Home

MIC7000 QIG (reworked) - Bosch Security Systems

1. IP A 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD zh CHS 37 Ce produit est un appareil de Classe A Son utilisation dans une zone residentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier FCC ICES KRZA MWEE FCC 15
2. Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 810 ANSI NFPA No 70 NEC725 NEC800 CEC Rule 16 224 CEC Section 60
3. 5351254 3 EX MR 140 NEC800 CEC Section 60 CMOS MOS FET jk ESD 16A NEC800 CEC Section 60
4. LN MIC7000 6 7 14 7 2 1 1 MIC71xx MIC72xx 1 1 DVD 1 1 1 RJ45 4 MAC 1 2 2 MIC 1 1 1 1 4 RMP MES 1 Torx T27 FAT MBH F Torx 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight
5. BBW RAB DCA MIC DCA DCA Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 36 1 5 zh CHS MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD
6. FCC 15 ICES 003 A ME Bik How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Informations FCC et ICES mod les utilis s aux Etats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux norme
7. 1 2 1 3
8. http www boschsecurity com startpage html europe htm http www boschsecurity com startpage html asia_pacific htm www boschsecurity com Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 3 40 zh CHS dynamic 7000 HD 2 HER BA MIC7000
9. 297 SK RFRRARERA 200 EHV 22 9 1 EHV 0 266 2675 SK HERAB 1 t d es len t d Erv 1000 200 EX 2 19 100 200 0 386 279 BK 10 000 200 EX 229 100 200 EX 0 266 2675 EX 1 7 800 366 2283 585 340 4162 800 366 1329 cctv repair us bosch com 888 289 0096 585 223 9180 security sales us bosch com 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD zh CHS 39 800 326 1450 585 223 3508 717 735 6560 technical support us bosch com 585 421 4220 585 223 9180 717 735 6561 security repair us bosch com 514 738 2434 514 738 8480
10. 1 4 P FHP P DD 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD zh CHS 35 se ANSI NFPA Sot n n ZI Ele NEC ANSI NFPA70 CSA C22 1 2 20 A 2 3 EX gt e b D EZ A 45
11. IEC 62471 IEC 62471 RARA 1 1 EHV ELV WR EHV 1 ELV HD ELV EHV 1 ETRLASERE 200 EHV 2 19 1 EHV 0 386
12. Stellen Sie die um 45 abgewinkelte Version der Kamera nicht aufrecht auf da sie leicht umfallen kann Legen Sie die abgewinkelte Version der Kamera auf der Seite ab ffnen Sie das Kameramodul nicht Dies f hrt zum Erl schen der Garantie Wenden Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen an Dies betrifft insbesondere Situationen in denen ein Verletzungsrisiko besteht falls sich Teile der Baugruppe abl sen und herunterfallen Bosch empfiehlt die Verwendung des klappbaren DCA Adapters Dieser erm glicht das vor bergehende Aufh ngen der MIC Kamera um die elektrischen Anschl sse anzubringen bevor die Kamera am Adapter festgeschraubt wird Das Ger tegeh use muss ordnungsgem geerdet werden Wenn Blitzschlaggefahr f r das Produkt besteht muss sichergestellt werden dass die Masseanschl sse korrekt am Befestigungsrahmen des Ger ts angebracht sind Die Schwenk bzw Neigeachse darf nicht von Hand zur ckgefahren werden Andernfalls wird das Getriebe des Motorantriebs besch digt und die Garantie erlischt 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD Sicherheit de 15 Vor dem Transport muss die Kamera mit Strom versorgt werden um die Kugel so zu drehen dass das Fenster zum FuB zeigt Auf diese Weise sind Wischer und Fenster beim Transport besser gesch tzt Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F
13. Dangerous Voltage inside the product If not avoided this will result in an electrical shock serious bodily injury or death Caution Medium risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this may result in minor or moderate injury Alerts the user to important instructions accompanying the unit Caution Low risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this may result in property damage or risk of damage to the unit Notice This symbol indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the DE D safety of personnel or protection of property 1 4 Important Safety Instructions Read follow and retain all of the following safety instructions Heed all warnings on the unit and in the operating instructions before operation Caution TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DISCONNECT THE POWER SOURCE WHILE INSTALLING THE CAMERA 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD Safety en 5 Warning INSTALLATION SHOULD BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRIC CODE ANSI NFPA CANADIAN ELECTRICAL CODE AND ALL LOCAL COUNTRY CODES Warning INSTALL EXTERNAL INTERCONNECTING CABLES IN ACCORDANCE TO NEC ANSI NFPA70 FOR US APPLICATION AND CANADIAN ELECTRICAL CODE PART I CSA C22 1 FOR C
14. Risikogruppe 1 Die Produkte sind f r die meisten Gebrauchsanwendungen sicher au er bei sehr langen Expositionen bzw bei direkten Expositionen der Augen Beispiel f r die Risikogruppe 1 ist eine haushalts bliche batteriebetriebene Taschenlampe Der Gefahrenwert der Exposition EHV ist das Verh ltnis zwischen Expositionsniveau Entfernung Expositionsdauer und Expositionsgrenzwert ELV Wenn der EHV Wert gr er als 1 ist hat das Ger t die Expositionsgrenzwerte f r eine bestimmte Risikogruppe berschritten Der ELV Wert ist der Wert bei dem die Einwirkung optischer Strahlung auf die Augen oder die Haut voraussichtlich keine gesundheitssch dlichen Auswirkungen hat Der Gef hrdungsabstand HD entspricht dem Abstand von der Quelle bei dem das Expositionsniveau mit dem entsprechenden ELV Wert bereinstimmt Innerhalb einer bestimmten Risikogruppe gilt dann EHV 1 Bez glich der Gefahrdung der Hornhaut Linse durch Infrarotlicht bei diesem Produkt hat der Gefahrenwert der Exposition EHV bei einem Pr fabstand von 200 mm den Wert 2 19 basierend auf den Expositionsgrenzwerten der freien Gruppe Der EHV Wert basierend auf den Grenzwerten der Risikogruppe 1 betr gt 0 386 Der HD Wert f r die freie Gruppe betr gt 297 mm Bez glich der Gefahrdung der Netzhaut durch Blaulicht betr gt der EHV Wert 22 9 basierend auf den Expositionsgrenzwerten der freien Gruppe und einem Pr fabstand von 200 mm Der EHV Wert basierend auf den Grenzwert
15. des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure tels que d crits dans Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL 60950 1 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects de s curit et de signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE O CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI ES LA S CURIT ET LA SIGNALISATION Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 30 1 6 fr S curit MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD Avis importants S curit d clairage Le texte de cette section s applique uniquement aux cam ras quip es des accessoires pour clairage et projecteurs en option Remarque Ce produit a t test selon la norme CEI62471 2006 S curit photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes Les missions du produit d passent la limite pour le groupe EXEMPT aussi bien pour la lumi re bleue r tinienne que pour les risques infrarouges pour la corn e lentille d finis par la norme CEI 62471 2006 Le produit r pond aux exigences du Groupe de risque 1 limites d exposition aux rayons infrarouges et aux voyants lumineux LED blancs La norme CEI 62471 fournit les m thodes qui permettent de d terminer
16. Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier Informations FCC et ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce dispositif est conforme aux exigences impos es par la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes ce dispositif ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et ce dispositif doit supporter toutes les interf rences re ues dont les interf rences susceptibles d entra ner un fonctionnement impr vu REMARQUE Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC et en vertu de la norme ICES 003 d Industrie Canada Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de radiofr quences et peut en 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD S curit fr 29 cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radiocommunications
17. Sollte das Ger t zu Reparaturzwecken eingesendet werden m ssen ist daher f r den Transport unbedingt dieser Karton zu verwenden Bewahren Sie den Karton deshalb auf Die Konzeption der Verpackung der MIC7000 erm glicht Die Konfiguration der Kamera durch den Installationstechniker innerhalb des Transportkartons Die Verwendung als tempor ren Tisch oder Desktopfu Vorsicht Aufgrund ihres Gewichts 6 7 kg sind MIC7000 Kameras mit besonderer Vorsicht anzuheben bzw zu transportieren 2 1 Teileliste Kamera Eine 1 MIC71xx oder MIC72xx Kamera Ein 1 Schnellstartanleitung Eine 1 Dokument DVD Ein 1 Schraubenschl ssel zum Entfernen und Befestigen der Jochabdeckungen um die Kamera bei Bedarf abzuwinkeln und zum Entfernen des Zugangssteckers vom Kamerakopf bei der Installation des optionalen Strahler separat erh ltlich Ein 1 Sockeldichtung Ein 1 RJ45 Koppler Vier 4 MAC address MAC Adresse Etiketten Eine 1 Masseschraube 2 2 Zusatzliche Werkzeuge In der folgenden Tabelle sind zus tzliche Werkzeuge aufgef hrt nicht von Bosch mitgeliefert die ggf erforderlich sind um eine MIC Kamera oder deren Zubeh r zu montieren 1 Kreuzschlitzschraubendreher zur Montage des Masseanschlusses an der Kamera 1 justierbarer Schraubenschl ssel oder Steckschl sselsatz zur Montage des Kamerasockels auf Montagezubeh r Bosch Security Syst
18. tzt Alle Rechte vorbehalten Eingetragene Marken Alle in diesem Handbuch verwendeten Hardware und Softwareproduktnamen k nnen eingetragene Marken sein und m ssen entsprechend behandelt werden Konventionen in diesem Handbuch In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und Notationen verwendet um auf spezielle Situationen hinzuweisen Gefahr Dieses Symbol zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an etwa eine gef hrliche Spannung im Innern des Produkts Falls die Gefahr nicht vermieden wird f hrt dies zu elektrischem Schlag schweren Verletzungen oder zum Tod Warnung Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an Falls die Gefahr nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Vorsicht Mittlere Gefahr Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an Falls die Gefahr nicht vermieden wird kann dies geringe bis mittelschwere Verletzungen verursachen Macht den Benutzer auf wichtige Anweisungen in den begleitenden Unterlagen aufmerksam Vorsicht Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an Falls die Gefahr nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den oder zu einer Besch digung des Ger ts f hren D P PID Hinweis Dieses Symbol weist auf Informationen oder auf Unternehmensrichtlinien hin die sich direkt oder indirekt auf die Mitarbeitersicherheit und den Sachschutz beziehen Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 2
19. L utilisation de cet appareil dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Toute modification apport e au produit et non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation de l autorisation d utilisation de l appareil Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une rectification La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 Informations FCC et ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC section 15 La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumis y compris celles qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents test
20. reliability of the security or signaling aspects of this product UL MAKES NO REPRESENTATIONS WARRANTIES OR CERTIFICATIONS WHATSOEVER REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY SECURITY OR SIGNALING RELATED FUNCTIONS OF THIS PRODUCT 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 1 6 Safety en 9 Important Notices Illumination Safety The text in this section applies only to cameras which have the optional illuminator accessory Notice This product has been tested according to standard IEC62471 2006 Photobiological safety of lamps and lamp systems The product emissions exceed the EXEMPT Group limit for both Retinal Blue Light and Cornea Lens infrared hazard as defined by IEC 62471 2006 The product was found to meet the Risk Group 1 exposure limits for IR and White LEDs The IEC 62471 provides the methods to determine the risk group of any lamp or any product incorporating a lamp The risk groups in IEC 62471 indicate the degree of risk from potential optical radiation hazards The risk groups were developed based upon decades of lamp use experience and the analysis of accidental injuries related to optical radiation emission EXEMPT Group no optical hazard is considered reasonably foreseeable even for continuous unrestricted use Typical examples are most frosted incandescent lamps and fluorescent lamps used in domestic a
21. rifiez que l ext rieur de l emballage ne pr sente aucun dommage visible Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans la Liste des pi ces ci dessous se trouvent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service la client le N utilisez pas ce produit si l un des composants semble endommag Contactez Bosch Security Systems en cas de dommage Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour r paration Conservez le en vue d une utilisation ventuelle L emballage du MIC7000 est con u pour permettre aux installateurs de configurer la cam ra dans le carton d exp dition pour fournir une table temporaire ou un socle de bureau Attention Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous soulevez ou d placez les cam ras MIC7000 car celles ci sont assez lourdes 6 7 kg 2 1 Liste des pi ces Cam ra Une 1 cam ra MIC71xx ou MIC72xx Un 1 Guide d installation rapide Un 1 DVD avec la documentation Un 1 cl pour retirer et ajouter les triers afin d incliner la cam ra si n cessaire et pour retirer les fiches d acc s de la t te de la cam ra lorsque vous installez l accessoires pour c
22. 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 16 del Sicherheit dynamic 7000 HD 1 5 Wichtige Hinweise Hinweis Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in der Offentlichkeit vorgesehen Nach US amerikanischem Recht ist die heimliche Aufzeichnung von Gesprachen streng verboten Zubeh r Bringen Sie dieses Ger t nicht auf einer instabilen Halterung einem Stativ oder hnlichem an Das Ger t kann sonst zu Boden fallen und dabei Personen ernsthaft verletzen oder selbst besch digt werden Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Montagel sungen Wenn Sie einen Wagen verwenden gehen Sie beim Bewegen des Wagens bzw des Ger ts u erst vorsichtig vor um Verletzungen durch Unf lle zu vermeiden Durch unvermitteltes Anhalten extreme Krafteinwirkung und unebene Oberfl chen werden das Ger t und der Wagen m glicherweise zum Umst rzen gebracht Befestigen Sie das Ger t entsprechend den Installationsanweisungen Einstellung der Bedienelemente Stellen Sie nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Bedienelemente ein Durch falsche Einstellung anderer Bedienelemente kann das Ger t besch digt werden Hauptschalter Die Elektroinstallation des Geb udes muss einen Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen Falls das Geh use zu Wartungs und oder anderen Zwecken ge ffnet werden muss dient dieser Hauptschalter als wichtigste Unterbrechu
23. 5 coupler Four 4 MAC address labels One 1 ground screw 2 2 Additional Tools The following table lists additional tools not supplied by Bosch that may be required to install a MIC camera or its accessories 1 Phillips head screwdriver to secure the ground lug of the camera 1 Adjustable wrench or socket set to secure the base of the camera to mounting accessories 1 Torque wrench with 1 4 in drive to use the spanner tool supplied for removing yoke caps and blanking plugs if necessary 1 Torx driver T27 to remove Torx bolts from yoke arms if canting the camera optional Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 12 en Overview of Installation Steps dynamic 7000 HD 3 Overview of Installation Steps To install your MIC camera follow these steps in sequence Note Depending on your model of camera your desired mounting location and orientation as well as your mounting brackets and chosen camera accessories you may not need to complete every step Determine system configuration Connect and configure camera in box or on table top stand Refer to Sections 5 amp 6 Identify Mounting Site Requirements Select mounting location and orientation Refer to Section 7 Identify required Install mounting ounting accessories accessories and Refer to Section 8 conduit if applicable Instal
24. 7000 HD MIC IP zh CHS 41 dynamic 7000 HD 3 MIC Determine system configuration Connect and configure camera in box or on table top stand Refer to Sections 5 amp 6 Identify Mounting Site Requirements Select mounting Identify required Install mounting location and B A i ounting accessories accessories and it 7 Refer to Section 8 conduit if applicable Install optional accessories Alarm Washer VIDEOJET connect Power supply source Interface Unit PSU or PoE device Refer to individual installation manuals Install cabling between power source and camera mounting site Install MIC Camera Refer to Section 9 Connect network cable Refer to Section 10 Install optional camera access ories Install illuminator Install N YES Install sunshield sunshield Will camera be canted Cant the camera YES Refer to Section 11 NO Configure settings Refer to Section 13 Operate the camera Refer to Section 16 Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road La
25. 91 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 14 de Sicherheit dynamic 7000 HD 1 4 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie vor der Inbetriebnahme alle Warnungen am Ger t und in der Betriebsanleitung Vorsicht UM STROMUNFALLE ZU VERHINDERN IST BEIM INSTALLIEREN DER KAMERA DIE VERBINDUNG ZUR SPANNUNGSVERSORGUNG ZU TRENNEN Warnung DIE INSTALLATION DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL UND NUR GEMASS DEM NATIONAL ELECTRIC CODE ANSI NFPA DEM CANADIAN ELECTRICAL CODE UND DEN LOKAL GELTENDEN VORSCHRIFTEN AUSGEFUHRT WERDEN Warnung INSTALLIEREN SIE EXTERNE VERBINDUNGSKABEL GEM SS NEC ANSI NFPA70 BEI ANWENDUNGEN IN DEN USA UND GEM SS CANADIAN ELECTRICAL CODE TEIL I CSA C22 1 BEI ANWENDUNGEN IN KANADA UND IN ALLEN ANDEREN L NDERN GEM SS DEN LOKAL GELTENDEN LANDESVORSCHRIFTEN IM RAHMEN DER GEB UDEINSTALLATION IST EIN NEBENSTROMKREISSCHUTZ MIT EINEM ZUGELASSENEN ZWEIPOLIGEN 20 A BERLASTSCHALTER ODER MIT F R DIE LASTEN IM NEBENSTROMKREIS GEEIGNETEN SICHERUNGEN ERFORDERLICH ES MUSS EINE LEICHT ZUG NGLICHE ZWEIPOLIGE UNTERBRECHUNGSVORRICHTUNG MIT EINEM KONTAKTABSTAND VON MINDESTENS 3 MM EINGEBAUT WERDEN Warnung EXTERNE KABEL M SSEN IN EINEM PERMANENT GEERDETEN METALLKABELKANAL VERLEGT WERDEN Warnung DIE KAMERA MUSS DIREKT UND DAUERHAFT AUF EINER NICHT BRENNBAREN OBERFL CHE MONTIERT WERDEN GP DD
26. ALLIQUE MIS A LA TERRE DE FACON PERMANENTE PP P DD Avertissement LA CAMERA DOIT ETRE INSTALLEE DIRECTEMENT ET DE FACON PERMANENTE SUR UNE SURFACE NON COMBUSTIBLE Ne placez pas une cam ra inclin e 45 la verticale elle pourrait tomber facilement Placez la cam ra inclin e sur le c t N ouvrez pas la cam ra Cela entra nerait l annulation de la garantie En mati re de s curit prenez toutes les pr cautions relevant du bon sens notamment dans les situations ou il existe un risque de blessure en cas de d tachement et de chute d une partie de l assemblage Bosch recommande l utilisation de la gaine large charni re qui permet aux installateurs de suspendre momentan ment la cam ra MIC sur la gaine large pour effectuer les connexions lectriques avant de la fixer d finitivement V rifiez que le bo tier de l unit est correctement mis la terre S il est possible que le produit soit frapp par la foudre assurez vous que les connexions la terre sont correctement effectu es sur le support de la base de l unit Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 EE MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 26 dynamic 7000 HD Ne modifiez pas manuellement les axes d orientation ou d inclinaison de la cam ra Cela endommagerait le train d entra nement du moteur et annulerait la garantie Avant le transport il convient d alimenter la cam ra e
27. AN APPLICATION AND IN ACCORDANCE TO LOCAL COUNTRY CODES FOR ALL OTHER COUNTRIES BRANCH CIRCUIT PROTECTION INCORPORATING A 20 A 2 POLE LISTED CIRCUIT BREAKER OR BRANCH RATED FUSES ARE REQUIRED AS PART OF THE BUILDING INSTALLATION A READILY ACCESSIBLE 2 POLE DISCONNECT DEVICE WITH A CONTACT SEPARATION OF AT LEAST 3 mm MUST BE INCORPORATED Warning ROUTING OF EXTERNAL WIRING MUST BE DONE THROUGH A PERMANENTLY EARTHED METAL CONDUIT GP b Warning THE CAMERA MUST BE MOUNTED DIRECTLY AND PERMANENTLY TO A NON COMBUSTIBLE SURFACE Do not place a canted 45 camera upright it can fall over easily Place the canted camera on its side Do not open the camera unit Doing so will invalidate the warranty Use common sense safety precautions especially in situations where there could be risk of injury if any part of the assembly becomes detached and falls Bosch recommends using the hinged DCA which allows installers to hang the MIC camera temporarily on the DCA to make electrical connections before bolting the camera to the DCA Ensure that the unit case is properly earthed If the product is likely to be struck by lightning ensure that earth bonding connections are made correctly to the mounting of the base of the unit Do not manually back drive the pan or tilt axis of the camera Doing so will damage the motor drive gear train and will invalidate the warranty Before transporting supply powe
28. Ger t darf keine sch dliche St rstrahlung abgeben und dieses Ger t muss St rstrahlungen jeder Art aufnehmen darunter auch St rstrahlungen die unerw nschte Betriebsst rungen zur Folge haben k nnen HINWEIS Dieses Ger t wurde gepr ft und h lt die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften und der kanadischen Industrienorm ICES 003 ein Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen beim Betrieb der Ger te in gewerblichen Umgebungen gew hrleisten Dieses Ger t kann Radiofrequenzenergie generieren verwenden und ausstrahlen Wenn es nicht gem der Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 18 del Sicherheit Bedienungsanleitung verwendet wird kann es zu Radiost rstrahlungen bei Funk bertragungen kommen Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann St rstrahlungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten geeignete Ma nahmen zur Beseitigung der St rstrahlungen ergreifen Beabsichtigte oder unbeabsichtigte Ver nderungen an dem Ger t die nicht ausdr cklich von der pr fenden Partei zugelassen wurden d rfen nicht vorgenommen werden Durch solche Ver nderungen kann der Benutzer das Recht zur Verwendung des Ger ts verwirken Gegebenenfalls muss der Benutzer einen H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker konta
29. MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD MIC 7130 MIC 7230 BOSCH Quick Installation Guide fran ais MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 3 english Table of contents A deutsch Inhaltsverzeichnis 13 francais Table des mati res 24 REX CHS 34 Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 en Safet MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 4 i dynamic 7000 HD 1 Safety 1 1 About this Manual This manual has been compiled with great care and the information it contains has been thoroughly verified The text was complete and correct at the time of printing Because of the ongoing development of products the content of the manual may change without notice Bosch Security Systems accepts no liability for damage resulting directly or indirectly from faults incompleteness or discrepancies between the manual and the product described 1 2 Legal Information Copyright This manual is the intellectual property of Bosch Security Systems Inc and is protected by copyright All rights reserved Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly 1 3 Safety Precautions In this manual the following symbols and notations are used to draw attention to special situations Danger High risk This symbol indicates an imminently hazardous situation such as
30. S ODER SIGNALBEZOGENER FUNKTIONEN DIESES PRODUKTS 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 1 6 Sicherheit de 19 Wichtige Hinweise Beleuchtungssicherheit Der Text in diesem Abschnitt gilt nur fur Kameras die Uber den optionalen Strahler verf gen Hinweis Dieses Produkt wurde gem B der IEC Norm 62471 2006 Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen gepr ft Die Emissionen des Produkts berschreiten den Grenzwert der freien Gruppe f r die Gef hrdung der Netzhaut durch Blaulicht und die Gef hrdung der Hornhaut Linse durch Infrarotlicht gem IEC 62471 2006 Das Produkt erf llt die Emissionsgrenzwerte der Risikogruppe 1 f r IR LEDs und wei e LEDs IEC 62471 beschreibt die Methoden zur Bestimmung der Risikogruppe von Lampen bzw von Produkten die solche enthalten Die Risikogruppen in IEC 62471 geben den Risikograd der potenziellen Gef hrdung durch optische Strahlung an Die Definition der Risikogruppen basiert auf jahrzehntelanger Erfahrung im Einsatz von Lampen sowie auf der Analyse von Unfallverletzungen im Zusammenhang mit der Emission optischer Strahlung Freie Gruppe Keine optische Gef hrdung begr ndet vorhersehbar auch bei kontinuierlicher uneingeschr nkter Verwendung Typische Beispiele sind die meisten mattierten Gl hlampen und Leuchtstofflampen wie sie im Haushalt eingesetzt werden
31. aintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cette appareil g n re utilise et met de l energie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 UL Disclaimer Underwriter Laboratories Inc UL has not tested the performance or reliability of the security or signaling aspects of this product UL has only tested fire shock and or casualty hazards as outlined in Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL 60950 1 UL Certification does not cover the performance or
32. ared Hazard Hazard 279 mm Distance Retinal Blue Light 10 000 s 200 mm 22 9 100s 200 mm 0 266 Hazard Hazard 2675 mm Distance Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 10 en Safety dynamic 7000 HD 1 7 Customer Support and Service If this unit needs service contact the nearest Bosch Security Systems Service Center for authorization to return and shipping instructions Service Centers USA Telephone 800 366 2283 or 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Email cctv repair us bosch com Customer Service Telephone 888 289 0096 Fax 585 223 9180 Email security sales us bosch com Technical Support Telephone 800 326 1450 Fax 585 223 3508 or 717 735 6560 Email technical support us bosch com Repair Center Telephone 585 421 4220 Fax 585 223 9180 or 717 735 6561 Email security repair us bosch com Canada Telephone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Middle East amp Africa Region Please contact your local distributor or Bosch sales office Use this link http www boschsecurity com startpage html europe htm Asia Pacific Region Please contact your local distributor or Bosch sales office Use this link http www boschsecurity com startpage html asia_pacific htm More Information For more information please contact the nearest Bosch Security Systems location or visit www boschsecurity com 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Install
33. areil D branchez les connecteurs d entr e des quipements ext rieurs avant de d brancher la borne de terre Respectez les consignes de s curit appropri es notamment celles relatives la mise la terre de tout p riph rique ext rieur connect l appareil Mod les am ricains uniquement La section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la taille des conducteurs de terre l emplacement de l appareil de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 28 sfr S curit Sources de chaleur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc D placement D branchez la source d alimentation avant de d placer l appareil D placez l appareil avec pr caution Les contraintes ou les chocs excessifs sont susceptibles d endommager l appareil Signaux ext rieurs L installation de signaux ext rieurs en particulier en ce qui concerne le d gagement par rapport aux conducteurs des circuits prises et clairage et la protection contre les transitoires doit tre conforme aux nor
34. as no user serviceable internal parts Notice This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Notice Ce produit est un appareil de Classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier FCC amp ICES Information U S A and Canadian Models Only This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions this device may not cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and radiates radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his e
35. ation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD Unpackinglen 11 2 Unpacking This equipment should be unpacked and handled with care Check the exterior of the packaging for visible damage If an item appears to have been damaged in shipment notify the shipper immediately Verify that all the parts listed in the Parts List below are included If any items are missing notify your Bosch Security Systems Sales or Customer Service Representative Do not use this product if any component appears to be damaged Please contact Bosch Security Systems in the event of damaged goods The original packing carton is the safest container in which to transport the unit and must be used if returning the unit for service Save it for possible future use MIC7000 packaging is designed to allow installers to configure the camera inside the shipping box to provide a temporary table top or desk top stand Caution Take extra care lifting or moving MIC7000 cameras because of their weight 6 7 kg 14 7 Ib 2 1 Parts List Camera One 1 MIC71xx or MIC72xx Camera One 1 Quick Installation Guide One 1 Document DVD One 1 spanner tool to remove and to attach the yoke caps in order to cant the camera if desired and to remove the access plug from the camera head when installing the optional illuminator accessory sold separately One 1 base gasket One 1 RJ4
36. curity Systems le plus proche pour obtenir une autorisation de retour d article et les consignes d exp dition Centres de r paration Etats Unis T l 1 800 366 2283 ou 585 340 4162 Fax 1 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Service client le T l 1 888 289 0096 Fax 1 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Support technique T l 1 800 326 1450 Fax 1 585 223 3508 ou 1 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Centre de r paration T l 1 585 421 4220 Fax 1 585 223 9180 ou 1 717 735 6561 E mail security repair us bosch com Canada T l 1 514 738 2434 Fax 1 514 738 8480 Europe Moyen Orient et Afrique Contactez votre distributeur ou votre repr sentant Bosch local Utilisez le lien http www boschsecurity com startpage html europe htm R gion Asie Pacifique Contactez votre distributeur ou votre repr sentant Bosch local Utilisez le lien http www boschsecurity com startpage html asia_pacific htm Informations suppl mentaires Pour plus d informations contactez votre organisation Bosch Security Systems la plus proche ou consultez notre site Web l adresse www boschsecurity fr www boschsecurity be Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 32 fr D ballage MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 2 D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution V
37. ear any heat sources such as radiators heaters or other equipment including amplifiers that produce heat Moving Disconnect the power before moving the unit Move the unit with care Excessive force or shock may damage the unit Outdoor signals The installation for outdoor signals especially regarding clearance from power and lightning conductors and transient protection must be in accordance with NEC725 and NEC800 CEC Rule 16 224 and CEC Section 60 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD Safety en 7 Permanently connected equipment Incorporate a readily accessible disconnect device in the building installation wiring Power lines Do not locate the camera near overhead power lines power circuits or electrical lights nor where it may contact such power lines circuits or lights Damage requiring service Unplug the devices from the main AC power source and refer servicing to qualified service personnel whenever any damage to the device has occurred such as the power supply cable is damaged an object has fallen on the device the device has been dropped or its enclosure has been damaged the device does not operate normally when the user follows the operating instructions correctly Servicing Do not attempt to service this device yourself Refer all servicing to qualified service personnel This device h
38. ems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 22 de Auspacken dynamic 7000 HD 1 Drehmomentschl ssel mit 1 4 Zoll Knarre passend zum Schraubenschl ssel im Lieferumfang enthalten zum Entfernen der Jochabdeckungen und Blindstecker soweit erforderlich 1 Torx Schraubendreher T27 zum Entfernen der Torx Schrauben an den Jocharmen beim Abwinkeln der Kamera optional 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP D ee dynamic 7000 HD berblick ber die Installationsschritte de 23 3 berblick ber die Installationsschritte Befolgen Sie diese Anweisungen der Reihe nach aus um Ihre MIC Kamera zu installieren Hinweis Abh ngig von Ihrem Kameramodell der gew nschten Montageposition und ausrichtung sowie den Montagehalterungen und dem gew hlten Kamerazubeh r m ssen Sie m glicherweise nicht jeden Schritt ausf hren Determine system configuration Connect and configure camera in box or on table top stand Refer to Sections 5 amp 6 Identify Mounting Site Requirements Select mounting location and Identify required Install mounting ounting accessories accessories and Qatar section 7 Refer to Section 8 conduit if applicable Install optional accessories Alarm Washer VIDEOJET connect Power supply source Interface Unit PSU or PoE device Refer to indiv
39. en der Risikogruppe 1 betragt 0 266 Der HD Wert f r die freie Gruppe betragt 2675 mm Diese Werte wurden in der folgenden Tabelle zusammengefasst Grenzwerte der freien Gruppe Grenzwerte der Risikogruppe 1 Gefahrdun 8 t Dauer d Abstand EHV t Dauer d Abstand EHV Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 20 1 7 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD Gefahrdung der 1000 s 200 mm 2 19 100 s 200 mm 0 386 Hornhaut Linse Gef hrdung 279 mm durch Infrarotlicht sabstand Gef hrdung der 10 000 s 200 mm 22 9 100 s 200 mm 0 266 Netzhaut durch Gef hrdung 2675 mm Blaulicht sabstand Kundendienst und Wartung Falls das Ger t gewartet werden muss setzen Sie sich bitte mit der n chsten Kundendienstzentrale von Bosch Security Systems in Verbindung um eine R ckgabeautorisierung und Versandanweisungen einzuholen Kundendienstzentralen USA Telefon 800 366 2283 oder 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E Mail cctv repair us bosch com Kundendienst Telefon 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E Mail security sales us bosch com Technischer Kundendienst Telefon 800 326 1450 Fax 585 223 3508 oder 717 735 6560 E Mail technical support us bosch com Reparaturcenter Telefon 585 421 4220 Fax 585 223 9180 oder 717 735 6561 E Mail security repair us bosch com Kanada Telefon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Eu
40. erv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels 1 3 Conventions adopt es dans ce manuel Dans le pr sent manuel les notations et symboles suivants attirent l attention du lecteur sur des situations particuli res Danger Risque lev ce symbole indique un danger imm diat de type risque d lectrocution l int rieur du produit qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures corporelles graves voire mortelles Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Attention Risque moyen Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Ce symbole permet l utilisateur d identifier les instructions importantes concernant l appareil Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels ou endommager le p riph rique Remarque Ce symbole signale des informations ou une politique de la soci t concernant directement ou indirectement la s curit du personnel ou la protection du mat riel D P bP D 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Secur
41. htungsk rpern in Ber hrung kommen kann Besch digungen bei denen eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie die Ger te von der Netzstromversorgung und bergeben Sie sie qualifiziertem Personal zur Wartung wenn eine der folgenden Besch digungen aufgetreten ist Die Netzleitung ist besch digt Gegenst nde sind auf das Ger t gefallen Das Ger t ist heruntergefallen oder das Geh use wurde besch digt Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem obwohl sich der Benutzer genau an die Betriebsanleitung h lt Wartung Versuchen Sie nicht dieses Ger t selbst zu warten Wartungsarbeiten sind ausschlie lich von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuf hren Dieses Ger t enth lt keine internen Komponenten die vom Benutzer gewartet werden k nnen Hinweis Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t der Klasse A Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann St rstrahlungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer geeignete Ma nahmen zur Beseitigung der St rstrahlungen ergreifen Hinweis Ce produit est un appareil de Classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier FCC und ICES Informationen Nur f r in den USA und in Kanada erh ltliche Modelle Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Die Bedienung unterliegt den folgenden Bedingungen Das
42. idual installation manuals Install cabling between power source and camera mounting site Install MIC Camera Refer to Section 9 Connect network cable Refer to Section 10 Install optional YES Install illuminator Install aN YES install sunshield sunshield camera access ories Will camera be canted Cant the camera YES Refer to Section 11 NO Configure settings Refer to Section 13 Operate the camera Refer to Section 16 Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 24 fr S curit dynamic 7000 HD 1 S curit 1 1 propos de ce manuel Ce manuel a t compil avec toute l attention n cessaire toutes les informations qu il contient ont fait l objet de v rifications minutieuses Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet le contenu de ce manuel est susceptible d tre modifi sans notification pr alable Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le manuel et le produit d crit 1 2 Informations juridiques Propri t intellectuelle Le pr sent manuel est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems Inc et est prot g par des droits d auteur Tous droits r s
43. igure camera in box or on table top stand Refer to Sections 5 amp 6 Identify Mounting Site Requirements Select mounting location and Identify required Install mounting Orientation ounting accessories accessories and Refer to Section 7 Refer to Section 8 conduit if applicable Install optional accessories Alarm Washer VIDEOJET connect Power supply source Interface Unit PSU or PoE device Refer to individual installation manuals Install cabling between power source and camera mounting site Install MIC Camera Refer to Section 9 Connect network cable Refer to Section 10 Install optional YES Install illuminator Install aN YES install sunshield sunshield camera access ories Will camera be canted Cant the camera YES Refer to Section 11 NO Configure settings Refer to Section 13 Operate the camera Refer to Section 16 Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 34 zh CHS dynamic 7000 HD 1 1 1
44. ity Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 1 4 S curit fr 25 Consignes de s curit importantes Lisez suivez et conservez l ensemble des instructions de s curit ci apr s Respectez les avertissements sp cifi s sur l appareil et dans les consignes d utilisation avant toute utilisation Attention POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION VEUILLEZ DEBRANCHER L ALIMENTATION LORS DE L INSTALLATION DE LA CAMERA Avertissement L INSTALLATION DOIT EXCLUSIVEMENT ETRE REALISEE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE CONFORMEMENT AU CODE NATIONAL DE L ELECTRICITE NEC ANSI NFPA AU CODE CANADIEN DE L ELECTRICITE ET A TOUTES LES REGLEMENTATIONS LOCALES EN VIGUEUR DANS LE PAYS Avertissement LES CABLES D INTERCONNEXION EXTERNES DOIVENT ETRE INSTALLES CONFORMEMENT AUX REGLEMENTS NEC OU ANSI NFPA70 POUR LE TERRITOIRE AMERICAIN OU AU CODE CANADIEN DE L ELECTRICITE PREMIERE PARTIE CSA C22 1 POUR LE TERRITOIRE CANADIEN ET DANS LE RESPECT DES REGLEMENTATIONS EN VIGUEUR DANS TOUS LES AUTRES PAYS UN DISPOSITIF DE PROTECTION DES CIRCUITS DE DERIVATION COMPRENANT UN DISJONCTEUR BIPOLAIRE 20 A HOMOLOGUE OU DES FUSIBLES CALIBRES EST OBLIGATOIRE DANS L INSTALLATION DU BATIMENT UN DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT BIPOLAIRE FACILE D ACCES AVEC SEPARATION DES CONTACTS DE 3 mm MINIMUM DOIT ETRE INTEGRE A L INSTALLATION ELECTRIQUE DU BATIMENT Avertissement LES CABLES EXTERNES DOIVENT PASSER DANS UN CONDUIT MET
45. ktieren um m gliche Fehler zu beheben Die folgende Brosch re der Federal Communications Commission k nnte sich als hilfreich erweisen How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Probleme mit Radio Fernsehst rungen identifizieren und beheben Die Brosch re ist bei der US Regierung unter der folgenden Adresse erh ltlich U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Informations FCC et ICES modeles utilises aux Etats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15 la mise en service est soumises aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumit y compris les interf rences qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cette appareil g n re utilise et met de l energie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences n
46. l optional accessories Alarm Washer VIDEOJET connect Power supply source Interface Unit PSU or PoE device Refer to individual installation manuals Install cabling between power source and camera mounting site Install MIC Camera Refer to Section 9 Connect network cable Refer to Section 10 Install optional camera access ories Install illuminator Install aN YES install sunshield7 sunshield Will camera be canted Cant the camera YES Refer to Section 11 NO Configure settings Refer to Section 13 Operate the camera Refer to Section 16 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 1 1 1 1 2 1 3 Sicherheit de 13 Sicherheit Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch wurde sorgfaltig zusammengestellt und die darin enthaltenen Informationen wurden eingehend gepr ft Zum Zeitpunkt der Drucklegung war der Text vollst ndig und richtig Aufgrund der stetigen Weiterentwicklung von Produkten kann der Inhalt des Handbuchs ohne Ank ndigung ge ndert werden Bosch Security Systems haftet nicht f r Sch den die direkt oder indirekt auf Fehler Unvollstandigkeit oder Abweichungen zwischen Handbuch und beschriebenem Produkt zur ckzuf hren sind Gesetzliche Informationen Copyright Dieses Handbuch ist geistiges Eigentum von Bosch Security Systems Inc und ist urheberrechtlich gesch
47. lairage et projecteurs en option vendu s par ment Un 1 joint de la base Un 1 coupleur RJ45 Quatre 4 tiquettes Adresse MAC Une 1 vis de mise la terre 2 2 Outils suppl mentaires Le tableau suivant num re les outils suppl mentaires non fournis par Bosch pouvant tre n cessaires pour installer une cam ra MIC ou ses accessoires 1 tournevis cruciforme afin de fixer la cosse de fil de terre de la cam ra 1 cl molette ou douille pour fixer le socle de la cam ra aux accessoires de montage 1 cl dynamom trique avec couple de serrage 6 35 mm pour utiliser le cl fourni permettant de retirer les triers et les obturateurs si n cessaire 1 tournevis Torx T27 pour retirer les boulons Torx de l trier afin d incliner la cam ra en option 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 3 Vue d ensemble des tapes d installation fr Vue d ensemble des tapes d installation Pour installer votre cam ra MIC suivez les tapes suivantes dans l ordre Remarque en fonction de votre mod le de cam ra de votre choix d emplacement de montage et d orientation ainsi que des supports de fixation et des accessoires de cam ra que vous avez choisis vous n aurez peut tre pas effectuer chaque tape Determine system configuration Connect and conf
48. le Abschnitt 810 des National Electrical Code ANSI NFPA No 70 enth lt Informationen zur ordnungsgem en Erdung der Halterung zum Durchmesser von Erdungsleitern zum Standort der Entladeeinheit zur Verbindung mit Erdungselektroden und zu Anforderungen an die Erdungselektroden 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD Sicherheit de 17 W rmequellen Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Warmequellen wie Heizk rpern Heizger ten oder anderen Anlagen einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen Bewegen Ziehen Sie das Netzkabel heraus bevor Sie das Ger t bewegen Gehen Sie beim Bewegen des Ger ts u erst vorsichtig vor Extreme Krafteinwirkung oder Ersch tterungen k nnen Sch den am Ger t verursachen Au ensignale Die Installation f r Au ensignale muss den Normen NEC 725 und NEC 800 CEC Vorschrift 16 224 und CEC Abschnitt 60 entsprechen insbesondere in Bezug auf die Sicherheitsabst nde von Stromleitungen und Blitzableitern sowie berspannungsschutz Fest verkabelte Ger te Die Elektroinstallation des Geb udes muss mit einer leicht zug nglichen Unterbrechungsvorrichtung versehen werden Stromleitungen Die Kamera darf nicht in der N he von berlandleitungen Stromkreisen oder elektrischer Beleuchtung platziert werden bzw an Standorten an denen sie mit Stromleitungen Stromkreisen oder Beleuc
49. le groupe de risque d une lampe ou de tout produit comportant une lampe Les groupes de risque d finis par la norme CEI 62471 indiquent le degr de risques g n r s par les rayonnements optiques potentiels Les groupes de risque ont t d finis en fonction de l exp rience d utilisation des lampes couvrant plusieurs d cennies mais aussi en tenant compte de l analyse de toute blessure accidentelle li e l mission de rayonnements optiques Groupe EXEMPT aucun risque optique consid r comme pr visible m me pour une utilisation continue et sans restriction Les exemples typiques concernent la plupart des lampes incandescence d polies et des lampes fluorescentes utilis es pour les applications domestiques Groupe de risque 1 les produits sont s rs pour la plupart des utilisations sauf pour les expositions prolong es o une exposition oculaire directe peut se produire Un exemple du groupe de risque 1 est une lampe torche usage domestique fonctionnant piles La valeur de risque d exposition EHV est un rapport entre le niveau d exposition distance temps d exposition et la valeur limite d exposition ELV Lorsque l EHV est sup rieure 1 le dispositif a d pass les valeurs limites d exposition pour un groupe de risque donn L ELV correspond au niveau de rayonnement optique inoffensif pour les yeux ou la peau sans aucun effet biologique La distance de risque HD est la distance de la source partir de laquel
50. le le niveau d exposition correspond l ELV appropri e En d autres termes lorsque l EHV 1 pour un groupe de risque donn En ce qui concerne le risque infrarouge corn e lentille de ce produit la valeur de risque d exposition EHV une distance de test de 200 mm est de 2 19 selon les limites d exposition du groupe EXEMPT L EHV bas e sur les limites du groupe de risque 1 est de 0 386 La distance de risque HD pour groupe EXEMPT est de 297 mm En ce qui concerne le risque de lumi re bleue r tinienne l EHV est de 22 9 en fonction des limites d exposition du groupe EXEMPT et d une distance test de 200 mm L EHV bas e sur les limites du groupe de risque 1 est de 0 266 La distance de risque HD pour groupe EXEMPT est de 2 675 mm Ces valeurs ont t r sum es dans le tableau ci dessous 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 1 7 S curit fr 31 Limite groupe EXEMPT Limites du groupe de risque 1 Risques t dur e d distance EHV t dur e d distance EHV Risque infrarouge 1 000s 200 mm 2 19 100 s 200 mm 0 386 Corn e Lentille Distance de 279 mm risque Risque de lumi re 10 000 s 200 mm 22 9 100s 200 mm 0 266 bleu r tinienne Distance de 2 675 mm risque Assistance technique et service a la client le Si l appareil doit tre r par contactez le centre de r paration Bosch Se
51. mes NEC725 et NEC800 r gles CEC 16 224 et CEC Section 60 quipement branch en permanence Int grez l installation lectrique du b timent un p riph rique de coupure d alimentation facilement accessible Lignes lectriques Ne placez pas la cam ra proximit de lignes lectriques a riennes de circuits lectriques d clairages lectriques ou un endroit o elle risque d entrer en contact avec de tels dispositifs Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration un r parateur qualifi si l appareil a subi des dommages tels que le c ble d alimentation est endommag un objet est tomb sur l appareil l appareil est tomb ou son bo tier a t endommag l appareil ne fonctionne pas normalement malgr l observation des consignes d utilisation R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil Toute op ration de r paration doit tre confi e un r parateur qualifi Ce p riph rique ne contient pas de pi ces susceptibles d tre r par es par l utilisateur Remarque Ce produit est un appareil de classe A Utilis dans le cadre d une installation domestique il peut provoquer des interf rences radio Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures ad quates Remarque Ce produit est un appareil de classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences
52. ncaster PA 17601 USA www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2014
53. ngsvorrichtung um die Spannungsversorgung des Ger ts abzuschalten Kamerasignal Sch tzen Sie das Kabel gem der Norm NEC 800 CEC Abschnitt 60 mit einem Prim rschutz wenn das Kamerasignal ber mehr als 42 m bertragen wird Umweltschutz Der Umweltschutz nimmt bei Bosch einen hohen Stellenwert ein Beim Entwurf dieses Ger ts wurde der Umweltvertr glichkeit gr te Aufmerksamkeit gewidmet Elektrostatisch empfindliches Ger t Um elektrostatische Entladungen zu vermeiden m ssen die Vorsichtsma nahmen f r CMOS MOSFET Bauteile ordnungsgem angewendet werden HINWEIS Bei der Handhabung elektrostatisch empfindlicher Leiterplatten sind geerdete Antistatik Gelenkb nder zu tragen und die ESD Sicherheitsvorkehrungen ordnungsgem einzuhalten Sicherungsbemessung Zum Schutz des Ger ts muss der Nebenstromkreisschutz mit einer maximalen Sicherungsbemessung von 16 A abgesichert sein Dies muss gem NEC 800 CEC Abschnitt 60 erfolgen Erdung Au eninstallationen d rfen an die Eing nge dieses Ger ts nur angeschlossen werden wenn es ber die Masseklemme ordnungsgem geerdet ist Bevor die Erdungsverbindung ber die Masseklemme getrennt wird m ssen die Eingangsanschl sse des Ger ts von allen Au eninstallationen getrennt werden Werden an dieses Ger t Au eninstallationen angeschlossen m ssen geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden wie z B eine sachgem e Erdung Nur f r in den USA erh ltliche Model
54. o the unit Camera signal Protect the cable with a primary protector if the camera signal is beyond 140 feet in accordance with NEC800 CEC Section 60 Environmental statement Bosch has a strong commitment towards the environment This unit has been designed to respect the environment as much as possible Electrostatic sensitive device Use proper CMOS MOS FET handling precautions to avoid electrostatic discharge NOTE Wear required grounded wrist straps and observe proper ESD safety precautions when handling the electrostatic sensitive printed circuit boards Fuse rating For security protection of the device the branch circuit protection must be secured with a maximum fuse rating of 16A This must be in accordance with NEC800 CEC Section 60 Grounding Connect outdoor equipment to the unit s inputs only after this unit has had its ground terminal connected properly to a ground source Disconnect the unit s input connectors from outdoor equipment before disconnecting the grounding terminal Follow proper safety precautions such as grounding for any outdoor device connected to this unit U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure size of grounding conductors location of discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Heat sources Do not install unit n
55. oblems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 UL Underwriter Laboratories Inc UL UL Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL 60950 1 UL UL Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 38 zh CHS dynamic 7000 HD 1 6 IEC62471 2006 IEC 62471 2006 1 LED
56. pplications Risk Group 1 products are safe for most use applications except for very prolonged exposures where direct ocular exposures may be expected An example of Risk Group 1 is a domestic battery operated torch flashlight Exposure Hazard Value EHV is a ratio of the Exposure Level distance exposure time to Exposure Limit Value ELV When EHV is greater than 1 the device has exceeded the Exposure Limit Values for a particular Risk Group The ELV is the level where optical radiation to the eye or skin is not expected to result in adverse biological effects The Hazard Distance HD is the distance from the source at which the Exposure Level equals the appropriate ELV In other words when EHV 1 for a particular Risk Group Regarding the Cornea Lens infrared hazard of this product the Exposure Hazard Value EHV at a test distance of 200mm is 2 19 based on EXEMPT Group exposure limits The EHV based on Risk Group 1 limits is 0 386 The HD for the Exempt Group is 297 mm Regarding the Retinal Blue Light hazard the EHV is 22 9 based on the EXEMPT Group exposure limits and a test distance of 200 mm The EHV based on Risk Group 1 limits is 0 266 The HD for the Exempt Group is 2675 mm These values have been summarized in the table below EXEMPT Group Limits Risk Group 1 Limits Be t duration d distance EHV t duration d distance EHV Cornea Lens 1000 s 200 mm 2 19 100 s 200 mm 0 386 Infr
57. r to the camera and rotate the ball so that the window points toward the base This will help to protect the wiper and the window during transit Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP 6 en Safety dynamic 7000 HD 1 5 Important Notices Notice This device is intended for use in public areas only U S federal law strictly prohibits surreptitious recording of oral communications Accessories Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury and or serious damage to the unit Use only with mounting solutions specified by the manufacturer When a cart is used use caution and care when moving the cart unit combination to avoid injury from tip over Quick stops excessive force or uneven surfaces may cause the cart unit combination to overturn Mount the unit per the installation instructions Adjustment of controls Adjust only those controls specified in the operating instructions Improper adjustment of other controls may cause damage to the unit All pole power switch Incorporate an all pole power switch with a contact separation of at least 3 mm in each pole into the electrical installation of the building If it is needed to open the housing for servicing and or other activities use this all pole switch as the main disconnect device for switching off the voltage t
58. ropa Naher Osten Afrika Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen Handler oder an die Vertriebsniederlassung von Bosch Verwenden Sie diesen Link http www boschsecurity com startpage html europe htm Asien Pazifik Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen Handler oder an die Vertriebsniederlassung von Bosch Verwenden Sie diesen Link http www boschsecurity com startpage html asia_pacific htm Weitere Informationen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Bosch Security Systems Vertreter sowie auf unserer Website www bosch sicherheitsprodukte de 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 2 Auspacken de 21 Auspacken Gehen Sie beim Auspacken und bei der weiteren Handhabung dieses Ger ts mit Sorgfalt vor Pr fen Sie die Verpackung au en auf sichtbare Sch den Falls ein Artikel beim Versand besch digt wurde benachrichtigen Sie bitte umgehend den Spediteur berpr fen Sie ob alle in der Teileliste unten aufgef hrten Elemente enthalten sind Sollten Teile offensichtlich fehlen benachrichtigen Sie bitte die zust ndige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst Falls Komponenten besch digt erscheinen darf das Ger t nicht verwendet werden Bitte setzen Sie sich bei Besch digungen mit Bosch Security Systems in Verbindung Der Originalkarton ist die sicherste Verpackung zum Transport des Ger ts
59. s cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 Clause de non responsabilit UL Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit
60. s FCC partie 15 la mise en service est soumises aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumit y compris les interf rences qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cette appareil g n re utilise et met de l energie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Pr
61. t de faire tourner la t te afin que la fen tre soit orient e vers le bas Cette manipulation contribue prot ger l essuie glace et la fen tre pendant le transport 2014 06 1 0 F 01U 291 521 Quick Installation Guide Bosch Security Systems MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 1 5 S curit fr 27 Avis importants Remarque Ce p riph rique est exclusivement destin a un usage public Les lois f d rales des Etats Unis interdisent formellement tout enregistrement illicite des communications orales Accessoires Ne placez pas l appareil sur un pied un tr pied un support ou une monture instable Il risquerait de tomber de provoquer des blessures graves et ou d endommager gravement l appareil Utilisez uniquement les supports de fixation recommand s par le fabricant Si vous placez l appareil sur un chariot veillez le d placer avec pr caution pour viter qu aucun l ment ne bascule et ne vous blesse Les arr ts brusques les contraintes excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil Installez l appareil conform ment aux consignes d installation R glage des commandes Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risquerait d endommager l appareil Interrupteur omnipolaire Placez un interrupteur omnipolaire avec s paration des contac
62. ts de 3 mm minimum entre chaque p le dans l installation lectrique du b timent S il s av re n cessaire d ouvrir le caisson pour un entretien et ou d autres interventions le d branchement de cet interrupteur omnipolaire permet de couper l alimentation de l appareil Signal de cam ra Prot gez le cable l aide d un protecteur principal si le signal est situ au del de 42 m conform ment la norme NEC800 CEC Section 60 Engagement environnemental Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a con u cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement Dispositif sensible aux d charges lectrostatiques Veuillez observer les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs CMOS MOS FET pour viter les d charges lectrostatiques REMARQUE lors de la manipulation des cartes circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiques portez des bracelets antistatiques mis la terre et observez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques Calibres des fusibles Pour la s curit de l appareil la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible de 16 A maximum Cette protection doit en outre tre conforme la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre Raccordez correctement la borne de terre une source de mise la terre avant de connecter les quipements ext rieurs aux entr es de l app
63. uisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 UL Haftungsausschluss Underwriter Laboratories Inc UL hat nicht die Leistung oder Zuverl ssigkeit der Sicherheits oder Signalfunktionen dieses Produkts gepr ft Die von UL durchgef hrten Pr fungen umfassten lediglich die Gefahrdung durch Brand elektrischen Schlag und oder die Gefahr von Personensch den gem Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL 60950 1 Die UL Zertifizierung umfasst nicht die Leistung oder Zuverl ssigkeit der Sicherheits oder Signalfunktionen dieses Produkts UL UBERNIMMT WEDER EINE AUSDRUCKLICHE NOCH EINE STILLSCHWEIGENDE GEWAHRLEISTUNG ODER ZERTIFIZIERUNG BEZUGLICH DER LEISTUNG ODER ZUVERLASSIGKEIT JEGLICHER SICHERHEIT
64. xpense Intentional or unintentional modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall not be made Any such modifications could void the user s authority to operate the equipment If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Bosch Security Systems Quick Installation Guide 2014 06 1 0 F 01U 291 521 MIC IP starlight 7000 HD MIC IP dynamic 7000 HD 8 en Safety Informations FCC et ICES mod les utilis s aux Etats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15 la mise en service est soumises aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumit y compris les interf rences qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC Ces contr

MIC7000 QIG (reworked) - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents