Home

R 22 CMA/E

1. Vor dem Einschalten der Maschine folgende Punkte sicherstellen e Die Netzspannung entspricht der auf dem Leistungsschild angegebenen Anschlussspannung der Maschine Eine maximale Abweichung von 10 ist zul ssig die einzelnen Phasenspannungen d rfen um max 3 variieren e Der Stromanschluss weist eine der Leistungsaufnahme entsprechende Stromfestigkeit auf e Den Schaltkasten ffnen und feststellen ob die Klemmen von Klemmenleiste und Schaltsch tzen einwandfrei festgezogen sind falls sie sich durch den Transport gelockert haben treten Betriebsst rungen auf e Der W rmeaustauscher ist sauber und erm glicht einen einwandfreien Luftdurchsatz Einige Stunden vor der Inbetriebnahme die Spannungsversorgung einschalten damit die Heizelemente der Kurbelgeh useheizung stromversorgt sind 11 4 HINWEISE ZUR WARTUNG GEFAHR Alle Wartungsarbeiten m ssen von Fachkr ften ausgef hrt werden die nachweislich zu Arbeiten an K lte und Klimaanlagen bef higt sind Immer geeignete Schutzhandschuhe tragen GEFAHR Es ist untersagt spitze Gegenst nde durch das Ansauggitter einzuf hren GEFAHR Vor allen Wartungseingriffen selbst vor einfachen Sichtpr fungen die Maschine immer zuerst am Hauptschalter spannungslos schalten Vergewissern Sie sich dass niemand zuf llig die Maschine einschalten kann blockieren Sie den Hauptschalter in Position 0 11 4 1 REGELM SSIGE WARTUNG 1 4 1 1 Kal
2. Filtro aria sezione interna sporco pulire il filtro aria Valvola termostatica serrata 6 Riscaldatore carter non funziona Mancanza alimentazione elettrica ritarare la valvola termostatica verificare collegamenti elettrici e fusibili ausiliari Riscaldatore carter interrotto 7 Apertura della protezione degli avvolgimenti del compressore Surriscaldamento degli awolgimenti per scarsa carica di refrigerante Surriscaldamento degli awolgimenti per elevato assorbimento amperometrico verificare e sostituire il riscaldatore carter verificare e reintegrare la carica verificare il funzionamento dell unita condensazione ed alimentazione elettrica Surriscaldamento degli avvolgimenti per malfunzionamento del compressore verificare e sostituire il compressore Surriscaldamento degli avvolgimenti per eccessiva temperatura del refrigerante in aspirazione 8 Sbrinamento non eseguito solo per CMR E Valvola inversione ciclo difettosa verificare funzionamento della valvola termostatica verificare e sostituire Il compressore sta pompando liquido eccessivo aumento di fluido frigorigeno nel carter 1__ verificare il funzionamento della valvola di espansione 2 verificare il surriscaldamento 3 registrare il surriscaldamento eventualmente sostituire la valvola d espansione Problemi meccanici nel compressore sostituire il compressore Unit funzionante al limite delle co
3. Indication Description alarme R armement Voyant HP allum Pression excessive manuel Pression insuffisante automatique Voyant LP allum Protection thermique trois fois puis ventilateur manuel Voyant ST3 ID allum Sonde d fectueuse automatique Voyant ST3 ID clignotant MUS tense automatique simultan ment 1 5 NATURE ET FREQUENCES DES CONTROLES PROGRAMMES IMPORTANT Les interventions d entretien doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s et habilit s a intervenir sur des appareils de conditionnement et de refrigeration DANGER Veiller a toujours actionner l interrupteur situ monte en amont des cables d alimentation pour isoler Punit du secteur avant toute intervention d entretien y compris dans le cas d un simple contr le Dans le but de garantir un fonctionnement r gulier et efficace de l unit il convient d effectuer un contr le syst matique du groupe intervalles r guliers afin de pr venir toute anomalie de fonctionnement susceptible d endommager les parties principales de l appareil voir SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN TOUS LES 6 MOIS Contr le de la charge de gaz V rification de l absence de fuites de gaz Verification de la consommation lectrique de l unit Contr le du contacteur du tableau lectrique Contr le des pressostats de haute et basse pression EN FIN DE SAISON sur l unit teinte e Contr le de la propret de l changeur
4. IMPORTANTE Prestare la massima attenzione ai simboli e alle indicazioni posti sulla macchina Nel caso in cui permangano dei rischi malgrado tutte le disposizioni adottate owero si tratti di rischi potenziali e non evidenti sono state applicate sulla macchina delle targhette adesive secondo quanto indicato dalla norma ISO 7000 1 2 RICAMBI ED ACCESSORI IMPORTANTE Utilizzare solo ed esclusivamente ricambi e accessori originali La RHOSS S p A declina ogni responsabilit per danni causati da manomissioni o interventi eseguiti da personale non autorizzato o per disfunzioni dovute all uso di ricambi o accessori non originali KSA Kit supporti antivibranti ingomma KFI Kit dispositivo elettronico proporzionale per la regolazione in continuo della velocit di rotazione del ventilatore fino a temperatura dell aria esterna di 10 C solo CMA E La descrizione e le istruzioni di montaggio degli accessori sono fornite insieme al corrispondente kit L DESCRIZIONE COMANDI Il comandi sono costituiti dalla morsettiera di interfaccia utente che si trova sul lato destro della macchina protetta da un pannello di tamponamento movibile Per accedere alla morsettiera ed alla scheda di controllo rimuovere il pannello di tamponamento movibile svitando le quattro viti di fissaggio e aprire la scatola di protezione svitando le quattro viti di chiusura SEZIONE I UTENTE 1 3 1 DESCRIZIONE SIG
5. Termostato di regolazione aperto verificare taratura Bobina del contattore KC interrotta sostituire il contattore KC Pressostato di alta pressione PA aperto vedere problema n 5 Pressostato di bassa pressione PB aperto vedere problema n 4 Protezione degli awolgimenti aperta sia del ventilatore che del compressore richiude automaticamente al diminuire della temperatura 2 Pressione d aspirazione troppo elevata Carico termico eccessivo in raffreddamento verificare il dimensionamento macchina Carica refrigerante eccessiva scaricare refrigerante in eccesso 3 Apertura pressostato di bassa Pb Carica refrigerante scarsa verificare la tenuta del circuito e ripristinare Valvola termostatica starata ritarare la valvola Batteria sezione interna ghiacciata verificare filtro e portata d aria Sezione evaporante difettosa verificare la sezione evaporante 4 Apertura pressostato di alta Pa Batteria condensante in ciclo di raffreddamento ostruita verificare e pulire la batteria Eccessiva carica di refrigerante verificare e ripristinare la carica Ventilatore con funzionamento non corretto in ciclo di raffreddamento 5 Pressione di mandata scarsa Carica refrigerante scarsa verificare il funzionamento del ventilatore localizzare le perdite riparare e ripristinare la carica Tubazione del liquido ostruita verificare ostruzione e rimuovere
6. 1 1 1 11 4 Liquid mm 15 9 15 9 15 9 15 9 15 9 29 inch 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch 1 1 1 1 1 1 4 The equivalent length is obtained by adding roughly 1 2m for every bend and 1m for every constriction or increase in diameter to the straight line distances Terminal umit Liquid lina 1 2 2 2 Making quick connections and checking the refrigerant charge Attachment of the pipes to the units is performed by means of quick connections Fig 10 and 11 the table shows the type of connector and the corresponding connection diameter The asterisk refers to the male Aeroquip connector fitted to the units This refers to the connection diameter of pipe to fitting Once the union has been made it is not possible to disconnect it without loss of refrigerant charge It is therefore advisable to be sure that the position is final before attaching the precharged pipes Before screwing on the connectors make sure there are no impurities then lubricate the seal rubber with refrigeration oil Bear in mind that the initial strong resistance to tightening is due to the diaphragm which has CHASE CMRE Gas line Terminal unit to be pierced and that the connection is made only when the whole thread is engaged Once the installation of the precharged pipes is complete move on to checking that the joints do not leak with a leak tester or by bathing
7. Arbeiten an K lte und Klimaanlagen bef higt ist 1 1 7 ZUL SSIGER UND UNZULASSIGER GEBRAUCH GEFAHR Die Einheiten CMA E CMA EX sind luftgek hlte Verfl ssigers tze die Einheiten CMR E sind W rmepumpen mit luftgek hlter Verdampfung Verfl ssigung sie sind ausschlie lich f r diesen Zweck gebaut und jede andere von der beschriebenen abweichende Anwendung ist AUSDR CKLICH VERBOTEN GEFAHR Alle Arbeiten welche die Installation Wartung Reparatur den Austausch eines Bauteils das Bef llen bzw Nachf llen mit K ltemittel sowie die Entsorgung der Einheit betreffen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die zu Arbeiten an gt gt K lte und Klimaanlagen nachweislich bef higt sind 1 1 8 WARNUNG VOR POTENTIELL GIFTIGEN SUBSTANZEN GEFAHR Lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen ber die verwendeten K ltemittel gt 1 1 8 1 Kenndaten des verwendeten K ltemittels o CMA E CMRIE e Chlorfluormethan HCFC 22 N CAS 000075 45 6 N CEE 200 871 9 o CMA EX e Difluormethan HFC 32 23 in Gewichtsanteilen N CAS 000075 10 5 e Pentafluormethan HFC 125 25 in Gewichtsanteilen N CAS 000354 33 6 e 1 1 1 2 Tetrafluormethan HFC 134a 52 in Gewichtsanteilen e N CAS 000811 97 2 1 1 8 2 Angaben zum verwendeten Maschinen l Bei den Modellen CMA E und CMRIE die mit dem K ltemitel R 22 gef llt sind wird zur Schm
8. Den dem Netzkabel der Maschine vorgeschalteten Leistungsschutzschalter einschalten dieser Trennschalter muss bei Aufstellung der Maschine von einem Elektriker installiert werden Den Trennschalter benutzen um die Maschine vom Netz zu trennen 1 4 2 EINSCHALTEN DER MASCHINE Mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme die Spannungsversorgung einschalten damit die Heizelemente der Geh useheizung stromversorgt sind Beim Start der Maschine werden diese Heizelemente automatisch abgeschaltet Bei allen Modellen erfolgt die Einschaltung ferngeschaltet ber ein Raumthermostat Der Anlauf des Aggregats erfolgt nach der mit dem elektronischen Regler eingestellten Startverz gerungszeit 1 4 3 UMSCHALTEN DER BETRIEBSART NUR CMR E Die Umschaltung der Betriebsart K hlbetrieb W rmepumpe erfolgt ber einen entsprechenden Wahlschalter auf der vom Elektriker installierten elektrischen Anlage 1 4 4 AUSSCHALTEN DER MASCHINE Die t gliche Betriebsabschaltung kann ferngeschaltet werden ber Raumthermostat Auf diese Weise wird die Geh useheizung weiterhin mit Strom versorgt 42 1 4 5 LED STATUSANZEIGE LED gr n Abtauzyklus Defrost e Nur auf umkehrbaren Maschinen W rmepumpe CMR E die LED zeigt den Zustand des Ger tes w hrend des Abtauens an Das Blinken der LED bedeutet dass sich die Einheit in Wartestellung f r das Abtauen befindet das st ndige Leuchten der LED zeigt dagegen die aktive Abtauphase an 1
9. K ltemittalleitung Gas Kontrollieren Sie dass die Kupplung sauber ist bevor Sie die Schrauben anziehen und fetten Sie die Dichtung mit l f r K ltemittelleitungen ein Beachten Sie dass der erste Widerstand beim Anziehen der Mutter auf die zu durchsto ende Membrane zur ckzuf hren ist und dass das Gewinde der Kupplung vollst ndig eingeschraubt werden muss um den Anschluss korrekt auszuf hren Nach Installation der vorgef llten Leitungen sind die Kupplungen auf Lecks zu kontrollieren mit einem Leckpr fer oder durch Anfeuchten der Kupplungen mit Seifenwasser Anschlie end ist die W rmed mmung der Leitungen mit dem mitgelieferten Band f r die Kondensatisolierung vorzunehmen Sollte bei den werkseitig vorgef llten K ltemittelleitungen Lecks auftreten muss die Gasf llung durch einen K ltetechniker berpr ft werden Die Temperatur Te Verdampfung und Tc Verfl ssigung mit zwei Manometern mit Doppelskala und die Temperaturen te Niederdruck und te Hochdruck am Austritt von Verfl ssiger und Verdampfer mit einem Kontaktthermometer messen Anschlie end berpr fen ob die Wertete Te 4 10 C berhitzung und Te tc 4 10 C Unterk hlung eingehalten werden e Falls die berhitzung weniger als 4 C betr gt wurde zu viel Freon eingef llt oder ist der Luftvolumenstrom an der Inneneinheit sehr gering e Falls die berhitzung mehr als 10 C betr gt ist die Gasf llung unzureichend oder das Th
10. 08850 Gav Barcelona telf 34 93 6334733 fax 34 93 6334734 contact irsap rhoss com IR GROUP S a r l 7 rue du Pont Lunettes 69390 Vourles t l 33 04 72318631 fax 33 04 72318632 irsaprhoss irgroup fr RHOSS Deutschland GmbH H lzlestra e 23 D 72336 Balingen OT Engstlatt tel 49 7433 260270 fax 49 7433 2602720 info rhoss de www rhoss de RHOSS CHINA Representative Office RM 804 Building A Everbright City N 218 Tianmuxi Road Shanghai 200070 China tel 0086 21 63531696 fax 0086 21 63531697 rhosschina hotmail com Sedi commerciali Branch offices Area Nord Est 33033 Codroipo UD Via Oltre Ferrovia tel 0432 911611 fax 0432 911600 Area Nord Ovest 20041 Agrate B MI Centro Colleoni pal Taurus 1 tel 0396898394 fax 0396898395 Area Centro Nord 50127 Firenze Via F Baracca 148 R tel 0554360492 fax 055413035 Mae bare man Area Centro Sud 00199 Roma Viale Somalia 148 tel 068600699 068600707 fax 068600747 r Area Sud Ovest 80026 Casoria NA Via Nazionale delle Puglie 259 tel 0815846102 fax 0815846078 800 21 451 1 Area Sud 70123 Bari Viale dei Maestri del Lavoro 4 tel 0805311034 fax 0805311000
11. 6 Kurbelgeh useheizung funktioniert nicht Stromversorgung ausgefallen Anschl sse der Stromversorgung berpr fen Heizelement defekt berpr fen und ersetzen 7 Wicklungsschutz des Verdichters schaltet aus berhitzen der Wicklungen wegen zu geringer K ltemittelf llung berhitzen der Wicklungen wegen zu hoher Stromaufnahme F llmenge berpr fen und korrigieren Funktionspr fung der Maschine der Verfl ssigung und der Stromversorgung berhitzen der Wicklungen wegen Betriebsst rung des Verdichters Funktionspr fung den Verdichter ggf ersetzen berhitzen der Wicklungen wegen zu hoher Temperatur des angesaugten K ltemitteldampfs 8 Abtauung erfolgt nicht nur CMR E Umschaltventil von K hl Heizbetrieb defekt Funktionspr fung des Thermostatventils vornehmen berpr fen und ersetzen Der Verdichter saugt K ltemittel an berm ige K ltemittelmenge im Kurbelgeh use 1 Funktionspr fung des Expansionsventils 2 Auf berhitzung kontrollieren 3 Auf berhitzung kontrollieren ggf Das Expansionsventil ersetzen Mechanische Verdichterprobleme Schaltsch tz ersetzen Die Einheit l uft an der Grenze der zul ssigen Einsatzbedingungen Die Betriebsbedingungen der Einheit berpr fen 9 Verdichter l uft ununterbrochen berm ige W rmelast Die Anlagenbemessung Infiltrationen Isolierungen pr fen Sollwerte des K hlbetriebs zu niedrig eingestellt z
12. 1 2 3 Branchements amp lectriques 35 1 24 Branchement de commande unit 35 11 3 Mise en service 1 3 1 Configuration ei 1 3 2 D marrage de l unit 36 11 4 Entretien 36 14 1 Entretien ordinair 14 2 Entretien exceptionnel ANNEXES AI Caract ristiques techniques A2 Sch mas circuits frigorifiques A3 Sch mas lectriques SOMMARIE SYMBOLES UTILIS S SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER L indication DANGER sans autre pr cision est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien de la pr sence de dangers exposant a des risques de mort de blessures ou de l sions aussi bien imm diates que latentes DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION L indication COMPOSANTS SOUS TENSION est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien des risques auxquels expose la pr sence de tension DANGER SURFACES COUPANTES L indication DANGER SURFACES COUPANTES est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien de la pr sence de surfaces potentiellement dangereuses DANGER SURFACES CHAUDES L indication DANGER SURFACES CHAUDES est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien de la pr sence de surfaces chaudes potentiellement dangereuses DANGER ORGANES EN MOUVEMENT L indication DANGER ORGANES EN MOUVEMENT est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien des risques auxquels expos
13. Charge r frig rant R 407c kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Charge huile polyester 1 42 1 52 3 115 3 15 Donn es lectriques 14 19 23 29 Puissance totale absorb e kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentation lectrigue de puissance V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentation lectrique auxiliaire V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Courant nominal A 9 4 11 9 13 2 16 5 Courant maximum A 11 4 14 7 15 9 18 6 Courant de d marrage A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELE CMR E 14 19 23 29 Donn es techniques Puissance thermique nominale kW 15 70 20 93 25 35 32 56 Puissance frigorifique nominale kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compresseur rotatif Scroll nb 1 1 1 1 Ventilateur nb x KW 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 1 x 0 36 D bit nominal ventilateur m h 7700 7000 8400 7800 Charge r frig rant R 22 kg 4 60 7 10 8 00 9 70 Charge huile min rale 1 36 1 46 3 15 3 15 Donnees lectriques 14 19 23 29 Puissance totale absorb e kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentation lectrique de puissance V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentation lectrique auxiliaire V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Courant nominal A 9 4 11 5 13 2 16 5 Courant maximum A 11 4 14 7 15 9 18 6 Courant de d marrage A 66 0 102 0 98 0 130 0 Dans les conditions suivantes temp rature de l air entr e condenseur 32 C temp rature du gaz satur aspir 4 C Dans les conditions suivantes temp rature de l air ent
14. Sicherungsverblockung fungier Als Temperaturregler dient im Normalfall ein Raumthermostat der jedoch durch jede sonstige geeignete Schalteinrichtung ersetzt werden kann 47 1 3 ERSTE INBETRIEBNAHME 11 3 1 KONFIGURATION Die Maschinen werden beim Hersteller endgepr ft Dort werden ebenfalls der Abgleich und die Eingabe der Standardparameter durchgef hrt die unter normalen Einsatzbedingungen einen einwandfreien Ger tebetrieb gew hrleisten Die beim Hersteller eingestellte Konfiguration der Maschine darf auf keinen Fall ver ndert werden ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG Einstellwerte der Druckschalter ANSPRECHDRUCK R cksetzung HD Pressostat 26 9 bar 20 0 bar HD Pressostat 0 7 bar 2 2 bar Konfigurationsparameter Grundeinstellungen H chstdauer des Abtauvorgangs 12 Min H chstdauer zwischen zwei Abtauungen 45 Min Dauer By Pass ND Pressostat bei Maschinenstart 120 Sek Mindestdauer der Verdichter Startverz gerung 360 Sek Mindesteinschaltzeit des Verdichters 180 Sek Nur CMR E 1 3 2 ERSTE INBETRIEBNAHME DER MASCHINE WICHTIG Das Betriebs und Wartungshandbuch der Sicherheitsventile ist Anlagen des vorliegenden Handbuchs und muss aufmerksam und vollst ndig gelesen werden GEFAHR N hern Sie sich w hrend eventueller Gasf llungen nicht den Einstellwerten der Sicherheitsventile sie k nnen mit einem gro en Knall und heftigem Entweichen von Gas und Ol ausgel st werden
15. ctricos predispuestos para la tensi n de alimentaci n 400 3 50 N V Ph Hz e alimentaci n de la m quina a trav s de los respectivos bornes de la bornera de interfaz usuario L1 L2 L3 N e fusible para proteger el circuito auxiliar e contactor de potencia e bornera de interfaz usuario e tarjeta electr nica de control 11 4 1 Tarjeta electr nica de control o La tarjeta electr nica de control se encarga de las funciones de gesti n de los rganos principales de la m quina mediante e temporizadores de seguridad gesti n de los desescarches inversi n del ciclo de funcionamiento e protecci n total de la m quina eventual apagado de la misma e visualizaci n de las alarmas activadas mediante correspondiente LED del desescarche en acto mediante LED 1 1 5 L MITES DE FUNCIONAMIENTO Ciclo de enfriamiento Temperatura B S del aire que entra en el intercambiador 20 C 45 C para CMA E CMR E 20 C 42 C para CMA EX Ciclo de calentamiento para CMR E Temperatura B S del aire que entra en el intercambiador 10 C 20 C 52 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD PELIGRO Instalar siempre en zona protegida y cerca de la m quina un interruptor autom tico general de capacidad y poder de interrupci n adecuados con distancia m nima de apertura de los contactos de 3mm La conexi n a tierra de la unidad es obligatoria por ley y garantiza la seguridad del usuario durante el funcionamiento de la
16. fung des festen Sitzes der elektrischen Kontakte und zugeh rigen Klemmen 1 4 2 INSTANDSETZUNG fon Alle Wartungsarbeiten m ssen von Fachkr ften ausgef hrt werden die nachweislich zu Arbeiten an K lte und Klimaanlagen bef higt sind Immer geeignete Schutzhandschuhe tragen GEFAHR Es ist untersagt spitze Gegenst nde durch das Ansauggitter einzuf hren 1 4 2 1 Hinweise zum Austausch von Bauteilen Vor einem Reparatureingriff an der Maschine sollte das K ltemittel sowohl an der Hochdruck als auch an der Niederdruckseite abgelassen werden Falls die K ltemittelf llung nur aus der HD Seite der Anlage entfernt wird kann es sein dass der Verdichter den Kreislauf absperrt und einen Druckausgleich verhindert In diesem Fall w ren der ND Abschnitt von Geh use und Saugleitung weiterhin mit Druck beaufschlagt Falls man nun eine Hartl tlampe an ein Bauteil des ND Abschnitts ansetzt kann sich das unter Druck austretende K ltemittel l Gemisch bei Ber hrung mit der Flamme entz nden Um dieser Gefahr vorzubeugen ist es absolut wichtig dass vor dem Entl ten die tats chliche Druckentlastung beider Str nge also HD und ND Abschnitt kontrolliert wird 48 1 4 2 2 Check list Ursache der St rung Verdichter l uft nicht Anschlussspannung zu niedrig ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG Abhilfe berpr fen Ursache beheben Thermostatventil offen Einstellung berpr f
17. givr changer le filtre Carte de contr le d fectueuse changer la carte Fonctionnement irr gulier de la vanne d expansion v rifier le r glage Contacteur du compresseur d fectueux changer le contacteur 1 contr ler les espaces techniques et s assurer que les batteries ne Mauvaise ventilation des batteries sont pas bouch es 2_ contr ler le fonctionnement des ventilateurs Unit de dimension trop r duite v rifier la puissance thermique n cessaire Charge de r frig rant insuffisante v rifier la charge et ventuelles pertes dans le circuit Filtre bouch givr changer le filtre Contacteur du compresseur coll changer le contacteur 10 Ventilateur ne se met pas en marche ou fonctionne par coups Contacteur ou condenseur d fectueux contr ler et ou changer Surchauffe des bobinages et d clenchement de la protection thermique tablir la cause de surchauffe et l liminer D clenchement de la protection thermique 1_sassurer de l absence de courts circuits 2 changer le moteur 37 1 4 2 3 Recommandations pour la mise au rebut de l unit et l limination des substances toxiques PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT RHOSS accorde depuis toujours une grande attention a la protection de l environnement Le ou les responsables de la mise au rebut de l unit doivent veiller au respect scrupuleux des indications qui suivent La mise au rebut de l unit doit tre confi e a une soci
18. legge e salvaguarda la sicurezza dell utente con la macchina in funzione 11 Gestione mediante predisposizione dei collegamenti a cura dell installatore Fare riferimento agli schemi elettrici allegati all unit in cui sono evidenziati i morsetti per le predisposizioni a cura dell utente sezione Allegati A 3 TLE Termostato di lavoro estivo TLI Termostato di lavoro invernale solo per CMR E SEI Selettore estate inverno solo per CMR E o Collegamento dell unit CMA E EX Collegare la fase proveniente dal termostato di lavoro estivo al morsetto 18 della morsettiera interfaccia utente Il termostato di lavoro generalmente un termostato ambiente ma pu essere sostituito da qualsiasi altro dispositivo di sezionamento adatto allo scopo specifico o Collegamento dell unit CMR E Collegare la fase proveniente dal termostato di lavoro estivo al morsetto 18 della morsettiera interfaccia utente Collegare la fase proveniente dal termostato di lavoro invernale al morsetto 12 della morsettiera interfaccia utente Per un corretto funzionamento importante non dare i due consensi contemporaneamente consigliato l impiego di un selettore estate inverno che funga da interblocco ll termostato di lavoro generalmente un termostato ambiente ma pu essere sostituito da qualsiasi altro dispositivo di sezionamento adatto allo scopo specifico 1 3 ISTRUZIONI PER L AVVIAMENTO 11 3 1 CONFIGURAZIONE Le unit
19. ssiges mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 19 K ltemittel Zol 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 19 1 19 1 25 4 25 4 25 4 Zoll 3 4 3 4 1 1 1 Fl ssiges mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 23 K ltemittel Zoll 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 Zoll 1 1 1 1 11 4 Fl ssiges mm 15 9 15 9 15 9 15 9 15 9 29 K ltemittel Zol 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 Zoll 1 1 1 1 114 Die effektive L nge erh lt man indem man den geradlinigen Strecken 1 2 m f r jede Kurve und 1 m f r jede Drosselstelle oder Verbreiterung hinzuz hlt Inneneinheit Kiltemittelbeibung Flbssigkeit 1 2 2 2 Anschluss der Schnellanschlusskupp lungen und Kontrolle der K ltemittelf llung Der Anschluss der Leitungen an die Einheiten erfolgt mithilfe von Schnellanschlusskupplungen Abb 10 und 11 aus der Tabelle sind die Anschlussarten und der betreffende Durchmesser ersichtlich Das angegebene K rzel bezieht sich auf die Kupplung Aeroquip mit Au engewinde der Einheit Einsteck Durchmesser der Leitung Nach Ausf hrung der Verbindung f hrt eine eventuelle Trennung der Anschl sse zum Verlust der K ltemittelf llung Vergewissern Sie sich deshalb vor dem Anschluss der werkseitig vorgef llten Leitungen dass die Position der Installation die endg ltige ist gt K ltemittelleitung Gas CMAJE CMRE K ltemittelleitung Fl ssigkeit
20. 19 1 19 1 25 4 25 4 25 4 inch 3 4 3 4 1 1 1 aude mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 23 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gaz mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch 1 1 1 1 1 1 4 Ee mm 15 9 15 9 15 9 15 9 15 9 29 inch 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch 1 1 1 1 114 La longueur quivalente approximative s obtient en ajoutant aux parties rectilignes 1 2 m pour chaque courbe et 1 m pour chaque tranglement ou largissement Unite terminale Ligne liquide Fe Fig 9 1 2 2 2 Raccordement des joints a diaphragme et contr le du chargement du fluide r frig rant Le raccordement des tuyaux aux unit s s effectue par l interm diaire de joints a diaphragme Fig 10 et 11 dans le tableau de la page suivante sont indiqu s type de raccords et diam tre de raccordement correspondant Le sigle se r f re au joint male Aeroquip present sur l unit Diametre de raccordement du tuyau sur le joint Une fois la jonction effectu e il n est pas possible de d monter les raccordements sans provoquer l coulement du fluide r frig rant Il est par cons quent recommand avant l installation des tuyaux pr charg s de s assurer que la position est bien la position d finitive Avant de visser les joints s assurer de l absence et d impuret s et lubrifier l aide d huile pour r frig ration la tenue en caoutchouc La CHASE CME r sistance initi
21. 320 1 1 1 VERPACKUNG BAUTEILE CMAIE EX 29 585 315 GEFAHR CMRIE 14 430 270 DIE VERPACKUNG ERST AM AUFSTELLUNGSORT CMRIE 19 455 270 OFFNEN UND ENTFERNEN CMRIE 23 555 320 Die Maschine darf nur durch Fachkr fte die f r CMRIE 29 560 295 solche Arbeiten ausgebildet und bef higt sind gehandhabt und angehoben werden GEFAHR Die Maschine in der unge ffneten Verpackung mit einem Gabelstapler oder Gabelhubwagen bis zum Aufstellungsort bef rdern und dabei auf den richtigen Schwerpunkt achten a Pe Ze be Ge e Abb 4 Die Maschinen werden in einer Kartonverpackung auf einer Holzpalette und mit Kunststoffb nder gesichert angeliefert Die Maschine ist mit folgenden Unterlagen versehen e Betriebsanleitung e Stromlaufplan e Verzeichnis der vertraglichen Kundendienststellen e Garantiebescheinigung 1 1 2 HINWEISE ZUM HANDLING DER MASCHINE GEFAHR Eine falsche Einschatzung des Schwerpunkts kann zu gefahrlichen und unvorhergesehenen Bewegungen beim Handling f hren Das Versetzen muss vorsichtig erfolgen um Beschadigungen der Verkleidung sowie der innenliegenden mechanischen und elektrischen Komponenten zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass langs der Strecke keine Personen oder Hindernisse vorhanden sind die durch St e oder Umkippen des Transport mittels verletzt oder gequetscht werden k nnten UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den g ltigen nationalen oder lokalen Umweltschu
22. 36 1 x0 36 1 x0 36 Potencia nominal ventilador m3 h 7700 7000 8400 7800 Carga refrigerante R 22 kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Carga aceite mineral 1 36 1 46 3 15 3 15 Datos electricos 14 19 23 29 Consumo total potencia kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentaci n el ctrica de potencia V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentaci n el ctrica auxiliar V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Corriente nominal A 9 4 11 9 13 2 16 5 Corriente m xima A 11 4 14 7 15 9 18 6 Corriente de arranque A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELO CMA EX 14 19 23 29 Datos t cnicos Potencialidad frigor fica nominal kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compresor rotativo Scroll n 1 1 1 1 Ventiladores n xkW 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 Potencia nominal ventilador m3 h 7700 7000 8400 7800 Carga refrigerante R 407c kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Carga aceite poli ster 1 42 1 52 3 15 3 15 Datos el ctricos 14 19 23 29 Consumo total potencia kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentaci n el ctrica de potencia V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentaci n el ctrica auxiliar V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Corriente nominal A 9 4 11 9 13 2 16 5 Corriente m xima A 11 4 14 7 15 9 18 6 Corriente de arranque A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELO CMR E 14 19 23 29 Datos t cnicos Potencialidad frigor fica nominal kW 15 70 20 93 25 35 32 56 Potencialidad frigor fica nominal kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compresor rotativo Scroll n 1 1 1 1 Ventiladores
23. 4 6 ALARMANZEIGEN WICHTIGER WARNHINWEIS St r und Alarmmeldungen d rfen NIE bergangen werden Stellen Sie die Ursache fest und setzen Sie die Alarmmeldung zur ck Bei Fortbestehen der St rung wenden Sie sich an den Kundendienst Die Alarmanzeige erfolgt durch Aufleuchten der LED Dioden deren Bedeutung in der folgenden Tabelle erk rt wird Stellen Sie bei einem Alarm mit manueller R cksetzung mithilfe der Legende fest um welchen Alarm es sich handelt gehen Sie nach Beseitung der St rung auf folgende Weise vor e Schalten Sie die Platine ein und aus um den Alarm zu quittieren e Kontrollieren Sie dass die Einheit wieder angelaufen ist e Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST falls die St rung erneut auftritt Symbol Alarmbeschreibung Reset LED HD leuchtet Hochdruck Von Hand f Dreimal LED ND leuchtet he L fter automatisch dann von Hand LED ST3 ID leuchtet F hler defekt Automatisch LED ST3 ID blinkt gleichzeitig Automatisch L ART HAUFIGKEIT DER PLANM SSIGEN WARTUNG WICHTIGER HINWEIS Alle Wartungsarbeiten m ssen von Fachkr ften ausgef hrt werden die nachweislich zu Arbeiten an K lte und Klimaanlagen bef higt sind GEFAHR Vor allen Wartungseingriffen selbst vor einfachen Sichtpr fungen die Maschine immer zuerst am Hauptschalter spannungslos schalten Um einen st rungsfreien und effizienten Betrieb der Maschine sicherzustellen sollten die einzelne
24. 50 230 1 50 230 1 50 Nennstrom A 9 4 11 9 13 2 16 5 H chststrom A 11 4 14 7 15 9 18 6 Anlauf Spitzenstrom A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELL CMA E 14 19 23 29 Technische Daten Nenn Heizleistung kW 15 70 20 93 25 35 32 56 Nenn K lteleistung kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Scroll Hubkolbenverdichter N 1 1 1 1 Ventilator N x kW 1x0 36 1x0 36 1x0 36 1x0 36 Nenn Volumenstrom Ventilator meh 7700 7000 8400 7800 Fullmenge Kaltemittel R22 kg 4 60 7 10 8 00 9 70 F llmenge Mineral l 1 36 1 46 3 15 3 15 Elektrische Kenngr en 14 19 23 29 Gesamt Leistungsaufnahme kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Leistungsstromanschluss V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Hilfsspannung V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Nennstrom A 9 4 11 5 13 2 16 5 H chststrom A 11 4 14 7 15 9 18 6 Anlauf Spitzenstrom A 66 0 102 0 98 0 130 0 Referenzbedingungen Eintritts Lufttemperatur am Kondensator 32 C Temperatur des ges ttigten Sauggases 4 C Referenzbedingungen Eintritts Lufttemperatur am Verdampfer 6 C Feuchtkugel Verfl ssigungstemperatur 50 C Hierzu die Angaben auf dem Typenschild auf dem Verdichtergeh use nachpr fen 66 ANEXOS ANEXOS Al CARACTERISTICAS TECNICAS MODELO CMA E 14 19 23 29 Datos t cnicos Potencialidad frigorifica nominal kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compresor rotativo Scroll n 1 1 1 1 Ventiladores n xkW 1 x0 36 1 x0
25. A IP L kg Press Diff Olio Co Press Max gas E Press Min gas Fig 1 1 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES o Structure portante et panneaux r alis s en peraluman base en t le d acier zingu logement compresseur insonorise o 1 compresseur herm tique rotatif Scroll dot de protection interne contre les surcharges lectriques et thermique et de chauffage du carter o Echangeur compos d une batterie r alis e avec des tubes en cuivre a ailettes d aluminium et quip d une grille de protection o lectroventilateur de type h lico dal avec pales en aluminium dot de protection lectrique et thermique interne et soutenu par une grille autoportante en acier peint a la poudre de polyester o Raccords frigorifiques constitu s de joints a diaphragme pour le raccordement de l unit de l unit terminale par l interm diaire de tuyaux pr charg s o Circuit frigorifique r alis l aide d un tuyau en cuivre recuit Pour toutes les unit s il comprend filtre de d shumidification raccords de charge pressostat de haute pression pressostat indicateur liquide humidit et vannes de s curit convoyables sur le refoulement r gl s sur 28 bars et sur l aspiration r gl es sur 18 bars pour les mod les 23 29 Le circuit des mod les CMR E comprend en outre une vanne d inversion de cycle un r ception de liquide une soupape de retenue un s parateur de gaz et une vanne thermostat
26. CEE 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility as modified by 93 68 CEE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique modifi e par la 93 68 CEE ICE ICE Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad Der Hersteller RHOSS S p A La empresa RHOSS S p A mit Gesch ftssitz in Pordenone Viale Trieste 15 erkl rt eigenverantwortlich con sede en Pordenone Viale Trieste 15 declara bajo su nica dass die Ger te der Baureihe responsabilidad que los productos de la serie CMA E CMR E CMA EX 14 29 CMA E CMR E CMA EX 14 29 den wesentlichen Sicherheitsanforderungen gem der Maschinenrichtlinie cumplen con los requisitos b sicos de seguridad de conformidad con la 89 392 EWG und den nachtr glichen nderungsrichtlinien 91 368 EWG Directiva de maquinaria 89 392 CEE modificada en 91 368 93 44 93 44 EWG und 93 68 EWG entsprechen 93 68 CEE y aplicadas en Italia por el DPR459 del 24 de julio de 1996 Die Baureihe erf llt also dar ber hinaus die Richtlinie 98 37 EWG welche die Por tanto tambi n cumplen con la Directiva europea 98 37 CEE que Maschinenrichtlinie 89 392 EWG mitsamt ihren nderungsrichtlinien ersetzt und deroga y sustituye a la Directiva 89 392 y sus enmiendas unter Wahrung der Vorschriften hinsichtlich der CE Kennzeichnung sowie der agrup ndolas en un texto nico sin modificar las disposiciones relativas wesentlichen Sicherheitsanforderungen in einem bergeordneten Regelwerk a la marca CE y los requisitos e
27. GEN RICO se utiliza para informar al operador y al personal encargado del mantenimiento acerca de los riesgos que pueden conllevar la muerte da os f sicos enfermedades bajo cualquier forma inmediata o latente PELIGRO COMPONENTES EN TENSI N La indicaci n de PELIGRO COMPONENTES EN TENSI N se utiliza para informar al operador y al personal encargado del mantenimiento acerca de los riesgos debidos a la presencia de tensi n PELIGRO SUPERFICIES CORTANTES La indicaci n de PELIGRO SUPERFICIES CORTANTES se utiliza para informar al operador y al personal encargado del mantenimiento acerca de la presencia de superficies potencialmente peligrosas PELIGRO SUPERFICIES CALIENTES La indicaci n de PELIGRO SUPERFICIES CALIENTES se utiliza para informar al operador y al personal encargado del mantenimiento acerca de la presencia de superficies calientes potencialmente peligrosas PELIGRO RGANOS EN MOVIMIENTO La indicaci n de PELIGRO RGANOS EN MOVIMIENTO se utiliza para informar al operador y al personal encargado del mantenimiento acerca de los riesgos debidos a la presencia de rganos en movimiento ADVERTENCIAS IMPORTANTES La indicaci n ADVERTENCIAS IMPORTANTES se utiliza para llamar la atenci n sobre acciones o peligros que pueden causar da os a la unidad o a sus equipamientos SALVAGUARDIA MEDIO AMBIENTE La indicaci n SALVAGUARDIA MEDIO AMBIENTE proporciona informaci n para utilizar la m quina respetando el medio am
28. Liquido mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 19 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 19 1 19 1 25 4 25 4 25 4 inch 3 4 3 4 1 1 1 Liquido mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 23 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch 1 1 1 1 11 4 od mm 15 9 15 9 15 9 15 9 15 9 Da Liquido inch 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch 1 1 T 1 114 La lunghezza equivalente si ottiene approssimativamente sommando ai tratti rettilinei 1 2 m per ognuna curva e un m per ogni strozzatura o allargamento _Unit terminale Linea gas Linea li ido 1 2 2 2 Collegamento giunti a sfondamento e verifica carica fluido frigorigeno I collegamento dei tubi alle unit avviene tramite giunti a sfondamento Fig 10 e 11 nella tabella vengono indicati il tipo di attacchi e il relativo diametro di innesto La sigla riportata si riferisce al giunto maschio Aeroquip presente nell unit Si intende il diametro di innesto del tubo su giunto Una volta effettuata la giunzione non possibile smontare gli attacchi senza provocare la perdita della carica di fluido frigorigeno bene quindi prima dell installazione dei tubi precaricati assicurarsi che la posizione di installazione sia definitiva CMAJE CMRIE Linea liquido Linea gas Unit terminale Prima di avvitare i giunti assicurarsi dell assenza di impurit e lubrificare
29. N CAS 000075 10 5 e Pentafluoroetano HFC 125 25 en peso N CAS 000354 33 6 e 1 1 1 2 Tetrafluoroetano HFC 134a 52 en peso N CAS 00081 1 97 2 1 1 8 2 Identificaci n del tipo de aceite empleado El aceite lubricante empleado es del tipo mineral para las unidades CMA E y CMREE que funcionan con R 22 y es del tipo poli ster para las unidades CMA EX que funcionan con R 407c R32 R125 R134a En todo caso ajustarse a las indicaciones presentadas en la placa situada en el compresor PELIGRO Para m s informaci n sobre las caracter sticas del fluido refrigerante y del aceite empleados v anse las fichas t cnicas de seguridad puestas a disposici n por los productores del refrigerante y del lubricante Informaciones ecol gicas principales sobre los tipos de fluidos refrigerantes empleados 1 1 8 3 SALVAGUARDIA MEDIO AMBIENTE Leer detenidamente las informaciones ecol gicas y las prescripciones siguientes SECCI N I USUARIO e Persistencia y degradaci n Se descomponen con relativa rapidez en la atm sfera inferior troposfera Los productos de descomposici n son de elevada dispersi n por lo que su concentraci n es muy baja No influyen en el esmog fotoqu mico esto es forman parte de los compuestos vol tiles VOC seg n lo establecido por el acuerdo UNECE El potencial de destrucci n del ozono ODP para el fluido R 22 es 0 0055 medido ante un ODP standard equivalente a
30. RHOSS desde siempre se preocupa de proteger el medio ambiente Es importante que quien efectuar la eliminaci n de la unidad se ajuste terminantemente a las indicaciones siguientes El desguace de la unidad debe ser efectuado s lo por una empresa autorizada para el retiro de productos o m quinas obsoletas En su conjunto la m quina est constituida por materiales tratables como MPS materia prima secundaria con la obligaci n de respetar las siguientes instrucciones e se debe quitar el aceite contenido en el compresor ste debe ser recuperado y entregado a un centro autorizado para retirar el aceite viejo e el fluido refrigerante no se puede descargar a la atm sfera Su recuperaci n mediante equipos homologados debe prever la utilizaci n de bombonas adecuadas y la entrega a un centro autorizado para su recogida e el filtro deshidratador y los componentes electr nicos condensadores electrol ticos se deben considerar como desechos especiales y como tales deben ser entregados a un centro autorizado para su recogida el material de aislamiento de los tubos de goma poliuret nica expandida debe ser quitado y tratado como desecho equivalente a las basuras urbanas SECCI N Il INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 62 ALLEGATI ALLEGATI Al CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO CMA E AAA Dati tecnici O a Ti Potenzialita frigorifera nominale
31. SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE 26 pag 3 GB page 15 F page 27 D Seite 39 E p g 51 I SECTION I UTILISATEUR iii 28 11 Description de la machine Pe Conditions de fonctionnement pr wes 28 1 2 Identification de l appareil 28 13 Caract ristiques techniques 28 14 Tableau lectrique 28 1 5 Conditions limites de fonctionnement 28 1 6 Informations sur la s curit 29 1 7 Informations sur les utilis ati 29 1 8 Pr cautions de s curit sur les substances p 29 1 9 Informations sur les risques r siduels 30 1 2 Pieces d tach es et accessoires 1 3 Description des commandes nn 3 1 Description et fonction des voyants 14 Instructions d Utilisation 4 1 Alimentation de l unit 4 2 Mise enmarche 4 3 Changement du mode de fonctionnement CMR E uniquement AA Arr tde l unit 30 4 5 Voyant de signal d ta 31 4 6 Indication des alames sasi 1 5 Nature et frequences des contr les programmes 5 1 Mise hors service 5 2 Arr t quotidien 5 3 Remise en marche apr s une longue p riode d arr Il SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN 1 1 Transport gi 1 1 1 Emballage et composants 32 1 1 2 Manutention 32 1 1 3 Conditions de S 33 11 2 Installation 1 2 1 Espaces techniques de s curit et positionnement 33 12 2 Raccordements circuits frigorifiques 34
32. SEI Selector verano invierno s lo para CMR E o Conexi n de la unidad CMA E EX Conectar la fase procedente del termostato de trabajo veraniego al borne 18 de la bornera interfaz usuario El termostato de trabajo generalmente es un termostato ambiental pero puede ser sustituido por cualquier otro dispositivo de mando adecuado para este fin espec fico o Conexi n de la unidad CMR E Conectar la fase procedente del termostato de trabajo veraniego al borne 18 de la bornera interfaz usuario Conectar la fase procedente del termostato de trabajo invernal al borne 12 de la bornera interfaz Usuario Para un funcionamiento correcto es importante no dar los dos consensos simult neamente se aconseja utilizar un selector verano invierno que act e como interbloqueador El termostato de trabajo generalmente es un termostato ambiental pero puede ser sustituido por cualquier otro dispositivo de mando adecuado para este fin espec fico 59 I 3 INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE 1 3 1 CONFIGURACI N Las unidades salen ensayadas de la f brica donde se efect an los calibrados y las configuraciones standard de los par metros que garantizan un funcionamiento correcto de las m quinas en las condiciones nominales de trabajo La configuraci n de la m quina es efectuada en la f brica y no se debe modificar nunca SECCI N Il INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Calibrado componentes de seguridad actuaci n restablecimiento Presostato de alta pres
33. Schutzkorb o Radialventilator mit Aluminiumfl geln mit integriertem W rmesch tz und einem selbsttragenden mit Polyesterpulver lackiertem K fig o Schnellanschlusskupplungen f r den Anschluss der Einheit mithilfe von werkseitig vorgef llten K ltemittelleitungen o K ltemittelkreis aus gegl htem Kupferrohr f r alle Ausf hrungen komplett mit Entfeuchtungsfilter Einf llventil Hochdruckpressostat und Niederdruckpressostat Fl ssigkeitsanzeiger kanalisierbaren Sicherheitsventilen druckseitig auf 28 Barg und saugseitig auf 18 Barg eingestellt f r Modelle 23 29 Der Kreislauf der Modelle CMRIE besitzt folgende Zusatzausstattung Zyklus Umschaltventil ABSCHNITT I BENUTZUNG Fl ssigkeitssammler R ckschlagventil Gasabscheider und Thermostatventil f r den Winterbetrieb o Die Maschine ist komplett mit e Kondenswasserableitung nur CMR E e K ltemittelf llung R 22 f r CMA E und CMR E K ltemittelf llung R 407c f r CMA EX a A b Li Abb 2 MODELL 14 19 23 29 Abmessun gen a mm 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 c mm 525 525 610 610 11 4 SCHALTKASTEN Der Schaltkasten befindet sich unter einem Deckel auf der rechten Seite der Einheit zum ffnen und Schlie en des Deckels ist ein spezielles Werkzeug erforderlich o Der Schaltkasten ist komplett mit e Verdrahtung f r 400 3 50 V Ph Hz Drehstromanschluss e Stromversorgung der Maschine ber Anschlussklemmen im Bedienfeld Kle
34. Schutzmittel einschlie lich Atemschutz Bei ausreichend sicheren Arbeitsbedingungen isolieren Sie die Leckstelle Lassen Sie bei kleineren Fl ssigkeitsverlusten das Produkt verdunsten falls die Bedingungen f r eine angemessene Entl ftung vorliegen Bei Austreten gr erer Mengen f r eine intensive L ftung des ganzen Bereichs sorgen Die ausgelaufene Substanz mit Sand Torf oder hnlich saugf higem Material eind mmen Verhindern Sie dass die Fl ssigkeit in Abfl sse Kanalisation Kellerr ume oder Reparaturgruben eindringt da die D mpfe eine erstickende Atmosph re erzeugen 1 1 8 4 Wichtige toxikologische Hinweise ber das eingesetzte K ltemittel GEFAHR Befolgen Sie gewissenhaft die folgenden Anweisungen und Erste Hilfe Ma nahmen e Einatmen Hohe Konzentrationen in der Luft k nnen bet ubend wirken und zu Bewusstlosigkeit f hren Eine l nger andauernde Exposition kann Herzrhythmusst rungen und pl tzlichen Tod verursachen Sehr hohe Konzentrationen k nnen durch den daraus folgenden verringerten Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft Ersticken bewirken e Hautkontakt K ltemittelspritzer k nnen K lteverbrennungen verursachen Eine Gef hrdung durch Absorption der Substanz ber die Haut ist unwahrscheinlich Wiederholter oder l ngerer Hautkontakt kann den sch tzenden Fettfilm der Haut zerst ren und damit zu Austrocknen Rissigkeit und Dermatitis f hren e Augenkontakt Fl ssigkeitsspritzer
35. UNITE L arr t joumalier peut tre command depuis le poste distant thermostat d ambiance De la sorte est garantie l alimentation des r sistances de chauffage du carter du compresseur 30 1 4 5 VOYANT DE SIGNAL D ETAT VOYANT vert de d givrage defrost Pr sent uniquement sur les groupes r versibles pompes chaleur CMRIE il en indique l tat durant la phase de d givrage Lorsque le voyant clignote il indique que l appareil est en phase d attente de d givrage lorsqu il est allum sans clignoter il indique que l appareil est en cours de d givrage 1 4 6 INDICATION DES ALARMES IMPORTANT Toute anomalie ou alarme indiqu e par l appareil NE DOIT EN AUCUN CAS tre ignor e et doit tre suivie sans attendre des interventions de contr le et de r armement n cessaires Dans le cas o l alarme se d clencherait nouveau faire aux services d assistance technique Le d clenchement d alarmes est signal par l allumage des voyants voir les indications du tableau ci dessous En cas d alarme r armement manuel contr ler la nature de l alarme en faisant reference aux indications du tableau ci dessous une fois l anomalie limin e proc der comme suit e r armer l alarme en coupant et en r tablissant l alimentation lectrique de la carte e s assurer de la remise en marche de l unit e si l alarme se d clenche a nouveau faire appel aux services d ASSISTANCE TECHNIQUE
36. a menores de 14 a os segregar la unidad PELIGRO Se prohibe introducir objetos puntiagudos por las rejillas de aspiraci n e impulsi n del aire IMPORTANTE El correcto funcionamiento de la unidad queda subordinado a la escrupulosa aplicaci n de las instrucciones de uso al mantenimiento de los espacios t cnicos en la instalaci n y de los l mites de empleo indicados en este manual IMPORTANTE Una instalaci n que no cumpla los espacios t cnicos aconsejados provocar un mal funcionamiento de la unidad con un aumento del consumo de potencia y una reducci n sensible de la potencia frigor fica t rmica proporcionada PELIGRO Prestar atenci n a las superficies calientes presentes dentro de la m quina 1 1 2 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Las unidades llevan una placa de caracter sticas situada en el lado derecho de la cual se pueden sacar los datos de identificaci n de la m quina Fig 1 gt e gt MATRICOLA MODELLO Oo 3 Ena TiM mas GR TI Das E ares E Press Max HO CH Fig 1 1 1 3 CARACTER STICAS DE FABRICACI N o Estructura portante con paneles realizados en Peraluman bancada en chapa de acero galvanizada espacio compresor insonorizado o N 1 compresor herm tico rotativo Scroll completo de protecci n interna contra las sobrecargas el ctricas y t rmicas y de calentador del c rter o Intercambiador constituido por bater a de tubos de cobre y al
37. amp ventuels accessoires pr vus DANGER Veiller bien centrer le centre de gravit pour prevenir tout deplacement impr vu Fig 4 Les op rations de d placement de l unit doivent tre effectu es en prenant soin de ne pas endommager la structure externe ni les parties m caniques et lectriques internes de l appareil S assurer galement de l absence d obstacles et de personnes le long du trajet pour pr venir les risques de choc d crasement et de renversement de l appareil de levage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veiller liminer les mat riaux d emballage dans le respect des dispositions en vigueur sur le lieu d installation DANGER Ne pas laisser les emballages la port e des x enfants i Fig 7 a Y A Retirer la pellicule protectrice des panneaux une fois l appareil installe Fig 5 32 11 1 3 CONDITIONS DE STOCKAGE Les unit s emball es peuvent tre entrepos es en superposant 2 unit s maximum La temp rature de stockage doit tre comprise entre 9 C et 45 C 11 2 INSTALLATION IMPORTANT L installation doit tre confiee a des techniciens qualifies et habilit s a intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Une mauvaise installation est susceptible d entrainer un mauvais fonctionnement de l unit baisses de rendement DANGER Les installateurs sont tenus de respecter la reglement
38. de l unit la condensation et l alimentation amp rem trique lectrique Surchauffe des bobinages en raison d un mauvais fonctionnement du v rifier et ou remplacer le compresseur compresseur Surchauffe des bobinages en raison d une temp rature excessive du r frig rant c t aspiration 8 Le d givrage ne s effectue pas pour CMR E uniquement Vanne d inversion de cycle d fectueuse v rifier et ou remplacer la vanne 1_ contr ler le fonctionnement de la vanne d expansion 2 contr ler la surchauffe 3_ r gler la surchauffe au besoin changer la vanne d expansion v rifier le fonctionnement de la vanne thermostatique Le compresseur pompe du liquide augmentation excessive du fluide r frig rant dans le carter Probl mes m caniques au niveau du compresseur changer le compresseur Unit fonctionnant en conditions limites d utilisation pr vue contr ler les limites de fonctionnement de l unit 9 Le compresseur fonctionne constamment Charge de r frig rant excessive contr ler le dimensionnement de l installation s assurer de l absence d infiltrations et contr ler l isolation Programmation trop basse en cycle de refroidissement haut en cycle de chauffage v rifier le r glage 1 localiser l ventuelle fuite et l liminer 2_r tablir le bon niveau de charge charge de refrigerant insuffisante Filtre ligne de fluide r frig rant bouch
39. de r frig rant 3 Ouverture pressostat de basse pression Pb Faible charge de r frig rant contr ler la tenue du circuit et r tablir Vanne thermostatique d r gl e r gler la vanne Batterie section interne gel e contr ler filtre et d bit d air Section d vaporation d fectueuse contr ler la section d vaporation 4 Ouverture pressostat de haute pression Pa Batterie de condensation en cycle de refroidissement obstru e contr ler et nettoyer la batterie Charge de r frig rant excessive contr ler et r tablir le niveau de charge n cessaire Mauvais fonctionnement du ventilateur en cycle de refroidissement v rifier le fonctionnement du ventilateur 5 Pression de refoulement insuffisante Faible charge de r frig rant localiser les fuites r parer et r tablir la charge Tuyau du fluide obstru contr ler et liminer l obstruction Filtre air section interne sale nettoyer le filtre air Vanne thermostatique d r gl e r gler la vanne thermostatique 6 le chauffage du carter ne fonctionne pas Manque de tension v rifier les branchements lectriques R sistance du carter interrompue v rifier et le chauffage carter si n cessaire 7 D clenchement de la protection des bobinages du compresseur Surchauffe des bobinages en raison d une charge insuffisante de r frig rant v rifier et ou r tablir la charge Surchauffe des bobinages en raison d une forte consommation v rifier le fonctionnement
40. ed eliminare Intervento della protezione termica 13 1_ verificare la presenza di cortocircuiti 2 sostituire il motore 11 4 2 3 Indicazioni per lo smantellamento dell unit e smaltimento sostanze dannose SALVAGUARDIA AMBIENTALE RHOSS da sempre e sensibile alla salvaguardia dell ambiente E importante che le indicazioni seguenti vengano scrupolosamente seguite da chi effettuer lo smantellamento dell unit Lo smantellamento dell unit va eseguito solo da parte di ditta autorizzata al ritiro di prodotti macchine in obsolescenza La macchina nel suo complesso costituita da materiali trattabili come MPS materia prima secondaria con l obbligo di rispettare le prescrizioni seguenti e deve essere rimosso l olio contenuto nel compressore esso deve essere recuperato e consegnato a un ente autorizzato al ritiro dell olio esausto e il fluido frigorigeno non pu essere scaricato nell atmosfera Il suo recupero per mezzo di apparecchiature omologate deve prevedere l utilizzo di bombole adatte e la consegna a un centro di raccolta autorizzato e il filtro deidratatore e la componentistica elettronica condensatori elettrolitici sono da considerarsi rifiuti speciali come tali vanno consegnati ad un ente autorizzato alla loro raccolta il materiale di isolamento dei tubi in gomma poliuretanica espansa deve essere rimosso e trattato come rifiuto assimilabile agli urbani SEZIONE Il INSTALLAZION
41. ein Schloss sichern GEFAHR Keine spitzen Gegenst nde durch das Gitter der Luftansaugung einf hren WICHTIGER WARNHINWEIS Die einwandfreie Arbeitsweise der Einheit h ngt von der gewissenhaften Beachtung der Gebrauchsanweisungen im vorliegenden Handbuch der Einhaltung der f r die Aufstellung vorgesehenen Freibereiche und des zul ssigen Einsatzbereichs ab WICHTIG Eine Installation welche nicht die vorgeschriebenen Abst nde bei der Aufstellung ber cksichtigt f hrt zu einem nicht optimalen Betrieb des Ger ts bei gleichzeitig erh hter Leistungsaufnahme sowie einer deutlich verringerten K lteleistung Heizleistung GEFAHR Auf die hei en Oberfl chen im Maschineninneren achten 1 1 2 MASCHINENKENNZEICHNUNG Die Einheiten sind auf der rechten Seite mit einem Typenschild versehen dem alle Maschinendaten entnommen werden k nnen Abb 1 De de gt gt MATRICOLA MODELLO Tipo fluido frig Carica fluido frig Carica olio Press Diff Olio Press Max gas Press Min gas Press Max H20 Abb 1 1 1 3 KONSTRUKTIVE MERKMALE o Tragrahmen und Verkleidungsbleche aus Peraluman Untergestell aus verzinktem Stahlblech schallged mpftes Verdichterfach o N 1 hermetischer Scroll Umlaufkolbenverdichter mit integriertem Motorschutz gegen elektrische und thermische Uberlast und Geh useheizung o W rmetauscher als Kupferrohrregister mit Aluminiumlamellen komplett mit
42. el fluido refrigerante no se debe descargar a la atm sfera Su recuperaci n mediante equipos homologados debe prever la utilizaci n de bombonas adecuadas y la entrega a un centro autorizado para su recogida Modelo Conexi n de desfondamiento l nea l quido Conexi n de desfondamiento l nea gas CMA E EX CMR E Tipo Di metro Tipo Di metro 14 5782 8 10 12 70 1 2 5782 12 10 19 05 3 4 19 5782 10 10 15 75 5 8 5782 12 11 19 05 3 4 23 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 29 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 Juntas de desfondamiento Conexiones separadas Lage dis d Punz n cortante Fig 10 1 2 3 CONEXIONES EL CTRICAS PELIGRO La conexi n el ctrica de la unidad debe ser efectuada por personal competente en materia y conforme a las normas vigentes en el lugar de instalaci n de la unidad Una conexi n el ctrica no conforme libra a la RHOSS de cualquier responsabilidad ante da os a cosas y personas Para las conexiones el ctricas de la unidad v ase el esquema el ctrico proporcionado junto con la unidad misma El cuadro el ctrico est situado en el lado derecho de la unidad para acceder a l se debe quitar el panel externo la apertura se efect a empleando la herramienta espec fica Despu s de haber quitado el panel lateral derecho de la unidad hacer pasar los cables a trav s de los correspondientes prensacables en los pan
43. external panelling and then through the ducts in the electric panel Electrical connections must be made in compliance with established standards and following the wiring diagrams supplied with the unit The unit must be earthed in compliance with the requirements of law Power supply must be provided by a three phase line using a three pole neutral cable suitably sized in relation to the power input of the appliance For correct sizing of the power line refer to the specifications given in the enclosed documents A1 Danger Always install a general automatic switch in a protected area near the appliance with an adequate capacity characteristic delayed curve with sufficient interruption power There should be a minimum distance of 3 mm between the contacts Earth connection is compulsory by law to ensure user safety while the machine is in use by the installer Refer to the wiring diagrams enclosed with the unit which illustrate the terminals which can be set up by the user see Enclosures A 3 TLE Summer operating thermostat TLI Winter operating thermostat CMR E only SEI Summer winter selector CMR E only o Connecting CMA E EX units Connect the phase wire from the summer operating thermostat to terminal 18 of the user interface terminal board The operating thermostat is generally a room thermostat although it may be any other control device suitable for this specific purpose o Connecting CMR E unit
44. handled with care to avoid damage to the external structure and internal electrical and mechanical parts Also make sure that there are no obstacles or people blocking the route to avoid the danger of collisions or crushing and to prevent the lifting or handling device from turning over ENVIRONMENTAL SAFEGUARD Dispose of the packaging materials in compliance with the national or local legislation in force in your country DANGER Do not leave the packaging within reach of children fig 5 DANGER All moving operations must be carried out with the greatest attention and care Do not on any account use this method for any lifting or moving operations other than those described fig 6 For lifting a unit which is not in its packaging use textile slings in good condition with padding on sharp corners Hoist the machine as shown in Fig 6 passing the slings through the specially provided passageways in the base Take the strain on the slings checking that they remain properly attached to the lifting hook lift the unit a few centimetres 50cm maximum then only after checking the stability of the load slide the pallet out taking care not to trap any parts of the body to eliminate any possible risk of crushing or any other injury if the load drops or shifts suddenly Fig 7 Lower the machine slowly and set it on the ground or on the accessory dampers if used k fig 7 Rem
45. haute pression il est possible que le compresseur ferme le circuit emp chant ainsi l quilibrage des pressions internes De la sorte la partie basse pression de l enveloppe et la ligne d aspiration peuvent rester sous pression Dans ce cas si l on applique une torche de brasage sur un composant basse pression de l unit le m lange pressuris de fluide r frig rant et d huile sortant du circuit peut s enflammer au contact de la flamme de la torche Pour pr venir ce risque il est important de contr ler la d tente effective de la pression sur les branches haute et basse pression avant de dessouder 36 SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN 1 4 2 2 Check list Anomalie Intervention conseill e 1 Le compresseur ne se met pas en marche Tension d alimentation basse v rifier et liminer la cause Thermostat de r gulation d clench v rifier le r glage Bobine du contacteur KC interrompue remplacer le contacteur KC Pressostat de haute pression PA ouvert voir probleme n 5 Pressostat de basse pression PB ouvert voir probleme n 4 Protection des bobinages ouverte aussi bien du compresseur que du se referme automatiquement d s que la temp rature diminue ventilateur 2 Pression d aspiration excessive Charge thermique excessive en refroidissement v rifier le dimensionnement de l appareil Charge de r frig rant excessive laisser s couler l exc s
46. machine in compliance with standard ISO 7000 12 SPARE PARTS AND ACCESSORIES IMPORTANT Only use original spare parts and accessories RHOSS S p A shall not be held liable for damage caused by tampering or work carried out by unauthorised personnel or malfunctions caused by the use of non original spare parts or accessories KSA rubber antivibration mountings KFI Proportional electronic device kit for constant adjustment of fan rotation speed down to outside air temperatures of 10 C CMA E only The description and assembly instructions are supplied with each accessory L DESCRIPTION OF CONTROLS The controls consist of the user interface terminal board which is on the right hand side of the machine behind a removable weatherproof cover To get access to the terminal board and control panel remove the weatherproof cover by held on by four screws and open the protective box by undoing the four screws which keep it closed SECTION I USER 13 1 LED STATUS SIGNALS fig 3 HP High pressure alarm LED LP Low pressure fan thermal alarm LED DEFROST defrost LED ST3 ID Sensor input alarm LED o LED s e HP HIGH PRESSURE ALARM LED RED On High pressure switch activated Flashing indicates that the pressure switch has reset automatically e LP LOW PRESSURE FAN THERMAL ALARM LED RED On Indicates that the low pressure switch or the fan thermal protection switch has
47. precaricati o Circuito frigorifero realizzato con tubo di rame ricotto Per tutte le unit completo di filtro deidratatore attacchi di carica pressostato di alta pressione pressostato di bassa pressione indicatore liquido umidit e valvola di sicurezza convogliabili sulla mandata tarate a 28 Barg e sull aspirazione tarate a 18 Barg peri modelli 23 29 Il circuito dei modelli CMR E comprende inoltre valvola di inversione ciclo ricevitore di liquido valvola di ritegno separatore di gas e valvola termostatica invernale SEZIONE I UTENTE o Unita completa di e vaschetta raccogli condensa per CMR E e carica di fluido frigorigeno R 22 per CMA E e CMRIE carica di fluido frigorigeno R 407c per CMA EX E a A b t Fig 2 MODELLO 14 19 23 29 Dimensioni a mm 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 CG mm 525 525 610 610 1 1 4 QUADRO ELETTRICO ll quadro elettrico accessibile smontando il pannello laterale destro ed munito di sistema di apertura e chiusura mediante apposito utensile ll quadro completo di e cablaggi elettrici predisposti per la tensione di alimentazione 400 3 50 N V ph Hz e alimentazione della macchina eseguita sugli appositi morsetti della morsettiera interfaccia utente L1 L2 L3 N e fusibile a protezione del circuito ausiliario e contattore di potenza e morsettiera di interfaccia utente e scheda elettronica di controllo 1 1 4 1 Scheda elettroni
48. pressure safety valve mod 23 29 VB Low pressure safety valve mod 23 29 LEYENDA CEB Verfl ssiger Verdampfer mit Rippenrohrregister CEB Condensador evaporador de bater a con CP Verdichter aletas FT Entfeuchtungsfilter CP Compresor GS LU PA PB CC CE Schnellanschlusskupplungen Fl ssigkeits Feuchtigkeitsanzeiger HD Pressostat ND Pressostat Verfl ssigungssteuerung Zubeh r KFI Mikroprozessorsteuerung ST3 Temperaturf hler des u eren W rmetauschers RL Fl ssigkeitssammler SL Fl ssigkeitsabscheider VL Ventilator VQ Umschaltventil Sommer Winterbetrieb VR R ckschlagventil VTI Thermostatventil Winterbetrieb VA HD Sicherheitsventil mod 23 29 VB ND Sicherheitsventil mod 23 29 FT Filtro deshidratador GS Uniones de hundimiento LU Indicador l quido humedad PA Presostato de alta presi n PB Presostato de baja presi n CC Control condensaci n accesorio KFI CE Control electr nico con microprocesador ST3 Sonda temperatura intercambiador externo RL Receptor de l quido SL Separador de l quido VL Ventilador VQ V lvula de inversi n ciclo VR V lvula de flujo simple VTI V lvula termost tica invernal VA V lvula de seguridad de alta presi n mod 23 29 VB V lvula de seguridad de baja presi n mod 23 29 68 ALLEGATI ENCLOSURES ANNEXES ANLAGEN ANEXOS A3 SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES S
49. sono collaudate in fabbrica dove sono eseguite le tarature e le impostazioni standard dei parametri che garantiscono il corretto funzionamento delle macchine in condizioni nominali di lavoro La configurazione della macchina amp effettuata in fabbrica e non deve essere mai variata SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Taratura componenti di sicurezza intervento ripristino Pressostato di alta pressione 26 9 bar 20 0 bar Pressostato di bassa pressione 0 7 bar 2 2 bar Parametri di configurazione Impostazione standard Tempo massimo di sbrinamento 12 min Tempo minimo tra due sbrinamenti successivi 45 min Tempo di esclusione pressostato di bassa pressione all avviamento 120 sec Tempo minimo tra due accensioni consecutive del compressore 360 sec Tempo minimo dell accensione del compressore 180 sec Solo per CMR E 11 3 2 AVVIAMENTO DELL UNIT IMPORTANTE Il manuale di uso e manutenzione delle valvole di sicurezza viene allegato al presente manuale e deve essere letto in tutte le sue parti PERICOLO Non avvicinarsi ai valori di taratura delle valvole di sicurezza durante eventuali cariche di gas il loro intervento provoca boato e fuoriuscite violente di gas e olio Prima dell avviamento dell unit effettuare le seguenti verifiche e la tensione di alimentazione deve corrispondere a quella richiesta riportata sulla targa della macchina con variazioni contenute entro il 1
50. suministrar el siguiente accesorio para reducir el ruido y las vibraciones KSA Kit soportes amortiguadores o Cuando se instala la unidad cabe tener presente lo siguiente paredes reflectantes no aisladas ac sticamente en proximidad de la unidad pueden causar un aumento del nivel de presi n sonora total medido en un punto pr ximo a la m quina igual a 3 dB A para cada superficie presente e instalar soportes espec ficos amortiguadores bajo la unidad para no transmitir vibraciones a la estructura del edificio e alatravesar paredes o tabiques aislar las tuber as mediante manguitos el sticos Si despu s de haber instalado y activado la unidad se producen vibraciones estructurales del edificio que provoquen resonancias generadoras de ruido en algunos puntos del mismo ser necesario contactar a un t cnico competente en ac stica que analice el problema de manera completa ud a GC a a a A D 4 La B rn MODELO 14 19 23 29 Medidas a mm 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 mm 525 525 610 610 d mm 255 255 250 250 e mm 65 65 65 65 f mm 357 357 404 404 g mm 1 087 1 087 1 064 1 064 Conexi n l nea l quido mm 12 7 15 75 15 75 15 75 SUTER inch 1 2 5 8 5 8 5 8 CREA A mm 19 05 19 05 22 35 22 35 9 inch 3 4 3 4 7 8 7 8 Descarga condensaci n mm 18 18 18 18 Peso CMRIE Kg 138 148 197 227 Peso CMA EX Kg 138 148 197 227 Peso CMRIE Kg 148 158 207 2
51. t sp cialis e et agr e pour le retrait des machines et produits destin s la d charge L appareil est constitu de mati res traitables telles que les MPS mati res premi res secondaires et est soumis aux prescriptions suivantes e l huile vidang e du compresseur doit tre r cup r e ne pas l liminer comme un d chet ordinaire sa collecte doit tre effectu e par un op rateur agr e le fluide r frig rant ne doit pas tre lib r dans l atmosph re sa r cup ration au moyen d appareils homologu s pr voit l utilisation de bombonnes appropri es et la remise un centre de collecte agr e le filtre d shydrateur et les composants lectroniques condensateurs lectrolytiques doivent tre consid r s comme des d chets sp ciaux et en tant que tels ils doivent tre collect s par des op rateurs agr s e l isolant en lastom re de polyur thanne expans des tuyaux doit tre limin et trait comme des d chets assimilables aux ordures m nag res SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN 38 pag 3 GB page 15 F page 27 D Seite 39 E p g 51 I ABSCHNITT BENUTZUNG iii 40 11 Beschreibung der Maschine PR 1 1 Vorgesehener Maschinen Gebrauch 40 1 2 Maschinenkennzeichnung 40 1 3 Konstruktive Merkmale 40 14 Schaltkasten 40 15 Betriebsbereich 40 1 6 Hinweise zur Sicherhei 41 1 7 Zul ssiger und unzul ssiger Gebra
52. them with soapy water then insulate them with the anti condensation tape supplied with every pack If a loss of refrigerant occurs during connection of the precharged pipes it will be necessary to get the charge checked which can only be dore by a trained refrigeration engineer Measure temperature Te evaporation and Tc condensation with two pressure gauges with a double scale pressure and temperature and temperature te low pressure and tc high pressure with a contact thermometer downline from the evaporator and condenser check that te Te 4 to10 C overheating Tc tc 4 t010 C subcooling e f overheating is under 4 C the refrigerant charge is excessive or the air flow rate on the indoor unit is insufficient 22 e If overheating is greater than 10 C the charge is insufficient or the thermostatic valve is causing an incorrect rise in pressure e If subcooling is greater than 10 C the refrigerant charge is excessive e If subcooling is under 4 C the refrigerant charge is insufficient or the air flow over the condenser coil is insufficient In the event of a component being replaced in the refrigerant circuit compressor thermostatic valve filter etc the circuit must be dried and depressurised before recharging with refrigerant This operation requires a high vacuum pump which can reach a pressure of 0 8 mbar absolute SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE ENVIRONMENTAL SAFEGUARD Refrigeran
53. un interrupteur g n ral automatique courbe de retardement de d bit et pouvoir de coupure appropri s l ouverture des contacts doit tre au minimum de 3 mm La mise la terre de l unit est obligatoire Elle a pour but de prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques pendant le fonctionnement l installateur Se r f rer aux sch mas lectriques remis avec l unit sur lesquels sont indiqu es les bornes de pr c blage incombant l utilisateur section Annexe A3 TLE Thermostat de fonctionnement t TLI Thermostat de fonctionnement hiver CMR E uniquement SEI S lecteur t hiver CMR E uniquement o Raccordement de l unit CMA E EX Relier la phase provenant du thermostat de fonctionnement t la borne 18 du bornier de l interface utilisateur Le thermostat est g n ralement un thermostat d ambiance mais peut tre remplac par n importe quel autre dispositif de commande adapt cet effet o Raccordement de l unit CMR E Relier la phase provenant du thermostat de fonctionnement t la borne 18 du bornier de l interface utilisateur Relier la phase provenant du thermostat de fonctionnement hiver la borne 12 du bornier de l interface utilisateur Pour garantir le bon fonctionnement il est important d emp cher la transmission de deux signaux simultan s aussi est recommand l utilisation d un s lecteur t hiver assurant la d sactivation d une des deux fonction
54. velocidad de rotaci n del ventilador con temperatura del aire externo de hasta 10 C s lo CMA E La descripci n y las instrucciones de montaje de los accesorios se proporcionan junto con el kit correspondiente L DESCRIPCI N DE LOS MANDOS Los mandos est n constituidos por la bornera de interfaz de usuario situada en el lado derecho de la m quina protegida por un panel quitable Para acceder a la bornera y a la tarjeta de control quitar el panel de cobertura desenroscando los cuatro tornillos de fijaci n y abrir la caja de protecci n desenroscando los cuatro tornillos de cierre SECCI N I USUARIO 1 3 1 DESCRIPCI N SIGNIFICADO LEDS Fig 3 HP LED alarma alta presi n LP LED alarma baja presi n t rmica ventilador DEFROST LED desescarche ST3 ID LED alarma sonda entradas o LED e LED ROJO ALARMA ALTA PRESI N HP Encendido se ala la actuaci n del presostato de alta presi n Intermitente indica que el presostato se ha restablecido autom ticamente e LED ROJO ALARMA BAJA PRESI N T RMICA VENTILADOR LP Encendido se ala la actuaci n del presostato de baja presi n o de la protecci n t rmica del ventilador Intermitente indica que el presostato o la protecci n t rmica se ha restablecido autom ticamente tres veces e LED VERDE DESESCARCHE DEFROST Activo s lo para CMRIE Encendido indica que la unidad est en fase de desescarche Intermitente indica que la unida
55. ventilaci n Evitar el contacto con llamas y superficies calientes ya que se pueden formar productos de descomposici n irritantes yt xicos Evitar el contacto entre liquido y los ojos o la piel e Medidas a adoptar en caso de derrame accidental Garantizar una adecuada protecci n personal con el empleo de medios de protecci n para las v as respiratorias durante la eliminaci n de los derrames Si las condiciones son suficientemente seguras aislar la fuente de la p rdida En presencia de dispersiones de menorimportancia se podr dejar que el material se evapore siempre que exista una ventilaci n adecuada En caso de p rdidas importantes ventilar adecuadamente la zona Contener el material vertido con arena tierra u otro material absorbente adecuado para impedir que el l quido penetre en los desag es en el alcantarillado en los s tanos y en los fosos de trabajo ya que los vapores pueden crear un ambiente sofocante 1 1 8 4 Informaciones toxicol gicas principales sobre el tipo de fluido refrigerante empleado PELIGRO Ajustarse terminantemente a las advertencias y medidas de primeros auxilios presentadas a continuaci n e Inhalaci n Concentraciones atmosf ricas elevadas pueden causar efectos anest sicos con posible p rdida de conciencia Exposiciones prolongadas pueden causar anomal as del ritmo card aco y provocar muerte s bita Concentraciones mayores pueden causar asfixia a causa de la reducci
56. 0 Nominal current A 9 4 AS 13 2 16 5 Maximum current A 11 4 14 7 15 9 18 6 Starting current A 66 0 102 0 98 0 130 0 In the following conditions condenser air inlet temperature 32 C temperature of saturated inlet gas 4 C In the following conditions evaporator inlet air temperature 6 C W B condensation temperature 50 C Refer to the rating plate on the compressor 64 ANNEXES ANNEXES Al CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE CMA E 14 19 23 29 Donn es techniques Puissance frigorifique nominale kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compresseur rotatif Scroll nb 1 1 1 1 Ventilateurs nb x kW 1x0 36 1x0 36 1x0 36 1x0 36 D bit nominal ventilateur m h 7700 7000 8400 7800 Charge r frig rant R 22 kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Charge huile min rale 1 36 1 46 3 15 3 15 Donnees lectriques 14 19 23 29 Puissance totale absorb e kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentation lectrigue de puissance V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentation lectrigue auxiliaire V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Courant nominal A 9 4 11 9 13 2 16 5 Courant maximum A 11 4 14 7 15 9 18 6 Courant de d marrage A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELE CMA EX 14 19 23 29 Donn es techniques Puissance frigorifique nominale kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compresseur rotatif Scroll nb 1 1 1 1 Ventilateurs nb x kW 1x0 36 1x0 36 1x0 36 1 x0 36 D bit nominal ventilateur mm h 7700 7000 8400 7800
57. 0 e lo sbilanciamento delle tensioni di fase deve essere contenuto entro il 33 e l alimentazione elettrica deve fornire la corrente adeguata a sostenere il carico e accedere al quadro elettrico e verificare che i morsetti dell alimentazione e dei contattori siano serrati durante il trasporto pu avvenire un loro allentamento ci porterebbe a malfunzionamenti e accertarsi che lo scambiatore si trovi in buone condizioni di ventilazione e sia pulito Alcune ore prima della messa in funzione dare tensione alla macchina al fine di alimentare la resistenza elettrica per il riscaldamento del carter del compressore 11 4 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PERICOLO Gli interventi manutentivi vanno eseguiti da tecnici esperti abilitati a operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione Utilizzare idonei guanti di lavoro PERICOLO E vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le griglie di aspirazione e mandata aria PERICOLO Agire sempre sull interruttore per isolare l unit dalla rete prima di qualunque operazione manutentiva su di essa anche se a carattere puramente ispettivo Verificare che nessuno alimenti accidentalmente la macchina bloccare l interruttore generale in posizione di zero 11 4 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 1 4 1 1 Circuito frigorifero o Controllo carica fluido frigorigeno Dopo avere inserito un manometro sulla presa di pressione sul lato di mandata e uno sulla
58. 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 c mm 525 525 610 610 d mm 255 255 250 250 e mm 65 65 65 65 f mm 357 357 404 404 g mm 1 087 1 087 1 064 1 064 Anschluss Leitung mm 12 7 15 75 15 75 15 75 fl ssiges K ltemittel Zoll 1 2 5 8 5 8 5 8 Anschluss Leitung mm 19 05 19 05 22 35 22 35 K ltemittelgas Zoll 3 4 3 4 7 8 7 8 Kondensatablass mm 18 18 18 18 Gewicht CMA E kg 138 148 197 227 Gewicht CMA E kg 138 148 197 227 Gewicht CMA E kg 148 158 207 237 45 1 2 2 K LTEMITTELKREISLAUF 1 2 2 1 Vorbereitung der K ltemittelleitungen Die Verbindungs K ltemittelleitungen zwischen den Einheiten m ssen mit vorgef llten K ltmittelleitungen ausgef hrt werden Die Rohre m ssen aus elektrolytischem gegl htem entfettetem desoxidiertem Kupfer f r K lteanlagen des Typs UNI EN 12735 bestehen Alle K ltemittelleitungen m ssen einzeln mit geschlossenzelligem Schaumstoffmaterial mit Mindestdicke 9 mm k lteisoliert werden Bei der Installation der Leitungen sehr sorgf ltig vorgehen Zum Biegen sind jeweils f r den Rohrquerschnitt passende Rohrbieger zu verwenden um Verformungen zu vermeiden Vor dem Biegen der Rohre das Isoliermaterial wegschneiden anschlie end die Isolierung wieder gewissenhaft anbringen und mit Klebeband oder geeignetem Klebstoff fixieren Die Rohrleitungen mit Rohrhaltern befestigen Die waagerechten Abschnitte der Saugleitung m ssen mit mindestens 1 Gef lle in Richtung Verdicht
59. 1 6 SAFETY INFORMATION DANGER Always install an automatic general isolator in a protected area near the appliance of suitable size and breaking capacity with a 3mm minimum opening distance between the contacts Earthing is compulsory by law to ensure the safety of the user when the machine is running Electrical connections must be made in compliance with established regulations and the wiring diagrams supplied with the unit ATTENTION Installation may only be carried out by qualified technicians authorised to work with air conditioning and refrigeration systems de gt 1 1 7 INFORMATION ABOUT USE RESTRICTIONS DANGER CMA E and CMA EX are condenser units with air cooled condensation and CMR E are reverse cycle heat pumps with air cooled evaporation condensation they are designed and constructed exclusively for this purpose and any use other than that described is EXPRESSLY PROHIBITED DANGER All operations of installation maintenance repair replacement of any component charging or topping up of coolant and disassembly of the unit must be carried out exclusively by trained technicians qualified to work with conditioning and cooling systems gt gt 1 1 8 WARNINGS ABOUT POTENTIALLY TOXIC SUBSTANCES DANGER Read with care the following information about the refrigerants used gt 1 1 8 1 Identification of the type of coolant used o MODEL CMA E CMR E e
60. 1 para el CFC 11 seg n definiciones UNEP mientras que los fluidos R 32 R 125 y R 134a presentes en las unidades CMA EX no destruyen el ozono Las sustancias est n reglamentadas por el Protocolo de Montreal revisi n de 1992 e Efectos sobre el tratamiento de los efluentes Las descargas de producto liberadas en la atm sfera no provocan contaminaci n de las aguas a largo plazo e Control de la exposici n protecci n individual Usar ropa de protecci n guantes adecuados y protegerse los ojos y el rostro e L mites de exposici n profesional R22 HCFC 22 TWA 1000 ppm 3540 mg m TLV STEL 1250 ppm 4430 mg m TLV R407c HFC 32 TWA 1000 ppm HFC 125 TWA 1000 ppm HFC 134a TWA 1000 ppm 4240 mg m OES e Manipulacion PELIGRO Las personas que utilizan y se encargan del mantenimiento de la unidad deben tener buen conocimiento de los riesgos debidos al manejo de sustancias potencialmente toxicas El incumplimiento de dichas indicaciones puede causar danos a las personas y a la unidad Evitar la inhalaci n de elevadas concentraciones de vapor Las concentraciones atmosf ricas deben ser reducidas al minimo y mantenidas a nivel minimo por debajo del limite de exposici n profesional Los vapores son mas pesados que el aire por lo que es posible que se verifiquen elevadas concentraciones en proximidad del suelo en los lugares con escasa ventilaci n general En estos casos se debera garantizar adecuada
61. 125 TWA 1000 ppm HFC 134a TWA 1000 ppm 4240 mg m OES e Manipolazione Le operazioni di installazione manutenzione riparazione sostituzione di qualsiasi componente carica o integrazione del fluido frigorigeno e smantellamento dell unit devono essere eseguite esclusivamente da tecnici esperti abilitati ad operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione PERICOLO PERICOLO Le persone che usano e provvedono alla manutenzione dell unit dovranno essere adeguatamente istruite circa i rischi dovuti alla manipolazione di sostanze potenzialmente tossiche La non osservanza delle suddette indicazioni pu causare danni alle persone ed all unit 1 1 8 AVVERTENZE SU SOSTANZE POTENZIALMENTE TOSSICHE PERICOLO Leggere attentamente le informazioni seguenti relative ai fluidi frigorigeni utilizzati 1 1 8 1 Identificazione del tipo di fluido frigorigeno impiegato o CMA E CMR E e Clorodifluorometano HCFC 22 N CAS 000075 45 6 N CEE 200 871 9 o CMA EX e Difluorometano HFC 32 23 in peso N CAS 000075 10 5 e Pentafluoroetano HFC 125 25 in peso N CAS 000354 33 6 e 1 1 1 2 Tetrafluoroetano HFC 134a 52 in peso N CAS 00081 1 97 2 1 1 8 2 Identificazione del tipo di olio impiegato L olio di lubrificazione impiegato nell unit del tipo minerale per le unit CMA E e CMRIE funzionanti con R 22 ed del tipo poliestere per le
62. 3 Sonde temp rature changeur externe RL R servoir de liquide SL Separateur de liquide VL Ventilateur VQ Vanne d inversion de cycle VR Clapet anti retour VTI Vanne thermostatique hiver VA Vanne de s curit haute pression mod 23 29 VB Vanne de s curit basse pression mod 23 29 Te LEGENDE LEGENDA CEB Conden evap a batteria alettata CP Compressore FT Filtro deidratatore GS Giunti a sfondamento LU Indicatore liquido umidit PA Pressostato di alta pressione PB Pressostato di bassa pressione CC Controllo condensazione accessorio KFI CE Controllo elettronico a microprocessore ST3 Sonda temperatura scambiatore esterno RL Ricevitore di liquido SL Separatore di liquido VL Ventilatore VQ Valvola di inversione ciclo VR Valvola di ritegno VTI Valvola termostatica invernale VA Valvola di sicurezza alta pressione mod 23 29 VB Valvola di sicurezza bassa pressione mod 23 29 KEY CEB Condenser evaporator with finned coil CP Compressor FT Filter dryer GS Quick connections LU Liquid moisture sightglass PA High pressure switch PB Low pressure switch CC Condensation control accessory KF CE Microprocessor electronic control ST3 Temperature sensor outdoor exchanger RL Liquid receiver SL Liquid separator VL Fan VQ Cycle inversion valve VR Non return valve VTI Winter thermostatic valve VA High
63. 37 1 2 2 CONEXI N CIRCUITO FRIGOR FICO 1 2 2 1 Preparaci n de las l neas frigor ficas Las l neas frigor ficas de enlace entre las unidades se deben realizar con tuber as precargadas de fluido refrigerante Los tubos deben ser de cobre para instalaciones frigor ficas del tipo UNI EN 12735 electrol tico recocido desgrasado y desoxidado Adem s las l neas frigor ficas deben ser aisladas separadamente con revestimiento de material expandido de c lulas cerradas con espesor m nimo de 9 mm En la instalaci n de los tubos precargados es conveniente actuar con cuidado y con el auxilio de curvadores manuales de tubos de tipo adecuado para el di metro del tubo a fin de evitar posibles deformaciones Curvar los tubos cortando el aislante para que quede libre el tubo mismo y recolocando luego el aislante en los puntos en que ha sido quitado unir los empalmes con cinta adhesiva o masilla adecuada SECCI N Il INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Fijar las tuber as con abrazaderas Los tramos horizontales de la l nea de aspiraci n deben ser inclinados hacia el compresor al menos en un 1 sea que el compresor se encuentre m s arriba o m s abajo respecto a la secci n de evaporaci n Fig 9 A la salida de la secci n de evaporaci n deber instalarse un sif n para permitir la emulsi n del fre n con el aceite e impedir el retorno del fre n l quido al compresor El desnivel m ximo admitido entre la m quina y la unidad termi
64. 5 10 6 Main power supply V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Auxiliary power supply V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Nominal current A 9 4 11 9 13 2 16 5 Maximum current A 11 4 14 7 15 9 18 6 Starting current A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODEL CMA EX 14 19 23 29 Technical data Nominal cooling capacity kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Scroll type rotary compressor No 1 1 1 1 Fans No x kW 1x0 36 1x0 36 1x0 36 1x0 36 Fan nominal air flow m h 7700 7000 8400 7800 R407c refrigerant charge kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Polyester oil charge 1 42 1 52 3 15 3 15 Electrical data 14 19 23 29 Total absorbed power kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Main power supply V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Auxiliary power supply V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Nominal current A 9 4 11 9 13 2 16 5 Maximum current A 11 4 14 7 15 9 18 6 Starting current A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODEL CMR E 14 19 23 29 Technical data Nominal heating capacity kW 15 70 20 93 25 35 32 56 Nominal cooling capacity kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Scroll type rotary compressor No 1 1 1 1 Fans No x kW 1x0 36 1x0 36 1x0 36 1x0 36 Fan nominal air flow m3 h 7700 7000 8400 7800 R 22 refrigerant charge kg 4 60 7 10 8 00 9 70 Mineral oil charge 1 36 1 46 3 15 3 15 Electrical data 14 19 23 29 Total absorbed power kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Main power supply V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Auxiliary power supply V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 5
65. ATION L unit est commandee depuis un poste distance en fonction du type de section d vaporation coupl e celle ci dans la plupart des applications est pr vue l utilisation d un thermostat d ambiance IMPORTANT Toute autre op ration doit tre confi e au personnel qualifi RHOSS 1 4 1 ALIMENTATION DE L UNITE L alimentation de l appareil est obtenue par la commande d un intemupteur automatique g n ral mont en amont des cables d alimentation cet intemupteur doit tre mont par un installateur au moment de l installation Pour isoler l appareil du secteur d alimentation lectrique utiliser l intemupteur automatique 14 2 MISE EN MARCHE Quelques heures avant la premi re mise en service 12 heures minimum mettre sous tension l appareil pour alimenter les r sistances lectriques de chauffage du carter du compresseur A chaque mise en marche de l appareil ces r sistances se d sactivent automatiquement Sur tous les mod les la mise en marche est command e distance thermostat d ambiance La mise en marche proprement dite est d clench e avec un temps de retard don la dur e est programm e sur le r gulateur lectronique 1 4 3 CHANGEMENT DU MODE DE FONCTIONNEMENT CMR E UNIQUEMENT Le changement du mode de fonctionnement refroidissement pompe a chaleur s effectue depuis un s lecteur mont sur l installation au moment du montage effectu par l installateur 1 4 4 ARRET DE L
66. Branchements de commande incombant Les branchements lectriques de l unit doivent tre confiees a un personnel qualifi et dans le respect des normes en vigueur dans le pays d installation Un branchement lectrique non conforme d charge la soci t RHOSS de toute responsabilit en cas de dommages materiels et ou physiques Pour les connexions lectriques de l unit se r f rer au sch ma lectrique qui l accompagne Le tableau lectrique est situ sur le c t droit de l unit et pour y acc der il n cessaire de retirer le panneau externe pour l ouverture il est n cessaire d utiliser l outil pr vu a cet effet Apres avoir retir le panneau lateral droit de l unit faire passer les cables d alimentation dans les serre c bles pr sents sur le panneau externe et a travers les passe cables pr sents sur le tableau lectrique Les branchements doivent tre effectu s dans le respect des normes et r glementations nationales en vigueur et en suivant les indications des sch mas remis avec l unit La mise la terre de l unit est obligatoire L alimentation de puissance doit tre assur e par une ligne triphas e avec neutre d une tension adapt e aux caract ristiques de l appareil Pour le dimensionnement du circuit d alimentation se reporter aux valeurs de courant indiqu s dans le tableau de la section annexes A1 DANGER Veiller installer un endroit prot g et proche de l appareil
67. CHALTPLANE ESQUEMAS ELECTRICOS CMA E CMA EX 14 29 L a H a CMR E 14 29 L a a a LEGENDES CC Contr le condensation kit KFI IG Interrupteur g n ral TLE Thermostat de fonctionnement t TLI Thermostat de fonctionnement hiver SEI S lecteur t hiver L Ligne N Neutre LEGENDE CC Verfl ssigungssteuerung Zubeh r KFI IG Hauptschalter TLE Temperaturregler Sommerbetrieb TLI Temperaturregler Winterbetrieb SEI Sommer Winter Umschalter L Leitung N Nullleiter LEGENDA CC Controllo condensazione accessorio KFI IG Interruttore generale TLE Termostato di lavoro estivo TLI Termostato di lavoro invernale SEI Selettore estate inverno L Linea N Neutro KEY CC Condensation control accessory KFI IG Main switch TLE Summer operating thermostat TLI Winter operating thermostat SEI Summer winter selector L Line N Neutral LEYENDA CC Control condensaci n accesorio KFI IG Interruptor general TLE Termostato de trabajo verano TLI Termostato de trabajo invierno SEI Selector verano invierno L Linea N Neutro 69 NOTE 70 NOTE 71 CMA E CMR E 14 29 CMA EX 14 29 H50328 I GB F D E 08 02 PS ET RHOSS S p A Via Oltre Ferrovia 33033 Codroipo UD Italia tel 0432 911611 fax 0432 911600 rhoss rhoss it ww rhoss it www rhoss com RHOSS Iberica s l C Leonardo da Vinci 4 Pol Ind Cam Ral
68. Chlorodifluoromethane HCFC 22 CAS No 000075 45 6 CAS No 200 871 9 o CMA EX e Difluoromethane HFC32 23 by weight CAS No 000075 10 5 e Pentafluoroethane HFC125 25 by weight CAS No 000354 33 6 e 1 1 1 2 Tetrafluoroethane HFC134a 52 by weight CAS N 000811 97 2 1 1 8 2 Identification of type of oil used The lubrication oil used in the units is mineral type for CMA E and CMRIE units running on R22 refrigerant and polyester type for CMA EX units running on R407c R32 R125 R134a In all cases refer to the instructions on the plate attached to the compressor DANGER For further information regarding the characteristics of the refrigerant and oil used refer to the safety data sheets available from the refrigerant and oil producers Main ecological information regarding the types of refrigerant employed 1 1 8 3 ENVIRONMENT SAFEGUARD Carefully read the following ecological information and provisions SECTION I USER e Persistence and degradation Decomposes with relative rapidity in the lower atmosphere troposphere Decomposition by products are highly dispersible and thus have a very low concentration They have no influence on photochemical smog that is they are not classified among VOC volatile organic compounds according to the guidelines established by the UNECE agreement The ozone destruction potential ODP of R22 fluid is 0 0055 measured against a standard ODP equal
69. E E MANUTENZIONE 14 pag 3 GB page 15 F page 27 D Seite 39 E p g 51 I SECTION Us USER 16 11 Machine description EA Standard use conditions 1 2 Machine identification 1 3 Features 14 Electric pa 1 5 Operating limits 1 6 Safety informati 1 7 Information about 1 8 Warnings about potentially toxic substances 1 9 Information about residual risks and irremovable hazards 12 Spare parts and aCCESSOrieS nn 18 1 3 Description of controls 3 1 Led status signals 1 4 Instructions for use 18 4 1 Power supply to the un 18 LS A 18 A3 Changing the function mode CMRIE only 18 44 Stopping the unit 18 4 5 Status indicator leds 19 Ap Alarm signals 19 15 Type and frequency of scheduled checks 5 1 Long term shutdown 5 2 Daily shutdown 5 3 Startup after prolonged shutdown Il SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE 20 DN Transport and handling 1 1 1 Packaging components 1 1 2 Handling instructions 1 1 3 Storage conditions 11 2 Installation 12 1 Positioning and clearances 21 12 2 Connecting the refrigerant circuit 22 1 2 3 Electrical connections 1 2 4 Control connections 11 3 Start up 1 3 1 Configuration 24 13 2 Start up 24 14 Maintenance 24 1 4 1 Scheduled maintenance 14 2 ENCLOSURES AI Techni
70. ELE 14 19 23 29 Dimensions a mm 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 c mm 525 525 610 610 d mm 255 255 250 250 e mm 65 65 65 65 f mm 357 357 404 404 g mm 1 087 1 087 1 064 1 064 mm 12 7 15 75 15 75 15 75 inch 1 2 5 8 5 8 5 8 mm 19 05 19 05 22 35 22 35 inch 3 4 3 4 7 8 7 8 Raccordement ligne liquide Raccordement ligne gaz Vidange condensats mm 18 18 18 18 Poids CMA E kg 138 148 197 227 Poids CMA EX kg 138 148 197 227 Poids CMR E kg 148 158 207 237 11 2 2 RACCORDEMENTS CIRCUITS FRIGORIFIQUES 1 2 2 1 Pr paration des circuits frigorifiques Les circuits frigorifiques de raccordement des unit s doivent tre r alis s a l aide de tuyaux pr charg s de fluide r frig rant Les tuyaux doivent tre en cuivre pour circuits frigorifiques de type EN 12735 lectrolytique recuit d graiss et d soxyd En outre les circuits frigorifiques doivent tre isol s a l aide d un mat riau expans a cellules ferm es de 9 mm d paisseur La pose des tuyaux pr charg s doit tre effectu e avec soin et en utilisant des cintreuses adapt es au diametre du tuyau afin de pr venir toute d formation Cintrer les tuyaux en coupant l isolant de mani re a d garnir le tuyau et veiller ensuite a remettre en place l isolant en joignant les jonctions a l aide de ruban adh sif ou de mastic Fixer les tuyaux avec des brides SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN Les troncons h
71. FAHR Die Warnung ALLGEMEINE GEFAHR weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf Gefahren hin die zum Tode zu Verletzungen und zu dauernden oder latenten Krankheiten f hren k nnen GEFAHR BAUTEILE UNTER SPANNUNG Die Warnung GEFAHR BAUTEILE UNTER SPANNUNG weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf Gef hrdung durch unter Spannung stehende Maschinenteile hin GEFAHR SCHARFE OBERFL CHEN A Die Warnung GEFAHR SCHARFE OBERFLACHEN weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf Risiken durch potentiell gef hrliche Oberfl chen hin GEFAHR HEISSE OBERFL CHEN Die Warnung HEISSE OBERFLACHEN weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf Gef hrdung durch potentiell heisse Oberfl chen hin GEFAHR MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG Die Warnung MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf Gefahren hin die durch sich bewegende Maschinenorgane entstehen k nnen WICHTIGE WARHINWEIS Die Angabe WICHTIGER WARNHINWEIS lenkt die Aufmerksamkeit der Bedienung und des Personals auf Eingriffe oder Gefahren hin die zu Sch den an der Maschine oder ihrer Ausr stung f hren k nnen e gt gt gt gt UMWELTSCHUTZ Der Hinweis Umweltschutz liefert Anleitungen f r den umweltfreundlichen Gebrauch der Maschine e Vorliegendes Handbuch ist ein betriebseigenes Dokument und darf als solches ohne Genehmigung seitens RHOSS SpA weder benutzt noch vervielf ltigt we
72. ISTRUZIONI PER L USO H O 5 Ss INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS D EMPLOI EL IMA EVOLU TION GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO e R22 CMA E CMRIE 14 29 pa az y 2 CMA EX 14 29 t Motocondensanti e motocondensanti reversibili Condensing units and reversible condensing units Groupes de condensation et groupes de condensation r versibles Verfl ssigereinheiten und umkehrbare Verfl ssigereinheiten Motocondensadores y motocondensadores reversible Dichiarazione di conformita La societa RHOSS S p A con sede a Pordenone Viale Trieste 15 dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che i prodotti della serie CMA E CMR E CMA EX 14 29 sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza di cui alla Direttiva Macchine 89 392 CEE come modificata da 91 368 93 44 93 68 CEE e attuate in Italia dal DPR 459 del 24 Luglio 1996 CLIMA EVOLUTION E pertanto altresi conforme alla Direttiva Europea 98 37 CEE che abroga e sostituisce la Direttiva 89 392 e i suoi emendamenti che le raggruppa in un testo unico e mantiene invariate le disposizioni ai fini della marcatura CE ed i requisiti essenziali di sicurezza La macchina inoltre conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE Bassa Tensione come modificata da 93 68 CEE 89 336 CEE Compatibilita Elettromagnetica come modificata da 93 68 CEE Ce Ce Statement of conformity Declaration de conformite RHOSS S p A La soci t RHOSS S p A locat
73. LIMITES DE FONCTIONNEMENT Cycle de refroidissement Temp rature B S de l air arrivant l changeur 20 C 45 C pour CMA E CMRIE 20 C 42 C pour CMA EX Cycle de chauffage pour CMR E Temp rature B S de l air arrivant l changeur 10 C 20 C 28 INFORMATIONS SUR LA SECURITE DANGER Veiller a installer a un endroit prot g et proche de l appareil un interrupteur g n ral automatique de d bit et pouvoir de coupure appropri s l ouverture des contacts doit tre au minimum de 3 mm La mise a la terre de l unit est obligatoire conform ment aux normes en vigueur elle garantit la s curit de l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil Les branchements lectriques doivent respecter les normes en vigueur et les sch mas lectriques fournis avec l appareil ATTENTION L installation doit tre confi e des techniciens qualifi s et habilit s pour intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration gt 1 1 7 INFORMATIONS SUR LES UTILISATIONS ON ADMISES DANGER Les unit s CMA E et CMA EX sont des groupes de condensation air et les unit s CMR E sont des pompes a chaleur a vaporation condensation a air elles ont t concues exclusivement a cet effet toute utilisation autre que celle d crite est RIGOUREUSEMENT INTERDITE DANGER Les op rations d installation d entretien de r paration de remplacement de compos
74. Led LP on Geh times then Fan thermal overload manual Led ST3 ID on Faulty sensor Automatic Led ST3 ID flashing hanis ecike Automatic simultaneously 15 TYPE AND FREQUENCY OF SCHEDULED CHECKS IMPORTANT Maintenance work must only be carried out by qualified technicians trained to work on air conditioning and refrigeration systems DANGER Always use the isolating switch fitted on the mains side of the supply cables to disconnect the unit from the mains before carrying out any maintenance work on the appliance even if it is only an inspection To guarantee the unit runs regularly and efficiently it is necessary to schedule an overall inspection at regular intervals to prevent malfunctions which could damage the main machine components see SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE EVERY 6 MONTHS Check the refrigerant charge Check there are no gas leaks Check power absorption Check the contactors on the control board Check the operation of the high and low pressure switches END OF SEASON with unit switched off e Check the condition of the heat exchanger on the air side e Inspect and if necessary tighten the electrical contacts and terminals e Check that the condensate drain line is unobstructed only for CMRIE 15 1 LONG TERM SHUTDOWN When the appliance is not used for long periods of time disconnect the unit by opening the automatic isolator switch 1 5 2 DAILY SHUTDOWN To put the ma
75. NIFICATO LED Fig 3 HP LED allarme alta pressione LP LED allarme bassa pressione termica ventilatore DEFROST LED sbrinamento ST3 ID LED allarme sonda ingressi o LED e LED ROSSO ALLARME ALTA PRESSIONE HP Acceso segnala l intervento del pressostato di alta pressione Lampeggiante indica che il pressostato si riarmato automaticamente e LED ROSSO ALLARME BASSA PRESSIONE TERMICA VENTILATORE LP Acceso segnala l intervento del pressostato di bassa pressione o della protezione termica del ventilatore Lampeggiante indica che il pressostato o la protezione termica si riarmato automaticamente per tre volte e LED VERDE SBRINAMENTO DEFROST Attivo solo per CMRIE Acceso indica che l unit in fase di sbrinamento Lampeggiante indica che l unit entrata nella fase di attesa sbrinamento e LED ROSSO ALLARME SONDA ST3 ID Attivo solo per CMR E Acceso segnala il guasto o l assenza della sonda batteria esterna Lampeggiante indica che sono attivi contemporaneamente l ingresso estivo ed invernale LA ISTRUZIONI DI UTILIZZAZIONE L unit viene comandata da postazione remota in funzione del tipo di sezione evaporante ad essa collegata Nella maggior parte delle applicazioni viene utilizzato un termostato ambiente IMPORTANTE Qualsiasi altra operazione di pertinenza del personale qualificato autorizzato dalla RHOSS 1 4 1 ALIMENTAZIONE DELL UNITA L alimentazi
76. NUTENZIONE Posizione approssimata del baricentro Baricentro X Baricentro Y MANUTENZIONE Modello mm mm CMA E EX 14 470 270 I 1 ISTRUZIONI DI TRASPORTO CMAIE EX 19 490 280 CMA E EX 23 580 320 1 1 1 IMBALLAGGIO COMPONENTI Ge Soe 315 PERICOLO CMRIE 14 430 270 NON APRIRE O MANOMETTERE L IMBALLO CMRIE 19 455 270 FINO AL PUNTO DI INSTALLAZIONE CMRIE 23 555 320 Gli interventi di movimentazione e sollevamento CMRIE 29 560 295 vanno eseguiti da personale specializzato e addestrato a tali operazioni PERICOLO Portare la macchina con imballo integro fino al luogo d installazione con carrello elevatore a forche o transpallet ponendo attenzione alla posizione del baricentro non centrato Fig 4 Le unit sono fornite all interno di un imballo in cartone posizionate sopra un pallet di legno e regettate I componenti a corredo dell unit sono e istruzioni per l uso e schemaelettrico e elenco centri di assistenza autorizzati e documenti e garanzia 11 1 2 INDICAZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE PERICOLO La posizione del baricentro non centrato potrebbe dar luogo a movimenti repentini e pericolosi Fig 4 La movimentazione dell unita deve essere eseguita con cura onde evitare danni alla struttura esterna e alle parti meccaniche ed elettriche interne Assicurarsi inoltre che non vi siano ostacoli o persone lungo il tragitto onde evitare pericoli di urti schiacciamento o ribaltamento del me
77. ONAMIENTO S LO CMR E El cambio del modo de funcionamiento refrescamiento bomba de calor se efect a mediante el respectivo selector montado en la instalaci n por el instalador 14 4 PARADA DE LA UNIDAD La parada diaria se puede mandar actuando a distancia termostato ambiente De este modo queda garantizada la alimentaci n el ctrica para las resistencias de calentamiento del c rter del compresor 54 1 4 5 SE ALIZACI N ESTADO MEDIANTE LEDS LED verde desescarche defrost habilitado s lo en m quinas reversibles bombas de calor CMR E se ala sus condiciones en la fase de desescarche Cuando el LED destella indica que la m quina ha entrado en la fase de espera desescarche cuando al contrario est encendido fijo se ala que la unidad est en fase de desescarche 1 4 6 SE ALIZACI N DE ALARMAS IMPORTANTE Cualquier anomal a o alarma indicada por la m quina NO se debe ignorar y debe ser averiguada y restablecida a la mayor brevedad Si la alarma se repite llamar al servicio t cnico La se alizaci n de una alarma se produce mediante el encendido de los LEDs seg n la explicaci n siguiente En caso de alarma con reset manual verificar cu l es la alarma se alada con el auxilio de la explicaci n tras haber solucionado la anomal a de funcionamiento efectuar las siguientes operaciones restablecer la alarma cortando y dando de nuevo la tensi n a la tarjeta verificar que la un
78. SENTITI PERICOLO Le unit CMA E CMA EX sono motocondensanti con condensazione ad aria e le unit CMR E sono pompe di calore con evaporazione condensazione ad aria esse sono state progettate e costruite unicamente per questo scopo ogni uso diverso da quello descritto ESPRESSAMENTE VIETATO SEZIONE I UTENTE e Persistenza e degradazione Si decompongono con relativa rapidit nell atmosfera inferiore troposfera prodotti di decomposizione sono altamente disperdibili e quindi hanno una concentrazione molto bassa Non influenzano lo smog fotochimico cio non rientrano tra i composti organici volatili VOC secondo quanto stabilito dall accordo UNECE Il potenziale di distruzione dell ozono ODP per il fluido R 22 0 0055 misurato a fronte di un ODP standard pari a 1 per il CFC 11 secondo le definizioni UNEP mentre i fluidi R 32 R 125 e R 134a contenuti nelle unit CMA EX non distruggono l ozono Le sostanze sono regolamentate dal Protocollo di Montreal revisione del 1992 e Effetti sul trattamento degli effluenti Gli scarichi di prodotto rilasciati all atmosfera non provocano contaminazione delle acque a lungo termine e Controllo dell esposizione protezione individuale Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi e la faccia e Limiti di esposizione professionale R22 HCFC 22 TWA 1000 ppm 3540 mg m TLV STEL 1250 ppm 4430 mg m TLV R407c HFC 32 TWA 1000 ppm HFC
79. ajo demasiado bajo en ciclo de enfriamiento alto S verificar calibraci n y reprogramar en ciclo de calentamiento y reprog Carga insuficiente de fluido refrigerante 1 individuar y eliminar eventuales p rdidas 2 restablecer la carga correcta Filtro l nea fluido refrigerante atascado resulta congelado sustituir el filtro Tarjeta de control averiada sustituir la tarjeta La v lvula de expansi n no funciona correctamente verificar la funcionalidad El contactor compresor no funciona correctamente sustituir el contactor 1 verificar espacios t cnicos y eventuales obstrucciones de las Mala ventilaci n de las bater as bater as 2 verificar la funcionalidad de los ventiladores Unidad subdimensionada controlar el requerimiento t cnico Carga refrigerante insuficiente controlar carga y eventuales p rdidas en el circuito Filtro atascado en este caso resulta congelado sustituir el filtro Contactor compresor encolado sustituir el contactor 10 Ventilador no arranca o se enciende y se apaga Aver a en contactor o en condensador controlar y sustituir Recalentamiento de las bobinas y actuaci n de la protecci n t rmica controlar y eliminar 1 verificar la presencia de cortocircuitos 2 sustituir el motor Actuaci n de la protecci n t rmica 61 1 4 2 3 Instrucciones para el desguace de la unidad y la eliminaci n de sustancias da inas SALVAGUARDIA MEDIO AMBIENTE
80. ale oppos e au serrage est due la pr sence du diaphragme perforer et que le raccordement peut tre consid r comme effectu uniquement lorsque l int gralit du filetage est engag Une fois l installation des tuyaux pr charg s effectu e il est n cessaire de contr ler la tenue des joints accoupl s et l aide d un syst me de d tection des fuites ou en mouillant les joints l aide d eau savonneuse une fois le contr le effectu il est n cessaire d appliquer le ruban anti condensation d isolation fourni cet effet En cas de fuite de gaz r frig rant durant les op rations de raccordement des tuyaux il est n cessaire de contr ler la charge cette op ration doit tre confi e un technicien frigoriste Mesurer la temp rature Te vaporation et Tc condensation l aide de deux manom tres double chelle pression et temp rature et les temp ratures te basse pression et tc haute pression l aide d un thermom tre contact en aval de l vaporateur 34 et du condenserr s assurer que te Te 4 10 C surchauffe et que Te tc 47 10 sous refroidissement e Si la surchauffe est inf rieure a 4 C la charge de fr on est excessive ou le d bit d air sur l unit interne est faible e Sila surchauffe est sup rieure 10 C la charge est insuffisante a savoir que la vanne thermostatique provoque une saute de pression anormale e Si le sous refroidissement est sup rieur a 10 C la
81. ang zu den elektrischen und den Wasseranschl ssen auf der rechten Ger teseite zu ber cksichtigen o Zur korrekten Aufstellung der Maschine geh ren ebenfalls eine perfekte Nivellierung und eine Stellfl che mit einer f r das Gewicht der Maschine ausreichenden Tragf higkeit o Die Maschine ist vorrangig zur Au enaufstellung vorgesehen o Die Positionierung und ein nicht ordnungsgem er Anschluss der Maschine k nnen das Betriebsger usch und die erzeugten Maschinenschwingungen verst rken Zur Ger usch und Schwingungsreduzierung ist der folgende Bausatz lieferbar KSA Schwingungsd mpfer o Bei der Maschinenaufstellung sollten Sie folgendes ber cksichtigen e Reflektierende akustisch nicht isolierte W nde in der N he der Einheit k nnen zu einer Erh hung des in einem Messpunkt in Ger ten he gemessenen Gesamtschalldrucks von 3 dB A pro vorhandener Fl che f hren e Installieren Sie Schwingungsd mpfer unter der Einheit um die Schwingungs bertragung auf die Geb udestruktur zu vermeiden e oeren Sie bei Wanddurchf hrungen die Leitungen mit elastischen Manschetten Falls nach der Installation und dem Anlaufen der Einheit in der Geb udestruktur Schwingungen auftreten sollten deren Risonanzen Ger usche in einigen Geb udepunkten verursachen ist ein Akustikfachmann f r die Problemanalyse und L sung heranzuziehen A D H e d rn MODELL 14 19 23 29 Abmessungen a mm
82. ants de quelque type que ce soit de charge ou rajout de refrigerant et de mise au rebut de l unit doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s pour intervenir sur les appareillages destin s au conditionnement d air et a la r frig ration gt e 1 1 8 PRECAUTIONS DE SECURITE SUR LES SUBSTANCES POTENTIELLEMENT TOXIQUES DANGER Veiller a lire attentivement les donn es ci dessous relatives aux fluides refrigerants utilises gt 1 1 8 1 Identification du type de r frig rant utilis o MOD LE CMA E CMR E e Chlorodifluorom thane HCFC 22 N CAS 000075 45 6 N CEE 200 871 9 o CMA EX e Difluorom thane HFC 32 23 en poids N CAS 000075 10 5 e Pentafluoro thane HFC 125 25 en poids N CAS 000354 33 6 e 1 1 1 2 Tetrafluoro thane HFC 134a 52 en poids N CAS 00081 1 97 2 1 1 8 2 Identification du type d huile utilis L huile de lubrification utilis e sur les unit s CMA E et CMR E fonctionnant a l aide de fluide r frig rant R 22 est de type min rale et de type polyester pour les unit s CMA EX fonctionnant a l aide de fluide r frig rant R 407c R32 R125 R134a Dans tous les cas faire r f rence aux indications report es sur la plaque appos e sur le compresseur DANGER Pour toute autre information sur les caracteristiques du fluide r frig rant et d huile utilises consulter les fiches techniques de s
83. ation locale ou nationale en vigueur lors de l installation de l appareil Dans le cas o l unit serait install e dans une position accessible pour des enfants de moins de 14 ans mettre en place des grilles de protection ou autres dispositifs pour emp cher tout contact avec l appareil La documentation relative aux accessoires livr s s par ment est fournie avec ceux ci gt gt gt DANGER Ne pas s appuyer sur la batterie d change thermique ni sur les angles de la structure presence de parties coupantes Condenseur Evaporateur Raccordement frigorifique circuit liquide Raccordement frigorifique circuit gaz Tableau lectrique Panneau du logement des branchements lectriques Alimentation lectrique Fig 8 1 2 Compresseur 3 4 5 6 7 8 Ventilateur 9 Vidange condensats SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN 1 2 1 ESPACES TECHNIQUES DE SECURITE ET POSITIONNEMENT IMPORTANT Le mauvais positionnement ou la mauvaise l installation de l unit peut entra ner une amplification du bruit mis par celle ci ou des vibrations durant son fonctionnement o Lors de l installation de l unit il est important de respecter les espaces techniques autrement d gagements minimum recommand s fig 8 en veillant ce que les points de branchement lectrique et de raccordement du fluide r frig rant sir le c t droit restent accessibles o La bonne installation de
84. atore Scarico condensa ee o l unit va installata rispettando gli spazi tecnici minimi raccomandati Fig 8 tenendo presente l accessibilit alle connessioni elettriche e frigorifere poste sul lato destro o Una corretta sistemazione dell unit prevede la sua messa a livello e un piano d appoggio in grado di reggere il peso o L unit prevista per l installazione esterna o II posizionamento o la non corretta installazione dell unita possono causare un amplificazione della rumorosit o delle vibrazioni generate durante il suo funzionamento fornibile il seguente accessorio al fine di ridurre il rumore e le vibrazioni KSA kit supporti antivibranti o Nellinstallazione dell unit tenere presente quanto segue e pareti riflettenti non isolate acusticamente in prossimit dell unit possono causare un aumento del livello di pressione sonora totale rilevato in un punto di misura vicino alla macchina pari a 3 dB A per ogni superficie presente e installare appositi supporti antivibranti sotto l unit per evitare di trasmettere vibrazioni alla struttura dell edificio e nell attraversare pareti o divisori isolare le tubazioni con manicotti elastici Se a seguito dell installazione e dell avvio dell unit si riscontra l insorgere di vibrazioni strutturali dell edificio che provochino risonanze tali da generare rumore in alcuni punti dello stesso necessario contattare un tecnico competente in acus
85. been activated Flashing indicates that the pressure switch or the thermal protection switch has reset automatically three times e DEFROST LED GREEN Active only on CMR E On Indicates that the unit is in defrost mode Flashing Indicates that the unit is preparing to go into defrost mode e ST3 ID SENSOR INPUT ALARM LED RED Active only on CMRIE On Indicates that the outdoor coil sensor is faulty or missing Flashing Indicates that inputs for summer and winter are active at the same time LA INSTRUCTIONS FOR USE The unit is controlled from a remote position and operates in response to the type of evaporating equipment connected to it A room thermostat is used in most applications IMPORTANT Any other operation must be carried out by qualified personnel authorised by RHOSS 1 4 1 POWER SUPPLY TO THE UNIT The unit is powered from the automatic main switch fitted on the mains side of the supply cable this switch must be fitted by the installer at the time of installation Use the automatic switch to isolate the unit from the mains 1 4 2 START UP Several hours before starting at least 12 switch on the power to the unit in order to supply the electrical heaters to heat up the compressor crankcase Each time the unit starts up the crankcase heater switches off automatically For all models start up is controlled from a remote position room thermostat The mechanism starts after the timer delay pre
86. biente ete gt Ek e El manual es un documento oficial de la Compa a y no puede ser empleado ni reproducido sin autorizaci n de la RHOSS SpA e Los servicios t cnicos de RHOSS SpA est n disponibles para solucionar cualquier duda acerca del uso de los productos si el manual no fuese suficiente e La RHOSS SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones a los productos sin previo aviso e RHOSS S p A actuando una politica de constante desarrollo y mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar especificaciones equipamientos e instrucciones referentes al uso y el mantenimiento en cualquier momento y sin previo aviso 51 I SECCI N I USUARIO 1 1 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 1 1 1 CONDICIONES DE USO PREVISTAS Las unidades CMA E CMA EX son motocondensadores de condensaci n por aire Las unidades CMR E son bombas de calor con evaporaci n condensaci n por aire Ambas gamas est n dotadas de ventiladores helicoidales Su uso est previsto en sistemas de acondicionamiento civil el correcto funcionamiento de la unidad queda subordinado a la escrupulosa aplicaci n de las instrucciones de uso al mantenimiento de los espacios t cnicos en la instalaci n y a los l mites de empleo indicados en este manual La instalaci n de la m quina est prevista al exterior PELIGRO La instalaci n de la m quina est prevista al exterior En caso de instalaci n en sitios accesibles
87. c t air e Contr le du serrage des contacts et des bornes lectriques e Contr le de l vacuation de l eau de condensation pour CMR E uniquement 1 5 1 MISE HORS SERVICE Pendant les longues p riodes d arr t il est n cessaire d isoler l appareil de l alimentation lectrique en plagant l interrupteur automatique g n ral sur la position OFF 1 5 2 ARRET QUOTIDIEN Pour arr ter l appareil en fin de journ e il suffit de le d sactiver par l interm diaire du thermostat d ambiance SECTION I UTILISATEUR 1 5 3 REMISE EN MARCHE APRES UNE LONGUE PERIODE D ARRET Avant la remise en marche s assurer que l changeur c t air est propre et assure de bonnes conditions de ventilation 31 SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN Il SECTION Il INSTALLATION ET Position approximative du centre de gravite ENTRETIEN Modele Centre de gravit X Centre de gravit Y mm mm CMA E EX 14 470 270 LI TRANSPORT CMAJE EX 19 490 280 CMA E EX 23 580 320 11 1 1 EMBALLAGE ET COMPOSANTS CMAIE EX 29 585 315 DANGER CMRIE 14 430 270 NE PAS OUVRIR NI EFFECTUER AUCUNE CMRIE 19 455 270 OPERATION SUR L EMBALLAGE AVANT DE CMRIE 23 555 320 L AVOIR AMENE SUR LE LIEU D INSTALLATION CMRIE 29 560 295 Les op rations de d placement et de soulevement doivent tre confi es a un personnel qualifi et DANGER disposant de l quipement n cessaire a cet effet Toutes les op rations de manutention doive
88. ca di controllo La scheda elettronica assolve alle funzioni di gestione degli organi principali della macchina mediante e temporizzazioni di sicurezza gestione degli sbrinamenti inversione del ciclo di funzionamento e protezione totale della macchina eventuale spegnimento della stessa e visualizzazione degli allarmi intervenuti mediante apposito led dedicato dello sbrinamento in atto mediante led 1 1 5 LIMITI DI FUNZIONAMENTO Ciclo di raffreddamento Temperatura B S dell aria in ingresso allo scambiatore 20 C 45 C per CMA E CMRIE 20 C 42 C per CMA EX Ciclo di riscaldamento per CMR E Temperatura B S dell aria in ingresso allo scambiatore 10 C 20 C 1 1 6 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PERICOLO Installare sempre in zona protetta ed in vicinanza della macchina un interruttore automatico generale di adeguata portata e potere d interruzione e con distanza minima di apertura dei contatti di3mm Il collegamento a terra dell unit obbligatorio per legge e salvaguarda la sicurezza dell utente con la macchina in funzione Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti rispettando le norme vigenti e gli schemi a corredo della macchina personale abilitato ad operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione ATTENZIONE Le operazioni di installazione e manutenzione della macchina devono essere sempre eseguite da 1 1 7 INFORMAZIONI SUGLI USI NON CON
89. ca di costante sviluppo e miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di modificare specifiche equipaggiamenti ed istruzioni relative all uso e alla manutenzione in qualsiasi momento e senza alcun preavviso I SEZIONE I UTENTE 1 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 1 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO PREVISTE Le unita CMA E CMA EX sono motocondensanti con condensazione ad aria Le unita CMR E sono pompe di calore con evaporazione condensazione ad aria Entrambe le gamme sono dotate di ventilatori elicoidali Il loro utilizzo previsto in impianti di condizionamento civile il corretto funzionamento dell unit subordinato alla scrupolosa osservanza delle istruzioni d uso al rispetto degli spazi tecnici nell installazione e dei limiti di impiego riportati nel presente manuale L installazione della macchina prevista all esterno PERICOLO L installazione della macchina prevista all esterno Segregare l unit in caso d installazione in luoghi accessibili a persone di et inferiore ai 14 anni PERICOLO E vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le griglie di aspirazione e mandata aria IMPORTANTE Il corretto funzionamento dell unit subordinato alla scrupolosa osservanza delle istruzioni d uso al rispetto degli spazi tecnici nell installazione e dei limiti di impiego riportati nel presente manuale IMPORTANTE Un installazione che non soddisfi gli spazi tecnici co
90. cal features A2 Cooling circuit diagram A3 Electrical diagrams INDEX KEY TO SYMBOLS MEANING DANGER The DANGER sign warns the operator and maintenance personnel about risks that may cause death physical injury or immediate or latent illnesses of any form DANGER LIVE COMPONENTS The DANGER LIVE COMPONENTS sign warns the operator and maintenance personnel about risks due to the presence of live voltage DANGER SHARP SURFACES The DANGER SHARP SURFACES sign warns the operator and maintenance personnel about the presence of potentially dangerous surfaces DANGER HOT SURFACES The DANGER HOT SURFACES sign warns the operator and maintenance personnel about the presence of potentially dangerous hot surfaces DANGER MOVING PARTS The DANGER MOVING PARTS sign warns the operator and maintenance personnel about risks caused by the presence of moving parts IMPORTANT WARNING The IMPORTANT WARNING sign indicates actions or hazards that could damage the unit or its equipment ENVIRONMENTAL SAFEGUARD The environmental safeguard sign provides instructions on how to use the machine in an environmentally friendly manner Re eRe e This manual is an official company document it cannot be used or reproduced without authorisation from RHOSS SpA e RHOSS S p A technical service centres can be contacted for all queries regarding the use of its products should the information in t
91. charge est excessive e Si le sous refroidissement est inf rieur a 4 C la charge est insuffisante ou bien le d bit d air sur la batterie de condensation est anormal Noter en outre qu en cas de remplacement d un composant quelconque du circuit frigorifique compresseur vanne thermostatique filtre etc il est n cessaire de proc der au s chage et a l ex cution du vide dans celui ci SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN Pour cette op ration il est necessaire de disposer d une pompe de vide permettant d atteindre 0 8 mbar de pression absolue PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le fluide frigorigene ne doit en aucun cas tre limin comme un d chet ordinaire Sa recuperation au moyen d appareils homologu s pr voit l utilisation de bouteilles ad quates et la remise un centre de collecte agr Mod le Raccord diaphragme circuit liquide Raccord diaphragme circuit gaz CMA E EX CMR E Type Diametre Type Diametre 14 5782 8 10 12 70 1 2 5782 12 10 19 05 3 4 19 5782 10 10 15 75 5 8 5782 12 11 19 05 3 4 23 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 29 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 Joints a diaphragme Raccords s par s Joints a diaphragme Raccordement effectue Diaphragmes Tenues en arte Polngen coupant haphragmes relounes Fig 10 Fig 11 11 2 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 1 2 4 BRANCHEMENT DE COMMANDE UNITE DANGER 1 2 4 1
92. chine to rest at the end of the day it is sufficient to deactivate the unit by means of the room thermostat 1 5 3 START UP AFTER PROLONGED SHUTDOWN Before startup check that the heat exchanger on the air side is clean and the airways through it are clear SECTION I USER 19 Il SECTION Il INSTALLATION AND SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE Approximate position of the centre of gravity MAINTENANCE Model Distance X Distance Y mm mm CMA EX 14 470 270 1 1 TRANSPORT AND HANDLING CMA EX 19 490 280 CMA EX 23 580 320 1 1 1 PACKAGING COMPONENTS oso A DANGER CMR E 14 430 270 DO NOT OPEN OR DAMAGE THE PACKAGING CMRIE 19 455 270 UNTIL THE POINT OF INSTALLATION CMRIE 23 555 320 Transport and lifting operations must be carried out CMRIE 29 560 295 by personnel specialised and trained in such operations Move the machine with its packaging intact to the installation position using a fork lift truck or pallet truck bearing in mind that the centre of gravity is off centre fig 4 The units are supplied in a cardboard box loaded onto a wooden pallet and banded The following components are supplied with the machine e user instructions e wiring diagram e list of authorised service centres e warranty documents 1 1 2 HANDLING INSTRUCTIONS DANGER The off centre position of the centre of gravity could give rise to sudden and dangerous movements Fig 4 The unit must be
93. con olio per refrigerazione la tenuta in gomma Si tenga presente che la prima forte resistenza al serraggio dovuta al diaframma da sfondare e che il collegamento effettuato solo quando impegnato l intero filetto dei giunti Terminata l installazione dei tubi precaricati si proceder al controllo di tenuta dei giunti accoppiati con un cerca fughe o bagnandoli con acqua saponata e quindi alla loro coibentazione con il nastro anticondensa in dotazione in ogni imballo Qualora in fase di allacciamento delle tubazioni precaricate si fosse verificata una perdita di gas refrigerante occorre procedere alla verifica della carica che dovr essere affidata ad un frigorista esperto Rilevate la temperatura Te evaporazione e Tc condensazione con due manometri a doppia scala pressione temperatura e le temperature te bassa pressione e tc alta pressione con termometro a contatto a valle delllevaporatore e del condensatore verificare che te Te 4 10 C surriscaldamento Tc tc 4 10 sottoraffreddamento e Se il surriscaldamento inferiore a 4 C la carica di freon eccessiva o c scarsa portata d aria sull unit interna e Se il surriscaldamento superiore a 10 C la carica insufficiente ovvero la valvola termostatica crea un salto di pressione anomalo e Se il sottoraffreddamento superiore a 10 C la carica eccessiva e Se il sottoraffreddamento inferiore a 4 C la carica insufficiente oppu
94. ctive of whether the compressor is higher or lower than the evaporating section Make a siphon at the evaporating section outlet to permit the refrigerant to emulsify with the oil and prevent liquid refrigerant returning to the compressor Fig 9 The maximum permitted difference in height between the machine and the terminal unit is 8 metres Greater height distances may be permitted only if the gas line is equipped with siphons every 6 metres The siphons must be of suitable height with respect to the pipe section Fig 9 Do not cut precharged pipes any excess length should be tidied up by forming it into a coil with minimum diameter of 40 cm fixed near the external unit Itis recommended that the service valve fitted to one of the two quick connections on each precharged pipe should be fitted near the connections to the outdoors unit facing upwards The following table gives the sizes of the pipes for connecting up to the terminal unit Model Equivalent length CMA E EX CMR E Line 5 10 15 20 25 Liquid mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 14 inch 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Gas mm 19 1 19 1 19 1 19 1 19 1 inch 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Liquid mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 19 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 19 1 19 1 25 4 25 4 25 4 inch 3 4 3 4 1 1 1 Liquid mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 23 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch 1
95. curit disponibles aupres des fabricants de refrigerant et de lubrifiant 1 1 8 3 Informations cologiques principales sur le type de r frig rant utilis PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veiller a lire attentivement les informations cologiques et les recommandations suivantes Kr SECTION I UTILISATEUR e Persistance et d gradation Ces produits se d composent assez rapidement au niveau des couches inf rieures de l atmosph re troposph re Les produits de d composition se dispersent tr s facilement dans l atmosph re aussi leur concentration est elle tr s basse Ils n ont aucune influence sur le smog photochimique a savoir qu ils ne rentrent pas dans la liste des compos s organiques volatils VOC selon l accord UNECE Le potentiel de destruction de la couche d ozone ODP pour le fluide R 22 est de 0 0055 mesur sur la base d un ODP standard gal a 1 pour le CFC 11 conform ment aux d finition UNEP les fluides R 32 R 125 et R 134a contenus dans les unit s CMA EX ne d truisent pas la couche d ozone Les substances sont r glement es par le protocole de Montr al r vision 1992 e Effets sur le traitement des effluents Les rejets des produits lib r s dans l atmosph re ne provoquent pas la contamination des eaux a long terme e Contr le de l exposition protection individuelle Faire usage de v amp tements de protection de gants ainsi que de protection pour les yeux et le vi
96. d est en fase de espera del desescarche e LED ROJO ALARMA SONDA ST3 ID Activo s lo para CMRIE Encendido se ala la aver a o la falta de la sonda bater a externa Intermitente indica que est n activas contempor neamente la entrada veraniega e invernal LA INSTRUCCIONES DE USO La unidad es gobernada a distancia en funci n del tipo de secci n evaporadora que a ella est conectada En la mayor parte de las aplicaciones se utiliza un termostato ambiente IMPORTANTE Cualquier otra operaci n est reservada al personal cualificado y autorizado por la RHOSS 1 4 1 ALIMENTACI N DE LA UNIDAD La alimentaci n de la m quina se obtiene actuando sobre el interruptor autom tico general montado en posici n previa a los cables de alimentaci n dicho interruptor debe ser montado inicialmente por el instalador Para el aislamiento de la red el ctrica actuar sobre el interruptor autom tico general 1 4 2 PUESTA EN MARCHA Se deber conectar la tensi n de la m quina algunas horas por lo menos 12 antes de su puesta en funcionamiento a fin de alimentar las resistencias el ctricas de calentamiento del c rter del compresor Cada vez que arranca la m quina estas resistencias se desconectan autom ticamente En todos los modelos el arranque se efect a a distancia termostato ambiente El arranque del grupo se produce tras el tiempo de retraso configurado en el regulador electr nico 1 4 3 CAMBIO DEL MODO DE FUNCI
97. dell unit Ab Segnalazione status mediante led 46 Segnalazione allami vee 1 5 Natura e frequenza delle verifiche programmate 5 1 Messa fuori servizio 5 2 Fermata giornaliera 5 3 Riawio dopo lunga inattivit Il SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DN Istruzioni di trasporto 1 1 1 Imballaggio componenti 1 1 2 Indicazioni per la movimentazione 1 1 3 Condizioni di immagazzinament 11 2 Istruzione di installazione 1 2 1 Spazi di rispetto posizionamento 1 2 2 Collegamento circuito frigorifero 1 2 3 Collegamenti elettrici 1 2 4 Collegamento gestione dell unit 11 3 Istruzioni per l avviamento 1 3 1 Configurazione 8 1 3 2 Avviamento dell unit 12 1 4 Istruzioni di manutenzion 12 1 4 1 Manutenzione ordinaria 14 2 Manutenzione straordinaria ALLEGATI Al Caratteristiche tecniche A2 Schemi circuito frigorifero A3 Schemi elettrici INDICE SIMBOLOGIA UTILIZZATA SIGNIFICATO PERICOLO GENERICO L indicazione PERICOLO GENERICO e usata per informare l operatore ed il personale addetto alla manutenzione di rischi che possono comportare la morte danni fisici malattie in qualsivoglia forma immediata o latente PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE L indicazione PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE usata per informare l operatore ed il personale addetto alla manutenzione circa i rischi dovuti alla presenza di tensione PERICOLO SUPERFICI TAGLIENTI L indicazio
98. e r frig ration Veiller a faire usage de gants de travail appropri s DANGER Veiller a toujours actionner l interrupteur situ mont en amont des cables d alimentation pour isoler l unit du secteur avant toute intervention d entretien y compris dans le cas d un simple contr le S assurer que personne ne puisse mettre sous tension involontairement l appareil a cet effet verrouiller l interrupteur g n ral sur la position Off ll est recommand d effectuer les op rations suivantes e contr ler la consommation lectrique de l unit au moyen d une pince amp rem tre et la comparer la valeur mesur e a celles indiqu es dans la section annexes AT e contr ler le serrage des contacts lectriques et des bornes correspondantes 1 4 2 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL DANGER Les interventions d entretien doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s et habilit s intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Veiller faire usage de gants de travail appropri s DANGER ll est rigoureusement interdit d introduire des objets pointus travers les grilles d aspiration et de refoulement d air Ch 11 4 2 1 Remplacement de composants En cas de r paration d une unit il convient de laisser s couler le fluide r frig rant des deux c t s de haute et basse pression En effet en cas de retrait de la charge de fluide r frig rant uniquement du c t
99. e la pr sence d organes en mouvement RECOMMANDATIONS IMPORTANTES L indication RECOMMANDATIONS IMPORTANTES est utilis e pour pr venir les risques de dommages de l unit et autres quipements PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT L indication PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT accompagne les instructions respecter pour assurer une utilisation de l appareil dans le respect de l environnement e La pr sente notice est un document officiel de l entreprise Aussi ne peut elle tre transmise a des tiers ni reproduite sans l autorisation de RHOSS SpA e Les centres d assistance technique de RHOSS SpA sont la disposition de l utilisateur pour fournir toute information suppl mentaire sur ses produits dans le cas ou les notices fournies s av reraient insuffisantes e RHOSS SpA conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de ses produits e Mettant en uvre des activit s de d veloppement et de constante am lioration de ses produits RHOSS S p A se r serve la facult de modifier a tout moment et sans pr avis aucun sp cifications quipements et instructions d utilisation et d entretien 27 I SECTION I UTILISATEUR 1 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 1 1 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT PREVUES Les unit s CMA E et CMA EX sont des groupes de condensation a air Les unit s CMR E sont des pompes a chaleur a vaporation condensation a air Les deux gammes sont quip es de ventilateur
100. ed in Viale Trieste 15 Pordenone Italy hereby states on its own dont le si ge se trouve Pordenone Viale Trieste 15 d clare sous sa exclusive responsibility that the products in the responsabilit exclusive que les produits de la s rie CMA E CMR E CMA EX 14 29 CMA E CMR E CMA EX 14 29 product range comply with the fundamental safety requirements of Machine sont conformes aux crit res essentiels de s curit requis par la Directive 89 392 CEE as modified by 91 368 93 44 93 68 CEE and putinto Directive Machines 89 392 CEE et a ses modifications 91 368 93 44 et effect in Italy by Presidential Decree DPR459 dated 24 July 1996 93 68 CEE adopt es en Italie par le D P R 459 du 24 juillet 1996 The aforesaid products also comply with European Directive 98 37 CEE lis sont donc galement conformes a la Directive Europ enne which rescinds and replaces Directive 89 392 and amendments thereto 98 37 CEE qui abroge et remplace la Directive 89 392 et ses which groups together and maintains unaltered the provisions required by amendements et les regroupe dans un texte unique en laissant the CE mark and fundamental safety requirements inchang es les dispositions relatives au marquage CE et aux crit res essentiels de s curit requis The machine also complies with the following directives En outre la machine est conforme aux directives suivantes 73 23 CEE Low Voltage as modified by 93 68 CEE 73 23 CEE Basse tension modifi e par la 93 68
101. eles externos y a trav s de los pasacables presentes en el cuadro el ctrico Las conexiones deben efectuarse respetando la normativa vigente y los esquemas que se entregan junto con la m quina La conexi n a tierra de la unidad es obligatoria por ley La alimentaci n de potencia debe ser suministrada desde l nea trif sica m s neutro mediante cable cuadripolar de secci n adecuada para la potencia de la m quina Para el dimensionamiento de la l nea de alimentaci n se debe hacer referencia a los valores presentados en la tabla de la secci n Anexos A1 PELIGRO Instalar siempre en zona protegida y cerca de la m quina un interruptor autom tico general con curva caracter stica retrasada de capacidad y poder de interrupci n adecuados con distancia m nima de apertura de los contactos de 3 mm La conexi n a tierra de la unidad es obligatoria por ley y garantiza la seguridad del usuario durante el funcionamiento de la m quina Juntas de desfondamiento Conexi n efectuada Junta de canto Diafragmas wolteados Fig 11 1 2 4 CONEXI N GESTI N DE LA UNIDAD 1 2 4 1 Gesti n mediante predisposici n de las conexiones a cargo del cliente T mense como referencia los esquemas el ctricos adjuntos a la unidad en los que se evidencian los bornes para la predisposici n a cargo del cliente secci n Anexos A 3 TLE Termostato de trabajo veraniego TLI Termostato de trabajo invernal s lo para CMR E
102. elle normative vigenti nel paese di installazione dell unit Un allacciamento elettrico non conforme solleva RHOSS da responsabilit per danni alle cose ed alle persone Peri collegamenti elettrici dell unit fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo della stessa Il quadro elettrico posto sul lato destro dell unit per accedervi necessario rimuovere il pannello esterno l apertura effettuabile con apposito utensile Dopo avere rimosso il pannello laterale destro dell unit far passare i cavi di alimentazione attraverso gli opportuni pressacavi sulla pannellatura esterna e attraverso i passacavi che si trovano sul quadro elettrico Gli allacciamenti devono essere eseguiti rispettando la normativa vigente e gli schemi a corredo della macchina Il collegamento a terra dell unit obbligatorio per legge L alimentazione di potenza deve essere fornita da linea trifase pi neutro mediante cavo quadripolare di sezione adeguata alla potenzialit della macchina Per il dimensionamento della linea di alimentazione fare riferimento ai valori riportati nella tabella presente nella sezione allegati A1 PERICOLO Installare sempre in zona protetta ed in vicinanza della macchina un interruttore automatico generale con curva caratteristica ritardata di adeguata portata e potere d interruzione e con distanza minima di apertura dei contatti di 3 mm Il collegamento a terra dell unit obbligatorio per
103. en Spule des Schaltsch tzes KC unterbrochen Den Schaltsch tz KC ersetzen HD Druckw chter PA ausgeschaltet Siehe Fehlertabelle 5 HD Druckw chter PA ausgeschaltet Siehe Fehlertabelle 4 Wicklungsschutz von L fter und Verdichter ausgeschaltet Wiedereinschaltung erfolgt automatisch nach Abk hlen Druck auf Saugseite zu hoch W rmelast bei K hlbetrieb zu hoch Bemessung der Anlage nachpr fen K ltemittelf llung zu hoch bersch ssiges K ltemittel ablassen 3 ND Pressostat ffnet ND K ltemittelf llung zu gering K ltekreis auf Leckstellen pr fen und reparieren Thermostatventil verstellt Das Ventil nachstellen Verdampferregister innen vereist Filter und Luftmenge berpr fen Verdampfereinheit defekt Verdampfer kontrollieren 4 HD Pressostat ffnet HD Verfl ssigerregister bei K hlbetrieb stark verschmutzt Register berpr fen und reinigen K ltemittelf llung zu hoch F llmenge nachpr fen und korrigieren Ventilator arbeitet bei K hlbetrieb nicht korrekt Funktionspr fung des Ventilators 5 Druck in der Druckleitung zu gering K ltemittelf llung zu gering Leckstellen suchen reparieren F llmenge wiederherstellen K ltemittelleitung verstopft Verstopfungen suchen und beseitigen Luftfilter der Inneneinheit stark verschmutzt Den Luftfilter s ubern Thermostatventil zugedreht Das Ventil nachstellen
104. er isolare l unit dalla rete prima di qualunque operazione manutentiva su di essa anche se a carattere puramente ispettivo Allo scopo di garantire un funzionamento regolare ed efficiente dell unit opportuno far effettuare un controllo sistematico del gruppo a scadenze regolari per prevenire eventuali funzionamenti anomali che potrebbero danneggiare i componenti principali della macchina vedi SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE OGNI 6 MESI e Controllo carica gas e Verifica assenza fughe gas e Verifica assorbimento elettrico unit e Controllo contattore del quadro elettrico e Prova dei pressostati di bassa e alta pressione A FINE STAGIONE a unit spenta e Verifica stato di pulizia dello scambiatore lato aria e lspezionee verifica serraggio contatti elettrici e relativi morsetti e Verifica del normale deflusso della condensa solo per CMR E 1 5 1 MESSA FUORI SERVIZIO Durante i lunghi periodi di fermo macchina bisogna isolare elettricamente l unit aprendo l interruttore automatico generale 1 5 2 FERMATA GIORNALIERA Per mettere la macchina in condizione di riposo a fine giornata sufficiente disattivare l unit mediante il termostato ambiente 1 5 3 RIAVVIO DOPO LUNGA INATTIVIT Prima del riavvio accertare che lo scambiatore lato aria si trovi in buone condizioni di ventilazione e sia pulito SEZIONE I UTENTE Il SEZIONE Il INSTALLAZIONE E SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MA
105. er verlaufen und zwar unabh ngig ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG davon ob der Verdichter h her oder niedriger als der Verdampfer steht Abb 9 Am Austritt der Verdampfereinheit muss ein Siphon eingesetzt werden der die Emulsion des Freons mit dem Schmier l erm glicht und dadurch einen R ckfluss des fl ssigen Freons in den Verdichter verhindert Zwischen der Maschine und der Endeinheit ist ein maximaler H henun terschied von 8 m zul ssig Bei gr eren H henunterschieden muss alle 6 m ein Siphon auf der Gasleitung eingebaut werden Die Siphons m ssen eine f r den Rohrquerschnitt bemessene H he aufweisen Abb 9 Die werkseitig vorgef llten Leitungen nicht abschneiden Sollten die Leitungen zu lang sein fassen Sie dieselben in einem Rohrb ndel mit einem Mindestdurchmesser von 40 cm zusammen und befestigen Sie dasselbe in der N he der Au eneinheit Achten Sie darauf dass das Serviceventil auf einer der Schnell kupplungen jeder einzelnen vorgef llten K ltemittelleitung auf der H he der Anschl sse der Au eneinheit angebracht und nach oben gerichtet ist Die folgende Tabelle nennt die Rohrweiten f r die Verbindungsleitungen mit der Verdampfereinheit Modell Effektivabstand CMA E EX CMR E Leitung 5 10 15 20 25 Fl ssiges mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 14 K ltemittel Zol 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Gas mm 19 1 19 1 19 1 19 1 19 1 Zoll 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Fl
106. ermostatventil l st einen anomalen Druckabfall aus e Falls die Unterk hlung mehr als 10 C betr gt ist die K ltemittelf llung berh ht e Falls die Unterk hlung weniger als 4 C betr gt ist die K ltemittelf llung unzureichend oder ist der Luftvolumenstrom am Verfl ssigerregister fehlerhaft ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG e Nachdem eine Komponente des K ltemittelkreises Verdichter Thermostatventil Filter usw ersetzt wurde muss das Leitungssystem anschlie end getrocknet und evakuiert werden Dazu ist eine H chstvakuumpumpe erforderlich die einen Absolutdruck von 0 8 mbar erreichen kann UMWELTSCHUTZ Das K ltemittel darf nicht in die Au enluftumgebung abgelassen werden Es muss mit entsprechend zugelassenen Ger ten aus der Anlage abgesaugt in geeignete Flaschen abgef llt und einer autorisierten Annahmestelle bergeben werden Modell Schnellanschlusskupplung Fl ssigkeitsleitung Schnellanschlusskupplung Gasleitung CMA E EX CMR E Typ Durchmesser Typ Durchmesser 14 5782 8 10 12 70 1 2 5782 12 10 19 05 3 4 19 5782 10 10 15 75 5 8 5782 12 11 19 05 3 4 23 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 29 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 Schnellanschlusskupplung Getrennte Anschl sse Membrane Schnatstemgel Abb 10 1 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS GEFAHR Der elektrische Anschluss der Einheit darf nur von f r so
107. etas de aluminio completo de rejilla protectora o Electroventilador de tipo helicoidal con aspas de aluminio provisto de protecci n t rmica interna y sostenido con rejilla autoportante en acero barnizada con polvos de poli ster o Conexiones frigor ficas constituidas por empalmes r pidos de desfondamiento aptos para la conexi n a la unidad terminal mediante tubos precargados o Circuito frigor fico producido con tubo de cobre recocido Para todas las unidades completo con filtro deshidratador conexiones de carga presostato de alta presi n presostato de baja presi n indicador l quido humedad y v lvulas de seguridad dirigibles calibradas a 28 Barg en la impulsi n y a 18 Barg en la aspiraci n en los modelos 23 29 El circuito de los modelos CMRIE incluye tambi n v lvula de inversi n ciclo receptor de l quido v lvula de retenci n separador de gas y v lvula termost tica invernal SECCI N I USUARIO o Unidad completa con e cubeta colectora de condensaci n para CMR E e carga de fluido refrigerante R 22 para CMA E y CMR E carga de fluido refrigerante R 407c para CMA EX a A b Fig 2 MODELO 14 19 23 29 Medidas a mm 1 155 1155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 c mm 525 525 610 610 11 4 CUADRO EL CTRICO o Cuadro el ctrico con acceso desmontando el panel lateral derecho con sistema de apertura y cierre con herramienta especial o El cuadro cuenta con e cableados el
108. fera soffocante 1 1 8 4 Informazioni tossicologiche principali sul tipo di fluido frigorigeno impiegato PERICOLO Seguire scrupolosamente le avvertenze e le misure di primo soccorso di seguito riportate PERICOLO Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche del fluido frigorigeno e dell olio impiegati si rimanda alle schede tecniche di sicurezza disponibili presso i produttori di refrigerante e di lubrificante 1 1 8 3 Informazioni ecologiche principali sui tipi di fluidi frigorigeni impiegati SALVAGUARDIA AMBIENTALE Leggere attentamente le informazioni ecologiche e le prescrizioni seguenti e Inalazione Concentrazioni atmosferiche elevate possono causare effetti anestetici con possibile perdita di coscienza Esposizioni prolungate possono causare anomalie del ritmo cardiaco e provocare morte improvvisa Concentrazioni pi elevate possono causare asfissia a causa del contenuto d ossigeno ridotto nell atmosfera e Contatto con la pelle Gli schizzi di liquido nebulizzato possono provocare ustioni da gelo improbabile che sia pericoloso per l assorbimento cutaneo Il contatto ripetuto o prolungato pu causare la rimozione del grasso cutaneo con conseguenti secchezza screpolature e dermatite e Contatto con gli occhi Spruzzi di liquido possono provocare ustioni da gelo e Ingestione Altamente improbabile ma se si verifica pu provocare ustioni da gelo 1 1 8 5 Misure di prim
109. gada observar el intercambiador y seg n el caso quitar de la superficie de aletas cualquier cuerpo extra o que pueda obstruir el paso del aire e eliminar el polvo depositado utilizando un chorro de aire comprimido efectuar un lavado libero con agua y cepillar suavemente e efectuar el secado con aire comprimido 1 4 1 2 Circuito el ctrico PELIGRO Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por t cnicos expertos habilitados para actuar sobre productos para el acondicionamiento y la refrigeraci n Utilizar guantes de faena adecuados PELIGRO Actuar siempre sobre el interruptor para aislar la unidad de la red antes de efectuar en ella cualquier operaci n de mantenimiento incluidas las operaciones de control Comprobar que nadie alimente accidentalmente la m quina bloquear el interruptor general en posici n Cero Se recomienda efectuar las siguientes operaciones controlar el consumo el ctrico de la unidad mediante pinza amperim trica y comparar el valor con los indicados en la secci n anexos AT e inspeccionar y verificar el adecuado apriete de los contactos el ctricos y sus respectivos bornes 1 4 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO PELIGRO Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por t cnicos expertos habilitados para actuar sobre productos para el acondicionamiento y la refrigeraci n Utilizar guantes de faena adecuados PELIGRO Se prohibe introducir objet
110. he manuals prove to be insufficient e RHOSS S p A reserves the right to alter the features of its products without notice e RHOSS S p A reserves the right to alter specifications equipment and instructions for use and maintenance at any time without notice in the interests of its policy of continuous product development 15 I SECTION I USER SECTION I USER o The unit is supplied complete with e ductable condensate drain for CMR E e R22refrigerant charge on CMA E and CMR E R407c refrigerant during installation will cause the unit to function inefficiently with an increase in power consumption and a considerable reduction in cooling or heating power DANGER Be careful of the hot surfaces on the inside of the machine The electric panel is accessible by removing the right hand sidepanel and is supplied with a special tool for opening and closing it The panel is supplied complete with e electrical wiring for 400 3 50 N V ph Hz power supply e power is supplied to the machine via suitable terminals on the user interface terminal board L1 L2 L3 N 11 1 STANDARD USE CONDITIONS a ei P i CMA E and CMA EX are condenser units with air cooled condensation CMRIE are reverse cycle heat pumps with air cooled i evaporation condensation Both ranges are equipped with axial fans They are intended for use in domestic air conditioning systems correct operation of the unit is dependent on scr
111. i n 26 9 bar 20 0 bar Presostato de baja presi n 0 7 bar 2 2 bar Par metros de configuraci n Configuraci n standard Tiempo m ximo de desescarche 12 min Tiempo m nimo entre dos desescarches sucesivos 45 min Tiempo de exclusi n presostato de baja presi n al arranque 120 seg Tiempo m nimo entre dos encendidos consecutivos del compresor 360 segundos Tiempo m nimo del encendido del compresor 180 segundos s lo para CMR E 11 3 2 ARRANQUE DE LA UNIDAD IMPORTANTE El manual de uso y mantenimiento de las v lvulas de seguridad se adjunta a este manual y debe leerse completamente PELIGRO No acercarse a los valores de tara de las v lvulas de seguridad durante eventuales cargas de gas su intervenci n provoca retumbo y expulsiones violentas de gas y aceite Antes del arranque de la unidad se deber n efectuar las siguientes verificaciones la tensi n de alimentaci n debe corresponder a la requerida indicada en la placa de la m quina con variaciones dentro de los l mites de 110 y con desequilibrio de las tensiones de fase limitado dentro de 3 la alimentaci n el ctrica debe suministrar la corriente adecuada para sostener la carga verificar en el cuadro el ctrico que los bornes de la alimentaci n y de los contactores est n apretados durante el transporte podr an aflojarse y ello provocar a anomal as de funcionamiento verificar que el intercambiador se enc
112. idad arranque de nuevo e si la alarma se repite dirigirse al SERVICIO T CNICO Simbolo Descripci n alarma Reset Led HP encendido Alta presi n manual z autom tico tres Led LP encendido Baja PIESIONI veces luego T rmica ventilador manual Led ST3 ID encendido Sonda averiada automatico d Entradas activas fe Led ST3 ID intermitente RATA EHTS automatico 15 NATURALEZA Y FRECUENCIA DE LAS VERIFICACIONES PROGRAMADAS IMPORTANTE Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por t cnicos expertos habilitados para actuar sobre productos para el acondicionamiento y la refrigeraci n PELIGRO Actuar siempre sobre el disyuntor situado en posici n previa a los cables de alimentaci n a fin de aislar la unidad de la red antes de efectuar en ella cualquier operaci n de mantenimiento incluidas las operaciones de control A fin de garantizar un funcionamiento regular y eficaz de la unidad conviene efectuar un control peri dico y sistem tico del grupo para prevenir eventuales anomal as que podr an da ar los componentes principales de la m quina v ase SECCI N II INSTALACI N Y MANTENIMIENTO CADA 6 MESES Control carga gas Verificaci n inexistencia fugas de gas Verificaci n del consumo el ctrico de la unidad Control contactor del cuadro el ctrico Prueba de los presostatos de baja y alta presi n AL FINAL DE TEMPORADA con unidad apagada Control estado de limpieza del intercambiador lado a
113. ierung ein Mineral l eingesetzt bei den Modellen CMA EX die mit dem K ltemittel R 407c R32 R125 R134a arbeiten wird dagegen Polyester l verwendet Halten Sie sich in jedem Fall an die Angaben auf dem Typenschild des Verdichters GEFAHR F r weitere Informationen zu den Eigenschaften des verwendeten K ltemittels wird auf die beim K ltemittel Hersteller erh ltlichen technischen Sicherheitsangaben verwiesen 1 1 83 Grundlegende ko Informationen ber die eingesetzten K ltemittel UMWELTSCHUTZ d Lesen Sie aufmerksam die folgenden Oko Informationen und Vorschriften ABSCHNITT I BENUTZUNG e Best ndigkeit und Abbau Die Substanz wird rasch in der unteren Atmosph re Troposph re abgebaut Die Zerfallsprodukte sind hochgradig fl chtig und liegen daher in sehr niedrigen Konzentrationen vor Die Substanz hat keine Auswirkung auf den photochemischen Smog sie f llt nicht unter die fl chtigen organischen Substanzen VOC entsprechend den Bestimmungen der Vereinbarung UNECE Das gemessene Potential der Ozonzerst rung ODP f r R 22 betr gt 0 0055 gegen ber dem Standard ODP von 1 bei CFC 11 nach UNEP Definition w hrend die K ltemittel R 32 R 125 und R 134a mit denen die Einheiten CMA EX gef llt sind keine ozonzerst rende Auswirkungebn aufweisen Die Stoffe sind durch das Montreal Protokoll geregelt berarbeitete Fassung von 1992 e Auswirkungen auf Gew sser Die in die U
114. imiti di temperatura di immagazzinamento sono 9 45 C 11 2 ISTRUZIONE DI INSTALLAZIONE SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 11 2 1 SPAZI DI RISPETTO POSIZIONAMENTO PERICOLO L installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici esperti abilitati ad operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione Un installazione non corretta puo determinare un cattivo funzionamento dell unita con conseguenti sensibili cali di rendimento IMPORTANTE Il posizionamento o la non corretta installazione dell unit possono causare un amplificazione della rumorosit o delle vibrazioni generate durante il suo funzionamento PERICOLO E fatto obbligo al personale di seguire le normative locali o nazionali vigenti all atto della messa in opera della macchina Se l unit installata accessibile a persone di et inferiore a 14 anni utilizzare reti di protezione o altri dispositivi atti ad evitare ogni possibilit di contatto La documentazione relativa agli accessori forniti separatamente viene allegata agli stessi PERICOLO Non appoggiarsi alla batteria di scambio termico e agli angoli della struttura in quanto per uso improprio possono essere causa di tagli Fig 8 Condensatore evaporatore Compressore Attacco frigorifero linea liquido Attacco frigorifero linea gas Quadro elettrico Pannello vano collegamenti elettrici Alimentazione elettrica Ventil
115. in Ne pas administrer d adr naline et ni de m dicaments sympathomimetiques apr s exposition pour pr venir les risques d arythmie cardiaque 1 1 9 INFORMATIONS SUR LES RISQUES RESIDUELS IMPORTANT Accorder la plus grande attention aux symboles et aux indications appos s sur l appareil Pour pr venir les risques r siduels en d pit de toutes les dispositions de pr vention adopt es risques potentiels et non vidents ont t appos s sur l appareil des adh sifs d avertissement conform ment a la norme ISO 7000 12 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES IMPORTANT Veiller utiliser exclusivement des pi ces d tach es et des accessoires d origine RHOSS S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des interventions non pr vues et ou des interventions effectu es par un personnel non habilit cet effet ainsi qu en cas de mauvais fonctionnement caus par l utilisation de pi ces d tach es et ou d accessoires non d origine KSA Kit supports antivibrations en caoutchouc KFI Dispositif lectronique proportionnel de r glage constant de la vitesse de rotation du ventilateur jusqu une temp rature de l air externe de 10 C CMA E uniquement Chaque kit est accompagn d une description et des instructions de montage des accessoires L DESCRIPTION DES COMMANDES Les commandes sont constitu es du bornier d interface utilisateur se trouvant sur le c t droi
116. iolentes fuites de gaz et d huile Avant le d marrage de l unit il faut effectuer les v rifications suivantes e la tension d alimentation doit correspondre a celle requise indiqu e sur la plaque d identification de l appareil les variations admissibles ne doivent pas d passer 10 et les tensions de phases ne peuvent tre d s quilibr es de plus de 3 e l alimentation lectrique doit fournir un courant permettant de soutenir la charge e acc der au tableau lectrique et v rifier que les bornes d alimentation et des contacteurs sont bien serr es l ventuel desserrement pendant le transport entrainerait le mauvais fonctionnement de l unit e s assurer que l changeur est en bonne condition de ventilation et qu il n est pas encrasse Quelques heures avant la mise en service mettre sous tension l appareil pour alimenter les r sistances lectriques de chauffage du carter du compresseur 11 4 ENTRETIEN DANGER Les interventions d entretien doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s et habilit s intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Veiller faire usage de gants de travail appropri s DANGER Il est rigoureusement interdit d introduire des objets pointus travers les grilles d aspiration et de refoulement d air DANGER Veiller toujours actionner l interrupteur situ mont en amont des c bles d alimentation pour isoler l
117. ique d hiver SECTION I UTILISATEUR o Unit equipee de e bac r cup rateur de condensation CMR E uniquement e charge de fluide frigorig ne R 22 pour CMA E et CMR E charge de fluide frigorigene R 407c pour CMA EX E A b Li Fig 2 MODELE 14 19 23 29 Dimensions a mm 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 c mm 525 525 610 610 11 4 TABLEAU ELECTRIQUE o Le tableau lectrique est accessible en d montant le panneau lateral droit il est muni d un syst me d ouverture et de fermeture fonctionnant l aide d un outil sp cialement pr vu cet effet o Le tableau lectrique comprend e les c blages lectriques pr vus pour la tension d alimentation 400 3 50 N V Ph Hz e l alimentation de l appareil est assur e au niveau des bornes du bornier de l interface utilisateur L1 L2 L3 N e fusible de protection du circuit auxiliaire e contacteur de puissance e bornier d interface utilisateur e carte lectronique de contr le 1 1 4 1 Carte lectronique de contr le o La carte lectronique assure les fonctions de contr le et de commande des diff rents composants de l appareil par l interm diaire e de timers de s curit de dispositifs de d givrage et d inversion du cycle de fonctionnement e d un dispositif de protection totale de l appareil assurant au besoin son arr t e d un voyant de visualisation des alarmes et d un voyant de d givrage en cours 1 1 5 CONDITIONS
118. ire e Inspecci n y verificaci n de apriete de los contactos el ctricos y respectivos bornes e Control de flujo normal de la condensaci n s lo para CMR E 1 5 1 PUESTA FUERA DE SERVICIO Durante los periodos prolongados de inactividad de la m quina es necesario aislarla el ctricamente abriendo para ello el interruptor general 15 2 PARADA DIARIA Para parar la m quina al final de la jornada basta desactivar la unidad mediante el termostato ambiente 1 5 3 REACTIVACI N DESPU S DE PROLONGADA INACTIVIDAD Antes de reactivar la m quina se debe controlar que el intercambiador lado aire est limpio y en buenas condiciones de ventilaci n SECCI N I USUARIO 55 II SECCI N Il INSTALACI N Y SECCI N Il INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Posici n aproximada del baricentro Baricentro X Baricentro Y MANTENIMIENTO Modelo mm mm CMA E EX 14 470 270 I 1 INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE CMAJE EX 19 290 280 CMA E EX 23 580 320 1 1 1 EMBALAJE COMPONENTES Ge Soe 315 PELIGRO CMRIE 14 430 270 NO ABRIR NI MODIFICAR EL EMBALAJE CMRIE 19 455 270 ANTES DE LLEGAR AL SITIO DE INSTALACION CMRIE 23 555 320 Las operaciones de desplazamiento y elevaci n CMRIE 29 560 295 deben ser efectuadas por personal especializado y entrenado para dichas actividades PELIGRO Llevar la m quina con el embalaje ntegro hasta el lugar de emplazamiento utilizando una carretilla elevadora de h
119. k nnen K lteverbrennungen verursachen e Verschlucken Hochgradig unwahrscheinlich im Fall des Verschluckens sind K lteverbrennungen m glich 1 1 8 5 Erste Hilfe MaBnahmen GEFAHR Befolgen Sie gewissenhaft die folgenden Anweisungen und Erste Hilfe Ma nahmen e Einatmen Den Verletzten aus dem belasteten Bereich entfernen und in einem warmen Raum ruhen lassen Falls erforderlich Sauerstoff einatmen lassen Falls die Atmung stillsteht oder auszusetzen droht k nstlich beatmen Bei Herzstillstand externe Herzmassage anwenden e Hautkontakt Die Substanz nach Hautkontakt unverz glich mit lauwarmem Wasser absp len Die betroffenen Hautbereiche mit Wasser auftauen lassen Mit K ltemittel verschmutzte Kleidungsst cke ablegen Die Kleidungsst cke k nnen im Fall von K lteverbrennungen an der Haut ankleben Falls Hautreizung oder Blasenbildung auftritt einen Arzt konsultieren e Augenkontakt Sofort mit Augensp lfl ssigkeit oder klarem Wasser aussp len Dabei die Augenlider auseinanderziehen den Sp lvorgang mindestens 10 Minuten lang durchf hren rztliche Hilfe anfordern e Verschlucken Keinen Brechreiz hervorrufen Falls der Verletzte bei Bewusstsein ist ihm den Mund mit Wasser aussp len und ihn 200 300 ml Wasser trinken lassen Sofort rztliche Hilfe anfordern e Zus tzliche rztliche Behandlung Symptomatische Behandlung und falls angezeigt unterst tzende Therapie Kein Adrenalin ode
120. kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compressore rotativo Scroll n 1 1 1 1 Ventilatori n xkW 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 Portata nominale ventilatore m3 h 7700 7000 8400 7800 Carica refrigerante R 22 kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Carica olio minerale 1 36 1 46 3 15 3 15 Dati elettrici 14 19 23 29 Potenza assorbita totale kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentazione elettrica di potenza V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentazione elettrica ausiliaria V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Corrente nominale A 9 4 11 9 13 2 16 5 Corrente massima A 11 4 14 7 15 9 18 6 Corrente di spunto A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELLO CMA EX 14 19 23 29 Dati tecnici SSS LT Potenzialit frigorifera nominale kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compressore rotativo Scroll n 1 1 1 1 Ventilatori n xkW 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 Portata nominale ventilatore men 7700 7000 8400 7800 Carica refrigerante R 407c kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Carica olio poliestere 1 42 1 52 3 15 3 15 Dati elettrici 14 19 23 29 Potenza assorbita totale kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentazione elettrica di potenza V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentazione elettrica ausiliaria V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Corrente nominale A 9 4 11 9 13 2 16 5 Corrente massima A 11 4 14 7 15 9 18 6 Corrente di spunto A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELLO CMR E 14 19 23 29 Dati tecnici Sz m Potenzialita termica nominale kW 15 70 20 93 25 35 32 56 Potenzialit frigo
121. l electric fan with aluminium blades and internal thermal protection on a self supporting powder coated steel base o Quick connections suitable for precharged pipes for easy connection to the terminal unit o Refrigerant circuit with mild copper pipes Both units are supplied complete with filter dryer charge connections high pressure switch low pressure switch liquid moisture sightglass and ductable safety valves rated on high pressure side at 28 Barg and on low pressure side at 18 Barg for models 23 29 The circuit on models CMR E also includes cycle reversing valve liquid receiver non return valve gas separator and winter thermostatic valve e fuse protection for the auxiliary circuit e power contactor e user interface terminal board e Electronic control board 1 1 4 1 Electronic control board The function of the electronic control board is the management of the principal components of the machine by means of e safety timer delays defrost cycle management reversal of the cycle of operation e complete protection of the machine automatic shutdown where necessary e visual display of active alarms by dedicated LED display of defrosting in progress by LED 1 1 5 OPERATING LIMITS Cooling cycle Heat exchanger inlet air temperature 20 C 45 C dry bulb for CMA E CMR E 20 C 42 C per CMA EX Heating cycle for CMR E Heat exchanger inlet air temperature 10 C 20 C dry bulb 16 1
122. l unit pr voit sa mise niveau et son positionnement sur un plan d appui en mesure d en supporter le poids o L unit est pr vue pour une installation externe o Le mauvais positionnement ou la mauvaise installation de l unit peut provoquer une amplification du bruit mis par celle ci ou des vibrations pendant son fonctionnement Pour r duire bruit et vibrations sont disponibles les accessoires suivants KSA kit supports anti vibrations o Lors de l installation il est n cessaire de tenir compte des indications suivantes e les parois r fl chissantes non isol es acoustiquement et pr sentes proximit de l unit peuvent entra ner une augmentation de la pression sonore totale mesur proximit de l appareil gal 3 dB A pour chaque paroi pr sente e installer les supports anti vibrations sous l unit pour viter de transmettre la structure de l difice les vibrations produites par le fonctionnement de l appareil e ahauteur des points de passage des tuyaux travers murs ou parois veiller isoler ces deniers l aide de manchons lastiques Dans le cas o une fois l installation effectu e le fonctionnement de l unit produirait des vibrations qui r sonneraient dans la structure de l difice il est n cessaire de contacter un technicien acousticien qui devra proc der aux interventions n cessaires pour liminer l effet ind sirable Paas N a ve PL 8 D b 7 ke a sl MOD
123. lche Arbeiten nachweislich bef higten Fachkr ften und unter Beachtung der einschl gigen g ltigen Bestimmungen im Aufstellungsland des Ger tes ausgef hrt werden Eine den Vorschriften nicht konforme Installation enthebt die Firma RHOSS jeder Verantwortung f r eventuelle Personenverletzungen und Sachsch den Halten Sie sich beim elektrischen Anschluss an den der Maschine beiliegenden Schaltplan Die Schalttafel befindet sich an der rechten Seite der Maschine sie ist nach Entfernen der zwei Befestigungs schrauben und Abnehmen der Abdeckplatte zug nglich F hren Sie nach Entfernung der rechten seitlichen Verkleidung des Ger tes die Versorgungskabel durch die die Kabeldurchf hrungen auf der Au enverkleidung und anschlie end durch die Kabelf hrungen auf der Schalttafel Der elektrische Anschluss muss unter Einhaltung der einschl gigen Unfallverh tungs und Installationsvorschriften entsprechend den beiliegenden Stromlaufpl nen ausgef hrt werden Die Erdung der Maschine ist gesetzlich vorgeschrieben Die Leistungsversorgung muss mit einem vierpoligem Kabel dessen Querschnitt der Maschinenleistung angemessen ist mit einer Dreiphasenleitung plus Nullleiter erfolgen Zur Bemessung der Anschlussleitungen die im folgenden genannten Werte der Stromaufnahme beachten A1 GEFAHR An gesch tzter Stelle und in Maschinenn he immer einen Leistungsschutzschalter mit verz gerter Kennlinie angemessener Belastungsf higkeit
124. m quina Las conexiones el ctricas deben ser efectuadas respetando las normas vigentes y los esquemas adjuntos ATENCION Las operaciones de instalaci n y mantenimiento de la m quina deben ser efectuadas siempre por personal habilitado para actuar sobre productos para acondicionamiento y refrigeraci n INFORMACIONES SOBRE USOS NO ERMITIDOS PELIGRO Las unidades CMA E CMA EX son motocondensadores con condensaci n por aire y las unidades CMR E son bombas de calor con evaporaci n condensaci n por aire han sido proyectadas y construidas s lo con tal fin cualquier otra utilizaci n distinta de la descrita est TERMINANTEMENTE PROHIBIDA PELIGRO Las operaciones de instalaci n mantenimiento reparaci n sustituci n de cualquier componente carga o integraci n del fluido refrigerante y de desguace de la unidad deben ser efectuadas exclusivamente por t cnicos expertos habilitados para actuar con productos para el acondicionamiento y la refrigeraci n ADVERTENCIAS SOBRE SUSTANCIAS OTENCIALMENTE T XICAS gt 1 1 7 gt gt 1 1 8 PELIGRO Leer detenidamente las informaciones siguientes referentes a los fluidos refrigerantes utilizados gt 1 1 8 1 Identificaci n del tipo de fluido refrigerante empleado o CMA E CMR E e Clorodifluorometano HCFC 22 N CAS 000075 45 6 N CEE 200 871 9 o CMA EX e Difluorometano HFC 32 23 en peso
125. mm 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 c mm 525 525 610 610 d mm 255 255 250 250 e mm 65 65 65 65 f mm 357 357 404 404 g mm 1 087 1 087 1 064 1 064 Refrigerant connection mm 12 7 15 75 15 75 15 75 liquid line inch 1 2 5 8 5 8 5 8 Refrigerant mm 19 05 19 05 22 35 22 35 connection gas line inch 3 4 3 4 718 718 Draincock diameter mm 18 18 18 18 Weight CMA E kg 138 148 197 227 Weight CMA EX kg 138 148 197 227 Weight CMR E kg 148 158 207 237 21 1 2 2 CONNECTING THE REFRIGERANT CIRCUIT 1 2 2 1 Preparing the refrigerant lines The refrigerant connections between the units must be in pipes precharged with refrigerant The pipes must be in refrigerant grade copper type UNI EN 12735 electrolytic annealed degreased and deoxidised The refrigerant lines must each be separately insulated with lagging of closed cell expanded material at least 9 mm thick When installing pipes proceed with caution and with the aid of pipe benders of the right type for the diameter of the pipe in order to avoid possible buckling Bend the pipes by cutting the insulation so as to leave the pipe free fig 9 after bending the pipe ensure you restore the insulation joining the cut ends with adhesive tape or a suitable mastic Secure the pipes by means of brackets Horizontal sections of the suction line must be angled towards the compressor by a minimum SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE gradient of 1 irrespe
126. mmen L1 L2 L3 e Sicherungen auf dem Hilfsstromkreis e Leistungsstrom Schaltsch tz e Klemmenleiste im Bedienfeld e Elektronische Steuerplatine 1 1 4 1 Elektronische Steuerplatine Die Elektronikkarte erf llt folgende berwachungsfunktionen f r die Steuerung der Hauptorgane der Maschine e Sicherheitszeitsteuerungen Regelung der Abtauzyklen Umsteuerung der Betriebsart e Vollschutz der Maschine mit eventueller Abschaltung derselben e LED Anzeigen der ausgel sten Alarme und des laufenden Abtau Zyklus 1 1 5 BETRIEBSBEREICH K hlbetrieb Lufttemperatur TK am W rmetauschereintritt 20 C 45 C f r CMA E CMR E 20 C 42 C f r CMA EX Heizbetrieb nur CMR E Lufttemperatur TK W rmetauschereintrit e 10 C 20 C 40 1 1 6 HINWEISE ZUR SICHERHEIT GEFAHR An gesch tzter Stelle und in Maschinennahe immer einen Leistungsschutzschalter mit verz gerter Kennlinie ausreichender Belastungsfahigkeit und Ausschaltleistung und mit Mindestkontakt ffnung von 3 mm installieren Der Anschluss der Maschine an eine Erdungsanlage ist gesetzlich vorgeschrieben und dient zum Schutz des Anwenders bei deren Betrieb Die elektrischen Anschl sse m ssen den geltenden technischen Vorschriften entsprechen und nach den der Maschine beiliegenden Stromlaufpl nen ausgef hrt werden ACHTUNG Die Installation darf ausschlie lich von einem Fachmann ausgef hrt werden der nachweislich zu D
127. mpeggia indica che la macchina amp entrata nella fase di attesa sbrinamento quando invece rimane acceso fisso segnala che l unit in fase di sbrinamento 1 4 6 SEGNALAZIONE ALLARMI IMPORTANTE Ogni anomalia o allarme indicato dalla macchina NON deve essere ignorato e deve essere al piu presto verificato e ripristinato Se Pallarme si ripresenta chiamare l assistenza tecnica La segnalazione della presenza di un allarme awiene mediante l accensione dei led secondo la legenda sotto riportata In caso di allarme a reset manuale verificare qual e l allarme segnalato con l aiuto della legenda dopo aver risolto l anomalia di funzionamento seguire la seguente procedura e resettare l allarme togliendo e ridando tensione alla scheda e verificare il riavvio dell unita e sel allarmesi ripresenta allora chiamare ASSISTENZA TECNICA Simbolo Descrizione allarme Reset Led HP acceso Alta pressione manuale Bassa pressione automatico per Led LP acceso 2 tre volte poi Termica ventilatore manuale Led ST3 ID acceso Sonda guasta automatico Led ST3 ID lampeggiante Da automatico contemporaneamente 15 NATURA E FREQUENZA DELLE VERIFICHE PROGRAMMATE IMPORTANTE Gli interventi manutentivi vanno eseguiti da tecnici esperti abilitati a operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione PERICOLO Agire sempre sul sezionatore montato a monte dei cavi di alimentazione p
128. mwelt freigesetzte Substanz verursacht keine langfristige Gew sserverschmutzung e Expositionskontrolle Individueller Schutz Geeignete Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Augen und Gesicht sch tzen e Berufliche Expositionsgrenzen R22 HCFC 22 TWA 1000 ppm 3540 mg m TLV STEL 1250 ppm 4430 mg m TLV R407c HFC 32 TWA 1000 ppm HFC 125 TWA 1000 ppm HFC 134a TWA 1000 ppm 4240 mg m OES e Handhabung GEFAHR Alle Personen die die Einheit bedienen und warten m ssen ausreichend ber die Gef hrdung bei der Handhabung von potentiellen Giftstoffen unterrichtet werden Die Nichtbeachtung der genannten Anweisungen kann zu Personenverletzungen und Maschinensch den f hren Das Einatmen hoher Dampfkonzentrationen vermeiden Die Konzentration in der Au enluftumgebung muss auf ein Minimum reduziert und auf diesem Niveau gehalten werden sie muss geringer als die MAK sein Die D mpfe sind schwerer als Luft daher sind hohe Konzentrationen der Substanz in Bodenn he und an allen Orten mit geringem Luftaustausch m glich In diesen F llen f r einen ausreichenden Luftaustausch sorgen Die Ber hrung mit offenem Licht und gl henden Oberfl chen vermeiden denn hierdurch k nnen reizende und giftige Zerfallsprodukte entstehen Augen und Hautkontakt mit dem K ltemittel vermeiden e Ma nahmen bei Austreten des K ltemittels Tragen Sie bei der Beseitigung der ausgelaufenen Fl ssigkeit angemessene individuelle
129. n PB abierto ver problema n 4 Protecci n de las bobinas abierta tanto del ventilador como del compresor cierra autom ticamente al reducirse la temperatura 2 Presi n de aspiraci n demasiado alta Carga t rmica excesiva en enfriamiento verificar el c lculo de dimensiones de la m quina Carga refrigerante excesiva descargar exceso de refrigerante 3 Apertura presostato de baja presi n Pb Carga refrigerante insuficiente verificar la estanqueidad del circuito y restablecer V lvula termost tica mal ajustada recalibrar la v lvula termost tica Bater a secci n interna helada verificar filtro y caudal de aire Secci n de evaporaci n defectuosa verificar la secci n de evaporaci n 4 Apertura presostato de alta presi n Pa Obstrucci n de la bater a condensadora en ciclo de enfriamiento controlar y limpiar la bater a Carga excesiva de refrigerante controlar y restablecer carga adecuada Funcionamiento incorrecto del ventilador durante ciclo de enfriamiento controlar funcionamiento del ventilador 5 Presi n de impulsi n escasa Carga refrigerante insuficiente localizar las p rdidas reparar y restablecer la carga Tuber a del l quido obstruida verificar obstrucci n y eliminarla Filtro aire secci n interna sucio limpiar el filtro del aire V lvula termost tica apretada recalibrar la v lvula termost tica 6 El calentador del c rter no funciona Falta de alimentaci n el ctrica verificar las conexio
130. n del ox geno presente en el ambiente e Contacto con la piel Los chorros de l quido nebulizado pueden provocar quemaduras de hielo Es improbable que sea peligroso a causa de absorci n cut nea El contacto repetido o prolongado puede causar remoci n de la grasa cut nea con consiguiente secado agrietamiento de la piel y dermatitis e Contacto con los ojos Chorros de l quido pueden provocar quemaduras de hielo e Ingesti n Altamente improbable pero si se verifica puede provocar quemaduras de hielo 53 1 1 8 5 Medidas de primeros auxilios PELIGRO Ajustarse terminantemente a las advertencias y medidas de primeros auxilios presentadas a continuaci n e Inhalaci n Alejar a la persona accidentada del lugar de exposici n y mantenerla abrigada y en reposo Si es necesario suministrar ox geno Practicar la respiraci n artificial si la respiraci n se ha interrumpido o parece poder interrumpirse En caso de paro card aco efectuar un masaje card aco externo y pedir asistencia m dica e Contacto con la piel En caso de contacto con la piel lavarse inmediatamente con agua tibia Descongelar con agua las zonas afectadas Quitarse las prendas contaminadas Las prendas de vestir pueden adherirse a la piel en caso de quemaduras de hielo En caso de s ntomas de irritaci n o formaci n de ampollas se deber solicitar asistencia m dica e Contacto con los ojos Lavar inmediatamente por al menos diez min
131. n x KW 1 x 0 36 1 x0 36 1x 0 36 1x 0 36 Potencia nominal ventilador meh 7700 7000 8400 7800 Carga refrigerante R 22 kg 4 60 7 10 8 00 9 70 Carga aceite mineral 1 36 1 46 3 15 3 15 Datos el ctricos 14 19 23 29 Consumo total potencia kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentaci n el ctrica de potencia V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentaci n electrica auxiliar V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Corriente nominal A 9 4 11 5 13 2 16 5 Corriente m xima A 11 4 14 7 15 9 18 6 Corriente de arranque A 66 0 102 0 98 0 130 0 En las siguientes condiciones temperatura aire entrada condensador 32 C temperatura gas saturado aspirado 4 C En las siguientes condiciones temperatura aire entrada evaporador 6 C bulbo h medo temperatura de condensaci n 50 C Controlar al respecto la placa presente en el cuerpo del compresor 67 A2 ALLEGATI ENCLOSURES ANNEXES ANLAGEN ANEXOS SCHEMI CIRCUITI FRIGORIFERI COOLING CIRCUIT DIAGRAM SCHEMAS CIRCUITS FRIGORIFIQUES SCHEMA DES K LTEMITTELKREISLAUFS ESQUEMAS CIRCUITOS FRIGORIFICOS CMA E CMA EX 14 29 CMR E 14 29 LEGENDES CEB Condenseur vaporateur avec batterie ailettes CP Compresseur FT Filtre d shumidificateur GS Joints diaphragme LU Indicateur liquide humidit PA Pressostat de haute pression PB Pressostat de basse pression CC Contr le condensation kit KFI CE Contr le lectronique a microprocesseur ST
132. n Aggregate in festen Zeitabst nden systematisch berpr ft werden Dadurch werden evil Funktionsst rungen verhindert die Sch den an den Hauptkomponenten der Maschine verursachen k nnen siehe ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG ALLE 6 MONATE berpr fung der K ltemittelf llung Kontrolle der Anlage auf Lecks Messen der Stromaufnahme der Maschine Kontrolle des Schaltsch tzes des elektrischen Schaltkastens Funktionspr fung der ND und HD Pressostaten Bei SAISONENDE am ausgeschalteten Ger t e berpr fung des W rmeaustauschers auf Sauberkeit e Pr fen ob die elektrischen Kontakte und die Klemmen fest angezogen sind e berpr fung ob das Kondenswasser ordnungsgem abflie t nur Ausf CMR E 1 5 1 AUSSERBETRIEBSETZEN Vor l ngeren Stillstandzeiten die Maschine durch ffnen des Leistungsschutzschalters vom Stromnetz trennen 1 5 2 TAGLICHES ABSCHALTEN Benutzen Sie den Raumthermostaten um die Maschine t glich am Abend abzuschalten 1 5 3 WIEDERINBETRIEBNAHME NACH L NGERER ABSCHALTUNG Vor dem Einschalten pr fen ob der W rmeaustauscher in einwandfreiem Zustand und der L fter sauber ist ABSCHNITT I BENUTZUNG 43 Il ABSCHNITT Il INSTALLATION UND ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG Ungef hre Lage des Schwerpunktes WARTUNG Modell Schwerpunkt X Schwerpunkt Y mm mm CMA E EX 14 470 270 1 1 TRANSPORT CMA E EX 19 490 280 CMA E EX 23 580
133. n case of accidental coolant escape Ensure adequate personal protection using means of respiratory protection during clean up operations If the conditions are sufficiently safe isolate the source of leaking If the amount of the spill is limited let the material evaporate as long as adequate ventilation can be ensured If the spill is considerable ventilate the area adequately Prevent the liquid from entering any discharge pipes drains sewers underground facilities or manholes because suffocating vapours may form 1 1 8 4 General toxicological information on type of refrigerant used DANGER Adhere scrupulously to the warnings and first aid procedures indicated below e Inhalation A high atmospheric concentration can cause anesthetic effects with possible loss of consciousness Prolonged exposure may lead to an irregular heart beat and provoke sudden death Higher concentrations may cause asphyxia due to the reduced oxygen level in the atmosphere e Contact with skin Splashes of nebulized liquid can provoke frostbite Probably not hazardous if absorbed through the skin Repeated or prolonged contact may remove the skin s natural oils with consequent dryness cracking and dermatitis e Contact with eyes Splashing liquid may cause frostbite e Ingestion While highly improbable may provoke frostbite 17 1 1 8 5 First aid measures DANGER Adhere scrupulously to the warnings and first aid proced
134. nal es de 8 m Desniveles mayores est n permitidos siempre que se instalen sifones cada 6 m en la l nea del gas Estos sifones deben tener una altura adecuada respecto a la secci n del tubo Fig 9 No cortar los tubos precargados Con el eventual exceso de longitud de los tubos precargados debe formarse un rollo con di metro m nimo de 40 cm fijado en proximidad de la unidad externa Es conveniente que la v lvula de servicio que equipa una de las dos juntas de desfondamiento de cada tubo precargado est situada en correspondencia con una de las conexiones de la unidad externa y que quede dirigida hacia arriba En la siguiente tabla se indican las dimensiones de las tuber as de conexi n con la unidad terminal Modelo Longitud equivalente CMA E EX CMR E L nea 5 10 15 20 25 L quido mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 14 inch 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Gas mm 19 1 19 1 19 1 19 1 19 1 inch 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Liquido mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 19 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 19 1 19 1 25 4 25 4 25 4 inch 3 4 3 4 1 1 13 Liquido mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 23 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch ak 1 1 1 11 4 Liquido mm 15 9 15 9 15 9 15 9 15 9 29 inch 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 Gas mm 25 4 25 4 25 4 25 4 31 8 inch 1 1 1 1 114 La longitud equivalente se saca aproximadamente sumando a los tramos
135. ndizioni di utilizzo previste verificare limiti funzionali dell unit 9 Il Compressore funziona continuamente Eccessivo carico termico verificare il dimensionamento impianto infiltrazioni e isolamento Impostazione del set di lavoro troppo basso in ciclo di raffreddamento alto in ciclo di riscaldamento verificare taratura e reimpostare Carica di fluido frigorigeno insufficiente 1_ individuare ed eliminare eventuale perdita 2_ ripristinare carica corretta Filtro linea fluido frigorigeno ostruito risulta brinato sostituire il filtro Scheda di controllo guasta sostituire la scheda Funzionamento irregolare della valvola d espansione verificare funzionalit Contattore compressore malfunzionante sostituire il contattore Cattiva ventilazione delle batterie 1_ verificare spazi tecnici ed eventuali ostruzioni delle batterie 2 verificare funzionalit dei ventilatori Unit sottodimensionata verificare il fabbisogno termico Carica refrigerante insufficiente verificare carica ed eventuali perdite nel circuito Filtro ostruito in questo caso risulta brinato sostituire filtro Contattore compressore incollato sostituire il contattore 10 Ventilatore non parte o attacca e stacca Contattore o condensatore difettosi verificare e sostituire Surriscaldamento degli avvolgimenti ed intervento della protezione termica verificare
136. ne PERICOLO SUPERFICI TAGLIENTI usata per informare l operatore ed il personale addetto alla manutenzione della presenza di superfici potenzialmente pericolose PERICOLO SUPERFICI CALDE L indicazione PERICOLO SUPERFICI CALDE usata per informare l operatore ed il personale addetto alla manutenzione della presenza di superfici calde potenzialmente pericolose PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO L indicazione PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO usata per informare l operatore ed il personale addetto alla manutenzione circa i rischi dovuti alla presenza di organi in movimento AVVERTENZE IMPORTANTI L indicazione AVVERTENZE IMPORTANTI usata per richiamare l attenzione su azioni o pericoli che potrebbero creare danni all unit o ai suoi equipaggiamenti gt gt SALVAGUARDIA AMBIENTALE L indicazione salvaguardia ambientale fornisce istruzioni per Putilizzo della macchina nel rispetto dell ambiente er le gt gt e ll manuale un documento ufficiale dell azienda pertanto non pu essere utilizzato n riprodotto senza autorizzazione della RHOSS S p A e centri di assistenza tecnica della RHOSS S p A sono disponibili a risolvere qualunque dubbio inerente all utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica fornita risultinon soddisfacente e La RHOSS S p A si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti e RHOSS S p A attuando una politi
137. nes el ctricas y los fusibles auxiliares Calentador c rter interrumpido controlar y sustituir el calentador c rter 7 Apertura de la protecci n de los bobinados del compresor Recalentamiento de las bobinas por carga insuficiente de refrigerante controlar y reintegrar la carga controlar el funcionamiento de la unidad la condensaci n y la Recalentamiento de las bobinas por elevado consumo amperim trico Sen alimentaci n el ctrica Recalentamiento de las bobinas por funcionamiento an malo del compresor controlar y sustituir el compresor Recalentamiento de las bobinas por temperatura excesiva del refrigerante en i A Pa SI controlar funcionamiento de la v lvula termost tica aspiraci n 8 Desescarche no efectuado s lo para CMR E Aver a en v lvula inversi n ciclo controlar y sustituir 1 controlar funcionamiento de la v lvula de expansi n El compresor est bombeando l quido aumento excesivo de fluido refrigerante 2 verificar recalentamiento en el c rter 3 registrar el recalentamiento eventualmente sustituir la v lvula de expansi n Problemas mec nicos en el compresor sustituir el compresor La unidad funciona al l mite de las condiciones de uso previstas verificar l mites funcionales de la unidad 9 El compresor funciona continuamente Carga t rmica excesiva verificar el dimensionamento de la instalaci n infiltraciones y aislamiento Programaci n del set de trab
138. ng der Einheit gewissenhaft die folgenden Anweisungen befolgen Die Maschine darf nur von einem zur Annahme und Entsorgung derartiger Produkte Ger te autorisierten Unternehmen verschrottet werden Die Maschine besteht vorrangig aus wiederverwertbaren Rohstoffen Es sind folgende Vorschriften einzuhalten e Das im Verdichter enthaltene l ablassen und einer Alt l Annahmestelle bergeben e Das K ltemittel darf nicht in die Au enluftumgebung abgelassen werden Es muss mit entsprechend zugelassenen Ger ten aus der Anlage abgesaugt in geeignete Flaschen abgef llt und einer autorisierten Annahmestelle bergeben werden e Das Entfeuchtungsfilter und die elektronischen Bauteile Elektrolytkondensatoren sind Sonderm ll sie m ssen an einer entsprechend autorisierten Annahmestelle abgegeben werden Die PUR Schaum Isolierung der Rohrleitungen und die aufgesch umte Schalld mmung der Verkleidungsplatten entfernen und als Hausm ll entsorgen ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG 50 INDICE pag 3 GB page 15 F page 27 D Seite 39 E p g 51 I SECCI N I USUARIO ns 52 11 Descripci n de la m quina nn 1 1 Condiciones de uso previstas 1 2 Identificaci n de la maquina 13 Caracter sticas de fabricaci n 1 4 Cuadro el ctrico 15 L mites de funcionamiento 1 6 Informaciones sobre la seguridad 1 7 Informaciones sobre usos no permi
139. ns generated during operation o The unit must be installed in compliance with the minimum recommend clearances shown in fig 8 allowing sufficient room for access to the refrigerant and electrical connections on the right hand side o The unit should be correctly levelled and positioned on a supporting surface capable of sustaining its full weight o The unit is designed for outdoor installation o Incorrect positioning or installation of the unit may amplify noise levels and vibrations generated during operation The following accessory is available to reduce noise and vibration KSA anti vibration mounting kit o During installation it is important to bear in mind the following e non soundproofed reflecting walls near the unit may increase the total sound pressure level reading near the appliance by as much as 3 dB A for every surface e install suitable vibration damping supports under the unit to avoid transmitting vibrations to the building structure e Ifthe pipes are routed through walls or panels insulate with elastic sleeves If there are any structural vibrations in the building after the unit has been installed and has started to run which provoke such strong resonance that noise is generated in other points of the building consult a qualified acoustic technician for a complete analysis of the problem Ea TM z a am H A D La B i MODEL 14 19 23 29 Dimensions a
140. nsigliati causer un cattivo funzionamento dell unit con un aumento della potenza assorbita e una riduzione sensibile della potenza frigorifera termica resa PERICOLO Prestare attenzione alle superfici calde presenti all interno della macchina Die gt gt 1 1 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Le unit sono prowiste di una targa matricola posta sul fianco laterale destro da essa si possono trarre dati identificativi della macchina Fig 1 MATRICOLA MODELLO 3 Alimentazione Pote kw Fa D into A I Gr rer E kg Tipo fluido frig Carica fluido frig Carica olio Press Diff Olio C Press Max gas E E Press Min gas Fig 1 1 1 3 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE o Struttura portante e pannellatura realizzate in peraluman basamento in lamiera di acciaio zincata vano compressore insonorizzato o N 1 compressore ermetico rotativo Scroll completo di protezione interna contro i sovraccarichi elettrici e termici e di riscaldatore del carter o Scambiatore costituito da batteria in tubi di rame e alette di alluminio completo di griglia di protezione o Elettroventilatore di tipo elicoidale con pale in alluminio munito di protezione termica interna e sostenuto con rete autoportante in acciaio verniciata a polveri di poliestere o Attacchi frigoriferi costituiti da giunti a sfondamento adatti per il collegamento all unit terminale tramite tubi
141. nt tre Amener la machine dans son emballage sur le lieu d installation l aide effectu es avec la plus grande prudence Proc der d un chariot l vateur ou d un transpalette en veillant ce que le centre i aux op rations de levage et de d placement de gravit soit bien centr durant le d placement uniquement de la mani re indiqu e nn a Fig 6 Pour le levage de l unit non emball e utiliser des sangles textiles en parfaite tat en veillant a intercaler des protections a hauteur des Ee SC o nr angles coupants Arrimer l appareil comme indiqu la Fig 6 en Les unit s sont livr es dans un carton plac sur une palette et fixe a faisant passer les sangles hauteur des ouvertures pr vues cet effet celle ci l aide de feuillards Bu sur la base Tendre les sangles en s assurant qu elles adh rent Les pi ces et l ments fournis avec l unit sont parfaitement au bord sup rieur de l ouverture soulever l unit de e les instructions d utilisation quelques centim tres max 50 cm et apres s tre assur de la stabilit e le sch ma lectrique de la charge retirer la palette en veillant a n introduire aucune partie du e la liste des centres d assistance technique agree corps sous la charge pour pr venir tout risque d crasement en cas de e les documents et la garantie chute accidentelle de celle ci Fig 7 Abaisser lentement l appareil et le 1 1 2 MANUTENTION fixer au sol ou sur les
142. o soccorso PERICOLO Seguire scrupolosamente le avvertenze e le misure di primo soccorso di seguito riportate e Inalazione Allontanare l infortunato dall esposizione e tenerlo al caldo e al riposo Se necessario somministrare ossigeno Praticare la respirazione artificiale se la respirazione si arrestata o d segni di arrestarsi In caso di arresto cardiaco effettuare massaggio cardiaco esterno e richiedere assistenza medica e Contatto con la pelle In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente con acqua tiepida Far sgelare con acqua le zone interessate Togliere gli indumenti contaminati Gli indumenti possono aderire alla pelle in caso di ustioni da gelo Se si verificano sintomi di irritazioni o formazioni di vesciche richiedere assistenza medica e Contatto con gli occhi Lavare immediatamente con soluzione per lavaggio oculare o acqua pulita tenendo scostate le palpebre per almeno dieci minuti Richiedere assistenza medica e Ingestione Non provocare il vomito Se l infortunato cosciente far sciacquare la bocca con acqua e far bere 200 300 ml d acqua Richiedere immediata assistenza medica e Ulteriori cure mediche Trattamento sintomatico e terapia di supporto quando indicato Non somministrare adrenalina e farmaci simpaticomimetici similari in seguito ad esposizione per il rischio di aritmia cardiaca 1 1 9 INFORMAZIONI SUI RISCHI RESIDUI E PERICOLI CHE NON POSSONO ESSERE ELIMINATI
143. one della macchina awiene agendo sull interruttore automatico generale montato a monte dei cavi di alimentazione tale interruttore deve essere montato in fase di installazione da parte dellinstallatore Per l isolamento della rete elettrica agire sull interruttore automatico 1 4 2 AVVIAMENTO Alcune ore prima della messa in funzione almeno 12 dare tensione alla macchina al fine di alimentare le resistenze elettriche per il riscaldamento del carter del compressore Ad ogni partenza della macchina queste resistenze si disinseriscono automaticamente Per tutti i modelli lavviamento viene comandato da una postazione remota termostato ambiente La partenza del gruppo awiene dopo il tempo di ritardo impostato sul regolatore elettronico 1 4 3 CAMBIAMENTO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO SOLO CMR E ll cambiamento del modo di funzionamento raffrescamento pompa di calore awiene tramite apposito selettore montato nell impianto in fase di installazione da parte dell installatore 1 4 4 ARRESTO DELL UNIT La fermata giornaliera pu essere comandata intervenendo da postazione remota termostato ambiente In questo modo viene garantita l alimentazione elettrica alle resistenze di riscaldamento del carter del compressore 1 4 5 SEGNALAZIONE STATUS MEDIANTE LED LED verde sbrinamento defrost abilitato solo su macchine reversibili pompe di calore CMR E segnala le condizioni delle stesse nella fase di sbrinamento Quando il LED la
144. orizontaux du circuit d aspiration doivent tre inclin s vers le compresseur d au moins 1 quelle que soit sa position par rapport a l vaporateur en haut ou en bas Fig 9 A hauteur de la sortie de l vaporateur il est n cessaire de r aliser un siphon pour permettre l mulsion du fr on avec l huile et emp cher le retour du fr on vers le compresseur Le d nivellation maximum admise entre l appareil et l unit terminale et de 8 m Des d nivellations sup rieures sont admises condition que soient r alis s des siphons intervalles de 6 m sur la ligne de gaz La hauteur des siphons doit tre adaptee a la section du tuyau Fig 9 Ne pas couper les tuyaux pr charg s L ventuelle longueur excessive doit tre limin e en formant un cheveau d un diam tre minimum de 40 cm fixe a proximit de l unit externe ll est important que la vanne de service fourni avec un des deux joints a diaphragme de chaque tuyau pr charg soit install e a hauteur des raccords de l unit externe et orient e vers le haut Le tableau ci dessous indique les dimensions des tuyaux de raccordement l unit terminale Modele Longueur quivalente CMA E EX CMR E Ligne 5 10 15 20 25 es mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 44 GARE inch 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Caz mm 19 1 19 1 19 1 19 1 19 1 inch 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Ende mm 12 7 12 7 127 12 7 12 7 19 inch 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Gaz mm
145. orquillas o un transpallet prestando atenci n a la posici n del baricentro no centrado E Fig 4 Las unidades son suministradas dentro de embalajes de cart n colocadas sobre una paleta de madera y flejadas Los componentes que se entregan junto con la unidad son instrucciones para el uso esquema el ctrico lista de centros de servicio t cnico autorizados documentos y garant a 1 1 2 INDICACIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO PELIGRO La posici n del baricentro no centrado puede dar lugar a movimientos repentinos y peligrosos Fig 4 El desplazamiento de la unidad debe efectuarse con particular atenci n a fin de evitar da os a la estructura externa y a las partes internas mec nicas y el ctricas Comprobar tambi n que no haya obst culos ni personas a lo largo del trayecto esto para evitar riesgos de choques aplastamiento o vuelco del medio de elevaci n SALVAGUARDIA MEDIO AMBIENTE Eliminar los materiales del embalaje conforme a la legislaci n nacional o local vigente en el pa s de utilizaci n PELIGRO No dejar los embalajes al alcance de los ni os Fig 5 Todas las operaciones de desplazamiento debe ser efectuadas con sumo cuidado No utilizar en absoluto este m todo para elevaciones o desplazamientos distintos de los descritos amea Fig 6 Para elevar la unidad no embalada utilizar eslingas en textil no gastadas y con protecciones para los cantos co
146. os puntiagudos por las rejillas de aspiraci n e impulsi n del aire 1 4 2 1 Indicaciones para la sustituci n de componentes En el caso de reparaci n de una unidad se deber descargar el fluido refrigerante de ambos lados de alta y baja presi n Ello debido a que en caso de retirarse de la unidad la carga de fluido refrigerante s lo del lado de alta presi n puede suceder que el compresor cierre el circuito impidiendo la igualaci n de las presiones en el mismo De esta manera la parte de baja presi n de la carcasa y la l nea de aspiraci n pueden permanecer presurizadas En este caso si se aplica un soplete en un componente de baja presi n de la unidad la mezcla presurizada de fluido refrigerante y aceite al salir del circuito puede incendiarse entrando en contacto con la llama del soplete Para prevenir y evitar este riesgo es importante controlar la descarga efectiva de la presi n en los conductos de alta y baja presi n antes de deshacer soldaduras 60 SECCI N Il INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 1 4 2 2 Lista de comprobaciones Inconveniente Actuaci n aconsejada 1 El compresor no arranca Tensi n de alimentaci n baja verificar y eliminar la causa Termostato de regulaci n abierto verificar la calibraci n Bobina del contactor KC interrumpida sustituir el contactor KC Presostato de alta presi n PA abierto ver problema n 5 Presostato de baja presi
147. ove the protective film from the panelling once the machine is in place 20 11 1 3 STORAGE CONDITIONS The packed units may be stacked not more than two high The temperature limits for storage are 9 45 C 11 2 INSTALLATION DANGER Installation may only be carried out by qualified technicians trained to work on air conditioning and refrigeration systems Incorrect installation can lead to poor running of the unit resulting in a noticeable fall in efficiency DANGER Installation personnel must comply with all applicable local or national legislation in effect when the appliance is commissioned If the unit in its installed position is accessible to persons under 14 years of age use wire mesh or other suitable means to avoid all possibility of contact The documentation for supplied loose accessories is included with each kit DANGER Do not lean on the heat exchanger coil or on the corners of the structure as they can cause injury in the case of improper use gt gt gt Md La Q Condenser evaporator Compressor Refrigerant connection liquid line Refrigerant connection gas line Electrical board Electrical connection cover panel Power supply Fan Condensate draincock OO ON SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE 1 2 1 POSITIONING AND CLEARANCES IMPORTANT Incorrect positioning or installation of the unit may amplify noise levels and vibratio
148. pect and if necessary tighten the electrical contacts and terminals 1 4 2 NON SCHEDULED MAINTENANCE DANGER Maintenance work must only be carried out by qualified technicians authorised to work on air conditioning and refrigeration systems Use suitable work gloves DANGER Do not introduce pointed objects through the air delivery intake grilles gt gt 1 4 2 1 Instructions for the replacement of components Before replacing components discharge refrigerant from both the high and low pressure sides If the refrigerant is discharged from the high pressure side only the compressor may close the circuit thereby preventing pressure equalisation In this way the low pressure side of the casing and the suction line may remain pressurised ff in this situation a brazing torch is applied to one of the unit s low pressure components the pressurised mixture of coolant and oil discharged from the circuit may ignite on contact with the flame To avoid this hazard make sure both the high and low pressure sides of the circuit have been correctly depressurised before applying brazing torches etc 24 SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE 11 4 2 2 Check list Problem Recommended action 1 The compressor does not start Supply voltage low check and eliminate cause Adjustment thermostat open check calibration Compressor contactor coil KC interrup
149. peration of unit condenser and power supply Windings overheated due to compressor malfunction check and if necessary replace compressor Windings overheated due to high refrigerant temperature on suction line check operation of the thermostat valve 8 No defrosting CMR E only Cycle reversing valve faulty check and if necessary replace 1_ check expansion valve The compressor is pumping liquid excessive increase of coolant in sump 2 check superheating 3 adjust superheating if necessary replace expansion valve Mechanical problems in the compressor replace compressor Unit running in limit conditions check unit working limits 9 The compressor runs continuously Excessive thermal load check system sizing leakage and insulation Working set point too low in cooling cycle too high in heating cycle check calibration and reset Insufficient coolant charge 1_ identify and eliminate any leaks 2_ restore correct charge Coolant line filter clogged appears frosted replace filter Control board malfunction replace the board Expansion valve malfunction check operation Compressor contactor stuck replace contactor 1 check clearances and make sure coils are not obstructed 2 check fan function Poor ventilation to the coil Unit under sized check heating requirements Insufficient refrigerant charge recharge and check for leaks in circuit Coolant line filter clogged appears frosted
150. presa di pressione sul lato di aspirazione awiare Punit e controllare le relative pressioni una volta che risultino stabilizzate o Verifica assenza fughe fluido frigorigeno Con apposito cercafughe o con acqua saponata controllare il circuito frigorifero 12 o Verifica stato di pulizia dello scambiatore A unit spenta osservare lo scambiatore e a seconda del caso e asportare dalla superficie alettata qualsiasi corpo estraneo che possa ostruire il passaggio dell aria e eliminare la polvere depositata mediante un getto d aria compressa effettuare un blando lavaggio con acqua unito a un leggero spazzolamento e effettuare l asciugatura con aria compressa 1 4 1 2 Circuito elettrico PERICOLO Gli interventi manutentivi vanno eseguiti da tecnici esperti abilitatia operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione Utilizzare idonei guanti di lavoro PERICOLO Agire sempre sull interruttore per isolare l unit dalla rete prima di qualunque operazione manutentiva su di essa anche se a carattere puramente ispettivo Verificare che nessuno alimenti accidentalmente la macchina bloccare l interruttore generale in posizione di zero A A Sono raccomandate le seguenti operazioni e verifica assorbimento elettrico unit mediante pinza amperometrica e confronto del valore con quelli riportati nella sezione allegati A 1 e ispezione e verifica serraggio contatti elettrici e relati
151. r hnliche Arzneimittel verabreichen da diese zu Herzrhythmusst rungen f hren k nnen 1 1 9 HINWEISE ZUR RESTGEFAHRDUNG WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie mit gr ter Aufmerksamkeit die auf der Maschine angebrachten Symbole und Warnschilder An allen Stellen an denen trotz aller Schutzvorrichtungen Restrisiken oder potentielle nicht sichtbare Gef hrdungen bestehen k nnen sind auf der Maschine entsprechend der Norm ISO 7000 selbstklebende Warnschilder angebracht I 2 ERSATZTEILE UND ZUBEH R WICHTIGER HINWEIS Ausschlie lich Originalersatzteile und Originalzubeh r benutzen RHOSS S p A bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nderungen oder durch Eingriffe durch unbefugtes Personal und durch die Verwendung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen verursacht sind KSA Satz Gummischwingungsd mpfer KFI Elektronisches Steuerger t f r stetige Proportionalregelung der L fterdrehzahl bis Au enlufttemperatur 10 C nur Ausf CMA E Beschreibung und Montageanleitung des Zubeh rteils liegen jeweils dem Bausatz bei L BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN Die Steuerungen bestehen aus der Benutzerschnittstelle die sich auf der rechten Maschinenseite befindet und durch eine entfernbare Abdeckung gesch tzt ist Schrauben Sie die vier Befestigungs schrauben des entfernbaren Deckels ab und die vier Schrauben des Schutzgeh uses um Zugang zur Klemmenleiste und der S
152. r duites laisser s vaporer la produit condition que la ventilation soit suffisante En pr sence de fuites importantes ventiler la zone Emp cher la propagation de la substance l aide de sable de terre ou autre mati re absorbante appropri e Veiller viter que la substance ne s coule dans les vacuations les gouts les sous sols et autres fosses de travail les vapeurs pouvant dans ce dernier cas cr er une atmosph re suffocante 1 1 8 4 Informations toxicologiques principales sur le type de r frig rant utilis DANGER Veiller au respect scrupuleux des recommandations et a l application des interventions de premiers secours indiqu es plus bas e Inhalation Les fortes concentrations atmosph riques peuvent provoquer des effets anesth siques accompagn s parfois de perte de connaissance Une exposition prolong e peut provoquer une alt ration du rythme cardiaque et entrainer une mort subite De plus fortes concentrations entrainent une asphyxie caus e par la rar faction de l oxyg ne dans l atmosph re e Contact cutan Les projections de liquide n bulis peuvent provoquer des br lures par cong lation Sa nocivit par p n tration cutan e est peu probable Le contact r p t et ou prolong peut entra ner la destruction des graisses dans l organisme et entra ner dess chements ger ures et dermatites e Contact avec les yeux Les projections de liquide peuvent provoquer des br lu
153. r e vaporateur 6 C B U temp rature condensation 50 C V rifier la quantit indiqu e sur la plaque appos e sur le corps du compresseur 65 ANLAGEN ANLAGEN Al TECHNISCHE DATEN MODELL CMA E 14 19 23 29 Technische Daten Nenn K lteleistung kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Scroll Hubkolbenverdichter N 1 1 1 1 Ventilatoren N x kW 1 x0 36 1x0 36 1x0 36 1x0 36 Nenn Volumenstrom Ventilator m3 h 7700 7000 8400 7800 F llmenge K ltemittel R22 kg 4 54 7 04 7 50 9 40 F llmenge Mineral l 1 36 1 46 3 15 3 15 Elektrische Kenngr en 14 19 23 29 Gesamt Leistungsaufnahme kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Leistungsstromanschluss V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Hilfsspannung V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Nennstrom A 9 4 11 9 13 2 16 5 H chststrom A 11 4 14 7 15 9 18 6 Anlauf Spitzenstrom A 66 0 102 0 98 0 130 0 MODELL CMA E 14 19 23 29 Technische Daten Nenn K lteleistung kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Scroll Hubkolbenverdichter Ne 1 1 1 1 Ventilatoren N x kW 1x0 36 1x0 36 1x0 36 1x0 36 Nenn Volumenstrom Ventilator m3 h 7700 7000 8400 7800 F llmenge K ltemittel R407c kg 4 54 7 04 7 50 9 40 F llmenge Polyester l 1 42 1 52 3 15 3 15 Elektrische Kenngr en 14 19 23 29 Gesamt Leistungsaufnahme kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Leistungsstromanschluss V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Hilfsspannung V Ph Hz 230 1 50 230 1
154. rden e Die technischen Kundendienststellen RHOSS SpA helfen bei Zweifeln ber die Anwendung der betriebseigenen Produkte gern weiter sollte die beigestellte Dokumentation in dieser Hinsicht nicht ausreichend sein e RHOSS SpA beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung die Eigenschaften der Ger te zu ndern e RHOSS S p A beh lt sich weiterhin das Recht vor im Zuge seiner Gesch ftspolitik st ndiger Entwicklung und Verbesserung der eigenen Produkte jeder Zeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibung die Ausr stung und die Gebrauchs und Wartungsanweisungen zu ndern 39 I ABSCHNITT I BENUTZUNG 1 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 1 1 1 VORGESEHENER MASCHINEN GEBRAUCH Die Modelle CMA E und CMA EX sind luftgek hlte Verfl ssigungss tze Die Modelle CMR E sind umschaltbare W rmepumpen mit luftgek hlter Verdampfung Kondensation Beide Baureihen sind mit Radial Ventilatoren ausgestattet Diese Ger te sind f r den Betrieb in Klimaanlagen des Wohnbereichs konzipiert Die einwandfreie Funktionsweise der Maschine h ngt von der gewissenhaften Beachtung aller Gebrauchsanweisungen der Einhaltung der f r die Aufstellung vorgesehenen Freibereiche sowie des im Handbuch genannten Einsatzbereichs ab Die Maschine ist f r eine Aufstellung im Freien vorgesehen GEFAHR Die Maschine ist f r eine Aufstellung im Freien bestimmt Die Maschine bei Aufstellung an einem f r Personen unter 14 Jahren zug nglichen Ort durch
155. re c un difetto di portata aria sulla batteria condensante NelPulteriore caso di sostituzione di un qualsiasi componente del circuito frigorifero compressore valvola termostatica filtro ecc si deve procedere all essiccamento e all esecuzione del vuoto nello stesso SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Per questa operazione si deve disporre di una pompa di alto vuoto che possa raggiungere 0 8 mbar di pressione assoluta SALVAGUARDIA AMBIENTALE Il fluido frigorigeno non deve essere scaricato nell atmosfera Il suo recupero per mezzo di apparecchiature omologate deve prevedere l utilizzo di bombole adatte e la consegna ad un centro raccolta autorizzato Modello Attacco a sfondamento linea liquido Attacco a sfondamento linea gas CMA E EX CMR E Tipo Diametro Tipo Diametro 14 5782 8 10 12 70 1 2 5782 12 10 19 05 3 4 19 5782 10 10 15 75 5 8 5782 12 11 19 05 3 4 23 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 29 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 Giunti a sfondamento Raccordi separati Giunti a sfondamento Collegamento completato Dialramrmi Tenuta a spigolo Bi d Punzone laglianta Diaframmi rivoltati LEON pente Ir KT da Fig 10 Fig 11 11 2 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI 11 2 4 COLLEGAMENTO GESTIONE DELL UNITA PERICOLO Il collegamento elettrico dell unit deve essere eseguito da personale competente in materia e nel rispetto d
156. rectos 1 2 m por cada curva y 1 m por cada estrangulaci n o ensanchamiento Unidad terminal Linea liquido Fig 9 1 2 2 2 Conexi n juntas de desfondamiento y verificaci n carga tluido refrigerante La conexi n de los tubos a las unidades se efect a mediante juntas de desfondamiento Fig 10 y 11 en la tabla se indican los tipos de conexiones y el respectivo di metro de acoplamiento La sigla indicada se refiere a la junta macho Aeroquip presente en la unidad Se entiende el di metro de acoplamiento del tubo en la junta Una vez efectuado el acoplamiento no es posible separar las conexiones sin provocar la p rdida de la carga de fluido refrigerante Por lo tanto antes de efectuar la instalaci n de los tubos precargados conviene comprobar que la posici n de instalaci n sea definitiva CHASE CMRE Linga liquido Linea gas Unidad terminal Antes de enroscar las juntas controlar cuidadosamente la ausencia de impurezas y lubricar la junta de goma con aceite para refrigeraci n T ngase presente que la primera resistencia fuerte al apriete es opuesta por el diafragma a desfondar y que la conexi n queda efectuada s lo cuando se ha enroscado por entero la rosca de la junta Terminada la instalaci n de los tubos precargados se deber efectuar el control de estanqueidad de las juntas acopladas utilizando un buscador de fugas o moj ndolas con agua jabonosa a continuaci n se deber aplicar la cin
157. replace filter Compressor contactor stuck replace contactor 10 Fan does not start or starts and stops Contactor or capacitor faulty check and if necessary replace Windings overheated and thermal protection tripped check and if necessary replace 1 check for short circuits 2 replace contactor Thermal overload protection triggered 25 1 4 2 3 Instructions for the dismantling of the unit and the disposal of harmful substances ENVIRONMENTAL SAFEGUARD RHOSS cares about protecting the environment When the unit is dismantled it is important to adhere scrupulously to the following procedures The unit should only be dismantled by a firm authorized to dispose of obsolete products machines The machine is mainly made up of secondary raw materials and the following regulations must be observed e the compressor oil must be removed recovered and delivered to a body authorized to collect exhausted oil e refrigerant gas may not be discharged into the atmosphere It must be recovered using type approved equipment and adequate gas canisters lt must then be delivered to an authorized collection centre e the dehydrator filter and electronic components electrolytic condensers are considered special waste and must be delivered to a body authorized to collect such items the insulation around the pipes being expanded polyurethane foam must be removed and treated as being in the same category as urban refuse
158. res par cong lation 29 e Ingestion Peu probable dans tous les cas est susceptible de provoquer des brdlures par cong lation 1 1 8 5 Premiers secours DANGER Veiller au respect scrupuleux des recommandations et a l application des interventions de premiers secours indiqu es plus bas e Inhalation Mettre a l abri la personne expos e et la tenir au chaud et au repos Si n cessaire administrer de l oxyg ne Pratiquer la respiration artificielle en cas d arr t respiratoire voire de signes indiquant un arr t respiratoire imminent En cas d arr t cardiaque effectuer un massage cardiaque et appeler un m decin e Contact cutan En cas de contact avec la peau se laver imm diatement a l eau ti de Degeler les zones de contact l aide d eau Enlever les v tements contamin s Les v tements peuvent tre coll s la peau en cas de br lures par cong lation En pr sence de sympt mes d irritation ou de formation de cloques faire appel un m decin e Contact avec les yeux Laver imm diatement l aide d une solution oculaire ou d eau propre en veillant soulever les paupi res pendant au moins 10 minutes Faire appel a un m decin e Ingestion Ne pas provoquer de vomissements Si la personne n a pas perdu connaissance lui demander de se rincer la boucher et de boire 200 a 300 ml d eau Faire appel a un m decin e Autres soins Traitement symptomatique et th rapie de soutien au beso
159. rf ausschlie lich von einem Fachmann ausgef hrt werden der nachweislich zu Arbeiten an K lte und Klimaanlagen bef higt ist Eine falsche Installation kann Ursache f r einen schlechten Ger telauf mit entsprechender Leistungsreduzierung sein GEFAHR Der Installateur muss alle zum Zeitpunkt der Aufstellung g ltigen Rechtsvorschriften einhalten Falls die Einheit Personen unter 14 Jahren zug nglich ist sind Schutzgitter oder andere Schutzvorrichtung anzubringen die jeden m glichen Kontakt verhindern Den als Bausatz gelieferten Zubeh rteilen liegt die zugeh rige Dokumentation jeweils bei GEFAHR St tzen Sie sich nie auf die Rohrb ndel des W rmeaustauschers oder auf die Geh useecken die eventuell Schnittwunden verursachen k nnen gt gt gt T 3 Lu i T d t t A Abb 8 1 KondensatorVerdampfer 2 Verdichter 3 K ltemittelanschluss Fl ssigkeitsleitung 4 K ltemittelanschluss Sauggasleitung 5 Schaltkasten 6 Abdeckung des Fachs der elektrischen Anschl sse 7 Stromversorgung 8 Ventilator 9 Kondensatablass ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG 1 2 1 MINDESTABSTANDE AUFSTELLUNG WICHTIGER HINWEIS Die Positionierung und ein nicht ordnungsgem er Anschluss der Maschine k nnen das Betriebsger usch und die erzeugten Maschinenschwingungen verst rken o Bei der Aufstellung der Maschine sind die in Abb 8 gezeigten Mindestabst nde f r unbehinderten Zug
160. rifera nominale kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Compressore rotativo Scroll n 1 1 1 1 Ventilatori n x KW 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 1 x0 36 Portata nominale ventilatore m h 7700 7000 8400 7800 Carica refrigerante R 22 kg 4 60 7 10 8 00 9 70 Carica olio minerale 1 36 1 46 3 15 3 15 Dati elettrici 14 19 23 29 Potenza assorbita totale kW 5 4 6 9 8 5 10 6 Alimentazione elettrica di potenza V Ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Alimentazione elettrica ausiliaria V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Corrente nominale A 9 4 11 5 13 2 16 5 Corrente massima A 11 4 14 7 15 9 18 6 Corrente di spunto A 66 0 102 0 98 0 130 0 Alle seguenti condizioni temperatura aria ingresso condensatore 32 C temperatura gas saturo aspirato 4 C Alle seguenti condizioni temperatura aria ingresso evaporatore 6 C B U temperatura di condensazione 50 C Verificare a tale riguardo la targa applicata sul corpo compressore 63 ENCLOSURES ENCLOSURES A1 TECHNICAL FEATURES MODEL CMA E 14 19 23 29 Technical data Nominal cooling capacity kW 16 05 21 40 26 05 33 49 Scroll type rotary compressor No 1 1 1 1 Fans No x kW 1x0 36 1x0 36 1x0 36 1x0 36 Fan nominal air flow m3 h 7700 7000 8400 7800 R 22 refrigerant charge kg 4 54 7 04 7 50 9 40 Mineral oil charge 1 36 1 46 3 15 3 15 Electrical data 14 19 23 29 Total absorbed power kW 5 4 6 9 8
161. ros dispositivos aptos para evitar cualquier posibilidad de contacto La documentaci n relativa a los accesorios suministrados por separado se entrega adjunta a los mismos PELIGRO No apoyarse a la bater a de intercambio t rmico ni a los cantos de la estructura ya que por utilizaci n no apropiada pueden causar cortes gt gt gt Fig 8 Condensador evaporador Compresor Conexi n frigor fica l nea l quido Conexi n frigor fica linea gas Cuadro el ctrico Panel compartimento conexiones el ctricas Alimentaci n el ctrica Ventilador Descarga de la condensaci n Ee SECCI N Il INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 1 2 1 ESPACIO NECESARIO INSTALACI N IMPORTANTE La colocaci n o la instalaci n no correcta de la unidad pueden causar una amplificaci n del ruido o de las vibraciones generados durante su funcionamiento o La unidad debe ser instalada dejando libres los espacios t cnicos m nimos recomendados Fig 8 teniendo presente que se debe garantizar el acceso a las conexiones el ctricas y frigor ficas situadas en el lado derecho o Una correcta instalaci n de la unidad incluye su nivelaci n y un plano de apoyo capaz de sostener su peso o La unidad est prevista para ser instalada en exteriores o La colocaci n o la instalaci n no correcta de la unidad pueden causar una amplificaci n del ruido o de las vibraciones generados durante su funcionamiento Es posible
162. rtantes Eslingar la m quina como mostrado en la Fig 6 haciendo pasar las eslingas por las aberturas previstas en la bancada Tensar las eslingas comprobando que queden pegadas al borde superior de la ranura levantar la unidad pocos cent metros m x 50 cm y s lo tras haber comprobado la estabilidad de la carga sacar la paleta procurando no poner partes del cuerpo entre la carga y el suelo a fin de evitar todo riesgo eventual de aplastamiento o golpe por ca das o movimientos bruscos accidentales de la carga Fig 7 Bajar la m quina despacio y luego fijarla al suelo o encima de los eventuales accesorios Fig 7 Una vez instalada la m quina quitar el film protector de los paneles 11 1 3 CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Las unidades embaladas se pueden almacenar superponiendo a lo sumo 2 unidades Los l mites de temperatura de almacenamiento son 9 45 C 1 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PELIGRO La instalaci n debe ser efectuada nica y exclusivamente por t cnicos expertos y habilitados para actuar con productos para el acondicionamiento y la refrigeraci n Una instalaci n no correcta puede causar un funcionamiento an malo de la unidad con consiguientes fuertes bajadas de rendimiento PELIGRO Es obligatorio para el personal aplicar las normativas locales y nacionales vigentes en el momento de instalar la m quina Si menores de 14 a os pueden acceder a la unidad utilizar rejillas protectoras u ot
163. s Connect the phase wire from the summer operating thermostat to terminal 18 of the user interface terminal board Connect the phase wire from the winter operating thermostat to terminal 12 of the user interface terminal board For correct functioning it is important not to give the two signals simultaneously and use of a summer winter selector which functions as an interblock is recommended The operating thermostat is generally a room thermostat although it may be any other control device suitable for this specific purpose 23 1 3 START UP 1 3 1 CONFIGURATION The units are factory tested where they are also calibrated and the default parameter settings are inserted These guarantee that the appliances run correctly in rated working conditions The configuration of the machine is set up at the factory and should never be altered SECTION Il INSTALLATION AND MAINTENANCE Calibration of safety components Cutin Reset High pressure switch 26 9 bar 20 0 bar Low pressure switch 0 7 bar 2 2 bar Configuration parameters Default setting Maximum defrost time 8 min 12 min Minimum time between two consecutive defrosting procedures 45 min Low pressure switch lockout period on startup 120 sec Minimum time between two compressor startups 360 sec Minimum timelag on compressor startu 180 sec CMR E only 11 3 2 START UP 1 4 1 2 Electrical circuit IMPORTANT DANGERS The user and service manual for
164. s Le thermostat est g n ralement un thermostat d ambiance mais peut tre remplac par n importe quel autre dispositif de commande adapt cet effet 35 1 3 MISE EN SERVICE 11 3 1 CONFIGURATION Les unit s sont test es au sein des tablissements du fabricant et sont effectu s cette occasion les r glages et la programmation standard des param tres qui garantissent le bon fonctionnement des appareils SECTION Il INSTALLATION ET ENTRETIEN en conditions normales de fonctionnement La configuration de l appareil effectu en usine ne doit pas tre modifi e Reglage des dispositifs de s curit intervention reset Pressostat de haute pression 26 9 bars 20 0 bars Pressostat de basse pression 0 7 bar 2 2 bars Configuration Reglage standard Temps maximum de degivrage 12 min Temps maximum entre deux d givrages 45 min Temps de d sactivation du pressostat de basse pression lors de la mise en marche 120 sec Temps minimum entre deux allumages consecutifs du compresseur 360 sec Temps minimum d allumage du compresseur 180 sec Pour CMR E uniquement 11 3 2 DEMARRAGE DE L UNITE IMPORTANT Le manuel d utilisation et d entretien des vannes de s curit est joint au pr sent manuel doit tre lus int gralement DANGER Ne pas approcher les valeurs de r glage des vannes de s curit durant les ventuelles op rations de recharge de gaz Leur d clenchement provoquerait de v
165. s h licoidaux Leur application est pr vue sur des installations de climatisation a usage civil le bon fonctionnement de l unit d pend du strict respect des instructions d utilisation des espaces techniques d installation et des limites d utilisation indiqu es dans la pr sente notice L unit est pr vue pour une installation externe DANGER L unit est pr vue pour tre install e en ext rieur Veiller dans tous les cas ce que l appareil ne soit pas accessible pour les enfants de moins de 14 ans DANGER Il est rigoureusement interdit d introduire des objets pointus travers les grilles d aspiration et de refoulement d air IMPORTANT Le bon fonctionnement de l unit d pend du strict respect des instructions d utilisation des espaces techniques d installation et des limites d utilisation indiqu es dans la pr sente notice IMPORTANT Le non respect des espaces techniques d installation prescrits sera cause de mauvais fonctionnement de l unit augmentera la puissance absorb e et abaissera sensiblement la puissance frigorifique ou thermique DANGER Attention aux surfaces chaudes pr sentes l int rieur de l appareil Die gt gt 1 1 2 IDENTIFICATION DE L APPAREIL Sur les unit s est appos e une plaque d identification sur le c t droit y sont report es les donn es d identification de l appareil Fig 1 LE MATRICOLA MODELLO I A w O A
166. s on the machine secure the main switch in the Off position ll 4 1 SCHEDULED MAINTENANCE 1 4 1 1 Cooling circuit o Checking the refrigerant charge Fit a pressure gauge on the test point on the outlet side and another on the test point on the suction side Start up the unit and check both pressure readings once the pressure has stabilised o Checking for refrigerant leaks Use a leak detector or soapy water to check the refrigerant circuit o Checking the condition of the heat exchanger Switch off the unit check the heat exchanger and depending on its condition proceed as follows e remove any foreign bodies from the finned surface which may obstruct air flow e remove dust deposits with a jet of compressed air wash with water using a brush to gently clean the surfaces e dry with compressed air Maintenance work must only be carried out by qualified technicians authorised to work on air conditioning and refrigeration systems Use suitable work gloves DANGER Always disconnect the unit from the mains power supply using the disconnect switch before carrying out maintenance work or checks Make sure that no one acidentally switches the machine on secure the main switch in the Off position The following checks must be performed on the electrical circuit e check the unit power absorption using a clamp meter and compare the reading with the values shown in the enclosures A1 e ins
167. sage e Limites d exposition professionnelle R22 HCFC 22 TWA 1000 ppm 3540 mg m TLV STEL 1250 ppm 4430 mg m TLV R407c HFC 32 TWA 1000 ppm HFC 125 TWA 1000 ppm HFC 134a TWA 1000 ppm 4240 mg m OES e Manipulation DANGER Les utilisateurs ainsi que les personnes devant assurer l entretien de l unit doivent tre inform es des risques auxquels expose la manipulation de substances toxiques Le non respect des recommandations pr vues a cet effet peut tre a l origine de dommages physiques et de dommages mat riels viter d inhaler de fortes concentrations de vapeur Les concentrations atmosph riques doivent tre r duites au maximum et maintenues au niveau minimum en dec du seuil d exposition professionnel Les vapeurs sont plus lourdes que l air aussi peuvent se former de fortes concentrations proximit du sol o la ventilation est g n ralement faible Dans ce cas pr voir une ventilation ad quate viter tout contact avec des flammes nues et des surfaces chaudes pour pr venir la formation de produits de d composition irritants et toxiques viter le contact du liquide avec la peau et les yeux e Mesures a prendre en cas de fuite accidentelle Assurer sa propre protection en faisant en particulier usage de protections pour les voies respiratoires lors de l limination des fuites Si les conditions de s curit sont suffisantes isoler le point de fuite En pr sence de fuites
168. senciales de seguridad zusammenstellt RL La m quina tambi n cumple las disposiciones de las siguientes directivas Die Ger te entsprechen au erdem folgenden Richtlinien 73 23 CEE Baja tensi n en su modificaci n de 93 68 CEE 73 23 EWG Niederspannung und der nderungsrichtlinie 93 68 EWG 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica en su modificaci n de 89 336 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit und der Anderungsrichtlinie 93 68 EWG 93 68 CEE Pordenone l 09 Agosto 2002 L Amministratore delegato The Managing Director L Administrateur delegu amp Der Gesch ftsf hrer El gerente Alessandro Zen pag 3 GB page 15 F page 27 D Seite 39 E p g 51 I SEZIONE l UTENTE na ana 4 11 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 1 Condizioni di utilizzo previste 1 2 Identificazione della macchina 1 3 Caratteristiche costruttive 14 Quadroelettrico 1 5 Limiti di funzionamento 1 6 Informazioni sulla sicurezza 1 7 Informazioni sugli usi non con 1 8 Avvertenze su sostanze potenzialme 1 9 Informazioni sui rischi residui e pericoli che non p 1 2 Ricambi ed accessori 1 3 Descrizione comandi 3 1 Descrizione significato led 14 Istruzioni di utilizzazione 4 1 Alimentazione dell unit 4 2 AVViamento A3 Cambiamento del modo di funzionamento solo CMR E AA Aresto
169. set at the electronic regulator 1 4 3 CHANGING THE FUNCTION MODE CMR E ONLY To change the operating mode cooling heat pump use the selector fitted on the plant by the installer at the time of installation 1 4 4 STOPPING THE UNIT Daily shutdown can be controlled from a remote position room thermostat In this way power supply is maintained to the compressor crankcase heating elements 1 4 5 STATUS INDICATOR LEDS Defrost LED Green enabled only on reversible machines CMR E heat pumps indicates that these machines are in defrosting mode When the LED flashes it indicates that the machine is in the defrosting timer delay when it remains illuminated it indicates that the defrosting cycle has started 1 4 6 ALARM SIGNALS IMPORTANT Malfunctions and alarms indicated by the machine must NOT be ignored but must be identified and reset as soon as possible If the alarm recurs call Technical Assistance If an alarm is tripped it is indicated by the LEDs lighting up as shown on the table below In the case of a manually reset alarm check which alarm has been tripped with the aid of the table below once the malfunction is identified carry out the following procedure e reset the alarm by switching the board off and on again e check that the unit will restart e ifthe alarm recurs call Technical Assistance Symbol Alarm description Reset Led HP on High pressure Manual Automatic 3
170. t de l appareil il est prot g par un panneau amovible Pour acc der au bornier et la carte de contr le retirer le panneau en devissant les quatre vis de fixation et ouvrir le bo tier de protection en d vissant les quatre vis de fermeture SECTION I UTILISATEUR 1 3 1 DESCRIPTION ET FONCTION DES VOYANTS ga He Fig 3 HP VOYANT alarme haute pression LP VOYANT alame basse pressionfthermique ventilateur DEFROST VOYANT d givrage ST3 ID VOYANT alame sonde entr es o VOYANT e VOYANT ROUGE ALARME HAUTE PRESSION HP Allum signale lintervention du pressostat de haute pression Clignotant indique que s est effectu le r armement automatique du pressostat e VOYANT ROUGE ALARME BASSE PRESSION THERMIQUE VENTILATEUR LP Allum signale l intervention du pressostat de basse pression ou de la protection thermique du ventilateur Clignotant indique que s est effectu le r armement automatique du pressostat ou de la protection thermique pour la troisi me fois e VOYANT VERT DEGIVRAGE DEFROST Pour CMRE uniquement Allum indique que l unit est en cours de d givrage Clignotant indique que l unit en phase d attente de d givrage e VOYANT ROUGE ALARME SONDE ST3 D Pour CMR E uniquement Allume indique la d fectuosit ou l absence de la sonde de batterie exteme Clignotant indique l activation simultan e de l entr e t et de l entr e hiver 14 INSTRUCTIONS D UTILIS
171. t gas may not be discharged into the atmosphere It must be recovered using type approved equipment and adequate gas canisters It must then be delivered to an authorized collection centre Model Refrigerant connection liquid line Refrigerant connection gas line CMA E EX CMR E Type Diameter Type Diameter 14 5782 8 10 12 70 1 2 5782 12 10 19 05 3 4 19 5782 10 10 15 75 5 8 5782 12 11 19 05 3 4 23 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 29 5782 10 10 15 75 5 8 5782 14 11 22 35 7 8 Quick connectors separated Quick connectors union completed Diaphragms Enife edge seal A fa Piercing punch Turned diaphragms Fig 10 Fig 11 1 2 3 ELECTRICAL CONNECTIONS 1 2 4 CONTROL CONNECTIONS DANGER 1 2 4 1 Control by means of setup of connections Electrical connection must be carried out by qualified personnel in compliance with the regulations in effect in the country where the unit is installed RHOSS shall not be held liable for damage to persons or things caused by incorrect electrical connection Refer to the wiring diagram supplied with the unit to make the electrical connections To access to the electrical panel on the right hand side of the unit it is necessary to remove the external panel the inner cover can then be opened with the special tool After removing the right hand sidepanel of the unit feed the supply cables through the appropriate cable ducts in the
172. ta anticondensaci n que se adjunta en el embalaje Si durante el acoplamiento de las tuber as precargadas se produce una p rdida de gas refrigerante se deber comprobar la carga que se deber encargar a un t cnico de refrigeraci n experto Medir la temperatura Te evaporaci n y Te condensaci n con dos man metros de doble escala presi n temperatura y las temperaturas te baja presi n y tc alta presi n con term metro en contacto en posici n sucesiva al evaporador y al condensador verificar que te Te 4 10 recalentamiento y Tc tc 4 10 C subenfriamiento Si el recalentamiento es inferior a 4 C significa que la carga de fre n es excesiva o que hay caudal insuficiente de aire en la unidad interna Si el recalentamiento es superior a 10 C la carga es insuficiente o la v lvula termost tica crea un salto de presi n an malo Si el sub enfriamiento es superior a 10 C la carga es excesiva e Sielsub enfriamiento es inferior a 4 C la carga es insuficiente o bien hay un defecto de caudal de aire en la bater a condensadora En caso de sustituci n de cualquier componente del circuito frigor fico compresor v lvula termost tica filtro etc se deber efectuar el secado y ejecuci n del vac o en el mismo SECCI N Il INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Para esta operaci n se debe disponer de una bomba de alto vac o que pueda alcanzar 0 8 mbar de presi n absoluta SALVAGUARDIA MEDIO AMBIENTE
173. ted replace contactor KC High pressure switch PA open see problem 4 Low pressure switch PB open see problem 5 Fan and compressor winding protection open closes automatically when temperature falls 2 High suction pressure Excessive thermal load in cooling cycle check system sizing Excessive refrigerant charge discharge excess refrigerant 3 Low pressure switch malfunction Pb Insufficient refrigerant charge check contents of the circuit and top up Thermostat valve out of calibration reset the thermostat valve Indoor unit coil iced up check the filter and airflow Evaporating section faulty check the evaporating section 4 High pressure switch malfunction Condenser coil blocked in cooling cycle check and clean coil Excessive refrigerant charge check and reduce charge Fan malfunction in cooling cycle check fan operation 5 Low discharge pressure Insufficient refrigerant charge check for leaks repair and replenish Liquid pipe clogged check clogging and remove Indoor unit air filter dirty clean air filter Thermostat valve stuck reset the thermostat valve 6 Crankcase heater does not work No power check electrical connections and auxiliary fuses Crankcase heater faulty check and if necessary replace heater 7 Compressor windings protection open circuit Windings overheated due to insufficient refrigerant charge check and replenish charge Windings overheated due to excessive power absorption check o
174. temittelkreislauf o Kontrolle der K ltemittelf llung Je ein Manometer an den Pr fanschluss von Druck und Saugleitung anschlie en Die Maschine einschalten und die jeweiligen Dr cke messen sobald sie sich stabilisiert haben o berpr fung auf Leckagen Mit einem geeigneten Suchger t oder mit Seifenwasser den K ltekreis auf Leckstellen absuchen o berpr fung des W rmeaustauschers auf Verschmutzung An der ausgeschalteten Maschine den W rmeaustauscher untersuchen und je nach Ergebnis e alle Fremdpartikel die den Luftstrom behindern von den Alu Rippen entfernen e mit einem Druckluftstrahl den Staub entfernen vorsichtig mit Wasser unter leichtem Abb rsten Schmutzablagerungen abwaschen e anschlie end mit Druckluft trocknen 1 4 1 2 Elektrische Anlage GEFAHR Alle Wartungsarbeiten m ssen von Fachkr ften ausgef hrt werden die nachweislich zu Arbeiten an K lte und Klimaanlagen bef higt sind Immer geeignete Schutzhandschuhe tragen GEFAHR Vor allen Wartungseingriffen selbst vor einfachen Sichtpr fungen die Maschine immer zuerst am Hauptschalter spannungslos schalten Vergewissern Sie sich dass niemand zuf llig die Maschine einschalten kann blockieren Sie den Hauptschalter in Position 0 Es werden folgende Kontrollen empfohlen e berpr fung der Stromaufnahme mit einer Stromzange und Vergleich mit den Vorgabewerten siehe Anlage A1 e Sichtkontrolle und berpr
175. teuerplatine zu erhalten ABSCHNITT I BENUTZUNG 1 3 1 BEDEUTUNG DER LED DIODEN Abb 3 HP LED HD Alarm LP LED Alarm Niederdruck Ventilatorsch tz DEFROST LED Abtauzyklus ST3 ID LED Alarm F hler Eing nge LED LED ROT HOCHDRUCKALARM HD Leuchtet zeigt die Ausl sung des HD Pressostats an Blinkt zeigt die automatische R cksetzung des Pressostats an LED ROT ALARM NIEDERDRUCK VENTILATORSCH TZ ND Leuchtet zeigt die Ausl sung des ND Pressostats oder des W rmesch tz des Ventilators an e Blinkt zeigt die dreimalige automatische R cksetzung des ND Pressostats und des W rmesch tz an e LED GR N ABTAUZYKLUS DEFROST Nur CMR E e Leuchtet zeigt an dass sich die Einheit im Abtauzyklus befindet e Blinkt zeigt an dass sich die Einheit in Wartestellung f r den Abtauzyklus befindet e LED ROT ALARM F HLER ST3 ID Nur CMR E e Leuchtet zeigt eine St rung oder das Fehlen des Fuhlers auf der Au enbatterie an e Blinkt zeigt an dass gleichzeitig der Eingang f r Sommer und Winterbetrieb aktiv ist LA GEBRAUCH DER MASCHINE Die Maschine wird in Funktion der angeschlossenen Verdampfereinheit ferngesteuert In den meisten Anwendungsfallen dient hierzu ein Raumthermostat e o o eo WICHTIGER WARNHINWEIS Alle sonstigen Arbeiten sind ausschlie lich den von RHOSS SpA autorisierten Fachkr ften vorbehalten 1 4 1 EINSCHALTEN DER SPANNUNGSVERSORGUNG
176. the safety valve is enclosed with this manual and must be read in their entirety DANGER At any time when the gas charge is being topped up do NOT approach the preset blowoff levels of the safety valves When they are set off there is a loud and violent outburst of gas and oil Before starting up the unit make the following checks e the power supply must correspond to the value shown on the rating plate with variation within 10 and with phase differences within 3 e the electrical power supply system must be able to supply adequate current and be suitably sized to handle the load e open the electric panel and make sure the power supply terminals and contactors are tightened they may have loosened during transport with the consequent risk of malfunction e make sure the heat exchanger is properly ventilated and clean Several hours before starting switch on the power to the unit in order to supply the electrical heater to heat up the compressor crankcase 1 4 MAINTENANCE DANGER Maintenance work must only be carried out by qualified technicians authorised to work on air conditioning and refrigeration systems Use suitable work gloves DANGER Do not introduce pointed objects through the air delivery intake grilles DANGER Always disconnect the unit from the mains power supply using the disconnect switch before carrying out maintenance work or checks Make sure that no one accidentally switche
177. tica che analizzi in modo completo il problema a GC a m m a A D H s H m MODELLO 14 19 23 29 Dimensioni a mm 1 155 1 155 1 510 1 510 b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 amp mm 525 525 610 610 d mm 255 255 250 250 e mm 65 65 65 65 f mm 357 357 404 404 g mm 1 087 1 087 1 064 1 064 E Sie mm 12 7 15 75 15 75 15 75 Attacco linea liquido inch 4 2 5 8 5 8 5 8 mm 19 05 19 05 22 35 22 35 RARES inch 3 4 3 4 zg 7 8 Scarico condensa mm 18 18 18 18 Peso CMA E Kg 138 148 197 227 Peso CMA EX Kg 138 148 197 227 Peso CMR E Kg 148 158 207 237 11 2 2 COLLEGAMENTO CIRCUITO FRIGORIFERO 1 2 2 1 Preparazione delle linee frigorifere Le linee frigorifere di collegamento tra le unit devono essere realizzate con tubazioni precaricate di fluido frigorigeno tubi devono essere in rame per impianti frigoriferi del tipo UNI EN 12735 elettrolitico ricotto sgrassato disossidato Le linee frigorifere devono inoltre essere isolate singolarmente con rivestimento in materiale espanso a cellule chiuse dello spessore minimo di 9 mm Nellinstallazione dei tubi precaricati opportuno operare con cura e con l ausilio di un curvatubi a mano del tipo adatto al diametro del tubo per evitare deformazioni Curvare i tubi tagliando l isolante in modo da lasciare libero il tubo stesso avendo poi cura di riposizionare l isolante ove rimosso unendo le giunzioni mediante nastro adesivo o mastice adatto Fissare le t
178. tidos 1 8 Advertencias sobre sustancias potencialmente t xicas 1 9 Informaciones sobre los peligros que no pueden ser eliminados 1 2 Repuestos y E 54 13 Descripci n de los mandos 3 1 Descripci n significado LEDs 1 4 Instrucciones de uso 54 Ai Alimentaci n de la unidad 54 4 2 Puesta en marcha 54 A3 Cambio del modo de 54 44 Parada de la unidad 54 Ab Se alizaci n estado mediante LEDs 55 4 6 Se alizaci n de alamas 1 5 Naturaleza y frecuencia de las verificaciones programadas 55 5 1 Puesta fuera de servicio 5 2 Parada diaria 5 3 Reactivaci n despu s de prolongada inactividad Il SECCI N II INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 56 1 1 Instrucciones de transporte 56 1 1 1 Embalaje componentes 1 1 2 Indicaciones para el desplazamiento 1 1 3 Condiciones de almacenamiento 11 2 Instrucciones de instalacin ne 57 1 2 1 Espacio necesario instalaci n 1 2 2 Conexi n circuito frigor fic 1 2 3 Conexiones el ctricas 12 4 Conexi n gesti n de la unidad 11 3 Instrucciones para el arranque een 60 1 3 1 Configuraci n 13 2 Arranque de la unidad 14 Instrucciones de mantenimiento 1 4 1 Mantenimiento ordinario 14 2 Mantenimiento extraordinari ANEXOS Al Caracteristicas t cnicas A2 Esquemas circuitos frigorificos A3 Esquemas el ctricos SIMBOLOG A UTILIZADA SIGNIFICADO PELIGRO GEN RICO La indicaci n de PELIGRO
179. to 1 for CFC 11 according to UNEP definitions whereas R32 R125 and R134a fluids contained in CMA EX units do not destroy the ozone layer The substances are regulated by the Montreal protocol 1992 revision e Effects on effluent treatment Waste products released into the atmosphere do not provoke long term water contamination e Individual protection exposition Use protective clothing and gloves protect eyes and face e Professional exposure limits R22 HCFC 22 TWA 1000 ppm 3540 mg m TLV STEL 1250 ppm 4430 mg m TLV R407c HFC 32 TWA 1000 ppm HFC 125 TWA 1000 ppm HFC 134a TWA 1000 ppm 4240 mg m OES e Handling DANGER The user and maintenance personnel must be adequately informed about the risks of handling potentially toxic substances Failure to observe the aforesaid indications may cause personal injury or damage the unit Avoid inhalation of high concentrations of vapor Atmospheric concentration must be reduced to a minimum and maintained at this minimum level well beneath professional exposure limits Vapor is heavier than air and thus hazardous concentrations may form close to the floor where overall ventilation may be poor In this case ensure adequate ventilation Avoid contact with naked flames and hot surfaces which could lead to the formation of irritating and toxic decomposition by products Do not allow the liquid to come into contact with eyes or skin e Procedure i
180. tzgesetzen Ihres Landes GEAFHR Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern Abb 5 Das Handling der Maschine muss immer mit gr ter Sorgfalt und Vorsicht ausgef hrt werden Benutzen Sie nie dieses Verfahren f r Hebearbeiten oder Versetzungen die von den beschriebenen abweichen Reimen Abb 6 Verwenden Sie zum Anheben der unverpackten Maschine unverschlissene Textilriemen die gegen scharfe Kante gesch tzt sind Die Gurte entsprechend Abb 6 anlegen und an den im Untergestell angebrachten Durchf hrungen anbringen Die Riemen anziehen und sich vergewissern dass sie l ngs der oberen Kante des Langlochs anliegen die Einheit etwas anheben maximal 50 cm die Stabilit t der Last kontrollieren und erst anschlie end die Palette entfernen Dabei zur Vermeidung eventueller Quetschgefahren und St e durch das Herunterfallen oder durch unvorhergesehene Bewegungen der Last keine K rperteile unter die angehobene Einheit bringen Abb 7 Die Maschine vorsichtig absetzen und am Boden oder anderen Unterlagen befestigen i Abb 7 Nach der Aufstellung der Maschine den Schutzfilm von den Verkleidungen entfernen 11 1 3 LAGERUNG Bei der Lagerung d rfen maximal zwei verpackte Maschinen bereinander gestellt werden der zul ssige Temperaturbereich f r die Lagerung betr gt 9 45 C 11 2 INSTALLATION WICHTIGER WARNHINWEIS Die Installation da
181. u hoch bei Heizbetrieb Einstellungen berpr fen Unzureichend K ltemittelf llung 1 Eventuelle Leckstellen suchen und beseitigen 2 K ltemittel F llstand wieder herstellen Filter in der K ltmittelleitung verstopft vereist Filter ersetzen Steuerplatine defekt Platine ersetzen Expansionsventil defekt Einstellung berpr fen Kontakte des Verdichter Schaltsch tzes defekt Den Sch tz ersetzen Unzureichende Bel ftung der Batterien 1 Freir ume pr fen kontrollieren ob Hindernisse die Batterien verstellen 2 Funktionspr fung der Ventilatoren Maschine unterdimensioniert Thermische Last nachpr fen K ltemittelf llung unzureichend F llmenge kontrollieren Leckstellen suchen und reparieren Filter verstopft Filter ist in diesem Fall vereist Filter ersetzen Kontakte des Verdichter Schaltsch tzes kleben 10 Ventilator l uft nicht oder mit Unterbrechungen Schaltsch tz oder Kondensator defekt Schaltsch tz ersetzen berpr fen und ersetzen berhitzung der Wicklungen und Ausl sen der Thermosicherung berpr fen und ersetzen Ausl sung des W rmeschutz 1_Stromkries auf Kurzschluss pr fen 2 Motor ersetzen 49 1 4 2 3 Hinweise zur Verschrottung Schadstoffentsorgung UMWELTSCHUTZ RHOSS ist seit jeher auf Umweltschutz bedacht Es ist wichtig dass die Verantwortlichen f r die Entsorgu
182. ubazioni per mezzo di staffe tratti orizzontali della linea di aspirazione vanno inclinati verso il compressore almeno del 1 sia che SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE il compressore si trovi in alto sia che si trovi in basso rispetto alla sezione evaporante Fig 9 All uscita della sezione evaporante dovr essere realizzato un sifone per consentire emulsione del freon con l olio ed impedire il ritorno del freon liquido al compressore I dislivello massimo ammesso tra la macchina e l unit terminale di 8 m Dislivelli superiori sono consentiti purch vengano realizzati dei sifoni ogni 6 m sulla linea del gas sifoni devono avere un altezza adeguata rispetto alla sezione del tubo Fig 9 Non tagliare i tubi precaricati L eventuale eccedenza in lunghezza dei tubi precaricati va risolta formando una matassa con diametro minimo di 40 cm fissata nei pressi dell unit esterna opportuno che la valvolina di servizio in dotazione di uno dei due giunti a sfondamento di ciascun tubo precaricato sia posta in corrispondenza degli attacchi dell unit esterna e rivolta verso l alto Nella tabella sottostante sono indicate le dimensioni delle tubazioni di collegamento con unit terminale Modello Lunghezza equivalente CMA E EX CMR E Linea 5 10 15 20 25 Liquido mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 14 inch 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Gas mm 19 1 19 1 19 1 19 1 19 1 inch 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
183. uch 41 1 8 Wamung vor potentiell gifigen Substanzen 41 1 9 Hinweise zur Restgef hrdung 42 1 2 Ersatzteile und Zubeh r 1 3 Beschreibung der Steuerungen unsussussnsnnnnnnsonsunnannannunnannannunnnnnnnannannunnunnannunnnnnnnunnunnnn 42 3 1 Bedeutung der LED Dioden La 14 Gebrauch der Maschine 42 44 Einschalten der Spannungsversorgung 42 4 2 Einschalten der Maschine 42 A3 Umschalten der Betriebsart nur CMR E 42 AA Ausschalten der Maschine 42 4 5 LED Statusanzeige 43 Ap Alarmanzeigen 43 1 5 Art H ufigkeit der planm ssigen Wartung 5 1 Aus serbetriebs etzen 5 2 T gliches Abschalten 5 3 Wiederinbetriebnahme nach l ngerer Abschaltung DN ABSCHNITT Il INSTALLATION UND WARTUNG 44 Transport 1 1 1 Verpackung Bauteile 1 1 2 Hinweise zum Handling der Maschine AES Lagerung 1 2 Installation m 1 2 1 Mindestabstande Aufstellung 45 1 2 2 Kaltemittelkreislauf 46 1 2 3 Elektrischer Anschluss 47 1 24 Anschluss der Steuerun 47 11 3 Erste Inbetriebnahme 1 3 1 Konfiguration a 1 3 2 Erste inbetriebnahme der Maschine 48 11 4 Hinweise zur Wartung 48 1 4 1 Regelm ssige Wartung 48 1 4 2 Instandsetzung e ANLAGEN Al Technische Daten A2 Schema des K ltemittelkreislaufs A3 Schaltpl ne INHALT VERWENDETE SYMBOLE BEDEUTUNG ALLGEMEINE GE
184. uentre en buenas condiciones de ventilaci n y que est limpio Se deber conectar la tensi n de la m quina algunas horas antes de su puesta en funcionamiento a fin de alimentar la resistencia el ctrica de calentamiento del c rter del compresor 1 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PELIGRO Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por t cnicos expertos habilitados para actuar sobre productos para el acondicionamiento y la refrigeraci n Utilizar guantes de faena adecuados PELIGRO Se prohibe introducir objetos puntiagudos por las rejillas de aspiraci n e impulsi n del aire PELIGRO Actuar siempre sobre el interruptor para aislar la unidad de la red antes de efectuar en ella cualquier operaci n de mantenimiento incluidas las operaciones de control Comprobar que nadie alimente accidentalmente la m quina bloquear el interruptor general en posici n Cero 1 4 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 1 4 1 1 Circuito frigor fico o Control de carga fluido refrigerante Despu s de haber colocado un man metro en la toma de presi n en el lado de env o y otro en la toma de presi n en el lado de aspiraci n activar la unidad y controlar las respectivas presiones una vez que se hayan estabilizado o Control de ausencia de fugas fluido refrigerante Con un buscafugas adecuado o con agua jabonosa examinar el circuito frigor fico o Control estado de limpieza del intercambiador Con la unidad apa
185. und Ausschaltleistung und mit Mindestkontakt ffnung von 3 mm installieren Der Anschluss der Maschine an eine Erdungsanlage ist gesetzlich vorgeschrieben und dient zum Schutz des Anwenders bei deren Betrieb Schnellanschlusskupplung Ausgef hrte Verbindung Kantenabdichtung Umgedrehte Membrane Abb 11 1 2 4 ANSCHLUSS DER STEUERUNG 1 2 4 1 Anschluss ber vom Kunden verlegte Leitungen Hierzu auf die dem Ger t beiliegenden Stromlaufpl ne Bezug nehmen in denen die vom Kunden vorzubereitenden Klemmen markiert sind siehe Anlagen A3 TL Temperaturregler TLI Temperaturregler f r Winterbetrieb nur CMR E SEI Wahlschalter Sommer Winterbetrieb nur CMR E o Anschluss der Ausf hrung CMA E EX Den vom Temperaturregler kommenden Phasenleiter an Klemme 18 der Klemmenleiste im Bedienfeld anklemmen Als Temperaturregler dient im Normalfall ein Raumthermostat der jedoch durch jede sonstige geeignete Schalteinrichtung ersetzt werden kann o Anschluss der Ausf hrung CMR E Den vom Temperaturregler f r Sommerbetrieb kommenden Phasenleiter an Klemme 18 der Klemmenleiste im Bedienfeld anklemmen Den vom Temperaturregler f r Winterbetrieb kommenden Phasenleiter an Klemme 12 der Klemmenleiste im Bedienfeld anklemmen F r einen st rungsfreien Ger telauf d rfen auf keinen Fall die beiden Freigaben gleichzeitig erfolgen hierzu ist die Verwendung eines Umschalters Sommer Winterbetrieb angebracht der als
186. unit CMA EX funzionanti con R 407c R32 R125 R134a In ogni caso fare riferimento alle indicazioni che si trovano sulla targhetta posta sul compressore Evitare l inalazione di elevate concentrazioni di vapore Le concentrazioni atmosferiche devono essere ridotte al minimo e mantenute al minimo livello al di sotto del limite di esposizione professionale vapori sono pi pesanti dell aria quindi possibile la formazione di concentrazioni elevate vicino al suolo dove la ventilazione generale scarsa In questi casi assicurare adeguata ventilazione Evitare il contatto con fiamme libere e superfici calde perch si possono formare prodotti di decomposizione irritanti e tossici Evitare il contatto tra liquido e gli occhi o la pelle e Misure in caso di fuoriuscita accidentale Assicurare un adeguata protezione personale con l impiego di mezzi di protezione per le vie respiratorie durante l eliminazione degli spandimenti Se le condizioni sono sufficientemente sicure isolare la fonte della perdita In presenza di spandimenti di modesta entit lasciare evaporare il materiale a condizione che vi sia una ventilazione adeguata Nel caso di perdite di entit rilevante ventilare adeguatamente la zona Contenere il materiale versato con sabbia terra o altro materiale assorbente idoneo e impedire che il liquido penetri negli scarichi nelle fognature negli scantinati e nelle buche di lavoro perch i vapori possono creare un atmos
187. unit du secteur avant toute intervention d entretien y compris dans le cas d un simple contr le S assurer que personne ne puisse mettre sous tension involontairement l appareil cet effet verrouiller l interrupteur g n ral sur la position Off 1 4 1 ENTRETIEN ORDINAIRE 11 4 1 1 Circuit frigorifique o Contr ler la charge du fluide r frig rant Apr s avoir mont un manom tre sur la prise de pression c t refoulement et un autre manom tre sur la prise de pression c t aspiration mettre en marche l unit et contr ler les pressions respectives apr s stabilisation o S assurer de l absence de fuites de fluide refrigerant A l aide d un dispositif sp cialement pr vu cet effet ou l aide d eau savonneuse s assurer de l absence de fuites sur le circuit de fluide r frig rant o V rification de l tat d encrassement de l changeur Avec l unit hors tension observer l changeur et selon les cas e d barrasser la surface ailettes de tout corps tranger susceptible d emp cher le passage de l air e liminer les d p ts de poussi res l aide d un jet d air comprim puis proc der un l ger lavage l eau accompagn d un l ger brossage e s cher le tout l aide d air comprim 1 4 1 2 Circuit lectrique DANGER Les interventions d entretien doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s et habilit s a intervenir sur des appareils de conditionnement et d
188. upulous observance of the instructions for use the required installation clearances and the operating limits specified in this manual The machine is designed for outdoor installation i DANGER a The machine is designed for outdoor installation Segregate the unit if installed in areas accessible to persons under 14 years of age gt DANGER Do not introduce pointed objects through the air k intake or delivery grilles T IMPORTANT nge Correct operation of the unit is dependent on __MODEL 14 19 23 29 scrupulous observance of the instructions for use Dimensions the required installation clearances and the a mm 1 155 1 155 1 510 1 510 operating limits specified in this manual b mm 1 160 1 160 1 156 1 156 IMPORTANT c mm 525 525 610 610 y Non compliance with the recommended clearances 1 1 4 ELECTRIC PANEL 1 1 2 MACHINE IDENTIFICATION The units feature a serial number plate located on the right hand side which includes machine identification data Fig 1 MATRICOLA MODELLO Ss gt i O Press Diff Olio E Ben E Press Max H O CH Fig 1 1 1 3 FEATURES o Aluminium frame structure and panels galvanised steel base compressor compartment with sound insulation o Single hermetic rotary Scroll type compressor complete with internal protection against electrical and thermal overloads and crankcase heater o Copper pipe and aluminium finned coil heat exchanger complete with protection grille o Axia
189. ures indicated below e Inhalation Move the injured person away from the exposure area keep him warm and let him rest Administer oxygen if necessary Attempt artificial respiration if breathing has stopped or shows signs of stopping If the heart stops perform external heart massage Seek medical assistance e Contact with skin In case of contact with skin wash immediately with lukewarm water Thaw tissue using water Remove contaminated clothing Clothing may stick to the skin in case of frostbite If irritation swelling or blisters appear seek medical assistance e Contact with eyes Rinse immediately using an eyewash or clean water keeping eyelids open for at least ten minutes Seek medical assistance e Ingestion Do not induce vomiting If the injured person is conscious rinse his her mouth with water and make him her drink 200 300 ml of water Seek immediate medical assistance e Further medical treatment Treat symptoms and carry out support therapy as indicated Do not administer adrenaline or similar sympathomimetic drugs following exposition due to the risk of cardiac arrhythmia 1 1 9 INFORMATION ABOUT RESIDUAL RISKS AND IRREMOVABLE HAZARDS IMPORTANT Pay the utmost attention to the signs and symbols located on the appliance If any risks remain in spite of the provisions adopted or if there are any potential or hidden risks these are indicated by adhesive labels attached to the
190. utos con soluci n para lavado ocular o con agua limpia manteniendo en todo lo posible los ojos abiertos Solicitar asistencia m dica e Ingestion No provocar el v mito Si la persona accidentada est consciente hacerle enjuagar la boca con agua y hacerle beber 200 o 300 ml de agua Solicitar inmediata asistencia m dica e Ulteriores cuidados m dicos Tratamiento sintom tico y terapia de soporte cuando es indicado No suministrar adrenalina ni f rmacos simp ticomim ticos similares despu s de una exposici n ya que existe riesgo de arritmia card aca 1 1 9 INFORMACIONES SOBRE LOS PELIGROS QUE NO PUEDEN SER ELIMINADOS IMPORTANTE Prestar la m xima atenci n a los s mbolos e indicaciones puestos en la m quina Si permanecen riesgos no obstante todas las medidas aplicadas o si se trata de riesgos potenciales y no evidentes en la m quina se han puesto unas placas adhesivas seg n cuanto previsto por la norma ISO 7000 12 REPUESTOS Y ACCESORIOS IMPORTANTE Utilizar s lo y exclusivamente repuestos y accesorios originales RHOSS S p A rehusa cualquier responsabilidad ante da os causados por modificaciones il citas o actuaciones por parte de personal no autorizado o por funcionamientos an malos debidos al uso de repuestos o accesorios no originales KSA Kit soportes amortiguadores en goma KFI Kit dispositivo electr nico proporcional para la regulaci n en continuo de la
191. vi morsetti MANUTENZIONE STRAORDINARIA PERICOLO 11 4 2 Gli interventi manutentivi vanno eseguiti da tecnici esperti abilitati a operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione Utilizzare idonei guanti di lavoro PERICOLO E vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le griglie di aspirazione mandata aria 1 4 2 1 Istruzioni per la sostituzione di componenti Nel caso di riparazione di una unit bene scaricare il fluido frigorigeno da entrambi i lati di alta e bassa pressione Questo perch nel caso di rimozione di carica di fluido frigorigeno dall unit solamente dal lato di alta pressione pu succedere che il compressore chiuda il circuito impedendo l equalizzazione delle pressioni nello stesso In tal modo la parte di bassa pressione dell involucro e la linea di aspirazione possono rimanere pressurizzate In questo caso se si applica una torcia di brasatura su un componente a bassa pressione dell unita la miscela pressurizzata di fluido frigorigeno e olio uscendo dal circuito pu incendiarsi al contatto con la fiamma della torcia Per prevenire questo rischio importante controllare l effettivo scarico della pressione sui rami di alta e bassa pressione prima di dissaldare 1 4 2 2 Check list Inconveniente 1 1l compressore non parte Tensione di alimentazione bassa SEZIONE Il INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Intervento consigliato verificare ed eliminare la causa
192. zzo di sollevamento SALVAGUARDIA AMBIENTALE Smaltire i materiali dell imballo in conformita alla legislazione nazionale o locale vigente nel Vostro paese PERICOLO Non lasciare gli imballi a portata di bambini Fig 5 Tutte le operazioni di movimentazione devono essere eseguite con la massima attenzione e cura Non utilizzare assolutamente questo metodo per sollevamenti o spostamenti diversi da quelli descritti Cinghia Fig 6 Per il sollevamento dell unit non imballata utilizzare cinghie tessili non usurate e con protezione per angoli taglienti Imbragare la macchina come indicato in Fig 6 facendo passare le cinghie tessili sugli appositi passaggi nel basamento Tensionare le cinghie verificando che le stesse rimangano aderenti al bordo superiore dell asola sollevare Punit di pochi centimetri max 50 cm e solo dopo aver verificato la stabilit del carico estrarre il pallet avendo cura di non interporre parti del corpo onde evitare qualsivoglia rischio da eventuale schiacciamento o urto derivante da cadute o movimenti repentini accidentali del carico Fig 7 Abbassare la macchina lentamente e quindi fissarla a terra o sopra gli eventuali accessori Fig 7 Togliere il film protettivo dalle pannellature una volta installata la macchina 11 1 3 CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAMENTO Le unit imballate sono immagazzinabili sovrapponendo non pi di 2 unit l

R 22 CMA/E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents