Home

fr pompe submersible nl onderwaterpomp gb

1. Before installing or moving the pump always remove the mains plug from the wall socket DESCRIPTION motor housing water inlet water outlet cable 8 plug floating switch carrying handle O O1 P ND INSTALLATION Connecting the outlet pipe Connect the outlet pipe to the outlet opening Please note You should never install the pump by suspending it unsupported from its delivery pipe or power cable The submersible motor pump must be suspended from the specially provided handle or be placed on the bottom of the shaft To guarantee that the pump works properly the bottom of the shaft must be kept free of sludge and dirt of all kinds If the level of water sinks too far any sludge in the shaft will dry out quickly and stop the pump from Switching on and off To switch on the pump insert the mains plug in the wall socket To switch off the pump remove the mains plug from the wall socket The pump only operates when the float switch floats This prevents the pump from running dry during operation CLEANING AND MAINTENANCE Attention Before performing any work on the equipment pull the power plug Never use solvents such as petrol alcohol ammonia A water etc These solvents may damage the plastic parts 13 Service The pump is maintenance free Defects must only be repaired by an authorised service station Cleaning When the pump
2. MASTER PUMPS o wiadcza Ze maszyny Pompa zanurzeniowa MPS551 zostata zaprojektowana zgodnie z nastepujacymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 i zgodnie z nastepujacymi dyrektywami 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgia lipiec 2014 Mr Joostens Pierre Kierownik MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 40 x master Pumps gt D claration CE de conformit MASTER PUMPS certifie que les machines Pompe submersible MPS750 2S sont en conformit avec les normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 et satisfont aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE 2011 65 CEE RoHS 2012 19 CEE DEEE Belgique Juillet 2014 Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG verklaring van overeenstemming MASTER PUMPS verklaart dat de machines Onderwaterpomp MPS750 2S in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A
3. MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking Vervaardigd in China 2014 11 GB SUBMERGIBLE PUMP APPLICATION This pump is used primarily as cellar pump When installed in a shaft the pump provides protection from flooding It is also used wherever water has to be moved from one place to another e g in the home agriculture horticulture plumbing and many other applications It is not designed for commercial use WARNING Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance for your own safety Your power tool should only be passed on together with these instructions LO GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Caution The appliance is not suitable for continuous pump operation e g continuous circulation in a pond or as a stationary installations such as a lifting device fountain pump Caustic slightly inflammable and other explosive substances such as petrol petroleum diluted nitrogen greases
4. con le seguenti direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgio luglio 2014 Mr Joostens Pierre Direttore MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declarac o CE de conformidade MASTER PUMPS declara que as m quinas Bomba submerg vel MPS551 foram concebidas em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A 12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e de acordo com as seguintes directivas 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julho 2014 Mr Joostens Pierre Gerente MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaraci n CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las m quinas Bomba sumergible MPS551 han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 y con las siguientes directrices 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julio 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 110 Montigny le Tilleul Belgique Deklaracja zgodnosci WE
5. entsprechend den Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde 2006 95 EWG 2004 108 EWG 2011 65 EWG RoHS 2012 19 EWG WEEE Belgien Juli 2014 Mr Joostens Pierre Direktor MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 37 Dichiarazione CE di conformit MASTER PUMPS dichiara che le macchine Pompa sommergibile MPC750 sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 550 14 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e con le seguenti direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgio luglio 2014 Mr Joostens Pierre Direttore MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declarac o CE de conformidade MASTER PUMPS declara que as m quinas Bomba submerg vel MPC750 foram concebidas em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A 12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A
6. in giardino in agricoltura negli impianti sanitari ed in molti altri casi ancora L apparecchio non amp destinato all uso industriale AVVERTENZA Per la vostra incolumit si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina Consegnare l elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni co NORME GENERALI DI SICUREZZA Attenzione Leggere tutte le istruzioni Non attenersi alle avvertenze e alle istruzioni che seguono pud causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare le presenti avvertenze e istruzioni in modo da poterle consultare in seguito Il termine elettroutensile di seguito utilizzato si riferisce a elettroutensili alimentati a rete con cavo o a batteria cordless Attenzione L apparecchio non si adatta al funzionamento con pompa continuo ad es Al funzionamento con pompa di circolazione in stagni o come installazione fissa ad es impianto di sollevamento pompa per fontane Non amp possibile trasportare materiali irritanti facilmente infiammabili o esplosivi ad es benzina petrolio nitrodiluente grassi oli acqua salata e acque di scarico delle toilette ed acquafango con una fluidit inferiore all acqua La temperatura del liquido trasportato non deve superare i 35 C NORME DI SICUREZZA Pericolo di morte In caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di morte a causa di
7. leo disolvente de nitroglicerina grasas aceites agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua La temperatura del l quido que se va a transportar no debe superar los 35 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Peligro mortal El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede causar un peligro mortal por una descarga el ctrica A Antes de cada puesta en marcha compruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red est n da ados Si el cable de conexi n estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico autorizado que lo sustituya Se deben colocar todas las conexiones de clavija el ctricas en una zona a prueba de inundaciones Los cables prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos Para el exterior utilice s lo cables prolongadores autorizados para exterior adecuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tienen que ser impermeables El cable de alimentaci n y el cable del interruptor de nivel no se deben usar para transportar o fijar el aparato No tire del cable para desconectar el aparato de la red sino de la clavija de enchufe Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o quede aplastado La tensi n de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de caracter sticas Para evitar riesgos es ne
8. pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www eco repa com Les conseillers techniques et assistants MASTER PUMPS sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE _ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires _ Entreposez la hors de la port e des enfants dans une position stable et s re dans un lieu sec et temp r vitez les temp ratures trop hautes ou trop basses _ Prot gez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dans le noir _ Ne l enfermez pas dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait s y former GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement Fabriqu en Chine 2014 NL ONDERWATERPOMP TOEPASSINGSGEBIED Deze pomp is ideaal als kelderpomp In een schacht aangebracht verleent ze veiligheid in geval van overstromingen Ze worden echter ook overal gebruikt waar water naar een andere plaats moet worden overgebracht bv in huishouding in
9. 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 58 Altura m xima m 5 Profundidad m x de inmersi n m 5 Tama o m x de grano mm 5 Temperatura m x del agua C 35 Schutzart Isolationsklasse IPX8 Peso kg 3 3 MPC750 Type Wasser sauberen und leicht verschmutzten Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 750 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 183 Altura m xima m 10 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 5 Temperatura m x del agua C 35 Schutzart Isolationsklasse IPX8 Peso kg 5 4 MPS551 Type Wasser verschmutzt Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 550 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 166 Altura m xima m 7 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 35 Temperatura m x del agua C 35 Schutzart Isolationsklasse IPX8 Peso kg 5 0 18 MPS750 2S Type Wasser verschmutzt Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 750 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 208 Altura m xima m 8 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 35 Temperatura m x del agua C 35 Schutzart Isolationsklasse IPX8 Peso kg 5 4 MPS1100 2SI INOX Type Wasser verschmutzt Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 1100 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 2
10. Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Op het Moet toezicht houden kinderen ervoor om dat du zorgen zij ist niet het apparaat Spelen IT Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare la macchina Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all et dell operatore Se la macchina non viene impiegata conservarla fuori della portata dei bambini Questo apparecchio non amp destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Dovrebbe sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo 33 ESP Jam s permita que usen la m quina ni os ni aquellas personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse en su pa s para el usuario Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os cuando no la utilice Este aparato no ha sido dise ado p
11. Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet A Warnhinweis Gefahr Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen F rderh he max Gr e Fremdk rper max F rdermenge max Eintauchtiefe max bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien IPX Schutzart IP ELEKTRISCHE SICHERHEIT berpr fen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht BESCHREIBUNG DER TEILE 1 Motorgeh use 2 Wassereingang 3 Wasserausgang 4 Netzkabel mit Stecker 5 Schwimmschalter 6 Tragegriff INSTALLATION Anschlie en des Ablaufrohrs Schieben Sie das Ablaufrohr auf den Ablaufanschlu Bitte beachten Bei der Installation ist zu beachten dass die Pumpe niemals freih ngend an die Zuleitung oder an das Stromkabel montiert werden darf Die Tauchpumpe muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion der Pumpe zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein Bei zu geringem Wasserstand kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig die Tauchp
12. classe di isolamento IPX8 L utente non deve aprire la pompa Peso kg 3 3 MPC750 Type Acqua Pulito e leggermente sporca Tensione di rete V 230 Frequenza di rete Hz 50 Potenza assorbita W 750 Velocit in assenza di carico min 1 2800 Capacit massima della pompa l min 183 Sollevamento massimo m 10 Profondit di immersione massima m 7 Dimensioni massima del grano mm 5 Temperatura acqua max C 35 Tipo di protezione classe di isolamento IPX8 Peso kg 5 4 MPS551 Type Acqua sporca Tensione di rete V 230 Frequenza di rete Hz 50 Potenza assorbita W 550 Velocit in assenza di carico min 1 2800 Capacit massima della pompa l min 166 Sollevamento massimo m 7 Profondit di immersione massima m 7 Dimensioni massima del grano mm 35 Temperatura acqua max C 35 Tipo di protezione classe di isolamento IPX8 Peso kg 5 0 22 MPS750 2S Type Acqua sporca Tensione di rete V 230 Frequenza di rete Hz 50 Potenza assorbita W 750 Velocit in assenza di carico min 1 2800 Capacit massima della pompa l min 208 Sollevamento massimo m 8 Profondit di immersione massima m 7 Dimensioni massima del grano mm 35 Temperatura acqua max C 35 Tipo di protezione classe di isolamento IPX8 Peso kg 5 4 MPS1100 2SI INOX Type Acqua sporca Tensione di rete V 230 Frequenza di rete Hz 50 Potenza assorbita W 1100 Velocit in assenza di carico min 1 2800 Capacit massima della pompa l min 240 Sollevament
13. conformit MASTER PUMPS certifie que les machines Pompe submersible MPS1100 2SI sont en conformit avec les normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 et satisfont aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE 2011 65 CEE RoHS 2012 19 CEE DEEE Belgique Juillet 2014 Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG verklaring van overeenstemming MASTER PUMPS verklaart dat de machines Onderwaterpomp MPS1100 2SI in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 en voldoen aan de volgende richtlijnen 2006 95 EEG 2004 108 EEG 2011 65 EEG RoHS 2012 19 EEG WEEE Belgi juli 2014 Mr Joostens Pierre Directeur MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines Submergible pump MPS1100 2SI have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A 12 2006 A13 2008 A14
14. de landbouw in de tuinbouw in de sanitaire industrie en vele toepassingen meer Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen DI ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Neem alle voorschriften door Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap gevoed door het elektriciteitsnet met elektriciteitskabel of op batterij snoerloos Let op Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken pompwerking bv continue circulatie in de vijver of als stationaire installatie bv hefinstallatie vijverpomp Bijtende licht brandbare of explosieve stoffen bv benzine petroleum nitroverdunning vetten oli n zout water en afvalwater uit toiletinstallaties en modderwater met een lagere vloeibaarheid dan water mogen niet getransporteerd worden De temperatuur van de getransporteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Levensgevaar Bij niet naleving van de veiligheidsinstructies bestaat levensgevaar door elektrische stroom A gevaarlijk zijn Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedg
15. del cavo di alimentazione necessario l intervento del costruttore o di un suo rappresentante al fine di evitare qualsiasi pericolo ASSISTENZA CLIENTI E CONSULENZA IMPIEGHI Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www eco repa com Il team MASTER PUMPS che si occupa della consulenza impieghi vi aiutera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori sav eco repa com CONSERVAZIONE _ Pulire con cura tutto l apparecchio e i suoi accessori _ Riporre l apparecchio in posizione stabile e sicura in un luogo fresco e asciutto fuori dalla portata dei bambini evitando temperature eccessivamente alte o basse _ Proteggerlo dall esposizione diretta alla luce del sole Se possibile conservarlo in un luogo buio _ Non riporlo in sacchi di plastica per evitare accumuli di umidit GARANZIA Fare riferimento al documento allegato per conoscere i termini e le condizioni della garanzia AMBIENTE Ove la macchina in seguito ad uso prolungato dovesse essere sostituita non gettarla tra i rifiuti domestici ma liberarsene in modo rispettoso per l ambiente Fabbricato in Cina 2014 23 ES BOMBA SUMERGIBLE APLICACI N Esta bomba se utiliza principalmente como
16. injury or damage to the tool Read manual before use Delivery height max Size Foreign bodies Delivery rate max Immersion depth max In accordance with essential applicable safety standards of European directives ALDI OSE IPX Degree of protection IP starting up Therefore it is necessary to check the submersible motor pump regularly by carrying out start up tests The floater is adjusted in a way that the pump can immediately be started Note The pump shaft should have minimum dimensions of 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely Mains supply Your new submersible pump is equipped with a shock proof plug according to regulations The pump is designed to be connected to a 230V 50 Hz earthed socket Important Note If the mains cable or plug suffers any damage from external action repairs to the cable are prohibited SETTING TO WORK After having read these instructions carefully you can set your pump to work reconsidering the following Check if the pump rests on the ground of the shaft Check of pressure cord has been attached properly Check if electrical connection is 230 V 50 Hz Check if socket is in good condition Make sure that water and humidity can never come to the mains supply Avoid pump running dry ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate gt
17. is often transported in the course of operation it should be cleaned out with clear water after every use In case of stationary installation the function of the bating switch should be checked every 3 months All fibrous particles which may have built up inside the pump housing should be removed with a water jet Every 3 months the shaft ground and as should be cleaned from mud Remove deposits on the floater with clear water The pump must not be opened by the user TECHNICAL DATA MPC200 Type Water clean and slightly dirty Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 200 No load speed min 1 2800 Max pump capacity l min 58 Max lift m 5 Max submerging depth m 5 Max grain size mm 5 Max water temperature C 35 Type of protection Insulation class IPX8 Gewicht kg 3 3 MPC750 Type Water clean and slightly dirty Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 750 No load speed min 1 2800 Max pump capacity l min 183 Max lift m 10 Max submerging depth m 7 Max grain size mm 5 Max water temperature C 35 Type of protection Insulation class IPX8 Gewicht kg 5 4 MPS551 Type Wasser verschmutzt Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 550 No load speed min 1 2800 Max pump capacity l min 166 Max lift m 7 Max submerging depth m 7 Max grain size mm 35 Max water temperature C 35 Type of protection Insulation class IPX8 Gewicht kg 5 0 MPS
18. peut entra ner des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et consignes de s curit pour une consultation ult rieure La notion d outil lectrique utilis e ci apr s fait r f rence un outil lectrique connect au r seau lectrique avec c ble secteur ou un outil lectrique aliment par batterie sans fil Attention L appareil n est pas appropri pour un fonctionnement en pompe ininterrompu par ex fonctionnement de circulation permanent dans une pi ce d eau ou en installation stationnaire par ex installation de levage pompe fontaine Il est interdit de transporter des substances corrosives facilement inflammables ou explosives par ex essence p trole diluant pour laque cellulosique graisses huiles eau sal e et eaux us es en provenance des toilettes et pour les eaux boueuses dont la fluidit est inf rieure celle de l eau La temp rature du fluide transport ne doit pas d passer 35 C CONSIGNES DE SECURITE Danger de mort Danger de mort par le courant lectrique en cas de non respect des consignes de s curit V rifier avant chaque utilisation que le c ble et la fiche m le ne sont pas d fectueux Un c ble d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Toutes les connexions enfich es lectriques doivent tre effectu
19. 006 95 EEG 2004 108 EEG 2011 65 EEG RoHS 2012 19 EEG WEEE Belgi juli 2014 Mr Joostens Pierre Directeur MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines Submergible pump MPC200 have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 and in accordance with the following directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgium July 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformit tserkl rung MASTER PUMPS erkl rt hiermit da der Tauchpumpe MPC200 entsprechend den Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde 2006 95 EWG 2004 108 EWG 2011 65 EWG RoHS 2012 19 EWG WEEE Belgien Juli 2014 Mr Joostens Pierre Direktor MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 35 Dichiarazione CE di conformit MAS
20. 1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e de acordo com as seguintes directivas 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julho 2014 Mr Joostens Pierre Gerente MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaraci n CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las m quinas Bomba sumergible MPC750 han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 y con las siguientes directrices 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julio 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Deklaracja zgodnosci WE MASTER PUMPS o wiadcza Ze maszyny Pompa zanurzeniowa MPC750 zostata zaprojektowana zgodnie z nastepujacymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 i zgodnie z nastepujacymi dyrektywami 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgia lipiec 2014 Mr Joostens Pierre Kierownik MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny l
21. 14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 en voldoen aan de volgende richtlijnen 2006 95 EEG 2004 108 EEG 2011 65 EEG RoHS 2012 19 EEG WEEE Belgi juli 2014 Mr Joostens Pierre Directeur MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines Submergible pump MPS750 2S have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 and in accordance with the following directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgium July 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformit tserkl rung MASTER PUMPS erkl rt hiermit da der Tauchpumpe MPS750 2S entsprechend den Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde 2006 95 EWG 2004 108 EWG 2011 6
22. 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 and in accordance with the following directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgium July 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformit tserkl rung MASTER PUMPS erkl rt hiermit da der Tauchpumpe MPS1100 2SI entsprechend den Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde 2006 95 EWG 2004 108 EWG 2011 65 EWG RoHS 2012 19 EWG WEEE Belgien Juli 2014 Mr Joostens Pierre Direktor MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 43 Dichiarazione CE di conformit MASTER PUMPS dichiara che le macchine Pompa sommergibile MPS1100 2SI sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e con le seguenti direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 6
23. 40 Altura m xima m 10 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 35 Temperatura m x del agua C 35 Schutzart Isolationsklasse IPX8 Peso kg 5 7 WARNHINWEIS Weil der Schalldruck 85 dB A bersteigen kann muss ein spezieller Ohrenschutz getragen werden Gewichteter Effektivwert Beschleunigung nach der geltenden Norm 2 5 m s ba Hinweis Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde anhand eines genormten Pr fverfahrens gemessen und kann verwendet werden um Elektroger te zu vergleichen Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur vorl ufigen Einsch tzung der Vibrationsexposition dienen IN Warnung Die bei der tats chlichen Benutzung des Elektroger ts entstehenden Vibrationen k nnen vom angegebenen Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Ger t benutzt wird Es m ssen Personenschutzma nahmen f r den Bediener festgelegt werden die sich auf eine Einsch tzung der Exposition unter tats chlichen Benutzungsbedingungen st tzen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen wie beispielsweise Zeiten in denen das Ger t abgeschaltet ist Zeiten in denen es l uft aber nicht eingesetzt wird oder noch die Ausl sezeiten KUNDENDIENST _ Besch digte Schalter m ssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden _ Ein zu ersetzendes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder seinem Vertreter ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden KUNDENDIENST UND A
24. 5 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgio luglio 2014 Mr Joostens Pierre Direttore MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declara o CE de conformidade MASTER PUMPS declara que as m quinas Bomba submerg vel MPS1100 2SI foram concebidas em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A 12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e de acordo com as seguintes directivas 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julho 2014 Mr Joostens Pierre Gerente MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaraci n CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las m quinas Bomba sumergible MPS1100 2SI han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 y con las siguientes directrices 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julio 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Deklaracja zgodnosci WE MASTER PUMPS o wiadcza Ze maszyny Pompa zanu
25. 5 EWG RoHS 2012 19 EWG WEEE Belgien Juli 2014 Mr Joostens Pierre Direktor MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 41 Dichiarazione CE di conformit MASTER PUMPS dichiara che le macchine Pompa sommergibile MPS750 2S sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 550 14 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e con le seguenti direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgio luglio 2014 Mr Joostens Pierre Direttore MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declarac o CE de conformidade MASTER PUMPS declara que as m quinas Bomba submerg vel MPS750 2S foram concebidas em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A 12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e de acordo com as seguintes directivas 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julho 2014 Mr Joostens Pierre Gerente MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaraci n CE de conformidad MASTER PUMPS declara que l
26. 750 2S Type Wasser verschmutzt Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 750 No load speed min 1 2800 Max pump capacity l min 208 Max lift m 8 Max submerging depth m 7 Max grain size mm 35 Max water temperature C 35 Type of protection Insulation class IPX8 Gewicht kg 5 4 MPS1100 2SI INOX Type Wasser verschmutzt Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 1100 No load speed min 1 2800 Max pump capacity l min 240 Max lift m 10 Max submerging depth m 7 Max grain size mm 35 Max water temperature C 35 Type of protection Insulation class IPX8 Gewicht kg 5 7 ATTENTION The sound power pressure may exceed 85 dB A in this case individual hearing protection must be worn Weighted root mean square acceleration according to relevant standard lt 2 5 m s 14 A The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another that the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure A A warning that the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle suc
27. 8 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 y con las siguientes directrices 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julio 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Deklaracja zgodnosci WE MASTER PUMPS o wiadcza Ze maszyny Pompa zanurzeniowa MPC200 zostata zaprojektowana zgodnie z nastepujacymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 i zgodnie z nastepujacymi dyrektywami 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgia lipiec 2014 Mr Joostens Pierre Kierownik MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 36 x master Pumps gt D claration CE de conformit MASTER PUMPS certifie que les machines Pompe submersible MPC750 sont en conformit avec les normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 et satisfont aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE 2011 65 CEE RoHS 2012 19 CEE DEEE Bel
28. DE INSTALLATIE Aansluiten van de uitlaatbuis Bevestig de uitlaatbuis op de uitlaatopening Attentie Bij de installatie opletten dat de pomp nooit vrijhangend aan de drukleiding of aan de stroomkabel gemonteerd mag worden De dompelpomp moet aan de draaggreep die daarvoor voorzien is worden opgehangen of moet op de bodem van de schacht liggen Ten einde een perfekte werking van de pomp te verzekeren moet de bodem van de schacht altijd vrij zijn van slijk of van andere verontreinigingen Bij een te laag waterpeil kan het slijk aanwezig in de schacht snel uitdrogen en de pomp verhinderen aan te slaan Daarom is het noodzakelijk om de dompelmotorpomp regelmatig te controleren aanlooptest uitvoeren De vlotterschakelaar is dusdanig ingesteld dat een onmiddellijke inbedrijfstelling mogelijk is Opmerking De pompschacht moet minstens 40 x 40 x 50 cm groot zijn zodat de vlotterschakelaar zich vrij kan bewegen De netaansluiting De door u aangeschafte dompelpomp is al met een geaarde stekker uitgerust De pomp moet worden aangesloten op een geaarde stopcontactdoos met 220 230 Volt 50 Hz Opmerking Moest de netkabel of de stekker door uitwendige oorzaken beschadigd worden mag de kabel niet hersteld worden INBEDRIJFSTELLING Nadat u deze installatie en gebruiksaanwijzing aandachtig heeft gelezen kunt u met inachtneming van de hierna volgende punten de nieuwe pomp in bedrijf stellen Controleer of de pomp op de schachtb
29. NN master Pumps gt MPC200 MPS551 MPS750 2S MPS1100 2SI FR POMPE SUBMERSIBLE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL ONDERWATERPOMP VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB SUBMERGIBLE PUMP ORIGINAL INSTRUCTIONS DE TAUCHPUMPE UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG IT POMPA SOMMERGIBILE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ES BOMBA SUMERGIBLE TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES As d ES BR S29 M07 Y2014 Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Con riserva di eventuali modifiche tecniche FR POMPE SUBMERSIBLE UTILISATION Cette pompe peut tr s bien tre utilis e comme pompe de cave Install e dans un puits cette pompe emp che les inondations Vous pouvez utiliser la pompe partout o de l eau doit tre refoul e p ex pour la maison l agriculture le jardinage le secteur sanitaire et pour beaucoup d autres domaines Cet outil n est pas destin un usage professionnel MISE EN GARDE Pour votre propre s curit lisez pr alablement ce manuel et les consignes de s curit g n rales avant d utiliser la machine Si vous c dez votre appareil joignez y toujours ce mode d emploi LO CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Attention tous les avertissements et consignes de s curit doivent tre lus Un non respect des avertissements et des consignes
30. NWENDUNGSBERATUNG Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeich nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www eco repa com Das MASTER PUMPS Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r sav eco repa com LAGERUNG _ Die gesamte Maschine und das Zubeh r m ssen gr ndlich gereinigt werden _ Die Maschine immer au erhalb der Reichweite von Kindern einlagern In stabiler Position an einem trockenen und sicheren Ort aufstellen an dem extrem hohe oder extrem niedrige Temperaturen nicht auftreten k nnen _ Die eingelagerte Maschine vor Sonneneinstrahlung sch tzen nach M glichkeit in abgedunkelten Bereichen aufstellen _ Die Maschine nicht in S cke bzw Planen aus Nylon oder Kunststoff einschlagen weil sich dort Feuchtigkeit ausbilden kann GARANTIE Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen UMWELT Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den M lleimer sondern entsorgen Sie es in einer umweltfreundlichen Weise Hergestellt in China 2014 19 POMPA SOMMERGIBILE APPLICAZIONE Questa pompa si rivelata molto adatta per essere predisposta in cantina Se viene montata in un pozzetto impedisce anche la tracimazione Pu comunque venire utilizzata in tutti quei casi in cui si tratti di pompare l acqua nell abitazione
31. Netzstecker Ein und Ausschalten Zum Einschalten der Pumpe stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie den Netzstecker Die Pumpe funktioniert nur wenn der Schwimmerschalter schwimmt So wird verhindert da die Pumpe w hrend des Betriebs leerlaufen k nnte REINIGUNG UND WARTUNG Warnhinweis Vor allen Arbeiten am Ger t immer vorher den Netzstecker aus der Steckdose nehmen Benutzen Sie nie L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniakwasser usw Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen Wartung und Service Die Pumpe ist wartungsfrei Reparaturen d rfen nur von einer zugelassenen Werkstatt vorgenommen werden Reinigung Bei unterschiedlichen Einsatzorten muss die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden Bei station rer Installation muss die ordnungsgem e Funktion des Schwimmschalters alle 3 Monate berpr ft werden Fusseln und Fasern die sich eventuell im Pumpengeh use festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl entfernen Alle 3 Monate den Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reinigen Ablagerungen am Schwimmschalter mit klarem Wasser entfernen Die Pumpe darf nicht vom Anwender ge ffnet werden MPC200 Type Wasser sauberen und leicht verschmutzten Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 200 Velocidad sin carga min 1
32. TER PUMPS dichiara che le macchine Pompa sommergibile MPC200 sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 550 14 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e con le seguenti direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgio luglio 2014 Mr Joostens Pierre Direttore MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declarac o CE de conformidade MASTER PUMPS declara que as m quinas Bomba submerg vel P MPC200 foram concebidas em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e de acordo com as seguintes directivas 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julho 2014 Mr Joostens Pierre Gerente MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaraci n CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las m quinas Bomba sumergible MPC200 han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 200
33. acht gibt diese Pumpe Sicherheit vor berschwemmungen Sie findet aber auch berall dort Anwendung wo Wasser gepumpt werden muss z B im Haushalt in der Landwirtschaft im Gartenbau im Sanit rgewerbe und in vielen anderen Einsatzbereichen Das Ger t ist nicht f r den professionellen Einsatz geeignet WARNHINWEIS Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam vor dem Gebrauch dieser Maschine durch um Ihre eigenen Sicherheit zu garantieren Das Ger t ist nicht f r den professionellen Einsatz geeignet co ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen gut durch Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen einen Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zur spateren Einsicht auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Achtung Das Ger t ist nicht f r den ununterbrochenen Pumpbetrieb z B Dauerumw lzbetrieb im Teich oder als station re Installation z B Hebeanlage Springbrunnenpumpe geeignet Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare oder explosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitroverd nnung Fette Ole Salzwasser und Abwasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasse
34. ara ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo 34 x master Pumps gt D claration CE de conformit MASTER PUMPS certifie que les machines Pompe submersible MPC200 sont en conformit avec les normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 et satisfont aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE 2011 65 CEE RoHS 2012 19 CEE DEEE Belgique Juillet 2014 Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG verklaring van overeenstemming MASTER PUMPS verklaart dat de machines Onderwaterpomp MPC200 in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 en voldoen aan de volgende richtlijnen 2
35. arant a adjuntas para ver plazos y condiciones de garant a MEDIOAMBIENTE En caso de que despu s de un largo uso se hiciera necesario reemplazar esta m quina no la ponga entre los residuos dom sticos Desh gase de ella de una forma que resulte segura para el medioambiente Fabricado en China 2014 21 MPC200 28 MPC750 om 29 MPS551 30 MPS750 2S MPS1100 2SI 32 ER Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NL Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar d
36. as m quinas Bomba sumergible MPS750 2S han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 y con las siguientes directrices 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE B lgica julio 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Deklaracja zgodnosci WE MASTER PUMPS o wiadcza Ze maszyny Pompa zanurzeniowa MPS750 2S zostata zaprojektowana zgodnie z nastepujacymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 i zgodnie z nastepujacymi dyrektywami 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgia lipiec 2014 Mr Joostens Pierre Kierownik MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 42 SN master Pumps gt SN 2014 08 0001 1000 10 07 10605 Date d arriv e Aankomstdatum Date of arrival Ankunftsdatum Data di arrivo 19 09 2014 Ann e de production Productiejaar Year of production Fertigungsjahr Anno di produzione 2014 D claration CE de
37. bomba de s tano Instalada en un pozo la bomba ofrece protecci n segura contra inundaciones Pueden tambi n usarse en todos aquellos lugares en los que debe bombearse agua por ejemplo en el hogar en la agricultura en jardiner a industria sanitaria y muchas m s aplicaciones La herramienta no est destinada para el uso comercial ADVERTENCIA Para su seguridad lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la m quina Preste siempre su herramienta el ctrica junto con estas instrucciones co ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y advertencias en materia de seguridad El incumplimiento de las consignas contenidas en las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones corporales graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para poderlas consultar en el futuro El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica con cable alimentada desde la red o a la herramienta el ctrica sin cable alimentada por una bateria Atencion El aparato no es apto para el servicio de bombeo permanente p ej servicio permanente de circulaci n en un estanque o como instalaci n estacionaria p ej dispositivo elevador bomba para fuente No puede transportar sustancias corrosivas ligeramente inflamables o explosivas como gasolina petr
38. cable de corriente La motobomba de inmersi n deber sujetarse por la agarradera prevista a tales efectos o ir colocada sobre el fondo del pozo Dicho fondo deber estar siempre libre de barro o cualquier suciedad que pueda entorpecer el funcionamiento correcto de la bomba Si el nivel de agua es demasiado bajo el barro podr a secarse e impedir que arranque la bomba Por esta raz n es indipensable controlar regularmente la moto bomba de inmersi n efectuar un arranque de prueba El interruptor de flotador est ajustado de tal manera que es posible poner en servicio la bomba inmediatamente Nota El pozo de la bomba debe tener como m nimo las dimensiones de 40 x 40 x 50 cm para que se pueda mover libremente el interruptor de flotador La conexi n el ctrica La bomba sumergible que ha comprado ya est provista de un enchufe con contacto de protecci n La bomba est prevista para la conexi n a una caja de enchufe con contacto de protecci n de 220 230 V 50 Hz Observaci n Da os exteriores que se produjeran en el cable de conexi n a la red o en el enfuche no pueden ser reparados LA PUESTA EN SERVICIO Despu s de haber le do detenidamente estas instrucciones de instalaci n y servicio usted puede arrancar su nueva bomba tomando en consideraci n los puntos siguientes Compruebe que la bomba se apoye sobre el fondo del pozo Compruebe que la l nea de presi n est empalmada correctamente Cerci rese
39. cesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado Tener en cuenta los dispositivos protectores el ctricos Al bombear el agua de piscinas estanques de jard n y fuentes las bombas de inmersi n s lo se pueden utilizar con un interruptor de corriente de defecto con una corriente de defecto nominal de m x 30mA Si hay personas en la piscina o en el estanque no se puede utilizar la bomba Por razones de seguridad tambi n recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto m x 30mA La conexi n el ctrica del aparato s lo puede ser realizada por un electricista especializado Respetar las normativas nacionales sobre el tema Este aparato no es apto para ser operado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato Mantener fuera del alcance de los ni os Compruebe el estado impecable de la caja de enchufe Cerci rese de que nunca llegue humedad o agua a la conexi n el ctrica LA PUESTA EN SERVICIO Despu s de haber le do detenidamente estas instrucciones de instalaci n y servicio usted puede arrancar su nueva bomba tomando en consideraci n los puntos siguientes Compruebe que la bomba se ap
40. e Tilleul Belgique 38 x master Pumps gt D claration CE de conformit MASTER PUMPS certifie que les machines Pompe submersible MPS551 sont en conformit avec les normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 et satisfont aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE 2011 65 CEE RoHS 2012 19 CEE DEEE Belgique Juillet 2014 Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG verklaring van overeenstemming MASTER PUMPS verklaart dat de machines Onderwaterpomp MPS551 in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 en voldoen aan de volgende richtlijnen 2006 95 EEG 2004 108 EEG 2011 65 EEG RoHS 2012 19 EEG WEEE Belgi juli 2014 Mr Joostens Pierre Directeur MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines Submergible pump MPS551 have been designed in compliance with the following standard
41. e di guasto nominale di max 30 mA Non utilizzare la pompa se nella piscina o nella vasca da giardino si trovano delle persone Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare l apparecchio solo con un interruttore differenziale max 30 mA Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da un elettricista qualificato Osservare assolutamente le disposizioni nazionali vigenti Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Proteggere dal gelo la pompa sommersa Proteggere la pompa dal funzionamento a secco MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione la pompa necessario osservare le avvertenze di sicurezza Accertarsi che l adesivo Targhetta non venga rimosso dalla pompa Quando si rimuove l adesivo non concessa pi alcuna garanzia sulla tenuta della pompa AVVERTENZA componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica Rischio di soffocamento 20 Nel presente manuale e o sull apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli Avverten
42. e machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen GB Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety It should supervise children to ensure they do not play with the device DE Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben die Maschine zu benutzen Nationale Vorschriften beschr nken m glicherweise das Alter des Bedieners Bewahren Sie die Maschine f r Kinder unerreichbar auf wenn sie nicht in Gebrauch ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich
43. ekeurde en dienovereenkomstig gemerkte verlengingskabels met een voldoende grote diameter Stekker en koppeling van een gebruikte verlengingskabel moeten tegen spatwater beschermd zijn De stroomkabel en de kabel van de niveauschakelaar niet gebruiken voor het transporteren of bevestigen van het apparaat Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken maar aan de stekker Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen Om risico s te vermijden mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst Elektrische veiligheidsinrichtingen in acht nemen Bij het leegpompen van zwembaden tuinvijvers en fonteinen mogen dompelpompen enkel gebruikt worden via een aardlekschakelaar met een nominale afschakelstroom van max 30mA Indien er zich personen in het zwembad of de vijver bevinden mag de pomp niet gebruikt worden Om veiligheidsredenen raden wij principieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar max 30mA De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien De nationale bepalingen daartoe moeten zeker in acht genomen worden De dompelpomp moet tegen vorst beschermd worden De pomp mag niet drooglopen INGEBRUIKNEMING Voor de inbedrijfname van de pomp moete
44. elast min 1 2800 Max pompcapaciteit l min 208 Max opvoerhoogte m 8 Max onderdompelingsdiepte m 7 Max korrelgrootte mm 35 Max watertemperatuur C 35 Type bescherming Classe van isolatie IPX8 Gewicht kg 5 4 MPS1100 2SI INOX Type Water Vuil Netspanning V 230 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 1100 Toerental onbelast min 1 2800 Max pompcapaciteit l min 240 Max opvoerhoogte m 10 Max onderdompelingsdiepte m 7 Max korrelgrootte mm 35 Max watertemperatuur C 35 Type bescherming Classe van isolatie IPX8 Gewicht kg 5 7 ATTENTION Lorsque la pression acoustique d passe la valeur de 85 dB A il est n cessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l ouie Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van toepassing zijnde standaard lt 2 5 m s A De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten conform een genormaliseerde proefmethode en kan worden gebruikt om een instrument met een ander instrument te vergelijken de aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een voorafgaande evaluatie van de blootstelling A Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de noodzaak aan te geven de veiligheidsmaatregelen te identificere
45. ent possible Remarque Le puits d puisement doit avoir pour dimension au minimum 40 x 40 x 50 cm afin que l interrupteur flotteur puisse bouger librement Branchement au r seau La pompe moteur submersible que vous venez d acqu rir est munie d une fiche de prise de courant de s curit La pompe est pr vue pour tre raccord e une prise de s curit de 220 230 volts 50 Hz Note Au cas o le c ble secteur ou la fiche seraient endommag s par des l ments externes il est absolument interdit de r parer le c ble LA MISE EN SERVICE Apr s avoir lu avec attention ces instructions d installation et d emploi vous pouvez mettre en service votre nouvelle pompe en respectant les points suivants V rifiez si la pompe se trouve au fond du puits V rifiez si la conduite est correctement fix e Assurez vous que le branchement lectrique est de 220 230V 50 Hz V rifiez si l tat de la prise lectrique est r glementaire Assurez vous que le branchement au r seau ne soit jamais atteint par l humidit ou l eau Evitez que la pompe marche sec de d placer la pompe retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant Avant de mettre en place ou SPECIFICATIONS TECHNIQUES MPC200 Mise en marche et arr t Pour mettre la pompe en marche branchez Type Eau propre et l g rement sale la fiche secteur dans la prise de courant Pour stopper la pompe r
46. eratura m x del agua C 35 Tipo de protecci n aislamiento clase IPX8 Peso kg 5 4 MPS1100 2SI INOX Type El agua sucia Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 1100 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 240 Altura m xima m 10 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 35 Temperatura m x del agua C 35 Tipo de protecci n aislamiento clase IPX8 Peso kg 5 7 ATENCION El nivel de potencia ac stica puede exceder 85 dB A En este caso se debe llevar una protecci n ac stica individual Ponderada del valor medio cuadr tico de la aceleraci n a lo largo de la norma lt 2 5 m s A Si es necesario sustituir el cable de alimentaci n esta operaci n debe ser realizada por el fabricante o por su agente para evitar situaciones de peligro Indicaci n de que el valor total de emisi n de vibraciones declarado se ha medido utilizando un m todo de ensayo normalizado y que puede utilizarse para comparar un producto con otro indicaci n de que el valor total de emisi n de vibraciones declarado puede asimismo utilizarse para hacer evaluaciones preliminares de exposici n A Advertencia la emisi n de vibraciones durante el uso real de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total declarado debido al m todo de uso de la herramienta por tanto es preciso identificar las medidas de seguridad de protecci n del operario q
47. es dans une zone prot g e contre les inondations Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homologu es avec une section suffisante Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre prot g s contre les claboussures Ne pas utiliser le c ble de raccordement au secteur et le c ble du commutation de niveau pour transporter ou fixer l appareil Pour d brancher l appareil tirer au niveau de la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation Ne pas faire passer le c ble d alimentation sur des ar tes vives et ne pas le coincer La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit correspondre celle de la prise Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit effectuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Respecter les dispositifs de s curit lectriques Les pompes d immersion peuvent tre exploit es dans les piscines les tangs de jardin et les fontaines uniquement avec un disjoncteur courant de d faut d une intensit nominale de max 30mA pour le pompage de vidage Si des personnes se trouvent dans les piscines ou l tang de jardin la pompe ne doit pas tre utilis e Pour des raisons de s curit nous recommandons fondamentalement que l appareil soit exploit avec un disjoncteur de courant de d faut max 30mA Le racco
48. etirez la fiche Tension du r seau V 230 secteur de la prise de courant Fr quence du r seau Hz 50 La pompe fonctionne uniquement si Puissance W 200 l interrupteur de flotteur flotte Cela vite Vitesse vide min 1 2800 la pompe de tourner sec pendant qu elle D bit max de pompe l min 58 est service Hauteur de refoulement max m 5 Profondeur de submersion max m 5 Taille de grain max mm 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Temp rature max de l eau C 35 Type de protection Classe d isolation IPX8 Attention Avant toute intervention sur Poids kg 3 3 l appareil d branchez la fiche du secteur MPC750 Ne jamais utiliser de solvants comme l essence l alcool Type Eau propre et l g rement sale lPammoniaque etc Ces A solvants peuvent Tension du r seau V 230 endommager les pi ces en Fr quence du r seau Hz 50 plastique Puissance W 750 Vitesse vide min 1 2800 Entretien D bit max de pompe l min 183 La pompe ne n cessite pas d entretien Hauteur de refoulement max m 10 Les pannes ne doivent tre r par es que par Profondeur de submersion max m 7 une entreprise de maintenance agr e Taille de grain max mm 5 Temp rature max de l eau C 35 Nettoyage Type de protection Classe d isolation IPX8 En cas d utilisation amovible la pompe doit tre nettoy e l eau claire apr s chaque utilisation Poids kg 5 4 En cas d installation stationnaire il est conseill de v rifier tous les 3 mois le fonctionnement de l in
49. gique Juillet 2014 Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG verklaring van overeenstemming MASTER PUMPS verklaart dat de machines Onderwaterpomp MPC750 in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 en voldoen aan de volgende richtlijnen 2006 95 EEG 2004 108 EEG 2011 65 EEG RoHS 2012 19 EEG WEEE Belgi juli 2014 Mr Joostens Pierre Directeur MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines Submergible pump MPC750 have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 and in accordance with the following directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgium July 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformit tserkl rung MASTER PUMPS erkl rt hiermit da der Tauchpumpe MPC750
50. h as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time SERVICE DEPARTMENT _ Damaged switches must be replaced by our after sales service department _ If replacing the power cord is necessary it should be done by the manufacturer or his agent to avoid a hazard AFTER SALES SERVICE AND APPLICATION SERVICE Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www eco repa com MASTER PUMPS application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories sav eco repa com STORAGE _ Thoroughly clean the whole machine and its accessories _ Store it out of the reach of children in a stable and secure position in a cool and dry place avoid too high and too low temperatures _ Protect it from exposure to direct sunlight Keep it in the dark if possible _ Don t keep it in plastic bags to avoid humidity build up GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way Made in China 2014 15 DE EINSATZBEREICH Diese Pumpe wird vor allem als Kellerpumpe verwendet Eingebaut in einen Sch
51. h reduced physical sensory or mental abilities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The submersible motor driven pump must be protected from frost The pump must be protected from running dry START UP Please follow the safety instructions before start up Please keep in mind that the label Nameplate may not be removed from the pump If the label is removed there will be no more warranty for the tightness of the pump Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician All electrical sockets should be fixed in an area that is protected against floods Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section The plug and coupling of the extension cable used must be spray watertight Do not use the mains cable or the cable WARNING Packing materials are no toys Children must not play with plastic bags Danger of suffocation AN 12 The following symbols are used in this manual and or on the machine Denotes risk of personal
52. ione dalla presa a parete La pompa funziona solo quando l interruttore galleggia Ci evita che la pompa rimanga a secco durante il funzionamento 21 PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento sull apparecchio staccare la spina Non usare mai solventi come petrolio alcol ammoniaca ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica Manutenzione La pompa non richiede manutenzione Gli eventuali guasti devono essere riparati esclusivamente da un centro di riparazioni autorizzato Pulizia Se l impiego della pompa mobile essa deve sempre venir lavata con acqua pulita dopo l uso Se la pompa viene installata in un luogo fisso si consiglia di controllare ogni 3 mesi il funzionamento dell interruttore a galleggiante Con un getto d acqua togliere i pelucchi e le particelle filamentose che si fossero depositati nell involucro della pompa Ogni 3 mesi togliere il fango dal fondo del pozzetto e pulirne le pareti Con acqua pulita togliere i depositi dall interruttore a galleggiante DATI TECNICI MPC200 Type Acqua Pulito e leggermente sporca Tensione di rete V 230 Frequenza di rete Hz 50 Potenza assorbita W 200 Velocit in assenza di carico min 1 2800 Capacit massima della pompa l min 58 Sollevamento massimo m 5 Profondit di immersione massima m 5 Dimensioni massima del grano mm 5 Temperatura acqua max C 35 Tipo di protezione
53. laar aan te bevelen Vezeltjes en vaste deeltjes die zich eventueel in het pomphuis vastgezet hebben met een waterstraal verwijderen Alle 3 maanden de schachtbodem van slijk bevrijden en ook de schachtwanden reinigen Afzetting op de vlotterschakelaar met zuiver water schoonmaken De pomp mag niet door de gebruiker worden geopend TECHNISCHE GEGEVENS MPC200 Type water Schoon en licht vervuild Netspanning V 230 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 200 Toerental onbelast min 1 2800 Max pompcapaciteit l min 58 Max opvoerhoogte m 5 Max onderdompelingsdiepte m 5 Max korrelgrootte mm 5 Max watertemperatuur C 35 Type bescherming Classe van isolatie IPX8 Gewicht kg 3 3 MPC750 Type water Schoon en licht vervuild Netspanning V 230 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 750 Toerental onbelast min 1 2800 Max pompcapaciteit I min 183 Max opvoerhoogte m 10 Max onderdompelingsdiepte m 7 Max korrelgrootte mm 5 Max watertemperatuur C 35 Type bescherming Classe van isolatie IPX8 Gewicht kg 5 4 MPS551 Type Water Vuil Netspanning V 230 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 550 Toerental onbelast min 1 2800 Max pompcapaciteit I min 166 Max opvoerhoogte m 7 Max onderdompelingsdiepte m 7 Max korrelgrootte mm 35 Max watertemperatuur C 35 Type bescherming Classe van isolatie IPX8 Gewicht kg 5 0 10 MPS750 2S Type Water Vuil Netspanning V 230 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 750 Toerental onb
54. n de veiligheidsinstructies in elk geval in acht genomen worden Gelieve verder in acht te nemen dat de sticker Typeplaatje in geen geval van de pomp mag verwijderd worden Na het verwijderen van de sticker wordt heen garantie meer verleend op de dichtheid van de pomp Controleer voor ieder gebruik of aansluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro vakman Alle elektrische steekverbindingen moeten in een overstromingsveilige sector aangebracht worden Ongeschikte verlengingskabels kunnen WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking A In deze handleiding en of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing gevaar Lees voor gebruik de handleiding Opvoerhoogte max Afmeting Vreemde voorwerpen Capaciteit max Dompeldiepte max CE Conform de Europese toepasselijke standaarden op het gebied van veiligheid Beschermingsgraad IP ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning BESCHRIJVING motorbehuizing water ingang water uitgang elektrisch snoer en stekker Vlotter schakelaar draaghandvat OORUN
55. n met de bedoeling de operator te beschermen welke gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle bestanddelen van de werkingscyclus zoals de stoptijden van het instrument en de werkingstijden in rust naast de uitschakeltijd SERVICEDIENST _ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden _ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is moet dit plaatsvinden door de fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen KLANTENSERVICE EN GEBRUIKSADVIEZEN Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op Www eco repa com Het MASTER PUMPS team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren sav eco repa com OPSLAG Reinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren Berg de machine op buiten het bereik van kinderen in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een gematigde temperatuur Vermijd te hoge en te lage temperaturen Bescherm de machine tegen direct invallend licht Bewaar ze indien mogelijk op een donkere plaats Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht ophoopt GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden
56. o L interruttore a galleggiante cos regolato da permettere un immediata messa in esercizio della pompa Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere almeno le dimensioni di 40 x 40 x 50 cm in modo tale che l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente Il collegamento alla rete La pompa da voi acquistata gi dotata di una spina con contatto di terra ed concepita per essere collegata ad una presa con contatto di terra con 230 V 50 Hz Avvertenza Se il cavo di alimentazione o la spina vengono danneggiati per cause esterne il cavo non deve venir riparato ma deve venir sostituito con uno nuovo LA MESSA IN ESERCIZIO Dopo aver letto con attenzione queste istruzioni per l installazione e per l uso potete far funzionare la vostra nuova pompa controllate che la pompa sia appoggiata sul fondo del pozzetto controllate che la tubazione di mandata sia stata applicata in modo esatto accertatevi che l allacciamento elettrico sia di 230 V 50 Hz controllate che la presa di corrente sia in ordine accertatevi che l umidit o l acqua non possano penetrare nel collegamento alla rete evitate che la pompa funzioni a secco Prima di installare o spostare la pompa staccare sempre la spina di alimentazione dalla presa a parete Accensione e spegnimento Per accendere la pompa inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Per spegnere la pompa staccare la spina di alimentaz
57. o massimo m 10 Profondit di immersione massima m 7 Dimensioni massima del grano mm 35 Temperatura acqua max C 35 Tipo di protezione classe di isolamento IPX8 Peso kg 5 7 ATTENZIONE Indossare protezioni acustiche se la pressione sonora supera 85 dB A A Valore quadratico medio ponderato di accelerazione misurati in conformit allo standard applicabile lt 2 5 m s A Indicazione del fatto che il valore totale delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente a un metodo di test standardizzato e pu essere utilizzato per mettere a confronto diversi strumenti indicazione del fatto che il valore totale delle vibrazioni dichiarato puo altresi essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione A Avviso che indica che l emissione di vibrazioni durante l utilizzo reale dello strumento puo differire dal valore totale dichiarato in funzione dei metodi di utilizzo dello strumento e che comunica la necessita di identificare i provvedimenti di sicurezza volti a proteggere l operatore che sono basati su una valutazione dell esposizione in condizioni d uso reali tenuto conto di tutte le componenti che costituiscono il ciclo di funzionamento come il tempo di arresto dello strumento e di funzionamento a riposo oltre al tempo di avvio UFFICIO ASSISTENZA _ Gli interruttori guasti devono essere sostituiti dal nostro Servizio Assistenza _ Per la sostituzione
58. odem rust Ga na of de drukleiding reglementair aangebracht werd Controleer of de elektrische aansluiting 230Volt 50 Hz bedraagt Controleer of het elektrisch stopcontact aan de reglementaire voorschriften voldoet Ga na of er geen vocht of water aan de netaansluiting kan komen Zorg ervoor dat de pomp nooit droogloopt Neem voor het plaatsen of verplaatsen van de pomp altijd de netstekker uit het stopcontact IN EN UITSCHAKELEN Om de pomp in te schakelen steekt u de netstekker in het stopcontact Om de pomp uit te schakelen neemt u de netstekker uit het stopcontact De pomp werkt uitsluitend als de vlotterschakelaar drijft Zo wordt voorkomen dat de pomp tijdens bedrijf droog kan lopen REINIGING EN ONDERHOUD Opgelet Trek de netstekker uit de contactdoos alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniawater etc Deze oplosmiddelen kunnen de plastic onderdelen beschadigen Service De pomp is onderhoudsvrij Defecten mogen uitsluitend worden hersteld door een erkend servicestation Reinigen Voor begin van om het even welke onderhoudswerkzaamheden steeds de stekker uit het stopcontact trekken Wordt de pomp wel eens vaker getransporteerd is het raadzaam ze na ieder gebruik met zuiver water te reinigen Bij stationaire installatie is een driemaandelijkse controle van de werking van de vlotterschake
59. oils salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water should not be transported using the pump The temperature of the transported fluids should not exceed 35 C SAFETY INSTRUCTIONS A Danger of death Violating these safety instructions may result in death through electrocution of the level sensor to transport or fasten the appliance To separate the machine from the mains pull the plug and not the power cord Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source To avoid risks all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel Follow the rules for electrical safety of equipment When pumping out swimming pools garden ponds and fountains only using a earth leakage circuit breaker with a nominal leakage current of max 30 mA with the immersion pump Do not operate the pump if there are persons located in the swimming pool or the garden pond For safety reasons we recommend that you operate the appliance only via a earth leakage circuit breaker max 30 mA The electrical connection of the system may only be performed by a qualified electrician Please follow the respective national regulations This device is not intended for use by persons including children wit
60. or con agua limpia El usuario no debe abrir la bomba en ning n caso MPC200 Type Agua Limpio y de ligera contaminaci n Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 200 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 58 Altura m xima m 5 Profundidad m x de inmersi n m 5 Tama o m x de grano mm 5 Temperatura m x del agua C 35 Tipo de protecci n aislamiento clase IPX8 Peso kg 3 3 MPC750 Type Agua Limpio y de ligera contaminaci n Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 750 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 183 Altura m xima m 10 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 5 Temperatura m x del agua C 35 Tipo de protecci n aislamiento clase IPX8 Peso kg 5 4 MPS551 Type El agua sucia Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 550 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 166 Altura m xima m 7 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 35 Temperatura m x del agua C 35 Tipo de protecci n aislamiento clase IPX8 Peso kg 5 0 26 MPS750 2S Type El agua sucia Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 750 Velocidad sin carga min 1 2800 Capacidad m xima de bombeo l min 208 Altura m xima m 8 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m x de grano mm 35 Temp
61. oye sobre el fondo del pozo Compruebe que la l nea de presi n est empalmada correctamente Cerci rese que la conexi n el ctrica sea de 230 V 50 Hz 24 Compruebe el estado impecable de la caja de enchufe Cerci rese de que nunca llegue humedad o agua a la conexi n el ctrica Evite la marcha en seco de la bomba CUIDADO Los materiales de embalaje no son juguetes Los ni os no deben jugar con bolsas pl sticas Existe un peligro de asfixia gt Los siguientes s mbolos se utilizan en este manual y lo en la m quina Indica riesgo de lesi n corporal o de da os materiales Lea las instrucciones atentamente Capacidad de elevaci n dimensiones Impurezas Caudal max Profundidad de inmersi n Conforme a los est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad IPX Grado de protecci n IP SEGURIDAD ELECTRICA Compruebe si el voltaje indicado en la placa de caracteristicas m quina se corresponde bien con la presencia de tensi n de red en su lugar DESCRIPCION 1 C rter del motor 2 Entrada de aqua 3 Salida de aqua 4 cable amp enchufe 5 Interruptor de flotaci n 6 Asa para transporte LA INSTALACI N Conexi n del tubo de salida Deslice el tubo en la abertura de salida Atenci n Jam s deber instalarse la bomba de manera que cuelgue libremente de la tuber a a presi n o del
62. que la conexi n el ctrica sea de 230 V 50 Hz Compruebe el estado impecable de la caja de enchufe Cerci rese de que nunca llegue humedad o agua a la conexi n el ctrica Evite la marcha en seco de la bomba 25 Encendido y apagado Para encender la bomba conecte el cable al enchufe de la red para apagarla desconecte el cable del enchufe de la red La bomba s lo funciona cuando el interruptor de flotador flota Esto evita que siga funcionando en seco LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SP CIFICATIONS TECHNIQUES Atenci n Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el equipo desconecte el enchufe de alimentaci n Nunca utilice solventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Estos solventes pueden da ar las partes de pl stico Servicios La bomba no necesita mantenimiento Los desperfectos debe repararlos un agente t cnico autorizado Limpieza Antes de cualquier trabajo de mantenimiento retirar el enchufe de la red En caso de usar la bomba como equipo port til es recomendable limpiar la bomba despu s de utilizarla con agua limpia En bombas estacionarias se recomienda revisar trimestralmente el funcionamiento del interruptor de flotador Extraer con chorro de agua hilachas y part culas fibrosas sedimentadas eventualmente en el c rter de la bomba Trimestralmente evacuar el lodo del fondo del pozo y limpiar las paredes Lavar el interruptor de flotad
63. r das eine geringere Flie f higkeit als Wasser hat Die Temperatur der gef rderten Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten SICHERHEITSHINWEISE Lebensgefahr Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom TAUCHPUMPE Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Alle elektrischen Steckerverbindungen sind im berflutungssicheren Bereich anzubringen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl ngerungsleitung m ssen spritzwassergesch tzt sein Das Netzanschlusskabel und das Kabel des Niveauschalters nicht zum Transportieren oder Befestigen des Ger tes benutzen Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Elektrische Schutzeinrichtungen beachten Beim Ausp
64. rdement lectrique doit tre ex cut uniquement par un lectricien Respecter imp rativement les dispositions nationales pour cette op ration Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtiennent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La pompe moteur submersible doit tre prot g e du gel La pompe moteur submersible ne doit pas fonctionner sec MISE EN SERVICE Avant la mise en service de la pompe respecter imp rativement les consignes de s curit Prendre en compte que l autocollant Plaque signal tique ne doit en aucun cas tre d coll de la pompe La garantie pour l tanch it de la pompe est annul e si l autocollant est d coll AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique gt Il existe un risque de suffocation Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi et ou sur la machine Risque de l sion corporelle ou de d g ts mat riel Lisez le manuel avant toute utilisation Hauteur de refoulemen
65. rzeniowa MPS1100 2SI zostata zaprojektowana zgodnie z nastepujacymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 i zgodnie z nastepujacymi dyrektywami 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgia lipiec 2014 Mr Joostens Pierre Kierownik MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 44 x master Pumps gt 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 S A V sav eco repa com Site S A V D N V Website www eco re pa com Bip service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina 14 Importe par Ge mporteerd door imported by Importiert importato da ELEM 45
66. s EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A 12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 and in accordance with the following directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2012 19 EC WEEE Belgium July 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformit tserkl rung MASTER PUMPS erkl rt hiermit da der Tauchpumpe MPS551 entsprechend den Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde 2006 95 EWG 2004 108 EWG 2011 65 EWG RoHS 2012 19 EWG WEEE Belgien Juli 2014 Mr Joostens Pierre Direktor MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique 39 Dichiarazione CE di conformit MASTER PUMPS dichiara che le macchine Pompa sommergibile MPS551 sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 550 14 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 e
67. scosse elettriche Prima di ogni utilizzo controllate eventuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione Lasciate sostituire immediatamente la linea di allacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato personale specializzato in elettricit Tutte le connessioni elettriche a spina devono essere collocate in una zona antiallagamento Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzate solo prolunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di conduzione sufficiente La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete e il cavo dell interruttore di livello per trasportare o fissare l apparecchio Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento Tenere lontano il cavo di allacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo La tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente Per escludere qualsiasi rischio gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato Rispettare le norme vigenti per i dispositivi elettrici di protezione Quando si svuotano le piscine vasche da giardino e fontane a getto le pompe sommerse possono essere utilizzate solo con un interruttore differenziale con una corrent
68. ssion acoustique d passe la valeur de 85 dB A il est n cessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l ouie Valeur quadratique moyenne pond r e de l acc l ration selon la norme applicable lt 2 5 m s A La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition A L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit visant prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement SERVICE APR S VENTE _ Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente _ Si le remplacement du c ble d alimentation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou son agent pour viter un danger SERVICE APR S VENTE ET ASSISTANCE Notre Service Apr s Vente r
69. t Dimension max du corps trangers D bit max HOBE gt Profondeur d immersion max CE Conform ment aux normes Europ ennes d application en mati re de C s curit IPX Indice de protection IP SECURITE ELECTRIQUE Verifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension de secteur pr sente sur lieu DESCRIPTION Carter moteur Entr e d eau Sortie d eau c ble amp prise Interrupteur flotteur Poign e de transport O O1 ND A L INSTALLATION Branchement du tube d vacuation Ins rez le tube d vacuation dans l ouverture d vacuation Attention En installant la pompe il ne faut jamais l accrocher sans support sur la conduite de pression ou sur le c ble secteur Accrochez la pompe moteur submersible par la poign e pr vue cet effet ou d posez la sur le fond du puits Afin d assurer le bon fonctionnement de la pompe il faut que le fond du puits soit toujours exempt de boue ou d autres impuret s Dans le cas d un niveau d eau trop bas la boue d pos e ventuellement sur le fond du puits peut s cher et emp cher le d marrage de la pompe Par cons quent il est indispensable de contr ler la pompe moteur submersible intervalles r guliers Faites des essais de d marrage L interrupteur flotteur est r gl de telle sorte que la mise en service est imm diatem
70. terrupteur flotteur Enlever avec un jet d eau les peluches et les MPS551 particules fibreuses qui se sont ventuellement d pos es dans le bo tier de la pompe Type Tous les trois mois enlever la boue du fond du Eau charg e puits et nettoyer les parois du puits Tension du r seau V 230 Enlever les d p ts sur l interrupteur flotteur Fr quence du r seau Hz 50 avec de l eau claire Puissance W 550 Vitesse vide min 1 2800 D bit max de pompe l min 166 La pompe ne doit pas tre Hauteur de refoulement max m 7 ouverte par l utilisateur Profondeur de submersion max m 7 Taille de grain max mm 35 Temp rature max de l eau C 35 Type de protection Classe d isolation IPX8 Poids kg 5 0 MPS750 2S Type Eau charg e Tension du r seau V 230 Fr quence du r seau Hz 50 Puissance W 750 Vitesse vide min 1 2800 D bit max de pompe l min 208 Hauteur de refoulement max m 8 Profondeur de submersion max m 7 Taille de grain max mm 35 Temp rature max de l eau C 35 Type de protection Classe d isolation IPX8 Poids kg 5 4 MPS1100 2SI INOX Type Eau charg e Tension du r seau V 230 Fr quence du r seau Hz 50 Puissance W 1100 Vitesse vide min 1 2800 D bit max de pompe l min 240 Hauteur de refoulement max m 10 Profondeur de submersion max m 7 Taille de grain max mm 35 Temp rature max de l eau C 35 Type de protection Classe d isolation IPX8 Poids kg 5 7 ATTENTION Lorsque la pre
71. ue deben basarse en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes que componen el ciclo de funcionamiento como los tiempos de parada de la herramienta y de funcionamiento en reposo o el tiempo de puesta en marcha SERVICIO POST VENTA _ Un interruptor est da ada debe ser reemplazada en nuestros talleres de servicio post venta _ Si va a sustituir el cable de alimentaci n es necesario debe ser realizado por el fabricante o su agente para evitar un peligro SERVICIO T CNICO Y ATENCI N AL CLIENTE El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambi n en internet bajo www eco repa com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientara gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios sav eco repa com ALMACENAMIENTO _ Limpiar toda la m quina y sus accesorios _ Gu rdela fuera del alcance de los ni os en una posici n estable y segura en un lugar seco y fresco temperaturas evitar que sean demasiado altos o demasiado bajos _ l Proteger de la luz directa del sol Espera si es posible en la oscuridad _ No ponga en bolsas de pl stico porque la humedad puede formarse all GARANT A V anse las condiciones de g
72. umpe regelm ig zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Der Schwimmschalter ist so eingestellt dass eine sofortige Inbetriebnahme m glich ist Wichtiger Hinweis Der Pumpenschacht muss eine Mindestgr e von 40 x 40 x 50 cm aufweisen damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann Stromversorgung und Anschl sse Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Pumpe ist f r den Anschluss an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz bestimmt Wichtiger Hinweis Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker aufgrund von u eren Einwirkungen besch digt sein darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss unbedingt gegen ein neues ausgetauscht werden INBETRIEBNAHME Nachdem Sie diese Installations und Betriebsanweisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen Pr fen Sie dass die Pumpe auf dem Schachtboden aufliegt Pr fen Sie dass die Zuleitung steht unter Druck ordnungsgem angebracht wurde Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung 230 V 50 Hz betr gt berpr fen Sie den ordnungsgem en Zustand der elektrischen Steckdose 17 Vergewissern Sie sich dass Feuchtigkeit oder Wasser nicht an die Stromversorgung gelangen kann Verhindern Sie dass die Pumpe trocken l uft TECHNISCHE DATEN Ziehen Sie vor dem Aufstellen oder Versetzen der Pumpe immer den
73. umpen von Schwimmbecken Gartenteichen und Springbrunnen d rfen Tauchpumpen nur ber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max 30mA betrieben werden Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter max 30mA zu betreiben Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Tauchpumpe ist vor Frost zu sch tzen Die Pumpe darf nicht trocken laufen 16 INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte beachten dass der Typenschild Aufkleber keinesfalls von der Pumpe entfernt werden darf Nach Entfernen des Aufklebers wird keine Garantie mehr f r die Dichtheit der Pumpe gew hrt WARNHINWEIS Verpackungsmaterial ist kein
74. za Pericolo Leggere attentamente il manuale prima dell uso Altezza di mandata dimensioni Corpi estranei fino ame Quantit massima di mandata Profondit massima immersione In conformit con le norme fondamentali sulla sicurezza C delle direttive europee IPX Grado di protezione IP NORME DI SICUREZZA ELETTRICA Controllare sempre che Palimentazione corrisponda A alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche DESCRIZIONE 1 Scocca 2 Ingresso dell acqua 3 Uscita dell acqua 4 Cavo e spina 5 Interruttore a galleggiante 6 Maniglia di trasporto L INSTALLAZIONE Connessione del tubo di scarico Far scorrere il tubo di scarico sull apertura della presa di corrente Da rispettare Nell installazione tenere presente che la pompa non pu mai venir montata semplicemente appesa alla tubazione di mandata o al cavo della corrente La pompa sommersa a motore deve venir rispettivamente appesa al gancio apposito o appoggiata sul fondo del pozzetto Per garantire un funzionamento perfetto della pompa il fondo del pozzetto deve essere sempre libero dal fango o da altre impurit Se il livello dell acqua troppo basso il fango che si trova nel pozzetto pu seccarsi rapidamente e impedire alla pompa di mettersi in moto perci necessario controllare regolarmente la pompa sommersa a motore eseguire delle prove di messa in mot

fr pompe submersible nl onderwaterpomp gb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents