Home

Elados EMP III – E00 & E10

Contents

1. 4 l l l e l 20 I i E AA oS a o e e e l r 20 SS SS SS Bere SS ees Se AA E e E EE ben a a a al a aaa i 10 E EG ce EE I l l I I l l l 1 l I l l l l l l D 19 18 17 16 15 14 13 12 i E EE e ge e e e e e re e u abesop ap ewunloA u abesop ap awn o version speciale pressions plus elevees Fig 11 3 11 7 2 Performance de debit type 00160 1 6 MPa 16 bar Fig 11 4 11 7 3 Performance de debit type 00250 1 MPa 10 bar Rev 02 11 13 R glage de la longueur de course 79 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 11 7 4 Performance de d bit type 00250 1 2 MPa 12 bar version sp ciale pressions plus lev es Fig 11 5 saa ea eee a EE Se es 29 AG a Zeit Zeg mme ze l e ee En I I I l I I Ko l 1 I Lo Ki I 1 1 TS SS I I 1 1 I I I N NG l I I I I Ko i i balsa tee 5 l KO i l I l I I N i I I l I I I I 1 i I I I Sl G T EA 4 aa LO i Do A iN i E ka NO v 1 d i pat Li l k 1 i E LABADA ti i E p i ffe C O I N N Lu PO 7177 CC e A ra Ko ph 4 3 4 ra O NU a a ra 1 WE KE VE pa 8 ra I yi a 3 ra I 1 4 EE l
2. Z Zi Ge Ke PE gt MING Tl nel Y p X LL HY 4 1 YVAN eee f return spring SE ANSTA JS 7 M Nil g LL Ni 7 g 7 IS N LA H ALL LLALL LS LLLLLLLL LLC AL LA LA SI N Z N S N E Z KI G NTN N 2 E UKG 2 N NE LAN UT N hh N N aaa NI LI A G PA 7 N N N in p Uh Ji WN Naa yj CN SA HIN 7 P KS N Fi To protect the metering device the use of a suction pipe with an empty reporting device and dirt arrestor available from our range of accessories is highly recommended The empty reporting device switches off the pump if it falls below a certain level in the container The permissible primary pressure must always be adhered to in accordance with the table see chapter 11 3 Technical Specifications Overview tables 4 2 Electronic versions E 00 Terminal box on motor mechanical stroke adjustment E 10 on off switch mechanical stroke adjustment The pump operates as soon as the voltage is applied and the mains switch is set to I 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 33 Rev 02 11 13 ECOLAB 5 Setup Mounting 5 1 Setup Pos Description 1 Diaphragm breakage sequence Suction valve connection on the suction side Pressure valve een EES medium 5 1 1 Electronic version m Pos
3. N N N SR N fig 10 2 Description Type 00800 Type 01200 ee valve PP FPM Viton B SDV PPFPKE000 a valve PP EPDM SDV PPEPKEOOO a valve PVDF FPM Viton B SDV PVFPKE000 PU N valve PVDF EPDM SDV PVEPKE000 Connection set PP G1 i hose 12 21 mm 249238 10019500 Connection set PVDF G1 i hose 12 21 mm 249258 10079635 CPP 413031047 413031064 p 10002860 on request NE 34900139 34900140 gp 10016684 10096543 34900105 34900106 34900178 34900179 Pump head PVDF 10003757 10001755 Geen 34900111 34900112 phrag 10001751 10001907 Supoort Disk 34900149 34900151 z 10015860 10096544 34900136 34900137 Intermediate disk on request on request 7 Screw 10002230 10001966 Covering stopper Transparent cover Screw B40 x 16 Mounting plate 34900120 10004471 CS NOTE EBS numbers are shown in brackets also see chapter 1 1 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 45 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 5 Set of wearing parts complete 00800 and type 01200 Consisting of 1 piece each e suction valve e pressure valve e connection set for hose 12 21 mm e diaphragms e supporting ring 01200 PPFPKE 00800 PPEPKE 01200 PPEPKE 00800 PVFPKE 01200 PVFPKE 00800 PVEPKE 01200 PVEPKE 249567 on request 1 Pump type pump capacity 00800 80 1 h 01200 120 Uh Valve material PP PP PV PVDF Sealing material FP Viton B EP EPDM Valve ball material K
4. 11 1 1 Pumpenschl ssel 1 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 Elektrische Version E 00 Klemmkasten am Motor mechanische Hubverstellung E 10 Ein Ausschalter mechanische Hubverstellung Pumpenleistung 50 Hz 60 Hz 00160 16 I h 19 I h 00250 25 I h 30 I h 00540 54 I h 64 I h 00800 80 Uh 96 I h 01200 120 Uh 144 I h Sonderversionen hohere Drucke 00160 gegen 1 6 MPa 16 bar 14 7 I h 21 2 I h 00250 gegen 1 2 MPa 12 bar 23 5 I h 28 2 I h Pumpenkopfwerkstoff PP PP Standard PV PVDF VA V4A Dosiergegendruck nicht frei wahlbar 03 0 3 MPa 3 bar f r 120 l h 0 25 MPa 04 0 4 MPa 4 bar f r 80 I h 0 32 MPa 10 1 MPa 10 bar 0 8 MPa Sonderversion h here Dr cke 12 1 2 MPa 12 bar 0 96 MPa 16 1 6 MPa 16 bar 1 28 MPa Werkstoff Dichtung FP VitonB Standard EP EPDM KA Kalrez Werkstoff Kugel KE Keramik Standard VA V4A PT Teflon Werkstoff Ventil PP PP Standard PV PVDF VA V4A Ventilfeder 08 Saugventil ohne Feder Druckventil doppelt federbelastet je 0 02 MPa 10 Saugventil ohne Feder Druckventil einfach federbelastet 0 01 MPa 99 ohne Feder Standard Netzanschluss 01 Netzkabel 2 m Schukostecker 02 Netzkabel 3 adrig 2 4 m Aderendhulsen 09 Netzkabel Version USA 13 Netzkabel Version Italien 99 ohne Netzkabel Standard 10 Spannung Frequenz 01 115V 50 Hz 02 115V 60 Hz 0
5. ECOLAB Betriebsanleitung Operating Instruction Notice Technique Membrandosierpumpe Diaphragm Metering Pump Pompe doseuse membrane Elados EMP Ill E00 amp E10 EMP Ill E00 EMP Ill E10 Deutsch Francaise 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 Rev 02 11 13 BOM BON A N N rh DDR N ORAON A A A A A sch DOOM NNNNNN OO OO OO OO PS P WNNNNN 3 322 oooooo No cs D D D D D D D D D D D D D D D D D D O1 P N un ch 11 1 11 1 1 11 1 2 11 2 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 5 11 6 1 11 6 2 11 6 3 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 12 Inhaltsverzeichnis AO Ee irse E een 3 EBS N nmernreilhe EE 3 Ree ig dente E 3 SENANTISIS UNS UMA nn ran ede en ee ne en a eee es be te cs pe eee 3 Kontaktadresse Hersteller sisi iiiiiiiesiieeeeeeeeeseeee 3 SICH ORCI EE 4 SiIcherhellshinWelse ua aaa a APA des nern nennen dass CANAAN PARAAN ce ehe 4 HS VOTE DUNG CIN wa a ne ANA cal tai een 4 PT ee e LC EE 4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs und Reparaturarbeiten een 4 D OU LANG een a AP au a E a PAA ce 5 F NKLONSDESENTEIRUNG E 6 Mechanische Eunktonen 00 aa 6 Elekrische tunktonen aa 6 AUDIJU a De 7 at ue TEE 7 Beks AUS El in e E 7 S ller IER 1 EE EC AE d iO ME 8 Hydraulische Installation EE 8 PATS Cea AUIS SI TEE 8 Anschluss der Saug und ele e ET e E 10 Elektrische Installation iii ieesseeeeseeeeees 10 NEO ee ee er e
6. 25 54 80 120 Contre pression maximale de dosage MPa bar Nombre de courses 1 min pour 50 Hz Quantit de dosage course cm3 50Hz 60Hz Viscosit maximale pouvant tre convoy e mPas Hauteur d aspiration mWs pour un r glage de course de 100 Max admissible pr pression MPa bar 0 05 0 5 Niveau sonore dBA une distance de 1m 48 0 d apr s DIN EN 12639 EN ISO 9614 2 Diam tre minimal recommand 6 mm Raccord d aspiration de pression ID mm tuyau PVC 6 12 10 16 tuyau PVC 12 21 Poids kg Z 28 R Les valeurs sont d termin es avec de l eau comme mati re de dosage sous une temp rature de 20 C Avec une fr quence de r seau de 60 Hz la performance de d bit augmente de 20 et la contre pression de dosage diminue de 20 Les hauteurs d aspiration ont t d termin es avec des soupapes propres et humidifi es pour une course de dosage de 100 et une fr quence de course maximale D signation 11 4 1 Derivation don es g neral s Pompes de la version pressions plus lev es HP Type de pompe 00760 Im 1 2 D signation r D D bit de la pompe l h Contre pression maximale de dosage MPa bar 1 6 16 12 Quantit de dosage course cm ki Les valeurs sont d termin es avec de l eau comme mati re de dosage sous une temperature de 20 C 11 5 Mat riau T te de pompe PP au choix PVDF acier inoxydable 1 4571 Membrane m
7. 4 5 8 B o entfernen Stopfen Pos 10 mit Schraubendreher C heraushebeln Kolbenstange Pos 9 mit Gabelschlussel SW 8 gegen Verdrehung sichern Membrane mit Zwischenstuck evtl verdrehen um die Schlusselflache der Kolbenstange in die richtige Position zu bekommen Membrane Pos 4 mit Zwischenst ck Pos 8 und St tzscheibe Pos 5 herausdrehen Beim Anziehen der Membrane auf bereinstimmung der Befestigungsl cher mit Zwischenst ck achten ACHTUNG Membrane nur handfest anziehen ohne Werkzeug Gabelschl ssel entfernen und Einheit Membrane Zwischenst ck nach rechts drehen bis die Geh usebohrung bereinstimmt und die Leckagebohrung siehe Abb 8 4 Pos C nach unten zeigt Dosierkopfschrauben gleichm ig diagonal anziehen HINWEIS Anzugsmoment der Dosierkopfschrauben 6 1 Nm o ACHTUNG Dosierkopfschrauben Anzugsmoment nach 24 Stunden berpr fen 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 14 Rev 02 11 13 ECOLAB 9 Betriebsstorungen St rung m gliche Ursache Behebung Dosierpumpe arbeitet nicht keine Anzeige der Falsche Spannung Netzspannung berpr fen LED gr n Pumpe saugt trotz Abgang Na anan ber Saugleitung den Dosierkopf durchsp len Entl ftung und max Hub 9 gen evil Ventile ausbauen und reinigen bzw h Austrocknen der Ventile nicht an austauschen Dosierkopf ist undicht Dosierkopf ist locker Dosierkopfbefestigungsschraube diagonal Medium
8. CE KON029335 nom du fournisseur adresse declarons sous notre seule responsabilite que le produit auquel se refere cette declaration est conforme a la aux norme s ou autre s document s normatif s conform ment aux dispositions de directive Ecolab Engineering GmbH Postfach 1164 D 83309 Siegsdorf naanaananannanaVonanon i V Kamml Name Unterschrift des Befugten name signature of authorized person nom signature du signataire autoris e 11 2009 Rev 02 11 13 Dokumenten Nr document no 417102233 Version Revision version review Erstelldatum date of issue 02 2006 Letzte Anderung last changing 06 11 2013 Copyright Ecolab Engineering GmbH 2012 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH gestattet Reproduction also in part only with permission of Ecolab Engineering GmbH
9. 1 78 SUCTION VALVE 4 O Ring 12 x 2 5 _5 Suction vele O Ring 18 x 2 5 O Ring 16 x 2 5 40 Rev 02 11 13 ECOLAB Fig 8 3 On the suction valves and pressure valves the flow direction is marked with an engraved arrow When inserting it always ensure that the valves are inserted according to the flow direction 8 2 Replacing the diaphragm and pump head Description Metering head screws A Typ 00160 00540 4 pcs B Typ 00800 01200 6 pcs Pos 2 Cover plate gt SS y O 3 4 Di 5 6 1 298 45 8 Intermediatepiece _ O o o 9 Pistonrod S C 1 2 3 4567 8 9 10 10 Stopper O K Loosen attachment screws pos 1 X Remove the cover plate pos oe d Hi 2 on the metering head pos 3 C 1 Prise out stopper pos 10 with screwdriver Safeguard piston rod pos 9 from twisting with fork wrench SW 8 diaphragm and intermediate piece may need to be twisted in order to get the piston rod wrench surface into the right position Twist out diaphragm pos 4 intermediate piece pos 8 and support disk pos 5 Ensure that the attachment holes are aligned when tightening the diaphragm and the intermediate piece Q WARNING Only screw in the diaphragm by hand Do not use a tool Remove fork wrench and turn diaphragm and intermediate piece as one unit until the housing holes are aligned and leakage hole see Fig 8 4 pos C points downwa
10. 1 Nm siehe Kapitel 10 1 Zeichnung St ckliste Typ 00160 00250 amp 00540 Abb 10 2 Pos 3 Die Lebensdauer der Membrane ist abh ngig von Gegendruck Betriebstemperatur und Dosiermedium Es wird empfohlen die Membrane bei extremen Betriebsbedingungen und Dosierung von abrasiven Stoffen fters zu kontrollieren LS HINWEIS 8 1 Austausch von Saug Druckventil Abb 8 1 Typ 00160 00540 Typ 00800 01200 Pos Bezeichnung NN Uberwurfmutter 4 Uberwurfmutter BS 2 Spannteil Spannteil DRUCKVENTIL O Ring 12 x 2 5 dees x Kegelteil 3 Kegelteil B UARRA a 12 x 2 5 l 5 SAUG HG NG DRUCKVENTIL 8 7 65 1 78 4 O Ring O 28 x 3 5 5 Saug Druckventil Druckventil O Ring 7 65 x 1 78 ES 6 O Ring 18 x 2 5 SAUGVENTIL O Ring 12 x 2 5 c O Ring D 16 x 2 5 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 13 Rev 02 11 13 ECOLAB Abb 8 3 Auf den Saug Druckventilen ist die Flie richtung mittels eines eingepr gten Pfeils markiert Beim Einbau ist unbedingt darauf zu achten dass die Ventile der Flie richtung entsprechend eingebaut werden 8 2 Austausch der Membrane und des Gatti cs ds Abb 8 4 Pos Bezeichnung cr fschrauben bei Typ 00160 00540 4 Stck e bei Typ 00800 01200 6 Stck 2 Abdeckplatte C 2 3 45678910 Befestigungsschrauben Pos 1 l sen Abdeckplatte Pos 2 am Dosierkopf Pos 3
11. 13 ECOLAB 1 G n ralit s Ce notice technique contient toutes les instructions concernant l installation et la mise en service ainsi que les travaux de maintenance et de r paration sur la pompe doseuse membrane des s ries ELADOS EMP III Les chapitres en allemand de ce guide constituent la VERSION ORIGINALE DE LA NOTICE TECHNIQUE juridiquement pertinente CS REMARQUE Toutes les autres langues sont des traductions de la VERSION ORIGINALE DE LA NOTICE TECHNIQUE Pour toute question prendre contact avec nous comme indiqu au chapitre 1 4 Adresse de contact 1 1 Num ros EBS La pr sente notice technique indique non seulement les num ros d article mais aussi les num ros EBS Les num ros EBS sont les num ros de r f rence internes d Ecolab utilis s l int rieur de l entreprise 1 2 D g ts caus s pendant le transport A PRECAUTION Si des d g ts dus au transport sont constat s lors du d ballage ne pas installer le ATTENTION ELADOS EMP Ill 1 3 Etendue de la garantie Le fabricant reconnaitra un cas de garantie comme tel en ce qui concerne la securite de service la fiabilit et la performance de l appareil de dosage uniquement dans les conditions suivantes e le montage le raccordement le r glage la maintenance et les r parations sont ex cut s par un personnel sp cialis form et agr e la pompe doseuse a membrane est utilis e conform ment aux instruct
12. 3 core m power cable 2 4 m cable end sleeves 09 mains power cable US version 13 mains power cable Italian version 99 without mains power cable 10 Voltage frequency 01 115V 50 Hz 02 115V 60 Hz 03 230V 50 Hz standard 04 230V 60 Hz 10 3PE 400 230 V 50 60 Hz only version E00 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 1 2 Pump key 2 11 Suction side connection 50 Set for tube 6 12 10 16 at type 00160 00540 07 Set for tube 12 21 type 00800 and 01200 12 Pressure side connection 50 Set for tube 6 12 10 16 type 00160 00540 07 Set for tube 12 21 type 00800 and 01200 13 Material connection PP PP PV PVDF 14 Electrical stroke adjustment 99 no electrical stroke adjustment 15 Diaphragm breakage detection 01 With diaphragm breakage detection 99 no diaphragm breakage detection 16 Housing version 01 standard housing ther specifications provided on request Example of the complete pump key for a standard pump Pump key 1 Pump key 2 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 48 standard standard Standard on request Standard Rev 02 11 13 ECOLAB 11 2 Dimensions capacity measurement in mm type A B C L H1 H2 D 00160 59 g 00250 59 g 00540 63 on 11 3 Technical specifications Overview tables 11 3 1 Electrical data Pump type Le SE 00160 00250 00540
13. 6 1 8 230V 50 60 Hz 0 8 0 9 A 3PE 400V 50 60 Hz 0 48 0 43 A max Anlaufstrom la In 3 3 115V 50 60 Hz 5 3A 59A 230V 50 60 Hz 2 6 3 0 A 3PE 400V 50 60 Hz 1 6 1 4 Motorleistung 115V 50 60 Hz 0 09 KW 230V 50 60 Hz 0 09 kW 3PE 400V 50 60 Hz 0 09 KW Sicherungswert 115 V 4 230 V 2A Schaltleistung bei Beschaltung mit 24 V Leermeldeausgang 24 V 3 AC DC Hubsignalausgang 24 V 0 3 DC Schaltleistung bei Beschaltung mit 230 V Leermeldeausgang 230 V 3 A AC DC Hubsignalausgang Anschluss nach VDE nicht zul ssig 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 22 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 3 2 Allgemeine Daten Standardpumpen 11 4 Bezeichnung mm 002600 06640 angoo om Pumpenleistung l h 16 25 54 80 120 max Dosiergegendruck MPa bar Hubzahl 1 min bei 50 Hz 22 O Dosiermenge Hub cm 50 Hz 60 Hz 16 1 Reproduziergenauigkeit siehe Kapitel 11 6 ein max f rderbare Viskosit t mPas zul ssige Umgebungstemperatur 5 40 C Saugh he mWS bei 100 Hubeinstellung max Vordruck saugseitig MPa bar 0 05 0 5 Gerauschpegel DBA in 1m Abstand 48 0 nach DIN EN 12639 EN ISO 9614 2 empfohlene Mindestdurchmesser 6 mm Saug Druckanschluss ID mm PVC Schlauch 6 12 10 16 PVC Schlauch 12 21 Gewicht kg aaa 86 Werte ermittelt mit Dosiermedium Wasser mit einer Temperatur von 20 C Bei Netzfrequenz 60 Hz erh ht sich die F rderleistung um 20 der Dosiergegendruck v
14. Connecting the suction pipe and pressure pipe sise 37 EECCA ole Welt ON SE ee ne ea ee ee es ehren 37 MAS PONGE SUDD EE 37 te D o EE 38 Switching the PUMP ON EE 38 SA the DO ue E un SE 38 Setting the metering capacity mechanical 38 Ven ng the metering e e EE 39 Metering capacity calculation volumetric measurement ccc cece cece cence aa 39 IV AU O me ae a ete une con carn AA AA cie 40 Replacement of Suction valve Pressure valve aaa 40 Replacing the diaphragm and pump head ccc eee aa 41 1 0151106 kd lalo TAU CS ni anne ann anna aa aan eee das nn ace den a E eee de een nan 42 Wearing parts and spare parts standard version nun 43 Exploded drawings type 00160 00250 and type 00540 43 Accessory piece list in the Higher Pressure HP versions ss 43 Set of wearing parts complete type 00160 type 00250 type 00540 44 Exploded drawings type 00800 and 01200 Us 45 Set of wearing parts complete 00800 and type 01200 ss 46 Ra Tee Eh RE E EC 47 PUN RO AGA NANG AG AA NANA PA ANA de a den See ee ie it ce 47 PUB RS VS a do AA 47 PUD RO aa a ed cn AA AAP 47 DIENEN Eet 49 Technical specifications Overview tables 49 Serie Ee ee ee ee ee 49 General data Standard Pumps zen ui 50 Deviant datas Pumps in the Higher Pressures HP versions Vs 50 OR Se eee ee sei oso APAPAP 50 IVC VS TNC BASS acre a AA wen de is oi is 51 Delivery capacity depending on the backpressure
15. Dosierkopfschrauben mit ca 6 7 Nm diagonal L HINWEIS nachzuziehen 7 1 Einschalten der Pumpe Ein Aus Schalter auf Stellung 1 Ein stellen Pumpe l uft siehe Kapitel 5 1 Aufbau Abb 5 1 Pos 2 7 2 Ausschalten der Pumpe Ein Aus Schalter auf Stellung 0 Aus stellen Pumpe ist ausgeschaltet siehe Kapitel 5 1 Aufbau Abb 5 1 Pos 2 7 3 Einstellen der Dosierleistung mechanisch Abb 7 1 Die Dosierleistung kann mittels mechanischer Hublangeneinstellung im Bereich zwischen 100 und 30 der Pumpennennleistung verstellt werden unterhalb von 30 kann keine reproduzierbare Genauigkeit mehr gew hrleistet werden Die Verstellung erfolgt ber den Hubverstellknopf Pos 2 und kann nur w hrend des Betriebes der Dosierpumpe vorgenommen werden Vorher muss die Feststellschraube Pos 1 um ca 1 Umdrehung gelockert werden Q ACHTUNG Nach der Dosiermengeneinstellung Feststellschraube wieder anziehen Ee HINWEIS Fur eine genaue Ermittlung der Dosierleistung muss die Pumpe ausgelitert werden siehe Kapitel 7 5 Ermitteln der Dosiermenge 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 11 Rev 02 11 13 ECOLAB 7 4 Entl ftung der Dosierpumpe Bei einem anstehenden Dosiergegendruck von gt 0 05 MPa 0 5 bar empfehlen wir die Verwendung eines Mehrfunktionsventils aus unserem Zubeh rprogramm Ansonsten muss der montierte Kugelhahn siehe Kapitel 6 1 1 Installationsbeispi
16. E 7 SAN EN ALN A LIL SON aaa EX G PP 7 NG F i g 4 1 7 CAN MGV ian yuan www RT II LL LLM PEEP td i Bhd WW WWW Tj Il est vivement recommand d utiliser une lance d aspiration munie d un dispositif de signalisation de l tat vide et d un collecteur de salet s appartenant notre programme d accessoires afin de prot ger l installation de dosage Q ATTENTION Le dispositif de signalisation de l tat vide met la pompe hors service d s que le niveau n atteint plus une certaine valeur dans le r servoir Il faut absolument respecter la pression d alimentation maximale conform ment au Tableau voir chapitre 11 3 Donn es techniques Tableau de vue d ensemble ail 4 2 Fonctions lectroniques E 00 bo te terminal sur le moteur r glage m canique de la course E10 bouton marche arr t r glage m canique de la course La pompe fonctionne d s qu elle est sous tension et que l interrupteur secteur est en position 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 60 Rev 02 11 13 ECOLAB 5 Structure Schema de montage 5 1 Structure Pos D signation en membrane aaa raccord du c t aspiration RS raccord du c t pression Bag de dosage 5 1 1 Mod les lectroniques Fig 5 2 Pos D signation eases la longueur de c
17. Hubverstellung E103 Ein Ausschalter mechanische Hubverstellung Die Pumpe l uft sobald Spannung angelegt ist und der Netzschalter auf l steht 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 6 Rev 02 11 13 ECOLAB 5 Aufbau Einbau 5 1 Aufbau zZ Pos Bezeichnung it Membranbruchablauf Saugventil Anschluss saugseitig 3 Pumpenkopf Druckventil Anschluss druckseitig mm Flie richtung des Dosiermediums Abb 5 1 5 1 1 Elektrische Ausf hrung Abb 5 2 Pos Bezeichnung 1 Drehknopf f r Hubl ngeneinstellung 2 Ein Ausschalter LED gr n betriebsbereit Leistungsbeschreibung Funktion Nur E00 Kontinuierlicher Betrieb Motor ohne Betriebsleuchte E00 E10 Hubverstellung Ein Ausschalter max Hubfrequenz 5 2 Einbauschema Bezeichnung berstr mventil Druckhalteventil Ersatzweise Mehrfunktionsventil Sauglanze bzw Bodensaugventil Dosier Druckhalte und Uberdruckventile k nnen durch ein Mehrfunktionsventil MFV aus unserem Lieferprogramm ersetzt werden welches all diese Funktionen vereint 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 Rev 02 11 13 ECOLAB 6 Ger teinstallation 6 1 Hydraulische Installation 6 1 1 Installationsbeispiele Die Installation darf nur durch zugelassene Fachkr fte
18. NK NG u P 3k 8 ra KENE 1 tI Laka lese Tory DO OR See oi TI ra Lor O ad Er ra Lo EI of oh ee ra bobo i 2001 u 1d ra ook A o DO t i LI I 20 2001 CS d LU na a EE dE t NG 2 0 001 CN es O Dx 0O u abesop ap awn o a AN ee nn 70 60 R glage de la longueur de course 50 20 10 11 7 5 Performance de d bit type 00540 1 MPa 10 bar Fig 11 6 cl zm 55 50 A l I l l l l l l 1 l l l l l l I l l 8 u abesop ap awn o R glage de la longueur de course Rev 02 11 13 80 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 11 7 6 Performance de d bit type 00800 0 4 MPa 4 bar Fig 11 7 pm e en em ba ee e el Je 80 70 memes Lee I I I I I l r I I I I l I I tQ Q m co 8 8 B B u abesop ap awn o LO N R glage de la longueur de course 11 7 7 Performance de debit type 01200 0 3 MPa 3 bar Fig 11 8 l MO RE l ar Zee H l G Es ee ne es l l I l I l l l l l l l l l l l r l Fe a EE e _ u A A a a foe Ser a ie a a m as nt EE qd u abesop ap ewunloA 30 40 50 60 70 R glage de la longueur de
19. Operational safety reliability and performance of this model are only guaranteed by the manufacturer if the following conditions are met e Mounting connections adjustment service and repair are performed by authorized and trained personnel e The diaphragm metering pump must be used according to the specifications in the operating instructions contained in the delivery scope e Only original spare parts must be used for repairs e The warranty claim is invalidated if the pump housing is opened In addition the general warranty and service conditions of the company Ecolab Engineering GmbH are applicable 1 4 Contact address Manufacturer Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83309 Siegsdorf Telephone 49 86 62 61 0 Fax 49 86 62 61 2 35 eMail engineering mailbox ecolab com 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 30 Rev 02 11 13 ECOLAB 2 Safety CAUTION The safety Notes and emphases must be observed at all times O ATTENTION 2 1 Safety notes e Connection and repair work on the diaphragm metering pump must only be performed by authorized technical personnel e The power supply plug must always be disconnected before starting any work on electrical components e Appropriate protective clothing must be worn for any maintenance and repair work e The safety regulations for handling chemicals must always be observed 2 2 Emphases The emphases shown here have the following sign
20. Pressions plus haute 70 Kit de pi ces d usure complet type 00160 type 00250 type 00540 71 Dessins en explos type 00800 et type 01200 72 Kit de pi ces d usure complet type 00800 et type 01200 nes 73 Donn es d ln Le O CA AA AA 74 Codes Ee AT 74 Bode Ge HOME DEER 74 Codes de EIERE 74 D OS ee ee see oe ec ote oases eee 76 Donn es techniques 4 Tableau de vue densembien eee eeeeaeeeeeennaaeteeees 76 EVO Se le AA 76 Donees generales standard poompe nano nnnnnnnnnnnnennnenennnnnnennnenennnnnnennnensnnnnnne nennen 77 D rivation don es g neral s Pompes de la version 4 pressions plus lev es His 17 A N A NENNEN 17 teg neie e Ee TEE 78 Performances de debit en fonction de la contre pression et du reglage de course 78 Performance de debit type 00160 1 MPa 10 bar ss 78 Performance de debit type 00160 1 6 MPa 16 bar version sp ciale pressions plus levees 79 Performance de debit type 00250 1 MPa 10 bar 1077 77 sise 79 Performance de debit type 00250 1 2 MPa 12 bar version sp ciale pressions plus elevees 80 Performance de debit type 00540 1 MPa 10 bar 1071777 ss 80 Performance de debit type 00800 0 4 MPa bart 81 Performance de debit type 01200 0 3 MPa 3 bar 1 17777 ss 81 D claration de COMMON a AA AN AA 82 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 56 Rev 02 11
21. and stroke setting 51 Delivery capacity type 00160 1 MPa 10 bar sise 51 Delivery capacity type 00160 1 6 MPa 16 bar special version higher pressures 222000 52 Delivery capacity type 00250 1 MPa 10 bart 52 Delivery capacity type 00250 1 2 MPa 12 bar special version higher pressure nannnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnnn 53 Delivery capacity type 00540 1 MPa 10 bart 53 Delivery capacity type 00800 0 4 MPa bart 54 Delivery capacity type 01200 0 3 MPa 3 bar sisi 54 Declaration Or GCONTOTMIIY nn ne NAA AA 55 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 29 Rev 02 11 13 ECOLAB 1 General This Operating Instruction contains all the necessary instructions for the installation start up maintenance and repair of ELADOS EMP III electrical motor driven metering pumps The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION and take legal precedence All other languages are translations of the ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION If you have questions please contact us as outlined in chapter 1 4 Contact address 1 1 EBS Article numbers Within this operating instructions article numbers and EBS numbers are represented EBS numbers are Ecolab internal article numbers and used only concern internal 1 2 Transport damage CAUTION i If the Pump is found to have been damaged when it is unpacked it should not be installed Q ATTENTION 1 3 Warranty coverage
22. course 20 Rev 02 11 13 81 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 ECOLAB 12 D claration de conformit ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name Anschrift address erkl ren in alleiniger Verant wortung dass das Produkt ab valid from valable d s auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt DIN EN 809 Gem den Bestimmungen following the provisions of der Richtlinie directive 2006 42 EG 2004 108 EG declare under our sole responsibility that the product ELADOS TYP EMP 01 01 2010 to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 6100 6 2 2005 08 EN 6100 6 3 A11 2004 07 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorised person for compiling the technical file Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83313 Siegsdorf 15 12 2009 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Anlage 1 zur AAO4AEKO04 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 82 2006 42 CE Annexe II A 2006 42 EG Anhang II A 2006 42 EC Annex II A e EG Konformit tserkl rung ECO AB Declaration of Conformity D claration de Conformit Dokument Document Document
23. e RACCORDEMENT AT 1 Eorou raocore ET 1 Ecrou raccord 2 tee 12 Pi ce de serrage EL 2 Pi ce de serrage Br 3 Pi ce conique EA 3 Pi ce conique Neun an SOUPAPE DE u Br SOUPAPE DE LONG ASPIRATION PRESSION Mia Pg SOUPAPE DE p PRESSION E er EE 28 x 3 5 E S Soupape de pression 6 ea Ly Joint torique 18 x 2 5 7 PEG 1 78 SOUPAPE DE a Joint torque 8 12x25 5 Soupape de aspiration 6 Joint torique 18 x 2 5 Joint torique O 16 x 2 5 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 67 Rev 02 11 13 ECOLAB Fig 8 3 Sur les soupapes d aspiration de pression le sens d coulement est indiqu par une fl che grav e Lors de l assemblage il faut absolument veiller a ce que les soupapes soient mises en place en fonction du sens d coulement 8 2 Remplacement de la membrane et de la t te de pompe Fig 8 4 Pos D signation O Z O D Vis de la t te de dosage A avec type 00160 00540 4 x B avec type 00800 01200 6 x 2 Plaque de recouvrement Disque d appui Rondelle interm diaire 1 298 4 5 8 C Tige de piston l obturateur Desserrer les vis de fixation pos 1 Retirer la plaque de recouvrement pos 2 sur la t te de dosage pos 3 Enlever l obturateur pos 10 avec un C tournevis 1 23 4567 89 10 3 WE 5 6 8 a 10 Prot ger la tige de piston pos 9 avec la cl a fourche simp
24. geschlossen Die Membrane wird durch eine R ckholfeder Pos 6 zur ckgestellt Dadurch wird das Dosiermedium ber das Saugventil Pos 3 in den Pumpenkopf angesaugt Das Druckventil ist geschlossen Die F rdermenge l sst sich nur w hrend des Betriebes ber die Hubverstellung Pos 4 regulieren Es wird hierbei die R ckstellbewegung der Membrane begrenzt Pos Bezeichnung 4 Druckventil Cu DE Hubverstellung VA Gy N AWA EB Membrane ZA ZR mad a BIG TB NZ a RTS 4 5 N CAEN R kh if d N YVAN ama NG ZN 7 A uckholfeder N 7 A F M N SESSSSIISSSS gt YY 2 d Ng EN Nka PG ak N WIZ JUS RSS MAT WEEN WE ALES Ni y NA zz NU TER Si g W AE N FAXE Sch Y r d N N E AZ N lA VI NY MG YY S Z Ya VN A AT ER EN N N Ee j d Hs AE 7 AA SS ST mA LE o N ARE PR NIT N OC EEE ZZA AZ pu A A 7 Abb 4 4 AL a 7 N A E KA 1 d F 2 POLLUER TT TT LOT yU As Zum Schutz der Dosieranlage wird die Verwendung einer Sauglanze mit Leermeldeeinrichtung und Schmutzf nger aus unserem Zubeh rprogramm dringend empfohlen Die Leermeldeeinrichtung schaltet bei Unterschreitung eines bestimmten Niveaus im Beh lter die Pumpe ab Unbedingt den max zul ssigen Vordruck laut Tabelle siehe Kapitel 11 3 Technische Daten Ubersichtstabellen beachten 4 2 Elekrische Funktionen E00 Klemmkasten am Motor mechanische
25. la fiche de donn es de produits correspondantes lors de leur utilisation Les applications et les exemples d installation mentionn s ici ont un caract re CS REMARQUE fonctionnel Ils fournissent une vue d ensemble sur les modes d installation corrects ou sur ceux qui doivent tre vit s pour le bon fonctionnement de la pompe La pompe doseuse doit tre implant e en priorit sur ou au dessus du r servoir de dosage Avec les mati res qui ont tendance se s dimenter la soupape d aspiration du fond ou la soupape command e par p dale de la L REMARQUE conduite d aspiration ou de la lance d aspiration doit tre mont e au dessus de la couche de boue laquelle il faut s attendre B Pour pouvoir purger simplement la pompe doseuse dans le cas d une contre pression de dosage latente gt 0 05 MPa 0 5 bar il est possible d installer un robinet boisseau pos 4 sph rique appropri dans la conduite de refoulement La conduite de purge devra tre ramenee sans pression dans le r servoir La conduite de purge ne doit pas tre ramen e O ATTENTION dans la conduite d aspiration de la pompe doseuse C Entre la contre pression au point d injection et la pression latente au niveau de la pompe doseuse il doit r gner une diff rence de pression positive dau moins 0 1 MPa 1 bar Si tel n est pas le cas il est imp ratif d installer pos 2 une soupape de maintien dans la conduite de dosa
26. laque inter mediaire 34900133 10003034 10017193 10002691 is B40 x 16 413071167 10017157 Plaque de fixation 34900120 10004471 10 2 Nomenclature suppl mentaire Version HP Pressions plus haute Pos D signation Typ 00160 Typ 00250 34900288 sur demande 34900289 sur demande 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 70 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 3 Kit de pi ces d usure complet type 00160 type 00250 type 00540 Comportant chaque fois 1 pi ce des composants suivants soupape d aspiration soupape de refoulement set de la raccordement pour le tuyau flexible 6 12 mm membrane disque d appui 249106 10201204 Type de pompe D bit de la pompe 1 00160 161 h 00250 251 h 00540 D lh 2 Mat riau des soupapes PP PP PV PVDF 3 Mat riau des joints FP Viton B EP EPDM 4 Mat riau des billes KE c ramique Kit de pi ces d usure EMP lll 00160 PP FP KE 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 1 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 4 Pos D signation Type 00800 Type 01200 Soupape d pression aspiration PP FPM Viton B SDV PPFPKE000 G1 G1 99 zen ron Soupape d pression aspiration PP EPDM 249065 10037053 SDV PPEPKE000 G1 G1 99 243039 10037093 Soupape d pression aspiration PVDF FPM Viton B 249074 10005979 SDV PVFPKE000 G1 G1 99 Ee Soupape d pression aspiration PVDF EPDM SDV PVEPKE000 G1 G1 99 EE TA Se de la raccordemen
27. mains power frequency 60 Hz the delivery capacity increases by 20 96 while metering backpressure decreases 20 Suction heights with clean moistened valves at 100 Yo metering stroke and max stroke frequency motor may exceed 80 C under certain circumstances Therefore ensure that this area With reference to DIN EN 809 5 2 3 please be advised that the surface temperature of the CAUTION cannot be touched during operation 11 3 3 Deviant datas Pumps in the Higher Pressures HP versions NG Pump type Pump output DT Max metering backpressure MPa bar 1 6 16 Metering quantity stroke Jo all data relate to water at 20 C 11 4 Materials Pump head PP optionally PVDF stainless steel 1 4571 Diaphragm PTFE EPDM composite Seals FPM Viton B optionally EPDM Kalrez Valve balls Ceramics optionally stainless steel 1 4401 PTFE Valve springs Hastelloy C4 Housing Thermoplastic polyester Colour Blue RAL 5007 Special versions available on request 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 50 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 5 Metering rates The reproducible metering precision is about 3 at a minimum 30 stroke distance and under constant conditions Due to the characteristics of the pump higher output can be produced until the operating temperature is reached Precise metering can be achieved by taking the following points into consideration a All metering capacity
28. mm 10002836 10000924 10001653 34900175 34900176 34900177 10002241 10001977 10177448 10003103 10006324 10002896 Intermediate plate gt 10003034 10017193 10002691 Sccrew B40 x 16 413071167 10017157 Mounting plate 34900120 10004471 For higher pressures see chapter 10 1 1 Accessory piece list in the Higher Pressure HP versions CS NOTE EBS numbers are shown in brackets also see chapter 1 1 10 2 Accessory piece list in the Higher Pressure HP versions Pos Description type 00160 HP type 00250 HP 34900288 on request 34900289 on request 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 43 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 3 Set of wearing parts complete type 00160 type 00250 type 00540 Consisting of e 1 pc suction valve e 1 pc pressure valve e 2 pcs connection set for hose 6 12 mm e 1 pc diaphragms e 1 pc supporting ring 00160 PPFPKE 00250 PPFPKE 00540 PPFPKE 00160 PPEPKE 00250 PPEPKE 00540 PPEPKE 00160 PVFPKE 00250 PVFPKE 00540 PVFPKE 00160 PVEPKE 00250 PVEPKE 00540 PVEPKE 249123 on request 1 Pump type pump capacity 00160 161 h 00250 25l h 00540 54l h 2 Valve material PP PP PV PVDF Sealing material FP Viton B EP EPDM Valve ball material KE ceramics Wearing part set EMP III 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 44 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 4 Exploded drawings type 00800 and 01200 posas
29. organe REMARQUE d arr t qui ferme absolument Le r glage de la course de dosage doit tre ex cut uniquement lorsque la pompe tourne Q ATTENTION si la vis de r glage de course est d charg e 11 7 Performances de d bit en fonction de la contre pression et du r glage de course Exactitude de r glage 15 5 de la valeur nominale toutes les indications se r f rent de l eau sous une temp rature de 20 C et conform ment aux indications figurant dans les notices techniques Ce REMARQUE Les courbes de performance sont repr sent es pour une fr quence de pompe de 50 Hz 11 7 1 Performance de debit type 00160 1 MPa 10 bar Fig 11 2 SSSSSS UUUU UU 9 DD o OM Volume de dosage l h maa aa asar Gd a LA he maf ben ME ech i a 70 A l I j 4 0 m L 4 KR D 1 0 20 30 40 50 60 R glage de la longueur de course 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 78 Rev 02 11 13 70 60 50 R glage de la longueur de course pe e l l I 40 G G _ passes see semis 40 sik omaha Sok ome Aa a a a tem a ook GA o Ge fee 1 1 i l l 30 TU CVT U TO m DO 000000 o 222222222
30. reparation 58 Contenu de E aN SO atts wan cee cee ee ce arcs AA AA ees cae 59 Description du fonctionnement ee EEN 60 Fonctions m caniques 20 ccc ccc ccc nnn EEE EEE EE EEDA EE EEE E EE EEE EE EEDA EE EEDA EEE ESE EE Ee DESH EE EEE SEED EEE ES 60 Fonctions lectroniques ee 60 Sirueture Sch ma de en e een ee 61 GE EE 61 Mod les lechronioues AA 61 SCHE OO AO AR EE 61 Installaon de AD DANG WW EE 62 Ice MES AM hy Gl te se ee a ee a ee ihre 62 Exemples d installation nenn nenn nenn nenn nenn nenunenu nenn nnnensnnnnnnnnenensnnnnnnenenensnnnnnnensnensnensnnenenenn 62 Raccordement de la conduite d aspiration et de la conduite de pression 64 metalation CCl CMI LE 64 Connexion a GS Sd eee ee ee AN 64 Mise EN SEN EE 65 Mise en marche de la pompe sisi ene EEE DEE Eee SHEE Seda EEE EDGES EEE EEE ES 65 Arr t delapompe 65 R glage de la capacit de dosage m canique c cece cece eee eece a 65 Purge de la pompe TOSCUSE ada ei nsc aan 66 Calcul de la quantit de dosage jaugeage US R 66 MAIN NACRE AA AA aa ane eee de nn li ae cu 67 Remplacement de la soupape d aspiration de pression et des cartouches de dosage 67 Remplacement de la membrane et de la t te de pompe 68 D fauts de service a nr a ARE Een 69 Pieces d usure et pi ces d tach es mod le standard EEN 70 Dessins en explos type 00160 00250 et 00540 70 Nomenclature suppl mentaire Version HP
31. respect ou l application incorrecte des consignes d utilisation de A PRECAUTION travail des proc dures indiqu es et autres r gles similaires peut causer des blessures ou des accidents Utilis si le non respect ou l application incorrecte des consignes d utilisation de O ATTENTION travail des procedures indiqu es et autres r gles similaires peut causer des dommages l appareil di IMPORTANT Utilis lorsque l appareil doit tre manipul avec un soin particulier Ce REMARQUE Utilis pour indiquer un aspect particuli rement important 2 3 Enum rations Xx Les num rations mise en vidence par ce symbole d crivent une activit qui doit tre r alis e par le monteur ou par l utilisateur 2 4 Instructions de s curit sp ciales lors des travaux de maintenance et de r paration Avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration ainsi qu au dosage de mati res dangereuses il faut toujours rincer la t te de dosage d charger la conduite de pression et porter des v tements de protection lunettes de protection gants de protection et tablier PRECAUTION Seuls des lectriciens sp cialis s sont autoris s ex cuter des r parations de nature lectrique observer les r gles de s curit de la caisse de pr voyance d accidents VB G 4 et ZH 1 11 Des composants qui conduisent la tension peuvent tre d gag s lorsque des couvercles sont ouverts ou lorsque des pi ces so
32. rotation La valeur de la tension du r seau secteur doit correspondre la valeur indiqu e sur la plaque signal tique O ATTENTION La pompe doseuse est quip e d un syst me de protection thermique de bobine qui stoppe le moteur en cas de surchauffe Le voyant lumineux de la version E10 est aussi allum quand la protection thermique est d clench e 7 REMARQUE 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 64 Rev 02 11 13 ECOLAB 7 Mise en service gt Lors de la mise en service il convient de purger le systeme comme d crit au REMARQUE chapitre 7 4 Purge de la pompe doseuse Si la conduite de dosage peut tre obtur e il est conseill de la prot ger en installant sur le c t refoulement une soupape de retour soupape de s curit qui s ouvre quand le maximum de la pression admissible est atteint Ceci vite en cas d utilisation incorrecte que la conduite puisse clater Dans des conditions d favorables la pression peut monter au triple de la pression nominale Apr s 24 heures de fonctionnement les vis de la t te de dosage doivent tre resserr es L REMARQUE diagonalement 3 4 Nm 7 1 Mise en marche de la pompe Placer l interrupteur marche arr t en position 1 Marche la pompe fonctionne voir au chapitre 5 1 Structure fig 5 1 pos 2 7 2 Arr t de la pompe Placer l interrupteur marche arr t en position 4 O Arr t la pompe est arr t e voir
33. tritt aus anziehen Membranbruchablauf Membrane austauschen Saug Druckventil undicht Dosiermengeneinstellun S ATG 9 9 Hubmengenverstellung erh hen Dosierpumpe arbeitet Dosierventil verstopft Ventil reinigen und spulen nicht obwohl Schalter EIN Dosiergegendruck zu hoch Nachdem die St rursache behoben wurde muss das Netz ausgeschaltet bzw der Schalter auf 0 geschaltet werden um die Stormeldung zu quittieren Dosierleitung berpr fen 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 15 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 Verschlei und Ersatzteile Standard Ausf hrung 10 1 Zeichnung St ckliste Typ 00160 00250 und 00540 mi e Abb 10 1 EI 15 14 Pos Beschreibung Typ 00160 Typ 00250 Typ 00540 on aa UU G 5 8 G 5 8 99 PDP Wind oo o O Saugventil SAV PVEPKEOOO G 5 8 G 5 8 99 PVDF EPDM 249475 auf Anfrage Anschlussset PVDF G 5 8 i Schlauch 6 12 10 16 mm 249216 10016089 Pumpenkopfschraube 413031048 auf Anfrage Andr ckplatte 34900138 10002728 Pumpenkopf PP 34900102 34900103 34900104 Ge 10002836 10000924 10001653 34900175 34900176 34900177 Bu 10003733 10003727 10001664 7 Membrane 34900108 34900109 34900110 10002241 10001977 10177448 KR Anschlussset PP G 5 8 i Schlauch 6 12 10 16 mm 249237 10005459 4 H een E 10003103 10006324 10002896 EI T 10003034 10017193 10002691 12 Abdeckungsstopfen 3
34. 00800 01200 Supply voltage 230 V 50 60 Hz 10 special voltages on request max power consumption In 115V 50 60 Hz 1 6 1 8 230V 50 60 Hz 0 8 0 9 A 3PE 400V 50 60 Hz 0 48 0 43 A max starting current la lw 3 3 115V 50 60 Hz 5 3 5 9A 230V 50 60 Hz 2 6 3A 3PE 400V 50 60 Hz 1 6 1 4 Motor power 115V 50 60 Hz 0 09 KW 230V 50 60 Hz 0 09 kW 3PE 400V 50 60 Hz 0 09 KW Fuse rating 115 V AA 230 V 2A Type of protection IP 55 Breaking capacity at circuit with 24 V Empty report output 24 V 3A AC DC stroke signal output 24 V 0 3 DC Breaking capacity at circuit with 230 V Empty report output 230 V 3 A AC DC stroke signal output connection according to VDE is not permitted 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 49 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 3 2 General data Standard pumps Pump type ir Ooo Pump type cc Description an mmm 00680 00800 mm Pump output I h 16 25 54 80 120 Max metering backpressure MPa bar Max permissible pre pressure bar D 06 Number of strokes 1 min at 50 Hz Metering quantity stroke cm Suction height mWs at 100 stroke Noise level DBA in 1 m distance according to DIN EN 12639 EN ISO 9614 2 Max pre pressure suction side MPa bar Recommended minimum diameter of suction pressure connector ID mm PVC tube 6 12 10 16 PVC tube 12 21 Weight kg EEE SE Tv O all data relate to water at 20 C At
35. 1 2004 07 Gem den Bestimmungen following the provisions of conformement aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2006 42 EG 2004 108 EG Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Ecolab Engineering GmbH Authorised person for compiling the technical file Postfach 1164 Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83309 Siegsdorf LV Kam D 83313 Siegsdorf 15 12 2009 Ort und Datum der Ausstellung Name Unterschrift des Befugten Place and date of issue name signature of authorized person Lieu et date nom signature du signataire autoris e Anlage 1 zur AAO4AEKOO4 11 2009 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 28 Rev 02 11 13 ECOLAB Tables of Content RUNS RAWON N ich O1 P Wh A 22222 O MHD NNNNNNODQDDQDDO ANNA EE PB WNHNNYNND saa N ech oo0000 oF wh SOON EE 30 EBS Article De le EE 30 WV As OOM damag e EE 30 KE deeg te EE 30 Contact address Manufacturer essen ak 30 SEENEN 31 SO EE ee a oe ere ee ee 31 EE ee 31 NUMIDELINGS nennen AA AA 31 Special safety notes for maintenance and repair work 31 RIIT SCOPE a a AA AA 32 PUNCUON al deep naa AA AA 33 Mechanical TUNGONG EE 33 EIECIHONIC VO SION AGAPAN 33 SOND MOUNTING anne een 34 SO ae ns ee ee E ee nee 34 EIBEITONIE VERSION ee ee 34 OCIA CIM Ba ke GUM EE 34 Device M Pa ANION ee aa ee ae 35 Hydraul IES Al ON EE 35 Installation examples ii ee 35
36. 3 230V 50 Hz Standard 04 230V 60 Hz 10 3PE 400 230 V 50 60 Hz nur bei Version E00 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 1 2 Pumpenschl ssel 2 11 Anschluss Saugseite 50 07 Set f r Schlauch 12 21 bei Typ 00800 und 01200 12 Anschluss Druckseite 50 Set f r Schlauch 6 12 10 16 bei Typ 00160 bis 00540 07 Set f r Schlauch 12 21 bei Typ 00800 und 01200 13 Werkstoff Anschluss PP PP PV PVDF 14 Elektrische Hubverstellung 99 ohne elektrische Hubverstellung 15 Membranbrucherkennung 01 mit Membranbrucherkennung 99 ohne Membranbrucherkennung 16 Gehauseversion 01 Standardgehause Andere Spezifikationen auf Anfrage Beispiel f r den kompletten Pumpenschl ssel einer Standardpumpe Pumpenschl ssel 1 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 Pumpenschl ssel 2 21 Set f r Schlauch 6 12 10 16 bei Typ 00160 bis 00540 Standard Standard Auf Anfrage Standard Rev 02 11 13 ECOLAB 11 2 Abmessungen Abb 11 1 63 3 Typ A B C L H1 H2 D 59 96 301 200 137 58 59 og 301 200 137 58 63 J 745 140 Ee 140 11 3 Technische Daten Ubersichtstabellen 11 3 1 Elektrische Daten Pumpentyp 0 Pumpentypp O QC Bezeichnung 00160 00250 00540 00800 01200 230 V 50 60 Hz 10 Versorgungsspannung Sonderspannungen auf Anfrage max Stromaufnahme In 115V 50 60 Hz 1
37. 4900168 10015859 13 Klarsichtdeckel 34800120 10015884 SL 15 Schraube B40 x 16 413071167 10017157 Befestigungsplatte 34900120 10004471 H here Dr cke siehe Kapitel 10 1 1 Zusatz St ckliste Version HP H here Dr cke 10 2 Zusatz Stuckliste Version HP H here Dr cke Pos Beschreibung Typ 00160 Typ 00250 34900288 auf Anfrage 34900289 auf Anfrage 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 16 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 3 Verschleifteilset Typ 00160 Typ 00250 Typ 00540 Bestehend aus e 1 Saugventil e 1 Druckventil e 2 Anschlussset f r Schlauch 6 12 mm e 1 Membrane e 1 St tzscheibe Beschreibung Verschlei teilset EMP Ill Material Nr EBS Nr 00160 PPFPKE 249106 10201204 00250 PPFPKE 249111 10201249 00540 PPFPKE 00160 PPEPKE 00250 PPEPKE 00540 PPEPKE 00160 PVFPKE 00250 PVFPKE 00540 PVFPKE 00160 PVEPKE 00250 PVEPKE 00540 PVEPKE 249123 auf Anfrage 1 Pumpentyp Pumpenleistung 00160 ph 00250 251 h 00540 54 1 h 2 Werkstoff Ventil PP PP PV PVDF Werkstoff Dichtung FP VitonB EP EPDM Werkstoff Kugel KE Keramik Verschlei teilset EMP Ill 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 17 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 4 Zeichnung St cklis Beschreibun Typ 00800 Typ 01200 Ee PP FPM Viton B SDV PPFPKEOOO ey PP EPDM SDV PPEPKEOOO PVDF FPM Viton B SDV PVFPKEOOO a PVDF EP
38. DM SDV PVEPKE000 Anschlussset PP G1 i Schlauch 12 21 mm 249238 10019500 Anschlussset PVDF G1 i Schlauch 12 21 mm 249258 10079635 Pumpenkopfschraube ees 10002860 auf Anfrage 10016684 10096543 auf Anfrage 10015861 10003757 10001755 34900111 34900112 10001751 10001907 10015860 10096544 auf Anfrage auf Anfrage 10002230 10001966 Abdeckungsstopfen 12 Klarsichtdeckel 34800120 10015884 13 Schraube B40 x 16 413071167 10017157 14 Befestigungsplatte 34900120 10004471 EBS Nummern werden in der Klammer dargestellt siehe auch Kapitel 1 1 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 18 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 5 Verschleifteilset Typ 00800 und Typ 01200 Bestehend aus e Saugventil e Druckventil e Anschlussset f r Schlauch 12 21 mm e Membrane e Stutzscheibe Beschreibung Verschlei teilset EMP Ill Material Nr EBS Nr 00800 PPFPKE 249560 auf Anfrage 01200 PPFPKE 249561 auf Anfrage 00800 PPEPKE 249562 auf Anfrage 01200 PPEPKE 00800 PVFPKE 01200 PVFPKE 00800 PVEPKE 01200 PVEPKE 249567 auf Anfrage 1 Pumpentyp Pumpenleistung 00800 GO Uh 01200 120 l h Werkstoff Ventil PP PP PV PVDF Werkstoff Dichtung FP Viton B EP EPDM Werkstoff Kugel KE Keramik Verschlei teilset EMP Ill 00500 PP FP KE 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 19 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 Technische Daten 11 1 Pumpenschlussel
39. Description _ 1 Control knob for stroke length 2 on off switch D green LED ready for use Leistungsbeschreibung Equipment Function 2 only E00 Continual operation without Terminal box on ON OFF switch without motor operation lamp E00 E10 Mechanical stroke Metering capacity setting adjustment Continual operation max On off switch stroke frequency ya Pump ready for operation Green LED Sn Sarnen 5 2 Description Overflow valve Pressure control valve Replacement method Multifunction valve Suction pipe bottom admission valve The metering valve pressure control valve and pressure relief valve can be replaced by a multifunction valve MFV from our product range which combines all of these functionalities 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 34 Rev 02 11 13 ECOLAB 6 Device installation 6 1 Hydraulic installation 6 1 1 Installation examples The installation must only be performed by authorized personnel and the general guidelines and local installation regulations must be observed Specific measures and protection devices for the metering of dangerous or aggressive chemicals are not provided here When using such chemicals always observe the legal regulations and the relevant product datasheet The installation examples and applications provided here are of a functional nature They give an overview of installation types which are correct or t
40. Die Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Chemikalien sind stets zu beachten 2 2 Hervorhebungen Die hier dargestellten Hervorhebungen haben folgende Bedeutung wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Betriebsanleitungen VORSICHT Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen zu Verletzungen oder Unf llen f hren kann ACHTUNG Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen zur Besch digung des Ger tes f hren kann O wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Betriebsanleitungen wird benutzt wenn auf eine besondere Aufmerksamkeit im Umgang mit dem Gerat d WICHTIG geachtet werden muss CS HINWEIS wird benutzt wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht werden soll 2 3 Aufz hlungen Aufz hlungen die mit diesem Vorzeichen markiert sind beschreiben eine T tigkeit die durch den Monteur Anwender durchgef hrt werden muss 2 4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs und Reparaturarbeiten Vor Reparatur und Wartungsarbeiten und Dosierung von gef hrlichen Medien immer den Dosierkopf sp len die Druckleitung entlasten und Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe und Sch rze tragen Elektroreparaturen d rfen nur durch Elektrofachkr fte ausgef hrt werden Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft VB G 4 amp ZH 1 11 Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt
41. E ceramics Wearing part set EMP III 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 46 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 Technical Specifications 11 1 Pump keys 11 1 1 Pump key 1 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 Electrical version E00 Terminal box on motor mechanical stroke adjustment E10 on off switch mechanical stroke adjustment Pump output 50 Hz 60 Hz 00160 16 I h 19 I h 00250 25 I h 30 I h 00540 54 h 64 I h 00800 80 I h 96 I h 01200 120 I h 144 I h spezial version high pressure 00160 vs 1 6 MPa 16 bar 14 7 l h 21 2 I h 00250 vs 1 2 MPa 12 bar 23 5 I h 28 2 I h Pump head material PP PP standard PV PVDF VA V4A Metering backpressure not freely selectable 03 0 3 MPa 3 bar for 120 l h 0 25 MPa 04 0 4 MPa 4 bar for 80 I h 0 32 MPa 10 1 MPa 10 bar 0 8 MPa spezial version high pressure 12 1 2 MPa 12 bar 0 96 MPa 16 1 6 MPa 16 bar 1 28 MPa Gasket material FP VitonB standard EP EPDM KA Kalrez Ball material KE ceramics standard VA stainlesssteel PT Teflon Valve material PP PP standard PV PVDF VA V4A Valve spring 08 suction valve without spring pressure valve double spring loaded each 0 02 MPa 10 suction valve without spring pressure valve spring loaded 0 01 MPa 99 without spring standard Mains power supply 01 mains power cable 2m standard 02
42. E00 E10 36 Rev 02 11 13 ECOLAB 6 1 2 Connecting the suction pipe and pressure pipe Pressure valve Suction valve When connecting the suction and pressure pipes ensure that the O rings Pos 5 are fixed to the connectors so as to achieve the required seal CS Not The use of an appropriate suction pipe from our product ote range is recommended Trim the hose to the precise length Slide the union nut pos 2 and Clamping piece pos 3 over the hose and attach the hose to the tapered part up to the stop collar pos 4 Insert the O ring pos 5 into the valve groove and tighten the union nut K Place the suction pipe in the delivery bundle 6 2 Electrical installation 6 2 1 Mains power supply Connect the mains power supply cable to the power grid Power connection should be produced according to the current CE guidelines NOTE Furthermore the specific regulations which were enforced in every single country as well as all regulations established by local electric supply companies have to be observed The following graphic charts display the connection plans for versions E00 E10 1 phase motor see fig 6 11 and E00 3 phase motor see fig 6 12 In addition to that you will find all connection plans on the cover of the motor s terminal box Terminal box internal view Pos Description version E00 E10 1 phase motor version E00 3 phase motor 1 Powerline cd ss IEC 757 co
43. H l G Es ee ne es l l l l l l l l l l r I I I I 1 I I I 1 ma S E PR ER ka I 1 I I I I I I I I I I l m nn a Ser mis a en a m as nt EE qd UI USWNJOAISISOA 70 50 40 Hubl ngeneinstellung 10 Rev 02 11 13 27 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 ECOLAB 12 Konformit tserkl rung e EG Konformit tserkl rung 2006 42 EG Anhang II A ECL AR Declaration of Conformity 2006 42 EC Annex II A D claration de Conformit 2006 42 CE Annexe II A CE Dokument Document Document KON029335 ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erklaren in alleiniger Verant declare under our sole declarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilite que le produit ELADOS TYP EMP ab valid from valable d s 01 01 2010 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht mit der den folgenden is in conformity with the following d claration est conforme la Norm en oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument en bereinstimmt document s document s normatif s EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 DIN EN 809 EN 6100 6 2 2005 08 EN 6100 6 3 A1
44. UI awnjoa Buse 40 50 60 Stroke length setting 30 20 11 6 3 Delivery capacity type 00250 1 MPa 10 bar Fig 11 4 50 60 70 Stroke length setting kaan eye ee aga ane ea ee EE 1 Hs 1 i l l 3 aa a ne des 20 l 1 l I I l l l l 10 l I l I l I l I l r l l j I I I l l l l l l I l I I l I q l I j I l I I I I l I I I I I I I I I I I I l I l E eee See UI awnjoa bBulaja y Rev 02 11 13 52 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 11 6 4 Delivery capacity type 00250 1 2 MPa 12 bar special version higher pressure Fig 11 5 100 60 70 l l l l l l l l r 50 l BAO ELLE an Stroke length setting 0 Gate er ne ee 3 EE a a 20 10 UI awnjoa bBulaja 11 6 5 Delivery capacity type 00540 1 MPa 10 bar Fig 11 6 UI awnjoa Buse Stroke length setting Rev 02 11 13 53 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 11 6 6 Delivery capacity type 00800 0 4 MPa 4 bar Fig 11 7 een ent wt wm Je en en wen en ba el e e em 80 70 65 41 1 I I I I r I I I I l l I I tQ Q N N 8 B amp LO N UI awnjoa bBulaja 80 St
45. a pompe doseuse Fig 6 7 Les conduites d aspiration doivent tre maintenues aussi courtes que possible Des conduites d aspiration longues et boucl es peuvent mener a des accumulations dar dans le systeme La hauteur d aspiration ne doit pas d passer 2 m au maximum et la vitesse d coulement maximale ne doit pas tre sup rieure 0 3 m s Voir aussi au chapitre 11 3 Donn es techniques Fig 6 8 Toujours poser la conduite d aspiration en sens ascendant vers la soupape d aspiration de la pompe doseuse Fig 6 9 1 Dans le cas des concepts d installation qui doivent d passer une 2 longueur de conduite d aspiration d environ 3 m ou une franchir une hauteur d aspiration gt 2 m installer un reservoir siphon appropri pour le maintien de amorcage Le r servoir siphon doit tre implant au dessus de la pompe Pos D sionatten gt 1 R servoir siphon O 2 Soupape magn tique 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 63 Rev 02 11 13 ECOLAB 6 1 2 Raccordement de la conduite d aspiration et de la conduite de pression Pos D signation gt Z gt Soupape de pression oo 6 Soupape de pression Soupape d aspiration Lors du raccordement de la conduite d aspiration et de la conduite de pression veiller a ce que les joints A PRECAUTION toriques pos 5 soient mont s sur les raccords pour obtenir l tanch it n cessaire Ce Nous recommand
46. a ra LO KG EEE A w Q EN ig Na gt NG d ng d NG PAG MA F en nn ere g KZ D SERA BANA ERS i i c MESSE en D RAS PATA a kd Kh Tir EE La ag a at ZE ER o dE O BAER ZUBE sr o BE SS SZ SS SS SS e SZ SS ss a SS EE e rr Er EE RS ER O O s 4 1 ueunjonusIsoq 5s 4 1 ueunjonusIsog A le lt L lt x c9 q q Rev 02 11 13 DB 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 11 6 4 Forderleistung Typ 00250 1 2 MPa 12 bar Sonderversion h here Dr cke Abb 11 5 Le ee SSS eee esse se sense Les mie ue Ka 1 Kat ern Meer ay as oo ee eo ne ee UI uSWNJOAISISOA Hublangeneinstellung 11 6 5 Forderleistung Typ 00540 1 MPa 10 bar Abb 11 6 60 l l l l l l l l 1 l l l l l l l l l UI u wnjosmasoq Hubl ngeneinstellung Rev 02 11 13 26 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 11 6 6 Forderleistung Typ 00800 0 4 MPa 4 bar Abb 11 7 90 ssh 70 65 I I I l l l I T I I I l l I I tQ 8 8 8 B amp 2 UI USWNJOAISISOA 25 Hubl ngeneinstellung 11 6 7 Forderleistung Typ 01200 0 3 MPa 3 bar l RO RENE l kee BEN 7 4 J
47. age r elle en I h Le volume du cylindre de mesure doit tre de 1 50 de la capacit souhait e de la pompe doseuse en I h Pendant le processus de jaugeage le tuyau d aspiration ne doit pas Se REMARQUE changer de position La quantit de dosage calcul e n est valable que pour la longueur de course actuellement r gl e En cas de modification du r glage de la longueur de course il convient de calculer nouveau la quantit de dosage modifi e 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 66 Rev 02 11 13 ECOLAB 8 Maintenance Seules les personnes expertes et agr es sont autoris es ex cuter des travaux de maintenance sur les pompes doseuses Avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration ainsi qu au dosage de mati res dangereuses il faut toujours rincer la t te de dosage d charger la conduite de pression et porter des v tements de protection lunettes de protection gants de protection et tablier Les r parations lectriques ne doivent tre ex cut es que par des lectriciens A PRECAUTION qualifi s conform ment aux directives CE en vigueur En outre il convient de respecter les directives des distributeurs d energie locaux et nationaux Des composants qui conduisent la tension peuvent tre d gag s lorsque des couvercles sont ouverts ou lorsque des pi ces sont retir es sauf si cela est possible sans outil Des l ments de raccordement peuvent aussi conduir
48. arts may be exposed Connection points may also be under live voltages Before calibration maintenance repairs or replacement of parts the device must be disconnected from all voltage sources if it is necessary to open up the device The following inspections are recommended suction pipes and pressure pipes for leak free connections suction valve and pressure valve see chapter 8 1 Replacement of Suction valve Pressure valve fig 8 1 pos B5 C5 and fig 8 2 pos B5 for dirt and tightness discharge connection see chapter 5 1 Setup fig 5 1 pos 1 on the pump head for diaphragm breakage correct metering metering head screws stable seat 6 1 Nm see chapter 10 1 Exploded drawings type 00160 00250 amp 00540 Fig 9 4 Pos 3 The life of the diaphragm depends on the backpressure operating temperature and metering medium It is recommended to inspect the diaphragm more frequently in extreme operating 8 1 GA 6 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 7 16x 2 5 gt 8 7 65 x 1 78 conditions or if abrasive substances are metered Replacement of Suction valve Pressure valve Type 00800 01200 Pos Description p 1 Union nut 2 Clamping piece 3 Taperedpart PRESSURE VALVE 14 O Ring 28x 3 5 Suction Pressure valve Clamping piece Tapered part 18 x 2 5 O Ring 18 x 2 5 O Ring 16 x 2 5 O Ring 7 65 x
49. au chapitre 5 1 Structure fig 5 1 pos 2 1 3 Reglage de la capacite de dosage mecanique Fig 7 1 La capacit de dosage peut tre modul e au moyen d un r glage m canique de la longueur de course dans une plage comprise entre 100 et 30 de la capacit nominale de la pompe au dessous de 30 il n est plus possible de garantir une exactitude reproductible Le r glage s effectue l aide du bouton de r glage de la course pos 2 et ne peut tre effectu que pendant le fonctionnement de la pompe doseuse O ATTENTION Apr s les quantit s de dosage r glage vis de r glage serrer nouveau Ce Pour d terminer de mani re exacte la capacit de dosage il faut jauger la pompe voir REMARQUE chapitre 7 5 Calcul de la quantit de dosage 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 65 Rev 02 11 13 ECOLAB 7 4 Purge de la pompe doseuse Lors d une contre pression de dosage existante sup rieure gt 0 05 MPa 0 5 bar nous recommandons d utiliser une soupape multifonctions appartenant notre programme d accessoires Sinon le robinet boisseau sph rique mont recommandation voir au chapitre 6 1 1 Exemples d installation fig 6 1 doit tre ouvert ou la performance de Ce REMARQUE dosage doit tre soulag e d une autre mani re Afin de garantir une puissance d aspiration optimale il faut ajuster le r glage de la longueur de course sur 100 et la fr quence de cour
50. ck zwischen Saug und Druckseite mindestens 0 1 MPa 1 bar betragen Die anstehende Wassers ule auf die Dosierpumpe muss durch eine entsprechende Ventilanordnung abgesichert werden CS HINWEIS Ein Druckhalteventil oder ein Dosierventil ist kein absolut schlie endes Absperrorgan O ACHTUNG Dosierhubverstellung nur bei laufender Pumpe wenn die Hubeinstellschraube entlastet ist 11 6 8 Forderleistungen in Abh ngigkeit von Gegendruck und Hubeinstellung Einstellgenauigkeit 15 5 Yo vom Nennwert s mtliche Angaben bezogen auf Wasser bei 20 C und gema der Hinweise in der Bedienungsanleitungen Ce HINWEIS _ Die Leistungskurven sind bei einer Pumpenfrequenz von 50 Hz dargestellt 11 6 1 Forderleistung Typ 00160 1 MPa 10 bar Abb 11 2 19 Dosiervolumen l h Hubl ngeneinstellung 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 24 Rev 02 11 13 l 60 Hublangeneinstellung E a AA q l E a 50 aoe 40 Hublangeneinstellung I nn m rn cept i a er re Au sense ans eh EE l l 11 6 2 Forderleistung Typ 00160 1 6 MPa 16 bar Sonderversion h here Dr cke x 0 2 q i w i QO Ke I 1 EE U U U U D cc es SCH Se STESS i E Sr A E pb Reese Ze NO EE Kee g Ng N ZE RES C N 1 1
51. durchgef hrt werden Allgemeine Richtlinien und rtliche Installationsvorschriften sind hierbei zu beachten Besondere Ma nahmen und Schutzeinrichtungen f r die Dosierung gef hrlicher bzw aggressiver Chemikalien sind hier nicht aufgef hrt Beachten Sie bei deren Verwendung unbedingt die gesetzlichen Vorschriften und das entsprechende Produktdatenblatt Die hier aufgef hrten Installationsbeispiele und Anwendungen haben funktionalen Ce HINWEIS Charakter Sie geben einen berblick ber korrekte oder zu vermeidende Installationsarten f r die richtige Funktion der Pumpe A Die Anordnung der Dosierpumpe sollte vorzugsweise auf bzw ber dem Dosierbeh lter erfolgen Bei Medien die zu Sedimentation neigen muss das Bodensaugventil bzw Fu ventil der Saugleitung L HINWEIS Selen uber der zu erwartenden m schicht montiert sein B Zur einfachen Entl ftung der Dosierpumpe bei einem Dosier gegendruck gt 0 05 MPa 0 5 bar kann ein entsprechender Kugelhahn Pos 4 in die Druckleitung installiert werden Die Entl ftungsleitung sollte drucklos in den Beh lter zur ckgef hrt werden O ACHTUNG Die Entl ftungsleitung darf nicht in die Saugleitung der Dosierpumpe zuruckgefuhrt werden C Zwischen dem Gegendruck an der Impfstelle und dem Druck an der Dosierpumpe muss eine positive Druckdifferenz von min destens 0 1 MPa 1 bar herrschen Ist dies nicht der Fall muss ein Druckhalteventil Pos 2 in die Dosi
52. e 10 DEVS CEST AIMS es EE io ta en ae c le 11 Einschalten der bumpe 0NA 11 Ausschalten der FUMDE EE 11 Einstellen der Dosierleistung mechanisch een 11 Elin der BEE e EE 12 Ermitteln der Dosiermenge Auslitern iii 12 RERO NAA en ernie is ale ais asters ne etd eas ee ee ea ees 13 Austausch von Saug Druckventil 28 22 sense espere 13 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes se 14 B triebsstorungei ME 15 Verschlei und Ersatzteile Standard Ausf hrung aaa 16 Zeichnung St ckliste Typ 00160 00250 und 00540 16 Zusatz St ckliste Version HP H here Dricke 0002222000 rrr rrr rennu 16 Verschlei teilset Typ 00160 Typ 00250 Typ 00540 17 Zeichnung St ckliste Typ 00800 und 01200 RS 18 Verschlei teilset Typ 00800 und Typ 01200 sisi 19 Technische Daten eee ne no Te ee 20 if Duden ele EE 20 FIFI STIS CMS SR ee a ea ee 20 PUMBEHSCHIUSSEI EE 21 PROMS S SUNOS EE 22 Technische Daten bersichtstabellen anna nennen 22 E SNS etc sie ee ee AA 22 Allgemeine Daten Standardpumpen cccccccceeccceeccceeeeeeceseeeeseeeeaeeeeeeeseeeeseeeeseeeeeeeesseeseeeeaeeeseeeeseeeeseeeesueeseeessueeseeeseeetaeeeses 23 Abweichende Allgemeine Daten Pumpen der Version H here Dr cke HP 23 WE KS ON AA AA AA AN GAAN ee ee ee een 23 Bier E e N ae ee SANA PANA AGA NANA NANAY ed di re 24 Forderleistungen in Abh ngigkeit von Gegendruck und Hubeinstel
53. e la tension Avant d executer un quilibrage une maintenance un entretien ou un remplacement de pi ces il faut absolument d brancher l appareil de toutes les sources de tension s il es n cessaire de l ouvrir Les contr les suivants sont recommand s le raccord sans fuite de la conduite d aspiration et de la conduite de pression la presence de salet s et l tanch it de la soupape d aspiration et de la soupape de pression voir au chapitre 8 1 Remplacement de la soupape d aspiration de pression et des cartouches de dosage fig 8 1 pos B5 C5 und fig 8 2 pos B5 le raccord d coulement voir au chapitre 5 1 Structure fig 5 1 pos 1 sur la t te de pompe rupture de membrane le dosage correct la bonne mise en place des vis de dosage couple de serrage 6 1 voir au chapitre 10 1 Liste des pi ces type 00160 00800 amp 01200 fig 10 2 pos 3 La dur e de vie de la membrane d pend des facteurs suivants contre pression temp rature de service et mati re de dosage Il est recommand de contr ler plus souvent la membrane lors de conditions de service extr mes et lors du dosage de substances abrasives KR LS REMARQUE 8 1 Remplacement de la soupape d aspiration de pression et des cartouches de dosage Fig 8 1 Type 00160 00540 ig 8 Type 00800 01200 cam Pos D signation eu Pos D signation A TU ag SET DELA N N SET DE LA NET 3 RACCORDEMENT
54. ele Abb 6 1 ge ffnet oder die Dosierleistung anderweitig entlastet werden Um eine optimale Ansaugleistung zu gew hrleisten sollte die Hubl ngeneinstellung auf 100 und die maximale Hubfrequenz eingestellt sein Sollte die Pumpe nicht oder nur unzureichend ansaugen muss der korrekte Anschluss berpr ft werden CS HINWEIS Besondere Vorsicht ist im Umgang mit chemischen Dosiermedien geboten Es tritt Dosiermedium aus welches je nach Eigenschaft zu Hautirritationen f hren kann beachten Sie daher vor der Entl ftung unbedingt das Produktdatenblatt des Dosiermediums um Verletzungen jeglicher Art zu verhindern Eine nderung der Hubl ngeneinstellung ist nur bei laufender Pumpe m glich Bei Verwendung eines Mehrfunktionsventils siehe Zubeh rprogramm zur Entl ftung nutzen Sie die zugeh rige Betriebsanleitung x Bei Verwendung eines Kugelhahnes oder anderer Entluftungsvorrichtungen stellen Sie x Xx ein geeignetes Auffanggef unter die Entl ftungsleitung Kugelhahn ffnen Die Entl ftung kann nur bei druckloser Dosierleitung erfolgen hierzu 3 Wege Ventil auf Bypass stellen bzw Pumpe druckseitig entlasten Ger t einschalten bis aus der Dosierleitung das Medium blasenfrei austritt 3 Wege Ventil auf Dosierstellung bringen Kugelhahn falls vorhanden verwendet schlie en Ce HINWEIS Wenn kein Dosiermedium in die Dosierleitung gelangt Entl ftung wiederholen VORSICHT Die Dosierpumpe kann
55. embrane composite PTFE EPDM Joints d tanch it FPM Viton B au choix EPDM Kalrez Billes de soupape c ramique au choix acier inoxydable 1 4401 PTFE Ressorts de soupapes Hastelloy C4 Bo tier polyester thermoplastique Couleur bleu RAL 5007 Mod les sp ciaux sur demande 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 T1 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 6 Performances de dosage La pr cision reproductible du dosage est approximativement de 3 si la course est d un minimum de 30 et sous conditions invariables Pour assurer un dosage exact il faut prendre en consid ration les points suivants a Toutes les donn es concernant les performances du dosage sont relatives des mesures ex cut es sous les conditions suivants temp rature de l eau 20 C tension d alimentation constante pompe chaud b Pour obtenir un bon niveau de pr cision du dosage en cas de dosage avec un coulement libre il est conseill d employer une soupape de maintien de pression ou une soupape de dosage qui produit une contre pression si possible constante dau moins 0 05 MPa 0 5 bar c S il y a une pression du cot aspiration la pression diff rentielle entre cot aspiration et cot pression doit alors tre dau moins 0 1 MPa 1 bar La colonne d eau sur la pompe doseuse doit tre prot g e par une disposition appropri e de soupapes cm Une soupape de maintien de pression ou une soupape de dosage n est pas un
56. erleitung eingebaut werden Ausserdem empfiehlt es sich zur Vermeidung unzulassig hoher Drucke in der Dosierleitung ein entsprechendes Sicherheits berstr mventil Pos 3 zu installieren Die berstr mleitung dieses Ventils sollte drucklos in den Beh lter zur ckgef hrt werden gt HINWEIS Anstelle von Druckhalteventil und berstr mventil kann auch ein Mehrfunktionsventil aus unserem Lieferprogramm verwendet werden An der Impfstelle sollte grunds tzlich ein federbelastetes Impf oder Dosierventil Pos 1 eingebaut sein auch bei Eindosierung in druckfreie Systeme Bei ausgasenden Medien oder bei Produkten mit einer Viskosit t Abb 6 2 gt 100 mPas empfiehlt sich die Anordnung im Zulaufbetrieb En u Hierbei ist aber darauf zu achten dass die Impfstelle oberhalb des 2 A Entnahmebehalters angeordnet ist und oder ein entsprechendes EE Druckhalteventil Pos 2 eingebaut wird Durch diese Ma nahmen wird ein Leerhebern des Entnahmebehalters vermieden 7 GH 1 Impfventil Dosierventl MR 2 Druckhalteventil Po 3 berstr mventil 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 8 Rev 02 11 13 ECOLAB Bei Dosierung in Rohrleitungen mit Unterdruck ist ein Druckhalteventil Abb 6 3 in die Dosierleitung einzubauen Mer Ein Druckhalteventil oder ein Dosierventil ist kein 3 L HINWEIS absolut dicht schlie endes Absperrorgan F m SS Um ein Auslaufen des Dosiermedi
57. ermindert sich um 20 Ansaugh hen ermittelt mit sauberen angefeuchteten Ventilen bei 100 Dosierhub und max Hubfrequenz Dosiermenge Hub cm Werte ermittelt mit Dosiermedium Wasser mit einer Temperatur von 20 C Werkstoffe Pumpenkopf PP wahlweise PVDF nichtrostender Stahl 1 4571 Membrane PTFE EPDM Verbundmembrane Dichtungen FPM Viton B wahlweise EPDM Kalrez Ventilkugeln Keramik wahlweise nichtrostender Stahl 1 4401 PTFE Ventilfedern Hastelloy C4 Geh use Thermoplastischer Polyester Farbe Blau RAL 5007 Sonderausf hrungen auf Anfrage 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 23 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 5 Dosierleistungen Die reproduzierbare Dosiergenauigkeit betr gt ca 3 bei minimal 30 Hubl nge und gleich bleibenden Verh ltnissen Durch die Charakteristik der Pumpe kann es bis zum Erreichen der Betriebstemperatur zu h heren Leistungen kommen Unter Beachtung folgender Punkte kann eine genaue Dosierung erreicht werden a Alle Dosierleistungsangaben sind bezogen auf Messungen mit Wasser bei 20 C konstanter Versorgungsspannung und betriebswarmen Zustand der Dosierpumpe b Um eine hohe Dosiergenauigkeit bei Dosierung im freien Auslauf zu erhalten soll ein Druckhalteventil oder Dosierventil zur Erzeugung eines m glichst gleich bleibenden Gegendruckes von mindestens 0 05 MPa 0 5 bar verwendet werden c Liegt auf der Saugseite ein Vordruck an muss der Differenzdru
58. es les nettoyer ou les changer T te de dosage avec fuite i Resserrer diagonalement la vis de la t te SE kag Tete de dosage peu serree liquide de dosage s coule au de dosage niveau du collecteur de fuite Membrane dechiree Chanaer la membrane Pompe doseuse ne marche Soupape de l unit pompe Nettoyer la soupape changer le ressort piston pas tache de soupape Volume de dosage r gl un MAGA OT Augmenter le volume d aspiration niveau trop bas HOI pe Ceceuse Ne Marche Soupape de dosage obstru e Nettoyer et rincer la soupape pas bien que l interrupteur pap 9 y pap MARCHE Contre pression de dosage Contr ler les conduites de dosage et de trop lev e retour Une fois que le d faut a t r par il faut d brancher l appareil ou bien mettre l interrupteur sur la position 0 pour teindre le signal de malfonctionnement 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 69 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 Pi ces d usure et pi ces d tach es mod le standard 10 1 Dessins en explos type 00160 00250 et 00540 I Fig 10 1 E G ZA E signation Type 00160 Type 00250 Type 00540 pear DRV PPFPKEO00 PP FPM Viton B Se eee Meeres E E GILa is de t te de pompe 413031048 sur demande 34900138 10002728 10002836 10000924 10001653 10003733 10003727 10001664 7 aor 34900108 34900110 10002241 10001977 10177448 10003103 10006324 10002896
59. ge En outre il est recommand pour viter toute surpression inadmissible dans la conduite de dosage d installer une soupape de d charge de s curit appropri e pos 3 La conduite de d charge de cette soupape devra tre ramen e sans pression dans le r servoir La conduite de d charge ne doit pas tre ramen e dans la conduite d aspiration de la Q ATTENTION pompe doseuse Ce A la place de la soupape de refoulement et de la soupape de d charge on pourra REMARQUE galement utiliser une soupape multifonction de notre gamme Au point d injection il convient en principe de monter une soupape d injection ou de dosage pos 1 ressort galement en cas de dosage progressif dans un syst me sans pression Dans le cas des fluides lib rant des gaz ou de produits pr sentant une viscosit gt 100 mPas il est recommand de Fimplanter dans de l alimentation Dans ce cas il faut toutefois veiller a ce que le point d injection soit 3 positionn au dessus du r servoir de pr l vement ou monter une aes En soupape de maintien pos 2 appropri e Ces mesures permettront EL d viter le siphonage du r servoir de pr l vement m Pos D signation O qo 3 Soupape de d charge 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 62 Rev 02 11 13 ECOLAB Il faut installer une soupape de maintien de la pression dans la conduite Fig 6 3 de dosage lors du dosage dans des t
60. gth setting when the pump is running When using a multifunction valve see accessory range for the venting use the appropriate operating instructions When using a ball cock or another venting device place a suitable collection vessel below the venting pipe Open the ball cock or relieve pump on pressure side Ventilation can only take place if a non pressurised metering line is used In order to do this set 3 way valve to bypass and relieve pump on pressure side Switch device on until material exits metering line free of bubbles Move 3 way valve to metering position Close the ball cock if available used ERROR Ce NOTE If no metering medium enters the metering pipe repeat the venting CAUTION The metering pump head may contain residual water from works testing 7 5 Metering capacity calculation volumetric measurement The specified metering capacities in metering pumps are always determined under ideal conditions metering of water at 20 C short suction and metering pipes rated back pressure no pressure boosting valves in the metering line As these conditions never occur in practice you are advised to determine the actual metering rate of the metering pump under prevailing local conditions volumetric measurement Fig 7 2 Connect pump ready for operation on delivery side gt lt H1 operation specific pipe length incl all pressure maintenance valves injection valves etc connected duri
61. haden festgestellt darf die Pumpe nicht installiert O WARNUNG werden 1 3 Gew hrleistungsumfang Gew hrleistung in Bezug auf Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung dieser Ausf hrung wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen bernommen e Montage Anschluss Einstellung Wartung und Reparatur werden von autorisiertem und geschultem Fachpersonal durchgef hrt e Die Membran Dosierpumpe wird entsprechend den Ausf hrungen der im Lieferumfang enthaltenen Betriebsanleitung verwendet e Bei Reparaturen werden nur Original Ersatzteile verwendet e Durch ffnen des Pumpengeh uses geht der Gew hrleistungsanspruch verloren Im brigen gelten die allgemeinen Garantie und Leistungsbedingungen der Firma Ecolab Engineering GmbH 1 4 Kontaktadresse Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83309 Siegsdorf Telefon 49 86 62 61 0 Telefax 49 86 62 61 2 35 eMail engineering mailbox ecolab com 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 3 Rev 02 11 13 ECOLAB 2 Sicherheit VORSICHT e Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten Q AcHTUNG 2 1 Sicherheitshinweise Die Anschluss und Reparaturarbeiten an der Membran Dosierpumpe d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen unbedingt den Netzstecker ziehen Bei Wartungs und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung zu tragen
62. ie Versionen E00 E10 1 Phasen Motor siehe Abb 6 11 und E00 3 Phasen Motor siehe Abb 6 12 abgebildet Die Anschlusspl ne sind zus tzlich im Klemmenkastendeckel des Motors zu sehen Klemmkasten Innenansicht Pos Bezeichnung Version E00 E10 1 Phasen Motor Version E00 3 Phasen Motor 1 Netzleitung Abb 6 11 Abb 6 12 TE ES Farbkennzeichnung nach IEC 757 Beim Anschluss des 3 Phasen Motors muss besonders auf die richtige Drehrichtung amp ACHTUNG geachtet werden Der Netzspannungswert muss mit dem angegebenen Wert auf dem Typenschild bereinstimmen Die Dosierpumpe ist mit einem eingebauten thermischen Wicklungsschutz ausgestattet Ce HINWEIS der den Motor bei berhitzung abschaltet Bei Version E10 leuchtet die Kontrolllampe auch bei ausgel stem Temperaturschutz 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 10 Rev 02 11 13 ECOLAB 7 Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme das System wie in Kapitel 7 4 Entl ftung der Dosierpumpe L HINWEIS beschrieben entl ften Ist die Dosierleitung absperrbar so sollte ein druckseitiges berstr mventil Sicherheitsventil zur Sicherung der Dosierleitung eingebaut werden das beim max zul ssigen Druck ffnet Hierdurch kann ein Bersten der Dosierleitung bei Fehlbedienung vermieden werden Bei ung nstigen Verh ltnissen kann der Druck bis zum 3 fachen des Nenndruckes ansteigen Nach 24 Stunden Betrieb sind die
63. ificance CAUTION Used when improper compliance or non compliance with the operating instructions work instructions prescribed working routines et cetera may result in injury or accidents Used when improper compliance or non compliance with the operating instructions work instructions prescribed working routines et cetera may result in damage to the equipment di IMPORTANT Used when particular attention is required in operating the equipment Ce NOTE Used to draw attention to a noteworthy detail 2 3 Numberings Numberings introduced by the symbol describe activities to be carried out by the technician or user 2 4 Special safety notes for maintenance and repair work Prior to repair and maintenance work and metering of dangerous media always rinse the metering head relieve the pressure pipe and wear protective clothing protective goggles gloves and apron Electronics repairs must only be performed by trained electricians following the safety regulations of the professional association VB G 4 8 ZH 1 11 When opening covers or removing parts components carrying live voltages may be exposed Connection points may also be under live voltages di IMPORTANT Only original spare parts must be used for repairs 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 31 Rev 02 11 13 ECOLAB 3 Delivery scope The delivery scope consists of Abb 3 1 e Metering pump ELADOS EMP III E00 including mains powe
64. informations relates to measurements using water at 20 C with a constant power supply and warmed up pump b In order to obtain a high degree of metering precision with free flow a pressure maintenance valve or metering valve should be used in order to produce a constant counterpressure of at least 0 05 MPa 0 5 bar c If there is pre pressure 0 1 MPa 1 bar on the suction side the pressure difference between the suction and the pressure sides must be at least 1 bar The water column on the metering pump must be protected by an appropriate valve arrangement A pressure control valve or a metering value is not an absolutely hermetically sealing shutoff device Metering stroke adjustment may only be performed with the pump running if the stroke adjusting screw is released 11 6 Delivery capacity depending on the backpressure and stroke setting Setting accuracy 15 5 of the nominal value all data relate to water at 20 C and comply with the notes in the operating instructions CS NOTE The tender specifications are shown at a pump frequency of 50 Hz 11 6 1 Delivery capacity type 00160 1 MPa 10 bar Fig 11 2 Metering volume l h 70 80 90 100 Stroke length setting 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 51 Rev 02 11 13 11 6 2 Delivery capacity type 00160 1 6 MPa 16 bar special version higher pressures Fig 11 3 mom DOU D DO 000000 o ZZZZ2ZZZZZ
65. ions figurant dans le mode d emploi appartenant la livraison e seules des pi ces d tach es originales sont utilis es lors des reparations e l ouverture du carter de pompe entra ne l annulation de toute revendication de garantie Par ailleurs seront valables les conditions g n rales de garantie et de prestations de la soci t Ecolab Engineering GmbH 1 4 Adresse de contact Fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83309 Siegsdorf T l phone 49 86 62 61 0 T l copie 49 86 62 61 2 35 Courriel engineering mailbox ecolab com 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 57 Rev 02 11 13 ECOLAB 2 S curit PRECAUTION Les avertissements de s curit et les points importants doivent toujours tre respect s O ATTENTION 2 1 Instructions de securite e Les travaux de raccordement et de reparation sur la pompe doseuse a membrane doivent tre ex cut s uniquement par un personnel sp cialis et agree e Debrancher absolument la fiche secteur avant d effectuer des travaux sur les pieces lectriques quelle que soit leur nature e Il faut porter des v tements de protection appropri s lors des travaux de maintenance et de r paration e l est imp ratif de toujours observer les consignes de s curit concernant la manipulation des produits chimiques 2 2 Passages mis en vidence Voici la signification des symboles utilis s dans ce manuel Utilis si le non
66. le SW 8 contre une possible torsion ven tuellement tordre la membrane avec le raccord pour pouvoir mettre dans la bonne position la tige de piston Ensuite d visser la membrane pos 4 en extrayant aussi le raccord pos 8 et le disque d appui pos 5 Pour monter la membrane il est important de faire attention la concordance des trous de fixation avec le raccord Q ATTENTION Visser fermement la membrane mais seulement la main sans outil Enlever la cl fourche simple et tourner l unit membrane raccord jusqu ce que le forage du boftier soit en conformit et le collecteur de la fuite du raccord voir au Fig 8 4 pos C soit dirig vers le bas Serrer la t te de dosage diagonalement et de fa on uniforme CS REMARQUE Couple de serrage des vis de la t te de dosage 6 1 Nm Gb ATTENTION Avant la mise en service et apres 24 heures de service les vis des tetes de dosage doivent tre serr es en diagonale avec un couple de serrage de 6 Nm 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 68 Rev 02 11 13 ECOLAB 9 D fauts de service Malfonctionnement Cause Rem de Pompe doseuse ne marche La tension est erron e Contr ler la tension de r seau pas DEL verte pas allum e Rincer la t te de dosage travers la Soupapes avec d p t coll es conduite d aspiration si n ces saire pas d gazage effectu et PG course au max ou sechees d monter les soupap
67. lour coding When connecting the 3 phase motor particular attention has to be paid to the correct sense of rotation The mains voltage has to correspond with the value indicated on the nameplate The metering pump is provided with an installed thermic winding protector which stops the motor when overheated The pilot lamp of version E10 lights up even though the temperature fuse might have already been released 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 37 Rev 02 11 13 ECOLAB 7 Startup On startup vent the system as described in chapter 7 4 Venting the metering pump If the metering line can be blocked off an overflow valve safety valve which opens at the maximum allowed pressure should be installed on the pressure side for safeguarding the metering line and pump This can stop the metering line bursting if wrongly operated The pressure can rise to 3 times the nominal pressure After 24 hours of operation the metering head screws should be diagonally tightened to 6 7 Nm 7 1 Switching the pump on Set the On Off switch to position 1 On The pump starts running see chapter 5 1 Setup fig 5 1 pos 2 7 2 Switching the pump off Set the On Off switch to position 0 Off The pump stops see chapter 5 1 Setup fig 5 1 pos 2 7 3 Setting the metering capacity mechanical fig 7 1 ki The metering capacity is adjustable by means of mechanical stroke length setti
68. lung 2 24 F rderleistung Typ 0016011 MPa 10 BANA ee 24 F rderleistung Typ 00160 1 6 MPa 16 bar Sonderversion h here Dr cke ss 25 F rderleistung Typ 002507 1 MPa 10 bar ee AA AA AA 25 F rderleistung Typ 00250 1 2 MPa 12 bar Sonderversion h here Dr cke ss 26 F rderleistung Typ 00540 1 MPa 10 bart 26 F rderleistung Typ 00800 0 4 MPa 4 bar 27 20700722000maaaanana nanana nG nAA GNG NAAN GGE nenne nnennennennennennennennnnnennennennennennennennenennennennennenn 27 F rderleistung Typ 01200 0 3 MPa 3 bar EE 27 KONO KM Ka Set Klar ung rennen NA 28 ECOLAB 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 2 Rev 02 11 13 ECOLAB 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt Anweisungen zur Installation Inbetriebnahme Wartung und Reparatur der elektromotorisch betriebenen Dosierpumpe der Baureihe ELADOS EMP III Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG die rechtlich relevant ist E HINWEIS Alle anderen Sprachen sind bersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte wie unter Kapitel 1 4 Kontaktadresse angegeben 1 1 EBS Nummernreihe Innerhalb dieser Betriebsanleitung werden sowohl Artikelnummern als auch EBS Nummern dargestellt EBS Nummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden konzernintern verwendet 1 2 Transportsch den VORSICHT Wird beim Auspacken ein Transportsc
69. mplet d une pompe standard code de pompe 1 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 code de pompe 2 75 Standard Standard Standard Standard Rev 02 11 13 ECOLAB 11 2 Dimensions Fig 11 1 d H 371 5 Br H2 C H2 D 11 3 Donn es techniques Tableau de vue d ensemble 11 3 1 Donees lectrique Type de pompe er 00160 00250 00540 00800 01200 tensions sp ciales sur demande max courant absorb In 115V 50 60 Hz 1 6 1 8 230V 50 60 Hz 0 8 0 9 A 3PE 400V 50 60 Hz 0 48 0 43 A max d marrage la In 3 3 115V 50 60 Hz 5 3 5 9A 230V 50 60 Hz 2 6 3 0A 3PE 400V 50 60 Hz 1 6 1 4A Puissance du moteur 115V 50 60 Hz 0 09 kW 230V 50 60 Hz 0 09 kw 3PE 400 V 50 60 Hz 0 09 kW Valeur de fusible 115 V 4A 230 V 2A I AA O Type de protection IP 55 Puissance de distribution pour une mise en circuit sous 24 V Sortie de signalisation de l tat vide 24 V 3 AC DC Sortie du signal de course 24 V 0 3 DC Puissance de distribution pour une mise en circuit sous 230 V Sortie de signalisation de l tat vide 230 V 3 AC DC Sortie du signal de course Raccord selon VDE non autoris 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 76 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 4 Donees generales standard pompe Type de pompe met 00250 00540 00800 01200 Debit de la pompe l h 16
70. n bereinstimmt document s document s normatif s EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 DIN EN 809 EN 6100 6 2 2005 08 EN 6100 6 3 A11 2004 07 Gem den Bestimmungen following the provisions of conformement aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2006 42 EG 2004 108 EG Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Ecolab Engineering GmbH Authorised person for compiling the technical file Postfach 1164 Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83309 Siegsdorf LV Kam D 83313 Siegsdorf 15 12 2009 Ort und Datum der Ausstellung Name Unterschrift des Befugten Place and date of issue name signature of authorized person Lieu et date nom signature du signataire autoris e Anlage 1 zur AAO4AEKOO4 11 2009 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 55 Rev 02 11 13 ECOLAB Tables des matieres SR RON Fun ABBA BO DMM NNNNNNODQDDD TANTA AAR A WBNNNNN SSS N A O1 E ND A N ND DODOGQO G n ralit s D D D np 57 NO OSEO essen NAA Ja O AG a Na NA SNN ANG AGA 57 Degats causes pendant le transport 57 Etendue CVG el OS ANAN ANAN a cena nes a on Da ni ni nd 57 Adresse de contact Fabricant ug eegent Seege EE eue entree nn SERA gege 57 EE 58 IHSITUCUONS de SECUTI Er een a rein er een sa ne eee Lo aus ie ee de 58 Passages MIS en vidence EE 58 ES eea EE 58 Instructions de s curit sp ciales lors des travaux de maintenance et de
71. n die eine Saugleitungsl nge von ca 3m berschreiten und oder eine Saugh he gt 2 m berwinden m ssen ist ein entsprechendes Hebergef zur Ansaugunterst tzung zu installieren Das Hebergef muss oberhalb der Pumpe angeordnet sein Pos Bezeichnung 2 it Hebergef 2 Magnetventil 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 9 Rev 02 11 13 ECOLAB 6 1 2 Anschluss der Saug und Druckleitung Abb 6 10 Pos Bezeichnung III 5 Kegelteil O Ring 6 Druckventil Saugventil Achten Sie darauf dass beim Anschluss der Saug und A VORSICHT Druckleitung die O Ringe Pos 5 auf den Anschliissen montiert sind um die notwendige Abdichtung zu erreichen Ce Wir empfehlen die Verwendung einer passenden HINWEIS Sauglanze aus unserem Lieferprogramm Schlauch gerade abschneiden lt Uberwurfmutter Pos 2 und Druckst ck Pos 3 ber Schlauch schieben und Schlauch bis zum Anschlagbund auf Kegelteil Pos 4 stecken O Ring Pos 5 in Ventilnut legen und berwurfmutter Pos 2 festziehen x Die Sauglanze ins Liefergebinde stellen 6 2 Elektrische Installation 6 2 1 Netzanschluss Netzanschlussleitung mit dem Stromnetz verbinden Der elektrische Anschluss ist nach den geltenden CE Richtlinien herzustellen Ce HINWEIS Au erdem sind die jeweiligen Bestimmungen der L nder sowie rtliche EVU Vorschriften zu beachten Im Folgenden sind die Anschlusspl ne fur d
72. n or metering valve pos 1 should be installed at the injection point including with supplying metered amounts into depressurised systems For outgasing media and products with a viscosity of gt 100 mPas Fig 6 2 flooded suction is recommended tg In using this method however ensure that the injection point is positioned over the discharge container and or an appropriate pressure control valve pos 2 is installed These measures prevent the discharge container from being siphoned empty J mp Pos Description O u 1 Injector valve Metering valve WM P 2 Pressure control valve gS i 3 Overflow valve 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 35 Rev 02 11 13 ECOLAB For metering in pipelines with underpressure a pressure control valve Fig 6 3 must be built into the metering pipe A pressure control valve or a metering valve is not an amp NOTE p g absolutely hermetically sealing shutoff device m u To prevent the running out of the metering medium when the pump is LE stopped we also recommend the fitting of a solenoid valve which is EN approved for use with the pump Pos Description it Injector valve Metering valve 2 External release 3 Solenoid valve H Lat Pressure control valve j The metering point should not be positioned below Fig 6 4 Fig 6 5 the discharge container as this arrangemen
73. ncer l op ration de purge si aucune mati re de dosage ne parvient dans la L REMARQUE conduite de RR u 3 d Suite un contr le technique la pompe doseuse peut contenir des r sidus d eau PRECAUTION dans la t te de dosage 7 5 Calcul de la quantit de dosage jaugeage Les capacit s de dosage indiqu es pour les pompes doseuses sont toujours calcul es dans les conditions id ales dosage d eau 20 C conduites d aspiration et de dosage courtes contre pression nominale pas de soupapes augmentant la pression dans la conduite de dosage tant donn que ces conditions ne sont pas pr sentes sur le terrain il est recommand de d terminer jauger la quantit de dosage r elle de la pompe doseuse dans les conditions qui pr dominent sur place Fig 7 2 Brancher la pompe pr te fonctionner du c t de la we pression longueur de conduite sp cifique a l exploitation y compris toutes les soupapes de retenue de pression raccord es en fonctionnement normal les clapets d injection etc Regler la pompe sur la quantit de dosage souhait e voir chapitre 7 3 Reglage de la capacit de dosage Remplir le cylindre de mesure appropri du produit doser et y introduire la conduite d aspiration Faire fonctionner la pompe pendant exactement 1 min et d terminer quelle quantit a t aspir e dans le cylindre de mesure La valeur calcul e en multipli e par 60 correspond a la quantit de dos
74. ng between 100 and 30 of the pump s rated capacity reproducible accuracy can no longer be guaranteed below 30 The adjustment is made via the stroke adjusting button see section 5 1 Setup Fig 5 1 Pos 2 and can only be performed while the metering pump is in operation Q WARNING After setting metering capacity tighten locking screw The pump capacity has to be measured in order to determine the metering capacity accurately see section 7 5 Metering rate calculation 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 38 Rev 02 11 13 ECOLAB 7 4 Venting the metering pump With an applied metering backpressure of gt 0 05 MPa 0 5 bar the use of a multifunction valve from our product range is recommended Otherwise the fitted ball cock for recommendation see chapter 6 1 1 Installation eyamples fig 6 1 must be opened or the metering output must be released elsewhere To ensure an optimal suction performance the stroke length should be set to 100 and the maximum stroke frequency In the event that pump has no suction or insufficient suction the correct connection must be checked Particular caution is required when handling chemical metering media Metering media may escape which may cause skin irritation depending on their properties Therefore before venting always observe the product datasheet of the metering medium to prevent any type of injury It is only possible to modify the stroke len
75. ng normal operation Set the pump to the required metering rate see chapter 7 3 Setting the metering capacity mechanical Fill a suitable measuring cylinder with the product to be metered and insert a suction pipe Run the pump for exactly 1 minute and measure the quantity sucked out of the measuring cylinder The value calculated in multiplied by 60 equals the actual metering rate in I h The volume of the measuring cylinder should be 1 50 of the required metering pump rate in litres h During volumetric measurement the position of the suction tube may not be changed The determined metering rate is only valid for the stroke length currently set Once the stroke length setting has been adjusted the changed metering rate must be determined anew 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 39 Rev 02 11 13 ECOLAB 8 Maintenance Metering pumps may only be maintained by expert authorised personnel Prior to repair and maintenance work and metering of dangerous media always rinse the metering head relieve the pressure pipe and wear protective clothing protective goggles gloves and apron Electrical repairs must only be carried out by electricians in accordance with prevailing CE guidelines In addition current national regulations and local utility guidelines must be followed When opening the covers or removing parts except when this is possible without tools voltage carrying p
76. nt retir es sauf si cela est possible sans outil Des l ments de raccordement peuvent aussi conduire la tension di IMPORTANT Utiliser uniquement des pi ces d tach es originales lors des r parations 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 58 Rev 02 11 13 ECOLAB 3 Contenu de la livraison La livraison comprend les l ments suivants Abb 3 1 OU Fig 3 2 Fig 3 3 Fig 3 4 Fig 3 5 ECOLAB Membrandosierpumpe Diaphragm Metering Pump Pompe doseuse mem Elados EMP Ill E00 amp E10 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 59 Pompe doseuse ELADOS EMP III E00 y compris le cable de branchement au reseau 2 m avec connecteur a contacts de protection Pompe doseuse ELADOS EMP III E10 y compris le c ble de branchement au r seau 2 m avec connecteur contacts de protection Elements de connexion EMP III 16 54 l h pour tuyaux flexibles 6 12 10 16 ID AD mm Elements de connexion EMP III 80 120 l h pour tuyaux flexibles 12 21 ID AD mm Sch ma de montage pour les raccords de tuyaux notice annexe Notice technique Article n 417101340 EBS n sur demande Rev 02 11 13 ECOLAB 4 Description du fonctionnement 4 1 Fonctions m caniques La pompe doseuse ELADOS EMP III est une pompe volum trique lectrom canique membrane destin e une utilisation dans le domaine commercial La pompe doseuse convient l utili
77. o be avoided for the correct functioning of the pump A The arrangement of the metering pump should preferably be made on and or over the metering container For media with a tendency towards sedimentation the bottom admisson valve or foot valve of the suction line suction lance must be fitted above the anticipated layer of sludge B For easy venting of the metering pump with an applied metering backpressure gt 0 05 MPa 0 5 bar an appropriate ball valve pos 4 can be installed in the pressure pipe The venting pipe should be led back pressure free into the container 0 WARNING The venting pipe must never be fed back into the suction line of the metering pump C Between the back pressure in the injection point and the pressure at the metering pump a positive difference of pressure must prevail of at least 0 1 MPa 1 bar If this is not the case a pressure control valve pos 2 must be built into the metering line In addition it recommends to install itself for the avoidance of inadmissibly high pressures in the metering line an appropriate safety overflow valve pos 3 The by pass pipe of this valve should be led back pressure free into the container WARNING The overflow line never be fed back into the suction line of the metering pump CS NOTE In place of a pressure valve and an overflow valve also a multifunction valve MFV from our delivery program can be used spring loaded injectio
78. ons d utiliser une lance d aspiration REMARQUE contenue dans notre programme de livraison Sectionner le tuyau flexible en coupe droite Pousser les crous raccords pos 2 et l l ment de pression pos 3 sur le tuyau flexible et les emboiter sur les pieces coniques pos 4 jusqu la collerette de but e Placer les joints toriques pos 5 dans la rainure de soupape et serrer avec les crous raccords pos 2 Ka Placer la lance d aspiration dans le contenant livr 6 2 Installation d electrique 6 2 1 Connexion au r seau Relier le cable de connexion au r seau au r seau lectrique Les r parations lectriques ne doivent tre ex cut es que par des lectriciens qualifi s Ce REMARQUE conform ment aux directives CE en vigueur En outre il convient de respecter les directives des distributeurs d nergie locaux et nationaux Ci apres les sch mas de raccordement pour les versions E00 E10 moteur a 1 phase voir fig 6 11 E00 moteur a 3 phases voir fig 6 12 Additionnellement les sch mas de raccordement peuvent aussi tre vus dans le couvercle de la bo te de connexions du moteur Bo te de connexions vue int rieure Pos D signation Version E00 E10 moteur 1 phases Version E00 moteur 3 phases Ez nn de Fig 6 11 Code des couleurs selon IEC 757 En cas de connexion du moteur 3 phases il faut particuli rement tenir compte du sens de
79. ort soupape de refoulement quilibr par ressort je 0 02 MPa 10 soupape d aspiration sans ressort soupape de refoulement quilibr par ressort 0 01 MPa 99 sans ressort Connexion au r seau 01 c ble d alimentation 2 m fiche contact de protection 02 c ble d alimentation a 3 brins 2 4 m embout 09 c ble d alimentation version EUA 13 c ble d alimentation version Italie 99 sans c ble d alimentation 10 Tension Fr quence 01 115V 50 Hz 02 115V 60 Hz 03 230V 50 Hz Standard 04 230V 60 Hz 10 3PE 400 230 V 50 60 Hz seulement la version E00 Rev 02 11 13 74 ECOLAB 11 1 2 Code de pompe 2 11 Raccord du c t aspiration 50 07 Set pour tuyau flexible 6 12 10 16 Type 00160 00540 Set pour tuyau flexible 12 21 Type 00800 01200 12 Raccord du c t pression 50 07 Set pour tuyau flexible 6 12 10 16 Type 00160 00540 Set pour tuyau flexible 12 21 Type 00800 01200 13 Mat riau des raccords PP PV PP PVDF 14 Dispositif electrique pour le reglage de course 99 sans dispositif lectrique de r glage de course 15 Reconnaissance de la rupture de membrane 01 99 avec dispositif de reconnaissance de rupture de membrane sur demande sans reconnaissance de la rupture de membrane 16 Version de bo tier 01 bo tier standard 51 51 PP 99 99 01 Autres sp cifications sur demande Exemple d un code de pompe co
80. ourse 2 interrupteur marche arr t OD D DEL verte pr t fonctionner 3 Kee Equipement _ 2 Juste E00 Bo te po continuelle sans erminal sur le commutateur ON OFF moteur sans lampe d op ration EOO E1 0 Bouton R glage du d bit de Fonctionnement continu la pompe tourne vitesse maximale Juste E00 Pompe en ordre de DEL verte marche 5 2 Pos D signation Soupape de surpression 2 Soupape de maintien LE A titre de replacement Soupape multifonctions 4 Lance d aspiration ou soupape d aspiration au sol Les clapets antiretour les soupapes de maintien de la pression et les soupapes de Ce REMARQUE surpression peuvent tre remplac s par une soupape multifonctions MFV qui figure dans notre programme de livraison et qui regroupe toutes ces fonctions 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 61 Rev 02 11 13 ECOLAB 6 Installation de l appareil 6 1 Installation hydraulique 6 1 1 Exemples d installation L installation doit tre ex cut e uniquement par des ouvriers sp cialis s et agr s de plus il est imp ratif d observer les directives g n rales et les prescriptions d installation 65 ATTENTION Des mesures speciales et des dispositifs de protection particuliers pour le dosage de produits chimiques dangereux ou agressifs ne sont pas mentionnes ici Il est absolument imp ratif d observer les prescriptions l gales et
81. r supply cable 2 m with shock proof plug e metering pump ELADOS EMP III E10 including mains power supply cable 2 m with shock proof plug e Adapters for EMP III 16 54 Ih for tube 6 12 10 16 ID AD mm e Adapters for EMP Ill 80 120 I h for tube 12 21 ID AD mm e Assembly sketch for tube connections accessory Elados EMP III E00 amp E10 e Operating Instructions Article No 417101340 EBS No on request 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 32 Rev 02 11 13 ECOLAB 4 Functional description 4 1 Mechanical functions The metering pumps ELADOS EMP Ill are membrane metering pumps driven by an electrical motor for industrial use The metering pumps are suitable for use with clean non abrasive metering media with a viscosity of up to 200 mPas measuring manner Brookfield The eccentric screw drive pos 1 moves the membranes pos 5 and thus transports the metering material via the pressure valve pos 2 The suction valve is closed The membrane is moved back using a return spring pos 6 by means of which the metering material is sucked into the pump head via the suction valve pos 3 The pressure valve is closed The transported material can only be regulated via the stroke regulator pos 4 in 2 steps during operation Here the return movement of the membranes is restricted 2 pressure vale 3 suction veer Z A E E A
82. rds The metering head should be evenly diagonally tightened K K Ce NOTE Torque of the metering head screws 6 1 Nm O WARNING After 24 hours check the torque of metering head screws 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 41 Rev 02 11 13 ECOLAB 9 Operating faults AU UP Pump does not suck up depos te adhesions ordiying oul es Ny the metering head through the despite bleeding and max of Ki Javes y ng suction tube if necessary remove and stroke setting clean or replace the valves Metering head is leaking Metering head isloose head is loose Tighten metering head screw diagonally medium is escaping from leaking connection Meter etering pump does not work even though ON Once the cause of the fault has been rectified switch the mains off again and set the switch to 0 in order to cancel the fault alarm 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 42 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 Wearing parts and spare parts standard version 10 1 Exploded drawings parts list type 00160 00250 and type 00540 fig 10 1 Fl PLZZ GY 7 CEE LT u A abang a 1 EI 15 14 Pos Description Type 00160 Type 00250 Type 00540 a nn eg PPFPKE000 G 5 8 G 5 8 99 eat We SAV PPEPKE000 G 5 8 G 5 8 99 ellen An en G 5 8 G 5 8 99 Re SAV PVEPKE000 G 5 8 G 5 8 99 Connection set PP G 5 8 i hose 6 12 10 16 mm Connection set PVDF G 5 8 i hose 6 12 10 16
83. riau des soupapes BE PP PV PVDF Materiau des joints FP Viton B EP EPDM Mat riau des billes KE c ramique Kit de pi ces d usure EMP Ill 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 13 Rev 02 11 13 ECOLAB 11 Donn es techniques 11 1 Codes de pompes 11 1 1 Code de pompe 1 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 Version lectronique E 00 boite terminal sur le moteur reglage mecanique de la course E 10 bouton marche arr t r glage m canique de la course Debit de la pompe 50 Hz 60 Hz 00160 161 h 19 h 00250 251 h 30 I h 00540 541 h 64 I h 00800 80 I h 96 I h 01200 120Vh 144 I h Version speciale pressions plus elevees 00160 contre 1 6 MPa 16 bar 14 7 I h 21 2 I h 00250 contre 1 2 MPa 12 bar 23 5 l h 28 2 I h Mat riau de la t te de pompe PP PP Standard PV PVDF VA VAA Contre pression de dosage ne peut pas tre choisie librement 03 0 3 MPa 3 bar a 120 I h 0 25 MPa 04 0 4 MPa 4 bar a 80 I h 0 32 MPa 10 1 MPa 10 bar 0 8 MPa Version sp ciale pressions plus lev es 12 1 2 MPa 12 bar 0 96 MPa 16 1 6 MPa 16 bar 1 28 MPa Mat riau des joints FP VitonB Standard EP EPDM KA Kalrez Mat riau des billes KE C ramique Standard VA V4A PT Teflon Materiau des soupapes PP PP Standard PV PVDF VA V4A Ressort de soupape 08 soupape d aspiration sans ress
84. roke length setting 30 20 11 6 7 Delivery capacity type 01200 0 3 MPa 3 bar Fig 11 8 r 4 A e nb mm e SS SS zm zl e e e e e e e ee l l l l l Eh kapa Hi Galas kaa a kn lan LE 7 tH KH l E mele 2z s l ba me ee er l l l l l l l l l l l l l l Fr LL PG A EC UI awnjoa Buse 70 50 40 Stroke length setting 10 Rev 02 11 13 54 417102233 Betriebsanleitung EMP Ill E00 E10 ECOLAB 12 Declaration of Conformity e EG Konformit tserkl rung 2006 42 EG Anhang II A ECL AR Declaration of Conformity 2006 42 EC Annex II A D claration de Conformit 2006 42 CE Annexe II A CE Dokument Document Document KON029335 ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erklaren in alleiniger Verant declare under our sole declarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilite que le produit ELADOS TYP EMP ab valid from valable d s 01 01 2010 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht mit der den folgenden is in conformity with the following d claration est conforme la Norm en oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument e
85. sation de substances dos es propres et non abrasives dont la viscosit ne d passe pas 200 mPas m thode de mesure Brookfield Un excentrique pos 1 d place la membrane pos 5 qui d place le mat riel doser au travers de la soupape de pression pos 2 La soupape d aspiration est ferm e La membrane est d plac e en utilisant un ressort pos 6 qui aspire le mat riel doser dans la t te de la pompe travers de la soupape d aspiration pos 3 La soupape de pression est ferm e Le mat riel transport peut seulement tre contr l avec le r gulateur de course pos 4 durant l op ration Ici le mouvement des membranes sont limit s 4 soupape de pression 3 soupape d aspiration requlateur de course membrane utilisant un ressort N CL N NIN NI N N N N N N N N N N N N N N NG N N N N N N t N Reap 9 A IZZ e D KE SASS QA E FREE Ng NS aaa gt i 4 SE a Ten way V Sa N N ss A A SSSSSSIISSISSIIIIIIIIIIIIII I EI YW NW 1 SS 2 N N N N N i 7 N S N DH 4 N Wy AY N 4 7 7 ZX 387 N Uj N ANS Z 4 a tit gt IN AN i y A N WS N u i j AA 7 NG N VD WARS NE N N Ng 7 Ny 7 OR e WS TAN KA IN N ALTO N FAXE Sch E n N N A ADD N RE BY NN Z 4 GY j N YN N kh MY N LE N SSS es f Ar N N t s 227 LA Z NG y 7 N ES N A Haf n N YA y 3 N P
86. se sur la valeur maximale Si la pompe n aspire pas ou seulement de mani re insuffisante il faut v rifier si la connexion est r alis e correctement Il faut absolument op rer avec une prudence particuli re en manipulant des mati res de dosage chimiques De la mati re de dosage s chappe selon ses propri t s elle est susceptible GB ATTENTION d occasionner des irritations de la peau c est pourquoi il est absolument imp ratif d observer avant la purge la fiche de donn es de produit de la mati re de dosage afin d viter des blessures quelque soit leur nature Une modification du r glage de la longueur de course est possible uniquement lorsque la pompe tourne Xx Utilisez la notice technique correspondante lors de l utilisation d une soupape multifonctions voir le programme d accessoires pour la purge Lors de l utilisation d un robinet boisseau sph rique ou d un autre dispositif de purge vous devez placer un r cipient collecteur appropri sous la conduite de purge Pour purger la pompe la conduite de dosage doit tre sans pression poser la soupape a trois voies sur la d viation ou d charger la pompe sur le c t de refoulement Allumer l appareil et le laisser en marche jusqu ce que l agent de dosage coule de la conduite de dosage sans former de bulles Ensuite mettre la soupape trois vois en position dosage Xx Fermer le robinet a boisseau sph rique s il est monte utilis Recomme
87. t PP G 1 i pour tuyau 12 21 249238 10019500 1 I ce Set de la raccordement PVDF G1 i pour tuyau 12 21 249258 10079635 EA aaa 413031047 413031064 pomp 10002860 sur demande a Disaue d abbui 34900139 34900140 q pp 10016684 10096543 ee 34900105 34900106 E sur demande 10015861 34900178 34900179 PIECE POMPOEN O 10003757 10001755 TN 34900111 34900112 10001751 10001907 EX ee 34900149 34900151 q pp 10015860 10096544 w 12 13 14 PENA 34900136 34900137 Plaque inter mediaire sur demande sur demande 413031042 10020173 Plaque inter mediaire 34900135 10002230 10001966 Bouchon Couvercle transparent Vis B40 x 16 Plaque de fixation 1 13 Si 3 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 72 Rev 02 11 13 ECOLAB 10 5 Kit de pi ces d usure complet type 00800 et type 01200 Comportant chaque fois 1 pi ce des composants suivants e soupape d aspiration e soupape de refoulement e set de la raccordement pour le tuyau flexible 12 21 mm e membrane e disque d appui Description Kit de pi ces d usure EMP III Article n EBS n 00800 PPFPKE 249560 sur ae 01200 PPFPKE 249561 sur demande 00800 PPEPKE 249562 sur demande 01200 PPEPKE 249563 sur demande 00800 PVFPKE 249564 sur demande 01200 PVFPKE 249565 sur demande 00800 PVEPKE 249566 sur demande 01200 PVEPKE 249567 sur demande 1 Type de pompe D bit de la pompe 00800 80 l h 01200 1201 h Mat
88. t creates a risk of the discharge container being siphoned empty see fig 6 4 If such an arrangement cannot be avoided for configuration technical reasons absolutely an appropriate pressure control valve is to be inserted see fig 6 5 Pos Description Cs 1 Overflow valve 2 Injector valve Metering valve 3 Pressure control valve When using long metering lines or in the case of an inflexible pipe work a pulsation attenuator fig 6 6 pos 1 should be installed in the pressure line directly behind the pressure valve of the metering pump in order to avoid pressure strokes Fig 6 7 The suction pipes must be kept as short as possible es Long and twisted suction pipes may lead to air buildup in the system _ The max suction height is 2 m and the max flow velocity is 0 3 m s see also chapter 11 3 Technical Specifications Abb 6 8 Always lay the suction pipe so that it ascends to the suction valve of the metering pump Abb 6 9 For system designs with a suction tube length of more than about 3 m and or that must reach a suction height of gt 2 m an appropriate lifting vessel must be installed to support the suction process The lifting vessel must be positioned above the pump Pos Description 1 Lifting vessel 2 Solenoid valve en 417102233 Betriebsanleitung EMP III
89. ums bei Pumpen Stillstand zu A verhindern empfehlen wir zus tzlich den Einbau eines Magnetventils JA das mit der Pumpe freigegeben wird ef J Pos Bezeicinung o o o oo it Impfventil Dosierventil 2 Externe Freigabe 3 Magnetventil A Druckhalteventil Die Anordnung der Dosierstelle unterhalb des Entnahmebehalters ist zu vermeiden da bei dieser Konstellation die Gefahr des Leerheberns des Entnahmebehalters besteht siehe Abb 6 4 Lasst sich aus anlagentechnischen Gr nden eine derartige Anordnung nicht vermeiden ist unbedingt ein entsprechendes Druckhalteventil einzubauen siehe Abb 6 5 Pos Bezeichnung HC 1 berstr mventil 2 Impfventil Dosierventil 3 Druckhaltenventil Um Druckschlage zu vermeiden ist bei langen Dosierleitungen oder bei starrer Verrohrung ein Pulsationsdampfer Abb 6 6 Pos 1 in der Druckleitung unmittelbar nach dem Druckventil der Dosierpumpe zu installieren Abb 6 7 Saugleitungen sind so kurz wie m glich zu halten Lange und verschlungene Saugleitungen k nnen zu Luftansammlungen im System f hren Die Saugh he darf max 2 m und die maximale Flie geschwindigkeit 0 3 m s betragen siehe auch Kapitel 11 3 Technische Daten bersichtstabellen Abb 6 8 Saugleitung immer steigend zum Saugventil der Dosierpumpe verlegen Abb 6 9 Bei Anlagenkonzepte
90. ung ist die ver nderte Dosiermenge neu zu ermittlen 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 12 Rev 02 11 13 ECOLAB 8 Wartung Dosierpumpen durfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen gewartet werden Vor Reparatur und Wartungsarbeiten und Dosierung von gefahrlichen Medien immer den Dosierkopf spulen die Druckleitung entlasten und Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schurze tragen Elektroreparaturen durfen nur nach den geltenden CE Richtlinien durch Elektrofachkrafte ausgef hrt werden Au erdem sind die jeweiligen Bestimmungen der Lander sowie rtliche EVU Vorschriften zu beachten Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies ohne Werkzeug m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Auch k nnen Anschlussstellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Empfohlen wird die Kontrolle von Saug und Druckleitung auf leckfreien Anschluss von Saug und Druckventil siehe Kapitel 3 1 Austausch von Saug Druckventil Abb 8 1 Pos B5 C5 und Abb 8 2 Pos B5 auf Verschmutzung und Dichtigkeit des Ablaufanschlusses siehe Kapitel 5 1 Aufbau Abb 5 1 Pos 1 am Pumpenkopf Membranbruch der korrekten Dosierung der Dosierkopfschrauben fester Sitz 6
91. uyauteries o r gne une d pression gt Une soupape de maintien de la pression ou une p Ce REMARQUE soupape de dosage n est pas un organe d arr t qui j I In se ferme avec une tanch it absolue Afin d viter un coulement de la mati re de dosage lorsque la pompe est P l arr t nous recommandons de monter en suppl ment une soupape eof magn tique qui est lib r e avec la pompe Soupape d inoculation Soupape de dosage Soupape magn tique Soupape de maintien de la pression DE 2 Lib ration externe 3 4 L implantation du poste de dosage au dessous du Bun Fig 6 5 r servoir de pr l vement est viter du fait qu il existe un danger de siphonage du r servoir de pr l vement dans cette configuration voir au fig 6 4 Pour des raisons techniques d installation s il n est pas possible d viter une implantation de ce type il est indispensable de mettre en place une soupape de maintien appropri e voir au fig 6 5 Pos D signation 1 Soupape de d charge 2 Soupape d inoculation Soupape de dosage 3 Soupape de maintien de la pression Pour viter les coups de b lier pr voir en cas de conduites de dosage de grande longueur ou de tubage rigide un amortisseur de pulsations voir au fig 6 5 dans la conduite de refoulement imm diatement apres la soupape de refoulement de l
92. von der Pr fung im Werk Wasserreste im Dosierkopf enthalten 1 9 Ermitteln der Dosiermenge Auslitern Die angegebenen Dosierleistungen bei den Dosierpumpen werden immer unter Idealbedingungen Dosierung von Wasser bei 20 C kurze Saug und Dosierleitungen Nenn Gegendruck keine druckerh henden Ventile in der Dosierleitung ermittelt Da diese Bedingungen im Feld nie zutreffen empfiehlt es sich die tats chliche Dosiermenge der Dosierpumpe unter den vor Ort vorherrschenden Bedingungen zu ermittlen auslitern AB tre Pumpe druckseitig betriebsfertig anschlie en Ss betriebsspezifische Leitungsl nge inkl aller im normalen Betrieb angeschlossener Druckhalte ventile Impfventile usw Pumpe auf die gew nschte Dosiermenge einstellen siehe Kapitel 7 3 Einstellen der Dosierleistung mechanisch Geeigneten Messzylinder mit dem zu dosierenden Produkt bef llen und Saugleitung einf hren Pumpe exakt 1 min laufen lassen und ermitteln welche Menge aus dem Messzylinder herausgesaugt worden ist Der ermittelte Wert in mit 60 multipliziert ergibt die tats chliche Dosiermenge in I h Das Volumen des Messzylinders sollte 1 50 der gew nschten Dosierpumpenleistung in Liter h betragen T HINWEIS W hrend des Ausliterns darf der Saugschlauch in seiner Lage nicht ver ndert werden Die ermittelte Dosiermenge ist nur f r die aktuell eingestellte Hubl nge g ltig Nach Verstellung der Hubl ngeneinstell
93. werden Auch k nnen Anschlussstellen spannungsf hrend sein Bei Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 4 Rev 02 11 13 ECOLAB 3 Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus Abb 3 1 oder Abb 3 2 Abb 3 3 Abb 3 4 Abb 3 5 Beiriebsanleitung Operating instruction Notice Technique Elados EMP III E00 amp E10 Dosierpumpe ELADOS EMP III E00 inklusive Netzanschlussleitung 2 m mit Schutzkontaktstecker Dosierpumpe ELADOS EMP III E10 inklusive Netzanschlussleitung 2 m mit Schutzkontaktstecker Anschlussteile f r EMP Ill 16 54 I h f r Schlauch 6 12 10 16 ID AD mm Anschlussteile f r EMP III 80 120 I h f r Schlauch 12 21 ID AD mm Montageskizze fur Schlauchanschl sse Beipack Betriebsanleitung Artikel Nr 417101340 EBS Nr auf Anfrage Rev 02 11 13 417102233 Betriebsanleitung EMP III E00 E10 5 ECOLAB 4 Funktionsbeschreibung 4 1 Mechanische Funktionen Die Dosierpumpen der Reihe ELADOS EMP III sind elektromotorisch betriebene Membran Verdr nger Pumpen f r den Einsatz im gewerblichen Bereich Die Dosierpumpe ist f r saubere nicht abrasive Dosiermedien bis zu einer Viskosit t von 200 mPas Messmethode Brookfield geeignet Ein Exzenter Schneckengetriebe Pos 1 bewegt die Membrane Pos 5 und f rdert dabei ber das Druckventil Pos 2 das Dosiermedium Das Saugventil ist

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emulex Driver for FreeBSD User Manual  König CMP-SP35 speaker set  完成図書作成・提出要領 （PDF：7KB）  USER`S MANUAL - Pdfstream.manualsonline.com  Manual de Usuario - Store  Arrivée du Chiot - Chien, Chat, Mode d`emploi  KitchenAid KBEU121T User's Manual  Documents Medicall Radio Alphanumérique  （イギリス） このたびは当商品をお買い上げいただき誠にありがとうござい  Instrumentación de una Caja de Cambios de Velocidad de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file