Home

OWNER'S MANUAL

Contents

1. R glage de Gain l Entr e Il permet de r gler la sensibilit l entr e de l metteur Pour des performances optimales l aide d un tournevis r gler le GAIN l entr e o on voit l indicateur PEAK du CR288 s allumer des niveaux lev s puis faiblir jusqu ce que le t moin PEAK s teigne Lentille IR Cette fen tre sert capter le signal infrarouge mis par le CR288 pendant le REGLAGE IR pour choisir le bon canal sur l metteur Le cache du logement piles doit tre ouvert et la Lentille IR tourn e vers le r cepteur pour charger le canal s lectionn Tournevis en plastique Con u pour faire varier le r glage du GAIN l entr e du CB288 voir 5 R glage du GAIN l Entr e HH Remarque Le cache d antenne du CH288 et sa grille ont t munis de codes de Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies couleurs pour rep rer facilement le canal r cepteur correspondant CH A Cache d antenne noir et grille noire CH B Cache d antenne argent et grille argent 33 DEUTSCHE o Prise en mains rapide Pour que votre syst me sans fil fonctionne correctement le r cepteur comme l metteur doivent tre r gl s la m me fr quence Suivez cette proc dure de base pour configurer et utiliser votre syst me micros baladeurs Concert 288 Mettre en place le r cepteur CR288 physiquement l endroit exact o il sera utili
2. 96 SAMSON Avvio rapido Quando la trasmissione completa il CR288 ricever il segnale RF e il tone key dal trasmettitore La spia luminosa CH A READY si accender sul pannello frontale del ricevitore CR288 Ripetere questi passi per f Chas emana il CH B trasmettitore e ricevitore canali di frequenza 2 ELE disponibili CH A e CH B non si sovrappongono cosicch si possono impostare i due ricevitori allo stesso numero o lettera di canale Accendere l amplificatore o mixer connesso ma mantenere il volume completamente abbassato ps Girare il pomello volume sul CR288 completamente in senso orario alla sua impostazione 10 Questo guadagno di unit 10 som Parlare o cantare nel microfono Aumentare lentamente il volume dell amplificatore o mixer finch non si raggiunge il livello desiderato DEUTSCHE Se si riscontra che il sistema ha perdita di qualit notevoli un range di funzionamento complessivamente ridotto o burst di rumore inattesi cambiare canale operativo del sistema usando i passi suddetti Quando si usano pi sistemi nella stessa banda di frequenza ciascun sistema deve essere impostato su un diverso canale operativo Si veda Piani Canale Concert 288 Channel Plans a pagina 18 i lt E Concert 288 Sistema wireless a doppio canale 97 Montaggio su rack
3. 6 Afficheur LED L afficheur LED 7 segments affiche le canal actuellement en service du r cepteur Les canaux sont d sign s par 9 et par A F 7 Emetteur Pendant IR SET une lumi re infrarouge est utilis e pour r gler le canal de l metteur 8 R glage du VOLUME CH B Ce bouton sert r gler le niveau du signal audio qui sort par les jacks de sortie CH B situ s sur la fa ade arri re Le niveau de r f rence s obtient en tournant le bouton en sens horaire jusqu en but e sur 10 9 Bouton POWER Marche Arr t Mettre le CR288 en marche et l arr t l aide de ce bouton Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 29 DEUTSCHE ITALIANO Appels du r cepteur CR288 n N CHBOUT MIX OUT CHAOUT POWER DC IN BALANCED UNBALANCED BALANCED D JTE O oO samsontech com 1 Entr e c c Brancher ici l adaptateur secteur fourni en utilisant le d tendeur comme indiqu sur la figure ci dessous AVERTISSEMENT Ne pas le remplacer par un autre type d adaptateur secteur Cela risque de d t riorer gravement le CR288 et entra nera l annulation de votre garantie 2 SORTIE A BALANCE Utiliser ce jack XLR faible imp dance 600 Ohm et balance lectronique en reliant le CR288 un quipement audio profession nel 4 dBu Le brochage se pr sente de la fa on suivante Broche 1 terre Broche 2 haut chaud et Broche 3 b
4. Weight CH288 Handheld Transmitter Microphone Element Input Gain Range RF Power Power Requirements Battery Life Dimensions Hx Weight CR288 Receiver Audio Output Level Mix Unbalanced Audio Output Level Balanced Audio Output Impedance Unbalanced Audio Output Impedance Balanced Sensitivity Image Rejection Operating Voltage Dimensions LxWxH Weight 300 100m line of sight 50 Hz 15 kHz lt 1 AF 1 kHz RF 46 dBu gt 100 dB A weighted gt 85 dB 10 C 14 F to 60 C 140 F 32 768 kHz Mini XLR P3 1MQ 38 dB 10 mW EIRP Two AA LR6 alkaline batteries 8 hours 3 75 x 2 44 x 0 75 96mm x 62mm x 18 5mm 0 2 Ib 93 g Q6 Dynamic 28 dB 10 mW EIRP Two AA LR6 alkaline batteries 8 hours 10 23 x 2 1 260mm x 54mm 0 48 lb 218 g 14 dBu 14 dBu 1k Ohms 470 Ohms 100 dBm 20 dB sinad gt 50 dB 15 VDC 300mA 8 25 x 4 9 x 1 75 210mm x 125mm x 44mm 0 99 Ib 450 g At Samson we are continually improving our products therefore specifications and images are subject to change without notice 22 SAMSON FCC Rules and Regulations Samson wireless receivers are certified under FCC Rules part 15 and transmit ters are certified under FCC Rules part 74 Licensing of Samson equipment is the user s responsibility and licensability depends on the user s classification application and frequency selected NOTE This equipment has been tested and found
5. gt 100 dB ponderado A gt 85 dB 10 C 14 F a 60 C 140 F 32 768 kHz Mini XLR P3 1MQ 38 dB 10 mW EIRP Dos pilas alcalinas AA LR6 8 horas 96mm x 62mm x 18 5mm 3 75 x 2 44 x 0 75 93 g 0 2 libras Q6 Din mico 28 dB 10 mW EIRP Dos pilas alcalinas AA LR6 8 horas 260mm x 54mm 10 23 x 2 1 Peso 218 g 0 48 libras Receptor CR288 Nivel de Salida de Audio Mezcla no balanceado 14 dBu Nivel de Salida de Audio 14 dBu balanceado Impedancia de Salida de Audio no balanceado 1k Ohmios Impedancia de Salida de Audio 470 Ohmios balanceado Sensibilidad Rechazo de Imagen Tensi n de Funcionamiento Dimensiones A x L x F Peso 100 dBm 20 dB sinad gt 50 dB 15 V CC 300mA 210mm x 125mm x 44mm 8 25 x 4 9 x 1 75 450 g 0 99 libras En Samson mejoramos continuamente nuestros productos y debido a ello las especificaciones y las imagenes pueden ser objeto de cambios sin previo aviso 82 SAMSON Normas y Regulaciones de la FFC Los receptores inalambricos de Samson est n certificados de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC y los transmisores est n certificados de acuerdo con el apartado 74 de las Normas de la FCC La obtenci n de las licencias de operaci n para los equipos de Samson es responsabilidad del usuario y la otorgabilidad de las licencias depender de la clasificaci n y la aplicaci n del usuario y de la frecuencia seleccionada NOTA Se ha
6. 00 1 Antennas The antenna mountings allow full rotation for optimum placement In normal operation both antennas should be placed in a vertical position Both antennas can be folded inward for convenience when transporting the CR288 2 VOLUME Control CH A This knob sets the level of the audio signal being output through the CH A output jacks on the rear panel Reference level is obtained when the knob is turned fully clockwise to its 10 setting 3 SELECT Button Press this button to cycle through the each receiver s operating channels Press and hold this button to send the channel information to the transmitter via infrared transmission 4 PEAK Indicator This indicator lights red when the corresponding transmitted audio signal is overloaded ESPA OL DEUTSCHE FRANCAIS ENGLISH 5 READY Indicator This indicator lights green when the corresponding receiver channel is receiving RF signal and the system is ready to use 6 LED Display The 7 segment LED display shows each receiver s current operating channel The channels are indicated by 0 9 and A F ITALIANO 7 IR Transmitter During IR SET an infrared light is used to set the transmitter channel 8 VOLUME Control CH B This knob sets the level of the audio signal being output through the CH B output jacks on the rear panel Reference level is obtained when the knob is turned fully clockwise to its 10 setting 9 POWER Switch Use t
7. 6 Antena Esta antena de transmisi n fijada permanentemente a la unidad debe extenderse completamente durante el funcionamiento normal Sistema Inalambrico de Doble Canal Concert 288 71 Transmisor de Petaca CB288 10 11 72 Q A SAMSON Ba 7 CHA OO Control de GANANCIA de Entrada Este control ajusta la sensibilidad de entrada del transmisor para el funcionamiento con las entradas de micr fono e instrumentos Para un rendimiento ptimo utilizando el destornillador incluido ajuste el control de GANANCIA de entrada en el punto en el que vea que el indicador PEAK del CR288 comienza a iluminarse a niveles altos y red zcalo lentamente a continuaci n hasta que la luz de PEAK se apague Recept culo de las Pilas Inserte aqu dos pilas AA LR6 est ndar asegur ndose de colocar correctamente los polos positivo y negativo seg n las marcas Si bien es posible utilizar tambi n pilas de n quel cadmio recargables tenga en cuenta que este tipo de pilas no suministran la corriente adecuada satisfactoria durante m s de cuatro horas ADVERTENCIA No coloque las pilas al rev s ello podr a provocar da os graves en el CB288 y la anulaci n de la garant a Lente IR Esta ventana se utiliza para capturar la se al infrarroja enviada desde el CR288 durante el AJUSTE IR para ajustar el canal del transmisor Destornillado
8. II ricevitore CR288 pud essere installato in un rack standard da 19 per il trasporto o l installazione permanente usando le orecchie rack incluse Per montare il CR288 seguire i semplici passi elencati di seguito Fissare le orecchie del rack facendo scorrere ciascuna orecchia nella scanalatura su ciascun lato del CR288 fino a che non si bloccano al loro posto e il ricevitore sia a filo con il pannello frontale Posizionare il ricevitore CR288 in uno spazio rack disponibile e farlo scorrere fino a che le orecchie del rack toccano le guide dell involucro rack e sono allineati con i fori della guida rack Montare il ricevitore nel rack usando le viti rack di dimensioni appropriate non incluse Per assicurare uguale tensione e bilanciamento quando si installa il ricevitore si devono fissare le viti a croce andando per angoli opposti in alto a sinistra gt in basso a destra gt in alto a destra gt in basso a sinistra Per montare due ricevitori CR288 in uno spazio il sistema include un pezzo di connessione centrale Fare scorrere il pezzo di connessione centrale nella scanalatura di ciascun ricevitore assicurare usando le viti incluse e fissare le orecchie corte del rack a ciascun ricevitore Montare i ricevitori nel rack usando il pattern incrociato descritto sopra 9000000 iN 98 SAMSON Piani Canale Concert 288 Gruppo H Gruppo 470 518 MHz 518 566 MHz
9. directement Les batteries module batterie ou batteries install s ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive provenant par exemple du rayonnement solaire du feu ou autre ENGLISH FRAN AIS DEUTSCHE ITALIANO Sommaire Introduction 2 c sus mem e nas n aal 27 Caract ristiques du syst me 2 2 28 Composants du syst me 28 Appels du r cepteur CR288 29 Emetteur module ceinture CB288 31 Emetteur pour micro baladeur 288 33 Prise en mains rapide 34 Montage S r rack s s acs ba ara BG Ae 38 Plans de fr quences du Concert 288 39 Diagnostic des pannes m nn nn 41 Caract ristiques techniques 42 26 SAMSON Introduction F licitations Vous venez de vous procurer le syst me micros baladeurs deux ca naux Samson Concert 288 Le Concert 288 est l id al pour toute application n ces sitant deux micros baladeurs Simple d utilisation pr sentant 16 voies disponibles par ensemble r cepteur et un dispositif infrarouges param tr sur la voie mettrice le Concert 288 est directement op rationnel Le syst me Concert 288 garantit des spectacles limpides et sans coupure en alliant le calage du timbre avec la coupure micro automatique Cette conf
10. 000 9 484 075 9 508 075 486 975 487 975 511 975 F 489 050 Ea 8 EE 493 975 F 517 975 F 541 975 F Freq 542 125 543 625 545 050 546 425 546 900 549 525 551 100 552 475 554 000 556 075 558 975 559 975 561 050 562 975 564 425 565 975 Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 59 ESPANOL DEUTSCHE FRANCAIS ITALIANO Concert 288 Kanalpl ne Gruppe J 606 654 MHz 629 975 653 975 Nicht f r die Verwendung in den USA und Kanada Wenden Sie sich bei Fragen zu verf gbaren Kan len in Ihrer Region an Ihren lokalen Samson H ndler 60 SAMSON Fehlerbehebung Vergewissern Sie sich dass der Sender und Empf nger eingeschaltet sind Vergewissern Sie sich dass die Batterien des Senders korrekt eingelegt sind Stellen Sie sicher dass der Ton nicht abgeschaltet ist Pr fen Sie ob das CR288 Netzteil korrekt eingesteckt ist und richtig mit einer Steckdose verbunden ist Vergewissern Sie sich dass die CR288 Einheit einge schaltet ist Vergewissern Sie sich dass der CR288 Audio Ausgang sicher verbunden sind Kein Audio Vergewissern Sie sich dass sich der Empf nger und der Sender untereinander in Sichtlinie befinden Pr fen Sie die Lautst rken des Empf ngers und des Audio Eingangs Stellen Sie sicher dass der Sender und der Empf nger auf den gleichen Kan
11. 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 39 FRAN AIS lu D gt Lu a ESPANOL ITALIANO Plans de fr quences du Concert 288 40 Groupe J 606 654 MHz Fr q A 629 975 653 975 Non utilisable aux Etats Unis ni au Canada Pour toutes questions sur les canaux disponibles dans votre secteur contactez le revendeur Samson le plus proche SAMSON Diagnostic des pannes Probl me Solutions V rifier que l metteur et le r cepteur sont tous les deux allum s V rifier que les piles de l metteur sont orient es correctement V rifier que l metteur n a pas le son coup V rifier que l adaptateur du CR288 est correctement raccord et branch sur une prise de secteur V rifier que le CR288 est allum Pas de son V rifier que les raccords de sortie son du CR288 sont bien branch s V rifier que le r cepteur et l metteur soient bien en visibilit directe et qu il n y a pas d obstacle entre eux V rifier les r glages de niveau du r cepteur et du dispositif d entr e audio V rifier que l metteur et le r cepteur soient r gl s sur le m me canal Dans le doute reparam trer le canal en effectuant un r glage de l infrarouge Le niveau de sortie du r cepteur ou le niveau du dispositif d entr e audio est peut tre trop lev us V rifier les piles de l metteur et les remplacer si elles Signal audio d
12. Ac rquelo al receptor o modifique la posici n de las antenas ESPA OL DEUTSCHE FRAN AIS P rdidas de Audio Elimine las fuentes que pudieran causar interferencias como por ejemplo tel fonos m viles tel fonos inal mbricos equipos de iluminaci n ordenadores estructuras met licas etc El Receptor no se Compruebe que el adaptador est bien conectado Enciende y enchufado a una toma el ctrica que suministre alimentaci n El transmisor no se Cambie las pilas del transmisor enciende el LED se ilumina en color ROJO Ruidos o Si se est n utilizando m ltiples canales aseg rese de que Interferencias no haya sistemas que est n operando en el mismo canal Si el problema persiste cambie uno o todos los canales de los sistemas ITALIANO Sistema Inalambrico de Doble Canal Concert 288 81 Especificaciones Sistema Rango Operativo Respuesta de Frecuencia de Audio T H D Global Rango Din mico Se al a Ruido Temperatura de Funcionamiento Frecuencia de Clave de Tono Transmisor de petaca CB288 Conector de Entrada Impedancia de Entrada Rango de Ganancia de Entrada Potencia de RF Requisitos de Alimentaci n Vida de las Pilas Dimensiones A x L x F Peso Transmisor Manual CH288 Elemento de Micr fono Rango de Ganancia de Entrada Potencia de RF Requisitos de Alimentaci n Vida de las Pilas Dimensiones A x 100 m linea de visi n 50 Hz 15 kHz lt 1 AF 1 kHz RF 46 dBu
13. CHA OO Controllo Input GAIN Questo controllo regola la sensibilit di input del trasmettitore per lavorare con input di microfono e strumenti Per una prestazione ottimale usando il cacciavite incluso impostare il controllo Input GAIN a dove si vede che l indicatore PEAK inizia ad illuminarsi sotto alti livelli quindi abbassare lentamente finch la luce dell indicatore si spegne Scomparto batterie Inserire qui due pile standard AA LR6 prestando attenzione ai segni di polarit mostrati Per quanto si possano usare batterie NI Cd ricaricabili queste non erogano corrente adeguata per pi di quattro ore AVVISO Non inserire le pile invertite cosi facendo si pud danneggiare gravemente il CB288 annullando la garanzia Lente IR Questa finestra serve a catturare il segnale infrarosso inviato dal CR288 durante l IR SET per canalizzare il trasmettitore Cacciavite Destinato a regolare il controllo di input GAIN guadagno input del CB288 Si veda 7 Input GAIN Control Channel Designation designazione canale Identifica il canale ricevitore con cui il belt pack si sincronizza e su cui trasmette SAMSON Trasmettitore Handheld CH288 1 Indicatore di status Questo LED mostra la modalit di funzionamento VERDE Funzionamento ROSSO Mute SAMSON Ch SAMSON H VERDE Bat
14. Concert 288 System ist die ideale L sung f r jeden An wendung bei der zwei kabellose Mikrofone erforderlich sind Mit einer einfachen Bedienung 16 verf gbaren Kan len pro Empfanger und Infrarot Set f r den Sendekanal kann das Concert 288 System schnell und problemlos eingesetzt werden Das Concert 288 System sorgt f r eine klare st rungsfreie Performance durch die Kombination von Tone Key mit Auto Mute Diese Konfiguration erm g licht dass nur das Audio Signal des Senders den Receiver erreicht und schaltet den Ausgang ab wenn es irgendeine St rung geben sollte Das Concert 288 ist in vier Konfigurationen erh ltlich Das tragbare System umfasst zwei tragbare CH288 Sender mit dynamischer Q6 Mikrofonkapsel Das Pro Combo System yorig ber einen tragbaren CH288 Sender plus einem am G rtel befer eten CB288 Sender und dem Samson SE10 Ohr Set Mikrofon Das All In One Combo System besteht aus einem tragbaren CH288 Sender einem am G rtel befestigten CB288 Sender einem HS5 Headset Mikrofon und einem LM5 Lavalier Mikrofon Das Presentation System besteht aus zwei am G rtel be festigten CB288 Sendern zwei HS5 Headset Mikrofonen und zwei LM5 Lavelier Mikrofonen F r unterwegs oder eine Festinstallation enth lt das Concert 288 System eine Standard 19 Rackmount Kit Auf diesen Seiten werden Sie eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften und Funktionen des Concert 288 Kabellosen Systems sowie eine Tour durch das Bedienfeld eine Schr
15. Ger te Private Haushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und Norwegen k nnen ihre elektronischen Produkte kostenlos an eine Sammelstelle oder den H ndler abgeben wenn Sie ein hnliches Produkt wieder erwerben Verbraucher in L ndern die nicht oben genannt werden kontaktieren bitte ihre lokalen Beh rden um Informationen ber eine korrekte Entsorgung zu erhalten Sie werden so sicherstellen dass Ihr Produkt der notwendigen Behandlung Verwertung und Wiederaufbereitung unterzogen wird und eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden 44 SAMSON Wichtige Sicherheitsinformationen 1 Lesen Sie diese Anweisungen 2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf 3 Beachten Sie alle Warnungen 4 Folgen Sie allen Anweisungen 5 Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie es nur mit einem tro ckenen Tuch 7 Verschlie en Sie keine Ventilati ons ffnungen Installieren Sie das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers 8 Installieren Sie es nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern Ofen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rker die Hitze erzeugen 9 Umgehen Sie nicht die Sicher heitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers Ein polarisierter Stecker besteht aus zwei Flachkon takten wobei einer breiter ist als der andere Ein Stecker mit Erdung besteht aus zwei Flachkontakten und ein
16. HAT Freq cu o 470 125 494 125 1 471 625 2 473 050 474 425 4 474 900 5 477 525 6 479 100 6 503 100 7 480 475 8 482 000 8 506 000 9 484 075 9 508 075 486 975 487 975 511 975 F 489 050 c s3zoso c Ea 8 EE 493 975 F 517 975 F 541 975 F 1518 125 O 542 125 543 625 545 050 546 425 546 900 549 525 527 100 6 551 100 552 475 530 000 8 554 000 532 075 9 556 075 A 558 975 535 975 559 975 Concert 288 Sistema wireless doppio canale 99 a E a E Co ITALIANO Piani Canale Concert 288 Gruppo J 606 654 MHz 629 975 653 975 Non per uso negli USA e in Canada Per questioni riguardanti i canali disponibili nella vostra area rivolgetevi al vostro distributore Samson locale 100 SAMSON Risoluzione di problemi Problema Assicurarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano entrambi accesi FE che le batterie trasmettitore siano installate F ee Controllare che il trasmettitore non sia silenziato che il trasmettitore non sia silenziato cai che l adattatore CR288 sia connesso correttamente e inserito in una ce cai Controllare che il CR288 sia acceso che il CR288 sia acceso Non vi audio Assicurarsi che le connessioni di uscita audio di EE siano EE Assicurarsi che i
17. System einwandfrei funktioniert miissen sowohl Sender und als auch Empf nger auf den gleichen Kanal eingestellt werden Folgen Sie diesen grundlegenden Vorgehensweisen zur Einstellung und den Einsatz Ihres kabellosen Concert 288 Systems Platzieren Sie den CR288 Empf nger dort wo es verwendet wird und richten Sie die Antennen vertikal aus Allgemeine Daumenregel ist dabei die Sichtverbindung zwischen dem Empf nger und dem den Sender n zu halten so dass die Person Personen die Sender nutzen den Empf nger sehen k nnen Verbinden Sie die ausgeschaltete CR288 Einheit mit dem mitgelieferten Stromkabel Schalten Sie das CR288 Ger t kurzzeitig ein um zu best tigen dass das Ger t mit Strom versorgt wird Dabei sollte die LED Anzeige aufleuchten Schalten Sie dann das CR288 wieder aus zanzon DD ES Schalten Sie Ihren Mixer aus und drehen Sie die Lautst rkeregler vollkommen herab Schlie en Sie dann die CR288 Empf nger Ausgangsbuchse an den Mikrofon oder Line Pegel Eingang eines Mischpults oder Verst rkers mit dem symmetrischen Drehen Sie den Level Regler auf des CR288 Ger ts ganz nach links und schalten Sie das Ger t ein 2 Do 54 SAMSON Kurze Betriebsanleitung Schalten Sie den Sender aus Legen Sie zwei neue AA Batterien in die CB288 G rteltasche oder den tragbaren CH288 Sender Lassen Si
18. System incluye un transmisor manual CH288 un transmisor de petaca CB288 un micr fono de diadema HS5 y un micr fono lavalier LM5 El sistema Presentation System incluye dos transmisores de petaca CB288 dos micr fonos de diadema HS5 y dos micr fonos lavalier LM5 Para la instalaci n permanente o m vil el Concert 288 incluye un kit de montaje en rack de 19 pulgadas est ndar En estas p ginas encontrar una descripci n detallada de las caracter sticas del Concert 288 as como un recorrido guiado por su panel de control instrucciones paso a paso para su configuraci n y uso y las especificaciones t cnicas completas del dispositivo Si ha adquirido su sistema inal mbrico en los Estados Unidos tambi n encontrar una tarjeta de garant a no olvide rellenarla y envi rnosla por correo para que pueda recibir soporte t cnico online y para que le podamos ofrecer informaci n actualizada sobre ste y otros productos de Samson en el futuro Adem s no deje de visitar nuestra web www samsontech com para ver toda la informaci n sobre nuestra linea de productos DEUTSCHE Le recomendamos que anote los datos indicados en las lineas siguientes y los conser ve junto con una copia de su factura de compra Numero de Serie del Receptor Numero de Serie del Transmisor Fecha de compra ITALIANO Nombre del distribuidor Con unos cuidados y mantenimiento adecuados su sistema inalambrico Concert 288 funcion
19. VOLUME QO O 0 00 1 Antenne supporti antenna consentono una completa rotazione per un posizionamento ottimale Il funzionamento normale entrambe le antenne devono essere collocate in posizione verticale Entrambe le antenne possono essere ripiegate verso l interno per comodit quando si trasporta il CR288 2 Controllo VOLUME CH A Questo pomello imposta il livello del segnale audio che esce dai jack di output del CH A sul pannello posteriore II livello di riferimento si ottiene quando il pomello viene ruotato completamente in senso orario alla sua posizione 10 DEUTSCHE 3 Pulsante SELECT Premere questo pulsante per passare in rassegna ciclicamente ciascuno dei canali del ricevitore Premere il pulsante per inviare le informazioni del canale al trasmettitore tramite trasmissione infrarossa 4 Indicatore PEAK Questo indicatore diventa rosso quando il segnale audio corrispondente trasmesso sovraccarico 5 Indicatore READY Questo indicatore diventa verde quando il canale ricevitore corrispondente sta ricevendo segnale RF e il sistema pronto per l uso ITALIANO 6 Display LED Il display LED a 7segmenti mostra ciascun canale operativo corrente del ricevitore canali sono indicati da 0 9 e A F 7 Trasmettitore IR Durante IR SET una luce infrarossa viene usata per impostare il canale ricevitore 8 Controllo VOLUME CH B Questo pomello imposta il livello del segnale a
20. about 6 12 15 30 cm from the front of the CR288 with the transmitter s IR window facing the IR transmitter on the front panel of the CR288 receiver a Press hold the 288 SELECT button RE o to set the transmitter to the same channel as the receiver via infrared transmission A 5 i jo o co SAMSON ER 288 vono mene kan Me ec y 16 SAMSON Quick Start n When the transmission is complete the CR288 will receive RF signal and the tone key from the transmitter The CH A READY indicator will light on the front panel of the CR288 receiver Repeat these steps for the CH ER B transmitter and receiver CH A and CH B available f MELE frequency channels do not overlap so you can set the two receivers to the same channel number or letter Turn on your connected amplifier or mixer but keep the volume all the way down Set the Volume knob ps on the CR288 fully clockwise to its 10 setting This is unity gain U i0 som Speak or sing into the microphone Slowly raise the volume of your amplifier or mixer until the desired level is reached DEUTSCHE If you find the system has noticeable dropouts reduced o
21. adequate current for more than four hours WARNING Do not insert the batteries backwards doing so can cause severe damage to the CB288 and will void your warranty IR Lens This window is used to capture the infrared signal sent from the CR288 during the IR SET to channelize the transmitter Screwdriver Designed for use in adjusting the CB288 input GAIN control See 7 Input GAIN Control Channel Designation Identifies the receiver channel that the belt pack syncs and transmits with SAMSON CH288 Handheld Transmitter 1 Status Indicator This LED displays the operation mode GREEN RED Flashing GREEN Normal Operation Mute Low Battery Power Mute Switch Press and hold to turn the unit on or off Press and release to mute or unmute the transmitter Battery Cover Unscrew the battery cover and slide down to open the CH288 battery compartment Battery Holder Open the battery holder by pressing the tab and lifting the cover Insert two standard AA LR6 batteries here being sure to observe the plus and minus polarity markings shown Although rechargeable Ni Cad batteries can be used they do not supply adequate current for more than four hours WARNING Do not insert the batteries backwards doing so can cause severe damage to the CH288 and will void your warranty Input GAIN Control This control adjusts the transmitter input sensitivity For optimal performance using the inc
22. aktivieren 4 G rtel Clip Verwenden Sie es um den CB288 Sender an einem G rtel oder Gitarrengurt zu befestigen ITALIANO 5 Arretierung der Batterieabdeckung Dr cken Sie sie auf beiden Seiten und ziehen Sie sie nach hinten um die CB288 Batterieabdeckung zu ffnen Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 51 CB288 Sender mit G rtelhalter 10 11 52 Q A SAMSON Ba 7 CHA OO Antenne Diese dauerhaft befestigte Senderantenne sollte im Normalbetrieb voll ausgefahren werden Eingangspegel Regler Dieser Regler bestimmt die Eingangsempfindlichkeit des Senders um mit Mikrofon und Instrumenten Eing ngen betrieben zu werden Um eine optimale Leistung zu erreichen stellen Sie mit dem mitgelieferten Schraubendreher den Eingangspegel Regler bis die CR288 PEAK Anzeige bis zu hohen Niveaus ausschl gt Drehen Sie den Regler langsam herunter bis die PEAK Anzeige nicht mehr aufleuchtet Batteriehalter Setzen Sie hier zwei Standard AA LR6 Batterien ein Achten Sie darauf dass Sie dabei die dargestellten Polarit tsmarkierungen einhalten Obwohl aufladbare Ni Cad Batterien eingesetzt werden k nnen liefern diese nicht ausreichend Energie f r mehr als vier Stunden WARNUNG Setzen Sie die Batterie nicht umgekehrt ein Dies kann schwere Sch den am CB288 verursachen und die Garantie wird dadurch ung ltig I
23. alimentaci n al transmisor pulsando y mantenimiento pulsado el interruptor de Encendido el LED indicador se iluminar en color verde ITALIANO Sistema Inalambrico de Doble Canal Concert 288 75 Inicio R pido Pulse el bot n SELECCIONAR CH A en la parte frontal del CR288 para seleccionar un canal an _ SAMSON disponible para el receptor CH A El n mero de canal m VUE x se incrementar un d gito de 0 a 9 y despu s de n mero de canal volver a situarse en 0 LS a A a F Cuando se haya alcanzado el ultimo canal el Coloque el transmisor a una distancia de aproximadamente 15 30 cm 6 12 de la parte frontal del CR288 con la ventana IR del transmisor orientada hacia el transmisor IR del panel frontal del receptor CR288 Gal Ganson Pulse y mantenga pulsado el bot n SELECCIONAR Pko CH A del CR288 para ajustar el transmisor en el A re mismo canal que el receptor mediante transmisi n infrarroja 76 SAMSON Inicio R pido Una vez finalizada la transmisi n el CR288 recibir la se al de RF y la clave de tono del transmisor El indicador CH A PREPARADO se iluminar en el panel frontal del receptor CR288 Repita estos pasos para el transmisor y el receptor del CH B Los canales de frecuencia disponibles CH A y CH B no s
24. de este aparato al final de su vida de servicio no lo elimine junto con la E basura dom stica general Existe un procedimiento espec fico para la eliminaci n de los aparatos electr nicos usados de manera conforme a la legislaci n actual que requiere el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje apropiados de los mismos Los usuarios no profesionales residentes en uno de los 28 estados miembro de la UE en Suiza y en Noruega pueden devolver sus aparatos electr nicos usados sin coste alguno al comercio en el que fueron adquiridos si se adquiere all otro aparato similar o a determinados centros designados para la recogida de residuos el ctricos y electr nicos En el caso de los pa ses no indicados arriba p ngase en contacto con las autoridades locales para determinar el m todo de eliminaci n correcto Mediante la eliminaci n correcta de su aparato usado se asegurar de que ste se someta al tratamiento la recuperaci n y el reciclaje apropiados evit ndose as los efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana 64 SAMSON Informaci n de Seguridad Importante 2 10 11 12 Lea cuidadosamente estas instrucciones Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro Siga cuidadosamente todas las advertencias Observe y siga todas las instrucciones del fabricante 14 No utilice este aparato cerca del agua Limpie el aparato solo con un trapo seco No bloquee las
25. del CR288 hasta que queden bloqueadas en su posici n y el receptor est alineado con el panel frontal Coloque el receptor CR288 en un espacio de rack disponible y desl celo hasta que las orejetas entren en contacto con los rieles de la caja de rack y est n alineadas con los agujeros del riel de rack Monte el receptor en el rack utilizando tornillos de rack del tama o apropiado no incluidos Para asegurar el equilibrio y la distribuci n uniforme de las tensiones al instalar el receptor apriete los tornillos siguiendo un patr n cruzado de esquinas opuestas superior izquierda gt inferior derecha gt superior derecha gt inferior izquierda Para montar dos receptores CR288 en un espacio de rack el sistema incluye una pieza de conexi n central Introduzca la pieza de conexi n central en la ranura de cada receptor f jelas utilizando los tornillos incluidos y fije las orejetas de rack cortas a cada receptor Monte los receptores en el rack utilizando el patr n de apriete cruzado indicado anteriormente 78 9000000 als SAMSON Planes de Canales del Concert 288 Grupo H Grupo 470 518 MHz 518 566 MHz Fa 493 975 Fa 517 975 Fa 541 975 Fa 565 975 2 3 4 a gt gt i lt A N ITALIANO Sistema Inalambrico de Doble Canal Concert 288 79 Planes de Canales del Conc
26. di output mix del ricevitore CR288 all input line level di un mixer o amplificatore Ruotare il pomello di livello sul CR288 completamente in senso antiorario e quindi accenderlo 94 SAMSON Avvio rapido A trasmettitore spento installare due pile AA nuove nel beltpack CB288 o nel trasmettitore handheld CH288 Lasciare aperto lo scomparto batteria DEUTSCHE Accendere il trasmettitore premendo e mantenendo premuto l interruttore l indicatore LED si illuminer in verde ITALIANO Concert 288 Sistema wireless a doppio canale 95 Avvio rapido Premere il pulsante CH A SELECT sulla parte frontale del CR288 per scegliere un canale Sanson disponibile per il ricevitore CH A Il numero di m 32 L E canale aumenta di una cifra da O a 9 e quindi da ritorna ciclicamente a O LS Una volta raggiunto l ultimo canale la conta Posizionare il trasmettitore a circa 6 12 15 30 cm dalla fronte del CR288 con la finestra IR del trasmettitore che guarda il trasmettitore IR sul pannello frontale del ricevitore CR288 Ewan o SAMSON yy Premere e mantenere premuto il pulsante CH A Reblabo SELECT per impostare il trasmettitore allo stesso canale del ricevitore tramite trasmissione infrarossa
27. se utiliza una luz infrarroja para ajustar el canal del transmisor 8 Control de VOLUMEN CH B Este mando ajusta el nivel de la se al audio que est siendo transmitida a trav s de los conectores de salida del CH B del panel trasero El nivel de referencia se obtiene cuando se gira el mando completamente en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n 10 9 Interruptor de ENCENDIDO Utilice este interruptor para encender y apagar el CR288 Sistema Inal mbrico de Doble Canal Concert 288 69 Elementos del Receptor CR288 n N CHBOUT MIX OUT CHAOUT POWER DC IN BALANCED UNBALANCED BALANCED WD re gt O 0 samsontech com 1 Entrada de CC Conecte aqu el adaptador de corriente incluido utilizan do la pesta a anti tirones tal como se muestra en la ilustraci n de abajo ADVERTENCIA No utilice nunca un adaptador de alimentaci n de otro tipo ya que ello podr a provocar da os graves en el CR288 y la anulaci n de la garant a 2 SALIDA BALANCEADA Utilice este conector XLR balanceado electr nicamente y de baja impedancia 600 Ohmios cuando conecte el CR288 a aparatos de audio profesional 4dBu El cableado de las puntas es el siguiente Punta 1 masa Punta 2 alto vivo o activo y punta tres bajo fr o o pasivo 3 SALIDA NO BALANCEADA Utilice este conector de 1 4 no balanceado de alta impedancia 5K Ohmios cuando con
28. sistema audio mobile o a installazione fissa e tone key e l auto mute assicurano una performance chiara e priva di interruzioni permettendo solo all audio del trasmettitore di passare attraverso il ricevitore e di silenziare l output se vi qualsiasi interferenza e Portata fino a 100 metri linea di vista e Fino a otto ore di vita batteria usando due pile standard Componenti di sistema Tutti i sistemi Alimentazione elettrica ricevitore CR288 Cavo audio da 1 4 a 1 4 Accessori di montaggio su rack Manuale del proprietario Sistema Dual Handheld Trasmettitore handheld CH288 con capsula microfonica dinamica Q6 Sistema Pro Combo Trasmettitore handheld CH288 con capsula microfonica dinamica Q6 Trasmettitore belt pack CB288 Microfono earset SE10 con connettore mini XLR Sistema Combinato Tutto in uno Trasmettitore handheld CH288 con capsula microfonica dinamica Q6 Trasmettitore belt pack CB288 Due microfoni lavalier LM5 con connettore mini XLR Due microfoni headset HS5 con connettore mini XLR Sistema di presentazione Due trasmettitori belt pack CB288 Due microfoni lavalier LM5 con connettore mini XLR Due microfoni headset HS5 con connettore mini XLR 88 SAMSON Legenda Ricevitore CR288 n A 06 Rass UHF DUAL RECEIVER SAMSON o Il o OIO OBB 4 O SELECT PEAK PEAK SELECT POWER VOLUME CHA CHB
29. verificado que este aparato cumple con los limites establecidos para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo a lo establecido en la Secci n 15 de las Normas de la FCC Estos limites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas en instalaciones residenciales Este aparato genera utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante no est garantizado que estas interferencias no se produzcan en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias molestas en la recepci n de la radio o la televisi n lo cual podr comprobar f cilmente apagando y encendiendo este aparato el usuario ser el responsable de tratar de corregir dichas interferencias por medio de una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la distancia de separaci n entre este aparato y el receptor e Conecte este aparato a una salida de corriente o regleta distinta a la que est conectado el receptor e consejo a un t cnico especialista en radio TV o en el establecimiento en el que adquiri el producto ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento normativo podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Este dispositiv
30. 288 Sender mit G rtelhalter SE10 Ohr Set Mikrofon mit Mini XLR Anschluss All In One Combo System Tragbarer CH288 Sender mit dynamischer Q6 Mikrofonkapsel CB288 Sender mit G rtelhalter Zwei LM5 Lavier Mikrofone mit Mini XLR Anschluss Zwei HS5 Headset Mikrofone mit Mini XLR Anschluss Pr sentationssystem Zwei CB288 Sender mit G rtelhalter Zwei LM5 Lavier Mikrofone mit Mini XLR Anschluss Zwei HS5 Headset Mikrofone mit Mini XLR Anschluss 48 SAMSON CR288 Receiver Angaben n A 06 Ross SAMSON o Il o OIO o 808 O O SELECT PEAK PEAK SELECT POWER CHA CHB QO O 0 00 1 Antennen Der Antennenhalter erm glicht eine volle Umdrehung um die optimale Stellung f r den Empfang einstellen zu k nnen Bei normalem Betrieb sollen sich beide Antennen in vertikaler Position befinden Die Antennen k nnen f r den Transport des CR288 nach innen geklappt werden 2 VOLUME Regler CH A Dieser Knopf stellt den Pegel des Ausgangssignals ber CH A auf der R ckseite des Ger ts ein Den Referenzpegel erh lt man wenn der Regler ganz im Uhrzeigersinn gedreht wird auf seine Einstellung 10 LL E gt 3 SELECT Knopf Dr cken Sie diese Taste um zwischen den Arbeitskan len des Empf ngers umzuschalten Dr cken und halten Sie diese Taste um die Kanalinformationen via Infrarot bertra
31. 288 is supplied with either a lavalier headset microphone or 1 4 instrument cable Te 2 Status Indicator This LED displays the operation mode GREEN Normal Operation RED Mute Flashing GREEN Low Battery 3 Power Mute Switch Press and hold to turn the unit on or off Press and release to mute or unmute the transmitter 4 Belt Clip Use this clip to fasten the CB288 transmitter to a belt or guitar strap ITALIANO Battery Cover Release Push in both sides and pull back to open the CB288 battery cover 6 Antenna This permanently attached transmitter antenna should be fully extended during normal operation Concert 288 Dual Channel Wireless System 11 CB288 Belt Pack Transmitter 10 11 12 Q A SAMSON Ba 7 CHA OO Input GAIN Control This control adjusts the transmitter input sensitivity to work with microphone and instruments inputs For optimal performance using the included screwdriver set the input GAIN control to where you see the CR288 PEAK indicator start to light under high levels then turn down slowly until the PEAK light stops lighting Battery Holder Insert two standard AA LR6 batteries here being sure to observe the plus and minus polarity markings shown Although rechargeable Ni Cad batteries can be used they do not supply
32. Dual Channel Wireless Systems SONCERT se x SAMSON B Copyright 2015 Samson Technologies Corp v3 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Ave Hauppauge NY 11788 www samsontech com Important Safety Information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS IN SIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non insulated danger ous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance in structions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERT ED TO PREVENT BLADE EXPOSURE TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES CLASS B OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE M
33. FCC Teil 15 zertifiziert und die Sender sind nach FCC Teil 74 zertifiziert Die Lizenzierung von Samson Ausr stung liegt in der Verantwortung des Benutzers Die Erteilung einer Lizenz h ngt von der Klassifizierung des Benutzers der Anwendung und der gew hlten Frequenz ab ANMERKUNG Dieses Ger t wurde getestet und entsprechend der FCC Regelungen Teil 15 als mit der Class B Digital Device Grenzen konform einge stuft Diese Grenzen wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen gef hrliche Interferenzen in einer Haushalts Umgebung zu bieten Dieses Gerat erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie Wenn es nicht in Ubereinstimmung mit den Anleitungen installiert und verwendet wird kann es St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Bei keiner Installation k nnen St rungen jedoch v llig ausgeschlossen werden Wenn das Ger t starke Interferenzen bei Radio und Fernsehger t hervorruft was durch Aus und Einschalten des Ger ts gepr ft werden kann wird dem Benutzer empfohlen die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu unterbinden e Die Position oder die Richtung der Empf ngerantenne ndern e Den Abstand zwischen Ger t und Receiver erh hen e Das Ger t mit einer Steckdose eines anderen internen Kreises verbinden als den mit dem der Empf nger verbunden ist e Fragen Sie Ihren H ndler oder bitten Sie einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker um Hilfe WARNUNG nderungen oder Modifikation
34. Gamme de gain d entr e Puissance RF Alim Autonomie des piles Dimensions h x Poids R cepteur CR288 Niveau de sortie audio Mixage sans balance Niveau de sortie audio Avec balance Imp dance de sortie audio sans balance Imp dance de sortie audio avec balance Sensibilit R jection d Image Tension de service Dimensions I x p x h Poids 300 100 m en visibilit directe 50 Hz 15 kHz lt 1 AF 1 kHz RF 46 dBu gt 100 dB pond r A gt 85 dB 10 C 14 F 60 C 140 F 32 768 kHz Mini XLR P3 1 MO 38 dB 10 mW EIRP deux piles alcalines AA LR6 8 heures 3 75 x 2 44 x 0 75 96 x 62 x 18 5 mm 0 2 Ib 93 g Q6 dynamique 28 dB 10 mW EIRP deux piles alcalines AA LR6 8 heures 10 23 x 2 1 260 x 54 mm 0 48 Ib 218 g 14 dBu 14 dBu 1 k ohms 470 ohms 100 dBm 20 dB sinad gt 50 dB 15 V 300 mA 8 25 x 4 9 x 1 75 210 x 125 x 44 mm 0 99 Ib 450 g Chez Samson nous am liorons nos produits en permanence certaines images et caract ristiques techniques sont donc susceptibles d voluer sans pr avis 42 SAMSON R glementation de la FCC Les r cepteurs sans fil Samson sont certifi s aux termes des R gles de la FCC partie 15 et les metteurs r cepteurs sont certifi s aux termes des R gles de la FCC partie 74 L autorisation d exploitation du mat riel Samson incombe l utilisateur et son autorisation d pend de la
35. ME CHA CHB VOLUME QO O 0 00 1 Antenas Las monturas de las antenas permiten la rotaci n completa de las mismas para un posicionamiento ptimo Durante el funcionamiento normal de la unidad las dos antenas deben colocarse en posici n vertical Las dos antenas pueden plegarse para facilitar el transporte del CR288 2 Control de VOLUMEN CH A Este mando ajusta el nivel de la se al audio que est siendo transmitida a trav s de los conectores de salida del CH A del panel trasero El nivel de referencia se obtiene cuando se gira el mando completamente en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n 10 a gt Lu 3 Bot n SELECT SELECCI N Pulse este bot n para seleccionar el canal operativo del receptor que desee Pulse y mantenga pulsado este bot n para enviar la informaci n del canal al transmisor mediante transmisi n infrarroja 4 Indicador PEAK PIC0 Este indicador se ilumina en color rojo cuando se produce una sobrecarga de la se al de audio transmitida correspondiente 5 Indicador READY PREPARADO Este indicador se ilumina en color verde cuando el canal del receptor correspondiente est recibiendo se al de RF y el sistema est listo para ser utilizado ITALIANO 6 Visualizaci n LED La visualizaci n LED de 7 segmentos indica el canal operativo actual del receptor Los canales se indican mediante 0 9 y A F 7 Transmisor IR Durante el AJUSTE IR
36. R Fenster Dieses Fenster wird verwendet um das Infrarotsignal zu empfangen das von der CR288 Einheit w hrend des IR SET verschickt wird um den Kanal des Sender einzustellen Schraubendreher Dieser wird zur Einstellung des Eingangspegel Reglers an der CB288 Einheit verwendet Siehe 7 Eingangspegel Regler Kanalbezeichnung Identifiziert den Empfangskanal ber den das G rtelpaket synchronisiert ist und bertr gt SAMSON Tragbarer CH288 Sender 1 Status Indikator Diese LED zeigt den Betriebsmodus an GR N ROT GR N blinkend Normaler Betrieb Mute Ton aus Batterie schwach 2 Power Mute Schalter Bet tigen Sie ihn um das Ger t ein oder auszuschalten Dr cken Sie die Mute Taste und lassen Sie sie los um den Sender stummzuschalten oder wieder zu aktivieren 3 Arrettierung der Batterieabdeckung Dr cken Sie sie auf beiden Seiten und ziehen Sie sie nach hinten um die CH288 Batterieabdeckung zu ffnen 4 Batteriehalter ffnen Sie den Batteriehalter indem die Lasche dr cken und die Abdeckung anheben Legen Sie hier zwei Standard AA LR6 Batterien ein Achten Sie dabei auf die markierte Plus und Minus Polarisierung Obwohl aufladbare Ni Cad Batterien eingesetzt werden k nnen liefern diese nicht ausreichend Energie f r mehr als vier Stunden WARNUNG Setzen Sie die Batterie nicht umgekehrt ein Dies kann schwere Sch den am CH288 verursachen und die Garantie wird
37. RISE DE SECTEUR QUE SI LES LAMES PEUVENT ETRE ENFONCEES A FOND POUR PREVENIR LEUR EXPOSITION POUR PREVENIR L INCENDIE OU L ELECTROCUTION N EXPOSEZ CET APPAREIL NI A LA PLUIE NI A L HUMIDITE POUR PREVENIR TOUT RISQUE D ELECTROCUTION FAIRE CORRESPONDRE LA LAME LARGE DE LA FICHE MALE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE FEMELLE PUIS ENFONCER A FOND CE DISPOSITIF EST CONFORME A LA SECTION 15 DES REGLEMENTS DE LA FCC CLASSE B SON UTILISATION EST ASSUJETTIE AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES 1 CE DISPOSITIF NE DOIT PAS PROVOQUER D INTERFERENCES NOCIVES ET 2 CE DISPOSITIF DOIT IMPERATIVEMENT SUPPORTER D EVENTUELLES INTERFERENCES EN RECEPTION Y COMPRIS CELLES QUI RISQUENT DE PROVOQUER UN FONCTIONNEMENT INTEMPESTIF IL PEUT ETRE UTILISE A LA MAISON COMME AU BUREAU la l gislation le ramassage des quipements lectroniques se fait s par ment pour en assurer le recyclage dans les r gles de l art Les m nages r sidant dans les 28 Etats membres de l U E en Suisse et en Norv ge peuvent d poser gratuitement leurs appareils lectroniques usag s dans les d chetteries agr es ou chez un revendeur en cas d achat d un appareil neuf similaire Pour les pays non cit s n h sitez pas contacter votre collectivit locale pour vous renseigner sur le mode d limination en vigueur En agissant ainsi vous serez assur que votre appareil sera trait r cup r et recycl dans les r gles pr venant ainsi les effets n fastes potentie
38. UST NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION SUITABLE FOR HOME OR OFFICE USE collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private household in the 28 member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For Countries not mentioned above please contact your local authorities for a correct method of disposal By so you will ensure that your 4 product undergoes the necessary treatment recovery and x If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate 4 SAMSON Important Safety Information 1 Read these instructions 13 Unplug the apparatus during lighten 2 Keep these instructions ing storms or when unused for long periods of time all Wath ee 14 Refer all servicing to qualified 4 Follow all instructions personnel Service is required when 5 Do not use this apparatus near the apparatus has been damaged in water any way such as power supply cord plug is damaged liquid has been 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation open ings Install in accordance with the manufacturer s instruct
39. Ver einigten Staaten erworben wurde kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen H ndler bez glich der Details zur Garantie und f r Service und Wartungsinformationen Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 47 DEUTSCHE ESPANOL ITALIANO Systemfunktionen e Profi Funksystem f r den Einsatz sowohl in Live Sound als auch Beschallungsanwendungen e True Diversity Technologie maximiert die aktive Reichweite bis zu 300 FuB 100m und reduziert potenzielle St rungen e 16 verf gbare Kan le pro Empf nger im Band ausgelegt f r eine maximale Systemkompatibilit t am gleichen Ort ohne St rung e Der CR288 Empf nger ist eine Half Rack Einheit die freistehend oder mit Hilfe des mitgelieferten Rack Kits in einem beliebigen Standard 19 montiert werden kann so dass sie leicht auf jeder Reise als Festeinbau Audio System integriert werden kann e Tone Key und Auto Mute erm glichen dass nur das Audio Signal des Senders den Receiver erreicht und schalten den Ausgang ab wenn es irgendeine St rung geben sollte e Bis zu 300 Meter Reichweite Sichtlinie e Bis zu acht Stunden Akkulaufzeit mit zwei Standard AA Batterien Systemkomponenten Alle Systeme CR288 Empf nger Stromversorgung Ya to Ya Audio Kabel Rack Montage Zubeh r Benutzerhandbuch Tragbares Dual System Tragbarer CH288 Sender mit dynamischer Q6 Mikrofonkapsel Pro Combo System Tragbarer CH288 Sender mit dynamischer Q6 Mikrofonkapsel CB
40. a Portata Risposta frequenza audio T H D Complessiva Range dinamico Rapporto segnale rumore Temperatura di funzionamento da Frequenza Tone Key Trasmettitore belt pack CB288 Connettore di input Impedenza di input Range guadagno input Potenza RF Requisiti alimentazione Vita batteria Dimensioni AxLxP Peso Trasmettitore Handheld CH288 Elemento microfonico Range guadagno input Potenza RF Requisiti alimentazione Vita batteria Dimensioni Hx Peso Ricevitore CR288 Livello output audio Mix sbilanciato Livello output audio bilanciato Impedenza output audio sbilanciato Impedenza output audio bilanciato Sensibilit Rigetto immagine Tensione di funzionamento Dimensioni LxSxA Peso 300 100m linea di vista 50 Hz 15 kHz lt 1 AF 1 kHz RF 46 dBu gt 100 dB A weighted gt 85 dB 10 C 14 F a 60 C 140 F 32 768 kHz Mini XLR P3 1MO 38 dB 10 mW EIRP Due pile alcaline AA LR6 8 ore 3 75 x 2 44 x 0 75 96mm x 62mm x 18 5mm 0 2 Ib 93 g Q6 Dynamic 28 dB 10 mW EIRP Due pile alcaline AA LR6 8 ore 10 23 x 2 1 260mm x 54mm 0 48 lb 218 g 14 dBu 14 dBu 1k Ohm 470 Ohm 100 dBm 20 dB sinad gt 50 dB 15 VDC 300mA 8 25 x 4 9 x 1 75 210mm x 125mm x 44mm 0 99 Ib 450 g In Samson miglioriamo continuamente i nostri prodotti e pertanto le specifiche e le immagini sono soggette a cambiamento senza preavviso 102 SAMSON Reg
41. a sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo affinch non venga calpestato o pizzicato in particolare in corrispondenza delle spine delle prese e dei punti di uscita dall apparecchio 11 Usare esclusivamente accessori specificati dal fabbricante 12 Usare solo con il carrello il sostegno il cavalletto la staffa o il ripiano specificati dal fabbricante o venduti con l apparecchio Quando si usa un carrello prestare attenzione quando si sposta il carrello apparecchio per evitare danni da ribaltamento S3125A 15 16 17 Concert 288 Sistema wireless a doppio canale L adattatore plug in diretto funge Le batterie battery pack o batterie qualsiasi modo per esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati quando sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti sull apparecchio quando l apparecchio stesso stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi d acqua e nessun oggetto pieno d acqua vi deve essere collocato sopra Attenzione per prevenire scosse elettriche inserire completamente la lamella larga nella fessura larga DEUTSCHE Mantenere un buon ambiente di ventilazione intorno all intera unit da dispositivo di disconnessione il dispositivo di disconnessione rimarr facilmente azionabile installate non dovranno essere esposte a calore e
42. about our full product line We recommend you keep the following records for reference as well as a copy of your sales receipt Receiver Serial number Transmitter Serial number Date of purchase Dealer name With proper care and maintenance your Concert 288 wireless system will operate trouble free for many years Should your wireless system ever require servicing a Return Authorization RA number must be obtained before shipping your unit to Samson Without this number the unit will not be accepted Please call Samson at 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 for an RA number prior to shipping your unit Please retain the original packing materials and if possible return the unit in its original carton If your Concert 288 system was purchased outside of the United States contact your local distributor for warranty details and service information Concert 288 Dual Channel Wireless System 7 ESPANOL DEUTSCHE FRANCAIS ENGLISH ITALIANO System Features e Professional wireless system for use in both live sound and sound contracting applications e True diversity technology maximizes active range up to 300 feet and reduces potential interference e 16 available channels per receiver operating in the UHF band designed for maxi mum system compatibility in the same location without interference e The CR288 receiver is a half rack unit that can be used freestanding or can be mounted in any standard 19 r
43. ack using the included rack kit making it easy to integrate into any traveling or fixed installation audio system e Tone key and auto mute ensures clear interruption free performance allowing only the transmitter s audio to pass through the receiver and mutes the output if there is any interference e Up 300 foot range line of sight e Up to eight hours of battery life using two standard AA batteries System Components All systems CR288 receiver Power Supply Ya to Ya audio cable Rack mount accessories Owner s Manual Dual Handheld system CH288 handheld transmitter with Q6 dynamic microphone capsule Pro Combo System system CH288 handheld transmitter with Q6 dynamic microphone capsule CB288 belt pack transmitter SE10 earset microphone with mini XLR connector All In One Combo System system CH288 handheld transmitter with Q6 dynamic microphone capsule CB288 belt pack transmitter Two LM5 lavalier microphone with mini XLR connector Two HS5 headset microphone with mini XLR connector Presentation System Two CB288 belt pack transmitters Two LM5 lavalier microphone with mini XLR connector Two HS5 headset microphone with mini XLR connector 8 SAMSON CR288 Receiver Callouts n A 06 Rass UHF DUAL RECEIVER SAMSON o Il o OIO OBB 4 O SELECT PEAK PEAK SELECT POWER VOLUME CHA CHB VOLUME O O 0
44. al eingestellt sind Wenn Sie nicht sicher sind stellen Sie den Kanal zur ck indem Sie eine IR Einstellung vornehmen lu Die Empf nger Ausgangspegel oder Audio Eingangspegel kann zu hoch sein Pr fen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie falls sie Verzerrter Ton schwach sein sollten Die Eingangsverst rkung am Sender CB288 oder Audio Pegel der Quelle kann zu hoch sein Der Sender kann ist eventuell zu weit vom Empf nger entfernt Bewegen Sie ihn n her an den Empf nger oder positionieren Sie die Antennen neu Audio Aussetzer Entfernen oder vermeiden Sie Quellen die RF Interfe renzen verursachen k nnten wie etwa Mobiltelefone kabellose Telefone Beleuchtungsequipment Computer Metallstrukturen etc ITALIANO Receiver l sst sich berpr fen Sie den Adapter um sicherzustellen dass er nicht einschalten richtig angeschlossen und mit einer Steckdose zur Strom versorgung verbunden ist Sender l sst sich Ersetzen Sie die Batterien des Senders nicht einschalten LED leuchtet RED Unerw nschte Ger u Stellen Sie bei Verwendung mehrerer Systeme sicher sche oder St rungen dass keines der Systeme auf dem gleichen Kanal arbeitet Wenn das Problem weiterhin besteht ndern Sie eine oder alle Kan le der Systeme Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 61 Spezifikationen System Sendebereich Audio Frequenzgang T H D Insgesamt Dynamikbereich Signal Rausch Ver
45. al f Pe roma 19 disponible pour le r cepteur du CH A Le num ro o de canal augmentera d un chiffre passant de 0 comptage repartira en arri re jusqu 0 LS xa 9 puis de A F Une fois arriv au dernier canal le Positionner l metteur environ 6 12 15 30 cm de la fa ade avant du CR288 fen tre infrarouge de l metteur tourn e vers l metteur IR situ sur la fa ade avant du r cepteur CR288 f Appuyer sur le bouton CH SELECT du CR288 et EERS le maintenir enfonc pour r gler l metteur sur le lt m me canal que le r cepteur par transmission infrarouges 36 SAMSON Prise en mains rapide Une fois la transmission termin e le CR288 recevra un signal RF et le calage du timbre provenant de l metteur Le t moin CH A READY s allumera sur la fa ade avant du r cepteur CR288 Recommencer ces op rations pour x Sanson l metteur et le r cepteur sur CH B Les canaux CH f 2 Bka O i A et CH B fr quence disponible ne se chevauchent pas pour vous permettre de r gler les deux r cepteurs sur le m me num ro ou la m me lettre de canal co 0 E 0 Allumer l amplificateur ou la table de mixa
46. ammes En outre consultez notre site web www samsontech com pour tous renseignements sur toute notre gamme d appareils Nous vous conseillons de conserver les renseignements suivants pour consultation ult rieure ainsi qu une copie de votre preuve d achat Num ro de s rie du r cepteur Num ro de s rie de l metteur Date d achat Nom du revendeur Avec un entretien adapt et une bonne maintenance votre syst me baladeur Concert 288 vous donnera satisfaction pendant de nombreuses ann es Pour faire r parer votre syst me baladeur vous devez tout d abord obtenir un num ro de retour RA avant de le renvoyer Samson Sans ce num ro l appareil ne sera pas accept N h sitez pas appeler Samson au 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 pour obtenir ce num ro avant de renvoyer votre appareil Veuillez conserver les mat riaux d emballage d origine et si possible renvoyer l appareil dans son carton d origine Si vous avez achet votre syst me Concert 288 ailleurs qu aux Etats Unis contactez votre distributeur pour tous renseignements sur la garantie et le service apr s vente Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 27 ESPA OL DEUTSCHE FRANCAIS ENGLISH ITALIANO Caract ristiques du syst me e Systeme micros baladeurs de qualit professionnelle destin la fois aux applications son en public et de sonorisation e La technologie True Diversity porte son maximu
47. aperturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale el aparato cerca de fuentes de calor como por ejemplo rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo 15 amplificadores que produzcan calor No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas una 16 m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas normales y una tercera para la conexi n a tierra La patilla ancha o 17 la tercera patilla se incluyen como medida de seguridad Si el enchufe no encajara en su toma de corriente 18 llame a un electricista para que le cambie su toma anticuada Evite que el cable de corriente quede en una posici n en la que 19 pueda ser pisado o aplastado especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en el que sale de la unidad Utilice solo las conexiones accesorios especificados por el fabricante Utilice solo el soporte de carro el soporte de tr pode o la mesa especificados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si utiliza un carro es necesario que proceda con precauci n a la hora de S3125A Sistema Inal mbrico de Doble Canal Concert 288 13 mover el conjunto del carro aparato con el fin de evitar que vuelque y las lesiones personales que ello podr a acarrearle Desenchufe este aparato durante las torme
48. ar sin ning n problema durante muchos a os En el caso improbable de que en alg n momento tuviera que reparar este aparato deber solicitarnos un n mero de Autorizaci n de Devoluci n RA para poder enviar su unidad a Samson Sin este numero no se aceptar el aparato P ngase en contacto con Samson en el nume ro 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 para que le facilitemos este numero de autorizaci n de devoluci n antes de enviarnos la unidad Si fuera posible conserve el embalaje original y los materiales de protecci n para devolvernos la unidad dentro de ellos Si compr su unidad fuera de los Estados Unidos p ngase en contacto con su distribuidor en lo relativo a los detalles de la garant a y la informaci n de servicio Sistema Inal mbrico de Doble Canal Concert 288 67 Caracter sticas del Sistema e Sistema inal mbrico profesional para el uso tanto en aplicaciones de sonido en directo como de estudio e La tecnologia True Diversity maximiza el rango activo hasta 100 metros reduce los posibles problemas de interferencias e 16 canales disponibles por receptor todos ellos funcionando en el ancho de banda UHF para la m xima compatibilidad de sistemas en la misma ubicaci n sin interferencias e Elreceptor CR288 es una unidad con un tama o de medio rack que puede ser utilizado solo o bien montado en cualquier rack de 19 pulgadas est ndar haciendo que sea m s f cil integrarlo en cualquier instalaci n de sistema d
49. as froid 3 SORTIE MIXAGE SANS BALANCE Utiliser ce jack haute imp dance sans balance 5 k ohms 1 4 en raccordant le CR288 un quipement audio consommateur de courant 10 dBV Le jack acheminera le signal combin du Canal au Canal B du r cepteur Le c blage est le suivant pointe chaude manchon terre Utilisation du d tendeur Faire faire une boucle avec le c ble et le passer au travers du d tendeur puis passer la prise m le de l adaptateur par la boucle pour faire un noeud 30 SAMSON Emetteur module ceinture CB288 Q 2 1 3 n P SAMSON Baus TS _ 1 Connecteur d entr e Brancher le dispositif d entr e via le connecteur mini XLR Le CB288 est fourni avec au choix un micro cravate un micro casque ou un c ble 1 4 pour instruments 2 T moin d Etat Ce t moin LED indique le mode de fonctionnement VERT Fonctionnement normal ROUGE Mute Coupure son VERT clignotant Batterie Faible 3 Bouton Marche Arr t Coupure Appuyer et maintenir enfonc pour allumer ou teindre l appareil Appuyer et rel cher pour couper ou r enclencher l metteur 4 Clip ceinture Servez vous de ce clip pour fixer l metteur CB288 une ceinture ou une lani re de guitare 5 Lib ration du cache du logement piles Me
50. ccessivo come luce solare fuoco ecc ITALIANO 85 Indice Introduzi ne 24 gt 1 8 at me ads hd mas ds Q 87 Caratteristiche del sistema 88 Componenti di sistema 88 Legenda Ricevitore CR288 89 Trasmettitore belt pack CB288 91 Trasmettitore Handheld CH288 93 AW IO lt u us as hp oe a 4 94 Montaggio 98 Piani Canale Concert 288 99 Risoluzione di problemi m nn nn 101 SPECHICHE tes x nes na di we nee Pd we ee GQ 102 86 SAMSON Introduzione Congratulazioni per l acquisto del sistema wireless Samson Concert 288 dual channel Concert 288 la soluzione ideale per qualsiasi applicazione che richieda due microfoni wireless Con 16 canali disponibili per ricevitore e set infrarosso per il canale trasmettitore il Concert 288 semplice da usare ed operativo appena estratto dalla scatola Il sistema Concert 288 assicura una performance chiara e priva di interruzioni combinando tone key con auto mute Questa configurazione permette solo all audio del trasmettitore di passare attraverso il ricevitore e silenzia l output se vi qualsiasi interferenza Il Concert 288 disponibile in quattro configurazioni Il sistema dual handheld include due trasmettitori CH28 handheld con capsula micr
51. classification de l utilisateur de l application et de la fr quence s lectionn e REMARQUE Cet appareil a t test et jug conforme aux limites applicables un appareil num rique de Classe B aux termes de la section 15 des R gles de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives rencontr es dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut d gager une nergie radio lectrique et s il n est pas install ni utilis conform ment au pr sent manuel d utilisation risque de provoquer des interf rences dommageables pour les radiocommunications Toutefois il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil provoque effectivement des interf rences dommageables pour la r ception de la radio ou de la t l vision ph nom ne pouvant tre tabli en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est invit tenter de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance entre les quipements et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise murale sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e demander conseil au revendeur ou un technicien radio TV exp riment AVERTISSEMENT Les changements ou modifications non expres
52. dadurch ung ltig 5 Eingangspegel Regler Dieser Regler stellt die Eingangsempfindlichkeit des Senders ein Um eine optimale Leistung zu erreichen stellen Sie mit dem mitgelieferten Schraubendreher den Eingangspegel Regler bis die CR288 PEAK Anzeige bis zu hohen Niveaus ausschl gt Drehen Sie den Regler langsam herunter bis die PEAK Anzeige nicht mehr aufleuchtet 6 IR Fenster Dieses Fenster wird verwendet um das Infrarotsignal zu empfangen das von der CR288 Einheit w hrend des IR SET verschickt wird um den Kanal des Sender einzustellen Der Batteriefach Deckel muss ge ffnet sein und das IR Fenster in Richtung des Empf ngers gerichtet sein um den ausgew hlten Kanal zu laden e SAMSON SAMSON H O LL E ITALIANO 7 Kunststoff Schraubendreher Dieser wird zur Einstellung des Eingangspegel Reglers an der CB288 Einheit verwendet Siehe 5 Eingangspegel Regler Anmerkung Die Abdeckung der CH288 Antenne und das Gitterband wurden farbkodiert um ihren entsprechenden Empf ngerkanal leicht erkennen zu k nnen CH A Schwarze Antennenabdeckung und schwarzes Gitterband CH B Silberne Antennenabdeckung und silbernes Gitterband Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 53 Kurze Betriebsanleitung Damit Ihr Wireless
53. e sonido fijo o m vil e La clave de tono y el silenciador autom tico aseguran una actuaci n con un sonido n tido y libre de interrupciones permitiendo que solo pase el audio del transmisor a trav s del receptor y silenciando la salida si hay alguna interferencia e Rango operativo de hasta 100 metros l nea de visi n e Hasta ocho horas de vida de las pilas utilizando dos pilas AA est ndar Componentes del Sistema Todos los sistemas Receptor CR288 Alimentaci n Cable de audios a Ya Accesorios para montaje en rack Manual del Usuario Sistema Manual Doble Transmisor manual CH288 con c psula de micr fono din mico Q6 Sistema Pro Combo System Transmisor manual CH288 con c psula de micr fono din mico Q6 Transmisor de petaca CB288 Micr fono de oreja SE10 con conector mini XLR Sistema All In One Combo System Transmisor manual CH288 con c psula de micr fono din mico Q6 Transmisor de petaca CB288 Dos micr fonos lavalier LM5 con conector mini XLR Dos micr fonos de diadema HS5 con conector mini XLR Sistema Presentation System Dos transmisores de petaca CB288 Dos micr fonos lavalier LM5 con conector mini XLR Dos micr fonos de diadema HS5 con conector mini XLR 68 SAMSON Elementos del Receptor CR288 n A 06 Rass UHF DUAL RECEIVER SAMSON o Il o OIO OBB 4 O SELECT PEAK PEAK SELECT POWER VOLU
54. e das Batteriefach ge ffnet Schalten Sie den Sender ein indem Sie den Netzschalter bet tigen und halten die Indikator LED leuchtet gr n auf ITALIANO Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 55 Kurze Betriebsanleitung Bet tigen Sie die CH A SELECT Taste auf der Vorderseite des CR288 Empf ngers um einen Sanson verf gbaren Kanal f r den CH A Empf nger zu Sn EQ L E w hlen Die Kanalnummer wird um eine Stelle wurde wird der Z hler wieder auf O zur ckspringen LS xa erh ht von 0 9 AF Sobald der letzte Kanal erreicht Positionieren Sie den Sender etwa 6 12 15 30 cm von der Vorderseite des CR288 entfernt wobei das IR Fenster des Senders auf den IR Sender an der Frontplatte des CR288 Empf ngers gerichtet ist G o EERS Taste um den Sender ber Infrarot bertragung auf re den gleichen Kanal wie den Empf nger zu stellen f ee E cannon Dr cken und halten Sie die CR288 CH A SELECT 56 SAMSON Kurze Betriebsanleitung Wenn die bertragung abgeschlossen ist wird der CR288 Empf nger HF Signale und den Ton Key des Senders empfangen Die CH A READY Anzeige auf der Frontplatte des CR288 Empf ngers wird dann aufleuchten Wiederhol
55. e solapan as que puede ajustar los dos receptores en el mismo n mero o letra de canal R gt co Encienda su amplificador o mezclador conectado pero mantenga el volumen en el nivel minimo Gire Dies el mando de Volumen del CR288 totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta su posici n 10 Esta es la ganancia unitaria i0 som Hable o cante al micr fono Suba lentamente el volumen de su amplificador o mezclador hasta alcanzar el nivel deseado DEUTSCHE Si observa que el sistema sufre interrupciones evidentes su rango operativo es menor del que debiera o se producen estallidos sonoros imprevistos cambie el canal operativo del sistema siguiendo los pasos indicados anteriormente Cuando se utilicen m ltiples sistemas en la misma banda de frecuencia cada sistema debe ajustarse en un canal operativo diferente Consulte la secci n Planes de Canales del Concert 288 en la p gina 18 o Sistema Inal mbrico de Doble Canal Concert 288 71 Montaje en Rack El receptor CR288 puede instalarse en un rack de 19 pulgadas est ndar para el transporte o la instalaci n permanente utilizando las orejetas de rack incluidas Siga los pasos sencillos que se indican a continuaci n para montar el CR288 Fije las orejetas de rack incluidas introduciendo cada una de ellas en la ranura de cada lado
56. eceivers into the rack using the crisscross pattern described above 9000000 iN 18 SAMSON Concert 288 Channel Plans Group H Group 470 518 MHz 518 566 MHz 470 125 o 494 125 o 518 125 o 542 125 471 625 495 625 543 625 473 050 497 050 545 050 474 425 498 425 546 425 474 900 498 900 546 900 477 525 501 525 549 525 479 100 6 503 100 7 H 0 1 2 3 4 5 6 7 480 475 7 504 475 8 9 A B C D E F 482 000 506 000 s 484 075 9 508 075 486 975 A 510 975 487 975 511 975 e 489 050 C 513 050 490 975 D 514 975 p 538 975 D 562 975 492 425 516 425 540 425 E 564 425 493 975 F 517 975 F 541 975 F 565 975 ESPANOL DEUTSCHE FRAN AIS ENGLISH ITALIANO Concert 288 Dual Channel Wireless System 19 Concert 288 Channel Plans Group J 606 654 MHz 629 975 653 975 Not for use in the USA and Canada For questions regarding available channels in your area contact your local Samson distributor 20 SAMSON Troubleshooting Issue Solutions Make sure that the transmitter and receiver are both powered on and plugged into an electrical outlet No Audio Make sure the CR288 audio output connections are se curely connected Ensure that the receiver and transmitter are in line of sight with one another Check the receiver and audio input device leve
57. ecte el CR288 a aparatos de sonido no pro fesionales 10dBV El conector llevar la se al combinada del CH A y el CH B del receptor El cableado es el siguiente punta positivo manguito tierra Uso de la pesta a anti tirones Forme un bucle con parte del cable y p selo a trav s de la pesta a A continuaci n pase el conector del adaptador a trav s del bucle para hacer un nudo 70 SAMSON Transmisor de Petaca CB288 Q 2 1 3 8 n P SAMSON Baus Se 1 Conector de Entrada Conecte el dispositivo de entrada a trav s del conector mini XLR El CB288 se suministra con un micr fono lavalier un micr fono de diadema o un cable de instrumento de 4 z e gt 2 Indicador de Estado Este LED indica el modo de funcionamiento VERDE Funcionamiento Normal ROJO Silenciado VERDE Parpadeante Bater a Baja 3 Interruptor de Encendido Silenciador Pulse y mantenga pulsado este bot n para encender y apagar la unidad P lselo sin mantenerlo pulsado para activar o desactivar el modo de silencio del transmisor ITALIANO 4 Pinza para Correa Utilice esta pinza para fijar el transmisor CB288 al cintur n o a la correa de una guitarra 5 Mecanismo de Apertura de la Tapa de la Pila Empuje en ambos lados de la tapa de la pila y tire de ella hacia fuera para abrirla
58. einem Rack zu montieren Montieren Sie die beinhalteten Rack Laschen indem Sie jede Lasche auf die Schiene einer jeden Seite des CR288 schieben bis die Laschen einrasten und flach mit der Vorderseite abschlieBen Setzen Sie den CR288 Empf nger in ein freies Rack Fach und schieben Sie in hinein bis die Laschen die Schienen des Geh uses ber hren und mit den L chern der Rack Schiene ausgerichtet sind Montieren Sie die Empfanger im Rack indem Sie ihn mit den passenden Rack Schrauben nicht beinhaltet festziehen Um gleiche Spannung und Balance sicherzustellen wenn Sie den Empfanger montieren sollten Sie die Schrauben ber Kreuz jeweils die schrag gegentiber liegenden Schrauben anziehen oben links gt unten rechts gt oben rechts gt unten links Um zwei CR288 Empfanger in einem Rack zu montieren enthalt das System ein Center Anschlussst ck Schieben Sie das Center Anschlussst ck in die Nut eines jeden Empfangers und befestigen Sie die kurzen Montagewinkel an jedem Empf nger Montieren Sie die Empf nger in das Rack und ziehen Sie die Schrauben im wie oben beschriebenen Kreuzmuster an 58 SAMSON Concert 288 Kanalpl ne Gruppe H Gruppe 470 518 MHz 518 566 MHz HAT Freq ons EE 51 125 0 527 100 6 520 000 8 522 075 A 525 975 B H 0 1 2 3 4 474 900 5 477 525 5 6 479 100 6 503 100 7 480 475 8 482 000 8 506
59. em dritten runden Erdungsstift Der breite Flachkontakt und der Erdungsstift werden aus Sicher heitsgr nden integriert Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt bitten Sie einen Elektriker die obsolete Steckdose auszutauschen 10 Sch tzen Sie das Stromversorgungs kabel davor dass man darauf tritt und dass es geknickt wird vor allem an den Steckern Buchsenteilen und an den Punkten an denen das Kabel aus dem Ger t kommt 11 Benutzen Sie nur die vom Hersteller spezifizierten Zubeh rteile 12 Benutzen Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Hersteller angegeben werden oder passend zum Ger t erh ltlich sind Wenn ein Wagen eingesetzt wird 13 14 15 16 17 18 19 Sie den Wagen und das Ger t bewegen um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Ziehen Sie den Stecker des Ger ts bei Gewittern oder wenn es l nge re Zeit nicht benutzt wird aus der Steckdose Ubergeben sie das Gerat zur Repa ratur nur qualifiziertem Personal Wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde zum Beispiel wenn das Stromversorgungskabel oder der Stecker besch digt sind Fl ssigkeit ausgelaufen ist oder ein Objekt in das Ger t gefallen ist oder das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde es nicht normal funktioniert oder gefallen ist muss es von einer Fachkraft werden Dieses Ger t darf nicht Wassersprit zern oder einem Wasserstrahl a
60. en die nicht ausdr cklich von der Institution genehmigt wurden die f r die Konformit t mit den geltenden Verordnungen verantwortlichen ist k nnen zum Verlust der Betriebserlaubnis des Ger ts f hren Dieses Ger t entspricht RSS 310 der Industrie Kanadas Industry amp Science Canada Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen 1 dieses Ger t darf keine gef hrlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss St rungen akzeptieren die einen unerw nschten Betrieb dieses Ger ts verursachen k nnen Samson Technologies Corp erkl rt hiermit dass diese Ger te CR288 CH288 CB288 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entsprechen Die Konformit tserkl rung kann aufgeru fen werden unter http www samsontech com site_media support manuals Concert_288_DOC pdf Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 63 LL E N gt i ITALIANO Informaci n de Seguridad Importante CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCI N iRIESG0 DE DESCARGA EL CTRICA iNO ABRIR PRECAUCI N CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA 0 LA PARTE POSTERIOR NO HAY PIEZAS CUYA REPARACI N PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL T CNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO Este s mbolo de un rel mpago con cabeza de flecha situado en el interior de un t
61. en Sie die Schritte f r den Ra _ _ Sanson CH B Sender und Empf nger Die f r CH A und CH 2 2838 J B verf gbaren Frequenzen berlagern sich nicht Sie k nnen die beiden Empf nger auf derselben Kanal Zahl oder Buchstaben einstellen Schalten Sie Ihren angeschlossenen Verst rker oder N Mixer ein halten Sie dabei jedoch die Lautst rke So FEE O 3 niedrig Drehen Sie den Volume Knopf am CR288 AAA E vollkommen im Uhrzeigersinn auf seine Position U 10 Dies ist Einsverst rkung Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon Heben Sie dann langsam die Lautst rke des Verst rkers oder des Mischpults an bis der gew nschte Pegel erreicht ist Wenn beim System Aussetzer zu h ren sind reduzierten Sie die bertragungsdistanz oder unerwartete pl tzliche Ger usche ndern Sie den Betriebskanal des Systems mit Hilfe der oben beschriebenen Schritte Bei der Verwendung von mehreren Systemen muss jedes System auf einen anderen Betriebskanal eingestellt werden Siehe Kapitel Concert 288 Kanalpl ne auf Seite 18 Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 57 ITALIANO Rack Montage Der CR288 Empf nger kann in einen Standard 19 Rack f r den Transport oder die permanente Installation montiert werden Benutzen Sie dazu die enthaltenen Rack Laschen Folgen Sie den unten angegebenen einfachen Schritten um den CR288 in
62. en el mismo canal Siga el procedimiento b sico que se indica a continuaci n para configurar y utilizar su sistema inal mbrico Concert 288 Coloque f sicamente el receptor CR288 en el lugar en el que vaya a utilizarse y extienda las antenas verticalmente La regla general es que se debe intentar mantener la l nea de visi n entre el receptor y el transmisor de tal forma que la persona que utilice o lleve el transmisor pueda ver en todo momento el receptor Con el CR288 apagado conecte el adaptador de potencia incluido con la unidad Encienda el CR288 moment neamente para confirmar que la unidad reciba alimentaci n Ver que la visualizaci n LED se ilumina A continuaci n apague el CR288 E 10 i Con su amplificador o mesa de mezclas apagado y con el control de volumen en el nivel m nimo conecte el conector de salida de mezcla del receptor CR288 a la entrada de nivel de micro o l nea de una mesa de mezclas o amplificador Gire el mando de Nivel del CR288 totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj y desconecte a continuaci n su alimentaci n 74 SAMSON Inicio R pido Con el transmisor apagado instale dos pilas AA nuevas en el transmisor de petaca CB288 o en el transmisor manual CH288 Deje el compartimento de las pilas abierto DEUTSCHE Conecte la
63. ert 288 80 Grupo J 606 654 MHz Frec Co 606125 o 630125 La 646 975 Si 647 975 Mi 652 425 i Fa 629 975 Fa 653 975 No para el uso en Estados Unidos y Canad Para cualquier pregunta en lo relativo a los canales disponibles en su rea pongase en contacto con su distribuidor de Samson local SAMSON Localizaci n de Fallos Compruebe que el pouco A y el receptor est n encendidos Compruebe que las pilas del transmisor est n instaladas correctamente Compruebe que el transmisor no est silenciado Compruebe que el adaptador del CR288 est bien conectado y enchufado a una toma el ctrica No Hay Audio Compruebe que el CR288 est encendido Compruebe que las conexiones de salida de audio del CR288 est n bien conectadas Compruebe que el receptor y el transmisor mantengan la l nea de visi n entre ellos Compruebe los controles de nivel del receptor y del dispositivo de entrada de audio Compruebe que el transmisor y el receptor est n ajustados en el mismo canal operativo En caso de duda canal efectuando un ajuste IR El nivel de salida del receptor o el nivel del dispositivo de entrada de audio podr a ser demasiado alto chi Compruebe las mie del transmisor y reempl celas si La ganancia de entrada del transmisor CB288 o el nivel de la fuente de audio podria ser demasiado alto El transmisor podr a estar demasiado lejos del receptor
64. erto per avere assistenza AVVISO Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvati dalla parte responsabile della compliance potrebbero annullare l autorit di far funzionare l apparecchio Questo dispositivo conforme con RSS 210 of Industry amp Science Canada Il funzionamento subordinato alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo non pu causare interferenza dannosa e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese le interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato Con questo Samson Technologies Corp dichiara che CR288 CH288 CB288 conforme ai requisiti essenziali e ad altre clausole rilevanti della Direttiva 1999 5 EC La dichiarazione di conformit pu essere consultata all indirizzo web http www samsontech com site_media support manuals Concert_288_DOC pdf Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com
65. form sont faibles Le gain d entr e sur l metteur CB288 ou le niveau de la source de signal audio sont peut tre trop forts L metteur est peut tre trop loin du r cepteur Le rapprocher du r cepteur ou repositionner les antennes Eloigner les ventuelles sources pouvant provoquer des interf rences RF comme les t l phones mobiles les t l phones sans fil les clairages ordinateurs structures m talliques etc Le r cepteur ne Examiner l adaptateur pour v rifier qu il est bien branch s allume pas sur une prise d alimentation secteur L metteur ne Remplacer les piles de l metteur s allume pas le t moin LED s allume en ROUGE ESPANOL DEUTSCHE FRAN AIS Perte du signal audio ITALIANO Bruit ou interf rences Si l on utilise de multiples syst mes v rifier qu aucun des ind sirables syst mes ne fonctionne sur le m me canal Si le probl me persiste modifier un canal ou l ensemble des canaux des syst mes Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 41 Caract ristiques techniques Syst me Port e R ponse en fr q audio T H D global Gamme dynamique Rapport signal bruit Temp rature de fonctmt Fr quence de calage timbre Emetteur module ceinture CB288 Connecteur d entr e Imp dance d entr e Gamme de gain d entr e Puissance RF Alim Autonomie des piles Dimensions h x x p Poids Emetteur pour micro baladeur CH288 El ment micro
66. ge raccord e mais maintenir le volume sur le r glage COFEMA o 5 2 le plus faible R gler le bouton de Volume du ce me I CR288 fond en sens horaire sur sa valeur 10 Il s agit du gain unitaire Parler ou chanter dans le micro Monter lentement le volume de l ampli ou de la table de mixage jusqu parvenir au niveau d sir Si vous estimez que le syst me a des pertes de signal notables une plage de fonctionnement d ensemble r duite ou des pics de bruit inattendus modifiez le canal op rateur du syst me en suivant les tapes ci dessus En utilisant des syst mes multiples dans la m me bande de fr quences il faut r gler chaque syst me sur un canal de travail diff rent Voir Plans des Canaux du Concert 288 page 18 Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 37 DEUTSCHE o z Montage sur rack Le r cepteur UR7 peut tre install l int rieur d un rack standard de 19 en vue du transport ou d une installation permanente en se servant des poign es du rack Suivre les tapes simples ci dessous pour mettre en place le CR288 Fixer les poign es du rack jointes en faisant coulisser chaque poign e dans la rainure de chaque c t du CR288 jusqu ce qu elles se bloquent en place et que le r cepteur soit au m me niveau que la fa ade avant Positionner le r cepteur CR288 dans un logement de rack disponible et le glisser l int rieu
67. gung zum Sender zu schicken 4 PEAK Indikator Diese Anzeige leuchtet rot wenn das bertragene Audiosignal berlastet ist 5 READY Indikator Diese Anzeige leuchtet gr n wenn der entsprechende Empf nger HF Signal empf ngt und das System einsatzbereit ist 6 LED Display Die 7 Segment LED Anzeige zeigt den aktuellen Betriebskanal des Empf ngers an Die Kan le werden durch 0 9 und A F angegeben ITALIANO 7 IR Sender W hrend IR SET wird ein Infrarot Licht verwendet um den Sender Kanal einzustellen 8 VOLUME Regler CH B Dieser Knopf stellt den Pegel des Ausgangssignals ber CH B auf der R ckseite des Ger ts ein Den Referenzpegel erh lt man wenn der Regler ganz im Uhrzeigersinn gedreht wird auf seine Einstellung 10 9 POWER Schalter Bet tigen Sie ihn um den CR288 ein oder auszuschalten Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 49 CR288 Receiver Angaben n N CHBOUT MIX OUT CHAOUT POWER DC IN BALANCED UNBALANCED BALANCED x 1797FE O SL _samsontech com 1 DC Eingang SchlieBen Sie dort den mitgelieferten Netzadapter an und verwen den Sie die Zugentlastung wie in der Abbildung unten gezeigt WARNUNG Ersetzen Sie ihn nicht durch irgendein anderes Netzteil Dies kann schwere Sch den am CR288 verursachen und die Garantie wird dadurch ung ltig 2 BALANCED OUTPUT Verwenden Sie diese elektr
68. h ltnis Betriebstemperatur Tontasten Frequenz CB288 Sender mit G rtelhalter Eingangsanschluss Eingangsimpedanz Eingangsverst rkung RF Leistung Erforderlich Stromversorgung Batterie Lebensdauer Dimensionen HxLxT Gewicht Tragbarer CH288 Sender Mikrofon Element Eingangsverst rkung RF Leistung Erforderlich Stromversorgung Batterie Lebensdauer Dimensionen Hx Gewicht CR288 Empf nger Audio Ausgangslevel Mix Unsymmetrisch Audio Ausgangslevel Symmetrisch Audio Ausgangsimpedanz Unsymmetrisch Audio Ausgangsimpedanz Symmetrisch Empfindlichkeit Spiegelfrequenz Betriebsspannung Dimensionen LxBxH Gewicht 300 100m Sichtlinie 50 Hz 15 kHz lt 1 AF 1 kHz RF 46 dBu gt 100 dB A bewertet gt 85 dB 10 C 14 F bis 60 C 140 F 32 768 kHz Mini XLR P3 1MQ 38 dB 10 mW EIRP Zwei AA LR6 Alkaline Batterien 8 Stunden 3 75 x 2 44 x 0 75 96mm x 62mm x 18 5mm 0 2 Ib 93 g Q6 Dynamische 28 dB 10 mW EIRP Zwei AA LR6 Alkaline Batterien 8 Stunden 10 23 x 2 1 260mm x 54mm 0 48 lb 218 g 14 dBu 14 dBu 1k Ohms 470 Ohm 100 dBm 20 dB sinad gt 50 dB 15 VDC 300mA 8 25 x 4 9 x 1 75 210mm x 125mm x 44mm 0 99 Ib 450 g Wir bei Samson verbessern st ndig unsere Produkte Daher k nnen Spezifikationen und Bilder ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 62 SAMSON FCC Verordnungen und Regelungen Samson Funkempf nger werden nach
69. his to turn the CR288 power on and off Concert 288 Dual Channel Wireless System 9 CR288 Receiver Callouts CHBOUT MIX OUT CH A OUT POWER DC IN BALANCED UNBALANCED BALANCED x C 1797F O 6 samsontech com 1 DC Input Connect the supplied power adapter here using the strain relief as shown in the illustration below WARNING Do not substitute any other kind of power adapter Doing so can cause severe damage to the CR288 and will void your warranty 2 BALANCED OUTPUT Use this electronically balanced low impedance 600 Ohm XLR jack when connecting the CR288 to professional 4dBu audio equipment Pin wiring is as follows Pin 1 ground Pin 2 high hot and Pin 3 low cold 3 MIX OUT UNBALANCED Use this unbalanced high impedance 5K Ohm 24 jack when connecting the CR288 to consumer 10dBV audio equipment The jack will carry the combined signal from receiver CH A and B Wiring is as follows tip hot sleeve ground Using the strain relief Gather up a loop of wire and pass it through the strain relief then pass the adapter plug through the loop in order to create a knot 10 SAMSON CB288 Belt Pack Transmitter Q 2 1 3 kS n P SAMSON Baus e_ 1 Input Connector Connect the input device via the mini XLR connector The CB
70. iguration permet au seul signal audio de l metteur de passer par le r cepteur et coupe la sortie son la moindre interf rence The Concert 288 existe en quatre configurations Le syst me micros baladeurs deux canaux pr sente deux metteurs baladeurs CH288 capsule microphone dynamique Q8 Le syst me Pro Combo est dot d un metteur baladeur CH288 auquel s ajoutent un metteur module ceinture CB288 et le micro casque Samson SE10 Le syst me Combo tout en un comprend un metteur baladeur CH288 un metteur module ceinture CB288 un micro casque HS5 et un micro cravate LM5 Le Syst me de Pr sentation comprend deux metteurs module ceinture CB288 deux micros casques HS5 et deux micros cravates LM5 Pour les d placements ou l installation permanente le Concert 288 comporte un kit rack 19 standard Dans ces pages vous trouverez une pr sentation d taill e des caract ristiques du syst me baladeur Concert 288 ainsi que la pr sentation du panneau de commande les consignes tape par tape pour sa configuration et son utilisation ainsi que toutes ses caract ristiques techniques Si vous avez achet votre syst me baladeur aux Etats Unis vous trouverez galement ci joint une carte de garantie n oubliez pas de la remplir et de nous la renvoyer par courrier Vous b n ficierez ainsi de l assistance technique en ligne et recevrez les derni res informations sur les produits Samson de cette gamme et d autres g
71. ions 8 Do not install near any heat sources 15 such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug 16 polarized plug has two blades with one wider than the other ground ing type plug has two blades and 17 a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug 18 does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 19 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs convenience receptacles and at the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over S3125A Concert 288 Dual Channel Wireless System spilled or objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquid such as vases shall be placed on the ap paratus Caution to prevent electrical shock match wide blade plug wide
72. itt f r Schritt Anleitung durch das Setup und den Betrieb vorfinden sowie eine umfangreiche Liste der Spezifikationen Wenn Sie kabel loses System in den Vereinigten Staaten erworben haben werden Sie ebenfalls im Lieferumfang eine Garantiekarte finden vergessen Sie bitte nicht sie auszuf llen und einzusenden so dass Sie Online Support in Anspruch nehmen k nnen und wir Ihnen aktualisierte Informationen ber dieses und andere Sam son Produkte zusenden k nnen Besuchen Sie ebenfalls unsere Website www anna um Informationen ber unser komplettes Produktangebot zu erhalten Wir empfehlen Ihnen die folgenden Daten sowie eine Kopie der Kaufquittung gut aufzubewahren Seriennummer Empf nger Seriennummer Sender Kaufdatum Name des H ndlers Mit der richtigen Pflege und Wartung wird Ihr Concert 288 Kabelloses System viele Jahre lang problemlos eingesetzt werden k nnen Falls Ihr kabelloses Sys tem je eine Reparatur ben tigen sollte ist eine Return Authorization RA Num mer Ricksen e Genehmigungsnummer erforderlich bevor Sie Ihr Ger t an die Samson schicken Ohne diese Nummer wird das Ger t nicht angenommen Bitte rufen Sie Samson unter 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 an und erbitten Sie eine RA Nummer bevor Sie die Einheit einschicken Bitte bewahren Sie das originale Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Ger t wenn m glich in der originalen Verpackung ein Wenn Ihr Concert 288 System au erhalb der
73. l controls Ensure that the transmitter and receiver are set to the same operating channel If unsure reset the channel by performing an IR set The receiver output level or audio input device level may be too high Distorted Audio Check the transmitters batteries and replace if low The input gain on the transmitter CB288 or audio source level may be too high The transmitter may be too far away from the receiver Move it closer to the receiver or reposition the antennas Audio Dropout Remove any sources that may cause RF interference such as cell phones cordless phones lighting equipment com puters metal structures etc Receiver will not Check the adaptor to ensure it is properly connected and power on plugged into an outlet providing power Transmitter will not Replace the transmitter batteries power on LED lights RED Unwanted noise or If using multiple systems make sure none of the systems interference are operating on the same channel If the problem per sists change one or all of the systems channels ESPA OL DEUTSCHE FRANCAIS ENGLISH ITALIANO Concert 288 Dual Channel Wireless System 21 Specifications System Working Range Audio Frequency Response T H D Overall Dynamic Range Signal to Noise Operating Temperature Tone Key Frequency CB288 Belt pack Transmitter Input Connector Input Impedance Input Gain Range RF Power Power Requirements Battery Life Dimensions HxLxD
74. l ricevitore e il trasmettitore siano in linea di vista l uno con l altro Verificare i controlli di livello del ricevitore e del dispositivo di input audio Assicurarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano impostati sullo stesso canale Se non si sicuri resettare il canale eseguendo un impostazione IR Il livello di uscita ricevitore o il livello dispositivo di ingresso audio possono essere troppo alti ng Controllare le batterie del trasmettitore e sostituirle se Audio distorto esaurite Il guadagno di input sul trasmettitore CB288 o livello di sorgente audio possono essere troppo alti II trasmettitore pud essere troppo distante dal ricevitore Avvicinarlo al ricevitore o riposizionare le antenne ESPANOL DEUTSCHE FRAN AIS Perdita di informazione audio Rimuovere eventuali sorgenti che possano causare interferenza RF come telefoni cellulari telefoni cordless computer strutture metalliche ecc II ricevitore non si Controllare l adattatore per assicurare che sia ben accende connesso e inserito in una presa elettrica Il trasmettitore non Sostituire le batterie del trasmettitore si accende il LED ROSSO ITALIANO Rumore o interferenza Se si usano diversi sistemi accertarsi che nessuno dei indesiderati sistemi stia operando sullo stesso canale Se il problema persiste cambiare uno dei canali del sistema Concert 288 Sistema wireless a doppio canale 101 Specifiche Sistem
75. la garant a 5 Control de GANANCIA de Entrada Este control ajusta la sensibilidad de entrada del transmisor Para un rendimiento ptimo utilizando el destornillador incluido ajuste el control de GANANCIA de entrada en el punto en el que vea que el indicador PEAK del CR288 comienza a iluminarse a niveles altos y red zcalo lentamente a continuaci n hasta que la luz de PEAK se apague a gt Lu ITALIANO 6 Lente IR Esta ventana se utiliza para capturar la se al infrarroja enviada desde el CR288 durante el AJUSTE IR para ajustar el canal del transmisor La tapa de la bateria debe estar abierta y la Lente IR debe estar orientada hacia el receptor para cargar el canal seleccionado 7 Destornillador de Pl stico Dise ado para utilizarse en el ajuste del control de GANANCIA de entrada del CB288 Consultar el punto 5 Control de GANANCIA de Entrada HH Nota La banda de rejilla y la tapa de la antena del CH288 tienen un c digo de colores con el fin de poder identificar f cilmente su canal receptor correspondiente CH A Tapa de la antena negra y nada de rejilla negra CH B Tapa de la antena plateada y nada de rejilla plateada Sistema Inalambrico de Doble Canal Concert 288 73 Inicio R pido Para que su sistema inal mbrico funcione correctamente el receptor y el transmisor deben estar ajustados
76. lente IR guardare verso il ricevitore per caricare il canale selezionato 7 Cacciavite in plastica Destinato a regolare il controllo di input GAIN guadagno input del CB288 Si veda 5 Input GAIN Control HH Nota La copertura antenna CH288 e la banda griglia hanno un codice di colore per la facile identificazione del loro canale ricevitore corrispondente CH A Copertura nera antenna e banda nera griglia CH B Copertura argento antenna e banda argento griglia Concert 288 Sistema wireless a doppio canale 93 Avvio rapido Perch il sistema wireless possa funzionare correttamente sia il ricevitore che il trasmettitore devono essere sullo stesso canale Seguire questa procedura di base per impostare e usare il sistema wireless Concert 288 Collocare fisicamente il ricevitore CR288 dove verr usato ed estendere le antenne verticalmente La regola pratica generale mantenere la linea di vista tra il ricevitore e il trasmettitore in modo che la persona che usa o indossa il trasmettitore possa vedere il ricevitore A CR288 spento connettere l adattatore di alimentazione incluso Accendere momentaneamente il CR288 per confermare che l unit stia ricevendo alimentazione Si vedr illuminare il display LED Quindi spegnere il CR288 Eo 10 Con l amplificatore o il mixer spento e il controllo di volume completamente abbassato connettere il jack
77. ls sur l environnement et la sant humaine 24 SAMSON x Si vous souhaitez liminer ce produit ne le mettez pas aux ordures m nag res Conform ment Consignes de s curit importantes Ori D 10 11 12 Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 25 Lire la pr sente notice Conserver la pr sente notice Respecter toutes les mises en garde Suivre les consignes Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau Ne nettoyer qu avec un chiffon sec Ne pas boucher les ou es de ventila tion Installer en respectant la notice du fabricant Ne pas installer proximit de sources de chaleur comme des radiateurs bouches de chauffage cuisini res ou autres appareils am plificateurs compris qui d gagent de la chaleur Ne pas d faire le dispositif de s cu rit de la fiche polaris e ou mise la terre Une fiche polaris e pr sente deux lames dont une plus large que l autre Une fiche prise de terre pr sente deux lames et une troi si me broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche est pr vue pour votre s curit S il est impossible d introduire la fiche four nie dans la prise de secteur consul ter un lectricien pour remplacer la prise de secteur non conforme Prot ger le c ble lectrique pour viter de marcher dessus ou de le pincer en particulier sur les fiches m les les prises de courant et l endroit o ils sorte
78. luded screwdriver set the input GAIN control to where you see the CR288 PEAK indicator turn down until the PEAK light stops lighting IR Lens This window is used to capture the during the IR SET to channelize the transmitter The battery cover must be open and the IR Lens facing towards the receiver to load the selected channel See 5 Input GAIN Control HH e SAMSON SAMSON H O ESPA OL DEUTSCHE FRANCAIS ENGLISH start to light under high levels then infrared signal sent from the CR288 ITALIANO Plastic Screwdriver Designed for use in adjusting the CB288 input GAIN control Note The CH288 antenna cover and grill band have been color coded to easily identify its corresponding receiver channel CH A Black antenna cover and black grill CH B Silver antenna cover and silver grill Concert 288 Dual Channel Wireless System band band 13 Quick Start In order for your wireless system to work correctly both the receiver and transmitter must be set to the same channel Follow this basic procedure for setting up and using your Concert 288 wireless system Physically place the CR288 receiver where it will be used and extend the antennas vertically The general rule of thumb is to maintain line of sight between the receive
79. m la port e active jusqu 90 m et r duit les interf rences potentielles e 16 canaux disponibles par r cepteur fonctionnant dans la bande con us pour une compatibilit maximale du syst me au m me endroit sans interf rences e r cepteur CR288 est un appareil demi rack utilisable en non encastr ou encastr dans un rack de 19 en prenant le kit rack ci joint facilitant l int gra tion dans une sono mobile ou fixe e Le calage du timbre et la coupure micro automatique garantissent un spectacle limpide sans coupure en permettant au seul signal audio de l metteur de passer par le r cepteur et coupent la sortie audio la moindre interf rence e Port e allant jusqu 90 m en visibilit directe e Jusqu huit heures d autonomie sur deux piles AA standard Composants du syst me Tous syst mes R cepteur CR288 Alimentation Cable audio 1 4 1 4 Accessoires en rack Manuel d utilisation Syst me micros baladeurs deux canaux Emetteur baladeur CH288 capsule microphone dynamique Q6 Syst me Pro Combo Emetteur baladeur CH288 capsule microphone dynamique Q6 Emetteur module ceinture CB288 Micro casque SE10 connecteur mini XLR Syst me Combo tout en un Emetteur baladeur CH288 capsule microphone dynamique Q6 Emetteur module ceinture CB288 Deux micros cravates LM5 connecteur mini XLR Deux micros casques HS5 connecteur mini XLR Syst me de Pr sentation Deux mette
80. nt de l appareil N employer que les fixations acces soires indiqu s par le fabricant Ne l utiliser qu avec le chariot support tr pied console ou plateau indiqu e par le fabricant ou ven du e avec l appareil Lors de l uti lisation d un chariot faire attention en d pla ant l ensemble chariot appareil afin d viter tout accident 13 14 15 16 17 18 19 S3125A corporel en cas de renversement D brancher l appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e Toutes les interventions d entretien doivent tre confi es des techni ciens qualifi s L intervention doit imp rativement avoir lieu lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque par ex le c ble ou la prise m le d alimentation est endommag e un liquide s est d vers ou des objets sont tomb s l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou est tomb Cet appareil ne doit pas tre expos aux gouttes ni aux claboussures ne poser sur l appareil aucun objet rempli de liquide par ex un vase Attention Pour pr venir tout risque d lectrocution faire correspondre la lame large de la fiche m le la fente large enfoncer fond Assurer un bon climat de ventilation tout autour de l appareil L adaptateur enfichable direct sert de disjoncteur le disjoncteur doit pouvoir tre manipul
81. ntas el ctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado Dirija cualquier posible reparaci n solo a personal t cnico debidamente cualificado Deber hacer que su aparato sea reparado cuando est da ado de cualquier manera como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n da ados o si se han derramado l quidos o se ha introducido alg n objeto dentro de la unidad si sta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Este aparato no debe exponerse al goteo o a las salpicaduras de l quidos Tampoco deben colocarse sobre l objetos llenos de l quidos como por ejemplo jarrones Atenci n para evitar descargas el ctricas Introduzca totalmente las patillas del enchufe en las ranuras de la toma Mantenga este aparato en un entorno con buena ventilaci n El adaptador de corriente se utiliza como sistema de desconexi n por lo que debe colocarlo de forma que pueda accederse f cilmente a l Las bater as pila pilas o bater a no deben exponerse a un calor excesivo como por ejemplo la luz solar directa el fuego etc 65 a gt Lu ITALIANO ndice INTEOUECI N sae Sue Sup SQ eb te ENTER Pe ae edd 67 Caracter sticas del Sistema 68 Componentes del 5 68 Elementos del Receptor CR288 69 Transmisor de Pe
82. o cumple la Norma RSS 210 de Industry amp Science Canada Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Por el presente Samson Technologies Corp declara que los aparatos CR288 CH288 y CB288 cumplen los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en htip www samsontech com site_media suppor manuals Concert_288_D0C pdf Sistema Inal mbrico de Doble Canal Concert 288 83 ITALIANO Informazioni di sicurezza importanti CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE RISCHI0 DI FOLGORAZIONE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUO VERE LA COPERTURA 0 IL RETRO ALL INTERNO NON VI SONO COMPONEN TI RIUTILIZZABILI AFFIDARE L ASSISTENZA A PERSONALE QUALIFICATO II simbolo di folgore con punta di freccia all interno di un triangolo equilatero intende avvertire l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell involucro del prodotto che pu essere di entit sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di f
83. ofonica dinamica Q6 Il sistema Combo Pro ha un trasmettitore CH288 handheld pi un trasmettitore CB288 beltpack e il microfono earset Samson SE10 Il sistema Combo All In One include un trasmettitore handheld CH288 un trasmettitore beltpack CB288 un microfono headset HS5 e un microfono lavalier LM5 Il Sistema di Presentazione include due trasmettitori CB288 beltpack due microfono headset HS5 e due microfono lavelier LM5 Per il viaggio o per l installazione permanente il Synth 288 include un kit rackmount standard da 19 In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del sistema wireless Concert 288 nonch un tour guidato attraverso il suo pannello di controllo istruzioni passo passo per la sua configurazione e il suo uso nonch le specifiche complete Se il vostro sistema wireless stato acquistato negli Stati Uniti troverete anche una scheda di garanzia non dimenticate di compilarla e di spedirla in modo da poter ricevere supporto tecnico online e informazioni aggiornate su questo e altri prodotti Samson in futuro Inoltre potrete consultare il nostro sito Web www samsontech com per informazioni complete sulla nostra linea di prodotti Vi raccomandiamo di conservare i seguenti dati per riferimento oltre a una copia della vostra ricevuta di acquisto Numero di serie del ricevitore Numero di serie del trasmettitore Data di acquisto Nome del rivenditore Con una cura e
84. ole e normative FCC I ricevitori wireless Samson sono certificati sotto le FCC Rules part 15 ei trasmettitori sotto le FCC Rules part 74 L ottenimento di licenza per l apparecchiatura Samson responsabilita dell utilizzatore e la possibilita di concessione di licenza dipende dalla classificazione dell utilizzatore dall applicazione e dalla frequenza selezionata NOTA Questa apparecchiatura stata collaudata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B secondo la Parte 15 delle Regole FCC Questi limiti sono previsti per offrire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera usa e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installata e usata secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Comunque non garantito che si verificheranno interferenze in una particolare installazione Se l apparecchiatura causa interferenze dannose a ricezione radio e TV il che pu essere determinato spegnendo e accendendo l apparecchiatura si consiglia l utente di tentare di correggere l interferenza con una o pi delle seguenti misure e Riorientare o spostare l antenna ricevente e Aumentare la separazione tra l apparecchio e il ricevitore e Connettere l apparecchiatura a una presa su un circuito differente da quello a cui connesso il ricevitore e Consultare il rivenditore o un tecnico Radio TV esp
85. one cavo Raccogliere un cappio di cavo e farlo passare attraverso il dispositivo di scarico trazione quindi far passare la spina adattatore attraverso il cappio per creare un nodo 90 SAMSON Trasmettitore belt pack CB288 Q 2 1 3 kS n P SAMSON Baus SS 1 Connettore di Input Connettere il dispositivo di input tramite il connettore mini XLR Il CB288 viene fornito o con un microfono lavalier headset o con un cavo strumento da YA LU Te 2 Indicatore di status Questo LED mostra la modalit di funzionamento VERDE Funzionamento ROSSO Mute VERDE Batteria scarica 3 Interruttore Power Mute Premere e mantenere premuto per accendere o spegnere l unit Premere e rilasciare per silenziare o ripristinare l audio del trasmettitore mute unmute 4 Belt Clip Usare questa clip per fissare il trasmettitore CB288 a una cintura o a una cinghia da chitarra ITALIANO 5 Rilascio coperchio batteria Premere su entrambi i lati e tirare indietro per aprire il coperchio batteria del CB288 6 Antenna Questa antenna trasmettitore attaccata in permanenza deve essere estesa completamente durante il funzionamento normale Concert 288 Sistema wireless a doppio canale 91 Trasmettitore belt pack CB288 10 11 92 Q A SAMSON Ba 7
86. onisch symmetrische XLR Buchse mit niedriger Impedanz 600 Ohm wenn Sie das CR288 an professionelle 4dBu Audio Ger te anschlieBen m chten Die Pinbelegung ist wie folgt Pin 1 Masse Pin 2 High hot und Pin 3 Low cold 3 OUT UNBALANCED Verwenden Sie diese unsymmetrische 1 4 Buchse mit hoher Impedanz 5K Ohm wenn Sie das CR288 System an Heim Audio Ger te 10dBV anschlieBen m chten Die Buchse wird das kombinierte Signal vom Empf nger CH A und B bertragen Die Verdrahtung ist wie folgt Spitze Plus H lse Masse Verwendung der Zugentlastung Erstellen Sie mit dem Kabel eine Schleife und f hren Sie sie durch die Zugentlastung F hre Sie dann den Adapter Stecker durch die Schlaufe um einen Knoten zu erzeugen 50 SAMSON CB288 Sender mit G rtelhalter Q 2 1 3 kS n P SAMSON Baus SS 1 Anschluss Eingang SchlieBen Sie das Eingabegerat Uber den Mini XLR Anschluss an Die CB288 wird entweder mit einem Lavalier Headset Mikrofon oder Instrumentenkabel geliefert 2 Status Indikator Diese LED zeigt den Betriebsmodus an GR N Normaler Betrieb ROT Mute Ton aus GR N blinkend Batterie schwach 3 Power Mute Schalter Bet tigen Sie ihn um das Ger t ein oder auszuschalten Dr cken Sie die Mute Taste und lassen Sie sie los um den Sender stummzuschalten oder wieder zu
87. ption free performance by combining tone key with auto mute This configuration allows only the transmitter s audio to pass through the receiver and mutes the output if there is any interference The Concert 288 comes in four configurations The dual handheld system includes two CH288 handheld transmitters with Q6 dynamic microphone capsule The Pro Combo system has one CH288 handheld transmitter plus a CB288 belt pack transmitter and the Samson SE10 earset microphone The All In One Combo system includes one CH288 handheld transmitter one CB288 beltpack transmitter one HS5 headset micirophone and one LM5 lavalier microphone The Presentation Sys tem includes two CB288 belt pack transmitters two HS5 headset microphones and two LM5 lavelier microphones For travel or permanent installation the Concert 288 includes a standard 19 rackmount kit In these pages you ll find a detailed description of the features of the Concert 288 wireless system as well as a guided tour through its control panel step by step instructions for its setup and use and full specifications If your wireless system was purchased in the United States you ll also find a warranty card enclosed don t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online technical support and so that we can send you updated information about this and other Samson products in the future Also be sure to check out our website www samsontech com for com plete information
88. r Dise ado para utilizarse en el ajuste del control de GANANCIA de entrada del CB288 Consultar el punto 7 Control de GANANCIA de Entrada Designaci n de Canal Identifica el canal del receptor con el que se sincroniza la petaca y con el que transmite SAMSON Transmisor Manual CH288 1 Indicador de Estado Este LED indica el modo de funcionamiento VERDE Funcionamiento Normal ROJO Silenciado SAMSON GH SAMSON Gi VERDE Bateria Baja Parpadeante 2 Interruptor de Encendido Silenciador Pulse y mantenga pulsado este bot n para encender y apagar la unidad P lselo O sin mantenerlo pulsado para activar o desactivar el modo de silencio del H transmisor 0 3 de las Pilas Desatornille la tapa la pilas desl cela hacia abajo abrir el compartimento de las pilas del CH288 4 Recept culo de las Pilas Abra el recept culo de las pilas presionando la leng eta y levantando la tapa Inserte dos pilas AA LR6 est ndar asegur ndose de colocar correctamente los polos positivo j y negativo seg n las marcas Si bien es posible utilizar tambi n pilas de n quel cadmio recargables tenga en cuenta que este tipo de pilas no suministran la corriente adecuada satisfactoria durante m s de cuatro horas ADVERTENCIA No coloque las pilas al rev s ello podr a provocar da os graves en el CH288 y la anulaci n de
89. r and transmitter so that the person using or wearing the transmitter can see the receiver With the CR288 powered off connect the included power adapter Turn the CR288 on momentarily to confirm that the unit is receiving power You ll see the LED display light up Then turn the CR288 power off 5 10 ef i _ amp With your amplifier or mixer off and volume control all the way down connect the CR288 receiver mix output jack to the line level input of a mixer or amplifier Turn the Level knob on the CR288 completely counterclockwise then turn its power on 14 SAMSON Quick Start With the transmitter powered off install two fresh AA batteries into the CB288 belt pack or CH288 handheld transmitter Leave the battery compartment open DEUTSCHE Turn on the power to the transmitter by pressing and holding Power switch the indicator LED will light green ITALIANO Concert 288 Dual Channel Wireless System 15 Quick Start Press the CH A SELECT button on the front of the CR288 to choose an available channel for the CH A channel number will increase f digit from 0 9 then A F Once the last channel has AE been reached the count will cycle back to 0 n Position the transmitter
90. r jusqu ce que les poign es du rack touchent les glissi res du bo tier du rack et soient align es sur les trous des glissi res du rack Fixer le r cepteur dans le rack l aide des vis de rack aux bonnes dimensions non jointes Pour garantir un serrage gal et un bon quilibre en installant le r cepteur vous devrez serrer les vis en entrecroisant les angles oppos s en haut gauche gt en bas droite gt en haut droite gt en bas gauche Pour installer deux r cepteurs CR288 dans un seul espace de rack le syst me comporte une pi ce de raccordement centrale Faire coulisser la pi ce de raccordement centrale dans la rainure de chaque r cepteur fixer l aide des vis jointes puis fixer les poign es de rack courtes sur chaque r cepteur Introduire les r cepteurs dans le rack suivant la m thode de l entrecroisement expos e ci dessus 9000000 als 38 SAMSON Plans de fr quences du Concert 288 Groupe H 470 518 MHz Fr q Ca Fr q nal B o 470 125 o 494 125 1 495 625 2 497 050 3 498 425 4 498 900 5 501 525 6 479100 6 503 100 7 504 475 482 000 8 506 000 9 484075 9 508 075 A 510 975 487 975 511 975 513 050 D 490 975 D 514 975 516 425 F 493 975 517 975 Groupe 518 566 MHz Fr q 518125 o 542 125 546 425 549 525 F 541 975 565 975 Concert
91. ri ngulo equil tero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada en el interior del alojamiento del producto que podr a tener la magnitud suficiente para presentar un riesgo de sacudida el ctrica El s mbolo de un signo de exclamaci n situado en el interior de un tri ngulo equil tero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en la documentaci n que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO UTILICE EL ENCHUFE DE ESTE APARATO CON UN CABLE ALARGADOR RECEPT CULO O SALIDA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS PATILLAS DEL ENCHUFE QUEDEN COMPLETAMENTE INTRODUCIDAS Y NO QUEDEN PARTES DE LAS MISMAS AL DESCUBIERTO PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO PERMITA QUE ESTE APARATO QUEDE EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA COLOQUE E INTRODUZCA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE EN LA UNIDAD ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LO INDICADO EN LA SECCI N 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC CLASE B SU FUNCIONAMIENTO EST SUJETO ALAS DOS CONDICIONES SIGUIENTES 1 ESTE APARATO NO PUEDE PRODUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS Y 2 ESTE APARATO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA RECIBIDA INCLUYENDO AQUELLAS QUE PUEDAN PRODUCIR UN FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DE LA UNIDAD ADECUADO PARA EL USO EN VIVIENDAS U OFICINAS A la hora de deshacerse
92. rodukts hinweisen Diese Spannung ist unter Umst nden gro genug um ein Risiko f r einen elektrischen Schlag darzustellen Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benut zer in der mit dem Ger t mitgelieferten Dokumentation auf eine wichti ge Betriebs oder Wartungsanweisung hinweisen WARNING UM BRANDGEFAHR ODER GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN BENUTZEN SIE DIESEN STECKER NICHT MIT EINER VERL NGERUNGSSCHNUR EINER STECKDOSE ODER ANDEREN STECKERN ES SEI DENN DIE KONTAK TE K NNEN VOLLKOMMEN HINEINGESTECKT WERDEN UM BRANDGEFAHR ODER GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU VERMEIDEN MUSS DER BREITE FLACHKONTAKT VOLLKOMMEN IN DIE BREITE BUCHSE EINGEF HRT WERDEN DIESES GER T ENTSPRICHT DEM TEIL 15 DER VERORDNUNGEN DER KLASSE B DER BETRIEB UNTERLIEGT FOLGENDEN ZWEI BEDINGUNGEN 1 DIESES GER T DARF KEINE SCH DLICHEN ST RUNGEN VERURSACHEN UND 2 DIESES GER T MUSS ALLE ST RUNGEN VERTRAGEN EINSCHLIESSLICH ST RUNGEN DIE UNERW NSCHTE FUNKTIONEN VERURSACHEN K NNEN GEEIGNET F R DEN EINSATZ ZU HAUSE UND IM B RO Wenn Sie das Produkt entsorgen m chten geben Sie es nicht in den Hausm ll In bereinstimmung E mit der Gesetzgebung existiert ein separates Sammelsystem f r elektrische und elektronische Produkte Diese Gesetze fordern eine angemessene Behandlung Verwertung und Wiederaufbereitung Mm
93. s puis sortir les antennes la verticale La r gle empirique g n rale consiste assurer la visibilit directe entre le r cepteur et l metteur pour que la personne utilisant ou portant l metteur voie bien le r cepteur Le CR288 tant teint brancher l adaptateur secteur ci joint Allumer le CR288 pour un moment pour s assurer que l appareil soit bien aliment On verra l afficheur LED s allumer Ensuite teindre le CR288 E 10 i Amplificateur ou table de mixage teint e et r glage de volume r duit fond raccorder le jack de sortie de mixage du r cepteur CR288 sur l entr e de niveau de ligne d une table de mixage ou d un amplificateur R gler le bouton de Niveau du CR288 fond en sens inverse horaire puis l allumer 34 SAMSON Prise en mains rapide Emetteur teint introduire deux piles AA neuves dans le module ceinture CB288 ou dans l metteur portable CH288 Laisser le logement piles ouvert DEUTSCHE Allumer l metteur en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t et en le maintenant enfonc le t moin LED s allumera en vert o z Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 35 Prise en mains rapide Appuyer sur le bouton CH A SELECT situ sur la fa ade avant du CR288 pour choisir un can
94. s ment valid s par le responsable de la conformit risquent d annuler l autorisation de l utilisateur faire fonctionner les quipements Cet appareil est conforme la norme RSS 210 d Industrie amp Science Canada Le fonctionnement du dispositif est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nocives et 2 cet appareil doit imp rativement accepter les interf rences ventuelles re ues y compris les interf rences qui risquent de provoquer un fonctionnement intempestif ITALIANO Par les pr sentes Samson Technologies Corp d clare que ces appareils CR288 CH288 CB288 respectent les conditions essentielles et autres dispositions applicables de la Directive 1999 5 CE La d claration de conformit est consultable sur http www samsontech com site_media support manuals Concert_288_DOC pdf Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 43 Wichtige Sicherheitsinformationen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT FFNEN ACHTUNG UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN OFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG ES ENTHALT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE BERGEBEN SIE DAS GER T NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von gef hrlicher Spannung im Geh use des P
95. sara certi che il prodotto smaltito subisca il necessario trattamento recupero e riciclaggio prevenendo in tal modo i potenziali effetti negativi sull ambiente e la salute umana 84 SAMSON E Se si vuole smaltire questo prodotto non lo si deve mescolare ai rifiuti generici Esiste un sistema di Informazioni di sicurezza importanti 1 Leggere queste istruzioni 13 Staccare la spina dell apparecchio 2 Conservare queste istruzioni durante temporali o quando prevede di non utilizzarlo per lunghi 3 Osservare tutte le avvertenze periodi di tempo 4 Seguire tutte le istruzioni 14 Affidare qualsiasi intervento di 5 usare l apparecchio in assistenza a personale qualificato prossimit di acqua L assistenza necessaria quando l apparecchio ha riportato danni in 6 Pulire solo con panno asciutto 7 Non bloccare alcuna apertura di ventilazione Installare secondo le istruzioni del fabbricante 8 Non installare in prossimit di calore come radiatori stufe o qualsiasi apparecchio amplificatori compresi che produca calore 9 Non rimuovere gli elementi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due lamelle di cui una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lamelle e un terzo contatto di terra La lamella larga e quella di messa a terra servono alla vostra sicurezza Se la spina fornita non si adatta alla vostra presa consultate un elettricista per l
96. slot fully insert Please keep a good ventilation envi ronment around the entire unit The direct plug in adapter is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like a gt ITALIANO Table of Contents IMICOGLICHONE 2 2 4 bo eS AOR ae EY Sa MU S U b 7 System 8 System Components 2 4 su 4 4 h aan Q Q w k WQ s a 8 CR288 Receiver Callouts 9 CB288 Belt Pack Transmitter 11 CH288 Handheld Transmitter 13 QUICK Star Le ad SR ase dk Nia huq 14 Rack Mounting coco BR 18 Concert 288 Channel Plans s 19 Troubleshooting CE nm m nn 21 SPecifications 34102 Agen sU ADR Rai 22 6 SAMSON Introduction Congratulations on purchasing the Samson Concert 288 dual channel wireless system The Concert 288 is the ideal solution for the any application requiring two wireless microphones Featuring simple operation with 16 available channels per receiver and infrared set for the transmitter channel the Concert 288 can quickly be up and running out of the box The Concert 288 system ensures clear interru
97. sur l metteur Tournevis Con u pour faire varier le r glage du GAIN l entr e du CB288 voir 7 R glage du GAIN l Entr e D signation du Canal Identifie le canal du r cepteur sur lequel le module de ceinture se synchronise et met SAMSON Emetteur pour micro baladeur CH288 1 T moin d Etat Ce t moin LED indique le mode de fonctionnement VERT Fonctionnement V J normal ROUGE Mute samson ni VERT clignotant Batterie Faible Bouton Marche Arr t Coupure Appuyer et maintenir enfonc pour allumer ou teindre l appareil Appuyer et rel cher pour couper le son ou le r tablir sur l metteur O Cache du logement piles D visser le cache puis le faire glisser vers le bas pour ouvrir le logement pilies du CH288 Logement piles Ouvrir le logement piles en appuyant sur la languette et en soulevant le cache Ins rer deux piles AA LR6 standard ici en s assurant de bien a respecter les rep res de polarit plus j et moins indiqu s Bien qu on puisse utiliser des batteries rechargeables Ni Cad elles ne fournissent pas suffisamment de courant pendant plus de quatre heures AVERTISSEMENT Ne pas introduire les piles en les inversant cela risque de d t riorer gravement le CH288 et entra nera l annulation de votre garantie
98. taca CB288 71 Transmisor Manual CH288 2 2 s Q w k 73 Inicio ci ra e Pew Hu re 74 Montaje en Rack 78 Planes de Canales del Concert 288 79 Localizaci n de Fallos 81 Especifieaci nies s u u g eo pen SUP ee Qa S W Bae we QU Ua 82 66 SAMSON Introducci n Le felicitamos por haber adquirido el sistema inal mbrico de doble canal Concert 288 de Samson El Concert 288 es la soluci n perfecta para cualquier aplicaci n que requiera dos micr fonos inal mbricos De sencillo manejo con 16 canales disponibles por receptor y unidad de infrarrojos para el canal transmisor los prepara tivos necesarios para comenzar a utilizar el Concert 288 tan solo le llevar n algunos minutos El sistema Concert 288 asegura una actuaci n con un sonido n tido y libre de interrupciones gracias a la combinaci n de clave de tono con silenciador autom tico Esta configuraci n permite que solo pase el audio del transmisor a trav s del receptor silenciando la salida si hay alguna interferencia El Concert 288 viene en cuatro configuraciones El sistema manual doble incluye dos transmisores manuales CH288 con c psula de micr fono din mico Q6 El sistema Pro Combo System tiene un transmisor manual CH288 m s un transmisor de petaca CB288 y el micr fono de oreja SE10 de Samson El sistema All In One Combo
99. teria scarica 2 Interruttore Power Mute Premere e Ki 1 mantenere premuto per accendere o spegnere l unit e rilasciare A per silenziare o ripristinare l audio del trasmettitore 6 ook 5 3 Coperchio batteria Svitare il coperchio batteria e fare scorrere verso il basso per aprire lo scomparto batteria del CH288 N 4 Scomparto batteria Aprire lo scomparto Va IT batteria premendo la linguetta e sollevando il coperchio Inserire qui a due pile standard AA LR6 prestando attenzione ai segni di polarita mostrati j Per quanto possano essere usate batterie NI Cd ricaricabili queste non erogano corrente adeguata per pi di quattro ore AVVISO Non inserire le pile invertite cos facendo si pu danneggiare gravemente il CH288 annullando la garanzia 5 Controllo di Input GAIN questo controllo regola la sensibilita di input del trasmettitore Per una prestazione ottimale usando il cacciavite incluso impostare il controllo Input GAIN a dove si vede che l indicatore PEAK inizia ad illuminarsi sotto alti livelli quindi abbassare lentamente finch la luce dell indicatore si spegne ITALIANO 6 Lente IR Questa finestra serve a catturare il segnale infrarosso inviato dal CR288 durante l IR SET per canalizzare il trasmettitore Il coperchio batteria deve essere aperto e la
100. to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radlio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced Radio TV technician for help WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party respon sible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with RSS 210 of Industry amp Science Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause
101. ttre en place en appuyant des deux c t s et ouvrir le cache du logement piles du CB288 6 Antenne Cette antenne d metteur fix e en permanence devra tre enti rement sortie en fonctionnement normal Concert 288 Syst me de micros baladeurs deux voies 31 DEUTSCHE Emetteur module ceinture CB288 10 11 32 Q A SAMSON Ba 7 CHA OO R glage du GAIN l Entr e Ce r glage permet d ajuster la sensibilit l entr e de l metteur pour travailler avec les entr es du micro et des instruments Pour des performances optimales l aide d un tournevis r gler le GAIN l entr e o on voit l indicateur PEAK du CR288 s allumer des niveaux lev s puis faiblir lentement jusqu ce que le t moin PEAK s teigne Logement de piles Ins rer deux piles AA LR6 standard ici en s assurant de bien respecter les rep res de polarit plus et moins Bien qu on puisse utiliser des batteries rechargeables Ni Cad elles ne fournissent pas suffisamment de courant pendant plus de quatre heures AVERTISSEMENT Ne pas introduire les piles en les inversant cela risque de d t riorer gravement le CR288 et entra nera l annulation de votre garantie Lentille IR Cette fen tre sert capter le signal infrarouge mis par le CR288 pendant le REGLAGE IR pour choisir le bon canal
102. udio che esce dai jack di output del CH B sul pannello posteriore Il livello di riferimento si ottiene quando il pomello viene ruotato completamente in senso orario alla sua posizione 10 9 Interruttore POWER Usare questo comando per accendere e spegnere il CR288 Concert 288 Sistema wireless a doppio canale 89 Legenda Ricevitore CR288 n N CHBOUT MIX OUT CHAOUT POWER DC IN BALANCED UNBALANCED BALANCED WD re gt O 0 samsontech com 1 Input DC Connettere l adattatore di alimentazione fornito qui usando il serracavo come mostrato nell illustrazione che segue AVVISO Non sostituire con qualsiasi altro tipo di adattatore di alimentazione Cosi facendo si pud danneggiare gravemente il CR288 annullando la garanzia 2 BALANCED OUTPUT uscita bilanciata Usare questo jack XLR a bassa impedenza 600 Ohm elettronicamente bilanciato quando si connette il CR288 ad apparecchiatura audio professionale 4dBu Il cablaggio con configurazione dei contatti come segue Pin 1 terra Pin 2 alto caldo e Pin 3 basso freddo 3 MIX OUT UNBALANCED uscita mix sbilanciata Usare questo jack da 1 4 ad alta impedenza 5K Ohm quando si connette il CR288 ad apparecchiatura audio consumer 10dBV II jack recher il segnale combinato dal ricevitore CH A e B Il cablaggio come segue tip hot sleeve ground Usando il dispositivo di scarico trazi
103. una manutenzione appropriate il vostro sistema wireless Concert 288 funzioner senza problemi per molti anni Se il sistema wireless dovesse richiedere un ritorno in assistenza prima della spedizione dell unit a Samson dovr essere ottenuto un numero di Autorizzazione Ritorno RA In mancanza di questo numero l unit non verr accettata Si prega di chiamare Samson al numero 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 per ottenere un numero RA prima di spedire l unit Si prega di conservare i materiali di imballaggio originali e se possibile di rispedire l unit nel suo cartone originale Se il sistema Concert 288 stato acquistato fuori dagli Stati Uniti rivolgersi al proprio distributore locale per informazioni sui dettagli della garanzia e sull assistenza Concert 288 Sistema wireless a doppio canale 87 ITALIANO Caratteristiche del sistema e Sistema wireless professionale da usare sia in applicazioni live sound sia in applicazioni sound contracting e La tecnologia True diversity massimizza la portata attiva fino a 100 metri e riduce l interferenza potenziale e 16 canali disponibili per ricevitore operanti nella banda per un massimo di compatibilit di sistema in una stessa ubicazione senza interferenze e ricevitore CR288 un unit half rack che pu essere usata a s stante pu essere montata in qualsiasi rack standard 19 usando il kit rack incluso rendendo facile integrarlo in qualsiasi
104. undesired operation Hereby Samson Technologies Corp declares that this CR288 CH288 CB288 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at http www samsontech com site_media support manuals Concert_288_DOC pdf Concert 288 Dual Channel Wireless System 23 ITALIANO Consignes de s curit importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR MISES EN GARDE POUR DIMINUER LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CACHE OU A LARRIERE CE MATERIEL NE COMPORTE PAS DE PIECES SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR L UTILISATEUR CONFIEZ TOUTES LES INTERVENTIONS D ENTRETIEN A DES TECHNICIENS DE S A V QUALIFIE Le triangle quilat ral renfermant un clair termin par une fl che a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier de l appareil qui peut tre d une valeur suffisante pour pr senter un risque d lectrocution Le triangle quilat ral renfermant un point d exclamation a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence de consignes d utilisation et de maintenance importantes dans la documentation jointe l appareil AVERTISSEMENT POUR PREVENIR L INCENDIE OU L ELECTROCUTION NE VOUS SERVEZ DE CETTE PRISE MALE AVEC UNE RALLONGE UNE PRISE FEMELLE OU AUTRE P
105. unzionamento e di manutenzione nella manualistica che accompagna l apparecchio AVVISO PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO 0 DI SCOSSA ELETTRICA NON USARE QUESTA SPINA CON UN CAVO DI PROLUNGA 0 PRESA DI ALTRO TIPO A MENO CHE LE LAMELLE NON SIANO COMPLETAMENTE INSERITE PER EVITARE ESPOSIZIONE DELLA LAMELLA PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDIT ATTENZIONE PER PREVE NIRE SCOSSE ELETTRICHE INSERIRE COMPLETAMENTE LA LAMELLA LARGA NELLA FESSURA LARGA QUESTO DISPOSITIVO CONFORME ALLA PART 15 DELLE FCC RULES CLASS B IL SUO FUNZIONAMENTO SUBORDINATO ALLE SEGUENTI DUE CONDIZIONI 1 QUESTO DISPOSITIVO NON DEVE CAUSARE INTERFERENZE DANNOSE E 2 QUESTO DISPOSITIVO DEVE ACCETTARE QUALSIASI INTERFERENZA RICEVUTA COMPRESE INTERFERENZE CHE POSSANO CAUSARE UN FUNZIONAMENTO INDESIDERATO ADATTO PER USO IN CASA E IN UFFICIO raccolta separato per i prodotti elettronici usati secondo la legislazione che richiede un appropriato trattamento recupero e riciclaggio G utilizzatori privati nei 28 stati membri della UE in Svizzera e in Norvegia possono conferire gratuitamente i loro prodotti elettronici usati a impianti di raccolta designati o a un rivenditore quando si acquista un prodotto simile nuovo Per i paesi non compresi tra quelli summenzionati si prega di contattare le autorita locali per essere informati sul corretto metodo di smaltimento Cosi facendo si
106. urs module ceinture CB288 Deux micros cravates LM5 connecteur mini XLR Deux micros casques HS5 connecteur mini XLR 28 SAMSON Appels du r cepteur CR288 n A 06 Rass UHF DUAL RECEIVER SAMSON o FI O OIO o o 4 O SELECT PEAK PEAK SELECT POWER VOLUME CHA CHB VOLUME o O 0 00 1 Antennes Les montures d antennes permettent le pivotement int gral pour un positionnement optimum En fonctionnement normal les deux antennes devront tre positionn es la verticale Les deux antennes sont escamotables par commodit lors du transport de l appareil 2 R glage du VOLUME CH A Ce bouton sert r gler le niveau du signal audio qui sort par les jacks de sortie CH A situ s sur la fa ade avant Le niveau de r f rence s obtient en tournant le bouton en sens horaire jusqu en but e sur 10 3 Bouton SELECT Appuyer sur ce bouton pour parcourir en boucle les canaux de fonctionnement du r cepteur Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pour envoyer les informations sur les canaux l metteur par transmission infrarouges 4 T moin PEAK Ce t moin s allume en rouge lorsque le signal audio mis correspondant est surcharg 5 T moin READY Ce t moin s allume en vert lorsque le canal correspondant du r cepteur re oit un signal RF et que le syst me est pr t l emploi
107. usge setzt werden und es darf keine Vase oder ein mit Wasser gef lltes Objekt auf das Ger t gestellt werden DEUTSCHE Achtung um einen elektrischen Schock zu vermeiden muss der brei te Flachkontakt vollkommen in die breite Buchse eingef hrt werden Bitte achten Sie darauf dass die gesamte Umgebung um das Ger t gut gel ftet ist Der Hauptstecker ist als Abschalt einrichtung ausgelegt Die Abschalt einrichtung muss immer betriebsbe reit sein ITALIANO Die Batterie Batterie oder Batterien oder Batteriepaket darf keiner Hitze etwa Sonneneinstrahlung Feuer oder hnlichen Einwirkungen ausge setzt werden sollten Sie vorsichtig sein wenn Concert 288 Kabelloses Dual Channel System 45 Inhaltsverzeichnis Einf hrung za x 0 2 s wa wa ge eos Ch a 47 Systemfunktionen s 48 Systemkomponenten 48 CR288 Receiver Angaben 2 2 a nn 49 CB288 Sender mit G rtelhalter 51 Tragbarer CH288 Sender 53 Kurze Betriebsanleitung 2 m mn nn 54 Rack Montage ace e nu A ee Ae da 58 Concert 288 Kanalplane 2 59 Fehl rb h bung sia sg ala Ga Da a pue da 61 Spezifikationen s 342228 14 1 a eB a db 62 46 SAMSON Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch f r den Kauf des kabellosen Samson Concert 288 Dual Channel Systems Das
108. verall working range or unexpected noise bursts change the operating channel of the system using the steps above When using multiple systems in the same frequency band each system must be set to a different operating channel See Concert 288 Channel Plans on page 18 o z Concert 288 Dual Channel Wireless System 17 Rack Mounting The CR288 receiver can be installed into a standard 19 rack for transport or permanent installation using the included rack ears Follow the simple steps below to mount the CR288 Attach the included rack ears by sliding each rack ear into the groove on either side of the CR288 until they lock into place and the receiver flush with the front panel Position the CR288 receiver into an available rack space and slide in until the rack ears are touching the rails of the rack case and are aligned with the rack rail holes Mount the receiver into the rack using the appropriate size rack screws not included To ensure equal tension and balance when installing the receiver you should secure screws in a crisscross pattern of opposite corners top left gt bottom right gt top right gt bottom left In order to mount two CR288 receivers in one rack space the system includes a center connection piece Slide the center connection piece into the groove of each receiver secure using the included screws and attach the short rack ears to each receiver Mount the r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NEW MANUALE INDUSTRIALE - 9 LINGUE.indd  ION Audio USB Blood Pressure Monitor  Instruction Sheet Foot-Operated Air-Powered Hydraulic  Descargar  Philips 221T1SB1 User Guide Manual  Manual de Instrucciones - Outlet Electrodomésticos  Montageanleitung runterladen  考査項目別運用記録（PDF：779KB）    長ねぎ収穫機 NK1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file