Home

Bedienungsanleitung

1. Classificazione di protezione Il Tipo di protezione Velocit della catena Peso senza lama e catena Peso con lama e catena Serbatoio dell olio Catena Oregon 91P033X Separazione catena 3 8 Spessore di catena 1 3 mm Numero anelli catena 40 Dentatura della ruota della catena 6 Lama ian Oregon 080SDEA041 Lunghezza di spada 240 mm Lunghezza di taglio max 200 mm Livello di pressione acustica IR SS 88 dB A K 3 Livello di potenza sonora misurata Ly 100 9 dB A K 33 garantito nennen 104 dB A Vibrazioni 5 0 m s K 1 5 m s valori di rumore sono stati rilevati adegua tamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dichiarazione di conformit Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore di questo senza annuncio Tutte le misure indicazioni e dati di queste istruzio ni per l uso sono perci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l uso sono da ritenersi perci non valide Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e pu e
2. 15 Reinigungen 15 Wartungsintervalle 15 Schneidz hne sch rfen 15 S gekette wechseln 15 Schwert warten en 16 Tabelle Wartungsintervalle 16 Aufbewahrung rinne 16 Technische Daten 17 Entsorgung Umweltschutz 17 Garantie serie Reparatur Service Ersatzteile Fehlersuche EG Konformit tserkl rung 37 Explosionszeichnung 38 Grizzly Service Center 39 DI Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und fur die Sicherheit anderer diese Be triebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Verwendungszweck Die Elektro Kettens ge mit Teleskopstiel ist fur Entastungsarbeiten an B umen und Str uchern vom Boden aus bestimmt F r alle anderen Anwendungsarten z B F llen von B umen oder Schneiden von Mauer werk Kunststoff oder Lebensmittel ist die S ge nicht vorgesehen Die Kettens ge ist fur den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt Sie wurde nicht f r den ge werblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachse ne bestimmt Jugendliche Uber 16 Jahre d rfen die Kettens ge nur unter A
3. Elektro Kettens ge mit Teleskopstiel Sega elettrica a catena con manico telescopico EKS 610 T Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 21 16 17 18 Inhalt Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 5 Bildzeichen auf dem Ger t 6 Symbole in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag 9 Allgemeine Beschreibung 10 bersicht 10 Funktionsbeschreibung 10 Sicherheitsfunktionen 10 Lieferumfang nn 10 Montage iii 11 Krallenanschlag montieren 11 Schwert montieren 11 S gekette montieren 11 S gekette spannen 12 Rundgriff montieren 12 Ketten l einfillen 12 Inbetriebnahme uunrsnssnnnnnnnnnnnnnnnnnen 13 Schultergurt anlegen 13 Teleskopstiel verstellen 13 Ein und Ausschalten 13 Bedienung in 14 Sicheres Arbeiten 14 Sagetechniken een 14 Transport ai 15 Wartung und Reinigung
4. Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 104 dB A Gemessen 100 9 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformita alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 104 dB A misurata 100 9 dB A Procedura della valutazione della conformita applicata come da allegato V 2000 14 EC Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 18 1 2010 x FA CE Kur hl Andreas Gr schl Techn Leiter und Dokumentationsbeauftragter Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica 37 Explosionszeichnung Disegno esploso informativ informativo Grizzly Service Center DI Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 78060 Fax 06078 780670 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 2010_01_20 gs 39
5. 13 16 20 S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwi ckelten Sicherheitseinrichtungen R ckschl ge abzufangen Kettenfangbolzen vermindert die Gefahr von Ver letzungen wenn die Kette rei t oder abspringt Einschaltsperre Zum Einschalten des Ger tes muss die Einschaltsperre entrie gelt werden Ein Ausschalter Bei Loslassen des Ein Aus schalters schaltet das Ger t so fort ab Krallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn ver tikale Schnitte ausgef hrt wer den und erleichtert das S gen Schultergurt sorgt f r eine gleichm ige Last verteilung auf Schulter R cken H fte und Oberschenkel Lieferumfang Elektro Kettens ge mit Teleskopstiel Schwert Sagekette Rundgriff Krallenanschlag mit 2 Kreuzschlitz schrauben Kettenschutz Schultergurt Kombischl ssel Innensechskantschl ssel in Halterung am Ger t Schraubenzieher Olflasche 60 ml Spezial Ketten l Ersatzkohlebirsten il Vorsicht S ge kann nach len Bitte beachten Sie dass das Ger t nach Gebrauch nach lt und l auslaufen kann wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gela gert wird Das ist ein normaler Vorgang bedingt durch die notwendige L ftungs ffnung am oberen Tankrand und kein Grund zur Reklamation Da jede S ge w hrend der Fertigung kontrolliert und mit l getestet wird k nnte trotz Ausleerens ein kleiner Rest im Tank sein der w hrend des Transpo
6. eventuali danni a persone conse quenziali Cura del proprio apparecchio e Mantenere una distanza sufficiente dagli oggetti p es vetri di finestre veicoli possono essere danneggiati e Tenere la catena della sega affilata e pu lita per poter lavorare in modo migliore e pi sicuro e Lavorare solo nel campo di potenza spe cificato Non usare apparecchi a bassa potenza per lavori pesanti Non usare gli utensili per scopi per i quali non sono pre visti e Seguire attentamente le istruzioni per la manutenzione il controllo e l assistenza contenute nelle presenti istruzioni d uso Dispositivo di sicurezza e componenti danneggiati devono essere riparati o so stituiti a norma da parte del centro di as sistenza salvo diversamente specificato nelle istruzioni d uso e Tutti i lavori di manutenzione non specifi cati nelle presenti istruzioni d uso posso no essere eseguiti solo dal servizio clienti per seghe a catena e Usare solo accessori consigliati nelle pre senti istruzioni D Misure di sicurezza per rinculi Attenzione rinculo Durante il lavoro A prestare attenzione al rinculo della macchina Pericolo di lesioni Even tuali rinculi si impediscono usando prudenza e la tecnica di taglio cor retta Contraccolpo la definizione per un contrac colpo violento dell apparecchio e della lama a contatto con un oggetto Avviene quando la zona di rinculo vedi fig a sulla punta della lama tocca un oggetto oppur
7. Kabel muss immer nach hinten von dem Ger t wegf hren Schalten Sie das Ger t nur ein wenn Sie die Schneideinrichtung im Blick haben Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Anlassen und w hrend der Arbeit nicht mit dem Erdboden Steinen Draht oder anderen Fremdk rpern in Ber hrung kommt Schalten Sie das Ger t aus be vor Sie es absetzen Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein Ausschalter ber hrt Tragen Sie das Ger t mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert am Tele skopstiel Bringen Sie f r den Transport des Ger tes den Kettenschutz an Arbeiten Sie nicht bei Regen schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Griffe beim Arbeiten trocken und sauber sind Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallen anschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem S gen Seien Sie beim S gen kleiner B sche und ste u erst vorsichtig Das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz Achten Sie beim S gen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen m glichen R ckschlag wenn die Span nung des Holzes pl tzlich nachl sst Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung
8. Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an Halten Sie die S ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am Bediengriff mit der lin ken Hand am Rundgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en siehe Bild I Zum Einschalten bet tigen Sie die Einschaltsperre 12 und dr cken dann den Ein Ausschalter 13 das Ger t l uft mit h chster Geschwindigkeit Lassen Sie die Einschaltsperre wieder los Die S ge schaltet ab wenn Sie den Ein Ausschalter loslassen Eine Dauerbetriebsstellung ist nicht m glich 13 DI Bedienung Sicheres Arbeiten Beachten Sie den vorgeschriebenen Ar beitswinkel um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Arbeiten Sie umsichtig und gef hrden Sie niemanden beim S gen Arbeiten Sie ruhig und berlegt Achten Sie auf einen festen Stand ohne von sten Steinen und B umen gest rt zu werden Benutzen Sie das Ger t nicht auf einer Leiter stehend Halten Sie beim Arbeiten immer die Schneidausr stung im Blick Stehen Sie am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu s genden Ast Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht und Lichtverh ltnissen Halten Sie das Ger t so nah wie m glich am K rper So haben Sie die beste Ba lance Halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden fest Tragen Sie das Ger t mit nach hinten gerichteter Schneideinrichtung am Tele skopstiel Bringen Sie f r den Transport den Kettenschutz an siehe 71 S getech
9. condizioni ottimali in quanto al passaggio dell olio ed all imposta zione corretta dell interruttore di regolazione dell olio la catena della sega spruzza fuori un po di olio dopo pochi secondi dall avvio D Immagazzinamento e Pulire l apparecchio prima di immagaz zinarlo e Immagazzinare la sega in un luogo asciutto e protetto contro il gelo che non sia accessibile ai bambini e Per lo stoccaggio dell apparecchio ap plicare la protezione della catena e Non esporre l apparecchio alle irradia zioni solari dirette ma immagazzinarlo in un luogo buio o semibuio Tabella degli intervalli di manutenzione Componente della A Prima di Dopo Azione macchina ogni uso ogni uso Controllare lo stato all occorrenza sostituire Macchina completa Y le parti danneggiate Viti e dadi accessibili Stringere Y Ruota della catena Controllare nel caso necessario sostituire Y ER Controllare nel caso necessario riaffilare o Catena trinciante a Y sostituire Catena tindante Pulire in caso di un periodo di non utilizzo j prolungato lubrificare Spranga di guida Controllare Y Spranga di guida Pulire in caso di un periodo di non utilizzo prolungato lubrificare Serbatoio dell olio Controllare nel caso necessario lubrificare Y 32 Dati tecnici TIPO iaia EKS 610T Tensione nominale d entrata 230V 50 Hz Potenza assorbita 600 W
10. das Gerat ein schalten DI Verwendung Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Starten und w hrend der Arbeit nicht mit dem Erdboden Steinen Draht oder anderen Fremdk rpern in Ber hrung kommt Schalten Sie das Ger t aus be vor Sie ihn absetzen Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie mude oder krank sind oder nach der Einnahme von Tabletten Alkohol oder anderen Drogen Legen Sie immer recht zeitig eine Arbeitspause ein Eine l ngere Benutzung des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regel m ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au Rentemperaturen oder gro e Greifkrafte beim Arbeiten die Benutzungsdauer ver ringer Das Ger t ist fur einen zweihandigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einhandig Achten Sie beim Sagen auf einen sicheren Stand und nehmen Sie eine sichere Arbeitshaltung ein Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Seien Sie beim Arbeiten im Gefalle sehr vorsichtig Sie k nnten das Gleichgewicht verlieren Achten Sie beim S gen auf fallende Aste Es besteht die Gefahr von fallenden Asten getroffen zu werden oder von weg springenden sten wenn diese auf dem Boden auffallen F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Das
11. der Spitze der Schneidausr stung S gen Sie nicht in den wulstigen Ast ansatz da dies die Wundheilung des Baumes verhindert Transport e Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass das Ger t ausge schaltet ist und der Finger nicht den Ein Ausschalter ber hrt e Tragen Sie das Ger t mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert am Teleskopstiel Bringen Sie f r den Transport und die Aufbewahrung des Ger tes den Kettenschutz an Wartung und Reinigung F hren Sie Wartungs und Reini A gungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch Verletzungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind z B Wechsel der Kohle b rsten von einer Fachwerkstatt durchf hren Benutzen Sie nur originale Grizzly Ersatzteile Las sen Sie die Maschine vor allen Wartungs und Reinigungsar beiten abk hlen Es besteht Ver brennungsgefahr DI Tragen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der S gekette hantie ren Es besteht Verletzungsgefahr Reinigung Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin Sie konnten das Ger t sch digen Reinigen Sie die Oberfl che die L f tungsschlitze und die Griffe des Ger tes mit einem trockenen Lappen Pinsel oder Handfeger e Wischen Sie die S gekette nur trocken ab len Sie die S gekette nach der Rei nigung mit Ketten l leicht ein Tragen S
12. di lavoro libera da ostacoli Prestare attenzione che non si trovino persone o animali nelle vicinanze della zona di lavoro Prestare sempre attenzio ne ai bambini Assicurarsi che vi sia una persona reperi bile in caso di infortuni Non azionare mai l apparecchio prima di aver montato correttamente tutti i compo nenti dell alloggiamento e i dispositivi dip CE protezione p es lama catena e coper tura catena e Rimuovere gli apparecchi di regolazione o cacciaviti prima di accendere l apparec chio Uso e Assicurarsi che l apparecchio non venga a contatto con il suolo pietre filo metal lico o altri corpi estranei quando viene avviato o durante il lavoro Spegnere l ap parecchio prima di appoggiarlo e Non lavorare con l apparecchio se si stanchi o malati o dopo aver assunto compresse alcol o altre droghe Fare spesso delle pause e Un uso prolungato dell apparecchio pu causare problemi di circolazione del sangue alle mani dovute alle vibrazioni La durata d uso pu essere prolungata indossando appositi guanti si protezione o facendo sufficienti pause Tenere conto del fatto che una predisposizione perso nale a una cattiva circolazione del san gue temperature esterne basse o forze di impugnatura elevate durante il lavoro riducono la durata dell uso e L apparecchio concepito per un aziona mento a due mani Non lavorare mai con una sola mano e Durante il taglio prestare attenzione alla
13. durante il trasporto e Trasportare la motosega elettrica sempre con catena trinciante e spranga di guida orientate all indietro Manutenzione e pulitura Effettuare i lavori di manutenzione A e di pulitura sempre con il motore spento e con la spina non connessa Pericolo di lesione Fare eseguire alla nostra officina specializzata tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istru zioni per l uso Usare solo pezzi di ricambio originali Prima di tutti i lavori di manutenzione e di pulitura fare raffreddare la mac china Pericolo di ustioni Indossare guanti a prova di taglio quando si maneggia la catena Peri colo di lesioni O Pulitura Per la pulizia non usare solventi o benzina Possono danneggiare lap parecchio e Pulire la superficie le feritoie di ventila zione e le impugnature dell apparecchio D con un panno asciutto un pennello o uno scopino e Pulire la catena solo a secco Lubrificare leggermente la catena dopo la pulizia con olio per catena Applicare singole gocce di olio sui giunti e sulle punte dei denti delle singole maglie della catena Intervalli di manutenzione Effettuare il lavori di manutenzione riportati nella seguente tabella ad intervalli regolari Con una manutenzione ad intervalli regolari della vostra sega a catena si prolunga la du rata della sega Inoltre si ottengono presta zioni ottime di taglio e si evitano incidenti Affi
14. il taglio 20 Tracolla Garantisce una distribuzione omogenea del carico su spalla schiena anca e coscia Volume di fornitura Sega elettrica a catena con manico telescopico Lama Catena Impugnatura ad anello Battuta d arresto con 2 viti con testa a croce Protezione catena Tracolla Chiave combinata Chiave Inbus nel supporto sull appa recchio Cacciavite Flacone con 60 ml di olio per catena speciale Spazzole di carbone di ricambio D Tenere conto del fatto che la sega conti nua a lubrificare anche dopo l uso e quindi pu fuoriuscire olio quando viene deposi tata lateralmente o in posizione capovolta Questa una procedura normale causata dalle aperture di ventilazione necessaria sul bordo superiore del serbatoio e non costituisce un motivo di reclamo Dato che ciascuna sega viene controllata e provata con olio durante la produzione nono stante uno svuotamento potrebbe essere presente un residuo minimo nel serbatoio che sporca lievemente l alloggiamento con olio durante il trasporto Pulire l allog giamento con un panno Attenzione La sega pu continua re a lubrificare Montaggio Durante il lavoro con la catena in dossare sempre guanti di protezi one e usare solo ricambi originali Prima eseguire qualsiasi lavoro alla sega a catena staccare la spi na di rete Pericolo di lesioni Prima di azionare la sega a catena necessario Montare la battuta d arr
15. ogni taglio poggiare saldamente la bat tuta d arresto e iniziare solo allora il taglio Durante il taglio di piccoli cespugli e rami prestare particolare attenzione rametti sottili possono impigliarsi nella sega e colpire nella propria direzione oppure fare perdere l equilibrio Non tagliare legni caduti a terra Durante il taglio di un ramo sotto tensione prestare attenzione a eventuali contrac colpi quando la tensione del legno si allenta all improvviso Pericolo di lesioni Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza comporta pericoli di incendio o esplosione Non lavorare con un apparecchio dan neggiato incompleto o modificato senza l autorizzazione del produttore Non usare mai la sega con l attrezzatura di sicurezza difettosa Non usare mai uten sili nei quali non possibile spegnere e accendere l interruttore Controllare prima dell uso le condizioni di sicurezza della sega in particolare lama freno catena e catena Pericolo di lesioni e Quando l apparecchio non viene usato prima di un intervento di manutenzione controllo pulizia o della sostituzione degli accessori staccare la spina di rete Prestare attenzione che l apparecchio sia spento quando si inserisce la spina nella presa e Conservare gli apparecchi non usati in un luogo asciutto chiuso e lontano dalla portata di bambini Attenzione In questo modo di pre A vengono danni all apparecchio ed
16. richiedere un esame di idoneit A tale riguardo chiedere informazioni all ufficio forestale Attenzione Durante l uso di utensili elettrici devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza di base al fine di evitare scosse elettriche e pericoli di lesioni e incendi A Sicurezza elettrica D duttura di collegamento dell apparecchio questa deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale da parte del produttore del servizio clienti dello stesso o di una persona qualificata al fine di evitare pericoli Lavorare con l apparecchio Attenzione in questo modo si pre vengono infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche Collegare la sega a catena solo a una presa con un circuito di sicurezza per correnti di guasto interruttore FI con una corrente di guasto nominale massima di 30 mA Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda ai dati riportati sulla tar ghetta del tipo Proteggere l apparecchio dall umidit L apparecchio non deve essere azionato quando umido o quando si trova in am bienti umidi Controllare prima di ogni uso dell ap parecchio se il cavo di rete e la spina presentano danneggiamenti o alterazioni Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra p es recinzioni metalli che pali metallici Non trasportare l apparecchio dal cavo Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da calore olio e
17. 1 Sostituzione della catena 31 Manutenzione della spranga o viaria 32 Tabella degli intervalli di MANUTENZIONE 32 Immagazzinamento 32 Dati tecnici inn 33 Garanzia avan Servizio di riparazione Ricerca di errori Dichiarazione di conformit CE 37 Disegno esploso Grizzly Service Center D Si prega di leggere con atten zione le presenti istruzioni per Puso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Destinazione d uso La sega elettrica a catena con manico telescopico stata concepita per lavori di potatura di alberi e cespugli dal suolo La sega non prevista per tutti gli altri tipi di applicazione p es abbattimento di alberi o taglio di materiale edile plastico o gene ri alimentari La sega a catena destinata all impiego nel settore privato Non stata concepita per l impiego permanente industriale L apparecchio destinato all uso da parte di adulti Adolescenti sopra i 16 anni pos sono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza L utilizzatore responsabile personalmente per infortuni o danni ad al tre persone o alla propriet delle stesse Il fabbricante declina ogni responsab
18. Gewicht ohne Schwert und Kette 3 8 kg Gewicht mit Schwert und Kette 4 3 kg Inhalt Oitank 70 ml Kette Oregon 91P033X Kettenteilung iiias 3 8 Kettenst rke 1 3 mm Anzahl Kettentreibglieder 40 Zahnung des Kettenrades 6 Schwert Oregon 080SDEA041 Schwertl nge 240 mm Schnittlange MaX 200 mm Schalldruckpegel Loa sues 88 dB A K a73 Schallleistungspegel gemessen Ly 100 9 dB A K 33 garantiert 104 dB A Vibration 5 0 m s K 1 5 m s Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angege bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwend
19. Kettenspannund berpr fen springt ab ungen gend P 9 P Kette wird hei Rauchentwicklung beim S gen Verf rbung der Schiene Zu wenig Ketten l lstand pr fen und ggf Ketten l nachf llen l Automatik pr fen und ggf lausflusskanal reinigen oder Reparatur durch Kundendienst 19 Indice Destinazione d uso Indicazioni di sicurezza Simboli sull apparecchio Simboli nelle istruzioni Indicazioni di sicurezza generali 22 Misure di sicurezza per rinculi 25 Descrizione generale Panoramica nia Descrizione funzionamento 26 Funzioni di sicurezza 26 Volume di fornitura Montaggio arrerien Montaggio della battuta d arresto 27 Montaggio della lama 27 Montaggio della catena della sega 27 Tensionamento della catena 28 Montaggio impugnatura circolare 28 Riempimento olio per catena 28 Messa in esercizio 29 Posizionare la tracolla 29 Estrarre il manico telescopico 29 Accensione e spegnimento Comando iii Lavorare in modo sicuro Tecniche di taglio Trasporto EE Manutenzione e pulitura Pulitura passlia paginae Intervalli di manutenzione Affilamento dei denti di taglio 3
20. Schwert 3 ab siehe Bild L Pr fen Sie das Schwert 3 auf Abnut zung Entfernen Sie Grate und begradi gen Sie die F hrungsfl chen mit einer Flachfeile Tabelle Wartungsintervalle 4 Reinigen Sie die ldurchl sse 32 um ein st rungsfreies automatisches len der S ge kette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten 5 Montieren Sie Schwert S gekette und D Kupplungsabdeckung und spannen Sie die S gekette wieder siehe Kapitel Montage Bei optimalem Zustand der ldurch lasse spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch etwas Ol ab Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t vor der Aufbe wahrung Lagern Sie die S ge an einem tro ckenen frostsicheren Ort der f r Kinder unzug nglich ist Bringen Sie f r die Lagerung des Ge r tes den Kettenschutz an Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonnenein strahlung aus r Vor jedem Nach 10 Maschinentell Aktion Gebrauch Betriebsstunden _ Zustand pr fen besch digte Y Komplete Maschine Teile bei Bedarf ersetzen Zug ngliche Schrau 7 Y ben und Muttern nachzienen Kettenrad pr fen bei Bedarf ersetzen Y n pr fen len bei Bedarf S gekette nachschleifen oder ersetzen Schwert pr fen umdrehen reinigen len Y Y 16 Technische Daten Schutzart Kettengeschwindigkeit 10 8 m s
21. Sie die beiden Schrauben am mitgelieferten Rundgriff 10 12 und nehmen Sie den Gegenhalter 31 ab 2 Setzen Sie den Rundgriff an gew nschter Position auf den Te leskopstiel 9 auf und setzen Sie den Gegenhalter auf 3 Verschrauben Sie den Rundgriff 10 und den Gegenhalter 31 miteinander 4 Durch leichtes L sen der beiden Schrauben k nnen Sie jederzeit die Hohe oder den Haltewinkel des Rundgriffes durch Verschieben bzw Drehen anpassen und die Schrauben wieder fest anziehen Ketten l einf llen Schwert und S gekette d rfen nie O ohne l sein Bei Nichtbeachtung entsteht ein erh hter Verschlei an Schwert und S gekette Das Ger t ist mit einer l Automatik ausge stattet Sobald der Motor l uft flie t das l zum Schwert Kontrollieren Sie regelm ig den lstand im Sichtfenster 18 und f llen Sie recht zeitig l nach Verwenden Sie Grizzly Bio Ol das Zus tze zur Herabsetzung von Reibung und Abnut zung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center bestellen Wenn Grizzly Bio l nicht zur Verf gung steht verwenden Sie Kettenschmier l mit geringem Anteil an Haftzus tzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe 17 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank 2 Wischen Sie eventuell versch t tetes l ab und schlie en Sie die ltankkappe Inbetriebnahme Beachten Sie l nderspezifische und kommunale Vorschriften Arbeiten Sie nicht w hrend allgemein blicher
22. besteht Brand oder Explosionsgefahr Arbeiten Sie nicht mit einer besch digten unvollst ndigen oder ohne Zustimmung des Herstellers ge nderten Ger tes Benutzen Sie die S ge nie mit defekter Schutzausr stung Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheits zustand der Sage insbesondere das Schwert Kettenbremse und die Kette Es besteht Verletzungsgefahr e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ge r tes vor der Wartung Pr fung Reini gung oder dem Austausch von Zubeh r den Netzstecker Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Pflegen Sie Ihr Ger t e Halten Sie gen gend Abstand zu Sachge genst nden z B Fensterscheiben Fahr zeuge sie k nnten beschadigt werden e Halten Sie die Sagekette scharf und sau ber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Arbeiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind e Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in die ser Bedienungsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Servi
23. ce Center repariert oder ausgewech selt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist e S mtliche Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur vom Kundendienst f r Ketten sagen ausgefuhrt werden e Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in dieser Anleitung empfohlen werden Vorsicht So vermeiden Sie Gerate schaden und eventuell daraus resul tierende Personenschaden DI Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag Achtung R ckschlag Achten Sie A beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Es besteht Verletzungs gefahr Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S getech nik R ckschlag ist die Bezeichnung f r ein blitz schnelles Zur ckfedern des Ger tes und des Schwertes von einem Gegenstand Er tritt auf wenn der R ckschlagbereich siehe Abb a an der Spitze des Schwertes einen Gegenstand ber hrt oder das Holz das Ger t im Schnitt einklemmt Bei einem R ck schlag erh lt der Anwender einen kr ftigen StoR vom Ger t Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber das Ger t verliert und sich schwer verletzt e Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden gut fest mit einer Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en e S gen Sie nicht mit der Schwertspitze siehe Abb b Beugen Sie sich beim S gen nicht zu weit vor e Sorgen Sie daf
24. deve ancora essere tesa Tensionamento della catena Il tensionamento della catena 2 impor tante per la propria sicurezza e il funzio namento dell apparecchio Una catena 2 correttamente tesa aumenta la durata di vita dell apparecchio Controllare la tensione della cate na prima di ogni uso dell apparec chio e La catena 2 tesa corretta mente quando pu essere tirata manualmente indossare guanti di protezione intorno alla lama 3 senza cedere e Quando si tira la catena 2 con una forza di trazione di 10 N ca 1 kg la distanza tra la catena e la lama 3 non deve essere superiore a 4 mm 1 Tenere ferma la lama dalla punta Per tendere la catena girare la vite tendica tena 27 in senso orario Per allentare la tensione girare la vite tendicatena in senso antiorario 2 Stringere la vite di fissaggio della lama 5 Con catene nuove catene 2 la tensione deve essere regolata dopo un breve periodo d esercizio 28 Montaggio impugnatura circolare La chiave inbus 7 si trova nel suo D supporto sulla chiusura rapida 8 1 Allentare le due viti sulla impu gnatura circolare fornita 10 e rimuovere il controsupporto 31 2 Inserire l impugnatura circolare nella posizione desiderata sul manico telescopico 9 e inserire il controsupporto 3 Avvitare insieme l impugnatura circolare 10 e il controsupporto 31 4 Allentando lievemente le due viti possibile adattare in ogni mom
25. e il legno fa in ceppare l apparecchio nella zona taglio Du rante un rinculo l utilizzatore riceve un forte colpo dall apparecchio La conseguenza pu essere quella di perdere il controllo dell appa recchio e di ferirsi gravemente e Tenere l apparecchio sempre saldamente con entrambe le mani con una mano allimpugnatura posteriore e con l altra allimpugnatura anteriore Il pollice e le dita devono afferrare saldamente le impu gnature e Non segare con la punta della lama vedi fig b Durante il taglio non piegarsi ec cessivamente in avanti e Assicurarsi che non sono presenti sul ter reno oggetti sui quali si pu inciampare e Osservare le istruzioni per l affilatura della catena di taglio e provvedere alla manu tenzione dell apparecchio e Usare sempre le guide di ricambio lame e catene di taglio prescritte dal produttore 25 D Descrizione generale Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 4 Panoramica 1 Stella di rinvio 2 Catena 3 Lama barra di guida 4 Perno ferma catena non a vista 5 Vite di fissaggio lama 6 Campana della frizione 7 Chiave Inbus 8 Chiusura rapida per manico telescopico 9 Manico telescopico 10 Impugnatura circolare 11 Occhiello per tracolla 12 Dispositivo di bloccaggio del co mando d accensione non a vista 13 Interruttore di accensione spegnimento 14 Impugnatura di comando 15 Cavo di allacciamento alla rete con
26. eitungen ein Lesen und beachten Sie die zur Maschi ne geh rende Bedienungsanleitung Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz einen zugelassenen Ge h rschutz und einen Schutzhelm Tragen Sie schnittsichere eng anliegende Arbeitskleidung und schnittsichere zuge lassene Schutzhandschuhe Tragen Sie schnittsichere Sicherheitsstie fel mit rutschfester Sohle 0 Lun 104 Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Garantierter Schallleistungspegel Symbole in der Anleitung A Y D Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise A gt Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge und lassen Sie sich Funk tion Wirkungsweise S getechniken und Personenschutzausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften beim Holzf llen rtliche Bestimmungen k nnen eine Eignungspr fung erforderlich machen Fragen Sie bei der Forstver waltung nach Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds t
27. ento l altezza o l angolo di supporto dell impugnatura cir colare mediante spostamento o rotazione e stringere le viti Riempimento olio per catena La lama e la catena non devono mai rimanere senza olio La man cata osservanza di questa avver tenza aumenta l usura della lama e della catena L apparecchio dotato di un dispositivo di rifornimento dell olio automatico Non appena il motore gira lolio scorre verso la lama e Controllare a intervalli regolari il livello dell olio dall obl 18 e rabboccare tem pestivamente e Usare olio biologico Grizzly che contie ne additivi per la riduzione dell attrito e dell usura E possibile ordinarlo attraverso il nostro centro di assistenza Senon disponibile olio biologico Grizzly usare olio per lubrificazione catena a bas so contenuto di additivi di aderenza 1 Svitare il tappo del serbatoio dell olio 17 e rabboccare lolio per catena nel serbatoio 2 Rimuovere residui di olio versato e chiudere il tappo del serbatoio dell olio Messa in esercizio Osservare le disposizioni nazionali e comunali Non lavorare durante le ore di riposo universalmente ricono sciute o prescritte e Controllare prima dell avviamento la tensione della catena il livello dell olio tutti i dati e le viti per verificare il corretto fissaggio e Prestare attenzione a un abbigliamento di sicurezza adeguato e Regolare la lunghezza di lavoro del manico telescopic
28. esto D montare la lama la catena e la campa na della frizione e regolare la catena montare l impugnatura ad anello riempire lolio per catena posizionare la tracolla Per il montaggio usare sempre gli utensili contenuto nel volume di fornitura Montaggio della battuta d arresto 1 Allentare la vite di fissaggio lama 5 e rimuovere la copertura della frizione 6 vedi figura piccola 2 Avvitare la battuta d arresto 16 all apparecchio con le viti fornite Montaggio della lama 1 Posizionare la lama 3 con la fresatura longitudinale centrale sopra la guida della lama 25 L estremit intagliata della lama deve toccare il rocchetto per ca tena 26 Montaggio della catena della sega 1 Girare la vite tendicatena 27 sulla copertura della frizione 6 in senso antiorario fino a quando il perno tendicatena 28 si trova nella battuta d arresto 2 Orientare la catena della sega 2 in modo tale che i bordi di taglio smussati delle maglie della catena sono orientare in senso orario 3 Avvolgere la catena 2 intorno al rocchetto per catena 26 e inseri re nella scanalatura della lama 3 4 Rimettere la copertura della frizio ne 6 La filettatura 29 costituisce la 27 sede per la vite di fissaggio della lama 5 Il foro 30 nella lama 3 costitui sce la sede per il perno tendicate na 28 5 Stringere la vite di fissaggio della lama 5 a mano dato che la cate na
29. et wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft A Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch t ten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss Fuhren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung Zu Entleeren Sie den Oltank sorgfaltig und ge ben Sie das Gerat an einer Verwertungsstel le ab Die verwendeten Kunststoff und Me tallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugefuhrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll 17 DI Garantie Fur dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bau teile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu S gekette Sch
30. gura Per accendere azionare il blocco di accensione 12 e quindi pre mere l interruttore di accensione spegnimento 13 l apparecchio funziona alla massima velocit Rilasciare il blocco di accensione La sega si spegne quando viene rilasciato l interruttore di accensione spegnimento Una posizione d esercizio per manente non possibile 29 D Comando Lavorare in modo sicuro Osservare langolo di lavoro prescritto per garantire un modo di lavorare sicuro Lavorare in modo prudente e non mettere in pericolo nessuno durante il lavoro Lavorare con calma e raziocinio Assicurarsi di avere una posizione stabile senza essere disturbati da rami pietre e alberi Durante il lavoro tenere sempre in vista l attrezzatura di taglio Durante il lavoro sui pendii posizionarsi sempre sopra o lateralmente al ramo da segare Lavorare solo con condizioni di visibilit e di illuminazione sufficienti Tenere l apparecchio il pi vicino possibile al corpo In questo modo si ha l equilibrio migliore Tenere l apparecchio sempre con due mani Trasportare l apparecchio dal manico tele scopico con la catena e la lama orientata all indietro Per trasportare l apparecchio applicare la protezione catena vedi Il Tecniche di taglio 30 Tenere sempre conto del pericolo di rinculo e dei rami cadenti e si tuati a terra Taglio di piccoli rami Appoggiare la superficie d appoggio della sega al ramo per evitare movi
31. ie einzelne ltropfen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder auf Wartungsintervalle Fuhren Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten regelm ig durch Durch regelm ige Wartung Ihres Ger tes wird die Lebensdauer des Ger tes verl ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle Schneidz hne sch rfen Das Nachsch rfen einer S gekette ber lassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Anleitung Ihres S geket tensch rfger tes vor Das Nachsch rfen einer S gekette bedarf einiger bung Im Zweifel ist der Austausch der S gekette vorzuziehen S gekette wechseln Befestigen Sie eine neue S gekette nie auf einer abgenutzten Zahnung oder auf einem besch digten oder 15 DI 3 abgenutzten Schwert Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker L sen Sie die Schwert Befestigungs schraube Li 5 und nehmen Sie die Kupplungsabdeckung 6 ab Nehmen Sie die alte S gekette 7 1 2 ab Das Montieren und Spannen der neuen Sagekette ist im Kapitel Montage be schrieben Schwert warten Das Schwert muss alle 8 10 Arbeitsstun den umgedreht werden um eine gleichm Bige Abnutzung zu gew hrleisten siehe dazu Kapitel Inbetriebnahme 1 2 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie die Kupplungsabdeckung 6 die S gekette 2 und das
32. ilit per danni causati da un uso improprio o da un comando errato Indicazioni di sicurezza Una sega elettrica a catena un A apparecchio pericoloso che in caso di uso improprio o negligente pu causare lesioni gravi o addirittura mortali Per questo motivo al fine di garantire la sicurezza propria e delle altre persone osservare sempre le seguenti indicazioni di sicurezza e in caso di domande contattare un esperto 21 D Simboli sull apparecchio 4 5 AGA 000 1 Prima di lavorare studiare bene tutti gli elementi rilevanti per l uso della sega Esercitarsi ad adoperare con dimesti chezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzionalit il modo d azio ne e le tecniche di segatura 2 Pericolo di scosse elettriche Non esporre l apparecchio alla pioggia L apparecchio non deve essere n umido n messo in esercizio in un ambiente umido 3 Pericolo di lesioni a causa di rami caden ti e oggetti di legno catapultati 4 Tenere persone e animali lontani dalla zona di pericolo quando la macchina in funzione 5 Pericolo di vita a causa di scosse elettri che L apparecchio non protetto contro scosse elettriche in caso di contatto con condutture ad alta tensione Mantenere una distanza di minimo 10 m dalle con dutture sotto tensione 6 Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina 7 Indossare dispositivi di protezione indivi duale Indossare sempre occhiali di pro
33. ione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio Catena trinciante 3009 1332 Spada pocos 3010 0210 Olio da catena biologico 1 3023 0001 Olio da catena biologico 51 3023 0002 Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati Ricerca di errori D Problema Possibile causa Eliminazione dell errore L attrezzatura non si accende Manca la tensione di rete Scattano le valvole di si curezza domestiche Controllare presa cavo conduttura spina nel caso necessario riparazio ne tramite specialista Controllare le valvole di sicurezza do mestiche vedi avvertimento Interruttore ON OFF di fettoso Spazzole di carbone usurate Riparazione tramite servizio di assi stenza Riparazione tramite servizio di assi stenza Motore difettoso Riparazione tramite servizio di assi stenza Cattive prestazioni di taglio Catena trinciante scorret tamente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante consu mata Affilare denti da taglio o mettere nuo va catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con difficolt catena salta via Catena si surriscal da sviluppo di fumo durante il se gare cambiamento di colore della spranga Tensione insufficiente della catena Mancanza d oli
34. lamento dei denti di taglio L affilatura di una catena deve essere ese guita da un esperto oppure seguendo le istruzioni dell apparecchio di affilamento catena L affilatura di una catena richiedere esercitazione In caso di dubbi si consiglia la sostituzione della catena Sostituzione della catena Non fissare una nuova catena mai T su una dentatura consumata o su una lama danneggiata o consumata 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spi na di rete 2 Allentare la vite di fissaggio della lama 5 e rimuovere la copertura della frizione 7 16 3 Rimuovere la vecchia catena 2 Il montaggio e tensionamento della nuova ca tena sono descritti nel capitolo Montaggio 31 SES Manutenzione della spranga di guida La spranga di guida va girata ogni 10 ore di lavoro per garantire un usura armonizza ta vedi capitolo Messa in esercizio 1 Spegnere la sega e togliere la spina dal la presa 2 Rimuovere la copertura della frizione 6 la catena 2 e la lama 3 vedi figu ra LY 3 Controllare se la lama 3 usurata Ri muovere le bave e rettificare le superfici di guida con una lima piatta 4 Pulire i passaggi dell olio 32 della spranga di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed automatica durante il funzionamento 5 Montare la spranga di guida la sega a catena e la protezione della ruota della catena e tendere la sega a catena In
35. menti a scatti della sega all inizio del taglio Con durre la sega dall alto verso il basso attra verso il ramo esercitando con una lieve pressione Prestare attenzione a una rottura antici pata del ramo nel caso in cui sono stati valutati in modo errato la dimensione e il peso Taglio di rami grandi Per un taglio controllato di rami pi grandi scegliere prima un passo di scarico della tensione A tale scopo praticare nel terzo inferiore del ramo con il lato superiore della lama un intaglio a Quindi segare dall alto verso il basso con il lato inferiore della lama verso il primo taglio b b t a Taglio in sezioni parziali Segare i rami grandi e lunghi in sezioni in modo tale da non perdere il controllo del punto d impatto L a Tagliare i rami inferiori dell albero per primi in modo tale da facilitare la caduta dei rami tagliati Al termine del taglio per l utilizzatore au menta drasticamente il peso della sega in quanto non poggia pi sul ramo Si rischia di perdere il controllo sullapparecchio Tirare la sega dal punto di taglio solo con la catena in funzione per evitare che si rimane incastrata e Non tagliare lattaccatura grassa del ramo dato che ci impedisce la cicatriz zazione delle ferite dell albero Trasporto Per il trasporto del deramifictore inserire la custodia protettiva della lama e Fare attenzione di non accen dere l apparecchio
36. ne non vanno messe nei rifiuti domestici 33 D Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Danni dovuti ad usura naturale so vraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia Determinati componenti sono sot toposti ad una normale usura e sono esclusi dalla garanzia ci vale in particolare per catena trinciante spranga di guida ruota del la catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale Anche i danni provocati alla macchina alla catena trinciante ed alla spranga di guida in seguito ad una lubrificazione insufficiente sono esclusi dalla garanzia Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzione indi cati nelle istruzioni sull uso siano stati rispet tati e che siano state osservate anche le indi cazioni circa la pulitura la manutenzione e la riparazione Danni dovuti da difetti di materia le o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione Requisito necessa rio che l apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Per usufruire della garanzia necessario che l apparecchio sia spedito non smon tato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettua
37. niken Beachten Sie grunds tzlich die Gefahr von R ckschlag sowie herabfallenden und am Boden lie genden sten Kleine Aste abs gen 14 Legen Sie die Anschlagfl che der S ge am Ast an um ruckartige Bewegungen der S ge bei Beginn des Schnittes zu vermeiden F hren Sie die Sage mit leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbre chen des Astes falls Sie sich mit der Gr fe und dem Gewicht versch tzt haben Gr ere Aste abs gen W hlen Sie bei gr eren sten zum kontrollierten Abs gen zuerst einen Ent lastungsschnitt Dazu s gen Sie im un teren Drittel des Astes mit der Oberseite des Schwertes einen Einschnitt a ein S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu b Abs gen in Teilst cken S gen Sie gro e bzw lange ste in Abschnitten ab damit Sie eine Kontrolle ber den Aufschlagort haben yop a Sea g S gen Sie die unteren Aste am Baum zuerst ab um ein Herabfallen der ge schnittenen Aste zu erleichtern Nach Beenden des Schnittes erh ht sich f r den Bediener das Gewicht der S ge abrupt da die S ge nicht mehr auf dem Ast abgest tzt ist Es besteht die Gefahr die Kontrolle ber das Ger t zu verlieren e Ziehen Sie die S ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt um ein Fest klemmen zu vermeiden e S gen Sie nicht mit
38. o da ca tena Controllare tensione della catena Controllare livello dell olio e nel caso ne cessario riempire olio controllare auto matismo dell olio e nel caso necessario pulire il canale di scarico dell olio o ripa razione tramite servi zio di assistenza Controllare il dispositivo di regola zione precisa dell olio interruttore di regolazione dell olio 35 EG Konformit t serklarung D D claration de conformit CE CD Hiermit bestatigen wir dass die Elektro Kettensage mit Teleskopstiel Baureihe EKS 610 T Seriennummer 2010010001 2010021600 ab Baujahr 2010 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fas sung entspricht Con la presente dichiariamo che Sega elettrica a catena con manico tele scopico serie di costruzione EKS 610 T numero di serie 2010010001 2010021600 a partire dall anno di costruzione 2010 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EG 2004 1 08 EG 2000 14 EG Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen so wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 62233 2008 e ISO 11680 1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 2008 e EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 3 2008
39. o prima di accendere l apparecchio e Rimuovere la guaina di protezione del la lama all ultimo momento e Mettere la tracolla e Controllare la posizione stabile e Controllare la zona di lavoro Posizionare la tracolla Applicare sempre una tracolla quando si lavora con l appa recchio Spegnere sempre l ap parecchio prima di allentare la tracolla Pericolo di infortunio 1 Fissare il moschettone della tracol la 20 all occhiello 11 sul manico telescopico 9 dell apparecchio 2 Mettere la tracolla 20 vedi anche la figura 3 Regolare la lunghezza della cin D ghia in modo tale che il moschetto ne si trova all altezza dell anca Estrarre il manico telescopico Il manico telescopico 9 dotato di una regolazione continua mediante la chiusura rapida 8 1 Ribaltare la chiusura rapida 8 sul manico telescopico 9 verso l esterno Regolare la lunghezza del ma nico telescopico 9 tirandolo o spingendolo Richiudere la chiusura rapida 8 Accensione e spegnimento 1 Formare con l estremit della pro lunga un cappio e appenderlo nel lo scarico della trazione sul cavo di allacciamento alla rete 15 Collegare l apparecchio alla ten sione di rete Tenere saldamente la sega con entrambe le mani con la mano destra sul l impugnatura di coman do con la mano sinistra sull impu gnatura circolare Il pollice e le dita devono afferrare saldamente le impugnature vedi fi
40. oder vorgeschriebener Ruhezeiten e Kontrollieren Sie vor dem Start die Spannung der S gekette den lstand alle Muttern und Schrauben auf festen Sitz Achten Sie auf geeignete Schutzklei dung Stellen Sie die Arbeitsl nge des Tele skopstieles vor Einschalten des Ger tes ein e Entfernen Sie erst kurzfristig die Schwert schutzh lle e Legen Sie den Schultergurt an e berpr fen Sie Ihren sicheren Stand e berpr fen Sie Ihr Arbeitsumfeld Schultergurt anlegen tergurt wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Schalten Sie immer das Ger t aus befor Sie den Schul tergurt l sen Es besteht Unfall gefahr N Tragen Sie immer einen Schul 1 Befestigen Sie den Karabinerha ken des Schultergurtes 20 an der Trag se 11 am Teleskopstiel 9 des Ger tes 2 Legen Sie den Schultergurt 20 an siehe auch Bild 15 3 Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich der Karabinerhaken auf H he der H fte befindet DI Teleskopstiel verstellen Der Teleskopstiel 9 kann stufenlos ber den Schnellverschluss 8 verstellt werden 1 Klappen Sie den Schnellver schluss 8 am Teleskopstiel 9 nach au en Stellen Sie die L nge des Tele skopstiels 9 durch Ziehen oder Schieben ein Schlie en Sie den Schnellver schluss 8 wieder Ein und Ausschalten 1 Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zug entlastung am Netzkabel 15 ein
41. r dass keine Gegenst n de am Boden liegen ber die Sie stolpern k nnen e Achten Sie auf die Anweisungen zum Sch rfen der S gekette und Warten des Ger tes DI e Verwenden Sie stets vom Hersteller vor geschriebene Ersatzschienen Schwerter und S geketten Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 2 4 bersicht 0 JO Om P oO 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Umlenkstern S gekette Schwert F hrungsschiene Kettenfangbolzen nicht sichtbar Schwert Befestigungsschraube Kupplungsabdeckung Innensechskantschl ssel Schnellverschluss f r Teleskopstiel Teleskopstiel Rundgriff Trag se f r Schultergurt Einschaltsperre nicht sichtbar Ein Ausschalter Bediengriff Netzkabel mit Zugentlastung Krallenanschlag ltankkappe Sichtfenster lstand Kettenschutz Schultergurt lflasche mit 60 ml Spezial Ketten l Kombischl ssel Schraubenzieher Ersatzkohleb rsten Funktionsbeschreibung Die Elektro Kettens ge mit Teleskopstiel besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die Bedienung erfolgt mit dem Ein Ausschalter am Bediengriff 10 Die umlaufende S gekette wird ber ein Schwert F hrungsschiene gef hrt und verrichtet die Schneidarbeit Eine l Automatik sorgt f r die kontinu ierliche Kettenschmierung Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit verschie denen Sicherheitsfunktionen versehen Sicherheitsfunktionen 2 12
42. rtes das Geh use leicht mit l beschmutzt Bitte s ubern Sie das Geh u se mit einem Lappen Montage Tragen Sie beim Arbeiten mit A der S gekette stets Schutzhand schuhe und verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Kettens ge den Netzstecker Es besteht Verlet zungsgefahr Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m ssen Sie den Krallenanschlag montieren Schwert S gekette und Kupplungs abdeckung montieren und die Kette justieren den Rundgriff montieren Kettendl einf llen den Schultergurt anlegen DI Verwenden Sie zur Montage das im Liefe rumfang enthaltene Werkzeug Krallenanschlag montieren 1 L sen Sie die Schwert Befesti gungsschraube 5 und nehmen Sie die Kupplungsabdeckung 6 ab Kleines Bild 2 Schrauben Sie den Krallenan schlag 16 mit den beiliegenden Schrauben am Ger t an Schwert montieren 1 Legen Sie das Schwert 3 mit der mittigen L ngsfr sung ber die Schwertf hrung 25 Das gekerbte Ende des Schwertes be r hrt dabei das Kettenrad 26 Sagekette montieren 1 Drehen Sie die Kettenspann schraube 27 an der Kupplungs abdeckung 6 gegen den Uhrzei gersinn bis sich der Kettenspann stift 28 am Anschlag befindet 2 Legen Sie die S gekette 2 so aus dass die angeschr gten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind 3 Legen Sie die Sagekette 2 um das Kettenrad 26 herum und in die N
43. scarico della trazione 16 Battuta artigli 17 Tappo serbatoio dell olio 18 Obl livello dell olio 19 Protezione catena 20 Tracolla 21 Flacone con 60 ml di olio per ca tena speciale 22 Chiave combinata 23 Cacciavite 24 Spazzole di carbone di ricambio Descrizione funzionamento La sega elettrica a catena con manico telescopico dotata di un azionamento a motore elettrico Il comando avviene mediante l interruttore di accensione spegnimento sull impugnatura di coman 26 do La catena perimetrale viene condotta sopra una lama barra di guida ed ese gue il lavoro di taglio Un dispositivo di lubrificazione automatica garantisce una lubrificazione continua della catena Ai fini della protezione dell utilizzatore la sega a catena dotata di diversi dispositivi di sicurezza Funzioni di sicurezza 2 Catena con rinculo limitato Attutisce i rinculi con dispositivi di sicurezza antirinculo apposita mente sviluppati 4 Perno ferma catena Riduce il pericolo di lesioni quan do la catena si spezza o salta 12 Dispositivo di bloccaggio del comando di accensione Per accendere l apparecchio deve essere sbloccato il disposi tivo di bloccaggio del comando di accensione 13 Interruttore di accensione spegnimento Quando viene rilasciato l inter ruttore di accensione spegni mento l apparecchio si spegne immediatamente 16 Battuta artigli Aumenta la stabilit quando vengono eseguiti tagli verticali e facilita
44. setzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden CD Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle A und Verletzungen Vorbereitung e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Tragen Sie bei der Arbeit immer geeig nete Arbeitskleidung die Ihnen Bewe gungsfreiheit l sst Dazu geh ren ein Schutzhelm Ohrsch tzer Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe mit Schnittschutz Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und fester Sohle und Schutzhosen mit S geschutz e Verwenden Sie stets den mitgelieferten Schultergurt e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Starten Sie erst dann wenn der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist e Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeits bereichs aufhalten Achten Sie besonders auf Kinder e Starten Sie das Ger t nie bevor alle Geh use und Schutzteile z B Schwert Sagekette und Kupplungsabdeckung korrekt montiert sind Entfernen Sie Einstellger te oder Schrau benschlussel bevor Sie
45. spigoli vivi Usare solo prolunghe destinate all uso esterno Il diametro del cavetto della pro lunga deve corrispondere minimo a 1 0 mm Svolgere sempre completamente la bobina per cavi prima dell uso Controlla re se il cavo presenta danneggiamenti Cavi accoppiamenti e spine danneggiati o non conformi alle disposizioni non devono essere usati In caso di danneg giamento o tranciatura del cavo di rete staccare subito la spina dalla presa In caso di danneggiamento della con A Preparazione Attenzione in questo modo si pre vengono infortuni e lesioni L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o cono scenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio Durante il lavoro indossare sempre un abbigliamento protettivo idoneo che lasci sufficiente margine di movimento In dossare sempre casco di sicurezza una protezione per le orecchie occhiali di pro tezione o visiera guanti con protezione antitaglio scarpe di sicurezza con prote zione antitaglio e suola rigida e pantaloni con protezione antitaglio Usare sempre la tracolla fornita Tenere la zona di lavoro sempre in ordi ne Iniziare solo quando la zona
46. ssere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro DI Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sotto posti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Smaltimento e Tutela dell ambiente Non versare l olio vecchio nella canalizza zione oppure nel lavello Smaltire l olio vecchio rispet tando la tutela dell ambiente consegnare lolio ad un impresa di smal timento Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio E Svuotare accuratamente il serbatoio dell olio e consegnare la motosega elettrica ad un im presa di riciclaggio pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza Le macchi
47. stabilit e assumere una posizione di lavoro sicura Non lavorare su una scala nell albero o in posizioni poco stabili Durante il lavoro sui pendii prestare par ticolare attenzione Si perde facilmente l equilibrio Durante il lavoro assicurarsi sempre di avere una posizione stabile e assumere una posizione sicura Durante il lavoro sui pendii prestare particolare attenzione Si pu facilmente perdere l equilibrio Durante il lavoro prestare attenzione alla caduta di rami Si rischia di essere colpiti da rami cadenti o catapultati 4 Condurre il cavo di rete sempre dietro all operatore Il cavo deve essere sempre condotto da dietro via dall apparecchio Accendere l apparecchio solo quando si vede la direzione di taglio Assicurarsi che l apparecchio non venga a contatto con il suolo pietre filo metallico o altri corpi esterni quando acceso e durante il lavoro Spegnere l apparecchio quando viene posato Quando si cambia posizione prestare sempre attenzione che l apparecchio sia spento e il dito non tocchi l interruttore di accensione spegnimento Trasportare l apparecchio dal manico telescopico con la catena e la lama orientata all indietro Per il trasporto dell apparecchio applica re la protezione della catena Non lavorare sotto la pioggia con mal tempo o in ambienti umidi Lavorare solo con una buona illuminazione Prestare attenzione che le impugnature siano asciutte e pulite durante il lavoro A
48. te dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stiler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un af francatura sufficiente Si possono evitare di creare merce ingom brante e di pagare spese di trasporto inutili 34 smontando catena e lama ed imballandoli in sieme al blocco motore nella parte posteriore del cartone originale La parte anteriore e pi sottile del cartone dovr essere tagliata via in modo tale che il cartone ottenga una forma rettangolare e chiusa accuratamente con rispettiva incollatura rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell olio pieno di massima importanza svuotare il serbatoio Eventuali danni alle cose lolio fuoriesce quando si appoggia l attrezzatura lateralmen te o testa in gi ossia danni d incendio du rante il trasporto sono a carico del mittente Attrezzature inviate con tassa a carico del destinatario via collo ingombrante espresso oppure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Pezzi di ricambio pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assi stenza Grizzly Service Center Indicare sull ordinaz
49. tezione o meglio ancora una protezione del viso protezione dell udito casco di protezione indumenti di lavoro a prova di taglio guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdruccio levoli 22 8 Indossare abbigliamento da lavoro ade rente e a prova di taglio e guanti di prote zione a prova di taglio autorizzati o Indossare stivali di sicurezza con prote zione antitaglio con suola antiscivolo 0 E Lun 104 Classificazione di protezione Il Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Livello di potenza sonora garantito Simboli nelle istruzioni E E Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a persone o cose Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzioni di danni Simboli di avvertenza con informa zioni per un uso migliore dell appa recchio Indicazioni di sicurezza generali gt gt Prima di iniziare a lavorare con la sega elettrica a catena familiarizzare con tutti i componenti di comando Esercitarsi sull uso della sega e far si spiegare le funzionalit il modo d azione le tecniche di taglio e attrez zatura personale da un utilizzatore esperto o da personale specializzato Osservare il livello di rumori e le disposizioni locali durante le opera zioni di taglio Le disposizioni locali possono
50. uf den Defekt ab Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie di rekt ber Ihren H ndler oder ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteiles an S gekette eeee eee eee eneee 3009 1332 ErsatZschWett 3010 0210 Grizzly Bio Ketten l 1 3023 0001 Grizzly Bio Ketten l 5 3023 0002 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte den Explosionszeichnungen Fehlersuche DI Problem Mogliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Ein Ausschalter defekt Reparatur durch Kundendienst Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst S gekette falsch montiert Sagekette richtig montieren Schneidz hne sch rfen oder Schlechte Sagekette stumpf nete Kette aufziehen Schneidleistung Kettenspannung Kettenspannung berpr fen ungen gend S ge l uft schwer Kette Kettenspannung
51. ufsicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unfalle oder Sch den an anderen Men schen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht fur Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Eine Elektro Kettens ge ist ein gef hrliches Ger t das bei falscher oder nachl ssiger Benutzung ernst hafte oder sogar t dliche Verlet zungen verursachen kann Beach ten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer stets nachfolgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat DI Bildzeichen auf dem Ger t 4 5 ASA Q r 10m 1 0900 Verletzungsgefahr Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und S ge techniken von einem Fachmann erkl ren Gefahr durch elektrischen Schlag Setzen Sie die Maschine nicht dem Re gen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrie ben werden Verletzungsgefahr durch herabfallende ste und weggeschleuderte Holzteile Halten Sie Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fern wenn die Maschine in Betrieb ist Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ger t ist beim Ber hren von Hochspan nungsleitungen nicht gegen Stromschl ge gesch tzt Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 m zu Strom f hrenden L
52. ut des Schwertes 3 ein 4 Setzen Sie die Kupplungsabde ckung 6 wieder auf Das Gewinde 29 ist die Aufnah me f r die Schwert Befestigungs schraube 5 Die Bohrung 30 im Schwert 3 ist die Aufnahme f r den Ketten spannstift 28 5 Ziehen Sie die Schwert Befesti gungsschraube 5 mit leichter 11 DI Handkraft an da die S gekette noch gespannt werden muss S gekette spannen Die Spannung der Sagekette 2 ist wichtig f r Ihre Sicherheit und die Funktion des Ge rates Eine richtig gespannte S gekette 2 erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes aD Pr fen Sie vor jeder Nutzung des Ger tes die Kettenspannung e Die Sagekette 2 ist richtig gespannt wenn sie sich ohne durchzuh ngen mit der Hand Schutzhandschuhe tragen um das Schwert 3 ziehen l sst Beim Ziehen an der S gekette 2 mit 10 N ca 1 kg Zugkraft sollten S gekette und Schwert 3 nicht mehr als 4 mm Abstand haben 1 Halten Sie das Schwert an der Spitze fest Zum Spannen der S ge drehen Sie die Kettenspannschraube 27 im Uhrzei gersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie die Kettenspannschraube gegen den Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie die Schwert Befestigungs schraube 5 fest an Bei neuen S geketten 2 m ssen Sie die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachstellen Rundgriff montieren Der Innensechskantschl ssel 7 befindet sich in seiner Halterung am Schnellverschluss 8 1 L sen
53. wert Kettenrad und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Ma terialfehler zur ckzuf hren sind Ebenfalls bleiben s mtliche Sch den an der Maschi ne an der S gekette und an dem Schwert von der Garantie ausgeschlossen die auf unzureichende Schmierung zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsintervalle eingehal ten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Sch den die durch Material oder Hersteller fehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseiti gt Voraussetzung ist dass das Ger t unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoran schlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem ltank ein Ent leeren Sie den Tank unbedingt Eventuelle 18 Sachsch den l l uft aus wenn Ger t seit lich oder ber Kopf gelegt wird bzw Brand sch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Bitte geben Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis a
54. zliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfalle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt e berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verl nge rungskabels muss mindestens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Beschadigte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht ent sprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss Sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person er

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents