Home

Руководство по эксплуатации - Bosy

Contents

1.
2. b
3. 60
4. b
5. C Boga M Taka TOM
6. b camo
7. e gre AT TN HE TO vep TIOU TO LTOTAP A EYKOULOTA
8. 79 C TEM
9. SOMA FI B TO GAC y H 5
10. H a O VA
11. 7 MAHLLIETA U 4
12. 7 4 20
13. Ha REMS f 9 h
14. gre e TN
15. rus CMbITb BONON K f S 5 C 40 F gt 40 C 105 F 9
16. 1 1 1 1 8 2 10 60 x 500 bar 1 2 CO2 1 3 75 2
17. g h M
18. g Ha 16 f D
19. Ol y KON a Mn HE VEIWH VEG
20. Bu e Ha He d bul He ce ce
21. 1 2 rus B 3 3 3
22. TO 5 O e OWOT KAI XWP C VA
23. O OFF TN KAI OUVO ETE TN Mn
24. d C HH He He e
25. d AKO f
26. REMS He REMS REMS
27. GE REMS TO KOTEPYO OLEVOU TO
28. H va E a unarapiac H TOV VIA
29. UN LET e POP TE VUONO ue dev 60 cm e KTUTIGTE Cha O TO TA e
30. grc O GE UNMXAV C A a KAI
31. 79 C
32. S 5 C 40 F gt 40 C 105 F REMS a AVAB TETE TNV GE
33. b 9 e
34. TOU H TOU H TA 7 ET TO TNG va TA 4 Xp vol Ol OI
35. OT 10 kr 118110112 MM 14 15 3 4 1 11 41 54 60 He rus 5 He
36. He b AUS OFF
37. h 16 D a b
38. Garanti kapsamindaki islemler sadece yetki belgesine sahip REMS m s teri hizmetleri servisleri taraf ndan yap labilir Talepler ayet r n nceden m dahale edilmemi durumda REMS m teri hizmetleri servisine teslim edi lirse kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine ge er G nderme ve geri almaya iliskin nakliyat bedeli kullaniciya aittir Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar ileri s re e talepleri sakli kalir isbu Uretici Garantisi sadece Avrupa Birligi Nor c vec ve Isvicre de satin alinan yeni r nler icin gecerlidir OT d
39. 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 grc EK H REMS WERK To 98 37 EK 89 336 EOK kai 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birligi Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 98 37 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG sartlarina uygun oldugunu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullanilmaktadir DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN
40. H 79 C LET TOUG TIIVAKA KAI OTO
41. ouvapuoloynu amp vo REMS kai REMS kai I IKITEPA OI tur Genel Giivenlik Talimatlari DIKKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmalidir Asagida verilen talimatlar do rultusunda yapilan hatalar elektrik carpmasina yangina ve veya agir dere cede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullanilan Elektrikli alet terimi do rultusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak
42. 1 1 1 TWG T X VAMO 1 8 2 10 60 mm 500 bar 1 2 CO2 1 3 75 dB A 2 To TOU ue TO T TOV
43. 500 1 2 2 1 3 75 dB 2 bul 1
44. 9 rus Tak 1 9
45. 60 He 1 1 1 1 s 2 10 60 MM
46. KOT TN Me EV Ol REMS dev Ol REMS Ol
47. REMS TO e To TOU TOU TO H
48. Ol H pin TOU e H di ra n TO e To TOU TO 6 H 12 24 Europa O va KAI THY
49. 20 10 1 1 1 8 10 12 MM 1 41 15 MM 3 87 18 1 22 MM 3 1 28 5 MWH 7 bul Ha 3a 10 1 35
50. 6 12 24 O
51. H TO n H 16 O TNC LE
52. grc 1 KOAKPA TA 2 ME LE TO TOU 3 T 4 T T 3 AMO va va va
53. 2 3 T ce 3 3
54. KAI 20 C OI KAI TO va UE TO TOU ue 10 kg 1 8 10 12 m ink O O O 1147 15m RQ SD AQ AQ Ao O O O gt RE a Pall ee gt gt gt gt N 401 ON N O ai o gt o Ei gt R R 11 2 54 2 60mm O dev grc 5 Aria O
55. f E C a b 9
56. 30 b 9 C
57. lt 5 40 2 40 C 105 F 9 REMS b OT Ha REMS
58. 24 Ha
59. REMS F b e
60. 11 41 42 MM 11 2 54 2 60MM 5 e e He 6 12
61. slk 4 Doby zmrazovania Doby zmrazovania a spotreba kysli n ka uhli it ho ktor s uveden v ta bul ke platia pri teplote vody cca 20 C Pri vy ch teplot ch vody sa asy a spotreba primeran m sp sobom menia Pri zmrazovan plastikov ch tr biek je treba v z vislosti na materi le po ta v dy s podstatne vy mi hodnotami Tabul ka Vel kost man ety Doba zmrazo vania Po et zmrazen na jednu man etu 10 kg f a e Spotreba kysli n ka uhli it ho 18110112 mm i min min 60 g 165 65 g 160 II 15mm 3 8 18mm IST 22mm 3 4 28mm VI 35 mm 11 47 42 mm 11 2 54 mm 21 60mm Doba prace sa neberie v uvahu 5 Postup pri poruchach Porucha Na trubke sa nevytvori namraza Pri ina e Doba zmrazovania je e te prili kratka Dodr ujte doby zmrazo vania uveden v tabul ke e erpadl nie s vypnut odber vody e F a a s kysli n kom uhli it m je pr zdna alebo nie je otvoren ventil f a e e Predraden krtiaca klapka otvor v pr pojke f a e s T rozde o va om je upchat Filter pred injektorovou tryskou je upchat Injektorov trysku vy raubujte filter zozadu opatrne prestr te cez rukov filter vy istite vyf kajte 6 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum
62. Na rurze nie tworzy si warstwa szronu Przyczyna e Za kr tki czas mro enia Sprawdzi czas mro enia podany w tabeli Nie wy czone pompy pob r wody Pusta butla lub zamkni ty zaw r butli Zapchany otw r w d awiku wst pnym w przy czu tr jnikowym Zapchany filtr dyszy in ektora Dysz in ektora wykr ci filtr ostro nie przepchn od ty u przez uchwyt Filtr oczy ci przedmucha Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty prze kazania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jed nak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez pro ducenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi do kumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp at nie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okre su gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z natural nego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieod powiednich materia w przeci enia u ycia niezgodnego z przez naczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywan
63. REMS or REMS REMS Ha REMS lit Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikty nu rodymu gali i tikti elektros Sokas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama savoka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikia
64. f Bijtemperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of 2 40 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de nid veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed schapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Con troleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften e Het koolzuurgas moet vloeibaar uit de koolzuur gascylinders onttrokken worden om koolzuursneeuw droogijs te verkrijgen Daarom all n kool zuur gascylinders met stijgbuis gebruiken G n drukregelaar op de cylinder aansluiten Cylinder loodrecht opstellen tegen omvallen beveiligen e De koolzuur gascylinder kan door technische redenen nooit volledig leeg raken Nooit manipuleren aan sproeiers manchetten of ventielen ook niet aan cylinderventielen e All n in goed geventileerde ruimten werken Koolzuurgas is niet giftig en onbrandbaar echter zwaarder dan lu
65. pr slu enstvo 3 Prev dzka Vodu alebo in kvapalinu je mo n v tr bke zmrazi len vtedy ke nepr di tzn e sa mus vypn erpadlo a mus sa zamedzi odberu vody Pred zmrazovan m nechajte vodu ochladi na teplotu okolia Ventil f a e plne otvorte Pr vod potrebn ho mno stva kysli n ka uhli it ho sa reguluje automaticky Na injektore doch dza k expanzii kvapaln ho kys li n ka uhli it ho a vytvor sa such ad s teplotou 79 C o sp sob e voda v tr bke zamrzne Po ur itom ase sa na tr bke v okol man iet vyt vori n mraza Pokia sa n mraza nevytvor ani po dobe uvedenej v tabu ke da sa usudzova e v potrub pr di voda vypnite erpadlo zamedzte od beru vody alebo je voda pr li tepl Po as pr ce sa pr vod kysli n ka uhli it ho nesmie preru i a mus neust le unika kysli n k uhli it med zi trubkou a man etou vyrovn vanie tlaku Pre istotu majte st le pripra ven n hradn f a u Mno stvo kysli n ka uhli it ho vo f a i sa d zisti len zv en m V mena f a e po as pr ce nesmie trva dlh ie ako 7 min t v opa nom pr pade sa adov z tka za ne rozt pat Po skon en pr ce ventil f a e zavrite a vy kajte dokia tlak vo vysokotla kov ch hadiciach neklesne Vysokotlakov hadice odstr te Po plnom rozmrazen z man iet opatrne vyto te rukov te s injektorov mi tryskami a man ety stiahnite
66. tada kolmanda v i enama k lmutuskohaga hen dada t liidesele j rgmised t liidesed lisatarvikud 3 T tamine Torudes olevat vett vm vedelikku on v imalik k lmutada juhul kui protsess kulgeb segamatult st pumbad on v lja l litatud torustikust ei toimu vedeli ku ringlust K lmutamise alustamiseks lasta vedelikul toatemperatuurini jah tuda Ballooniventiil avada l puni Peale jooksva s sihappe hulk on automaatselt reguleeritud Injektoris vedel s sihappegaas vabaneb pingest ja moodustab kuivj mille temperatuur on 79 C ja mis k lmutab torus oleva vedeliku M ne aja m dudes moodustub torus mansettide mbruses h rmatis Kui h rmatis ei teki tabelis n idatud aja m dudes kontrollida et vedelik torus ei voolaks pump v lja l litada torustikust vedelikku mitte v lja lasta v i on vedelik liiga soe T kestel s ilitada pidev s sihappe pealevool ja manseti ning toru vahelt peab s sihape pidevalt v lja imbuma et tasakaalustada survet Kindluse m ttes hoida alati reserv s sihappeballooni k ep rast S sihappe hulka balloonis saab kontrollida ainult kaaludes Ballooni vahetus t kestel ei tohi kesta kauem kui 7 minutit vastasel korral hakkab j kork sulama T l ppedes sulgeda ballooniventiil ja oodata kuni surve k rgsurvevooli kutes langenud on Eemaldada k rgsurvevoolikud P ele t ielikku sulamist injekturd siga k epidemed keerata ettevaatlikult mansettidest v lja ja
67. tossico e non infiammabile tuttavia piu pesante dell aria In caso di aerazione insufficiente si raccoglie sul suolo spingendo via ossigeno In questo caso c e pericolo di soffocamento e Proteggere gli occhi p e portare occhiali protettivi e Indossare guanti e In un raggio di 60 cm dal punto di congelamento non devono essere effettuati lavori con fiamma scoperta e Non colpire i manicotti congelati con utensili pericolo di rottura e Tenere lontani estranei in particolare bambini ed anche animali Il ghiaccio secco al contatto con la pelle provoca ustioni A lavoro ultimato non gettare via con noncuranza il ghiaccio secco rimasto sui manicotti bens deoporlo p e nel secchio delle immondizie e Osservare gli avvertimenti di sicurezza del produttore di anidride carbo nica 1 Dati tecnici 1 1 Capacit Liquidi di ogni tipo p e acqua latte birra ecc in tubi di acciaio rame ghisa piombo alluminio plastica ecc Dimensioni dei tubi 1 8 2 e o 10 60 mm Il tappo di ghiaccio nel tubo resiste ad una pressione di ca 500 bar 1 2 Refrigerante Anidride carbonica CO2 reperibile in commercio in bombole di diver se dimensioni Scegliere possibilmente bombole grandi 1 3 Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro 75 dB A 2 Messa in funzione Rimuovere il sigillo dalla valvola della bombola di anidride carbonica Avvitare il raccordo della bombola con distribu
68. Vegye figyelembe a t bl zatot A szivatty nem lett le llitva Vizkivetel t rtent A palack le r lt vagy a szelep nem lett kinyitva A T eloszt palackcsatlakoz ja eldugult A fuv ka sz r je eldugult Csavarja le a fuv k t s a fogantyu h toldala fel l vatosan tolja ki 6s kifuvat ssal tisztitsa ki 6 Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak tort n tad st l sz mitva legfeljebb azonban 24 h napot a kereske d nek t rt nt lesz llit st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s r l si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garan cialis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz ki hun javitva A hiba kijavit s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si leiras figyel men k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott igenybe vetelre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen be avatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis javit sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses
69. cza tr jnikowego przy kr ci w e wysokoci nieniowe Do w y przykr ci uchwyty z dyszami in ektorowymi Rys 1 Wybra ko nierze mro ce odpowiednie do red nicy rury przy o y je do rury i r wnomiernie ale niezbyt mocno skr ci Uchwyty z dyszami in ektorowymi wcisn do oporu ruchem obrotowym w otwory w ko nierzach mro cych Rys 3 pol W przypadku gdy u ywa si tylko jednego ko nierza mro cego nale y za lepi zb dn ko c wk przy cza tr jnikowego W przypadku zam ra ania w trzech lub wi cej miejscach nale y do przy cza tr jnikowego mocowa dodatkowo rozdzielacze tr jnikowe wyposa enie dodatkowe 3 Praca Woda lub inna ciecz w rurze mo e zosta zamro ona pod warunkiem bra ku przep ywu tzn pompy musz by wy czone pob r wody zatrzym any Woda przed przyst pieniem do zamra ania powinna by och odzona do temperatury otoczenia Zaw r butli odkr ci maksymalnie Dop yw w a ciwej ilo ci dwutlenku w gla reguluje si samoczynnie P ynny dwutlenek w gla rozpr a si w dyszy in ektora tworz c tzw suchy l do temperaturze 79 C co powodu je zamarzanie wody w rurze Po pewnym czasie na rurze w okolicy ko nier za mro cego tworzy si warstwa szronu Nieutworzenie si warstwy sz ronu na rurze po up ywie podanego w tabeli czasu wskazuje e albo wo da w rurze jest w ruchu wy czy pompy lub zlikwidowa pob r wody albo woda jest zbyt
70. r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e Varda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst Manga olyckor f r orsakas av d ligt underhallna elektroverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciellainstrumenttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull han
71. Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uzie mienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elek trycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a zelementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnik ni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elek trycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag nawykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym
72. Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirodnog habanja ne stru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja pogonskih uputa neod govaraju eg pogonskog sredstva preoptere enja nesvrsishodne upo rabe vlastitih ili tu ih zahvata u ure aj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispravaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj slv Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no om re je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne aparate
73. Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movi menta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de for ma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el c trico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o apa relho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre cu los de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derra pantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Ass
74. Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izob ra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom slv D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu upora bljajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je ne varno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e
75. Pri zamrzovanju plasti nih cevi je potrebno z ozirom na vrsto plastike ra unati z nekoliko vi jimi vrednostmi slv Tabela Velikost man ete 118110112 mm Stevilo zamrznitev vsake man ete pri jeklenki 10 kg Poraba oglj dioksida t q 15mm 3 8 18mm 1 11141 11 2 54 mm 2 60mm delovni as ni upo tevan 5 Ukrepanje pri motnjah Motnja Na cevi se ne tvori ivje Vzrok e as zamrzovanja je prekratek upo tevajte ase iz tabele e Obto na rpalka ni izklju ena e Jeklenka oglj dioksida je prazna ali pa je ventil zaprt e Du ilna odprtina na priklju ku jeklenke z T razdelilcem je zama ena e Filter pred injektorsko obo je zama en Odvijte injektorsko obo pazljivo potisnite filter skozi ro aj in ga o istite prepihajte 6 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugoto vljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne ob novi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonsk
76. g kedv rt mindig gondoskodjon tartal k palackr l A sz nsav mennyis ge a palackban csak s lym r ssel llapithat meg A palack cser je a munka soran 7 percen belil hogy t rtenjen k l n ben a j gdug felold dasa megkezd dik A munka befejez se ut n z rjuk el a palack szelep t s v rjuk meg m g a nagynyom s t ml kben a nyom s megsz nik Szerelj k le a nagyny om s t ml ket Csak teljes leolvad s ut n csavarjuk le vatosan a fo ganty kat a bilincsekr l s a bilincseket szereljiik le a cs r l 4 Fagyaszt si id k At bl zatban megadott fagyasztasi id k s sz nsavfelhaszn l s t j koztat jelleg ek s 20 C vizh mersekletre vonatkoznak Magasabb vizh m r s kletn l a fagyaszt si id k s a sz nsavfelhaszn l s ar nyosan n ve kednek M anyagcs vek lefagyaszt s n l anyagt l f gg en nagyobb r t kekkel kell sz molni T bl zat Sz nsav felhaszn l s Bilincsm ret Fagyasztasok sz ma bilincsenk nt 10 kg os palacknal 1 8 10 12 mm ac l vorosr z XI 15mm ac l vorosr z ac l vorosr z ac l v r sr z ac l v r sr z VI 35 mm ac l v r sr z 11 41 42 mm ac l vorosr z ac l 16 min 24 min ac l 29 min 1050 g 1450 g 1900 g vorosr z A munkaid besz mit sa n lk l 5 Uzemzavarok Uzemzavar Nincs d rk pz d s a cs v n Okok T l r vid fagyaszt si id
77. ipojujete zapnut k s ti m e to vest k raz m Nep emost te nikdy t ukaci spina d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v po hybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Za bra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n ces prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mla distv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohle dem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vnodn m elektrick m p st
78. kreiptis gydytoj I siskiriantis aku muliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jeiakumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra S 5 C 40 F arba gt 40 C 105 F akumuliatoriu ikrovikli naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau dojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki kei timo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugumo nurodymai e Kad susidaryt angliar g t s sniegas ledas i angliar g t s baliono tie kiama skysta angliar g t Tod l naudokite tik sifono tipo balionus Prie ba iono nejunkite sl gio reduktoriaus Balion statykite vertikaliai ir pritvirtinki e kad neapvirst e D l technini prie as i angliar g t s baliono negalima visi kai i naudoti emanipuliuokite purk tuku aldymo apkaba ar ventiliais o taip pat balio no ventiliais e Dirbkite tik gerai v dinamose patalpose Angliar g t s dujos nors ir
79. lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les fra temp ratures ambiantes sont inf rieures lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Mesures sp ciales de s curit e Le dioxyde de carbone doit tre pr lev de la bouteille en l tat liquide pour produire de la neige carbonique Par cons quent n utiliser que des bouteilles de dioxyde de carbone avec tube plongeur Ne pas raccorder de d tendeur sur la bouteille La bouteille doit tre en position debout et mise en s curit contre le renversement e La bouteille de dioxyde de carbone ne peut pour des raisons techniques tre vid e totalement Ne jamais manipuler
80. pensatie Voor de zekerheid steeds een reservefles met koolzuur gereed houden De hoeveelheid koolzuur in de fles is alleen door te wegen vast te stellen Het wisselen van de fles tijdens het werk mag niet langer dan 7 minuten du ren omdat anders de ijsprop begint te smelten Na be indiging van het werk het flesventiel sluiten en wachten tot de druk in de hogedrukslangen is afgebouwd Hogedrukslangen verwijderen Navol ledig ontdooien de handgrepen met injektiesproeiers voorzichtig uit de man chetten draaien en de manchetten wegnemen 4 Bevriezingstijden De in de tabel vermelde bevriezingstijden en koolzuur verbruiken zijn richt waarden en gelden bij een watertemperatuur van ca 20 C Bij hogere wa ter temperaturen veranderen de tijden en verbruiken overeenkomstig Bij het bevriezen van kunststof buizen dient afhankelijk van de materiaalsoort met deels aanzienlijk hogere waarden te worden gerekend Tabel Aantal bevriezingen per manchet bij 10 kg fles Koolzuur verbruik Manchetten afmeting 1 8 10 12 mm 1 min 60 g 1 min 65 g 14 3 8 1121 11 41 42 mm 11 2 24 min 1450 g 7 29 min 1900 g 5 Opgave exkl werktijd 5 Handelwijze bij storingen Storing Er treedt geen rijpvorming bij de buis op Oorzaak e Vriestijd nog te kort Vriestijden volgens tabel aanhouden Niet uitgeschakelde pompen water getapt Koolzuurfles leeg of flesventiel niet geopend
81. predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m nepri meran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmlu vn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahra den v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zo st vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku hun ltal nos biztons gtechni
82. riserad avfallsfirma F Service a L treparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibeh lls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in strumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av SWe en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad Speciella s kerhetsanvisningar e F ratt kolsyresn skall kunna produceras m ste kolsyra i flytande form h mtas upp fr n beh llaren Av denna anledning f r endast beh llare f r sedda med ett stigr r anv ndas Anslut inte n gon tryckventil till cylin dern F rvara cylindern p ett s kert uppr ttst ende s tt e tekniska sk l kan kolsyre beh llaren aldrig t mmas helt Manipulera under inga omst ndigheter med munstycke fl ns eller ventil inkl cylinderventil e Kontrollera att ventilationen r tillr cklig speciellt i begr nsade utrymmen e Kolsyran r varken giftig eller brandfarlig men r tyngre n syre och kan d rf r ansamlas t ex i vattenfyllda arbetsgropar och tr nga undan syret D rav kv vningsrisk e Anv nd skyddsglas gon e Anv nd alltid handskar e Svetsning eller l dning b r inte ske inom en radie av ca 60 cm fr n p
83. st rrelse Innfrys ningstid Kullsyre forbruk 1 8 10 12 mm st l kobber 17 15mm st l kobber 3 87 18 mm st l kobber stal kobber stal kobber 1 stal kobber 11 47 st l kobber 11 2 st l kobber 21 st l inkluderer ikke arbeidstid 5 Driftsforstyrrelser Feil Det er ikke rimdannelse pa roret Arsak Innfrysingstiden er for kort se innfrysningstider i tabellen Pumpene er ikke sl tt av bortledning av vannet ikke avstengt Kullsyreflasken er tom eller flaksens ventil er ikke apnet Ventilen p flasketoppen er tett Filteret foran injektionsdysen er tett injektionsdysen skrus av filteret skrubbes forsiktig gjennom h ndtaket bakfra Filteret renses bl ses ut 6 Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal v re 12 m nder fra levering av det nye produk tet til den f rste kj per men det skal v re maksimum 24 m nder etter levering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fakturakopi med serienummer p maskinen datoen for innkj pet og be tegnelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan be vises tilbakef res til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garan tiperiden for produktet Feil som oppst r ved naturlig sliatsje eller som kan f res tilbake til feil bruk eller h ndtering likegyldighet ovenfor den
84. takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p s 5 C 40 F eller z 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted dan Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de S rlige sikkerhedsbestemmelser e Kulsyren skal komme flydende ud af kulsyreflasken for at kunne fremstil le kulsyresne t ris Derfor m kun kulsyreflasker med stigr r anvendes Tilslut aldrig trykreduktionsventil p kulsyreflasken Kulsyreflasken skal st op og v re afsikret mod at kunne v lte e Kulsyreflasken kan af tekniske grunde ikke t mmes helt Manipuler ald rig med dys
85. tificarea produsului Toate defectele functionale ap rute in perioada de garantie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabricatie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau re nnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instructiunilor de operare folosirii in corecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate solicitarea excesiv utilizarea in scopuri neautorizate interventia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate numai de unit ti de service autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi acceptate numai dac produsul este prezentat unei unit ti de ser vice autorizat REMS f r s fi suportat inainte vreo interventie ne autorizat Costurile de expeditie la service si cele de retur sunt in sarcina clien tului Drepturile legale ale cump r torilor in particular dreptul de a recla ma defectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a produc torului se va aplica numai produselor noi cump rate in Uni unea European in Norvegia si Elvetia rus
86. tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie kon taktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar e Pri chybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Poki a boli tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte l k rske o etrenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e vies kpodr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Pri teplot ch akumul tora nab ja ky alebo vonkaj ch teplot ch pod s 5 C 40 F alebo cez gt 40 C 105 F nesmie by akumul tor nabije ka pou van g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhoden m do dom ceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovan ch zmluvn ch ser visn ch dieln REMS alebo niektorej uzn vanej spolo nosti na likvi d ciu odpadu F Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zai sten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v
87. und auffangeinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h Uberlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Ar beit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektri schen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmaf nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auRerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haken Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie
88. 23 EWG Tika pielietotas atbilsto s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DINEN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 05 2008 REMS WERK i Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR
89. 3 Noise data Emission at workplace 75 dB A 2 Preparations for Use Remove the seal from the carbon dioxide cylinder Screw connector with T distributor to cylinder valve right hand thread Screw high pressure hoses to the T distributor Screw on the handle piece with injector nozzle to the high pressure hoses Fig 1 Choose freeze collars which correspond to the si ze of the pipe to be frozen Place the freeze collars on the pipe and secure by tightening the screws evenly to give a firm but not overtight hold Fig 2 Turn and at the same time push each handle piece with injector nozzle in to the bore ofthe freeze collar until itis completely inserted and resting against the stop Fig 3 If one only operates with one collar the free side of the T distributor has to be closed by the closing nut If a 3 or further freezing points are required additional T distributors accessory can be connected to the T distributor 3 Operation The water or other liquid in the pipe can only be frozen when it is no lon ger flowing All pumps must therefore be stopped and no liquid removed or allowed to escape from the pipe Before freezing let the water cool down to room temperature Fully open the cylinder valve The amount of carbon dioxide required is con trolled automatically The liquid carbon dioxide expands in the injector and forms dry ice with a temperature of 79 C and freezes the water within the pipe After a brief peri
90. By no means do not manipulate nozzles collars or valves inclu ding cylinder valves e Always ensure that there is sufficient ventilation particularly in confined spaces Carbon dioxide is non toxic and non flammable however it is heavier than air and can therefore collect for instance in submerged work pits and displace oxygen Thus risk of suffocation e Wear eye protectors e g safety glasses Always wear gloves e Welding or soldering work should not be performed within approx 60 cm of the freezing point eng e Donothit with tools against freezed collars risk of fracture e Keepall other persons particularly children as well as animals away Dry ice causes burns if it comes into contact with the skin Once work is com plete any remaining dry ice in the freeze collars must be carefully dispo sed of e g placed in a covered refuse container such as a dustbin e Ensure compliance with safety regulations of the carbon dioxide manu facturers 1 Technical Data 1 1 Working range Liquids of all types such as water milk beer etc in pipes made from steel copper cast iron lead aluminium plastic etc Pipe sizes 1 8 2 respectively 10 60 mm The ice pack which forms in the pipe is capable of withstanding a pres sure of approx 500 bar 1 2 Refrigerant Carbon dioxide CO2 commercially available in cylinders of various sizes It is recommended that users purchase the largest cylinder size possible 1
91. C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumat tomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkai simen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kaluttai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa louk kaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set va
92. Folositi butelia in pozitie vertical stabil e Din motive tehnice butelia de dioxid de carbon nu poate fi niciodat go lit complet Nu incercati s umblati la duze coliere sau supape inclusiv la supapa buteliei e Asigurati v intotdeauna exist ventilatie suficient indeosebi in spa tii restrinse Desi dioxidul de carbon nu este toxic si este ne inflamabil totusi cind lucrati in boxe mici fiind mai greu decit aerul el coboar si poate disloca oxigenul ap rind riscul sufoc rii ron e Purtati ntotdeauna minusi de protectie Folositi ochelari de protectie e Sudarea sau lipirea pot fi executate nu mai aproape de 60 cm de dopul de gheat e Nu loviti colierele inghetate Se pot fisura e n zona de lucru nu permiteti accesul altor persoane in special copiilor indep rtati animalele gheata uscat provoac arsuri in contact cu pielea La ncheierea lucrului eventualale resturi de gheat din coliere trebuie aruncate cu grij preferabil ntr un container cu capac e Asigurati respectarea tuturor indicatiilor produc torului dioxidului de carbon si a reglement rilor locale de protectie e Folositi echipamentul numai acolo unde se preteaz n acord cu pre zentele instructiuni 1 Date tehnice 1 1 Domeniu de utilizare Lichide de toate felurile precum ap lapte bere etc n tevi din otel cupru font aluminiu plastic etc Diametrul tevilor 1 s 2 respectiv 10 60 mm Dopul de g
93. Opening in flesaansluiting met T stuk verstopt Filter v r injektiepijp verstopt Injektiepijp losschroeven filter voorzichtig van achteren door het greepstuk tikken filter reinigen uitblazen 6 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aan koopdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode op tredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of mate riaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder ga nid rantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik ver waarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing over matig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde in grepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zi jn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko men is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht kom
94. Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con giunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto acci dentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido dell accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne l accu mulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli acc
95. Personlig s kerhet Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instru mentetinte n r du rtr ttellerst r underinflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av in strumentet kan leda till allvarliga personskador b Bar personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du bar personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende pa typ och anv nd ning av detelektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FRAN innan du s tter kontakten i utta get Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du star s kert och hall alltid balansen Darigenom kan du battre kontrollera instrumentet i ovantade situationer f Bar l mplig kl dsel Bar
96. REMS m rkaszervizek vegezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatjak el egy felhatalmazott szerz deses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t kepezik Az oda s visszasz llit s k ltseget a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai kill n sen a keresked vel szemben t masztott kifogasokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak hrv Op e sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi se na elektri ne alate po gonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni ure aj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim pro pisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite
97. adu z man iet nedbalo neodhad zujte ale dajte napr do n doby na odpadky e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny v robcu kysli n ka uhli it ho 1 Technick daje 1 1 Oblas pou itia Kvapaliny v etk ho druhu napr voda mlieko pivo at v tr bkach z ocele medi liatiny olova hlin ka umel ch hm t a al ch Ve kos tr biek 1 8 2 prip 10 60 mm adov z tka v tr bke odol va tlaku cca 500 barov 1 2 Chladivo Kysli n k uhli it CO2 k dostaniu u dod vate ov technick ho plynu vo f a iach r znych ve kost Vo te o najv iu f a u 1 3 Hlu nos Emisn hodnota na pracovisku 75 dB A 2 Uvedenie do prev dzky Z ventilu f a e s kysli n kom uhli it m odstr te zape atenie Na ventil f a e na raubujte pr pojku s T rozd ova om prav z vit Na T rozde ova na raubujte vysokotlakov hadice Na vysokotlakov hadice na raubujte rukov te s injektorov mi tryskami obr 1 Vyberte man ety zodpovedaj ce ve kosti tr bky prilo te ich k tr bke a upev ovacie skrutky rovnomer ne nie v ak pr li pevne pritiahnite obr 2 Teraz zatla te rukov te s injektormi ot av m pohybom a na doraz do otvoru v man ete obr 3 Pokia pracujete len s jednou man etou mus by vo n strana T rozdel ova a uzavret uzavieracou maticou Ak potrebujete zmrazi tretie alebo al ie miesto pripojte k T rozde ova u al T rozde ova
98. and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the ra te for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired eng c Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow per sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutti
99. and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded powertools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch Fl breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When operating a power tool outdoors
100. aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Upo raba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opra vljajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elek tri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nez gode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe
101. bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyt tes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rk t jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b Beer personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen afpersonligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerheds sko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis ap paratet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippek
102. chufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da a do o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar gas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n
103. de Alle slag v sker f eks vann melk l osv i r r av st l kobber st pe gods bly aluminium kunststoff og annet R rst rrelse 1 8 2 eller 10 60mm Isproppen i raret kan motst et trykk p ca 500 bar 1 2 Kjolemiddel Kullsyre CO2 f s i handlen i flasker av forskjellige storrelse Det an befales a velge s stor flaske som mulig Husk alltid flaske med stigerar 1 3 Stoy St yniv et avhenger av arbeidsplassen 75 dB A 2 Igangsetting Forsegling fjernes fra flasken T koblingen skrues p flaskeventilen p gass flasken Hoytrykkslangene skrues p T koblingen H ndtaket med injeks jonsdyse skrues p hoytrykkslangene fig 1 S velges mansjetter til rorets st rrelse de legges om r ret og klemmskruene strammes men ikke for mye figur 2 Trykk h ndtaket med injeksjonsdyse inn i mansjettens hull med en dreiebevegelse til de tar tak figur 3 Hvis det arbeides med en mansjett skal den frie enden p T koblingen luk kes med nippel Hvis det er bruk for 3 eller flere innfrysningssteder kan eks trea T kobling tilbeh r tilsluttes T kobling 3 Drift Vannet eller v sken i r ret kan kun fryses n r det ikke er noen gjennom str mning dvs at pumper skal v re sl tt av og bortledning av vann skal unng s F r innfrysning skal vannet nedkj les til romtemperatur Flaske ventilen pnes helt Tilf rselen av den n dvendige kullsyre reguleres auto matisk Den flytende kullsyren slipper ved
104. de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrecta mente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo espe cial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplica ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de colo car el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el c trico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado
105. des personnes dont son utilisa tion ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impecca blement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirles outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc con form ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff ren
106. di brina dopo i tempi riportati nella tabella si pu supporre che nella tubazione sia presente un flusso d acqua disinserire la pompa evitare il prelievo d acqua o che l acqua sia troppo calda Durante il lavoro si deve mantenere l alimentazione di anidride carbonica e deve us cire costantemente anidride carbonica tra il tubo e l inserto compensazio ne di pressione Per sicurezza si deve sempre tener pronta una bombola di riserva con anidride carbonica La quantit di anidride carbonica nella bombola pu essere soltanto rilevata con un controllo del peso La sostituzione della bombola durante il lavoro non deve durare oltre 7 min altrimenti il tappo di ghiaccio comincia a sciogliersi A lavoro ultimato chiudere la valvola della bombola ed attendere fino a quan do la pressione nei tubi flessibili ad alta pressione sia diminuita Rimuovere i tubi flessibili ad alta pressione Dopo lo sbrinamento completo svitare con cautela le impugnature con ugello iniettore dai manicotti e togliere i manicotti 4 Tempi di congelamento I tempi di congelamento ed i consumi di anidride carbonica riportati nella tabella sono valori indicativi e valgono con una temperatura dell acqua di circa 20 C Con temperature dell acqua pi alte o pi basse cambieranno in modo corrispondente i tempi ed i consumi Per congelare tubi di plastica si dovranno prevedere valori a volte parecchio pi alti a seconda del materiale Tabella Numero di
107. elektri nim uredajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotreblja vajte elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova opterecenja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neispravna Elektri ni uredaj ija se sklopka prekida vise ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego Sto pristupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego Sto uredaj sklo nite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju i vanje i pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne uredaje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog uredaja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni uredaji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjerite funkcioni raju li pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne za pinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje uredaja O te ene dijelove elektri nog uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr i
108. emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m P i teplot ch akumul toru nabije amp ky nebo vn j ch teplot ch pod lt 5 C 40 F nebo p es 2 40 C 105 F nesm b t akumulator nabije ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho od padu n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servis n ch dilen REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu f F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a ne chejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky ces nebo autorizovanou smluvni servisni dilnou REMS Kontrolujte pra videln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn poky
109. garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido eliminag o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manusea mento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de operac o meios de operac o inadequados cargas excessivas uti lizag o para outras finalidades alem das previstas intervenc es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da respon sabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entre gue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anterior mente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inaltera dos Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a pol Og lne wskaz wki bezpieczenstwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzgl dnienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczn
110. hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta eisaa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laittei den kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pi storasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suo jamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustet tuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ai noastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa
111. inga vida kl der eller smycken Hall har kl der och handskar borta fran delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt har kan fastna i r rliga delar g Nardammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anvands f rminskar det riskerna beroende pa damm swe h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instrument f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elek triska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effekt omr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r nagra inst llningar p instru mentet byter tilloeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna forsiktighetsatgard f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte
112. j t t vol a mozg r szekt l A la za ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s t rmelekfelfog berendez sek felsze relhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatla koztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalkor ak csak akkor iizemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt ttek szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember feliigyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berende z ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes t menytartomanyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s javitasra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be llit sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f l reteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen kiv li villamos berendez st tartsa gyermekekt l tavol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem ly eknek akik nem rendelkeznek szakismeretekke
113. klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih pred meta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kontakta slu ajno dode mjesto kontakta isperite vodom Dospije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku ina koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama oko line s 5 C 40 F ili z 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti hrv g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljan jem otpada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c d Redovito kontrolirajte priklju ni kabel uredaja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Specijalne sigurnosne upute e Ugljikov dioksid CO2
114. kvar i behallaren ar att v ga den Om det blir n dvandigt att byta behallare under arbetet r det viktigt att bytet inte tar mer n 7 minuter Detta f r att f rhindra att isen sm lter N r arbetet r avslutat st ng cylinderventilen och v nta tills trycket i h g trycksslangarna har terg tttilldet normala Koppla loss h gtrycksslangarna N r isen har sm lt fullst ndigt skruva f rsiktigt loss och ta av handtags delarna med injektorn fr n frysmanschetten och avl gsna sedan frys man schetten 4 Frystider Frystider och kolsyre tg ng som anges i tabellen nedan r endast alllman na rekommendationer och g ller f r en vattentemperatur av ca 20 C Vid h grevattentermperaturer kommer d rf r frystider och kolsyre tg ngen att va riera F r frysning av v tskor i plastr r kr vs normalt mycket l ngre frystider Tabell Frysmanschett Material Kolsyre storlek atgang Antal m jliga frystillf llen per frysmanschett 10 kg beh ll 118110112 mm 141 15mm 1 11 47 Exkl arbetstid 5 Tillv gag ngss tt vid st rningar St rning Ingen frostbildning pa r ret Orsak e Frystiden r f r kort Beakta frystiderna i tabellen Pumparna r inte avst ngda vattenutfl de Kolsyrebeh llaren r tom eller cylinderventilen r inte ppen Choken i beh llaranslutningen med T f rdelare r blockerad Filtret framf r injektormunstycket r blockerat Skruva av
115. les tuy res les manchettes de cong lation ou les valves m me les robinets des bouteilles e Ne travailler que dans des endroits parfaitement a r s le gaz carboni que est non toxique et non combustible mais plus lourd que Fair II se concentre au niveau du sol en cas de manque d a ration et chasse l air Il y a donc risque d asphyxie e Protection des yeux par ex port de lunettes Port de gants travaux flamme nue ne doivent tre effectu s que dans un p rim tre de plus de 60 cm autour du point de cong lation e Ne pas frapper avec des outils contre les manchettes de cong lation en tat congel es risque de cassure e Tenir loign les tierces personnes en particulier les enfants et les ani maux Le contact de la neige carbonique avec la peau provoque des br lures A la fin des travaux ne pas jeter par inadvertance le reste de nei ge carbonique issue des manchettes de cong lation mais la d poser dans une poubelle e Respecter les consignes de s curit pr sent s par les fabriquants de dioxyde de carbone 1 Caract ristiques techniques 1 1 Domaine d application Liquides de tous genres tels eau lait bi re etc circulant dans des con duites en acier cuivre fonte plomb aluminium mati res plastiques et autres mat riaux diam tre des tubes 1 6 2 ou 10 60 mm Le bouchon de glace dans le tube r siste une pression d environ 500 bars 1 2 Frigorigene Il s agit de diox
116. leveg t Fullad svesz ly llhat fenn Hordjon v d szemiveget Hordjon v d keszty t A fagyaszt si hely 60 cm es k rnyezet ben ne dolgozzon nyilt l nggal Ne iiss n szerszamokkal a befagyott bilincsekre a t r svesz ly miatt Tov bbi szem lyeket f leg gyermekeket llatokat tartson t vol A sz ra zj g a b rrel rintkezve g si s rill seket okoz A munka befejez se utan a marad k sz razjeget ne sz rja el el vigy zatlanul hanem tegye a szemetesed nybe e Vegye figyelembe a sz nsav gy rt j nak biztons gi el ir sait 1 M szaki adatok 1 1 Munkatartom ny Mindenfele folyad k eset ben mint pl viz tej s r stb ac l v r s r z nt ttvas lom aluminium m anyag s egy b cs vek 1 s 2 ill 10 60 mm m rettartom ny ban A cs ben keletkezett j gdug 500 bar nyom snak all ellen 1 2 H t anyag A kereskedelemben kiil nb z m ret palackokban kaphat sz nsav CO2 Lehet leg nagyobb palackot v lasszon 1 3 Zajinform ci Munkahelyre vonatkoztatott kibocs jt si rt k 75 dB A 2 zembehelyez s T vol tsuk el a sz nsavpalack z r kupakj t A T eloszt s palackcsatlako zast csavarjuk fel jobbos menet A nagynyom s toml ket csavarjuk fel a T loszt ra A f v k kkal ell tott foganty kat csavarjuk fel a nagynyom s t ml kre 1 abra V lasszuk ki a cs m retnek megfelel bilincseket hely ezziik fel a cs re
117. lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora i drums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperatura ir S 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai specia liz tam utiliz cijas uz mumam F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka re monta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad lav jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbnicai veikt kabela nomainu Regulari japarbauda ari kabela pagarinatajs un bojajumu gadijuma janomaina Ipa i dro ibas noradijumi e Oglsk be j nem sa kidrinata veid no balona lai izgatavotu oglskabo snie gu sauso ledu T del jalieto tikai baloni ar stavvadu Pie balona nedrikst pievienot spiediena reduktoru Balons j novieto vertik l st vokl un jano dro ina pret apg ano
118. m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar iz mantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku b c C Cilv ku dro iba a Esiet piesardzigi pieversiet uzmanibu tam ko Jus dar t rikojieties ar elektroiekartam sapratigi Nelietojiet elektroiekartas ja esat no guru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarbiba vai lietojat medi kamentus ss bridis neuzmanibas elektroiekartas lieto an var klit par celoni nopietnam traumam b Vienmer javalka individualais aizsardzibas aprikojums un aizsarg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardzibas aprikojums piemeram maska ar puteklu filtru neslido i darba apavi kivere vai aus tinas samazinas traumu risks c Janodro ina lai iekartu nevar tu ieslegt nejau i Pirms kontaktdak3as pievieno anas elektriskajam tiklam japarliecinas vai sl dzis atrodas pozicija IZSL GTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid sa vienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas in strumentu vai uzgrie u atsl g
119. mm aralar nda olan aplardaki borularda dondurul malar Dondurulma sonucu boru i inde olu an buz tapas takriben 500 bar bas n ca kadar dayan kl d r 1 2 So utma maddesi Karbondioksit gaz CO2 piyasalarda e itli ebatlarda olan t pler i er sinde sunulmaktad r M mk n oldu u kadar b y k t pleri tercih ediniz 1 3 G r lt seviyesi bilgileri al ma alan zerinden baz al nm ses emisyonu de eri 75 dB A 2 al t rma Karbondioksit t p n n zerinde bulunan m hr s k n z T p ba lant par as n T tipi taksimat par as ile birlikte t p n zerinde bulunan vana k sm na tak n z tur sa di Y ksek bas n hortumlar n T tipi taksimat par as n n zerine tak n z Tutma par alar ile enjekt r memesini y ksek bas n hortumlar na ba lay n z resim 1 imdi dondurulacak olan boru ebad na en uygun olan man etleri se iniz ve boru zerinde konumland rd ktan sonra s k t rma c vatalar n ok azla olmamak kayd yla e it bir bi imde s k n z Tutma par alar ile enjekt r me melerini evirme hareketleriyle sonuna kadar man et zerinde bulunan deli e ak n z resim 3 3 al t rma i lemi Borunun i inde bulunan su veya di er s v sadece borunun i inde olan ak m durduruldu unda dondurulabilir Bundan dolay pompalar kapat n z ve don durma i lemi s ras nda su veya s v t ketimini nleyiniz Suyu dondurmadan e
120. mun stycket tryck f rsiktigt filtret bakifr n genom handtagsdelen och reng r det bl s rent 6 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas ge nom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla upp gifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som upp st r inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg r das kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning fel aktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruk tionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin SWe Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en aukto riserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p
121. nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel aufakkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz kabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elek trische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St u be befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektr
122. nicht im normalen Hausm ll son dern iibergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienst werkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Die Kohlens ure mu der Kohlens ureflasche fl ssig entnommen wer den um Kohlens ureschnee Trockeneis zu erzeugen Deshalb nur Koh lens ureflaschen mit Steigrohr verwenden Keinen Druckminderer an der Flasche anschlie en Flasche senkrecht stellen gegen Umfallen sichern e Die Kohlens ureflasche kann aus technischen Gr nden nie vollst ndig entleert werden Niemals an D sen Manschetten oder Ventilen auch Flaschenventilen manipulieren e Nurin gut bel fteter Umgebung arbeiten Kohlens uregas ist ungiftig und nicht brennbar jedoch schwerer als Luft Es sammelt sich deshalb bei nicht ausreichender Bel ftung am Boden an und verdr ngt
123. nim i drugim cijevima u cijevima veli ine s 2 odn 10 60 mm Ledeni ep u cijevi izdr ava tlak od cca 500 bar 1 2 Rashladno sredstvo Ugljikov dioksid CO2 koji se nabavlja iz trgovine u bocama razli itih veli ina Izaberite to je mogu e ve e boce 1 3 Podaci o buci Emisija buke na radnom mjestu 75 dB A 2 Pu tanje u rad S boce ugljikovog dioksida skinite pe a enje plombu Priklju ak boce s T razdjelnikom navijte na ventil boce desni navoj Visokotla ne gipke ci jevi visokotla na crijeva navijte na T razdjelnik Ru ke s injektorskom mlaz nicom navijte na visokotla na crijeva sl 1 Izaberite man ete koje odgo varaju veli ini cijevi prislonite ih na cijev te vijke za stezanje pritegnite jed noliko ali ne prejako Ru ke s injektorom zatim kru nim pokretom utisnite do kraja u provrt man ete sl 3 Kad se radi samo s jednom man etom slobodnu stranu T razdjelnika mora se zatvoriti slijepom maticom Kad je potrebno zamrzavati na tre em ili jo kojem mjestu tada se na prvi T razdjelnik dodaju po potrebi jo dodatni T razdjelnici pribor 3 Rad uredaja Voda ili bilo koja druga teku ina mo e se u cijevi zamrznuti samo ako u cijevi nema strujanja tj crpke treba isklju iti a odvodenje ispu tanje vo de treba sprije iti Prije po etka postupka zamrzavanja vodu treba pustiti da se ohladi na sobnu temperaturu hrv Ventil boce potpuno otvorite Dovod potrebne koli ine ugl
124. ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need et tevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas r ge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole mur dunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pea legi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhend
125. para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas lla ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l quido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos acuda adem s al medico El l quido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente s 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se puede utilizar el acumu lador cargador 9 No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida spa F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cam
126. pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utili sation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l qui fra libre a tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porterdes v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bij
127. remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions un suitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other rea sons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Nor way or Switzerland fra Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des di rectives enum r es ci apr s peuvent entrainer une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lec trigue se r f re aux outils lectriques sur secteur av
128. samo kvalificiranemu stro kovnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata za menjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih za menjajte e so po kodovani Posebna varnostna pravila e Ogljikov dioksid mora pritekati iz jeklenke nemoteno da lahko tvori sneg suhi led Zato uporabljajte samo ustrezne jeklenke z dvi no ce vjo Jeklenka mora biti brez reducirnega ventila in postavljena pokon no slv e ztehni nih razlogov se jeklenke ne sme nikoli do konca izprazniti Ravno tako tudi nikoli ne posegajte v Sobe man ete ali ventile e Delajte samo v dobro zra enem okolju Ogljikov dioksid sicer ni stru pen niti gorljiv vendar je te ji kot zrak Pri nezadostnem zra enju se na bira pri tleh in izpodriva zrak Zato obstaja nevarnost zadu itve e Za itite o i uporabljajte za itna o ala e Na rokah imejte za itne rokavice e Z odprtim plamenom se obmo ju zamrzovanja ne pribli ujte na razdal ji manj i od 60 cm e Ne udarjajte zamrznjenih man et ker so takrat zelo krhke in se lahko razbijejo e Ostale osebe posebno otroci in Zivali naj bodo oddaljene V dotiku s ko o povzro i suhi led opekline Po opravljenem d
129. sayesinde tahrik edilen elektrikli alet ler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i artnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince et kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elektrikli aletler tara f ndan infilak edebilir nitelikte tozlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olu turulmaktad r c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er ah s lar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uyma l d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek degistiril memelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z Asillarina uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azalt
130. stabile e mantenere sempre eguilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsiin modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento ita g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di eta superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Nonutilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via I apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparec
131. urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nez gode na radu b S elektri nim uredajem ne radite u okru enju u kojem postoji opas nost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni uredaji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog uredaja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kon trolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog uredaja u struju mora odgova rati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili pri lagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim uredajem koji ima za titno uzemijenje Ori ginalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elek tri nog udara Ako je elektri ni uredaj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vlaznim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjewnih tijela Stednjaka i hladnjaka Ako je VaSe tijelo uzemljeno postoji poviseni ri
132. use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g Ifdevices are provided forthe connection of dustextraction and collec tion facilities ensure these are connected
133. utleverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverkt y uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utf res av REMS autoriserte elektroverk steder Garantikrav blir kun godkjent n r verkt yet innsendes uten fore g ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eien dom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utf rt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits dan Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anfart i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der an vendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med kabel til str m nettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omr der kan f re til ulykker b Der m
134. vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtu meid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT HASTI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon nas kus on kergestisiittivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t ta mise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kon trolli seadme Ule B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel iimber teha Kasutage maandusega elektrilise sea deldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varu statud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pisti kupesasse Elektrilise seadeldise kasutamiselehitusplatsidel niiskes kesk konnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid ja kiilmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sa
135. vamzd io ir aldymo apkabos gamybos priemoniy naudojimo perkrovos naudojimo ne paskirti nuolat turi i eiti angliar g t sl gio balansavimas Del visa ko visada tur ki paties arba kitu asmen lindimo prietaiso vidu ar kit prie as i ne d l e rezervini baliona su angliar g te REMS kalt s garantija nesuteikiama Angliarig t s kiekis balione nustatomas tik sveriant Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos jgaliotos klienty aptarnavimo dirbtuves Reklamacija pripa jstama tik tuo Darbo metu baliono keitimas negali u trukti ilgiau kaip 7 minutes nes kitaip atveju jei prietaisas pristatomas su nepa eistomis gamintojo plombomis edo kam tis prad s tirpti REMS arba REMS firmos jgaliotai klientu aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti Baig darba u sukite baliono iaupa ir sulaukite kol auk to slegio arnose prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe nukris sl gis Nuimkite auk to slegio Zarnas Visi kai atitirpus atsargiai 15 Slaidas u prietaiso pristatyma pirmyn ir atgal padengia vartotojas sukite rankeneles su injektoriniais purkStukais ir nuimkite Saldymo apkabas Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardavejo at vilgiu ze E yra nelie iamos Sios garantines salygos galioja tik naujiems prietaisams 4 U aldymo laikas platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje Lentel je nurodytas u a
136. ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczy ta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b nie do wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czynie sa zatarte p kni te lub winny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzy ma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji
137. zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upo rabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred upora bo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z roka mi Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene ka kor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spre membe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni apa
138. 40 F lub wy sza ni gt 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojem nik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki od pad w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowa nemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze iwymienia jew przypadku stwierd zenia uszkodze Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Dwutlenek w gla musi by pobierany z butli w stanie p ynnym gdy tylko wtedy mo na wytworzy tzw suchy l d Dlatego mo na stosowa tylko butle z wbudowan pionow rur pobieraj c p ynny dwutlenek w gla Nie stosowa adnych zawor w redukcyjnych Butl ustawia pionowo zabezpieczaj c przed przewr ceniem e Ze wzgl d w technicznych butla na dwutlenek w gla nie powinna by ca kowicie opr niona Nie manipulowa przy dyszach ko nierzach mro cych zaworach w tym przy zaworze butli e Przyrz d stosowa wy cznie w miejscu dobrze napowiet
139. 9 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declarag o de conformidade CE REMS WERK declara que as m quinas descritas neste manual de instruc es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguin tes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodno ci EWG Firma REMS o wiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne s z warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zosta y nast puj ce nor my DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl en o shod REMS WERK t mto prohla uje e se stroje p stroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic
140. C 40 F vagy 2 40 C 105 F hun g A seriilt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megbizott REMS markaszerviznek vagy egy elismert hullad kgy jt helynek F Szerviz A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val javittassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztositva b Tartsa be a karbantartasi el irasokat s a szerszamcser re vonat koz utasit sokat c Ellen rizze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges seriileset javittassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel Ellen rizze rendsze resen a hosszabbit k belt s cser lje ki ha s r lt Speci lis biztons gi el irasok e A sz nsavat a palackb l foly kony halmaz llapotban kell kinyerni ah hoz hogy sz razj g kepz dj n ez rt csak mer l cs vel felszerelt sz n savpalackot haszn ljon Ne szereljen nyomascs kkent t a palackra A palackot fiigg leges helyzetbe llitsa s biztositsa felborul s ellen e A szensavpalack m szaki okok miatt soha nem rithet ki teljesen So ha ne manipul ljon a fuv k kkal bilincsekkel vagy szelepekkel ill a palack szelep vel e Csak jol szell ztetett k rnyezetben dolgozzon A sz nsav g za nem m r gez s nem gy l kony de nehezebb mint a leveg Nem kielegit szell z s mellett a melypontokon sszegy lik s kiszoritja a
141. EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha EC REMS 98 37 89 336 EWG 73 23 EWG Ha DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad Sioje naudojimo instrukcijoje apra yti irenginiai atitinka direktyvu 98 37 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklaracija REMS WERK ar o deklar ka instrukcija aprakstitie izstradajumi atbilst Eiropas direktiv m 98 37 EG 89 336 EWG un 73
142. EU 98 37 EG 89 336 EWG a 73 23 EWG Odpov daj c m zp sobem byly pou ity n sleduj c normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slk ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea pr slroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN E 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonsk
143. Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bez piecze stwa zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni sie e sprz t jest wytaczony Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodo wa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego typu po e spowodowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych przedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwarcie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar pol e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wy ciek elektrolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentual nym dotkni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiast wezwa lekarza Kontakt elektro litu ze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich tem peratura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C
144. REMS 33111119 deu Rohr Einfriergerat Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen Pipe Freezer Operating Instructions Please read before commissioning Appareil a congeler les tubes Instructions emploi A lire avant la mise en service fin Putkenj hdytyslaite K ytt ohje Lue ennen k ytt nottoa Congelador de tubos Manual de instruc es Leia antes da colocac o em servico Przyrzad do miejscowego zamra ania rur Instrukcja obs ugi Przeczyta przed u yciem Congelatubi Istruzione d uso Leggere attentamente prima della messa in servizio Pristroj ke zmrazov n trubek N vod k pou v n Prostudujte p ed uveden m do provozu rus ArperaT ana pop Boru dondurma tertibati Kullanma talimati Calistirmadan nce mutlaka okuyunuz Congelador tubos Instrucciones de uso jSe ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio Pristroj na zmrazovanie tr biek N vo
145. Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v kate rem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih iz parin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte ni kakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi apa rati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vod nikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe ica mi in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v
146. ai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaa moon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole pu rettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistuk seen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin eri tyisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss por Instruc es de seguranca gerais Atenc o Todas as instrug es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el c tricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com ca bo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem ca bo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctri co apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRU ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de tra
147. al espe cializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica con tratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em fer ramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um tor no para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais se gura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada pa ra este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as con di es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparel hos el ctricos para outras aplica es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda dos pelo fabr
148. apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er far ligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tiloehorsdele eller f r apparatet leegges vak Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rksted Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdte elektrov rkt jer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk re v rkt jer med skarpe skaerekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at fore g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri
149. as Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro i niet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s si tu cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap r ba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi ne dr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotas lietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s lav g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas parei zi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rta
150. ate de starea de proast intretinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare t ietoare m bun stare nu se blocheaz si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s incercati s o tineti cu mana si v permite s aveti ambele m ini libe re pentru controlul masinii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc in acord cu prezentele instructiuni si in modul specific de operare a masinii respective luand in considerare conditiile concrete de lucru Fo losirea masinilor in alt scop dec t cel proiectat poate duce la situatii periculoase Orice modificare neautorizat a unei masini electrice este interzis din motive de sigurant a exploat rii E Folosirea si ingrijirea masinilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati v c intrerup torul nu este actionat Astfel evitati accidentele b Reinc cati acumulatorul numai cu inc rc torul specificat de pro duc tor Un inc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate provoca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folositi numai acumulatorii specificati pentru masina dumneavo astra Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mo nede chei nasturi suruburi etc ce fi pot scurtcirc
151. atteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden lait teiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil fin D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral linen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt ta
152. balho limpa e bem arrumada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao peri go de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o con trolo do aparelho B Seguran a el ctrica a Aficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctri cos com liga o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede ade quadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser li gado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es se melhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dis positivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superf cies ligadas ter ra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c
153. beskyttelsesjordede elek triske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter redu serer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30 mA feilstr m vernebryter FI bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeappa rater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elek trisk st t C Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkot
154. bio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal ler de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones de seguridad especiales e Se debe extraer el cido carb nico de forma l quida de la bombona con elfin de producirnieve carb nica hielo seco Porlotanto utilizar solamente bombonas de cido carb nico con sif n No conectar una reductora de presi n a la bombona Colocar la bombona en posici n vertical e Por razones t cnicas nunca se puede vaciar completamente la bom bona Nunca manipular toberas manguitos o v lvulas tampoco las v l vulas de las bombonas e Trabajar solamente en ambientes bien ventilados El cido carb nico no es t xico y no es inflamable pero es m s pesado que el aire Por ello se acumula en caso de ventilaci n no suficiente en el suelo y desplaza el ox geno Entonces existe peligro de asfixia e Llevar protecci n para los ojos p ej gafas protectoras Llevar guantes e No se debe trabajar con llama abierta en un campo de hasta 60 cms del lugar de la congelaci n e No golpear con herramientas contra el manguito congelado peligro de rotura e Mantener alejadas a otras personas sobre todo ni os tambi n a ani males En caso de contacto con la piel el hielo seco produce quema
155. c tuy re injecteur des manchettes et enlever ces dernieres 4 Temps de cong lation Les temps de cong lation et les consommations de dioxyde de carbone in diqu s sur le tableau sont des valeurs a titre indicatif et sont valables pour une temp rature de eau environ 20 C En cas de temperature sup rieure de l eau a changement respectif des temps et des consommations Pour la cong lation de tuyauterie en mati res plastiques il faut en fonction des mat riaux compter avec des valeurs sensiblement plus lev es Tableau Nbre de cong lations par manchette avec 1 bouteille de 10 kg Consommation de dioxyde de carbone des Temps manchettes de cong lation 18110112 mm Acier 1 min 60 g Cuivre 1min 65 g 141 15mm Acier Cuivre 3 8 18mm Acier Cuivre 127 22 mm Acier Cuivre 28 mm Acier Cuivre 35 mm Acier Cuivre 42 mm Acier Cuivre Acier 54 mm Cuivre il n est pas tenu compte de la dur e de travail fra 5 D fauts et causes D faut Pas de formation de givre sur le tuyau Cause e Temps de cong lation trop court Respecter les temps de cong lation figurant dans le tableau e Pompes non arr t es soutirage d eau e Bouteille de dioxyde de carbone vide ou valve de la bouteille non ouverte e Al sage dans raccord de bouteille avec distributeur T obtur e Filtre en amont de la tuy re injecteur obtur D visser tuy r
156. ch z k expanzi kapaln ho kys li n ku uhli it ho a vytvo se suchy led s teplotou 79 C m dojde k zamrznut vody v trubce Po ur it dob se na trubce v okol man et vyt vo jinovatka Pokud se jinovatka neutvo po dob uveden v tabulce lze usuzovat na to e v potrub proud voda vypn te erpadlo zamezte od b ru vody anebo je voda p li tepl B hem pr ce mus z stat zacho v n p vod kysli n ku uhli it ho a mus neust le unikat kysli n k uhli it mezi trubkou a man etou vyrovn v n tlaku Pro jistotu m jte st le p i pravenu rezervn l hev Mno stv kysli n ku uhli it ho v l hv lze zjistit pouze zva enim V m na l hve b hem pr ce nesm p ekro it dobu 7 minut proto e jinak za ne ledov z tka t t Po skon en pr ce ventil l hve uzav ete a vy kejte dokud tlak ve vysokot lak ch hadic ch neklesne Vysokotlak hadice odstra te Po pln m rozm rznut opatrn vyto te rukojeti s injektorov mi tryskami z man et a man ety sejm te ces 4 Doby zmrazov n Doby zmrazov n a spot eba kysli n ku uhli it ho je jsou uvedeny v ta bulce plat p i teplot vody cca 20 C P i vy ch teplot ch vody se asy a spot eba odpov daj c m zp sobem m n P i zmrazov n plastov ch tru bek je t eba v z vislosti na materi lu po tat vesm s s podstatn vy mi hodnotami Tabulka Velikos
157. che m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dis positif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par cou rant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la cha leur de l huile des angles vifs et des pieces de l appareil en mou vement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Sivous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne
158. chio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cosi dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai cli enti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli uten sili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono piu facili da uti lizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assi curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili impiego etc secondo guesti avvertimanti e cosi come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dellapparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose
159. cht Het concentreert zich bij on voldoende ventilatie op de bodem en verdringt de lucht Op dat moment bestaat er verstikkingsgevaar e Ogen beschermen b v veiligheidsbril dragen Handschoenen dragen e Werkzaamheden met open vlam mogen binnen een bereik van 60 om tot de vriesplaats niet uitgevoerd worden e Niet met gereedschappen tegen ingevroren manchetten slaan breukge vaar e Andere personen in het bijzonder kinderen ook dieren op afstand hou den Bij contact met de huid veroorzaakt droogijs verbrandingen Na afloop van de werkzaamheden het achtergebleven droogijs uit de manchetten niet onachtzaam weggooien maar b v in de vuilnisbak deponeren e Veiligheidsvoorschriften van de producent van koolzuurgas raadplegen 1 Technische gegevens 1 1 Werkbereik Alerlei vloeistoffen zoals b v water melk bier enz in buizen van staal koper gietijzer lood aluminium kunststof e a Buismaten 1 8 2 resp 10 60mm De ijsprop in de buis is bestand tegen een druk van ca 500 bar 1 2 Koelmiddel Koolzuur CO gt verkrijgbaar in de handel in flessen van verschillende maten Zo groot mogelijke flessen kiezen 1 3 Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek 75 dB A 2 Inbedrijfstelling Verzegeling van het ventiel van de koolzuurfles verwijderen Flesaansluiting met T stuk op hetflesventiel vastschroeven rechtse draad Hogedrukslangen op het T stuk schroeven Handgrepen met injektiesproeiers aan de hoge dr
160. ciep a Dla pewno ci nale y mie zawsze przygoto wan drug butl z dwutlenkiem w gla oraz musi nieprzerwanie wydo bywa si dwutlenek w gla mi dzy rur i opask wyr wnanie ci nienia Ilo dwutlenku w gla w butli mo na okre li jedynie na podstawie wagi Wymiana butli podczas pracy nie powinna trwa d u ej ni 7 minut gdy p niej lodowy korek w rurze zaczyna si topi Po zako czeniu pracy zamkn zaw r butli i poczeka a opadnie ci nie nie w w ach ci nieniowych Dopiero po pe nym rozmro eniu wykr ci ostro nie uchwyty z ko nierzy mro cych i zdemontowa ko nierze 4 Czas zamarzania Podane w tabeli czasy zamarzania i zu ycia dwutlenku w gla s wielko ciami orientacyjnymi i odpowiadaj temperaturze wody ok 20 C Je eli temperatura wody jest wy sza to wzrasta czas zamra ania i zu ycia dwut lenku w gla Ze wzrostem czasu zamarzania i zu ycia dwutlenku w gla nale y si liczy r wnie w przypadku rur z tworzyw sztucznych z uwz gl dnieniem rodzaju tworzywa Tabela rednica rury Zu ycie dwutlenku w gla llo pojedynczych zamro e przy wykorzystaniu 10 kg butli 1 8 10 12 mm 141 15mm 3 8 18mm VI 35 mm 11 41 42 mm 11 2 54 mm 2 60mm nie uwzgl dniono czasu pracy 5 pol Spos b post powania w przypadku stwierdzenia niew a ciwego dzia ania Rodzaj niew a ciwego dzia ania
161. congelamenti per manicotto con bombola da 10 kg Dimensioni dell Materiale Tempo Consumo manicotto di di congela anidride mento carbonica 1 8 10 12 mm acciaio rame 1 4 acciaio rame 3 8 acciaio rame 1 21 acciaio rame acciaio rame acciaio rame 11 4 42 mm acciaio rame 11 2 acciaio 2 60mm acciaio non si tenuto conto del tempo di lavoro 5 Comportamento in caso di disturbi Disturbo Non si ha la formazione di brina sul tubo Causa e tempo di congelamento ancora troppo breve Rispettare i tempi di congelamento secondo la tabella e Le pompe non sono state disinserite stata prelevata del acgua e La bombola di anidride carbonica vuota o la valvola della bombola chiusa e Il foro del attacco della bombola con distributore a otturato e II filtro che si trova davanti al ugello con iniettore otturato Svitare ugello iniettore spingere con cautela il filtro da dietro attraverso l impugnatura pulire il filtro soffiare 6 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con segna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi ita dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere com provata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indica re la data d acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di fun zionamento ch
162. cotto 1 8 10 12 mm Manicotto 1 4 15 mm Manicotto 3 s 18 mm Manicotto 1 2 22 mm Manicotto 3 4 28 mm Manicotto 1 35 mm Manicotto 11 4 42 mm Manicotto 11 2 Manicotto Manicotto 2 Vite Attacco bombola con distributore Regolatore a farfalla Tubo flessibile ad alta pressione Distributore a T per 3 manicotto Nipple doppio Dado di chiusura Impugnatura con ugello iniettore Impugnatura Ugello iniettore Filtro Valigetta di plastica Eskimo 54 mm fin Jaahdytinkaulus 1 8 10 12 mm J hdytinkaulus 1 4 15 mm Jaahdytinkaulus 3 8 18 mm J hdytinkaulus 1 2 22 mm J hdytinkaulus 3 4 28 mm J hdytinkaulus 1 35 mm Jaahdytinkaulus 11 4 42 mm J hdytinkaulus 11 2 Jaahdytinkaulus Jaahdytinkaulus 2 Ruuvi Pulloliitin Tiiviste Korkeapaineletku T liitin 3 j hdytinkaulukselle Kaksoisnippa Tulppa K sikahva jossa injektorisuutin K sikahva Injektorisuutin Suodatin Muovinen kantolaukku Eskimo 54 mm 130450 130455 130460 130465 130470 130475 130480 130485 130490 130495 130418 130383 130400R 130415 130207 130208 130209 130410 130411R 130413 130414 130430R 130450 130455 130460 130465 130470 130475 130480 130485 130490 130495 130418 130383 130400R 130415 130207 130208 130209 130410 130411R 130413 130414 130430R deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleit
163. cul de electro cutare C Siguranta personal a Cand lucrati cu o masin electric r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci c nd sunteti obosit sau sub in fluenta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de nea tentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati v intotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf inc lt mintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evitati pornirea accidental inainte de a cupla stecherul la pri z asigurati v intrerup torul de pornire nu este actionat Transportarea maginii cu degetul pe intrerupator si alimentarea maginii cu intrerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera v t mare cor poral e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute f Imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nusile si p rul de p rtile in miscare ale masinii Hai nele largi p rul si bijuteriile pot fi prinse in miscarea p rtilor mobile g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rt area prafului asigurati v c acestea sunt folosite sicorect conec tate Fo
164. d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar tur gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil mektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldiven lerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Tozemme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elektrikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elek trikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir ge rek e arz etmesi durumunda elektrikli alet
165. d s Elektrinis prietai sas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais al i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo prie mon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vie toje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo ne susipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavo jingi jei jais naudojasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietai so dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavi mo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo ran kiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lie ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h E
166. d na obsluhu Pre tajte pred uveden m do prev dzky Vamzd iu u aldymo irenginys Naudojimo instrukcija Prie pradedant eksploatuoti b tina perskaityti Pijp bevriezings apparaat Gebruiksaanwijzing V r ingebruikname lezen Cs fagyaszt k sz l k Kezel si le r s Uzembev tel el tt olvassa el Caurulu sasald sanas iekarta Lieto anas instrukcija Pirms ekspluatacijas uzsak anas jaizlasa Frysaggregat Bruksanvisning Las noga igenom f re anvandning Fryseapparat til ror Bruksanvisning Skal leses far oppstarting Rorindfrysnings apparat Betjeningsvejledning L ses for ibrugtagning Uredaj za zamrzavanje cijevi Upute za uporabu Pro itati prije po etka rada Naprava za zamrzovanje cevi Navodilo za uporabo Berite pred uporabo Echipament pentru inghetat tevi Instructiuni de Operare Va rug m cititi inainte de utilizare Toruk lmutusseade Kasutusjuhend Lugeda enne t le asumist REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge fur die Rohrbearbeitung S 07 05 130425R Fig 3 deu Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der
167. da Toma de agua e La bombona de cido carb nico est vac a o la v lvula de la bombona no est abierta e El agujero en la conexi n de la bombona con distribuidor en T est taponado e El filtro delante de la tobera inyectora est taponado Desatornillar la tobera de inyecci n empujar con cuidado el filtro desde atr s a trav s de la empu adura limpiar el filtro soplar spa 6 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del pro ducto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar medi ante el env o de los documentos originales de compra que deber n in dicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se repar ar n de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados du rante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no pro duce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garant a del produc to Quedan excluidos de la garant a aquellos da os causados por des gaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobre carga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar po
168. de protec o Utilizar luvas e N o podem ser efectuados nenhuns trabalho com chamas abertas nu ma rea cuja dist ncia relativamente ao ponto a congelar seja menor ou igual a 60 cm e Nunca bater com ferramentas contra luvas congeladas perigo de quebra e Mantenha afastadas as outras pessoas especialmente crian as e ani mais O gelo seco provoca queimaduras em caso de contacto com a pele Ap s terminados os trabalhos n o deitar fora incontroladamente os restos de gelo seco proveniente das luvas mas antes deit lo p ex no caixote de lixo e Observar as instru es de seguran a dos fabricantes de di xido de carbono 1 Dados t cnicos 1 1 Gama de aplica es L quidos de todos os tipos como p ex gua leite cerveja etc em tubos de a o cobre ferro fundido chumbo alum nio material sint tico e outros Tamanho de tubo 1 8 2 ou 10 60 mm O tamp o de gelo dentro do tubo resiste a uma press o de cerca de 500 bar 1 2 Refrigerante Di xido de carbono 2 dispon vel no com rcio em garrafas de v ri os tamanhos Seleccionar as garrafas com o tamanho maior poss vel 1 3 Informa es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em rela o ao local de trabalho 75 dB A 2 Coloca o em servi o Retire o selo da v lvula da garrafa de di xido de carbono Enrosque o adap tador de liga o garrafa com distribuidor em T da v lvula da garrafa ros ca direita Enrosque as
169. di xido de carbono Tamanho Material da luva Tempo de con gelac o 118110112 mm 141 15 mm 3 8 112 3 4 VI 35mm 11 4 42 mm 11 2 16 min 1050 g 54 mm 24 min 1450g 2 60mm Aco 29 min 1900g 5 O tempo de trabalho n o foi considerado por 5 Comportamento em caso de falhas Falha N o h nenhuma criac o de geada no tubo Raz o e Tempo de congelac o ainda demasiado curto Observar os tempos de congelac o conforme a tabela e Bombas n o desligadas consumo de gua e Garrafa de di xido de carbono vazia ou v lvula da garrafa n o est aberta e Pr estrangulamento orif cio entupido do adaptador de liga o garrafa com distribuidor em T e Filtro antes do bocal de injector est entupido Desenrosque o bocal de injector Perfurar o filtro cuidadosamente pela parte traseira passando pelo cabo Limpar o filtro por sopro 6 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forne cimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos originais de compra que devem conter as indicac es sobre a data da compra e a designac o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas liv re de encargos O prazo de
170. die Luft Es besteht dann Erstickungsgefahr e Augenschutz z B Schutzbrille tragen Handschuhe tragen e Arbeiten mit offener Flamme d rfen im Bereich bis zu 60 cm von der Ein frierstelle nicht erfolgen e Nichtmit Werkzeugen gegen eingefrorene Manschetten schlagen Bruch gefahr e Andere Personen insbesondere Kinder auch Tiere fernhalten Trocken eis ruft bei Ber hrung mit der Haut Verbrennungen hervor Nach Arbeits ende das r ckst ndige Trockeneis aus den Manschetten nicht unacht sam wegwerfen sondern z B in den M lleimer geben e Sicherheitshinweise der Kohlens urehersteller beachten 1 Technische Daten 1 1 Arbeitsbereich Fl ssigkeiten aller Art wie z B Wasser Milch Bier usw in Rohren aus Stahl Kupfer Blei Aluminium Kunststoff u a Rohrgr en 1 8 2 bzw 10 60 mm Der Eispfropfen im Rohr widersteht einem Druck von ca 500 bar 1 2 Kaltemittel Kohlens ure CO2 zu beziehen im Handel in Flaschen verschiedener Gr Ren M glichst groRe Flaschen w hlen 1 3 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB A 2 Inbetriebnahme Versiegelung vom Ventil der Kohles ureflasche entfernen Flaschenanschlu mit T Verteiler am Flaschenventil anschrauben Rechtsgewinde Hoch druckschl uche am T Verteiler anschrauben Griffst cke mit Injektord se an Hochdruckschl uche anschrauben Fig 1 Der Rohrgr Re entsprechende Manschetten ausw hlen am Rohr anlegen und Klemmschraub
171. du ras No tirar con descuido los restos de hielo seco una vez terminado el trabajo sino tirarlos p ej a un cubo de basura e Teneren cuenta las indicaciones de seguridad de los fabricantes del cido carb nico 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 Campo de trabajo L quidos de todo tipo como p ej agua leche cerveza etc en tubos de acero cobre fundici n plomo aluminio pl stico y otros Di metro de tubo 1 s 2 bien 10 60 mm El tap n de hielo en el tubo resiste una presi n de aprox 500 bar 1 2 Congelante cido carb nico CO se obtiene en el comercio en bombonas de diferentes tama os Elegir si es posible bombonas grandes 1 3 Informaci n sobre ruidos Valor de emisi n en relaci n con el puesto de trabajo 75 dB A 2 Puesta en marcha Quitar el precinto de la v lvula de la bombona de cido carb nico Atornil lar la conexi n de la bombona con el distribuidor en T en la v lvula de la bombona rosca a derecha Atornillar las mangueras de alta presi n al distribuidor en T Atornillar las empu aduras con tobera de inyecci n a las mangueras de alta presi n fig 1 Elegir los manguitos apropiados al tama o del tubo colocarlos en el tubo y apretar los tornillos de apriete de manera uniforme pero no excesivamente fig 2 Encajar de forma giratoria las empu aduras con tobera de inyecci n hasta el tope en el taladro del man guito fig 3 En caso de trabajar s lo con un manguito s
172. dysen og danner t rris med en temperatur p 79 C s vannet fryser til is i r ret Etter en stund dannes det rim p r ret hvor mansjetten sitter Hvis dette rimmet ikke dannes innenfor det tidsrommet som er angitt i tabellen er det tegn p vanngjennomstr m ming i r ret sl pumpen av bortlededning av vann forhindres eller vannet er for varmt Tilf rslen av kullsyre skal fortsette mens arbeidet st r p kj le v sken m opprettholdes og karbondioksiden m str mme kontinuerlig mel lom r r og pressverkt y For sikkerhets skyld ha alltid en reserve flaske med kullsyre klar Mengden av kullsyre i flasken kan kun m les ved en vektkontroll Utskiftning av flasken mens arbeidet p g r m ikke vare over 7 min da vil isproppen begynne smelte N r arbeidet er avsluttet stenges flaksens ventil og man venter til trykket i h ytrykkslangene er avtatt H ytrykkslangene fjernes Etter fullstendig opp tining dreies h ndtaket med injeksjonsdyse forsiktig ut av mansjettene og mansjettene fjernes nor 4 Innfrysningstider De innfrysningstider og det kullsyre forbruket som er angitt i tabellen er vei ledende verdier som gjelder for en vanntemperatur p ca 20 C Hvis vann temperaturen er h yere endres tidene og kullsyreforbruket tilsvarende Ved innfrysing av kunststoffror m det alt etter gjeldene materiale regnes med vesentlig h yere verdier Tabell Antall innfrysninger pr mansjett ved 10 kg flaske Mansjett
173. e injecteur par Farriere chasser prudemment le filtre a travers la poign e nettoyer le filtre la soufflette 6 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d liv rance est a justifier par envoi des documents d achat originaux qui doi vent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pen dant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvele par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs a usure naturelle em ploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d em ploi a des moyens d exploitation non ad quats 4 un emploi forc a une utilisation inad guate des interventions par utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apres vente REMS autoris s Les appels en garan tie ne seront reconnus que si le produit est renvoy a l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les
174. e po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem za silaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilaja cego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Nastanowisku pracyutrzymywa czysto iporz dek Brak porz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elektryczny jest r d em iskier kt re mog spowo dowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozpras za osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b prze rabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym
175. e debe cerrar el lado libre del distribuidor en T con una tuerca de cierre En caso de que se necesite un tercer o m s puntos de congelaci n su conectar n m s distribuidores en T al distribuidor en T accesorio 3 Servicio El agua u otro l quido contenida en el tubo s lo puede congelarse si no fluye es decir las bombas deber n desconectarse y hay que asegurarse que no se pueda extraer agua Antes de congelar se debe enfriar el agua a temperatura ambiente spa Abrir completamente la v lvula de la bombona La entrada de la cantidad necesaria del cido carb nico se regula de forma autom tica El cido car b nico l quido se expande en el inyector y forma hielo seco con una tem peratura de 79 C y congela el agua en el tubo Al cabo de alg n tiempo se forma escarcha en el tubo en la zona de los manguitos Si esta forma ci n de escarcha no tiene lugar al cabo de los tiempos indicados en la tabla hay que llegar a la conclusi n de que el agua fluye dentro del conducto des conectar las bombas evitar toma de agua o el agua est caliente Duran te estos trabajos mantener la alimentaci n con cido carb nico y debe sa lir constantemente cido carb nico entre el tubo y el manguito de congelar Para mayor seguridad siempre se debe tener a punto una bombona de ci do carb nico de reserva El contenido de cido carb nico en la bombona solamente es detectable mediante el control del peso El cambio de bomb
176. e ra unati s katkad bitno vi im vrijednostima to pak ovisi o materijalu cijevi Tablica Veli ina Mate Vrijeme Potro ak Broj smrzavanja man ete rijal smrza uglj dioksida po man eti vanja uz bocu od 10 kg 1187 10 12 mm Gelik 1 min 60 g 165 bakar 1 min 65 g 160 3 8 112 11 41 42 mm 11 2 54 mm bakar 2 60mm Trajanje rada se ne ra una 5 Postupanje pri poreme ajima u radu Poreme aj Na cijevi ne dolazi do stvaranja ledenog prstena Uzroci e Nedovoljno trajanje zamrzavanja Provjeriti vremena smrzavanja iz tablice e Crpke nisu isklju ene voda se odvodi e Boca ugljikovog dioksida je prazna ili ventil boce nije otvoren e Pretprigu iva otvor u priklju ku boce s T razdjelnikom je za epljen e Filtar ispred injektorske mlaznice je za epljen Injektorsku mlaznicu odviti filtar oprezno izbiti sa stra nje strane kroz ru ku te ga zatim propuhivanjem o istiti 6 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom korisniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenu tak preuzimanja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne hrv dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu od stranit e se besplatno
177. e si presentino durante il periodo di garanzia e che sia no in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una ripa razione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausiliari non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi di versi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprieta della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunita Europea in Norvegia o in Svizzera spa Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar luga
178. e wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwz gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowane go punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii ces Zakladni bezpe nostni pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a pat n osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m h
179. ebebi BTEKCTA Dondurma miiddeti tutulmustur Tabloda bulunan dondurma miiddetlerini dikkate aliniz e Dondurulacak boru ba lant l pompalar kapat lmam veya su t ketimi devam etmektedir e Karbondioksit t p bosalmis veya t p vanasi kapalidir e Tip ba lantisinda n taksimat veri deligi tip ba lantisinin icinde T taksimat ile tikanmistir e Enjekt r memesi n nde bulunan filtre tikanmistir Enjekt r memesini s k n z ve dikkatli bir bi imde arka taraftan ve tutma yerinin i inden a iterek cikartiniz ve filtresini temizley
180. ec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour les quelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions re latives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il exi ste un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produi sent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux va peurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisa tion de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fi
181. eem daarbij de arbeidsvoor waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elek trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voorin hetelektrisch apparaat bedoelde accu s Hetgebruik van andere accu s kann totongevallen en brandgevaarleiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een over brugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bijtoevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden
182. egure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir aficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o trans porte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o apa relho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca intro duza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar mel hor o aparelho em situa es inesperadas por f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Man tenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movi mento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz os pe rigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estare
183. el k el m pro kter nen ur en aby ste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko za sa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bud te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Je din moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je spina p i za str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p
184. elu ostanke suhega ledu ne vrzite nekontrolirano pro temve jih vrzite v smetnjak e Upo tevajte varnostna navodila proizvajalcev ogljikovega dioksida 1 Tehni ni podatki 1 1 Delovno obmo je Teko ine vseh vrst kot npr voda mleko pivo itd v ceveh iz jekla bak ra litine svinca aluminija plastike idr velikosti cevi 1 s 2 oziroma 10 60 mm Ledeni ep v cevi prenese pritisk do 500 barov 1 2 Sredstvo za zamrzovanje Ogljikov dioksid CO2 se dobi v trgovinah v jeklenkah razli nih veli kosti Po mo nosti izberite ve jo jeklenko 1 3 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu je 75 dB A 2 Pred uporabo Odstranite za ito ventila na jeklenki z ogljikovim dioksidom Priklju ek jeklenke s T razdelilcem privijte na ventil jeklenke desni navoj Visokotla ne cevi privijte na T razdelilec Ro aj z injektorsko obo privijte na visokotla no cev Fig 1 Izberite man eto ki ustreza velikosti premera cevi nataknite jo na cev in privijte pritrdilne vijake vendar z ob utkom in ne preve Fig 2 Ro aj z injektorsko obo vtaknite z isto asnim vrtenjem do naslona v izvrtino man ete Fig 3 e se delo opravlja samo z eno man eto potem je potrebno prosto stran na T razdelilcu zapreti z zaporno slepo matico V primeru da je potreb no 3 ali e nadaljnje zamrzovalno mesto je potrebno na T razdelilec priklju iti e dodatni T razdelilec pribor 3 Uporaba Vodo al
185. em des ligue as bombas evita o consumo de agua ou a gua est demasiado quente Durante todo o trabalho dever manter se a alimenta o de di xi do de carbono e dever sair continuamente di xido de carbono entre o tubo e a luva compensa o de press o Por raz es de seguran a deve ter se dispon vel sempre uma garrafa de reserva com di xido de carbono A quantidade de di xido de carbono contido na garrafa pode ser determi nada exclusivamente atrav s do controlo do peso A mudan a da garrafa durante o trabalho nunca pode exceder os 7 minu tos caso contr rio o tamp o de gelo come a a descongelar Ap s terminado o trabalho feche a v lvula da garrafa e espere at que a press o das mangueiras de alta press o tenha sido compensada Retire as mangueiras de alta press o Ap s o descongelamento completo desen rosque cuidadosamente os cabos com o bocal de injector das luvas e reti re as luvas 4 Tempos de congela o Os tempos de congela o e os consumos de di xido de carbono indicados na tabela s o valores aproximativos e s o v lidos com uma temperatura da gua de cerca de 20 C Em caso de temperaturas da gua mais altas os tempos e os consumos alterar se o adequadamente Para congelar tubos de pl stico deve contar se com valores s vezes significativamente mais al tos conforme o material Tabela N mero de con gela es por cada luva em caso de uma garrafa de 10 kg Consumo d
186. emaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead meid veenduge etneed oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid est h Andkeelektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldise ga t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei
187. en aloittamista on hyv antaa veden j hty huoneenl mp n Avaa pullon venttiili Tarvittava m r hiilidioksidia tulee automaattisesti Nestem inen hiilidioksidi laajenee injektorissa muodostuen j ksi 79 C een l mp tilassa ja j hdytt en veden putkessa Hetken kuluttua huurretta muodostuu putken p lle kauluksen viereen Mik li huurretta ei muodostu taulukon antamien aikojen puitteissa on syyt tarkistaa mahdollinen virtaus putken sis ll tarkista ett kiertovesipumppu on poiskytketty eik putkessa ole vuotoja sek veden l mp tila Ty n edetess hiilidioksidin sy tt on yll pidett v ja hiilidioksidi pit alituisesti poistua putken ja putkivaipan v list paineentasaus Varmista aina ett varapullo on l hell J ljell oleva hiilidoksidim r voidaan tarkistaa ainoastaan punnitsemalla pullo Jos pullo joudutaan vaihtamaan asennusty n aikana vaihto on suoritettava seitsem n 7 minuutin kuluessa Kun ty on suoritettu sulje pullon venttiili ja odota kunnes paine on laske nut letkuissa normaaliksi Irroita letkut Kun j nmuodostuma on t ysin su lanut kauluksista irroita osat varovaisesti toisistaan 4 J hdytysajat Alla olevan taulukon j hdytysajat ovat ohjeellisia vedelle l mp tilan olles sa 20 C J hdytysajat muuttuvat l mp tilan noustessa J hdytysajat muoviputkille ovat korkeammat kuin muille putkimateriaaleille fin Taulukko Hiilidioksidin ku
188. en at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent ga ranti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz fin Yleisia turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapa turmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita
189. en gleich m ig aber nicht zu fest anziehen Fig 2 Jeweils Griffst cke mit Injektor d se bei drehender Bewegung bis zum Anschlag in die Bohrung der Man schette eindr cken Fig 3 Wird nur mit einer Manschette gearbeitet mu die freie Seite am T Vertei ler mit der VerschluRmutter geschlossen werden Wird eine 3 oder weitere Einfrierstelle ben tigt werden am T Verteiler weitere T Verteiler Zubeh r angeschlossen deu 3 Betrieb Das Wasser oder sonstige Fl ssigkeit im Rohr kann nur eingefroren wer den wenn keine Str mung stattfindet d h Pumpen sind abzuschalten eine Wasserentnahme ist zu verhindern Wasser vor dem Einfrieren auf Raum temperatur abk hlen lassen Flaschenventil ganz ffnen Die Zufuhr der erforderlichen Menge Kohlens ure regelt sich automatisch Die fl ssige Kohlens ure entspannt sich am Injek tor und bildet Trockeneis mit einer Temperatur von 79 C und friert somit das Wasser im Rohr ein Nach einer gewissen Zeit bildet sich am Rohr im Bereich der Manschetten Reif Tritt diese Reifbildung nach den in der Ta belle genannten Zeiten nicht ein so l fst dies auf Wasserstr mung in der Lei tung schliefsen Pumpen abschalten Wasserentnahme verhindern oder das Wasser ist zu warm W hrend der Arbeit muss die Zufuhr der Koh lens ure aufrechterhalten bleiben und es muss st ndig Kohlens ure zwi schen Rohr und Manschette austreten Druckausgleich Sicherheitshalber immer Reserveflasche mit Koh
190. en ten laste van de gebrui ker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aan sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieks garantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden SWe Allm nna s kerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det g ller att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med natkabel till batteri drivna elektroverktyg utan natkabel till maskiner och elektriska instrument Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo sionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instru mentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver in strumentet B Elek
191. enda takse v i uuendatakse toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tek kinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasutamise lekoor matuse ebaotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i m ne muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS va stutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeenin dust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuu akse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdu sesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist Teileverzeichnis Lista de repuestos Aktueller Stand siehe www rems de O 0 bb aaa aaa a a 11 deu Manschette 1 s 10 12 mm Manschette 1 4 15 mm Manschette 3 s 18 mm Manschette 1 2 22 mm Manschette 3 4 28 mm Manschette 1 35 mm Manschette 11 4 42 mm Manschette 11 2 Manschette Manschette 2 Schraube FlaschenanschluR Verteiler Vordrossel Hochdruckschlauch T Verteiler f r 3 Manschette Doppelnippel VerschluRmutter G
192. es For freezing liquids in plastic pipes much longer freezing times are generally required Table Freeze collar Material Freezing Carbon dioxide size consumption Number of freezing operations possible per freeze collar per 10 kg cylinder 118110112 mm 141 15 3 8 18mm VI 35 mm steel copper 11 41 42 mm steel copper 11 2 steel 54 mm 2 60mm copper steel Does not include work time 5 Procedure in Case of Trouble Fault Frost does not form on the pipe Cause e Freezing time still too short Pay attention to freezing times according table Pumps not switched off outflow of water Carbon dioxide cylinder is empty or cylinder valve is not open Choke in cylinder connector with T distributor is blocked up Filter in front of injector nozzle blocked up Unscrew injector nozzle push filter carefully from the back through the handle piece clean filter blow out 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submis sion of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be
193. et E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden Fiir ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die dafiirvorgesehenen Akkus in den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miin zen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu satzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempera deu turen s 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus
194. eti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d ve zet kkel van ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st epitkezesen ned ves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k rillm nyek k z tt izemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n keresztil Fl kapcsol k sse a h l zatra b Keriilje az rintkez st f ldelt feliiletekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az aramiit s vesz lye ha a teste f ldel s alatt all c Tartsa tavol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A viz beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hor d s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rten kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegaba lyodott kabel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabbit kabelt haszn ljon amely alkalmas kiils haszn latra A kiils haszn latra megfelel hosszabbit kabel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k riiltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgoz
195. ex plozive Masinile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndepartati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului masinii n lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modificati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de ste cher pentru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si pri zele potrivite reduc riscul electrocutarii Dac masina are cablu de ali mentare cu conductor de protectie stecherul trebuie conectat numai la o priz cu impamantare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati s atingeti obiecte impamantate electric precum tevi ra diatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste n contact cu corpuri legate la pamant c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde ntr o ma in electric creste riscul de electrocutare d ingrijiti cablul electric Nu folositi niciodata cablul pentru a trans porta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priz Fe riti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau elemente in misca re Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o masina electric in aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti ris
196. fnet Vordrossel Loch im Flaschenanschlu mit T Verteiler verstopft Filter vor Injektord se verstopft Injektord se abschrauben Filter vorsichtig von hinten durch das Griffst ck durchsto en Filter reinigen ausblasen deu 6 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den Handler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle in nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden ko stenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rli che Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Miss achtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel ber m ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder frem de Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerksta
197. gali u alti vamzdyje tik tada kai nera tekmes cirku 6 Garantines gamintojo salygos liacijos todel b tina i jungti siurblius ir vandens nutek jima Prie u aldant Garantijos laikas yra 12 m nesiu nuo prietaiso perdavimo vartotojui die reikia atvesinti vandeni iki kambario temperat ros Iki galo atsukite baliono nos ta iau ne daugiau kaip 24 menesiai nuo prietaiso perdavimo parda ventili vejui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant originalius Reikiamas angliar g t s kiekis tiekimas automati kai Prie injektoriaus skysta pirkimo dokumenty originalus kuriuose yra informacija apie produkto pa angliar g t garuoja ir suformuoja 79 C sausa leda bei tuo u aldo vadinim ir jo pirkimo momenta Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsira vandenj vamzdyje Po tam tikro laiko vamzdyje aplink aldymo apkab susi de del gamybos ar med iagos defektu garantiniu laikotarpiu pa alinami daro erk nas Jei pasibaigus lenteleje nurodytam laikui nepasirod erk nas nemokamai Pa alinus defekta produktui garantinis laikas neprat siamas rei kia kad vanduo vamzdyje cirkuliuoja arba jis yra kar tas Siuo atveju at Defektams kurie atsirado d l naturalaus nusidev jimo netinkamo nau junkite siurblius isitikinkite ar nenuteka vanduo leiskite jam atvesti Darbo me dojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkamu u angliar g t s tiekimas neturi nutrikti Tarp
198. grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz nor Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger ma leses Feil relatert til overholdelse av anvis ningene nedenfor kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige per sonskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det f lgende refe rerer til nettdrevet elektroverkt y med nettkabel batteridrevet elektroverk t y uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under overholdelse av de generelle sik kerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p det elektriske apparatet m passe til stikkon takten St pselet m ikke under noen omstendigheterforandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med
199. heat format in teava poate rezista la o presiune de circa 500 bar 1 2 Agentul de r cire Dioxid de carbon CO2 disponibil comercial in butelii de diverse capa cit ti Este recomandat alegerea celei mai mari butelii 1 3 Informatii despre zgomot Emisia la locul de munc 75 dB A 2 Preg tirea pentru lucru Desfaceti c p celul de etansare al buteliei Montati conectorul distribuitor T infiletare spre dreapta la butelie Montati racordurile de presiune la fiecare iesire distribuitorului T Montati minerele port injectoare la fieca re racord de presiune Fig 1 Alegeti colierele de inghetare cu diametrul corespunz tor tevii ce trebuie inghetat Montati colierele pe teav ferm fara a forta materialul Fig 2 Introduceti complet prin impingere rotire in jectoarele n orificiile colierelor p n ce ating limitatorul Fig 3 Dac trebuie realizat inghetarea intr un singur punct partea libera a distri buitorului T se obtureaz cu c p celul filetat special livrat in set Dac este nevoie de 3 sau mai multe puncte de inghetare se pot conecta distribuito are T suplimentare achizitionate separat la iesirile distribuitorului T mon tat la butelie 3 Operarea Lichidul din teav poate ingheta numai dac este oprit curgerea Trebu ie oprite pompele f r ns a permite golirea chiar partial a tevii Inainte de nghetare l sati lichidul din teav s ajung la temperatu
200. het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin deren op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb ben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewe gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat beinvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repa reren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vast gehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifie ke gereedschap voorgeschreven is N
201. i bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A mave kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elekirikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar oku mam olan ki ilere kulland rmay n z Elekirikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti
202. i drugo teko ino v cevi lahko zamrznemo samo pod pogojem da ni pretoka oz da je rpalka izklju ena Pred pri etkom postopka zamrzo vanja pustimo da se teko ina v cevi ohladi na sobno temperaturo Ventil jeklenke odpremo do kraja Dovod ustrezne koli ine ogljikovega diok sida se uravnava avtomatsko Teko i ogljikov dioksid se spro a skozi in jektor in tvori suhi led temperature 79 C ter s tem povzro a da pri ne voda v cevi zmrzovati Po dolo enem asu se v obmo ju man ete naredi e se ne pojavi v dolo enem asu kot je to navedeno v tabeli potem rpalka ni izklju ena ali pa je voda e prevro a Med delom mora biti zagotovljen konstanten dovod ogljikovega dioksida Zato je potrebno imeti vedno pripravljeno e rezervno jeklenko Koli ino ogljikovega dioksida je mo ugotavljati samo s pomo jo kontrole te e Menjava jeklenke med delom ne sme trajati dalj kot 7 minut sicer se pri ne ledeni ep v cevi topiti Po zaklju ku dela zapremo ventil jeklenke in po akamo da se pritisk v vi sokotla ni cevi zni a Cevi nato odstranimo Ko se ro aj z injektorsko o bo popolnoma odtaja ga z vrtenjem pazljivo odstranimo iz man ete 4 as zamrzovanja Vrednosti o porabi ogljikovega dioksida in asi zamrzovanja ki so podani v tabeli so povpre ne in veljajo pri temperaturi vode 20 C Pri vi ji tem peraturi vode je as zamrzovanja dalj i ravno tako je tudi poraba ogljiko vega dioksida ve ja
203. i eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett lait teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki l kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjei den mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k y
204. icante Ao utilizar acumuladores diferentes em carregadores concebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utiliza o de outros acumuladores pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a liga o em ponte dos contactos O cur to circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar queima duras ou inc ndios e Em caso de uma utiliza o errada o l quido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja introdu por zido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do li quido do acumulador podem provocar irritac es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tempe raturas ambiente s 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o car regador n o podem ser utilizados g Nunce deite acumuladores defeituosos nos res duos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t cni ca contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a reparac o do seu aparelho apenas por pessoal especia lizado e qualificado e ape
205. id och tryck samtidigt vardera handtagsdel med injektionsmun stycke in i frysmanschettens h l tills den r helt inf rd och vilar p stoppen fig 3 Om bara en fungerar med en manschett m ste den fria sidan av T f rde laren st ngas via l smutter Om ett tredje eller ytterligare frysst lleerfordras kan en extra T f rdelare tillbeh r anslutas till T f rdelaren 3 Drift Vattnet eller annan v tska i r ret kan bara frysas n r det inte l ngre rin ner Alla pumpar m ste d rf r stoppas och ingen v tska far rinna ut fran r ret Innan frysning sker l t vattnet svalna till rumstemperatur Oppna cylinderventilen helt M ngden kolsyra som kr vs regleras automa tiskt Den flytande kolsyran expanderar i injektorn och blir till kolsyresn med en temperatur av 79 C och fryser vattnet i r ret Efter en kort stund bildas frostp r ret i omr det kring frysmanschetterna Om frost inte bildas efter an given tid i tabellen indikerar detta att v tskan i r ret fortfarande rinner kon trolleraatt alla pumpar har st ngts av och f rhindra att v tska sipprar ut ur r ret elleratt vattnet r f r varmt Medan arbetet p g r m ste kolsyremat ningen uppr tth llas och kolsyra m ste alltid tr da ut mellan r ret och r r manschetten tryckutjamning Se till att det alltid finns tillr ckligt med k ld medel genom att ha en extra beh llare i beredskap swe Enda s ttet att fastst lla hur mycket kolsyra som finns
206. ie stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheids schakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of ver
207. iem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas ieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslo go anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros nav vainojama irma REMS Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS klien u apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots pilnvarotai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un iz str d jumi p riet REMS pa um N os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja likum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas ra ot ja garan ija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b Norv ij vai veic est Uldohutusn uded TAHELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastu si Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t ta vate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elek trilist seadeldist
208. ih sredstev prekomernih obre menitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlo gov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poo bla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avtorizi ranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v Svici ron Reguli generale de siguranta AVERTISMENT Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestora poate duce la gocuri electrice incendii si sau accidente grave Termenul magini electrice folosit in continuare se refer la sculele electrice portabile ali mentate de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai in scopul pentru care au fost proiectate cunos c nd regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat si bine luminat Dezordinea si slaba iluminare genereaz accidente b Nu folositi masini electrice in medii cu potential exploziv cum ar fi in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor
209. ik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz s g tl biztonsagi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor hasz n lt villamos berendez s jelleg t l figg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Keriilje a figyelmetlen iizembehelyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos hal zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja at az rint kap csol t d T volitsa el a be llit szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne bizza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben isjobban tudja ellen rz s alatt tartani hun f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty
210. ika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelses hjelm eller h rselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV for st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske appa ratet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen iinnkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Bergrings bryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske appara tet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevege lige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkop
211. ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er n dret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstr mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke
212. ile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sisse l litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nne tusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Aku laadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokku puude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kuiaku laadijatemperatuurv i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi aku
213. ilmeye kar emniyete al n z e Teknik sebeplerden t r karbondioksit t plerinin hi bir zaman tamamen bo alt lmas m mk n de ildir Hi bir zaman memeler man etler vanalar ve t p vanalar zerinde de i iklikler yapmay n z Sadece ok iyi havaland r lan yerlerde al n z Karbondioksit gaz zehirsiz ve yanmaz nitelikte ancak havadan a rd r Gaz havadan a r oldu undan yerde birikmekte olup havay iterek uzakla t rmaktad r Bu durumda ha vas zl ktan bo ulma tehlikesi meydana gelebilmektedir e G zlerin korunmas i in koruyucu g zl k tak n z Eldiven tak n z e Dondurulacak olan k sm n 60cm ye kadar yak n nda yal n alevle al ma yap lmamal d r e Donmu man etlerin zerine el aletleri veya cisimlerle vurmay n z k r lma tehlikesi bulunmaktad r e Di er ah slar ve zellikle ocuklar ve hayvanlar uzak tutunuz Kuru buz cilt ile temas etti inde yanmalar meydana gelmektedir al ma sonunda man etlerin i inde arta kalan kuru buz par alar n rasgele atmay n z Buz par alar n rne in uygun bir pe atarak gideriniz e Karbondioksit gaz reticilerinin ilgili emniyet talimatlar n dikkate al n z 1 Teknik veriler 1 1 al ma alan elik bak r d k m kur un al minyum ile plastik maddeler ve di er mad delerden olu an borular n i inde bulunan su s t bira ve sair s v lar n 1 8 2 veya 10 60
214. im uputama sukladni s direktivama EZ a 98 37 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta matinile descrise in aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 98 37 CE 89 336 CEE ti 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DINEN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus REMS WERK
215. indfrysningstider i tabellen Pumperne er ikke sl et fra bortledning af vand Kulsyreflasken er tom eller flaskens ventil er ikke abnet Bleenden hullet i flaskeforskruningen med T fordeler er tilstoppet Filteret foran injektordysen er tilstoppet Injektordysen skrues af filteret skubbes forsigtigt igennem gribestykket bagfra Filteret renses bleeses ud 6 Producent garanti Garantiperioden er 12 maneder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hojst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal pavises ved indsendel se af de originale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optraeder inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bli ver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig be handling eller brug tilsidesaettelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser ma kun udfares af autoriserede REMS kontrakt servi ce v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og ud
216. ingumas Emisijos verte darbo vietoje 75 dB A 2 Eksploatavimo prad ia Darbo laikas nejskai iuotas Nuo angliar g t s baliono ventilio nuimkite plomba Ant baliono ventilio de i N N N ninis sriegis prisukite T formos skirstytuva Auk to slegio arnas prisukite prie 5 Veiksmai gedimu atveju T formos skirstytuvo Prie auk to sl gio arnu prisukite rankenas su injektori Gedimas niu purk tuku 1 pav Pagal vamzd io skersmeni parinkite Saldymo apkabas Neap erk nija vamzd iai uzd kite jas ant vamzd io ir tolygiai ta iau ne per stipriai priver kite var tais 2 pav Kiekviena rankenel su injektoriniu purk tuku sukamaisiais judesiais iki atramos isukite aldymo apkabos ang 3 pav Prie astis e Praejo per mazai laiko Atkreipkite demesi u aldymo laika lenteleje Nei jungti siurbliai vandens nutek jimas Tu ias angliarug tes balionas arba u suktas jo ventilis Baliono iaupas arbas T formos skirstytuvas u kim tas U sikim es injektorinio purk tuko filtras Atsukite purk tuka atsargiai pastumkite filtra ir ji i valykite prap skite Jei dirbama tik su viena aldymo apkaba tai laisvoji T formos skirstytuvo pus turi b ti u daryta aklinaja ver le Jei reikia 3 ar daugiau vietas u aldyti pri T formos skirstytuvo galima prijungti papildom T skirstytuv r priedai 3 Eksploatavimas Vanduo ar kiti skys iai
217. iniz basingli hava fleme y ntemiyle W b He 6 Uretici Garantisi B Garanti s resi yeni r n n kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 aydir ancak her hal k rda saticiya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n C c tanimini iceren asil satis belgelerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi Ha zarfinda ortaya cikan imalat veya materyal kusuruyla iliskili olan fonksiy on hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan eya yanl kullan m i letme talimat
218. inkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neper jungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip gali ma geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lais vus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini nau dojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirb ti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei is darbas b tinas jo mokymui ir jei j pri i ri kvalifikuotas personalas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me gali diapazone lit b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suge
219. ische Ger t auf Baustel len in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Roh ren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuRenbereich zugelas sen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu e
220. it in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden nid g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang meten gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is ge vaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of
221. iz boce mora izlaziti u teku em stanju da bi se mogao proizvesti suhi led snijeg ugljikovog dioksida Zato se moraju koristiti samo boce s uzlaznom cijevi Na bocu se ne smije priklju iti reduktor tlaka Bocu postaviti uspravno i osigurati ju protiv pada e Boca s ugljikovim dioksidom se zbog tehni kih razloga ne mo e u pot punosti isprazniti Zato nemojte ni ta raditi na mlaznicama man etama ili ventilima kao niti na ventilima boce e Uvijek radite samo u dobro prozra enom okru enju Ugljikov dioksid kao plin nije otrovan i ne gori ali je te i od zraka Zbog toga se u nedo voljno prozra enim prostorijama skuplja uz pod i potiskuje zrak Tada postoji opasnost od gu enja e Nositi za titu za o i npr za titne nao ale Nositi rukavice e Radovi s otvorenim plamenom ne smiju se provoditi u zoni 60 cm od mjesta zamrzavanja e Mjesta sa zamrznutim man etama ne smiju se udarati alatima opas nost loma e Pobrinite se da druge osobe osobito djeca kao i ivotinje budu udal jene od mjesta smrzavanja Suhi led u dodiru s ko om izaziva opekotine Nakon zavr etka rada ostatke suhog leda s man eta ne bacajte bi logdje nego ih npr ubacite u posudu za otpad e Postupajte u skladu sa sigurnosnim uputama proizvoda a rashladnog sredstva ugljikovog dioksida 1 Tehni ki podaci 1 1 Podru je rada Sve vrste teku ina kao npr voda mlijeko pivo itd u eli nim bak renim lijevanim olovnim aluminijskim plasti
222. ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c ti kai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem neka t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv ru miem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl g ta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Aku mulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai uguns gr kam e Ja akumulators tiek
223. jikovog dioksida regulira se automatski Teku i ugljikov dioksid ekspandira u injektoru i stva ra suhi led temperature 79 C te tako smrzava vodu u cijevi Nakon nekog vremena oko cijevi se u podru ju man ete stvara prsten leda Ne dode li do stvaranja ledenog prstena u vremenu koje je navedeno u tablici mo e se zaklju iti da u cijevi jo postoji strujanje ne zaboravite isklju iti crpke i sprije iti odvodenje vode ili pak da je voda previ e topla Tijekom rada mora se stalno odr avati dovod ugljikovog dioksida koji stalno mora istje cati izmedu cijevi man ete izjedna avanje tlaka Zbog sigurnosti uvijek imajte spremnu rezervnu bocu s ugljikovim dioksidom Koli inu ugljikovog dioksida u boci mo e se utvrditi samo vaganjem Zamjena boca tijekom rada ne smije trajati dulje od 7 minuta jer bi tada po elo topljenje ledenog epa Nakon zavr etka rada zatvorite ventil na boci i pri ekajte dok se tlak u viso kotla nom crijevu sasvim ne smanji Zatim skinite crijevo Nakon to se potpuno otope ru ke s injektorom treba okretanjem oprezno izvu i iz man eta koje zatim treba skinuti 4 Vremena zamrzavanja Vremena zamrzavanja i potro ci ugljikovog dioksida koji su navedeni u ta blici samo su orijentacijske vrijednosti koje vrijede pri temperaturi vode od oko 20 C Pri vi im temperaturama vode odgovaraju e se mijenjaju vre mena zamrzavanja i potro ak rashladnog sredstva Pri zamrzavanju pla sti nih cijevi mora s
224. k arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elek trikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralan malara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma do nan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu mey dana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elektrikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elek trikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z
225. k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli alet lerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as sizin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlar do rul tusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n z Elektrikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet
226. kai leir s Figyelem Olvassa el a teljes leir st A k vetkez kben r szletezett leir sok betart s n l elk vetett hibak villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s hal zatr l zemeltetett h l zati k bellal ellatott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati kabel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s bale setv delmi el ir sok betartasa mellett haszn lja J L RIZZE MEG EZT A LE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil gitatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon avillamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A villamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos beren dez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a berendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala kitani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t vedofoldeleses villamos berendez sekn l Az ered
227. ktriske apparatets funk sjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kun deserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten I et ladeapparat som er eg
228. l vagy nem olva st k ezen le r st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t keletesen miikodnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy seriilt szerkezeti r szek melyek a villamos be rendez s m k d s t befoly soln k A s riilt szerkezeti r szeket a berendezes haszn lata el ttjavittassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megbizott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt vag szerszamok les vag feliiletekkel ritk bban szorulnak be s k nny ebben vezethet ek g Biztositsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab rogzitesere Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s igy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h Avillamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen leir soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a spe ci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Villamos beren dez seknek az el irt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalmu v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett E Akkum
229. laika sarma neveidojas iesp jams ka caurule nav aptureta pl s a vai taja eso ais kidrums ir parak silts Vajadzibas gadijuma japartrauc dens izpl de jaizsledz s kni jalauj denim caurule atdzist Darbalaika nepie e ams nepartraukti uzturet oglskabes pievadisanu un tai visu laiku ir jaiz ust starp cauruli un man eti spiediena izl dzin an s Dro bas labad vien r j tur gatav b rezerves balons ar og sk bo g zi c 3 3 Oglsk bes daudzumu balona var noteikt ar sver anas palidzibu Balona nomaina darba laika nedrikst but ilgaka k 7 minutes preteja gadijuma ledus saks kust Pec darba pabeig anas j aizver v rsts un j nogaida lidz samazinas spiedi ens augstspiediena lutenes Pec tam l tenes janonem Pec pilnigas no ku anas rokturi un in ektora sprauslas uzmanigi j iznem no man etes atver em un janonem man etes lav Iek rtu nedr kst transport t horizont l bet tikai vertik l st vokl 4 Sasald anas laiki Tabul nor d tie sasald anas laiki un og sk bes pat ri ir orient jo s v r t bas kas ir sp k pie dens temperat ras 20 C Ja dens temperat ra ir aug st ka laiki un pat ri atbilsto i main s Ja tiek sasald tas plastmasas cau rules atkar b no materi la j r in s ar da ji liel k m v rt b m Tabula Sasald anas rei u skaits ar katru man eti ar balona tilpumu 10 kg Sasald ana
230. lar na uyulmamas uygun olmayan i let a lt me materyalinin kullan m a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n veya bir baskasinin miidahalesi ve diger sebepler REMS den He kaynaklanmayan ve sorumluluk alanina girmeyen hasarlar garanti kapsami disindadir OTTOKOB AKO 30mA Fl npekbcBau b
231. ldymo laikas ir angliar g t s s naudos yra orientaci niai kai vandens temperat ra apie 20 C Jei vandens temperat ra auk tesn u alimo laikas atitinkamai pailg ja padid ja ir angliar g t s s naudos Dir bant su plastmasiniais vamzd iais priklausomai nuo med iagos reikia ilges nio u alimo laiko lav Visp rigi dro ibas nor dijumi UZMANIBU Visas instrukcijas oblig ti j izlasa Kl mes turpm k uzskaitito no sacijumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas at tiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriska j m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rt ga un nepietiekami apgais mota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta ku
232. lebo niek terou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod od povedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a pre v dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom sta noven innos m e vies k nebezpe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovo len E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebez pe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul
233. lektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat at si velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudo jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas a Prie dedant akumuliatori reikia sitikinti kad elektrinis prietaisas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems aku muliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s ly goti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kon takt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti sky stis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti van deniu Patekus skys iui akis
234. lens ure bereithalten Die Kohlens uremenge in der Flasche ist nur durch Gewichtskontrolle fest stellbar Der Flaschenwechsel w hrend der Arbeit darf 7 Minuten nicht berdauern da sonst der Eispfropfen zu schmelzen beginnt Nach Beendigung der Arbeit Flaschenventil schlie en und warten bis der Druck in den Hochdruckschl uchen abgebaut ist Hochdruckschl uche ent fernen Nach v lligem Abtauen Griffst cke mit Injektord se vorsichtig aus den Manschetten herausdrehen und Manschetten abnehmen 4 Einfrierzeiten Die in der Tabelle angegebenen Einfrierzeiten und Kohlens ureverbr uche sind Anhaltswerte und gelten bei einer Wassertemperatur von ca 20 C Bei h heren Wassertemperaturen ndern sich die Zeiten und Verbr uche ent sprechend Zum Einfrieren von Kunststoffrohren muR je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich h heren Werten gerechnet werden Tabelle Anzahl Einfrierungen je Manschette bei 10 kg Flasche Kohlens ure verbrauch Manschetten Material Einfrier gr Re zeit 1 8 10 12 mm 1 min 60 g 1 min 65 g 147 3 8 1121 11 41 42 mm 11 2 54 mm 21 60mm Arbeitszeit ist nicht berucksichtigt 5 Verhalten bei St amp rungen St rung Es tritt keine Reifbildung am Rohr auf Ursache Einfrierzeit noch zu kurz Einfrierzeiten nach Tabelle beachten Nicht abgeschaltete Pumpen Wasserentnahme Kohlens ureflasche leer oder Flaschenventil nicht ge f
235. let og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre nor personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse for siktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjenge lig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvis ningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er de lagt eller skadet p en slik m te at det ele
236. lonus 1 3 Inform cija par troksni Trok a emisija darba viet 75 dB A 2 Ekspluat cijas uzs k ana J no em og sk bes balona plomba Balona piesl gums ar T veida sadal t ju j pieskr v v rstam lab v tne J pieskr v T veida sadal t jam augstspie diena tenes Pie ten m j pievieno rokturi ar in ektora sprauslu 1 att ls izv las caurules izm ram atbilsto as man etes j pieliek pie caurules un enm r gi bet ne stingri j pievelk fiks cijas skr ves 2 att ls Ar rot jo u ku in ektora sprauslas l dz galam j ievada man etes atver s 3 att ls J vi S Ja darbs tiek veikts tikai ar vienu man eti T veida sadalitaja briva puse jaaiz ver ar uzmavas uzgriezni Ja nepiecie ama tre a vai vel kada sasalde anas vieta japievieno papildus T veida sadalitaji papildus aprikojums Ekspluatacija deni vai citu caurule eso u kidrumu var sasaldet tikai tad ja tas nepl st re pektivi ir jaizsledz s kni j blok dens nem ana Pirms sasalde anas j lauj denim atdzist Irdz istabas temperaturai CI galam jaatver balona varsts Nepiecie amais oglskabes daudzums kas japievada tiek noregulets autom tiski kidra oglsk be in ektora sprausl tiek atbrivota un izveido sauso ledu ar temperat ru 79 C tadejadi sasaldejot cau rule eso o deni Pec noteikta laika pie man etes izveidojas sarma Ja ta bula noradita
237. losirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc masini elec trice Cei ce invat pot utiliza o masin electric numai dac le este necesar pentru calificarea lor dac au peste 16 ani si numai supra vegheati de o persoan calificat D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivit cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp c t este folosit in limitele pentru care a fost proiectat ron b Nu folositi masina electric dac intrerup torul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin intre rup tor este periculoas si trebuie reparat c Deconectati masina de la priza de alimentare inainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel inc t s fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instructiuni s foloseasc o masin electric Masinile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Masinile electrice trebuie intretinute Verificati montura p rtilor mobile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masinii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service autorizat REMS inainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determin
238. lunan bas nc n d mesini bekleyiniz Y ksek bas n hortum lar n yerlerinden s k n z Boru tamamen eridikten sonra dikkatli bir bi imde tutma par alar ile enjekt r memesini man etlerin i inden s kerek kart n z ve man etleri yerlerinden s k n z 4 Dondurma m ddetleri Altta bulunan tabloda g sterilen de erler dondurma m ddetleri ile karbon dioksit gaz t ketim miktarlar ndan olu makta olup 20 derece su s cakl baz al narak takribi de er niteli i ta maktad r Daha y ksek su s cakl klar nda m d detler ile t ketim miktarlar de i mektedir Plastik borular n veya di er mad d y elerden olu an borular n dondurulmalar i in k smen nemli derecede daha ksek de erler s z konusu olabilmektedir Tablo Dondurma T ketim 10 kg l k t pte beher man et zerinden dondur ma i lemi say s 1 8 10 12 mm 4 15m 3 4 17 11 47 11 2 54 mm 2 60 mm Calisma s releri dikkate alinmamistir tur bul 5 Ariza durumunda yapilacak islemler Ariza t r Boru zerinde buzlanma olu mamaktad r Ha S
239. lutus J hdytin kauluksen koko J hdy tysaika J hdytysten m r mahd kaulukselle 10 kg n pullolla 1 8 10 12 mm ter s kupari 114 3 8 11141 11 2 54 mm kupari 21 Ei sis ll asennusaikaa 5 Vianetsint H iri Huurretta ei muodostu putken p lle Syy Liian lyhyt j hdytysaika Tarkista taulukosta Pumppuja ei ole suljettu neste vuotaa Hiilidioksidi on loppunut pullosta tai venttiili on kiinni T liitin on tukossa Injektorissa oleva suodatin on tukossa Puhdista 6 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik yt t j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lu kien Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusi utuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumi sesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormi tuksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muutta misesta itse tai muiden tekemist muutoksista t
240. m sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a den tro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcionamento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danifica dos de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico man de reparar quaisquer componentes defeituosos por pesso
241. maktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerin den kullan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatal ak m koruma alterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin icer sine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablo sunu 151 kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir dere cede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektri
242. man setid eemaldada est 4 K lmumise kestvus Tabelis antud k lmutamise ajad ja s sihappe kulud on orienteeruvad ja keh tivad veetemperatuuril ca 20 C K rgema veetemperatuuri korral muutuvad vastavalt ka ajad ja kulud Plasttorude k lmutamisel arvestada vastavalt ma terjalile suuremate v rtustega Tabelis K lmutamiskor dade arv manseti kohta 10 kg balloon 1 8 10 12 mm Teras Vask Mansettide Material suurus K lmu S sihappe mise kulu kestvus T aega ei ole arvestatud 5 H ired t s Probleem Torus ei teki j korki P hjus e liiga l hike k lmutamise kestvus j lgida tabelis antud v rtusi pumbad ei ole v lja l litatud vee v ljavool torust s sihappeballoon t hi v i ventiil on suletud t liidesega ballooni henduse klapp on ummistunud injektord si filter on ummistunud Injektord s rakeerata filter l kata ettevaatlikult l bi k epideme ettepoole filter puhastada l bi puhuda 6 Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote iileandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale leand mist Uleandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garantiiajal ilm nenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistajapoolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldamisega pik
243. mangueiras de alta press o no distribuidor em T Enrosque os cabos com bocal de injector nas mangueiras de alta press o Fig 1 Seleccione as luvas correspondentes ao tamanho de tubo coloque por as no tubo e aperte os parafusos de aperto uniformemente mas n o de masiado apertados Fig 2 Encaixar os cabos com o bocal de injector at ao encosto no furo da luva aplicando um movimento rotativo Fig 3 Ao trabalhar com uma nica luva deve fechar se o lado livre do distribuidor em T atrav s da porca de fecho Se for necess rio um 3 ou mais pontos para congelar deve ligar se ao distribuidor em T outros distribuidores em T adicionais acess rio 3 Opera o A gua ou demais l quidos contida no tubo poder ser congelada apenas se n o houver nenhum fluxo ou seja as bombas devem ser desligadas o consumo de gua deve ser evitado Antes de congelar permitir que a gua arrefe a at temperatura ambiente Abra a v lvula da garrafa completamente A alimenta o da quantidade ne cess ria de di xido de carbono regula se automaticamente O di xido de carbono l quido entra no estado gasoso no injector e cria gelo seco com uma temperatura de 79 C congelando desta forma a gua contida no tubo Ap s decorrido um determinado tempo no tubo na zona da luva criada geada Caso a cria o de geada n o se realize dentro dos per odos indi cados na tabela isto pode ser um ind cio de fluxo de gua na tubag
244. menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a nechajte ho v pr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi od slk born kmi alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a nahrad te ich ak s po koden Specialne bezpe nostn pokyny e Aby sa vytvoril such Pad musi by kysli n k uhli it odoberan z f a e CO v kvapalnom stave Preto pou vajte len f a e s v tla nou tr b kou K f a i nepripojujte iaden reduk n ventil F a u postavte do zvis lej polohy a zabezpe te ju pred prevrhnut m e Ztechnickych d vodov nesmie by f a a CO2 nikdy plne pr zdna Nik dy nemanipulujte s tryskami man etami a ventilmi vr tane ventilu f a e e Pracujte len v dobre vetranom prostred Kysli n k uhli it nie je jedo vat ani hor av je v ak a ne vzduch Preto sa pri nedostato nom vetran s stre uje pri podlahe a vytl a vzduch Vznik nebezpe ie udu senia e Chr te si o i noste napr ochrann okuliare Noste rukavice e Vovzdialenosti do 60 cm od zmrazen ho miesta sa nesmie vykon va pr ca s otvoren m plame om Netl te n strojmi na zmrazen man ety nebezpe ie zlomenia e Zabr te in m osob m predov etk m de om ale aj zvierat m v pr stupe k pr stroju Such ad sp sobuje pri styku s poko kou sp leniny Po skon en pr ce zbytok such ho
245. mer med direktiven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserklaering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC F lgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserkl ring REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig an vendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 8
246. mnen mi vonkaj mi plocha mi napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo za motan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiah nutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokial ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann oku liare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obu
247. mrom og sorg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted hvis den er skadet Kontroll r skjoteledningen med regel messige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet nor Spesielle sikkerhetsinstrukser Kullsyren skal komme flytende ut av kullsyreflasken for kunne lage t r ris Derfor m kun kullsyreflasker med stigerar benyttes Tett aldri trykk reduktionsventilen pa kullsyreflasken Kullsyreflasken m oppbevares st ende og sikret mot kunne velte e Kullsyreflasken kan av tekniske grunner ikke tommes helt Manipuler aldri med dyser mansjetter eller ventiler heller ikke flaskeventilen e Arbeid kun i rom med god ventilasjon kullsyregassen er ikke giftig eller brennbar men den er tyngre enn luft Gassen legger seg i om uten ven tilasjon langs gulvet og fortrenger oxygenet i en slik situasjon er det fare for kveling e Pass pa bruk beskyttelsebriller e Bruk hansker e Arbeide med apen ild ma ikke skje innenfor 60 cm fra innfrysningsstedet og kan generelt ikke anbefales e Sl aldri p innfrosne mansjetter med vektoy bruddskade e Hold barn og dyr borte fra innfrysningsstedet Torris gir forbrenninger ved kontakt med huden Ved arbeidets slutt fjernes den resterende t rris f eks i et st lspann med vann e F lg sikkerhetsforskriftene for kullsyre samt Arbeidstilsynet anvisninger p stedet 1 Tekniske data 1 1 Arbeidsomr
248. n N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita e Hiilidioksidi on juoksutettava pullosta nestem isess muodossa puhtaan j n muodostamiseksi Siksi on k ytett v nousuputkella varustettua hiilidioksidipulloa l asenna painemittaria pulloon S ilyt pullo aina pystyss e Teknisit syist hiilidoksidipulloa ei koskaan voida k ytt loppuun l miss n nimess koske suuttimeen kaulukseen tai letkuihin fin e Huolehdi riitt v st tuuletuksesta erityisesti suljetuissa tiloissa Hiilidok sidi on myrkyt n eik syty mutta on ilmaa raskaampi joten se voi syr j ytt hapen Tukehtumisvaara Suojaa silm t esim suojalaseilla K yt aina suojak sineit Hitsaus tai juotosty t ei pid tehd 60 cm l hemp n j hdytysaluetta Varo iskem st ty kalulla vasten j hdytetty kaulusta halkeamisvaara Pid ulkopuoliset erityisesti lapset samoin kuin el imet loitolla J n muodostuma aiheuttaa palovamman joutuessaan kosketukseen ihon kanssa Kun ty on suoritettu poista ylim r inen j nmuodostuma j h dytinkauluksista ja h
249. n iais elektriniais jrankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektri niais jrankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektri nius prietaisus naudoti tik pagal paskirti laikantis bendru saugumo technikos reikalavimu LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi buti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta dar bo vieta gali salygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degiu skys iu duju arba dulkiu Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu Ziur ti kad alia nebuty vaiku ir pa a liniy asmenu B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akutes lizdui Ki tuk keisti draudZiama Nenaudoti adapteriniu kistuku kartu su j e mintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybvi et se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose nau doti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra jzemintas padid ja elektros oko ri
250. n caso di distrazioni si pud perdere il controllo del appa recchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificatain nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se apparecchio prowisto di messa a terra essere col legato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l ap parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore Fl per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radia tori forni e frigoriferi II rischio di una scarica elettrica aumenta se utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere I apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o og getti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente p
251. n k tomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pri tom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s el pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suv ky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepouz vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr stroj mi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na sta venisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmien kach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v ob vode diferenci lnej ochrany Fl spina b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uze
252. n v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pra cujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po ko den Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebez pe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza na stavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnu tiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlo men alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elek trick ho pr stroja opravi kvalifikovan m odborn kom a
253. na neden olabilmektedir f Ak n n veya sarj aletinin yada cevrenin S 5 C 40 F veya gt 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmas durumunda ak leri veya arj aletle rini kullanmay n z g Bozulmu olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmu ak leri giderilmeleri i in bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm bir di er kurulu a teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir dogrul tusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al na cakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz zel g venlik talimatlar e Karbondioksit maddesi karbondioksit kar n n kuru buzun retilebilmesi i in do rudan karbondioksit t p nden al nmal d r Bu sebeple sadece icin de tahliye borusu bulunan karbondioksit t pleri kullan n z T p d z bi im de muhafaza ediniz ve devr
254. nas com pe as sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho seja man tida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substitui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pessoal es pecializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Instru es de seguran a especiais e O di xido de carbono deve ser retirado da garrafa de di xido de carbo no no estado l quido para poder criar a neve de di xido de carbono s lido gelo seco Por isso utilize apenas garrafas de di xido de carbono com tubo ascendente N o ligue nenhum redutor de press o garrafa Posicione a garrafa na vertical e proteja a contra quedas e Por raz es t cnicas a garrafa de di xido de carbono nunca poder ser esvaziada completamente Nunca manipule bocais luvas ou v lvulas nem as v lvulas da garrafa e Trabalhe exclusivamente em ambientes bem ventilados O g s de di xi do de carbono in cuo e n o inflam vel no entanto mais pesado que o ar Por isso em caso de uma ventila o insuficiente o g s acumula se no ch o fazendo deslocar o ar Neste casos existe o perigo de sufocar e Utilizar uma protec o para os olhos p ex culos
255. nenu dingos bei nedegios ta iau sunkesn s u or Tod l jei nepakankamai v dinama jos s da ant grind ir i stumia or D l to atsiranda pavojus u dusti lit lit e Naudokite akiu apsauga pavyzd iui apsauginius akinius Lentele e U simaukite pir tines o e Nedirbkite su atvira ugnimi ar iau kaip 60 cm nuo u aldymo vietos Saldymo Angliar g t s U aldym dokite ranki u aldytai aldymo apkabai nuimti ar u d ti ji gali SPO s naudos dl enau ranki y ymo ap 19 i matavimai Saldymo apkabai r kti su 10 kg balionu e Neleiskite kad pa aliniai asmenys ypa vaikai taip pat gyv nai b t alia Sausas ledas kontaktuodamas su oda gali j nudeginti Baig darb nepa ikite sauso ledo liku i be prie i ros geriau i meskite juos iuk lin e Laikykit s saugumo technikos reikalavim pateikt angliar g t s gamin oju 33 1 Techniniai duomenys 1 1 Darbinis diapazonas Visu r iu skys iu u aldymas pavyzd iui vandens pieno alaus ir t t 1 8 2 arba 10 60 mm vamzd iuose i vario ketaus Svino aliuminio plastmas s A NO ON N IB 3 3 33 Ledo kam tis vamzdyje atsparus sl giui iki 500 atm baru S 3 1 2 U aldanti med iaga altne is Angliariig te CO parduodama jvairaus dyd io balionuose Jei yra galimybe pasirinkite dideles talpos balionus 1 3 Triuk m
256. net for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestem peraturer lt 5 C 40 F eller z 40 C 105 F m ikke batteriet ladeappa ratet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b Folg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re gelmessige mello
257. ng tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifica tions to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A char ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the batter
258. ny e Aby do lo k vytvo en such ho ledu musi b t kysli n k uhli it odeb r n z l hve CO2 v kapaln m stavu Proto pou vejte jen lahve CO2 s v tla nou trubkou K l hvi nep ipojujte dn reduk n ventil L hev postavte do svisl polohy zajist te ji proti pfevr eni e Z technick ch d vod nesm b t l hev CO nikdy pln vypr zdn na Nikdy nemanipulujte s tryskami man etami a ventily v etn ventilu l hve e Pracujte jen v dob e v tran m prost ed Kysli n k uhli it nen jedovat ani ho lav je v ak t ne vzduch Proto se p i nedostate n m v tr n soust e uje u podlahy a vytla uje vzduch Vznik nebezpe udu en e Chra te si o i noste nap ochrann br le e Noste rukavice e Ve vzd lenosti do 60 cm od zmrazen ho m sta se nesm prov d t pr ce s otev en m plamenem e Netlu te n stroji na zmrazen man ety nebezpe zlomen e Zabra te jin m osob m zejm na d tem ale i zv at m v p stupu k p stroji Such led p i dotyku s poko kou zp sobuje sp leniny Po skon en pr ce zbyl such led z man et nedbale neodhazujte n br ho dejte nap do n doby na odpadky e Dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce kysli n ku uhli it ho 1 Technick data 1 1 Oblast pou it Kapaliny v eho druhu nap voda ml ko pivo atd v trubk ch z oceli m di litiny olova hlin ku um l ch hmot a dal ch Veliko
259. o manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m quinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst m
260. od frost will form on the pipe in the vicinity of the freeze collars Iffrost does not form in accordance with time given in the table then this indicates that the liquid within the pipe is still flowing check that all pumps have been switched off and prevent any removal or outflow of water or the water is too warm While work is in progress the flow of carbon dioxide refrigerant must be maintained and the carbon dioxide must flow out con stantly between pipe and collar pressure compensation Always ensure a sufficient supply of refrigerant by providing a stand by cylinder The only way to determine the amount of remaining carbon dioxide is to weigh the cylinder If it is necessary to change the cylinder during work it is essential that this procedure should be complete within 7 minutes to prevent the ice pack from melting Once work is complete close the cylinder valve and wait until the pressure in the high pressure hoses has returned to normal Remove the high pres sure hoses Once the ice pack has completely melted carefully unscrew and remove the handle pieces with injector from the freeze collar and re move the freeze collar 4 Freezing Times The freezing times and carbon dioxide requirements given in the table be low are only to be regarded as general guidelines and are valid for a water temperature of approx 20 C The freezing times and refrigerant consump eng tion values will therefore vary for higher temperatur
261. ona durante el trabajo deber limitarse a 7 minutos co mo m ximo a fin de evitar que el tap n de hielo se descongele Una vez terminado el trabajo cerrar la v lvula de la bombona y esperar a que descienda la presi n en las mangueras de alta presi n Quitar las mangue ras de alta presi n S lo despu s de la congelaci n completa desconectar con cuidado las empu aduras con tobera de inyecci n de los manguitos 4 Tiempos de congelaci n Los tiempos de congelaci n y el consumo de cido carb nico indicados en la tabla son valores de orientaci n y rigen con una temperatura de agua de aprox 20 C En caso de tralarse de temperaturas de agua m s bajas o m s altas los valores indicados para los tiempos y el consumo cambiar n an lo gamente Para congelar tubos de pl stico habr que contar con valores en parte considerablemente m s elevados lo que depende del tipo de pl stico Tabla N mero de congelaciones por manguito con botellas de 10 kgs Material Tama o de manguito Tiempo Consumo de con de cido gelaci n carb nico 118110 12 mm 1 min 60 g 1 min 65 g 141 3 8 11 41 42 mm 11 2 54mm 21 60mm sin contar el tiempo de trabajo 5 Comportamiento en caso de averia Averia No se forma escarcha en el tubo Causa e Eltiempo de congelaci n es demasiado corto Observar los tiempos de congelaci n seg n la tabla e La bomba ha sido para
262. ontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v dan h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk
263. oux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des che veux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller a ce qu ils soient branch s et utilis s correcte ment Lutilisation de ces dispositions r duit les dangers lies a la pous si re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique
264. owiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubraniai r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome ele menty sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elek tryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakich kolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz tod o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu
265. ozen m opotiebov nim nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m pro vozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku slk Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich poky nov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zranenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj le
266. personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o pro tecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico re duce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el in terruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la cla vija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el in terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equili brio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles spa g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de pol vo aseg rese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el
267. pii de nghetare Duratele de nghetare si consumul de dioxid de carbon prezentate n tabe lul urm tor sunt orientative valabile pentru apa la 20 C Timpii si consumul variaz n functie de temperatura tipul de lichid si materialul din care este teava De obicei pentru nghetarea lichidelor din tevi de plastic sunt necesari timpi mult mai lungi Tabelul Num r operatii butelie 10 I Necesar CO2 Diametru Materi colier alul tevii 118110112 mm otel 60 g 165 65 g 160 cupru 3 8 11 41 11 2 54 mm 2 60mm nu include timpul de lucru 5 n cazul aparitiei unor probleme Problema Nu se formeaz dopul de gheat Cauze e Timpul de inghetare prea scurt Revedeti tabelul timpilor Nu au fost oprite pompele si apa curge in teav Butelia de CO2 goal sau nu ati deschis robinetul ei Traseul dintre iesirea buteliei si distribuitorul T este obturat Filtrul din fata duzei injectorului este obturat Demontati duza injectorului impingeti filtrul cu atentie dinspre cupla racordului spre duz prin m ner apoi cur tati filtrul prin suflare 6 Garantia produc torului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou catre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie s includ data achizitiei si iden
268. polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisa dos por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado tra bajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los apa ratos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experi encia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del apa rato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller
269. produits et les pieces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais envoi et de retour seront a la charge de utilisateur Les droits juridiques de utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico amacchine ed apparecchi elettrici Utilizzare apparecchio unicamente per uso cui destinato ed in piena os servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante I utilizzo dell ap parecchio I
270. r a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme alo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de ac cidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflama bles Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protec ci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes ade cuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al en
271. r los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerci ante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza nid Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en ofemstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken d
272. r tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieeja ma b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes pa rametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kom bin cij ar sazem t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru sa vienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir pa redz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un Iedusskapjiem Sazem jo ies J s palielin t elektro oka risku Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da
273. ra camerei Deschideti complet robinetul buteliei Cantitatea de dioxid de carbon necesar va fi controlat automat Dioxidul de carbon lichid se destinde la iesirea din injector si formeaz gheat uscat la temperatura de 79 C n interiorul colierului nghet nd lichidul din teav Dup scurt timp teava va ngheta n vecin tatea colierului Dac nghetarea nu se produce n tim pul indicat n tabelul de mai jos nseamn c nu a fost oprit complet cir culatia lichidului din teav Verificati dac toate pompele au fost oprite si dac nu cumva teava a fost golit partial Pe durata lucrului trebuie menti nut debitul dioxidului de carbon iar curgerea sa printre colier i eav tre buie asigurat constant pentru compensarea presiunilor Se recomand ca m sur de prevedere s aveti o butelie plin cu dioxid de carbon n rezerv Singura cale de a sti c t dioxid de carbon mai este n butelie este c nt ri rea buteliei Dac este necesar schimbarea buteliei n timpul lucrului aceast ope ratiune trebuie ncheiat n cel mult 7 minute altfel gheata deja format n teav se va nmuia La terminarea lucrului nchideti robinetul buteliei de dioxid de carbon si asteptati revenirea la normal a presiunii din racordurile de presiune De montati racordurile Dup ce gheata s a nmuiat complet extrageti prin rotatie injectoarele din coliere Demontati colierele de pe teav ron 4 Tim
274. rat izklju en preden namesti te akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni apa rat lahko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih akumulatorjev c V elektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zanje predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih pred metov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumula torja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice lt 5 C 40 F ali gt 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokal nemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite
275. ri nog ure daja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni uredaj uklju ite Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove uredaja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo hrv aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad uredajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite 3iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je sta rija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D BriZljivo rukovanje i sluzenje
276. riffst ck mit Injektord se Griffst ck Injektord se Filter Kunststoffkoffer Eskimo 54 mm spa Manguito 1 8 10 12 mm Manguito 1 4 15 mm Manguito 3 8 18 mm Manguito 1 2 22 mm Manguito 3 4 28 mm Manguito 1 35 mm Manguito 11 4 42 mm Manguito 11 2 Manguito Manguito 2 Tornillo Conexi n de botella distribuidor Estrangulador previo Manguera de alta presi n Distribuidor en T para 3 manguito Niple doble Tuerca de cierre 54 mm Empufiadura con tobera de inyecci n Empu nadura Tobera de inyecci n Filtro Estuche de pl stico Eskimo Spare parts list Onderdelenlijst Latest version see www rems de 12 eng Freeze collar 1 10 12 mm Freeze collar 1 4 15 mm Freeze collar 3 8 18 mm Freeze collar 1 2 22 mm Freeze collar 3 4 28 mm Freeze collar 1 35 mm Freeze collar 11 4 42 mm Freeze collar 11 2 Freeze collar Freeze collar 2 Screw Cylinder connector distributor Choke High pressure hose T distributor for 3 freeze collar Double nipple Closing nut Handle piece with injector nozzle Handle piece Injector nozzle Filter Plastic case Eskimo 54 mm nid Manchet 1 8 10 12 mm Manchet 1 4 15 mm Manchet 3 6 18 mm Manchet 1 2 22 mm Manchet 3 4 28 mm Manchet 1 35 mm Manchet 11 4 42 mm Manchet 11 2 Manchet Manchet 2 Schroef Flesaansluiting met T stuk Voorventiel Hoged
277. rnsthaften Verlet zungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tetan die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren ber briicken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Grei fen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder deu Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug
278. rojem pra cujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bez pe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m ne byly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlo meny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z auto rizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p i nu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vej
279. rolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevo lezza Non utilizzare l apparecchio guandosi stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione du rante impiego di un apparecchio causare ferite gravi b Indossare eguipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come ma schera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto delllapparecchio si preme accidentalmente l interrut tore o si collega I apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau sare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione
280. roz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suv ky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlh k m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipo jen k siti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi vn j mi plochami nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kab
281. rukslang T stuk voor 3e manchet Dubbele nippel Afsluitmoer Handgreep met injektiesproeier Handgreep Injektiesproeier Filter Kunststof koffer Eskimo 54 mm Liste des pieces Reservedelsoversigt Situation actuelle voir www rems de 10 13 fra Manchette de cong lation 1 s 10 12 mm Manchette de cong lation 1 4 15 mm Manchette de cong lation 3 8 18 mm Manchette de cong lation 1 2 22 mm Manchette de cong lation 3 4 28 mm Manchette de cong lation 1 35 mm Manchette de cong lation 11 4 42 mm Manchette de cong lation 11 2 Manchette de cong lation Manchette de cong lation 2 Vis Racc bouteille avec distributeur Clapet d tranglement primaire Tuyau flexible haute pression Distrib en T pour 3 manchette de cong lation Nipple double crou de fermeture Poign e avec tuy re injecteur Poign e Tuyere injecteur Filtre Coffret plastique Eskimo dan Manchet 1 8 10 12 mm Manchet 1 4 15 mm Manchet 3 6 18 mm Manchet 1 2 22 mm Manchet 3 4 28 mm Manchet 1 35 mm Manchet 11 4 42 mm Manchet 11 2 Manchet Manchet 2 Skrue Flaskeforskruning stykke Luftspjaeld Hajtryksslange T fordelerstykke til 3 slanger Doppeltnippel Lukkenippel Ventil med injektordyse Ventil Injektordyse Filter Plastkuffert Eskimo 54 mm Elenco dei pezzi vedi www rems de Varaosaluettelo Ultimo aggiornamento 14 ita Mani
282. rzonym Dwut lenek w gla nie jest ani palny ani truj cy jest natomiast ci szy od po wietrza Dlatego przy braku wentylacji gromadzi si przy posadzce wy piera powietrze i powstaje niebezpiecze stwo uduszenia e U ywa ochron na oczy np okulary ochronne e Nie prowadzi prac z u yciem otwartego ognia w odleg o ci mniejszej ni 60 cm od miejsca zamra ania e Nie uderza narz dziami w zamarzni te ko nierze mro ce gdy mog pop ka e W rejon prowadzenia prac nie wpuszcza os b trzecich w szczeg l no ci dzieci a tak e zwierz t Dotkni cie suchego lodu powoduje odm ro enia Po zako czeniu pracy nie nale y nierozwa nie wyrzuca po zosta ego na ko nierzach suchego lodu lecz umie ci go np w koszu na mieci e Przestrzega zasady bezpiecze stwa podanej przez producenta dwut lenku w gla 1 Dane techniczne 1 1 Zakres stosowania Ciecze r nego rodzaju jak np woda mleko piwo itp w rurach ze stali miedzi eliwa o owiu aluminium tworzyw sztucznych i innych materia w rednice rur 1 8 2 wzgl dnie 10 60 mm 1 2 Czynnik mro cy Dwutlenek w gla CO2 do nabycia w handlu w butlach o r nej wiel ko ci Wybiera mo liwie wielkie butle 1 3 Ha as Nat enie d wi ku mierzone w miejscu pracy wynosi 75 dB A 2 Spos b u ycia Zdj os on zaworu butli z dwutlenkiem w gla Do zaworu butli przykr ci przy cze tr jnikowe gwint prawy Do przy
283. s e Tehnisko iemeslu d og sk bes balonu nav iesp jams iztuk ot piln b Nek d gad jum nedr kst veikt manipul cijas ar balona sprausl m man et m vai v rstiem e J str d tikai viet s kur tiek nodro in ta nevainojama ventil cija Og sk b g ze nav ind ga un nav ar dego a ta u ir smag ka par gaisu T d t nepietiekamas ventil cijas gad jum uzkr jas pie zemes un izspie gaisu Nosmak anas risks J valk aizsargbrilles vai maska J valk piem roti cimdi kas pasarg no aukstuma 60 cm atstatum no sasald anas vietas nedr kst str d t ar atkl tu liesmu Nedr kst sist ar instrumentiem sasald t s man etes t s var sal zt Darba vietai nedr kst piek t nepiedero as personas sevi i b rni vai dz v nieki Sausais ledus var izrais t apsald jumus ja tas non k saskar ar adu P c darba beig m ledu nedr kst atst t pie cauru vadiem bet tas atbilsto i j utiliz e J iev ro og sk bes ra ot ja dotie dro bas nor d jumi 1 Tehniskie parametri 1 1 Darb bas diapazons Visu veidu idrumu piem ram dens piena alus sasald ana t rau da vara uguna svina alum nija u c materi lu caurul s 1 8 2 vai 10 60mm Ledus pilieni kas veidojas caurul iztur spiedienu l dz 500 b riem 1 2 Aukstuma a ents Og sk be COs tirdzniec b pieejamie da da tilpuma baloni Ieteicams izv l ties p c iesp jas lielus ba
284. s ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j re mont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek r tu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumerti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp
285. s laiks Man etes izm rs Og sk b s g zes pat ri 1 8 10 12 mm tera var 33 mo EON N 3 33 33 11 2 erauds 1050 g 10 54 mm var 1450 g Darba laiks nav emts vera 5 Traucejumu diagnostika Traucejums Pie caurules neveidojas sarma Celonis Vel nav pag jis pietiekami ilgs sasald anas laiks J iev ro tabul nor d tie laiki Nav izsl gti s k i un blo ta dens em ana Og sk bes balons ir tuk s vai nav atv rts t v rsts S ce vai rslis balona savienojum ar T veida sadal t ju Aizs r jis in ektora sprauslas filtrs Sprausla j noskr v Filtrs no aizmugures uzman gi j izstumj cauri rokturim un j izt ra jaizp 6 Ra ot ja garantija Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p r dev jam Iek rtas nodo anas br a apliecin anai j ies ta pirkuma do kumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek rtas ap z m jumam nosaukumam Visi garantijas laik konstat tie funkcion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Ga rantija neattiecas uz boj jum
286. s a r gzit csavarokat egyenletesen de ne t ls gosan h zzuk meg 2 bra A f v k kkal ell tott foganty kat forgat mozg s sal toljuk be tk z sig a bilincs furat ba 3 bra Amennyiben csak egy bilinccsel dolgozunk z rjuk le a T eloszt szabad v g t a z r any val Amennyiben harmadik vagy tov bbi fagyaszt bilin csre lenne sz kseg nk a T eloszt ra tartoz kk nt tov bbi T eloszt kat kell felszerelniink 3 Uzemeltet s A v z vagy egy b folyadek csak akkor fagyaszthat le ha nincs raml s tehat a szivattyukat le kell llitani ill a folyad kelv telt meg kell akada lyozni A vizet hagyjuk leh lni a helyis g h m rs klet re Nyissuk ki teljesen a palack szelep t A sz ks ges mennyis g sz nsav raml sa automatikusan szab lyoz dik A foly kony sz nsav a f v k ban hun veszti el nyom s t s 79 C h m rs klet sz razjeget k pezve vizet be fagyasztja a cs ben A megfelel id utan a cs v n d rk pz d s j n l t re a bilincsek k rnyezet ben Amennyiben a d rk pz d s nem j n l tre a t bl zatban megadott id eltelte akkor a folyad k meg mindig ramlik a cs ben szivatty kat elz rni v zelv telt besz ntetni vagy a v z t ls gosan magas h m rs klet A munka folyam n folyamatosan biz tositani kell a sz nsav bejut s t s a sz nsavnak is folyamatosan kell kif j ni a cs s a fagyaszt bilines k z tt A biztons
287. ser manchetter eller ventiler ej heller med flaskeventilen e Arbejd kun i rum med god ventilation Kulsyregas er ugiftig og ikke br nd bar men tungere end luft Gassen l gger sig derfor i uventillerede rum langs gulvet og fortr nger luften I denne situation og i lignende situatio ner er der fare for kv lning e Pas p jnene b r fx jenbeskyttelsesbriller e B r handsker Arbejder med ben ild m ikke ske indenfor 60 cm fra indfrysningsstedet og kan generelt ikke anbefales e Sl aldrig p indfrosne manchetter med v rkt j brudfare e Hold b rn og dyr v k fra indfrysningsstedet Taris giver forbr ndinger ved kontakt med huden Ved slutning af arbejde fjernes den resterende t ris fx i en st lspand e lagttag sikkerhedsforskrifterne for kulsyre samt Arbejdstilsynets anvis ninger p omr det 1 Tekniske data 1 1 Arbejdsomr de Alle slags v sker f eks vand m lk l osv i r r af st l kobber st begods bly aluminium kunststof og andet R rst rrelser 1 s 2 el 10 60 mm Isproppen i roret kan modst et tryk pa ca 500 bar 1 2 Kolemiddel Kulsyre CO2 f s i handelen i flasker af forskellig st rrelse Det anbe fales at vaelge s store flasker som muligt Husk altid flaske med stig ror 1 3 Stoj Stojniveauet afhaenger af arbejdspladsen 75 dB A 2 Ibrugtagning Forseglingen fjernes fra kulsyreflaskens ventil Flaskeforskruningen med T fordeler skr
288. st trubek 13 2 p p 10 60 mm Ledov z tka v trubce odol v tlaku cca 500 baru 1 2 Chladivo Kysli nik uhli ity CO2 k dostani u dodavatel technickych plynu v lahv ch r zn velikosti Volte co mo n nejv t l hev 1 3 Hlu nost Emisn hodnota na pracovi ti 75 dB A 2 Uveden do provozu Z ventilu l hve s kysli n kem uhli it m odstra te zape et n Na ventil l hve na roubujte p pojku s T rozd lova em prav z vit Na T rozd lova na rou bujte vysokotlak hadice Na vysokotlak hadice na roubujte rukojeti s injektorov mi tryskami obr 1 Vyberte man ety odpov daj c velikosti trub ky p ilo te je k trubce a up nac rouby rovnom rn ne v ak p li pe vn ut hn te Obr 2 Nyn zatla te rukojeti s injektory ot iv m pohybem a na doraz do otvoru v man et obr 3 Pracujete li pouze s jednou man etou mus b t voln strana T rozd lo va e uzav ena z v rnou matic Pokud pot ebujete zmrazit t et nebo dal m sto p ipojte k T rozd lova i dal T rozd lova p slu enstv 3 Provoz Vodu nebo jinou kapalinu lze v trubce zmrazit pouze tehdy pokud neprou d tzn e se mus vypnout erpadlo a mus se zamezit odb ru vody P ed zmrazov n m nechte vodu ochladit na teplotu okol Ventil l hve pln otev ete P vod pot ebn ho mno stv kysli n ku uhli it ho se reguluje automaticky Na injektoru do
289. syre ud mellem r ret og manchetten trykudligning For en sikkerheds skyld holdes altid en reserveflaske med kulsyre parat M ngden af kulsyre i flasken kan kun konstateres ved en vsegtkontrol Udskiftning af flasken mens arbejdet star pa ma ikke vare over 7 min da isproppen ellers begynder at smelte N r arbejdet er afsluttet lukkes flaskens ventil og man venter indtil trykket i hojtryksslangerne er aftaget Hojtryksslangerne fjernes Efter fuldsteendig optoning drejes gribestykkerne med injektordyse forsigtigt ud af manchet terne og manchetterne fjernes dan 4 Indfrysningstider De indfrysningstider og det kulsyreforbrug der er angivet i tabellen er vej ledende vaerdier der geelder for en vandtemperatur p ca 20 C Hvis vand temperaturen er hojere aendres tiderne og kulsyreforbruget tilsvarende Ved indfrysning af kunststofrar m der alt efter det p gaeldende materiale reg nes med veesentligt hojere vaerdier Tabel Manchet storrelse Antal indfrysninger pr manchet ved 10 kg flaske Indfrys ningstid Kulsyre forbrug 1 87 10 12 mm st l kobber II 15mm stal kobber 3 81 18mm st l kobber st l kobber st l kobber 1 st l kobber 11 47 st l kobber 11 2 st l kobber 21 st l der er ikke taget hajde for arbejdstid 5 Forstyrrelser i driften Fejl Der er ingen rimdannelse pa roret Arsag e Indfrysningstiden for kort se
290. t man ety Po et zmrazen na jednu man etu u 10 kg l hve Spot eba kysli n ku uhli it ho 1 8 10 12 mm 14 15 mm 3 8 1121 3a VI 35 mm 1114 42 mm 11 2 16 min 24 min 29 min 1050 g 10 1450 g 7 1900 g 54 mm 21 60mm Doba prace neni brana v vahu 5 Postup pri poruchach Porucha Na trubce se nevytvofi jinovatka P ina Doba zmrazen je je t p li kr tk Dodr ujte doby zmrazov n uveden v tabulce e Nejsou vypnuta erpadla odb r vody e L hev s kysli n kem uhli it m je pr zdn nebo nen otev en ventil l hve e P ed azen krtic klapka otvor v p pojce l hve s T rozd lo va em je ucpan e Filtr p ed injektorovou tryskou je ucpan Injektorovou trysku vy roubujte filtr opatrn zezadu prostr te skrz rukojet filtr vy ist te vyfoukejte 6 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsa hovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p ir
291. t v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse F Teenindus a Laske oma elektrilistseadeldistremontida vaid kvalifitseeritud perso nalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektriliseseadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pi kendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Eriohutusn uded e S sihape peab kuivj valmistamiseks olema s sihappe balloonis vede las olekus Seep rast kasutada ainult p sttoruga s sihappeballoone Mit est te hendada balloonile r huminimeerijat Hoida pudelit p stises asendis ja v ltida imberkukkumist e Tehnilistel p hjustel ei ole v imalik ballooni kunagi t ielikult t hjendada D se mansette v i ventiile ka ballooniventiile mitte kunagi manipulee rida e T tada alati puhtas hurikkas keskkonnas S sihappegaas ei ole m r gine ega tuleohtlik aga raskem kui hk Seep rast koguneb siisihappe gaas huvaeses ruumis p randale ja t rjub hu v lja Tekib l mbumisoht Kaitsta silmi Kanda kaitseprille Kanda t kindaid Mitte t tada 60 cm raadiuses k lmu
292. tatud kohast avatud leegiga Mitte l a t riistadega vastu k lmunud mansette murdumisoht Mitte lubada t piirkonda k rvalisi isikuid lapsi ja loomi Kuivj tekitab kokkupuutel nahaga p letushaavu Samuti j lgida kuhu visata peale t l ppu mansettide k ljest eemaldatavad kuivj lej gid n iteks pr gi kasti e J rgida s sihappeballoonide tootjapoolseid ohutusn udeid 1 Tehnilised andmed 1 1 Kasutusalad Teras vask valumetall plii alumiinium plastiktorudes l bim du ga s 2 v i 10 60 mm torudes olevate vedelike n iteks vee piima lle jne k lmutamiseks J kork talub ca 500 bar r hku 1 2 K lmaaine M gil olevad erinevas suuruses s sihappe CO2 balloonid Valida v imalikult suured balloonid 1 3 M ra T kohal emissiooniv rtus 75 dB A 2 T ks seadmine Eemaldada s sihappeballooni ventiililt pitseering Ballooni hendusdetail t liidesega keerata ballooniventiilile paremkeere K rgsurvevoolikud kee rata T ventiilile Injektsioonid siga k epidemed keerata k rgsurvevooliku tele joonis 1 Valida toru l bim dule vastavad mansetid asetada torule ja klemmkruvidega htlaselt aga mitte liiga k vasti kinnitada joonis 2 M le mad injektsioond sidega k epidemed keerata kuni l puni mansettide kinnituskeermetesse joonis 3 T tamisel ainult he mansetiga sulgeda t liidese vaba k lmutuskoht sul gurmutriga Kui on vaja t
293. te o trima i istima Brizno odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lakSe voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao 3to je propisano za ovaj specijalni tip ure daja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjera vate poduzeti Uporaba elektri nog uredaja za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna prom jena na elektri nom uredaju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih uredaja a Prije nego Sto stavite akumulator u uredaj uvjerite se da je elek tri ni uredaj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni uredaj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvoda i uredaja Kod punja a koji su prikladni za odredenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c U elektri nom uredaju koristite samo akumulatore koji su pre vi eni za te ure aje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica
294. te up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v rob cem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz ne bezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c V elektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en aku mul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p ed m ty kter mohou zp sobit p
295. tering och anvandning av batteridrivna instrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet r fr nkopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska in strumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f r orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan bat terikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kon takt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nn skador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller z 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad f r kundtjanst eller till en aukto
296. tes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut en tra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut en tra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant II y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lectri ques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court cir cuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imme diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peu vent entra ner des irritations de la peau ou des br
297. til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som an f rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der indsaettes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon
298. tore a T alla valvola della bombola filettatura destra Avvitare i tubi flessibili ad alta pressione sul distributore a T Awitare le impugnature con ugello iniettore ai tubi flessibili ad alta pres sione fig 1 Scegliere i manicotti corispondenti alla dimensione del tubo appoggiarli sul tubo e serrare le viti di arresto in modo uniforme senza per stringere eccessivamente fig 2 Inserire con movimento rotatorio ogni impugnatura con ugello iniettore nel foro del manicotto fino all arresto fig 3 Se si lavora con un solo manicotto la parte libera del distributore a T deve essere chiusa con il dado di chiusura Se si rendono necessari un terzo o piu punti di congelamento si devono collegare al distributore a T altri distri butori a T accessori 3 Funzionamento L acqua o altro liquido nel tubo pu essere solo congelata se non ce flus so continuo a questo scopo bisogna quindi disinserire le pompe ed evitare il prelievo d acqua Prima di iniziare il congelamento lasciare raffreddare acgua a temperatura ambiente Aprire completamente la valvola della bombola L alimentazione della quan tit di anidride carbonica necessaria verr regolata automaticamente L an idride carbonica liquida si espande sull iniettore e forma ghiaccio secco con ita una temperatura di 79 C che congela quindi l acqua nel tubo Dopo un cer to lasso di tempo si forma brina sul tubo in corrispondenza dei manicotti Se non si ha tale formazione
299. trisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapter kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare f r det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare Fl brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fran hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd en dast f rlingningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C
300. tt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataaakutainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkuallaturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on s 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksy tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosii
301. tt ein gereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngel anspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Herstel ler Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Schorndorfer Stra e 70 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 568 08 60 Telefax 0 7151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 0 71 51 5 68 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he eng General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean
302. ttumine elek trilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d Arge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda iiles riputa da v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahju statud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadel disega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitse vahendite kandmine nagutolmumask libisemisttakistavad jalan ud kait sekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusvi isile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v l jal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus Arge katke kunagi nuppl litit kinni d E
303. u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytko wania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycz nego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upew ni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub pol postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolo wa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odp
304. ues pa flaskeventilen hajregevind Hajtryksslangerne skrues pa T fordeleren Gribestykkerne med injektordyse skrues pa hajtryksslangerne figur 1 Der v lges manchetter svarende til rarets st rrelse de l gges om roret og klemskruerne strammes jeevnt men ikke for meget figur 2 Tryk gribestykkerne med injektordyse ind i manchetternes borehuller med en drejebevasgelse indtil de falder i hak figur 3 Hvis der kun arbejdes med n manchet skal den frie side pa T fordeleren lukkes med lukkenippelen Hvis der er brug for 3 eller flere indfrysningsste der kan ekstra T fordelere tilbeh r tilsluttes til T fordeleren 3 Drift Vandet eller vaesken i raret kan kun indfryses hvis der ikke er nogen gen nemstramning dvs at pumper skal vaere sl et fra og bortledning af vand skal undgas For indfrysningen skal vandet nedkgles til rumtemperatur Flaskeventilen abnes helt Tilforselen af den nadvendige maengde kulsyre reguleres automatisk Den flydende kulsyre slappes ved injektoren og dan ner t ris med en temperatur p 79 C s vandet fryser til is i r ret Efter et stykke tid dannes der rim pa roret der hvor manchetterne sidder Hvis den ne rim ikke dannes inden for det tidsrum der er angivet i tabellen er det tegn p vandgennemstramning i roret sl pumperne fra bortledning af vand for hindres eller vandet er for varmt Tilforselen af kulsyre skal fortsaette mens arbejdet star p og der skal hele tiden kunne komme kul
305. uita bornele Acestea pot provoca arsuri sau incendii e n conditii de utilizare incorect din acumulator poate curge li chid Evitati atingerea lui Dac totusi se int mpl sp lati cu apa Dac acest lichid intr n contact cu ochii sp lati cu ap si soli citati imediat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri f Folositi acumulatorul si inc rc torul numai c nd temperatura lor si a mediului este intre lt 5 C 40 F si 2 40 C 105 F g Nu aruncati acumulatorii impreun cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pen tru evacuare ecologic F Service a Masina trebuie reparat numai de c tre personal special califi cat si numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea in con tinuare sigurant in utilizarea ei b Respectati instructiunile privind inlocuirea consumabilelor si in tructiunile privitoare la intretinerea masinii c Verificati periodic starea cordonului de alimentare si a eventuale lor prelungitoare pe care le folositi Cordonul deteriorat trebuie inlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau inlocuite Reguli speciale de sigurant e Pentru a putea produce inghetare uscat dioxidul de carbon trebuie s las din butelie in stare lichid Din acest motiv trebuie folosite numai bu telii echipate cu tub interior Nu montati regulator de presiune pe butelie
306. ukslangen draaien fig 1 Manchetten overeenkomstig de buismaat kie zen tegen de buis leggen en de klemschroeven gelijkmatig maar niet te vast aandraaien fig 2 Steeds handgrepen met injektiesproeier met een draaiende beweging tot de aanslag in de boring van de manchet drukken fig 3 Wordt slechts met n manchet gewerkt dan moet de vrije kant op het T stuk met de afsluitmoer worden afgesloten Is een derde of verdere vries plaats nodig dan dienen op het T stuk verdere T stukken accessoires te worden aangesloten 3 Werking Het water of andere vloeistof in de buis kan alleen worden bevroren als er geen stroming plaats vindt d w z pompen uitschakelen water tappen dient te worden voorkomen Het water v r het bevriezen tot kamer temperatuur laten afkoelen Flesventiel geheel openen De toevoer van de gewenste hoeveelheid kool zuur wordt automatische geregeld De vloeibare koolzuur ontspant zich bij de injektiesproeier en vormt droogijs met een temperatuur van 79 C en be vriest zodoende het water in de buis Na enige tijd wordt er bij de buis ter nid plaatse van de manchetten rijp gevormd Indien deze rijpvorming na de in de tabel genoemde tijden niet optreedt dan duidt dit op watercirculatie in de leiding pompen uitschakelen water tappen voorkomen of het water is te warm Tijdens het werk moet de koolzuurtoevoer gehandhaafd blijven en er moet voortdurend koolzuurgas tussen buis en manchet uittreden drukcom
307. ul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkez het ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f m t rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akku mul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyadek l phet ki az akkumul torb l Keriilje el az ezzel valo rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel blitse le Haafolyad k a szembe keriil vegyen ig nybe orvosi segits get Az akkumul torb l kil p folyadek b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Az akkumul tort t lt berendezest nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendezes vagy a k rnyezeti h m r s klet lt 5
308. umulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti autoriz zata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconosciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e quali ficato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta ita b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so stituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari e anidride carbonica deve essere prelevata in forma liquida dalla relativa bombola per produrre biossido di carbonio solido ghiaccio secco Im piegare quindi bombole di anidride carbonica con tubo pescante Non al lacciare nessun riduttore di pressione alla bombola Porre la bombola in posizione verticale ed assicurarla contro il rovesciamento e Per ragioni tecniche la bombola di anidride carbonica non pu essere svuotata completamente Non manipolare mai gli ugelli i manicotti o le valvole neanche le valvole delle bombole e Lavorare solo in ambienti ben aerati Il gas di anidride carbonica non
309. ung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t ap pliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformita CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in quest
310. unk ten d r frysning skall ske e Sl inte med verktyg mot frusna fl nsar risk f r brott e Hall obeh riga p avst nd speciellt barn Kolsyresn kan orsaka br nns kador vid kontakt med huden Efter avslutat arbete m ste ev kvarbliven kolsyresn i de frusna fl nsarna noggrant avl gsnas och placeras t ex i en avfallsbeh llare med lock soptunna e Tillse att kolsyretillverkarens s kerhetsf reskrifter f ljs 1 Tekniska data 1 1 Arbetsomrade V tskor av alla slag s som vatten mj lk l m m i st l koppar gjut j rns kabel aluminium plastr r etc R rstorlek 1 8 2 resp 10 60 mm Packisen som bildas i r ret h ller f r ett tryck p ca 500 bar 1 2 K ldmedel Kolsyra CO2 f r kommersiellt bruk finns att k pa i beh llare av varie rande storlek Vi rekommenderar anv ndare att k pa st rst m jliga beh l lare 1 3 Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 75 dB A 2 F rberedelser innan arbetet pab rjas Avl gsna plomberingen p kolsyrebeh llaren Skruva p kopplingen med T f rdelare p cylinderventilen h gerg nga Skruva p h gtrycksslangarna p T f rdelaren Skruva p handtagsdelen med injektionsmunstycket p h g trycksslangarna fig 1 V lj frysmanschetter som motsvarar dimensionen p det r r som skall frysas Placera frysmanschetterna p r ret och s kra genom att dra t skruvarna j mnt f r att f ett fast men inte f r h rt grepp fig 2 Vr
311. uteille L amen e du d bit n cessaire en dioxyde de carbone est r gl e automatiquement Le dioxyde de carbone liquide se d tend au niveau de injecteur et forme de la neige carbonique a une temperature de 79 C et par cons quent cong le l eau dans la tuyau terie Apr s un certain temps il y a au niveau de la manchette formation de givre sur le tuyau En cas de non formation de givre suivant les temps indi qu s sur le tableau il est conclure qu il y a circulation d eau dans la tuyau terie arr ter les pompes viter tout soutirage d eau ou que l eau est trop chaude arriv e de dioxyde de carbone doit tre assur e pendant toute operation de cong lation et il faut que du dioxyde de carbone sorte con stamment entre le tube et la manchette de cong lation compensation de pression Pour plus de s curit il est recommand d avoir toujours une bou teille de dioxyde de carbone en r serve La quantit de dioxyde de carbone restant dans la bouteille ne peut tre d termin e que par v rification du poids L change d une bouteille pendant l op ration de cong lation ne doit exc der 7 min car au del le bouchon de glace entame sa d cong lation Apres op ration de cong lation fermer le robinet de la bouteille et atten dre que la pression dans les flexibles haute pression soit d tendue D monter les flexibles haute pression Apr s la d gel total retirer prudemment en tournant les poign es ave
312. v ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na 9 Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach d zaj v pohybliv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybuj cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kon trolovat f Noste vhodne oble enie Nenoste volne oble enie alebo perky Zabra te kontaktu vlasov odevov a rukavic s pohybujucimi sa die lami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy mo u byt uchopen po hybuj cimi sa dielami g Pokial m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt va nie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom slk h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va le
313. vit se esim suojattuun astiaan e Noudata hiilidoksidivalmistajan antamia turvallisuusohjeita 1 Tekniset tiedot 1 1 K ytt alue Kaikentyypiset nesteet kuten esim vesi maito olut jne ter s kupari valurauta lyijy alumiini muovi ym putkissa Putkikoot 1 s 2 tai 10 60mm Hiilidioksidin muodostama j tuippa putkessa kest arviolta n 500 ba rin paineen 1 2 J hdyke Eri kokoisissa s ili iss saatava hiilidioksidi C02 Suositellaan hankit tavaksi suurin saatavissa oleva pullo 1 3 Melu Emissio ty skentelypaikalla 75 dB A 2 K ytt notto Poista sinetti hiilidioksidipullosta Kiinnit pulloliitin T liittimell pullon ventti ilin oikeak tinen kierre Asenna korkeapaineletkut T liittimeen Kiinnit injektorisuuttimella varustettu k sikahva korkeapaineletkuihin kuva 1 Valitse oikeankokoinen j hdytinkaulus Asenna j hdytinkaulus putken ymp ri ja kirist kaulus kevyesti kiristysruuveilla kuva 2 Paina pienell py r hdysli ikkeell injektiosuutin kauluksen pohjaan kuva 3 Mik li j hdytt miseen tarvitaan vain toista piiri T liittimen toinen p on suljettava tulpalla Mik li tarvitaan kolme tai useampia piirej T liittimeen voi daan yhdist lis T liittimi 3 K ytt Vesi tai muu neste putken sis ll voidaan j hdytt vain silloin kun vir tausta ei en esiinny Kaikki kiertopumput on siksi suljettava Ennen j h dytt mis
314. von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von gualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienst werkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei nen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auRerdem beide H nde zur Be dienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es fiir diesen spezi ellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Beriicksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestatt
315. wel oda s cakl na kadar so umas n bekleyiniz T p n vanas n tam olarak a n z Gerekli miktarlarda karbondioksit gaz ileti mi kendili inden ayarlanmaktad r S v nitelikte karbondioksit gaz taraf ndan enjekt r k sm nda kuru buz olusturulmaktadir ve so ukluk derecesi 79 dere ceye ula t ndan borunun i inde bulunan su dondurulmaktad r Belirli bir za man sonra borunun zerinde man etlerin var nda buzlanma meydana gele cektir Burada tarif edilmi olan buzlanma altta bulunan tabelada g sterilen zamanlar i ersinde olu mad nda bunun sebebi borunun i inde ak m olmas d pompalar kapat n z ve su t ketimini nleyiniz veya suya suyun ok s cak ol mas ndand r al ma s resince tertibat n karbondioksit gaz ile beslenmesine devam edilmelidir Yani tertibattan s rekli olarak karbondioksit gaz kmal d r bas n dengelemesi durumu G venlik tedbiri olarak daima yaninizca bir yedek t p karbondioksit gaz bulundurunuz T p n icinde kalan edilebilmektedir al ma s ras nda ger ekle tirilecek olan olas t p de i imi al mas 7 daki kadan fazla s rmemelidir Aksi takdirde borunun i inde olu mu olan buz ta kozu erimeye ba layacakt r arbondioksit gaz miktar ancak tart lma suretiyle kontrol al malar bittikten sonra t p n vanas n kapat n z ve y ksek bas n hortum lar n n i inde bu
316. wikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitslui tend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schake laar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipscha kelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp noo
317. y terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avo id contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or am bient temperatures of s 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do notdispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a repu ted waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using on ly identical replacement parts This will ensure that the safety of the po wer tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Instructions e Carbon dioxide must be drawn from the cylinder in a liquid state in order to produce dry ice For this reason only cylinders which are equipped with a dip tube may be used Do not attach a pressure regulator to the cylin der Keep the cylinder in a secure upright position e Due to technical reasons the carbon dioxide cylinder can never be fully emptied
318. yde de carbone 2 que Fon trouve en vente dans le commerce dans des bouteilles pressuris es de tailles variables Choi sir de preference des bouteilles de grande taille 1 3 Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 75 dB A 2 Mise en service Enlever le capuchon de protection du robinet de la bouteille de dioxyde de carbone Visser le raccord de la bouteille avec distributeur T sur le robinet de la bouteille filetage droite Visser les flexibles haute pression sur dis tributeur T Visser les poign es avec tuy re injecteur sur les tuyaux haute pression fig 1 Choisir les t tes en fonction du diametre du tube les appli quer sur le tube et serrer force gale et sans exc s les vis de serrage fig 2 Introduire en tournant les poign es avec tuy re injecteur dans al sage de la manchette jusqu la but e fig 3 En cas d utilisation d une seule manchette il faut obturer le cote libre du distributeur T avec un bouchon obturateur Si au contraire plusieurs points fra de cong lation s averent n cessaires il suffit de raccorder d autres distribu teurs T accessoires sur le premier distributeur T 3 Fonctionnement L eau ou tout autre liquide dans la tuyauterie ne peut tre congel e que si elle ne circule pas c est a dire arr t des pompes Eviter le soutirage d eau Avant cong lation laisser refroidir eau jusqu temperature ambiante Ouvrir fond le robinet de la bo
319. zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi is emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r f E Ak l elektrikli aletlerin itinal kullan m a Ak y yerine takmadan nce Elektrikli aletin kapal oldu undan emin olunuz A k konumda olan bir elektrikli aletin i ine bir ak n n yerle tiril mesi durumu kazaya yol a abilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi taraf ndan tavsiye edilen arj aletleriyle arj ediniz Ba ka t rde ak ler i in tasarlanm nitelikte bir ak arj aletiyle alete ait olmayan t rde ak ler arj edildi inde yang n tehlikesi meydana gelmektedir c Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullan n z Di er t rlerde ak lerin kullan m yang n ve yaralanma tehlikesini meydana getire bilmektedir tur d Kullanilmayan akiileri biiro tipi ataclardan madeni paralardan anah tarlardan civilerden civatalardan ve diger tiirlerde kiiciik madeni cisimlerden uzak tutunuz Aki basliklari aralarinda meydana gelebilecek bir kisa devre t r badlanti sonucu yanma yangin tehlikesi meydana gelmektedir e Yanlis kullanim durumunda akiiden sivi madde sizabilmektedir Bu madde ile temastan kacininiz Yanliglikla sizan madde ile temas etme durumlarinda temas yerlerini bol miktarda su ile yikayiniz Sizan sivi g z ile temas etmesi durumunda ayrica bir doktora miiracaat ediniz Sizan sivi cilt tahrisine ve yanmalari
320. zik od elektri nog udara c Elektri ni uredaj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u uredaj povi suje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje uredaja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice ZaStitite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih roti rajucih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kadelektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo pro du ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elek tri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono Sto radite radu s elektri nim ure dajem pristupajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepaZnje pri koristenju uredaja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu zaStitu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput zaStitne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog uredaja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje uredaja Prije nego li utika uredaja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka uredaja u is klju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elekt
321. zika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s van duo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i a kut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinar plioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi nam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pa varg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesin gumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elek trin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7610-003-07-21D_AJ-44T SERIES Svc.qxp  Spineliner - Benutzerhandbuch - Mobile - Version 4.0  The Amarra Preferences Window  Fitosanitarios - senasa  Krystal Touch of NY DL3615ABPAS Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  manual de usuario para recepción de datos en el proceso de  Nokia C2–03/C2–06 Bedienungsanleitung  ASUS B400V CR7602 User's Manual  Trident 63-2869-05-BB    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file