Home

73513_V12_GYSMI 135-165-E160-195-206FV-252

Contents

1.
2. 62081
3. 9 m 9 24 43 RU GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI W
4. 160 FV 20 e lt ON VEILLE O 265 460 e
5. e 206FV 61000 3 12 e e e
6. b B
7. O Hot Start amp Arc Force 165 160 252A TRI CEL 250 A TRI Hot start 0 gt 60 0 gt 100 fo 32 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Hot Start Arc Force 3 PRESS 3 v se ste HS Hot Start PRESET C Lt 40 E d Anus PUBHIOTE ro ra AE ee o0 vn AF Arc Force vac R PRESET L 40 ete ADJUST PUBHIOTE ro
8. Tig 230B 15 400 15 16 230B CEE7 7 230 50 60 16 Ha 400B EN 60309 1 4008 lt Flexible Voltage gt 110B 240B 50 60 Ileff
9. as 26 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Aby wykorzysta w pe ni nasze urz dzenie prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Przeno ne urz dzenia inwentorowe s ch odzone powietrzem i przeznaczone do spawania elektrod lub metoda TIG Lift zajarzenie uku przez potarcie przy u yciu pr du sta ego DC Pozwalaj na spawanie podstawowe elektrodami rutylowymi i ze stali
10. 169 379 lt 3 1
11. napoyr TO TO 36 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI DECLARATION DE CONFORMITE GYS atteste que les postes de soudure sont fabriqu s conform ment aux exigences des directives Basse tension 2006 95 CE du 12 12 2006 et aux directives CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 Cette conformit est tablie par le respect des normes harmonis es EN 60974 1 de 2005 EN 60974 10 de 2007 et EN 50445 de 2008 Le marquage CE a t appos en 2012 DECLARATION OF CONFORMITY The equipment described on this manual complies with the in
12. rov va ONOU va Kirpivo Exel 2 5 EVOEIKTIKO TOU wuxBel
13. wuxBel e O noooor 10 40 C EN60974 1 yia 206 110 206 230 40 e e
14. a d f 25 43 RU GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI RU g
15. va o 2 5 wuxBel H 3 HOT START ARC FORCE ANTI STICKING EUKOAG
16. 2 z He M EB 230 400
17. h i
18. oi EXE IEC 62081 va npooskrikoi oo apoi
19. O TO ano a O pao
20. Przyciski Przycisk wyboru trybu Wskaznik Przycisk ON STANBY oraz zabezpieczenia termicznego 8 3kg 10 7kg 43 43
21. PRESS TIG H apy v 1 TO 2 roiuni a TIG 3 O 5 Ta 30A mm ME TO 6 PUBUIOTE aepiou 7 Touch I NAEKTP DIO Lift B 2nkwOTE
22. kouuni ON STAND BY H av 265V yia Ta e 460V yia ra va A class Blounxavik va Na and 206FV 61000 3 12
23. wytwarza promieniowanie niebezpieczne dla osobistej To est constitu par la prise secteur en coordination avec l installation lectrique domestique L utilisateur doit s assurer de l accessibilit de la prise The mains disconnection mean is the mains plug in combination with the house installation Accessibility of the plug must be guaranteed by user Die Stromunterbrechung erfolgt durch Trennen des Netzsteckers vom h uslichen Stromnetz Der Ger tanwender sollte den freien Zugang zum Netzstecker immer gew hrleisten El dispositivo de desconecci n de seguridad se constituye de la toma de la red electrica en coordinaci n con la instalaci n el ctrica dom stica El usuario debe asegurarse de la accesibilidad del enchufe Odtaczenie od zasilania oznacza ze wtyczka zasilania odtaczana jest od domowej instalacji elektrycznej Dostep do wtyczki musi by zagwarantowany przez u ytkownika
24. 230V 16A EEC7 7 va 230 V 50 60Hz 400V 16A Tp pac k 60309 1 400V Eva 110V 240V 50 60Hz To Ileff EvTaon rou ic 160A pic 20A H ETO ic
25. xouv OTI EUPAEKTA aepiou va xpnoiponosirai OE
26. 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI 0 ms 3 1 Ha gt 3 2 dS Downslope wv 5 Abjust 3 O 10 O PRESS 23 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI a 2 MM Y d L 3 x d L L d
27. e EXETE HOVWHEVOU e 2 3 va e e roiuni a 34 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252
28. Conforme aux normes GOST Russie Conform to standards GOST PCT Russia Das Ger t ist conform mit GOST PCT RuBland Normen Conforme la normas GOST PCT Rusia Y PCT Zgodno z norma GOST PCT Rosja Zuupwvei e TIC GOST PCT L arc lectrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau prot gez vous Y The electric arc produces dangerous rays for eyes and skin protect yourself amp Der Lichtbogen Strahlen Sch tzen Sie sich El arco produce rayos peligrosos para los ojos y la piel i Protegase Luk elektryczny oczu i sk ry u ywa rodk w ochrony enikivduvwv Attention souder peut d clencher un feu ou une explosion Caution welding can produce fire or explosion Achtung Schwei en kann Feuer oder Explosion verursachen Cuidado soldar puede iniciar un fuego o una explosi n Uwaga Urzadzenie moze wywo a po ar lub eksplozj Npoooyn H erzeugt gef hrliche f r die Augen und Haut
29. 0 PRESS 3 E 4 Press 3 seconds on the selector button O aml EY ole je se cU TS AS AE CE PRESET 5 inscription dS Downslope starts blinking then one figure appears o e ADJUST Y 6 Set the automatic arc slope you wish from 0 to 10 sec display using key PRESS OK 33 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI mm mm 0 mm It mn 10 130 4 7 130 190 d L 3 x d cuyk Mnong L d amp EV EIKTIKO 2 5 wuxBel e
30. 2004 108 15 12 2004 60974 1 2005 60974 10 2007 EN 50445 2008 r 2012 DEKLARACJA ZGODNOSCI Urzadzenie opisane w niniejszej instrukcji obstugi zgodne jest z przepisami normy niskonapieciowej 2006 95 CE z 12 12 2006 i przepisami normy CEM 2004 108 CE z 15 12 2004 Deklaracja przestrzega standardy norm EN60974 1 z 2005 EN60974 10 z 2007 i EN50445 z 2008 Oznaczenia CE dodane w 2012 2006 95 CE 12 12 2006 CEM 2004 108 CE 15 12 2004 O EN60974 1 of 2005 60974 10 of 2003 EN 50445 of 2008 CE 2012 29 05 12 Nicolas BOUYGUES Sas GYS 134 BD des Loges kuseamauy ne 53941 Saint Berthevin 37 43 GYS GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI GYS SCH MA LECTRIQUE CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN CEL 250 A gt LL O CN i LA c1 POWIE PCI 135 165 E160 38 43 a FF FE NN t
31. 30 Zabezpieczenie przed dostepem niebezpiecznych element w wielko ci gt 12 5mm i przed dost pem strumienia wody 30 w poziomie gt 12 5 OUOKEU G EVAVTI 30 TEE TEL TEE TEL TEL TEL TEE TEE Courant de soudage continu OWelding i direct current Gleichschwei strom La corriente de soldadura es continua Ha Pr d spawania i sta y amp cmi coe edi i vi tenia O u O mr 4 Alimentation lectrique monophas e 50 ou 60Hz Single phase power supply 500 60Hz Einphasiege Netzspannungsversorgung 50 oder 60 Hz Alimentaci n el ctrica monof sica 50 60 Hz 50 Zasilanie jednofazowe 50 lub 60Hz va 50 60 Hz i Alimentation lectrique triphas e 50 ou i 60Hz Y three phase power supply 50 or 60Hz amp Dreiphasige Netzspannungsversorgung 50 oder 60 Hz Alimentaci n el ctrica trif sica 50 60Hz
32. rou pic va Mise en veille mise en marche standby On Schalter Bereit Ein standby puesta en marcha czuwanie w czony Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung Cuidado leer las instrucciones de utilizaci n Ostrzezenie Przeczytaj instrukcje obstugi Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle Do not throw in a domestic dustbin Getrennt entsorgen Nicht mit Hausm ill entsorgen Este aparato es objeto de una recolecci n selectiva No debe ser tirado en en cubo dom stico Y He Konieczno segregacji odpad w Nie wyrzucac do domowych pojemnik w mieci 42 43 domestiqu
33. 6 H Toiuni a H napoyr NAEKTPOOIOU va VOEIEN 1 Hovopaoik 230V 400V 1 15 To
34. X I2 odpowiadajace natezenie pradu Y I2 AVTIOTOIXEG U2 Tensions conventionnelles en charges correspondantes Y U2 conventional voltages in corresponding load U2 Sekund r Spannung U2 Tensiones convencionales en carga U2 U2 znamionowe napi cia przy odpowiednich obciazeniach U2 Circuit de correction du facteur de puissance Power factor corector circuit included PFC Netzoberwellenfilter Circuito de correci n de factor de potencia POWER FACTOR CORRECTOR integrado Urzadzenie posiada uktad korekcji wsp tczynnika Power factor corrector K kAwpa Tou Ventill Ventilated Ventilator Ventilado Wentylowany Me Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Das Ger t kompatibel mit Europ ischen Normen El aparato est conforme a las normas europeas Urzadzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi Y H
35. 5 O 30A 6 7 Touch Lift Ha 2 5 8 135 165 160 b 195 206FV 252 TRI et CEL 250 TRI 2 4 5 10
36. kpioipoc H ano O AUTO h nou 35 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI i nou Tou H va OXETIKA
37. 3 Hot Start Arc Force Anti Sticking 2 O Hot start Arc force 165 160 252A TRI CEL 250 A TRI Hot start 0 gt 60 0 gt 100 Arfoce 22 43 RU GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI RU Hot Start ut Arc Force v sc sese 3 Ha O w
38. e OT 1 5 e e EN60974 1 206FV 110 206FV 230 Ha 40 9 e e
39. EN60974 1 Urz dzenie jest zgodne z norma EN60974 1 odnoszaca sie do urz dze N60 974 1 redresseur Single phase inverter converter rectifier Einphasige SchweiBinverter Convertidor monofasico __ transformador rectificador Jednofazowy Inverter transformator prostownik INVERTER X Facteur de marche X duty factor at X Einschaltdauer Faktor BX Factor de funcionamiento de X X cykle pracy X Nombre d lectrodes normalis es d arr t de 20 5 entre chaque lectrode during 1 hour at 20 C with a delay of 20 s between each electrode Anzahl der Standard Elektroden die in 1 Stunde bei 209 geschwei t werden k nnen mit einer Pause von 20 s zwischen jeder Elektrode Cantidad de electrodos normalizados soldables en 1 hora a 20 C incluyendo una i parada de 20 seg entre cada electrodo 1 20 20
40. NAEKTP DIO 2 EWC 5 L 22 mm d 135 165 E160 WUuxBel 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI 2 Toluni a n vo TOEOU 4 5 10 mm gt Arc slope 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI Evepyonoinon ofrjoipo H H
41. 8 At end of welding a For 135 165 E160 raise the torch for a quick gesture do not cut the gas only after electrode cooling b For 206FV 252 TRI CEL 250A TRI Lever 2 times the arc up down up down to trigger the automatic fade see paragraph below This movement must be performed in less than 4 sec at a height of 5 to 10 mm Then close the valve to stop the torch gas after cooling of the electrode uBR w N Automatic Arc slope with time adjustable available for 195 206FV 252 TRI CEL 250A TRI Function activation This corresponds to the end of welding time required for the gradual decline in the welding current until the stop of the arc This function helps to avoid cracks and craters at end of welding This function is not activated timer at 0 sec To activate it proceed as follow PRESS 3 ED se se 9 1 Press 3 seconds on the selector button PRESET 2 The inscription dS Downslope starts blinking then one figure appears ele pon 3 Setthe automatic arc slope you wish from 0 to 10 sec display using key AN 8 43 EN GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI EN Recommended combinations Electrode grinding py Current A Electrode mm Nozzle mm Flow rate Argon L mn wire filler metal 9 6 optimize the working you have to use electrode grinded as below d L 3 x d for a low current L d for a strong cu
42. nAekrpopayvrrikov j va TO k 000 l
43. JR Sw Uf WJ C Aid f M M 222 f SSS N SS NIS NI SS LIT lt EDD MMM DAM Y 7 a i Ys PA jk M oer A UN A A are y a lt gt 777 Co BED GP 252 CEL 250A TRI Douilles Connectors Schwei buchsen 51469 51469 51469 51468 51468 51468 Conectores Ynodoxelc Clavier 51911 51920 51911 51924 51924 51924 Carte lectronique Electronic card 97111C 97198C 92121C 97149C 97153C a 97136C Elektronikplatine Tarjeta electr nica b 97116C 97137 d 97075C e 97128C Cordon secteur Power cord Netzkabel Cable 21489 21489 21491 21480 21479 21479 de conexi n Ventillateur Fan Ventilator ventilador Kc 51032 51021 51021 51021 51021 Grille Protective screen Ventilator Grill xi 51011 51010 51010 51010 51010 Pieds Feets F sse Pies EM 71140 71140 71140 71140 71140 39 43 Volt Y
44. Respecter les polarit s et intensit s de soudage indiqu es sur les boites d lectrodes Enlever l lectrode du porte lectrode lorsque le poste n est pas utilis Laisser les ouies de l appareil libres pour l entr e et la sortie d air 4 43 FR GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI FR SECURITE Le soudage a l arc peut tre dangereux et causer des blessures graves voire mortelles Prot gez vous et protegez les autres Respecter les instructions de securite suivantes Rayonnements de l arc Pluie vapeur d eau humidite Choc lectrique Chutes Br lures Risques de feu Fumees Pr cautions suppl mentaires Prot gez vous a l aide d un masque muni de filtres conformes EN 169 ou EN 379 Utilisez votre poste dans une atmosphere propre degr de pollution lt 3 a plat et a plus d un de la a souder Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige Veiller a bien respecter les regles d alimentation des postes cit es au pr alable Ne pas toucher les pieces sous tension V rifier que le r seau d alimentation est adapt au poste Ne pas faire transiter le poste au dessus de personnes ou d objets Porter des v tements de travail en tissu ignifug coton bleu ou jeans Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifug Prot ger les autres en installant des paravents ininflammables ou les pr venir de ne pas regarder l arc et ga
45. Liczba elektrod znormalizowanych wyspawanych podczas 1 godziny w temperaturze 20 i odstepach 20 sek mi dzy ka d elektrod Y Electrodes 1 21 Corriente de alimentaci n efectiva maxima Q Max efektywne obciazenie sieci Mem L appareil respecte la norme EN60974 1 The device complies with EN60974 1 standard EN60974 1 f r SchweiBanlagen El aparato spawalniczych H EN60974 1 Convertisseur monophas transformateur soudables en 1 heure a 209 avec un temps Number of standardized electrodes weldable c va 1 wpa e 20 Nombre d lectrodes normalis es i soudables en 1 heure en continu avec 20 I secondes entre chacune divis par le nombrei d lectrodes soudables dans les m mes conditions sans disjonction thermique Number of standardized electrodes weldable over 1 hour of continuous work divided by the number of electrodes weldable in the same conditions without thermal shutdown a Elektroden Anzahl die inerhalb einer Arbeitsstunde verschwei t werden k nnen geteilt durch Elektroden Anzahl die tats chlich verschwei t sind Abk hlphasen des Ger ts Cantid
46. PRESET HS Hot Start 40 D 5 GP ADJUST O O PRESS OK Arc Force v 933 D O X O LI C ADJUST PRESS OK Lift DC 1 2 3 4 TIG
47. de plano y a m s de un metro de la pieza que hay que soldar Utilizaci n prohibida con lluvia o nieve Velar por respetar las previas instrucciones de conecci n a la alimentaci n el ctrica No tocar las piezas sobre tensi n Verificar que la red de alimentaci n corresponde al aparato No desplazar el aparato sobre personas o objetos Llevar trajes de trabajo ignifugados coton mono o jeans Trabajar con guantes de protecci n y un mandil ignifugado Protega los otros instalando tapaderas ininflamables o diciendolos que no deben mirar el arco y quedarse sufisamente lejos Suprimir todos los productos inflamables del espacio de trabajo Nunca trabajar cerca de gas inflamable Nunca inhalar humos y gas de soldadura Utilizar en un entorno correctamente ventilado o y con una extracci n artificial si la soldadura esta realizada dentro Cualquiera obra de soldadura en lugares que comprenden riesgos de choque el ctrico en lugares cerrados en presencia de materiales inflamables o que comprenden riesgos de explosi n siempre deben ser sumisos a aprobaci n previa de un responsable experto et realizada en presencia de personas formadas para intervenir en caso de urgencia Los medios t cnicos de protecci n describidos en la SPECIFICACION TECNICA CEI IEC 62081 deben estar aplicados Soldar en posici n sobrealzada esta prohibido excepto sobre plataformas de securidad Las personas que llevan un estimulador cardiaco
48. e Anti Sticking Schaltet den Schwei strom ab Ein m gliches Ausgl hen der Elektrode w hrend m glichen Festbrennens wird vermieden Auswahl der Betriebsart und der Stromst rke Wahlen Sie die Mode mit der Drucktaste O Wahlen Sie die gew nschte Stromst rke Anzeige mit der Drucktaste Anpassung Hot Start amp Arc Force Funktionen 165 E160 252A TRI CEL 250 A TRI Hot start 0 gt 60 Ht start m Areforce 12 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Um den Hot Start und den Arc Force zu justieren befolgen Sie die Schrittfolge S 3 Dr cken Sie 3s lang die Taste Me Me ale NL Me me 305 3505 305 N MN Lr Ln Die Meldung HS Hot Start blinkt dann erscheint eine Zahl PRESET 40 S abusr Stellen Sie den gew nschten Prozentsatz Anzeige mit Taste Best tigen Sie den gew nschten Wert mit derTaste v H F Die Meldung AF Arc Force blinkt dann erscheint eine Zahl un Stellen Sie den gew nschten Prozentsatz Anzeige mit Taste O e c ADJUST b Best tigen Sie den gew nschten Prozentsatz mit der Taste PRESS OK WIG KONTAKTZ NDUNG Der DC WIG Schwei prozess erfordet Schutzgas Argon Befolgen Sie die Schrittfolge 1 Schliessen Sie das Massekabel an die Schwei buchse 2 Schliessen Sie den Brenner Ventil an
49. 2 Zamiga napis dS Downslope a nast pnie pojawi sie liczba w PRESET 00 3 Uzywajac przycisk w ustawi czas automatycznego opadania charakterystyki pradu od 0 ED anus do 10 sekund wy wietlacz O PRESS OK 28 43 D GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Zalecane kombinacje Ostrzenie elektrod Prad A Sr elektrody mm Sr dyszy mm Przeplyw r drutu metal wype niaj cy Argon l min 10 130 130 190 ZABEZPIECZENIE TERMICZNE I CYKLE PRACY Zabezpieczenie termiczne wska nik zabezpieczenia termicznego zapala si a czas stygni cia w zale no ci od zewn trznej temperatury trwa od 2 do 5 minut Po spawaniu nale y zostawi urz dzenie pod czone do sieci aby mog o ostygn Spawarki odpowiadaja w swojej charakterystyce cechom wt rnego pradu stalego Cykle pracy zgodnie z norm EN60974 1 przy 400C i 10 min cyklu wyszczeg lnione s w poni szej tabeli 206FV 110 206 230 Uwaga Test przegrzewania przeprowadzany by w temperaturze pokojowej a cykle pracy przy 40 C okre lone na podstawie symulacji KONSERWACJA e Konserwacja musi by przeprowadzana przez osob profesjonalnie przygotowan Upewni sie czy generator jest wy czony i zaczeka do zatrzymania si wentylatora Napi cia i pr dy wewn trz s wysokie i niebezpieczne e Zdejmowa regularnie dwa lub trzy razy w roku obudow i usu
50. Utilizar un electrodo tungsteno correctamente preparado Caudal de gas demasiado Disminuir el caudal de gas importante Proteger el area de soldadura contra Area de la soldadura las corrientes de aire Comprobar y apretar todos los Problema de gas o interupci n empalmes de gas Esperar que el prematurada de gas electrodo se enfrie antes de cortar el gas Defecto del electrodo tungsteno Arco inestable El electrodo tungsteno se oxida y se empa a al final de la soldadura Comprobar que la pinza de masa El electrodo funde Error de polaridad asta bier 21 43 RU GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI W TIG Lift DC
51. Volt Volt Voltios Napiecie Hertz Hertz Hertz Hertz e Cz stotliwo Soudage l lectrode enrob e Manual Metal Arc Y Schwei en mit umh llter Elektrode Schwei en mit umh llter Elektrode E HandschweiBen i Soldadura con electrodos refractarios TIG i Tungsten Inert Gas Manual Metal Arc Spawanie elektroda otulona MMA MMA Manual Metal Arc Soudage TIG Tungsten Inert Gaz Y welding Tungsten Inert Gas SchweiBen mit Wolfram Elektrode Wolfram Edelgas Soldadura TIG Tungsten Inert Gaz i TIG Tungsten Inert Gaz spawanid metoda TIG Tungsten Inert Gas i TIG CA i Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc lectrique La source de courant elle m me ne doit toutefois pas tre plac e dans de tels locaux Adapted for welding environment with increased risks of electrical shock However the welding source must not be placed in such places Schutz gegen Risiko von elektrischen Schlag Das Schwei ger t darf nicht direkt auf dem Schwei werkst ck gestellt warden Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choqu
52. as short as possible and should be positioned close together running at or close to the floor level C Protection and reinforcement Selective screening and shielding of other cables and equipment in the surrounding area may alleviate problems of interference Screening of the entire welding area may be considered for special applications d Connect the earth directly to the metal piece to be welded Where necessary the connection of the workpiece to earth should be made by a direct connection to the workpiece but in some countries where direct connection is not permitted the bonding should be achieved by suitable capacitance selected according to national regulations TROUBLESHOOTING Anomalies Causes Remedies The device does not deliver any current The welder thermal Wait for the end of the cooling and the yellow indicator lamp of thermal protection has turned on time around 2 minutes defect lights up indicator lamp O turns off The display is on but the device does not The cable of the earth Check the connections deliver any current clamp or electrode holder is not connected to the welder If when the unit is and you put your The welding unit is not Check the plug and the earth of hand on the welding unit s body you feel correctly connected to your electrical network tingling sensation the earth Your unit does not weld correctly Polarity error Check the polarity advised on the elect
53. blindaje La protecci n y el blindaje selectivo de otros cables y materiales en la zona cercana puede limitar problemas de perturbaci n Puesta a tierra de la pieza que soldar La puesta a tierra de la pieza que soldar puede limitar problemas de perturbaci n Puede realizarse directamente o via un condensador apropiado Este eligio se hace seg n las reglamentaciones nacionales ANOMALIAS CAUSAS REMEDIOS MMA TIG Anomalias Causas Remedios El aparato no libera ninguna corriente y el indicador luminoso La protecci n t rmica del amarillo de defecto t rmico est aparato se ha puesto en marcha encendido O Esperar el final del enfriamiento m s o menos 2 mn El indicador luminoso se apaga O El cable de pinza de masa o portaelectrodo no est conectado al aparato El indicador est encendido pero el aparato no libera ninguna corrriente Comprobar los enchufes El aparato est alimentado Al poner la mano sobre la tapa se sienten picores La conexi n con la tierra est Comprobar la toma de tierra de su mal hecha instalaci n Comprobar la polaridad aconsejada El aparato no suelda bien Error de polaridad sobre el embalaje del electrodo Durante la puesta en marcha del aparato el indicador indica La tensi n de alimentaci n no est respetada 230 V monof sica o 400V trif sica Comprobar su red el ctrica o su grupo electr geno Utilizar un electrodo tungsteno con tama o adecuado
54. czeniu podmuchami powietrza PPa nana Niew a ciwy czas post gas lub brak Zwiekszy czas post gas gazt Sprawdzi oraz dokr ci wszystkie po czenia instalacji gazowej Poczekaj do ostygni cia elektrody przed zamkni ciem zaworu gazu Elektroda si topi Niew a ciwa polaryzacja Sprawdzi czy przew d ujemny z aciskiem pod czony jest prawid owo do bieguna 31 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI TO ekueraMeuTelTe Ta inverters TIG Lift DC CEL 250 A TRI TIG va ano 230V 15 400V 15
55. einen entsprechenden Kondensator erfolgen je nach landesspezifischen Vorgaben FEHLERSUCHE Das Ger t liefert keinen Der bertemperaturschutz wurde Warten Sie ca 2min bis der K hlvorgang Strom und die gelbe ausgel st abgeschlossen ist Die Anzeige bertemperaturanzeige erlischt leuchtet Die Anzeige ist an das Masseklemme oder Elektrodenhalter berpr fen Sie die Anschl sse Ger t liefert jedoch keinen Kabel sind nicht korrekt mit dem Ger t Schwei strom verbunden Wenn Sie bei Das Ger t ist nicht richtig geerdet berpr fen Sie den Netzanschluss und Maschinengeh use anfassen die Erdverbindung leichtes kribbeln versp hren korrekt angegebene Elektrodenpolarit t Beim Start zeigt die Anzeige Die Netzspannung ist ungeeignet 230V berpr fen Sie die elektrische Instalation folgendes Bild oder EB oder 400V Netzspannung 15 fur eine Sekunde an und schaltet danach ab Unstabiler Lichtbogen Schlechte Wolfram Elektrode von angemessener L nge Elektrode Zu hohe Gasstr mung Reduzieren Sie die Gasmenge MMA TIG Die Wolfram Elektrode Schwei umgebung Sch tzen Sie die Schwei umgebung vor oxidiert und verf rbt sich am Wind oder Luftzug Ende des Schwei vorgangs Fehler verursacht durch Gas Nachstr men oder defektes Gasventil Die Elektrode gl ht Falsche polarit t berpr fen Sie ob das Massekabel wirklich an Buchse angeschlossen ist GARANTIE Die Garantieleistung d
56. en fonction des r glementations nationales ANOMALIES CAUSES REMEDES Anomalies Causes Rem des L appareil ne d livre pas de courant et Attendre la fin de la p riode de le voyant jaune de d faut thermique refroidissement environ 2 min Le voyant est allum 6 s eteint L afficheur est allum mais l appareil Le c ble de pince de masse ou porte m 26 V rifier les branchements ne d livre pas de courant electrode n est pas connect au poste Le poste est aliment vous ressentez des picotements en posant la main sur La mise a la terre est d fectueuse la carrosserie la posteros ial dela V rifier la polarit conseill e sur la d lectrode Lors de la mise en route l afficheur La tension d alimentation n est pas indique ou EB respect e 230V monophas ou 400V triphas 15 Utiliser une lectrode en tungstene de D faut provenant de l lectrode en taille appropri e Arc instable tungstene Utiliser une lectrode en tungstene correctement pr par e D bit de gaz trop important R duire le d bit de gaz zonedesoldade Prot ger la zone de soudage contre les ge courants d air La protection thermique du poste s est enclench e Contr ler la prise et la terre de votre installation MMA TIG V rifier votre installation lectrique ou votre groupe lectrog ne L lectrode en tungst ne s oxyde et se ternit en de soudage Contr ler et serrer
57. lang die Taste CET PRESET 2 Die Meldung dS Absenken f ngt zu blinken mt 3 Stellen Sie die gew nschte Absenkzeit zwischen 0 und 10s Anzeige mit der Taste ein 2 PRESS OK 13 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Empfohlene Schwei einstellungen Electrode schleifen py Strom A 0 Electrode mm 0 Diise mm Gasstr mung T mm Y Zusatzdraht Argon L mn 10 130 7 27 130 190 Um einen optimalen Schwei verlauf zu gew hrleisten nutzen Sie nur Elektroden welche nach folgendem Vorbild geschliffen wurden 7 L 3 x d f r niedrigen SchweiBstrom L d f r hohen Schwei strom TERMISCHE BERWACHUNG 8 EINSCHALTDAUER e Thermischer Schutz thermische Schutzanzeige schaltet ein und die K hlzeit ist ungef hr 2 bis 5 Minuten entsprechend externer Temperatur aktiv Lassen Sie die Maschine nach Schwei ende zwecks abk hlen am Netzspannung angeschlossen e Die Schwei maschinen sind unter Ger te mit konstantem Strom Ausgang beschrieben Die Einschaltdauerzeiten die der Norm EN60974 1 entsprechen bei 40 C inerhalb von 10min sind in den Tabelen unten erfasst 206FV 110 206FV 230 Anmerkung der Warmetest ist bei der Raumtemperatur durchgef hrt worden Die Arbeitszyklen bei 409 sind durch Simulation festgestellt worden WARTUNG e Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden e Achten Sie bei allen Wartungsarbeit
58. si z lekarzem Nie u ywa urz dzenia do odmra ania ruroci g w W trybie spawania TIG ostro nie operowa butl gazow Szczeg lne zagro enie wyst puje kiedy butla lub zawory s uszkodzone ZALECENIA DOTYCZ CE OGRANICZENIA EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Informacje og lne U ytkownik jest zobowi zany do instalacji i u ytkowania urz dzenia spawalniczego zgodnie z instrukcj producenta W przypadku wykrycia zak ce elektromagnetycznych obowi zkiem u ytkownika urz dzenia jest rozwi zanie problemu z pomoc serwisu technicznego producenta Ocena obszaru spawania Przed instalacj urz dzenia spawalniczego u ytkownik powinien dokona oceny potencjalnych problem w magneto elektrycznych w otoczeniu a Instalacje elektryczne przewody kontrolne telefoniczne i czno ciowe znajduj ce si powy ej poni ej lub w pobli u urz dzenia spawalniczego er ana Nadajniki i odbiorniki radiowo telewizyjne Komputery i inne urzadzenia kontrolne Wyposazenie decydujace o bezpieczenstwie jak n p przemystowe czujniki bezpieczenstwa Zdrowie os b starszych uzywajacych n p rozruszniki serca lub aparaty stuchowe Urzadzenia stuzace do kalibracji lub pomiar w Odporno innych urz dze w otoczeniu kt rych urz dzenie spawalnicze b dzie pracowa U ytkownik musi by pewny e inne urz dzenia u ywane w tym samym miescu s zgodne Mo e to powodowa konieczno przeprowadzenia dodatkowych pomiar w za
59. tous les raccords de Probl me de gaz ou coupure pr matur e du gaz gaz Attendre que l lectrode refroidisse avant de couper le gaz V rifier que la pince de masse est bien L lectrode fond Erreur de polarit 25 reli e au CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE e La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat pi ces et main d ceuvre e La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport e a garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc En cas de panne retournez l appareil la soci t GYS port d refus en y joignant Le justificatif d achat dat facture tickets de caisse Une note explicative de la panne Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis Soci t Gys 134 Bd des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin Cedex Fax 33 0 2 43 01 23 75 T l 33 0 2 43 01 23 68 6 43 EN GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI D Thank you for choosing our product In order to take the most of your welder please read the following instructions carefully These Inverter s machines are portable air cooled and made to weld electrode and TIG Lift in direct current DC It allows welding with rutiles basic stainless steel cast iron electrodes and Cellulosic only with t
60. 45 ADJUST R gler le pourcentage souhait afficheur grace aux touches Valider la valeur souhait e en pressant sur le s lecteur O PRESS OK Y TALI A ETET L inscription AF Arc Force clignote puis un chiffre apparait w HM Regler le pourcentage souhait afficheur gr ce aux touches ete ADJUST 6 Valider la valeur souhaitee en pressant sur le selecteur PRESS OK SOUDAGE TIG Lift mode TIG Le soudage TIG DC requiert une protection gazeuse Argon Pour souder en TIG suivre les tapes suivantes 1 Connecter la pince de masse sur la polarit positive 2 Brancher une torche a valve sur la polarit n gative 3 Raccorder le tuyau de gaz au manod tendeur de la bouteille de gaz Il sera parfois n cessaire de le couper avant l crou si ce dernier n est pas adapt au manod tendeur S lectionner la position TIG avec le s lecteurO R gler l intensit souhait e afficheur gr ce aux touches O selon l paisseur souder 30A mm Regler le d bit de gaz sur le manod tendeur de la bouteille de gaz puis ouvrir la valve de la torche Pour amorcer Touch a toucher l lectrode sur la Lift b relever l lectrode 2 5 mm pi ce souder de la pi ce souder 8 En fin de soudure a Pour le 135 165 E160 soulever la torche d un geste rapide ne couper le gaz qu apr s refroidissement d
61. 50 60Tu Zasilanie tr jfazowe 50 lub 60Hz 50 60 7 I Tension assign e vide Rated no load voltage Leerlaufversorgungspannung Tensi n asignada de vac o Y Znamionowe napi cie ja owe Q Tension assign e d alimentation rated supply voltage Versorgungsspannung unter Belastung G Tensi n de la red Napi cie zasilania Courant d alimentation assign maximal valeur efficace amp Rated maximum supply current effective value Maximaler i Versorgungsstrom Effektivwert amp Corrientei maxima de alimentacion de la red i Maksymalny prad obciazenia sieci zasilaj cej warto efektywna Courant d alimentation effectif maximal Y Maximum effective supply current Maximaller tats chlicher Versorgungsstrom Gi TOK evepyn relative to welding units Die Normen est conforme a la norma EN60974 1 referente a los aparatos de soldadura
62. 9 43 EN GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI D SECURITY The arc welding can be dangerous and leads serious injury may fatal Protect yourself and protect the others Respect the following warnings Arc rays Protect yourself thanks to a welding helmet in compliance with EN175 equiped with filters in compliance with EN 169 or EN 379 Inform and protect by the same means any people in the welding environment Rain steam The working environment must be clean degree of pollution lt 3 and protected against humidity rain Put the appliance on an even place and at least at one meter from the parts to be welded Do not use them under rain or snow Electric shocks This appliance may only be used in accordance with the power supply requirements listed before It must be earthed Moving Do not underestimate the weight of the apparatus Do not carry it over people or things Do not drop it Do not set it brutally Burns Wear protective or fire proof clothing overalls jeans Use some welder gloves and a fire proof apron Protect the others by installing non flammable protection wall or prevent the others to not look at the arc and to keep a sufficient distance Fire risks Suppress all flammable products from the working area Do not works near flammable gas Smokes Do not inhale gas or welding smokes If indoors ventilate the area well and or use local extraction ventilation equipment to remove fumes and gases
63. Extraprecautions Any welding operation in environments with increased risk of electric shock in confined spaces in the presence of flammable or explosive materials must be evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in case of emergency Technical protection measures MUST BE taken as described in the TECHNICAL SPECIFICATION IEC 62081 Welding in raised positions is forbidden unless safety platforms are used The persons carrying pacemaker have to consult a doctor before using these machines Do not use the unit to thaw tubing In TIG welding manipulate the gas bottle carefully Indeed there are risks if the bottle or the bottle valve are damaged RECOMMENDATION TO REDUCE ELECTRO MAGNETIC EMISSIONS General The user is responsible for installing and using the arc welding equipment according to the manufacturer s instructions If electromagnetic disturbances are detected then it shall be the responsibility of the user of the arc welding equipment to resolve the situation with the technical assistance of the manufacturer Evaluation of the welding area Before installing arc welding equipment the user shall make an assessment of potential electromagnetic problems in the surrounding area a Other wiring control cables tephones and communication cables above below and adjacent to the welding machine Radio and television transmitters and rece
64. GYSMI ES 165 E160 ES 206FV 252 TRI CEL 250 A TRI 60000000 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI DESCRIPTION Merci de votre choix Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste veuillez lire avec attention ce qui suit Ces postes de soudure Inverter portables ventil s sont con us pour le soudage l lectrode enrob e et lectrode r fractaire Lift en courant continu DC ils soudent tout type d lectrode rutile inox fonte basique et cellulosique uniquement mod le CEL 250 A TRI En Tig ils soudent la plupart des m taux sauf l aluminum et ses alliages Ils sont prot g s pour le fonctionnement sur groupes lectrog nes Alim 230 V 15 ou 400V 15 selon modele ALIMENTATION MISE EN MARCHE Les postes livr s avec une prise 230V 16A de type CEE7 7 doivent tre reli s a une installation lectrique 230 V 50 60 Hz AVEC terre Les postes livr s avec une prise 400V 16A triphas e 5 p les type EN 60309 1 doivent tre reli s a une installation lectrique 400V triphas e AVEC terre Les modeles quip s d un systeme lt Flexible Voltage s alimente sur une installation lectrique AVEC terre comprise entre 110V et 240V 50 60 Hz Le courant effectif absorb I1eff est indiqu sur l appareil pour les conditions d utilisation maximales V rifier que l alimentation et ses protections fusible et ou disjoncteur sont co
65. IEC 62081 sind notwendig Schwei arbeiten in erh hten Stellungensind nur mittels Ger stbau erlaubt Halten Sie beim Arbeiten ausreichend Abstand zu Personen mit Herzschrittmacher Personen mit Herzschrittmacher d rfen mit dem Ger t nicht ohne rztliche Zustimmung arbeiten Das Ger t ist nicht geeignet f r das Auftauen von Leitungen Achten Sie beim Umgang mit Gasflaschen auf sicheren Stand und Schutz des Flaschenventils Besch digte Flaschen stellen ein Sicherheitsrisiko dar HINWEISE ZUR REDUZIERUNG VON ELEKTROMAGNETISCHEN ST RUNGEN Allgemein Es liegt in der Verantwortung des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Schwei ausr stung nach den Vorgaben des Herstellers angeschlossen und verwendet wird Liegen elektromagnetische St rungen vor ist der Anwender daf r verantwortlich dieses Problem mithilfe des technischen Supports des Herstellers zu beheben Pr fung des Schwei bereiches Pr fen Sie vor Anschluss der Schwei ausr stung die Arbeitsumgebung auf potentielle elektromagnetische Probleme Cc Th Allgemeine Verkabelung Steuerkabel Fernmeldekabel und Datenleitungen ber unter und in direkter N he des Schwei ger tes Radio TV Sende und Empfangsger te Computer und andere Kontrollger te Empfindliche Anlagen f r bspw Sicherheits berpr fungen von industrieller Ausr stung Gesundheitszustand Herzschrittmacher H rger t usw der sich in der Umgebung des Ger tes befin
66. Start for metals that are difficult to weld dirty or oxidized parts 7 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI D To adjust the Hot Start and Arc Force go through the following steps de se se Press the selector during 3 seconds The inscription HS Hot Start starts blinking and a number appears ete ADJUST Set the required percentage display using keys PRESS OK v Valid the required figure by pressing the selector button The inscription AF Arc Force starts blinking then one figure appears w LT PRESET L 40 C aust Set the required percentage display O using keys O PRESS OK Valid the required figure by pressing the selector buttonG TIG LIFT WELDING The DC TIG welding requires a protective gas argon Follow the steps as below 1 Connect the earth clamp on the positive pole Connect a torch valve on the negative polarity Connect the pipe gas torch on the gas cylinder Select TIG mode using the selector button Adjust the wished current display using the keys Advice Take 30A mm as a default setting and adjust according to the part to weld 6 Set the gas flow on flewmeter of the gas cylinder and then open the valve of the torch 7 To boot Touch a Touch the electrode on the Lift b Raise the electrode 2 to 5 welding part L mm of the part to be welded
67. TRI CEL 250A TRI To ano Kanvoi OUNPWVEI EN EN 169 EN 379 KAIPIKEG H EVOG nou und AUTH NOPE va
68. a o modo regulable ver m s abajo El Anti Sticking le permite despegar facilmente su electrodo sin que se ponga roja en caso de pegadura Puesta en marcha del modo MMA y reglaje de la intensidad Elegir la posici n con la tecla de selecci n O Elegir la intensidad deseada indicador gracias a las teclas Hot start Arc force regulables 135 165 160 252 CEL 250 A TRI Hot start 0 gt 60 0 gt 100 Arcforce 17 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI s Para regular el Hot Start amp Arc Force seguir las etapas siguientes Pulsar 3 segundos sobre la tecla de selecci n O v HS Hot Start parpadea y una cifra aparece e FRS BM BS Ajustar el porcentaje deseado indicador gracias las teclas L 40 v 5 5 ADJUST Validar el valor deseado pulsando la tecla de selecci n O PRESS OK v AF Arc Force parpadea y una cifra aparece 1 E xc gt x lt BN rj Ajustar el porcentaje deseado indicador O gracias a las teclas O ete ADJUST LL 4 EJ Validar el valor deseado pulsando la tecla de selecci n PRESS OK SOLDADURA TIG Lift modo TIG La soldadura TIG DC requiere una atm sfera gaseosa Argon Para soldar con el TIG seguir las etapas siguientes Conectar la pinza de masa sobre la polaridad
69. ad de electrodos l normalizados soldables en 1 hora de manera continua a 20 C dividida por la quantidad de electrodos soldables en condiciones identicas sin disyunci n t rmica Y 1 20 Ha I i I Liczba elektrod znormalizowanych wyspawanych powyzej 1 godziny dla pracy ciaglej podzielona przez liczbe elektrod wyspawanych w tych samych warunkach do zadzialania zabezpieczenia termicznego XpnoiponoingoUv 1 I2 courant de soudage conventionnnel correspondant I2 corresponding conventional welding current 12 Sekund r Strom 12 Corrientes correspondientes l l I2
70. alle verschwei t werden bis auf Aluminium und die Legierungen Diese Ger te sind generatortauglich 230V 15 oder 400 15 je nach Modell STROMVERSORGUNG INBETRIEBNAHME Die Ger te die mit einem 230V 16 A CEE7 7 Stecker geliefert sind m ssen an einen 230 V 50 60 Hz Netzanschluss Erdung angeschlossen werden Die Ger te die mit einem 400V 16A 5 poligen EN 60309 1 Stecker geliefert werden m ssen an einen 400V Netzanschluss Erdung angeschlossen werden Die Ger te die mit Flexible Voltage ausgestattet sind werden mit einem Netzanschluss zwischen 110V und 240V 50 60 Hz mit Erdung betrieben Der maximal aufgenommene Strom Ileff ist am Ger t aufgedruckt Bitte pr fen Sie stets ob die Stromversorgung und die Schutzeinrichtungen Sicherungen und oder Stromunterbrechung mit dem Strom den Sie beim Schwei en ben tigen bereinstimmen In einigen L ndern ist es notwendig einen anderen Stecker zu verwenden vorzugsweise 20 A Stecker f r Modelle ab 160 A die nicht mit FV oder PFC ausgestattet sind um bei maximaler Belastung arbeiten zu k nnen Achten Sie w hrend des Schwei ens auf einen sicheren Stand des Ger tes und einen frei zug nglichen Netzanschluss Zum Starten dr cken Sie auf die Standby On Taste e Steigt die Netzspannung ber 265V bei einphasigen Ger ten angezeigt oder bei dreiphasigen Ger ten ber 460V angezeigt schaltet sich das Ger t selbst ndig aus Uberhitzungsschutz Sinkt di
71. ara la soldadura con electrodos recubiertos MMA y con electrodos refractarios TIG Lift en corriente continua DC En modo MMA permiten soldar todo tipo de electrodos rutile inox hierro colado b sico y celul sico En modo Tig permiten soldar la mayor parte de los metales excepto aluminio y sus aleaciones Est n protegidos para el funcionamiento con grupos electr genos 230 V 15 o 400V 15 seg n el modelo ALIMENTACION PUESTA EN MARCHA e Los aparatos entregados con un enchufe 230V 16A de tipo CEEE7 7 deben ser conectados a una instalaci n el ctrica 230 V 50 60 Hz CON tierra Los aparatos entregados con un enchufe 400V 16A trif sico 5 polos tipo EN 60309 1 deben ser conectados a una instalaci n el ctrica 400V trif sica CON tierra Los aparatos con sistema Flexible Voltage deben ser conectados a una instalaci n el ctrica entre 110 y 240V 50 60 Hz CON tierra La corriente efectiva consumida Ileff est indicada sobre el aparato para asegurar condiciones de uso m ximas Comprobar que la alimentaci n y sus protecciones fusible y o disyuntor est n compatibles con la corriente necesaria en uso En algunos paises puede ser necesario cambiar el enchufe para permitir una utilizaci n con condiciones m ximas En uso intensivo preferir una red el ctrica 20A para los modelos monof sicos sin FV o PFC El usuario debe asegurarse de la accesibilidad del enchufe e a puesta en marcha se efectua aprietando el bot n l
72. ausger stet werden Umgebung Benutzen Sie das Ger t nur in sauberer und gegen N sseeinwirkung gesch tzter Umgebung Nicht bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee benutzen Feuchtigkeit Nicht bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee benutzen Stromversorgung Achten Sie auf den Stromanschluss der jeweiligen Ger te Keine Spannungsf hrenden Teile ber hren Nur am passenden Netzanschluss betreiben Transport Untersch tzen Sie nicht das Gewicht der Anlage Bewegen Sie das Ger t nicht ber Personen oder Sachen hinweg und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen Verbrennungsgefahr Sch tzen Sie sich durch geeignete trockene Schwei erkleidung Sch rze Handschuhe Kopfbedeckung sowie feste Schuhe Tragen Sie auch die Schutzbrille wenn Sie Schlacke abklopfen Sch tzen Sie andere durch nicht entz ndbare Trennw nde Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichende Distanz halten Brandgefahr Alle entflammbaren Produkte vom Schwei platz entfernen Nicht in der N he von brennbaren Stoffen und Gasen arbeiten Rauch Metalld mpfe sind giftig Bei Anwendung im Innenbereich f r ausreichende Bel ftung sorgen Weiteren Jegliche Schwei arbeiten Vorsichstma nahmen im Bereich mit erh hten elektrischen Risiken in abgeschlossenen R umen in der Umgebung von entflammbaren oder explosiven Produkten nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungspersonal durchf hren Vorsichts maBnahmen in bereinstimmung mit
73. deben consultar su m dico antes de utilizar estos aparatos No utilizar el aparato par deshelar ca er as En soldadura TIG manipule la bombona con precauci n hay riesgos si la bombona o la v lvula de la bombona est n estropeadas RECOMENDACI N PARA REDUCIR LAS EMISIONES ELECTRO MAGNETICAS Generalidad El usuario es responsable de la instalaci n y del uso del equipo seg n las instrucciones del fabricante Si se detectan perturbaciones electromagneticas es de la responsabilidad del usuario de resolver la situaci n seg n las recomendaciones dadas en el manual de uso o con la asistencia tecnica del fabricante Evaluaci n del area de soldadura Antes de instalar su equipo el usuario tendr que evaluar los problemas electromagneticos potenciales que podr an intervenir en el area donde est prevista la instalaci n en particular tendr que tener en cuenta las indicaciones siguientes a Otros cableados cableados de control cableados telefonicos y de comunicaci n arriba abajo y al lado del equipo Receptores y transmisores radio y televisi n Ordenadores y otros equipos de control Equipamientos criticos para la seguridad tales como mando de seguridad de equipamientos industriales La salud de las personas que se encuentran a proximidad de la m quina por ejemplo personas que llevan un marcapasos un audifono etc h Equipamientos para calibrar y medir g La inmunidad de otros equ
74. die Buchse 3 Schliessen Sie die Brennergasleitung direkt an die Gasflasche 4 W hlen Sie TIG Mode mithilfe der Drucktaster 5 Stellen Sie den gew nschten Strom Anzeige mit Drucktaster Hinweis Als Faustregel gelten 30A pro milimeter Werkst ckst rke ffnen Sie den Gasmanometer auf der Gasflasche und erst dann machen Sie das Brennergasventil auf To boot Touch a Das Werkst ck mit der Lift u Brenner hochheben 2 bis 5 Elektrode ber hren und L mm ber das Werkst ck Brennertaster dr cken T 8 Nach dem Schwei en 135 165 E160 heben Sie den Brenner mit schnellen Bewegung an Das Gasventil erst zudrehen nachdem die Elektrode abgekullt ist b 195 206FV 252 TRI CEL 250 A TRI Heben Sie 2 mal den Brenner auf ab auf ab um Funktion Stromabsenken zu aktivieren Das muss in weniger als 4 sec passieren wobei der Brenner auf 5 bis 10 mm Abstand zum Werkst ck bewegt werden muss Das Brennergasventil erst zudrehen nachdem die Elektrode abgek hlt ist Automatik Stromabsenken mit Zeiteinstellung verf gbar f r 195 206 252 TRI et CEL 250 TRI Aktivieren der Funktion Am Ende des Schweisprozesses wird der Strom in der definierter Zeit runtrgefahren Diese Funktion hilft Spr nge und Krater am Ende des Schwei ens zu vermeiden Funktion ist nicht aktiv Zeit O sec Um die Funktion zu aktivieren PRESS 3 dee 1 Dr cken Sie 3 Sekunden
75. dlichen Personen Ger te zum Kalibrieren und Messen Unempfindlichkeit anderer externer Ausr stung in der N he des Ger tes Dies kann zus tzliche Sicherheitsma nahmen erfodern Tageszeit zu der Schwei und andere Arbeiten durchgef hrt werden sollen Ber cksichtigung der Ger teumgebung in Abh ngigkeit der Geb udestruktur und anderer Vorg nge am Arbeitsplatz Diese Umgebungsgrenze kann sich auch ber die Grundst cksgrenzen erstrecken 15 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Hinweise zu den Methoden zur Reduzierung von elektromagnetischen St rungen a Hauptstromversorgung Die Schwei ausr stung muss nach Herstellerangeben angeschlossen werden Treten St rungen auf sind eventuell weitere Sicherheitsma nahmen wie die Filterung der Versorgungsspannung notwendig b Schweif kabel Die Schwei kabel sollten so kurz wie m glich gehalten werden und gemeinsam auf bzw m glichst nahe am Bodenbereich verlaufen c Schutz und Verst rkung Selektiver Schutz und Abschirmung von anderen Kabeln und Ger ten in der Umgebung kann St rungsprobleme verringern Das Maschinennetzkabel muss eventl abgeschirmt werden Die Abschrirmung muss der gesamten Kabell nge entsprechen Achten Sie darauf dass das Schwei ger tegeh use extra geerdet ist Erdung des Werkst ckes Die Erdung des zu verschwei enden Werkstiicks kann eventuelle St rungsprobleme verringern Sie sollte direkt bzw ber
76. e Y Separate collection required ro E GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI FACE AVANT FRONTAL SIDE FRONTSEITE UND ANSCHL SSE CARA DELANTERA MEPEAHAA PRZOD Lf Lt Li Afficheur Voyant mode Voyant mode S lecteur Bouton s lection Voyant de protection Bouton de mise en soudage a soudage a valeur validation thermique marche veille l lectrode gt l lectrode r fractaire TIG Display Mode indicator Mode indicator non Select Button selection Thermal protection Button on stand by electrode welding consumable electrode button validation indicator MMA welding TIG or gt Anzeige SchweiBmodusanzeige SchweiBmodusanzeige Wahl Button Auswahl Gelbe EIN AUS Taste MMA lt WIG Drucktaster Validierung bertemperaturanzeige Kontaktz ndung gt oder TIG Indicador Indicador modo Indicador modo Selector Bot n selecci n Indicador luminoso Puesta en marcha lt soldadura con lt soldadura con valor o validaci n amarillo de protecci n stand by electrodo recubierto gt electrodo refractario gt t rmica MMA TIG
77. e l lectrode b Pour les 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI Lever 2 fois l arc haut bas haut bas pour d clencher l vanouissement automatique cf paragraphe ci dessous Ce mouvement doit tre effectu en moins de 4 sec sur une hauteur de 5 10 mm Puis fermer la valve de la torche pour arr ter le gaz apr s refroidissement de l lectrode dO UT R Evanouissement de I arc automatique dur e r glable pour 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI Activation de la fonction Cela correspond en fin de soudure au temps n cessaire pour la baisse progressive du courant de soudage jusqu a l arr t de l arc Cette fonction permet d viter les fissures et les crat res de fin de soudure Par d faut cette fonction n est pas activ e tps O sec Pour l activer proc der comme suit b 1 Presser 3 secondes sur le s lecteur PRESS 3 wv EHE sie ye 2 L inscription dS Downslope clignote puis un chiffre apparait Con PRESET gt M E Be 20 3 Regler le temps d vanouissement souhait de 0 a 10 sec afficheur grace aux touches C ADJUST O Y 4 Valider la valeur souhait e en pressant sur le s lecteur O PRESS OK 3 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Combinaisons conseill es affutage lectrode e k Courant A Electrode mm Buse D bit T mn 2 fil m tal d apport mm Argon 1 mn 10 130 130 190 Pour un fonctionnement optimal v
78. e Netzspannung wieder unter den maximalen Spannungswert geht das Ger t automatisch Betriebsbereitschaft e Diese Ger te sind Klasse A und sind f r den industriellen und oder professionellen Gebrauch geeignet In einem anderen Umfeld ist die elektromagnetische Vertr glichkeit schwieriger zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden die Elektrizit t leiten k nnen e Mit Ausnahme von 206FV Model entsprechen diese Ger te nicht mehr der Richtlinie CEI 61000 3 12 Es liegt in Ihrer Verantwortung zu berpr fen ob die Ger te f r den Stromanschluss geeignet sind bevor Sie sie an das Stromnetz anschlie en Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Stromnetzbetreiber SCHWEIBEN UMH LLTEN ELEKTRODEN MODE Wenden Sie die blichen Schwei Richtlinien an e Nach dem Schwei en lassen Sie das Ger t eingeschaltet bis sich die Maschine abgek hlt hat e Termische berwachung wenn die termische berwachung anspricht dauert die Abk hlzeit je nach Au entemperatur zwischen 2 und 5 min Ihr Schwei ger t ist mit drei spezifischen Funktionen zur Verbesserung der Schwei eigenschaften ausger stet e Hot Start Erh ht den Schwei strom beim Z nden der Elektrode e Arc Force Erh ht kurzzeitig den Schwei strom Ein m gliches Festbrennen Sticking der Elektrode am Werkst ck w hrend des Eintauchens ins Schwei bad wird verhindert
79. e el ctrico La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales 2 i Adaptor do spawania w Srodowisku zwiekszonym ryzyku porazenia pradem Jakkolwiek zasilanie nie mo e znajdowa si w tego typu i miejscach pic Prot g contre l acc s aux parties i dangereuses des corps solides de diam i gt 12 5mm et chute d eau 30 horizontal i Protected against access to dangerous parts 1 Do 60 Hz ic by any solid body which O gt 12 5mm and against water falls 30 horizontal Kontaktschutz zu gef rlichen Teilen mit O gt 12 5mm und Schutz gegen Spritzwasser Einfallwinkel 30 Protegido contra el acceso a las partidas peligrosas de cuerpos i solidos de diametro gt 12 5mm y las ca das de i agua 30 horizontal gt 12 5MM
80. en darauf da das Ger t spannungslos ist Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie das Auslaufen des L fters ab e Achtung die Spannungen im Ger teinneren sind sehr hoch und k nnen lebensgef hrlich sein ffnen Sie regelm ig zwei oder dreimal pro Jahr das Geh use und entfernen Sie Staub und andere Ablagerungen e Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand des Netzkabels Ein besch digtes Kabel muss sofort ersetzt werden Um Risiken zu vermeiden darf dies nur durch den Hersteller oder durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden HINWEISE EMPFEHLUNGEN Beachten Sie die Angaben auf der Elektrodenverpackung f r Schwei strom und Polarit t Entfernen Sie nach dem Schwei prozess die Elektrode aus ihrem Halter F hren Sie regelm ig die Wartungsarbeiten durch 14 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI SICHERHEIT Lichtbogenschwei en kann gef hrlich sein und zu schweren unter Umst nden auch t dlichen Verletzungen f hren Sch tzen Sie daher sich selbst und andere Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Lichtbogenstrahlung Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme Schutzschirme mit Spezialschutzgl sern nach EN 169 379 vor der intensiven Ultraviolettstrahlung zu sch tzen Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmitteln
81. ent In a different environment it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility due to conducted disturbances as well as radiation Except the 206FV model these machines are not in accordance with the standard CEI 61000 3 12 Before connecting the unit to the public low voltage network the user must be sure that he is permitted to connect them Do not use the machine in an area containing metallic conducting dust ELECTRODE WELDING MMA MODE Apply the usual welding rules Leave the machine connected to the supply after welding in order to let it cool down Thermal protection thermal protection indicator turns on and the cooling time is about 2 to 5 min according to external temperature Your machine is equipped with 3 specific functions to Inverters The Hot Start adjustable mode see below increases the current at the beginning of the welding The Arc Force adjustable mode see below increases the current in order to avoid the sticking when electrode enters in melted metal The Anti Sticking allows you to easily withdraw your electrode without damaging it in case of sticking Selection of MMA Mode and intensity setting Select the position with the selector Adjust the wished current display using the key O Hot Start Arc Force adjustments 165 160 252A TRI CEL 250 A TRI Hot start 0 gt 60 0 gt 100 Arfoce Advice low Hot Start for thin metal sheets high Hot
82. es Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die in Folge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler 16 43 GYSMI 135 165 60 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI s DESCRIPCION Gracias por su elecci n Para sacar la mayor satisfacci n de su aparato lea atentamente lo que sigue Estos aparatos de soldadura Inverter portables con ventilaci n son concebidos p
83. he CEL 250 A TRI In TIG it allows to weld most of metals except aluminium and alloys It is protected for a use on electric generators 230V 15 or 400V 15 POWER SUPPLY START UP The machines delivered with a 230V socket 16A plug type EEC7 7 must be plugged on a 230 V 50 60Hz with earth The machines delivered with a 400V 16A three phase type EN 60309 1 must be plugged on a 400V three phase with earth The machines equipped with a Flexible Voltage system must be plugged between 110V and 240V 50 60Hz with earth The absorbed effective current I1eff is shown on the machine for maximal using conditions Check that the power supply and its protection fuse and or circuit breaker is compatible with the necessary current during use In some countries the change of plug can be necessary to allow a use at maximal conditions For intensive use preferably select 20 A plug for the single phase products from 160A The welder must be installed so that the mains plug is accessible The start up is done by pressing the ON STAND BY The device turns into protection mode if the power supply tension is over 265V for the single phase models the screen displays or 460 for the three phases models the screen displays Once in protection mode you have to unplug the device and plug it back on a socket delivering the correct tension These are A class devices They are designed to be used in an industrial or professional environm
84. imulaci n MANTENIMIENTO e El mantenimiento s lo debe ser hecho por una persona calificada e Cuidado con apagar el generador y esperar por la suspenci n del ventilador Dentro las tensiones y intensidades son elevadas y peligrosas e Dos o tres veces por a o quitar el capot y desempolvar con aire comprimido Aprovecha la ocasi n para verificar las conexiones el ctricas con un instrumento isolado e Controlar regularmente el estado del cable de alimentaci n Si esta da ado es necesario cambiarlo por el fabricante por su servicio post venta o por una persona de calificaci n similar para evitar cualquier peligro NUESTROS CONSEJOS Respectar las polaridades y intensidades de soldadura indicadas sobre las cajas de electrodos Sacar el electrodo del porta electrodo cuando no es utilizado Dejar las persianas libres para la entrada y la salida de aire 19 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI s SEGURIDAD La soldadura al arco puede ser pel groso y causar heridas graves o mortales Protega usted y protega los otros Tome sus precauciones contra Radiaci n del arco Lluvia importante vapor de agua humedad Choque electrico Caidas Quemaduras Riesgo de fuego Humos Precauciones adicionales Protega usted con una pantilla con filtras conformes EN 169 o EN 379 Utilizar el aparato preferentemente en una atm sfera limpia graduaci n contaminaci n lt 3
85. ipos instalados en el lugar donde est el equipo El usuario tendr que asegurarse que los dem s equipos del lugar son compatibles entre ellos Esto podr requerir precauciones suplementarias h Eltiempo del d a durante el cual se tendr que hacer funcionar el equipo 20 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI s La superficie del area que habr que considerar en torno al equipo depender de la estructura de los edificios y otras actividades que se desarrollan en el lugar El area considerado puede extenderse m s all de los l mites de las empresas Recomendaciones sobre los metodos de reducci n de las emisiones electromagneticas Alimentaci n principal El aparato de soldadura tendr que ser conectado la red de alimentaci n conforme a las recomendaciones del fabricante En caso de interferencias puede ser til tomar precauciones suplementarias filtrando la tensi n de alimentation Puede ser til blindar el cable de alimentaci n en las instalaciones fijas del aparato de soldadura bajo bandejas metalicas o dispositivos equivalentes El blindaje tendr que ser electricamente contenido en la longitud entera del cable Tendr que ser directamente conectado al aparato de soldadura con un buen contacto electrico entre la bandeja metalica y la caja del aparato Cables de soldadura Los cables deben ser los m s cortos posibiles Agruparlos y si posible dejarlos al suelo Protecci n y
86. ivers Computer and other control equipment Equipment critical for safety purposes such as safety checks of industrial equipment The health of persons in the vincity for example persons who wear pacemakers and hearing aids Equipment used for calibration or measurements The immunity of other equipment in which the equipment is to be used The user must ensure that other equipment used in the same placet is compatible This may require additional protection measures h The time of day when welding or other activities are carried out anoano 10 43 D GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI D i The size of the area to be considered will depend on the structure of the building and any other processes in the area The surrounding area may extend beyond the boundaries of the buildings Recommendation to reduce electro magnetic emission a Mains power supply the equipment must be connected to the power mains as specified in the Manufacturer s instructions If interference occurs additional precautions suchas filtering of the mains supply may be required The supply cable in the welding machine s permanent installations may have to be screened in metal conduits or similar The screening should be electrically continous for the entire lengh of the cable It should also beconnect to the welding machine with a good electrical contact between the metal conduit and the casing b Welding cables The welding cables should be kept
87. j opisanymi wymaganiami dotycz cymi zasilania Ponadto musi by uziemione Nie przenosi ponad osobami lub przedmiotami nie dopuszcza do upadku urz dzenia Zak ada ubranie ochronne lub przeciwpo arowe kombinezon spodnie U ywa r kawice i fartuch spawalniczy Zabezpieczy osoby postronne przed ukiem elektrycznym przez zainstalowanie cianek niepalnych oraz przestrzec innych aby nie spogl dali na uk elektryczny oraz aby utrzymywali odpowiedni dystans od miejsca spawania Usun wszelkie palne przedmioty z otoczenia miejsca pracy Nie pracowa w pobli u r de palnych gaz w Nie wdycha wydzielaj cych si gaz w lub dym w powstaj cych podczas spawania Pomieszczenia wewn trz dobrze wentylowa i lub stososowa dodatkowe urz dzenia wentylacyjne do usuni cia opar w i gaz w Dla ka dej operacji spawania w rodowisku o zwi kszonym ryzyku pora enia pr dem w ciasnych pomieszczeniach w pobli u materia w atwopalnych i wybuchowych nadzoruj cy ekspert musi najpierw oceni zagro enia a nast pnie nale y podj odpowiednie rodki w obecno ci os b szkolonych do interwencji w przypadku nag ych wypadk w NALE Y zastosowa rodki ochrony technicznej jak opisano w SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ IEC 62081 Spawanie na wysoko ci jest zabronione chyba e zosta y u yte platformy bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia osoby posiadaj ce rozrusznik serca musz skonsultowa
88. m talliques conductrices SOUDAGE A L LECTRODE ENROB E MODE MMA e Brancher les c bles porte lectrode et pince de masse dans les connecteurs Respecter les polarit s indiqu es sur l emballage des lectrodes Respecter les r gles classiques du soudage e Votre appareil est muni de 3 fonctionnalit s sp cifiques aux Inverters Le Hot Start mode r glable selon mod le cf ci dessous procure une surintensit en d but de soudage L Arc Force mode r glable selon mod le cf ci dessous d livre une surintensit qui vite le collage lorsque l lectrode rentre dans le bain L Anti Sticking vous permet de d coller facilement votre lectrode sans la faire rougir en cas de collage Activation du mode MMA et r glage de l intensit S lectionner la position avec le s lecteur O R gler l intensit souhait e afficheur gr ce aux touches Hot start et Arc force r glable 135 165 160 252A TRI CEL 250 A TRI Hot start 0 gt 60 0 gt 100 Arefore Conseils Hot start faible pour les t les fines Hot start lev pour les m taux difficiles souder pi ces sales ou oxyd es 2 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Pour r gler le Hot Start et Arc Force suivre les tapes suivantes Presser 3 secondes sur le s lecteur O v HE 3 3 L inscription HS Hot Start clignote puis un chiffre apparait PRESET 40 v
89. mpatibles avec le courant n cessaire utilisation Dans certains pays il peut tre n cessaire de changer la prise pour permettre une utilisation aux conditions maximales En utilisation intensive utiliser de pr f rence une installation lectrique 20A pour les mod les monophas s partir de 160A et non quipp s de FV ou PFC L utilisateur doit s assurer de l accessibilit de la prise e La mise en marche s effectue par une pression sur la touche lt ON VEILLE gt L appareil se met en protection si la tension d alimentation est sup rieure 265V pour les postes monophas s l afficheur indique 460V pour les postes triphas s l afficheur indique E Le fonctionnement normal reprend d s que la tension d alimentation revient dans sa plage nominale e Ces appareils sont de Classe A Ils sont congus pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel Dans un environnement diff rent il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique cause de perturbations conduites aussi bien que rayonn es e A l exception du mod le 206FV ces mat riels ne respectent pas la CEI 61000 3 12 Avant de les connecter au syst me public d alimentation basse tension il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer qu ils peuvent y tre reli s Consulter si n cessaire l op rateur de votre r seau de distribution lectrique e Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussi res
90. nales de soldadura Por defecto esta funci n no est activada tiempo a 0 segundos Para activarla seguir las etapas siguientes R 1 Pulsar 3 segundos la tecla de selecci n AD se Se 1 ZS TRE 25 IFE 2 dS Downslope parpadea y una cifra aparece Mr PRESET 11 or S apwsr 3 Ajustar el tiempo de desvanecimiento deseado de 0 a 10 seg indicador O gracias a las teclas O PRESS OK 18 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI s Combinaciones aconsejadas afiladura electrodoos Electrodo mm Caudal Y Hilo metal de Boquilla Argon mn aportaci n mm Para un funcionamiento optimal debe utilizar un electrodo afilado de manera siguiente d L 3 x d para una corriente d bil L L d para una corriente fuerte PROTECCION TERMICA ET FACTORES DE MARCHA e Protecci n t rmica el indicador luminoso O se enciende y la duraci n del enfriamiento es de 1 a 5 mn seg n la temperatura ambiente e Dejar el aparato conectado despu s de la soldadura para permitir su enfriamiento e Los aparatos descritos tienen una caracter stica de salida de tipo corriente constante Los factores de marcha seg n la norma EN60974 1 est n indicados en las tablas siguientes 206FV 110 206FV 230 Nota los ensayos de calentamiento fueron realizados con temperatura ambiente y el factor de marcha a 409 fue determinado por s
91. nelu dla pradu jednofazowego i 460V sygnalizacja na panelu dla pradu tr jfazowego W takim przypadku nale y niezw ocznie od czy je od zasilania i w czy do sieci gwarantuj cej w a ciwe napi cie S to urz dzenia klasy A Przeznaczone do zastosowania w przemy le lub w rodowisku zawodowym W innym rodowisku mo e by trudne zapewnienie kompatybilno ci elektromagnetycznej Nie stosowa w otoczeniach zawieraj cych metalowy py Urz dzenia te nie s zgodne z norm CEI 61000 3 12 Wyj tek stanowi model 206FV Z tego powodu przed pod czeniem do publicznej sieci niskiego napi cia u ytkownik musi upewni si czy jest to dozwolone SPAWANIE ELEKTRODOWE MMA Stosowa og lne zasady spawania Po spawaniu nale y zostawi urz dzenie pod czone do sieci aby mog o ostygn Zabezpieczenie termiczne wska nik zabezpieczenia termicznego zapala si a czas stygni cia w zale no ci od zewn trznej temperatury trwa od 2 do 5 minut Urz dzenie wyposa one jest w 3 specyficzne funkcje invertorowe Hot Start parametr regulowany patrz poni ej zwi ksza pr d przy rozpocz ciu spawania Arc Force parametr regulowany patrz poni ej zwi ksza pr d aby unikn przyklejenia si elektrody zanurzaj cej si w topiony metal Anti Sticking umo liwia atwe oderwanie bez uszkodze elektrody w przypadku jej przyklejenia Wyb r funkcji MMA i ustawienie nat enia pr du Za pomoc przycisku
92. nierdzewnej a tak e elektrodami do eliwa i celulozowymi tylko spawarka CEL 250 A TRI Funkcja TIG umo liwia spawanie wi kszo ci metali z wyj tkiem aluminium i jego stop w Ponadto urz dzenia te umo liwiaj prac z agregatami pradotw rczymi 230V 15 lub 400V 15 ZASILANIE ROZPOCZ CIE PRACY Urz dzenia dostarczane z wtyczk 230V 16A typu EEC7 7 nale y pod czy do uziemionego gniazda 230V 50 60Hz Urz dzenia dostarczane z tr jfazow wtyczk 400V 16A typu EN60309 1 nale y pod czy do uziemionego tr jfazowego gniazda 400V W przypadku wyposa enia urz dzenia w system adaptacyjny napi cia Flexible Voltage mo e by ono pod czane do uziemionego zasilania o napi ciu od 110V do 240V 50 60 2 Nat enie pr du zasilaj cego 11 eff dla maksymalnego pr du spawania jest umieszczone na urz dzeniu Nale y sprawdzi zasilanie i jego zabezpieczenia bezpieczniki i wy czniki pod k tem zgodno ci z wymaganymi parametrami W niekt rych krajach mo e by konieczna wymiana bezpiecznik w w celu umo liwienia pracy z maksymalnymi parametrami W przypadku intensywnej pracy jednofazowymi urz dzeniami powy ej 160A najlepiej wymieni bezpiecznik na 20A Zmieniaj c bezpiecznik nale y wiedzie jakie jest g wne zabezpieczenie Uruchomienie nast puje po naci ni ciu przycisku ON STAND BY Urz dzenia prze czaj si w tryb ochronny w przypadku gdy zasilajace przekracza 265V sygnalizacja na pa
93. one prendre en consid ration autour de l appareil d pendra de la structure des difices et des autres activit s qui se d roulent sur le lieu La zone consid r e peut s tendre au del des limites des entreprises Recommandation sur les m thodes de r duction des missions lectro magn tiques a Alimentation principale Le poste de soudage devra tre reli au r seau d alimentation conform ment aux recommandations du fabricant En cas d interf rences il peut s av rer utile de prendre des pr cautions suppl mentaires en filtrant la tension d alimentation Il peut s av rer utile de blinder le c ble d alimentation dans les installations fixes du poste de soudage sous goulottes m talliques ou dispositifs quivalents Le blindage devrait tre lectriquement continu sur toute la longueur du c ble Il devrait tre reli au poste de soudage avec un bon contact lectrique entre la goulotte m tallique et le boitier du poste b Cables de soudage Les c bles doivent tre les plus courts possibles Les regrouper et si possible les laisser au sol C X Protection et blindage La protection et le blindage s lectif d autres cables et mat riels dans la zone environnante peut limiter les probl mes de perturbation d Mise la terre de la pi ce souder La mise la terre de la pi ce souder peut limiter les probl mes de perturbation Elle peut tre fait directement ou via un condensateur appropri Ce choix est fait
94. ous devez utiliser une lectrode aff t e de la maniere suivante L 2 5 A L PROTECTION THERMIQUE ET FACTEURS DE MARCHE Protection thermique le voyant s allume et la dur e de refroidissement est de 1 5 mn en fonction de la temp rature ambiante e Laisser l appareil branch apr s soudage pour permettre le refroidissement e Les postes d crits ont une caract ristique de sortie de type courant constant Leurs facteurs de marche selon la norme EN60974 1 sont indiqu s dans le tableau suivant 206FV 110 206FV 230 Note les essais d chauffement ont t effectu s temp rature ambiante et le facteur de marche 40 C a t d termin par simulation ENTRETIEN e L entretien ne doit tre effectu que par une personne qualifi e e Couper l alimentation en d branchant la prise et attendre l arr t du ventilateur avant de travailler sur l appareil A l int rieur les tensions et intensit s sont lev es et dangereuses e Deux trois fois par an enlever le capot et d poussi rer la soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outil isol par un personnel qualifi Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger NOS CONSEILS
95. pobiegawczych h dnia w kt rej spawa si lub prowadzi inn dzia alno 30 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI i Wielko obszaru musi by dok adnie przemy lana w zale no ci od konstrukcji budynku oraz innych proces w zachodz cych w nim Obszar otaczaj cy stref spawania mo e wykroczy poza granice budynku Zalecenia dotycz ce metod pozwalaj cych zredukowa emisj elektro magnetyczn e Zasilanie g wne urz dzenie musi by pod czony do zasilania zgodnie z instrukcja producenta Je li wyst pi zak cenia jako dodatkowe zabezpieczenie mo e by wymagana filtracja g wnego zasilania Kable zasilaj ce spawarki stacjonarne mog wymaga ekranowania w metalowych os onach lub podobnych Ekranowanie powinno by elektrycznie ci g e na ca ej d ugo ci kabla Powinno by r wnie pod czone do spawarki w spos b zapewniaj cy dobry kontakt elektryczny os ony ekranuj cej z obudow spawarki f Kable spawalnicze Powinny by kr tkie jak to tylko mo liwe i umiejscowione blisko siebie biegn c na poziomie pod ogi lub tak blisko niej jak to mo liwe g Ochrona i jej wzmocnienie Wybi rcze ekranowanie i os anianie znajduj cych si w pobli u kabli i sprz tu w strefie roboczej mo e zmniejszy problemy z zak ceniami Ekranowanie ca ej strefy roboczej mo e by rozwa ane tylko w szczeg lnych przypadkach h Pod czenie uziemienia spawanej cz ci be
96. positiva Conectar una entorcha lt con v lvula gt sobre la polaridad negativa Conectar el tubo de gas de la entorcha sobre la bombona de gas Elegir la posici n con la tecla de selecci n O Ajustar la intensidad deseada indicador gracias a las teclas O Consejo Elegir como base 30A mm y ajustar seg n el metal que soldar Regular el caudal de gas con el manometro de la bombona de gas y abrir la v lvula de la entorcha Para cebar Touch a tocar con el electrodo el Lift b levantar el electrodo de 2 a metal que soldar dz 5mm del metal que soldar 8 Al final de la soldadura a Para el 135 165 160 levantar la entorcha con gesto r pido cerrar el gas nicamente tras enfriamiento del electrodo b Para los 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI levantar el arco 2 veces arriba abajo arriba abajo para iniciar el desvanecimiento autom tico ver el par fo abajo Este movimiento debe ser realizado en menos de 4 seg con una altura de 5 a 10mm Despu s cerrar la v lvula de la entorcha para cortar el gas despu s del enfriamiento del electrodo Om UN NO Desvanecimiento del arco autom tico con duraci n regulable 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI Activaci n de la funci n Al final de la soldadura corresponde al tiempo necesario para una baja progresiva de la corriente de soldadura hasta el paro del arco Esta funci n permite evitar las grietas y cr teres de fi
97. rder des distances suffisantes Supprimer tous les produits inflammables de l espace de travail Ne pas travailler en pr sence de gaz inflammable Ne pas inhaler les gaz et fum es de soudage Utiliser dans un environnement correctement ventil avec extraction artificielle si soudage en int rieur Toute op ration de soudage dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riau inflammable ou comportant des risques d explosion doit toujours tre soumise l approbation pr alable d un responsable expert et effectu e en pr sence de personnes form es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protections d crits dans la Sp cification Technique CEI IEC 62081 doivent tre appliqu s Le soudage en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un m decin avant d utiliser ces appareils Ne pas utiliser le poste pour d geler des canalisations En soudage TIG manipuler la bouteille de gaz avec pr caution des risques existent si la bouteille ou la soupape de la bouteille sont endommag es RECOMMANDATION POUR R DUIRE LES MISSIONS LECTRO MAGN TIQUES G n ralit L utilisateur est responsable de l installation et de l utilisation de l appareil suivant les instructions du fabricant Si des perturbations lectromagn tiques
98. rode packaging When starting up the display indicates The voltage is not Have the electrical installation or MB during one second and turns respected single phase checked off 230V or three phase 400V 15 Instable arc Default coming from the Use a tungsten electrode with the tungsten electrode adequate size Use prepared tungsten electrode Too important gas flow Reduce gas flow rate rate The tungsten electrode gets oxidised and Welding zone Protect welding zone against air tern at the end of welding flows Default coming from Increase Increase post gas duration gas duration post gas the gas has Check and tighten all gas been stopped connections until the prematurely electrode cools down before stopping the gas The electrode melts Polarity error Check that the earth clamp is really connected to MMA TIG 11 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Bitte lesen Sie sorgf ltig vor dem Erstgebrauch diese Betriebsanleitung Diese tragbaren Inverter Schweissger te sind f r Schwei en mit umh llten Stabelektroden und WIG Lift mit Gleichstrom konzipiert Sie k nnen Rutil Edelstahl basische Guss und Zelluloseelektroden gilt nur f r das Modell CEL 250 A TRI schwei en Mit WIG Funktion k nnen es die meisten Met
99. rrent THERMAL PROTECTION amp DUTY CYCLE e Thermal protection thermal protection indicator turns on and the cooling time is about 2 to 5 min according to external temperature e Leave the machine connected to the supply after welding in order to let it cool down e The welding unit describes an output characteristic of constant current type The duty cycles following the norm EN60974 1 at 409C on a 10mn cycle are indicated in the table here below 206FV 110 206FV 230 Note the overheating tests have been made at room temperature and the duty cycles at 409 have been determined by simulation MAINTENANCE e Refer all servicing to qualified personnel Disconnect the generator and wait until the ventilator stopped before working on the unit Inside the device voltages and current are dangerous e Two or three times a year remove the steel cover and blow off the dust with compressed air Let check the electrical connections with an insulated tool and the insulations by qualified personnel e Regularly control the state of the cord If this supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified technician to avoid any danger ADVICE e Respect welding polarities and currents indicated on the electrode packaging e Remove the electrode from the electrode holder when you do not use it Leave the inlets free to allow in out air circulation
100. sont d tect es il est de la responsabilit de l utilisateur de r soudre la situation suivant les recommandations donn es dans la notice ou avec l assistance technique du fabricant Evaluation de la zone de soudage Avant d installer l appareil l utilisateur devra valuer les probl mes lectro magn tiques potentiels qui pourraient se pr senter dans la zone o est pr vue l installation en particulier il devra tenir compte des indications suivantes a Autres c blages c blages de contr le c bles t l phoniques et de communication au dessus au dessous et c t de l appareil b r cepteurs et transmetteurs radio et t l vision C ordinateurs et autres quipements de contr le d quipements critiques pour la s curit tels que les commandes de s curit des quipements industriels e la sant des personnes qui se trouvent proximit de la machine par exemple des personnes qui portent un simulateur cardiaque un appareil auditif etc f quipements servant calibrer et mesurer g limmunit des autres appareils install s dans le local d utilisation de l appareil L utilisateur devra s assurer que les appareils du local sont compatibles entre eux Ceci pourra demander de prendre des pr cautions suppl mentaires h le temps de la journ e au cours de laquelle l appareil devra fonctionner 5 43 FR GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI FR i la surface de la z
101. structions of low voltage 2006 95 CE of 12 12 2006 and the instructions of CEM 2004 108 CE of the 15 12 2004 This conformity respects the standards EN60974 1 of 2005 EN 60974 10 of 2007 and EN50445 of 2008 CE marking was added in 2012 KONFORMIT TSERKL RUNG GYS erkl rt dass die beschriebene Ger te in bereinstimmung mit den Anforderungen der folgenden europ ischen Bestimmungen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE 12 12 2006 und EMV Richtlinien 2004 108 CE 15 12 2004 elektromagnetische Vertr glichkeit hergestellt wurden Diese Ger te stimmen mit den harmonisierten Normen EN60974 1 von 2005 EN 60974 10 von 2007 und EN 50445 von 2008 berein CE Kennzeichnung 2012 DECLARACION DE CONFORMIDAD GYS certifica que los aparatos de soldadura 1305 1700 1905 200A CEL 250A TRI 250 A TRI son fabricados en conformidad con las directivas baja tensi n 2006 95 CE del 12 12 2006 y las directivas compatibilidad electromec nica 2004 108 CE del 15 12 2004 Esta conformidad est establecida por el respeto a las normas EN 60974 1 de 2005 EN 60974 10 de 2007 y EN 50445 de 2008 El marcado CE fue fijado en 2012 O GYS 1305 1700 1905 200A CEL 250A TRI 250 TRI B 2006 95 CE 12 12 2006
102. t ON STAND BY 9 e El aparato se pone en protecci n cuando la tensi n de alimentaci n supera los 265V para los aparatos monof sicos la pantalla indica o los 460 para los aparatos trif sicos la pantalla indica El funcionamiento normal se reanuda cuando la tensi n de alimentaci n vuelve a su campo nominal e Estos aparatos son de Clase A Son concebidos para un uso en un ambiente industrial o profesional En un entorno distinto puede ser dif cil asegurar la compatibilidad electromagn tica a causa de perturbaciones conducidas tan bien como radiadas No utilizar en un entorno con polvos met licos conductores e Con excepci n del modelo 206FV estos equipos no respetan la 61000 3 12 Si se dedican a conectarse al sistema p blico de alimentaci n de baja tensi n es de la responsabilidad del usuario de asegurarse que pueden conectarse a ste Si es necesario consultar al operador de su red de alimentaci n el ctrica SOLDADURA CON ELECTRODO RECUBIERTO modo MMA e Conectar los cables portaelectrodo y pinza de masa a los conectadores Respetar las polaridades indicadas sobre el embalaje de los electrodos Respetar las pr cticas cl sicas de la soldadura e Su aparato conta con 3 funcionalidades espec ficas a los Inverters El Hot Start procura una sobreintensidad a la cebora modo regulable ver m s abajo El Arc Force procura una sobreintensidad para evitar la pegadura cuando el electrodo entra en el b
103. wa kurz z wn trza za pomoc spr onego powietrza Sprawdza regularnie dok adno po cze elektrycznych u ywaj c izolowanych narz dzi e Regularnie sprawdza stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d ten zostanie uszkodzony to aby unikn niebezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub wykwalifikowanego technika PORADY e Przestrzega biegunowo ci spawania i wielko ci pr du wskazane na opakowaniu elektrod e Wyjmowa elektrod z uchwytu je li nie jest u ywana e Otwory wentylacyjne musz by czyste i nie zas oni te aby umo liwi swobodny przep yw powietrza 29 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI BEZPIECZENSTWO Spawanie ukowe mo e by niebezpieczne i prowadzi do powa nych zranien nawet mierci Zabezpieczy siebie i osoby trzecie Zabezpiecza si przed Emisj uku Deszczem par wilgoci Pora eniem pr dem Upadkiem Oparzeniami Niebezpiecze stwem po aru Zadymieniem Dodatkowe rodki bezpiecze stwa Zabezpieczy siebie za pomoc elektronicznej przy bicy spawalniczej zgodnie z EN 175 wyposa on w filtry zgodne z EN 169 lub EN 379 Do pracy wybiera czyste miejsce stopie zanieczyszczenia lt 3 a maszyn ustawia w odleg o ci co najmniej 1 metra od przedmiotu spawanego Nie u ywa urz dzenia na deszczu lub niegu Urz dzenie mo e by u yte wy cznie zgodnie z wcze nie
104. wietlacz O Wskaz wka Ustawi na pocz tku pr d na 30A mm a nast pnie doregulowa zgodnie z parametrami spawanego elementu 6 Ustawi przep yw gazu na reduktorze na butli a nast pnie otworzy zaw r na palniku 7 Aby zapali uk Touch a Dotkn elektrod do Lift b Unies elektrode 2 do 5 mm nad spawanego elementu L Za spawany element 8 Pod koniec spawania a Dla 135 165 E160 nale y unie palnik szybkim ruchem nie odcina gazu poczeka a elektroda ostygnie b Dla 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI unie i opu ci 2 krotnie palnik g ra d g ra d aby zainicjowa automatyczne opadanie charakterystyki pr du uku patrz paragraf poni ej Ruch ten nale y wykona w czasie kr tszym ni 4 sekundy na wysoko od 5 do 10 mm Nast pnie po ostygni ciu elektrody zamkn zaw r gazu na palniku Automatyczne opadanie charakterystyki pr du uku z regulacj czasu dost pne w 195 206FV 252 TRI et CEL 250A TRI Odnosi si ona do ko ca spoiny jest to czas konieczny do p ynnego opadni cia charakterystyki pr du spawania od warto ci ustawionej do wyga ni cia uku Funkcja pomaga unikn p kni i krater w na ko cu spoiny Funkcja domy lnie nie jest aktywna czas wynosi 0 sekund Aby ja uaktywni nale y post pi zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk PRESS 3 v D se de de A ie ja Cdi MD
105. wybra pozycj MMA U ywaj c przycisk w wyregulowa pr d spawania od wymaganej warto ci wy wietlacz O Regulacja Hot Start i Arc Force 165 160 252 CEL 250 A TRI Arc force 27 43 GYSMI 135 165 E160 195 206FV 252TRI CEL 250A TRI wyregulowac Hot Start i Arc Force nalezy postepowa zgodnie z ponizszymi krokami Naci nij selektor przez 3 sekundy Zamiga napis HS Hot Start a nast pnie pojawi si liczba preset U ywaj c przycisk w ustawi wymagan warto procentow LI 40 wy wietlacz O 58 ADJUST s Zatwierdzi wybran liczb poprzez naci ni cie przycisku O M n Zamiga napis AF Arc Force a nast pnie pojawi sie liczba Poe U ywaj c przycisk w ustawi wymagan warto procentow Apuusr wy wietlacz Zatwierdzi wybran liczb poprzez naci ni cie przycisku O SPAWANIE TIG LIFT Spawanie TIG pr dem sta ym DC wymaga u ycia gazu os onowego argon Nale y post powa zgodnie z poni szymi krokami 1 Pod cz przew d ujemny z zaciskiem do bieguna dodatniego 2 Pod cz palnik z zaworem bieguna ujemnego 3 Pod cz przew d gazowy palnika do reduktora na butli z gazem 4 U ywaj c przycisku Owybierac tryb TIG O 5 Za pomoc przycisk w wyregulowa pr d spawania do wymaganej warto ci wys
106. zpo rednio do gruntu Tam gdzie to konieczne pod czenie spawanego elementu do gruntu powinno by bezpo rednie jednak w krajach w kt rych jest to niedozwolone osi gn to mo na przez odpowiedni zesp kondensator w wybranych zgodnie z narodowymi regulacjami ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Urz dzenie nie dostarcza pr du i Zabezpieczenie termiczne zosta o Poczekaj do ko ca czasu ostygni cia ta lampka wska nikowa w czone oko o 2 minut Lampka wska nika 6 zabezpieczenia termicznego 6 jest y czy si zapalona Wy wietlacz si wieci si ale Do spawarki nie jest pod czony Sprawdzi pod czenie urz dzenie nie dostarcza pr du przew d ujemny z zaciskiem lub przew d elektrodowy Gdy urz dzenie jest za czone a po Spawarka nie jest dobrze pod czona Sprawdz gniazdo i uziemienie instalacji po o eniu r ki na obudowie czu do uziemienia mrowienie MMA TIG Urz dzenie nie spawa w a ciwie Niew a ciwa polaryzacja Sprawd polaryzacj wyszczeg lnion na opakowaniu elektrod Podczas uruchamiania urz dzenia wy wietlacz pokazuje lub EB przez EB nde a nast pnie si wy cza Niestabilny uk Nieprawid owa elektroda wolframowa U y elektrody odpowiedniego rozmiaru U y dobrze przygotowanej elektrody olframowej Zbyt du y przep yw gazu Zredukowa przep yw gazu Elektroda wolframowa utlenia si i ia Chroni stref spawania przed zmienia barw po zako

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cybex Plate Loaded 60 Degree Calf (60 Grados  アキレス株式会社  もうすぐ夏休み!今年は高速道路開通50周年!トミカを自動で  Betonglätter CT 24-4A  Quick Start Guide Guide de démarrage rapide  Reading and Modifying Code  Samsung HW-D650S Uživatelská přiručka  CHRONOPRINTER 545 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file