Home

18586_AP105_MULTI CZ.indd

1. 15 25 Nm 7 15 SOSTITUZIONE DELLE CINGHIE Si tratta di una operazione impegnativa affidarla al centro di assistenza autorizzato 7 16 SOSTITUZIONE DELLA RUOTA e Prima di sostituire una ruota fermare il motore e togliere la chiave del blocchetto di accensione e Bloccare la macchina sui supporti proseguendo come descritto nel cap 7 8 e Abbassare l apparato di taglio nella posizione di lavoro spostando l interruttore 6 1 6 Al raggiungimento della posizione lasciare subito l interruttore e Per sostituire la ruota anteriore estrarre l apparato di taglio dalla macchina vedi cap 7 13 e scollegare il telaio anteriore dell apparato di taglio Tirando la leva della puleggia di tensionamento 4 liberare la cinghia trapezoidale B fig 7 12 e sostituirla Sul lato interno della ruota svitare 4 viti 1 smontare l anello di sicurezza e sfilare il supporto del telaio anteriore 3 Svitare 4 viti 2 e rimuovere la ruota Per sostituire la ruota posteriore rimuovere il suo coperchio di protezione smontare l anello di sicurezza il supporto e sfilare la ruota dall albero Al rimontaggio della ruota anteriore o quella posteriore procedere nella sequenza inversa delle operazioni Prima di montare la ru
2. 50 2 2 7 M hwerk nn 50 2 3 Bezeichonung isiir rari 50 3 Technische Parameter cssscscsssssessssesssseeseees 51 4 ANS PACKED sise eme 52 4 1 Kontrolle nach dem Auspacken 52 4 1 1 Entsorgung der Verpackung eesersessesseseeneene 52 4 2 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 52 4 2 1 Montage des Lenkrads sssssoesssesss0s00000s0000 000 52 4 2 2 Montage des Sitzes ns 52 4 2 3 Einstellung der Sitzposition sssssssssss gt gt 52 4 2 4 Anschluss der Batterie srrrrcrereeeneee 52 5 Inbetriebnahme 53 5 1 Kontrolle des Olstandes des Motors 53 5 2 Kontrolle der Batterie 53 5 3 F llen des Benzintanks 53 6 Bedienung des Ger tes s 54 6 1 Beschreibung und Funktion der Bedienteile 54 6 1 1 Schalter des M hwerkes ssssssssssssssessesseeees 54 6 1 2 PAA e I E A 54 6 1 3 Gas pedal isis essieu eneepierioue 54 6 1 4 K ltstartanl ge s s sesssssssssssnssv sosvensossssssrsnesse 54 6 1 5 Anzeiger der Motorstunden s sssssssosss0ss0 gt 54 6 1 6 Schalter zum Anheben des Mahwerkes 55 6 1 7 Bremse ccerrrrrrrre A ee eee nice e ezine ezzineene 55 6 1 8 Handbremshebel ssosssoossoosssesesosnsnsnsnernernnrnsnn 55 6 1 9 Fahrpedal sssssesssecovesovssssis
3. AVVERTENZA Se la leva spostata nella posizione di trasporto vedi cap 6 1 6 non possibile attivare l apparato di taglio Un interruttore di sicurezza integrato in questa posizione 6 1 2 BLOCCHETTO DI ACCENSIONE LL La chiave ha 3 posizioni LL OFF l accensione disattivata o ON l accensione attivata START l avviamento motore START 6 1 3 LEVA DELL ACCELERATORE Regola i giri del motore pu assumere le seguenti posizioni figura nel cap 6 1 3 e MIN marcia in folle a GQ MAX max giri motore a en avviamento motore a freddo Il dispositivo d avviamento montato sulla macchina in funzione al tipo del motore 6 1 4 DISPOSITIVO D AVVIAMENTO PRIMER Tirando la levetta del dispositivo d avviamento consente l avviamento del motore a freddo E montato sulla macchina in funzione al tipo del motore 6 1 5 CONTATORE DI ORE DI FUNZIONAMENTO Il contatore di ore di funzionamento montato in funzione del tipo della macchina E attivo solo se inserita l accensione e l interruttore di sedile si attiva automaticamente con il peso dell operatore Qualunque manomissione del contatore significa la decadenza della garanzia Nel caso di qualsiasi anomalia del contatore contattare subito il vostro centro di assistenza tecnica 76 6 1 6 INTERRUTTORE DI SOLLEVAMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO Questo interruttore serve per sollevare l apparato di taglio ne
4. 0rrrrrcrscccceziozeneoe 81 Sostituzione del filtro combustibile 81 Manutenzione del filtro aria cssscccccceceeees 81 Manutenzione della candela d accensione 81 Lubrificazione sissssicsssssesscesccecssssssccvenscesanssacsescsacs 81 Sostituzione del fusibile 82 Sollevamento della macchina 82 Sostituzione dei coltelli dell apparato di taglio 82 Affilatura dei coltelli taglienti en 82 Manutenzione dello sterzo 82 Controllo ed aggiustamento della cinghia comando avanzamento 83 Controllo ed aggiustamento delle cinghie trapezoidali comando dell apparato di taglio esssssssesesssss000000000 00 83 Estrazione dell apparato di taglio dalla macchina sssssrisccrisizzzic sini snioniaziaiosicnzzninni 83 Aggiustamento della cinghia dentata comando dei coltelli 83 Sostituzione delle cinghie Sostituzione della ruota ssssssossssssosssssrrnsr Manutenzione della trasmissione idrostatica 84 Regolazione del freno 84 Riassunto delle coppie di serraggio delle giunzioni a vite 84 Ricerca guasti sn 85 Come ordinare i pezzi di ricambio 87 CGAL AINZ Na ORNE EE TN EI esk sees 87 Manutenzione a stagione finita messa della macchina fuori servizio
5. 100 6 2 3 ENCLENCHEMENT ET MISE HORS SERVICE DU DISPOSITIF DE COUPE a Enclenchement e Positionnez la manette de gaz 6 1 3 en position MAX e Par l interrupteur 6 1 6 descendez le dispositif de coupe en position de travail ajust e par le levier 6 1 11 autrement il y a risque d endommagement de la courroie cun iforme e Ajustez l interrupteur du dispositif de coupe 6 1 1 en position ENCLENCHE Le dispositif de coupe s enchlenche uniquement si l op rateur est assit sur le si ge de la machine b Mise hors service e Ajustez l interrupteur du dispositif de coupe 6 1 1 en position HORS SERVICE e Si le conducteur quitte le si ge le moteur s arretera automatiquement et du coup aussi le dispositif de coupe AVERTISSEMENT Ne mettez jamais le dispositif de coupe hors service par simple descente du si ge Si vous ne commutez pas la clef de contact de l allumage de la position ON en position OFF STOP une partie de l installation lectrique est toujours sous tension et il y a risque de panne 6 2 4 AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU DISPOSITIF DE COUPE Le dispositif de coupe doit etre descendu en position de travail B voir figure au chap 6 1 6 par commutation de l interrupteur 6 1 6 en position descente D placez le levier de levage du dispositif de coupe 6 1 11 vers le haut si vous voulez ajuster le dispositif de coupe plus haut au dessus du sol ou d placez le vers le bas si vous voulez aju
6. P i pojezdu se oz v p sk n Zkontrolujte stav emen vod c ch a nap nac ch kladek P etrv vaj li probl my vyhledejte okam it autorizovan servis 8 1 OBJEDN V N N HRADN CH D L Doporu ujeme pou vat v hradn origin ln ND kter zabezpe uj bezpe nost a vym nitelnost ND objedn vejte v dy jen u autorizovan ho prodejce nebo servisn organizace kter je informov na o aktu ln ch technick ch zm n ch prov d n ch na v robc ch v pr b hu v roby Pro snadnou rychlou a p esnou identifikaci pot ebn ho ND uve te na objedn vce v dy s riov slo kter najdete na druh stran obalu t to publikace Uve te rovn rok v roby stroje kter je uveden na v robn m t tku pod sedadlem 8 2 Z RUKA Z ru n podm nky jsou uvedeny na z ru n m listu kter je v dy p ed v n s v robkem u prodejce 20 9 POSEZ N DR BA ODSTAVEN STROJE Po skon en sezony nebo nen li ac stroj pou v n v ce jak 30 dn je vhodn ho okam it p ipravit na uskladn n Z stane li palivo bez pohybu v n dr i v ce jak 30 dn m e vzniknout lepkav usazenina kter m e m t nep zniv vliv na karbur tor a zap in patnou funkci motoru Proto n dr vypr zdn te NEBEZPE Nikdy neskladujte ac stroj s plnou n dr uvnit budov nebo ve patn v tran ch prostorech kde jsou palivov v pary
7. Fore varje anvandningstillfalle Oljenivikontroll v xelllda motor o O Byte av motorolja O 012 O byte av br nslefilter O Ackumulatorunderhill kontroll av elektrolytniv reng ring O O Justering och reng ring av remmar 04 O O Kontroll av bromsstyrning Kontroll av d cktryck Kontroll av ledningsanslutningar lossade snabbkopplingsdelar Reng ring av Ikklippare O O Kontroll av bultade leder Kontroll av s kerhetsbrytare och s kerhetselement Kontroll och justering av motordrift vaxelllda elektromagnetisk koppling O Kontroll och underhlll av luftfilter t ndstift och eventuellt byte 01 2 Kontroll av klippmekanismens tillst nd spelrum axelf rskjutningar o kontroll och slipning av knivar SIS OIO 03 Tabellf rklaringar 1 Kontrollera oljan oftare om Ikklipparen har en h gre belastning n normalt eller om den anv nds vid temperaturer pl 35 C eller h gre 2 Utf r kontrollerna oftare om ikklipparen anv nds i en dammig milj 3 Utf r kontrollerna oftare om Ikklipparen anv nds i en sandig milj 4 Utf r kontrollerna oftare om en ny rem har satts p 7 2 KONTROLL AV DACKTRYCK Se till att d cken h ller specificerat tryck och kontrollera dem regelbundet Olika tryckv rden kan medf ra att det blir sv rare att k ra och kan ven leda till att kontrollen ver maskinen f rloras Det r ocksl viktigt att tryckspecifikationerna f
8. Vikt Vilka EU f reskrifter produkten uppfyller cot bros GROUP as BRANI r v M rkning av produktbekv mlighet re eee 0 Garanterad bullernivl enligt direktiv 2000 14 EC pee kw m Serienumret kommer att anges pl andra sidan omslaget till denna WEIGHT kg handbok av s ljaren n r maskinen l mnas ut CE CONFORMITY sen moses an 116 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Motor Volym cm Motorvarvtal r min Antal cylindrar Br nsle Tankens kapacitet 1 Maskindimensioner l ngd x bredd x h jd mm Max hastighet fram t back km h Ackumulator Backhjul d cktryck Framhjul d cktryck V xell da Klippningsomkrets cm Klipph jd cm Koppling klippmekanism Sk rmekansim lyftning Tidsgenomsnittlig utsl ppsnivi f r ljudeffekt A p anv ndarens arbetsplats Lx dB enligt SN EN ISO 11201 och SN EN 836 A1 A2 Sammanfattande v rde av total vibrations kning min s enligt SN EN 836 A1 A2 Sammanfattande v rde av vibrations kning verf rd till f rarens arm a min s enligt SN EN 836 A1 A2 117 Briggs amp Stratton 17 5HP INTEK 502 2 700 1 Normal 95 bensin 10 2230 x 1070 x 1110 8 4 12V 24Ah 15x6 00 6 80 140 kPa 18x10 8 80 140 kPa Tuff Torq K46 hydrostatisk typ 105 3 8 elektromagnetisk elstyrd skruv 84 4 UPPACKNING AV MASKINEN Den sj lvglende ikklipparen levereras i spj llida f rst rkt med spj lltr Vissa maskindelar har demonterat
9. WARNING Reverse connection of the wires then stated above will result in a damage to the machine When disconnecting the accumulator always disconnect the pole as the first Follow the instruction for the maintenance stated in the accumulator operating instructions 30 5 PUTTING INTO OPERATION With respect to the technical character of this work the mowing machine putting into operation is carried out by Your vendor in accordance with the instructions of the machine manufacturer 5 2 CHECK OF OIL LEVEL IN ENGINE Proceed according to the engine operating instructions follow all the instructions stated in the chapter 7 1 Summary of checks and maintenance 5 2 CHECK OF ACCUMULATOR Perform according to the accumulator operating instructions 5 33 FILLING THE TANK WITH PETROL The machine is transported without fuel for safety reasons Fill the tank only if the engine is turned off and is cold Use only the unleaded petrol with octane number 95 Natural 95 The tank is placed in the column of the seat and is easily accessible after tilting the seat forwards e Open the tank cap slowly as there may be an overpressure of petrol vapours in the tank e When refuelling use a canister with a funnel Do not overfill the tank e The petrol level height in tank can be controlled through a slot in the left hand part of the seat column e Always wipe dry the vicinity of the tank cap as well as the cap
10. olo 012 Explanatory notes to table 1 Change the oil more frequently if the mowing machine is loaded more or if it works at outdoor temperatures about 35 C or higher 2 Carry out the checking more frequently if the machine works in a dusty environment 3 Carry out the checking more frequently if the machine works in a sandy environment 4 Carry out the checking more frequently if a new belt is put on 7 2 TYRE PRESSURE CHECK Maintain the specified pressures in the tyres and check them regularly Different values of pressure can make the travel more difficult and can contingently lead to the loss of control over the machine Adherence to the prescribed pressure is also important for the evenness of mowing e Pressure in front tyres 80 140 kPa e Pressure in rear tyres 80 140 kPa 7 3 MAINTENANCE AFTER WORK After finishing the mowing lift the mowing mechanism to the highest position and switch off the drive of knives Switch off the ignition step on the brake pedal and secure the machine position by the parking brake 7 3 1 CLEANING After finishing the mowing remove every time all the impurities and remnants of grass from the machine surface as well as from the mowing mechanism frame WARNING Before starting the cleaning washing or machine repair remove the keys from the ignition switch Always work in solid shoes gloves and clothes designed for work Avoid spilling the fuel oil
11. UPOZORN N Opa n p ipojen vodi ne je v e uvedeno m za n sledek po kozen stroje P i odpojov n akumul toru v dy jako prvn odpojte p l akumul toru Dodr ujte pokyny pro dr bu uveden v N vodu k akumul toru 5 UVEDEN DO PROVOZU Vzhledem k technick mu charakteru t to innosti prov d uveden ac ho stroje do provozu V prodejce dle pokyn v robce 5 1 KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTORU Postupujte dle N vodu k obsluze motoru dbejte pokyn uveden ch v kapitole 7 1 P ehled kontroly a dr by 5 2 KONTROLA AKUMUL TORU Prov d jte dle N vodu k akumul toru 53 NAPLN N N DR E BENZINEM Stroj je z bezpe nostn ch d vod transportov n bez paliva Pln n n dr e prov d jte pouze p i zastaven m a studen m motoru Pou vejte jen benz n s oktanov m slem 95 Natural 95 N dr je um st na ve sloupku sedadla a je snadno p stupn po odklopen sedadla sm rem dop edu e Uz v r n dr e otv rejte pomalu proto e v n dr i m e b t p etlak benz nov ch v par e P i dopl ov n n dr e pou vejte kanystr s n levkou n dr nep epl ujte e V ku hladiny benz nu v n dr i lze sledovat pohledem ve v ezu v lev sti sloupku sedadla e Otfete okol uz v ru n dr e i uz v r v dy do sucha Cist te i celou n dr pravideln proto e p padn ne istoty v benz nu mohou zp sobit
12. jsou chr n ny nanesen m pr kov ch barev M sto obsluhy je ergonomicky e eno tak aby v echny ovl dac prvky byly snadno dostupn a lehce ovladateln Pou it sedadlo zaji uje pohodlnou obsluhu 2 2 7 AC STROJ Zac stroj je um st no na p edn stran stroje Skl d se z krytu emenic h del s lo isky a dvou ac ch no Pohon ac ho stroj je prov d n kl nov m emenem od motoru p es elektromagnetickou spojku kter je um st na na v stupn m h deli motoru 23 OZNA EN 5 1 2 3 46 8 9 10 Ka d samoj zdn ac stroj je ozna en v robn m t tkem um st n oe tyto daje Typ stroje 2 S riov slo Rok v roby N zev a adresa v robce V kon motoru water 3 4 5 6 Ot ky motoru net HE bree 5007 as thet A 7 8 9 1 Hmotnost oan Pfedpisy EC s nimiz je posouzena shoda vyrobku pe kW m Zna ka shody vyrobku 0 Garantovana hladina hluku dle sm rnice 2000 14 EC WEIGHT kg CE CONFORMITY JO EC EE Er UR ROR BARRET amp Motor Objem cm Ot ky min Po et valcu Palivo Objem n dr e I Rozm ry stroje d lka x ka x v ka mm Rychlost max vp ed vzad km hod Akumul tor Kola zadn tlak v pneumatik ch Kola p edn tlak v pneumatik ch P evodov sk Z b r cm V ka se en cm Spojka ac ho stroj Zved n ac ho str
13. Engine Speed rpm Acoustic power measured value dB A Briggs amp Stratton 17 5 HP INTEK 2700 100 98 32 Technical documentation in the extent acc to the appendix V to the directives 98 37 EC and 2000 14 EC is filed at the manufacturer at the place of business Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n In Ji n April 1 2005 Ing Petr Fischer vice chairman of board of directors 24 PREFACE Dear customer we thank You very much for Your decision and choice to buy our mowing machine The Seco GROUP a s being a succession owner of the Knotek a spol Agrostroj and AGS Ji in companies is well known in the European as well as in the world markets as the manufacturer of the AGS brand quality machines for maintenance of grass areas Our object was to design and manufacture a high quality powerful lawn mowing machine We are sure You will agree provided You have had an oportunity to try the quality of our machine operation that we succeeded and fulfilled our task It now depends only on You what way of working with this machine You will choose to serve You to Your satisfaction as long as possible Study this manual carefully Follow the instructions stated in it meticulously in order to make the use of the machine bought easy and to ensure its optimum utilization and long service life Use this self propelled mowing machine only for the purpose it was manufactured for Any use
14. 6 2 1 NASTARTOV N MOTORU e Zkontrolujte mno stv benzinu v n dr i Posa te se pohodln na sedadlo stroje a ac stroj zvedn te sp na em 6 1 6 do transportn polohy Sp na zap n n ac ho stroj 6 1 1 dejte do polohy VYPNUTO Pozor ne lapejte na ped l pojezdu 6 1 9 P ku plynu 6 1 3 nastavte do polohy MAX Vyt hn te syti 6 1 4 Nemanipulujte s p kou nastaven v ky ac ho stroj 6 1 11 Oto te kl kem zapalov n 6 1 2 do polohy START Doba startov n nesm p ekro it 10 sekund hroz po kozen bateriov ho sp na e Motor b pus te kl ek zapalov n Kl ek se automaticky vr t do polohy ON Postupn zasu te syti 6 1 4 P ku ovl d n plynu 6 1 3 pomalu nastavte do polohy MIN sni te ot ky motoru Motor nechte b et p r minut p ed zapnut m ac ho stroj NEBEZPE Nikdy nenech vejte nastartovan motor v uzav en m nebo ve patn v tran m prostoru V fukov plyny obsahuj c oxid uhelnat jsou velmi nebezpe n Ruce nohy voln od v dr te z dosahu pohybliv ch sou st a v fuku 6 2 2 ZASTAVEN MOTORU e Packu ovl d n plynu 6 1 3 dejte do polohy MIN e Vypn te ac stroj sp na em 6 1 1 viz kapitola 6 2 4 e Je li motor p eh t nechte jej chv li b et p i minim ln ch ot k ch e Vypn te motor oto en m kl
15. 7 17 MAINTENANCE DE LA BOITE DE VITESSES HYDROSTATIQUE Pour un fonctionnement fiable des bo tes de vitesses il est n cessaire de maintenir le niveau d huile f la bonne hauteur Les valeurs prescrites sont indiqu es dans le tableau ci dessous L orifice de remplissage 1 est en bas pr s du si ge voir figure En cas de probl mes avec la bo te de vitesses allez voir imm diatement l aide du service apr s vente autoris il y a danger d endommagement grave Type de la bo te de Sp cification de Hauteur du niveau vitesses I huile d huile SAE 10W 30 min f mi hauteur du ar APICD r servoir r gulateur 7 18 REGLAGE DU FREIN Si les freins commencent f perdre leurs efficacit laissez effectuer leurs r glage dans un service apr s vente autoris 7 19 ABREGE DES COUPLES DE SERRAGE DES CONNEXIONS A VIS Dispositif de coupe Chapitre Vis central de la lame 30 3 Nm 7 9 Ecrou M12 du galet de la traction de coupe 45 55 Nm 7 14 Vis M8x20 de la brassure du galet de tension de la courroie de la traction du dispositif de coupe 25 35 Nm 14 Moteur Vis de l embrayage lectromagn tique 60 70 Nm 7 10 Vis du support du galet de tension de la courroie de course 25 35 Nm 7 10 voir 4 AVERTISSEMENT Lors du d montage et du remontage des crou autobloquants leurs remplacements par de nouveaux est indispensable 106 8 DEPANNAGE N effectuez pas les op rations de ser
16. berpr fen Sie den Motor nach den Anweisungen in der Bedienungsanweisung f r den Motor und nach Herstellervorgaben Lassen Sie die Elektrik in einer Fachwerkstatt berpr fen Der Motor dreht sich aber springt nicht an Das Ger t geht nicht zu schieben oder nur schwer Kontrollieren Sie ob der Motor richtig gestartet wurde siehe Kapitel 6 2 1 Kontrollieren Sie das Benzin im Tank auf Sauberkeit Kontrollieren Sie den Benzinfilter auf Durchg ngigkeit Kontrollieren Sie ob der Benzinhahn offen ist berzeugen Sie sich ob das Gaspedal in der Stellung START ist berpr fen Sie den Motor nach den Anweisungen in der Bedienungsanweisung f r den Motor und nach Herstellervorgaben Lassen Sie durch eine Fachwerkstatt Kabel und Schalter berpr fen Kontrollieren Sie ob der By pass Hebel in der Stellung 0 ist W hren der Fahrt ert nt ein Pfeifen Kontrollieren Sie den Zustand der Riemen sowie der F hrungs und Spannrollen Halten die Probleme an informieren Sie Ihren Service 8 1 BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Wir empfehlen Originalersatzteile zu verwenden welche eine hohe Sicherheit und Austauschbarkeit gew hrleisten Ersatzteile bestellen Sie immer bei einem autorisierten H ndler oder Servicestation welche ber aktuelle technische Anderungen an den Ger ten informiert ist F r eine leichte schnelle und genaue Identifikation des ben tigten Ersatzteiles gegen Sie immer
17. s Objedn v n n hradn ch d l VEN A E TAE Posez n dr ba odstaven stroje 21 Likvidace stroje ss 21 ES PROHLASENI O SHODE dle Sm rnice Rady 98 37 EC na zen vl dy NV 24 2003 Sb Sm rnice Rady 89 336 EEC na zen vl dy NV 18 2003 Sb Sm rnice 2000 14 EC na zen vl dy NV 9 2002 Sb A My Seco GROUP a s Pob e n 44 362 Praha 8 od t pn z vod 02 AGS Ji i in Jungmannova 11 ICO 60193450 vyd v me na vlastn zodpov dnost toto prohl en B Strojn za zen n zev Samoj zdn ac stroj typ AP105 Popis AP 105 je ty kolov samoj zdn ac stroj s motorem Briggs amp Stratton 17 5HP Pohon od motoru je p en en kl nov m emenem k pojezdov p evodovce s plynule m niteln m p evodem a p es elektromagnetickou spojku k ac mu stroj Se en je dvouno ov s vertik ln osou rotace a kou z b ru 1050 mm Pose en hmota je rozprost ena na zem C P edpisy s nimi byla posouzena shoda SN EN ISO 12 100 2 SN EN 55 012 EN 836 A1 2 3 SN ISO 4254 1 CSN EN ISO 11 201 SN EN ISO 3767 1 3 D Posouzen shody bylo provedeno postupem stanoven m v Sm rnice rady 98 37 EC Clanek 8 odstavec 2 a eqv 3 odst 1 a NV 170 1997 Sb Sm rnice rady 89 336 EEC l nek 10 odstavec 1 egv 84 odst 1 NV 169 1997 Sb Sm rnice 2000 14 EC P loha VIII E Potvrz
18. 87 Smaltimento della macchina 87 ES DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ai sensi della Direttiva del Consiglio n 98 37 EC decreto del governo NV 24 del 2003 Direttiva del Consiglio n 89 336 EC decreto del governo NV 18 del 2003 Direttiva 2000 14 EC decreto del governo NV 9 del 2002 A Noi Seco GROUP a s Pob e n 44 362 Praha 8 filiale 02 AGS Ji n Jungmannova 11 ICO 60193450 rilasciamo sotto la propria responsabilitr la dichiarazione seguente B Impianto macchinario nome Rider falciatutto tipo AP105 Descrizione AP 105 AC 92 una falciatrice semovente dotata del motore Briggs amp Stratton 17 5HP La potenza viene trasmessa dal motore con una cinghia trapezoidale e con la frizione elettromagnetica per la falciata al cambio a variazione continua La falciata viene fatta a due coltelli la rotazione avviene nell asse verticale larghezza di taglio di 1050 cm L erba viene sistemata sulla terra C Riferimenti normativi 3 3 CSN EN ISO 12 100 2 CSN EN 55 012 EN 836 A1 2 3 CSN ISO 4254 1 CSN EN ISO 11 201 CSN EN ISO 3767 1 3 D La valutazione della conformitf stata eseguita con le procedure stabilite in Direttiva del Consiglio n 98 37 EC Articolo 8 comma 2 a eqv 3 comma a NV n 170 del 1997 Direttiva del Consiglio n 89 336 EC Articolo 10 comma 1 a eqv 4 comma 1 a NV n 169 del 1997 Direttiva 2000 14 EC Allegato VIII E Confermiamo ch
19. Tilliten statisk obalans r max 2g 7 10 UNDERHLLL STYRENHET Kontrollera styrningens spel regelbundet Om spelet r f r stort ska det justeras Vid justeringen ska hjulen f rst st llas rakt fram Lossa muttern 1 och minska spelet till minimum genom att vrida justerskruven 2 i kabel ndan Dra sedan It muttern 1 ordentligt G r samma justering pl den andra nden av kedjan Se till att kabel ndarna pl b gge sidor av kedjan har justerats lika mycket 60 70 Nm O 1 2 126 7 11 KONTROLL OCH JUSTERING AV 4 DRIVREM FOR FRAMDRIVNING Remmen 1 r tillr ckligt itdragen om den slackar ungef r 1 5 cm nar en kraft pl 4 kg belastar mitten mellan remskivorna N f c a Justeringen av drivremmen g rs genom att muttern 3 vrids efter 1 att mutter 2 pl skruvanordningen som drar It fj dern har lossats N r justeringen r klar dras mutter 2 It igen 7 12 KONTROLL OCH JUSTERING AV KILREMMAR FOR LKKLIPPARE Kilrem A 1 Kilremmen r tillr ckligt Itdragen om den slackar ungef r 1 5 cm nar en kraft pl 4 kg belastar mitten mellan remskivorna B 15 25 Nm Justeringen av drivremmen g rs genom att muttern 2 vrids efter att mutter 1 har lossats Nar justeringen r klar dras mutter 1 It igen A Kilrem B klippmekanismens kilrem sp nns av en remskiva med fj der Om
20. sifflement retentit lors de la course V rifiez l tat des courroies des galets de guidage et des galets de tension Si les probl mes subsistent adressez vous imm diatement au service apr s vente autoris 108 8 1 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE Nous recommandons d utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales qui assurent la s curit et l interchangeabilit Commandez toujours les pi ces de rechange uniquement chez le vendeur autoris ou chez le partenaire de service qui est inform des changements techniques actuels effectu s sur les produits au cours de la fabrication Pour une identification facile rapide et pr cise de la pi ce de rechange n cessaire mentionnez toujours sur la commande le num ro de s rie que vous trouverez sur la deuxi me page de la couverture de cette publication Mentionnez aussi l ann e de fabrication de la machine qui est indiqu e sur la plagette de fabrication sous le si ge 8 2 GARANTIE Les conditions de garantie sont indiqu es sur le bulletin de garantie tant toujours remis chez le vendeur avec le produit 9 MAINTENANCE POSTSAISONNIERE MISE DE LA MACHINE HORS SERVICE Apr s la fin de la saison ou si la faucheuse n est pas utilis e pendant plus de 30 jours il convient de la pr parer au stockage Si le carburant reste dans le r servoir sans agitation pendant plus de 30 jours il peut se former un s diment visqueux qui peut avoir un effet d favorable
21. Check all the pulleys Bent or cracked pulleys could cause problems If need be replace them Check the inside surface of the pulley fixed on the engine If it is rough or there are cracks on it it is necessary to replace the pulley Check the wear of tensioning mechanism components If need be replace the worn out components If the grass is too high or wet the mowing mechanism drive belt may slip Check the belt for wear If it is worn out replace it Check the tension of drive belt according to the chapter 7 12 If need be carry out the adjustment of tensioning Check the tension spring of tightener of the mowing mechanism drive belt Replace the stretched or damaged spring Drive belt of mowing mechanism is bein worn out excessively Check all places of the belt guiding Find out if a foreign object is not obstructing the running of the belt If it is so remove the foreign object Check the pulleys Ifthey are damaged replace them Check the setting up of the height of mowing ifneed be adjust it Check the tension of drive belt according to the chapter 7 12 If need be carry out the adjustment of tensioning Knives cannot be put into motion Check whether the belt is worn out or damaged If it is so replace it If it is slack tension it Check the spring of the tensioning mechanism Replace the stretched or damaged spring Find out ifa foreign object is not obstructing the running of the belt Ifit is so
22. Comprehensive value of vibrations acceleration transferred to operator s arm a min s acc to CSN EN 836 A1 A2 ps t 29 Briggs 8 Stratton 17 5HP INTEK 502 2 700 1 Natural 95 petrol 10 2230 x 1070 x 1110 8 4 12V 24Ah 15x6 00 6 80 140 kPa 18x10 8 80 140 kPa Tuff Torq K46 hydrostatic type 105 3 8 electromagnetic electrically controlled screw 84 0 94 29 4 MACHINE UNPACKING The self propelled mowing machine is delivered in crates reinforced with cratewood Some machine groups have been dismantled in the manufacturing plant due to the transport reasons They will be reassembled before the machine putting into operation The machine unpacking and preparation for the operation is carried out by the vendor within the framework of preselling service 4 1 CHECKING AFTER UNPACKING After removing the wrapping take down carefully the machine from the pallet use the ramps otherwise there is a risk of the machine damage Check if the machine was not damaged during the transport Unpack also all dismantled groups and check them In the basic packing are delivered e mowing machine e steering wheel e seat e documentation packing list mowing machine operator s manual engine operating instructions accumulator operating instructions Service book 4 1 1 DISPOSE OF PACKAGE After the machine unpacking it is necessary to dispose of the wrapping When disposing observe the appurtenant law Separate
23. travn ho porostu na rovn ch udr ovan ch travnat ch ploch ch s maxim ln v kou porostu 10 cm nap v parc ch zahrad ch a h i t ch p padn na m rn ch svaz ch na nich nejsou ciz p edm ty padl v tve kameny pevn p edm ty apod Sklon svahu nesm p ekro it 14 25 P i p ej d n nerovnost zpomalte a p i p ejezdu m stn ch nerovnost vy ch ne 8 cm obrubn ky pou ijte n jezdy Bez pou it n jezd hroz nebezpe v n ho po kozen stroje Ke stroji lze p ipojit jen to p slu enstv jeho pou it je schv leno v robcem Pou it jin ho p slu enstv znamen okam itou ztr tu z ruky Prov d jte se en spojen s mul ov n m pravideln ka d ch 14 dn pokud v ka porostu nep es hne 10 cm Vy porost m e b t p inou hor kvality pr ce P i v t v ce porostu sekejte n kolikr t vz jemn se p ekr vaj c mi j zdami P i prvn m p ejezdu zvolte nastaven maxim ln v ky ac ho stroj a p i dal m nastavte v ku odpov daj c po adovan v ce porostu Rozm ln n travn hmota je rovnom rn rozhazov na po se en m cel m povrchu a slou jako zelen hnojen a ochrana p dy p ed ztr tou vlhkosti To je d le it zejm na v letn m obdob UPOZORN N Mul ov n m e p isp t ke zv en kyselosti p dy 2 2 TECHNICKY POPIS Samoj zdn ac stroj AP 105 se skl d z t
24. 47 1 SCHUTZ UND SICHERHEIT BEI DER ARBEIT Der selbstfahrende Rasentraktor AP 105 mit dem Markennamen FRONTJET wurde nach giiltigen europ ischen Sicherheitsnormen hergestellt 1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor der ersten Benutzung bitte sorgf ltig die Gebrauchsanweisung lesen Bei der Arbeit mit dem M hwerk sind die Sicherheitsvorschriften aus dieser Anleitung einzuhalten Im Falle das dieses Gerat im Widerspruch zu den dort aufgefiihrten Anweisungen oder Sicherheitsbestimmungen benutzt wird tibernimmt der Hersteller keine Verantwortung fiir eventuell entstehende Sch den und der Benutzer verliert das Recht auf Gew hrleistung Achtung Im Falle das Sicherheitsbestimmungen nicht eingehalten werden ist es m glich das es durch das M hwerk zu ernsten Verletzungen kommen kann Fassen Sie nicht unter die Abdeckung des M hwerks N hern Sie sich niemals mit Ihren K rperteilen den rotierenden Messern oder anderen beweglichen Teilen des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist bzw Teile der Schutzeinrichtung fehlen Alle Abdeckungen und alle Teile der Schutzeinrichtung m ssen immer an ihren Pl tzen sein Beseitigen Sie deshalb keine Schutzeinrichtungen des Ger tes Kontrollieren Sie regelm ssig die Schutzeinrichtungen des Ger tes o Am Ger t und seinem Zubeh r d rfen ohne Herstellerfreigabe keine technischen Anderungen vorgenommen werden Ungenehmigte nderungen k nnen zur Verletzung von Sicherheit
25. Jestli ano t leso odstra te Zkontrolujte funkci elektromagnetick spojky zda spr vn vyp n V p pa d patn funkce nechte spojku vym nit nebo opravit v autorizovan m servisu 19 P i zapnut pohonu ac ho stroj vznik extr mn kmit n emenu Zkontrolujte no e nejsou li nerovn nebo zkroucen zkontrolujte tak jak jsou vyv en V p pad e jsou zdeformovan vym nte je Zkontrolujte nem li emen sp len plo ky nebo nepravidelnosti kter mohou v st ke kmit n Po kozen emen vym te Zkontrolujte zda nejsou no e opot ebovan nebo po kozen V p pad pot eby je vym te Zkontrolujte funkci elektromagnetick spojky zda spr vn zap n V p pa d patn funkce nechte spojku vym nit nebo opravit v autorizovan m servisu Zkontrolujte vnit n plochu emenice na motoru Pokud je drsn nebo m trhlinky je t eba emenici vym nit Zkontrolujte nen li na spodn stran ac ho stroj n nos tr vy N nos je nutn odstranit Zkontrolujte zda nen z vada v uchycen motoru Dle pot eby rouby dot hn te nebo je vym te Zkontrolujte napnut emenu dle kap 7 12 V p pad pot eby prove te se zen nap n n emen pojezdu stroje prokluzuje Zkontrolujte napnut emenu pohonu pojezdu dle kap 7 11 V p pad pot eby prove te se zen jeho napnut Zkontrolujte nen li emen po kozen nebo
26. Lei ha gif avuto la possibilit di provare la qualit del funzionamento della nostra macchina sarf d accordo che siamo riusciti a raggiungere tale obiettivo Ora dipende solo da Lei in che modo utilizzerf questa macchina perch Le possa servire pi lungo a Sua piena soddisfazione La preghiamo di studiare bene il presente manuale di istruzioni La preghiamo di procedere precisamente secondo le istruzioni riportate per rendere pi facile l uso della macchina acquistata ma anche per assicurare il suo ottimo utilizzo e la lunga durata di sua vita La preghiamo di usare questa falciatrice semovente solo per lo scopo per il quale stata prodotta Ogni altro uso non previsto dal presente manuale di istruzioni pu diventare pericoloso e pun risultare nel danneggiamento della macchina stessa Di conseguenza c rischio della decadenza della garanzia perch in caso tale il produttore declina di ogni eventuale responsabilitf Nei nostri oltre 100 centri d assistenza autorizzati e arredati degli impianti di qualit in tutta l Europa avrf a disposizione il personale tecnico addestrato ed esaminato nella nostra azienda produttrice 69 1 PROTEZIONE E SICUREZZA DEL LAVORO La falciatrice semovente AP 105 con il nome commerciale FRONTJET prodotto in conformit agli standard europei di sicurezza 1 1 NORME ANTIFORTUNISTICHE Prima di usare la vostra falciatrice per la prima volta leggere attentamente il manuale di istruzioni Durante il lav
27. Neutr l zur ck und das Ger t bleibt stehen ACHTUNG Ein Richtungswechsel ist erst nach dem Anhalten des Ger tes m glich 55 6 1 10 BY PASS Der Hebel dient dem Ausschalten des Vorderradantriebes Er hat 2 Stellungen Lage Antrieb der Vorderr der Benutzung 0 AUS Schieben des Ger tes Motor ist aus 1 EIN Fahrt Motor l uft 6 1 11 HEBEL ZUR EINSTELLUNG DER MAHHOHE Dient zur Einstellung der Schnitth he des Rasens Er hat 8 Arbeitspositionen welcher einer M hh he von 3 bis 8 cm entsprechen Umso h her die Arbeitsposition ist umso h her bleibt der Rasen ACHTUNG Bei Betrieb ohne M hen muss das M hwerk mit dem Schalter 6 1 6 in die Transportstellung gebracht werden 6 2 BETRIEB UND BEDIENUNG Sicherheitsschutz des Ger tes Das M hwerk ist mit Sicherheitskontakten ausger stet die ber einen Schalter unter dem Sitz reguliert werden Der Motor wird automatisch abgestellt sobald der Fahrer den Sitz verl sst Der Motor kann nur gestartet werden wenn der Schalter des M hwerkes in der Stellung AUS steht und das M hwerk in der Transportstellung steht und nicht das Fahrpedal getreten ist 6 2 1 ANLASSEN DES MOTORS e Kontrollieren Sie ob sich genug Treibstoff im Tank befindet Setzen Sie sich bequem auf den Sitz und heben Sie mit dem Schalter das M hwerk 6 1 6 in die Transportstellung Den Schalter zum Einschalten des M hwerkes 6 1 1 stellen
28. RSIKTIGHET Stoppa genast motorn om knivarna st ter pl nlgot f remll och kontrollera knivarna S kerhetsstiften kan skadas eller klippas av Byt ut sk rstiften mot nya som finns med i maskinutrustningen Aven skruvarna till knivarna dras It med specificerat Itdragningsmoment Byt ut knivarna p f ljande s tt Lyft upp klippmekanismen till transportl ge e Skruva loss blda knivarna reng r dem och slipa dem Kontrollera knivarnas statiska balans se figur ovan e Vid montering r det viktigt att kontrollera att bladens b jning pekar upplt i klippmekanismens hus Blanda inte ihop v nster och h ger kniv Den h gra kniven har en v nsterg ngad skruv e Kontrollera s kerhetsstiftens tillstind De r till f r att skydda klippmekanismen mot skador Om s kerhetsstiften r skadade ska de bytas ut genast e Dra It f stskruvarna f r knivarna med Itdragningsmomentet 30 3 Nm 7 9 1 SLIPNING AV KNIVAR Kniven kan slipas med en fil eller sk rslipare Slipa inte direkt p klippmekanismen Var mycket noga med knivarnas inst llning och balans Vibrationer frln oj mnst llda och obalanserade knivar kan orsaka allvarliga skador p motorn eller klippmekanismen Vid balansering av knivarna s tt in en skruvmejsel i centreringshilet och st ll kniven i horisontellt l ge se figur 7 9 ovan Om kniven stlr kvar i samma l ge r den balanserad Om en av kniv ndarna r verbalanserad slipa denna sida tills kniven r balanserad
29. d environ 0 5 cm e Resserrez l crou et remontez le couvert de protection 105 7 15 REMPLACEMENT DES COURROIES Il s agit d une manoeuvre relativement exigeante confiez la au service apr s vente autoris 3 7 16 CHANGEMENT DE ROUE e Avant le changement d une des roues arretez le moteur et retirez la clef de contact de l allumage e Placez la machine sur les soutiens suivant la proc dure indiqu e au chap 7 8 e Descendez le dispositif de coupe dans la position de travail par commutation de l interrupteur 6 1 6 Rel chez l interrupteur imm diatement apr s avoir atteind la position e Lors du changement d une roue avant retirez le dispositif de coupe de la machine voir chap 7 13 et affolez le cadre avant du dispositif de coupe Par tirage du levier de la poulie f courroie d attache 4 lib rez le courroie cun iforme B fig 7 12 et retirez la D vissez 4 vis 1 sur le c t int rieur de la roue d montez la bague de blocage et retirez le support du cadre avant 3 D vissez 4 vis 2 et enlevez la roue Lors du changement d une roue arri re enlevez de la roue le couvert de protection d montez la bague de blocage la rondelle et retirez la roue de l arbre Lors du remontage d une roue avant ou arri re utilisez la proc dure inverse que lors de son d montage Avant le remontage de la roue nettoyez toutes les partie et lubrifiez l g rement les parties de contact par de la graisse plastique
30. hren Beim Abklemmen der Batterie immer erst den Minuspol l sen Halten Sie die Anweisung in der Bedienungsanleitung f r die Batterie ein 52 5 INBETRIEBNAHME In Anbetracht des technischen Charakters dieser Arbeit wird diese Tatigkeit durch Ihren Verk ufer durchgef hrt nach Angaben des Herstellers 5 1 KONTROLLE DES OLSTANDES DES MOTORS Verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung f r den Motor achten Sie auf die Hinweise im Kap 7 1 Ubersicht ber Kontrollen und Wartungen 5 2 KONTROLLE DER BATTERIE Verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung 5 3 FULLEN DES BENZINTANKS e Das Ger t ist aus Sicherheitsgr nden ohne Treibstoff transportiert wurden e Das Einf llen von Treibstoff nur im geparktem und kaltem Zustand e Benutzen Sie nur bleifreies Benzin Natural 95 e Der Tank befindet sich unter dem Sitz und ist leicht durch das Klappen des Sitzes nach vorn erreichbar Den Tankdeckel langsam ffnen da sich berdruck aufgebaut haben kann Zum Einf llen benutzen Sie einen Kanister und vermeiden Sie den Tank zu berf llen e Die F llh he k nnen Sie am Ausschnitt an der linken Sitzseite sehen e Ubergelaufenes Benzin sofort abwischen S ubern Sie den Tank regelm ig da es sonst zu Verunreinigungen kommen kann e Vermeiden Sie beim Auff llen des Treibstoffes den Umgang mit offenem Feuer bzw rauchen Sie nicht DA 6 BEDIENUNG 6 1 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DER BEDIENTEILE
31. hwerkhebel 6 1 11 stellen Sie in Richtung nach oben wenn Sie das M hwerk h her einstellen m chten oder Sie dr cken ihn nach unten wenn das M hwerk n her zum Erdboden m hen soll Stellung 1 benutzt man um Unebenheiten des Gel ndes zu kopieren Benutzen Sie diese Stellung nicht dauerhaft weil es sonst zu einer verst rkten Abnutzung des M hwerkes kommen kann Das M hwerk ist mit drei R dern ausgestattet welche im falle von Unebenheiten des Erdbodens als Schutz vor Besch digung der M hmesser dienen 6 3 FAHREN Vor Fahrtantritt berzeugen Sie sich durch treten des Bremspedals davon das die Handbremse gel st ist 6 1 7 Der Handbremshebel 6 1 8 darf nicht in der Position P bleiben Der By pass Hebel 6 1 10 muss in der Position 1 sein d h der Fahrhebel muss eingeschaltet sein Bei der berf hrung zum M hort muss das M hwerk ausgeschaltet sein Schalter 6 1 1 und sich in der Transportstellung befinden Schalter 6 1 6 in der Position Anheben Beim Hindernissen die h her als 8 cm Bordsteine usw sind sollten Auffahrten benutzt werden damit das M hwerk und das Getriebe nicht besch digt werden Die eigentliche Fahrt f hren Sie folgenderma en durch e Den Gashebel in die Lage des Leerlaufs bewegen 6 1 3 Sie verringern die Motordrehzahl auf MIN e Beim Anfahren langsam das Fahrpedal in die gew nschte Richtung treten 6 1 9 bei einem schnellen Durchtreten kann es zu Unf llen kommen e
32. ljs sl att gr set klipps j mnt e Framhjulstryck 80 140 kPa e Bakhjulstryck 80 140 kPa 73 UNDERH LL EFTER ARBETE Lyft upp klippmekanismen till det h gsta l get och st ng av knivdriften n r arbetet r utf rt St ng av t ndningen trampa ner bromspedalen och l gg i parkeringsbromsen 7 31 RENG RING Ta alltid bort all smuts och alla gr srester fr n maskinytan liksom fr n klippmekanismens ram efter klippningen VARNING Ta ut nycklarna ur t ndllset innan du b rjar reng ra tv tta eller reparera Ikklipparen Arbeta alltid i kraftiga skor anv nd handskar och riktiga arbetskl der Se upp sl att du inte spiller br nsle olja eller andra skadliga mnen 7 32 TV TTNING Undvik att tv tta med vatten n ra elektrisk utrustning eller n ra kontrollpanelen ackumulatorn etc Anv nd inte h gtryckstv tt Utf r tv ttningen pl f ljande s tt Tv tta Ikklipparen pl ett plant underlag Reng r maskindelar i plast med en svamp vatten och tv l Demontera stift 2 och stift 3 se figur i kapitel 7 13 Lyft klippmekanismen i vertikalt l ge genom att h lla den i ramen Anv nd en skrapa och en vattenslang f r att ta bort gr srester frin klippmekanismen 124 74 ACKUMULATORUNDERHLLL Utf r ackumulatorunderhillet enligt beskrivningen i instruktionerna f r ackumulatorn 75 MOTORUNDERHLLL Utf r motorunderhillet enligt beskrivningen i instruktionerna f r motorn 7 5 1 KONTROLLERA OLJENIVL I M
33. na i automaticky vahou obsluhy Manipulace s po tadlem znamen ztr tu z ruky P i poru e po tadla motohodin ihned informujte V servis 10 6 1 6 SP NA ZVED N AC HO STROJ Tento sp na slou ke zved n ac ho stroj do transportn polohy a ke spou t n do pracovn polohy nastaven p kou 6 1 11 Polohy ac ho stroj jsou A transportn poloha B pracovn poloha Pro zved n nebo spou t n sp na stiskn te a dr te jej stisknut Po dosa en koncov polohy ac ho stroj sp na ihned uvoln te I kdy jsou koncov polohy ji t ny bezpe nostn spojkou v p pad del ho dr en sp na e ve stisknut m stavu hroz porucha elektrick instalace 6 1 7 BRZDA Kdy je ped l brzdy pln se l pnut je ac stroj zabrzd n Nikdy nepou vejte brzdu sou asn s funkc pojezdu hroz nebezpe ey po kozen p evodovky 6 1 8 P KA PARKOVAC BRZDY 6 1 7 P ka parkovac brzdy m 2 polohy P ed nastaven m p ky do polohy P P se l pn te ped l brzdy Odbrzd n parkovac brzdy se provede se l pnut m O ped lu brzdy p i tom se aretace zaji t n p ky automaticky uvoln O ODBRZD NO P ZABRZDENO 6 1 9 PED L POJEZDU Ovl d n hon kol a reguluje rychlost stroje v obou sm rech Pohon vp ed Pomalu se l p ete ped l pi kou nohy ve sm ru F
34. polohy viz obr zek 7 9 Kdy n z stane v t to poloze je vyv en Jestli e jeden z konc no e p eva uje prov d jte brou en t to strany a do vyv en P pustn statick nevyv enost m e b t 2g max 7 10 UDRZBA RIZENI 60 70 Nm Pravideln kontrolujte v li v zen V p pad zji t n v t v le ji vymezte P i vymezov n v le nejprve srovnejte kola do p m ho o sm ru Povolte matici 1 a ot en m se izovac ho roubu 2 na konci lanka vymezte v li v et zu na minimum Pak matici 1 pevn dot hn te Prove te toto se zen 1 na druh m konci et zu Dbejte na to aby lanka na obou konc ch et zu byla stejn napnuta 1 2 16 7 11 KONTROLA A SERIZENI REMENU POHONU POJEZDU Remen 1 je spr vn napnut kdy p i p soben silou 4kp na emen v polovin vzd lenosti mezi emenicemi dojde k prohnut emenu p ibli n o 1 5 cm Se zen napnut emenu prove te ot en m matice 3 na roubu 2 nap naj c m ta nou pru inu 7 12 KONTROLA A SE ZEN KL NOV CH EMEN POHONU AC HO STROJ Kl nov emen A Remen je spr vn napnut kdy p i p soben silou 4kp na emen v polovin vzd lenosti mezi emenicemi dojde k prohnut emenu p ibli n o 1 5 cm Se zen napnut emenu prove te posunut
35. remove the foreign object Knives are stopping with delay Check the tension of drive belt according to the chapter 7 12 If need be carry out the adjustment of tensioning If it is not possible to tension the belt more due to its considerable wear fit on the new belt Find out ifa foreign object is not obstructing the running of the belt Ifit is so remove the foreign object Check the function of the electromagnetic clutch if its disengaging is right In case of a wrong function let the authorized service do the replacement or repair 41 Extreme vibration occurs at turning on the mowing mechanism drive Check the knives if they are not uneven or twisted check also if they are balanced In case they are distorted replace them Check if there are burned spots or irregularities on the belt as they can be the cause of vibrations Replace the damaged belt Check the knives if they are they are not worn out ordamaged If need be replace them Check the function of the electromagnetic clutch if its engaging is right In case of a wrong function let the authorized service do the replacement or repair Check the inside surface of the pulley fixed on the engine If it is rough or there are cracks on it it is necessary to replace the pulley Check the bottom of mowing mechanism for a deposit of grass The deposit must be removed Check if there is not a fault in the attachment of the engine If need be retighten or r
36. rjning e vinkelleder till hjulstift demontering sm rjning e skruv till bromsens dragsting applicera fettet nara skruvhilet e skruv till dragstingen f r klippmekanismlyft applicera fettet n ra skruvhilet e vinkelleder vevstake demontering sm rjning bakhjulslager stift d r hjulen passerar genom axeln bakaxelns centerpivot genom sm rjkoppen lager till rattaxel sm rjning sp nnremskiva demontering och sm rjning av stift Olja anv nds f r sm rjning av styrenhetens vajer stift f r klippmekanismen som s krar ledpunkter f r kopplingspedal ledpunkter f r bromspedal 125 7 7 BYTE AV S KRING Lyft framhuven Skruva loss hylsan ta ut s kringen och s tt in en ny av samma sort som den gamla hade dvs 20 A Om inte motorn kan startas efter s kringsbytet kontakta den auktoriserade verkstaden 7 8 ANV NDNING AV DOMKRAFT Anv nd en domkraft och st d om du vill lyfta upp ikklipparen Gor pl f ljande s tt e Placera domkraften under v xellldan och hissa upp maskinens fr mre del e Stall tvl st d under axelns b gge ndar inuti framhjulssidan e Hissa upp maskinens framdel och st ll tvl st d under axeltapps ndarna 7 9 BYTE AV KNIVAR Knivarna miste vara vassa statiskt balanserade och raka Dessa villkor miste uppfyllas f r att klippningen ska bli j mn och kvaliteten god Om knivarna r sl a blir kvaliteten dllig samtidigt som gr sinsamlingen fungerar s mre F
37. rliga delar och avgaser 6 2 2 STANNA MOTORN e Stall gasreglaget 6 1 3 i l ge MIN e Stang av klippmekanismen med omkopplare 6 1 1 se kapitel 6 2 4 e Om motorn r verhettad ska den k ras en stund med minsta varvtal St ng av motorn genom att vrida t ndnyckeln 6 1 2 till lage STOP och ta ut nyckeln ur tandllset VARNING Stanna aldrig motorn genom att bara gl ut ur s tet dl nyckeln som l mnats i tandllset dl kan orsaka elfel Vrid alltid nyckeln till l ge OFF och ta ut den VIKTIGT Minska motorvarvtalet innan t ndningen stings av annars kan t ndningen s ttas iglng av sig sj lv Om inte denna instruktion f ljs kan det leda till skador i motor och avgassystem 122 6 2 3 ST NGA AV OCH S TTA PL KLIPPMEKANISM a Pis ttning e Stall gasreglaget 6 1 3 i lage MAX S nk klippmekanismen med omkopplaren 6 1 6 till arbetsl ge som stalls in med spak 6 1 11 annars kan kilremmen skadas St ll klippmekanismens omkopplare 6 1 1 i l ge OFF Klippmekanismen s tts igIng f rutsatt att f raren ar pl plats i s tet b Avst ngning St ll klippmekanismens omkopplare 6 1 1 i lage OFF e Om f raren l mnar s tet kommer motorn liksom klippmekanismen att stannas automatiskt VARNING f St ng aldrig av klippmekanismen genom att endast l mna s tet Om inte t ndnyckeln vrids frln l ge ON till l ge OFF STOPP r fortfarnade
38. sp nningen skulle minska beroende pl arbetstryck pl remmen flytta dl fj derns sp nn ga 3 till det andra hllet pl armen 4 av sp nnremskivan 7 13 BORTTAGNING AV KLIPPMEKANISM FRLN MASKINEN e Lyft upp klippmekanismen till arbetsl ge genom att trycka pl omkopplare 6 1 6 Sl pp omkopplaren genast nar slutl get ar nltt e Lossa kilremmen genom att dra ut sp nnremskivans arm fig 7 12 och ta bort remmen e Ta ut fj dern 3 fig 7 12 frin sp nnremskivans arm Dra ut de fj drande saxpinnarna frln framstiften 2 och de b gge bakstiften 1 fr n klippmekanismens upph ngning e Demontera stiftet 3 och skruven pl klippmekanismens lyftanordning e Lossa de b gge bakstiften 1 frin klippmekanismens upph ngning med en ting e Var f rsiktig sl att du inte skadar h nder eller fingrar e Lossa framstiften 2 frln upph ngningen Dra f rsiktigt loss klippmekanismen frln maskinen 7 14 JUSTERING AV KNIVAR SPLRFORSEDD DRIVREM Lyft upp klippmekanismen till arbetsl ge genom att trycka pl omkopplare 6 1 6 Slapp omkopplaren genast n r slutl get rnltt e Demontera skyddet pl den splrf rsedda remmen e Lossa muttern 1 och sp nn remmen genom att vrida pl sp nnremskivan e Kontrollera sp nningen Remmen r riktigt sp nd n r den slackar ungef r 0 5 cm n r en belastning pl 4 kg l ggs pl i mitten mellan remskivor
39. t s ubern e Sie das M hwerk s ubern e das M hwerk besch digt wurde und Sie feststellen wollen welcher Art die Besch digung ist e es starke Vibrationen gibt und die Ursache festgestellt werden soll e der Motor oder andere bewegliche Teile repariert werden ziehen Sie dazu auch die Z ndkabel ab Bevor Sie anfangen zu Arbeiten beseitigen Sie von der zu bearbeitenden Fl che Steine Holzst cke Zweige Dr hte usw Vermeiden Sie den Kontakt zu Maulwurfsh gel Betonpfeilern Rasenkantensteinen usw wo es zur Besch digung des M hwerkes kommen k nnte Im Falle eines Aufpralls auf einen festen Gegenstand schalten Sie das M hwerk aus und kontrollieren Sie das ganze Ger t sowie die Lenkung auf Besch digungen Wenn es n tig ist f hren Sie eine Reparatur durch Vor einer weiteren Nutzung beseitigen Sie alle M ngel Vor dem Arbeitsbeginn kontrollieren Sie gr ndlich die Riemenspannung den Zahnriemens die Sch rfe der Messer und die Sauberkeit des M hauslasses Das rotierende Messer ist scharf und kann Verletzungen verursachen Bei Arbeiten am Messer benutzen Sie Schutzhandschuhe oder packen Sie die Messer ein Kontrollieren Sie regelm ssig Schrauben und Muttern des M hwerkes und achten Sie darauf dass Sie mit dem richtigen Anzugsmoment angezogen sind siehe Kap 7 19 Widmen Sie selbstsichernden Schrauben erh hte Aufmerksamkeit Nach dem zweiten Mal L sen ist die selbstsichernde Funktion erheblich verringert und es ist
40. the packing material according to the appropriate packaging catalogue This procedure can be entrusted to a specialized firm 4 2 PREPARATION FOR PUTTING INTO OPERATION With respect to the technical character of this work the mowing machine preparation into operation is carried out by Your vendor in accordance with the instructions of the machine manufacturer 42 1 ASSEMBLY OFSTEERING WHEEL Place the machine on an even surface and align the front wheels into straight direction Mount the steering wheel and lock it in the corresponding hole of the chosen position of height by the pin supplied 4 2 2 ASSEMBLY OF SEAT Remove the seat wrapping cover Put the seat on its place in the machine and fasten it by means of screws being preassembled in the seat 4 2 3 SEAT POSITION ADJUSTMENT Adjust the position of the seat in the following way Loosen the screws with plastic roses Shift the seat forward or backward to the desired position Retighten the screws with plastic roses 4 2 4 CONNECTION OF ACCUMULATOR When putting the accumulator into operation proceed according to the instructions stated in the Accumulator operating instructions The accumulator is placed under the engine bonnet on the right hand side of the seat Loosen the screws on the accumulator pole outlets Connect the red wire to the pole of the accumulator and retighten the screw Connect the brown wire to the pole of the accumulator and retighten the screw
41. tres techniques 95 4 D ballage ss 96 4 1 Contr le apr s le d ballage 96 4 1 1 Liquidation de Pemballage renne 96 4 2 Pr paration pour la mise en service 96 4 2 1 Montage du volant 96 4 2 2 Montage du si ge 96 4 2 3 Ajustage de la position du si ge 96 4 2 4 Raccordement de Paccumulateur 96 5 Mise en service 0 000e0000000ee00ne neon none nn 97 5 1 Contr le du niveau d huile dans le moteur 97 5 2 Contr le de Paccumulateur sssssoeseseseso0ns 97 5 3 Remplissage du r servoir par de l essence 97 Manoeuvre de la machine 98 Description et fonction des manipulateurs 98 Interrupteur du dispositif de coupe 98 Bo te de connexion 98 Manette de gaz Saturateur sss ss Compteur horaire ss 98 nnnnnnnnnnane Pe Si l 0 10 GO NI ON U1 D a N NAN NN Ne 6 2 3 6 2 4 6 3 6 5 Interrupteur de levage du dispositif de coupe Frein EE E Levier du frein de parcage Pedal de course Levier du by passu ss Levier d ajustement de la hauteur du dispositif de coupe Service et manipulation D marrage du moteur Arr t du mOteUr s ssssosesssssssosusssessussssessesensssssses Enclenchement et mise hors service du dispositif de coupe 101 Ajustement de la hauteur du dispositif de coupe 101 COUF
42. 1 10 deve essere spostata nella posizione 1 il by pass di avanzamento deve essere inserito Spostando la macchina sul posto da falciare l apparato di taglio deve essere disinserito interruttore 6 1 1 e sollevato nella posizione di trasporto spostando l interruttore 6 1 6 nella posizione sollevamento Se si devono passare i dislivelli locali pi alti di 8 cm bordi usare sempre le rampe per non danneggiare l apparato di taglio e del cambio Fap l avanzamento proprio come segue Abbassare i giri motore spostando la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione MIN e Mettendosi in marcia spostare lentamente il pedale di avanzamento 6 1 9 n direzione richiesta premendo velocemente il pedale c rischio di un incidente e Se si vuole cambiare la direzione avanti indietro occorre fermare la macchina Se la macchina non ferma si rischia l eventuale difetto della trasmissione e Non usare mai il pedale di avanzamento ed il freno contemporaneamente c rischio del danneggiamento del cambio AVVERTENZA Per fermare la macchina lasciare gradualmente il pedale di avanzamento e poi schiacciare il pedale del freno Schiacciando la leva del freno il pedale di avanzamento si sposta automaticamente nella posizione folle La traiettoria di arresto al di sotto di 2 m 6 4 VELOCITA DI AVANZAMENTO E IL TAGLIO DELL ERBA Spostare la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione MAX Regolare l altezza dell appara
43. 1 8 I lever is automatically released O Brake released P Brake engaged 6 1 9 TRAVEL PEDAL It controls the drive of wheels and machine travel speed in both directions Forward drive Step on slowly the pedal with the toe in the F direction The bigger stepping on the higher speed and vice versa Backward drive Step on slowly the pedal with the heel in the R direction The bigger stepping on the higher speed and vice versa As soon as the pedal is relased it returns automatically into the N neutral position and the machine stops WARNING The change of the drive direction is only possible after the machine stops 33 6 1 10 BY PASS LEVER The by pass lever serves for disengaging the gear of the front wheels drive It has two positions Position Front wheels drive Use 0 OFF machine pushing engine in standstill 1 ON drive engine running 6 1 11 MOWING MECHANISM HEIGHT SETTING UP LEVER It serves for setting up the mowing mechanism height above the ground It has 8 working positions corresponding to the height of mowing 3 up to 8 cm The bigger the number of the lever position the higher vegetation remains after the mowing WARNING When driving the machine without mowing the mowing mechanism must be lifted into the transport position by means of the 6 1 6 switch 6 2 OPERATION AND ATTENDANCE Machine safety protect
44. 2 und nehmen Sie das Rad ab e Beim Wechseln der Hinterr der nehmen Sie die Radabdeckungen ab demontieren Sie den Sicherungsring Unterlegscheibe und nehmen Sie das Rad von der Welle Beim Anschrauben der Vorder oder Hinterr der ist die umgekehrte Reihenfolge zu benutzen Vor dem Anschrauben s ubern Sie die R der und schmieren Sie die Auflagefl chen leicht mit einem plastischen Schmiermittel 7 17 WARTUNG DES GETRIEBES F r eine verl ssliche Funktion des Getriebes ist es notwendig den lstand des Getriebe ls in der richtigen H he zu halten Die vorgeschriebenen Werte sind in der Tabelle unten aufgef hrt Die F ll ffnung befindet sich in Sitzn he siehe Bild Bei Problemen mit dem Getriebe suchen Sie eine autorisierte Servicestation auf andererseits kann es zu Sch den am Getriebe kommen Getriebetyp Spezifikation des ls lstand TUFF TORQ K46 SAE 10W 30 min in der H lfte des APICD Ausgleichbeh lters 7 18 EINSTELLUNG DER BREMSEN Sollten die Bremsen ihre Funktion verlieren lassen Sie sie durch einen autorisierten Service einstellen oder tauschen 7 19 BERSICHT DER ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN M hwerk Kapitel Mittlere Schraube der Messer 30 3 Nm 7 9 Mutter M12 der Antriebsrolle des M hwerkes 45 55Nm 7 14 Schraube M8x20 des Rahmens der Spannrolle des M hwerkantriebes 25 35Nm 14 Motor Schraube der elektromagnetischen Kupplung 60 70Nm 7 10 Schraube des Halters
45. Clean also the whole tank regularly as the contingent impurities in the fuel may cause a failure e When manipulating with the fuel do not eat smoke or use naked flame 31 6 MACHINE CONTROL 6 1 DESCRIPTION AND FUNCTION OF CONTROLS 6 1 1 MOWING MECHANISM SWITCH The switch of the mowing mechanism switches on the electromagnetic clutch whose pulley transfers the drive from the engine by means of the V belt to the pulley of the mowing mechanism The switch is locked in OFF position against an unwanted switching on To switch on it is necessary to pull out a bit the switch lever and tip it to the ON position OFF ON ce CAUTION If the mowing mechanism is lifted in the transport position see the chapter 6 1 6 it is not possible to start the mowing mechanism drive The transport position is monitored by means of a safety switch 6 1 2 SWITCH BOX The key has 3 positions TE OFF ignition switched off O ON ignition switched on START engine starting 6 1 3 GAS CONTROL LEVER It controls the engine revolutions The individual positions of the lever are as follows f MIN Engine idle running a MAX Engine max revolutions a CHOKE Engine cold start The choke is installed in the machine in dependance on the engine type 6 1 4 CHOKE It enables the start of the cold engine It is installed in the machine in dependance on the eng
46. Erh hen Sie Ihre Aufmerksamkeit an Pl tzen mit eingeschr nkter Sicht in der N he von B umen B schen W nden usw 1 1 4 BRANDSCHUTZ Bei der Benutzung des Ger tes sind die Grundlagen und Vorschriften f r Arbeitssicherheit und Brandschutz die dieses Ger t betreffen einzuhalten Entfernen Sie regelm ssig brennbare Gegenst nde trockenen Rasen Bl tter usw aus dem Motor Batterie und Auspuffbereich und berall dort wo sie mit brennbaren Fl ssigkeiten oder hoher Temperatur in Ber hrung kommen k nnen und es zu einem Brand kommen kann Lassen Sie den Motor des Traktors ausk hlen bevor Sie ihn in einem geschlossenen Raum abstellen Widmen Sie der Arbeit mit Benzin l oder anderen brennbaren Fl ssigkeiten erh hte Aufmerksamkeit Es handelt sich brennbare Fl ssigkeiten deren D mpfe explosiv sind Rauchen Sie nicht bei dieser Arbeit Offnen Sie den Tankdeckel nicht oder f llen Sie Benzin nach solange der Motor l uft der Motor warm ist oder Sie sich in geschlossenen R umen befinden Kontrollieren Sie die Benzinzufuhr vor der Benutzung f llen Sie den Tank nicht bis in den Tankstutzen Die Motortemperatur Sonne oder die Ausdehnung des Benzins k nnen dazu f hren das der Tank berl uft und es zu einem Brand kommt Benutzen Sie nur Gef sse die f r die Lagerung und den Transport von Treibstoffen vorgesehen sind Lagern Sie niemals einen Benzinkanister oder das Ger t selber in der N he einer W rmequelle Widmen Sie der
47. Fahrersitz ist so gel st das alle Bedienteile leicht erreichbar und bedienbar sind Der Sitz erm glicht eine bequeme Bedienung 2 2 7 M HWERK Das M hwerk befindet sich an der Vorderseite des Ger tes Es besteht aus Abdeckung Riemenantrieb Welle mit Lagern und zwei M hmessern Der Antrieb des M hwerkes erfolgt ber einen Keilriemen vom Motor ber eine elektromagnetische Kupplung die sich am Wellenende des Motors befindet 2 3 BEZEICHNUNG Jeder Rasentraktor hat ein Typenschild welches unter dem Sitz angebracht ist Es beinhaltet folgende Angaben 1 T 2 ne 7 5 3 Jahr der Herstellung L 4 Bezeichnung und Adresse der Herstellers AA f 5 Motorleistung 6 Umdrehungen des Motors pe e 7 Masse No 8 Vorschriften der Eu nach welchen die Gleichheit des E No fi Produktes erkl rt wurde ff 9 Gleichheitszeichen YEAR oF PRODUCTION Z 4 10 Garantierte Lautst rke nach Richtlinie 2000 14 EC K gr un sont cond an f Seriennummer die vom Hersteller auch in das Serviceheft output kW m eingetragen wird WEIGHT kg CE CONFORMITY sen moses 50 3 TECHNISCHE PARAMETER Motor Volumen cm3 Umdrehungen min 1 Anzahl der zylinder Treibstoff Tankinhalt 1 Abmessungen L nge x Breite mm Max Geschwindigkeit vorw rts r ckw rts km h Batterie Reifendruck hinten Reifendruck vorn Getriebe Mahbreite cm M hh he cm Kupplung des M hwerkes Anheben des M hw
48. MAX position Set up the mowing mechanism height by the lever 6 1 11 see the chapter 6 2 4 There is a generally accepted rule that the more wet higher and denser grass the lower the speed is to be used If the speed of the machine is too high or in the case of a heavy load the turning speed of knives decreases and the quality of mowing goes down If the grass is too high the mowing should be done several times The first cut in the maximum height contingently with reduced width of mowing and the next cut already in required height We recommend to mow in the longitudinal as well as cross direction The overlapping of the machine preceding cut enables to increase the efficiency of knives and also the feature of the mowed area will be improved Driving on an uneven surface may result in variation of the speed With respect to the conditions we recommend the following speeds Vegetation condition Recommended speed high dense and wet 2 km hour average conditions 3 5 km hour low dry vegetation lt 5 km hour travel with disengaged mowing mechanism lt 7 km hour 6 5 TRAVEL ON A SLOPE This mowing machine may operate on the slopes up to the gradient of 14 25 When working on a slope use always lower speed of travel Travel only perpendicularly to the contour line i e upwards and downwards The travel along the contour line is not permitted Control the speed of travelling by means of the gear change le
49. a s en tant que propri taire successeur des entreprises Knotek a spol Agrostroj et AGS Ji n est reconnue sur les march s europ ens et mondiaux comme constructeur de machines de haute gamme de la marque AGS pour l entretien des surfaces herbeuses Notre objectif tait de projeter et de produire une machine f tondre les gazons de haute qualit et de grande puissance Nous sommes persuad s que si vous avez dejr eu la possibilit d essayer la qualit du travail de la machine vous consentirez que nous avons r ussi accomplir notre objectif Il ne d pend maintenant que de vous de quelle mani re vous travaillerez avec cette machine pour qu elle serve le plus longtemps possible f votre satisfaction Explorez cette notice attentivement Progressez exactement selon les instructions y indiqu es pour non seulement vous faciliter l utilisation de la machine acqu rie mais aussi pour vous assurez son utilisation optimale et sa longue dur e de vie Utilisez cette faucheuse automotrice uniquement pour l objectif pour lequel elle a t e con ue Tout usage non indiqu dans la pr sente notice peut etre dangereux et peut conduire f l endommagement de la machine Ceci peut avoir pour cons quence le d saveu de la garantie car dans tel cas le constructeur renonce f toute responsabilit Dans plus d une centaine de nos services apr s vente bien quip s f travers toute l Europe sont f votre disposition des sp cialistes form s et r exami
50. besoin Rep rez si un corps tranger n empeche pas le mouvement de la courroie Si oui liminez le corps V rifiez toutes les poulies f courroie Des poulies f courroie courb es ou rompues peuvent entra ner des probl mes Les changer selon le besoin V rifiez la surface int rieure de la poulie f courroie sur le moteur Si elle est r peuse ou a des craquelures il faut remplacer la poulie f courroie V rifiez l usure des pieces du m chanisme de tension en cas de besoin remplacez les pieces usag es La courroie de la traction du dispositif de coupe patine Si l herbe est trop haute ou humide la courroie de coupe peut patiner V rifiez si la courroie n est pas usag e S il en est ainsi changez la V rifiez la tension de la courroie suivant le chap 7 12 du mode d emploi Effectuez le r glage de la tension en cas de besoin V rifiez le ressort de tension du m chanisme du tendeur de la courroie de coupe Remplacez le ressort tir ou endommag La courroie de la traction du V rifiez touts les points de la ligne de la courroie Rep rez si un corps tranger n empeche pas le mouvement de la courroie Si oui liminez le corps s arretent avec retard dispositif de V rifiez les poulies f courroie remplacez les si elles sont endommag es coupe se fatigue V rifiez l ajustage de la hauteur de coupe ajustez la en cas de besoin d mesur ment V rifiez la tension d
51. bord sur l accumulateur etc N utilisez pas d appareil de lavage f haute pression Effectuez le lavage de la mani re suivante e Lavez la faucheuse sur une surface plane e A l aide d une ponge lavez les pi ces en mati re plastique de la machine par de l eau de savon e D montez les tourillons 2 et 3 voir figure au chap 7 13 e Levez le dispositif de coupe par le cadre en position verticale A l aide d une curette et d un jet d eau liminez les restes d herbe du dispositif de coupe ine 7 4 MAINTENANCE DE L ACCUMULATEUR Effectuez la maintenance de l accumulateur selon les instructions indiqu es dans la Notice de l accumulateur q 7 5 MAINTENANCE DU MOTEUR Effectuez la maintenance du moteur selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 7 5 1 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LE MOTEUR Effectuez le contr le du niveau d huile selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 7 5 2 VIDANGE Le moteur est quip d un vis de d charge d huile e Introduisez sous le moteur un r cipient plat d au moins 2 litres de volume et calez la machine de l autre c t que se trouve le vis de d charge pour que toute l huile s coule du moteur e D montez le vis de d charge et d vissez le bouchon de remplissage d huile pour que l huile puisse s couler mieux et plus rapidement e Revissezle vis de d charge remplissez le moteur par une exacte quantit d huile prescrite voir Mode d e
52. chto z kladn ch skupin 2 2 1 R M STROJE R m stroje je sva en z ocelov ch profil a plechu o s le 3 mm Je nosn m elementem motoru p evodov sk n p edn a zadn n pravy zen pohon ac ho stroj akumul toru n dr e a ostatn ho pot ebn ho vybaven stroje 2 2 2 MOTOR V ETN ELEKTROINSTALACE Motory pou van v ac ch stroj ch jsou ty taktn benzinov motory s vertik ln v vodovou h del Motor je pevn p ipevn n k r mu v zadn sti stroje Pohon od motoru k p evodov sk ni je p en en kl nov m emenem Akumul tor je um st n na prav stran vedle sloupku sedadla pod kapotou motoru 2 2 3 P EVODOV SK V ETN POHONU P EDN CH KOL P evodov sk je v proveden s hydrostatick m p enosem v konu azen rychlosti je prov d no se l pnut m pojezdov ho ped lu plynule vp ed 1 vzad 2 2 4 ZADN N PRAVA S KOLY V ETN ZEN Zadn n prava je masivn litinov konstrukce Je ulo ena na dut m epu umo uj c m v kyvy kol zen je prov d no od volantov h dele p es l nkov et z ukon en na obou stran ch lankami a nap nac mi rouby 2 2 5 BY PASS P ka by passu slou k vypnut a zapnut pohonu z p evodov sk n na p edn kola Je um st na za p edn m lev m kolem V prostoru r mu 2 2 6 KAPOTAZ A M STO OBSLUHY Kapot je zhotovena z plast Kovov sti souvisej c s kapot
53. cm kerbs Without use of the ramps there is a danger of a serious damage to the machine Only the accessories whose usage is approved by the machine manufacturer may be connected to the mower The use of other accessory means the immediate loss of the guarantee Carry out the mowing connected with mulching regularly every 14 days provided the height of the vegetation does not exceed 10 cm The higher vegetation can be a cause of a worse quality of the work If the vegetation is higher mow several times using mutally overlaping runs At the first run select the maximum height position setting of the mowing mechanism and at the next run set the height corresponding to the required height of vegetation The pulped grass matter is evenly thrown all over the mowed surface and serves as a green manure and protection of the soil against waste of moisture This is especially important during the summer season WARNING Mulching may contribute to the soil acidity 2 2 TECHNICAL DESCRIPTION The AP 105 self propelled mowing machine consists of the following basic groups 2 2 1 MACHINE FRAME The machine frame is welded from steel profiles and metal sheets of 3 mm thickness It is a supporting element of the engine gearbox front and rear axles steering drives mowing mechanism accumulator fuel tank and other needed equipment of the machine 2 2 2 ENGINE INCLUDING ELECTRICAL EQUIPMENT The engines used in mowing machines are four strok
54. d un rapport de vitesse appropri Le moteur devrait tourner avec la valve de gaz compl tement ouverte des lames V rifiez que les lames sont ac r es et non endommag es Remplacez les lames en cas de besoin V rifiez la tension des courroies de traction suivant les chap 7 12 et 7 14 En cas de besoin effectuez le r glage de la tension V rifiez les corps des paliers en gard des possibles endommagements Effectuez la r paration ou le remplacement selon les faits constat s Le dispositif de V rifiez la hauteur de coupe et ajustez la ventuellement L arrachement des plaques de gazon a lieu plus coupe arrache souvent sur des surfaces accident es des plaques de V rifiez les corps des paliers en gard des possibles endommagements Effectuez la r paration ou le gazon remplacement selon les faits constat s V rifiez si les lames ne sont pas courb es Remplacez les lames en cas de besoin La courroie de la traction du dispositif de coupe s arrete pendant le service La courroie de la traction du dispositif de coupe peut etre endommag e si elle saute hors de la poulie f courroie pendant la marche de la machine Si elle saute aussi apr s la r vision suivant les pas suivants il faut remplacer la courroie V rifiez la tension de la courroie suivant le chap 7 12 Effectuez le r glage en cas de besoin V rifiez la ligne de la courroie V rifiez l ajustage de la hauteur de coupe ajustez la en cas de
55. de contact revient automatiquement en position ON Rentrez progressivement le saturateur 6 1 4 Positionnez doucement la manette de commande du gaz 6 1 3 en position MIN r duisez le r gime du moteur Laissez le moteur tourner quelques minutes avant d enclencher le dispositif de coupe DANGER Ne jamais laisser le moteur en marche dans un espace ferm ou mal a r Les gaz brul s contiennent de l oxyde de carbone et sont tr s dangereux Tenez les mains les pieds et les vetements amples hors de port e des parties mouvantes et du pot d chappement 6 2 2 ARRET DU MOTEUR e Positionnez la manette de commande du gaz 6 1 3 en position MIN e Arretez le dispositif de coupe par l interrupteur 6 1 1 voir chapitre 6 2 4 e Si le moteur est surchauffe laissez le tourner pour quelques instants au r gime minimal e Arretez le moteur en tournant la clef de contact 6 1 2 en position STOP et retirez la de l allumage AVERTISSEMENT Ne jamais stopper le moteur par simple descente du si ge l abandon de la clef de contact dans l allumage en position ON peut entra ner un d rangement de l installation lectrique Tournez toujours la clef de contact en position OFF et retirez la de la bo te de contact IMPORTANT Avant d interrompre l allumage r duisez le r gime au ralenti pour tout cas d allumage spontan le non respect peut avoir pour cons quence l endommagement du moteur et du pot d chappement
56. de mati res plastiques Les parties m talliques qui se rattachent au capotage sont prot g es par une application de peintures en poudre Le poste de l op rateur est con u de mani re ergonomique pour que touts les l ments de commande soient facilement accessibles et commodes a manier Le si ge utilis assure une conduite confortable 2 2 7 DISPOSITIF DE COUPE Le dispositif de coupe est situ sur l essieu avant de la machine Il se compose d un couvert de poulies f courroie d un arbre avec paliers et de deux lames de coupe La traction du dispositif de coupe s effectue du moteur f travers l embrayage lectromagn tique par une courroie cun iforme qui est situ e sur l arbre de sortie du 7 5 1 2346 8 9 10 moteur 23 MARQUAGE n L ta Pr f f A a Chaque faucheuse automotrice est marqu e par une plaguettede 1 ff IX fabrication plac e sous le si ge f Elle contient les donn es suivantes p MES CHERE 17 1 Type de la machine No Ka Fi 2 Num ro de s rie no m 3 Ann e de fabrication 4 Nom et adresse du constructeur rater pROOUCTIO 7 5 Puissance du moteur ae gs LE sum fine 6 R gime du moteur Conor vA 7 Poids outeur kW m 3 Dane IE LS du produit WEIGHT kg arque de conformit du produi contest 10 Niveau de bruit garanti conform ment f la directive 2000 14 CE a e Le num ro de s rie sera inscrit par le vendeur au moment de la remise de la machine au dos de la couv
57. die Messer in eine waagerechte Stellung siehe Bild 7 9 Wenn das Messer in dieser Lage bleibt ist 60 70 Nm es ausgewogen Wenn einer der Messerenden berwiegt schleifen Sie es weiter ab bis eine Ausgewogenheit erreicht ist O Die zul ssige statische Unausgewogenheit darf max 2g betragen 7 10 WARTUNG DER LENKUNG Kontrollieren Sie regelm ssig das Lenkungsspiel Im Falle eines zu grossen Spiels wieder einstellen Bei der Einstellung zuerst die R der gerade stellen L sen Sie Mutter 1 und durch Drehen der Einstellschraube 2 am Ende des Zug begrenzen Sie das Spiel der Kette auf ein Minimum Danach Mutter 1 fest anziehen F hren Sie dies auch am anderen Ende der Kette durch Achten Sie darauf dass 1 2 beide Z ge an den Enden der Kette gleich angezogen sind 60 7 11 KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES RIEMENANTRIEBS DES ANTRIEBES Riemen 1 ist richtig gespannt wenn bei einer Krafteinwirkung von 4kp auf den Riemen zu einer Durchbiegung von ca 1 5 cm kommt Die Einstellung der Riemenspannung f hren Sie durch das Drehen der Mutter 3 auf der Schraube 2 der Spannfeder durch 7 12 KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES RIEMENANTRIEBES DES MAHWERKES Keilriemen A Riemen ist richtig gespannt wenn bei einer Krafteinwirkung von 4kp auf den Riemen zu einer Durchbiegung von ca 1 5 cm kommt Die Einstellung der Riemenspannung f hren Sie durch das Verschieben des Riemens 2 nach dem L sen der Mutter 1 durch Nach der Einstell
58. en del el pl vilket kan leda till att elsystemet f rst rs 6 2 4 H JDINST LLNING KLIPPMEKANISM Klippmekanismen miste s nkas till arbetsl ge B se figur i kapitel 6 1 6 genom att omkopplaren 6 1 6 st lls i l get f r s nkning Flytta e E sten h jdinst llningsspak 6 1 11 upp t om du vill st lla in klippmekanismen s den r h gre ovanf r marken eller flytta den nerlt om du vill ha klippmekanismen n rmre marken L ge 1 anv nds f r att f lja oj mnheter i terr ngen Anv nd inte denna h jdinst llning hela tiden eftersom det finns risk f r kad f rslitning p klippmekanismens delar Klippmekanismen r utrustad med 3 l phjul som lyfter ramen med klippmekanismen om marken r oj mn P s s tt skyddas knivarna mot skador 6 3 TRANSPORTERING Trampa pi bromspedalen 6 1 7 innan transporten si att du r s ker pi att parkeringsbromsen r frigjord Parkeringsbromsspaken 6 1 8 flr inte stl i lage P Kopplingsspaken 6 1 10 miste st llas i l ge 1 det vill s ga att kopplingen f r k rning m ste vara frigjord Vid f rflyttning till den plats d r klippningen ska utf ras mlste klippmekanismen vara avst ngd omkopplare 6 1 1 och lyft till transportl ge genom att omkopplare 6 1 6 stlr i l ge lyftning Om hinder som r h gre n 8 cm trottoarer etc ska forceras miste ramperna anv ndas f r att undvika skador p klippmekanismen och v xell dan G r pl f lja
59. ends is overbalancing carry out the grinding of this side until the knife is balanced The allowable static unbalance may be 2g maximally 7 10 STEERING UNIT MAINTENANCE Check the play in the steering regularly When an excessive backlash is ascertained take it up At the backlash taking up first straighten the wheels into the direct direction Loosen the nut 1 and take up the backlash to the minimum by turning the adjusting screw 2 at the end of wire rope Then retighten the nut 1 firmly Carry out the same adjustment at the other end of the chain See to it that the wire ropes on both ends of the chain are tightened egually 60 70 Nm o 1 2 38 7 11 CHECK AND ADJUSTMENT OF TRAVEL DRIVE BELT The belt 1 is tensioned correctly if it sags approx by 1 5 cm when the force of 4 kg is applied in the middle distance between pulleys The adjusting of the belt tension is to be carried out by turning the nut 3 after loosening the nut 2 on the screw tightening the tension spring After finishing the adjustment retighten the nut 2 7 12 CHECK AND ADJUSTMENT OF MOWING MECHANISM DRIVE V BELTS V belt A The V belt is tensioned correctly if it sags approx by 1 5 cm when the force of 4 kg is applied in the middle distance between pulleys The adjusting of the belt tension is to be carried out by shifting the pulley 2 after loosening the nut 1 After finishing the adjustment retighten the nu
60. haute peut masquer les obstacles cach s C est pourquoi liminez en avance touts les objets encombrants voir chapitre pr c dent 1 1 du terrain sur lequel vous allez effectuer la coupe Choisissez une telle vitesse pour que vous ne soyez pas forc f vous arreter en pente Effectuez touts les mouvements sur la pente doucement et sans f coups Ne changez pas brusquement de vitesse ou de direction Evitez de d marrer ou d arreter en pente En cas de perte d adh rence des roues arretez la traction des lames et descendez lentement la pente En pente d marrez avec prudence et doucement pour que la machine ne sursaute pas Devant la pente diminuez toujours la vitesse de course de la machine Diminuez la vitesse de course au minimum notamment lors de la descente afin de profiter de l effet de freinage de la bo te de vitesses 1 1 2 ANE PAS FAIRE Ne coupez pas f proximit d une tr mie d une fosse ou de rives La faucheuse peut se renverser subitement si la roue passe le bord de la fosse du foss ou d un bord qui peut se d tacher Ne coupez pas de l herbe humide l adh rence r duite peut etre la cause d un d rapage N essayez pas de maintenir la stabilit de la machine en mettant pied f terre 1 1 3 SECURITE DES ENFANTS Si l op rateur de la faucheuse n est pas pr par f la pr sence d enfants un accident tragique peut arriver La circulation de la faucheuse attire leur attention Ne vous fiez jamais au fait que les enfants resteron
61. hla zved n ac ho stroj promazat t hlo v bl zkosti otvoru roubu hlov klouby spojovac ho t hla zen demontovat namazat lo iska zadn ch kol epy kol proch zej c n pravou st edov oto n ep zadn n pravy p es mazni ku lo iska h dele volantu promazat nap nac emenice demontovat a namazat epy Olejem je t eba namazat lanko zen epy zaji t n ac ho stroj oto n body ped lu pojezdu oto n body ped lu brzdy 15 7 1 V M NA POJISTKY Zvedn te p edn kapotu Roz roubujte pouzdro vyjm te pojistku a vlo te novou pojistku o stejn hodnot jakou m la p vodn pojistka tj 20 A Jestli e i po v m n pojistky nejde nastartovat motor kontaktujte autorizovan servis 7 8 NADZVEDNUT STROJE Chcete li ac stroj nadzvednout pou ijte zved ku a podp r P i zved n postupujte n sledovn e Um st te zved k pod p evodovku a zvedn te p edn st stroje e Vlo te dv podp ry pod konce n prav uvnit strany zadn ch kol e Zvedn te p edn st stroje a vlo te dv podp ry pod konce obou ep p edn ch kol 7 9 V M NA NO AC HO STROJ Zac no e mus b t ostr staticky vyv en a rovn Tyto podm nky jsou d le it pro rovnom rnou v ku vlastn ho se en a kvalitu ezu Otupen ost zhor uje jak kvalitu se en tak 1 v sledek sb r n pose en
62. il relativo equipaggiamento tecnico e la qualifica professionale Le operazioni riportate di seguito possono essere effettuate dall utente della macchina Le operazioni ivi non riportate eseguite dall utente risultano nella decadenza della garanzia Il costruttore non risponde per i danni dovuti all esecuzione non a regola d arte delle operazioni di assistenza non autorizzate da parte dell utente Anomalia difetto L apparato di taglio non taglia in modo uniforme Rimozione Rimuovere l erba accumulata dal lato inferiore dell apparato di taglio Verificare se i coltelli sono affilati e se non sono deformati Controllare il serraggio dei coltelli Controllare se la regolazione dell apparato di taglio in altezza corrisponde ai valori riportati nei cap 6 1 11 e 6 2 4 Nel caso contrario eseguire una nuova regolazione Controllare la tensione delle cinghie comando secondo i cap 7 12 e 7 14 Se necessario eseguire la regolazione della tensione Controllare le lame dei coltelli Se danneggiate o eccessivamente usurate sostituirle Controllare i corpi dei cuscinetti per l eventuale danneggiamento Se necessario eseguire la riparazione o sostituirli Tra i rotori dei coltelli rimane una striscia non falciata L apparato di taglio strappa le piote Se viene tagliata l erba densa o eccessivamente bagnata una striscia pun rimanere non falciata La velocitt di avanzamento va adattata alle condizioni di taglio inserendo la m
63. infiammabili e il trattamento inattento pu i causare gravi scottature o infortuni o danneggiare i beni Svuotare il serbatoio solo in un recipiente prescritto a tale scopo all esterno in assenza di fiamme aperte La procedura raccomandata per la messa fuori servizio della falciatrice e Pulire accuratamente tutta la falciatrice e Sostituire i pezzi difettosi o usurati e serrare tutte le viti allentate e tutti i dadi allentati e Preparare il motore per la sua messa fuori servizio secondo il manuale d uso e di manutenzione relativo al motore e Lubrificare tutti i punti di lubrificazione secondo lo schema di lubrificazione vedi cap 7 6 e Allentare la cinghia trapezoidale del comando dell apparato di taglio capitolo 7 12 e Rimuovere l accumulatore pulirlo rabboccarlo con l acqua distillata fino alle parti posteriori degli anelli dei fori di riempimento e ricaricarlo L accumulatore non ricaricato pu congelare e rompersi Depositare l accumulatore in un ambiente asciutto e freddo Ricaricare l accumulatore ogni 30 giorni e controllare regolarmente la sua ricarica e La falciatrice va depositata coperta in un ambiente pulito e secco Il modo migliore per assicurare il funzionamento della falciatrice per la stagione successiva consiste in una revisione annuale e aggiustamento presso il centro d assistenza autorizzato 10 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Alla fine della durata della vita della macchina l utente obbligato esegu
64. kdy p i p soben silou 4 kp v polovin vzd lenosti mezi emenicemi dojde k prohnut emene p ibli n o 0 5 cm e Dotahn te matici 1 a namontujte zp t ochrann kryt 17 15 25Nm B A LA 4 gt A 3 15 25 Nm 7 15 VYMENA REMEN Jde o pom rn n ro nou operaci sv te ji autorizovan mu servisu 7 16 V M NA KOLA P ed v m nou n kter ho z kol zastavte motor a vyjm te kl ek ze zapalov n Ustavte stroj na podp ry postupem uveden m v kap 7 8 Zata en m za p ku nap nac emenice 4 uvoln te kl nov emen B obr 7 12 a vyjm te jej Vy roubujte 4 rouby 2 a sundejte kolo P i zp tn mont i p edn ho nebo zadn ho kola pou ijte opa n postup ne p i jeho demont i P ed nasazen m kola o ist te v echny sti a sty n sti nama te lehce plastick m mazivem Spus te ac stroj do pracovn polohy p epnut m sp na e 6 1 6 Po dosa en polohy sp na ihned uvoln te P i v m n p edn ho kola vyjm te ac stroj ze stroje viz kap 7 13 a odpojte p edn r m ac ho stroj Na vnit n stran kola vy roubujte 4 rouby 1 demontujte pojistn krou ek a vyt hn te dr k p edn ho r mu 3 P i v m n zadn ho kola sejm te z kola ochrann kryt demontujte pojistn krou ek podl
65. l Te u z le pouze na V s jak m zp sobem budete s t mto strojem pracovat aby V m co nejd le slou il k Va spokojenosti Prostudujte si pe liv tento n vod Postupujte p esn podle pokyn v n m uveden ch abyste si usnadnili nejen pou v n zakoupen ho stroje ale tak zajistili jeho optim ln vyu v n a dlouhou ivotnost Pou vejte tento samoj zdn ac stroj jen k tomu elu ke kter mu byl zhotoven Jak koliv pou it neuveden v tomto n vod m e b t nebezpe n a m e v st k po kozen stroje To m e m t za n sledek neuzn n z ruky proto e v robce se v takov m p pad vzd v ve ker zodpov dnosti V na ich v ce jak 100 autorizovan ch kvalitn vybaven ch servisech po cel Evrop jsou V m k dispozici servisn odborn ci kte byli pro kolen a p ezkou en ve v robn m podniku 1 OCHRANA A BEZPE NOST ZDRAV PRI PR CI Samoj zdn ac stroj typu AP 105 s obchodn m n zvem FRONTJET je vyr b n podle platn ch evropsk ch norem o bezpe nosti 1 1 BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m Va eho ac ho stroje si pe liv p e t te n vod k jeho obsluze P i pr ci se ac m strojem d sledn dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu V p pad e stroj byl pou v n v rozporu s pokyny a informacemi uveden mi v tomto n vodu nebo se z konn mi ustanoven mi v robce stroje nep eb r dn
66. l ge det vill s ga upp eller ner Det ar inte tillitet att k ra l ngs med konturlinjen K rriktnings ndring kr ver extra uppm rksamhet Vand inte pl en sluttning om det inte r absolut n dv ndigt Se upp f r hll r tter och oj mnheter i marken Oj mn mark kan medf ra att maskinen v lter Dolda hinder kan finnas i h gt gras D rf r ar det viktigt att i f rv g ta bort alla hinder se f reglende kapitel 1 1 fr n omr det d r ikklipparen ska anv ndas V lj en hastighet som g r att du inte beh ver stanna maskinen i sluttningen Utf r alla r relser pl sluttningen sakta och j mnt G r inga pl tsliga f r ndringar i hastighet eller k rriktning Undvik att starta och stanna pl en sluttning Om hjulen skulle f rlora f stet stoppa knivdriften och k r sakta nerlt N r du befinner dig pl en sluttning r det viktigt att du r f rsiktig n r du s tter i ging Ikklipparen sl att den inte hoppar Minska alltid maskinens hastighet n r du n rmar dig en sluttning s rskilt n r du Iker nerf r Minska hastigheten till den minimala f r att kunna utnyttja v xellldans bromseffekt 1 1 2 F R INTE UTF RAS Klipp inte n ra en tipp n ra en h lighet eller en vall Lklipparen kan pl tsligt v lta om ett hjul kommer ver kanten till en hllighet dike eller en kant Anvand inte ikklipparen pl bl tt gr s d hjulen kan f rlora f stet och slira F rs k inte h lla balansen genom att g ner p marken 1 1 3
67. l apparato di taglio nella posizione di lavoro spostando l interruttore 6 1 6 Al raggiungimento della posizione lasciare subito l interruttore e Tirando la leva della puleggia di tensionamento 4 fig 7 12 liberare la cinghia trapezoidale ed estrarla e Sfilare la molla 3 fig 7 12 dal braccio della puleggia di tensionamento e Sfilare i copigli flessibili dai perni anteriori 2 e da due perni posteriori 1 della sospensione dell apparato di taglio e Smontare il perno 3 e la vite di sollevamento dell apparato di taglio e Conletenaglie sfilare i due perni posteriori 1 della sospensione dell apparato di taglio Nello sfilare fare attenzione alle dita e alle mani per evitare l infortunio e Sfilare i perni anteriori della sospensione 2 e Sfilare lentamente l apparato di taglio dalla macchina 7 14 AGGIUSTAMENTO DELLA CINGHIA DENTATA COMANDO DEI COLTELLI e Abbassare l apparato di taglio nella posizione di lavoro spostando l interruttore 6 1 6 Al raggiungimento della posizione lasciare subito l interruttore e Smontare il coperchio di protezione della cinghia dentata e Allentare il dado 1 e tendere la cinghia spostando la puleggia di tensionamento e Controllare la tensione La cinghia ha una tensione corretta se applicando la forza di 4kp sulla cinghia nella metf di distanza tra le pulegge si verifica la deflessione della cinghia di circa 0 5 cm e Serrare il dado 1 e rimontare il coperchio di protezione 83
68. le instructions du constructeur 5 1 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LE MOTEUR Proc dez suivant le Mode d emploi du moteur respectez les instructions indiqu es dans le chapitre 7 1 Abr g du contr le et de la maintenance 5 2 CONTROLE DE L ACCUMULATEUR Effectuez suivant la Notice de l accumulateur 5 3 REMPLISSAGE DU RESERVOIR PAR DE L ESSENCE e La machine est transport e sans carburant pour des raisons de s curit e Effectuez le remplissage du r servoir uniquement quand le moteur est arret et froid e Utilisez uniquement de l essence f indice d octane 95 e Le r servoir est situ dans la colonne du si ge et est facilement accessible en soulevant le si ge vers l avant e Ouvrez doucement le bouchon du r servoir car les vapeurs d essence peuvent causer une surpression f l int rieur de celui ci e Lors du remplissage du carburant utilisez un jerrycan avec un entonnoir ne surchargez pas le r servoir e Il est possible de suivre f l oeil l hauteur du niveau d essence dans le r servoir par la d coupure dans la partie gauche de la colonne du si ge e Essuyez f sec les abords du r servoir et le bouchon Nettoyez r guli rement aussi le r servoir entier car les ventuelles impuret s dans l essence peuvent entra ner une panne e Lors de la manipulation avec le carburant ne mangez pas ne fumez pas et n utilisez pas de feu nu 97 6 MANOEUVRE DE LA MACHINE 6 1 DESCRIPTION ET FONCTION DES MANI
69. lyftas till transportl ge med hj lp av omkopplaren i som beskrivs i 6 1 6 6 2 DRIFT OCH UNDERH LL S kerhetsskydd Lkklipparen r utrustad med s kerhetskontakter som st ngs av brytaren som r placerad under s tet Motorn stannar automatiskt om f raren glr av s tet Motorn kan bara startas om klippmekanismens omkopplare r i lage OFF om klippmekanismen r lyft till transportl ge och om k rpedalen inte r nertryckt 6 2 1 STARTA MOTORN e Kontrollera bensinnivin i tanken S tt dig ner bekv mt i s tet och lyft klippmekanismen till transportl ge med omkopplare 6 1 6 St ll klippmekanismens omkopplare 6 1 1 i l ge OFF Se upp sl du inte trampar pl k rpedalen 6 1 9 St ll gasreglaget 6 1 3 i l ge MAX Dra ut choken 6 1 4 Andra inte pl klippmekanismens h jdinst llningsspak 6 1 11 Vrid t ndningen 6 1 2 till START laget Starttiden flr inte verskrida 10 sekunder om denna tid verskrids kan batteriet f rst ras e N r motorn r iglng kan t ndnyckeln sl ppas Nyckeln Iker automatiskt tillbaka till lage ON e F r in choken 6 1 4 etappvis Stall sakta in gasreglaget 6 1 3 1 lage MIN minska motorvarvtalet K r motorn i flera minuter innan klippmekanismen s tts pl FARA Lit aldrig motorn k ras 1 ett slutet eller dlligt ventilerat utrymme Avgaserna innehlller koloxid och r v ldigt farliga HII hander ben och l ssittande kl der utom rackhlll f r r
70. m emenice 2 po povolen matice 1 Po ukon en se izov n matici 1 dot hn te Kl nov emen B Remen pohonu ac ho stroj je nap n n pomoc kladky s pru inou P i uvoln n napnut v d sledku nam h n emenu zv t ete napnut p em st n m z v sn ho oka pru iny 3 do druh ho otvoru v rameni 4 nap nac kladky 7 13 VYJMUT AC HO STROJ ZE STROJE e Spus te ac stroj do pracovn polohy p epnut m sp na e 6 1 6 Po dosa en polohy sp na ihned uvoln te e Zatazenim za p ku nap nac emenice 4 obr 7 12 uvoln te kl nov emen a vyjm te jej Vyvl kn te pru inu 3 obr 7 12 z ramene nap nac kladky Vyvl kn te pru n z vla ky z p edn ch ep 2 a z obou zadn ch ep 1 zav en ac ho stroj e Demontujte ep 3 a roub zved n ac ho stroj e Vysu tespomoc kle t obazadn epy zav en ac ho stroj P i vysouv n dejte pozor aby nedo lo ke zran n rukou nebo prst e Vysufte p edn epy zav en 2 e Vyt hn te pomalu ac stroj ze stroje 7 14 SE ZEN OZUBEN HO EMENU POHONU NO e Spus te ac stroj dopracovn polohy p epnut msp na e6 1 6 Po dosa en polohy sp na ihned uvoln te e Demontujte ochrann kryt ozuben ho emenu e Povolte matici 1 a napn te emen posunut m nap nac emenice e Kontrolujte napnut Remen je spr vn napnut
71. macchina fuori servizio per un tempo prolungato lubrificare accuratamente tutti i punti che richiedono la lubrificazione a grasso on Wi D olio SAE 30 Le LA S vi intervallo espresso in ore gt E Con il grasso plastico vanno lubrificate le seguenti parti perni del movimento ruote snodi ad angolo dei tiranti di avanzamento smontaggio lubrificazione snodi ad angolo dei fusi a snodo smontaggio lubrificazione vite del tirante del freno lubrificare il tirante vicino al foro della vite vite del tirante del sollevamento dell apparato di taglio lubrificare il tirante vicino al foro della vite snodi ad angolo dei tiranti dello sterzo smontaggio lubrificazione cuscinetti delle ruote posteriori perni delle ruote passanti nell assale perno girevole centrale dell assale posteriore per mezzo di oliatore cuscinetto dell albero volante lubrificare puleggia tendicinghia smontare e lubrificare i perni Con l olio vanno lubrificate le seguenti parti tirante dello sterzo perni di bloccaggio dell apparato di taglio punti girevoli del pedale di avanzamento punti girevoli del pedale del freno 50 81 7 7 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE Sollevare il cofano anteriore Svitare il coperchio estrarre il fusibile e inserire uno nuovo del valore uguale a quello originale 20 A Se neanche dopo la sostituzione del fusibile non possibile avviare il motore contattare il centro
72. n tig diese Muttern auszutauschen Wenn es m glich ist sollte nicht auf nassem Rasen gem ht werden Weichen Sie Hindernissen aus bei denen sich das Ger t berschlagen k nnte z B Wechsel der Hanglage Abh nge usw Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Mit dem traktor darf nicht auf ffentlichen Strassen gefahren werden Bei der Bedienung tragen Sie keine lose Kleidung oder kurze Hosen benutzen Sie festes geschlossenes Schuhwerk Arbeiten Sie nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t bei Schwindel Ubelkeit Unkonzentriertheit oder Schw cheanf llen Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen Auspuffgase beinhalten geruchslose Stoffe die trotzdem giftig sind Starten Sie den Motor nicht ohne Auspuffanlage Halten Sie alle Anforderungen an den Brandschutz aufgef hrt im Kap 1 1 4 ein Die Lautst rke und der akustische Druck die durch das Rasenm hen entstehen bersteigen normalerweise nicht die im Kap 3 angegebenen H chstwerte Technische Parameter In einigen F lle kann es allerdings durch Besonderheiten im Arbeitsbereich kurzfristig zu erh hten Werten kommen Der Hersteller empfiehlt deshalb das Tragen von Ohrensch tzern um dauerhaften H rsch den vorzubeugen die durch die Arbeitslautst rke bedingt entstehen k nnen 48 GRAFISCHE DARSTELLUNG VON WARNUNGEN UND HINWEISEN A A A m Bei der Reparatur nach W hren
73. nap n n Zkontrolujte t lesa lo isek s ohledem na mo n po kozen Podle zji t n prove te opravu nebo je vym te ac stroj trh drny Zkontrolujte v ku se en a p padn ji upravte K trh n drn doch z ast ji na nerovn ch ploch ch Zkontrolujte t lesa lo isek s ohledem na mo n po kozen Podle zji t n prove te opravu nebo je vym te Zkontrolujte nejsou li no e ohnut V p pad pot eby no e vym te Remen pohonu ac ho stroj se p i provozu zastavuje emen pohonu ac ho stroj m e b t po kozen kdy b hem chodu stroje vysko z emenice Pokud vysko i po p ezkou en dle n sleduj c ch krok je t eba emen vym nit Zkontrolujte napnut emenu dle kap 7 12 V p pad pot eby prove te se zen nap n n Zkontrolujte veden emenu Zkontrolujte nastaven v ky se en v p pad pot eby ji se te Zjist te nebrani li pohybu emenu ciz t leso Jestli ano t leso odstra te P ekontrolujte v echny emenice Vyhnut nebo praskl emenice mohou zp sobit probl my Podle pot eby je vym te Zkontrolujte vnit n plochu emenice na motoru Pokud je drsn nebo m trhlinky je t eba emenici vym nit Zkontrolujte opot eben d l nap nac ho mechanismu v p pad pot eby opot eben d ly vym te emen pohonu ac ho stroj prokluzuje Je li tr v
74. or other harmful substances 7 3 2 WASHING Avoid washing with water in vicinity of the electrical equipment on the control panel accumulator etc Do not use high pressure devices Carry out the washing in the following way Wash the mowing machine on an even surface Clean the machine plastic parts using a sponge water and soap Dismantle the pin 2 and pin 3 see the figure in the chapter 7 13 Lift the mowing mechanism holding it for its frame into the vertical position Use a scraper and jet of water to remove the remnants of grass from the mowing mechanism 36 7 4 ACCUMULATOR MAINTENANCE Carry out the accumulator maintenance according to the instructions included in the accumulator operating instructions 75 ENGINE MAINTENANCE Carry out the engine maintenance according to the instructions included in the engine operating instructions 7 5 1 CHECK OF OIL LEVEL IN ENGINE Carry out the check of oil level in engine according to the instructions included in the engine operating instructions 7 5 2 OIL CHANGING The engine is provided with an oil drain screw e Place a flat vessel having capacity of 2 litres minimally and prop up the machine on the opposite side than the drain screw is in order that all oil will flow out from the engine e Unscrew the drain screw and release the oil filler cap in order that the oil will better and faster flow out from the engine e Screw in the drain screw back fill the engine
75. polohy Spou t n P ku zved n ac ho stroj 6 1 11 posu te sm rem nahoru chcete li nastavit ac stroj v od zem nebo ji posu te sm rem dol chcete li nastavit ac stroj bl e k zemi Poloha 1 se pou v pro kop rov n nerovnost ter nu Neu vejte tuto v ku nastaven trvale proto e by mohlo doj t ke zv en mu opot eben d l ac ho stroj Zac stroj je vybaveno 3 pojezdov mi kole ky kter v p pad nerovnost ter nu zvedaj r m se ac m stroj m a slou tak jako ochrana ac ch no p ed po kozen m 6 3 POJEZD P ed zah jen m pojezdu se p esv d ete se l pnut m ped lu provozn brzdy 6 1 7 e parkovac brzda je odbrzd na P ka parkovac brzdy 6 1 8 nesm z stat v poloze P P ka by passu 6 1 10 mus b t nastavena do polohy 1 tj by pass pojezdu musi b t zapnut P i p ej d n na m sto kde bude prov d no se en mus b t ac stroj vypnuto sp na 6 1 1 a zvednuto do transportn polohy pfepnutim sp na e 6 1 6 do polohy zved n P i p ej d n p ek ek s v kou nad 8 cm obrubn ky apod je nutn pou vat n jezdy aby nedo lo k po kozen ac ho stroj a p evodov sk n vn pojezd prove te n sleduj c m postupem Sni te ot ky motoru tak e p ku plynu 6 1 3 p esunete do polohy MIN e P i rozj d n pomalu se la
76. poruchu e P i manipulaci s palivem nejezte neku te a nepou vejte otev en ohe 6 OVLADANI STROJE 6 1 POPIS A FUNKCE OVLADA 6 1 1 SP NA AC HO STROJ Sp na ac ho stroj zap n elektromagnetickou spojku jej emenice p en p es kl nov emen pohon od motoru na emenici ac ho stroj Sp na je ji t n v poloze vypnuto proti ne douc mu zapnut Pro zapnut je nezbytn p ku sp na e povyt hnout a p eklopit do polohy zapnuto D VYPNUTO ZAPNUTO m UPOZORNENI Jestlize je Zaci ustroji zvednuto do transportni polohy viz kap 6 1 6 nelze pohon Zaciho stroji spustit Transportn poloha je hl d na bezpe nostn m sp na em 6 1 2 SPINACI SK KA 7 Kl ek m 3 polohy LL OFF zapalovani vypnuto o ON zapalov n zapnuto START spu t n motoru 6 13 P KA PLYNU Reguluje ot ky motoru jej jednotliv polohy jsou obr zek ze 6 1 3 m MIN volnob n ot ky motoru a MAX maxim ln ot ky motoru a SYTI start motoru za studena Syti je na stroji instalov n v z vislosti na typu motoru 6 14 SYTI Umo uje start motoru za studena Je na stroji instalov n v z vislosti na typu motoru 6 15 PO TADLO MOTOHODIN Po tadlo motohodin je namontov no v z vislosti na typu stroje Je v innosti jen p i zapnut m zapalov n a sepnut m sedadlov m sp
77. pun lavorare su pendii con la pendenza massima 14 25 e solo nella direzione di una linea di pendio su e gi La marcia su una linea di livello non permessa Fare un attenzione particolare facendo cambiamento della direzione Voltare la macchina in pendenza solo se assolutamente necessario Fare attenzione ai buchi radici dislivelli Il terreno non piano pu causare il ribaltamento della macchina L erba alta pu nascondere alcuni ostacoli Rimuovere perci in anticipo tutti ostacoli vedi il capitolo 1 1 dalla superficie da falciare Scegliere la velocit tale da non essere costretti a fermare la macchina sul pendio Tutte le mosse sul pendio vanno effettuate lentamente e in modo continuo Non effettuare dei cambiamenti improvvisi della velocit della direzione Evitare l avviamento o l arresto sul pendio Nel caso che le ruote perdono l aderenza disinserire il comando dei coltelli taglienti e scendere con la macchina lentamente gi Mettere la macchina in marcia su un pendio lentamente e con cura perch la macchina non salti Prima di salire o scendere il pendio abbassare sempre la velocit di avanzamento al minimo per sfruttare l effetto frenante della frizione 1 1 2 DA NON FARE Non falciare vicino a tramogge fosse o sponde La falciatrice pu ribaltarsi improvvisamente se una ruota fuori dal bordo di una fossa o bordo che pu staccarsi Non falciare l erba umida la bassa aderenza pu diventare la causa di scivolam
78. sur le carburateur et causer un mauvais fonctionnement du moteur C est pourquoi videz toujours le r servoir DANGER Ne jamais stocker la faucheuse avec le r servoir plein a l int rieur des b timents ou dans des espaces mal a r s en pr sence de vapeurs de carburant de feu nu d tincellement ou de veilleuse d allumage de caisse f feu de chauffage central de chiffons secs etc Manipulez avec pr caution avec les carburants et les lubrifiants ils sont hautement inflammables et une manipulation imprudente peut vous causer de graves br lures ou des d g ts mat riels Effectuez le vidage du r servoir uniquement dans un r cipient approuv dans des espaces ext rieurs et sans feu nu Proc dure recommand e de pr paration de la faucheuse au stockage e Nettoyez soigneusement la machine enti re e Changez les pi ces d fectueuses ou us es et resserrez touts les vis et touts les crous rel ch s e Pr parez le moteur au stockage suivant le mode d emploi du moteur e Lubrifiez touts les points de lubrification suivant le plan de lubrification chapitre 7 6 e D tendez la courroie cun iforme de la traction du dispositif de coupe chapitre 7 12 e Retirez l accumulateur nettoyez le rajoutez de l eau distill e jusqu aux parties inf rieures des anneaux des orifices de remplissage et chargez le enti rement Un accumulateur non charg peut geler et clater D posez l accumulateur dans un milieu frais et sec se
79. taglio esssssssesssos0000000000000 77 6 1 7 a LA A T T A TT 77 6 1 8 Leva del freno di stazionamento 77 6 1 9 Pedale di avanzaMent sscsssssssssecsscesseseees 77 6 1 10 Leva del by pass sssssssssessessessessssssseeseeseesens 78 6 1 11 Leva di regolazione dell apparato di taglio in altezza rrrrrrereeeeice eine nine 6 2 Funzionamento e comando 6 2 1 Avviamento motore 6 2 2 Arresto Motore isesi csessssncsssensseessissessenisiisrinee 6 2 3 Inserimento e disinserimento dell apparato di taglio essossssesssos0000000000000 79 6 2 4 Regolazione dell apparato di taglio in altezza 79 6 3 Avanzamento e ssccssasessessnsdsesnsensenunsenensnensnerenene 79 6 4 Velocit di avanzamento e il taglio dell erba 79 6 5 Marcia sul pendio s sss 79 67 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 19 8 1 8 2 Manutenzione della macchina 80 Tabella riassuntiva dei controlli e della manutenzione sssssoossessosssesssrorssrner 80 Controllo della pressione nei pneumatici 80 Manutenzione a lavoro finito 80 Pulizia ns Lavaggio Manutenzione dell accumulatore 81 Manutenzione del motore 81 Controllo del livello dell olio motore 81 Sostituzione dell oli0
80. tourillons des roues avant 7 9 REMPLACEMENT DES LAMES DU DISPOSITIF DE COUPE Les lames de coupe doivent etre aiguis es statiquement quilibr es et droites Ces conditions sont importantes pour une hauteur uniforme de la coupe elle meme et pour la qualit de la coupure Un taillant mousse d grade tant la qualit de la coupe que le r sultat du ramassage de l herbe tondues AVERTISSEMENT Aussit t que les lames heurtent un obstacle solide arretez imm diatement le moteur et v rifiez les lames Ceci peut provoquer l endommagement ou la coupure des goupilles de cisaillement Remplacez les goupilles coup es par de nouvelles qui font partie de l quipement de la machine V rifiez aussi si les vis de fixation des lames sont serr s par le couple prescrit Effectuez le remplacement des lames de la mani re suivante e Levez le dispositif de coupe dans la position de transport e D vissez les deux lames nettoyez les et aiguisez les V rifiez l quilibrage statique des lames voir la figure ci dessus e Lors du montage veillez f ce que le plie des pales soit orient vers le haut et vers l interieur de la chape du dispositif de coupe Ne substituez pas la lame gauche par la lame droite La lame droite a un vis f filetage gauche e Contr lez l tat des goupilles de cisaillement qui servent comme protection du dispositif de coupe contre l endommagement Si les goupilles de cisaillement sont endommag es remplacez le
81. when working with petrol oil and other combustibles They are higly inflammable matters whose vapours are explosive Do not smoke during this work SO oy the cap of the tank and refill the petrol when the engine is running or if the engine is hot or if the machine is in a closed space Check the sup ly of the petrol before use do not fill the petrol up to the tank neck The temperature of the engine and sun as well as the fuel expansivity may result in an overflow and ensuing fire To store the combustibles use only the vessels specified for this purpose Never store any canister with petrol or the machine inside the building in the vicinity of any source of heat Pay extra attention when handling the accumulator The gas in the accumulator is highly explosive therefore do not smoke or use an open fire in the accumulator vicinity in order to prevent from serious injuries 27 2 USE AND TECHNICAL DESCRIPTION 2 1 MACHINE USE The machine of the AP 105 type with the commercial name FRONTIET is a four wheel self propelled mowing machine intended for the mowing of maintened grass areas with the maximum height of vegetation of 10 cm e g in parks gardens and playgrounds contingently on gentle slopes on which there are no foreign objects fallen branches stones solid objecs etc The gradient of slope must not exceed 14 25 Always slow down when driving on an uneven ground and use the ramps when crossing a local unevenness higher than 8
82. 0 Velocitf max avanti retro Km ora 8 4 Accumulatore 12V 24Ah Ruote posteriori pressione nei pneumatici 15x6 00 6 80 140 kPa Ruote anteriori pressione nei pneumatici 18x10 8 80 140 kPa Scatola del cambio Tuff Torq K46 idrostatico Larghezza di taglio cm 105 Altezza di taglio cm 3 8 Frizione innesto lame elettromagnetica Sollevamento dell apparato di taglio vite comandata elettricamente Livello emissioni ponderato 84 della pressione acustica A al posto guida LpAeg dB ai sensi del SN EN ISO 11201 e SN EN 836 A1 A2 Valore complessivo per le accelerazione vibrazioni totali a 0 94 min s 2 ai sensi della norma CSN EN 836 A1 A2 Valore complessivo accelerazione vibrazioni trasmesse lt 2 5 alla mano braccio dell operatore a min s ai sensi della CSN EN 836 A1 A2 73 4 SBALLATURA La falciatrice semovente fornita in un imballo di trasporto Alcune parti della macchina sono smontati nello stabilimento per motivi di trasporto Il loro montaggio va eseguito prima della messa in funzione La sballatura della macchina a la sua preparazione per il lavoro sono eseguite dal venditore nell ambito dell assistenza prevendita 4 1 CONTROLLO DOPO LA SBALLATURA Dopo aver eliminato l imballo togliere con cautela la macchina dal bancale utilizzare le rampe altrimenti c il rischio del danneggiamento della macchina Controllare se la macchina non stata danneggiata durante il trasporto Sballare anche tutte le part
83. 3 Sb Decree of the Government Council Directive no 89 336 EEC NV 18 2003 Sb Decree of the Government Directive 2000 14 EC NV 9 2002 Sb Decree of the Government A We Seco GROUP a s Pob e n 44 362 Praha 8 od t pn z vod 02 AGS Ji i in Jungmannova 11 ICO 60193450 utf rdar detta certifikat under virt eget ansvar B Maskin namn Sj lvglende Ikgr sklippare typ AP 105 Beskrivning AP 105 r en sj lvglende ikklippare med fyra hjul med Briggs amp Stratton 17 5HP Motordriften verf rs med en kilrem till den stegl sa v xellldan och via en elektromagnetisk koppling till klippmekanismen som r utrustad med tv knivar som roterar i den vertikala axeln Klippbredden ar 1050 mm Det klippta gr set sprids pl marken C Certifikatets f reskrifter bed mdes enligt CSN EN ISO 12 100 2 CSN EN 55 012 EN 836 A1 2 3 CSN ISO 4254 1 CSN EN ISO 11 201 CSN EN ISO 3767 1 3 D Bed mning av verensst mmelse har utf rts i enlighet med procedurerna i Ridets direktiv nr 98 37 EC Artikel 8 par 2 a eqv 3 par 1 a NV no 24 2003 Sb Ridets direktiv nr 89 336 EEC Artikel 10 par c 1 egv 4 par 1 NV no 18 2003 Sb Direktiv 2000 14 EC Appendix VIII E Vi intygar att maskinen som definieras av angiven information uppfyller de krav som anges 1 de tekniska f reskrifter som n mns ovan och att maskinen r s ker vid normal hantering villkor har accepterats f r s kerhetsanpassning
84. 54 6 1 6 SCHALTER ZUM ANHEBEN DES MAHWERKES Dieser Schalter dient zum Anheben des M hwerkes in die Transportstellung bzw in die Arbeitslage mit dem Hebel 6 1 11 oS Lagen des M hwerkes sind A Transportstellung B Arbeitsstellung Zum Heben oder Senken halten Sie den Schalter gedriickt Bei Erreichen der Endstellung lassen Sie den Schalter los Auch wenn Sicherheitskontakte vorhanden sind kann es bei weitergedr cktem Schalter zu St rungen der Elektrik kommen 6 1 7 BREMSE Wenn das Pedal gedr ckt wird wird das M hwerk gebremst Benutzen Sie niemals Bremse und Fahrpedal gleichzeitig es kann zur Besch digung des Getriebes kommen 6 1 7 6 1 8 HANDBREMSHEBEL O Die Handbremse hat 2 Stellungen Vor dem Stellen des Hebels in die Position P treten Sie das Bremspedal Durch das erneute Treten des Bremspedals wird die Handbremse erneut gel st O 6 1 8 be UNGEBREMST P GEBREMST 6 1 9 FAHRPEDAL Bestimmt den Antrieb der Hinterr der und reguliert die Geschwindigkeit in beide Richtungen Antrieb vorw rts Treten Sie langsam das Fahrpedal in Richtung F mit einem weiteren Durchtreten erh hen Sie die Geschwindigkeit und umgekehrt Antrieb r ckw rts Treten Sie langsam das Fahrpedal in Richtung R mit einem weiteren Durchtreten erh hen Sie die Geschwindigkeit und umgekehrt Wenn Sie das Pedal freigeben kehrt es automatisch indie Stellung N
85. 6 1 1 DER SCHALTER DES MAHWERKES Der Schalter des M hwerkes schliesst die elektromagn Kupplung welche den Antrieb vom Motor per Riementrieb auf das M hwerk bertr gt Der Schalter ist in der Lage AUS gegen Benutzung gesichert Zum Einschalten ist es n tig den Umklappschalter herauszuziehen und in die Lage Eingeschaltet zu bewegen ga EIN m AUS te ACHTUNG Wenn das Mahwerk in der Transportposition ist siehe Kap 6 1 6 kann es nicht gestartet werden Die Transportstellung ist durch einen Sicherheitsschalter gesichert 6 12 ZUNDSCHLOSS Der Schliissel hat drei verschiedene Positionen LL OFF Ziindung aus LL ON Z ndung ein o START Anlassen des Motors 6 1 3 GASPEDAL Reguliert die Motordrehzahl in den verschiedenen Positionen Bild 6 1 3 a MIN Leerlauf des Motors a a Maximale Umdrehung ES des Motors a KALTSTARTANLAGE Kaltstart des Motors Der Kaltstarter ist in Abh ngigkeit mit dem Motortyp installiert 6 1 4 KALTSTARTANLAGE Kaltstart des Motors Der Kaltstarter ist in Abh ngigkeit mit dem Motortyp installiert 6 1 5 MOTORSTUNDENZ HLER Der Motorstundenz hler ist in Abh ngigkeit vom Ger tetyp installiert Ist nur bei eingeschalteter Z ndung und Sitzschalter eingeschaltet durch das Gewicht des Fahrers in Betrieb Manipulationen mit dem Motorstundenz hler bedeutet Garantieverlust Bei St rungen informieren Sie Ihren Service
86. 8 ti let sezn men s t mto n vodem k pou it troj nesm b t pou it k pr ci na svaz ch se sklonem v t m ne 14 25 Zivatel stroje je odpov dn za bezpe nost osob kter se nach z v pracovn m prostoru stroje epohybujte se v bl zkosti stroje nebo pod n m je li zvednut a nen ve zvednut poloze dostate n zaji t n proti spadnut nebo p evrhnut P eprava dal ch osob zv at a b emen p mo na stroji je zak z na P eprava b emen je povolena pouze na p v su jeho typ je schv len v robcem stroje I p i kr tkodob m opu t n stroje v dy vyjm te kl ek ze zapalov n Pohybujete li se strojem mimo pracovn prostor v n m prov d te se en v dy vypn te ac stroj a zvedn te jej do transportn polohy Je li se en vypnuto mus b t ac stroj v dy v transportn poloze Z nunc lt ZC Vypn te v dy ac stroj i motor a vyjm te kl ek ze zapalov n kdy e ist te stroj e odstra ujete zanesen ac ho stroj travou e jste najeli na ciz p edm t a je t eba zjistit nedo lo li k po kozen stroje pop po kozen odstranit e stroj nep irozen siln vibruje a je t eba zjistit p inu vibrac opravujete motor nebo jin pohybliv sti odpojte i kabely od zapalovac ch sv ek Ne za nete pr ci se strojem odstra te z plochy na kter budete se en prov d t ve ker kameny kousky d eva
87. AGE DU SIEGE Enlevez l emballage de protection du si ge Apposez le si ge f sa place sur la machine et fixez le f l aide des vis ainsi qu ils sont pr mont s dans le si ge 4 2 3 AJUSTAGE DE LA POSITION DU SIEGE Proc dez de la mani re suivante pour positionner le si ge Desserrez les vis au rosettes en mati re plastique D placez le si ge en avant ou en arri re dans la position souhait e Reserrez fortement les vis au rosettes en mati re plastique 4 2 4 RACCORDEMENT DE L ACCUMULATEUR Lors de la mise en service de l accumulateur proc dez suivant les instructions indiqu es dans la Notice de l accumulateur L accumulateur est situ dans la partie droite pr s de la colonne du si ge sous le capot du moteur Desserrez les vis aux sorties polaires de l accumulateur Apposez le conducteur rouge au p le de l accumulateur et verrouillez le par le vis Apposez le conducteur marron au p le de l accumulateur et verrouillez le par le vis AVERTISSEMENT Un raccordement contraire au celui indiqu ci dessus a pour cons quence l endommagement de la machine Lors du d branchement de l accumulateur d brancher toujours comme premier le p le de l accumulateur Respectez les consignes de maintenance indiqu es dans la Notice de l accumulateur 96 5 MISE EN MARCHE Compte tenu du caract re technique de cette op ration la mise en service de la faucheuse est effectu e par votre vendeur suivant
88. AV S TESL GE Justera s tesl get pl f ljande s tt Lossa skruvarna med plashuvuden Skjut fram eller bak s tet tills du fltt r tt l ge Dra It skruvarna med plasthuvuden 4 2 4 ACKUMULATORANSLUTNING F lj instruktionerna som anges i de medf ljande instruktionerna f r ackumulatorn Ackumulatorn r placerad under motorhuven pl h ger sida av s tet Lossa skruvarna pl ackumulatorpolernas uttag Anslut den r da ledningen till pluspolen pl ackumulatorn och dra It skruven Anslut den bruna ledningen till minuspolen pl ackumulatorn och dra It skruven VARNING Om anslutningen g rs tv rtom kommer maskinen att skadas Nar ackumulatorn lossas ar det viktigt att minuspolen lossas f rst F lj instruktionerna som anges 1 de medf ljande instruktionerna f r ackumulatorn 118 5 IGLNGSATTNING Lkklipparen forbereds f r anvandning av s ljaren enligt tillverkarens instruktioner eftersom s rskild teknisk kunskap fordras 5 2 KONTROLL AV OLJENIVL I MOTOR Forts tt enligt instruktionerna till motorn f lj instruktionerna i kapitel 7 1 Sammanfattning av kontroller och underhill 5 2 KONTROLL AV ACKUMULATOR F lj instruktionerna som anges i de medf ljande instruktionerna f r ackumulatorn 5 3 FYLL TANKEN MED BENSIN Lkklipparen transporteras utan bensin av s kerhetssk l Fyll endast tanken om motorn r avst ngd och avsvalnad Anv nd endast blyfri bensin med oktannummer 95 Nor
89. BARNS KERHET 3 En tragisk olycka kan h nda om inte anv ndaren r beredd pl barns n rvaro Lklipparen drar till sig barns uppm rksamhet Lita aldrig pl att ett barn stlr kvar pl samma st lle d r du senast slg det L mna aldrig barn utan uppsikt nara den plats dar du klipper gr set Var beredd pl att snabbt st nga av maskinen om ett barn n rmar sig F re och under tiden som du backar r det viktigt att du tittar baklt och mot marken Transportera aldrig barn di de kan falla av och skada sig allvarligt De kan ocksi komma It reglage och knappar pl maskinen vilket kan leda till allvarliga tillbud Lit aldrig ett barn k ra maskinen Var extra f rsiktig vid begr nsad sikt n ra tr d buskar hus etc 1 1 4 BRANDS KERHET Vid anv ndning av Ikklipparen r det absolut n dv ndigt att f lja de regler och f reskrifter for arbetss kerhet och brands kerhet som r relaterade till arbete med denna typ av maskin Ta regelbundet bort br nnbara f remil torrt gris l v och liknande fr n avgasomridet motorn ackumulatorn och fr n alla andra st llen d r de kan komma i kontakt med bensin eller olja Annars kan ant ndning ske och maskinen kan b rja brinna Lit ikklipparees motor svalna innan du l mnar ikklipparen f r f rvaring i ett st ngt utrymme Var extra f rsiktig n r du arbetar med bensin olja eller andra br nnbara mnen Dessa r v ldigt l ttant ndliga och gaserna ar explosiva R k inte under arbetet Skruv
90. Bedienung der Batterie erh hte Aufmerksamkeit In der N he der Batterie niemals rauchen oder offenes Feuer benutzen da das Batteriegas sehr explosiv ist und es deshalb zu Verbrennungen kommen kann 2 BENUTZUNG UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG 2 1 BENUTZUNG DES GER TES Der AP 105 mit dem Markennamen FRONTJET ein vierr driger Rasentraktor der zum M hen von ebenen Rasenfl chen mit einer max Wuchsh he von 10 cm bestimmt ist z B in Parks G rten und Stadien gegebenenfalls an leichten H ngen die frei von Gegenst nden wie Asten Steinen usw sind Der Hang darf 14 25 nicht bersteigen Bei dem berfahren von Unebenheiten ist die Fahrt zu verlangsamnen und benutzen Sie bei Hindernissen die gt als 8 cm sind Bordsteine Auffahrten Ohne das Benutzen von Auffahrten kann es zur Besch digung des M hwerkes kommen Zum Ger t nur Zubeh r verwenden welches eine Freigabe durch den Hersteller hat Bei der Benutzung von anderem Zubeh r erlischt die Gew hrleistung F hren Sie das M hen mit dem Mulchen alle Tage durch solange die Grash he 10 cm nicht bersteigt Eine h here Wuchsh he kann zu einer schlechteren M hqualit t f hren Bei einer gr sseren H he bitte mehrmals M hen Beim ersten M hen die Maximalh he des M hwerkes w hlen und dann zur gew nschten Wuchsh he herabsenken Der geh ckselte Rasen wird gleichm ssig verteilt und tr gt dazu bei das der Rasen ged ngt wird und nicht austrocknet Dies ist gerade in der Sommerze
91. DE LA TRACTION DE COURSE La courroie 1 est tendue correctement quand lors d un effet d une p puissance de 4kp sur la courroie au milieu entre les poulie f o 1 courroie la courroie sera fl chie d environ 1 5 cm Effectuez le cq r iz o 0 r glage de la tension de la courroie par rotation de l crou 3 sur le vis 2 gui tend le ressort de traction 7 12 CONTROLE ET REGLAGE DES COURROIES CUNEIFORMES DE 3 LA TRACTION DU DISPOSITIF DE COUPE Courroie cun iforme A 7 La courroie est tendue correctement guand lors d un effet d une puissance de 4kp sur la courroie au milieu entre les poulie f courroie la courroie sera fl chie d environ 1 5 cm Effectuez 15 25 Nm B le r glage de la tension de la courroie en d pla ant la poulie courroie 2 apr s avoir desserr l crou 1 Resserrez l crou 1 apr s la fin du r glage A Courroie cun iforme B La courroie de la traction du dispositif de coupe est tendu f l aide d un galet f ressort Lors de l assouplissement de la tension cons quemment f la fatigue de la courroie augmentez la tension le 3 en d pla ant l oeillet de suspension du ressort 3 dans la deuxi me ouverture sur la brassure 4 du galet de tension 7 13 RETIRAGE DU DISPOSI
92. ES AVERTISSEMENTS A 2A Ne pas toucher pendant le Lors du r parage Ne quitte pas la Danger fonctionnement proc de selon la notice machine en course Objets rejet s f relemode d mploi Ne coupe pas f Ne transporte jamais Ne roule jamais f Tenir les personnes incomp tentes P proximit de personnes d autres personnes travers la pente f distance de s curit MAX 14 Lames rotatoires Ne pas monter Ne pas toucher Risque de br lures Inclinaison de travail maximale 14 Les plaquettes et les tiquettes repr sent es ci dessus sont fix es sur la machine 1 1 1 TRAVAIL SUR LA PENTE Les pentes repr sentent la cause principale d accidents de perte de contr le sur la machine et de renversement cons cutif qui peuvent entra ner de graves blessures ou meme la mort La coupe en pente n cessite toujours une grande attention Ne coupez pas en pente si vous n etes pas stirs de vous ou si le travaille d passe vos possibilit s La faucheuse automotrice peut etre utilis e sur des pentes d une inclinaison maximale de 14 25 et uniquement dans le sens de la ligne de pente c a d en haut ou en bas La course sur la courbe de niveau isohypse est interdite Faites grande attention lors du changement de direction Ne changez pas de direction en pente si cela n est pas absolument n cessaire Faites attention aux trous aux racines aux in galit s de terrain Un terrain accident peut provoquer le renversement de la machine L herbe
93. Ein Richtungswechsel vorw rts r ckw rts ist nur nach dem Anhalten des Ger tes m glich Wenn das Ger t nicht steht kann es zu einem Getriebeschaden kommen e Benutzen Sie niemals Fahrpedal und Bremspedal gleichzeitig es kann zu Getriebesch den kommen ACHTUNG Ein Anhalten ist nur durch nur Loslassen des Fahrpedals und dem Treten des Bremspedals m glich Beim Treten des Bremspedals geht das Fahrpedal automatisch in die Position N Der Bremsweg ist dabei k rzer als 2m 6 4 GESCHWINDIGKEIT DER FAHRT UND DAS RASENMAHEN Gashebel 6 1 3 stellen Sie in die Position MAX Stellen Sie die H he des M hwerkes 6 1 11 ein siehe Kap 6 2 4 Allgemein gilt um so feuchter h her und dichter der Rasen um soniedriger sollte die Geschwindigkeit sein Ist die Geschwindigkeit oder die Belastung zu gross sinkt die Drehzahl der Messer und es verschlechtert sich die Qualit t des M hens Wenn der Rasen sehr hoch ist sollte mehrmals gem ht werden Die erste M hung in der maximalen H he gegebenenfalls mit verringerter M hbreite und danach in der gew nschten H he Wir empfehlen das M hen in L ngsrichtung oder kreuzweise Die berlappung des letzten M hganges erh ht die Wirkung der Messer und verbessert die Ansicht des Rasens Bei der Fahrt auf unebenen Terrain kann es zu Schwankungen der Geschwindigkeit kommen Wir empfehlen deshalb folgende Geschwindigkeiten Zustand des Bewuchses Empfohlene G
94. GS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Petr Fischer Vorstandsvorsitzender Ji n den 1 4 2005 46 VORWORT Sehr geehrte Kunden wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung sich f r den Kauf unseres Produktes entschieden zu haben Firma Seco GROUP a s als Vertreter der Firmen Knotek und spol Agrostroj und AGS Ji in ist weltweit f r die Herstellung qualitativ hochwertiger Ger te zur Rasenpflege der Marke AGS bekannt Unser Ziel ist die Herstellung von hochwertigen und leistungsf higen Rasenm hern Wir sind davon berzeugt dass wenn Sie die M glichkeit hatten unser Ger t auszuprobieren Sie damit bereinstimmen dass uns dies gelungen ist Jetzt liegt es schon an Ihnen mit diesem Ger t so zu arbeiten das es lange zu Ihrer Zufriedenheit dient Lesen Sie sorgf ltig diese Anweisung Gehen Sie genau nach diesen Anweisungen vor damit sowohl die Benutzung erleichtert wird als auch eine optimale Ausnutzung und lange Lebensdauer Benutzen Sie diesen Rasenm her nur zu dem Zweck zu dem er hergestellt wurde Jede Benutzung ausserhalb dieses Bereiches kann zu einer Besch digung des Traktors f hren bzw f r Sie selbst unsicher sein Dies kann eine Nichtanerkennung von Garantieleistungen zu Folge haben weil der Hersteller in solchen F llen die Verantwortung ablehnt In unseren mehr als 100 autorisierten Servicestationen in ganz Europa stehen Ihnen Techniker zur Verf gung die vom Hersteller ausgesucht und geschult worden sind
95. Kontrola roubov ch spoj Kontrola funkce bezpe nostn ch sp na a prvk Kontrola a se zen chodu motoru p evodovky elektromagnetick spojky Kontrola a dr ba vzduchov ho filtru zapalovac sv ky p padn v m na 012 Kontrola stavu ac ho stroj v le souosost h del kontrola a ost en no O 03 04 O ojojojo o o ba k tabulce V m nu oleje prov d jte ast ji pokud je ac stroj vice zat ov n nebo pracuje p i venkovn ch teplot ch okolo 35 C nebo vy ch 2 V p pad pr ce stroje v pra n m prost ed prov d jte kontrolu ast ji 3 Kontrolu prov d jte ast ji pokud stroj pracuje v p s it m prost ed 4 Kontrolu prov d jte ast ji je li nasazen nov emen 7 2 KONTROLA TLAKU PNEUMATIK Dodr ujte p edepsan tlak v pneumatik ch a pravideln jej kontrolujte Jin hodnoty tlaku mohou v st ke zt en j zd p padn a ke ztr t kontroly nad strojem Dodr en p edepsan ho tlaku je rovn d le it pro rovnom rn se en e Tlak v p edn ch pneumatik ch 80 140 kPa e Tlak v zadn ch pneumatik ch 80 140 kPa 73 DR BA PO PR CI Po ukon en se en zvedn te ac stroj do nejvy polohy a vypn te pohon no Vypn te zapalov n se l pn te ped l brzdy a zajist te polohu stroje parkovac br
96. M hwerkes entfernen Sie alle R ckst nde ACHTUNG Vor dem Beginn der Reinigung des Waschens oder der Reparatur ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Arbeiten Sie immer mit Arbeitshandschuhen festem Schuhwerk und Arbeitskleidung Achten Sie darauf das kein Benzin oder OI versch ttet wird 7 3 2 WASCHEN Achten Sie darauf das kein Wasser in die Elektrik die Batterie usw gelangt Benutzen Sie keine Hochdruckreiniger Das Waschen erfolgt folgenderma en Das Waschen sollte auf einer ebenen Fl che erfolgen S ubern der Kunststoffteile mittels Schwamm und Reinigungsmittel Demontieren Sie Zapfen 2 und 3 siehe Bild in Kapitel 7 13 Heben Sie das M hwerk in eine senkrechte Position Mittels einer B rste und Wasser die Rasenreste aus dem M hwerk entfernen 58 7 4 INSTANDHALTUNG DER BATTERIE Die Wartung der Batterie f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanleitung zur Batterie durch 75 MOTORINSTANDHALTUNG Die Wartung des Motors f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanweisung zum Motor durch 7 5 1 KONTROLLE DES LSTANDES DES MOTORS Die Kontrolle des lstandes f hren Sie nach den Anweisungen der Betriebsanleitung f r den Motor durch 7 5 2 LWECHSEL Der Motor hat eine lablassschraube Legen Sie unter den Motor ein Gef ss mit mindestens 2 1 Inhalt und lassen Sie das l ab e Schrauben Sie die lablassschraube heraus und schrauben Sie den Deckel des leinlassstutzens ab da
97. OTOR Kontrollera oljenivin enligt beskrivningen i instruktionerna for motorn 7 5 2 OLJEBYTE Motorn r utrustad med en oljetappskruv e St ll fram en behillare med minst 2 liters kapacitet och luta upp maskinen p motsatta sidan si att all olja rinner ut frin maskinen e Skruva av tappskruven och lossa pifylIningslocket si att oljan rinner ut snabbare och b ttre frin motorn e Skruva tillbaka tappskruven och fyll pi motorn med r tt m ngd olja enligt specifikationen se instruktionerna till motorn och st ng plfyllningslocket e Ta den urtappade oljan till f rvaringsplatsen f r anv nd olja 7 5 3 BYTE AV BRANSLEFILTER Byt br nslefiltret enligt anvisningen i instruktionerna f r motorn 7 5 4 UNDERHLLL AV LUFTFILTER Byt luftfiltret enligt anvisningen i instruktionerna f r motorn 75 5 UNDERHLLL AV TANDSTIFT Byt luftfiltret enligt anvisningen i instruktionerna f r motorn 7 6 SMORJNING 25 Utf r sm rjningen enligt sm rjschemat kontroll av funktioner inglr i underhlllet se sammanfattningen i kapitel 7 1 Lager f r sp nnrullar styrrullar och lager f r _ klippmekanismen r sj lvsm rjande Innan maskinen st lls undan f r en l ngre tid r det viktigt att sm rja alla st llen som beh ver smorjas noga SAE 30 olja De g m A gt I i intervall i timmar EDER Sm rjning ska ske av e axeltappar till hjul som rullar e vinkelleder till styrstag demontering sm
98. PULATEURS 6 1 1 INTERRUPTEUR DU DISPOSITIF DE COUPE L interrupteur du dispositif de coupe enclenche l embrayage lectromagn tique dont la poulie courroie transmet par une courroie cun iforme la traction du moteur f la poulie f courroie du dispositif de coupe L interrupteur est en position arret assur contre un enclenchement ind sirable Pour enclencher il est n cessaire de remonter un peu la manette de l interrupteur et de la basculer en position allum ARRETE ALLUME Co AVERTISSEMENT Si le dispositif de coupe est lev en position de transport voir chap 6 1 6 il est impossible d enclencher la traction du dispositif de coupe La position de transport est gard e par l interrupteur de s curit 6 1 2 BOITE DE CONNEXION La clef de contact a 3 positions TE Sror O LL OFF allumage arret v ON allumage allum O la K START mise en marche du moteur 6 1 3 MANETTE DE GAZ Elle r gle le r gime du moteur ses diff rentes positions sont figure de 6 1 3 a MIN r gime de ralenti du moteur m MAX r gime maximal du moteur a SATURATEUR d marrage du moteur f froid Le saturateur est install sur la machine en fonction du type du moteur 6 1 4 SATURATEUR Permet le d marrage du moteur f froid Est install sur la machine en fonction du type du moteur 6 1 5 COMPTEUR HORAIRE Le compteur horaire est install en fo
99. RRESTO DEL MOTORE e Spostare la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione MIN e Disinserire l apparato di taglio con l interruttore 6 1 1 vedi capitolo 6 2 4 e Se il motore surriscaldo farlo girare per un po al minimo e Spegnere il motore ruotando la chiave 6 1 2 nella posizione STOP e togliere la chiave dal blocchetto di accensione AVVERTENZA Mai fermare il motore lasciando semplicemente il sedile La chiave d accensione lasciata nella posizione ON pu danneggiare l installazione elettrica Ruotare sempre la chiave nella posizione OFF e toglierla dal blocchetto di accensione IMPORTANTE Prima di spegnere il motore abbassare i giri evitando il danneggiamento del motore e dello scarico nel caso dell autoaccensione 78 6 2 3 INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO a Inserimento e Spostare la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione MAX e Abbassare con l interruttore 6 1 6 l apparato di taglio nella posizione di lavoro regolata dalla leva 6 1 11 nel caso contrario c rischio di danneggiamento della cinghia trapezoidale e Spostare l interruttore dell apparato di taglio 6 1 1 nella posizione INSERITO L apparato di taglio si inserisce solo se l operatore sta seduto sul sedile della macchina b Disinserimento e Spostare l interruttore dell apparato di taglio 6 1 1 nella posizione INSERITO e Se la guida abbandona il sedile il motore si ferma a
100. SE Elle commande la traction des roues et r gle la vitesse de la machine dans les deux sens Course en avant Appuyez doucement par la pointe du pied la p dale dans le sens F f un appui plus grand correspond une vitesse plus haute et vice versa Course en arri re Appuyez doucement par le talon du pied la p dale dans le sens R fun appui plus grand correspond une vitesse plus haute et vice versa Aussit t que vous rel chez la p dale celle ci revient automatiquement en position N neutre et la machine s arrete 6 1 7 FREIN Quand la p dale de frein est enti rement appuy e la faucheuse est enray e o N utilisez jamais le frein en meme temps avec la fonction de course AVERTISSEMENT Le changement de direction est possible seulement apr s l arret de la machine 99 6 1 10 LEVIER DU BY PASS Le levier du by pass sert f liminer la transmission pour la traction des roues avant Il a 2 positions Position Traction des roues avant Utilisation la machine est pouss e moteur tant hors service 1 enclench e course moteur tant en marche 0 d clench e 6 1 11 LEVIER D AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU DISPOSITIF DE COUPE Sert f ajuster la hauteur du dispositif de coupe fr partir de la terre Il a 8 positions de travail qui correspondent f une hauteur de coupe de 3 f 8 cm Plus haut est le num ro de la position du levier plus haut e
101. SE 25505 s550s50sn nesvsses sssnsasesnsessssnesssnssessss sssrners 101 Vitesse de course et de coupe de Pherbe 101 Course en pente 101 89 7 9 1 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 19 8 1 8 2 10 Maintenance de la machine rr 102 Abr g du contr le et de la maintenance 102 Contr le de la pression des pneus 102 Maintenance apr s le travail Nettoyage Lavage Maintenance de l accumulateur 103 Maintenance du moteur 103 Contr le du niveau d huile dans le moteur 103 Vidange inci ini 103 Remplacement du filtre de combustible 103 Maintenance du filtre air 103 Maintenance de la bougie d allumage 103 Lubrification sssssssssssns Remplacement du fusible Soulevage de la machine sssesssos0sos0s00s0 0000 Remplacement des lames du dispositif de coupe 104 Aiguisage des lames sssssosseoesesesesssnsrsnerennn 104 Maintenance de la direction ene 104 Contr le et r glage de la courroie de la traction de course 105 Contr le et r glage des courroies cun iformes de la traction du dispositif de coupe 105 Retirage du dispositif de coupe de la machine 105 R glage de la courroie dent e de la traction des lames Remplacement des courroies Changement de roue Maintenance de la bo te de vites
102. SN EN ISO 3767 1 3 D L valuation de la conformit a t e effectu e par la proc dure d termin e dans Directive du Conseil n 98 37 CE article 8 paragraphe 2 a qu 3 par 1 a DL n 170 1997 rec Directive du Conseil n 89 336 CE article 10 paragraphe 1 a qu 4 par 1 DL n 169 1997 rec Directive 2000 14 CE Annexe VIII E Nous confirmons que cette machinerie d finie par les donn es ledites est en accord avec les exigences ledites dans les consignes techniques ci dessus et est stire dans les conditions d usage normal des mesures sont prises pour assurer la conformit de tout les produits commercialis s avec la documentation technique et avec les exigences des consignes techniques le niveau garanti de puissance acoustique et de 100 dB A Valeurs moyennes de puissance acoustique mesur es selon les moteurs utilis s MOTEUR R gime min Valeur mesur e de puissance acoustique dB A Briggs amp Stratton 17 5 HP INTEK 2700 100 98 32 La documentation technique dans le volume selon l annexe V f la directive 98 37 CE et 2000 14 CE est d pos e chez le constructeur f l adresse Seco GROUP filiale 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Petr Fischer vice pr sident du conseil administratif A Ji n le 1 4 2005 90 AVANT PROPOS Cher client nous vous remercions cordialement pour votre d cision et le choix d acheter notre machine La soci t Seco GROUP
103. Samojizdny Zaci stroj Mowing machine Rasentraktor Rider falciatutto Faucheuse automotrice Akklippare FRONTJET 2006 Navod k pouziti Operator s manual Bedienungsanleitung Manuale di istruzione Mode d emploi Handbok 280688 EGS Ne nn al DEUTSE p aoran AE AENEAN N Eu nern AANO PR AB LES LACS M ea aaa Te SVENSKA en aan ane en ae seen n OBSAH Es prohl en 0 shod s 2 P edmluva rss 3 1 Ochrana a bezpe nost zdrav p i praci 4 1 1 Bezpe nostn pokyny ss 4 Grafick zobrazen v strah a upozorn n 5 1 1 1 Pr ce na SVARUsseiissssssssessesssses snsesseecensessssaessissessees 1 1 2 Neprov d jte 1 1 3 Bezpe nost d t 1 1 4 Po rn bezpe nost 2 Pou it a technick popis ss 6 2 1 Pou it stroje ssssasr nssrssnssnssspnosssnnsenssunnssensnsnsnessnsns 6 2 2 Technick popis sesesesesessssssssesesesesesesssssseseseseseses 6 2 2 1 R m stroje sosessvssssss ssessesassenossovsnsnsssssssssesssnssessssnsss 6 2 2 2 Motor v etn elektroinstalace eee 6 2 2 3 P evodov sk v etn pohonu p edn ch kol 6 2 2 4 Zadn n prava s koly v etn zen 6 2 2 5 By paSS 00 e00000eee000e0000 eee renze ein ezio zine ezio ee nionee 2 2 6 Kapotaz a misto obsluhy 2 2 7 ac stroj 2 3 OZIA CEN 655 srssdenn snsnssessessossissisnse
104. Service reparieren oder auswechseln Kontrollieren Sie die Innenfl chen des Riementriebs am Motor Wenn Sie rau oder gerissen sind bitte auswechseln Kontrollieren Sie ob sich an der Unterseite des M hwerkes kein Rasen abgesetzt hat Beseitigen Sie ihn Kontrollieren Sie die Motoraufhangung Nach Bedarf die Schrauben anziehen oder auswechseln Kontrollieren Sie die Riemenspannung nach Kapitel Gegebenenfalls stellen Sie sie ein Der Riemenantrieb zum Antrieb des Gerates rutscht Kontrollieren Sie die Spannung des Antriebsriemen nach Kapitel 7 11 Gegebenenfalls stellen Sie sie ein Kontrollieren Sie ob der Riemen nicht abgenutzt oder besch digt ist Kontrollieren Sie ob die Antriebskupplung nicht durch einen Gegenstand blockiert wird Wenn ja entfernen Sie ihn Kontrollieren Sie ob der Riementrieb des Motors oder des Getriebes nicht beschadigt ist Nach Bedarf auswechseln Der Riemenantrieb zum Antrieb des Gerates ruckt Kontrollieren Sie die Spannung des Antriebsriemen nach Kapitel 7 11 und die Funktion der Bremsen Gegebenenfalls stellen Sie die Riemenspannung ein Wenn die Bremsen nicht richtig funktionieren lassen Sie sie in einem autorisierten Service einstellen Der Riemen springt ab Das Gerat fahrt nicht wenn das Fahrpedal getreten wird Kontrollieren Sie die Spannung des Antriebsriemen nach Kapitel 7 11 Gegebenenfalls stellen Sie sie ein Kontrollieren Sie die Riemenf hrung Gegebenenfalls stellen Sie
105. Sie alle Schmierstellen nach dem Schmierplan Kapitel 7 6 Lockern Sie den Riementrieb des M hwerkes 7 12 Bauen Sie die Batterie aus S ubern Sie sie f llen Sie destilliertes Wasser auf und laden Sie sie Eine ungeladene Batterie kann einfrieren und zerplatzen Nach Benutzung lagern Sie die Batterie in einem k hlen und trockenen Raum Das Aufladen der Batterie sollte alle 30 Tage erfolgen und die Spannung ist regelm ssig zu kontrollieren Lagern Sie das Ger t in einem trockenen und sauberen Raum ein Die beste M glichkeit Ihr ger t auf die n chste Saison vorzubereiten ist die j hrliche Inspektion bei Ihrem H ndler 10 ENTSORGUNG DES TRAKTORS Nach dem Erreichen der Lebensdauer ist der Halter verpflichtet das Ger t zu verschrotten Dies kann auf zweierlei Weise geschehen a Der bergabe des Ger tes an eine Entsorgungsfirma Kovo rot Schrotth ndler usw Hier erhalten Sie einen Entsorgungsnachweis b Entsorgung auf eigene Verantwortung In diesem Falle empfehlen wir folgendes e Die Entsorgung f hren Sie nach den g ltigen Gesetzesvorlagen dar ber durch e Demontieren Sie das ganze Ger t e Teile die Sie noch benutzen m chten s ubern Sie und lagern Sie ein Die brigen Teile trennen Sie nach Gefahrenklassen und entsorgen Sie sie jeweils einzeln Ole Schmierstoffe Kunststoffteile Metallteile usw Beachten Sie hierbei die in den einzelnen L nder g ltigen Gesetze wie z B in der Tschechischen Republik das G
106. Sie in die Position AUS Achtung treten Sie nicht auf das Fahrpedal 6 1 9 Gashebel 6 1 3 stellen Sie in die Position MAX Ziehen Sie den Kaltstarter heraus 6 1 4 Manipulieren Sie nicht mit dem M hwerkhebel 6 1 11 Drehen Sie den Schl ssel in die Position 6 1 2 START Die Zeit des Anlassens darf 10 Sekunden nicht berschreiten ansonsten droht die Besch digung des Batterieschalters Sobald der Motor l uft lassen Sie den Z ndschl ssel los Der Schl ssel kehrt automatisch in die Lage ON zur ck Nehmen Sie den Kaltstarter langsam zur ck 6 1 4 Den Gashebel langsam in die Lage MIN des Leerlaufs bewegen 6 1 3 Sie verringern die Motordrehzahl Lassen Sie den Motor vor dem Einsatz des M hwerkes ein paar Minuten laufen GEFAHR Lassen Sie den gestarteten Motor nicht in geschlossenene R umen laufen Auspuffgase sind sehr gef hrlich H nde Beine Bekleidung von Auspuff und beweglichen Teilen fernhalten 6 2 2 ABSTELLEN DES MOTORS e Den Gashebel 6 1 3 in die Pos MIN bewegen e Schalten Sie das M hwerk mit dem Schalter 6 1 1 Siehe Kap 6 2 4 aus Wenn der Motor berhitzt ist lassen Sie ihn eine Weile im Leerlauf laufen e Schalten Sie den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 1 2 in die Lage STOP aus und nehmen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss ACHTUNG Stellen Sie niemals den Motor durch Verlassen des Sitzes ab und das Sie den Z ndschl ssel tro
107. So do not remove or do not put out of operation any machine protective device Check regularly the functions of these devices It is not allowed to carry out any technical modification on the machine without manufacturer s approval in writing Inadmissible changes can conduce to the hazardous conditions of the safety of work and so to the cancellation of the guarantee Do not change the adjustment of the engine speed governer or engine speed limit device Do not remove safety stickers or labels from the machine Before putting the machine into operation make Yourself thoroughly familiar with all its control elements and master the manipulation with them in such a way that You will be able to stop the machine or to turn off the engine immediately Always keep the machine and its equipment in cleanness and in good technical condition Machine can only be driven by a person who is above 18 years of age and is acquainted with the instructions included in this manual Machine must not be used for a work on slopes having bigger gradient than 14 25 Machine user is responsible for the safety of persons being in the machine working area Do not move in the machine vicinity or under it if it is lifted and it is not properly secured against falling down or turning over Transport of other persons animals or burdens directly on the machine is prohibited The transport of burdens is only allowed on a trailer whose type was approved by the machine manufactu
108. TIF DE COUPE DE LA MACHINE Descendez le dispositif de coupe dans la position de travail par commutation de l interrupteur 6 1 6 Rel chez l interrupteur imm diatement apr s avoir atteind la position e Par tirage du levier de la poulie f courroie d attache 4 fig 7 12 lib rez la courroie cun iforme et retirez la e D gagez le ressort 3 fig 7 12 de la brassure du galet de tension e D gagez les goupilles flexibles des tourillons avant 2 et l accrochage du dispositif de coupe des deux tourillons arri re 1 e D montez le tourillon 3 et le vis de levage du dispositif de coupe e Sortez les deux tourillons arri re 1 f l aide de tenailles de l accrochage du dispositif de coupe Veillez f ne pas blesser les mains ou les doigts lors de la sortie e Sortez les tourillons avant de l accrochage 2 e Retirez doucement le dispositif de coupe de la machine 7 14 REGLAGE DE LA COURROIE DENTEE DE LA TRACTION DE LAMES e Descendez le dispositif de coupe dans la position de travail par commutation de l interrupteur 6 1 6 Rel chez l interrupteur imm diatement apr s avoir atteint la position D montez le couvert de protection de la courroie dent e e Desserrez l crou 1 et tendez la courroie par d placement de la poulie f courroie de tension e V rifiez la tension La courroie est tendue correctement quand lors d un effet d une puissance de 4kp sur la courroie au milieu entre les poulie f courroie celle ci sera fl chie
109. a Controllare la molla del meccanismo di tensionamento Sostituire la molla danneggiata o rotta Verificare se un corpo estraneo non impedisca il movimento della cinghia Rimuovere eventualmente il corpo estraneo I coltelli si fermano con ritardo Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 12 Se necessario eseguire la regolazione della tensione Se non possibile effettuare l ulteriore tensionamento della cinghia per l usura notevole montare una cinghia nuova Verificare se un corpo estraneo non impedisca il movimento della cinghia Rimuovere eventualmente il corpo estraneo Controllare il funzionamento della frizione elettromagnetica se si disinserisce correttamente Se non funziona correttamente fate sostituire o riparare la frizione in officina autorizzata 85 Durante l attivazione dell apparato di taglio si verificano delle vibrazioni eccessive della Controllare se i coltelli non sono storte controllare anche il loro bilanciamento Se deformati sostituirli Controllare se la cinghia non dimostra gli spazi bruciati o irregolarit che potrebbero causare le vibrazioni Sostituire la cinghia danneggiata Controllare se i coltelli non sono usurati o danneggiati Se necessario sostituirle Controllare il funzionamento della frizione elettromagnetica se si inserisce correttamente Se non cinghia funziona correttamente fate sostituire o riparare la frizione in offi
110. a aldrig av tanklocket och fyll p bensin n r motorn r ig ng eller om motorn r varm och maskinen stir i ett st ngt utrymme Kontrollera bensinnivin f re anv ndning fyll inte pl bensin upp till tankhalsen Motortemperaturen och solen liksom br nslets expanderingsf rmiga kan leda till att br nslet svammer ver och ant nds Anvand endast karl som ar avsedda f r f rvaring av br nnbara mnen F rvara aldrig bensin eller maskinen inne i en byggnad nara n gon v rmek lla Var extra f rsiktig vid hantering av ackumulatorn Gasen i ackumulatorn r h gexplosiv och f r att undvika allvarliga skador f r man inte r ka eller anv nda ppen eld i ackumulatorns n rhet Di ANVANDNING OCH TEKNISK BESKRIVNING 2 1 MASKINANVANDNING AP 105 som ven gir under namnet FRONTJET r en sj lvglende ikklippare med fyra hjul som r avsedd f r gr sklippning pl gr smattor d r gr set r h gst 10 cm t ex i parker tr dglrdar och pl lekplatser Den kan anv ndas i svaga sluttningar d r inge fr mmande f remll finns nedfallna grenar stenar eller liknande Sluttningens lutning flr inte verskrida 14 25 Sakta alltid ner vid k rning pl oj mn mark och anv nd ramperna n r du k r ver en lokal oj mnhet som r h gre n 8 cm kantstenar Om inte ramperna anv nds finns det risk f r allvarliga skador pl maskinen Endast de tillbeh r som r godk nda av tillverkaren flr s ttas fast pl maskinen Anv ndning av andra tillbeh
111. a p li vysok nebo mokr m e emen se en prokluzovat Zkontrolujte zda nen emen opot ebov n Je li tomu tak vym te jej Zkontrolujte napnut emenu dle kap 7 12 v n vod V p pad pot eby prove te se zen nap n n Zkontrolujte nap nac pru inu mechanismu nap n ku emene se en Vyta enou nebo po kozenou pru inu vym te emen pohonu ac ho stroj se nadm rn opot ebov v Zkontrolujte v echna m sta veden emenu Zjist te nebr n li pohybu emenu ciz t leso Jestli ano t leso odstra te Zkontrolujte emenice jsou li po kozen vym te je Zkontrolujte nastaven v ky se en v p pad pot eby ji seridte Zkontrolujte napnut emenu dle kap 7 12 V p pad pot eby prove te se zen nap n n No e nelze uv st do pohybu Zkontrolujte zda nen emen opot ebov n nebo po kozen Je li tomu tak vym te jej Pokud je voln napn te jej Zkontrolujte pru inu nap nac ho mechanismu Prasklou nebo po kozenou pru inu vym te Zjist te nebr n li pohybu emenu ciz t leso Jestli ano t leso odstra te No e se zastavuj se zpo d n m Zkontrolujte napnut emenu dle kap 7 12 V p pad pot eby prove te se zen nap n n Nen li u dal napnut emenu mo n kv li jeho zna n mu opot eben namontujte nov emen Zjist te nebr n li pohybu emenu ciz t leso
112. accumulatore stato attivato e carico Rimuovere la candela d accensione nelle macchine nuove e verificare se nel cilindro non si accumulato olio dovuto alla manomissione Controllare se tutti i collegamenti dei conduttori sono corretti e se gli interruttori dell installazione elettrica sono funzionanti Riprovare il motore secondo le istruzioni riportate nel Manuale di istruzioni relativo al motore fornito dal costruttore Fate provare l installazione elettrica della macchina in officina autorizzata Il motore gira ma non si avvia Controllare se stata osservata la procedura dell avviamento del motore vedi il capitolo 6 2 1 Controllare se la benzina nel serbatoi pulita Controllare se il filtro di benzina non intasato Verificare se la leva dell acceleratore si trova nella posizione PRIMER Riprovare il motore secondo le istruzioni riportate nel Manuale di istruzioni relativo al motore fornito dal costruttore Fate provare il cablaggio e gli interruttore in officina autorizzata La macchina non pun essere spinta o si spinge con difficolt Controllare se la leva del by pass si trova nella posizione 0 Durante l avanzamento si sente fischio Controllare lo stato delle cinghie delle pulegge di tensionamento e di guida Se i problemi perdurano contattare immediatamente l officina autorizzata 86 8 1 COME ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO Si consiglia di utilizzar
113. affreddare Prestare una particolare attenzione al lavoro con benzina olio ed altri materiali infiammabili Si tratta delle materie altamente infiammabili di cui i vapori possono esplodere Non fumare Mai svitare il tappo del serbatoio e non rabboccare la benzina se il motore in marcia caldo o se la macchina si trova negli ambienti chiusi Controllare l alimentazione di benzina prima di iniziare il lavoro non rabboccare la benzina fino al bocchettone del serbatoio La temperatura motore il sole e l espansione del combustibile pu risultare nel trabocco e di conseguenza in un incendio Per le sostanze infiammabili usare solo i recipienti prescritti Mai immagazzinare il bidone con la benzina o la macchina dentro un edificio vicino alla fonte di calore qualsiasi Stare particolarmente attenti mentre si lavora con l accumulatore Il gas contenuto nell accumulatore altamente esplosivo perci non fumare e non usare le fiamme nelle vicinanze dell accumulatore per non rischiare l infortunio grave 71 2 USO E LA DESCRIZIONE TECNICA 2 1 USO DELLA MACCHINA La macchina AP 105 con il nome commerciale FRONTJET una macchina falciatrice a quattro ruote per la manutenzione e le operazioni dimulching delle superfici erbose mantenute e piane con l altezza dell erba di 10 cm p es nei parchi giardini o sui lievi pendii prive di oggetti estranei sassi rami ossa oggetti solidi ecc La pendenza non deve superare i 14 25 Se si devono passa
114. aglio sollevato nella posizione di trasporto e il pedale di avanzamento non stato schiacciato 6 2 1 AVVIAMENTO MOTORE e Controllare il livello della benzina nel serbatoio e Sedersi comodamente sul sedile della macchina l apparato di taglio sollevare con l interruttore 6 1 6 nella posizione di trasporto Spostare l interruttore dell inserimento dell apparato di taglio 6 1 1 nella posizione DISINSERITO Attenzione non schiacciare il pedale di avanzamento 6 1 9 Spostare la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione MAX Tirate fuori il dispositivo d avviamento 6 1 4 Non spostare la leva di sollevamento dell apparato di taglio 6 1 11 Ruotare la chiave d accensione 6 1 2 nella posizione START La durata dell avviamento non deve superare 10 secondi c rischio del danneggiamento dell interruttore a batteria Il motore gira lasciare la chiave d avviamento La chiave ritorna automaticamente nella posizione ON Man mano spingere il dispositivo d avviamento 6 1 4 Spostare lentamente la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione MIN abbassare i giri del motore Lasciare il motore in marcia per alcuni minuti e dunque inserire l apparato di taglio PERICOLO Mai lasciare il motore avviato nell ambiente chiuso o mal ventilato I gas di scarico che contengono l ossido di carbonio sono molto pericolosi Tenete le mani piedi i vestiti liberi lontano dalle parti in movimento e dallo scarico 6 2 2 A
115. ale Sotto alcune condizioni e grazie alle caratteristiche del terreno si pun verificare in alcuni casi un aumento di breve durata del livello acustico citato Il costruttore della macchina raccomanda di usare durante il lavoro i dispositivi personali di protezione dell udito perch il carico dell udito dal livello eccessivo acustico o dal rumore prolungato pu danneggiare l udito in maniera permanente 70 SIMBOLI GRAFICI DELLE AVVERTENZE A x ZAA Attenzione Non toccare se in Consultare il Non abbandonare la Pericolo di lancio pericolo funzionamento manuale macchina se in marcia oggetti Leggere il manuale Non falet re se ci M itrasportare altre Non percorrere Tenere le persone non di istruzioni prima sono delle persone p sone il pendio autorizzate lontano dalla dell uso P P trasversalmente zona di pericolo A AK Coltelli rotanti Non salire Non toccare Pericolo di Massima pendenza del prato del p scottature durante la lavorazione 14 I simboli descritti di sopra sono fissati nella forma di etichette ed adesivi sulla macchina 1 1 1 LAVORI SUL PENDIO I pendii rappresentano la causa principale degli infortuni delle perdite di controllo della macchina o del successivo ribaltamento che pu compromettere la incolumitf o ferita o morte dell operatore Falciare sul pendio richiede un attenzione elevata Non falciare in pendenza senza la sicurezza di se stesso o se tale lavoro sia sopra le vostre capacitr Il rider falciatutto
116. ans la cadre du service avant vente 4 1 CONTROLE APRES LE DEBALLAGE Apr s avoir enlev l emballage descendez avec prudence la machine de la palette utilisez des rampes d ace s autrement la machine risque de s endommager V rifiez la machine si elle n a pas t e endommag e pendant le transport D ballez aussi touts les groupes non mont s et v rifiez les Dans l emballage de base sont livr s e la faucheuse e le volant e le si ge e la documentation liste d exp dition Mode d emploi de la faucheuse Mode d emploi du moteur Notice pour l accumulateur Carnet d entretien 4 1 1 LIQUIDATION DE L EMBALLAGE Apr s avoir d ball la machine il faut proc der f la liquidation de l emballage Effectuez la liquidation conform ment avec la loi correspondante La s paration de l emballage selon le mat riel doit etre effectu e suivant le catalogue d emballages correspondant Cette op ration peut etre confi e f une firme sp cialis e 4 2 PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE Compte tenu du caract re technique de cette op ration la pr paration de la mise en service de la faucheuse est effectu e par votre vendeur suivant le instructions du constructeur 4 2 1 MONTAGE DU VOLANT Placez la faucheuse sur une surface plane et redressez les roues arri re en sens direct Ajustez le volant et verrouillez le dans l ouverture correspondante f l hauteur de la position choisie par la goupille fournie 4 2 2 MONT
117. arcia corrispondente Il motore dovrebbe girare alla farfalla dell acceleratore interamente aperta Controllare se i coltelli sono affilati e se non sono danneggiati Se necessario sostituire i coltelli Controllare la tensione delle cinghie di comando secondo i cap 7 12 e 7 14 Se necessario eseguire la regolazione della tensione Controllare i corpi dei cuscinetti per l eventuale danneggiamento Se necessario eseguire la riparazione o sostituirli Controllare l altezza di taglio e se necessario regolarla Lo strappo delle piote si verifica pi frequentemente sulle superfici discontinue Controllare i corpi dei cuscinetti per l eventuale danneggiamento Se necessario eseguire la riparazione o sostituirli Controllare se i coltelli non sono storti Se necessario sostituire i coltelli La cinghia comando apparato di taglio si ferma durante il funzionamento La cinghia di comando dell apparato di taglio pu essere danneggiata se durante il funzionamento della macchina salta dalla puleggia Se salta anche dopo la prova eseguita secondo i passi seguenti la cinghia va sostituita Controllare la tensione della cinghia secondo il cap 7 12 Se necessario eseguire la regolazione Controllare la guida della cinghia Controllare la regolazione dell altezza di taglio se necessario regolarla Verificare se un corpo estraneo non impedisca il movimento della cinghia Rimuovere eventualmente il corpo estraneo Controllare tutt
118. att k rpedalen mjukt trycks ner framit eller bakit 2 2 4 BAKAXEL MED HJUL INKLUSIVE STYRENHET Bakaxeln bestir ay en massiv j rnkonstruktion Den r upph ngd pl en ih lig styrbult som g r det m jligt att sv nga hjulen Styrningen sker frln en rattaxeln via en l nkk tting d r ndarna pl b gge sidor bestlr av fltrldiga ledare och Itdragningsskruvar 2 2 5 KOPPLING Kopplingsspaken anv nds f r att koppla frin och koppla till drivningen frin v xellidan till framhjulen Den finns bakom v nster framhjul i ramutrymmet 2 2 6 MOTORHUV OCH FORARPLATS Motorhuven r tillverkad av plast Metalldelarna som sitter i anslutning till moturhuven r skyddade med pulverf rg F rarplatsen har en ergonomisk l sning som inneb r att alla reglage r l ttltkomliga och enkla att styra S tet r utformat f r att arbetet ska kunna utf ras pl ett bekv mt s tt 2 2 7 KLIPPMEKANISM Klippmekanismen r bel gen p maskinens framsida Den bestir av ett skydd remskivor axel med lager och tv knivar Klippmekanismens drivning utf rs av en kilrem frln motorn via en elektromagnetisk koppling som r f st pl motorns utglende axel 2 3 M RKNING Alla sj lvg ende kklippare r m rkta med en identifieringsbricka som finns under s tet Den visar f ljande information 7 5 1 3 4 6 8 9 10 f f 1 Maskintyp 2 Serienummer fi 3 Tillverkningsir ES 4 Tillverkarens namn och adress 5 Motoreffekt 6 Motorvarvtal i r min 7 8 9 1
119. auktoriserad verkstad byta eller reparera den Kontrollera remskivans insida som r f st vid motorn Om den r grov eller det finns n gra sprickor p den m ste remskivan bytas ut Kontrollera klippmekanismens botten betr ffande gr sansamling Gr set miste tas bort Kontrollera att det inte r n got fel p motoranslutningen Dra It eller byt ut skruvarna till motoranslutningen om det beh vs Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 12 Justera sp nningen om det beh vs Drivremmen f r Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 11 Justera sp nningen om det beh vs framdrivningen Kontrollera remmen betr ffande skador och f rslitning slirar Kontrollera att kopplingsmekaniskmen inte blockeras av n got fr mmande f remll Ta bort f remllet om sf r fallet p Kontrollera att inte remskivan till motorn eller till v xellldan r skadad Byt ut remskivan om det beh vs Drivremmen f r Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 11 och bromsens funktion Justera remmens framdrivningen sp nning om det beh vs Om bromsen inte fungerar som den ska l t en auktoriserad verkstad gnisslar justera den Drivremmen f r Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 11 Justera sp nningen om det beh vs framdrivningen Kontrollera remstyrningen Justera om det beh vs hoppar ur under Kontrollera att remskivorna inte r skadade Byt ut dem om det beh vs k rning Kontrollera k
120. av alla produkter som sl pps pl marknaden med teknisk dokumentation och krav pl tekniska best mmelser garanterad ljudnivi r 100 dB A Uppm tta ljudeffektsmedelv rden f r anv nd motor Motor Motorvarvtal r min Uppm tt ljudeffekt dB A Briggs amp Stratton 17 5 HP INTEK 2700 100 98 32 Teknisk dokumentation enligt bilaga V till direktiv 98 37 EC och 2000 14 EC finns arkiverad hos tillverkaren Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Petr Fischer vice chairman of board of directors Ji n April 1 2005 112 FORORD K ra kund m tack f r att du har valt att k pa vir Ikklippare Seco GROUP a s eftertr dare till f retagen Knotek a spol Agrostroj och AGS Ji n ar ett v lk nt foretag i Europa liksom pl v rldsmarknaden i egenskap av tillverkare av AGS kvalitetsmaskiner f r gr sunderhlll Vir mils ttning var att utforma och tillverka en kraftfull ikklippare av h g kvalitet Vi k nner oss s kra pl att du hiller med om att vi har lyckats med vir uppgift f rutsatt att du har haft m jligheten att sj lv pr va maskinens kvalitet Nu beror det bara pl dig p vilket s tt du vill att denna maskin ska arbeta f r dig och vara till belitenhet si l nge som m jligt L s noga denna bruksanvisning F lj instruktionerna f r att fl mesta m jliga anv ndning av maskinen och f r att se till att maskinen anv nds pl r tt s tt och att maskinens livsl n
121. ch den g ltigen Vorschriften durch Trennen Sie bei der Entsorgung das Verpackungsmaterial entsprechend Sie k nnen die Entsorgung durch eine entsprechende Firma durchf hren lassen 4 2 VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME In Anbetracht des technischen Charakters dieser Arbeit wird diese T tigkeit durch Ihren Verk ufer durchgef hrt nach Angaben des Herstellers 4 2 1 MONTAGE DES LENKRADES Stellen Sie den Rasentraktor aufeine ebene Fl che und stellen Sie die Vorderr der gerade Setzen Sie das Lenkrad in der gew nschten H he auf die Lenks ule und sichern Sie es mit dem mitgelieferten Splint 4 2 2 MONTAGE DES SITZES Nehmen Sie die Verpackungsh lle des Sitzes ab Setzen Sie den Sitz an die Stelle am Traktor die daf r vorgesehen ist und befestigen Sie ihn mit den vorgesehenen Schrauben 4 2 3 SITZEINSTELLUNG Die Einstellung des Sitzes ist folgenderma en vorzunehmen L sen Sie die Kopfschrauben Schieben Sie den Sitz vor oder zur ck in die gew nschte Lage Ziehen Sie die Schrauben wieder an 4 2 4 ANSCHLUSS DER BATTERIE Beim Anschluss der Batterie verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung Die Batterie ist an der rechten Sitzseite unter der Motorhaube L sen Sie die Schrauben an den Polen der Batterie Das rote Kabel verbinden Sie mit dem Pol der Batterie Das braune Kabel mit dem Pol der Batterie ACHTUNG Ein falscher Anschluss der Batterie kann zur Besch digung des Ger tes f
122. cina autorizzata Controllare la superficie interna della puleggia sul motore Se ruvida o se presenta rotture la puleggia va sostituita Controllare se sul lato inferiore dell apparato di taglio non si trova l erba accumulata L accumulo dell erba va rimosso Controllare se il difetto non sta nel fissaggio motore Se necessario serrare le viti o sostituirle Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 12 Se necessario eseguire la regolazione della tensione La cinghia di Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 11 Se necessario eseguire la avanzamento regolazione della sua tensione slitta Controllare se la cinghia non danneggiata o usurata Controllare se il meccanismo della frizione di avanzamento non bloccato da un corpo estraneo Rimuovere eventualmente il corpo estraneo Controllare se la puleggia motore o cambio non danneggiato Se necessario sostituirla La cinghia di Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 11 e il funzionamento del freno avanzamento Se necessario eseguire la regolazione della tensione della cinghia Se il freno non funziona correttamente scricchiola fare eseguire la sua regolazione in officina autorizzata La cinghia di Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 11 Se necessario eseguire la avanzamento regolazione della sua tensione della macchina salta durante il funzionamento Control
123. ction Of ControlS ss sesessisssssesnessesssstssisensennansenstsstennnnnn 32 6 1 1 Switch of mowing mechanism 32 6 1 2 Switch DOK 6 sissssessossesssosssssdassessecescesdesteotecesonsdeode 32 6 1 3 Gas control lever sssssssssstssssposapssnsesssns snesnnsnnsssss 32 6 1 4 Choke rss 32 6 1 5 Engine hour meter 32 6 1 6 Switch of mowing mechanism lifting 33 6 1 7 Brak isisticrisiziianiosisizasioseatoniscizionazizzassinnanisnzziine 6 1 8 Parking brake lever 6 1 9 Travel pedal 6 1 10 By pass lever 6 1 11 Mowing mechanism height setting up lever 34 6 2 Operation and attendance 6 2 1 Engine starting 6 2 2 Engine stopping ss 6 2 3 Mowing mechanism turning on and off 35 6 2 4 Mowing mechanism height setting up 35 6 3 Travel een 35 6 4 Travel speed and mowing of grass e 35 6 5 Travel on a slope s s s 35 23 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 19 10 Machine maintenance 36 Summary of checks and maintenance 36 Tyre pressure check ss 36 Maintenance after work 36 Clean Ds ternit 36 Washing srssnissenssnsssssssansnsenpsnsonsnnsspsnsssssnssnssessnnns ins 36 Accumulator maintenance 37 Engine maintenance 37 Check of oil level in engine 37 Oil Cham ging s sccsssssccsssecssssecsscsscssr
124. d der Fahrt Umhertliegende coo Wicht pel oc Anleitung vorgehen nicht absteigen Gegenst nde en Nicht in der Nahe von Keine Personen Nicht l ngs zum Hang Abstand halten lesen Personen m hen bef rdern fahren MAX 14 Rotierende Messer Nicht aufsteigen Achtung Verbrennungsgefahr Max Arbeitswinkel 14 Oben angegebene Schilder und Aufkleber sind am Ger t angebracht 1 1 1 ARBEITAM HANG H nge sind h ufig die Ursache daf r das es zu Unf llen kommt das die Kontrolle ber das Ger t verloren geht und sich das Ger t berschl gt Es kann zu ernsten Verletzungen oder auch zum Tod des Benutzers f hren M hen am Hang erfordert immer eine erh hte Aufmerksamkeit Im Falle das Sie sich nicht sicher sind nicht am Hang m hen Der Rasentraktor l sst sich an H ngen mit einem max Steigungswinkel von 14 25 nach oben oder nach unten benutzen Die Fahrt entlang des Hanges ist nicht gestattet Bei Richtungswechsel ist eine erh hte Aufmerksamkeit notwendig Drehen Sie sich nicht am Hang wenn es nicht unbedingt notwendig ist Achten Sie auf L cher Wurzeln und Unebenheiten Unebenheiten k nnen zum berschlagen des Traktors f hren Hoher Rasen kann Hindernisse verdecken Beseitigen Sie deshalb vorher alle Hindernisse siehe Kap 1 1 1 von der Fl che auf der gem ht wird W hlen Sie eine Geschwindigkeit mit der Sie nicht am Hang stehen bleiben F hren Sie alle Bewegungen langsam und fliessend durch Andern Sie nicht ruckartig die richt
125. d to the mowing conditions by selecting the suitable gear The engine should run with the gas control lever in the MAX position Check the knives if they are sharp and undamaged If necessary replace them Check the tension of drive belts according to the chapter 7 12 and 7 14 If need be carry out the adjustment of tensioning Check the bodies of bearings for a possible damage With respect to the finding carry out the repair or replace them Knives of mowing mechanism are tearing out sods Check the setting up of the height of mowing and if need be adjust it Sods are torn out more often on uneven surfaces Check the bodies of bearings for a possible damage With respect to the finding carry out the repair or replace them Check if the knives are not bent If need be replace them Drive belt of mowing mechanism is stopping during operation Drive belt of mowing mechanism is slipping A damage to the mowing mechanism drive belt may occur when it jumps out of the pulley during machine running If it jumps out even after the check according to the following steps it has to be replaced Check the tension of drive belt according to the chapter 7 12 If need be carry out the adjustment of tensioning Check the belt guiding Check the setting up of the height of mowing if need be adjust it Find out if a foreign object is not obstructing the running of the belt If it is so remove the foreign object
126. dadi dei coltelli taglienti Fare attenzione che siano serrati alla coppia corretta vedi il capitolo 7 19 Dedicare una particolare attenzione ai dadi autobloccanti Se allentato per la seconda volta la sua capacit di autobloccaggio si abbassa perci necessario sostituire il dado vecchio con uno nuovo Lf dove possibile evitare di far lavorare la macchina nell erba umida Evitare gli ostacoli p es cambiamento improvviso della direzione del pendio fosse ecc la macchina potrebbe ribaltarsi Lavorare con la macchina solo sotto la luce del giorno o sotto una buona luce artificiale La macchina non deve circolare su strade pubbliche Durante il lavoro su questa macchina non portare 1 vestiti liberi e pantaloni corti indossare la calzatura fitta e chiusa Non lavorare con la macchina se bevuto gli alcolici droga o medicine che influenzino le capacitf ricettive Le persone che soffrono di vertigini svenimenti e non concentrate od indebolite non devono guidare la macchina Non lasciar girare il motore negli ambienti chiusi Il gas di scarico contiene le sostanze inodori che sono peri tossiche a morte Non avviare il motore senza il tubo di scarico Rispettare tutte le pratiche relative alla sicurezza antincendio riportate nel capitolo 1 1 4 Il rumore che scaturisce durante la falciata non supera i valori massimi della pressione acustica e della potenza acustica riportati nel capitolo 3 Caratteristiche tecniche del presente manu
127. den drivrem stannar hoppar ur ven efter att en kontroll enligt f ljande steg har utf rts mlste den bytas ut under klippningen Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 12 och Justera sp nningen om det beh vs Kontrollera remstyrningen Kontrollera h jdinst llningen p klippningen justera om det beh vs Kontrollera att inget fr mmande f rem l hindrar remmens drivning Ta bort f rem let om s r fallet Kontrollera alla remskivor B jda eller spruckna remskivor kan orsaka problem Byt ut dem om det beh vs Kontrollera remskivans insida som r f st vid motorn Om det finns nlgra sprickor pl den mlste remskivan bytas ut Kontrollera slitaget p sp nnmekaniskmens komponenter Byt ut de utslitna komponenterna om det beh vs Klippmekanismens Om gr set r f r h gt eller f r bl tt kan klippmekanismens drivrem slira drivrem slirar Kontrollera remmen betr ffande utslitning Byt ut den om den r utsliten Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 12 Justera sp nningen om det beh vs Kontrollera sp nnanordningens sp nnfj der pl klippmekanismens drivrem Byt ut den utt jda eller skadade fj dern Klippmekanismens Kontrollera remstyrningen pl alla st llen drivrem slits ut f r Kontrollera att inget fr mmande f rem l hindrar remmens drivning Ta bort foremllet om s r fort fallet Kontrollera alla remskivor Byt ut dem om de r skadade Kontrollera h jdinst l
128. der Spannrolle des Antriebes 25 35 Nm 7 10 Pos 4 ACHTUNG Bei der Demontage und Montage der selbstsichernden Muttern sind jeweils neue Muttern zu verwenden 62 8 BESEITIGUNG VON FEHLERN UND STORUNGEN F hren Sie keine Reparaturen bzw Wartungen durch wenn Ihnen die n tige technische Ausr stung und Qualifikation fehlt Unten aufgef hrte Operationen k nnen vom Bediener ausgef hrt werden Werden Reparaturen durchgef hrt die hier nicht aufgef hrt sind erlischt die Garantie Der Hersteller kommt nicht f r Sch den auf die in Folge nicht qualifiziert durchgef hrter Reparaturen auftreten St rung Fehler Beseitigung Das M hwerk m ht Entfernen Sie Rasenreste aus dem M hwerk ungleichm ssig berzeugen Sie sich ob die Messer scharf sind und keine Deformationen aufweisen Kontrollieren Sie die Messer richtig angezogen sind Kontrollieren Sie ob die H he des M hwerkes den Angaben in Kapitel 6 1 11 und 6 2 4 entspricht Wenn nicht stellen Sie sie neu ein Kontrollieren Sie die Spannung der Antriebsriemen nach Kapitel 7 12 und 7 14 Im Bedarfsfalle neu spannen Kontrollieren Sie die Messerwelle Bei Besch digung oder berm ssiger Abnutzung ist sie zu wechseln Kontrollieren Sie die Lager auf m gliche Besch digungen Je nach Besch digung reparieren oder austauschen Zwischen den Messerrotoren bleibt ein ungem hter Streifen Beim M hen von sehr dichten oder sehr nassen Rasen kann e
129. des charges est permis uniquement sur une remorque dont le type est autoris par le constructeur de la machine Toujours retirer la clef de l allumage meme pour un bref abandon de la machine Lorsque vous circulez avec la machine hors de la zone de travail dans laquelle vous effectuez la coupe stoppez toujours le dispositif de coupe et relevez le dans la position de transport Si la coupe est stopp e le dispositif de coupe doit etre en position de transport Stoppez le dispositif de coupe et le moteur et retirez toujours la clef de contact de l allumage quand e vous nettoyez la machine e vous enlevez l encrassement par l herbe du dispositif de coupe vous avez heurt en roulant un objet inconnu et il faut verifier si la machine n a pas t e endommag e ventuellement liminer les d g ts e la machine vibre bizarrement fort et il est n cessaire de rep rer la cause des vibrations e vous r parez le moteur ou d autres parties mouvantes d branchez aussi les c bles des bougies d allumage Avant de commencer le travail avec la machine liminez de la zone dans laquelle vous effectuerez la coupe toutes les pierres morceaux de bois fils de fer ossements branches tomb es et autres objets trangers qui pourraient etre rejet s au cours de la coupe Lors du travail vitez les taupini res les socles de b ton les souches les bordures des plates bandes et des trottoirs qui ne doivent pas entrer en contact avec les lames et endomma
130. di assistenza autorizzato 7 8 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA Se si vuole sollevare a falciatrice utilizzare il sollevatore e supporti Durante il sollevamento procedere come segue e Posizionare il sollevatore sotto il cambio e sollevare la parte anteriore della macchina e Inserire due supporti sotto le estremit degli assali dentro la parte delle ruote posteriori e Sollevare la parte anteriore della macchina ed inserire due supporti sotto le estremitr di due perni delle ruote anteriori 7 9 SOSTITUZIONE DEI COLTELLI DELL APPARATO DI TAGLIO I coltelli taglienti devono essere affilati staticamente bilanciati e dritti Queste condizioni sono importanti per l altezza uniforme di falciata e qualit di taglio Lo spigolo non affilato peggiora la qualit del taglio e il risultato della raccolta dell erba falciata AVVERTENZA Se si urta un oggetto solido fermare e spegnere il motore e controllare i coltelli Pun verificarsi il danneggiamento o taglio di spine tagliate Sostituire le spine tagliate con quelle nuove in dotazione Controllare se le viti di fissaggio dei coltelli sono serrate a coppia prescritta Eseguire la sostituzione dei coltelli come segue e Sollevare l apparato di taglio nella posizione di trasporto e Svitarei due coltelli pulirli ed eseguire l affilatura Controllare il bilanciamento statico dei coltelli vedi figura di sopra e Durante il montaggio fare attenzione che la scansa delle alette sia
131. die Seriennummer des Ger tes an Diese finden Sie auf der Umschlagseite der Bedienungsanleitung F hren Sie auch des Herstellungsdatum welches auf dem Typenschild unter dem Sitz angegeben ist an 82 GEW HRLEISTUNG Die Garantiebedingungen sind im Garantieheft angegeben welches Ihnen der Verk ufer mit dem Produkt bergibt 64 9 NACHSAISONALE WARTUNG UND EINLAGERUNG Wenn die Saison beendet ist oder mehr als 30 Tage nicht mit dem Ger t gearbeitet wurde ist es notwendig das Ger t einzulagern Bleibt das Benzin 30 Tage ohne Bewegung k nnen sich klebrige R ckst nde bilden welche unangenehme Auswirkungen auf den Vergaser haben k nnen und damit auf die Funktion des Motors Leeren Sie deshalb den Tank GEFAHR Lagern Sie das Ger t niemals mit vollem Tank in Geb uden oder schlecht gel fteten R umen ab wo es Treibstoffgase offenes Feuer Funkenflug Heizungen Zentralheizungen Feuerstellen usw gibt Mit dem Treibstoff und den Schmierstoffen gehen Sie vorsichtig um sie sind brennbar und falscher Umgang kann zu Verbrennung oder Brandsch den f hren Die Leerung des Tankes f hren Sie in geeignete Gef sse und im Freien durch Empfohlene Anleitung zur Einlagerung des Ger tes S ubern Sie das ganze Ger t gr ndlich Wechseln Sie fehlerhafte oder verschlissene Teile aus und ziehen Sie alle losen Schrauben und Muttern an Bereiten Sie den Motor nach der Bedienungsanleitung auf die Einlagerung vor Schmieren
132. doch zet ke kol s n pojezdov rychlosti Dle podm nek doporu ujeme tyto rychlosti Stav porostu Doporu en rychlost vysok hust a mokr 2 km hod pr m rn podm nky 3 5 km hod n zk such porost lt 5 km hod p ej d n bez zapnut ho ac ho stroj lt 7 km hod 6 5 J ZDA NA SVAHU syvyys Jezd te pouze kolmo na vrstevnice tj nahoru a dol J zda ve sm ru vrstevnice nen dovolena Ze svahu a p es ale jezd te pomaleji Zvl tn opatrnost si vy aduje zat en a ot en se ve svahu P i zastaven stroje ve svahu pou vejte v dy parkovac brzdu P i p et ov n stroje na svaz ch nad 14 25 m e doj t k v n mu po kozen p evodov sk n Za takto vzniklou z vadu nenese v robce dnou zodpov dnost 13 7 UDRZBASTROJE 7 1 P EHLED KONTROLY A DR BY Po sezon pred odstavenim stroje Pied sezonou Kazdych 100 hodin Kazdych 50 hodin Kazdych 25 hodin M s n Pravideln po ka d m pou it Po prvn ch 5 hodin ch Po prvn ch 2 hodin ch P ed ka d m pou it m Kontrola hladiny oleje p evodovka motor V m na oleje v motoru V m na palivov ho filtru dr ba akumul toru kontrola hladiny elektrolytu ist n Se zen a kontrola emen Kontrola ovl d n brzdy Kontrola tlaku pneumatik Kontrola p ipevn n kabel uvoln n rychloup nac sti i t n ac ho stroje
133. dr ty kosti padl v tve a jin ciz p edm ty kter by mohly b t p i se en odmr t ny P i pr ci se vyh bejte krt m hrom dk m betonov m podstavc m pa ez m obrubn k m z hon a chodn k kter nesm p ij t do kontaktu s no i a t m po kodit ac stroj a mechanismus stroje V p pad n razu na pevn p edm t zastavte vypn te ac stroj i motor a zkontrolujte cel stroj zejm na mechanismus zen Je li to pot eba prove te p ed nov m nastartov n m opravu P ed dal m pou it m odstra te v echny z vady P ed za tkem pr ce p ekontrolujte zejm na napnut emen zejm na ozuben ho emene nabrou en no a istotu uvnit v lisku se en Rota n no e jsou ostr a mohou zp sobit zran n P i jak koliv manipulaci s no i pou vejte ochrann rukavice nebo no e obalte Kontrolujte pravideln rouby a matice upev uj c no e a dbejte aby byly dota eny spr vn m utahovac m momentem viz kapitola 7 19 V nujte zv enou pozornost samojistnym maticim Po druh m povolen matice je sn ena jej samojist c schopnost proto je nutn matici nahradit novou Kde je to mo n vyhn te se pr ci se strojem v mokr tr v Vyh bejte se p ek k m nap n hl zm na sklonu svahu p kopy atd na kter ch by se stroj mohl p evr tit Se strojem pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Se st
134. e questo dispositivo macchinario definito con i dati sopraindicati conformemente alle richieste stabilite nelle norme tecniche di cui sopra amp se usato in modo abituale sicuro sono state adottate tutte le misure finalizzate ad assicurare la conformitf di tutti i prodotti commercializzati con la loro documentazione tecnica e i requisiti delle normative tecniche il livello garantito della potenza acustica 100 dB A I valori medi della potenza acustica per i motori applicati MOTORE Giri min Valore rilevato potenza acustica AB A Briggs amp Stratton 17 5 HP INTEK 2700 100 98 32 La documentazione tecnica ai sensi dell allegato V alla direttiva 98 37 EC e 2000 14 EC depositata presso il costruttore sull indirizzo Seco GROUP filiale 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Petr Fischer il vicepresidente del Consiglio di amministrazione A Ji n il d 1 4 2005 68 PREMESSA Gentile cliente La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto della nostra macchina La societ Seco GROUP a s in qualit del proprietario successore delle aziende Knotek a spol Agrostroj e AGS Ji n riconosciuta su mercati europei ed anche quelli mondiali per la fabbricazione degli impianti di qualit di marchio AGS destinati alla manutenzione delle superfici erbose Il nostro obiettivo era di disegnare e fabbricare una potente macchina di alta qualit per tagliare l erba Siamo convinti che se
135. e je vypou t c roub aby z motoru vytekl v echen olej e Demontujte vypou t c roub a vy roubujte uz v r pln n oleje aby olej z motoru l pe a rychleji vyt kal e Na roubujte zp t vypou t c roub napl te motor spr vn m mno stv m p edepsan ho oleje viz N vod k obsluze motoru a uzav ete uz v r pln n oleje e Vypust ny olej dopravte na m sto likvidace star ch olej 7 5 3 V M NA PALIVOV HO FILTRU V m nu palivov ho filtru prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 5 4 DR BA VZDUCHOV HO FILTRU dr bu prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 5 5 DR BA ZAPALOVAC SV KY dr bu prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 6 MAZ N Maz n prov d jte dle mazac ho pl nu kontrolu funkc v etn dr by dle p ehledu v kap 7 1 25 50 50 Loziska napinacich kladek vodicich kladek a loZiska Zaciho stroji jsou samomazna Pied odstaven m stroje na del dobu proma te d kladn v echna m sta kter maz n vy aduj ER plastick mazivo i an ey olej SAE 30 x ii interval v hodin ch M ke A x Plastickym mazivem se maZou epy nat en kol hlov klouby spojovac ho t hla pojezdu demontovat namazat hlov klouby ep kol demontovat namazat roub t hla brzdy promazat t hlo v bl zkosti otvoru roubu roub t
136. e Messer beim M hen auf einen festen Gegenstand treffen halten Sie an und kontrollieren Sie die Messer Es kann zur Besch digung oder Abtrennung der Messerbolzen kommen Ersetzen Sie sie durch mitgelieferte neue Bolzen Kontrollieren Sie auch ob die Befestigungsschrauben mit dem entsprechenden Moment angezogen sind Den Wechsel der Messer nehmen Sie folgenderma en vor Heben Sie das M hwerk in die Transportposition e Schrauben Sie beide Messer ab s ubern und sch rfen Sie sie Kontrollieren Sie die statische Ausgewogenheit der Messer siehe Bild oben e Bei der Montage achten Sie darauf dass die Ausbuchtung der Messer nach oben in das M hwerk zeigen Vertauschen Sie nicht das linke Messer mit dem rechten Am rechten Messer hat die Schraube ein Linksgewinde e Kontrollieren Sie die Haltebolzen welche als Schutz des M hwerkes gegen Besch digung dienen Sind diese Bolzen besch digt wechseln Sie sie sofort aus e Die Befestigungsschrauben ziehen Sie sorgf ltig mit dem vorgeschrieben Moment von 30 3 Nm an 79 1 SCH RFEN DER MESSER Die Messer k nnen mit der Feile oder dem Schleifstein gesch rft werden F hren Sie die Sch rfung nicht an angebauten Messern durch Grosse Sorgfalt widmen Sie dem Ausgleich und dem Auswiegen der Messer Nicht ausgewogene Messer k nnen durch ihre Vibrationen den Motor oder das M hwerk besch digen Beim Auswiegen geben Sie einen Schraubenzieher in die Zentrierungsl cher und bringen Sie
137. e drive of the mowing mechanism is carried out by a V belt from the engine via an electromagnetic clutch which is fixed on the output shaft of the engine cr 7 5 1 23468910 Each self propelled mowing machine is marked with an f IT I indentification plate located under the seat It includes the 7 following data 1 Type of machine ES Serial number Year of production Name and address of manufacturer Engine power output Engine speed in rpm cot Bree GROEP as son ne Weight u EC regulations the conformity of product was judged wit Mark of product conformity our m 10 Guaranteed noise level acc to the 2000 14 EC directive WEIGHT kg CE CONFORMITY se ance OHNIDARWY The serial number will be recorded on the second page of this manual cover by the deeler during the machine handing over ba 28 3 TECHNICAL PARAMETERS Engine Volume cm Speed rpm Number of cylinders Fuel Tank capacity l Machine dimensions length x width x height mm Max forward speed reverse km hour Accumulator Rear wheels pressure in tyres Front wheels pressure in tyres Gearbox Width of mowing cm Height of mowing cm Mowing mechanism clutch Mowing mechanism lifting Time averaged emisson level of accoustic power A in operators working place L dB acc to CSN EN ISO 11201 and CSN EN 836 A1 A2 Comprehensive value of total vibrations acceleration a min s acc to CSN EN 836 A1 A2
138. e la courroie suivant le chap 7 12 Effectuez le r glage de la tension en cas de besoin Impossible de V rifiez si la courroie n est pas usag e ou endommag e S il en est ainsi changez la Tendez la si elle est mettre les lames rel ch e en marche V rifiez le ressort du m chanisme de tension Remplacez le ressort rompu ou endommag Rep rez si un corps tranger n empeche pas le mouvement de la courroie Si oui liminez le corps Les lames V rifiez la tension de la courroie suivant le chap 7 12 Effectuez le r glage de la tension en cas de besoin S il n est plus possible de tendre la courroie f cause de son importante usure montez une nouvelle courroie Rep rez si un corps tranger n empeche pas le mouvement de la courroie Si oui liminez le corps V rifiez la fonction de l embrayage lectromagn tique s il d sembraye correctement Faites changer l embrayage en cas de mauvaise fonction ou r parer dans un service apr s vente autoris 107 L enclenchement de la traction du dispositif de coupe produit une extreme vibration de la courroie V rifiez les lames si elles ne sont pas courb es ou tordues v rifiez aussi leurs quilibrage Changez les en cas de d formation V rifiez si la courroie ne pr sente pas de facettes br l es ou d anomalies qui peuvent conduire aux vibrations Remplacez la courroie endommag e V rifiez si les lames ne sont pas usag es ou endommag es Remplac
139. e le pulegge Le pulegge rotte o storte possono causare i problemi Se necessario sostituirle Controllare la superficie interna della puleggia sul motore Se ruvida o se presenta rotture la pulleggia va sostituita Controllare l usura delle parti del meccanismo di tensionamento se necessario sostituire le parti usurate La cinghia comando taglio slitta Se l erba troppo alta o bagnata la cinghia pu slittare durante la falciata Controllare se la cinghia non usurata Nel caso positivo sostituirla Controllare la tensione della cinghia secondo il cap 7 12 del Manuale Se necessario eseguire la regolazione della tensione Controllare la molla di tensionamento del meccanismo di tensionamento della cinghia della falciata Sostituire la molla danneggiata o allargata La cinghia comando taglio si usura eccessivamente Controllare tutti i punti della guida della cinghia Verificare se un corpo estraneo non impedisca il movimento della cinghia Rimuovere eventualmente il corpo estraneo Controllare le pulegge se sono danneggiate sostituirle Controllare la regolazione dell altezza di taglio se necessario regolarla Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 12 Se necessario eseguire la regolazione della tensione Non si riesce a mettere in moto i coltelli Controllare se la cinghia non danneggiata o usurata Nel caso positivo sostituirla Se libera sostituirl
140. e pas V rifiez s il y de essence dans le r servoir V rifiez si la proc dure prescrite de d marrage du moteur a t e respect e voir chapitre 6 2 1 V rifiez le fusible V rifiez si le voltage aux p les de l accumulateur est 12 V Pour une machine neuve trouvez si l accumulateur a t activ et charg Pour des machine neuves enlevez la bougie d allumage et assurez vous que l huile n est pas accumul e dans le cylindre par suite d une mauvaise manipulation V rifiez si touts les raccordements des conducteurs sont en bon ordre et si touts les interrupteurs du syst me lectrique sont fonctionnels V rifiez le moteur exactement suivant les instructions de la Notice technique du moteur de son constructeur Laissez examiner le syst me lectrique dans un atelier sp cialis Le moteur tourne mais ne veut pas d marrer V rifiez si la proc dure prescrite de d marrage du moteur a t e respect e voir chapitre 6 2 1 V rifiez si l essence dans le r servoir est propre V rifiez si le filtre f essence n est pas bouch Assurez vous que la manette de gaz est en position SATURATEUR V rifiez le moteur exactement suivant les instructions de la Notice technique du moteur de son constructeur Laissez examiner le c blage et les interrupteurs dans un atelier sp cialis Impossible ou tr s difficile de pousser la machine V rifiez ci le levier du by pass est en position 0 Un
141. e petrol engines with vertical output shaft The engine is fastened firmly to the frame in the machine rear part The drive from the engine is transmitted to the gearbox by a V belt The accumulator is positioned under the engine bonnet on the right hand side of the seat 2 2 3 GEARBOX INCLUDING DRIVE OF FRONT WHEELS The gearbox is of a type with a hydrostatic transmission of power The gear change is carried out by depressing the travel pedal smoothly forwards or backwards 2 2 4 REAR AXLE WITH WHEELS INCLUDING STEERING UNIT The rear axle is of a massive cast iron construction It is suspended on a hollow pivot enabling the swing of the wheels The steering is performed from the steering whel shaft via a link chain ended on both sides with stranded wires and tensioning screws 2 2 5 BY PASS The by pass lever serves for the disengaging and engaging of the drive from the gearbox to the front wheels It is located behind the front left wheel in the space of the frame 2 2 6 BONNET AND PLACE OF OPERATOR The bonet is made of plastics The metal parts coherent with bonet are protected with powder painting The place of the operator is solved ergonomically so that all control elements are easily accessible and lightly controllable The seat used ensures the comfortable operating 2 2 7 MOWING MECHANISM The mowing mechanism is located on the front side of the machine It consists of a cover pulleys shaft with bearings and two mowing knives Th
142. e quando e si pulisce la macchina e si elimina l erba che ha intasato l apparato di taglio e si urtato contro un oggetto estraneo occorre ricercare l eventuale danneggiamento della macchina e ripararla e la macchina vibra eccezionalmente occorre ricercare il motivo delle vibrazioni e siripara il motore o altre parti movibili scollegare il cavo delle candele d accensione Prima di iniziare a lavorare con la macchina rimuovere dalla superficie da falciare tutti i sassi pezzi di legno fili ossa rami e gli altri oggetti che potrebbero essere lanciati un aria durante la falciata Durante il lavoro evitare il contatto con talpaie zoccoli in calcestruzzo ceppi cordoni e bordi di aiuole e marciapiedi perch non si trovino nel contatto con i coltelli taglienti Si potrebbe danneggiare l apparato di taglio e la macchina stessa Se si urta un oggetto solido fermare e spegnere il motore e l apparato di taglio e controllare tutta la macchina in particolare il dispositivo dello sterzo Se necessario ripararlo prima di riavviarlo Prima dell ulteriore utilizzo riparare tutti i difetti Prima di iniziare il lavoro controllare accuratamente e in particolare il tensionamento della cinghia l affilatura dei taglienti la pulizia dentro la cassa di taglio I coltelli rotanti sono acuti e possono causare ferite Lavorando con i coltelli indossare i guanti di protezione o proteggete 1 coltelli con un imballo Controllare regolarmente le viti e 1
143. e solo i pezzi di ricambio originali che garantiscono la sicurezza e l intercambiabilit Ordinare i pezzi di ricambio solo presso un venditore autorizzato o nella rete assistenziale che informata sulle modifiche tecniche attuali eseguite sui prodotti nel corso della produzione Per l identificazione veloce facile e precisa di un pezzo di ricambio richiesto riportare sull ordine sempre il numero di fabbricazione che si trova sul l altro lato dell imballo del presente pubblicazione Riportare altres l anno di produzione della macchina che si trova sulla targhetta di fabbricazione sotto il sedile 8 2 GARANZIA Le condizioni di garanzia sono riportati nel certificato di garanzia consegnato sempre assieme al prodotto da parte del venditore 9 MANUTENZIONE A STAGIONE FINITA MESSA DELLA MACCHINA FUORI SERVIZIO A stagione finita o se non usata per pi di 30 giorni idoneo di preparare immediatamente la falciatrice alla messa fuori servizio Se il carburante rimane nel serbatoio senza muoversi pi di 30 giorni pu diventarne il sedimento che pu compromettere il carburatore e il funzionamento del motore Svuotare il serbatoio PERICOLO Mai mettere la falciatrice fuori servizio con carburante nel serbatoio in luoghi poco ventilati dove sono i vapori di carburante fuochi aperti scintille o fiamme d accensione riscaldamento centrale focolaio stracci asciutti ecc Manovrare con cautela i combustibili e lubrificanti sono altamente
144. educed adhesion may by a cause of a skidding Do not try to keep stability by stepping on the ground 1 1 3 SAFETY OF CHILDREN A tragic accident can happen if the mowing machine operator is not prepared for the presence of children The movement of De a machine attracts their attention Never relay on that the children stay in the place where You saw them to stand for the last t me Do not leave the children without the supervision in the place where You are mowing the grass Be alert and turn off the machine in case the children are approaching it Before and during reversing look behind Yourself and onto the ground Never transport childern as they can fall down and get seriously injured or they could hazardously interfere in the machine control Never permit chidren to operate the machine Pay extra attention in places with limited visibility in the vicinity of trees bushes masonry etc 1 1 4 FIRE SAFETY With the use of the mowing machine it is necessary to follow the rules and regulations for the safety of work and fire safety related to the work with this sort of machines Remove regularly the inflammable substances dry grass leaves and likewise from the area ofthe exhaust engine accumulator and from all places where they could come into contact with petrol or oil consequently to inflame and set the machine on fire Let the engine of the mowing machine cool down before You store it in a closed space Pay extra attention
145. ektivitet samtidigt som gr smattan blir j mnare K rning pl oj mn mark kan medf ra hastighetsvariationer Med h nsyn till dessa villkor rekommenderar vi f ljande hastigheter Gr stillstind Rekommenderad hastighet h g t t och bl t 2 km h normalt tillstind 3 5 km h lig och torr v xtlighet lt 5 km h k rning med bortkopplad klippmekanism lt 7 km h 6 5 F RFLYTTNING I SLUTTNING Denna Ikklippare kan k ras i sluttningar upp till en lutningsgrad pi 14 25 Anv nd alltid den l gre hastigheten vid arbete 1 sluttning K r endast ver konturlinjen dvs upplt och nerlt Det ar inte tillltet att k ra l ngs med konturlinjen Kontrollera hastigheten med vaxelspaken K r pl llg hastighet nerlt och ver hinder K rriktnings ndring och v ndning i sluttning kr ver kad uppm rksamhet Anv nd alltid parkeringsbromsen om du stannar maskinen i en sluttning Om maskinen verbelastas i sluttningar med h gre lutningsgrad an 14 25 kan det resultera i allvarliga skador i v xellldan Maskintillverkaren har inget ansvar f r fel som uppstltt pl grund av sldan anv ndning av maskinen 123 7 MASKINUNDERHLLL 7 1 SAMMANFATTNING AV KONTROLLER OCH UNDERHLLL Underhill efter s songen maskinf rvaring F re s songen Var 100 e timme Var 50 e timme Var 25 e timme Varje minad Regelbundet efter varje anv ndning Efter de forsta 5 timmarna Efter de forsta 2 timmarna
146. elmi opatrn a pomalu aby nedo lo k posko en stroje P ed svahem v dy sni te rychlost pojezdu stroje zvl t p i sj d n dol sni te rychlost pojezdu na minimum pro vyu it brzdn ho efektu p evodovky 1 1 2 NEPROVADEJTE Nesekejte pobl v sypky j my nebo b eh ac stroj se m e n hle p evrhnout jestli e se kolo dostane p es okraj j my p kopu nebo hrany kter se m e utrhnout Nesekejte mokrou tr vu sn en p ilnavost m e b t p inou smyku Nezkou ejte udr et stabilitu stroje l pnut m na zem 1 1 3 BEZPE NOST D T Pokud obsluha ac ho stroje nen p ipravena na p tomnost d t m e se p ihodit tragick nehoda Pohyb ac ho stroje p itahuje jejich pozornost Nikdy nespol hejte na to e d ti z stanou tam kde jste je vid li st t naposledy Nenechte d ti bez dozoru v m stech kde sek te tr vu Bu te pohotov a v p pad p ibl en d t vypn te stroj P ed a p i couv n se d vejte za sebe a na zem Nikdy nep ev ejte d ti mohou spadnout a v n se zranit nebo by mohly zasahovat nebezpe n do ovl d n ac ho stroje Nikdy nedovolte d tem stroj obsluhovat Dbejte zv en opatrnosti v m stech s omezenou viditelnost v bl zkosti strom ke zdiva atp 1 1 4 POZARNI BEZPECNOST P i pou v n ac ho stroje je nutno dodr ovat z sady a p edpisy pro bezpe nost pr ce a po rn ochranu vzta
147. ento Non provare a mantenere la stabilit della macchina appoggiando il piede sulla terra 1 13 SICUREZZA DEI BAMBINI Gli infortuni possono succedere nel caso quando non si fa attenzione alla presenza di bambini Macchine con azionamento a un motore attraggono la loro attenzione Per questo motivo non presumere mai che 1 bambini rimangono su tal posto dove visti l ultima volta Non lasciare i bambini non sorvegliati sul posto dove si taglia l erba Occorre essere pronti e nel caso che i bambini si avvicinino fermare la macchina Prima e durante il movimento retro guardare bene dietro di s e la terra Mai trasportare i bambini Possono cadere e ferirsi gravemente oppure possono intervenire pericolosamente nel comando della falciatrice Mai permettere ai bambini di manipolare e manovrare con la macchina Fare una particolare attenzione nei luoghi con visibilit limitata vicino ad alberi cespugli opere in muratura ecc 1 1 4 SICUREZZA ANTINCENDIO Durante l utilizzo della falciatrice vanno rispettate le pratiche del lavoro sicuro e normative antifortunistiche e quelle antincendio che riguardano il lavoro con tale tipo di macchine Rimuovere regolarmente le sostanze infiammabili l erba secca foglie ecc dallo scarico motore accumulatore e da tutti i posti che potrebbero contattarsi con la benzina o l olio di conseguenza infiammarsi e causare l incendio della macchina Prima di depositare la macchina in un ambiente chiuso lasciarlo r
148. eplace the engine attaching screws Check the tension of drive belt according to the chapter 7 12 If need be carry out the adjustment of tensioning Machine travel belt is slipping Check the tension of travel drive belt according to the chapter 7 11 If need be carry out the adjustment of its tensioning Check the belt for a damage or wear Check the travel clutch mechanism if it is not blocked by a foreign object If it is so remove the object Check if the pulley of the engine or gearbox is not damaged Replace the pulley according to the need Machine travel belt is squeaking Check the tension of travel drive belt according to the chapter 7 11 and function of the brake If need be adjust the belt tensioning If the function of the brake is not right let the authorized service do the brake adjustment Machine travel belt jumps out during operation Machine does not move when the travel pedal is stepped on Check the tension of travel drive belt according to the chapter 7 11 If need be carry out the adjustment of its tensioning Check the belt guiding If need be carry out the adjustment Check the pulleys if they are not damaged If need be replace them Check the gap of the travel clutch mechanism In case of deviations the bracket of the clutch pulleys may be deflected If need be replace it Check the tension of travel drive belt according to the chapter 7 11 If need be carry out the adjustment of it
149. epovolan osoby k pou it osob osoby svahu v bezpe n vzd lenosti MAX 14 Rota n no e Nestoupat Nesahat Mo nost pop len Maxim ln pracovn sklon 14 V e zn zorn n t tky a samolepky jsou p ipevn ny na stroji 1 1 1 PR CE NA SVAHU Svahy jsou hlavn p inou nehod ztr ty kontroly nad strojem i n sledn ho p evrhnut kter m e v st k v n mu zran n 1 smrti Se en na svahu vy aduje v dy zv enou pozornost Jestli e si nejste jisti nebo je to nad Va e mo nosti na svahu nesekejte Samoj zdn ac stroj lze pou vat na svaz ch s max sklonem do 14 25 a jen ve sm ru sp dnice tj nahoru nebo dol Nen dovolena j zda po vrstevnici P i zm n sm ru je nutn zv en opatrnost Neot ejte se ve svahu pokud to nen nezbytn nutn D vejte pozor na d ry ko eny ter nn nerovnosti Nerovn ter n m e zap init p evr cen stroje Vysok tr va m e zakr t skryt p ek ky Odstra te proto p edem ve ker p ek ej c p edm ty viz p edch zej c kap 1 1 z plochy na kter budete se en prov d t Zvolte takovou rychlost abyste nemuseli zastavit v kopci V echny pohyby na svahu prov d jte pomalu a plynule Neprov d jte n hl zm ny rychlosti i sm ru Vyhn te se startov n nebo zastaven ve svahu V p pad e kola ztrat p ilnavost vypn te pohon no a sje te pomalu dol Ve svahu se rozj d jte v
150. erkes Durchschnittliche Emmissionsh he des akust Druckes A am Arbeitsplatz des Bedieners Lp Aeq dB nach CSN EN ISO 11201 und CSN EN 836 A1 A2 Gesamtwert der Beschleunigung der Vibrationen a min s 2 nach SN EN 836 A 1 A2 Gesamtwert der Beschleunigung der bertragenen Vibrationen av an die Hand des Bedieners a min s nach SN EN 836 A1 A2 51 Briggs amp Stratton 17 5 HP VANGUARD 502 2 700 1 Benzin 95 10 2230 x 1070 x 1110 8 4 12V 24Ah 15x6 00 6 80 140 kPa 18x10 8 80 140 kPa Tuff Torg K46 Hydrostatisch 105 3 8 elektromagnetisch elektrisch bediente Schraube 84 0 94 lt 25 4 AUSPACKEN Der Rasentraktor wird in einer Stoffh lle geliefert Aus Gr nden des Transportes sind bestimmte Baugruppen demontiert und werden erst vor Inbetriebnahme montiert Das Auspacken des Ger tes und die Inbetriebnahme erfolgt beim Verk ufer im Rahmen der Serviceinspektionen 4 1 KONTROLLE NACH DEM AUSPACKEN Nach Abnahme der Transporth lle nehmen Sie den Traktor von der Palette Kontrollieren Sie das Ger t ob es durch den Transport nicht besch digt wurde Packen Sie alle Baugruppen aus und kontrollieren Sie sie In der Grundausstattung werden geliefert e M hwerk e Lenkrad e Sitz Dokumentation Packschein Bedienungsanleitungen f r M hwerk Motor und Batterie Serviceheft 4 1 1 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Nach dem Auspacken ist es n tig die Verpackung zu Entsorgen Die Entsorgung f hren Sie na
151. erture de cette notice 94 m 3 PARAMETRES TECHNIQUES Moteur Briggs amp Stratton 17 5HP INTEK Volume cm R gime min Nombre de cylindres Carburant Volume du r servoir 1 Dimensions de la machine longueur x largeur x hauteur mm Vitesse max en avant en arri re km hod Accumulateur Roues arri re pression des pneus Roues avant pression des pneus Bo te d engrenages Andain cm Hauteur de coupe cm Embrayage du disposotif de coupe Levage du dispositif de coupe Niveau d missions de pression acoustique A moyenn par le temps sur le poste de l op rateur LpAeg dB selon SN EN ISO 11201 et CSN EN 836 A1 A2 Valeur r capitulative d acc l ration des vibrations globales a min s selon SN EN 836 A1 A2 Valeur r capitulative d acc l ration des vibrations retransmises sur la main bras de l op rateur a min s selon CSN EN 836 A1 A2 95 502 2700 1 essence sans plomb indice d octane 95 10 2230 x 1070 x 1110 8 4 12V 24Ah 15x6 00 6 80 140 kPa 18x10 8 80 140 kPa Tuff Torq K46 hydrostatique 105 3 8 lectromagn tique vis command lectriquement 84 4 DEBALLAGE La faucheuse automotrice est livr e dans un emballage en lattes Pour des raisons de transport certains groupes de la machine sont d sassembl s dans l usine de construction et seront mont s avant la mise en service Le d ballage et la pr paration au service sont effectu s par le vendeur d
152. erture pour le vis le vis du tringle de levage du dispositif de coupe lubrifier la tringle f proximit de l ouverture pour le vis les articulations angulaires de la barre de couplage de direction d monter lubrifier les paliers des roues arri re les tourillons des roues passant par l essieu le tourillon rotatif central de l essieu arri re par la bo te f huile les paliers de l arbre du volant lubrifier la poulie f courroie d attache d monter et lubrifier les tourillons Lubrifier par de l huile e le c ble de la direction e les tourillons de verrouillage du dispositif de coupe e les points rotatifs de la p dale de course e les points rotatifs de la p dale de frein 103 7 7 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Soulevez le capot avant D vissez l tui retirez le fusible et ins rez un nouveau fusible de la meme valeur qu avait le fusible originel c a d 20 A Si le moteur refuse de d marrer meme apr s le changement du fusible contactez le service apr s vente autoris 7 8 SOULEVAGE DE LA MACHINE Si vous voulez soulever la faucheuse utilisez un v rin et des soutiens Lors du levage proc dez de la mani re suivante e Placez le v rin sous la bo te de vitesses et soulevez la partie avant de la machine e Ins rez deux soutiens sous les extr mit s des essieux du c t int rieur des roues arri re e Soulevez la partie avant de la machine et ins rez deux soutiens sous les extr mit s des deux
153. eschwindigkeit hoch dicht und nass 2 km h durchschnittliche Bedingungen 3 5 km h niedriger und trockener Bewuchs 5 km h Fahrt ohne M hwerkeinsatz 7 km h 6 5 FAHREN AM HANG Diese Ger t kann an H ngen bis zu einem Steigungswinkel von 14 25 arbeiten Bei Arbeiten am Hang benutzen Sie immer niedrigere Geschwindigkeiten Fahren Sie immer senkrecht zum Hang also hoch und runter Die Fahrt l ngs zum Hang ist untersagt Vom Hang und tiber Hindernisse sollten Sie langsamer fahren Besondere Aufmerksamkeit verlangt das Lenken und Drehen am Hang Bei Abstellen ziehen Sie stets die Handbremse an Bei Uberlastung des Ger tes bei H ngen mit mehr als 14 25 Steigungswinkel kann es zu Besch digung des Getriebes kommen F r so entstandene Sch den tibernimmt der Hersteller keine Garantie 57 7 WARTUNG DES GER TES 7 1 BERSICHT UBER KONTROLLEN UND INSTANDHALTUNGEN Nach der Saison vor der Einlagerung Vor der Saison Alle 100 Stunden Alle 50 Stunden Alle 25 Stunden Monatlich Nach jeder Benutzung Nach den ersten 5 Stunden Nach den ersten 2 Stunden Vor jeder Benutzung Kontrolle Olstand Getriebe Motor o 0 Olwechsel O 012 O Wechsel Benzinfilters Wartung der Batterie Kontrolle der Batteriefl ssigkeit O Einstellung und Kontrolle der Riemen O4 O Kontrolle der Bremsen Kontrolle des Reifendruckes Kontrolle der Elektrik S ubern des M hwerkes O Kontrolle der Schraubverbindungen Kontrolle der Funktion der S
154. esetz ber Abfallbeseitigung Nr 185 2001 Sb e Die Trennung der Teile nehmen Sie nach dem Katalog f r Abfall und Entsorgung Mit kologisch ungef hrlichem Abfall verfahren Sie wie mit Recycling 65 Seco GROUP a s beh lt sich nderungen und Weiterentwicklungen vor Aus diesem Grund k nnen keine Anspr che geltend gemacht werden Druck Vervielf ltigung Ver ffentlichung und bersetzung auch Teile sind ohne schriftliche Genehmigung der Seco GROUP a s nicht erlaubt Anderung sind vorbehalten 66 INDICE Es dichiarazione di conformit 68 Premess iii iii 69 1 Protezione e sicurezza del lavoro 70 1 1 Norme antifortunistiche csscssssssscessesees 70 SIMBOLI GRAFICI DELLE AVVERTENZE 71 1 1 1 Lavori sul pendio rrrrrrrrreeeecereeie nni 1 1 2 Da non fare 1 1 3 Sicurezza bambini 1 1 4 Sicurezza antincendio Di Uso e la descrizione tecnica cssssssssseceeseeees 72 2 1 Uso della macchina 2 2 Descrizione tecnica 2 2 1 Telaio della macchina 2 22 Motore e l installazione elettrica 72 2 2 3 Scatola del cambio di velocit e trazione sulle ruote anteriori ss 72 2 2 4 Assale posteriore con le ruote e sterzo 72 2 2 5 By pass ueeesnessnesssessnonsnnsnsnesnnnsnnnnsnnnnsnennsesn
155. essen verskrider normalt inte de h gsta v rdena f r akustiskt tryck och ljudeffekt som anges i kapitel 3 Tekniska parametrar i denna handbok D remot kan ljudniv n kas i vissa fall under en kort tidsperiod beroende pi vissa f rh llanden och pl markens egenskaper Maskintillverkaren rekommenderar anv ndning av h rselskydd dl permanta h rselskador kan uppst under uts ttning f r extrema bullernivier 114 GRAFISK FRAMSTALLNING di VARNINGAR OCH RLD A H ll undan h nderna vid Vid reparation g vidare L mna aldrig k rning till handboken lkklipparen plslagen D Al Anv nd inte Lit aldrig n gon ka pi K r aldrig tv rs Se till att obeh riga personer hiller Bw Fara Flygande f remil Las handboken maskinen ver en sluttning sig pl ett s kert avstind MAX 14 Roterande knivar Gl inte p R r inte risk f r br nnskador Max arbetsgradtal 14 Ovanstlende etiketter och klisterm rken r fastsatta p maskinen 1 1 1 ARBETE I SLUTTNING Sluttningar r den fr msta orsaken till olyckor till f rlorad kontroll ver maskinen eller till att maskinen v lter vilket kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Klippning pl sluttningar kr ver alltid kad uppm rksamhet Om du k nner dig os ker eller om du tror att du kanske inte klarar av det klipp inte i en sluttning Den sj lvg ende ikklipparen kan anv ndas i sluttningar med maximal lutning pi 14 25 och endast i rakt
156. et basta s ttet att s kerst lla att ikklipparen fungerar pl b sta s tt n sta s song r att lita en auktoriserad verkstad utf ra en Irlig servicekontroll och justering 10 KASSERING AV MASKIN Lklipparens anv ndare anvarar f r att maskinen kasseras n r den inte anv nds mera Detta kan g ras p tv s tt a Att l mna ver maskinen till ett f retag som r specialiserat f r detta skrotupplag bilskot etc Di fir du ett dokument som anger att du l mnat ver maskinen f r kassering b Att kassera maskinen sj lv I sl fall rekommenderar vi f ljande Kassera maskinen genom att Iteranv nda anv nt rlmaterial i enlighet med reglerna f r avfallsmaterial Demontera maskinen helt Reng r de delar som kan Iteranv ndas och l gg undan dem f r framtida behov Sortera de vriga delarna f r sophantering sl att de inte skadar milj n exempelvis ska gummidelar t tningsringar rester av sm rjmedel i lager och v xlar hanteras f r sig Delar som kan skada milj n ska behandlas enligt landets lagar f r hantering av avfallsmaterial e Sortera avfallsmaterialet enligt avfallskatalogen i enlighet med g llande lagstiftning De delar som inte skadar milj n kan hanteras som skrot 131 Seco GROUP a s utvecklar och f rb ttrar st ndigt alla maskiner som tillverkas Vi reserverar oss d rf r mot att text och bilder i denna handbok kan avvika frln verkligheten Inga krav kan st llas med avseende pl detta Tryckning kop
157. ez les en cas de besoin V rifiez la fonction de l embrayage lectromagn tique s il embraye correctement En cas de mauvaise fonction laissez changer l embrayage ou le r parer dans un service apr s vente autoris V rifiez la surface int rieure de la poulie f courroie sur le moteur Si elle est r peuse ou a des craquelures il faut remplacer la poulie f courroie V rifiez s il n y pas de d p t d herbe sur le c t inf rieur du dispositif de coupe Le d p t doit etre limin V rifiez si la fixation du moteur ne pr sente pas de d fauts Resserrez ou remplacez les vis selon le besoin V rifiez la tension de la courroie suivant le chap 7 12 Effectuez le r glage de la tension en cas de besoin La courroie de course patine V rifiez la tension de la courroie de la traction de course suivant le chap 7 11 Effectuez le r glage de sa tension en cas de besoin V rifiez si la courroie n est pas usag e ou endommag e V rifiez si un corps tranger ne bloque pas le m chanisme de l ambrayage de course Si oui liminez le corps V rifiez si la poulie f courroie du moteur ou de l embrayage n est pas endommag e Effectuez le remplacement selon le besoin La courroie de course grince co7 V rifiez la tension de la courroie de la traction de course suivant le chap 7 11 et la fonction du frein Effectuez le r glage de la tension de la courroie en cas de besoin Si la fonction du frein n est pas correcte la
158. facile accesso e comando Il sedile montato favorisce una guida comoda 2 2 7 APPARATO DI TAGLIO L apparato di taglio ubicato nella parte anteriore della macchina E composto di una cassa pulegge alberi con cuscinetti e due coltelli taglienti Il comando dell apparato di taglio assicurato con una cinghia trapezoidale attraverso una frizione elettromagnetica che ubicata sull albero d ingresso del motore 2 3 DENOMINAZIONE Ogni falciatrice semovente dotata da una targhetta di 7 l fabbricazione ubicata sotto il sedile Riporta i seguenti dati Modello della macchina 2 Numero di serie F SET 3 Anno di costruzione 4 Nome e indirizzo del costruttore 5 Potenza del motore 6 Giri del motore 7 8 9 1 Peso AKE v u a ra v Normative CE come riferimento per la valutazione della conformit en ee Fa Marchio di conformitf del prodotto ourpur kW ami 0 Livello del rumore garantito ai sensi della normativa WEIGHT kg 2000 14 EU ae 1 i A A CE CONFORMITY 017 ECOMI KEEC Il venditore iscriverf il numero di serie della macchina sulla HONEC seconda pagina del manuale durante la consegna p 72 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Briggs amp Stratton 17 5 HP INTEK Volume cm3 502 Giri min 1 2700 Cilindri no 1 Carburante benzina senza piombo Natural 95 Capacit serbatoio carburante It 10 Dimensioni della macchina lunghezza x larghezza x altezza mm 2230 x 1070 x 111
159. g greasing bearings of rear wheels pins of wheels passing through the axle centric pivot of rear axle through the grease cup bearings of steering wheel shaft greasing tightening pulley dismantling and greasing of pins Oil is used for lubrication of wire rope of steering unit pins of mowing mechanism securing fulcrums of travel pedal fulcrums of brake pedal 37 7 7 FUSE REPLACEMENT Lift the front bonnet Unscrew the sleeve take out the fuse and insert the new one having the same value as the original fuse had i e 20 A If it is not possible to start the engine even after the fuse replacement contact the authorized service 7 8 MACHINE JACKING UP If You want to jack up the mowing machine use a jack and supports At the jacking up proceed as follows e Place the jack under the gearbox and jack up the machine front part e Put two supports under both ends of axle inside the front wheels side e Jack up the machine front part and put two supports under ends of both king pins 7 9 REPLACEMENT OF MOWING MECHANISM KNIVES The mowing knives must be sharp statically balanced and straight These conditions are important for the evenness of heigh of mowing and quality of cut The blunt cutting edge worsens both the quality of mowing and result of mowed grass collecting CAUTION At the moment the knives hit a solid obstacle stop the engine immediately and check the knives The
160. gd blir sl IIng som m jligt Anv nd endast denna sj lvg ende kklippare f r det syfte den tillverkades f r All annan anv ndning utom den som anges i bruksanvisningen kan vara farlig och kan medf ra att maskinen skadas Detta kan medf ra att garantin upph r att g lla och i sldana fall att tillverkaren frins ger sig allt ansvar Servicepersonal som genomgitt utbildning och testning i tillverkarens fabriker finns p mer n 100 av v ra auktoriserade verkst der pl olika st llen i Europa 113 1 SKYDD OCH S KERHET PL ARBETET Den sj lvglende ikgr sklipparen AP 105 som gir under namnet FRONTJET tillverkas i enlighet med europeisk s kerhetsstandard 1 1 S KERHETSANVISNINGAR Studera denna handbok noga innan du anv nder din nya ikklippare f r f rsta g ngen F lj s kerhetsanvisningarna i denna handbok vid anv ndning av Ikklipparen Om maskinen inte anv nts enligt anvisningarna i denna handbok eller enligt g llande lagar har tillverkaren inget ansvar f r skador som uppstltt och anv ndaren f rlorar sin r ttighet till garantireparation Varning Denna sj lvglende ikklippare kan kapa hander ben eller skjuta ut f remil om sikerhetsanvisningarna inte f ljs Placera inga hander eller ben under klippmekanismens lock Se till att inte komma n ra roterande eller r rliga delar pl Ikklipparen Anv nd inte maskinen om skyddsanordningarna r skadade eller saknas Alla lock och andra skyddsanordningar mi
161. ger ainsi le dispositif de coupe et le m canisme de la machine En cas de collision avec un objet robuste stoppez le dispositif de coupe et v rifiez la machine enti re en particulier le m canisme de conduite Si n cessaire effectuez le r parage avant une nouvelle mise en marche Eliminez touts les d fauts avant une utilisation ult rieure Avant de commencer le travail v rifiez minutieusement la tension des courroies en particulier de la courroie dent e l aiguisage des lames et la propret f l int rieur de la pi ce pr ss e de coupe Les lames rotatoires sont tranchantes et peuvent entra ner une blessure Lors d une manipulation quelconque avec les lames utilisez des gants protecteurs ou envellopez les lames Contr lez r guli rement les vis et les crous qui fixent les lames et veillez f ce qui ils soient resserr s avec le couple de serrage correct voir chapitre 7 19 Pretez suffisamment d attention aux crous f blocage automatique Apr s le deuxi me desserrage de l crou la capacit de bloquage automatique de celui ci est r duite et c est pourquoi il faut le remplacer par crou un neuf O ceci est possible viter de travailler avec la machine dans de l herbe humide Evitez les obstacles par ex brusque chagement d inclinaison de la pente foss s etc sur lesquels la machine pourrait se renverser Travaillez avec la machine seulement par clairage diurne ou par bon clairage artificiel Il est interdit de circu
162. hon du r servoir et ne faites pas le plein quand le moteur est en marche quand il est chaud ou quand la machine est dans un espace ferm V rifiez l arriv e d essence avant l usage ne faites pas le plein jusqu f l orifice du r servoir La temp rature du moteur le soleil et la dilatabilit du carburant peut mener au d bordement et f un incendie subs quent Pour stocker les mati res inflammables utilisez uniquement des r cipients destin s f cet usage Ne stockez jamais le jerrycan avec l essence ou la machine f l int rieur d un b timent f proximit de toute source de chaleur Soyez tr s prudents en manipulant avec l accumulateur Le gaz contenu dans l accumulateur est hautement explosif c est pourquoi ne fumez pas f proximit de l accumulateur et n utilisez pas de feu nu afin d viter de graves blessures 93 2 UTILISATION ET NOTICE TECHNIQUE 2 1 UTILISATION DE LA MACHINE La machine de type AP 105 r appellation commerciale FRONTJET est une faucheuse automotrice f quatre roues qui est destin e au terrage des herbages sur des surfaces herbeuses planes et entretenues avec un tapis v g tal d une hauteur maximale de 10 cm par exemple dans les parcs dans les jardins sur les terrains de sport ventuellement sur de l g res pentes sans objets trangers branches tomb es pierres objets solides etc L inclinaison ne doit pas d passer 14 25 Ralentissez en passant par les bosselures et utilisez des rampes d acc s pour
163. huj c se na pr ci s t mto druhem stroj Pravideln odstra ujte ho lav l tky suchou tr vu list atp z prostoru v fuku motoru akumul toru a v ude tam kde by mohly p ij t do styku s benz nem nebo olejem n sledn se vzn tit a t m zp sobit po r stroje Nechte motor ac ho stroje vychladnout d ve ne jej odstav te do uzav en ho prostoru V nujte zv enou opatrnost p i pr ci s benz nem olejem a jin mi ho lavinami Jedn se o vysoce ho lav l tky jejich p ry jsou v bu n P i t to pr ci neku te Nikdy neod roubov vejte v ko n dr e a nedopl ujte benzin p i chodu motoru je li motor tepl a nebo je li stroj v uzav en ch prostor ch Zkontrolujte p vod benz nu p ed pou it m nedol vejte benzin a k hrdlu n dr e Teplota motoru slunce a rozta nost paliva m e v st k p ete en a n sledn mu po ru Pro uchov v n ho lavin pou vejte pouze n dob k tomu ur en ch Nikdy neskladujte kanystr s benz nem nebo stroj uvnit budovy v bl zkosti jak hokoliv zdroje tepla V nujte zv enou opatrnost p i obsluze akumul toru Plyn v akumul toru je vysoce explozivn proto v bl zkosti akumul toru neku te a nepou vejte otev en ohe aby nedo lo k v n mu zran n 5 2 POU IT A TECHNICK POPIS 2 1 POU IT STROJE Stroj typu AP 105 s obchodn m n zvem FRONTIET je ty kolov samoj zdn ac stroj kter je ur en k mul ov n
164. i smontate e controllarle La confezione base contiene e falciatrice e volante e sedile e documentazione Lista di imballaggio Manuale di istruzioni della falciatrice Manuale d uso relativo al motore Manuale d uso relativo all accumulatore Libretto di istruzioni 4 1 1 LIQUIDAZIONE DELL IMBALLO Dopo aver sballato la macchina occorre liquidare l imballo La liquidazione va fatta rispettando la relativa legge vigente La separazione dell imballo in base al materiale va eseguito secondo il relativo catalogo degli imballi E possibile affidare questa operazione ad un azienda specializzata 4 2 PREPARAZIONE ALLA MESSA IN FUNZIONE Visto il carattere tecnico di questa attivit la preparazione della falciatrice per la messa in funzione verrr fatta dal venditore secondo le istruzioni della casa costruttrice 4 2 1 MONTAGGIO DEL VOLANTE Posizionare la falciatrice su una superficie piana ed allineare le ruote posteriori in direzione diretta Inserire il volante e bloccarlo in posizione scelta tramite il perno 2 in dotazione mettendolo nel rispettivo foro 4 2 2 MONTAGGIO DEL SEDILE Togliere l imballo protettivo dal sedile Installare il sedile al suo posto sulla macchina e fissarlo inserendo le apposite viti nei relativi fori provvisti nel sedile 4 2 3 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL SEDILE Eseguire la regolazione della posizione del sedile come segue Allentare le viti con le rosette plastiche Spostare il sedile avanti o
165. icherheitsschalter Kontrolle und Einstellung des Motors Getriebe der elektromagnetischen Kupplung Kontrolle und Wartung des Luftfilters der Ziindkerzen gegebenenfalls Austausch Kontrolle des M hwerkes Spiel Gleichlauf der Welle Kontrolle und Scharfung der Messer OOJO Oojo ol o elio O 1 2 O 03 Erkl rungen zur Tabelle 1 Machen Sie fters Olwechsel wenn das Ger t mehr belastet wird und oder die Arbeiten um 35 C oder h her erfolgen 2 Wenn des Ger t in staubigen Bereichen arbeitet machen Sie die Kontrollen fters 3 Die Kontrolle ist fters durchzuf hren wenn in einem sandigen Bereich gearbeitet wird 4 Die Kontrolle ist fters durchzuf hren wenn die Keilriemen neu sind 7 2 KONTROLLE DES LUFTDRUCKS Halten Sie den vorgeschriebenen Reifendruck ein und kontrollieren Sie Ihn regelm ssig Andere Werte k nnen zur Besch digung der Reifen bzw zum Kontrollverlust ber das Ger t f hren Die Einhaltung des Reifendruckes ist f r ein gleichm ssiges M hen wichtig Druck in den vorderen Reifen 80 140 kPa Druck in den hinteren Reifen 80 140 kPa 73 WARTUNG NACH DER ARBEIT Nach der Beendigung des M hens stellen Sie das M hwerk in die h chste Position und Schalten den Antrieb der Messer ab Schalten Sie die Z ndung aus treten Sie das Bremspedal und ziehen Sie die Handbremse 73 1 S UBERN Nach jeder Benutzung des
166. iering publicering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan skriftligt medgivande av Seco GROUP a s Med reservation f r ndringar 132 feco GR UP AG Seco GROUP a s branch 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n CZECH REPUBLIC
167. ihn ein Kontrollieren Sie ob nicht die Riemen besch digt sind Im Bedarfsfall sind sie zu wechseln Kontrollieren Sie den Abstand des Kupplungsmechanismus Bei Abweichungen kann der Rollenhalter der Kupplung ausweichen Nach Bedarf wechseln Kontrollieren Sie die Spannung des Antriebsriemen nach Kapitel 7 11 Gegebenenfalls stellen Sie sie ein Kontrollieren Sie den Antrieb von Motor und Getriebe auf abgetrennte oder unbrauchbare F hrungen Nach Bedarf wechseln Bei der Fahrt kommt es zu extremen Schwingungen Kontrollieren Sie ob die Riemenantriebe nicht deformiert oder besch digt sind Nach Bedarf wechseln Kontrollieren Sie ob die Riemen keine verbrannten Stellen oder andere Unregelm ssigkeiten haben Nach Bedarf wechseln Kontrollieren Sie die Spannung des Antriebsriemen nach Kapitel 7 11 Gegebenenfalls stellen Sie sie ein Kontrollieren Sie die Ausgewogenheit der Messer Nach Bedarf wechseln oder auswiegen Der Motor l uft nicht Kontrollieren Sie ob Benzin im Tank ist Kontrollieren Sie ob der Motor richtig gestartet wurde siehe Kapitel 6 2 1 Kontrollieren Sie die Sicherungen Kontrollieren Sie ob die Batteriespannung 12 V betr gt Stellen Sie fest ob die Batterie bei Inbetriebnahme geladen wurde Bei neuen Ger ten nehmen Sie die Z ndkerzen heraus und berzeugen Sie sich ob sich auf den Kolben kein l steht Kontrollieren Sie ob alle Kabelverbindungen in Ordnung sind und die Schalter funktionieren
168. ille dans un milieu poussi reux 3 Effectuez le contr le plus souvent si la machine travaille dans un milieu sableux 4 Effectuez le contr le plus souvent si une nouvelle courroie est mont e 7 2 CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS Respectez la pression prescrite des pneus et v rifiez la r guli rement D autres valeurs de la pression peuvent mener f une circulation difficile ventuellement jusqu f une perte de contr le de la machine Le respect de la pression prescrite est aussi important pour une coupe uniforme e Pression des pneus avant 80 140 kPa e Pression des pneus arri re 80 140 kPa 7 3 MAINTENANCE APRES LE TRAVAIL Apr s avoir fini la coupe levez le dispositif de coupe dans la plus haute position et d brayez la traction des lames Coupez l allumage appuyez la p dale de frein et bloquez la position de la machine par le frein de parcage 7 3 1 NETTOYAGE Apr s la fin de chaque coupe liminez toutes les impuret s et touts les restes d herbe de la surface de la machine et du cadre du dispositif de coupe AVERTISSEMENT Retirez les clefs de l allumage avant de commencer le nettoyage le lavage ou la r paration de la machine Travaillez toujours dans des chaussures solides dans des gants et dans des vetements destin s pour le travail Evitez de renverser l essence l huile ou d autres substances nocives 7 3 2 LAVAGE Evitez de laver f l eau f proximit des accessoires lectriques sur le tableau de
169. in ungem hter Streifen stehen bleiben Die Fahrgeschwindigkeit sollte den M hbedingungen besser angepasst werden Der Motor sollte unter Vollgas laufen Kontrollieren Sie ob die Messer scharf und unbesch digt sind Im Bedarfsfall sind die Messer zu wechseln Kontrollieren Sie die Spannung der Antriebsriemen nach Kapitel 7 12 und 7 14 Im Bedarfsfalle neu spannen Kontrollieren Sie die Lager auf m gliche Besch digungen Je nach Besch digung reparieren oder austauschen Das M hwerk rei t den Rasen heraus Kontrollieren Sie die M hh he und korrigieren Sie sie gegebenenfalls Zum Herausrei en von Wurzeln kommt es meistens bei unebenen Fl chen Kontrollieren Sie die Lager auf m gliche Besch digungen Je nach Besch digung reparieren oder austauschen Kontrollieren Sie ob die Messer nicht verbogen sind Im Bedarfsfall sind die Messer zu wechseln Der Antriebsriemen des M hwerkes bleibt bei Betrieb stehen Der Riemen des M hwerkantriebes kann besch digt sein wenn er w hrend des Betriebes von der F hrungsrolle springt Wenn der Riemen trotz der folgenden Schritte wieder abspringt ist er zu wechseln Kontrollieren Sie die Riemenspannung nach Kapitel 7 12 Gegebenenfalls stellen Sie ihn ein Kontrollieren Sie die Riemenf hrung Kontrollieren Sie die Einstellung der M hh he gegebenenfalls einstellen Stellen Sie fest ob sich nicht ein fremder Gegenstand im Riementrieb befindet Wenn ja entfernen Sie ih
170. indietro nella posizione richiesta Fissare le viti con le rosette plastiche 4 2 4 COLLEGAMENTO DELL ACCUMULATORE Durante l avviamento dell accumulatore procedere seguendo le istruzioni riportate nel Manuale di istruzioni relativo all accumulatore L accumulatore montato sul lato destro accanto alla colonna del sedile sotto il cofano del motore Allentare le viti sui morsetti d uscita dell accumulatore Collegare il conduttore rosso all uscita dell accumulatore e bloccarlo con una vite Collegare il conduttore marrone all uscita dell accumulatore e bloccarlo con una vite AVVERTENZA Il collegamento invertito dei conduttori pu risultare nel danneggiamento della macchina Nello staccare dell accumulatore scollegare sempre l uscita dell accumulatore come prima Osservare le istruzioni relative alla manutenzione riportate nel Manuale d uso relativo all accumulatore 74 5 MESSA IN FUNZIONE Visto il carattere tecnico di questa attivit la messa in funzione della falciatrice verrr fatta dal venditore secondo le istruzioni della casa costruttrice 5 1 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Procedere secondo il Manuale d uso relativo al motore osservare le istruzioni riportate nel capitolo 7 1 Tabella riassuntiva dei controlli e della manutenzione 5 2 CONTROLLO DELL ACCUMULATORE Procedere secondo il Manuale d uso relativo all accumulatore 5 3 RIFORNIMENTO DI BENZINA Per motivi di sicurezza
171. ine ty 6 1 5 ENGINE HOUR METER The engine hour meter is installed in dependance on the machine type It is in operation only with the ignition switched on and the seat switch switched on automatically by the weight of the operator Any manipulation with the engine hour meter means the loss of guarantee If a failure of the meter occurs inform Your service immediately 32 6 1 6 SWITCH OF MOWING MECHANISM LIFTING This switch serves for the mowing mechanism lifting into the transport position and to its lowering into the working position set by the lever 6 1 11 cs Mowing mechanism positions are A transport position B working position To lift or lower depress the switch and keep it depressed Release the switch immediately when the end position is reached Although the end positions are secured by a safety clutch a breakdown of the electrical installation is threatening in case the switch is kept depressed for a longer time 6 1 7 BRAKE When the brake pedal is fully stepped on the mowing machine is braked toa stop Never use the brake simultaneously with the function of the travel a damage of the gearbox is threatening 6 1 8 PARKING BRAKE LEVER 6 1 L P The parking brake lever has 2 positions Before shifting the lever into the O P position step on the brake pedal The disengaging of the parking brake is executed by stepping on the brake pedal at this the arrestment of the O 6
172. ing to the Waste catalogue in compliance with the applicable regulation Ecollogically unharmful parts may be treated as the scrap 43 Seco GROUP a s continues all the time the development and improvement of all machines being manufactured therefore the text and illustrations in this manual may vary from the reality No claims may be deduced of that Printing reproduction publishing and translantion even partial one is prohibited without consent in writing by the Seco GROUP a s The changes are reserved 44 INHALT EU GLEICHHEITSERKL RUNG sssssssssssecsseeessseesees 46 VORWORT 55000 005 002500 n 47 1 Schutz und Sicherheit bei der Arbeit 48 1 1 Sicherheitsanweisungen ss 48 Grafische Darstellung von Warnungen und Hinweisen 49 1 1 1 Arbeit in Hanglagen 49 1 1 2 VERBOTE 0422er 49 1 1 3 Sicherheit von Kindern s s s 49 1 1 4 Bran dschutZ sssssessesssessssssosecssvesnsesvesessrdsisssnssss 49 2 Benutzung und technische Beschreibung 50 2 1 Benutzung des Ger tes s s 2 2 Technische Beschreibung 2 2 1 Rahmen E A E A 2 2 2 Motor und Elektrik s ssssssssesscscssssossss sssessossosss 2 2 3 Getriebe und Vorderradantrieb 50 2 2 4 Hinterachse mit R dern und Lenkung 50 2 2 5 By Pass E E 50 2 2 6 Verkleidungen und Bedienteile
173. innan arbetet p b rjas igen s rskilt den tandade kilremmen knivarnas slipning och att det r rent inuti klippmekanismen De roterande knivarna r vassa och kan orsaka skador Vid hantering av knivarna m ste skyddshandskar anv ndas eller s m ste knivarna lindas in Kontrollera regelbundet de bultar och muttrar som hlller fast knivarna Se till att de r Itdragna med r tt Itdragningsmoment se kapitel 7 19 Observera s rskilt de sj lvl sande muttrarna Mutterns sj lvlisande egenskaper minskar efter det att den lossats f r andra gingen d rf r miste muttern bytas ut mot en ny Undvik arbete pi v tt gr s om m jligt Undvik hinder t ex en pl tslig nivlf r ndring diken etc d maskinen kan v lta Anv nd endast maskinen i dagsljus eller vid ordentlig belysning Det r f rbjudet att k ra med maskinen pl allm nna v gar Anv nd inte l ssittande kl der eller shorts n r du anv nder maskinen Anv nd helt ckande skor Anv nd inte maskinen efter att ha intagit alkohol droger eller mediciner som plverkar reaktionsf rmlgan Anv nd inte maskinen om du k nner dig yr svimf rdig eller om du pl annat s tt k nner dig svag eller okoncentrerad K r inte motorn i trInga utrymmen Avgaserna innehlller mnen som r d dligt giftiga trots att de r luktfria Starta inte motorn utan avgassystemet Notera alla krav som g ller brands kerhet och som anges i kapitel 1 1 4 Buller som genereras av klippningsproc
174. ion e Ifthe driver leaves the seat the engine will stop automatically and with this also the mowing mechanism WARNING Never switch off the mowing mechanism by mere getting off the seat Unless You switch over the ignition key from the ON position to the OFF STOP position the part of the electrical installation is still live and this may cause its fault 6 2 4 MOWING MECHANISM HEIGHT SETTING UP The mowing mechanism must be lowered into the working position B see the figure in the chapter 6 1 6 by switching over the switch 6 1 6 to the position of lowering Shift the mowing mechanism height setting up lever of 6 1 11 upwards if You want to set up the mowing mechanism higher above the ground or shift the lever downwards if You want to set up the mowing mechanism closer to the ground The position 1 is used for following the terrain unevenness Do not use this height setting up permanently as there is a danger of increased wear of the mowing mechanism parts The mowing mechanism is equipped with 3 traversing wheels which lift the frame with mowing mechanism in case of a terrain unevenness and thus they serve as the protection of mowing knives against a damage 6 3 TRAVEL Before the start of travelling step on the brake pedal 6 1 7 to make Yourself sure that the parking brake is disengaged The parking brake lever 6 1 8 must not stay in the P position The by pass lever 6 1 10 must be set i
175. ion The mowing machine is equipped with safety contacts which are closed by the switch placed under the seat The engine will automatically stop if the driver leaves the seat The engine may only be started if the switch of the mowing mechanism switch is in the OFF position the mowing mechanism is lifted in the transport position and the travel pedal is not stepped on 6 2 1 ENGINE STARTING e Check the petrol level in the tank e Sit down onto the machine seat comfortably and lift the mowing mechanism into the transport position by means of the switch 6 1 6 Set the mowing mechanism switch 6 1 1 to the oFF position Caution do not step on the travel pedal 6 1 9 Set the gas control lever 6 1 3 to the MAX position Pull out the choke 6 1 4 Do not manipulate the mowing mechanism height setting up lever 6 1 11 Turn the ignition key 6 1 2 to the START position The time of starting must not exceed 10 seconds if this time is exceeded a damage to the battery threatens The engine is running let loose the ingnition key The key will automatically return to the ON position Shift in gradually the choke 6 1 4 Set the gas control lever 6 1 3 slowly to the MIN position reduce the engine speed Let the engine run for several minutes before turning on the mowing mechanism DANGER Never leave the running engine in a closed or badly ventilated room The exhaust fumes containing the carbon mono
176. ire il suo smaltimento La liquidazione pu essere fatta usando due procedimenti seguenti a Consegnare la macchina ad una ditta specializzata in tale attivit parco del rottame parco del rottame di automobili depositi di scarichi secondari ecc Dalla consegna della macchina per la liquidazione si avr il relativo certificato b Liquidare la macchina con le proprie forze In tal caso si consiglia di procede come segue e seguire la liquidazione con l utilizzo di materie prime secondarie ai sensi della legge sui rifiuti e Smontare tutta la macchina e Pulire conservare e depositare in magazzino tutti i pezzi che possono essere ancora utilizzati in futuro e Classificare le parti rimanenti dividendoli in componenti non nocivi all ambiente e in componenti pericolosi per l ambiente p es pezzi in gomma anelli di tenuta residui dei lubrificanti nei cuscinetti o trasmissioni I componenti nocivi all ambiente vanno trattati conformemente alle legge sui rifiuti in vigore nel paese di chi usa la macchina nella Repubblica ceca p es si tratta della legge sui rifiuti n 185 del 2001 e La classificazione dei rifiuti si esegue secondo il Catalogo di scarichi e rottami conformemente al rispettivo decreto I componenti innocui dal punto di vista ecologico si trattano nello stesso modo come gli scarichi riutilizzabili 87 La societ Seco GROUP a s continua a sviluppare e perfezionare tutte le macchine fabbricate e per questo motivo posson
177. is tensioned correctly if it sags approx by 0 5 cm when the force of 4 kg is applied in the middle distance between pulleys e Retighten the nut 1 and attach the protective cover 39 15 25Nm B A 0 4 gt Hmm 3 15 25 Nm 7 15 REPLACEMENT OF BELTS It is rather demanding operation entrust it to the authorized service 7 16 WHEEL CHANGING e Before changing any of the wheels stop the engine and remove the key from the ignition e Jack up the machine and put the supports under it by the procedure described in the chapter 7 8 e Lower the mowing mechanism to the working position by depressing the switch 6 1 6 Release the switch immediately when the end position is reached e When changing the front wheel withdraw the mowing mechanism from the machine see the chapter 7 13 and disconnect the front frame of the mowing mechanism e Release the V belt B fig 7 12 by pulling the tensioning pulley arm 4 and remove the belt e Unscrew the four screws 1 on the inner side of the wheel remove the retaining ring the washer and withdraw the holder of the front frame 3 e Unscrew the four screws 4 rouby 2 and take the wheel down e When changing the rear wheel take down the protective cover from the wheel rem
178. issez effectuer son r glage dans un service apr s vente autoris La courroie de course de la machine saute lors du service V rifiez la tension de la courroie de course suivant le chap 7 11 Effectuez le r glage de sa tension en cas de besoin V rifiez la ligne de la courroie Effectuez le r glage en cas de besoin V rifiez si les poulies f courroie ne sont pas endommag es Remplacez les en cas de besoin V rifiez la fente du m chanisme de l embrayage de course Lors des d flexions le support des galets de l embrayage peut etre courb Changer selon le besoin La machine n avance pas lors de l appui de la p dale de course V rifiez la tension de la courroie de course suivant le chap 7 11 Effectuez le r glage de sa tension en cas de besoin V rifiez la poulie f courroie du moteur et de l embrayage en vue des gorges coup es ou endommag es Changer selon le besoin Des oscillation extremes sont cr es lors de la course V rifiez si les poulies f courroie ne sont pas endommag es ou d form es Effectuez leurs remplacement suivant le besoin V rifiez si la courroie de course ne pr sente pas d endroits br l s ou d autres anomalies Changer la suivant le besoin V rifiez la tension de la courroie de course suivant le chap 7 11 Effectuez le r glage de sa tension en cas de besoin V rifiez l quilibrage des lames de coupe Equilibrez ou remplacez les selon le besoin Le moteur ne tourn
179. it wichtig ACHTUNG Mulchen kann zur Erh hung des S uregrades des bodens beitragen 22 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Der Rasentraktor AP 105 besteht aus folgenden Hauptgruppen 2 2 1 RAHMEN Der Rahmen besteht aus geschweissten Stahlr hren und Stahlblech der St rke 3 mm Der Rahmen tr gt den Motor das Getriebe Vorder und Hinterachse Lenkung Antrieb M hwerk Batterie Tank und die restliche Ausstattung 2 2 2 MOTOR UND ELEKTRIK Es handelt sich um Viertaktmotoren mit vertikaler Antriebswelle Der Motor ist am hinteren Teil des Rasentraktors befestigt Der Motorantrieb wird durch einen Keilriemen zum Getriebe bertragen Die Batterie befindet sich an der rechten Sitzs ule unter der Motorhaube 2 2 3 GETRIEBE UND VORDERRADANTRIEB Das Getriebe ist in mit einer hydrostatischen Leistungs bertragung ausgef hrt Die Geschwindigkeit wird ber das treten des Fahrpedals geregelt 2 2 4 HINTERACHSE MIT R DERN UND LENKUNG Die Hinterachse besteht aus einem massiven Gussteil Sie ist auf einem Zapfen gelagert um den Ausschlag der R der zu erm glichen Die Lenkung wird ber die Lenks ule und eine Gliederkette mit Spannschrauben bertragen 2 2 5 BY PASS Der By pass Hebel dient zum Verbinden und Trennen von Getriebe und Vorderradantrieb Befindet sich am linken Vorderrad innerhalb des Rahmens 2 2 6 VERKLEIDUNGEN UND BEDIENTEILE Die Verkleidungen sind aus Kunststoff Metallteile der Verkleidung sind durch Lackierung gesch tzt Der
180. ivatel povinen prov st jeho likvidaci Tato m e b t provedena dv ma zp soby a P ed n m stroje firm kter se touto innost zab v kovo rot autovrakovi t sb rny druhotn ch odpad atd O p ed n stroje k likvidaci obdr te dn doklad b Likvidace stroje vlastn mi silami V tomto p pad doporu ujeme postupovat n sleduj c m zp sobem Likvidaci prov d jte s vyu it m druhotn ch surovin dle p slu n ho z kona o odpadech Cel stroj demontujte D ly kter se daj je t d le vyu t o ist te nakonzervujte a ulo te k dal mu vyu it Ostatn sti rozd lte na sou sti ekologicky nez vadn a sou sti ohro uj c ivotn prost ed nap pry ov sou sti t sn c krou ky zbytky mazadel v lo isk ch nebo p evodech S ekologicky z vadn mi komponenty je nutn nakl dat podle p slu n ho z kona o odpadech platn ho v zemi u ivatele stroje nap v esk republice je to z kon o odpadech 185 2001 Sb e D len likvidovan ho odpadu prov d jte podle Katalogu odpad v souladu s p slu nou vyhl kou Se ekologicky nez vadn mi sou stmi zach z me jako s vyu iteln m odpadem 21 Seco GROUP a s stale pokra uje ve v voji a zdokonalov n v ech vyr b n ch stroj proto m e doj t k odchylk m textu a vyobrazen t to p ru ky od skute nosti Z toho nemohou b t vyvozov ny dn n roky Tisk rozmno
181. kstad annars finns det risk f r allvarliga skador pl v xellldan Typ av v xellida Oljespecifikation Oljenivi TUFF TORQ K46 SAE 10W 30 API CD minst halva tankh jden 718 BROMSJUSTERING Om bromsarna b rjar bli d liga l t en auktoriserad verkstad justera dem 7 19 VERSIKT AV LTDRAGNINGSMOMENT F R SKRUVANSLUTNINGAR Klippmekanism Kapitel es eines 30 3 Nm 7 9 ione 45 55 Nm 7 14 Knivens centrerskruv M12 mutter pl klippmekanismens sp nnremskiva M8x20 skruv p arm till sp nnremskivan till klippmekanismens drivrem 25 35 Nm 7 14 Motor Skruv pl elektromagnetisk koppling 0000000000000 n 60 70 Nm 7 10 Skruv pi f ste for sp nnremskiva pi drivrem f r framdrivning ketenes 25 35 Nm 7 11 nr 4 VARNING Om n gon av de sj lvl sande skruvarna lossades vid demonteringen m ste denna bytas ut mot en ny 128 8 REPARATION Reparationer f r inte utf ras om du inte har n dv ndig teknisk utrustning och n dv ndig teknisk kunskap De arbeten som n mns nedan kan utf ras av maskinanv ndaren Andra servicearbeten n de som n mns h r och som utf rs av anv ndaren g r att garantin upph vs Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r skador som uppstlr pl grund av felaktiga eller otillltna reparationsarbeten Fel tg rder Knivarna sk r Ta bort gr set frin klippmekanismens botten oj mnt Se till att knivarna r skarpa och att de inte r deforme
182. ku 6 1 2 do polohy STOP a vyjm te kl ek ze zapalov n UPOZORN N Nikdy nezastavujte motor pouh m sesednutim ze sedadla ponech n kl ku v zapalov n v poloze ON m e zp sobit z vadu na elektroinstalaci V dy oto te kl ek do polohy OFF a vyjm te jej ze sp nac sk ky D LE IT P ed vypnut m zapalov n sni te ot ky na pomal chod pro p pad samoz palu nedodr en m e m t za n sledek po kozen motoru a v fuku 12 6 2 3 ZAPNUTI A VYPNUTI ZACIHO USTROJI a Zapnuti e Nastavte p ku plynu 6 1 3 do polohy MAX e Spus te sp na em 6 1 6 ac stroj do pracovn polohy nastaven p kou 6 1 11 jinak hroz po kozen kl nov ho emene e Nastavte sp na ac ho stroj 6 1 1 do polohy ZAPNUTO Zac stroj se zapne jen tehdy sedi li obsluha na sedadle stroje b Vypnut e Nastavte sp na ac ho stroj 6 1 1 do polohy VYPNUTO e Opusti li idi sedadlo zastav se automaticky motor a t m tak ac stroj UPOZORN N Nikdy nevyp nejte ac stroj jen sesednut m ze sedadla Pokud nep epnete kl ek zapalov n z polohy ON do polohy OFF STOP je st elektroinstalace st le pod nap t m a m e doj t k jej z vad 2 4 NASTAVENT VYSKY ZACIHO USTROJ ac stroj mus b t spu t no do pracovn polohy B viz obr zek v kap 6 1 6 p epnut m sp na e 6 1 6 do
183. l pedale con il calcagno in direzione R pi si preme il pedale pi la velocit sale e vice versa Appena si rilascia il pedale ritorna automaticamente nella posizione N folle e la macchina si ferma AVVERTENZA La direzione della marcia si pu i cambiare solo dopo l arresto della macchina 77 6 1 10 LEVA DEL BY PASS La leva del by pass serve per disinserire la trasmissione della trazione alle ruote anteriori Ha 2 posizioni Posizione Trazione delle ruote Uso anteriori 0 DISINSERITA Spinta della macchina motore fermo 1 INSERITA Marcia motore gira 6 1 11 LEVA DI REGOLAZIONE DELL APPARATO DI TAGLIO IN ALTEZZA Serve per regolare l apparato di taglio in altezza Ha 8 posizioni di lavoro che corrispondono all altezza di taglio da 3 a 8 cm Pi alto il numero della posizione della leva pi alta l erba dopo la falciata AVVERTENZA Durante l avanzamento senza il taglio l apparato di taglio deve essere sollevato nella posizione di trasporto con l interruttore 6 1 6 6 2 FUNZIONAMENTO E COMANDO La protezione antifortunistica della macchina La falciatrice dotata dei contatti di sicurezza che si chiudono tramite l interruttore posizionato sotto il sedile Il motore si ferma automaticamente appena l operatore abbandona il sedile Il motore si avvia solo se l interruttore dell apparato di taglio nella posizione disinserito e l apparato di t
184. la macchina viene trasportata senza carburante Riempire il serbatoio sempre solo al motore fermo e freddo Utilizzare solo la benzina con numero di ottani 95 Natural 95 Il serbatoio ubicato nella colonna del sedile ed di facile accesso dopo il ribaltamento del sedile in avanti e Aprire lentamente il tappo del serbatoio Nel serbatoio si pum creare la sovrapressione dovuta ai vapori di benzina e Per il rifornimento di benzina usare il bidone con imbuto non traboccare il bidone e Il livello della benzina nel serbatoio si verifica tramite la fessura nella parte sinistra della colonna del serbatoio e Sempre asciugare lo spazio attorno il tappo e il tappo stesso Pulire regolarmente il serbatoio interno perch le eventuali impuritf nel carburante possono causare un difetto e Durante il lavoro con il carburante non mangiare non fumare e non usare le fiamme 75 6 USO DELLA MACCHINA 6 1 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEI COMANDI 6 1 1 INTERRUTTORE DELL APPARATO DI TAGLIO L interruttore dell apparato di taglio inserisce la frizione elettromagnetica di cui la puleggia trasmette attraverso una cinghia trapezoidale la trazione dal motore alla puleggia dell apparato di taglio L interruttore protetto nella posizione disinserito contro l eventuale inserimento indesiderabile L inserimento si esegue tirando la levetta dell interruttore e spostandola nella posizione Inserito gt DISINSERITO INSERITO
185. lare la guida della cinghia Se necessario eseguire la regolazione Controllare se le puleggie non sono danneggiate Se necessario sostituirle Controllare il trafferro del meccanismo della frizione di avanzamento Se ci sono deviazioni il supporto delle pulegge della frizione pu risultare deformato Se necessario sostituirla La macchina non si muove Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 11 Se necessario eseguire la regolazione della sua tensione al premere Controllare la puleggia del motore e del cambio per le fessure danneggiate o tagliate Se necessario sostituirla del pedale di avanzamento Durante Controllare se le pulegge non sono danneggiate o deformate Se necessario sostituirle l avanzamento si verificano le vibrazioni estreme Controllare se la cinghia di avanzamento non dimostra i punti bruciati o altre irregolarit Se necessario sostituirle Controllare la tensione della cinghia di avanzamento secondo il cap 7 11 Se necessario eseguire la regolazione della sua tensione Controllare il bilanciamento dei coltelli taglienti Se necessario bilanciarli o sostituirli Il motore non gira Controllare se la benzina nel serbatoio Controllare se stata osservata la procedura dell avviamento del motore vedi il capitolo 6 2 1 Controllare il fusibile Controllare se la tensione su due morsetti dell accumulatore arriva a 12 V Nella macchina nuova controllare se l
186. le istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 5 2 SOSTITUZIONE DELL OLIO Il motore dotato di una vite di scarico dell olio e Disporre sotto il motore un recipiente piatto di volume di almeno 2 litri Rincalzare la falciatrice sulla parte opposta alla vite di scarico per far fuoriuscire tutto l olio e Svitarela vite di scarico e svitare il tappo di riempimento per rendere facile la fuoriuscita dell olio e Avvitare la vite di scarico rabboccare il motore con la quantit giusta dell olio prescritto vedi il Manuale d uso relativo al motore e chiudere il tappo e Portare l olio esaurito al luogo destinato allo smaltimento degli oli usati 7 5 3 SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA Eseguire la sostituzione del filtro carburante attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 5 4 MANUTENZIONE DEL FILTRO ARIA Eseguire la manutenzione attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 5 5 MANUTENZIONE DELLA CANDELA D ACCENSIONE Eseguire la manutenzione attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 6 LUBRIFICAZIONE U C ON 25 Lubrificare tutti i punti di lubrificazione secondo lo schema di lubrificazione e controllare le singole funzioni a secondo il riassunto riportato nel cap 7 1 I cuscinetti delle pulegge tendicinghie pulegge conduttrice e cuscinetti dell apparato di taglio sono autolubrificanti f Prima di mettere la
187. len innan O spaken stalls i l ge P Parkeringsbromsen slls av genom att man trampar pl bromspedalen dl sl pps sp rren automatiskt O BROMSEN FRIGJORD P BROMSEN LIGGER AN 6 19 K RPEDAL Styr hjuldriften och maskinens k rhastighet i b gge riktningar Framlt Trampa ner pedalen l ngsamt samtidigt som t rna pekar i riktning F Ju mer man trampar ner desto h gre blir farten Baklt Trampa ner pedalen IIngsamt samtidigt som h len pekar i riktning R Ju mer man trampar ner desto h gre blir farten Sl snart som pedalen r frigjord Iker den automatiskt till l ge N neutral och maskinen stannar 6 1 7 BROMS ey N r bromspedalen trampas ner helt bromsas kklipparen och stannar VARNING Det glr endast att ndra k rriktning efter att maskinen har stannats 121 6 1 10 KOPPLINGSSPAK Kopplingsspaken anv nds f r att koppla ur v xeln till framhjulsdriften Den har tv l gen L ge Framhjulsdrift Anv ndning 0 OFF maskinen trycker motorn stir still 1 ON drivning motorn k rs 6 1 11 SPAK F R HOJDINSTALLNING AV LIPPMEKANISM Anv nds f r att st lla in klippmekanismens h jd ovanf r marken Det finns 8 arbetsl gen som motsvarar en klipph jd mellan 3 och 8 cm Ju h gre siffran r pl spakl get desto h gre blir gr set vid klippningen VARNING N r maskinen k rs utan att den ska klippa miste klippmekanismen
188. ler avec la machine sur des voies publiques Lors du maniement de la machine ne portez pas des vetements laches ni des pantalons courts utilisez des chaussures robustes et renferm es Ne travaillez pas avec la machine apr s avoir bu de l alcool s etre drogu ou avoir pris des m dicaments influan ants la perception Ne travaillez pas avec la machine si vous souffrez de vertiges de d faillances ou si vous etes autrement affaiblis ou non concentr s Ne laissez pas le moteur en marche dans des espaces ferm s Les gaz d chappement contiennent des substances sans odeur mais mortellement toxiques Ne d marrez pas le moteur sans le pot d chappement Respectez toutes les exigences concernant la s curit d incendie mentionn e dans le chapitre 1 1 4 Le bruit tant produit lors de la coupe ne d passe usuellement pas les plus hautes valeurs de pression et de puissance acoustique indiqu es dans cette notice dans le chapitre 3 Param tres techniques Il peut cependant dans certains cas sous des conditions pr cises et sous l influence du caract re du terrain arriver que le niveau de bruit ledit sera augment pour une courte p riode de temps Lors du maniement de la machine le constructeur conseille d utiliser des protections de l oud e car la surcharge de l organe auditif par un niveau de bruit excessif ou par l effet du bruit de longue dur e risque d endommager l oud e durablement 92 REPRESENTATION GRAPHIQUE DES MISES EN GARDE ET D
189. li di sicurezza predisposti sulla macchina Prima di mettere la macchina in funzionamento fare conoscenza di tutti i comandi per essere in grado di fermare la macchina o spegnere il suo motore nel caso urgente Mantenere la macchina ed i suoi accessori sempre puliti e nelle buone condizioni tecniche La macchina pun essere guidata dalla persona che aveva compiuto il 18 anno di etf e conosce bene le modalit d uso della macchina La macchina non deve essere utilizzata per il lavoro sulla pendenza maggiore di 14 25 L utente della macchina responsabile della sicurezza delle persone che transitano la zona di lavoro della macchina Non stare nelle vicinanze della macchina o sotto la macchina se questa sollevata e nella posizione sollevata non sufficientemente bloccata contro la caduta o il ribaltamento E vietato il trasporto delle persone animali o carichi direttamente sulla macchina Il trasporto dei carichi ammesso solo sul rimorchio di cui il tipo approvato dal costruttore della macchina Togliere sempre la chiave dal blocchetto di accensione se si abbandona la macchina anche se per un tempo brevissimo Se la macchina arriva oltre la zona di lavoro da falciare disinserire sempre l apparato di taglio e sollevarlo nella posizione di trasporto Se la falciata fuori servizio l apparato di taglio deve essere sempre nella posizione di trasporto Spegnere l apparato di taglio il motore e togliere la chiave dall avviamento sempr
190. lity this declaration B Machine name Self propelled mowing machine type AP 105 Description The AP 105 is a four wheel self propelled mowing machine with Briggs amp Stratton 17 5HP The drive from the engine is transmitted by a V belt to the stepless transmission gearbox of travel and via an electromagnetic clutch to the mowing mechanism which is equipped with two knives rotating in the vertical axis The width of mowing is 1050 mm The mowed grass is spread on the ground C Regulations the conformity was judged with CSN EN ISO 12 100 2 CSN EN 55 012 EN 836 A1 2 3 CSN ISO 4254 1 CSN EN ISO 11 201 CSN EN ISO 3767 13 D Judgment of conformity was carried out by means of the procedure set down in Council Directive No 98 37 EC Article 8 par 2 a eqv 3 par 1 a NV no 24 2003 Sb Council Directive No 89 336 EEC Article 10 par c 1 egv 4 par 1 NV no 18 2003 Sb Directive 2000 14 EC Appendix VIII E We confirm that machine defined by the data stated is in conformity with the requirements specified in technical regulations stated above and is the s a fe machine under conditions of usual use provisions have been accepted for the security of conformity of all products being put on the market with the technical documentation and reguirements of technical regulations guaranteed acoustic power level is 100 dB A Measured average values of acoustic power level according to the engine used
191. lla posizione di trasporto a per abbassarlo nella posizione di lavoro regolata dalla leva 6 1 11 k Posizione dell apparato di taglio sono come segue A posizione di trasporto B posizione di lavoro Per sollevare od abbassare premere l interruttore e tenerlo premuto Alraggiungimentodellaposizioneestremadell apparato di taglio immediatamente lasciare l interruttore Anche se le posizioni estreme sono dotate dalla giunzione di sicurezza se l interruttore premuto per un tempo prolungato pu verificarsi il danneggiamento dell installazione elettrica il freno contemporaneamente alla funzione di avanzamento c rischio del danneggiamento del cambio 6 1 7 P 6 1 8 LEVA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO La leva del freno di stazionamento ha 2 posizioni Prima di mettere la leva nella posizione P schiacciare il pedale del freno Il disinnesto del freno O di stazionamento avviene schiacciando il pedale del freno il bloccaggio della leva viene automaticamente rilasciato 6 1 9 PEDALE DI AVANZAMENTO Comanda la trazione delle ruote e regola la velocit della macchina in ambedue le direzioni avanzamento avanti Premere lentamente il pedale con la punta di piede in direzione F pi si preme il pedale pi la velocit sale e vice versa 6 1 7 FRENO o A pedale del freno premuto la falciatrice frenata Non usare mai avanzamento indietro Premere lentamente i
192. lningen pl klippningen justera om det beh vs Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 12 Justera sp nningen om det beh vs Knivarna r r sig inte Kontrollera om remmen r utsliten eller skadad Byt ut den om det beh vs Dra It den om den slackar Kontrollera spannmekanismens fj der Byt ut den utt jda eller skadade fj dern Kontrollera att inget fr mmande f remil hindrar remmens drivning Ta bort f remilet om sl r fallet Knivarna stannar Kontrollera drivremmens sp nning enligt kapitel 7 12 Justera sp nningen om det beh vs Kan inte med f rdr jning remmen sp nnas mer beroende pl att den r f r utsliten ska den bytas ut Kontrollera att inget fr mmande foremll hindrar remmens drivning Ta bort foremllet om sl r fallet Kontrollera att den elektromagnetiska kopplingen kopplas ut riktigt Om den inte fungerar som den skall llt en auktoriserad verkstad byta eller reparera den 129 Extrem vibration Kontrollera om knivarna r oj mna eller vridna kontrollera ven om de r balanserade r de uppstir n r forvridna ska de bytas ut klippmekanismen Kontrollera remmen betr ffnade br nnm rken eller oregelbundheter d detta kan orsaka satts pl vibrationer Byt ut den skadade remmen Kontrollera att knivarna inte ar utslitna eller skadade Byt ut dem om det beh vs Kontrollera att den elektromagnetiska kopplingen kopplas pl riktigt Om den inte fungerar som den skall l t en
193. lon le besoin Effectuez le rechargement de l accumulateur touts les 30 jours et effectuez r gulierement le contr le de son voltage e Stockez la faucheuse recouverte dans un milieu propre et sec La meilleur fa on d assurer l tat de marche maximal de la faucheuse pour la prochaine saison est son annuelle r vision et remise au point par un service apr s vente autoris 10 LIQUIDATION DE LA MACHINE Apr s la fin de la dur e de vie de la machine l utilisateur est oblig d effectuer sa liquidation Celle ci peut etre effectu e de deux fa ons a Remettre la machine f une firme qui s occupe de cette activit ferrailles d p ts de voiture paves d p ts des mati res de r cup ration etc Vous obtiendrez un document certifiant la remise de la machine pour liquidation b Liquidation de la machine par vos propres forces Dans ce cas nous recommandons de proc der de la mani re suivante e Effectuez la liquidation en utilisant les mati res secondaires suivant la loi respective sur les mati res r siduelles en vigueur e D montez la machine enti re e Nettoyez conservez et d posez pour une utilisation ult rieure les pi ces qui peuvent etre encore ult rieurement utilis es e Triez les autres parties en pi ces ne repr sentant pas de danger pour la nature et en pi ces nocives a l environnement comme par exemple les pi ces caoutchout es anneaux d tanch it les restes de lubrifiants dans les roulements ou dans le
194. m stroje Ostatn zde neuveden servisn operace prov d n u ivatelem ru platnost z ruky V robce neodpov d za kody vznikl v d sledku nekvalitn ho proveden nepovolen ch servisn ch operac u ivatelem Porucha z vada Odstran n Zac stroj se e nerovnom rn Odstra te nahromad nou tr vu ze spodn strany ac ho stroj P esv d ete se zda jsou no e ostr a nedeformovan Zkontrolujte dota en no Zkontrolujte zda nastaven v ky ac ho stroj odpov d daj m v kap 6 1 11 a 6 2 4 Pokud ne prove te nov nastaven Zkontrolujte napnut hnac ch emen dle kap 7 12 a 7 14 V p pad pot eby prove te se zen nap n n Zkontrolujte h dele no P i po kozen nebo nadm rn m opot eben je vym te Zkontrolujte t lesa lo isek s ohledem na mo n po kozen Podle zji t n prove te opravu nebo je vym te Mezi rotory no z st v nepose en pruh P i se en hust tr vy nebo tr vy s nadm rn mokr m povrchem m e z st vat nepose en pruh Pojezdov rychlost by m la b t za azen m vhodn ho p evodov ho stupn p izp sobena podm nk m se en Motor by m l b et p i zcela otev en klapce plynu Zkontrolujte zda jsou no e ostr a nepo kozen V p pad pot eby no e vym te Zkontrolujte napnut hnac ch emen dle kap 7 12 a 7 14 V p pad pot eby prove te se zen
195. machine especially the steering mechanism If need be carry out the repair before restarting the machine Remove all defects before further use Before starting the work check thoroughly the tension of belts especially of the indented belt the sharpness of knives and cleanness inside the pressed piece of mowing mechanism Rotary knives are sharp and can cause an injury At any manipulation with them use protective gloves or wrap them Check regularly the bolts and nuts fixing the knives See to it that they are tightened with the correct tightening torque see the chapter 7 19 Pay increased attention to the self locking nuts The self locking ability of the nut is reduced after its second loosening therefore the nut has to be replaced with a new one Where it is possible avoid the work with the machine in the wet grass Avoid the obstacles e g a sudden change of the slope gradient ditches etc where the machine could turn over Operate the machine during the day light or at a good artificial lighting only It is forbidden to run the machine on the public roads Do not wear loose clothing and shorts at the machine operation Use the solid closed shoes Do not operate the machine after consuming alcohol drugs or medicaments affecting the receptiveness Do not operate the machine if You suffer from dizziness faintness or You are otherwise weakened or unconcentrated Do not let the engine run in closed spaces Exhaust fumes contain the s
196. mal 95 Tanken r placerad i s tesryggen och kan l tt kommas It n r s tet f llts fram e ppna tanklocket f rsiktigt eftersom det kan finnas ett vertryck av bensinIngor i tanken e Anv nd en behlllare med tratt vid plfyllningen e Fyll inte upp tanken f r mycket e Bensinnivin i tanken kan kontrolleras genom en springa i s tesryggens vanstra del e Torka alltid av omrldet runt tanklocket och sj lva locket Reng r ven hela tanken regelbundet dl f roreningar i bensinen kan medf ra att motorn sk r S18 e At inte r k inte eller anv nd ppen eld vid br nslehanteringen 119 6 MASKINKONTROLL 6 1 REGLAGEBESKRIVNING OCH FUNKTIONER 6 1 1 OMKOPPLARE FOR KLIPPMEKANISM Omkopplaren till klippmekanismen s tter pl den elektromagnetiska kopplingen vars remskiva verf r drivningen frin motorn med kilremmen till klippmekanismens remskiva Omkopplaren r Ilst i l ge OFF f r att den inte ska s ttas pl av misstag F r att s tta pl mlste man dra ut omkopplaren en bit och falla ner den till lage ON OFF ON oje F RSIKTIGHET Om klippmekanismen r lyft i transportl get se kapitel 6 1 6 glr det inte att starta klippmekanismen Transportl get vervakas av en s kerhetsbrytare 6 1 2 KOPPLINGSDOSA Nyckeln kan s ttas i tre lagen OFF t ndningen avst ngd TE ON t ndningen pl o START motorn startas 6 1 3 GASREGLAGE Styr motorvar
197. mit das alte Ol besser ablaufen kann Schraube Sie die lablassschraube wieder ein f llen Sie die richtige Menge des richtigen les ein siehe Bedienungsanleitung zum Motor und schrauben Sie den Oldeckel auf e Das Alt l entsorgen Sie an den daf r vorgesehenen Stellen 7 5 3 AUSTAUSCH DES BENZINFILTERS Den Austausch des Kraftstofffilters f hren Sie nach den Anweisungen der Betriebsanleitung f r den Motor durch 7 5 4 WARTUNG DES LUFTFILTERS Die Wartung des Luftfilters f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanweisung zum Motor durch 7 5 5 INSTANDHALTUNG DER ZUNDKERZEN Die Wartung der Z ndkerzen f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanweisung zum Motor durch 7 6 SCHMIERUNG 25 Die Schmierung f hren Sie nach dem Schmierplan durch Kontrolle der Funktion incl Wartung nach der bersicht in Kapitel 7 1 Die Lager der Spannrollen der F hrungs rollen und die Lager des M hwerkes sind selbstschmierend i Vor der Einlagerung schmieren Sie griindlich alle Stellen die eine Schmierung erfordern 50 50 ER Plastisches Schmiermittel p 4 gt n 6A I SAE 30 l l Interval in Stunden SS IE Mit pastischem Schmiermittel ist zu schmieren die Achszapfen Kippgelenke der Verbindungsz ge demontieren schmieren Kippgelenke der R der demontieren schmieren Schraube des Bremsseils schmieren in der N he der Schrauben ffnung Schraube des M hwerkzuges
198. mploi du moteur et refermez le bouchon de remplissage d huile e Acheminez l huile de vidange a l endroit de liquidation des huiles usag es 7 5 3 REMPLACEMENT DU FILTRE DE COMBUSTIBLE Effectuez le remplacement du filtre de combustible selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 7 5 4 MAINTENANCE DU FILTRE A AIR Effectuez la maintenance selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 7 5 5 MAINTENANCE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Effectuez la maintenance selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 7 6 LUBRIFICATION Effectuez la lubrification selon le plan de lubrification le contr le des fonctions y 25 50 compris la maintenance selon l abr g au chap 7 1 Les paliers des galets de tension des galets de guidage et les paliers du dispositif de coupe sont autolubrifiants Avant de mettre la machine hors de service pour une p riode de temps prolong e lubrifiez minutieusement touts les endroits qui n cessitent la lubrification ER graisse plastique cr ce I a huile SAE 30 I intervalle en heures BEER Par de la graisse plastique se lubrifient les tourillons du d battement des roues les articulations angulaires de la barre de couplage de course d monter lubrifier les articulations angulaires des tourillons des roues d monter lubrifier le vis du tringle de frein lubrifier la tringle f proximit de l ouv
199. n Kontrollieren Sie alle Riemen Ausgebeulte oder angerissene Riemen k nnen Probleme machen Nach Bedarf austauschen Kontrollieren Sie die Innenfl chen des Riementriebs am Motor Wenn Sie rauh oder gerissen sind auswechseln Kontrollieren Sie die Abnutzung der Teile des Spannmechanismus gegebenenfalls die abgenutzten Teile austauschen Der Riemenantrieb des M hwerkes rutscht Wenn der Rasen zu hoch oder zu nass ist kann der Riemen des M hwerkes rutschen Kontrollieren Sie ob der Riemen nicht abgenutzt ist Sollte es so sein wechseln Sie ihn Kontrollieren Sie die Riemenspannung nach Kapitel 7 12 in der Anleitung Gegebenenfalls stellen Sie ihn ein Kontrollieren Sie die Spannfeder des Spannmechanismus f r den M hwerkriementrieb Wechseln Sie die Feder aus falls sie berdehnt oder besch digt ist Der Riemenantrieb des M hwerkes nutzt sich zu stark ab Kontrollieren Sie alle Riemenf hrungen Stellen Sie fest ob sich nicht ein fremder Gegenstand im Riementrieb befindet Wenn ja entfernen Sie ihn Kontrollieren Sie den Riemen bei Besch digung bitte auswechseln Kontrollieren Sie die Einstellung der M hh he gegebenenfalls einstellen Kontrollieren Sie die Riemenspannung nach Kapitel Gegebenenfalls stellen Sie sie ein Die Messer lassen sich nicht in Bewegung versetzen Kontrollieren Sie ob der Riemen nicht abgenutzt oder besch digt ist Sollte es so sein wechseln Sie ihn Wenn er locke
200. n s dans l entreprise de production 91 1 PROTECTION DE LA SANTE ET SECURITE DE TRAVAIL La faucheuse automotrice de type AP 105 r appellation commerciale FRONTJET est fabriqu e selon les normes europ enes de s curit en vigueur 1 1 CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre faucheuse Lorsque vous travaillez avec votre faucheuse respectez syst matiquement les r gles de s curit indiqu es dans ce mode d emploi Au cas o la machine a t e utilis e contrairement aux consignes et aux informations indiqu es dans ce mode d emploi ou aux dispositions l gislatives le constructeur ne prend aucune responsabilit pour d ventuels d g ts et l utilisateur perd droit f la r paration faite dans le d lai de garantie Avertissement En cas de non respect de la s curit de travail cette tondeuse automotrice est capable de couper les mains les pieds ou de projeter des objets et causer ainsi de graves blessures Ne pas mettre les mains ni les pieds sous le capotage du dispositif de coupe N approchez jamais aucune partie de votre corps des parties rotatives ou mouvantes de la machine N utilisez pas la machine si l une de ses dospisitifs de s curit est endommag ou manque Touts les capotages et autres dispositifs de protection doivent etre toujours leurs place C est pourquoi ne supprimez ou n liminez jamais de fonction aucun des dispositifs de protectio
201. n Sie den Riemen durch Verschiebung des Riementriebs e Kontrollieren Sie die Spannung Riemen ist richtig gespannt wenn bei einer Krafteinwirkung von 4kp auf den Riemen zu einer Durchbiegung von ca 0 5 cm kommt e Ziehen Sie die Mutter 1 wieder an und montieren Sie die Abdeckung auf den Zahnriemen 61 15 25 Nm 7 15 WECHSEL DER RIEMEN Es handelt sich um eine schwierige Arbeit die Sie am besten einem autorisierten Service berlassen 7 16 RADWECHSEL Vor dem Wechsel der Rader stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloss Stellen Sie das Ger t auf St tzen wie im Kapitel 7 8 aufgef hrt Lassen Sie das M hwerk mit dem Schalter in eine Arbeitsposition 6 1 6 Nach Erreichen dieser den Schalter loslassen Beim Wechsel der Vorderr der nehmen Sie das M hwerk aus dem Ger t siehe kap 7 13 und l sen Sie den vorderen Rahmen des M hwerkes e Durch Ziehen des Spannhebels der Riemen 4 l sen Sie den Keilriemen B Bild 7 12 und nehmen Sie ihn heraus e An der Innenseite des Rades schrauben Sie die 4 Schrauben 1 heraus demontieren Sie den Sicherungsring und nehmen Sie den Halter des Vorderrahmens 3 heraus e Schrauben Sie die vier Schrauben
202. n a cold and dry place Charge the accumulator every 30 days and check its voltage regularly e Store the mowing machine covered in a clean and dry place The best way how to ensure the maximum serviceability of the mowing machine for the next season is an annual check and adjustment by the authorized service 10 MACHINE DISPOSAL The mowing machine user is obliged to dispose the machine after the end of its service life This may be done in two ways a To hand the machine over to a firm which is engaged in this activity scrap yard car cemetery etc You will receive the due document of handing the machine over to the disposal b To dispose the machine by Yourself In this case we recommend to proceed in the following way e Carry out the disposal with utilization of the secondary raw materials in accordance with the applicable enactment on waste materials e Dismantle the machine completely e Clean the parts which can be still utilized conserve and store them for further use Separate the other parts to the parts ecologically unharmful and to the parts endangering the environment e g the rubber parts sealing rings residues of lubricants in bearings or gearings Ecollogically harmful components have to be treated in accordance with the applicable enactment on waste materials valid in the country of the machine user e g in the Czech republic it is the Law on waste materials no 185 2001 Sb e Separate the disposed material accord
203. n de la machine V rifiez p riodiquement les fonction de ces dispositifs Aucunes modifications techniques ne peuvent etre effectu es sur la machine et ses accessoires sans l autorisation crite de son constructeur Des modification non autoris es peuvent conduire f des conditions de s curit hasardeuses et r l annulement de la garantie Ne changez pas le r glage du r gulateur du moteur ou du limiteur de r gime du moteur N enlevez pas les tiquettes ou les plaquettes de d signation de la machine Avant de mettre la machine en marche familiarisez vous soigneusement avec tous ses l ments de commande et maitrisez leurs maniement de telle fa on f ce que vous puissiez imm diatement arreter la machine ou couper le moteur en cas d urgence Maintenez la machine et ses accessoires toujours en propret et en bon tat technique La machine peut etre conduite uniquement par une personne g e de plus de 18 ans ayans pris connaissance de ce mode d emploi La machine ne doit pas etre utilis e pour des travaux sur des pentes d une inclinaison de plus de 14 25 L utilisateur de la machine est responsable de la s curit des personnes se trouvant dans la zone de travail de la machine Ne circulez pas f proximit ou sous la machine si elle est lev e et si elle n est pas suffisament bloqu e contre la chute ou le renversement dans cette position Le transport d autres personnes d animaux ou de charges sur la machine est interdit Le transport
204. n the position 1 i e the by pass of travel must be disengaged At travelling to the place where the mowing is to be carried out the mowing mechanism must be switched off switch 6 1 1 and lifted to the transport position by switching over the switch 6 1 6 to the positon of lifting At crossing the obstacles higher than 8 cm kerbs etc it is necessary to use the ramps in order to prevent from a damage to the mowing mechanism and gearbox Carry out the drive itself in the followng way Decrease the speed of the engine by shifting the gas control lever 6 1 3 to the MIN position e At moving off step on the travel pedal 6 1 9 slowly in accordance with the desired direction of the drive at the fast stepping on the pedal there is a danger of injury e The change of the drive direction from forward to backward or vice versa is only possible after the machine is stopped If the machine is not stopped there is a danger of the gearbox failure e Never use the travel pedal and brake pedal simultaneously otherwise there is a danger of the gearbox failure WARNING The machine stopping is only possible by a gradual releasing of the foot from the travel pedal and then by stepping on the brake pedal At stepping on the brake pedal the travel pedal is automatically moving to the neutral position At this the braking distance is shorter than 2 m 6 4 TRAVEL SPEED AND MOWING OF GRASS Set the gas control lever 6 1 3 to the
205. na Dra It muttern 1 och s tt fast skyddet 127 7 15 BYTE AV REMMAR Detta arbete r sv rt att utf ra och b r utf ras av en auktoriserad verkstad 7 16 HJULBYTE e Innan n got av hjulen byts ut stanna motorn och ta ut nyckeln ur t ndliset e Hissa upp maskinen och st ll st den under enligt beskrivningen i kapitel 7 8 e S nk klippmekanismen till arbetsl ge genom att trycka pl omkopplaren 6 1 6 Lossa omkopplaren genast n r slutl get har nltts e Vid byte av framhjul tas klippmekanismen bort frln maskinen se kapitel 7 13 och klippmekanismens framram lossas e Lossa kilremmen B fig 7 12 genom att dra i armen till sp nnremskivan 4 och ta bort remmen e Lossa de 4 skruvarna 1 pl hjulets insida ta bort stoppringen brickan och dra loss framramens f ste 3 e Lossa de 4 skruvarna 2 och ta av hjulet e Vid byte av bakjul lossa skyddet frln hjulet ta bort stoppringen brickan och dra sedan av hjulet fr n axeln Vid montering av fram eller bakhjul utf rs arbetet i den omv nda ordningen Reng r alla delar och sm rj kontaktytorna med lite fett innan hjulet s tts tillbaka 7 17 UNDERH LL HYDROSTATISK VAXELLLDA For att v xellldan ska fungera riktigt ar det absolut n dv ndigt att oljenivin alltid ar korrekt De angivna v rdena beskrivs i tabellen nedan Plfyllningshllet 1 r bel get n ra s tet se figur Om problem skulle uppstl med v xellldan kontakta dl genast en auktoriserad ver
206. nction du type de la machine Il est en action seulement quand l allumage est mis sous tension et quand le commutateur du si ge est ferm automatiquement par le poids de l op rateur La manipulation avec le compteur repr sente une perte de la garantie Toute panne du compteur doit etre imm diatement signal e f votre service apr s vente 98 6 1 6 INTERRUPTEUR DE LEVAGE DU DISPOSITIF DE COUPE Cet interrupteur sert lever le dispositif de coupe en position de transport et sa descente en position de travail ajust par le levier 6 1 11 k Les positions du dispositif de coupe sont A position de transport B position de travail Pour le levage ou la descente appuyez l interrupteur et maintenez le appuy Apr s avoir atteint la position finale du dispositif de coupe rel chez l interrupteur imm diatement Meme si les positions finales sont prot g es par une attache de s curit en cas de maintien prolong de l interrupteur en position appuy il y a risque de panne de l installation lectrique danger d endommagement de la bo te de vitesses 6 1 8 LEVIER DU FREIN DE PARCAGE 6 1 7 P Le levier du frein de parcage a 2 positions Appuyez la p dale de frein avant de positionner le levier en position P Le d freinage s effectuera par appui de la p dale de frein f cette occasion l arretage de verrouillage O du levier se rel chera automatiquement 6 1 9 PEDALE DE COUR
207. nde s tt vid transporteringen e Minska motorvarvtalet genom att flytta gasreglaget 6 1 3 till lage MIN e Trampa ner k rpedalen 6 1 9 sakta enligt den riktning som ska k ras Om pedalen trampas ner f r snabbt finns det risk f r skador e Andring av k rriktning fr n framit till bakit eller tv rtom r endast m jlig efter att maskinen stannats Stannas inte maskinen finns det risk f r att v xellidan skadas e Anv nd aldrig k rpedalen och bromspedalen samtidigt d det finns risk f r att v xellidan g r s nder d VARNING A Maskinen kan endast stannas genom att foten gradvis tas bort frin k rpedalen och att du sedan trampar ner bromspedalen Nar bromspedalen trampas ner flyttas k rpedalen automatiskt till neutrall ge DI r bromsstr ckan kortare n 2 m 6 4 KORHASTIGHET OCH KLIPPNING AV GRAS Stall gasreglaget 6 1 3 i lage MAX St ng av klippmekanismen med omkopplare 6 1 11 se kapitel 6 2 4 Det finns en allm n regel som s ger att ju mer bl tt h gre och tjockare gras desto l gre hastighet ska anv ndas Om maskinhastigheten ar f r h g eller om det finns en f r stor belastning minskar knivarnas rotationshastighet och klippkvaliteten avtar Om gr set ar f r h gt miste det klippas flera ginger F rsta klippningen sker med maxh jd i med mindre bredd och n sta klippning sker i nskad h jd Vi rekommenderar klippning pl l ngden liksom korsvis klippning verlappning kar knivarnas eff
208. netica Controllo e manutenzione del filtro aria della candela d accensione l eventuale sostituzione Controllo dello stato dell apparato di taglio gioco allineamento degli o alberi controllo ed affilatura dei coltelli taglienti OojJo ol o elio O 1 2 03 Legenda alla tabella 1 Eseguire la sostituzione dell olio pi frequentemente se la falciatrice viene pi caricata o se lavora nelle temperature esterne attorno ai 35 C o superiori 2 Nel caso in cui la macchina lavora in un ambiente polveroso eseguire il controllo pi frequentemente 3 Eseguire il controllo pi frequentemente se la macchina lavora in un ambiente sabbioso 4 Eseguire il controllo pi frequentemente sempre se montata una nuova cinghia 7 2 CONTROLLO DELLA PRESSIONE NEI PNEUMATICI Mantenere sempre la pressione prescritta e verificarla regolarmente I valori diversi di quelli prescritti possono rendere pi difficile la marcia ed eventualmente provocare la perdita del controllo della macchina Il mantenimento della pressione prescritta importante anche per la falciata uniforme e Pressione nei pneumatici anteriori 80 140 kPa e Pressione nei pneumatici posteriori 80 140 kPa 7 3 MANUTENZIONE A LAVORO FINITO A falciata finita sollevare l apparato di taglio nella posizione pi alta e spegnere il comando dei coltelli taglienti Spegnere l accensione premere il pedale del freno ed bloccare la macchina c
209. ngrenages de l essieu avant et arri re des entra nements du dispositif de coupe de l accumulateur du r servoir et d autre quipement de la machine 2 2 2 MOTEUR Y COMPRIS L INSTALLATION ELECTRIQUE Les moteurs utilis s dans les faucheuses sont des moteurs essence f quatre temps f arbre de sortie vertical Le moteur est fix solidement au ch ssis dans la partie arri re da la machine La traction du moteur est retransmise vers la bo te d engrenages par une courroie cun iforme L accumulateur est situ dans la partie droite pr s de la colonne du si ge sous le capot du moteur 2 2 3 LA BOITE D ENGRENAGES Y COMPRIS LA TRACTION DES ROUES AVANT La bo te d engrenage est de construction avec transmission hydrostatique de puissance Le passage de la vitesse est effectu par appui de la p dale de course de fa on continue en avant et en arri re 2 2 4 ESSIEU ARRIERE AVEC ROUES Y COMPRIS LA DIRECTION L essieu arri re est de construction massive en fonte Il est mont sur un tourillon creux permettant le d battement des roues La conduite est effectu e de la colonne de direction f travers la cha ne f maillons termin e sur les deux c t s par des c bles et des vis tendeurs 2 2 5 BY PASS Le levier du by pass sert f d brayer et f enclencher la traction de la bo te d engrenages aux roues avant Il est situ derri re la roue avant gauche dans l aire du ch ssis 2 2 6 CAPOTAGE ET POSTE DE L OPERATEUR Le capotage est fabriqu
210. nissa ssnsanrazionosizizzanzionicnzite 120 6 1 5 Motorm tare nn 120 6 1 6 Omkopplare for klippmekanismens lyftanordning 121 6 N san FRE 6 1 11 NN NN Broms cssecsssesseeseeseeeceeesseeseeceeesseeseeesseeeeeens Parkeringsbromsspak K rpedal ssssssssssssssss0ss0n Kopplingsspak Spak f r h jdinst llning av klippmekanism 122 Drift och underh ll sssssssssossssesesosss0000000 00 122 Starta MOtOEN s ssssssessssossosssrssrsrsnnsrsnrsn ens n sn en nr 122 Stanna MOTOFN ses 122 St nga av och s tta p klippmekanism 123 H jdinst llning klippmekanism Transportering s K rhastighet och klippning av gr s 123 F rflyttning i sluttning s ssssssssssesss00 gt 123 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 19 8 1 8 2 111 Maskinunderh ll ss 124 Sammanfattning av kontroller och underh ll ss 124 Kontroll av d cktryck ss 124 Underh ll efter arbete ss 124 Reng ring eseersssssssssnsssnunnsnsnnnnsnnsnsnunnonsnennnene 124 Tv ttning rss 124 Ackumulatorunderh ll sesssssesesssssss0s0s00000 125 Motorunderh ll sesesesssssosssosss0s00000000n0002 00 125 Kontrollera oljeniv i motor ssssssesss0s gt 125 Oljeby te sass sasssssssdssdnsinsassassessusessentescesseteasoussstee 125 Byte a
211. nnnennnnnnn 72 2 2 6 Scocca e il posto dell operatore s sess 72 2 2 7 Apparato di taglio ceeessessessesessnenennnnnsnnnnnnnenne 72 2 3 Denominazione eczssussesessesssssessenscnssnezagnenssenncueen 72 3 Caratteristiche tecniche ss 73 4 Sball tUTA iiss ssccsccssicsicsicosnvecsassesscescessessses ieee s n 4 1 Controllo dopo la sballatura 4 1 1 Liquidazione delPimballo 4 2 Preparazione alla messa in funzione 74 4 2 1 Montaggio del volante 74 4 2 2 Montaggio del sedile 74 4 2 3 Regolazione della posizione del sedile 74 4 2 4 Collegamento dell accumulatore 74 5 Messa in funzione ssssssssssesesresrrrsrsresrsesrsrr rer 75 5 1 Controllo del livello dell olio motore 75 5 2 Controllo dell accumulatore rar 75 5 3 Rifornimento di benzina ccsssccecessseecees 75 6 Uso della macchina ss 76 6 1 Descrizione e funzionamento dei comandi 76 6 1 1 Interruttore dell apparato di taglio 76 6 1 2 Blocchetto d accensione ssssssosssssssrossssnet 76 6 1 3 Leva dell acceleratore 222000022200200000200000 76 6 1 4 Dispositivo d avviamento 76 6 1 5 Contatore di ore di funzionamento 76 6 1 6 Interruttore di sollevamento dell apparato di
212. not specified in this manual may bs dangerous and may be a cause of the machine damage This can result in the invalidation of the guarantee as in such a case the manufacturer disclaims any responsibility Service staff trained and tested in the manufacturing plant is available in more than 100 of our authorized services throughout the Europe 25 1 PROTECTION AND SAFETY OF HEALTH AT WORK The AP 105 type of the self propelled mowing machine with the commercial name FRONTJET is manufactured in accordance with the effective European safety standards 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS Before the first use of Your mowing machine study particularly this Operator s manual When operating the mowing machine follow meticulously the safety instructions stated in this manual In case the machine was used at variance with the instructions and information specified in this manual or with legal regulations the manufacter bears no liability for the contingent damages and the user loses his right to the guarantee repair Warning This self propelled mowing machine can cut hands legs or shoot out the objects in case of not observing the safety of work Do not place the hands or legs under the cover of the mowing device Always keep parts of your body away from the rotating or moving parts of the mower Do not use the machine if any of its protective devices is damaged or missing All the covers and other protective devices must always be on their places
213. o ku a st hn te kolo z h dele 7 17 DR BA HYDROSTATICK P EVODOVKY Pro spolehlivou funkci p evodovek je nutn udr ovat hladinu oleje ve spr vn v i P edepsan hodnoty jsou uvedeny v tabulce n e Pln c otvor 1 je dole v bl zkosti sedadla viz obr zek P i probl mech s p evodovkou vyhledejte okam it pomoc autorizovan ho servisu hroz nebezpe v n ho po kozen Typ p evodovky Specifikace oleje V ka hladiny oleje TUFF TORQ K46 SAE 10W 30 min v polovin v ky API CD vyrovn vac n dr e 7 18 SE ZEN BRZDY Pokud za nou brzdy ztr cet innost nechte prov st jejich se zen v autorizovan m servisu 7 19 P EHLED UTAHOVAC CH MOMENT ROUBOV CH SPOJ Zac stroj St edov roub no e eta eee 30 3Nm Matice M12 kladky pohonu se en 45 55 Nm roub M8x20 ramene nap nac kladky emenu pohonu ac ho stroj menn 25 35 Nm Motor roub elektromagnetick spojky acento 60 70 Nm roub dr ku nap nac kladky emenu pojezdu a aaeeeeee 25 35 Nm Kapitola 7 9 7 14 7 14 7 10 7 11 poz 4 UPOZORN N P i demont i a op tovn mont i samojistn ch matic je nutn jejich v m na za nov 18 8 ODSTRANOVANI PORUCH A Z VAD Neprovad jte servisni operace pokud nemate odpovidajici technick vybaveni a kvalifikaci Nize uveden operace mohou b t prov d ny u ivatele
214. o verificarsi alcune deviazioni rispetto alla realtr nel testo e nelle illustrazioni riportate nel presente manuale Di tale fatto non pu risultare nessun diritto Stampare copiare pubblicazione e traduzione pure delle parti del testo non ammesso senza il previo consenso scritto da parte della Seco GROUP a s Il costruttore si riserva il diritto di apportare le modifiche 88 SOMMAIRE CE D claration de conformit ss 90 Avant propos ssssssssssosssossosesesrsesrsresrsrnesrsr ennen eee eeze eee ein eenenionione 91 1 Protection de la sant et s curit de travail 92 1 1 Consignes de s curit 92 Repr sentation graphique des mises en garde et des avertissements 93 1 1 1 Travail sur la pente 1 1 2 A ne pas faire 1 1 3 S curit des enfants 1 1 4 S curit d incendie 2 Utilisation et notice technique gt 94 2 1 Utilisation de la machine 94 2 2 Notice technique ss 94 2 2 1 Ch ssis de la machine 94 2 2 2 Moteur y compris installation lectrique 94 2 2 3 La bo te dengrenages y compris la traction des roues avant 94 2 2 4 Essieu arri re avec roues y compris la direction 2 2 5 By pass 2 2 6 Capotage et poste de l op rateur 2 2 7 Dispositif de coupe 2 3 Marquage ccccccssssssssseecsssessssssssessessseesessssecesees 3 Param
215. oj asov pr m rovan emisn hladina akustick hotlaku A na pracovn m m st obsluhy LpAeg dB dle SN EN ISO 11201 a SN EN 836 A1 A2 Souhrnn hodnota zrychlen celkov ch vibrac a min s2 dle SN EN 836 A1 A2 Souhrnn hodnota zrychlen vibrac p en en ch na ruku pa i obsluhy a min s die SN EN 836 A1 A2 Briggs 8 Stratton 17 5HP INTEK 502 2 700 1 benzin Natural 95 10 2230 x 1070 x 1110 8 4 12V 24Ah 15x6 00 6 80 140 kPa 18x10 8 80 140 kPa Tuff Torq K46 hydrostaticka 105 3 8 elektromagneticka elektricky ovl dan roub 84 0 94 lt 2 5 4 VYBALENI Samojizdny ac stroj je dod v n v lat n m obalu Z p epravn ch d vod jsou n kter skupiny stroje ve v robn m z vod demontov ny a namontuj se a p ed uveden m do provozu Vybalen stroje a p pravu k provozu prov d prodejce v r mci p edprodejn ho servisu 4 1 KONTROLA PO VYBALEN Po odstran n obalu sundejte opatrn stroj s palety pou ijte n jezdy jinak hroz nebezpe jeho po kozen Zkontrolujte stroj zda nebyl b hem p epravy po kozen Vybalte tak v echny nenamontovan skupiny a zkontrolujte je V z kladn m balen jsou dod ny e ac stroj e volant e sedadlo e dokumentace bal c list N vod k obsluze ac ho stroje N vod k obsluze motoru N vod k akumul toru Servisn kn ka 4 1 1 LIKVIDACE OBALU Po vybalen stroje je nutno prov st lik
216. on de course souhait e lors d un appui brusque de la p dale il y a danger imminent e Le changement de direction de la course en avant en arri re est possible seulement apr s l arret de la machine Si la machine n est pas arret e 1l y a risque de panne de la bo te de vitesses e N utilisez jamais la p dale de course et la p dale de frein en meme temps autrement il y a risque de panne de la bo te de vitesses AVERTISSEMENT Le stop de la machine est possible uniquement par rel chement graduel du pied de la p dale de course et ensuite par appui de la p dale de frein Lors de l appui de la p dale de frein la p dale de course se d place automatiquement en position neutre La distance d arret est alors inf rieure f 2m 6 4 VITESSE DE COURSE ET COUPE DE L HERBE Positionnez la manette de gaz 6 1 3 en position MAX R glez la hauteur du dispositif de coupe par le levier 6 1 11 voir chapitre 6 2 4 En g n ral il est entendu que plus l herbe est humide haute et touffue plus basse devrait etre la vitesse de course utilis e Si la vitesse de la machine est trop lev e ou en cas de grande charge le r gime des lames d croit et la qualit de la coupe se d t riore Il faudrait couper plusieurs reprises si l herbe est tr s haute La premi re coupe f hauteur maximale ventuellement en r duisant la largeur de coupe et la coupe suivante f la hauteur souhait e Nous recommandons de couper dans le sens longi
217. on il freno di stazionamento 7 3 1 PULIZIA DELLA MACCHINA Dopo ogni falciata rimuovere tutte le impuritf e residui erbosi dalla superficie della macchina e dal telaio dell apparato di taglio AVVERTENZA Prima di iniziare la pulizia lavaggio o riparazione della macchina togliere la chiave dal blocchetto d accensione Indossare sempre le scarpe solide guanti e vestiti destinati al lavoro Evitare la dispersione del carburante olio o altre sostanze nocive 7 3 2 LAVAGGIO Evitare il lavaggio con l acqua negli appressi delle parti elettriche sul bordo strumenti accumulatore ecc Si sconsiglia di lavare la macchina per mezzo dell acqua pressurizzata Lavare la macchina come riportato di seguito e Lavare la falciatrice su una superficie piana e Pulire con una spugna e acqua con sapone le parti in plastica e Smontare i perni 2 e il perno 3 vedi fig nel cap 7 13 e Sollevare l apparato di taglio dietro il telaio nella posizione verticale Rimuovere con un raschietto e getto d acqua i residui erbosi dall apparato di taglio 80 7 4 MANUTENZIONE DELL ACCUMULATORE Eseguire la manutenzione dell accumulatore attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo all accumulatore 7 5 MANUTENZIONE DEL MOTORE Eseguire la manutenzione del motore attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 5 1 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Eseguire il controllo dell olio attenendosi al
218. onseavsecseseroaneeses 37 Fuel filter replacement se sys sssessmivssissmar 37 Air filter maintenance 37 Sparking plug maintenance 37 Lubrication eesessessesessesnesssnssnnssnsnesnennnnnnnnnsnnnenne 37 Fuse replacement sites 38 Machine jacking up 38 Replacement of mowing mechanism knives 38 Sharpening Of knives 38 Steering unit maintenance 38 Check and adjustment of travel drive belt 39 Check and adjustment of mowing mechanism drive v belts 39 Mowing mechanism withdrawal from machine 39 Adjustment of knives drive indented belt 39 Replacement of belts Wheel changing Hydrostatic gearbox maintenance 40 Brake adjustment ss 40 Overview of tightening torques of screw connections 40 Removal of failures and defects 41 Spare parts ordering GU AL AMCE icine ssscscesses santecesessdiesesseudeedsocessued n After season maintenance machine storag iii 43 Machine disposal srrrrrrreeeee ezio reni 43 EC DECLARATION OF CONFORMITY acc Council Directive no 98 37 EC NV 24 2003 Sb Decree of the Government Council Directive no 89 336 EEC NV 18 2003 Sb Decree of the Government Directive 2000 14 EC NV 9 2002 Sb Decree of the Government A We Seco GROUP a s Pob e n 44 362 Praha 8 od t pn z vod 02 AGS Ji n Jungmannova 11 ICO 60193450 are issuing on our own responsibi
219. opot ebov n Zkontrolujte neblokuje li mechanismus spojky pojezdu ciz t leso Jestli ano t leso odstra te Zkontrolujte nen li emenice motoru nebo p evodovky po kozen Podle pot eby prove te vym nu emen pojezdu stroje sk pe Zkontrolujte napnut emenu pohonu pojezdu dle kap 7 11 a funkci brzdy V p pad pot eby prove te se zen napnut emenu Nen li funkce brzdy spr vn nechte prov st jej se zen v autorizovan m servisu emen pojezdu stroje p i provozu vyskakuje Zkontrolujte napnut emenu pojezdu dle kap 7 11 V p pad pot eby prove te se zen jeho napnut Zkontrolujte veden emenu V p pad pot eby prove te se zen Zkontrolujte nejsou li po kozeny emenice V p pad pot eby je vym te Zkontrolujte mezeru mechanismu spojky pojezdu P i v chylk ch m e b t nosn k kladek spojky vyhnut Dle pot eby vym nit Stroj nejede p i se l pnut ped lu pojezdu Zkontrolujte napnut emenu pojezdu dle kap 7 11 V p pad pot eby prove te se zen jeho napnut Zkontrolujte emenici motoru i p evodovky vzhledem k odst i en m i poni en m dr k m Dle pot eby vym nit P i pojezdu vznikaj extr mn kmity Zkontrolujte nejsou li po kozen nebo zdeformovan emenice Dle pot eby prove te jejich v m nu Zkontrolujte nem li emen pojezdu sp len m sta i jin nepravidelnosti Dle
220. opplingsmekanismens spel Finns det avvikelser kan kopplingsremskivans f ste vara b jt Byt ut den om det beh vs Maskinen r r sig Kontrollera drivremmens ee enligt kapitel 7 11 Justera sp nningen om det beh vs inte n r k rpedalen Kontrollera motorns remskivor och v xellldan betr ffande hack eller skador Byt ut dem om det trycks ner beh vs Extrem vibration Kontrollera att remskivorna inte r f rvridna eller skadade Byt ut dem om det beh vs uppstir vid k rning Kontrollera remmen betr ffande brannmarken eller andra oregelbundheter Byt ut remmen om det beh vs Kontrollera drivremmens spanning enligt kapitel 7 11 Justera sp nningen om det beh vs Kontrollera knivarnas balans Balansera dem eller byt ut dem om det beh vs Motorn fungerar inte Kontrollera att det finns bensin i tanken Kontrollera att proceduren f r motorstart f ljts se kapitel 6 2 1 Kontrollera s kringen Kontrollera att sp nningen i ackumulatorpolerna r 12 V r maskinen ny kontrollera att ackumulatorn har aktiverats och laddats y r maskinen ny ta bort t ndstiftet och kontrollera att inte oljan har klumpat ihop sig beroende pl felhantering Kontrollera att alla ledningsanslutningar r som de ska och om elsystemets brytare fungerar Kontrollera motorn noggrant enligt tillverkarens motorinstruktioner Llt maskinens elektriska system testas i en specialiserad verkstad Motorn gir runt men Kontrollera att proceduren f r motorstar
221. oro con la falciatrice accuratamente osservare le avvertenze relative alla sicurezza riportate nel presente manuale Nel caso in cui la macchina fosse usata diversamente dalle informazioni e norme riportate nel presente manuale o delle disposizioni della legge il costruttore declina ogni responsabilit per gli eventuali danni e l utente perde il diritto alla garanzia Avvertenza Questa falciatrice in grado di tagliare le mani gambe o lanciare i vari oggetti Nel caso di mancato rispetto delle pratiche di lavoro sicuro e delle norme antifortunistiche pu avvenire un grave infortunio Non mettere le gambe o le mani sotto il coperchio dell apparato di taglio Mai avvicinare qualsiasi membro del vostro corpo alle parti rotanti o alle parti in movimento della macchina Non utilizzare la macchina se danneggiato qualsiasi dispositivo di sicurezza Tutti i coperchi ed altri dispositivi di sicurezza vanno sempre installati al posto suo Non rimuovere nessun dispositivo di sicurezza della macchina per nessun motivo Controllare regolarmente il funzionamento di tali dispositivi Sulla macchina od i suoi accessori non va eseguita nessuna modifica tecnica senza il previo consenso scritto da parte del costruttore Le modifiche non autorizzate possono compromettere il lavoro sicuro e la garanzia pu decadere Non modificare la registrazione del regolatore motore o del limitatore di giri motore Non togliere mai gli adesivi e targhette con i simbo
222. ota pulire tutte le parti e lubrificare le parti di contatto leggermente con il grasso plastico 7 17 MANUTENZIONE DELLA TRASMISSIONE IDROSTATICA Per il funzionamento affidabile delle trasmissioni occorre mantenere il corretto livello dell olio I valori prescritti sono riportati nella tabella seguente Il foro di riempimento 1 si trova gi vicino al sedile vedi figura In caso dei problemi con la trasmissione contattare immediatamente il centro d assistenza autorizzato c rischio del danneggiamento grave della trasmissione Tipo frizione dest Livello dell olio min nella metr Tuff Torq K46 idrostatico Eo a dell altezza del serbatoio di compensa 7 18 REGISTRAZIONE DEL FRENO Se i freni iniziano a perdere l efficienza fare eseguire la loro regolazione in officina autorizzata 7 19 RIASSUNTO DELLE COPPIE DI SERRAGGIO DELLE GIUNZIONI A VITE Apparato di taglio Capitolo Vite centrale del coltello 30 3Nm 79 Dado M12 della puleggia del comando del taglio 45 55Nm 7 14 Vite M8x20 del braccio della puleggia tenditore comando dell apparato di taglio 25 35 Nm 14 Motore Vite della frizione elettromagnetica 60 70Nm 7 10 Vite del supporto della puleggia tenditore di avanzamento 25 35 Nm 7 10 pos 4 AVVERTENZA Allo smontaggio e rimontaggio 1 dadi autobloccanti devono essere sostituiti da quelli nuovi 84 8 RICERCA QUASTI Non eseguire le operazioni di assistenza senza
223. otev en ohe jisk en nebo zapalovac plam nky topeni t st edn topen such hadry apod S palivy a mazivy zach zejte opatrn jsou vysoce ho lav a neopatrn zach zen V m m e zp sobit v n pop leniny nebo kodu na majetku Vyprazd ov n n dr e prov d jte jen do schv len n doby ve venkovn ch prostor ch bez otev en ho ohn Doporu en postup p pravy pro skladov n ac ho stroje D kladn cel stroj o ist te Vym te vadn nebo opot eben d lce a ut hn te v echny uvoln n rouby a matice P ipravte motor pro skladov n dle n vodu k obsluze a dr b motoru Proma te v echna mazac m sta dle mazac ho pl nu kapitola 7 6 Povolte kl nov emen pohonu ac ho stroj kapitola 7 12 Vyjm te akumul tor o ist te jej dopl te destilovanou vodou a do spodn ch st krou k pln c ch otvor a pln nabijte Nenabit akumul tor m e zamrznout a prasknout Dle pot eby ulo te akumul tor v chladn m a such m prost ed Nab jen akumul toru prov d jte ka d ch 30 dn a prov d jte pravideln kontrolu jeho nap t e Skladujte ac stroj p ikryt v ist m a such m prost ed Nejlep zp sob jak zajistit maxim ln provozuschopnost ac ho stroje pro p t sez nu je jeho ka doro n prohl dka a se zen autorizovan m servisem 10 LIKVIDACE STROJE Po skon en ivotnosti stroje je u
224. ou are not sure or it is above Your capabilities do not mow on a slope The self propelled mowing machine may be used on slopes with the maximum gradient up to 14 25 and only in the direction of the thalweg i e up and down The ride along the contour line is not permitted The change of direction requires increased caution Do not turn on a slope unless it is necessary Beware of holes roots and unevenness of the ground Uneven ground may cause the overturn of the machine The high grass may cover hidden obstacles Remove beforehand from this reason all the obstructing objects see the previous chapter 1 1 from the area where the mowing will be carried out Choose such a speed You will not have to stop on the slope Perform all moves on the slope slowly and smoothly Do not perform any sudden changes of the speed or direction Avoid starting or stopping on a slope In case the wheels are loosing the adhesion stop the drive of knives and ride slowly downwards When on a slope be careful and set the mower in motion slowly to prevent from making a rue Always reduce the machine travel speed when approaching a slope especially when riding downwards reduce the travel speed to the minimum in order to utilize the brake effect of the gearbox 1 12 DO NOT PERFORM Do not mow near a dump hollow or banks The mower may overturn suddenly if a wheel gets over the margin of the hollow ditch or edge which can tear off Do not mow wet grass as the r
225. ou zodpov dnost za p padn kody a u ivatel ztr c pr vo na z ru n opravu V straha V p pad nedodr en bezpe nosti pr ce je tento samoj zdn ac stroj schopen useknout ruce nohy i vymr tit p edm ty a m e tak doj t k v n mu poran n Ned vejte ruce ani nohy pod kryt ac ho stroj Nikdy se nep ibli ujte dnou st sv ho t la k rotuj c m nebo pohybuj c m se sou stem stroje Nepou vejte stroj je li po kozeno nebo chyb li n kter z jeho ochrann ch za zen Ve ker kryty a jin ochrann za zen mus b t st le na sv m m st Neodstra ujte proto nebo nevy azujte dn ochrann za zen stroje z innosti Kontrolujte pravideln funkce t chto za zen Na stroji a jeho p slu enstv nesm b t prov d ny dn technick zm ny bez p semn ho souhlasu jeho v robce Neopr vn n zm ny mohou v st k hazardn m podm nk m bezpe nosti pr ce a ke zru en z ruky Nem te se zen regul toru motoru nebo omezova e ot ek motoru eodstra ujte ze stroje bezpe nostn n lepky a t tky P ed uveden m stroje do provozu se d kladn seznamte se v emi jeho ovl dac mi prvky a zvl dn te manipulaci s nimi tak abyste p pad nutnosti mohli stroj okam it zastavit nebo vypnout jeho motor dr ujte stroj a jeho p slu enstv v dy v istot a dobr m technick m stavu troj sm dit pouze osoba star 1
226. ov n zve ej ov n a p eklad 1 st nen bez p semn ho souhlasu Seco GROUP a s povolen Zm ny jsou vyhrazeny 22 CONTENTS Ec declaration of conformity ss s 24 Preface ora RR RR SNR 25 1 Protection and safe 26 Of health at work 1 1 Safety instructions ss 27 1 1 1 Work on a slope ss ns 1 1 2 Do not perform 1 1 3 Safety of children 1 1 4 Fire safety rr 2 Use and technical description 28 2 1 Machine use 2 2 Technical description 2 2 1 Machine frame ss 2 2 2 Engine including electrical instalation 28 2 2 3 Gearbox including drive of front wheels 28 2 2 4 Rear axle with wheels including steering unit 28 2 2 5 Bonnet and place of operator 2 2 6 Mowing mechanism 2 3 Marking sn 3 Technical parameters 29 4 Machine unpacking s sss 30 4 1 Check after unpacking ss 30 4 1 1 Dispose of package 30 4 2 Preparation for putting into operation 30 4 2 1 Assembly of steering wheel 4 2 2 Assembly of seat 4 2 3 Seat position adjustment 4 2 4 Connection of accumulator 5 Putting into operation 5 1 Check of oil level in engine 5 2 Check of accumulator 5 3 Filling the tank with petrol 6 Machine control ss 32 6 1 Description and fun
227. ove the retaining ring the washer and pull the wheel down from the shaft At the reassembly of the front or rear wheel use the reverse procedure than at its dismantling Before putting the wheel on clean all parts and lubricate the contact surfaces slightly with grease 7 17 HYDROSTATIC GEARBOX MAINTENANCE To ensure the reliable function of the gearbox it is necessary to keep the oil level in the correct height The prescribed values are stated in the table below The filling hole 1 is in the vicinity of the seat see the figure If problems with the gearbox occur contact immediately the authorized service otherwise the danger of a serious damage to the gearbox threatens Gearbox type Oil specification Oil level TUFF TORQ K46 SAE 10W 30 API CD minimally in the half of equalization tank height 7 18 BRAKE ADJUSTMENT If the brakes start to lose their efficiency entrust their adjustment to the authorized service 7 19 OVERVIEW OF TIGHTENING TORQUES OF SCREW CONNECTIONS Mowing mechanism Chapter Centre screw of knife s n 30 3 Nm 7 9 M12 nut of tensioning pulley of mowing mechanism drive 45 55 Nm 7 14 M8x20 screw of tensioning pulley arm of mowing mechanism drive belt nn 25 35 Nm 7 14 Engine Screw of electromagnetic clutch eect ete 60 70 Nm 7 10 Screw of holder of tensioning pulley of travel drive belt _ 25 35Nm 7 11 no 4 WARNING When any of
228. passer les d nivellations locales plus hautes que 8 cm bordures Sans utiliser les rampes d acc s il y a grand danger d endommagement grave de la machine Il est possible d attacher f la machine uniquement de tels accessoires dont l utilisation est approuv e par le constructeur L utilisation d autres accessoires signifie une perte imm diate de la garantie Effectuez la coupe li e avec le terrage r guli rement touts les 14 jours si la hauteur du tapis v g tal ne d passe pas 10 cm Un tapis v g tal plus haut peut etre la cause d une qualit inf rieure de travail Pour une hauteur plus grande du tapis v g tal coupez f plusieurs reprises par des trajets se chevauchant mutuellement Lors du premier trajet choisissez l ajustage de l hauteur maximale du dispositif de coupe et une hauteur correspondante f la hauteur souhait e du tapis v g tal pour les autres trajets La mati re herbeuse pulv ris e est uniform ment pandue sur toute la surface coup e et sert comme fertilisant vert et comme protection de la terre contre la perte d humidit Ceci est important surtout en p riode estivale AVERTISSEMENT Le terrage peut contribuer f l acidit de la terre 2 2 NOTICE TECHNIQUE La faucheuse automotrice AP 105 se compose des groupes principaux suivants 2 2 1 CHASSIS DE LA MACHINE Le ch ssis de la machine est soud de profil s en acier et de t le d une paisseur de 3 mm Il est l l ment portant du moteur de la bo te d e
229. pot eby jej vym te Zkontrolujte napnut emenu pojezdu dle kap 7 11 V p pad pot eby prove te se zen jeho napnut Zkontrolujte vyv enost ac ch no Dle pot eby je vyva te nebo vym te Motor neb Zkontrolujte zda je v n dr i benz n Zkontrolujte zda byl dodr en p edepsan postup startu motoru viz kapitola 6 2 1 Zkontrolujte pojistku Zkontrolujte zda nap t na p lech akumul toru je 12 V U nov ho stroje zjist te zda byl akumul tor aktivov n a nabit U nov ch stroj vyjm te zapalovac sv ku a p esv d ete se e v lci nen nahromad n olej v d sledku patn manipulace Zkontrolujte zda v echna p ipojen vodi jsou v po dku a sp na e elektrick ho syst mu jsou funk n P ezkou ejte motor p esn dle pokyn N vodu k obsluze motoru od jeho v robce Nechte p ezkou et elektrick syst m stroje v odborn d ln Motor se to ale nechce nasko it Zkontrolujte zda byl dodr en p edepsan postup startu motoru viz kapitola 6 2 1 Zkontrolujte je li benz n v n dr i ist Zkontrolujte zda nen ucpan benzinov isti _ P esv d ete se e p ka plynu je v poloze SYTIC P ezkou ejte motor p esn dle pokyn N vodu k obsluze motoru od jeho v robce Nechte p ezkou et kabel a sp na e v odborn d ln Stroj nejde tla it nebo jen obt n Zkontrolujte zda p ka by passu je v poloze 0
230. pujte ped l pojezdu 6 1 9 dle po adovan ho sm ru j zdy p i rychl m se l pnut ped lu hroz nebezpe razu e Zm na sm ru pojezdu vp ed vzad je mo n pouze po zastaven stroje Pokud nen stroj zastaven hroz porucha p evodovky e Nikdy nepou vejte ped l pojezdu a ped l brzdy sou asn jinak hroz porucha p evodovky UPOZORN N Zastaven stroje je mo n pouze pozvoln m uvoln n m nohy z ped lu pojezdu a pot se l pnut m ped lu brzdy P i se l pnut ped lu brzdy se ped l pojezdu p esouv automaticky do neutr ln polohy Brzdn dr ha je p itom krat ne 2 m 64 RYCHLOST POJEZDU A SE EN TR VY Nastavte p ku plynu 6 1 3 do polohy MAX Nastavte v ku ac ho stroj p kou 6 1 11 viz kapitola 6 2 4 Obecn plat e m vlh vy a hust je tr va t m ni rychlost pojezdu by m la b t pou ita Je li rychlost stroje p li velk nebo p i velk m zat en klesaj ot ky no a zhor uje se kvalita se en Jestli e je tr va velmi vysok m lo by se sekat v cekr t Prvn ez v maxim ln v ce p padn se zmen en m ky z b ru a dal ez ji v po adovan v ce Doporu ujeme sek n v pod ln m i k ov m sm ru P ekr v n p ede l ho z b ru stroje umo n zv en inku no a zlep 1 vzhled pose en ho pozemku P i j zd na nerovn m povrchu m e
231. r b r den f rberedas f r f rvaring Om det r kvar br nsle i tanken utan att maskinen anv nds pl mer n 30 dagar kan br nslet klibba ihop Detta kan skada f rgasaren och medf ra motorfel D rf r mlste tanken t mmas VARNING F rvara aldrig maskinen med full tank inuti byggnader eller 1 dlligt ventilerade utrymmen d r det kan finnas br nslelngor ppen eld gnistor v rmepannor centralv rme torra trasor eller liknande Hantera allt br nsle och alla sm rjmedel f rsiktigt eftersom de r mycket l ttant ndliga Of rsiktig hantering kan leda till allvarliga br nnskador eller egendomsskador T m endast tanken i godk nd behlllare utomhus d r det inte finns ppen eld Rekommenderade f rberedelser f r maskinf rvaring Reng r hela maskinen noga Byt ut felaktiga eller utslitna delar och dra It alla l sa skruvar och muttrar F rbered motorn f r f rvaring enligt anvisningarna i motorinstruktionerna Sm rj alla sm rjpunkter enligt sm rjschemat se kapitel 7 13 Slacka kilremmen till klippmekanismen se kapitel 7 9 1 Ta ut ackumulatorn reng r den fyll pl med destillerat vatten upp till de l gsta delarna av plfyIinadshilen och ladda upp den helt En oladdad ackumulator kan frysa och gi s nder Om det beh vs f rvara ackumulatorn p en kall och torr plats Ladda ackumulatorn var 30 e dag och kontrollera sp nningen regelbundet e F rvara Ikklipparen pl ett rent och torrt st lle tack den D
232. r Messer des Mahwerkes 60 Sch rfen der Messer s sesssesesosssoorerereresesesesnsnsr 60 Wartung der Lenkung ss 60 Kontrolle und Einstellung des Riemenantriebs 61 Kontrolle und Einstellung des Riemenantriebs des M hwerkes 61 Auswechseln des M hwerkes 61 Einstellung des Zahnriemens des Messerantriebs ss 61 Wechsel der Riemen 62 Radwechsell nin 62 Wartung des Getriebes s s 62 Einstellung der Bremse rr 62 Ubersicht der Anzugsmomente der Schraubenverbindungen renne 62 Abstellung von St rungen und Fehlern 63 Bestellung von Ersatzteilen sssosssssss0s0s000 64 Gew hrleistung ss 64 Nachsaisonale Wartung und Einlagerung 65 ENTSORGUNG DES TRAKTORS 65 EU GLEICHHEITSERKLARUNG nach Richtlinie c 98 37 EC Regierungsauflage NV 24 2003 Sb Richtlinie c 89 336 EC Regierungsauflage NV 18 2003 Sb Richtlinie 2000 14 EC Regierungsauflage NV 9 2002 Sb A Wir die Seco GROUP a s Pob e n 44 362 Praha 8 Zweigbetrieb 02 AGS Ji n Jungmannova 11 ICO 60193450 Wir geben auf eigene Verantwortung dieses Bekanntmachung heraus B Ausr stung Bezeichnung Rasentraktor Typ AP 105 Beschreibung AP 105 ist ein vierr driger Rasentraktor mit einem Motor Briggs amp Stra
233. r inneb r att garantin upph r att g lla med omedelbar verkan Klipp gr set regelbundet varannan vecka f rutsatt att gr sh jden inte verstiger 10 cm Om gr set r h gre blir resultatet s mre Skulle gr set andl vara h gre klipp dl flera glnger med verlappande v ndor Vid f rsta k rningen ska klippmekanismen vara inst lld pl maxh jdsl ge och i n sta k rning st lls den h jd in som du vill att gr set ska fl Gr smassan sprids ut j mnt ver den klippta ytan och fungerar som g dning samtidigt som den skyddar jorden mot uttorkning Detta r s rskilt viktigt pl sommaren VARNING G dsling kan medf ra att jorden f rsuras 2 2 TEKNISK BESKRIVNING AP 105 sj lvg ende Ikklippare indelas enligt f ljande 2 2 1 MASKINRAM Maskinramen r svetsad av st lprofiler och metallark med en tjocklek pl 3 mm Den fungerar som ett b rande element f r motorn v xellldan fram och bakaxlarna styrningen drivenheterna klippmekanismen ackumulatorn br nsletanken och annan n dv ndig utrustning 2 2 2 MOTOR INKLUSIVE ELEKTRISK INSTALLERING Motorerna som anv nds i ikklipparen ar fyrtakts bensinmotor med vertikal utglende axel Motorn r ordentligt fastsatt vid ramen i maskinens bakre del Motordriften verf rs till v xellldan via en kilrem Ackumulatorn finns under motorhuven vid s tets h gra sida 2 2 3 V XELLLDA INKLUSIVE FRAMHJULSDRIFT V xellldan har hydrostatisk kraft verf ring V xlingen utf rs genom
234. r ist nachspannen Kontrollieren Sie die Feder des Spannmechanismus Wechseln Sie die Feder aus falls sie berdehnt oder besch digt ist Stellen Sie fest ob sich nicht ein fremder Gegenstand im Riementrieb befindet Wenn ja entfernen Sie ihn Die Messer stoppen mit Verz gerung Kontrollieren Sie die Riemenspannung nach Kapitel Gegebenenfalls stellen Sie sie ein Wenn wegen Abnutzung keine Spannbarkeit mehr m glich ist montieren Sie einen neuen Riemen Stellen Sie fest ob sich nicht ein fremder Gegenstand im Riementrieb befindet Wenn ja entfernen Sie ihn Kontrollieren Sie die elektromagnetische Kupplung ob sie sich richtig ausschaltet Bei einer Fehlfunktion lassen Sie sie durch einen autorisierten Service auswechseln 63 Beim Einschalten des Mahwerkantriebes kommt es zu extremen Vibrationen des Riemenantriebes Kontrollieren Sie die Messer auf Verformung und Gleichheit kontrollieren Sie sie auf Ausgewogenheit Im Falle dass sie deformiert sind auswechseln Kontrollieren Sie ob der Riemen keine verbrannten Stellen oder Unregelm ssigkeiten hat welche zu Vibrationen f hren k nnen Wechseln Sie den besch digten Riemen Kontrollieren Sie ob die Messer nicht abgenutzt oder besch digt sind Im Bedarfsfall sind die Messer zu wechseln Kontrollieren Sie die elektromagnetische Kupplung ob sie sich richtig ausschaltet Im Falle einer Fehlfunktion lassen Sie die Kupplung in einem autorisierten
235. rade Kontrollera knivarnas Itdragning Kontrollera om sk rmekaniskmens h jdinst llning st mmer verens med f reskrifterna i kapitel 6 1 11 och 6 2 4 Om inte g r om h jdinst llningen Kontrollera drivremmarnas sp nning enligt kapitel 7 12 och 7 14 Justera sp nningen om det beh vs Kontrollera knivaxlarna Om de r skadade eller utslitna byt ut dem Kontrollera lagren betr ffande skador Om de r skadade reparera eller byt ut dem En oklippt remsa Vid klippning av tjockt gr s eller klippning av gr s med v ldigt bl t yta kan resultera i en remsa gr s blir kvar mellan oklippt gr s knivrotorerna K rhastigheten ska justeras efter klippningsf rh llandena genom att r tt v xel v ljs Motorn ska k ras med gasreglaget i l ge MAX Kontrollera att knivarna r vassa och utan skador Byt ut dem om det beh vs Kontrollera drivremmarnas sp nning enligt kapitel 7 12 och 7 14 Justera sp nningen om det beh vs Kontrollera lagren betr ffande skador Om de r skadade reparera eller byt ut dem Klippmekanismens Kontrollera h jdinst llningen och justera den om det beh vs Gr stuvor dras oftare upp vid oj mna knivar drar ut underlag gr stuvor Kontrollera lagren betr ffande skador Om de r skadade reparera eller byt ut dem Kontrollera att knivarna inte r b jda Byt ut dem om det beh vs Klippmekanismens Klippmekanismens drivrem kan skadas om den hoppar ur remskivan n r maskinen k rs Om
236. re i dislivelli locali pi alti di 8 cm bordi rallentare e usare sempre le rampe Senza usare le rampe c rischio di danneggiare gravemente la macchina La macchina pu essere usata solo con gli accessori l uso dei quali approvato dal costruttore L utilizzo di qualsiasi altro tipo di accessori fa decadere immediatamente la garanzia Eseguire la falciatura e le operazioni di mulching regolarmente ogni 14 giorni se l altezza dell erba non supera 10 cm L erba pi alta pu causare il peggioramento della qualit del lavoro Se l altezza dell erba maggiore falciare con i percorsi sovrastanti Per il primo percorso regolare l apparato di taglio all altezza massima e nel secondo percorso regolare l apparato in altezza corrispondente a quella desiderata La massa erbosa tritata viene regolarmente espulsa su tutta la superficie falciata e serve come concimatura verde e protezione della terra perch non perdesse la sua umiditr E importante in particolare nel periodo estivo AVVERTENZA Il mulching pur aumentare l acidit della terra 2 2 DESCRIZIONE TECNICA La falciatrice semovente AP 105 composta dei seguenti gruppi principali 2 2 1 TELAIO DELLA MACCHINA Il telaio della macchina saldato dei tubi in acciaio e della lamiera di spessore 3 mm Forma un elemento portante per il motore scatola del cambio ponte anteriore e quello posteriore sterzo comandi apparato di taglio accumulatore serbatoio e altro equipaggiamento nece
237. ren Om du l mnar maskinen om si bara f r en kort stund ska nyckeln tas ur t ndliset Om maskinen k rs pl ett omride utan att klippfunktionen anv nds ska klippmekansimen slis av och h jas till transportl ge Om klippmekanismen r avst ngd miste alltid transportl ge anv ndas Stang alltid av klippmekanismen siv l som motorn och ta ut nyckeln ur t ndl set n r du reng r maskinen nar du tar bort gras frin klippmekanismen nar du har k rt pl ett fr mmande f6remll och du miste ta reda p om maskinen ar skadad eventuellt ta bort skadan e n r maskinen vibrerar p ett onaturligt s tt och orsaken till vibrationerna m ste utredas e n r du reparerar motorn eller andra r rliga delar koppla ven loss ledningarna fr n t ndstiften Innan du p b rjar arbetet med maskinen ska alla stenar tr bitar ledningar benbitar nedfallna grenar och andra fr mmande f remll tas bort frln omrldet d r klippningen ska ske dl dessa annars kan slungas iv g under arbetets g ng Undvik mullvadsh gar betongfundament r tter jordlotter och stenl ggningar dl knivarna i klippmekanismen kan f rst ras Om maskinen st ter emot ett solitt f remll stanna maskinen st ng av den st ng av klippmekanismen liksom motorn och kontrollera hela maskinen i synnerhet styrenheten Om det beh vs reparera maskinen innan den startas igen Ta bort alla eventuella felaktigheter innan maskinen anv nds igen Kontrollera noga remmarnas sp nning
238. rer If You are leaving the machine even for a short time always withdraw the key from the ignition If You operate the machine outside the working area where the mowing is performed turn always the mowing mechanism off and raise it to the transport position If the mowing is turned off the mowing mechanism must always be in the transport position Always turn off the mowing mechanism as well as the engine and withdraw the key from the ignition if e You are cleaning the machine e You are removing the clogging of the mowing mechanism with grass e You have run on a foreign object and it is necessary to find out if the machine is not damaged contingently to remove the damage e machine is unnaturally vigorously vibrating and it is necessary to find out the cause of vibrations e You are repairing the engine or other movable parts disconnect also the cables from the sparking plugs Before You start the work with the machine remove all stones pieces of wood wires bones fallen branches and other foreign objects from the area on which the mowing will be carried out as they could be flung away during the mowing During the work avoid the molehills concrete posts stumps patch and pavement kerbs as these must not come into contact with knives in order to prevent from a damage to the mowing mechanisms or the machine mechanism In case of striking against a solid object stop turn off the mowing mechanism as well as the engine and check the whole
239. rivolta su nell interno del fulcro dell apparato di taglio Non scambiare il coltello sinistro per quello destro Il coltello destro dotato della vite sinistrorsa e Controllare lo stato delle spine di taglio che servono da protezione dell apparato di taglio contro il danneggiamento Se le spine di taglio sono danneggiate sostituirle subito e Serrare accuratamente le viti di fissaggio dei coltelli alla coppia prescritta di 30 3 Nm 7 9 1 AFFILATURA DEI COLTELLI TAGLIENTI Il coltello pu essere affilato tramite lima o affilatrice Non eseguire l affilatura dei coltelli montati sull apparato di taglio Dedicare un attenzione elevata all allineamento e bilanciamento dei coltelli I coltelli non allineati o sbilanciati possono con le sue vibrazioni causare un difetto del motore o dell apparato di taglio Per il bilanciamento inserire la cacciavite nel foro di centraggio e regolare il coltello nella posizione orizzontale vedi figura 7 9 Appena il coltello rimane nella posizione descritta bilanciato Se una delle estremit prevale eseguire l affilatura di tale lato solo dopo il bilanciamento del coltello Lo sbilanciamento statico ammissibile pun essere max 2g 7 10 MANUTENZIONE DELLO STERZO Controllare regolarmente il gioco dello sterzo Nel caso in cui si riscontri il gioco maggiore ripristinarlo Per ripristinare il gioco allineare per prima le ruote in direzione diritta Allentare il dado 1 e ruotando la vite di registrazione 2
240. rojem se nesm jezdit po ve ejn ch komunikac ch P i obsluze stroje nenoste voln oble en a kr tk kalhoty pou vejte pevnou uzav enou obuv Nepracujte se strojem po po it alkoholu drog i l k ovliv uj c ch vn m n Nepracujte se strojem trpite li zavrat mi mdlodbami nebo jste li jinak oslaben i nesoustred ni Nenech vejte b et motor v uzav en ch prostor ch V fukov plyny obsahuj l tky kter jsou bez z pachu a p itom jsou smrteln jedovat Nestartujte motor bez v fuku Dodr ujte v echny po adavky t kaj c se po rn bezpe nosti uveden v kapitole 1 1 4 Hluk vznikaj c p i se en b n nep ekra uje nejvy hodnoty akustick ho tlaku a akustick ho v konu uveden v tomto n vodu v kapitole 3 Technick parametry V n kter ch p padech v ak m e za ur it ch podm nek a vlivem vlastnost ter nu doj t ke kr tkodob mu zv en uveden hladiny hluku V robce stroje doporu uje p i obsluze stroje pou vat chr ni e sluchu proto e p i zat en sluchov ho org nu nadm rn vysokou hladinou hluku nebo dlouhodob m p soben m hluku hroz trval po kozen sluchu GRAFICKE ZOBRAZENI VYSTRAH A UPOZORNENI A 2A A P i oprav postupuj P i j zd neopou t j Nebezpe Nesahat za provozu dlenavodu stroj Odletujici predm ty P e st n vod Nesekej v bl zkosti Nikdy nevoz dal Nikdy nejezdi nap Dr et n
241. rsnesnesesessssssv ssnsren 3 Technick parametry ss 7 4 Vybal nt s nn nie 4 1 Kontrola po vybaleni 4 1 1 Likvidace obalu esssesesssssosss0esesesesrsrsrsrnnnrnrn sen 4 2 P prava pro uveden do provozu 8 4 2 1 Mont volantu ss 4 2 2 Mont sedadla 4 2 3 Nastaven polohy sedadla 4 2 4 P ipojen akumul toru 5 Uveden do provozu nr 9 5 1 Kontrola hladiny oleje v motoru 9 5 2 Kontrola akumul toru 53 Napln ni nadrze benzinem AAA AAA AAA A Nee du fon eee eee e O 00 N OUV SE WH r o NAN NNN whe 6 2 4 Ovl d n stroje ss Popis a funkce ovlada Sp na ac ho stroj Sp nac sk ka P ka plynu sn 3 RR SRO RTAS RI IO CIT Po tadlo motohodin Sp na zved n ac ho stroj BIZda rsp sssssanssossssnssverssssensnsssasesersnadessessersssesesses Paka parkovaci brzdy Pedal pojezdu P ka by passu s eee re ziz eee ozone P ka nastaven v ky ac ho stroj 12 Provoz a obsluha s5ssssssssvsssssssnopnsasessspsenenssensn ennen 12 Nastartov n motoru Zastaven MOtorU rr Zapnut a vypnut ac ho stroj Nastaven v ky ac ho stroji ren 13 Pojezd assise ss Rychlost pojezdu a
242. s engrenages Il est n cessaire de disposer avec les composants cologiquement nocifs selon la loi respective sur les mati res r siduelles en vigueur dans le pays de l utilisateur de la machine par exemple en R publique tch que c est la loi n 185 2001 rec sur les d chets e Effectuez le triage des d chets liquid s selon le Catalogue des d chets f l avenant de l avis respectif Les pi ces cologiquement non nocives sont trait s comme des mati res r siduelles r utilisables 109 Seco GROUP a s continue toujours dans le d veloppement et le perfectionnement de toutes les machine fabriqu es c est pourquoi il peut arriver que ce manuel contienne des diff rences de texte et d illustration par rapport f la r alit De cela ne peuvent etre d duites nulles pr tentions L impression l autocopie la publication et la traduction meme de parties n est pas autoris e sans l accord crit de Seco GROUP a s Toutes modifications r serv es 110 INNEHALL Ec tillverkarcertifikat doc 112 F rord mensen dn Nn NR 113 1 Skydd och h lsos kerhet p arbetet 114 1 1 S kerhetsanvisningar sesssssssssssosssossrs0s 114 1 1 1 Arbete i sluttning ss 115 1 1 2 Far inte utf ras ss 115 1 1 3 Barns kerhet ss 115 1 1 4 Brands kerhet ss 115 2 Anv ndning och teknisk beskrivning 116 2 1 Maskinanvand ning sssssssssssessessessseeesees 116 2 2 Teknisk be
243. s i fabriken f r att underl tta transporten Dessa monteras innan maskinen r klar f r anv ndning Uppackning av maskinen och f rberedelser f r anv ndning utf rs av s ljaren inom ramen f r den service s ljaren kan ge 4 1 KONTROLL EFTER UPPACKNING N r emballaget har tagits bort tas maskinen f rsiktigt ner frin pallen anv nd ramperna annars finns det risk f r att maskinen skadas Kontrollera att maskinen inte har skadats vid transporten Packa ocksl upp alla is rmonterade delar och kontrollera dem I baspaketet finns e lkklippare e ratt e s te e dokumentation f ljesedel Ikklipparens handbok instruktioner f r motorn instruktioner f r ackumulatorn servicebok 4 1 1 KASSERING AV EMBALLAGE N r maskinen packats upp miste emballaget sl ngas F lj reglerna f r sophantering Separera packningsmaterialet enligt l mplig f rpackningskatalog Detta kan utf ras av ett specialiserat f retag 4 2 F RBEREDELSE FOR ANV NDNING Lkklipparen forbereds f r anvandning av s ljaren enligt tillverkarens instruktioner eftersom s rskild teknisk kunskap fordras 4 2 1 RATTMONTERING Placera maskinen pl ett j mnt underlag och stall framhjulen rakt fram Montera ratten och Ils fast den i det hll som motsvarar nskat h jdl ge f r det medf ljande stiftet 4 2 2 MONTERING AV S TE Ta bort emballaget runt s tet S tt s tet pl plats och f st det med skruvarna som r f rmonterade i s tet 4 2 3 JUSTERING
244. s imm diatement e Serrez les vis de fixation des lames par le couple de serrage prescrit 30 3 Nm 7 9 1 AIGUISAGE DES LAMES La lame peut etre aiguis e par une lime ou par une aff teuse N effectuez pas l aiguisage directement sur la faucheuse Pretez grand soin au d gauchissage et f l quilibrage des lames Des lames non d gauchiss es ou non quilibr es peuvent par leurs vibrations provoquer une panne du moteur ou du dispositif de coupe Lors de l quilibrage introduisez un tournevis dans le trou de centrage et tablissez la lame en position horizontale voir figure 7 9 Si la lame restera dans cette position elle est quilibr e Si l une des extr mit s de la lames la fait basculer effectuez l aiguisage de ce c t jusqu t l quilibrage 60 70 Nm Le d sequilibrage statique admissible peut etre 2g au maximum 7 10 MAINTENANCE DE LA DIRECTION Contr lez r guli rement le jeu de la direction En cas de d tection d un jeu plus grand le rattraper Lors du rattrapage du jeu redressez tout d abord les roues dans le sens direct Desserrez l crou 1 et par la rotation du vis de r glage 2 au bout du c ble rattrapez le jeu dans la cha ne au mimimum Ensuite serrez l crou 1 solidement Effectuez ce r glage aussi f l autre extr mit de la cha ne Veillez f ce que les c bles sur les deux extr mit s de la cha ne soient tendus pareillement 1 2 O 104 7 11 CONTROLE ET REGLAGE DE LA 4 COURROIE
245. s lf o vous les avez vu se tenir pour la derni re fois Ne laissez pas les enfants sans surveillance aux endroits o vous tondez l herbe Soyez prompts et arretez la machine en cas de rapprochement des enfants Avant et pendant la marche arri re regardez devant vous et par terre Ne transportez jamais des enfants ils peuvent tomber et se blesser gravement ou ils pourraient intervenir dangereusement dans la commande de la faucheuse Ne permettez jamais aux enfants de manier la machine Soyez tr s prudents aux endroits o la visibilit est limit e f proximit d arbres d arbustes de mureau etc 1 1 4 SECURITE D INCENDIE Lors de l utilisation de la faucheuse il est n cessaire de respecter les principes et les consignes pour la s curit de travail et la protection d incendie qui s appliquent au travail avec ce genre de machines Eliminez r guli rement les mati res inflammables herbe s che feuillage etc de la zone du pot d chappement du moteur de l accumulateur et partout o elles pourraient entrer en contact avec l essence ou l huile cons quemment s enflammer et entra ner un incendie de la machine Laissez le moteur se refroidir avant de le mettre hors de service dans un espace ferm Soyez tr s prudents en manipulant avec l essence l huile et d autre mati res inflammables Il s agit de mati res hautement faflarminables dont les vapeurs sont explosives Ne fumez pas lors de ce travail Ne d vissez jamais le bouc
246. s tensioning Check the pulleys of the engine and gearbox with regard to the sheared or damaged grooves If need be replace them Extreme vibration occurs at driving Check the pulleys if they are not damaged or distorted If need be replace them Check the belt for burned spots or other irregularities If need be replace the belt Check the tension of travel drive belt according to the chapter 7 11 If need be carry out the adjustment of its tensioning Check the balance of the mowing knives If need be balance or replace them Engine does not run Check if there is the petrol in the tank Check if the prescribed procedure of the engine starting was adhered to see the chapter 6 2 1 Check the fuse Check if the voltage on the accumulator poles is 12 V At the new machine check if the accumulator was activated and charged At the new machine remove the sparking plug and check if there is not oil cumulated as a result of wrong manipulation Check if all connections of conductors are in order and if the switches of electric system are functional Test the engine meticulously according to the Engine operating instructions elaborated by its manufacturer Have the machine electric system tested in a special workshop Engine rotates but does not start Check if the prescribed procedure of the engine starting was adhered to see the chapter 6 2 1 Check if the petrol in the tank is clean Check if the fuel filter is no
247. schmieren in der N he der Schrauben ffnung Kippgelenke der Verbindungsz ge der Lenkung demontieren schmieren Lager der Hinterr der Achslagerung Gelenk der Vorderachse ber eine Fettpresse Lenkstocklagerung schmieren Spannmechanismus demontieren und schmieren Mit l ist zu schmieren e Lenkseil e Zapfen der M hwerklagerung Drehpunkte der Fahrpedalen Drehpunkte des Bremspedals 39 7 7 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN ffnen Sie die vordere Haube Schrauben Sie die H lle auf wechseln Sie die Sicherungen durch Sicherung der gleichen St rke z B 20 A Wenn Sich der Motor auch nach dem Wechsel nicht starten l sst kontaktieren Sie Ihren Service 7 8 ANHEBEN DES GER TES Wenn Sie das M hwerk anheben m chten benutzen Sie Heber und St tzen Gehen Sie folgenderma en vor e Geben Sie den Heber unter das Getriebe und heben Sie den vorderen Teil des Ger tes an e Geben Sie zwei St tzen unter die Enden der hinteren Achse zwischen den beiden R dern e Heben Sie den vorderen Teil an und geben Sie zwei St tzen unter die Zapfen der Vorderr der 79 AUSTAUSCH DER MESSER DES M HWERKES Die M hmesser m ssen scharf sein statisch ausgewogen und gleichm ssig Diese Bedingungen sind f r eine gleichm ssige Rasenh he und M hqualit t sehr wichtig Stumpfe Messer verschlechtern die M hqualit t wie auch den Einsammeleffekt des gem hten Rasens ACHTUNG Sollte es dazu kommen dass di
248. seceni travy Jizda na Svahil sesisessessupsssssunssennssgsenssssungsnnengenge 13 Ubi alano 14 P ehled kontroly a dr by ssssssssssssesesesesnsr 14 Kontrola tlaku pneumatik 0 00e0e000 14 dr ba po pr ci s 14 Cist n en 14 MYti cerner 14 Udrzba akumul toru 15 Udrzba motOrU nn 15 Kontrola hladiny oleje v motoru 15 V m na Oleje ss 15 V m na palivov ho filtru ee 15 Udr ba vzduchov ho filtru ssosssessosss0s0000t 15 Udrzba zapalovac sv ky sssssesessssssesss0n0s0n 15 IV EVZI 1 RR no eee 0000 onen neon 15 V m na pojistky ns 16 Nadzvednuti stroje ss 16 V m na no ac ho stroji erre 16 Ost en nOZ rennes 16 Udrzba zen nn 16 Kontrola a se zen emenu pohonu pojezdu 17 Kontrola a se zen klinovych emen pohonu ac ho stroj 17 Vyjmut ac ho stroj ze stroje 17 Se zen ozuben ho emenu pohonu no 17 V m na emen V m na kola dr ba hydrostatick p evodovky 18 Se zen brzdy rennes 18 P ehled utahovac ch moment roubov ch spoj s ssssssssssssssssvessssssvssnssusssnansnnsss 18 Odstra ov n poruch a z va
249. ses hydrostatique s ss 106 R glage du frein 106 Abr g des couples de serrage des connexions vis 106 D pannage rss 107 Commande des pi ces de rechange 109 Garantie esessnessessssssnnnsnnsssnnsnnnsnnnnsnnsnnnnsnnnsnen 109 Maintenance postsaisonniere mise de la machine hors service 109 Liquidation de la machine 109 CE DECLARATION DE CONFORMITE selon Directive du Conseil n 98 37 CE d cret NV 24 2003 rec Directive du Conseil n 89 336 CE d cret NV 18 2003 rec Directive n 2000 14 CE d cret NV 9 2002 rec A Nous Seco GROUP a s Pob e n 44 362 Praha 8 filiale 02 AGS Ji n Jungmannova 11 Num ro d identification 60193450 publions sous notre propre responsabilit cette d claration B La machinerie d signation Faucheuse automotrice type AP 105 Description AP 105 est une faucheuse automotrice f quatre roues avec un moteur Briggs amp Stratton 17 5HP La traction est transmise par une courroie cun iforme du moteur vers la bo te de vitesses f changement d engrenages sans f coups et par un embrayage lectromagn tique vers le dispositif de coupe La coupe est f deux lames avec une axe de rotation verticale et un andain de 1050 mm de largeur La mati re tondue est tal e par terre C Consignes avec lesquelles a t e valu e la conformit CSN EN ISO 12 100 2 CSN EN 55 012 EN 836 A1 2 3 CSN ISO 4254 1 CSN EN ISO 11 201 C
250. shear pins may be damaged or cut Replace the cut pins with new ones provided in the machine equipment Also check if the fixing screws of knives are tightened with the tightening torque specifed Replace the knives in the following way Lift the mowing mechanism to the transport position e Unscrew both knives clean them and carry out their sharpening Check the static balance of knives see the figure above e At reassembly see to it that the bendings of the blades are pointing upwards into the housing of the mowing mechanism Do not confuse the left knife with the right one The right knife is provided with the screw having left hand thread e Check the condition of the shear pins which serve as the protection of mowing mechanism against a damage If the shear pins are damaged replace them immediately e Tighten the fixing screws of knives thoroughly with the specified tightening torque of 30 3 Nm 7 9 1 SHARPENING OF KNIVES The knife may be sharpened with a file or a grinder Do not carry out the sharpening directly on the mowing mechanism Pay great attention to the alignment and balancing of knives The vibrations generated by the unaligned and unbalanced knives can cause a serious damage to the engine or mowing mechanism When balancing insert a screwdriver into the centring hole and set the knife into the horizontal position see the figure 7 9 above If the knife remains in this position it is balanced If one of the knife
251. skrivning s s 116 2 2 1 Maskinram ss 116 2 2 2 Motor inklusive elektrisk installering 116 2 2 3 V xell da inklusive framhjulsdrift 116 2 2 4 Bakaxel med hjul inklusive styrenhet 116 2 2 5 Motorhuv och f rarplats 116 2 2 6 Klippmekanism ssssssss 116 2 3 Mirkning rire ener eee eine 116 3 Tekniska specifikationer 117 4 Uppackning av maskinen 118 4 1 Kontroll efter uppackningen ssesss s 118 4 1 1 Kassering av emballage 118 4 2 F rberedelse f r anv ndning 118 4 2 1 Rattmontering ss 118 4 2 2 S tesmontering sn ssrsrsnssnes 118 4 2 3 Justering av s tesl ge 118 4 2 4 Ackumulatoranslutning rece 118 5 Ig ngs ttning ss 119 5 1 Kontrollera oljeniv i motor 119 5 2 Kontrollera ackumulator s 119 5 3 Fyll tanken med bensin sssssosssosssossssoss 000 119 6 Maskinkontroll s s ss 120 6 1 Reglagebeskrivning och funktioner 120 6 1 1 Omkopplare f r klippmekanism 120 6 1 2 Kopplingsdosa ss 120 6 1 3 Gasreglage s sssrss ssnsnsnnssssssss nsssesesossnssssnssunsnnssnsa 120 6 1 4 ChOk6 ssisiivisezioraesioniio
252. ssario della macchina 2 2 2 MOTORE E L INSTALLAZIONE ELETTRICA I motori applicati nelle falciatrici sono a benzina a quattro tempi con l albero d uscita verticale Il motore saldamente fissato al telaio nella parte posteriore della macchina La potenza trasmessa dal motore alla scatola del cambio con una cinghia trapezoidale L accumulatore che serve all avviamento del motore ubicato sotto il cofano del motore 2 2 3 SCATOLA DEL CAMBIO DI VELOCITA E TRAZIONE SULLE RUOTE ANTERIORI La scatola del cambio di velocit realizzata con la trasmissione idrostatica L innesto delle marce si esegue schiacciando il pedale di avanzamento avanti e indietro in modo continuo 2 2 4 ASSALE POSTERIORE CON LE RUOTE E STERZO L assale posteriore una struttura robusta in ghisa E ubicata su un perno cavo che consente la oscillazioni delle ruote Lo sterzo comandato dall albero del volante attraverso la cinghia articolata finita alle due estremitf con i tiranti e viti di tensionamento 2 2 5 BY PASS La leva del by pass serve per inserire e disinserire la trasmissione della trazione alle ruote anteriori E ubicata sotto la ruota sinistra anteriore vicino al telaio 2 2 6 SCOCCA E IL POSTO DELL OPERATORE Il cofano prodotto in plastica Le parti metalliche connesse con il cofano sono protette tramite l applicazione dei colori in polvere Il posto dell operatore progettato in maniera ergonomica affinch tutti gli elementi di comando siano di
253. sssresssneosssissnssksnsresne 55 6 1 10 Hebel BY PASSU sussssssosesesssssssreseressesesrsrsrernnnrnnen 56 6 1 11 Hebel zum Einstellen der Arbeitsh he 56 6 2 Betrieb und Bedienung s 56 6 2 1 Anlassen des Motors ss 56 6 2 2 Abstellen des Motors 56 6 2 3 Ein und Abschalten des M hwerkes 57 6 2 4 Einstellung der Arbeitsh he des M hwerkes 57 6 3 R nina 57 6 4 Geschwindigkeit der Fahrt und das Rasenm hen sssssesssssssssssrssreresrsrnst 57 6 5 Fahren am Hang 57 45 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 19 Instandhaltung 58 Ubersicht ber die Kontrollen und Instandhaltungen sssesesessssssssessossssen 58 Kontrolle des Reifendruckes 58 Instandhaltung nach der Arbeit 58 Sat Deri EE T 58 Waschen s ss 58 Instandhaltung der Batterie 59 Instandhaltung des Motors 59 Kontrolle des Olstandes des Motors 59 Olwechisel sesdssssssosissssovssessssrssensessersnssesssessssr nssse 59 Austausch des Benzinfilters sssssssssssssss0st 59 Wartung des Luftfilters sssessssossssssossessscss 59 Wartung der Z ndkerzen s 59 Schmierung ss 59 Austausch der Sicherungen erre 60 Anheben des Ger tes 60 Austausch de
254. st le tapis v g tal restant apr s la coupe Avertissement Lors d une course de la machine sans coupe le dispositif de coupe doit etre lev en position de transport par l interrupteur 6 1 6 6 2 SERVICE ET MANIPULATION Protection de s curit de la machine La faucheuse est quip e de contacts de s curit qui se commutent par le commutateur situ sous le si ge Le moteur s arrete automatiquement si l op rateur quitte le si ge Le moteur peut etre d marr uniquement quand l interrupteur du dispositif de coupe est en position arret le dispositif de coupe est lev en position de transport et la p dale de course n est pas appuy e 6 2 1 DEMARRAGE DU MOTEUR e V rifiez la quantit d essence dans le r servoir e Asseyezvous confortablement sur le si ge de la machine et levez le dispositif de coupe en position de transport par l interrupteur 6 1 6 Mettez l interrupteur d enclenchement du dispositif de coupe 6 1 1 en position ARRETE Attention n appuyez pas la p dale de course 6 1 9 Positionnez la manette de gaz 6 1 3 en position MAX Tirez le saturateur 6 1 4 Ne manipulez pas avec le levier d ajustage de la hauteur du dispositif de coupe 6 1 11 Tournez la clef de contact dans l allumage 6 1 2 en position START La dur e du d marrage ne doit pas d passer 10 secondes danger d endommagement du contacteur de la batterie Le moteur tourne rel chez la clef de contact La clef
255. ste alltid finnas pl plats Ta d rf r inte bort eller s tt nlgon skyddsanordning ur funktion Kontrollera regelbundet att anordningarna fungerar Det r inte tillitet att utf ra n gon slags teknisk f r ndring pi maskinen utan att tillverkaren har gett sitt skriftliga medgivande Otillltna f r ndringar kan leda till livsfara n r det g ller s kerheten och dessutom till att garantin upph r att g lla Andra inte justeringen f r motorvarvtalsregulatorn eller anordningen f r motorhastighet Ta inte bort s kerhetsklisterm rken eller etiketter frin maskinen Bekanta dig med maskinens alla styrfunktioner och l r dig hantera alla reglage och spakar innan du anv nder maskinen f r f rsta gingen DI kan du stanna maskinen eller st nga av den omedelbart om det skulle beh vas Se till att maskinen alltid r ren och i gott tekniskt tillstind Maskinen flr endast k ras av en person ver 18 Ir och som k nner till instruktionerna i denna handbok Maskinen f r inte anv ndas f r arbete i sluttningar med h gre gradtal n 14 25 Maskinanv ndaren r ansvarig f r s kerheten f r de personer som befinner sig i maskinens arbetsomr de Vistas inte n r maskinen eller under den om den r upplyft och inte r ordentligt s krad mot att falla ner eller v lta _ Transport av andra personer djur eller annan last direkt pl maskinen r f rbjuden Lasttransporter r endast tillltna pl trailer som godk nts f r detta syfte av tillverka
256. ster le dispositif de coupe plus pr s du sol La position 1 s utilise pour copier les reliefs du terrain N utilisez pas ce positionnement contin ment car il pourrait provoquer une usure augment e des pi ces du dispositif de coupe Le dispositif de coupe est quip de 3 galets qui en cas de d nivellation du terrain soul vent le cadre avec le dispositif de coupe et servent ainsi comme protection des lames de coupe contre l endommagement 6 3 COURSE Avant de commencer la course assurez vous par un appui de la p dale du frein de service 6 1 7 que le frein de parcage est d frein Le levier du frein de parcage 6 1 8 ne doit pas rester en position P Le levier du by pass 6 1 10 doit etre ajust en position 1 c a d le by pass de course doit etre enclench e Lors du d placement vers la localit o sera effectu e la coupe le dispositif de coupe doit etre hors service interrupteur 6 1 1 et lev dans la position de transport par commutation de l interrupteur 6 1 6 en position de levage Pour passer des obstacles d une hauteur de plus de 8 cm bordures etc il est n cessaire d utiliser des rampes d acc s pour viter l endommagement du dispositif de coupe et de la bo te d engrenages Effectuez la course par la proc dure suivante e R duisez le r gime du moteur en d pla ant la manette de gaz 6 1 3 en position MIN e Lors du d marrage appuyez doucement la p dale de course 6 1 9 selon la directi
257. sull estremitf del tirante ripristinare il gioco della catena al minimo Dunque serrare il dado 1 Eseguire la stessa registrazione anche sull altra estremit della catena Fare attenzione che i tiranti sulle due estremitf della catena abbiano la stessa tensione 60 70 Nm O 1 2 82 7 11 CONTROLLO ED AGGIUSTAMENTO DELLA CINGHIA COMANDO AVANZAMENTO La cinghia 1 ha una tensione corretta se applicando la forza di 4kp sulla cinghia nella mett di distanza tra le pulegge si verifica la deflessione della cinghia di circa 1 5 cm Eseguire la registrazione della tensione della cinghia ruotando il dado 3 sulla vite 2 che tende la molla a tensione 7 12 CONTROLLO ED AGGIUSTAMENTO DELLE CINGHIE TRAPEZOIDALI DEL COMANDO DELL APPARATO DI TAGLIO Cinghia trapezoidale A La cinghia 1 ha una tensione corretta se applicando la forza di 4kp sulla cinghia nella metf di distanza tra le pulegge si verifica la deflessione della cinghia di circa 1 5 cm Eseguire la registrazione della cinghia spostando la puleggia 2 a dado 1 allentato A registrazione eseguita serrare il dado 1 Cinghia trapezoidale B La cinghia comando dell apparato di taglio viene tesa tramite una puleggia con una molla Se si perde la tensione visto il carico della cinghia aumentare la tensione spostando l anello della molla 3 nell altro foro del braccio 4 della puleggia di tensionamento 7 13 ESTRAZIONE DELL APPARATO DI TAGLIO DALLA MACCHINA e Abbassare
258. svorschriften und zum Verlust der Gew hrleistung f hren Andern Sie nicht die Motorregulierung bzw manipulieren Sie nicht am Motordrehzahlbegrenzer Entfernen Sie keine Sicherheitsaufkleber oder Schilder Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme intensiv mit der Bedienung des Ger tes vertraut damit Sie im Notfall das Ger t sofort abstellen k nnen Halten Sie das Ger t und das Zubeh r in einem sauberen und technisch guten Zustand Das Ger t darf nur von Personen lter als 18 Jahre bedient werden die mit der Bedienungsanleitung vertraut sind Das Ger t darf nicht bei Hanglagen von mehr als 14 25 eingesetzt werden Der Benutzer ist f r die Sicherheit von Personen verantwortlich die sich im Arbeitsbereich des Ger tes befinden Bewegen Sie sich nicht unter oder neben dem Ger t wenn es nicht ausreichend gegen berschlag oder Herunterfallen gesichert ist Die Bef rderung von weiteren Personen Tieren oder Beladung ist untersagt Beladung ist nur auf dem f r den Rasentraktor entwickelten Anh nger gestattet Ziehen Sie auch bei einem kurzfristigen Verlassen des Ger tes den Z ndschl ssel ab Wenn Sie sich mit dem Ger t ausserhalb des Arbeitsbereiches befinden schalten Sie das M hwerk aus und heben Sie es in die Transportlage Wenn das M hwerk ausgeschaltet ist muss es sich immer in der Transportposition befinden Schalten Sie immer das M hwerk und den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab wenn e Sie das Ger
259. t 1 V belt B The V belt of the mowing mechanism drive is tensioned by means of a pulley with a spring If the tension releases due to the working stress of the belt displace the suspension eye of the spring 3 into the second hole in the arm 4 of the tensioning pulley 7 13 MOWING MECHANISM WITHDRAWAL FROM MACHINE e Lower the mowing mechanism to the working position by depressing the switch 6 1 6 Release the switch immediately when the end position is reached e Release the V belt by pulling the tensioning pulley arm 4 fig 7 12 and remove the belt e Take out the spring 3 fig 7 12 from the arm of the tightening pulley Drag out the resilient cotter pins from the front pins 2 and both rear pins of the mowing mechanism suspension e Dismantle the pin 3 and the screw of the mowing mechanism lifting e Shift out both rear pins 1 of the mowing mechanism suspension by means of a pliers At the shifting out be careful in order not to injure Your hands or fingers e Shift out the front pins 2 of the suspension e Slowly withdraw the mowing mechanism from the machine 7 14 ADJUSTMENT OF KNIVES DRIVE INDENTED BELT e Lower the mowing mechanism to the working position by depressing the switch 6 1 6 Release the switch immediately when the end position is reached e Dismantle the protective cover of the indented belt e Loosen the nut and tension the belt by shifting the tensioning pulley e Check the tension The belt
260. t clogged Make sure that the gas control lever is in the CHOKE position Test the engine meticulously according to the Engine operating instructions elaborated by its manufacturer Have the cabling and switches tested in a special workshop Machine cannot be pushed or can be with difficulties only Check if the by pass lever is in the 0 position Whistling can be heard during travel Check the condition of belts and guide and tension pulleys If the problems persist contact the authorized service immediately 8 1 SPARE PARTS ORDERING We recommend to use only the original spare parts which ensure the safety and replaceability Always order the spare parts at the authorized dealer or service organization which are informed of the actual technical changes executed in the products during the manufacture In the order always state the serial number to enable the easy quick and exact identification of the needed spare part You will find the serial number recorded on the second page of this manual cover State also the year of the machine production which is included on the identification plate located under the seat 8 2 GUARANTEE The conditions of guarantee are specified on the certificate of guarantee which is always handed over with the product at the dealer 42 9 AFTER SEASON MAINTENANCE MACHINE STORAGE After the end of the season or if the machine is not used for more than 30 days i
261. t f ljts se kapitel 6 2 1 startar inte Kontrollera att bensinen i tanken r ren Kontrollera att inte br nslefiltret r igensatt Kontrollera att gasreglaget r i l ge CHOKE Kontrollera motorn noggrant enligt tillverkarens motorinstruktioner L t kablar och brytare testas i en specialiserad verkstad Maskinen kan inte Kontrollera om kopplingsspaken r i l ge 0 drivas fram alls eller endast med svlrighet Visselljud h rs Kontrollera remmarnas tillst nd samt styrningen och sp nnremskivorna under k rning Kvarstlr problemet ska en auktoriserad verkstad kontaktas omedelbart 8 1 BEST LLNING AV RESERVDELAR Vi rekommenderar att endast originalreservdelar anv nds f r b sta s kerhet och funktion Best ll alltid reservdelarna via en auktoriserad lterf rs ljare eller serviceorganisation som r uppdaterad n r det g ller tekniska f r ndringar pl maskinprodukterna Ange alltid serienumret pl din best llning f r att s kerst lla snabb och exakt identifiering av den reservdel du beh ver Du hittar serienumret pl andra sidan av omslaget till denna handbok Uppge ven lret dl maskinen tillverkades som du hittar pl identifieringsbrickan under s tet 8 2 GARANTI Garantivillkoren anges i garantibeviset som alltid verl mnas av s ljaren vid k pet 130 9 UNDERHLLL EFTER SASONGEN MASKINFORVARING N r s songen r slut eller om maskinen inte ska anv ndas pl mer n 30 daga
262. t is advisable to prepare it immediately for the storage If the fuel stays in the tank without a motion for more than 30 days sticky sediment may come into being This can have an adverse effect upon the carburettor and be a cause of the wrong funcion of the engine That is the reason for emptying the tank WARNING Never store the mowing machine with the full tank inside the buildings or in badly ventilated spaces where there are fuel vapours naked flame sparking or ignition flames furnace central heating dry rags etc Handle the fuels and lubricants carefully as they are highly combustible and a careless handling may cause serious burns to You or damage to the property Carry out the emptying of the tank only into the approved vessel outdoor without naked flame Recommended procedure of preparations for the mowing machine storage e Clean the whole machine thoroughly e Replace the faulty or worn out parts and tighten all loosened screws and nuts e Prepare the engine for the storage according to the engine operating and maintenance instructions e Lubricate all lubricating points according to the lubricating plan see the chapter 7 13 e Slacken the V belt of the mowing mechanism drive see the chapter 7 9 1 e Take out the accumulator clean it refill it with distilled water up to the lower parts of filling holes rings and charge it fully Uncharged accumulator may freeze and burst Store the accumulator if need be i
263. the self locking nuts was unscrewed then at the reassembly it is always necessary to replace it with the new one 40 8 REMOVAL OF FAILURES AND DEFECTS Do not execute the service operations unless You have the appropriate technical equipment and qualification The operations mentioned below may be executed by the machine user Other servicing operations not mentioned here but executed by the user invalidate the guarantee The manufacturer disclaims any responsibility for damages arisen owing to the low quality execution of unpermitted service operations by the user Failure defect Removal Mowing knives are mowing unevenly Remove the accumulated grass from bottom side of mowing mechanism Make sure that the knives are sharp and not deformed Check the tightening of knives Check if the mowing mechanism height setting up corresponds to the data in the chapter 6 1 11 and 6 2 4 If not carry out the new setting up Check the tension of drive belts according to the chapter 7 12 and 7 14 If need be carry out the adjustment of tensioning Check the shafts of knives If they are damaged or excessively worn out replace them Check the bodies of bearings for a possible damage With respect to the finding carry out the repair or replace them Unmowed stripe remains between rotors with knives An unmowed stripe may remain when mowing dense grass or grass with excessively wet surface The travel speed shoud be adjuste
264. to di taglio con la leva 6 1 11 vedi il capitolo 6 2 4 Generalmente vale che pi umida alta e densa l erba pi bassa dovrebbe essere la velocit di avanzamento Se la velocitf o il carico sono troppo alti i giri di rotazione dei taglianti si abbassano e di conseguenza si peggiora la qualit di falciata Se l erba molto alta occorre eseguire la falciata pi volte Il primo taglio va fatto nell altezza massima eventualmente diminuendo la larghezza di taglio il taglio successivo va fatto gif nell altezza richiesta Raccomandiamo di tagliare l erba nella direzione longitudinale e incrociata La sovraposizione del taglio precedente della macchina consente aumentare l efficienza dei coltelli e nello stesso tempo migliora l aspetto del terreno falciato Durante il movimento attraverso il terreno discontinuo la velocit di avanzamento pun oscillare Raccomandiamo di usare secondo le condizioni le velocit come segue Stato della superficie erbosa Velocit raccomandata alta densa e umida 2 Km ora condizioni medie 3 5 Km ora erba bassa secca 5 Km ora avanzamento senza l apparato di taglio inserito 7 Km ora 6 5 MARCIA SUL PENDIO Questa falciatrice in grado di lavorare sui pendii fino alla pendenza di 14 25 Durante il lavoro sul pendio applicare sempre la velocit di avanzamento pi bassa Camminare sempre nella direzione perpendicolare a linee di livello su e gi La marcia nella dire
265. tr vy UPOZORN N Jakmile dojde k n razu no do n jak pevn p ek ky ihned zastavte motor a no e zkontrolujte M e doj t k po kozen nebo p est i en st i n ch kol k Nahra te p est i en kol ky nov mi kter jsou ve v bav stroje Zkontrolujte tak zda jsou p ipev ovac rouby no dota eny na p edepsan moment vymenu no prov d jte n sleduj c m zp sobem Zvedn te ac stroj do transportn polohy e Od roubujte oba no e o ist te je a prove te naost en Zkontrolujte statickou vyv enost no viz obr zek v e e P i mont i dbejte na to aby vyhnut lopatek sm ovalo nahoru dovnit pl t ac ho stroj Nezam te lev n za prav U prav ho no e je roub s lev m z vitem e Kontrolujte stav st i n ch kol k kter slou jako ochrana ac ho stroj proti po kozen Jsou li st i n kol ky po kozen ihned je vym te e P ipev ovac rouby no dot hn te pe liv p edepsan m utahovac m momentem 30 3 Nm W LA wo 7 9 1 OSTRENI NOZU N m e byt ost en piln kem nebo bruskou Neprov d jte ost en p mo na ac m stroj Velkou p i v nujte vyrovn n a vyv en no Nevyrovnan a nevyv en no e mohou sv mi vibracemi zp sobit poruchu motoru nebo ac ho stroj P i vyva ov n zasu te roubov k do st ed c d ry a ustavte n do vodorovn
266. tton 17 5HP Der Antrieb erfolgt ber ein stufenloses Getriebe und Riementrieb und eine elektromagnetische Kupplung zum M hwerk Das M hwerk ist einrotorig 2 Messer mit vertikaler Achse und einer M hbreite von 1050 cm Das Gem hte wird auf der Erde verteilt C Vorschriften mit denen eine Gleichheit erzielt wurde 5 CSN EN ISO 12 100 2 CSN EN 55 012 EN 836 A1 2 3 CSN ISO 4254 1 CSN EN ISO 11 201 CSN EN ISO 3767 1 3 D Die Gleichheit wurde nach folgenden Richtlinien festgestellt Richtlinie 98 37 EC Seite 8 Absatz 2 a 3 Absatz 1 a NV 170 1997 Sb Richtlinie 89 336 EEC Seite 10 Absatz 1 4 Absatz 1 NV amp 169 1997 Sb Richtlinie 2000 14 ES Beilage VIII E Wir best tigen dass dieses Ger t mit den oben definierten Angaben ber Gleichheit und den oben angegebenen technischen Angaben im herk mmlichen Gebrauch sicher ist alle Bem hungen zur Absicherung der Gleichheit aller Produkte mit der technischen Dokumentation und den Erfordernissen der technischen Vorschriften die Lautst rke bei 100 dB A liegt Erh hte Lautst rkepegel nach den verwendeten Motoren Motor Umdrehungen min Erh hte Lautst rke nach akt Leistung AB A Briggs amp Stratton 17 5 HP a VANGUARD 2700 100 98 32 Die technische Dokumentation im Umfang nach Anlage V zur Richtlinie 98 37 EC und 2000 14 EC ist beim Hersteller unter folgender Adresse hinterlegt Seco GROUP Zweigstelle 02 A
267. tudinal ou crois Le chevauchement de l andain pr c dent de la machine permettra l augmentation de l action des lames et am liorera l apparence du terrain tondu Lors d une course sur un terrain cahoteux une variation de la vitesse de course peut se produire Suivant les conditions nous recommandons les vitesses suivantes Etat du tapis v g tal Vitesse recommand e haut touffu et humide 2 km heure conditions moyennes 3 5 km heure tapis v getal bas sec lt 5 km heure passage avec dispositif de coupe hors service lt 7 km heure 6 5 COURSE EN PENTE Cette faucheuse peut travailler dans des pentes jusqu f une inclinaison de 14 25 Utilisez toujours une vitesse r duite lors du travail en pente Circulez seulement f la verticale des isohypses c a d en haut et en bas La course dans le sens de l isohypse n est pas permise Roulez plus lentement en descente des pentes et r travers les obstacles Le braquage et le virement en pente n cessite une prudence particuli re Utilisez toujours le frein de parcage lors d un arret de la machine en pente Le surchargement de la machine sur des pentes de plus de 14 25 peut entra ner un endommagement s rieux de la bo te d engrenages Le constructeur ne porte aucune responsabilit des d fauts de cette provenance 101 7 MAINTENANCE DE LA MACHINE 7 1 ABREGE DU CONTROLE ET DE LA MAINTENANCE Postsaisonni re avant la mise hors de service de la machine A
268. tzdem in der Lage ON lassen es kann zu Sch den an der Elektrik kommen Drehen Sie dazu den Z ndschl ssel immer in die Lage OFF und nehmen Sie ihn aus dem Z ndschloss WICHTIG Vor dem Ausschalten verringern Sie die Motordrehzahl auf Leerlaufniveau anderenfalls kann es zu Selbstz ndungen kommen die Auspuff und Motor besch digen k nnen 56 6 2 3 EIN UND AUSSCHALTEN DES MOTORS a Einschalten e Gashebel 6 1 3 stellen Sie in die Position MAX e Lassen Sie das M hwerk mit dem M hwerkschalter in die Arbeitsposition 6 1 6 eingestellt mit dem Hebel 6 1 11 anderenfalls kann es zur Besch digung des Riemenantriebes kommen e Stellen Sie den Schalter f r das M hwerk 6 1 1 in die Stellung EIN Das M hwerk wird nur eingeschaltet wenn der Bediener auf dem Sitz sitzt b Ausstellen e Stellen Sie den Schalter f r das M hwerk 6 1 1 in die Stellung AUS e Verl sst der Fahrer den Sitz wird automatisch der Motor ausgeschaltet und damit auch das M hwerk ACHTUNG Schalten Sie niemals das M hwerk aus indem Sie vom Sitz steigen Wenn Sie den Z ndschl ssel nicht von ON auf OFF STOP stellen ist ein Teil der Elektrik weiterhin unter Spannung und es kann zu Sch den kommen 6 2 4 EINSTELLUNG DER ARBEITSH HE Das M hwerk muss in die Arbeitsh he B gelassen werden siehe Bild in Kap 6 1 6 durch umschalten des Schalters in die Position 6 1 6 Ablassen Den M
269. ubstances which though odourless are deadly poisonous Do not start the engine without the exhaust Observe all requirements concerning the fire safety stated in the chapter 1 1 4 Noise generated during the mowing does not normally exceed the highest values of acoustic pressure and acoustic power which are stated in the chapter 3 Technical parameters of this manual However the level of noise can be increased in some cases for a short time at certain conditions and due to the property of ground The machine manufacturer recommends wearing of hearing protection as the exposure to an extremely loud noise or long lasting noise may cause permanent hearing damage 26 GRAPHICAL REPRESENTATION OF WARNINGS AND ADVICES A 2A Keep hands out when itis At a repair proceed Never leave mower Danger Flying off objects running acc to the manual when it is running L ii Read the Operator s Do not mow in Never carry another Never drive across Keep unauthorized manual vicinity of persons persons a slope persons in a safe distance MAX 14 Rotating knives Do not step on Do not touch Risk of burn Max working gradient 14 Above illustrated labels and stickers are fastened on the machine 1 1 1 WORK ON A SLOPE Slopes are the main cause of accidents loss of control over the machine or subsequent turning over of the machine that can result in a serious injury or dead The mowing on a slope always requires increased attention If Y
270. ujeme e toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod s po adavky uveden mi ve v e uveden ch technick ch p edpisech a je za podm nek obvykl ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabezpe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou dokumentac a po adavky technick ch p edpis garantovan hladina akustick ho v konu je 100 dB A Nam en pr m rn hodnoty akustick ho v konu dle pou it ch motor MOTOR Ot ky min Nam en hodnota ak v konu dB A Briggs amp Stratton 17 5 HPINTEK 2700 100 98 32 Technicka dokumentace v rozsahu dle prilohy V ke sm rnici 98 37 EC a 2000 14 EC je ulozena u vyrobce na adrese Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Petr Fischer m stop edseda p edstavenstva V Ji n dne 1 4 2005 PREDMLUVA Vazeny zakazniku d kujeme V m srde n za Va e rozhodnut a volbu n kupu na eho stroje Firma Seco GROUP a s jako n stupnick majitel podnik Knotek a spol Agrostroj a AGS Ji n je uzn v na na evropsk ch i sv tov ch trz ch jako v robce kvalitn ch stroj zna ky AGS pro dr bu travnat ch ploch Na m c lem bylo navrhnout a vyrobit vysoce kvalitn v konn stroj na se en tr vn k Jsme p esv d enu e pokud jste ji m l mo nost vyzkou et si kvalitu pr ce stroje budete souhlasit e se n m poda ilo splnit n c
271. ung oder die Geschwindigkeit Vermeiden Sie das Starten oder Stehenbleiben am Hang Im Falle das die R dern den Halt verlieren schalten Sie das M hwerk aus und fahren Sie langsam herunter Am Hang langsam und vorsichtig anfahren damit es nicht zu einem Springen des Traktors kommt Vor dem Hang immer die Geschwindigkeit auf eine Minimum reduzieren besonders beim Herunterfahren und den Bremseffekt des Getriebes ausnutzen 1 1 2 VERBOTE M hen Sie nicht in der N he von Gruben oder Ufern Der Rasentraktor kann sich berschlagen wenn Sie mit einem Rad h ngen bleiben oder in eine Grube fahren M hen Sie keinen nassen Rasen es kann zu Schleudereffekten kommen Versuchen sie nicht die Stabilit t des Traktors zu vergr ssern indem Sie das Bein auf die Erde geben 1 1 3 SICHERHEIT VON KINDERN Wenn die Bedienung des Traktor nicht auf die Anwesenheit von Kindern vorbereitet ist k nnen sich tragische Unf lle ereignen Die Bewegung des M hwerks erweckt Ihre Aufmerksamkeit Verlassen Sie sich niemals darauf das Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Lassen Kinder nicht ohne Aufsicht wenn Sie Rasen m hen Seien Sie aufmerksam und schalten Sie den Motor aus wenn sich Kinder n hern Vor und w hrend des Lenkens sehen Sie vor und hinter sich Transportieren Sie keine Kinder sie k nnen herunterfallen und sich verletzen oder in die Bedienung des M hwerkes eingreifen Erlauben Sie Kindern nicht die Bedienung des Traktors
272. ung ziehen Sie die Mutter 1 wieder an Keilriemen B Der gt Riemenantrieb des Mahwerkes wird tiber eine Rolle mit Feder gespannt Bei einer Verringerung der Riemenspannung aufgrund der Belastung verg ssern Sie die Spannung durch das Umh ngen der Feder 3 in die zweite ffnung des Rahmens 4 der Spannrolle 7 13 HERAUSNEHMEN DES M HWERKES AUS DEM TRAKTOR e Lassen Sie das M hwerk mit dem Schalter in eine Arbeitsposition 6 1 6 Nach Erreichen dieser den Schalter loslassen Durch Verschieben des Hebels der Riemenspannung 4 Bild 7 12 l sen Sie den Keilriemen und nehmen Sie ihn heraus e Nehmen Sie die Spannfeder 3 Bild 7 12 aus dem Rahmen der Spannrolle e Nehmen Sie die beweglichen Abdeckungen von den vorderen Bolzen 2 und auch von den hinteren Bolzen 1 der Aufh ngung des M hwerkes e Demontieren Sie den Bolzen 3 und die Schraube zum Heben des M hwerkes e Ziehen Sie mit Hilfe einer Zange beide hinteren Bolzen 1 der Aufh ngung des M hwerkes heraus Bei der Herausnahme darauf achten dass es nicht zu Verletzungen der Hand oder der Finger kommt e Nehmen Sie die vorderen Bolzen 2 der Aufh ngung heraus e Nehmen Sie das M hwerk langsam heraus 7 14 EINSTELLUNG DES ZAHNRIEMENS DES MESSERANTRIEBES e Lassen Sie das M hwerk per Schalter in eine Arbeitsposition 6 1 6 Nach Erreichen dieser Position sofort den Schalter loslassen e Demontieren Sie die Abdeckung des Zahnriemens e L sen Sie die Mutter 1 und spanne
273. utomaticamente e si ferma anche l apparato di taglio AVVERTENZA Mai fermare il motore lasciando semplicemente il sedile La chiave d accensione non ruotata dalla posizione ON nella posizione OFF STOP significa che l installazione elettrica sempre sotto tensione pun verificarsi il suo difetto 6 2 4 REGOLAZIONE DELL APPARATO DI TAGLIO IN ALTEZZA L apparato di taglio deve essere abbassato nella posizione di lavoro B vedi figura nel cap 6 1 6 spostando l interruttore 6 1 6 nella posizione abbassamento Spostare la leva di sollevamento dell apparato di taglio 6 1 11 in direzione su se si vuole impostare l apparato di taglio pi alto dalla terra oppure gi se si vuole impostare l apparato di taglio pi vicino alla terra La posizione 1 viene utilizzata per copiare la discontinuit del terreno Non usare tale altezza in modo permanente in quanto si potrebbe verificare l usura elevata delle parti dell apparato di taglio L apparato di taglio dotato di 3 rotelle di spostamento che nel caso delle discontinuitr del terreno alzano il telaio con l apparato di taglio e servono come protezione dei coltelli taglienti contro il danneggiamento 6 3 AVANZAMENTO Prima di avanzare la macchina schiacciare il pedale del freno di servizio 6 1 7 per verificare se il freno di stazionamento sia stato disinserito La leva del freno di stazionamento 6 1 8 non deve rimanere nella posizione P La leva del by pass 6
274. v t mu se l pnut odpov d vy rychlost a naopak Pohon vzad Pomalu se l pn te ped l patou nohy ve sm ru R v t mu se l pnut odpov d vy rychlost a naopak Jakmile ped l uvoln te vr t se automaticky do polohy N neutr l a stroj se zastav UPOZORN N Zm na sm ru j zdy je mo n a po zastaven stroje 11 6 1 10 P KA BY PASSU Paka by passu slou k vy azen p evodu pro pohon p edn ch kol M 2 polohy Poloha Pohon p edn ch kol Pou it 0 vypnut tla en stroje motor v klidu 1 zapnut jizda motor v chodu 6 1 11 P KA NASTAVEN V KY ZACIHO STROJ Slou k nastaven v ky ac ho stroj od zem M 8 pracovn ch poloh kter odpov daj v ce se en 3 a 8 cm m vy je slo polohy p ky t m vy porost po se en z st v UPOZORN N P i pojezdu stroje bez se en mus b t ac stroj zvednuto sp na em 6 1 6 do transportn polohy 6 2 PROVOZ A OBSLUHA Bezpe nostn ochrana stroje Zac stroj je vybaven bezpe nostn mi kontakty kter se sp naj sp na em um st n m pod sedadlem Motor se automaticky zastav opust li idi sedadlo Motor m e b t nastartov n jen tehdy je li sp na ac ho stroj v poloze vypnuto ac stroj je zvednuto do transportn polohy a nen se l pnut ped l pojezdu
275. v br nslefilter 125 Underh ll av luftfilter sssossesesesoss00000000 00 125 Underh ll av t ndstift sssssssesssssssssrsreen 125 Sm rjning esseesessessssssssnonnsssnnensnsnnsnnnnsnnnnennnnnnn 125 Byte av s kring ss 126 Anv ndning av domkraft 126 Byte av knivar csscsscsstsssccssessssssssssesscevsessestecsssseds 126 Slipning av knivar ss 126 Underh ll styrenhet eeessessesessessnssensnsnnnnnnnn 126 Kontroll och justering av drivrem f r framdrivning urine 126 Kontroll och justering av kilremmar f r klippmekanism 127 Borttagning av klippmekanism fr n maskinen sesesesosssoeseresesesssnsnsnnrnerernnsnnnn 127 Justering av knivar sparforsedd drivrem 127 Byte av remmar cresesssesssnsnonesnenenennnonennnennnene 127 FI jUlD YC rssnnsusionsssstnsssensosn usssesusnsospepssassssnsnsseres 128 Underh ll hydrostatisk v xell da Bromsjustering versikt av tdragningsmoment f r skruvanslutningar sssesssssssssssossssrsnn 128 Reparation ss 129 Best llning av reservdelar erre 130 Garanti eeserseesssesesseensensnsnonnnnnnnensnsnnsnnnnsnnnnennnnnnn 130 Underh ll efter s songen maskinf rvaring Kassering av maskin s s 131 EC TILLVERKARCERTIFIKAT DOC acc Council Directive no 98 37 EC NV 24 200
276. vant la saison Toutes les 100 heures Toutes les 50 heures Toutes les 25 heures Mensuellement R guli rement apr s chaque utilisation Apr s les premi res 5 heures Apr s les premi res 2 heures Avant chaque utilisation Contr le du niveau d huile bo te de vitesses moteur o o Vidange de l huile du moteur O 01 2 O Remplacement du filtre de combustible O Maintenance de l accumulateur contr le du niveau de l lectrolyte O O nettoyage R glage et cont le des courroies 04 O O O Contr le de la commande du frein O O Contr le de la pression des pneus O O Contr le de la fixation des c bles de la partie f serrage rapide d tendue O Nettoyage de la faucheuse O Contr le des connexions f vis O O O Contr le de la fonction des interrupteurs et des l ments de s curit O Contr le et r glage de la marche du moteur de la bo te de vitesses de l embrayage lectromagn tique Contr le et maintenance du filtre f air de la bougie d allumage ventuellement le remplacement Contr le de l tat du dispositif de coupe jeu coaxialit des arbres o contr le et aiguisage des lames 012 03 L gende du tableau 1 Effectuez la vidange plus souvent si la faucheuse est plus charg e ou si elle travaille dans des temp ratures a riennes d environ 35 C ou sup rieures 2 Effectuez le contr le plus souvent si la machine trava
277. ver Travel downhill and across the obstacles at lower speed The change of direction and turning around on a slope requires increased caution When stopping the machine on a slope always use the parking brake When the machine is being overloaded on slopes of bigger gradient than 14 25 it may result in a serious damage of the gearbox The machine manufacturer does not bear any responsibility for a defect resulted from such use of the machine 35 7 MACHINE MAINTENANCE 7 1 SUMMARY OF CHECKS AND MAINTENANCE After season before machine storage Before season Every 100 hours Every 50 hours Every 25 hours Monthly Regularly after each use After first 5 hours After first 2 hours Before each use Oil level check gearbox engine o o Engine oil changing O 012 O Fuel filter replacement Accumulator maintenance check of electrolyte level cleaning O Adjustment and check of belts 04 O Check of brake control Check of tyre pressures Check of connection of cables loosened quick clamping parts Mowing machine cleaning O O Check of bolted joints Check of function of safety switches and elements Check and adjustment of engine running gearbox electromagnetic clutch O Check and maintenance of air filter sparking plugs contingently the replacement Check of mowing mechanism condition backlash alignment of shafts O 03 check and sharpening of knives Olojo o o oo
278. vice si vous ne disposez pas d quipement technique et de qualification correspondate Les op rations indiqu es ci dessous peuvent etre effectu es par l utlisateur de la machine Les autres op ration effectu es par l utilisateur et non indiqu es ci dessous vicient la garantie Le constructeur ne r pond pas des dommages provenants par suite de l xecution de mauvaise qualit par l utilisateur des op rations de service non autoris es Panne d faut Le dispositif de coupe coupe in galement Elimination Eliminez l herbe accumul e sur la partie inf rieure du dispositif de coupe Assurez vous que les lames sont ac r es et non d form es V rifiez le resserrage des lames V rifiez si l ajustage de la hauteur du dispositif de coupe correspond au donn es des chap 6 1 11 et 6 2 4 Si non effectuez un nouveau ajustage V rifiez la tension des courroies de traction suivant les chap 7 12 et 7 14 En cas de besoin effectuez le r glage de la tension V rifiez les arbres des lames Les remplacer en cas d endommagement ou d usure excessive V rifiez les corps des paliers en gard des possibles endommagements Effectuez la r paration ou le remplacement selon les faits constat s Un bande non tondue reste entre les rotors Une bande non tondue peut rester lors de la coupe d herbe touffue ou d herbe a surface tr s humide La vitesse de course devrait etre adapt e aux conditions de la coupe par le passage
279. vidaci obalu Likvidaci prov d jte dle p slu n ho z kona Rozd len obalu podle jeho materi lu prov d jte dle p slu n ho katalogu obal Tuto operaci lze sv it specializovan firm 4 2 P PRAVA PRO UVEDEN DO PROVOZU Vzhledem k technick mu charakteru t to innosti prov d p pravu ac ho stroje do provozu V prodejce dle pokyn v robce 4 2 1 MONT VOLANTU Um st te ac stroj na rovnou plochu a srovnejte zadn kola do p m ho sm ru Nasa te volant a zajist te jej ve zvolen v kov poloze dodan m kol kem v odpov daj c m otvoru 42 2 MONT SEDADLA Sundejte kryc obal sedadla P ilo te sedadlo na jeho m sto ve stroji a p ipevn te jej pomoc roub tak jak jsou v sedadle p edmontov ny 4 2 3 NASTAVEN POLOHY SEDADLA Nastaven polohy sedadla prove te n sleduj c m postupem Uvoln te rouby s plastov mi r zicemi Posu te sedadlo vp ed nebo vzad do po adovan polohy Dot hn te op t pevn rouby s plastov mi r icemi 4 2 4 P IPOJEN AKUMUL TORU P i uv d n akumul toru do provozu postupujte dle pokyn uveden ch v N vodu k akumul toru Akumul tor je um st n na prav stran vedle sloupku sedadla pod kapotou motoru Uvoln te rouby na p lov ch v vodech akumul toru erven vodi p ilo te na p l akumul toru a zajist te roubem Hn d vodi p ipojte na p l akumul toru a zajist te roubem
280. vtalet De olika l gena pl spaken ar f ljande a MIN Motorn gir pi tomging m 6 MAX Motorn gir pi max varvtal Choken r monterad i maskinen beroende p motortypen CHOKE Motorn kallstartas 6 1 4 CHOKE G r att en kall motor kan startas Den r monterad i maskinen beroende pl motortypen 6 1 5 MOTORTIDSM TARE Motortidm taren ar monterad pl maskinen beroende p maskintyp Den r endast i drift di t ndningen r plslagen och s tesbrytaren r plslagen sker automatiskt genom f rarens vikt All manipulering med motortidsm taren inneb r att garantin upph vs Om ett fel pl m taren skulle uppstl informera din verkstad omedelbart 120 6 1 6 OMKOPPLARE FOR KLIPPMEKANISMENS LY FTANORDNING Denna omkopplare g r att klippmekanismen kan lyftas till transportl ge och s nkas till arbetsl ge med spaken se 6 1 11 f De olika l gena f r klippmekanismen r A transportl ge B arbetsl ge Tryck ner omkopplaren och hill den intryckt f r att h ja eller s nka anordningen Sl pp omkopplaren omedelbart n r slutl get nls Slutl gena r visserligen s krade med en s kerhetskoppling men det finns risk f r kortslutning i elsystemet om omkopplaren hills inne f r lange Anv nd aldrig bromsen samtidigt som k rfunktionen v xellldan kan dl skadas 6 1 7 P 6 1 8 PARKERINGSBROMSSPAK Parkeringsbromsspaken har tv l gen Trampa pl bromspeda
281. with the correct quantity of oil specified see the engine operating instructions and close the oil filler cap e Take the drained oil to the place of the used oils liquidation 7 5 3 FUEL FILTER REPLACEMENT Carry out the fuel filter replacement according to the instructions included in the engine operating instructions 7 5 4 AIR FILTER MAINTENANCE Carry out the maintenance according to the instructions included in the engine operating instructions 7 5 5 SPARKING PLUG MAINTENANCE Carry out the maintenance according to the instructions included in the engine operating instructions 7 6 LUBRICATION Carry out the lubrication according to the lubrication chart the checks of functions including the maintenance according to the summary in the chapter 7 1 Bearings of tightening rollers guiding rollers and bearings of mowing mechanism are self lubricating Before the machine storage for a longer time lubricate thoroughly all places which require the lubrication grease fn M A 3 0 Zr 4 A SAE 30 oil 3 interval in hours o N PIA Greasing is used for king pins of wheels moving round angular joints of tie rod of travel dismantling greasing angular joints of pins of wheels dismantling greasing screw of pull rod of brake apply grease close to the hole for screw screw of pull rod of mowing mechanism lifting apply grease close to the hole for screw angular joints of steering connecting rod dismantlin
282. xide are very dangerous Keep Your hands legs and loose clothes out of the reach of moving parts and of the exhaust 6 2 2 ENGINE STOPPING e Set the gas control lever 6 1 3 to the MIN position e Turn off the mowing mechanism by the switch 6 1 1 see the chapter 6 2 4 e Ifthe engine is overheated let it running for a while at minimum revolutions e Turn off the engine by the key 6 1 2 rotation to the STOP position and remove the key from the ignition WARNING Never stop the engine by a mere getting off the seat as the the key left in the ignition switch may cause a fault of the electrical instalation Always rotate the key to the OFF position and remove it from the switch box IMPORTANT Before turning the ignition off reduce the engine revolutions to the slow speed in case the self ignition will occur not observing this instruction may result in a damage to the engine and exhaust 34 6 2 3 MOWING MECHANISM TURNING ON AND OFF a Turning on e Set the gas control lever 6 1 3 to the MAX position e Lower the mowing mechanism by means of the switch 6 1 6 to the working position set up by the lever 6 1 11 otherwise there is a risk of the V belt damage e Set the mowing mechanism switch 6 1 1 to the oN position The mowing mechanism will be switched on provided the operator is sitting on the machine seat b Turning off e Set the mowing mechanism switch 6 1 1 to the oFF posit
283. zdou 73 1 IST N Po skon en ka d ho se en odstra te v echny ne istoty a zbytky tr vy z povrchu stroje a z r mu ac ho stroj UPOZORN N P ed za tkem ist n myt nebo opravov n stroje vyt hn te kl ky ze zapalov n V dy pracujte v pevn obuvi rukavic ch a od vu ur en m pro pr ci Vyvarujte se rozlit paliva oleje nebo jin ch kodliv ch l tek 7 3 2 MYT Vyvarujte se myt vodou v bl zkosti elektrick ch p slu enstv na p strojov desce akumul toru apod Nepou vejte vysokotlak myc za zen Myt prov d jte n sledovn Myt ac ho stroje prov d jte na rovn plo e O ist te pomoc houby plastov d ly stroje m dlovou vodou Demontujte epy 2 a ep 3 viz obr zek v kap 7 13 Zvedn te ac stroj za r m do svisl polohy Pomoc krabky a proudu vody odstra te zbytky tr vy z ac ho stroj 14 7 4 DR BA AKUMUL TORU dr bu akumul toru prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k akumul toru 7 5 DR BA MOTORU dr bu motoru prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 5 1 KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTORU Kontrolu hladiny oleje prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 5 2 V M NA OLEJE Motor je vybaven vypou t c m roubem oleje e Vlozte pod motor plochou n dobu o objemu alespo 2 litr a podlo te stroj na opa n stran n
284. zione delle linee di livello vietata Scendendo i pendii e superando gli ostacoli andare ancora pi piano Una precauzione particolare richiesta quando si vuole voltare o girare in pendenza Se occorre arrestare in pendenza usare sempre il freno di stazionamento Se la macchina si sovraccarica lavorando sui pendii oltre 14 25 pu verificarsi un grave danneggiamento della scatola del cambio Il costruttore declina ogni responsabilit dovuta a tali difetti 79 7 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA 7 1 TABELLA RIASSUNTIVA DEI CONTROLLI E DELLA MANUTENZIONE A stagione finita prima di mettere la macchina fuori servizio Prima della stagione Ogni 100 ore Ogni 50 ore Ogni 25 ore Un volta al mese Regolarmente dopo ogni uso Dopo le prime 5 ore Dopo le prime 2 ore Prima di ogni uso Verifica del livello dell olio cambio motore o 0 Sostituzione dell olio motore O O 1 2 O Sostituzione del filtro combustibile Manutenzione dell accumulatore controllo livello elettrolito pulizia O 04 O OOJO Aggiustaggio e controllo delle cinghie Controllo del comando freno Controllo della pressione nei pneumatici Controllo del fissaggio dei cavi innesti rapidi allentati Pulizia della falciatrice O Controllo delle giunzioni a vite Controllo della funzionalit degli interruttori ed elementi di sicurezza Controllo ed aggiustamento del funzionamento del motore cambio frizione elettromag

18586_AP105_MULTI CZ.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents