Home

Notice DuoGys Auto_FR_EN_DE_ES_RU_IT_73524

1.
2. 15 20
3. He
4. CEI IEC 62081 DUOGYS AUTO
5. M
6. 44 DUOGYS AUTO SYNERGIC Optimal synergic 7 suggestions for SYNERGYC MODE Brazing CuSi CuAl tete 1 3 1
7. 2 5 MM2 400B Duogys Auto 400B 16 RS 015 CEE 4008 4008 50 10 Ha 30MA 2308 Ha Ha 4008 y Bac 2308 2308
8. en 12 2222 A BL teas RD a nn een gt Nb 43 DUOGYS AUTO PABOTAET EASY CONTROL cBapouHoro gt NORMAL 2T 2 gt DELAY gt SPOT 1
9. 0 8 e e He 0 6 0 8 0 8 1 0 8 0 8 O
10. 3 2 T1 T2 O Ha O ropenkn 8 250 2 412 200 200 300 1 T1
11. 1 1 Spool Gun T1 Spool Gun 1 e OT 46 DUOGYS AUTO amp Ero EN60974 1 60974 1 40 cycle 10
12. MIG MAG 169 379 lt 3 4
13. Ssc 1 8MVA e
14. Corrente d alimentazione massimale valore Courant d alimentation effectif maximal amp Maximum effective supply current Maximaler tats chlicher Versorgungsstrom Corriente de alimentaci n efectiva m xima i Corrente d alimentazione effettiva massimale _____________________ i EN60 974 1 L appareil respecte la norme EN60974 1 amp The device complies with EN60974 1 standard relative to welding i units Das Ger t entspricht der Norm EN60974 1 f r Schwei ger te El aparato est conforme a la norma i EN60974 1 referente a los aparatos de soldadura EN60974 1 i Of Transformateur redresseur triphas e Three phase converter rectifier Dreiphasiger Trafo Frequenzumwandler Transformador rectificador trif sico Trasformatore raddrizzatore tri fase X 40 C Facteur de marche selon la norme EN 60974 1 10 minutes 40 C amp Duty cycle according to the standar EN 60974 1 10 minutes 40 C GP Einschaltdauer gem EN 60974 1 10 Minuten 40 G Factor de i I U marcha seg n la norma EN 60974 1 10 minutos 40 C Hopme I2 cour
15. 16 30MA TRI GE A C Duogys Auto 3 2 0 8 MM 0 8MM OO 150 150 Spool gun 0 8 0 8 0 8 0 6 NB 041578 40 7
16. Manual Synergic Manual Synergic Ha Fopenkel Synergic Ha 40 Synergic He 5 7 C
17. 2 2 41 DUOGYS AUTO 1 2 2 3 Y 15 25 8 12 Y 0 6 0 8 1
18. Normal 2T gt Argon 2 Delay gt 02 100 3 Type 5 4 100 CO2 Ar 2 DUOGYS AUTO RU DELAY SPOOL GUN Spool Gun T1 Spool Gun
19. DUOGYS AUTO 2006 95 12 12 2006 2004 108 15 12 2004 EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 2008 Dichiarazione di conformit La DuoGys Auto descritta nel presente manuale conforme alla direttiva sulla bassa tensione n 2006 95 CE del 12 12 2006 e alla Direttiva n CEM2004 108 CE del 15 12 2004 Queste conformit rispettano gli standard EN60974 1 del 20055 EN 60974 10 de 2003 La marcatura CE stata aggiunta nel 2008 01 10 08 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin huo ANIOS 58 DUOGYS AUTO CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE e La garantie n est valable que si le bon a t correctement rempli par le vendeur La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat pi ces et main d uvre La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles p
20. 2 dec ropenka re AproH 2 200 I cus 0200 200 mm y cuas 1020 x X 300 mm x Alu 300 X AG5 200 x x aproH ass too X as gro X 041548 0 8 041059 1 1 2 2 1 x AproH CO2 CuSi3 CuAI8 X AlSi5 AISI12 CuSi3 OPEL amp MERCEDES 0008 Peugeot Citro n Renault AISi12 or 0 6 1 5 MM AISI5 gt 1 5MM 42 DUOGYS AUTO RU TOPEJIOK
21. Ha napaMerpoB DuoGys Auto 3 DUOGYS Ha Argon CO2 602 Ha Argon CO2 1 Type 5 2 5 choix
22. Cavo di terra aletta cavo 55046 14 Pince de masse 250A Earth clamp 250A Massezange 250A Pinza de masa 250A 250A 71122 Pinza di massa da 250A 15 Cable d alimentation 6m Supply cable 6m Stromkabel 6m Cable de alimentaci n 6m 21485 6 Cavo corrente 6m 17 Support bobine 5Kg Reel support 5 Kg Rollenhalter 5Kg Soporte de bobina 5Kg 71600 5 Support bobina 5 Kg 18 Support bobine 15Kg Reel support 15 Kg Rollenhalter 15Kg Soporte de bobina 15Kg 71503 15 Supporto bobina 15 Kg 61 DUOGYS AUTO 19 Roue avant Front wheels Vorderrad Rueda de atr s Ruote anteriori 71361 20 Pont de diodes Diode bridge Diodenbr cke Puente de LED Ponte diodo 52189 21 Self Induction oil Self Self Olio lubrificante 92975 22 Thermostat Thermostat Thermostat termostato Tepmoctat Termostato 51350 23 Transformateur Thermostat Transformer thermostat Trafo Thermostat Transformador y 92984 termostato Trasformatore termostato 24 Ventilateur Fan Ventilator ventilador Ventola 51001 25 Roue diam
23. 39 DUOGYS AUTO DuoGys Auto a CuSi CuAl DuoGys 400B 230B I1eff
24. Spool Gun Spool Gun spool gun 48 DUOGYS AUTO DESCRIZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto Per ottenere le migliori prestazioni dalla saldatrice si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni La DuoGys Auto consigliata per la saldatura di acciaio acciaio inossidabile dei pezzi in alluminio e per la saldo brasatura degli acciai ad alta resistenza con fili CuSi e CuAI ideale per le riparazioni in carrozzeria La regolazione semplice e rapida grazie alla funzione velocit sinergica filo Funziona con un alimentazione 400 V o 230 V trifase ALIMENTAZIONE ELETTRICA Per le massime condizioni d uso la corrente effettiva massimale Iieff indicata sulla macchina Verificare che l alimentazione e le protezioni fusibile e o differenziale siano compatibili
25. 15 SPOT DELAY NORMAL 2 2 SYNERGIC MANUAL OPTIMAL SYNERGIC 3 gt gt gt MANUAL 7 gt 1 0 6MM 7 4MM
26. DRAHTROLLENAUSWAHL M gliche Konfigurationen Drahttype Argon co2 Edelstahl AIMg5 300 Rein Argon 200 Alsis 100 a GE AISI12 qp x Teflonseelen empfohlen Art Nr 041578 und Kontaktrohre speziell f r Alu 0 8 ref 041059 Empfohlene Konfiguration f r die Karosseriereparatur Brenner 1 Brenner 2 Spoolgun Spool Gun Drahttyp Brenner 1 T1 Brenner 2 T2 T1 Stahl Argon CO2 CuSi3 CuAl8 AISi5 AISi12 CuSi3 Empfehlung Opel amp Mercedes CuAl8 Empfehlung Peugeot Citro n Renault AISi12 Empfehlung f r Karosserie Alubleche von 0 6 bis 1 5 mm AlSib Empfehlung f r Karosserie Alubleche ber 1 5mm Rein Argon 24 DUOGYS AUTO MONTAGE DER DRAHTROLLEN UND SCHWEISSBRENNER F hrungsdorn f r Drahtrolle Aufnahme dorn Drahtrolle Spannmutter Einstellung Drahtrollenbremse Andruckeinstellung Drahttransport Antriebsrollenspur 0 8mm Entfernen Sie den linken Seitendeckel des Ger tes Positionieren Sie die Drahtrolle auf der Aufnahme und dem F hrungsdorn Justieren Sie die Drahtrollenbremse um die Drahtrolle bei SchweiBstop gegen Nachdrehen zu sichern Die Antriebsrollen sind mit je 2 Spuren 0 6 0 8 und 0 8 1 0 versehen Der sichtbare Wert ist der zur Zeit benutzte Verwenden Sie immer die f r den jeweiligen Drahtdurchmesser richtige Spur Drahtransport Montage Lockern Sie die Fixierungsschrau
27. Couper le tuyau de 2 m tres en 3 Puis r aliser le montage gr ce au raccord Y Cf photo ci contre Pour viter toute fuite de gaz utiliser les colliers fournis dans la boite d accessoires DEBIT GAZ Le d bit de gaz se situe de 15 25 L min pour l alu et de 8 12 L pour l acier 0 6 0 8 selon l environnement et l exp rience du soudeur CHOIX DES BOBINES Configurations possibles Torche 1 Torche 2 Spool gun Argon co2 p 200 mm lu 200 mm _ Ar Cuals_ 200 300 mm 9 Alu 300 Argon pur AGS 2200 4512 9100 Pr voir gaine t flon ref 041548 et tube contact sp cial alu 0 8 041059 Configuration recommand e pour la r paration carrosserie Type fil Torche 1 T1 Torche 2 T2 Spool gun T1 Acier x Argon CO2 CuSi3 008 Argon pur AlSi5 AISI12 CuSi3 Pr conisation OPEL amp MERCEDES CUAI8 Pr conisation Peugeot Citro n Renault 23112 Pr conisation pour l aluminium automobile partir de t le d paisseur comprise entre 0 6 et 1 5mm AlSib __ Pr conisation pour l aluminium automobile pour des t les d paisseur gt 1 5mm DUOGYS AUTO PROCEDURE DE MONTAGE DES BOBINES ET DES TORCHES Ergot d entrainement de la bobine Support bobine Ecrou de s rrage R glage du frein support bobine Molette de r glage tension fil du moteur Galet e
28. elettrovalvola T2 sotto Per evitare perdite di gas usare le guarnizioni fornite nella scatola degli accessori Tagliare il tubo da 2 metri in 3 pezzi Quindi unire i pezzi con il raccordo ad Y vd foto accanto Per evitare perdite di gas usare le guarnizioni fornite nella scatola degli accessori FLUSSO DEL GAS Per l alluminio il flusso del gas va da 15 a 25 L min e per l acciaio con Y da 0 6 a 0 8 il flusso del gas va da 8 a 12L in funzione alla situazione e all esperienza di chi salda SCELTA DELLE BOBINE Possibili impostazioni Pistola a Torcia 1 Torcia 2 bobina Tipo di filo 1 2 integrata GAS 1 X X X si INOSSIDA 200 Argon EN EIE 9 100 200 mm N T2 Cusi3 86200 x x 300 mm 04408 2200 x x Alu AG5 AISIS D 100 X 300 X Considerare guaina in Teflon cod 041548 e ugello di contatto speciale per l alluminio 0 8 041059 Impostazioni consigliate per le riparazioni delle carrozzerie Pistola a Tipo di filo Torcia 1 T1 Torcia 2 T2 bobina integrata T1 Acciaio X Argon C02 CuSi3 CuAI8 CuSi3 CuAI8 AISi12 Argon puro 4515 AISI12 18011 Raccomandato da OPEL amp MERCEDES Raccomandato Peugeot Citro n Renault Raccomandato per l alluminio delle auto a partire da lamiere di metallo con uno spessore da 0 6 mm a 1 5 mm AISI5 Raccomandato per l alluminio delle
29. 55 DUOGYS AUTO CICLO 8 AMBIENTE DI LAVORO e La saldatrice funziona con tensione costante Il suo ciclo di lavoro secondo la norma EN60974 1 a 40 C durata 10mn x ciclo descritto nella tabella seguente 60974 1 40 C T cycle 10 il m T cycle 10 min 100 T cycle 10 min DuoGys Auto 2296 Q 150A 105A 90A il La prova del riscaldamento zd fattaa TOWN ambiente e la Le di 40 C EN il ciclo stata simulata e La Duogys Auto una machina de classe A progettata per essere usata in un ambiente industriale o professionale Se usata in altro ambiente sarebbe difficile assicurare la compatibilit elettromagnetica Non usare in ambiente dove presente polvere metallica conduttiva e L attrezzatura conformata alla norma CEI 61000 3 12 considerando una potenza di corto circuito Ssc superiore pari a 1 8MVA tra la rete dell utente e quella pubblica E responsabilit dell utente o di chi installa l attrezzatura di assicurarsi se necessario contattando l ente che si occupa della rete elettrica pubblica che l attrezzatura sia collegata ad un alimentazione con potenza di corto circuito Ssc superiore o pari a 1 8MVA MANUTENZIONE La manutenzione deve essere fatta da un tecnico qualificato Togliere la corrente staccando dalla presa la saldatrice aspettare che il ventilatore si fermi prima di lavorare sulla saldatrice La tensione e la corrente che sono all interno sono alte e pericolose Togliere regolarm
30. Diam tre du fil non conforme au galet Gaine guide fil dans la torche non conforme Le moteur de d vidage ne fonctionne pas Frein de la bobine ou galet trop serre Desserrer le frein et les galets Probleme d alimentation V rifier que le bouton de mise en service est sur la position marche Mauvais devidage du fil Gaine guide fil sale ou endommagee Nettoyer ou remplacer Frein de la bobine trop serre Desserrer le frein Pas de courant de soudage Mauvais branchement de la prise secteur Voir le branchement de la prise et regarder si la prise est bien aliment e avec 3 phases Mauvaise connexion de masse Contr ler le cable de masse connexion et tat de la pince Contacteur de puissance inop rant Contr ler la g chette de la torche Le fil bouchonne apr s les galets Gaine guide fil cras e V rifier la gaine et corps de torche Blocage du fil dans la torche Remplacer ou nettoyer Pas de tube capillaire V rifier la pr sence du tube capillaire Vitesse du fil trop importante R duire la vitesse de fil Le cordon de soudage est poreux Le d bit de gaz est insuffisant Plage de r glage de 15 20 L min Nettoyer le m tal de base Bouteille de gaz vide La remplacer Qualit du gaz non satisfaisante Le remplacer Circulation d air ou influence du vent Emp cher les courants d air prot
31. cod 041578 un optional Per la sicurezza Solo nella torcia che viene usata passa la corrente requisito PSA 49 DUOGYS AUTO Interruttore On Off Manopola 7 posizioni per la regolazione della corrente permette di regolare il voltaggio della saldatura in uscita dal generatore La regolazione del voltaggio in uscita proporzionale allo spessore del materiale da saldare Tastiera per la regolazione dei parametri di saldatura modo manuale o automatico Manopola 2 posizioni per scegliere la torcia da usare T1 o T2 5 Raccordo standard Europeo torcia Presa di comando della pistola a bobina integrata O Spia protezione termica si trova sul panello dei comandi Se la saldatrice usata in maniera intensiva la spia segnala un interruzione termica blocco di due minuti Supporto torce Supporto cavi torce Cavo corrente 6m Cavo di massa con pinza da 250A a Supporto bombole a gas max 2 bombole da 4m 53 Catena per fissare le bombole Attenzione fissare le bombole correttamente Supporto bobina da 200 mm 6 Supporto bobina da 200 o da 300 mm Valvola solenoide Torcia 1 T1 Valvola solenoide Torcia 2 T2 50 DUOGYS AUTO INSTALLAZIONE SALDATRICE COLLEGAMENTO GAS Montare il regolatore pressione sulla bombola del gas Uso di 2 diversi tipi di gas Tagliare il tubo in 2 pezzi Connettere ciascuna bombola alle elettrovalvole seguendo l ordine sotto elettrovalvola 1 sopra
32. ger la zone de soudage Buse gaz trop encrass e Nettoyer la buse gaz ou la remplacer Mauvaise qualit du fil Utiliser un fil adapt au soudage MIG MAG Etat de la surface souder de mauvaise qualit rouille etc Nettoyer la pi ce avant de souder Particules d tincelage tr s importantes Tension d arc trop basse ou trop haute Voir param tres de soudage Mauvaise prise de masse Contr ler et positionner la pince de masse au plus proche de la zone souder Gaz de protection insuffisant Ajuster le d bit de gaz Pas de gaz en sortie de torche Mauvaise connexion du gaz Voir si le raccordement du c t du moteur est bien connect Le Spool Gun ne fonctionne pas Probleme de connexion V rifier les branchements de la torche connecteur puissance et connecteur commande En mode Spool Gun le bouton de r glage vitesse situ sur le poste ne fonctionne pas Comportement normal du poste Lors de l utilisation du spool gun seul le bouton de vitesse fil d port e sur la torche fonctionne 12 DUOGYS AUTO O DESCRIPTION Thank you for choosing our product In order to take the most of your Mig welder please read the following instructions carefully The DUOGYS is recommended to weld steel stainless steel aluminium and for the MIG Brazing of high tensile strength steels with CuSi and CuAl wires ideal for
33. jase L arco gt elettrico produce raggi pericolosi per gli occhi e la pelle proteggersi G Attention souder peut d clencher un feu ou une explosion Caution welding can produce fire or explosion Achtung Schwei en kann Feuer oder Explosion verursachen G Cuidado soldar puede iniciar un 1 i gt fuego o una explosi n CBapka Attenzione la saldatura pu Attenzione Leggere il manuale d istruzioni Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection required Do not throw in a domestic dustbin Produkt f r selektives Einsammeln Werfen Sie i diese Ger te nicht in die h usliche M lltonne Este aparato es objeto de una recolecci n selectiva No debe i ser tirado en un cubo dom stico He i Smaltimento separato Non gettare insieme alla spazzatura domestica J ALO G Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitun
34. 0 T cycle 10 min 100 T cycle 10 min DuoGys Auto 22 150 105 90 40 CEI 61000 3 12 SSC 1 8MVA
35. DUOGYS AUTO FUNZIONAMENTO SALDATRICE PANNELLO IMPOSTAZIONI O Scelta modo saldatura Modo manuale gt NORMALE 2T saldatura standard a due Nel modo manuale la velocit del filo determinata fasi dall utilizzatore tramite la manopola di regolazione gt SALDATURA DELAY saldatura intermittente O che permette di regolare il diametro del punto gt SPOT Saldatura Spot con possibilit di saldare in maniera intermittente tra un punto e l atro Modo sinergico Posizionare la manopola al centro dell area che indica OPTIMAL SYNERGIC Cos la saldatrice determina la velocit ottimale del filo in base a 3 parametri Regolazione della velocit del filo gt Voltaggio Manopola per la regolazione della velocit del filo gt Diametro filo La velocita varia da 1 a 15 m al minuto gt Materiale con cui fatto il filo Manopola per scelta SPOT DELAY E possibile regolare la velocit del filo Se la manopola nella posizione NORMALE 2T possibile scegliere tra il modo MANUALE o SINERGICO per impostare facilmente la saldatrice MODO MANUALE Scegliere il voltaggio di saldatura usando la manopola a 7 posizioni Esempio posizione 1 per lamiere di metallo dello spessore di 0 6mm e posizione 7 per lamiere di metallo da 4 mm Regolare la velocit del filo con la manopola gt Avvertenza La regolazione della velocit del filo generalmente si fa ascoltando il rumore l arco
36. Herzschrittmacher d rfen mit dem Ger t nicht ohne rtzliche Zustimmung arbeiten Das Ger t ist nicht geeignet f r das Auftauen von Leitungen Achten Sie beim Umgang mit Gasflaschen auf sicheren Stand und Schutz des Flaschenventils Besch digte Flaschen stellen ein Sicherheitsrisiko dar 29 DUOGYS AUTO FEHLERSUCHE URSACHE L SUNG Drahtgeschwindigkeit nicht konstant Das Kontaktrohr ist verstopft Reinigen Sie das Kontaktrohr oder tauschen Sie es aus und benutzen Sie Spray L sung Der Draht rutscht im Antrieb durch Pr fen Sie den Druck des Rollenantriebes oder ndern die Antriebsnut auf die korrekte Drahtst rke Drahtf hrungsschlauch des Brenners nicht korrekt Motor l uft nicht Bremse der Drahtrolle oder Rollenantrieb zu fest Lockern Sie die Bremse und den Rollenantrieb Versorgungsproblem Pr fen Sie ob der Schalter auf EIN Position ist Schlechte Drahtf rderung Drahtf hrungsschlauch verschmutzt oder besch digt Reinigen Sie den Drahtf hrungsschlauch oder tauschen Sie diesen aus Drahtrollen Bremse zu fest Lockern Sie die Bremse Kein Schwei strom Fehlerhafte Netzversorgung Pr fen der Netzversorgung Stecker Kabel Steckdose Sicherung Fehlerhafte Masseverbindung Pr fen Sie die Masseklemme Verbindung und Klemmenzustand Brenner defekt Pr fen Sie den Brenner bzw Tauschen Sie diesen aus Drahtstau im Antr
37. Reels drive pin Clamping nut Reel support Adjusting of the reel support brake Adjusting knob of the electrical roller wire tension Roller in 0 8mm position e Open the device trapdoor e Place the reel in function of the driving pin of the reel support e Adjustthe reel brake to avoid the reel inertia tangling the wire when the welding stops In a general way do not tighten too much e The electrical rollers are double groove rollers 0 6 0 8 and 0 8 1 The indication on the visible side of the roller is the diameter in use For a 0 8 wire use the 0 8 groove e Forthe first use Release the fixing screw of the wire guide 2 Place the rollers Then place the wire guide as close as possible to the roller but without touching it then tighten the fixing screw the pressing rollers proceed as follow untight to the maximum start the electrical engine by pressing the torch trigger tighten the adjusting knob while pressing the trigger When the wire starts to be hauled stop the tightening e Choose the contact tip diameter at the end of the torch Use a contact tip adapted to the wire diameter used 16 DUOGYS AUTO 0 DEVICE FUNCTIONNING SETTINGS KEYBOARD EASY CONTROL Welding mode choice Manual Mode gt NORMAL 21 standard two stage welding In manual mode the wire speed is determinated by DELAY intermittent welding modes for an the user by adjusting the pot
38. cessaire de changer la prise pour permettre une utilisation aux conditions maximales L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible Ne pas utiliser de rallonge ayant une section inf rieure 2 5 mm2 ALIMENTATION 400V TRIPHASEE D origine le Duogys Auto est pr mont en usine en 400V triphas et livr avec une prise 16A de type RS 015 CEE 400V Il doit tre reli une prise 400 V 50 Hz AVEC terre prot g e par un disjoncteur 10 et un diff rentiel 30mA ALIMENTATION 230V TRIPHASEE ATTENTION Cet appareil est pr mont en usine en 400V triphas Si votre installation lectrique est en 230V triphas veuillez modifier le branchement de la plaque bornes l int rieur du poste Cette manipulation doit tre effectu e par une personne comp tente Pour ce faire se r f rer au sch ma de branchement 230V situ l int rieur du poste L alimentation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur 16A et un diff rentiel 30mA PRESENTATION DU POSTE Le Duogys Auto est livr avec 3 torches 2 torches acier de 3 m tres quip e pour du fil de 0 8 mm Une torche spool gun de 4 m tres quip e en 0 8mm ALU OO A Torche acier 150A Torche acieri50A Spool gun Tube contact 0 8 Tube contact 0 8 Tube contact 0 8 Alu Tube contact 0 6 NB La ga ne t flon ref 041578 en option pour transformer une torche acier en une torche Alu S curit Seule l
39. control connector of the spool gun Place the switch on T1 position ADVICE amp THERMAL PROTECTION Respect the basic rules of welding Leave the air holes of the device open to allow air circulation Leave the device plugged after welding to allow its cooling Thermal protection The light turns on and the cooling duration is a couple of minute according to the area temperature 19 DUOGYS AUTO D DUTY CYCLE amp WELDING ENVIRONMENT e The welding unit describes an output characteristic of constant current type The duty cycles following the norm EN60974 1 at 40 C on a 10mn cycle are indicated in the table here below X 60974 1 40 C T cycle 10 min 60 T cycle 10 min 100 T cycle 10 min DuoGys Auto 22 150 A 105 A 90 Note The warming test was done at room temperature and the duty cycle at 40 were determinated by simulation e These are A class devices They are designed to be used in an industrial or professional environment In a different environment it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility due to conducted disturbances as well as radiation e This device complies with IEC 6100 3 12 provided that the power of the short circuit Ssc is equal to or greater than 1 8MVA at the interface between the machine and the mains power network It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure if necessary by consulting the operator of the mains electricity
40. deve essere stabile e deve fare poco rumore Se la velocit troppo bassa l arco non continuo Se la velocit troppo elevata l arco fa rumore e il filo spinge indietro la torcia i 53 DUOGYS AUTO MODO SINERGICO Grazie a questa funzione non c pi bisogno di regolare la velocit del filo Per attivare questo modo Posizionare la manopola che regola la velocit del filo al centro dell area che indica Optimal synergic Selezionare Y Il tipo di filo v Il diametro del filo Potenza manopola a 7 posizioni Fare riferimento agli spessori della lamiera indicati nella tabella sotto per posizionare la manopola sul valore adatto a saldare il pezzo in questione suggestions for SYNERGYC MODE Brazing CuSi CuAl ua 3 Tal se Da questa combinazione la duogys auto determina la velocit ottimale del filo La saldatrice pronta a saldare Se necessario poi possibile regolare la velocit del filo grazie alla manopola o Per ciascuna torcia rimane memorizzata l ultima configurazione diametro filo tipo e modo 1 2 3 4 gt Scelta del gas solo per la saldatura dell acciaio Nel modo sinergico la trimig 205 4S determina i parametri di saldatura in base al gas usato Come impostazione di default nella saldatura dell acciaio i gas selezionati sono Argo CO2 Se si vuole cambiare il gas e seleziona
41. estan deterioradas DUOGYS AUTO SINTOMAS CAUSAS POSIBLES REMEDIOS La salida del hilo de soldadura no es constante Residuos obstruyen el orificio Limpiar el tubo de contacto o cambiarlo El hilo desliza en los rodillos supervisar la presi n de los rodillos o reemplazarlos di metro del hilo no conforme al rodillo funda gu a de hilo en la antorcha no es correcta El motor de devanado no funciona Freno de la bobina o del rodillo demasiado apretado Aflojar el freno y los rodillos Problema de alimentaci n Verificar que el bot n de arranque esta activado El hilo no se devana bien funda gu a de hilo sucia o deteriorada Limpiar o reemplazar Freno de la bobina demasiado fijado Aflojar el freno No corriente de soldadura La toma no esta bien conectada Verificar la conexi n de toma y si la misma esta bien alimentada La masa no esta bien conectada Supervisar el cable de masa conexi n y estado de la pinza Contactor de potencia inactivo Verificar el gatillo de la antorcha Se engancha el hilo despu s de los rodillos Vaina gu a de hilo aplastada Verificar la funda y el interior de la antorcha Obstrucci n del hilo en al interior de la antorcha Reemplazar o limpiar Falta de la c nula guia hilo Verificar la presencia se la c nula guia hilo Velocidad del hilo demasiado r pida Reducir la vel
42. parameter Wahlschalter Brenner 1 Brenner 2 Eurozentralanschlu zum Anschluss der Schwei brenner Steueranschlussbuchse f r Spoolgun Kontrollampe f r Thermo berwachung Meldet berlastung bei berschreitung der maximalen Einschaltdauer Brenner Support Brenner Kabel Support Stromkabel 6m Massekabel mit 250A Zange Auflageplatte f r 2 Gasflaschen Befestigungskette f r Gasflaschen Achtung Gasflaschen gegen Umkippen sichern Aufnahmedorn f r Drahtrolle Y 200mm Aufnahmedorn f r Drahtrolle Y 200mm oder 300mm Magnetventil Brenner 1 T1 Magnetventil Brenner 2 T2 606606060000 00000 OO 23 DUOGYS AUTO MONTAGE DES GER TES GAS ANSCHLUSS Montieren Sie den Druckminderer an der Gasflasche F r Anwendung mit 2 verschiedenen Gasen Schneiden Sie die Schlauch in 2 gleiche Teile Befestigen Sie je einen Schlauch an den Magnetventilanschl ssen Magnetventil T1 oben Magnetventil T2 unten Um Gasverlusst zu vermeiden benutzten Sie die in der Zubeh rbox enthaltenen Schlauchklemmen Schneiden Sie den Schlauch in 3 Teile Koppeln Sie die von den Magnetventilen kommenden Schl uche mit dem Y Anschluss siehe Foto links Um Gasverlusst zu vermeiden benutzten Sie die in der Zubeh rbox enthaltenen Schlauchklemmen GASDURCHFLUSSMENGE Die richtige Gasdurchflussmenge betr gt 15 bis 25 L min f r Alu und von 8 bis 12 L min f r Stahl 0 6 bis 0 8 je nach Umgebung und Schweisserfahrung
43. pieces 1 solenoid valve at the top Cut the 2 meters pipe into 3 pieces GAS FLOW T2 solenoid valve at the bottom To avoid all gas leaks use the collars provided in the accessories box Connect each bottle on the solenoid valves respecting the following order Then put the pieces together thanks to the Y coupling See opposite To avoid all gas leak use the collars provided in the accessories box The gas flow is in between 15 to 25 L min for alu and 8 to 12 L for steel 0 6 to 0 8 in function of the environment and the welder s experience CHOICE OF THE REELS Possible settings Wire typ Torch 1 STAIN LESS cuss 62001 x J x J cuas 62001 x x Alu AG5 X 55 1oo 512 6100 Hic 7 200 mm xl 200 mm Pal 300 mm Think about Teflon sheath ref 041548 and special aluminium contact tip 6 0 8 041059 Advised setting for car body repairs Wire typ Acier Spool on gun 1 2 CuSi3 CuAI8 AISiS AISI12 6053 Recommandation OPEL amp MERCEDES CuAl8 Recommandation Peugeot Citro n Renault 5112 Recommendation for automotive aluminium from metal sheet of 0 6mm to 1 5 mm of thickness Argon pur AISI5 Recommendation for automotive aluminium for metal sheets gt 1 5mm of thickness 15 DUOGYS AUTO O PROCESS OF REELS AND TORCHES ASSEMBLY
44. the length of each spot use the potentiometer DELAY MODE To weld in intermittent welding adjust the potentiometer This function allows welding very thin steel or aluminium metal sheet limiting the risk of piercing and distortion especially for aluminium welding SPOOL ON GUN DESCRIPTION AND FUNCTIONNING The spool on gun torch must be installed on the torch Ti connector e The spool on gun works either in Manual mode or either in Synergic mode e In manual or Synergic mode only the wire speed adjustment knob on the torch Mis active the wire speed potentiometer of the device is not active lt Synergic mode Place the wire speed knob on the torch Mat the middle of its area then adjust if necessary For more information on the Synergic mode refer to page 9 Hood Opening closing knob Reel holding nut Reel locknut do not tighten too much Rollers tension adjusting screw Wire speed adjusting knob ASSEMBLY PROCESS Reel Open the hood 7 Remove the reel holding nut 0 no reversed screw Tighten the locknut to the reel axis do not tighten too much Insert the reel To insert the wire in the rollers apply pressure on the roller tension setting screw Pull out the wire of the T1 torch in winding up the reel Pull out the T1 torch e Plug the power connector of the spool on gun on the 1 connector Plug the
45. zone Optimal synergic S lectionner v La nature du fil v Le diam tre du fil La puissance commutateur 7 positions en face avant Pour s lectionner la position ad quate en fonction de l paisseur souder se r f rer au tableau ci dessous suggestions for SYNERGYC MODE Brazing CuSi CuA Wire Lo 1 0 9065 008 4 473 5 s 1 1 6 A partir de cette combinaison de param tres le DuoGys Auto d termine la vitesse de fil optimale et le poste est pret a souder Il est ensuite possible d ajuster la vitesse fil si n cessaire en ou en gr ce au potentiometre Pour chaque torche une m morisation des derni res configurations de soudage est effectu e diam tre fil nature fil mode gt Choix du GAZ uniquement pour le soudage acier En mode synergic le DUOGYS d termine les param tres de soudage en fonction du gaz utilis Par d faut en soudage acier le poste est configur Argon CO2 Pour changer de gaz et configurer le poste en mode CO2 ou revenir en mode Argon CO2 proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Type pendant 5 secondes jusqu ce que le clavier s teigrie puis relacher le bouton 2 Dans un d lai de 5 secondes choisir la configuration souhait e avec le bouton choix mode Normal 2T gt Argon CO2 r glage par d faut Delay gt CO2 100 3 La validation se fait soit par la touche Type
46. 5 CE du 12 12 2006 et aux directives CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 Cette conformit est tablie par le respect des normes harmonis es EN 60974 1 de 2005 EN 60974 10 de 2003 Le marquage CE a t appos en 2008 Declaration of conformity The equipment described on this manual is conform to the instructions of low voltage 2006 95 CE of 12 12 2006 and the instructions of CEM 2004 108 CE of the 15 12 2004 This conformity respects the standards EN60974 1 of 2005 EN 60974 10 of 2003 CE marking was added in 2008 e Konformit tserkl rung GYS erkl rt dass die Schwei ger te DUOGYS AUTO in bereinstimmung mit den Anforderungen der folgenden europ ischen Bestimmungen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE 12 12 2006 und EMV Richtlinien 2004 108 CE 15 12 2004 elektromagnetische Vertr glichkeit hergestellt wurden Diese Ger te stimmen mit den harmonisierten Normen EN60974 1 von 2005 und EN 60974 10 berein CE Kennzeichnung 2007 Declaracion de conformidad GYS atesta que los aparatos de soldadura DUOGYS AUTO est n fabricados en conformidad con las directivas baja tensi n 2006 95 CE del 12 12 2006 y las directivas compatibilidad electromec nica 2004 108 CE del 15 12 2004 Esta conformidad est establecida por el respeto a las normas EN 60974 1 de 2005 EN 60974 10 de 2003 El marcado CE fue fijado en 2008
47. DUOGYS AUTO Oo 86 6600900 S121 V10 240211 73524 4 12 58 64 13 21 58 64 22 30 58 64 31 39 58 64 40 48 58 64 49 64 MADE IN FRANCE DUOGYS AUTO MONTAGE ASSEMBLY Pr monter les vis manuellement sans les bloquer Pre install the screws manually without blocking them 39 Vis 5x12 TS Screws 5 x 12 8 5 5 X8 5 8 T ACIER STEEL ACIER STEEL SPOOL GUN DUOGYS AUTO Visser toutes les vis du support bouteilles Tighten all the screws of the gas bottle stand M5 x 12 X4 n a 2 DUOGYS AUTO DESCRIPTION Merci de votre choix Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste veuillez lire avec attention ce qui suit Le DuoGys Auto est recommand pour le soudage des aciers des inox des aluminums et pour le soudo brasage des aciers haute resistance avec les fils CuSi et CuAl ideal en r paration carrosserie Son r glage est simple et rapide gr ce sa fonction vitesse de fil synergique Il fonctionne sur une alimentation 400 V triphas e ou 230 V triphas e ALIMENTATION ELECTRIQUE Le courant effectif absorb I1eff est indiqu sur l appareil pour les conditions d utilisation maximales V rifier que l alimentation et ses protections fusible et ou disjoncteur sont compatibles avec le courant n cessaire en utilisation Dans certains pays il peut tre n
48. LS ERSATZTEILE SIMBOLOS GRAFICOS SIMBOLI etal Inert Gas MAG Metal Active Gas MIG MAG SchweiBen MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas Soldadura MIG MAG MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas MIG MAG MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas Saldatura MIG MAG MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas LMAG Metal Active Gas Saldatura HIMAS WES Metal MAS Meal Active 98S Mi Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc lectrique La source de courant elle m me ne doit toutefois pas tre plac e dans de tels locaux Adapted for welding in environment with increased risks of electrical shock However the welding source must not be placed in such places Geeignet f r SchweiBarbeiten im Bereich mit erh hten elektrischen Risiken Trotzdem sollte die SchweiBquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden amp Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque el ctrico La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales B c PUCKOM He Adatta per saldare in ambienti ad elevato rischio di shock elettrico Comunque la saldatrice non
49. The power mode 7 positions switch To select the right position in accordance with the thickness of the part to weld please refer to the following table suggestions for SYNERGYC MODE Brazing CuSi CuA 4123 3 4 s 2 1 1 1 From the combination the duogys auto determines the optimal wire speed and the device is ready to weld It is then possible to adjust the wire speed if necessary thanks to the potentiometer in or in For each torch a memory of the last welding configuration is done wire diameter wire type mode GAS choice only for steel welding In synergic mode the DUOGYS determines the welding settings in accordance with the gas used By default in steel welding the machine is set in Argon CO2 To change the gas and set the machine in C02 mode or come back in Argon 2 mode process as explained 1 Press Type for 5 seconds until the keyboard switches off the release 2 Within 5 seconds choose the required setting with the key choose mode Normal 2T gt Argon CO2 default setting Delay gt 2 100 3 The confirmation is done either by the Type key or by waiting for 5 seconds 4 Once confirmed the machine reverts to the normal functioning mode but the modification is registered even when the machines is switched off 100 CO2 Ar 2 18 DUOGYS AUTO D SPOT MODE This function allows to do spot welding To adjust
50. a la reparaci n carrocer a Tipo de hilo antorcha 1 T1 antorcha 2 T2 Spool gun T1 Acero X Argon CO2 Spool gun CuSi3 CuAI8 X Argon puro 4155 AISI12 6 53 Preconizaci n OPEL 8 MERCEDES 60008 Preconizaci n Peugeot Citro n Renault 0312 Preconizaci n para aluminio autom vil chapa de espesor comprendido entre 0 6 et 1 5mm 235 __ Preconizaci n para aluminio autom vil chapa de espesor gt 1 5mm 33 DUOGYS AUTO D PROCESO DE AJUSTE DEL EQUIPO Espol n de entrenamiento de la Tuerca de presi n S bobina Freno del soporte de bobina Pomo de tensi n hilo del motor rodillas en posici n 0 8mm Abrir la trampilla del aparato e Posicionar la bobina respetando el espol n de entrada de la bobina De manera general no apretar excesivamente Regular el freno de la bobina para evitar que la inercia de la misma enmara e el hilo al detenerse la soldadura e Escoger el rodillo adecuado seg n el hilo que se vaya a utilizar por ejemplo si se utiliza un hilo de 0 6 deben colocarse dos rodillos adecuados a este di metro Sin apretar excesivamente ajustar la leva de apriete del rodillo para evitar que este patine Para la primera utilizaci n aflojar el tornillo de fijaci n del gu a de hilo 1 colocar los rodillos colocar la gu a de hilo 2 lo m s cercano del rodillo sin impactarlo luego apretar el tornillo
51. a torche utilis e est sous tension exigence PSA Interrupteur marche arr t R glage de puissance par un commutateur 7 positions permet d ajuster la tension de soudage en sortie de g n rateur Le r glage de tension de sortie est proportionnel l paisseur du mat riau souder Clavier de r glages des param tres de soudage mode manuel ou automatique Commutateur 2 positons pour le choix de la torche utilis e T1 ou T2 Raccords torche au standard europ en Connecteur de commande du spool gun Voyant de protection thermique sur le clavier de commande signale une coupure thermique lorsque l appareil est utilis de fa on intensive coupure de plusieurs minutes Support torches Support c bles torches C ble d alimentation 6m Cable de masse avec pince 250A a Support bouteilles maxi 2 bouteilles de 4m Chaine de fixation pour bouteilles Attention bien fixer les bouteilles Support bobine 200 mm a Support bobine 200 ou 300 mm Electrovanne torche 1 T1 Electrovanne torche 2 2 DUOGYS AUTO INSTALATION DU POSTE RACCORDEMENT GAZ Visser le mano d tendeur sur la bouteille de gaz Pour une utilisation avec 2 gaz diff rents Couper en 2 le tuyau Connecter chaque bouteille sur les lectrovannes en respectant l ordre lectrovanne T1 en haut lectrovanne T2 en bas Pour viter toute fuite de gaz utiliser les colliers fournis dans la boite d accessoires
52. ant de soudage conventionnnel correspondant I2 corresponding conventional welding current 12 entsprechender Schwei strom G I2 Corrientes correspondientes 12 ILI 02 Tensions conventionnelles en charges correspondantes U2 conventional voltages in corresponding load Y U2 entsprechende Arbeitsspannung U2 Tensiones convencionales en carga 02 U2 tensione convenzionale in carica lo m 15 E Sc 4 o A N Q 3 o t a 2 9 Q 5 lt d 5 N 5 FA Q 3 5 18 5 a 3 o AA Besa 3 Dess 2 G Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Ger t entspricht europ ischen Richtlinien El aparato est conforme a las normas europeas I Conforme aux normes GOST Russie amp Conform to standards GOST PCT Russia SS 1 in Ubereinstimmung mit der Norm GOST PCT Conforme a la normas GOST PCT Rusia DUOGYS AUTO produces dangerous rays for eyes and skin protect yourself Der elektrische Lichtbogen verursacht Strahlungen auf Augen und Haut sch tzen Sie sich El arco produce rayos peligrosos para los ojos y la piel i Prot
53. ar le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger S CURIT Le soudage MIG MAG peut tre dangereux et causer des blessures graves voire mortelles Prot gez vous et prot gez les autres Respecter les instructions de s curit suivantes Rayonnements Prot ger vous l aide d un masque muni de filtres conformes EN 169 ou EN 379 de l arc Pluie vapeur d eau Utiliser votre poste dans une atmosph re propre degr de pollution lt 3 plat humidit et plus d un m tre de la pi ce souder Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige Choc lectrique Cet appareil ne doit tre utilis que sur une alimentation triphas e 4 fils avec terre Ne pas toucher les pi ces sous tension V rifier que le r seau d alimentation est adapt au poste Ne jamais utiliser une torche en mauvais tat d faut d isolation lectrique sous risques d endommager l appareil et l installation lectrique Chutes Ne pas faire transiter le poste au dessus de personnes ou d objets Br lures Porter des v tements de travail en tissu ignifug coton bleu ou jeans Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifug Prot ger les autres en installant des paravents ininflammables ou les pr venir de ne pas regarder l arc et garder des distances suffisantes Risques de feu Supprimer tous les produits inflammables de l espace de travail Ne pas travail
54. auto a partire da lamiere di metallo con uno spessore gt di 1 5 mm 51 DUOGYS AUTO PROCEDURA DI MONTAGGIO DELLE BOBINE E DELLE TORCE Sperone dove si incastra la bobina Dado messo a bloccare Regolazione freno del supporto bobina Manopola regolazione del rullo elettrico che regola la tensione del filo Rullo da 0 8 mm e Aprire la copertura laterale e Posizionare la bobina in base alla forma del suo supporto e Regolare il freno bobina per evitare che la forza di inerzia della bobina intrecci il filo quando si inizia a fermare Non stringere troppo e I rulli elettrici hanno doppia scanalatura 0 6 0 8 e 0 8 1 L indicazione sul lato visibile della bobina indica il diametro in uso Per il filo da 0 8 usare la scanalatura da 0 8 e La prima volta in cui si usa Allentare la vite della guida filo che stretta apposta per bloccard Posizionare i rulli Posizionare la guaina Oil pi vicino possibile al rullo ma senza toccarlo quindi stringere la vite e Per impostare la posizione dei rulli che regolano la tensione del filo allentarli al massimo accendere il motore premendo il grilletto della torcia stringere il rullo continuando a premere il grilletto Smettere di stringere non I Nb per il filo di alluminio usare una pressione scarsa per evitare di strapparlo e Scegliere il diametro dell ugello alla fine della torcia Utilizzare un ugello adatto al diametro del filo usato 52
55. ben der Drahtf hrung Legen Sie die Drahttransportrollen mit der richtigen Nut ein Stellen Sie sicher dass Drahtf hrung Schwei draht und Transportrollen in einer Flucht liegen Die Drahtf hrung darf keinen Kontakt mit der Transportrolle haben Ziehen Sie nun die Fixierungsschrauben wieder an Die Kontaktrohre Stromd sen m ssen dem entsprechenden Drahtdurchmesser angepasst werden 25 DUOGYS AUTO GER TEFUNKTION BEDIENEINHEIT SIC MIE NERGI EASY CONTROL Auswahl Brennertastermodus gt NORMAL 2T Standard Schweissen 2 Takt gt DELAY Funktion SchweiBpause gt SPOT Funktion SchweiBzeit Einstellung der Drahtgeschwindigkeit Potentiometer regelt von 1 15m min Zeiteinstellung f r Spot Delay Potentiometer regelt von 0 1 5 sec Manuell Modus Im Manuell Modus wird die Drahtgeschwindigkeit mit dem Potentiometer vom Benutzter eingestellt Synergic Modus Stellen Sie das Potentiometer in der Mitte der OPTIMAL SYNERGIC Zone ein In diesem Modus regelt das Ger t die richtige Geschwindigkeit anhand von 3 Kriterien gt Spannungstufe gt Drahtdurchmesser gt Drahttyp Hier wird ber das Drahtvorschubpotentiometer ein Feinregulierung erm glicht Im NORMAL Position 2T sind 2 Modi verf gbar MANUELL oder SYNERGIC _MANUELL MODUS Ger teeinstellung Schwei pannung ber 7 Stufenschalter entsprechend der Blechdicke w hlen gt B
56. car body repairs Its adjustment is easy and fast thanks to its synergic wire speed function It works on a 400v Three phase or 230 three phase supply ELECTRIC SUPPLY The absorbed current Ileff is indicated on the device for the maximum use conditions Check that the power supply and its protections fuse and or circuit breaker are compatible with the current needed at use In some countries it might be necessary to change the plug to allow the use at maximum conditions The device must be placed in such way that the power socket is always accessible Do not use an extension cord which has a wire section inferior to 2 5 mm2 400V THREE PHASE SUPPLY The Duogys Auto is initially pre built in 400V three phase and supplied with a 16A plug of RS 015 CEE 400V type It has to be plugged on a 400 V 50Hz power socket WITH earth and protected by a circuit breaker 10A and 1 differential 30mA 230V THREE PHASE SUPPLY BECAREFUL This device is pre built in 400V three phase Tf your electrical installation is in 230V three phase you have to modify the connection on the terminal board This modification has to be realized by a competent person The modification has to be done in accordance with the 230V connection schema situated inside the device The electric supply has to be protected by a 16A circuit breaker and a 30mA differential lt lt o o O O o EE T4 A A DEVICE PRESENTATION The Duogys Auto is suppl
57. chweiBarbeiten automatisch auf Argon CO2 voreingestellt Um den Schutzgastyp zu ndern und das Ger t im CO2 Modus einzustellen oder zum Argon C02 Modus zur ckzuwechseln gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie 5 Sek lang die Taste Type bis sich das Bedienfeld ausschaltet 2 Stellen Sie nun innerhalb von 5 Sek mit der entsprechenden Taste den gew nschten Brennertastermodus ein Normal 2T gt Argon CO2 Voreinstellung Delay gt 100 CO2 3 Warten Sie weitere 5 Sek um die Einstellungen zu best tigen oder dr cken Sie die Taste Danach kehrt das Ger t in seinen normalen Funktionsmodus zur ck Die Einstellungen werden gespeichert und k nnen auch dann noch abgerufen werden wenn das Ger t zeitweilig ausgeschaltet war 100 CO2 Ar CO2 SPOT MODUS In dieser Funktion erzeugt die Maschine ber die Einstellung der Punktzeit immer gleich gro e Schwei punkte DUOGYS AUTO DELAY MODUS Diese Funktion eignet sich u a zum SchweiBen sehr d nner Bleche Das Ger t setzt zwischen die einzelnen Schwei punkte eine entsprechend eingestellte Pause SPOOL GUN BESCHREIBUNG UND FUNKTION Der Spool Gun Brenner wird am Brenneranschlu T1 angeschlossen Der Spool Gun Brenner kann sowohl im Manuell als auch im Synergic Modus verwendet werden In beiden Modi ist der Drahtvorschubregler an der Maschine ausgeschaltet Eine Regelung erfolgt nur ber das Potentiometer am Bren
58. ci n tiene que efectuarse por operarios cualificados Para esta manipulaci n referirse al esquema de conexi n incluido en el aparato La alimentaci n el ctrica debe ser protegida por un disyuntor 16 y un diferencial 30mA TRI lt A PRESENTACION DEL APARATO El Duogys es entregado con 3 antorchas 2 antorchas acero de 3 metros equipada para hilo de 0 8 mm antorcha spool gun de 4 metros equipada para hilo de 0 8mm ALU gt gt 7 C Antorcha acero 150A Antorcha acero 150A Spool gun Tubo de contacto 0 8 Tubo de contacto 0 8 Tubo de contacto 0 8 Alu Tubo de contacto 0 6 NB La funda tefl n ref 041578 en opcional para transformar una antorcha acero en una antorcha Alu Seguridad sola la antorcha utilizada esta bajo tensi n exigencia PSA 31 DUOGYS AUTO Interruptor 0 I de arranque paro Conmutador de ajuste de tensi n de 7 posiciones permite ajustar la tensi n de salida del generador El ajuste de la tensi n de salida es proporcional al espesor del material que va a soldarse Teclado de arreglos de los par metros de soldadura Modo manual o autom tico Conmutador de selecci n de la antorcha utilizada T1 o T2 Racores antorcha al est ndar europeo Conmutador de manipulaci n del spool gun Piloto de protecci n t rmica Advierte de que el equipo va a desconectarse si se esta utilizando de manera intensiva el paro durara unos diez minutos Sop
59. con u pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel Dans un environnement different il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique a cause de perturbations conduites aussi bien que rayonn es Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussi res m talliques conductrices Ce mat riel est conforme la CEI 61000 3 12 condition que la puissance de court circuit Ssc soit sup rieure ou gale a 1 8MVA au point d interface entre l alimentation de l utilisateur et le r seau public de distribution Il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur du mat riel de s assurer si n cessaire en consultant l exploitant du r seau de distribution que le mat riel est raccord uniquement a une alimentaiton telle que la puissance du court circuit Ssc soit sup rieure ou gale a 1 8MVA ENTRETIEN L entretien ne doit tre effectu que par une personne qualifi e Couper l alimentation en d branchant la prise et attendre l arr t du ventilateur avant de travailler sur l appareil l int rieur les tensions et intensit s sont lev es et dangereuses e R guli rement enlever le capot et d poussi rer la soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outil isol par un personnel qualifi Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac p
60. con la corrente necessaria al funzionamento In certi paesi per permettere l uso nelle massime condizioni potrebbe essere necessario cambiare la presa La saldatrice deve essere posizionata in modo che la presa sia sempre accessibile Non usare prolunghe con una sezione inferiore a 2 5 mm2 ALIMENTAZIONE 400V TRIFASE La Duogys Auto fabbricata per un alimentazione 400V trifase e consegnata con una spina 16A del tipo RS 015 CEE 400V Deve essere inserita in una spina da 400 V 50Hz CON la terra e protetta da un fusibile da 10A e 1 differenziale 30mA ALIMENTAZIONE 230V TRIFASE ATTENZIONE La Duogys Auto fabbricata per un alimentazione 400V trifase Se la linea elettrica da 230V trifase bisogna modificare la connessione sulla scheda La modifica deve essere fatta da un tecnico competente e in base allo schema di connessione 230V che all interno della saldatrice La linea di alimentazione deve essere protetta da un fusibile da 16 e da un differenziale da 30mA rJ o o OO o EE T AE A PRESENTAZIONE SALDATRICE La Duogys Auto viene fornita con 3 torce 2 torce acciaio da 3 metri progettate per il filo da 0 8 mm o 1 torcia a bobina integrata da 4 metri progettata per il filo da 0 8 mm in alluminio Sa e Torcia acciaio 150A Torcia acciaio 150A Pistola a bobina integrata Ugello di contatto 0 8 Ugello di contatto 0 8 Ugello di contatto in alluminio Ugello di contatto 0 6 0 8 Nb la guaina in teflon
61. de fijaci n Nb para el hilo aluminio utilizar un m nimo de presi n para no aplastar el hilo elegir el tubo de contacto y la sirga adecuados al hilo utilizado 34 DUOGYS AUTO D FUNCIONAMIENTO TECLADO S MIG NERGIC EASY CONTROL O Elecci n del modo de soldadura Modo Manual gt NORMAL 2T soldadura est ndar 2 En modo manual la velocidad de devanado del hilo tiempos es determinada por el soldador ajustando el gt DELAY funci n taponado potenci metro soldadura discontinua con ajuste del di metro y de la intermitencia del punto gt SPOT funci n punto de cadeneta soldadura discontinua con ajuste del di metro del punto Modo Sin rgico Situar el potenci metro en medio de la zona OPTIMO SYNERGIC Con este modo el aparato determina la velocidad de hilo ptima a partir de 3 par metros Arreglo de la velocidad del hilo gt Tensi n Potenci metro de ajuste de la velocidad del hilo gt Di metro de Hilo La velocidad var a de 1 15 m minuto gt Naturaleza del hilo Potenci metro de ajuste SPOT DELAY Es posible ajustar la velocidad del hilo En posici n NORMAL 2T 2 modos son propuestos para facilitar el arreglo del aparato MANUAL o SYNERGIC MODO MANUAL Para ajustar su aparato proceder come sigue Elegir la tensi n de soldadura gracias al conmutador 7 posiciones gt ejemplo posici n 1 para soldar chapa de 0 6mm
62. deve essere posizionata in tali ambienti i Prot g contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre les chutes verticales de gouttes i d eau Protected against rain and against fingers access to dangerous parts Gesch tzt gegen Ber hrung i mit gef hrlichen Teilen und gegen senkrechten Wassertropfenfall amp protegido contra el acceso a las partes peligrosas con los dedos contra las caidas verticales de gotas de agua OT OT Proteggere dalla pioggia e proteggere le dita evitando l accesso di queste alle zone pericolose ______________________ _ 4 Courant de soudage continu Welding direct current Gleichschweissstrom La corriente de soldadura es continua Corrente di saldatura continua Alimentation lectrique triphas e 50Hz Three phase power supply 50 Hz Dreiphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz 6 Alimentaci n el ctrica monof sica 50 60 Hz 5010 Alimentazione elettrica tl f se 0 Hz enge aus 5 Tension assign e vide Rated no load voltage Leerlaufspannung Tensi n asignada de vac o Maximaler Versorgungsstrom Effektivwert G Corriente m xima de alimentaci n de la red
63. e Ouvrir le capot I Enlever l crou de maintien nb pas de vis invers Serrer l crou frein afin de bomber l axe bobine ne pas trop serrer Ins rer votre bobine Pour ins rer le fil dans les galets appliquer une pression sur la vis de r glage tension galets Torche Retirer le fil de la torche T1 en enroulant la bobine Retirer la torche T1 Brancher le connecteur de puissance du spool gun sur le connecteur T1 Brancher le connecteur de commande du spool gun e Basculer le commutateur sur T1 CONSEILS ET PROTECTION THERMIQUE Respecter les r gles classiques du soudage Laisser les ouies de l appareil libres pour l entr e et la sortie d air Laisser l appareil branch apr s soudage pour permettre le refroidissement Protection thermique le voyant s allume et la dur e de refroidissement est de quelques minutes en fonction de la temp rature ambiante 10 DUOGYS AUTO FR FACTEURS DE MARCHE amp ENVIRONNEMENT D UTILISATION Le poste d crit a une caract ristique de sortie de type tension constante Son facteur de marche selon la norme EN60974 1 est indiqu dans le tableau suivant 60974 1 40 C T cycle 10 m T cycle 10 min 100 T cycle 10 min DuoGys Auto 22 150 A 105 A 90 A Note essais d chauffement ont t Lez sa laus ambiante et d facteur de marche i C a t d termin par simulation e Cet appareil est de Classe A Il est
64. e an der Elektrik verursachen kann Transport Untersch tzen Sie nicht das Gewicht der Anlage Bewegen Sie das Ger t nicht ber Personen oder Sachen hinweg und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen Verbrennungsgefahr Sch tzen Sie sich durch geeignete trockene Schwei erkleidung Sch rze Handschuhe Kopfbedeckung sowie feste Schuhe Tragen Sie auch eine Schutzbrille wenn Sie Schlacke abklopfen Sch tzen Sie andere durch nicht entz ndbare Trennw nde Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichend Distanz halten Brandgefahr Entfernen Sie alle entflammbaren Produkte vom Schweissplatz und arbeiten Sie nicht in der N he von brennbaren Stoffen und Gasen Schweissrauch Die beim Schwei en entstehenden Gase und der Rauch sind gesundheitssch dlich Der Arbeitsplatz sollte daher gut bel ftet sein und der entstehende Rauch und die Gase m ssen abgesaugt werden Weitere F hren Sie Schwei arbeiten Hinweise in Bereichen mit erh hten elektrische Risiken in abgeschlossenen R umen in der Umgebund von entflammbaren oder explosiven Produkten nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungs und oder Fachpersonal durch Treffen Sie Vorsichtsma nahmen in bereinstimmung mit IEC 62081 Schwei arbeiten an Gegenst nden in gr eren H hen d rfen nur auf professionell aufgebauten Ger sten durchgef hrt werden Halten Sie beim Arbeiten ausreichend Abstand zu Personen mit Herzschrittmacher Personen mit
65. e l intermittence de potentiometre point gt SPOT fonction bouchonnage pointage avec diam tre du point r glable Mode Synergic Positionner le potentiom tre au milieu de la zone OPTIMAL SYNERGIC R glage de la vitesse fil Dans ce mode le poste d termine la vitesse de fil Potentiom tre d ajustage de la vitesse du fil optimale partir de 3 param tres La vitesse varie de 1 15 m minute gt Tension Potentiom tre de r glage SPOT DELAY gt Diam tre du fil gt Nature du fil Il est possible d ajuster la vitesse du fil En position NORMAL 2T 2 modes sont propos s pour faciliter le r glage du poste MANUAL ou SYNERGIC MODE MANUAL Pour r gler votre poste proc der comme suit Choisissez la tension de soudage l aide du commutateur 7 positions gt exemple position 1 pour de la t le de 0 6mm et position 7 pour de la t le de 4 mm Ajustez la vitesse du fil l aide du potentiometre 3 Conseils i L ajustement de la vitesse du fil se fait souvent au bruit l arc doit tre stable et avoir tr s peu de 1 cr pitement Si la vitesse est trop faible l arc n est pas continu Si la vitesse est trop lev e l arc cr pite et le fil a tendance repousser la torche DUOGYS AUTO MODE SYNERGIC Gr ce cette fonction plus besoin de r gler la vitesse fil Pour cela Positionner le potentiom tre vitesse fil au milieu de la
66. ehmen Sie regelm ig das Geh use ab und reinigen Sie das Innere des Ger tes mit Pressluft Lassen Sie regelm ig Pr fungen des GYS Ger tes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren e Pr fen Sie regelm ig den Zustand der Netzzuleitung Wenn diese besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden UNFALLPR VENTION Lichtbogenschweissen kann gef hrlich sein und zu schweren unter Umst nden auch t dlichen Verletzungen f hren Sch tzen Sie daher sich selbst und andere Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Lichtbogenstrahlung Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme Schutzschirme mit Spezialschutzgl sern nach EN 169 379 vor der intensiven Ultraviolettstrahlung zu sch tzen Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmitteln ausger stet werde Umgebung Benutzen Sie das Ger t nur in sauberer und gegen N sseeinwirkung gesch tzter Umgebung Feuchtigkeit Nicht bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee benutzen Stromversorgung Das Ger t darf nur an einer daf r geeigneten Stromversorgung betrieben werden Keine spannungsf hrenden Teile ber hren Verwenden Sie niemals einen besch digten Brenner da dies zu Sch den an der Maschine sowi
67. eispiel Position 1 f r 0 6mm Bleche und Position 7 f r 4mm Bleche Drahtgeschwindigkeit mittels Potentiometer anpassen gt Tipp Die korrekte Drahtgeschwindigkeit ist am Abbrandger usch zu erkennen Der Lichtbogen sollte stabil und Wenn die Geschwindigkeit zu gering ist brennt der Lichtboge nicht kontinuierlich Wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist erzeugt der Lichtbogen Spritzer und dr ckt den Brenner weg ohne gro e Spritzerbildung brennen 26 DUOGYS AUTO _SYNERGIC MODUS In dieser Funktion muss die Drahtgeschwindigkeit nicht separat eingestellt werden Ger teeinstellung Stellen Sie das Potentiometer auf die Zone Optimal Synergic Wahlen Sie aus Y Drahttyp Drahtdurchmesser Leistung 7 Stufenschalter W hlen Sie die richtige Position je nach Blechstarke Referenztabelle suggestions for SYNERGYC MODE Brazing CuSi CuAl CORTE CETTE Anhand dieser Parameter wird bei DUOGYS AUTO automatisch die optimale Drahtgeschwindigkeit schwei bereit eingestellt Eine Feinregulierung erfolgt hier im Optimal Synergic Bereich des Drahtvorschubreglers F r die jeweiligen Brenner wird die letzte Einstellung f r Drahtdurchmesser Drahttyp und Modus gespeichert gt SCHUTZGASAUSWAHL nur bei Stahlschwei en Im Modus SYNERGIC bestimmt die DUOGYS AUTO entsprechend dem ausgew hlten Schutzgas selbstt tig die geeigneten SchweiBeinstellungen Das Ger t ist f r Stahls
68. ente la copertura metallica e spolverare con l aria compresa Far controllare da un tecnico qualificato e con un accessorio non conduttore le connessioni elettriche e Controllare regolarmente che il cavo della corrente sia in buone condizioni Se danneggiato deve essere cambiato dal produttore dal rivenditore o da una persona qualificata in modo da evitare di danneggiare la strumentazione SICUREZZA La saldatura MIG MAG pu essere pericolosa e causare ferite serie o anche letali Proteggere se stessi e gli altri Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza Irradiazione dell arco Proteggersi con un elmetto conforme ad EN169 o EN 379 completo di filtri Pioggia vapore Umidit Usare la saldatrice in un ambiente pulito fattore inquinamento lt 3 in piano e ad una distanza superiore a 1 metro dal pezzo che deve essere saldato Non usare sotto la neve o la pioggia Shock Elettrico La saldatrice deve essere usata solo con una spina a tre fasi e un neutro connesso a terra Non toccare il pezzo sotto tensione Controllare che la rete elettrica sia adatta alla saldatrice Non usare mai una torcia difettosa per esempio nel caso in cui abbia un problema riguardante l isolamento elettrico Si corre il rischio di danneggiare la macchina e il sistema elettrico Cadute Durante gli spostamenti non passare sopra persone o oggetti Bruciature Indossare abbigliamento da lavoro ignifugo cotone tuta da lavoro o jeans Proteggere
69. entiometer optimised operating procedure SPOT Spot welding with adjustable spot Synerglc Mode Position the potentiometer in the middle of diameter the OPTIMAL SYNERGIC zone Wire speed settings In this mode the device determines the optimal wire Wire speed fitting potentiometer speed according to 3 parameters The speed varies from 1 to 15 m minute SPOT DELAY potentiometer fitting Voltage Wire diameter gt power mode It is possbile to adjust the speed wire gt gt In position NORMAL 2T 2 modes are proposed to ease the settings of the device MANUAL or SYNERGIC MANUAL MODE To set your device proceed as follow Choose the welding voltage using the 7 positions switch Example position 1 for 0 6mm metal sheets and position 7 for 4 mm metal sheets Adjust the wire speed with the potentiometer gt Advice The wire speed adjustment is often determinated with the noise the arc must be stable and have low crackling If the speed is too low the arc is not continuous If the speed is too high the arc crackles and the wire pushes back the torch 17 DUOGYS AUTO SYNERGIC MODE Thanks to this function no more need to set the wire speed For this 3 Position the wire speed potentiometer in the middle of the Optimal synergic zone aix Y Select v The wire type The wire diameter v
70. ficada Parar la alimentaci n desconectando la toma y esperar el paro del ventilador antes de trabajar sobre el aparato Al interior las tensiones e intensidades son elevadas y peligrosas Regularmente retirar las carcasas y soplar el polvo Verificar el buen estado de las conexiones el ctricas con una herramienta por una persona cualificada e Controlar regularmente el estado del cord n de alimentaci n Si el cable de alimentaci n esta deteriorado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio postventa o una persona de misma calificaci n por evitar el peligro SEGURIDAD La soldadura MIG MAG puede ser peligrosa y causar lesiones graves y as mismo mortales Prot jase y proteja los otros Respetar las instrucciones siguientes de seguridad Radiaciones del arco prot jase con un mascara provisto de filtros conformes EN 169 o EN 379 Lluvia vapor de agua Utilizar su aparato en una atmosfera limpia grado de poluci n inferior a 3 a plano Humedad y situado m s de 1 metro de la pieza a soldar No utilizar bajo lluvia ni nieve Choque el ctrico esta maquina solo debe ser utilizada sobre una alimentaci n trif sica de 4 hilos y tierra No tomar las piezas sobre tensi n Verificar que la alimentaci n sea adaptada al aparato Nunca utilizar una antorcha en mal estado defecto de isolaci n electrica existen riesgos de da ar el aparato y la instalaci n electrica Ca das No suspender el aparato encima de pe
71. fluence Avert air blast protect welding area Gas nozzle too full Clean or replace the gas nozzle Bad wire quality Use adapted WIRE for MIG MAG welding Surface to weld in bad condtion rust etc Clean the working parts before welding Very important flashing particules Arc voltage too low or too high See welding settings Bad earth connection Check and place the earth cable to have a better connection Protecting gas insufficient Adjust the gas flow No gas at the torch output Bad gas connection See if the gas coupling beside the engine is well connected The Spool on Gun does not work Connection problem Check the torch connections power and control connectors In Spool on Gun mode the speed adjustement knob on the machine does not work Normal condition of the machine When Spool on Gun is used only the wire speed knob on the torch is working 21 DUOGYS AUTO Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch NETZANSCHLUSS INBETRIEBNAHME Die maximale Stromaufnahme Iieff finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes berpr fen Sie ob Ihre Stromversorgung und die Schutzeinrichtungen Netzabsicherung zum Betrieb der Maschine aus
72. g Cuidado leer las instrucciones de utilizaci n x1 x10 x3 086111 0 6 086166 o 0 6 041905 0 6 086128 0 0 8 086227 o 0 8 041912 0 8 086647 o 0 8 042353 042360 041592 086661 o 0 8 041912 o 0 8 INOX STAINLESS CCT anac Team fr 041622 FR 041646 UK 041219 DE Spool Gun x 10 Torche MB15 Special Alu 199 Spool Gun Ref 041486 8100 x3 086685 AISiS M Co Coffeet accessoires Ideal for AISIS AISI12 086678 AISi12 Accessories box 043763 250A 3m Ref 041226 64
73. h electrical insulation at the risk of damaging the machine and the electrical system Falls Do not move the unit over people or objects Burns Wear fire proof working clothes cotton overalls or jeans Work with protection gloves and a fire proof apron Protect the others installing fire proof protection walls or telling them not to look at the arc and to keep sufficient distances Fire risks Remove all flammable products from the working area Do not work in presence of flammable gases Fumes Do not inhale welding gases and fumes Use the device in a correctly ventilated environment with artificial extraction if welding indoor Additional Any welding operation Precautions in rooms where there are increased electric shock risks in closed rooms in presence of flammable or explosive material must always be approved by a responsible expert and made in presence of people trained to intervene in case of urgency Technical protection means described in the Technical Specification CEI IEC 62081 must be implemented Welding in raised positions is forbidden except in case of safety platforms use People wearing Pacemakers must see their doctor before using these devices Do not use the welding unit to unfreeze pipes Handle the gas bottle with care there might be risks if the bottle or its valve get damaged 20 DUOGYS AUTO SYMPTOMS REASONS SOLUTIONS SYMPTOMS POSSIBLE REASONS SOLUTIONS The welding
74. ico solo el bot n de ajuste de la velocidad de hilo deportado sobre la antorcha es activo el potenci metro velocidad de hilo del aparato es inactivo Modo Sin rgico Colocar el bot n de velocidad de hilo de la antorcha Mal centro de su ralla y ajustar si necesario Para tener mas informaci n sobre el modo sin rgico referirse a la pagina 9 Bot n de apertura cierre del capo Tuerca de sujeci n bobina Tuerca de freno bobina no apretar demasiado Tornillo de ajuste de tensi n de los rodillos Bot n de ajuste de velocidad de hilo PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Bobina Abrir el capo Quitar la tuerca de sujeci n nb paso de rosca inverso Apretar la tuerca freno para curvar el eje bobina no apretar demasiado Insertar la bobina Para insertar el hilo en los rodillos aplicar una presi n en el tornillo de ajuste de tensi n de los rodillos Antorcha Sacar el hilo de la antorcha 1 enrollado en la bobina e Sacar la antorcha T1 enchufar el conector de potencia del spool gun sobre el conector 1 enchufar el conector de control del spool gun transferir el conmutador sobre 1 CONSEJOS Y PROTECCION TERMICA Respetar las normas cl sicas de soldadura Dejar las aletas del aparato libres para la toma y salida del aire Dejar el aparato conectado para permitir el enfriamiento e Protecci n t rmica el piloto luminoso se enciende y el enfriam
75. ieb Drahtf hrungsschlauch fehlerhaft Pr fen bzw austauschen Draht blockiert im Brenner Pr fen reinigen oder austauschen Fehlendes Kapillarrohr Pr fen und einsetzen Drahtgeschwindigkeit zu hoch Drahtgeschwindigkeit reduzieren Die Schweissnaht ist por s Gasflu zu niedrig Korrigieren Sie die Gaseinstellung Reinigen Sie das Material Gasflasche leer Austauschen Schlechte Gasqualit t Austauschen Zugluft Schweisszone abschirmen Schmutzige Gasd se Reinigen oder austauschen Schlechte Drahtqualit t Austauschen gegen geeigneten Schwei draht Schweissmaterial von schlechter Qualit t Rost Schwei gut reinigen Starke Spritzerbildung Lichtbogenspannung zu niedrig oder zu hoch Schwei parameter kontrollieren Masse schlecht positioniert Positionieren Sie die Masse n her an der Schwei stelle Schutzgas zu niedrig Pr fen und Einstellen Gasmangel am Brenner Fehlerhafte Gasverbindung Gasschl uche u Verbindungen pr fen Spool Gun ohne Funktion Verbindungsproblem Brennerverbindung pr fen Anschlu T1 u Steuerleitungsstecker Im Spool Gun Modus keine Drahtregelung am Ger t m glich Normale Funktion des Ger tes Bei Verwendung der Spool Gun ist der Regler am Ger t abgeschaltet 30 DUOGYS AUTO D DESCRIPCION Gracias por elegir uno de nuestros equipos Para
76. ied with 3 torches 2 steel torchs of 3 meter designed for 0 8 mm wires 01 spool on gun torch of 4 meters designed for 0 8 mm Alu wire cT Steel Torch 150A Steel Torch 150A Spool on gun Contact tip 0 8 Contact tip 0 8 Contact tip 0 8 Alu Contact tip 0 6 Nb the Teflon sheath ref 041578 is in option Security Only the torch used is live PSA requirement 13 DUOGYS AUTO 2 Switch On Off 7 positions power adjustment switch allows to adjust the welding voltage at the generator output The adjustment of the output voltage is proportional to the thickness of the material to weld Welding settings adjustment keyboard manual or automatic mode 2 positions switch to choose the torch to be used T1 or T2 European standard torch coupling Spool on gun coupling command Thermal protection light on the settings keyboard Inform a thermal break when the device is used in an intensive way couple of minutes break Torches support Cables torches support Supply Cable 6m Earth cable with a 250A clamp a Gas bottles support maxi 2 bottles of 4m a Fastening chain for bottles Be careful fasten the bottles correctly Reel support 6 200 mm E Reel support 200 or 300 mm Solenoid valve torche 1 T1 Solenoid valve torche 2 T2 14 DUOGYS AUTO DEVICE INSTALLATION GAS COUPLING Screw the regulator flowmeter on the gas bottle For 2 different gas use Cut the pipe into 2
77. iento dura algunas minutas seg n la temperatura ambiente 37 DUOGYS AUTO FACTORES DE MARCHA 8 ENTORNO DE UTILIZACION e El aparato tiene una caracter stica de salida de tipo tensi n constante Su factor de marcha seg n la norma EN60974 1 esta indicado en la siguiente matriz X 60974 1 40 C T ciclo 10 min 60 T ciclo 10 min 100 T ciclo 10 min DuoGys Auto 22 150 105 90 Nota los ensayos de calentamiento han sido efectuados en temperatura ambiente el factor de marcha 40 ha sido determinado por simulaci n e Estos aparatos son de Clase A Son concebidos para un uso en un ambiente industrial o profesional En un entorno distinto puede ser dificil asegurar la compatibilidad electromagn tica a causa de perturbaciones conducidas tan bien como radiadas No utilizar en un entorno con polvos met licos conductores Este equipo es conforme a la norma CEI 61000 3 12 bajo condici n que la potencia de cortocircuito 55 sea superior o igual a 1 8MVA al punto de interfaz entre la alimentaci n del usuario y la red publica de distribuci n Es de la responsabilidad del instalador del equipo de asegurarse si necesario consultando al organismo responsable de la red de distribuci n que el equipo est conectado nicamente con una alimentaci n cuya potencia de cortocircuito Ssc sea superior o igual a 1 8MVA MANTENIMIENTO e El mantenimiento debe ser efectuado por una persona cuali
78. inces etc En cas de panne retournez l appareil la soci t GYS port d refus en y joignant Le pr sent certificat de garantie valid par le vendeur Une note explicative de la panne Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis Contact SAV Soci t Gys 134 Bd des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin Cedex Fax 33 0 2 43 01 23 75 T l 33 0 2 43 01 23 68 HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlieBlich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die infolge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unte
79. it filo 6 Bouton SPOT DELAY SPOT DELAY button SPOT DELAY Knopf bot n SPOT DELAY SPOT 73099 DELAY Manopola SPOT DELAY 7 Clavier de commande Control Keyboard Bedientastatur Teclado de mando 51916 Pannello dei comandi 8 Interrupteur I O I O Switch 1 0 Schalter Conmutador ON OFF ON OFF Interruttore 52461 Io 9 Connecteur spool gun faisceau carte Spool on Gun connector control connector Spool Gun Stecker Anschlussr Conectador spool gun haz de carta spool gun 71483 Connessione pistola presa di comando 10 Commutateur 7 positions 7 positions switch 7 Positionen Betriebsartenschalter Conmutador 7 05564 posiciones 7 Manopola 7 posizioni 11 Commutateur 2 positions 2 positions switch 2 Positionen Betriebsartenschalter Conmutador 2 95563 posiciones 2 Manopola 2 posizioni 12 Motod vidoir sans galet Wire feeder without roller Drahtvorschub ohne Drahtf rderrollen Devanadera sin rodillos sin rodillo Dispositivo per arrotolare il 51135 filo senza rullo 13 Cable de masse cosse Earth cable cable lugs Massekabel Kabelschuh Cable de 95354
80. le altre persone montando barriere ignifughe o mantenere comunque chi intorno ad una distanza di sicurezza facendo in modo che non guardi l arco Rischio d incendio Togliere tutti i prodotti infiammabili dalla zona di lavoro Non usare la saldatrice in presenza di gas infiammabili Fumi Non inalare i fumi e i gas che derivano dalla saldatura Usare in ambiente ben ventilato Se si salda in ambiente chiuso usare un estrattore artificiale Ulteriori Qualsiasi operazione di saldatura Precauzioni in stanze dove c un rischio pi elevato di shock elettrici in stanze chiuse in presenza di materiale infiammabile o esplosivo deve sempre essere approvata da un esperto responsabile e eseguita in presenza di persone addestrate per intervenire in caso di urgenza Si devono usare i mezzi tecnici di protezione descritti nella Scheda Tecnica CEI IEC 62081 E vietato saldare da una posizione elevata eccetto nel caso in cui si tratti dell uso di piattaforme di sicurezza Le persone che portano pacemakers devono consultare il medico prima di usare queste saldatrci Non usare per scongelare i tubi Maneggiare le bombole del gas con attenzione Controllare se la bombola o la sua valvola sono danneggiate per evitare spiacevoli conseguenze 56 DUOGYS AUTO PROBLEMA POSSIBLI CAUSE SOLUZIONE PROBLEMA POSSIBILI CAUSE La fuoriuscita del filo non costante Sporcizia blocca l apertura Pulire il tubo di contatto
81. ler en pr sence de gaz inflammable Fum es Ne pas inhaler les gaz et fum es de soudage Utiliser dans un environnement correctement ventil avec extraction artificielle si soudage en int rieur Pr cautions Toute op ration de soudage suppl mentaires dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riau inflammable ou comportant des risques d explosion doit toujours tre soumise l approbation pr alable d un responsable expert et effectu e en pr sence de personnes form es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protections d crits dans la Sp cification Technique CEI IEC 62081 doivent tre appliqu s Le soudage en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un m decin avant d utiliser ces appareils Ne pas utiliser le poste pour d geler des canalisations Manipuler la bouteille de gaz avec pr caution des risques existent si la bouteille ou la soupape de la bouteille sont endommag es DUOGYS AUTO ANOMALIES CAUSES REMEDES SYMPTOMES CAUSES POSSIBLES Le d bit du fil de soudage n est pas constant Des grattons obstruent l orifice Nettoyer le tube contact ou le changer et remettre du produit anti adh sion Le fil patine dans les galets Contr ler la pression des galets ou les remplacer
82. n Pulire il metallo su cui si sta lavorando Bombola gas vuota Sostituire Qualit gas non buona Sostituire Correnti d aria Evitare l interferenza delle correnti proteggendo l area dove si salda Bombola gas troppo piena Pulire o sostituire gli ugelli del gas Cattiva qualit del filo Usare filo adatto alla saldatura MIG MAG Superficie da saldare in cattiva condizione ruggine ecc Pulire le parti prima di saldare Scintille molto evidenti Voltaggio arco troppo basso o alto Vedere le impostazioni di saldatura Cattiva connessione a terra Controllare il cavo e posizionarlo in modo da avere un buono scarico a terra Gas di protezione insufficiente Regolare il flusso del gas Non c gas in uscita dalla torcia Cattivo collegamento del gas Controllare se il collegamento del gas dietro la saldatrice in buone condizioni La pistola non funziona Problema di connessione Controllare le connessioni della torcia presa di alimentazione e presa di comando Nel modo pistola la manopola di regolazione della velocit che si trova sulla saldatrice non funziona E normale Quando viene usata la pistola funziona solo la manopola posta sulla torcia 57 DUOGYS AUTO D claration de conformit Gys atteste que les postes de soudure DUOGYS AUTO sont fabriqu s conform ment aux exigences des directives Basse tension 2006 9
83. n modo sin rgico el DUOGYS determina los parametros de soldadura seg n el gas utilizado Por defecto en soldadura de acero la m quina est configurada Argon CO2 Para cambiar de gas y configurar el equipo en modo CO2 o volver al modo Arg n CO2 proceder como abajo mencionado 1 Apretar la tecla Type durante 5 segundos hasta que el teclado se apague luego relajar la tecla 2 En un plazo de 5 segundos elegir la configuraci n deseada con la tecla choix mode Normal 2T gt Arg n CO2 reglaje de origen Delay gt 2 100 3 La validaci n se efectua o sea por la tecla Type o sea al esperar unos 5 segundos 4 Una vez validado el equipo vuelve al modo de funcionamiento normal y la modificaci n queda registrada a n el aparato apagado 100 CO2 Ar CO2 DUOGYS AUTO D MODO SPOT Esta funci n permite realizar soldadura por puntos Para ajustar el tiempo del punto utilizar el potenci metro MODO DELAY Para realizar soldaduras en punto de cadeneta ajustar el potenci metro Esta funci n permite soldar chapas muy finas en acero o aluminio evitando que la chapa sea perforada y deformada Sobre todo la soldadura del aluminio SPOOL GUN PR SENTACION Y FUNCIONAMIENTO La antorcha spool gun se instala sobre el conectador de la antorcha T1 e El spool gun funciona sea en modo manual o sea en modo sin rgico En modo manual o en modo Sin rg
84. n position 0 8mm e Ouvrir la trappe du poste e Positionner la bobine en tenant compte de l ergot d entrainement du support bobine e R gler le frein de la bobine pour viter lors de l arr t de la soudure que l inertie de la bobine n emm le le fil De mani re g n rale ne pas trop serrer e Les galets moteur sont des galets double gorge 0 6 0 8 et 0 8 1 L indication qu on lit sur le galet est celle que l on utilise Pour un fil de 0 8 utiliser la gorge de 0 8 Pour la premi re mise en service gt 55 a d serrer la vis de fixation du guide fil placer les galets puis positionner le guide fil au plus pr s du galet mais sans qu il y a contact avec ce dernier puis resserer la vis de fixation e Pour r gler la molette des galets presseurs proc der comme suit desserrer au maximum actionner le moteur en appuyant sur la g chette de la torche serrer la molette tout en restant appuy sur la g chette Lorsque le fil _commence t e Choisir le diam tre du tube contact au bout de la torche Utiliser un tube contact adapt au diam tre du fil utilis DUOGYS AUTO FONCTIONNEMENT DU POSTE CLAVIER DE COMMANDE EASY CONTROL O Choix du mode de soudage Mode Manual gt NORMAL 2T soudage standard 2 temps En mode manuel la vitesse de d vidage du fil est gt DELAY fonction point de chainette d termin e par l utilisateur en ajustant le pointage avec r glage d
85. ner Synergic Modus Stellen Sie den Regler f r Drahtgeschwindigkeit zun chst auf mittlere Position und regeln Sie bei Bedarf nach Weitere Informationen f r den Synergic Modus finden Sie auf Seite 30 Taste ffnen Schliessen der Abdeckung Schraube f r Drahtrolle Fixierung f r Drahtrolle Nicht zu viel ziehen Einstellung Drahtandruck Potentiometer f r Einstellungen der Drahtgeschwindigkeit ANSCHLUSS SPOOL GUN BRENNER Drahtrolle Abdeckung ffnen J Schrauben entfernen Drahtrolle einlegen Um den Draht in den Antrieb zu f hren dr ucken Sie den Spannhebel zur ffnung der Andruckeinstellung Brenner Entfernen Sie den Draht aus Brenner T1 Entfernen Sie Brenner T1 Schliessen Sie den Spool Gun Brenner am AnschluB T1 an Schliessen Sie den Steuerleitungsstecker an der vorgesehenen Buchse an Schalten Sie auf Brenner T1 HINWEISE e Beachten Sie bitte die Grundregeln des Schwei en e Verschliessen Sie nicht die L ftungs ffnungen des Ger tes um die Luftzirkulation zu erm glichen e Lassen Sie das Ger t nach Beendigung der Arbeit noch eine Zeit eingeschaltet um die Abk hlung zu erm glichen e Thermoschutz Nach Aufleuchten der Kontrollampe ben tigt das Ger t je nach Umgebungstemparatur einige Minuten zur Abk hlung EINSCHALTDAUER UMGEBUNGSBEDINGUNGEN e Das Ger t arbeitet mit einer Konstantstrom Kennlinie Die Angaben f r die Einschaltdaue
86. o sostituirlo Cambiare anche il prodotto anti aderenza Il filo pattina sui rulli Controllare la pressione del rulli o sostituirli Diametro filo non idoneo al rullo Guaina per il filo non idonea Non funziona il motore che deve srotolare Bobina o freno rulli regolati troppo stretti Allentare il freno e i rulli Problema di alimentazione Controllare che l interruttore che aziona il movimento sia in posizione on Cattivo funzionamento del meccanismo che srotola il filo Guida di copertura del filo sporca danneggiata Pulire o cambiare Freno bobina troppo stretto Allentare il freno Non c corrente Cattiva connessione alla fonte principale di corrente Controllare la connessione della presa e guardare se questa ben alimentata con tutte e 3 le fasi Cattiva connessione a terra Controllare il cavo della terra connessione e stato della pinza Contatore corrente non funzionante Controllare il grilletto della torcia Il filo si intreccia dopo che i rulli hanno cominciato a girare Guaina filo danneggiata Controllare la guaina e il corpo della torcia Blocco del filo nella torcia Pulire o sostituire Non c il tubo capillare Controllarne la presenza Velocit filo troppo elevata Ridurne la velocit Il cordone di saldatura poroso Il flusso del gas non sufficiente Regolare il valore tra 15 a 20 I mi
87. obtener el m ximo rendimiento del mismo lea con atenci n el siguiente documento El Duogys es recomendado para la soldadura del acero del inox del aluminio y para las soldaduras fuertes de aceros alta resistencia con hilos CuSi y Cual ideal al reparar la carrocer a Su reglaje es sencillo y r pido gracias por su funci n Velocidad de hilo sin rgico Funciona con una alimentaci n de 400V trif sica o de 230V trif sica ALIMENTACION ELECTRICA La corriente efectiva absorbida Ileff esta se alada sobre el aparato para las condiciones de uso m ximas Comprobar que la red el ctrica y sus protecciones fusible y disyuntor sean compatibles con la corriente necesaria para su utilizaci n En algunos pa ses es necesario cambiar el enchufe para m s de rendimiento El aparato tiene que ser colocado de tal manera que sea accesible el enchufe No utilizar alargadores con una secci n inferior a 2 5mm2 ALIMENTACION 400V TRIFASICOS El Duogys Auto de origen est ensamblado a la fabrica para une utilizaci n en 400V trif sico y entregado con un enchufe de 16A tipo RS 015 CEE 400V Tiene que ser conectado a una toma de 400V 50 Hz CON tierra protegida por un disyuntor 10A y un diferencial de 30mA ALIMENTATION 230V TRIFASICOS ATTENCION este aparato esta ensamblado a la f brica para una utilizaci n en 400V bif sicos Si la red el ctrica es de 230V 3 fases modificar la conexi n de la placa al interior de la maquina Esta manipula
88. ocidad del hilo El cord n de soldadura es poroso El consumo de gas es insuficiente Ralla de ajuste de 15 a 20L min Limpiar el metal de base Botella de gas vac o Reemplazarla Calidad del gas non satisfactorio reemplazarlo Circulaci n de aire o influencia del viento Impedir las corrientes de aire proteger la zona de soldadura Boquilla gas demasiada sucia Limpiar la boquilla gas o reemplazarla Mala calidad del hilo Utilizar un hilo adaptado a la soldadura MIG MAG Estado de la superficie a soldar en mal estado Limpiar la pieza antes de soldar Part culas de chispas importantes Tensi n del arco demasiada baja o alta Ver los par metros de soldadura Mala toma de masa Controlar y posicionar la toma de masa lo mas pr ximo posible de la zona a soldar Gas de protecci n insuficiente Ajustar el caudal de gas No llega gas a la salida de la antorcha Mala conexi n del gas Verificar que la uni n del gas cerca del motor sea bien conectada el Spool Gun no funciona Problema de conexi n Verificar las conexiones de la antorcha conector potencia y conector potencia orden En modo Spool Gun El bot n de ajuste velocidad situado sobre el aparato no funciona Comportamiento normal del aparato Durante la utilizaci n del spool gun solo el bot n de ajuste de velocidad del hilo sobre la antorcha funciona
89. orte de antorchas Soporte de cables de antorchas Cable de alimentaci n 6m Cable de maza y pinza 250A Soporte de botellas maxi 2 botellas de 4m Cadena de fijaci n de botellas Atenci n bien fijar las botellas Soporte bobina 200 mm Soporte bobina 200 o 300 mm Electrov lvulas antorcha 1 T Electrov lvulas antorcha 2 2 32 DUOGYS AUTO s INSTALACION DEL APARATO CONEXION GAS Apretar el man metro sobre la botella de gas Utilizaci n con 2 gases diferentes Cortar el tubo en 2 Conectar cada botella sobre las electrov lvulas correspondientes Electrov lvulas T1 arriba Electrov lvulas T2 abajo Para evitar las fugas de gas utilizar las abrazaderas de la caja de accesorios Cortar el tubo de 2 metros en 3 Pues realizar el montaje gracias al racor Y Cf foto Para evitar las fugas de gas utilizar las abrazaderas de la caja de accesorios CAUDAL DE GAS El caudal de gas es entre 15 y 25L min para aluminio y entre 8 y 12L mm para acero 0 6 0 8 seg n el ambiente y la experiencia del soldador ELECCION DE BOBINAS posibilidades Tipo de hilo antorcha 1 antorcha 2 Argon INOX co2 200 mm I 200 mm _ FA 200 PE OR Em 800 TL Alu 300 Argon puro AGS 200 Alis 100 DESEA I asi s x Prever una funda tefl n ref 041548 y un tubo de contacto especial alu 0 8 041059 Configuraci n recomendada par
90. r folgen der Norm EN60974 1 p 60974 1 40 T cycle 10 min 60 T cycle 10 min 100 T cycle 10 min DuoGys Auto 22 150 A 105 A 90 A pene Der berhitzungstest wurde bei Raumtemperatur durchgef hrt und die Einschaltdauer bei 40 C durch Simulation ermittelt Die Duogys ist ein A Klasse Ger t f r den industriellen und oder professionellen Gebrauch geeignet In einem anderen Umfeld ist die elektromagnetische Vertr glichkeit schwieriger zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden die Elektrizit t leiten k nnen 28 DUOGYS AUTO e Vorausgesetzt dass die Kurzschlussleistung 55 an der Schnittstelle zwischen privatem Nutzer und ffentlichem Versorgungsnetz gr er oder gleich 1 8MVA ist stimmt dieses Ger t mit der Norm EN 61000 3 12 berein Es liegt in der Verantwortung des Elektroinstallateurs bzw des Ger teanwenders daf r Sorge zu tragen dass das Ger t ausschlie lich an eine Stromversorgung mit einer Kurzschlussleistung Ssc gr er oder gleich 1 8MVA angeschlossen wird Wenden Sie sich bei eventuellen Fragen bitte an den lokalen Stromnetzbetreiber INSTANDHALTUNG e Die Instandhaltung sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Trennen Sie die Stromversorgung des Ger tes und warten Sie bis der Ventilator sich nicht mehr dreht Im Ger t sind die Spannungen sehr hoch und deshalb gef hrlich e N
91. re la C02 o se si vuole tornare al modo Argo CO2 seguire la procedura sotto Premere per 5 secondi il tasto Type fino a che la tastiera si spegne quindi rilasciare Scegliere l impostazione desiderata entro 5 secondi premendo scelta modo Normale 2T gt Argo CO2 impostazione di default Delay gt 2 100 La conferma viene data sia premendo il pulsante Tipo che aspettando 5 secondi Dopo la conferma la saldatrice torna a funzionare normalmente e la modifica rimane registrata anche quando viene spenta EASY CONTROL 100 CO2 Ar 2 DUOGYS AUTO MODO SPOT Questa funzione permette di fare una saldatura spot Per regolare la durata di ciascun punto usare la manopola MODO DELAY Per fare una saldatura intermittente selezionare il modo con la manopola Questa funzione permette di saldare lamiere in acciaio o alluminio molto sottili abbassando il rischio di perforare o saldare in modo storto specialmente per la saldatura dell alluminio PISTOLA A BOBINA INTEGRATA DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO La pistola a bobina integrata deve essere collegata al posto della torcia T1 La pistola funziona sia in modo Manuale che Sinergico In entrambi i modi attivo solamente il pulsante di regolazione velocit del filo che sulla torcia 1 manopola sul pannello di controllo non attiva Modo Sinergico Posizionare il pulsante per la
92. regolazione della velocit del filo 1 presente sulla torcia al centro poi se necessario regolare Vedere pag 17 per altre informazioni sul modo Sinergico Pulsante di apertuara chiusura del coperchio Dado che tiene la bobina Dado che blocca la bobina non stringere troppo Vite per regolare la tensione dei rulli Manopola per la regolazione della velocit del filo MONTAGGIO Bobina Aprire il coperchio 7 Rimuovere il dado che tiene la bobina non invertire la vite Stringere non troppo il dado numero per far uscire l asse che regger la bobina e lasciare posto per inserire quest ultima Inserire la bobina Per inserire il filo sui rulli premere sulla vite che serve regolare la tensione di questi Torcia e Ritirare il filo della torcia T1 srotolando la bobina Staccare la torcia T1 e Collegare l attacco della pistola a bobina integrata nell attacco della torcia T1 Collegare la presa di commando della pistola a bobina integrata Y e Girare l interruttore nella posizione T1 f CONSIGLIO E PROTEZIONE TERMICA Rispettare le regole basilari della saldatura Lasciare le fessure aperte affinch circoli l aria Altermine della saldatura lasciare la saldatrice collegata alla presa in modo che si raffreddi Protezione termica si accende la spia e il processo di raffreddamento dura un paio di minuti e dipende anche dalla temperatura dell ambiente
93. reichend sind Hinweis Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel dessen Querschnitt kleiner als 2 5mm ist 400V DREIPHASIG NETZANSCHLUSS Die DUOGYS AUTO wird mit einem dreiphasigen 400V Netzanschluss und 16A Netzstecker type RS 015 CEE 400V geliefert Das Ger t soll mit einer entsprechenden Steckdose mit Schutzleiter und 10 AT Absicherung verbunden werden 230V DREIPHASIG NETZANSCHLUSS VORSICHT Dieses Ger t ist urspr nglich in 400V dreiphasig montiert Wenn Ihren Stromversorgung in 230V dreiphasig ausgef hrt ist ndern Sie die Beschaltung der Anschlussplatte im Ger t wie unten dargestellt Diese Anderungen d rfen nur von sachkundigen Personen durchgef hrt werden TRI lt A BESCHREIBUNG Die DUOGYS wird mit drei Brennern geliefert 2 Standardbrenner mit 3m Kabel ausger stet f r 0 8mm Draht 1 Spool gun Brenner mit 4m Kabel ausger stet f r 0 8mm Aluminium Draht OO s Standardbrenner 150A Standardbrenner 150A Spoolgunbrenner Kontaktrohre 0 8 Kontaktrohre 0 8 Kontaktrohre 0 8 Kontaktrohre 0 6 NB Zur Umr stung eines Standardbrenners f r den Betrieb mit Aluminiumdraht ist optional eine Teflonf hrungsseele Ref 041578 verf gbar Sicherheit Nur der angew hlte Brenner ist spannungsf hrend PSA Anforderung 22 Ein AUS Schalter 7 stufiger SchweiBspannungsregler zur Anpassung der Schwei leistung ad quat zur verschweiBenden Blechst rke Bedienfeld zur Einstellung der Schwei
94. rschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler 59 DUOGYS AUTO SCH MA LECTRIQUE CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN DIAGRAMA ELECTRICO DIAGRAMMA ELETTRICO OO O 0 O 0 0 b gt gt 3 be i 60 DUOGYS AUTO PI CES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE PIEZAS DE RECAMBIO PEZZI DI RICAMBIO 1 Cha ne de 80 80cm chain 80cm Kette cadena de 80cm 80 Catena da 80cm 35067 2 Support torches arri re Rear torches support Hinterer Brennerhalter Soporte antorchas de atr s 98435BG ropenok Supporto posteriore torce 3 Support torches avant Front torches support Vorderer Brennerhalter Soporte antorchas delanteras 98436BG ropenok Supporto anteriore torce 4 Poign e Handle Griff Pu o Impugnatura 72068 5 Bouton r glage de vitesse fil Wire speed adjusting knob Drahtvorschubseinsteller Bot n reglaje de 73008 velocidad de hilo Manopola regolazione veloc
95. rsonas u objetos Quemaduras al soldar se deber ir adecuadamente equipado protecciones para los ojos guantes para las manos y vestimenta ignifuga para el soldador y las personas de su entorno inmediato Proteja los otros instalando protecciones no inflamables o previni ndolos no mirar al arco y Mantener distancias suficientes Riesgos de fuego Suprimir todos productos inflamables del espacio de trabajo No trabajar si hay GAS inflamable Humos no inhalar los gases y humos de soldadura Se deber trabajar en un local bien ventilado con extracci n artificial si es soldadura en interior Precauciones todas operaciones de soldadura Suplementarias en lugares con importante riesgos de choques el ctricos en lugares cerrados en presencia de materiales inflamables o con riesgos de explosi n Siempre debe ser sujeta a la aprobaci n de un experto y efectuada en presencia de personas cualificadas capaces de intervenir en caso de urgencia Los medios t cnicos de protecci n especificados en la Especificaci n T cnica CEI IEC 62081 deben ser aplicados La soldadura en posici n sobreelevada esta prohibida excepto en caso de utilizaci n de plataformas de seguridad Las personas que tienen un estimulador cardiaco deben acudar al medico antes de utilizar estos aparatos No utilizar el aparato para descongelar las canalizaciones Manipulese la botella de gas con precauciones riesgos existen cuando la botella o la valvula
96. soit en attendant un delai de 5 secondes 4 Une fois valide le poste revient en mode de fonctionnement normal et la modification reste enregistr e m me une fois le poste teint 100 CO2 Ar 2 DUOGYS AUTO MODE SPOT Cette fonction permet de r aliser des travaux de pointage Pour ajuster la dur e du point utiliser le potentiom tre MODE DELAY Pour effectuer vos travaux en points de cha nette ajuster le potentiometre Cette fonction permet de souder des t les tr s fines en acier ou en aluminium en limitant le risque de percage et de d formation de la t le surtout pour le soudage aluminium SPOOL GUN PRESENTATION ET FONCTIONNEMENT TORCHE SPOOL GUN e La torche spool gun se monte sur le connecteur de torche 1 e Le spool gun fonctionne soit en mode Manuel soit en mode Synergic En mode manuel ou en mode Synergic seul le bouton de r glage de vitesse fil d port sur la torche est actif le potentiom tre vitesse fil du poste est inactif e Mode lt Synergic Placer le bouton de vitesse fil de la torche au centre de sa plage puis ajuster si n cessaire Pour plus d informations sur le mode Synergic se r f rer la page 9 6 Bouton d ouverture fermeture capot Ecrou de serrage bobine crou frein bobine ne pas trop serrer Vis de r glage de tension des galets Bouton de r glage de vitesse fil PROCEDURE DE MONTAGE Bobin
97. that the equipment is only connected to a power supply where the power of short circuit ssc is equal to or greater than 1 8MVA MAINTENANCE e The maintenance has to be done by a qualified person e Cutthe power supply unplugging the device wait for the ventilator to stop before working on the welding unit Inside tensions and currents are high and dangerous e Regularly remove the metal cover and dust with compressed air Take the opportunity to have the electrical connections checked by a qualified person with an insulated tool e Regularly check the good condition of the power supply cord If damaged it has to be changed by the manufacturer its after sales service or a qualified person to avoid any danger SECURITY The MIG MAG welding can be dangerous and cause serious or even lethal wounds Protect yourself and protect the others Respect the following safety instructions Arc radiations Protect yourself with a helmet fitted with filters in compliance with EN169 or EN 379 Rain steam dampness Use your welding unit in a clean environment pollution factor lt 3 laid down flat and more than one meter far from the part to be welded Do not use in rain or snow Electric shock This device must only be used with a three phase power supply with 3 wires and a neutral connected to earth Do not touch the parts under tension Check that the supply net is well adapted to the unit Never use a defective torch i e that has a problem wit
98. tre 200mm 200mm diameter wheels 200mm Durchmesser Rad Rueda di metro 200mm 71375 200mm Ruote diametro 200 mm 26 Embout d axe End axis Endachse Boquilla de pasador ocu Asse 71382 27 Contacteur 24V AC 10A Contactor 24V AC 10A 24V AC 10A Schalter Contactor 24V AC 10A 51113 24V AC 10 Contatore 24V AC 10 28 Transformateur de commande Control transformer Kontroll Transformator Transformador de mando 92981 Trasformatore di controllo 29 Electrovanne Solenoid valve Elektroventil Electro v lvula Elettrovalvola 71512 30 Carte de commande Control card Steuerkarte Carta de mando Scheda di 97066C controllo 31 Carte d affichage Display card Anzeigekarte Carta de fijaci n Scheda display 97074C 32 Plaque bornes 9 poles Terminal board Anschlussstutzen Platte 9 polig Placa terminal 9 polos 51397 9 Scheda terminale 33 Tuyau gaz 2m Gas pipe 2m Gas Schlauch 2m Tubo del gas 2m 2 Tubo 95992 gas 2m 34 Collier 10 5 Collar 10 5 Kabelschelle 10 5 Collar 10 5 10 5 Guarnizione 10 5 71225 62 DUOGYS AUTO ICONES SYMBO
99. wire debit is not constant Cracklings block up the opening Clean out the contact batch or change it and replace the anti adherence product The wire skids in the rollers Control the roller pressure or replace it Wire diameter non consonant with roller Covering wire guide in the torch non consonant The unwinding motor doesn t operate Reel or roller brake too tight Release the brake and rollers Electrical supply problem Check that the running button is on the position on Bad wire unwinding Covering wire guide dirty or damaged Clean or replace Reel brake too tight Release the brake No welding current Bad connection to the main supply See the branch connection and look if the lap is fed by 3 phases Bad earth connection Control the earth cable connection and clamp condition Power contactor inoperative Control the torch trigger The WIRE rubs down after the rollers Covering WIRE guide crushed Check the covering and torch body Locking of the wire in the torch Clean or replace No capillary tube Check the presence of capillary tube Wire speed too fast Reduce the wire speed The welding cord is porous The gas flow is not sufficient Adjusting range 15 to 20 L min Clean the working metal Gas bottle empty Replace it Gas quality non satisfying Replace it Air flow or wind in
100. y posici n 7 para chapa de 4mm Apuntar la velocidad del hilo gracias por el potenci metro 3 Consejos i El ajuste de la velocidad del hilo se hace a menudo por el ruido el arco debe ser estable no crepitar 1 demasiado 1 Cuando la velocidad es demasiado d bil el arco no es continuo Cuando la velocidad es demasiado r pida el arco crepita el hilo rechaza la antorcha i 35 DUOGYS AUTO MODO SYNERGIC Gracias a esta funci n no es necesario mas ajustar la velocidad del hilo Sigue las instrucciones siguientes situar el potenci metro velocidad de hilo a medio de la zona Optimal synergic Seleccionar E Y el tipo de hilo O v El di metro de hilo La tensi n conmutador 7 posiciones sobre la cara antes Para elegir la posici n adecuada seg n el espesor que soldar referirse a la tabla abajo suggestions for SYNERGYC MODE Brazing CuSi CuA Wire 851 0 0 6 009 01 0 1 4 132 13 ci 15 4 14 5 A partir de esta combinaci n de par metros el DuoGys Auto determina la velocidad de hilo ptima y el mismo esta dispuesto a soldar Es posible ajustar la velocidad del hilo en gracias al potenci metro Para cada antorcha una memorizaci n de las ltimas configuraciones de soldadura es efectuada Di metro de hilo calidad modo Selecci n del GAS solamente para la soldadura de acero E

Notice DuoGys Auto_FR_EN_DE_ES_RU_IT_73524

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents