Home

70521 Bathmaster xtra manual

Contents

1. Soulevez le si ge par sa partie inf rieure sans le tenir par le m canisme d entra nement e Utilisez le si ge uniquement avec les accessoires la commande manuelle et les chargeurs qui sont recommand s par Homecraft AbilityOne Proscriptions e Ne d passez pas la charge maximale du si ge 142 kg e N utilisez pas le si ge comme support lorsque vous tes debout e N utilisez pas le si ge sur une inclinaison sup rieure 5 e N utilisez pas le si ge si les composants m talliques des connecteurs ou des cables sont expos s e Sile si ge est d mont assurez vous que le dossier et le m canisme d entra nement sont fix s sa partie inf rieure avant d actionner la commande manuelle e N utilisez pas le si ge si le t moin Batterie signifiant qu elle est dechargee de la commande manuelle s allume Rechargez la avant tout nouvel usage e Ne rechargez pas la batterie dans la salle de bain ou pr s d une arriv e d eau Lorsque vous tes assis sur le si ge du Bathmaster Xtra ne poussez pas contre la baignoire car le devant du si ge l vateur de bain risquerait de se d tacher du fond de la baignoire ce qui rendrait le si ge instable Utilisation generale Le si ge de bain Bathmaster Xtra est un appareil permettant un patient d entrer et de sortir d une baignoire Ce si ge de bain autonome et enti rement motoris ne n cessite ni plomberie ni installation lectrique sp cifique Le si
2. 1 Verwijder de Bathmaster Xtra van het bad 2 Doe een volledige cyclus een of twee keer met een persoon in de zetel 3 Laat de toestel herhaaldelijk op en neer gaan zonder een persoon in de zetel tot de motor vanuit zichzelf stopt zonder tot de maximum hoogte en minimum laagte te gaan 4 Herlaadt het manuele controledeel voor 15 uren 5 Herhaal de stappen 2 tot 4 nog vier keer Het toestel voor gebruik voorbereiden 1 Kijk de handbediening na om zeker te zijn dat het voldoende opgeladen is om een volledige cyclus te doen Het waarschuwingslicht voor lage capaciteit van de LED batterij gaat aan om aan te duiden dat er nog genoeg lading is om slechts n volledige heffing te doen Indien nodig de batterij opladen voor gebruik 2 Verwijder de rugleuning van de basis door de rugleuning naar voor te kantelen tot de spil gelijk ligt met de opening in de spil aan de basis Haal het dan uit het toestel Zet het overtrek over het zitje er als volgt op a Haak het voorste deel van het overtrek over het voorste deel van het zitje b Hef de zijpanelen op dan het overtrek erover trekken n per n c Trek de bandjes aan de achterkant van het zitovertrek over de spillen van de rugleuning d Trek het bovenste deel van het overtrek voor de rugleuning over het bovenste gedeelte van de rugleuning Trek de elastiek in het onderste deel rond het onderste deel van de rugleuning Zie de opening in het zetelovertrek die toeg
3. Tipo B e No est protegido para su uso en atm sferas que contengan gases inflamables e El modo de funcionamiento es 10 1 minuto activado 9 minutos desactivado El asiento de ba o es de acero inoxidable y pl stico por favor separe sus materiales y disponga de ellos correctamente e Peso total del producto 12 4 kg e Peso del producto desmontado Conjunto de estructura de la base 8 3kg Conjunto de estructura del respaldo 4 1 kg Gu a de los Mandos Ver la p gina 20 Gu a de Localizaci n de Problemas Si el Bathmaster Xtra no funciona compruebe lo siguiente Posible causa Soluci n Se est presionando el bot n correcto del control manual Las flechas de los botones apuntan fuera o hacia el agua para indicar la direcci n del desplazamiento tal y como se indica a la derecha SUBIDA Est correctamente conectado el control manual al cable del J unte los conectores presionandolos hasta que la junta de accionador goma se una al enchufe BAJ ADA Tiene carga suficiente el control manual Ver instrucciones en C mo cargar la bater a En el caso improbable de que aparezcan problemas diferentes a los enumerados anteriormente p ngase en contacto con el minorista que le vendi la unidad o con Homecraft AbilityOne a trav s del n mero 44 0 1623 754047 19 Nederlands Francais Key guide Hinweise zum Schlussel Inhoudstabel Guida chiave Guide des l ge
4. completata Per effettuare l operazione si impiegano circa 15 ore la batteria pu essere lasciata collegata in continuazione al caricabatterie Si raccomanda di caricare il comando a mano dopo ogni sessione e di lasciarlo acceso continuamente in modo che sia sempre pronto per l uso Per migliorare il funzionamento della batteria Se la capacit del comando a mano stata ridotta considerevolmente cio il dispositivo non fa tanti sollevamenti quanto si era anticipato per ogni carica completa pu essere necessario un ricondizionamento Per ottenere di nuovo tutta la potenza della batteria eseguire la procedura seguente 1 Togliere Bathmaster Xtra dalla vasca 2 Mandare un ciclo una o due volte con una persona sul sedile 3 Far andare l unit ripetutamente su e gi senza che ci sia una persona seduta fino a che il motore si ferma da solo eccetto quando sia all inizio o alla fine del tragitto 4 Ricaricare il comando a mano per 15 ore 5 Ripetere le fasi da 2 a 4 quattro volte successivamente Preparazione per l uso 1 Controllare il comando a mano per assicurare che ci sia abbastanza potenza per completare un ciclo La spia LED sul comando a mano si illumina per avvertire quando la batteria scarica indicando che c abbastanza potenza soltanto per un sollevamento Se necessario ricaricare la batteria prima dell uso 2 Togliere il supporto schiena dalla base inclinandolo in avanti fino a che il cardin
5. fra 20 F e 125 F Umidit relativa fra 30 e 100 Pressione atmosferica fra 700 Pa e 1100 hPa e Tipo di protezione contro lo shock Attrezzatura con motore interno e Grado di protezione contro lo shock elettrico Tipo B e Nessuna protezione se usato in un atmosfera che contiene gas infiammabili Modalit di funzionamento 10 1 minuto in funzione 9 minuti a riposo Il sedile costruito in acciaio inossidabile e in plastica Per gettarlo separare correttamente i materiali e Peso totale del prodotto 12 4 kg Peso dei componenti separati Telaio di sostegno 8 3 kg Telaio schienale 4 1 kg Guida chiave Vedere pagina 20 Localizzazione guasti Se Bathmaster Xtra non funziona controllare quanto segue Causa possibile Soluzione Avete premuto il pulsante giusto sul comando a mano Le frecce sul pulsante indicano l acqua per far vedere la direzione della corsa come si mostra a destra Il comando a mano completamente collegato all attivatore cavo S pingere insieme i connettori fino a che la guarnizione di gomma incontra la spina femmina Il comando a mano ha abbastanza carica Per le istruzioni controllare la sezione Carica della batteria Nel caso improbabile che si incontrino problemi non collegati a quanto detto sopra contattare il dettagliante da cui avete acquistato l uni
6. ist folgendes Verfahren durchzuf hren 1 Entfernen Sie den Bathmaster Xtra von der Badewanne 2 F hren Sie einen ein oder zweimaligen Zyklus mit einer Person auf dem Sitz durch 3 Fahren Sie den Lift mit einer Person auf dem Sitz wiederholt auf und ab bis der Motor von alleine anh lt nicht an der obersten oder untersten Endstellung 4 Laden Sie die Handsteuerung 15 Stunden lang auf 5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis A noch vier Mal Vorbereiten des Lifts zum Gebrauch 1 Pr fen Sie die Handsteuerung um sicherzustellen dass gen gend Energie zur Durchf hrung eines vollst ndigen Zyklus vorhanden ist Die LED Warnlampe zur Anzeige eines leeren Akkus an der Handsteuerung wird erleuchtet was bedeutet dass nur gen gend Energie f r einen vollst ndigen Hebevorgang vorhanden ist Soweit erforderlich muss der Akku vor seiner Verwendung aufgeladen werden 2 Entfernen Sie die R ckenlehne vom Unterteil indem Sie sie nach vorne neigen bis das Scharnier mit dem Schlitz im Scharnier des Unterteils ausgerichtet ist dann heben Sie die Lehne vom Lift ab Bringen Sie den Sitzbezug wie folgt an a H ngen Sie das Vorderteil des Sitzbezugs ber das Vorderteil des Liftsitzes b Heben Sie die Seitenklappen an und bringen Sie den Bezug nacheinander an ihnen an c Ziehen Sie die Laschen hinten am Sitzbezug ber die Scharniere der R ckenlehne d Schieben Sie das Oberteil des R ckenlehnenbezugs ber das obere Ende der
7. manuelle et le chargeur sont branch s correctement il reste allum lorsque la batterie est enti rement charg e le t moin clignote sur les chargeurs europ ens lorsque la charge est complete Une charge compl te demande environ 15 heures la batterie peut rester connect e au chargeur en continu Nous conseillons de placer la commande manuelle en charge apr s chaque utilisation et de la laisser en charge continue de fa on ce qu elle soit toujours pr te Consignes permettant d am liorer les performances de la batterie Si vous constatez une baisse sensible de la capacit de la commande manuelle par ex l appareil assure moins d l vations que le nombre escompt par charge compl te une remise neuf peut tre n cessaire Pour r cup rer la capacit de la batterie suivez la proc dure ci apr s 1 Retirez le Bathmaster Xtra de la baignoire 2 Faites un cycle de marche une ou deux fois avec la personne sur le si ge 3 Faites monter et descendre le si ge de fa on r p t e sans personne sur le si ge jusqu ce que le moteur s arr te tout seul pas aux seuils de course inf rieur ou sup rieur 4 Chargez la commande manuelle pendant 15 heures 5 Reprenez les tapes 2 4 encore quatre fois Y LI HA Y 7 Preparatifs du siege elevateur 1 Contr lez la commande manuelle pour vous assurer qu il ya suffisamment de puissance pour r aliser un cycle complet Le t moin DEL Batterie d charg
8. of 10 AA1397 Side Flap Protectors Allow smooth gliding of side flaps over handrails in a bath Hand Controller with Battery Pack AA1349 This hand controller has a low battery warning light When lifting a person of average weight a fully charged battery provides eight full lifts per charge For use with the battery recharger below AA1395 Technical specifications e Degree of protection against ingress of water Actuator motor housing IP66 Hand Controller a 54 02 a ws ran aa RE mik IP67 e Motor power rating 22244456 nA HARE SERS 12V Max 8 amps e Transport and storage conditions Temperature aanneemt A 5 deg C to 40 deg C 20 deg F to 104 F Relative humidity 30 to 70 Atmospheric pressure 700P a to 1100hPa e Conditions for use Temperature ana SN m dw an ae owe we ed et 5 deg C to 50 deg C 20 deg F to 125 F Relative humidity 30 to 100 Atmospheric pressure 700P a to 1100hPa e Type of protection against shock Internally powered equipment e Degree of protection against electric shock Type B The mode of operation is 10 1 minute on 9 minutes off e The bath seat is made from stainless steel and plastic please separate and dispose of correctly e Total productweight 12 4kg Disassebled e Base frame assembly 8 3kg e Backrest frame
9. 2 Operate a cycle once or twice with a person on the seat 3 Operate the unit repeatedly up and down without a person on the seat until the motor stops of its own accord other than at the top or bottom limits of travel 4 Recharge the hand controller for 15 hours 5 Repeat steps 2 through 4 four more times Preparing the unit for use 1 Check the hand controller to ensure that there is sufficient power to complete a full cycle The LED low battery warning light on the hand controller illuminates to indicate that enough power remains for one complete lift only If necessary recharge the battery prior to use 2 Remove the backrest from the base by tilting the backrest forward until the hinge is aligned with the slot in the base hinge and then lifting it off the unit Apply the seat cover as follows a Hook the front of the seat cover over the front of the seat of the unit b Raise the side flaps and slip the cover over them one at a time c Pull the tabs on the back of the seat cover over the backrest hinges d Slip the top of the backrest cover over the top of the backrest and loop the elasticated bottom around the lower end of the backrest Notice the opening in the seat cover that gives access to the metal release labelled A in the photo allowing the back to recline or fold onto the unit 3 The side flap protectors enable the side flaps to move smoothly up and down without catching beneath the handles on the
10. Bathmaster Xtra beginnen Machen Sie sich mit dem Betrieb des Lifts vertraut bevor Sie ihn zum Senken oder Heben einer Person verwenden Bewahren Sie diese Anleitung an einem Ort auf zu dem die Benutzer des Lifts einen Zugriff haben berpr fen Sie den Lift vor jeder Verwendung um sicherzustellen dass er keine Besch digung und keinen berm igen Verschlei aufweist Es wird eine j hrliche Pr fung durch einen entsprechend ausgebildeten Techniker empfohlen Stellen Sie sicher dass die F e des Lifts und die Oberfl che der Badewanne vollkommen sauber trocken und frei von Ol Schaum und Seifenresten sind Stellen Sie sicher dass alle vier Gummif e sicher an ihrem Platz angebracht sind bevor Sie den Lift in die Badewanne stellen Stellen Sie sicher dass der Antriebsmechanismus sicher am Unterteil befestigt ist bevor der Lift betrieben wird Verwenden Sie am Lift immer einen Bezug Stellen Sie den Absenkmechanismus durch die Sitz ffnung und nicht von hinter dem Sitz aus ein Der Lift sollte auf der untersten Stellung sein wenn die R ckenlehne geneigt wird Stellen Sie sicher dass der Steckverbinder vollkommen trocken ist bevor er in das Ladeger t oder den Lift eingesteckt wird Betrieb und Sicherheit des Lifts werden nicht gef hrdet wenn das Kabel oder der Steckverbinder der Handsteuerung in das Wasser f llt e Achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass sich Sitz R ckenlehne und Seitenklap
11. bath If they are needed clip the protectors into place on the handles with the short edge toward the outside of the bath When fitted correctly they should rest at the bottom of the edge of the bath If necessary they may be trimmed to length 4 Place the base of the unit into the bath as far away from the taps as possible If the taps are at one end of the bath place the unit so it faces them Allow room at the back of the bath for the back of the unit to recline 5 Push both sucker feet securely onto the bottom of the bath 6 To fit the backrest onto the seat unit angle the backrest forward until the hinges are aligned with the slots in the seat brackets Simply lower the hinges into the brackets ensuring that they locate fully and push the backrest backwards until it clicks into the upright position 7 The seat has four positions between upright and full recline To recline the back ensure that the seat is at the lowest level Press firmly down against the metal release through the seat whilst holding the backrest and clicking it into the desired position To ensure that it is locked in place hold the top of the backrest and apply pressure backwards and forwards 8 Attach the hand controller by pushing together the connectors on the drive mechanism cable and the hand controller Making sure the cables are away from the unit check that the unit is able to move up and down without obstructions by using the hand controller t
12. d utiliser des d sinfectants forts Rincez le bien et laissez s cher Il est possible de st riliser la partie inf rieure l autoclave ou de la nettoyer l aide d un jet haute pression au besoin Il est conseill qu une seule personne utilise la housse du si ge Vous pouvez essuyer la housse l aide d un chiffon humide ou la laver a la main avec de l eau chaude et un d tergent doux Une brosse peut faciliter le nettoyage Toutefois son abrasion r duira la dur e de vie de la housse RL CA e L LL Garantie Homecraft AbilityOne garantit que le si ge inclinable pour le bain Bathmaster Xtra est exempt de vice de mat riau ou de main d uvre Cette garantie reste en vigueur dans les conditions suivantes e 2 ans partir de la date d achat pour le chassis et le moteur e lana partir de la date d achat pour la commande manuelle et le chargeur Dans le cas o vous auriez besoin du service apr s vente adressez vous Homecraft AbilityOne ou au revendeur qui vous indiquera la proc dure suivre et en assurera la r paration Cette garantie ne couvre pas les pi ces de rechange ou la main d uvre fournie par un r parateur autre que Homecraft AbilityOne le revendeur ou un d panneur agr les pannes qui ne sont pas caus es par un vice de mat riau ou de main d oeuvre ou qui r sultent d un traitement abusif Homecraft AbilityOne n est pas tenu responsable des dommages mat riel
13. de embutido Superficial se puede colocar facilmente en la mayoria de las ba eras estandar Se pliega de manera compacta simplificando de este modo el almacenamiento y el transporte El respaldo se puede quitar para colocar y retirar la unidad del ba o de una manera mas sencilla Se encuentran disponibles componentes de repuesto y accesorios Componentes estandar El Bathmaster Xtra incluye los siguientes componentes e Unidad de acero inoxidable y polipropileno e Funda extra ble para el asiento e Controlador manual que contiene el paquete de la bater a con un LED indicador de bater a baja e Cargador de bater a e Protectores de las solapas laterales e Manual del usuario C mo cargar la bater a El controlador manual debe cargarse antes de la primera utilizaci n y siempre que la potencia est a un nivel bajo El procedimiento de carga de la bater a no deber realizarse en el ba o ni cerca de lugares donde haya agua La luz del paquete de la bater a se enciende cuando la carga est baja Cuando se enciende la luz todav a queda suficiente bateria para una elevaci n completa pero no se podr bajar la unidad en la ba era Para cargar la bater a desconecte el cable del controlador manual de la unidad Aseg rese de que el conector est seco conecte el cable del paquete de la bater a al cable del cargador y enchufe el cargador a una toma de corriente el ctrica La luz del cargador se enciende cuando el controlado
14. e 1 jaar vanaf eerste aankoopdatum van de klant voor de handbediening en de oplader In de onwaarschijnlijke situatie dat het toestel een service nodig zou hebben neem contact op met Homecraft AbilityOne of met de verdeler voor aanwijzingen en reparaties Deze garantie dekt het volgende niet Vervangingsdelen of werk aan het toestel gedaan door iemand die niet aangesloten is bij Homecraft AbilityOne zijn verdeler of een door hen aanbevolen persoon voor de service e Enige fout in de werking van het toestel gedurende de garantieperiode als deze fout niet veroorzaakt is door defect materiaal of afwerking of als de fout door onredelijk gebruik veroorzaakt is Homecraft AbilityOne kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor enige toevallige of resulterende verwondingen of beschadiging van eigendom Service van het toestel Indien het toestel een service of een herstelling nodig heeft gelieve met de handelaar waar het toestel gekocht is contact op te nemen of met Homecraft AbilityOne op het nummer 44 0 1623 754047 Vervangonderdelen en accessoires Voetjes van het toestel vervangen Zachte voeten met zuignappen en voeten in kuiltjes met knobbeltjes aan de onderkant houden het toestel stabiel in het bad Voeten met zuignappen een set van 2 stuk Voeten in kuiltjes een set van 2 stuk AA 139001 AA 139002 Technische specificaties e Graad van beveiliging tegen binnenkomen van water Huisje voor het bewegingsmechanisme
15. e de la commande manuelle s allume pour indiquer qu il reste suffisamment de puissance pour une seule elevation Le cas ch ant rechargez la batterie avant d utiliser le siege 2 Retirez le dossier du si ge en l inclinant vers l avant jusqu ce que la charni re soit align e sur la fente dans la charni re et d gagez le du siege en le soulevant Enfilez la housse du si ge de la fa on suivante a Accrochez le devant de la housse sur le devant du si ge b Elevez les rabats lat raux et enfilez la housse dessus un rabat a la fois c Tirez les pattes sur l envers de la housse de fa on a les accrocher aux Charnieres du dossier d Enfilez le haut de la housse par le haut du dossier et passez le bas lastiqu autour de la partie inf rieure Remarquez l ouverture dans la housse qui permet d acc der au levier m tallique de desserrage d sign par A sur la photo pour pouvoir incliner ou plier le dossier sur le siege 3 Les protections des rabats lat raux permettent a ces derniers de monter ou descendre sans s accrocher sous les poign es de la baignoire Si cela est n cessaire fixez les protections sur les poign es en pla ant le bord court du c t ext rieur de la baignoire Si elles sont montees correctement elles doivent reposer au fond de la baignoire contre le bord Le cas ch ant vous pouvez ajuster leur longueur 4 Placez la partie inf rieure du si ge dans la baignoire aussi loin q
16. era Mantenimiento y limpieza La unidad deber limpiarse cada semana de la siguiente manera e Limpie las partes del respaldo y de la base de la unidad con agua templada y un detergente o desinfectante suave utilizando un cepillo o un trapo Evite la utilizaci n de desinfectantes fuertes Enjuague a fondo la unidad y s quela e Si fuera necesario la parte de la base se puede limpiar con vapor a alta presion o con una manguera de alta presion e Se recomienda que la funda para el asiento la utilice s lo una persona Se puede limpiar con un pa o humedo o lavar a mano utilizando agua templada y un detergente suave Para la limpieza tambi n puede ayudarse de cepillo sin embargo la abrasi n reducir el periodo de vida de la funda del asiento Garant a Homecraft AbilityOne garantiza que el dispositivo elevador para el ba o reclinable Bathmaster Xtra est libre de defectos de materiales y de fabricaci n Esta garant a ser efectiva de acuerdo con las siguientes condiciones 2 anos a partir de la fecha de compra original por parte del consumidor para la estructura y el motor e la o a partir de la fecha de compra original por parte del consumidor para el controlador manual y el cargador En el caso improbable de que la unidad necesite ser reparada p ngase en contacto con Homecraft AbilityOne o con el distribuidor para recibir instrucciones o tramitar la reparaci n Esta garant a no cubre lo siguiente e Piez
17. ersten Verwendung und immer wenn nicht gen gend Energie vorhanden ist aufgeladen werden Das Laden des Akkus muss vom Badezimmer und anderen Bereichen mit Wasser entfernt erfolgen Die Lampe am Akku Pack ist erleuchtet wenn der Akku leer ist Wenn die Lampe aufleuchtet ist gen gend Energie f r einen vollst ndigen Hebevorgang vorhanden Der Lift kann dann aber nicht in die Badewanne gesenkt werden Entfernen Sie zum Aufladen des Akkus das Handsteuerungskabel vom Lift Stellen Sie sicher dass der Steckverbinder trocken ist bringen Sie das Kabel des Akku Packs am Kabel des Ladeger ts an und stecken Sie das Ladeger t in eine Steckdose ein Die Lampe am Ladeger t leuchtet auf wenn die Handsteuerung und das Ladeger t richtig angeschlossen sind und sie bleibt erleuchtet auch wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist bei europ ischen Ladeger ten blinkt das Licht bei Beendigung des Aufladevorgangs Ein vollst ndiges Aufladen dauert ca 15 Stunden Der Akku kann dauernd am Ladeger t angeschlossen bleiben Es wird empfohlen dass die Handsteuerung nach jeder Verwendung am Ladeger t angeschlossen und kontinuierlich aufgeladen wird damit sie jederzeit betriebsbereit ist Verbesserung der Akkuleistung Wenn die Kapazit t der Handsteuerung merkbar reduziert ist d h der Lift kann pro volle Aufladung weniger Hebevorg nge als erwartet durchf hren muss sie evtl berholt werden Um die volle Kapazit t des Akkus wiederzuerlangen
18. ge qui repose sur deux pieds ventouse et sur deux pieds bossel s se positionne ais ment dans la plupart des baignoires standard Il se replie de fa on compacte et il est donc commode transporter et ranger Le dossier est amovible ce qui facilite la pose et le d montage du si ge dans la baignoire Les accessoires et les pi ces de rechange sont disponibles Pi ces standard Le Bathmaster Xtra comporte les pi ces suivantes Si ge en polypropyl ne et en acier inoxydable e Housse de si ge amovible e Commande manuelle comprenant une batterie d alimentation et un t moin DEL de Batterie d charg e e Chargeur de batterie e Protections des rabats lat raux e Manuel d utilisation Chargeur de batterie La commande manuelle doit tre chargee avant la premiere utilisation du siege et lorsque le niveau de la batterie est faible la charge de la batterie doit tre effectu e l cart de la salle de bain et d une arriv e d eau Le t moin de la batterie s allume lorsque la charge restante est faible Lorsqu il s allume il reste suffisamment d nergie pour une l vation complete Cependant le si ge ne s abaissera pas Pour charger la batterie d connectez le c ble de la commande manuelle du si ge l vateur Assurez vous que le connecteur est sec Connectez le cable de la batterie au cable du chargeur et branchez le chargeur sur une prise de secteur Le t moin du chargeur s allume lorsque la commande
19. guardarla Levante la unidad desde la base sin sujetar el mecanismo de accionamiento Utilicela s lo con los accesorios el controlador manual y los cargadores que han sido recomendados por Homecraft AbilityOne me haga lo siguiente No exceda la capacidad de elevaci n de la unidad 142 kg e No utilice la unidad de soporte mientras se est de pie e No utilice la unidad en una inclinaci n superior a 5 e No utilice la unidad si las partes met licas de los conectores o de los cables estan al descubierto e Sila unidad est desmontada no ponga en funcionamiento el controlador manual hasta que el respaldo y el mecanismo de accionamiento esten unidos a la base No utilice la unidad despu s de que se haya iluminado la luz de bater a baja situada en el controlador manual Recargue antes de su utilizaci n No recargue la bater a en el ba o ni cerca de lugares donde haya agua e Al sentarse en el asiento del Bathmaster Xtra no debe hacerse presi n contra la banera de forma que la parte delantera del elevador para banera se levante del suelo ya que esto hara que el elevador sea inestable Utilizacion general El Bathmaster Xtra es un dispositivo para el bano disenado para ayudar a las personas a entrar y salir de la banera Este asiento para el bano totalmente motorizado y aut nomo no necesita ningun tipo de instalaci n de fontaneria o el ctrica La unidad que se situa sobre dos pies de ventosa y dos pies
20. mit einem Paar flacher F e mit Vertiefungen hinten und einem Paar Saugf e vorne Diese Kombination an St tzf en wurde erfolgreich auf Stabilit t getestet Es wurde jedoch festgestellt dass die Montage von F en mit Gummisaugern sowohl hinten als vorne bei gewissen stark schr gen oder formbetonten Badewannen gr ere 12 Sicherheit bietet Aus diesem Grund liegt ein zweites Paar Saugf e bei die Sie bei Bedarf hinten an Ihrem Bathmaster Xtra anbringen k nnen Die Saugnapff e weisen einen Drahtclip auf wodurch sichergestellt wird dass die F e nicht versehentlich von den Kugelgelenken am Gestell gezogen werden k nnen Zur Montage der F e ans Gestell den Drahtclip gegebenenfalls mit einem kleinen Schraubenzieher oder Taschenmesse herausnehmen Den Fu auf das Kugelgelenk schieben und dann den Drahtclip wieder einsetzen Sicherstellen dass der Clip ber die flache Seite des Formteils wieder eingesetzt wird und v llig einrastet Verwendung des Lifts beim Baden Bei einem Notfall kann der Betrieb des Lifts sofort eingestellt werden indem die Handsteuerung vom Lift getrennt wird 10 Wenn m glich sollte der Badende die Handsteuerung selbst bet tigen damit die Bewegung bei evtl auftretenden Beschwerden sofort eingestellt werden kann Durch Loslassen des Schalters wird die Bewegung des Lifts jederzeit gestoppt Der Lift h lt automatisch an wenn er die unterste bzw oberste Stellung erreicht 11 Wenn der S
21. van de motor IP66 Manueel controledeel 2 0000 eee IP67 e Kracht van de motor 12V Zetelovertrekken Zetelovertrekken die het gebruik van de stoel meer comfortabel maken zijn bedoeld voor het gebruik van 1 persoon Zetelovertrekken als vervanging zijn beschikbaar per stuk en in pakken van 10 Pak van 1 stuk AA 1396 Pak van 10 stukken AA1397 Handbediening met batterij Deze handbediening is uitgerust met een lichtje dat aangaat als de batterij laag geladen is Een volledig geladen batterij kan acht volledige heffingen doen met een keer opladen om een persoon van gemiddeld gewicht op te heffen Dit deel kan gebuikt worden met het apparaat om batterijen op te laden AA1395 Oplader Om te gebruiken met de handbediening zoals hierboven beschreven Noord Amerika AA1337U Europa AA1337E Australi Nieuw Zeeland AA1337A Verenigd Koninkrijk lerland AA1337 5 o E 2 Draaibaar overgangsstuk om personen te verplaatsen Ronde overgangsstukken om personen voorzichtig glijdend en horizontaal te verplaatsen maken het gemakkelijk om op en van het toestel te komen Het kan ook draaien als hulp om de benen van diegene die het gebruikt in het bad te helpen AA1392 Beschermers voor de zijpanelen Laten toe dat de zijpanelen gemakkelijk over de handvaten van het bad kunnen glijden AA1349 Maximum 8 amp re Voorwaarden voor transport en opberging TEMPE seek peta cea aaa 5 C t
22. Lift weg 3 Ziehen Sie die Laschen an den Saugf en hoch w hrend Sie den Lift seitlich und dann nach hinten neigen damit die F e nicht wieder befestigt werden 4 Entfernen Sie das Unterteil von der Badewanne Entfernen des zusammengelegten Lifts 1 Lassen Sie das gesamte Wasser von der Badewanne ab und legen Sie die Seitenklappen auf den Sitz 2 W hrend der Sitz auf der untersten Stellung ist verwenden Sie die ffnung im Sitz zum L sen der R ckenlehne Neigen Sie die Lehne nach vorne bis sie auf dem Sitz aufliegt 3 Ziehen Sie die Laschen an den Saugf en hoch w hrend Sie den Lift seitlich und dann nach hinten neigen damit die F e nicht wieder befestigt werden 4 Entfernen Sie den Lift von der Badewanne Pflege und Reinigung Der Lift muss wie folgt w chentlich gereinigt werden e Reinigen Sie die R ckenlehne und die unteren Teile des Lifts mit warmem Wasser einem milden Detergens oder Desinfektionsmittel und einer B rste oder einem Tuch Vermeiden Sie starke Desinfektionsmittel Anschlie end den Lift gr ndlich absp len und trocknen e Soweit erforderlich kann das Unterteil autoklaviert oder mit einem Hochdruckschlauch gereinigt werden Es wird empfohlen dass der Sitzbezug jeweils nur von einer Person verwendet wird Er kann mit einem feuchten Tuch abgewischt oder mit der Hand mit warmem Wasser und einem milden Detergens gewaschen werden Eine Burste konnte bei der Reinigung nutzlich sein o
23. R ckenlehne und schlingen Sie das elastische Unterteil um ihr unteres Ende 11 Nehmen Sie die Offnung im Sitzbezug zur Kenntnis die einen Zugriff zur Metalll sevorrichtung bietet im Foto mit A gekennzeichnet die ein Absenken der R ckenlehne oder Zusammenlegen auf den Lift erm glicht u Der Seitenklappenschutz erm glicht eine reibungslose Bewegung der Seitenklappen nach oben und unten ohne dass sie sich an den Handgriffen der Badewanne verh ngen Wenn der Schutz ben tigt wird klemmen Sie ihn an den Griffen an seinen Platz wobei der kurze Rand in Richtung Au enseite der Badewanne zeigt Bei richtigem Anbringen m sste dieser Schutz unten auf dem Rand der Badewanne aufliegen Falls erforderlich kann der Schutz auf die richtige L nge zugeschnitten werden 4 Stellen Sie das Unterteil des Lifts in die Badewanne und zwar so weit wie m glich von den Wasserh hnen entfernt Wenn sich die Wasserh hne an einem Ende der Badewanne befinden stellen Sie den Lift so dass er in ihre Richtung zeigt Lassen Sie hinter dem Lift gen gend Raum in der Badewanne damit seine R ckenlehne geneigt werden kann Schieben Sie beide Saugf e fest auf das Unterteil der Badewanne auf Zum Anbringen der R ckenlehne am Sitz senken Sie die R ckenlehne nach vorne bis die Scharniere mit den Schlitzen in der Sitzhalterung ausgerichtet sind Dann senken Sie die Scharniere einfach in die Halterung und achten darauf dass sie vollst
24. a ocho elevaciones completas por recarga AA1395 Cargador de bater a Para ser utilizado con el controlador manual antes mencionado Norteam rica AA1337U Europa AA1337E Australia Nueva Zelanda AA1337A Reino Unido Irlanda AA1337 Asiento de traslado giratorio El asiento de traslado circular se desplaza lateralmente para facilitar la salida y entrada a la unidad con delicadeza Tambi n realiza un movimiento de rotaci n que facilita el giro de las piernas del usuario en el interior de la ba era AA 1392 Protectores de las solapas laterales Permiten deslizar las solapas laterales sobre los asideros de la ba era AA1349 Especificaciones t cnicas e Grado de protecci n contra la entrada de agua Caja del motor accionador IP66 Controlador manual IP67 e Potencia nominal del motor 12V max 8 amps e Condiciones de transporte y de almacenamiento Temperatura an ane ene iena 52C a 0 2C 20 2F a 104 2 F Humedad relativa 30 a 70 Presi n atmosf rica aoaaa 700P a a 1100hPa e Condiciones de utilizaci n Temperatura amantes Ge este 59Ca 502C 202F a 125 F Humedad relativa 30 a 100 Presi n atmosf rica 700Pa a 1100hPa Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Equipamiento con motor interno e Grado de protecci n contra descarga el ctrica
25. ang verleent tot de metalen ontspanningsschakelaar gekenmerkt met A op de foto die gebruikt wordt om de rugleuning te verlagen of in het toestel te vouwen 5 vu E z De beschermers voor de zijpanelen laten toe dat deze gemakkelijk op en neer kunnen bewegen zonder onderaan de handvaten in het bad aan te raken Indien nodig haak de beschermers vast in de hendels met het korte deel naar de buitenkant van het bad gericht Als ze juist zijn bevestigd zouden ze op de bodem aan de binnenkant van het bad moeten liggen Indien nodig kunnen ze op maat gesneden worden 4 Als U de basis van het toestel in het bad zet doe dit zo ver mogelijk weg van de kranen Als de kranen zich aan het voeteinde van het bad bevinden zet het toestel zo in het bad dat het toestel kijkt naar de kranen Laat voldoende plaats aan hoofdeinde van het bad zodat de rugleuning van het toestel naar beneden kan hellen Duw beide zuignappen van de voetjes stevig vast op de bodem van het bad Om de rugleuning vast te maken aan het zitgedeelte van het toestel gelieve de rugleuning naar voor te brengen tot de spillen gelijk liggen met de kleine openingen op de zetel Zet deze spillen in de openingen zorg ervoor dat dat ze er goed inzitten en duw de rugleuning naar achter tot U een klik hoort zodat het vastzit in de positie om rechtop te zitten De zetel kan in vier posities gezet worden tussen rechtop zitten en volledig naar beneden geheld O
26. ano in posizione in modo sicuro prima di mettere il dispositivo nella vasca e Assicurarsi che il meccanismo di comando sia attaccato alla base in modo sicuro e Usare sempre una copertura sul sedile e Regolare il meccanismo reclinabile tramite l apertura del sedile e non da dietro il sedile e Prima di far reclinare la parte posteriore mettere il dispositivo nella posizione pi bassa e Assicurarsi che il connettore sia completamente asciutto prima di metterlo nel dispositivo o nel caricabatterie Anche se il cavo del comando a mano o il connettore cadono nell acqua ci non cambia il funzionamento o la sicurezza del dispositivo Durante il funzionamento assicurarsi che il sedile il dietro e le parti laterali possano muoversi facilmente e senza ostruzioni Controllare che i piedi dell utente siano davanti al sedile e le mani lontano dalle parti laterali e dal sedile durante le operazioni di abbassamento e sollevamento Controllare inoltre che i cavi non si sono ingarbugliati o sono stati tirati durante il movimento del dispositivo e In un emergenza interrompere immediatamente il funzionamento del dispositivo tirando via il connettore comando a mano e Se non si intende usare il dispositivo per pi di una settimana caricare completamente il pacco della batteria prima di metterlo in magazzino e di nuovo prima di usarlo di nuovo Prima di metterla via assicurarsi che l unit sia completamente asciutta e Sollevare il di
27. ara fijar los pies en el bastidor retire el clip de alambre del pie de ventosa utilizando un destornillador o cortaplumas peque o si es necesario Haciendo presi n coloque el pie en la junta de bola y vuelva colocar el clip de alambre Aseg rese de que el clip se coloque por el lado plano del molde y que el clip se introduzca completamente C mo utilizar la unidad durante el ba o En caso de emergencia puede detener inmediatamente la unidad desconectando el controlador manual de la unidad 10 Si fuera posible el usuario deber a manejar el controlador manual de manera que el movimiento se pudiera detener inmediatamente en caso de que se sintiera inc modo Siempre que se suelte el interruptor el movimiento de la unidad se detendr La unidad se detiene autom ticamente cuando alcanza l nivel m s bajo y el nivel m s alto 11 Colocando el asiento al nivel del borde de la ba era compruebe la estabilidad de la unidad para garantizar la seguridad del proceso de traslado al asiento 12 Coloque al usuario sobre el asiento y gire el cuerpo para introducir las piernas en la ba era 13 Aseg rese de que los pies del usuario est n situados en la parte frontal del asiento y no debajo de ste y que las manos cables y otros objetos est n alejados de las solapas laterales y del asiento 14 Al finalizar el ba o levante la unidad hasta que el asiento se encuentre al nivel del borde de la ba era para que el usuario pueda sa
28. as de repuesto o mano de obra no proporcionada por Homecraft AbilityOne el distribuidor o cualquier agente de mantenimiento autorizado e Cualquier fallo de la unidad producido durante el periodo de garant a si el fallo no est causado por un defecto de materiales o de fabricaci n o si el fallo deriva de una utilizaci n incorrecta Homecraft AbilityOne no se har responsable de las lesiones imprevistas o de los da os a la propiedad Mantenimiento de la unidad Si el producto necesita mantenimiento o reparaci n p ngase en contacto con el minorista que le vendi la unidad o con Homecraft AbilityOne a trav s del n mero 44 0 1623 754047 Componentes de repuesto y accesorios Pies de repuesto Pies de ventosa suave y pies rugosos con embutido superficial en la parte inferior que sujetan la unidad a la ba era de manera segura Pies de ventosa juego de 2 AA139001 Pies de embutido superficial juego de 2 AA139002 Fundas para el asiento Las fundas para el asiento que aumentan la comodidad del usuario est n dise adas para que s lo las utilice una persona Los repuestos de las fundas para el asiento est n disponibles individualmente o en paquetes de 10 paquete de 1 paquete de 10 AA 1396 AA1397 Controlador manual con el paquete de la bater a Este controlador manual tiene una luz de advertencia indicadora de bater a baja Al levantar a una persona de peso medio una bater a totalmente cargada le proporcion
29. asegurados antes de colocar la unidad en la ba era e Aseg rese de que el mecanismo de accionamiento est unido de manera segura a la base antes de poner la unidad en funcionamiento e Utilice siempre una funda sobre la unidad e Ajuste el mecanismo de reclinamiento a trav s de la abertura del asiento y no desde la parte trasera del asiento e Coloque la unidad en la posici n m s baja antes de reclinar el respaldo e Aseg rese de que el conector est totalmente seco antes de conectarlo al cargador o a la unidad Si el cable del controlador manual o el conector caen al agua el funcionamiento y la seguridad de la unidad no se ver n afectados Durante el funcionamiento aseg rese de que el asiento el respaldo y las solapas laterales se puedan mover con toda libertad y sin ninguna obstrucci n Aseg rese de que los pies del usuario est n situados en la parte delantera del asiento y de que las manos est n alejadas de los laterales y del asiento cuando se est bajando o subiendo la unidad Tambi n aseg rese de que los cables no est n enrollados y de que no se tire de ellos al mover la unidad e En caso de emergencia detenga inmediatamente la unidad separando el conector del controlador manual e Si va a guardar la unidad durante m s de una semana cargue totalmente el paquete de la bater a antes de guardarla y vuelva a hacerlo antes de volver a utilizarla Aseg rese de que la unidad est totalmente seca antes de
30. assembly 4 1kg Key guide See page 20 Troubleshooting guide If the Bathmaster Xtra fails to operate check the following Possible cause Solution Is the correct button on the hand control being pressed Arrows on the buttons point away from or towards the water to indicate the direction of travel as shown at right Is the hand control fully connected to the actuator cable Push the connectors together until the rubber seal meets the female socket Does the hand control have sufficient charge See Charging the battery for instructions In the unlikely event that problems other than those listed above are encountered contact the retailer from whom the unit was purchased or Homecraft AbilityOne on 44 0 1623 754047 Bathmaster Xtra Badlift met verstelbare rugleuning Doe het volgende e Evalueer of de lift geschikt is om de persoon op te heffen Het is de verantwoordelijkheid van elke verzorger of van diegene die de gezondheid van de patient verzorgt dat een juiste evaluatie gemaakt wordt of het toestel waarmee de patient opgeheft moet wordenaan de individuele omstandigheden aangepast is De omstandigheden die in acht moeten genomen worden houden het volgend in grootte en gewicht van de patient haar of zijn krachten in het bovenlichaam balans co rdinatie waarnemingsvermogen en flexibiliteit van de heupen de mogelijkheid van krampen e Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voor U de Bathmaster Xtra prob
31. b Do not use the unit as a support whilst standing Do not use the unit on an incline of greater than 5 Do not use the unit if metal parts of the connectors or cables are exposed If the unit is disassembled do not operate the hand controller until the backrest and drive mechanism are attached to the base Do not use the unit after the low battery light on the hand controller has illuminated Recharge it before use Do not recharge the battery in the bathroom or near any source of water e When sitting on the seat of the Bathmaster Xtra do not push against the bath such that the front of the bath lift is raised off the floor of the bath as this will make the bath lift unstable General use The Bathmaster Xtra is a patient bathing device intended to help people get into and out of a bath This fully powered self contained bath seat requires no plumbing or electrical installation The unit which stands on two sucker feet and two dimpled feet is easily positioned in most standard baths It folds compactly providing convenient carrying and storage The backrest may be removed for easier fitting into and removal from the bath Replacement components and accessories are available Standard components The Bathmaster Xtra includes the following components e Stainless steel and polypropylene unit e Removable seat cover Hand controller containing battery pack with LED low battery warning light e Battery recharge
32. banera Cuando est n instalados correctamente deberan descansar sobre la parte inferior del borde de la banera Si fuera necesario los puede cortar un poco para adaptar la longitud 4 Coloque la base de la unidad en la banera lo mas alejada posible de los grifos Silos grifos se encuentran en uno de los extremos de la banera coloque la unidad de manera que mire hacia ellos Deje espacio libre en la parte de atras de la banera para poder reclinar el respaldo de la unidad 5 Empuje los pies de ventosa hasta que queden fijados sobre el fondo de la banera 6 Para colocar el respaldo sobre el asiento incline el respaldo hacia delante hasta que las bisagras est n alineadas con las ranuras en los soportes del asiento Baje simplemente las bisagras encajandolas en los soportes asegurandose de que encajan completamente y empuje el respaldo hacia atr s hasta que haga clic en la posici n erguida 7 El asiento tiene cuatro posiciones desde erguido hasta reclinamiento completo Para reclinar el respaldo asegurese de que el asiento se encuentra al nivel mas bajo Apriete hacia abajo de manera firme contra el mecanismo de desenganche metalico a trav s del asiento al mismo tiempo que sujeta el respaldo y hace clic al llegar a la posici n deseada Para asegurarse de que se encuentra fijado en la posici n sujete el respaldo y empuje hacia atras y hacia delante 8 Acople el controlador manual uniendo los conectores en el cable del mecanis
33. batterij mag niet in de badkamer of vlakbij enge andere bronnen van water opgeladen worden Het lichtje op handbediening zal aangaan als de batterijlading laag is Als het lichtje aangaat zal er nog genoeg energie zijn voor eenmaal opheffen Maar het toestel zal de persoon niet laten zakken in het bad Om de batterij op te laden verbreek de verbinding tussen de kabel van de handbediening en het toestel Wees zeker dat het verbindingsstuk droog is dan de kabel van de handbediening met de kabel van de oplader verbinden en de stekker van de oplader in de stroomaansluiting steken Het licht van oplader zal aangaan als het controledeel en de oplader correct verbonden zijn Het licht blijft aan zelfs als de batterijen volledig opgeladen zijn Bij de Europese toestellen flikkert het licht als het opladen klaar is Een volledige oplaadcyclus duurt ongeveer 15 uren De batterij kan continue verbonden blijven met de oplader Het is aangeraden de handbediening na ieder gebruik op te laden en continue verbonden te laten met de oplader opdat hij gereed is wanneer nodig Verbeteren van de capaciteit van de batterijen Als de capaciteit van de handbediening duidelijk verminderd is bijvoorbeeld als het toestel een minder aantal keren kan opheffen per volledige oplading dan is het mogelijk dat het weer in goede conditie moet gebracht worden Opdat een volledige capaciteit van de batterijen weer bereikt zou worden gelieve de volgende procedure te volgen
34. bwohl der Abrieb die Nutzlebensdauer des Sitzbezugs reduziert Garantie Homecraft AbilityOne gibt die Garantie dass der Badelift Bathmaster Xtra mit absenkbarer R ckenlehne frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Garantie gilt f r den folgenden Zeitraum e 2 ahre f r den Erstkaufer ab Einkaufsdatum f r Rahmen und Motor e 1J ahr fur den Erstk ufer ab Einkaufsdatum f r die Handsteuerung und das Ladeger t Im unwahrscheinlichen Fall dass der Lift eine Wartung erfordert wenden Sie sich bez glich Anweisungen und Reparatur bitte an Homecraft AbilityOne oder seinen Vertragsh ndler Diese Garantie schlie t folgendes aus e Ersatzteil und Arbeitskosten von anderer Stelle als Homecraft AbilityOne dem Vertragsh ndler oder einem zugelassenen Kundendienstvertreter e Ein Ausfall des Lifts w hrend des Garantiezeitraums wenn der Ausfall nicht durch Material oder Fertigungsfehler sondern durch unfachgerechte Verwendung verursacht wurde Homecraft AbilityOne bernimmt keine Haftung f r beil ufige Sch den oder Folgesch den von Gegenst nden Wartung des Lifts Wenn das Produkt eine Wartung oder Reparatur erfordert wenden Sie sich bitte an den Einzelh ndler von dem es gekauft wurde oder an Homecraft AbilityOne unter 44 1623 754047 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzf e Glatte Saugf e und F e mit Vertiefungen und Knoten an der Unterseite Sitzbez ge Sitzbez ge die den Komfort des Badenden er
35. de savon e Assurez vous que les quatre pieds en caoutchouc sont bien en place avant de le placer dans la baignoire e Assurez vous que le m canisme d entra nement est bien fix a la base avant de le mettre en marche e Prot gez toujours le si ge par une housse e Ajustez le m canisme d inclinaison du dossier par l ouverture du si ge et non pas depuis sa partie arri re e Assurez vous que le si ge est en position basse avant d incliner le dossier e Assurez vous que le connecteur est enti rement sec avant de le brancher sur le chargeur ou sur le si ge La chute du c ble de la commande manuelle ou du connecteur dans l eau ne nuit pas au fonctionnement et la s curit du si ge Durant le fonctionnement assurez vous que le si ge le dossier et les rabats lat raux jouent librement Assurez vous que les pieds de l utilisateur se trouvent devant le si ge et que ses mains sont l cart des rabats lat raux lorsque vous abaissez ou levez le si ge Veillez galement ce que les cables ne soient pas emm l s ou tir s lors des mouvements du si ge En cas d urgence arr tez imm diatement le fonctionnement en tirant le connecteur de la commande manuelle e Si vous devez entreposer le si ge pendant plus d une semaine chargez compl tement la batterie d alimentation avant de le ranger et rechargez la nouveau avant tout nouvel usage Assurez vous que le si ge est compl tement sec avant de le ranger
36. dingungen Temperatur lt 5 4 4 a sous heran 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 70 Eos AI 700 Pa bis 1100 hPa e Nutzungsbedingungen Temperatur y 2 ea 4 43 a a ew a 5 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 100 KETENS ua gk en Ea ee Sa Be we See 700 Pa bis 1100 hPa e Schutzart gegen elektrischen Schlag Intern angetriebene Ausrustung e Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Schutzart B Der Betriebsmodus betr gt 10 1 Minute an 9 Minuten aus e Gesamtgewicht 12 4kg e Bauteilegewicht Basisrahmen u nen ie hema en step es 8 3kg R ckenlehnenrahmen 4 1kg Hinweise zum Schlussel Siehe auf Seite 20 Hinweise zur Fehlersuche Wenn der Bathmaster Xtra nicht funktioniert folgendes pr fen Nicht zur Verwendung in Atmosph ren mit leicht entz ndbaren Gasen geeignet Der Badewannensitz ist aus Edelstahl und Kunststoff hergestellt bitte trennen und korrekt entsorgen M gliche Ursache L sung Wird die richtige Taste an der Handsteuerung gedr ckt Ist die Handsteuerung fest am Stellgliedkabel angeschlossen Ist die Handsteuerung ausreichend aufgeladen Pfeile auf den Tasten zeigen vom Wasser weg oder auf es zu wodurch die Bewegungsrichtung wie rechts angegeben angezeigt wird Schieben Sie die Steckverbinder zusammen bis die Gummidichtung den aufnehmenden Steckverbinder ber hrt Zu Anweisung
37. e allineato con la fessura nella base dello stesso poi sollevarlo dall unit Applicare la copertura al sedile nel modo seguente a Agganciare il davanti della copertura del sedile sopra il davanti del sedile b Sollevare le parti laterali e metterci sopra la copertura una alla volta c Tirare le linguette sul dietro della copertura sedile sopra i cardini del supporto schiena d Infilare la parte superiore della copertura supporto schiena sopra la parte superiore del supporto ed avvolgere la parte inferiore elasticata attorno all estremit inferiore del supporto Da notare l apertura nella copertura del sedile che da accesso al dispositivo di rilascio meccanico con l etichetta A nella fotografia in modo che il dietro possa reclinare o piegarsi sull unit 3 dispositivi di protezione della parte laterale permettono alle parti di andare su e gi in modo uniforme senza appigliarsi sotto le maniglie della vasca In caso di necessit mettere i dispositivi di protezione sui manici con il lato corto verso la parte esteriore della vasca Se montati bene dovrebbero trovarsi sul fondo del lato della vasca Se necessario possono essere tagliati come necessario 4 Mettere la base dell unit nella vasca il pi lontano possibile dai rubinetti Se i rubinetti si trovano ad un estremit della vasca mettere il dispositivo di fronte Fare spazio sul dietro della vasca in modo che la parte posteriore del dispositivo possa recl
38. e enciende para indicar que s lo queda suficiente energ a para una sola elevaci n completa Si fuera necesario recargue la bater a antes de la utilizaci n 2 Retire el respaldo de la base inclin ndolo hacia delante hasta que la bisagra est alineada con la ranura situada en la bisagra base y a continuaci n lev ntelo hasta que se separe de la unidad Coloque la funda del asiento de la siguiente manera a Enganche la parte delantera de la funda del asiento por encima de la parte delantera del asiento de la unidad b Levante las solapas laterales y deslice la funda por encima de stas de una en una c Tire de las aletas situadas en la parte trasera de la funda del asiento por encima de las bisagras del respaldo d Deslice la parte superior de la funda del respaldo por encima de la parte superior del respaldo y enganche la parte inferior el stica alrededor del borde inferior del respaldo 17 Observe la abertura en la funda del asiento que da acceso al mecanismo de desenganche met lico marcado con la letra A en la foto que permite que el respaldo se recline o se pliegue sobre la unidad 3 Los protectores de las solapas laterales permiten que stas se puedan mover suavemente hacia arriba y hacia abajo sin engancharse por debajo de los asideros de la banera En el caso de que fuera a necesitarlos enganche los protectores en su lugar sobre los asideros con el extremo mas corto hacia la parte exterior de la
39. eert te gebruiken Maak U vertrouwd met het gebruik van het toestel vooraleer U het gebruikt om een persoon te heffen of te laten zakken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats waar de personen die het toestel gebruiken het kunnen vinden e Kijk het toestel na elke keer v r U het gebruikt en wees er zeker van dat het niet beschadigd is of te veel gebruikt werd Een jaarlijkse controle door opgeleide technici wordt ten zeerste aanbevolen e Kijk na of de voeten van het toestel en ook de oppervlakte van het bad volledig schoon zijn droog en zonder enige olie schuim en residu van zeep e Kijk goed na of de vier rubberen voetjes goed en veilig staan vooraleer U het toestel in het bad plaatst e Kijk goed na of het bewegingsmechanisme veilig vastgemaakt is aan de basis vooraleer u begint met het toestel te werken e Gebruik steeds een overtrek op het toestel e Regel het mechanisme voor het verstellen door de opening in de zetel en niet door de achterzijde van de zetel e Stel het toestel in de laagste stand vooraleer U de rugleuning verstelt e Zorg ervoor dat het aansluitstuk volledig droog is vooraleer U het in de oplader of in het toestel steekt De werking en de veiligheid van het toestel zijn niet in gevaar als de manuele controlekabel of het aansluitstuk in het water valt e Zorg ervoor dat gedurende het gebruik de zetel de rugsteun en de zijpanelen vrij kunnen bewegen zonder geklemd te zitten De voeten van de p
40. el cardine base etichetta D ed asportare il supporto schiena dall unit 3 Muovere con una leva le linguette sui piedi a ventosa inclinando l unit verso il lato poi all indietro in modo che i piedi non si riattacchino 4 Togliere la base dalla vasca Per togliere il dispositivo ripiegato 1 Assicurarsi che tutta l acqua sia uscita dalla vasca e piegare le parti laterali sul sedile 2 Con il sedile nella posizione pi bassa usare l apertura nel sedile per rilasciare il dietro e inclinarlo in avanti fino a che si appoggia sul sedile 3 Muovere con una leva le linguette sui piedi a ventosa inclinando l unit verso il lato poi all indietro in modo che i piedi non si riattacchino 4 Togliere l unit dalla vasca Cura e pulizia Pulire il dispositivo ogni settimana al modo seguente e Pulire il supporto schiena e la base dell unit con acqua calda ed un detersivo o disinfettante non troppo potente usando una spazzola o straccio Evitare l uso di disinfettanti forti Risciacquare con attenzione e lasciar asciugare e La parte di base pu essere pulita in un autoclave oppure se necessario con un getto ad alta pressione e Si raccomanda che una sola persona usi la copertura del sedile Pu essere lavata con uno straccio umido oppure a mano usando acqua calda ed un detergente delicato Si pu usare una spazzola per l abrasione diminuir la vita della copertura Garanzia Homecraft AbilityOne garantisce che i
41. en op naar de zetel toe 2 Zet de zetel in de laagste positie maak de rugleuning los doorheen de opening in de zetel laat de rugleuning naar voren kantelen tot deze op de zetel ligt 3 Maak de zuignappen los van de voetjes die vastgezogen zitten door het toestel zijwaarts te tillen en dan naar achter zodat de voetjes zich niet terug vastzuigen 4 Haal de basis van het toestel uit het bad uit Zorg en schoonmaak Het toestel zou elke week schoongemaakt moeten worden zoals volgt e Reinig de rugleuning en het basisgedeelte van het toestel met warm water en een mild reinigingsprodukt of ontsmettingsmiddel Gebruik daarvoor een borstel of een doek Sterke ontsmettingsmiddelen vermijden Spoel degelijk af en maak droog Het basisgedeelte mag met stoom of met een hoge drukslang gereinigd worden indien dit nodig is Het wordt aanbevolen dat het zetelovertrek slechts door een persoon wordt gebruikt Het kan met een vochtige doek gereinigd worden of met de hand in warm water met een mild reinigingsmiddel gewassen worden Een borstel kan bij het reinigen helpen maar door het gebuik van een borstel zal de gebruiksduur van het zetelovertrek korter zijn Garantie Homecraft AbilityOne garandeert dat de Bathmaster Xtra Badlift met verstelbare rugleuning vrij is van enige defekten in materiaal en afwerking Deze garantie zal voor de volgende periode gelden e 2 jaar vanaf eerste aankoopdatum van de klant voor het geraamte en de motor
42. en siehe Abschnitt Aufladen des Akkus Im unwahrscheinlichen Fall dass andere Probleme als die oben angegebenen auftreten wenden Sie sich bitte an den Einzelh ndler von dem der Lift gekauft wurde oder an Homecraft AbilityOne unter 44 1623 754047 13 Dispositivo di sollevamento per vasca reclinabile Bathmaster Xtra E necessario e Assicurarsi che il dispositivo sia adatto per sollevare l individuo Il responsabile per la cura del paziente deve decidere se il dispositivo di sollevamento adatto alle circostanze individuali Tra i fattori da prendere in considerazione si annoverano la dimensione ed il peso del paziente la forza della parte superiore del corpo l equilibrio il coordinamento la cognizione e la flessibilit fianchi oltre che la possibilit di spasmi e Leggere completamente le istruzioni prima di cercare di usare Bathmaster Xtra Familiarizzarsi con il metodo di funzionamento prima di usare il dispositivo per sollevare o abbassare le persone e Conservare queste istruzioni dove possono trovarle le persone che usano l unit e Ispezionare il dispositivo prima di usarlo per assicurarsi che non sia danneggiato o eccessivamente logorato Si raccomanda un ispezione annuale da un tecnico esperto e Assicurarsi che i piedi del dispositivo e la superficie della vasca siano completamente puliti asciutti e senza olio schiuma e residui di sapone e Assicurarsi che tutti quattro i piedi di gomma si
43. endes Voir la page 20 Guide de d pannage Si le Bathmaster Xtra tombe en panne effectuez les contr les suivants Cause possible Solution Avez vous enfonc le bon bouton de la commande manuelle Les fl ches sur les boutons d signent le sens de course vers l eau ou hors de l eau comme indiqu a droite Est ce que la commande manuelle est bien connect e au c ble du Reliez les connecteurs de fa on ce que le joint en servomoteur caoutchouc touche la prise femelle Est ce que la commande manuelle est suffisamment charg e Reportez vous la section Charge de la batterie pour connaitre les instructions de d charge dia LEVER VW ABAISSER Dans le cas o vous rencontreriez des probl mes autres que ceux indiqu s ci dessus adressez vous au revendeur qui vous a vendu le si ge ou Homecraft AbilityOne au 44 0 1623 754047 10 Der Bathmaster Xtra Badelift zum Zurucklehnen Tun e Sie m ssen die Eignung des Lifts zum Anheben der jeweiligen Person beurteilen Das Pflegepersonal oder im Sozialbereich T tige sind f r die Beurteilung der Eignung eines Patientenlifts unter den jeweiligen Bedingungen verantwortlich Die in Erw gung zu ziehenden Bedingungen sind u a Gr e und Gewicht des Patienten Oberk rperst rke Gleichgewicht Koordination Kognition und Flexibilit t der H ften sowie die M glichkeit von Spasmen e Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch bevor Sie mit der Verwendung des
44. ersoon die het toestel gebruikt moeten zich voor de zetel bevinden en de handen moeten weg zijn van de zijpanelen terwijl het toestel zich omhoog of omlaag beweegt De kabels mogen niet door elkaar komen en er mag niet aan getrokken worden door bewegingen van het toestel e In geval van nood hou onmiddellijk op het toestel te gebruiken door aan het manuele aansluitstuk te trekken Indien het toestel meer dan een week niet gebruikt wordt moet de batterij volledig opgeladen worden vooraleer U het toestel wegzet en weer volledig opgeladen worden vooraleer U het opnieuw gebruikt Het toestel moet volledig droog zijn vooraleer U het wegpakt e Hef het toestel van de basis op zonder het bewegingsmechanisme vast te houden e Gebruik het toestel uitsluitend met accessoires een manueel controledeel en opladers die door Homecraft AbilityOne aanbevolen worden Doe het volgende niet e Overschrijdt het maximum gewicht niet dat het toestel kan heffen 142 Kg e Gebruik het toestel niet als ondersteuning terwijl het staat e Gebruik het toestel niet op een helling groter dan 5 e Gebruik het toestel niet als de metalen onderdelen van de aansluitstukken of de kabels blootgesteld zijn Als het toestel uit elkaar genomen is gebruik het manuele controledeel niet tot de rugleuning en bewegingsmechanisme aan de basis vastgemaakt zijn e Gebruik het toestel niet nadat het lichtje van de lage batterijcapaciteit aangegaan is Laadt opnieuw op voor U
45. h hen sollten jeweils nur von einer Person verwendet werden Ersatzsitzbez ge sind einzeln und in Packungen von 10 St erh ltlich Packung mit 1 St AA1396 Packung mit 10 St AA1397 Handsteuerung mit Akku Pack Diese Handsteuerung hat eine Warnlampe zur Anzeige eines leeren Akkus Wenn eine Person mit einem durchschnittlichen Gewicht angehoben wird sind bei einem vollst ndig aufgeladenen Akku acht volle Hebevorgange pro Aufladung m glich Zur Verwendung mit dem unten angezeigten Akku Ladeger t AA1395 Akku Ladegerat Zur Verwendung mit der oben gezeigten Handsteuerung Nordamerika AA1337U Europa AA1337E Australien Neuseeland AA1337A GroBbritannien Irland AA1337 Drehbarer Sitz zum Ubersetzen Der runde Sitz zum Ubersetzen gleitet lateral zum Erleichtern eines reibungslosen Ubersetzens auf den Lift und von ihm herunter Er dreht sich auch wodurch die Beine des Badenden leichter in die Badewanne geschwenkt werden k nnen AA1392 Seitenklappenschutz Erm glicht ein reibungsloses Gleiten der Seitenklappen ber die Haltegriffe in einer Badewanne halten den Lift sicher in der Badewanne fest AA1349 Saugf e Satz mit 2 St AA139001 F e mit Vertiefung Satz mit 2 St AA139002 Technische Daten e Schutzart gegen Eindringen von Wasser Geh use des Stellgliedmotors IP66 Handsteuerung IP67 e Motorstromleistung 12 V M ax 8 A e Transport und Lagerbe
46. het toestel verder gebruikt Laadt de batterij niet op in de badkamer of vlakbij water e Wanneer u op de zitting van de Bathmaster Xtra zit duw dan niet tegen het bad zodat de voorkant van de badlift van de badvloer getild wordt waardoor de badlift hierdoor uit balans raakt Algemeen gebruik De Bathmaster Xtra is een toestel om patienten te helpen bij het baden en om ze te helpen in en uit het bad te komen Deze aangedreven badzetel die volledig op zichzelf staat vergt geen loodgieterwerk of electrische installatie Het toestel dat staat op twee voeten met zuignappen en twee voeten in kuiltjes kan gemakkelijk in de meeste baden van standaardgrootte geplaatst worden Het kan op compacte wijze opgevouwen worden zodat het op een eenvoudige wijze gedragen en weggeborgen kan worden De rugleuning kan gemakkelijk verwijderd worden zodat men het gemakkelijk in het bad kan zetten en eruit nemen Vervangdelen en accessoires zijn beschikbaar Basisonderdelen De Bathmaster Xtra bestaat uit de volgende onderdelen e Vlekvrij staal en polypropyleen toestel e Zitovertrek kan verwijderd worden e Handbediening bestaande uit een batterij met LED waarschuwingslicht voor lage batterijcapaciteit Oplader voor de batterijen e Beschermers voor de zijpanelen e Gebruiksaanwijzing 5 o E z De batterijen opladen De handbediening moet opgeladen worden voor het voor het eerst gebruikt wordt en wanneer de batterijlading laag is De
47. homecraft eh AbilityOne Bathmaster Xtra User s Manual Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Gebrauchsanweisung Manuale per l utente Manual del usuario Eee TL N ES wi Lo ia rund HEEL mu E Pe Demmin A BEE EE moe i i a Ki EN ERE ET gt PTI LU eae pl Pot in d al rl d FILM Fai ut hi F FT K i 1 mi MD CHERE Fi Ab WW AJ SIE p NM FF eere I ll FLF bathm t r 7 The Bathmaster Xtra Reclining Bath Lift Do the following Assess Suitability of the unit to lift the individual J udging the suitability of any patient lifting device for the individual circumstances is the responsibility of the healthcare professional or caregiver The circumstances that must be considered include the following size and weight of patient his or her upper body strength balance coordination cognition and hip flexibility and the possibility of spasm e Read these instructions completely before attempting to use the Bathmaster Xtra Become familiar with the operation of the unit before using it to lower or raise a person e Keep these instructions where people using the unit can have access to them Inspect the unit before each use to be sure it is free from damage and excessive wear Annual inspections by trained technicians are recommended Ensure that the feet of the unit and bath surface are completely clean dry and free from oil foam and soap residue Ensure that all four r
48. iene niquel cadmio TypeB electrical insulation Electrische isolering Type B Isolant lectrique Type B Elektrische Isolierung Schutzart B Isolamento elettrico tipo B Aislamiento electrico clase B Max amp min battery operating temperature Maximum en minimum gebruikstemperatuur van de batterij Temp ratures max et min de fonctionnement de la batterie Max amp min Akkubetriebstemperatur Temperatura minima e massima di funzionamento della batteria Temperatura operativa max y min de la bateria Manufactured during date Noodstop Vervaardigingsdatum datum Arr t d urgence Fabrique en date Notaus Herstellungsdatum Stop d emergenza Parada de emergencia Prodotto durante data Fabricado el fecha Manufactured by Homecraft AbilityOne Shelley Close Lowmoor Business Park Kirkby in Ashfield Telephone 44 0 1623 754047 Facsimile 44 0 1623 755585 eh AbilityOne PARTNO 70521 Issue2 Trademark of AbilityOne Homecraft Ltd AbilityOne Homecraft Ltd 2003 20
49. inare 5 Spingere entrambi i piedi a ventosa sul fondo della vasca in modo sicuro 6 Per montare il supporto schiena sul sedile angolare il supporto in avanti fino a che cardini sono allineati con le fessure nei bracci del sedile Basta poi abbassare cardini sui bracci assicurandosi che siano ben alloggiati e spingere il Supporto schiena all indietro fino a che clicca nella posizione verticale 7 Il sedile ha quattro posizioni tra verticale e completamente reclinabile Per far reclinare il dietro assicurarsi che il sedile sia al livello pi basso Premere bene verso il basso contro il dispositivo di rilascio di metallo attraverso il sedile sempre tenendo fermo il supporto schiena fino a che clicca nella posizione desiderata Per assicurarsi che abbia cliccato tenere la parte superiore del supporto schiena e applicare una pressione all indietro ed in avanti 8 Attaccare il comando a mano spingendo assieme i connettori sul cavo del meccanismo di comando ed il comando a mano Assicurandosi che i cavi siano lontano dall unit vedere se l unit pu alzarsi ed abbassarsi senza ostruzioni usando il comando a mano per alzare ed abbassare il sedile 9 Per abbassare l unit sulla vasca premere il tampone verso il basso etichetta B Per alzare l unit premere il tampone verso l alto etichetta C Per fermare il dispositivo in qualsiasi momento togliere la pressione da entrambi i tamponi tamponi hanno una superficie abba
50. itz mit dem Rand der Badewanne auf gleicher H he ist pr fen Sie die Stabilit t des Lifts um sicherzustellen dass ein bersetzen auf den Sitz auf sichere Weise erfolgen kann 12 Setzen Sie den Badenden auf den Sitz und drehen Sie seinen K rper damit die Beine in die Badewanne geschwenkt werden k nnen 13 Achten Sie darauf dass die F e des Badenden vor dem Sitz sind und nicht unter ihm stecken und dass H nde Kabel und alle anderen Gegenst nde von den Seitenklappen und dem Sitz entfernt sind 14 Nach dem Bad heben Sie den Lift an bis der Sitz mit dem Rand der Badewanne wieder auf gleicher H he ist damit der Badende aus der Badewanne steigen kann Entfernen des Lifts von der Badewanne Zum Reduzieren des Liftgewichts und somit der M glichkeit von R ckenverletzungen demontieren Sie den Lift bevor Sie ihn aus der Badewanne heben Es ist auch m glich den Lift vor dem Herausheben zusammenzulegen Zur einfachen Bef rderung und Lagerung kann der Lift zusammengelegt oder wie folgt demontiert werden Entfernen des demontierten Lifts 1 Lassen Sie das gesamte Wasser von der Badewanne ab und legen Sie die Seitenklappen auf den Sitz 2 W hrend der Sitz auf der untersten Stellung ist verwenden Sie die ffnung im Sitz zum L sen der R ckenlehne Neigen Sie die Lehne nach vorne bis das Scharnier mit den Schlitzen im Scharnier des Unterteils mit D gekennzeichnet ausgerichtet ist und heben Sie die R ckenlehne vom
51. l sedile reclinabile per bagno Bathmaster Xtra esente da difetti di materiale e lavorazione Questa garanzia sar valida nelle seguenti condizioni 15 e 2 anni dalla data d acquisto del consumatore originale per quanto paziente venga usata soltanto da una persona Si possono ottenere altre riguarda l intelaiatura ed il motore coperture da sole oppure in pacchi di 10 e lanno dalla data d acquisto del consumatore originale per quanto pacco dil AA1396 riguarda il comando a mano ed il caricabatterie pacco di 10 AA1397 Nei pochi casi che l unit debba essere riveduta contattare Homecraft AbilityOne oppure il distributore per le dovute istruzioni e riparazioni Comando a mano con pacco batteria La garanzia non copre quanto segue Il comando a mano ha una spia d avvertenza quando la batteria scarica Quando si solleva una persona di un peso normale una carica completa he en a arantisce otto cicli completi Da usare con il caricabatterie di seguito AbilityOne il distributore o qualsiasi altro agente approvato 9 P 9 e l AA1395 e Un guasto dell unit durante il periodo della garanzia non causato da un difetto nel materiale o manodopera oppure occasionato da un uso non appropriato Caricabatterie Homecraft AbilityOne non accetta nessuna responsabilit per ferite e Parti di sostituzione o manodopera non fornite da Homecraft Da usare con il comando a mano sopra incidentali o consequenziali o danni alla propriet Ame
52. lijkt meer houvast te geven in bepaalde aflopende en rondgevormde baden Hierom hebben we een tweede paar zuignappoten bijgeleverd om indien nodig aan de achterkant van uw Bathmaster Xtra aan te brengen De zuignappoten hebben een borgsluiting die ervoor zorgt dat de poten niet per ongeluk van de kogelgewrichten op de constructie kunnen losraken Om de poten aan het frame vast te zetten moet u de draadklem uit de zuignap drukken eventueel met gebruikmaking van een kleine schroevendraaier of zakmes Druk de poot in het kogelgewricht en vervang de draadklem Zorg ervoor dat de klem via de platte kant van het frame vervangen wordt en dat de klem helemaal vast zit 6 Gebruik van het toestel tijdens het baden In geval van nood kan de werking van het toestel onmiddellijk gestopt worden door de handbediening van het toestel te verwijderen 10 Indien mogelijk zou diegene die het toestel gebruikt ook met de handbediening moeten werken zodat het toestel onmiddellijk kan gestopt worden in geval van ongemak Door de schakelaar om het even welk moment los te laten stopt U de beweging van het toestel Het toestel stopt automatisch bij het bereiken van het laagste en hoogste niveau 11 Als het niveau van de zetel op gelijk niveau is met de rand van het bad kijk de stabiliteit van het toestel na om zeker te zijn dat de persoon veilig op de zetel kan gezet worden 12 Zet de gebruiker van het toestel op de zetel en draai het lichaam zodat de benen i
53. lir de la misma C mo sacar la unidad de la ba era Para reducir el peso de la unidad y con ello el riesgo de lesiones en la espalda desmonte la unidad antes de sacarla de la ba era Tambi n es posible sacar la unidad de la ba era plegada Para un transporte y almacenamiento m s sencillo la unidad se puede plegar o desmontar de la siguiente manera C mo sacar la unidad desmontada 1 Deje que se vac e toda el agua de la ba era y pliegue las solapas laterales sobre el asiento 2 Con el asiento en su posici n m s baja utilice la abertura del asiento para soltar el respaldo incline el respaldo hacia delante hasta que la bisagra est alineada con las ranuras en la bisagra base marcada con la letra D y levante el respaldo separ ndolo de la unidad 3 Separe las aletas de los pies de ventosa mientras inclina la unidad hacia los lados y despu s hacia atr s de manera que los pies no vuelvan a adherirse 4 Saque la base de la ba era C mo sacar la unidad plegada 1 Deje que se vac e toda el agua de la ba era y pliegue las solapas laterales sobre el asiento 2 Con el asiento en su posici n m s baja utilice la abertura del asiento para soltar el respaldo e incline el respaldo hacia delante hasta que est tumbado sobre el asiento 3 Tire de las aletas de los pies de ventosa mientras inclina la unidad y despu s hacia atr s de manera que los pies no vuelvan a adherirse 4 Saque la unidad de la ba
54. ller and recharger In the unlikely event that the unit needs service contact Homecraft AbilityOne or the distributor for instructions and repair This warranty does not cover the following e Replacement parts or labour furnished by anyone other than Homecraft AbilityOne the distributor or any approved service agent Any failure of the unit during the warranty period if the failure is not caused by a defect in material or workmanship or if the failure is caused by unreasonable use Homecraft AbilityOne is not liable for incidental or consequential injury or damage to property Servicing the unit If the product requires service or repair contact the retailer from which it was purchased or Homecraft AbilityOne on 44 0 1623 754047 Replacement components and accessories Battery Recharger Replacement Feet For use with the hand controller above Sucker feet and dimpled feet with nodules on the underside hold the unit North America AA1337U securely in the bath a lin ARISTA Sucker feet set of 2 AA139001 RE d an AA1337 Dimpled feet set of 2 AA139002 Seat Covers Swivelling Transfer Seat Circular transfer seat glides laterally to facilitate smooth transfers onto and seat covers which increase user comfort are intended for use by only off of the unit It also rotates to help swing the user s legs into the bath one person Replacement seat covers are available singly and in packages of 10 AA 1392 pkg of 1 AA 1396 pkg
55. m de rugleuning naar beneden te laten hellen zorg ervoor dat de zetel op de laagste stand staat Druk stevig tegen de metalen onspanning doorheen de zetel terwijl U de rugleuning in de gewenste stand zet U zal dan een klik horen Om zeker te zijn dat het op zijn plaats goed vastzit houdt U de bovenkant van de rugleuning vast en drukt U het naar voor en naar achter Bevestig vervolgens de handbediening door de aansluitstukken op de kabel van het bewegingsmechanisme en de handbediening samen te drukken Zorg ervoor dat de kabels van het toestel verwijderd zijn controleer of het toestel op en neer kan bewegen zonder gehinderd te worden Dit kan U doen door de handbediening te testen en de zetel naar boven en beneden te bewegen 9 Om het toestel in het bad te laten zakken druk op het dalen kussentje aangeduid met B Druk op het op stijgen kussentje aangeduid met C om het toestel naar boven te laten komen Om de beweging op enig moment te stoppen verwijder de druk van enig welk kussentje De kussentjes zijn vrij groot zodanig dat enig deel van de hand kan gebruikt worden om het toestel te laten bewegen LA UI e N CO Extra zuignappen Uw Bathmaster Xtra is aan de achterkant voorzien van een paar platte pootjes met kuiltjes en aan de voorkant van een paar zuignappoten Deze combinatie van poten is zorgvuldig op stabiliteit uitgetest Het aanbrengen van zuignappen aan zowel voor als achterkant b
56. mo de accionamiento con el controlador manual Asegurandose de que los cables estan alejados de la unidad compruebe que la unidad puede moverse hacia arriba y hacia abajo sin obstrucciones utilizando el controlador manual para subir y bajar el asiento 9 Para bajar la unidad dentro de la ba era presione la tecla de bajada marcada con la letra B Presione la tecla de subida marcada con la letra C para subir la unidad Si en cualquier momento quiere detener la unidad simplemente deje de presionar cualquiera de estas teclas Las teclas tienen una superficie grande para que se puedan manejar utilizando cualquier parte de la mano Pies de ventosa de repuesto Su Bathmaster Xtra ha sido suministrado con un par de pies hendidos en la parte posterior y un par de pies de ventosa en la parte delantera Esta combinaci n de pies ha sido sometida a pruebas en las que ha demostrado proporcionar mucha estabilidade Sin embargo se ha encontrado que la incorporaci n de pies de ventosa en la parte trasera ademas de en la parte delantera ofrece mayor seguridad en ciertas 18 ba eras con lados muy inclinados o curvos Por esta raz n hemos incluido un segundo par de pies de ventosa para que los coloque en la parte posterior de su Bathmaster Xtra si se requiere Los pies de ventosa incorporan un dispositivo de clip de alambre que asegura que los pies no puedan salirse al tirarse accidentalmente de las juntas de bola del bastidor P
57. mpe zur Anzeige eines leeren Akkus an der Handsteuerung erleuchtet ist Laden Sie ihn vor seiner Verwendung auf e Der Akku darf nicht im Badezimmer oder in der Nahe von Wasser aufgeladen werden e Wenn Sie auf dem Sitz des Bathmaster Xtra sitzen dann sollten Sie sich nicht gegen die Badewanne stemmen so dass sich die Vorderseite des Badelifts vom Boden der Wanne abhebt weil der Badelift sonst nicht stabil ist Allgemeine Verwendung Der Bathmaster Xtra ist ein Patienten Badelift der Badenden in die Badewanne und aus ihr heraus hilft Dieser vollst ndig mit Strom betriebene und in sich abgeschlossene Badewannensitz erfordert weder einen Wasseranschluss noch eine elektrische Installation Der Lift steht auf zwei Saugf en und zwei F en mit Vertiefungen und passt einfach in die meisten standardm igen Badewannen Er l sst sich kompakt zusammenlegen und kann somit praktisch getragen und aufbewahrt werden Die R ckenlehne kann abgenommen werden wodurch das Anbringen des Lifts in der Badewanne und Entfernen von der Badewanne erleichtert werden Ersatzteile und Zubeh r sind auf Wunsch erh ltlich Standardkomponenten Der Bathmaster Xtra enth lt folgende Komponenten e Lift aus Edelstahl und Polypropylen e Abnehmbarer Sitzbezug e Handsteuerung mit Akku Pack und LED Warnlampe zur Anzeige eines leeren Akkus e Akkuladeger t e Seitenklappenschutz e Gebrauchsanweisung Aufladen des Akkus Die Handsteuerung muss vor der
58. n het bad komen 13 Zorg ervoor dat de voeten van gebruiker van het toestel zich voor de zetel bevinden en niet onder de zetel De handen kabels en alle andere zaken moeten weg zijn van de zijpanelen en van de zetel 14 Na het baden laat de zetel van het toestel naar boven komen tot het zich op gelijk niveau met de rand van het bad bevindt Zo kan de gebruiker uit het bad komen Het toestel uit het bad halen Om het gewicht van het toestel te reduceren en zo enige schade aan de rug te vermijden gelieve het toestel uit elkaar te halen vooraleer U het uit het bad haalt Het is ook mogelijk om het toestel opgevouwen uit het bad te halen Om het toestel gemakkelijk te transporten en om het op te bergen kan het zoals volgt opgevouwen of uit elkaar genomen worden Het toestel verwijderen als het uit elkaar genomen is 1 Laat het badwater weglopen en vouw de zijpanelen op naar de zetel 2 Zet de zetel in de laagste positie maak de rugleuning los doorheen de opening in de zetel laat de rugleuning naar voren kantelen tot de spil gelijk ligt met de opening in de spil aan de basis aangeduid met D en til de rugleuning op van de zetel 3 Maak de zuignappen los van de voetjes die vastgezogen zitten door het toestel zijwaarts te tillen en dan naar achter zodat de voetjes zich niet terug vastzuigen 4 Haal de basis van het toestel uit het bad uit Het toestel in zijn geheel verwijderen 1 Laat het badwater weglopen en vouw de zijpanel
59. ndes Guia de los mandos Maximum load Maximale lading Charge maximale Maximale Belastung Carico massimo Peso m ximo Direct current Gelijkstroom Courant continu Gleichstrom Corrente continua Corriente continua Read manual Recycle battery contains nickel cadmium Lees de gebruiksaanwijzing BY Recycle de batterij bevat nikkel cadmiun Lire le manuel Recycler la batterie contient du cadmium Betriebsanleitung lesen Leggere il manuale Lea el manual Approval logo Logo van goedkeuring Logo d homologation Prufzeichen Logo di approvazione Logotipo de aprobaci n Raise the seat Zetel opheffen Elever le si ge Heben des Sitzes Sollevare il sedile Levantar el asiento Lower the seat Zetel laten zakken Abaisser le si ge Senken des Sitzes Abbassare il sedile Bajar el asiento Battery low Lage batterijlading Batterie d charg e Akku leer Batteria scarica Bateria baja de carga Emergency stop Ni Cd Ni Cd nickel Akku recyceln enthalt Nickel Kadmium Riciclare la batteria contiene cadmio al nichel Reciclar la bateria contiene niquel cadmio Dispose of battery correctly contains nickel cadmium Gooi de batterij op correcte wijze weg bevat nikkel cadmiun Eliminer correctement la batterie contient du cadmium nickel Akku ordnungsgem entsorgen enth lt Nickel Kadmium Gettare la batteria almodo approvato contiene cadmio al nichel Deshacerse correctamente de la bateria cont
60. ndig einrasten Anschlie end schieben Sie die R ckenlehne nach hinten bis sie in der aufrechten Stellung einschnappt Der Sitz hat vier Stellungen zwischen aufrecht und vollst ndiger Neigung Beim Neigen der R ckenlehne stellen Sie sicher dass sich der Sitz auf der untersten Stellung befindet Dr cken Sie fest nach unten auf die Metalll sevorrichtung durch den Sitz w hrend Sie die R ckenlehne festhalten und in der gew nschten Stellung einrasten Um sicherzustellen dass sie fest am Platz gesperrt ist halten Sie das Oberteil der R ckenlehne fest und tragen einen Druck nach hinten und vorne auf Bringen Sie die Handsteuerung an indem Sie die Steckverbinder am Kabel des Antriebsmechanismus und an der Handsteuerung miteinander verbinden Achten Sie darauf dass die Kabel vom Lift entfernt sind und pr fen Sie ob der Lift ohne Behinderung nach oben und unten fahren kann indem Sie die Handsteuerung zum Heben und Senken des Sitzes verwenden 9 Zum Senken des Lifts in die Badewanne dr cken Sie die Taste Ab mit B gekennzeichnet und zum Heben des Lifts dr cken Sie die Taste Auf mit C gekennzeichnet Wenn Sie den Lift zu irgendeinem Zeitpunkt stoppen m chten entfernen Sie einfach den Druck von beiden Tasten Die Tasten haben einen gro en Oberfl chenbereich was einen Betrieb mit einem beliebigen Teil der Hand erm glicht LA D Ul NI CO Ersatzsaugf e Ihr Bathmaster Xtra kommt
61. o possa essere interrotto immediatamente se doloroso Per interrompere il movimento basta rilasciare l interruttore L unit si ferma immediatamente quando raggiunge il livello pi alto o pi basso 11 Con il sedile a livello con l orlo della vasca controllare che l unit sia stabile per assicurare un trasferimento sicuro sul sedile 12 Posizionare il paziente sul sedile e far girare il corpo in modo che le gambe siano dentro la vasca 13 Assicurarsi che i piedi della persona siano davanti al sedile non sotto e le mani i cavi e tutti gli altri oggetti lontano dalle parti laterali ed il sedile 14 Dopo aver finito il bagno sollevare l unit fino a che il sedile sia a livello con l orlo della vasca in modo che il paziente possa uscire facilmente Come togliere il dispositivo dalla vasca Per ridurre il peso dell unita e quindi la possibilit di ferite alla schiena disassemblare il dispositivo prima di toglierlo dalla vasca Inoltre anche possibile portar via dalla vasca il dispositivo ripiegato Per trasportarlo o conservarlo pi facilmente si pu piegare o disassemblare al modo seguente Per togliere il dispositivo disassemblato 1 Assicurarsi che tutta l acqua sia uscita dalla vasca e piegare le parti laterali sul sedile 2 Con il sedile nella posizione pi bassa usare l apertura nel sedile per rilasciare il dietro inclinare in avanti la parte posteriore fino a che il cardine si allinea con le fessure n
62. o raise and lower the seat 9 To lower the unit into the bath depress the down pad labelled B Press the up pad labelled C to raise the unit To stop the unit at any time simply remove pressure from either pad The pads have a large Surface area to enable them to be operated using any part of the hand Spare sucker feet Your Bathmaster Xtra has been supplied and fitted with a pair of flat dimpled feet on the rear and a pair of suction cup feet on the front The combination of feet has been successfully tested for stability However fitting suction cup feet to the rear as well as the front has been found to offer greater security in certain deeply sloping or contoured baths For this reason we have included a second pair of suction cup feet for you to fit to the rear of your Bathmaster Xtra if required The suction cup feet have a wire clip arrangement that ensures the feet cannot be inadvertendly pulled off of the ball joints on the frame To fix the feet onto the frame prise the wire clip out of the sucker foot using a small screwdriver or penknife if necessary Push the foot onto the ball joint and replace the wire clip Ensure that the clip is replaced via the flat side of the moulding and that the clip is pushed fully home Using the unit whilst bathing In case of an emergency operation of the unit can be stopped immediately by disconnecting the hand controller from the unit 10 If possible the user should o
63. or de instructies In het onwaarschijnlijke geval dat andere problemen dan deze die hierboven gemeld zijn voorkomen contacteer uw handelaar waar het toestel gekocht is of neem contact op met Homecraft AbilityOne op het nummer 44 0 1623 754047 RL CA e L LL Si ge l vateur inclinable pour le bain Bathmaster Xtra Prescriptions e V rifiez que le si ge l vateur convient l utilisateur Il incombe au personnel soignant ou la personne charg e de donner des soins de juger de l ad quation de tout appareil l vateur en fonction des caract ristiques de la machine et de l tat de sant du patient savoir Sa taille et son poids la force de la partie sup rieure de son corps son quilibre sa coordination sa cognition la souplesse de ses hanches ainsi que sa tendance aux spasmes e Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d essayer d utiliser le si ge l vateur Bathmaster Xtra Il convient de bien en conna tre le fonctionnement avant de l utiliser pour abaisser ou soulever une personne e Conservez ce manuel d utilisation dans un endroit accessible l utilisateur e Examinez le si ge avant chaque usage pour s assurer qu il n est pas abim ni trop us Nous conseillons de le faire examiner tous les ans par des techniciens qualifi s e Assurez vous que les pieds du si ge et la surface de la baignoire sont compl tement propres secs et exempts d huile de mousse ou de r sidu
64. ot 50 C Relatieve vochtigheid 30 to 70 EUR 5 oe ne ee dd oh sad se 700P a to 1100hPa e Gebruiken in de volgende omstandigheden Temperatuur 5degC to 50 deg C 20 deg F to 125 F Relatieve vochtigheid 30 to 100 EUCH SR ENEE 700Pa to 1100hPa e Type van bescherming tegen schok Uitrusting wordt intern aangedreven Graad van bescherming tegen electrische schokken TypeB De werkwijze is 10 1 minuut aan 9 minuten uit e Totaalgewicht van het product 12 4kg e Gewicht gedemonteerd product ONdGIStel A 0 4000 bee a he sFr Arne 8 3kg RUQDESTSUN 45 04 bh dah RE ad EMA SRDS OR Od 4 1kg Inhoudstabel Zie binnenkant van de pagina 20 Help bij storingen Indien de Bathmaster Xtra niet werkt ga het volgende na Mogelijke oorzaak Duwt U op de juiste knop op de handbediening Niet beschermd voor gebruik in een atmosfeer waar ontvlambare gassen zijn Oplossing Richtingspijltjes op de knoppen wijzen weg van of naar het De badstoel is vervaardigd uit roestvrij staal en plastic a u b scheiden en apart bij het gesorteerde afval deponeren water om de richting aan te geven zoals rechts aangetoond STIJGEN Is de handbediening volledig verbonden met de kabel van het Duw samen tot de rubberen sluitingcontact bewegingsmechanisme vrouwelijke contactdoos DALEN Is de handbediening voldoende opgeladen Zie De batterijen opladen vo
65. pen ohne Behinderung frei bewegen k nnen Stellen Sie sicher dass die F e des Badenden vor dem Sitz und die H nde von den Seitenklappen und dem Sitz entfernt sind w hrend der Lift gesenkt und angehoben wird Achten Sie auch darauf dass sich die Kabel bei der Verwendung des Lifts nicht verheddern oder gezogen werden Bei einem Notfall muss der Betrieb des Lifts sofort durch Trennen der Steckverbindung an der Handsteuerung gestoppt werden Bei einer Lagerung des Lifts von mehr als einer Woche muss das Akku Pack vor der Lagerung und noch einmal vor seiner n chsten Verwendung ganz aufgeladen werden Stellen Sie sicher dass der Lift vollkommen trocken ist bevor er gelagert wird e Heben Sie den Lift vom Unterteil weg ohne dabei den Antriebsmechanismus festzuhalten e Der Lift darf nur mit Zubeh r Handsteuerung und Ladeger ten verwendet werden die von Homecraft AbilityOne empfohlen wurden Lassen Die Hubkapazitat des Lifts darf nicht berschritten werden 142 kg Der Lift darf beim Stehen nicht als Stutze verwendet werden e Der Lift darf nicht auf einem Gef lle von mehr als 5 verwendet werden e Der Lift darf nicht verwendet werden wenn Metallteile der Steckverbinder oder Kabel freigelegt sind e Wenn der Lift demontiert ist darf die Handsteuerung erst verwendet werden wenn die R ckenlehne und der Antriebsmechanismus wieder am Unterteil angebracht sind e Der Lift darf nicht verwendet werden wenn die Warnla
66. perate the hand controller so movement can be stopped instantly in case of discomfort Releasing the switch at any time stops the movement of the unit The unit stops automatically when it reaches its lowest and highest levels 11 With the seat level with the rim of the bath check the unit for stability to ensure a secure transfer onto the seat 12 Position the user on the seat and swivel the body to swing the legs into the bath 13 Ensure that the user s feet are in front of the seat not tucked under it and the hands cables and all other objects are away from the side flaps and the seat 14 After bathing is complete raise the unit until the seat is level with the rim of the bath so the user can get out of the bath Removing the unit from the bath To reduce the weight of the unit and therefore the possibility of back injury disassemble the unit prior to removing it from the bath It is also possible to remove the unit from the bath folded For ease of transportation and for storage the unit can be folded or disassembled as follows Removing the unit disassembled 1 Allow any water to drain from the bath and fold the side flaps onto the seat 2 With the seat in its lowest position use the opening in the seat to release the back tilt the back forward until the hinge is aligned with the slots in the base hinge labelled D and lift the backrest off the unit 3 Pry up the tabs on the sucker feet whilst tilting
67. portato con facilit E possibile togliere il supporto schiena per farlo entrare ed uscire con maggior facilit dalla vasca Si possono ottenere altri componenti ed accessori Componenti standard Bathmaster Xtra composto dalle seguenti parti e Dispositivo in acciaio inox e polipropilene e Copertura asportabile del sedile e Comando a mano con pacco batteria e spia di avvertenza LED quando scarica e Caricabatteria Dispositivi di protezione delle parti laterali e Manuale per l utente Come cambiare la batteria necessario caricare il comando a mano prima di usarlo per la prima volta e quando la potenza bassa Questa operazione deve essere eseguita lontano dal bagno e da altre sorgenti d acqua La spia sul pacco batteria si illumina quando la carica troppo bassa Se la spia si accende ci significa che rimasta abbastanza potenza per un sollevamento ma il dispositivo non potr essere usato per abbassare il paziente nella vasca Per caricare la batteria scollegare il cavo del comando a mano dal dispositivo Assicurarsi che il connettore sia asciutto poi collegare il cavo del pacco batteria al cavo del caricabatterie e inserire la spina nella presa elettrica La spia del caricabatterie si illumina se il comando a mano e il caricabatterie sono stati collegati al modo giusto Continua ad essere illuminata anche quando la batteria completamente carica nei caricabatterie europei la spia pulsa quando la ricarica
68. ppuyez sur le bouton abaisser d sign par B Pour l lever appuyez sur le bouton lever d sign par C Pour l arr ter n importe quel moment il suffit de rel cher la pression exerc e sur un bouton ou sur l autre La taille des boutons est suffisamment importante pour pouvoir utiliser les boutons avec n importe quelle partie de la main Ventouses suppl mentaires Votre Bathmaster Xtra est d j quip de deux pieds en relief plats l arri re et de deux ventouses l avant Ces deux types de pieds se sont av r s particuli rement satisfaisants au cours de tests de stabilit Cependant il a t d montr que la pr sence de ventouses l arri re ainsi qu l avant offre un plus grand degr de s curit dans certaines baignoires tr s inclin es ou tr s galb es C est pourquoi nous avons pr vu deux autres ventouses suppl mentaires que vous pourrez installer l arri re de votre Bathmaster Xtra si n cessaire Les ventouses comprennent un syst me d anneau ressort qui emp che que les pieds sortent par accident des joints rotules du cadre Pour fixer les pieds sur le cadre d posez l anneau ressort de la ventouse l aide d un petit tournevis ou d un canif si n cessaire Poussez le pied sur le joint rotule et replacez l anneau ressort Assurez vous que l anneau est replac sur le c t plat du moulage et qu il est parfaitement remis en position Utili
69. r e Side flap protectors e User instructions Charging the battery The hand controller must be charged prior to first use and whenever it is low on power Charging the battery should be done away from the bathroom and other sources of water The light on the battery pack illuminates when the charge is low When the light goes on enough power remains for one complete lift However the unit will not lower into the bath To charge the battery disconnect the cable of the hand controller from the unit Ensure that the connector is dry connect the cable of the battery pack to the cable of the recharger and plug the recharger into an electrical outlet The light on the recharger illuminates when the hand controller and recharger are connected correctly and it remains illuminated even when the battery is fully charged on European rechargers the light pulses when charging is complete A complete charge takes approximately 15 hours the battery can be left continuously connected to the recharger It is recommended that the hand controller be placed on charge following each use and left on continuous charge so it is ready when needed Improving battery performance If the capacity of the hand controller has noticeably reduced i e the unit provides fewer lifts than expected per full charge it may need reconditioning To recover the full capacity of the battery use the following procedure 1 Remove the Bathmaster Xtra from the bath
70. r manual y el cargador est n conectados correctamente y se mantiene encendida incluso cuando la bater a est totalmente cargada en los cargadores europeos la luz parpadea cuando la carga est completa Una carga completa tarda aproximadamente 15 horas la bater a se puede dejar conectada de manera continua al cargador Se recomienda iniciar la carga del controlador manual despu s de cada utilizaci n y dejarlo en carga continua para que est listo cuando se necesite C mo mejorar el rendimiento de la bater a Sila capacidad del controlador manual se ha reducido considerablemente por ejemplo la unidad proporciona menos elevaciones que las esperadas por carga completa es posible que necesite reacondicionamiento Para recuperar la capacidad completa de la bater a siga el procedimiento siguiente 1 Saque el Bathmaster Xtra de la ba era 2 Realice un ciclo una o dos veces con una persona en el asiento 3 Haga subir y bajar la unidad repetidas veces sin nadie en el asiento hasta que el motor se pare por s solo y no debido a los l mites de distancia superior o inferior 4 Vuelva a cargar el controlador manual durante 15 horas 5 Repita los pasos del 2 al 4 cuatro veces m s C mo preparar la unidad para su utilizaci n 1 Compruebe el controlador manual para asegurarse de que haya suficiente energ a para completar un ciclo completo El LED de advertencia indicador de bater a baja situado en el control manual s
71. rica settentrionale AA1337U a NEE i i LA Australia Nuova Zelanda Manutenzione del dispositivo ee CA AA 1337 Se il prodotto deve essere riparato o si deve farne la manutenzione contattare il rivenditore da cui stato acquistato oppure Homecraft Sedile di trasferimento girevole AbilityOne su 44 0 1623 720005 on 7 Il sedile di trasferimento circolare si muove lateralmente per facilitare il trasferimento da e all unit Inoltre si gira per aiutare a mettere le gambe Componenti ed accessori nes Piedi di sostituzione AA13841 piedi a ventosa lisci davanti e i piedi concavi con noduli sotto dietro assicurano l unit alla vasca Dispositivi di protezione delle parti laterali piedi a ventosa 2 AA139001 Permettono un movimento uniforme delle parti laterali sopra i manici di piedi concavi 2 AA139002 una vasca AA1349 Copertura per il sedile Si intende che una copertura per il sedile per un maggior comfort del Specifiche tecniche e Grado di protezione contro l entrata dell acqua Custodia motore attivatore IP66 Comando amano IP67 e Potenza motore 12V Max 8 amp e Condizioni di conservazione e trasporto Temperatura ooa fra 5 C e 40 C fra 20 F e 104 F Umidit relativa fra 30 e 70 Pressione atmosferica fra 700 Pae 1100 hPa e Condizioni per l uso Temperatura fra 5 C e 50 C
72. s ou corporels indirects ou des dommages interets accessoires Service apr s vente du si ge Pour toute r paration ou maintenance du produit adressez vous au revendeur qui vous l a vendu ou Homecraft AbilityOne au 44 0 1623 754047 Accessoires et pi ces de rechange Pieds de remplacement Pieds lisses ventouse et pieds bossel s maintiennent le si ge en toute s curit dans la baignoire Housses de si ge Les housses de si ge qui am liorent le confort de l utilisateur sont destin es a l usage d une seule personne Des housses de rechange sont propos es s par ment et par lots de 10 l unit AA1396 lot de 10 AA1397 Commande manuelle avec batterie d alimentation Cette commande manuelle comporte un t moin Batterie d charg e Une batterie enti rement charg e assure huit levages complets par charge si la personne lev e est de poids moyen utiliser avec le chargeur de batterie ci dessous AA1395 Chargeur de batterie A utiliser avec la commande manuelle ci dessus Am rique du Nord AA1337U Europe AA1337E Australie Nouvelle Z lande AA1337A Royaume Uni Irlande AA1337 Siege pivotant de transfert Le si ge circulaire de transfert glisse lat ralement pour faciliter l installation de la personne sur le si ge et son d gagement Il pivote afin de pouvoir basculer les jambes de la personne dans la baignoire AA1392 Protections des rabats lateraux Permet d viter que les rabats lat rau
73. sation du si ge l vateur pendant le bain En cas d urgence il possible d arr ter imm diatement le fonctionnement du si ge en d connectant la commande manuelle du si ge l vateur 10 Si possible utilisez la commande manuelle de mani re pouvoir arr ter le mouvement du si ge imm diatement en cas d inconfort Le fait de rel cher la pression tout moment permet d arr ter le mouvement du si ge Elle s arr te automatiquement lorsqu elle atteint sa plus haute ou sa plus basse position 11 Lorsque le si ge se trouve au niveau du rebord de la baignoire v rifiez que le si ge l vateur est stable pour pouvoir faire passer la personne en toute s curit sur le si ge 12 Installez l utilisateur sur le si ge et pivotez son corps de fa on faire basculer les jambes dans la baignoire 13 Assurez vous que les pieds de la personne se trouvent en face du si ge et non rentr s dessous que ses mains les c bles ou tous autres accessoires soient l cart des rabats et du si ge 14 Une fois le bain termin faites monter le si ge jusqu ce qu il arrive au niveau du rebord de la baignoire de mani re ce que la personne puisse en sortir Retrait du si ge de la baignoire Pour r duire le poids du si ge l vateur et liminer ainsi le risque de mal de dos d montez le avant de le retirer de la baignoire Il est galement possible de l enlever une fois pli Pour faciliter son transport et son
74. spositivo dalla base senza appoggiarsi al meccanismo di comando e Usare soltanto con gli accessori comando a mano e caricabatterie raccomandati da Homecraft AbilityOne Non e Superare la capacit di sollevamento di 142 kg e Usare il dispositivo come supporto mentre si rimane in piedi e Usare il dispositivo con un inclinazione superiore a 5 e Usare l unit se sono esposte le parti di metallo dei connettori o i cavi e Se il dispositivo non assemblato NON far funzionare il comando a mano fino a che il supporto schiena e meccanismo di comando sono attaccati alla base e Usare l unit dopo che si illuminata la spia batteria scarica sul comando a mano Ricaricarlo prima dell uso e Ricaricare la batteria nel bagno o vicino all acqua e Quando l utente seduto sul sedile del Bathmaster Xtra non deve premere contro la vasca da bagno in modo da far alzare dal fondo la parte anteriore del sollevatore poich questo renderebbe instabile il sollevatore Uso in generale Bathmaster Xtra un dispositivo per permettere ai pazienti di entrare ed uscire dalla vasca da bagno Questo sedile completamente motorizzato auto contenuto e non necessita installazioni dal punto di vista idraulico 0 elettrico Il dispositivo con due piedi a ventosa e due piedi concavi pu essere posto con facilit nella maggior parte delle vasche da bagno standard 14 Dato che si ripiega in modo compatto pu essere conservato e tras
75. stanza grande per poterli operare usando qualsiasi parte della mano Piedi a ventosa di ricambio Il vostro Bathmaster Xtra stato fornito con un paio di piedi piani zigrinati nella parte posteriore e un paio di piedi a ventosa nella parte anteriore La stabilit di questa combinazione di piedi stata testata con successo In ogni caso l inserzione di piedi a ventosa nella parte posteriore cos come nella parte anteriore ha dato prova di grande sicurezza anche in vasche con forma particolarmente incurvata o inclinata Per questa ragione abbiamo incluso un secondo paio di piedi a ventosa da installare nella parte posteriore del vostro Bathmaster Xtra laddove richiesto piedi a ventosa sono dotati di un aggancio con morsetti che assicura che piedi non possano essere inavvertitamente spinti fuori dall articolazione sferica del telaio Per fissare i piedi al telaio rimuovere il morsetto dal piede a ventosa con un cacciavite o un coltellino tascabile se necessario Spingere il piede sull articolazione sferica e rimettere in posizione Il morsetto Assicurarsi che il morsetto venga riposizionato attraverso la parte piana del telaio e che sia spinto esattamente in sede Uso del dispositivo mentre si fa Il bagno Nel caso di un emergenza possibile interrompere immediatamente il movimento dell unita scollegando il comando a mano 10 Se possibile l utente dovrebbe operare il comando a mano in modo che il moviment
76. stockage le si ge peut tre pli ou d mont de la fa on suivante Retrait du si ge l vateur d mont 1 Videz l eau de la baignoire et pliez les rabats lat raux sur le si ge 2 Lorsque le si ge se trouve dans la position la plus basse utilisez le levier de desserrage dans l ouverture du si ge pour desserrer le dossier Inclinez le dossier vers l avant jusqu ce que la charni re soit align e sur les fentes d sign e par D et d gagez le dossier du si ge I CA e L LL 3 Soulevez les taquets des pieds ventouse tout en inclinant le si ge lat ralement puis vers l arri re de sorte que les pieds ne se refixent pas 4 Retirez la partie inf rieure du si ge de la baignoire Retrait du si ge pli 1 Videz l eau de la baignoire et pliez les rabats lat raux sur le si ge 2 Lorsque le si ge se trouve en position basse utilisez l ouverture dans le si ge pour desserrer le dossier Inclinez le dossier vers l avant jusqu ce qu il repose sur le si ge 3 Soulevez les taquets des pieds ventouse tout en l inclinant lat ralement puis vers l arri re de sorte que les pieds ne se refixent pas 4 Retirez la partie inf rieure de la baignoire Entretien Le si ge doit tre nettoy toutes les semaines de la mani re suivante e Nettoyez le dossier et la partie inf rieure avec de l eau chaude et un d sinfectant ou un d tergent doux l aide d une brosse ou d un chiffon Evitez
77. t oppure Homecraft AbilityOne su 44 0 1623 754047 16 El dispositivo elevador para el bano reclinable Bathmaster Xtra Hage lo siguiente e Eval e si la unidad es adecuada para elevar a la persona La evaluaci n de la capacidad de cualquier mecanismo de elevaci n para pacientes depende de las circunstancias de cada individuo es responsabilidad del personal profesional de asistencia sanitaria o de la persona encargada de la atenci n del paciente Entre las circunstancias a tener en cuenta se incluyen las siguientes tama o y peso del paciente su fuerza corporal en la parte superior del cuerpo equilibrio coordinaci n nivel de conciencia y nivel de flexibilidad en la cadera y la posibilidad de que se produzcan espasmos Lea estas instrucciones completamente antes de intentar utilizar el Bathmaster Xtra Familiaricese con el funcionamiento de la unidad antes de utilizarla para bajar o subir a una persona e Mantenga estas instrucciones al alcance de la persona que vaya utilizar la unidad e Inspeccione la unidad antes de cada utilizaci n para asegurarse de que no haya da os ni desgaste excesivo Se recomienda que la unidad sea revisada cada a o por t cnicos especializados e Aseg rese de que el pie de la unidad y la superficie de la ba era est n completamente limpios secos y libres de aceites espuma o restos de jab n e Aseg rese de que cada uno de los cuatro pies de goma est n colocados correctamente y
78. the unit sideways and then backwards so the feet do not become re attached 4 Remove the base from the bath Removing the unit folded 1 Allow any water to drain from the bath and fold the side flaps onto the Seat 2 With the seat in its lowest position use the opening in the seat to release the back and tilt it forward until it lies on the seat 3 Pry up the tabs on the sucker feet whilst tilting the unit sideways and then backwards so the feet do not become re attached 4 Remove the unit from the bath Care and cleaning The unit should be cleaned weekly as follows Clean the backrest and base portions of the unit with warm water and mild detergent or disinfectant using a brush or cloth Avoid using strong disinfectants Rinse unit thoroughly and dry The base portion may be autoclaved or cleaned with a high pressure hose if required The seat cover is recommended for use by only one person It can be wiped with a damp cloth or hand washed using warm water and mild detergent A brush may help with cleaning however the abrasion will reduce the life of the seat cover Warranty Homecraft AbilityOne warrants that the Bathmaster Xtra Reclining Bath Lift is free from defects in material and workmanship This warranty shall remain in effect for the following terms 2 years from the date of original consumer purchase for the frame and motor e 1 year from the date of original consumer purchase for the hand contro
79. ubber feet are securely in place before placing the unit in the bath Ensure that the drive mechanism is securely attached to the base before operating the unit e Always use a cover on the unit Adjust the reclining mechanism through the seat opening and not from behind the seat Have the unit in the lowest position before reclining the back Ensure that the connector is completely dry before plugging it into the recharger or the unit Operation and safety of the unit are not affected if the hand controller cable or connector falls into the water During operation be sure that the seat back and side flaps can move freely without obstruction Be sure the user s feet are in front of the seat and the hands are away from the side flaps and the seat whilst lowering and raising the unit Also be sure the cables will not be tangled or pulled by movement of the unit e In case of an emergency stop operation of the unit immediately by pulling apart the hand controller connector If storing the unit for more than one week fully charge the battery pack prior to storage and again before the next use Ensure that the unit is completely dry before storing it Lift the unit from the base without holding onto the drive mechanism Use only with accessories hand controller and rechargers that are recommended by Homecraft AbilityOne Do not do the following Do not exceed the lifting capacity of the unit 142 kg 22 stone 312 I
80. ue possible des robinets Si les robinets se trouvent a une extr mit de la baignoire placez le si ge en face d eux Pr voyez de la place a l arri re du si ge pour pouvoir incliner le dossier 5 Enfoncez bien les pieds a ventouse au fond de la baignoire 6 Pour monter le dossier sur le si ge inclinez le vers l avant jusqu ce que les charnieres soient align es sur les fentes des pattes de fixation du siege Il suffit d abaisser les charni res dans ces pattes en vous assurant qu elles sont bien centr es et poussez le dossier vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche dans la bonne position 7 Il existe quatre positions d inclinaison de la position droite la position enti rement inclin e Pour incliner le dossier assurez vous que le si ge se trouve dans sa position la plus basse Appuyez fermement sur le levier m tallique situ dans l ouverture du si ge tout en tenant le dossier et en l enclenchant dans la position d inclinaison d sir e Pour vous assurer qu il est bien verrouill tenez le haut du dossier et exercez une pression vers l arri re et vers l avant 8 Fixez la commande manuelle en reliant les connecteurs du c ble du m canisme d entra nement et de la commande manuelle En veillant ce que les c bles soient cart s du si ge en utilisant la commande manuelle v rifiez si le si ge peut monter et descendre sans frotter ni accrocher 9 Pour abaisser le si ge dans la baignoire a
81. x ne se coincent sous les mains Pieds a vent ir AAL 1 res eme AA139008 courantes de la baignoire Caract ristiques techniques Degr de protection contre la p n tration d eau Carterduservomoteur IP66 Commande manuelle IP67 e Puissance nominale du moteur 12 V 8 amp Max e Conditions de transport et de stockage Temp rature 240 2 a a a aaa de 5 degr s C 40 degr s C de 20 degr s F 104 degr s F Humidit relative LL de 30 70 Pression atmosph rique de 700P a 1100hPa e Conditions d utilisation Temp rature de 5 degr s C 50 degr s C de 20 degr s F 125 degr s F Humidit relative de 30 100 Pression atmosph rique de 700Pa 1100hPa e Type de protection contre le contact lectrique Mat riel quip d un moteur interne e Degr de protection contre l lectrocution Type B e Sans protection pour un usage en milieu explosif Le mode de foncitionnement est 10 1 minute en marche 9 minutes d arr t Le siege de baignoire est fabriqu en acier inoxydable et plastique veuillez s il vous plait d tacher et jeter de mani re ad quate e Poids total du produit 12 4kg e Poids du produit d mont Ensemble de ch ssis de base 8 3kg Ensemble de ch ssis du dossier 4 1kg Guide des l g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    "user manual"  FIELD STRENGTH METERS USER MANUAL  Samsung All in    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file