Home

N433178 collated attachment DCF6201 EANZ.indd

1. kai lia opp AN TIS H
2. O TUTTWM VOG 2015 XX XX 1 1 M m PR2 DT7205 QZ 1 va Tn
3. 1 TO 2 3 4 10 5 7 5 O N va
4. AN TIG TO DFC620 DCF621 un O va DEWALT DCF620 DCF621
5. av TO TO 64 EAAHNIKA Orav ra ro
6. TO HE va va
7. www 2helpU com 69 Belgique et DEWALT Belgium BVBA Tel NL 32 15 47 3763 www dewalt be Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 3215 47 37 64 enduserBE SBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark DEWALT Tel 70201510 www dewalt dk Deutschland Roskildevej 22 DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 ldstein Fax 70 22 49 10 Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund www dewal It de infodwge sbdinc com A 00302108981616 DEWALT www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espafia DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04
8. 4 via H 1 a 2
9. 65 EAAHNIKA To TOMO va DEWALT
10. TO 1 ro 2 d e 3 6 TO f 4 e ro 1 ro i TIG j 2 k
11. AUTO TN TOU Fig 1 Mor TO 8 b d e f g h DCF620 DCF621 DEWALT Na
12. TO J ro va kai va
13. 3 f O rou I 5 o 4 DEWALT TO 68 EAAHNIKA ro va Tia va TOV Oa
14. Oi H DEWALT Kai DEWALT DEWALT DEWALT
15. 3 o 25 57 mm 1 274 Av Bidwpa I TO va 25 57 mm 1 274 TO Mn A oro 1 b 2 e 66 EAAHNIKA 3
16. DEWALT PR2 x 1 DT7205 QZ PR2 x 5 DT7206 QZ PR2 x 20 DT7207 QZ Tnv TOU DEWALT TA ORY Ev H H TOU
17. va kai 67 EAAHNIKA EN TN Mor un
18. va 1 c c TO
19. O va DEWALT
20. F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique DCF6201 Longueur de vis appropri e mm 25 57 Poids kg 0 36 D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique un risque d incendie A Indique un risque d lectrocution AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit To
21. sa position la plus profonde Vissage des vis fig 1 1 Avant de visser des vis assurez vous que le sens de rotation est en position vissage REMARQUE Tenez toujours la visseuse perpendiculaire par rapport la pi ce fixer 2 Avec le magasin install sur la visseuse placez la semelle e sur la pi ce fixer la ou la vis doit tre viss e 3 Allumez la visseuse en maintenant la g chette en position Marche Continuez maintenir la g chette ou enclenchez son dispositif de verrouillage 4 Exercez une pression contre la pi ce a fixer Ceci fait avancer la vis dans l alignement de l embout de la visseuse 5 Continuez a exercer une pression constante jusqu a ce que la vis soit compl tement viss e et que l embrayage de la visseuse se d sengage 6 Soulevez la visseuse de la pi ce a fixer Le magasin n est con u que pour visser des vis compl tement dans une pi ce a fixer Une fois la visseuse soulev e les r glages de vis doivent tre effectuer en retirant d abord le magasin Rotation de l accessoire Cet accessoire peut tourner sans tre retir de la visseuse pour cloisons s ches Pour le tourner saisissez la partie sup rieure d une main tout en tenant la visseuse de l autre main et tournez Un clic indique le positionnement du magasin dans chaque position disponibles MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de m
22. Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Reinig het hulpstuk voor de beste prestaties door 1 Verwijder het aandrukmechanisme van het hulpstuk zie de Het aandrukmechanisme verwijderen en plaatsen instructies 2 Verwijder de schoen van het aandrukmechanisme 3 Verwijder de veer uit het hulpstuk 4 Dompel de onderdelen 10 minuten onder in zepig water 5 Verwijder vuil en spoel de onderdelen goed af 6 Laat de onderdelen drogen 7 Assembleer de machine en ga verder met gebruik HET AANDRUKMECHANISME VERWIJDEREN EN PLAATSEN AFB 5 VOORZICHTIG Het N aandrukmechanisme werkt met een veer U moet twee handen gebruiken om het aandrukmechanisme te verwijderen De veer kan uit het mechanisme schieten 37 NEDERLANDS Om het aandrukmechanisme te verwijderen 1 Verwijder het hulpstuk voor schroefbanden van de schroefmachine 2 Druk voorzichtig tegen het aandrukmechanisme d door met n hand tegen de schoen e te drukken 3 Blijf op de schoen e drukken en druk met de andere hand de aandrukmechanisme vrijgaveknop f in 4 Verminder langzaam de druk op de schoen e totdat het aandrukmechanisme uit het hulpstuk is Om het aandrukmechanisme te plaatsen 1 Met het hulpstuk van de schroefmachine verwijderd zet de groeven i op de schoen op n lij
23. Liitett v ruuvinv ntimen ter K YTT TARKOITUS T m liitett v lipas on ammattimainen liitososa joka on suunniteltu k ytett v ksi DCF620 tai DCF621 DEWALT ruuvinv ntimess liitettyjen ruuvien ammattimaista kiinnityst varten L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja L ANNA lasten koskea t h n ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Ennen kokoamista ja s t j irrota akku aina ty kalusta Sammuta ty kalu aina ennen kuin laitat akun paikalleen tai irrotat sen VAROITUS K yt ainoastaan DEWALT akkuja ja latureita Liitett v ruuvinv ntimen ter kuva 1 ja 2 HUOMAUTUS K yt ainoastaan DEWALTin liitett v ruuvinv ntimen ter 1 Irrota suulakkeen kartio ruuvinv ntimest 2 Irrota asennettu ter ja ter n pidike ruuvinv ntimest HUOMAA Katso terien ja pidikkeiden kaikki vaihto ohjeet ruuvinv ntimen ohjekirjasta ja noudata niit 3 Aseta toimitettu liitett v ruuvinv ntimen te
24. Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari OO POSIZIONE DEL CODICE DATA ll codice data che comprende anche l anno di fabbricazione amp stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2015 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Attacco del caricatore delle viti a banda 1 Punta del cacciavite per viti a banda PR2 DT7205 Q2 1 Manuale di istruzioni e Verificare eventuali danni all attacco ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare mai l attacco o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali Guida alle viti Regolazione della lunghezza delle viti Regolazione della profondit f
25. en place 4 Faites fonctionner le m canisme d avancement plusieurs fois la main pour vous assurer de son bon fonctionnement avant de l installer dans votre visseuse Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les N accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec cet appareil leur utilisation avec cet outil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de blessures il n y a que les accessoires recommand s par DEWALT qui doivent tre utilis s avec ce produit Contactez votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Embout rallong PR2 x 1 DT7205 QZ Embout rallong PR2 x 5 DT7206 QZ Embout rallong PR2 x 20 DT7207 QZ Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produi
26. posizionare il pattino e sul pezzo da lavorare nel punto in cui deve essere inserita la vite 3 Accendere il cacciavite tenendo premuto il grilletto in posizione on Continuare a tenere premuto grilletto o inserire il blocco del grilletto 4 Applicare pressione sul pezzo da lavorare Questo far avanzare la vite in allineamento con la punta del cacciavite 5 Continuare ad applicare una pressione costante fino a quando la vite non viene inserita completamente e le frizioni del cacciavite si disinnestano 6 Sollevare il cacciavite dal pezzo II caricatore amp progettato per inserire le viti completamente in un solo pezzo da lavorare Una volta sollevato il cacciavite necessario effettuare le regolazioni alla vite rimuovendo prima il caricatore Rotazione del caricatore delle viti a banda Questo attacco ha la possibilit di ruotare senza essere rimosso dal cacciavite per cartongesso Per ruotare afferrare la parte superiore con una mano tenendo il cacciavite per cartongesso con l altra e poi ruotare Il suono di un clic indica la rivista amp in ciascuna delle posizioni disponibili MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT 6 stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare il pac
27. www DEWALT com DC F620 1 Dansk oversat fra origina brugsvejledning Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 8 English original instructions 14 Espanol traducido de las instrucciones originales 19 Francais traduction de la notice d instructions originale 24 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 29 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 34 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 39 Portugu s traduzido das instru es originais 44 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 49 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 54 T rk e orijinal talimatlardan evrilmistir 59 ric 64 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 DANSK KOLLATERET MAGASINUDSTYR DCF6201 Tillykke Du har valgt et DEWALT vaerktoj Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation gor DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DCF6201 Skruel ngde egnethed mm 25 57 V gt kg 0 36 Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situa
28. 2 Se n o definir o cumprimento correcto os parafusos n o ser o fixados correctamente o que poder resultar na falha de inser o do parafuso ou parafusos seguintes A base tem ranhuras espec ficas assinaladas I para cada um dos parafusos mais comuns No entanto o acess rio tem capacidade para fixar parafusos com um tamanho entre 25 57 mm 1 2 Para inserir parafusos menos comuns ajuste para a ranhura mais comprida seguinte enquanto a barra do parafuso estiver dentro do cartucho 1 Deslize a patilha de ajuste do comprimento do parafuso b para a esquerda 2 Segurando a patilha de ajuste do comprimento do parafuso no respectivo local ajuste a base e para o comprimento pretendido 3 Liberte a patilha de ajuste do comprimento do parafuso Certifique se de que o pino de fixa o voltou por completo e est na posi o correcta N CUIDADO N o ajuste o equipamento Inserir as barras do parafuso colado fig 4 AVISO Utilize apenas barras de parafusos adequadas para este cartucho Insira apenas as barras de parafusos quando a alimenta o da chave de fendas estiver desligada e o gatilho travado O uso adequado de barras coladas ir reduzir o risco de ferimentos encravamentos e impedir que os parafusos danifiquem a pe a de trabalho Para obter o melhor desempenho utilize barras novas n o danificadas e sem sujidade 1 Tire uma barra colada segure na parte de pl stico e insira a a partir
29. in die Unterseite des Vorschubmechanismus d ein 2 F hren Sie den Streifen weiter ein bis die erste Schraube sich einen Schlitz unter der Schraubendreherspitze befindet Einstellen der Schraubenl nge Abb 1 Drehen Sie die Tiefenfeineinstellung c gegen den Uhrzeigersinn von hinter dem Werkzeug gesehen damit der Schraubenkopf aus dem Werkst ck herausragt Drehen Sie die Tiefenfeineinstellung c im Uhrzeigersinn damit der Schraubenkopf tiefer in das Werkst ck gelangt Ein Fenster zeigt wo im Verstellbereich sich das Werkzeug befindet Wenn der Schieberegler am weitesten vom Werkzeug entfernt ist stoppt der Schraubenkopf an der h chsten Position Wenn der Schieberegler sich am n chsten zum Werkzeug befindet stoppt der Schraubenkopf an der tiefsten Position Eintreiben von Schrauben Abb 1 1 Stellen Sie vor dem Eintreiben von Schrauben sicher dass der Schraubendreher auf Rotation in Vorw rtsrichtung eingestellt ist HINWEIS Halten Sie den Schraubendreher immer senkrecht zum Werkst ck 2 Wenn das Magazin am Schraubendreher angebracht ist positionieren Sie den Schuh e am Werkst ck an der Position an der die Schraube angetrieben werden soll 3 Schalten Sie den Schraubendreher ein indem Sie den Ausl ser in der Ein Position dr cken Halten Sie den Ausl ser gedr ckt oder aktivieren Sie die Ausl sersperre 4 ben Sie Druck gegen das Werkst ck aus Dies treibt die Schraube in Ausricht
30. laitteen kanssa joten niiden k ytt minen t ss ty kalussa voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja sopivista lis varusteista j lleenmyyj lt si PR2 Pidennetty ter x 1 DT7205 07 PR2 Pidennetty ter x 5 DT7206 07 PR2 Pidennetty ter x 20 DT7207 QZ 52 SUOMI Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellyttaa ett s hk laitteet on toimitettava kierratysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelust
31. o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utiliza o Risco de ferimentos pessoais devido a uma utiliza o prolongada S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular POSI O DO C DIGO DE DATA O c digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2015 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Acess rio do cartucho colado 1 Broca da chave de fendas colada PR2 DT7205 QZ 1 Manual de instru es e Verifique se p suplemento as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 ATEN O Nunca modifique o acess rio ou qualquer parte do mesmo Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Parafuso guia Ajuste de comprimento do parafuso Ajuste de profundidade fina Mecanism
32. resultar em morte ou les es graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de seguran a gerais relativos a ferramentas el ctricas ATEN O leia todos os avisos de AN seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e instru es fornecidos com a chave de fendas DFC620 ou DCF621 O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Regras de seguran a espec ficas adicionais para o acess rio do cartucho colado e O cartucho colado deve ser utilizado apenas com a chave de fendas DEWALT DCF620 ou DCF621 e Siga todas as instru es de funcionamento e regulamenta es de seguran a inclu das no manual da chave de fendas no qual
33. 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT lel 45251300 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 66116 O www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax O1 66116 614 service austriaOsbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214667500 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 resposta posvendaQsbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edif cio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031686160 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKI
34. Aseta ruuvinauhat ainoastaan silloin kun ruuvinv ntimen virta on kytketty pois ja liipaisin on lukittu Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen 49 SUOMI Lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot K yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat Pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen kayttamista K yt kuulosuojaimia P IV M R KOODIN SIJAINTI P iv m r koodi on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki K yt suojalaseja 2015 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Litett v lipas 1 Liitettava ruuvinv ntimen PR2 ter DT7205 QZ 1 K ytt ohje e Tarkista onko liitososassa osissa tai lis varusteissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva Fig 1 VAROITUS l koskaan muokkaa litososaa tai mit n sen osaa Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Ruuvin ohjain Ruuvin pituuden s din Syvyyden hienos t Siirtyv mekanismi Kenk Etenev n mekanismin poistopainike Vapautuspainikkeet SAO s Do O
35. Halterung ein dass sie einrastet Einsetzen und Entfernen des Magazins aus dem Schraubendreher Abb 2 Wenn der Nasenkegel entfernt und die mitgelieferte Schraubendreherspitze h eingesetzt ist schieben Sie das Magazin uber das Bit auf den Schraubendreher bis das Magazin einrastet und stellen Sie sicher dass es sich nicht mehr l st HINWEIS Wenn n tig drehen Sie das Zubeh r etwas um es richtig zu befestigen HINWEIS Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass der Bedienhebel des Schraubendrehers auf Rotation in Vorw rtsrichtung eingestellt ist Zum Entfernen des Magazins halten Sie die L sekn pfe g auf beiden Seiten der Zubeh rs gedr ckt und ziehen das Zubeh r vom Schraubendreher ab BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akku oder trennen Sie ihn vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Einstellen der Schraubenl nge des Magazins Abb 3 Dieses Magazine ist f r die Schraubenl ngen 25 57 mm 1 2 vorgesehen Wird nicht die richtige Schraubenl nge eingestellt kann das dazu f hren dass Schrauben nicht genau eingetrieben werden was wiederum dazu f hrt dass nicht zur n chsten Schr
36. braendbare vaesker eller gasser LAD IKKE born komme i kontakt med veerktgjet Overv gning er p kreevet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller f rdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m aldrig efterlades alene med dette produkt SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud Sluk altid for v rkt jet inden batteripakken is ttes eller fjernes ADVARSEL Anvend kun DEWALT batteripakker og opladere Udstyr til det kollaterede skruetr kkerbor fig 1 amp 2 BEM RK For korrekt drift brug kun et DEWALT kollateret skruetr kkerbor 1 Fjern n sekonus fra skruetr kkeren 2 Fjern det monterede bor og borholder fra skruetr kkeren BEM RK Se og f lg alle instruktioner om udskiftning af bor og holdere i betjeningsvejledningen til din skruetr kker DANSK 3 Indseet det leverede skruetreekkerbor h i borholderen indtil det klikker p plads Installering og udtagning af magasinet fra skruetr kkeren fig 2 Med n sekonus taget af og det leverede bor h installeret skub magasinet over boret p skruetr kkeren indtil magasinet klikker p plads og kontroll r at det ikke frakobles BEM ERK Hvis det
37. d nd nden ve do ru konuma geldi inden emin olun Harmanlanm Vida eritlerinin Tak lmas ekil 4 KAZ Sadece bu hazne i in uygun olan vida eritlerini kullan n Vida eritlerini sadece tornavidan n g c kapal tetik de kilitli iken tak n Harmanlanm eritlerin d zg n kullan lmas yaralanma riskini azalt r s k malar azalt r ve vidalar n al ma par as na zarar vermesini nler En iyi performans i in yeni hasars z ve zerlerinde kal nt lar olmayan eritler kullan n 1 Harmanlanm bir eridi al n plastik b l m nden tutun ve vida k lavuzunun a alt ndan ve ilerleme mekanizmas n n d alt na do ru besleyin 2 eridi bir slottaki ilk vida vidalama ucunun alt na gelene kadar beslemeye devam edin Vida Derinli inin Ayarlanmas ekil 1 Vida ba n n i par as ndan y kselmesini durdurmak i in ince derinlik ayar n c saat y n n n tersi y ne evirin aletin arkas ndan bak ld nda Vida ba n n i par as n n daha derinine girmesini durdurmak i in ince derinlik ayar n c saat y n nde evirin Aletin ayar aral nda nerede oldu unu g stermek i in bir pencere vard r Kayd r c aletten en uzak konumda oldu unda vida ba en y ksek pozisyonda duracakt r Kayd r c alette en yak n konumda oldu unda vida ba en derin pozisyonda duracakt r Vidalama ekil 1 1 Vidalama yapmadan nce
38. da parte inferior do parafuso guia a e para dentro da parte inferior do mecanismo de avan o d 2 Continue a inserir a barra at o primeiro parafuso estar uma ranhura abaixo da broca Definir o comprimento do parafuso fig 1 Rode o ajuste de profundidade fina c para a esquerda conforme visto na parte de tr s da ferramenta para fazer com que o batente da cabe a do parafuso fique levantado em rela o pe a de trabalho Rode o ajuste de profundidade fina c para a direita para inserir o batente da cabe a do parafuso mais profundamente na pe a de trabalho H uma abertura que indica em que gama de ajuste a ferramenta est Quando a barra deslizante estiver o mais afastada poss vel da ferramenta a cabe a do parafuso p ra na posi o mais elevada Quando a barra deslizante estiver o mais pr ximo poss vel da chave de fendas a cabe a do parafuso p ra na posi o mais elevada 46 PORTUGU S Fixar parafusos fig 1 1 Antes de fixar os parafusos certifique se de que a direc o de inser o da chave de fendas est virada para a posi o de avan o NOTA Segure sempre a chave de fendas perpendicular pe a de trabalho 2 Com o cartucho instalado na chave de fendas posicione a base e na pe a de trabalho no local onde pretende fixar o parafuso 3 Ligue a chave de fendas premindo o gatilho na posi o de ligado Continue a manter o gatilho premido ou accione o sistema de blo
39. kisi olmayan durumlar g sterir aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r EEE Vidalama yaparken asla hazne aksesuarinin A Yangin riskini belirti i ine kadar gitmeyin Ellerinizi ilerleyen UYARI Yaralanma riskini azaltmak mekanizmadan uzak tutun ve vidan n hareket i in kullan m k lavuzunu okuyun ettirilece i yere Y e RON Hazne aksesuarini bir kavrama y zeyi olarak Elektrikli El Aletleri Igin Genel kullanmayin G venlik Talimatlari Sabitleyicinin g m l elektrik kablolarina HEADS E temas etmesine yol a abilecegi durumlarda UYARI B t n g venlik uyarilarini Elektrik carpmasi riskini belirtir aleti izole edilmis saplarindan tutun ve talimatlarini mutlaka okuyun Sabitleyiciler elektrik akimi bulunan kablolarla Bu talimatlarin herhangi birisine temas ettiginde akim elektrikli aletin iletken uyulmamasi elektrik carpmasi yangin opns n metal pargalar zerinden kullan c ya iletilerek ve veya ciddi yaralanma riskine neden elektrik carpmasina yol acabilir olabilir i 59 T RKGE Sadece bu hazne icin uygun olan vida seritlerini kullanin Vida seritlerini sadece tornavidanin g c kapali tetik de kilitli iken takin Diger Riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bu
40. la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pud avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acguisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT E possibile individuare il riparatore autorizzato piu vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 33 NEDERLANDS HULPSTUK VOOR SCHROEFBANDEN DCF6201 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DCF6201 Geschikte schroeflengtes V 25 57 Gewicht kg 0 36 Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden
41. la cabeza del tornillo se detenga elevada desde la pieza de trabajo Gire el ajuste preciso de la profundidad c en el sentido de las agujas del reloj para hacer que la cabeza del tornillo se detenga m s profundamente en la pieza de trabajo Hay una ventana que muestra d nde se encuentra la herramienta en el rango de ajuste Cuando el deslizador se encuentra en la posici n m s alejada de la herramienta la cabeza del tornillo se detendr en la posici n m s elevada Cuando el deslizador se encuentra en la posici n m s cercana a la herramienta la cabeza del tornillo se detendr en la posici n m s profunda 21 ESPANOL Inserci n de tornillos fig 1 1 Antes de ajustar los tornillos asegurese de que la direcci n de ajuste del atornillador esta conectada en posici n hacia delante NOTA Mantenga siempre el atornillador en perpendicular a la pieza de trabajo 2 Con el cargador instalado en el atornillador cologue la pieza en herradura e en la pieza de trabajo en el lugar en el que el tornillo va a ajustarse 3 Encienda el atornillador manteniendo el gatillo en la posici n de encendido Siga manteniendo el gatillo o active el bloqueo del gatillo 4 Aplique presi n sobre la pieza de trabajo Esto har avanzar el tornillo para alinearse con la broca del atornillador 5 Siga aplicando presi n constante hasta que el tornillo est completamente insertado y los acoplamientos del atornillador
42. m ste justeringar av skruven g ras genom att f rst ta bort magasinet Rotera tillbeh ret Detta tillbeh r kan roteras utan att tas bort fr n skruvdragaren F r att rotera ta tag i den vre delen med en hand samtidigt som du h ller skruvdragaren med den andra handen och rotera sedan Ett h rbart klick indikerar att magasinet sitter i de tillg ngliga positionerna UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring f r allvarlig personskada st ng av verktyget och dra ur batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Oavsiktlig p slaging av verktyget kan orsaka personskador f VARNING F r att minska risken N Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning A Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l F r b sta f
43. mains loign es du m canisme d avancement et de l endroit ou la vis est viss e 24 FRAN AIS e N utilisez pas le magasin comme surface de pr hension Tenez l outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute l op ration si l l ment de fixation peut entrer en contact avec des fils lectriques cach s Tout contact de l accessoire de fixation avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique l utilisateur e N utilisez que des bandes de vis adapt es ce magasin N ins rez les bandes de vis que lorsque la visseuse est teinte et que la g chette est verrouill e Risques r siduels Malgr l application de la r glementation de s curit applicable et la mise en oeuvre des dispositifs de S curit certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s savoir Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus la projection de particules Risques de br lures provoqu es par des accessoires chauffant pendant leur utilisation Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire EMPLACEMENT DE LA DATE CODEE DE FABRI
44. or any part of it Damage or personal injury could result a Screw guide b Screw length adjustment c Fine depth adjustment d Advancing mechanism e Shoe f Advancing mechanism removal button g Release buttons h Collated screwdriver bit INTENDED USE This collated drywall magazine is a professional attachment designed to be used with the DCF620 or DCF621 DEWALT screwdriver for professional driving of collated screws DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Young children and the infirm This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers Fitting the Collated Screwdriver Bit fig 1 amp 2 NOTICE For proper operation only use a DEWALT collated screwdriver bit 1 Remove the n
45. rin ant soigneusement les pi ces 6 Laissant les pi ces s cher l air libre 7 Proc dez au remontage pour pouvoir poursuivre l utilisation RETRAIT ET INSTALLATION DU M CANISME D AVANCE MENT FIG 5 ATTENTION le m canisme d avancement est ressort Vous devez utiliser vos deux mains pour retirer le m canisme d avancement Le ressort peut tre ject du m canisme 27 FRAN AIS Pour retirer le m canisme d avancement 1 Retirez le magasin de la visseuse 2 Appuyez l g rement sur le m canisme d avancement d en enfon ant la semelle e d une main 3 En maintenant la pression sur la semelle e l aide de l autre main appuyez sur le bouton de lib ration f du m canisme d avancement 4 Rel chez lentement la pression sur la semelle e jusqu ce que le m canisme d avancement Soit sorti du magasin Pour installer le m canisme d avancement 1 Le magasin retir de la visseuse alignez les onglets i de la semelle avec les fentes j du logement 2 Enfoncez doucement puis alignez le ressort k avec la poche du m canisme d avancement 3 Enfoncez le m canisme d avancement jusqu entendre le clic du bouton de lib ration de la semelle f REMARQUE Le bras levier doit tre en position haute comme indiqu sur la figure 5 avant que le m canisme de progression soit install S il est en position basse le m canisme de progression sera verrouill
46. tornavida y n n n ileri pozisyona al nd ndan emin olun NOT Tornaviday her zaman al ma par as na dikey olarak tutun 61 T RKGE 2 Hazne tornavidaya takilmisken pabucu e is par as na vidalaman n yap laca konuma yerle tirin 3 Teti i a k durumuna getirerek tornaviday a n Tetik kilidini tutmaya devam edin ya da tetik kilidini b rak n 4 par as na bas n uygulay n Bu viday tornavida ucu ile hizal bir ekilde ilerletecektir 5 Vida tam olarak i eri girene ve tornavida ucu bo a d nene kadar sabit bas n uygulamaya devam edin 6 Tornaviday i par as ndan kald r n Hazne vidalar i par as na tam olarak vidalamak i in tasarlanm t r Tornavida kald r ld nda vidalarda ayarlama yapmak i in nce hazne kar lmal d r Harmanlanm Ekin D nd r lmesi Bu ek al panel tornavidas kar lmadan d nebilme zelli ine sahiptir D nd rmek i in bir elinizde al panel tornavidas n tutarken di er elinizle de st k sm tutun ve evirin Bir klik sesi duyuldu unda hazne mevcut pozisyonlardan birine girmi demektir BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini N azaltmak icin h
47. use REMOVING AND INSTALLING THE ADVANCING MECHANISM FIG 5 CAUTION The advancing mechanism is spring loaded Two hands must be used to remove the advancing mechanism The spring may eject from the mechanism To remove advancing mechanism 1 Remove collated magazine attachment from screwdriver 2 Slightly depress advancing mechanism d by pushing on the shoe e with one hand 8 Keeping pressure on the shoe e with the other hand depress advancing mechanism removal button f 4 Slowly release pressure from the shoe e until the advancing mechanism is out of the collated magazine To install advancing mechanism 1 With the collated magazine attachment removed from screwdriver align the tabs i on the shoe with the slots in the collated housing 2 Push in slightly then align the spring k with the pocket in the advancing mechanism 3 Push advancing mechanism in until you hear the click of the shoe removal button f NOTE The lever arm should be in the up position as shown in figure 5 before the advancing mechanism is installed If in the down position the advancing mechanism will be locked in place 4 Cycle the advancing mechanism several times by hand to ensure proper function before installing it onto your screwdriver for use O O s O N 17 ENGLISH Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested wi
48. utilizado o acess rio do cartucho e Antes de utilizar o acess rio do cartucho verifique se est instalado correctamente na ferramenta Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior e Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente e Quando fixar pregos nunca toque no acess rio do cartucho Mantenha as m os afastadas do mecanismo de avan o e do local onde o parafuso est a ser fixado e N o utilize o cartucho como superficie de fixa o e Segure a ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o parafuso de fixa o possa entrar em contacto com fios ocultos Os fixadores que entrem em contacto com um fio com tens o el ctrica poder o fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador 44 PORTUGU S e Utilize apenas barras de parafusos adequadas para este cartucho Insira apenas as barras de parafusos quando a alimenta o da chave de fendas estiver desligada e o gatilho travado Riscos residuais Apesar da aplica
49. 1 1 2 Me TO 6 3 4 5 va Ol TOU 6
50. 1 amp 2 ia DEWALT 1 2 3 h 2 o KWVOG h TO oro O
51. 7206 QZ 20 Brocas adicionales PR2 DT7207 QZ Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los ES materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 23 FRAN AIS ACCESSOIRE MAGASIN DCF6201
52. CATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo tier Exemple 2015 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Accessoire magasin 1 Embout de visseuse PR2 DT 7205 QZ 1 Notice d instructions e Contr lez absence de dommages sur l accessoire qui auraient pu se produire pendant le transport Prenez le temps de lire compl tement et de parfaitement comprendre ce manuel avant utilisation Descriptif fig 1 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l accessoire ou l une de ses pi ces Des dommages ou blessures pourraient sinon en r sulter Guide vis R glage longueur de vis R glage pr cis de profondeur M canisme d avancement Semelle Bouton de lib ration du m canisme d avancement g Boutons de lib ration h Embout de visseuse D 2 0 DN USAGE PREVU Ce magasin est un accessoire professionnel concu pour tre utilis avec les visseuses DCF620 ou DCF621 DEWALT pour visser des vis rassembl es NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liguides inflammables NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment e Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou
53. EN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese Zu beaufsichtigen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden auBer wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden DEUTSCH ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Entfernen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen WARNUNG Verwenden Sie nur Ladeger te und Akkus von DEWALT Anbringen Schraubendreherspitze f r mehrere Befestigungselemente Abb 1 amp 2 HINWEIS Um den korrekten Betrieb zu gew hrleisten verwenden Sie nur eine Schraubenareherspitze f r mehrere Befestigungselemente von DEWALT 1 Entfernen Sie den Nasenkegel vom Schraubendreher 2 Entfernen Sie das montierte Bit und den Bit Halter vom Schraubendreher HINWEIS Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen zum Austauschen von Bits und Haltern die im Handbuch Ihres Schraubendrehers angegeben sind 3 Setzen Sie die mitgelieferte Schraubendreherspitze fur mehrere Befestigungselemente h so in die Bit
54. ENTO FIG 5 ATTENZIONE il meccanismo di avanzamento caricato a molla E necessario utilizzare due mani per rimuovere il meccanismo di avanzamento La molla potrebbe essere espulsa dal meccanismo Per rimuovere il meccanismo di avanzamento 1 Rimuovere l attacco del caricatore per le viti a banda dal cacciavite 2 Premere leggermente il meccanismo di avanzamento d facendo pressione sul pattino e con una mano 3 Mantenendo la pressione sul pattino e con l altra mano premere il pulsante di rimozione del meccanismo di avanzamento f 4 Rilasciare lentamente la pressione dal pattino e finch il meccanismo di avanzamento non fuoriesce dal caricatore per viti a banda Per installare il meccanismo di avanzamento 1 Con l attacco del caricatore delle viti a banda rimosso allineare le linguette i sul pattino alle scanalature nell alloggiamento 2 Premere delicatamente quindi allineare la molla k alla tasca nel meccanismo di avanzamento 3 Premere il meccanismo di avanzamento finch non si sente il clic del pulsante di rimozione del pattino f NOTA Il braccio della leva deve essere in posizione sollevata come mostrato in figura 5 prima di installare il meccanismo di avanzamento Se si trova nella posizione abbassata il meccanismo di avanzamento sar bloccato in posizione 4 Scorrere il meccanismo di avanzamento pi volte a mano per garantire il corretto funzionamento prim
55. ORTUGU S 2 Prima ligeiramente o mecanismo de avan o d empurrando a base e com uma m o 3 Mantenha press o na base e com a outra m o premindo o bot o de remo o do mecanismo de avan o f 4 Liberte lentamente a press o da base e at o mecanismo de avan o se libertar do cartucho colado Para instalar o mecanismo de avan o 1 Depois do acess rio do cartucho colado ter sido retirado da chave de fendas alinhe as patilhas i na base com as ranhuras j na estrutura colada 2 Empurre ligeiramente e depois alinne a mola k com a bolsa no mecanismo de avan o 3 Empurre o mecanismo de avan o at ouvir um clique do bot o de remo o da base f NOTA O bra o da alavanca I deve estar virado para cima como indicado na figura 5 antes de instalar o mecanismo de avan o Se estiver virado para baixo o mecanismo de avan o fica bloqueado 4 Desloque o mecanismo de avan o v rias vezes m o para garantir o funcionamento correcto antes de instal lo na chave de fendas Acess rios opcionais ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com este equipamento poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT neste equipamento Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriad
56. Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze und am Geh use ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske 11 DEUTSCH L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch F r die beste Leistung reinigen Sie das Magazin folgendermaBen 1 Nehmen Sie den Vorschubmechanismus vom Magazin ab siehe Anleitung unter Einsetzen und Entfernen des Vorschubmechanismus 2 Entfernen Sie den Schuh vom Vorschubmechanismus 3 Nehmen Sie die R ckholfeder aus dem Magazin 4 Legen Sie die Teile fur 10 Minuten in Seifenwasser 5 Nehmen Sie die Teile heraus und spulen Sie sie gr ndlich ab 6 Lassen Sie die Teile an der Luft trocknen 7 Bauen Sie alles wieder zusammen und fahren Sie mit der Verwendung fort EINSETZEN UND ENTFERNEN DES VORSCHUBMECHANISMUS ABB 5 VORSICHT Der Vorschubmechanismus ist federbelastet Der Vorschubmechanismus muss mit zwei H nden entfernt werden Die Feder kann aus dem Mechanismus springen Entfernen des Vorschubmechanismus 1 Entfernen Sie das Magazinzubeh r vom Schraubendreher 2 Dr cken Sie den Vo
57. U S 2 Retire a broca e a porta brocas montadas da chave de fendas NOTA Consulte e siga todas as instru es sobre como substituir as brocas e os suportes no manual da chave de fendas 3 Insira a broca de aparafusamento colada h no porta brocas at encaixar Instalar e retirar o cartucho da chave de fendas fig 2 Depois de retirar o cone bocal e instalar a broca da chave de fendas h empurre o cartucho por cima da broca na chave de fendas at o cartucho encaixar no local pretendido e certifique se de que n o desencaixa NOTA Se necess rio rode o acess rio para instal lo correctamente no suporte NOTA Antes de utilizar o equipamento certifique se de que a alavanca de controlo da chave de fendas est definida para a rota o de avan o Para retirar o cartucho prima e mantenha premido os bot es de liberta o 9 em ambos os lados do acess rio e puxe o acess rio para fora da chave de fendas FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis AVISO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es Definir o comprimento do parafuso do cartucho fig 3 Este cartucho foi concebido para os comprimentos dos parafusos 25 57 mm 1
58. Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Tragen Sie Geh rschutz LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Augenschutz 2015 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Sortiertes Magazinzubeh r 1 PR2 Schraubendreherspitze f r mehrere Befestigungselemente DT7205 QZ 1 Betriebsanleitung Pr fen Sie das Magazin die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb Fig 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Zubeh r oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Schraubenf hrung Schraubenl ngeneinstellung Tiefenfeineinstellung Vorschubmechanismus Schuh Vorschubmechanismus L seknopf L sekn pfe Schraubendreherspitze f r mehrere Befestigungselemente 20 000099 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses sortierte Trockenbaumagazin ist ein professionelles Zubeh rteil das nur mit dem DCF620 oder DCF621 DEWALT Schraubendreher zum professionellen Eintreiben von mehreren Befestigungselementen verwendet werden darf NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nahe von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen LASS
59. YE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping VIC 3076 Australia Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz Middle East Africa DEWALT PO Box 17164 Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE Tel 971 4 812 7400 Fax 971 4 2822765 www dewalt ae Service MEA sbdinc com N433178 03 15
60. a di installarlo sul cacciavite per l uso Accessori opzionali AVVERTENZA su questo apparato sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DeWALT quindi l utilizzo di accessori diversi con questo apparato potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DeWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Punta estesa PR2 x 1 DT7205 QZ Punta estesa PR2 x 5 DT7206 QZ Punta estesa PR2 x 20 DT7207 QZ Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici J Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non piu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo amp e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire Pinguinamento ambientale e riduce
61. a on Internet sivustossa www 2helpU com 53 SVENSKA MAGASIN F R BLANDADE SKRUVAR DCF6201 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data DCF6201 Skruvl ngdsl mplighet mm 25 57 Vikt kg 0 36 Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada VARNING For att minska risken for personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underlatenhet att f lja vamingama och instruktionerna kan resultera i elektris
62. af skrueleengden Kontroll r at l sestiften er trukket helt tilbage og er i den korrekte position Indseetning af kollaterede skruestrimler fig 4 BEMZERK Brug kun de skrueb nd som passer til dette magasin Indseet kun skruestrimler n r strammen er sl et fra skruetr kkeren og udloseren er l st Korrekt brug af kollaterede strimler vil neds tte risikoen for personskader nedseette blokeringer og forhindre at skruer odeleegger arbejdsemnet For den bedste ydelse brug nye ubeskadigede strimler fri for efterladenskaber 1 Tag en kollateret strimmel og idet du holder i plastikdelen inds tter du den fra bunden af skruefgringen a og ind i bunden af den fremskridende mekanisme d 2 Forts t indf ringen af strimlen indtil den f rste skrue befinder sig i indhakket under drevboret Indstilling af skruedybde fig 1 Drej findybdejustering c mod uret set bagfra veerktojet for at fa skruehovedet til at stoppe og heeve det fra arbejdsemnet Drej findybdejustering c med uret for at f skruehovedet til at stoppe dybere i arbejdsemnet Der findes et vindue som viser hvor veerktojet befinder sig i justeringsomradet N r skyderen er leengst veek fra veerktojet vil skruehovedet stoppe i den hojeste heevede position N r skyderen er t ttest p skruetreekkerveerktojet vil skruehovedet stoppe i dets dybeste position Is tning af skruer fig 1 1 For is tning af skruer kontroll r at skruetr kker
63. aintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d connecter la batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels E Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle EN Nettoyage AVERTISSEMENT liminez la poussi re et les salet s du corps principal air comprim chaque fois qu elles s accumulent dans et autour des orifices d a amp ration et des fentes Portez des lunettes de protection et un masgue anti poussieres homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT n utilisez jamais aucun solvant ou autres produits chimiques d capants pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient abimer les mati res utilis es Utilisez un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Pour de meilleures performances nettoyez le magasin en 1 Retirant le m canisme d avancement du magazine voir les instructions de Retrait et installation du m canisme d avancement 2 Retirant la semelle du m canisme d avancement 3 Retirant le ressort de rappel du magasin 4 Immergeant les pi ces dans de l eau savonneuse pendant 10 minutes 5 Retirant et
64. alinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het Ed mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een list van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 38 NORSK SKRUTREKKERMAGASIN DCF6201 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DCF6201 Egnethet av skruelengde mm 25 57 Vekt kg 0 36 Definisjoner Retningslinjer
65. andgefahr hin O WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen die mit dem Schraubendreher DFC620 oder DCF621 geliefert werden Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Zus tzliche spezifische Sicherheitsregeln f r sortiertes Magazinzubeh r e Das sortierte Magazin darf nur mit dem DEWALT Schraubendreher DCF620 oder DCF621 verwendet werden Beachten Sie alle Anleitungen und Sicherheitsbestimmungen f r den Schraubendreher mit dem das Magazinzubeh r verwendet wird die in der jeweiligen Betriebsanleitung enthalten sind e Vor Gebrauch ist sicherzustellen dass das Magazinzubeh r richtig am Werkzeug angebracht ist Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erhohte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einste
66. ara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 48 SUOMI LIITETT V LIPAS DCF6201 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedoissa DCF6201 Ruuvin pituuden sopivuus mm 25 57 Paino kg 0 36 M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Iimaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara N Tulipalon vaara VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN VAROITUS Lue kaikki ruuvinv ntimen muka
67. att st lla in r tt skruvl ngd kan leda till att skruvarna inte skruvas i korrekt vilket kan resultera i att man inte kan forts tta med n sta skruv eller att skruvarna inte skruvas i p r tt s tt Skon har m rkta specifika uttag f r var och en av de vanligaste skruvarna men detta tillbeh r kan nd k ras med alla skruvstorlekar mellan 25 57 mm 1 214 F r anv ndning med mindre vanliga skruvar justera till det n st l ngsta uttaget VARNING Justera inte n r en skruvlist r i magasinet 1 Skjut fliken f r skruvl ngdsjustering b till v nster 2 H ll fliken f r skruvl ngdsjustering p plats justera skon e till nskad l ngd 3 Sl pp fliken f r skruvl ngdsjustering Kontrollera att l sstiftet helt har terf rts och r i korrekt position S tta i skruvremsor fig 4 OBSERVERA Anv nd endast skruvremsor som r l mpliga f r det h r magasinet S tt endast i skruvremsorna n r skruvdragarens str m r avst ngd och avtryckaren l st Korrekt anv ndning av skruvremsor kommer att minska risken f r skador minskar trassel och f rhindrar skruvarna fr n att skada arbetsstycket F r b st resultat anv nd nya oskadade remsor fria fr n skr p 1 Ta en sammanh llen remsa h ll i plastpartiet och mata fr n botten av skruvstyrningen a och in i botten av den r rliga mekanismen o 2 Forts tt att mata remsan tills den f rsta skruven r ett hack under bitset Inst
68. aube gewechselt werden kann oder die n chsten Schrauben nicht richtig eingetrieben werden Am Schuh sind Schlitze I f r die h ufigsten Schrauben markiert aber dieses Zubeh r kann dennoch alle Schraubengr en von 25 57 mm 1 2 eintreiben F r weniger g ngige Schraubengr en w hlen den n chstgr ten Schlitz VORSICHT Nehmen Sie keine Anpassung vor w hrend sich ein Schraubenstreifen im Magazin befindet 1 Schieben Sie die Lasche f r die Schraubenl ngeneinstellung b nach links 2 Halten Sie die Lasche f r die Schraubenl ngeneinstellung fest und stellen Sie den Schuh e auf die gew nschte L nge ein 3 Lassen Sie die Lasche f r die Schraubenl ngeneinstellung wieder los Stellen Sie sicher dass der Sperrstift vollst ndig an die richtige Position zur ckgekehrt ist Einsetzen von Schraubenstreifen Abb 4 HINWEIS Verwenden Sie nur Schraubenstreifen die fur dieses Magazin geeignet sind Legen Sie Schraubenstreifen nur ein wenn der Schraubendreher ausgeschaltet und der Ausl ser gesperrt ist DEUTSCH Die richtige Verwendung von Streifen reduziert das Verletzungsrisiko und die Gefahr dass Schrauben steckenbleiben oder das Werkst ck besch digen Um die beste Leistung zu erhalten verwenden Sie neue unbesch digte und saubere Streifen 1 Nehmen Sie einen Schraubenstreifen halten Sie inn am Kunststoffteil fest und schieben Sie ihn von der Unterseite der Schraubenf hrung a
69. bir ektir Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN Cocuklar n aleti ellemesine IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmadiklarinda fiziksel cocuklar dahil algisal veya zihinsel kapasite kaybi yasamis deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz kisiler tarafindan kullanilmamalidir Cocuklar asla bu r nle yalniz birakilmamalidir MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Montaj ve ayarlamadan nce daima ak paketini kar n Bataryay tak p s kmeden nce aleti her zaman kapat n UYARI Yaln zca DEWALT batarya ve sarj aletlerini kullanin Harmanlanmis Tornavida Ucunun Takilmasi sekil 1 amp 2 IKAZ D zg n bir alisma igin sadece bir DEWALT harmanlanmis tornavida ucu kullanin 1 Burun konisini tornavidadan gikarin 2 Takilan ucu ve ug tutucusunu tornavidadan cikarin 60 T RKGE NOT Tornavida kilavuzunuzda bulunan uc ve tutucu degistirme talimatlarina bakin ve bunlara uyun 3 Birlikte verilen harmanlanmis tornavida ucunu h uc tutucusuna takin ve yerine oturmasini saglayin Haznenin Tornavidaya Takilmasi ve Tornavidadan Cikartilmasi sekil 2 Burun konisi cikartildiktan ve uc h takildiktan sonra hazneyi uc zerinden hazne yerine oturacak sekilde tornavidaya takin ve buradan kurtulmamasini saglayin NOT Eger gerekirse e
70. bits f r blandade Skruvar anv ndas 1 Ta bort noskonen fr n skruvdragaren 2 Ta bort monterade bits och bitsh llare fr n skruvdragaren OBS Se och f lj alla instruktioner om byte av bits och h llare i manualen till din skruvdragare 3 S tt i medf ljande bits f r blandade skruvar h i h llaren tills det klickar p plats 55 SVENSKA S tta i och ta ur magasinet fr n skruvdragaren bild 2 N r noskonen r borttagen och den medf ljande drivbitsen h r installerad skjut magasinet ver bitset p skruvdragaren tills magasinet klickar p plats och se till att det inte lossnar NOTERA Vid behov rotera tillbeh ret s att det fastnar p r tt st lle p f stet NOTERA Se till att skruvdragarens reglage r inst llt p fram trotation f re anv ndning F r att ta bort magasinet tryck ner och h ll in frig ringsknapparna g p b da sidor av tillbeh ret och dra av tillbeh ret fr n skruvmejseln ANV NDNING Bruksanvisning VARNING F lj alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken N f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador Sinst llning av magasinets skruvl ngd fig 3 Magasinet r avsett f r skruvl ngder p 25 57 mm 1 2 Underl tenhet
71. chterkant van het gereedschap om de schroefkop minder diep in het werkstuk te schroeven Draai de diepte instelling c met de klok mee om de schroefkop dieper in het werkstuk te schroeven Er is een raam om de diepte instelling van het gereedschap af te lezen Hoe verder de schuif is verwijderd van de schroefkop hoe minder diep 36 NEDERLANDS de schroef wordt bevestigd Als de schuif dichtbij de schroefkop staat wordt de schroef het diepst bevestigd Schroeven bevestigen Afb 1 1 Controleer dat de schroefmachine in de voorwaartse stand staat voordat u begint met schroeven OPMERKING Houd de schroefmachine altijd loodrecht tegen het werkstuk 2 Met het hulpstuk op de schroefmachine geplaatst positioneer de schoen e tegen het werkstuk waar de schroef moet worden bevestigd 3 Schakel de schroefmachine in door de schakelaar in de aan stand te zetten Houd de schakelaar ingedrukt of schakel de schakelaar vergrendeling in 4 Druk tegen het werkstuk Hierdoor komt de schroef op n lin te staan met het schroefbit 5 Blijf drukken tot de schroef volledig is vastgeschroefd en de koppeling van de schroefmachine loskoppelt 6 Til de schroefmachine van het werkstuk Het hulpstuk is enkel ontworpen om schroeven volledig in het werkstuk te schroeven Zodra de schroefmachine wordt opgetild kunnen er alleen nog aanpassingen aan de schroef gemaakt worden nadat het hulpstuk is verwijderd Het hulpstuk d
72. co batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni OG Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore ubrificazione GA Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione e alle guide dell alloggiamento Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati in queste parti Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato Per prestazioni ottimali pulire il caricatore nel seguente modo 1 Rimuovere il meccanismo di avanzamento dal caricatore delle viti a banda vedere le istruzioni Rimozione e installazione del meccanismo di avanzamento 2 Rimuovere il pattino dal meccanismo di avanzamento 3 Rimuovere la molla di ritorno dal caricatore 4 Immergere i componenti in acqua e sapone per 10 minuti 32 ITALIANO 5 Rimuovere e sciacquare accuratamente i componenti 6 Lasciare asciugare i componenti all aria 7 Rimontare e continuare l utilizzo RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEL MECCANISMO DI AVANZAM
73. ctrica n o necessita de ubrifica o adicional A Limpeza ATEN O Retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumula o de detritos dentro das aberturas de ventila o e volta das mesmas e das calhas da estrutura Use uma protec o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATEN O nunca utilize dissolventes ou outros qu micos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes qu micos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Para obter o melhor desempenho deve limpar o cartucho do seguinte modo 1 Retire o mecanismo de avan o do cartucho colado consulte as instru es indicadas em Retirar e instalar o mecanismo de avan o 2 Retire a base do mecanismo de avan o 3 Retire a mola de retorno do cartucho 4 Coloque as pe as dentro de gua com sab o durante 10 minutos 5 Retire e enxag e bem as pe as 6 Deixe as pe as a secar 7 Volte a montar e continue a utilizar o equipamento RETIRAR E INSTALAR O MECANISMO DE AVAN O FIG 5 CUIDADO O mecanismo de avan o est equipado com uma mola Deve retirar o mecanismo de avan o com as duas m os A mola pode saltar do mecanismo Para retirar o mecanismo de avan o 1 Retire o acess rio do cartucho colado da chave de fendas 47 P
74. d aptitudes sauf si ces personnes sont surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT avant le montage et les r glages retirez toujours le bloc batterie teignez toujours l outil avant d ins rer ou de retirer le bloc batterie AVERTISSEMENT n utilisez que des blocs batterie et chargeurs DEWALT 25 FRAN AIS Montage de embout de visseuse fig 1 et 2 AVIS pour un fonctionnement correct utilisez un embout de visseuse DEWALT 1 Retirez le nez conique de la visseuse 2 Retirez l embout mont et le porte embout de la visseuse REMARQUE Consultez et respectez toutes les instructions sur la fa on de remplacer les embouts et les porte embouts du manuel de votre visseuse 3 Ins rez l embout fourni h dans le porte embout jusqu entendre le clic de mise en place Installation et retrait du magasin sur la visseuse fig 2 Le nez conique retir et l embout h install enfoncez le magasin sur l embout dans la visseuse jusqu ce qu il clique en place et veillez ce qu il ne se d sengage pas REMARQUE Si n cessaire pivotez l accessoire pour le placer correctement sur le support REMARQUE Assurez vous que le levier de commande de la visseuse est en position Vissage avant utilisation Pour retirer le magasin maintenez les boutons de lib ration g des deux c t
75. d preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta mec nica Cuando inserte tornillos no toque el cargador accesorio Mantenga las manos alejadas del mecanismo de avance y del punto en el que se est insertando el tornillo e No utilice el cargador accesorio como superficie de agarre e Sostenga la herramienta mec nica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el elemento de sujeci n pueda entrar en contacto con cableado El contacto de los elementos de sujeci n con un cable conductor podria cargar las partes met licas expuestas de la herramienta mec nica y emitir una descarga el ctrica al operador 19 ESPANOL Utilice Unicamente tornillos adecuados para este cargador Inserte los tornillos solo cuando el atornillador est apagado y el gatillo bloqueado Riesgos residuales No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Dichos riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesiones personales debido a part culas flotantes en el aire Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesiones personales por uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usars
76. da uzunlugu uygunlugu mm 25 57 E A rl k kg 0 36 Harmanlanmis Hazne Eki icin Diger zel Giivenlik Kurallari Tanimlar G venlik Talimatlari Harmanlanmis hazne sadece DEWALT A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet DCF620 veya DCF621 tornavida ile birlikte derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu kullan labilir simgelere dikkat ediniz Hazne aksesuar n n birlikte kullan laca TEHL KE Engellenmemesi halinde tornavida i in olan kullanma k lavuzlar nda l m veya ciddi yaralanma ile bulunan t m kullan m talimatlar ve g venlik sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli d zenlemelerine dikkat edin durumu g sterir Kullanmaya ba lamadan nce hazne UYARI Engellenmemesi halinde aksesuar n n alete d zg n ekilde tak lm l m veya ciddi yaralanma ile oldu undan emin olun sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar durumu g sterir gibi topraklanmam y zeylerle v cut D KKAT Engellenmemesi halinde temas ndan ka n n V cudunuzun nemsiz veya orta dereceli topraklanmas halinde y ksek bir elektrik yaralanma ile sonu lanabilecek arpmas riski vard r potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi KAZ Engellenmemesi halinde maddi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde hasara neden olabilecek yaralanma fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y ile ili
77. e con la siguiente ranura m s larga ATENCI N No realice el ajuste si hay una cinta de tornillos en el cargador 1 Deslice hacia la izquierda la leng eta de ajuste de longitud de los tornillos b 2 Manteniendo la leng eta de ajuste de ongitud de los tornillos ajuste la pieza en herradura e a la longitud deseada 3 Suelte la leng eta de ajuste de longitud de os tornillos Aseg rese de que el pasador de bloqueo ha vuelto a su posici n y est colocado correctamente Inserci n de las cintas de tornillos en serie fig 4 AVISO Utilice nicamente cintas de tornillos adecuadas para este cargador Inserte las cintas de tornillos solo cuando el atornillador est apagado y el gatillo bloqueado El uso adecuado de las cintas en serie reduce el riesgo de lesi n reduce las obstrucciones y evita que los tornillos dafien la pieza de trabajo Para lograr el mejor resultado utilice cintas nuevas sin desperfectos ni restos 1 Sujet ndola por la parte de pl stico introduzca una cinta en serie desde la parte inferior de la gu a de tornillos a en la parte inferior del mecanismo de avance 0 2 Siga introduciendo la cinta hasta que el primer tornillo se encuentre a una ranura por debajo de la broca Ajuste de la profundidad de los tornillos fig 1 Gire el ajuste preciso de la profundidad c en sentido contrario a las agujas del reloj visto desde la parte de atr s de la herramienta para hacer que
78. e lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El C digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo P ngase protecci n para los ojos 2015 XX XX Afo de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 cargador en serie accesorio 1 broca PR2 de atornillador en serie DT7205 QZ 1 manual de instrucciones Compruebe si el accesorio las partes u otros elementos han sufrido alg n dafio durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer ntegramente y comprender este manual antes de utilizar el producto Descripci n fig 1 ADVERTENCIA No modifique nunca el accesorio ni ninguna de sus partes Podr an producirse lesiones personales o dafios Gu a de tornillos Ajuste de la longitud de los tornillos Ajuste preciso de la profundidad Mecanismo de avance Pieza en herradura Bot n de supresi n del mecanismo de avance Botones de liberaci n TO 0 Broca del atornillador en serie USO PREVISTO Este cargador en serie para yeso laminado es un accesorio profesional disefiado para ser utilizado con el atornillador DEWALT DCF620 o DCF621 en la inserci n profesional de tornillos en serie NO debe usarse en condiciones humedas ni en presencia de liguidos o gases inflamables NO permita que los ni os toguen la herramienta EI us
79. e risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming POSITIE DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld Draag oogbescherming 2015 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Hulpstuk voor schroefbanden 1 PR2 schroefmachine schroefbit DT7205 QZ 1 Gebruiksaanwijzing Controleer het hulpstuk onderdelen of accessoires op beschadigingen die kunnen zijn ontstaan tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur in gebruik neemt Beschrijving afb Fig 1 WAARSCHUWING Breng nooit N wijzigingen aan in dit hulpstuk of een onderdeel ervan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Schroefgeleider Schroeflengte instelling Diepte instelling Aandrukmechanisme Schoen Aandrukmechanisme vrijgav
80. e warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNING Read all safety warnings and all instructions provided with your screwdriver DFC620 or DCF621 Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Additional Specific Safety Rules for Collated Magazine Attachment e The collated magazine is to only be used with the DEWALT DCF620 or DCF621 screwdriver Observe all operating instructions and safety regulations contained in the manual for the screwariver the magazine accessory is used with Before use ensure that the magazine accessory is properly attached to the tool Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally When ariving screws never reach into the magazine accessory Keep hands clear of the advancing mechanism and the spot where the screw is being ariven Do not use the magazine accessory as a gripping surface Hold power tool by insulated gripping surfaces w
81. ed verktayet Uerfarne operatorer trenger tilsyn nar de bruker dette verktoyet Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet MONTERING 0G JUSTERING ADVARSEL For montering og justering skal batteripakken alltid fjernes L s alltid av verktoyet for du setter inn eller tar ut batteripakken ADVARSEL Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT Montering av bit for skrutrekkermagasin figur 1 amp 2 MERK For riktig bruk skal du kun bruke en DEWALT bit for skrutrekkermagasin 1 Fjern nesekjeglen fra skrutrekkeren 2 Fjern den monterte biten og bit holderen fra Skrutrekkeren MERK Les og falg alle instruksjoner om bytte av bits og holdere i bruksanvisningen for skrutrekkeren din 3 Sett inn skrutrekkerbiten h i bitholderen til den klikker p plass Installering og fjerning av magasinet fra skrutrekkeren fig 2 N r nesekjeglen er fjernet og drivbiten h er installert dytt magasinet over biten p skrutrekkeren helt til magasinet klikker p plass og forsikre deg om at det ikke sitter lost 40 NORSK MERK Om n dvendig roter tilbeheret for ordentlig montering MERK Forsikre deg om at kontrollspaken p skrutrekkeren er satt i rotering fremover for bru
82. eknop Vrijgaveknoppen Schroefmachine schroefbit 5 c O O O BEDOELD GEBRUIK Dit hulpstuk is een professioneel hulpstuk ontworpen voor gebruik met de DCF620 of DCF621 DEWALT schroefmachine voor professioneel gebruik met schroefbanden GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen e Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen 35 NEDERLANDS ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Verwijder v r de montage en aanpassing altijd de accu Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend DEWALT accu s en opladers Het schroefbit plaatsen Afb 1 amp 2 OPMERKING Gebruik voor een juiste werking alleen een DEWALT schroefbit 1 Verwijder het neusstuk van de schroefmachine 2 Verwijder het schroefbit en de bithouder uit de schroefmachine OPMERKING Raadpleeg en volg alle instructies aangaande he
83. en fjernes for der foretages nogen former for justering eller af p montering af veerktojsdele eller tilbehor Utilsigtet start kan forarsage personskade Nr Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere GA Rengoring ADVARSEL Blees stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket og husspor Beer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stavmaske ved udforelse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore v rktajets ikkemetalliske dele Disse kemikalier kan sveekke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild seebe For den bedste ydelse rengor magasinet ved at 1 Aftage den fremadskridende mekanisme fra det kollaterede magasin se Udtagning og installering af den fremadskridende mekanisme instruktioner 2 Fjern skoen fra den fremadskridende mekanisme Fjern returfjederen fra magasinet Leeg delene i s bevand i 10 minutter Tag delene op og skyl dem grundigt Lad delene lufttorre 7 Mont r dem igen og fortseet brugen P OG AFMONTERING AF DEN FREMADSKRIDENDE MEKANISME FIG 5 FORSIGTIG Den fremadskridende mekanisme er fjederbelastet Der skal bruges to h nder til at udtage den fremadskridende mekanisme Fjederen kan skubbe fra mekanismen S dan udtages d
84. en avancerede mekanisme 1 Udtag det kollaterede magasin fra skruetr kkeren 2 Tryk let p den fremadskridende mekanisme d ved at skubbe p skoen e med en hand 3 Hold trykket p skoen e og tryk med den anden h nd p udtagningsknappen f til den fremadskridende mekanisme 4 Udlos langsomt trykket fra skoen e indtil den fremadskridende mekanisme er ude af det kollaterede magasin S dan installeres den fremadskridende mekanisme 1 Med det kollaterede magasinudstyr taget ud fra skruetreekkeren ret fligene i p skoen ind efter indhakkene i det kollaterede hus 2 Skub let ret derefter fjederen k ind efter lommen i den fremadskridende mekanisme 3 Skub den fremadskridende mekanisme ind indtil du herer klikket fra skoens udtagelsesknap f BEM RK H ndtaget I ber v re i op positionen som vist p figur 5 inden fremforingsmekanismen installeres Hvis det st r i ned positionen vil fremforingsmekanismen blive l st fast 4 Ker den fremadskridende mekanisme flere gange med handen for at sikre korrekt funktion for du installerer den pa din skruetreekker til brug oa s W DANSK Valgfrit tilbehor ADVARSEL Da andet tilbeh r end det N som stilles til r dighed af DEWALT ikke er aforovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant v rkt j med dette apparat For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbehor som a
85. ens koreretning er sl et til fremad position BEM RK Hold altid skruetreekkeren vinkelret pa arbejdsemnet 2 Med magasinet installeret pa skruetr kkeren anbring sko e pa arbejdsemnet pa det sted hvor skruen skal is ttes 3 Sl skruetr kkeren til ved at holde udl seren i ON position Forts t med at holde udloseren eller aktiv r udloserl sen 4 Anvend tryk imod arbejdsemnet Dette vil fore skruen ind i tilpasning med skruetreekkerboret 5 Forts t med at anvende vedvarende tryk indtil skruen er kort helt ind og skruetr kkerens koblinger frakobles 6 Loft skruetreekkeren fra arbejdsemnet DANSK Magasinet er kun designet til at kore skruerne helt ind i arbejdsemnet N r skruetreekkeren er loftet skal justeringer af skruen foretages ved forst at udtage magasinet Rotere det kollaterede udstyr Dette udstyr kan roteres uden at blive taget af skruetreekkeren til gipsvaegge Hvis du vil rotere grib den overste del med den ene h nd mens du holder gipsveegsskruetreekkeren med den anden rot r derefter Et klik angiver at magasinet befinder sig i en af de tilgaengelige positioner VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elv rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Vaerktojets fortsatte tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal veerktojet slukkes og batteripakk
86. entas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves gt CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS jADVERTENCIA Lea todas las N advertencias de seguridad y las instrucciones incluidas en su atornillador DFC620 o DCF621 El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Normas de seguridad espec ficas adicionales para este cargador accesorio e Este cargador en serie solo debe usarse con el atornillador DEWALT DCF620 o DCF621 e Siga todas las instrucciones de utilizaci n y e reglamento de seguridad contenidos en el presente manual para el atornillador con el que se utiliza el cargador accesorio e Antes de utilizarlo aseg rese de que el cargador accesorio est correctamente fijado a la herramienta e Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y neveras Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su propio cuerpo est conectado a tierra e Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o el paquete de bater as de la herramienta mec nica antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar las herramientas mec nicas Dichas medias de segurida
87. er Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 13 ENGLISH COLLATED MAGAZINE ATTACHMENT DCF6201 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DCF6201 Screw length suitability mm 25 57 Weight kg 0 36 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow th
88. er nodvendigt drej udstyret s det sidder korrekt p holderen BEMZERK Kontroll r at skruetreekkerens styregreb er indstillet til fremadrettet rotation for brug Du tager magasinet af ved at trykke p og holde udloserknapperne g pa begge sider af udstyret og treekke udstyret af skruetr kkeren BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de geeldende regler ADVARSEL For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du slukke for veerktojet og tage batteriet ud for du foretager justeringer eller fjerner installerer tilbehor Start ved et uheld kan medfore skader Indstilling af magasinets skruel ngde fig 3 Dette magasin er designet for 25 57 mm 1 2 4 skruelaengder Manglende indstiling af den korrekte skrueleengde kan medfore at skruerne ikke kores ngjagtigt hvilket kan resultere i at den ikke kan forts tte til den neeste skrue eller at skruer ikke bliver kort ordentligt ind Skoen har markeret specielle indhak I for alle de mest almindelig skruer men udstyret kan stadig k re med alle skruest rrelser mellem 25 57 mm 1 2 4 For tilpasning til mindre almindelige skruer just r til det neest laengste indhak FORSIGTIG Just r ikke mens der findes en skruestrimmel i magasinet 1 Skub justeringsknappen b mod venstre 2 Just r mens du holder justeringsknappen p plads skoen e til den enskede laengde 3 Udl s knappen til justering
89. erhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak y ayirin Aletin yanlislikla calistirilmasi yaralanmaya neden olabilir rd Yaglama Bu aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur GA Temizleme UYARI Havaland rma deliklerinde N ve g vde yolunda ve bu b lgelerin etrafinda kir birikmesi halinde kiri ve tozu ana g vdeden kuru havayla fleyerek siklikla uzaklastirin Bu islemi gergeklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n En iyi performans i in hazneyi yle temizleyin 1 lerleme mekanizmas n harmanlanm hazneden kar n bkz ilerleme Mekanizmas n n kar lmas ve Tak lmas talimatlar 2 Pabucu ilerleme mekanizmas ndan kar n 3 D n yay n hazneden kar n 4 Par alar 10 dakika boyunca sabunlu suda bekletin 5 Par alar kar n ve tamamen durulay n 6 Par alar n kurumas n bekleyin 7 Tekrar tak n ve kullanmaya devam edin LERLEME MEKAN ZMASININ IKARILMASI VE TAKILMASI EK L 5 D KKAT lerleme mekanizmas yayl bir sistemdir lerleme mekanizmas n karmak i
90. for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivaet de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og veer spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som og hvis den ikke unng s vil fore til dodsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unngas kan fore til dodsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderat personskade MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s Angir fare for elektrisk stot Angir brannfare ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres op Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktgy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade gt TA VARE P ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner som leveres med din skrutrekker DFC620 or DCF621 Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig skade Tilleggsregler som omhandler sikkerhet som gjelder spesielt for skrutrekkermagasinet e Skrutrekkerma
91. g og reduserer ettersporselen etter ramateriale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjoper et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter nar de har nadd slutten pa livslopet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn pa vegne av oss Du kan finne neermeste autoriserte reparator ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor pa den adressen som du finner i denne brukerhandboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatorer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig pa Internett p www 2helpU com 43 PORTUGU S ACESS RIO DO CARTUCHO COLADO DCF6201 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DCF6201 Adequa o do comprimento do parafuso mm 25 57 Vekt kg 0 36 Defini es Directrizes de Seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir
92. gador quede ajustado correctamente y aseg rese de que no puede separarse NOTA En caso necesario rote el accesorio para ajustarlo correctamente NOTA Antes usar el atornillador aseg rese de que la palanca de control del mismo est ajustada en modo de rotaci n hacia delante Para retirar el cargador presione y mantenga presionados los botones de liberaci n 9 de ambos lados del accesorio y tire de ste para separarlo del atornillador FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bateria antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones Ajuste de la longitud de los tornillos del cargador fig 3 Este cargador est dise ado para longitudes de tornillo de 25 57 mm 1 2 El ajuste incorrecto de la longitud de los tornillos puede provocar que stos no se inserten con precisi n lo que puede tener como resultado un avance incorrecto al siguiente tornillo o que los tornillos no se inserten adecuadamente La pieza en herradura tiene ranuras espec ficas para los tama os m s habituales pero el accesorio puede insertar cualquier tama o de tornillo de entre 25 y 57 mm 1 2 Para adaptar el cargador a los tamafios menos frecuentes ajust
93. gasinet skal kun brukes med DEWALT DCF620 eller DCF621 skrutrekker F lg alle bruksanvisninger og sikkerhetsregler i manualen for skrutrekkeren som skrutrekkermagasinet brukes med Sjekk at skrutrekkermagasinet er ordentlig festet til verktoyet for bruk e Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som rar radiatorer komfyrer og kjoleskap Det er okt risiko for elektrisk stot dersom kroppen din er jordet e Koble stopselet fra stramkilden og eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer endrer tilbehor eller lagrer elektriske verktoy Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verktoyet ved et uhell e N r du fester skruer skal du ikke komme neer skrutrekkermagasinet Hold hendene unna matemekanismen og stedet der skruen festes e Ikke bruk skrutrekkermagasinet som en gripeoverfiate Hold i det elektriske verktoyet kun i isolerte gripeoverflater n r du utforer operasjoner hvor skruen kan komme i kontakt med skjulte ledninger Skruer som kommer i kontakt med en stramforende ledning kan fore til at eksponerte metalldeler p elektroverktayet blir str mf rende og kan gi brukeren st t Du skal kun bruke skruestriper som er egnet for dette magasinet Du skal kun sette inn skruestriper nar strammen er av og avtrekkeren er l st 39 NORSK Restrisikoer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelse
94. ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 58 T RKGE HARMANLANMIS HAZNE Eki DCF6201 Tebrikler BUTUN UYARI VE G VENLIK P N TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim ZERE MUHAFAZA EDIN s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari UYARI Tornavidanizla DFC620 veya igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini DCF621 birlikte verilen tum g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun saglamaktadir Bu talimatlarin herhangi birisine Teknik veriler uyulmadigi takdirde elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma ile DCF6201 sonu lanabilir Vi
95. givet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceveerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter pa falgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH SORTIERTES MAGAZINZUBEHOR DCF6201 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DCF6201 Geeignete Schraubenl nge mm 25 57 Gewicht kg 0 36 Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Br
96. hen performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock e Use only screw strips that are suitable to this magazine Only insert screw strips when the screwdriver power is off and the trigger is locked ENGLISH Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due to flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection DATE CODE POSITION The date code which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example Wear eye protection 2015 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Collated magazine attachment 1 PR collated screwdriver bit DT7205 QZ 1 Instruction manual e Check for damage to the attachment parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the attachment
97. i kontakt med str mf rande ledningar F stdon som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan g ra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir str mf rande och kan ge anv ndaren en elektrisk st t Anv nd endast skruvremsor som r l mpliga f r det h r magasinet S tt endast i skruvremsorna n r skruvdragarens str m r avst ngd och avtryckaren l st 54 SVENSKA terst ende risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd DATUMKODPLACERING Datumkoden vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan Exempel B r gonskydd 2015 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Magasin f r blandade skruvar 1 PR2 bits f r blandade skruvar DT7205 Q7 1 Bruksanvisning e Kontrollera om det finns skador p utrustningen delar eller tillbeh r som kan ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa igenom och f rst denna bruksanvisning
98. icated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com ESPANOL CARGADOR EN SERIE ACCESORIO DCF6201 iEnhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT Anos de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas mas fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DCF6201 Adecuaci n de la longitud de los tornillos mm 25 57 Peso kg 0 36 Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las se ales Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones opp Advertencias de seguridad generales para herrami
99. in iki el kullan lmal d r Yay mekanizmadan kurtulabilir lerleme mekanizmas n karmak i in 1 Harmanlanm hazne ekini tornavidadan kar n 2 lerleme mekanizmas n d bir elinizle pabucu e iterek hafif e bast r n 3 Pabuca e bask uygulamaya devam ederken di er elinizle ilerleme mekanizmas karma d mesine f bas n 4 lerleme mekanizmas harmanlanm hazneden d ar kana kadar pabuca e uygulad n z bask y yava a azalt n 62 T RKGE lerleme mekanizmas n takmak i in 1 Harmanlanm hazne ekini tornavidadan kartt ktan sonra pabu lar zerindeki sekmeleri i harmanlanm muhafazadaki slotlarla j hizalay n 2 Hafif e itin ve sonra yay k ilerleme mekanizmasindaki cep ile hizalayin 3 llerleme mekanizmasini pabu ikarma d gmesinin f klik sesini duyana kadar itin NOT lerleme mekanizmas kurulmadan nce manivela kolu I yukar pozisyonda olmal d r ekil 5 te g sterildi i gibi A a pozisyonda olmas durumunda ilerleme mekanizmas oldu u yerde kilitlenir 4 lerleme mekanizmas n elinizle birka kez d nd rerek tornavidaya kullanmak i in takmadan nce d zg n bir ekilde al t ndan emin olun ste e Ba l Aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu a
100. ine Meccanismo di avanzamento Pattino Pulsante di rimozione meccanismo di avanzamento g Pulsanti di rilascio h Punta del cacciavite per viti a banda a Ds DESTINAZIONE D USO Questo caricatore per viti a banda per cartongesso un accessorio professionale progettato per l utilizzo con il cacciavite DCF620 or DCF621 DEWALT per l inserimento professionale di viti a banda NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza e Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA Prima di effettuare il montaggio o la regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie spegnere sempre l apparato AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatteria DEWALT 30 ITALIANO Inserimento della punta del cacciavite per viti a banda fig 1 amp 2 AVVISO per un funzionamento corretto utili
101. innan den tas i bruk Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig enheten eller n gon del av den Skada eller personskada kan uppst a Skruvstyrning b Inst llning av skruvl ngd c Fininst llning av djupet d Matningsmekanism e Sko f Matningsmekanismens frikopplingsknapp g Frig ringsknappar h Bits f r blandade skruvar AVSEDD ANV NDNING Detta gipsmagasin f r blandade skruvar r ett professionellt tillbeh r som r utformat f r att anv ndas med DCF620 eller DCF621 DEWALT skruvdragare f r yrkesm ssig skruvning av blandade skruvar Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser L t INTE barn komma i kontakt med verktyget verinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig l mnas ensamma med denna produkt HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING Ta alltid bort batteripaketet innan montering och inst llning St ng alltid av verktyget innan batteripaketet s tt i eller tas bort VARNING Anv nd endast DEWALT batteripaket och ladaare Montering av bits f r blandade skruvar bild 1 och 2 OBSERVERA F r korrekt funktion ska endast DEWALT
102. innitt v hemm n yleisi ruuveja s d sit seuraava ruuvin pituus HUOMIO Ei saa s t ruuvinauhan ollessa lippaassa 1 Liu uta ruuvin s t kielekett b vasemmalle 2 Pid ruuvin s t kielekett paikoillaan ja s d kenk e haluamaasi pituuteen 3 Vapauta ruuvin s t kieleke Varmista ett lukitustappi on palautunut kokonaan oikeaan asentoon Liitett vien ruuvinauhojen asettaminen kuva 4 HUOMAUTUS K yt ainoastaan t h n lippaaseen sopivia ruuvinauhoja Aseta ruuvinauhat ainoastaan silloin kun ruuvinv ntimen virta on kytketty pois ja liipaisin on lukittu Ruuvinauhojen oikeaoppinen k ytt v hent henkil vahinkojen vaaraa tukoksien vaaraa sek est ty st kappaleen vaurioitumisen ruuvien vuoksi K yt parhaiden tuloksien saavuttamiseksi uusia ja ehji ruuvinauhoja joissa ei ole ep puhtauksia 1 Ota liitett v nauha ja pid kiinni sen muoviosasta sy t se ruuvin ohjaimen a alaosasta etenev n mekanismin d alaosaan 2 Jatka nauhan sy tt mist kunnes ensimm inen ruuvi on yhden syvennyksen verran ohjaimen ter n alapuolella Ruuvin pituuden asettaminen kuva 1 K nn hienos dint c vastap iv n ty kalun takaosasta katsottuna ruuvin p n pys ytt miseksi ty st kappaleen yl puolelle K nn hienos dint c my t p iv n kunnes ruuvin p pys htyy syvemm lle ty st kappaleeseen Ty kalun sijain
103. juster s fj ren k med lommen i matemekanismen 3 Dytt p matemekanismen til du h rer et klikk ra skoens l seknapp MERK L ftearmen skal st i opp posisjon som vist p figur 5 for matemekanismen installeres Hvis den st r i ned posisjon vil matemekanismen l ses p plass 4 Roter matemekanismen flere ganger for h nd or forsikre deg om at den virker korrekt for du installerer den i skrutrekkeren Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet For redusere faren for skader ber kun DEWALT anbefalt tilleggsutstyr brukes med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr PR2 Forlenget bit x 1 DT7205 QZ PR2 Forlenget bit x 5 DT7206 QZ PR2 Forlenget bit x 20 DT7207 QZ Beskyttelse av miljget XK Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall 42 NORSK Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gj r at materialene AO kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre miljoforurensin
104. k For fjerne magasinet skal du trykke ned og holde l seknappen g p begge sider av tilbeheret og dra tilbehoret av skrutrekkeren BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Folg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler ADVARSEL For redusere faren N for alvorlige personskader sl av verktoy og koble fra batteripakken for du gjor justeringer eller tar av setter p tilbehor eller ekstrautstyr Utilsiktet oppstart kan fore til personskader Innstilling av skruelengde fig 3 Dette magasinet er laget for 25 57 mm 1 214 skruelengde Hvis du ikke stiller inn riktig skruelengde kan dette fore til at det oppst r feil som forplanter seg til den neste eller de neste skruene slik at skruene ikke fester seg ordentlig Skoen har markerte spesifikke pninger for hver av de mest vanlige skruene men kan likevel feste enhver skrue som har m l mellom 25 57 mm 1 2 For bruke mindre vanlige skruer m du justere til nest lengste lengde FORSIKTIG Ikke juster mens Skruestriper er i magasinet 1 Skyv skruelengdejusteringen b til venstre 2 Hold skruelengdejusteringen p plass juster skoen e til onsket lengde 3 Slipp skruelengdejusteringen Forsikre deg om at l sepinnen er g tt helt tilbake og er i korrekt posisjon Installering av skruestriper fig 4 MERK Du skal kun bruke skruestriper som er egnet for dette magasinet Du skal kun sette inn skruestriper n r strommen er av og avt
105. k st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner som medf ljer din Skruvdragare DFC620 eller DCF621 Underlatenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada Kompletterande s kerhetskrav f r magasin f r blandade skruvar Magasin f r blandade skruvar f r endast anv ndas med DEWALT DCF620 eller DCF621 skruvdragare F lj alla anvisningar och s kerhetsbest mmelser som anges i bruksanvisningen till den skruvdragare magasinet ska anv ndas med Innan anv ndning se till att magasinet r korrekt anslutet till verktyget Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordansluten eller jordad Ta ur kontakten fr n str mk llan och eller batteriet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller lagrar elverktygen S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget Vid skruvning stick aldrig in h nderna i magasinenheten H ll h nderna borta fr n matningsmekanismen och st llet d r skruven skruvas i Anv nd inte magasinet som en greppyta H ll elverktyget i isolerade greppytor under arbete d r verktyget kan komma
106. ki d nd rerek yerine tam olarak gecirin NOT Kullanimdan nce tornavida kumanda kolunun ileri dogru ayarlandigindan emin olun Hazneyi cikarmak i in aksesuarin her iki tarafindaki serbest birakma d gmelerine g basili tutun ve aksesuari tornavidadan gekip cikarin KULLANMA Kullanma Talimatlari UYARI G venlik talimatlarina ve gecerli diizenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini N azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak leri cikartin Kazara alisma yaralanmaya neden olabilir Hazne Vida Uzunlugunun Ayarlanmasi sekil 3 Bu hazne 25 57 mm 1 2 vida uzunluklar i in tasarlanm t r Do ru vida uzunlu unun ayarlanmamas sonucunda vidalar do ru bir ekilde tak lamayabilir ve dolay s yla bir sonraki vidaya ge i ba ar l olmaz ya da vidalar d zg n tak lmaz Pabu s k kullan lan vidalar n her biri i in belirli slotlar 1 isaretlemistir ancak bu ek yine de 25 57 mm 1 274 aras ndaki her eki vidalayabilir Daha nadir kullan lan vidalara uyum sa lamak bir sonraki en uzun slotu ayarlay n D KKAT Bir vida eridi haznede iken ayar yapmay n 1 Vida uzunlu u ayarlama sekmesini b sola do ru kayd r n 2 Vida uzunlu u ayar sekmesini yerinde tutarak pabucu e istenilen uzunlu a ayarlay n 3 Vida uzunlu u ayarlama sekmesini b rak n Kilitleme piminin tam olarak yerine
107. koilleen yhteen saatavilla olevista asennoista 51 SUOMI KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu kaytettavaksi pitk n ja edellyttamaan vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS V henn vakavaa A henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla akkupakkaus ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Vahingossa tapahtuva k ynnistyminen voi aiheuttaa vamman mrd Voiteleminen T t s hk ty kalua ei tarvitse voidella EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille ja kotelon uriin K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta Puhdista lipas parhaiden tuloksien saavuttamiseksi seuraavasti 1 Poista etenev mekanismi liitett v st lippaasta ks Etenev n mekanismin poistaminen ja asentaminen ohjeet Poista kenk etenev st mekanismista Irrota palautusjousi lippaasta Upota osat saippuaveteen 10 minu
108. ksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n PR2 Uzat lm U x 1 DT7205 QZ PR2 Uzatilmis Ug x 5 DT7206 QZ PR2 Uzatilmis Ug x 20 DT7207 QZ Cevrenin korunmasi A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullan lamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama igin ayirin ORY Ev Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullanilmasi gevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyacini azaltir Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplanmasi y n nde h k mler icerebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmasi igin bir imkan sunmaktadir Bu hizmetin avantajlarindan faydalanmak icin l tfen r n n z bizim adimiza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu kilavuzda belir
109. lick indicates the magazine is in each of the available positions MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Dr Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents and housing tracks Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap For best performance clean magazine by 1 Remove advancing mechanism from collated magazine see Removing and Installing the Advancing Mechanism instructions Remove shoe from advancing mechanism Remove return spring from magazine Submerge parts in soapy water for 10 minutes Remove and thoroughly rinse parts Allow parts to air dry 7 Reassemble and continue
110. llning av skruvdjup fig 1 V nd fininst llningen av djupet c moturs sett fr n bakom verktyget f r att lyfta skruvhuvudets stopp fr n arbetsstycket V nd fininst llningen av djupet c medurs f r att s nka skruvhuvudets stopp djupare in i arbetsstycket Det finns ett f nster f r att visa var i inst llningsomr det verktyget r N r skjutreglaget l paren r l ngst bort fr n verktyget kommer skruvhuvudet att stoppa i det mest upplyfta l get N r skjutreglaget l paren r l ngst bort fr n verktyget kommer skruvhuvudet att stoppa i det djupaste l get Skruvning fig 1 1 Innan du b rjar skruva kontrollera att skruvdragarens k rriktning r inst lld p fram tl ge NOTERA H ll alltid skruvmejseln vinkelr tt mot arbetsstycket 2 Med magasinet installerat p skruvmejseln positionera skon e p arbetsstycket i det l ge d r skruven ska skruvas i 3 Sl p skruvmejseln pa genom att h lla in avtryckaren i l ge on Forts tt att h lla inne avtryckaren eller aktivera l sning av p slaget l ge 4 Applicera tryck mot arbetsstycket Detta kommer att f ra fram skruven i linje med skruvdragarens bits 5 Forts tta att applicera tryck tills skruven drivs in helt och skruvdragarens hakar kopplar ur 6 Lyft skruvdragaren fr n arbetsstycket 56 SVENSKA Magasinet r konstruerat f r att driva in skruvarna helt endast i arbetsstycket N r skruvmejseln v l lyfts
111. llungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet DEUTSCH Greifen Sie beim Eintreiben von Schrauben nie in das Magazinzubeh r hinein Halten Sie die H nde vom Vorschubmechanismus und von der Stelle an der die Schraube eingetrieben wird fern Verwenden Sie das Magazinzubeh r nicht als Grifffl che Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Ger t versteckte Leitungen ber hren k nnte Der Kontakt von Befestigungsmitteln mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie nur Schraubenstreifen die f r dieses Magazin geeignet sind Legen Sie Schraubenstreifen nur ein wenn der Schraubenareher ausgeschaltet und der Ausl ser gesperrt ist Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Beeintr chtigung des Geh rs Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes heiB werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am
112. lockwise to make the screw head stop deeper into the work piece There is a window to show where in the adjustment range the tool is When the slider is furthest from the tool the screw head will stop in the most raised position When the slider is closest to the screw driver tool the screw head will stop in its deepest position Driving Screws fig 1 1 Before driving screws ensure screwdriver drive direction is switched to forward position NOTE Always hold the screwdriver perpendicular to work piece 2 With the magazine installed on the screwdriver position shoe e on work piece in location where screw is to be driven 3 Switch the screwdriver on by holding the trigger in the on position Continue to hold trigger or engage the trigger lock on 4 Apply pressure against work piece This will advance screw into alignment with screwdriver bit 5 Continue to apply consistent pressure until screw is driven in completely and screwdriver clutches disengage 6 Lift screwdriver from workpiece ENGLISH The magazine is designed to drive screws completely into work piece only Once screwdriver is lifted adjustments to screw must be made by first removing magazine Rotating the Collated Attachment This attachment has the ability to rotate without being taken off the drywall screwdriver To rotate grip the top portion with one hand while holding the drywall screwdriver with the other then rotate An audible c
113. mo de avance f 4 Libere presi n lentamente de la pieza en herradura e hasta que el mecanismo de avance se encuentre fuera del cargador en serie Para instalar el mecanismo de avance 1 Con el cargador accesorio en serie retirado del atornillador alinee las leng etas i de la pieza en herradura con las ranuras j de la carcasa en serie 2 Presione ligeramente hacia dentro a continuaci n alinee el muelle k con el compartimento del mecanismo de avance 3 Presione hacia dentro el mecanismo de avance hasta que oiga un clic en el bot n de extracci n de la pieza en herradura f NOTA El brazo de la palanca debe estar en posici n levantada como se muestra en la figura 5 antes de instalar el mecanismo de avance Si est en posici n baja el mecanismo de avance se bloquea en su sitio 4 Gire con la mano el mecanismo de avance varias veces para asegurarse del funcionamiento correcto antes de instalarlo en su atornillador Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los A accesorios no suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de los mismos con esta herramienta puede ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones deber an usarse solo los accesorios DEWALT recomendados para este producto Consulte a su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los accesorios adecuados 1 Broca adicional PR2 DT7205 QZ 5 Brocas adicionales PR2 DT
114. mpedisce che le viti danneggino il pezzo da lavorare Per prestazioni ottimali utilizzare nuove strisce non danneggiate e prive di detriti 1 Prendere una striscia tenendo la parte di plastica e inserirla dal fondo della guida della vite a e nella parte inferiore del Meccanismo di avanzamento d 2 Continuare a inserire la striscia finch la prima vite non si trova di un alloggiamento sotto la punta del cacciavite 31 ITALIANO Impostazione della profondit delle viti fig 1 Ruotare la regolazione di profondita fine c in senso anti orario come vista da dietro l apparato per sollevare l arresto della testa della vite dal pezzo da lavorare Ruotare la regolazione di profondit fine c in senso orario per far penetrare l arresto della testa della vite pi in profondit nel pezzo da lavorare Una finestra indica il campo di regolazione dello strumento Quando il cursore si trova nella posizione pi lontana dall apparato la testa della vite si arrester nella posizione pi sollevata Quando il cursore si trova nella posizione pi vicina all apparato la testa della vite si arrester nella posizione pi in profondit Inserimento delle viti fig 1 1 Prima di inserire le viti assicurarsi che la direzione di inserimento del cacciavite sia impostata sulla posizione in avanti NOTA tenere sempre il cacciavite perpendicolare al pezzo da lavorare 2 Con il caricatore installato sul cacciavite
115. n met de groeven j van de behuizing 2 Druk het licht naar binnen en plaats daarna de veer k op zijn plaats in het aandrukmechanisme 3 Druk het aandrukmechanisme naar binnen tot u de klik hoort van de vrijgave knop f OPMERKING De hefarm I moet omhoog staan zoals wordt getoond in afbeelding 5 voordat het voortgangsmechanisme wordt ge nstalleerd Als de arm omlaag staat zal het voortgangsmechanisme vergrendeld zijn 4 Bedien het aandrukmechanisme een aantal keer met de hand om de juiste werking te garanderen voordat u het voor gebruik op uw schroefmachine plaatst Optionele accessoires WAARSCHUWING Omdat A accessoires die niet door DEWALT WORDEN AANGEBODEN niet op dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires op dit gereedschap gevaarlijk zijn Beperk het risico van letsel gebruik alleen door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires PR2 verlengd schroefbit x 1 DT7205 QZ PR2 verlengd schroefbit x 5 DT7206 QZ PR2 verlengd schroefbit x 20 DT7207 QZ Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden pm Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afv
116. na toimitetut turvallisuusohjeet ja ohjeet DFC620 tai DCF621 Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara Liitett v n lippaan lis turvallisuusohjeet Liitett v lipas on tarkoitettu k ytett v ksi vain DEWALT DCF620 tai DCF621 ruuvinv ntimess Noudata kaikkia sen ruuvinv ntimen ohjekirjan k ytt ja huolto ohjeita jossa lipasta k ytet n Varmista ennen k ytt ett lipas on asennettu oikein ty kaluun l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa l koskaan kosketa lippaaseen ruuvien kiinnitt misen aikana Pid k det pois etenev st mekanismista ja ruuvin kiinnityskohdasta l k yt lipasta tartuntapintana Tartu kiinni koneen eristetyist tartuntapinnoista jos kiinnitett ess on vaara osua piilossa oleviin johtoihin Kiinnittimien osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun K yt ainoastaan t h n lippaaseen sopivia ruuvinauhoja
117. nbefales af DEWALT Ret henvendelse til din forhandler vedr yderligere informationer omkring det passende tilbehor PR2 udvidet bor x 1 DT7205 QZ PR2 udvidet bor x 5 DT 7206 QZ PR2 udvidet bor x 20 DT7207 QZ Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal ma det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gor det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljget og reducerer behovet for ramaterialer Lokale forskrifter muliggor i nogen tilfeelde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med keb af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til radighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceveerksted der modtager det pa vore vegne Du kan finde ud af hvor det neermeste autoriserede serviceveerksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor pa den adresse der er an
118. nce to the next screw or screws not being driven properly The shoe has marked specific slots I for each of the most common screws however this attachment can still drive any size screw between 25 57 mm 1 214 To accommodate for less common screws adjust to the next longest slot CAUTION Do not adjust while a screw strip is in the magazine 1 Slide screw length adjustment tab b to the left 2 Holding the screw length adjustment tab in place adjust the shoe e to the desired length 3 Release the screw length adjustment tab Make sure that the locking pin has fully returned and is in the correct position Inserting Collated Screw Strips fig 4 NOTICE Use only screw strips that are suitable to this magazine Only insert screw strips when the screwdriver power is off and the trigger is locked Proper use of collated strips will reduce the risk of injury reduce jams and prevents screws from damaging work piece For best performance use new undamaged strips free of debris 1 Take a collated strip holding the plastic portion and feed from the bottom of the screw guide 8 and into the bottom of the advancing mechanism 0 2 Continue feeding the strip until the first screw is one slot below the driver bit Setting Screw Depth fig 1 Turn fine depth adjustment c anti clockwise as viewed from behind the tool to make the screw head stop raised from the work piece Turn fine depth adjustment c c
119. ngase una protecci n ocular homologada y una mascarilla contra el polvo homologada ADVERTENCIA No utilice nunca disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales usados en estas partes Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Para un mejor rendimiento limpie el cargador de la siguiente manera 1 Retire el mecanismo de avance del cargador en serie vea C mo retirar e instalar el mecanismo de avance en las instrucciones 2 Retire la pieza en herradura del mecanismo de avance 3 Retire el muelle de recuperaci n del cargador 4 Sumerja las piezas en agua jabonosa durante 10 minutos 5 Retire las piezas y aclare abundantemente 6 Deje que se sequen al aire 7 Vuelva a montarlas y siga con el uso habitual C MO RETIRAR E INSTALAR EL MECANISMO DE AVANCE FIG 5 ATENCI N El mecanismo de avance est cargado con muelles Deben utilizarse las dos manos para retirar el mecanismo de avance El muelle podr a ser eyectado del mecanismo Para retirar el mecanismo de avance 1 Retire el cargador accesorio en serie del atornillador 22 ESPANOL 2 Presione ligeramente el mecanismo de avance d presionando la pieza en herradura e con una mano 3 Manteniendo la presi n en la pieza en herradura e con la otra mano presione el bot n de supresi n del mecanis
120. nlar I itme kayb S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kulak korumas kullan n TARIH KODU KONUMU malat y l n da i eren Tarih Kodu g vdeye bas l d r rnek Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun G z korumas kullan n 2015 XX XX malat Y l Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Harmanlanm hazne eki 1 PR2 harmanlanm tornavida ucu DT7205 QZ 1 Kullanim kilavuzu Ekte par alarda ve aksesuarlarda nakliye sirasinda hasar olusup olusmad g n kontrol edin Calistirmadan nce bu kilavuzu iyice okuyup anlamak igin zaman ay r n Tanimlama sekil Fig 1 UYARI Cihazi veya herhangi bir par as n hi bir zaman modifiye etmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuclanabilir Vida kilavuzu Vida boyu ayari Ince derinlik ayari lerleme mekanizmas Pabu lerleme mekanizmas kald rma d mesi B rakma d meleri TE 40 2 0 0 Harmanlanmis tornavida ucu KULLANIM AMACI Bu harmanlanmis alci panel haznesi harmanlanmis vidalarin profesyonel bir sekilde takilmasi icin DCF620 veya DCF621 DEWALT tornavida ile kullanilmak zere tasarlanmis profesyonel
121. o de avan o Base Bot o de remo o do mecanismo de avan o Bot es de liberta o Broca da chave de fendas colada 20 000099 UTILIZAC O ADEQUADA Este cartucho para pedra seca colado um acess rio profissional concebido para uso com a chave de fendas profissional concebido para utiliza o com a chave de fendas DCF620 ou DCF621 DEWALT para a fixa o profissional de parafusos colados N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis N O permita que crian as entrem em contacto com as mesmas E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes e Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que sofram de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguran a As crian as nunca devem ficar sozinhas com este produto MONTAGEM E AJUSTES ATEN O Antes de efectuar a montagem e o ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou remover a bateria ATEN O Utilize apenas baterias e carregadores da DEWALT Instalar a broca da chave de fendas colada fig 1 e 2 AVISO Para um funcionamento adequado utilize apenas brocas de chave de fendas coladas DEWALT 1 Retire o cone bocal da chave de fendas 45 PORTUG
122. o de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n e Este producto no ha sido disefiado para ser utilizado por personas incluyendo los ni os que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto ENSAMBLAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste retire siempre la bateria Bloquee siempre el interruptor antes de introducir o retirar la bateria ADVERTENCIA Use solo bater as y N cargadores DEWALT Ajuste de la broca del atornillador en serie figuras 1 y 2 AVISO Para un uso adecuado utilice nicamente una broca DEWALT de atornillador en serie 1 Retire la punta delantera del atornillador 20 ESPANOL 2 Retire la broca montada y la sujeci n de la broca del atornillador NOTA Consulte y siga las instrucciones del manual de su atornillador sobre el cambio de brocas y sujeciones 3 Inserte la broca de atornillado incluida h en la sujeci n de la broca hasta que quede correctamente encajada C mo instalar y retirar el cargador del atornillador fig 2 Con la punta delantera retirada y la broca suministrada h ya instalada presione el cargador sobre la broca hacia el atornillador hasta que el car
123. o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entit lieve o moderata AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche A Segnala rischio di incendi AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni fornite con il cacciavite DFC620 o DCF621 La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali Ulteriori norme di sicurezza specifiche per l attacco del caricatore delle viti a banda e Il caricatore delle viti a banda deve essere utilizzato esclusivamente con il cacciviate DEWALT DCF620 o DCF621 e Osservare tutte le istruzioni operative e le norme di sicurezza contenute ne manuale del cacciavite con cui viene utilizzato il caricatore Prima dell uso assicurarsi che l accessorio dell attacc
124. o sia collegato correttamente all apparato e Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta e Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Durante l inserimento delle viti non sporgersi mai dentro l accessorio del caricatore Tenere le mani lontane dal meccanismo di avanzamento e dal punto in cui viene inserita la vite Non utilizzare l accessorio del caricatore come superficie di presa 29 ITALIANO e Sostenere l apparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell apparato stesso I dispositivi di fissaggio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore e Utilizzare esclusivamente strisce delle viti adatte a questo caricatore Inserire le strisce delle viti esclusivamente quando l alimentazione del cacciavite spenta e il grilletto bloccato Rischi residui
125. orschriften die worden vermeld in de handleiding van de schroefmachine waar het hulpstuk mee wordt gebruikt e Controleer voor gebruik dat het hulpstuk correct aan het gereedschap is bevestigd Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart e Steek tijdens het schroeven nooit iets in het hulpstuk Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen en het deel waar de schroef wordt bevestigd 34 NEDERLANDS e Gebruik het hulpstuk niet om aan vast te houden Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het bevestigingsmateriaal in contact kan komen met verborgen bedrading Schroefmachines die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven Gebruik alleen schroefbanden die geschikt zijn voor dit hulpstuk Voer alleen schroefbanden in wanneer de schroefmachine is uitgeschakeld en de schakelaar is vergrendeld Overig
126. os Broca alargada PR2 x 1 DT7205 QZ Broca alargada PR2 x 5 DT7206 QZ Broca alargada PR2 x 20 DT7207 QZ Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os ES materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de rep
127. ose cone from the screwdriver 2 Remove the mounted bit and bit holder from the screw driver NOTE Refer to and follow all instructions on changing bits and holders in your screw driver manual 3 Insert the provided collated screwdriving bit h into the bit holder until it clicks into place 15 ENGLISH Installing and Removing the Magazine from the Screwdriver fig 2 With the the nose cone removed and provided driver bit h installed push the magazine over the bit onto the screw driver until the magazine clicks into place and ensure that it does not disengage NOTE If necessary rotate the attachment to locate properly on mount NOTE Make sure the screw driver control lever is set to forward rotation before use To remove the magazine press and hold the release buttons 9 on both sides of the accessory and pull accessory off the screwdriver OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Setting Magazine Screw Length fig 3 This magazine is designed for 25 57 mm 1 214 screw lengths Failure to set the correct screw length can cause screws to not be driven accurately which can result in the failure to adva
128. ot arbeidsmaterialet Dette vil f skruen til innrette seg med skrutrekkerbiten 5 Fortsett holde trykk helt til skruen er drevet inn fullstendig og clutchen p skrutrekkeren frigjores 6 Lost skrutrekkeren fra arbeidsmaterialet Magasinet er kun laget for feste skruer fullstendig inn i arbeidsmaterialer Nar skrutrekkeren er loftet m justering av skruene kun skje n r magasinet er fjernet Rotering av skruemagasinet Denne skruemagasinet har evnen til rotere uten tas fra gipsplateskrutrekkeren For rotere ta tak i den ovre delen med den ene handen mens du holder skrutrekkeren med den andre h nden og roter Et horbart klikk indikerer at magasinet er i en av de tilgjengelige posisjonene 41 NORSK VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verktoyet og koble batteripakken for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor En utilsiktet oppstart kan fore til personskader w Smgring Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smoring GA Rengjgring ADVARSEL Bl s skitt og stov ut av hovedhuset med torr luft n r du ser at skitt samles inne i og rundt lufta
129. pningene og bolig spor Bruk godkjente vernebriller og godkjent stovmaske n r prosedyren utfores ADVARSEL Bruk aldri losemidler eller sterke kjemikalier for rengjare ikke metalliske deler av verktoyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape For best ytelse skal du rengjore magasinet ved a 1 Fern matemekanismen fra stripemagasinet se instruksjonene Ta av og sette p matemekanismen Ta av skoen fra matemekanismen Ta returfj ren av magasinet Senk delene i s pevann i 10 minutter Fern og rengjer delene forsiktig La delene lufttorke Sett sammen delene og fortsett bruk N O 0 s WD TA AV 0G SETTE P MATEMEKANISMEN FIGUR 5 FORSIKTIG Matemekanismen har en springfjaer Du m bruke begge hendene for fjerne matemekanismen Springf ren kan hoppe ut av mekanismen For fjerne matemekanismen 1 Fjern skrutrekkermagasinet fra skrutrekkeren 2 Trykk ned matemekanismen forsiktig d ved dytte p skoen e med en h nd 3 Mens du holder trykk p skoen e skal du med den andre handen trykke ned l seknappen p matemekanismen forsiktig 4 Slipp sakte skoen e til matemekanismen er ute ra magasinstripen For sette inn matemekanismen 1 Med skutrekkermagasinet fjernet fra skrutrekkeren rett inn knastene i pa skoen med sporene j i magasinhuset 2 Dytt forsiktig
130. queio do gatilho 4 Aplique press o na pe a de trabalho Isto ir avan ar o parafuso de modo a ficar alinhado com a broca da chave de fendas 5 Continue a aplicar press o consistente at o parafuso ser inserido por completo e as embraiagens da chave de fendas ficarem desengatadas 6 Levante a chave de fendas da pe a de trabalho O cartucho foi concebido apenas para fixar parafusos totalmente na pe a de trabalho Depois de levantar a chave de fendas deve retirar o cartucho antes de efectuar os ajustes no parafuso Rodar o acess rio colado Este acess rio tem capacidade de rota o sem ser necess rio retirar a chave de fendas para pedra seca Para rodar o acess rio agarre na parte superior com uma m o e ao mesmo tempo segure na chave de fendas para pedra seca com a outra m o e rode o Um clique aud vel indica o cartucho em cada uma das posi es dispon veis MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O de forma a reduzir o N risco de les es pessoais graves desligue a ferramenta e desconecte a bateria antes de realizar quaisquer ajustes ou remover instalar acess rios ou extras Um arranque acidental pode causar les es Q Lubrifica o A sua ferramenta el
131. r h ter n pidikkeeseen kunnes se napsahtaa paikoilleen Lippaan asentaminen ruuvinv ntimeen ja sen poistaminen ruuvinv ntimest kuva 2 Kun suulakkeen kartio on poistettu ja ter h asennettu paina lipas ter n p lle ruuvinv ntimeen kunnes lipas napsahtaa paikoilleen Varmista ettei se kytkeydy irti HUOMAA Kierr liitososaa tarvittaessa sen kiinnitt miseksi virheett m sti SUOMI HUOMAA Varmista ennen k ytt ett ruuvinv ntimen s t vipu on asetettu eteenp in kierron asentoon Poista lipas painamalla ja pit m ll alhaalla vapautuspainikkeita g lis varusteen molemmilla puolilla ja ved lis varuste irti ruuvinv ntimest TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon Lippaan ruuvin pituuden asettaminen kuva 3 T m lipas on suunniteltu 25 57 mm 1 24 ruuvin pituuksiin Jos ruuvin oikeaa pituutta ei aseteta ruuvit voivat kiinnitty ep tarkasti jolloin seuraavan ruuvin tai ruuvien kiinnitys voi tapahtua virheellisesti Kenk sis lt erityiset uramerkit I yleisimpiin ruuveihin t m liitososa voi kuitenkin kiinnitt kaikkia ruuveja joiden koko on 25 57 mm 1 214 Kun haluat ki
132. r og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s De er Herselskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking pa verktoyet Falgende piktogrammer vises pa verktoyet Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern DATOKODE PLASSERING Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel Bruk vernebriller 2015 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Skrutrekkermagasin 1 PR2 skrutrekkerbit DT7205 QZ 1 Bruksanvisning e Kontroller for skader p utstyr deler eller tilbehor som kan ha oppst tt under transporten Ta deg tid til lese grundig og forst denne bruksanvisningen for bruk Beskrivelse figur 1 ADVARSEL Aldri modifiser utstyr eller N noen de av verktoyet eller tilbehor Det kan fore til materielle skader eller personskader a Skrueguide b Skruelengdejustering c Findybdejustering d Matemekanisme e Sko f Matemekanisme l seknapp g Laseknapper h Skrutrekkerbit BRUKSOMRADE Dette skrutrekkermagasinet for gipsvegger er profesjonelt utstyr laget for bruk med DCF620 eller DCF621 DEWALT skrutrekker for profesjonell festing av sorterte skruer IKKE bruk nar det er v tt eller i neerheten av antennelige vaesker eller gasser IKKE la barn komme i kontakt m
133. raaien Dit hulpstuk kan worden gedraaid zonder dat deze van de schroefmachine moet worden verwijderd Pak om het hulpstuk te draaien het bovenste deel vast met n hand terwijl u de schroefmachine met de andere hand vasthoud en draait Een hoorbare klik geeft aan dat het hulpstuk in n van de beschikbare posities staat ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Na Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig A Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen en geleiders ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap
134. rekkeren er l st Riktig bruk av striper vil redusere risikoen for personskade redusere tilstopping og forhindrer skruer fra edelegge arbeidsmaterialer For best ytelse bruk kun nye striper som ikke er skitne og som ikke er skadede 1 Ta en stripe som du holder i plastenden og mat fra bunnen av skrueguiden a og inn i bunnen p matemekanismen d 2 Fortsett mate til den forste skruen er i pningen under driverbiten Innstilling av skruedybde fig 1 Vri findybdejusteringen c mot klokken som sett fra fra baksiden p verktoyet for f skruehodet til stoppe loftet fra arbeidsmaterialet Vri findybdejusteringen c med klokken for f skruehodet til stoppe dypere inn i arbeidsmaterialet Det er et vindu som viser hvor i justeringsregelen verktoyet er N r glideren er lengst bort fra verktoyet vil skruehodet stoppe i den mest loftede posisjonen N r glideren er neermest verktoyet vil skruehodet stoppe i den dypeste posisjonen Feste skruer fig 1 1 For du fester skruer m du forsikre deg om at skrutrekkerens rotasjonsretning er stilt til innskruing MERK Hold alltid skrutrekkeren vinkelrett mot arbeidsmaterialet 2 Med magasinet installert p skrutrekkeren skal du posisjonere skoen e p arbeidsmaterialet der skruen skal festes 3 Skru p skrutrekkeren ved holde avtrekkerknappen i p posisjon Fortsett hode inne avtrekkeren for l se avtrekkeren 4 Bruk trykk m
135. rschubmechanismus d etwas herein indem Sie mit einer Hand auf den Schuh e dr cken 3 Dr cken Sie weiter auf den Schuh e und dr cken Sie mit der anderen Hand den L seknopf f r den Vorschubmechanismus f 4 Verringern Sie langsam den Druck auf den Schuh e bis der Vorschubmechanismus aus dem Magazin heraus ist Einsetzen des Vorschubmechanismus 1 Wenn das Magazinzubeh r vom Schraubendreher abgenommen ist richten Sie die Laschen i am Schuh an den Schlitzen j im Geh use aus A WARNUNG Verwenden Sie niemals 2 Dr cken Sie ihn etwas herein und richten Sie dann die Feder k an der Tasche im Vorschubmechanismus aus 3 Dr cken Sie auf den Vorschubmechanismus bis Sie das Klicken des L seknopfes des Schuhs f h ren HINWEIS Der Hebelarm I sollte sich in der Aufw rtsposition befinden wie in Abb 5 gezeigt bevor der Vorschubmechanismus eingebaut wird In der Abw rtsposition wird der Vorschubmechanismus blockiert 4 Schalten Sie die Vorschubmechanismus mehrmals von Hand um seine ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten bevor Sie inn an Ihrem Schraubendreher anbringen und verwenden Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht N von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r mit dem Ger t gefahrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r ve
136. rwendet werden Fragen Sie Inren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r PR2 Verl ngertes Bit x 1 DT7205 QZ PR2 Verl ngertes Bit x 5 DT7206 QZ PR2 Verl ngertes Bit x 20 DT7207 QZ Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt EEE werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen e amp erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen DEUTSCH Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dies
137. s de l accessoire et tirez Sur l accessoire pour le retirer de la visseuse FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respectez syst matiquement les consignes de s curit et la r glementation applicable AVERTISSEMENT afin de r duire tout risque de graves dommages corporels arr tez et d branchez l outil du bloc batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures R glage la longueur de vis du magasin fig 3 Ce magasin est concu pour des longueurs de vis de 25 57 mm 1 2 Un mauvais r glage de la longueur de vis peut provoquer le manque de pr cision du vissage qui peut emp cher l avancement de la vis suivante ou son mauvais entrainement La semelle dispose de fentes sp cifiques marqu es pour chacune des vis les plus courantes cet accessoire peut cependant visser toutes tailles de vis comprises entre 25 et 57 mm 1 274 Pour les vis moins courantes r glez sur la fente la plus longue qui suit ATTENTION n effectuez pas le r glage si une bande de vis est dans le magasin 1 Glissez l onglet de r glage de longueur de vis b vers la gauche 2 En maintenant l onglet de r glage de longueur de vis en place r glez la semelle e la longueur voulue 3 Rel chez l onglet de r glage de longueur de vis Assurez vous que la goupille de verrouillage soit compl tement reven
138. se separen 6 Levante el atornillador de la pieza de trabajo El cargador est disefiado para insertar los tornillos completamente solo en la pieza de trabajo Una vez que el atornillador est elevado los ajustes para el atornillado deben realizarse retirando primero el cargador Rotaci n del accesorio en serie Este accesorio tiene la capacidad de rotar sin que tenga que sacarse el atornillador para yeso laminado Para rotar agarre la parte superior con una mano mientras sostiene el atornillador con la otra y r telo Un clic audible le indicar que el cargador se encuentra en una de las posiciones disponibles MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bateria antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Q Lubricaci n Su herramienta mec nica no requiere lubricaci n adicional A Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p
139. stalleras Om den r i nedre positionen kommer den framf rande mekanismen att l sas p plats 4 Vrid runt matningsmekanismen flera g nger f r hand f r att s kerst lla korrekt funktion innan du installerar den p din skruvdragare f r anv ndning Extra tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt N O 0 s O N 57 SVENSKA R dfr ga din terf rs ljare f r ytterligare information ang ende l mpliga tillbeh r PR2 F rl ngd bit x 1 DT7205 07 PR2 F rl ngd bit x 5 DT7206 07 PR2 F rl ngd bit x 20 DT7207 07 Att skydda milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tilsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DY Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan
140. t vervangen van schroefbits en houders in uw schroefmachine 3 Plaats het schroefbit h in de bithouder tot deze vastklikt Het hulpstuk in de schroefmachine plaatsen en verwijderen Afb 2 Met het neusstuk verwijderd en het schroefbit h geplaatst duw het hulpstuk over het schroefbit op de schroefmachine tot het hulpstuk vastklikt en zorg ervoor dat het niet loskomt OPMERKING Draai het hulpstuk wanneer nodig tot het juist is geplaatst OPMERKING Controleer voor gebruik dat de standenschakelaar in de vooruit stand staat Druk om het hulpstuk te verwijderen de vrijgaveknoppen g aan beide zijden van de schroefmachine in en houd ze ingedrukt trek daarna het hulpstuk van de schroefmachine BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken De schroeflengte instellen Afb 3 Dit hulpstuk is ontworpen voor schroeven van 25 57 mm 1 2 Als de schroeflengte niet goed wordt ingesteld kunnen schroeven niet nauwkeurig worden vastgeschroefd dit kan ervoor zorgen dat u niet
141. tazione della lunghezza delle viti del caricatore fig 3 Questo caricatore progettato per viti di 25 57 mm 1 2 di lunghezza La mancata impostazione della lunghezza corretta della vite pu causare l inserimento impreciso delle viti impedendo l avanzamento alla vite successiva o l inserimento erroneo delle viti Il pattino ha degli alloggiamenti specifici contrassegnati I per ognuna delle viti pi comuni tuttavia questo attacco pu anche inserire viti di qualsiasi dimensione tra 25 57 mm 1 21 4 Per far entrare le viti meno comuni regolare l alloggiamento pi lungo successivo ATTENZIONE non effettuare la regolazione mentre una striscia delle viti si trova nel caricatore 1 Far scorrere la linguetta di regolazione della lunghezza delle viti b a sinistra 2 Tenendo ferma la linguetta di regolazione della lunghezza delle viti in posizione regolare il pattino e alla lunghezza desiderata 3 Allentare la linguetta di regolazione della lunghezza delle viti Assicurarsi che il perno di bloccaggio sia tornato completamente e si trovi nella posizione corretta Inserimento strisce delle viti a banda fig 4 AVVISO Utilizzare esclusivamente strisce delle viti adatte a questo caricatore Inserire le strisce delle viti esclusivamente quando l alimentazione del cacciavite spenta e il grilletto bloccato L utilizzo corretto delle strisce delle viti a banda riduce il rischio di lesioni inceppamenti e i
142. th this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories PR2 Extended Bit x 1 DT7205 QZ PR2 Extended Bit x 5 DT7206 QZ PR2 Extended Bit x 20 DT7207 QZ Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be EY recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address ind
143. ti s t v lill voidaan tarkistaa ikkunasta Kun liukukytkin on kauimpana ty kalusta ruuvin p pys htyy ylimp n asentoon Kun liukukytkin on l himp n ruuvinv nnint ruuvin p pys htyy syvimp n asentoon Ruuvien ruuvaaminen kuva 1 1 Varmista ennen ruuvien kiinnitt mist ett ruuvinv ntimen kiertosuunta on asetettu eteenp in HUOMAA Pid ruuvinv nnint aina pystysuunnassa ty st kappaleeseen n hden 2 Kun lipas on asennettu ruuvinv ntimeen aseta kenk e ty st kappaleeseen ruuvin kiinnityskohtaan 3 Kytke ruuvinv nnin p lle pit m ll liipaisinta p ll Pid liipaisinta edelleen p ll tai kytke liipaisimen lukitus p lle 4 Kohdista ty st kappaleeseen voimaa Ruuvi kiinnittyy t ll in samansuuntaisesti ruuvinv ntimen ter n n hden 5 Jatka tasaisen voiman kohdistamista kunnes ruuvi on kiinnitetty kokonaan ja ruuvinv nnin kytkeytyy pois 6 Nosta ruuvinv nnin irti ty st kappaleesta Lipas on tarkoitettu vain ruuvien kiinnitt miseksi kokonaan ty st kappaleeseen Kun ruuvinv nnin on nostettu ruuvia voidaan s t poistamalla ensin lipas Liitetyn liitososan kiert minen T m liitososa voi kiert ilman ett se otettaisiin pois ruuvinv ntimest Kierr sit tarttumalla yl osaan yhdell k dell pid samalla ruuvinv nnint toisella k dell ja kierr Kun kuulet napsahduksen lipas on asettunut pai
144. tilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili tim bilgiler ve tam ayrintilari internette www 2helpU com adresinde mevcuttur 63 TIG OONYIEG EAAHNIKA NPOZAPTHMA FEMIZTHPA DCF6201 DEWALT Ta DEWALT DCF6201 mm 25 57 B po kg 0 36 Op oyoi
145. tion der medmindre den undg s vil resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undgas kunne resultere i dod eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Angiver risiko for elektrisk stod Angiver brandfare ADVARSEL Lees instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader op Generelle sikkerhedsadvarsler for elveerktgjer ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG ADVARSEL L s alle AN sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Som leveres sammen med din skruetr kker DFC620 eller DCF621 Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medfore elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade Supplerende specifikke sikkerhedskrav for kollateret magasinudstyr Det kollaterede magasin m kun anvendes sammen med DEWALT DCF620 eller DCF621 skruetraekker e Overhold alle instruktionerne og sikkerhedsreglerne der er indeholdt i brugervejledningen til den skruetr kker som magasinuds
146. tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektrische schok A Wijst op brandgevaar WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies bijgevoegd bij uw schroefmachine DFC620 or DCF621 Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel Extra veiligheidsvoorschriften specifiek voor het hulpstuk voor schroefbanden Het hulpstuk voor schroefbanden mag alleen worden gebruikt met de DEWALT DCF620 of DCF621 schroefmachine Houd u aan alle bedieningsinstructies en veiligheidsvo
147. ts neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com ITALIANO ATTACCO DEL CARICATORE DELLE VITI A BANDA DCF6201 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DCF6201 Adeguatezza della lunghezza delle viti mm 25 57 Peso kg 0 36 Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso
148. ttelse Risiko for personskade som falge af flyvende partikler Risiko for forbr nding ved at rare ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som falge af forl nget brug Meerkning p veerktgjet Folgende piktogrammer er vist p veerktojet Lees brugsvejledningen for brug Beer hereveern DATOKODEPOSITION Datokoden der ogsa inkluderer produktionsaret er tryk pa huset Brug gjeveern Eksempel 2015 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Kollateret magasinudstyr 1 PR2 kollateret skruetreekkerbor DT7205 QZ 1 Betjeningsvejledning e Kontroll r for eventuelle skader p udstyret dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport e Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig apparatet eller nogle dele heraf Det kan medf re materiale eller personskade Skruevejledning Justering af skrueleengde Findybdejustering Fremskridende mekanisme Sko Knap til udtagning af fremskridende mekanisme Udloserknapper Kollateret skruetreekkerbor 4 0 v TILSIGTET BRUG Dette kollaterede magasin til gipsveegge er et professionelt udstyr der er designet til brug sammen med DCF620 eller DCF621 DEWALT skruetr kker til professionel is tning af kollaterede skruer M IKKE anvendes under v de forhold eller i naerheden af
149. tyret anvendes sammen med Kontroll r for brug at magasinudstyret er korrekt fastgjort til v rkt jet e Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet e Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet e N r du inds tter skruer r k aldrig ind i magasinudstyret Hold h nderne fri af den fremrykkende mekanisme og det sted hvor skruen drives ind Brug ikke magasinudstyret som en overflade til at holde fast i e Hold kun fast i det elektriske v rkt j p de isolerede h ndtagsflader under udf relse af arbejdet hvor fastg relsen kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kommer v rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p elv rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren DANSK Brug kun de skrueb nd som passer til dette magasin Indseet kun skruestrimler n r strommen er sl et fra skruetr kkeren og udloseren er l st Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter Horenedsse
150. ue et qu elle est dans la bonne position Insertion des bandes de vis fig 4 AVIS N utilisez que des bandes de vis adapt es ce magasin N ins rez les bandes de vis que lorsque la visseuse est teinte et que la g chette est verrouill e Lutilisation correcte des bandes permet de r duire les risques de blessures les bourrages de vis et les dommages sur la pi ce fixer Pour de meilleures performances utilisez des bandes neuves en parfait tat et exemptes de d bris 1 Tenez la bande par sa partie en plastique et effectuez le remplissage par le dessous du guide vis a et le bas du m canisme d avancement d 2 Continuez le remplissage de la bande jusqu ce que la premi re vis arrive dans la fente juste au dessous de l embout R glage de la profondeur de vis fig 1 Tournez le dispositif de r glage de profondeur c dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de l arri re de l outil pour que la t te de vis s arr te ressortie de la pi ce fixer Tournez le dispositif de r glage de profondeur c dans le sens des aiguilles d une montre pour que la t te de vis s arr te plus profond ment dans la pi ce fixer Une fen tre indique la plage de r glage de l outil Lorsque le curseur est le plus loign de l outil la t te de vis s arr te dans la position la plus ressortie 26 FRAN AIS possible Lorsque le curseur est plus proche de l outil la t te de vis s arr te
151. ung mit der Schraubendreherspitze ein 5 Uben Sie weiter konsequenten Druck aus bis die Schraube in ganz angetrieben ist und sich die Schraubendreherkupplungen l sen 6 Nehmen Sie den Schraubendreher vom Werkst ck Das Magazin ist nur dazu vorgesehen Schrauben vollst ndig in ein Werkst ck einzutreiben Sobald der Schraubendreher abgehoben wird m ssen Anpassungen an der Schraube vorgenommen werden indem zuerst das Magazin entfernt wird Drehen des sortierten Magazinzubeh rs Dieses Zubeh r l sst sich drehen ohne dass es vom Trockenbauschrauber abgenommen werden muss Zum Drehen fassen Sie den oberen Teil mit einer Hand w hrend Sie den Trockenbauschrauber mit der anderen festhalten dann drehen Sie das Zubeh r Ein h rbares Klicken bedeutet dass sich das Magazin jeweils in einer der verf gbaren Positionen befindet WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmaBiger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Q Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN
152. unktion reng r magasinet efter 1 Ta bort matningsmekanismen fr n magasinet se anvisningarna f r Ta bort och installera matningsmekanismen Ta bort skon fr n matningsmekanismen Ta bort returfj dern fr n magasinet S nk ner delarna i tvalvatten i 10 minuter Ta bort och sk lj delarna L t delarna lufttorka S tt ihop delarna och forts tt anv ndningen TA BORT OCH INSTALLERA MATNINGSMEKANISMEN FIG 5 VARNING Matningsmekanismen r N fj derbelastad Du m ste anv nda b da h nderna f r att ta bort matningsmekanismen Fj dern kan hoppa ur mekanismen Borttagning av matningsmekanismen 1 Ta bort magasintillbeh ret fr n skruvdragaren 2 Skjut matningsmekanismen d n got fram t genom att trycka p skon e med en hand 3 Beh ll trycket p skon e samtidigt som du med den andra handen trycker ner matningsmekanismens borttagningsknapp f 4 Sl pp l ngsamt trycket p skon e tills matningsmekanismen r ute ur magasinet Installation av matningsmekanismen 1 Med matningsmekanismen borttagen fr n skruvdragaren rikta in flikarna i p skon med sparen j i h ljet 2 Skjut in n got justera sedan fj dern k med fickan i matningsmekanismen 3 Skjut in matningsmekanismen tills du h r ett Klick p skoborttagningsknappen f NOTERA H varmen skall vara i den vre positionen s som visas i figur 5 innan den framf rande mekanismen in
153. ut manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions foumies avec votre visseuse DCF620 ou DCF621 Tout manquement au respect des avertissements et des instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Consignes de s curit sp cifiques suppl mentaires pour l accessoire Magasin Le magasin ne doit tre utilis qu avec les visseuses DEWALT DCF620 ou DCF621 Hespectez toutes les instructions d utilisation et les r gles de s curit contenues dans le manuel de la visseuse avec laquelle le magasin est utilis e Avant utilisation assurez vous que le magasin est correctement fix l outil vitez tout contact corporel avec des l ments reli s la terre comme des tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de chocs lectriques augmentent lorsque le corps est reli la terre D branchez la prise du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer un r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil Ces mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique orsque vous vissez des vis ne touchez jamais le magasin Gardez vos
154. utin ajaksi Poista ja huuhtele osat huolellisesti Anna osien kuivua Asenna uudelleen ja jatka k ytt NOOR WD ETENEVAN MEKANISMIN POISTAMINEN JA ASENTAMINEN KUVA 5 HUOMIO Etenev mekanismi on AN jousikuormitettu Poista etenev mekanismi kahdella k dell Jousi voi poistua mekanismista Etenev n mekanismin poistaminen 1 Poista liitett v lipas ruuvinv ntimest 2 Paina hiukan etenev mekanismia d painamalla kenk e yhdell k dell 3 Paina kenk e voimalla yhdell k dell ja paina etenev n mekanismin poistopainiketta f 4 Vapauta paine keng st e hitaasti kunnes etenev mekanismi on poistunut liitett v st lippaasta Etenev n mekanismin asentaminen 1 Kun liitett v lipas on irrotettu ruuvinv ntimest kohdista keng n kielekkeet i liitett v n kotelon uriin j 2 Paina hiukan ja kohdista jousi k etenev n mekanismin taskuun 3 Paina etenev mekanismia kunnes kuulet napsahduksen keng n poistopainikkeesta f HUOMAA Vivun varren tulee olla yl asennossa kuvan 5 mukaisesti ennen kuin likemekanismi asennetaan Jos se on ala asennossa liikemekanismi lukittuu paikoilleen 4 K yt etenev mekanismia useita kertoja k dell varmistaaksesi sen oikeaoppisen toiminnan ennen sen asentamista ruuvinv ntimeen k ytt varten Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lis varusteita ei ole testattu t m n
155. verder kunt gaan naar de volgende schroef of dat schroeven niet goed worden vastgeschroefd De schoen heeft gemarkeerde gaten voor de meeste normale schroeven maar het hulpstuk kan nog steeds alle schroeven bevestigen tussen 25 57 mm 1 2 Stel de schroeflengte n trap hoger in om minder gebruikte schroeven te gebruiken VOORZICHTIG Maak geen aanpassingen als er nog een schroefband in het hulpstuk zit 1 Schuif de schroeflengte instelling b naar links 2 Houd de schroeflengte instelling schuifknop vast en stel de schoen e in op de gewenste lengte 3 Laat de schroeflengte schuifknop los Zorg ervoor dat de vergrendelingspin in de juiste positie staat Schroefbanden plaatsen Afb 4 OPMERKING Gebruik alleen schroefbanden die geschikt zijn voor dit hulpstuk Voer alleen schroefbanden in wanneer de schroefmachine is uitgeschakeld en de schakelaar is vergrendeld Juist gebruik van schroefbanden vermindert het risico op letsel vermindert vastlopen en voorkomt dat schroeven het werkstuk beschadigen Gebruik voor de beste prestaties nieuwe onbeschadigde en schone schroefbanden 1 Pak een schroefband houd het kunststof deel vast en voer het in de schroefgeleider a en in de onderkant van het aandrukmechanisme d 2 Voer de schroefband in totdat de eerste schroef n plek onder het schroefbit zit De schroefdiepte instellen Afb 1 Draai de diepte instelling c tegen de klok in gezien vanaf de a
156. zzare una punta del cacciavite per viti a banda DEWALT 1 Rimuovere l estremit a cono dal cacciavite 2 Rimuovere la punta montata e il portapunte dal cacciavite NOTA Consultare e seguire tutte le istruzioni sulla sostituzione delle punte e dei portapunte nel manuale del cacciavite 3 Inserire la punta del cacciavite per viti a banda h nel portapunte finch non scatta in posizione Installazione e rimozione del caricatore dal cacciavite fig 2 Con l estremit a cono rimossa e la punta del cacciavite in dotazione inserita h spingere il caricatore sopra la punta sul cacciavite finch il caricatore non scatta in posizione e assicurarsi che non si disinnesti NOTA Se necessario ruotare l attacco per il posizionamento corretto sul supporto NOTA assicurarsi che la leva di controllo del cacciavite sia impostata sulla rotazione in avanti prima dell uso Per rimuovere il caricatore premere e tenere premuto i pulsanti di rilascio g su entrambi i lati dell accessorio ed estrarre l accessorio dal cacciavite FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la batteria o dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Impos

N433178 collated attachment DCF6201 EANZ.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents