Home

POWERDUCTION AUTO

Contents

1.
2.
3.
4. MODE 3
5. POWERDUCTION AUTO AUTO
6. e He e
7. 35 36 POWERDUCTION AUTO
8. POWERDUCTION AUTO
9. MODE AUTO
10. POWERDUCTION AUTO HHAYKTOPOB
11. POWERDUC TION AUTO Ha
12. 13 10 15 20 10 20 10
13. 11
14. Y
15. e MSDS
16. 1 TK POWER DUCTION AUTO POWERDUCTION AUTO POWER DUCTION AUTO
17. e MSDS
18. e
19. POWERDUCTION AUTO 1 100B 265B 230B 16 10 50 60
20. e e e e e
21. 33 34 POWERDUCTION AUTO 1 E ee me No Load no load MODE MANUAL 2400
22. POWERDUCTION AUTO HE e PROTEC 400 4008 e POWERDUCTION AUTO e POWERDUCTION AUTO
23. e 40 e e e 32 POWERDUCTION AUTO
24. 2 9 10 POWERDUCTION AUTO 10 HarpeB 300 12 TK
25. Attention Champ magn tique important Les personnes porteuses d implants actifs ou passifs doivent tre informees Warning High magnetic fields Achtung Starkes Magnetfeld Personen die aktive oder passive Implantate tragen m ssen informiert werden iATENCION Campo magn tico importante Las personas que lleven implantes pasivos o activos deben informarse Attention Surface tr s chaude Warning Hot surface Achtung Hei e Oberfl sche iAten ci n Superficie muy caliente Attention Risque de chaleur et de flamme Warning Risk of warm and flame Achtung Gefahr von Hitze und Flammen iAtenci n Riesgo de y de Attention gaz explosifs Warning Explosive gas Achtung Explosive Gase iAtenci n Gases explosivos Attention Danger lectrique Warning Electri
26. GYS 053847 10 053854 10 NO ACC He 37 38 POWERDUCTION AUTO ATTESTATION DE CONFORMIT JBDC certifie que le produit POWERDUCTION AUTO est conforme
27. POWERDUCTION AUTO 12
28. POWERDUCTION AUTO BLAXON
29. 2 3 4 5
30. 6 7 8
31. 1 2 3 POWERDUCTION AUTO 4
32. Type accessoire 11 4 jp O a GND 12 O Pedale 6 GND TERRE Interrupteur Pneumatique 39 POWERDUCTION AUTO SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES MEANING OF PICTOGRAMS BEDEUTUNG DER PIKTOGRAMME SIGNI FICADO DE LOS PICTOGRAMAS L arc lectrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau prot gez vous The arc produces hazardous ray for eyes and skin Protect yourselves Der elektrische Lichtbogen verursacht gef hrliche Strahlung f r Augen und Haut Sch tzen Sie sich El arco el ctrico produce rayos peligrosos para los ojos y la piel Prot jase Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s approcher de l appareil Risque de per turbation du fonctionnement des stimulateurs cardiaques proximit de l appareil People wearing Pacemakers are advised to not be close to the device due to magnetic fields which can damage the Pacemarker Personen mit Herzschrittmachen m ssen w hrend Schwei arbeiten ausreichend Abstand halten und d rfen mit dem Ger t nicht ohne rztliche Zustimmung arbei ten Las personas que lleven marcapasos no se deben acercar al aparato Hay un riesgo de alteraci n del funcionamiento de los marcapasos cuando se est cerca del aparato
33. Les pi ces de fonderie et tous les m taux contenant ces l ments peuvent d gager les vapeurs toxiques si surchauff s Se r f rer au MSDS concernant les informations relatives aux temp ratures Risques de projection de metal ou d adhesif e Portez les verres de s curit approuv s avec des protections lat rales ou utilisez un cran sur le visage Risques relatifs aux stimulateurs cardiaques Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent rester loign s e Les porteurs doivent consulter leur m decin avant d aller pr s des chauffages induction Risques relatifs un chauffage excessif e Accordez des p riodes de refroidissement R duisez la puissance de sortie ou r duisez le temps de chauffe avant se remettre chauffer Assurez vous que toutes les entr es et sorties d air ne soient pas obstru es MAINTENANCE e L entretien et les r parations ne peuvent tre effectu es que par du personnel qualifi et inform des recommanda tions d crites dans ce manuel e Avant toute op ration de maintenance teindre le produit puis le d brancher de l installation lectrique pour viter tout choc lectrique ou autre risque r sultant d une mauvaise manipulation A l int rieur du produit les tensions et in tensit s sont lev es et dangereuses S assurer que le produit est d branch avant de retirer la carrosserie de l appareil Des inspections m ticuleuses effectu es a des intervalles r gulier
34. POWERDUCTION 3 9 38 40 AUTO 73502_V2_18 12 2014 WWW gys fr POWERDUCTION AUTO LISTE DE PI CES D TACH ES VUE CLAT E DU PRODUIT SPARE PARTS LIST AND BREAKDOWN VIEW LISTE DER ERSATZTEILE EXPLOSIONSZEICHEN DES GER TES LISTA DE PIEZAS DE RE VISTA DETALLADA DEL PRODUCTO Clavier Control panel Bedienfeld Teclado Ventilateur Fan Ventilator Ventilador 3 Interrupteur pneumatique Remote control connector Pneumatischer Schalter Interrup tor neumatico Connecteur pour inducteur Inductor connector Anschluss f r Induktor Conector para inductor 5 Circuit de commande Command electronic board Mikrokontrollerplatine Circuito de 97251 commando Carte lectronique electronic board PCB Karte Placa electronica 97239 gado Cordon secteur Power supply cable Netzkabel Cable de red el ctrica 21491 Interrupeur marche arr t ON OFF switch Ein Aus Schalter Interruptor encendido apa 52460
35. POWERDUCTION AUTO En This manual contains safety and operating instructions Read it carefully before using the device for the first time and keep it in a safe place for future reference IDENTIFICATION On the back of the machine appears the following information Name and address of the manufacturer Model e Serial number of the product e Supply voltage e Power of the product The model as well as the serial number of the product must be mentioned whenever an intervention of technician is necessary or for the request of spare parts GENERAL SAFETY NOTES The machine is designed for a professional use Its durability and reliability will be much more effective if it is correctly used and regular maintenance is done Always read the instructions contained in this manual they provide important information for safety RECOMMENDATIONS OF USE This machine should be used only for the purpose for which it has been designed heating ferrous materials Any other use not expressly provided in this manual is strictly forbidden as improper and therefore dangerous The machine is semi automatic and requires the presence of the operator The following recommendations should be strictly followed by users in order to prevent risks of mate rial damage or people injuries The operator has the personal responsibility to respect all the safety rules not only for him but also those who may be exposed to the risks of the device B
36. E 5 POWERDUCTION AUTO e
37. Consommables inducteurs La toile en fibre de verre pr sente sur les inducteurs vitre et d grippage peut s user force d utilisation et frottements contre les pi ces chauffer Ces toiles peuvent tre remplac es et GYS met a disposition les r f rences de kits suivants pour permettre ce changement 053847 JEU DE 10 PROTECTIONS INDUCTEUR DEGRIPPAGE COLLE 053854 JEU DE 5 PROTECTIONS INDUCTEUR VITRE COLLE CODES DEFAUTS cope SIGMIFICAMON 2 Surintensit dans l inducteur soit parce qu il est tr s chaud soit parce qu il y a un court circuit E 5 Inducteur d fectueux fil coup ou d branch NO ACC CONDITIONS DE GARANTIE e La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an a compter de la date d achat pi ces et main d uvre e La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex cables pinces etc e La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus a un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport En cas de panne retournez l appareil au point S A V GYS port d refus en y joignant un justificatif d achat dat ticket de sortie de caisse facture une note explicative de la panne Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis Contact JBDC Soci t JBDC 134 Bd des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin Cedex Fax 33 0 2 43 01 23 75 T l 33 0 2 43 01 23 68 10
38. aux directives Basse tension 2006 95 CE et aux directives CEM 2004 108 CE Cette conformit est tablie par le respect des normes harmonis es EN 60335 1 et EN 55011 Le marquage CE a t appos en 2014 Tout changement qui affecterait les sp cifications techniques du produit et qui affecterait son utilisation en conformit avec ce manuel d utilisation rend cette d claration de conformit non valide DECLARATION OF COMPLIANCE JBDC certifies that the product POWERDUCTION AUTO is compliant with the following directives and standards ECM Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 55011 EN 60335 1 CE marking was added in 2014 Changes which would have effects on the technical specifications of the product and affect the use in conformity with the user manual make this declaration of conformity not valid KONFORMITATSERKLARUNG JBDC erklart dass das Produkt POWERDUCTION AUTO richtlinienkonform ist Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und Richtlinie CEM 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Das Produkt stimmt mit den harmonisierten Normen EN 60335 1 und EN 55011 berein CE Kennzeichnung 2014 Anderungen die Auswirkungen auf die technischen Spezifikationen des Produkts haben und Einfluss auf die Verwen dung in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung haben w rden machen diese Konformit tserkl rung ungiltig ATTESTACION DE CONFORMIDAD JBDC certifica que el producto POWERDU
39. Boutons de r glages Eoo MODE m MANUAU A Protection thermique Bouton de s lection de mode 2 8 6 A 4 5 Indication de puissance de chauffe load 0 ol Mode s lectionn DESCRIPTION DES INDUCTEURS Inducteur adh sifs POWERDUCTION AUTO L inducteur plat flexible Carrosserie Pro est destin chauffer des t les de m tal pour une gamme d application assez large Quand vous commencez chauffer l aide de l inducteur plat pour chauffer les t les peintes commencez en r glant la puissance un niveau faible Continuez d placer l inducteur en face du secteur chauffer dans un mouve ment circulaire ou un mouvement de va et vient tout en v rifiant la temp rature sous l inducteur fr quemment d abord et puis en fonction de la vitesse d l vation de temp rature que vous aurez constat Rappelez vous que vous pouvez br ler la peinture si vous ne faites pas attention Comme avec n importe quel nouvel outil la patience et la pratique vous permettront d augmenter le niveau de puissance et la vitesse laquelle vous travaillez D collement des d calcomanies autocollants de vinyle ou barres coll es le produit POWERDUCTION AUTO tant r gl faible puissance d placez lentement l inducteur au dessus de l l ment que vous voulez enlever avec un petit mouvement circulaire ou de va et vient Apr s quelques secondes essayez de soulever un bord de l l ment S il co
40. metros hasta que pueda despegar la extremidad de la moldadura sin esfuerzo Desplace entonces len tamente el inductor m s lejos en la moldadura desprendiendo esta de la carrocer a Practique con molduras desechadas para mejorar su habilidad con esta herramienta La cinta adhesiva se retira generalmente con la moldura Si el adhesivo la cinta siguen pegadas a la carrocer a avance lentamente o aumente la potencia Calentamiento de partes de carrocer a durante los meses de invierno en pa ses con clima fr o la carrocer a de un veh culo sobre el cual se desea poner pegatinas calcoman as o juntas debe calentarse para permitir que se pegue el adhesivo Con el inductor de adhesivos y el POWERDUCTION AUTO puede calentar r pidamente la parte de la carro cer a sobre la cual desea pegar los elementos Esto le permitir ganar un tiempo importante en comparaci n a t cnicas tradicionales Inductor para desbloqueo El inductor para desbloqueo se utiliza para un calentamiento intenso de las partes oxidadas o bloqueadas como tuer cas pernos Cuando el inductor se utiliza para desapretar tuercas o pernos bloqueados conviene utilizar la potencia m xima desde el principio Este inductor se puede utilizar igualmente para quitar el calafateo de los chasis de camiones o de los maleteros de veh culos y para la soldadura de grandes conectores o moldeado de metal Retirar pernos bloqueados u oxidados el inductor para desbloqueo es particularmen
41. air is safe Do not heat in locations near degreasing cleaning or spraying operations The heat can react with vapours to form highly toxic and irritating gases Do not overheat coated metals such as galvanized lead or cadmium plated steel unless the coating is removed from the heated area the area is well ventilated and if necessary while wearing an air supplied respirator The castings and any metals containing these elements can give off toxic fumes if overheated See coating MSDS for temperature information Flying metal or adhesive can injure eyes e Wear approved safety glasses with side shields or wear face shield Magnetic fields can affect pacemakers People wearing Pacemaker should stay away from the product People wearing Pacemaker should consult their doctor before going near induction heating operations Overuse can cause overheating Allow cooling time Reduce output or reduce duty cycle before starting to heat again e Make sure all air inlets and outlets are not obstructed MAINTENANCE e It is essential that the maintenance of the product is carried out by a qualified and authorized technician Before any maintenance work turn the product off and disconnect it from the mains to avoid electrical shock or other hazards resulting from mishandling Voltages and intensities are high and dangerous inside the product Make sure the product is unplugged from the electrical supply before removing th
42. la potencia de salida o el tiempo de calentamiento antes de seguir calentando e Aseg rese de que todas las entradas y salidas de aire no est n obstruidas MANTENIMIENTO El mantenimiento y las reparaciones debe efectuarlas una persona cualificada la cual debe informarse de las recomen daciones descritas en este manual e Antes de toda operaci n de mantenimiento apague el producto y descon ctelo de la instalaci n el ctrica para evitar cualquier descarga el ctrica u otro riesgo resultante de una mala manipulaci n En el interior del producto las tensiones e intensidades son elevadas y peligrosas Aseg rese de que el producto est desconectado antes de retirar la carcasa del aparato e Se necesita realizar inspecciones meticulosas a intervalos regulares para detectar y eliminar r pidamente los fallos para que no da en el aparato Es necesario realizar un mantenimiento preventivo y regular del polvo interior del equipo mediante una pistola de aire comprimido Aproveche para que la persona cualificada compruebe las conexiones el ctricas con una herramienta aislada e Efect e controles visuales peri dicamente para comprobar que las zonas de ventilaci n de la carcasa met lica del producto no est n obstruidas Compruebe regularmente el estado del cord n de alimentaci n Si este ltimo est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su servicio post venta o una de persona de cualificaci n similar para evitar cu
43. oder Schutzmasken Gefahr bei Herzschrittmachern e Menschen mit Herzschrittmacher d rfen sich nicht in der N he dieses Ger tes aufhalten Gef hrlichkeit von berhitzungen Pausieren Sie regelm ig damit sich das Ger t abk hlen kann e Reduzieren Sie die Ausgangsleistung bzw die Betriebszeit bevor Sie das Ger t erneut starten Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt sind WARTUNG Die Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem und ber den Inhalt dieser Betriebsanleitung informiertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Schalten Sie den Ein Aus Schalter auf 0 und trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten beginnen um Stromschl ge oder andere Gefahren durch unsachgem e Handhabung zu verhindern Im Ger t sind die Spannun gen und Stromst rken hoch und gef hrlich Stellen Sie sicher dass der Netzstecker gezogen ist bevor Sie das Geh use des Ger tes abnehmen Regelm ige Wartungen erm glichen es St rungen schnell zu erkennen und zu beseitigen bevor sie einen Schaden verursachen Nehmen Sie regelm ig 2 oder 3 Mal pro Jahr das Geh use ab und reinigen das Innere des Ger tes mit Pressluft Lassen Sie regelm ig Pr fungen des GYS Ger tes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Fachper sonal durchf hren berpr fen Sie regelm ig ob der L fter nicht verstopft oder verklemmt ist e Pr fen Sie regelm ig den
44. power as compared to the Automatic mode he knows which setting to use in Manual mode and then he can slightly adjust the heating power Alarm BEEP when heating an alarm BEEP can be activated in order to hear the heating activity of the product If this is activated the frequency of the will increase when the inductor is brought closer to the piece of metal and when the heating is effective Press the MODE key for 3 seconds in order to activate this BEEP and or disable it Thermal protection this LED switches ON when the product enters thermal protection following overheating inside the product in order to protect the components of the product The product stops as long as this LED stays ON Leave the product cooling down until this LED switches OFF in order to start heating again Power heating indicator Selected mode DESCRIPTION OF INDUCTORS Adhesive inductor The flexible Adhesive inductor pad is used for heating metal sheet for a lot of applications When you first use the pad to heat painted metal please start with the power level on Low Keep moving the pad over the area to be heated either in a circular or back and forward motion and check the temperature under the pad every few seconds until you are familiar with how fast various surfaces get hot with your inductor Remember that you can burn the paint if you are not careful As with any new tool patience and practice will let you increase the pow
45. que contiene las indicaciones y procedimientos para utilizar el producto correctamente y con toda seguridad Guarde con cuidado este manual para futuras consultas e El producto solo se puede utilizar por personal cualificado y en conformidad a las normas locales y las indicaciones de este manual Respete las indicaciones que aparecen en el producto e Antes de cualquier mantenimiento desconecte el producto de la red el ctrica para prevenir que se encienda por acci dente e En caso de da os en los cables el ctricos reempl celos r pidamente e No deje el producto expuesto a las condiciones atmosf ricas lluvia viento etc No deje el producto sin vigilancia con la presencia de ni os e En caso de que se decida no seguir usando el aparato d jelo de forma que no pueda operar y respete las normas locales para la destrucci n del producto INDICACIONES Se alaci n de indicaciones e En la m quina aparecen varias indicaciones que el usuario debe seguir para su seguridad personal Consulte la p gina 40 de este manual para encontrar el significado de los pictogramas que se encuentran sobre el producto Riesgos de incendio o de explosi n No sobrecaliente las piezas o los adhesivos Sea cauto sobre posibles incendios tenga un extintor a proximidad No ponga el aparato encima o cerca de superficies inflamables No instale el aparato cerca de sustancias inflamables No utilice el aparato en una atm sfer
46. weitere Keile in die bereits gel sten Stellen ein oder setzen Sie die ersten Keile St ck f r St ck um Nichtvorgespannte Glasscheiben Seite u Heck halten relativ hohem Abl sedruck stand ohne zu brechen Verwenden Sie Keile die die Karosserie und den Lack nicht besch digen Ein konstanter Druck w hrend des Erw rmens mit der niedrigstm glichen Temperatur wird empfohlen F r mehr Informationen s beiliegende Schaubilder und Notizen 13 Die ben tigte Zeit f r die Entfernung einer kleinen Scheibe betr gt normalerweise ca 10 bis 15 Minuten F r eine POWERDUCTION AUTO Heckscheibe l sen sollten Sie etwa 10 bis 20 Minuten kalkulieren Windschutzscheiben k nnen innerhalb von ca 15 Minuten entfernt werden aber dies kann bei Fahrzeugen bis zu einer Stunde dauern Zubehor f r Induktoren Die Glasfasermatte auf dem Scheiben und Bolzen Induktor kann aufgrund von Benutzung und Reibung Teile abgenutzt werden Diese Abdeckungen k nnen ersetzt werden und GYS stellt die folgenden Kits zur Verf gung zu diesem Zweck 053847 053854 Kit 10 Glasfaserabdeckung f Bolzen Induktor Gysduction Klebestoff Kit 5 Glasfaserabdeckung f Scheiben Induktor Gysduction Klebestoff FEHLERCODES BEDEUTUNG E 1 Bei der Spannungszuschaltung aktivierter Fernregler E 2 Bei der Spannungszuschaltung aktivierter Scheiben Induktor E 3 Bei der Ein Aus Schalter aur der Geh usefront auf HERSTELLERGARA
47. 50 0 60 Hz Compruebe que la toma el ctrica y sus protecciones fusible y o disyuntor son compatibles con la corriente necesaria para su uso El producto esta protegido para un uso con un grupo electr geno e Estos aparatos son de Clase A Estan disefiados para un uso en un ambiente industrial o profesional En un entorno dis tinto puede ser dificil asegurar la compatibilidad electromagn tica debido a las interferencias propagadas por conduc ci n por radiaci n No utilizar en un entorno con polvos met licos conductores DESCRIPCION DEL PRODUCTO El producto esta listo para ser usado una vez que se haya conectado correctamente a la red el ctrica El POWERDUC TION AUTO esta compuesto principalmente por un inductor y una fuente de energia el ctrica alterna Cuando se activa el contacto con el inductor se crea un potente campo magn tico dentro de este Al entrar en contacto con un metal f rreo las corrientes van a crear un calentamiento en el metal sin contacto fisico El producto calienta el acero pero no esta adaptado para calentar aluminio cobre o zinc El POWERDUCTION AUTO se puede utilizar para las siguientes aplicaciones despegar todos los adhesivos logos protectores laterales y molduras desbloquear piezas mecanicas varillas tornillos tuercas inyectores bujias instalar los acristalamientos pegados luneta trasera de custodia techo panoramico separa los antigravillas y las juntas de hermeticidad PU
48. CIFICACIONES Puissance Power Leistung Potencia 2 4 kW Tension d utilisation Mains voltage supply Spannung Tensi n de uso 100 265V Fr quence tension secteur Mains frequency Netzfrequenz Frecuencia de la toma de 50 60 Hz corriente Fr quence du r chauffeur Heater frequency Heizfrequenz Frecuencia del calentador 1202 GO 120 Hz 30 kHz Longueur cable secteur Power cable length Netzkabell nge Longitud del cable de cor riente Longueur c ble inducteur Inductor cable length Induktionskabell nge Longitud del cable del inductor Tuyau poire de commande Length of peumatic switch Schlauchl nge des Fernreglers 25m Conducto del accionador pera Poids g n rateur Weight of generator Gewicht der Stromquelle Peso del generador 74 k Bec Kg Hauteur Height H he Altura Largeur Width Breite Longitud Profondeur Depth Tiefe Profundidad SCH MA LECTRIQUE ELECTRICAL SCHEMATICS SCHALTPLAN ESQUEMA EL CTRICO
49. CTION AUTO se ajusta a las directivas de Baja tensi n 2006 95 CE y a las directivas CEM 2004 108 CE Esta conformidad se establece por el respeto de las normas armonizadas EN 60335 1 y EN 55011 El marcado del CE se puso en 2014 Todo cambio que afectase las especificaciones t cnicas del producto y que afecten su uso en conformidad con este manual de usuario invalidaria esta declaraci n de conformidad JBDC POWERDUCTION AUTO 2006 95 2004 108 EN 60335 1 EN 55011 2014 01 12 2014 Nicolas BOUYGUES Soci t JBDC Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges 7 53941 Saint Berthevin huacos France POWERDUCTION AUTO SPECIFICATIONS PRODUCT SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN ESPE
50. ER INDUKTOREN Klebe Induktor POWERDUCTION AUTO Der flache biegsame Klebe Induktor dient zur Erw rmung von Metallblechen und bietet mehrere Anwendungsm glichkeiten Wenn Sie lackierte Bleche mit dem flachen Induktor erw rmen beginnen Sie mit einer mittleren Heizleis tung Bewegen Sie den Induktor ber der Fl che die Sie erw rmen wollen langsam kreisf rmig oder hin und zur ck Kontrollieren Sie bitte dabei die Temperatur unter dem Induktor Beachten Sie dass bei zu starker Erhitzung der Lack verbrennen kann Wie bei jedem neuen Ger t werden Geduld und Praxis Ihnen erm glichen die Ausgangsleistung und die Schnelligkeit mit denen Sie arbeiten zu erh hen Entfernen von Aufklebern Lackschutzfolien Vinylbeschichtungen oder Zierleisten Mit dem POWERDUCTION AUTO auf niedrige Leistung eingestellt bewegen Sie den Induktor langsam ber dem Werkst ck wollen mit kurzen kreisf rmigen oder Hin und Zur ck Bewegung Versuchen Sie nach einigen Sekunden eine Seite des Bauteiles anzuheben L sst es sich leicht anheben haben Sie die erforderliche Temperatur erreicht Wenn nicht erw rmen Sie das Bauteil einige Se kunden weiter und versuchen es wieder Lang haftende Aufkleber und Teile erfordern oft eine l ngere Erwarmungszeit Wenn Sie einen Aufkleber berhitzen wird dieser oft weich und bl ht sich auf In diesem Fall lassen Sie ihn abk hlen und versuchen Sie dann erneut den Aufkleber zu entfernen Achten Sie auf die darauf den
51. ESTA EN MARCHA DEL PRODUCTO Conecte el producto a la red el ctrica Conecte el conducto del accionador pera a la parte delante del aparato Conecte el inductor elegido en la parte delantera del aparato Asegurar la conexi n bajando la fijaci n de plastico Para encender el aparato ponga el interruptor de la parte trasera en posici n I El calentamiento se activa cuando el inductor esta cerca de una pieza met lica f rrea hay una presi n en el accionador pera el bot n del inductor en caso del inductor de vidrio o 1 Conexi n para mando a distancia E ES p 3 Bot n encendido apagad Conexi n para inductor POWERDUCTION AUTO 5 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION No Load cuando no hay contacto con un metal f rreo el indicador no load se enciende Modo Manual en este modo el usuario selecciona la potencia de calentamiento deseada desde el nivel minimo hasta el nivel maximo Para entrar en este modo presione el bot n MODE hasta que el led delantero MANUAL se encienda El indicador digital en este modo indica el porcentaje de la potencia m xima 2400W que el inductor puede transmitir a la pieza La potencia de calentamiento sera m s elevada cuanto m s cerca est el inductor de la pieza Atenci n a potencia m xima el calentamiento de las piezas puede ser muy r pido Modo Autom tico en este modo el producto adapta su potencia en funci n del inductor utiliza
52. Lack nicht zu berhitzen Bei gen gend langer Erw rmung lassen sich auch Zierleisten inklusive Klebstoffreste m helos entfernen Entfernen von Zierleisten auf der Karosserie seitliche Zierleisten werden wie Aufkleber entfernt Bei massiveren Zier leisten ist jedoch eine h here Leistung oder eine l ngere Erw rmung n tig Halten Sie den Induktor parallel zur Arbeit sfl che um eine gleichm ige Verteilung der Hitze zu erreichen Bewegen Sie zun chst den Induktor an einem Ende der Leiste hin und her bis Sie es leicht und m helos l sen k nnen Bewegen Sie dann den Induktor langsam weiter auf der Zierleiste und l sen Sie sie von der Karosserie ben Sie an Altteilen um Ihre Erfahrungen mit diesem neuen Ger t zu vergr ern Der Klebestreifen wird normalerweise mit der Zierleiste entfernt Falls Klebstoff oder Klebeband an der Karosserie verbleibt arbeiten Sie langsamer weiter oder erh hen die Ausgangsleistung des Ger tes Erw rmung von Karosserieteilen Bei sehr niedrigen Au entemperaturen muss die Karosserie eines Fahrzeuges auf der Aufkleber oder Zierleisten angebracht werden sollen vorab in der Werkstatt erw rmt werden um das Aufbringen der Klebstoffe zu erleichtern Mit dem flachen Induktor und dem POWERDUCTION AUTO k nnen Sie zu bearbeitende Karosserieteile schnell erw rmen Dies stellt einen erheblichen Zeitgewinn gegen ber herk mmlichen Techniken dar Bolzen Induktor Der Bolzen Induktor wird zum Aufheizen korrodi
53. NTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftrag ten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die infolge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler Kontakt KD JBDC Professor Wieler Stra e 11 52070 Aachen Tel 49 241 189 23 71 21 Fax 49 241 189 23 71 8 23 24 POWERDUCTION AUTO Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir
54. POWERDUCTION AUTO Ce manuel d utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les pr cautions suivre pour votre s curit Merci de le lire attentivement avant la premi re utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future IDENTIFICATION l arri re du produit figurent les informations suivantes Nom et adresse du fabricant Mod le e Num ro de s rie du produit Tension d utilisation e Puissance du produit Le mod le ainsi que le num ro de s rie du produit doivent tre mentionn es a chaque intervention de techniciens ou si des pi ces d tach es sont demand es REGLES GENERALES DE SECURITE Le produit est construit pour une utilisation professionnelle Sa dur e de vie et sa fiabilit seront d autant plus prolong s que le produit sera utilis correctement et qu une maintenance r guli re sera effectu e sur le produit Lire avec attention les avertissements contenus dans cette notice ils fournissent des informations importantes concer nant la s curit RECOMMENDATIONS D UTILISATION Ce produit ne doit tre utilis que pour l utilisation pour laquelle il a t con u c est dire chauffer des mat riaux fer reux Toute autre utilisation non mentionn e dans cette notice est strictement interdite et potentiellement dangereuse Le produit est semi automatique et requiert la pr sence d un op rateur Les recommandations suivantes doi
55. UIT Le produit est pr t pour un usage imm diat une fois correctement aliment lectriquement Le produit POWERDUCTION AUTO se compose principalement d un inducteur et d une source d nergie lectrique alternative Un champ magn tique puissant est mis dans l inducteur quand le contact est enclench Au contact d un m tal ferreux les courants induits vont cr er un chauffement dans le m tal sans contact physique Le produit chauffe l acier mais n est pas adapt pour chauffer l Aluminium le cuivre ou le zinc Le produit POWERDUCTION AUTO peut tre utilis pour les applications suivantes d coller tous les logos adh sifs moulures baguettes plastiques coll es la carrosserie d gripper et d bloquer les pi ces m talliques boulons vis bougies injecteur d poser les vitrages coll s lunette arri re custode toit panoramique Enlever les anti gravillons BLAXON et les joints d tanch it MISE EN ROUTE DU PRODUIT Brancher le produit sur l alimentation lectrique Relier le tuyau de la poire de commande l avant de l appareil Relier l inducteur choisi sur la face avant de l appareil Bien verrouiller la connexion en rabattant le clapet en plastique Pour allumer l appareil mettre l interrupteur l arri re du produit en position I La chauffe est d clench e lorsque l inducteur est proche d une pi ce m tallique ferreuse et par une pression sur la poire de commande ou le bouton sur l
56. Zustand der Netzzuleitung Wenn diese besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden POWERDUCTION AUTO SCHUTZMASSNAHMEN Das Ger t ist mit PROTEC 400 gegen Uberspannungen und fehlerhafte Netzanschl sse bis 400V gesch tzt e Das POWERDUCTION AUTO ist geerdet Der Stromausgang des Ger tes ist von der Erdung durch einen Trenntrans formator isoliert e Bei permanentem Gebrauch erhitzen auch Ger teteile wie Induktorspule Kabel Elektronik und Leistungstransforma tor Um Fehlfunktionen in Folge von Uberhitzung zu vermeiden wird das Gerat mithilfe eines Ventilators durchgehend gek hlt Ein Thermoschutz schaltet das Ger t ab wenn die interne Temperatur des Ger tes zu hoch ist e Die Induktoren sind zum Schutz des Anwenders vor Stromschl ge isoliert Das POWERDUCTION AUTO verf gt ber eine Schutzfunktion gegen eine versehentliche Aufheizung Das Ger t gibt ein akkustisches Signal und schaltet automatisch ab wenn die Heizung aus Versehen aktiviert ist Druck auf die Taste des Scheiben Induktors oder auf den Fernregler und der Induktor l nger als 1 Minute keinen Kontakt hat Damit Sie heizen k nnen lassen Sie die Taste los STROMVERSORGUNG e Einphasige Stromversorgung Spannung von 100 V bis 265 V MIT Schutzleiter Unter 230 V empfohlene Sicherung 16 A 10 A Minimum Netzfrequenz 50 oder 60 Hz berpr
57. a explosiva e Mantengan los aerosoles y otros recipientes presurizados lejos del equipo de calentamiento por inducci n Riesgos de quemaduras e Las piezas y el equipamiento calentados pueden causar quemaduras POWERDUCTION AUTO No toque las piezas calientes con la mano desnuda e Espere a que las piezas el equipo se enfrien antes de manipularlas Aseg rese de que las joyas alianzas en particular piezas met licas no est n cerca del generador de inducci n ni de los inductores durante su funcionamiento Qu tese todas joyas y otros objetos de metal que lleve antes de utilizar el equipo e Las personas con implantes de metal no deben utilizar este equipo Peligros por vapores y gas No se exponga a los humos no respire los vapores En trabajo en interior airee la zona o utilice un extractor de aire para evacuar los vapores y gases El calentamiento por inducci n de ciertos materiales adhesivos y fluidos puede producir vapores y gases La respira ci n de estos vapores y gases puede ser peligrosa para su salud Por ejemplo el calentamiento del uretano libera un gas el cianuro de hidr geno que puede ser mortal para los humanos e Si la ventilaci n es insuficiente utilice un respirador conforme e Lea las fichas t cnicas de higiene y seguridad de los productos MSDS y las instrucciones del fabricante para los adhesivos los flujos los metales los consumibles los revestimientos los limpiadore
58. a ferrous metal the induction currents create heating in the metal without actual contact with the piece of metal to be heated The product heats up steel but is not adapted to heat Aluminium Copper or Zinc The POWERDUCTION AUTO product can be used for the following applications Remove all adhesives logos plastic bands glued on the car body Release metallic parts rusty bolts screws spark plugs injectors Remove sealed glass without damaging the trim rear window rear quarter panel sun roof Remove anti gravel protection BLAXON and seals PRODUCT SET UP Connect the product to the electrical supply Connect the hose with the pneumatic pedal to the front side of the product Connect the chosen inductor to the front panel of the product Make sure to securely tighten the connection by toppling down the plastic lock To switch ON the product position the switch on the back of the product to the I position The heating starts if the inductor is placed close to a ferrous metallic part and by pressing the pneumatic foot pedal or the switch on the inductor in case the glass inductor is used Remote control connector 3 On Off switch Inductor connector INSTRUCTIONS OF USE No Load when no metal piece to heat is detected or if the inductor is used with a non ferrous metal the indicator no load switches ON Manual mode in this mode the user manually selects th
59. age et permet un homme seul de r aliser l op ration Il faut cependant rester prudent et ne pas exercer une force trop importante qui pourrait briser la glace Le pare brise r alis en verre feuillet peut se fendre facilement Les vitres lat rales et arri res sont en verre et beaucoup plus r sistantes Si POWERDUCTION AUTO plusieurs vitres doivent tre d pos es d buter par les vitres arri res et lat rales pour s entrainer et finissez par le pare brise Il est judicieux de s entrainer sur des paves en premier pour se familiariser avec le proc d 12 Ajoutez les cales ou repositionnez les premi res calles au fur et mesure du d collement de la vitre Les vitres en verre recuit r sistent sans casser a des efforts d arrachement importants Si une telle action est n cessaire il est judi cieux de ne pas employer de calles qui pourraient endommager la carrosserie Une pression constante durant la chauffe la plus basse temp rature possible est souhaitable Se r f rer aux illustrations et notes jointes pour de plus amples informations 13 Le temps n cessaire pour la d pose d une petite vitre est environ de 10 15 minutes Cela peut aller jusqu 20 minutes Pour une vitre arri re ou une vitre de custode d un SUV le temps n cessaire va de 10 20 minutes Des pare brises peuvent tre d pos s 10 minutes mais le temps peut aller jusqu une heure pour des v hicules de tailles importantes
60. al principio del calentamiento debido a la dificultad de introducir la cu a entre el vidrio y la carro ceria Es mejor comenzar en una esquina e ir progresando por cada lado hacia la parte de la carroceria que esta intacta 8 De forma ideal el inductor para vidrio se debe situar directamente hacia la junta de pegado de uretano para que el vidrio se despegue con mayor comodidad Sin embargo algunos vehiculos tienen bordes soldados estrechamente y el calentamiento por inducci n podr a comprometer el aspecto de este En algunos casos se puede enfriar la superficie exterior con un pa o h medo o un refrigerador como en las ilustraciones En primer lugar intente alejar el inductor hacia la parte central del vidrio para que este est al menos a 2cm de la parte pintada visible 9 Normalmente el cord n de pegado est situado al borde de la soldadura Para localizar el borde soldado ponga el inductor para vidrio a alrededor de 10cm del borde del vidrio y de forma paralela 10 Como se recomendaba anteriormente comience a calentar en una esquina del lateral donde la carrocer a se debe reparar Comience desplazando el inductor de calentamiento con un movimiento de vaiv n sobre una zona de 300mm a ambos lados del lugar con una velocidad de 12mm por segundo Un calentamiento excesivo en un mismo punto es ineficaz ya que reduce el calor producido a la altura del borde soldado Haga alrededor de cuatro pasadas por la zona Tras ello un ligero vapor o hu
61. alquier peligro DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El producto tiene la protecci n PROTEC 400 por lo que est protegido contra sobretensiones y contra un posible error de conexi n en una red de 400V e El POWERDUCTION AUTO se conecta a tierra La salida del aparato est aislada de la tierra por un transformador con aislamiento interno 25 26 POWERDUCTION AUTO 5 e Cuando el POWERDUCTION AUTO se utiliza frecuentemente el inductor los cables los dispositivos electr nicos el transformador de potencia se calientan Para evitar un mal funcionamiento del aparato por culpa del calor este se va enfriando por la circulaci n de aire de la carcasa Un protector t rmica interrumpe el producto cuando la temperatura interna se eleva demasiado Los inductores est n aislados para proveer protecci n contra una posible descarga el ctrica El POWERDUCTION AUTO est equipado con una seguridad contra un calentamiento accidental Si el mando de calen tamiento est accionado por descuido presi n en el accionador de pera o el bot n del inductor para vidrio y el inductor no hace contacto con un metal tras un minuto el equipo emite una se al sonora y se interrumpe autom ticamente Suelte el mando para poder reiniciar el calentamiento ALIMENTACION ELECTRICA e Alimentaci n monofasica Tension de alimentaci n el ctrica de 100V a 265V CON tierra Bajo 230V protecci n de 16A recomendada 10A minimo Frecuencia
62. arger vehicles require up to an hour to remove front glass Inductor consumables The bolt and glass inductors are covered with a fiber glass cloth protection in order to apply them directly against the parts to be heated This cloth protection is a consumable which will wear and damage with use These can be replaced and GYS sells kits to allow users to perform this replacement 053847 SET OF 10 BOLT INDUCTOR PROTECTIONS GLUE 053854 SET OF 5 GLASS INDUCTOR PROTECTIONS GLUE 15 16 ERROR CODES POWERDUCTION AUTO en Pneumatic foot pedal activated when the device is switched ON Glass inductor button switch activated when the device is switched ON One key is activated on the front panel when the device is switched ON Over intensity in the inductor either because it is too hot or because there is a short circuit Defective inductor cut wire or disconnected wire Accessory not connected Accessory not recognized POWERDUCTION AUTO Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheits und Betriebshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie sorgfaltig auf IDENTIFIKATION Auf der Geh user ckseite des Ger tes befinden sich die folgenden Daten Herstelleranschrift Modell Seriennummer e Spannung Leistung Das Modell als auch die Seriennummer des Ger tes sind f r technische Eingriffe oder f r Anfragen von Ersatz
63. ay from induction heating equipment Induction heating can cause burns Hot parts and equipment can cause injuries Do not touch hot parts with bare hands POWERDUCTION AUTO En Allow cooling time before handling parts or equipment e Keep metal jewellery wedding ring in particular and other metallic personal items away from the inductors during operation e Remove all jewellery and other metallic objects from body before operating this equipment Persons with metallic body implants should not use this equipment Fumes and gases can be hazardous Keep your head out of the fumes do not breathe the fumes e If working inside ventilate the area and or use extraction system to remove fumes and gases Induction heating of certain materials adhesives and fluxes can produce fumes and gases Breathing these fumes and gases can be hazardous to your health e heated urethane releases hydrogen cyanide gas which can be lethal to humans e If ventilation is poor use an approved air supply respirator e Read the Material Safety Data Sheets MSDS and the manufacturer s instruction for adhesives fluxes metals consu mables coatings cleaners and degreasers Work in a confined space only if it is well ventilated or while wearing an air supply respirator Always have a trained watchperson nearby Fumes and gases from heating can displace air and lower the oxygen level causing injury or death Be sure the breathing
64. bjetos met licos Algunas ventanas tienen molduras metal que deben quitarse antes de utilizar el calentador por inducci n con el POWERDUCTION AUTO El POWERDUCTION AUTO calentara el metal cercano al inductor para vidrios o cualquier otro inductor Si no se puede quitar la moldura met lica sera necesario calentar la soldadura de apoyo desde el interior del vehiculo 2 Aunque no sea siempre necesario se recomienda quitar la tapiceria interior para disminuir el riesgo de quemarla Quitar la tapiceria interior deja expuestos algunos elementos como los clips o pasadores que pueden servir para mante ner la ventana Se debe disponer de estos accesorios antes de proceder a quitar el vidrio La localizaci n de la junta de pegado de uretano se hace mas facil cuando se ha desprendido la tapiceria 3 Desconecte las antenas y los circuitos de desescarche de los vidrios 4 Para evitar las ralladuras en la superficie pintada que podrian provocarse al poner cu as de madera de pl stico pegue un panel adhesivo de protecci n alrededor del vidrio lo mas cerca posible de este de su moldura 5 Pegue la cinta adhesiva de protecci n sobre el inductor de vidrio para evitar que se raye el vidrio Reemplace la cinta adhesiva tras poner el vidrio 6 Limpie el vidrio completamente antes de comenzar a desprenderlo 7 Empiece siempre el proceso de desprendimiento del lado donde se debe reparar el vehiculo El mayor riesgo de da os para la pintura se situa
65. cal harzard Achtung Gefahr durch Elektrizitat iAtencion Peligro el ctrico Appareil conforme aux Directives Europ ennes Device complies with European directives Ger t entspricht europ ischen Richtlinien El aparato se ajusta a las Directivas Europeas Conforme aux normes EAC Russie Complies to EAC directive Russia Gerat entspricht Normen Russland Se ajusta a las normas EAC Rusia EAC Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Warning Read the user manual prior first use Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Benutzung iATENCION Leer el manual de usuario antes de usarlo Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Product under selective collection Do not dispose in domestic waste F r die Entsorgung Ihres Ger ts gelten besondere Bestimmungen Sonderm ll Es darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Este producto requiere una recogida especial No lo tire al contenedor de basura dom stico He
66. chkeiten in diesem Bereich sind zahlreich 21 22 POWERDUCTION AUTO Scheiben Induktor Der Scheiben Induktor wird durch einen Druck auf die Taste des Induktors oder auf den Fernregler aktiviert Die erste aktivierte Steuerung ist priorit r Der automatische Modus ist insbesondere f r die Entfernung von Scheiben empfohlen Entfernen einer Fahrzeugglasscheibe 1 Entfernen Sie eventuell am Scheibenrahmen vorhandenen Zierleisten so weit m glich Die Fahrzeugscheiben sind jedoch manchmal von Zierleisten umgeben die nicht entfernt werden k nnen Geklebte Fahrzeugglasscheiben k nnen ohne Schaden entfernt werden weil das POWERDUCTION AUTO nur Metallteile erw rmt die sich in der N he des Induktors befinden Falls die metallische Zierleiste nicht entfernt werden kann ist es erforderlich die angeschwei ten Halterungen vom Fahrzeuginneren her zu erw rmen 2 Die Zierleisten sollten nach M glichkeit entfernt werden um das Risiko von Verbrennung zu reduzieren Befestigungs teile wie Stehbolzen sollten vor Entfernen der Scheibe ausgebaut werden da die Klebenaht dann leichter zu erkennen ist 3 Demontieren Sie alle Anschl sse von Scheibenantennen Scheibenheizungen oder hnlichem 4 Um Kratzer auf lackierten Fl chen zu vermeiden die durch der Ansetzen der Holz oder Kunststoffkeile verursacht werden k nnen bringen Sie bitte ein Schutzklebeband am Scheibenrahmen direkt neben der Scheibenkannte an 5 Kleben Sie ebenfalls Sc
67. do de la pieza que se va a Calentar y de la distancia entre el inductor y la pieza para conservar una potencia de calentamiento constante El equipo transmite siempre la misma potencia de calentamiento a la pieza independientemente de la distancia respecto a la pieza Para entrar en este modo presione el bot n MODE hasta que el led delantero AUTO se encienda Este modo se recomienda particularmente para obras donde se despeguen los vidrios En este modo la potencia de calentamiento se limita a la zona OK del indicador de potencia de calentamiento y el equipo no calienta a potencia m xima El indica dor digital muestra el ltimo valor en utilizado por la m quina para mantener constante la potencia de calentamiento efectiva transferida Este valor corresponde a los ajustes que ser a necesario usar en modo Manual para obtener los mismos resultados de calentamiento en las mismas condiciones De manera que si el usuario quiere calentar un poco m s o un poco menos que el modo Auto puede saber que ajuste utilizar en modo Manual para variar ligeramente la potencia de calentamiento Se alizaci n sonora de calentamiento un pitido sonoro se puede activar para escuchar la actividad de calenta miento del aparato Si este pitido se activa la frecuencia de los pitidos aumenta cuando el inductor se acerca a la pieza que se va a calentar y quando el calentamiento hace efecto Presione el bot n MODE durante 3 segundos para activar el pitido o desactivar
68. e auf der Maschine angebracht sind e Trennen Sie die Netzversorgung zum Ger t bevor Sie mit der Wartung beginnen um Unf lle zu vermeiden Im Falle einer defekten Verbindung ist diese sofort auszutauschen Setzen Sie das Ger t nicht ungesch tzt der Witterung aus Regen Wind etc e Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes Sollten Sie sich entscheiden das Ger t nicht mehr zu benutzen und zu entsorgen setzen Sie es bitte ordnungsgem au er Betrieb und informieren Sie sich ber die rtlichen Entsorgungsm glichkeiten WARNUNGEN Kontrol und Warnzeichen Auf dem Ger t gibt es verschiedene Kontroll und Warnzeichen die der Anwender zu seiner eigenen Sicherheit beach ten sollte Auf Seite 40 dieser Betriebsanleitung finden Sie die Erl uterungen zu den Piktogrammen Brand und Explosionsgefahr Uberhitzen Sie Werkteile und Klebstoffe nicht e Achten Sie stets auf m gliche Feuerquellen ausl ser Halten Sie immer einen Feuerl scher bereit Positionieren Sie das Ger t nicht auf oder in der N he von entflammbaren Oberfl chen Schlie en Sie das Ger t nicht in der N he von entflammbaren Gegenst nden jedweder Art an Benutzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung e Entfernen Sie Spraydosen und andere hnliche unter Druck stehende Beh lter aus der Arbeitsumgebung Verbrennungsgefahr Erhitze Ger teteile und Ausstattung k nnen Verbrennungen v
69. e heating power from the minimum to the maximum heating power To enter in this mode press the MODE key until the LED in front of MANUAL lights up The digital display shows the percentage of the maximum heating power 2400W that the inductor can transfer to the piece of metal The 12 heating power will be higher if the inductor is brought closer to the piece of metal Beware at maximum power heating POWERDUCTION AUTO En a metal parts can be very fast Automatic mode in this mode the product automatically adjusts the heating power depending on the inductor used the piece of metal to heat and the distance between the inductor and the piece of metal in order to maintain a constant heating The device always transfers the same heating power independently of the distance between the inductor and the piece of metal to heat To enter in this mode press the MODE key until the LED in front of AUTO lights up This mode is particularly recommended for glass removal In this mode the heating power is limited to the OK zone on the front panel and the product does not heat at maximum power The digital display shows the latest value in used by the product in order to maintain a constant heating power transferred to the piece of metal This value corresponds to the setting which could be used in Manual mode to get the same heating results in the exact same conditions Such that if the user needs a bit more or a bit less heating
70. e moulures serties sur la carrosserie et qui ne peuvent tre enlev es Des vitres serties peuvent galement tre enlev es sans dommages puisque le POWER DUCTION AUTO chauffe seulement des objets en m tal Quelques fen tres ont des moulures en m tal qui doivent tre enlev s avant d utiliser le chauffage induction avec le POWERDUCTION AUTO Le POWERDUCTION AUTO chauffera le m tal proche de l inducteur vitre ou d un autre inducteur Si la moulure m tallique ne peut tre enlev e il sera n ces saire de chauffer la soudure de maintien depuis l int rieur du v hicule 2 Bien que cela ne soit pas toujours n cessaire il est recommand d enlever la garniture int rieure pour diminuer le risque de br ler celle ci Le retrait de la garniture int rieure laisse expos certain composants tels que les clips et les goujons qui peuvent servir maintenir la fen tre De tels accessoires doivent tre d pos s avant de proc der l enle vement de la vitre La localisation du joint de colle ur thane est galement plus facile quand le garnissage est d pos 3 D branchez les antennes et les circuits de d givrage des vitres 4 Pour viter les raflures sur la surface peinte qui pourrait tre provoqu e par le positionnement de cales en bois ou de plastique coller un ruban adh sif de protection la p riph rie de la vitre aussi proche que possible de celle ci ou de sa moulure 5 Coller un ruban adh sif de protection sur l induct
71. e top metal case e Meticulous inspections carried out at regular intervals of time are necessary in order to prevent the device to stop working e It is necessary to perform preventive maintenance a regular basis removing dust inside the product GYS recom mends removing the metal case 2 or 3 times a year to remove any excess dust Take this opportunity to have the elec trical connections checked by a qualified person with an insulated tool Perform regular visual inspection controls in order to check that the grills of the metal case are not obstructed e Regularly check the condition of the power supply cord If damaged it will need to be replaced by the manufacturer its after sales service or a qualified person SAFETY FEATURES e The product is PROTEC 400 i e it is protected against surges of current on the electrical network and also against accidental connection to a 400V electrical supply The POWERDUCTION AUTO is connected to the earth The output of the product is isolated by an insulation trans former e When the POWERDUCTION AUTO is frequently used the inductors the cables the electronics and the power transfor mer inside become warm In order to prevent any malfunction in case of overheating the product is constantly cooled by a fan The temperature is controlled by a thermocouple and the heating is stopped in case of overheating e The inductors are insulated in order to protect the user from possible elec
72. efore performing any operation with the device carefully read this manual as it gives guidelines and procedures to operate the product correctly and safely The use of the device must only be carried out by trained adult staff and in full compliance with local regulations and the instructions contained in the manual e Strictly follow the signs and mandatory signs and hazard on the machine Before any maintenance electrically isolate the device to prevent it to accidentally start In case of damage of electrical cables promptly replace them Do not leave the product exposed to the weather rain wind etc Do not leave the equipment unattended in the hands of children e Should you decide not to use the equipment you will make it inoperative fulfilling to all practices relating to disposal in accordance with law WARNINGS Warning signs e On the machine are placed warning signs and mandatory signs that the operator must follow for his personal safety and security Please refer to page 40 of this user manual to find the meaning of each pictogram which appears on the product Fire or explosion hazard Do not overheat parts and adhesives e Watch for fire keep fire extinguisher nearby Do not place the unit on over or near inflammable surfaces Do not use the product near inflammable substances Do not operate unit in explosive environment Keep aerosol cans and other pressurized containers aw
73. er level and speed with which the inductor helps you to do your job Removing decals vinyl graphics or striping with the POWERDUCTION AUTO set to Low power slowly move the pad over the part that you want to remove in a small circular or back and forward motion After a couple of seconds try to lift an edge of the part If it begins to lift up easily then enough heat has been applied if not then apply heat for a couple of more seconds and try again Older decals graphics and striping tend to take more heating time If you 15 14 POWERDUCTION AUTO En overheat vinyl it often gets mushy and bubbly If this happens then let things cool down and then try to lift and peel the part off Be careful not to burn the paint If sufficiently heated the stripes should come off easily and all the glue should be removed with the stripe Body side molding removal body side moldings are removed in much the same way as decals and graphics However with thick moldings a greater heating power or time is required since the metal underneath the molding is further away from the pad Keep the pad parallel to the work surface for better heat distribution Also instead of a circular motion use a back and forward motion along the length of the molding Start at one end of the molding and work the pad slowly back and forward a few inches until you can easily pry the end of the molding loose Then slowly move the pad down the length of the moldi
74. erior trim to be removed from the vehicle to minimize the possibility of burning the trim Removal of the interior trim also exposes any additional hardware such as clips and studs that may be holding the window in place Such hardware will need to be released prior to the removal process Locating the position of the urethane bead is also easier with the interior trim removed 3 Disconnect antennas and defroster grids 4 To prevent scratches to the painted surface that could be caused by wooden or plastic wedges place a layer of mas king tape around the painted surface as close as possible to the glass or molding 5 Place a clean layer of masking tape over the pole pieces of the Glass inductor to prevent scratching the glass as the Glass inductor is moved back and forward over the glass Replace the masking tape for every new glass to be removed 6 Clean the glass thoroughly before starting the removal process 7 Always start the removal process near the area of the vehicle where the repair is to be made The greatest risk of paint damage by the wedges is at the starting point of the glass removal due to the difficulty of getting the first wedge in place It s better to start from a corner if possible and progress around the window towards the undamaged area of the vehicle 8 Ideally the Glass inductor should be placed directly on top of the urethane for better window removal However some vehicles have narrow pinch welds that cause the Glass ind
75. erter oder festsitzender Teile wie Schrauben Bolzen oder Muttern angewendet F r diesen Zweck sollte das Ger t auf maximale Ausgangsleistung eingestellt werden Der Induktor kann auch zum Entfernen von Dichtungsmaterial oder Dammfolien an LKW Chassis oder beispielsweise Kofferraumb den bei PKW genutzt werden Au erdem eignet er sich zum Verl ten von gr eren elektrischen Steckverbindern und zum Formen von Blech bzw Metallteilen Entfernen von festsitzenden oder verrosteten Bolzen Der Bolzen Induktor eignet sich besonders zum L sen von verros teten oder festsitzenden Schrauben Muttern und Bolzen Es ergeben sich deutliche Vorteile gegen ber der Erw rmung mit einer offenen Flamme 1 Es werden nur Metallteile im Bereich des Induktors erw rmt wogegen eine offene Flamme Kunststoffteile oder andere brennbare Teile entz nden k nnte 2 Bei einer festsitzenden Mutter auf einem Gewindebolzen kann die W rmeeinbringung auf die Schraubenmutter konzentriert werden Nur diese dehnt sich durch die Hitze aus und l sst sich somit einfacher l sen 3 Der Bolzen Induktor am POWERDUCTION AUTO ist leicht beweglich und zur sofortigen Anwendung bereit 4 Es ist nicht erforderlich die Teile bis zum Gl hen zu erw rmen In den meisten F llen ist eine ma volle Erw rmung ausreichend um den Bolzen zu l sen Biegen von Metallteilen Der Bolzen Induktor kann auch zum Biegen oder zum Formen von St ben oder Blechen benutzt werden Die Anwendungsm gli
76. erursachen Ber hren Sie hei e Teile nicht mit der blo en Hand 17 18 POWERDUCTION AUTO Lassen Sie das Ger t und die Ausr stung ausreichend abk hlen bevor Sie Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten durchf hren Achten Sie darauf dass sich wahrend der Anwendung weder Schmuck noch Metallst cke in der Nahe des Induktionssys tems bzw des Induktors befinden e Legen Sie jeglichen Schmuck und metallischen Gegenst nde vom K rper ab bevor Sie das Ger t benutzen e Personen mit Metallimplantaten d rfen dieses Ger t unter keinen Umst nden bedienen noch d rfen Sie sich w hrend des Betriebs in dessen N he aufhalten Gef hrdung durch D mpfe und Gase Halten Sie sich von entstehendem Rauch fern und atmen Sie eventuell entstehende D mpfe nicht ein Sorgen Sie bei Arbeiten in geschlossenen R umen f r ausreichend Bel ftung und oder verwenden Sie Abluftsys tem um D mpfe und Gase abzuleiten Das Erhitzen bestimmter Materialien Kleber und Schmelzmittel l sst D mpfe und Gase entstehen Das Einatmen die ser D mpfe und Gase kann gesundheitsgef hrdend sein Zum Beispiel Bei der Erw rmung von Urethan wird Cyanwas serstoff freigesetzt welches f r den Menschen t dlich wirkt e Ist die L ftung unzureichend verwenden Sie ein zugelassenes Abluftsystem Informieren Sie sich mithilfe entsprechender Sicherheitsdatenbl tter SDB sowie Sicherheitshinweisen des Herstel lers im Vorfeld ber den U
77. est particuli rement utile dans le cas de d pose d crous et de boulons gripp s ou rouill s Il est plus adapt qu une torche oxyac tyl nique pour plusieurs raisons 1 Il chauffe seulement les pi ces en m tal plac es dans l entrefer et ne produit pas de flammes qui peuvent mettre le feu aux nombreuses pi ces en plastique des voitures d aujourd hui 2 la diff rence de la torche qui tend chauffer l crou et la vis l inducteur d grippage peut tre appliqu l crou seulement qui ainsi se dilate davantage que la vis et permet de le desserrer facilement 3 L inducteur d grippage se branche au POWERDUCTION AUTO il est l ger et maniable et pr t pour un usage imm diat 4 Il n est pas n cessaire de chauffer des pi ces jusqu au rouge Dans la plupart des cas un chauffage mod r est suffisant pour desserrer le boulon Cintrage de pi ces en m tal l inducteur d grippage peut galement tre utilis pour cintrer ou former des petites tiges ou des plats d acier pour de nombreuses applications POWERDUCTION AUTO Inducteur vitre L inducteur vitre s active par pression du bouton poussoir sur l inducteur ou par pression sur la poire de commande Le premier organe de commande qui est press est prioritaire Le mode AUTO est particuli rement recommand pour le d collement de vitrage D pose d une vitre 1 Enlevez la garniture de d coration ventuelle Les vitres sont parfois entour es d
78. eur plus loin sur la moulure tout en d tachant celle ci de la carrosserie Entrainez vous sur des moulures au rebus pour d velopper votre habilet avec ce nouvel outil Le ruban adh sif est en g n ral retir avec la moulure Si de l adh sif ou du ruban reste coll sur la carrosserie alors avancez plus lentement ou augmentez la puissance Chauffage des parties de carrosserie pendant les mois d hiver dans les climats froids la carrosserie d une voiture sur laquelle on souhaite coller des d calcomanies des autocollants ou des joncs doit tre pr chauff e en atelier pour per mettre le collage des adh sifs Avec l inducteur adh sifs et le POWERDUCTION AUTO vous pouvez rapidement chauffer la partie de la carrosserie sur laquelle vous souhaitez coller des l ments Ceci permettra un gain de temps important par rapport l utilisation de techniques traditionnelles Inducteur d grippage L inducteur d grippage est utilis pour un chauffage intense des parties rouill es ou gripp es telles que des crous et des boulons Quand l inducteur Boulon Pro est utilis pour desserrer des crous ou des boulons gripp s il convient d utiliser la puissance maximum d s le d but Cet inducteur peut galement tre utilis pour l enl vement du calfatage des ch ssis de camions ou des coffres de voitures et galement la soudure de gros connecteurs ou le formage du m tal Retrait des boulons gripp s ou rouill s l inducteur d grippage
79. eur vitre pour viter de rayer la vitre Remplacer le ruban adh sif apr s chaque d pose de vitre 6 Nettoyez la vitre compl tement avant de commencer la d pose de celle ci 7 Commencez toujours le processus de d pose du cot o le v hicule doit tre r par Le plus grand risque de dom mages la peinture se situe au d but de la chauffe compte tenue de la difficult plus grande d introduire des calles entre la vitre et la carrosserie Il est souhaitable de commencer dans un coin si possible et de progresser de chaque cot de celui ci puis vers la partie de la carrosserie demeur e intacte 8 Id alement l inducteur vitre doit tre plac directement en vis vis du joint de colle en ur thane pour un d collage ais de la vitre Cependant certains v hicules ont des rebords soud s troits le chauffage par l inducteur vitre sera donc aussi induit dans la surface peinte visible risquant de compromettre l aspect de celle ci Dans certains cas il est possible de refroidir la surface ext rieure avec un linge humide o un refroidisseur Voir les illustrations En premi re approche essayer d loigner l inducteur vers le milieu de la vitre pour que celui ci soit au moins 2 cm de la partie peinte visible 9 G n ralement le cordon de colle est situ sur le bord du rebord soud Pour localiser le rebord soud positionn l inducteur vitre environ 10cm du bord de la vitre et parall lement celui ci 10 Comme pr c demme
80. f rents signes et avertissements obligatoires que l utilisateur doit suivre et respecter pour sa s curit personnelle Se r f rer la page 40 de cette notice pour trouver la signification des pictogrammes apparaissant sur le produit Risques d incendie ou d explosion e Ne surchauffez pas les pi ces et les adh sifs Soyez vigilant au feu maintenez un extincteur proximit e Ne pas disposer l appareil sur ou proximit de surface inflammables N installez pas l appareil pr s de substances inflammables N utilisez pas l appareil en atmosph re explosive e Maintenez les bombes a rosol et autres r cipients pressuris s loign s de l quipement de chauffage par induction POWERDUCTION AUTO Risques de br lures e Les pi ces et l quipement chauds peuvent causer des br lures e Ne pas toucher les pi ces chaudes main nue e Attendre le refroidissement des pi ces et de l quipement avant de les manipuler Veiller ce que des bijoux alliance en particulier ou pi ces m talliques ne viennent pas proximit du syst me d induction et de l inducteur lors du fonctionnement e Enlevez tous les bijoux et autres objets en m tal de votre corps avant d utiliser cet quipement e Les personnes avec des implants en m tal dans le corps ne doivent pas utiliser cet quipement Dangerosit des vapeurs et gaz e Maintenez la t te hors des fum es ne respirez pas les vapeurs e En travail int rie
81. fen Sie ob die Stromversorgung und die Schutzeinrichtungen Sicherungen und oder Schutzschalter mit dem Strom den Sie beim Schwei en ben tigen bereinstimmen Generatortauglich Dieses Ger t ist Klasse A und ist f r den industriellen und oder professionellen Gebrauch geeignet In einem ande ren Umfeld ist die elektromagnetische Vertr glichkeit schwieriger zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich in der Luft gr ere Mengen metallischer Staubpartikel befinden die Elektrizit t leiten k nnen BESCHREIBUNG DES GER TES Angeschlossen steht das Ger t zum sofortigen Gebrauch bereit Das POWERDUCTION AUTO besteht aus einem In duktor und einer Stromquelle Im Betrieb produziert der Induktor ein starkes Magnetfeld Die induzierten Str me erhit zen Eisenhaltiges Metall Das Ger t kann Stahl erhitzen aber kein Aluminium Kupfer oder Zink Das POWERDUCTION AUTO kann f r folgende Zwecke benutzt werden Entfernen von Aufklebern Logos seitlichen Zierleisten und geklebten Fahrzeugblechen Demontage geklebter Fahrzeugglasscheiben Heckscheibe Seitenscheiben Glasschiebedach Abbeizen von Einstiegsschutzfolien Lockerung eingerosteter und verklemmter Bauteile wie Schrauben und Muttern INBETRIEBNAHME Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Stecken Sie den Schlauch des Fernreglers auf den Anschluss an der Geh usefront Stecken Sie den ausgew hlten Induktor auf den Induktoranschl
82. hutzklebeband auf den Scheiben Induktor um Kratzer auf der Scheibe zu vermeiden Ersetzen Sie das Klebeband nach jedem Scheibenausbau 6 Reinigen Sie die Scheibe gr ndlich bevor Sie mit deren Ausbau beginnen 7 Beginnen Sie mit dem Erw rmen immer an der Stelle an der das Fahrzeug eventuell repariert werden muss Das gr te Risiko von Lackbesch digungen durch zu starke Erhitzung entsteht am Anfangspunkt der Erw rmung weil dort der Scheibenkleber erst angel st und die Keile angesetzt werden Idealerweise beginnen Sie an einer Ecke und arbeiten von dort in beide Richtungen weiter 8 Optimal ist die Positionierung des Scheiben Induktor unmittelbar gegen ber der Klebenaht Bei manchen Fahrzeugen ist die Blechkante in die die Scheibe eingesetzt ist sehr schmal und es besteht die Gefahr von Lackverf rbungen Hier empfiehlt es sich die Au enseiten des Bleches mit nassen T chern oder hnlichem zu k hlen s Schema F hren Sie den Induktor mit etwa 2 cm Abstand zu Blecheinfassung um berhitzung zu vermeiden 9 Die Klebenaht befindet sich blicherweise am Rand der geschwei ten Kante Positionieren Sie den Scheiben Induktor in ungef hr 10 cm Abstand zum Scheibenrand und parallel zu der geschwei ten Kante um diese zu lokalisieren 10 Beginnen Sie mit dem Erw rmen an einer Stelle wo die Karosserie repariert werden muss Bewegen Sie den Induktor zuerst auf einer L nge von 300 mm hin und her mit einer Geschwindigkeit von ungef hr 12 mm p
83. inducteur dans le cas de l inducteur vitre o Connexion pour commande distance 3 Bouton marche arr t Connexion pour inducteur POWERDUCTION AUTO INSTRUCTIONS D UTILISATION No Load en l absence de pi ce chauffer ou si l inducteur est pr sent sur un m tal non ferreux l indicateur no load s allume Mode Manuel dans ce mode l utilisateur s lectionne lui m me la puissance de chauffe d sir e du niveau minimum au niveau maximum Pour entrer dans ce mode presser la touche MODE jusqu ce que la LED devant l indication MANUAL s allume L affichage digital dans ce mode affiche le pourcentage de la puissance maximale 2400W que l inducteur peut transmettre la pi ce chauffer La puissance chauffante sera d autant plus lev e que l inducteur sera proche de la pi ce Attention puissance maximale la chauffe des pi ces peut tre tr s rapide Mode Automatique dans ce mode le produit adapte la puissance de chauffe en fonction de l inducteur utilis de la pi ce chauffer et de la distance entre l inducteur et la pi ce chauffer pour conserver une puissance de chauffe constante Le poste transmet toujours la m me puissance de chauffe la pi ce ind pendamment de la distance par rapport la pi ce Pour entrer dans ce mode presser la touche MODE jusqu ce que la LED devant l indication AUTO s allume Ce mode est particuli remen
84. lo Indicador luminosos de protecci n t rmica este indicador se enciende para se alar que el producto ha entrado en protecci n t rmica debido a un sobrecalentamiento para proteger los componentes el ctricos internos El producto no se podr utiliza hasta que el indicador se apague Deje que el producto se enfr e hasta que el indicador se apague para volver a utilizarlo 1 Indicador digital MADE IN FRANCE me 2 Botones de ajustes AUTO gt MODE s r 2 Protecci n t rmica Bot n de selecci n de modo 7 a E no load 5 Indicaci n de potencia de calentamiento DESCRIPCI N DE LOS INDUCTORES Inductor para adhesivos 27 28 POWERDUCTION AUTO El inductor plano flexible esta destinado para calentar chapas de metal con una amplia variedad de aplicaciones Cuando comienza a calentar con la ayuda del inductor plano para calentar las chapas pintadas comience ajustando la potencia a un nivel bajo Luego acerque el inductor y realice movimientos circulares o de vaiv n comprobando la temperatura bajo el inductor de manera frecuente al principio y luego en funci n de la velocidad del aumento de temperatura que haya constatado Recuerde que puede quemar la pintura si no tiene cuidado Como con cualquier otra herramienta la paciencia y la practica le permitiran aumentar el nivel de potencia y la velocidad a la que trabajara Para despegar calcomanias pegatinas de vinil
85. ly hea ting it and making it expand more than the bolt and thus easier to break loose 3 The bolt inductor plugs into the POWERDUCTION AUTO it is lightweight portable and ready for instant use 4 It is not necessary to heat fasteners to a red color In most case only mild heat is required to free the seized fastener Prolonged exposure of the bolt Inductor to extreme heat will shorten the life of the inductor and could cause un war ranted damage Bending metallic parts the bolt inductor can also be used to quickly bend small round or flat steel stock for a lot of application Glass inductor The glass inductor is activated either by the button switch on the inductor or by pressing the pneumatic foot pedal The first switch which is activated has priority The AUTO mode is particularly recommended for removing windows POWERDUCTION AUTO En Removing a window 1 Remove a reveal molding if applicable Some windows have encapsulated moldings that cannot be removed En capsulated windows can also be removed without damage since the POWERDUCTION AUTO only heats metal Some windows have metal moldings which need to be removed prior to applying heat with the device The POWERDUCTION AUTO will heat the metal nearest to the Glass inductor or other heating heads If the metal trim cannot be removed it will be necessary to heat the pinch weld from inside the vehicle 2 Although not always necessary it is recommended that the int
86. m mence se d coller facilement vers le haut la temp rature requise a t atteinte sinon continuer la chauffe quelques secondes suppl mentaires et essayer nouveau Les d calcomanies les autocollants et les joncs coll s depuis long temps n cessitent souvent un temps de chauffe plus long Si vous surchauffez un autocollant il devient souvent mou et boursouffl Si cela se produit laissez refroidir et essayez de nouveau d enlever et peler l autocollant Faites attention ne pas br ler la peinture Si la t le est chauff e suffisamment les joncs doivent se d coller sans effort en emmenant la colle avec eux D pose des moulures coll es sur la carrosserie les moulures des c t s de carrosserie sont enlev es de la m me fa on que les d calcomanies et les autocollants Cependant avec les moulures paisses une puissance plus lev e ou un temps plus long sont n cessaires puisque le m tal sous les moulures est plus loign de l inducteur Maintenez l inducteur parall lement la surface de travail pour r aliser une distribution uniforme de la chaleur En outre au lieu d un mouvement circulaire employez un mouvement de va et vient sur la longueur de la moulure Commencez par une extr mit de la moulure et faite un mouvement de va et viens avec l inducteur lentement sur quelques centim tres jusqu ce que vous puissiez facilement d coller l extr mit de la moulure sans effort D placez alors lentement l induc t
87. mgang mit gef hrlichen Substanzen wie Klebstoffen Schmelzmittel Metalle Verschlei teile Farbschichten und Abbeizmittel Arbeiten Sie ausschlie lich in R umen die ausreichend bel ftet werden und oder ber ein zugelassenes Abluftsystem verf gen und nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungs und oder Fachpersonal Die bei der Erw rmung entstehenden D mpfe und Gase k nnen den Sauerstoff der Luft verdr ngen was zu schweren Unf llen und unter Umst nden auch zum Tod f hren kann berpr fen Sie daher stets den Sauerstoffgehalt der Umge bungsluft e Erhitzen Sie keine Teile die unmittelbar vorher entfettet lackiert o wurden Die Hitze kann mit den D mpfen rea gieren und hoch toxische Gase ausbilden e Wenn Sie in einem Raum arbeiten l ften Sie den Raum und oder benutzen Sie eine Ausgangsvorrichtung um Dampf und Gas abzuf hren e Erhitzen Sie keine beschichteten Metalle wie mit Blei oder Kadmium galvanisierter Stahl Ausnahme Entfernen Sie die entsprechenden Beschichtungen des Metalls und sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung bzw installieren Sie ein zugelas senes Abluftsystem Gusseisen und auch andere Gussmetalle k nnen bei berhitzung giftige D mpfe freisetzen F r weitere Informationen und genaue Temperaturangaben s entsprechende Sicherheitsdatenbl tter SDB Gef hrdung durch abspringende Metall und Klebstoffteile Tragen Sie ausreichend dimensionierte Schutzbrillen mit seitlicher Schutzerweiterung
88. mo deber a salir Un humo espeso no es una buena se al Si esto se produce detenga el calentamiento e intente determinar la causa de este Evite respirar los vapores Se recomienda usar un respirador de aire con flujo Cuando se calienta el pegamento de uretano se emite cianuro de hidr geno que es un veneno 11 La producci n de un ligero humo indica que se ha alcanzado la temperatura ptima del cord n de pegado de ure tano Ejerza una presi n interior sin forzar para desprender la continuidad de la junta Es posible que esto lleve algunos minutos antes de comenzar el despegado Una vez que se despega la junta no se vuelve a pegar al metal Se puede utilizar una ventosa para tirar del vidrio mientras que se calienta Cuando la zona del vidrio se eleva se debe poner una cu a de pl stico incluida con el POWERDUCTION AUTO por debajo del vidrio La cu a insertada ejercer una fuerza de despegado durante el calentamiento y permite que una persona sola pueda realizar la operaci n Sin embargo es necesario tener prudencia para no ejercer una fuerza demasiado alta que podr a quebrar el vidrio El parabrisas hecho de cristal laminado puede agrietarse f cilmente Los vidrios laterales y traseros son de cristal templado y mucho m s resistentes Si se deben quitar varios vidrios empiece por los vidrios traseros y laterales para as tener pr ctica y termi nar por el parabrisas Se recomienda entrenar este procedimiento con veh culos desechados
89. ng while peeling the molding off Try to practice on scrap moldings to develop your technique as with any new hand tool The tape and adhesive should come off with the moldings If glue or tape is left on the panel then slow down your motion or increase the amount of heat Warming cold body panels during the winter or in cold climates decals graphics or striping require to be warmed in the shop for the adhesive to stick With the pad on the POWERDUCTION AUTO you can quickly heat just the body section that you are working on to apply these items This will save you time instead of waiting for the panel to warm up when using conventional methods Bolt inductor The bolt inductor is used for intense heating of rusted or stuck parts such as nuts and bolts When using the Bolt induc tor to loosen stuck nuts and bolts it is OK to use full power to start with Other uses include caulking removal from truck beds and trunks of sedans as well as soldering large electrical connectors and metal forming Removing stuck or rusted bolts the Bolt inductor is particularly useful in removing stuck or rusted nuts and bolts It is better than an oxy acetylene torch in several ways 1 It only heats the metal parts positioned within the gap and without flames that can set fire to the many plastic parts in today s cars Thus reduced fire hazards 2 Unlike the torch which tends to heat both the nut and the bolt the bolt inductor can be applied to the nut on
90. nt recommand commencer la chauffe dans un coin du c t ou la carrosserie doit tre r par Commencez par d placer l inducteur de chauffage dans un mouvement de va et vient sur environ 300 mm sur les deux cot s adjacent au coin avec un vitesse d environ 12 mm par seconde Une chauffe excessive localis e est inefficace car elle r duit la chaleur produite au niveau du rebord soud Faite environ quatre passes dans le coin Une l g re vapeur ou fum e devrait alors se d gager ce moment Une fum e paisse n est pas un bon signe si cela se produit arr ter le chauffage et essayer de d terminer la cause de celle ci Eviter de respirer les vapeurs Un respirateur afflux d aire externe est recommand Du cyanure d hydrog ne qui est un poison est mis lors de la chauffe de la colle ur thane 11 La production d une l g re fum e indique que la temp rature optimale du cordon de colle en ur thane est atteinte Exercer une pression int rieure sans forcer pour rompre la continuit du joint Il est possible que cela prenne quelques minutes pour cr er une amorce de d collage Une fois que le joint est d coll il ne se recolle pas au m tal Une ven touse peut tre utilis e dans le coin pour tirer la vitre pendant que le chauffage est en cours Quand le coin de la vitre se soul ve un coin en plastique fourni avec le POWERDUCTION AUTO est gliss sous la vitre La cale enfonc e exercera une force de d collement pendant le chauff
91. o o barras pegadas se debe configurar el POWERDUCTION AUTO con baja potencia y desplazar lentamente el inductor por encima del elemento que se desea quitar con un peque o movimiento circular o de vaiv n Tras pocos segundos intente elevar el borde del objeto Si empieza a despegarse facilmente por la parte de arriba significa que se ha alcanzado la temperatura necesaria Continue calent ndolo durante unos segundos en caso contrario y vuelva a intentarlo Las calcomanias pegatinas y juntas pegadas desde hace mucho tiempo requie ren un tiempo de calentamiento mas elevado Si se sobrecalienta una pegatina se vuelve blanda e inflada Si esto se produce deje que se enfrie e intente quitar de nuevo la pegatina con cuidado de no quemar la pintura Si la chapa se calienta lo suficiente las juntas deben despegarse sin esfuerzo llev ndose el pegamento con ellas Para quitar moldaduras pegadas a la carrocer a se debe realizar como con las pegatinas Sin embargo con las molda duras gruesas se necesitar una potencia m s elevada o un tiempo m s largo ya que el metal bajo la moldadura est m s alejado del inductor Mantenga el inductor paralelamente a la superficie de trabajo para realizar una distribuci n uniforme del calor Por ejemplo en lugar de realizar un movimiento circular haga un movimiento de vaiv n a lo largo de la moldadura Comience por un extremo de la moldadura y haga un movimiento de vaiv n con el inductor lentamente sobre varios cent
92. o take several minutes to break the initial bond of the urethane Once the bond is broken the urethane will not re bond with the metal A suction cup can be used in the corner for pulling the glass as the pinch weld is heated Once the corner is lifted a plastic wedge such as the POWERDUCTION AUTO glass wedges can be inserted behind the glass The wedges provide outward force while heating allowing glass removal to be performed by one person Do not put too much pressure on the glass or it will break Front glass is laminated and is easily cracked Side and rear glasses are tempered and much more durable Start with rear or side glass first then progress to windshields as you gain experience It s better to practice on salvage vehicles first to get familiar with the techniques 12 Add wedges or reposition other wedges as you move around the glass Tempered glass can withstand pressure without breaking If pressure it is better to do it away from the car to prevent unnecessary paint damage that could occur if pressure is applied to the paint with the wedge Constant outward pressure is necessary to enable the window to release at the lowest possible temperature See illustrations and notes on the next pages for additional information 13 Typical removal time for small quarter glass is around 10 to 15 minutes Typical removal time for rear glass and SUV side glass is around 10 to 20 minutes Front Glass can be removed in as little at 15 minutes but some l
93. para familiarizarse con l 29 30 POWERDUCTION AUTO 5 12 A ada cu as reposiciones las primeras a medida que se vaya despegando el vidrio Los vidrios de cristal templado resisten sin romperse a esfuerzos m s elevados Si fuera necesario hacer un esfuerzo importante se recomienda no emplear cu as que pudieran da ar la carrocer a Ayuda realizar una presi n constante durante el calentamiento a la menor temperatura posible Refi rase a las ilustraciones y notas para m s informaci n 13 El tiempo necesario para desprender un vidrio es de alrededor de 10 a 15 minutos Para un vidrio trasero o una luna de custodia de un todoterreno ligero el tiempo va de 10 a 20 minutos Los parabrisas pueden desprenderse en 10 minutos pero el tiempo puede aumentar hasta una hora en veh culos grandes Consumibles para inductores La tela de fibra de vidrio presente en los inductores de vidrio y de desbloqueo puede desgastarse con el uso y el frota miento contra las piezas Estas telas pueden reemplazarse y GYS pone a disposici n las referencia de los kits siguientes para su reemplazo 053847 JUEGO DE 10 PROTECCIONES INDUCTOR VIDRIO PEGAMENTO 053854 JUEGO DE 5 PROTECCIONES INDUCTOR VIDRIO PEGAMENTO CODIGOS DE FALLOS La pera estaba accionada cuando se ha enchufado El bot n de inducci n de vidrio estaba apretado cuando se conect el equipo Bot n ON OFF en la parte delantera estaba apretado cuando se conect el equipo
94. para su seguridad Lea atentamente este documento antes del primer uso y cons rvelo para una futura lectura IDENTIFICACION En la parte trasera del producto se encuentran la informaci n siguiente Nombre y direcci n del fabricante Modelo e Numero de serie del producto e Tensi n de uso e Potencia del producto El modelo y el n mero de serie del producto debe mencionarse en cada intervenci n t cnica o en pedidos de piezas de recambio NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD El producto est fabricado para un uso profesional Su duraci n de vida y su fiabilidad ser n mayores si el producto se utiliza correctamente y si se le realiza un mantenimiento regular Lea con atenci n las indicaciones contenidas en este manual pues contiene informaci n importante sobre la seguridad RECOMENDACIONES DE USO Este producto debe utilizarse solo para la finalidad por la que se ha dise ado calentar materiales f rreos Todo uso no mencionado en este manual de usuario est prohibido y puede ser peligroso El producto es semiautom tico y requiere la presencia de un operador Las siguientes recomendaciones se deben seguir estrictamente para prevenir cualquier riesgo de da o material o personal El usuario tiene la responsabilidad personal de respetar estas normas de seguridad no solo por s mismo sino tambi n por las personas que podr an estar expuestas a la m quina Por consiguiente antes de todo uso lea con atenci n este manual
95. rmique coupe le produit lorsque la temp rature interne du produit devient trop importante e Les inducteurs sont isol s pour prot ger l utilisateur contre un ventuel choc lectrique e Le POWERDUCTION AUTO est quip d une s curit contre une chauffe accidentelle Si la commande de chauffe est actionn e par inadvertance pression sur la poire de commande ou bouton de commande de l inducteur vitre et si l inducteur n est pas en contact avec un m tal chauffer sur une p riode d passant une minute alors le poste met un sonore et se coupe automatiquement Rel cher l organe de commande pour pouvoir reprendre la chauffe ALIMENTATION ELECTRIQUE Alimentation monophas e Tension d alimentation de 100V a 265V AVEC terre Sous 230V protection 16A recommand e 10A minimum Fr quence secteur 50 ou 60 Hz V rifier que l alimentation est ses protections fusible et ou disjoncteur sont compatibles avec le courant n cessaire en utilisation Le produit est prot g pour le fonctionnement sur groupe lectrog ne Ces appareils sont de Classe A Ils sont con us pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel Dans un environnement diff rent il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique a cause de perturba tions conduites aussi bien que rayonn es Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussi res m talliques conductrices DESCRIPTION DU PROD
96. ro Sekunde Machen Sie ca vier Durchg nge in der Ecke Ein leichter Dampf oder Rauch sollte zu diesem Zeitpunkt sichtbar werden Zu dich ter Rauch ist kein gutes Zeichen Stoppen Sie das Erw rmen und versuchen die Ursachen der starken Rauchentwicklung zu lokalisieren Der entstehende Rauch darf nicht eingeatmet werden da er giftiges Wasserstoffzyanid enthalten kann 11 Ein leichter Rauch zeigt an dass die optimale L setemperatur des Klebers erreicht ist ben Sie leichten Druck aus um den ersten Bereich der Klebenaht zu l sen Dies kann einige Minuten dauern Einmal abgel st wird der Kleber sich nicht wieder mit dem Metall verbinden Benutzen sie beispielsweise einen Sauger um die Scheibe w hrend der ersten Erw rmung zu ziehen Nach dem L sen der ersten Ecke k nnen sie einen der mit dem Ger t gelieferten Kunststoffkeile unter die Scheibe schieben Der eingeschobene Keil wird einen Abl sedruck w hrend des weiteren Erw rmens aus ben und erm glicht es einer Person alleine die Scheibe zu entfernen Vorsicht ben Sie nicht zu viel Druck aus da die Scheibe sonst brechen kann Windschutzscheiben werden aus Verbundglas gefertigt und brechen leichter als Seiten und Heckscheiben die aus nichtvorgespanntem Glas bestehen Trainieren Sie zuerst an Seiten oder Heckscheiben und gehen Sie erst zu Frontscheiben ber wenn Sie etwas Erfahrung gesammelt haben Um erste Erfahrungen zu machen eignen sich nicht mehr ben tigte Altteile 12 F gen Sie
97. s sont n cessaires pour d tecter et liminer rapide ment les d fauts afin qu ils ne causent des dommages l appareil e Il est n cessaire d assurer une maintenance pr ventive r guli re en d poussi rant l int rieur du poste l aide d une soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outil isol par du personnel qualifi e Effectuer des contr les visuels p riodiques afin de v rifier que les ailettes de ventilation ne sont pas obstru es sur la carrosserie m tallique du produit e Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation Si ce dernier est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger DISPOSITIFS DE SECURITE e Le produit est PROTEC 400 c est dire qu il est prot g contre les surtensions et contre une ventuelle erreur de branchement sur un r seau 400V e Le POWERDUCTION AUTO est reli la terre La sortie de l appareil est isol e de la terre par un transformateur d iso lement interne POWERDUCTION AUTO Quand le POWERDUCTION AUTO est utilis fr quemment l inducteur les c bles l lectronique et le transformateur de puissance deviennent chauds Pour emp cher un mauvais fonctionnement de l appareil en raison de la chaleur il est constamment refroidi en cours de fonctionnement par une circulation d air dans le coffret Une protection the
98. s y los decapantes Trabaje en un espacio cerrado solamente si est bien aireado o utilizando un respirador conforme Intente que haya una persona cualificada cerca que pueda vigilar Los vapores y los gases del calentamiento pueden reemplazar el ox ge no del aire y provocar un accidente o la muerte Aseg rese que el aire que respira no es nocivo No utilice el calentador en zonas con desengrasante o pulverizaci n El calor puede reaccionar con los vapores y formar gases muy t xicos e irritantes No sobrecaliente metales como acero galvanizado revestimientos de plomo o de cadmio a menos que el revestimien to se haya quitado de la superficie que se va a calentar que la zona de trabajo est bien ventilada y si fuera necesario se lleve puesta una m scara respiradora Las piezas de fundici n y todos los metales que contienen estos elementos pueden liberar vapores t xicos si se sobrecalientan Refi rase al MSDS para la informaci n relativa a estas temperaturas Riesgos de proyecci n de metal o de adhesivo e Lleve gafas de seguridad aprobadas con protecciones laterales o p ngase una visera que cubra la cara completamente Riesgos relativos a los estimuladores card acos e Las personas con marcapasos deben alejarse e Estas personas deben consultar con un m dico antes de acercarse a zonas de calentamiento por inducci n Riesgos relativos a un calentamiento excesivo Deje que el aparato se enfr e entre usos Reduzca
99. t recommand pour les chantiers de d collement de vitrage Dans ce mode la puissance de chauffe se limite la zone OK sur l indicateur de puissance de chauffe et le poste ne chauffe pas la puissance maximum L affichage digital montre la derni re valeur en utilis e par la machine pour maintenir constante la puissance de chauffe effectivement transf r e Cette valeur correspond aux r glages qu il faudrait utiliser en mode Manuel pour obtenir les m mes r sultats de chauffe dans les m mes conditions De telle mani re que si l utilisateur veut chauffer un peu plus ou un peu moins que le mode Auto il sait quel r glage utiliser en mode Manuel pour varier l g rement la puissance de chauffe Signalisation sonore de chauffe un BIP sonore peut tre activ pour entendre l activit de chauffe de l appareil Si ce BIP est activ la fr quence des BIPs augmente lorsque l inducteur est approch de la pi ce chauffer et quand la chauffe est effective Presser la touche MODE pendant 3 secondes pour activer ce BIP et ou le d sactiver Voyant protection thermique ce voyant s allume pour indiquer que le produit est entr en protection thermique suite une surchauffe afin de prot ger les composants du produit Le produit est inop rant tant que ce voyant reste allum Laisser le produit refroidir jusqu ce que ce voyant disparaisse pour reprendre l utilisation du produit Afficheur digital FRANCE POWER r 1
100. te til para desprender tuercas o pernos bloqueados u oxidados Se adapta mejor que una antorcha de oxiacetileno por varias razones 1 Calienta solamente las piezas del entrehierro y no produce llamas que puedan quemar las piezas de pl sticos de los coches de hoy 2 A diferencia de la antorcha que tiende a calentar la tuerca y el tornillo el inductor se puede aplicar solamente en la tuerca la cual se dilata y permite su afloje 3 El inductor para desbloqueo se conecta al POWERDUCTION AUTO es ligero manejable y est listo para un uso inmediato 4 No se necesita calentar las piezas hasta que est n al rojo vivo En la mayor a de casos un calentamiento moderado es suficiente para desaflojar el perno La curvatura de piezas met licas el inductor de desbloqueo tambi n se puede usar para curvar o moldear varillas peque as o acero plano para numerosas aplicaciones POWERDUCTION AUTO Inductor para vidrio inductor para vidrio se activa presionando el bot n externo del inductor presionando el accionador de pera El primer mando que se presione sera el prioritario El modo AUTO se recomienda particularmente para obras donde se despeguen los vidrios Desprender un vidrio 1 Quite la tapiceria decorativa si hubiera Los vidrios a veces estan rodeados por una moldura engastada en la carro ceria y que no se puede quitar Los vidrios engastados se pueden quitar sin da os ya que el POWERDUCTION AUTO calienta solamente los o
101. teilen dringend erforderlich SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die Haltbarkeit und Funktionsf higkeit des Ger tes kann nur dann gew hrleistet werden wenn es korrekt verwendet wird und regelm ige Wartungen durchgef hrt werden Bitte lesen Sie immer die fett gedruckten S tze in dieser Betriebsanleitung da sie wichtige Sicherheitsinformationen enthalten ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN Das Ger t wurde ausschlie lich zum Erhitzen eisenhaltiger Materialien konstruiert Jede gegenteilige bzw andere Anwendung als in der Betriebsanleitung beschrieben kann physische und oder Sach Sch den verursachen Das Ger t ist halbautomatisch und erfordert die Anwesenheit des Bedieners Die folgenden Richtlinien sollten dringend befolgt werden um Materialsch den oder der Verletzung von Personen bevorzugen Der Anwender hat die Pflicht nicht nur f r sich selbst sondern auch f r diejenigen die den Risiken der Maschine ausgesetzt sein k nnen alle Sicherheitsbestimmungen zu befolgen Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig vor Gebrauch der Maschine durch Sie ist ein Leitfaden um Ihnen sicheres und korrektes Arbeiten zu erm glichen Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig auf Die Benutzung des Ger tes darf nur durch qualifiziertes und geschultes Fachpersonal in bereinstimmung mit den rtlichen Gegebenheiten und Anweisungen die im Handbuch angegeben sind erfolgen Beachten Sie bitte unbedingt die Zeichen und Symbole di
102. trical shock 11 POWERDUCTION AUTO En The POWERDUCTION AUTO is safety designed against accidental heating If the heating command is wrongly pressed pressing on the pneumatic pedal or on the button switch on the glass inductor and if the inductor is not close to a piece of metal to heat within a period of 1 minute then the product automatically stops Release the heating command in order to start again the heating ELECTRICAL SUPPLY e Single phase electrical supply Electrical voltage supply from 100V to 265V WITH earth Below 230V 16A protection recommended 10A minimum Electrical supply frequency 50 or 60 Hz Check that the electrical power supply and its protections fuses and or circuit breaker are compatible with the requested current during use The product is protected also for use with generators e These are A class devices They are designed to be used in an industrial or professional environment In a different environment it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility due to conducted disturbances as well as radia tion Do not use in an environment exposed to metallic dust PRODUCT DESCRIPTION The product is ready for immediate use once correctly connected to the electrical supply The POWERDUCTION AUTO consists of an inductor and an inverter power source A powerful magnetic field is concentrated in the inductor when the trigger is activated When the inductor is applied close to
103. uctor to be too close to the painted surface putting unneces sary heat into the area possibly burning the paint In some case a damp towel or heat sink compound may need to be applied to absorb the heat being put into the painted surface see illustrations If possible keep the heating attachment at least 1 inch away from the edge of the painted surface 9 Generally the urethane is located at the inner edged of the pinch weld To locate the pinch weld place the Glass inductor on inner side of window about 4 away parallel to the edge or flange of window opening 10 As previously stated it is better to start from a corner on the same side of the vehicle where the repair will be carried out Start by moving the heating attachment back and forward for about 12 inches on each side of the corner at a rate of about 12 inch per second Heating too much an area is ineffective because it reduces the amount of heat produced in the pinch weld Make about 4 passes over the corner A light trail of vapor smoke should be visible by this time Heavy smoke is not good stop the process and inspect the vehicle to determine the cause of smoke Do not breathe the vapors An external air supply respirator is recommended Hydrogen Cyanide gas is emitted from the hot urethane which can be poisonous 11 Once the vapor is visible you are at the optimal temperature for the urethane to release Gentle outward pressure is required to break the bond It is possible for it t
104. um Starten dieses Modus dr cken Sie die Taste MODE bis zum Leuchten der LED AUTO Dieser Modus eignet sich besonders f r die Entfernung von Scheiben Die Heizleistung ist auf den Bereich auf der Anzeige begrenzt und das Ger t leistet nicht das Maximum Die Digitalanzeige zeigt in Prozent den Wert an der momen tan zur Erhaltung einer gleichm igen Heizleistung beitr gt Dieser Wert entspricht den Einstellungen die im manuellen Modus verwendet werden sollen um das gleiche Ergebnis zu erzielen Derart wei t der Anwender welche Einstellung er im manuellen Modus vornehmen soll um leicht die Heizleistung zu variieren und dadurch mehr oder weniger als im automatischen Modus zu heizen Heiz Tonsignal ein aktivierbares Tonsignal signalisiert dass das Ger t heizt Die Tonfrequenz des Signals steigt wenn der Induktor n her an das Werkst ck herangef hrt wird und wenn das Ger t tats chlich heizt Zum Aktivieren Desaktivieren des Signals dr cken Sie auf die Taste MODE 3 Sekunden lang Thermoschutz LED die LED signalisiert dass der Thermoschutz durch eine berhitzung des Ger tes ausgel st wurde So lange die LED leuchtet funktioniert das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t abk hlen bis die LED abschaltet Digitalanzeige FRANCE POWER Einstelltasten AUTO 5 o Y Thermoschutz Taste zur Auswahl des Modus 2 4 Anzeige der Heizleistung no load Anzeige des Modus BESCHREIBUNG D
105. ur a rez le secteur et ou utilisez un extracteur d air pour vacuer les vapeurs et des gaz Le chauffage par induction de certains mat riaux adh sifs et flux peut produire des vapeurs et des gaz La respiration de ces vapeurs et gaz peut tre dangereuse pour votre sant Par exemple le chauffage de l ur thane lib re un gaz le cyanure d hydrog ne qui peut tre mortel aux humains e Si la ventilation est insuffisante utilisez un respirateur agr e Lire les fiches techniques d hygi ne et s curit des produits MSDS et les instructions du fabricant pour les adh sifs les flux les m taux les consommables les enduits les nettoyants et les d capants e Travaillez dans un espace confin seulement s il est bien a r ou en utilisant un respirateur agr Veillez garder une personne qualifi e pour vous surveiller Les vapeurs et les gaz r sultants du chauffage peuvent remplacer l oxyg ne de l air et provoquer un accident ou la mort Assurez vous de la qualit de l air que vous respirez Ne pas utiliser le chauffage sur des parties en cours de d graissage ou de pulv risation La chaleur peut r agir avec les vapeurs et former des gaz fortement toxiques et irritants e Ne surchauffez pas les m taux tels que l acier galvanis rev tus de plomb ou de cadmium moins que le rev tement soit enlev de la surface chauffer que l aire de travail soit bien ventil e et au besoin en portant un respirateur agr
106. uss an der Geh usefront Verriegeln Sie den Anschluss in dem Sie die Kunststoffklappe herunterklappen Zum Einschalten des Ger tes schalten Sie den Ein Aus Schalter hinter dem Ger t auf Die Heizung schaltet durch einen Druck auf den Fernregler oder den Knopf am Induktor in der unmittelbaren N he zu eisenhaltigen Teilen ein o Anschluss f r Fernsteuerung 3 Ein Aus Schalt n Aus Schalter Anschluss f r Induktor 19 20 POWERDUCTION AUTO BENUTZUNG DES GER TES No Load die LED no load leuchtet wenn kein Teil vorhanden ist oder wenn der Induktor ber ein nicht eisenhal tiges Teil bewegt wird Manueller Modus bei diesem Modus stellt der Anwender selbst die gew nschte Heizleistung ein von der minima len bis zur maximalen Stufe ein Zum Starten dieses Modus driicken Sie die Taste MODE bis zum Leuchten der LED MANUAL Bei diesem Modus wird der Prozentsatz der maximalen Leistung 2400 W den der Induktor zum Teil bertragen kann auf der Digitalanzeige angezeigt Je n her der Induktor am Teil ist desto h her ist die Heizleistung Achtung bei maximaler Leistung kann die Erhitzung der Teile sehr schnell erfolgen Automatischer Modus zur Stabilisierung der Heizleistung passt das Ger t bei diesem Modus die Heizleistung je nach Induktor Teil Abstand zwischen Induktor und Teil an Das Ger t bertr gt immer die gleiche Heizleistung zum Teil unabh ngig vom Abstand Z
107. vent tre strictement suivies par les utilisateurs de mani re pr venir tout risque de dommage mat riel ou de blessure aux personnes L utilisateur a la responsabilit personnelle de respecter non seulement pour lui m me mais aussi pour ceux qui pour raient tre expos s aux risques de la machine toutes les r gles relatives la s curit Par cons quent avant toute utilisation du produit lire attentivement cette notice qui contient les consignes et proc dures pour utiliser le produit correctement et en toute s curit Garder pr cieusement ce manuel pour r f rence future Le produit ne doit tre utilis que par du personnel d ment form et en conformit avec les reglementations locales et les instructions d crites dans ce manuel e Respecter la signal tique et les avertissements obligatoires apparaissant sur le produit e Avant toute maintenance isoler lectriquement le produit pour pr venir toute mise en marche accidentelle Dans le cas de dommage de c bles lectriques les remplacer rapidement Ne pas laisser le produit expos aux conditions atmosph riques pluie vent etc e Ne pas laisser le produit sans surveillance dans les mains d enfants En cas de d cision de ne plus utiliser l appareil rendre l appareil inop rant et respecter les r glementations en vigueur pour la destruction du produit AVERTISSEMENTS Signal tique d avertissements e Sur la machine apparaissent dif

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Avance Collection Pulp container CRP222  lfr-/lr-/lf-…-d-…-micro    Samsung NaviBot  FLEX4EX - Advanced Radiotech Corporation  iiyama ProLite E1902S-B1, black  Instructions  Instrucciones Ref 709    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file