Home

E - Jonsered

1. IN 52 53 ZA RS v SIA RISI KRG Sch dee ch s Sch deich SSK A SS ch d S KRG REEL KN SE Se eich Sch fe 0000000 deich A SIR SISSI X K AA ZA II AA CIR oso SARI X A KK BERKS gt K SC X Sc KI 2 SE SE SS S ID 7 KIN A Ul ITS Uy ud vil dy ly Vy y Wy V dr Wal War SS SN IN SSN SK n N lt K AN oi J 4 ASS A N SN KA S lt e lt SN SN S SI w N U ND U my N It 57 58 59 4 Electrolux Stabilimento e uffici ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Unione 2 4 20015
2. Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Servizio e Pulizia sottoscocca il rubinetto raccordo scocca e Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni Mod TOUCH N MOW vedere a pagina 56 SE buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 24 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire Avviare il motore lama in rotazione lasciandola funzionare per alcuni minuti pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal LAMA vedere a pagina 56 eDopo un periodo di rimessaggio della rasaerba opportuno lubrificare il punto di frizione indicato in fig Y per favorire le operazioni di caricamento della molla e Per togliere la lama 25 svitare la vite 26 eControllare il supporto lama 27 la rondella frizione 28 la chiavetta 29 e le rondel le 30 se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli eDurante il montaggio accertarsi che la chiavetta 29 sia nella sede dell albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore La vite lama 26 va bloccata con coppia di serraggio di 5 34 Kpm 52 4 Nm FRANCE NOMENCLATURE d but en page 51 1 Guidon sup rieur 7 Ch ssis 13 Manette des gaz 2 P
3. e Ol unyave ue xivnthoa EGWTEOLXNG XA ONG SEV TOETEL NOTE va AELTOLQYODV GE K ELOTOUG YOOOUG YLAT LT QYEL HIV LVOG NANTNELaONG f Kata TNV doa EOYAOLAC TO TEL L VOV va TEOTATATE XO1 7076 va UNV TOEXETE g Na mooc xete TOA ATA TNV AVTLOTOOP OTAV TOABATE TNV UNJAVI MOOG TO U POG 6 h Aivete 16101irEON 7000071 OTAV H ungav eoyaletai OE E APOC LE XALOT N oe XATHPOO Na yonoiuororelte TATOVTOLA AVTLY LOTEQO Na TOOO YETE oe 7076 U OOC BA ETE TA TO LA oac Na uetaxiveioVe Ao d or oy on ue TNV XALOT MOTE TIPOS TA AVO N TOOG TA XATO ONG E OTE TEOCEYTIXOL xar TNV 62260 TNG KATE VVVONG TOPELUG xat va unv EOYA EOBE oe E APN UE VTEOPOMXEC HMOELC i Mn xonowonotelte NOTE tnv unyav UE E OTTOUOTIXA XOALUNATA XAL TOOGTAG EC XAL YOQILG TIG OVOXEVEC aopahetac T X UETAAAAXTEC N OVA KTEC JOOTAVLAV EYHATEOTNUEVEG XAL oe XOA XATAOTAGA j Ze reo rtoon TOV o ovAA xrno JOOTAVLAV dev xenoworoindet OMOTA YIVETAI ETIXIV LVOG 4070 TEQLOTOOPNG TOV HAXOLOLO N TOV OVTIXELUEVOV TOV UTTOOO V va 7 76 TEL VUON k Tia Aoyovg aopaletac o xivnthoa dev TO ITEL MOTE va EEMEOVE TOV AQIBU OTOOP V TOV PALVETAL OTNV TIVAXI A I Exx veite TOV X1IVNTHOA UE mooocoy XOL O UPOVA LE TIG o nyleg xo onc Orav O xivnr oac EIVAL vro xivnon ATAJOOEVETAI va TANOLA ETE UE TA yote UE TIG AXOEC TOV no dv X TO OTO TO T ATOLO H OTO dvoryua ATOBOATS TNG 1610C m Kara TNV or
4. POLSKA SCHEMAT URZ DZENIA zaczyna sie na str 51 1 Gorny uchwyt 7 Obudowa 13 Dzwignia gazu 2 Przycisnac pomke 8 Dzwignia regulacji wysokosci koszenia 14 Dzwignia bezpieczenstwa 3 Nakretka gornego uchwytu 9 Swieca zaptonowa 15 Przektadnia 4 Worek Zbiornik na trawe 10 Zbiornik paliwa 16 Dzwignia Touch N Mow 5 Korek wlewu oleju 11 Starter 17 Klucz Touch N Mow 6 Korek spustu oleju 12 Klapka ochronna 18 Dzwignia napedu MONTA ZBIORNIKA NA TRAWE zaczyna sie na str 51 MONTA KLAPKI OCHRONNEJ zaczyna sie na str 51 MONTAZ zaczyna si na str 52 I Maszyna do ciecia trawy popychana Zdjac koncowki raczek dotaczyc ciegna tak jak pokazane i zatozyc konc wki raczek N MONTAZ zaczyna sie na str 53 Maszyna do ciecia trawy samobiezna Zdjac koncowki raczek dotaczyc ciegna tak jak pokazane i zatozyc konc wki raczek y MONTAZ zaczyna sie na str 54 Maszyna do ciecia trawy o Mod Touch N Mow samobiezna Zdjac konc wki raczek dotaczyc ciegna tak jak pokazane i zatozyc konc wki raczek WPROWADZENIE KORKA MULCHING zaczyna si na str 54 Aby ci traw w systemie mulching bez zbierania skoszonej trawy podnie os on i w o y korek mocujac go na spre ynie zgodnie z przedstawionym rysunkiem N REGULACJA WYSOKOSCI UCHWYTU zaczyna sie na str 55 USTAWIANIE WYSOKOSCI KOSZENIA zaczyna sie n
5. szallitasa el tt I Ha a Touch N Mow beinditasi k sz l k meghib sodik ne probaljak megjavitani hanem k rjek az enged lyezett szerel k zbel p st m A biztons gi kulcsot kivenni annak rdek ben hogy megel zz k a g p v letlen bekapcsolodasat n Amikor a f nyiro nincs hasznalatnan mindig kivenni a biztons gi kulcsot 0 A kulcsot mindig egy biztons gi helyre eltenni hogy csak feln ttek rendelkez s re allhasson p Miel tt a biztons gi kulcsot kiveszik megbizonyosodni hogy ez Lock 8 Remove pozicioban alljon Ai gt Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyerty t minden karbantart si muvelet elott 04 temu robban motorokn l az olajszintet rendszeresen ellenorizni Ha sz ks ges olajat ut nat lteni vagy cser lni Tov bbi felvilagositasok a motor haszn lati utasitasaban eldonkint ellenorizni hogy a csavarok s any k kell en meg legyenek huzva Funyir s ut n a g pet alul fel l alaposan megtisztitani Megakad lvozni a v z alatti fulerakod st eUgyelnia f stkiputog hangtompitojara mert forro eKer ktengelyeket idonkint leszerelni petr leummal megmosni s visszaszerel s elott megolajozni ugyanez rv nyes a goly scsap gyas kerekekre de itt a csap gyakat zsirozni kell Peng t gyakran ellenorizni akkor nyir j l ha alaposan meg van fenve s ki van egyensulyozva Gyakran ellen rizni a k st az esetleges k rosod s
6. DANMARK Anvendelse a Pleeneklipperen ma ikke anvendes af personer under 16 ar eller personer som ikke ved hvordan maskinen betjenes korrekt b Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig inden for arbejdsomr det Hold bern og husdyr pa sikker afstand af pleeneklipperen nar den er i brug c Denne maskine ma kun anvendes til klipning af almindeligt grees Den ma ikke anvendes til andre formal f eks til udj vning af forhojninger som f eks muldvarpeskud eller myretuer d Anvend kun pleeneklipperen hvis arbejdsomradet er tilstreekkeligt oplyst e Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plaenen inden klipningen Veer opmeerksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i gr sset Forberedelse lbrugtagning a Anvend kraftigt fodtoj og lange bukser under arbejdet b Sorg for at redskaberne er ordentligt fastgjort inden du gar i gang Nar skeerekanten skal slibes skal den slibes pa begge sider for at undga ubalance Hvis klingen er beskadiget skal den udskiftes c Sluk motoren og fjern taendrorets deeksel nar Sikkerhedsanordningerne skal fjernes e Maskinen skal transporteres l ftes eller flyttes fra arbejdsomr det e Maskinen skal vedligeholdes eller reng res eRedskaberne skal ordnes eKlippeh jden skal indstilles e Maskinen efterlades ubevogtet Klingen forts tter med at dreje et par sekunder efter at motoren slukkes d Advarsel Br ndstof
7. c Ez a g p kiz r lag term szetes fu nyir s ra szolg l Tilos egy b celokra haszn lni pl terepegyenetlens gek gy mint vakondt r sok vagy hangyabolyok els mit sa d Csakis megfelelo l t si viszonyok mellett dolgozni e A munka megkezd se elott a ter letrol minden idegen targyat eltavolitani Erre munka k zben is gyelni Elok szit s Muk d s a A munk hoz vastag cipot s hossz nadr got lteni b A munka megkezd se elott ellenorizni hogy a peng k es v g k sek t k letesen r gz tve legyenek A peng k megfen s t mindket oldalon el kell v gezni egyensulyeltol d s megakad lyoz sa v gett Ha a penge sulyosabban meg van s r lve ki kell cser lni c Az alabbi esetekben a motort le kell allitani s a gyertyakupakot le kell venni e v doelemek leszerel se O a g p sz llit sa f lemel se vagy a munkahelyrol val elmozdit sa O tisztitas vagy karbantartas a k sen v gzett barmilyen munka e v g magassag be llit sa a g p orizetlenul hagy sa A motor le llit sa ut n a penge m g n hany m sodpercig mozg sban marad d Vigy zat Az zemanyag erosen gyul kony eUzemanyagot csakis erre alkalmas tartalyokban t rolni eUzemanyagot csakis szabadban s nem doh nyozva t lteni OA tart lyt a motor beind t sa elott felt lteni Muk do vagy meg meleg motornal benzint ut nat lteni vagy a tart ly dug j t kinyitni tilos ha a benzin kicsordult motort nem
8. pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen P i startov n motoru a se en je zak z no zvedat zadn st seka ky za n na stran 55 Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu PROVOZ za n na stran 55 Se zen motoru Postupujte dle instrukc uveden ch v N vodu k pou v n dodan m v robcem motoru POZOR P ed uveden m motoru do provozu mus b t do motoru nalito 0 6 litru motorov ho oleje pro ty taktn vzduchem chlazen motory t da SAE 30 za n na stran 55 STARTOV N MOTORU E KSO P RR Jestli e byla seka ka dn sestavena postupujte p i startov n motoru Zm kn te 3 4 kr t bal nek pomocn pumpi ky 2 um st n v prostoru karbur toru n sledovn a p ku plynu 13 posu te do polohy MAX a Motor se syti em Dal informace a vysv tlen o provozu motoru naleznete v N vodu k pou v n Pokud je motor studen posu te p ku plynu 13 do polohy START p slu n ho motoru b P ku pro vypnut motoru 14 p it hn te sm rem k horn rukojeti a dr te ji A Nyn nastartujte motor sm N stla enou po dobu startov n i vlastn ho provozu seka ky touto p kou je Ru n startov n P ka pro vypnut motoru 14 mus b t stlacena k horni rukojeti ovl d no zastaveni mo
9. pru iny e Pri demont i ac ho no e 25 vy roubujte roub 26 e Zkontrolujte stav una e e ac ho no e 27 podlo ky 28 kl nku 29 a podlo ky 30 a vym te v echny sou sti kter jsou po kozen Pri zp tn mont i dbejte na to aby byl klinek 29 spr vn um st n v z mku klikov ho h dele a ac hrany no e byly postaveny ve sm ru ot ek motoru Up nac roub no e 26 mus b t dota en silou utahovac ho momentu 52 4 Nm 32 BESKRIVELSE starter p side 51 DANMARK 1 vre h ndtag 7 2 Primperpumpe 8 3 Skruer kontram trik for vre h ndtag 9 4 Opsamler 10 5 Oliep fyldningsd ksel 11 6 Olieaftapningsprop 12 MONTERING AF OPSMPLER starter p side 51 Stel 13 Speederh ndtag H ndtag for indstilling af klippehojde 14 Sikkerhedsh ndtag T ndr r 15 Reduktionsenhed Benzind ksel 16 Touch N Mow h ndtag H ndtag for start af motor 17 Touch N Mow n gle H ndtag deflektor 18 Koblingsh ndtag MONTERING H NDTAG DEFLEKTOR starter p side 51 MONTERING starter p side 52 Pl neklipper med Benzinmotor MONTERING starter p side 53 Fjern h ndtagenes endestykker og fastg r kablerne som vist S t h ndtagenes endestykker tilbage p plads MONTERING starter p side 54 Fjern h ndtagenes
10. tnv AEitoveyia Ap vovr THV o XLVNTHOAG OTALOT KOIIH Tia va xdVETE TO X YLLO TOV YOQTAQL V OMOMYVETE TNV UNJAVI LE TO X QL N OLV EETE TNV AUTOLOTN TOOMBNON 61676 oediba 56 Exxtvnon tov ALVNTNOA DOPTIZH TOY ZYZTHMATO TOYXH N MOO Fia va pogrioete TO ovotnua exxivnoni TNV TR TN Pood AAA xat xade dAAN POL TOV Y OVOXEVI ELVOL UVEVEQYN EL VAL OTAPOITIITO va TOAYUOTOTOINOETE TLG BA rre cedida 56 IlaT oTE TOEIG T COEOIC pog i rv avrAia sunAovriouo 2 Tloweo 2 Yrow te ungoord TO HOYAO exxivnon Touch N Mow 16 BA te cedida 56 XEXLV OTE mv unyav TIAVOVTAC tnv Aa n exxivnonc 11 xar toa wvrag Tv ymoic va BdAerTe S vaun UEYOL va XATAAABETE Tny avtiotaon TOV TOOBAAETE ano Tny anoovurteon agnote Ao nov tyv aBh divovtai Eva varo roa nyua Eav r dava y unxavn dev EEXLIVIJOEL ENAVOAG ETE uia EUTEEN Pood 61676 oediba 56 Eveoyoroinon NG avrouarng xivnonc BAATE oe Aertovoyia Tn AaBn 18 xar AQOT OTE TN TOTNU VN XOVTOA OTO UTO TOO IIg000xn EVEOYOTOLJOTE HOVO ep oov y UNXAVN EL VAL oe ELTOVEYIO 61676 oediba 56 Agov oBnoete mv unxavn Tonoderhore ro xAei i Touch n Mow 17 om v on LOCK 8 REMOVE y a va unAox oETE TO obornua BydAre TO xAet i TOAPOVTAC TO MOOG TA ETAVO GREECE KOIIH Tia va xavete TO X VLLO TOV JOOTAOLAV OTOMYVETE TNV UNXAVN UE TO x EVL Z v eon avtdpatys TEOHBNONG
11. 11 et tirant celle ci sans effort jusqu a percevoir la r sistance provoqu e par la compression laisser la poign e et ensuite tirer energiguement En cas de necessite repeter une deuxi me fois si le moteur ne va pas se mettre en marche d but en page 56 Activation avancement automatique actionner la poign e friction 18 et tenir celle ci presse contre le manche Attention activer uniquement avec moteur en fonction d but en page 56 Apres l arr t mettre la cl Touch N Mow 17 en position LOCK 8 REMOVE pour bloquer le systeme Enlever la cl de haut FRANCE TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proceder a l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique relacher la poign e d embrayage 1 Ins rer la cl Touch N Mow 17 fournie avec la machine 2 Tourner la cl 17 en position RUN Tenir press le levier de s curit 14 au cours du fonctionnement en laissant le levier le moteur va s arr ter COUPE Pour effectuer la coupe de herbe pousser la machine la main ou activer l avancement automatique D sactivation avancement automatique laisser la poignee friction 18 Apres la coupe si on laisse avant le levier friction 18 et ensuite le levier de s curit 14 on
12. Ty nn eteenp in Autostart k ynnistysvipu 16 Moottori py rii muttei l hde liikkeelle koska sytytystulpan kaapeli on irroitettu K nn Autostart avain 17 asentoon LOCK amp REMOVE Poista avain 17 T RKE Mik li vetotoiminto ei kytkeydy p lle kun kytkinvipu 18 on painettu ty nt aisaan on vaihdekaapelia s dett v kiristett v Katso kuva V s 56 poistamalla py r 22 ruuvaamalla ruuvi 23 auki Tarkista vetolaitteen kunto s nn llisesti ja pid se puhtaana Varmista erityisesti ett vetopy r 20 ja hammaspy r st 21 ovat puhtaat Suorita t m tarkistus 43 TURVANORMIT Kayton opetus a Alle 16 vuotiaat tai kaytt6opasta tuntemattomat henkil t eiv t saa k ytt ruohonleikkuria b Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille aiheutuneista vahingoista ty skentelyalueella Varmista etteiv t lapset tai el imet p se ruohonleikkurin l helle sen k yt n aikana c T m laite on tarkoitettu ainoastaan ruohon leikkaamiseen Sen k ytt muihin tarkoituksiin on kielletty esim myyr n kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen d K yt ruohonleikkuria ainoastaan silloin kun valoa on riitt v sti e Poista kaikki nurmikolla olevat ylim r iset tavarat ennen ruohonleikkuun aloittamista Varo nurmikolle mahdollisesti j neit esineit tai tavaroita ruohonleikkuun aikana Esivalmistelut Toiminta a K yt tukevia jalkine
13. adowania systemu uruchamiania za pierwszym razem oraz za ka dym razem gdy urz dzenie zosta o wy czone nale y wykona nast puj ce czynno ci zaczyna si na str 56 Nacisn 3 lub 4 razy pompk wzbogacaj c 2 Primer 1 Uruchomi d wigni bezpiecze stwa 14 i ci gle naciska ni na uchwyt 2 Pchn do przodu d wigni uruchamiaj c Touch N Mow 16 zaczyna si na str 56 Uruchomi silnik ujmuj c uchwyt rozruchu 11 i zaci gaj c go bez wywierania si y a do chwili gdy odczuje si op r spowodowany przez spr enie zwolni uchwyt i wykona energiczne szarpni cie Ewentualnie ponownie powt rzy czynno je eli silnik nie ruszy zaczyna si na str 56 W czanie przesuwania automatycznego uruchomi r czk sprz g a 18 i ci gle naciska ni na uchwyt Uwaga w cza tylko przy dzia aj cym silniku zaczyna si na str 56 Po wy czeniu ustawi klucz Touch N Mow 17 w po o eniu LOCK 8 REMOVE w celu zablokowania systemu Wyci gn klucz wyjmuj c go w kierunku do g ry POLSKA KOSZENIE W czasie koszenia pchac kosiarke do przodu W aczanie nap du podniesc i docisn c do maksimum d wigni sprz g a 18 W czasie koszenia dzwignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji UWAGA Dzwignie sprz g a waczac tylko wtedy gdy silnik pracuje W celu automatycznego wy czenia naped
14. avsedda stycket Viktigt Om motorn stannar p grund av bensinstopp f r att gr set r alltf r h gt eller av vilken annan anledning som helst som inte tillh r normal stopprocedur omladdas inte startanordningen Touch N Mow Det r d n dv ndigt att upprepa de tidigare beskrivna tg rderna f r att ladda systemet Tryck startspaken Touch N Mow fram t 16 Motorn g r men startar inte eftersom t ndstiftets kabel r fr nkopplad Vrid nyckeln Touch N Mow 17 till l get LOCK amp REMOVE Avl gsna nyckeln 17 Viktigt om den automatiska framdrivningen inte kopplas in n r man drar in kopplingshandtaget r det n dv ndigt att justera kopplingskabeln genom att s tta in fj dern P i ett av de p f ljande halen p plattan R eller i h let S p kopplingshandtaget AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET b rjar p sidan 56 Kontrollera med j mna mellanrum enheten f r automatisk framdrivning och hall den ren Det r speciellt viktigt att halla kuggdrevet 20 och drivhjulet 21 rena F r att kontrollera och reng ra enheten m ste man ta bort hjulet 22 genom att skruva loss skruven 23 37 SWEDEN SAKERHETSNORMER Behorighet a Grasklipparen far inte anvandas av personer under 16 ar eller av personer som inte kanner till instruktionerna i bruksanvisningen b Anvandaren ar ansvarig for andra personers sakerhet som befinner sig inom arbetsomradet Hall barn och husdjur pa sakert avs
15. choke _ d Zagon motorja Ko je motor hladen postavite vzvod za plin 13 v polozaj START ROCNI ZAGON ob stisnjenem vzvodu za zaustavitev motorja 14 b Stisnite varnostni vzvod za zaustavitev 14 da omogocite zagon motorjain e Zgrabite rocico zagonske vrvice 11 in jo pocasi vlecite dokler ne zacutite odpor ki ga drzite stisnjenega med delovanjem kosilnice ker se z izpustitvijo vzvoda ga povzroci kompresija nato ro ico malo popustite in jo potem sunkovito potegnite motor ustavi c Motorji s sistemom primer _ Pritisnite 3 4 krat crpalko za gorivo na uplinjacu 2 prestavite vzvod za plin 45 SLOVENIJA vidi sliko na str 55 Med delovanjem kosilnice drzite stisnjen rocaj 14 ker se z njegovo izpustitvijo motor ustavi A vidi sliko na str 56 Med delovanjem kosilnice drzite stisnjen ro amp aj 14 ker se z njegovo izpustitvijo motor ustavi REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona vidi sliko na str 56 Zagon motorja NAPOLNITI SISTEM TOUCH N MOW Ob prvem polnenju zagonskega sistema in po vsakem izklopu sistema opravite naslednje posege vidi sliko na str 56 Pritisnite 3 4 krat amp rpalko za obogatitev 2 Primer 1 Pritisnite varnostni vzvod 14 in ga drzite pritisnjenega ob drzaju 2 Potisnite naprej vzvod zagona Touch N Mow 16 vidi sliko na str 56 Zagnati motor kot sledi zgrabiti ro ico
16. ckt halten beim Beginn aut Seite 56 Einschaltung des automatischen Vorschubs Kupplungshebel 18 betatigen und gegen dem Griff angedr ckt halten Achtung Einschalten nur mit Motor in Betrieb Beginn aut Seite 56 Nach dem Ausschalten Touch N Mow Schlussel 17 auf LOCK amp REMOVE stellen umdas System zu blockieren Schl ssel nach oben herausziehen DEUTSCHLAND MAHEN Zum Mahen des Grases das Ger t von Hand anschieben Einschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff 18 anheben und gedr ckt halten ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen 1 Touch N Mow Schl ssel 17 hineinstecken der Schl ssel wird zusammen mit der Maschine geliefert 2 Schl ssel 17 auf RUN drehen Loslassen des Hebels der Motor stoppt M HEN Um das Gras zu m hen muss die Maschine manuell geschoben werden oder muss der automatische Vorschub eingeschaltet werden Ausschaltung des automatischen Vorschubs Kupplungshebel 18 loslassen Nach dem M hen beim Loslassen erst des Kupplungshebels 18 und dann des Sicherheitshebels 14 wird man das Ger usch von der Nachladung der Touch N Mow Einrichtung h ren Nach dem M hen Schl ssel immer herausziehen und in einer sicheren Stelle zur Verf gung der autorisierten Bedienungsleute aufbewahren Achtung ohne den Touch N Mow Schl ssel auf RUN oder
17. maszyne do przegl du osobie kompetentnej KONSERWACJA MASZYNY zaczyna si na str 56 Konserwacja i magazynowanie urz dzenia a Kontrolowac zawsze czy wszelkie Sruby nakretki i bolce sa mocno i prawidtowo dokrecone Pozwoli to koszacemu pracowac w bezpiecznych warunkach b Nigdy nie sktadowac urzadzenia z paliwem w zbiorniku w miejscach w kt rych istnieje niebezpieczenstwo zaptonu opar w benzyny c Przed pozostawieniem urzadzenia w jakimkolwiek zamknietym pomieszczeniu nalezy najpierw ochtodzic silnik na woinym powietrzu d W silniku w systemie wydechowym blisko akumulatora i w zbiorniku paliwa utrzymywac czystosc usuwajac regularnie trawe liscie kurz i pozostatosci smaru aby w ten spos b zmniejszyc niebezpie czenstwo zapalenia sie obcych ciat w wysokiej temperaturze e Regularnie kontrolowac stan zbiornika na trawe bacznie zwracajac uwage na jego uszkodzenia lub zuzycie f Ze wzgledu na bezpieczenstwo wymieniac natychmiast czesci zuzyte lub zniszczone na nowe g Przed sktadowaniem urzadzenia na zime opr znic zbiornik paliwa na wolnym powietrzu h Noze montowac wedtug instnukcji Uzywac wytacznie nozy oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce z zaznaczonym odnosnym numerem i i Podczas montazu i demontazu noza tnacego niezb dne jest uzywanie specjainie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych j Roztadowa urzadzenie Touch N Mow i usuna klucz zabezpieczajacy przed wykonaniem jakichkowiek czynnosci z
18. na tr vu opot ebovan nebo po kozen f Z hlediska bezpe nosti pr ce zajist te aby opot ebovan nebo po kozen sou sti stroje byly v as vym n ny g Pokud mus b t vypu t n benz n z palivov n dr e mus b t toto provedenou venku h P i mont i ac ho no e postupujte dle instrukc uveden ch v tomto n vod Pou vejte pouze origin ln ac n na kter m je uvedeno jm no v robce nebo dodavatele spole n s objednac m slem d lu i P i demont i a mont i ac ho no e je nezbytn abyste pou ili pevn pracovn rukavice abyste si neporanili ruce j P ed prov d n m jak koli operace i t n i dr by vybijte za zen Touch N Mow a vyjm te bezpe nostn kl ek k P ed p epravov n m seka ky se ujist te zda je za zen Touch N Mow vybit a zda je kl ek v blokovac pozici I P i poru e na spou t c m syst mu Touch N Mow se nepokou ejte sami o opravu ale obra te se na autorizovan technick servis m Vyjm te bezpe nostn kl ek aby nemohlo doj t k n hodn mu spu t n n V dob kdy seka ku nepou v te vyjm te v dy bezpe nostn kl ek o Ukl dejte kl ek na bezpe n m sto ke kter mu maj p stup pouze dosp l osoby p Ne bezpe nostn kl ek vyt hnete zkontrolujte zda se nach z v pozici LOCK amp REMOVE EJ lt gt Vystraha Vypn te motor a odpojte ka
19. onxwvere tnv AaBn oVUNA XTN 18 sot THY xQATATE TLEOU VN IIPOZOXH n c v zon YIVETAL uovo LE TOV ALVNT OO vro ELTOVLEYIO ATOO UTAE N AVTONHATNG TELOONONG ap veTe tnv AaBH ovura xTN TAQAX TO EVEOYLEG 1 Tonovetnote to xAei Touch n Mow 17 yoonyeita ua i ue tnv ungavn 2 I votote to xAet 17 orn V on RUN 1 Eveoyono note To uoyA aopaAetag 14 XAL XOATHOTE TOV XOATNUEVO XOVTOA OTO UTO TOO Koatnote rarnu vo tov UOJAO aopdAerac 14 xar mv BI EXELA TNG AEITOVOYIAG OTAV TOV APHOETE n unyav VA xAELOEL ano LOVI TNG KOYIMO Tia va meayuatonoinoete TO X WLLO TOV YOETOV OTO TE UE TA YEELA TIV unyav EVEQYOTOL OTE TNV AVT UATN ALVNON Arteveoyoroinon TING avtouatni xivnong apote TNV AaBH 18 Orav TOAYUATOTMOLHOETE TO XOVIHO apnvovrag rodra Tv AaBH 18 xar uerg tnv Aap acpa eia 14 Va axovoste TO V OVBO Tmngovoxevrjc Tovyn N Mow n onola ernavampogri ere AQO EXETE TOAYUATOTOINOEL TO X WULO TOV yOETOV Byd ETE TAVTA TO xAEL L xa TO QLA TE GE X ITOLO G YOVOO L QOS OTN LAVEON HOVO AVTOV 700 ELVOL E OVOLO OTNUEVN Ileocoyt yaoti to xAei i Touch N Mow orn v on RUN 4 ue ro to orn VEon LOCK 8 REMOVE nunxavn dev exivdet ENEPT OIIOTHZH ME TO TOYXH N MO2 BeBaiwveite OTI EV vrdggovv no oora Y TO YUOTA XOVTA OTN OVOXEVI OTL XOUV 70700 706 OMA TA TOOOTATELTIXA XOL OTL AELTOVEYOUV MEIVETE 7706 ano TO UKOATOO OTNV VEGI mov TOOBAETETE yia TN
20. vedere a pagina 51 MONTAGGIO PARATOIA POSTERIORE vedere a pagina 51 MONTAGGIO vedere a pagina 52 Rasaerba a spinta Rimuovere le estremita dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi A MONTAGGIO vedere a pagina 53 A Rasaerba semovente Rimuovere le estremita dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi MONTAGGIO vedere a pagina 54 A Rasaerba semovente Mod Touch N Mow Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi INSERIMENTO TAPPO MULCHING vedere a pagina 54 Per effettuare il taglio dell erba con sistema mulching senza la raccolta dell erba alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura REGOLAZIONE ALTEZZA MANICO vedere a pagina 55 REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO vedere a pagina 55 PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI vedere a pagina 55 e Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati e Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio O A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione vedere a pagina 55 Prima di iniziare il taglio del prato bisogna togliere eventuali corpi estranei Durante la messa in moto o l avviamento del motore l operatore non
21. yun TNG EXXLVIJOT TOV XLVINTNOU O XELOLOTNG EV TO NEL va ONKAVELTIIV XOTTIXI Unyavr Edv xos aodei va V VEL TOLAVTI EVEOYELO TO TEL va TNV XALOEL XAT T TOLO TOOTO Wore TO HAYALOL VA ELVAL YVOLOU VO TIPOS TO AVT ETO UEOOG ATO TO UEOOC TOV YELOLOTH n Fav to uayaig XTLT OEL oe K TOLO EUTO LO OTQUAT TE TOV x1vntioa Byd erTe tnv xovxovla Tov urov i xat cvuBovAeveote TOV EL LX YLVTIIONOT xa aroBdmxevon a Ola ta regix yALa ot BIEG xar ta UTOVA VIA TO ITEL va elvon xaAd Bibmu va yia va unogeite va EOYA EOVE GE xatdotaon AOPOAE AC b Mnv evanovnxevete 7076 TNV unyavn UE XADOLJLO OTO OE EOBOVAE oe FMOOVC TOV OL OTUOI TOV KOVO HOV UTOQO V va T NOL GOVY POTLEG 1 OTLV OES C Aqnvete TOV XLVNTHOA va XQUOGEL TEOTOV TOTOVETNOETE TNV UNJAVI GE OTOLO NTOTE XAELOTO YMOO d Ararngetre tov x1vntioa TNV E ATULOT TNV UTOTOQ A 6 ro ge eoBovde Bev ivnc xadaed p a XOOT OLA xat VTEOBOMXO A navr xo KAT AVTO TOV TO TO UELOVETE TOV XIV LVO TUOXAYLAG e FA Y ETE ovyvd Tov OVAAEKTI YOOTOELOV VLA EVOELOUEVES pYopEG xar BAABec f Tia Aoyovg aopaAetag AVTIXABLOTATE Eyxaiow TA U EN mov YOUV UTOOTEL PVopec n BAGBEG g Hexx voon tov gebeoBovdo TO TIEL va YIVETAL oe AVOLAT 4600 h Zuvaguoioyeire ra uayaig a AXOAOLB VTAG TIG o nyiec HAL JONOIUOTOLELOTE HAYALOLA LE TO Ovoua Tv UdOxA tov Kataoxevaoty N Tov Hooundevr xar ue TOV 67046 avapogas i 1a TNV zoooraoia T
22. Beim M hen an B schungen oder Hangen ist besondere Vorsicht geboten e Rutschfeste Schuhe tragen e Vorsicht beim Treten e Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab mahen e Bei Wenden vorsichtig vorgehen eNicht an zu steilen B schungen m hen i Der Maher darf nicht verwendet werden wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind und wenn die Sicherheitsvorrichtungen z B Ablenker Fangk rbe nicht oder nicht ordnungsgem eingebaut sind j Bei unsachgem er Handhabung der Grasfangeinrichtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenst nde k Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht bersteigen Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanleitung starten Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den Fu spitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen m Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den M her nicht hochkant stellen sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt n Bei Sto en des Messers auf ein Hindernis mu der Motor WARTUNG UND PFLEGE Beginn auf Seite 56 abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden und ist eine fachm nnische berpr fung erforderlich Wartung und Abstellung a S mtliche Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest an
23. Mow que se ativa Remover a chave retirando a para cima Depois de ter efetuado o corte da grama tirar sempre a chave e coloc la em um lugar Aten o sem a chave Touch N Mow na posi o RUN ou com a mesma na posi o LOCK amp REMOVE o motor n o se ativar ATIVA O COM TOUCH N MOW Assegurar se de que n o haja pessoas ou coisas nas proximidades do aparelho e que todas as prote es estejam montadas e funcionem Manter se atr s do cabo na posi o prevista para o uso Inserir a chave 17 e gir la na posi o RUN Acionar a alavanca de seguran a 14 e mant la pressionada contra o cabo Empurrar para frente a alavanca de ativa o Touch N Mow 16 e verificar a ativa o do motor DESATIVAR O SISTEMA TOUCH N MOW Antes de cada opera o de limpeza ou para efetuar opera es de transporte necess rio desativar o dispositivo de ativa o Para esta opera o proceder desta maneira Desligar o cabo da vela Acionar a alavanca de seguran a 14 e mant la pressionada contra o cabo come a na p gina 56 seguintes da palca R AVAN O AUTOM TICO come a na p gina 56 Aten o se o motor n o liga quer dizer que o sistema de ativa o Touch N Mow foi desativado Neste caso proceder ativa o como indicado no par grafo apropriado Importante Se o motor parasse porque est sem gasolina para a grama alta em excesso ou por qualquer outra raz o
24. N MOW Accertarsi che non vi siano persone o cose nelle vicinanze dell apparecchio e che tutte le protezioni siano montate e funzionanti Mantenersi dietro il manico nella posizione prevista per l uso Inserire la chiave 17 e ruotarla in posizione RUN Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 e verificare l avviamento del motore SCARICARE IL SISTEMA TOUCH N MOW Prima di ogni operazione di pulizia o per effettuare operazioni di trasporto e necessario scaricare il dispositivo di avviamneto Per questa operazione procedere in questo modo Staccare il cavo della candela Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico vedere a pagina 56 successivi fori della piastrina R o nel foro S Attenzione se il motore non parte vuol dire che il sistema di avviamento Touch N Mow stato scaricato In tal caso procedere al caricamento come indicato nell apposito para grafo Importante Se il motore dovesse fermarsi perch senza benzina per l erba eccessiva mente alta o per qualunque altra ragione differente dalle normali procedure di arresto il dispositivo di avviamento Touch N Mow non si ricarichera e sara guindi necessario ripe tere le operazioni precedentemente descritte per caricare il sistema Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 II motore gira ma n
25. Start af motoren OPLADNING AF TOUCH N MOW SYSTEMET For at oplade teendingssystemet er det n dvendigt at foretage folgende operationer f rste gang og alle de gange anordningen er frakoblet starter pa side 56 Tryk 3 eller 4 gange pa berigelsespumpen 2 Primer 1 Treek i sikkerhedshandtaget 14 og hold det presset mod skaftet 2 Skub teendingshandtaget Touch N Mow fremad 16 starter p side 56 Taend motoren ved at holde fast om taendingsh ndtaget 11 og traekke det let indtil der f les en modstand som for rsages af kompressionen Herefter gives lidt efter for handtaget hvorefter der treekkes kraftigt i det Gentag eventuelt proceduren n gang til hvis motoren ikke gar i gang starter p side 56 Kobling for automatisk fremrykning Bev g koblingsh ndtaget 18 og hold det presset mod skaftet Advarsel S t kun koblingen til mens motoren er igang starter p side 56 Efter at maskinen er blevet slukket seettes Touch N Mow ngglen 17 iLOCK amp REMOVE position for at lase systemet Fjern n glen ved at tr kke den opad KLIPNING Sl gr sset ved manuelt at skubbe pl neklipperen Indrykning af automatisk fremdrift L ft koblingsh ndtaget 18 og hold det indrykket FORSIGTIG Indryk den kun ved g ende motor Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingsh ndtaget 1 S t n glen Touch N Mow 17 i leveres sammen med maskinen 2 Drej
26. TO E HTEQLXO XABAELONA TNGUNYAVNG MTOOE va TOOXO CEL coBaoec NULEG OTO 6 7 46 N EXTOLXNG EXX VNONG O I000 yETE TOV CLYAOTHOA SLAMVLYNG OEOLOV UTOQE va XOLEL Icoiodix Bydlete Tov d OVEG TOOJAV TOLG XAVAOL ETE UE TETOEAALO AO TOLV TOVG ovvaguoAoynoete TOUG ALTALVETE EVEQYELTE KATA TOV 1610 TO TO XAL LE TA OOV EU V xat VvundeiTe va BdAerte Ayo yodoo ota xOV IVETA V 1 4 ta z 4 IIoocoyn ZPnvete Tov xivnrnoa xar Byd ETE TO UTOV I TTQOTOL X VETE TOLA IJTOTE EVEOYELA OVVTHONONG HEVTOO O OBIC OKAVAOLOUOG vrocaci OEl yyere ovyvd ta uayaig a yia va Be a mdeite OTL dev yovv UMOOTEL PUOYEC OTTO TE OG TIN HAVE ETON xod VA etvar y unyav Vla TO yxal v va EAEYXETE ano EVA Me tnv unzavn oBnou vn xar orauotnu amp va YLV EETE TO 00x00 24 ETL Tov oaot LE TO POVUTIV TO TOOEO OG C VEQOU AVOLYETE TO QOLUTLVETO Exx veite TOV XWNTNPA UAYAIQL oe TEQLOTOOP APHVOVTAG TO va AELTOVOY GEL yia 58246 ETTTO Mod TOUCH N MOW Biene 56 4 4 4 4 4 z 4 Apo yiver o xaVaoiouoc OB VETE Tov xivntijoa KAetvere to oovumv TO Bydbere TOV 0WANva ano TO gax goaot ev oytel POETLONI TOV E ATNOLOV MAXAIPI Biene ceMida 56 Z 4 Z 4 4 4 4 4 4 z 4 4 4 4 Meta OTO XATTOLO yoovtx LAGTNUO AELTOVOYVLAC TNG UNYAVIJG ELVAL 6 677440 VA AA MOETE TO ONUELO OTO OVUHEXTI TT G ELYVETE OTNV ELxOVa Y yta va Bo
27. Touch N Mow 17 orn v on LOCK 8 REMOVE BydAre TO xAet 17 11006021 Edv m bovras Tnv AaBn ovunA xtn n OUV EON 60 6460776 TOOOBVIJOTJG dev YLVEL TO TEL va X VETE TNV OUDULON TOV XAAQ LOV OVUT KTN ELOXMP VTAG TO AYTOMA TH OMAAA IIPOQ HZHZ Biene cehi a 56 Aeyyo avro aoxei va Byd ete tov TOOX 22 EePBr mvovrac tnv B a 23 EMEyyETE TEOLO LKA TNV AVT UATN oud a TOOOBNONG xar TNV SLATNOEITE TOM XAVAEN XVELWG TOV L1X00 O OVTATO TEOYO 20 xar ra yoavd ia 21 Tia va xdvere TOV 49 GREECE KANONEZ AZDAAEIAX EKIIAIAEYZH a Oi yovrec nAixia uixp Teon Tov 16 ETV xat TA modowna Tov dev yvooibovv TIG OdNYLEG YETJOTJG dev TO NEL va XONOLUOTOLO V TNV XOTTIXI UNJAVI VLA TO VxA OV b O YELQLOTNG Et var VTE VVVOC ATEVAVTL TOITOV OTOV YHOO egyaotac Koatdte UAXQIA ta TOL LO xar TA xatorxidia Coa TAV n XOTTIXI UNJAVI AELTOVOYEL c H unyavrj avtn T TEL va XONOLLOTOLELTOL LOVOV yia TO X WILO PVOIXOV YOOTAOLOV AEV ETITO ITETAH Y JONON TNG YLA 642006 6 07006 T X YLA TNV LGOMESWON VVOU TOV OTO E APOC OTTO POALEC AOTOA XOV xat LLOUNYXLOV d Na coyaleove TAVTOTE UE TOV XAT AANAO QOTLOL e IToorov agyicete Tv eoyac a re ne va Bydlete ev ey ueva va 44676 ano Tv unyavij Kata mv egyaoia EAEYYETE UNTOG VTAPJOLV EEVA oWuata OTOV OQO egyaoiac IIgoetowuacia Aertovoyia a Kata TNV eoyac a va POQ TE TATOVTOLA VEV XA uaxoia TAVTEAOVIO b IIooro
28. beinditani a g pet az rdekelt helyrol elt vol tani s minden gyullad si lehetos get elker lni mig a benzingoz k el nem parolognak e Tart lydug t alaposan becsavarni e Robban motoros gepeket m rgez s vesz lye miatt sohasem szabad z rt helyen muk dtetni f Funyiras k zben l p sbe menni ne szaladni g K l n s elovigy zatra van sz ks g megfordul skor vagy mikor a g pet magunk fel h zzuk h Emelkedon vagy lejton val dolgoz s k zben e cs sz smentes cipot haszn lni e vigy zni hova l p nk e a lejtovel keresztir nyban haladni nem hegynek vagy v lgynek e menetir nyt vatosan v ltoztatni e t l meredek lejton nem dolgozni i Ne haszn ljuk a funyir g pet hib s v doelemekkel pl fugy jtokos r terelolemez hanem csakis akkor ha azok rendben felszerelve vannak j A fugy jto helytelen haszn lata vesz lyes a forg k s altal szertel k tt targyak miatt k Biztonsagi okokb l a motor fordulatszamanak sohasem szabad t ll pni az adattablan jelzett rt ket I A motort vatosan s a haszn lati utasitas betartasaval inditani Jaro motornal felt tlen l meg kell akad lyozni hogy k zzel vagy labbal barki is megk zelitse a vaz perem t vagy az ritonyil st m A motor beindit sa alatt az operator ne emelje fel a funy r g pet hanem ha sz ks ges d ntse meg gy hogy a k s a vele ellenkezo ir nyba legyen fordulva n Ha a kes valami akad lyba Utk zik motort le lli
29. bij het apparaat in het daarvoor bestemde gat 2 Zet de sleutel 17 op RUN Hou de veiligheidshendel 14 gedurende de werking ingedrukt Wanneer deze losgelaten wordt stopt de motor MAAIEN Start voor het maaien van het gras de machine handmatig of automatisch Het uitschakelen bij een automatische start laat de koppelingshandgreep 18 los Door na het maaien eerst de koppelingshandgreep 18 en daarna de veiligheidshendel 14 los te laten is er een geluid hoorbaar van het Touch N Mow apparaat dat zich oplaadt Verwijder na het maaien van het gras altijd de sleutel en berg het op een veilige plek op waar alleen bevoegde personen bij kunnen Let op als de sleutel Touch N Mow niet op RUN staat of LOCK amp REMOVE start de motor niet WERKEN MET DE TOUCH N MOW Zorg ervoor dat er zich geen personen of dingen vlakbij het apparaat bevinden en dat alle beschermkappen gemonteerd zijn en functioneren Blijf te allen tijde achter de duwstang Steek de sleutel 17 in het daarvoor bestemde gat en zet het op RUN Druk de veiligheidshandgreep 14 in en hou deze ingedrukt tegen de duwstang Duw de Touch N Mow starthendel 16 naar voren en controleer of de motor loopt ONTLADEN VAN HET TOUCH N MOW SYSTEEM Het is nodig om de starter de ontladen wanneer het apparaat wordt schoongemaakt of wordt vervoerd Ga voor hiervoor als volgt te werk Maak de kabel los van de bougie Druk de veiligheidshendel 14 in e
30. de handvatten weer NNN PLAATSEN VAN DE MULCHING DOP begint op pagina 54 Doe om het gras te maaien met het mulching systeem zodat het gras blijft liggen de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening AFSTELLING HOOGTE HANDVAT begint op pagina 55 AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE begint op pagina 55 VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN begint op pagina 55 e Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap e Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen begint op pagina 55 Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden Tijdens het maaien letten op eventueel op het gazon achtergebleven vreemde voorwerpen delen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet opheffen Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt begint op pagina 55 Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen WERKEN MET DE MAAIMACHINE begint op pagina 55 VOORBEREIDING VAN DE MOTOR Voor
31. el rehaladast Automatikus el rehaladas kikapcsolasa elengedni a tengelykapcsolo fogantyut 18 A vagas utan el ssz r elkel engedni a tengelykapscolo fogantyut 18 es utana a biztonsagi fogantyut 14 hallani fogjak a Touch N Mow keszileknek 17 a hangjat ami t lt dik A fu megnyirasa utan mindig ki kell venni a kulcsot es egy biztons gos helyre eltenni hogy csak a megbizott operatoroknak alljon rendelkez s kre Vigyazat RUN pozici ban Touch N Mow kulcs n lk l vagy a kulcs Lock 8 Remove pozicioban a motor nem indul TOUCH N MOW INDITAS Biztositani hogy ne legyenek t rgyak vagy szem lyek a g p k zel ben s hogy minden biztositasi szerkezet fel legyen szerelve es mik des kepes legyen A fogantyu m g tt kell allni ahogy a m k d si szabalyok el irj k Beilleszteni a kulcsot 17 s RUN pozicidba forditani Beinditani a biztonsagi allitokart 14 es a fogantyuhoz lenyomva tartani El renyomni a Touch N Mow kart 16 s megbizonyosodni hogy a motor beinduljon A TOUCH N MOW SZISZTEMA KIURITESE Minden tisztitasi operacio el tt vagy szalitasi operacio el tt sz ks ges az inditasi keszuleknek a ki rit se ezert a k vetkez modon kell eljarni Kihuzni a gyertya kabeljet Beinditani a biztonsagi allitokart 14 es a fogantyuhoz nyomva tartani A 56 ik oldalon kezd dik luk ba vagy a kuplungfogantyu allati lemezk n l vo S AUTOMATIKUS ELOREMENET A 56 ik oldalon
32. et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Pour les moteurs 4 temps v rifiez r guli rement le niveau d huile rajoutez de l huile ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice d entretien du moteur eContr ler souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente des dangers majeurs eNettoyez toujours la tondeuse afin d viter que le gazon ne colle pas s attache au dessous du chassis Lubrifiez p riodiquement les axes des roues eContr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ventuelles d t riorations eNettoyage sous la coque Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e Avec la machine l arr t et teinte D connecter le raccord 24 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet minutes Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques Lorsque le nettoyage est termin teindre le moteur fermer le robinet d tacher la came du raccord coque Mod TOUCH N MOW d but en page 56 LAME d but en page 56 Apres une periode dans le garage il est conseillable de lubrifier le point de friction indiqu en fig Y pour faciliter les op rations de chargement du ressort Pour d monter la lame 25 d visser le boulon 26 eContr ler le support porte lame 27 la rondelle friction 28 la clavette 2
33. kant eller i gr sudbl seren n r motoren er t ndt IBRUGTAGNING starter p side 55 FORBEREDELSE AF MOTOREN Lees motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren ADVARSEL Fyld olie p motoren inden ibrugtagning 0 61 starter p side 55 START AF MOTOREN N r motoren ellers er gjort klar taender du den s ledes a Motorer med chokersystem Placer speederh ndtaget 13 p START hvis motoren er kold c Motorer med primersystem Tryk p karburatorens primperpumpe 2 3 til 4 gange placer speederh ndtaget 13 p MAX Yderligere oplysninger findes i motorfabrikantens vejledning b Aktiver bremseh ndtaget 14 for at starte motoren hold udloserarmen trykket d Start af motoren N ned mod h ndtaget n r maskinen startes og n r den er i brug den styrer MANUEL START Mens du holder motorens stoph ndtag 14 motorbremsen eTag fat om starth ndtaget 11 og tr k i startsnoren indtil du m rker modstand som skyldes kompressionen For startsnoren tilbage igen og traek herefter kraftig i snoren for at starte motoren 33 DANMARK starter p side 55 A Hold handtaget 14 nede under brug nar det slippes standses motoren starter pa side 56 Hold handtaget 14 nede under brug nar det slippes standses motoren KLIPNING Sla greesset ved manuelt at skubbe pleeneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift starter p side 56
34. kezd dik Vigyazat ha a motor nem indul az aszt jelenti hogy a Touch N Mow beinditasi szerkezet ki van merilve Ebben az esetben a felt ltesert a megfelel paragrafus szerint kell elj rni Fontos ha a motor leall mert hianyzik a benzin vagy a tul magas fu miatt vagy akarmilyen masik ok miatt ami k l nb z a t bbi normalis le llit si elj r st a Touch N Mow beinditasi kesz lek nem fog felt lt dni es sz kseges lesz megismetelni a mar magyarazott operaciokat a szisztema felt lteser l El re tolni a Touch N Mow inditasi allitokart 16 Forog a motor de nem indul el mert a gyertya k belje ki van huzva Elforditani a Touch N Mow kulcsot 17 a Lock amp Remove pozicioba Kihuzni a kulcsot 17 Fontos ha a kuplungfoganty megnyom sakor a kapcsol s nem j n l tre akkor a kuplungk belt be kell szab lyozni a P rug nak az R lemezen tal lhat k vetkezo kereket 22 a 23 csavar kicsavar s val 28 Onjaromuvet idonkint ellenorizni s tiszt n tartani K l n sen gyelni a fogazott tengely s a fogasker k tisztas g ra 20 21 Ennek v ghezvitel hez le kell szerelni a BIZTONSAGI NORMAK MAGYARORSZAG Gyakorlati elvek a 16 vesn l fiatalabbak s a haszn lati utasitast nem ismero szem lyek ne haszn lj k a funyirogepet b A munkater leten harmadik szem lyek fel az oper tor felelos Gyerekek s h zi llatok ne tart zk djanak az zemben l vo g p k zel ben
35. la compresi n dejen la empu adura y luego den un tir n en rgico Eventualmen te repitan otra vez si el motor no se pone en marcha ver la p gina 56 Activaci n avance autom tico accionen la empu adura de la fricci n 18 y la mantengan apretada contra el mango Cuidado accionen s lo con motor en fuci n ver la p gina 56 Tras la detenci n posicionen la llave Touch N Mow 17 en posici n LOCK 8 REMOVE para bloquear el sistema Quiten la llave solt ndola hacia arriba CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina Accionamiento del avance autom tico levantar la manilla del embrague 18 y man tenerla apretada ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague 1 Introduzcan la llave Touch N Mow 17 en dotaci n con la m quina 2 Giren la llave 17 en posici n RUN Mantengan apretada la leva de seguridad 14 durante el funcionamiento soltando la misma el motor se detiene CORTE Para cortar la hierba empujen manualmente la m quina o activen el avance autom tico Desactivaci n avance autom tico suelten la empu adura de la fricci n 18 Una vez efectuado el corte soltando primero la empu adura de la fricci n 18 y luego la leva de seguridad 14 se notar un ruido del dispositivo Touch N Mow que se est recargando Una vez efectuado el corte de la hierba siempre qu
36. manilla del freno 14 para poder arrancar el motor tener la ARRANQUE MANUAL Teniendo la palanca de stop del motor 14 palanca presionada contra la manija en la fase de arranque y durante el empleo empu ar la manilla de arranque 11 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia de la m quina hace funcionar el freno del motor provocada por la compresi n soltar la manilla y luego dar un tir n en rgico 15 ESPANA ver la pagina 55 A Mantener apretada la manilla 14 durante el funcionamiento al soltarla el motor se parar ver la p gina 56 Mantener apretada la manilla 14 durante el funcionamiento al soltarla el motor se parar CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina o accionar el avance autom tico ver la p gina 56 Puesta en marcha motor COMO CARGAR EL SISTEMA TOUCH N MOW Para cargar el sistema de puesta en marcha por primera vez y cada vez que se desactive el dispositivo es necesario cumplir con las siguientes operaciones ver la p gina 56 Pulsen 3 o 4 veces la bombita de enriquecimiento 2 Primer 1 Accionen la leva de seguridad 14 y la mantengan apretada contra el mango 2 Empujen hacia adelante la leva de puesta en marcha Touch N Mow 16 ver la p gina 56 Pongan en marcha el motor empu ando la empu adura de puesta en marcha 11 y tir ndola sin esfuerzo hacia notar la resistencia causada por
37. mit demselben auf LOCK amp REMOVE wird der Motor nicht anlaufen ANLAUF MIT TOUCH N MOW Aufpassen dass es sich keine Leute oder Gegenst nde in der N he befinden und dass alle Schutzvorrichtungen montiert und in Funktion sind Hinter dem Griff in der vorgesehenen Verwendungsposition bleiben Schl ssel 17 hineinstecken und auf RUN drehen Sicherheitshebel bet tigen 14 und gegen dem Griff angedr ckt halten Touch N Mow Anlaufshebel 16 vorw rts schieben und den Motoranlauf berpr fen ENTLADUNG DES TOUCH N MOW SYSTEMS Vor jeder Reinigung oder f r den Transport istes notwendig die Anlaufeinrichtung zu entladen F r diese Operation sind folgende Schritte vorgesehen Kerzenkabel abl sen Sicherheitshebel bet tigen 14 und gegen dem Griff angedr ckt halten Beginn auf Seite 56 Feder P in eine der Bohrungen auf der Platte R oder in die Bohrung S Achtung wenn der Motor nicht anl uft ist der Touch N Mow Anlaufsystem entladet worden In diesem Fall soll die Beladung wie im spezifischen Paragraph angegeben durchgef hrt werden Wichtig wenn der Motor wegen Benzinmangel zu hohem Gras oder anderen nicht blichen Ursachen stoppen sollte wird sich die Touch N Mow Einrichtung nicht nachladen um das System zu laden muss man die oben genannten Operationen nochmals durchf hren Touch N Mow Anlaufshebel 16 vorw rts schieben Motor l uft aber wird nicht angel
38. mulching brez pobiranja trave dvignite itnik in vstavite zama ek ter ga pritrdite kot prikazano NASTAVITEV VI INE RO AJA vidi sliko na str 55 NASTAVITEV VI INE REZA vidi sliko na str 55 NASTAVITEV ITNIKOV vidi sliko na str 55 e Pred uporabo kosilnice zmeraj namestite zbiralnik trave ali Scitnik e Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate vi ino reza ugasnite motor e Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohi ja ali v odprtino za izmet poko ene trave vidi sliko na str 55 Pred zacetkom ko nje s travnika odstranite vse trde predmete N Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretje osebe v delovnem obmocju stroja Ne dvigujte kosilnice ko se motor zaganja Ce je potrebno kosilnico lahko nagnete tako da rezilo obrnete stran od uporabnika vidi sliko na str 53 Med delovanjem motorja se ne priblizujte z rokami ali stopali robu ohi ja ali odprtini za izmet poko ene trave DELOVANJE vidi sliko na str 55 PRIPRAVA MOTORJA Pripravite motor ob upo tevanju navodil za uporabo motorja ki ga je izdal proizvajalec POZOR Pred uporabo kosilnice nalijte olje v motor 0 61 vidi sliko na str 55 ZAGON MOTORJA M o 13 v polozaj MAX Potem ko ste motor pripravili in namestili pozenite ga kot sledi Za dodatna pojasnila si preberite navodila za uporabo motorja a Motorji s sistemom
39. na p gina 56 Ativar o motor empunhando o cabo de ativac o 11 e puxa lo sem forca ate sentir a resist ncia provocada pela compressao soltar a cabo e ent o dar um puxao com forca Se necess rio repetir uma segunda vez se o motor nao acender parte come a na p gina 56 Inserir o avancamento automatico acionar o cabo de embreagem 18 e mant lo pressionado contra o cabo Atenc o inserir somente com o motor funcionando come a na p gina 56 Depois de desligado levar a chave Touch N Mow 17 na posic o LOCK amp REMOVE para bloquear o sistema CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina Accionamento do avanco autom tico premir o manipulo de embraiagem 18 e conserva lo apertado ATENC O accionar s com o motor a trabalhar Desaccionamento do avanco autom tico soltar o manipulo de embraiagem 1 Inserir a chave Touch N Mow 17 fornecida junto com a m quina 2 Girar a chave 17 na posic o RUN Manter pressionada a alavanca de seguranca 14 durante o funcionamento soltando a mesma o motor p ra CORTE Para efetuar o corte da grama empurrar de forma manual a m quina ou inserir o avancamento autom tico Desinserir o avancamento autom tico soltar a cabo de embreagem 18 Depois de ter cortado soltar primeiro a alavanca de embreagem 18 e depois a alavanca de seguranca 14 ser escutado um ru do do dispositivo Touch N
40. och f tter Advarsel Fare for a skade hendene og fottene VAROITUS k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost poskodb rok in nog Ileocoyrj Kiv vvog TOQUUOTIGUO YEOLOV xa TO LOV Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizza re lapparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxigues Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appli ance in closed or poorly ventilated environmenis Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Gerat darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten Raumen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspirac o de g s tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gazow trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu M rgezo gazak bel gz se vesz ly Ne haszn lni a gepet zart vagy kevesbe szelloztetett helysegekben Nebezpeci vdechov ni toxickych plynu Vyrobek nesm b t pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Ri
41. panela de escape e dep sito da gasolina e Verificar v rias vezes o saco de relva para evitar a deteriora o f Por raz es de seguran a substituir as partes usadas ou danificadas g No caso de esvaziar o dep sito antes do Inverno faz lo ao ar livre h Montar as laminas segundo as instruc es n o utilizar laminas sem n mero de s rie nome da marca do constructor ou do fornecedor i Para proteger as m os durante a montagem e desmontagem da lamina utilizar luvas adequadas j Desativar o dispositivo Touch N Mow e tirar a chave de seguran a antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o k Assegurar se de que o dispositivo Touch N Mow esteja ativado e a chave esteja na posi o de bloqueio antes de proceder ao transporte do cortador de grama I Em caso de defeito do sistema de ativa o Touch N Mow n o procurar concert lo mas pedir a interven o de um Centro de Assist ncia autorizado m Tirar a chave de seguran a para prevenir ativa es acidentais n Remover sempre a chave de seguran a quando o cortador de grama n o est sendo utilizado o Colocar sempre a chave em um lugar seguro e a disposi o somente de pessoas adultas q Antes de remover a chave de seguran a assegurar se de que a mesma se encontre na posi o LOCK amp REMOVE Ai gt Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenc o e Nos motores a 4 tempos verificar
42. silnik si uruchomi ROZIADOWANIE SYSTEMU TOUCH N MOW Przed kazdym czyszczeniem lub tez w celu dokonania czynnosci zwiazanych z transportem nalezy roztadowa urzadzenie uruchamiajace W celu wykonania tej operacji nalezy postepowac w nastepujacy sposob Odtaczy przewod od Swiecy Uruchomi dzwignie bezpieczenstwa 14 i ciagle naciska nia na uchwyt zaczyna sie na str 56 otwor w na ptytce R lub w otwor S PRZEK ADNIA NAPEDOWA zaczyna si na str 56 Uwaga jezeli silnik nie rusza oznacza to ze system rozruchu Touch N Mow roztadowat sie W takim przypadku dokona zatadowania tak jak przedstawiono to w odnosnym paragrafie Wazne Jezeli silnik zatrzymatby sie z powodu braku benzyny lub ze wzgledu na to iz trawa jest zbyt wysoka bad te z jakiejkolwiek przyczyny innej ni normalne procedury zatrzymania urzadzenie Touch N Mow nie zataduje sie ponownie bedzie wiec trzeba powt rzy czynnosci opisane uprzednio w zakresie tadowania systemu Pchna do przodu d wignie uruchamiajaca Touch N Mow 16 Silnik obraca sie lecz sie nie uruchomit ze wzgledu na odtaczony przew d Swiecy Ustawi klucz Touch N Mow 17 w poto eniu LOCK amp REMOVE Wyciagna klucz 17 UWAGA Jes li naped nie dziata pomimo wtaczenia d wigni sprzegta konieczna jest regulacja linki sprzegta poprzez przesuniecie sprezyny P w jeden z nastepnych W tym celu odkrecic srube 22 i zd
43. that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen fur Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher daB Sie mit der Qualitat unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in Ubereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfaccion la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos basicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia gue nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros gue com o
44. the engine Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot MAINTENANCE starts at page 56 If the petrol has overflowed do not under any circumstances start up the engine Move the mower away from the area where fuel has bean spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated e Replace the fuel tank cap and tighten it down firmly e Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect f When mowing never run you must always walk g Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you h Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches e Use appropriate antislip footwear Always be sure of your footing Mow across the face of slopes never up or down e Take great care when changing direction Do not mow on excessively steep slopes i Never use the lawn mower unless the guards and safety devices e g deflector grass catcher are securely in position and in good condition j Ensure that the grass catcher and deflector are correctly located failure to do so may result in foreign objects being ejected by the blade k For reasons of safety the engine must never exceed the speed r p m indicated on the label I Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions Never place your h
45. the pins and clips provided assemble the wheels as shown and throttle if supplied Remove the bail arms attach cables as shown and re fit the bail arms if applicable Assemble the handle fit the levers with the pins and clips provided assemble the wheels as shown and throttle if supplied VA ASSEMBLY starts at page 53 A Self Propelled Lawnmower ASSEMBLY starts at page 54 A Self Propelled Mod Touch N Mow Remove the bail arms attach cables as shown and re fit the bail arms if applicable Assemble the handle fit the levers with the pins and clips provided assemble the wheels as shown and throttle if supplied MULCHING CAP INSERTION starts at page 54 To cut the grass with the mulching system no grass collection lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure ADJUSTMENT OF HANDLES HEIGHT starts at page 55 ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT starts at page 55 SAFETY PRECAUTIONS starts at page 55 e Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the engine is running AN e Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position starts at page 55 Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign o
46. togliere il cappuccio della candela richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto MANUTENZIONE vedere a pagina 56 Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza b Non depositare mai la macchina con carburante nel ser batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio e Controllare frequentemente il raccoglierba per eventua le usura e deterioramento f Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente par ti usurate o danneggiate g Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimessaggio invernale tale operazione va effettuata al l aperto h Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usa re solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento i Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protet tivi idonei j Scaricare il dispositivo Touch N Mow e togliere la chia ve di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione k Accertarsi c
47. va percevoir le bruit du systeme Touch N Mow qui se recharge Apres avoir effectu la coupe de l herbe enlever toujours la cl et la mettre dans un endroit s r a disposition uniquement des op rateurs autoris s Attention sans la cl Touch N Mow en position RUN ou avec la cl en position LOCK amp REMOVE le moteur ne se mettra pas en marche DEMARRRAGE AVEC TOUCH N MOW V rifier qu aucune personne ou objet ne se trouve pres de la machine et que toutes les protections soient install es et en fonction Rester derri re le manche dans la position pr vue pour l emploi Inserer la cle 17 et tourner celle ci en position RUN Actionner le levier de securite 14 et tenir celui ci presse contre le manche Pousser en avant le levier de demarrage Touch N Mow 16 et verifier la mise en marche du moteur DECHARGER LE SYSTEME TOUCH N MOW Avant chague operation de nettoyage ou transport il est necessaire de decharger le dispositif de demarrage Pour cette operation proceder de la facon suivante D brancher le cable de la bougie Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci presse contre le manche d but en page 56 un des orifices de la plaque R ou dans l orifice S Attention si le moteur ne se met pas en marche cela signifie que le systeme de demarrage Touch N Mow a t decharge Dans ce cas proc der au chargement comme indiqu dans le paragraphe relatif Impor
48. zagona 11 in jo potegnite brez sukanja da zacutite odpor ki ga povzroci kompresija nato popustite roCico in jo energi no potegnite Ce motor ne pozene po potrebi ponovite postopek vidi sliko na str 56 Vklop avtomatskega pogona pritisnite rocico sklopke 18 in jo drZite pritisnjeno ob rocaju Pozor uporabite le med delovanjem motorja vidi sliko na str 56 Po izklopu prestaviti klju Touch N Mow 17 v polo aj LOCK amp REMOVE da blokirate sistem Odstranite klju amp tako da ga iztaknete navzgor REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej Za vklop avtomatskega pogona dvignite rocico sklopke 18 in jo drzite stisnjeno POZOR Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja Za izklop funkcije avtomatskega pogona izpustite rocaj sklopke 1 Vstavite klju Touch N Mow 17 priloZen v opremi stroja 2 Zavrtite klju amp 17 v polozaj RUN Med delovanjem motorja drZite varnostni vzvod 14 pritisnjen ob drZaju v nasprotnem se motor ustavi REZANJE Pri koSnji potiskajte stroj ro amp no ali vklopite avtomatski pogon Izklop avtomatskega pogona izpustiti rocico sklopke 18 Po koSnji najprej izpustite ro ico sklopke 18 potem tudi varnostni vzvod 14 sliSali boste zvok naprave Touch N Mow ko se polni Po opravljeni ko nji zmeraj odstranite klju in ga odlo ite na varno v dosegu le poobla enih oseb Pozor e klju Touc
49. zastaveni motoru 3 roub pojistn k dlov matice horn rukojeti 9 Zapalovac sv ka 15 Reduk ni prevodovka 4 Ko na tr vu 10 Vicko palivov nadrze 16 Paka Touch N Mow 5 Vi ko nal vaciho otvoru motorov ho oleje 11 Rukoje startovac ry motoru 17 Kl ek Touch N Mow 6 Vypou t c otvor motorov ho oleje 12 Kryt vyhazovac ho otvoru tr vy 18 P ka spojky pojezdu seka ky SESTAVEN KO E NA TR VU za n na stran 51 MONT KRYTU VYHAZOVAC HO OTVORU TR VY za n na stran 51 Do krytu zasu te pru inu tak jak je zn zorn no na obr zku D1 zasu te osu do otvor v krytu a pru in jak je zn zorn no na obr zku D2 Osu um st te do dr ku jak je zn zorn no na obr zku D3 konec pru iny zatla te sm rem dol viz obr zek D4 a zasu te do pod ln ho otvoru MONTAZ za n na stran 52 I Seka ka na tr vu bez pojezdu ZZ Demontujte p ky zastaveni motoru a pojezdu pfipojte konec ovladaciho lanka a p ky op t nasadte zp t jestlize tomuto postupu odpovida provedeni stroje Sestavte rukojeti pomoci dodanych upinacich prvku pripevn te kola a packu plynu pokud je soucasti dod vky MONTAZ za ina na stran6 53 Seka ka na tr vu s pojezdem 7 Demontujte p ky zastaveni motoru a pojezdu pfipojte konec ovladaciho lanka a paky op t nasadie zp t jestlize tomuto postupu odpovida provedeni stroje Sestavte rukojeti pomoci dodanych upinac
50. ze swiecy zap onowej przew d wysokiego napi cia a nast pnie poczekac az noze tnace zatrzymaja si w nast pujacych przypadkach e zdejmowania urz dzen zabezpieczaj cych e transportu podnoszenia i przenoszenia kosiarki z miejsca pracy O wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia urz dzenia e sprawdzania stanu nozy tn cych e ustawiania wysokosci koszenia pozostawienia urz dzenia bez nadzoru Po wy czeniu kosiarki n z obraca si jeszcze przez kilka sekund d Uwaga Paliwo jest tatwo palne dlatego nalezy przestrzegac nast puj cych zasad e Przechowywa je tylko w specjalnie przeznaczonych do tego celu kanistrach e Nape niac zbiornik paliwa wy cznie na wolnym powietrzu Nie wolno palic w tym czasie e Nape nic zbiornik paliwa przed uruchomieniem silnika Nigdy nie odkr cac korka zbiornika i nie dolewac benzyny gdy silnik jeszcze obraca si lub jest goracy Jesli przypadkowo uleje si troch benzyny ze zbiornika nie wolno uruchamia silnika Odsun c urz dzenie od rozlanego paliwa a nast pnie odczekac az opary benzyny ulotni si W tym czasie nie wolno zblizac sie do maszyny z jakimkolwiek z r dtem ognia e Mocno dokrecic korek zbiornika paliwa e Nie wolno wlaczac urzadzenia wyposazonego w silnik spalinowy z zaptonem iskrowym w pomieszczeniach zamknietych ze wzgledu na wysoka toksycznosc spalin f Podczas obcinania trawy nie biegac nalezy zawsze chodzic g Zacho
51. zopakujte za n na stran 56 Za azen automatick ho pojezdu zm kn te p ku spojky 18 a dr te ji p im knutou k rukojeti Pozor Za azujte pouze p i zapnut m motoru za n na stran 56 Po vypnut p eto te kl ek Touch N Mow 17 do polohy LOCK 8 REMOVE m syst m zablokujete Vyt hn te kl ek sm rem nahoru E K REPUBLIKA SE EN Pro se en tr vy tla te seka ku ru n sm rem dop edu Jak se zapoj pojezd seka ky P ku pro pojezd 18 stiskn te a p itla te sm rem k horn rukojeti a dr te ji v t to poloze UPOZORN N P ku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor v chodu Jak se vyp n pojezd seka ky Uvoln te sev en p ky pro pojezd seka ky 1 Vlo te kl ek Touch N Mow 17 dodan spolu s p strojem 2 Oto te kl ek 17 do polohy RUN Dr te bezpe nostn p ku 14 b hem chodu stisknutou proto e jakmile ji uvoln te motor se zastav SEK N P i sek n tr vy bu seka ku ru n tla te nebo zapn te automatick pojezd Vypnut automatick ho pojezdu uvoln te p ku spojky 18 Po ukon en sek n uvoln te nejd ve p ku spojky 18 a pak bezpe nostn p ku 14 p i em usly te zvuk nab jen za zen Touch N Mow Po ukon en sek n tr vy nezapome te poka d vyt hnout kl ek a ulo it jej na bezpe n m sto ke kter mu maj p stup jen povo
52. 5 Oljykorkki 11 Moottorin k ynnistyskahva 17 Touch N Mow Avain 6 Oljyn tyhjennyskorkki 12 Sulkuluukku 18 Autostart avain RUOHONKERUUPUSSIN KOKOAMINEN katso s 51 SULKULUUKUN ASENNUS katso s 51 Ty nnett v ruohonleikkuri Kiinnit ty nt aisa ja muut osat s 52 kuvien osoittamalla tavalla ASENNUS katso s 52 ASENNUS katso s 53 Vet v ruohonleikkuri Kiinnit ty nt aisa ja muut osat s 53 kuvien osoittamalla tavalla ASENNUS katso s 54 Vet v Autostart k ynnistysj r jestelm ll varustettu ruohonleikkuri Kiinnit ty nt aisa ja muut osat s 54 kuvien osoittamalla tavalla NN N IN BIO TULPAN ASENNUS katso s 54 Halutessasi k ytt ruohonleikkurin allej tt toimintoa on bio tulppa asennettava paikoilleen s 54 osion G kuvien osoittamalla tavalla Nosta sulkuluukku 12 ja asenna bio tulppa paikoilleen kiinnitysjousen avulla TYONTOAISAN KORKEUDEN S T katso s 55 LEIKKUUKORKEUDEN S T katso s 55 TURVALLISUUS katso s 55 e Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkeruukorin tai s d t leikkuukorkeutta 1 e Laitetta k ytett ess on ruohonkokoojan oltava paikoillaan tai allej tt toiminnon yhteydess sulkuluukun 12 oltava kiinni e l pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa katso s 55 Poi
53. 9 et les rondelles 30 s ils sont uses ou endommag s doivent tre remplac s ePendant le montage s assurer que le clavette 29 est bien a sa place sur l arbre Nm moteur et que le c te tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur La vis de lame 26 doit tre bloqu e avec une couple de serrage de 5 34 Kgm 52 4 ENGLAND DESCRIPTION starts at page 51 1 Upper handles 7 Deck 13 Throttle lever 2 Fuel enrichment pump 8 Adjusting levers for cutting height 14 Engine stop lever 3 Fastening knobs for upper handles 9 Spark plug 15 Reduction gear 4 Grass catcher 10 Fuel cap 16 Touch N Mow handle 5 Oil filler cap 11 Engine start grip 17 Touch N Mow key 6 Oil drain plug 12 Rear deflector 18 Clutch lever ASSEMBLY OF GRASS CATCHER starts at page 51 ASSEMBLY REAR DEFLECTOR starts at page 51 Assemble the spring into the rear deflector as shown in figure C1 insert the rod through the holes on the rear deflector and spring as shown in figure C2 Locate the rod into the mounting bracket as shown in figure C3 push down the sprint as shown in figure C4 to locate it into the slot which tensions the rear deflector ASSEMBLY starts at page 52 Manual lawn mower Remove the bail arms attach cables as shown and re fit the bail arms if applicable Assemble the handle fit the levers with
54. ELL START H ll in s kerhetshandtaget 14 b H ll in S kerhetshandtaget 14 f r att m jligg ra start av motorn hall eTa tag i starthandtaget 11 och drag i sn ret utan st rre kraft tills du k nner ett motst nd s kerhetshandtaget intryckt mot handtaget under startfasen och under det att 50M orsakas av kompressionen sl pp sakta tillbaka sn ret och dra sedan best mmt ni anv nder maskinen den g r s att motorbromsen fungerar ut sn ret i dess fulla l ngd c F r motorer med primersystem tryck 3 eller 4 g nger p primerpumpen 2 som finns p f rgasaren placera gasreglaget 13 i l get MAX 36 b rjar p sidan 55 H ll s kerhetshandtaget 14 intryckt under det att motorn r i funktion n r man sl pper s kerhetshandtaget stannar motorn A b rjar p sidan 56 Hall s kerhetshandtaget 14 intryckt under det att motorn r i funktion n r man slapper s kerhetshandtaget stannar motorn KLIPPNING Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set eller koppla in den automatiska framdrivningen b rjar p sidan 56 Start av motor LADDA SYSTEMET TOUCH N MOW F r att ladda startsystemet f rsta g ngen och sedan varje g ng som anordningen r deaktiverad r det n dv ndigt att utf ra f ljande atgarder b rjar p sidan 56 Tryck 3 eller 4 g nger p anrikningspumpen 2 Primer 1 S tt s kerhetsspaken i funktion 14 och h ll d
55. Effectuer toujours la tonte avec bac a herbe ou deflecteur installe O Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou r gler la hauteur de coupe O Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection d but en page 55 Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse toutefois si n cessaire il peut seulement l incliner de sorte que la lame se trouve du cote oppos a l utilisateur d but en page 55 Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection FONCTIONNEMENT d but en page 55 MISE AU POINT DU MOTEUR Pour cela il est necessaire de consulter le livret d instruction du fabricant cela du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de I huile au moteur 0 6 1 d but en page 55 DEMARRAGE DU MOTEUR c Moteurs avec syst me primer Apres avoir effectu les operations de mise au point proc der au d marrage appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement 2 situ e sur le carburateur du moteur de la maniere suivante positionner le levier d accelerateur 13 sur MAX a Moteurs avec syst me choke starter Pour tous renseignements compl mentaires voir la not
56. JONON Tonovetnote to xAet i 17 xar yvotore ro orn V on RUN Evegyoroimote To 1046 acpa etai 14 x01 xQAT OTE TOV TATNU VO XOVTOA OTO UTO TOO Znod re UTOOOTA mv AaBH exxivnoni Touch N Mow 16 xa eA y re ori dvanbe y unyavn AITOGOPTIZH TOY ZLYYTH MATOG TOUCH N MOW Hotv ano XABE KAVAQLOLO TNG UNYAVIJC VLA va TOAYUOTOTOL OETE TH LETAQOQA TNG El VOL ATAQALTNTO va EPOQTLOETE TNV OVOXEVT EXALVNONC Tia avr Tv 61adixacia eveoynote wi cnc ByGATE TO XAAG LO Tov 4700605 Eveoyoroinote Tnv Aap aopaisiac 14 x01 XOATHOTE TNV MATNUEVN XOVTOA oro UTOATOO 6167 cedida 56 eAarno o P ce ura ano Tic tadoyixec on c TG TAaxitoac R 4 ornv orn S 110060 1 av n ungavn dev EXIV EL avr onuoiver Ort TO obornua exxivnong Touch N mow gei EEPOOTIOEL Ze AVTI TNV TEQIMTMON Va TOETEL VA TOOXMPNOETE OTN POETLON 6787 odi ELYVETE OTNV AVTLOTOLYN TALAYOAPO Enuavtix Av n unyavn otauarnos y ar ELVAL yoots Peviivn yia ta y ota mov eivat TOA wrd 4 yia onoLo nnote GAAO A yo SLAPOQETLXO AT TII xavovixeg diadixacizi oBnotuatog tni UNYAVIJC n ovoxevn Exxivnons Touch N Mow dev eravapoorideran xar yia QUTO ELVOL ATOQO TNTO VA ETAVAAAPETE TIG LA IKOGLEG TOV TOONYOVU VOS TEOLYOAPTNAOV VLA TN P QTLON TOV OVOTIJUATOC ZNOO TE ungoord tnv 460 exxivnons Touch N Mow 16 Hunyavr yvoilet adda ev Eexivaei apov Eyere By del To xaAG LO ano TO urov i Tvetore to x4e1 i
57. LM LM LM 47 C 4 47 C MID MD Auto Start BBBBBBEBBEHBEBRBBHBBE Libretto d istruzione e uso Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Notice d instructions et mode d emploi Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures Instruction manual The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Bedienungsanleitun Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgfaltig aufgehoben werden Manual de uso y manutencion EI presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Gebruiksaanwijzing Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Livro de instruccoes e modo de emprego Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guarda lo para outros usos Instrukcja obstugi i konserwacji Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kazdego dalszego uzytkowania Hasznalati utasitas A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Navod k pouzivani 5 Tato u
58. O EYXELPI LO OSNYLWY TOV L LOU TOU KATAOKEVAOTIKOU OLKOV TOU KLUNTNPA TIPOZOXH IIptv ato Tnv xprjon TPOOB TETE EAaLo oTov K ryrnpa 0 61 Biere ceAida 55 EKKINH2H KINHTHPA c Tia xivrrrecc ue odornua primer Apo xavete O EG TU EVEOVELEG TAXTOMOINONG TOOXOQELTE OTIJV EXXLVIJCI TOV m lere 3 A pov c mv avr a 2400726405 2 mov Botoxerar oro xaounvoatso aa er Tonoderette TOV uoyAo exitayvvtnoa 13 otnv v on MAX KATA TOV ENG TO TO a Tia xivnrrjoci ue ovotnua choke EAV o xivntioal ELVOT xOVOI TOTOBETELTE TOV LOYAO ETITOJUVTIJOA 13 otnv d on START b Eveoyono site Tnv Aan po amp voo 14 yia va yiver n exxivnon TOV x virgo XQAT TE TOV HOYAO TLEGU VO KATA TNG AABN oe PAON exxivnon xat xato TNV xonoworoinon TI UNZOVNS AELTOVOY A po vov TOV XLVNT LA Tia nreoatT og ETEEN YNOEL Sag OVVLOTO UE va OVUBOVAEVTELTE TO EYYELOL LO o nyt v TOV L LOV TOV XIVNTNEA d Exxivnon tov x ynrnoa XEIPOKINHTH EKKINH gt H Kearovra meou vo TO HOYAO po vov x ynrnoa 14 Ilaiovere Tnv AaB exxivnonc 11 sot ToaBATE To cyowi ywgic Svvaun U YOLG OTOV VOLWOETE TNV avtiotaon N OTOLA TOOXOAELTAL ATO TNV OVUT EON OPIN VETE TNV AABN xar xatoriv IVETE eva SLVATO TOAPN LO 48 Biere ceA da 55 Koatate meou vn tnv Aafh 14 xar tnv AEttoveyia AQnvovtag TNV O XLVNTHOAG 764676 0267 oeht a 56 Koardre meou vn tnv Aa n 14 xar
59. PARABIAGO MI ITALY Sede legale ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY lt The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world GO COD 99991458 531212468 ED 01 2004 Q TY PRINTED IN ITALY Ec STUDIO
60. TOVUE via mmv zgor unon mov mag dei ate ayogd ovras TNV zAooxontixn LOG ungavn Einaore Be a o ott xenowonotdvras tnv da UNOQEOETE va EXTILNGETE LE evgagiomon TNV TOL TNTA TOV TIOOL VTOS LOG Zac 6 6 640 648 va iaBdogre NOOOEKTIKA TO EYXELOI LO 6076 zov ovvr ydnxe eri ITN EG ya va Zas n noopoger KAT OWOT TO TO 000v apogd TNV OWOTH JONON TNS UNYAVNG OVLPOVA LE TOLG BAOIXO G xav ve aopaAetas Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atencion Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Aten o L er o manual de instru es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasitasokat a haszn lat elott Upozorn ni Nez za nete seka ku pouZivat pozorn si prostudujte n vod k pou ivani Forsigtig Lees vejledningen igennem inden ibrug tagning Varning Las bruksanvisningen innan ni anvander gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete Z uporabo kosilnice 11000071 ArapBdore NOODEXTI xd TO EyxELQL LO OANYLOV TOLV ano TNV yoon Tenere le
61. Touch N Mow nokkelen i posisjon RUN eller med den samme nokkelen iposisjonen LOCK amp REMOVE vil ikke motoren starte OPPSTART MED TOUCH N MOW Man m forsikre seg om at det ikke befinner seg personer eller gjenstander i n rheten av apparatet og at alt sikkerhetsutstyr er montert og fungerer korrekt Forbli bak h ndtaket ogi den posisjonen som er bestemt for bruken Sett inn nokklen 17 og drei den til posisjonen RUN Sett sikkerhetshendelen i bevegelse 14 og behold den nedtrykt mot h ndtaket Skyv fremover starthendelen Touch N Mow 16 at motoren starter TOM SYSTEMET TOUCH N MOW Forman starter enhver form for rengjoring eller for man foretar transportoperasjoner er det nodvendig a tomme oppstartings anordningen For denne operasjonen m man g frem p folgende m te Ta uttennpluggens ledning Sett sikkerhetshendelen i bevegelse 14 og hold den nedtrykt mot h ndtaket se side 56 GEARKASSE FOR FREMDRIFTEN se side 56 Merk hvis motoren ikke starter betyr dette at systemet for oppstart Touch N Mow har blitt tomt dette tilfellet m man lade opp som beskrevet i paragrafen ang ende dette argumentet Viktig Hvis motoren m tte stanse p grunn av bensinmangel for h yt gress eller enhver annen grunn som avviker fra de vanlige prosedyrene for stans av maskinen vil ikke Touch N Mow anordningen bli ladet opp og det vil derfor v re n dvendig gjenta operasjonene som beskr
62. VOTNUA uvAgnivy xagii SnAadH To Ud ENA TOV YOETOV ONA OTE TNV V QOWALA XATOTOXTI XOL TOMOVETHOTE TNV TATA OTAVEEOTOLOVTAI TNV LE TO EAATHOLO bri odi ELYVETOL OTNV ELXOVO PYOMIZH YPOYZ AABHZ Biene oeAi a 55 PYOMLH YY OYZ KOIIHZ Biene oeht a 55 IIPOAIAOELH IIPOZTAZIGN Biene ceA a 55 Foydleove TAVTA UE TOV OVAAEXTN YOQTAQL V LE TOV EXTOOTEA CUVAQUOAO NU VOUC SBHVETE TOV XIVNT OA YLA va X VETE TNV uetoxivnon TOV OVAAEXTN YOOTAQLOV x01 VLA TNV OUVULON TOV VYOVG xOTIJC z 4 4 4 A 4 4 4 4 Mn Bacete ta YEOLA 1 TA TO LO AUTO ATO TO m aLoLO N OTO dvoryua ano oAng EAV o XWNTNQAG ELVAL VITO AELTOVEYIA Biere celt a 55 TIOOTOU aoytoere TO xowiuo Tov Xogtag av Byd ETE EVOEXOUEVA EEva 64676 ano TO ESAPOG Kata tyv eoyac a nooo yere UNTOI XOVV uelve EEVA 44676 oro Edapoc O ZELQLOTNG EL VAL VTEVVVVOG ATEVAVTL TOITOV OTO YHOO EQYACIAG Kara TNV exxivnon TOV ALVINT OO O YELOLOTIJC dev TO TEL va ONA VEL TNV XONTLAN UNION AJAA u vo edu JOELAODEL va TNV YEOVELMYO KATA T TOLO TO TO Wore TO HAYALOL va ELVOL VVOLOU VO avridera ATO TO U OOG TOV YELOLOTI Biere osAida 55 Z Z 4 4 4 4 4 Z Z 4 4 Mn BA ETE Ta YEOLO hN Ta TO LA KATO ATO TO TAQLOLO Y OTO dvoryua 6770600470 edv o XLVNTHOAG Elval VITO xivnon AEITOYPITA Biere ce ida 55 IIPOAIAOE2H KINHTHPA Pia Tnv mTpoetTorpacia TOV kwnr pa CULBOVAEUTELTE T
63. a mientras que el motor est girando o cuando todav a est caliente eSi se ha salido la gasolina no intentar nunca arrancar el motor Sacar la m quina del rea afectada por la p rdida y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los vapores de gasolina se hayan evaporado eVolver a apretar el tap n del dep sito e Las m quinas con motor de explosi n nunca han de funcionar en ambientes cerrados por el peligro de contaminaci n f Cuando se corta el prado no hay que correr nunca hay que cortarlo caminando g Prestar una gran atenci n en la inversi n o cuando se tira del cortac sped hasta s mismo h Durante la siega en pendientes o bajadas es preciso ser sumamente prudentes e utilizar calzado antideslizante O observar donde se pisa O desplazarse transversalmente respecto a la pendiente nunca cuesta arriba o cuesta abajo ser prudentes al cambiar de direcci n de marcha 6 no pasar por pendientes excesivamente escarpadas i No usar nunca el cortac sped con protecciones defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad por ej desviadores o recogedor est n instalados y en perfectas condiciones j En caso de usar inadecuadamente el recogedor existe peligro debido a la cuchilla que est en rotaci n y a la posibilidad de objetos arrojados alrededor k Por motivos de seguridad el motor nunca ha de superar el n mero de revoluciones indicado en la placa I Arrancar el motor con precauci n y seguir la
64. a str 55 ZASADY BEZPIECZE STWA zaczyna sie na str 55 AN e Pracowac zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe lub klapa e Wytaczyc silnik przed zdjeciem zbiornika na trawe lub przed przestawieniem wysokosci koszenia Podczas pracy silnika nigdy nie wktadac rak i nog pod obudowe noza tnacego oraz nie podnosic klapki ochronnej zaczyna si na str 55 Przed uruchomieniem urzadzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty lez ace w zasiegu pracy urzadzenia zostaty usuniete W czasie koszenia zwracac uwage na pozostate na trawie obce przedmioty Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczenstwo os b trzecich przebywajacych w zasiegu pracy urzadzenia W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezy nigdy jej podnosic W razie koniecznosci przechylic ja tak aby ostrze noz a tnacego znajdowato sie po przeciwnej stronie operatora zaczyna sie na str 55 W czasie pracy silnika nie woino nigdy wktadac rak i n g pod obudowe noz a tnacego i w otw r klapki ochronnej PRACA URZADZENIA zaczyna sie na str 55 PRZYGOTOWANIE SILNIKA Szczeg towe informacje dotyczace przygotowania silnika znajduja sie w osobnej instrukcji obstugi silnika spalinowego wydanej przez producenta silnika UWAGA Przed uzyciem dodac oleju do silnika 0 61 zaczyna sie na str 55 URUCHOMIENIE SILNIKA j m Po operacjach przygotowawczych przystapic do uruchomi
65. aava sivu osoittaa moottorin kiertosuuntaan Ter n ruuvi 26 on kiristett v v nt momentilla 5 34 Kpm 52 4 Nm 44 SLOVENIJA SESTAVNI DELI KOSILNICE vidi sliko na str 51 1 Zgornji del rocaja 7 Ohisje 13 Vzvod za plin 2 Crpalka za obogatitev 8 Vzvodi za nastavitev viSine reza 14 Varnostni vzvod zaustavitev motorja 3 Vijaki matice za pritrditev rocaja 9 Svecka 15 Sklop reduktorja 4 Zbiralnik pokosene trave koSara 10 Zamasek rezervoarja goriva 16 Vzvod Touch N Mow 5 Zamasek za nalivanje olja 11 Rocica zagonske vrvice 17 Klju Touch N Mow 6 Zama ek za izpust olja 12 Zadnji citnik 18 Rocaj sklopke NAMESTITEV KO ARE vidi sliko na str 51 NAMESTITEV ZADNJEGA ITNIKA vidi sliko na str 51 NAMESTITEV vidi sliko na str 52 Rocna kosilnica Odstranite konice rocajev spojite kable kot je prikazano na sliki in ponovno pritrdite rocaja NAMESTITEV vidi sliko na str 53 Kosilnica na avtomatski Odstranite konice rocajev spojite kable kot je prikazano na sliki in ponovno pritrdite rocaja NAMESTITEV vidi sliko na str 54 Kosilnica na avtomatski Touch n Mow Odstranite konice rocajev spojite kable kot je prikazano na sliki in ponovno pritrdite rocaja N IN IN VKLOP ZAMASKA MULCHING vidi sliko na str 54 Za ko njo s pomo jo sistema
66. agyicete TNV EQyacia OLYOVQEVTE TE OTL TA eoyahela Eivor xaA OTELEOMUEVA OTNV V on 006 Ze TEOLTTOOT TOV Va TOENEI VA EAVATOOYIOETE TA uayatota ra TOOX C ETE XAL ano TIG OVO LEQLEG YLA va ATOP YETE TNV avicoop rion Edv n Adua maoovoidosi HEYAAE PYOEG TO TEL OUEOMC va AVTLXATAOTAVEL c ZB vere tov xivntijoa xat Byalete TNV xovxo Aa ano TO UTOV I YLA VA K VETE TNV UETAEOO TV av poon T Tv UETAXLVIJOT TNG UNZOVNC ATO TOV YHOO EQYAGIAG x VETE TNV OLVTIJONON H TOV XAVAOLOU OXAVETE ETEUPAOEL em Tov EOYO ELOV O ovdutoere TO VYOG XOTIG GPNOETE XTOOGTATEVTI TNV UNJOVI MET TO oBjomo Tov XIVIJTIJO TO uayQiQi VVO EL axoun YLO MEQUKE AENT d Iooooxn Ta xavowua eivat 7025 ELP EXTO MOTNOEITE TA XA GIHA U VOV OTO UTLTOVL TOV ELVAL XAT AANAO yia TO OXOTO AUTO Bacete ta xavowua oro EOECEOPOLAOE U VOV GE AVOLYTO 7000 XOL un xanvilete I rullere TO osteoBovdo TQOTOV EXXLVIJOETE TOV ALVNT OO Mnv avoiyete not Tnv TATA TOV OE EOBOV O xavoiumv n TOOOVETETE PEV LVN EVO YVEL EL ax un O XLVNTHOAG OTAV etvarax un CEOTOC ZYNTHPHXH Biene ce ida 56 Eav n Bev ivn Bye EEm ano to ee eEBOVAE un NOOONAUNGETE MOTE VA EXALV OETE TOV ALVNT OO METOXIVELTE TNV LNYAVH HAXOV amo TOV YOO TOV YLVE N 76 6 XAVOLLOL XAL ATOPEVYETE OTOLASNTOTE TINYN EVAVONG MEXOIG OTOV OL atuoi TNG Bev ivn dev LAOXOOTLOVOVV ZovaB tete Tny tana tov osteobovdo xa1 XAELVETE xod
67. ands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running m Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation n If the blade happens to hit any obstacle stop the engine at once and remove the spark plug cap Then get an expert to examine the blade Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition b Never leave the machine with fuel in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach naked flames or sparks c Allow the engine to cool before storing in any enclosure d Keep the engine silencer battery compartment and petrol tank free from grass leaves and excess lubricant in order to reduce the danger of fire e Frequently check the grass catcher for wear or deterioration f For safety reasons be sure to replace worn out or damaged parts in due time g lf the fuel tank has to be drained it is essential that this be done outdoor h Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the maker s name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number i To protect hands during disassembly or assembly of the blades it is absolutely essential to wear suitable protective gloves j Unload the Touch N Mow system and remove the safety key before making any cleaning or maintenan
68. assen da der Kerzenkabel abgel st ist Touch N Mow Schl ssel 17 auf LOCK 8 REMOVE drehen Schlussel 17 herausziehen Wichtig wenn sich beim Dr cken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet mu die Einstellung des Kupplungskabels durch Einf gen der WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES Beginn auf Seite 56 Das Selbstfahrgetriebe in regelm igen Zeitabst nden kontrollieren und reinigen Vor allem das Ritzel 20 und das Zahnrad 21 sauber halten Um dies zu berpr fen die Schraube 22 l sen und das Rad 23 abnehmen 13 DEUTSCHLAND SICHERHEITSHINWEISE Anweisung a Jugendliche unter 16 Jahren und Uber die Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen durfen den Rasenm her nicht benutzen b Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenmahers gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten wenn der Rasenm her in Betrieb ist c Das Ger t darf nur zum M hen von Naturgras verwendet werden Die Anwendung f r andere Zwecke z B zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen ist nicht gestattet d Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten e Vor dem M hen m ssen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Vorbereitung Funktionsweise a Beim M hen m ssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden b Vor dem M hen sich vergewissern da Schneidwerke und Messer fest befestigt si
69. assen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Maher nicht hochkanten sondern falls erforderlich nur so schr gstellen daf3 das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Beginn auf Seite 55 Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den Fu spitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen FUNKTIONSWEISE Beginn auf Seite 55 VORBEREITUNG DES MOTORS F r die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten ACHTUNG Vor Gebrauch muss der Motor mit Ol versorgt werden 0 6 Beginn auf Seite 55 START DES MOTORS c Fur Motoren mit Primer System Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden kann der Motor wie folgt Die Anreicherungspumpe 2 auf dem Vergaser 3 4 dr cken bei Modellen mit gestartet werden Beschleuniger en Beschleunigerhebel 13 in die Position MAX stellen a F r Motoren mit Choke System F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen bei Modellen mit Beschleuniger im Falle von kaltem Motor den d Motor starten Beschleunigerhebel 13 in die Position START stellen START VON HAND Motor Stopphebel 14 halt b Startergriff 14 bet tigen Motor zum Anlaufen vorbereiten Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des Ger tes gegen den Griff gedr ckt halten damit die Motorb
70. bel zapalovaci svi ky nez zah jite udr bu seka ky OU ty taktn ch motor prov d jte pravideln kontrolu hladiny oleje a motorov olej vym te pokud je zne i t n viz N vod k pou v n v robce motoru Pravideln kontrolujte seka ku a zajist te aby byly odstran ny zbytky posekan tr vy kter ulp ly na spodn sti krytu seka ky eNikdy ne ist te seka ku proudem vody ze shora elektrick startovac syst m eBudte opatrn tlumi v fuku m e b t velmi hork Pravideln vy roubujte rouby kole ek vy ist te je v petroleji a naolejujte je p ed t m ne je um st te zp t P ed nasazen m zp t proma te kuli kov lo iska toto by mohlo v n po kodit st ediskem eCi t ni spodku e Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen ac ho no e e Pravideln prohl dky seka ky by m ly b t provedeny Autorizovanym servisn m Traktorek stoj s vypnut m motorem P pojku 24 p ipojit na spodku karoserie na kohoutek p vod vody Otev t kohoutek Spustit motor n rotuje a nechat jej v provozu po n kolik minut spodku Mod TOUCH N MOW za n na stran 56 Po skon en i t n vypnout motor uzav t kohoutek odpojit trubici od p pojce na AC N za n na stran 56 Po del m odstaven seka ky je t eba promazat spojku v m st vyzna en m na obr Y a usnadnit tak nata en
71. bjects which may have been missed Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation starts at page 55 Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running OPERATION starts at page 55 ENGINE ADJUSTMENTS Refer to the engine manufacturer s maintenance manual CAUTION 0 61 Oil must be added to the engine before use starts at page 55 STARTING THE ENGINE For further information and explanations read carefully the user instruction manual of Once the machine has been set up properly start the engine as follows the engine a Engines with choke system d Start engine MIN when the engine is cold position the accelerator lever 13 on START MANUAL STARTING While holding the engine stop lever 14 b Operate the engine stop lever 14 to prepare the engine for start keep lever Hold the engine Start grip 11 and pull the starter rope gently until you feel the resistance pressed against handle while starting and using the machine it operates the Caused by compression Return the starter rope slowly then pull the handle firmly towards engine brake you to its full extent c Engines with primer system Press the fuel enrichment pump 2 located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever 13 on MAX ENGLAND starts at page 55 A A Keep the engine stop lever 14 depressed during machine o
72. br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang N R j hdyksen vaara Al suorita polttoaineent ydennyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kiv vvoc Ex onsnc Mn Diere ta xavowua ue TOV xLVNT OO VTO XLVIJOH Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist heiB Atencion Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atencao Supercifie guente Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate VAROITUS Kuuma pinta Pozor Vroca povrsina Heooox Enip veia Begun N Os Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque operation d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausftihrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atencion Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualquier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qual guer manutenc o Uwaga Prz
73. ce operation k Make sure that the Touch N Mow system is unloaded and the key is in lock position before transporting the machine I In case of failure of the Touch N Mow start up system do not try and repair it but reguest the intervention of an authorized Assistance Centre m Remove the safety key to avoid any accidental start Up n Always remove the safety key when the machine is not used o Always store the key in a safe place available to adults only p Before removing the safety key make sure that it is in LOCK amp REMOVE position FJ gt Caution Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work For a four stroke engine check the oil level and change the oil when dirty For further explanation see ENGINE INSTRUCTION BOOK eFreguently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck e Never clean the mower by pouring water over it this may seriously damage the electric start system Take care the exhaust muffler may be very hot eThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER e Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off Attach fitting 24 on the deck to the water supply tap Turn on the tap start up the motor blade in rotation allowing it to warm up for a few minutes atthe end of cleaning switch off the motor turn off the tap detach the tube fr
74. ciones del motor eControlor peri dicamente todas las tuerca y tornillos Despu s de cada corte de la hierba limpiar siempre la maquina por encima y por debajo Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis e Attenci n con el tubo de escape porque quema Peri dicamente desmontar los ejes porta ruedes limpiarlos con petr les y engrasarlos con aceite antes de montarlos hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consistente eControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales da os eEs muy recomendable que al final de cada campa a de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada 6 Limpieza de la parte inferiore de la carroceria grifo minutos Con la m quina detenida y apagada Conectar la uni n 24 sobre la carrocer a al grifo de alimentaci n del agua Abrir el Poner el motor en marcha cuchilla en rotaci n dej ndolo funcionar durante algunos Una vez efectuada la limpieza apagar el motor cerrar el grifo separar el tubo de la uni n carrocer a Mod TOUCH N MOW ver la p gina 56 de tensi n del muelle CUCHILLA ver la p gina 56 OTras falta de utilizaci n del cortac sped por un per odo determinado es oportuno lubricar el punto de fricci n indicado en la fig Y para favorecer las operaciones e Para desmontar la cuchilla 25 destornillar el
75. de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen LET OP Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen 0 61 begint op pagina 55 STARTEN VAN DE MOTOR c voor motoren met primer systeem Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden de primerknop op de carburateur 2 3 of 4 keer indrukken de gashendel 13 op a Voor motoren met choke systeem MAX zetten bij koude motor de gashendel 13 op de START zetten Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te b Het remhandvat 14 indrukken om de motor te kunnen starten houd de raadplegen hendel tegen het handvat aangedrukt bij het starten en tijdens het gebruik van d Motor starten de machine laat de rem van de motor werken HANDMATIG STARTEN De stophendel van de motor vasthoudend 14 grijp de starterhandgreep 11 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige 18 beweging begint op pagina 55 Houd de handgreep 14 ingedrukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor A I Z gt Houd de handgreep 14 ingedrukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen begint op pagina 56 begint op pagina 56 Sta
76. deve alzare la rasaerba dallo stesso pero se necessario solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro vedere a pagina 55 Quando il motore amp in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa FUNZIONAMENTO vedere a pagina 55 PREDISPOSIZIONE MOTORE Per la preparazione del motore occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso ATTENZIONE Prima dell uso aggiungere olio al motore 0 61 vedere a pagina 55 AVVIAMENTO MOTORE c Per motori con sistema primer sikari RE premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento 2 posta sul carburatore posizionare e di messa a punto si procede all avviamento del motore la leva acceleratore 13 nella posizione MAX a Per motori con sistema choke Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del moto in caso di motore freddo posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione re stesso START d Avviare il motore b Azionare la maniglia freno 14 per permettere l avviamento del motore tene AVVIAMENTO MANUALE Mantenendo premuta la leva freno motore 14 re la leva premuta con
77. diferente dos normais processos de parada o dispositivo de ativa o Touch N Mow n o se ativar e ser ent o necess rio repetir as opera es que foram descritas em preced ncia para ativar o sistema Empurrar para frente a alavanca de ativa o Touch N Mow 16 Omotor gira mas n o se ativa tendo o cabo da vela desligado Girar a chave Touch N Mow 17 na posi o LOCK 8 REMOVE Tirar a chave 17 Importante se premindo o manipulo da embraiagem a maquina nao avanca tera que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola P num dos orificios 22 Controlar periodicamente o grupo de avanco automatico e mant lo bem limpo Em especial conservar bem limpo o pinh o 20 e a engrenagem 21 Para efectuar ste controle 6 necessario retirar a roda 22 desapertando o parafuso 23 NORMAS DE SEGURANCA PORTUGAL Instrucc es gerais a Menores de 16 anos e pessoas gue n o leram as instrucc es n o devem utilizar a m guina b O operador 6 responsavel por terceiros na zona de trabalho Afrolamentor criancas e animais domesticos da zona c A maquina nao pode ser utilizada para cortar erva d Trabahar s mente em condi es adequadas de visibilidade e Antes de iniciar o corte da relva retirar corpos estranhos do local Funcionamento a Durante o corte usar cal ado robusto e cal as b Antes de iniciar o corte verificar se a lamina est fixa Em caso de necessidade afi la uniformeme
78. du setter beina e Flytt deg p tvers i forhold til skr ningen aldri oppover eller nedover e V r forsiktig n r du bytter kj reretning O Ikke arbeid i for bratte skr ninger i Bruk aldri en gressklipper med defekter j Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slynge ut gjenstander som ligge skjult i gresset k Av sikkerhetsmessige grunner m aldri motoren overstige turtallet som er oppgitt p merkeplaten I Start alltid motoren i henhold til instruksjonene N r motoren g r er det viktig p se at ingen stikker hender eller f tter under klipperen eller i utkaster pningen m Under start av motoren m ikke brukeren l fte opp gressklipperen Dersom dette skulle v re n dvendig m den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av brukeren n Dersom kniven har sl tt borti en gjenstand stopp motoren og ta av tennplugghetten og hold denne bort fra tennpluggen Bytt kniven eller la et serviceverksted vurdere skaden a Kontroller regelmessig at skruer og muttere er tilstrekkelig fastskrudd b Lagre aldri gressklipperen med bensin p tanken c La alltid motoren bli kald f r klipperen settes bort p trange steder d Hold motoren lyddemperen batteriet og bensintanken fri for gress blader og oljes l Dette reduserer faren for brann e Kontroller regelmessig oppsamleren for skader f Av sikkerhetsmessige rsaker m slitte eller defekte deler byttes g Bensintanken m alltid gj res f r vinterlagr
79. e Irrota py r n akselit s nn llisesti ja puhdista ne liuottimessa ja ljy ennen takaisin asentamista Muista rasvata my s kuulalaakerit seuraavasti 1 sammuta moottori e Tarkista ter n kunto s nn llisesti ja korjaa viat mahdollisimman nopeasti e Ruohonleikkurin t rin voi johtua ep tasapainossa olevasta ter st Vaihda ter v litt m sti tai tasapainota se e Anna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen k ytt kauden j lkeen T m on erityisen t rke silloin jos ter on vahingoittunut t rm yksen yhteydess e Ruohonleikkurin alustan puhdistus ks s 56 kuva X T h n ruohonleikkuriin on mahdollista kiinnitt vesiletku alustan puhdistamiseksi Toimi 2 kyke vesijohto Gardena liitin kiinni ruohonleikkuriin kuvan osoittamalla tavalla ja aukaise hana 3 k ynnist moottori ja anna sen k yd muutama minuutti 4 sammuta moottori sulje hana ja irrota letku AUTOSTART K YNNISTIN katso s 56 TER katso s 56 eRuohonleikkurin oltua tietyn aikaa varastossa k ytt m tt m n on hyv rasvata kytkinpiste ks s 56 kuva Y Poista ter 25 ruuvaamalla ruuvi 26 irti Tarkista ter n kannatin 27 kytkimen aluslaatta 28 kiila 29 ja aluslaatat 30 Vaihda ne uusiin mik li niiss ilmenee puutteita eVarmista asennuksen yhteydess ett kiila 29 on moottorin akselin istukassa ja ett ter on asennettu siten ett leikk
80. e libre h Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar s lo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el n mero de referencia i Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje de las cuchillas tilizar guantes de protecci n adecuados j Descarguen el dispositivo Touch N Mow y quiten la llave de seguridad antes de efectuar cualquiera operaci n de limpiado o de manutenci n k Aseg ranse de que el dispositivo Touch N Mow resulte descargado y de que la llave resulte en posici n de bloqueo antes de seguir con el transporte del cortac sped DEn caso de aver a del sistema de puesta en marcha Touch N Mow no traten repararla sino pidan la intervenci n de un Centro de asistencia autorizado m Quiten la llave de seguridad para evitar puestas en marcha accidentales n Quiten siempre la llave de seguridad cuando el cortac sped no se utiliza o Guarden siempre la llave en un lugar seguro y a disposici n nicamente de personas adultas p Antes de quitar la llave de seguridad aseg rense de que la misma se encuentre en posici n LOCK 4 REMOVE J lt gt Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n En los motores de gasolina 4 tiempos controlar regularmente el nivel del aceite Anadirle o cambiar el aceite si es necesario Para otras intervenciones ver el manual de instruc
81. e the lawn mower b The operator is responsible for the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use c This machine is to be used exclusively for cutting natural grass Never use the mower for other purposes e g for flattening out bumps in the ground such as mole hills or ant hills d Work only when there is sufficient light e Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed Setting up and operating the lawn mower a When mowing wear strong footwear boots or heavy shoes and long trousers b Before you start mowing make sure that the blade and blade fixing screw are securely fastened If the blade is damaged it must be replaced c Turn off the engine wait until the blade has stopped and remove the spark plug cap before e transporting lifting or moving the machine away from the working area carrying out maintenance or cleaning or when carrying out any operation on the blade e adjusting the cutting height e leaving the machine unattended Caution The blade starts turning as soon as the engine is started d Caution The fuel is highly inflammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose e Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling Fill up the fuel tank before starting
82. e zbiralca poko ene trave obstaja nevarnost s strani rotirajo ega rezila in moznost izmeta predmetov navzven k lz varnostnih razlogov motor ne sme nikoli prekora iti tovarni ko nastavljenega tevila obratov ki so navedeni na tipni tablici motorja I Pazljivo pozenite motor ob upo tevanju navodil za uporabo motorja Ko motor pozene zmeraj poskrbite da se nihce ne pribliza z rokami ali nogami rotirajocemu rezilu ali odprtini za izmet poko ene trave m Ko motor deluje kosilnice ne dvigujte e je le potrebno nagnite kosilnico tako da je rezilo obrnjeno stran od uporabnika stroja n e ste z rezilom zadeli ob oviro ustavite motor in odstranite kabel iz svecke Kosilnico naj pregleda strokovno usposobljena oseba Vzdrzevanje in hranjenje a Za varno delo s kosilnico redno preverjajte da so vijaki in matice pravilno pritrjeni b Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru kjer bi lahko bencinski hlapi pri li v stik z odprtim ognjem ali iskro Obstaja nevarnost eksplozije ve cjem od 20 Obstaja nevarnost eksplozije c Pustite da se motor ohladi preden kosilnico shranite v zaprt in ozek prostor d Vedno odstranite ostanke trave listja in maziva z motorja glu nika in rezervoarja ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do pozara e Redno preverite stanje zbiralca poko ene trave ko are f Iz varnostnih razlogov pravocasno zamenjajte obrabljene in po kodovane dele 9 Preden kosilnico pustite na zap
83. ed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik zdja przew d ze Swiecy Figyelem Kikapcsolni a motrot es kiiktatni a gyertyat minden karbantartasi muvelet elott Vystraha Pred zah jenim jak koli drZby stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovaci svicky Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t ndr r Varning Stang av motorn och lossa t ndstiftet innan nagot som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen for det utfares vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sveeke pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu Heooox ZB VETE Tov xivntijoa xat anoovv eete TO UTOV I TEOTOV xdvere OTOLA IJTOTE ETEUPOAON OLVT ONONE Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensi le tagliente Ecarter le cable d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilajacy nie moze znajdowac sie w zasiegu pracy noZa A veszlyes tertileten ne tartozkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudzich os b v nebezpecn
84. edningen grundigt igennem da den indeholder vigtige rad til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsstallelse kommer att uppskatta var produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kjope v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spostovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega nasih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priroeniku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Zac EVXAQLO
85. ej oblasti Stromtilforselskablet m ikke v re i n rheden af skeereredskabet Hall matningskabeln pa s kert avstand fran klippningsverktyget Hold stramkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Koordre to TOOPO OTIXO XOAM LO HAXOL ato TO XOQTEQ Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidita Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und N sse schutzen Atencion Proteger de la Iluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczyc przed deszczem i wilgocia Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chrarite pred dest m a vihkem BEM RK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fran regn och fukt Pas pa Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Mpoooxn Ipoorareugre arro Tnv Bpoxn Kai TIV uypaoia Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramien
86. en nedtryckt mot skaftet 2 Tryck startspaken Touch N Mow fram t 16 b rjar p sidan 56 Starta motorn genom att greppa handtaget f r start 11 och dra i det utan att ta i till dess att du k nner det av kompressionen f rorsakade motst ndet sl pp handtaget och ryck sedan en g ng med kraft Upprepa eventuellt en andra g ng om motorn inte g r ig ng b rjar p sidan 56 Tillkoppling av automatisk fram tflyttning s tt kopplingshandtaget i funktion 18 och hall det nedtryckt mot skaftet Varning Tillkoppla endast d motorn r i funktion b rjar p sidan 56 Efter avst ngningen ska du f ra nyckeln Touch N Mow 17 till l get LOCK amp REMOVE f r att sp rra systemet Ta bort nyckeln genom att dra ur den upp t SWEDEN KLIPPNING Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set Inkoppling av automatisk framdrivning dra in kopplingshandtaget 18 och h ll det intryckt VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen n r motorn r i g ng Frankoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget 1 Satt i nyckeln Touch N Mow 17 levereras tillsammans med maskinen 2 Vrid nyckeln 17 till laget RUN Hall sakerhetsspaken nedtryckt 14 under funktionen nar du slapper den stannar motorn KLIPPNING F r att klippa graset ska du skjuta maskinen manuellt eller l gga i den automatiska fram tflyttningen Frankoppli
87. endestykker og fastg r kablerne som vist S t h ndtagenes endestykker tilbage p plads A I Selvk rende pl neklipper A Selvkorende Mod Touch N Mow pl neklipper J I Fjern handtagenes endestykker og fastgor kablerne som vist Seet handtagenes endestykker tilbage pa plads P MONTERING AF MULCHIN D KSLET starter p side 54 For at udfgre greesslaning med mulching systemet uden opsamling af graesset heeves klappen og deekslet pamonteres med fjederen som vist i figuren REGULERES HOJDEN MED HANDTAGET starter p side 55 INDSTILLING AF KLIPPEHOJDE starter p side 55 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER starter p side 53 Anvend aldrig plaeneklipperen uden opsamler eller deflektor eSluk altid motoren inden du tager opsamleren af eller ndrer klippehejden Placer aldrig haender eller fodder under pl neklipperens kant eller i greesudbleeseren n r motoren er teendt starter p side 55 Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plaenen inden klipningen Veer opmaerksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i greesset Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig inden for arbejdsomr det Loft aldrig plaeneklipperen nar der t ndes for motoren eller under greesklipningen Den kan skubbes let fremover hvis n dvendigt s klingen vender v k fra brugeren starter p side 55 Placer aldrig h nder eller fodder under pl neklipperens
88. eni a dugot a rugohoz hozzak tve ahogy a kepen latszik FOGANTYU MAGASS G NAK BE LL T SA A 55 ik oldalon kezd dik V G SI MAGASS G BE LL T SA A 55 ik oldalon kezd dik BIZTONS GI EL K SZ LETEK A 55 ik oldalon kezd dik e Fugyujto lev tel n l s a v g si magass g beallitasanal motort le llitani AN e Csakis felszerelt fugyujtokos rral vagy terelolemezzel dolgozni Muk do motorn l kezet s labat a vaz szeg ly tol s nyilasatol t voltartani A 55 ik oldalon kezd dik Munka megkezd se elott a gyeprol minden idegen targyat elt volitani Munkak zben figyelni az esetleg ottmaradt t rgyakra A motor beindit sa alatt az operator ne emelje fel a funyir gepet hanem ha sz ks ges d ntse meg ugy hogy a kes a vele ellent tes ir nyban legyen A 55 ik oldalon kezd dik Jaro motorn l felt tlen l elker lend a kezeknek s l baknak a v z al vagy a kif v nyil shoz valo k zel t se MUKODES A 55 ik oldalon kezd dik MOTOR EL KESZITESE A motor elok szit s hez a motor gy rt j nak haszn lati utasitasat kell figyelembe venni Figyelem Hasznalat el tt olajat t lteni a motorba 0 6 I A 55 ik oldalon kezd dik MOTOR BEINDITASA A motor elok szit se ut n a beindit s a k vetkezok ppen t rt nik c primer rendszeru motorn l a choke rendszeru motorn l a karburatoron levo surito pump t 2 3 4 szer megnyomni _ g zkarral ell tott motoro
89. enia silnika w c W wypadku silnik w z systemem primer nast pujacy sposob 3 4 razy przycisn c pomk 2 znajduj c si na gazniku Dla modeli wyposazonych a W przpadku silnik w z systemem ssania choke w linke gazy ustawic dzwignie gazu 13 w pozycji MAX w tych silnikach dzwignie gazu 13 w przypadku zimnego silnika ustawicw Radzimy je konsultowac kiedy sa problemy z praca silnika pozycji START RECZNY ROZRUSZNIK Trzymajac dzwignie zatrzymania silnika 14 b Dzwignie 14 przygotowac silnik do uruchomienia trzyma dzwignie eLinke startera 11 pierwszy raz pociagn c powoli do konca i wr ci do poprzedniej przycisni ta do r czki w fazie uruchomienia i podczas uzywania maszyna pozycji a nast pnie drugi raz poci gn c energicznie aby uruchomic silnik w cza hamulec silnika 24 zaczyna sie na str 55 Dzwignie 14 trzymac caty czas docisnieta podczas pracy kosiarki Po puszczeniu dzwigni silnik zatrzymuje sie A zaczyna sie na str 56 Dzwignie 14 trzymac caty czas docisnieta do uchwytu podczas pracy kosiarki Puszczajac dzwignie silnik zatrzymuje sie Bardziej szczegotowe informacje odnosnie pracy silnika znajduja sie w instrukcjach obstugi silnika KOSZENIE W czasie koszenia pchac urzadzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej w czyc nap d zaczyna si na str 56 Uruchomienie silnika ADOWANIE SYSTEMU TOUCH N MOW W celu za
90. ennen kuin ryhdyt mihink n puhdistus tai huoltotoimenpiteisiin k Varmista ett Autostart mekanismi on laukaistu ja avain lukitusasennossa ennen kuin alat kuljettaa ruohonleikkuria I Jos Autostart k ynnistysmekanismi menee rikki l yrit korjata sit itse vaan k nny oikeutetun huoltoliikeen puoleen Autostart k ynnistimess on voimakas jousi ja sen virityksen purkautuminen voi aiheuttaa vaaratilanteen asiantuntemattomissa k siss m Poista turva avain est ksesi tahattomat k ynnistykset n Poista turva avain aina kun ruohonleikkuri ei ole k yt ss o Laita avain aina turvalliseen paikkaan johon vain aikuisilla on p sy p Ennen kuin poistat turva avaimen tarkista ett se on LOCK amp REMOVE asennossa EJ lt gt Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista e Tarkista ljyn taso s nn llisesti nelitahtisilla polttomoottoreilla varustetuissa malleissa Lis tai vaihda ljy tarpeen mukaan Lis tietoja saat moottorin omasta k ytt oppaasta e Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys s nn lliseesti Puhdista ruohonleikkuri aina k yt n j lkeen sek p lt ett alta Varmista ettei ruoho p se ker ntym n rungon alle l kuitenkaan koskaan kaada vett ruohonleikkurin p lle sill se voi vaurioittaa koneen mekanismeja e Varo pakoputken nenvaimenninta sill se voi olla tulikuuma
91. ep sito gasolina 16 Leva Touch N Mow 5 Tap n llenado aceite 11 Pu o arranque 17 Llave Touch N Mow 6 Tap n vaciado aceite 12 Deflector posterior 18 Palanca de embrague MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA ver la p gina 51 MONTAJE DEFLECTOR POSTERIOR ver la p gina 51 MONTAJE ver la p gina 52 Cortadora de hierba de empuje Extraer los extremos de los mangos conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos MONTAJE ver la p gina 53 Cortadora de hierba propulsada Extraer los extremos de los mangos conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos MONTAJE ver la p gina 54 Cortadora de hierba propulsada Mod Touch N Mow Extraer los extremos de los mangos conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos N N N INTRODUCCION TAPON MULCHING ver la p gina 54 Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching sin la recogida de la hierba levanten la compuerta e introduzcan el tapon fijandolo con el muelle como indicado en la figura REGULACION DE LA ALTURA DE MANILLAR ver la p gina 55 REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE ver la p gina 55 PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES ver la p gina 55 N O Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados O Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte para el motor e Tenga mucho cuidado de no meter las ma
92. er angivet p dens typeskilt I V r forsigtig n r motoren startes og f lg altid brugsvejledningen Placer aldrig h nder eller f dder under pl neklipperen eller i gr sudbl seren n r motoren er i gang m L ft aldrig pl neklipperen n r du starter motoren hvis det skulle v re n dvendigt skal den vippes s klingen vender modsat dig selv n Hvis klingen st der p et fremmedlegeme skal du standse motoren og fjerne t ndr rskablet Lad herefter en fagmand se p klingen VEDLIGEHOLDELSE starter p side 56 Vedligeholdelse og opbevaring a Kontroller regelm ssigt at alle m trikker bolte og skruer er skruet ordentligt fast b Stil aldrig pl neklipperen med br ndstof i tanken i udhuset hvor br ndstofdampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister c Lad pl neklipperen k le af inden du s tter den i udhuset d Reducer brandfaren ved at holde motoren udst dningen batteriafdelingen og benzintanken fri for gr s blade og overfl digt sm remiddel e Kontroller regelm ssigt om opsamleren er slidt eller p anden m de beskadiget f Udskift af sikkerhedsmeessige grunde slidte eller delagte dele med det samme 9 Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor h Monter klingerne som beskrevet i de p g ldende vejledninger Anvend kun klinger med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og m rke samt referencenummer i Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte h nderne
93. evet tidligere for lade opp systemet Skyv fremover starthendelen Touch N Mow 16 Motoren g r men den starter ikke p grunn av at tennpluggens ledning er tatt ut Sett n kkelen Touch N Mow 17 til posisjonen LOCK amp REMOVE Ta ut n kkelen 17 OBS Dersom bakhjulsdriften ikke kobler inn n r man klemmer inn hendelen 18 justerer man innkoblingskabelen ved flytte fj ren P til et av de andre hullene R og ta av hjulet 22 40 Kontroller regelmessig gearkassen 15 for bakhjulsdriften og hold den ren Rengj r drevet 20 og tannkrans 21 Denne rutinen gj res ved demontere hjulbolten 23 SIKKERHETSNORMER NORWAY Opplaering a Bruk ikke klipperen uten a lese instruksjonsboken noye arbeidstaker forhold gjelder saerlige regler b arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor tredjeperson Hold barn og husdyr p sikker avstand n r gressklipperen er i bruk c Denne maskinen skal kun brukes for klippe naturlig gress Den skal ikke brukes til a slette ut ujevnheter i bakken Vaer spesielt oppmerksom p rotter stubber steiner stoppekraner grensemerker og andre fremmedlegemer der man klipper Ved p kjorsel av slike gjenstander vil man kunne f en uopprettelig skade p klipperen d Bruk klipperen kun i godt lys e For klippingen starter er det nodvendig fjerne lose gjenstander og andre objekter fra plenen som kan skade klipperen Klargjoring Drift a Bruk a
94. falta de gasolina a heirba demasiado alta o por cualquiera otra raz n diferente de los normales procedimientos de parada el dispo sitivo de puesta en marcha Touch N Mow no se va a recargar y por consiguiente ser necesario repetir las operaciones anteriormente descritas para cargar el sistema Empujen hacia adelante la leva de puesta en marcha Touch N Mow 16 El motor gira pero no se pone en marcha ya que el cable de la buj a est desconectado Giren la llave Touch N Mow 17 en posici n LOCK 8 REMOVE Quiten la llave 17 Importante si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance habr que regular el cable del embrague introduciendo el muelle P en uno de los orificios 16 Controlar peri dicamente el grupo de avance autom tico y mantenerlo bien limpio en especial mantener limpios el pi n 20 y el engranaje 21 Para efectuar este control es preciso quitar la rueda 22 desenroscar el tornillo 23 NORMAS DE SEGURIDAD ESPANA Adiestramiento a Los menores de 16 a os y las personas que no conozcan las instrucciones de uso no deber n utilizar el cortac sped b EI operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos cuando el cortac sped est en marcha c Esta m quina puede utilizarse exclusivamente para cortar c sped natural No se autoriza utilizarla para otros usos por ej para aplanar el terreno como madr
95. fet er meget brandfarligt eOpbevar altid br ndstoffet i de s rlige dunke Fyld kun br ndstof p udenfor og ryg ikke under p fyldningen eFyld br ndstof p inden motoren t ndes Du m aldrig bne benzind kslet eller fylde benzin p n r motoren drejer eller hvis den stadig er varm ePr v aldrig p at starte motoren hvis der er l bet benzin ud Flyt maskinen fra omr det hvor der er spildt benzin og undg r enhver form for gnistkilde indtil benzindampene er fordampet eSkru benzind kslet fast igen e Maskiner med eksplosionsmotor m aldrig anvendes i lukkede rum da der kan opst farlige kv lstoffer f Der m ikke l bes under gr sklipningen du skal altid g h V r is r forsigtig n r du anvender pl neklipperen hvor det g r op eller ned ad bakke eAnvend skridsikre sko e V r opm rksom p hvor du s tter f dderne Klip gr sset fra den ene side til den anden aldrig oppefra og ned eller omvendt e V r ekstra opm rksom n r du ndrer klipperetningen eAnvend ikke maskinen p alt for stejle skr ninger i Anvend ikke maskinen hvis ikke alle beskyttelsesanordningerne f eks sk rme og opsamler er installeret og fungerer som de skal j Kontroller at opsamleren er korrekt monteret modsat tilf lde kan der opst fare grundet klingens rotation og fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen k Af sikkerhedsm ssige rsager m motoren aldrig overstige det omdrejningstal der
96. g sprekker Det er en god vane la gressklippere bli kontrollert av et Partner Serviceverksted og eventuelt foreta en service etter endt sesong Dette spesielt hvis kniven er skadet eller sl v Mod TOUCH N MOW se side 56 e DERSOM DET SKAL UTFORES NOEN FORM FOR VEDLIKEHOLD UNDER KLIPPEREN SKAL DENNE KUN VIPPES OPP FRAMKANT SLIK AT TENNPLUGGEN BLIR HOYESTE PUNKT For rengjgring under chassiset Koble en vannslange til nippelen 24 skru p vannet og start motoren og koble eventuelt inn kniven La motoren g noen minutter av fjeera KNIV se side 56 Etter en oppbevaringsperiode med gressklipperen er det hensiktsmessig a sm re punktet for friksjonen som vist i fig Y for a forbedre operasjonene for ladningen e L sne skruen 26 for fjerne kniven 25 e Kontroller knivholderen 27 friksjonsskiven 28 kilen 29 og brikken 30 Skift defekte eller skadde deler eVed montering m du passe p at kilen 29 er plassert i sporet i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten mot motorens rotasjonsretning Knivskruen 26 m tiltrekkes med et moment p 5 4 Kpm 53 Nm 41 FINLAND NIMIKKEISTO katso s 51 1 Ty nt aisa 7 Runko 13 Kaasuvipu 2 Rikastinpumppu 8 Leikkuukorkeuden s t nuppi 14 Turvavipu 3 Ty nt aisan kinnikkeet 9 Sytytystulppa 15 Vaihdeyksikk 4 Ruohonkeruupussi 10 Polttoaines ili n korkki 16 Autostart vipu
97. gezogen sein damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird b Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist darf das Ger t nicht in Orten aufbewahrt werden in denen die Kraftstoffdampfe offene Feuer oder Funken erreichen k nnen c Vor Abstellen des M hers in engen R umen mu der Motor aureichend abgek hlt werden d Im Motor Auspufftopf Batterieraum und Kraftstofftank ist das Vorhandensein von Gras Bl ttern und Schmierstoffrestmengen zu vermeiden um die Brandgefahr zu reduzieren e Den Rasenm her auf Verschlei und Abnutzung st ndig berpr fen f VerschlieBene oder besch digte Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden sofort ersetzt werden g Das Tankausf llen vor Wintereinlagerung mu im Freifeld erfolgen h Schneidwerkzeuge gem den entsprechenden Anweisungen montieren Es d rfen nur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden die durch den Namen oder die Hersteller Lieferantmarke sowie durch die Schl sselnummer gekennzeichnet sind i Wahrend der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen j Touch N Mow Einrichtung entladen und Sicherheitsschl ssel herausziehen vor jeder Reinigungs oder Wartungsoperation k Vor dem Transport der Rasenm hmaschine berpr fen dass die Touch N Mow Einrichtung entladet ist und dass die Sicherheitsschl ssel blockiert ist I Beim Ausfall des Anlaufsystems Touch N Mow keine Reparatur selbst durchf hren sondern den autorisierten Kundendienst an
98. h N Mow ni v polo aju RUN ali e se le ta nahaja v polo aju LOCK 8 REMOVE motor ne bo v gal ZAGON S TOUCH N MOW Oddaljite iz obmo ja delovanja kosilnice tuje osebe in predmete in se prepri ajte da je stroj opremljen z vsemi za itnimi deli ki ustrezno delujejo Med delom vodite stroj tako da se dr ite ro aja kot predvideno Vstavite klju 17 in ga zavrtite v polo aj RUN Pritisnite varnostni vzvod 14 in ga dr ite pritisnjenega ob dr aju Potisnite naprej vzvod zagona Touch N Mow 16 in se prepri ajte da je motor v gal IZPRAZNITE SISTEM TOUCH N MOW viv v Preden pristopite i enju ali prevozu kosilnice izpraznite zagonsko napravo Opravite naslednje posege Iztaknite kabel sve ke Zgrabite varnostni vzvod 14 in ga dr ite pritisnjenega ob dr aju vidi sliko na str 56 ali v odprtino S Pozor e motor ne v ge pomeni da zagonski sistem Touch N Mow ni napolnjen Potrebno ga je napolniti v skladu z ustreznimi navodili Pomembno V primeru da se motor ustavi zaradi pomanjkanja bencina previsoke trave ali iz kateregakoli razloga ki ni med obi ajnimi postopki zagonski sistem Touch N Mow se ne bo napolnil ponovite zgoraj navedene postopke da napolnite sistem Potisnite naprej vzvod zagona Touch N Mow 16 Motor se vrti ampak ne v ge ker je kabel sve ke iztaknjen Zavrtite klju Touch N Mow 17 v polo aj LOCK amp REMOVE Iztaknite kl
99. he il dispositivo Touch N Mow sia scarico e la chiave in posizione di blocco prima di procedere al trasporto della raserba I In caso di guasto del sistema di avviamento Touch N Mow non tentare di ripararlo ma richiedere l intervento di un Centro di assistenza autorizzato m Togliere la chiave di sicurezza per prevenire avvia menti accidentali n Rimuovere sempre la chiave di sicurezza quando la rasaerba non viene utilizzata o Riporre sempre la chiave in un luogo sicuro ed a dispo sizione di sole persone adulte p Prima di rimuovere la chiave di sicurezza accertarsi che la stessa si trovi in posizione LOCK amp REMOVE FJ lt gt e Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell olio Aggiungere o cam biare l olio se necessario Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore e Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Dopo il taglio dell erba pulire sem pre la macchina sia sotto che sopra Evitare che si depositi l erba sotto lo chassis e Non utilizzare getti d acqua per la pulizia esterna della rasaerba potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perche scotta Periodicamente smontare gli assali porta ruota pulirli con petrolio e mettere dell olio prima di montarli lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere pero ricordarsi di metter del grasso nei cuscinetti
100. her a grama levantar o aparador e inserir a tampa fixando a com a mola como indicado na figura REGULA AO DA ALTURA DO GUIADOR comeca na p gina 55 REGULACAO DA ALTURA DO CORTE comeca na p gina 55 PREPARATIVO DE PROTECCOES come a na p gina 55 e Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados e Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura e Quando o motor est a trabalhar nao meter as m os ou p s debaixo do carter ou do tunel de ejecc o come a na p gina 55 Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os corpos estranhos O utilizador respons vel pelas ocorr ncias na zona de trabalho Ao fazer arrancar o motor n o deve alavancantar o cortador de relva mas se necess rio somente inclin lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador come a na p gina 55 Quando o motor est a trabalhar nao deve colocar a mao ou a ponta do p debaixo do carter ou na saida relva FUNCIONAMENTO come a na p gina 55 PREPARA O DO MOTOR Para isso deve consultar o Livro de Instrucc es do motor ATEN O Antes do uso juntar oleo no motor 0 61 come a na p gina 55 ARRANOUE DO MOTOR Efectuadas as operac es preliminares de prerarar o motor para o arrangue premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriguecimento 2 situada no carburador colocar procede se do seguinte modo a alavanca 13 na posic o MAX I a Motores com sistema CHOKE Para mais escla
101. hus och utan att r ka UNDERH LL b rjar p sidan 56 e Tanka fullt innan ni startar motorn Man far aldrig ppna tanklocket eller fylla p bensin medan motorn r i g ng eller n r den fortfarande r varm e F rs k aldrig starta motorn om bensin runnit ver Flytta maskinen fr n det omr de d r br nslet runnit ut och undvik varje risk f r ant ndning tills bensin ngorna har avdunstat e Skruva fast tanklocket ordentligt e Maskiner med bensinmotor f r aldrig vara ig ng i st ngda utrymmen detta p g a risken f r f rgiftning f Spring aldrig n r ni klipper gr smattan man m ste alltid g h Under arbete i upp eller nerf rsbacke m ste man vara speciellt f rsiktig e b r halks kra skor e var uppm rksam p var ni s tter ner f tterna o f rflytta er p tv ren j mf rt med lutningen aldrig uppf r eller nerf r sluttningen var f rsiktig n r ni ndrar riktning anv nd inte maskinen f r att klippa gr set i alltf r branta sluttningar i Anv nd aldrig maskinen om skyddsanordningarna r defekta eller utan att s kerhetsanordningar som t ex deflektor eller gr suppsamlare r installerade och fungerande j Om anordningan f r gr suppsamling anv nds p ett felaktigt s tt finns risk att f rem l slungas ut av det roterande klippbladet k Av s kerhetssk l f r motorns varvtal aldrig verstiga det v rde som indikeras p skylten Starta motorn med f rsiktighet och i e
102. i motoraxelns utrymme och att kniven r monterad med den sk rande sidan v nd i motorns rotationsriktning Knivens skruv 26 ska tdragas med ett tdragningsmoment av 5 34 38 NORWAY BESKRIVELSE se side 51 1 Ovre handtak 7 Chassis 13 Turtallsregulator 2 Anrikningspumpe 8 Hoydejustering 14 Sikkerhets hendel 3 Skrue og mutter 9 Tennplugg 15 Gearkasse 4 Gressoppsamler 10 Bensintanklokk 16 Touch N Mow Handtak 5 Olje p fylling 11 Start snor h ndtak 17 Touch N Mow N kkel 6 Plugg for oljeavtapping 12 Luke deflektor 18 Hendel for drivhjul MONTERING AV OPPSAMLER se side 57 MONTERING AV LUKE DEFLEKTOR se side 57 MONTERING se side 52 Gressklipper uten drif Monter klipperen iflg illustrasjonen A MONTERING se side 53 VA Gresskliper med drift Monter klipperen iflg illustrasjonen MONTERING se side 54 Gresskliper med drift Mod Touch N Mow s Z gt Monter klipperen iflg illustrasjonen INNSETTING AV MULCHING LOKKET se side 54 For a utfore klippingen av gresset med mulching systemet uten oppsamling av gresset hev lemmen og sett inn lokket ved a feste det med fjaera som vist i figuren HOYDEREGULERING AV HENDELEN se side 55 REGULERING AV KLIPPEH YDEN se side 55 SIKKERHETSFORSKRIFTER se side 55 i eGressklipperen m a
103. i sammuu automaattisesti jos irrotat otteesi Ota moottorin k ynnistyskahvasta kiinni 11 ja ved k ytt kevyesti kunnes tunnet turvakytkimest Turvakytkin on siis pidett v ty skentelyn aikana painettuna Puristuksesta johtuvan vastuksen Vapauta kahva ja ved voimakkaasti ty nt aisaa vasten 42 katso s 55 Pid turvakytki 14 painettuna toiminnan aikana sill moottori pys htyy kahvan vapauttamisen yhteydess A katso s 56 Pid turvakytkin 14 painettuna toiminnan aikana sill moottori pys htyy kahvan vapauttamisen yhteydess LEIKKUU Ruohonleikkuria voidaan k ytt sek vet v n ett ty nnett v n Veto kykeytyy p lle kun kytkinvipu 18 painetaan kiinni ty nt aisaan katso s 56 Moottorin k ynnistys AUTOSTART k ynnistysj rjes telm n viritys Autostart k ynnistimen viritt miseksi tulee ensimm inen k ynnistys suorittaa manuaalisesti seuraavien ohjeiden mukaisesti T t ohjetta tulee noudattaa my hemminkin kun Autostart k ynnistimen viritys joudutaan esim katso s 56 Paina 3 tai 4 kertaa voimaa antavaa rikastinpumppua 2 1 Tartu turvakytkimeen 14 ja pid se painettuna ty nt aisaa vasten 2 Ty nn Autostart vipu 16 rauhallisesti mutta j m k sti eteenp in kunnes se lukkiutuu ala asentoon katso s 56 K ynnist moottori manuaalisesti k ynnistyskahvasta 11 Pid turvavipu 14 painett
104. i vrtenja motorja Nato privijte vijak 26 s silo GREECE ONOMATOAOTIO Biene 66 51 1 Avo Aap 7 Zoot 13 Moxos exitayvvtioa 2 Avtdia EUTAOUTIOUO 8 MoyAog ovdurons vous xoTNG 14 MoyAog aopaleiac 3 Bida neo xoyAro oTEV MONG ava AaBng 9 Mnov i 13 Oud a ueiorioa 4 Z xo ZvAAEXTIXO XOA VI YOOTAQLOV 10 Tara oeteoBovdo Pevlivnc 16 Kedi Touch N Mow 5 Tora ysu orn eAaiov 11 AoBn exxivnong xivnr oa 17 KAeidi NAEXTOLA C exxtvnon 6 Tara expootwons EAaLOV 12 077 6 xataggaxTi 18 Ao n udoxo ZYNAPMOAOTHZH ZYAAEKTH XOPTAPI2N Biere ceA a 51 ZYNAPMOAOTHZH OIIIEOIAZ KATAPPAKTHSY Biene oeMda 51 2YNAPMOAOTHZH Biere ogAl a 52 A XA00X0TTIXT unxavn ne Oman Byd ete TIG dxoec Tov AaBav OLV EETE TA XAABSLA OTEC PALVETAL XCI se 4 7 Z ATOXAVLOTATE TNV OTEQEWON TOV L LOV Tov AABOV Bydlet TIG dupe Tov aB v oVVO ETE TA xaAG LA 6766 PO VETOL xat 7 4 4 4 770 6 7 7 67 TNV OTEQEWON TOV L LOV Tov AABOV 2XYNAPMOAOT HIH Biere 6 53 AVTOXLVTJTN XAO0OXOTTLAN UNXxAVN 7 7 7 7 7 7 7 By tete TIG dxQEG T V AABOV OLV EETE TA XAAWOLA TT G PALVETAL XAL ATOXAVIOTATE TNV OTEQEWON Tov L LOV Tov aBov ZYNAPMOAOI HXH Biere 766 54 Avtoxtvntn XAOOXOTTIXT Unxavn Touch N Mow gt TONOOETHZH TAIIA MYAXHINT Biene 66 54 Tio va TOAYUATOTOL OETE TO X PLUO TOV YOETOD UE TO O
105. ice d entretien du moteur en cas de moteur froid positionner le levier d accelerateur 13 sur START d Mettre en marche le moteur b Agir sur la poignee de frein 14 E permettre le demarrage du moteur tenir D MARRAGE MANUEL En tenant le levier d arr t du moteur 14 Sa e de demarrage et lors de utilisation esaisir la poign e de d marrage 11 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la i r sistance entra n e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec d but en page 55 Pendant le fonctionnement maintenir la poign e appuy e 14 D s qu on la rel che le moteur s arr te VA 7 Z gt d but en page 56 Pendant le fonctionnement maintenir la poign e appuy e 14 Des qu on la rel che le moteur s arr te TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique d but en page 56 D marrage du moteur CHARGER LE SYSTEME TOUCH N MOW Pour charger le systeme de d marrage pour la premiere fois et chaque fois que le dispositif est desactive il faut effectuer les operations suivantes d but en page 56 Presser 3 ou 4 fois la pompe Primer 2 1 Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche 2 Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 d but en page 56 Demarrer le moteur en prenant la poign e de demarrage
106. ich prvku pripevn te kola a packu plynu pokud je soucasti dodavky MONTAZ za in na stran 54 Seka ka na travu s pojezdem Mod Touch N Mow J Demontujte p ky zastaveni motoru a pojezdu pfipojte konec ovl daciho lanka a p ky op t gt nasadte zp t jestlize tomuto postupu odpovida provedeni stroje Sestavte rukojeti pomoci dodanych upinacich prvku pripevn te kola a packu plynu pokud je soucasti dodavky VLO EN UZ V RU PRO MUL OVANI MULCHING za n na stran 54 Pro sek n tr vy s mul ovanim bez sb ru posekan tr vy nadzdvihn te p ep ku nasa te uz v r a p ipevn te jej pru inou podle zn zorn n na obr zku NASTAVEN V KY KLIKY za n na stran 55 NASTAVEN V KY SE EN za n na stran 55 BEZPE NOSTN POKYNY za n na stran 55 e V dy vypn te motor p ed tim ne sejmete ko na tr vu nebo p i nastavov n v ky se en N Sekacku pou vejte s nasazen m sb racim ko em na tr vu nebo s p ipevn n m ochrann m krytem otvoru pro v hoz tr vy Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu za n na stran 55 Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny ciz p edm ty kamen kosti dr ty hra ky atp kter by mohly b t rotuj c m no em odhozeny P i se en
107. igueras de topos y hormigueros d Trabajar s lo cuando haya luz adecuada e Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar del mismo los posibles cuerpos extra os Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extra os esparcidos por el prado Preparaci n Funcionamiento a Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones largos b Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y la cuchillas cortantes est n fijadas perfectamente En caso de tener que afilar los filos cortantes se efectuar uniformemente por ambos lados para evitar una descompensaci n Si la cuchilla presenta da os mayores ser preciso sustituirla c Apagar el motor quitar el capuch n de la buj a y esperar a que se detenga la cuchilla para e quitar los dispositivos de protecci n O efectuar el transporte el levantamiento y desplazamiento de la m quina desde la zona de trabajo O efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza de todas formas efectuarlos en la cuchilla e regular la altura de corte dejar la m quina sin vigilancia La hoja gira algunos segundos incluso tras haber apagado el motor d Atenci n el combustible es muy inflamable guardar el combustible s lo en los bidones espec ficos e Introducir el combustible en el dep sito s lo al aire libre y no fumar Llenar el dep sito de combustible antes de arrancar el motor No abrir nunca el tap n del dep sito del combustible ni a adir gasolin
108. iker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine c Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien van natuurgras Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden bijv voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols of mierenhopen d Alleen bij geschikt licht werken e Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het grasveld achtergebleven zijn Voorbereiding Werking a Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange broek b Controleer voordat u met het maaien begint of de messen goed bevestigd zijn In geval van bijslijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden om onevenwicht te voorkomen Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient het vervangen te worden c Zet de motor af verwijder de bougiedop en wacht tot het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert O verwijderen van beschermingsinrichtingen de machine verplaatsen opheffen of verwijderen van het werkterrein uitvoeren van onderhouds of reinigingswerkzaamheden e het mes aanraken O afstellen van de snijhoogte e de machine onbewaakt achterlaten Het mes draait nog enkele seconden rond na het uitzetten van de motor d Pas op De brandstof is licht ontvlambaar e Bewaar de brand
109. ing Dette m gj res utend rs h F lg instruksjonene for montering av kniv Bruk kun ori ginale deler i Bruk alltid handsker ved demontering og montering av kniven j Tam anordninger Touch N Mow og ta ut sikkerhetsn kkelen f r man foretar en hvilken som helts rengj ringsoperasjonene eller form for vedlikehold k Kontroller at anordningn Touch N Mow er blitt t mt og at n kkelen er i blokkeringsposisjonen f r man starter transporten av gressklipperen I tilfelle det oppst r feil i startsystemet Touch N Mow m man ikke pr ve reparere den men man m ta kontakt med en autorisert servicestasjon m Ta ut sikkerhetsn kkelen for unng at maskinen blir sl tt p ved en feiltagelse n Ta alltid sikkerhetsn kkelen ut n r gressklipperen ikke er i bruk o Plasser alltid n kkelen p et sikkert sted og kun til disposisjon for voksne personer p F r man tar ut sikkerhetsn kkelen kontroller at n kkelen befinner seg i LOCK amp REMOVE posisjonen EJ ADVARSEL Ved reparasjoner og vedlikehold av gressklipperen skal alltid tennplugghetten kobles fra og holdes bort fra tennpluggen lt gt e Det kan l nne seg demontere og rengj re akslene fra tid til annen Sm r dem inn med en tynn olje f r de monteres igjen Det samme gjelder hjulene og kulelagrene dersom klippere er levert med det Husk a sm re kulelagrene med fett e Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader o
110. invers o de marcha nunca percorrer encostas muito inclinadas i nao utilizar o cortador sem os dispositivos de seguran a protector da sa da ou saco da relva estarem correctamente instalados j Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos ligados rota o da lamina ou possibilidade de projec o de pedras cacos ossos etc k por raz es de seguran a o motor n o deve ultrapassar as rota es indicadas na placa indicativa proceder ao arranque do motor com prud ncia e respeitando as instruc es Quando o motor est a trabalhar n o aproximar as m os ou os p s do bordo do carter ou da sa da da relva m quando o motor est a trabalhar n o levantar a m quina e se necess rio inclin la ligeiramente de modo a que a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador n se a lamina bater contra um obst culo parar o motor tirar o cachimbo da vela e dirigir se a um t cnico para efectuar o controle Manuten o e conserva o a Verificar se os parafusos porcas etc est o devidamente apertados para trabalhar com toda a seguran a b Se o dep sito tiver ainda combust vel nunca deixar a MANUTEN O come a na p gina 56 m quina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou fa scas c Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a m quina no local de recolha d Para eliminar os riscos de inc ndio retirar restos de erva folhas ou de lubrificantes do motor
111. it nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden Seka ka na tr vu se spalovac m motorem ac n 46 cm H H H EI presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven Plaeneklipper med benzinmotor 46 cm klinge di 2 a Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor Gr sklippare med bensinmotor Kniv 46 cm II Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guarda lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego Gressklipper med benzinmotor 46 cm kniv dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn latert Tato uzivatelsk prirucka je neopomenutelnou soucast vyrobku Uschovejte ji pro dal i pouzit Polttom oottori la varustettu ru oh on lei kku ri lei kku U leveys 46 cm H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Moto rna kosiln ica re
112. ita sek pitki housuja ty skentelyn aikana b Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett ter t ovat tiukasti kiinni Teroitettaessa leikkuuteri molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin jotta ep tasapainolta v ltyt n Vaihda ter uuteen mik li se on vahingoittunut pahoin c Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ruohonleikkurin kuljetuksen noston tai ty skentelyalueelta siirt misen yhteydess e huolto tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydess O terien k sittelyn ja huollon yhteydess e leikkuukorkeuden s d n yhteydess aina kun ruohonleikkuri j valvomatta aina kun suoritat huolto tai kunnossapitot it VAROITUS Ter py rii muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen j lkeenkin d Huomio Polttoaine on eritt in tulenarkaa e S ilyt polttoaine ainoastaan polttoaineen s ilytt miseen tarkoitetuissa astioissa e T yt polttoaines ili ainoastaan ulkotiloissa l k tupakoi toimenpiteen aikana e T yt polttoaines ili ennen moottorin k ynnistyst l aukaise koskaan polttoaines ili n korkkia tai lis bensiini moottorin k ydess tai silloin kun se on viel kuuma HUOLTO katso s 56 e l yrit k ynnist moottoria koskaan silloin kun bensiini on l ikkynyt maahan Siirr ruohonleikkuri pois vuotaneen polttoaineen luota ja varmista ettei paikalle p se syntym n kipin it kunnes bensiini on haihtunut k
113. iten la llave y la guarden en un lugar seguro a disposici n s lo de los operadores autorizados Cuidado sin la llave Touch N Mow en posici n RUN o con la misma en posici n LOCK 8 REMOVE el motor no se pondr en marcha PUESTA EN MARCHA CON TOUCH N MOW Aseg rense de que no hayan personas o cosas en los alrededores del equipo y de que todas las protecciones sean montadas y en funci n Mant nganse detr s del mango en la posici n prevista para el uso introduzcan la llave 17 y la giren en posici n RUN Accionen la leva de seguridad 14 y la mantengan apretada contra el mango Empujen hacia adelante la leva de puesta en marcha Touch N Mow 16 y controlen la puesta en marcha del motor COMO DESCARGAR El SISTEMA TOUCH N MOW Antes de cada operaci n de limpiado o para efectuar operaciones de transporte es necesario descargar el dispositivo de puesta en marcha Para cumplir con dicha operaci n efectuar lo indicado a continuaci n Desconecten el cable de la buj a Accionen la leva de seguridad 14 y la mantengan apretada contra el mango ver la p gina 56 siguientes de la chapa R o en el orificio S AVANCE AUTOMATICO ver la p gina 56 Cuidado si el motor no se pone en marcha significa que el sistema de puesta en marcha Touch N Mow ha sido descargado En ese caso seguir con la carga como indicado en el p rrafo correspondiente Importante Si el motor se para debido a
114. jac koto 23 Przektadnie napedowa nalez y regularnie kontrolowac i czyscic Przede wszystkim nalezy utrzymywac w czystosci zebatke 20 i zebatke 21 25 POLSKA WYMOGI BEZPIECZENSTWA Uwagi ogolne szkolenie a Mtodziez ponizej 16 roku zycia oraz osoby nie Zaznajomione z instrukcja obstugi nie powinny obstugiwac kosiarki b Osoba obstugujaca urzadzenie jest odpowiedzialna za bezpieczenstwo os b trzecich w zasiegu pracy urzadzenia Dzieci i zwierzeta domowe nie powinny przebywac w zasiegu pracy kosiarki c Urzadzenie przeznaczone jest wylacznie do ciecia naturainej trawy Nie wolno wykorzystywac kosiarki do cel w niezgodnych z jej przeznaczeniem np do wyr wnywania uwypuklen terenu takich jak krecie nory czy mrowiska d Uzywac urzadzenia tylko przy odpowiednim swietle e Podczas koszenia powinny byc usuniete z zasiegu pracy kosiarki wszystkie obce ciata W czasie pracy kosiarki nalezy zwracac uwage na przedmioty pozostale na trawie Przygotowanie kosiarki do pracy Praca urzadzenia a Podczas koszenia uzywac tylko mocnego obuwia ochronnego dtugich spodni b Przed przystapieniem do koszenia trawy sprawdzic czy urz dzenia tn ce i noze sa dobrze i prawild wo umocowane Przy ostrzeniu nozy zwr cic uwag na to aby wykonac t operacj rown miernie z obu stron W ten spos b uniknie si naruszenie wywazenia noza Kiedy noze tn ce sa uszkodzone lub zniszczone nalezy j je wymienic c Wy czyc silnik zdjac
115. jem kosilnice O pri nete kakr enkoli poseg na rezilu O nastavite vi ino reza pustite kosilnico nezavarovano Rezilo se vrti e nekaj sekund po tem ko ste motor ugasnili d Pozor Gorivo je zelo hitro vnetljivo Gorivo hranite samo v namenskih sodih eNalivanje pretakanje goriva opravite vedno na prostem in ne kadite e Rezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e vroc zama ek rezervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva ele ste polili gorivo nikoli ne poskusite zagnati motor Prestavite kosilnico na suho in preprecite da pride do vziga dokler bencin ne izhlapi VZDR EVANJE vidi stran 56 e Evrsto zaprite zama ek rezervoarja e Kosilnice s 4 taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte na zaprtem ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpu nimi plini f Med ko njo hodite nikoli ne tecite g Bodite skrajno previdni ko kosilnico obracate ali ko jo vlecete proti sebi h Med ko njo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni uporabiti protizdrsne cevlje biti pozoren pri prestavljanju nog e kositi vedno precno na strmino nikoli proti bregu biti previden pri spremembi smeri voznje e ne kositi na veliki strmini ali bregu i Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi po kodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno name cenih varnostnih naprav npr zadnji itnik zbiralec poko ene trave j V primeru neprimerne uporab
116. ju 17 OPOMBA e se ob stisnjenem rocaju sklopke avtomatski pogon ne vklopi nastavite kabel sklopke tako da vstavite vzmet P v eno od naslednjih odprtin plo cice R SKLOP AVTOMATSKEGA POGONA KOSILNICE vidi stran 56 46 Obcasno preverite sklop avtomatskega pogona in ga ocistite Posebno skrbite da je ozobljenje 20 21 cisto Preverite jih tako da odstranite kolo 22 in odvijete vijak 23 VARNOSTNI UKREPI SLOVENIJA Usposabljanje a S kosilnico lahko rokujejo samo za strokovno in delovno usposobljene osebe starejSe od 16 let b Za nastalo Skodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami Oddaljite iz delovnega obmo ja stroja otroke in domace zivali c Kosilnico lahko uporabljate samo za koSnjo trave Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene npr za izravnavanje terena ipd d Kosite vedno pri dobri vidljivosti e Pred zacetkom ko nje je potrebno s travnika odstraniti vse trde predmete Med koSnjo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Priprava Delovanje a Med ko njo nosite vrsto obutev in dolge hlace b Pred zacetkom ko nje preverite ce je orodje dobro pritrjeno e je potrebno rezilo enakomerno zbrusite na obeh straneh da bi ohranili ravnovesje rezila Ob vecjih po kodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim c Ugasnite motor odstranite kabel iz svecke preden e kosilnico premikate dvigujete ali prevazate pri nete z vzdrzevanjem ali i cen
117. jul med kuglelejer Husk at smore lejerne med fedt e Kontroller klingen ofte For at opn en god klipning skal klingen v re skarp og afbalanceret e Kontroller regelm ssigt om klingen er beskadiget under klipningen eRensning af undervogn eDet anbefales at f pl neklipperen kontrolleret p et servicecenter n r s sonen for gr ssl ning er slut is r hvis klingen uds ttes for kraftige st d mod fremmedlegemer Med stilst ende og slukket maskine Slut karrosseriets samlestykke 24 til hanen for vandforsyning bn for hanen karrosseriet Mod TOUCH N MOW starter p side 56 Start motoren klingen roterer og lad den k re et par minutter Efter rensningen Sluk for motoren Luk for hanen tag slangen af samlestykket KNIVBLAD starter p side 56 Efter en periode med opmagasinering af greesslamaskinen er det hensigtsm ssigt at sm re koblingspunktet vist i fig Y for at lette opladningen af fjederen eAfmontering af kniv 25 afmonter skruen 26 Ved genmontering V rsikker p at Check at kniven er iorden 27 skiven 28 skrunen 29 of skiven 30 monteret og at knivens sk erekant vender rigtigt Kniven skal og udskift delene hvis de er beskadiget sp ndes korrekt med 5 34 Kgm skruen 29 er korrekt 35 SWEDEN BESKRIVNING b rjar p sidan 51 1 Ovre handtag 7 Ram 13 Gasreglage 2 Primerpumpen 8 Spak f r inst llning av klipph jd 14 S kerhet
118. klippningen Undvik att l ta gr s ansamlas under ramen Var f rsiktig med ljudd mparen eftersom den kan bli mycket het e Demontera hjulaxlarna med j mna mellanrum reng r dem med petrolium och sm rj med olja innan de monteras dit igen samma sak g ller hjul p kullager d r man dock m ste komma ih g att sm rja lagren med fett e Kontrollera kniven ofta f r att uppt cka eventuella skador e Det r en god vana att efter varje s song l ta en servicestation kontrollera gr sklipparen detta r speciellt viktigt om kniven mottagit v ldsamma slag under arbetet e Reng rning under ramen Med maskinen stillast ende och avst ngd Koppla in anslutningen 24 p ramen ppna kranen anslutningen p ramen Mod TOUCH N MOW b rjar p sidan 56 Starta motorn kniven roterar och l t den vara ig ng under n gra minuter Efter att reng rningen avslutats st ng av motorn St ng kranen lossa slangen fr n KNIV b rjar p sidan 56 eEfter en f rvaringsperiod av gr sklipparen r det l mpligt att sm rja punkten f r kopplingen vilken anges i fig Y f r att underl tta laddnings tg rderna av fj dern e F r att avl gsna kniven 25 skruva loss skruven 26 e Kontrollera knivf stet 27 brickan 28 kilen 29 samt brickan 30 om n gon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda byt ut dem e F rs kra er vid monteringen om att kilen 29 r placerad
119. kn l hideg motor eset ben a g zkart 13 START g zkarral ell tott motorokn l a g zkart 13 MAX helyzetbe llitani _ helyzetbe llitani Esetleges tovabbi felvilagositasok a motor haszn lati utasitasaban talalhatok b F ket 14 megh zni elok sziteni a motrot az indit sra az emeltyut a 9 Motort beinditani foganty hoz nyomni s igy tartani az gap ind t sa s haszn ta alatt ez m k dteti K ZI INDITAS A motor stop foganty j t tartva 14 EE oma a motorfeket Az idit fogantyut megmarkolva 11 a k telet k l n sebb erokifejt s n lk l addig h zni mig a kompresszi altal eloid zett ellen ll s rezhetov nem valik majd visszaengedese utan er lyesen megrantani 27 MAGYARORSZAG A 55 ik oldalon kezd dik Muk des k zben a fogantyut 14 lenyomva tartani annak elengedesekor a motor leall Z A 56 ik oldalon kezd dik Muk d s k zben a foganty t 14 lenyomva tartani annak elengedesekor a motor le ll NYIRAS A funyir s elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet bekapcsolni A 56 ik oldalon kezd dik Motor indittasa A TOUCH N MOW SZISZTEMAT MEGTAPLALNI Ahhoz hogy az inditasi szisztemat betaplaljuk az els alkalommal amp s minden alkalommal amikor a k sz l k dezaktivalt a k vetkez oper ci kat kell vegrehaitani A 56 ik oldalon kezd dik megnyomni h romszor negyszer a dusitasi pumpat 2 Prime
120. lan osoby Pozor Jestli e kl ek nen v pozici Touch N Mow v pozici RUN anebo je v pozici LOCK amp REMOVE motor nelze nastartovat STARTOV N SYST MEM TOUCH N MOW Zkontrolujte zda se v bl zkosti sekac ho p stroje nenach zej osoby nebo p edm ty a zda jsou v echny ochrann kryty spr vn nasazen a funk n Pohybujte se za rukojet seka ky v pozici stanoven pro pou it Vlo te kl ek 17 a oto te jej do polohy RUN Zm kn te bezpe nostn p ku 14 a dr te ji prim cknutou k rukojeti Zatla te sm rem dop edu startovac p ku Touch N Mow 16 a motor nastartuje VYBITI SYSTEMU TOUCH N MOW Ne budete p stroj istit nebo jej p epravovat je v dy nutn startovac za zen vyb t P i t to operaci postupujte n sledovn Odpojte kabel sv ky Zm kn te bezpe nostn p ku 14 a dr te ji prim cknutou k rukojeti za n na stran 56 podle proveden seka ky kter jsou um st ny na ovl dac p ce POJEZD SEKA KY za n na stran 56 Pozor Pokud by motor nenastartoval znamen to e startovac za zen Touch N Mow je vybit V tom p pad jej nabijte podle pokyn uveden ch v p slu n m odstavci D le it upozorn n Pokud by se motor zastavil proto e nap klad do el benz n tr va je p li vysok nebo se zastavil z jak hokoli jin ho d vodu ne je norm ln procedura pro jeho vyp
121. ler m rke och som r m rkta med ett referensnummer i Det r n dv ndigt att skydda h nderna med l mpliga skyddshandskar under det att verktygen monteras eller demonteras j Ladda ur anordningen Touch N Mow och ta bort s kerhetsnyckeln innan du utf r n gon som helst reg rings eller underh lls tg rd k Se till att anordningen Touch N Mow r urladdad och att nyckeln r i blockeringsl ge innan transporten av gr sklipparen p b rjas I I h ndelse av fel p startsystemet Touch N Mow ska du inte f rs ka att reparera det utan kontakta ett autkoriserat Servicecenter f r ingrepp m Ta bort s kerhetsnyckeln f r att f rhindra icke avsiktliga starter n Ta alltid bort s kerhetsnyckeln n r gr sklipparen inte anv nds o Placera alltid nyckeln p en s ker plats och enbart dar vuxna personer kan komma t den p Innan du tar bort s kerhetsnyckeln ska du se till att den befinner sig i l get LOCK amp REMOVE lt gt Varning St ng av motorn och lossa t ndhatten fr n t ndstiftet innan n got som helstingrepp f r underhall utf rs e F r 4 takts bensinmotorer r det viktigt att med j mna mellanrum kontrollera oljenivan Fyll pa eller byt ut oljan om det visar sig n dv ndigt F r ytterligare information se motorns bruksanvisning e Kontrollera med j mna mellanrum att skruvar och muttrar ar atdragna Reng r alltid maskinen b de p under och versidan efter gr s
122. li katso s 56 Aseta jousi P seuraavaan reik n S levyll R VETOLAITE katso s 56 FINLAND HUOMIO Kytke vetotoiminto p lle ainoastaan moottorin k ydess Vetotoiminto kytkeytyy pois p lt kun vapautat kytkinvivun 18 huoltotoimenpiteiden vuoksi purkamaan Kun moottori manuaalisen k ynnistyksen j lkeen sammutetaan on Autostart k ynnistin virittynyt 1 Laita paikoilleen Autostart avain 17 laitteen mukana oleva varuste 2 K nn avain 17 kohtaan RUN LEIKKUU Ruohonleikkuria voi k ytt ilman vetotoimintoa tai vet v n Kun leikkuuty on tehty loppuun p st ensin otteesi kytkinvivusta 18 ja sitten turvavivusta 14 Kuulet t ll in nen joka kertoo ett Autostart k ynnistin latautui uudelleen Poista aina Autostart avain ruohonleikkurista kun lopetat ty skentelyn S ilyt turvallisuussyist avainta paikassa jossa se on vain laitteen hyvin tuntevien henkil iden ulottuvilla Huomio jos moottori ei l hde k yntiin tarkoittaa se sit ett Autostart k ynnistyssysteemi on virityst vailla Virit Autostart k ynnistin kuten edell kohdissa O S kerrotaan T RKE Jos ruohonleikkuri pys htyy esim polttoaineen loppumisen vuoksi tai ajettaessa liian pitk n heinikkoon purkautuu Autostart k ynnistimen viritys K ynnistin tulee t ll in viritt uudelleen kohdissa Q S kuvatulla tavalla Paina turvavipu 14 kiinni ty nt aisaan
123. lltid brukes sammen med montert oppsamler eller deflektor eStopp motoren f r du fjerner oppsamleren eller regulerer klippeh yden eStikk aldri hender eller fotter under chassiset eller i utkaster pningen n r motoren gar se side 55 For du begynner a klippe rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemer som kan skade gressklipperen under bruk Under arbeidet er det nodvendig a veere oppmerksom p eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen p plenen arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner Under oppstart eller start av motoren m ikke brukeren heise opp gressklipperen men kun vippe den over dersom det er nedvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operatoren se side 55 Man ma ikke under noen omstendigheter stikke hender eller f tter under klipperen eller i utkaster pningen n r motoren er i gang DRIFT se side 55 KLARGJORING AV MOTOR For klargjering av motoren se motorens bruksveiledning som leveres av motorprodusenten OBS FOR DU STARTER MOTOREN MA DET FYLLES MOTOROLJE SAE 30 0 6L se side 55 START AV MOTOREN Motoren stoppes ved a slippe sikkerhetshendelen 14 Nar motoren er klargjort startes motoren pa falgende mate For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiledning a For motorer med choke d Start motoren Dersom motoren er kald m reguleringshendel 13 skyves i START posisjon MANUELL START Med holde stopstang til motoren 14 b For motorer med p
124. lltid egnet fottoy grovt monstret s le og skinn overdel Bruk ogs klar som dekker beina helt ned til skoene b For arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker p at kniven er skikkelig festet Ved sliping av kniven er det viktig at denne avbalanseres bor utf res av serviceverksted Dersom kniven har skader etter pakjorsel skal denne byttes c stopp motoren og ta av tennplugghetten for du e fjerner noen av sikkerhetsanordningene e flytter eller l fter klipperen e reparerer eller rengj r klipperen e utf rer noe som helst arbeide p kniven e regulerer klippeh yden e forlater klipperen uten tilsyn Kniven roterer noen sekunder etter at sikkerhets hendelen 14 slippes VEDLIKEHOLD se side 56 d Advarsel Drivstoffet er meget brannfarlig Unng r yking og pen flamme e Drivstoff m kun oppbevares p godkjente beholdere e Drivstoff m kun p fylles utend rs e Fyll tanken helt opp med drivstoff f r motoren startes pne aldri tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller mens motoren er driftsvarm e Flytt alltid klipperen bort fra p fyllingsplassen f r motoren startes e Skru alltid p tanklokket f r motoren startes e Maskiner med bensinmotor m aldri startes i lukkede rom Avgassen er meget giftig f Man skal alltid g ikke l pe n r man klipper gresset h Ved klipping i skr ninger kreves det spesiell aktsomhet e Bruk sklisikre sko e V r oppmerksom p hvor
125. meg llap t sa v gett eMinden esetre aj nlatos az vszak v gezt vel a funyir gepet egy szerviz llom son ellenoriztetni k l n sen ha a penge akad lyokba tk zve eros ut seket kapott eAltest tisztitas Amikor ez tortenik a gep le kell legyen allitva s ki kell legyen kapcsolva Osszekapcsolni a kapcsolast 24 az altestre a vizcsaphoz viztaplalas Kinyitani a vizcsapot Beinditani a motrot a peng k forgasban vannak s mukodtetni egy par percig Amikor megtortent a tisztitas kikapcsolni a motrot elzarni a vizcsapot kivenni a csovet az altest kapcsolasbol Mod TOUCH N MOW A 56 ik oldalon kezd dik KES A 56 ik oldalon kezd dik Egy bizonyos hasznalati id utan sz kseges a Y ik keppben mutatott tengelykapcsolo pontnak az olajozasa hogy segitse a rug megterhelesi m velet t OA penge 25 leszerel s hez kicsavarni a 26 csavart Ellenorizni pengetart 27 d rzsal t t 28 csap 29 alat tlemezek 30 Ha s r ltek kicser lni eF lszerel skor gyelni hogy a csap 29 a motortengelyen levo furat ban legyen s a penge a v g l vel a motor forgasi iranyaban legyen felszerelve A penge csavarjat 26 5 34 Kpm 52 4 Nm forgat nyomat kkal kell befogni 29 CESKA REPUBLIKA POPIS STROJE za n na stran 51 1 Horni rukojet 7 Kryt seka ky 13 Packa plynu 9 Pumpi ka syceni 8 Paka pro nastaveni vysky seceni 14 Paka pro
126. n dr e dopl te p ed t m ne motor nastartujete Za dn ch okolnost neotv rejte v ko n dr e nebo nedopl ujte benz n pokud je motor nastartovan nebo je t hork e Jestli e p elijete palivovou n dr za dn ch okolnost nestartujte motor Seka ku p em st te z m sta kde do lo k preliti benz nu a zabra te jak mukoli mo n mu styku se zdrojem jisk en nebo otev en m ohn m dokud se benz nov p ry nerozptyli eNasadte zp t v ko palivov n dr e a dn jej dot hn te e Motor neprovozujte v uzav en ch prostor ch kde by mohlo doj t k nahromad n nebezpe n ch plyn kysli n ku uhelnat ho f P i pr ci se seka kou nikdy neb hejte mus te v dy chodit g Bu te zvl t opatrn pokud se se seka kou ot te nebo ji t hnete sm rem k sob h Zv enou pozornost mus te v novat pr ci na sva it m ter nu Pou ijte odpov daj c obuv s protiskluzovou podr kou O Zaujm te v dy pevn postoj ePfi pr ci na svaz ch se pohybujte nap svahem po sou adnic ch nikoli nahoru a dol po svahu e P i zm n sm ru bu te velmi opatrn Na p li strm ch svaz ch je pr ce se seka kou zak z na Se seka kou nikdy nepracujte pokud nejsou kryty a ochrann prvky tj ko na tr vu kryt otvoru pro v hoz tr vy na sv m m st a v bezvadn m provozn m stavu j Zajist te aby byly jak ko na tr vu tak kryt otvoru pro v ho
127. n gle 17 i RUN position Hold sikkerhedsh ndtaget 14 trykket ned mens maskinen k rer n r det slippes vil motoren stoppe GR SSL NING For at sl gr s skubbes maskinen manuelt fremad eller den indstilles til automatisk fremrykning Frakobling af automatisk fremrykning Slip koblingsh ndtaget 18 N r gr ssl ningen er udf rt vil der n r f rst koblingsh ndtaget 18 og derefter sikkerhedsh ndtaget 14 slippes h res st j fra Touch N Mow anordningen som genoplades N r gr sset er blevet sl et skal n glen altid tages ud og l gges p et sikkert sted s kun autoriserede operat rer har adgang til den Advarsel Hvis Touch N Mow n glen ikke er i RUN position eller hvis den er i LOCK amp REMOVE position vil motoren ikke g igang START AF TOUCH N MOW S rg f rst for at der ikke befinder sig personer eller ting i n rheden af maskinen og at alle sikkerhedssk rme er p monterede og virker Operat ren skal holde sig bag skaftet i den position som er beregnet til brugen Inds t n glen 17 og drej den i RUN position Aktiver sikkerhedsh ndtaget 14 og hold det presset mod skaftet Skub t ndingsh ndtaget Touch N Mow 16 fremad og kontroller om motoren g r igang AFLADNING AF TOUCH N MOW SYSTEMET F r hver reng ringsprocedure eller hvis maskinen skal transporteres er det n dvendigt af aflade t ndingsanordningen For at udf re denne operation f lges nedenst ende fremga
128. n plein air Ne pas fumer pendant cette op ration Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est MAINTENANCE d but en page 56 encore chaud En cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source inflammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissipees Serrer nouveau le bouchon du r servoir e Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs explosion dans les lieux clos au risque d intoxication f Lors de la tonte du gazon ne jamais courir mais toujours marcher g Pr tez un maximum d attention lorsque vous faites demi tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous m mes h En cas d op rations de fauchage sur des pentes il faut prendre des pr cautions particuli res porter des chaussures antid rapantes O pr ter un maximum d attention a son propre chemin e se d placer transversalement par rapport a la pente jamais en remontant ni en descendent epr ter un maximum d attention lorsqu on fait demi tour ne pas parcourir des pentes excessivement raides i Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les d viateurs ou le bac herbe ne sont pas correctement install s j U
129. n emploi abusif du bac herbe entra ne des risques li s la pr sence d une lame en rotation et la possibilit de projection de d bris k Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaquette I D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions Des que le moteur est en marche il faut absolument emp cher a qui que ce soit de s approcher avec les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement m Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever la tondeuse au besoin l incliner l g rement de mani re ce que la lame soit orient e vers le c t oppos par rapport l op rateur n Si la lame heurte contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adresser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des scintilles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r se
130. n hou deze ingedrukt tegen de duwstang begint op pagina 56 de volgende gaten van het plaatje R te plaatsen S Let op wanneer de motor niet start wil dat zeggen dat het Touch N Mow startsysteem niet opgeladen is Laat het in dat geval op zoals in de paragraaf hierboven wordt aangegeven Belangrijk Als de motor niet functioneert omdat de benzine op is het gras erg hoog is of vanwege welke andere reden dan ook anders dan bij normale uitschakeling laadt de Touch N Mow starter zich niet op en moeten de handelingen die hiervoor beschreven zijn herhaald worden om het systeem op te laden Duw de Touch N Mow starthendel 16 naar voren De motor draait maar start niet omdat de bougiekabel los is Zet de Touch N Mow sleutel 17 op LOCK amp REMOVE Verwijder de sleutel 17 Belangrijk wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de besturing niet ingeschakeld wordt dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer P in een van AUTOMATISCHE BESTURINGSINRICHTING begint op pagina 56 Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon Reinig vooral pignon 20 en tandwiel 21 Hiervoor dient het wiel 22 gedemonteerd te worden door de schroef 23 los te draaien 19 NEDERLAND VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorwaarden a Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die de gebruiksinstructies niet kennen met deze maaimachine werken b De gebru
131. n monterade i r tt possition ePlacera aldrig hander eller f tter under gr sklipparens kant eller i den bakre ppningen f r gr sutbl sning n r motorn r i funktion b rjar p sidan 55 Innan man p b rjar klippningen av gr smattan m ste eventuella fr mmande f rem l tas bort Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p fr mmande f rem l som eventuellt blivit kvar p gr smattan Anv ndaren r ansvarig f r andra personers s kerhet som befinner sig inom arbetsomr det Anv ndaren f r inte lyfta upp gr sklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dv ndigt f r man luta den t motsatt h ll med kniven v nt fr n anv ndaren b rjar p sidan 55 Placera absolut inte hander eller f tter under gr sklipparens kant eller i den bakre ppningen f r gr sutbl sning n r motorn r i funktion FUNKTION b rjar p sidan 55 F RBEREDELSE AV MOTOR F r att f rbereda motorn m ste man konsultera den bruksanvisning som kommer fr n tillverkaren av densamma VIKTIGT Innan ni anv nder maskinen m ste ni fylla p motorolja 0 6 I b rjar p sidan 55 START AV MOTOR F r ytterligare information rekommenderar vi er att konsultera bruksanvisninger f r sj lva Efter att motorn har f rberetts startas den p f ljande s tt a misi a F r motorer med chokesystem dita om motorn r kall placera gasreglaget 13 i l get START MANU
132. nd Sollte ein Nachschleifen der Schneidflachen erforderlich sein mu dies gleichm ig auf beiden Seiten geschehen um eine Unwucht zu vermeiden Sollte das Messer gr Bere Beschadigungen aufweisen mu es ausgewechselt werden c Motor abstellen Kerzenstecker abnehmen und auf Stillegen des Messers warten vor e Entfernung der Schutzvorrichtungen e Transport Anheben oder Versetzen des Ger ts aus dem Arbeitsbereich eWartungs und Reinigungsarbeiten sowie s mtlichen Arbeiten am Schneidwerkzeug o Verstellung der Schnitth he und bevor das Ger t unbewahrt gelassen wird Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellung d Achtung Der Kraftstoff ist hochentz ndbar O Kraftstoff nur in den dazubestimmten Kanistern aufbewahren e Tank nur im Freifeld auff llen Dabei nicht rauchen e Volltanken mu vor Motorstart erfolgen Bei laufendem oder noch warmem Motor darf der Tankdeckel keinesfalls ge ffnet werden und kein Nachf llen erfolgen eWenn Benzin austritt darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t auBerhalb des betroffenen Bereichs versetzen und jegliche Z ndquelle vermeiden bis die Benzindampfe vernichtet werden eDeckel fest befestigen e Gerate mit Explosionsmotor durfen nicht in geschlossenen Raumen aus Vergiftungsgefahr in Betrieb gesetzt werden f Rasenm harbeit nicht im Laufen sondern immer im Schrittgang vornehmen g Bei Wenden oder Heranziehen des Mahers sorgfaltig vorgehen h
133. nden der Handgriffe aonehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen EINHANGEN Beginn auf Seite 53 Selbstfahrender Rasenm her Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen EINHANGEN Beginn auf Seite 54 Selbstfahrender Rasenm her Mod Touch N mow Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen NNN MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN Beginn auf Seite 54 Wenn man beim M hen das Mulching System verwenden m chte ohne Grasaufnehmen muss man die Sch tze aufheben den Verschluss einsetzen und wie in der Abbildung angegeben fixieren EINSTELLEN DER HOLM HE Beginn auf Seite 55 EINSTELLEN DER SCHNITT HE Beginn auf Seite 55 VORBEREITUNG DER SCHUTZE Beginn auf Seite 55 e Motor abstellen bevor die Grasfangbox ausgeh ngt oder die Schneidh he verstellt wird A Immer mit eingeh ngter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten e Bei laufendem Motor niemals mit den H nden oder F eninnerhalbdes Maschinengeh uses kommen oder in die Schutzklappe greifen Beginn auf Seite 55 Vor dem M hen sollen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des M hers gegen ber Dritten verantwortlich Beim Anl
134. ndnoste or 1a va By lere ro uayatot 25 Es wvere tnv B a 26 OFI EYJETE TO OTIJOIYUA UAJALOLOU 27 TNV O06 A0 ovurAexrr 28 to xAeidi 29 xar mv oo na 30 Eav etvar pvaQu va QaYLOUEVA Ta AVTIXAVLOTATE Kor Tny ovvaquodoynon Be a mderte OTL TO xAeidi 29 Ivar otnv VEN TOV otov ALVNT OLO d ova XO OTL TO UOYALOL ELVAL cvvaguoAoynu vo UE TNV XOQTEQ TAEVOA TEOG TNV XATEVVVVOT TEOLOTOOENG Tov x ynrnoa H Bida uayaioiovd 26 unAoxageran LE COT opiyxtnoa Tov 5 34 Krm 52 4Nm 50 OO ORK NUR SN X N NUNN KK RET RIN VEE OOOO SNY RR SAN IR NNN SON N X VE SS EE HE SE EE VE E l ER EH LEE TEEN n Wu SS S SS H 51
135. ng av automatisk framatflyttning sl pp kopplingshandtaget 18 N r klippningen r klar h rs genom att du f rst sl pper kopplingsspaken 18 och sedan s kerhetsspaken 14 ett Ijud fran anordningen Touch N Mow som laddas om Efter att ha utf rt gr sklippningen ska du alltid ta bort nyckeln och placera den p en s ker plats som endast r tillg nglig f r auktoriserade operat rer Varning Utan nyckeln Touch N Mow i l get RUN eller i l get LOCK 8 REMOVE startar inte motorn START MED TOUCH N MOW Se till att inga personer eller f rem l finns i n rheten av apparaten och att alla skydd fungerar och r monterade H ll dig bakom skaftet i den position som f rutsetts f r anv ndningen S tt i nycken 17 och vrid den till l get RUN S tt s kerhetsspaken i funktion 14 och hall den nedtryckt mot skaftet Skjut startspaken Touch N Mow fram t 16 och kontrollera motorns start LADDA UR SYSTEMET TOUCH N MOW F re varje reng rings tg rd eller vid transport tg rder r det n dv ndigt att ladda ur startsystemet F r denna tg rd ska du ga tillvaga p f ljande s tt Fr nkoppla t ndstiftets kabel S tt s kerhetsspaken i funktion 14 och h ll den nedtryckt mot handtaget b rjar p sidan 56 Varning Om motorn inte g r ig ng betyder detta att startsystemet Touch N Mow r urladdat Sadana fall ska du ga vidare till laddningen enligt anvisningarna i det h rf r
136. ngsm de Fjern t ndr rets kabel Tag fat om sikkerhedsh ndtaget 14 og hold det trykket nede mod skaftet starter p side 56 af de efterf lgende huller p pladen R eller i hullet S AUTOMATISK FREMDRIFT starter p side 56 Advarsel Hvis motoren ikke g r igang betyder det at t ndingssystemet Touch N Mow er uopladt I det tilf lde foretages opladningen som beskrevet iden p g ldende paragraf Vigtigt Hvis motoren skulle g i st fordi den mangler benzin fordi gr sset er uforholdsm ssigt h jt eller af en hvilken som helst anden grund som ikke h rer til de almindelige rsager for motorstandsning vil t ndingsanordningen Touch N Mow ikke blive genopladt og det vil derfor blive n dvendigt at gentage de operationer som er beskrevet tidligere for at oplade systemet Pres t ndingsh ndtaget Touch N Mow 16 fremad Motoren drejer men g r ikke igang fordi t ndr rskablet er koblet fra Drej Touch N Mow n glen 17 i LOCK amp REMOVE position Tag n glen 17 ud Vigtigt Hvis den automatiske fremdrift ikke starter n r du trykker p koblingsh ndtaget kan det v re n dvendigt at justere koblingskablet ved at s tte fjederen P i et Den kontrolleres ved at skrue skruen l s 22 og fjerne hjulet 23 Kontroller den automatiske fremdriftsenhed regelm ssigt og hold den ren Hold is r drivhjulet 20 og tandhjulet 21 godt rent 34 SIKKERHEDSNORMER
137. nimi curki vode ker lahko po kodujete sistem elektricnega zagona e Bodite pozorni na glu nik izpu nih plinov ker se lahko opecete Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s svecke pred kakr nemkoli vzdrzevalnim delom servis eCiscenje pod ohi jem e Pogosto preverjajte stanje rezila ki ne sme biti po kodovano Priporocamo da po koncani sezoni ko nje kosilnico pregleda strokovno usposobljeni Ustavite in ugasnite kosilnico Povezite prikljucek 24 na ohi ju z crevom za vodo Odprite vodo Pozenite motor rezilo se vrti in pustite delovati nekaj minut e Obcasno demontirajte osi nosilcev koles ocistite jih s petrolejem in jih naoljite pred ponovno montazo Isto velja za kolesa ki imajo vgrajene krogli ne lezaje ki jih se nama e z mazilom Mod TOUCH N MOW vidi stran 56 Po ci cenju ugasnite motor Zaprite vodo odklopite crevo s prikljucka ohi ja REZILO vidi stran 56 ePo dolgem obdobju nedejavnosti naoljite sklopko kosilnice kot ka e slika Y da olaj ate napenjanje oproge e Za demonta o rezila 25 odvijte vijak 26 e Preverite nosilec rezila 27 torno podlozko 28 zagozdo 29 in podlozko 30 e so ti deli po kodovani ali poceni zamenjajte jih z novimi originalnimi deli ePri montazi rezila zagotovite da bo zagozda 29 pravilno sedla v utor na motorni gredi 5 34 Kpm 52 4 Nm 47 in da bo ostri del rezila obrnjen v smer
138. nlighet med bruksanvisningen N r motorn r i funktion m ste man absolut f rhindra att n gon person placerar h nder eller f tter under ramens kant eller i det bakre h let f r gr sutbl sning m Anv ndaren f r inte lyfta upp gr sklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dv ndigt f r man enbart luta den p ett s dant s tt att kniven r v nd fr n anv ndaren n Om kniven skulle sl emot n got hinder stanna motorn och avl gsna t ndhatten fr n t ndstiftet f r att sedan l ta en expert unders ka kniven Underh ll och f rvaring a Hall samtliga muttrar bultar och skruvar ordentligt tdragna f r att kunna arbeta under s kra f rh llanden b F rvara aldrig maskinen med br nsle i tanken p platser d r br nsle ngorna skulle kunna komma i kontakt med ppen eld eller gnistor c Lat motorn kallna innan gr sklipparen placeras i ett tr ngt utrymme d H ll motorn ljudd mparen batteriutrymmen och bensintanken fria fr n gr s blad och sm rjmedel i verskott detta f r att minska risken f r brand e Kontrollera regelbundet gr sklipparen betr ffande eventuellt slitage eller f rs mring f Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar detta av s kerhetssk l g Om bensintanken ska t mmas f r vinterf rvaring m ste detta ske utomhus h Montera kniven i enlighet med respektive instruktioner och anv nd er enbart av kniv som b r tillverkarens eller leverant rens namn el
139. nos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsi n del cortacesped con el motor funcionando podria cortarle ver la p gina 55 Antes de empezar a cortar la hierba quite todos los abjetos que haya en la misma Mientras corta tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extrano en el cesped Al arrancar o hacer funcionar el motor el operario no debe levantar el cortac sped pero si es preciso puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el lado opuesto del operario ver la p gina 55 Cuando el motor est en marcha nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsi n FUNCIONAMIENTO ver la p gina 55 PREPARACION DEL MOTOR Para preparar el motor siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor publicado por el fabricante del mismo ATENCION Antes del uso a adan aceite al motor 0 61 ver la p gina 55 ARRANQUE DEL MOTOR Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la c Para motor con sistema primer forma siguiente apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento 2 situada en el carburador colocar a Para motores con sistema choke la palanca del mismo 13 en la posicion MAX en caso de motor fr o colocar la palanca del acelerador 13 en la posici n Para m s aclaraciones se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor START d Arrancar el motor b Accionar la
140. nte dos dois lados para evitar desequilibrio c Parar o motor retirar o cachimbo da vela e esperar a paragem completa da lamina antes de O retirar os dispositivos de protec o O transportar ou deslocar a maquina ecfectuar opera es de assist ncia limpeza ou verifica o da lamina e regular a altura do corte Depois de parar o motor a lamina continua a rodar durante alguns segundos d ATENCAO A gasolina altamente inflam vel e Conservar o carburante em bidons pr prios e Proceder ao enchimento do dep sito ao ar livre N o fumar durante a operac o e Encher o dep sito antes do arranque N o retirar o boj o do dep sito nem atestar quando o motor est a trabalhar ou ainda quente e Em caso de fuga de gasolina n o tentar o arranque do motor Retirar a m quina da zona da fuga e evitar qualquer chama enquanto os vapores da gasolina n o desaparecerem e Fechar o dep sito com o boj o e Nunca utilizar m quinas com motor de explos o em lugares fechados ha risco de intoxicac o f N o correr enquanto se corta o gramado efertuar a operac o andando g Ter atenc o quando faz meia volta ou puxa o cortador para si h Em caso de corte em superf cies inclinadas encostas 6 preciso tomar precauc es particulares usar sapatos anti derrapantes O ter em atenc o o seu pr prio caminho e deslocar se transversalmente a inclinac o sem subir ou descer ter o m ximo de cuidado quando faz
141. nte il il lavoro bisogna solo camminare mai corre re g Usare estrema cautela nell inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi h Durante il funzionamento su pendenze o discese si ri chiede particolare prudenza e utilizzare scarpe antisdrucciolevoli O prestare attenzione a dove si mettono i piedi e spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa e usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia non lavorare su pendenze eccessivamente ripide i Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difet tose o senza che i dispositivi di sicurezza ad es deviatori o raccoglierba siano installati ed in ordine j In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sus siste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla possibilita di oggetti scagliati intorno k Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta I Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna asso lutamente impedire a chiungue di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nel l apertura di espulsione della stessa m Durante la messa in moto del motore l operatore non deve alzare la rasaerba qualora cio fosse necessario deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore n Se la lama avesse urtato un ostacolo arrestare il moto re e
142. nut za zen Touch N Mow se nenabije a bude tedy nutn zopakovat v e popsan operace pro nabit syst mu Zatla te sm rem dop edu startovac p ku Touch N Mow 16 Motor se to ale nenastartuje proto e m odpojen kabel sv ky Oto te kl kem Touch N Mow 17 do polohy LOCK amp REMOVE Vyt hn te kl ek 17 D le it Pokud se po stla en ovl dac p ky pojezdu seka ka nerozjede ovl dac lanko se i te tak e pru inu P zasunete do n kter ho z otvor R nebo S Abyste mohli kontrolu prov st vy roubujte roub 23 a sejm te kolo 22 Pravideln kontrolujte stav mechanismu pojezdu seka ky a udr ujte jej v istot Zejm na dbejte na to aby pastorek 20 a ozuben p evod 21 byly dokonale ist 31 CESKA REPUBLIKA BEZPECNOSTNI POKYNY V eobecne pokyny a Osoby mlad i 16 let a osoby ktere nebyly prokazateln sezn meny s pokyny pro pou ivani tohoto stroje nesmi se sekackou pracovat b Obsluha stroje je pln zodpov dn za bezpe nost ostatnich osob kter se pohybuj na pracovni plose Dbejte na to aby se d ti nebo dom c zv ata pohybovala v bezpecn vzdalenosti od sekacky pokud je tato pouzivana c Tato seka ka je ur ena v hradn k se en p rodn tr vy Nikdy seka ku nepou vejte k jin m el m nap ke srovn n nerovnost jako jsou krtince mraveni t atp d Pracujte pouze p i denn m
143. o assicurarsi che gli utensili sia no perfettamente fissati In caso di riaffilatura dei taglienti cio va effettuato uniformemente su ambedue i lati onde evitare uno sbilanciamento Qualora la lama presentas se danneggiamenti maggiori necessario sostituirla c Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela per o effettuare il trasporto il sollevamento o lo spostamento dall area di lavoro della macchina o effettuare lavori di manutenzione o pulizia intervenire comunque sugli utensili regolare I altezza di taglio O lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spen to il motore d Attenzione Il carburante e altamente infiammabile e Conservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo O immettere il carburante nel serbatoio solo all aria aper ta e non fumare O Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o ag giungere benzina mentre il motore sta girando o quando e ancora caldo O Sela benzina e fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore Spostare la macchina al di fuori dell area inte ressata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di ac censione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati rimettere saldamente il tappo del serbatoio e Le macchine con motore a scoppio non devono mai es sere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento f Dura
144. ohr 24 an Wasserhahn am Kasten schliessen und Hahn aufstellen Mod TOUCH N MOW Beginn auf Seite 56 Motor starten Messer dreht sich und diesen einige Minuten laufen lassen Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden Motor abschalten Wasserhahn schliessen und Rohr aus Geh useanschluss nehmen SCHNEIDWERK Beginn auf Seite 56 Nach einer Lagerung der Rasenm hmaschine ist es empfehlenswert den im Bild Y angegeben Kupplungspunkt zu schmieren um die Federbelastung zu erleichtern eAuswechseln des Messers 25 Schrauben 26 l sen eKontrollieren Messerhalter 27 Kupplungsscheibe 28 der Hohlkeil 29 und die Scheiben 30 und wenn n tig ersetzen Bei der Montage achten Sie darauf da der Hohlkeil 29 im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube 26 muss 5 34 Kpm 52 4 Nm betragen Sollten Sie Frangen haben so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt 14 ESPANA DESCRIPCION ver la pagina 51 1 Manillar superior 7 Chasis 13 Palanca acelerador 2 Bomba de enriguecimiento 8 Palanca regulacion altura de corte 14 Mando de seguridad 3 Tornillo mariposa fijaci n manillares 9 Bujia 15 Caja de cambios 4 Saco Cestillo recogedor de hierba 10 Tapon d
145. okonaan O kiinnit korkki polttoaines ili n tiukasti kiinni e Ala k yt polttomoottorilla varustettua ruohonleikkuria koskaan suljetuissa tiloissa sill t m voi aiheuttaa myrkytysvaaran f Ala koskaan juokse ruohonleikkuun aikana vaan k vele rauhallisesti h Ole erityisen varovainen kun k yt t ruohonleikkuria rinteiss e k yt liukumisen est vi jalkineita O ole varovainen mihin asetat jalkasi siirry rinteess poikittain l koskaan yl s tai alas O ole varovainen ty skentelysuuntaa vaihtaessasi e l ty skentele eritt in jyrkiss rinteiss e maksimikaltevuus 15 astetta i Ala k yt ruohonleikkuria koskaan silloin kun sen suojat ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita esim roiskesuoja ruohonker j J Ruohonkokooja tai bio tulppa on oltava oikein asennettuna paikoilleen V rinasennettuina saattavat aiheuttaa vaaratilanteita koska eritt in nopeasti py riv ter saattaa singota esim kivi k Turvallisuuden kannalta on t rke etteiv t moottorin kierrokset ylit koskaan arvokyltiss ilmoitettua arvoa I K ynnist moottori varovasti ja k ytt ohjeiden mukaisesti l anna asiattomien oleskella ruohonleikkurin l heisyydess moottorin k ydess ja varmista ettei kukaan ty nn k si n tai jalkojaan rungon reunojen alle tai ruohoj tteen poistoaukkoon m l nosta ruohonleikkuria moottorin k ynnistyk
146. om the deck connection e Frequently remove the wheel screws clean whith petroleum and oil before replacing Ball bearings must be greased before remounting e Frequently check the blade for damage Mod TOUCH N MOW starts at page 56 BLADE starts at page 56 eAfter a garaging period of the machine it is advisable to lubricate the clutch point shown in fig Y to facilitate the spring loading procedure To remove the blade 25 unscrew the screw 26 eCheck the conditions of the blade support 27 the washer 28 the key 29 and the washer 30 and replace any parts which are damaged e When reassembling make sure that the key 29 is correctly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation The blade screw 26 must be torqued to 5 34 Kgm 52 4 Nm 11 DEUTSCHLAND BESCHRIJVING Beg nn auf Seite 51 1 Oberer Holm 7 M hgeh use 13 Gashebel 2 Anreicherungspumpe 8 Einstellhebel fur Schnitth he 14 Sicherheitshandgriff 3 Befestingungsknopf oberer Holm 9 Zundkerze 15 Untersetzungsantrieb 4 Sack Grasfangkorb 10 Tankdeckel 16 Touch N Mow Hebel 5 leinf llschraube 11 Startergriff 17 Touch N mow Schl ssel 6 OlablaBstutzen 12 Prallschutz 18 Kupplungshebel EINHANGEN Beginn auf Seite 51 EINH NGEN PRALLSCHUTZ Beginn auf Seite 51 EINH NGEN Beginn auf Seite 52 Rasenm her Schiebeger t Die E
147. ompe d enrichissement 8 Leviers de r glage de hauteur de coupe 14 Dispositif de securit 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 9 Bougie 15 Groupe r ducteur 4 Sac Bac 10 Bouchon du r servoir d essence 16 Levier Touch N Mow 5 Bouchon de remplissage d huile 11 Lanceur 17 Cl Touch N Mow 6 Bouchon de vidange d huile 12 Deflecteur arrere 18 Manette d embrayage MONTAGE d but en page 31 MONTAGE DEFLECTEUR ARRIERE d but en page 51 MONTAGE d but en page 52 Tondeuse pouss e Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches Tondeuse tract e Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches MONTAGE d but en page 53 MONTAGE d but en page 54 Tondeuse tract e Mod Touch N Mow Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches N N N INSERTION DU BOUCHON MULCHING d but en page 54 Pour effectuer la coupe de herbe avec syst me mulching sans recueillir l herbe soulever la paroi de division et ins rer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqu dans la figure REGLAGE DE L HAUTEUR DE GUIDON d but en page 55 REGLAGE DE COUPE d but en page 55 PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS d but en page 53 o
148. on CAUTION Engage the gear only when the engine is running How to disengage advance Release the clutch handle 1 Insert the Touch N Mow key 17 provided with the machine 2 Rotate the key 17 to RUN position Keep the safety lever 14 pressed during operation if released the motor will stop CUT To cut the grass manually push the machine or engage the automatic drive To disengage the automatic drive release the clutch handle 18 After the cut first release the clutch handle 18 then the safety lever 14 and a noise caused by the reloading of the Touch N Mow system will be heard After cutting the grass always remove the key and store it in a safe place available to the authorized operators only Caution Without the Touch N Mow key in RUN position or with the key in LOCK amp REMOVE position the motor will not start START UP WITH TOUCH N MOW Make sure that no person or object is near the machine and all protection devices are installed and operating Remain behind the handgrip in the position required for use Insert the key 17 and rotate it to RUN position Acton the safety lever 14 and keep it pressed against the handgrip Push the Touch N Mow start lever 16 forward and check the motor start up UNLOADING THE TOUCH N MOW SYSTEM Prior to any cleaning or transport operation the start up system shall be unloaded For this operation proceed as follows Disconnect the spark pl
149. on naturel Il est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sence de terriers de taupes ou de fourmili res d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilite e Avant de proc der a la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant le fauchage porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der au fauchage veiller ce que les lames et les couteaux tranchants soient fix s correctement En cas d aiguisage des lames tranchantes traiter de mani re uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante d une lame il y a lieu de la remplacer c Couper le moteur enlever le cache de la bougie et attendre l arr t complet de la lame avant de enlever les dispositifs de protection e transporter soulever ou d placer la machine o effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute mani re sur la lame er gler la hauteur de coupe et laisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur la lame continue tourner pendant quelques secondes d Attention Le carburant est hautement inflammable e Conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus cet effet eProc der au remplissage du r servoir de carburant e
150. on si avvia avendo il cavo candela staccato Girare la chiave Touch N Mow 17 in posizione LOCK amp REMOVE Togliere la chiave 17 Importante se premendo la maniglia frizione l innesto dell avanzamento non avviene occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la molla P in uno dei GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO vedere a pagina 56 Per tale verifica occorre togliere la ruota 22 svitando la vite 23 Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito In particolare tenere ben puliti il pignone 20 e l ingranaggio 21 NORME DI SICUREZZA ITALIANO Addestramento a minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle istruzioni d uso non devono utilizzare la rasaerba b L operatore amp responsabile verso terzi nella zona di la voro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e in funzione c Questa macchina utililizzabile unicamente per taglia re erba naturale Non e consentito utilizzarla per altri scopi ad es per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai d Lavorare solo in presenza di luce idonea e Prima di iniziare il lavoro bisogna togliere eventuali cor pi estranei dallo stesso Durante il lavoro occorre fare attenzione ad eventuali corpi estranei dall area interes sata Preparazione Funzionamento a Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantalo ni lunghi b Prima di iniziare il lavor
151. one 18 e tenerla premuta contro il manico Attenzione innestare solo a motore funzionante vedere a pagina 56 Dopo lo spegnimento portare la chiave Touch N Mow 17 in posizione LOCK amp REMOVE per bloccare il sistema Rimuovere la chiave sfilandola verso Valto TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione 1 Inserire la chiave Touch N Mow 17 fornita in dotazione con la macchina 2 Ruotare la chiave 17 in posizione RUN Mantenere premuta la leva di sicurezza 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avan zamento automatico Disinnesto avanzamento automatico rilasciare la maniglia frizione 18 A taglio avvenuto rilasciando prima la leva frizione 18 e poi la leva di sicurezza 14 si avvertira un rumore del dispositivo Touch N Mow che si ricarica Dopo aver effettuato il taglio dell erba togliere sempre la chiave e riporla in un posto sicuro a disposizione dei soli operatori autorizzati Attenzione senza la chiave Touch N Mow in posizione RUN o con la stessa in posizione LOCK amp REMOVE il motore non si avviera AVVIAMENTO CON TOUCH
152. opkoppel van de mesbevestigingsschroef 26 dient 5 34 Kpm 52 4 Nm te bedragen 20 PORTUGAL DESCRI O come a na p gina 51 1 Guiador superior 7 Chassis 13 Manete do gas 2 Bomba de enriguecimento 8 Alavanca da regulac o da altura 14 Alavanca de seguranca 3 Parafuso porca de aperto guiador 9 Vela 15 Grupo reductor 4 Saco Cesto da erva 10 Bojao do deposito da gasolina 16 Alavanca Touch N Mow 5 Bojao do leo 11 Arrancador 17 Chave Touch N Mow 6 Bojao de esvaziamento do leo 12 Deflector 18 Punho de embraiagem MONTAGEM COLECTA RELVA come a na p gina 51 MONTAGEM DEFLECTOR come a na p gina 51 MONTAGEM come a na p gina 52 Cortagrama de empurro Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas MONTAGEM come a na p gina 53 Cortagrama semovente Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas MONTAGEM come a na p gina 54 Cortagrama semovente Mod Touch N Mow Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas N N N INTRODUCAO DA TAMPA MULCHING comeca na p gina 54 Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching sem recol
153. otoren ikke starter se side 56 Kopling for automatisk fremforing sett i bevegelse hendelen for friksjon 18 og behold den nedpresset mot handtaket Merk m kun koples inn nar motoren er i funksjon se side 56 Etter at maskinen er sl tt av sett nekkelen Touch N Mow 17 til posisjonen LOCK amp REMOVE for a blokkere systemet Ta ut nokkelen ved a trekke den ut med en bevegelse oppover KLIPPING Klipperen skyves for a klippe gresset Innkobling av bakhjulsdrift Klem inn hendelen 18 og hold det inne Advarsel M kun innkobles mens motoren er i gang Utkopling av automatisk fremforing slipp opp clutchhandtaket 1 Sett in Nokkelen Touch N Mow 17 som blir levert med maskinen 2 Drei nokkelen 17 til posisjonen RUN Behold sikkerhetshendelen 14 nedtrykt mens maskinen er i funksjon nar sikkerhetshendelen frigis vil motoren stoppe KLIPPING For a utfore gressklippingen ma man skyve maskinen manuelt eller man ma sla pa den automatiske fremforingen Utkopling av den automatiske fremforingen frigi friksjonshendelen 18 N r klippingen er utfort frigi forst friksjonshendelen 18 og deretter sikkerhetshendelen 14 man vil hore en stoy fra Touch N Mow anordningen som blir ladet opp igjen Etter at man har klippet gresset m man alltid ta nokkelen ut og plassere den p et sikkert sted hvor den kun er til disposisjon for autoriserte maskinoperatorer Merk uten
154. ov YEOLMV xatd TNV anoovvaguoAoynon XOL TV OLVVAQUOAOCYNON TOV EQYAAEIwV TOETEL va XONOLUOTOLE TE TA XAT AANAQ TOOOTATEVTIXA V VTIG j Zepweriore Th ovoxev Touch N Mow xar BydAte to H EL I aopoAeiai TOLV va TOAYHATOTOLJOETE OTOLO NTOTE diadixacia X0BAPLOUOU Y OvVTHONONI k BeBaiaveite Ort y ovoxevij Touch N Mow et vat EEPOOTLOLEVN xar TO XAEL L OTN VEON UTAOKHAVLOUOTOI TOLV va TOOYOOTJOETE OTN UETAEOV TNI unyavii l Ze zegirroon BAGBni Tov ovorrjuaroi exxtvnon Touch N Mow unv TOOOTTAVIOETE va TO EMLOXEDAOETE OAA ENTOTE ou ooi tnv ex uBaon evog EEovoro ornu vov Teyvixov K vroov m Bydire To xAet i aopaAciac yia va anoptyste TVYOV EXXIVIOEL KAT AAVOC n Byd ere navra To xAet i aopaleia OTAV y unyavy dev XONOIUOTTOLELTAL o TonOoVETIJOTE T VTA TO xAEL L oe XOTOLO AOPO EC UEOOC dote va ELVAL U VO OTN LAVEON EVNAIXO AT UOV p Tow va Bydhere To xAeidi aopahetac Be a wdeite ori auto Botoxetar orn V on LOCK 8 REMOVE EJ gt El yyere taxtixd TNV OTABUN EAALOV TOV TETO YOOVOV XIVIJTIJOOV LE EOWTEOLXT xavon Iloood TeTe aldd ere To Aaio edv xos dlera Tia TEQAITEQW LEVAOLVIJOGELG OVUBOV EVTE TE TO EY ELOL LO O IJYLOV TOV XLVNTHOG OFI EYJETE TEOLO IXA TO OPIELLO Tov Bidav xa Tov regixoyAiov Meta To xi uo Tov HOOTAQLOV TO TEL VA XOVOQIGETE TNV UNYOV XOL OTO XAT XO OTO AVO u eoc Myv agnvete xoordora X TW OTTO TO 0001 Mn JONOLILOTTOLELTE VEQ YLA
155. peration When the lever is released the engine stops MOWING To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear Keep the engine stop lever 14 depressed during machine operation When the lever is released the engine stops starts at page 36 starts at page 36 Motor start up LOADING THE TOUCH N MOW SYSTEM To load the start up system for the first time and whenever the device is disabled proceed as follows starts at page 36 Press the pump Primer 2 3 or 4 times 1 Act on the safety lever 14 and keep it pressed against the handgrip 2 Push the Touch N Mow start up lever forward 16 starts at page 36 Start up the motor by holding the engine start grip 11 and pulling it effortlessly until reaching the resistance caused by compression release the handle and pull vigorously If necessary repeat the operation if the motor does not start starts at page 36 To engage the automatic drive act on the clutch handle 18 and keep it pressed against the handgrip Caution engage only with operating motor starts at page 56 After switching off take the Touch N Mow key 17 to LOCK amp REMOVE position to lock the system Remove the key from upwards MOWING To cut the grass push the lawn mower manually How to insert automatic advance Lift up the clutch handle 18 and keep it pressed in positi
156. persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte durfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A vesz lyes tertileten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesmi zdrzovat cizi osoby Hold uvedkommende personer pa sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avstand fran riskomradet Hold uvedkommende utenfor faresonen Ala anna asiattomien henkildiden oleskella vaara alueella N Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice ATOUAXQ VETE TO doyera 706000 OTTO TOV 4600 XLV VOUL Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverleizung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Uwaga wirujacy noz niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem vesz ly kezek es labak megsebzese Pozor nebezpeci poran ni rukou a nohou Forsigtig Fare for tilfojelse af sar pa h nder og fodder Varning risk f r skada pa hander
157. r 1 Beinditani a biztonsagi allitokart 14 s lenyomva tartani a fogantyuhoz 2 El re nyomni az inditasi Touch N Mow allitokart 16 A 56 ik oldalon kezd dik beinditani a motort mik zben az inditasi fogantyut megmarkoljuk 11 es er ltetes n lk l huzzuk addig amig nem rezz k a kompressziotol okozott ellenallast el engedni a fogantyut s utana er teljesen meghuzni Sz gs g eseten megismetelni megegyszer ha a motor nem indul A 56 ik oldalon kezd dik Az automatikus el rehaladas indittasa bekapcsolni a tengelykapcsolo fogantyut 18 es lenyomva tartani a fogantyuhoz Vigy zat csak a motor mik dese alatt bekapcsolni A 56 ik oldalon kezd dik A kikapcsolas utan a Touc N Mow kulcsot 17 a Lock amp Remove pozicioba vinni A szisztema blokkolasahoz kivenni a kulcsot felfele kihuzva NYIRAS A funyir s elv gz s hez a g pet k zzel tolni Automatikus eloremenet bekapcsol sa kuplungfoganty t 18 felemelni s nyomva tartani VIGY ZAT bekapcsol s csak j r motorn l Elorehaladas automatikus kikapcsol sa kuplungfogantyut elengedni 1 beilleszteni a Touch N Mow kulcsot 17 geppel ell tott kulcs 2 Forditani a kulcsot 17 a RUN pozicioban A m k des alatt a biztonsagi allitokart lenyomva tartani 14 ha azt elengeggy k a motor meg all VAGAS A fu megnyirasahoz kezzel l kni a g pet vagy bekapcsolni az automatikus
158. ra de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolof nyiro _ Sekacka tr vy rucn Plaeneklipper med Benzinmotor Gr sklippare utan drivning Gressklipper uten drift Ty nnett v ruohonleikkuri Rocna kosilnica XA00XOTTIXI ungavi LE NON Rasaerba semovente Tondeuse tract e Self propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenm her Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy z napedem Onjaro f nyir Samohybna sekacka travy Selvkorende pleeneklipper Sjalvgaende grasklippare Gressklipper med drift Vetava ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Avtoxivytn YAOOXOTTI XI ungavn Rasaerba con motore a scoppio Lama 46 cm Tondeuse avec moteur thermique Lame 46 cm Lawn mower with petrol engine 46 cm blade Rasenm her mit Explosionsmotor Messer 46 cm Cortadora de hierba con motor de explosion Cuchilla 46 cm Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 46 cm Cortagrama com motor a explosao Lamina 46 cm Kosiarka do trawy z silnikiem benzynowym Noz 46 cm Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per gt SAS LS n z Z gt ogni ulteriore utilizzo Ro b ba no m oto r h aj tas U fu ny ro Kes 46 cm Le manuel pr sent fait partie int grante du produ
159. recimentos consultar o Livro de Instrucc es do motor em caso do motor frio colocar a alavanca 13 na posic o START d Arrancar o motor b Accionar o manipulo do trav o 14 para permitir o arranque manter a ARRANQUE MANUAL Segurar a alavanca de stop do motor 14 m alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo Pegar o manipulo do arranque 11 puxar o cabo sem esfor o at encontrar a resist ncia da maguina acionar o freio do motor provocada pela compressao soltar o manipulo e de seguida dar um puxao energico c Motores com sistema PRIMER 21 PORTUGAL comeca na pagina 55 A Conservar premido o man pulo 14 durante o funcionamento soltando o o motor para come a na p gina 56 Conservar premido o manipulo 14 durante o funcionamento soltando o o motor para CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a maquina ou accionar o avanco automatico come a na p gina 56 Ativac o do motor ATIVAR O SISTEMA TOUCH N MOW Para ativar o sistema de ativac o a primeira vez e cada vez que o dispositivo esteja desativado 6 necessario efetuar as seguintes operac es comeca na pagina 56 Pressionar 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento 2 Primer 1 Acionar a alavanca de seguranca 14 e mant la pressionada contra o cabo 2 Empurrar para frente a alavanca de ativac o Touch N Mow 16 come a
160. regularmente o nivel do leo atestar ou mudar se necessario Ler com atenc o as instrucc es de assist ncia do motor OVerificar sempre parafusos e porcas Depois de cada corte de relva limpar sempre a maquina por cima e por baixo retirando toda e erva colada ao chassi eLubrificar periodicamente os eixos das rodas Limpeze armacao Com maquina parada e desligada Ligar a conex o 24 sobre a arma o a torneira alimenta o agua Abrir a torneira Acionar o motor lamina em rotac o deixando o funcionar por alguns minutos Terminada a limpeza desligar o motor fechar a torneira tirar a cana da conexao eControlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos eFazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada Mod TOUCH N MOW come a na p gina 56 pressao da mola LAMINA comeca na p gina 56 eDepois de um periodo de encostamento do cortador de grama 6 oportuno lubrificar o ponto de embreagem indicado na fig Y para favorecer as operac es de e Para desmontar a lamina 25 desapertar o parafuso 26 OVerificar o estado do suporte da lamina 27 a anilha de fricc o 28 a chaveta 29 e as outras anilhas 30 substituindo as se danificadas eDurante a montagem assegurar se gue a chaveta 29 est bem colocada sobre o veio do motor e gue a parte de corte da lamina gira no sentido de rotac o do motor O parafuso da lamina 26 deve estar blogueado 23
161. remse funktionieren kann eden Startergriff 11 anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen bis ein leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den Griff zur ckgleiten lassen und danach kr ftig ziehen 12 Beginn aut Seite 55 Den Startergriff 14 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab Beginn auf Seite 56 Den Startergriff 14 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab MAHEN Zum Mahen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten Beginn auf Seite 56 Motor Anlauf TOUCH N MOW SYSTEM LADEN Um das Anlaufsystem das erste Mal oder nachdem die Einrichtung entaktiviert wurde zu laden ist es notwendig folgende Operationen durchzuf hren VA Beginn aut Seite 56 Anreicherungs P mpchen 2 Primer 3 4 Mal drucken 1 Sicherheitshebel bet tigen 14 und gegen dem Griff angedr ckt halten 2 Touch N Mow 16 Anlaufshebel vorw rts schieben Beginn aut Seite 56 Motor in Betrieb setzen Anlaufgriff ergreifen 11 und ohne Anstrengung ziehen bis dervon der Druckspannung verursachte Widerstand sp rbar ist Griff loslassen und dann einen energischen Zug geben Wenn der Motor eventuell nicht anlaufen sollte muss diese Operation ein zweites Mal wiederholt werden W hrend der Funktion Sicherheitshebel 14 angedr
162. rimer OTa tak i starth ndtaket 11 og trekk i snoren uten a bruke kraft helt til du kjenner litt Trykk 3 4 ganger p primeren 2 p forgasseren motstand som skyldes kompresjonen Slipp opp h ndtaket og rykk deretter til c Hold sikkerhetshendelen 14 inne b de under start og under drift d Start motoren med startsnoren 11 Trekk forsiktig i snoren til du kjenner motstand dra deretter i gang motoren med full kraft 39 NORWAY se side 55 Hold handtaket 14 inntrykket under drift Nar det slippes opp stopper ogsa motoren opp A se side 56 Hold h ndtaket 14 inntrykket under drift Nar det slippes opp stopper ogs motoren opp KLIPPING Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn se side 56 Start av motoren OPPLADNING AV SYSTEMET TOUCH N MOW For lade opp systemet for oppstart forste gang som ogs enhver gang anordingen har veert slatt av er det n dvendig utfore folgende operasjoner se side 56 Trykk 3 eller 4 ganger p anrikningspumpen 2 Primer 1 Sett sikkerhetshendelen i bevegelse 14 og hold den nedtrykt mot h ndtaket 2 Skyv starthendelen Touch N Mow 16 fremover se side 56 Start motoren ved a gripe fatt i starthendelen 11 og trekk i den uten bruke stor kraft helt til man kjenner motstand p grunn av kompresjonen frigi h ndtaket og gi deretter et energisk rykk Gjenta operasjonen for annen gang hvis m
163. rschreden te worden I Start de motor voorzichtig en volgens de gebruiksinstructies Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen m Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet opheffen Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt n Indien het mes een hindernis raakt de motor stopzetten de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen ONDERHOUD begint op pagina 56 Onderhoud en opslag a Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken b De machine nooit met gevulde brandstoftank opbergen in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken kunnen bereiken c Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen d De motor uitlaat accubak en benzinetank vrijhouden van gras bladeren en overvloedig smeermiddel om het brandgevaar te beperken e Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele slijtage en aantasting f Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde onderdelen vervangen g Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden h Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld s
164. rtem v zimskem obdobju izpraznite rezervoar goriva na odprtem h Namestite rezila vedno ob upo tevanju ustreznih navodil Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali poobla cenega trgovca ter referen no tevilko i Za za ito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite za citne rokavice j izpraznite napravo Touch N Mow in odstranite varnostni klju preden pristopite i enju ali kateremkoli vzdreevalnem posegu k Prepri ajte se da je naprava Touch N Mow prazna in da se klju nahaja v blokiranem poloeaju preden premikate ali prevaeate kosilnico I V primeru okvare zagonskega sistema Touch N Mow ne posku ajte ga popraviti sami ampak pokli ite poobla eni servis m Iztaknite varnostni klju da prepre ite nehote i zagon n Zmeraj odstranite varnostni klju ko kosilnico ne uporabljate o Zmeraj shranite klju na varno in le v dosegu odraslih oseb p Preden odstranite varnostni klju prepri ajte se da se le ta nahaja v polosaju LOCK 8 REMOVE FJ lt gt Pri 4 taktnih motorjih redno preverite nivo olja Ce je potrebno dolijte ali zamenjajte olje Za dodatna pojasnila upostevajte navodila za uporabo motorja eObcasno preverite da so vijaki in matice dobro pritrjeni Po koncani ko nji vedno odstranite ostanke poko ene trave in kosilnico temeljito ocistite Poskrbite da je spodnji del ohi ja kosilnice vedno cist ONe cistite kosilnice z mo
165. rten van de motor OPLADEN VAN HET TOUCH N MOW SYSTEEM Om het startsysteem voor de eerste keer en elke andere keer wanneer het apparaat uitgeschakeld is op te laden dienen de volgende handelingen begint op pagina 56 Druk 3 of 4 keer op het verrijkingspompje 2 Primer 1 Knijp de veiligheidshendel 14 in en houd het ingedrukt tegen de duwstang 2 Duw de Touch N Mow starthendel 16 naar voren begint op pagina 56 Start de motor door het starthandvat 11 vast te pakken en er zonder krachtsinspanning aan te trekken tot aan de weerstand teweeggebracht door de compressie Laat het handvat los zodat het met veel kracht teruggaat Herhaal het eventueel een tweede keer als de motor niet start begint op pagina 56 Automatisch starten druk de koppelingshandgreep in 18 en hou deze ingedrukt Let op alleen inschakelen bij een goed functionerende motor begint op pagina 56 Zet na het uitschakelen de Touch N Mow sleutel 17 op LOCK amp REMOVE om het systeem te blokkeren Verwijder de sleutel door het omhoog te bewegen NEDERLAND MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen Inschakelen automatische besturing het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en ingedrukt houden PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen automatische besturing het koppelingshandvat loslaten uitgevoerd te worden 1 Steek de Touch N Mow sleutel 17 geleverd
166. rufen m Sicherheitsschl ssel herausziehen um unabsichtliche Anl ufe zu vermeiden n Sicherheitsschl ssel immer herausziehen wenn die Rasenm hmaschine nicht verwendet wird o Schl ssel immer in einer sicheren Stelle zur Verf gung von Erwachsenen aufbewahren p Vor dem Herausziehen des Sicherheitsschl ssels berpr fen dass er sich auf LOCK amp REMOVE befindet EJ lt gt Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen eBei Viertakt Motor ist der Oelstand zu pruefen ev auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen Waitere Einzelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden eKontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben eDer Maeher ist stets sauber zu halten Es ist zu vermeiden dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt Nach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen da sehr erhitzt ePeriodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben werden dann vor Montage ein len Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten gesto en ist eMesserwerk regelm ssig auf Sch den kontrollieren eDen Rasenm her durch einen Fachmann pr fen lassen wenn gegen harte Widerstande eREINIGEN DES UNTEREN KASTENS Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Ger t Anschlussr
167. rvoir de carburant e Contr ler souvent le bac herbe pour v rifier l absence de tout signe d usure ou de d t rioration f Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s g En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air h Monter les lames en suivant les instructions n utiliser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur i Pour prot ger les mains lors des op rations de d pose repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet j Decharger le dispositif Touch N Mow et enlever la cl de s curit avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage ou entretien k V rifier que le dispositif Touch N Mow soit d charg et la cl en position de bloc avant de proc der au transport de la machine I En cas d avarie du syst me de d marrage Touch N Mow ne pas essayer de le r parer mais demander intervention d un Centre d assistance autoris m Enlever la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel n Enlever toujours la cl de s curit quand la machine n est pas utilis e o Mettre toujours la cl dans un endroit s r et accessible uniquement aux adultes p Avant d enlever la cl de s curit v rifier que celle ci se trouve en position LOCK amp REMOVE lt gt Attention Eteindre le moteur
168. rzykrecic je do obudowy W ten sam spos b oczyscic k tkatozyskowe Nasmarowac smarenviozeyska przed przykreceniem kotek eCzesto kontrolowac stan noza tnacego Aby kosiarka dobrze kosita noze powinny byc naostrzone i wywazone czasie koszenia eMycie podkorpusu Mod TOUCH N MOW zaczyna si na str 56 eKontrolowac czesto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen eCorocznie po skonczonym sezonie nalezy oddac kosiarke do przegladu w autoryzowanym serwisie Jest to nieodzowne szczeg lnie w tych przypadkach kiedy noze mogty zostac uszkodzone przez przedmioty kt re dostaty sie pod obudowe w Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej Potaczyc ztacze 24 na korpusie do kranu zasilania wody Otworzyc kran Wiaczyc silnik ostrze obracajace pozostawiajac w dziataniu przez kilka minut Po zakonczeniu mycia zgasic silnik zamknac kran odtaczyc rure od zlacza korpusu sprezyny URZADZENIE TNACE zaczyna si na str 56 ePo pewnym okresie w kt rym kosiarka nie byta uzytkowana nale y nasmarowac punkt sprzegta pokazany na Rys Y w celu utatwienia czynnosci nakrecania eDla wymiany noza 25 odkrecic srube 26 eKontrolowac uchwyt noza 27 podktadki 28 klin 29 i podktadki 30 Jezeli sa uszkodzone lub wygiete wymienic je na nowe OW czasie montazu zwr cic uwage czy klin 29 jest umiejscowiony w wycieciu na wale korbowym silnika a n z tnacy zatozony tak aby jego ostrza b
169. s instrucciones de uso Cuando el motor est en marcha es necesario impedir a los dem s que se acerquen con la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la carcasa o a la apertura de expulsi n de la misma m Durante la puesta en marcha del motor el operador no ha de levantar el cortac sped si ello fuera necesario ha de inclinarlo s lo para que la cuchilla se dirija hacia el lado contrario a donde est el operador n Si la cuchilla choca con un obst culo parar el motor y quitar el capuch n de la buj a hacerla revisar por un experto MANTENIMIENTO ver la p gina 56 Mantenimiento y dep sito a Mantener todas las tuercas bulones y tornillos perfectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad b No guardar nunca la m quina con combustible en el dep sito en lugares donde los vapores del combustible podr an llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas c Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el aparato en cualquier local estrecho d Mantener el motor el silencioso el alojamiento de la bater a y del dep sito de la gasolina sin hierba hojas y lubricante excesivo para reducir el peligro de incendio e Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un posible desgaste y deterioro f Por motivos de seguridad se sustituyen inmediatamente las piezas desgastadas y da adas g Si se vac a el dep sito para guardar la m quina en invierno esta operaci n se efectuar al air
170. sen yhteydess Mik li joudut jostain syyst nostamaan sit kallista sit ainoastaan siten ett ter osoittaa itsest si poisp in n Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto mik li ter t rm johonkin esteeseen k yt n aikana Pyyd alan ammattilaista tarkistamaan ruohonleikkuri t rm yksen j lkeen Huolto ja varastointi a Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni N in varmistat ty turvallisuuden b l j t polttoainetta sis lt v ruohonleikkuria koskaan paikkoihin joissa polttoaineen h yryt voisivat joutua kosketukseen avotulien tai kipin iden kanssa c Anna moottorin j hty ennen kuin asetat sen varastointitiloihin d Varmista ettei moottorissa pakoputkessa akkutilassa tai polttoaines ili ss ole ruohoa lehti likaa tai voiteluainetta jotka saattaisivat aiheuttaa tulipalon e Tarkista ruohonkokoojan kunto s nn llisesti f Turvallisuuden kannalta on t rke ett vaihdat kuluneet tai vahingoittuneet osat v litt m sti uusiin g Tyhjenn polttoaines ili talvikautta varten ainoastaan ulkotiloissa h Asenna ter t paikoilleen annettujen ohjeiden mukaisesti ja k yt ainoastaan valmistajan tai j lleenmyyj n tuotemerkill tai nimell varustettuja teri Varmista ett niiss on viitenumero i K yt tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asennuksen ja poiston yhteydess j Laukaise Autostart mekanismi ja poista turva avain
171. shandtag 3 Skruv mutter f r fixering av 6vre handtag 9 T ndstift 15 Automatisk framdrivningshet 4 Gr suppsamlare 10 Lock bensintank 16 Spak Touch N Mow 5 Lock f r oljep fylining 11 Handtag f r start av motor 17 Nyckel Touch N mow 6 Lock f r oljeurtappning 12 Bakre deflektor 18 Kopplingshandtag MONTERING GR SUPPSAMLARE b rjar p sidan 51 MONTERING BAKRE DEFLEKTOR b rjar p sidan 51 MONTERING b rjar p sidan 52 Gr sklippare utan drivning Montera handtaget p det s tt som visas i illustrationen MONTERING b rjar p sidan 53 Gr sklippare med sj lvg ende NN Montera handtaget p det s tt som visas i illustrationen MONTERING b rjar p sidan 54 Gr sklippare med Mod Touch N Mow sj lvg ende gt Montera handtaget p det s tt som visas i illustrationen IS TTNING AV PROPPEN MULCHING b rjar p sidan 54 F r att utf ra gr sklippningen med systemet mulching utan gr suppsamling ska du lyfta luckan s tta i proppen och s tta fast den med fj dern enligt anvisningarna i figuren REGLERING GENOM HANDTAGETS H JD b rjar p sidan 55 INST LLNING AV KLIPPH JD b rjar p sidan 55 S KERHETSF RESKRIFTER b rjar p sidan 55 e St ng alltid av motorn innan gr suppsamlaren tas bort och innan klippningsh jden stalls in Arbeta alltid med gr suppsamlaren eller deflektor
172. sk f r inandning av giftiga gaser Anvand inte apparaten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for a puste inn giftige gasser Ikke bruk appara tet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Ala k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu n h plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kiv vvoc ELOTVONG TOELKOV aegiwv Mn xenowonotel TE TNV OVOXEVI OE XAELOTOVG Aiyo XEOL OHEVOV YWOOUG Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di car burante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosion No rellenar con carburante cuando el motor esta encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em func o j Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasveszely Ne hajtani vegre az uzemanyag toltest amikor a motor mukodesben van Nebezpeci vybuchu Pohonne hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren teendt Risk f r explosion Utf r inte p fyllning av
173. sta kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista Varo nurmikolle j neit esineit ruohonleikkuun aikana Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille sattuneista vahingoista ty alueella Al nosta ruohonleikkuria sen k yt n tai moottorin k ynnist misen yhteydess Kallista sit ainoastaan tarvittaessa siten ett ter on suunnattuna itsest si poisp in katso s 55 l pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai leikkuuj tteen poistoaukkoon moottorin toimiessa RUOHONLEIKKURIN K YTT katso s 55 MOOTTORI Suorita moottoriin teht v t toimenpiteet sen valmistajan antaman k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti HUOMIO Lis moottori ljy ennen k ytt nottoa 0 61 katso s 55 MOOTTORIN K YNNISTYS C Primer j rjestelm ll varustetut moottorit K ynnist moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen Pana A NASSAU KSP 2 s s Sy sp suorittamisen j lkeen 13 MAX asentoon a Choke j rjestelm ll varustetut moottorit Lis tietoja l yd t moottorin omasta k ytt oppaasta ali 5 d Kaynnista moottori Aseta kaasuvipu 13 START asentoon mik li moottori on kylm A x i N EEE b Ved moottorin turvakytkin 14 kiinni ty nt aisaan jonka j lkeen voit KASIKAYNNISTYS Ved moottorin turvakytkin 14 kiinni ty nt aisaan k ynnist moottorin Moottor
174. stof alleen in daarvoor bestemde tanks Brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet roken e Zorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor start Nooit de brandstoftankdop openen of benzine bijvullen bij lopende of nog warme motor e Indien er benzine uitgestroomd is nooit de motor starten Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek en vermijd elke ontstekingsbron totdat de benzinedampen zich verspreid hebben e De brandstoftankdop stevig afsluiten e Machines met ontploffingsmotor mogen wegens vergiftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten gebruikt worden f Ren nooit bij het maaien van het gras maar loop altijd g Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de maaier naar zich toetrekt h Tijdens het maaien op hellingen is bijzondere voorzichtigheid geboden e schoeisel met anti slipzolen gebruiken opletten waar u uw voeten plaatst e dwars t o v de helling werken nooit omhoog of omlaag O wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting niet op zeer steile hellingen maaien i De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de beschermingsinrichtingen bijv beschermkap of grasopvangbak gemonteerd en in orde zijn j Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde voorwerpen een gevaar vormen k Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje aangegeven motortoerental nooit ove
175. sv tle nebo dokonal m um l m osv tlen e Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny ciz p edm ty kamen kosti dr ty hra ky atp kter by mohly b t rotuj c m no em odhozeny P i se en pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen f Nikdy se strojem nepracujte pokud jste unaven po po it alkoholu l k nebo drog kter mohou ovlivnit va e zrakov vn m n rozli ovac a ovl dac schopnosti Provozn pokyny a P i pr ci se seka kou noste v dy pevnou pracovn obuv a dlouh pracovn kalhoty b Ne zah j te pr ci se seka kou ujist te se e jsou ac n a upev ovac rouby na sv m m st a dn dota en Jestli e je ac n po kozen mus b t vym n n za nov c Vypn te motor vy kejte a se n zcela zastav odpojte kabel zapalovac sv ky v dy p ed edopravou zvedanim nebo p en m seka ky z pracovn plochy e dr bou nebo i t n m nebo p i jak koli operaci se ac m no em enastaven m v ky se en enech n m seka ky bez dozoru V straha Zac n se za ne pohybovat jakmile je motor nastartov n d V straha Benz n je ho lavina I t dy eBenzin uchov vejte v n dob ch ur en ch k tomuto elu e Dopl ov n benz nu prov d jte pouze venku a p i dopl ov n benz nu neku te DR BA za n na stran 56 Benzin do palivov
176. t kan zijn eRegelmatig de wielassen demonteren met petroleum reinigen en voor de montage smeren Eender te werk gaan met de kogellagers maar eraan denken de lagers in te vetten eControleer dikwijls het mes op eventuele beschadigingen Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te laten nakijken vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten Reiniging orderchassis Met stilstaande en uitgeschakelde machine Verbind het verbindingsstuk 24 op het chassis met de watertoevoerkraan Zet de kraan open Het mes vaak controleren voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn Mod TOUCH N MOW begint op pagina 56 Start de motor draaiend mes en laat hem enkele minuten draaien Na de reiniging zet de motor uit draai de kraan dicht verwijder de buis verloopt MES begint op pagina 56 Het is verstandig om als de grasmaaier een tijd niet is gebruikt het punt van de koppeling aangegeven in fig Y te smeren zodat het belasten van de veer soepeler e voor het verwijderen van het mes 25 de schroef 26 losdraaien eControleren de messteun 27 koppelingsschyf 28 de spie 29 en de schijven 30 en in geval van beschadiging vervangen Tijdens de montage ervoor zorgen dat de spie 29 in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is Het aanlo
177. ta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentac o da parte de corte Przew d zasilajacy nie powiniwn znajdowac sie w zasiegu pracy noza Elektromos k belt a peng tol t voltartani Elektrick snura musi byt d aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der rores ved kniven Innan n got som helst ingrepp p klippnings verktyget sker tag ut kontakten f r elektrisk mat ning Ta av tilforingstopselen for alle inngrepene pa verketoyet Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkuulaitteeseen teht v n toimenpiteen suorittamista Ugasnite motor in snemite elektric ni kabel pred kakr nemkoli vzdr evalnem delu TIgotov X VETE ONOLA NNOTE en uBaon OTO XOQTEQ eoyaheto Bydlete To PIG TOOPo ootag ITALIANO NOMENCLATURA vedere a pagina 51 1 Manico superiore 7 Scocca 13 Leva acceleratore 2 Pompetta arricchimento 8 Leve regolazione altezza taglio 14 Leva di sicurezza 3 Vite dado fissaggio manico superiore 9 Candela 15 Gruppo riduttore 4 Sacco Cestello raccoglierba 10 Tappo serbatoio benzina 16 Leva Touch N Mow 5 Tappo carico olio 11 Maniglia avviamento motore 17 Chiave Touch N Mow 6 Tappo scarico olio 12 Paratoia posteriore 18 Maniglia frizione MONTAGGIO RACCOGLIERBA
178. taan i Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen van de messen geschikte handschoenen aantrekken j Laat het Touch N Mow apparaat ontladen en verwijder de veilgheidssleutel wanneer er schoonmaak of onderhoudshandelingen uitvoerd gaan worden k Zorg ervoor dat het Touch N Mow apparaat ontladen is en de sleutel in de blokeerstand staat als de grasmaaier vervoerd wordt I In het geval het Touch N Mow startsysteem defect is probeer het dan niet zelf te repareren maar ga naar een bevoegde reparateur m Verwijder de veiligheidssleutel om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk gestart wordt n Verwijder altijd de veiligheidssleutel wanneer de grasmaaier niet gebruikt wordt o Bewaar de sleutel altijd op een veilige plek waar alleen volwassenen bij kunnen p Zorg ervoor dat de sleutel op de LOCK amp REMOVE stand staat alvorens de sleutel er uit te halen EJ gt Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren eBij viertakt ontploffingsmotoren regelmatig het oliepeil controleren Indien nodig olie bijvullen of verversen Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van de motor raadplegen Regelmatig de schroeven en moeren controleren Na het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden Vermijden dat zich gras onder het chassis verzamelt Niet met de uitlaat in contact komen daar deze erg hee
179. tand nar grasklipparen ar i funktion c Denna maskin ar endast avsedd att klippa naturligt gras Det r inte tillatet att anv nda den med andra avsikter t ex f r att j mna ut upph jningar i marken som h gar efter mullvad eller myrstackar d Arbeta endast n r omr det r tillr ckligt upplyst e Innan klippningen p b rjas m ste man avl gsna eventuella fr mmande f rem l fr n gr smattan Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p eventuella fr mmande f rem l som blivit kvar p gr smattan F rberedelse Funktion a B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor under arbetet b F rs kra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan arbetet p b rjas Om kniven slipas ska detta g ras j mnt och p b da sidorna detta f r att undvika obalans Om kniven uppvisar st rre skador r det n dv ndigt att byta ut den c St ng av motorn och avl gsna t ndhatten fr n t ndstiftet innan ni e avl gsnar s kerhetsanordningarna O transporterar lyfter eller flyttar maskinen fran arbetsomr det e utf r arbetsskeden f r underh ll eller reng rning e utf r n got som helst ingrepp p verktygen e st ller in klipph jden el mnar maskinen obevakad Kniven roterar under n gra sekunder ven efter det att motorn st ngts av d Varning Br nslet r mycket brandfarligt e F rvara br nslet enbart i s dana beh llare som r avsedda f r detta ndam l e Fyll enbart p br nsle i tanken utom
180. tani gyertyakupakot levenni s szakember v lem ny t kerni KARBANTART S A 56 ik oldalon kezd dik Karbantart s s t rol s a A biztons gos munka rdek ben az sszes csavart s csavarany t gondosan megh zott llapotban tartani b Ha a tart lyban zemanyag van a g pet nem szabad olyan helyen t rolni ahol a benzingoz k t zet vagy szikr t rhetnek el c szuk helyen val t rol s elott a motornak teljesen ki kell h lnie d Tuzvesz ly elker l se v gett a motor a kipufog az akkumul tor s a benzintart ly futol levelektol s t l sok kenoanyagt l tiszt n tartand e Gyakran ellen rizni hogy a fugyujto nincs e elhaszn lt vagy megrong lt llapotban f Biztonsagi okokbol az elhaszn l dott vagy megrong lt alkatr szeket azonnal kicser lni g A t li t rol s elott a benzintart ly esetleges ki r t se csakis a szabadban t rt nhet h A peng k f lszerel s n l k vetni kell a haszn lati utas t s szab lyait s csakis a Gy rt vagy Sz ll t nev vel vagy m rk j val ellenjegyzett s a vonatkoz si sz mmal ell tott peng ket haszn lni i A peng k le s felszerel s n l alkalmas v dokesztyuket kell haszn lni j Ki riteni a Touch N Mow k sz l ket s kivenni a biztonsagi kulcsot miel tt akarmilyen tisztitasi vagy karbantart si oper ci t v gz nk k Bebizonyosodni hogy a Touch N Mow k sz l k le legyen mer lve s a kulcs blokk pozici ban alljon a f nyir
181. tant Si le moteur va s arr ter pour manque d essence herbe excessivement haute ou toute autre raison diff rente des normales proc dures d arr t le dispositif de d marrage Touch N Mow ne va pas se r charger et donc il sera n cessaire de r p ter les op rations pr c demment d crites pour charger le syst me Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 Le moteur tourne mais ne se met pas en marche puisque le c ble de la bougie est d branch Tourner la cl Touch N Mow 17 en position LOCK amp REMOVE Enlever la cl 17 Avertissement si tout en appuyant sur la poign e d embrayage l avancement ne s enclenche pas il faut r gler le c ble d embrayage en introduisant le ressort P dans GROUPE D AVANCEMENT AUTOMATIQUE d but en page 56 parfaitement nettoy s Pour ce faire il faut enlever la roue 22 en desserrant la vis 23 Contr ler p riodiquement le groupe d avancement automatique et veiller son nettoyage Plus particuli rement veiller ce que le pignon 20 et l engrenage 21 soient FRANCE NORMES DE SECURITE Consignes g n rales a Les moins de 16 ans et les personnes qui n ont pas lu le mode d emploi ne doivent pas utiliser la machine b L op rateur est responsable vis a vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche c Cette machine ne peut tre utilisee que pour tondre du gaz
182. tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m guina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z6e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie catej instrukcji obstugi i szczeg towe zapoznanie sie ze wskazaniami dotyczacymi bezpieczenstwa uzytkowania urzadzenia K sz nj k Funyir g6p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk min s g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Vasi d veru kterou jste projevili n kupem nas seka ky na tr vu Jsme presv dceni Ze vysoka kvalita naSich vyrobk splni Vase o ekavani a seka ka Vam bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Nez seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens hoje kvalitet og preestationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pleene lang tid fremover Lees vejl
183. tornillo 26 eCompruebe el estado del portacuchilla 27 la arandela 28 la llave 29 y las otras arandelas 30 Sustituya las piezas da adas 5 34 Kpm 52 4 Nm 17 e Durante el montaje asegurarse que la llave 29 est asentada con el filo girando en el sentido de la rotaci n del motor Bloquear el tornillo cuchilla 26 con un momento de NEDERLAND BESCRIJVING begint op pagina 51 1 Bovenste handgreep 7 Maaidek 13 Gashendel 2 Verrijkingspompje 8 Afstelhendels snijhoogte 14 Veiligheidshendel 3 Schroef moer bevestiging bovenste handgreep 9 Bougie 15 Complete reductor 4 Graszak Grasopvangbak 10 Tankdop 16 Touch N Mow hendel 5 Olievuldop 11 Starterhandgreep 17 Touch N Mow sleutel 6 Olie aftapdop 12 Deflector 18 Koppelingshendel AANBRENGEN begint op pagina 51 AANBRENGEN DEFLECTOR begint op pagina 51 Handmaaimachine Verwijder de uiteinden van de handvatten bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer AANBRENGEN begint op pagina 52 AANBRENGEN begint op pagina 53 Zelfrijdende grasmaaimachine Verwijder de uiteinden van de handvatten bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer AANBRENGEN begint op pagina 54 Zelfrijdende grasmaaimachine Mod Touch N Mow Verwijder de uiteinden van de handvatten bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van
184. toru eUchopte startovac rukoje 11 a pomalu vytahujte startovac ru dokud neucitite slab odpor zp soben kompres v motoru Pomalu vra te ru startov n a pak siln zat hn te za startovac ru sm rem dozadu 30 za ina na strand 55 V prub hu pr ce se seka kou drzte p ku pro zastaveni motoru 14 neust le stlacenou k pfedni rukojeti Jakmile je p ka uvoln na motor se zastav VA za ina na strand 56 V prub hu pr ce se sekaCkou drzte p ku pro zastaveni motoru 14 neust le stla enou k predni rukojeti Jakmile je paka uvoln na motor se zastavi Pro se en tr vy tlacte seka ku ru n sm rem dop edu nebo zapojte pojezd seka ky za n na stran 56 Startov n motoru NABIT SYST MU TOUCH N MOW P i prvn m startov n a po ka d m deaktivov n za zen je t eba syst m spou t n nab t P i nab jen postupujte podle n sleduj c ch pokyn za n na stran 36 Zm kn te 3 4x plnic pumpi ku Primer 2 1 Zm kn te bezpe nostn p ku 14 a dr te ji p im knutou k rukojeti 2 Zatla te sm rem dop edu startovac p ku Touch N Mow 16 za n na stran 56 Nastartujte motor tak Ze uchop te startovac rukoje 11 lehce ji p it hnete a uc t te reakci tlaku Nyn rukoje uvolnite a pak j energicky zm knete Pokud motor nenastartuje postup
185. tro la maniglia in fase di avvio e durante l utilizzo della L AU UA ii a Ser ui macchina funzionamento del freno del motore SATO P S SH uno strappo energico ITALIANO vedere a pagina 55 Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma A vedere a pagina 56 Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico vedere a pagina 56 Avviamento motore CARICARE IL SISTEMA TOUCH N MOW Per caricare il sistema di avviamento la prima volta ed ogni altra volta in cui il dispositivo sia disattivato necessario effettuare le seguenti operazioni vedere a pagina 56 Premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento Primer 2 1 Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico 2 Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 vedere a pagina 56 Avviare il motore impugnando la maniglia di avviamento 11 e tirandola senza sforzo fino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia e quindi dare uno strappo energico Eventualmente ripetere una seconda volta se il motore non parte vedere a pagina 56 Innesto avanzamento automatico azionare la maniglia frizi
186. u k ek puscic dzwigni sprz g a 1 W o y klucz Touch N Mow 17 przekazany w wyposa eniu wraz z maszyn 2 Przekr ci klucz 17 do pozycji RUN Utrzymywa wci ni t d wigni bezpiecze stwa 14 podczas u ytkowania po jej zwolnieniu silnik przestaje dzia a CI CIE W celu ci cia trawy przesuwa r cznie maszyn lub w czy przesuwanie automatyczne Wy czanie przesuwania automatycznego zwolni r czk sprz g a 18 Po wykonaniu ci cia zwalniaj c najpierw d wigni sprz g a 18 a nast pnie d wigni bezpiecze stwa 14 s yszalny b dzie odg os urz dzenia Touch N Mow kt re ponownie si aduje Po ci ciu trawy zawsze wyci ga klucz i umie ci go w bezpiecznym miejscu tak by by do dyspozycji jedynie os b upowa nionych Uwaga bez klucza Touch N Mow ustawionego w po o eniu RUN lub je eli jest on ustawiony w po o eniu LOCK amp REMOVE silnik nie uruchomi si URUCHAMIANIE Z TOUCH N MOW Upewni si e nie ma w pobli u urz dzenia os b lub rzeczy i e wszystkie zabezpieczenia ochronne zosta y zamontowane i dzia aj Zawsze nale y znajdowa si za uchwytem w pozycji przewidzianej na czas u ytkowania W o y klucz Touch N Mow 17 i przekr ci klucz 17 do pozycji RUN Uruchomi d wigni bezpiecze stwa 14 i ci gle naciska ni na uchwyt Pchn do przodu d wigni uruchamiaj c Touch N Mow 16 i sprawdzi czy
187. ug cable Act on the safety lever 14 and keep it pressed against the handgrip starts at page 56 subsequent holes in the plate R or in the hole S AUTOMATIC ADVANCEMENT starts at page 56 Caution if the motor does not start it means that the Touch N Mow start up system has been unloaded If so proceed to load it as described in the relevant section Important Should the motor stop due to lack of gasoline excessively high grass or any reason other than the normal stop procedures the Touch N Mow start up system will not reload and it will be necessary to repeat the previously described operations in order to load the system Push the Touch N Mow lever 16 forward The motor will run but it will not start as the spark plug cable is disconnected Turn the Touch N Mow key 17 to LOCK amp REMOVE position Remove the key 17 Important If when you press the clutch lever the automatic advance gear does not engage the clutch cable should be adjusted by inserting the spring P in one of the Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean In particular the pinion 20 and the gear 21 must be kept perfectly clean To carry out this check you must remove the wheel 22 by unscrewing the screw 23 10 SAFETY RULES ENGLAND Training a Persons under 16 years of age and persons who are not familiar with the user instructions must not us
188. una ty nt aisaa vasten ruohonleikkuun aikana Kun p st t otteesi moottori sammuu automaattisesti katso s 56 Vetotoiminto kytkeytyy p lle kun kytkinvipu 18 painetaan kiinni ty nt aisaan HUOMIO Kytke p lle ainoastaan moottorin ollessa k ynnissa Ruohonleikkuri lakkaa vet m st kun p st t otteesi kytkinvivusta 18 katso s 56 Moottorin sammuttamisen j lkeen k nn Autostart avain 17 asentoon LOCK amp REMOVE Nyt voit poistaa avaimen vet m ll Poista avain vet en se pois yl suuntaan liikkuen HUOMIO Autostart avaimen on oltava asennossa RUN tai moottori ei l hde k yntiin AUTOSTART SYSTEEMILL K YNNISTYS Tarkasta ettei laitteen l hettyvill ole ihmisi tai esteit ja ett kaikki turvaosat ovat paikoillaan ja toimivat Pysy ty nt aisan takana kuten laitetta k ytt ess tehd n Laita paikoilleen avain 17 ja k nn se RUN asentoon Tartu turvavipuun 14 ja pid se painettuna ty nt aisaa vasten Paina rikastinpumppua 2 muutamia kertoja jonka j lkeen ty nn Autostart k ynnistinvipu 16 rauhallisesti mutta napakasti eteenp in kunnes se lukkiutuu ala asentoon Moottorin pit isi nyt olla k ynniss AUTOSTART SYSTEEMIN LAUKAISU Ennen jokaista puhdistustoimenpidett tai kuljetusta on v ltt m t nt laukaista k ynnistysmekanismi T t varten toimi seuraavasti Irroita sytytystulpan kaape
189. under montering og afmontering af redskaberne j Aflad Touch N Mow anordningen og fjern sikkerhedsn glen f r der foretages en hvilken somhelst reng ring eller vedligeholdelse af maskinen k Kontroller at Touch N Mow anordningen er uopladt og at n glen er i l seposition f r en eventuel transport af gr ssl maskinen I Hvis der er en fejl i Touch N Mow t ndingssystemet fors g ikke at reparere det men skaf hj lp i et autoriseret servicecenter m Fjern sikkerhedsn glen for at forhindre at maskinen starter ved et uheld n Fjern altid sikkerhedsn glen n r gr ssl maskinen ikke er i brug o Leeg altid n glen p et sikkert sted som kun voksne har adgang til p F r sikkerhedsn glen fjernes s rg for at den befinder sig i LOCK amp REMOVE position EJ lt gt Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t nd r r For 4 taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestanden regelm ssigt Tilf j eller udskift olie hvis n dvendigt Yderligere oplysninger herom findes i motorens brugsvejledning e Kontroller regelm ssigt at skruer og m trikker er skruet ordentligt fast Reng r altid plaeneklipperen efter brug S rg for at der ikke samler sig grees under plaeneklipperen Pas pa lydd mperen den bliver meget varm Afmonter regelm ssigt hjulholdernes aksler reng r og sm r dem med olie inden de monteres igen Det geelder ogsa for h
190. wac duza ostroz noscprzy zawracaniu kosiarki jak rowniez6 w momencie przyciagania jej w swoja strone h Podczas koszenia trawy na pochytym terenie zachowac szczeg lna ostroznosc e w tym celu nalezy zatozyc buty z podeszwami kt re nie slizgaja sie e zwracac uwage gdzie stawia sie nogi e na pochytym terenie kosic tylko w poprzek nigdy nie wolno kierowac sie prosto w dol lub prosto w gore zachowac ostroznosc przy zmianie kierunku pracy maszyny nie kosic na zbyt stromych pochytosciach i Koszacy nie moze uzytkowac kosiarki jezeli ostony zabezpieczajace sa uszkodzone lub nie zatozony zbiornik na trawe JW wypadku niew asciwego uzycia pojemnika na traw istnieje niebezpieczenstwo zniszczenia urz dzenia tn cego przez ostre przedmioty kt re mog sie dostac do srodka maszyny k Ze wzgl du na bezpieczenstwo nie przeciazac silnika zbyt wysokimi obrotami wiekszymi niz te podane na tabliczce W acz c silnik ostroznie i wed ug instrukcji obs ugi Podczas pracy kosiark nie wolno nikomu zbliz ac rak i n g do kraw dzi obudowy noza tn cego lub wk adac r k w klap m Nie wolno podnosic kosiarki w czasie odpalania silnika W razie koniecznosci przechylic urz dzenie tak aby noze tn ce znajdoway sie po przeciwnej stronie operatora n Jesli w czasie pracy urz dzenia zdarzy si ze jakis ostry przedmiot uderzy w noze tn ce nalez y wy aczy silnik zdj c przew d wysokiego napi cia a nast pnie oddac
191. wiazanych z czyszczeniem lub konserwacja k Przed dokonaniem transportu kosiarki upewni sie czy urzadzenie Touch N Mow jest roztadowane oraz czy klucz znajduje sie w potozeniu blokujacym I W przypadku usterki systemu uruchamiania Touch N Mow nie pr bujcie go naprawiac lecz zwr ccie sie o naprawe w autoryzowanym Centrum obstugi m Wyja klucz bezpieczenstwa by unikna przypadkowego wtaczenia n Zawsze wyjmowa klucz bezpieczenstwa kiedy kosiarka nie jest uzywana o Chowa zawsze klucz w bezpiecznym miejscu by byt do dyspozycji jedynie os b dorostych p Przed wyjeciem klucza bezpieczenstwa upewni sie czy jest on ustawiony w potozeniu LOCK amp REMOVE EJ lt gt Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik i wyjac swiece W silnikach czterosuwowych z zaptonem iskrowym regularnie kontrolowac poziom oleju Kiedy taka potrzeba dolac oleju lub wymienic go Dla uzyskania dodatkowych informacji odnosnie pracy silnika przeczytac zalaczona do niego instrukcie obstugi eKontrolowac regularnie czy wszystkie Sruby i nakr tki sa dokr cone Po kazdym koszeniu dok adnie oczyscic ca e urz dzenie tak z wierzchu jak i spod spodu Nie dopuszczac aby trawa gromadzi a si pod obudow ePo wy czeniu silnika nigdy nie zbliz ac sie do Humika wydechowego poniewaz jest on goracy eOkresowo odkrecic k lka oczyscic je nafta z brudu Nasmarowac nastepnie smarem i p
192. yty skierowane w strone obrot w watu korbowego Srube 26 dokrecic kluczem dynamometryeznym 52 4 Nm 26 NOMENKLATURA A 51 ik oldalon kezd dik MAGYARORSZAG 1 Felso markolat 7 Vaz 13 2 Dusit szivatty 8 Vagasi magassagot sz balyoz kar 14 3 Felso markolat r gzito csavar s anya 9 Gyujtogyertya 15 4 Szak Oppsamler 10 Benzintartaly dugo 16 5 Olajbet lto dug 11 Indit kar 17 6 Olajleereszto dug 12 Terelolemez 18 SZAK FELSZEREL SE A 51 ik oldalon kezd dik Gazkar Biztonsagi kar Reduktor csoport Allitokar Touch N Mow Kulcs Touch N Mow Kuplung markolat OSSZESZERELES TEREL LEMEZ A 51 ik oldalon kezd dik OSSZESZERELES A 52 ik oldalon kezd dik A Tol f ny r Eltavolitani a fogantyu vegeit a k beleket az utasitas szerint kapcsolni s visszatenni a fogantyu vegeit gt Elt volitani a fogantyu vegeit a k beleket az utasitas szerint kapcsolni s visszatenni a fogantyu vegeit OSSZESZERELES A 54 ik oldalon kezd dik A Mod Touch N Mow 6njaro funyiro gt Eltavolitani a fogantyu vegeit a k beleket az utasit s szerint kapcsolni s visszatenni a fogantyu vegeit MULCHING RUGO BEILLESZTESE A 54 ik oldalon kezd dik Ahhoz hogy a MULCHING szisztemaval le lehessen nyirni a f vet a fu beszedese n lk l fel kell huzni a zsiliptablat es beilleszt
193. z tr vy spr vn um st ny Pokud by tomu tak nebylo mohlo by doj t k vymr t n ciz ch p edm t rotuj c m ac m no em k Z bezpe nostn ch d vod nesm b t za dn ch okolnost p ekro eny maxim ln ot ky motoru r p m uveden na v robn m t tku stroje Bu te opatrn p i startov n motoru a v dy postupujte v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu m P i startov n motoru a se en je zak z no zvedat zadn st seka ky n V p pad e n naraz na n jak pevn p edm t ihned zastavte motor a odpojte kabel zapalovac sv ky Potom po dejte odborn ka aby p ekontroloval stav ac ho no e Udr ba a skladov n a Ujist te se e v echny rouby a matice jsou na sv m m st a dn dota eny a e je seka ka v bezvadn m provozn m stavu b Nikdy nenech vejte seka ku s benz nem v palivov n dr v prostor ch kde by mohly benz nov p ry p ij t do styku se zdrojem jisk en nebo otev en m ohn m c Ne seka ku uskladn te v uzav en ch prostor ch nechejte motor vychladnout d Motor tlumi v fuku prostor okolo baterie a palivov n dr e udr ujte v istot zbaven such tr vy list a mazadel aby bylo sn eno nebezpe vzniku po ru e Pravideln kontrolujte zda nen ko
194. zilo 46 cm Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser N N s o T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten XLOOXM0TTTLAN unxavn WE LVNTNOU EG OTEOLXNC xavo ne Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upostevate za nadaljnjo uporabo To nag v EYJELOT LO 67 7 2 eva OAOX NOMTIK U EOG TOV TOOL VTOC LAG TAEAXAAOLLE va TO Maxatot 46 cm Pv dEETE UE ngoooy VLO XAVE TEQAITEQW JONON 060 00000000000000 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualita del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente que sto manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformita ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez apprecier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident
195. zivatelsk prirucka je neopomenutelnou soucasti vyrobku Uschovejte ji pro dal i pouziti Brugsvejledning Handbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Bruksanvisning L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst innehallet Innan du anvander sagen Bruks og vedlikeholdsveiledning Dette handboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser Kayttoohjeet Tama kaytt6opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen Sailyta se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upostevate za nadaljnjo uporabo Eyxystot w o nyt v xenon To nag v eyxetoi Lo OTOTE EL eva oAoxANQOTLx u ogo TOV TQOL VTO Za magaxadovue va TO PVA ETE LE nQoooyn VLA X E TEOOIT OO Xenon 4 Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucgoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pouZiv ni Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje p F p Rasaerba a spinta EyyE 01010 odnywov yoong Tondeuse pouss e Manual lawn mower Rasenm her Schiebeger t Cortado

E - Jonsered

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents