Sartorius Explosionsgeschützte Wägezellen
Contents
1. Fy Es CAS bS J E cams D em h H ED CO hr J I A oo D ehn P pa Sg 1 P CH socal IT H ge G Alle Angaben in Millimetern Wagezellen Typ WZA6202 NX OD 64 0 2 N N DLA ni A EN e NEA N ff 20803 SS Sartorius 11 er au a _ 22 5 _ WZA6202 X N 6 _ 17 _ _WZA12001 X SR BS BESSE L d d N 4 Zs Gi Gi a y H I LI LI er M3 5 tief deep N M20 x1 _ 42 5 TS M4 3x120 Alle Angaben in Millimetern 68 50 zur Aufnahme von Anbauteilen for holding add on components a 8 184 S gt 26 158 16 gt 200 29 Zubehor Artikel Bestell Nr Bedieneinrichtung mit Kabel 2 5 m zum Anschluss an die2. IDN DREGE WERE V_1 12 6 V V_2 V_ v_4 The WZAab NXc Digital weighing unit may be powered by the Sartorius Ex Battery Pack YRBO2 X KEMA 03ATEX2137X or by the Sartorius power supply type YPSO2 X KEMA 98ATEX0892 X YPSO2 Z KEMA 98ATEX0611 X YPSCO1 X or YPSC01 Z KEMA 08 ATEX 0044 or by any other suitable power supply with EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Connections to the Data Adapter Board COM1 Circuit u PIP i MIRE REET versus ground between the lines resistively limited Table 1 For the RS485 communication Ui 12 AV H 130 ma 164 m Rmin 95 40 73 2 Q RS485 Rmin Ui li is the minimum output resistance of the combined circuits of the associated apparatus connected to the WZAab NXc THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK SL4 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 2 of 3 SCHEDULE FM Approvals to EC Type Examination Certificate No FM15ATEX0013X Output parameters COM1 Circuit Uo sj to Po Co Lo LoRo RS485 210 mA 263 mW 60 uF 600 uH 125 uH Q Digital UO 40 pF 530 HH Q versus ground between the lines resistively limited 14 Specific Conditions of Use 1 The front panel of the optionally used display unit of the intrinsically safe digital weighing unit
3. Diese Steuerbefehle k nnen unterschiedliche Formate haben und maximal 20 Zeichen enthalten Jedes dieser Zeichen muss den Setup Einstellungen f r die Daten bertragung entsprechend gesendet werden Formate f r Steuerbefehle Syntax Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc u CR LF Esc Escape D Befehlszeichen Ziffer ct Parameter Ziffer oder Buchstabe Unterstrich ASCII 95 CR Carriage Return optional LF Line Feed optional Beispiele Format I Esc P Format 2 Esc x1_ bersicht SBI Befehle Kommandos Format Befehl 1 N B JB WB NND B NY B ESC P ESC T ESC K ESC L ESC M ESC N ESC O ESC Q ESC R ESC S ESC U ESC V ESC W ESCA ESC IO ESC f1_ ESCT2 ESC KP ESC s3_ ESC x1_ ESC x2_ Dex Aktion Funktion Bemerkung Drucken auf dieser Schnittstelle von der die Anforderung kommt Entsp Men mit ohne Stillst Taste TARE Tarieren und Nullstellen Filter Sehr ruhige Umgebung Filter Ruhige Umgebung Filter Unruhige Umgebung Filter Sehr unruhige Umgebung Tastatur sperren Akustisches Signal Tastatur freigeben Neustart Tarieren Nullstellen Ext Justieren mit Stand gewicht Je nach Men 1 2 schrittig Internes Justieren Je nach Men 1 2 schrittig Taste 1 Justieren starten Taste enter Drucken wie auf Taste PRINT z B auf mehrere Schnittstellen Taste er Zur ck Beenden Abbruch Modelltyp ausgeben Serien Nr ausgeben
4. gebrauch die Anlage in den Stand by Betrieb schalten Ger t akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Aufbauten auf dem Lasttr ger Aufbauten auf dem Lasttr ger k nnen die Funktionsweise beeintr chtigen Die Serienfreigabe und die erreichten Spezifikationen der Gesamtanlage liegen in der Verantwortung des Anwenders Ihre Spezifikationen k nnen von den im Kapitel Techn Daten aufgef hrten Angaben abweichen Optionale Bedieneinrichtung YAC1NX anschlie en Der Anschluss der Bedieneinrich tung kann nur direkt mit der Bestellung erfolgen Die Bedieneinrichtung YACO1NX SUUN vor mechanischen Besch digun gen sch tzen Die Anlage bei Besch digung au er Betrieb nehmen Aufstellbedingungen Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass das Netzkabel des zugeh rigen Netzger tes ordnungsgem am Netz angeschlos sen ist Alle Ger te mittels Masseverbindungskabel nicht im Liefer umfang enthalten ber die an den Ger ten vorhandenen Potential ausgleichsklemmen an den Potentialausgleich PA anschlie en Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen Bestimmungen Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der
5. und senden Sie es frei Empf nger an Ihren zust ndigen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen lokalen Service zur Reparaturannahme Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern ad Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender LandstraBe 94 108 37075 Gottingen Germany Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Ausstattungen und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Copyright Vermerk Diese Anleitung einschlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der Grenzen des Urheberrechts ist ohne unsere Zustimmung nicht zul ssig Dies gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen und Verarbeitung in wie auch immer gearteten Medien Sartorius Germany Stand 05 2015 Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication No WWZ6013 d150501
6. YPSCO1 Z Einsatz au erhalb des Ex Bereichs YPSCO1 X Einsatz im Ex Bereich Beim Betrieb der Waage im Ex Bereich beachten Derzeit g ltige Normen und Vorschriften fur die Installation von Ger ten im Ex Bereich einhalten Die Installation der Ger te in der Zone 1 von einem Fachmann durchf hren und vorschriftsm ig berpr fen lassen Buchse des blauen Ex Netzger tekabels mit der Elektronik Box verbinden und die Verbindung mit dem Schraubring sichern Das Netzger t muss vor dem Anschluss an das Stromnetz mit der Elektronik Box side verbunden sein Netzanschlusskabel gesch tzt verlegen so dass es nicht besch digt werden kann VORSICHT Ex Anschlussstecker f r das Netzkabel prim rseitig des Netzger tes YPSCO1 X ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs offene Kabelenden Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie UNE Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten PC an die Datenschnittstelle muss das Ger t unbedingt vom Netz getrennt werden Abstand aus Schalenmitte Anwarmzeit Die Anwarmzeit wird beeinflusst durch die verwendete Anlage Um genaue Resultate zu liefern ben tigt das Ger t 30 Minuten Anw rmzeit nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat das Ger t die notwendige Betriebstemperatur erreicht Lasttr ger nivellieren und anwenderspezifische Lastaufnahme befestigen Schraube 1 l sen Mit Schrauben 2 Lasttr ger radial
7. CI Mu Ww a ww m oo 0 7 FELL 7 o re es N e LE CO E LJ L i E o GE A i E T is wee bk Ze CE Te LA cB LJ OG ada 15 1 Nur eine der beiden Schnittstellen nutzbar Info zur Mentiebene Ebene 4 Ebene 3 Ebene 2 Ebene 1 Peripherie PC USB 2 2 3 3 2 3 3 3 EI 2 2 3 4 2 3 3 4 2 235 2335 Parit t 2 2 4 1 2 3 4 1 LAdA Anzahl Stopbits 2 25 1 2 3 5 1 2 2 5 2 25325 2 222 5034 23 5 3 Handshake Betriebsart 222 621 2 3 6 1 226 2 253 56 2 CD Anzahl Datenbits gr p oO Oo oO E SUE SH E D e 220 Her cs ben Zi Bn or YN Lo e zz bJ by 2 k x amp u Z Co P cy aJ gt 22 EH Ca Rhy Pa Pa Re be Se E SE St Lo bo Ly LU Ce CO manuell automatisch M Rechner Kommuni kation l ausgabe 3 1 2 1 ie e autom Ausgabe 3 1 3 1 3 1 3 2 Zeitabh ngige autom Ausgabe 3 1 4 1 en ohne Kennzeichnung en mit Kennzeichnung T Zeilenformat fi OMAMA LIIIN L 3 1 4 2 3 1 4 4 Datum Uhrzeit und Wagewert 3 1 5 1 31 5 2 Autom Tarieren nach der Ausgabe 2 302 1 2 3 2 1 3 3 2 1 6 3 2 2 1 3 2 2 2 3 2 2 4 321 3 deed 3 2 3 3 3 2 4 1 3 2 4 2 3 2 4 3 3 25 1 Onda Due 3 2 6 1 3 2 6 2 3 2 7 3 Datum Uhrzeit und W gewert Format en mit Kennzeich nur bei Justieren Stillstand Stillstand l III H en ohne Kennz Stillstand
8. Elektronik Box werkseitig montiert YACO1NX Konfigurationssoftware f r Voreinstellungen Justieren und Vorlast setzen Sartorius CAS Suite Netzger te Netzger t au erhalb Ex Bereich 110 240 V Kabell nge 20 m YPSCO1 Z Das Kabel fest und gesch tzt verlegen so dass es nicht besch digt werden kann Geh use ber Anschlussklemme mit Potentialausgleich PA verbinden Netzger t im Ex Bereich 110 240 V Kabell nge 6 m YPSCO1 X Das Kabel fest und geschutzt verlegen so dass es nicht besch digt werden kann Geh use ber Anschlussklemme mit Potentialausgleich PA verbinden Elektrisches Zubeh r Zenerbarriere RS232 zum Anschluss von Zubeh r YDI05 Z im gesch tzten Bereich z B Drucker PC mit Option RS232 Kabel f r PC Laptop mit 9 pol Kabell nge 5 m M52 Kabell nge zwischen Elektronik Box und Zenerbarriere 20 m M56 Das Kabel fest und gesch tzt verlegen so dass es nicht besch digt werden kann Geh use ber Anschlussklemme mit Potentialausgleich PA verbinden Weitere Optionen und Zubeh r auf Anfrage Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2011 65 EU 201 LEE 94 9 EG SA sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel
9. Software Version ausgeben 21 Beispiel Funktion Kalibrieren Justieren ber Schnittstelle RS232 Zweck Justieren ist die T tigkeit um die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen zu reduzieren Merkmale Der Justiervorgang soll nur gestartet werden wenn die W gezelle unbelastet ist die W gezelle tariert ist das W gesignal stabil ist Die Empfindlichkeit der Waage kann max um 2 korrigiert werden CAA NI Sind diese Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine Fehlermeldung af FF uc Fehlermeldung at HH Oe Umgebungsbedingungen beachten die W gezelle ben tigt Stillstand Ggf Voreinstellung der Waagenparameter ndern Umgebungsbedingungen Men punkt 1 1 1 4 sehr unruhig w hlen oder Schnittstellen befehl ESC N ausf hren Das Justieren kann mit unterschiedlichen Gewichtseinheiten erfolgen or C TRAIL TOMM TI LIIL CL LINTI OTT ty IN PL OUT Intern Justieren Im Men muss der Punkt LAL AUT CH NIT eingestellt sein Im Wagezellengehause befindet sich em Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Justieren w hlen Befehl ESC Z gt Internes Justiergewicht wird automatisch aufgelegt gt Waage wird justiert gt Waage wird entlastet vom internen Gewicht Intern Kalibrieren und Justieren Voreinstellung CE TIID AHE 30 UI IOG I IL Ai f Im W gezellengeh use befindet s
10. Technik durch gef hrt werden F r das Anschlusskabel zum Auswerteger t d rfen nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwendet werden die die Beschr nkungen der Kabell ngen aufgrund der Kapazit ts und Induktivit tswerte und des EMV Verhaltens ber cksichtigen siehe Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sicher gestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichungen keine Anzeige keine Hinterleuchtung Anlage vom Netz trennen und Sartorius Service informieren Die Kenndaten Ui Li Pi Ta Temperaturklasse Ci Li der W gezelle befinden sich in der EG Baumusterpr fbescheinigung Dort ist auch angegeben welche Bedieneinrichtungen an die W gezelle ange schlossen werden d rfen Die explosionsgesch tzte W geanlage errichten nach den anerkannten Regeln der Technik Dabei beachten Entsprechende nationale Gesetze Vorschriften z B VbF EX RL DIN EN 60079 14 DIN VDE 0166 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Insbesondere sind die Speziellen Bedingungen f r den sicheren Gebrauch einhalten Punkt 17 der EG Baumusterpr fbescheini gung der KEMA Nationale Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz einhalten Vor Inbetriebnahme der W geanlage im explosionsgef hrdeten Bereich muss der ordnungsgem e Zustand der Anlage durch eine
11. ausrichten und nivellieren begrenzte H heneinstellung Lasttrager mit Schraube 1 wieder befestigen Drehmomente siehe Tabelle auf der n chsten Seite Evtl anwenderspezifische Lastaufnahme am Gewinde S3 des Lasttr gers anschrauben Drehmomente siehe n chste Tabelle Maximale Belastungen am Lasttr ger Die anwenderspezifische Lastaufnahme starr ausf hren und fest mit dem Lasttrager verbinden Maximale Belastungen am Lasttr ger Typ Meck S1 S2 s3 WZA623 NX 2 5 Nm 1 Nm 1 Nm 2 Nm WZA6202 NX 6 Nm 4Nm 2Nm 4 Nm Bei nicht zentrischer Belastung des Lasttr gers darf das Ecklastmoment M x nicht berschritten werden da es sonst zu einem Defekt der W gezelle kommen kann Die Kraft G setzt sich aus der Gewichtskraft des W gegutes und der au ermittigen Lastaufnahme zusammen Die Lastaufnahmen biege und verwindungssteif konstruieren Beispiel Wie lang darf der Kragarm maximal sein hier bei WZA623 NX Es wird angenommen dass die Last an einem Kragarm mit gleichm igem Querschnitt angreift Der Kragarm nutzt die notwendige Vorlast bei der WZA623 NX von 600 Gramm aus Meck am 2 R x Garm Garm 9 81 m s x 0 6 kg 59N Meck ast RX Gizi Giat 9 81 m s x 0 62 kg 6 1 N Mec Meck Arm Meck Last R DD x Gam Di set M Der Kragarm darf maximal 200 mm lang R De E sein damit das System nicht zerst rt wird D Garm Grast Durch das Handling k nnen weitere Momente entstehen die auch ber ck R 2
12. der Anlage Standarddaten Kundenspezifische Modifikationen WZA623 NX WZA6202 NX 620 6200 0 001 0 01 600 d ber gesamten Wagebereich 0 001 0 01 0 002 0 02 lt 1 5 lt 2 4 optimierte Filterstufen 0 1 0 4 0 02 0 1 10 30 C 5 40 C 210 210 200 E2 2000 E2 VA Lasttr ger AL chem vernickelt VA 2 0 2 8 ber Netzger t 90 Vac min bis 264 Vac max 48 60 Hz 25 VA RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space Ubertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 1P44 Ubersicht Abmessungen MaBskizzen Elektronik Box 35 65 240 1 lt S G 24 3 12021 _ gr A H oO CO N LO N N y mE Ee o Alle Angaben in Millimetern Abmessungen MaBskizzen Wagezellen Typ WZA623 NX A B a E A Z A 8 A a d De N e T
13. erfolgen Offensichtliche M ngel Fehler oder Falschlieferungen schriftlich melden Verdeckte M ngel unverz glich schriftlich melden Bei der Eingangskontrolle bitte fol gende Inbetriebnahme sorgfaltig beach ten Unter Verwendung eines Hilfswind schutzes empfehlen wir einen Reprodu zierbarkeitstest um sicherzustellen dass keine Besch digung beim Transport der Zellen erfolgt ist Als Hilfsmittel kann die PC Software CAS Suite oder die optionale Anzeigeeinheit YACO1NX ver wendet werden Lieferumfang W gezelle Elektronik Box Installationsanleitung dieses Dokument ggf Sonderzubeh r gem Lieferschein oder entsprechend kundenspezifischen Vereinbarung Umgebungsbedingungen Das Ger t ist so konstruiert dass unter den im Betrieb blichen Einsatzbedin gungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Im Zweifelsfall bei der Ger teentwicklung mit unseren Fach leuten R cksprache nehmen Exakt und schnell arbeitet das Ger t wenn insbe sondere folgende Punkte bei der Anla genentwicklung und Aufstellung beach tet werden Extreme W rmeeinwirkung vermeiden z B durch elektronische Komponenten Heizungen oder Sonneneinstrahlung Ger t vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen und Vibrationen w h rend des W gens vermeiden z B durch Motoren oder Ventile Ger t vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen Extreme Feuchte vermeiden Bei Nicht
14. t Ungerade 1 Stopbit Eine Vielzahl zus tzlicher Befehle zur Kommunikation mit der W gezelle Infos zum Betrieb Bitte R cksprache mit Sartorius Protokolle F r den Datenaustausch stehen folgende Protokolle auf den Schnittstellen zur Verf gung Druckerausgabe SBI Sartorius Balance Interface Sartorius Standard Protokoll zum Anschluss an einen PC oder eine Steuerung Mit diesem einfachen ASCII basierten Protokoll k nnen die grundlegenden Waagenfunktionen mit ESC Befehlen vom PC gesteuert werden xBPI eXtended Balance Processor Interface auch X Bus bin res Protokoll mit erweiter tem Befehlsumfang Damit k nnen zahlreiche Waagenfunktionen gesteuert werden Informationen hierzu fordern Sie bitte bei Sartorius an F r die Anwendung der Proto kolle ist eine Applikationssoftware auf dem PC erforderlich Synchronisation Zum Datenaustausch zwischen Waage und PC werden ber die Schnittstelle Telegramme aus ASCII oder bin ren Zeichen bertragen Zum fehlerfreien Datenaustausch m ssen die Parameter f r Baudrate Parit t und Handshake sowie das Zeichenformat berein stimmen Die entsprechenden Einstellungen nehmen Sie in den Systemeinstellungen Men vor Zus tzlich zu diesen Einstellungen kann die Datenausgabe der Waage von verschiedenen Bedingungen abh ngig gemacht werden die in einzelnen Aufgaben definiert werden Diese Bedingungen sind bei den jeweiligen Aufgaben beschrieben 18 Datenausgabe nach Printbefehl Dat
15. 3 Steuerausgang nur bei YD103 Z vorhanden SUUN nung Un von 250 V angeschlossen werden Die Zenerspannung Uz betr gt 12 V An die Zenerbarriere d rfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max Span A Verbindungsplan Anschlusskabel am PC Adapterkabel YCCO1 091SM5 rund DB9 PC Zum Anschluss eines PC s ber eine Zenerbarriere an die Waage nach dem Standard RS 232 C V24 fiir Ubertragungsleitungen bis 15 m L nge Sta Fremdbezogene Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen fur Sartorius Ger te Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Zer st rung der Waage oder angeschlossener Peripherieger te f hren Achtung bei Verwendung fertiger Verbindungskabel A Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden fur ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt die Wagezelle automatisch in den Wagezustand zuruck Anzeige Ursache Abhilfe HIGH oder ERR 55 W gebereich berschritten Waagschale entlasten UM oder EAA 54 Ber hrung zwischen Lastplatte Waagschale darf umgebende Teile nicht ber hren und Umgebung W gebereich unterschritten APP ERR bernahmefehler Gewicht zu gering oder kein W gegut auf der Waagschale bei Anwendungsprogrammen Gewicht erh hen ES Datenausgabe passt nicht ins Ausgabeformat Korrekte Einstellung im Menti vornehmen PRT ERR Datenschnittstelle f r Druckausgabe gesperrt
16. 5 Nm 9 05 N 0 2 m sichtigt werden m ssen Generell wird eine R 0 276 m Erprobung empfohlen da es zu uner w nschten R ckwickungen zum Regelkreis kommen kann und Luftstr mungen angreifen k nnen o H Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landsir 94 108 37075 Goettingen Germany VEER REEL i 20 Ex ib ME T80 C Ob FM 15ATEXW0013 X 10C lt Ta Adr CE E TOO 8 e W gezelle nivellieren bei beweglichen Anlagen Stellf e optional Zweck Ausgleich von Unebenheiten des Installationsplatzes Exakte waagerechte Stellung der W gezelle f r jederzeit reproduzierbare W geergebnisse Die W gezelle nach jedem Platzwechsel neu nivellieren Wagezelle mit den Fu schrauben ausnivellieren bis die Luftblase der Libelle in der Kreis mitte steht Fest eingebaute W gezellen W gezelle nach Installation in der Anlage am festen Standort justieren siehe n chste Seite Bei Standortwechsel oder Lagever nderung muss die W gezelle neu justiert werden Die W gezelle sollte f r optimalen Betrieb waagerecht eingebaut sein 1 Bodenplatte der W gezelle 2 Befestigungsgestell der Anlage Befestigung mit M6 Schrauben Befestigung an den Gewinden der W gezelle 1 Drehmoment 2 5 Nm Befestigung mit M4 Schrauben Befestigung an den Gewinden eines anwenderspe
17. Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft berpr ft werden Pr fen ob die zust ndige Beh rde z B Gewerbeaufsichtsamt informiert werden muss Auch w hrend des Betriebes sind Pr fungen der Anlage erforderlich Die Fristen dazu sind so zu bemessen dass entstehende M ngel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig erkannt werden Die Pr fungen mindestens alle drei Jahre durchf hren Bei der Installation und w hrend des Betriebs die entsprechenden Auflagen erf llen z B Richtlinien der Berufsgenossenschaft Bei den Pr fungen die sich hierauf beziehenden dem Stand der Technik entsprechenden Regeln beachten Jeder Eingriff in das Ger t au er durch von Sartorius autorisierte Personen sowie unsachgem e Installationen und Bedienung f hrt zum Verlust der Ex Zulassung sowie aller Garantieanspr che Potentialausgleichsanschluss herstellen Erdungsanschluss Steht die Wagezelle im explosionsgefahrdeten Bereich muss sie geerdet werden PA Anschluss Die Erdung soll von einem Fachmann ausgef hrt werden Eine Erdungsm glichkeit ist mit dem nebenstehenden Symbol als Erdungsanschluss gekennzeichnet Die Erdung muss mit einer Edelstahlschraube vorgenommen werden Gewinde M6 Zum Schutz vor Selbstl sen sollte eine Zahnscheibe untergelegt sein Das Erdungskabel muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm haben und mit einer geeigneten Ring se ausgestattet sei
18. Men Reset durchf hren oder Sartorius Kundendienst ansprechen HN uc Justierbedingung wurde nicht eingehalten Z B Unruhig Tarieren Waagschale belastet Aufstellbedingungen verbessern Erst nach Nullanzeige justieren Waage entlasten ERR I0 Funktion Tarieren gesperrt bei aktiven Anwendungsprogramm Netto Total Tarafunktionen sind gegeneinander verriegelt Erst nach L schen des Taraspeichers ber die Funktion Tarieren wieder ausf hrbar tA OT Taraspeicher nicht erlaubt Funktion Tarieren ausf hren ERA Ga Nullpunktfehler bei Ende der Kalibrierung Montagebedingungen pr fen Anw rmzeit beachten Kalibrierung wiederholen 5 Int Justiergewicht defekt oder nicht vorhanden Service ERR UG lt gt Nullbereich Fehler beim Nullstellen Wert auBerhalb 2 Arbeitsvorgang andem ERR UD lt O nicht erlaubt Fehler beim Tarieren Tarawert lt 0 Arbeitsvorgang ndern ERR i9 Vorlast zu gro Zu bernehmende Vorlast ist zu gro Vorlastwert ndern ERR 20 Waage befindet sich im BPI Mode Mit Service Tool und der integrierten Close Funktion durchf hren ERR SU oder 53 Ausfall TK Wandler Service FRR gH Checksummen Fehler Service CRR 243 Checksummen Fehler Men reset durchf hren ERR 24S oder gH Checksummen Fehler Waage justieren RR dt Checksummen Fehler Service W gewert ndert sich laufend Aufstellort instabil zuviel Vibrat
19. Messeinheit Leerzeichen CR Carriage Return A Zeichen der Anzeige LF Line Feed Beispiel 1 2 3 4 5 D 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N 1 5 6 Einstellung SBl 20 20 15 CR 21 CR 21 CR 16 LE 22 LF 22 LF In der Einstellung SBl Code 1 5 6 1 erfolgt keine automatische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende Ma nah men oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Sonderbetrieb 1 2 3 4 5 6 d 8 9 H i g h L O W C a E x t Leerzeichen High berlast Cal Ext Justieren extern Low Unterlast Fehlermeldung 1 2 3 4 5 D 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 S t a t 7 E R R 7 a i S t a t d 7 A P P E R Rv e S t a t a R D 1 S E R Ri S t a t KR R R P R T E R Ri Leerzeichen Fehlernummer 1 Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen Datenausgaberaten in Werte pro Sekunde Umgebungsbedingungen Filteranpassung XBPI SBI Autoprint Sehr ruhig 1 1 1 1 20 20 Ruhig 1 1 1 2 10 10 Unruhig 1 1 1 3 5 5 Sehr unruhig 1 1 1 4 2 5 2 5 20 21 CR 21 CR CR CR CR 22 LF 22 LF LF LF LF 20 Dateneingabe mit Kompatibilit t zu aktuellen W gezellen SBI Befehle Dateneingangsformat Der ber die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Steuerbefehle zur Waage senden um Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme zu steuern
20. V En D I Di e e err rer ee _ e Cl Co TO e Cl ro sf Un L Nmt v Cl Co sf UV En SS E Ee ee Se E Se a SS cd Cl Cd Cd Cd Cl Ee cd Cl Cd Cd Cd AA e CH Co sf LD Nastnon Se SS eS eS eS ee eS ee eS Se cd Cl Cd Cd Cl cd Cl Cd Cd Cd Cl Annnn oO oo o Co Co Co LA LL NNNNNNN D Ki Q ei n Ss gt E D lt CO S 2 0 Bon a m xe g E Q S lt K Y LY Fe S ou Z E 5 vm E HI zZ Ke D EI oD p bi Sao oes rn 5 5 Es 2 vS 2 ERESY EEY 05 gz D 4 oo 2 EI Qs oo sk g co d EXS z 5 lt d m ugno G 2ter 7 se a Sr BS SES 8 v5 S YES 824 5 89 lt 55 v 2 2 U un Ge ec Se gt on so e eau H E A 5g u O ama E Caps THUR Nn cor U H Co SE KS c D E He u re ot KH vpet U 52 9 D SU el D gu 2 Ve cu E SER JERE er gt Pek ge Ersag 8 use 2 WBS Gesse Sure H E 90 NY Os Oe Er Ss UDte TuT 52265 E oO E 94 SOS Sute EE 2 ESHREF E KRESS SICH HVEBF ASA E Asien RS EI E SITE F SAREE 2 ENSA Edi SAS e S A Stag tact Fuse tese n 536 5 Set SONNE see ss z E E L it zami 0 JE Lu ot CG r det LE rb ebe ee Ee eg en OE A Ka 2 Ee oc yoy za QJ et 5 Er a oe S i lt Deere 5 Ser Meise e u ea 53 cr St ua ee e s3 E E ek EE ep LI GH CH CC D Fa ln As ES Ela CCP Q 4 3 D wu a LaNg A JE L a h E h h Ly Jwr hzZ M eae g eat CAZ 22H eh Do LOQ MO be ZU Ju sl Zi E ze GG D a DDG C3 2 FE So Eat Er Le EE N SI GQ k be kat OO Toes Ba gt La OO La li 2a Ob g
21. WZAab NXc is non metallic and shall not be used where UV light or radiation may impinge on the enclosure 2 The cables between the electronic box and weighing cell and between the electronic box and display unit must be permanently installed and protected against damages 3 Electrostatic charges shall be avoided Use only a damp cloth to wipe down the equipment 15 Essential Health and Safety Requirements The relevant EHSRs that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in the confidential report identified in item 8 16 Test and Assessment Procedure and Conditions This EC Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted in accordance with the provisions of the relevant specific standard s and assessment of supporting documentation It does not imply an assessment of the whole production Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer s claim for CE Marking FM Approvals Ltd accepts no responsibility for the compliance of the equipment against all applicable Directives in all applications This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Ltd s ATEX Certification Scheme 17 Schedule Drawings A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has been kept by the Notified Body 18 Certificate History Details of the supplements to this certi
22. Wi autom bei Lastwechsel D L L I Parameter NA It a Anzeige H Anzeige AM PM m 1 LI m N GTI HN LI ITM Ii JA GG op CT 70 C LG iC A IAll IC IA IC LLL i ILI Ir pA 4 N I j T A 1 TT MM ttt r L l G H L L lz Il T TL H H H H LILI H H H J L l H H H H H O O O O O O O Zeilenformat des Ausdr MCN T LIVI Il tt TT TI It UI N l der Anwendungsparameter Waage tarieren nach Einzelprint DLF Ausdruck als 1SO GLP Protokoll manuell autom T L L i ameter f r das Drucken Werksvoreinstellung bei Schnittstelle PC USB 3212 16 Datenschnittstelle RS232 Zweck Die Wagezellen sind mit einer Daten schnittstelle ausger stet an die ein Rechner oder ein anderes Peripherie gerat angeschlossen werden kann Rechner Mit einem Rechner k nnen Wagezellen funktionen ver ndert gestartet und berwacht werden Merkmale Schnittstellenart Serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel RS 232 bertragungsgeschwindigkeit 600 bis 115200 Parit t Leerzeichen Ungerade Gerade Zeichen bertragung Startbit 7 bit ASCN Paritat 1 oder 2 Stopbits Handshake Betrieb bei 2 Draht Schnittstelle Software XON XOFF bei 4 Draht Schnittstelle Hardware CTS DTR Betriebsart SBI ASCII XBPI Betriebsart XBPI Immer mit 9600 baud 8 Bit Parit
23. ass alle Ger te und Komponenten mit denen unser Personal auf Kundenseite in Ber hrung kommt weder biologisch noch chemisch noch radioakiv kontaminiert sind Wir k nnen daher einen Aufrag nur annehmen wenn die Ger te und Komponenten ad quat GEREINIGT und DEKONTAMINIERT wurden diese Erkl rung durch eine autorisierte Person ausgef llt unterzeichnet und an uns zur ckgegeben wurde Wir bitten Sie um Vers ndnis f r unsere Ma nahmen unseren Angestellten eine sichere und ungef hrliche Arbeitsumgebung bereitzustellen Beschreibung der Ger te und Komponenten Beschreibung Artikel Nr C SCSC SSCSCSSC S SCS S Rechnungs Lieferschein Nr Kontaminierung Reinigung Achtung Bitte beschreiben Sie prazise die biologische Achtung Bitte beschreiben Sie die Reinigungs chemische oder radioaktive Kontaminierung und Dekontaminationsmethode prozedur Und wurde gereinigt und dekontaminiert durch Rechtsverbindliche Erklarung Hiermit versichere n ich wir dass die Angaben in diesem Formular korrekt und vollstandig sind Die Ger te und Komponenten wurden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen sachgem dekontaminiert und gereinigt Von den Ger ten gehen keinerlei chemische biologische oder radioaktive Risiken aus die eine Gef hrdung f r die Sicherheit oder die Gesundheit betroffener Personen darstellt Dr S a TR a DT Datum Unterschrift Bitte verpacken Sie das Ger t sachgem
24. bf llsystem Bei der Konstruktion einer Windschutz vorrichtung m ssen Ma nahmen vorsehen werden die die Temperatur erh hungen im Innenraum auf ein Minium reduzieren z B Bypass W gen elektrostatisch aufgeladener Proben und Beh lter Beim W gen elektrostatisch aufgelade ner K rper k nnen erhebliche Mess fehler auftreten Hiervon betroffen sind W geg ter die eine extrem schlechte elektrische Leitf higkeit aufweisen Glas Kunststoff Filter da sie die z B durch Reibung entstandenen Ladungen nur in einen gr eren Zeitraum ber die Waagschale ableiten k nnen Die Folge ist eine Kraftwirkung zwi schen den auf dem W gegut haftenden Ladungen und den ortsfesten Teilen der W gezelle Dies macht sich in einer stetigen Ver nderung des angezeigten W gewertes bemerkbar Durch lonisierung l sst sich die Umge bungsluft des Wagegutes leitf hig machen Dadurch k nnen sich Ladun gen ber den Luftweg ausgleichen respektive zur Erde Masse abgeleitet werden Auch die Umgebung der W gezelle kann durch Aufladungen einen erheb lichen St reinfluss auf die W gung aus ben Entsprechende Ma nahmen bei selbstgebauten Windschutzvorrichtun gen vorsehen Es sind f r die entspre chende Ex Zone die geeigneten Ger te einzusetzen W gen magnetischer oder magnetisierbarer Proben Aus technischen Gr nden ist die Ver wendung magnetisierbarer Materialien bei der Produktion von W gezellen nicht zu
25. bgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed Doc 2032659 SLI15CE003 00 de en 1 2 PME 2032658 OP 113 f01 31 2004 108 EG 2004 108 EC 2011 65 EU 207 LEE 94 9 EG 94 9 EC Kennzeichnung Marking Zertifizierung Certification QAN Sartorius EG EU Konformitatserklarung EC EU Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 7 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Fart T General requirements EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN 60079 0 2012 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explos
26. cation Manager FM Approvals Ltd Issue date 27 May 2015 THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK SL4 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 1 of 3 ES SCHEDULE FM Approvals to EC Type Examination Certificate No FM15ATEX0013X 13 Description of Equipment or Protective System The WZAab NXc Intrinsically Safe Digital Weighing Unit is used for weighing small amounts of weights but with high accuracy Additional data transfer can be made by an intrinsically safe RS232 RS485 or RS422 data output board with and without digital I O signals As an option all models can be equipped with a display unit The intrinsically safe digital weighing unit series WZAab NXc consists of a weighing cell an electronic box and optionally a display unit The WZAab NxXc is suitable for use in hazardous areas Zone 1 with gas group IIC and temperature class T4 and for use in hazardous areas Zone 21 group IIIB The maximum surface temperature for dusts is 80 C WZAab NXc Intrinsically Safe Digital Weighing Unit 10 C lt Tas 40 C a up to four numbers denoting the maximum load b one number for number of digits behind the decimal point c up to four letters and or numbers or blank Electrical Parameters Connections to the DC Supply Connector Circuit mi26V
27. declares under sole responsibility that the equipment Digitale W gezelle Digital weighing unit WZAG202 NX WZAG23 NX in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen der im Anhang 1 aufgelisteten harmonisierten Europ ischen Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in the Annex I Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Fear of the CE mark assignment 15 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2015 05 78 ey CC LH Or Reinhard Baumfalk Vice President R amp D Dr Dieter Klausgrete Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht a
28. egende Justier gewicht blinkend angezeigt Angezeigtes Justiergewicht auflegen hier z B 50 g Gewicht zu klein Vorzeichen erscheint Gewicht zu gro Vorzeichen erscheint Blinken endet wenn das Justiergewicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegt Justieren ausgef hrt danach erscheint das Justiergewicht Justiergewicht abnehmen Schnittstellen befehl ausf hren ESCT ESCW Anzeige Ausgabe TT III LI OI g EE peared LIL cal Zr nn II OI g cr nm JU ULI g TI OI Cam LTL Iva zer nimm 20 UL g zn nn JU ULI g 23 24 Steckerbelegungsplan Schnittstellenbuchse 14 polige Rundbuchse mit Schraub verbindung Pinbelegung 14 pol Elektronik Box der Wagezelle 12 pol Zenerbarriere YD105 Z 14 pol 12 pol Signal RS232 Signal RS485 Rundstecker Rundstecker SBI und xBPI xBPI G A Steuerausgang gr er Steuerausgang gr er K B Datenausgang T D R D T D N J C Dateneingang R D R D T D P N D Data Terminal Ready DTR M E Signal GND Signal GND F G Steuerausgang kleiner Steuerausgang kleiner A H Clear to Send CTS _ E J Steuerausgang gleich Steuerausgang gleich 0 Universal Taste Universal Taste D L Steuerausgang set Steuerausgang set Schirm niederohmig mit Steckergeh use verbinden 1 RS485 Schnittstelle auf Anfrage 2 Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen Externer Universaltaster
29. enausgabe automatisch Beispiel Ausgabe ohne Kennzeichnung Beispiel Ausgabe mit Kennzeichnung Datenausgabe Die Datenausgabe kann nach einem Printbefehl oder automatisch synchron zur Anzeige oder in einem festen Zyklus erfolgen siehe Anwendungsprogramme und Autoprint Einstellungen Der Printbefehl kann durch Tastendruck F oder durch einen Softwarebefehl Esc P ausgel st werden In der Betriebsart Autoprint werden die Daten ohne zus tzlichen Printbefehl auf die Datenschnittstelle ausgegeben Die Datenausgabe kann automatisch synchron zur Anzeige in w hlbaren Intervallen ohne oder mit Stillstand der Waage erfolgen Die Zeit eines Intervalls ist abh ngig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp Wenn die automatische Datenausgabe in der Ger teeinstellung vorgegeben wird startet sie sofort nach Einschalten der Waage Es kann eingestellt werden ob die automatische Daten ausgabe mit Tastendruck A zu stoppen und zu starten sein soll Datenausgangsformate Die Inhalte von Messwertzeile und Gewichtseinheit k nnen mit oder ohne Kennzeichnung ausgegeben werden Die Art der Ausgabe wird in den Ger teeinstellungen konfiguriert Men Ger t konfigurieren Datenausgabe konfigurieren Zeilenformat 253 pcs 16 Zeichen werden ausgegeben Ant 253 pcs 22 Zeichen werden ausgegeben Ausgabeformat mit 16 Zeichen Zeichen die in der Anzeige nicht sichbar sind werden als Leerzeichen ausgegeben M gliche Zeichen abh n
30. etechnische Informationen und Auflagen die bei dem Einbau in eine Anlage beachtet werden m ssen Die W gezelle kann innerhalb oder au erhalb von Geb uden eingesetzt werden Bei unsachgem er Eingangs kontrolle Ver nderungen und Installation entf llt die Gew hr leistung Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Die Anlage in angemessenen Abst nden durch eine daf r entsprechend ausge bildete Fachkraft auf ihre ordnungsge m e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen Alle Wartungs Reinigungs und A Reparaturarbeiten an der Wage WARNUNG zelle grunds tzlich im span nungsfreiem Zustand des Ger tes durch f hren Jeder Eingriff in die Ger te au er von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust aller Garantieanspr che Nur original Sartorius Ersatzteile verwenden Eine Unterbrechung der Potenti alausgleichsleitungen ist unter VORSICHT sagt gt Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gew hrleistet WARNUNG die W gezelle von der Betriebs spannung trennen und gegen weitere Benutzung sichern z B bei einer Besch digung Unfallverh tungsvorschriften beachten Bedienpersonal entsprechend einweisen A Die Ummantelung aller Verbin dungskabel sowie die der Litzen WARNUNG der i
31. f r die Erdung benutzt werden wenn hierdurch keine unzul ssige Spannungsdifferenz erzeugt wird und ggf wenn die Abschirmung in der Lage ist den Ausgleichsstrom zu f hren 11 Darauf achten dass keine statische Elektrizit t erzeugt wird Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch abwischen Der Betreiber des Ger tes ist daf r verantwortlich dass jegliches Risiko bedingt durch statische Elektrizit t vermieden wird 12 Chemikalien und andere Mittel die Korrosion an den Geh usedichtungen und Kabelummantelungen verursachen k nnen vom Ger t fernhalten Hierzu z hlen u a Ol Fett Benzol Azeton und Ozon Falls Sie unsicher sind ob eine bestimmte Substanz sicher ist setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung 13 Das Ger t nur innerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs verwenden Vermeiden Sie es das Ger t hohen Temperaturen auszusetzen 14 Die Verwendung von Kabeln anderer Hersteller als Sartorius unterliegt der Verantwortung des Ger tebetreibers 15 Damit gew hrleistet ist dass dieses zugelassene Ger t in einem bestimmten explosionsgef hrdeten Bereich betrieben werden darf berpr fen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kennzeichen f r die Ex Schutz Zulassung insbesondere die Gruppe f r Gase St ube sowie Temperaturklasse Code an allen Ger ten in diesem Bereich 16 Die Ger teinstallation in angemessenen Abst nden von einem geschulten und zertifizierten Techniker auf ordnungsgem e Funktion und S
32. ficate are described below Date Description 27 May 2015 Original Issue THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK SL4 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 3 of 3 35 Diese Sicherheitshinweise betreffen die Installation Bedienung Wartung und Reparatur des Ger tes 1 Das Ger t gem den geltenden Gesetzen Regeln und Vorschriften Verordnungen und Standards installieren Insbesondere die europ ischen Standards EN 60079 14 explosionsf hige Atmosph ren Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen einhalten Ausf hrliche Informationen siehe Verification of Intrinsic Safety 2020665 Nachweis der Eigensicherheit 2 Die in den mitgelieferten Handb chern enthaltenen Installations Betriebs Wartungs und Servicehinweise m ssen unbedingt befolgt werden 3 Das Ger t so installieren dass es vor eindringenden Festk rpern oder Wasser und einer hierdurch bedingten Beeintr chtigung der Ger tesicherheit gesch tzt ist Das Risiko mechanischer Sch den auf ein Minimum reduzieren 4 F r die Stromversorgung des Ger tes ist ein geeignetes bescheinigtes zugelassenes Netzteil bzw ein Akku mit eigensicheren Stromkreisen gem Beschreibung in der Ger tebescheinigung vorzusehen 5 Die Exposition gegen ber UV Stra
33. gig von der Ausgabeposition Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A E E E CR LF oder A adder R DEENEN z 4 ie Leerzeichen CR Carriage Return A Zeichen der Anzeige LF Line Feed E Zeichen f r Messeinheit Dezimalpunkt Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 o ozo oko o z k k amp T oder H i g h oder L o w oder C a E x t Leerzeichen High berlast Cal Ext Justieren extern Low Unterlast Fehlermeldung Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E r r CR LF A P P E R R ZZ CR LE D 1 5 E R R CR LF P R T E R RD R LF Leerzeichen Fehlernummer Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen Beispiel Ausgabe des Wagewertes 123 56 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 1 2 KR g i Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Positions 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt f hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Block von 6 Zeichen vorangestellt Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 K K K K K K A A A A A A A E E K Zeichen f r Kennzeichnung E Zeichen f r
34. hlung ist nicht zul ssig 6 Das Anschlusskabel der Anzeigeeinheit und der W gezelle muss fest installiert und vor Sch den und Zugbelastung gesch tzt sein 7 Vor dem ffnen das Ger t von der Stromversorgung trennen bzw sicherstellen dass in der Umgebung keine explosionsf hige Atmosph re oder eine sonstige Explosionsgefahr vorhanden ist 8 Das an das Ger t angeschlossene Datenkabel ist als eigensicherer Stromkreis zu betrachten Die Verbindung ist gegen versehentliche Trennung gesichert Sie darf nur hergestellt oder getrennt werden nachdem die Stromversorgung vollst ndig ausgeschaltet wurde Nicht benutzte Ausg nge sind durch eine geeignete Dichtungskappe zu sch tzen die gew hrleistet dass die IP Schutzart aufrechterhalten bleibt Vor der Nutzung des Ger tes an gef hrlichen Einsatzorten muss berpr ft werden ob die Daten bertragung ordnungsgem funktioniert 9 Sollte das Ger t nicht einwandfrei arbeiten ist es unverz glich von der Netzversorgung zu trennen 10 Alle Metallteile m ssen elektrisch mit der Potenzialausgleichsklemme PA verbunden werden Der Betreiber des Ger tes ist verpflichtet eine Leitung mit einem Querschnitt von min 4 mm an die seitlich am Geh use angebrachte Potenzialausgleichsklemme anzuschlie en Beim Installieren des Systems am vorgesehenen Aufstellungsort ist zu pr fen ob diese Verbindung zur Potenzialausgleichsschiene niederohmig ist Die Abschirmung der Anschlusskabel darf nur dann
35. icate and documents therein referred to FM Approvals Ltd notified body number 1725 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report number 3053244 dated 21 May 2015 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those identified in item 15 of the schedule to this certificate has been assessed by compliance with the following documents EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 and EN 60529 1992 A2 2013 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to specific conditions of use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include Ex I2 G Exib IIC T4 Gb I2 D Ex ib IIIB T80 C Db 10 C lt Ta lt 40 C Mick Gower Certifi
36. ich ein Kalibrier Justierge wicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Kalibrierung w hlen Befehl ESC Z gt Internes Kalibriergewicht wird automatisch aufgelegt V Waage wird kalibriert gt Wenn im Setup Kalibrieren und Justieren ein Vorgang eingestellt ist wird die Waage danach automatisch justiert gt Waage wird entlastet vom internen Gewicht Ablauf von Kalibrierung und Justierung Folgende Voreinstellung kann vorgenommen werden Kalibrieren und Justieren sind stets ein Vorgang Werksvorein stellung Nach dem Kalibrieren besteht die Wahl den Vorgang ohne Korrektur zu beenden oder zu justieren Werden beim Kalibrieren keine Abweichungen festgestellt kann der Kalibrier Justiervorgang nach der Kalibrierung beendet werden Zwei Tasten sind dann aktiv Starten der Justierung Befehl ESC f1_ Beenden des Vorgangs Befehl ESC s3_ Schritt 1 Waage tarieren 2 Justiervorgang starten Internes Gewicht wird automatisch aufgelegt 3 Justieren ausgef hrt 4 Waage wird entlastet vom internen Gewicht Schnittstellen befehl ausf hren ESCT ESCZ Anzeige Ausgabe Extern Justieren Voreinstellung CC TIIG AAE TO UIC T Co Cu Il L LI L NIT WOE LTIL UWA em LIL Cut Werkseitig ist ein Gewichtswert voreingestellt siehe Abschnitt Technische Daten Schritt Waage tarieren Justiervorgang starten Nach bernahme des Nullpunkts wird das aufzul
37. icherheit berpr fen lassen 17 Sollte eine Reparatur Ihres Ger tes erforderlich sein d rfen nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwendet werden ees UE Sicherheitshinweise sartorius Zeichnungs e 2024873 UO6 20 Alle unerlaubten Anderungen am Gerat auBer den von zugelassenen Sartorius Servicetechnikern vorgenommenen Reparaturen f hren zum Verlust des Explosionsschutzes sowie aller Anspr che im Rahmen der Herstellergew hrleistung Das Ger t darf nur von zugelassenem Fachpersonal ge ffnet werden Modifikationen einschlie lich derjenigen die von Sartorius Mitarbeitern durchgef hrt werden setzen die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Sartorius voraus Wurde ein Geh use der Schutzart IP6x ge ffnet ist das Geh use mit einem Anzugsmoment von 1 Nm zu schlie en er a Sicherheitshinweise sartorius Zeichnungs echt 2024873 U06 37 38 Formular Rucklieferung Form Return delivery Bitte dieses Formular dem Ger t beilegen Please attach this form to the instrument being returned Zu beachten Um eine Gef hrdung unserer Mitarbeiter durch Kontaminationen ausschlie en zu k nnen ist eine Bearbeitung nur mit ausgef llter Dekontaminationserkl rung m glich An To Lab Instruments GmbH amp Co KG Servicezentrum Weender Landstra e 94 108 37070 G ttingen Germany Typ Model Serien Nr Serial no Zubeh r Accessories sartorius Page 1
38. insatz in Messgeraten und Pro duktionsmaschinen das hochgenaue Wagen unter erschwer ten Platzverhaltnissen die genaue Gewichtsbestimmung bei laufender Fertigung Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die zu mittelschweren VORSICHT oder leichten Verletzungen Warn und Sicherheitshinweise Richtlinien und allgemeine Hinweise Die Wagezelle erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie 94 9 EG f r Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 2 und ist gem EG Baumusterpr fbescheini gung FM 15ATEX0013X gekennzeich net mit x 11 2G Ex ib IIC T4 Gb und Il 2D Ex ib IB T80 C Db Ferner erf llt die W gezelle die Anfor derungen der EG Richtlinien f r elekt romagnetische Vertr glichkeit und elek trische Sicherheit siehe Konformit tserkl rungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Die W gezelle darf in explosionsgef hr deten Bereichen der Zone 1 2 21 oder 22 gas und staubexplosionsgef hrdete Bereiche eingesetzt werden Die derzeit g ltigen Normen und Vorschriften z B EN60079 14 f r die Installation von Ger ten in den genannten Zonen sind einzuhalten Der Einsatz im explosiv stoffgef hrdeten Bereich muss im Ein zelfall gepr ft werden Die Installationsanleitung aufmerksam durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden Diese Installationsanleitung beschr nkt sich auf w g
39. ion oder Luftzug vorhanden Fremdk rper zwischen Waagschale und Geh use Aufstellort wechseln Anpassung im Setup vornehmen Fremdk rper entfernen Offensichtlich falsches W geergebnis Waage nicht justiert Vor dem W gen nicht tariert Justieren Tarieren Keine W gedaten ber die serielle Erstmaliger Anschluss einer optionalen Schnittstelle ausgegeben werden Bedieneinheit YACO1 CDU JOH ERR een i 1 Verriegelungsschalter Position siehe Seite 3 ff hin und herbewegen 2 Betriebsspannung aus und wieder einschalten kann nur bei Betrieb ber die SBl Schnittstelle auftreten ESC f3_ f4_ 25 26 Ubersicht Technische Daten Modell Wagebereich Ablesbarkeit Notwendige Vorlast auf Schalentrager Tarierbereich subtraktiv Reproduzierbarkeit lt g Standardabweichung Linearitatsabweichung lt g Einschwingzeit S Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen Ausgabefolge Werksvoreinstellung je nach eingestellter Filterstufe S Schnelle Ausgabefolge mit Men einstellung 1 14 2 S Einsatz Temperaturbereich Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur C Empfindlichkeitsdriftinnerhalb 10 30 C lt K Externer Justiergewichtswert g mind Genauigkeitsklasse Material W gezelle Elektronik Box Nettogewicht ca kg Netzanschluss Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Serienm ige Schnittstelle IP Schutz der Wagezelle 1 abh ngig vom Aufbau
40. ive atmospheres Part O Equipment General requirements EN 60079 11 2012 Explosionsfahige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety si Anhang 2 Annex 2 Angaben zur Richtlinie 94 9 EG Specifications regarding Directive 94 9 EC Hip ExibllCT4 Gb 12D Ex ibiINBT80 C Db 10 C lt Ta s 40 C EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer FM 15ATEXO013X EC Jype Examination Certificate number Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Quality Assurance Notification production durch FM Approvals Ltd benannte Stelle Nr 1725 f r Anhang IV nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG FM13ATEX00092 by FM Approvals Ltd notified body number 1725 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 5C Doc 2032659 SLITSCEO03 0O0de en 2 2 PME 2032658 OP 113 fo1 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 10 11 12 Equipment or Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate No FM15ATEX0013X Equipment or protective system WZAab NXc Intrinsically Safe Digital Weighing Unit Type Reference and Name Name of Applicant Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Address of Applicant Weender Landstrasse 94 108 Goettingen 37075 Germany This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certif
41. mbole Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die mit hoher Wahr WARNUNG scheinlichkeit zum Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden gt f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden Diese Hinweise kennzeichnen eilt Gefahren mit dem Risiko von Sachsch den Zeichenerkl rung Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps S Folgende Symbole werden in dieser Anlei tung verwendet steht vor Handlungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht Texte die dieser Markierung folgen sind Aufzahlungen Zu dieser Anleitung Diese Anleitung aufmerksam und voll st ndig lesen bevor das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Anleitung ist ein wichtiger Bestand teil des Produktes Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t anderen Personen berlassen geben Sie auch diese Anleitung mit gt Bei Verlust dieser Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunter laden www sartorius com Systembeschreibung Die Produkte bestehen aus zwei Teilen Kompakte W gezelle die auf einer ebenen Unterlage befestigt werden kann Elektronik Box Mit den kompakten Wagezellen kann eine Gewichtsbestimmung auf engstem Raum vorgenommen werden Entwickelt wurden die Wagezellen fur den E
42. moment 0 75 Nm Ggf Abschirmung gegen Luftzug installieren DEREN MUNG Schutzart bei ge ffnetem Unterflurdeckel nur IP22 SE Voreinstellungen Setup Zweck Die Wagezelle wird mit werkseitig vorgenommenen Voreinstellungen aus geliefert Im Setup k nnen Anpassun gen an die speziellen Anforderungen des Einsatzes vorgenommen werden Merkmale Die Parameter sind in folgenden Gruppen zusammengefasst Men ebene Setup Waagenparameter Ger teparameter Datenausgabe Anwendungsprogramme Eingaben Input Information Spracheinstellung NOU BWN D Eine detaillierte Anleitung zu den verf gbaren Anwendungsprogrammen ist zu finden in der Betriebsanleitung Signum Serie welche aus dem Inter net heruntergeladen werden kann Siehe www sartorius com Service Center gt Downloads Werksvoreinstellungen der Parameter Die Voreinstellungen sind in der Auf listung mit einem o gekennzeichnet Kundenspezifische Einstellungen nach Absprache Vorbereitung Folgende Funktionen f r das Betriebs men k nnen mit der auf einem Rechner installierten Sartorius Konfigurationssoftware CAS Suite durchgef hrt werden lesen ndern drucken speichern oder Mit einer der optionalen Bedienein heiten YACOINX Info zur Mentiebene Ebene 3 Ebene 2 Men struktur Ubersicht Ebene 1 N m THOS 6 1 bis 6 6 el E e Cl Co sf LD GN ie ee ee ee a ee a a e Cl fo sf U
43. n Das Erdungskabel muss so verlegt sein dass es nicht mechanisch belastet und so bewegt wird dass die Schraube sich wieder l st Alle Ger te und Zubeh rteile mit dem Potential ausgleich PA verbinden Netzanschluss herstellen Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass das Netzkabel ordnungsgem am Netz angeschlossen ist Insbesondere muss der Schutzleiter mit dem Geh use des Netzge r ts verbunden sein Alle Ger te ber die an den Ger ten vorhandenen Poten tialausgleichsklemmen an den Potentialausgleich PA anschlie en Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der Tech nik durchgef hrt werden Explosionsgefahr Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der WARNUNG Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichungen so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren keine Anzeige keine Hinterleuchtung trotz Gewichtswertanzeige keine Reprodu zierbarkeit des Gewichtswertes kein Stillstand in der Anzeige etc Netzger t YPSCO1 X f r Einsatz im Ex Bereich beide Kabel fest und gesch tzt verlegen flexible Kabelverlegung mit Verschraubung auf Anfrage gt Netzspannung Netzfrequenz und Steckerausf hrung berpr fen Wenn nicht bereinstimmt Lieferanten ansprechen Verwenden Sie nur Originalnetzger te
44. nd Vorschriften sind Ihr bekannt Bei Bedarf den Anlagenbauer H ndler oder Sartorius Kundendienst ansprechen Bei unsach gem er Installation entf llt die Gew hrleistung Alle in der Baumuster pr fbescheinigung genannten Beschr nkungen sind einzuhalten Ein Betrieb der W gezelle ber die Beschr nkungen hinaus ist nicht zul s sig und gilt als nicht bestimmungsge m er Gebrauch A Alle Arbeiten am Ger t nicht unter Netzspannung ausf hren WARNUNG Die Elektronik Box und die optionale Anzeigeeinheit VORSICHT YACOINX d rfen nicht ge ffnet gt gt Sartorius Richtlinien erfolgen Vertauschen der Wagezelle und GUN Elektronik Box Zueinander geh rende Gerate teile verbinden Auf gleiche Serien Num mern achten Die W gezellen nicht unn tig Wet extremen Temperaturen aggres siven chemischen D mpfen Feuchtigkeit Temperatur nderungen St en und Vibrationen aussetzen Die zul ssige Umgebungstemperatur im Betrieb betr gt 5 C bis 40 C Vor Anschluss oder Trennen von Verbindungskabeln die Anlage VORSICHT vorher vom Netz trennen Bei Verwendung der optionalen Werte Bedieneinrichtung YACOINX muss diese so installiert werden dass das Risiko einer mechanischen Besch digung gering ist Bedieneinrichtung niemals ffnen VORSICHT Weisen die Komponenten sicht bare Besch digungen auf Span WARNUNG nungsversorgung trennen und Wagezelle mit Elektronik Box austauschen Bei Ve
45. nneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die dieses Material angreifen mussen von diesen Leitungen ferngehalten werden An dem Einsatzort der Waage ist darauf zu achten dass die VORSICHT Wagezelle nicht Stoffen ausge setzt wird die Chlorionen freisetzen Anderenfalls sind SchutzmaBnahmen durch den Betreiber vorzunehmen die durch regelm ige Kontrollen auf ihre Wirksam keit zu berpr fen sind Die Wagezelle ist nur von quali GON fiziertem Personal einzusetzen und zu verwenden Der Einsatz bereich ist entsprechend den technischen Daten und den aufgef hrten Sicherheits bestimmungen definiert Ein Betrieb der W gezelle ber die in der Baumusterpr f bescheinigung angegebenen Daten hinaus ist nicht zul ssig und gilt als nicht bestim mungsgem er Gebrauch Alle in der Baumusterpr fbescheinigung genannten Beschr nkungen sind strikt einzuhalten Das Ger t muss im eingebauten Zustand berpr ft werden auf Einhaltung der Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmittel Elektromagnetische Vertr glichkeit des gesamten Ger tes Vorgeschriebenen Sicherheitsbestim mungen Die Installation des Ger tes in der Zone 1 2 21 oder 22 ist von einer Fachkraft durchzuf hren Als Fachkraft gilt eine Person die mit der Montage Inbetrieb nahme und Betrieb der Anlage vertraut ist Die Fachkraft verf gt ber die ent sprechende Qualifikation die einschl gigen Bestimmungen u
46. nwendergewicht 11 9 3 o CH NI Intern Justieren 1 1 9 4 LININ Intern Linearisieren nur bei Analysenwaagen 1 1 3 LIN EXT Extern Linearisieren mit werksvoreingestellten Gewichten 1 1 9 6 LIN USR Extern Linearisieren mit Anwendergewichten 1 1 9 7 SET ORL Vorlast setzen 1 1958 LLAWURL Vorlast l schen 1 1 9 DESPRT cat gesperrt 1 1 S10 AUSWAHL te 1 9 12 SETEXT W _ Ext Justiergewicht bestimmen f r CH E US 1 1 9 17 Internes Gewicht bestimmen 1 1 9 18 N CAL ADL auf 55 o JI ieren ein Vorgang 1 1 10 LAL uus T ieren bei Bedarf 1 1 10 NULL DER eich i PRUOZ ent der Max Last 1 1 1151 o dHH U ent der Max Last 1 51 52 HU 7 ent der Max Last Ka ll i PRGZ ent 1 1 11 4 DEFAULT Werksvoreingestellt Tr 1 11 5 EINNULL J Einschalt Nullbereich o JEFAULT Werksvoreingestellt 1 1 12 1 c PROZ ent 1 1 12 2 Al EIN TARA Einschalt Tara Null o EIN UI IC 5 PROZ ent ID PRO ent OO DZ ent 50 PROZ ent ing PRO 2 ent KE E ae ch sch ch eee ee sch ch sch zc sch ee D D D SE D D Ww zl On PS LULUN ZV K RATC Ausgaberate o NORMAL 1 1 14 1 HOLH WAR 1 1 14 2 LANGSAM 1 1 14 3 MITTEL 1 1 14 4 SCHNELL 1 1 14 5 S SCHNELL 1 1 14 6 MAXIMAL 1 1 14 7 D CI LI ch Vi ch TSULAL Autom Justieren o 1 1 15 HINWEIS 1 1 15 2 AN 1 1 15 3 CAL E XT Justieren extern er Ds o FREI 1 1 16 1 GESPRT gesperrt 1 1 16 2 ERL EINH eit RA FRE TE Einheit we
47. of 1 R cklieferungsnummer Meldungsnummer Goods return number Registration number Important Note To protect our employees from health hazards due to contamination we will only accept return products if we have a completely filled out Declaration about Decontamination Kunden Nr Customer no Bestell Nr Rechnungs Nr Order no Invoice no Informationen zur Riicksendung Informations on return delivery TT Produkt defekt Product defective TT Lieferung unvollst ndig Delivery incomplete TT Falschlieferung Wrong delivery L Konsignationsgerat Goods on consignment L Anderer Grund Other reason o Nach Reparatur ins Fertiglager Return to stock after repair go Nach Reparatur zur ck an Absender Return to sender after repair L Kostenvoranschlag an Quotation to L Weiterleiten an Forward to L Information an Information to L Sonstiges Bemerkungen Other Remarks Kontaktperson Contact person Tel Nr Phone no Datum Unterschrift Kontaktperson Date Signature Contact person go Nach Reparatur ins 2 Wahl Lager Return to second hand stock after repair C Entsorgen Scrap Fax Nr Fax no Kostenstelle Cost Center Genehmigt Datum Unterschrift Approved Date Signature Dekontaminationserklarung Re Sd rtorius Erkl rung ber die Dekontaminierung und Reinigung von Ger ten und Komponenten Um unser Personal zu sch tzen m ssen wir sicherstellen d
48. rkseingestellt Pound f r Justiergewicht e J 1 CD IZ GI H lo 3 NNN AN HDH DT MEN RESET Menti Reset JA wiederherstellen 1 9 1 1 Allgemeiner Dienst Werkseinstellung o NET nicht wiederherstellen 1 9 1 2 STANDARD 1 9 1 3 EICHE 1 9 1 4 14 l l ge p p p p p E l ar Info zur Men ebene Peripherie PC USB 2 Ne de 2 1 2 2 2 1 3 1 215322 2 126 1 2 1 6 2 2 1 6 3 2 1 6 4 2 Aus ein Autom Ausschalten Aus ein Stand by Ein Stand by 1 Parameter nur lesen H Automatisch ein A H OI IL H Taste tare ator el L l Im EI LI Bu 1 R Taste Enter L f I a TI J f l TI 0 D TE La LW C Taste cr V viv Taste F iL Taste cat Meo Tl sO Co L 3 Nt TA tu J INT IV LI m LI Ebene 4 H o sters i Einschalten der Waage t Akustisches Signal Tastatur f IC TE I LI rr l externen Ta Funktion des Ebene 3 Zusatz funktionen Ebene 2 Ebene 1 N st E D CH oh Co o Co o Co NNN Cl AA D m m m m nvynoo cd Cd Cd Cl AA NNN Cl Cl Cl T 1 IW i Cc L T L T ti et ze Py ZI JO a Betriebsart o st UD E D D D D D D at iON 11 Im IC OLI ILIU 2 HM wore ILI ICT SR OU 13 E O JOU on oO NAAN AN eo oO ro Co H cl cd CH _ oo On Oe NAAN NAAN AN NAAN e EY C3 CI Cj CH C7 c
49. rtorius com Service Center gt Downloads Parametereinstellungen Ubersicht o Werksvoreinstellung v Einstellung Benutzer Info zur Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Men ebene 1 SETUP WAAGE UMGE B ungsbedingungen SEHR RUHIG 1 1 1 1 Waagen Filteranpassung o RUHIG 1 1 1 2 parameter UNRUHID SDK SEHR UNR uhig 1 1 1 4 HHH IL Anwendungsfilter o AUSWAEG en Kl zc DU IER en 1 1 2 2 RE Du dert Va la Be 3 AUS 1 1 2 4 ETILLST and MAX GEN au 1 4 Ziffernschritt 1 1531 DENAU 1 2 Ziffernschritt Ta 3 2 DENAU 1 Ziffernschritt te Aeon o SCHNELL 2 Ziffernschritte 1 1 3 4 SEHR SCHN ell 4 Ziffernschritte 1 1 3 5 MAX SCHN ell 8 Ziffernschritte 1 1 3 6 4 Tillstands ER Z gerung KEINE 1 1 4 1 o KURZ 1 1 4 2 MITTEL 1 1 4 3 LANG 1 1 4 4 TARIEREN OHNE ST T Stillstand 1 1 5 1 o NACH ST D Stillstand 1 1 5 2 HEL STD Stillstand 1 1 5 3 AUT ZE MI oO EIN 1 1 6 1 Autozero L AUS 1 1 6 2 INHE TT Einheiten siehe Kapitel Pellets i Basis Gewichtseinheit H Einheitenwechsel bis 1 1 7 24 TELLEN o ALLE 1 1 8 1 Anzeigegenauigkeit LW ETN AUS Letzte Stelle aus bei Lastwechsel 1 1 8 2 Teilungswertindex 1 1 1 8 3 Teilungswertindex 2 1 1 8 4 Teilungswertindex 3 1 1 8 5 TETLG ler Teilung 1 1 8 6 MINUS reduziert um 1 Stelle 1 1 8 7 Aufl sung 10 fach 1 1 8 14 CALJUST LAL EXT Extern Justieren mit Standardgewicht 11 1 Funktion der Taste cat UAL E USM Extern Justieren mit A
50. rwendung fremdbezoge ner Kabel im nicht Ex Bereich auf die Pinbelegungen achten Die Anschl sse des Kabels deshalb vor Anschluss an die Sartorius Ger te nach dem entsprechenden Verbindungsplan pr fen und die abweichend belegten Leitungen trennen Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwor tung des Betreibers Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den Normen zur St rfestigkeit Beim Einsatz der W gezelle im explosionsgef hrdeten Bereich WARNUNG d rfen alle Strom f hrenden Kabel nur im strom spannungslosen Zustand von der W gezelle gezogen oder aufgesteckt werden Vor Anschluss oder Trennen von Kabeln die W gezelle vom Netz trennen Elektrostatische Aufladung vermeiden Alle Teile einer Anlage m ssen A geerdet sein einschlie lich VORSICHT eines m glichen Anwenderwind schutzes Potentialausgleichsklemme anschlie en Falls einmal ein Service Problem mit dem Ger t auftritt Lieferant der Anlage befragen Hotline Technische Fragen zur Konstruktion Spezifikation und Installation bitte an Ihren Vertriebspartner oder direkt an Sartorius Hotline Telefon 49 0 551 308 4440 Telefon 49 0 551 308 4449 Geratedarstellung Pos Lin PS Wb ca Bezeichnung Elektronik Box Potentialausgleichsanschluss Anschluss f r optionale Bedieneinrichtung YACO1NX Anschl
51. sartorius Installationsanleitung Sartorius Explosionsgeschutzte Wagezellen Modelle WZA NX A N N AL 98648 020 59 Inhalt JEC eee ee eee banaue eee Benutzerhinweise Systembeschreibung Warn und Sicherheitshinweise Ger tedarstellung Installation 2222222020 Lager und Transportbedingungen Eingangskontrolle Lieferumfang 5 66 ex a oe oe ea oe we E Umgebungsbedingungen Aufbauten auf dem Lasttrager Optionale Bedieneinrichtung anschhieBen ee EE ee ew HO Aufstellbedingungen EEN Potentialausgleichsanschluss herstellen sss ane debt 42 ee Netzanschluss herstellen L sttr ger nwellleren 4 03445 4400440 Wagezellennellierenzeaus exes ewe ox Betrieb Hinweise zum Analytischen W gen Unterflurw gung 0 0440 Voreinstellungen Parametereinstellungen bersicht Datenschnittstelle RS232 Steckerbelegungsplan 226 606 Fehlermeldungen bersicht 2 2222 Technische Daten as wes 2 2420 Abmessungen MaBskizzen Zubeh r Optionen 0 2 426640000424 EG EU Konformitatserklarung EC Type Examination Certificate FM Approvals 225 Nachweis der Eigensicherheit Formular R cklieferung Dekontaminationserkl rung Benutzerhinweise Warnzeichen Gefahrensy
52. t 22 QC Ur GO C5 Ps ZE I CI CE ot EE JE in la D G br Co E a EL LI Es Z CLIE F3 a Lo E ES x a OG D CE LL FA 19 e e De ka D 2 a E E z SS gt U oo am N Z U D f a D D VE U n x Y lt to VE A E e amp a E z E U p wo U DJ U U CO E e OI Go a a Ge 5 iD vi a Lo lt z o g lt Y o Of Ge E u ES N gt Q cz 2 ee U 2 KS U T amp E oO Io gt E DA co E U D Ee EA mr O E LE 5 Aal 5 U Be Ib a N KE 9 O S fe U 2 9 ES oe es Loi 9 o Hi or u D BS N U fo U U CG lt 5 ern A 2 E g Lee oo D ESEBE lt be TH NEED wr 2z 0 D j 9 GE E m nv O a a we 2 La ta z ba Ok ef Ei bk See eee gt I eS 5 en b ce Se SE SE E J S2 Ss Wh Io FA tn D U Fa EN EN urs Seh Ly U Io ao Q Lo E SE ZU ZS e Fleiss 22 See I E EE ee m OQ I EC we Lo nin ker Sie Er S L5 H 5 iA Zy Rei bob O Lo 4 Ok FS WTO Oo LI cc Zj lt 9 Lill eg thal Cy Ge Eat rec Lu CI a Wid rin NO a Ce LI UL ow CL x Fa FQ II OG Li Zs dl Lo FA Le Fa lo OL CL Ei CO D E E e be D m D D 2 u I a 5 ES LO u SE 2 we sA Lu SE k i GC Sat EE Lu Lo I cr Ss ie ES u Lo I SA EE ES ER WR wN mn in V T 13 Eine detaillierte Anleitung zu den verf gbaren Anwendungsprogrammen ist zu finden in der Betriebsanleitung Signum Serie welche aus dem Internet heruntergeladen werden kann Siehe www sa
53. uss f r W gezelle Anschluss f r optionale Zenerbarriere Pos oO N 10 Bezeichnung Betriebsspannungsanschluss Lasttr ger W gezelle Libelle Gewinde M6 f r Befestigung der Wagezelle Installation Die Wagezellen sind in verschiedenen Ausfuhrungen lieferbar Sind Optionen Sonderausstattung bestellt worden so werden die Zellen im Werk mit den gewunschten Optionen erganzt Lager und Transportbedingungen Unverpackte W gezellen k nnen durch st rkere Ersch tterungen ihre Pr zision verlieren bei zu starken Ersch tterungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand aufbe wahren denn nur die Originalverpa ckung gew hrleistet sicheren Transport Vor dem Versand alle trennbaren Kabel l sen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Fallbeschleunigung 300 m s nicht berschreiten ohne zus tzliche Auf bauten auf dem Lasttr ger Eingangskontrolle Der Kunde hat die Ware oder Leistung und ihre Verpackung unverz glich bei Anlieferung zu untersuchen und auf Funktionsf higkeit Vollst ndigkeit und M ngelfreiheit zu berpr fen Hierzu ist eine Eingangskontrolle innerhalb von 10 Tagen ab Ablieferung der Ware oder Leistung vorzusehen Die Eingangskon trolle muss vor dem Einbau in Ihre Apparatur
54. vermeiden Nicht zuletzt beruht das Funktionsprinzip hochaufl sender W gezellen auf der Kompensati on der aufgelegten Last durch magneti sche Kr fte Bei der W gung magnetischer oder magnetisierbarer Proben und Beh lter kann es zu einer Wechselwirkung zu den oben genannten Teilen der W ge zelle kommen die sich verf lschend auf das W geergebnis auswirkt Zur Reduktion des beschriebenen Effekts empfiehlt sich die Vergr erung der Distanz zwischen W gegut und Waagschale mit Hilfe eines nichtmagne tisierbaren Materials quadratische Abnahme der Kraft mit dem Abstand Magnetisierbare noch aufmagnetisierte W geg ter und der W gezelle wechsel wirken mit Magnetfeldern und magne tisierbaren oder aufmagnetisierten Tei len in der Umgebung In begrenztem Ma e lassen sich u ere Magnetfelder durch weichmagnetische Bleche abschirmen Justieren Justierfunktionen durchf hren ber Steuerbefehle mit auf einem Rechner installierten Sartorius Konfigurationssoftware CAS Suite Steuerbefehle siehe Seite 21 oder Mit der optionalen Bedieneinrichtung YACO1NX Unterflurwagung F r W gungen unterhalb der W gezelle steht eine Unterflurw geeinrichtung zur Verf gung Verschlussplatte entfernen Gewinde f r Haken M3 berlastsicherung Serienm ig bei Modell WZA623 NX Modell WZA6202 NX NOUN Keine Uberlastsicherung vorhanden aa Speziellen Haken vorsichtig einschrauben Max Dreh
55. zifischen Gestells 2 Ger tespezifische Informationen Codierung der Seriennummer Das Herstelldatum des Ger tes ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folgt JMMxxxxx J Jahr 3 2014 2020 6 2035 2041 4 2021 2027 7 2042 2048 5 2028 2034 8 2049 2055 9 2056 2062 Die Jahresspalte J steht fur die Jahresgruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate M M von 13 an hochgez hlt 2014 13 24 2015 25 36 Beispiel 325xxxxx Januar 2015 Xxxxx ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hochgez hlt wird 10 Betrieb Hinweise zum Analytischen Wagen mit Wagezellen Handhabung von Proben und Behaltern Das Wagegut sollte auf die Temperatur der Wagezelle akklimatisiert sein Nur so lassen sich Luftauftriebsfehler und Schwankungen aufgrund von Kon vektionsstromen an der Oberflache des Wagegutes vermeiden Die genannten Effekte nehmen mit dem Volumen und der Oberflache des W gegutes zu Daher sollte das Tarage f in einer passenden Gr e zur Ein waage gew hlt werden W geg ter und Gef e f r Einwaagen sollen nicht mit der Hand angefasst werden Das hygroskopische Verhalten der zur ckbleibenden Fingerabdr cke und der Einfluss der Temperatur wirken sich auf das Messergebnis aus Das W gegut muss behutsam aufgelegt werden z B manuell mit einer Pinzette oder automatisch durch einen Roboter oder ein A
Download Pdf Manuals
Related Search