Home

CW-1801/165 CW-1801

1.
2.
3.
4. 40
5. HEBOJIBHOTO
6. c
7. 17 45 D
8. 181 1 INTRODUCERE Acest fier str u circular are numeroase func ii care mbun t esc lucr rile de t iere Este un instrument u or de ntre inut i de utilizat i la proiectarea c ruia s a acordat prioritate securit ii performan ei si fiabilit tii AVERTISMENT Acest simbol arat precautiile care trebuiesc luate Serve te a atrage aten ia dumneavoastr este n joc securitatea dumneavoastr PRECAUTIE Cititi cu aten ie tot manualul de utilizare nainte de a utiliza fie
9. c
10. HE
11. Ryobi 46
12. 75
13. 7 9 9
14. Ryobi
15. 5
16. E 0 4 47 5
17. 15 cow 178 7 12 16 110 25 16
18. 9 6 18 A
19. 9 170 A He
20. 3 3 r Q m m g O gt
21. 1 ozzgr srmaommunow gt 5 OTHO
22. H3 13 14 15
23. 19 0 D F 20
24. VA 1 a Kal TA es un 199
25. OPIETE TO AIAZTIAZTIKO MAXAIPI 3b MUOMPM DOM H ooBap uno5oxh 1
26. 3A Ha BO
27. TO TO HAXALPLOU e e To e e He
28. 21 T A
29. va 5 MOTE 1 1 H 60 9 6 18 V VAV To
30. ZYMBOAO sumaza _ ooBap AAa MOTE L U TIG MOTE TOV
31. 10 OT 10 D 11 12 177
32. PYOMIZH NPOAIPETIKH XEIPOBIAA OZZTrA TIommoon XPHZH H un va TO NOTE Eva
33. 6 7 8 9 6
34. 165 mm 6 1 2 A NPOEIAONOIHZH WEAR YOUR OTA 4 va WALZEN oq
35. 20 20 21 Ha 21 180
36. D 174 2 5 1 3
37. 10 40 10
38. 3a 38 IIOJIOTHO C 5 5 3b 3b
39. 15 1 Ryobi 1 2
40. ATIOOUVOEETE o H KAKI Ot 0eppokpaoieq 40 Xpovik
41. Ryobi 5 7 6 6
42. H NUL H 165 mm MOTE TTAPEHBUONA TOU AEova ayyi amp ouv Bida OTEPEWOEL dgova va 2X 2 D
43. 6 O To TOU TIPOWBEITAL TO To To TOU H va H 6 H
44. 3 5 NiCd 967 1207 1447 1807 1 4 968 B 1208T B 1448T B 1808T 9614 1214 1414 1814 1217 1417 1817 2 0 1209 1449 1809 1220 1420 1820 3 5 1 60
45. 11 12 TaK 11
46. 13 14 va B GETE TO EXEL TAX TNT OTO H TOU TO TO Kom TOU AUTO 141
47. AVTIKATAOTABEI H O RYOBI Oo FP N o SI Av ano 5 Av and TOV ano 5
48. Ensita 15 1 H H kitpivn AUTO RYOBI
49. OT 0 50 50 45 17 45 CKOCOM 18
50. 10 X 10 nmoomx gt M NA APXIZETE NA va TO 11 12 AKOUHTATE TO XEPI TO MOTE N va H
51. e O Av SavsiosTe AUTO daveiote va Av KOVTIVOTEPO Ryobi EVA
52. RYOBI RYOBI 171
53. 165 MM 1 5 MM
54. eykorm TOU 15 va H 15
55. Ha He 6 B Ryobi
56. H un va 19 e yovia TOU PYOMIZH TO H un TO TN
57. B H ECTb
58. ooBap 17 TOU va 17 korm EXETE 0 19 0 0 90
59. 165 WEAR YOUR S ST THAN SIGHT 3
60. K VOUVO TO TO NOY TO H H TIZ KONTA H To va nou 10 C 50 F 40 C 104 F
61. 31 91 157 He He 32 DI NiCd Pentru un mediu inconjur tor mai curat reciclati bateriile nc rcati bateria nainte de prima utilizare Bateria atinge capacitatea sa nominal dup 3 p n la 5 cicluri de inc rcare desc rcare Modele de baterie NiCd ne Capacitate 1 2 Ah B 967T B 1207T
62. Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil cititi instructiunile continute fn acest mod de utilizare inainte de montaj gi de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska andringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny
63. TIG H AVTIKOAANTO Eva O va To pop va x t EZATONO 5 mm PYOMIZH TOY TOY
64. Eva va un 20 20 THN 21 and H va ooBap TOU
65. X 3 moow 138 F G I PYOMIZH MAXAIPIOY 3b rj TOU UAXALPLOU MOTE TOU 5 mm 5 MM To
66. Av 2 1000 Mn 5 C 40
67. va pe 5 199 arr TO TO dev To Ryobi 5
68. D 175 7 3 4 c Cm 1 4 3 4 74
69. va RYOBI RYOBI RYOBI H OL AVAKUKAWVOVTAL OY
70. D 16 Korn HETPOTAIVIA 110 mm 25 16 H TOU 0 50 50 45 EYKOTIN TOU va 17 45
71. H 5 KAKI 38 OAHTIEZ KAOAPIZMATOZ OTEYVA
72. 6 7 176 6 MM 8
73. HET
74. TA korm va va Ta ZYNTHPEITE
75. OI KAI H va va va
76. AUTO rj pou va 145 BEVEZET Az ltal v s rolt k rf r sz sz mos olyan funkci val rendelkezik melyek v g si munk latait hat konny teszik K l n s figyelmet forditottunk a biztons gra a teljes tm nyre s a megbizhat s gra Ennek a szersz mnak mind a haszn lata mind a karbantart sa k nny s kellemes lesz FIGYELEM Ez a szimb lum k l n sen fontos el r st jelez A c lja az hogy felkeltse az figyelm t Az n testi ps g re vonatkozik EML KEZTET K rj k a k rf r sz haszn lata el tt gondosan olvassa el a jelen haszn lati tmutat t Forditson k l n s figyelmet a biztons gi el ir sokra s a biztons gi szimb lumokat k vet magyar zatokra A k rf r sz rendeltet sszer haszn lata biztositja hogy megbizhat szersz mnak hossz veken kereszt l rvendjen TARTOZ KOK A jelen tmutat nyomtat sakor a k vetkez javasolt tartoz kok szerezhet k be V kony f r szlemez 165 mm 6 1 2 A FIGYELEM WEA
77. TOU TIPLOVIOU yia va va via 18 TO TOU va EXEL
78. 21 e AUTO va TIPAYHATOTTOIN OETE va ioto iota opn vuoti 21
79. Av uyp enagr VEP EL L uyp Ta 10 OLYOUPEUTEITE TO To FIA TH OMOIA TIA TA
80. Este indispensabil cititi instructiunile continute fn acest mod de utilizare inainte de montaj gi de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska andringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych NiCd Des batteries recycl amp es pour environnement plus propre Chargez la batterie avant la premiere utilisation Il faut 3 a 5 cycles de charge decharge a la batterie pour atteindre sa capacit nominale Modeles de batterie NiCd Capacite 1 2 Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4 Ah 968 B 1208T B 1448T B 1808T
81. and H un va ooBap 2 5 mm and 1 Kal 3 OTPEWTE rap uguopa EXEL TO dgo
82. 13 14 To
83. 230 240 50 3 4 2 5 30
84. UN H va 165 6 1 2 16 0 53 5 45 42 2 500 min 1 18 196 7 1 XAPAKTHPIZTIKA NA TO 1 EUKOAOUG TOU 0 Eva
85. AUTO 25 6 va 91 157 CEE TIG OUTE OUTE OTO VEPO 7 Ta va EXEL 26 A k rnyezetv delem rt jra felhaszn lhat akkumul torok Az els haszn lat el tt t ltse meg az
86. Ryobi Mn rj NA ayyicere TOLXOUG TNV TIG ENANA OPTIZOMENA
87. 143 korm va EXETE va Mn B on 19 KAIZHZ 0 mmoou 20 va Kom Mnopeite va Eva
88. Ryobi 7 Gy He O 91 157 CEE 8 MSBC 1800 230 240 60 50 Tun NiCa 9 6B 18B 1 2 60 90 1 8 A Bl 48 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE A INCARCATORULUI DE BATERII GENERALITATI Fig 1 1 Indicatori LED Indicatorii indic starea inc rc torului a LED galben b LED rosu c LED verde 2 Interfat incarcator baterie Introduceti bateria M SURI PREALABILE DE SECURITATE nainte de a utiliza acest aparat este important s cititi si s respectati prezentele instructiuni precum si reg
89. 9 172
90. H petoivi rj H 7 H rj va 6 amo 8 Eva KATW AMO To y poto
91. 9 6 18 V va MOTE OUTE EXEL EXEL KATA
92. 165 16 0 53 5 45 42 2 500 18 1 0 173
93. Ryobi 6 7 5 5 8 9 10
94. Mn Mn TO va Av XOUV PUBULOUEVO MOTE 5 mm 5 mm
95. 2 2 2 165
96. AUTO EN60335 EN55014 EN61000 89 336 73 23 EEC produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC HD SZABV NY RENDELKEZ SEK EN60335 EN55014 EN61000 89 336 73 23 EEC Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak DECLARATIE DE CONFORMITATE EN60335 EN55014 EN61000 89 336 73 23 EEC Declar m cu toat responsabilitatea acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare CD PROHL SEN SHODE EN60335 EN55014 EN61000 89 336 73 23 EEC Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis DEKLARACJA ZGODNO CI EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC Machine 165mm 6 1 2 CORDLESS CIRCULAR SAW
97. To ooBap 11 A 12 MOTE APLOTEPA TO MOTE KAAN H ekei va TO TOU 11
98. Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE GENERALITES Fig 1 1 Temoins lumineux Les voyants permettent d indiquer l tat du chargeur a Voyant jaune b Voyant rouge c Voyant vert 2 Interface chargeur batterie Ins rez la batterie POUR VOTRE SECURITE Avant d utiliser cet appareil il est important de lire et de respecter les pr sentes instructions ainsi que les regles de s curit industrielles en vigueur dans le pays d utilisation Les pr sentes instructions doivent tre conserv es afin de pouvoir tre consult es ult rieurement Elles devront accompagner si celui ci est pr t ou vendu APPLICATION Le chargeur doit tre utilis avec des batteries ins rer dont la tension est comprise entre 9 6 et 18 V CONSIGNES DE SECURITE A Risgue de blessure L utilisation du chargeur doit se faire dans le respect des regles de s curit fondamentales pour pr venir les risques de choc lectrique de blessure et de br lures Veuillez lire et respecter les pr sentes instructions avant d utiliser appareil Avant d utiliser I appareil verifiez que le cable et la prise d alimentation ne sont pas endommages L appareil ne doit jamais amp tre humide ou utilise dans un environnement humide N utilisez pas l appareil s il a subi un choc importa
99. 5 MM 5
100. AUTO H AUTO O va oe
101. TO KUKALKO To APALPEOTE 2 un va ooBap 137 7 3 1 2
102. AM MOTE va AUTA Mn ue Ta va UN RYOBI H 97
103. ano 6 7 8 ANO 9 140 TO BAOOZ KONHZ va 6 mm Eva To H un va
104. vav To TO Ta 7 9 TUEOTE va TIPIOVI ITPOOEKTIKOI
105. 18 Cm 17 Ha 17 0 19 0 0
106. TMHMATON ZHMIA KATIOLO EXEL Tuna TO AAO 194 MH ME TO
107. OTO 9 OTO 135 AVAONKWOETE va korm TO To TOU To TO e Ol e MO
108. 2 va ATIOK ELOTIKA rrapex pevo TN NAPOXNG 230 V 240 V 50 Hz 2 site cite va auto 30
109. Ba 8 1 wpa va 1 5 wpa Badia 9 H dev 10 Mn H E C23
110. 9 6 18 2 1000 5 40 C
111. va aop izi Ha Av apy va EVA H
112. sageomradet Pa grunn av faren for alvorlige kroppsskader ma det roterende bladet aldri komme i kontakt med noen som helst kroppsdel Nar sagingen er fullf rt slipp strambryteren og vent til sagen har stoppet helt Ta aldri sagen opp fra arbeidsstykket sa lenge bladet fortsatt gar rundt FORSIKTIGHETSREGEL Hold alltid godt i sagen for at sagingen skal vaere lettere og tryggere Hvis du taper kontroll av sagen kan det forarsake en ulykke og medfore alvorlige skader Fig 13 A GALT Fig 14 A RIKTIG KLOYVSAGING ELLER KAPPSAGING Ved kl yv eller kappsaging skal den opptegnede sagestreken stilles mot det ytre hakket pa sagsalen som vist i figur 15 Siden bladtykkelsen varierer anbefales det foreta et pr vesnitt i trerester F lg den opptegnede streken for avgj re hvor mye sagestreken eventuelt m flyttes for sage p riktig sted OBS Avstanden mellom sagsporet og sagestreken svarer til avstanden som sagestreken skal forflyttes med Fig 15 VED KAPP ELLER KL YVSAGING STILL BLADS LENS YTRE F RINGSHAKK MOT SAGESTREKEN A OVERSIKT OVER SAGEN OVENFRA B HAKK TIL BLADF RING C SAGESTREK D SAGENS FORSIDE SKALA Se Figur 16 Sagens s le har en skala Ved rett kappsaging eller kl yvsaging kan du bruke skalaen til m le opptil 110 mm p h yre side av bladet og 25 mm p venstre side Fig 16 A FOTPLATE B BLAD C SKALA SKR SAGING Sagens skj revinkel kan stilles inn i alle sti
113. 4 TO 4 H TIPLOVIOU EXETE petoivi
114. 7 12 VIIVAIN Katso kuva 16 Sahan pohjassa on viivain Kun teet poikkisuuntaan sahauksen oikealle tai pitkin kuituja sahauksen voit k ytt viivainta mittaukseen 110 mm iin asti ter n oikealta puolelta ja 25 mm vasemmalta puolelta Kuva 16 A POHJA B TER C VIIVAIN 7 13 VINOLEIKKAUS Sahan leikkuukulma voidaan s t 0 50 mukaisesti HUOMAUTUS Ter on asetettava maksimiin leikkuusyvyyteen 50 vinoleikkauksia varten Pohjassa on lovi joka auttaa ter n kohdistamisessa t ht ysviivalle 45 vinoleikkauksia varten Katso kuva 17 Kohdista t ht ysviiva sahan pohjassa olevalle ohjauslovelle kun teet 45 vinoleikkauksia Koska ter n paksuus vaihtelee ja koska leikkuukulmat vaativat erilaisia kokoonpanoja on koesahauksen tekeminen eritt in suositeltavaa hukkapaloille merkatun viivan mukaisesti N in voit p tell t ht ysviivan aseman ja voit sahata toivotusta kohdasta Kun teet vinoleikkauksia pid sahaa tukevasti kaksin k sin kuvan 18 osoittamalla tavalla Aseta pohjan etureuna ty kappaleelle Paina lukintanappia ja sitten liipaisukytkint sahan k ynnist miseksi Odota aina kunnes ter saavuttaa maksiminopeutensa ja upota se vasta sitten ty kappaleeseen 130 EN MUISTUTUS Ter ei saa joutua kosketukseen puuhun ennen kuin se on saavuttanut maksiminopeutensa Muutoin se voi aiheuttaa takaisin ponnahduksen jonka seurauksena on paha loukkaantumisvaara Kun sahaus on p ttynyt
115. Upewnijcie sie e ochrony ruchome dzia aj p ynnie i nie zaklinowuja sie Nie blokujcie ruchomych ochron w pozycji otwartej Upewnijcie sie e wszystkie mechanizmy powrotu do pozycji na urz dzeniu ochronnym dzia aj nienagannie e Wyciagnijcie akumulator przed wymian tarczy przed regulowaniem czy jak kolwiek czynno ci konserwacyjna e Odwo uj c sie do zalece producenta upewnijcie sie czy rednica grubo i inne parametry tarczy s zgodne z charakterystyk waszego narz dzia czy tarcza jest zgodna z pr dko ci obrotow narz dzia Nie u ywajcie tarczy grubszej od klina ani tarczy kt rej z by s mniejsze ni grubo klina rozdzielczego NIGDY nie dotykajcie tarczy czy innej ruchomej cz ci w trakcie dzia ania e NIGDY nie uruchamiajcie waszej pi y gdy dotyka ona obrabianego przedmiotu NIGDY nie odk adajcie waszego narz dzia zanim ruchome cz ci nie b d zupe nie zatrzymane UNIKAJCIE PRZYPADKOWEGO W CZENIA nale y przemieszcza waszego bezprzewodowego narz dzia z palcem na spu cie w czniku Upewnijcie si e narz dzie jest w pozycji wy czonej kiedy wk adacie akumulator PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJ Zagladajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej aby informowa innych ewentualnych u ytkownik w Je eli po yczacie narz dzie po yczcie r wnie ten podr cznik obs ugi PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ ROZPAKOWANIE
116. Az elektronikus komponensek tisztit s t sz razon kell elv gezni gyeljen arra hogy semmi f m darab ne ker lj n a k sz l k belsej be 6 KARBANTART S ES JAV T S Balesetvesz ly Mind a karbantart si mind a jav t si m veleteket az adott orsz gban rv nyes rendszab lyok figyelemben v tel vel erre hivatott technikusnak kell elv geznie Karbantart s s jav t s Forduljon a legk zelebbi Ryobi Szerviz K zponthoz Garancia A Ryobi term kek az adott orsz gban rv nyes rendelkez seknek megfelel garanciaban r szes lnek a sz mla v s rl si bizonyit knak van tekintve A helytelen haszn lat vagy t lterhel s ltal okozott meghib sod sra illetve norm lis ig nybev telb l fakad term szetes elhaszn l d sra nem terjed ki a garancia K rjuk forduljon a szerviz k zpontunkhoz RYOBI SZERVIZ K ZPONT 7 KORNYEZETV DELEM A k sz l ket annak tartoz kait s a csomagol sra haszn lt anyagokat mind jra kell hasznos tani OY Ne nyissa ki az akkumulatort O nem haszn lhat akkumul torokat 91 157 CEE rendeletnek megfelel en kell jra hasznositani Ne tegye t zbe ne dobja ki a kuk ba szem t lerak helyen illetve term szetes vizbe 8 A TERM K TECHNIKAI JELLEMZ I Modell MSBC 1800 Bej v fesz lts g rt k 230 240 V Felhaszn lt energia 60 W Frekvencia 50 Hz Akkumul tor tipus NiCd Akkumul tor fesz ltseg 96V 18V Akkumulat
117. EXEL va EEw va va MOTE VA paong
118. KINAYNOZ KATIOLO dev TOU N TOU n rav MOTE va EUKOAN H va 13 14 H
119. TAKTIKA rj n and OUTE TO O TE XPHZIMONOIOYNTAI ZOPIZETE TO
120. VEILLEZ CE QUE LES LAMES SOIENT PROPRES ET AIGUIS ES Les lames aiguis es limitent les risques de blocage et de rebond VEILLEZ GARDER VOS MAINS LOIGN ES DE LA ZONE DE COUPE et de la lame Ne passez pas vos mains sous la piece travailler pendant que la lame tourne N essayez pas de retirer le mat riau coup pendant que la lame tourne AVERTISSEMENT La lame tourne par inertie pendant quelques instants apr s l arr t de l outil UTILISEZ UN GUIDE DE COUPE PARALLELE Utilisez toujours un guide parallele pour la coupe en long SOUTENEZ LES GRANDS PANNEAUX Pour limiter les risques de pincement de la lame et de rebond veillez toujours a soutenir les grands panneaux tel qu illustr la Figure 9 Lorsque la scie doit reposer sur la piece couper assurez vous que la scie porte sur la plus grande portion la plus petite tant celle qui est debitee AVERTISSEMENT S il faut soulever le prot ge lame inf rieur pour effectuer une coupe utilisez toujours le levier r tractable pour viter de vous blesser gravement M FIEZ VOUS DU REBOND Le rebond est d un blocage brutal de la scie laquelle est ensuite propuls e vers l utilisateur Rel chez imm diatement la g chette en cas de torsion de la lame ou de blocage Ne retirez pas la scie de la piece travailler quand la lame tourne AVANT D EFFECTUER UNE COUPE ASSUREZ VOUS QUE LES BOUTONS DE R GLAGE DE LA PROFONDEUR ET DE L ANGLE DE COUPE SONT BIEN SERRES
121. n va 91 157 CEE OUTE OUTE VEPO MSBC 1800 230 240 V 60 W 50 NiCd 96V 18V 1 2 Ah 2 0 Ah 60 90 min 1 8 6 va 99 UTASITASOK AZ AKKUMULATOR T LT HASZNALATAHOZ ALTALANOS TUDNIVAL K 1 abra 1 Fenyjelz k A f nyjelz k jelzik a t lt llapot t a S rga f nyjelz b Piros f nyjelz c Z ld f nyjelz 2 Az akkumul tor t lt Illessze a hely re az akkumul tort BIZTONS GA RDEK BEN A k sz l k haszn lata el tt k rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s tartsa be az itt leirt szab lyokat valamint az orsz gban rv nyes ipari aktivit sra vonatkoz rendelkez seket rizze meg a haszn lati tmutat t az rt hogy k
122. va av Eva
123. 142 H oe enag pe TAX TNT AUTO TOU va 17 45 TOY MPIONIOY ME D 18 H
124. 184 FERITI V DE RECUL Reculul este datorat blocajului brutal al fier str ului care este propulsat ca reactie spre utilizator Eliberati imediat butonul de pornire n caz de blocaj sau de indoire a lamei Nu retrageti fier str ul din pies in timp ce lama se inv rte NAINTE DE A T IA ASIGURATI VA CA BUTOANELE DE REGLAJ DE AD NCIME I UNGHI DE T IERE SUNT BINE STRANSE e NU UTILIZATI DECAT LAME ADECVATE Nu utilizati dec t lame care au gaura de dimensiuni corecte Nu utilizati flanse sau bulon de fixare al lamei defecte sau prost ajustate Diametrul maxim al lamei fier str ului este de 165 mm iar grosimea danturii nu trebui dep seasc 1 5 mm e Nu utiliza i lame stricate sau deformate e Nu utilizati lame de otel rapid e Nu utilizati lame ale c ror caracteristici nu corespund celor specificate in prezentul manual e Nu opriti lama ap s nd in lateral pe corpul lamei e Asigura i v c protectiile mobile func ioneaz liber f r s se blocheze e Nu blocati protectiile mobile in pozitie deschis e Asigura i v c toate mecanismele de retractie al dispozitivului de protectie func ioneaz corect Scoateti bateria nainte de a nlocui lama de a efectua reglaje sau orice alt form de ntre inere e Utiliz nd datele de fabricant asigurati v c diametrul grosimea i alte caracteristici ale lamei sunt compatibile cu utilajul dumneavoastr lama este compatibil cu v
125. N UTILISEZ QUE DES LAMES AD QUATES N utilisez que des lames dont al sage est d une taille correcte N utilisez pas de flasques ou de boulons de lame d fectueux ou mal ajust s Le diam tre maximal de la lame de votre scie doit tre de 165 mm et I paisseur de la denture ne doit pas d passer 1 5 mm Nutilisez pas de lames endommag es ou d form es N utilisez pas de lames en acier rapide N utilisez pas de lames dont les caract ristiques ne correspondent pas celles sp cifi es dans le pr sent manuel N arr tez pas la lame en appuyant lat ralement sur le corps de la lame Assurez vous que les protections mobiles fonctionnent librement sans se coincer Ne bloquez pas les protections mobiles en position ouverte Assurez vous que tous les m canismes de r traction sur le dispositif de protection fonctionnent correctement 8 Retirez la batterie avant de remplacer la lame d effectuer des r glages ou tout autre forme d entretien En utilisant les donn es constructeur assurez vous que le diam tre l paisseur et les autres caract ristiques de la lame sont compatibles avec votre outil 18 lame est compatible avec la vitesse de rotation de l outil N utilisez pas de lames de scie dont le corps est plus pais ou la denture plus petite que l paisseur du couteau diviseur e touchez JAMAIS la lame ou autre l ment mobile en cours d utilisation Ne faites JAMAIS d marrer la scie lorsqu elle e
126. Recyklovan akumul torov baterie p isp vaj k ochran ivotn ho prost ed P ed prvn m pou it m je nutn akumul tor nab t Akumul tor dos hne sv pln jmenovit kapacity a po 3 a 5 nab jec ch cyklech Typy NiCd akumul tor Kapacita 1 2 Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4 Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 P BS 1217 BS 1417 BS 1817 B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 BS 1420 BS 1820 KONSTRUKCE AKUMULATORU Pro uveden akumul tory jsou pou ity l nky s vysoce kvalitn mi elektrodami Tim je zaji t no rovnom rn pracovn nap t po celou provozn dobu motoru PRVN NAB JEN AKUMUL TORU P ed prvn m pou it m mus b t akumul tor nabit K nab jen akumul toru pou ijte odpov daj c nab je ku Akumul tor dos hne svou plnou jmenovitou kapacitu po 3 a 5 nab jec ch cyklech 1 cyklus nab jen nab jen provoz nab jen Doba nab jen in cca 60 minut Akumul tory s nap t m 9 6 a 18 V jsou ur eny pro v e uvedenou konstruk n adu akumul tor Akumul tory jsou mechanicky k dov ny aby nedoch zelo k z m n p i p i azov n akumul toru k p slu n mu n ad SAMOVYB JEN Nabit akumul tory podl haj p irozen mu samovyb jen Rychlost samovyb jec ho procesu z vis na teplot prost ed Pokud je akumul tor skladov n po dobu del ne 2 m s ce ani by do lo k jeho
127. Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar piezas de recambio que sean id nticas La utilizaci n de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar la herramienta 51 ADVERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben entrar en contacto con liquido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias contienen productos quimicos que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico No exija DEMASIADO a sus herramientas La utilizaci n abusiva puede deteriorarla asi como a la pieza que se va a trabajar Si la sierra se cae accidentalmente se puede soltar la tobera de aspiraci n del polvo en cuyo caso hay que acoplarla en el protector de hoja superior ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni utilizar accesorios cuyo uso no est recomendado Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilizaci n abusiva pueden provocar situaciones peligrosas que podrian causar graves heridas corporales CD INTRODUZIONE La sega circolare possiede numerose funzioni che consentono di realizzare delle ottime operazioni di taglio Per ottenere uno strumento di facile utilizzazione e manutenzione e stata data la priorita alla sicurezza alle prestazioni ed all affidabilita AVVERTENZA Tale simbolo indica le importanti precauzioni da prendere Serve ad attirare la vostra attenzione amp in gioco la vostra sicurezzal A
128. TERSLAG Se fig 6 Det b sta s ttet att f rebygga terslag r att undvika farliga metoder Aterslag beror p att s gen stoppas helt pl tsligt och d refter slungas mot anv ndaren S gklingan blockeras n r den fastnar i tr et FARA Sl pp genast str mbrytaren om s gklingan vrids eller blockeras Vid terslag kan du f rlora herrav ldet ver sagen En s dan situation kan leda till allvarliga skador TERSLAG KAN F RORSAKAS AV En felaktig inst llning av sk rdjupet Se fig 6 Skarning i knotor eller spikar i arbetsstycket En vridning av s gklingan under sagningen e Anv ndning av en sl s gklinga som r t ckt av k da eller fel inst lld En d lig fasth llning av arbetsstycket Se fig 7 Arbete som skett med verbelastning S gning i fuktigt eller snett tra e En felaktig anv ndning av verktyget eller underl tenhet att iaktta de rekommenderade procedurerna RISKEN ATERSLAG KAN MINSKAS S HAR Tank p att alltid anv nda l mpligt skardjup detta b r inte vara st rre an 6 mm under arbetsstycket Se fig 8 Den basta l sningen f r att arbeta effektivt ar att lata bara en tand sticka ut nedanf r arbetsstycket Se efter om det finns knotor eller spikar i tr et innan du b rjar saga Saga aldrig i en knota eller en spik Saga rakt Anv nd alltid ett parallellanslag vid parallell sk rning D undviker du att vrida sagklingan Anv nd alltid rena v ssad
129. e N ad se nesm pou vat bez rozev rac ho kl nu Povolte regula n roub pro nastaven hloubky ezu a zasu te vod c san co mo n nejd l Obr 3b Povolte roub se estihrannou hlavou pomoc servisn ho estihrann ho kl e Obr 3b e Nastavte vzd lenost mezi rozev rac m kl nem a ozuben m pilov ho kotou e Po se zen dot hn te roub se estihrannou hlavou Obr 3a C ROZEV RAC KL N D OZUBEN Obr 3b A SERVISN KL B ROUB S ESTIHRANNOU HLAVOU C ROZEV RAC KL N D SAN E NASTAVEN HLOUBKY EZU 163 CZ 7 3 4 SEJMUTI PILOVEHO KOTOUCE Akumul tor vyjm te z pily Upozorn n Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z va n raz Vyjm te servisn kl z jeho lo n ho prostoru Viz obr zek 1 Um st te pilu podle obr zku 4 pak stiskn te tla tko pro aretaci v etene a vyt hn te kl z pilov ho kotou e POZN MKA P i vy roubov n roubu z pilov ho kotou e ot ejte roubem ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Sejm te vn j up nac p rubu Viz obr zek 3 POZN MKA Nyn m ete sundat pilov kotou Obr 4 A TLA TKO PRO ARETACI B SERVISN KL PILOV KOTOU E I ty nejkvalitn j pilov kotou e pozb vaj na efektivnosti pokud
130. fast knappen f r geringsinst llning VARNING Utf r inte snedsk rning utan att f rst ha dragit helt fast knappen f r geringsinst llning du kan skada dig allvarligt 7 15 F RINST LLNING AV GERINGSVINKELN P 0 Se fig 19 Sagen r utrustad med en f rinst llning av geringsvinkeln p 0 som r fabriksinst lld och en 0 vinkel f r s gklingan n r du utf r snitt i 90 Transporten kan emellertid leda till att inst llningarna rubbas 7 16 KONTROLL Ta ut batteriet ur sagen VARNING Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd Placera sagen upp och nerv nd p arbetsb nken Se fig 19 Kontrollera med en vinkelhake den rata vinkeln mellan s gklingan och bottenplattan 7 17 INST LLNING ut batteriet ur sagen VARNING Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd Lossa knappen f r geringsinst llning e Lossa sexkantsmuttern som skyddar installningsskruven p skruven och justera bottenplattan s att den bildar en rat vinkel med s gklingan Dra helt fast sexkantsmuttern och knappen f r geringsinst llning VARNING A Utf r inte snedsk rning utan att f rst ha dragit helt fast knappen f r geringsinst llning du kan skada dig allvarligt VARNING A Sp rra inte den nedre skyddsk pan i ppet l ge L mna inte s gklingan blottad du s
131. 104 BEM RK Drej mod h jre for l sne klingeskruen Smar den yderste og inderste flange med en dr be olie der hvor de er i ber ring med klingen ADVARSEL Hvis den inderste flange har v ret taget af skal den s ttes pa plads igen inden klingen monteres pa akslen Hvis flangen ikke sidder p plads kan der ske ulykker eftersom klingen s ikke bliver sp ndt ordentlig fast S t klingen p akslen inde i klingesk rmen BEM RK Savt nderne peger opad p savens forside som vist p figur 3 S t den yderste flange p igen Tryk aksell seanordningen ind og s t klingeskruen i igen Stram klingeskruen godt BEM RK Drej klingeskruen mod venstre L g servicen glen tilbage i opbevaringsrummet GLEM IKKE at der aldrig m anvendes klinger som er for tykke til at den yderste klingeflange kan g i indgreb med akslens rodflade 7 3 2 TILSLUTNING AF ST VSUGER Fig C D E F G H l S t st vsugerens tilslutningsstykke p st vsugerdysen 33 AKSELL SEKNAP ST VSUGERDYSE AKSEL DYSETILSLUTNING KLINGESKRUE YDERSTE FLANGE SAVKLINGE GREB FOR NEDERSTE KLINGESK RM INDERSTE FLANGE 7 3 3 INDSTILLING AF SKILLEKNIV Fig 3a 3b Fig D Fig A E Brug ikke savklinger med tykkere klingeskive eller mindre t nder end skilleknivens tykkelse Se efter om skillekniven er indstillet s ledes at Fig 3a A afstanden mellem skillekniven og savklingens tae
132. 1217 1417 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 1220 1420 1820 KONSTRUKTION Battericellerna anvander elektroder av h g kvalitet Detta g r det m jligt att f rse motorn med en konstant driftsp nning under hela funktionen F RSTA LADDNINGEN Batteriet skall laddas f re den f rsta anvandningen Anvand motsvarande laddare vid laddning av batteriet Batteriet beh ver genomga 3 till 5 laddnings urladdningscykler f r att na sin nominella kapacitet 1 cykel laddning anvandning och omladdning Laddningen varar ca 60 minuter Batterierna pa 9 6 till 18 V ar konstruerade f r ovann mnda serier Batterierna ar f rsedda med en styrklack som g r det m jligt att undvika montering pa en apparat som inte motsvarar dem SJALVURLADDNING Batteriets laddningsniva minskar naturligt med tiden Det ar fraga om en sjalvurladdning vars grad beror pa den omgivande temperaturen Om ett batteri f rvaras i an 2 m nader utan att anv ndas m ste det laddas om Ju h gre temperaturen ar desto snabbare sker urladdningen en lag f rvaringstemperatur g r d remot sj lvurladdningen l ngsammare LIVSLANGD Om man f ljer anv ndningsf reskrifterna kan batteriernas livsl ngd motsvara ca 1000 laddnings urladdningscykler Obs Ladda inte batterierna vid temperaturer under 5 C eller ver 40 C e F rvara om m jligt batterierna i rumstemperatur UNDERHALL Kontaktstiften maste vara rena inget
133. 90 179 K 19
134. Atentie Uwaga Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant le montage et la mise en service It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de montar y poner en marcha la sierra Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione della sega indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instruc es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Felt tlen l fontos hogy jelen haszn lati tmutat ban fogl
135. CONSERVE AS PRESENTES INSTRU ES DESEMBALAGEM A sua serra circular entregue completamente montada excepto a l mina Controle cuidadosamente a sua ferramenta para se certificar que n o ficou partida nem danificada durante o transporte Se houver pe as danificadas ou que faltem contacte o Centro Servi o Homologado Ryobi mais pr ximo da sua casa para obter pe as sobresselentes antes utilizar a sua serra Est o tamb m inclu dos uma l mina uma chave de servi o e o presente manual de utiliza o ADVERT NCIA Se faltar uma pe a n o utilize a sua ferramenta antes de ter substitu do a pe a que falta O incumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves CARACTER STICAS PRODUTO Di metro da l mina 165 mm 6 1 2 Furo 16 mm Profundidade de corte a 0 53 5 mm Profundidade de corte a 45 42 mm Velocidade em vazio 2 500 r p m Motor 18V CC CARACTERISTICAS APRENDA A CONHECER A SUA SERRA CIRCULAR Ver Figura 1 Antes de utilizar uma ferramenta familiarize se sempre com todas as suas funcionalidades e especificidades em termos de seguran a A sua serra circular est equipada com mecanismos de corte em bisel e de ajuste da profundidade de corte facilmente utiliz veis com um esbarro de corte em bisel a 0 com um sistema de bloqueio do eixo e com um compartimento de arruma o para a chave de servi o APLICA ES Utilize a sua serra unicamente para as aplica es mencionadas abaixo
136. Votre scie circulaire comporte de nombreuses fonctions qui optimiseront vos travaux de coupe Priorit a t donn e a la s curit performance et fiabilit pour en faire un outil facile a entretenir et a utiliser AVERTISSEMENT Ce symbole indique les pr cautions importantes prendre Il sert a attirer votre attention votre s curit est jeu MISE EN GARDE Veuillez lire entierement le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser votre scie circulaire Soyez particulierement attentif aux consignes de s curit avertissements et mises en garde L utilisation correcte et a bon escient de votre scie circulaire vous permettra de profiter d un outil fiable durant des ann es en toute s curit ACCESSOIRES Les accessoires recommand s suivants sont disponibles au moment de l impression du pr sent manuel Lame fine de 165 mm 6 1 2 A AVERTISSEMENT WEAR YOUR L utilisation d un outil lectrique peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves Avant d utiliser votre outil mettez des lunettes de s curit q ou des lunettes de protection munies d crans lat raux ainsi qu un masque antipoussiere int gral si tan n cessaire Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de prot ger ces derni res en les LEED recouvrant d un masque de s curit ou de lunettes de protection standard munies d crans lat raux CONSIGNES DE SECURITE Les symbole
137. Winkel mit dem S geblatt erhalten Ziehen Sie die Sechskantmutter und den Knopf f r die Neigungseinstellung an WARNUNG F hren Sie keine Schr gschnitte aus bevor der Knopf zur Neigungseinstellung fest angezogen ist Sie k nnten sich schwer verletzen WARNUNG Blockieren Sie die untere S geblattabdeckung nie in ge ffneter Position Lassen Sie das S geblatt nicht ohne Schutz Sie k nnten sich schwer verletzen Abb 19 A ARRETIERUNGSSCHRAUBE SPERRKNOPF NEIGUNGSEINSTELLUNG WINKELVOREINSTELLUNG DER NEIGUNG AUF 0 S GEBLATT WINKEL SECHSKANTMUTTER Amo ow PARALLELSCHNITT SEITENFUHRUNGSSCHIENE ALS EXTRA Siehe Abbildung 20 Verwenden Sie eine F hrungsschiene um einen Parallelschnitt mit Ihrer S ge durchzuf hren Sie k nnen eine parallele F hrungsschiene installieren indem Sie ein rechtwinkliges F hrungsst ck auf Ihrem Werkst ck befestigen Achten Sie darauf dass das Werkst ck gut gesichert ist Befestigen Sie anhand von Schraubzwingen ein rechtwinkliges F hrungsst ck auf dem Werkst ck und f hren Sie die S ge an dessen Kante entlang um einen guten Parallelschnitt zu erhalten Achten Sie darauf dass das S geblatt sich nicht in der Schnittlinie verbiegt Wenn Sie die als Zusatzteil erh ltliche F hrungsschiene verwenden bitte die folgenden Anweisungen und die Abbildung 20 heranziehen 39 Abb 20 EINE ANDERE METHODE FUR PARALLELSCHNITTE A RECHTWINKLIGER RAND B SCHRAUBZWINGEN C
138. corte de qualquer tipo de produtos em madeira madeira cortada contraplacado placas GATILHO LIGA DESLIGA A sua serra est equipada com um bot o de bloqueio que reduz os riscos de arranque por descuido Este bot o de bloqueio est situado na pega por cima do gatilho liga desliga Deve carregar no bot o de bloqueio para poder carregar no gatilho O sistema de bloqueio volta para o seu devido lugar sempre que solta o gatilho NOTA Pode carregar no bot o de bloqueio dos dois lados da pega 7 3 Fig 1 CHAVE DE SERVI O CHAVE SEXTAVADA DE 5 mm B AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE BOTAO DE AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE COMPARTIMENTO DE ARRUMA O DA CHAVE DE SERVI O D BOT O DE BLOQUEIO E GATILHO LIGA DESLIGA F BATERIA G PROTECTOR DA L MINA SUPERIOR H ALAVANCA DO PROTECTOR DA L MINA INFERIOR I BASE J PROTECTOR DA L MINA INFERIOR K L MINA L GUIA DE CORTE PARALELO M AJUSTE DO ANGULO DE CORTE BOT O DE AJUSTE DA INCLINAG O N PARAFUSO PARA A GUIA DE CORTE PARALELO EM OP O PARAFUSO DE BORBOLETA O BOT O DE BLOQUEIO DO EIXO UTILIZA O ADVERT NCIA A Use sempre culos de seguranca ou culos de protecc o munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas A falta de cumprimento desta instruc o pode ocasionar a projecc o de corpos estranhos para os seus olhos e provocar les es oculares graves ADVERTENCIA A diminua a sua vigilancia mesmo depois de se
139. e Zkontrolujte zda nic nebr n voln mu pohybu ochrann ch kryt kotou e e Ochrann kryty neblokujte v otev en poloze Zkontrolujte zda ve ker blokovac mechanismy ochrann ho syst mu pracuj spr vn P ed v m nou pilov ho kotou e se izov n m nebo jak mkoliv konem dr by je nutn vyjmout akumul tor P i pou it technick ch daj v robce n ad je nutn zkontrolovat zda jsou pr m r a s la pilov ho kotou e kompatibiln s va im n ad m zda je pilov kotou kompatibiln s ot kami va eho n ad Nepou vejte pilov kotou e s v t tlou kou ne je tlou ka rozev rac ho kl nu ani kotou e s men m rozveden m zub ne je tlou ka rozev rac ho kl nu P i pr ci se NIKDY nedot kejte pilov ho kotou e ani dn jin pracovn sti kter je v pohybu Pilu NIKDY nezapinejte v moment kdy je v kontaktu s ezan m materi lem e N ad NIKDY neodkl dejte pokud nen naprosto v klidu a kotou se je t ot ZABRANTE N HODN MU SPU T N N AD p i transportu akumul torov ho n ad nedr te ruku na SP NACI P i vkl d n akumul toru mus b t n ad vypnut e USCHOVEJTE SI TENTO N VOD K n vodu se as od asu m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost p padn ch jin ch u ivatel P i zap j en n ad je nutn zap j it i tento n vod USCHOVEJTE SI TENTO N VOD
140. ete vzd lit kotou ovou pilu od ezan ho materi lu Obr 17 NASTAVTE DO P MKY VNIT N VOD C DR KU PILOV HO KOTOU E NA VOD C CH SAN CH PILY A VOD C LI TU POKUD PROV D TE IKM EZ POD HLEM 45 A SKLONOM R SE STUPNIC B KNOFL K PRO NASTAVEN SKLONU C VOD TKO D DR KA PRO VEDEN KOTOU E Obr 18 A DOLN OCHRANN KRYT PILOV HO KOTOU E NASTAVEN SKLONU Nejd ve z pily vyjm te akumul tor UPOZORN N Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z va n raz Povolte knofl k pro nastaven sklonu Viz obr zek 6 17 Zdvihn te horn st krytu motoru a polohujte a do po adovan ho hlu kter je Ize ode st ze stupnice sklonom ru Viz obr zek 17 Knofl k pro nastaven sklonu ut hn te a na doraz UPOZORN N A ikm ez neprov d jte d ve ne pe liv dot hnete knofl k pro nastaven sklonu vyhnete se tak riziku v n ho zran n NASTAVEN HLU EZU NA 0 Viz obr zek 19 Kotou ov pila je vybavena syst mem pro nastaven hlu ezu na 0 kter byl p ednastaven v robcem Toto nastaven umo uje pracovat s hlem kotou e 0 pokud prov d te ez pod hlem 90 P i transportu n ad m e doj t k naru en t chto se zen ch hodnot KONTROLA POLOHY KOTOU E Nejd ve z pily vyjm
141. l k yt ty kalua ennen kuin olet asentanut tilalle uuden osan T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiin vammoja TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Ter n halkaisija 165 mm 6 1 2 Avarrus 16 mm Leikkuusyvyys 0 ssa 53 5 mm Leikkuusyvyys 45 ssa 42 mm Tyhj k ynti 2 500 min Moottori 18 V CC OMINAISUUDET OPI TUNTEMAAN PY R SAHA Katso kuva 1 Perehdy ty kalun toimintoihin ja turvallisuutta koskeviin erikoisuuksiin ennen sen k ytt Py r saha on varustettu viistotetulla leikkuumekanismilla helppok ytt isell leikkuusyvyyden s timell 0 kaltevuuskulman esis timell akselin lukintaj rjestelm ll ja k ytt avaimen s ilytyslokerolla K YTT TARKOITUKSET Ala k yt sahaa muuhun alla esitettyihin k ytt tarkoituksiin e Kaikentyyppisen puun leikkaus leikatut palat ristivaneri levyt K YNNISTYS KATKAISULIIPAISIN Sahassa on lukintanappi jolla rajoitetaan ep huomiossa tapahtuvia k ynnistyksi T m lukintanappi sijaitsee kahvassa k ynnistys katkaisuliipaisimen yl puolella Lukintanappi on painettava alas kun haluat painaa liipaisukytkint Lukintaj rjestelm asettuu paikalleen aina kun liipaisukytkin vapautetaan HUOMAUTUS Voit painaa lukintanappia molemmilta puolilta kahvaa Kuva 1 A K YTT AVAIN KUUSIOAVAIN 5 mm LEIKKUUSYVYYDEN S T LEIKKUUSYVYYDEN S T NAPPI K YTT AVAIMEN S ILYTYSLOKERO LUKINTANAPPI K YNNISTYS KATKAISULIIPAISIN
142. o N o s o por m suficientes para eliminar os perigos e n o substituem de maneira alguma as medidas adequadas de preven o dos acidentes S MBOLO DE ALERTA EM MAT RIA DE SEGURAN A Indica um perigo uma advert ncia ou um aviso Pode ser associado a outros s mbolos ou pictogramas PERIGO A falta de cumprimento de uma instru o de seguran a provocar ferimentos graves para si ou para outras pessoas indispens vel que cumpra estritamente as instru es de seguran a para reduzir os riscos de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos ADVERT NCIA A falta de cumprimento de uma instru o de seguran a pode provocar ferimentos graves para si ou para outras pessoas E indispens vel que cumpra estritamente as instru es de seguran a para reduzir os riscos de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos AVISO A falta de cumprimento de uma instru o de seguran a pode provocar estragos materiais assim como ferimentos graves para si ou para outras pessoas indispens vel que cumpra estritamente as instru es de seguran a para reduzir os riscos de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos NOTA cont m informa es e instru es essenciais para o bom funcionamento da ferramenta e para a sua manuten o EXPLICA O DOS S MBOLOS DE SEGURAN A NO PRODUTO a Leia por favor o manual de utilizac o e respeite as advert ncias e as instrug es de seguranca 5 Unizo protecsa Utilize prot
143. 90 min Courant de charge max 1 8A Classe de protection II 1 depend de la batterie a charger OPERATING INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER OVERVIEW Fig 1 1 LED display For indicating the operating modes a Yellow light b Red light c Green light 2 Battery charging interface Slide in battery FOR YOUR SAFETY Before using this device read and comply with these operating instructions and the relevant national industrial safety regulations These operating instructions should be kept for later use and enclosed with the device when lending it on or selling it INTENDED USE This device is intended for use with slide in battery packs of 9 6 18 V SAFETY INSTRUCTIONS A Risk of injury When using the battery charger the following basic safety precautions must be observed for protection against electric shock injuries and burns Please read and observe these instructions before using the device Before using the device check that the mains cable and mains plug are not damaged The device must not be damp neither should it be used in a damp environment Do not use the device if it has suffered any heavy shock or jolting or is damaged in any other way Due to the heat generated during charging the battery charger must not be operated on a combustible surface in an inflammable environment Do not cover the ventilation slits Never disassemble the device yourself Improper re assembly could result i
144. A Vid il ggning av batteriet i sagen f rs kra dig om att batteriet sp rras fast ordentligt En felaktig il ggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna VARNING A S gklingans max diameter r 165 mm Anvand inte en f r tjock s gklinga f r att g ra det m jligt f r s gklingans yttre fl ns att gripa in i avfasningen p axeln Om s gklingan r f r stor r r den vid skyddsk pan och om den r f r tjock hindrar s gklingans skruv att f sta klingan vid axeln tillr ckligt stadigt b gge fallen kan det leda till allvarliga olyckor Fig 2 A TRYCK IN LASKNAPPEN F R ATT TA UR BATTERIET B LASKNAPP C SPAR D BATTERI MONTERING OCH DEMONTERING AV SAGKLINGAN 7 3 1 MONTERING AV SAGKLINGAN Ta ut batteriet ur sagen VARNING Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd Tryck p batteriets l sknapp och ta ut batteriet ur sagen Se fig 2 servicenyckeln sexkantsnyckel 5 mm ur dess f rvaringsfack Se fig 1 Tryck in l sknappen f r axeln och ta ut s gklingans skruv och den yttre fl nsen Se fig 3 ANMARKNING Ta bort sagklingans skruv genom att vrida den mot h ger Stryk en droppe olja p den inre och den yttre fl nsen p det stalle d r de r r vid s gklingan 93 VARNING Om innerflansen har tagits bort montera den tillbaka innan sagklingan ater placeras pa axeln Om denna fl ns inte finns pa p
145. B LIIMAUSPURISTIN C TY KAPPALE REUNAOHJAIMEN KOKOAMINEN Katso kuva 21 Poista akku sahasta MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja Sijoita reunaohjain sahan pohjassa olevaan reik n kuvan 21 osoittamalla tavalla S d reunaohjain toivottuun leveyteen e Kirist reunaohjaimen siipiruuvi pohjaan asti Kun k yt t reunaohjainta aseta ohjain tukevasti ty kappaleen reunaa vasten Nyt voit toteuttaa eritt in tarkkoja sahauksia ter nipist m tt Ty kappaleen reunan jolle reunaohjain painautuu on oltava suora koska sahausjaljen on oltava suora Valvo ettei ter p se nipistym n Kuva 21 A REUNAOHJAIMEN RUUVI SIIPIRUUVI B REUNAOHJAIN N C SIJOITA REUNAOHJAIN REIK N HUOLTO MUISTUTUS A K yt yksinomaan identtisi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa ty kalua MUISTUTUS A Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten jne kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin l vaadi ty kalulta LIIKAA Kohtuuton k ytt voi vaurioittaa ty kalu sek ty kappaletta Jos saha putoaa vahingossa p lyn imusuutin voi irtaantua Kiinnit se takaisin ylemp n ter nsuojukseen MUISTUTUS l yrit muuttaa ty kalua tai lis varusteita joiden k ytt
146. DIE ABSAUGDUSE SAGEBLATTSCHRAUBE AUBERE SAGEBLATTSCHEIBE SAGEBLATT HEBEL DER UNTEREN S GEBLATTABDECKUNG INNERE S GEBLATTSCHEIBE Iommoou EINSTELLUNG DES F HRUNGSMESSERS Abb 3a 3b Verwenden Sie keine S gebl tter die breiter sind oder eine kleinere Zahnung haben als die Breite des F hrungsmessers Vergewissern Sie sich dass das F hrungsmesser folgenderma en eingestellt ist Abb 3a A Die Distanz zwischen dem F hrungsmesser und der Zahnung des S geblattes muss unter 5 mm liegen B Die Zahnung darf nicht mehr als 5 mm ber den Rand des F hrungsmessers hinausgehen Das F hrungsmesser muss immer benutzt werden e L sen Sie den Knopf f r die Schnitttiefeneinstellung und schieben Sie die Sohle so weit wie m glich von der S ge weg Abb 3a L sen Sie die Sechskantschraube mit Hilfe des Bedienungsschl ssels Abb Passen Sie den Abstand zwischen F hrungsmesser und Zahnung des S geblattes an Ziehen Sie nach der Einstellung die Sechskantschraube kr ftig an 34 Abb 3a C FUHRUNGSMESSER D ZAHNUNG Abb 3b A BEDIENUNGSSCHLUSSEL B SECHSKANTSCHLUSSEL FUHRUNGSMESSER D SOHLE E SCHNITTTIEFENEINSTELLUNG DEMONTAGE DES SAGEBLATTS Entfernen Sie den Akku von der Sage WARNUNG Das Nichtl sen des Akkus kann ein versehentliches Einschalten und somit schwere K rperverletzungen verursachen Schieben Sie den Bedienungsschl ssel wieder in sein Aufbewahru
147. Lorsque vous effectuez une coupe parallele ou une coupe transversale alignez votre ligne de guidage avec I encoche ext rieure sur la semelle de la scie tel qu illustr a la figure 15 Etant donn que l paisseur de la lame varie il est fortement conseill d effectuer une coupe d essai dans des chutes de bois en suivant une ligne trac e pour d terminer de combien il faut d caler la ligne de guidage si besoin est pour scier voulu REMARQUE La distance entre la ligne de coupe et la ligne de guidage correspond la distance dont il faudra d caler la ligne de guidage sur la piece a travailler Fig 15 ALIGNEZ L ENCOCHE DE GUIDAGE EXTERIEURE DE LA LAME SUR LA SEMELLE AVEC LA LIGNE DE GUIDAGE POUR FAIRE DES COUPES TRANSVERSALES OU PARALLELES A VUE DE DESSUS DE LA SCIE B ENCOCHE DE GUIDAGE DE LA LAME C LIGNE DE GUIDAGE D AVANT DE LA SCIE REGLET Voir Figure 16 La semelle de votre scie comporte un r glet Lorsque vous effectuez une coupe transversale droite ou une coupe parallele vous pouvez utiliser le r glet pour mesurer jusqu a 110 mm sur la droite de la lame et 25 mm sur la gauche 14 7 16 Fig 16 SEMELLE LAME REGLET COUPE EN BISEAU L angle de coupe de votre scie peut tre ajust toutes les positions entre O et 50 REMARQUE Pour les coupes 50 la lame doit tre positionn e a la profondeur de coupe maximale Pour les coupes en biseau 45 il y a une
148. MANTENGA SUS MANOS ALEJADAS DE LA ZONA DE CORTE y de la hoja No pase sus manos por debajo de la pieza que va a trabajar mientras la hoja est girando No intente retirar el material cortado hasta que la hoja deje de girar ADVERTENCIA La hoja sigue girando por inercia durante alg n tiempo despu s de que se pare la herramienta UTILICE UNA GU A DE CORTE PARALELA Utilice siempre una gu a paralela para el corte longitudinal SUJETE LOS PANELES GRANDES Para limitar el riesgo de que la hoja se bloquee y rebote sujete siempre los paneles grandes como se indica en la Figura 9 Cuando la sierra tenga que tomar apoyo en la pieza que se va a cortar aseg rese de que se trata de la parte mayor y que la m s peque a es la que se corta ADVERTENCIA Si es necesario levantar el protector de hoja inferior para realizar un corte utilice siempre la palanca replegable para evitar herirse gravemente DESCONF E DEL REBOTE El rebote se debe a un bloqueo repentino de la sierra la cual es propulsada hacia el usuario Suelte inmediatamente el gatillo en caso de torsi n de la hoja o de bloqueo No retire la sierra de la pieza que est trabajando cuando la hoja est girando ANTES DE REALIZAR UN CORTE COMPRUEBE QUE LOS BOTONES DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Y DEL NGULO DE CORTE EST N BIEN APRETADOS UTILICE NICAMENTE HOJAS ADECUADAS Utilice nicamente hojas cuyo orificio interno tenga el tama o adecuado No utilice bridas o pernos de hoja def
149. Una vez terminado el corte suelte el gatillo y espere hasta que la hoja se haya parado totalmente No retire la sierra de la pieza que trabaja mientras la hoja siga girando AVISO Mantenga siempre la sierra bien agarrada para que el corte sea m s f cil y seguro La p rdida de control puede provocar un accidente y causar graves heridas Fig 13 A INCORRECTO Fig 14 A CORRECTO CORTE PARALELO O CORTE TRANSVERSAL Cuando efect e un corte paralelo o un corte transversal debe alinear la l nea de guiado con la ranura exterior de la base de la sierra como se muestra en la Figura 15 Dado que el grosor de la hoja var a se recomienda encarecidamente realizar un corte de prueba en recortes de madera siguiendo una l nea trazada para determinar cu nto hay que desplazar la l nea de guiado si fuera necesario para serrar en el lugar deseado OBSERVACI N La distancia entre la l nea de corte y la de guiado corresponde a la distancia que habr que desplazar la l nea de guiado sobre la pieza que se va a trabajar Fig 15 ALINEE LA RANURA DE GUIADO EXTERIOR DE LA HOJA EN LA BASE CON LA L NEA DE GUIADO PARA REALIZAR CORTES TRANSVERSALES O PARALELOS A VISTA SUPERIOR DE LA SIERRA B RANURA DE GUIADO DE LA HOJA C L NEA DE GUIADO D PARTE FRONTAL DE LA SIERRA REGLA V ase la Figura 16 La base de su sierra incluye una regla Cuando efect e un corte transversal recto o un corte paralelo puede utilizarla para medir hasta
150. VYBALEN N AD Kotou ov pila je dod na kompletn smontovan bez nasazen ho pilov ho kotou e N ad pravideln kontrolujte abyste se ujistili e dn d l n ad nebyl p i transportu zlomen nebo po kozen V p pad chyb j c ch nebo po kozen ch d l se obra te na sv ho dodavatele nebo na nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi kde z sk te nov d ly vhodn pro v typ kotou ov pily Na dodavatele nebo servisn st edisko je mo n se obr tit i p i ztr t pilov ho kotou e servisn ho kl e nebo tohoto n vodu k obsluze UPOZORN N Pokud v m chyb n kter d l n ad n ad ji d le nepou vejte a obra te se na dodavatele nebo servisn st edisko kde z sk te d l nov Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n TECHNICK DAJE V ROBKU Pr m r pilov ho kotou e 165 mm 6 1 2 Pr m r uchycen kotou e 16 mm Hloubka ezu p i 0 53 5 mm Hloubka ezu p i 45 42 mm Rychlost ot ek napr zdno 2 500 ot min Motor 18 V stejnosm rn proud VLASTNOSTI N AD SEZNAMTE SE NEJD VE SE SV M N AD M Viz obr zek 1 Ne za nete n ad pou vat seznamte se v dy s jeho funk n mi vlastnostmi a s bezpe nostn mi pokyny kter je nutn p i pr ci dodr ovat Kotou ov pila je vybavena hlov m veden m kter umo uje p esn ikm ezy syst mem regulace hloubky ezu s
151. Wasza pi a dostarczona jest kompletnie zamontowana z wyj tkiem tarczy Skontrolujcie uwa nie wasze narz dzie aby upewni si e w czasie transportu nic nie zosta o zepsute czy uszkodzone Je eli brakuje jakiej cz ci lub stwierdzacie e cz ci s uszkodzone skontaktujcie si z najbli szym Autoryzowanem Punktem Serwisowym Ryobi w celu uzyskania cz ci zamiennych jeszcze przed u yciem waszego narz dzia Opakowanie to zawiera r wnie tarcz kluczyk i niniejsz instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Je eli brakuje jakiej cz ci nie u ywajcie waszego narz dzia zanim nie zast picie brakuj cego elementu Nie zastosowanie si do tego wymogu bezpiecze stwa mo e spowodowa ci kie obra enia cia a CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Rozmiar tarczy tn cej 165 mm 6 1 2 rednica otworu tarczy 16 mm G boko ci cia pod k tem 0 53 5 mm G boko ci cia pod k tem 45 42 mm Obroty bez obci enia 2 500 min Silnik 18 VCC CHARAKTERYSTYKA ZAPOZNAJCIE SIE Z WASZA PILA TARCZOWA Patrz Rysunek 1 Przed u yciem narz dzia nale y zapozna sie z wszelkim funkcjami oraz ze specyfik wymog w bezpiecznej pracy Wasza pi a tarczowa wyposa ona jest w mechanizm do ci cia uko nego i mechanizm regulacji g boko ci ci cia kt re s atwe w obs udze oraz wst pne nastawienie k towe nachylenia na 0 system blokady wa u schowek na przechowywanie kluczyka 198 N ZASTOSOWANIE
152. akku nipistyy hyvin V rin asennettu akku voi vaurioittaa sis isi komponentteja MUISTUTUS A Sahanter n enimm iskapasiteetti on 165 mm l koskaan k yt liian paksua ter ettei ter n ulkopuolinen aluslaatta voisi kytkeyty akselin tasapinnoille Liian isot ter t osuvat ter nsuojukseen ja lian paksut ter t est v t ter ss olevan ruuvin moitteettoman kiinnityksen akselille Molemmissa tapauksissa voi seurauksena olla vakavia onnettomuuksia Kuva 2 A PAINA LUKINTANAPPIA AKUN POISTAMISEKSI B LUKINTANAPPI C URAT D AKKU 7 3 TER N ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN 7 3 1 TER N ASENTAMINEN Poista akku sahasta MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja e Paina akun lukintanappia ja poista akku sahasta Katso kuva 2 e Poista k ytt avain kuusioavain 5 mm s ilytyslokerosta Katso kuva 1 e Paina akselin lukintanappia ja poista ter n ruuvi ja ulkopuolinen aluslaatta Katso kuva 3 HUOMAUTUS Poista ter n ruuvi k nt m ll sit oikealle Levit tippa ljy sis ja ulkopuolen aluslaatoille kohtaan josa ne koskettavat ter n MUISTUTUS Jos sis puolinen aluslaatta on poistettu aseta se takaisin ennen kuin asennat ter n akselille Jos t m aluslaatta puuttu voi seurauksena olla onnettomuus sill ter ei olisi oikein kiristettyn Asenna ter akselille ter nsuojuksen sis puole
153. bryle Nedodr eni tohoto bezpe nostniho pokynu m ze zp sobit vniknut ciz ch t les do o a v n po kozen zraku UPOZORN N I kdy se dob e sezn m te s kotou ovou pilou nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu UPOZORN N P i mont i dopl k a n stroj na kotou ovou pilu p i nasazov n a sn m n pilov ho kotou e a p i i t n n ad je v dy nutn vyjmout akumul tor Jakmile je z n ad vyjmut akumul tor nem e doj t k necht n mu spu t n n ad VYJMUT AKUMUL TORU e Stiskn te pojistku a vysu te akumul tor z n ad Viz obr zek 2 Akumul tor zcela vyjm te z n ad UPOZORN N Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad VLO EN AKUMUL TORU Viz obr zek 2 Zasu te akumul tor Nez za nete pilu pou vat zkontrolujte spr vnou funk nost pojistky kter chr n p ed necht n m spu t n m n ad a spr vn um st n akumul toru VAROV N P i instalaci akumul toru d vejte pozor aby byl akumul tor spr vn um st n a v koncov poloze Nespr vn vlo en akumul toru m e po kodit vnit n prvky n ad UPOZORN N A Maxim ln pr m r pilov ho kotou e je 165 mm Nikdy nepou vejte p li siln pilov kotou e ab
154. e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej EN55014 EN60335 EN61000 Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature Name Title Derrick Marshall General Manager Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature Wan AJ lt 00000000800000000 BATTERIE BATTERY PACK ACUMULADOR BATTERIA BATERIA ACCU BATTERI BATTERI BATTERI AKKU AKKUMULATOR AKUMULATOR BATAPEA BATERIE AKUMULATOR NIKLOWO KADMOWY MANUEL D UTILISATION OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZACAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN K SIKIRJA HASZNALATI UTASIT NAVOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBS UGI O N 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant le montage et la mise en service It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
155. kontakt v d sledku zapr en ho kontaktu Vadn akumul tor e Akumul tor za hranic ivotnosti 44 POKYNY PRO CI TENI Nebezpeci poran ni ne mysln m zapnut P ed i t n m odpojte p stroj ze z suvky Jednou t dn p padn ast ji p i intez vn m pou v n nab je ky prov d jte tyto kony e Kontrolu istoty kontakt nab je ky i t n v trac ch otvor kter slou k chlazen p stroje i t n elektrick ch d l nutn prov d t za sucha e Kontrolu zda do nab je ky nevnikl dn kovov p edm t DR BA A OPRAVY Nebezpe poran n Udrzbu p ezkou en a opravy sm ji prov d t pouze technici s p slu nou odbornou kvalifikac v oboru elektrick ch za zen v souladu s n rodn mi p edpisy K dr b a oprav m Doporu ujeme V m abyste opravy v robku sv ili odborn k m v AUTORIZOVAN CH SERVISN CH OPRAVN CH V ROBK RYOBI Z ruka Na v robky RYOBI poskytujeme z ruku v souladu s platn mi n rodn mi z kony a p edpisy pro p pad uplatn n z ruky je nutn p edlo it fakturu nebo pokladn blok i jin d kaz o zakoupen v robku Na po kozen v robku vznikl jeho nespr vn m pou v n m p et ov n m nebo b n m opot eben m se z ruka nevztahuje Obra te se pros m na n kterou ze s t AUTORIZOVAN CH SERVISN CH OPRAVEN V ROBK RYOBI OCHRANA IVOTN H
156. przed u yciem urz dzenia Przed u ytkowaniem tego urz dzenia nale y sprawdzi czy kabel i wtyczka nie s uszkodzone Urz dzenie to nie powinno nigdy by wilgotne czy te u ywane w wilgotnym otoczeniu Nie nale y korzysta z urz dzenia kt re zosta o silnie uderzone mocno wstrz ni te czy te uszkodzone w jakikolwiek spos b Z powodu ciep a generowanego w trakcie adowania adowarka nie mo e by u ywana na powierzchni zapalnej czy te w otoczeniu atwo palnym Nie nale y zatyka szczelin ch odz cych Nie wolno samemu demontowa tego urz dzenia Ponowne nieodpowiednie zmontowanie adowarki mog oby poci gn za sob niebezpiecze stwo pora enia pr dem czy po aru Wy czcie adowark kiedy jej nie u ywacie jak r wnie podczas czyszczenia U ywajcie tylko autoryzowanych przed u aczy elektrycznych i b d cych doskona ym stanie Upewnijcie si podczas adowania e aeracja jest wystarczaj ca Z e dzia anie adowarki w trakcie adowania mo e wynika ze zbyt wysokiej temperatury otoczenia czy przechowywania Powinno si unika temperatury powy ej 40 adowanie w zamkni tej szafie w pobli u r d a ciep a grzejniki s o ce itd powoduje zjawisko nagromadzania ciep a kt re mog yby uszkodzi adowark Je eli nie u ywacie akumulatora przez d u szy czas wyci gnijcie go z adowarki i wy czcie j Styki akumulatora powinno si zabezpieczy
157. puhtaina muita huolto ja kunnossapitot it ei tarvita Jos akun teho laskee nopeasti normaalista varauksesta huolimatta tarkoittaa se sit ett akun kestoik on p ttynyt 23 AKUT JA YMPARIST l avaa akkuja Vialliset akut on h vitett v direktiivin 91 157 mukaisesti Al heit akkuja roskakoriin tuleen tai vesist n VAROITUS Oikosulut aiheuttavat ylikuumennusta joka voi aiheuttaa tulipalon Akut on sinet ity ja niit ei saa avata Ala heit akkua tuleen l k yrit pakottaa sit auki sill se saattaa r j ht Suojaa akut kosteudelta k yt akkua mik li sit on ravisteltu tai kolhittu voimakkaasti tai mik li se on muutoin vauroitunut 24 NiCd H 3 He 5 NiCd 1 2 967 1207 1447 1807 1 4 Ah 968 B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 1414 1814 1 7 Ah 1217 1417 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 1220 1420 S 1820
158. rt k nek megfelel en igaz tsa a f r szt a k v nt magass gi poz ci ba e H zza meg a v g sm lys g ll t csavart 10 bra SZOR T S V G SM LYS G BE LL T CSAVAR KILAZ T S ALAP F R SZ LEVITEL F R SZ MEGEMEL S NMUOU gt 153 A F RESZELES MEGKEZDESE Tanulja meg a f r szt megfelel en kezelni Lasd 11 abra Soha ne haszn lja a f r sz t a 12 br n mutatottak szerint A v g s k zben soha ne tegye a kez t a szersz m el az ppen f r szelt darabra FIGYELEM Mindig er sen tartsa a kez ben a f r szt gy k nnyebb s biztosabb lesz a f r szel s Ne feledkezzen meg arr l hogy ha elveszti a k rf r sz feletti uralm t akkor az s lyos szem lyi k rokkal j r balesetet okozhat 11 bra A HELYES 12 bra A HELYTELEN A HELYES HASZN LAT RDEK BEN v g sra sz nt t rgyat a v g si z na k zel ben kell felt masztani Ugy t massza fel a v g sra sz nt darabot hogy a v g s az n bal keze fel essen e A v g sra sz nt t rgy elmozdul s nak ker l se rdek ben r gz tse megfelel en azt a v g s kezdete el tt A v g sra sz nt t rgy j oldal t ir ny tsa a f ld fel MEGJEGYZES A j oldal az amelyikn l a kin z s eszt tikai szempontb l fontos A v g s megkezd se el tt h zzon a v g smenetnek megfelel helyen egy vonalat Ezut n helyezze a k rf r sz alapj nak sz l t a v g sra
159. 1 2 Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4 Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7 Ah BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 BS 1420 BS 1820 KOKOONPANO Akun kennot k ytt v t korkealaatuisia elektrodeja Tima antaa moottorille vakiona pysyv n k ytt j nnitteen ENSIMM INEN LATAUS Akku on ladattava ennen ensimm ist k ytt Lataa akku vastaavalla laturilla Akku saavuttaa nimelliskapasiteettinsa vasta 3 5 lataus purkautumisjakson j lkeen 1 jakso lataus k ytt ja uudelleenlataus Akku pysyy ladattuna noin 60 minuuttia 9 6 18 V akut on tarkoitettu yll mainituille malleille Akuissa on erehdyshavaitsin joka ehk isee laitteen liitt misen sille sopimattomaan akkuun ITSEST N TAPAHTUVA PURKAUTUMINEN Akku purkautuu luonnolisesti ajan my t Kysymyksess on itsest n tapahtuva purkautuminen jonka taso riippuu ymp rist n l mp tilasta Jos akku on ollut varastoituna yli kaksi kuukautta on se ladattava uudelleen Akku purkautuu sit nopeammin mit korkeampaan l mp tilaan se on varastoitu viile varastointil mp tila hidastaa itsest n tapahtuvaa purkautumista KESTOIK Akkujen kestoik voi olla jopa 1000 lataus purkautumisjaksoa mik li k ytt ohjeita noudatetaan Huomaa l lataa akkuja alle 5 C tai yli 40 C l mp tilassa Varastoi akut huoneenl mp tilaan mik li mahdollista HUOLTO Koskettimien on pysytt v
160. 11 Nikdy pilu neumis ujte z t strany kter po od znut odpadne Viz obr zek 13 Pilu v dy dr te pevn ob ma rukama Viz obr zek 14 Zam kn te pojistku a stiskn te sp na t m pilu uvedete do provozu Po kejte v dy a pilov kotou dos hne sv maxim ln rychlosti pak teprve polohujte pilu do z b ru s materi lem UPOZORN N Pilov kotou nesm p ij t do z b ru s ezan m d evem dokud nedos hl sv maxim ln rychlosti Jinak by mohlo doj t ke zp tn mu vrhu pily a v n mu zran n P i pr ci p itla ujte pilu pevn a rovnom rn Pokud na pilu budete tla it ez m e b t nekvalitn nehled na skute nost e t m zkracujete ivotnost pily Tento zp sob m e zp sobit zp tn vrh materi lu NEBEZPE P i ez n materi lu doln ochrann kryt nep ekr v pilov kotou st pilov ho kotou e je v p esahu oproti ezan mu materi lu Ruce ani prsty nep ibli ujte m stu z b ru pilov ho kotou e Aby nedo lo k v n mu razu pohybuj c se pilov kotou nesm nikdy p ij t do styku s jakoukoliv st va eho t la Jakmile ez ukon te uvoln te sp na a po kejte dokud se pilov kotou zcela nezastav Pilu z ezan ho materi lu neoddalujte pokud se pilov kotou je t ot VAROV N Dr te pilu spr vn aby ez n bylo snadn a bezpe n Ztr ta kontroly nad pilou m e kon it t k m raze
161. 240 V Tehontarve 60 W Taajuus 50 Hz Akkutyyppi NiCd Akkuj nnite 9 6 V 18V Akkukapasiteetti 1 2 Ah 2 0 Ah Latausaika 60 90 min Maksimi latausvirta 1 8A Kotelointi d riippuu ladattavasta akusta 36 TOY 1 1 0 2 OUOKEUN va MOTE va
162. A Laat uw waakzaamheid nooit verslappen hoe vertrouwd u ook bent met uw cirkelzaag Vergeet niet dat een seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken WAARSCHUWING A Verwijder altijd de accu van uw cirkelzaag voordat u onderdelen op de zaagmachine monteert instellingen uitvoert het zaagblad monteert of demonteert de machine schoonmaakt of wanneer u deze niet gebruikt Door de accu te verwijderen voorkomt u dat de zaag ongewild in werking kan treden wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben DE ACCU VERWIJDEREN Druk op de vergrendelknop en schuif de accu naar buiten Zie afbeelding 2 Verwijder de accu van de zaagmachine WAARSCHUWING Wanneer u de accu niet verwijdert kan de zaag ongewild in werking treden wat ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken DE ACCU INZETTEN Zie afbeelding 2 Schuif de accu op zijn plaats Check of de accuvergrendeling goed vastklikt en of de accu goed vast zit voordat u de cirkelzaag gaat gebruiken LET OP Let er bij het inzetten van de accu in de machine op dat de accu goed vastklikt Verkeerd inzetten van de accu kan de inwendige onderdelen beschadigen WAARSCHUWING A De maximale zaagbladdiameter die u op uw zaagmachine kunt gebruiken is 165 mm Gebruik nooit een te dik zaagblad waardoor de buitenflens niet op de vlakke kanten van de as kan vastgrijpen Te grote zaagbladen zullen de beschermkap raken en door te dikke zaagbladen kan het zaagblad niet goed m
163. AKKU YLEMPI TER NSUOJUS ALEMMAN TER NSUOJUKSEN K YTT VIPU POHJA ALEMPI TER NSUOJUS TER REUNAOHJAIN LEIKKUUKULMAN S T LEIKKUUKULMAN S T NAPPI REUNAOHJAIMEN RUUVI OPTIONA SIIPIRUUVI AKSELIN LUKINTANAPPI OZZTA IGnmoow 125 EN 7 K YTT MUISTUTUS K yt tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t ty kaluja T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa sirpaleiden sinkoamisen silmiin ja aiheuttaa taten vakavia vammoja silmiin MUISTUTUS Pysy valppaana vaikka olisitkin jo tottunut py r sahan k ytt j Muista aina ett sekunnin murto osan kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen MUISTUTUS Poista akku py r sahasta kun asennat sahaan osia teet s t j asennat tai irroitat ter puhdistat sahaa tai kun et k yt sahaa Kun akku on poistettu vakavia vammoja aiheuttavaa ep huomiossa tapahtuvaa k ynnistyst ei voi tapahtua 7 1 AKUN POISTAMINEN e Paina lukintanappia ja poista akku vet m ll Katso kuva 2 Poista akku sahasta MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja 7 2 AKUN ASENTAMINEN Katso kuva 2 e Aseta akku sis n Varmista ett akun lukintaj rjestelm nipistyy hyvin ett akku on hyvin kiinni ennen kuin aloitat sahan k yt n VAROITUS A Kun asetat akkua sahaan varmista ett
164. ARBEJDSSTYKKE MONTERING AF PARALLELSTYR Se Figur 21 Tag batteriet ud af saven ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og forarsage alvorlige ulykker Anbring parallelstyret i hullerne i savens bundplade som vist p Figur 21 Indstil parallelstyret til den nskede bredde Stram parallelstyrets skrue vingeskrue helt i bund N r der arbejdes med parallelstyr skal styret trykkes mod arbejdsstykkets kant Der kan s ledes saves meget n jagtige snit uden at klemme klingen Arbejdsstykkets kant hvor parallelstyret hviler skal v re lige for at snittet kan blive lige Pas p klingen ikke bliver klemt Fig 21 A SKRUE TIL PARALLELSTYR VINGESKRUE B PARALLELSTYR C PARALLELSTYRET PLACERES I HULLERNE VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning ma der anvendes reservedele som er magen til de oprindelige Det kan veere farligt at bruge andre dele eller v rkt jet kan blive delagt ADVARSEL A Plastelementerne aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter rustlosnende olie e l Disse stoffer indeholder kemikalier som kan beskadige marne eller del gge plastmaterialet MISBRUG ikke v rkt jet Hvis v rkt jet anvendes til uegnede form l kan det blive beskadiget og arbejdsstykket delagt Hvis saven v lter kan st vsugerdysen g l s Den skal s s ttes p plads i den verste klingesk rm igen ADVARSEL Fors g ikke
165. Arbeiten Sie nicht unter Zeitdruck PR FEN SIE BESCH DIGTE TEILE UND ZUBEH R AUF IHREN ZUSTAND Bevor Sie Ihr Ger t weiterverwenden pr fen Sie ob das besch digte Teil 2 die S geblattabdeckung weiter funktionieren oder seine Aufgabe erf llen kann berpr fen Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile Stellen Sie sicher dass kein Teil besch digt ist Pr fen Sie die Montage sowie alle anderen Elemente die den Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Eine S geblattabdeckung oder jedes andere besch digte Teil muss von einem autorisierten RYOBI Kundendienst repariert oder ersetzt werden au er bei einer gegenteiligen Angabe in dieser Bedienungsanleitung VERWENDEN SIE DAS GER T NIE WENN DER SCHALTER DEFEKT IST Lassen Sie den defekten Schalter sofort von einem autorisierten RYOBI Kundendienst ersetzen ALKOHOL MEDIKAMENTE UND DROGEN Verwenden Sie Ihr Ger t nie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen oder wenn Sie Medikamente einnehmen 30 DI WENN SIE EIN KABEL IN DER WAND ODER IM BODEN DURCHSCHNEIDEN BESTEHT DIE GEFAHR DASS DAS SAGEBLATT UND DIE METALLTEILE UNTER STROM GESETZT WERDEN Achten Sie darauf beim Schneiden in Wande oder B den nie die Metallteile zu ber hren halten Sie nur den die isolierten Griff e des Ger tes fest Wenn Sie in Wande oder B den schneiden vergewissern Sie sich dass sich dort keine versteckten Kabel Wasserrohre oder Metallteile in der Schnittbahn des Sageblattes befinden
166. CW 1801 165 CW 1801 Name of company RYOBI TECHNOLOGIES S A Name Title Michel Violleau Address PARIS NORD II b Pr sident Directeur G n ral 209 RUE DE LA BELLE ETOILE 95700 ROISSY EN FRANCE Signature Da FRANCE i Name of company Ryobi Technologies UK Ltd Name Title Derrick Marshall Address Anvil House Tuns Lane General Manager Henley on Thames Oxfordshire RG9 1SA Signature United Kingdom Name of company Ryobi Technologies GmbH Name Title Walter Martin Eichinger Address Itterpark 9 General Manager D 40724 Hilden Gana Signature RT Cho A lt O U JOO OOT CHARGEUR UNIVERSEL UNIVERSAL CHARGER UNIVERSAL LADEGER T CARGADOR UNIVERSAL CARICA BATTERIE UNIVERSALE CARREGADOR UNIVERSAL UNIVERSEEL LAADAPPARAAT UNIVERSALLADDARE UNIVERSALOPLADER UNIVERSALLADER YLEISLATAAJA UNIVERZ LIS T LT UNIVERZ LNI NABIJECKA INCARCATOR DE BATERII UNIVERSAL UNIWERSALNA ADOWARKA MSBC 1800 MANUEL D UTILISATION OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZACAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN K SIKIRJA HASZNALATI UTMUTAT NAVOD K OBSLUZE MANUAL UTILIZARE INSTRUKCJA OBS UGI 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 4
167. LALAMA SI TROVA SCOPERTA SOTTO IL PEZZO DA LAVORARE CONTRACCOLPO Vedere la Figura 6 Il modo migliore per evitare il contraccolpo quello di evitare dei comportamenti pericolosi II contraccolpo dovuto ad un brusco arresto della sega che di conseguenza viene scagliata verso l utente La lama si blocca quando rimane impigliata nel legno PERICOLO A In caso di torsione della lama o bloccaggio rilasciare immediatamente il grilletto Il contraccolpo pu far perdere il controllo della sega La perdita di controllo pu provocare gravi ferite LE CAUSE DEL CONTRACCOLPO SONO Unacattiva regolazione della profondit di taglio Vedere la Figura 6 Il taglio di nodi o chiodi che si trovano nel pezzo da lavorare Unatorsione della lama durante la fase di taglio L utilizzazione di una lama smussata ricoperta di resina o regolata in modo errato Unacattiva manutenzione del pezzo da lavorare Vedere la Figura 7 59 CD Untaglio effettuato con forza Il taglio di legno bagnato o deformato e Una cattiva utilizzazione dell apparecchio o la mancata osservanza delle procedure di utilizzazione PER LIMITARE 1 RISCHI DI CONTRACCOLPO Utilizzare sempre una profondit di taglio adeguata la parte che sporge sotto il pezzo da tagliare non deve mai superare 6 mm Vedere la Figura 8 Per effettuare un buon taglio lasciar passare solo un dente sotto il pezzo da tagliare Prima di iniziare le operazioni di taglio
168. M T RASVATTOMAT K yt puhdistuksessa aina puhdasta riepua Ala koskaan puhdista jarrunesteell petroliperusteisilla tuotteilla tai vahvoilla liuotteilla PYSY VALPPAANA Keskity ty h si ja k yt tervett j rke l k yt ty kalua kun olet v synyt l kiirehdi TARKISTA OSIEN KUNTO JA VAURIOITUNEET LIS VARUSTEET Ennen kuin jatkat ty kalun k ytt tarkista ett vaurioitunut osa esim ter nsuojus voi jatkaa toimintaa tai t ytt teht v ns Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Ter nsuojus tai muu vaurioitunut osa on annettava korjattavaksi tai vaihdettavaksi Valtuutettuun RYOBI huoltamoon mik li t ss k ytt ohjeessa ei toisin ilmoiteta L K YT LAITETTA JOS SIT EI VOIDA K YNNIST JA SAMMUTTAA KATKAISIMELLA Anna valtuutettuun RYOBI huoltamon vaihtaa viallinen katkaisin ALKOHOLI L KKEET JA HUUMEET l k yt ty kalua jos olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai jos olet l kekuurilla JOS LEIKKAAT SEIN SS TAI LATTIALLA OLEVAN S HK KAAPELIN TER JA METALLIOSAT VOIVAT SAHKOISTYA Varo ettet koske metalliosiin kun leikkaat seini ja lattioita pid kiinni vain ty kalun eristetyist kahvoista kahvasta Kun leikkaat seini tai lattioita varmista ettei ter n kulkureitill ole piilossa s hk kaapeleita vesiputkia tai metallirak
169. Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendiu soc electric sau leziuni corporale grave P strati acest manual de utilizare si utilizati l pentru a lucra n toat securitatea si pentru a informa pe ceilalti utilizatori eventuali CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INV TATI SA CUNOASTETI APARATUL Cititi cu mare atentie manualul de utilizare Luati cunostint at t de aplicatiile acestui aparat si de limitele lui c t si de riscurile posibile specifice acestui aparat PROTEJATI VA CONTRA OCURILOR ELECTRICE evit nd ca p rti ale corpului s intre in contact cu suprafete legate la p m nt De exemplu racorduri radiatoare aragaze sau frigidere CURATATI IN MOD REGULAT LOCUL DE Spatiile sau locurile de munc aglomerate constituie o surs de accidente EVITATI LOCURILE RISCANTE Nu utilizati aparatul in locuri ude umede sau expuse Aveti grij ca locul de munc tot timpul foarte bine iluminat TINETI LA DISTANTA COPII I VIZITATORII Toti vizitatorii trebuie s poarte ochelari de protectie si s r m n in afara zonei de lucru Vizitatorii nu trebuie s ating nici aparatul nici alte fire electrice ARANJATI SCULELE DE CARE NU VA SERVITI nu sunt utilizate sculele trebuiesc aranjate intr un loc uscat la n l ime sau nchise cu cheia unde copii nu au acces NU FORTATI APARATUL Aparatul dumneavoastr va fi mai eficace si mai sigur dac il utilizati in regimul p
170. RCATI UN APARAT CU BATERIE NTR UN MEDIU UD SAU UMED Aparatul cu baterie trebuie nc rcat ntr un loc unde temperatura este cuprins ntre 10 C 50 F si 40 C 104 Pot ap rea scurgeri de lichid de la baterie c nd aparatul este utilizat la temperaturi extreme Dac lichidul de baterie intr n contact cu pielea sp lati v imediat cu ap i s pun apoi ungeti v cu suc de l m ie sau cu otet Dac v intr lichid n ochi sp lati ochii cu ap curat timp de cel pu in 10 minute apoi consulta i imediat un doctor sau urgentele C nd transporta i aparatul asigurati v c nu e pornit si c nu ave i degetul pe butonul de pornire Evita i orice pornire involuntar a aparatului FIXATI CORECT PIESA DE LUCRAT NAINTE DE A PORNI APARATUL Nu ine i NICIODAT piesa de lucrat n m n sau ntre picioare PENTRU A INTRETINE APARATUL NU UTILIZA I DEC T PIESE DE SCHIMB IDENTICE REGULI DE SECURITATE IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA FIER STR ULUI CIRCULAR ASIGURATI VA C PROTECTIILE LAMEI SUNT LA LOCUL LOR I N STARE DE FUNC IONARE Nu bloca i protec ia inferioar a lamei n pozi ie deschis Verifica i buna func ionare a protec iei inferioare a lamei nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i fier str ul dac protec ia inferioar a lamei nu se nchide cu u urin AVERTISMENT Dac fier str ul v cade din m na protec ia inferioar a lamei sau cutitul divizor pot s se ndo
171. Se uma bateria for armazenada durante mais de 2 meses sem ser utilizada precisa de ser recarregada Quanto mais alta for a temperatura mais r pida ser a auto descarga uma temperatura de armazenagem baixa reduzir a taxa de auto descarga VIDA TIL Se as instru es de utiliza o forem respeitadas as baterias podem ter uma vida til correspondente a cerca de 1000 ciclos de carga descarga Respeitar as seguintes indica es N o carregue as baterias com temperaturas inferiores a 5 ou superiores 40 Se poss vel armazene as suas baterias temperatura ambiente MANUTEN O Os contactos devem permanecer limpos para al m disso n o requerem mais trabalhos de manuten o Sea pot ncia da bateria diminuir rapidamente apesar de uma recarga normal isto significa que a bateria chegou ao fim do seu ciclo de vida 13 BATERIAS AMBIENTE Nao abra a bateria As baterias defeituosas devem ser recicladas de acordo com a directiva 91 157 CEE Nao deite as baterias no lixo nem para o fogo ou a agua ADVERTENCIA Os curto circuitos provocam aquecimentos excessivos que podem provocar um inc ndio As baterias est o blindadas e n o devem ser abertas atirar uma bateria para o fogo e n o tente forc la porque poderia explodir Proteja as baterias contra a humidade Nao utilize uma bateria se sofreu pancadas ou um choque importante ou se foi danificada de qualquer outra forma Ge
172. TIEFE UND DES SCHNITTWINKELS GUT ANGEZOGEN SIND VERWENDEN SIE NUR GEEIGNETE S GEBL TTER Verwenden Sie nur S gebl tter mit dem richtigen Bohrungsdurchmesser Verwenden Sie keine defekten oder schlecht eingestellten S geblattscheiben oder schrauben Der maximale S geblattdurchmesser betr gt 165 mm und die Breite der Zahnung darf nicht ber 1 5 mm liegen Verwenden Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnellstahl Verwenden Sie keine anderen S gebl tter wenn diese nicht den in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Merkmalen entsprechen Halten Sie das S geblatt nicht an indem Sie seitlich auf die S geblattfl che dr cken Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Schutzvorrichtungen frei laufen und nicht klemmen Blockieren Sie nicht die beweglichen Schutzvorrichtungen in ge ffneter Position Vergewissern Sie sich dass alle Einziehmechanismen an der Schutzvorrichtung richtig funktionieren Nehmen Sie vor dem Auswechseln des S geblattes Einstellungen oder anderen Wartungen den Akku ab Vergewissern Sie sich an Hand der Herstellerdaten dass der Durchmesser die Breite und die anderen Merkmale des Sageblattes dem Ger t entsprechen das S geblatt der Drehzahl des Ger ts entspricht Verwenden Sie keine S gebl tter die breiter sind oder eine kleinere Zahnung haben als die Breite des F hrungsmessers Ber hren Sie NIEMALS das S geb
173. Ta batteriet ut av sagen ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut kan det forarsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader e L sne knappen for hellingsinnstilling Se Figur 17 Loft enden av motorhuset helt til du oppn r nsket vinkel p hellingsskalaen Se Figur 17 Skru knappen for hellingsinnstilling godt fast ADVARSEL Ikke lag et skr snitt hvis du ikke har skrudd godt fast knappen for hellingsinnstilling ellers kan du risikere skade deg alvorlig 7 15 FORHANDSINNSTILLING AV 0 HELLINGSVINKEL Se Figur 19 Sagen er utstyrt med en forh ndsinnstilling av 0 hellingsvinkel som er fabrikkinnstilt for garantere deg en bladvinkel p 0 n r du foretar snitt i 90 vinkel Disse innstillingene kan imidlertid ha blitt skadet under transporten 7 16 KONTROLL Ta batteriet ut av sagen ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut kan det for rsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader Installer sagen opp ned p arbeidsbenken Se Figur 19 Ved hjelp av et vinkeljern kontroller rettvinkelen mellom bladet og sags len 7 17 INNSTILLING Ta batteriet ut av sagen ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut kan det for rsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader e L sne knappen for hellingsinnstilling e L sne sekskantmutteren som beskytter justeringsskruen Drei skruen og juster s len helt til den er vinkelrett i forhold til sagbladet Skru sekskantmutteren og knappen for hellingsinnstillin
174. U ywajcie waszej pi y tylko zgodnie z poni szym przeznaczeniem e Ci cie wszelkiego typu produkt w drewnianych tarcica sklejka p yty SPUST W CZENIE WY CZENIE Wasza pi a tarczowa wyposa ona jest w przycisk blokady kt ry znacznie zmniejsza ryzyko przypadkowego w czenia Przycisk ten znajduje si na uchwycie powy ej w cznika spustu w czenie wy czenie Aby m c nacisn na spust w czenie wy czenie trzeba uprzednio wcisn przycisk blokady Sytem blokuj cy uruchamia si za ka dym razem po ci gni ciu palca ze spustu w czenie wy czenie OBJA NIENIE Mo ecie wcisn przycisk blokady po obydwu stronach uchwytu Rys 1 KLUCZYK KLUCZ SZECIOK TNY 5 mm REGULACJA G BOKO CI CI CIA POKR T O REGULACJI G BOKO CI CI CIA SCHOWEK NA KLUCZYK PRZYCISK BLOKADY SPUST W CZENIE WY CZENIE AKUMULATOR G RNY KAPTUR OCHRONNY D WIGNIA DOLNEGO KAPTURA OCHRONNEGO PODSTAWA ROBOCZA DOLNY KAPTUR OCHRONNY TARCZA TN CA PROWADNICA CI CIA R WNOLEG EGO REGULACJA K TA CI CIA POKR T O REGULACJI K TA CI CIA RUBA PROWADNICY CI CIA R WNOLEG EGO OPCJA MOTYLKOWA PRZYCISK BLOKADY WA U oOZZTA TIOTMOOUD SPOS B UZYCIA OSTRZEZENIE A Przed korzystaniem z waszego narz dzia za cie okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony W razie nie spe nienia tych wymaga mog oby doj do odrzutu obcego cia a do oczu
175. Wenn Sie Holz schneiden vergewissern Sie sich dass alle Nagel entfernt wurden bzw entfernen Sie eventuell vorhandene Nagel WICHTIGE SICHERHEITSREGELN F R AKKU GER TE Vergessen Sie nicht dass Akku Gerate standig betriebsfahig sind da sie nicht erst an eine Steckdose angeschlossen werden m ssen Denken Sie an die Risiken wenn Sie Ihr Akku Ger t transportieren einstellen oder Zubeh rteile austauschen VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DAS MIT DEM AKKU GELIEFERTE UNIVERSAL LADEGER T Ersetzen Sie das Original Ladeger t nicht durch ein anderes Ladeger t Der Gebrauch eines anderen Ladeger ts kann eine Explosion eines Akkus und schwerwiegende K rperverletzungen verursachen BRINGEN SIE AKKU GER TE ODER AKKUS NICHT IN DIE N HE EINES FEUERS ODER EINER HITZEQUELLE Sie k nnten explodieren LADEN SIE AKKU GER TE NICHT IN EINER FEUCHTEN ODER NASSEN UMGEBUNG AUF Ihr Akku Ger t muss in einem Raum aufgeladen werden dessen Temperatur zwischen 10 C 50 F und 40 C 104 F liegt Bei einem Einsatz unter extremen Bedingungen oder Temperaturen ist es m glich dass ein Akku ausl uft Wenn Batteriefl ssigkeit auf die Haut kommt waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser und Seife und neutralisieren sie anschlie end mit Zitronensaft oder Essig Wenn die Fl ssigkeit in Ihre Augen ger t m ssen die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser gesp lt werden Begeben Sie sich anschlie end umgehend zu Ihrem Arzt oder zu
176. adowa akumulator w w temperaturze poni ej 5 C czy te powy ej 40 C Je eli to mo liwe przechowujcie akumulatory w temperaturze pokojowej KONSERWACJA Styki powinne by czyste nie wymagaj one adnych dodatkowych zabieg w Je eli moc akumulatora szybko spada pomimo normalnego na adowania znaczy to e akumulator doszed do ko ca ywotno ci produktu 35 6 AKUMULATORY I RODOWISKO Nie nale y otwiera akumulator w Zdefektowane akumulatory podlegaj recyklizacji zgodnie z dyrektyw europejsk 91 157 CEE Nie nale y wyrzuca akumulator w do kosza do ognia czy te do wody 7 OSTRZE ENIE Zwarcia powoduj przegrzanie co z kolei mog oby spowodowa po ar e Akumulatory s zaplombowane i nie wolno ich otwiera e Nie mo na wrzuca akumulator w do ognia czy te pr bowa otwiera je na si gdy grozi to eksplozj e Nale y chroni akumulatory od wilgoci Nie nale y korzysta z urz dzenia kt re zosta o silnie uderzone mocno wstrz ni te czy te uszkodzone w jakikolwiek spos b 36
177. co grozi powa nym skaleczeniem oka OSTRZE ENIE A Nawet po dok adnym zaznajomieniu si z pilark b d cie ostro ni Nie zapominajcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia OSTRZE ENIE A Pami tajcie e trzeba wyci gn akumulator z pilarki gdy zaktadacie na ni jakie cz ci dokonujecie regulowania montujecie i demontujecie tarcz czy cicie pilark oraz kiedy jej nie u ywacie Po wyci gni ciu akumulatora nie istnieje ju ryzyko przypadkowego uruchomienia kt re grozi powa nymi obra eniami cia a WYCI GANIE AKUMULATORA e Nacisnijcie na przycisk blokady i wyciagnijcie akumulator przesuwaj c go Patrz Rysunek 2 e Wyciagnijcie akumulator z waszej pity OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akumulatora mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a ZAINSTALOWANIE AKUMULATORA Patrz Rysunek 2 e Wprowad cie akumulator Przed u yciem pi y upewnijcie si e system blokady akumulatora dobrze zaskakuje oraz e akumulator jest poprawnie zamocowany UWAGA Podczas wk adania akumulatora do pi y upewnijcie si e akumulator zosta poprawnie wsadzony Z e w o enie akumulatora mog oby uszkodzi wewn trzne cz ci sk adowe OSTRZE ENIE A Maksymalny rozmiar tarczy tn cej waszej pilarki wynosi 165 mm Nigdy nie u ywajcie tarczy zbyt grubej aby umo liwi ko nierzowi zewn trznemu tarczy zask
178. enia pr dem elektrycznym czy te obra e cielesnych koniecznie nale y sumiennie przestrzega wymog w bezpiecze stwa UWAGA Nie zastosowanie si do wymogu bezpiecze stwa mo e spowodowa straty materialne jak r wnie ci kie zranienie Pa stwa lub innych os b W celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym czy te obra e cielesnych koniecznie nale y sumiennie przestrzega wymog w bezpiecze stwa OBJA NIENIE zawiera informacje i g wne wskaz wki dotycz ce poprawnego dzia ania narz dzia i jego konserwacji WYJA NIENIE SYMBOLI BEZPIECZE STWA NA PRODUKCIE a Prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi i zastosowa si do ostrze e i wymog w bezpieczenstwa U ywajcie rodk w ochrony osobistej zabezpieczaj cych uszy i oczy Nie u ywajcie waszego narz dzia przy wilgotnej pogodzie Ryzyko przeci cia czy uderzenia nie zbli ajcie waszych r k do tarczy 195 OSTRZE ENIE Nie u ywajcie waszego narz dzia zanim nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich wskaz wek i innych wymog w bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji Nie spe nienie tych wymaga mog oby spowodowa wypadki jak po ar pora enie pr dem elektrycznym czy te powa ne obra enie cielesne Przechowujcie ten podr cznik u ytkownika w zasi gu r ki i zagl dajcie do niego regularnie aby m c pracowa bezpiecznie i poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w PRZECZYTAJCIE WSZYSTKI
179. fixez fermement une pi ce au bord droit sur la pi ce travailler et guidez la scie le long de ce bord pour une coupe bien parallele Veillez ce que la lame ne se plie pas dans la ligne de coupe Si vous utilisez le guide parallele optionnel veuillez lire les instructions suivantes et consulter la Figure 20 Fig 20 AUTRE M THODE POUR LA COUPE PARALLELE A BORD DROIT B SERRE JOINTS C PI CE TRAVAILLER 7 19 ASSEMBLAGE DU GUIDE PARALLELE Voir Figure 21 Retirez la batterie de la scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie peut un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles Placez le guide parall le dans les trous de la semelle de la scie tel qu illustr la Figure 21 R glez le guide parall le la largeur voulue Serrez fond la vis papillon du guide parallele Lorsque vous utilisez un guide de coupe parall le positionnez le guide fermement contre le bord de la piece travailler Cela vous permettra de r aliser des coupes tr s pr cises sans pincer la lame Le bord de la pi ce travailler sur lequel le guide parall le va s appuyer doit tre droit pour que votre coupe soit droite Veillez ne pas pincer la lame Fig 21 A VIS POUR LE GUIDE DE COUPE PARALL LE VIS PAPILLON B GUIDE DE COUPE PARALLELE C PLACEZ LE GUIDE PARALLELE DANS LES TROUS CF 8 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi ces d tach es identiques doiv
180. pakota l leikkaa kieroa tai kosteaa puuta Pid sahaa aina kaksin k sin Ty skentele tukevassa asennossa jotta voit ennakoida mahdollisen takaisin ponnahduksen Kun k yt t sahaa pysy aina valppaana ja hallitse ty kalu l poista sahaa ty kappaleesta kun ter py rii viel 128 Kuva 6 A TAKAISIN PONNAHDUS B TERAN LEIKKUUSYVYYS ON LIIAN SUURI Kuva 7 A VAARIN Kuva 8 A OIKEA LEIKKUUSYVYYS YKSI HAMMAS TULEE ALLE Kuva 9 A OIKEIN LEIKKUUSYVYYS Valvo ett leikkuusyvyys pysyy sopivana Se ei saa tulla yli 6 mm leikattavan kappaleen alapuolelle Suurempi leikkuusyvyys kohottaa takaisin ponnahdusriski ja antaa ep tasaisen tuloksen Tehokas sahaus saadaan kun vain yhden hampaan annetaan tulla ty kappaleen alle LEIKKUUSYVYYDEN SAAT Poista akku sahasta MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja L ys leikkuusyvyyden s t nappi Katso kuva 10 Pid pohja tasaisesti ty kappaletta vasten nosta ja laske sitten sahaa leikkuusyvyyden mukaisesti e Kirist leikkuusyvyyden s t nappi pohjaan asti Kuva 10 A KIRISTYS LEIKKUUSYVYYDEN S T NAPPI L YS YS POHJA LASKE SAHA ALAS NOSTA SAHA YL S mmoom SAHAUKSEN ALOITUS Opettele kasittelemaan sahaa oikein Katso kuva 11 l koskaan k yt sahaa kuvan 12 osoittamalla tava
181. pln funk n Funk nost zakrytov n pilov ho kotou e je nutn zkontrolovat p ed ka d m pou it m pily Pokud dojde k p du pily na zem je nutn p ed jej m dal m pou it m zkontrolovat zda nebyl po kozen rozev rac kl n a doln st ochrann ho krytu pilov ho kotou e a to pro v echny rovn hloubky ezu POZN MKA Ochrann kryt pilov ho kotou e je pln funkc pokud je voln pohybliv a pokud se snadno uzav r Pokud se z n jak ho d vodu spodn ochrann kryt s m neuzav r nechte kotou ovou pilu opravit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi Obr 5 A DOLN ST OCHRANN HO KRYTU PILOV HO KOTOU E MUS B T P I EZ N ZDVIHNUT B PILOV KOTOU JE V KONTAKTU S EZAN M MATERI LEM ZP TN VRH MATERI LU Viz obr zek 6 Nej inn j prevenc proti nebezpe zp tn ho vrhu materi lu je dodr ov n v ech bezpe nostn ch pokyn Po n hl m zablokov n pily doch z ke zp tn mu vrhu materi lu tj k vymr t n roz ez van ho materi lu zp t na pracuj c ho lov ka K zablokov n pilov ho kotou e dojde pot co kotou uv zne v ezan m d ev NEBEZPE V p pad e dojde k ohnut pilov ho kotou e nebo k jeho zablokov n n ad vypn te P i zp tn m vrhu materi lu m ete ztratit kontrolu nad pilou Nezvl dnut n ad m e skon it t k m razem P INOU ZP TN HO VRHU MATERI
182. te akumul tor 167 7 17 UPOZORNENI Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z va n raz e Instalujte pilu obr cen na pracovn m stole Viz obr zek 6 19 Zkontrolujte heln kem zda kotou a vod c san sv raj prav hel SE ZEN SKLONU e Nejd ve z pily vyjm te akumul tor UPOZORN N Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z va n raz Povolte knofl k pro nastaven sklonu e Povolte estihrannou matici kter chr n se izovac roub Ot cejte roub a srovnejte vod c san aby sv raly prav hel s pilov m kotou em e Pevn dot hn te estihrannou matici knofl k pro se zen sklonu UPOZORN N Sikmy ez neprov d jte d ve ne pe liv dot hnete knofl k pro nastaven sklonu vyhnete se tak riziku v n ho zran n UPOZORN N Nikdy neblokujte doln ochrann kryt pilov ho kotou e ve zdvi en poloze Pilov kotou nenech vejte nezakrytovan hroz nebezpe v n ho razu Obr 19 SE IZOVAC ROUB KNOFL K PRO NASTAVEN SKLONU NASTAVEN HLU EZU NA 0 PILOV KOTOU HELN K ESTIHRANN MATICE nmooup PODELNY REZ VOD C LISTA PRO PODELNY REZ VOLITELN PR SLUSENSTV
183. tory zna ky RYOBI Po kozen v ci materi lu S ov nap t elektrick s t mus souhlasit s dajem nap t uveden m na p stroji 43 NAB JEN AKUMUL TORU Jakmile zhasne erven kontrolka a rozsviti se zelen kontrolka je proces nabijeni akumul toru ukon en Jakmile je akumul tor zasunut do nab je ky kr tce po pou it nemus ihned doj t k rozsv cen erven kontrolky na nab je ce V tom p pad je nutn nechat akumul tor vychladnout Po chv li akumul tor zasu te znovu do nab je ky a pokuste se spustit nab jec cyklus Pokud chcete nab jet 2 akumul tory ponechejte mezi ob ma procesy nab jen odstup cca 15 minut Nab je ka je vybavena t emi sv teln mi kontrolkami zelenou ervenou a lutou 1 Pokud blik erven kontrolka proces nab jen je ve startovac f zi p i n zk m nap t kter trv maxim ln t i minuty Pokud blik erven kontrolka a sou asn sv t lut kontrolka v p pad e stav p etrv v je z ejm zkratovan nab je ka V tom p pad je nutn nechat nab je ku zkontrolovat v n kter ze smluvn ch AUTORIZOVAN CH SERVISN CH OPRAVEN V ROBK RYOBI Pokud sv t erven kontrolka je aktivn rychlonab jen Pokud sv t zelen kontrolka nab jen je ukon eno a akumul tor je nabit JAK SE NAB J AKUMULATOR akumul toru pou vejte pouze nab je ku kter j
184. tzen Sie den Kontakt um zu vermeiden dass ein metallischer Gegenstand einen Kurzschluss verursacht der einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben k nnte CD Nieten oder schrauben Sie keine Schilder oder Zeichen an das Gerat Dadurch k nnte die Schutzisolation unwirksam gemacht werden Es wird empfohlen stattdessen Aufkleber zu verwenden Laden Sie nur RYOBI Original Einschubakkus Gefahr von Sach bzw Gerateschaden Die Netzspannung muss den Spannungsangaben auf dem Gerat entsprechen LADEN DES AKKUPACKS Wenn die rote Anzeigelampe erlischt und die gr ne Anzeigelampe aufleuchtet ist der Akku vollst ndig aufgeladen Wenn der Akku eingesetzt wird kurz nachdem er verwendet wurde kann es manchmal vorkommen dass die Anzeigelampe des Ladeger ts nicht aufleuchtet Lassen Sie in diesem Falle den Akku eine Weile abk hlen Setzen Sie den Akku dann erneut ein und versuchen Sie nochmals ihn zu laden Wenn Sie zwei Akkupacks laden m chten warten Sie zwischen den Ladevorgangen wenigstens 15 Minuten Am Ladeger t befinden sich drei Anzeigelampen gr n rot und gelb 1 Rote Anzeigelampe blinkt Vorbereitungsphase f r das Laden niedrige Spannung welche maximal drei Minuten dauert Rote Anzeigelampe blinkt und gelbe Anzeigelampe leuchtet Wenn die Lampe l ngere Zeit leuchtet bedeutet dies dass das Akkupack einen Kurzschluss aufweist und von einem zugelassenen RYOBI KUNDENDIENST CENTER gepr ft werden muss 2 Rote Anz
185. va n raz Uvoln te knofl k pro nastaven hloubky ezu Viz obr zek 6 10 Ponechte vod c san v kontaktu s ezan m materi lem potom upravte v ku pily podle po adovan hloubky ezu Knofl k pro regulaci hloubky ezu pe liv ut hn te Obr 10 UTA EN KNOFL K PRO NASTAVEN HLOUBKY EZU POVOLEN VOD C SAN SN EN PILY ZDVI EN PILY nmoowx REZ N POMOCI KOTOUCOVE PILY Nau te se s pilou spr vn pracovat Viz obr zek 11 Pilu nikdy nepou vejte zp sobem zn zorn n m na obr zku 12 P i pr ci ezan materi l nikdy nep idr ujte rukou za pilou 165 7 11 UPOZORNENI Dr te pilu spr vn aby ez n bylo snadn a bezpe n Ztr ta kontroly nad pilou m e kon it t k m razem Obr 11 A SPR VN Obr 12 A NESPR VN ZV EN KONTROLY EZAN HO MATERI LU Rezany materi l mus b t v dy podep r n v bl zkosti z b ru Rezany materi l mus b t podep r n tak aby m sto z b ru bylo v dy po va levici Rezany materi l je nutn upevnit aby se nemohl p i ez n posunovat Um st te ezan materi l vn j stranou sm rem dol POZN MKA Vn j strana je ta na jej m vzhledu v m v ce z le Ne se pust te do ez n vyzna te si tu kou veden ezu Pak um st te p edn st vod c ch san na pevn podep enou stranu ezan ho materi lu Viz obr zek
186. vent 15 minutter mellom de to ladingene Laderen har tre lamper En gr nn r d og en gul 1 R Den lampen blinker Forberedende lading lav spenning som varer maks tre minutter Den r de lampen blinker og den gule lampen lyser Hvis lyset varer betyr det at det er en kortslutning og at ladeapparatet m undersokes av et GODKJENT RYOBI SERVICEVERKSTED Den r de lampen lyser Hurtiglading Den gr nne lampen lyser Batteriet er fulladet HVORDAN DU LADER OPP ET BATTERI Qvo oM 9 For lade batteri bruk kun ladeapparatet som folger batteriet Sjekk at str mnettets spenning svarer til normal nettspenning dvs 230 V 240 V 50 Hz Kople ladeapparatet til en elektrisk stikkontakt Sett batteriet pa ladeapparatet og skyv det inn Se Figur 2 Den lampen skal da tennes Denne lampen betyr hurtiglading Hvis den lampen blinker er batteriet enten meget utladet eller varmt Hvis batteriet er varmt vil den rade lampen slutte blinke og lyse kontinuerlig nar batteriet er kaldt igjen Hvis batteriet er meget utladet vil den r de lampen lyse kontinuerlig n r spenningen har kt Normalt skal dette ta mindre enn 30 minutter Hvis den r de lampen fortsetter blinke etter n time betyr det at batteriet er d rlig og m skiftes ut N r den gr nne lampen tennes betyr det at batteriet er ferdigladet N r den gule lampen tennes samtidig som den r de lampen
187. 10 minutter Derefter s ges omg ende l ge eller skadestue N r v rkt jet transporteres sikres at det ikke er i drift og at fingeren ikke holdes p start stopknappen Undg utilsigtet igangs ttelse SP ND ARBEJDSSTYKKET FORSVARLIGT FAST inden v rkt jet s ttes i gang Hold ALDRIG arbejdsstykket med h nden eller mellem benene TIL VEDLIGEHOLDELSE MA DER KUN BRUGES RESERVEDELE SOM ER MAGEN TIL DE OPRINDELIGE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED RUNDSAVE SE ALTID EFTER OM KLINGESK ERMENE SIDDER P PLADS OG VIRKER EFTER HENSIGTEN Den nederste klingesk rm m aldrig blokeres i ben stilling Unders g om den nederste klingesk rm fungerer korrekt inden v rkt jet tages i brug Brug aldrig saven hvis den nederste klingesk rm ikke lukker hurtigt omkring klingen ADVARSEL Hvis saven falder p gulvet kan den nederste klingesk rm eller anslaget blive sk ve s klingen ikke d kkes helt mere Hvis den nederste klingesk rm eller anslaget er vredet sk ve eller beskadiget skal de udskiftes inden saven bruges igen Se efter om skillekniven er indstillet s ledes at afstanden mellem skillekniven og savklingens t nder er under 5 savt nderne ikke gar mere end 5 mm ned under skilleknivens underkant Se Figur 3a HOLD SAVT ENDERNE RENE OG SKARPE Hvis klingen er skarp er der mindre risiko for at saven s tter sig fast eller springer tilbage HOLD H NDERNE V K FRA SAVEOMRADET og kling
188. 110 mm en la parte derecha de la hoja y 25 mm en la izquierda Fig 16 A BASE B HOJA C REGLA 49 CE 7 13 CORTE EN BISEL El angulo de corte de la sierra se puede ajustar a todas las posiciones entre 50 OBSERVACI N Para los cortes a 50 se debe poner la hoja en la profundidad de corte m xima Para los cortes en bisel a 45 hay una ranura en la base de la sierra para ayudarle a alinear la hoja con la linea de guiado V ase la Figura 17 Alinee su linea de guiado con la de guiado de la base de la sierra cuando realice un corte en bisel 45 Dado que el grosor de la hoja varia y que los distintos angulos de corte requieren configuraciones diferentes se recomienda realizar un corte de prueba en recortes de madera siguiendo una linea trazada para determinar cuanto hay que desplazar la linea de guiado para cortar en el lugar deseado la pieza que se va a trabajar Cuando haga cortes en bisel sujete la sierra firmemente con las dos manos tal como se muestra en la Figura 18 Ponga el borde delantero de la base sobre la pieza que se trabaja Pulse el bot n de bloqueo y apriete el gatillo para poner la sierra en marcha Espere siempre hasta que la hoja haya alcanzado su velocidad maxima y despu s inserte la sierra en la pieza que va a trabajar ADVERTENCIA La hoja no debe entrar en contacto con la pieza hasta que haya alcanzado su velocidad maxima ya que podria provocar un rebote de la sierra y ca
189. 230 V 240 V 50 Hz 3 Branchez le chargeur a une prise lectrique 4 Ins rez la batterie sur le chargeur puis faites la glisser Voir Figure 2 5 Le voyant rouge doit alors s allumer Ce voyant indique le mode de charge rapide Si le voyant rouge clignote soit la batterie est profond ment d charg e soit elle est chaude Si la batterie est chaude le voyant rouge s arr tera de clignoter et s allumera en continu une fois la batterie refroidie Si la batterie est profond ment d charg e le voyant rouge s allumera en continu une fois la tension augment e Normalement cela doit prendre moins de 30 minutes Si au bout d une heure le voyant rouge clignote toujours cela signifie que la batterie est d fectueuse et qu elle doit tre remplac e Le voyant vert allum indique que la batterie est completement charg e La combinaison voyant jaune allum et voyant rouge clignotant indique que la batterie est defectueuse Rapportez la dans un CENTRE SERVICE AGREE RYOBI pour une v rification ou un remplacement 6 Lorsque votre batterie est completement charg e le voyant rouge s teint et le voyant vert s allume 7 Si vous enlevez la batterie du chargeur et si vous la r ins rez imm diatement en moins de 5 secondes le voyant vert s allume indiquant que la batterie est completement charg e Si vous enlevez la batterie du chargeur et attendez plus de 5 secondes avant de la r ins rer le chargeur fonctionnera normalement 8 Apres un
190. APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE SCIE CIRCULAIRE Avant d utiliser un outil familiarisez vous toujours avec toutes ses fonctionnalit s et ses sp cificit s en termes de s curit Votre scie circulaire est de m canismes de coupe en biseau et de r glage de la profondeur de coupe facilement utilisables d un pr r glage angulaire de l inclinaison sur 0 d un systeme de verrouillage de l arbre et d un compartiment de rangement pour la cl de service Fig 1 A CLE DE SERVICE CLE HEXAGONALE DE 5 mm B REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE BOUTON DE REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE LA CLE DE SERVICE D BOUTON DE VERROUILLAGE E GACHETTE MARCHE ARRET F BATTERIE G PROTEGE LAME SUPERIEUR H LEVIER DU PROTEGE LAME INFERIEUR I SEMELLE J PROTEGE LAME INFERIEUR K LAME L GUIDE DE COUPE PARALLELE M REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE BOUTON DE REGLAGE DE L INCLINAISON N VIS POUR LE GUIDE DE COUPE PARALLELE EN OPTION VIS PAPILLON O BOUTON DE VERROUILLAGE DE L ARBRE APPLICATIONS N utilisez votre scie que pour les applications mentionnees ci dessous La coupe de tous types de produits en bois bois d bit contreplaqu panneaux GACHETTE MARCHE ARRET Votre scie est quip e d un bouton de verrouillage qui r duit les risques de d marrage involontaire Ce bouton de verrouillage est plac sur la poign e au dessus de la g chette marche arr amp t Vous devez enfoncer l
191. BLOQUEO GATILLO MARCHA PARADA ACUMULADOR PROTECTOR DE HOJA SUPERIOR PALANCA DEL PROTECTOR DE HOJA INFERIOR BASE PROTECTOR DE HOJA INFERIOR HOJA GU A DE CORTE PARALELA AJUSTE DEL NGULO DE CORTE BOT N DE AJUSTE DE LA INCLINACI N TORNILLO PARA LA GUIA DE CORTE PARALELA OPCIONAL TORNILLO MARIPOSA BOTON DE BLOQUEO DEL ARBOL Antes de utilizar una herramienta familiar cese con todas sus funcionalidades y especificidades en t rminos de seguridad 44 CE 7 3 1 Su sierra circular est equipada con mecanismos de corte en bisel y ajuste de la profundidad de corte f ciles de utilizar un preajuste angular de la inclinaci n en 0 un sistema de bloqueo del rbol y un compartimento para guardar la llave de servicio APLICACIONES Utilice la sierra nicamente para las aplicaciones que se indican a continuaci n El corte de todo tipo de productos de madera madera aserrada contrachapado paneles INTERRUPTOR MARCHA PARADA Su sierra est equipada con un bot n de bloqueo que reduce el riesgo de arranques involuntarios Est situado en la empu adura por encima del gatillo de marcha parada Es preciso pulsar el bot n de bloqueo para poder apretar el gatillo Cada vez que suelte el gatillo se enclavar el sistema de bloqueo OBSERVACI N Puede pulsar el bot n de bloqueo por ambos lados de la empu adura UTILIZACI N ADVERTENCIA A Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci
192. C 50 F do 40 C 104 F P i pou v n akumul toru v nevhodn ch podm nk ch nebo p i nadm rn ch teplot ch m e doj t k vyte en akumul toru Pokud se kapalina vyt kaj c z akumul toru dostane do styku s poko kou je nutn poko ku d kladn om t m dlovou vodou a pak neutralizovat citr novou vou nebo octem P i vniknut unikaj c tekutiny do o vyplachujte o i proudem vody po dobu zhruba 10 minut Pot bez odkladu vyhledejte l ka skou pomoc nebo p ivolejte pohotovostn slu bu P i transportu n ad zkontrolujte zda n ad nen zapnut ruku nepokl dejte na sp na Vyvarujete se tak necht n mu zapnut n ad PE LIV UPEVN TE EZAN MATERI L ne n ad uvedete do provozu ezan materi l NIKDY nep idr ujte rukou a ani jej nedr te mezi nohama V P PAD V M NY D L POU VEJTE POUZE NAPROSTO SHODN D LY D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN KTER JE NUTN DODR OVAT P I PR CI S KOTOU OVOU PILOU ZKONTROLUJTE E JSOU KRYTY PILOV HO KOTOU E NA SPR VN M M ST A E JSOU PLN FUNK N Neblokujte horn kryt pilov ho kotou e v otev en poloze P ed ka d m pou it m zkontrolujte funk nost spodn ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e Kotou ovou pilu nepou vejte pokud kryt pilov ho kotou e nedol h na kotou UPOZORN N P i p du kotou ov pily m e doj t k ohnut doln ho ochrann ho krytu pilov ho listu nebo k def
193. CENTROS DE SERVICIO ACREDITADOS RYOBI PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE El embalaje los aparatos y los accesorios fuera de uso deben ser reciclados Gy iNo abra el acumulador O Los acumuladores defectuosos deben reciclarse de conformidad con la directiva 91 157 CEE No tire los acumuladores al cubo de la basura al fuego o al agua CARACTERISTICAS TECNICAS DEL PRODUCTO Modelo MSBC 1800 Tensi n de entrada nominal 230 240 V Potencia absorbida 60 W Frecuencia 50 Hz Tipo de acumulador NiCd Tensi n del acumulador 9 6 V 18 V Capacidad del acumulador 1 2 A h 2 0 A h Tiempo de 60 90 min Corriente de 1 8A Clase de protecci n E Depende del tipo de acumulador que se vaya a cargar ISTRUZIONI PER L UTILIZZAZIONE DEL CARICA BATTERIE CARATTERISTICHE GENERALI Fig 1 1 Spie luminose Le spie indicano lo stato del carica batterie a Spia gialla b Spia rossa c Spia verde 2 Interfaccia del carica batterie Inserire la batteria PER LA VOSTRA SICUREZZA Prima di utilizzare apparecchio leggere e rispettare attentamente le presenti istruzioni e le norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro Conservare le presenti istruzioni per un ulteriore consultazione Devono essere consegnate assieme all apparecchio se questo viene venduto o prestato APPLICAZIONE Utilizzare sempre il carica batterie con batterie la cui tensione amp compresa tra
194. DI PROTEZIONE DELLA LAMA Il paralama inferiore in dotazione con la sega circolare senza filo e un indispensabile strumento di protezione e di sicurezza Non deve essere assolutamente modificato o danneggiato Nel caso in cui sia stato danneggiato ed inizi lentamente a piegarsi procedere alla sua riparazione o sostituzione prima di utilizzare la sega Durante l utilizzo della sega lasciare sempre il paralama in posizione di funzionamento PERICOLO Mentre si lavora su un pezzo il paralama inferiore non ricopre interamente la lama Quando la lama si trova scoperta sul pezzo da lavorare tenere le mani e le dita lontane dalla zona di taglio La lama in movimento non deve mai entrare a contatto con una parte del corpo ci potrebbe causare gravi ferite Vedere la Figura 5 Se il paralama non funziona correttamente non utilizzare mai la sega Prima di ogni utilizzazione verificare sempre il funzionamento del paralama Nel caso in cui la sega cada a terra non utilizzarla prima di aver verificato a tutti i livelli di profondit di taglio che il paralama inferiore ed il coltello divisore non siano stati danneggiati NOTA Il paralama funziona in modo corretto quando si muove liberamente e si richiude facilmente Se per qualche motivo il paralama inferiore non si richiude da solo rivolgersi per la riparazione ad un Centro di Assistenza autorizzato Ryobi Fig 5 A DURANTE LA FASE DI TAGLIO IL PARALAMA INFERIORE SI TROVA IN POSIZIONE SOPRAELEVATA B
195. Entrambe le situazioni possono causare degli incidenti Fig 2 A PREMERE A FONDO IL PULSANTE DI BLOCCAGGIO PER ESTRARRE LA BATTERIA B PULSANTE DI BLOCCAGGIO C SCANALATURE D BATTERIA 57 GD 7 3 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA 7 3 1 MONTAGGIO DELLA LAMA e Togliere la batteria dalla sega AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo Premere il pulsante di bloccaggio della batteria ed estrarre la batteria Vedere la Figura 2 e Estrarre la chiave di servizio chiave esagonale da 5 mm dal suo comparto Vedere la Figura 1 Premere il pulsante di bloccaggio dell albero ed estrarre la vite della lama e la rondella esterna Vedere la Figura 3 NOTA Per togliere la vite ruotarla verso destra Applicare una goccia d olio sulla rondella esterna ed interna nel punto in cui toccano la lama AVVERTENZA Nel caso in cui la rondella interna sia stata tolta ricollocarla prima di reinstallare la lama sull albero La mancanza di questa rondella potrebbe provocare un incidente perch la lama non sarebbe correttamente bloccata e Installare la lama sull albero all interno del paralama NOTA denti della sega sono rivolti verso l alto sul lato anteriore della sega come illustrato nella Figura 3 Ricollocare la rondella esterna Premere il bloccaggio dell albero e riposizionare la vite della lama Serrare con forza la vite della
196. HAMPAISTO Kuva 3b K YTT AVAIN ONTTOKANTAINEN KUUSIOMUTTERI SUOJAKIILA POHJA LEIKKUUSYVYYDEN S T moowx IRROITTAMINEN Poista akku sahasta Muistutus Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja Poista k ytt avain s ilytyslokerosta Katso kuva 1 Sijoita saha kuvan 4 osoittamalla tavalla ja paina sitten akselin lukintanappia ja poista ter n ruuvi HUOMAUTUS Poista ter n ruuvi k nt m ll sit my t p iv n Poista ulkopuolinen aluslaatta Katso kuva 3 HUOMAUTUS Nyt voit irroittaa ter n Kuva 4 A AKSELIN LUKINTANAPPI B K YTT AVAIN 127 Paraskaan ter malli ei ole tehokas jos sit ei hoideta oikein puhdistus teroitus oikea s t Tyls n ter n k ytt vaikuttaa haitallisesti sahan suorituskykyyn ja lis takaisin ponnahdusvaaraa Pid varalla varateri ett k ytett viss on aina hyvin teroitettuja teri Ter lle kuivunut pihka hidastaa sahaa K yt pihkanpoistoainetta kuumaa vett tai parafiini ker ntyneen pihkan poistoon ALA K YT BENSAA TER N SUOJAUSJ RJESTELM Johdottomassa py r sahassa oleva alempi ter nsuojus on v ltt m t n suojavaruste turvallisuutesi takeeksi Sit ei saa miss n tapauksessa muuttaa tai vaurioittaa Mik li se on vioittunut tai laskeutuu hitaasti alas lopeta sahan k ytt kunnes ter nsuojus o
197. PROTECCI N DE LA HOJA El protector de hoja inferior que equipa su sierra circular sin cable es indispensable para su protecci n y seguridad No debe modificarse en ning n caso ni estar deteriorada Si lo estuviera o comenzara a doblarse lentamente no utilice la sierra hasta que haya sido reparado o cambiado Cuando utilice la sierra deje siempre el protector de hoja en posici n de funcionamiento ATENCI N PELIGRO Cuando trabaje en una pieza el protector de hoja inferior no recubre la hoja por debajo de la pieza Dado que dicha hoja est al descubierto debajo de la pieza que se va a trabajar debe mantener sus manos y dedos alejados de la zona de corte Debido al riesgo de heridas corporales graves la hoja en movimiento nunca debe entrar en contacto con ninguna parte de su cuerpo V ase la Figura 5 No utilice nunca la sierra si un protector de hoja no funciona correctamente Antes de cada utilizaci n cerci rese de que funcionan de la forma adecuada Si su sierra se cae no la vuelva a utilizar antes de haber comprobado en todos los niveles de profundidad de corte que el protector de hoja inferior y la cuchilla divisora no est n deteriorados OBSERVACI N protector de hoja funciona correctamente cuando evoluciona libremente se cierra con facilidad Si por un motivo cualquiera el protector de hoja inferior no se cierra por s solo Ileve la sierra a un Centro de Servicio Acreditado Ryobi para que la reparen Fig 5 A EL PR
198. Tento postup umo uje velmi p esn veden ezu ani by byl br d n pilov kotou Okraj ezan ho materi lu ke kter mu se p ilo vod c li ta mus b t dokonale rovn aby byl i v sledn ez dokonale rovn D vejte pozor aby li ta nebr nila v pohybu pilov mu kotou i Obr 21 A ROUB MOT L PRO NASTAVEN POD LN HO EZU B VOD C LI TA PRO POD LN EZ C UM ST TE VOD C LI TU PRO POD LN EZ DO OTVOR DR BA N AD UPOZORN N P i p padn v m n st n ad mohou b t pou v ny pouze naprosto shodn n hradn d ly Pou it jin ch d l m e nejen po kodit n ad ale zp sobit i v n zran n UPOZORN N A Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost N ad z sadn NEP ET UJTE P et ov n pily m e po kodit nejen ezan materi l ale tak pilu P i p du pily na zem m e doj t k odd len sac trysky pro ods v n kodlivin V tom p pad je nutn ji nasadit do horn ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e UPOZORN N N ad se nepokou ejte nijak upravovat nebo si sv pomocn vytv et jak koliv dal p slu enstv nebo dopl ky Takov pravy n
199. Verwenden Sie eine Schutzbrille und Geh rschutz Verwenden Sie Ihr Ger t nicht bei feuchtem Wetter Schnitt und R cksto risiko halten Sie Ihre H nde vom S geblatt fern 29 WARNUNG Verwenden Sie dieses Gerat erst nachdem Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung gr ndlich gelesen und verstanden haben Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Unf llen wie Brand Stromschlag oder schweren K rperverletzungen f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und lesen Sie regelm ig die darin enthaltenen Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und andere eventuelle Benutzer anzuleiten LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN MACHEN SIE SICH MIT IHREM GER T VERTRAUT Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Informieren Sie sich sowohl ber die Anwendungen und die Grenzen des Ger ts als auch ber m gliche spezifische Risiken SCH TZEN SIE SICH GEGEN STROMSCHL GE indem Sie den Kontakt zu Oberfl chen vermeiden die mit dem Boden verbunden sind Zum Beispiel Rohre Heizungen K chenherde oder K hlschr nke HALTEN SIE DEN ARBEITSBEREICH SAUBER Herumliegende Gegenst nde und Verschmutzungen stellen eine Gef hrdung dar VERWENDEN SIE DIE MASCHINE NICHT IN GEF HRDENDER UMGEBUNG Verwenden Sie Ihr Ger t nie an feuchten nassen oder dem Regen ausgesetzten Orten Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung im Arbeitsbereich HALTEN SIE KINDER UND BESUCHER FERN Besucher m
200. Viz obr zek 6 20 Tato vod c li ta se pou v pro veden pod ln ch ez soub n ch s va pilou M ete si vytvo it inn vod tko pro soub n ez p ipevn n m vod c li ty k prav mu okraji ezan ho materi lu Rezany materi l mus b t upevn n Pomoc dvojice sv rek upevn te vod c li tu k prav mu okraji ezan ho materi lu a ve te pilu pod l tohoto okraje aby byl v sledn ez dokonale soub n s va pilou D vejte pozor aby nedoch zelo k oh b n pilov ho kotou e ve veden ezu Pokud pou v te vod c li tu pro pod ln ez voliteln p slu enstv je nutn se sezn mit s n sleduj c mi pokyny a pod vat se na obr zek 20 Obr 20 JIN METODA PRO POD LN EZ A PRAV OKRAJ B SV RKY STAHOV K C EZAN MATERI L NAPOJEN VOD C LI TY Viz obr zek 21 e Nejd ve z pily vyjm te akumul tor UPOZORN N Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z va n raz e Um st te vod c li tu do otvor ve vod c ch san ch pily tak jak je uvedeno na obr zku 21 e Nastavte vod c li tu na po adovanou d lku e Utahn te roub vod c li ty a na doraz 168 52 Pokud p i ez n budete pou vat vod c li tu pro pod ln ez p ilo te vod c li tu pevn a k okraji ezan ho materi lu
201. ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it velmi nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n 169 1 Y 2
202. akkumul tort K r lbel l 3 5 t ltes lemer les ciklusra van sziiks g ahhoz hogy az akkumul tor el rje a maxim lis kapacit s t NiCd akkumul tor modellek Fesz ltseg 9 6 V 144 V Kapacit s 1 2 Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4 Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 EE BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 BS 1220 BS 1420 BS 1820 M K DESI ELV Ezeknek az akkumul toroknak a cell i k l nleges min seg elektr dakkal vannak ellatva Ez lehet v teszi hogy az zemeltetes teljes id tartama alatt v ltozatlan fesz lts g t pl lja a motort ELS T LTES Az akkumul tort fel kell t lteni az els haszn lat el tt A t lteshez haszn lja az akkumul torral kapott t lt t K r lbel l 3 5 t ltes lemer les ciklusra van sz kseg ahhoz hogy az akkumul tor el rje a maxim lis kapacit s t 1 ciklus t ltes haszn lat t ltes A t ltes k r lbel l 60 percig tart 9 6 18 V akkumul torok az alabb felsorolt sz ri khoz lettek gy rtva Ezek az akkumul torok olyan t ved s g tl val vannak felszerelve ami megakad lyozza hogy nem ill akkumul tort haszn ljon a k sz l kbe NLEMER LES Az akkumul tor t lt s szintje term szetesen cs kken az id eltelt vel Ez az nlemer l si jelens g melynek gyorsas ga a k rnyezet h m rs klet t l figg 2 h napig haszn lat nelk l t rolt
203. alleen voorzien van schokbestendig glas is GEEN veiligheidsbril BESCHERM UW LONGEN Draag een gelaatsmasker of een stofmasker als het werk veel stof veroorzaakt BESCHERM UW OREN Draag een gehoorbescherming bij langdurig gebruik van de machine ZORG DAT WERKSTUK STEVIG OP ZIJN PLAATS WORDT GEHOUDEN Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Dat is veiliger dan het met n hand vast te houden Bovendien kunt u dan de machine met twee handen bedienen WERK BUITEN UW MACHT Zorg dat u altijd stevig en goed in evenwicht staat Gebruik uw machine niet terwijl u op een ladder staat of op een andere onstabiele ondergrond ONDERHOUD UW MACHINE MET ZORG Houd uw snijgereedschap scherp en schoon voor betere resultaten en optimale veiligheid Smeer de accessoires en verwissel ze volgens de gebruiksaanwijzingen VERWIJDER STELSLEUTELS Maak er een gewoonte van te controleren of alle stelsleutels van de machine verwijderd zijn voordat u deze in werking stelt GEBRUIK UW MACHINE NOOIT IN EEN EXPLOSIEVE OMGEVING Door de motor geproduceerde vonken kunnen vloeistoffen gassen of ontvlambare dampen ontsteken HOUD DE HANDGREPEN GOED SCHOON EN VRIJ VAN VET EN OLIE Gebruik altijd een schone doek om de machine schoon te maken Gebruik nooit remvloeistoffen producten op basis van petroleum of sterke oplosmiddelen om de machine schoon te maken BLIJF WAAKZAAM Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde ver
204. at ombygge v rkt jet eller fremstille tilbeh r som ikke anbefales til dette v rkt j S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker 110 CND INNLEDNING Sirkelsagen har mange funksjoner som optimaliserer skj rearbeidene Vi har prioritert sikkerhet ytelse og p litelighet slik at verkt yet er lett bruke og vedlikeholde ADVARSEL Dette symbolet viser at viktige forholdsregler m tas Det skal gj re deg oppmerksom det gjelder din sikkerhet FORSIKTIGHETSREGEL Vennligst les gjennom hele denne bruksanvisningen f r du bruker sirkelsagen V r s rlig oppmerksom pa sikkerhetsforskrifter advarsler og forsiktighetsregler Hvis du bruker sirkelsagen riktig og til de arbeidsoppgaver den er kontruert for kan du ha glede av et p litelig og sikkert verkt y i mange ar TILBEHOR F lgende tilbeh r anbefales og var tilgjengelige da denne bruksanvisningen kom pa trykk Tynt blad 165 mm A ADVARSEL WEAR YOUR Bruken av et elektrisk verkt y kan medf re utslynging av fremmedlegemer i ynene dine og for rsake alvorlige yenskader F r verkt yet brukes ta p sikkerhetsbriller eller beskyttelsesbriller med side q beskyttelse og om n dvendig en st vmaske som dekker hele ansiktet Vi anbefaler brillebrukerne a FORESIGHT IS BETTER beskytte brillene deres ved dekke dem med en sikkerhets
205. cavo esagonale Fig 3a C COLTELLO DIVISORE D DENTATURA Fig 3b A CHIAVE DI SERVIZIO B BULLONE A TESTA CAVA ESAGONALE C COLTELLO DIVISORE D BASE E REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO 58 7 3 4 SMONTAGGIO DELLA LAMA Togliere la batteria dalla sega Avvertenza La mancata estrazione della batteria pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo Rimettere al suo posto la chiave di servizio Vedere la Figura 1 Posizionare la sega come illustrato nella Figura 4 quindi premere il pulsante di bloccaggio e togliere la vite della lama NOTA Per togliere la vite della lama ruotarla in senso orario Estrarre la rondella esterna Vedere la Figura 3 NOTA A questo punto possibile estrarre la lama Fig 4 A PULSANTE DI BLOCCAGGIO DELL ALBERO B CHIAVE DI SERVIZIO LAME DI SEGA Anche le migliori lame non danno dei buoni risultati se non viene effettuata una corretta manutenzione pulitura affilatura corretta regolazione L utilizzazione di una lama smussata compromette la resa della sega e aumenta il rischio di contraccolpo Avere sempre a disposizione delle lame di ricambio in modo tale da effettuare le operazioni di taglio con lame sempre perfettamente affilate La resina che si indurisce sulla lama rallenta la sega Per asportare questo accumulo di sporco utilizzare del decapante per resina dell acqua calda o della paraffina NON UTILIZZARE BENZINA SISTEMA
206. citroml t vagy ecetet Ha b rmi ton a szem be ker lt az akkumul torfolyad k akkor azt b vizzel legal bb 10 percig mossa majd forduljon orvoshoz vagy menjen az gyeletre Sz llit s k zben gyeljen arra hogy a ne ind tsa be v letlen l a k rf reszt a beindit gomb akaratlan megnyom s val Minden esetben ker lje hogy a szersz mot v letlen zembe hozza SZERSZAM BEINDITASA EL TT KELL EN R GZITSE v g sra sz nt targyat a kez vel fogva vagy labai k z szoritva r gzitse a v gni kivant darabot JAV T S ESETEN A MEGHIB SODOTT ALKATRESZT CSAKIS UGYAN OLYANNAL HELYETTES TSE A K RFURESZ HASZNALATARA VONATKOZ FONTOS BIZTONS GI EL R SOK ELLEN RIZZE A F RESZLEMEZ VED K UZEMKEPES ALLAPOTBAN A HELY K N VANNAK Ne tartsa nyitott allapotban az als f r szlemez v d t Ellen rizze minden egyes haszn lat el tt az als f r szlemez v d llapot t s m k deset Ne haszn lja a k sz l ket ha az als f reszlemez ved nem z r dik er teljesen a f r szlemezre FIGYELEM Lees s k vetkezt ben az als f r szlemez v d s az oszt k s megrong l dhat eldeform l dhat ami cs kkenti a f r szlemez takar s t Abban az esetben ha az als f r szlemez v d vagy az oszt k s megrong l dott vagy eldeform l dott cser lje ki azokat miel tt jra haszn latba veszi a k sz l ket Allitsa be az oszt k st gy hogy az oszt k
207. ck so dass die Vorderseite nach unten zeigt HINWEIS Die Vorderseite ist die Seite deren sthetischer Aspekt wichtig ist Bevor Sie mit der Arbeit beginnen zeichnen Sie eine Linie an der Stelle an der ges gt werden soll Positionieren Sie anschlieBend den vorderen Rand der Sohle auf die gut abgest tzte Seite des Werkst cks Siehe Abbildung 11 Positionieren Sie die S ge niemals auf dem Teil des Werkst cks der nach dem S gen abf llt Siehe Abbildung 13 Halten Sie die Sage mit beiden Handen fest Siehe Abbildung 14 Dr cken Sie den Sperrknopf und anschlieBend den Ein Aus Schalter um die S ge zu starten Warten Sie immer bis das S geblatt seine H chstgeschwindigkeit erreicht hat und setzen Sie die S ge erst dann an das Werkst ck an WARNUNG Das Sageblatt darf nicht mit dem Holz in Ber hrung kommen bevor es seine H chstgeschwindigkeit erreicht hat denn dies k nnte einen RickstoB der Sage und somit schwerwiegende Verletzungen verursachen W hrend der Schnittarbeit dr cken und schieben Sie die S ge fest und gleichm ig Ein mit zu hohem Druck ausgef hrter Schnitt kann zu einem groben Schnitt f hren und die Lebensdauer Ihrer Sage verk rzen AuBerdem kann es zu einem R cksto kommen GEFAHR W hrend Sie an einem Werkst ck arbeiten deckt die untere Sageblattabdeckung das S geblatt nicht ab Dieses liegt also unter dem Werkst ck frei Halten Sie Ihre und Ihre Finger vom Schnittbereich fern Auf Grun
208. de prob intr un rest de lemn dup o linie trasat pentru a determina cu c t trebui decalat linia de ghidaj pentru tdia la dimensiunea dorit piesa pe care o lucrati C nd face i t ieri nclinate fier str ul bine cu doua m ini asa cum este ilustrat n figura 18 bordul dinainte al talpei pe piesa de taiat Ap sa i butonul de blocare i apoi butonul de pornire al fier str ului A tepta i ntotdeauna p n ce lama a ajuns la viteza maxim apoi introduce i fier str ul n piesa de taiat AVERTISMENT Lama nu trebui s intre n contact cu lemnul nainte de a ajunge la viteza maxim pentru c aceasta poate provoca un recul i cauza r niri grave Odat t ierea terminat relaxa i butonul de pornire i asteptati ca lama s se opreasc definitiv Numai dup oprirea complet a lamei pute i s ridica i fier str ul de pe piesa lucrat Fig 17 ALINIATI CREST TURA DE GHIDAJ INTERIOAR A LAMEI DE PE TALPA FIER STR ULUI CU LINIA DE GHIDAJ C ND EFECTUATI O T IERE NCLINAT LA 45 A INDICATOR GRADAT DE NCLINARE BUTON DE REGLAJ AL NCLIN RII LINIE DE GHIDAJ CREST TUR DE GHIDAJ A LAMEI Fig 18 PROTECJIA INFERIOARA A LAMEI 7 14 REGLAJUL NCLINATIEI e Scoateti bateria din fier str u AVERTISMENT Dac nu scoate i bateria pute i demara involuntar fier str ul si pute i provoca r niri corporale grave Sl biti butonul de reglaj a
209. den INTE BENSIN SKYDDSSYSTEM F R SAGKLINGAN Den nedre skyddsk pan som finns p din sladdl sa cirkels g ar oumb rlig f r ditt skydd och din sakerhet Den far under inga omst ndigheter ndras eller skadas Om den skadas eller b rjar vika sig ner l ngsamt anv nd inte s gen f rr n skyddsk pan har reparerats eller bytts ut L t alltid skyddsk pan vara i funktionsl ge n r du anv nder s gen FARA N r du arbetar p ett arbetsstycke t cker den nedre skyddsk pan inte s gklingan under arbetsstycket Eftersom s gklingan r blottad under arbetsstycket m ste du h lla h nderna och fingrarna p avst nd fr n sk romr det P grund av risk f r allvarlig kroppsskada f r s gklingan aldrig komma i kontakt med n gon kroppsdel n r den r i r relse Se fig 5 Anv nd aldrig s gen om n gon skyddsk pa inte fungerar normalt Skyddsk pornas funktion skall kontrolleras f re varje anv ndning Om s gen faller anv nd den inte p nytt f rr n du kontrollerat f r vart och ett av sk rdjupen att den nedre skyddsk pan och spaltkniven inte r skadade ANM RKNING Skyddsk pan fungerar normalt n r den r r sig fritt och l tt terg r till slutet l ge Om den nedre skyddsk pan av n gon anledning inte tillsluts av sig sj lv h mta s gen till en godk nd serviceverkstad f r att repareras Fig 5 A DEN NEDRE SKYDDSK PAN R I LYFT L GE UNDER S GNINGEN SAGKLINGAN AR BLOTTAD UNDER ARBETSSTYCKET
210. des clous dans la pi ce travailler e Une torsion de la lame en cours de coupe L utilisation d une lame mouss e recouverte de r sine ou mal r gl e Unmauvais maintien de la pi ce travailler Voir Figure 7 Une coupe effectu e en force La d coupe de bois humide ou gauchi Une mauvaise utilisation de l outil ou le non respect des proc dures d utilisation POUR LIMITER LE RISQUE DE REBOND Veillez toujours utiliser une profondeur de coupe appropri e celle ci ne devant pas d passer 6 mm en dessous de la pi ce couper Voir Figure 8 Pour une coupe efficace il est id al de ne laisser d passer qu une seule dent en dessous de la pi ce travailler 12 CF V rifiez l ventuelle pr sence de noeuds ou de clous avant de commencer couper Ne sciez jamais dans un noeud ou un clou Coupez en ligne droite Lorsque vous effectuez une coupe parall le utilisez toujours un guide de coupe parall le Vous viterez ainsi de tordre la lame Utilisez toujours des lames propres aiguis es et correctement r gl es Ne coupez jamais avec des lames mouss es Pour viter de pincer la lame soutenez la piece travailler de mani re appropri e avant de commencer couper Les figures 7 et 9 illustrent ce qu il faut faire et ne pas faire pour soutenir les grandes pi ces travailler Pendant la coupe appuyez et poussez fermement et r guli rement sur la scie Ne coupez pas
211. det for rsake en ulykke da bladet ikke vil v re tilstrekkelig fastspent Sett bladet p spindelen p innsiden av bladbeskytteren OBS Sagtennene peker oppover p sagens forside som vist i figur 3 Sett den ytre skiven p plass igjen 115 CND Trykk inn spindelens l seknapp og sett inn bladskruen igjen Skru bladskruen godt fast OBS Drei bladskruen mot venstre Legg bladn kkelen inn i oppbevaringsrommet GLEM IKKE at du aldri m bruke et blad som er for tykt s den ytre bladskiven kan komme i kontakt med spindelens flate parti 7 3 2 TILKOPLING AV AVSUGSYSTEM Kople st vsugerens kopling til stussen for sponavsug ig 3 SPINDELL SEKNAPP STUSS FOR SPONAVSUG SPINDEL SLANGEKOPLING BLADSKRUE YTRE SKIVE BLAD HENDEL FOR NEDRE BLADBESKYTTER INDRE SKIVE gt T rommoou 7 3 3 INNSTILLING AV SPALTEKNIVEN Fig 3a 3b Bruk aldri sagblad som har tykkere legeme eller mindre tenner enn spalteknivens tykkelse Se etter at spaltekniven er justert slik at Fig A Avstanden mellom spaltekniven og bladtennene er mindre enn 5 mm B Bladtennene ikke stikker frem mer enn 5 mm fra spalteknivens nedre kant Spaltekniven m alltid brukes L sne knappen for sagedybdeinnstilling og skyv s len s langt som mulig Fig 3b e L sne bolten med sekskanthull ved hjelp av bladn kkelen Fig 3b Juster avstanden mellom spaltekniven og tippen av bladtennene Skru bolt
212. disponibles en el momento de la impresi n de este manual Hoja fina de 165 mm 6 1 2 ADVERTENCIA metz La utilizaci n de una herramienta el ctrica puede provocar la proyecci n de cuerpos extra os a los ojos y ocasionar graves lesiones oculares Antes de utilizar su herramienta p ngase unas gafas de p 8 seguridad o de protecci n con pantallas laterales si fuera necesario una mascarilla antipolvo integral MU Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que las protejan cubri ndolas con una mascarilla WEES de seguridad o gafas de protecci n est ndar con pantallas laterales CONSIGNAS DE SEGURIDAD Los s mbolos de seguridad sirven para llamar su atenci n sobre posibles peligros Estos s mbolos y las informaciones que los acompa an merecen una gran atenci n No obstante no bastan para eliminar los peligros y no sustituyen en ning n caso a las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes S MBOLO DE ALERTA EN MATERIA DE SEGURIDAD Indica un peligro una advertencia o un aviso Puede estar asociado con otros s mbolos o pictogramas ATENCI N PELIGRO El incumplimiento de una consigna de seguridad puede provocarle graves heridas a usted o a otras personas Es indispensable seguir escrupulosamente las consignas de seguridad para reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica y herida corporal ADVERTENCIA El incumplimiento de una consigna de seguridad puede provocarle graves heridas a usted o a otr
213. docu EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC ments EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC KONFORMITETSERK RING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse CDD CE KONFORMITATSERKLARUNG med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten iber einstimmt EN60335 EN55014 EN61000 CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD GemaB den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at disse produktene er i 73 23 EWG overenstemmelse med de normene eller standard dokumentene som st r p baksiden CED CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos FIN CE TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA normalizados Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEG 73 23 EEC lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen GD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EN60335 EN55014 EN61000 89 336 73 23 EEC Dichiariamo assumendo la responsabilit di tale dichia razione che il prodotto 6 conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti
214. drog nebo u v te l ky kter sni uj pozornost 159 52 P I PRER ZNUT ELEKTRICKEHO KABELU VE ZDI NEBO V ZEMI SE M E PILOVY KOTOU NEBO N KTER 2 KOVOV CH D L N AD DOSTAT POD NAP T P i veden ezu ve zdi nebo v zemi se nedot kejte kovov ch st a n ad dr te pouze za izolovanou rukoje P i ez n ve zdi nebo v zemi se ujist te e m stem ezu nejsou vedeny silov kabely vodovodn trubky nebo jak koliv jin kovov p edm t P ed ez n m ve d ev zkontrolujte e ve d ev nez staly h eb ky a v p pad nutnosti je vyndejte D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N AKUMUL TOROV HO N AD Nezapome te e akumul torov n ad m e b t kdykoliv uvedeno do provozu proto e nepot ebuje p ipojen k elektrick s ti M jte na pam ti e akumul torov n ad m e b t nebezpe n p i transportu se izov n a v m n p slu enstv POU VEJTE POUZE NAB JE KU DODANOU S AKUMUL TOREM Nenahrazujte origin ln nab je ku jin m modelem nab je ky Pou it jin ho typu nab je ky m e v st k explozi akumul toru a zp sobit v n zran n AKUMUL TOROV N AD NEPOKL DEJTE DO BL ZKOSTI OTEV EN HO OHN NEBO ZDROJ TEPLA M e doj t k v buchu n ad AKUMUL TOR NENAB JEJTE VE VLHK M PROST ED NEBO ZA MOKRA Akumul tor je nutn dob jet v m st kde se teplota pohybuje v rozmez od 10
215. during extended periods of operation of your tool SECURE YOUR WORKPIECE Use clamps or a vice to hold down your workpiece It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool KEEP YOUR BALANCE Keep proper footing and balance at all times Do not use your tool while standing on a ladder or any other unstable support MAINTAIN TOOLS IN GOOD WORKING CONDITION Keep tools sharp at all times and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories REMOVE ADJUSTING KEYS AND SPANNERS Get into the habit of checking that adjusting keys and spanners have been removed from the machine before turning it on NEVER USE YOUR TOOL IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT Normal sparking of the motor could ignite flammable liquids gases or fumes KEEP HANDLES CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE Always use a clean cloth to clean your tool Never use brake fluid petroleum based products or any strong solvents to clean your tool STAY ALERT Watch what you are doing and use common sense Do not operate your tool when you are tired Do not rush CHECK THAT NO PART OR ACCESSORY IS DAMAGED Before using your tool make sure that any damaged part the blade guard for instance will be able to continue working or fulfilling its function Check the alignment of moving parts Check that part is broken Check the mounting and any other aspect that may affect tool operation A guard or other part that is
216. el visszatenni azt miel tt visszahelyezi a f r szlemezt a f tengelyre A bels tart lemez hi nya balesetet okozhat mert e nelk l nem lehet a f r szlemezt kell en megszoritani Helyezze a f r szlemez v d n bel l a f r szlemezt a f tengelyre MEGJEGYZES A f resz fogai felfel 6 a szersz m eleje fel amp n znek mint ahogy azt a 3 abra mutatja Helyezze vissza a k ls tart lemezt e Nyomja be a f tengely g tl t majd tegye vissza a f r szlemez csavarjat Er sen szoritsa meg a f reszlemez csavarjat MEGJEGYZES A f r szlemez csavarj t balra tekerje Tegye vissza a szolg lati kulcsot a t rol rekeszbe NE FELEJTSE EL soha ne haszn ljon tul vastag f r szlemezt mert az akad lyozza hogy a f r szlemez k ls tart lemeze kell en illeszkedj k a f tengely lapsikjahoz A KULS PORSZIV RENDSZER CSATLAKOZTATASA Csatlakoztassa a porsziv t a porsziv f v k hoz bra F TENGELY G TL GOMB PORSZIV FUV KA F TENGELY CSATLAKOZAS A FUV KAHOZ FURESZLEMEZ CSAVAR KULS TART LEMEZ F RESZLEMEZ ALSO F R SZLEMEZ V D KAR BELS TART LEMEZ rronmmoowxs OSZT KES BE LLIT S s 3b bra e Sohanehaszn ljon olyan f r szlemezt melynek lemeze vastagabb illetve fogainak vastags ga kisebb mint az oszt k s vastags ga e Gy z dj n meg arr l hogy az oszt k s a k vetkez k pen van be ll tva 3a bra az oszt k s s a fogazat k z tti t vol
217. en la Figura 3 Instale la brida exterior Pulse el bloqueo del rbol y despu s instale el tornillo de hoja Apriete a fondo el tornillo de hoja OBSERVACION Gire el tornillo de hoja hacia la izquierda Coloque la llave de servicio en su compartimento NO OLVIDAR No utilice nunca una hoja demasiado gruesa para que la brida exterior de la hoja se enclave con el semiplano del rbol 7 3 2 CONEXI N DEL SISTEMA DE ASPIRACI N EXTERNO Instale el conector del aspirador en la tobera de aspiraci n de polvo ig 3 BOT N DE BLOQUEO DEL RBOL TOBERA DE ASPIRACI N DEL POLVO RBOL CONEXI N A LA TOBERA TORNILLO DE HOJA BRIDA EXTERIOR HOJA PALANCA DEL PROTECTOR DE HOJA INFERIOR BRIDA INTERIOR gt T Iommoom 7 3 3 AJUSTE DE LA CUCHILLA DIVISORA Figs 3a 3b No utilice nunca una hoja de sierra cuyo cuerpo sea m s grueso o cuyo dentado sea m s peque o que el grosor de la cuchilla divisora Cerci rese de que la cuchilla divisora est ajustada de forma que fig 3a A La distancia entre la cuchilla divisora y el dentado de la hoja sea inferior a 5 mm B El dentado no sobrepase m s de 5 mm el borde inferior de la cuchilla divisora e La cuchilla divisora se debe utilizar siempre Afloje el bot n de ajuste de la profundidad de corte y deslice la base lo m s lejos posible Fig 3b Afloje el perno de cabeza hueca de seis caras con la llave de servicio Fig 30 Ajuste el espacio e
218. er sen tartsa a kez ben a f r szt Igy k nnyebb s biztosabb lesz a f r szel s Ne feledkezzen meg arr l hogy ha elveszti a k rf resz feletti uralm t akkor az s lyos szemelyi k rokkal jar balesetet okozhat 13 abra A HELYTELEN 14 abra A HELYES PARHUZAMOS V G S ES HOSSZABA V G S P rhuzamos v g s s hossz ba v g s megkezd se el tt illessze a f resz alapj n tal lhat k ls rov st a vezet vonalhoz a 15 br n l that knak megfelel en A f r szlemezek v ltoz vastags ga miatt tan csos pr baf r szel st v gezni fahullad kon huzott vonal ment n vagjon n h ny centimetert majd meg hogy mennyivel eltolni a vezet vonalat ahhoz hogy a kiv nt helyen t rt njen a f r szel s MEGJEGYZES A v g svonal s a vezet vonal k z tti t vols g egyenl azzal az rt kkel amivel el kell tolni a vezet vonalat a v g sra szant darabon 154 HU 7 14 15 abra P RHUZAMOS V G S S HOSSZ BA V G S ALKALM VAL A F RESZLEMEZ ALAPJ N TALALHAT KULS VEZET ROV ST ILLESSZE A VEZET VONALHOZ A AFURESZ FELULNEZETTB L B FURESZLEMEZ VEZET ROVAS VEZET VONAL AF RESZ ELEJE MERCE Lasd 16 A f resz alapjan m rce talalhat amit haszn lhat parhuzamos s hosszaba vagas alkalm val Ennek segits g vel a f r szlemezt l 110 mm t m rhet jobbra s 25 mm t balra 16 abra A AL
219. f lja denna f reskrift kan leda till allvarliga kroppsskador TEKNISKA DATA F R PRODUKTEN S gklingans diameter 165 mm 6 1 2 Inre diameter 16 mm Skardjup vid 0 53 5 mm Skardjup vid 45 42 mm Tomgangshastighet 2 500 min Motor 18 V GC TEKNISKA DATA LAR KANNA DIN CIRKELSAG Se fig 1 Innan du anv nder ett verktyg b r du alltid bekanta dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fraga om sakerhet Cirkelsagen utrustad med mekanismer f r snedsk rning och installning av sk rdjupet som r l tta att anvanda samt med en f rinst llning av geringsvinkeln p 0 system f r l sning av axeln och ett fack f r f rvaring av servicenyckeln TILLAMPNINGAR Anvand sagen endast f r nedanstaende till mpningar Alla slags snitt i tr produkter s gade bitar kryssfaner paneler STR MBRYTARE TILL FR N S gen utrustad med en l sknapp som reducerar riskerna f r oavsiktlig start L sknappen sitter handtaget ovanf r str mbrytaren Tryck lasknappen f r att kunna trycka pa str mbrytaren L ssystemet kopplas in varje gang du sl pper upp str mbrytaren ANM RKNING Det g r att trycka in l sknappen p b da sidorna om handtaget ig 1 SERVICENYCKEL SEXKANTSNYCKEL 5 mm INSTALLNING AV SKARDJUPET KNAPP F R INSTALLNING AV SKARDJUPET FACK F R F RVARING AV SERVICENYCKELN LASKNAPP STR MBRYTARE TILL FRAN BATTERI VRE SKYDDSKAPA INST LLNINGSSPAK F R NEDRE S
220. f r szlemez deform l sa Kicsorbult letlen vagy gyant s f r szlemez haszn lata vagy helytelen be ll t sa f r szelt t rgy nem megfelel r gz t se L sd 7 bra Er ltetett f r szel s e Nedves vagy megvetemedett fadarab f r szel s szersz m helytelen haszn lata vagy a haszn lati utas t sok nem betart sa CS KKENTSE A SZ KKEN S VESZ LYT gyeljen arra hogy a v g sm lys g mindig optim lis legyen A megfelel v g sm lys gn l a f r szlemez maximum 6 mm rel haladja meg v gott anyag als sz l t L sd 8 bra A legjobb eredm nyt gy ri el hogy a f r szlemez egy foggal haladja meg v gott anyag als sz l t f r szel s megkezd se el tt ellen rizze hogy nincs csom vagy sz g Soha ne f r szeljen ha csom vagy sz g tal lhat a v g svonalon e Egyenes vonalban f r szeljen Ha p rhuzamos v g st v gez haszn lja mindig a p rhuzamos v g svezet gy elker li a f r szlemez deform l s t Mindig tiszta les s j l be ll tott f r szlemezt haszn ljon Soha ne f r szeljen kicsorbult f r szlemezzel e v g s m velet elkezd se el tt t massza kell en fel a t rgyat amit v gni k sz l gy elker li hogy a f r szlemez megszoruljon A 7 s 9 br k megmutatj k a helyes illetve a helytelen r gz t si m dokat e stabilan tartott szersz mra egyenletes er t gyakorolva f r szeljen Soha ne er lte
221. getrokken lijn af moet blijven om precies op de gewenste plaats te zagen NB De afstand tussen de zaaglijn en de getrokken lijn komt overeen met de afstand waarmee u de getrokken lijn op het werkstuk moet verplaatsen Afb 15 LIJN DE BUITENSTE ZAAGBLADGELEIDER INKEPING OP DE VOETPLAAT UIT OP DE GETROKKEN LIJN OM DWARS OF IN DE LENGTE TE ZAGEN A BOVENAANZICHT VAN DE ZAAG B ZAAGBLADGELEIDER INKEPING GETROKKEN LIJN D VOORKANT VAN DE ZAAG 85 NL 7 12 SCHAALVERDELING Zie afbeelding 16 De voetplaat van uw zaag is voorzien van een schaalverdeling Wanneer u dwars op de draad of in de lengterichting zaagt kunt u de schaalverdeling gebruiken om tot 110 mm rechts en 25 mm links van het zaagblad te meten Afb 16 A VOETPLAAT ZAAGBLAD C SCHAALVERDELING 7 13 SCHUIN ZAGEN De zaaghoek van uw zaag kan in alle standen worden ingesteld tussen 0 en 50 Voor zaagsneden bij een stand van 50 moet het zaagblad op de maximale zaagdiepte worden ingesteld Voor schuin zagen met een afschuinhoek van 45 is de voetplaat van de zaag voorzien van een inkeping om u te helpen het zaagblad op de zaaglijn uit te lijnen Zie afbeelding 17 Lijn uw zaaglijn uit op de binnenste zaagbladgeleider inkeping op de voetplaat van de zaag wanneer u met een afschuinhoek van 45 zaagt Aangezien de dikte van het zaagblad varieert en de verschillende zaaghoeken verschillende instellingen vereisen raden wij aan een proef te doen op
222. hexagonala 5 mm din compartimentul s u Vezi Figura 1 e Ap sa i butonul de blocare al axului motorului si desurubati urubul lamei si flansa exterioar Vezi Figura 3 REMARC Pentru desuruba surubul lamei inv rtiti spre dreapta e Puneti c te o pic tur de ulei pe flansa interioar si pe flansa exterioar in dreptul unde acestea ating lama AVERTISMENT Dac interioar fost scoas repuneti o la loc nainte de instala lama pe ax Absenta flansei poate provoca un accident din cauz c lama nu se str nge bine e Instalati lama pe ax n interiorul protec iei lamei REMARC Dintii de fier str u sunt orientati in sus in partea din fat a fier str ului asa cum este ilustrat in figura 3 e Reinstalati flansa exterioar e Ap sati blocajul axului apoi reinstalati urubul lamei Str ngeti tare surubul lamei REMARC Surubul lamei se str nge spre st nga e Puneti cheia de serviciu la loc n compartimentul ei NU UITATI nu utilizati niciodat o lam prea groas pentru a permite flansei exterioare s se anclanseze cu pana axului CONECTAREA SISTEMULUI DE ASPIRATIE EXTERN e Instalati furtunul de la aspirator la gura de aspiratie a prafului Fig 3 BUTON DE BLOCARE AL AXULUI MOTORULUI GUR DE ASPIRATIE A RUMEGUSULUI SI PRAFULUI 187 AX MOTOR CONEXIUNE LA GURA DE ASPIRATIE SURUB DE LAMA FLANSE EXTERIOARA LAMA LEVIER AL PROTECTIEI INFERIOARE A LAMEI FLANSE
223. i over 2 m neder uten brukes m det lades opp igjen Jo h yere temperaturen er desto raskere er selvutladingen ved lav oppbevaringstemperatur er selvutladingen mindre LEVETID Hvis bruksforskriftene overholdes kan batteriene ha en levetid som svarer til ca 1000 opp utladingssykluser V r obs p f lgende Ikke lad opp batteriene ved temperaturer under 5 C eller over 40 C Hvis det er mulig b r batteriene oppbevares i romtemperatur VEDLIKEHOLD Kontaktene skal holdes rene utover dette er det un dvendig med annet vedlikehold Hvis batteriets styrke reduseres raskt til tross for en normal opplading betyr det at batteriets levetid er slutt 21 OG MILJOVERN Batteriet skal ikke apnes Defekte batterier skal resirkuleres i samsvar med direktiv 91 157 E F Ikke kast batteriene i s ppel ild eller vann OBS Kortslutninger for rsaker overoppheting som kan medf re brann Batteriene er plomberte og skal ikke apnes Ikke brenn et batteri og fors k ikke a pne det med makt ellers kan det eksplodere Beskytt batteriene mot fuktighet Bruk ikke batteriet hvis det har v rt utsatt for et slag eller et betydelig st t eller hvis det er blitt skadet p annen m te NiCd Uusiok ytt iset akut puhtaampaa luontoa varten Lataa akku ennen ensimm ist k ytt Akku saavuttaa nimelliskapasiteetin 3 5 lataus purkautumisjakson j lkeen NiCd akkumallit Kapasiteetti
224. in gesloten kasten of in de buurt van warmtebronnen radiatoren zon enz veroorzaakt verschijnselen van warmte accumulatie die het apparaat kunnen beschadigen Als u de accu gedurende langere tijd niet gebruikt verwijder deze dan van het laadapparaat en trek de stekker hiervan uit het stopcontact De contacten van de accu moeten worden beschermd om kortsluitingen die veroorzaakt kunnen worden door metalen voorwerpen te voorkomen Deze kortsluitingen kunnen brand of ontploffingen veroorzaken Bevestig niets op het apparaat met behulp van schroeven of klinknagels De schroeven of klinknagels kunnen de isolerende behuizing nutteloos maken Wij raden u aan zelfklevende etiketten te gebruiken Gebruik het apparaat uitsluitend voor het opladen van originele RYOBI accu s Beschadiging van eigendommen materiaal De netspanning moet overeenkomen met de op het apparaat vermelde voedingsspanning 22 ND DE ACCU OPLADEN Wanneer het rode lampje uitgaat en het groene lampje gaat branden is de accu volledig geladen Wanneer de accu kort na gebruik wordt ingezet kan het zijn dat het lampje op het laadapparaat niet gaat branden Laat de accu in dit geval even afkoelen Schuif hem vervolgens opnieuw in en probeer nogmaals om hem te laden Als u twee accu s achter elkaar wilt laden wacht dan 15 minuten tussen de twee laadoperaties Het laadapparaat heeft drie lampjes een groene een rode en een gele 1 Rood lampje knippert vo
225. informere andre brugere L S ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM L R AT BRUGE V RKT JET RIGTIGT L s brugervejledningen grundigt igennem L g m rke til v rkt jets anvendelsesomr der og begr nsninger samt s rlige risici i forbindelse med dette v rkt j FARE FOR ELEKTRISK ST D pas p at ingen dele af kroppen kommer i ber ring med jordforbundne flader For eksempel r r radiatorer komfurer eller k leskabe HOLD ARBEJDSSTEDET RENT OG RYDDELIGT Rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde er kilde til uheld og ulykker UNDG RISIKOFYLDTE OMGIVELSER Brug ikke v rkt jet fugtige eller v de steder hvor der kan komme regn S rg for at have godt lys til arbejdet HOLD TILSKUERE OG B RN P AFSTAND Eventuelle tilskuere skal b re beskyttelsesbriller og holde sig i sikker afstand fra arbejdsomr det Tilskuerne m aldrig r re ved v rkt jet eller forl ngerledningen L G V RKT JET V K N R DET IKKE ER I BRUG N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares et t rt afl st sted utilg ngeligt for b rn PRES IKKE V RKT JET V rkt jet er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til ANVEND DET RIGTIGE V RKT J Pres ikke mindre v rkt jer til at udf re opgaver som er beregnet til v rkt jer med st rre kapacitet Brug aldrig v rkt jet til form l det ikke er beregnet til For eksempel m der ikke bruges rundsav til grene eller tr stammer V R KL DT RIGTIGT TIL AR
226. innej cz ci mog oby spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasze narz dzie OSTRZE ENIE A Cz ci plastykowe nigdy nie powinny by w kontakcie z p ynem hamulcowym benzyn czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraj produkty chemiczne kt re mog yby uszkodzi os abi lub zniszczy plastyk Nie oczekujcie ZBYT wiele od waszych narz dzi B dne u ycie mo e uszkodzi wasze narz dzie oraz obrabiany przedmiot Gdyby pi a przypadkowo spad a na ziemi dysza zasysania kurzu mog aby si od czy Powinni cie j umiejscowi odpowiednio na g rnym kapturze ochronnym tak aby zaskoczy a OSTRZE ENIE Nie pr bujcie modyfikowa tego narz dzia czy te tworzy akcesorii kt rych zastosowanie z tym narz dziem nie jest zalecane Tego typu przekszta cenia czy modyfikacje kwalifikuje si do b dnego u ycia i mog one poci ga za sob niebezpieczne sytuacje gro ce powa nymi obra eniami cia a 206 900808 600660600006 0 Niveau de pression acoustique 90 9 dB A Niveau de puissance acoustique 103 9 dB A Valeur d acc l ration de la moyenne quadratique pond r e 0 65 m s Sound pressure level 90 9 dB A Sound power level 103 9 dB A Weighted root mean square acceleration value 0 65 m s Schalldruckpegel 90 9 dB A Schallleistungspegel 103 9 dB A Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 0 65 m s Nivel de presi n ac stica
227. kaptura ochronnego OBJASNIENIE Zeby pi y zwr cone s w g r z przodu pi y Patrz Rysunek 3 e Zainstalujcie ponownie ko nierz oporowy zewn trzny Wcisnijcie przycisk blokady wa u i ponownie zainstalujcie rubk tarczy Mocno dokreccie rubk tarczy OBJA NIENIE Obr cie rubk tarczy w lewo W cie kluczyk klucz sze ciok tny 5 mm do swego schowka NALE Y ZAPAMI TA Nigdy nie u ywajcie tarczy zbyt grubej aby umo liwi kotnierzowi zewn trznemu tarczy zaskoczy na sp aszczon cz wa u POD CZENIE ZEWN TRZNEGO SYSTEMU ZASYSANIA Wi zcie po czenie urz dzenia odsycajacego do dyszy zasysania kurzu PRZYCISK BLOKADY WA U DYSZA ZASYSANIA KURZU WA POD CZENIE DYSZY RUBKA TARCZY KO NIERZ OPOROWY ZEWN TRZNY TARCZA TN CA D WIGNIA DOLNEGO KAPTURA OCHRONNEGO KO NIERZ OPOROWY WEWN TRZNY lt o O rommoomm Jg REGULACJA KLINA ROZDZIELCZEGO Rys 3a 3b Nie u ywajcie tarczy grubszej od klina ani tarczy kt rej z by sa mniejsze ni grubo klina rozdzielczego Upewnijcie sie e klin rozdzielczy jest ustawiony w taki spos b e Rys A odleg o mi dzy klinem rozdzielczym i z bami tarczy jest mniejsza ni 5 mm B z by tarczy nie wystaj wi cej ni 5 mm od dolnego wierzcho ka klina rozdzielczego Klin rozdzielczy musi by zawsze u ywany Odkreccie pokr t o regulacji g boko ci ci cia i posu cie podstaw
228. la aproximativ 1000 de cicluri de inc rcare desc rcare Nota Nu inc rcati bateriile dumneavoastr la temperaturi mai mici de 5 C sau mai mari de 40 C Daca este posibil stocati bateriile la temperatur ambiant INTRETINERE Contactele trebui s fie curate nici o alt intretinere nu este necesar Daca puterea bateriei scade rapid chiar dup o re nc rcare normal nseamn c bateria a ajuns la sf r itul ciclului de viata 33 BATERIILE SI MEDIUL INCONJUR TOR Nu desfaceti bateria Bateriile defecte trebui reciclate in conformitate cu directiva 91 157 CEE Nu aruncati bateriile nici la gunoi nici in foc nici in apa AVERTISMENT Scurt circuitele provoac inc lziri sau flame care la r ndul lor pot declan a incendii Bateriile sunt sigilate si nu trebui desf cute Nu pune i bateria pe foc si nici nu o for a i poate s explodeze Protejati bateriile contra umidit ii Nu utilizati o baterie dac a suferit un soc important sau dac este deteriorat ntr un fel sau altul 34 NiCd Akumulatory do recyklizacji czy ciejsze rodowisko Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator Akumulator osi ga pojemno znamionow dopiero po 3 5 cyklach adowania wy adowania Modele akumulator w Ni Cd Napi cie 9 6 V 12 V 14 4 V 18 V Pojemno 1 2Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208
229. latbav tel el tt ellen rizze a f r szlemez v d k m k d s t Lees st k vet en az sszes v g sm lys g szintben ellen rizze miel tt jra ig nybe veszi a f r szt hogy az als f r szlemez v d s az oszt k s nem s r ltek meg MEGJEGYZES A f r szlemez v d rendeltet sszer m k d s re jellemz hogy az szabadon mozog s k nnyen z r dik Ha b rmi okb l az als f r szlemez v d nem z r dik mag t l akkor juttassa el a k rf r sz t jav t sra a legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba 5 bra A A V G S ALATT AZ ALS F R SZLEMEZ V D NYITOTT LLAPOTBAN VAN B A F R SZLEMEZ SZABADON VAN A V GOTT T RGY ALATT SZ KKEN S L sd 6 bra A sz kken st leghat konyabban gy cs kkentheti hogy ker li a helytelen haszn latot s a vesz lyes viselked st A sz kken st a f r sz hirtelen leblokkol sa okozza ami h tra a haszn l fel lend ti a szersz mot A f r szlemez akkor blokkol dik ha az a v g s k zben meg vagy beszorul VESZ LY R gt n engedje el a ki bekapcsol gombot abban az esetben ha v g s k zben f r szlemez leblokkol vagy deform l dik Sz kken s k vetkezt ben elvesztheti a szersz m feletti uralm t ami s lyos balesetet id zhet el 152 SZ KKENES K VETKEZ K LEHETNEK v g sm lys g rossz be ll t sa L sd 6 bra e V g s k zben csom vagy sz g rint se V g s k zben a
230. le syst me de verrouillage de la batterie s enclipse bien et que la batterie est bien fix e avant de commencer a utiliser votre scie MISE EN GARDE Lors de l insertion de la batterie dans la scie assurez vous que la batterie s enclipse bien Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes AVERTISSEMENT Le diametre maximal de la lame de votre scie doit tre de 165 N utilisez jamais une lame trop paisse pour per mettre au flasque ext rieur de lame de s enclencher avec le m plat de Les lames trop grandes toucheront le prot ge lame et les lames trop paisses ne permettront pas la vis de lame de fixer correctement la lame a l arbre L une et l autre situations peuvent entrainer des accidents graves Fig 2 A ENFONCER LE BOUTON DE VERROUILLAGE POUR RETIRER LA BATTERIE B BOUTON DE VERROUILLAGE RAINURES D BATTERIE MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME MONTAGE DE LA LAME Retirez la batterie de la scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie peut entrainer un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles 10 Appuyez sur le bouton de verrouillage de la batterie et retirez la batterie de la scie Voir Figure 2 Retirez la cl de service cl hexagonale 5 mm de son compartiment de rangement Voir Figure 1 Enfoncez le bouton de verrouillage de l arbre et retirez la vis de lame et le flasque ext rieur Voir Figure 3 REMARQU
231. les vis pourraient rendre inefficace le boitier isolant Nous recommandons un tiquetage adh sif Ne chargez que des batteries RYOBI d origine Dommage propriete materiel La tension de I alimentation secteur doit correspondre la tension indiqu e sur 4 CE CHARGE DE LA BATTERIE Lorsque le voyant rouge s teint et que le voyant vert s allume la batterie est completement charg e Lorsque la batterie est ins r e peu de temps apr s utilisation il est possible que le voyant rouge ne s allume pas sur le chargeur Dans ce cas laissez la batterie refroidir un moment Puis r ins rez la et essayez de la charger nouveau Si vous souhaitez charger deux batteries la suite attendez 15 minutes entre les deux charges Le chargeur comporte trois voyants un vert un rouge et un jaune 1 Voyant rouge clignotant amp tape de charge preliminaire a basse tension qui dure trois minutes au maximum Voyant rouge clignotant et voyant jaune allume En cas de prolongation cela signifie qu il a un court circuit et que votre chargeur doit amp tre examin par un CENTRE SERVICE AGREE RYOBI Voyant rouge allum Charge rapide Voyant vert allum Batterie completement charg e COMMENT CHARGER UNE BATTERIE 1 Pour charger une batterie utilisez uniquement le chargeur fourni avec la batterie 2 Assurez vous que la tension de I alimentation secteur correspond la tension domestique normale soit
232. macht over de zaagmachine verliezen wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben TERUGSTUITEN WORDT VEROORZAAKT DOOR Verkeerde instelling van de zaagdiepte Zie afbeelding 6 Het zagen in kwasten of spijkers in het werkstuk Verbuigen van het zaagblad tijdens het zagen Het gebruik van een zaagblad dat bot is aangekoekt met hars of verkeerd ingesteld Slecht vastzetten van het werkstuk Zie afbeelding 7 Forceren bij het zagen Het zagen van vochtig of krom hout Verkeerd gebruik van de machine of niet naleving van de gebruiksaanwijzingen 83 OM GEVAAR VAN TERUGSTUITEN BEPERKEN Zorg altijd dat de juiste zaagdiepte is ingesteld deze mag niet dieper gaan dan 6 mm onder het werkstuk Zie afbeelding 8 De beste resultaten krijgt met een instelling van n tandbreedte onder het werkstuk Kijk van tevoren of er geen kwasten of spijkers in het werkstuk zitten Zaag nooit in een kwast of spijker Maak rechte zaagsneden Gebruik altijd een langsgeleider wanneer u in de lengte zaagt om verdraaien van het zaagblad te voorkomen Gebruik altijd schone scherpe en goed ingestelde zaagbladen Zaag nooit met botte zaagbladen Om klemmen van het zaagblad te voorkomen dient u het werkstuk goed te ondersteunen voordat u begint te zagen Afbeeldingen 7 en 9 laten zien wat u wel en niet moet doen om grote werkstukken te ondersteunen Oefen tijdens het zagen een stevige en regelmatige druk ui
233. mag niet met het hout in aanraking komen voordat het zijn maximale toerental heeft bereikt dit kan namelijk het terugstuiten van de zaag tot gevolg hebben en ernstig letsel veroorzaken Druk tijdens het zagen stevig en regelmatig op de zaag Door te forceren kunt u een grove zaagsnede krijgen en de levensduur van uw zaag verkorten Dit kan bovendien terugstuiten veroorzaken GEVAAR Tijdens het doorzagen van een werkstuk bedekt de onderste beschermkap niet het gedeelte van het zaagblad dat onder het werkstuk uitsteekt Houd uw handen en vingers daarom uit de buurt van de zaagzone Aanraking van lichaamsdelen met het bewegende zaagblad zal ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Wanneer u klaar bent met zagen laat u de schakelaar los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Neem de zaag niet van het werkstuk af zolang het zaagblad nog draait LET OP Houd uw zaag altijd goed vast om gemakkelijker en veiliger te zagen Verlies van controle over uw zaag kan een ongeluk veroorzaken en ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Afb 13 A FOUT Afb 14 A GOED IN DE LENGTERICHTING OF DWARS OP DE DRAAD ZAGEN Om in de lengte of dwars te zagen lijnt uw zaaglijn uit op de buitenste inkeping op de voetplaat van de zaag zoals getoond in afbeelding 15 Aangezien de dikte van het zaagblad varieert raden wij u ten stelligste aan om op stukken afvalhout proef te zagen volgens een getrokken lijn om te bepalen hoever u van de
234. maksimal sikkerhet p se at verkt yene alltid er skarpe og rene Sm r og skift ut tilbeh rene if lge instruksene FJERN SKRUN KLENE Venn deg til sjekke at skrun klene er fjernet fra apparatet f r du starter det BRUK ALDRI VERKT YET I ET EKSPLOSIVT OMR DE Gnister som kommer fra motoren kan antenne ildsfarlige v sker gasser eller r yk SJEKK AT H NDTAKENE ER RENE FRI FOR OLJE OG FETT Bruk alltid ren klut til gj re rent Gj r aldri verkt yet rent med bremsev ske eller produkter som inneholder petroleum eller sterke l sningsmidler V R OPPMERKSOM F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft Bruk ikke verkt yet n r du er trett Ikke skynd deg SJEKK TILSTANDEN TIL SKADETE DELER OG TILBEH R F r du fortsetter bruke verkt yet sjekk at en skadet del bladbeskytteren for eksempel kan fortsette fungere eller gj re nytte Kontroller de bevegelige delenes oppstilling og se etter at de beveger seg uhindret Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift Dersom en bladbeskytter eller en annen del er delagt skal de repareres eller skiftes ut av et godkjent RYOBI serviceverksted med mindre det st r noe annet i denne bruksanvisningen BRUK IKKE VERKT YET HVIS DU IKKE F R STARTET ELLER STOPPET DET MED BRYTEREN Hvis en str mbryter er skadet f den skiftet ut p et godkjent Ryobi serviceverksted ALKOHOL MEDISINER OG NARKOTIKA Bru
235. med huden vask deg straks med sepevann og n ytraliser hudpartiet med sitronsaft eller edikk Hvis du f r v ske i ynene skyll dem med rent vann i minst 10 minutter Opps k deretter legen eller legevakten straks N r du transporterer verkt yet pass p at det ikke er sl tt p og at fingeren ikke ligger p str mbryteren Unng utilsiktet start FEST ARBEIDSSTYKKET RIKTIG f r du starter verkt yet Hold ALDRI arbeidsstykket med h nden eller mellom bena VED VEDLIKEHOLDSOPPGAVER SKAL DET KUN BRUKES IDENTISKE RESERVEDELER VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR SIRKELSAGER SE ETTER AT BLADBESKYTTERNE ALLTID ER P PLASS OG I DRIFTSSTAND Ikke sperr den nedre bladbeskytteren i pen stilling Sjekk at den nedre bladbeskytteren fungerer riktig f r hver bruk Bruk ikke sagen hvis den nedre bladbeskytteren ikke lukkes raskt p bladet ADVARSEL Hvis sagen din faller kan den nedre bladbeskytteren eller spaltekniven vris slik at bladet ikke er helt tildekket Hvis den nedre bladbeskytteren eller spaltekniven er vridd eller skadet skift dem ut f r apparatet tas i bruk Se etter at spaltekniven er justert slik at Avstanden mellom spaltekniven og bladtennene er mindre enn 5 mm Bladtennene ikke stikker mer enn 5 mm i forhold til spalteknivens nedre kant Se Figur 3a HOLD BLADENE RENE OG SKARPE Skarpe blad begrenser faren for fastl sing og tilbakekast HOLD HENDENE UNNA SKJ REOMR DET og sagbladet Stikk i
236. med n rmeste godkjente Ryobi serviceverksted for f reservedeler f r sagen tas i bruk F lgende er ogs inkludert et sagblad en bladn kkel og denne bruksanvisningen ADVARSEL Hvis det mangler en del skal ikke verkt yet brukes f r den manglende delen er satt inn Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader PRODUKTEGENSKAPER Bladdiameter 165 mm Senterhull 16 mm Sagedybde i 0 53 5 mm Sagedybde i 45 42 mm Hastighet ubelastet 2 500 min Motor 18 V DC EGENSKAPER BLI KJENT MED SIRKELSAGEN DIN Se Figur 1 du bruker et verktoy du bli kjent med alle dets funksjoner og sikkerhetskrav Sirkelsagen din er utstyrt med brukervennlige mekanismer for skr skjaering og innstilling av sagedybde forhandsinnstilling av 0 hellingsvinkel spindell s og oppbevaringsrom for bladn kkelen BRUKSOMRADER Sagen skal kun brukes til nedenforstaende arbeidsoppgaver Sagingi alle slags treprodukter t mmer finerplater paneler AV P STR MBRYTER Sagen er utstyrt med en l seknapp som reduserer faren for utilsiktet start L seknappen sitter p h ndtaket over av p str mbryteren L seknappen m trykkes inn for at du skal kunne trykke p str mbryteren L sesystemet settes i gang igjen hver gang du slipper str mbryteren OBS L seknappen kan trykkes inn fra begge sider av h ndtaket ig 1 BLADN KKEL 5 mm SEKSKANTN KKEL INNSTILLING AV SAGEDYBDE KNAPP FOR S
237. mo liwo ciach Nie wolno u ywa narz dzia do pracy niezgodnej z przeznaczeniem Na przyk ad nie u ywajcie pi y tarczowej do obcinania ga zi drzewa czy ci cia polan UBIERAJCIE SI W ODPOWIEDNI SPOS B Nie zak adajcie do pracy lu nych ubra czy bi uterii kt re mog yby si zaczepi w ruchomych cz ciach i spowodowa powa ne obra enia cielesne Zalecamy noszenie r kawic gumowych i obuwia przeciw po lizgowego kiedy pracujecie na zewn trz Je eli macie d ugie w osy pami tajcie aby je zabezpieczy nakrywaj c je w celu unikni cia ryzyka wci gni cia ich do szczelin ch odz cych ZAK ADAJCIE ZAWSZE OKULARY OCHRONNE Zwyczajne okulary nie s wyposa one w szk a wzmocnione przeciw uderzeniom Pami tajcie e TO NIE S okulary ochronne CHRO CIE WASZE P UCA Za cie ochron na twarz lub mask przeciwpy ow w wypadku gdy przy ci ciu wydziela si py CHRO CIE WASZE USZY U ywajcie nausznik w czy wk adek w wypadku przed u onego u ywania DOPILNUJCIE BEZPIECZNEGO UMOCOWANIA OBRABIANEGO PRZEDMIOTU U ywajcie cisk w lub imad a w celu zamocowania obrabianego przedmiotu Jest to pewniejsze ni przytrzymanie r k a dzi ki temu mo ecie trzyma narz dzie dwoma r kami ZACHOWUJCIE R WNOWAG Dopilnujcie zachowania r wnowagi Nie u ywajcie narz dzia na rozk adanej drabince czy na jakiejkolwiek niestabilnej podstawie KONSERWUJCIE STARANNIE WASZE NARZ DZIE Z my l o lepszych wynika
238. n egyetlen alkatr sz vagy elem se s r lt meg Ha egyes alkatr szek vagy elemek megrong l dott llapotban vannak vagy hi nyoznak ezeknek a jav t sa vagy p tl sa miatt forduljon a legk zelebbi Ryobi Szerviz K zponthoz miel tt a k sz l ket haszn latba veszi A k sz l khez mell kel nk egy f r szlemezt egy kulcsot s a jelen haszn lati tmutat t FIGYELEM Ne kapcsolja be a szersz mot ha annak egyik eleme hi nyzik Miel tt zembe hozn a f r szt ellen rizze hogy annak minden alkatr sze a hely n van Ennek az el r snak a nem betart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n A TERM K TECHNIKAI JELLEMZ I F r szlemez tm r je 165 mm 6 1 2 Bels furatatm r 16 mm V g sm lys g 0 n l 53 5 mm V g smelyseg 45 n l 42 mm Sebesseg resen 2 500 min Motor 18 V CC JELLEMZOK TANULM NYOZZA K ZELEBBR L A K RF RESZT L sd 1 bra Minden esetben a haszn latba v tele el tt tanulmanyozza k zelebbr l a szersz m funkci it s biztons gi tulajdons gait Az n ltal v s rolt k rf r szt a k vetkez berendez sekkel s funkci kkal l ttuk el k nnyen kezelhet r zs t v g s s v g sm lys g be llit rendszer 0 fokos d nt ssz g el be ll t f tengely gatl rendszer s a szolg lati kulcs t rol s ra szolg l rekesz 149 ALKALMAZ S Csak az itt emlitett alkalmaz sokra haszn lja a f reszet Minden ne
239. nd o s alunece Vezi Figura 2 e Scoateti bateria din fier str u AVERTISMENT Dac nu scoate i bateria pute i demara involuntar fier str ul si pute i provoca r niri corporale grave 186 7 3 1 INSTALAREA BATERIEI Vezi Figura 2 e Introduceti bateria e Asigura i v c sistemul de blocaj al bateriei se nchide bine si c bateria este bine fixat nainte de a ncepe s lucra i cu fier str ul AVERTISMENT C nd introduce i bateria asigurati v c aceasta se fixeaz bine O introducere defectuas a bateriei poate strica componente interne ale fier str ului AVERTISMENT Diametrul maxim al lamei fier str ului este de 165 mm Nu utiliza i niciodat lame prea groase pentru a permite anclan area flan ei exterioare a lamei n axul cu pan al motorului Lamele prea mari n diametru ating sistemul de protectie iar lamele prea groase nu permit o fixare corect a lamei pe axul motorului Am ndou situa iile pot provoca accidente grave Fig 2 A AP SA I BUTONUL DE BLOCARE PENTRU A SCOATE BATERIA B BUTON DE BLOCARE C GHIDAJE D BATERIE MONTAJUL I DEMONTAJUL LAMEI MONTAJUL LAMEI e Scoateti bateria din fier str u AVERTISMENT Dac nu scoateti bateria puteti demara involuntar fier str ul si puteti provoca r niri corporale grave e Ap sa i pe butonul de blocare al bateriei si scoate i bateria din fier str u Vezi Figura 2 e Scoateti cheia de serviciu cheie inbus
240. nicht besch digt sind Das Ger t darf nicht feucht sein und nicht in einer feuchten Umgebung eingesetzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es einem starken StoB ausgesetzt war gesch ttelt wurde oder auf andere Weise besch digt ist Wegen der W rmeentwicklung w hrend des Ladevorgangs darf das Ladeger t nicht auf einer brennbaren Fl che bzw in einer entflammbaren Umgebung betrieben werden Decken Sie die Bel ftungsschlitze nicht ab Zerlegen Sie das Ger t niemals selbst Ein nicht ordnungsgemaBer Zusammenbau k nnte sonst eine Verletzungs oder Brandgefahr zur Folge haben Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose wenn es nicht benutzt wird oder gereinigt werden soll Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die zugelassen sind und sich in technisch einwandfreiem Zustand befinden Sorgen Sie w hrend des Betriebs f r eine ausreichende Be und Entl ftung Durch eine Aufbewahrung und einen Betrieb an Orten an denen die Temperatur 40 C bersteigt k nnen Funktionsst rungen w hrend des Ladevorgangs verursacht werden dies sollte vermieden werden Das Laden von Akkus in geschlossenen Schr nken oder in der N he von W rmequellen Heizk rper Sonneneinstrahlung usw verursacht eine W rmestauung und kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Falls der Akku l ngere Zeit nicht verwendet werden soll ziehen Sie ihn aus dem Ladeger t heraus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sch
241. nooit worden geopend O Defecte accu s moeten overeenkomstig de richtlijn 91 157 CEE worden gerecycleerd Gooi de accu s nooit in de vuilnisbak in het vuur of in het water 8 PRODUCTGEGEVENS Model MSBC 1800 Nominale ingangsspanning 230 240 V Opgenomen vermogen 60 W Freguentie 50 Hz Type accu NiCd Spanning van de accu 9 6 V 18V Vermogen van de accu 1 2 Ah 2 0 Ah Laadtijd 60 90 min Max laadstroom 1 8A Beschermingsklasse II 0 afhankelijk van de te laden accu 24 F RESKRIFTER F R ANVANDNING AV BATTERILADDAREN ALLMANT Fig 1 1 Kontrollampor Kontrollamporna anger laddarens tillst nd a Gul kontrollampa b R d kontrollampa c Gr n kontrollampa 2 Granssnitt laddare batteri F r in batteriet F R DIN SAKERHET Innan du b rjar anv nda apparaten r det viktigt att du l ser och f rstar denna bruksanvisning samt de industriella s ker hetsregler som g ller i ditt land Denna bruksanvisning skall bevaras f r senare behov Om apparaten l nas eller s ljs b r bruksanvisningen verl mnas till den nya anv ndaren TILL MPNING Laddaren skall anv ndas med batterier vars sp nning ligger mellan 9 6 och 18 V S KERHETSF RESKRIFTER Risk f r skador Nar man anvander laddaren skall man f lja grundlaggande sakerhetsregler f r att f rebygga risker f r elst t kroppsskador och brannskador Las denna bruksanvisning innan du anvander apparaten och ta hansyn till d
242. nostri centri per la riparazione CENTRI DI ASSISTENZA RYOBI AUTORIZZATI 7 TUTELA DELL AMBIENTE L imballaggio gli apparecchi e gli accessori devono essere riciclati Gy Non aprire la batteria O Le batterie difettose devono essere riciclate in base alla direttiva 91 157 CEE Non buttare le batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua 8 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Modello MSBC 1800 Tensione d ingresso nominale 230 240 V Potenza assorbita 60 W Freguenza 50 Hz Tipo di batteria NiCd Tensione della batteria ricaricabile 9 6 V 18 V Capacit della batteria 1 2 Ah 2 0 Ah Tempo di carica 60 90 Corrente di carica max 1 8A Classe di sicurezza funzione della batteria da ricaricare INSTRUC ES PARA A UTILIZACAO DO CARREGADOR DE BATERIA GENERALIDADES Fig 1 1 Indicadores luminosos As luzes avisadoras permitem indicar o estado do carregador a Luz avisadora amarela b Luz avisadora vermelha c Luz avisadora verde 2 Interface carregador bateria Insira a bateria PARA A SUA SEGURANGA Antes de utilizar este aparelho importante que leia e respeite as presentes instrug es assim como as regras de industriais em vigor no pa s de utiliza o As presentes instru es devem ser conservadas para que possam ser consultadas ulteriormente Dever o acompanhar o aparelho se este for emprestado ou vendido APLICA O O carregador deve ser
243. nur ein Zahn unter dem Werkst ck herausragen SCHNITTTIEFENEINSTELLUNG e L sen Sie den Akku von der S ge WARNUNG Wenn der Akku nicht entfernt wird kann das Ger t versehentlich eingeschaltet werden und dies kann zu schweren K rperverletzungen f hren e L sen Sie den Einstellungsknopf f r die Schnitttiefe Siehe Abbildung 10 Halten Sie die Sohle flach gegen das Werkst ck und heben und senken Sie die S ge je nach gew nschter Schnitttiefe Drehen Sie den Einstellungsknopf f r die Schnitttiefe 36 Abb 10 FESTZIEHEN EINSTELLUNGSKNOPF FUR SCHNITTTIEFE L SEN SOHLE S GE ABSENKEN S GE HEBEN mmoom VOR BEGINN EINER SCHNITTARBEIT Erlernen Sie eine einwandfreie Bedienung Ihrer Sage Siehe Abbildung 11 Verwenden Sie Ihre S ge niemals wie in Abbildung 12 Legen Sie Ihre Hand bei der Durchf hrung von Schnittarbeiten niemals auf das Werkst ck hinter der S ge WARNUNG Halten Sie Ihre S ge immer gut fest damit das Schneiden einfacher und sicherer wird Ein Kontrollverlust ber Ihre Sage kann Unfalle und schwerwiegende K rperverletzungen verursachen Abb 11 A RICHTIG Abb 12 A FALSCH F R EINE BESSERE KONTROLLE Das Werkst ck muss in der N he des Schnittbereichs immer abgest tzt werden St tzen Sie das Werkst ck so ab dass der Schnitt links von Ihnen erfolgt Fixieren Sie das Werkst ck so dass es sich w hrend dem S gen nicht bewegt Positionieren Sie das Werkst
244. otwartej Przed ka dym u yciem sprawd cie poprawno dzia ania dolnego kaptura ochronnego Nie u ywajcie waszej pi y tarczowej je eli dolny kaptur ochronny nie zamyka si dobrze na tarczy tn cej OSTRZE ENIE W wypadku gdy pi a spadnie na ziemi dolny kaptur ochronny lub klin rozdzielczy mog si odkszta ci i tarcza b dzie niezupe nie os oni ta Je eli dolny kaptur ochronny lub klin rozdzielczy s odkszta cone lub uszkodzone nale y je koniecznie wymieni przed u yciem urz dzenia Upewnijcie si czy klin rozdzielczy jest ustawiony w taki spos b e odleg o mi dzy klinem rozdzielczym i z bami tarczy jest mniejsza ni 5 mm z by tarczy nie wystaj wi cej ni 5 mm od dolnego wierzcho ka klina rozdzielczego Patrz Rysunek 3a DOPILNUJCIE ABY TARCZE BY Y CZYSTE I NAOSTRZONE Zaostrzone tarcze ograniczaj ryzyko zablokowania czy odbicia DOPILNUJCIE ABY WASZE R CE BY Y ODDALONE OD STREFY CI CIA I OD TARCZY Nie wk adajcie r k pod obrabiany przedmiot kiedy tarcza tn ca obraca si Nie pr bujcie wyci ga obrabianego przedmiotu czy materia u kiedy tarcza tn ca obraca si OSTRZE ENIE Tarcza tn ca obraca si bezw adno ciowo przez kilka minut po zatrzymaniu narz dzia U YWAJCIE R WNOLEG EJ PROWADNICY CI CIA Do ci cia wzd u nego u ywajcie zawsze r wnoleg ej prowadnicy PODTRZYMUJCIE DU E P YTY Aby unikn ryzyka zaci ni cia tarczy i odbicia narz dzia pami
245. piscando indica que a bateria est defeituosa Entregue a num CENTRO SERVI O HOMOLOGADO RYOBI para uma verifica o ou uma substitui o 6 Quando a sua bateria estiver completamente carregada a luz avisadora vermelha apaga se e a luz avisadora verde acende se 7 Se retirar a bateria do carregador e se a reinserir imediatamente em menos de 5 segundos a luz avisadora verde acende se indicando que a bateria est completamente carregada Se retirar a bateria do carregador e esperar mais de 5 segundos antes de a reinserir o carregador funcionar normalmente 8 Depois de uma utiliza o normal necess rio cerca de 1 hora para carregar a bateria completamente e 1 hora 30 para recarregar uma bateria muito descarregada 9 Durante a carga a bateria aquece ligeiramente Este aquecimento normal e n o significa nenhuma avaria 10 N o coloque o carregador num local extremamente quente ou frio O funcionamento do carregador ser ideal a uma tem peratura ambiente normal ADVERTENCIA Em caso de desloca o do carregador de um local frio para um local quente verifique se n o se formou nenhuma humidade no carregador Se houver humidade deixe o carregador desligado durante uma hora ou duas antes de utiliz lo Indicadores luminosos Luz avisadora verde acesa de maneira cont nua Carga terminada Luz avisadora vermelha acesa de maneira continua Esta a ser carregada C2 Luz avisadora vermelha piscando A temperatu
246. pou v n je nutn akumul tor znovu nab t m je teplota okol vy t m je proces samovyb jen rychlej p i ni ch skladovac ch teplot ch je samovyb jen pomalej IVOTNOST AKUMUL TORU P i popsan m zach zen mohou akumul tory doc lit ivotnosti a 1000 nab jec ch cykl Dodr ujte n sleduj c pokyny e Akumul tory nenab jejte p i teplot ni ne 5 C a vy ne 40 C Pokud mo no akumul tory skladujte p i pokojov teplot DR BA Kontakty je t eba udr ovat v istot krom toho dn dal dr ba nen nutn e Pokud v kon akumul toru i p es spr vn nab jen b hem kr tk doby poklesne pravd podobn dos hl konce sv ivotnosti 29 AKUMULATORY OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Akumulator neotvirejte Vadn akumul tory mus byt recyklov ny v souladu s EU sm rnic 91 157 EHS Pou it akumul tory neodhazujete do domovn ho odpadu do ohn ani do vody UPOZORN N Zkraty uvol uj uzav enou energii kter m e zp sobit po r e Akumul tory jsou zape et n pe eti mus z stat neporu en e Akumul tory nevhazujte do ohn ani neotevirejte n sil m nebezpe exploze e Akumul tory chra te p ed vlhkem e Nepou vejte akumul tory kter byly vystaveny prudk m n raz m nebo na zem pop pad byly jinak po kozeny
247. produits base de p trole ou de solvants forts RESTEZ VIGILANT Regardez bien ce que vous faites et faites appel votre bon sens N utilisez pas votre outil lorsque vous tes fatigu Ne vous pressez pas V RIFIEZ L TAT DES PIECES ET ACCESSOIRES ENDOMMAG S Avant de continuer utiliser votre outil v rifiez qu une pi ce endommag e le prot ge lame par exemple pourra continuer fonctionner ou remplir sa fonction Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag doit tre r par ou remplac par un Centre Service Agr RYOBI sauf indication contraire dans le pr sent manuel d utilisation N UTILISEZ PAS L APPAREIL SI L INTERRUPTEUR NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE ET DE L ARRETER Faites remplacer tout interrupteur d fectueux dans un Centre Service Agr Ryobi ALCOOL M DICAMENTS ET DROGUES N utilisez pas votre outil si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues OU si vous prenez des m dicaments LA COUPE DANS DU CABLAGE LECTRIQUE SE TROUVANT DANS UN MUR OU UN PLANCHER PEUT METTRE SOUS TENSION LA LAME ET LES PIECES EN METAL Veillez ne pas toucher les pi ces en m tal lorsque vous coupez dans des murs et des sols ne tenez que la les poign es isol e s de l outil Assurez vous lorsque vous coupez dans un mur ou un Sol qu
248. rojo intermitente indica que el acumulador es defectuoso Debe llevarlo a un CENTRO DE SERVICIO ACREDITADO RYOBI para que sea examinado o cambiado 6 Cuando el acumulador esta completamente cargado el indicador luminoso rojo se apaga el verde se enciende 7 Si retira el acumulador del cargador y lo vuelve a introducir inmediatamente en menos de 5 segundos el indicador luminoso verde se enciende indicando que el acumulador esta completamente cargado Si retira el acumulador del cargador y espera mas de 5 segundos antes de volver a introducirlo el cargador funcionara con normalidad 8 Despu s de una utilizaci n normal se necesita aproximadamente una hora para cargar completamente el acumulador y una hora y media si esta totalmente descargado 9 Durante la carga el acumulador se calienta ligeramente Este calor es normal y no significa que haya problemas de funcionamiento 10 No ponga el cargador en un lugar muy caliente frio Su funcionamiento sera ptimo a una temperatura ambiente normal jADVERTENCIA Si desplaza el cargador de un lugar frio a otro caliente compruebe que no se haya acumulado humedad en el aparato Llegado el caso d jelo desenchufado durante una dos horas antes de utilizarlo Testigos luminosos Indicador luminoso verde encendido de forma continua Carga terminada Indicador luminoso rojo encendido de forma continua Cargando D Indicador luminoso rojo intermitente La temperatura del acumulador es
249. sahan kestoik lyhenee T m vois my s aiheuttaa takaisin ponnahduksen VAARA Kun ty skentelet kappaleen parissa alempi ter nsuojus ei suojaa ter Ter on siis vapaasti ty kappaleen alapuolella Pid k det ja sormet kaukana leikkuualueelta Koska kysymyksess on vakava loukkaantumisvaara liikkuva ter ei saa koskaan p st kosketukseen keholle Kun sahaus on p ttynyt vapauta liipaisukytkin ja odota ett ter pys htyy t ysin l poista sahaa ty kappaleelta kun ter py rii viel VAROITUS Pid aina sahaa hyvin k siss jolloin sahaus on helpompaa ja varmempaa Sahan hallinnan menett minen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia ruumiinvammoja Kuva 13 A VAARIN Kuva 14 A OIKEIN 7 11 PITKIN KUITUJA SAHAUS TAI POIKKISUUNTAAN SAHAUS Kun teet pitkin kuituja sahauksen tai poikkisuuntaisen sahauksen kohdista t ht ysviiva sahan pohjassa olevalle ohjauslovelle kuvan 15 osoittamalla tavalla Koska ter n paksuus vaihtelee on koesahauksen tekeminen eritt in suositeltavaa hukkapaloille merkatun viivan mukaisesti N in voit p tell t ht ysviivan aseman ja voit sahata toivotusta kohdasta HUOMAUTUS Leikkuulinjan ja t ht ysviivan et isyys vastaa v li johon t ht ysviiva on siirrett v Kuva 15 KOHDISTA T HT YSVIIVA SAHAN POHJASSA OLEVALLE OHJAUSLOVELLE KUN TEET POIKKISUUNTAAN TAI PITKIN KUITUJA SAHAUKSIA A SAHAN YL KUVA B TER N OHJAUSLOVI C T HT YSVIIVA D SAHAN ETUP
250. ssen eine Schutzbrille tragen und in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich bleiben Besucher d rfen das Ger t nicht ber hren R UMEN SIE MOMENTAN NICHT VERWENDETE GER TE STETS AUF Nicht verwendete Ger te m ssen an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden BERLASTEN SIE DAS GER T NICHT Das Ger t arbeitet am besten bei normaler Belastung VERWENDEN SIE DAS GEEIGNETE GER T Verwenden Sie keine kleinen Ger te zur Ausf hrung von Arbeiten f r die leistungsf higere Ger te erforderlich w ren Verwenden Sie Ihr Ger t nicht f r Arbeiten f r welche es nicht ausgelegt ist Verwenden Sie beispielsweise keine Kreiss ge zum Schneiden von Asten oder Baumst mmen TRAGEN SIE DIE RICHTIGE KLEIDUNG Weite rmel lockere Kleidungsst cke oder Schmuckst cke k nnen in drehende Teile geraten und K rperverletzungen verursachen Wir empfehlen Ihnen beim Arbeiten im Freien Plastikhandschuhe und rutschfeste Schuhe anzuziehen Lange Haare sollten durch eine Abdeckung gesch tzt werden damit sie nicht in die Bel ftungsschlitze geraten k nnen TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE Normale Sichtbrillen sind nur mit sto festen Gl sern versehen es sind KEINE Schutzbrillen SCH TZEN SIE IHRE ATEMWEGE Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske wenn durch die Schnittoperationen Staub entsteht TRAGEN SIE EINEN GEH RSCHUTZ Verwenden Sie bei einem l ngeren Gebrauch des Ger tes einen
251. st mmer med f ljande normer och dokument EN55014 EN60335 EN61000 CE KONFORMITETSERK RING Vi erkl rer eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter EN55014 EN60335 EN61000 CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at disse produktene er i overenstemmelse med de normene eller standard dokumentene som st r p baksiden EN55014 EN60335 EN61000 CE TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014 EN60335 EN61000 OTL AUTO EN55014 EN60335 EN61000 EN55014 EN60335 6 1000 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare EN55014 EN60335 EN61000 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy
252. sz er s f kez se illetve hirtelen le ll sa okozza A sz kken s k vetkezmenye az hogy a f r sz a haszn l fel lend l R gt n engedje el a ravaszt bekapcsol gombot amint rendellenes lassul st vagy a f r szlemez elhajl s t szleli Ne tavolitsa el a f reszt a vagott darabb l addig amig az nem llt le teljesen V G SM VELET MEGKEZD SE EL TT ELLEN RIZZE A VAGASMELYSEG ES A V G SFOK BEALLITASARA SZOLGAL CSAVAROK KELL EN HUZVA CSAK MEGFELEL F RESZLEMEZT HASZN LJON Csak olyan f r szlemezt haszn ljon melynek bels furatatm r je megfelel az el irasnak Ne haszn ljon nem megfelel m ret illetve elrong lt tart lemezt s f r szlemez csavart Az k sz l k ben haszn lhat f r szlemez maxim lis tm r je 165 mm a fogazat maxim lis sz less ge pedig 1 5 mm Ne haszn ljon deform l dott vagy csorbult f r sziemezt Ne haszn ljon gyors ac lb l k sz lt f r szlemezt e Ne haszn ljon olyan f r szlemezt melynek technikai jellemz i nem egyeznek a jelen haszn lati tmutat ban le rtakkal Ne ll tsa le a f r szlemezt gy hogy oldals nyom st gyakorol Ellen rizze hogy a mozg v d r szek szabadon m k dnek s semmi sem g tolja mozg sukat Netartsa nyitott llapotban a mozg v d elemeket e Gy z dj n meg arr l hogy az sszes v d szerkezet zemk pes llapotban van e T vol tsa el az akkum
253. teet s t j tai muita huoltot it e Valmistajan tietojen pohjalta varmista ett ter n halkaisija paksuus ja muut tekniset tiedot ovat ty kalun tietojen mukaiset on sopiva ty kalun py rint nopeudelle l k yt sahanteri joiden runko on suojakiilaa paksumpi tai hampaisto suojakiilaa pienempi l KOSKAAN koske ter n tai muuhun liikkuvaan osaan k yt n aikana l KOSKAAN k ynnist sahaa kun se on kosketuksessa ty kappaleeseen l KOSKAAN aseta ty kalua alas ennen kuin liikkuvat osat ovat t ysin pys htyneet 124 EN V LT EP HUOMIOSSA TAPAHTUVIA K YNNISTYKSI l siirr johdotonta ty kalua kun sormi on liipaisukytkimell Varmista ett ty kalu on katkaistu asennossa kun asetat akun paikalleen S ILYT N M OHJEET Tutki ohjeita s nn llisesti ja k yt niit muiden mahdollisten k ytt jien tiedottamiseen Jos lainaat ty kalun niin lainaa my s k ytt opas S ILYT N M OHJEET PAKKAUSKESTA PURKAMINEN Py r saha TOIMITETAAN T ysin kokoon pantuna ter lukuun ottamatta Tarkista ty kalu huolellisesti varmistautuaksesi siit ettei mit n ole rikki tai vioittunut kuljetuksen aikana Jos viallisia tai puuttuvia osia on ota yhteys l himp n valtuutettuun RYOBI huoltamoon saadaksesi tilalle uudet osat ennen kuin k yt t sahaa Mukana toimitetaan my s ter k ytt avain ja t m k ytt ohje MUISTUTUS Mik li osia puuttuu
254. the battery pack to your nearest RYOBI SERVICE CENTRE for checking or replacement When your battery pack becomes fully charged the red light will go off and the green light will come on If you remove the battery pack from the charger and reinsert it immediately within less than 5 seconds into the charger the green light will come on indicating a full charge If you remove the battery pack from the charger and wait more than 5 seconds before reinserting it in the charger the charger will function normally 8 After normal use it takes about 1 hour of charging time for the battery to be fully charged and 1 1 2 hours if the battery was really run down 9 The battery pack will become slightly warm to the touch while charging This is normal and does not indicate a problem 10 DO NOT place the charger in an extremely hot or cold place It will work best at normal room temperature Qv Ro dM No WARNING When moving the charger suddenly from a low temperature location to high temperature location check whether moisture has formed on the unit If moisture has formed allow the charger to sit for 1 to 2 hours with the plug disconnected from the outlet before using it Display Of Charging Lights Steady Green Light Finished Charging FE steady Red Light While Charging C2 Flashing Red Light Temperature of battery is too high Battery pack is very run down 5 Flashing Red Light and Charging is impossible Steady Yellow Light
255. this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de montar y poner en marcha el aparato Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione e indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instruc es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det ar n dv ndigt att lisa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och driftsattning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny
256. ty kalu on helposti huollettava ja helppok ytt inen MUISTUTUS A T m merkki on osoituksena huomioitavista t rkeist varokeinoista Sen tarkoitus on her tt huomiosi sill kysymyksess on oma turvallisuutesi VAROITUS Lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin k yt t py r sahaa Huomioi eritoten A turvallisuusohjeet muistutukset ja varoitukset Py r sahan oikea ja tarkoituksenmukainen k ytt mahdollistavat ty kalun varman ja turvallisen k yt n vuosikausia LIS VARUSTEET Seuraavat suositellut lis varusteet ovat saatavilla t m n k ytt ohjeen painatushetkell Ohutter 165 mm 6 1 2 A MUISTUTUS WEARSYOUR Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sahk ty kalun kayt n aikana ja aiheuttaa taten vakavia vammoja silmiin Ennen kuin kaytat ty kalua laita tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit silmille ja kayta tarvittaessa kasvonsuojusta Silmalasien kayitajille suositellaan niiden suojaamista kasvonaamarilla tai sivusuojilla varustetuilla suojalaseilla THAN NO SIGHT TURVALLISUUSOHJEET Varoitusmerkkien tarkoituksena on her tt huomio mahdollisen vaaran johdosta Nama varoitusmerkit ja niita seuraavat tiedot on hyva tutkia tarkkaavaisesti Turvallisuusohjeet eivat kuitenkaan yksin ehkaise vaaroja eivatka ne korvaa missaan tapauksessa tapaturmantorjuntatoimia TUNNUSKUVA MERKITYS VAARA VAROITUSMERKKI Osoittaa vaaran muistutuksen tai varoituksen Sita voidaan k y
257. un taglio a 90 Durante il trasporto si possono verificare degli spostamenti nelle regolazioni VERIFICA Togliere la batteria dalla sega AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo e Installare la sega sottosopra sul banco di lavoro Vedere la Figura 19 Verificare con una squadra l angolo retto tra la lama e la base della sega REGOLAZIONE Togliere la batteria dalla sega AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo Allentare il pulsante di regolazione dell inclinazione Allentare il dado esagonale che protegge la vite di regolazione Girare la vite e regolare la base in modo tale che formi un angolo retto con la lama della sega Serrare a fondo il dado esagonale ed il pulsante di regolazione dell inclinazione AVVERTENZA Non iniziare un taglio a bisello senza aver prima serrato a fondo il pulsante di regolazione dell inclinazione si rischia i ferirsi gravemente AVVERTENZA Non bloccare mai il paralama inferiore in posizione aperta Non lasciare mai scoperta la lama si rischia di ferirsi gravemente Fig 19 A VITE DI REGOLAZIONE PULSANTE DI REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE PREREGOLAZIONE ANGOLARE DELL INCLINAZIONE A 0 LAMA SQUADRA DADO ESAGONALE mmoom TAGLIO PARALLELO GUIDA DI TAGLIO PARALLELO OPZIONALE Vedere la Figura
258. varmt vand eller paraffin til at fjerne harpiksrester BRUG ALDRIG BENZIN KLINGEAFSK ERMNING Den batteridrevne savs nederste klingesk rm skal beskytte brugeren Den m under ingen omst ndigheder ndres eller v re beskadiget Hvis den er beskadiget eller begynder at ga langsomt i stilling ma saven ikke bruges f r klingesk rmen er repareret eller udskiftet Lad altid klingesk rmen sidde i arbejdsstilling n r saven er i brug FARE N r der arbejdes p et emne d kker den nederste klingesk rm ikke klingen under emnet Eftersom klingen s ledes er ubeskyttet under emnet skal h nder og fingre holdes v k fra saveomr det Da der er fare for at komme alvorligt til skade m den roterende savklinge aldrig komme i ber ring med nogen dele af kroppen Se Figur 5 Brug aldrig saven hvis en af klingesk rmene ikke virker efter hensigten Klingesk rmene skal ses efter hver gang saven tages i brug Hvis saven falder p gulvet m den ikke bruges igen f r den nederste klingesk rm og anslaget er unders gt for beskadigelser i alle savedybder BEM RK Klingesk rmen virker rigtigt n r den kan bev ge sig frit og lukker uden besv r Hvis den nederste klingesk rm af en eller anden grund ikke lukker af sig selv skal saven afleveres til reparation p et autoriseret Ryobi servicev rksted Fig 5 A DEN NEDERSTE KLINGESK RM ER I H VET STILLING UNDER SAVNING B SAVKLINGEN ER UBESKYTTET UNDER EMNET TILBAGESLAG Se Figur 6
259. verificare l eventuale presenza di nodi o chiodi Non segare mai un nodo o un chiodo Tagliare in linea retta Nell effettuare un taglio parallelo utilizzare sempre una guida da taglio parallela In questo modo si eviter di piegare la lama Utilizzare sempre lame pulite affilate e adeguatamente regolate Non effettuare mai tagli con lame smussate Per evitare che la lama rimanga impigliata nel pezzo prima di iniziare le operazioni di taglio sollevare il pezzo da tagliare in modo adeguato Le Figure 7 e 9 illustrano quel che si deve o non deve fare per sollevare dei pezzi grandi da lavorare Durante le fasi di taglio premere e spingere la sega in modo fermo e regolare Non tagliare con forza e Non tagliare del legno umido o contorto Tenere sempre la sega con entrambe le mani Lavorare in posizione stabile per essere in grado di controllare un eventuale contraccolpo Durante l utilizzo della sega circolare fare sempre attenzione e verificare tutte le fasi di taglio Non togliere mai la sega dal pezzo mentre la lama in movimento Fig 6 A CONTRACCOLPO B PROFONDIT DI TAGLIO DELLA LAMA TROPPO IMPORTANTE Fig 7 A ERRATO Fig 8 A PROFONDITA DI TAGLIO CORRETTA UN DENTE DELLA LAMA SPORGE SOTTO IL PEZZO DA LAVORARE Fig 9 A CORRETTO 7 7 LA PROFONDIT DI TAGLIO Utilizzare sempre una profondit di taglio adeguata non pi di 6 mm sotto il pezzo da tagliare Una profondit di taglio superiore potrebbe aumen
260. vyjmete akumul tor z nab je ky a op t ho do nab je ky vlo te do 5 sekund rozsv t se zelen kontrolka jako kdyby byl akumul tor zcela nabit Pokud vyjmete akumul tor z nab je ky a p ed op tovn m zasunut m do nab je ky po k te d le ne 5 sekund nab je ka bude v nab jen akumul toru norm ln pokra ovat 8 P i b n m pou v n akumul toru je t eba k pln mu dobit akumul toru zhruba 1 hodiny p i hlubok m vybit je nutn po tat asi s 1 hodinou 30 minut 9 P i nab jen je akumul tor v m st kontaktu tepl Toto zah v n je zcela norm ln m jevem a nen p znakem dn dysfunkce 10 Nab je ku nepokl dejte do m st z p li vysokou nebo p li n zkou teplotou Optim ln provoz nab je ky je zaji t n p i pokojov teplot N a BO NO UPOZORN N P i p emis ov n nab je ky z chladn ho m sta do tepl ho d vejte pozor zda nen na nab je ce usazen vlhkost Pokud je nab je ka v d sledku kondenzace vlhk nechte nab je ku odpojenou zhruba jednu a dv hodiny ne ji za nete pou vat Sv teln kontrolky Zelen kontrolka trvale sviti Nabijeni je E Cerven kontrolka trvale sviti Probih nabijeni akumul toru C2 Cervena kontrolka blika Teplota akumul toru je p li vysok Akumul tor je hluboce vybit 5 Cerven kontrolka blik Nabijeni neni mozn a luta kontrolka sviti trvale Chybn
261. ytterst noggranna snitt utan att s gklingan Kanten p arbetsstycket varp parallellanslaget st der sig skall vara rak f r att snittet skall bli rakt Undvik att kl mma s gklingan Fig 21 A SKRUV F R PARALLELLANSLAG VINGSKRUV B PARALLELLANSLAG PARALLELLANSLAGET HALEN UNDERHALL VARNING Endast identiska reservdelar far anvandas vid byte Anvandning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada verktyget VARNING Plastdelarna far aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa amnen innehaller kemiska produkter som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten Beg r inte MYCKET av dina verktyg Felaktig anv ndning kan skada b de verktyget och arbetsstycket Om sagen faller av misstag kan munstycket f r dammuppsugning lossna Fast det i s fall p nytt i den vre skyddsk pan VARNING F rs k inte g ra andringar pa verktyget eller skapa tillbeh r vars anvandning inte rekommenderas med detta verktyg Dylik ombyggnad eller ndringar anses som felaktig anvandning och leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador 99 INDLEDNING Rundsaven har mange forskellige funktioner som gor savearbejdet lettere med et optimalt resultat Der er lagt stor v gt pa brugersikkerhed ydelse og driftssikkerhed s ledes at v rkt jet er let at bruge og vedligeholde ADVARSEL Dette symbo
262. 0 mus b t pilov kotou v poloze maxim ln hloubky ezu P i ikm m ezu pod hlem 45 dr ka ve vod c ch san ch pily v m pom e srovnat do p mky pilov kotou a vod c li tu Viz obr zek 17 P i prov d n ikm ho ezu pod hlem 45 je nutn srovnat do p mky vod c li tu s dr kou na vod c ch san ch pily Vzhledem k tomu e se tlou ka pilov ho kotou e r zn a e ikm ez n si vy aduje r zn konfigurace v z vislosti na hlu ezu doporu ujeme prov st zku ebn ez na d ev n m od ezku nakreslit si veden ezu a na z klad kvality zku ebn ho ezu ur it o kolik je nutn posunout vod c li tu aby byl v sledn ez na po adovan m m st P i realizaci ikm ch ez je nutn pilu dr et pevn ob ma rukama tak jak je zn zorn no na obr zku 18 P ilo te p edn kraj vod c ch san na ezan materi l Zam kn te pojistku a stiskn te sp na t m pilu uvedete do provozu Po kejte v dy a pilov kotou dos hne sv maxim ln rychlosti pak teprve polohujte pilu do z b ru s materi lem UPOZORN N Pilov kotou nesm p ij t do z b ru s ezan m d evem dokud nedos hl sv maxim ln rychlosti Jinak by mohlo doj t ke zp tn mu odsko en pily a v n mu zran n Jakmile ez ukon te uvoln te sp na a po kejte dokud se pilov kotou zcela nezastav Jakmile se pilov kotou zastav m
263. 0335 EN61000 8600 0 O 8 PROHL SEN SHODE Prohla ujeme na svou zodpov amp dnost e tento vyrobek spl uje po adavky ni e uvedenych norem a zavaznych piedpisu EN55014 EN60335 EN61000 Machine Universal Charger Type MSBC 1800 Name of company RYOBI TECHNOLOGIES S A Address 7 1 PARIS NORD II 209 RUE DE LABELLE ETOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Name of company Ryobi Technologies UK Ltd Address Anvil House Tuns Lane Henley on Thames Oxfordshire RG9 1SA United Kingdom Name of company Ryobi Technologies GmbH Address Itterpark 9 D 40724 Hilden Germany 89 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas documentos Dichiariamo assumendo la responsabilita di tale dichia razione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai 8 6 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 8 Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN55014 EN60335 EN61000 EG F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens
264. 17 BS 1817 2 0 Ah B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 BS 1420 BS 1820 DESIGN Cells with high quality electrodes are used for these batteries to ensure that the motor has an even working voltage throughout its entire running time CHARGING UP FOR THE FIRST TIME Before you use it for the first time the battery pack must be charged up Charge the battery pack with an appropriate battery charger The batteries reach their full rated capacity after 3 to 5 charging cycles 1 cycle charging using and recharging Charging takes approximately 60 minutes Battery packs with 9 6 to 18V are intended for the above mentioned series The battery packs have a mechanical coding system to avoid any confusion when allocating the batteries to the respective machines SPONTANEOUS DISCHARGE Charged batteries are subject to spontaneous discharging at a rate which depends on the ambient temperature This means that if they are stored for more than 2 months without being used recharging will be necessary The higher the temperature the shorter this period the lower the temperature the lower the rate of spontaneous discharge OPERATING LIFE If handled as described batteries may reach an operating life of up to 1 000 charging cycles Note Do not charge your batteries at temperatures lower than 5 C or higher than 40 C Store your batteries at room temperature if possible MAINTENANCE The contacts must be kept clean no other form of mainten
265. 2 0 Ah Oppladingstid 60 90 min Maks ladestram 1 8A Beskyttelsesklasse ri avhengig av batteriet som skal lades AKKULATAAJAN KAYTT OHJEET YLEISTA Kuva 1 1 Merkkivalot Merkkivalot osoittavat lataustilan a Keltainen merkkivalo b Punainen merkkivalo c Vihrea merkkivalo 2 Akkulataajan liitanta Aseta akku paikalleen TURVALLISUUSSYISTA ohjeet on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt ja niita kuten laitteen k ytt maassa voimassa olevia ty suoje lum r yksi on noudatettava S ilyt ohjeet huolellisesti my hemp tarvetta varten Ohjeet on liitett v laitteen mukaan mik li se lainataan tai myyd n ASIANMUKAINEN K YTT T t lataajaa tulee k ytt sis n asetettavien 9 6 18 V j nnitteisten irtoakkujen kanssa TURVALLISUUSOHJEET A Loukkaantumisvaara Lataajan k yt n tulee tapahtua perusturvam r ysten mukaisesti s hk iskun loukkaantumisen tai palovammojen ehk isemiseksi Lue n m ohjeet ennen laitteen k ytt ja noudata niit Ennen kuin k yt t laitetta tarkista ettei liit nt johdossa tai pistokkeessa ole vaurioita Laite ei saa koskaan olla kostea eik sit saa k ytt kosteissa tiloissa Al k yt laitetta mik li se on k rsinyt voimakkaita iskuja sit on ravisteltu tai se on muutoin vaurioitunut Latauksen aikana kehittyv n l mm n johdosta lataajaa ei tule sijoittaa tulenaralle pinnalle tai palovaaralliseen
266. 20 Per effettuare un taglio parallelo con la sega necessario utilizzare una guida Per creare una guida parallela efficace necessario fissare un pezzo dal bordo dritto sul pezzo da lavorare Mantenere ben fermo il pezzo da lavorare Mediante delle morse fissare un pezzo al bordo dritto sul pezzo da lavorare e guidare la sega lungo il bordo per ottenere un buon taglio parallelo Verificare che la lama non si pieghi nella linea di taglio Nel caso in cui si utilizzi la guida parallela opzionale leggere le seguenti istruzioni e vedere la Figura 20 Fig 20 METODO ALTERNATIVO PER IL TAGLIO PARALLELO A BORDO DRITTO B MORSE C PEZZO DA LAVORARE ASSEMBLAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA Vedere la Figura 21 e Togliere la batteria dalla sega AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo Collocare la guida parallela nei fori della base della sega come illustrato nella Figura 21 63 CD e Regolare la guida parallela in base alla larghezza desiderata Serrare a fondo la vite a farfalla della guida parallela Quando si utilizza una guida di taglio parallela posizionare bene la guida contro il bordo del pezzo da lavorare Ci consente di realizzare dei tagli molto precisi senza che la lama rimanga impigliata Perch il taglio risulti dritto deve essere dritto il bordo del pezzo da lavorare su cui la guida parallela deve appoggiarsi Fare attenz
267. 3 REMARCA Acum puteti s scoateti lama Fig 4 A BUTON DE BLOCARE AL AXULUI DE SERVICIU LAME DE FIERASTRAU Chiar si cele mai bune lame nu vor fi eficace dac nu sunt intretinute corect cur tate ascutite reglate corect Utilizarea unei lame tocite afecteaz randamentul fier str ului si creste riscul de recul Preg titi lame de schimb pentru a avea in permanent lame ascutite la dispozitie R sina nt rit pe lam ncetine te fier str ul Utilizati un decapant pentru r in ap cald sau parafin pentru a indeparta r sina acumulat NU UTILIZATI BENZIN 188 SISTEMUL DE PROTECTIE AL LAMEI Protectia inferioar a lamei ce echipeaz fier str ul circular fara fir este indispensabil pentru a asigura protectia si securitatea dumneavoastr in nici un caz nu trebui modificat sau deteriorat Dac este deteriorat sau incepe s se miste greu nu mai utilizati fier str ul p n nu reparati sau inlocuiti protectia lamei L sati intotdeauna protectia lamei in pozitie de functionare atunci utilizati fier str ul PERICOL t iati o piesa protectia inferioar a lamei nu lama aceasta este deci descoperit pe partea inferioar a piesei Tineti m inile si degetele departe de zona de t iere Din cauza riscului de r niri corporale grave lama in miscare nu trebui s intre niciodat in contact cu nici o parte a corpului Vezi Figura 5 Nu utili
268. 3 46 49 52 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant le montage et la mise en service It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de montar y poner en marcha la sierra Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione della sega amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instruc es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att lisa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa
269. 50 Hz Anslut laddaren till ett eluttag Placera batteriet pa laddaren och tryck det pa plats Se figur 2 Den kontrollampan skall da t ndas Den anger att snabbladdning inletts Om den r da kontrollampan blinkar betyder det antingen att batteriet r kraftigt urladdat eller att det r varmt Om batteriet ar varmt upph r den kontrollampan att blinka och tands att lysa med fast sken batteriet kylts av Om batteriet r kraftigt urladdat lyser den kontrollampan med fast sken s fort spanningen kat Vanligtvis tar detta atminstone 30 minuter Om den kontrollampan forts tter att blinka n r en timme har g tt betyder det att batteriet r defekt och m ste bytas ut Den gr na kontrollampan lyser nar batteriet ar fullstandigt laddat Kombinationen tand gul kontrollampa och blinkande r d kontrollampa anger att batteriet ar defekt L mna in det en SERVICEVERKSTAD SOM GODKANTS AV RYOBI f r kontroll eller byte N r batteriet r fullst ndigt laddat sl cks den r da kontrollampan och den gr na kontrollampan t nds Om du tar ut batteriet ur laddaren och l gger in det tillbaka omedelbart mindre an 5 sekunder t nds den gr na kontrollampan vilket visar att batteriet ar fullst ndigt laddat Om du tar ut batteriet laddaren och v ntar an 5 sekunder innan du l gger in det igen fungerar laddaren normalt Efter en normal anvandning beh vs cirka 1 timme f r att lad
270. 9 6 e 18 V NORME DI SICUREZZA Pericolo di ferirsi Durante l utilizzo del carica batterie rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde evitare il rischio di scosse elettriche ferite e bruciature Prima di utilizzare l apparecchio leggere e seguire le presenti istruzioni Prima di ogni utilizzo verificare che il cavo e la presa non siano danneggiati L apparecchio non deve mai essere bagnato o utilizzato in un ambiente umido Non utilizzare mai l apparecchio se ha subito un colpo forte se stato sbattuto o danneggiato in qualche altro modo A causa del calore che si produce durante la fase di carica non utilizzare il carica batterie su una superficie combustibile o in un ambiente infiammabile Non ostruire le aperture per l aerazione Non effettuare personalmente lo smontaggio dell apparecchio Un assemblaggio dell apparecchio effettuato in modo non conforme alle istruzioni pu comportare il rischio di scosse elettriche di incendio Quando non viene utilizzato o durante le fasi di pulizia staccare la presa di corrente del carica batterie Utilizzare solo cavi di prolunga omologati ed in ottimo stato Accertarsi che durante la fase di carica vi sia un sufficiente grado di aerazione Temperature di immagazzinamento e di utilizzazione eccessive possono causare un cattivo funzionamento del carica batterie durante la fase di carica Evitare temperature superiori a 40 C Le operazioni di carica effettuate in armadi chiu
271. 90 9 dB A Nivel de potencia ac stica 103 9 dB A Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderada 0 65 m s Livello di pressione acustica 90 9 dB A Livello di potenza acustica 103 9 dB A Valore d accelerazione della media quadratica ponderata 0 65 m s Nivel de press o ac stica 90 9 dB A Nivel de pot ncia ac stica 103 9 dB A Valor da acelera o da m dia quadr tica ponderada 0 65 m s Geluidsdrukniveau 90 9 dB A Geluidsvermogensniveau 103 9 dB A Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 0 65 m s Ljudtrycksniva 90 9 dB A Ljudeffektniva 103 9 dB A Accelerationsv rde viktat kvadratiskt medeltal 0 65 m s Lydtryksniveau 90 9 dB A Lydstyrkeniveau 103 9 dB A Accelerationsvaerdi for vaegtet kvadratmiddeltal 0 65 m s Lydtrykkniva 90 9 dB A Lydstyrkeniva 103 9 dB A Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 0 65 m s nenpainetaso 90 9 dB A A nen tehotaso 103 9 dB A Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 0 65 m s 90 9 dB A 103 9 dB A pou 0 65 m max Hangnyom s szint 90 9 dB A Hanger szint 103 9 dB A gyorsit s kiegyens lyozott n gyzetes tlag rt ke 0 65 m s Hladina akustick ho tlaku 90 9 dB A Hladina akustick ho vykonu 103 9 dB A V zen efektivn hodnota zrych
272. AGEDYBDEINNSTILLING OPPBEVARINGSROM FOR BLADN KKEL SPERREKNAPP AV P STR MBRYTER BATTERI VRE BLADBESKYTTER HENDEL FOR NEDRE BLADBESKYTTER FOTPLATE NEDRE BLADBESKYTTER BLAD PARALLELLANSLAG INNSTILLING AV SAGEVINKEL KNAPP FOR HELLINGSINNSTILLING TILLEGGSUTSTYR SKRUE TIL PARALLELLANSLAG VINGESKRUE SPINDELL SEKNAPP gt T Oz r x rommoom 114 CND 7 3 BETJENING ADVARSEL A Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker verkt y Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det medf re utslynging av fremmedlegemer i ynene dine og for rsake alvorlige yenskader ADVARSEL A V r alltid like forsiktig selv nar du er blitt kjent med sirkelsagen din Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg alvorlig ADVARSEL Ta alltid batteriet ut av sirkelsagen nar du monterer deler pa sagen foretar innstillinger monterer eller demonterer bladet gj r ren sagen eller nar denne ikke er i bruk Nar batteriet er fjernet finnes det ingen fare for utilsiktet start og du unngar dermed utsette deg selv for alvorlige kroppsskader TA UT BATTERIET Trykk pa l seknappen og skyv ut batteriet Se Figur 2 Ta batteriet ut av sagen ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut kan det forarsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader INSTALLERING AV BATTERIET Se Figur 2 Sett inn batteriet Sjekk at bat
273. AGEM DA L MINA Retire a bateria da serra Advertencia Nao retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar ferimentos graves Retire a chave de servi o do seu compartimento de arruma o Ver Figura 1 Coloque a serra como indicado na figura 4 e em seguida carregue no bot o de bloqueio do eixo e retire o parafuso de l mina NOTA Para retirar o parafuso de l mina rode o no sentido dos ponteiros de um rel gio Retire a anilha exterior Ver Figura 3 NOTA Pode ent o retirar a l mina Fig 4 A BOT O DE BLOQUEIO DO EIXO B CHAVE DE SERVI O L MINAS DE SERRA Mesmo as melhores l minas n o ser o eficientes se n o forem conservadas correctamente limpas afiadas correctamente ajustadas A utiliza o de uma l mina embotada afecta o rendimento da sua serra e aumenta o risco de contra golpe Preveja l minas sobresselentes para ter sempre l minas afiadas disposi o A resina endurecida na l mina abrandar a velocidade da sua serra Utilize um decapante para resina gua quente ou a parafina para remover esta acumula o N O UTILIZE GASOLINA SISTEMA DE PROTEC O DA L MINA O protector da l mina inferior com que a sua serra circular sem fio est equipada indispens vel para a sua protec o e seguran a Nunca deve ser modificado nem danificado Se ficar danificado ou se come ar a rebater se lentamente n o utilize mais a sua serra antes que o protector da l m
274. AINST ELECTRICAL SHOCK by preventing body contact with earthed surfaces For example pipes radiators ranges cookers or refrigerators KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered work areas invite accidents AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use the power tool in damp or wet locations or places exposed to rain Keep work area well lit KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from the work area Do not let visitors touch the tool PUT UNUSED TOOLS AWAY When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of children s reach DO NOT FORCE YOUR TOOL Your tool will be more efficient and safer when used at the rate for which it was intended USE THE RIGHT TOOL Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use your tool for a purpose not intended For example a circular saw should never be used for cutting tree limbs or logs WEAR PROPER CLOTHES Do not wear loose clothing or jewellery that can get caught in the tool s moving parts and cause personal injury Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair and keep it from being drawn into air vents ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES Ordinary eyeglasses have only impact resistant lenses they are NOT safety glasses PROTECT YOUR LUNGS Wear a face mask or dust mask if the cutting operation generates dust PROTECT YOUR EARS Wear ear protectors
275. AJ O U EEE SCIE CIRCULAIRE SANS FIL 165 MM 6 1 2 165MM 6 1 2 CORDLESS CIRCULAR SAW AKKU KREISS GE 165 MM 6 1 2 SIERRA CIRCULAR SIN CABLE 165 MM 6 1 2 SEGA CIRCOLARE SENZA FILO 165 MM 6 1 2 SERRA CIRCULAR SEM FIO 165 MM 6 1 2 ACCU CIRKELZAAG 165 MM 6 1 2 SLADDL S CIRKELSAG 165 MM 6 1 2 BATTERIDREVEN RUNDSAV 165 MM 6 1 2 OPPLADBAR SIRKELSAG 165 MM 6 1 2 JOHDOTON PY R SAHA 165 MM 6 1 2 KYKAIKO 165 mm 6 1 2 AKKUMULATOROS K RFURESZ 165 MM 6 1 2 AKUMUL TOROV KOTOUCOV PILA 165 MM 6 1 2 165 6 1 2 FIERASTRAU CIRCULAR FARA FIR 165 6 1 2 AKUMULATOROWA PI A TARCZOWA PILARKA 165 MM 6 1 2 CW 1801 165 CW 1801 MANUEL D UTILISATION OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZACAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA HASZN LATI NAVOD OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBS UGI 18 29 41 53 65 77 89 100 111 122 133 146 158 170 182 195 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue
276. AP B FURESZLEMEZ C MERCE REZSUT Rezs t v g shoz 0 s 50 fok k z tt barmilyen sz gbe llithatja a f r szt MEGJEGYZES Ha a r zs t v g s rt ke egyenl 50 fokkal akkor a maxim lis v g s m lys gre kell llitani a f reszt 45 fokos r zs t v g s eset n a f r sz alapj n tal lhat rov s segitsegevel igazithatja a f r szlemezt a vezet vonalhoz Lasd 17 abra 45 fokos r zs t v g s eset n a f r sz alapj n tal lhat vezet rov st illessze a vezet vonalhoz A f r szlemezek k l nb z vastags ga s a r zs t v g s 20966 f gg be ll t si rt kek v ltoz sa miatt tan csos a f r szel s megkezd se el tt egy pr baf r szel st v gezni Egy hullad kon h zott vonal ment n v gjon egy n h ny centim tert majd m rje meg hogy mennyivel kell eltolni a vezet vonalat ahhoz hogy a k v nt helyen t rt njen a f r szel s R zs t v g s eset n tartsa a f r szt k t k zzel k l n sen er sen mint ahogy azt a 18 bra mutatja Vigye a az alap els sz l t a v g sra sz nt darabhoz Nyomja be a g tl gombot majd a f r sz beind t s hoz h zza meg a ravaszt Mindig v rja meg hogy a f r sz el ri a maxim lis sebess get miel tt megkezdi a f r szel st FIGYELEM Nem szabad a f r szlemezt a v g sra sz nt f hoz rinteni am g a maxim lis sebess g t a f r sz nem ri el mert ez sz kken s t okozhat s s lyos balesetet vonhat ma
277. AT DAC NTRERUP TORUL NU PERMITE PORNIREA I OPRIREA ACESTUIA nlocuiti orice ntrerup tor stricat ntr un CENTRU DE SERVICE AGREAT RYOBI 183 ALCOOL MEDICAMENTE SI DROGURI Nu utilizati aparatul dac ati b ut alcool sau consumat droguri sau dac luati medicamente TAIATI UN CABLU ELECTRIC INTR UN PERETE SAU PLANSEU LAMA SI PIESELE METALICE POT FACE CONTACT ELECTRIC Aveti grij s nu atingeti piesele metalice t iati in perete sau in planseu nu atingeti decit m nerul m nerele izolat e al aparatului Asigura i v c nd t ia i n perete sau in planseu c nu exist cabluri electrice racorduri de ap sau structuri metalice ascunse pe traiectoria lamei C nd t ia i lemn ASIGURATI VA c nu exist cuie sau scoateti le n caz contrar REGULI DE SECURITATE IMPORTANTE PENTRU APARATELE CU BATERIE Nu uita i c aparatele f r fir sunt ntotdeauna gata de func ionare neav nd nevoie s fie conectate la priza electric Fi i con tient de riscurile luate c nd trasnportati aparatul f r fir c nd l reglati sau c nd schimba i accesorii UTILIZA I NUMAI NC RC TORUL FURNIZAT CU BATERIA Nu nlocui i nc rc torul de origine cu un altul Utilizarea unui alt nc rc tor poate provoca explozia bateriei i provoca leziuni corporale grave NU L SA I NICIODAT APARATUL CU BATERIE SAU BATERIILE N APROPIEREA UNUI FOC SAU A UNEI SURSE DE CALDURA Pot exploda NU INC
278. B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7 Ah P BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 1220 1420 1820 CONCEPTIE Celulele acestor baterii utilizeaz electrozi de inalt calitate Aceasta permite alimentarea motorului cu tensiune de lucru constant in tot timpul function rii sale PRIMA INCARCARE nainte de prima utilizare bateria trebui inc rcat Pentru a inc rca bateria utilizati inc rc torul corespunz tor 3 p n la 5 cicluri de inc rcare desc rcare sunt necesare bateriei pentru a atinge capacitatea sa nominal 1 ciclu inc rcare utilizare si reincarcare Inc rcarea dureaz in jur de 60 minute Bateriile de 9 6 pin la 18 sunt concepute pentru seriile mentionnate mai sus Bateriile au fiecare o cheie distinct pentru evita de a asocia un aparat cu o baterie care nu i corespunde AUTODESCARCARE Nivelul de inc rcare al unei baterii diminuez in mod natural de a lungul timpului Fenomenul se numeste autodesc rcare iar viteza de desc care depinde de temperatura ambiant Dac o baterie este stocat timp de 2 luni f r s utilizat trebui reinc rcat Cu cat temperatura este mai mare cu at t autodesc rcarea este mai rapid temperatura de stocare sc zut incetineste autodesc rcarea DURATA DE VIATA Dac se respect regulile de utilizare bateriile pot avea o durat de viat ce corespunde
279. BEJDET Undg l sth ngende t j eller smykker som kan blive fanget af bev gelige elementer s brugeren kommer til skade Det anbefales at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde udend rs Langt h r skal bindes sammen og d kkes med en hue eller et t rkl de s det ikke kan blive suget ind i ventilations bningerne BRUG ALTID SIKKERHEDSBRILLER Almindelige briller har ikke st dsikre glas det er IKKE beskyttelsesbriller BESKYT LUNGERNE MOD ST V Brug st vmaske eller ansigtssk rm hvis der dannes st v under savearbejdet BRUG H REV RN Brug h rev rn hvis der arbejdes i l ngere tid med v rkt jet S RG FOR AT ARBEJDSSTYKKET ER FORSVARLIGT FASTSP NDT Sp nd arbejdsstykket fast med en skruetvinge eller i en skruestik Det er mere sikkert end at bruge h nderne og s kan v rkt jet holdes med begge h nder S RG FOR AT HOLDE BALANCEN St altid med v gten fordelt p begge ben St ikke p en taburet eller et andet ustabilt underlag mens der arbejdes med v rkt jet VEDLIGEHOLD V RKT JET OMHYGGELIGT For at opn de bedste resultater og optimal sikkerhed skal v rkt jet holdes rent og skarpt Sm r og skift tilbeh ret efter anvisninger TAG SP NDEN GLERNE UD Husk at se efter at sp nden glerne er taget ud inden maskinen s ttes i gang BRUG ALDRIG V RKT JET I EKSPLOSIONSFARLIGE OMGIVELSER Gnister fra motoren kan ant nde br ndbare v sker gasser eller dampe SE EFTER OM H NDTAG OG GREB ER
280. BS 9614 1214 1414 1814 1 7 Ah 1217 1417 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 1220 1420 1820 CONCEPTION Les cellules de ces batteries utilisent des lectrodes de grande qualit Ceci permet de fournir au moteur une tension de travail constante tout au long de son fonctionnement PREMIERE CHARGE Avant la premiere utilisation la batterie doit tre charg e Pour charger la batterie utilisez le chargeur correspondant Il faut 3 5 cycles de charge d charge la batterie pour atteindre sa capacit nominale 1 cycle charge utilisation et recharge La charge dure environ 60 minutes Les batteries de 9 6 a 18 V sont concues pour les s ries mentionn es ci dessus Les batteries sont munies d un d trompeur qui permet d viter d associer un une batterie qui ne lui correspond pas AUTODECHARGE Le niveau de charge d une batterie diminue naturellement au fil du temps II s agit du ph nom ne d autod charge dont le taux d pend de la temp rature ambiante Si une batterie est stock amp e pendant plus de 2 mois sans tre utilis e il faudra la recharger Plus la temp rature est lev e plus l autod charge est rapide une temp rature de stockage basse ralentira le taux d autod charge DUREE DE VIE En respectant les consignes d utilisation les batteries peuvent avoir une dur e de vie correspondant a environ 1000 cycles de charge d charge A noter Ne
281. Bei diesem Ger t wurde vor allem auf Sicherheit Leistung und Zuverl ssigkeit Wert gelegt damit es einfach zu handhaben und zu warten ist WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige zu treffende Vorsichtsma nahmen hin Es soll Ihre Aufmerksamkeit auf die einzelnen Hinweise lenken Es geht um Ihre Sicherheit ACHTUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihre Kreiss ge verwenden A Die Sicherheitshinweise Warnungen und Vorsichtsma nahmen sind mit h chster Aufmerksamkeit zu beachten Ein korrekter und bedachter Einsatz der Kreiss ge erm glicht Ihnen eine jahrelange Nutzung und Verl sslichkeit Ihres Ger ts ZUBEH R Die folgenden empfohlenen Zubeh rteile sind zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Anleitung erh ltlich Feines S geblatt 165 mm 6 1 2 A WARNUNG WEAR YOUR Durch die Verwendung dieses Elektroger tes k nnen Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen Setzen Sie vor dem Gebrauch Ihres Ger tes eine Schutzbrille oder q eine mit Seitenschutz ausgestattete Schutzbrille und gegebenenfalls eine Staubschutzmaske auf eru Wir empfehlen Sichtbrillentr gern eine Sicherheitsmaske ber ihrer Brille oder eine Standard LEES Schutzbrille mit Seitenschutz zu tragen SICHERHEITSHINWEISE Die Sicherheitssymbole machen auf eventuelle Gefahren aufmerksam Beachten Sie diese Symbole mit h chster Aufmerksamkeit und vergewissern Sie sich dass Sie die zugeh r
282. D EFTER DET YDERSTE HAK I SAVENS BUNDPLADE VED PARALLEL ELLER TV RSAVNING A SAVEN SET OVENFRA B HAK TIL STYRING AF SAVKLINGEN C STYRELINIE D SAVEN SET FORFRA LINEAL Se Figur 16 Savens bundplade er forsynet med en lineal Ved lige snit p tv rs eller parallelsavning kan linealen anvendes til at m le op til 110 mm til h jre og 25 mm til venstre for klingen Fig 16 A BUNDPLADE B SAVKLINGE LINEAL SKR SNIT Savevinklen kan indstilles til alle positioner mellem 0 50 BEM RK Til 50 snit skal klingen s ttes i maksimal savedybde Ved 45 snit anvendes hakket p savens bundplade til at rette klingen ind efter styrelinien Se Figur 17 Ret styrelinien ind efter hakket p savens bundplade n r der skal saves i 45 vinkel Eftersom klingens tykkelse varierer og de forskellige savevinkler kr ver forskellige ops tninger anbefales det at lave en savepr ve i affaldstr efter en opm rket linie for at afg re hvor meget styrelinien skal forskydes for at save emnet det nskede sted Ved skr snit skal saven holdes fast med begge h nder som vist p figur 18 S t bundpladens forreste kant p arbejdsstykket Tryk l seknappen ind og tryk p start stopknappen for at starte saven Lad altid til savklingen komme op p fuld hastighed inden den f res ind i arbejdsstykket 108 7 16 7 17 ADVARSEL Savklingen ma ikke komme i ber ring med tr et for den har n et fuld hastighed ellers kan
283. DEZE VOORSCHRIFTEN Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen Als u dit gereedschap uitleent geef er dan ook deze gebruikershandleiding bij DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG BEWAREN UITPAKKEN Uw cirkelzaag wordt compleet gemonteerd geleverd met uitzondering van het zaagblad Controleer het gereedschap zorgvuldig om u ervan te vergewissen dat er niets gebroken of beschadigd is tijdens het transport Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met het dichtstbijziinde erkend Ryobi servicecentrum om reserveonderdelen te verkrijgen voordat uw cirkelzaag gaat gebruiken De doos bevat verder een zaagblad een steeksleutel en deze gebruikershandleiding WAARSCHUWING Als er een onderdeel ontbreekt gebruik uw machine dan niet voordat u het ontbrekende onderdeel heeft vervangen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben TECHNISCHE GEGEVENS Doorsnede van het zaagblad 165 mm 6 1 2 Asgat 16 mm Zaagdiepte bij 0 53 5 mm Zaagdiepte bij 45 42 mm Onbelast toerental 2 500 min Motor 18 V CC TECHNISCHE KENMERKEN MAAK UZELF VERTROUWD MET UW CIRKELZAAG Zie afbeelding 1 Maak uzelf voordat u een gereedschap gaat gebruiken altijd eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid van de machine Uw cirkelzaag is voorzien van gemakkelijk te gebruiken mechanismen voor schuin zagen en voor het ins
284. Den bedste m de at forhindre tilbageslag p er at undg farlige handlinger Tilbageslag skyldes at saven pludselig g r fast og derefter drives tilbage mod brugeren Klingen s tter sig fast hvis den bliver klemt i tr et FARE Slip straks start stopknappen hvis klingen bliver vredet eller s tter sig fast Tilbageslag kan bevirke at man mister kontrollen over saven Hvis man mister kontrollen kan der ske alvorlige ulykker RSAGERNE TIL TILBAGESLAG ER Forkert indstilling af savedybden Se Figur 6 Sawning i knaster eller s m i arbejdsstykket Vridning af klingen under savningen Anvendelse af en klinge som er sl v d kket med harpiks eller forkert indstillet Utilstr kkelig fastsp nding af arbejdsstykket Se Figur 7 For stort pres p saven Savning i fugtigt eller b jet trae Forkert anvendelse af v rkt jet eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne FOR AT FORMINDSKE RISIKOEN FOR TILBAGESLAG Hold altid en passende savedybde saven m ikke g dybere end 6 mm under emnet Se Figur 8 Det mest effektive saveresultat opn s n r der kun stikker en savtand ud under emnet Se efter om der er knaster eller s m i tr et inden savningen p begyndes Sav aldrig i knaster eller s m Sav lige Ved parallelsavning skal der altid anvendes parallelstyr Derved undg r man at vride klingen Brug altid rene skarpe og korrekt justerede klinger Sav aldrig med sl ve klinger For a
285. Depress spindle lock button and remove blade screw and outer blade washer See Figure 3 NOTE Turn blade screw clockwise to remove it Puta drop of oil onto inner blade washer and outer blade washer where they touch the blade WARNING If the inner blade washer has been removed put it back in place before placing the blade on the spindle Failure to do so could cause an accident since the blade will not tighten properly Fit saw blade inside blade guard and onto spindle NOTE The saw teeth point upwards at the front of saw as shown in Figure 3 e Put outer blade washer back in place 22 7 3 2 Depress spindle lock button then replace blade screw Tighten blade screw securely NOTE Turn blade screw anticlockwise to tighten Return blade key to storage compartment REMEMBER Never use a blade that is too thick to allow the outer blade washer to engage with the flat on the spindle TO CONNECT EXTERNAL DUST COLLECTION EQUIPMENT Connect the hose connector of vacuum cleaner to the dust pipe joint ig 3 SPINDLE LOCK BUTTON DUST PIPE JOINT SPINDLE HOSE CONNECTOR BLADE SCREW OUTER BLADE WASHER BLADE LOWER BLADE GUARD LEVER INNER BLADE WASHER gt 1 rommgoomg ADJUSTING THE RIVING KNIFE Fig 3a 3b Never use saw blades with a thicker body or smaller tooth set than the thickness of the riving knife Ensure that the riving knife is adjusted so that Fig 3a A The distance between t
286. Deve ent o encaix lo no protector superior da l mina ADVERT NCIA N o tente modificar esta ferramenta ou criar acess rios cuja utiliza o com esta ferramenta n o seja recomendada Estas transforma es ou modifica es s o consideradas como um mau uso e podem provocar situa es perigosas com possibilidade de ferimentos graves NL INLEIDING Uw cirkelzaag biedt tal van functies waarmee u optimale resultaten kunt bereiken bij al uw zaagwerkzaamheden Veiligheid prestatievermogen en betrouwbaarheid zijn vooropgesteld om van deze machine een gemakkelijk te gebruiken en te onderhouden gereedschap te maken WAARSCHUWING A Dit symbool duidt aan dat er belangrijke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden Het betekent Let op Uw veiligheid staat op het spel LET OP Lees deze gebruikershandleiding in zijn geheel door voordat u uw cirkelzaag gaat gebruiken Besteed A vooral aandacht aan de veiligheidsvoorschriften waarschuwingen en vermaningen Als u de cirkelzaag op de juiste manier gebruikt voor het doel waarvoor hij bestemd is zult u er jarenlang in alle veiligheid plezier van kunnen hebben ACCESSOIRES Op het moment van ter perse gaan van deze handleiding zijn de volgende aanbevolen accessoires verkrijgbaar Dun zaagblad van 165 mm 6 1 2 A WAARSCHUWING WEAR YOUR Bij het gebruik van elektrisch gereedschap kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen terechtkomen wat ernstig oogletsel kan veroorzaken Ze
287. E Pour retirer la vis de lame tournez la vers la droite Appliquez une goutte d huile sur les flasques int rieur et ext rieur ou ils touchent la lame AVERTISSEMENT Si le flasque int rieur a t enlev remettez le en place avant de r installer la lame sur l arbre L absence de ce flasque pourrait provoquer un accident car la lame ne serait pas correctement serr e Installez la lame sur l arbre l int rieur du prot ge lame REMARQUE Les dents de scie pointent vers le haut sur le devant de la scie tel qu illustr la figure 3 R installez le flasque ext rieur Enfoncez le verrouillage de l arbre puis r installez la vis de lame Serrez solidement la vis de lame REMAROUE Tournez la vis de lame vers la gauche Remettez la cl de service dans son compartiment de rangement PAS OUBLIER n utilisez jamais une lame trop paisse pour permettre au flasque ext rieur de lame de s enclencher avec le m plat de l arbre 7 3 2 CONNEXION DU SYSTEME D ASPIRATION EXTERNE Fig A B C D E F G H I Installez le connecteur de l aspirateur a la d aspiration de la poussiere 3 BOUTON DE VERROUILLAGE DE L ARBRE BUSE D ASPIRATION DE LA POUSSI RE ARBRE CONNEXION A LA BUSE VIS DE LAME FLASQUE EXTERIEUR LAME LEVIER DU PROTEGE LAME INFERIEUR FLASQUE INTERIEUR 7 3 3 REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR Fig 3b Fig D Fig A E N utilisez jama
288. E WSKAZ WKI ZAPOZNAJCIE SI Z WASZYM NARZ DZIEM Przeczytajcie dok adnie niniejsz instrukcj obs ugi Poznajcie zastosowania waszego narz dzia oraz jego granice jak r wnie potencjalne zagro enia specyficzne dla tego urz dzenia CHRO CIE SI PRZED PORA ENIEM PR DEM unikaj c styku waszego cia a z powierzchniami po czonymi z ziemi Na przyk ad rurami grzejnikami kuchenkami gazowymi czy lod wkami CZY CIE REGULARNIE WASZE OTOCZENIE ROBOCZE Przepe nione przestrzenie pracy czy sto y s przyczyn wypadk w UNIKAJCIE RYZYKOWNEGO OTOCZENIA Nie u ywajcie waszego narz dzia w miejscach wilgotnych zmoczonych czy wystawionych na deszcz Pami tajcie aby wasza przestrze robocza by a dobrze o wietlona TRZYMAJCIE NA DYSTANS DZIECI I OSOBY WIZYTUJ CE Osoby wizytuj ce powinny nosi okulary ochronne i nie wolno ich dopuszcza do strefy roboczej Nie wolno nim dotyka ani narz dzi ani przed u acza SCHOWAJCIE NARZ DZIA KT RYMI JU SI NIE POS UGUJECIE Narz dzia kt rych przestali cie u ywa powinny by schowane w suchym miejscu u o one na wysoko ci lub zamkni te na klucz poza zasi giem dzieci NIE PRZECI AJCIE WASZEGO NARZ DZIA Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali zgodnie z przeznaczeniem U YWAJCIE ODPOWIEDNICH NARZ DZI Nie przeci ajcie ma ych narz dzi i akcesorii wykonuj c nimi prace do kt rych maj zastowanie narz dzia o wy szych
289. EC LA LIGNE DE GUIDAGE LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES COUPES EN BISEAU A 45 INDICATEUR GRADU D INCLINAISON B BOUTON DE REGLAGE DE L INCLINAISON C LIGNE DE GUIDAGE D ENCOCHE DE GUIDAGE DE LA LAME Fig 18 A PROTEGE LAME INFERIEUR R GLAGE DE L INCLINAISON Retirez la batterie de la scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie peut entrainer un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles Desserrez le bouton de r glage de l inclinaison Voir Figure 17 Soulevez l extr mit du carter abritant le moteur jusqu ce que vous atteigniez l angle voulu sur l indicateur d inclinaison gradu Voir Figure 17 Serrez fond le bouton de r glage de l inclinaison AVERTISSEMENT N entreprenez pas de coupe en biseau sans avoir serr fond le bouton de r glage de l inclinaison vous risqueriez de vous blesser gravement PR R GLAGE ANGULAIRE DE L INCLINAISON SUR 0 Voir Figure 19 Votre scie est quip e d un pr r glage angulaire de l inclinaison sur 0 qui a t r gl en usine pour vous garantir un angle de la lame 0 lorsque vous effectuez des coupes 90 Cependant le transport peut entrainer des d r glages V RIFICATION Retirez la batterie de la scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie peut entrainer un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles 15 CD Installez votre scie l envers sur v
290. G Tag batteriet ud af saven ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker Sleek h ldningsindstillingsgrebet Slaek sekskantm trikken som beskytter indstillingsskruen Drej skruen for at indstille bundpladen s den sidder vinkelret p savklingen Sekskantmetrikken og h ldningsindstillingsgrebet strammes godt igen ADVARSEL H ldningsindstillingsgrebet skal strammes helt i bund inden skr savningen p begyndes ellers er der risiko for at komme alvorligt til skade ADVARSEL Den nederste klingesk rm m ikke blokeres i ben stilling Klingen m ikke v re ubeskyttet ellers kan man komme alvorligt til skade 109 Fig 19 INDSTILLINGSSKRUE H LDNINGSINDSTILLINGSGREB 0 ANSLAG TIL SKR SNIT SAVKLINGE M LEVINKEL SEKSKANTM TRIK nmoow gt PARALLELSNIT PARALLELSTYR SOM EKSTRAUDSTYR Se Figur 20 Brug savestyr til parallelsnit Der kan laves et effektivt parallelstyr med et retliniet emne fastgjort pa arbejdsstykket Speend arbejdsstykket fast Et retliniet emne spaendes fast pa arbejdsstykket med skruetvinger og saven fares langs den lige kant for at fa et n jagtigt parallelsnit Pas pa klingen ikke bliver b jet i savelinien Hvis er anvendes parallelstyr anskaffet som ekstraudstyr skal nedenst ende anvisninger l ses og sammenholdes med Figur 20 Fig 20 ANDEN METODE TIL PARALLELSNIT A LIGE KANT B SKRUETVINGE C
291. GADOS RYOBI PROTEC O DO AMBIENTE A embalagem os aparelhos e acess rios fora de uso devem ser reciclados OY Nao abra a bateria O As baterias defeituosas devem ser recicladas de acordo com a directiva 91 157 CEE N o deite as baterias no lixo ou nem para o fogo ou para a gua CARACTERISTICAS PRODUTO Modelo MSBC 1800 Tens o de entrada nominal 230 240 V Potencia absorvida 60 W Frequencia 50 Hz Tipo de bateria NiCd Tens o da bateria 9 6 V 18 V Capacidade da bateria 1 2 Ah 2 0 Ah Tempo de carga 60 90 min Corrente de carga 1 8 A Classe de protecc o E depende da bateria a carregar 21 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN ACCULAADAPPARAAT ALGEMEENHEDEN Afb 1 1 Controlelampjes De controlelampjes duiden de status van het laadapparaat aan a Geel lampje b Rood lampje c Groen lampje 2 Interface voor het acculaden Schuif de accu in VOOR UW VEILIGHEID Het is belangrijk dat u deze instructies goed leest voordat u het apparaat gaat gebruiken en dat u zich eraan houdt Hetzelfde geldt voor de industri le veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waarin u het apparaat gebruikt Deze voorschriften moeten zorgvuldig bewaard worden om ze naderhand te kunnen naslaan en moeten met het apparaat meegegeven worden als u dit uitleent of verkoopt GEBRUIK Het laadapparaat is bestemd om te worden gebruikt voor inschuifaccu s met een spanning va
292. GEN nmoou OM MET ZAGEN TE BEGINNEN Leer om goed met uw zaag om te gaan Zie afbeelding 11 Gebruik uw zaag nooit op de in afbeelding 12 getoonde manier Leg tijdens het zagen uw hand nooit op het werkstuk achter de zaag WAARSCHUWING Houd uw zaag altijd goed vast om gemakkelijk en veilig te zagen Verlies van controle over uw zaag kan een ongeluk veroorzaken en ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben 84 Afb 11 A GOED Afb 12 A FOUT VOOR EEN BETERE CONTROLE Ondersteun het werkstuk altijd dichtbij de zaagzone Ondersteun het werkstuk zodanig dat de zaagsnede zich links van u bevindt Zet het werkstuk vast om te voorkomen dat het tijdens het zagen verschuift Plaats het werkstuk met de goede kant omlaag NB De goede kant is de kant waarvan het uiterlijke aspect belangrijk is Teken voordat u gaat zagen een lijn op de plaats waar u wilt zagen Plaats vervolgens de voorkant van de voetplaat op het stevig ondersteunde gedeelte van het werkstuk Zie afbeelding 11 Plaats de zaag nooit op het gedeelte van het werkstuk dat op het moment dat de zaagsnede voltooid is naar bene den zal vallen Zie afbeelding 13 Houd de zaag stevig met twee handen vast Zie afbeelding 14 Druk de blokkeerknop in en druk op de schakelaar om de zaag in werking te stellen Wacht altijd tot het zaagblad zijn maxi male toerental heeft bereikt en steek uw zaag vervolgens in het werkstuk WAARSCHUWING Het zaagblad
293. Geh rschutz SICHERN SIE IHR WERKST CK Verwenden Sie Schraubzwingen oder einen Maschinenschraubstock um Ihr Werkst ck zu fixieren Dies ist sicherer als eine Fixierung mit der Hand au erdem bleiben dadurch beide H nde f r die Bedienung des Ger ts frei ACHTEN SIE IMMER AUF EINEN SICHEREN STAND Achten Sie stets auf einen guten Stand und eine Gleichgewichtsposition Verwenden Sie Ihr Ger t nicht auf einem Hocker oder jeglichen anderen unstabilen Auflagen ACHTEN SIE AUF REGELM BIGE WARTUNG Um die besten Ergebnisse zu erzielen und eine optimale Sicherheit zu gew hrleisten sollten die Schneidvorrichtungen immer geschliffen und sauber sein Die Zubeh rteile m ssen entsprechend den Anweisungen geschmiert und ausgewechselt werden ENTFERNEN SIE DEN SPANNSCHL SSEL Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu pr fen ob die Spannschl ssel vom Ger t entfernt wurden bevor es in Betrieb genommen wird VERWENDEN SIE IHR GER T NIE IN EINER EXPLOSIONSGEF HRDETEN UMGEBUNG Die Funken aus dem Motor k nnten brennbare Stoffe oder Fl ssigkeiten entz nden VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE GRIFFE SAUBER SIND WEDER L NOCH FETT Verwenden Sie zum Reinigen immer einen sauberen Lappen Reinigen Sie nie mit Hilfe von Bremsfl ssigkeiten benzinhaltigen Produkten oder starken L sungsmitteln BLEIBEN SIE STETS WACHSAM Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und machen Sie sich stets der Gefahren bewusst Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind
294. H dev OLELOOUTIK va 144 KATAXPNOTIKEG TOU va AUTO va
295. HARGE A BATTERY OPERATED TOOL IN A DAMP OR WET LOCATION Your battery operated tool should be charged in a location where the temperature is between 50 F 10 and 104 F 40 Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If the battery liquid comes into contact with your skin wash immediately with soap and water then neutralise with lemon juice or vinegar If the liquid gets in your eyes flush them out with clean water for at least 10 minutes then seek immediate advice from a doctor or the emergency services When carrying your battery operated tool make sure it is not running and your finger is not on the switch Avoid unintentional starting SECURE YOUR WORKPIECE PROPERLY before starting your tool NEVER hold the workpiece in your hand or between your legs FOR MAINTENANCE PURPOSES USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS MAKE SURE THAT BLADE GUARDS ARE ALWAYS IN PLACE AND IN PROPER WORKING ORDER Never wedge or tie the lower blade guard open Before you use your tool always check that the lower blade guard is operating properly Do not use it if the lower blade guard does not close briskly over the saw blade WARNING If the saw is dropped the lower blade guard or riving knife may get twisted restricting full return If the lower blade guard or riving knife becomes twisted or damaged replace it before using the tool Ensure that the r
296. ING AF BATTERI p l seknappen og tr k batteriet ud Se Figur 2 Tag batteriet ud af saven ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker INDS TNING AF BATTERI Se Figur 2 Skub batteriet ind Se efter om batteril sesystemet g r i hak og batteriet sidder godt fast inden saven tages i brug PAS P A Ved indseetning af batteriet i saven sikres at det sidder rigtigt Hvis batteriet ikke saettes rigtigt ind kan de interne komponenter blive delagt ADVARSEL A Savens starste klingekapacitet er 165 mm i diameter Brug aldrig klinger som er for tykke til at den yderste klingeflange kan g i indgreb med akslens rodflade For store klinger vil r re ved klingesk rmen og for tykke klinger vil forhindre klingeskruen i at holde klingen ordentlig fast p akslen I begge tilf lde kan der ske alvorlige ulykker Fig 2 A TRYK L SEKNAPPEN IND FOR AT TAGE BATTERIET UD B L SEKNAP C RILLER D BATTERI MONTERING OG DEMONTERING AF SAVKLINGE 7 3 1 MONTERING AF SAVKLINGE Tag batteriet ud af saven ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker p batteriets l seknap og tr k batteriet ud af saven Se Figur 2 Tag servicen glen 5 mm sekskantn gle ud af opbevaringsrummet Se Figur 1 Tryk aksell seknappen ind og fjern klingeskruen og den yderste flange Se Figur 3
297. INTERIOARA ITO wm REGLAJUL CUTITULUI DIVIZOR Fig 3b e Nu utilizati niciodat lame de fier str u cu corpul mai gros sau cu dantura mai ingust dec t grosimea cutitului divizor e Asigura i v cu itul divizor este reglat n asa fel inc t Fig 3a A distanta intre cutitul divizor si dantura lamei fie mai mic de 5 mm dantura s nu dep seasc de mai mult de 5 mm bordul inferior al cutitului divizor e Cutitul divizor trebui utilizat ntotdeauna e Sl biti butonul de reglaj al ad ncimii de t iere i ndep rta i talpa c t pute i de mult Fig 3b Sl biti urubul cu cap inbus cu ajutorul cheiei de serviciu Fig 3b e Ajustati spa iul ntre cu itul divizor i dantura lamei e Str ngeti puternic urubul cu cap inbus cu ase fete dup reglaj Fig 3a CU IT DIVIZOR D DANTUR Fig 3b A CHEIE DE SERVICIU BULON CAP INBUS CU ASE FETE C CU IT DIVIZOR D TALP E REGLAJUL AD NCIMII DE T IERE DEMONTAJUL LAMEI e Scoateti bateria din fier str u AVERTISMENT Dac nu scoateti bateria puteti demara involuntar fier str ul si puteti provoca r niri corporale grave e Scoateti cheia de serviciu din compartimentul ei Vezi Figura 1 e Plasati fier str ul ca in figura 4 apoi ap sati butonul de blocare al axului si desurubati surubul lamei REMARCA Pentru a desuruba surubul lamei inv rtiti spre dreapta e Scoateti flansa exterioara Vezi Figura
298. IO ARRESTO La sega amp dotata di un pulsante di bloccaggio che riduce i rischi di avvio involontario Il pulsante di bloccaggio si trova sull impugnatura sopra il grilletto avvio arresto Spingere con forza il pulsante di bloccaggio per poter premere il grilletto sistema di bloccaggio ritorna alla posizione iniziale appena si rilascia il grilletto NOTA II pulsante di bloccaggio pu essere premuto da entrambi i lati dell impugnatura 56 CU Fig 1 A CHIAVE DI SERVIZIO CHIAVE ESAGONALE DA 5 mm B REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO PULSANTE PER LA REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO COMPARTIMENTO PER LA COLLOCAZIONE DELLA CHIAVE DI SERVIZIO PULSANTE DI BLOCCAGGIO GRILLETTO AVVIO ARRESTO BATTERIA PARALAMA SUPERIORE LEVA DEL PARALAMA INFERIORE BASE PARALAMA INFERIORE LAMA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO PULSANTE PER LA REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE VITE PER LA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA IN OPZIONE VITE A FARFALLA PULSANTE DI BLOCCAGGIO DELL ALBERO OZZTA Ionmoo UTILIZZAZIONE AVVERTENZA Durante l utilizzazione dell apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di queste norme pu comportare la proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni agli occhi AVVERTENZA A Fare sempre attenzione anche dopo aver acquisito una certa pratica dell apparecchio Non dimenticare ch
299. IZZARE SOLO IL CARICATORE FORNITO IN DOTAZIONE CON LA BATTERIA Non sostituire il caricatore originale con un altro caricatore L utilizzazione di un caricatore non originale potrebbe provocare l esplosione della batteria e provocare gravi ferite al corpo NON COLLOCARE MAI GLI APPARECCHI A BATTERIA O LE BATTERIE STESSE VICINO AL FUOCO O AD UNA FONTE DI CALORE Possono esplodere NONEFFETTUARE MAI LA RICARICA DI UN APPARECCHIO A BATTERIA IN UN AMBIENTE UMIDO O BAGNATO Procedere alla ricarica di un apparecchio a batteria in un ambiente in cui la temperatura compresa tra 10 50 F e 40 C 104 F In condizioni o temperature estreme sono possibili delle fughe di liquido dalla batteria Se il liquido della batteria entra a contatto con la pelle lavarsi subito con acqua e sapone quindi neutralizzare con succo di limone o aceto Se il liquido colpisce gli occhi lavarli con acqua pulita per almeno 10 minuti Quindi rivolgersi immediatamente ad un medico o al pronto soccorso Durante il trasporto dell apparecchio accertarsi che non sia in funzione e che il dito non si trovi sull interruttore d avvio Evitare degli avvii involontari Prima di avviare l apparecchio FISSARE CORRETTAMENTE IL PEZZO DA LAVORARE Non tenere MAI il pezzo da lavorare con le mani o tra le gambe NELLE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE UTILIZZARE SOLO PEZZI DI RICAMBIO IDENTICI NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA SEGA CIRCOLARE VERIFICARE SEMPRE CHE I PA
300. KOSKAAN pid ty kappaleesta k dell tai jaloilla L K YT HUOLLOSSA MUITA KUIN IDENTTISI VARAOSIA T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA PY R SAHOILLE VARMISTA ETT TER NSUOJUKSET OVAT AINA PAIKOILLAAN JA K YTT KUNTOISET l lukitse alempaa ter nsuojusta auki asentoon Tarkista alemman ter nsuojuksen moitteeton toiminta aina ennen k ytt Al k yt sahaa jos alempi ter nsuojus ei sulkeudu napakasti ter lle MUISTUTUS Mik li saha putoaa alempi ter nsuojus tai jakoveitsi voivat v risty rajoittaen siten ter n peittymisen Jos alempi ter nsuojus tai jakoveitsi on kiero tai vaurioitunut vaihda ne ennen laitteen k ytt Varmista ett suojakiila on s detty niin ett suojakiilan ja ter n hampaiston v linen et isyys on alle 5 mm hampaisto ei tule suojakiilan alareunan yli enemp kuin 5 mm Katso kuva 3a VALVO ETT TER T OVAT PUHTAAT JA TER V T Ter v t ter t rajoittavat tarttumisia ja takaisin ponnahduksia PID K DET KAUKANA LEIKKUUALUEELTA ja ter st l vie k si ty kappaleen alle kun ter py rii l yrit poistaa leikattua materiaalia kun ter py rii MUISTUTUS Ter py rii inertian avulla viel hetken aikaan kun ty kalu on sammutettu K YT REUNAOHJAINTA K yt aina reunaohjainta kun sahaat pitkin kuituja PID KIINNI ISOISTA LEVYIST Ter n kiinni tarttumisen ja takaisin ponnahduksen rajoittamiseksi pid isoista levyist ain
301. KYDDSK PAN gt T ronmoovw 92 7 3 NEDRE SKYDDSKAPA SAGKLINGA PARALLELLANSLAG INSTALLNING AV SK RVINKELN KNAPP F R GERINGSINSTALLNING SKRUV F R PARALLELLANSLAGET I TILLVAL VINGSKRUV L SKNAPP F R AXELN OZZTA57 ANV NDNING VARNING A Anv nd alltid skyddsglas gon som r f rsedda med sidoskydd n r du arbetar med verktyget Om du inte g r det kan du fa fr mmande partiklar i ogonen vilket kan leda till en allvarlig gonskada VARNING A Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid din cirkels g Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt VARNING A Ta alltid ut batteriet ur cirkels gen nar du monterar delar pa sagen utf r installningar monterar eller tar bort s gklingan reng r verktyget eller nar du inte anv nder sagen N r batteriet tagits bort finns det inte l ngre nagra risker f r oavsiktlig start som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador TA UR BATTERIET Tryck p lasknappen och ta ut batteriet med en glidande r relse Se fig 2 Ta ut batteriet ur sagen VARNING Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd ILAGGNING AV BATTERIET Se fig 2 L gg i batteriet F rs kra dig om att l ssystemet f r batteriet fungerar v l och att batteriet sp rras fast ordentligt innan du b rjar anv nda sagen PAMINNELSE
302. LU M E B T Nespr vn se zen hloubky ezu Viz obr zek 6 Rez do suku nebo do h eb k kter z staly v ezan m materi lu Ohnuti pilov ho kotou e p i ez n e Pou v n tup ho pilov ho kotou e kotou e s n nosem prysky ice nebo nespr vn se zen ho kotou e e uchycen ezan ho materi lu Viz obr zek 7 164 Rez proveden n sil m e ez n vlhk ho nebo d eva s nesourodou strukturou e Nevhodn pou v n n ad nebo nedodr en zp sobu jeho pou v n OMEZEN RIZIKA ZP TN HO VRHU MATERI LU e Pou vejte v dy vhodnou hloubku ezu st pilov ho kotou e m b t s maxim ln m p esahem 6 mm pod rovn ezan ho materi lu Viz obr zek 8 Nejucinn jsiho ezu lez dos hnout pokud je p esah pilov ho kotou e pod rove ezan ho materi lu pouze do v ky jednoho zubu Nez za nete ezat zkontrolujte strukturu ezan ho d eva a p padn v skyt h eb k ez nelze v st sukem nebo h eb kem Veden ezu mus b t v p mce Pokud prov d te paraleln ez nezapome te pou vat vod c prav tko vod c li tu Zabr nite t m ohnut pilov ho kotou e e Pou vejte pouze ist ostr a spr vn nastaven pilov kotou e Nikdy nepou vejte tup pilov kotou e nedo lo k uv znut pilov ho kotou e v ezan m materi lu je nutn ezan ma
303. N e Retire el acumulador de la sierra ADVERTENCIA Si no se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales Instale la sierra invertida en su banco de trabajo V ase la Figura 19 Compruebe con una escuadra que la hoja la base de la sierra forman un ngulo recto 7 17 AJUSTE e Retire el acumulador de la sierra CE ADVERTENCIA Si se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales Afloje el bot n de ajuste de la inclinaci n Afloje la tuerca de seis caras que protege el tornillo de ajuste Gire el tornillo y ajuste la base hasta que forme un ngulo recto con la hoja de sierra Apriete a fondo la tuerca de seis caras y el bot n de ajuste de la inclinaci n ADVERTENCIA No comience el corte en bisel sin haber apretado a fondo el bot n de ajuste de la inclinaci n ya que podr a herirse gravemente ADVERTENCIA No bloquee nunca el protector de hoja inferior en posici n levantada No deje la hoja al descubierto podr a herirse gravemente Fig 19 A TORNILLO DE AJUSTE B BOT N DE AJUSTE DE LA INCLINACI N C PREAJUSTE ANGULAR DE LA INCLINACI N EN 0 D HOJA E ESCUADRA F TUERCA DE SEIS CARAS CORTE PARALELO GU A DE CORTE PARALELA OPCIONAL V ase la Figura 20 Utilice una gu a para realizar un corte paralelo con la sierra Puede hacer una gu a paralela eficaz fijando una
304. N OBEN B F HRUNGSEINKERBUNG DES S GEBLATTES C F HRUNGSLINIE D VORDERSEITE DER S GE SKALA SCHNITTBREITE Siehe Abbildung 16 Die Sohle Ihrer S ge ist mit einer Skala f r die Schnittbreite ausgestattet Wenn Sie einen graden Schnitt quer zur Faser oder einen Parallelschnitt ausf hren k nnen Sie die Skala f r die Schnittbreite zum Messen von bis zu 110 mm rechts und 25 mm links vom S geblatt verwenden Abb 16 A SOHLE B S GEBLATT C SKALA SCHNITTBREITE SCHR GSCHNITT Der Schnittwinkel Ihrer S ge kann auf alle Positionen zwischen 0 und 50 eingestellt werden HINWEIS F r die Schnitte in einem Winkel von 50 muss das S geblatt auf maximale Schnitttiefe eingestellt werden F r Schr gschnitte in einem Winkel von 45 ist eine Einkerbung auf der Sohle der S ge f r die Ausrichtung des S geblattes mit der F hrungslinie vorgesehen Siehe Abbildung 17 Richten Sie die F hrungslinie nach der F hrungseinkerbung auf der Sohle der S ge aus wenn Sie Schr gschnitte in einem Winkel von 45 ausf hren Da die Dicke des S geblattes variiert und die verschiedenen Schnittwinkel unterschiedlich konfiguriert werden m ssen wird empfohlen einen Versuchsschnitt in Holzabfall durchzuf hren und der gezeichneten Linie zu folgen um zu bestimmen um wie viel die F hrungslinie verschoben werden muss um an der gew nschten Stelle zu s gen Halten Sie die S ge bei der Ausf hrung von Schr gschnitten mit beiden H n
305. NA INFERIOR AJUSTE DA INCLINA O Retire a bateria da serra ADVERT NCIA N o retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar ferimentos graves Desaperte o bot o de ajuste da inclina o Ver Figura 17 Levante a extremidade da carca a que cont m o motor at atingir o ngulo pretendido no indicador de inclina o graduado Ver Figura 17 Aperte a fundo o bot o de ajuste da inclina o ADVERT NCIA N o fa a nenhum corte em bisel sem ter apertado a fundo o bot o de ajuste da inclina o porque corre o risco de se ferir gravemente PR AJUSTE ANGULAR DA INCLINA O A 0 Ver Figura 19 A sua serra est equipada com um pr ajuste angular da inclina o a 0 que foi regulado de f brica para lhe garantir um ngulo da l mina a 0 quando efectua cortes a 90 O transporte pode por m ocasionar desajustes VERIFICA O Retire a bateria da serra ADVERT NCIA N o retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar de graves ferimentos Instale a sua serra ao contr rio na sua bancada Ver Figura 19 Utilizando um esquadro verifique o ngulo recto entre a l mina e a base da sua serra 74 7 17 AJUSTE Retire a bateria da serra ADVERTENCIA Nao retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar de graves ferimentos Desaperte o bot o de ajuste da inclina o Desaperte a porca sex
306. ND Geschliffene S gebl tter verringern Blockierungs und R cksto risiken HALTEN SIE IHRE H NDE VOM SCHNITTBEREICH UND VOM S GEBLATT FERN Greifen Sie bei laufendem Ger t nicht unter das Werkst ck Versuchen Sie nicht geschnittene Teile bei drehendem S geblatt herauszuziehen WARNUNG Das S geblatt kommt nach dem Ausschalten erst nach einigen Momenten zu einem vollst ndigen Stillstand VERWENDEN SIE EINE SEITENF HRUNGSSCHIENE Verwenden Sie immer eine Seitenf hrungsschiene f r Parallelschnitte ST TZEN SIE GROSSE HOLZPLATTEN AB Um Einklemm und R cksto risiken der S ge zu verringern m ssen gro e Holzplatten abgest tzt werden siehe Abbildung 9 Beim Absenken der S ge auf das zu schneidende Werkst ck muss der l ngere Teil der Platte abgest tzt sein Der kleinere Teil ist das zu schneidende St ck WARNUNG Wenn die untere S geblattabdeckung f r eine Schnittarbeit ge ffnet werden muss verwenden Sie immer den einziehbaren Hebel um schwere Verletzungen zu vermeiden NEHMEN SIE SICH VOR EINEM R CKSTOSS IN ACHT Ein R cksto kann durch ein pl tzliches Blockieren der S ge verursacht werden die dann in die Richtung des Benutzers geschleudert wird Lassen Sie den Ein Aus Schalter sofort los wenn das S geblatt verdreht wird oder blockiert Ziehen Sie das Werkst ck nicht weg solange sich das S geblatt dreht 31 ACHTEN SIE VOR DEM BEGINN EINER SAGEARBEIT DARUF DASS DIE KN PFE F R DIE EINSTELLUNG DER
307. NIEJSZENIA RYZYKA ODBICIA Dopilnujcie aby stosowa odpowiedni g boko ci cia nie powinna ona przekracza 6 mm poni ej przecinanego przedmiotu Patrz Rysunek 8 W celu wydajnego ci cia idelnie jest pozostawienie tylko jednego z ba poni ej przecinanego przedmiotu Sprawd cie ewentualn obecno s k w czy gwo dzi zanim zaczniecie ci cie Nie wykonujcie nigdy ci cia w seku czy gwo dziu Tnijcie w linii prostej Kiedy wykonujecie ci cie r wnoleg e u ywajcie zawsze prowadnicy ci cia r wnoleg ego Unikniecie w ten spos b skrzywienia tarczy Uzywajcie tylko tarcz czystych naostrzonych i poprawnie ustawionych Nigdy nie tnijcie st pionymi tarczami Aby unikn zaci ni cia tarczy obrabiane przedmioty musz by odpowiednio zamocowane przed rozpocz ciem ci cia Rysunki 7 i 9 pokazuj co trzeba robi i czego nie wolno robi aby odpowiednio podtrzyma du e obrabiane przedmioty e Podczas ci cia naciskajcie i popychajcie zdecydowanie i regularnie wasz pi Nie tnijcie drewna wilgotnego lub wypaczonego Uzywajcie zawsze obydwu rak do przytrzymywania pi y Pracujcie w pozycji r wnowagi aby m c kontrolowa ewentualny odskok Podczas u ywania pi y b d cie czujni i miejcie kontrol nad narz dziem Nie wyci gajcie z pi y obrabianego przedmiotu kiedy tarcza si jeszcze obraca Rys 6 A ODBICIE B G BOKO CI CIA TARCZY JEST ZBYT DU A Rys 7 A NIEW A CIWIE
308. NO TIZ rj rj H 165 mm va 1 5 mm Mn e KIVNTA
309. NUTEN O UTILIZE UNICAMENTE PE AS SOBRESSELENTES ID NTICAS INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA AS SERRAS CIRCULARES CERTIFIQUE SE QUE OS PROTECTORES DA L MINAS EST O SEMPRE NOS SEUS DEVIDOS LUGARES E EM ESTADO DE FUNCIONAMENTO N o bloqueie o protector da l mina inferior na posi o aberta Verifique o bom funcionamento do protector da l mina inferior antes cada utiliza o N o utilize a sua serra se o protector da l mina inferior n o fechar bem sobre a l mina ADVERT NCIA Em caso de queda da sua serra o protector da l mina inferior ou a l mina divis ria podem ficar dobrados limitando a cobertura da l mina Se o protector da l mina inferior ou a l mina divis ria estiverem torcidos ou danificados substitua os antes da utiliza o da serra Certifique se que a l mina divis ria est ajustada de forma que a dist ncia entre a l mina divis ria e os dentes da l mina seja inferior 5 mm os dentes ultrapassam mais de 5 bordo inferior da divis ria Ver Figura VERIFIQUE SE AS L MINAS EST O LIMPAS E AFIADAS As l minas afiadas limitam os riscos de bloqueio e de contra golpe CONSERVE AS SUAS M OS AFASTADAS DA ZONA DE CORTE e da l mina N o passe as suas m os sob a pe a a trabalhar enquanto a l mina gira N o tente retirar o material cortado enquanto que a l mina girar ADVERT NCIA A l mina gira por in rcia durante alguns momentos depois da para
310. NV ND ENDAST LADDAREN SOM LEVERERAS MED BATTERIET Byt inte ut den ursprungliga laddaren mot en annan laddare Anvandning av en annan laddare skulle kunna leda till att batteriet exploderar med allvarliga kroppsskador som f ljd PLACERA INTE ETT VERKTYG MED BATTERI ELLER BATTERIERNA NARA ELD ELLER EN ANNAN VARMEKALLA De kan explodera LADDA INTE ETT VERKTYG MED BATTERI P EN FUKTIG ELLER V T PLATS Ett verktyg med batteri m ste laddas p en plats d r temperaturen ligger mellan 10 C 50 F och 40 C 104 F Batteriv tska kan eventuellt l cka ut vid anv ndning i extrema f rh llanden eller temperaturer Om batteriv tska kommer i kontakt med huden tvatta dig omedelbart med vatten och tval och neutralisera sedan med citronsaft eller vinager Om du far batteriv tska i gonen sk lj dem med rent vatten i minst 10 minuter S k sedan genast l karhj lp eller upps k en akutmottagning Vid transport av verktyget f rs kra dig om att det inte r i gang och att ditt finger inte r p s kerhetsstr mbrytaren Undvik oavsiktlig igangsattning FAST ARBETSSTYCKET STADIGT innan du s tter i gang verktyget ALDRIG arbetsstycket med handen eller mellan benen ANV ND ENDAST IDENTISKA RESERVDELAR VID UNDERHALLSARBETEN VIKTIGA SAKERHETSF RESKRIFTER F R CIRKELSAGAR KONTROLLERA ATT SKYDDSKAPORNA AR P SIN PLATS OCH I FULLGOTT SKICK Sp rra inte den nedre skyddsk pan i ppet l ge Kontrollera f re varje anv
311. O PROST ED Obaly vyslou il p stroje a p slu enstv p edejte k recyklaci v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed Oy Akumulatory nerozebirejte Vadn akumul tory mus b t recyklov ny souladu s EU sm rnic 91 157 EEC Pou it akumul tory neodhazujte do domovn ho odpadu do ohn ani do vody TECHNICK DAJE Model MSBC 1800 Jmenovit vstupn nap t 230 a 240 V P kon 60 W Frekvence 50 Hz Typ akumul toru NiCd Nap t akumul toru 9 6 V az 18 V Kapacita akumul toru 1 2 Ah az 2 0 Ah Doba nabijeni 60 az 90 min Maxim lni nabijeci proud 1 8A T da ochrany 9 z vislosti nabijen m akumul toru 45 1 1 b 2
312. ON Risk f r skada Underh ll kontroll och reparation skall utf ras av elektronikingenj rer enligt de best mmelser som g ller i anv ndarlandet Underh ll och reparation Vi ber att f rekommendera v ra serviceverkst der SERVICEVERKSTADER SOM GODK NTS AV RYOBI Garanti F r apparater fran RYOBI l mnas garanti enligt de lagar som g ller i landet en faktura utg r ink psbeviset Skador som beror p onormal anv ndning verbelastning eller naturligt slitage t cks inte av garantin Kontakta vara serviceverkst der SERVICEVERKSTADER SOM GODKANTS AV RYOBI MILJ SKYDD Oanv ndbara emballage apparater och tillbeh r skall tervinnas Gy ppna inte batteriet O XX Defekta batterier skall tervinnas enligt direktivet 91 157 EEG Kasta inte batterierna i soptunnan i elden eller i vattnet TEKNISKA DATA F R PRODUKTEN Modell MSBC 1800 Nominell ingangsspanning 230 240 V Uteffekt 60 W Frekvens 50 Hz Typ av batteri NiCd Batterispanning 9 6 V 18 V Batteriets kapacitet 1 2 Ah 2 0 Ah Laddningstid 60 90 min Max laddningsstr m 1 8 Skyddsklass 5 beror pa det batteri som skall laddas 27 BRUGSANVISNING FOR BATTERIOPLADER GENERELT Fig 1 1 Kontrollamper Kontrollamperne viser opladerens tilstand a Gul lampe b R d lampe c Gran lampe 2 Interface oplader batteri Her skubbes batteriet ind SIKKERHEDSFORSKRIFTER Inden apparatet tages i brug er d
313. OTECTOR DE HOJA INFERIOR EST EN POSICI N LEVANTADA DURANTE EL CORTE B LA HOJA ESTA AL DESCUBIERTO DEBAJO DE LA PIEZA QUE SE VA A TRABAJAR REBOTE V ase la Figura 6 La mejor forma de prevenir el rebote es evitar los comportamientos peligrosos El rebote se debe a un bloqueo repentino de la sierra que es propulsada hacia atr s es decir hacia el usuario El bloqueo de la hoja se produce cuando se atasca en la madera ATENCI N PELIGRO Suelte el gatillo inmediatamente si la hoja se tuerce o se bloquea El rebote puede hacer perder el control de la sierra y causar graves heridas LAS CAUSAS DEL REBOTE SON Un ajuste incorrecto de la profundidad de corte V ase la Figura 6 corte en nudos o clavos en la pieza trabajada Una torsi n de la hoja durante el corte e La utilizaci n de una hoja desafilada cubierta de resina o mal ajustada Una sujeci n incorrecta de la pieza que se va a trabajar V ase la Figura 7 Un corte forzado El corte de maderas h medas alabeadas Una mala utilizaci n de la herramienta o el incumplimiento de los procedimientos de utilizaci n PARA LIMITAR EL RIESGO DE REBOTE Utilice siempre una profundidad de corte adecuada que no debe sobrepasar 6 mm por debajo de la pieza a cortar V ase la Figura 8 Para un corte eficaz lo ideal es dejar sobresalir s lo un diente por debajo de la pieza que se trabaja Antes de comenzar a cortar verifique si hay nudos o clavos en la
314. R YOUR Ennek az elektromos szersz mnak a haszn lata k zben forg csdarab pattanhat a haszn l szem be s ez s lyos sebes l st okozhat A szerszam beinditasa el tt vegyen fel oldallemezzel ell tott VE ved szem veget s ha sziiks ges porv d alarcot is Nyomat kosan tanacsoljuk a szemiiveget ETNA hordoknak larccal vagy oldallemezzel ellatott ved szem veggel vjak a szemiivegiiket THAN NO SIGHT BIZTONSAGI EL IRASOK A biztons gi szimb lumok felhivj k figyelmet az esetleges vesz lyekre A legnagyobb figyelemmel olvassa el a magyar zatokat melyek ezeket a szimb lumokat k vetik Mindez azonban nem elegend a vesz lyhelyzetek elker l s re ez rt nem helyettes thetik az alapvet balesetmegel z si int zked seket SZIMB LUM JELENT S VESZELYT JELZ SZIMB LUMOK vesz ly fok t l f gg en v ltoznak Mas jelek vagy ikonok kis ret ben is el fordulhatnak VESZELY Az adott biztons gi el ir s be nem tart sa a felhaszn l vagy a felhaszn l mellette tart zkod szem ly s lyos megsebes l s vel j r balesetet okoz A t zv sz az ram t s s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett feltetlen l fontos hogy a biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa FIGYELEM Az adott biztons gi el r s be nem tart sa a felhaszn l vagy a felhaszn l mellette tart zkod szem ly s lyos megsebes l s vel j r ba
315. RALAMA SIANO IN SEDE E IN BUONO STATO Non bloccare mai il paralama inferiore in posizione aperta Prima di ogni utilizzo verificare il buon funzionamento del paralama inferiore Non utilizzare la sega circolare se il paralama non correttamente bloccato sulla lama AVVERTENZA In caso di caduta dell apparecchio il paralama inferiore o il coltello divisore potrebbero piegarsi e non assicurare la copertura della lama Nel caso in cui il paralama inferiore o il coltello divisore siano piegati o danneggiati procedere alla loro sostituzione prima dell utilizzo dell apparecchio e Accertarsi che il coltello divisore sia collocato in modo tale che la distanza tra il coltello divisore e la dentatura della lama siano inferiori a 5 mm la dentatura non superi di piu di 5 mm il bordo inferiore del coltello divisore Vedere Figura 3a ACCERTARSI CHE LE LAME SIANO PULITE E AFFILATE Le lame affilate riducono i rischi di bloccaggio e di contraccolpo TENERE SEMPRE LE MANI LONTANO DALLA ZONA DI TAGLIO e dalla lama Mentre la lama gira non passare mai le mani sul pezzo da lavorare Mentre la lama gira non cercare di togliere dei pezzi di materiale tagliato AVVERTENZA Dopo l arresto dell apparecchio la lama continua a girare per inerzia ancora per qualche minuto UTILIZZARE UNA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA Utilizzare sempre una guida di taglio per il taglio in lunghezza SORREGGERE I PANNELLI GRANDI Onde ridurre i rischi di convergenza e co
316. REB C SL KNING D BUNDPLADE E S NKNING AF SAVEN F H VNING AF SAVEN INDEN SAVNING L r at bruge saven rigtigt Se Figur 11 Brug aldrig saven som vist p figur 12 L g aldrig h nden p arbejdsstykket bag saven under arbejdet ADVARSEL Styr altid saven bevidst og m lrettet det giver et bedre resultat og g r arbejdet mere sikkert Hvis man mister kontrollen over saven er der fare for ulykker og for at komme alvorligt til skade Fig 11 A RIGTIGT Fig 12 A FORKERT OPTIMAL KONTROL Arbejdsstykket skal altid underst ttes s t t ved savestedet som muligt e Anbring underst tningen s ledes at saven kan f res til venstre Fastg r arbejdsstykket s det ikke flytter sig under savningen L g arbejdsstykket med oversiden nedad BEM RK Oversiden er den side som skal se p n ud Tegn savelinien op inden savningen p begyndes Anbring derefter bundpladens forreste kant p den del af emnet der hviler solidt p underst tningen Se Figur 11 Anbring aldrig saven p den del af emnet som falder ned n r den er savet af Se Figur 13 107 Hold saven godt fast med begge h nder Se Figur 14 Tryk l seknappen ind og tryk p start stopknappen for at starte saven Lad altid til savklingen komme op p fuld hastighed inden den f res ind i arbejdsstykket ADVARSEL Savklingen m ikke komme i ber ring med tr et f r den har n et fuld hastighed ellers kan saven springe tilbage o
317. RENE FRI FOR OLIE OG FEDT Brug altid en ren klud til rensning og reng ring Rens aldrig med bremsevaeske olie eller petroleumsbaserede produkter eller st rke opl sningsmidler V R Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft Hvis man er tr t eller s vnig m der ikke arbejdes med maskinen Fors g ikke at g for hurtigt frem KONTROLLER ALLE DELE OG ALT TILBEH R FOR BESKADIGELSER Inden arbejdet forts ttes sikres at en beskadiget del f eks klingesk rmen stadig virker eller opfylder sin funktion Se efter om de bev gelige dele er rettet ind og kan bev ge sig frit Kontroller alle dele for beskadigelser Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p v rkt jets drift Beskadigede klingesk rme eller dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret RYOBI servicev rksted med mindre der er anf rt andet i denne vejledning BRUG IKKE MASKINEN HVIS DEN IKKE KAN STARTES ELLER STANDSES MED START STOPKNAPPEN Hvis start stopknappen er defekt skal den skiftes p et autoriseret Ryobi v rksted SPIRITUS MEDICIN OG NARKOTIKA V rkt jet m aldrig bruges hvis man er p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin HVIS ET ELEKTRISK KABEL I V GGEN ELLER I GULVET BLIVER SK RET OVER KAN KLINGEN OG METALDELENE LEDE STR MMEN Lad v re med at r re ved metaldelene ved savning eller sk ring i v gge og gulve hold v rkt
318. RODUSULUI Model MSBC 1800 Tensiune intrare nominala 230 240V Putere consumat 60 W Frecven a 50 Hz Tip de baterie NiCd Tensiunea bateriei 9 6 V L 18 V Capacitatea bateriei 1 2 Ah 2 0 Ah Timp de nc rcare 60 L 90 min Curent de sarcin maxim 1 8 A Clasa de protec ie II E depinde de bateria de inc rcat 51 INSTRUKCJA OBS UGI U YTKOWNIKA PODSTAWOWE INFORMACJE Rys 1 1 Wska niki kontrolne Kontrolki pozwalaj na wskazanie stanu na adowania a Kontrolka ta b Kontrolka czerwona c Kontrolka zielona 2 Powierzchnia mi dzyfazowa adowarka akumulator W cie do tej obudowy akumulator DLA WASZEGO BEZPIECZE STWA Przed u yciem tego urz dzenia wa ne jest zapoznanie si i zastosowanie si do poni szych zalece oraz do przepis w BHP kraju w kt rym si go u ywa Niniejsze zalecenia powinny by przechowywane aby mie do nich wgl d w p niejszym czasie Powinno si do czy instrukcj do urz dzenia kt re si po ycza lub sprzedaje ZASTOSOWANIE adowarka s u y do adowanie akumulator w wymiennych kt rych napi cie zawiera si w przedziale od 9 6 do 18 V ZALECENIA BEZPIECZE STWA A Niebezpiecze stwo zranienia si adowarka powinna by u ywana z zachowaniem przepis w bezpiecze stwa z my l o zapobieganiu zagro eniom pora enia pr dem elektrycznym zranienia czy poparzenia Prosimy o przeczytanie i przestrzeganie niniejszych zalece
319. RONNEMENTS RISQUE N utilisez pas votre outil dans des endroits humides mouill s ou expos s la pluie Veillez maintenir votre espace de travail bien clair MAINTENEZ L CART ENFANTS ET VISITEURS Tout visiteur doit porter des lunettes de protection et rester bonne distance de la zone de travail Les visiteurs ne doivent pas toucher l outil RANGEZ LES OUTILS DONT VOUS NE VOUS SERVEZ PAS Lorsqu ils ne sont pas utilis s les outils doivent tre rang s dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL Votre outil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t congu UTILISEZ L OUTIL APPROPRI Ne forcez pas les petits outils et accessoires pour r aliser des travaux correspondant des outils de capacit sup rieure N utilisez pas votre outil pour des travaux pour lesquels il n est pas adapt Par exemple n utilisez pas une scie circulaire pour couper des branches d arbres ou des b ches HABILLEZ VOUS DE MANIERE APPROPRI E Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux susceptibles de se coincer dans les parties mobiles et de provoquer des blessures corporelles Nous vous recommandons d utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures anti d rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Si vous avez les cheveux longs veillez les prot ger en les couvrant afin d viter qu ils ne se prennent dans les fentes de ven
320. Rys 8 A G BOKO CI CIA TARCZY JEST POPRAWNA JEDEN Z B TARCZY WYSTAJE POD OBRABIANYM PRZEDMIOTEM Rys 9 A POPRAWNIE G BOKO CI CIA Dopilnujcie aby stosowa odpowiedni g boko ci cia ona nie powinna przekracza 6 mm poni ej przecinanego przedmiotu Wi ksza g boko ci cia zwi kszy aby ryzyko odskoku i ci cie by oby powierzchowne W celu wydajnego ci cia idelnie jest pozostawienie tylko jednego z ba poni ej przecinanego przedmiotu USTAWIANIE G BOKO CI CI CIA e Wyciagnijcie akumulator z waszej pity OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akumulatora mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a Odkre cie pokr t o regulacji g boko ci ci cia Patrz Rysunek 10 Przytrzymujcie podstaw robocz pity na p asko nad obrabianym przedmiotem nast pnie podno cie i opuszczajcie wasz pi w zale no ci od wymaganej g boko ci ci cia Dokr cie do oporu pokr t o regulacji g boko ci ci cia Rys 10 A DOKR CANIE B POKR T O REGULACJI G BOKO CI CI CIA C ODKR CANIE D POSTAWA ROBOCZA E OPU CI PI F PODNIE PI 202 ABY POPRAWNIE CI NAUCZCIE SI PRAWID OWEJ OBS UGI Patrz Rysunek 11 Nigdy nie u ywajcie waszej pi y jak pokazano na Rys 12 Podczas ci cia nie k ad cie nigdy waszych r k na obrabianym przedmiocie z ty u pi y OSTRZE ENIE Trzymajcie wa
321. S V G SVEZET OPCI BA L sd 20 bra p rhuzamos v g s elv gz s hez haszn ljon p rhuzamos v g svezet t Haszn lhat p rhuzamos v g svezet kent deszk t l cet vagy egyenes szel darabot Ugyeljen a v g sra szant targy valamint a parhuzamos v g svezet k nt haszn lt darab megfelel r gzit s re Asztalos szorit val r gzitse a p rhuzamos v g svezet t a v g sra szant darabhoz majd az igy kapott vonalat k vetve vegezze el parhuzamos v g st F r szel s k zben gyeljen hogy a f r szlemez ne hajolj k meg s m sk pp se deform l dj k Abban az esetben ha az opci ba v s rolt p rhuzamos vagasvezet t haszn lja k rj k tekintse meg a 20 br t s olvassa el a k vetkez el ir sokat 20 abra P RHUZAMOS VAGAS M S M DSZER SEGITSEGEVEL A EGYENES SZEL B ASZTALOS SZORIT C VAGASRA SZANT TARGY 7 19 P RHUZAMOS V G SVEZET SSZESZERELESE Lasd 21 abra Vegye ki az akkumul tort a f reszb l FIGYELEM nem t volitja el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az veletlenszer beinditas k vetkezt ben s lyos szemelyi karokkal jar balesetet okozhat 156 HU Helyezze a p rhuzamos v g svezet t a 21 br nak megfelel en a f r sz alapj n tal lhat lyukakba ll tsa be a k v nt sz less gre a p rhuzamos v g svezet t e H zza meg a p rhuzamos v g svezet pillang csav
322. T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7Ah P BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 1220 1420 1820 ZASADA DZIA ANIA Ogniwa tych akumulator w zawieraj elektrody o wysokiej jako ci Dzi ki czemu silnik ma zapewnione przez ca y czas sta e napi cie PIERWSZE ADOWANIE Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator Do adowania akumulatora powinno si u ywa odpowiedniej adowarki Akumulator osi ga pojemno nominaln dopiero po 3 5 cyklach adowania wy adowania 1 cykl adowanie u ywanie i wy adowanie adowanie trwa oko o 60 minut Akumulatory od 9 6 do 18 V przenaczone s do serii wymienionych w powy szej tabeli Akumulatory te posiadaj wyst p ustalaj cy kt ry uniemo liwia w o enie akumulatora do urz dzenia do kt rego on si nie nadaje SAMOWY ADOWANIE Poziom na adowania akumulatora naturalnie maleje w miar up ywu czasu Jest to zjawisko samowy adowania kt rego szybko zale y od temperatury otoczenia Je eli akumulator jest przechowywany ponad dwa miesi ce bez u ywania trzeba b dzie go na adowa Im wy sza temperatura tym szybsze samowy adowanie niska temperatura przechowywania zmniejsza poziom samowy adowania YWOTNO PRODUKTU Przestrzegaj c zalece dot u ytkowania mo emy zapewni ywotno akumulatora wynosz c oko o 1000 cykli adowania wy adowania Nale y pami ta Nie
323. TTENZIONE Prima di utilizzare la sega circolare leggere attentamente il presente manuale per utente Attenersi scrupolosamente alle norma di sicurezza alle avvertenze e ammonimenti Un impiego corretto e consapevole della sega circolare vi conseniira di utilizzare per molti anni e nella massima sicurezza uno strumento affidabile ACCESSORI Gli accessori raccomandati qui di seguito elencati sono disponibili al momento della stampa del presente manuale Lama fine da 165 mm 6 1 2 AVVERTENZA WEAR YOUR L utilizzazione di un apparecchio elettrico pu comportare la proiezione di corpi estranei negli occhi e provocare gravi lesioni oculari Prima di utilizzare l apparecchio indossare degli occhiali di sicu q rezza o protettivi muniti di schermi laterali e se necessario una maschera antipolvere Si consiglia FORESIGHT IS BETTER altres ai portatori di occhiali di proteggere quest ultimi con una maschera di sicurezza o con degli occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali NORME DI SICUREZZA I simboli di sicurezza servono ad attirare la vostra attenzione su eventuali pericoli Prestare la massima attenzione ai simboli ed alle relative informazioni Tuttavia i simboli non sono sufficienti ad eliminare i pericoli e non sono in grado di sostituirsi alle misure adeguate di prevenzione degli incidenti SIMBOLO DI ALLARME IN MATERIA DI SICUREZZA Indica un pericolo un avvertenza o un ammonimento Pu essere
324. Terminal may not contact due to dust Battery is damaged Life of battery has come to an end CLEANING AND CARE Risk of injury A if the device is switched on unintentionally Before cleaning pull out the mains plug Carry out the following operations once a week or more often if the charger is used more frequently Keep the charger contacts clean Clean the ventilation slits Only dry clean the electrical parts sure that no metal chips penetrate the battery charger housing MAINTENANCE AND REPAIRS Risk of injury Servicing testing and repairs should only be carried out by electrical engineers in conformity with the regulations valid in the country where the device is used Maintenance and repairs We recommend our repair centres RYOBI AUTHORISED SERVICE CENTRES Guarantee RYOBI devices are guaranteed in accordance with statutory and national regulations the invoice constitutes a proof of purchase Damage caused by improper use overload or normal wear are excluded from the guarantee Please contact one of our repair centres RYOBI AUTHORISED SERVICE CENTRES ENVIRONMENTAL PROTECTION Packaging worn out devices and accessories should be recycled Gy Do not open the battery 3 O XX Faulty batteries must be recycled in accordance with directive 91 157 EEC Do not throw batteries away in the household waste into the fire or water SPECIFICATIONS Type Rated input voltage Pow
325. UARD LOWER BLADE GUARD LEVER BASE ASSEMBLY LOWER BLADE GUARD BLADE RIP GUIDE BEVEL CUT ADJUSTMENT BEVEL ADJUSTMENT KNOB OPTIONAL RIP GUIDE SCREW WING SCREW SPINDLE LOCK BUTTON APPLICATIONS Only use your saw for the purpose listed below Cutting all types of wood products lumber plywood panelling TRIGGER SWITCH Your saw is equipped with a lock off button which reduces the possibility of accidental starting The lock off button is located on the handle above the trigger switch You must depress the lock off button in order to pull the trigger switch The lock resets each time the trigger is released NOTE You can depress the lock off button from either the left or right side 21 7 OPERATION WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and cause serious eye injury WARNING A Do not allow familiarity with your cordless circular saw to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury WARNING A Always remove the battery pack from your saw when you are assembling parts making adjustments attaching or removing a blade cleaning or when you are not using your saw Removing the battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury 7 1 TO REMOVE THE BATTERY PACK Depress the release
326. VICIU CHEIE HEXAGONAL DE 5 mm REGLAJUL ADNCIMII DE T IERE BUTON DE AL ADNCIMII DE TAIERE COMPARTIMENT DE ARANJAT CHEIA DE SERVICIU BUTON DE BLOCAJ BUTON PORNIRE OPRIRE BATERIE PROTECTIA SUPERIOARA A LAMEI LEVIERUL PROTECTIEI INFERIOARE A LAMEI TALPA PROTECTIA INFERIOARA A LAMEI LAMA GHID DE TAIERE PARALEL REGLAJUL UNGHIULUI DE T IERE BUTON DE REGLAJ AL INCLINARII SURUB PENTRU GHIDUL DE TAIERE PARALEL IN OPTIUNE SURUB FLUTURE BUTON DE BLOCAJ AL AXULUI MOTOR 2 amp T357 OTM P 7 UTILIZARE AVERTISMENT Utilizati intotdeauna ochelari de protectie sau ochelari de protectie cu ecran lateral atunci c nd lucrati cu utilaje Nerespectarea acestor m suri poate antrena leziuni oculare grave provocate de corpurile str ine ce v pot intra in ochi AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta o dat ce v simtiti familiarizat cu fier str ul circular Nu uita i niciodat c numai c teva fractiuni de secund de neatentie sunt suficiente pentru a v r nii foarte grav AVERTISMENT Scoateti intotdeauna bateria din fier str ul circular atunci vreti s montati piese pe fier strdu s faceti reglaje s montati sau s demontati lama s l cur a i sau c nd nu utiliza i fier str ul Odat ce ati scos bateria nu mai exist riscul de demaraj involuntar cauza r niri corporale grave 7 1 SCOATETI BATERIA e Ap sa i pe butonul de blocare i scoate i bateria f c
327. Ved manglende overholdelse af en sikkerhedsregel brugeren eller andre personer komme alvorligt til skade F lg altid sikkerhedsreglerne for at formindske faren for brand elektrisk st d og personskader ADVARSEL Ved manglende overholdelse af en sikkerhedsregel kan brugeren eller andre personer komme alvorligt til skade F lg altid sikkerhedsreglerne for at formindske faren for brand elektrisk st d og personskader PAS P Manglende overholdelse af en sikkerhedsregel kan for rsage materielle skader og brugeren eller andre personer kan komme til skade Sikkerhedsreglerne skal altid overholdes n je for at formindske faren for brand elektrisk st d og personskader BEM RK indeholder informationer og anvisninger som er vigtige for v rkt jets drift og vedligeholdelse FORKLARING TIL SIKKERHEDSSYMBOLERNE P PRODUKTET O Laes denne brugervejledning igennem og folg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne rug jenbeskyttelse og h rev rn B jenbeskyttel h Brug ikke v rkt jet i fugtigt vejr Fare for snitsar og slag hold h nderne v k fra klingen 100 ADVARSEL Tag ikke v rkt jet i brug for alle anvisningerne og sikkerhedsreglerne i denne vejledning er l st igennem og forst et Hvis disse regler ikke overholdes kan det for rsage ulykker som brand elektrisk st d eller alvorlige personskader Gem denne brugervejledning og sl op i den igen for altid at kunne arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt
328. WERKSTUCK MONTAGE DER SEITENFUHRUNG Siehe Abbildung 21 e L sen Sie den Akku von der S ge WARNUNG Wenn der Akku nicht entfernt wird kann das Ger t versehentlich eingeschaltet werden und dies kann schwere K rperverletzungen verursachen Befestigen Sie die Seitenf hrungsschiene in den dazu vorgesehenen L chern auf der Sohle der S ge siehe Abbildung 21 Stellen Sie die Seitenf hrungsschiene auf die gew nschte Breite ein Ziehen Sie die Schraube der F hrungsschiene Fl gelschraube fest an Wenn Sie eine Seitenf hrungsschiene verwenden befestigen Sie sie am Rand des Werkst cks Dies erm glicht die Ausf hrung sehr pr ziser Schnitte ohne das S geblatt einzuklemmen Der Rand des Werkst cks an dem die Seitenf hrungsschiene anliegt muss gerade sein damit der Schnitt gerade wird Achten Sie darauf dass sich das S geblatt nicht verklemmt Abb 21 A SCHRAUBE F R SEITENF HRUNGSSCHIENE FL GELSCHRAUBE B PARALLELSCHNITT F HRUNGSSCHIENE BEFESTIGEN SIE DIE SEITENF HRUNGSSCHIENE IN DEN L CHERN WARTUNG WARNUNG A Es d rfen nur identische Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen k nnte eine Gefahr darstellen oder Ihr Ger t besch digen WARNUNG Kunststoffelemente d rfen nie mit Bremsfl ssigkeiten Benzin Produkten auf Erd lbasis scharfen len etc in Ber hrung kommen Diese Substanzen enthalten chemische Produkte die Kunststoff besch digen schw chen oder z
329. Y SERWISOWE RYOBI OCHRONA RODOWISKA Zu yte opakowania urz dzenia i akcesoria podlegaj recyklizacji Oy NIE NALEZY OTWIERAC AKUMULATORA O Zdefektowane akumulatory podlegaja recyklizacji zgodnie z dyrektywa europejska 91 157 CEE Nie nale y wyrzuca akumulator w do kosza do ognia czy te do wody CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Model MSBC 1800 Znamionowe napi cie wej ciowe 230 240 V Moc pobierana 60 W Cz stotliwo 50 Hz Typ akumulatora NiCd Napi cie akumulatora 9 6V 18V Pojemno akumulatora 1 2 Ah 2 0 Ah Czas tadowania 60 90 min Pr d adowania max 1 8A Klasa ochrony Il n zalezny jest od adowanego akumulatora DECLARATION CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN55014 EN60335 EN61000 CE DECLARATION OF CONFORMITY 8 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized docu ments EN55014 EN60335 EN61000 CE KONFORMITATSERKLARUNG einstimmt EN55014 EN60335 EN61000 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD normalizados EN55014 EN60335 EN61000 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITEA relativi documenti EN55014 EN60335 EN61000 CE DECLARAC O DE CONFORMIDADE EN55014 EN60335 EN61000 SZABV NY RENDELKEZESEK megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak EN55014 EN6
330. a Em caso de prolongamento isto significa gue h um curto circuito e que seu carregador deve ser examinado por um CENTRO SERVI O HOMOLOGADO RYOBI Luz avisadora vermelha acesa Carga r pida wm Luz avisadora verde acesa Bateria completamente carregada COMO CARREGAR UMA BATERIA a Para carregar uma bateria utilize unicamente o carregador fornecido com a bateria Verifigue se a tens o da corrente de alimentac o corresponde com a tens o dom stica normal ou seja 230 V 240 V 50 Hz Ligue o carregador a uma tomada el ctrica Po Insira a bateria no carregador e em seguida fa a a deslizar Ver Figura 2 A luz avisadora vermelha deve ent o acender Esta luz avisadora indica o modo de carga r pida Se a luz avisadora vermelha piscar significa que a bateria est muito descarregada ou ent o que est quente Se a bateria estiver quente a luz avisadora vermelha deixar de piscar e acender se 4 de maneira cont nua assim que a bateria arrefecer Se a bateria estiver muito descarregada a luz avisadora vermelha acender se de maneira cont nua assim que a tens o aumentar Normalmente isto deve levar menos de 30 minutos Se no fim de uma hora a luz avisadora vermelha continuar a piscar isto significa que a bateria est defeituosa e que deve ser substitu da A luz avisadora verde acesa indica que a bateria est completamente carregada A combina o luz avisadora amarela acesa e luz avisadora vermelha
331. a vata eller utsatta f r regn Se till att arbetsutrymmet har en tillr cklig belysning HALL BARN BES KARE AVSTAND Alla utomst ende personer m ste anv nda skyddsglas gon och befinna sig pa beh rigt avstand fran arbetsomr det De far inte r ra vid vare sig verktyget eller f rl ngningssladden STALL UNDAN VERKTYG SOM INTE ANVANDS N r verktygen inte anv nds skall de st llas undan pa en torr plats som befinner sig h gt uppe eller bakom las utom r ckh ll f r barn VERKTYGET FAR INTE VERBELASTAS Verktyget r effektivare och s krare om det k rs med den hastighet som det r konstruerat f r ANVAND LAMPLIGT VERKTYG K r inte f r hart med sma verktyg och tillbeh r f r att utf ra arbeten avsedda f r verktyg av h gre kapacitet Anv nd inte verktyget f r arbeten till vilka det inte r anpassat Anvand inte exempelvis en cirkelsag f r att kapa av grenar eller traklabbar ANVAND L MPLIGA KLADER Anv nd inte vida kl der eller smycken som kan f ngas upp av maskindelar i r relse och f rorsaka kroppsskador Vi rekommenderar att du anv nder halksakra skor nar du arbetar Har du langt har se till att binda upp och tacka ver haret f r att hindra att det fastnar i ventilations ppningarna ANVAND ALLTID SKYDDSGLAS GON Vanliga glas gon inte f rsedda med st ts kra glas d rf r de INGA skyddsglas gon SKYDDA ANDNINGSORGANEN Anvand en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm om ar
332. a jelen haszn lati tmutat t s k s bb felmer l k telye alkalm val lapozza fel jra valamint t j koztassa azt itt le rtakr l azokat akik esetleg szint n haszn lni szeretn k a szersz mot OLVASSA EL AZ SSZES EL R ST TANULM NYOZZA A SZERSZ MOT Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t Vegyen tudom st a szersz m alkalmaz si lehet s geir l s korl toz sair l valamint az erre a szersz mra vonatkoz speci lis vesz lyekr l VJA MAG T AZ RAM T S ELLEN Ker lje azt hogy haszn lat k zben a f lddel rintkez testel t rgyhoz rjen mint p ld ul g z s v zcs radi tor t zhely h t szekr ny A MUNKA TERET RENDSZERESEN TAKAR TSA LE A zs folt rendetlen m hely vagy munkat r baleset forr st k pez KER LJE A VESZ LYES HELYEKET Ne haszn lja a szersz mot p r s nedves vagy es nek kitett helyen gyeljen arra hogy a munkat r kell megvil g t sba r szes lj n TARTSA T VOL A L TOGAT KAT S A GYERMEKEKET A l togat k hordjanak v d szem veget s maradjanak a munkat rt l megfelel t vols gban gyeljen arra hogy a l togat k ne ny ljanak se a szersz mhoz se a hosszabb t hoz RAKJA EL AZOKAT A SZERSZ MOKAT AMELYEKRE M R NINCS SZ KS GE Sz raz helyis gben a gyermekekre tekintettel magasan vagy kulcsra z rtan t rolja a nem haszn lt szersz mokat NE ER LTESSE A SZERSZ MOT A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel bizto
333. a kiinni Kuvan 9 osoittamalla tavalla Kun sahan on lev tt v leikattavalla kappaleella varmista ett saha on suuremman puoliskon puolella pienempi puolisko on sahattava kappale MUISTUTUS Jos alempaa ter nsuojusta on nostettava sahauksen toteuttamiseksi k yt aina kokoonvientivipua ettet loukkaannu vakavasti VARO TAKAISIN PONNAHDUSTA Takaisin ponnahdus johtuu sahan kkin isest juuttumisesta jolloin saha ty ntyy k ytt j kohti Vapauta v litt m sti liipaisukytkin mik li ter v ntyy tai juuttuu Al poista sahaa ty kappaleesta kun ter py rii ENNEN SAHAUSTA VARMISTA ETT SYVYYDEN JA KALTEVUUDEN S T NAPIT OVAT KIRE LL LL K YT VAIN SOPIVIA TERI K yt vain sopivia teri joiden avarrus ja koko ovat oikeat l k yt viallisia tai huonosti s dettyj ter n aluslevyj tai pultteja Sahalle sopiva ter koko on maksimissaan 165 mm ja hampaiston paksuus ei saa ylitt 1 5 mm Ala k yt vaurioituneita tai kieroja teri Ala k yt pikater ksisi teri Ala k yt teri joiden tekniset tiedot eiv t ole t ss k ytt hjeessa annettujen spesifikaatioiden mukaisia Ala pys yt ter painamalla sit sen laipasta Varmista ett liikkuvat suojukset toimivat vapaasti kiinni juuttumatta l lukitse liikkuvia suojuksia auki asentoon Varmista ett kaikki suojalaitteen sis nvetomekanismit toimivat oikein Poista akku ennen kuin vaihdat ter n
334. a sega e provocare ferite gravi termine dell operazione di taglio rilasciare il grilletto e attendere che la lama si sia completamente bloccata Togliere la sega dal pezzo solo dopo che la lama si arrestata Fig 17 QUANDO SI EFFETTUANO DEI TAGLI A BISELLO A 45 ALLINEARE LA TACCA DELLA GUIDA INTERNA DELLA LAMA POSTA ALLA BASE DELLA LINEA CON LA LINEA DI GUIDA A INDICATORE GRADUATO DELL INCLINAZIONE PULSANTE PER LA REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE C LINEA DI GUIDA D TACCA DI GUIDA DELLA LAMA Fig 18 A PARALAMA INFERIORE REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE e Togliere la batteria dalla sega AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo Allentare il pulsante di regolazione dell inclinazione Vedere la Figura 17 Sollevare l estremit del carter che ripara il motore fino a raggiungere l angolo desiderato sull indicatore dell inclinazione graduata Vedere la Figura 17 Serrare a fondo il pulsante di regolazione dell inclinazione AVVERTENZA Non iniziare un taglio a bisello senza aver prima serrato a fondo il pulsante di regolazione dell inclinazione si rischia i ferirsi gravemente CU 7 15 PREREGOLAZIONE ANGOLARE DELL INCLINAZIONE A 0 Vedere la Figura 19 La sega dotata di una preregolazione angolare dell inclinazione a 0 impostata in fabbrica che garantisce un angolo della lama a 0 quando si effettua
335. a unei reguli de securitate poate provoca leziuni grave at t dumneavoastra c t i celor ce v nconjoar Este indispensabil respectarea scrupuloas a regulilor de securitate pentru a reduce riscurile de incendiu de oc electric i de r nire corporal ES AVERTISMENT Nerespectarea unei reguli de securitate provoca pagube materiale si leziuni grave at t dumneavoastr c t i celor ce v inconjoar Este indispensabil respectarea scrupuloas a regulilor de securitate pentru a reduce riscurile de incendiu de oc electric i de r nire corporal AVERTIZARE Nerespectarea unei reguli de securitate poate provoca pagube materiale i leziuni grave at t dumneavoastr c t i celor ce v inconjoar Este indispensabil respectarea scrupuloas a regulilor de securitate pentru a reduce riscurile de incendiu de oc electric i de r nire corporal REMARC Con ine informa ii i instruc iuni esen iale pentru buna func ionare a instrumentului i a ntre inerii lui EXPLICA IA SIMBOLURILOR DE SECURITATE DE PE PRODUS 9 Citi i manualul de utilizare i respecta i avertismentele i regulile de securitate N EE Utilizati protectii pentru ochi si urechi Nu utilizati aparatul pe timp umed Q Risc de t iere sau soc nu atingeti lama 182 AVERTISMENT Nu utilizati aparatul inainte de a citi si intelege bine toate instructiunile si regulile de securitate continute in acest manual
336. accu minder snel LEVENSDUUR Wanneer de gebruiksaanwijzingen gevolgd worden kunnen accu s een levensduur van ongeveer 1000 laadcycli bereiken NB Laad uw accu s niet op bij temperaturen onder 5 C of boven 40 C Bewaar indien mogelijk uw accu s bij kamertemperatuur ONDERHOUD De contacten moeten schoon blijven Een andere vorm van onderhoud is niet nodig _ Wanneer de accu snel aan vermogen verliest ondanks correct te zijn opgeladen betekent dit dat het einde van de levensduur van de accu is bereikt 15 ACCU S EN MILIEU De accu niet openen Defecte accu s moeten overeenkomsiig richtlijn 91 157 CEE gerecycled worden Gooi lege accu s niet bij het huisvuil in het vuur of in het water WAARSCHUWINGEN Kortsluiting kan oververhitting veroorzaken Denk om brandgevaar De accu s zijn verzegeld en mogen niet worden geopend Niet in het vuur werpen en niet met geweld openen Explosiegevaar Bescherm de accu s tegen vocht Gebruik geen accu s die een harde slag of stoot hebben gekregen of die op een ander manier beschadigd zijn 16 NiCd Atervinningsbara batterier f r en renare milj Ladda batteriet f re den f rsta anvandningen Batteriet beh ver genomg 3 till 5 laddnings urladdningscykler f r att na sin nominella kapacitet Batterimodeller NiCd Kapacitet 1 2Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 1414 1814 1 7 Ah
337. adiadores sol etc provocam fen menos de acu mula o de calor que podem danificar o aparelho Se n o utilizar a bateria durante um longo per odo retire a do carregador e desligue o mesmo Os contactos da bateria devem estar protegidos para evitar os curto circuitos que podem ser provocados por objectos met licos Estes curto circuitos podem originar inc ndios ou explos es N o fixe nada no aparelho por meio de rebites ou de parafusos Os rebites ou parafusos poderiam tornar ineficaz a caixa isolante Recomendamos uma etiquetagem adesiva Carregue unicamente baterias RYOBI de origem Danos para propriedade material A tens o da corrente alimenta o deve corresponder com a tens o indicada no aparelho CARGA DA BATERIA Quando a luz avisadora vermelha se apaga e se a luz avisadora verde se acender a bateria esta completamente carregada Quando a bateria inserida pouco tempo depois da utilizac o possivel que a luz avisadora vermelha n o acenda no carregador Neste caso deixe a bateria arrefecer um momento Em seguida torne a inseri la e tente carregar novamente Se quiser carregar duas baterias uma a seguir a outra espere 15 minutos entre as duas cargas O carregador tem tr s luzes avisadoras uma verde uma vermelha e uma amarela a Luz avisadora vermelha piscando etapa de carga preliminar tens o que dura tres minutos no m ximo Luz avisadora vermelha piscando e luz avisadora amarela aces
338. aie limit nd astfel acoperirea lamei Dac protec ia lamei sau cu itul divizor sunt indoite sau stricate schimbati le imediat nainte de a reutiliza utilajul Asigura i v c cu itul divizor este ajustat n asa fel nc t distanta intre cutitul divizor si dantura lamei s mai mic de 5 mm dantura nu dep seste cu mai mult de 5 mm bordul inferior al cutitului divizor Vezi Figura 3a AVETI GRIJA CA LAMELE S FIE CURATE SI ASCUTITE Lamele ascutite limiteaza riscurile de blocaj si de recul AVETI GRIJA SA TINETI MINILE DEPARTE DE ZONA DE T IERE si de lam Nu treceti m inile pe sub piesa de lucrat in timp ce lama se nv rte te Nu ncerca i s indep rtati resturile de material t iat n timp ce lama se inv rteste AVERTISMENT Lama se inv rte din inertie inc c teva secunde oprirea utilajului UTILIZATI UN GHID DE TAIERE PARALEL Utilizati intotdeauna un ghid paralel pentru t ierea in lungime SPRIJINITI PLACILE MARI Pentru a limita riscurile de blocare a lamei si de recul aveti grij sprijiniti ntotdeauna pl cile mari asa cum se arat in Figura 9 Cand fier str ul trebuie s se sprijine pe piesa de t iat asigurati v c fier str ul st pe partea mai mare cea mai mic fiind cea care trebuie debitat AVERTISMENT Dac trebui s ridica i protectia inferioar a lamei pentru a t ia ca s evitati riscul de r nire grav folosi i ntotdeauna levierul retractabil
339. akkumul tort jra kell t lteni a haszn latba v tel el tt Min l magasabb a h m rs klet ann l gyorsabb az nlemer l s Az alacsony h m rs kleten t rt n t rol s lassitja a az onlemer l st LETTARTAM Ha betartja a haszn lati el ir sokat az akkumul tor lettartam k r lbel l 1000 t lt s lemer l s ciklusnak felel meg Megjegyz s t ltse az akkumul tort 5 fokn l alacsonyabb s 40 C foknal magasabb h m rs kleten e Lehet s g szerint t rolja az akkumul tort szobah m rs kleten KARBANTART S gyeljen arra hogy az rintkez k tiszt k maradjanak Ezenk v l semmi karbantart si m veletre sincs sz ks g norm lis t lt st k vet en az akkumul tor teljes tm nye gyorsan cs kken akkor az azt jelenti hogy az akkumul tor lete v g re rt 27 AKKUMULATOR ES K RNYEZETVEDELEM Ne nyissa ki az akkumulatort A nem haszn lhat akkumul torokat a 91 157 CEE rendeletnek megfelel en kell jra hasznositani Ne dobja t zbe kuk ba illetve term szetes vizbe FIGYELMEZTETES A z rlat felmeleged st von mag val ami t zet okozhat e Az akkumul tor le van plomb lva s nem szabad kinyitni azt Ne tegye t zbe s ne pr b lja kifesziteni az akkumul tort mert felrobbanhat vja az akkumul tort a nedvess gt l Ne haszn ljon olyan akkumul tort ami leesett meg t d tt vagy b rmi m s ton megrong l dott 28
340. ale stato concepito UTILIZZARE L APPARECCHIO APPROPRIATO Non forzare utensili di piccole dimensioni per effettuare lavori che richiedono l uso di utensili di capacit superiore Non utilizzare l apparecchio per effettuare dei lavori per cui non adatto Ad esempio non utilizzare una sega circolare per tagliare dei rami d albero o dei tronchi VESTIRSI IN MODO APPROPRIATO Non indossare mai abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili e provocare delle ferite al corpo Per effettuare lavori all esterno si consiglia di utilizzare guanti in gomma e scarpe antiscivolo Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e coprendoli onde evitare che rimangano impigliati nelle aperture di aerazione INDOSSARE SEMPRE DEGLI OCCHIALI DI SICUREZZA normali occhiali non sono dotati di lenti anticolpi NON SONO occhiali di sicurezza PROTEGGERE I POLMONI Se il taglio produce polvere indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere PROTEGGERE LE ORECCHIE In caso di uso prolungato dell apparecchio utilizzare sempre delle protezioni per le orecchie CERCARE DI TENERE BEN FERMO IL PEZZO DA LAVORARE Utilizzare delle ganasce o una morsa per fissare il pezzo da lavorare E pi sicuro che utilizzare le mani ed inoltre in tal modo si pu tenere l apparecchio con entrambe le mani CERCARE DI RIMANERE IN EQUILIBRIO Trovare una posizione d equilibrio Non utilizzare l apparecchio mentre ci si trova su una scala o su un suppor
341. alt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil cititi instructiunile continute fn acest mod de utilizare inainte de montaj gi de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska andringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych ce m Ay INTRODUCTION
342. ance is needed If the battery pack s output fades rapidly despite correct recharging its operating life is exhausted BATTERIES AND THE ENVIRONMENT Do not open the battery pack Faulty batteries must be recycled in accordance with directive 91 157 EEC Do not throw batteries away in the household waste into the fire or water CAUTION Short circuits give rise to overheating and may cause a fire Batteries are sealed and must not be opened up Never burn a battery or force it open it may explode Ensure that the batteries do not get wet Do not use any batteries that have suffered any heavy knocks jolting or if they have become damaged in any other way NiCd Recycelte Akkus f r eine saubere Umwelt Vor der erstmaligen Verwendung laden Die volle Bemessungskapazit t des Akkus wird erst nach 3 5 Ladezyklen erreicht Typen von NiCd Akkupacks Kapazit t 1 2 Ah 967 1207 1447 1807 1 4 Ah 968 B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 1414 1814 1 7 Ah F BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 1220 1420 1820 AUFBAU F r diese Akkus werden Zellen mit qualitativ hochwertigen Elektroden verwendet um sicherzustellen dass der Motor w hrend seiner gesamten Betriebsdauer mit einer gleich bleibenden Betriebsspannung versorgt wird INBETRIEBNAHME UND LADEN Die Akkus m ssen vor ihrer erstmaligen Verwendung geladen werden Laden Sie d
343. annak a karbantart s t tisztit s meg lez s be llit s elhanyagolja A csorbult f r szlemez haszn lata cs kkenti a k rf resz hat konys g t s n veli a sz kken si vesz lyt Gondoskodjon tartal k f r szlemezr l Ez ltal mindig a rendelkez s re fog llni les f r szlemez A f reszlemezre sz radt gyanta lelassitja a f r szt Gyant t old szerrel meleg vizzel vagy paraffinnal tisztitsa a lerak d st NE HASZN LJON BENZINT A F RESZLEMEZ VED RENDSZERE Ennek az akkumul toros k rf resznek az als f r szlemez v d je mell zhetetlen l fontos az biztons g ra s ps g re val tekintettel Semmi esetre se szabad azt m dositani vagy talakitani Ha az als f r szlemez v d megrong l dott vagy ha egyszer en az elhaszn l d st l lassan csuk dik le addig am g nem cser li ki ezt a r szt ne haszn lja a f r szt A f resz haszn lata k zben tegye mindig az also f r szlemez v d t zart llapotba VESZELY V g s k zben a v gott t rgy alatti r szen nem takarja az als f r szlemez v d a f r szlemezt Mivel a f r szlemez szabadon van a v gott t rgy alatt tartsa t vola kez t s az ujjait a v g s k zvetlen szinhelyet l Tekintettel a balesetvesz lyre ne rjen a test nek semmi r sz vel sem a forg f r szlemezhez L sd 5 bra Soha ne haszn lja a f r szt ha a f r szlemez v d k nem m k dnek rendeltet sszer en Minden egyes haszn
344. ara tr s em direc o do utilizador O bloqueio da l mina ocorre quando fica encravada na madeira PERIGO Solte o gatilho imediatamente em caso de tor o da l mina ou de bloqueio O contra golpe pode fazer lhe perder o controlo da sua serra Uma perda de controlo pode ocasionar ferimentos graves O CONTRA GOLPE CAUSADO POR Um ajuste incorrecto da profundidade de corte Ver Figura 6 O corte em n s ou pregos na pe a a trabalhar Uma torg o da l mina durante o corte Autilizac o de uma l mina embotada coberta de resina ou mal ajustada Uma m sustenta o da pe a a trabalhar Ver Figura 7 Um corte efectuado com for a corte de madeira h mida ou empenada Uma m utiliza o da ferramenta ou o n o respeito dos procedimentos de utiliza o 11 CP PARA LIMITAR O RISCO DE CONTRA GOLPE Utilize sempre uma profundidade de corte apropriada esta n o deve ultrapassar 6 mm abaixo da pe a a cortar Ver Figura 8 Para um corte eficaz o ideal deixar ultrapassar somente um dente abaixo da pe a a trabalhar Verifique a presen a eventual de n s ou de pregos antes de come ar a cortar Nunca serre num n ou um prego Corte em linha recta Quando efectuar um corte paralelo utilize sempre uma guia de corte paralelo Evitar assim a tor o da l mina Utilize sempre l minas limpas afiadas e correctamente ajustadas Nunca corte com l minas embotadas Para evitar qu
345. arillo encendido Si se mantiene significa que se ha producido un cortocircuito y que su cargador debe ser examinado por un CENTRO DE SERVICIO ACREDITADO RYOBI Indicador luminoso rojo encendido carga rapida Indicador luminoso verde encendido acumulador completamente cargado C MO CARGAR UN ACUMULADOR Para cargar un acumulador utilice nicamente el cargador suministrado con l 2 Asegurese de que la tensi n de la alimentaci n de la red corresponde a la tensi n dom stica normal es decir 230 240 V 50 Hz 3 Enchufe el cargador a una toma el ctrica 4 Introduzca el acumulador en el cargador despu s deslicelo v ase la figura 2 5 Entonces el indicador luminoso rojo debe encenderse indicando el modo de carga r pida Si el indicador luminoso rojo parpadea quiere decir que el acumulador esta completamente descargado o caliente En este ultimo caso el indicador luminoso rojo dejara de parpadear y se encendera de forma continua una vez que el acumulador se haya enfriado Si esta totalmente descargado el indicador luminoso rojo se encendera de forma continua cuando aumente la tensi n lo que normalmente requiere menos de 30 minutos Si al cabo de una hora el indicador luminoso rojo sigue parpadeando significa que el acumulador es defectuoso debe cambiarse El indicador luminoso verde encendido indica que el acumulador esta totalmente cargado La combinaci n indicador luminoso amarillo encendido e indicador luminoso
346. arj t A p rhuzamos v g svezet haszn latakor illessze s r gzitse er sen a v g svezet t a v g sra szant darab sz l hez Ez ltal pontosan ott t rt nik a f r szel s mint ahol azt kiv nja s a f r szlemez nem csip dik be Ahhoz hogy a v g s egyenes legyen term szetesen a v g svezet nek is amire a k rf r sz t maszkodik egyenesnek kell lennie Ugyeljen arra hogy a f r szlemez ne csip dj n be 1 abra PARHUZAMOS VAGASVEZET PILLANG CSAVARJA PARHUZAMOS VAGASVEZET ILLESSZE A LYUKAKBA A PARHUZAMOS VAGASVEZET T om gt KARBANTART S FIGYELEM A Meghib sod s eset n kizar lag az eredetivel teljes m rt kben megegyez alkatr szt haszn ljon Minden mas alkatr sz haszn lata vesz llyel jar s k rokat okozhat a k rf r szben FIGYELEM A a m anyagb l k sz lt r szeket a f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kekt l Ezek a szerek olyan k miai elemeket tartalmaznak melyek megrong lj k t nkreteszik vagy lebontj k a m anyagb l k sz lt r szeket Szersz mait ne terhelje T L A t l terhel s k rokat okozhat a k sz l kben s megrong lhatja a munk lt darabot Ha a k rf r sz v letlenszer en leesik a porsz v f v ka kij het a hely r l Ebben az esetben tegye vissza azt a fels f r szlemez v d be FIGYELEM Ne pr b lja m dos tani ezt a szersz mot illetve j tartoz kokat gy rtani hozz Az ilyen tart
347. as personas Es indispensable seguir escrupulosamente las consignas de seguridad para reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica y herida corporal AVISO El incumplimiento de una consigna de seguridad puede provocar da os materiales as como heridas a usted o a otras personas Es indispensable seguir escrupulosamente las consignas de seguridad para reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica y herida corporal OBSERVACI N Contiene informaciones e instrucciones esenciales para que la herramienta funcione correctamente y para su mantenimiento EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO a Lea atentamente el manual de utilizaci n y respete las advertencias y las consignas de seguridad Utilice protecciones para los ojos y los o dos No utilice la herramienta cuando el tiempo sea h medo Riesgo de corte de descarga No acerque sus a la hoja 41 ADVERTENCIA No utilice esta herramienta antes de haber leido y comprendido todas las instrucciones y consignas de seguridad que figuran en este manual El incumplimiento de estas consignas podria ocasionar accidentes como incendios descargas el ctricas o graves heridas corporales Conserve este manual de utilizaci n cons ltelo regularmente para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES APRENDA A CONOCER SU HERRAMIENTA Lea detenidamente el manual de utilizaci n Con
348. associato ad altri simboli o pittogrammi PERICOLO La mancata osservanza di una norma di sicurezza provocher delle gravi ferite all utente e ad altre persone indispensabile seguire in modo scrupoloso le norme di sicurezza onde ridurre i rischi di incendio di scosse elettriche e di ferite al corpo AVVERTENZA La mancata osservanza di una norma di sicurezza provochera delle gravi ferite all utente e ad altre persone indispensabile seguire in modo scrupoloso le norme di sicurezza onde ridurre i rischi di incendio di scosse elettriche e di ferite al corpo ATTENZIONE La mancata osservanza di una norme di sicurezza provocher delle gravi ferite all utente e ad altre persone E indispensabile seguire in modo scrupoloso le norme di sicurezza onde ridurre i rischi di incendio di scosse elettriche e di ferite al corpo Contiene informazioni ed istruzioni fondamentali per un buon funzionamento dell apparecchio e per la sua manutenzione SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DI SICUREZZA RELATIVI AL PRODOTTO a Leggere attentamente il manuale per l utente e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza Utilizzare sempre delle protezioni per gli occhi e le orecchie Non utilizzare l apparecchio quando piove Rischio di taglio di scossa non avvicinare mai le mani alla lama 53 AVVERTENZA Non utilizzare mai Fapparecchio prima di aver letto attentamente e ben le istruzioni e le altre norme di sicurezza cont
349. at na v t sti ezan ho materi lu od ez v se v dy men st UPOZORN N Pokud je nutn nadzdvihnout spodn ochrann kryt pilov ho kotou e p ed proveden m ezu pou ijte zata itelnou p ku aby nedo lo k z va n mu razu D VEJTE POZOR ABY NEDO LO KE ZP TN MU VRHU MATERI LU Po n hl m zablokov n pily m e doj t k jej mu odklon n z dr hy ezu a vymr t n roz ez van ho materi lu zp t na pracuj c ho lov ka V p pad e dojde k ohnut pilov ho kotou e nebo k jeho zablokov n n ad vypn te Pilu z ezan ho materi lu neoddalujte pokud se pilov kotou je t ot 160 52 NE SE PUSTITE DO EZ N MATERI LU ZKONTROLUJTE ZDA JSOU UTAZENY OVL DAC KNOFL KY PRO NASTAVEN HLOUBKY UHLU REZU POU VEJTE POUZE VHODN PILOV KOTOU E Pou vejte pouze pilov kotou e s odpov daj c m otvorem upevn n pilov ho kotou e nepou vejte po kozen nebo nespr vn se zen rouby a podlo ky Maxim ln pr m r pilov ho kotou e je 165 mm tlou ka ozuben nesm p es hnout 1 5 mm Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan pilov kotou e e Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli e Nepou vejte pilov kotou e s technick mi vlastnostmi kter neodpov daj daj m p edepsan m v tomto n vodu Ot cejici se pilov kotou nezastavujte rukou ani nezpomalujte dlan ruky
350. atteriet tages ud af opladeren og s ttes ind igen med det samme inden for 5 sekunder t nder den gr nne lampe for at vise at batteriet er ladet helt op Hvis batteriet tages ud af opladeren og der g r mere end 5 sekunder inden det saettes ind igen virker opladeren normalt Efter normal anvendelse tager det ca 1 time at lade batteriet helt op og 1 1 2 time at genoplade et fuldstaendig afladet batte ri Under opladningen feles batteriet lidt varmt hvis man r rer ved det Det er normalt og ikke tegn pa driftsfejl 10 Opladeren m ikke anbringes et meget varmt eller meget koldt sted Opladeren virker optimalt ved normal stuetemperatur ADVARSEL Hvis opladeren flyttes fra et koldt til et varmt sted kontrolleres at der ikke dannes fugt p opladeren Hvis der er fugt m opladeren farst tilsluttes stikkontakten og tages i brug efter en time eller to Kontrollamper Gron lampe lyser vedvarende Opladning afsluttet E Rod lampe lyser vedvarende Under opladning C2 Rod lampe blinker Batteriet er for varmt Batteriet er fuldstaendig afladet DZE Rod lampe blinker og Opladning afsluttet Gul lampe lyser vedvarende D rlig kontaktforbindelse eventuelt p grund af st v Batteri defekt Batteriets levetid er udl bet 29 5 RENGORINGSANVISNINGER Risiko for at komme til skade i tilf lde af utilsigtet igangs tning Inden reng ring skal stikket tr kkes ud af stikkontakten En gang om ugen med kortere mel
351. az esetben ha az akkumul tor m lyen lemer lt llapotban van a piros f nyjelz villog sa abba marad s folyamatos vil g t sra v lt amint a fesz lts g el ri a megfelel rt ket ltal ban ez 30 percen bel l megt rt nik Ha egy ra letelt vel a piros f nyjelz m g mindig villog akkor az azt jelenti hogy az akkumul tor hib s s ki kell cser lni A z ld f nyjelz folyamatos vil g t sa azt jelzi hogy az akkumul tor teljesen felt lt tt llapotban van Ha a s rga f nyjelz folyamatos vil g t sa mellet piros f nyjelz villog akkor az azt jelenti hogy az akkumul tor hib s Vigye vissza ellen rz sre vagy adott esetben cser re egy RYOBI SZERVIZ K ZPONTBA 6 Amikor a t lt si folyamat befejez dik s az akkumul tor teljesen fel van t ltve a piros f nyjelz elalszik s a z ld f nyjelz kigyullad 7 Ha az akkumul tort elt vol tja a t lt r l majd r gt n 5 m sodpercen bel l visszahelyezi akkor az akkumul tor val s llapot t l f ggetlen l meggyullad a z ld f nyjelz mintha a t lt s befejez d tt volna Ha az akkumul tort elt vol tja a t lt r l v rakozik t bb mint 5 m sodpercet majd visszahelyezi akkor a t lt kijelz sei megfelelnek az akkumul tor llapot nak 8 Egy tlag haszn lat ut n egy ra t lt sre van sz ks g Egy m lyen lemer lt akkumul tor eset ben a t lt s ideje k r lbel l 1 ra 30 perc MANS 9 At lt s k zben az akkum
352. betet alstrar mycket damm SKYDDA RONEN Anv nd ronskydd vid l ngvarig anv ndning av verktyget SE TILL ATT ARBETSSTYCKET H LLS FAST PLATS Anv nd skruvtving eller ett skruvst d f r h lla fast det Detta r s krare n att h lla det med handen och du kan d h lla i verktyget med b da h nderna H LL BALANSEN Arbeta inte i en st llning i vilken du kan tappa balansen Anv nd inte verktyget p en trappstege eller ett annat ostadigt underlag SE TILL ATT VERKTYGET SK TS ENLIGT ANVISNINGARNA F r att fa b ttre resultat och bdsta m jliga s kerhet se till att sk rverktygen alltid halls vassa och rena Sm rj in och byt ut tillbeh ren enligt anvisningarna SE TILL ATT PLOCKA BORT SPANNYCKLARNA Ta vana att kontrollera att sp nnycklarna har plockats bort fran apparaten innan den s tts i drift ANVAND ALDRIG VERKTYGET I EN BRANDFARLIG MILJ Gnistor fran motorn kan antanda v tskor gaser eller l ttant ndliga angor F RSAKRA DIG OM ATT HANDTAGEN AR INGEN OLJA ELLER FETT Anv nd alltid en ren tygtrasa f r att torka av verktyget Reng r inte med bromsvatska petroleumbaserade produkter eller starka l sningsmedel VAR VAKSAM Koncentrera dig pa det du g r anvand sunt f rnuft Lat bli att anvanda verktyget nar du ar tr tt Skynda inte KONTROLLERA INGA DELAR ELLER TILLBEH R AR SKADADE Innan du anv nder verktyget f rs kra dig om att delarna till exempel skyddskapan r funktionsdugl
353. bil LED galben aprins in continu Contact prost poate din cauza prafului Baterie stricat Sf r sit de durat de viata pentru baterie INSTRUCTIUNI DE CURATARE Risc de accident In caz de pornire involuntara fnainte de cur tare aparatul se debran seaz de la priz Operatiile urm toare se vor face o data pe s pt m n mai des daca utilizati frecvent inc rc torul Asigurati va ca contactele de pe inc rcator sunt curate Cur tati g urile de aerisire Componentele electrice se cur t uscat Asigurati v nici o buc tic de metal nu a p truns in cutia inc rc torului 50 INTRETINERE SI REPARATIE Risc de accident Intretinerea controlul si reparatia trebuiesc efectuate de ingineri electroni ti in functie de reglementatia in vigoare in tara de utilizare Intretinere si reparare VA recomand m CENTRELE DE SERVICE AGREATE RYOBI Garantie Aparatele RYOBI sunt garantate conform dispozitiilor legale din fiecare tara factura constituie dovada cump r rii Deterior rile provocate de o utilizare anormal de o suprasarcin sau uzur natural sunt excluse din garantie Contactati CENTRUL DE SERVICE AGREAT RYOBI PROTECTIA MEDIULUI Ambalajul aparatele si accesorile neutilizabile trebuiesc reciclate Oy Nu desfaceti bateria 3 O X Bateriile stricate trebuiesc reciclate conform directivei 91 157 CEE Nu arunca i bateriile la gunoi nici in foc nici in ap CARACTERISTICILE P
354. bladbeskytteren er reparert eller skiftet ut La alltid bladbeskytteren v re i bruksstilling nar du bruker sagen FARE A Nar du skj rer i et arbeidsstykke er ikke bladet dekket av den nedre bladbeskytteren p undersiden av arbeidsstykket Siden bladet ikke er tildekket under arbeidsstykket ma hendene og fingrene holdes unna sageomradet Pa grunn av faren for alvorlige kroppsskader ma det roterende bladet aldri komme i kontakt med noen som helst kroppsdel Se Figur 5 Bruk aldri sagen nar en bladbeskytter ikke fungerer riktig For hver bruk skal det kontrolleres at bladbeskytterne fungerer riktig Dersom sagen faller skal den ikke brukes igjen for du har sjekket i alle sagedybdeniv er at den nedre bladbeskytteren og spaltekniven ikke er skadet OBS Bladbeskytteren fungerer riktig nar den beveger seg fritt og lukkes uten vanskeligheter Hvis den nedre bladbeskytteren av en eller annen grunn ikke lukkes av seg selv ma sagen bringes til et godkjent Ryobi serviceverksted for fa den reparert Fig 5 A DEN NEDRE BLADBESKYTTEREN ER I OPPREIST STILLING UNDER SAGINGEN B BLADET ER IKKE TILDEKKET UNDER ARBEIDSSTYKKET TILBAKEKAST Se Figur 6 Den beste maten a forhindre tilbakekast pa er a unng farlige arbeidsrutiner Tilbakekast skyldes at sagen plutselig stopper og slenges bakover mot brukeren Bladet lases fast nar den klemmes i treverket FARE Slipp str mbryteren yeblikkelig hvis bladet vris eller l ses fast Tilbakekast ka
355. blatt verbogen wird Verwenden Sie immer saubere geschliffene und ordnungsgem eingestellte S gebl tter F hren Sie niemals Schnittarbeiten mit stumpfen S gebl ttern durch Um ein Festklemmen des S geblattes zu verhindern st tzen Sie das Werkst ck auf geeignete Weise ab bevor Sie die Schnittarbeit beginnen Die Abbildungen 7 und 9 zeigen welche Vorgehensweisen richtig und welche falsch sind um gro e Werkst cke abzust tzen W hrend der Schnittarbeit dr cken und schieben Sie die S ge fest und gleichm ig F hren Sie Schnittarbeiten nicht mit zu hohem Druck aus Schneiden Sie kein verzogenes oder feuchtes Holz Halten Sie die S ge stets mit beiden H nden fest Arbeiten Sie in einer standsicheren Position um bei einem eventuellen R cksto die Kontrolle ber das Ger t zu behalten Bleiben Sie w hrend der Benutzung der S ge wachsam und achten Sie darauf dass Sie das Ger t beherrschen Nehmen Sie die S ge nicht vom Werkst ck weg solange sich das S geblatt noch dreht Abb 6 A R CKSTOSS ZU GROBE SCHNITTTIEFE Abb 7 A FALSCH Abb 8 A ORDNUNGSGEM BE SCHNITTTIEFE EIN ZAHN RAGT UNTER DEM WERKST CK HERAUS Abb 9 A RICHTIG DIE SCHNITTTIEFE W hlen Sie stets eine geeignete Schnitttiefe die nicht mehr als 6 mm unter dem Werkst ck liegt Eine gr ere Schnitttiefe w rde das R cksto risiko erh hen und einen groben Schnitt ergeben F r einen einwandfreien Schnitt sollten
356. blinker betyr det at batteriet er defekt Bring det tilbake til et GODKJENT RYOBI SERVICEVERKSTED for f det kontrollert eller skiftet ut N r den r de lampen slukkes og den gr nne lampen tennes er batteriet fulladet Hvis du tar batteriet ut av laderen og setter det inn igjen straks innen 5 sekunder tennes den gr nne lampen Det betyr at batteriet er fulladet Hvis du tar batteriet ut av laderen og venter i mer enn 5 sekunder f r du setter det inn igjen vil laderen fungere normalt Etter normal bruk tar det ca 1 time til lade batteriet fullstendig for lade opp et meget utladet batteri tar det halvannen time Under ladingen er batteriet litt varmt ta i Denne varmen er normal og er ikke tegn p feilfunksjon 10 Sett ikke laderen p et meget kaldt eller varmt sted Laderen vil g optimalt ved normal romtemperatur ADVARSEL Dersom du flytter laderen fra et kaldt sted til et varmt sted sjekk at det ikke har oppst tt fuktighet p laderen Hvis det finnes fuktighet la laderen v re frakoplet i n eller to timer f r du bruker den Lysdioder Den gronne lampen lyser kontinuerlig Oppladingen er ferdig E Den lampen lyser kontinuerlig Oppladingen p g r 23 Den r de lampen blinker Batteriets temperatur er for h y Batteriet er meget utladet X Den rode lampen blinker Oppladingen er umulig den gronne lampen lyser kontinuerlig Eventuell d rlig kontakt pga st v Defekt batteri Batter
357. button and slide out the battery pack See Figure 2 Remove the battery pack from your saw WARNING Failure to remove the battery pack from the saw could result in accidental starting causing possible serious personal injury 7 2 INSTALL THE BATTERY PACK Slide in the battery pack Make sure the latch of your battery pack snaps into place and the battery pack is secured in the saw before beginning operation CAUTION A When placing the battery pack in your saw make sure the battery pack snaps properly into place Improper assembly of the battery pack can cause damage to internal components WARNING A The maximum diameter of the saw blade is 165 mm Never use a blade that is too thick to allow the outer blade washer to engage with the flat on the spindle Larger blades will touch the blade guard while thicker blades will prevent the blade screw from securing the blade on the spindle Either of these situations could result in a serious accident Fig 2 DEPRESS LATCH TO RELEASE BATTERY PACK B LATCH C GROOVES D BATTERY PACK 7 3 TO ATTACH OR REMOVE THE BLADE 7 3 1 TO ATTACH THE BLADE Remove battery pack from saw WARNING Failure to remove the battery pack from the saw could result in accidental starting and cause serious personal injury Depress latch on end of battery pack and release it from your saw See Figure 2 Remove blade key 5 mm hex key from its storage compartment See Figure 1
358. ch i optymalnym bezpiecze stwie dopilnujcie aby wasze narz dzie by o zawsze czyste i naostrzone Smarujcie i zmieniajcie akcesoria wed ug instrukcji PAMI TAJCIE O WYCI GNI CIU KLUCZYKA ZACISKOWEGO Nabierzcie przyzwyczajenia sprawdzania przed uruchomieniem narz dzia czy kluczyki zaciskowe zosta y wyci gni te NIGDY NIE U YWAJCIE WASZEGO NARZ DZIA W OTOCZENIU WYBUCHOWYM Iskry z silnika mog yby spowodowa zapalenie si atwopalnych p yn w gaz w czy par UPEWNIJCIE SI E UCHWYTY S CZYSTE BEZ OLEJU CZY T USZCZU U ywajcie zawsze czystej szmatki do czyszczenia Nigdy nie czy ci przy pomocy p ynu hamulcowego produkt w na bazie ropy naftowej czy silnych rozpuszczalnik w ZACHOWAJCIE CZUJNO Skupcie si na tym co robicie i odwo ujcie si do zdrowego rozs dku Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni Nie spieszcie si SPRAWDZAJCIE STAN USZKODZONYCH CZ CI LUB AKCESORII Przed dalszym kontynuowaniem u ywania narz dzia sprawd cie czy uszkodzona cz mo e dalej dzia a i wype nia jej funkcj na przyk ad kaptur ochronny Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Kaptur ochronny czy jakakolwiek inna cz uszkodzona powinna by naprawiona lub wymieniona w AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM RYOBI chyba e w niniejszej instr
359. chargez pas vos batteries des temp ratures inf rieures a 5 ou sup rieures 40 C Si possible stockez vos batteries temp rature ambiante ENTRETIEN Les contacts doivent rester propres aucun entretien suppl mentaire n est n cessaire Sila puissance de la batterie d cline rapidement malgr une recharge normale cela signifie que la batterie est arriv e la fin de son cycle de vie BATTERIES ET ENVIRONNEMENT N ouvrez pas la batterie Les batteries d fectueuses doivent amp tre recycl es conform ment la directive 91 157 CEE Ne jetez les batteries ni a la pou belle ni au feu ni dans l eau MISE EN GARDE Les courts circuits engendrent des surchauffes qui sont suscepiibles de provoquer un incendie Les batteries sont plomb es et ne doivent pas tre ouvertes Ne faites pas br ler une batterie et n essayez pas de la forcer elle pourrait exploser Protegez les batteries contre l humidit N utilisez pas une batterie si elle a subi une secousse ou un choc important ou si elle a t endommag e de toute autre mani re NiCd Recycled batteries for a cleaner environment Charge the battery pack before using it for the first time The batteries full rated capacity is not reached until after 3 to 5 charging cycles NiCd Battery Pack Models 1 2Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T ELE BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7 Ah rw BS 1217 BS 14
360. consci ncia dos riscos incorridos quando transportar a sua ferramenta sem fio quando a ajustar ou quando mudar os acess rios UTILIZE UNICAMENTE O CARREGADOR FORNECIDO COM A BATERIA N o substitua o carregador de origem por um outro carregador A utiliza o de um outro carregador poderia provocar a explos o de uma bateria e ocasionar ferimentos graves N O COLOQUE AS FERRAMENTAS DE BATERIA OU AS BATERIAS PERTO DE UM FOGO OU DE UMA FONTE DE CALOR Elas podem explodir N O CARREGUE UMA FERRAMENTA DE BATERIA NUM LOCAL H MIDO OU MOLHADO Asua ferramenta de bateria deve ser carregada num local onde a temperatura esteja compreendida entre 10 C 50 F e 40 C 104 F Em caso de utiliza o sob condi es ou a temperaturas extremas podem ocorrer fugas de l quido de bateria Se o l quido de bateria entrar em contacto com a sua pele lave se imediatamente com gua e sab o e em seguida neutralize com sumo de lim o ou vinagre Se receber l quido nos olhos lave os com gua limpa durante pelo menos 10 minutos Em seguida consulte imediatamente um m dico ou o servi o de urg ncias Quando transportar a sua ferramenta certifique se que ela n o est em funcionamento e se o seu dedo n o est apoiado no gatilho Evite qualquer arranque por descuido FIXE CORRECTAMENTE A PE A A TRABALHAR antes de p r a ferramenta em funcionamento NUNCA segure a pe a a trabalhar com a sua m o ou entre as suas pernas A MA
361. ctric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning can result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions scrupulously to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions scrupulously to reduce the risk of fire electric shock and personal injury NOTE Gives you information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment MEANING OF SAFETY SIGNS ON PRODUCT 9 Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions es Wear eye protection and ear protection Do not use this machine in damp weather conditions Risk of cut or shock keep hands away from the blade 18 WARNING Do not attempt to use this tool until you have fully read and understood all instructions and safety rules contained in this manual Failure to comply with these rules and instructions can result in accidents such as fire electric shock or serious personal injury Save this user s manual and refer to it frequently for continuing safe operation and to instruct others who may use this tool READ ALL INSTRUCTIONS KNOW YOUR POWER TOOL Read the owner s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool GUARD AG
362. d einer groBen Verletzungsgefahr d rfen Sie niemals mit dem sich drehenden S geblatt in Ber hrung kommen Wenn die Schnittarbeit abgeschlossen ist lassen Sie den Ein Aus Schalter los und warten Sie bis das S geblatt zu einem vollstandigen Stillstand kommt Heben Sie die Sage nicht vom Werkst ck ab solange sich das S geblatt noch dreht ACHTUNG Halten Sie Ihre S ge immer gut fest damit die Schnittarbeit einfacher und sicherer wird Ein Kontrollverlust ber Ihre Sage kann Unfalle und schwere K rperverletzungen verursachen Abb 13 A FALSCH Abb 14 A RICHTIG 37 7 14 PARALLELSCHNITT ODER SCHNITT QUER ZUR FASER Wenn Sie einen Parallelschnitt oder einen Schnitt quer zur Faser ausf hren richten Sie die F hrungslinie nach der u eren Einkerbung auf der Sohle der Sage aus siehe Abbildung 15 Da die Dicke des Sageblattes variiert wird dringend empfohlen einen Versuchsschnitt in Holzabfall durchzuf hren und einer gezeichneten Linie zu folgen um zu bestimmen um wie viel die F hrungslinie verschoben werden muss um an der gew nschten Stelle zu s gen HINWEIS Die Distanz zwischen der Schnittlinie und der F hrungslinie entspricht der Distanz um die die F hrungslinie auf dem Werkst ck verschoben werden muss Abb 15 RICHTEN SIE DIE AUBERE F HRUNGSEINKERBUNG DES S GEBLATTES AUF DER SOHLE NACH DER F HRUNGSLINIE AUS UM SCHNITTE QUER ZUR FASER ODER PARALLELSCHNITTE AUSZUF HREN A SICHT AUF DIE S GE VO
363. da batteriet fullst ndigt och 1 timme 30 minuter f r att ladda om batteri som r kraftigt urladdat Under laddningen r batteriet en aning varmt om man r r vid det Denna varme r normal och inneb r ingen funktions st rning 10 Placera inte laddaren pa en ytterst varm eller kall plats Laddaren fungerar bast i normal rumstemperatur VARNING Nar laddaren flyttas fr n en kall till en varm plats kontrollera att ingen fukt bildats p dess yta Om ytan k nns fuktig lat laddaren vara urkopplad i en eller ett par timmar innan du anv nder den Kontrollampor Gr n kontrollampa lyser med fast sken Laddningen slutf rd R d kontrollampa lyser med fast sken Laddning pagar Oy kontrollampa blinkar Batteriets temperatur r f r h g Batteriet r kraftigt urladdat X R d kontrollampa blinkar och Laddning om jlig Gul kontrollampa lyser med fast sken Eventuell d lig kontakt p grund av damm Batteriet defekt Slut p batteriets livsl ngd 26 RENG RINGSF RESKRIFTER Risk f r skada vid oavsiktlig ig ngs ttning Koppla ur apparaten f re reng ring G r f ljande en g ng per vecka oftare om du anv nder laddaren ofta F rs kra dig om att kontakterna p laddaren r rena e Reng r ventilations ppningarna De elektriska komponenterna skall reng ras utan v tska eller fukt F rs kra dig om att inga metallpartiklar tr nger in i laddarens h lje UNDERH LL OCH REPARATI
364. damaged should be properly repaired or replaced by a Ryobi Authorised Service Centre unless otherwise indicated in this instruction manual DO NOT USE THE TOOL IF THE SWITCH DOES NOT TURN IT ON AND OFF Have defective switches replaced by a Ryobi Authorised Service Centre DRUGS ALCOHOL MEDICATION Do not operate your tool while under the influence of drugs or alcohol or if you are taking medication CUTTING INTO ELECTRICAL WIRING IN WALLS AND FLOORS CAN CAUSE THE BLADE AND METAL PARTS TO BECOME LIVE Do not touch the metal parts when cutting into walls and floors grasp only the insulated handle s of the tool Make sure there are no hidden electrical wires water pipes or metal framework in the blade path when cutting into a wall or floor Inspect for and remove all nails from lumber before cutting IMPORTANT SAFETY RULES FOR BATTERY POWERED TOOLS Keep in mind that battery powered tools are always ready to be used since they do not have to be plugged into an electrical outlet Be aware of possible hazards when carrying your battery operated tool when making adjustments to it or when changing accessories USE ONLY THE CHARGER PROVIDED WITH YOUR BATTERY PACK Do not replace the original charger with any other charger The use of another charger could cause batteries to explode and result in serious personal injury 19 DO NOT PLACE BATTERY OPERATED TOOLS OR THEIR BATTERIES NEAR FIRE OR A HEAT SOURCE They may explode DO NOT C
365. demasiado elevada El acumulador est totalmente descargado tx Indicador luminoso rojo intermitente e Carga imposible Indicador luminoso amarillo encendido de forma Contacto incorrecto debido al polvo continua Acumulador defectuoso Fin de la vida til del acumulador INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Riesgo de heridas En caso de puesta en marcha accidental Antes de limpiar el aparato desench felo Realice las siguientes operaciones una vez por semana mas a menudo si utiliza el cargador frecuentemente Cerci rese de que los contactos del cargador est n limpios Limpie las ranuras de ventilaci n La limpieza de los componentes el ctricos debe hacerse en seco Aseg rese de que no ha penetrado ning n fragmento de metal en la caja del cargador MANTENIMIENTO Y REPARACI N Riesgo de heridas Las operaciones de mantenimiento control y reparaci n deben ser efectuadas por ingenieros en electr nica seg n la normativa vigente en el pa s de utilizaci n Mantenimiento y reparaci n Recomendamos recurrir a nuestros centros de reparaci n CENTROS DE SERVICIO ACREDITADOS Garant a Los aparatos RYOBI est n garantizados de conformidad con las disposiciones legales seg n los pa ses la factura constituye una prueba de compra Est n excluidos de la garant a los da os provocados por una utilizaci n inadecuada una sobrecarga o el desgaste normal P ngase en contacto con nuestros centros de reparaci n
366. den Wanneer u hout zaagt kijk dan eerst of er geen spijkers in zitten is dit wel het geval verwijder ze dan BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU GEREEDSCHAP Vergeet niet dat accu gereedschappen altijd startklaar zijn omdat ze niet op een stopcontact aangesloten hoeven worden Wees u bewust van de risico s die bestaan tijdens het vervoeren bijstellen of verwisselen van de accessoires van uw accu gereedschap GEBRUIK UITSLUITEND HET BIJ DE ACCU GELEVERDE LAADAPPARAAT Gebruik geen ander laadapparaat in plaats van het oorspronkelijk meegeleverde laadapparaat Door een ander laadapparaat te gebruiken kan een accu ontploffen en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken PLAATS ACCU GEREEDSCHAP OF ACCU S NIET IN DE BUURT VAN VUUR OF WARMTEBRONNEN Hierdoor zouden ze kunnen ontploffen LAAD ACCU GEREEDSCHAP NIET OP IN EEN VOCHTIGE OP NATTE PLAATS Laat uw accu gereedschap opladen bij een temperatuur van 10 C 50 F tot 40 C 104 F Bij gebruik onder extreme omstandigheden of temperaturen kan er accuvloeistof lekken Als de accuvloeistof in aanraking komt met uw huid was u dan onmiddellijk met water en zeep en neutraliseer vervolgens met citroensap of azijn Als u accuvloeistof uw ogen krijgt spoel ze dan gedurende 10 minuten met schoon water Raadpleeg onmiddellijk een arts of de geneeskundige dienst Let op wanneer u uw gereedschap vervoert dat het niet in werking is en dat u uw vinger niet op de AAN UIT schakelaar heeft Z
367. den fest siehe Abbildung 18 Setzen Sie die Vorderseite der Sohle an das Werkst ck an Dr cken Sie den Sperrknopf und anschlie end den Ein Aus Schalter um die S ge zu starten Warten Sie immer bis das S geblatt seine H chstgeschwindigkeit erreicht hat und setzen Sie Ihre S ge dann an das Werkst ck an WARNUNG Das S geblatt darf nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommen bevor es seine H chstgeschwindigkeit erreicht hat da dies zu einem R cksto der S ge und somit zu schwerwiegenden Verletzungen f hren kann Wenn die Schnittarbeit abgeschlossen ist lassen Sie den Ein Aus Schalter los und warten Sie bis das S geblatt zu einem vollst ndigen Stillstand kommt Nachdem das S geblatt zu einem Stillstand gekommen ist k nnen Sie die S ge vom Werkst ck entfernen Abb 17 WENN SIE SCHR GSCHNITTE IN EINEM WINKEL VON 45 AUSF HREN RICHTEN SIE DIE INNERE F HRUNGSEINKERBUNG DES S GEBLATTES AUF DER SOHLE DER S GE NACH DER F HRUNGSLINIE AUS A NEIGUNGSANZEIGER B SPERRKNOPF NEIGUNGSEINSTELLUNG C F HRUNGSLINIE D F HRUNGSEINKERBUNG DES S GEBLATTES Abb 18 N A UNTERERE S GEBLATTABDECKUNG NEIGUNGSEINSTELLUNG Entfernen Sie den Akku von der Sage 38 DI 7 15 WARNUNG Wenn der Akku nicht entfernt wird kann das Ger t versehentlich eingeschaltet werden und dies kann schwere K rperverletzungen verursachen L sen Sie den Knopf f r die Neigungseinstellung Siehe Abbildung 17 Heb
368. der Spindel und entfernen sie die S geblattschraube und die u ere S geblattscheibe Siehe Abbildung 3 HINWEIS Drehen Sie die S geblattschraube im Uhrzeigersinn um sie zu l sen Geben Sie einen Tropfen l auf die innere und die u ere S geblattscheibe an den Kontaktstellen mit dem S geblatt WARNUNG Falls die innere S geblattscheibe entfernt wurde montieren Sie diese vor der erneuten Anbringung des S geblatts wieder Das Fehlen dieser S geblattscheibe kann einen Unfall verursachen da in diesem Fall das S geblatt nicht richtig befestigt werden kann Setzen Sie das S geblatt auf die Spindel innerhalb der S geblattabdeckung HINWEIS Die S geblattz hne zeigen am vorderen Teil der S ge nach oben siehe Abbildung 3 Setzen Sie die u ere S geblattscheibe wieder auf Dr cken Sie auf den Sperrknopf der Spindel und befestigen Sie die S geblattschraube Ziehen Sie die S geblattschraube kr ftig an HINWEIS Drehen Sie die S geblattschraube gegen den Uhrzeigersinn Schieben Sie den Bedienungsschl ssel wieder in sein Aufbewahrungsfach NICHT VERGESSEN Verwenden Sie niemals ein zu breites S geblatt um ein Einrasten der u eren S geblattscheibe mit der Spindelabflachung zu gew hrleisten ANSCHLIESSEN DER AUBEREN ABSAUGVORRICHTUNG Schlie en Sie das Verbindungsst ck des Staubabsaugers an die Staubabsaugd se an gt bb 3 SPERRKNOPF SPINDEL STAUBABSAUGDUSE SPINDEL ANSCHLUSS
369. djupet och skjut bottenplattan s l ngt som m jligt Fig 3b Lossa sexkantsbulten med ih ligt huvud med hj lp av servicenyckeln Fig 3b Justera avst ndet mellan spaltkniven och tandningen p s gklingan helt fast sexkantsbulten med ih ligt huvud efter inst llningen Fig 3a SPALTKNIV D TANDNING Fig 3b SERVICENYCKEL SEXKANTSBULT MED IHALIGT HUVUD SPALTKNIV BOTTENPLATTA INSTALLNING AV SKARDJUPET MOIO BORTTAGNING AV ut batteriet ur sagen Varning Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd servicenyckeln ur dess f rvaringsfack Se fig 1 Placera sagen p det s tt som visas i fig 4 tryck sedan p l sknappen f r axeln och ta bort s gklingans skruv ANMARKNING Ta bort sagklingans skruv genom att vrida den medurs Ta bort den yttre fl nsen Se fig 3 ANMARKNING detta skede kan sagklingan tas bort Fig 4 N A LASKNAPP FOR AXELN B SERVICENYCKEL gt S GKLINGOR Inte ens de b sta s gklingorna r effektiva om de inte sk ts v l reng rs v ssas st lls in r tt Anv ndning av en sl s gklinga f rs mrar sagens prestanda och kar risken f r terslag Skaffa reservklingor att du alltid har v ssade s gklingor till hands Kada som stelnat pa s gklingan g r sagen langsammare Anv nd ett skurmedel f r varmt vatten eller paraffin f r att fa bort
370. do efectua um corte paralelo ou um corte transversal alinhe a sua linha de guiamento com o entalhe exterior na base da serra como indicado na figura 15 Como a espessura da l mina varia aconselha se fortemente que se efectue um corte de ensaio com restos de madeira seguindo uma linha tra ada para determinar de quanto preciso desviar se necess rio a linha de guiamento para serrar no lugar pretendido NOTA A dist ncia entre a linha de corte e a linha de guiamento corresponde dist ncia que ser preciso desviar a linha de guiamento na pe a a trabalhar Fig 15 ALINHE O ENTALHE DE GUIAMENTO EXTERIOR DA L MINA NA BASE COM A LINHA DE GUIAMENTO PARA FAZER CORTES TRANSVERSAIS OU PARALELOS A VISTA DE CIMA DA SERRA B ENTALHE DE GUIAMENTO DA L MINA LINHA DE GUIAMENTO D PARTE FRONTAL DA SERRA R GUA Ver Figura 16 A base da sua serra possui uma r gua Quando efectua um corte transversal direito ou um corte paralelo pode utilizar a r gua para medir at 110 mm para o lado direito da l mina e 25 mm para o lado esquerdo 73 7 16 Fig 16 A BASE B LAMINA C REGUA CORTE EM BISEL O ngulo de corte da sua serra pode ser ajustado em todas as posi es entre 0 e 50 NOTA Para os cortes a 50 a l mina deve ser posicionada a profundidade de corte maxima Para os cortes em bisel 45 h um entalhe na base da serra para ajud lo a alinhar a l mina com a linha de guiamento Ver Figura 17 Alin
371. doua inc rc ri Inc rc torul are trei LED uri de culori diferite verde rosu si galben 1 D LED ro u se aprinde intermitent etap de nc rcare preliminar la tensiune joas dureaz trei minute maximum LED ro u intermitent i LED galben aprins Dac r m ne mai mult timp n aceast stare nseamn c se produce un scurt circuit i c nc rc torul i bateria trebuiesc examinate de c tre CENTRUL DE SERVICE CALIFICAT RYOBI LED ro u aprins nc rcare rapid LED verde aprins baterie complet nc rcat CUM SE NCARC BATERIA Ux decur RE SI 8 9 10 Pentru a inc rca o baterie se utilizeaz inc rc torul furnizat cu bateria Asigurati v c tensiunea de retea corespunde tensiunii domestice normale adic 230 V 240 V 50 Hz Cuplati nc rc torul la priz electric Introduceti bateria in incarcator conform figurii 2 LED ul rogu trebuie s se aprinda Acest LED indic modul de incarcare rapida LED ul se aprinde intermitent ori bateria este foarte desc rcat ori este suprainc lzit Dac bateria este suprainc lzit LED ul rogu nu va mai clipi ci va ram ne aprins in continuu imediat ce bateria se va r ci Daca bateria este foarte desc rcat LED ul rogu se aprinde continu imediat cum cre ste tensiunea In general aceasta nu dureaz mai mult de 30 de minute Dac dup o ora LED ul rosu clipe ste inc inseamn c bateria es
372. e a l mina fique encravada aguente a peca a trabalhar de maneira apropriada antes de come ar a cortar As figuras 7 e 9 mostram o que se deve fazer e n o fazer para aguentar as grandes pe as a trabalhar Durante o corte carregue e empurre firmemente e regularmente a serra N o force o corte N o corte madeira empenada ou h mida Utilize sempre as duas m os para segurar a serra Trabalhe numa posi o est vel para poder controlar um contra golpe eventual Quando utiliza a sua serra esteja sempre vigilante e controle a sua ferramenta N o retire a serra da pe a a trabalhar enquanto a l mina girar ainda Fig 6 A CONTRA GOLPE N PROFUNDIDADE DE CORTE DA LAMINA MUITO IMPORTANTE Fig 7 A INCORRECTO Fig 8 i A PROFUNDIDADE DE UM DENTE DA LAMINA ULTRAPASSA POR BAIXO DA PEGA A TRABALHAR Fig 9 A CORRECTO 7 7 A PROFUNDIDADE DE CORTE Mantenha sempre uma profundidade de corte apropriada Esta profundidade n o deve ultrapassar 6 mm por baixo da pe a a cortar Uma profundidade de corte superior pode aumentar os riscos de contra golpe e causar um corte grosseiro Para um corte eficaz o ideal deixar ultrapassar somente um dentre por baixo da pe a a trabalhar 7 8 AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE Retire a bateria da sua serra ADVERT NCIA N o retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar ferimentos graves Desaperte o bot o de ajuste da
373. e accu van de zaag Waarschuwing Door de accu niet te verwijderen kan de zaag ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Neem de inbussleutel uit zijn bergplaats Zie afbeelding 1 Houd de zaagmachine in de op afbeelding 4 getoonde stand druk op de asvergrendeling en verwijder de zaagbladschroef NB Om de zaagbladschroef te verwijderen deze met de wijzers van de klok mee draaien Verwijder de buitenflens Zie afbeelding 3 NB U kunt nu het zaagblad verwijderen Afb 4 A ASVERGRENDELING B INBUSSLEUTEL ZAAGBLADEN Zelfs de beste zaagbladen zijn niet effici nt als ze niet goed onderhouden worden schoongemaakt geslepen en goed afgesteld Het gebruik van een bot zaagblad vermindert het rendement van uw en verhoogt het risico van terugstuiten Zorg voor reservezaagbladen zodat u altijd scherpe zaagbladen bij de hand heeft Op het zaagblad aangekoekte hars zal uw zaag afremmen Gebruik een afbijtmiddel voor hars warm water of paraffine om opgehoopt hars te verwijderen GEBRUIK GEEN BENZINE BEVEILIGING VAN HET ZAAGBLAD De onderste beschermkap die op uw accu cirkelzaag is bevestigd dient speciaal voor uw bescherming en uw veiligheid Deze mag onder geen voorwaarde worden gewijzigd Als de beschermkap beschadigd is of langzamer naar zijn plaats teruggaat gebruik uw zaagmachine dan niet voordat de beschermkap gerepareerd of vervangen is Laat de beschermkap altijd in de bedrijfsstand wanne
374. e basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave AVVERTENZA A Togliere sempre la batteria dalla sega circolare per montare dei pezzi effettuare delle regolazioni montare o smontare la lama effettuare operazioni di pulizia o quando la sega non viene utilizzata Dopo aver tolto la batteria non vi amp piu il rischio di avvii involontari che possono provocare gravi ferite al corpo TOGLIERE LA BATTERIA Premere il pulsante di bloccaggio ed estrarre la batteria facendola scorrere Vedere la Figura 2 e Togliere la batteria dalla sega AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Vedere la Figura 2 Inserire la batteria Prima di iniziare ad utilizzare la batteria accertarsi che il sistema di bloccaggio si innesti bene e che la batteria sia fissata in modo corretto ATTENZIONE Al momento dell inserimento della batteria nella sega accertarsi che la batteria si innesti in modo corretto Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare le componenti interne AVVERTENZA A Il diametro massimo della lama della sega deve essere di 165 mm Non utilizzare mai una lama troppo spessa per consentire alle rondelle esterne di innestarsi nella spalla dell albero Le lame troppo grandi toccano il paralama e le lame troppo spesse non consentono alla vite della lama di fissare correttamente la lama all albero
375. e bouton de verrouillage pour pouvoir appuyer sur la g chette Le systeme de verrouillage se remet en place a chaque fois que vous rel chez la g chette REMARQUE Vous pouvez enfoncer le bouton de verrouillage des deux c t s de la poign e UTILISATION AVERTISSEMENT Utilisez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez des outils Le non respect de cette consigne peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves AVERTISSEMENT Ne relachez pas votre vigilance une 105 familiaris avec votre scie circulaire N oubliez jamais qu il suffit d une fraction de seconde d inattention pour vous blesser gravement AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie de votre scie circulaire pour monter des pieces sur la scie effectuer des r glages monter ou d monter la lame nettoyer ou lorsque vous n utilisez pas votre scie Une fois la batterie retir e il n y a plus de risque de d marrage involontaire pouvant causer de graves blessures corporelles RETIRER LA BATTERIE Appuyez sur le bouton de verrouillage et sortez la batterie en la faisant glisser Voir Figure 2 Retirez la batterie de la scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie peut entrainer un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles INSTALLATION DE LA BATTERIE e Ins rez la batterie Assurez vous que
376. e f reskrifter den innehaller Kontrollera innan du anv nder apparaten att kabeln och str muttaget ar i fullgott skick Apparaten far aldrig vara fuktig eller anvandas i en fuktig omgivning Anvand inte apparaten om den utsatts f r en kraftig st t skakats om eller skadats pa n got s tt Pa grund av den varme som alstras under laddningen far laddaren inte anvandas en brannbar yta eller i en l ttant ndlig omgivning Tapp inte till ventilations ppningarna Ta aldrig is r apparaten pa egen hand En felaktig ommontering av apparaten kan leda till risker f r elst t eller brand Koppla ur laddaren nar den inte ar i anvandning eller nar du reng r den Anvand endast godk nda f rl ngningssladdar som r i fullgott skick F rs kra dig under laddningen om att ventilationen r tillr cklig En felaktig funktion av laddaren under laddningen kan f rorsakas av extrema anv ndnings och f rvaringstemperaturer Temperaturer ver 40 C b r undvikas Laddningar som utf rs i slutna sk p i narheten av v rmek llor v rmeelement solljus osv leder till ackumulering av v rme som kan skada apparaten Om du inte anvander batteriet under en l ngre period ta ut det ur laddaren och koppla ur den sistnamnda Batteriets kontakter skall skyddas f r att undvika kortslutningar som kan framkallas av metallf remal Dylika kortslutningar kan ge upphov till brand eller explosion Fast ingenting pa apparaten med hj lp av nitar e
377. e och r tt inst llda s gklingor Arbeta aldrig med sl a s gklingor St d arbetsstycket p ett l mpligt s tt innan du b rjar s ga f r att undvika att s gklingan blockeras I fig 7 och 9 visas vad man skall g ra och vad man inte skall g ra da man st der stora arbetsstycken Tryck och skjut stadigt och regelbundet pa sagen under arbetet Pressa inte verktyget Saga inte i snett eller fuktigt tra Anv nd alltid b gge h nderna till att halla i sagen St alltid stadigt s att du kan kontrollera eventuella aterslag Var alltid koncentrerad nar du arbetar och se till att du har kontroll ver verktyget Lyft inte bort sagen fran arbetsstycket medan sagklingan roterar 95 Fig 6 A ATERSLAG N N SAGKLINGANS SKARDJUP FOR STORT Fig 7 A FEL Fig 8 A R TT SK RDJUP EN TAND P S GKLINGAN SKJUTER UT UNDER ARBETSSTYCKET Fig 9 A R TT SK RDJUPET Se till att sk rdjupet alltid r l mpligt Det f r inte vara mer n 6 mm under arbetsstycket Ett st rre sk rdjup kar riskerna f r aterslag och leder till ett grovt snitt Den b sta l sningen f r att arbeta effektivt r att l ta bara en tand sticka ut under arbetsstycket INST LLNING AV SK RDJUPET Ta ut batteriet ur sagen VARNING Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd Lossa knappen f r inst llning av skardjup Se fig 10 H ll bottenplattan mot arbets
378. e s se detaseze Puteti s o clipsati cu usurint in protectia superioar lamei AVERTISMENT Nu incercati s modificati acest utilaj sau s creati accesorii a c ror utilizare cu acest utilaj nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri fac parte din ceea se numeste utilizare abuziv si sunt susceptibile s produc situatii periculoase ce pot provoca r niri corporale grave 194 WST P Wasza pi a tarczowa spe nia wielorakie funkcje kt re przyczyni si do optymalizacji wykonywanych ci Konstruktor da priorytet bezpiecze stwu sprawno ci i niezawodno ci w wyniku czego narz dzie to jest atwe w obs udze i konserwacji OSTRZE ENIE Znak ten wskazuje e nale y przedsi wzi rodki ostro no ci Symbol ten ma za zadanie przyci gn Pa stwa uwag chodzi o wasze bezpiecze stwo UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z t instrukcj obs ugi jeszcze przed u yciem waszej pi y tarczowej Prosimy by szczeg lnie czujnym na wymogi bezpiecze stwa ostrze enia i uwagi Poprawne i wiadome u ywanie waszej pi y tarczowej pozwoli wam na bezpieczne korzystanie z niezawodnego narz dzia i to przez wiele lat AKCESORIA Polecamy uwadze nast puj ce akcesoria dost pne w momencie druku niniejszej instrukcji e tarcza tn ca cienka 165 mm 6 1 2 A OSTRZE ENIE WEAR YOUR Przy u ywaniu waszego narz dzia elektrycznego mo e doj do odrzutu obcego cia a do oc
379. e standardn dod v na p i n kupu akumul toru Zkontrolujte zda nap t v elektrick s ti odpov d standardn m hodnot m nap t spot ebitelsk elektrick s t t j 230 V 240 V 50 Hz Zapojte nab je ku do elektrick s t Nasa te akumul tor do nab je ky a zasu te ho a do koncov polohy viz obr zek 2 Rozsv t se erven kontrolka Tato kontrolka signalizuje zah jen procesu rychlonab jen Pokud erven kontrolka blik je bu extr mn vybit akumul tor nebo akumul tor dos hl p li vysok teploty Pokud je p inou blikaj c erven kontrolky nadm rn teplota akumul toru erven kontrolka po chv li p estane blikat a rozsv t se nep eru ovan m sv tlem po zchladnut akumul toru P i hluboce vybit m akumul toru se erven kontrolka rozsv t nep eru ovan m sv tlem jakmile dojde ke zv en nap t tj cca po 30 minut ch p i norm ln ch podm nk ch nab jen Pokud erven kontrolka blik i po uplynut zhruba jedn hodiny je akumul tor vadn a mus b t vym n n Pokud sv t zelen kontrolka je akumul tor zcela nabit Pokud sv t lut kontrolka a sou asn blik erven kontrolka je vadn akumul tor Nechte akumul tor zkontrolovat a p padn vym nit za nov v AUTORIZOVAN SERVISN OPRAVN V ROBK RYOBI Jakmile je akumul tor zcela dobit erven kontrolka zhasne a rozsv t se zelen kontrolka Pokud
380. e stop After the blade has stopped lift your saw from the workpiece 26 Fig 17 WHEN MAKING 45 BEVEL CUTS ALIGN INNER BLADE GUIDE NOTCH ON SAW BASE WITH GUIDE LINE A BEVEL SCALE B BEVEL ADJUSTMENT KNOB C GUIDE LINE D BLADE GUIDE NOTCH Fig 18 A LOWER BLADE GUARD TO ADJUST BEVEL SETTING Remove battery pack from saw WARNING Failure to remove the battery pack from the saw could result in accidental starting and cause serious personal injury Loosen bevel adjustment knob See Figure 17 Raise motor housing end of saw until you reach desired angle setting on bevel scale See Figure 17 e Tighten bevel adjustment knob securely WARNING Attempting to do a bevel cut without the knob securely tightened could result in serious injury POSITIVE 0 BEVEL STOP See Figure 19 Your saw has a positive 0 bevel stop that has been factory set to ensure that your saw blade is at 0 when making 90 cuts However misalignment can occur during shipping TO CHECK Remove battery pack from saw WARNING Failure to remove the battery pack from the saw could result in accidental starting and cause serious personal injury Place your saw in upside down position on workbench See Figure 19 Using a carpenter s square check squareness of saw blade to the base of your saw TO ADJUST Remove battery pack from saw WARNING Failure to remove the battery pack from the saw could result in accidental s
381. e utilisation normale il faut environ 1 heure pour charger la batterie completement et 1 heure 30 pour recharger une batterie profond ment d charg e 9 En cours de charge la batterie est l g rement chaude au contact Cette chaleur est normale et n indique pas de dys fonctionnement 10 Ne placez pas le chargeur dans un lieu extr mement chaud ou froid Le fonctionnement du chargeur sera optimal a temp ra ture ambiante normale AVERTISSEMENT En cas de d placement du chargeur d un lieu froid vers un lieu chaud v rifiez qu aucune humidit ne s est form e sur le chargeur S il a de I humidit laissez le chargeur d branch pendant une heure ou deux avant de l utiliser T moins lumineux CI Voyant vert allume en continu Charge terminee Voyant rouge allume en continu En cours de charge 23 Voyant rouge clignotant La temp rature de la batterie est trop lev e La batterie est profond ment d charg e 5 Voyant rouge clignotant et Charge impossible Voyant jaune allum en continu Mauvais contact ventuel d de la poussi re Batterie d fectueuse Fin de la dur e de vie de la batterie CF 5 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Risque de blessure cas de mise en marche involontaire Avant nettoyage d branchez I appareil Proc dez aux op rations suivantes une fois par semaine plus souvent si vous utilisez votre chargeur fr quemment e Assurez vous que les contacts sur le chargeur so
382. e verbunden ist bevor Sie es verwenden Bedeutung der Anzeigelampen des Ladeger ts Griine Lampe leuchtet st ndig Ladevorgang beendet E Rote Lampe leuchtet st ndig Ladevorgang ist im Gange 11 23 Rote Lampe blinkt Temperatur des Akkus zu hoch Batteriepack ist stark entladen 5 Rote Lampe blinkt und Laden ist nicht m glich gelbe Lampe leuchtet standig Evtl hat die Klemme durch Staub keinen Kontakt Akku ist besch digt Nutzungsdauer des Akkus abgelaufen REINIGUNG UND PFLEGE Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes EINSCHALTEN des Ger ts Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie einmal pro Woche bzw bei h ufiger Verwendung des Ger ts fter folgende Arbeiten aus Halten Sie die Kontakte am Aufschubsockel sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen Reinigen Sie die elektrischen Teile nur trocken Achten Sie darauf dass keine Metallteilchen ins Geh use des Ladeger tes gelangen WARTUNG UND REPARATUREN Verletzungsgefahr Wartungsarbeiten Pr fungen und Reparaturen d rfen nur von Elektrotechnikern unter Einhaltung der im jeweiligen Land geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden Wartung und Reparaturen Wir empfehlen unsere Abteilung Kundendienst Reparatur Center sowie von RYOBI bevollm chtigte Kundendienst Center und Vertretungen Garantie F r RYOBI Ger te wird entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der verschiedenen L nder eine Garan
383. ea acestei reguli poate produce r niri corporale grave CARACTERISTICILE PRODSULUI Diametrul lamei 165 mm 6 1 2 Alezajul g urii de fixare 16 mm Ad ncime de t iere la 0 53 5 mm Ad ncimea de t iere la 45 42 mm Viteza n gol 2 500 rot min Motor 18 V CC 185 6 CARACTERISTICI 6 1 SA CONOASTETI FIER STR UL CIRCULAR AL DUMNEAVOASTR Vezi Figura 1 nainte de a folosi utilajul familiarizati v cu toate functionalit tile si specifica iile n termeni de securitate Fier str ul circular este echipat cu mecanisme de t iere nclinat i de reglaj al adincimii de t iere u or utilizabile cu un opritor de t iere nclinat la 0 cu un sistem de blocaj al axului motor i cu un compartiment n care se pune cheia de serviciu 6 2 APLICA II Nu utiliza i fier str ul dec t pentru aplica iile men ionate mai jos e T ierea tuturor produselor din lemn sc ndur placaj pl ci aglomerate 6 3 BUTONUL PORNIRE OPRIRE Fier str ul este echipat cu un buton de blocare care reduce riscurile de demaraj involuntar Acest buton de blocaj este plasat pe m ner deasupra butonului pornit oprit Trebui s ap sa i nt i butonul de blocare pentru a putea ap sa pe butonul de pornire Sistemul de blocare revine la pozi ia blocat de fiecare dat c nd relaxa i butonul de pornire REMARC Puteti s ap sa i butonul de blocaj pe cele p rti ale m nerului Fig 1 CHEIE DE SER
384. ebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu VYVARUJTE SE RIZIKOV HO PROST ED Elektron ad nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed a z sadn nepracujte v de ti Pracovn plocha mus z stat dn osv tlena N AD NENECH VEJTE V BL ZKOSTI D T A NEPOVOLAN CH OSOB Osoby zdr uj c se ve va bl zkosti mus m t ochrann br le a z stat v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho m sta Osoby ve va bl zkosti se nesm j dot kat n ad ani prodlu ovac ho kabelu USKLADN TE N AD POKUD HO NEPOU V TE Pokud n ad nepou v te uskladn te je na such m m st v dostate n v ce v uzamykateln m n bytku a chra te je p ed d tmi NEP ET UJTE N AD N ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak bude bezpe n j a inn j N AD POU VEJTE POUZE K EL M UR EN M V ROBCEM N ad a ani p slu enstv nep et ujte pou vejte v dy n stroje a n ad odpov daj c kapacity N ad nepou vejte pro ely pro kter nen ur eno Nap klad nepou vejte kotou ovou pilu k pro ez v n v tv nebo ez n pol nek POU VEJTE VHODN PRACOVN OD V P i pr ci nenoste irok oble en ani perky kter by se mohly zachytit v pohybliv ch stech n ad a b t p inou razu P i pr ci venku v m doporu ujeme pou vat gumov rukavice a prot
385. ebui s decalati t ierea ca s compensati grosimea lamei i s taiati exact la dimensiunea dorit REMARC Distanta ntre linia de t iere si linia de ghidaj este egal cu distan a cu care va trebui s decalati linia de ghidaj pe piesa de t iat Fig 15 PENTRU A FACE O T IERE TRANSVERSAL SAU PARALEL ALINIATI CRESTATURA DE GHIDAJ EXTERIOR AL LAMEI DE PE TALP CU LINIA DE GUIDAJ A VEDERE DE DEASUPRA A FIER STR ULUI B CRESTATUR DE GHIDAJ A LAMEI C LINIE DE GHIDAJ D FATA FIERASTRAULUI 191 7 12 LINIE GRADATA Vezi Figura 16 fier str ului este prevazut cu o linie gradat efectuati o t iere transversal sau o t iere paralel puteti utiliza linia gradat pentru a m sura p na la 110 mm la dreapta lamei sau 25 mm la st nga lamei Fig 16 A TALPA B LAMA LINIE GRADATA 7 13 T IERE INCLINAT Unghiul de t iere al fier str ului poate fi ajustat continuu intre O si 50 REMARC Pentru t ieri la 50 lama trebui pozitionat la ad ncimea de tdiere maxim Pentru t ieri nclinate la 45 pe talpa fier str ului exist o crestatur pentru a va ajuta s aliniati lama cu linia de ghidaj Vezi Figura 17 Aliniati linia de ghidaj cu crest tura de ghidaj de pe fier str ului t iati inclinat la 45 Dat fiind grosimea lamei variaz si unghiuri diferite de t iere necesit configuratii diferite v sf tuim s faceti o t iere
386. ecc es para os olhos e as orelhas Nao utilize a sua ferramenta com tempo h mido Risco de corte ou de choque aproxime as suas m os da l mina 65 ADVERTENCIA N o utilize a sua ferramenta antes de ter lido e compreendido todas as instru es e outras regras de seguran a contidas no presente manual A falta de cumprimento destas instru es poderia ocasionar acidentes como por exemplo inc ndio choque el ctrico ou ferimentos graves Conserve este manual de utiliza o e consulte o regularmente para trabalhar com toda a seguran a e informar os outros utilizadores eventuais LEIA TODAS AS INSTRU ES APRENDA A CONHECER A SUA FERRAMENTA Leia cuidadosamente o manual de utiliza o Tome conhecimento das aplica es da ferramenta e dos seus limites assim como dos riscos potenciais espec ficos a esta ferramenta PROTEJA SE DOS CHOQUES EL CTRICOS evitando que o seu corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra Por exemplo os tubos radiadores fog es ou refrigeradores CONSERVE LIMPA A AREA DE TRABALHO A desordem em bancadas e mesas de trabalho s o fontes de acidentes EVITE OS LUGARES PERIGOSOS N o utilize a sua ferramenta em locais h midos molhados ou expostos chuva Conserve o seu espa o de trabalho bem iluminado MANTENHA AS CRIAN AS E VISITANTES AFASTADOS Qualquer visitante deve usar culos de protec o e permanecer a uma boa dist ncia da zona de trabalho Os visitantes n o deve
387. ecevez du liquide dans les yeux rincez les avec de I eau propre pendant au moins 10 minutes Puis consultez imm diatement un m decin ou les urgences Lorsque vous transportez votre outil assurez vous qu il n est pas en marche et que votre doigt n est pas sur la g chette Evitez tout d marrage involontaire FIXEZ CORRECTEMENT LA PIECE TRAVAILLER avant de mettre l outil en marche Ne maintenez JAMAIS la pi ce a travailler avec votre main ou entre vos jambes POUR L ENTRETIEN N UTILISEZ QUE DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LES SCIES CIRCULAIRES ASSUREZ VOUS QUE LES PROTEGE LAMES SONT TOUJOURS EN PLACE ET EN ETAT DE MARCHE Ne bloquez pas le protege lame inf rieur en position ouverte V rifiez le bon fonctionnement du protege lame inf rieur avant chaque utilisation N utilisez pas votre scie si le protege lame inf rieur ne se referme pas vivement sur la lame AVERTISSEMENT En cas de chute de votre scie le protege lame inf rieur ou le couteau diviseur peuvent se tordre limitant le recou vrement de la lame Si le protege lame inf rieur ou le couteau diviseur sont tordus ou endommag s remplacez les avant utilisation de I appareil Assurez vous que le couteau diviseur est ajust de telle facon que la distance entre le couteau diviseur et la denture de la lame soit inf rieure 5 mm la denture d passe pas de plus de 5 mm le bord inf rieur du couteau diviseur Voir Figure 3a
388. echt contact veroorzaakt door stof Accu defect Einde levensduur accu 23 NL 5 SCHOONMAAKINSTRUCTIES Gevaar voor letsel in geval van ongewenste inwerkingtreding Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Voer de volgende handelingen eens per week of vaker als u het laadapparaat dikwijls gebruikt Controleer of de contacten op het laadapparaat schoon zijn Maak de ventilatieopeningen schoon De elektrische onderdelen moeten met een droge doek worden schoongepoetst Controleer of er geen metalen voorwerpen in de behuizing van het laadapparaat zijn gekomen 6 ONDERHOUD EN REPARATIE Gevaar voor letsel Onderhoud controle en reparatie moeten door elektromonteurs worden uitgevoerd volgens de in het land van gebruik geldende wettelijke voorschriften Onderhoud en reparatie Wij raden u aan u tot onze reparatiecentra te wenden ERKENDE RYOBI SERVICECENTRA Garantie De RYOBI apparaten zijn gewaarborgd in overeenstemming met de wettelijke bepalingen afhankelijk van de verschillende landen een factuur geldt als bewijs van aankoop Beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik overbelasting of door natuurlijke slijtage vallen niet onder de garantie U wordt verzocht contact op te nemen met onze reparatiecentra ERKENDE RYOBI SERVICECENTRA 7 MILIEUBESCHERMING Niet meer gebruikte verpakkingen apparaten en accessoires moeten gerecycleerd worden Gy De accu mag
389. ect size bore holes Never use blade washers or bolts that are defective or incorrectly adjusted The maximum blade diameter is 165 mm and the thickness of the teeth must not exceed 1 5 mm Do not use blades which are damaged or deformed Do not use blades made of high speed steel Do not use blades which do not comply with the specifications given in this manual Do not stop the blade by lateral pressure on the disc Ensure that the moving guards operate freely without jamming Do not lock the moving guards in the open position Ensure that all parts of the retraction mechanism on the guard system operate correctly Remove the battery pack before replacing the blade making adjustments or other maintenance work Using manufacturer data ensure that the diameter thickness and other characteristics of the saw blade are suitable for the tool ensure that the saw blade is suitable for the spindle speed of the tool Do not use saw blades with a thicker body or smaller tooth set than the thickness of the riving knife NEVER touch the blade or other moving parts during use NEVER start the saw when its blade is touching the workpiece 20 NEVER lay a tool down before its moving parts have come to a complete stop AVOID UNINTENTIONAL STARTING Do not carry a battery operated tool with a finger on the trigger Ensure that the tool is in the off position when sliding in the battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Ref
390. ectuosos o mal ajustados El di metro m ximo de la hoja de su sierra es 165 mm y el grosor del dentado no debe sobrepasar 1 5 mm No utilice hojas de sierra deterioradas o deformadas No utilice hojas de acero r pido No utilice hojas cuyas caracter sticas no se correspondan con las especificadas en el este manual 43 No pare la hoja apoyando lateralmente sobre el cuerpo de la misma Compruebe que las protecciones m viles funcionan libremente sin atascarse No bloquee las protecciones m viles en posici n abierta Compruebe que todos los mecanismos de retracci n del dispositivo de protecci n funcionan correctamente Retire el acumulador antes de cambiar la hoja efectuar ajustes o cualquier otra operaci n de mantenimiento Utilizando los datos del fabricante compruebe que el diametro el grosor y las dem s caracteristicas de la hoja son compatibles con su herramienta la hoja es compatible con la velocidad de rotaci n de la herramienta No utilice hojas de sierra cuyo cuerpo sea mas grueso cuyo dentado sea pequefio que el grosor de la cuchilla divisora No toque NUNCA la hoja ni cualquier otro elemento m vil mientras se est utilizando No arranque NUNCA la sierra cuando est en contacto con la pieza que va a trabajar No deje nunca una herramienta sobre una superficie antes de que se hayan parado completamente todos los elementos m viles EVITE LOS ARRANQUES INVOLUNTARIOS No desplace la herramienta
391. ecuritate optimal ave i grij ca instrumentele s fie tot timpul curate i ascu ite Ungeti si schimba i accesoriile n functie de instruc iuni NU UITA I S SCOATETI CHEILE DE STRNGERE Obisnuiti v s verifica i dac cheile de str ngere sunt scoase din aparat nainte de a l pune n func iune NU UTILIZA I NICIODAT APARATUL NTR UN MEDIU EXPLOSIV Sc nteile aruncate de motor pot aprinde lichide gaze sau vapori inflamabili ASIGURATI VA C MNERELE SUNT CURATE F R ULEI SAU GR SIME Utilizati tot timpul o c rp curat pentru a cur a Nu cur a i niciodat cu lichid de fr n cu produse pe baza de petrol sau de solventi puternici FI I VIGILENT Fi i foarte atent la ceea ce face i i face i appel la bunul sim Nu utiliza i niciodat aparatul c nd sunte i obosit Nu v gr bi i VERIFICA I STAREA PIESELOR I ACCESORILOR AVARIATE nainte de a continua utilizarea aparatului verifica i c o pies avariat protec ia lamei de exemplu poate func iona nc sau i poate nc indeplinii functia Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i c nici o pies nu este spart Controlati montajul i toate elementele care ar putea afecta func ionarea aparatului O protec ie a lamei sau orice alta pies stricat trebuie reparat sau nlocuit de c tre un CENTRU DE SERVICE AGREAT RYOBI n afar de indica ii contrare prezente n acest manual de utilizare NU UTILIZA I ACEST APAR
392. edningen f lge med GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG UDPAKNING Rundsaven leveres f rdigmonteret bortset fra klingen Unders g v rkt jet omhyggeligt for at kontrollere at der ikke er delagt eller beskadiget noget under transporten Hvis der er beskadiget noget eller mangler dele kontaktes n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted for at f de p g ldende reservedele inden saven tages i brug Medleveret i pakningen en savklinge en servicen gle og denne brugervejledning ADVARSEL Hvis der mangler dele m v rkt jet ikke bruges f r de manglende dele er erstattet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade PRODUKTSPECIFIKATIONER Klingediameter 165 mm 6 1 2 Huldiameter 16 mm Savedybde ved 0 53 5 mm Savedybde ved 45 42 mm Hastighed ubelastet 2 500 min Motor 18 V DC SPECIFIKATIONER L ER AT BRUGE RUNDSAVEN RIGTIGT Se Figur 1 Inden v rkt jet tages i brug er det vigtigt at s tte sig ind i virkem den og sikkerhedsforanstaltningerne Rundsaven er forsynet med anordninger til skrasnit og dybdeindstilling som er nemme at bruge 0 skrasaveanslag aksell sesystem og opbevaringsrum til servicen glen ANVENDELSESOMR DER Saven m kun anvendes til nedenst ende form l Savning i alle typer tr produkter opsk ret t mmer krydsfin r paneler START STOPKNAP Saven har en l seknap som formindsker risikoen for utilsigtet igangs tning L seknappen sidde
393. edy p ynnie si otwiera i atwo si zamyka Je eli z oboj tnie jakiej przyczyny wasz dolny kaptur ochronny nie zamyka si sam nale y go odda do naprawy w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Rys 5 A DOLNY KAPTUR OCHRONNY ZNAJDUJE SI W POZYCJI PODNIESIONEJ PODCZAS WYKONYWANIA CI CIA B TARCZA NIE JEST OS ONI TA POD OBRABIANYM PRZEDMIOTEM ODBICIE Patrz Rysunek 6 Najlepszym sposobem na zapobiegni cie zagro enia odbicia jest unikni cie niebezpiecznego zachowania Odbicie jest spowodowane gwa townym zablokowaniem pi y w drewnie kt ra odskakuje w stron u ytkownika Nie pr bujcie wyci ga obrabianego przedmiotu czy materia u kiedy tarcza tn ca obraca si NIEBEZPIECZE STWO W wypadku skr cenia tarczy czy zablokowania natychmiast ci gnijcie palec ze spustu wy cznika Przy odbiciu mo ecie straci kontrol nad pi Utrata kontroli mo e spowodowa powa ne rany PRZYCZYNAMI ODBICIA S Z e wyregulowanie g bioko ci ci cia Patrz Rysunek 6 Ci cie s k w czy gwo dzi znajduj cych si w obrabianym materiale 201 Skrecenia tarczy w trakcie ci cia U ywanie st pionej tarczy pokrytej ywic lub te le ustawionej Niew a ciwe przytrzymanie obrabianego przedmiotu Patrz Rysunek 7 Ci cie wykonywane na si Ci cie drewna wilgotnego lub wypaczonego e Nieodpowiednie u ywanie narz dzia lub nie przestrzeganie sposobu obs ugi W CELU ZM
394. een stuk afvalhout en langs een getrokken lijn te zagen om te zien hoever u de getrokken lijn moet verplaatsen om precies op de gewenste plaats op het werkstuk te zagen Houd tijdens het schuin zagen uw zaag stevig met beide handen vast zoals getoond op afbeelding 18 Plaats de voorkant van de voetplaat op het werkstuk Druk de blokkeerknop in en druk op de schakelaar om de zaag in werking te stellen Wacht altijd tot het zaagblad zijn maximale toerental heeft bereikt voordat u uw zaag het werkstuk steekt WAARSCHUWING Het zaagblad mag niet in aanraking komen met het werkstuk voordat het ziin maximale toerental heeft bereikt dit kan namelijk terugstuiten van de zaag veroorzaken en ernstig letsel tot gevolg hebben Laat wanneer u klaar bent met zagen de schakelaar los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Nadat het zaagblad tot stilstand is gekomen kunt u uw van het werkstuk nemen Afb 17 LIJN DE BINNENSTE ZAAGBLADGELEIDER INKEPING OP DE VOETPLAAT UIT MET DE ZAAGLIJN WANNEER U SCHUINE ZAAGSNEDEN MET EEN HOEK VAN 45 MAAKT A AFSCHUINSCHAALVERDELING B INSTELKNOP VOOR DE AFSCHUINHOEK GETROKKEN LIJN D ZAAGBLADGELEIDER INKEPING Afb 18 A ONDERSTE BESCHERMKAP 7 14 AFSCHUINHOEK INSTELLEN Verwijder de accu van de zaag WAARSCHUWING Door de accu niet te verwijderen kan de zaag ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken e Draai de instelknop voor de afsc
395. eigelampe leuchtet Schnellladungs Phase 3 Gr ne Anzeigelampe leuchtet Akku vollst ndig geladen SO WERDEN AKKUS GELADEN Laden Sie ein Akkupack nur mit dem daf r vorgesehenen Ladeger t Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung der normalen Haushaltspannung entspricht 230V 240V 50Hz WS Schlie en Sie das Ladeger t an die Stromversorgung an Halten Sie das Akkupack so an das Ladeger t dass die vorstehenden Rippen am Akkupack bez glich der Nuten im Ladeger t ausgerichtet sind und schieben Sie dann das Akkupack auf das Ladeger t auf Siehe Abbildung 2 5 Die rote Anzeigelampe muss aufleuchten Die rote Anzeigelampe zeigt den Schnelllade Betrieb an Falls die rote Anzeigelampe blinkt zeigt dies an dass das Akkupack stark entladen oder zu hei ist Wenn das Akkupack hei ist m sste die rote Anzeigelampe zu blinken aufh ren und stetig leuchten nachdem sich das Akkupack abgek hlt hat Wenn das Akkupack stark entladen ist m sste die rote Anzeigelampe stetig zu leuchten beginnen wenn sich die Spannung erh ht hat was normalerweise innerhalb von 30 Minuten der Fall ist Falls nach einer Stunde die rote Anzeigelampe noch immer blinkt zeigt dies an dass das Akkupack defekt ist und aus gewechselt werden muss Falls die gr ne Anzeigelampe leuchtet zeigt dies an dass das Batteriepack vollst ndig geladen ist Falls die gelbe Anzeigelampe leuchtet und rote Anzeigelampe blinkt zeigt dies an dass das Batteriepack defekt ist Send
396. einem Notdienst Achten Sie beim Transport Ihres Ger ts darauf dass es nicht eingeschaltet ist und sich Ihr Finger nicht auf dem Einschaltknopf befindet Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten SICHERN SIE DAS WERKST CK vor dem Einschalten des Ger ts Halten Sie das Werkst ck NIEMALS mit Ihrer Hand oder zwischen Ihren Beinen fest VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R KREISS GEN ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE S GEBLATTABDECKUNG IMMER RICHTIG MONTIERT IST UND BETRIEBSF HIG IST Blockieren Sie nicht die untere S geblattabdeckung in offener Position Pr fen Sie den reibungslosen Betrieb der unteren S geblattabdeckung vor jedem Gebrauch Verwenden Sie Ihre S ge nicht wenn die untere S geblattabdeckung sich nicht schnell genug schlie t WARNUNG Wenn die S ge versehentlich herunterf llt k nnen sich die untere S geblattabdeckung oder das F hrungsmesser verbiegen so dass die Abdeckung des S geblatts besch digt wird Falls die untere S geblattabdeckung oder das F hrungsmesser verbogen oder besch digt sind m ssen Sie diese Teile vor Gebrauch des Ger ts ersetzen Achten Sie darauf dass das F hrungsmesser so eingestellt ist dass die Distanz zwischen dem F hrungsmesser und der S geblattzahnung unter 5 mm liegt die Zahnung nicht mehr als 5 mm ber den Rand des F hrungsmessers hinausgeht Siehe Abbildung 3a ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE S GEBL TTER SAUBER UND GESCHLIFFEN SI
397. ek vormt met het zaagblad Draai de zeskantmoer en de instelknop voor de afschuinhoek goed vast WAARSCHUWING Maak geen schuine zaagsneden als u de instelknop voor de afschuinhoek niet goed vastgedraaid heeft u loopt het risico uzelf ernstig letsel te berokkenen WAARSCHUWING Zet de onderste beschermkap nooit in de hoge stand vast Laat het zaagblad nooit onbeschermd u loopt het gevaar uzelf ernstig letsel te berokkenen Afb 19 STELSCHROEF INSTELKNOP VOOR DE AFSCHUINHOEK VOORINSTELLING VAN DE AFSCHUINSTAND OP 0 ZAAGBLAD WINKELHAAK ZESKANTMOER 1moou gt IN LENGTERICHTING ZAGEN OPTIONELE PARALLELGELEIDER Zie afbeelding 20 Gebruik een langsgeleider om met uw cirkelzaag in de lengterichting te zagen U kunt zelf een effici nte langsgeleider maken door een recht stuk materiaal op uw werkstuk vast te klemmen Zorg dat het werkstuk goed op zijn plaats gehouden wordt Klem met behulp van schroefklemmen stevig een recht stuk materiaal op het werkstuk vast en stuur de zaag langs de rand hiervan voor een lijnrechte zaagsnede Let op dat het zaagblad niet in de zaagsnede vastloopt Als u de optionele parallelgeleider gebruikt lees dan onderstaande instructies en zie afbeelding 20 Afb 20 ANDERE METHODE VOOR IN DE LENGTE ZAGEN A RECHTE RAND B SCHROEFKLEM WERKSTUK DE PARALLELGELEIDER MONTEREN Zie afbeelding 21 Verwijder de accu van de zaag WAARSCHUWING Door de accu niet te verwijderen kan de zaag o
398. em as especificadas no presente manual pare a l mina carregando lateralmente no disco Certifique se que as protec es m veis funcionam livremente sem que fiquem presas bloqueie as protec es m veis na posi o aberta Certifique se que todos os mecanismos de retracc o no dispositivo de protec o funcionam correctamente Retire a bateria antes de substituir a l mina de fazer ajustes ou qualquer outra forma de manuten o Utilizando os dados do fabricante certifique se que di metro a espessura e as outras caracter sticas da l mina s o compat veis com a sua ferramenta a l mina compat vel com a velocidade de rota o da ferramenta N o utilize l minas de serra cujo corpo seja mais espesso ou os dentes mais pequenos que a espessura da l mina divis ria NUNCA toque na l mina ou em outro elemento m vel durante a utiliza o NUNCA ponha a serra a trabalhar quando ela est em contacto com a pe a a trabalhar NUNCA assente uma ferramenta antes que os elementos m veis estejam completamente parados EVITE LIGAR A M QUINA POR DESCUIDO N o desloque a sua ferramenta sem fio com o seu dedo no gatilho Certifique se que a ferramenta est na posi o parada quando introduz a bateria CONSERVE AS PRESENTES INSTRU ES Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores eventuais Se emprestar esta ferramenta entregue tamb m o presente manual
399. en F r ikke h nderne ind under arbejdsstykket mens klingen drejer rundt Fors g ikke at fjerne det savede materiale mens klingen drejer rundt ADVARSEL Klingen bliver ved med at dreje rundt et stykke tid efter v rkt jet er slukket p grund af inertien BRUG PARALLELSTYR Brug altid parallelstyr til leengdesnit STORE PLADER SKAL UNDERST TTES For at formindske risikoen for at klingen bliver klemt fast og saven springer tilbage skal store plader som vist p Figur 9 altid underst ttes N r saven skal hvile p arbejdsstykket sikres at den hviler p det st rste stykke og at det er det mindste stykke der saves af ADVARSEL Hvis det er n dvendigt at h ve den nederste klingesk rm for at udf re en saveopgave skal den altid l ftes med optr ksgrebet for at undg alvorlige ulykker PAS P TILBAGESLAG Tilbageslag skyldes at saven pludselig g r fast og derefter drives tilbage mod brugeren Slip straks start stopknappen hvis klingen vrider sig eller s tter sig fast Tr k ikke saven v k fra emnet mens klingen drejer rundt INDEN SAVNINGEN P BEGYNDES SIKRES AT DYBDEINDSTILLINGSGREBET OG H LDNINGSINDSTILLINGS GREBET ER STRAMMET GODT BRUG DE RIGTIGE SAVKLINGER Brug kun klinger med midterhul i den rigtige diameter Brug ikke defekte eller forkerte klingeflanger eller bolte Savens maksimale klingekapacitet er 165 mm i diameter og t nderne m h jst v re 1 5 mm Brug aldrig beskadigede eller sk
400. en Sie das Akkupack an das n chste RYOBI KUNDENDIENST CENTER ein um es pr fen bzw auswechseln zu lassen 6 Wenn Ihr Akkupack vollst ndig geladen ist erlischt die rote Anzeigelampe und die gr ne Anzeigelampe leuchtet auf 7 Wenn Sie das Akkupack vom Ladeger t trennen und sofort nach weniger als 5 Sekunden wieder in das Ladeger t einsetzen leuchtet die gr ne Anzeigelampe auf und zeigt damit an dass das Akkupack vollst ndig geladen ist Wenn Sie das Akkupack vom Ladeger t trennen und l nger als 5 Sekunden warten bevor Sie es wieder in das Ladeger t einsetzen funktioniert das Ladeger t wie blich SK 8 Nach normalem Gebrauch ist zum vollstandigen Aufladen eine Ladezeit von 1 Stunde erforderlich Um einen vollstandig entladenen Akku wieder aufzuladen ist eine Ladezeit von mindestens 1 1 2 Stunden erforderlich 9 Das Akkupack erw rmt sich w hrend des Ladevorgangs etwas und f hlt sich dann bei Ber hrung warm an Dies ist normal und kein Anzeichen einer St rung 10 Stellen Sie das Ladegerat NICHT an einem extrem heiBen oder kalten Ort auf Es funktioniert bei normaler Raumtemperatur am besten WARNHINWEIS Wenn Sie das Ladegerat pl tzlich von einem Ort mit niedriger Temperatur zu einem Ort mit hoher Temperatur transportieren pr fen Sie bitte ob sich Feuchtigkeit am Ger t niedergeschlagen hat Wenn dies der Fall ist lassen Sie das Ladeger t 1 bis 2 Stunden stehen ohne dass der Stecker mit der Steckdos
401. en Sie das Ende des Motorgeh uses an bis Sie den gew nschten Winkel auf dem Neigungsanzeiger erreicht haben Siehe Abbildung 17 Ziehen Sie den Knopf f r die Neigungseinstellung fest an WARNUNG F hren Sie keine Schr gschnitte aus bevor Sie den Knopf zur Neigungseinstellung fest angezogen haben Sie k nnten sich schwer verletzen WINKELVOREINSTELLUNG DER NEIGUNG AUF 0 Siehe Abbildung 19 Ihre S ge ist mit einer Winkelvoreinstellung der Neigung auf 0 ausgestattet der beim Hersteller f r Sie eingestellt wurde um einen Sageblattwinkel von 0 zu gew hrleisten wenn Sie Schnittarbeiten bei 90 ausf hren Dennoch kann es beim Transport zu Verstellungen kommen PR FUNG Entfernen Sie den Akku von der S ge WARNUNG Wenn der Akku nicht entfernt wird kann das Ger t versehentlich eingeschaltet werden und dies kann schwere K rperverletzungen verursachen Stellen Sie die S ge auf dem Kopf auf den Werktisch Siehe Abbildung 19 Pr fen Sie anhand eines Winkels ob S geblatt und Sohle einen rechten Winkel bilden EINSTELLUNG Entfernen Sie den Akku von der S ge WARNUNG Wenn der Akku nicht entfernt wird kann das Ger t versehentlich eingeschaltet werden und dies kann schwere K rperverletzungen verursachen e L sen Sie den Knopf f r die Neigungseinstellung L sen Sie die Sechskantmutter die die Arretierungsschraube sch tzt Drehen Sie die Schraube und passen Sie die Sohle an bis Sie einen 90
402. en contact avec une partie quelconque de votre corps Voir Figure 5 N utilisez jamais votre scie lorsqu un protege lame ne fonctionne pas correctement Le fonctionnement des protege lames doit tre contr l avant chaque utilisation Si votre scie tombe ne la r utilisez pas avant d avoir v rifi tous les niveaux de profondeur de coupe que le protege lame inf rieur et le couteau diviseur ne sont pas endommag s REMARQUE Le protege lame fonctionne correctement lorsqu il volue librement et qu il se referme facilement Si pour une raison ou une autre votre protege lame inf rieur ne se referme pas tout seul apportez votre scie dans une Centre Service Agr Ryobi pour la faire r parer Fig 5 A LE PROT GE LAME INF RIEUR EST EN POSITION RELEV E PENDANT LA COUPE B LALAME EST EXPOSEE SOUS LA PIECE A TRAVAILLER REBOND Voir Figure 6 Le meilleur moyen de pr venir le rebond est d viter les comportements dangereux Le rebond est un blocage brutal de la scie laquelle est ensuite propuls e en arri re vers l utilisateur Le blocage de la lame intervient lorsqu elle est pinc e dans le bois DANGER Rel chez la g chette imm diatement en cas de torsion de la lame ou de blocage Le rebond peut vous faire perdre le contr le de votre scie Une perte de contr le peut entrainer des blessures graves LES CAUSES DE REBOND SONT Un mauvais r glage de la profondeur de coupe Voir Figure 6 Lacoupe dans des noeuds ou
403. en force Necoupez pas de bois gauchi ou humide Utilisez toujours vos deux mains pour tenir la scie Travaillez dans une position stable pour pouvoir contr ler un ventuel rebond Lorsque vous utilisez votre scie soyez toujours vigilant et restez ma tre de votre outil Ne retirez pas la scie de la pi ce travailler tant que la lame tourne encore Fig 6 A REBOND B PROFONDEUR DE COUPE DE LA LAME TROP IMPORTANTE Fig 7 A INCORRECT Fig 8 i PROFONDEUR DE COUPE CORRECTE UNE DENT DE LA LAME DEPASSE SOUS LA PIECE TRAVAILLER Fig 9 A CORRECT LA PROFONDEUR DE COUPE Veillez toujours maintenir une profondeur de coupe appropri e celle ci ne devant pas d passer 6 mm en dessous de la pi ce couper Une profondeur de coupe sup rieure augmenterait les risques de rebond et donnerait une coupe grossi re Pour une coupe efficace il est id al de ne laisser d passer qu une seule dent en dessous de la pi ce travailler R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Retirez la batterie de votre scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie de votre scie peut entrainer un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles Desserrez le bouton de r glage de la profondeur de coupe Voir Figure 10 Maintenez la semelle plat contre la pi ce travailler puis levez et baissez la scie en fonction de la profondeur de coupe requise Serrez fond le bouton de r glage de
404. en med sekskanthull godt fast etter justeringen Fig 3a C SPALTEKNIV D TANNKANT Fig 3b BLADN KKEL BOLT MED SEKSKANTHULL SPALTEKNIV FOTPLATE INNSTILLING AV SAGEDYBDEN MOIO 7 3 4 DEMONTERING AV BLADET Ta batteriet ut av sagen Advarsel Hvis batteriet ikke tas ut kan det for rsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader bladn kkelen ut av oppbevaringsrommet Se Figur 1 Plasser sagen som vist i figur 4 trykk p spindelens l seknapp og ta ut bladskruen OBS For ta ut bladskruen skal den dreies med urviseren Ta ut den ytre skiven Se Figur 3 OBS kan du ta ut sagbladet Fig 4 SPINDELLASEKNAPP B BLADNOKKEL 74 SAGBLAD de beste sagblad vil ikke skj re effektivt hvis de ikke far riktig vedlikehold rengjaring skjerping riktig justering Bruken av et sl vt blad vil p virke sagens ytelse og ke faren for tilbakekast Du b r alltid ha reserveblad slik at du alltid har skarpe blad tilgjengelig Kvae som har st rknet p bladet vil saktne sagen Bruk kvaefjerner varmt vann eller parafin til fjerne denne oppsamlingen BRUK IKKE BENSIN 116 GO BLADBESKYTTELSESSYSTEM Den nedre bladbeskytteren som den oppladbare sagen er utstyrt med er n dvendig for din sikkerhet og beskyttelse Den under ingen omstendighet endres eller skades Dersom den skades eller begynner v re sen med komme tilbake til sitt opprinnelige leie ma sagen ikke brukes for
405. encoche sur la semelle de la scie pour vous aider aligner la lame avec la ligne de guidage Voir Figure 17 Alignez votre ligne de guidage avec I encoche de guidage sur la semelle de la scie lorsque vous effectuez une coupe en biseau 45 tant donn que l paisseur de la lame varie et que les diff rents angles de coupe n cessitent des configurations differentes il est conseill d effectuer une coupe d essai dans des chutes de bois en suivant une ligne trac e pour determiner de combien il faut decaler la ligne de guidage pour scier a I endroit voulu sur la piece a travailler Lorsque vous effectuez des coupes en biseau tenez votre scie fermement a deux mains tel qu illustr la figure 18 Posez le bord avant de la semelle sur la piece a travailler Enfoncez le bouton de verrouillage et appuyez sur la gachette pour la scie en marche Attendez toujours que la lame atteint sa vitesse maximale puis ins rez votre scie dans la piece a travailler AVERTISSEMENT La lame ne doit pas entrer en contact avec la piece a travailler avant d avoir atteint sa vitesse maximale car cela pourrait entrainer un rebond de la scie et causer de graves blessures Une fois la coupe termin e rel chez la g chette et attendez que la lame soit totalement arr tee Apres l arr amp t de la lame vous pouvez enlever votre scie de la piece a travailler Fig 17 ALIGNEZ L ENCOCHE DE GUIDAGE INTERIEURE DE LA LAME SUR LA SEMELLE DE LA SCIE AV
406. ent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de tout autre pi ce est susceptible de pr senter un danger ou d endommager votre outil AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique N en demandez pas TROP vos outils Les utilisations abusives peuvent endommager votre outil ainsi que la pi ce travailler Sila scie tombe accidentellement la buse d aspiration de la poussi re peut se d tacher Vous devez alors l enclipser dans le prot ge lame sup rieur AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier cet outil ou de cr er des accessoires dont l utilisation avec cet outil n est pas recom mand e De telles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et sont susceptibles d entrainer des situations dangereuses pouvant provoquer des blessures corporelles graves 1 INTRODUCTION Your circular saw has many features to optimise your cutting operations Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this tool making it easy to maintain and operate WARNING Look for this symbol which points out important safety precautions It is used to attract your attention Your safety is at risk CAUTION Carefully read through thi
407. enteita Kun sahaat puuta varmista ettei siin ole nauloja Poista naulat tarvittaessa AKKUTY KALUJA KOSKEVIA T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita koska niit ei tarvitse kytke verkkovirtaan Ole tietoinen vaaroista kun kuljetat johdotonta ty kalua kun s d t sit tai kun vaihdat lis varusteita K YT YKSINOMAAN AKUN MUKANA TOIMITETTUA LATURIA l laita alkuper isen laturin tilalle muuta laturia Muunlaisen laturin k ytt voi aiheuttaa akun r j hdyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiinvammoja 123 ALA SIJOITA AKKUTY KALUJA TAI AKKUJA LIEKIN TAI L MP L HTEEN L HEISYYTEEN Ne saattavat r j ht L LATAA AKKUTY KALUA KOSTEASSA TAI M R SS PAIKASSA Akkuty kalu on ladattava tilassa jonka l mp tila on 10 C 50 F ja 40 C 104 F v lill Akussa saattaa ilmaantua nestevuoto mik li sit k ytet n raskaissa tai kuumissa olosuhteissa Jos akkunestett joutuu iholle pese heti vedell ja saippualla ja neutralisoi sitten sitruunamehulla tai etikalla Jos nestett joutuu silmiin huuhtele runsaalla vedell v hint n 10 minuutin ajan Ota sitten v litt m sti yhteys l k riin tai ensiapuun Kun kuljetat ty kalua varmista ettei se ole k ynniss ja ettei sormi pysyttele liipaisimella V lt ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset TY KAPPALE OIKEIN ennen kuin k ynnist t ty kalun l
408. entru care fost conceput UTILIZATI APARATUL CORESPUNZATOR Nu fortati utilajele mici si accesoriile pentru a realiza lucr ri corepunz toare unor instrumente de capacitate superioar Nu utilizati aparatul pentru lucr ri pentru care nu este adaptat De exemplu nu utilizati fier str ul circular pentru a t ia ramuri de copaci sau butuci IMBR CATI V CORESPUNZATOR Nu purtati haine mari sau bijuterii care se pot ag ta de p rtile mobile si pot provoca leziuni corporale V recomand m s utiliza i m nu i de cauciuc i nc l minte antiderapant c nd lucra i n exterior Dac ave i p rul lung protejati l acoperindu l pentru a evita prinderea lui in g urile de ventila ie PURTATI TOT TIMPUL OCHELARI DE PROTEC IE Ochelarii de vedere au numai sticl anti oc NU REPREZINT ochelari de protec ie PROTEJATI VA Purtati un ecran facial sau o masc anti praf dac t ierea genereaz praf PROTEJATI VA URECHILE Utilizati protectii auditive in de utilizare indelungat a aparatului MENTINETI NEMISCAT PIESA DE LUCRAT Utilizati prese de lemn sau menghine pentru a fixa piesa de lucrat Este mai sigur dec t s l ine i cu m inilei asa pute i tine aparatul cu ambele m ini P STRATI V ECHILIBRUL Ave i grij s fiti tot timpul n pozi ie de echilibru Nu utiliza i aparatul pe scara mobil sau pe un suport instabil INTRETINETI APARATUL CU GRIJ Pentru rezultate c t mai bune i o s
409. enute nel presente manuale La mancata osservanza di queste norme potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche o gravi ferite al corpo Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare eventuali altri utenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI IMPARARE A CONOSCERE U APPARECCHIO Leggere con attenzione il manuale per l utente Imparare le applicazioni dell apparecchio i suoi limiti ed altresi i suoi rischi potenziali PROTEGGERSI CONTRO I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE evitando che il corpo entri in contatto con superfici collegate alla terra Ad esempio i tubi i radiatori le cucine o i frigoriferi PULIRE REGOLARMENTE L AMBIENTE DI LAVORO Gli spazi o le superfici ingombre sono fonti di incidenti EVITARE GLI AMBIENTI A RISCHIO Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi bagnati o esposti alla pioggia Mantenere ben illuminato l ambiente di lavoro TENERE DISTANTI BAMBINI E ESTRANEI Eventuali persone estranee devono indossare occhiali di protezione e rimanere a debita distanza dall area di lavoro Non devono toccare n l apparecchio n la prolunga RIPORRE GLI APPARECCHI CHE NON VENGONO UTILIZZATI Riporre gli apparecchi non utilizzati in un locale asciutto chiuso a chiave e collocarli su un ripiano soprelevato lontano dalla portata dei bambini NON FORZARE L APPARECCHIO L apparecchio avr maggiori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato al regime per il qu
410. er str ului e Str ngeti bine piulita de blocaj surubului si butonul de reglaj al inclin rii AVERTISMENT Nu incepeti t iati nclinat dac nu ati str ns bine butonul de reglaj al inclin rii riscati s v r niti grav Q AVERTISMENT Nu bloca i niciodat protec ia inferioar a lamei n pozi ie ridicat Nu l sa i lama descoperit riscati s v r ni i grav Fig 19 SURUB DE REGLAJ B BUTON DE REGLAJ AL NCLIN RII PRE REGLAJ UNGHIULAR DE T IERE NCLINAT LA 0 D LAM E ECHER PIULIT HEXAGONAL 7 18 T IERE PARALELA m GHID DE T IERE PARALELA IN OPTIUNE Vezi Figura 20 Utilizati un ghid pentru a efectua o tdiere paralel cu fier str ul dumneavoastra Puteti s v confectionati un ghid eficace dintr o bucat de lemn dreapt pe care o fixati cu dou pe piesa de tdiat Fixati piesa de taiat Folosind prese de lemn fixati str ns o sc ndur cu latura dreapt piesa de t iat si ghidati fier str ul in lungul acesteia atent ca lama s nu se ndoaie n traseul de t iere Dac utiliza i un ghid paralel optional citi i instruc iunile urm toare si consultati figura 20 Fig 20 ALT METOD PENTRU T IEREA PARALEL A BORD DREPT B PRES DE LEMN C PIES DE T IAT 193 7 19 ANSAMBLAJUL GHIDULUI PARALEL Vezi Figura 21 e Scoateti bateria de la fier str u AVERTISMENT Dac nu scoate i bateria pute i demara in
411. er input Freguency Battery type Battery voltage Battery capacity Charging time Max charging current Class of protection dependent on the battery to be charged MSBC 1800 230 240 V 60 W 50 Hz NiCd 9 6 V 18V 1 2 Ah 2 0 Ah 60 90 1 8 II 5 DI BETRIEBSANLEITUNG FUR DAS UNIVERSAL LADEGERAT 1 BERBLICK Abb 1 1 LED Anzeige Zeigt die Betriebsarten an a Gelbe Anzeigelampe b Rote Anzeigelampe c Gr ne Anzeigelampe 2 Schnittstelle zum Laden von Akkumulatoren Akku einschieben 2 ZU IHRER SICHERHEIT Bevor Sie dieses Ger t verwenden lesen Sie bitte die vorliegenden Bedienungshinweise und beachten Sie die zutreffenden Industrie Sicherheitsbestimmungen der verschiedenen L nder Diese Betriebsanleitung sollte zur sp teren Verwendung aufbewahrt und bei einer Weitergabe oder einem Verkauf des Ger ts mit beigef gt werden Vorgesehener Verwendungszweck Dieses Ger t ist zur Verwendung f r Einschub Akkupacks mit Spannungen von 9 6 bis 18 V bestimmt 3 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN A Verletzungsgefahr Bei der Verwendung eines Ladeger tes m ssen die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz vor elektrischen Schl gen Verletzungs und Verbrennungsgefahr eingehalten werden Bitte lesen und beachten Sie diese Anweisungen bevor Sie das Ger t verwenden Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass das Netzkabel und der Netzstecker
412. er misurare fino a 110 mm sulla destra della lama e 25 mm sulla sinistra Fig 16 A BASE B LAMA GUIDA GRADUATA TAGLIO A BISELLO possibile regolare l angolo di taglio della sega a tutte le posizioni tra 0 e 50 NOTA Per effettuare dei tagli a 50 posizionare la lama alla massima profondita di taglio Per effettuare dei tagli a bisello a 45 sulla base della sega vi una tacca che consente di allineare la lama alla linea di guida Vedere la Figura 17 Quando si effettua un taglio a bisello a 45 allineare la linea di guida alla tacca di guida posta sulla base della sega Dato che lo spessore della lama varia e che i diversi angoli di taglio richiedono diverse configurazioni si consiglia di effettuare un taglio di prova su pezzi di legno scarto seguendo una linea tracciata per determinare di quanto necessario spostare la linea di guida per eseguire il taglio desiderato sul pezzo da lavorare Quando si effettuano dei tagli a bisello tenere ben ferma la sega con entrambe le mani come illustrato nella Figura 18 il bordo davanti alla base sul pezzo da lavorare avviare la sega premere il pulsante di bloccaggio e il grilletto Attendere sempre che la lama raggiunga la massima velocita quindi inserire la sega nel pezzo da lavorare AVVERTENZA La lama non deve entrare a contatto con il pezzo da lavorare prima di aver raggiunto la velocita massima perch amp ci potrebbe comportare un contraccolpo dell
413. er to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also SAVE THESE INSTRUCTIONS UNPACKING Your circular saw has been shipped completely assembled except for the blade Inspect it carefully to make sure no breakage or damage has occurred during shipping If any parts are damaged or missing contact your nearest Ryobi Authorised Service Centre to obtain replacement parts before attempting to operate the saw A blade blade key and this operator s manual are also included WARNING If any part is missing do not operate this tool until the missing part has been replaced Failure to do so could result in serious personal injury MACHINE SPECIFICATIONS Blade Diameter 165 mm 6 1 2 Blade Arbor 16 mm Cutting Depth at 0 53 5 mm Cutting Depth at 45 42 mm No Load Speed 2 500 min Motor 18 V DC FEATURES KNOW YOUR CORDLESS CIRCULAR SAW Before attempting to use a tool familiarise yourself with all its operating features and specific safety requirements Features include easily operated bevel cut and depth of cut adjustment mechanisms positive 0 bevel stop spindle lock and blade key storage compartment Fig A B C D E F G H J K L M N O AE BLADE KEY 5 mm HEX KEY DEPTH OF CUT ADJUSTMENT DEPTH ADJUSTMENT KNOB BLADE KEY STORAGE AREA LOCK OFF BUTTON TRIGGER SWITCH BATTERY PACK UPPER BLADE G
414. er u de zaag gebruikt GEVAAR Tijdens het doorzagen van een werkstuk bedekt de onderste beschermkap niet het gedeelte van het zaagblad dat onder het werkstuk uitsteekt Houd uw handen en vingers daarom uit de buurt van de zaagzone Aanraking van lichaamsdelen met het bewegende zaagblad zal ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zie afbeelding 5 Gebruik uw cirkelzaag nooit wanneer een beschermkap niet goed werkt Controleer v r elk gebruik of de beschermkappen goed werken Als uw zaag valt gebruik hem dan niet voordat u bij alle zaagdiepte instellingen heeft gecontroleerd of de onderste beschermkap en het spouwmes niet beschadigd zijn NB De beschermkap werkt goed wanneer hij vrij beweegt en snel en gemakkelijk sluit Als de onderste beschermkap om een of andere reden niet uit zichzelf sluit breng uw zaagmachine dan naar een erkend Ryobi servicecentrum om hem te laten repareren Afb 5 A DE ONDERSTE BESCHERMKAP STAAT IN HOGE STAND TIJDENS HET ZAGEN B HET ZAAGBLAD STEEKT ONDER HET WERKSTUK UIT TERUGSTUITEN Zie afbeelding 6 De beste manier om terugstuiten te voorkomen is om gevaarlijk gedrag te vermijden Terugstuiten wordt veroorzaakt door plotselinge blokkering van de zaag die vervolgens naar achteren gestoten wordt naar de gebruiker toe Het zaagblad wordt geblokkeerd wanneer het zaagblad in het hout vastklemt GEVAAR Laat de schakelaar onmiddellijk los wanneer het zaagblad klemt of de zaag afslaat Bij terugstuiten kunt u de
415. erii e Utilizarea unei lame acoperit de r in sau prost reglat e Fixarea necorespunzatoare a piesei lucrate Vezi Figura 7 e T ierea n for e T ierea lemnului umed sau deformat e Utilizarea necorespunz toare a utilajului sau nerespectarea procedurilor de utilizare PENTRU A LIMITA RISCUL DE RECUL e Utilizati ntotdeauna o ad ncime de t iere corespunzatoare ce nu trebui s dep teasc 6 mm peste piesa de t iat Vezi Figura 8 Pentru o t iere ideal lama trebui s dep easc numai de un dinte grosimea materialului e nainte de a ncepe s t ia i verificati ca materialul s nu aibe noduri sau cuie Nu ncerca i niciodat s t ia i ntr un nod sau un cui e T iati n linie dreapt C nd t ia i paralel utiliza i ntotdeauna un ghid de t iere paralel n felul acesta evitati s indoiti lama e Utilizati ntotdeauna lame curate ascu ite i reglate corect Nu t ia i niciodat cu lame tocite e Pentru a evita blocarea lamei n lemn n mod corespunz tor piesa nainte de a ncepe s t ia i Figurile 7 si 9 arat ce trebui f cut i ce nu trebui f cut pentru a fixa piese mari ce urmeaz s fie t iate n timpul t ierii ap sa i si impingeti ferm si regulat pe fier str u Nu t ia i n for e Nu t ia i lemn str mb sau umed e Tineti fier str ul cu am ndou m inile Lucrati ntr o pozi ie stabil pentru a putea controla un
416. erst ren k nnen beranspruchen Sie Ihre Ger te nicht Zu hohe Beanspruchungen k nnen Ihr Ger t und das Werkst ck besch digen Bei einem versehentlichen Herunterfallen der S ge kann sich die Staubabsaugd se l sen Die D se muss dann wieder an der oberen S geblattabdeckung befestigt werden durch Einrasten WARNUNG A Versuchen Sie nicht nderungen an diesem Ger t vorzunehmen oder Zubeh rteile zu schaffen deren Verwendung mit diesem Ger t nicht empfohlen ist nderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und f hren m glicherweise zu gef hrlichen Situationen die schwere K rperverletzungen zu Folge haben k nnen 40 CE INTRODUCCI N Su sierra circular tiene muchas funciones que optimizar n sus trabajos de corte Se ha dado prioridad a la seguridad la eficacia y la fiabilidad para convertirla en una herramienta f cil de utilizar y que requiere poco mantenimiento ADVERTENCIA Este simbolo indica las precauciones que hay que tomar Sirve para llamar su atenci n jya que su seguridad esta en juego AVISO Lea de principio a fin este manual de utilizaci n antes de usar su sierra circular Preste especial atenci n a las consignas de seguridad advertencias precauciones Si utiliza su sierra circular correctamente en el momento oportuno disfrutar durante ahos de una herramienta fiable con total seguridad ACCESORIOS Los accesorios recomendados que figuran a continuaci n estan
417. es graves Fig 2 A CARREGAR NO BOT O DE BLOQUEIO PARA RETIRAR A BATERIA B BOT O DE BLOOUEIO C RANHURAS D BATERIA MONTAGEM E DESMONTAGEM DA L MINA 7 3 1 MONTAGEM DA L MINA Retire a bateria da serra 69 ADVERTENCIA Nao retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar ferimentos graves Carregue no bot o de bloqueio da bateria e retire a bateria da serra Ver Figura 2 Retire a chave de servigo chave sextavada 5 mm do seu compartimento de arrumac o Ver Figura 1 Carregue no bot o de bloqueio do eixo e retire o parafuso de l mina e a anilha exterior Ver Figura 3 NOTA Gire o parafuso da lamina para a direita para retir lo Aplique uma gota de leo nas anilhas interior e exterior onde ficam em contacto com a l mina ADVERTENCIA Se anilha interior foi retirada coloque a no seu lugar antes de reinstalar a l mina no eixo A aus ncia desta anilha poderia provocar um acidente porque a lamina n o ficaria correctamente apertada Instale a l mina no eixo dentro do protector de l mina NOTA Os dentes da serra ficam apontados para cima na parte da frente da serra como indicado na figura 3 Coloque a anilha exterior Carregue no bloqueio do eixo e em seguida coloque o parafuso de lamina Aperte firmemente o parafuso de l mina NOTA Rode o parafuso da lamina para a esquerda Ponha a chave de servigo no seu compartimento de LEMBRE SE QUE nunca deve
418. et de bevestigingsschroef op de as bevestigd worden Beide situaties kunnen ernstige ongelukken veroorzaken Afb 2 DRUK DE VERGRENDELKNOP IN DE ACCU VERWIJDEREN B VERGRENDELKNOP C GROEVEN D ACCU 81 NL 7 3 MONTAGE EN DEMONTAGE VAN ZAAGBLAD 7 3 1 MONTAGE VAN ZAAGBLAD Verwijder de accu van de zaag WAARSCHUWING Door de accu niet te verwijderen kan de zaag ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Druk op de accuvergrendelknop en neem de accu van de zaagmachine Zie afbeelding 2 Neem de steeksleutel 5 mm inbussleutel zijn bergplaats Zie afbeelding 1 Druk de asvergrendeling in en verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens Zie afbeelding 3 NB Om de zaagbladschroef te verwijderen deze naar rechts draaien Doe een druppel olie op de binnen en de buitenflens daar waar ze het zaagblad raken WAARSCHUWING Als u de binnenflens verwijderd heeft breng deze dan weer op zijn plaats voordat u het zaagblad op de as plaatst Het ontbreken van deze flens kan ongelukken veroorzaken want hierdoor zit het zaagblad niet goed vast Zet het zaagblad binnen de onderste beschermkap op de as NB De tanden van het zaagblad moeten omhoog wijzen aan de voorzijde van de zaag zoals getoond in afbeelding 3 Breng de buitenflens weer op zijn plaats Druk de asvergrendeling in en breng de zaagbladschroef weer op zijn plaats Draai de zaagbladschr
419. et ved trykke pa siden av bladlegemet Se etter at de bevegelige verneinnretningene fungerer uhindret uten l se seg fast Ikke l s de bevegelige verneinnretningene i pen stilling Sjekk at samtlige returmekanismer p verneinnretningen fungerer riktig Ta ut batteriet for du skifter sagblad foretar innstillinger eller annet vedlikeholdsarbeid Ved hjelp av fabrikantens data se etter at Bladets diameter tykkelse og andre egenskaper egner seg til verkt yet Bladet egner seg til verkt yets rotasjonshastighet Bruk ikke sagblad med tykkere legeme eller mindre tenner enn spalteknivens tykkelse Ta ALDRI i bladet eller i en annen bevegelig del n r sagen er i bruk Start ALDRI sagen n r bladet er i kontakt med arbeidsstykket Legg ALDRI fra deg et verkt y for de bevegelige delene har stoppet helt 113 UNNG UTILSIKTET START Ikke ha fingeren p str mbryteren n r du b rer den oppladbare sagen Se etter at verkt yet er sl tt av n r du setter inn batteriet TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE Se i dem regelmessig og bruk dem for informere eventuelle andre brukere Hvis du l ner bort dette verkt yet l n ogs bort bruksanvisningen TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE UTPAKKING Sirkelsagen er levert ferdigmontert bortsett fra bladet Unders k verkt yet n ye for sjekke at ingenting er blitt delagt eller skadet under transporten Dersom enkelte deler er skadet eller mangler ta kontakt
420. et vigtigt at l se nedenst ende forskrifter som altid skal f lges og de g ldende industri sikkerhedsregler i brugerlandet skal overholdes Gem denne vejledning til senere opslag Den skal f lge med apparatet hvis det bliver l nt ud eller solgt ANVENDELSESOMR DER Opladeren er beregnet til indsatsbatterier med en sp nding p mellem 9 6 og 18 V SIKKERHEDSREGLER A Risiko for at komme til skade Ved brug af opladeren skal de grundl ggende element re sikkerhedsregler overholdes for at formindske faren for elektrisk st d personskader og forbr ndinger L s og f lg disse anvisninger inden apparatet tages i brug Inden apparatet benyttes kontrolleres at kablet og stikkontakten ikke er beskadiget Apparatet m ikke blive fugtigt eller bruges i fugtige omgivelser Brug aldrig apparatet hvis det har v ret udsat for st d eller slag eller er blevet rystet eller beskadiget p en eller anden m de P grund af den varme der udvikles under opladningen m opladeren ikke anvendes p br ndbare flader eller i let ant ndelige omgivelser Ventilations bningerne m ikke d kkes til Skil aldrig selv apparatet ad Forkert samling af apparatet kan bevirke fare for elektrisk st d eller brand Tr k stikket ud af stikkontakten n r opladeren ikke er i brug eller skal renses Anvend kun godkendte forl ngerledninger i god stand S rg for tilstr kkelig ventilation under opladningen Hvis opladeren ikke fungerer rigtigt unde
421. eventual recul 189 C nd utiliza i fier str ul fiti vigilent i st p n pe utilaj Nu retrageti fier str ul din pies timp ce lama inc se mai inv rteste Fig 6 A RECUL B PROFUNZIMEA DE T IERE PREA MARE Fig 7 A INCORECT Fig 8 PROFUNZIMEA DE CORECTA UN DINTE DE LAMA DEPASESTE PIESA DE TAIAT Fig 9 A CORECT PROFUNZIMEA DE T IERE atent s mentineti ad ncimea de tdiere in limite corecte aceasta trebuind s nu dep seasc 6 mm peste grosimea piesei ad ncime de t iere superioar m reste riscul de recul si d un aspect grosier t ieturii Pentru t iere ideal lama trebui s dep easc numai de un dinte grosimea materialului REGLAJUL PROFUNZIMII DE T IERE e Scoateti bateria din fier str u AVERTISMENT Dac nu scoate i bateria din fier str u exist riscul de demaraj involuntar al acestuia ceea ce poate provoca r niri corporale grave e Sl bi i butonul de reglaj al ad ncimii de t iere Vezir Figura 10 e Mentineti talpa fier str ului pe piesa de t iat apoi ridica i si cobor ti fier str ul n functie de ad ncimea de t iere necesar e Str ngeti puternic butonul de reglaj al ad ncimii de t iere Fig 10 A STR NGERE B BUTON DE REGLAJ AL PROFUNZIMII DE T IERE C SL BIRE D TALP E COBORREA FIER STR ULUI RIDICAREA FIER STR ULUI NAINTE S INCEPETI S T IA I Inv tati s manipulati corect fier
422. f r szlemezt mert ez megakad lyozza hogy a f r szlemez k ls tart lemeze megfelel en illeszkedj k a f tengely siklapj hoz Ha a f r szlemez tm r je tul nagy akkor a f r szlemez hozz r a f r szlemez v d hoz Ha a f r szlemez tul vastag akkor nem lehet f r szlemezt megfelel en a f tengelyhez er siteni a csavarral Mindk t eset s lyos balesetet okozhat 150 7 3 1 2 abra A GATL GOMBOT ES T VOLITSA EL AZ AKKUMUL TORT G TL GOMB C VAGAT D AKKUMULATOR A F RESZLEMEZ BE ES KISZERELESE A F RESZLEMEZ BESZERELESE T vol tsa el a f r szb l az akkumul tort FIGYELEM Ha nem t volitja el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az v letlenszer beinditas k vetkezt ben s lyos szemelyi karokkal jar balesetet okozhat Nyomja meg az akkumul tor g tl gombj t s t vol tsa el az akkumul tort a f r szb l L sd 2 bra a tarol rekeszb l a szolg lati kulcsot 5 mm es imbuszkulcs L sd 1 bra Nyomja meg a f tengely g tl gombot s t vol tsa el a f r szlemez csavarj t valamint k ls tart lemezt L sd Abra 3 MEGJEGYZES A f r szlemezt tart csavart jobbra kell tekerni Tegyen egy csepp ken olajat a k ls s a bels tart lemezre a f r szlemez s a tart lemezek rintkez si pontj n FIGYELEM Abban az esetben ha elt volitotta a bels tart lemezt ne felejtse
423. f r att avg ra hur mycket styrlinjen m ste f rskjutas vid behov f r att saga p nskat stalle i arbetsstycket Nar du utf r snedskarning hall stadigt i sagen med bagge handerna sasom visas i fig 8 Placera framkanten av bottenplattan pa arbetsstycket Tryck in lasknappen och tryck pa str mbrytaren f r att satta i gang sagen Vanta alltid tills sagklingan natt h gsta m jliga hastighet och f r da in sagen i arbetsstycket VARNING S gklingan far inte komma i kontakt med arbetsstycket f rran den sin maximala hastighet det kan leda till ett aterslag och f rorsaka allvarliga kroppsskador N r arbetet ar gjort sl pp upp str mbrytaren och v nta tills s gklingan st r helt stilla Efter att sagklingan stannat kan du lyfta bort s gen fr n arbetsstycket 97 Fig 17 STALL IN STYRLINJEN S ATT DEN AR I LINJE MED URTAGET F R STYRNING SOM FINNS SAGENS BOTTENPLATTA NAR DU UTF R EN SNEDSKARNING I 45 A GERINGSSKALA B KNAPP F R GERINGSINSTALLNING C STYRLINJE D URTAG F R STYRNING AV SAGKLINGAN Fig 18 i A NEDRE SKYDDSK PA 7 14 GERINGSINST LLNING Ta ut batteriet ur sagen VARNING Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd Lossa knappen f r geringsinst llning Se fig 17 Lyft upp nden av k pan som skyddar motorn anda tills du uppn r nskad vinkel p den graderade geringsskalan Se fig 17
424. fe bei 0 53 5 mm Schnitttiefe bei 45 42 mm Leerlaufdrehzahl 2500 min Motor 18 V Gleichstrom MERKMALE LERNEN SIE IHRE KREISS GE KENNEN Bevor Sie Ihr Ger t verwenden sollten Sie sich mit allen Funktionen und Sicherheitshinweisen vertraut machen Ihre Kreiss ge ist mit einem einfach anzuwendenden Schragschnitt und Tiefeneinstellungsmechanismus einer Winkelvoreinstellung der Neigung auf 0 einer Sperrvorrichtung der Spindel und einem Aufbewahrungsfach f r den Bedienungsschl ssel ausgestattet Abb 1 A BEDIENUNGSSCHL SSEL SECHSKANTSCHL SSEL 5 mm B SCHNITTTIEFENEINSTELLUNG EINSTELLUNGSKNOPF DER SCHNITTTIEFE bzw Verstellknebel zur Einstellung der Schnitttiefe 32 AUFBEWAHRUNGSFACH DES BEDIENUNGSSCHLUSSELS SPERRKNOPF EIN AUS SCHALTER AKKU OBERE SAGEBLATTABDECKUNG HEBEL DER UNTEREN SAGEBLATTABDECKUNG SOHLE Sagetisch UNTERE SAGEBLATTABDECKUNG SAGEBLATT SEITENFUHRUNGSSCHIENE Langsanschlag SCHNITTWINKELEINSTELLUNG KNOPF ZUR NEIGUNGSEINSTELLUNG Bzw Verstellknebel zur Einstellung des Gehrungswinkels SCHRAUBE F R SEITENF HRUNGSSCHIENE ALS ZUSATZOPTION FL GELSCHRAUBE bzw Feststellschraube f r den L ngsanschlag O SPERRKNOPF SPINDEL Spindelarretierung zrmsc rgmmoo 2 ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Kreissage nur f r die folgenden Anwendungen Das Schneiden aller Holzarten Schnittholz Sperrholz Platten EIN AUS SCHALTER Ihre Kreiss ge ist mit einem Sperrknopfau
425. fect is Breng hem naar een ERKEND RYOBI SERVICECENTRUM ter controle of vervanging 6 Wanneer de accu volledig geladen is gaat het rode lampje uit en gaat het groene lampje branden 7 Als u de accu van het laadapparaat afneemt en onmiddellijk in minder dan 5 seconden weer inzet gaat het groene lampje dat aanduidt dat de accu volledig geladen is branden Als u de accu van het laadapparaat afneemt en meer dan 5 seconden wacht voordat u hem weer inzet werkt het laadapparaat normaal 8 Na normaal gebruik van de accu is ongeveer 1 uur nodig om hem volledig te laden en anderhalf uur om een grondig ontladen accu weer op te laden 9 Tijdens het laden voelt de accu bij aanraking enigszins warm aan Dit is normaal en duidt niet op een verkeerde werking 10 Plaats het laadapparaat niet op een zeer warme of zeer koude plaats De werking van het laadapparaat is optimaal bij normale omgevingstemperatuur WAARSCHUWING Indien u het laadapparaat van een koude naar een warme plaats verplaatst controleer dan of zich geen condensvocht op het apparaat heeft gevormd Als het apparaat vochtig is wacht dan een uur of twee alvorens het op de stroom aan te sluiten Controlelampjes Groen lampje brandt continu Laden voltooid PI Rood lampje brandt continu Laden aan de gang 23 Rood lampje knippert De temperatuur van de accu is te hoog De accu is grondig ontladen 5 Rood lampje knippert en Laden onmogelijk Geel lampje brandt continu Eventueel sl
426. fuente de calor radiadores sol etc provocan una acumulaci n de calor que puede deteriorar al aparato Si no utiliza el acumulador durante un per odo prolongado ret relo del cargador y desenchufe este ltimo Es preciso proteger los contactos del acumulador para evitar cortocircuitos provocados por objetos met licos Estos corto circuitos pueden originar incendios o explosiones No fije ning n elemento en el aparato con remaches o tornillos podr an anular la eficacia de la caja aislante Recomendamos un etiquetado adhesivo Utilice nicamente acumuladores RYOBI de origen Da os materiales La tensi n de la alimentaci n de la red debe ser la indicada en el aparato CARGA DEL ACUMULADOR El acumulador est completamente cargado cuando se apaga el indicador luminoso rojo se enciende el verde Cuando se introduce el acumulador poco tiempo despu s de haberlo utilizado puede ocurrir que no se encienda el indicador luminoso rojo en el cargador Llegado el caso deje que el acumulador se enfr e Despu s vuelva a introducirlo e intente cargarlo de nuevo Si desea cargar dos acumuladores sucesivamente espere 15 minutos entre las dos cargas El cargador tiene tres indicadores luminosos uno verde otro rojo y un tercero amarillo on Indicador luminoso rojo intermitente etapa de carga preliminar a baja tensi n que dura tres minutos como maximo Indicador luminoso rojo intermitente e indicador luminoso am
427. g for rsage alvorlige skader Under arbejdet f res saven frem med et fast ensartet tryk Hvis den presses bliver resultatet uj vnt og savens levetid forringes Det kan ogs f saven til at springe tilbage FARE A N r der arbejdes p et emne daekker den nederste klingeskaerm ikke klingen og klingen er s ledes ubeskyttet under emnet Hold heender og fingre vaek fra saveomr det Da der er fare for at komme alvorligt til skade m den roterende savklinge aldrig komme i beraring med nogen dele af kroppen Slip start stopknappen n r snittet er afsluttet og vent til klingen st r helt stille Tag ikke saven vaek fra emnet mens klingen stadig drejer rundt PAS P Styr altid saven bevidst og m lrettet det giver et bedre resultat og g r arbejdet mere sikkert Hvis man mister kontrollen over saven er der fare for ulykker og for at komme alvorligt til skade Fig 13 A FORKERT Fig 14 A RIGTIGT PARALLEL ELLER TV RSAVNING N r der saves parallelt eller p tv rs skal styrelinien rettes ind efter det yderste hak i savens bundplade som vist p figur 15 Eftersom savklingens tykkelse varierer tilr des det st rkt at lave en pr ve i affaldstr efter en opm rket linie for at afg re hvor meget styrelinien eventuelt skal forskydes for at save det nskede sted BEM RK Afstanden mellem savelinien og styrelinien svarer til den afstand styrelinien skal forskydes med p arbejdsstykket Fig 15 RET STYRELINIEN IN
428. g godt fast ADVARSEL Ikke lag et skr snitt hvis du ikke har skrudd godt fast knappen for hellingsinnstilling ellers kan du risikere skade deg alvorlig ADVARSEL Sperr aldri den nedre bladbeskytteren i oppreist stilling La ikke bladet v re utildekket ellers kan du risikere skade deg selv alvorlig Fig 19 A JUSTERINGSSKRUE B KNAPP FOR HELLINGSINNSTILLING FORHANDSINNSTILLING AV 0 HELLINGSVINKEL D BLAD E VINKELJERN F SEKSKANTMUTTER 7 18 KL YVSAGING PARALLELLANSLAG TILLEGGSUTSTYR Se Figur 20 Bruk et anslag n r du skal kl yve med sagen din Du kan lage et effektivt parallellanslag ved feste et rettkantet trestykke p arbeidsstykket Hold arbeidsstykket p plass Bruk skruetvinger til feste et rettkantet trestykke p arbeidsstykket og f r sagen langs denne kanten s du f r et fint og rett kl yvsnitt S rg for at bladet ikke b yes i sagsnittet Hvis du bruker det ekstra parallellanslaget les f lgende instrukser og se figur 20 120 Fig 20 ANNEN METODE FOR KLOYVSAGING A RETT KANT B SKRUETVINGER ARBEIDSSTYKKE MONTERING AV PARALLELLANSLAGET Se Figur 21 Ta batteriet ut av sagen ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut kan det forarsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader Plasser parallellanslaget inn i hullene p sags len som vist i figur 21 Still parallellanslaget inn i nsket bredde Skru parallellanslagets vingeskrue godt fast Nar du br
429. ga ut n Ha befejezte a f r szel st engedje el a ravaszt s v rja meg am g a f r szlemez teljesen meg ll Ekkor elt vol thatja a f r szlemezt a v gatb l 17 bra 45 R ZS T V G S ALKALM VAL A F R SZLEMEZ BELS VEZET ROV S T ILLESSZE A VEZET VONALHOZ A R ZS T SZ GM R B R ZS T BE LL T CSAVAR C VEZET VONAL D F R SZLEMEZ VEZET ROV SA 18 bra i N A ALSO FURESZLEMEZ VED REZSUT BE LLIT S Vegye ki az akkumul tort a f reszb l FIGYELEM Ha nem t volitja el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az egy v letlenszer beindit s k vetkezt ben s lyos szemelyi k rokkal jar balesetet okozhat Lazitsa ki a r zs t be ll t csavart L sd 17 bra A motort tartalmaz kartert a sz l n l fogva addig emelje amig a sz gm r n jelzett sz g nem felel meg a k v nt rt knek L sd 17 bra e H zza meg a r zs t be ll t csavart FIGYELEM Ne kezdjen r zs t v g shoz ha nem h zta meg teljesen a r zs t csavart Ellenkez esetben s lyos balesetet szenvedhet 155 HU 7 15 FOKOS D NTESSZ G ELO BE LL T Lasd 19 abra Az ltal v s rolt k rf r szt O fokos d nt ssz g el be llit val is felszerelt k ami gy rilag gy van be llitva hogy amikor 90 fokban vag a f r szlemez 0 fokban all A sz llit s k vetkezt ben ez a szerkezet el ll t dhat 7 16 ELLEN RZ S e Vegye ki az akkumu
430. gelukken in de hand WERK NIET IN EEN GEVAARLIJKE OMGEVING Gebruik uw machine niet op vochtige natte of aan regen blootgestelde plaatsen Zorg dat uw werkruimte goed verlicht is HOUD KINDEREN EN ANDERE PERSONEN OP EEN AFSTAND Eventuele bezoekers moeten een veiligheidsbril dragen en op een veilige afstand van de werkplek blijven Laat bezoekers de machine of het verlengsnoer niet aanraken BERG GEREEDSCHAPPEN DIE U NIET GEBRUIKT OP Gereedschap dat niet in gebruik is moet op een droge plaats worden opgeborgen hoog van de grond of achter slot en grendel buiten bereik van kinderen U MAG GEREEDSCHAP NOOIT FORCEREN Uw gereedschap zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP Forceer geen licht gereedschap of accessoires om werkzaamheden te verrichten waarvoor zwaarder gereedschap nodig is Gebruik uw machine niet voor werkzaamheden waarvoor zij niet geschikt is Zo mag u nooit een cirkelzaag gebruiken om takken van bomen te zagen of om brandhout te maken DRAAG GESCHIKTE KLEDING Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken en lichamelijk letsel kunnen veroorzaken Aanbevolen wordt om rubber handschoenen en schoenen met antislipzolen te dragen wanneer u buitenshuis werkt Als u lang haar hebt bind het dan op om te zorgen dat het niet in de ventilatieopeningen getrokken kan worden DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL Een gewone bril is
431. gem da ferramenta UTILIZE UMA GUIA DE CORTE PARALELO Utilize sempre uma guia paralela para serrar em linha recta AGUENTE AS GRANDES PLACAS Para limitar os riscos de entalamento da l mina e de contra golpe aguente sempre as grandes placas como indicado na Figura 9 Quando a serra tiver que assentar na pe a a cortar certifique se que a serra assenta na maior por o sendo a mais pequena a pe a cortada ADVERT NCIA Se for necess rio levantar o protector da l mina inferior para efectuar um corte utilize sempre a alavanca retr ctil para evitar que se fira gravemente DESCONFIE DO CONTRA GOLPE O contra golpe devido a um bloqueio brutal da serra que em seguida propulsionado para tr s em direc o do utilizador Solte imediatamente o gatilho em caso de tor o da l mina ou de bloqueio N o retire a serra da pe a a trabalhar quando a l mina gira ANTES DE FAZER UM CORTE CERTIFIQUE SE QUE OS BOT ES DE AJUSTE DA PROFUNDIDADE E DO NGULO DE CORTE EST O BEM APERTADOS UTILIZE UNICAMENTE L MINAS ADEQUADAS N o utilize l minas com furos de tamanho incorrecto Nunca utilize anilhas ou pernos de l mina defeituosos ou mal ajustados O di metro m ximo da l mina da sua serra de 165 mm e a espessura dos dentes n o deve ultrapassar 1 5 mm utilize l minas danificadas ou deformadas utilize l minas de a o r pido 67 utilize l minas cujas caracter sticas n o correspond
432. gen kan det forarsake en ulykke og medf re alvorlige kroppsskader Fig 11 A RIKTIG Fig 12 A GALT FOR BEDRE KONTROLL Arbeidsstykket skal alltid st ttes n r sageomr det Stott arbeidsstykket slik at sagsporet er til venstre for deg Fest arbeidsstykket det ikke forflytter seg under sagingen Plasser arbeidsstykket med den gode siden ned OBS Den gode siden er den som ma ha et pent utseende F r du begynner a sage tegn en strek der du vil lage snittet Plasser s forkanten av s len p den siden av arbeidsstykket som er godt st ttet Se Figur 11 Plasser aldri sagen p den delen av arbeidsstykket som kommer til falle n r snittet er fullf rt Se Figur 13 Hold godt i sagen med begge hender Se Figur 14 Trykk inn l seknappen og trykk p str mbryteren for starte sagen Vent alltid til bladet er kommet opp i full hastighet f r du f rer sagen inn i arbeidsstykket ADVARSEL Bladet m ikke komme i kontakt med treverket f r det er kommet opp i full hastighet ellers kan det for rsake tilbakekast av sagen og alvorlige skader Under sagingen skal sagen trykkes og skyves godt og regelmessig Hvis sagen overanstrenges kan sagsnittet bli grovt og sagens levetid forkortes Det kan dessuten for rsake tilbakekast 118 CND FARE N r du sager i et arbeidsstykke dekker ikke den nedre bladbeskytteren bladet dette er dermed ikke tildekket under arbeidsstykket Hold hendene og fingrene
433. gen i arbetsstycket 96 CS VARNING Sagklingan far inte komma i kontakt med tr et f rr n den sin maximala hastighet f r det kan leda till ett terslag och f rorsaka allvarliga kroppsskador Tryck och skjut stadigt och regelbundet pa sagen under arbetet Om du pressar verktyget kan snittet bli grovt och sagens livsl ngd f rkortas Det kan ven leda till terslag FARA Nar du arbetar pa ett arbetsstycke tacker den nedre skyddskapan inte sagklingan under arbetsstycket Eftersom sagklingan ar blottad under arbetsstycket maste du halla handerna och fingrarna pa avstand fran skaromradet Pa grund av risk f r allvarlig kroppsskada far sagklingan aldrig komma i kontakt med nagon kroppsdel nar den ar i r relse Nar arbetet ar gjort slapp upp str mbrytaren och v nta tills sagklingan star helt stilla Lyft inte bort sagen fran arbetsstycket sa l nge sagklingan roterar PAMINNELSE Hall alltid sagen i stadigt grepp f r att underl tta arbetet och g ra det s krare Om du f rlorar herrav ldet ver sagen kan det leda till en olycka med allvarliga kroppsskador Fig 13 A FEL Fig 14 A RATT PARALLELL SKARNING ELLER TVARSKARNING Nar du utf r en parallell sk rning eller en tv rsk rning skall styrlinjen vara i linje med det yttre urtaget i bottenplattan sasom visas i fig 15 Eftersom sagklingans tjocklek kan variera rekommenderar vi att i b rjan provsaga i bitar av utskottstr och f lja en uppdra
434. gen linje f r att avg ra hur mycket styrlinjen m ste f rskjutas vid behov f r att pa nskat stalle ANMARKNING Avst ndet mellan sk rningslinjen och styrlinjen motsvarar det avstand med vilket styrlinjen skall f rskjutas pa arbetsstycket Fig 15 PLACERA DET YTTRE URTAGET F R STYRNING AV SAGKLINGAN PA BOTTENPLATTAN I LINJE MED STYRLINJEN F R TVARSKARNING ELLER PARALLELL SKARNING A BILD UPPIFRAN SEDD AV SAGEN B URTAG F R STYRNING AV SAGKLINGAN C STYRLINJE D SAGENS FRAMDEL STALLINJAL Se fig 16 S gens bottenplatta ar f rsedd med en stallinjal Nar du utf r en tvarskarning eller en parallell sk rning kan du anvanda stallinjalen f r att mata upp nda till 110 mm till h ger om s gklingan och 25 till v nster Fig 16 A BOTTENPLATTA B SAGKLINGA STALLINJAL SNEDSKARNING S gens sk rvinkel kan st llas in i alla l gen mellan 0 och 50 ANMARKNING Vid snitt i 50 skall s gklingan st llas in pa maximalt skardjup Vid snedsk rning i 45 finns urtag pa sagens bottenplatta som kan hj lpa dig att placera s gklingan i linje med styrlinjen Se fig 17 St ll in styrlinjen sa att den ar i linje med urtaget f r styrning som finns pa sagens bottenplatta nar du utf r en snedsk rning i 45 Eftersom sagklingans tjocklek kan variera och de olika sk rvinklarna kr ver olika inst llningar rekommenderar vi att att i b rjan provs ga i bitar av utskottstr och f lja en uppdragen linje
435. get tapasztal p ld ul ha a szersz m leesik a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a f r sz nem s r lt meg Ha a szersz m valamelyik r sze p ld ul a f r szlemez v d megrong l dott ellen rizze hogy az m g zemk pes llapotban van s alkalmas bet lteni az eredeti funkci j t Ellen rizze a forg elemek be ll t s t Ellen rizze hogy semmi sem t rt el hogy a szersz m minden r sze a megfelel helyen van s hogy nincs m s szlelhet balesetforr s vagy meghib sod s A s r lt f r szlemez v d t vagy b rmi m s megrong l dott alkatr szt vagy tartoz kot a legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba kell kicser ltetni vagy megjav ttatni kiv ve ha a jelen haszn lati tmutat erre vonatkoz lag m st r el NE HASZN LJA A K SZ L KET HA A KI BEKAPCSOL GOMB NEM TESZI LEHET V A KI ILLETVE A BEKAPCSOL ST Jav ttassa meg a legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba a nem m k d ki bekapcsol gombot 147 HU SZESZES ITAL GY GYSZER ES K B T SZER Ne haszn lja a szersz mot ha szeszes italt vagy kabit szert fogyasztott illetve ha orvossagot szed HA HASZNALAT K ZBEN A FALBAN VAGY A PADL BA REJTETT VILLANYVEZETEKET ELVAG A F RESZLEMEZ ES A FEMELEMEK VEZETNI FOGJAK AZ ARAMOT Ugyeljen hogy haszn lat k zben amikor falba vagy padl ba v g ne rjen a f r sz f melemeihez A villanyszigetel ssel ell tott nyel n l fogja a szersz mot m velet megkezd
436. gy a szell z s megfelel A t lt sz ls s ges h m rs kletben foly zemeltetese vagy t rol sa rossz t lt st eredm nyezhet A 40 C fokn l magasabb h m rs kletet ker lni kell Ha a t lt s zart helyen szekr nyben vagy h sug rz snak f t test naps t s kit ve t rtenik akkor fell phet a h felhalmoz s jelenseg mely megrong lja a k amp sz leket Ha hosszabb ideig nem kiv nja haszn lni az akkumul tort tavolitsa el azt t lt b l es h zza ki a t lt vezeteket a hal zati aljzatb l vja az akkumul tor p lusait az esetleges r vidz rlat ellen amit b rmilyen f mb l k sz lt t rgy okozhat r vidz rlat t zv szt es robban st okozhat Ne er sitsen semmit a k sz l kre sz g vagy csavar segitsegevel A sz gek s csavarok haszn lata fels rtheti a t lt szigetel s t Ragaszt s cimkek haszn lat t tan csoljuk Csakis eredeti RYOBI akkumul torok t lt s re haszn lja a k sz l ket Kar tulajdons g berendezes Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g pontosan egyenl a k sz l ken felt ntetett fesz ltseg rt k vel 40 HU AKKUMUL TOR T LTES Az akkumul tor t lt se akkor fejez dik be amikor piros fenyjelz elalszik s z ld f nyjelz meggyullad El fordulhat ha a haszn latot k vet en r vid id n bel l illeszti az akkumul tort a t lt be hogy az azon tal lhat piros f nyjelz nem gyullad meg Ebben az esetben v r
437. h of cut scale has been provided on the base of your saw When making straight cross cuts or rip cuts the scale can be used to measure up to 110 mm on the right side of the blade and up to 25 mm on the left side of the blade Fig 16 A BASE ASSEMBLY B BLADE C WIDTH OF CUT SCALE 7 13 BEVEL CUTS The angle of cut of your saw may be adjusted to any desired setting between zero and 50 NOTE When making 50 cuts the blade should be set at the maximum depth of cut When making 45 bevel cuts there is notch in the saw base to help you line up the blade with the guide line See Figure 17 When making 45 bevel cuts line up your guide line with the guide notch on the saw base Since blade thickness varies and different angles require different settings always make a trial cut on scrap material along guide line to determine how much you should offset the guide line on the board to be cut When making bevel cut hold your saw firmly with both hands as shown in Figure 18 Rest the front edge of the base on the workpiece Depress the lock off button and squeeze the trigger to start your saw Always let the blade reach full speed then insert your saw into the workpiece WARNING The blade must not come into contact with the workpiece before it reaches full speed Otherwise your saw could kick back towards you resulting in serious injury Once you have completed your cut release the trigger and allow the blade to come to complet
438. he a sua linha de guiamento com o entalhe de guiamento na base da serra quando efectua um corte em bisel 45 Como espessura da lamina varia e como os diversos ngulos de corte requerem configurac es diferentes aconselha se que efectue um corte de ensaio com restos de madeira seguindo uma linha tracada para determinar de quanto preciso desviar a linha de guiamento para serrar no lugar pretendido a a trabalhar Quando efectua cortes em bisel segure a sua serra firmemente com ambas as m os como indicado na figura 18 Ponha o bordo dianteiro da base na peca a trabalhar Carregue no bot o de bloqueio e no gatilho para p r a serra em fun cionamento Espere sempre que a lamina atinja a sua velocidade maxima e sem seguida insira a sua serra a tra balhar ADVERTENCIA A lamina deve entrar em contacto com a madeira antes de ter atingido a sua velocidade maxima porque poderia provocar um contra golpe da serra e causar ferimentos graves Uma vez o corte terminado solte o gatilho e espere que a lamina pare totalmente Depois da paragem da lamina pode retirar a sua serra da a trabalhar Fig 17 ALINHE ENTALHE DE GUIAMENTO INTERIOR DA LAMINA DA SERRA LINHA DE GUIAMENTO QUANDO FIZER CORTES EM BISEL 45 A INDICADOR GRADUADO DA INCLINA O B BOT O DE AJUSTE DA INCLINA O LINHA DE GUIAMENTO D ENTALHE DE GUIAMENTO DA L MINA Fig 18 A PROTECTOR DA L MI
439. he right way to use your saw See Figure 11 Never use your saw as shown in Figure 12 Never place your hand on the workpiece behind your saw while making a cut WARNING To make sawing easier and safer always maintain proper control of your saw Loss of control of your saw could cause an accident and result in serious injury Fig 11 A RIGHT Fig 12 A WRONG TO MAINTAIN OPTIMUM CONTROL e Always support your workpiece near the cut Support your workpiece so the cut will be on your left Clamp your workpiece so it will not move during the cut Place your workpiece with its good side down NOTE The good side is the side on which appearance is important Before beginning a cut draw a guide line along the desired line of cut Then place the front edge of the base on the part of your workpiece that is solidly supported See Figure 11 Never place your saw on the part of the workpiece that will fall off when the cut is made See Figure 13 Hold your saw firmly with both hands See Figure 14 Depress the lock off button and squeeze the trigger to start your saw Always let the blade reach full speed then insert your saw into the workpiece WARNING The blade must not come into contact with the workpiece before it reaches full speed Otherwise your saw could kick back towards you resulting in serious injury 25 When making a cut use steady even pressure Forcing causes rough cuts could shorten the life of y
440. he riving knife and the toothed rim of the saw blade is under 5 mm B The toothed rim does not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the riving knife riving knife must always be used Loosen the depth adjustment knob and slide the base assembly as far as possible Fig 3b e Loosen the hex socket head bolt with the blade key Fig 3b Adjust the clearance of the riving knife and the tip of the saw blade Tighten the hex socket head bolt securely after adjustment Fig 3a C RIVING KNIFE D TOOTHED RIM Fig 3b A BLADE KEY B HEX SOCKET HEAD BOLT C RIVING KNIFE D BASE ASSEMBLY E DEPTH ADJUSTMENT TO REMOVE THE BLADE Remove the battery pack from the saw WARNING Failure to remove the battery pack from the saw could result in accidental starting and cause serious personal injury Remove the blade key from its storage compartment See Figure 1 Position your saw as shown in Figure 4 depress spindle lock button and remove blade screw NOTE Turn blade screw clockwise to remove Remove outer blade washer See Figure NOTE The blade can be removed at this point SAW BLADES The best of saw blades will not cut efficiently if they are not kept clean sharp and properly set Using a dull blade will place a heavy load on your saw and increase the risk of kickback Keep extra blades on hand so that sharp blades are always available Resin hardened on blades will slow your saw down U
441. houd van de machine WAARSCHUWING door u niet aan het veiligheidsvoorschrift te houden kunt u zichzelf of anderen ernstig letsel berokkenen VERKLARING VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN OP HET PRODUCT a Lees de gebruikershandleiding goed door en houd u aan de waarschuwingen en de veiligheidsvoorschriften Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Gebruik de machine niet bij vochtig weer Gevaar van snijwonden of schokken houd uw de buurt van het zaagblad 77 WAARSCHUWING Gebruik deze machine niet voordat u alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding goed gelezen en begrepen hebt Het niet in acht nemen hiervan kan ongelukken veroorzaken zoals brand elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg haar regelmatig om de machine in alle veiligheid te kunnen blijven gebruiken en om eventuele ander gebruikers op de hoogte te brengen LEES ALLE INSTRUCTIES MAAK UZELF VERTROUWD MET UW MACHINE Lees zorgvuldig de gebruikershandleiding Stel uzelf op de hoogte van de toepassingen en de beperkingen van de machine evenals van de specifieke potenti le gevaren die eraan verbonden zijn BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN door te vermijden dat uw lichaam in aanraking komt met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiators gasfornuizen of koelkasten HOUD UW WERKOMGEVING GOED OPGERUIMD Rommelige werkruimtes of werkbanken werken on
442. huinhoek los Zie afbeelding 17 e Kantel het uiteinde van het motorhuis omhoog totdat u de gewenste hoekstand heeft op de afschuinschaalverdeling Zie afbeelding 17 Draai de instelknop voor de afschuinhoek goed vast WAARSCHUWING Maak geen schuine zaagsneden als u de instelknop voor de afschuinhoek niet goed vastgedraaid heeft u loopt het risico uzelf ernstig letsel te berokkenen 7 15 VOORINSTELLING VAN DE AFSCHUINSTAND OP 0 Zie afbeelding 19 Uw zaag is voorzien van een voorinstelling van de afschuinstand op 0 die in de fabriek is ingesteld om u een hoek van het zaagblad van 0 te garanderen wanneer u zaagsneden bij 90 uitvoert Tijdens het transport kunnen de instellingen echter ontregeld raken 86 7 16 7 17 CONTROLEREN Verwijder de accu van de zaag WAARSCHUWING Door de accu niet te verwijderen kan de zaag ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Plaats uw zaag ondersteboven op uw werkbank Zie afbeelding 19 Controleer met behulp van een winkelhaak of de hoek tussen het zaagblad en de voetplaat van uw zaag recht is INSTELLEN Verwijder de accu van de zaag WAARSCHUWING Door de accu niet te verwijderen kan de zaag ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Draai de instelknop voor de afschuinhoek los e Draai de zeskantmoer die de stelschroef borgt los Draai de schroef en stel de voetplaat bij totdat deze een rechte ho
443. i Mahdollisesti p lyn aiheuttama huono kontakti Viallinen akku Akun kestoik p ttynyt 35 EIN 5 PUHDISTUSOHJEET Loukkaantumisvaara epahuomiossa tapahtuvan k ynnistyksen yhteydessa Irroita laite verkkovirrasta enne puhdistusta Tee seuraavat ty t kerran viikossa useammin mikali k yt t lataajaa usein Varmista ett lataajan koskettimet ovat puhtaat e Puhdista tuuletusaukot S hk komponenttien kuivapuhdistus Varmista ettei metallisiruja p se lataajan suojakuoren sis n 6 HUOLTO JA KORJAUS Loukkaantumisvaara Huolto tarkastus ja korjausty t saa tehd vain s hk insin ri voimassa olevien m r ysten mukaisesti Huolto ja korjaus Suosittelemme k ntym n keskushuoltamoittemme puoleen VALTUUTETUT RYOBI KESKUSHUOLTAMOT Takuu RYOBI laitteille my nnet n kansallisten lakim r ysten mukainen takuu lasku katsotaan ostotodisteeksi Ep normaalista k yt st ylilatauksesta tai normaalista kulumisesta aiheutuneet vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Ota yhteys keskushuoltamoomme VALTUUTETUT RYOBI KESKUSHUOLTAMOT 7 YMP RIST NSUOJELU K yt st poistetut pakkausmateriaalit laitteet ja lis varusteet on kierr tett v Gy Al avaa akkua N Vialliset akut on kierr tett v direktiivin 91 157 CEE mukaisesti Ala heit akkuja roskakoriin tuleen luontoon tai vesist n 8 TEKNISET TIEDOT Malli MSBC 1800 Nimellisj nnite 230
444. i brylemi obli ejovy Stit eta nebo uzav en ochrann br le THAN NO SIGHT BEZPE NOSTNI POKYNY Zobrazen bezpe nostn symboly v s maj upozornit na p padn nebezpe Bezpe nostn m symbol m a vysv tluj c m informac m je nutn v novat zv enou pozornost Nicm n tato upozorn n nemohou v dn m p pad nahradit dodr ov n opat en bezpe nosti pr ce a prevence raz SYMBOL V ZNAM SYMBOLU BEZPE NOSTN SYMBOLY Upozor uj na nebezpe informuj o v straze nebo varuj Mohou b t dopln ny dal mi dodatkov mi symboly nebo piktogramy NEBEZPE Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e zp sobit v n zran n u ivatele nebo osob v bezprost edn m okol Dodr ujte bezpodm ne n ve ker bezpe nostn pokyny omez te tak riziko po ru razu elektrick m proudem nebo zran n V STRAHA Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e zp sobit v n zran n u ivatele nebo osob v bezprost edn m okol Dodr ujte bezpodm ne n ve ker bezpe nostn pokyny omez te tak riziko po ru razu elektrick m proudem nebo zran n VAROV N Nedodr en bezpe nostn ch pokyn m e zp sobit materi ln kody a v st ke zran n nejen u ivatele n ad ale i osob v jeho bl zkosti Dodr ujte bezpodm ne n ve ker bezpe nostn pokyny omezite tak riziko po ru razu elektrick m proudem nebo zran n POZN MKA Obsah
445. i poci gn za sob powa ne obra enia cielesne NIE UMIESZCZAJCIE NARZ DZI AKUMULATOROWYCH ANI AKUMULATOR W W POBLI U OGNIA CZY R D A CIEP A Mog yby one wybuchn NIE ADUJCIE NARZ DZI AKUMULATOROWYCH W OTOCZENIU WILGOTNYM CZY MOKRYM Wasze narz dzie akumulatorowe powinno by adowane w miejscu o temperaturze zawieraj cej si od 10 C 50 F do 40 C 104 F W wypadku u ywania narz dzia w skrajnych temperaturach czy warunkach zachodzi mo liwo wyp ywu cieczy z akumulatora W wypadku kontaktu cieczy z akumulatora z wasz sk r umyjcie si dok adnie wod z myd em a nast pnie zneutralizujcie sokiem z cytryny lub octem W wypadku gdyby ciecz ta dosta a si do oka nale y przep ukiwa oko czyst wod przez przynajmniej 10 minut Nast pnie natychmiast uda si do lekarza czy na pogotowie Podczas transportowania waszego narz dzia upewnijcie si e nie jest ono w czone i czy wasz palec nie spoczywa na spu cie w czniku Unikajcie przypadkowego w czenia NALE Y ODPOWIEDNIO ZAMOCOWA OBRABIANY PRZEDMIOT przed uruchomieniem narz dzia NIGDY nie przytrzymujcie obrabianego przedmiotu r k czy mi dzy nogami DO UTRZYMANIA W DOBRYM STANIE U YWAJCIE TYLKO IDENTYCZNYCH CZ CI ZAMIENNYCH PRZEPISY BEZPIECZE STWA SZCZEG LNIE ISTOTNE DLA PI TARCZOWYCH UPEWNIJCIE SI E KAPTURY OCHRONNE S NA SWOIM MIEJSCU I E DOBRZE DZIA AJ Nie blokujcie dolnego kaptura ochronnego w pozycji
446. idas Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al exterior Si tiene el cabello largo c bralo para protegerlo y evitar que sea aspirado por las ranuras de ventilaci n LLEVE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD Las gafas graduadas normales s lo est n provistas de lentes antigolpes NO son gafas de seguridad PROTEJA SUS PULMONES P ngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operaci n que est realizando lo requiere PROT JASE LOS O DOS Use protecciones auditivas si utiliza la herramienta durante un per odo de tiempo prolongado SUJETE LA PIEZA QUE VA A TRABAJAR Utilice una c rcel o un tornillo de banco para fijar la pieza que va a trabajar Es m s seguro que utilizar la mano adem s podr sujetar la herramienta con las dos manos MANTENGA EL EQUILIBRIO Mant ngase siempre en posici n de equilibrio No utilice la herramienta en una escalera u otro soporte inestable REALICE EL MANTENIMIENTO DE SU HERRAMIENTA CON ESMERO Para obtener mejores resultados y una ptima seguridad las herramientas de corte siempre deben estar afiladas y limpias Lubrique y cambie los accesorios seg n las instrucciones COMPRUEBE QUE SE HAN RETIRADO LAS LLAVES DE APRIETE Acost mbrese a comprobar que se han retirado las llaves de apriete del aparato antes de ponerlo en marcha NO UTILICE NUNCA SU HERRAMIENTA EN UN ENTORNO EXPLOSIVO Las chispas procedentes del motor podr an inflamar l quidos gases o
447. ie Akkus mit einem geeigneten Ladeger t Die Akkus erreichen ihre volle Bemessungskapazit t nach 3 5 Ladezyklen 1 Zyklus laden verwenden und wieder aufladen Der Ladevorgang dauert ca 60 Minuten Akkus mit 9 6 bis 18V sind f r die oben genannten Serien bestimmt Die Akkus sind mit einer mechanischen Codierung versehen um bei ihrer Zuordnung zu den entsprechenden Maschinen jede Verwechslung auszuschlie en SELBSTENTLADUNG Bei geladenen Akkus findet eine allm hliche Selbstentladung statt deren Geschwindigkeit von der Umgebungstemperatur abh ngt Das bedeutet dass sie nachgeladen werden m ssen wenn sie vor der Verwendung l nger als 2 Monate gelagert wurden Je h her die Temperatur ist desto k rzer ist dieser Zeitraum je niedriger die Temperatur ist desto geringer ist die Geschwindigkeit der Selbstentladung NUTZUNGSDAUER Bei vorschriftsm iger Behandlung k nnen die Akkus eine Nutzungsdauer von bis zu 1000 Ladezyklen erreichen Bitte beachten Sie Laden Sie die Akkus nicht bei Temperaturen unter 5 C oder ber 40 C Lagern Sie sie m glichst bei Raumtemperatur WARTUNG Die Kontakte m ssen sauber gehalten werden ansonsten ist keinerlei Wartung erforderlich Wenn die von den Akkus abgegebene Leistung trotz ordnungsgem er Wiederaufladung schnell absinkt ist ihre Nutzungsdauer abgelaufen AKKUS UND UMWELT Offnen Sie Akkus nicht Defekte Akkus m ssen gem der Richtlinie 91 157 EWG recycel
448. ie Ihre S ge benutzen GEFAHR W hrend Sie an einem Werkst ck arbeiten deckt die untere S geblattabdeckung das S geblatt nicht ab Halten Sie Ihre H nde und Ihre Finger vom Schnittbereich fern da das S geblatt unter dem Werkst ck freiliegt Es besteht h chste Verletzungsgefahr wenn Sie mit dem sich drehenden S geblatt in Ber hrung kommen Siehe Abbildung 5 Verwenden Sie Ihre S ge nie wenn eine S geblattabdeckung nicht richtig funktioniert Vor jedem Betrieb sollte gepr ft werden ob die S geblattabdeckungen in einwandfreiem Zustand sind Wenn die S ge versehentlich herunterf llt darf sie erst wieder verwendet werden nachdem bei allen Schnitttiefen gepr ft wurde ob die untere S geblattabdeckung und das F hrungsmesser in einwandfreiem Zustand sind HINWEIS Die S geblattabdeckung funktioniert ordnungsgem wenn sie sich frei bewegt und sich leicht schlie t Falls die untere S geblattabdeckung sich nicht von alleine schlie t bringen Sie Ihre S ge zur Reparatur zu einem autorisierten RYOBI Kundendienst Abb 5 A DIE UNTERE S GEBLATTABDECKUNG FFNET SICH W HREND DER SCHNITTARBEIT UNTER DEM WERKSTUCK LIEGT DAS SAGEBLATT FREI R CKSTOSS Siehe Abbildung 6 Zur Verhinderung eines R ckstoBrisikos ist jede Art von gef hrlichem Verhalten zu vermeiden Ein R cksto kann durch ein pl tzliches Blockieren der S ge verursacht werden die dann in die Richtung des Benutzers geschleudert wird Das S geblatt b
449. iets levetid er over 32 gt N RENGJORINGSINSTRUKSER Fare for skader ved utilsiktet start Trekk ut st pselet f r apparatet rengj res Gj r f lgende en gang i uken oftere hvis du bruker ladeapparatet ofte Se etter at kontaktene p ladeapparatet er rene Gj r ren luftehullene Elektriske deler skal rengj res t rt at metallspon ikke kommer inn i ladeapparatshuset VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Fare for skader Vedlikeholdsarbeid kontroll og reparasjoner skal utf res av elektrofagfolk i henhold til gjeldende regelverk i de respektive land Vedlikehold og reparasjoner Vi anbefaler v re reparasjonsverksted GODKJENTE RYOBI SERVICEVERKSTED Garanti RYOBI apparatene er garantert i samsvar med gjeldende regelverk i de forskjellige landene en faktura er et kj psbevis Skader som er for rsaket av unormal bruk overbelastning eller normal slitasje dekkes ikke av garantien Vennligst ta kontakt med v re reparasjonsverksted GODKJENTE RYOBI SERVICEVERKSTED MILJ VERN Emballasjen gamle apparater og tilbeh r skal gjenvinnes Gy Batteriet skal ikke pnes O XX Defekte batterier skal resirkuleres i samsvar med direktiv 91 157 E F Ikke kast batteriene i s ppel ild eller vann PRODUKTEGENSKAPER Modell 1800 Nominell inngangseffekt 230 240 V Opptatt effekt 60 W Frekvens 50 Hz Batteritype NiCd Batterispenning 9 6 V 18V Batterikapasitet 1 2 Ah
450. ifica che la batteria e difettosa Per un controllo o la sostituzione dell apparecchio rivolgersi ad un CENTRO DI ASSISTENZA RYOBI AUTORIZZATO 6 La batteria risulta completamente caricata quando si spegne la spia rossa e si accende la spia verde 7 Sesi toglie il carica batterie e lo si reinserisce immediatamente in meno di 5 secondi si accende la spia verde per indicare che la batteria si amp completamente caricata Se si toglie la batteria dal carica batterie e si attende piu di 5 secondi prima di reinserirla il carica batterie funzionera normalmente 92 cm 8 Dopo una normale utilizzazione necessario circa 1 ora per ricaricare completamente la batteria ed 1 ora e 30 per ricaricare una batteria molto scarica 9 Durante la fase di carica la batteria risulter leggermente calda al contatto Il calore amp normale e non indica alcuna disfunzione 10 Non collocare la batteria in un ambiente molto caldo o freddo Il carica batterie funziona in modo ottimale a temperatura ambiente AVVERTENZA Durante il trasferimento del carica batterie da un ambiente freddo ad un ambiente caldo verificare che sull apparecchio non sia formata dell umidit Nel caso in cui si sia formata lasciare il carica batterie staccato per due prima di procedere alla sua utilizzazione Spie luminose Spia verde in modo continuo Ricarica terminata E Spia rossa accesa in modo continuo In fase di carica D S
451. iga och kan g ra sitt arbete Kontrollera att de r rliga delarna ar ratt installda och att ingen del r trasig Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion En skadad skyddskapa eller all skadad maskindel maste repareras eller bytas ut av en serviceverkstad som godkants av RYOBI om inget annat anges i denna handbok ANVAND INTE APPARATEN OM DET INTE GAR ATT SATTA I GANG DEN OCH STOPPA DEN MED STROMBRYTAREN Om str mbrytaren ar defekt lat den bytas ut pa en godkand serviceverkstad ALKOHOL LAKEMEDEL OCH DROGER Anv nd inte verktyget om du r paverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner OM DU SKAR AV EN ELEKTRISK KABEL I EN VAGG ELLER ETT GOLV KAN SAGKLINGAN OCH METALLDELARNA ELEKTRISERAS R r inte vid metalldelarna nar du sagar i vaggar och golv hall endast i det de isolerade handtaget tagen pa verktyget Vid sagning i en vagg eller ett golv f rsakra dig om att det inte finns nagra dolda elektriska kablar vattenledningar eller metallstrukturer som s gklingan kan traffa pa Vid sagning i tra f rsakra dig om att det inte finns nagra spikar och ta vid behov bort dem o VIKTIGA SAKERHETSREGLER F R VERKTYG MED BATTERI Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid r klara att s ttas i funktion eftersom de inte beh ver anslutas till ett eluttag Var medveten om riskerna du transporterar ett sladdl st verktyg samt vid justering eller byte av tillbeh r A
452. igen Erlauterungen verstehen Dennoch reichen die Sicherheitshinweise nicht aus um Gefahren auszuschlie en und k nnen keinesfalls ad quate Ma nahmen zur Unfallvermeidung ersetzen SYMBOL BEDEUTUNG SICHERHEITSWARNSYMBOL Weist auf eine Gefahr hin ist eine Warnung oder ruft zur Vorsicht auf Dieses Symbol kann mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verbunden sein GEFAHR Die Missachtung eines Sicherheitshinweises f hrt zu schwerwiegenden Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen Die Sicherheitshinweise m ssen sorgf ltig beachtet werden um Risiken wie Feuer Stromschlag oder K rperverletzungen auszuschlie en WARNUNG Die Missachtung eines Sicherheitshinweises kann zu schwerwiegenden Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen f hren Die Sicherheitshinweise m ssen sorgf ltig beachtet werden um Risiken wie Feuer Stromschlag oder K rperverletzungen auszuschlie en ACHTUNG Die Missachtung eines Sicherheitshinweises kann zu Materialsch den sowie Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen f hren Die Sicherheitshinweise m ssen sorgf ltig beachtet werden um Risiken wie Feuer Stromschlag oder K rperverletzungen auszuschlie en HINWEIS Enth lt wichtige Informationen oder Anweisungen f r den einwandfreien Betrieb des Ger ts und seine Wartung ERL UTERUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE AUF DEM GER T 9 Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise
453. igurati v ca in timpul inc rc rii ventilarea este suficient O proast functionare a inc rc torului in timpul inc rc rii poate fi cauzat de temperaturi de utilizare si de stocare excesive Trebuie evitate temperaturile mai mari de 40 C Aliment rile efectuate in dulapuri nchise situate n apropierea unor surse de c ldura radiatoare soare etc provoac acumul ri de c ldur ce pot avaria aparatul Dac nu utiliza i bateria o perioad lung de timp trebuie s o scoate i din inc rc tor iar acesta s l decuplati de la priz Polii bateriei trebuiesc proteja i pentru a evita scurt circuitele care pot fi provocate de obiecte metalice Aceste scurt circuite pot provoca incendii sau explozii Nu fixati nimic pe aparat cu nituri sau uruburi Niturile sau suruburile pot strica izolatia electric a aparatului V recomand m utilizarea etichetelor adezive pentru marc ri Nu inc rcati dec t baterii RYOBI originale Avarii func ionale materiale Tensiunea de re ea trebuie s corespund tensiunii indicate pe aparat 49 INCARCAREA BATERIEI Bateria este complet inc rcat atunci c nd LED ul rosu se stinge si cel verde se aprinde C nd bateria este introdus la putin timp dup ce a fost utilizat este posibil ca LED ul rosu s nu se aprind In acest caz bateria trebuie l sat putin s se r ceasc Dac doriti s inc rcati dou baterii una dup alta a stepta ti 15 minute intre cele
454. iin vaatteisiin ja koruihin sill ne saattavat juuttua liikkuviin osiin ja aiheuttaa ruumiinvammoja Suosittelemme kumik sineiden ja liukumattomien kenkien k ytt kun ty skentelet ulkona Jos sinulla on pitk t hiukset suojaa ne hiusverkolla etteiv t ne p se juuttumaan ilmastointiaukkoihin K YT AINA SUOJALASEJA Silm laseissa on vain iskunkest v t linssit ne EIV T OLE suojalaseja SUOJAA KEUHKOT K yt kasvonsuojusta tai kasvonaamaria mik li ty st syntyy p ly SUOJAA KORVAT K yt kuulonsuojaimia mik li kysymyksess on pitk aikainen ty kalun k ytt PID TY KAPPALE PAIKALLAAN Pid ty kappale puristimissa tai ruuvipenkiss T m on varmempaa kuin k sien k ytt sill n in toimien voit pit ty kalusta kaksin k sin PYSYTTELE TASAPAINOSSA Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa l k yt ty kalua tikkailla tai muilla ep vakailla alustoilla PID TY KALUSTA HYV HUOLTA Pid ty kalu aina puhtaana ja ter v n paremman suorituskyvyn ja optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi Voitele ja vaihda lis varusteet ohjeiden mukaisesti MUISTA POISTAA S T AVAIMET Ota tavaksi tarkistaa ett s t avaimet on poistettu koneesta ennen kuin k ynnist t sen L KOSKAAN K YT TY KALUA R J HDYSVAARALLISESSA YMP RIST SS Moottorista l hev t kipin t voivat sytytt nesteit kaasuja tai r j ht vi h yryj palamaan VARMISTA ETT KAHVAT OVAT PUHTAAT LJYTT
455. il de conservar e de utilizar ADVERTENCIA Este simbolo indica as precaug es importantes que devem ser tomadas Serve para chamar a sua atenc o porque seguran a est em jogo AVISO Leia por favor completamente o presente manual de utiliza o antes de utilizar a sua serra circular Preste particularmente aten o s instru es de seguran a advert ncias e avisos A utiliza o correcta e com conhecimento de causa da sua serra circular permitir lhe tirar o proveito m ximo de uma ferramenta segura durante anos com toda a seguran a ACESS RIOS Os seguintes acess rios recomendados est o dispon veis no momento da impress o do presente manual L mina fina de 165 mm 6 1 2 A ADVERT NCIA WEAR YOUR A utilizac o de uma ferramenta el ctrica pode ocasionar a projecc o de corpos estranhos para os seus olhos e provocar les es oculares graves Antes de utilizar a sua ferramenta use culos de segu 4 ranca ou culos de protecc o munidos resguardos laterais assim como uma m scara anti poeira KNU integral se necess rio Recomendamos s pessoas que usam culos com lentes correctoras para que protejam os culos com uma m scara de seguran a ou com culos de protec o standard munidos de resguardos laterais INSTRU ES DE SEGURAN A Os s mbolos de seguran a servem para chamar a sua aten o para os perigos eventuais Estes s mbolos e as informa es dadas com eles merecem a maior aten
456. il n y a pas de c bles lectriques tuyaux d eau ou structure m tallique dissimul s sur la trajectoire de la lame Lorsque vous sciez du bois assurez vous qu il n y a pas de clous et retirez les le cas ch ant ED REGLES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LES OUTILS BATTERIE N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts fonctionner puisqu ils n ont pas besoin d tre connect s une prise lectrique Soyez conscient des risques encourus lorsque vous transportez votre outil sans fil lorsque vous l ajustez ou lorsque vous changez des accessoires UTILISEZ UNIQUEMENT LE CHARGEUR FOURNI AVEC LA BATTERIE Ne remplacez pas le chargeur d origine par un autre chargeur L utilisation d un autre chargeur pourrait provoquer I explosion d une batterie et entrainer de graves blessures corporelles NE PLACEZ PAS LES OUTILS A BATTERIE OU LES BATTERIES PR S D UN FEU OU D UNE SOURCE DE CHALEUR lis sont susceptibles d exploser CHARGEZ PAS UN OUTIL A BATTERIE DANS UN ENDROIT HUMIDE OU MOUILL Votre outil batterie doit tre charg dans un lieu o la temp rature est comprise entre 10 C 50 F et 40 C 104 F Des fuites de liquide de batterie sont possibles en cas d utilisation dans des conditions ou des temp ratures extr mes Si le liquide de batterie entre en contact avec votre peau lavez vous imm diatement avec de I eau et du savon puis neutralisez avec du jus de citron ou du vinaigre Si vous r
457. ina tenha sido reparado ou substitu do Deixe sempre o protector da l mina na posi o de funcionamento quando utilizar a sua serra PERIGO Quando trabalha numa pe a o protector da l mina inferior n o cobre a l mina por baixo da pe a Como a l mina fica exposta sob a pe a a trabalhar conserve as suas m os e os dedos afastados da zona de corte Em virtude do risco de ferimento grave a l mina em movimento nunca deve entrar em contacto com uma parte qualquer do seu corpo Ver Figura 5 Nunca utilize a sua serra quando um protector da l mina n o funciona correctamente O funcionamento do protector da l minas deve ser controlado antes de cada utiliza o Se a sua serra caiu n o a reutilize antes de ter verificado a todos os n veis de profundidade de corte que o protector da l mina inferior e a l mina divis ria n o est o danificados NOTA O protector da l mina funciona correctamente quando se move livremente e se fecha facilmente Se por um motivo qualquer o seu protector da l mina inferior n o se fecha sozinho leve a sua serra a um Centro Servi o Homologado Ryobi para mandar repar la Fig 5 A O PROTECTOR DA L MINA INFERIOR EST NA POSI O LEVANTADA DURANTE O CORTE B ALAMINA FICA EXPOSTA SOB A PE A A TRABALHAR CONTRA GOLPE Ver Figura 6 O melhor meio de prevenir o contra golpe evitar os comportamentos perigosos O contra golpe ocorre quando a serra bloqueia rapidamente e em seguida propulsionada p
458. ione che la lama non rimanga impigliata nel pezzo Fig 21 A VITE PER LA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA IN OPZIONE VITE A FARFALLA B GUIDA DI TAGLIO PARALLELA C COLLOCARE LA GUIDA PARALLELA NEI FORI 8 MANUTENZIONE AVVERTENZA A In caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di ricambio identici L impiego di pezzi non identici pu rappresentare un pericolo o anche danneggiare l apparecchio AVVERTENZA A Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio olii penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica Non esigere TROPPO dall apparecchio Le utilizzazioni abusive possono danneggiare l apparecchio ed il pezzo da lavorare Nel caso in cui la sega cada a terra accidentalmente probabile che il giunto per l aspirazione della polvere si stacchi e fuoriesca Inserirlo a scatto nel paralama superiore AVVERTENZA Non tentare effettuare delle modifiche o creare degli accessori di cui non si consiglia l utilizzazione con questo apparecchio Tali modifiche o trasformazioni derivano da un utilizzazione abusiva e possono causare situazioni pericolose e quindi provocare gravi ferite al corpo INTRODUC O A sua serra circular possui muitas fung es que optimizar o os seus trabalhos de corte Deu se prioridade seguranca performance e fiabilidade para que seja uma ferramenta f c
459. ione del paralama o di altri pezzi danneggiati presso un Centro di Assistenza autorizzato RYOBI salvo indicazioni contrarie fornite nel presente manuale NON UTILIZZARE L APPARECCHIO SE L INTERRUTTORE NON NE CONSENTE L AVVIO E L ARRESTO Rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato RYOBI per la sostituzione dell interruttore difettoso ALCOOL MEDICINALI E DROGHE Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool o di droghe oppure se si stanno assumendo dei medicinali SE PER ERRORE SI TAGLIA UN FILO ELETTRICO NEL MURO O NEL PAVIMENTO LA LAMA E I PEZZI IN METALLO POSSONO CONDURRE ELETTRICITA Durante delle operazioni di taglio nel muro o nel pavimento fare attenzione che la lama non tocchi dei pezzi in metallo tenere la le impugnatura e isolata e dall apparecchio Durante delle operazioni di taglio nel muro o nel pavimento verificare che non vi siano fili elettrici tubi dell acqua o altre strutture metalliche nascoste sotto la traiettoria della lama 54 GD Durante delle operazioni di taglio nel legno accertarsi che non vi siano chiodi ed eventualmente toglierli REGOLE DI SICUREZZA IMPORTANTI PER GLI APPARECCHI BATTERIA Non dimenticare che gli apparecchi senza filo sono sempre pronti a funzionare perch non hanno bisogno di essere connessi ad una presa elettrica Essere consapevoli dei rischi che si corrono quando si trasporta l apparecchio senza filo quando lo si ripara o gli si cambiano gli accessori UTIL
460. ique se que elas funcionam correctamente Verifique se nenhuma pe a est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Um protector da l mina ou qualquer outra pe a danificada deve ser reparado ou substitu do por um Centro Servi o Homologado RYOBI salvo indica o contr ria mencionada no presente manual de utiliza o N O UTILIZE A FERRAMENTA SE O INTERRUPTOR N O PERMITIR P LA EM FUNCIONAMENTO OU PAR LA Mande substituir qualquer interruptor defeituoso num Centro Servi o Homologado Ryobi BEBIDAS ALCO LICAS MEDICAMENTOS E DROGAS N o utilize a sua ferramenta se estiver sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos SE CORTAR UM CABO EL CTRICO NUMA PAREDE OU NUM SOALHO A L MINA E AS PE AS MET LICAS PODEM ELECTRIZAREM SE N o toque nas pe as met licas quando cortar paredes ou soalhos segure unicamente a as pegas isolada s da ferramenta Certifique se quando cortar numa parede ou num soalho que n o h cabos el ctricos tubos de gua ou uma estrutura met lica dissimulados na traject ria da l mina Quando serrar madeiras certifique se que n o h pregos e retire os se necess rio 66 REGRAS SEGURANCA IMPORTANTES AS FERRAMENTAS DE BATERIA se esque a que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar visto que n o t m necessidade de ser ligadas a uma tomada el ctrica Tenha
461. ir Figure 3 REMARQUE Vous pouvez alors retirer la lame Fig 4 A BOUTON DE VERROUILLAGE DE L ARBRE B CLE DE SERVICE LAMES DE SCIE M me les meilleures lames ne seront pas efficaces si elles ne sont pas entretenues correctement nettoy es aiguis es correctement r gl es L utilisation d une lame mouss e affecte le rendement de votre scie et augmente le risque de rebond Pr voyez des lames de rechange pour avoir toujours des lames aiguis es disposition La r sine qui a durci sur la lame ralentira votre scie Utilisez un d capant pour r sine de l eau chaude ou de la paraffine pour enlever cette accumulation N UTILISEZ PAS D ESSENCE SYSTEME DE PROTECTION DE LA LAME Le prot ge lame inf rieur quipant votre scie circulaire sans fil est indispensable votre protection et votre s curit Il ne doit en aucun cas tre modifi ou endommag S il est endommag ou commence se rabattre lentement n utilisez plus votre scie avant que le protege lame n ait t r par ou remplac Laissez toujours le protege lame en position de fonctionnement lorsque vous utilisez votre scie DANGER Lorsque vous travaillez sur une piece le protege lame inf rieur ne recouvre pas la lame en dessous de la piece La lame tant expos e sous la pi ce travailler veillez tenir vos mains et vos doigts loign s de la zone de coupe En raison d un risque de blessure corporelle grave la lame en mouvement ne doit jamais entrer
462. ir depois do corte feito Ver Figura 13 Segure firmemente a serra com as duas m os Ver Figura 14 Carregue no bot o de bloqueio e depois no gatilho para p r a serra em funcionamento Espere sempre que a l mina atinja a sua velocidade m xima e em seguida insira a sua serra na pe a a trabalhar ADVERT NCIA A l mina n o deve entrar em contacto com a madeira antes de ter atingido a sua velocidade m xima porque poderia provocar um contra golpe da serra e causar ferimentos graves Durante o corte carregue e empurre firmemente e regularmente a serra Se for ar o seu corte pode ser grosseiro e a vida til da sua serra pode vir a ser encurtada Isto pode provocar tamb m um contra golpe PERIGO Quando trabalhar numa pe a o protector da l mina inferior n o cobre a l mina esta fica portanto exposta debaixo da pe a Conserve a suas m os e dedos afastados da zona de corte Em virtude do risco de ferimento grave a l mina em movimento nunca deve entrar em contacto com uma parte qualquer do seu corpo Uma vez o corte terminado solte o gatilho e espere que a l mina pare totalmente N o retire a serra da pe a a trabalhar enquanto a l mina girar ainda AVISO Conserve sempre o controlo da sua serra para que o corte seja mais f cil e mais seguro A perda de controlo da sua serra pode provocar um acidente e ocasionar ferimentos graves Fig 13 A INCORRECTO Fig 14 A CORRECTO CORTE PARALELO OU CORTE TRANSVERSAL Quan
463. is de lame de scie dont le corps est plus pais ou la denture plus petite que l paisseur du couteau diviseur Assurez vous que le couteau diviseur est ajust de telle sorte gue Fig 3a A la distance entre le couteau diviseur et la denture de la lame soit inferieure a 5 mm la denture ne d passe pas de plus de 5 mm le bord inf rieur du couteau diviseur Le couteau diviseur doit toujours tre utilis Desserrez le bouton de r glage de la profondeur de coupe et faites glisser la semelle aussi loin que possible Fig 3b Desserrez le boulon t te creuse six pans l aide de la cl de service Fig 3b Ajustez entre le couteau diviseur et la denture de la lame Serrez fond le boulon t te creuse a six pans apres r glage COUTEAU DIVISEUR DENTURE 3b CLE DE SERVICE BOULON A TETE CREUSE SIX PANS COUTEAU DIVISEUR SEMELLE REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE 7 3 4 DEMONTAGE DE LA LAME Retirez la batterie de la scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie peut entrainer un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles Retirez la cl de service de son compartiment de rangement Voir Figure 1 Placez la scie tel qu illustr la figure 4 puis appuyez sur le bouton de verrouillage de l arbre et retirez la vis de lame REMARQUE Pour retirer la vis de lame tournez la dans le sens des aiguilles d une montre Retirez le flasque ext rieur Vo
464. iskluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy pou vejte vhodnou vlasovou pokr vku aby dlouh prameny vlas nemohly vniknout do v trac ch otvor n ad P I PR CI V DY POU VEJTE OCHRANN BR LE Klasick dioptrick br le jsou pouze tvrzen a nesta k ochran o dioptrick br le NEJSOU ochrann br le CHRA TE SV D CHAC ORG NY P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor pokud p i ez n vznikaj jemn odpadov piliny a kodliviny POU VEJTE SLUCHOVOU OCHRANU P i dlouhodob m pou v n n ad pou vejte sluchovou ochranu nap stavebnicov hluch tka PE LIV UPEVN TE EZAN MATERI L K upevn n pracovn ho materi lu pou vejte stahovadlo sv rky nebo PRACUJTE VE STABILN POLOZE D vejte pozor abyste v dy pracovali ve stabiln poloze P i pr ci nest jte na eb ku ani na dn m jin m nestabiln m podkladu N AD UDR UJTE V PO DKU A V ISTOT Abyste dos hli po adovan ch v sledk p i zachov n optim ln bezpe nosti n ad je nutn pravideln istit a ost it P i v m n p slu enstv a p i jeho maz n postupujte podle pokyn NEZAPOME TE ODSTRANIT V ECHNY UTAHOVAC KL E P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte zda jste nezapomn li odstranit ve ker utahovac kl e N AD NIKDY NEPOU VEJTE V PROST ED S NEBEZPE M V BUCHU Jisk en motoru m e zp sobit v
465. iteza de rotatie a utilajului Nu utiliza i lame de fier str u la care corpul este mai gros sau dantura mai ngust dec t grosimea cutitului divizor e Nu atingeti NICIODAT lama sau alte elemente mobile n cursul utiliz rii e Nu demarati NICIODAT fier str ul dac este n contact cu piesa de lucrat e Nu l sa i din m n NICIODAT un utilaj nainte ca elementele mobile s fie complet oprite e EVITATI DEMARAJELE INVOLUNTARE Nu deplasati utilajul f r fir in nd degetul pe butonul de pornire Asigura i v c utilajul este n pozi ie oprit atunci c nd introduce i bateria e CONSERVATI PREZENTELE INSTRUC IUNI Consultati le regulat si utilizati le pentru a informa alti utilizatori eventuali Dac imprumutati utilajul imprumutati deasemenea i prezentul manual CONSERVATI PREZENTELE INSTRUC IUNI DEZAMBALAJ Fier str ul circular este livrat complet montat in afar de lam Controlati cu atentie utilajul pentru a v asigura c nimic nu s a stricat si nu s a rupt n timpul transportului Dac lipsesc piese sau sunt piese stricate lua i contact cu Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr pentru a ob ine piesele de schimb nainte de a utiliza fier str ul De asemenea ambalajul contine o lam o cheie de serviciu i prezentul manual de utilizare AVERTISMENT Dac lipse te o pies nu utiliza i utilajul nainte de a v procura i de a monta piesa care lipse te Nerespectar
466. itos generan sobrecalentamientos que pueden provocar un incendio Los acumuladores est n precintados no deben abrirse No queme un acumulador ni intente forzarlo podr a explotar Proteja los acumuladores de la humedad No utilice un acumulador que haya sido sacudido o golpeado fuertemente ni tampoco si est deteriorado Batterie riciclate per un ambiente piu pulito Caricare la batteria prima del primo utilizzo La batteria richiede da 3 a 5 cicli di ricarica scarica per raggiungere la capacita nominale Modelli di batteria NiCd Capacita 1 2Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7 Ah kz BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 BS 1420 BS 1820 CONCEZIONE Le cellule di queste batterie utilizzano degli elettrodi di ottima qualita che forniscono al motore una tensione di lavoro costante durante il suo funzionamento PRIMA RICARICA Caricare la batteria prima del primo utilizzo Per ricaricare la batteria utilizzare il caricatore corrispondente La batteria richiede da 3 a 5 cicli di ricarica scarica per raggiungere la capacita nominale 1 ciclo carica utilizzazione e ricarica La ricarica dura all incirca 60 minuti Le batterie da 9 6 a 18 V sono state messe a punto per le serie sopracitate Le batterie sono dotate di un dispositivo di sicurezza che impedisce di abbinare un apparecchio ad una batteria che non gli c
467. ivalo palaa akku on t ysin ladattu Kun keltainen merkkivalo palaa ja punainen merkkivalo vilkkuu akku on viallinen Vie akku VALTUUTETTUUN RYOBI HUOLTAMOON tarkistettavaksi tai vaihdettavaksi Kun akku on t ysin ladattu punainen merkkivalo sammuu ja vihrea merkkivalo syttyy Jos poistat akun lataajasta ja jos asetat sen sis n v litt m sti uudelleen alle 5 sekunnin kuluttua vihre merkkivalo Syttyy osoittaen ett akku on t ysin ladattu Jos poistat akun lataajasta ja odotat yli 5 sekuntia ennen kuin asetat sen uudelleen sis n lataaja toimii normaalisti Normaalin k yt n j lkeen akun t ysi lataaminen kest n noin tunnin ja t ysin purkaantuneen akun lataaminen 1130 Latauksen aikana akun ulkopinta kuumenee hieman T m on normaalia kysymyksess ei ole toimintah iri 10 l sijoita lataajaa hyvin kuumaan tai kylm n tilaan Lataajan toiminta on optimaalista normaalissa huoneistol mp tilassa VAROITUS Kun lataaja siirret n kylm st tilasta l mpim n tarkista ett siihen ei ilmaannu kosteutta Mik li kosteutta ilmaantuu j t lataaja lep m n 1 2 h ennen kuin kytket sen verkkovirtaan Merkkivalot El Vihre merkkivalo palaa tasaisesti Lataus p ttynyt PI Punainen merkkivalo palaa tasaisesti Latauksessa C2 Punainen merkkivalo vilkkuu Akun l mp tila on liian korkea Akku on t ysin purkaantunut gt Punainen merkkivalo vilkkuu ja Lataus mahdotonta Keltainen merkkivalo palaa tasaisest
468. iving knife is adjusted so that the distance between the riving knife and the teeth of the saw blade is under 5 mm the teeth do not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the riving knife See Figure KEEP BLADES CLEAN AND SHARP Sharp blades minimise stalling and kickback KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING AREA Keep hands away from the blade Do not reach underneath the workpiece while the blade is rotating Do not attempt to remove cut material when the blade is moving WARNING Blades coast for a little while after turn off USE A RIP FENCE Always use a fence or straight edge guide when ripping SUPPORT LARGE PANELS To minimise the risk of blade pinching or kickback always support large panels as shown in Figure 9 When the cutting operation requires the resting of the saw on the workpiece the saw should be rested on the larger portion and the smaller piece cut off WARNING If the lower blade guard must be raised to make a cut always raise it with the retracting handle to avoid serious injury GUARD AGAINST KICKBACK Kickback occurs when the saw jams up suddenly and is then driven back towards the operator Release the switch immediately if the blade binds or if the saw jams up Do not remove the saw from the workpiece while the blade is moving MAKING A CUT MAKE SURE THE DEPTH AND BEVEL ADJUSTMENT KNOBS ARE TIGHTLY SCREWED ON USE ONLY CORRECT BLADES Do not use blades with incorr
469. ja se enclave con el semiplano del rbol Las hojas demasiado grandes tocar n el protector de hoja y las gue son demasiado gruesas no permitir n gue el tornillo de hoja fije correctamente la hoja al rbol Ambas situaciones pueden provocar accidentes graves Fig 2 A PULSAR EL BOT N DE BLOQUEO PARA RETIRAR EL ACUMULADOR B BOT N DE BLOQUEO C RANURAS D ACUMULADOR MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA MONTAJE DE LA SIERRA e Retire el acumulador de la sierra ADVERTENCIA Si no se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales Pulse el bot n de bloqueo del acumulador retirelo de la sierra V ase la Figura 2 Retire la llave de servicio llave hexagonal de 5 mm de su compartimento V ase la Figura 1 45 CE Pulse el bot n de bloqueo del rbol y retire el tornillo de hoja y la brida V ase la Figura 3 OBSERVACI N Para retirar el tornillo de hoja g relo hacia la derecha Aplique una gota de aceite en las bridas interior y exterior en el punto donde tocan la hoja ADVERTENCIA Si se ha retirado la brida interior col quela antes de volver a instalar la hoja en el rbol Si no se coloca esta brida se podr a producir un accidente ya que la hoja no estar a bien apretada Instale la hoja en el rbol en el interior del protector de hoja OBSERVACI N Los dientes de sierra apuntan hacia arriba por la parte delantera de la hoja tal como se muestra
470. jet i de t isolerede h ndtag Ved savning eller sk ring i v g eller gulv sikres at der ikke ligger el kabler vandr r eller metalkonstruktioner skjult der hvor klingen g r igennem Inden savning i tr kontrolleres at der ikke sidder s m i tr et og hvis der g r skal de f rst tr kkes ud 101 VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE V RKT JER ikke at et batteridrevet v rkt j altid er driftsklart eftersom det ikke er n dvendigt at tilslutte det en elektrisk stikkontakt V r opm rksom pa faren nar det batteridrevne v rkt j transporteres nar det justeres eller nar der skiftes tilbeh r BRUG KUN DEN OPLADER DER ER LEVERET SAMMEN MED BATTERIET Den oprindelige oplader m ikke erstattes med en anden oplader Hvis der anvendes en anden oplader kan det bevirke at batteriet springer og for rsager alvorlige personskader ANBRING ALDRIG BATTERIDREVNE V RKT JER ELLER BATTERIER I N RHEDEN AF BEN ILD ELLER VARMEKILDER De kan eksplodere OPLAD IKKE ET BATTERIDREVET V RKT J FUGTIGE ELLER V DE STEDER Det batteridrevne v rkt j skal oplades et sted med en temperatur mellem 10 C 50 F og 40 C 104 F e Batterivaesken kan sive ud ved anvendelse under ekstreme forhold eller temperaturer Hvis batteriv sken kommer i kontakt med huden vaskes omg ende af med vand og s be og derefter neutraliseres med citronsaft eller eddike Hvis der kommer v ske i jnene skylles med rent vand i mindst
471. jon percet amig az akkumul tor leh l majd illessze vissza azt s pr b lkozzon jra Ha egym s ut n k t akkumul tort szeretne t lteni v rakozzon 15 percet a k t t lt s k z tt A t lt n h rom f nyjelz tal lhat egy z ld egy piros s egy s rga 1 Piros f nyjelz villog A t lt s alacsony fesz lts g kezdeti f zisa mely maximum h rom percig tart Piros f nyjelz villog s s rga f nyjelz vil g t Ha ez a jelz s hosszabb ideig tart az azt jelenti hogy az n akkumul tora z rlatos s egy Ryobi Szerviz K zpontba kell megjav ttatni 2 Piros f nyjelz vil g t gyors t lt s 3 Z ld f nyjelz vil g t befejez d tt a t lt s AKKUMUL TOR T LT S Kiz r lag az akkumul torral kapott t lt vel t ltse az akkumul tort Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge megfelel a norm l fesz lts gnek 230 V 240 V 50 Hz Csatlakoztassa a t lt t a h l zati aljzathoz lllessze az akkumul tort a t lt re majd cs sztassa azt a hely re Ld 2 Abra A piros f nyjelz meg kell hogy gyulladjon Ez a f nyjelz s jelzi a gyors t lt s m dot Ha a piros f nyjelz villog akkor az akkumul tor vagy t l meleg vagy m lyen lemer lt llapotban van Abban az esetben ha az akkumul tor t l meleg a piros f nyjelz villog sa abba marad s folyamatos vil g t sra v lt amint annak a h m rs klete kell en lecs kken Abban
472. k syty T ss tapauksessa anna akun j hty hetken aikaa ja aseta se sitten sis n ja yrit ladata uudelleen Mik li haluat ladata useita akkuja odota 15 min latausten v lill Lataajassa on kolme merkkivaloa vihre punainen ja keltainen 1 Punainen merkkivalo vilkkuu esilatausvaihe pienj nnite joka kest enint n kolme minuuttia Punainen merkkivalo vilkkuu ja keltainen merkkivalo palaa Mik li t t jatkuu on kysymyksess oikosulku ja lataaja on viet v tarkistettavaksi VALTUUTETTUUN RYOBI HUOLTAMOON Punainen merkkivalo palaa Pikalataus Vihre merkkivalo palaa Akku on t ysin ladattu KUINKA AKKU LADATAAN Qr d Qo NS 8 9 K yt akun lataamiseen yksinomaan akun mukana toimitettua lataajaa Varmista ett verkkoj nnite on normaali k ytt j nnite eli 230 V 240 V 50 Hz Kytke lataaja verkkovirtaan Aseta akku lataajaan ja ty nn paikalleen Katso kuva 2 Punaisen merkkivalon on syttyttava merkkivalo osoittaa pikalataustilan Jos punainen merkkivalo vilkkuu akku on joko taysin purkautunut tai kuuma Jos akku on kuuma punainen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja syttyy palamaan tasaiseti kun akku on j htynyt Jos akku on t ysin purkautunut punainen merkkivalo syttyy palamaan tasaiseti kun j nnite kasvaa Normaalisti t h n kuluu alle 30 minuuttia Jos punainen merkkivalo vilkkuu edelleenkin tunnin kuluttua akku on viallinen ja se on vaihdettava Kun vihre merkk
473. k ikke verkt yet hvis du er p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner DERSOM DU SKJ RER I EN ELEKTRISK KABEL I VEGGEN ELLER GULVET KAN BLADET OG METALLDELENE ELEKTRISERES Pass p at du ikke tar i metalldelene n r du skj rer i vegger og gulv hold kun i verkt yets isolerte h ndtak er N r du skj rer i en vegg eller et gulv se etter at ingen elektriske kabler vannr r eller metallstruktur er skjult i bladets bane N r du sager i tre kontroller at det er fritt for spikre og fjern de som eventuelt finnes VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIDREVNE VERKT Y Glem ikke at batteridrevne verkt y alltid er klare til bruk siden de ikke trenger koples til stikkontakt V r obs p farene du er utsatt for n r du transporterer det oppladbare verkt yet stiller det inn eller skifter tilbeh r 112 CND BRUK KUN LADEAPPARATET SOM F LGER MED BATTERIET Ikke skift ut det opprinnelige ladeapparatet med et annet ladeapparat Bruken av et annet ladeapparat kan for rsake batteriets eksplosjon og alvorlige kroppsskader IKKE LEGG ET BATTERIVERKTOY ELLER BATTERIER I N RHETEN AV ILD ELLER VARMEKILDE De kan eksplodere IKKE LAD OPP ET BATTERIVERKT Y P ET FUKTIG ELLER V TT STED Batteriverktoyet skal lades opp et sted der temperaturen ligger p mellom 10 C og 40 C Batterivaesken kan lekke n r verkt yet brukes under ekstreme forhold eller temperaturer Hvis batteriveesken kommer i kontakt
474. kke hendene under arbeidsstykket mens bladet gar rundt Ikke fors k fjerne det avsagede materialet mens bladet g r rundt ADVARSEL Bladet g r rundt av seg selv en liten stund etter at verkt yet er stanset BRUK ET PARALLELLANSLAG Bruk alltid et parallellanslag ved kl yvsaging STOTT STORE PANELER For begrense faren for bladkniping og tilbakekast skal alltid store paneler st ttes som vist i Figur 9 N r sagen skal hvile p arbeidsstykket pass p at sagen hviler p den st rste delen den minste er den som sages av ADVARSEL Hvis den nedre bladbeskytteren m l ftes for sage bruk alltid returhendelen s du ikke f r alvorlige skader PASS P TILBAKEKAST Tilbakekast skyldes at sagen plutselig stopper og slenges mot brukeren Slipp str mbryteren yeblikkelig hvis bladet vris eller l ses fast L ft ikke sagen opp fra arbeidsstykket s lenge bladet fortsatt g r rundt F R DU BEGYNNER SAGE SJEKK AT INNSTILLINGSKNAPPENE FOR SAGEDYBDE OG SAGEVINKEL ER GODT SKRUDD FAST BRUK KUN EGNEDE BLAD Bruk kun sagblad med riktig senterhull st rrelse Bruk ikke bladskiver eller bolter som er skadet eller d rlig justert Sagbladets diameter skal v re maksimum 165 mm og tanntykkelsen skal ikke overskride 1 5 mm Bruk ikke delagte eller deformerte sagblad Bruk ikke sagblad i hurtigst l Bruk ikke sagblad hvis egenskaper ikke svarer til de som spesifiseres i denne bruksanvisningen Ikke stans blad
475. kommenderar att personer med glas gon Kumi skyddar dessa genom att t cka dem med en skyddsmask eller med standard skyddsglas gon f r sedda med sidoskydd S KERHETSF RESKRIFTER S kerhetssymbolernas uppgift r att g ra dig uppm rksam eventuella faror Dessa symboler och den information som r f rknippad med dem f rtj nar all din uppm rksamhet Detta r emellertid inte tillr ckligt f r att eliminera alla faror och kan inte ers tta l mpliga tg rder som skall vidtas f r att f rebygga olyckor SYMBOL BETYDELSE VARNINGSSYMBOL SOM G LLER S KERHETEN Anger en fara en varning eller en p minnelse Kan kombineras med andra symboler och bildtecken FARA Underl tenheten att f lja en s kerhetsf reskrift leder till allvarliga kroppsskador p maskinsk taren eller p andra personer Det g ller att noggrant f lja alla s kerhetsf reskrifter f r att reducera brandriskerna samt risker f r elskador och kroppsskador VARNING Underl tenheten att f lja en s kerhetsanvisning kan orsaka materiella skador samt kroppsskador p maskinsk taren eller p andra personer Det g ller att noggrant f lja alla s kerhetsf reskrifter f r att reducera brandriskerna samt risker f r elskador och kroppsskador PAMINNELSE Underlatenheten att f lja en s kerhetsf reskrift kan orsaka materiella skador samt kroppsskador p maskinsk taren eller p andra personer Det g ller att noggrant f lja alla s kerhetsf
476. kulle riskera skada dig allvarligt Fig 19 INSTALLNINGSSKRUV B KNAPP F R GERINGSINSTALLNING C F RINST LLNING AV GERINGSVINKELN P 0 D S GKLINGA E VINKELHAKE SEXKANTSMUTTER 98 CS 7 18 PARALLELL SKARNING PARALLELLANSLAG TILLVAL Se fig 20 Anvand ett parallellanslag vid parallell skarning med sagen Du kan sjalv tillverka ett effektivt parallellanslag genom att fasta en del med rak kant pa arbetsstycket Se till att arbetsstycket halls sakert pa plats Fast med hjalp av en skruvtving en del med rak kant arbetsstycket sa att den sitter stadigt fast och f r sagen l ngs denna kant f r att uppna ett alldeles parallellt snitt Se till att sagklingan inte viker sig i skarlinjen Om du anvander det parallellanslag som finns som tillval las f ljande anvisningar och studera fig 20 Fig 20 ANNAN METOD F R PARALLELL SKARNING A RAK KANT B SKRUVTVING C ARBETSSTYCKE IHOPS TTNING AV PARALLELLANSLAGET Se fig 21 Ta ut batteriet ur sagen VARNING Om batteriet inte tas ut kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd Placera parallellanslaget i halen i s gens bottenplatta s som visas i fig 21 Stall in parallellanslaget p nskad bredd helt fast skruven vingskruv f r parallellanslaget N r du anv nd ett parallellanslag placera detta stadigt mot kanten av arbetsstycket Detta g r det m jligt f r dig att utf ra
477. l nclin rii Vezi Figura 17 e Ridicati extremitatea carterului acoper motorul p n c nd atingeti unghiul dorit m surat pe indicatorul gradat de clinatie Vezi Figura 17 e Str ngeti bine butonul de reglaj al inclin rii AVERTISMENT Nu incepeti s t ia i nclinat nainte de a str nge bine butonul de reglaj riscati s v r ni i grav 192 7 15 PRE REGLAJ PENTRU T IERE INCLINAT DE 0 Vezi Figura 19 Fier str ul este echipat cu un opritor pre reglat pentru t iere la 0 care este reglat n uzin si care permite s t ia i perfect perpendicular opritorul este la zero lama este perpendicular pe talp Acest reglaj se poate strica in timpul transportului 7 16 VERIFICARE e Scoateti bateria din fier str u AVERTISMENT nu scoateti bateria puteti demara involuntar fier str ul si puteti provoca r niri corporale grave e Puneti fier str ul cu lama in sus pe bancul de lucru Vezi Figura 19 e Cu ajutorul unui echer verificati unghiul drept ntre lam si talpa fier str ului 7 17 REGLAJ e Scoateti bateria din fier str u AVERTISMENT nu scoateti bateria puteti demara involuntar fier str ul si puteti provoca r niri corporale grave Sl biti butonul de reglaj al inclin rii e Sl biti piulita de blocaj care blocheaz urubul de reglaj nv rtiti surubul in asa fel nc t s ob ine i un unghi drept ntre talp i lama fi
478. l tort a f r szb l FIGYELEM Ha nem t vol tja el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az egy v letlenszer beind t s k vetkezt ben s lyos szem lyi k rokkal j r balesetet okozhat e Tegye a k rf r szt ford tott helyzetbe L sd 19 bra Ellen rizze egy sz gm r seg ts g vel hogy a f r szlemez s a f r sz alapja der kfokban 90 llnak 7 17 BE LL T S Vegye ki az akkumul tort a f r szb l FIGYELEM Ha nem t vol tja el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az egy v letlenszer beind t s k vetkezt ben s lyos szem lyi k rokkal j r balesetet okozhat e Lazitsa ki a sz g r zs t be ll t csavart e Lazitsa ki a r zs t be ll t csavart v d ellencsavart Tekerje a csavart s ll tsa be az alapot gy hogy az a f r szlemezzel egy 90 fokos sz get alkosson H zza meg r zs t be ll t csavart s az ellencsavart FIGYELEM A Ne kezdjen r zs t v g shoz ha nem h zta meg teljesen a r zs t be ll t csavart Ellenkez esetben s lyos balesetet szenvedhet FIGYELEM Ne g tolja az als f r szlemez v d csuk d s t s ne tartsa azt nyitott llapotban Soha ne hagyja a f r szlemezt fedetlen l Ellenkez esetben s lyos balesetet szenvedhet 19 abra BEALLIT CSAVAR REZSUT BEALLIT CSAVAR 0 REZSUT V G S UTK Z F RESZLEMEZ VONALZ IMBUSZCSAVAR nmoou 7 18 P RHUZAMOS V G S P RHUZAMO
479. l betyder at der skal udvises saerlig forsigtighed Det skal henlede opmaerksomheden pa brugerens sikkerhed PAS PA L s hele brugervejledningen igennem inden rundsaven tages i brug L g s rligt m rke til A sikkerhedsreglerne advarslerne og forsigtighedsanvisningerne Hvis rundsaven anvendes rigtigt og med eftertanke vil den holde i mange ar og v re sikker i brug og drift TILBEHORSDELE det tidspunkt vejledningen er g et i trykket f s nedenst ende anbefalede tilbeh rsdele e Tynd savklinge 165 mm 6 1 2 A ADVARSEL WEAR YOUR Under brug af elektrisk v rkt j kan man fa slynget fremmedlegemer i jnene og komme alvorligt til skade Tag sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning p inden der arbejdes med P v rkt jet og om n dvendigt en fuldt d kkende st vmaske Hvis man bruger briller anbefales det at e Tu beskytte brillerne med en sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerhedsbriller med sideafskaermning THAN NO SIGHT SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedssymbolerne skal henlede opm rksomheden p eventuelle farer L g s rligt m rke til disse symboler og de tilh rende oplysninger Overholdelse af sikkerhedsreglerne alene udelukker ikke alle farer og reglerne kan p ingen m de erstatte de s dvanlige forebyggende foranstaltninger SYMBOL BETYDNING ADVARSELSSYMBOL OM SIKKERHED Betyder fare advarsel eller pas p Kan forekomme sammen med andre symboler eller piktogrammer FARE
480. l es dejar sobresalir s lo un diente por debajo de la pieza que se trabaja AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE e Retire el acumulador de la sierra ADVERTENCIA Si no se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales Afloje el bot n de ajuste de la profundidad de corte V ase la Figura 10 Mantenga la base horizontal contra la pieza que se va a trabajar y despu s levante y baje la sierra en funci n de la profundidad de corte requerida Apriete a fondo el bot n de ajuste de la profundidad de corte Fig 10 APRIETE BOT N DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE AFLOJAMIENTO BASE BAJAR LA SIERRA SUBIR LA SIERRA nmoou PARA COMENZAR A CORTAR Aprenda a manejar la sierra correctamente V ase la Figura 11 No utilice nunca la sierra como se muestra en la Figura 12 Cuando efectue un corte no ponga nunca la mano sobre la pieza que trabaja por detr s de la sierra ADVERTENCIA Mantenga siempre la sierra bien agarrada para que el corte sea facil seguro Si se pierde el control podria producirse un accidente y causar graves heridas corporales Fig 11 A CORRECTO Fig 12 A INCORRECTO 48 7 10 PARA UN MAYOR CONTROL La pieza que se trabaje siempre debe estar sujeta cerca de la zona de corte Suj tela de forma que el corte est siempre a su izquierda F jela para evitar que se desplace durante el corte Instale la
481. l het zaagblad draait WAARSCHUWING Door inertie draait het zaagblad na uitschakeling van het gereedschap nog enkele ogenblikken door GEBRUIK EEN LANGSGELEIDER Gebruik altijd een langsgeleider wanneer u lange stukken zaagt ONDERSTEUN GROTE PLATEN Om de risico s van klemmen en terugstuiten van het zaagblad te beperken dient u grote platen altijd te ondersteunen zoals getoond in afbeelding 9 Wanneer het nodig is de cirkelzaag op het werkstuk te laten rusten moet u de machine op het grootste deel laten rusten terwijl u het kleinste deel afzaagt WAARSCHUWING Als het nodig is de onderste beschermkap omhoog te zetten om de zaagsnede te maken doe dit dat altijd met behulp van de intrekbare hendel om ernstig letsel te voorkomen WEES VERDACHT OP TERUGSTUITEN Terugstuiten wordt veroorzaakt door plotselinge blokkering van de zaag die vervolgens naar achteren gestoten wordt naar de gebruiker toe Laat de schakelaar onmiddellijk los als het zaagblad klemt of de zaag vastloopt Neem de zaag niet van het werkstuk af terwijl het zaagblad draait 79 CONTROLEER VOORDAT U GAAT ZAGEN OF DE STELKNOPPEN VOOR DE ZAAGDIEPTE EN VOOR SCHUIN ZAGEN GOED VASTGEDRAAID ZIJN GEBRUIK UITSLUITEND GESCHIKTE ZAAGBLADEN Gebruik uitsluitend zaagbladen met de juiste maat asgat Gebruik geen verkeerde of defecte flenzen of bouten De maximale zaagbladdiameter die u op uw cirkelzaag kunt gebruiken is 165 mm en de tandbreedte mag niet meer zijn dan 1 5 m
482. l lampe lyser Hvis det varer l nge er det tegn p kortslutning og opladeren skal ses efter p et AUTORISERET RYOBI SERVICEV RKSTED R d lampe lyser Hurtig opladning Gr n lampe lyser Batteriet er ladet helt op HVORDAN OPLADES BATTERIET Qv A fo cs 9 Et batteri kun lades op med den oplader der er leveret sammen med batteriet Undersag om stramforsyningen har den normale speending til privat brug dvs 230 V 240 V 50 Hz S t opladerens stik i en stikkontakt S t batteriet opladeren og skub det pa plads Se Fig 2 Den rede lampe skal derefter t nde Den rade lampe viser hurtig opladning Hvis den rede lampe blinker er batteriet enten fuldstaendig afladet eller varmt Hvis batteriet er varmt holder den rede lampe op med at blinke og lyser derefter vedvarende nar batteriet er k let af Hvis batteriet er fuldst ndig afladet vil den rede lampe begynde at lyse vedvarende nar sp ndingen er steget Det tager som regel under 30 minutter Hvis den rede lampe stadig blinker efter en time er det tegn at batteriet er defekt og skal udskiftes N r den grenne lampe lyser betyder det at batteriet er ladet helt op Hvis den gule lampe lyser og den rede lampe blinker samtidig betyder det at batteriet er defekt Det skal s afleveres p et AUTORISERET RYOBI V ERKSTED til eftersyn eller udskiftning Nar batteriet er helt faerdigopladet slukker den rade lampe og den grenne lampe taender Hvis b
483. la profondeur de coupe Fig 10 SERRAGE BOUTON DE R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE DESSERRAGE SEMELLE BAISSER LA SCIE LEVER LA SCIE moomg POUR COMMENCER COUPER Apprenez manier votre scie correctement Voir Figure 11 N utilisez jamais votre scie tel qu illustr la figure 12 Lorsque vous coupez ne posez jamais votre main sur la piece travailler derriere la scie AVERTISSEMENT Gardez toujours votre scie bien en main pour que la coupe soit plus facile et plus s re La perte de contr le de votre scie peut provoquer un accident et entra ner de graves blessures corporelles Fig 11 CORRECT Fig 12 INCORRECT POUR UN MEILLEUR CONTR LE La pi ce travailler doit toujours tre soutenue pres de la zone de coupe Soutenez la piece travailler de sorte que la coupe soit sur votre gauche Fixez la piece a travailler pour viter qu elle ne se d place pendant la coupe Installez la piece a travailler de sorte que le bon c t soit vers le bas REMARQUE Le bon c t est celui pour lequel l esth tique est importante Avant de commencer couper tracez un trait l o vous voulez couper Placez ensuite le bord avant de la semelle sur le c t solidement soutenu de la piece a travailler Voir Figure 11 Ne placez jamais la scie sur la partie de la piece travailler qui va tomber une fois la coupe r alis e Voir Figure 13 Tenez la scie fermement a deux mains Voi
484. lama NOTA Ruotare la vite della lama verso sinistra Rimettere al suo posto la chiave di servizio NON DIMENTICARE non utilizzare mai una lama troppo spessa per consentire alla rondella esterna di innestarsi nella spalla dell albero 7 3 2 CONNESSIONE DEL SISTEMA DI ASPIRAZIONE ESTERNA Installare il connettore dell aspiratore al giunto per aspirazione della polvere ig 3 PULSANTE DI BLOCCAGGIO DELL ALBERO GIUNTO PER L ASPIRAZIONE DELLA POLVERE ALBERO CONNESSIONE AL GIUNTO PER L ASPIRAZIONE VITE DELLA LAMA RONDELLA ESTERNA LAMA LEVA DEL PARALAMA INFERIORE RONDELLA INTERNA gt T rommoou 7 3 3 REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE Fig 3b Non utilizzare lame di sega il cui corpo sia pi spesso o la cui dentatura sia piu piccola rispetto allo spessore del coltello divisore Accertarsi che il coltello divisore sia collocato in moda tale che Fig 3a A la distanza tra il coltello divisore e la dentatura della lama siano inferiori a 5 mm la dentatura non superi di piu di 5 mm il bordo inferiore del coltello divisore Utilizzare sempre il coltello divisore Allentare il pulsante di regolazione della profondit di taglio e far scorrere la base il piu lontano possibile Fig 3b Allentare il bullone cavo esagonale mediante la chiave di servizio Fig 3b Regolare la distanza tra il coltello divisore e la dentatura della lama Dopo la regolazione serrare adeguatamente il bullone
485. large pieces of work are shown in Figures 7 and 9 When making a cut use steady even pressure Never force cuts Do not cut warped or wet lumber Always hold your saw firmly with both hands and keep your body in a balanced position so as to resist the forces of kickback should it occur When using your saw always stay alert and in control of your tool Do not remove your saw from the workpiece while the blade is moving Fig 6 A KICKBACK B BLADE SET TOO DEEP Fig 7 A WRONG 24 Fig 8 A CORRECT BLADE DEPTH SETTING ONE BLADE PROTRUDING BELOW THE MATERIAL BE CUT Fig 9 A RIGHT DEPTH OF CUT Always keep correct blade depth This should not exceed 6 mm 1 4 below the material to be cut A deeper blade setting will increase the risk of kickback and cause the cut to be rough For efficient cutting a single blade tooth should protrude below the material to be cut TO ADJUST BLADE DEPTH Remove battery pack from saw WARNING Failure to remove the battery pack from your saw could result in accidental starting and cause serious personal injury Loosen the depth adjustment knob See Figure 10 Hold the base flat against the workpiece and raise or lower the saw until the required depth is reached e Tighten the depth adjustment knob securely Fig 10 TO TIGHTEN DEPTH ADJUSTMENT KNOB TOLOOSEN BASE ASSEMBLY TO LOWER SAW TO RAISE SAW m om STARTING A CUT Know t
486. lats kan det leda till en olycka f r sagklingan ar da inte korrekt atdragen Montera s gklingan p axeln innanf r skyddsk pan ANMARKNING S gt nderna pekar upp t p framdelen av s gen s som framg r av fig 3 Montera tillbaka den yttre fl nsen in axell sningen och montera sedan tillbaka skruven f r s gklingan Dra stadigt at klingans skruv ANMARKNING Vrid sagklingans skruv mot v nster Placera tillbaka servicenyckeln i dess f rvaringsfack GLOM INTE Anv nd inte en f r tjock s gklinga f r att g ra det m jligt f r s gklingans yttre fl ns att gripa in i avfasningen p axeln ANSLUTNING AV DET YTTRE SUGSYSTEMET Montera dammsugarens anslutning p munstycket f r dammuppsugning ig 3 L SKNAPP F R AXELN MUNSTYCKE F R UPPSUGNING AV DAMM AXEL ANSLUTNING TILL MUNSTYGKET S GKLINGANS SKRUV YTTRE FL NS SAGKLINGA INST LLNINGSSPAK F R DEN NEDRE SKYDDSK PAN INRE FL NS gt T ZIONMOOW INST LLNING AV SPALTKNIVEN Fig 3a 3b inte s gklingor vars kropp r tjockare eller vars tandning r mindre spaltknivens tjocklek F rs kra dig om att spaltkniven r justerad p ett s dant s tt att fig 3a A Avst ndet mellan spaltkniven och tandningen p s gklingan r mindre n 5 mm B Tandningen inte verskrider spaltknivens innerkant med mer n 5 mm Spaltkniven skall alltid anv ndas Lossa knappen f r inst llning av sk r
487. latt oder andere bewegliche Teile w hrend des Betriebs Schalten Sie die S ge NIEMALS ein wenn sie das Werkst ck ber hrt Legen Sie ein Ger t NIEMALS ab bevor alle beweglichen Teile zu einem vollst ndigen Stillstand gekommen sind VERMEIDEN SIE EIN VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN Transportieren Sie Ihr Akku Ger t nicht mit Ihrem Finger auf dem Knopf Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie den Akku einschieben BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF Ziehen Sie diese Anleitung regelm ig zu Rate und informieren Sie eventuelle andere Benutzer Wenn Sie dieses Ger t verleihen geben Sie auch diese Bedienungsanleitung weiter BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF AUSPACKEN Ihre Kreiss ge wird vollst ndig montiert geliefert mit Ausnahme des S geblatts Pr fen Sie Ihr Ger t sorgf ltig um sich zu vergewissern dass kein Teil defekt ist oder w hrend des Transport besch digt wurde Falls Teile besch digt sind oder fehlen wenden Sie sich an den autorisierten RYOBI Kundendienst Im Lieferumfang enthalten sind auch ein S geblatt ein Bedienungsschl ssel und die vorliegende Bedienungsanleitung WARNUNG Falls ein Teil fehlt verwenden Sie Ihr Ger t nicht bevor Sie das fehlende Teil ersetzt haben Die Nichtbeachtung eines Sicherheitshinweises kann schwerwiegende K rperverletzungen zur Folge haben PRODUKT MERKMALE Durchmesser des S geblattes 165 mm 6 1 2 Bohrungsdurchmesser 16 mm Schnitttie
488. lemrum hvis opladeren bruges tit renses apparatet p f lgende m de Se efter om kontakterne p opladeren er rene Rens ventilations bningerne De elektriske komponenter skal renses t rt uden nogen form for v ske p der ikke kommer metalpartikler ind i opladerboksen 6 VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Risiko for at komme til skade Vedligeholdelse eftersyn og reparation skal foretages af en elektrotekniker efter de g ldende bestemmelser i brugerlandet Vedligeholdelse og reparation Vi anbefaler vores egne reparationsv rksteder AUTORISEREDE RYOBI SERVICEV RKSTEDER Garanti Der er reklamationsret p RYOBIs apparater i henhold til lovbestemmelserne i de enkelte lande regningen er k bebevis Skader opst et p grund af unormal anvendelse overbelastning eller almindeligt slid er ikke d kket af reklamationsretten Kontakt vores reparationsv rksteder AUTORISEREDE RYOBI SERVICEV RKSTEDER 7 MILJOBESKYTTELSE Emballage udslidte apparater og tilbeh rsdele skal genvindes Gy Batteriet m ikke bnes O Defekte batterier skal genvindes i henhold til direktiv 91 157 E F Batterier m ikke l gges i skraldespanden kastes p ben ild eller smides i vandet 8 PRODUKTSPECIFIKATIONER Model MSBC 1800 Nominel indgangsspaending 230 240 V Tilfort effekt 60 W Frekvens 50 Hz Batteritype NiCd Batterispaending 9 6 V 18 V Batteriets kapacitet 1 2 Ah 2 0 Ah Opladningstid 60 90
489. leni 0 65 m s 90 9 dB A 103 9 dB A 0 65 Nivel de presiune acustic 90 9 dB A Nivel de putere acustic 103 9 dB A Valoarea acceleratiei medie p tratic ponderat 0 65 m s Poziom ci nienia akustycznego 90 9 dB A Poziom mocy akustycznej 103 9 dB A Warto skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa wa ona 0 65 m s CFD CE DECLARATION DE CONFORMITE ND CE CONFORMITEITSVERKLARING Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product est en conformit avec les normes ou documents normalis s voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten suivants EN60335 EN55014 EN61000 89 336 73 23 EEC EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC CSD EG F RSAKRAN E EN60335 EN55014 EN61000 89 336 EEC 73 23 EEC CE DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este CE DECLARATION OF CONFORMITY Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer We declare under our sole responsibility that this product is in med f ljande normer och dokument conformity with the following standards or standardized
490. lesetet okozhat A t zv sz az ram t s s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa EMLEKEZTET Az adott biztons gi el ir s nem betart sa anyagi k rokat a felhaszn l vagy a felhaszn l mellette tart zkod szem ly megsebes l s vel j r balesetet okozhat A t zv sz az ram t s s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa MEGJEGYZ S a szersz m megfelel haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz fontos el r sok vagy inform ci k A TERM KEN TAL LHAT BIZTONS GI SZIMB LUMOK ISMERTET SE Kerj k olvassa el a haszn lati tmutat t s ne felejtse el a figyelmeztet seket s a biztons gi el r sokat Ne haszn lja a szersz mot nedves k rnyezetben vja a f l t s a szem t Balesetvesz ly ne k zel tse a kez t a f r szlemezhez t s v g svesz ly 146 HU FIGYELEM Ne vegye haszn latba a szersz mot addig am g a jelen haszn lati tmutat ban foglalt utas t sokat s biztons gi el r sokat nem olvasta el s teljes m rtekben nem rtette meg Ezeknek az el r soknak a be nem tart sa t zv sszel ram t ssel s m s s lyos testi sebes l ssel j r balesetet okozhat A teljes biztons ga rdek ben rizze meg
491. ling slik at du kan kontrollere et eventuelt tilbakekast Veer alltid vakt du bruker sagen og ha kontroll over verktoyet Ta aldri sagen opp fra arbeidsstykket lenge bladet fortsatt rundt Fig 6 A TILBAKEKAST B BLADET ER STILT FOR DYPT Fig 7 A GALT 117 Fig 8 A RIKTIG SAGEDYBDE BLADET STIKKER FREM MED EN BLADTANN UNDER ARBEIDSSTYKKET Fig 9 A RIKTIG SAGEDYBDEN P se at sagedybden alltid er riktig den skal ikke overskride 6 mm under arbeidsstykket En h yere sagedybde vil ke faren for tilbakekast og gi et grovt snitt For at sagingen skal v re effektiv er det best la kun n tann stikke frem under arbeidsstykket INNSTILLING AV SAGEDYBDEN Ta batteriet ut av sagen ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut av sagen kan det for rsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader e L sne knappen for sagedybdeinnstilling Se Figur 10 Hold s len flatt mot arbeidsstykket og s l ft eller senk sagen altetter nsket sagedybde Skru knappen for sagedybdeinnstilling godt fast Fig 10 A SKRU FAST KNAPP FOR SAGEDYBDEINNSTILLING L SNE FOTPLATE SENKE SAGEN LOFTE SAGEN nmoow FOR A BEGYNNE A SAGE L r deg h ndtere sagen riktig Se Figur 11 Bruk aldri sagen som vist i figur 12 Legg aldri handen pa arbeidsstykket bak sagen nar du sager ADVARSEL Hold alltid godt i sagen for at sagingen skal vaere lettere og tryggere Hvis du taper kontroll av sa
492. lla Kun sahaat l koskaan aseta k tt sahan takana olevalle ty kappaleelle MUISTUTUS Pid aina sahaa hyvin k siss jolloin sahaus on helpompaa ja varmempaa Sahan hallinnan menett minen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia ruumiin vammoja Kuva 11 A OIKEIN Kuva 12 VAARIN PARASTA HALLINTAA VARTEN Ty kappaletta on aina tuettava l helt leikkuualuetta Tue ty kappaletta niin ett leikkuu tapahtuu vasemmalta puolelta e Kiinnit ty kappale ettei se p se liikkumaan sahauksen aikana Asenna ty kappale niin ett oikea puoli tulee alasp in HUOMAUTUS Oikea puoli on se puoli joka on esteettisempi Ennen kuin aloitat sahauksen ved viiva kohtaan josta haluat leikata Aseta sitten pohjan etureuna sivulle tukevasti ty kappaletta vasten Katso kuva 11 l koskaan sijoita sahaa ty kappaleen osalle joka putoaa sahauksen j lkeen Katso kuva 13 Pid sahaa tukevasti kaksin k sin Katso kuva 14 129 FIN Paina lukintanappia ja sitten liipaisukytkint sahan k ynnist miseksi Odota aina kunnes tera on saavuttanut maksiminopeutensa ja ty nn se vasta sitten ty kappaleeseen MUISTUTUS Tera ei saa joutua kosketukseen puuhun ennen kuin se on saavuttanut maksiminopeutensa Muutoin se voi aiheuttaa takaisin ponnahduksen jonka seurauksena on paha loukkaantumisvaara Sahauksen aikana paina ja ty nn sahaa tukevasti ja tasaisesti Jos pakotat tuloksesta tulee ep tasainen ja
493. lle HUOMAUTUS Sahan hampaisto osoittaa yl sp in sahan edest katsottuna kuvan 3 osoittamalla tavalla 126 7 3 2 e Asenna ulkopuolinen aluslaatta takaisin Paina akselin lukkoa ja kiinnit ter n ruuvi Kirist ter n ruuvi kire lle HUOMAUTUS K nn ruuvia vasemmalle e Aseta k ytt avain takaisin s ilytyslokeroon MUISTA Ala koskaan k yt liian paksua ter ettei ter n ulkopuolinen aluslaatta voisi kytkeyty akselin tasapinnoille ULKOISEN IMUJ RJESTELM N KYTKENT e Asenna p lynimurin liitin p lyn imusuuttimelle Kuva 3 A AKSELIN LUKINTANAPPI P LYN IMUSUUTIN ASKELI SUUTTIMEN LIITIN TER N RUUVI ULKOPUOLINEN ALUSLAATTA TERA ALEMMAN TERANSUOJUKSEN KAYTT VIPU SISAPUOLINEN ALUSLAATTA rommoom SUOJAKIILAN SAAT Kuvat 3b Ala koskaan k yt sahanter jonka runko on suojakiilaa paksumpi tai jonka hampaisto on suojakiila pienempi Varmista ett suojakiila asettuu niin ett Kuva3a A suojakiilan ja ter n hampaiston et isyys on alle 5 mm B hampaisto ei ylit suojakiilan alareunaa enemm n kuin 5 mm Suojakiilaa on aina k ytett v e L ys leikkuusyvyyden s t nappia ja liu uta pohjaa niin pitk lle kuin mahdollista Kuva3b L ys onttokantaista kuusioruuvia k ytt avaimella Kuva3b Sovita suojakiilan ja ter n hampaiston v li Kirist onttokantainen kuusioruuvi pohjaan asti s d n j lkeen Kuva 3a C SUOJAKIILA D
494. ller skruvar Nitarna eller skruvarna kan g ra det isolerande h ljet ineffektivt Vi rekommenderar anvandning av en vidhaftande dekal Ladda endast batterier som tillverkats av RYOBI Materiella skador Natspanningen skall motsvara den sp nning som anges pa apparaten 25 LADDNING AV BATTERIET Nar den r da kontrollampan sl cks och den gr na kontrollampan tands ar batteriet fullst ndigt laddat Nar batteriet l ggs in kort efter anv ndning kan det handa att den kontrollampan inte tands laddaren Lat i sa fall batteriet kylas av en stund Placera sedan in det igen och f rs k pa nytt att ladda det Om du vill ladda tva batterier i f ljd vanta 15 minuter medan de tva laddningarna Laddaren har tre kontrollampor en gr n en r d och 94 1 Den r da kontrollampan blinkar f rberedande laddning med l g sp nning som varar h gst tre minuter Den r da kontrollampan blinkar och den gula kontrollampan lyser Om detta varar en l ngre tid betyder det att en kortslutning uppst tt Laddaren m ste d unders kas av en SERVICEVERKSTAD SOM GODKANTS AV RYOBI Den r da kontrollampan lyser Snabb laddning Den gr na kontrollampan lyser Batteriet r fullst ndigt laddat HUR LADDAR MAN ETT BATTERI ONREIN Anvand endast den laddare som bifogas batteriet f r att ladda det F rsakra dig om att natspanningen motsvarar den normala spanningen i hushallen d v s 230 V 240 V
495. llinger mellom 0 og 50 OBS For saging i 50 m bladet stilles i maksimal sagedybde For skr saging i 45 finnes det et hakk p s len for hjelpe deg med stille bladet opp mot sagestreken Se Figur 17 Ved skr saging i 45 skal sagestreken stilles opp mot f ringshakket p sags len Siden bladtykkelsen varierer og de forskjellige sagevinklene krever forskjellige innstillinger anbefales det utf re et pr vesnitt i trerester f lg en opptegnet linje for avgj re hvor mye sagestreken m flyttes for sage p riktig sted p arbeidsstykket Ved skr saging skal sagen holdes godt med begge hender som vist i figur 18 Sett s lens forkant p arbeidsstykket Trykk inn l seknappen og trykk p str mbryteren for starte sagen Vent alltid til bladet er kommet opp i full hastighet f r du f rer sagen inn i arbeidsstykket ADVARSEL Bladet m ikke komme i kontakt med arbeidsstykket f r det er kommet opp i full hastighet ellers kan det for rsake tilbakekast av sagen og alvorlige skader N r sagingen er fullf rt slipp str mbryteren og vent til sagen har stoppet helt Etterat sagen har stanset kan du l fte sagen opp av arbeidsstykket Fig 17 VED SKR SAGING I 45 STILL BLADETS INDRE F RINGSHAKK S LEN OPP MOT SAGESTREKEN HELLINGSSKALA B KNAPP FOR HELLINGSINNSTILLING SAGESTREK D HAKK TIL BLADF RING Fig 18 A NEDRE BLADBESKYTTER 119 CND 7 14 INNSTILLING AV SKRASTILLINGEN
496. lockiert wenn es im Holz festklemmt GEFAHR Im Falle einer Verdrehung des S geblattes oder einer Blockierung lassen Sie sofort den Ein Aus Schaltknopf los Bei einem R cksto verlieren Sie m glicherweise die Kontrolle ber Ihre S ge und dies kann schwere Verletzungen verursachen 35 GRUNDE FUR RUCKSTOSS SIND Eine schlechte Einstellung der Schnitttiefe Siehe Abbildung 6 Das Schneiden in Astnarben oder Nagel im Werkst ck Eine Verdrehung des S geblattes w hrend der Schnittarbeit Die Verwendung eines stumpfen mit Harz berzogenen oder schlecht eingestellten S geblattes Eine schlechte Fixierung des Werkst cks Siehe Abbildung 7 Eine mit zu hohem Druck durchgef hrte Schnittarbeit Der Zuschnitt von feuchtem oder verzogenem Holz Eine schlechte Handhabung des Ger ts oder die Nichtbeachtung von Gebrauchshinweisen UM R CKSTOSSRISIKEN ZU VERMEIDEN e Achten Sie immer darauf eine geeignete Schnitttiefe zu w hlen die nicht gr er ist als 6 mm unter dem Werkst ck Siehe Abbildung 8 F r einen einwandfreien Schnitt sollte nur ein Zahn unter dem Werkst ck herausragen Pr fen Sie das Werkst ck vor dem Schneiden auf eventuell vorhandene Astnarben oder Nagel S gen Sie niemals in eine Astnarbe oder einen Nagel Schneiden Sie in einer geraden Linie Verwenden Sie immer eine Seitenf hrungsschiene wenn Sie einen Parallelschnitt durchf hren Dadurch vermeiden Sie dass das S ge
497. los ojos enju guelos con agua limpia durante al menos 10 minutos Despu s consulte inmediatamente a un m dico o acuda a un servicio de urgencias Cuando transporte su herramienta aseg rese de que no est en marcha y de que su dedo no est en el gatillo Evite que arranque accidentalmente FIJE BIEN LA PIEZA QUE VA A TRABAJAR antes de poner la herramienta en marcha No sujete NUNCA la pieza con la mano o entre las piernas PARA EL MANTENIMIENTO UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO ID NTICAS CONSIGNAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LAS SIERRAS CIRCULARES COMPRUEBE QUE LOS PROTECTORES DE HOJA SIEMPRE EST N COLOCADOS Y EN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO No bloquee el protector de hoja inferior en posici n abierta Antes de cada utilizaci n compruebe que el protector de hoja inferior funciona correctamente No utilice la sierra si dicho protector no se cierra r pidamente sobre la hoja ADVERTENCIA Si se le cae la sierra se puede torcer el protector de hoja inferior o la cuchilla divisora limitando el recubrimiento de la hoja Si est n torcidos o deteriorados c mbielos antes de utilizar el aparato Aseg rese de que la cuchilla divisora est ajustada de forma que la distancia entre dicha cuchilla y el dentado de la hoja sea inferior a 5 mm el dentado no sobrepase m s de 5 mm el borde inferior de la cuchilla divisora MANTENGA SIEMPRE LAS HOJAS LIMPIAS Y AFILADAS Las hojas afiladas limitan los riesgos de bloqueo y de rebote
498. m Gebruik geen vervormde of beschadigde zaagbladen Gebruik geen zaagbladen van snelstaal Gebruik geen zaagbladen waarvan de kenmerken niet overeenstemmen met die welke in deze handleiding worden opgegeven Probeer het zaagblad niet te stoppen door tegen de zijkant van het blad te drukken Controleer of de beweegbare beschermkappen vrij kunnen bewegen zonder te klemmen Zet de beweegbare beschermkappen niet in geopende stand vast Controleer of het intrekmechanisme van het beschermsysteem goed werkt Verwijder de accu voordat u het zaagblad verwisselt instellingen doet of onderhoudswerkzaamheden verricht Controleer aan de hand van de door de fabrikant verstrekte gegevens of de diameter de dikte en de andere kenmerken van het zaagblad geschikt zijn voor uw machine het zaagblad geschikt is voor het toerental van het gereedschap Gebruik geen zaagbladen die dikker zijn of waarvan de tanden smaller zijn dan de dikte van het spouwmes Raak het zaagblad of andere bewegende delen NOOIT aan terwijl ze in werking zijn Start de zaagmachine NOOIT terwijl deze in aanraking is met het werkstuk Leg een gereedschap NOOIT neer voordat de bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen ZORG DAT DE MACHINE ONGEWILD IN WERKING KAN TREDEN Verplaats uw accu gereedschap nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar heeft Controleer of het gereedschap uitgeschakeld staat voordat u de accu inzet BEWAAR
499. m Obr 13 A NESPR VN Obr 14 A SPR VN POD LN NEBO P N EZ P i pod ln m nebo p m m ezu je nutn nastavit do p mky vod c li tu a vn j dr ku vod c ch san pily tak jak je uvedeno na obr zku 15 Vzhledem k m n c se tlou ce pilov ho kotou e doporu ujeme prov st zku ebn ez na od ezku vyzna it si veden ezu a podle p esnosti zku ebn ho ezu nastavit vod c li tu tak aby byl ez na ostro skute n v po adovan m m st POZN MKA Vzd lenost mezi veden m ezu a vod c li tou odpov d vzd lenosti o kterou je nutn vod c li tu posunout na ezan m materi lu Obr 15 SROVNEJTE DO P MKY DR KU VN J HO VOD TKA PILOV HO KOTOU E NA VOD C CH SAN CH S VOD TKEM PRO P N NEBO POD LN EZY A POHLED SHORA NA PILU DR ZKA PRO VEDEN KOTOUGE VODITKO PREDNI G ST PILY 166 CZ 7 12 7 16 VOD C PRAV TKO Viz obr zek 6 16 Vod c san kotou ov pily jsou vybaveny vod c m prav tkem Pokud prov d te rovn p n ez nebo pod ln ez m ete pou vat vod c prav tko kter umo uje m it vzd lenost do 110 mm napravo od st ny kotou e a do 25 mm nalevo od st ny kotou e Obr 16 A VOD C SAN B PILOV KOTOU C VOD C PRAV TKO IKM EZ hel ezu je mo n nastavit v rozmez od 0 do 50 POZN MKA U ikm ho ezu pod hlem 5
500. m faterm kek v g sa nyers fa deszka furn rlemez KI BEKAPCSOL GOMB Az k rf r sze fel van szerelve g tl gombbal ami cs kkenti a k sz l k v letlen t rt n beindit s t Ez a gatl gomb a g p tart nyel n a ki bekapcsol ravasz felett tal lhat Ahhoz hogy el rje s megh zza a bekapcsol ravaszt el sz r meg kell hogy nyomja a g tl gombot Amint elengedi ravaszt s elveszi onn t az ujj t a gatl gomb vissza alla hely re s a gatl rendszer aktiv l dik MEGJEGYZ S A g tl gombot a tart ny l mindk t oldal r l kezelheti benyomhatja bra SZOLGALATI KULCS IMBUSZKULCS 5 mm VAGASMELYSEG BEALLITAS VAGASMELYSEG BEALLIT CSAVAR SZOLGALATI KULCS TAROL REKESZ GATL GOMB BEKAPCSOL GOMB AKKUMULATOR FELS F RESZLEMEZ VED ALS F RESZLEMEZ VED KAR ALAP ALS FURESZLEMEZ VED FURESZLEMEZ PARHUZAMOS VAGASVEZET VAGASFOK BEALLITAS REZSUT BEALLIT CSAVAR CSAVAR A PARHUZAMOS VAGASVEZET H Z OPCI BAN PILLANG CSAVAR F TENGELY GATL GOMB OZZTA TIOTMOUOUD HASZN LAT FIGYELEM Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott ved szem veget amikor szerszamot haszn l mert szikla vagy forg cs pattanhat a szem be Ennek az el ir snak a be nem tart sa s lyos szems r l ssel j r balesetet okozhat FIGYELEM A A k sz l k kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re A szersz m ke
501. m tocar na ferramenta nem na extens o ARRUME AS FERRAMENTAS DE QUE N O SE SERVE Quando n o forem utilizadas as ferramentas devem ser arrumadas num lugar seco situado em altura ou fechado com chave fora do alcance das crian as N O FORCE A SUA FERRAMENTA A sua ferramenta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar ao regime para o qual foi concebida UTILIZE A FERRAMENTA APROPRIADA N o force as pequenas ferramentas e acess rios para realizar trabalhos correspondentes a ferramentas de capacidade superior N o utilize a sua ferramenta para trabalhos para os quais n o est adaptada Por exemplo n o utilize uma serra circular para cortar ramos de rvores ou lenha VISTA SE DE MANEIRA APROPRIADA N o use roupas folgadas nem j ias que podem ser agarradas pelas partes m veis da ferramenta e provocar ferimentos Recomendamos que use luvas de borracha e cal ado anti derrapante quando trabalhar no exterior Se tiver cabelos compridos deve proteg los cobrindo os para evitar que sejam agarrados pelas fendas de ventila o USE SEMPRE CULOS DE SEGURAN A Os culos correctores n o possuem lentes anti choque N O s o culos de seguran a PROTEJA OS SEUS PULM ES Use uma protec o facial ou uma m scara anti poeiras se o corte provocar poeiras PROTEJA AS SUAS ORELHAS Use protec es auditivas em caso de utiliza o prolongada da ferramenta MANTENHA A PE A A TRABALHAR NO SEU DEVIDO LUGAR Utilize grampos ou um torno para fixa
502. maske eller standard beskyttelsesbriller beb med sidebeskyttelse SIKKERHETSFORSKRIFTER Hensikten med sikkerhetssymbolene er a gj re deg oppmerksom pa eventuelle farer Det bor tas hensyn til disse symbolene og til informasjonene som folger med De kan imidlertid ikke eliminere faremomentene og kan ikke erstatte egnede tiltak til a forebygge uhell SYMBOL BETYDNING V R PA VAKT SYMBOL Viser til en fare en advarsel eller en forsiktighetregel Kan brukes sammen med andre symboler eller varseltegn FARE Hvis en sikkerhetsforskrift ikke overholdes kan det for rsake alvorlige skader p deg selv eller andre personer F lg alltid sikkerhetsforskriftene n ye for a redusere faren for brann elektrisk stat og kroppskade F lg alltid sikkerhetsforskriftene n ye for a redusere faren for brann elektrisk stat og kroppskade FORSIKTIGHETSREGEL Hvis en sikkerhetsforskrift ikke overholdes kan det for rsake materielle skader og skader p deg selv eller andre personer F lg alltid sikkerhetsforskriftene n ye for a redusere faren for brann elektrisk st t og kroppskade ADVARSEL Hvis en sikkerhetsforskrift ikke overholdes kan det for rsake alvorlige skader deg selv eller andre personer Inneholder informasjoner og instrukser som er vesentlige for verkt yets tilfredsstillende drift og vedlikehold FORKLARING P SIKKERHETSSYMBOLENE P PRODUKTET 9 Vennligst les bruksanvisningen falg advarslene og sikkerhetsforskrif
503. mella S T Poista akku sahasta MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja L ys kaltevuuden s t nappia L ys s d n kuusiomutteria K nn ruuvia ja s d pohjaa kunnes se on suorakulmassa sahanter n kanssa e Kirist kuusiomutteri ja kaltevuuden s t nappi pohjaan asti MUISTUTUS Al aloita vinoleikkausta ennen kuin olet kirist nyt kaltevuuden s t napin pohjaan asti sill saatat loukkaantua pahasti 131 MUISTUTUS N Al koskaan lukitse alempaa ter nsuojusta yl s Al j t ter ilman suojusta sill saatat loukkaantua pahasti Kuva 19 A S T RUUVI B KALTEVUUDEN S T NAPPI 0 KALTEVUUSKULMAN ESISAADIN D TERA E SUORAKULMAIN F KUUSIOMUTTERI PITKIN KUITUJA SAHAUS VALINNAINEN REUNAOHJAIN Katso kuva 20 K yt ohjainta pitkin kuituja sahauksen toteuttamiseksi tehd tehokkaan reunaohjaimen kiinnitt m ll kappaleen ty kappaleen oikeaan reunaan Pida ty kappale paikallaan K yt liimauspuristimia kiinnit kappale tukevasti ty kappaleen oikeaan reunaan ja ohjaa sahaa reunaa pitkin jolloin saat suoran pitkin kuituja sahauksen Valvo ettei p se v ntym n leikkauslinjalla Jos k yt t valinnaista reunaohjainta lue seuraavat ohjeet ja katso 20 Kuva 20 TOINEN PITKIN KUITUJA SAHAUSTEKNIIKKA A OIKEA REUNA
504. menbygging av apparatet kan medf re fare for elektrisk st t eller brann Trekk ut st pselet n r ladeapparatet ikke brukes eller ved rengj ring Bruk kun godkjente elektriske skj teledninger som er i perfekt stand Pass p at det er tilstrekkelig lufting under oppladingen Feilfunksjon av ladepparatet under oppladingen kan skyldes for h ye bruks og lagringstemperaturer Unng temperaturer over 40 C Oppladinger i lukkede skap i n rheten av varmekilder radiator sol osv f rer til varmeopphoping som kan skade apparatet Hvis batteriet ikke brukes over lengre tid m det tas ut av ladeapparatet og st pselet trekkes ut Kontaktene til batteriet m dekkes til for unng kortslutninger som kan for rsakes av metallgjenstander Disse kortslutningene kan medf re fare for brann og eksplosjoner Ikke nagle eller skru noe fast p apparatet Nagler eller skruer kan skade beskyttelsesisoleringen Vi anbefaler bruken av klebeetiketter Lad opp kun originale RYOBI batterier Materiell skade Nettspenningen skal stemme overens med spenningen som er angitt p apparatet 31 OPPLADING AV BATTERIET Nar den rade lampen er slukket og den gr nne lampen lyser er batteriet fulladet Nar batteriet settes inn straks etter bruk kan det hende at den rade lampen ikke tennes pa ladeapparatet La i sa fall batteriet kjalne en stund Sett det sa inn igjen og forsak a lade det opp igjen Hvis du nsker a lade to batterier etter hverandre
505. min H jeste ladestr m 1 8 Beskyttelsesklasse i d afheenger af det batteri der skal oplades 30 INSTRUKSER FOR BRUK AV BATTERILADEREN GENERELLE FORSKRIFTER Fig 1 1 Lysdioder Lampene signaliserer ladepparatets tilstand a Gul lampe b R d lampe c Grann lampe 2 Lader batteri grensesnitt Sett inn batteriet FOR DIN EGEN SIKKERHET For apparatet tas i bruk du lese gjennom og f lge denne bruksanvisningen og gjeldende nasjonale sikkerhetsregler Ta vare pa denne bruksanvisningen til senere bruk Den ma folge med apparatet nar dette l nes bort eller selges BRUKSOMRADE Ladeapparatet skal brukes med batterier til a sette inn som har en spenning pa mellom 9 6 og 18 V SIKKERHETSFORSKRIFTER Fare for skader Ladeapparatet skal brukes i overensstemmelse med grunnleggende sikkerhetsregler for a unnga fare for elektrisk stot kroppsskader og branns r Vennligst les og f lg denne bruksanvisningen f r apparatet tas i bruk For apparatet tas i bruk skal det sjekkes at kabelen og stopselet ikke er skadet Apparatet skal aldri vaere fuktig eller brukes i fuktige omgivelser Bruk ikke apparatet hvis det har fatt et sterkt slag har veert ristet eller skadet pa annen mate Pa grunn av varmen som oppstar under ladingen skal ikke ladeapparatet brukes pa en brennbar overflate eller i brannfarlige omgivelser Ikke dekk til luftehullene Ta aldri apparatet fra hverandre p egen h nd Usakkyndig sam
506. n 9 6 tot 18 V VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gevaar voor letsel Bij het gebruik van het laadapparaat moeten de elementaire veiligheidsregels in acht genomen worden om gevaar voor elek trische schokken lichamelijk letsel en brandwonden te voorkomen Lees deze voorschriften zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en houd u er aan Controleer alvorens het apparaat te gebruiken of het snoer en de stekker niet beschadigd zijn Het apparaat mag vochtig worden of in een vochtige omgeving worden gebruikt Gebruik het apparaat niet als het een harde schok of stoot heeft gehad of als het op de een of ander manier beschadigd is Wegens de warmte die zich tijdens het laden ontwikkelt mag het laadapparaat niet worden gebruikt op een brandbaar oppervlak of in een ontvlambare omgeving Zorg dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt U mag het apparaat zelf demonteren Het verkeerd hermonteren van het apparaat kan gevaar voor elektrische schokken of brand veroorzaken Trek de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren die in perfecte staat verkeren Vergewis ervan dat er tijdens het opladen voldoende ventilatie is Slechte werking van het laadapparaat tijdens het laden kan worden veroorzaakt door overmatige gebruiks en opslagtemperaturen Temperaturen boven 40 C moeten vermeden worden Het opladen
507. n an electric shock or fire Unplug the battery charger when it is not in use or when cleaning it Only use certified extension cables that are in perfect condition During operation provide sufficient ventilation Excessive storage or operating temperatures can cause charger malfunctions during charging Temperatures must not exceed 40 Battery charging in closed cupboards near heat sources radiators bright sunshine etc causes heat to accumulate and can damage the device If the battery is not going to be used for a long period of time remove the battery from the battery charger and unplug the charger Protect battery terminals to avoid short circuits which may be caused by metallic objects These short circuits could cause a fire or an explosion Do not rivet or screw anything onto the device The protective insulation could thereby be rendered ineffective Adhesive labels are recommended Only charge original RYOBI batteries Damage to property material Mains voltage must correspond with the voltage specifications on the device 7 CHARGING THE BATTERY PACK When the red light goes off and green light comes on the battery is fully charged Sometimes when the battery is inserted soon after being used the red charger light may not come on If this happens let the battery cool off for a while Then reinsert the battery and try to charge it once again If you wish to charge two battery packs allow 15 minutes betwee
508. n charging of the battery packs There are three lights on the charger green red and yellow 1 Flashing red light preliminary charging stage low voltage which lasts a maximum of three minutes Flashing red light and yellow light on if this lasts a long time it means the battery pack has a short circuit and needs to be examined by an authorised RYOBI SERVICE CENTRE Red light on fast charging stage Green light on battery fully charged on HOW TO CHARGE A BATTERY PACK To charge a battery pack always use the charger provided Make sure that the power supply is normal household voltage i e 230V 240V 50Hz AC Connect the charger to the power supply Insert the battery pack on the charger then slide it in See Figure 2 The red light should come on The red light indicates the fast charging mode If the red light is flashing this indicates that the battery pack is very run down or hot If battery pack is hot the red light should stop flashing and become steady once the battery pack has cooled down If the battery pack is very run down the red light should become steady once the voltage has increased normally within 30 minutes If after one hour the red light is still flashing this indicates that the battery pack is defective and should be replaced When the green light comes on the battery pack is fully charged If the yellow light is on and the red light is flashing this means that the battery pack is defective Return
509. n con pantallas laterales cuando utilice herramientas Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extra os a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares ADVERTENCIA A Una vez familiarizado con su sierra circular est siempre atento No olvide nunca que basta con que no preste atenci n una fracci n de segundo para herirse gravemente ADVERTENCIA A Retire siempre el acumulador de la sierra circular para montar las piezas efectuar ajustes montar o desmontar la hoja limpiarla o cuando no la utilice Una vez gue haya retirado el acumulador ya no hay riesgo de arrangue involuntario gue pueda causarle heridas corporales graves PARA RETIRAR EL ACUMULADOR Pulse el bot n de bloqueo y extraiga el acumulador desliz ndolo V ase la Figura 2 Retire el acumulador de la sierra ADVERTENCIA Si no se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales INSTALACI N DEL ACUMULADOR V ase la Figura 2 Introduzca el acumulador Antes de comenzar a utilizar la sierra compruebe que el sistema de bloqueo se acopla correctamente y que el acumulador est bien fijado AVISO A Cuando introduzca el acumulador en la sierra compruebe que se acopla correctamente Una mala inserci n podr a deteriorar los componentes internos ADVERTENCIA A El di metro m ximo de la hoja de su sierra es 165 mm No utilice nunca una hoja demasiado gruesa para que la brida exterior de la ho
510. n fa deg til miste kontroll over sagen Tap av kontroll kan for rsake alvorlige skader RSAKENE TIL TILBAKEKAST ER D rlig innstilling av sagedybden Se Figur 6 Saging i kvister eller spikre i arbeidssemnet Vridning av bladet under sagingen Bruken av et blad som er sl vt dekket med kvae eller d rlig innstilt D rlig st tte av arbeidsstykket Se Figur 7 e Et snitt som forseres Saging i fuktig eller skjevt treverk e D rlig bruk av verkt yet eller ikke overholdelse av bruksprosedyrene FOR BEGRENSE FAREN FOR TILBAKEKAST S rg for alltid bruke riktig sagedybde den skal ikke overskride 6 mm under arbeidsstykket Se Figur 8 For at sagingen skal vaere effektiv er det best la kun n stikke under arbeidsstykket Seetter om treverket har kvister eller spikre for du begynner sage Sag aldri i en kvist eller en spiker Lagrette snitt du kloyver skal du alltid bruke et parallellanslag Dermed vil du unng vri bladet Bruk alltid rene skarpe og veljusterte blad Sag aldri med et sl vt blad For ikke klemme bladet st tt arbeidsstykket riktig far du begynner sage Figur 7 og 9 viser det du skal og ikke skal gj re for st tte store arbeidsstykker Under sagingen skal sagen trykkes og skyves godt og regelmessig Den skal ikke overanstrenges e Ikke sag i skjevt eller fuktig treverk Hold alltid sagen med begge hender Arbeid i en stabil stil
511. n hallinta menetet n voi se aiheuttaa vakavia vammoja TAKAISIN PONNAHDUKSEN SYIT OVAT e Huono leikkuusyvyyden s t Katso kuva 6 Leikkaaminen oksakohdista tai ty kappaleessa olevista nauloista Ter n v ntyminen sahauksen aikana Tyls n pihkaisen tai huonosti s detyn ter n k ytt Ty kappaleen huono paikallaan pit minen Katso kuva 7 e Pakottamalla tehty sahaus e Kostean tai kieron puun sahaaminen Ty kalun v r k ytt tapa tai k ytt menetelmien laiminly nti TAKAISIN PONNAHDUSRISKIEN RAJOITTAMINEN Valvo ett k yt t aina sopivaa leikkuusyvyytt eli sit joka ei tule yli 6 mm leikattavan kappaleen alapuolelle Katso kuva 8 Tehokas sahaus saadaan kun vain yhden hampaan annetaan tulla ty kappaleen alle Tarkista mahdollisten oksakohtien tai naulojen l sn olo ennen kuin aloitat sahauksen l koskaan sahaa oksakohdan tai naulan yli Sahaa suoralinjaisesti K yt aina reunaohjainta kun teet pitkin kuituja sahauksen jolloin v lt t ter n v ntymisen e K yt aina puhtaita teroitettuja ja oikein s dettyj teri l koskaan sahaa tyls ll ter ll Jotta ter ei p sisi nipistym n pid kiinni ty kappaleesta sopivalla tavalla ennen kuin aloitat sahauksen Kuvissa 7 ja 9 osoitetaan sallitut ja kielletyt toimenpiteet suuria kappaleita k sitelt ess Sahauksen aikana paina ja ty nn sahaa tukevasti ja s nn llisesti l
512. n korjattu tai vaihdettu J t ter nsuojus aina k ytt asentoon kun k yt t sahaa VAARA Kun ty skentelet ty kappaleen parissa alempi ter nsuojus ei suojaa ter ty kappaleen alapuolelta Koska ter on ty kappaleen alla pid k det ja sormet kaukana leikkuualueelta Koska kysymyksess on vakava loukkaantumisvaara liikkuva ter ei saa koskaan p st kosketukseen keholle Katso kuva 5 l koskaan k yt sahaa kun ter nsuojus ei toimi oikein Ter nsuojusten toiminta on tarkistettava aina ennen k ytt Jos sahaa putoaa l k yt sit ennen kuin olet tarkistanut kaikista leikkuusyvyyksist ettei alempi ter nsuojus ja jakoveitsi ole vaurioituneet HUOMAUTUS Ter nsuojus toimii oikein kun se etenee vapaasti ja kun se sulkeutuu helposti Jos alempi ter nsuojus ei sulkeudu yksin syyst tai toisesta vie saha valtuutettuun RYOBI huoltamoon korjattavaksi Kuva 5 A ALEMPI TER NSUOJUS YL S NOSTETTUNA SAHAUKSEN AIKANA TER ON TY KAPPALEEN ALAPUOLELLA TAKAISIN PONNAHDUS Katso kuva 6 Paras tapa ehk ist takaisin ponnahdukset on se ett vaarallisia k ytt ytymisi v ltet n Takaisin ponnahdus johtuu sahan kkin isest juuttumisesta jolloin saha ty ntyy k ytt j kohti Ter n juuttuminen tapahtuu kun se on nipistynyt kiinni puuhun VAARA Vapauta liipaisukytkin v litt m sti mik li ter v ntyy tai jumittuu Takaisin ponnahdus voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen Kun saha
513. nder er under 5 mm B savtaenderne ikke stikker mere end 5 mm ud under skilleknivens underkant Skillekniven skal altid vaere monteret Dybdeindstillingsgrebet l snes og bundpladen skubbes s langt tilbage som muligt Fig 3b Unbracoskruen l snes med servicen glen Fig 3b Afstanden mellem skillekniven og klingens taender justeres Unbracoskruen strammes godt igen efter indstilling SKILLEKNIV SAVT ENDER 3b SERVICEN GLE UNBRACOSKRUE SKILLEKNIV BUNDPLADE INDSTILLING AF SAVEDYBDE 7 3 4 DEMONTERING AF SAVKLINGE Tag batteriet ud af saven Advarsel Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker Tag servicengglen ud af opbevaringsrummet Se Figur 1 Anbring saven som vist p figur 4 tryk pa aksell seknappen og tag klingeskruen ud For at tage klingeskruen ud skal den drejes med uret Tag den yderste flange af Se Figur 3 Klingen derefter fjernes 105 Fig 4 7 A AKSELLASEKNAP SERVICEN GLE SAVKLINGER Selv de bedste savklinger er kun effektive hvis de bliver vedligeholdt rigtigt renset slebet justeret korrekt Hvis savklingen er sl v forringes saveresultatet og der er st rre risiko for tilbageslag S rg for at have ekstra klinger p lager s der altid er skarpe klinger til r dighed Hvis der sidder indtorret harpiks p klingen arbejder saven langsommere Brug et harpiksrensemiddel
514. ndning att den nedre skyddsk pan fungerar normalt Anv nd inte s gen om den nedre skyddsk pan inte sluter sig normalt runt s gklingan VARNING Om s gen faller kan den nedre skyddsk pan eller spaltkniven deformeras vilket g r att den inte l ngre t cker s gklingan Om den nedre skyddsk pan eller spaltkniven vrids eller skadas byt ut dem f re anv ndning av verktyget F rs kra dig om att spaltkniven r justerad p ett s dant s tt att avstandet mellan spaltkniven och tandningen sagklingan an 5 tandningen inte verskrider spaltknivens innerkant med mer an 5 mm Se fig 3a SE TILL ATT SAGKLINGORNA R RENA OCH VASSA V lslipade s gklingor begr nsar riskerna f r fastkilning och aterslag KOMIH G ATT HALLA H NDERNA PA AVST ND FR N SKAROMRADET och s gklingan F r inte h nderna under arbetsstycket medan sagklingan roterar F rs k inte ta bort avsagat material medan sagklingan roterar VARNING S gklingan fortsatter att rotera en kort stund efter att verktyget st ngts av ANV ND ETT PARALLELLANSLAG Anv nd alltid ett parallellanslag vid l ngdsnitt ST D STORA PANELER F r att minska riskerna f r kl mning av s gklingan och terslag kom ih g att alltid st da stora paneler s som visas i fig 9 Nar sagen m ste vila pa arbetsstycket f rsakra dig om att sagen st der sig den st rre delen varvid den mindre ar den som sagas upp VARNING Om du blir
515. nejsou spr vn udr ov ny i t n brou en spr vn se zen Pou v n tup ho pilov ho kotou e sni uje v kon kotou ov pily a zvy uje riziko zp tn ho vrhu materi lu M jte v dy k dispozici n hradn pilov kotou e Ztvrdl prysky ice na pilov m kotou i zpomaluje ez n Zaschlou nalepenou prysky ici je mo n z kotou e odstranit odstra ova em prysky ice teplou vodou nebo parafinem NEPOUZIVEJTE L H SYST M OCHRANY PILOV HO KOTOU E Spodn ochrann kryt kter m je vybavena akumul torov kotou ov pila je nezbytn pro va i bezpe nost a ochranu V dn m p pad nesm b t zm n n nebo po kozen Pokud je ochrann kryt po kozen nebo se za n vychylovat sm rem ke st n pilov ho kotou e je nutn ochrann kryt opravit nebo vym nit P i pr ci s kotou ovou pilou ponechejte v dy ochrann kryt pilov ho kotou e funk n NEBEZPE P i pr ci na ezan m materi lu doln ochrann kryt pilov ho kotou e nesm p ekr vat pilov list za ezan m materi lem st pilov ho kotou e je v kontaktu s ezan m materi lem d vejte proto pozor na ruce a zejm na na prsty ponechte je v dostate n vzd lenosti od m sta ezu Aby nedo lo k v n mu razu pohybuj c se pilov kotou nesm nikdy p ij t do styku s jakoukoliv st va eho t la Viz obr zek 5 Kotou ovou pilu nikdy nepou vejte pokud ochrann kryt pilov ho kotou e nen
516. ngen verursachen EINSETZEN DES AKKUS Siehe Abbildung 2 e Schieben Sie den Akku ein Vergewissern Sie sich dass die Sperrvorrichtung des Akkus gut einrastet und dass der Akku festsitzt bevor Sie Ihre Kreiss ge verwenden ACHTUNG Vergewissern Sie sich beim Einschieben des Akkus dass er gut einrastet Ein unsachgem es Einschieben des Akkus kann interne Komponenten besch digen WARNUNG Der maximale S geblattdurchschnitt betr gt 165 mm Verwenden Sie niemals ein zu dickes S geblatt um ein Einrasten der u eren S geblattscheibe mit der Spindelabflachung zu gew hrleisten Bei zu gro en S gebl ttern wird die S geblattabdeckung ber hrt und bei zu dicken S gebl ttern kann das S geblatt nicht einwandfrei an der Spindel befestigt werden Beide F lle k nnen schwerwiegende Unf lle zur Folge haben 33 7 3 1 Abb 2 A DRUCKEN SIE AUF DEN SPERRKNOF UM DEN AKKU ZU ENTFERNEN B SPERRKNOPF C NUT D AKKU MONTAGE UND DEMONTAGE DES SAGEBLATTES MONTAGE DES SAGEBLATTES Entfernen Sie den Akku von der Sage WARNUNG Wenn der Akku nicht entfernt wird kann das Gerat versehentlich eingeschaltet werden und dies kann zu schweren K rperverletzungen f hren Dr cken Sie auf den Sperrknopf des Akkus und l sen Sie ihn von der S ge Siehe Abbildung 2 Nehmen Sie den Bedienungsschl ssel Sechskantschl ssel 5 mm aus dem Aufbewahrungsfach heraus Siehe Abbildung 1 Dr cken Sie auf den Sperrknopf
517. ngewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Plaats de parallelgeleider in de gaten op de voetplaat van de zaag zoals getoond in afbeelding 21 Stel de parallelgeleider in op de gewenste breedte e Draai de vleugelschroef van de parallelgeleider stevig vast Wanneer u een langsgeleider gebruikt plaats deze dan stevig tegen de rand van het werkstuk Hierdoor kunt u uiterst nauwkeurige zaagsneden maken zonder het zaagblad te klemmen De rand van het werkstuk die tegen de parallelgeleider aankomt moet recht zijn als u een rechte zaagsnede wilt krijgen Let op dat het zaagblad niet vastloopt 87 Afb 21 A SCHROEF VOOR DE PARALLELGELEIDER VLEUGELSCHROEF B PARALLELGELEIDER C PLAATS DE PARALLELGELEIDER IN DE GATEN 8 ONDERHOUD WAARSCHUWING A Onderdelen mogen uitsluitend door identieke onderdelen worden vervangen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine beschadigen WAARSCHUWING A De plastic onderdelen mogen in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie e d Deze producten bevatten namelijk chemicali n die het plastic kunnen beschadigen verzwakken of aantasten Verg niet TEVEEL van uw gereedschap Door verkeerd gebruik kunt uw machine en het werkstuk beschadigen Als de zaag per ongeluk valt kan het buisstuk voor de zaagselafvoerslang los raken Klik dit dan gewoon weer op de bovenste beschermkap vast WAARSCHUWING Probee
518. ngsfach Siehe Abbildung 1 Stellen Sie die S ge so wie in Abbildung 4 gezeigt dr cken Sie auf den Sperrknopf der Spindel und entfernen Sie die S geblattschraube HINWEIS Die S geblattschraube wird durch Drehen im Uhrzeigersinn gel st Nehmen Sie die u ere S geblattscheibe wieder ab Siehe Abbildung 3 HINWEIS Sie k nnen das S geblatt jetzt abnehmen Abb 4 A SPERRKNOPF SPINDEL B BEDIENUNGSSCHL SSEL S GEBL TTER Selbst die besten S gebl tter arbeiten nicht effizient wenn sie nicht sachgem gewartet werden gereinigt geschliffen richtig eingestellt Die Verwendung eines stumpfen S geblattes wirkt sich auf die Leistungsf higkeit der S ge aus und erh ht das Risiko eines R cksto es Halten Sie stets Ersatzs gebl tter bereit um jederzeit geschliffene S gebl tter einsetzen zu k nnen Geh rteter Harz auf dem S geblatt verlangsamt Ihre S ge Verwenden Sie Beizmittel f r Harz warmes Wasser oder Paraffin um die Ablagerung zu entfernen VERWENDEN SIE KEIN BENZIN SCHUTZVORRICHTUNG F R DAS S GEBLATT Die untere S geblattabdeckung mit der Ihre Akku Kreiss ge ausgestattet ist ist f r Ihre Sicherheit unentbehrlich Sie darf auf keinen Fall ver ndert oder besch digt werden Falls sie besch digt ist oder sich zu langsam absenkt sollten Sie Ihre S ge nicht verwenden bis die S geblattabdeckung repariert oder ausgewechselt wurde Halten Sie die S geblattabdeckung immer funktionsbereit wenn S
519. nie pr bnego ci cia w odpadkach drewna wed ug wyznaczonej linii w celu okre lenia o ile trzeba ewentualnie przesun lini prowadz c aby ci dok adnie w wybranym miejscu obrabianego przedmiotu OBJA NIENIE Odleg o mi dzy lini ci cia a lini prowadz c jest r wna odleg o ci o jak trzeba przesun lini prowadz c na obrabianym przedmiocie 203 7 14 Rys 15 WYR WNAJCIE ZEWN TRZNY OBEK PROWADZ CY TARCZ NA PODSTAWIE ROBOCZEJ PI Y Z LINI PROWADZ C W CELU CI CIA R WNOLEG EGO LUB CI CIE POPRZECZNEGO A WIDOK Z G RY PI Y B OBEK PROWADZ CY TARCZY C LINIA PROWADZ CA D PRZ D PI Y LINIJKA Patrz Rysunek 16 Do ci wzd u nych czy poprzecznych znajdziecie linijk na podstawie roboczej pi y kt ra pozwoli wam odmierzy do 110 mm na prawo od tarczy i 25 mm w lewo Rys 16 A PODSTAWA ROBOCZA B TARCZA C LINIJKA CI CIE UKO NE K t ci cia waszej pi y mo e by dopasowany do pozycji k towych od 0 do 50 OBJA NIENIE Do ci pod k tem 50 tarcza musi by ustawiona na maksymaln g boko ci cia Do ci uko nych na 45 znajdziecie obek na podstawie roboczej pi y kt ry pozwoli wam wyr wna pi z lini prowadz c Patrz Rysunek 17 Wyr wnajcie lini prowadz c ze obkiem na podstawie roboczej pi y w celu wykonania ci uko nych na 45 Maj c na uwadze e grubo tarczy zmienia si i e r ne k t
520. nie zgi a si w linii ci cia Je eli u ywacie prowadnic r wnoleg w opcji zastosujcie si do poni szych wskaz wek oraz do Rysunku 20 Rys 20 INNA METODA CI CIA R WNOLEG EGO A PROSTY BRZEG B CISKI C OBRABIANY PRZEDMIOT 205 7 19 MONTA PROWADNICY R WNOLEG EJ Patrz Rysunek 21 Wyciagnijcie akumulator z waszej pi y OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akumulatora mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a Wprowad cie prowadnic r wnoleg do otwor w podstawy roboczej jak pokazano na rysunku Patrz Rysunek 21 Ustawcie prowadnic r wnoleg na wybran szeroko Dokr cie kompletnie rub prowadnicy r wnoleg ej motylkowa W wypadku u ywania prowadnicy r wnoleg ej oprzyjcie zdecydowanie prowadnic o brzeg obrabianego przedmiotu Umo liwi wam to wykonywanie bardzo precyzyjnych ci i unikni cie zaci ni cia tarczy w obrabianym materiale Brzeg obrabianego przedmiotu na kt rym ma si oprze prowadnica musi by prosty je eli chcecie aby ci cie by o proste Starajcie si nie dopu ci do zaci ni cia tarczy Rys 21 A RUBA PROWADNICY CI CIA R WNOLEG EGO RUBA MOTYLKOWA B PROWADNICA CI CIA R WNOLEG EGO UMIEJSCOWI PROWADNIC CI CIA R WNOLEG EGO W OTWORACH 8 KONSERWACJA OSTRZE ENIE A Nale y u ywa tylko identycznych cz ci w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek
521. nkcie Serwisowym RYOBI 2 Kontrolka czerwona wieci si Szybkie adowanie 3 Kontrolka zielona wieci si Akumulator ca kowicie na adowany JAK ADOWA AKUMULATOR Do adowania akumulatora u ywajcie tylko adowarki dostarczonej z akumulatorem Upewnijcie si e napi cie zasilania sieciowego odpowiada normalnemu napi ciu domowemu czyli 230 V 240 V 50 Hz Pod czcie akumulator do gniazdka elektrycznego W cie akumulator do adowarki nast pnie posu cie go Patrz rysunek 2 Kontrolka czerwona powinna si za wieci Kontrolka ta wiadczy o szybkim adowaniu Je eli kontrolka czerwona migocze to albo akumulator jest mocno wy adowany albo jest ciep y Kiedy akumulator jest ciep y to kontrolka czerwona przestanie migota i b dzie stale za wiecona zaraz po och odzeniu akumulatora Je eli akumulator jest mocno roz adowany kontrolka czerwona b dzie stale za wiecona zaraz po podwy szeniu napi cia Normalnie nie powinno to przekroczy 30 minut Je eli po up ywie godziny kontrolka czerwona jeszcze migocze znaczy to e akumulator jest zdefektowany i powinien by zast piony Kontrolka zielona za wiecona wskazuje na to e akumulator jest kompletnie na adowany Gdy kontrolka ta wieci si przy czym kontrolka czerwona migocze znaczy to e akumulator jest zdefektowany Nale y go skierowa w celu przegl du lub wymiany do AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO RYOBI 6 Kiedy akumulat
522. no liberamente senza impigliarsi Non bloccare le protezioni mobili in posizione aperta e Accertarsi che tutti i meccanismi di retrazione del sistema di sicurezza funzionino in modo corretto Togliere la batteria prima di procedere alla sostituzione della lama di effettuare delle regolazioni o altre forme di manutenzione Utilizzando i dati del costruttore accertarsi che ildiametro lo spessore e le altre caratteristiche della lama siano compatibili con l apparecchio la lama sia compatibile con la velocit di rotazione dell apparecchio Non utilizzare lame di sega il cui corpo sia pi spesso o la cui dentatura sia pi piccola rispetto allo spessore del coltello divisore Mentre l apparecchio in funzione non toccare MAI la lama o un altro elemento mobile Non avviare MAI la sega quando a contatto con il pezzo da lavorare Non adagiare MAI l apparecchio prima che gli elementi mobili si siano completamente arrestati EVITARE AVVII INVOLONTARI Non spostare mai l apparecchio senza filo mentre il dito amp sul grilletto Durante l operazione di inserimento della batteria accertarsi che l apparecchio sia in posizione d arresto CONSERVARE LE PRESENTI NORME Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utenti Nel prestare l apparecchio fornire altresi il manuale CONSERVARE LE PRESENTI NORME APERTURA DELLA CONFEZIONE La sega circolare viene consegnata completamente assemblata eccett
523. ns ga akkor maxim lis ha azt a c lnak megfelel en haszn lja A MEGFELEL SZERSZ MOT HASZN LJA Ne er ltesse a kism ret szersz mokat s tartoz kokat nagyobb kapacit st ig nyl munk latok elv gz s vel Ne haszn lja a szersz mot olyan munk latokra amelyekre nem tervezt k s amikre ebb l kifoly lag nem alkalmas A k rf r szt ne haszn lja p ld ul fa g vagy fatusk v g s ra LT ZK DJ N AZ ALKALOMNAK MEGFELEL EN Ker lje a t l b vagy t l laza ruh kat Ne hordjon kszereket vagy m s olyan alkalmatoss got ami beakadhat a szersz m forg r szeibe s ez ltal balesetet okozhat A szabadt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a m anyag keszty s a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Viseljen sapk t vagy kend t ha hossz a haja Ez ltal elker li hogy a szersz m egyik forg elem be vagy a szell z ny l sba akadjon a haja MINDIG HORDJON V D SZEM VEGET A rossz l t st korrig l hagyom nyos szem veget lehet hogy ell tt k gy nevezett t s ll veggel de ett l az m g SEMMI esetre SEM v d szem veg VJA A T DEJ T Ha a munk lat sok port kelt vegyen arcv d t vagy larcot VJA A F L T Ha hosszabb ideig tervezi ig nybe venni a szersz mot akkor vja a f l t a zajt l GONDOSKODJON A V G SRA SZ NT T RGY MEGFELEL R GZ T S R L A v g sra sz nt t rgy r gz t s hez haszn ljon satut vagy m s szor t sra szolg l
524. nt s il a t secou ou s il a t endommag d une mani re quelconque En raison de la chaleur g n r e en cours de charge le chargeur ne doit pas tre utilise sur une surface combustible ou dans un environnement inflammable N obstruez pas les fentes d a ration Ne d montez jamais I appareil vous m me Un remontage de I appareil non conforme peut engendrer des risques de choc lectrique ou d incendie Debranchez le chargeur lorsqu il n est pas utilis ou lorsque vous le nettoyez N utilisez que des rallonges lectriques agr es et en parfait tat Assurez vous pendant la charge que l a ration est suffisante Un mauvais fonctionnement du chargeur au cours de la charge peut tre caus par des temp ratures d utilisation et de stockage excessives Les temp ratures sup rieures a 40 C doivent tre vit es Les charges effectu es dans des armoires ferm es a proximit de sources de chaleur radiateurs soleil etc provoquent des ph nom nes d accumulation de chaleur qui sont susceptibles d endommager l appareil Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode retirez la du chargeur et d branchez ce dernier Les contacts de la batterie doivent tre prot g s afin d viter les courts circuits qui peuvent tre provoqu s par des objets m talliques Ces courts circuits peuvent tre a l origine d incendies ou d explosions Ne fixez rien sur I appareil l aide de rivets ou de vis Les rivets ou
525. nt propres Nettoyez les ouvertures d a ration Le nettoyage des composanis lectriques doit s effectuer sec e Assurez vous qu aucun fragment de m tal ne p n tre dans le bo tier du chargeur 6 ENTRETIEN ET R PARATION Risque de blessure Entretien contr le et r paration doivent tre effectu s par des ing nieurs lectroniciens selon la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation Entretien et r paration Nous vous recommandons nos centres de r paration CENTRES SERVICE AGR S RYOBI Garantie Les appareils RYOBI sont garantis conform ment aux dispositions l gales selon les pays une facture constitue une preuve d achat Les d t riorations provoqu es par une utilisation anormale par une surcharge ou par l usure naturelle sont exclues de la garantie Veuillez contacter nos centres de r paration CENTRES SERVICE AGR S RYOBI 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT L emballage les appareils et accessoires hors d usage doivent tre recycl s Gy N ouvrez pas la batterie Les batteries d fectueuses doivent tre recycl es conform ment a la directive 91 157 Ne jetez les batteries ni la poubelle ni au feu ni a l eau 8 CARACT RISTIQUES PRODUIT Modele MSBC 1800 Tension d entr e nominale 230 240 V Puissance absorb e 60 W Frequence 50 Hz Type de batterie NiCd Tension de la batterie 9 6 V 18 V Capacit de la batterie 1 2 Ah 2 0 Ah Temps de charge 60
526. ntraccolpi della lama sorreggere sempre i grandi pannelli come illustrato nella Figura 9 Accertarsi che la sega si trovi sempre sul lato piu grande del pezzo da tagliare mentre il lato piu piccolo quello che viene tagliato AVVERTENZA Nel caso in cui si debba sollevare il paralama inferiore per effettuare un taglio utilizzare sempre la leva retrattile onde evitare di ferirsi FARE ATTENZIONE AL CONTRACCOLPO II contraccolpo e dovuto ad un brusco arresto della sega che di conseguenza viene scagliata verso l utente In caso di torsione della lama o bloccaggio rilasciare immediatamente il grilletto Non togliere mai la sega dal pezzo mentre la lama e in movimento PRIMA DI EFFETTUARE UN TAGLIO ACCERTARSI CHE I PULSANTI PER LA REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DELL ANGOLO DI TAGLIO SIANO STATI CHIUSI IN MODO ADEGUATO UTILIZZARE SOLO LAME ADEGUATE Utilizzare solo lame il cui alesaggio sia di dimensione adeguata Non utilizzare rondelle o bulloni di lama difettosi o regolati in modo errato Il diametro massimo della lama della sega deve essere di 165 mm e lo spessore della dentatura non deve superare 1 5 mm e Non utilizzare lame danneggiate o deformate 55 Non utilizzare lame in acciaio rapido Non utilizzare lame le cui caratteristiche non corrispondono a quelle specificate nel presente manuale Non bloccare mai la lama appoggiando la sega di lato e premendo sulla lama Accertarsi che le protezioni mobili funzioni
527. ntre la cuchilla divisora y el dentado de la hoja Despu s del ajuste apriete a fondo el perno de cabeza hueca de seis caras Fig 3a C CUCHILLA DIVISORA D DENTADO Fig 3b A LLAVE DE SERVICIO B PERNO DE CABEZA HUECA DE SEIS CARAS C CUCHILLA DIVISORA D BASE E AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE 7 3 4 DESMONTAJE DE LA HOJA Retire el acumulador de la sierra Advertencia Si no se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales Retire la llave de servicio de su compartimento V ase la Figura 1 Coloque la sierra como se ve en la Figura 4 y despu s pulse el bot n de bloqueo del rbol y retire el tornillo de hoja 46 OBSERVACI N Para retirar el tornillo de hoja girelo en el sentido de las agujas del reloj Retire la brida exterior V ase la Figura 3 OBSERVACION A partir de este momento puede retirar la hoja Fig 4 A BOT N DE BLOQUEO DEL RBOL B LLAVE DE SERVICIO HOJAS DE SIERRA Incluso las mejores hojas no ser n eficaces si no se realiza correctamente su mantenimiento limpieza afilado ajuste correcto La utilizaci n de una hoja desafilada afecta al rendimiento de su sierra y aumenta el riesgo de rebote Prevea hojas de recambio para disponer siempre de hojas afiladas La resina que se endurece en la hoja frena la sierra Para retirarla utilice un decapante para resina agua caliente o parafina NO UTILICE GASOLINA SISTEMA DE
528. ntrolka czerwona migocze i adowanie nie jest mo liwe kontrolka ta stale za wiecona Ewantualnie z y styk spowodowany kurzem Akumulator zdefektowany ywotno akumulatora sko czy a si WSKAZ WKI DOT CZYSZCZENIA Niebezpiecze stwo zranienia si W wypadku niezamierzonego uruchomienia 53 Przed czyszczeniem nale y wy czy to urz dzenie Raz na tydzie powinno si wykona nast puj ce czynno ci nawet cz ciej je eli cz sto u ywacie waszej adowarki Upewni6 sie czy styki na adowarce s czyste Wyczy ci szczeliny ch odz ce e Czyszczenie element w elektrycznych powinno by wykonywane na sucho e Sprawdzi czy do obudowy adowarki nie dostat si jakikolwiek kawa ek metalu KONSERWACJA I NAPRAWY Niebezpiecze stwo zranienia si Konserwacja przegl dy i naprawy powinny by wykonywane przez in ynier w elektronik w wed ug przepis w obowi zuj cych w kraju u ytkownika Konserwacja i naprawy Polecamy Pa stwu nasze centra naprawcze AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE RYOBI Gwarancja Na urz dzenia RYOBI przys uguje gwarancja zgodna z przepisami prawa obowi zuj cego w danym kraju faktura stanowi dow d zakupu Gwarancja ta nie obejmuje uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem nadmiern eksploatacj czy te zniszczenia wynikaj cego z naturalnego zu ycia Prosimy o kontakt z naszymi centrami naprawczymi AUTORYZOWANE PUNKT
529. o la lama Controllare attentamente l apparecchio ed accertarsi che nel corso del trasporto non si sia rotto o danneggiato nulla Nel caso in cui siano stati danneggiati o manchino dei pezzi prima di utilizzare la sega rivolgersi al piu vicino Centro di Assistenza autorizzato Ryobi e procurarsi i pezzi di ricambio La confezione contiene una lama una chiave ed il presente manuale per l utente AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un pezzo non utilizzare l apparecchio prima di aver provveduto alla sua collocazione La mancata osservanza di queste norme pu provocare gravi ferite al corpo CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Diametro della lama 165 mm 6 1 2 Alesaggio 16 mm Profondit di taglio a 0 53 5 mm Profondit di taglio a 45 42 mm Velocit a vuoto 2 500 min Motore 18V CC CARATTERISTICHE IMPARARE A CONOSCERE LA SEGA CIRCOLARE Vedere la Figura 1 Prima di procedere all utilizzo di un apparecchio familiarizzarsi con tutte le sue funzionalit e specificit in termini di sicurezza La sega circolare dotata di meccanismi di taglio a bisello e di regolazione della profondit di taglio facilmente utilizzabili di una preregolazione angolare dell inclinazione a 0 di un sistema di bloccaggio dell albero e di un comparto per la chiave di servizio APPLICAZIONI Utilizzare la sega solo per le applicazioni sopracitate Il taglio di tutti i tipi di prodotti in legno legno squadrato compensato pannelli GRILLETTO AVV
530. oczy na sp aszczon cz wa u Tarcze zbyt du e b d dotyka y kaptura ochronnego a tarcze zbyt grube uniemo liwi rubce tarczy tn cej poprawnie zamocowa tarcz do wa u Zar wno pierwsza jak i druga sytuacja mog by przyczyn powa nych wypadk w 199 7 3 1 Rys 2 A WCI NIJCIE PRZYCISK BLOKADY ABY WYCI GN AKUMULATOR B PRZYCISK BLOKADY C ROWKI D AKUMULATOR MONTA I DEMONTA TARCZY TN CEJ MONTA TARCZY TN CEJ e Wyciagnijcie akumulator z pilarki OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akumulatora mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a Nacisnijcie na przycisk blokady akumulatora i wyciagnijcie akumulator z pi y Patrz Rysunek 2 Wyciagnijcie kluczyk klucz sze ciok tny 5 mm ze swego schowka Patrz Rysunek 1 Wci nijcie przycisk blokady wa u i wyci gnijcie rubk tarczy oraz ko nierz oporowy zewn trzny Patrz Rysunek 3 OBJASNIENIE Aby wyci gn rubk z tarczy nale y j obr ci w prawo Zastosujcie kropl oleju na ko nierz oporowy zewn trzny i wewn trzny w miejce w kt rym dotykaj one tarczy OSTRZE ENIE Je eli ko nierz oporowy wewn trzny zosta ci gni ty w cie go na swoje miejsce przed ponownym zainstalowaniem tarczy na wale Brak tego ko nierza oporowego m g by spowodowa wypadek gdy tarcza nie by aby poprawnie ci ni ta Zainstalujcie tarcz na wale wewn trz
531. ode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar de graves ferimentos Coloque a guia paralela nos furos da base da serra como indicado na Figura 21 Ajuste a guia paralela largura pretendida Aperte a fundo o parafuso borboleta da guia paralela Quando utilizar uma guia de corte paralelo posicione a guia firmemente contra o bordo da a trabalhar Isto permite Ihe realizar cortes com grande precis o sem encravar a l mina O bordo da pe a a trabalhar onde a guia paralela se vai apoiar deve estar direito para que o seu corte seja direito Tenha o cuidado de n o encravar a l mina Fig 21 A PARAFUSO PARA A GUIA DE CORTE PARALELO PARAFUSO DE BORBOLETA B GUIA DE CORTE PARALELO C COLOQUE A GUIA PARALELA NOS FUROS 75 CP 8 MANUTEN O ADVERT NCIA Utilizar unicamente pe as sobresselentes id nticas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra pe a pode apresentar um perigo ou danificar a sua ferramenta ADVERT NCIA Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com l quido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estas subst ncias cont m produtos qu micos que podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico N o exija DEMASIADO da sua ferramenta As utiliza es abusivas podem danificar a sua ferramenta assim como a pe a a trabalhar Se a serra cair acidentalmente o tubo de aspira o da poeira pode soltar se
532. oder 1 periode opladning drift og genopladning Opladningen tager ca 60 minutter Der skal bruges 9 6 til 18 V batterier til ovenst ende serier Batterierne er kodet mekanisk for at undga at der bliver brugt forkerte batterier til maskinerne SELVAFLADNING Et opladet batteri aflades lidt efter lidt af sig selv Det skyldes den s kaldte selvafladning som sker mere eller mindre hurtigt afhaengig af rumtemperaturen Hvis batteriet opbevares i mere end 2 m neder uden at blive brugt skal det genoplades Jo hojere temperatur desto hurtigere selvafladning hvis opbevaringstemperaturen er lav vil selvafladningen foreg langsommere LEVETID Hvis brugsanvisningerne folges kan batterierne holde til ca 1000 opladnings afladningsperioder Bemaerk Batterierne m ikke oplades ved temperaturer under 5 C eller over 40 C Batterierne skal helst opbevares ved stuetemperatur VEDLIGEHOLDELSE Kontakterne skal holdes rene ellers er der ikke behov for vedligeholdelse Hvis batteriet taber kraften hurtigt selv om det er ladet normalt op er det fordi batteriets levetid er ved at v re udl bet 19 6 BATTERIER OG MILJOBESKYTTELSE Batteriet ikke abnes Defekte batterier skal genvindes i henhold til direktiv 91 157 E F Batterier m ikke l gges i skraldespanden br ndes eller smides i vandet 7 PAS P Kortslutninger bevirker overophedning som kan for rsage brand Batterierne er plomberede og ma ikke bne
533. oef stevig vast Draai de zaagbladschroef naar links Berg de steeksleutel weer op zijn plaats op NB Gebruik nooit een zaagblad dat zo dik is dat de buitenflens niet op de platte kanten van de as kan vastgrijpen 7 3 2 HET ZAAGSELAFVOERSYSTEEM AANSLUITEN Sluit de zaagselafvoerslang van het afzuigsysteem aan op het buisstuk gt fb 3 ASVERGRENDELING ZAAGSELAFVOERSLANG AS BUISSTUK ZAAGBLADSCHROEF BUITENFLENS ZAAGBLAD HENDEL VAN ONDERSTE BESCHERMKAP BINNENFLENS rommoog 7 3 3 HET SPOUWMES INSTELLEN Afb 3b Gebruik nooit een zaagblad dat dikker is of waarvan de tanden smaller zijn dan de dikte van het spouwmes Letop dat het spouwmes zo is ingesteld dat Afb 3a A de afstand tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad kleiner is dan 5 mm B de zaagtanden niet meer dan 5 mm voorbij de onderkant van het spouwmes uitsteken Het spouwmes moet altijd gebruikt worden e Draai de stelknop voor de zaagdiepte los en verschuif de voetplaat zo ver mogelijk Afb 3b e Draai de binnenzeskantbout los met de inbussleutel Afb 3b Stel de ruimte tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad af e Draai nadat u het spouwmes heeft afgesteld de binnenzeskantbout stevig vast Afb 3a SPOUWMES D ZAAGTANDEN Afb 3b STEEKSLEUTEL BINNENZESKANTBOUT SPOUWMES VOETPLAAT ZAAGDIEPTE INSTELLING moom 82 7 3 4 ZAAGBLAD DEMONTEREN Verwijder d
534. ons et des instructions essentielles au bon fonctionnement de l outil et son entretien EXPLICATION DES SYMBOLES DE SECURITE SUR LE PRODUIT Veuillez lire le manuel d utilisation et respecter les avertissements et les consignes de s curit Utilisez des protections pour vos yeux et vos oreilles N utilisez pas votre outil par temps humide Risque de coupure ou de choc n approchez pas vos mains de la lame 6 CF AVERTISSEMENT N utilisez pas votre outil avant d avoir lu et compris toutes les instructions et autres consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel Le non respect de ces consignes pourrait occasionner des accidents tels qu incendie choc lectrique ou blessure corporelle grave Conservez ce manuel d utilisation et reportez vous y r guli rement pour travailler en toute s curit et informer d autres utilisateurs 6ventuels LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS APPRENEZ CONNAITRE VOTRE OUTIL Lisez minutieusement le d utilisation Prenez connaissance des applications de l outil et de ses limites ainsi que des risques potentiels sp cifiques cet appareil PROT GEZ VOUS DES CHOCS LECTRIQUES en vitant que votre corps n entre en contact avec des surfaces reli es la terre Par exemple les tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs NETTOYEZ R GULIEREMENT VOTRE ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Les espaces ou les tablis encombr s sont sources d accidents VITEZ LES ENVI
535. or jest kompletnie na adowany kontrolka czerwona ga nie a kontrolka zielona za wieca si m Me 7 Je eli wyci gniecie akumulator z adowarki po czym natychmiast wsadzicie go jeszcze raz w czasie kr tszym ni 5 sekund kontrolka zielona za wieci si wskazuj c na kompletne na adowanie akumulatora Je eli wyci gniecie akumulator z adowarki i zaczekacie ponad 5 sekund przed jej ponownym wsadzeniem adowarka b dzie normalnie dzia a a 8 Po normalnym u yciu trzeba przewidzie 1 godzin na kompletne na adowanie akumulatora oraz 1godzin 30 minut w celu ponownego za adowania wy adowanego akumulatora 9 W trakcie adowania wyczuwamy przy dotkni ciu akumulatora e jest lekko ciep y To ciep o jest normalne i nie wskazuje na z e funkcjonowanie 10 Nie nale y umiejscowi adowarki w miejscu wyj tkowo ciep ym czy zimnym adowarka b dzie optymalnie dzia a a w normalnej temperaturze otoczenia OSTRZE ENIE W wypadku przemieszczenia adowarki z ch odnego miejsca do miejsca ciep ego nale y sprawdzi czy nie ma lad w wilgoci na adowarce Je eli jest wilgo nale y wy czy adowark na jedn czy dwie godziny przed u yciem jej Wska niki kontrolne Kontrolka zielona stale za wiecona adowanie zako czone Kontrolka czerwona stale zaswiecona W trakcie adowania 23 Kontrolka czerwona migocze Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka Akumulator jest mocno wy adowany 0 4 Ko
536. or kapacitas 1 2 Ah 2 0 Ah T lt s id tartam 60 90 perc t lt ram 1 8 Vedelmi oszt ly a t lt sre szant akkumul tort l f gg 42 POKYNY PRO POU V N NAB JE KY V EOBECN POKYNY Obr 1 1 Sv teln kontrolky LED Sv teln kontrolky informuj o provozn m stavu nab je ky a lut kontrolka b erven kontrolka c Zelen kontrolka 2 Rozhran nab je ky Zasu te akumul tor PRO VA I BEZPE NOST P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a postupujte podle uveden ch pokyn Dodr ujte tak p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce platn ve Va zemi N vod k obsluze uschovejte k p padn mu pozd j mu pou it P ilo te jej k p stroji p i jeho zap j en nebo prodeji ROZSAH POU IT Tato nab je ka je ur ena k nab jen akumul tor s nap t m v rozsahu 9 6 a 18 V BEZPE NOSTN P EDPISY A Nebezpe poran n P i pou v n nab je ky dodr ujte pravidla ochrany p ed razem elektrick m proudem poran n m a pop len m P ed pou it m nab je ky si p e t te tato upozorn n a p i nab jen je dodr ujte P ed pou it m nab je ky zkontrolujte zda nen po kozen s ov kabel nebo s ov z str ka P stroj nesm b t vlhk a nesm b t provozov n ve vlhk m prost ed P stroj nepou vejte pokud utrp l siln n raz ot es nebo byl jinak
537. org dat de machine niet ongewild in werking kan treden ZET HET WERKSTUK GOED VAST voordat u de machine in werking stelt Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen uw benen vast GEBRUIK VOOR HET ONDERHOUD UITSLUITEND IDENTIEKE RESERVEONDERDELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN LET OP DAT DE BESCHERMKAPPEN ALTIJD OP HUN PLAATS ZITTEN EN IN GOEDE STAAT VAN WERKING VERKEREN Zet de onderste beschermkap niet in geopende stand vast Controleer v r elk gebruik of de onderste beschermkap goed functioneert Gebruik uw zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet snel over het zaagblad sluit WAARSCHUWING Als uw zaagmachine valt kunnen de onderste beschermkap of het spouwmes verbuigen en de afscherming van het zaagblad verminderen Als de onderste beschermkap of het spouwmes verbogen of beschadigd zijn vervang ze dan voordat u de cirkelzaag gebruikt Vergewis u ervan dat het spouwmes zodanig is afgesteld dat de afstand tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad minder dan 5 mm is de tanden niet meer dan 5 mm voorbij de onderste rand van het spouwmes uitsteken Zie afbeelding ZORG DAT DE ZAAGBLADEN SCHOON EN SCHERP ZIJN Scherpe zaagbladen beperken het risico van klemmen en terugstuiten HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN DE ZAAGZONE en van het zaagblad Ga niet met uw handen langs de onderkant van het werkstuk terwijl het zaagblad draait Probeer niet het gezaagde materiaal weg te halen terwij
538. orlaadfase bij laagspanning die maximaal drie minuten duurt Rood lampje knippert en geel lampje brandt Indien aanhoudt betekent dit dat er kortsluiting is en dat uw laadapparaat door een ERKEND RYOBI SERVICECENTRUM moet worden nagekeken 2 Rood lampje brandt Snelladen 3 Groen lampje brandt Accu volledig opgeladen EEN ACCU OPLADEN Gebruik om een accu te laden uitsluitend het bij de accu geleverde laadapparaat Vergewis u ervan dat de voedingsspanning overeenkomt met de normale netspanning van 230 V 240 V 50 Hz Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact Plaats de zo op het laadapparaat dat de ribbels op de accu overeenkomen met de groeven op het apparaat en schuif hem op zijn plaats Zie afb 2 Pi 5 Het rode lampje moet nu gaan branden Dit lampje duidt de snellaadmodus aan Als het rode lampje knippert betekent dit dat de accu grondig ontladen is of dat deze warm is Als de accu warm is houdt het rode lampje op met knipperen en gaat continu branden zodra de accu voldoende afgekoeld is Als de accu grondig ontladen is gaat het lampje continu branden als de spanning voldoende gestegen is Normaliter moet dit minder dan 30 minuten duren Als na een uur het rode lampje nog steeds knippert betekent dit dat de accu defect is en vervangen moet worden Wanneer het groene lampje brandt betekent dit dat de accu helemaal geladen is De combinatie geel lampje aan en rood lampje knippert betekent dat de accu de
539. ormaci rozev rac ho kl nu Pokud do lo k po kozen doln ho krytu pilov ho kotou e nebo rozev rac ho kl nu je nutn kotou nebo doraz vym nit za nov ne za nete pilu znovu pou vat Zkontrolujte spr vn nastaven rozev rac ho kl nu Vzd lenost mezi rozeviracim klinem a zuby pilov ho kotou e nem p esahovat 5 Zuby pilov ho kotou e nemaj p esahovat o v ce ne 5 mm doln hranu rozev rac ho kl nu Viz obr zek 3a PILOV KOTOU E MUS Z STAT IST A OSTR Spr vn naost en pilov kotou e sni uj riziko blokov n a odskakov n kotou e p i ezu RUCE PONECHTE V DOSTATE N VZD LENOSTI OD M STA EZU a od pilov ho kotou e Ruce nestrkejte pod ezan materi l pokud je n ad v provozu Nesna te se vyt hnout ezan materi l zpod pilov ho kotou e je li pila v provozu UPOZORN N Vlivem setrva nosti se pilov kotou je t chv li ot i po vypnut n ad POU VEJTE VOD C PRAV TKO PRO P ESN PARALELN VEDEN EZ PODLE HRANY MATERI LU Pro ez n dlouh ch materi l pou vejte vod c ch li t POU VEJTE OP RY P I EZ N DESEK VELK CH ROZM R Abyste omezili nebezpe uv znut pilov ho kotou e a n sledn ho vymr t n kotou e sm rem k v m rozm rn desky je nutn p i ez n podep t tak jak je zn zorn no na obr zku 9 Jakmile se pila dot k ezan ho materi lu v ha pily mus spo v
540. orrisponde SCARICAMENTO NATURALE livello di ricarica di una batteria diminuisce naturalmente con il tempo Si tratta di un fenomeno di scaricamento naturale il cui tasso dipende dalla temperatura dell ambiente Una batteria rimasta inutilizzata per piu di 2 deve essere ricaricata Piu la temperatura elevata piu lo scaricamento naturale rapido una temperatura di immagazzinamento bassa rallentera il tasso di scaricamento DURATA Se si rispettano le norme d utilizzazione la durata delle batterie pu corrispondere a circa 100 cicli di ricarica scarica Nota Non ricaricare le batterie a temperature inferiori a 5 C o superiori a 40 C Se possibile tenerle a temperatura ambiente MANUTENZIONE contatti devono essere puliti non necessaria alcuna manutenzione supplementare Sela potenza della batteria si riduce rapidamente malgrado una normale ricarica significa che la batteria giunta al termine del suo ciclo 11 BATTERIE AMBIENTE Non aprire la batteria Le batterie difettose devono essere riciclate in base alla direttiva 91 157 CEE Non buttare le batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua AVVERTENZA cortocircuiti provocano un aumento del riscaldamento della batteria che pu dare origine ad un incendio Non aprire le batterie sigillate Non bruciare una batteria e non cercare di aprirla con forza potrebbe esplodere Proteggere le batterie dall umidi
541. os sujete nicamente la o las empu aduras aisladas de la herramienta Cuando realice cortes en un muro o en el suelo aseg rese de que no hay cables el ctricos ca er as de agua o estructuras met licas disimulados en la trayectoria de la hoja Cuando sierre madera compruebe que no hay clavos y si los hubiera ret relos 42 CE REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LAS HERRAMIENTAS CON ACUMULADOR No olvide que su herramienta siempre est lista para funcionar ya que no hace falta que est enchufada a una toma de corriente el ctrica Sea consciente de los riesgos a los que se expone cuando transporta la herramienta sin cable cuando la ajusta o cuando cambia de accesorios UTILICE NICAMENTE EL CARGADOR SUMINISTRADO CON EL ACUMULADOR No sustituya el cargador original por otro Podr a explotar el acumulador y provocar graves heridas corporales NO COLOQUE LAS HERRAMIENTAS CON ACUMULADOR O LOS ACUMULADORES CERCA DEL FUEGO O UNA FUENTE DE CALOR Pueden explotar NO CARGUE UNA HERRAMIENTA CON ACUMULADOR EN UN LUGAR H MEDO O MOJADO Cargue su herramienta con acumulador en un lugar cuya temperatura est comprendida entre 10 50 F 40 C 104 F Si se utiliza en condiciones o temperaturas extremas se pueden producir fugas del l quido de acumulador Si este l quido entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua y jab n y despu s neutralice con zumo de lim n o vinagre Si le ha salpicado l quido a
542. otre tabli Voir Figure 19 l aide d une querre v rifiez l angle droit entre la lame et la semelle de votre scie 7 17 R GLAGE Retirez la batterie de la scie AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie peut un d marrage involontaire pouvant provoquer de graves blessures corporelles Desserrez le bouton de r glage de l inclinaison Desserrez l crou six pans qui prot ge la vis de r glage Tournez la vis et ajustez la semelle jusqu ce qu elle forme un angle droit avec la lame de scie Serrez fond l crou six pans et le bouton de r glage de l inclinaison AVERTISSEMENT N entreprenez pas de coupe en biseau sans avoir serr fond le bouton de r glage de l inclinaison vous risqueriez de vous blesser gravement AVERTISSEMENT Ne bloquez jamais le prot ge lame inf rieur en position relev e Ne laissez pas la lame expos e vous risqueriez de vous blesser gravement Fig 19 A VIS DE R GLAGE B BOUTON DE R GLAGE DE L INCLINAISON C PR R GLAGE ANGULAIRE DE L INCLINAISON SUR 0 D LAME E QUERRE F CROU SIX PANS 7 18 COUPE PARALLELE GUIDE DE COUPE PARALL LE OPTIONNEL Voir Figure 20 Utilisez un guide pour effectuer une coupe parall le avec votre scie Vous pouvez vous constituer un guide parall le efficace en fixant une piece bord droit sur votre piece travailler Veillez maintenir en place la piece travailler En utilisant des serre joints
543. our saw and could cause kickback DANGER When sawing through a workpiece the lower blade guard does not cover the blade which is thus exposed on the underside of the workpiece Keep your hands and fingers away from the cutting area Because of the risk of serious bodily injury the rotating blade must never come into contact with any part of your body Once you have completed your cut release the trigger and allow the blade to come to a complete stop Do not remove your saw from the workpiece while the blade is moving CAUTION To make sawing easier and safer always maintain proper control of your saw Loss of control of your saw could cause an accident and result in serious injury Fig 13 A WRONG Fig 14 A RIGHT 7 11 CROSS CUTS AND RIP CUTS When making a cross cut or rip cut align your line of cut with the outer blade guide notch on the saw base as shown in Figure 15 Since blade thickness varies always make a trial cut on scrap material along a guide line to determine whether the guide line must be offset and if so by how much to produce an accurate cut NOTE The distance between the line of cut and the guide line is the amount you should offset the guide line on the workpiece Fig 15 ALIGN OUTER BLADE GUIDE NOTCH ON SAW BASE WITH LINE OF CUT AS SHOWN WHEN MAKING CROSS CUTS OR RIP CUTS A TOP VIEW OF SAW B BLADE GUIDE NOTCH C GUIDE LINE D FRONT OF SAW 7 12 WIDTH OF CUT SCALE See Figure 16 A widt
544. own in Figure 21 Adjust rip fence to the width needed Tighten rip fence screw wing screw securely When using a rip fence position the face of the rip fence firmly against the edge of the workpiece This makes for a true cut without pinching the blade The guiding edge of the workpiece must be straight for your cut to be straight Use caution to prevent the blade from binding in the cut Fig 21 RIP SCREW WING SCREW RIP FENCE EDGE GUIDE C PLACE RIP FENCE THROUGH HOLES 8 MAINTENANCE WARNING Only identical spare parts must be used as replacement parts The use of any other spare part may create a hazard or damage your tool WARNING Do not at any time let brake fluid petrol petroleum based products penetrating oils etc come in contact with the plastic parts These chemicals contain substances that can damage weaken or destroy plastic DO NOT abuse your tools Abusive practices can damage your tool as well as your workpiece If the saw is accidentally dropped the dust pipe joint may come off Just snap it into the upper guard WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is deemed as misuse and could result in hazardous situations leading to possible serious personal injury 28 DI EINLEITUNG Ihre Kreiss ge verf gt ber zahlreiche Funktionen die Ihre Schnittarbeiten verbessern
545. oz kok haszn lata nem tan csos s ez valamint a szersz m m dos t sa helytelen haszn latnak min s l mely vesz lyes helyzetet k pezhet s s lyos szem lyi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n 157 UvoD Va e kotou ov pila je vybavena celou adou funkc optimalizujicich p esnost ez Jedn se o jednoduch n ad se snadnou dr bou kter spl uje po adavky bezpe nosti v konnosti a spolehlivosti POZOR Tento symbol upozor uje e je nutn dodr ovat d le it bezpe nostn pokyny Jde o d le it upozorn n p i jejich nedodr en je v n ohro ena va e bezpe nost D LE IT UPOZORN N Ne za nete kotou ovou pilu pou vat p e t te si pe liv tento n vod k obsluze Seznamte se d kladn s bezpe nostn mi pokyny upozorn n mi a varov n mi P i spr vn m pou v n kotou ov pily z sk te spolehliv a bezpe n n ad kter bude po dlouh l ta va m pomocn kem P SLU ENSTV K datu uz v rky tohoto n vodu bylo k dispozici toto doporu en p slu enstv Pilov kotou 165 mm 6 1 2 A UPOZORN N WEAR YOUR P i pr ci s elektron ad m m e doj t ke vniknut ciz ch t les do o kter m e zp sobit v n po kozen zraku P i pr ci pou vejte uzav en ochrann br le p padn protipra n respir tor q Nositel m dioptrickych bryli doporu ujeme pou ivat spolu s dioptrickym
546. ozca las aplicaciones de la herramienta y sus limites asi como los potenciales riesgos especificos de este aparato PROTEJASE DE LAS DESCARGAS ELECTRICAS evitando que su cuerpo entre en contacto con superficies conectadas a la tierra Por ejemplo tubos radiadores cocinas o frigorificos LIMPIE CON REGULARIDAD SU ZONA DE TRABAJO Los espacios o los bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes EVITE LOS ENTORNOS DE RIESGO No utilice su herramienta en lugares h medos mojados o expuestos a la lluvia Su espacio de trabajo debe estar bien iluminado MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Y VISITANTES Los visitantes deben llevar gafas de protecci n y mantenerse a una distancia prudencial de la zona de trabajo No deben tocar la herramienta ni la alargadera GUARDE LAS HERRAMIENTAS CUANDO NO LAS UTILICE Cuando no se utilizan las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado con llave fuera del alcance de los ni os NO FUERCE LA HERRAMIENTA Ser m s eficaz y m s segura si la utiliza al r gimen para la que ha sido dise ada UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce las herramientas peque as para realizar trabajos destinados a herramientas de mayor capacidad No utilice su herramienta para trabajos para los que no est adaptada Por ejemplo no utilice una sierra circular para cortar ramas o troncos de rbol V STASE DE FORMA ADECUADA No lleve prendas amplias o joyas que puedan engancharse en las partes m viles y provocar her
547. pia rossa lampeggiante La temperatura della batteria amp troppo elevata La batteria e molto scarica X Spia rossa lampeggiante e Carica impossibile Spia gialla accesa in modo continuo Cattivo contatto dovuto a polvere Batteria difettosa Fine della durata della batteria CD 5 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Pericolo di ferirsi A in caso di avvio involontario Prima di iniziare la pulizia dell apparecchio staccare il cavo di alimentazione Una volta alla settimana pi spesso se si utilizza il carica batterie frequentemente effettuare le seguenti operazioni e Accertarsi che i contatti dell apparecchio siano perfettamente puliti Pulire le aperture per l aerazione Pulire le componenti elettriche utilizzando solo panni asciutti e Accertarsi che nessun truciolo metallico penetri nel corpo del carica batterie 6 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Pericolo di ferirsi Manutenzione controllo e riparazione devono essere effettuati solo da tecnici elettronici in base alle normative in vigore nel paese d utilizzazione Manutenzione e riparazione Vi consigliamo i nostri centri per la riparazione CENTRI DI ASSISTENZA RYOBI AUTORIZZATI Garanzia Gli apparecchi RYOBI sono garantiti in conformit alle disposizioni di legge nazionali su presentazione di una prova dell acquisto Sono esclusi dalla garanzia i danni derivati da un utilizzazione non appropriata dell apparecchio da un sovraccarico o da normale usura Rivolgetevi ai
548. pieza con borde recto sobre la pieza que va a trabajar Mant ngala sujeta Utilizando c rceles fije firmemente una pieza con borde recto sobre la pieza que va a trabajar gu e la sierra a lo largo de este borde para obtener un corte bien paralelo Compruebe que la hoja no se pliega en la l nea de corte Si utiliza la gu a paralela opcional debe leer las siguientes instrucciones y consultar la Figura 20 Fig 20 A BORDE RECTO B C RCEL C PIEZA QUE SE VAA TRABAJAR D OTRO M TODO PARA EL CORTE PARALELO ENSAMBLAJE DE LA GU A PARALELA V ase la Figura 21 Retire el acumulador de la sierra ADVERTENCIA Si no se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales Coloque la gu a paralela en los orificios de la base de la sierra como se ve en la Figura 21 Ajuste la gu a paralela a la anchura deseada Apriete a fondo el tornillo mariposa de la gu a paralela Cuando utilice una gu a de corte paralela col quela firmemente contra el borde de la pieza que va a trabajar As podr realizar cortes muy precisos sin atascar la hoja El borde de la pieza que se trabaja en la que se va a apoyar la gu a paralela debe ser recto para que el corte tambi n lo sea Tenga cuidado de no atascar la hoja Fig 21 A TORNILLO PARA LA GU A DE CORTE PARALELA TORNILLO MARIPOSA B GU A DE CORTE PARALELA C COLOQUE LA GU A PARALELA EN LOS ORIFICIOS MANTENIMIENTO ADVERTENCIA
549. pieza de forma que el lado bueno est hacia abajo OBSERVACI N El lado bueno es aquel para el que la est tica es importante Antes de comenzar a cortar trace una l nea por donde desea cortar A continuaci n ponga el borde delantero de la base sobre el lado firmemente sujeto de la pieza que se va a trabajar V ase la Figura 11 No coloque nunca la sierra sobre la parte de la pieza que va a caer una vez realizado el corte V ase la Figura 13 Sujete la sierra firmemente con las dos manos V ase la Figura 14 Pulse el bot n de bloqueo y apriete el gatillo para poner en marcha la sierra Espere siempre a que la hoja haya alcanzado su velocidad m xima y despu s inserte la sierra en la pieza que va a trabajar ADVERTENCIA La hoja no debe entrar en contacto con la madera hasta que haya alcanzado su velocidad m xima ya que de lo contrario podr a provocar un rebote de la sierra y causar graves heridas Durante el corte apriete y empuje la sierra con firmeza y regularidad Si la fuerza el corte puede ser inexacto acortar a la duraci n de vida de la sierra y podr a provocar un rebote ATENCI N PELIGRO Cuando trabaja en una pieza el protector de hoja inferior no recubre la hoja por tanto sta est al descubierto por debajo de la pieza Mantenga las manos y los dedos alejados de la zona de corte Debido al riesgo de heridas corporales graves la hoja en movimiento nunca debe entrar en contacto con ninguna parte de su cuerpo
550. pieza que va a trabajar No sierre nunca en un nudo o un clavo Corte en l nea recta Cuando realice un corte paralelo utilice siempre una gu a de corte paralela De este modo evitar que se tuerza la hoja 47 Utilice siempre hojas limpias afiladas y correctamente ajustadas No corte nunca con hojas desafiladas Para evitar que se atasque la hoja sujete correctamente la pieza que va a trabajar antes de comenzar a cortar Las figuras 7 y 9 ilustran lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer para sujetar las piezas grandes Durante el corte apriete y empuje con firmeza y regularidad en la sierra No corte forzando No corte maderas alabeadas o h medas Utilice siempre las dos manos para sujetar la sierra Trabaje en una posici n estable para poder controlar un eventual rebote Cuando utilice la sierra est siempre atento y domine la herramienta No la retire de la pieza que trabaja mientras la hoja siga girando Fig 6 A REBOTE B PROFUNDIDAD DE CORTE DE LA HOJA EXCESIVA Fig 7 A INCORRECTO Fig 8 A PROFUNDIDAD DE CORTE CORRECTA UN DIENTE DE LA HOJA SOBRESALE POR DEBAJO DE LA PIEZA QUE SE TRABAJA Fig 9 A CORRECTO PROFUNDIDAD DE CORTE Mantenga siempre una profundidad de corte adecuada que no debe sobrepasar 6 mm por debajo de la pieza que corta Una profundidad de corte superior aumentar a los riesgos de rebote y tendr a como resultado un corte inexacto Para un corte eficaz lo idea
551. po kozen Z d vodu zah v n ke kter mu doch z p i nab jen p stroj nesm b t pou v n na ho lav m podkladu nebo v ho lav m prost ed Nezakr vejte v trac otvory P stroj sami nerozeb rejte Nespr vn mont p stroje m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r S ov kabel nab je ky vyt hn te z elektrick z suvky pokud nab je ku nepou v te nebo p i i t n p stroje Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely v bezvadn m technick m stavu P i provozu zajist te dostate n v tr n Nadm rn provozn nebo skladovac teploty mohou zp sobit provozn probl my nab je ky p i nab jen akumul toru Provozn a skladovac teploty nesm p ekro it 40 Nab jec procesy v uzav en ch sk n ch v bl zkosti zdroj tepla topen p m slune n sv tlo apod vedou k akumulaci tepla kter m e po kodit p stroj Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te akumul tor z nab je ky a odpojte nab je ku z elektrick s t Zakryjte kontakty akumul toru aby nedo lo ke zkratov n kovov m p edm tem P i zkratu existuje nebezpe po ru a v buchu Na p stroj nen tujte ani ne roubujte dn t tky nebo zna ky Ochrann izolace krytu p stroje se tak m e st t ne innou Pokud pot ebujete p stroj ozna it pou ijte samolep c t tky Pou vejte pouze origin ln akumul
552. potrebbe causare gravi ferite Al termine del taglio rilasciare il grilletto e attendere che la lama si fermi completamente Non togliere mai la sega dal pezzo mentre la lama in movimento ATTENZIONE Afferrare sempre la sega in modo appropriato affinch il taglio sia pi facile e sicuro La perdita di controllo della sega pu comportare un incidente e provocare gravi ferite Fig 13 A ERRATO Fig 14 A CORRETTO TAGLIO PARALLELO O TAGLIO TRASVERSALE Per effettuare un taglio parallelo o trasversale allineare la guida all intaglio esterno posto sulla base della sega come illustrato nella Figura 15 Dato che lo spessore della lama varia si consiglia vivamente di effettuare un taglio di prova su pezzi di legno scarti seguendo una linea tracciata e determinare se necessario come bisogna regolare la linea di guida per eseguire un taglio preciso NOTA La distanza tra la linea di taglio e la linea di guida corrisponde alla distanza su cui regolare la linea di guida sul pezzo da lavorare 61 7 14 Fig 15 PER EFFETTUARE TAGLI TRASVERSALI O PARALLELI ALLINEARE LA TACCA DELLA GUIDA ESTERNA DELLA LAMA POSTA ALLA BASE CON LA LINEA DI GUIDA A VISTA SUPERIORE DELLA SEGA B TACCA DI GUIDA DELLA LAMA LINEA DI GUIDA D LATO FRONTALE DELLA SEGA GUIDA GRADUATA Vedere la Figura 16 La base della sega dotata di una guida graduata Quando si effettua un taglio dritto o parallelo possibile utilizzare la guida p
553. pr dko ci gdy mog oby to spowodowa obdbicie si pi y i sta si przyczyn powa nych ran Podczas ci cia naciskajcie i popychajcie zdecydowanie i regularnie wasz pi Je eli pracujecie na si wasze ci cie mo e by tylko powierzchowne i skracacie ywotno waszego narz dzia To r wnie mo e spowodowa odskok narz dzia NIEBEZPIECZE STWO Podczas przedmiotu dolny kaptur ochronny nie zakrywa tarczy pod sto em Poniewa z by tarczy nie s zas oni te pod obrabianym przedmiotem pami tajcie aby trzyma r ce i palce z daleka od strefy roboczej Z racji zagro enia powa nymi obra eniami cia a tarcza nie mo e by nigdy w kontakcie z jak kolwiek cz ci waszego cia a Po zako czeniu ci cia spu cie palec ze spustu w cznika i zaczekajcie a tarcza si zupe nie zatrzyma Nie wyci gajcie z pi y obrabianego przedmiotu kiedy tarcza si jeszcze obraca UWAGA Trzymajcie wasz pi mocno w r kach wtedy ci cie b dzie atwiejsze i pewniejsze Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa wypadek poci gaj cy za sob powa ne obra enia cielesne Rys 13 A NIEW A CIWIE Rys 14 A POPRAWNIE CI CIE R WNOLEG E lub CI CIE POPRZECZNE Wyr wnajcie lini prowadz c ze obkiem zewn trznym na podstawie roboczej pi y w celu wykonania ci wzd u nych czy poprzecznych Patrz Rysunek 15 Maj c na uwadze r ne grubo ci tarczy zalecamy wykona
554. profundidade de corte Ver Figura 10 Mantenha a base contra a peca a trabalhar e em seguida levante e baixe a serra em fun o da profundidade de corte requerida Aperte a fundo o bot o de ajuste da profundidade de corte Fig 10 A APERTO BOT O DE AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE DESAPERTO BASE BAIXAR A SERRA LEVANTAR A SERRA nmoow 79 PARA CORTAR Aprenda a utilizar a sua serra correctamente Ver Figura 11 Nunca utilize a sua serra como indicado na figura 12 Quando cortar nunca ponha a sua mao na a trabalhar atras da serra ADVERTENCIA Conserve sempre o controlo da sua serra para que o corte seja mais facil e mais seguro A perda de controlo da Sua serra pode provocar um acidente e ocasionar ferimentos graves 72 Fig 11 CORRECTO Fig 12 INCORRECTO PARA UM MELHOR CONTROLO trabalhar deve sempre ser aguentada perto da zona de corte Aguente peca a trabalhar de forma que o corte fique a sua esquerda e Prenda a peca a trabalhar para evitar que ela se mova durante o corte Instale a pe a a trabalhar de forma que o bom lado fique para baixo NOTA O bom lado o lado em que a apar ncia importante Antes de come ar a cortar fa a um tra o onde quer cortar Coloque em seguida o bordo dianteiro da base no lado solida mente aguentado da pe a a trabalhar Ver Figura 11 Nunca ponha a serra na parte da pe a a trabalhar que vai ca
555. r str ul circular Fi i foarte atent in special la regulile de securitate avertismente i puneri in gard Utilizarea corect i adecvat a acestui fier str u v va permite s profitati de un instrument fiabil ani de zile n toat securitatea 2 ACCESORII Accesoriile urm toare recomandate sunt disponibile n momentul imprim rii acestui manual L m fina de 165 mm 6 1 2 AVERTISMENT WEAR YOUR Utilizarea unui instrument electric poate antrena proiectarea de corpuri str ine in ochi si poate provoca leziuni oculare grave nainte de utiliza utilajul puneti ochelari de securitate sau ochelari de protectie cu ecrane BEER ada laterale si o masc anti praf integral dac este necesar Recomand m celor care poart ochelari de vedere THAN NO SIGHT s si protejeze ochelarii utiliz nd o de securitate sau ochelari de protectie standard cu laterale 3 M SURI DE SECURITATE Simbolurile de securitate servesc a atrage aten ia dumneavoastr asupra eventualelor pericole Aceste simboluri si informa iile care le nso esc trebuie citite cu cea mai mare aten ie Totu i acestea nu sunt suficiente pentru a elimina pericolele i nu pot nlocui m surile adecvate de prevenire a accidentelor SIMBOLURI SEMNIFICA IA DIFERITELOR SIMBOLURI SIMBOL DE ALERT Indic un pericol un advertisment sau o aten ionare Poate fi asociat cu alte simboluri sau pictograme PERICOL Nerespectare
556. r Figure 14 Enfoncez le bouton de verrouillage et appuyez sur la gachette pour mettre en marche la scie Attendez toujours que la lame ait atteint sa vitesse maximale puis ins rez votre scie dans la piece travailler AVERTISSEMENT La lame ne doit pas entrer en contact avec le bois avant d avoir atteint sa vitesse maximale car cela pourrait entrainer un rebond de la scie et causer des blessures graves Pendant la coupe appuyez et poussez fermement et r guli rement sur la scie Si vous forcez votre coupe risque d tre grossi re et la dur e de vie de votre scie raccourcie Cela peut galement entrainer un rebond DANGER Lorsque vous travaillez sur une piece le protege lame inf rieur ne recouvre pas la lame celle ci est donc expos e en dessous de la piece Tenez vos mains et vos doigts loign s de la zone de coupe En raison d un risque de blessure corporelle grave la lame en mouvement ne doit jamais entrer en contact avec une partie quelconque de votre corps Une fois la coupe termin e rel chez la g chette et attendez que la lame soit totalement arr t e Ne retirez pas la scie de la piece a travailler tant que la lame tourne encore MISE EN GARDE Gardez toujours votre scie bien en main pour que la coupe soit plus facile et plus s re La perte de contr le de votre scie peut provoquer un accident et entrainer de graves blessures Fig 13 A INCORRECT Fig 14 A CORRECT COUPE PARALLELE OU COUPE TRANSVERSALE
557. r a pe a a trabalhar E mais seguro que utilizar a sua m o al m disso poder segurar a ferramenta com as duas m os N O PERCA O EQUIL BRIO Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posi o de equil brio N o utilize a sua ferramenta num escadote ou em qualquer outro suporte inst vel TENHA CUIDADO COM A MANUTEN O DA SUA FERRAMENTA Para obter melhores resultados e uma ptima seguran a tenha o cuidado de conservar as ferramentas sempre limpas e afiadas Lubrifique e mude os acess rios segundo as instru es RETIRE AS CHAVES DE APERTO Tenha o h bito de verificar se as chaves de aperto est o retiradas da ferramenta antes de a p r em funcionamento NUNCA UTILIZE A SUA FERRAMENTA NUM AMBIENTE EXPLOSIVO As centelhas provenientes do motor poderiam inflamar l quidos gases ou vapores inflam veis CERTIFIQUE SE QUE AS PEGAS EST O LIMPAS SEM LEO NEM SUBST NCIAS GORDURENTAS Utilize sempre um pano limpo para limpar Nunca limpe com l quido de trav es produtos base de petr leo ou solventes fortes SEJA VIGILANTE Veja bem o que est a fazer e use o seu bom senso N o utilize a sua ferramenta quando estiver cansado N o se apresse VERIFIQUE O ESTADO DAS PE AS E DOS ACESS RIOS DANIFICADOS Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta verifique se uma pe a danificada o protector da l mina por exemplo poder continuar a funcionar ou a preencher a sua fun o Verifique o alinhamento das pe as m veis e certif
558. r niet om veranderingen aan dit gereedschap aan te brengen of om accessoires te maken die niet voor gebruik met dit gereedschap worden aanbevolen Dergelijke veranderingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken 88 CD INLEDNING Cirkelsagen har manga funktioner som optimerar arbetsresultatet Vid konstruktionen har sakerhet prestanda och palitlighet prioriterats f r att g ra det till ett verktyg som r l tt att underh lla och anvanda VARNING Denna symbol anger viktiga f rsiktighets tg rder som skall vidtas Den r avsedd att v cka uppm rksamhet det g ller din s kerhet PAMINNELSE L s igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda cirkels gen Var speciellt uppm rksam pa sakerhetsf reskrifterna varningarna och paminnelserna En riktig och f rnuftig anvandning av cirkelsagen g r det m jligt f r dig att utnyttja ett palitligt verktyg under manga ar i absolut sakerhet TILLBEH R F ljande tillbeh r som rekommenderas r tillg ngliga vid tidpunkten f r tryckning av denna handbok Tunn s gklinga 165 mm 6 1 2 A VARNING metz Vid anv ndning av ett elektriskt verktyg kan fr mmande partiklar slungas ut och tr ffa gonen och skada dem allvarligt Anv nd d rf r vid arbete med verktyget skyddsglas gon som r f rsedda med q sidoskydd och vid behov en hel skyddsmask mot damm Vi re
559. r opladningen kan det skyldes for h je drifts og opbevaringstemperaturer Temperaturer over 40 b r undg s Ved opladning i lukkede skabe i n rheden af varmekilder radiatorer sollys m v akkumuleres varmen og apparatet kan derved blive delagt Hvis batteriet ikke skal anvendes i l ngere tid tages det ud af opladeren og stikket tr kkes ud af stikkontakten Batteriets kontakter skal beskyttes for at undg kortslutninger fremkaldt af metalgenstande S danne kortslutninger kan v re rsag til brand eller eksplosion Der m ikke fastg res noget p apparatet med nitter eller skruer Nitter eller skruer kan neds tte den isolerende boks effektivitet Det anbefales at bruge kl bem rkater Oplad kun originale RYOBI batterier Fare for del ggelse af udstyr materiel Lysnettets sp nding skal svare til sp ndingen anf rt p apparatet 28 BATTERIOPLADNING Nar den r de lampe slukker og den gr nne lampe t nder er batteriet faerdigopladet Nar batteriet s ttes ind kort efter brug t nder den rade lampe pa opladeren muligvis ikke I sa fald skal batteriet kole af et stykke tid Derefter s ttes det ind igen til ny opladning Ved opladning af to batterier efter hinanden skal der ga 15 minutter mellem de to opladninger Opladeren har tre kontrollamper en gr n en r d og en gul 1 R d lampe blinker indledende opladningstrin lavspaending som varer h jst tre minutter R d lampe blinker og gu
560. r p h ndtaget over start stopknappen L seknappen skal trykkes ind for at start stopknappen kan betjenes L sesystemet g r p plads hver gang start stopknappen slippes BEM RK L seknappen kan trykkes ind p begge sider af h ndtaget Fig 1 A SERVICEN GLE 5 mm SEKSKANTN GLE B INDSTILLING AF SAVEDYBDE INDSTILLINGSGREB FOR SAVEDYBDE C OPBEVARINGSRUM TIL SERVICEN GLE D L SEKNAP E START STOPKNAP 103 7 3 BATTERI VERSTE KLINGESK ERM GREB FOR NEDERSTE BUNDPLADE NEDERSTE KLINGESK ERM SAVKLINGE PARALLELSTYR INDSTILLING AF SAVEVINKEL H LDNINGSINDSTILLINGSGREB SKRUE TIL PARALLELSTYR SOM EKSTRAUDSTYR VINGESKRUE AKSELLASEKNAP oOZZTA ron ANVENDELSE ADVARSEL A Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskaermning der arbejdes med v rkt j Hvis denne regel ikke overholdes kan man fa slynget fremmedlegemer i jnene og komme alvorligt til skade ADVARSEL A Vaer stadig forsigtig om rundsaven er blevet et velkendt vaerktej Glem aldrig at man blot skal vaere uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ADVARSEL A Tag altid batteriet ud af rundsaven for at montere dele p saven udf re justeringer montere eller afmontere klingen eller n r saven ikke er i brug N r batteriet er taget ud er der ikke l ngere fare for utilsigtet igangs tning med deraf f lgende alvorlige ulykker UDTAGN
561. ra da bateria muito alta A bateria esta muito descarregada X Luz avisadora vermelha piscando e Carga impossivel Luz avisadora amarela acesa de maneira continua Mau contacto eventual devido a poeiras Bateria defeituosa Fim da vida til da bateria 20 INSTRUG ES DE LIMPEZA Risco de ferimentos em caso de colocac o em funcionamento por descuido Antes da limpeza desligue o aparelho as operac es abaixo indicadas uma vez por semana mais frequentemente se utilizar o seu carregador frequente mente Verifique se os contactos do carregador est o limpos Limpe as aberturas de ventila o Alimpeza dos componentes el ctricos deve ser feita a seco Verifique se nenhum fragmento de metal penetrou na caixa do carregador E Risco de ferimentos A manutenc o o controlo e reparac o devem ser efectuados por engenheiros electr nicos segundo a regula menta o em vigor no pa s de utiliza o Manuten o e repara o Recomendamos os nossos centros de repara o CENTROS SERVI O HOMOLOGADOS RYOBI Garantia Os aparelhos RYOBI s o garantidos de acordo com as disposi es legais segundo os pa ses uma factura uma prova de compra As deteriora es provocadas por uma utiliza o anormal por uma sobrecarga ou pelo desgaste natural est o exclu das da garantia Contacte por favor os nossos centros de repara o CENTROS SERVI O HOMOLO
562. re 6 The best guard against kickback is to avoid dangerous practices Kickback occurs when the saw jams up suddenly and the saw is driven back towards the operator Blade jamming occurs when the blade is pinched in the wood DANGER Release the switch immediately if the blade binds or if the saw jams up Kickback could cause you to lose control of your saw Loss of control can lead to serious injury KICKBACK IS CAUSED BY Incorrect blade depth setting See Figure 6 Sawing into knots or nails in workpiece Twisting blade while making a cut Making a cut with a dull gummed up or improperly set blade Incorrectly supported workpiece See Figure 7 Forcing a cut Cutting warped or wet lumber Tool misuse or non compliance with operating procedures TO MINIMISE THE RISK OF KICKBACK Always keep the correct blade depth setting this should not exceed 6 mm 1 4 below the material to be cut See Figure 8 For efficient cutting a single blade tooth should protrude below the material to be cut Inspect the workpiece for knots or nails before beginning a cut Never saw into a knot or straight cuts Always use a straight edge guide when making rip cuts This helps prevent twisting of the blade Always use clean sharp and properly set blades Never cut with dull blades To avoid pinching the blade support the workpiece properly before beginning a cut The right and wrong ways to support
563. recyclede accu s voor een schoner milieu V r het eerste gebruik opladen De accu bereikt pas na 3 tot 5 oplaadcycli zijn volle capaciteit Modellen NiCd accu s Vermogen 1 2Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7 Ah P BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah 1209 1449 1809 1220 1420 1820 CONSTRUCTIE Voor deze accu s worden hoogwaardige elektroden gebruikt om tijdens de volledige bedrijfsduur een gelijkmatige arbeidsspanning van de motor te waarborgen INGEBRUIKNAME EN OPLADEN Voor de eerste ingebruikname moet de accu worden opgeladen Gebruik voor het opladen van de accu het bijpassende oplaadapparaat 3 tot 5 laadcycli 1 cyclus opladen gebruik heropladen bereikt de accu zijn volle nominale capaciteit De oplaadtijd bedraagt ongeveer 60 minuten De accu s van 9 6 tot 18 V zijn bedoeld voor bovenvermelde series De accu s zijn voorzien van een herkenningssysteem dat voorkomt dat een accu wordt aangesloten op een apparaat waarvoor hij niet geschikt is ZELFONTLADING Opgeladen accu s zijn onderhevig aan zelfontlading De snelheid waarmee zelfontlading plaatsvindt hangt af van de omgevingstemperatuur Wanneer een accu langer dan twee maanden is bewaard zonder gebruikt te worden moet hij voor ingebruikname opnieuw geladen worden Bij hogere temperaturen is deze periode korter Bij lage temperaturen verloopt de zelfontlading van de
564. reskrifter f r att reducera brandriskerna samt risker f r elskador och kroppsskador ANM RKNING Inneh ller information och anvisningar som r viktiga f r verktygets korrekta funktion och underh ll F RKLARING AV S KERHETSSYMBOLERNA P VERKTYGET Q L s bruksanvisningen och respektera varningarna och s kerhetsf reskrifterna en Anv nd gon och ronskydd Anvand inte verktyget i fuktigt vader Risk f r att skara eller st ta dig f r inte handerna i narheten av sagklingan 89 VARNING Anv nd inte verktyget innan du har l st fardigt igenom och f rst tt alla instruktioner och andra s kerhetsf reskrifter som ges i denna handbok Att asidosatta denna skyldighet kan leda till sadana olyckor som brand elst t eller allvarliga kroppsskador Spara denna bruksanvisning och sla upp information i den med jamna mellanrum f r att arbeta i trygghet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare LAS ALLA INSTRUKTIONER LAR KANNA VERKTYGET Lis noga igenom bruksanvisningen Ta reda pa verktygets till mpningar och gr nser samt specifika risker som kan vara f rknippade med det SKYDDA DIG MOT ELST TAR genom att se till att du inte med kroppen kommer i kontakt med jordade ytor Till exempel r r kylare spisar eller kylskap RENG R ARBETSOMR DET REGELBUNDET Belamrade ytor eller arbetsbankar gynnar olyckor UNDVIK RISKFYLLDA ARBETSMILJ ER Anv nd inte verktyget p platser som r fuktig
565. robocz tak daleko jak to mo liwe Rys 30 Odkre cie rub z bem sze ciok tnym przy pomocy kluczyka Rys 3b e Dopasujcie odleg o mi dzy klinem rozdzielczym i z bami tarczy wykonaniu regulacji dokr cie do oporu rub z bem sze ciok tnym Rys 3a C KLIN ROZDZIELCZY D Z BY TARCZY 200 Rys 3b A KLUCZYK B RUBA Z BEM SZECIOK TNYM C KLIN ROZDZIELCZY D PODSTAWA ROBOCZA E REGULACJA G BOKO CI CI CIA DEMONTA TARCZY Wyciagnijcie akumulator z pi y OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akumulatora mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a Wyciagnijcie kluczyk ze swego schowka Patrz Rysunek 1 U cie pi wg rysunku Patrz Rysunek 4 nast pnie naci nijcie na przycisk blokady wa u i wyci gnijcie rubk tarczy OBJA NIENIE Aby wyci gn rubk tarczy obr cie j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wyciagnijcie ko nierz oporowy zewn trzny Patrz Rysunek 8 OBJA NIENIE teraz mo ecie wyci gn tarcz Rys 4 A PRZYCISK BLOKADY WA U B KLUCZYK TARCZA TN CA Nawet najlepsze tarcze nie b d skuteczne je eli nie s utrzymywane w dobrym stanie czyszczenie ostrzenie poprawne wyregulowanie U ycie st pionej tarczy wp ywa ujemnie na wydajno waszego narz dzia i zwi ksza ryzyko jego odbicia Nale y przewidzie tarcze zapasowe po to by mie zawsze do dyspozycji naost
566. rzone tarcze ywica stwardnia a na tarczy b dzie zwalnia a wasz pi Do usuni cia tego co si nagromadzi o nale y zastosowa rodek trawi cy do ywicy ciep wod i parafin NIE U YWAJCIE BENZYNY SYSTEM ZABEZPIECZENIA TARCZY Dolny kaptur ochronny kt ry jest na wyposa eniu pilarki jest niezb dny dla waszego bezpiecze stwa W adnym wypadku nie mo e on by zmodyfikowany czy uszkodzony Je eli uleg uszkodzeniu albo zaczyna powoli si zamyka nie wolno ju u ywa narz dzia musicie zaczeka a zostanie on naprawiony lub wymieniony Podczas u ywania pilarki nale y zostawi kaptur ochronny w pozycji roboczej NIEBEZPIECZE STWO Podczas obrabiania przedmiotu dolny kaptur ochronny nie zakrywa tarczy pod sto em Poniewa z by tarczy nie s zas oni te pod obrabianym przedmiotem pami tajcie aby trzyma r ce i palce z daleka od strefy roboczej Z racji zagro enia powa nymi obra eniami cia a tarcza nie mo e by nigdy w kontakcie z jak kolwiek cz ci waszego cia a Patrz Rysunek 5 Nigdy nie u ywajcie waszej pi y je eli kaptur ochronny nie dzia a sprawnie Poprawne dzia anie kaptura ochronnego musi by kontrolowane przed ka dym u yciem narz dzia Je eli pi a spadnie na ziemi nie u ywajcie jej zanim nie sprawdzicie na wszystkich poziomach g boko ci ci cia czy kaptur ochronny i klin rozdzielczy nie zosta y uszkodzone OBJA NIENIE kaptur ochronny dzia a sprawnie ki
567. s Kast ikke batteriet p ben ild og fors g ikke at bne det med vold det kan nemlig eksplodere Beskyt batterierne mod fugt Brug ikke et batteri som har v ret udsat for kraftige rystelser eller slag eller hvis det er beskadiget p nogen m de Resirkulerte batterier for et bedre milj Batteriet ma lades opp for forste bruk Batteriet sin fulle kapasitet forst etter 3 til 5 opp utladingssykluser Batteri NiCd modeller na Kapasitet 1 2 Ah B 967T 1207 1447 1807 1 4 Ah 968 B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 PE BS 1217 BS 1417 BS 1817 B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 BS 1420 BS 1820 OPPBYGGING Cellene i disse batteriene anvender elektroder av h y kvalitet Det gir motoren en jevn arbeidsspenning i hele driftstiden F RSTE OPPLADING Batteriet m lades opp f r f rste gangs bruk Til opplading av batteriet m det brukes et tilsvarende ladeapparat F rst etter mellom 3 og 5 opp utladingssykluser oppn r batteriet sin nominelle kapasitet 1 syklus opplading bruk og opplading Oppladingen tar ca 60 minutter Batterier fra 9 6 til 18 V er beregnet for ovennevnte serier Batteriene er mekanisk kodet slik at man ikke bruker et apparat med et batteri som ikke passer til det SELVUTLADING Ladete batterier lades ut av seg selv etterhvert Denne selvutladingen er mer eller mindre merkbar avhengig av omgivelses temperaturen Hvis et batteri oppbevares
568. s s a fogazat k z tti t vols g 5 mm n l kevesebb legyen a fogazat maximum 5 mm rel haladja meg az oszt k s als sz l t L sd bra GONDOSKODJON ARR L A F R SZLEMEZ LEGYEN TISZTA S ELES Az les f r szlemez cs kkenti a szorul s meg ll s 6 sz kken s veszelyet TARTSA T VOL A KEZ T A V G S TER LET T L ES A F R SZLEMEZT L Ne tegye a kez t a v g sra sz nt darab al am g a f r szlemez forog A lev gott anyagot s a forg csot ne pr b lja a kez vel elt vol tani am g a f r szlemez teljese nem ll le FIGYELEM A f r sz kikapcsol sa ut n a f r szlemez m g lend letb l forog p r m sodpercig HASZN LJON EGY P RHUZAMOS V G SVEZET T Mindig haszn ljon egy p rhuzamos v g s vezet t a hossz f r szel shez T MASSZA AL A NAGY M RET DARABOKAT Ha deszkat bl t vagy m s nagy m ret darabot v g gyeljen arra hogy az kell en al legyen t masztva mint ahogy azt a 9 bra mutatja gy cs kkenti a sz kken s s a szorul s vesz ly t Abban az esetben ha a f r szt r kell t masztani a v gand darabra akkor helyezze a szersz m s ly t a nagyobb r szre m g a kisebbet lev gja FIGYELEM Ha f r szel shez sz ks g van a f r szlemez v d elt vol t s ra akkor a s lyos baleset elker l se v gett haszn lja az erre szolg l leszerelhet kart 148 HU e VAKODJON A SZ KKEN ST L A sz kken st a f r
569. s bb is el lehessen olvasni Mell kelje a haszn lati tmutat a k sz l khez ha azt k lcs n vagy eladja ALKALMAZ S A t lt t 9 6 s 18 V fesz ltseg akkumul torok t lt s re lehet haszn lni BIZTONS GI EL IRASOK Balesetvesz ly Kerj k tartsa be a biztons gi el ir sokat t lt haszn lata sor n Ez ltal jelent sen cs kkenti az ram t s a baleset s kil n sebb k pen az g si sebes l s vesz ly t Ellen rizze a k sz l k beinditasa el tt hogy a villanyvezetek valamint a fali aljzat j llapotban vannak Semmi esetre se haszn lja a k sz l ket abban az esetben ha az nedves vagy ha a leveg p ratartalma t ls gosan magas Ne haszn lja a k szul ket ha az leesett er sen meg t d tt vagy barmi mas m don megrong l dbtt A t lt si folyamat soran a k sz l k h t termel Tekintettel erre ne haszn lja t lt t gy l kony anyagb l k sz lt t rgyak k zel ben illetve l ng s robban svesz lyes k rnyezetben Hagyja szabadon a szell z nyil sokat Ne pr b lja saj t maga megjavitani a meghib sodott k sz l ket A k sz l k helytelen sszeszerel se aramit st s t zveszt okozhat H zza ki a t lt vezet k t a h l zati aljzatb l ha nem haszn lja vagy ha tisztitani szeretn azt Csakis kit n llapot s az rv nyben l v rendelkez seknek megfelel elektromos hosszabbit t haszn ljon Ellen rizze a t lt si folyamat k zben ho
570. s g 5 mm n l kevesebb legyen maximum 5 mm rel haladja meg az oszt k s als sz l t Semmi nem mentes t az oszt k s haszn lata al l e Lazitsa ki a v g sm lys g be ll t csavart s cs sztassa az alapot a lehet legmesszebbre 3b bra A szolg lati kulcs seg ts g vel csavarja ki az imbuszcsavart 3b bra e ll tsa be az oszt k s s a f r szlemez fogai k z tti t vols got A be ll t s ut n er sen h zza meg a imbuszcsavart 3a bra C OSZT K S D FOGAK 151 3b bra SZOLGALATI KULCS B IMBUSZCSAVAR C OSZT KES D ALAP E VAGASMELYSEG BEALLITAS A FURESZLEMEZ LESZERELESE T vol tsa el az akkumul tort a f r szb l Figyelem Ha nem t vol tia el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az v letlenszer beinditas k vetkezt ben s lyos szem lyi k rokkal j r balesetet okozhat Vegye a szolg lati kulcsot a tarol rekeszb l L sd 1 bra Helyezze a f r szt a 4 br n l that ak szerint majd nyomja meg a f tengely g tl gombot s vegye le a f r szlemez csavarj t MEGJEGYZES A f r szlemez csavarj t az rair nyba tekerve t volithatja el e T vol tsa el a k ls tart lemezt L sd 3 bra MEGJEGYZ S Ezek ut n kiveheti a f r szlemezt 4 abra A F TENGELY GATL GOMB B SZOLGALATI KULCS FURESZLEMEZ Meg a legjobb min s g f r szlemez se lesz hosszu ideig hat kony ha
571. s de s curit servent a attirer votre attention sur d eventuels dangers Ces symboles et les informations qui les accompagnent meritent la plus grande attention Toutefois ceux ci ne suffisent pas a liminer les dangers et ne peuvent en rien remplacer les mesures adequates de prevention des accidents SIGNIFICATION SYMBOLE D ALERTE MATI RE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Peut tre associ a d autres symboles ou pictogrammes DANGER Le non respect d une consigne de s curit provoguera de graves blessures votre encontre ou a l encontre d autres personnes Il est indispensable de suivre scrupuleusement les consignes de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle AVERTISSEMENT Le non respect d une consigne de s curit peut provoquer de graves blessures a votre encontre ou l encontre d autres personnes Il est indispensable de suivre scrupuleusement les consignes de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle MISE EN GARDE Le non respect d une consigne de s curit peut provoquer des d g ts mat riels ainsi que des blessures votre encontre ou l encontre d autres personnes II est indispensable de suivre scrupuleusement les consignes de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle REMARQUE contient des informati
572. s entire owner s manual before using your new circular saw Pay close attention to the Rules For Safe Operation Warnings and Cautions If you use your circular saw properly and only for what it is intended you will enjoy years of safe reliable service 2 ACCESSORIES The following recommended accessories were available at the time this manual was printed 165mm 6 1 2 thin kerf blade A WARNING WEAR YOUR The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before you start using your tool always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face dust mask when needed We recommend a safety mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields THAN NO SIGHT 3 RULES FOR SAFE OPERATION OF THIS TOOL The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers Pay careful attention to the safety symbols and accompanying explanations The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures AI SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs DANGER Failure to obey a safety warning can result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions scrupulously to reduce the risk of fire ele
573. saven springe tilbage og forarsage alvorlige skader Slip start stopknappen nar snittet er afsluttet og vent til klingen star helt stille Efter klingen er standset kan saven fjernes fra arbejdsstykket Fig 17 RET DET INDERSTE PA SAVENS BUNDPLADE IND EFTER STYRELINIEN N R DER SKAL SAVES 45 SNIT A H ELDNINGSSKALA H LDNINGSINDSTILLINGSGREB C STYRELINIE D HAK TIL STYRING AF SAVKLINGEN Fig 18 NEDERSTE KLINGESK ERM H ELDNINGSINDSTILLING Tag batteriet ud af saven ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker Sleek haeldningsindstillingsgrebet Se Figur 17 Loft motorhusenden op til den nskede vinkel p h ldningsskalaen Se Figur 17 Sp nd h ldningsindstillingsgrebet godt fast igen ADVARSEL H ldningsindstillingsgrebet skal strammes helt i bund inden skr savningen p begyndes ellers er der risiko for at komme alvorligt til skade 0 ANSLAG TIL SKR SNIT Se Figur 19 Saven har et 0 anslag til skr snit indstillet fabrikken for at sikre en 0 klingevinkel til 90 snit Men indstillingen kan ud af justering under transporten KONTROL Tag batteriet ud af saven ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og forarsage alvorlige ulykker L g saven omvendt p arbejdsbordet Se Figur 19 Med en m levinkel kontrolleres om klingen sidder vinkelret pa savens bundplade INDSTILLIN
574. se el tt ellen rizze hogy nincs a falba vagy padl ba rejtett villanyvezet k vizvezetek vagy femv z v g s ir ny ba Ha faanyagu t rgyat v g ellen rizze hogy nincs sz g s ellenkez esetben t volitsa el azt illetve azokat AZ AKKUMULATOROS SZERSZAMOKRA VONATKOZ FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Ne feledkezzen meg arr l hogy az akkumul toros szersz m mindig zemkepes llapotban van hiszen nincs sz ks g arra hogy h l zati aljzathoz csatlakoztassa Legyen tudom s ban ennek a jellemz nek akkor amikor az akkumul toros szersz mot sz ll tia be ll tia vagy tartoz kot cser l rajta CSAKIS AZ AKKUMUL TORRAL KAPOTT T LT T HASZN LJA Ne cser lje m sikra az eredeti t lt t m sik t lt haszn lata az akkumul tor robban s t s s lyos testi s r l st okozhat NE HELYEZZE AZ AKKUMULATORT VAGY AZ AKKUMULATOROS SZERSZAMOT T ZH Z VAGY H FORRASHOZ K ZEL mert ez robban s vesz llyel jar NE T LTSE AZ AKKUMULATOROS SZERSZAMOT P R S VAGY NEDVES K RNYEZETBEN Az ltal v s rolt akkumul toros szersz m t lt s t olyan helyen kell elv gezni ahol a h m rs klet 10 C 50 F es 40 104 F k z tt van Sz ls s ges k r lm nyekben vagy sz ls s ges h m rs kletben t rt n haszn latn l el fordulhat hogy az akkumul tor folyad kot enged ki b r amp hez rt az akkumul torfolyad k akkor azt r gt n b vizzel mossa le majd tegyen kis
575. se resin remover hot water or paraffin to remove these accumulations DO NOT USE PETROL 23 BLADE GUARD SYSTEM The lower blade guard attached to your cordless circular saw is there for your protection and safety It should never be altered for any reason If it becomes damaged or begins to return slowly or sluggishly do not operate your saw until the guard has been repaired or replaced Always leave the guard in operating position when using the saw DANGER When sawing through a workpiece the lower blade guard does not cover the blade on the underside of the work piece Since the blade is exposed on the underside of the workpiece keep hands and fingers away from the cutting area Because of the risk of serious bodily injury the rotating blade must never come into contact with any part of your body See Figure 5 Never use your saw when the guard is not operating correctly The guards should be checked for correct operation before each use If you drop your saw check the lower blade guard and riving knife for damage at all depth settings before using it again NOTE The guard is operating correctly when it moves freely and readily returns to the closed position If for any reason your lower blade guard does not close freely take it to the nearest Ryobi Authorised Service Centre to have it repaired Fig 5 A LOWER BLADE GUARD IS IN UP POSITION WHEN MAKING A CUT B BLADE EXPOSED ON UNDERSIDE OF WORKPIECE KICKBACK See Figu
576. sgestattet der die Risiken eines versehentlichen Einschaltens verringert Dieser befindet sich auf dem Griff ber dem Ein Aus Schalter Sie m ssen diesen Sperrknopf eindr cken um auf den Ein Aus Schalter dr cken zu k nnen Die Sperrvorrichtung wird jedes Mal wenn Sie den Ein Aus Schalter loslassen wieder aktiviert HINWEIS Sie k nnen den Sperrknopf von beiden Seiten des Griffs bet tigen BETRIEB WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit Ger ten immer eine Sicherheitsbrille oder eine Schutzbrille mit Seitenschutz Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zur Folge haben dass Fremdk rper Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam Vergessen Sie nicht dass schon ein Bruchteil einer Sekunde an Unaufmerksamkeit zu schwerwiegenden Verletzungen f hren kann WARNUNG Entfernen Sie den Akku von Ihrer Kreiss ge immer bevor Sie Teile an der S ge montieren Einstellungen vornehmen das S geblatt befestigen oder abnehmen die Sage reinigen oder wenn Sie Ihr Ger t nicht gebrauchen Wenn der Akku entfernt ist besteht kein Risiko eines versehentlichen Einschaltens das schwere K rperverletzungen verursachen kann ENTFERNEN DES AKKUS Dr cken Sie auf den Sperrknopf und ziehen Sie den Akku heraus Siehe Abbildung 2 Entfernen Sie den Akku von der S ge WARNUNG Das Nichtentfernen des Akkus kann zu einem versehentlichen Einschalten f hren und schwere K rperverletzu
577. si e nelle vicinanze di fonti di calore radiatori sole ecc provocano dei fenomeni di accumulo di calore che possono danneggiare l apparecchio In caso di mancato utilizzo dell apparecchio per lunghi periodi estrarre la batteria e staccare la presa di corrente del carica batterie Proteggere i contatti del carica batterie onde evitare dei cortocircuiti che potrebbero essere provocati da oggetti metallici Tali cortocircuiti possono generare incendi o esplosioni Non applicare nulla sull apparecchio mediante viti o rivetti Viti o rivetti potrebbero rendere inutile isolamento di sicurezza Si consiglia di utilizzare delle etichette adesive Caricare solo batterie RYOBI originali Danno alla propriet materiale La tensione d alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio CD CARICA DELLA BATTERIA La batteria risulta completamente caricata guando si spegne la spia rossa e si accende la spia verde Pu accadere che quando la batteria viene inserita poco tempo dopo la sua utilizzazione la spia rossa non si accenda In questo caso lasciare raffreddare la batteria per qualche istante Quindi reinserirla e cercare nuovamente di caricarla Nel caso in cui si vogliano caricare due batterie una dopo l altra attendere 15 minuti tra una carica e l altra II carica batterie ha tre spie luminose una verde una rossa ed una gialla 1 Spia rossa lampeggiante fase di carica preliminare a bassa
578. sin cable con el dedo en el gatillo Aseg rese de que la herramienta est parada cuando introduzca el acumulador CONSERVE ESTAS CONSIGNAS Cons ltelas con regularidad y util celas para informar a otros posibles usuarios Si presta la herramienta entregue tambi n este manual CONSERVE ESTAS CONSIGNAS DESEMBALAJE Su sierra circular se entrega completamente montada excepto la hoja Examine atentamente su herramienta para asegurarse de que no se ha roto o deteriorado nada durante el transporte Si hay piezas deterioradas o que faltan p ngase en contacto con el Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano para obtener piezas de recambio antes de utilizar la sierra Tambi n se incluyen una hoja una llave de servicio y este manual de utilizaci n ADVERTENCIA Si falta una pieza no utilice su herramienta antes de haberla sustituido El incumplimiento de esta consigna puede ser causa de heridas corporales graves CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Di metro de la hoja 165 mm 6 1 2 Orificio interno 16 mm Profundidad de corte a 0 53 5 mm Profundidad de corte a 45 42 mm Velocidad en vac o 2 500 r p m Motor 18 V CC CARACTERISTICAS APRENDA A CONOCER SU SIERRA CIRCULAR V ase la Figura 1 ig gt T OZZTFTARA IOoTMOOUD zd LLAVE DE SERVICIO LLAVE HEXAGONAL DE 5 mm AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE BOTON DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE COMPARTIMENTO PARA GUARDAR LA LLAVE DE SERVICIO BOTON DE
579. sse a f r szel st Ne v gjon elvetemedett vagy nedves f t e Mindig mind k t kez vel tartsa a f r szt Stabil ll sban dolgozzon gy kiv dheti az esetleges sz kken st A k rf r sszel v gzett munkam veletek elej t l a v g ig legyen figyelmes s vatos Ne vegye el a f r szt a v gott t rgyt l am g a f r szlemez nem ll le teljesen 6 bra A SZ KKEN S B A F R SZLEMEZ V G SM LYS GE T L NAGY 7 bra A HELYTELEN 8 bra A MEGFELEL V G SM LYS G A F R SZLEMEZ EGY FOKKAL HALADJA MEG A F R SZELT T RGY ALS SZ L T 9 bra A HELYES V G SM LYS G gyeljen arra hogy a v g sm lys g mindig megfeleljen az el r snak A v g sm lys g nem haladhatja meg a v gott t rgy szintj t t bb mint 6 mm rel Enn l az rt kn l nagyobb v g sm lys g jelent sen n velni a sz kken s vesz lyt s csak durva v g st tesz lehet v A legjobb eredm nyt akkor ri el ha a f r szlemez egy foggal haladja meg a v gott t rgy als sz l t A V G SM LYS G BE LL T SA Vegye ki az akkumul tort a f r szb l FIGYELEM Ha nem t vol tja el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az egy v letlenszer beind t s k vetkezt ben s lyos szem lyi k rokkal j r balesetet okozhat Lazitsa meg a v g sm lys g be ll t csavart L sd 10 bra k sz l k alapj t a v g sra sz nt t rgyra illesztve a v g sm lys g
580. st en contact avec la piece travailler Ne posez JAMAIS un outil avant que les l ments mobiles ne se soient compl tement arr t s VITEZ LES DEMARRAGES INVOLONTAIRES Ne d placez pas votre outil sans fil avec votre doigt sur la g chette Assurez vous que l outil est en position d arr t lorsque vous ins rez la batterie CONSERVEZ LES PR SENTES CONSIGNES Consultez les r guli rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs ventuels Si vous pr tez cet outil pr tez galement le pr sent manuel CONSERVEZ LES PR SENTES CONSIGNES D BALLAGE Votre scie circulaire est livr e completement mont e part la lame Contr lez votre outil attentivement pour vous assurer que rien n a t cass ou endommag au cours du transport Si des pi ces sont endommag es ou manquent prenez contact avec le Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous pour obtenir des pieces de rechange avant d utiliser votre scie Sont galement inclus une lame une cl de service et le pr sent manuel d utilisation AVERTISSEMENT S il manque une piece n utilisez pas votre outil avant d avoir remplac la piece manquante Le non respect de cette consigne peut des blessures corporelles graves CARACT RISTIQUES PRODUIT Diametre de la lame 165 6 1 2 Al sage 16 mm Profondeur de coupe a 0 53 5 mm Profondeur de coupe 45 42 mm Vitesse vide 2 500 min Moteur 18 VCC CARACTERISTIQUES
581. stand Gebruik uw machine nooit wanneer u moe bent Haast u niet CONTROLEER DE STAAT VAN EVENTUEEL BESCHADIGDE ONDERDELEN OF ACCESSOIRES Controleer voordat u doorgaat met het gebruiken van uw gereedschap of een eventueel beschadigd onderdeel bijvoorbeeld de beschermkap kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen Controleer de uitlijning van de bewegende delen Controleer of er niets gebroken is Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van de machine kunnen be nvloeden Wanneer een beschermkap of ander onderdeel beschadigd is moet dit door een erkend RYOBI servicecentrum worden gerepareerd of vervangen tenzij anders vermeld in deze gebruikershandleiding GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET ALS U DIT NIET MET DE SCHAKELAAR AAN EN UIT KUNT ZETTEN Laat de defecte schakelaar vervangen door een erkend Ryobi servicecentrum ALCOHOL MEDICIJNEN EN DRUGS Gebruik de machine nooit wanneer u onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt NL ALS U EEN ELEKTRISCHE KABEL DOORZAAGT IN EEN MUUR OF VLOER KUNNEN HET ZAAGBLAD EN DE METALEN ONDERDELEN ONDER STROOM KOMEN TE STAAN Let op dat u de metalen onderdelen niet aanraakt wanneer u in muren of vloeren zaagt houd de machine alleen bij de geisoleerde handgrepen vast Vergewis u ervan wamneer u in een muur of een vloer zaagt dat er zich geen verborgen elektrische snoeren waterleidingen of metalen structuren op de baan van het zaagblad bevin
582. str ul Vezi Figura 11 Nu utiliza i niciodat fier str ul a a cum este ilustrat n figura 12 C nd t ia i nu pune i niciodat m na pe piesa de t iat n urma fier str ului AVERTISMENT Pentru t ia mai u or i mai sigur tineti bine n m n fier str ul Perderea controlului fier str ului poate provoca un accident soldat cu r niri corporale grave Fig 11 A CORECT Fig 12 A INCORECT 190 7 10 PENTRU UN CONTROL MAI BUN e Piesa de lucrat trebui fixat in apropierea zonei de t iere e Fixati piesa de t iat n asa fel nc t t ierea s se fac spre st nga e Fixa i piesa n asa fel nc t s nu se deplaseze n timpul t ierii Instalati piesa de t iat cu partea bun n jos REMARCA Partea bun este aceea pentru care estetica este important Inainte de a ncepe s t ia i trasati o linie acolo unde vre i s t ia i talpa fier str ului pe acea parte a piesei care este solid fixat Vezi Figura 11 Nu pune i niciodata fier str ul pe partea din pies care va c dea odat ce ve i termina de t iat Vezi Figura 13 Tineti bine fier str ul cu doua m ini Vezi Figura 14 Ap sa i butonul de blocare i apoi butonul de pornire al fier str ulul Asteptati p na ce lama a ajuns la viteza maxim apoi introduce i fier str ul n piesa de t iat AVERTISMENT Lama nu trebui s intre n contact cu lemnul nainte de a ajunge la viteza ma
583. stycket och lyft eller sank sagen beroende p nskat sk rdjup Dra fast knappen f r inst llning av sk rdjup KNAPP F R INST LLNING AV SK RDJUPET LOSSA BOTTENPLATTA S NKA S GEN LYFTA S GEN nmoou P B RJA S GNING L r dig hantera s gen r tt Se fig 11 Anvand aldrig sagen det satt som visas i fig 12 Lagg aldrig handen pa arbetsstycket bakom sagen nar du sagar VARNING Hall alltid sagen i stadigt grepp f r att underl tta arbetet och g ra det sakrare Om du f rlorar herrav ldet ver sagen kan det leda till en olycka med allvarliga kroppsskador Fig 11 A RATT Fig 12 A FEL F R EN BATTRE KONTROLL St d alltid arbetsstycket i n rheten av sk romr det St d arbetsstycket s att sk rningen sker p din v nstra sida Fast arbetsstycket s att det inte kan r ra sig under sk rningen Placera arbetsstycket att ratsidan vand nedat ANMARKNING Ratsidan den sida som b r se snygg ut Innan du b rjar saga dra ett streck dar du vill sk ra Placera sedan framkanten av bottenplattan pa den sida av arbetsstycket som har stadigt st d Se fig 11 Placera aldrig sagen pa den del av arbetsstycket som faller ner nar snittet gjorts Se fig 13 Hall stadigt i sagen med bagge handerna Se fig 14 Tryck in l sknappen och tryck p str mbrytaren f r att s tta i gang sagen V nta alltid tills s gklingan natt h gsta m jliga hastighet och f r da in sa
584. sz pi mocno w r kach wtedy ci cie b dzie atwiejsze i pewniejsze Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa wypadek poci gaj cy za sob powa ne obra enia cielesne Rys 11 A POPRAWNIE Rys 12 A NIEW A CIWIE W CELU LEPSZEJ KONTROLI Obrabiany przedmiot powinien by zawsze podparty blisko strefy ci cia Podpierajcie obrabiane przedmioty w taki spos b aby ci cie odbywa o sie po waszej lewej stronie Zamocujcie obrabiany przedmiot w taki spos b by unikn jego przemieszczenia w trakcie ci cia Nale y umiejscowi obrabiany przedmiot w taki spos b aby dobra strona by a zwr cona w d OBJASNIENIE Dobra strona to ta dla kt rej jest wa ny estetyczny wygl d Przed rozpocz ciem ci cia wyznaczcie lini w miejscu w kt rym zamierzacie ci Nast pnie umie cie przedni bok podstawy roboczej po tej stronie obrabianego przedmiotu kt ra jest solidnie przytrzymana Patrz Rysunek 11 Nigdy nie k ad cie waszej pi y na cz ci obrabianego przedmiotu kt ra odpadnie po wykonaniu ci cia Patrz Rysunek 13 Trzymajcie wasz pi mocno dwoma r kami Patrz Rysunek 14 Wci nijcie przycisk blokady i naci nijcie na spust w cznik w celu uruchomienia pi y Nale y zawsze zaczeka a tarcza osi gnie maksymaln pr dko i dopiero potem wprowadzi pi do obrabianego przedmiotu OSTRZE ENIE Tarcza tn ca nie mo e wej w kontakt z drewnem zanim nie osi gnie maksymalnej
585. sz nt t rgy j l r gz tett oldal hoz L sd 11 bra Ne tegye soha a f r szt a v g sra sz nt f nak arra a r sz re amelyik le fog esni a v g s befejez sekor L sd 13 bra Tartsa er sen k t k zzel a f r szt L sd 14 bra A f r sz beind t s hoz nyomja be a g tl gombot majd h zza meg a ravaszt Mindig v rja meg m g a f r sz el ri a maxim lis sebess get s csak ezut n kezdje meg a v g st FIGYELEM Nem szabad a f r szlemezt a v g sra sz nt f hoz rinteni am g a maxim lis sebess g t a f r sz nem ri el mert ez sz kken s t okozhat s s lyos balesetet vonhat maga ut n A f r szel s k zben tartsa er sen s nyomja fokozatosan a f r szt a v g sir nyba Ha t l er lteti a f r szt a v g s durva s pontatlan lesz s ez r ad sul megr vid ti a szersz m lettartam t Az ilyen haszn lat sz kken st is okozhat VESZ LY V g s k zben az als f r szlemez v d nem takarja a f r szlemezt Ilyenkor teh t a v gott fadarab alatt a f r szlemez szabadon van Kez t s ujjait tartsa a v g si z n t l t vol Tekintettel a s lyos balesetvesz ly re ne rjen test nek semmilyen r sz vel sem a forg sba l v f r szlemezhez Amikor befejezi a f r szel st engedje el a ravaszt s v rja meg am g a f r szlemez teljesen meg ll Ne vegye ki a f r szlemezt a v gatb l am g a f r szlemez nem ll teljesen le EML KEZTET Mindig
586. szersz mot Sokkal nagyobb biztons gban dolgozhat gy mintha a kez vel szor tan a v g sra sz nt darabot s r ad sul gy k t k zzel foghatja a k rf r szt GYELJEN AZ EGYENS LYRA Mindig gyeljen arra hogy megfelel egyens lyba legyen Ne haszn lja a k rf r szt ha s mlin vagy b r mi m s nem stabil t rgyon ll GONDOSKODJON A SZERSZ M KELL KARBANTART S R L Tiszta s j l v g szersz mmal dolgozhat a legnagyobb biztons gban s rheti el e legjobb eredm nyeket Az el r soknak megfelel en kenje olajozza a szersz mot valamint cser lje az alkatr szeket NE FELEJTSE A KULCSOT ELT VOL TANI A k sz l k beind t sa el tt ellen rizze hogy a kulcsot elt vol totta A biztons ga rdek ben v ljon ez az ellen rz s szok s v SOHA NE HASZN LJA A K RF R SZT ROBBAN S VESZ LYES K RNYEZETBEN A motor ltal kibocs tott szikra k nnyen meggy jthatja a k zelben l v gy l kony folyad kot g zt vagy p r t GONDOSKODJON ARR L HOGY A SZERSZ MNY LEN NINCS SE ZS R SE OLAJ A tiszt t shoz mindig tiszta textilt haszn ljon Semmi esetre se haszn ljon a tiszt t shoz f kolajat olaj alap term ket vagy nagy hat s old anyagot LEGYEN K R LTEKINT Cselekedjen minden esetben vatosan s k r ltekint en Ne kezdjen munk hoz ha m r f radtnak rzi mag t Ne siessen a munk val ELLEN RIZZE AZ ALKATR SZEK S A TARTOZ KOK LLAPOT T Ha b rmi rendelleness
587. t Non utilizzare una batteria se ha subito una scossa o un colpo forte oppure se stata danneggiata in un altro modo Baterias recicladas para ambiente mais limpo Carregue a bateria antes da primeira utilizac o A bateria precisa de 3 a 5 ciclos de carga descarga para atingir a sua capacidade nominal Modelos de bateria NiCd gt N E A Er Capacidad 1 2 Ah 967 1207 1447 1807 1 4 Ah 968 B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7 Ah BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 1420 1820 As c lulas destas baterias utilizam el amp ctrodos de grande qualidade Isto permite fornecer ao motor uma tens o de trabalho constante ao longo do seu funcionamento PRIMEIRA CARGA Antes da primeira utiliza o a bateria deve ser carregada Para carregar a bateria utilize o carregador correspondente A bateria precisa de 3 a 5 ciclos de carga descarga para atingir a sua capacidade nominal 1 ciclo carga utiliza o e recarga A carga dura cerca de 60 minutos As baterias de 9 6 a 18 V est o concebidas para as s ries supra mencionadas As baterias possuem um impeditivo de erro que permite evitar associar um aparelho a uma bateria que n o lhe corresponde AUTO DESCARGA O n vel de carga de uma bateria diminui naturalmente com o decorrer do tempo Trata se do fen meno de auto descarga cuja taxa depende da temperatura ambiente
588. t de zaag Forceer niet Zaag geen krom of vochtig hout Houd de zaagmachine altijd stevig met twee handen vast Zorg dat u stevig staat om eventuele stoten te kunnen opvangen Wees altijd oplettend wanneer u uw zaag gebruikt en zorg dat uw machine onder controle houdt Neem de zaag niet van het werkstuk zolang het zaagblad nog draait Afb 6 A TERUGSTUITEN B TE GROTE DIEPTE INSTELLING VAN HET ZAAGBLAD Afb 7 A FOUT Afb 8 A JUISTE ZAAGDIEPTE EEN TAND VAN HET ZAAGBLAD STEEKT ONDER HET WERKSTUK UIT Afb 9 A GOED DE ZAAGDIEPTE Let op dat u altijd de juiste zaagdiepte instelling aanhoudt deze mag niet dieper gaan dan 6 mm onder het werkstuk Een grotere zaagdiepte verhoogt het risico van terugstuiten en geeft een grove zaagsnede De beste instelling voor optimale werking is om n tand onder het werkstuk te laten uitsteken DE ZAAGDIEPTE INSTELLEN Verwijder de accu van uw machine WAARSCHUWING Door de accu niet van uw machine te verwijderen kan de zaag ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Draai de instelknop voor de zaagdiepte los Zie afbeelding 10 Houd de voetplaat vlak tegen het werkstuk aan en breng de zaag vervolgens omhoog of omlaag afhankelijk van de gewenste zaagdiepte Draai de instelknop voor de zaagdiepte goed vast Afb 10 VASTDRAAIEN INSTELKNOP VOOR DE ZAAGDIEPTE LOSDRAAIEN VOETPLAAT DE ZAAG OMLAAG BRENGEN DE ZAAG OMHOOG BREN
589. t m n ty kalun kanssa ei ole sallittua T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiin vammoja 132 Eva EUKOAO aut va TO Maveite t0iairepa MPOGEKTIKOL H va
590. t daarom altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met q zijschotjes op en eventueel een gelaatsmasker voordat u uw gereedschap gaat gebruiken Wij raden FORESIGHT IS BETTER brildragers aan hun bril te beschermen door er een gelaatsmasker of een standaard veiligheidsbril LEE met zijschotjes overheen te dragen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De veiligheidssymbolen dienen om uw aandacht te vestigen op eventuele gevaren Deze symbolen en de bijbehorende informatie verdienen de grootste aandacht De veiligheidsvoorschriften op zich zijn echter niet voldoende om elk gevaar uit te sluiten en er gaat niets boven passende voorzorgsmaatregelen SYMBOOL BETEKENIS VEILIGHEIDSWAARSCHUWING dient om de aandacht te vestigen op een gevaar een waarschuwing of een vermaning Kan in combinatie met andere symbolen en pictogrammen voorkomen GEVAAR door u niet aan een veiligheidsvoorschrift te houden zult u uzelf of anderen ernstig letsel berokkenen De veiligheidsvoorschriften moeten zorgvuldig nageleefd worden om gevaar voor brand elektrische schokken of lichamelijke letsel te beperken LET OP door u niet aan het veiligheidsvoorschrift te houden kunt u materi le schade veroorzaken en uzelf of anderen letsel berokkenen De veiligheidsvoorschriften moeten zorgvuldig nageleefd worden om gevaar voor brand elektrische schokken of lichamelijke letsel te beperken Bevat informatie of aanwijzingen die essentieel zijn voor de juiste werking en het onder
591. t undg at klingen bliver klemt fast skal arbejdsstykket underst ttes med en passende indretning inden savningen p begyndes Figur 7 og 9 viser hvad der er rigtigt og forkert ved underst tning af store emner Under arbejdet f res saven frem med et fast ensartet tryk Den m ikke presses frem Sav ikke i tr der har sl et sig eller er v dt Brug altid begge h nder til at holde saven St med v gten p begge ben for at kunne modvirke eventuelt tilbageslag 106 V r altid opm rksom under arbejdet med saven og styr den med omtanke Tr k ikke saven v k fra emnet mens klingen stadig drejer rundt Fig 6 A TILBAGESLAG B FOR STOR SAVEDYBDE Fig 7 A FORKERT Fig 8 A SAVEDYBDE I ORDEN EN SAVTAND UNDER EMNET Fig 9 A RIGTIGT SAVEDYBDE Hold altid en passende savedybde saven m ikke g dybere end 6 mm under emnet Ved st rre savedybde ges risikoen for tilbageslag og resultatet bliver uj vnt Det mest effektive saveresultat opn s n r der kun stikker en savtand ud under emnet INDSTILLING AF SAVEDYBDE Tag batteriet ud af saven ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan saven starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker Dybdeindstillingsgrebet l snes Se Figur 10 Bundpladen holdes fladt mod arbejdsstykket og saven h ves eller s nkes til den nskede savedybde Dybdeindstillingsgrebet sp ndes godt fast igen Fig 10 A TILSP NDING B DYBDEINDSTILLINGSG
592. t werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser VORSICHT Kurzschl sse setzen sto artig Energie frei und k nnen einen Brand verursachen Akkus sind hermetisch verschlossen und d rfen nicht ge ffnet werden Akkus nicht verbrennen oder gewaltsam ffnen Explosionsgefahr Sorgen Sie daf r dass Akkus nicht nass werden Verwenden Sie keine Akkus die starken St en ausgesetzt waren gesch ttelt oder auf andere Weise besch digt wurden Baterias recicladas para medio ambiente limpio Cargue el acumulador antes de utilizarlo por primera vez Se necesitan de 3 a 5 ciclos de carga descarga del acumulador para que alcance su capacidad nominal Modelos de acumulador NiCd RNA 9 6 V 14 4 V I 18 Capacidad 1 2 Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 1 7Ah BS 1217 BS 1417 BS 1817 2 0 Ah B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 BS 1420 BS 1820 DISE O Las c lulas de estos acumuladores utilizan electrodos de gran calidad lo que permite suministrar al motor una tensi n de trabajo constante durante su funcionamiento PRIMERA CARGA Antes de utilizar el acumulador por primera vez hay que cargarlo Para ello utilice el cargador correspondiente Se necesitan de 3 a 5 ciclos de carga descarga del acumulador para que alcance su capacidad nominal 1 ciclo carga utilizaci n recarga La carga dura aproximadamen
593. taglio si trovi a sinistra Fissare il pezzo da lavorare onde evitare che non si sposti durante le fasi di taglio Posizionare il pezzo in modo tale che il lato buono si trovi rivolto verso il basso NOTA II lato buono quello per cui importante l estetica Prima di iniziare eseguire una traccia che indica il taglio Collocare il bordo anteriore della base sul lato bloccato del pezzo da lavorare Vedere la Figura 11 Non collocare mai la sega sul lato del pezzo da lavorare che cadra al termine del taglio Vedere la Figura 13 Tenere la sega con entrambe le mani Vedere la Figura 14 Per avviare la sega premere il pulsante di bloccaggio e il grilletto Attendere sempre che la lama raggiunga la massima velo cit quindi inserire la sega nel pezzo da lavorare AVVERTENZA La lama non deve entrare a contatto con il legno prima di aver raggiunto la velocit massima potrebbe provocare un contraccolpo della sega e provocare gravi ferite Durante le fasi di taglio premere e spingere la sega in modo fermo e regolare Se si spinge la sega con forza si rischia di ottenere un taglio impreciso e di ridurre la durata della sega Ci pu altresi provocare un contraccolpo PERICOLO Mentre si lavora su un pezzo il paralama inferiore non ricopre interamente la lama questa rimane dunque esposta sotto il pezzo Tenere mani e dita lontano dalla zona di taglio La lama in movimento non deve mai entrare a contatto con una parte del corpo ci
594. tajcie o przytrzymaniu du ych p yt jak pokazano na rysunku Rysunek 9 W wypadku gdy pi a musi le e na materiale do ci cia upewnijcie si e le y ona na wi kszej cz ci mniejsz cz ci nazywamy t kt ra ma by odci ta OSTRZE ENIE Je eli trzeba podnie dolny kaptur ochronny w celu wykonania ci cia nale y u y za ka dym razem d wigni cofaj c aby unikn powa nego skaleczenia 197 STRZEZCIE SI ODBICIA Odbicie jest spowodowane gwa townym zablokowaniem pi y kt ra odskakuje w stron u ytkownika W wypadku skr cenia tarczy czy zablokowania natychmiast ci gnijcie palec ze spustu wy cznika Nie pr bujcie wyci ga obrabianego przedmiotu czy materia u kiedy tarcza tn ca obraca si e PRZED WYKONANIEM CI CIA UPEWNIJCIE SIE E POKR T A REGULACJI G BOKO CI CI CIA I CI CIA S DOBRZE DOKR CONE UZYWAJCIE TYLKO ODPOWIEDNICH TARCZ U ywajcie tylko tarcz kt rych otw r ma odpowiedni wymiar Nie u ywajcie ko nierzy dociskowych czy sworzni uszkodzonych czy le dopasowanych Maksymalna rednica tarczy waszej pi y wynosi 165 mm a grubo z b w nie powinna przekroczy 1 5 mm u ywajcie tarcz uszkodzonych czy le dopasowanych Nie u ywajcie tarcz ze stali szybkotnacej u ywajcie tarcz kt rych charakterystyka nie jest zgodna z parametrami wymienionymi w niniejszej instrukcji Nie zatrzymujcie tarczy naciskaj c z boku na tarcz
595. tare i rischi di contraccolpo e produrrebbe un taglio poco preciso Per effettuare un taglio appropriato l ideale lasciar passare solo un dente sotto il pezzo da tagliare 7 8 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO Togliere la batteria dalla sega AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo Allentare il pulsante di regolazione della profondit di taglio Vedere la Figura 10 Mantenere la base in posizione piatta contro il pezzo da lavorare quindi alzare la sega in funzione della profondit di taglio Serrare il pulsante per la regolazione della profondit di taglio Fig 10 A SERRARE B PULSANTE PER LA REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO C ALLENTARE D PIASTRA DI BASE E ABBASSARE LA SEGA F SOLLEVARE LA SEGA INIZIARE A TAGLIARE Imparare a maneggiare la sega in modo corretto Vedere la Figura 11 Non utilizzare mai la sega come illustrato nella Figura 12 Durante il taglio non posare mai la mano sul pezzo da lavorare dietro la sega AVVERTENZA Afferrare la sega in modo appropriato affinch il taglio sia piu facile e sicuro La perdita di controllo della sega pu comportare un incidente e provocare gravi ferite corporali Fig 11 A CORRETTO Fig 12 A ERRATO PER AVERE UN MAGGIORE CONTROLLO Tenere sempre la sega vicino alla zona di taglio Reggere il pezzo da lavorare in modo tale che il
596. tarting and cause serious personal injury e Loosen bevel adjustment knob e Loosen hex nut securing adjustment screw Turn screw and adjust base until square with saw blade Tighten hex nut and bevel adjustment knob securely WARNING Attempting to make cuts without bevel adjustment knob securely tightened can result in serious injury WARNING A Never tie the lower blade guard in a raised position Do not leave the blade exposed as this could lead to serious injury Fig 19 ADJUSTMENT SCREW B BEVEL ADJUSTMENT KNOB POSITIVE 0 BEVEL STOP D BLADE E CARPENTER S SQUARE F HEX NUT 27 7 18 RIP CUTS OPTIONAL RIP FENCE EDGE GUIDE See Figure 20 Use guide when making long or wide cuts with your saw You can make an efficient fence by clamping straight edge to your workpiece Secure the workpiece Using C clamps firmly clamp straight edge to the workpiece and guide the saw along the straight edge to achieve a straight rip cut Do not bind the blade in the cut If using the optional rip fence see the following instructions and Figure 20 Fig 20 ALTERNATIVE METHOD FOR RIP CUTTING A STRAIGHT EDGE C CLAMPS C WORKPIECE 7 19 TO ASSEMBLE RIP FENCE See Figure 21 Remove battery pack from saw WARNING Failure to remove the battery pack from the saw could result in accidental starting and cause serious personal injury e Place fence through holes in saw base as sh
597. tas instrucciones para poder consultarlas posteriormente Deberan al aparato si es prestado o vendido APLICACI N El cargador debe utilizarse con acumuladores para insertar cuya tensi n est comprendida entre 9 6 18 V CONSIGNAS DE SEGURIDAD A Riesgo de heridas El cargador se utilizar respetando las normas de seguridad fundamentales para prevenir los riesgos de descarga el ctrica heridas y guemaduras Lea y respete estas instrucciones antes de utilizarlo Compruebe que el cable la toma de alimentaci n no est n deteriorados El aparato no debe estar h medo ni utilizarse en un entorno h medo No utilice el aparato si ha recibido un golpe fuerte si se ha sacudido o ha sufrido alg n tipo de deterioro Debido al calor que se genera durante la carga no debe utilizarlo sobre una superficie combustible o en un entorno inflamable No obstruya las ranuras de ventilaci n No desmonte nunca el aparato Un montaje incorrecto puede provocar una descarga el ctrica o un incendio Desenchufe siempre el cargador cuando no lo utilice o cuando vaya a limpiarlo Utilice nicamente alargadores el ctricos homologados y en perfecto estado Aseg rese de que hay suficiente ventilaci n durante la carga Una carga incorrecta puede estar causada por una excesiva temperatura durante la utilizaci n y el almacenamiento Evite las temperaturas superiores a 40 Las cargas efectuadas en armarios cerrados cerca de una
598. tavada que protege o parafuso de ajuste Rode o parafuso e ajuste a base at que forme um ngulo recto com a l mina de serra Aperte a fundo a porca sextavada e o bot o de ajuste da inclina o ADVERT NCIA N o fa a nenhum corte em bisel sem ter apertado a fundo o bot o de ajuste da inclina o porque corre o risco de se ferir gravemente ADVERT NCIA Nunca bloqueie o protector da l mina inferior na posi o levantada N o deixe a l mina exposta porque corre o risco de se ferir gravemente Fig 19 PARAFUSO DE AJUSTE B BOT O DE AJUSTE DA INCLINA O C PR AJUSTE ANGULAR DA INCLINA O A 0 D L MINA E ESQUADRO PORCA SEXTAVADA CORTE PARALELO GUIA DE CORTE PARALELO OPCIONAL Ver Figura 20 Utilize uma guia para efectuar um corte paralelo com a sua serra Pode fazer uma guia paralela eficaz fixando uma pe a de bordo direito na sua pe a a trabalhar Segure a pe a a trabalhar no seu devido lugar Utilizando grampos fixe firmemente uma pe a de bordo direito na pe a a trabalhar e guie a serra ao longo deste bordo para um corte bem paralelo Tenha o cuidado de n o dobrar l mina na linha de corte Se utilizar a guia paralela opcional leia as instru es seguintes e consulte a Figura 20 Fig 20 OUTRO M TODO PARA O CORTE PARALELO A BORDO DIREITO B GRAMPO C PE AA TRABALHAR MONTAGEM DA GUIA PARALELA Ver Figura 21 Retire a bateria da serra ADVERT NCIA N o retirar a bateria p
599. te 60 minutos Los acumuladores de 9 6 a 18 V han sido dise ados para las series mencionadas anteriormente Estan provistos de una codificaci n mec nica que impide asociar un aparato un acumulador que no le corresponde AUTODESCARGA El nivel de carga de un acumulador disminuye normalmente con el paso del tiempo Se trata del fen meno de autodescarga cuya tasa depende de la temperatura ambiente Si un acumulador se almacena durante m s de 2 meses sin utilizarlo sera cargarlo Cuanto elevada sea la temperatura rapida sera la autodescarga una temperatura de almacenamiento baja disminuir la tasa de autodescarga VIDA UTIL Si se respetan las consignas de utilizaci n los acumuladores pueden durar unos 1 000 ciclos de carga descarga Importante No cargue sus acumuladores a temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 40 Si fuera posible guarde los acumuladores a temperatura ambiente MANTENIMIENTO Los contactos deben estar limpios pero no es preciso efectuar ning n mantenimiento suplementario Sila potencia del acumulador disminuye r pidamente a pesar de una carga normal significa que ha llegado al final de su ciclo de vida ACUMULADORES Y MEDIO AMBIENTE iNo abra los acumuladores Los acumuladores defectuosos deben reciclarse de conformidad con la directiva 91 157 CEE No tire los acumuladores al cubo de la basura al fuego ni al agua ADVERTENCIA Los cortocircu
600. te stricat si c trebuie inlocuit LED ul verde aprins arat c bateria este complet inc rcat Combinatia LED galben aprins si LED rogu intermitent arat bateria este stricat In acest caz bateria trebuie verificat sau inlocuita de un CENTRU DE SERVICE RYOBI AGREAT Odat bateria complet inc rcat LED ul rosu se stinge si LED ul verde se aprinde Dac scoateti bateria din inc rc tor gi reintroduceti la loc imediat in mai putin de 5 secunde LED ul verde se aprinde indic nd bateria este complet inc rcat Dac scoateti bateria din incarcator si a steptati mai mult de 5 secunde inainte de a o reintroduce inc rc torul va functiona normal Dup o utilizare normal o bateria se ncarc complet ntr o ora iar o baterie foarte desc rcat se ncarc ntr o ora si jum tate In timpul inc rc rii bateria este cald Este normal nc rc torul func ioneaz perfect la temperatur ambiant Nu plasatati nc rc torul ntr un loc foarte c lduros sau foarte rece AVERTISMENT In cazul in care inc rc torul este deplasat dintr un loc rece intr un loc cald verificati s nu existe umiditate condensat pe inc rc tor Semnalizarea LED urilor LED verde aprins in continuu Inc rcare terminat LED ro u aprins n continuu n curs de nc rcare 2 LED rosu intermitent Temperatura bateriei e prea mare Bateria este foarte desc rcat 0 4 LED ro u intermitent si Inc rcare imposi
601. ted enten i h yden eller p et l st sted utenfor barns rekkevidde IKKE OVERANSTRENG VERKT YET Verkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for BRUK RIKTIG VERKT Y Ikke overanstreng sm verkt y og tilbeh r for utf re arbeidsoppgaver som passer til verkt y med st rre kapasitet Bruk ikke verkt yet for arbeider det ikke er egnet for Bruk for eksempel ikke en sirkelsag til sage grener eller trekubber KLE DEG FORSVARLIG Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler og for rsake kroppsskader Vi anbefaler bruken av gummihansker og sklisikre sko n r du arbeider utend rs Hvis du har langt h r pass p dekke det til for beskytte det og unng at det henger seg fast i luftehullene BRUK ALLTID SIKKERHETSBRILLER Vanlige briller har kun bruddsikre glass det er IKKE sikkerhetsbriller BESKYTT LUNGENE DINE Bruk ansiktsmaske eller st vmaske dersom sagingen er st vdannende BESKYTT RENE DINE Bruk h rselsvern ved langvarig bruk av verkt yet SPENN FAST ARBEIDSSTYKKET Bruk skruetvinge eller skruestikke for feste arbeidsstykket Det er tryggere enn bruke h nden dessuten kan du da holde verkt yet med begge hender HOLD BALANSEN S rg for at du alltid st r st tt Bruk ikke verkt yet hvis du st r p en gardintrapp eller et annet ustabilt underlag VEDLIKEHOLD VERKT YET OMHYGGELIG For oppn bedre resultat og arbeide med
602. tellen van de zaagdiepte een voorinstelling van de afschuinstand op 0 een asvergrendeling en een bergplaats voor de steeksleutel TOEPASSINGEN Gebruik uw zaag uitsluitend voor de hieronder vermelde toepassingen Het zagen van alle typen houtproducten gezaagd hout triplex platen 80 NL AAN UIT SCHAKELAAR Uw zaag is voorzien van een blokkeerknop die het gevaar van ongewild in werking treden beperkt Deze blokkeerknop bevindt zich onder de handgreep boven de AAN UIT schakelaar U moet de blokkeerknop indrukken om op de schakelaar te kunnen drukken Het blokkeersysteem treedt in werking telkens wanneer u de schakelaar loslaat NB U kunt de blokkeerknop aan weerszijden van de handgreep indrukken Afb 1 A STEEKSLEUTEL INBUSSLEUTEL VAN 5 mm B INSTELLING VAN DE ZAAGDIEPTE DIEPTE INSTELKNOP BERGPLAATS VOOR DE STEEKSLEUTEL BLOKKEERKNOP AAN UIT SCHAKELAAR ACCU BOVENSTE BESCHERMKAP HENDEL VAN DE ONDERSTE BESCHERMKAP VOETPLAAT ONDERSTE BESCHERMKAP ZAAGBLAD PARALLELGELEIDER INSTELLING VAN DE ZAAGHOEK KNOP VOOR INSTELLING VAN DE SCHUINE STAND SCHROEF VOOR DE OPTIONELE PARALLELGELEIDER VLEUGELSCHROEF ASVERGRENDELING OZZTrA TIommoo GEBRUIK WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt Wanneer u zich hier niet aan houdt kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken WAARSCHUWING
603. ten ty olosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten k ytt jien opastamiseksi LUE KAIKKI OHJEET OPI TUNTEMAAN TY KALU Lue k ytt ohje huolellisesti Tutustu ty kalun sovelluksiin ja sen rajoituksiin sek mahdollisiin ty kalulle ominaisiin vaaratekij ihin SUOJAA ITSESI S HK ISKUILTA V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit keittimet tai j kaapit SIIVOA TY SKENTELYALUE SAANN LLISIN V LIAJOIN Ep j rjestyksess oleva ty ymp rist ja ty p yta ovat onnettomuuksille alttiita V LT RISKIALUEITA l k yt ty kalua kosteissa tai m riss tiloissa tai sateessa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna PID LAPSETJA VIERAILIJAT RIITT V N KAUKANA Vierailijoiden on pidett v suojalaseja ja pysytt v riitt v n kaukana ty skentelyalueelta Vierailijat eiv t saa koskea ty kaluun eik jatkojohtoon VARASTOI TARPEETTOMAT TY KALUT Tarpeettomat ty kalut on varastoitava kuivaan ja lukittavaan tilaan riitt v n korkealle ja lasten ulottumattomiin ALA TY KALUA Ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sita sille sopivalla py rimisnopeudella KAYTA SOPIVAA TY KALUA l pakota pienia ty kaluja ja lis varusteita t ihin jotka on tarkoitettu raskasty st n ty kaluille Ala k yt ty kalua t ihin joihin sit ei ole tarkoitettu Esim k yt py r sahaa oksien tai p lkkyjen sahaukseen K YT SOPIVIA PUKIMIA l pukeudu v lj
604. tene en Bruk briller og h rselsvern Ikke bruk verkt yet i fuktig v r Fare for kutt eller st t La ikke hendene dine komme n r bladet 111 ADVARSEL Bruk ikke verkt yet f r du har lest n ye igjennom og forst tt alle instrukser og sikkerhetsforskrifter som star i denne bruksanvisningen Hvis forskriftene ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk st t eller alvorlig kroppsskade Ta vare p denne bruksanvisningen og sl opp i den regelmessig for arbeide i sikre forhold og informere eventuelle andre brukere LES ALLE INSTRUKSENE BLI KJENT MED VERKT YET DITT Les n ye gjennom bruksanvisningen Bli kjent med verkt yets bruksomr der og begrensninger og med apparatets spesielle faremomenter BESKYTT DEG MOT ELEKTRISK ST T ved unng at kroppen kommer i kontakt med jordete flater For eksempel R r radiatorer komfyrer eller kj leskap GJ R RENT ARBEIDSSTEDET REGELMESSIG Overfylte omr der eller arbeidsbenker er ofte rsaken til ulykker UNNG RISIKOFYLTE OMR DER Bruk ikke verkt yet p steder som er fuktige v te eller utsatt for regn S rg for at arbeidsomr det har god belysning HOLD BARN OG BES KENDE UNNA Enhver bes kende skal bruke beskyttelsesbriller og holde seg i god avstand fra arbeidsomr det Bes kende skal ta hverken i verkt yet eller i skj teledningen RYDD BORT VERKT Y SOM DU IKKE BRUKER N r de ikke er i bruk skal vert yene ryddes bort p et t rt s
605. tensione che dura al massimo tre minuti Spia rossa lampeggiante e spia gialla accesa Nel caso in cui questa situazione dovesse prolungarsi ci significa che vi e un cortocircuito e che necessario fare esaminare l apparecchio presso un CENTRO DI ASSISTENZA RYOBI AUTORIZZATO 2 Spia rossa accesa Carica rapida 3 Spia verde accesa Batteria completamente caricata COME CARICARE UNA BATTERIA Per caricare una batteria utilizzare solamente il carica batterie fornito in dotazione Accertarsi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione dell abitazione vale a dire 230 V 240 V 50 Hz Collegare il carica batterie ad una presa elettrica Inserire la batteria e farla scorrere nel caricatore Vedere la Figura 2 Deve accendersi la spia rossa La spia indica il modo di carica rapida Se la spia rossa lampeggia ci significa che la batteria molto scarica oppure che calda Se la batteria calda la spia rossa smettera di lampeggiare in modo continuo solo quando la batteria si sara raffreddata Se la batteria amp molto scarica la spia rossa si accende in modo continuo solo dopo che la tensione aumentata In genere tutto ci dura al massimo 30 minuti Se dopo un ora la spia rossa continua a lampeggiare cid significa che la batteria difettosa e che deve essere sostituita La spia verde accesa indica che la batteria amp completamente carica Se la spia gialla accesa e la spia rossa lampeggiante ci sign
606. ter familiarizado com a sua serra circular Nunca se esqueca que uma fracc o de segundo de falta de atenc o basta para se ferir gravemente ADVERT NCIA A Retire sempre a bateria da sua serra para montar pecas na serra efectuar ajustes montar ou desmontar a l mina limpar ou guando n o utilize a sua serra Uma vez a bateria retirada n o h mais nenhum risco de arrangue por descuido gue possa causar ferimentos graves RETIRAR A BATERIA Carregue no bot o de bloqueio e retire a bateria fazendo a deslizar Ver Figura 2 Retire a bateria da serra ADVERT NCIA N o retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar ferimentos graves INSTALA O DA BATERIA Ver Figura 2 e Insira a bateria Certifique se que o sistema de bloqueio da bateria est no seu lugar e que a bateria ficou bem fixada antes de come ar a utilizar a sua serra AVISO Quando colocar a bateria na serra certifique se que a bateria encaixa bem Uma inser o incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos ADVERT NCIA A O di metro m ximo da l mina da sua serra de 165 mm Nunca utilize uma l mina muito espessa para gue a anilha exterior da l mina encaixe com a parte achatada do eixo As l minas muito grandes tocar o no protector da l mina e as l minas muito espessas n o permitir o gue o parafuso da l mina fixe correctamente a l mina no eixo Qualquer uma das situac es pode ocasionar acident
607. teri l podep t odpov daj c d lkou stolu Na obr zku 7 a 9 jsou uvedeny p klady spr vn a chybn podp ry roz ez van ho materi lu P i pr ci p itla ujte pilu pevn a rovnom rn ez n nikdy neprov d jte n sil m Nefezte mokr d evo ani d evo 5 nesourodou strukturou Pilu v dy dr te ob ma rukama Pracujte ve stabiln poloze abyste mohli kontrolovat p padn zp tn vrh materi lu P i pr ci s pilou bu te v dy opatrn a neztr cejte kontrolu nad n ad m Pilu z ezan ho materi lu neoddalujte pokud se pilov kotou je t ot Obr 6 A ZP TN VRH MATERI LU B P LI HLUBOK EZ PILOV HO KOTOU E Obr 7 A NESPR VN Obr 8 A SPR VN HLOUBKA EZU P ESAH VELIKOSTI 1 ZUBU POD ROVN EZAN HO MATERI LU Obr 9 A SPR VN HLOUBKA EZU Pou vejte v dy vhodnou hloubku ezu st pilov ho kotou e m b t s maxim ln m p esahem 6 mm pod rovn ezan ho materi lu P li hlubok ez zvy uje nebezpe zp tn ho vrhu materi lu a sni uje kvalitu ezu Nej inn j ho ezu lez dos hnout pokud je p esah pilov ho kotou e pod rove ezan ho materi lu pouze do v ky jednoho zubu NASTAVEN HLOUBKY EZU e Nejd ve je nutn vyjmout z pily akumul tor UPOZORN N Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z
608. teriets l sesystem klikkes p plass og at batteriet er godt festet f r du tar i bruk sagen FORSIKTIGHETSREGEL N r batteriet settes inn i sagen se etter at det klikkes riktig p plass En d rlig innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter ADVARSEL Sagbladets diameter skal v re maksimum 165 mm Bruk aldri et blad som er for tykt s den ytre bladskiven kan komme i kontakt med spindelens flate parti For store blader vil komme i ber ring med bladbeskytteren og for tykke blader vil ikke la bladskruen feste bladet ordentlig p spindelen Det ene og det andre tilfellet kan medf re alvorlige skader Fig 2 A TRYKK INN L SEKNAPPEN FOR TA UT BATTERIET B SPERREKNAPP C FURER D BATTERI MONTERING OG DEMONTERING AV BLADET 7 3 1 MONTERING AV BLADET Ta batteriet ut av sagen ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut kan det for rsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader Trykk p batteriets l seknapp og ta batteriet ut av sagen Se Figur 2 bladn kkelen 5 mm sekskantn kkel ut av oppbevaringsrommet Se Figur 1 Trykk inn spindelens l seknapp og fjern bladskruen og den ytre skiven Se Figur OBS For fjerne bladskruen drei den mot h yre P f r en dr pe olje p indre og ytre skive der hvor de er i ber ring med bladet ADVARSEL Hvis den indre skiven er fjernet sett den p plass f r du monterer bladet p spindelen igjen Hvis denne skiven ikke er p plass kan
609. tie gew hrt Kaufnachweis durch Rechnung oder Lieferschein Durch falsche Handhabung berlastung oder normalen Verschlei verursachte Sch den sind von der Garantie ausgeschlossen Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Reparatur Center oder an von RYOBI bevollm chtigte Kundendienst Center oder Vertretungen UMWELTSCHUTZ Verpackungen unbrauchbar gewordene Ger te und Zubeh rteile sollten recycelt werden Qv ffnen Sie die Batterie nicht Defekte Akkus m ssen entsprechend der Richtlinie 91 157 EWG werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser TECHNISCHE DATEN Typ MSBC 1800 Bemessungs Eingangsspannung 230 240 V Leistungsaufnahme 60 W Frequenz 50 Hz Akkutypen NiCd Akkuspannung 9 6 V 18 V Akkukapazit t 1 2 Ah 2 0 Ah Ladezeit 60 90 min Max Ladestrom 1 8 Schutzklasse II in Abhangigkeit von dem zu ladenden Akku INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N DEL CARGADOR DE ACUMULADOR GENERALIDADES Fig 1 1 Testigos luminosos Los indicadores luminosos sefialan el estado del cargador a Indicador luminoso amarillo b Indicador luminoso rojo c Indicador luminoso verde 2 Interfaz cargador acumulador Introduzca el acumulador PARA SU SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato es importante leer y respetar estas instrucciones asi como las normas de seguridad industriales vigentes en el pa s de utilizaci n Conservar es
610. tilaan Al sulje tuuletusaukkoja l koskaan pura laitetta itse Virheellisen j lleenkokoamisen seurauksena on s hk isku ja tulipalovaara Irroita lataaja verkkovirrasta kun se ei ole k yt ss tai kun puhdistat sit K yt yksinomaan sallittuja ja t ysin hyv kuntoisia jatkojohtoja Varmista latauksen aikana ett tuuletus on riitt v Latauksen aikana ilmaantuvat lataajan toimintah iri t voivat johtua liian korkeasta k ytt ja varastointil mp tilasta Yli 40 ylitt vi l mp tiloja on v ltett v Lataus suljetussa kaapissa l hell l mp l hteit l mp patteri aurinko jne aiheuttaa ylikuumenemista joka voi vaurioittaa laitetta Mik li et k yt akkua pitk n kest v n ajanjakson aikana poista se lataajasta ja irroita lataaja verkkovirrasta Akun koskettimet on suojattava etteiv t metalliesineet p se aiheuttamaan oikosulkuja Oikosulkujen seurauksena on tulipalo ja r j hdysvaara l kiinnit mit n laitteelle niiteill tai ruuveilla sill ne saattavat eristekuoren tehottomaksi Suosittelemme tarrojen k ytt Lataa yksinomaan alkuper isi RYOBI akkuja Omaisuus materiaalivahingot K ytt j nnitteen on vastattava laitteeseen merkitty j nnitett 34 EIN AKUN LATAUS Kun punainen merkkivalo sammuu ja kun vihre merkkivalo syttyy akku on t ysin latautunut Kun akku asetetaan sis n hetki k yt n j lkeen niin lataajan punainen merkkivalo ei eh
611. tilation PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Les lunettes de vue ordinaires ne sont munies que de verres antichoc ce NE sont PAS des lunettes de s curit PROT GEZ VOS POUMONS Portez un cran facial ou un masque anti poussi res si la coupe g n re de la poussi re PROT GEZ VOS OREILLES Utilisez des protections auditives en cas d utilisation prolong e de l outil VEILLEZ MAINTENIR EN PLACE LA PIECE A TRAVAILLER Utilisez des serre joints ou un tau pour fixer la piece travailler C est plus s r que d utiliser votre main vous pourrez de plus tenir l outil deux mains GARDEZ VOTRE QUILIBRE Veillez toujours vous trouver en position d quilibre N utilisez pas votre outil sur un escabeau ou sur tout autre support instable ENTRETENEZ VOTRE OUTIL AVEC SOIN Pour de meilleurs r sultats et une s curit optimale veillez ce que les outils soient toujours propres et aiguis s Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions VEILLEZ RETIRER LES CL S DE SERRAGE Prenez l habitude de v rifier que les cl s de serrage sont retir es de l outil avant de le mettre en marche N UTILISEZ JAMAIS VOTRE OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT EXPLOSIF Les tincelles provenant du moteur pourraient enflammer des liquides gaz ou vapeurs inflammables ASSUREZ VOUS QUE LES POIGN ES SONT PROPRES NI HUILE NI GRAISSES Utilisez toujours un chiffon propre pour nettoyer Ne nettoyez jamais l aide de liquide de frein de
612. to instabile EFFETTUARE UN ACCURATA MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Per ottenere dei buoni risultati nel massimo grado di sicurezza verificare che gli utensili siano sempre puliti e affilati Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni TOGLIERE LE CHIAVI DI BLOCCAGGIO Prima dell avvio dell apparecchio abituarsi a verificare che non vi sia rimasta alcuna chiave di bloccaggio NON UTILIZZARE MAI L APPARECCHIO IN UN AMBIENTE ESPLOSIVO Le scintille prodotte dal motore potrebbero incendiare liquidi gas o vapori infiammabili ACCERTARSI CHE LE IMPUGNATURE SIANO ACCURATAMENTE PULITE CHE NON VI SIA OLIO O GRASSO Utilizzare sempre uno straccio pulito Nelle operazioni di pulizia non utilizzare mai del liquido per freni dei prodotti a base di petrolio o dei solventi forti FARE SEMPRE ATTENZIONE Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi Non agire con fretta VERIFICARE LO STATO DEI PEZZI E GLI ACCESSORI DANNEGGIATI Prima di utilizzare l apparecchio verificare se un pezzo danneggiato ad esempio il paralama in grado di continuare a funzionare ed a svolgere il suo compito Controllare l allineamento dei pezzi mobili ed accertarsi che non si impiglino Verificare che non vi siano pezzi rotti Controllare il montaggio ed eventuali altri elementi importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio Provvedere alla riparazione o sostituz
613. tt yhdess muiden tunnuskuvien ja kuvamerkkien kanssa VAARA Turvallisuusohjeen laiminly nti aiheuttaa vakavia vammoja itsellesi ja muille Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava tarkoin tulipalo s hk isku ja loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi MUISTUTUS Turvallisuusohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja itsellesi ja muille Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava tarkoin tulipalo s hk isku ja loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi VAROITUS Turvallisuusohjeen laiminly nti voi aiheuttaa materiaalisia vahinkoja sek vakavia itsellesi ja muille Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava tarkoin tulipalo s hk isku ja loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi HUOMAUTUS antaa tietoja ja elint rkeit ohjeita ty kalun k yt st ja huollosta TUOTTEESSA OLEVIEN VAROITUSMERKKIEN TARKOITUS 9 Lue k ytt ohje ja noudata muistutuksia ja turvallisuusohjeita K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia l k yt ty kalua kostealla ilmalla Leikkuuhavan tai iskun saantivaara ala vie ter n l heisyyteen 122 EN MUISTUTUS l k yt ty kalua ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt kaikki t ss k ytt oppaassa olevat neuvot ja turvallisuusohjeet N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun tai vakavan ruumiillisen vamman S ilyt t m k ytt ohje ja tutki sita s nn llisesti turvallis
614. tvungen att lyfta upp den nedre skyddskapan f r att utf ra ett arbete anv nd alltid den indragbara spaken f r att undvika att skada dig allvarligt DIG ATERSLAG Aterslag beror pa att sagen stoppas helt pl tsligt och darefter slungas mot anvandaren Sl pp genast str mbrytaren om sagklingan vrids eller blockeras Lyft inte sagen fran arbetsstycket medan sagklingan roterar INNAN DU ANV NDER S GEN B R DU F RS KRA DIG OM ATT F R INST LLNING AV SK RDJUP OCH VINKEL R STADIGT TDRAGNA ANVAND ENDAST L MPLIGA SAGKLINGOR Anv nd alltid s gklingor vars inre diameter r av r tt storlek Anv nd inte defekta eller fel justerade fl nsar eller bultar S gklingans max diameter r 165 mm och tandningens tjocklek f r inte vara st rre n 1 5 mm Anv nd inte skadade eller deformerade s gklingor Anv nd inte s gklingor i snabbst l Anv nd inte s gklingor vars k nnetecken inte motsvarar de tekniska data som ges i denna handbok Stoppa inte sagklingan genom att trycka fran sidan p s gklingans kropp F rs kra dig om att de r rliga skydden fungerar fritt utan att blockeras Sp rra inte fast de r rliga skydden i ppet l ge 91 F rs kra dig om att alla indragningsmekanismerna p skyddsanordningen fungerar korrekt Ta ur batteriet f re byte av sagklingan samt f re inst llningar eller andra underh llsarbeten Med st d av data som ges a
615. uje informace a d le it provozn pokyny nezbytn pro spr vn provoz a dr bu n ad V ZNAM BEZPE NOSTN CH SYMBOL NA V ROBKU 9 P e t te si pozorn n vod k obsluze a dodr ujte ve ker bezpe nostn pokyny a upozorn n Pou vejte osobn ochrann prost edky pro ochranu o a u N ad nepou vejte ve vlhku Nebezpe po ez n nebo razu elektrick m proudem ruce ponechejte v dostate n vzd lenosti od pilov ho kotou e 158 CZ UPOZORNENI Pred pou itim n fad si pozorn amp prect te tento navod obsluze a seznamte se vSemi bezpe nostnimi a provoznimi pokyny uveden mi v tomto n vodu Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin v n zran n N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli p i pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele n ad P E T TE SI N SLEDUJ C POKYNY SEZNAMTE SE D KLADN SE SV M N AD M P e t te si pe liv n vod k obsluze D kladn si p e t te informace t kaj c pou it n ad jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se p i pr ci vyvarovat CHRA TE SE P ED RAZEM ELEKTRICK M PROUDEM vyvarujte se kontaktu jak koliv sti va eho t la s uzemn n mi plochami Nap klad s veden m topen m kamny nebo ledni kou UDR UJTE SV PRACOVN PROST ED IST Nep ehledn pracovn prost ed n
616. ukcji obs ugi zalecono inaczej NIE U YWAJCIE URZ DZENIA JE ELI WY CZNIK NIE POZWALA NA JEGO URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE Ka dy zdefektowany wy cznik nale y wymieni w AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM RYOBI ALKOHOL LEKARSTWA I NARKOTYKI Nie nale y u ywa narz dzia pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw 196 JE ELI PRZETNIECIE KABEL ELEKTRYCZNY W CIANIE CZY POD ODZE TARCZA TN CA I CZ CI METALOWE MOG SI NAELEKTRYZOWA Pami tajcie aby nie dotyka cz ci metalowych podczas wykonywania ci cia w cianie czy pod odze trzymajcie tylko izolowany e uchwyt y narz dzia Przy ci ciu w cianie czy pod odze nale y si upewni czy na trasie tarczy tn cej nie ma ukrytych kabli elektrycznych rur wodnych czy struktury metalowej Podczas wykonywania ci cia w drewnie upewnijcie si czy nie ma gwo dzi a je eli s to nale y je niezw ocznie wyci gn PRZEPISY BEZPIECZE STWA SZCZEG LNIE ISTOTNE DLA NARZ DZI AKUMULATOROWYCH Nie zapominajcie e wasze narz dzie jest stale gotowe do pracy gdy nie zachodzi potrzeba w czenia do gniazdka elektrycznego Zdajcie sobie spraw z ryzyka istniej cego podczas transportowania waszego bezprzewodowego narz dzia podczas ustawiania jak i przy zmianie akcesorii U YWAJCIE TYLKO ADOWARKI Z WYPOSA ENIA AKUMULATORA Nie zast pujcie oryginalnej adowarki inn adowark U ywanie innej adowarki mog oby spowodowa eksplozj akumulatora
617. uker parallellanslag skal det stilles godt mot kanten av arbeidsstykket Du vil da veere i stand til a lage meget noyaktige snitt uten knipe bladet Arbeidsstykkets kant som parallellanslaget skal hvile mot veere rett for at sagsnittet skal bli rett Pass pa at du ikke klemmer bladet Fig 21 A SKRUE TIL PARALLELLANSLAG VINGESKRUE PARALLELLANSLAG PLASSER PARALLELLANSLAGET INN I HULLENE VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun identiske reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade verkt yet ADVARSEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse produktene inneholder kjemikalier som kan skade svekke eller delegge plasten Ikke krev for MYE av verkt yene dine Hvis de misbrukes kan det skade b de verkt yet og arbeidsstykket Hvis sagen tilfeldigvis faller kan stussen for sponavsug koples av Du m da klikke den p plass i den vre bladbeskytteren ADVARSEL Ikke fors k forandre dette verkt yet eller lage tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke sammen med dette verkt yet S danne forandringer eller endringer er det samme som misbruke sagen og kan skape farlige situasjoner som kan for rsake alvorlige kroppsskader 121 JOHDANTO Py r sahassa on useita leikkuut ita optimoivia toimintoja Etusijalle asetetut turvallisuus suorituskyky ja varmuus ovat takeita siit ett
618. ul tor h m rs klete megemelkedik rint sre meleg Ez norm lis jelens g s nem jelent hib s m k d st 10 Ne tegye ki a t lt t sz ls s ges h m rs kleteknek A t lt optim lis m k d se szobah m rs kleten rhet el FIGYELEM Ellen rizze hogy nem k pz d tt p ra lecsap d s a k sz l ken akkor amikor egy hideg helyr l egy melegebb helyre viszi a t lt t V rjon legal bb egy r t miel tt csatlakoztatja a k sz l ket a h l zathoz abban az esetben ha nedvess get szlelt rajta F nyjelz k mmh 200 f nyjelz folyamatosan vil g t T lt s befejez d tt E Piros fenyjelz folyamatosan vil git T lt s folyamatban CI Piros fenyjelz villog Az akkumul tor h foka til magas Az akkumul tor melyen lemer lt 5 Piros f nyjelz villog s Lehetetlen a t lt s S rga f nyjelz folyamatosan vil g t Rossz rintkez s esetleg porszem vagy m s akad ly miatt Hib s akkumul tor Tul reg akkumul tor nem t lthet 41 HU 5 TISZT T SI EL R SOK Balesetvesz ly ll fent A k sz l k v letlen t rt n beindit sa eset n A tisztit s el tt h zza ki a k sz l k vezet k t az aljzatb l Hetenk nt egyszer vagy ha sokszor haszn lja a k sz l ket akkor enn l gyakrabban v gezze el a k vetkez m veleteket e Gy z dj n meg arr l hogy t lt rintkez i tiszta llapotban vannak Tisztitsa meg a szell z ny l sokat
619. ul tort a f r szlemez cser hez a be ll t sok valamint minden m s karbantart si m velet elv gz s hez gy rt i adatokra t maszkodva ellen rizze hogy a f r szlemez kompat bilis a k rf r sszel tekintettel az tm r re a vastags gra s egy b jellemz kre a f r szlemez megfelel a f r sz fordulatsz m nak Ne haszn ljon se olyan f r szlemezt amelyik vastagabb mint az oszt k s se olyat melyek fogai ann l v konyabbak SOHA ne rintse a f r szlemezt vagy b rmi m s forg alkatr szt az zemeltet s alatt SOHA ne ind tsa be a k sz l ket ha a f r szlemez hozz r a v g sra sz nt darabhoz ne tegye le a szersz mot am g a forg r szek teljesen meg nem llnak KERULJE A V LETLEN INDIT ST Ne sz ll tsa vagy hordozza az akkumul toros k sz l ket gy hogy az ujj t a ki bekapcsol gombon tartja Az akkumul tor behelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szersz m ki van kapcsolva RIZZE MEG A HASZN LATI TMUTAT T Lapozza fel rendszeresen a haszn lati tmutat t s t j koztassa a t bbi esetleges haszn l t az itt le rtakr l Ha k lcs nadja a k rf r szt ne felejtse mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t RIZZE MEG A HASZN LATI TMUTAT T KICSOMAGOL S Az n k rf r sze a v s rl skor teljesen sszeszerelt llapotban van a f r szlemezen k v l K l n s figyelemmel ellen rizze hogy a sz ll t s sor
620. ulatora mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a Odkreci pokr t o regulacji nachylenia Patrz Rysunek 17 Podnie kraniec obudowy ostaniajacej silnik a do uzyskania wybranego k ta na wyskalowanym wska niku nachylenia Patrz Rysunek 17 Dokreci do oporu pokr t o regulacji nachylenia 204 7 15 OSTRZE ENIE Nie zaczynajcie ci cia uko nego przed wcze niejszym dokr ceniem do oporu pokr t a regulacji nachylenia bez zastosowania si do tego wymogu mo ecie si powa nie zrani WST PNE NASTAWIENIE K TOWE NACHYLENIA NA 0 Patrz Rysunek 19 Wasza pi a wyposa ona jest we wst pne nastawienie k towe nachylenia na 0 kt re zosta o ustawione w fabryce z my l o zagwarantowaniu pozycji tarczy pod k tem 0 podczas wykonywania ci cia pod k tem 90 Jednak e w transporcie mog o doj do rozregulowania WERYFIKACJA e Wyciagnijcie akumulator z waszej pity OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akumulatora mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a Po cie wasz pi na stole w spos b pokazany na rysunku Patrz Rysunek 19 Przy pomocy ekierki sprawd cie k t prosty mi dzy tarcz a podstaw robocz waszej pi y USTAWIANIE Wyciagnijcie akumulator z waszej pi y OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akumulatora mo e poci gn za sob przypadkowe
621. ulile industriale de securitate in vigoare in tara in care este utilizat aparatul Instructiunile prezente trebuiesc p strate pentru a putea fi consultate ulterior De asemenea acestea trebuie s insoteasc aparatul in cazul in care este preg tit pentru v nzare sau deja v ndut UTILIZARE nc rc torul trebui utilizat pentru baterii ce se pot insera cu tensiunea cuprins ntre 9 6 V si 18 V MASURI DE SECURITATE Risc de r nire in timpul utiliz rii inc rc torului trebui respectate regulile fundamentale de securitate pentru a evita electrocutarea r nirile sau arsurile Cititi si respectati instructiunile urm toare inainte de a utiliza acest aparat Inainte de a utiliza aparatul verificati ca priza de alimentare si cablul s fie in stare bun de functionare Aparatul nu trebuie s fie niciodata umed sau utilizat intr un mediu umed Nu utilizati aparatul dac a suportat un soc important dac fost zdruncinat sau dac a fost avariat intr un fel sau altul Din cauza c ldurii emise in timpul inc rc rii inc rc torul nu trebuie utilizat pe o suprafat combustibil sau intr un mediu inflamabil Nu acoperiti g urile de aerisire Nu demontati niciodat aparatul Remontajul non conform al aparatului prezint riscul de scurt circuit electric sau de incendiu Decuplati inc rc torul dac nu este utilizat sau in timp ce este cur tat Se utilizeaz numai prelungitoare electrice agreate si in perfect stare As
622. uruchomienie kt re grozi powa nymi obra eniami cia a Odkreccie pokr t o regulacji nachylenia Odkr cie nakr tk sze ciok tn kt ra zabezpiecza wasz rub nastawcz Obr cie rub i dopasujcie podstaw robocz w taki spos b aby utworzy a k t prosty z tarcz pi y Dokr cie do oporu nakr tk szesciokatna i pokr t o regulacji nachylenia OSTRZE ENIE Nie zaczynajcie ci cia uko nego zanim nie dokr cicie do oporu pokr t a regulacji nachylenia bez zastosowania si do tego wymogu mo ecie si powa nie zrani OSTRZE ENIE Nigdy nie blokujcie dolego kaptura ochronnego w pozycji podniesionej Nie zostawiajcie niezas onionej tarczy bo mogliby cie si powa nie zrani Rys 19 A RUBA NASTAWCZA B POKR T O REGULACJI NACHYLENIA C WST PNE NASTAWIENIE K TOWE NACHYLENIA NA 0 D TARCZA E EKIERKA NAKRETKA SZECIOK TNA CI CIE R WNOLEG E PROWADNICA CI CIA R WNOLEG EGO OPCJA Patrz Rysunek 20 U ywajcie prowadnicy w celu wykonania ci cia r wnoleg ego wasz pi Mo ecie uzyska skutecznie dzia aj c prowadnic r wnoleg zamocowuj c na obrabianym przedmiocie element o prostym brzegu Musicie przytrzyma w miejscu obrabiany przedmiot Przy u yciu cisk w zamocujcie mocno element o prostym brzegu na obrabianym przedmiocie i prowad cie pi wzd u tego brzegu w celu uzyskania precyzyjnego r wnoleg ego ci cia Dopilnujcie aby tarcza
623. usar graves heridas Una vez terminado el corte suelte el gatillo espere hasta que la hoja se haya parado completamente Despu s puede retirar la sierra de la pieza que se trabaja Fig 17 CUANDO EFECTUE CORTES EN BISEL DE 45 ALINEE LA RANURA DE GUIADO INTERIOR DE LA HOJA DE LA BASE DE LA SIERRA CON LA LINEA DE GUIADO A INDICADOR GRADUADO DE INCLINACI N B BOT N DE AJUSTE DE LA INCLINACI N C LINEA DE GUIADO D RANURA DE GUIADO DE LA HOJA Fig 18 A PROTECTOR DE HOJA INFERIOR 7 14 AJUSTE DE LA INCLINACI N Retire el acumulador de la sierra ADVERTENCIA Si no se retira el acumulador la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales Afloje el bot n de ajuste de la inclinaci n V ase la Figura 17 Levante el extremo del c rter que aloja el motor hasta que haya alcanzado el ngulo deseado en el indicador de inclinaci n graduado V ase la Figura 17 Apriete a fondo el bot n de ajuste de la inclinaci n ADVERTENCIA No comience el corte en bisel sin haber apretado a fondo el bot n de ajuste de la inclinaci n ya que podr a herirse gravemente 7 15 PREAJUSTE ANGULAR DE LA INCLINACI N EN 0 V ase la Figura 19 Su sierra est equipada con un preajuste angular de la inclinaci n en 0 que ha sido ajustado en f brica para garantizarle un ngulo de la hoja a 0 cuando efect e cortes a 90 Sin embargo el transporte puede provocar desajustes 7 16 VERIFICACI
624. utilizado com baterias a inserir cuja tens o est compreendida entre 9 6 e 18 V INSTRU ES DE SEGURAN A A Risco de ferimentos A utilizac o do carregador deve se feita com cumprimento das regras de seguranca fundamentais para prevenir os riscos de choque el ctrico de ferimentos e de queimaduras Leia e respeite por favor as presentes instru es antes de utilizar o aparelho Antes de utilizar o aparelho verifique se o cabo e a tomada de alimenta o n o est o danificados O aparelho nunca deve estar h mido nem deve ser utilizado num ambiente h mido N o utilize o aparelho se sofreu um choque importante se foi abanado ou se estiver danificado de uma maneira qualquer Em virtude do calor produzido durante a carga o carregador n o deve ser utilizado sobre uma superf cie combust vel ou num ambiente inflam vel N o obstrua as fendas de ventila o Nunca desmonte o aparelho Uma remontagem do aparelho n o conforme pode provocar riscos de choque el ctrico ou de inc ndio Desligue o carregador quando n o for utilizado ou quando o limpar Utilize unicamente extens es el ctricas homologadas e em perfeito estado Verifique durante a carga se o arejamento suficiente Um mau funcionamento do carregador durante a carga pode ser causado por temperaturas de utiliza o e de armazenagem excessivas As temperaturas superiores a 40 C devem ser evitadas As cargas efectuadas em arm rios fechados perto de fontes de calor r
625. utilizar uma l mina muito espessa para que a anilha exterior de l mina possa encaixar com a parte achatada do eixo 7 3 2 LIGA O DO SISTEMA DE ASPIRA O EXTERNA ig gt T rommoogu Instale o conector do aspirador no tubo de aspirac o da poeira 3 DE BLOQUEIO DO EIXO TUBO DE ASPIRAGAO DA POEIRA EIXO LIGAGAO DO TUBO PARAFUSO DE LAMINA ANILHA EXTERIOR L MINA N ALAVANCA DO PROTECTOR DA L MINA INFERIOR ANILHA INTERIOR 7 3 3 AJUSTE DA LAMINA DIVIS RIA Fig 3b Fig D Nunca utilize l minas de serra cujo corpo seja mais espesso ou que tenha dentes mais pequenos que a espessura da l mina divis ria Certifique se que a l mina divis ria est ajustada de forma que Fig 3a A a dist ncia entre a l mina divis ria e os dentes da l mina seja inferior a 5 mm B os dentes n o ultrapassam mais de 5 mm o bordo inferior da l mina divis ria A l mina divis ria deve sempre ser utilizada Desaperte o bot o de ajuste da profundidade de corte e deslize a base o mais longe poss vel Fig 3b Desaperte o perno sextavado de cabe a com chave de servi o Fig 3b Ajuste o espa o entre a l mina divis ria e os dentes da l mina Aperte a fundo o perno sextavado de cabe a oca depois do ajuste LAMINA DIVIS RIA DENTES 3b CHAVE DE SERVIGO PERNO SEXTAVADO DE CABECA OCA LAMINA DIVIS RIA BASE AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE 7 3 4 DESMONT
626. v ho kotou e POZN MKA Zuby pilov ho kotou e mus sm ovat nahoru p i pohledu zep edu tak jak je zn zorn no na obr zku 3 e Nasa te znovu vn j up nac p rubu Zasu te pojistku v etene a nasa te znovu roub pilov ho kotou e Pe liv ut hn te roub pilov ho kotou e POZN MKA Sroub pilov ho kotou e se utahuje sm rem doleva Vra te servisn kl zp t do lo n ho prostoru NEZAPOME TE Nikdy nepou vejte p li siln pilov kotou aby vn j up nac p ruba pilov ho kotou e mohla zapadnout do v etene P IPOJEN EXTERN HO VYSAVA E PILIN e Koncovku vysava e napojte na trysku pro ods v n prachu Obr 3 TLA TKO PRO ARETACI VRETENE SAC TRYSKA PRO ODS V N PRACHU V ETENO P IPOJEN TRYSKY ROUB PILOV HO KOTOU E VN J UP NAC P RUBA PILOV KOTOU P KA PRO DOLN OCHRANN KRYT PILOV HO KOTOU E VNIT N UP NAC P RUBA rommoomsp NASTAVEN ROZEV RAC HO KL NU obr 3a 3b e Nepou vejte pilov kotou e s v t tlou kou ne je tlou ka rozev rac ho kl nu ani kotou e s men m ozuben m ne je tlou ka rozev rac ho kl nu e Zkontrolujte spr vn nastaven rozeviraciho kl nu Obr 3a A Vzd lenost mezi rozev rac m kl nem zuby pilov ho kotou e nema b t v t ne 5 mm B Zuby pilov ho kotou e nemaj p esahovat o v ce ne 5 mm spodn hranu rozev rac ho kl nu
627. v tillverkaren f rs kra dig om att E sagklingans diameter tjocklek och andra k nnetecken ar kompatibla med verktyget sagklingan ar kompatibel med verktygets rotationshastighet Anvand inte s gklingor vars ar tjockare eller vars tandning ar mindre an spaltknivens tjocklek e R r ALDRIG vid s gklingan eller n gon annan r rlig del under anv ndningen ALDRIG i gang sagen n r den r i kontakt med arbetsstycket L gg ALDRIG ner ett verktyg f rr n de r rliga delarna har stannat helt UNDVIK OAVSIKTLIGA IG NGS TTNINGAR B r inte omkring det sladdl sa verktyget med fingret str mbrytaren F rs kra dig om att verktyget r i stoppl ge n r du l gger in batteriet SPARA DENNA BRUKSANVISNING Sl upp information i den regelbundet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare Om du lanar ut verktyget lana samtidigt denna bruksanvisning SPARA DENNA BUKSANVISNING UPPACKNING Cirkels gen levereras f rdigmonterad med undantag av s gklingan Kontrollera verktyget omsorgsfullt f r att vara s ker att ingenting har g tt s nder eller skadats under transporten Om delar har skadats eller saknas kontakta narmaste godk nda serviceverkstad och be om reservdelar innan du anv nder s gen leveransen ing r ven en s gklinga en servicenyckel och denna bruksanvisning VARNING Om en del saknas anv nd inte verktyget innan du ersatt den felande delen Underlatenhet att
628. va H TOU TIPOOTATEUTIKOU TOU TIPLOVLOU 3 e e NOTE
629. vapauta liipaisukytkin ja odota ett ter pys htyy t ysin Kun ter on pys htynyt voit poistaa sahan ty kappaleelta Kuva 17 KOHDISTA T HT YSVIIVA SAHAN POHJASSA OLEVALLE OHJAUSLOVELLE KUN TEET 45 VINOLEIKKAUKSIA A KALTEVUUDEN MITTA ASTEIKKO KALTEVUUDEN TAHTAYSVIIVA D OHJAUSLOVI Kuva 18 2 A ALEMPI TERANSUOJUS KALTEVUUDEN SAAT Poista akku sahasta MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja e L ys kaltevuuden s t nappi Katso kuva 17 Nosta moottoria suojaavan suojuksen p ty kunnes saavutat toivotun kaltevuuden mitta asteikolla Katso kuva 17 e Kirist kaltevuuden s t nappi pohjaan asti MUISTUTUS Al aloita vinoleikkausta ennen kuin olet kirist nyt kaltevuuden s t napin pohjaan asti sill saatat loukkaantua pahasti 0 KALTEVUUSKULMAN ESIS DIN Katso kuva 19 Sahassa on 0 kaltevuuskulman esis din joka on esiasetettu tehtaalla ter n 0 kulman takaamiseksi kun teet 90 vinoleikkauksia Kuitenkin kuljetus voi aiheuttaa t m n esiasetuksen muuttumisen TARKISTUS Poista akku sahasta MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiin vammoja Asenna saha yl salaisin ty p yd lle Katso kuva 19 e Tarkista ter n ja sahan pohjan suorakulma suorakulmai
630. vapores inflamables COMPRUEBE QUE LAS EMPU ADURAS EST N LIMPIAS NI ACEITE NI GRASA Use siempre un trapo limpio para limpiar No limpie nunca con l quido de frenos productos a base de petr leo o disolventes fuertes PERMANEZCA ATENTO F jese bien en lo que est haciendo y recurra a su sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No se apresure VERIFIQUE EL ESTADO DE LAS PIEZAS Y ACCESORIOS DETERIORADOS Antes de seguir utilizando la herramienta aseg rese de que una pieza deteriorada por ejemplo el protector de hoja podr seguir funcionando o desempe ando su funci n Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que no hay ninguna pieza rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar al funcionamiento de la herramienta El protector de hoja y las piezas deterioradas deben ser reparados o cambiados por un Centro de Servicio Acreditado Ryobi salvo indicaci n contraria en este manual de utilizaci n NO UTILICE EL APARATO SI EL INTERRUPTOR NO PERMITE PONERLO EN MARCHA Y PARARLO Los interruptores defectuosos deben cambiarse en un Centro de Servicio Acreditado Ryobi ALCOHOL MEDICAMENTOS Y DROGAS No use su herramienta si est bajo los efectos del alcohol o de drogas o si toma medicamentos SI CORTA UN CABLE EL CTRICO EN UN MURO O EN EL SUELO LA HOJA Y LAS PIEZAS DE METAL PUEDEN CONDUCIR LA ELECTRICIDAD Tenga cuidado para no tocar las piezas de metal cuando corta en muros y suel
631. ve savklinger Brug aldrig savklinger i hurtigst l Brug ikke savklinger med andre specifikationer end dem der er opstillet i denne vejledning 102 Fors g aldrig at stoppe savklingen ved tryk pa siden af klingeskiven Unders g om de bev gelige afsk rmninger nu ogs kan bev ge sig frit uden at s tte sig fast De bev gelige afsk rmninger m aldrig blokeres i ben stilling Se efter om alle tilbagetr kningsmekanismerne p sikkerhedsafsk rmningen virker korrekt Tag batteriet ud inden savklingen skiftes og inden indstillinger eller anden vedligeholdelse e Ud fra fabrikkens specifikationer kontrolleres at klingens diameter tykkelse og vrige data passer til v rkt jet klingen passer til v rkt jets omdrejningshastighed Brug ikke savklinger med tykkere klingeskive eller mindre t nder end skilleknivens tykkelse R r ALDRIG ved klingen eller andre bev gelige dele mens saven arbejder S t ALDRIG saven i gang nar den er i ber ring med arbejdsstykket L g ALDRIG v rkt jet ned f r alle de bev gelige elementer er fuldst ndig standset UNDG UTILSIGTET IGANGS ETNING Flyt ikke et batteridrevet v rkt j med fingeren p start stopknappen Se efter om v rkt jet nu ogs er i stopstilling n r batteriet s ttes i GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre eventuelle brugere om reglerne Hvis v rkt jet l nes ud skal vejl
632. voluntar fier str ul si pute i provoca r niri corporale grave e Plasati ghidul paralel in g urile de pe talpa fier str ului asa cum se arat n Figure 21 Reglati ghidul paralel la l rgimea dorit e Str ngeti puternic surubul fluture al ghidului paralel Atunci utilizati un ghid de t iere paralel pozitionati ghidul bine ap sat contra bordului piesei pe care o t iati Aceasta v va permite s realizati o tdiere foarte precis f r s blocati lama in t ietur Bordul piesei care va aluneca ghidul paralel trebui s fie drept pentru a face o t iatur dreapt Aveti grij s nu blocati lama in t ietur prin stringere Fig 21 A SURUB PENTRU GHIDUL DE T IERE PARALEL SURUB FLUTURE GHID DE T IERE PARALEL PLASATI GHIDUL PARALEL IN GAURI 8 INTRETINERE AVERTISMENT Nu utilizati dec t pise de schimb identice in cazul reparatiilor Utilizarea oric ror altor piese este periculoas at t pentru utilizator c t si pentru utilaj AVERTISMENT Elementele din plastic trebui s intre niciodat in contact lichid de fr n cu benzin cu produse petrolifere cu uleiuri minerale etc Aceste produse chimice contin substante care pot sl bi sau distruge plasticul Nu PREA MULTE de la utilajul dumneavoastr Utiliz rile abuzive pot defecta utilajul si de asemenea piesa care o t iati Dac fier str ul cade accidental gura de aspiratie a prafului poat
633. w celu unikni cia zwarcia kt re mog oby by spowodowane przez przedmioty metalowe Takie zwarcia mog yby doprowadzi do po aru czy te eksplozji Nie nale y niczego przymocowywa do tego urz dzenia przy pomocy nit w czy rub Nity czy ruby mog yby doprowadzi do nieskuteczno ci obudowy izoluj cej Zalecamy Pa stwu etykiety samoprzylepne adujcie tylko i wy cznie oryginalne akumulatory RYOBI Uszkodzenie w a ciwo ci sprz tu Napi cie zasilania sieciowego powinno odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu ADOWANIE AKUMULATORA Kiedy kontrolka czerwona ga nie i kontrolka zielona si wieci oznacza to e akumulator jest kompletnie na adowany Kiedy akumulator zosta w o ony na kr tko przed u ytkowaniem zachodzi mo liwo e czerwona kontrolka na adowarce nie za wieci si W tym wypadku dajcie akumulatorowi chwil czasu na och odzenie si Nast pnie wprowad cie go jeszcze raz i ponownie spr bujcie go adowa Je eli macie zamiar adowa dwa akumulatory jeden za drugim odczekajcie 15 minut mi dzy dwoma adowaniami adowarka zawiera trzy kontrolki zielon czerwon i t 1 Kontrolka czerwona migocze wst pny etap adowania niskie napi cie kt ry trwa najwy ej trzy minuty Kontrolka czerwona migocze i kontrolka ta jest za wiecona Gdyby to si przed u a o znaczy to e jest zwarcie i wasza adowarka powinna by sprawdzona w Autoryzowanym Pu
634. xim pentru c aceasta poate provoca un recul i cauza r niri grave n timpul t ierii ap sa i si impingeti ferm i constant fier str ul Dac for a i riscati s ob ine i o t iere grosier i n acelasi timp s scurtati durata de via a a fier str ului sau chiar s un recul PERICOL C nd t ia i o pies protec ia inferioar a lamei nu acoper lama aceasta este deci descoperit pe partea inferioar a piesei m inile i degetele departe de zona de t iere Din cauza riscului de r niri corporale grave lama n mi care nu trebui s intre niciodata n contact cu nici o parte a corpului Odat ce ati terminat de t iat l sa i liber butonul de pornire i asteptati ca lama s s opreasca definitiv Nu retrageti fier str ul din pies at t timp c t lama se mai nv rte ATEN IE Pentru o t iere sigur i u oara ine i bine n m ini fier str ul Pierderea controlului fier str ului poate provoca un accident nso it de r niri grave Fig 13 A INCORECT Fig 14 A CORECT T IERE PARALEL SAU T IERE TRANSVERSAL C nd face i o t iere paralel sau o t iere transversal aliniati linia de ghidaj cu crest tura exterioar de pe talpa fier str ului a a cum se vede n figura 15 Din cauza grosimii variabile a lamei este foarte indicat de a face o t iere de prob intr o bucat de lemn dup o linie de ghidaj pentru a determina cu c t tr
635. y ci cia wymagaj innej konfiguracji zalecamy wykonanie pr bnego ci cia w odpadkach drewna wed ug wyznaczonej linii w celu okre lenia o ile trzeba przesun lini prowadz c aby ci dok adnie w wybranym miejscu obrabianego przedmiotu Do wykonania ci uko nych trzymajcie wasz pi mocno dwoma r kami Patrz Rysunek 18 Po cie przedni bok bok podstawy roboczej pi y na obrabianym przedmiocie Wci nijcie przycisk blokady i naci nijcie na spust w cznik w celu uruchomienia pi y Nale y zawsze zaczeka a tarcza osi gnie maksymaln pr dko i dopiero potem wprowadzi pi do obrabianego przedmiotu OSTRZE ENIE Tarcza tn ca nie mo e wej w kontakt z obrabianym przedmiotem zanim nie osi gnie maksymalnej pr dko ci gdy mog oby to spowodowa obdbicie si pi y i sta si przyczyn powa nych ran Po zako czeniu ci cia ci gnijcie palec ze spustu w cznika i zaczekajcie do ca kowitego zatrzymania ostrza Po zatrzymaniu tarczy mo ecie wyci gn pi z obrabianego przedmiotu Rys 17 WYR WNAJCIE WEWN TRZNY OBEK PROWADZ CY TARCZ NA PODSTAWIE ROBOCZEJ PI Y Z LINI PROWADZ C W CELU CI CIA UKO NEGO NA 45 A WYSKALOWANY WSKA NIK NACHYLENIA B POKR T O REGULACJI NACHYLENIA C LINIA PROWADZ CA D OBEK PROWADZ CY TARCZ Rys 18 A DOLNY KAPTUR OCHRONNY REGULACJA NACHYLENIA e Wyciagnijcie akumulator z pi y OSTRZE ENIE Nie wyci gni cie akum
636. y extern up nac p ruba pilov ho kotou e spr vn zapadla do v etene P li velk pilov kotou e by se dot kaly ochrann ch kryt pilov ho kotou e a p li siln pilov kotou e neumo n spr vn uchycen pilov ho kotou e na v etenu Oba uveden p pady mohou zp sobit z va n razy Obr 2 A ZATLA TE POJISTKU T M SE UVOLN AKUMUL TOR B POJISTKA C DR KY D AKUMUL TOR 162 7 3 1 NASAZENI A SEJMUTI PILOV HO KOTOUCE NASAZENI PILOVEHO KOTOUCE Nejd ve je nutn vyjmout z pily akumul tor UPOZORN N Pokud p i manipulaci s n ad m ponech te v n ad akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z va n raz Stiskn te pojistku na akumul toru a vyjm te akumul tor z n ad Viz obr zek 2 e Vyjm te servisn kl Sestihranny 5 mm z lo n ho prostoru Viz obr zek 1 Zatla te pojistku pro blokov n v etene a vyt hn te roub pilov ho kotou e a vn j up nac p rubu Viz obr zek 3 POZN MKA Sroub vy roubujete z pilov ho kotou e ot en m doprava UPOZORN N Pokud je odstran na vnit n p ruba je nutn ji zp t nasadit je t p ed nasazen m pilov ho kotou e na v eteno Chyb j c p ruba m e zp sobit raz nebo pilov kotou v tom p pad nen dostate n uta en Nasa te pilov kotou na v eteno do ochrann ho krytu pilo
637. yst mem hlov ho nastaven ez na 0 aretac v etene a lo n m prostorem pro uschov n servisn ho kl e POU IT N AD N ad pou vejte pouze k uveden m el m ez n v ech typ d eva ezivo p ekli ky d evot skov desky apod 161 SPINAC ZAPNUTI VYPNUTI Pila je vybavena pojistkou proti samovoln mu rozb hu kter omezuje riziko n hodn ho spu t n Tato pojistka je um st na na rukojeti nad sp na em pro zapnut vypnut n ad Aby bylo mo n zapnout n ad je nejprve nutn stisknout pojistku Pojistka se znovu vr t do sv polohy po ka d m uvoln n sp na e POZN MKA Pojistku je mo n zatla it z obou stran rukojeti Obr 1 SERVISN KL ESTIHRANN KL 5 mm NASTAVEN HLOUBKY EZU KNOFL K NASTAVEN HLOUBKY EZU LO N PROSTOR PRO USCHOV N SERVISN HO KL E POJISTKA SP NA ZAPNUT VYPNUT AKUMUL TOR HORN OCHRANN KRYT PILOV HO KOTOU E P KA PRO DOLN OCHRANN KRYT PILOV HO KOTOU E VOD C SAN DOLN OCHRANN KRYT PILOV HO KOTOU E PILOV KOTOU VOD C PRAV TKO PRO POD LN VEDEN EZ HLOV VEDEN NAKLOPEN PILY PRO EZ N POD HLEM ROUB PRO NASTAVEN POD LN HO EZU VOLITELN P SLU ENSTV gt POUZIT NASTROJE UPOZORNENI praci s n fadim v dy pouz vejte uzavfen ochrann
638. ytterligare underhall beh vs Om batteriets effekt f rsamras snabbt trots en normal omladdning betyder det att batteriet natt slutet av sin livsl ngd 17 BATTERIERNA OCH MILJ N inte batteriet Defekta batterier skall tervinnas enligt direktivet 91 157 EEG Kasta inte batterierna i soptunnan i elden eller i vattnet VARNING Kortslutningar kan skapa verhettning som kan leda till brand Batterierna r f rseglade och far inte ppnas Br nn inte upp batteriet och f rs k inte bryta upp det det kan explodera Skydda batterierna mot fukt Anv nd inte ett batteri som har utsatts f r en kraftig st t eller skadats p n got annat s tt 18 NiCd Milj venlige genbrugsbatterier Batteriet skal oplades for ibrugtagning forste gang Batteriet far forst fuld kapacitet efter 3 5 opladninger afladninger NiCd batterityper Spaending Kapacitet 1 2Ah B 967T B 1207T B 1447T B 1807T 1 4Ah B 968T B 1208T B 1448T B 1808T BS 9614 BS 1214 BS 1414 BS 1814 an AA BS 1217 BS 1417 BS 1817 B 1209T B 1449T B 1809T BS 1220 BS 1420 BS 1820 OPBYGNING Battericellerne er forsynet med f rsteklasses elektroder Det betyder at motoren kan arbejde med j vn sp nding i hele driftstiden FORSTE OPLADNING Batteriet skal lades op inden det tages i brug forste gang Brug til den tilhorende oplader til at lade batteriet op Batteriet far forst fuld kapacitet efter 3 5 opladnings afladningsperi
639. zati niciodat fier str ul dacd protectiile lamei nu functioneaz corect Functionarea protectiilor lamei trebui controlat naintea fiec rei utiliz ri Dac sc pati pe jos fier str ul nu l reutilizati nainte de a verifica c protec ia inferioar a lamei i cu itul divizor nu sunt deteriorate i func ioneaz corect pentru toate ad ncimile de t iere REMARC Protectia lamei func ioneaz corect atunci c nd se mi c liber i se inchide u or Dac dintr un motiv sau altul protec ia inferioar a lamei nu se nchide singur aduce i fier str ul dumneavoastra ntr un Centru Service Agreat Ryobi pentru al repara Fig 5 A PROTEC IA INFERIEOAR A LAMEI ESTE N POZI IE RIDICAT N TIMPUL T IERI B LAMA ESTE DESCOPERIT SUB PIESA DE T IAT RECUL Vezi Figura 6 Cel mai bun mijloc de a evita reculul este de a evita manipul rile periculoase Reculul ma inii se datoreaz blocajului brutal al lamei care ca urmare este propulsat napoi spre utilizator Lama se poate bloca atunci c nd este str ns n t ietura din lemn PERICOL L sa i liber imediat butonul de pornire n caz de torsiune sau de blocare a lamei Reculul poate s v fac s pierde i controlul fier str ului Pierderea controlului poate provoca r niri grave CAUZELE RECULULUI SUNT e Un reglaj necorespunz tor al profunzimii de t iere Vezi Figura 6 e Nodurile si cuiele din lemnul de t iat e Deformarea lamei n timpul t i
640. zel se sor n legyen mindig ber Soha ne felejtse el hogy pillanatnyi figyelmetlens g elegend ahhoz hogy s lyosan megsebes lj n FIGYELEM A T volitsa el f r szb l az akkumul tort a be llit sok s a f r szlemez ki illetve beszerel se alkalm b l tiszt t skor vagy ha nem haszn lja a k rf reszt Ha eltavolitotta a k rf reszb l az akkumul tort akkor az veletlenszer beindit s k vetkezteben nem okozhat sulyos szem lyi k rokkal j r balesetet VEGYE KI AZ AKKUMUL TORT Nyomja meg a g tl gombot s az akkumul tort cs sztatva vegye ki a hely r l L sd 2 Abra e T vol tsa el az akkumul tort a f r szb l FIGYELEM Ha nem t volitja el a k rf r szb l az akkumul tort akkor az v letlenszer beinditas k vetkezt ben s lyos szem lyi k rokkal j r balesetet okozhat AZ AKKUMUL TOR BEHELYEZ SE L sd bra 2 Illessze a hely re az akkumul tor Ellen rizze hogy az akkumul tort r gz t cs ptet z r bekattant s ez ltal biztons gos k r lm nyek k z tt kezdhet a f r sz munk latokhoz EMLEKEZTET Ellen rizze az akkumul tor a k rf r szbe t rt n beilleszt sekor hogy az azt r gzit csiptet z r bekattan Az akkumul tor helytelen beilleszt se megrong lhatja a k sz l k bels komponenseit FIGYELEM A Az k rf r sze 165 mm maxim lis tm r j f r szlemezt fogadhat Soha ne haszn ljon t l vastag
641. zn cen ho lav ch kapalin plyn nebo par P ED SPU T N M N AD ZKONTROLUJTE ZDA JE RUKOJE IST BEZ STOP PO MAZIVU NEBO OLEJI K i t n n ad pou vejte ist hadr K i t n n ad nepou vejte brzdovou kapalinu ani dn jin p pravky na b zi ropy nebo siln ch editel BU TE OPATRN Pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem N ad nepou vejte pokud c t te navu P i pr ci nesp chejte ZKONTROLUJTE STAV PO KOZEN HO N AD NEBO P SLU ENSTV Pokud do lo k po kozen n kter ho d lu nap klad ochrann ho krytu pilov ho kotou e zkontrolujte zda je n ad provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v p mce Zkontrolujte zda dn d l nen rozbit Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a p padn dal d ly kter mohou naru it bezpe n provoz n ad Pokud je po kozen ochrann kryt pilov ho kotou e i jak koliv jin d l mus b t provedena jeho oprava i v m na v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk RYOBI krom p pad kdy je v tomto n vodu uvedeno jinak N AD NEPOU VEJTE POKUD JE PO KOZEN SP NA A N AD NELZE ZAPNOUT I VYPNOUT Po kozen sp na je nutn nechat vym nit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi ALKOHOL L KY A DROGY Nepou vejte n ad pokud jste pod vlivem alkoholu
642. zu co grozi powa nym skaleczeniem oka Przed korzystaniem z waszego narz dzia za cie okulary q ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony jak r wnie integraln mask FORESIGHT IS BETTER przeciwpytowa jezeli to konieczne Zalecamy osobom noszacym okulary korekcyjne aby je Zabezpieczyty nakrywajac je mask ochronn lub standardowymi okularami zabezpieczajacymi wyposa onymi w boczne os ony WYMAGANIA BHP Znaki bezpiecze stwa s u do przyci gni cia Pa stwa uwagi na ewentualne niebezpiecze stwo Na te symbole ostrzegawcze i informacje z nimi zwi zane nale y zwr ci szczeg ln uwag Jednak e nie wystarcz one do ca kowitego wyeliminowania zagro enia i nie mog one zast pi odpowiednich rodk w prewencyjnych podejmowanych w celu zapobiegania wypadkom SYMBOL ZNACZENIE SYMBOLE OSTRZEGAWCZE W ZAKRESIE BHP Wskazuj niebezpiecze stwo ostrzegaj lub zwracaj uwag Mog im towarzyszy inne symbole czy piktogramy NIEBEZPIECZE STWO Nie zastosowanie si do wymogu bezpiecze stwa spowoduje ci kie zranienie Pa stwa lub innych os b W celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym czy te obra e cielesnych koniecznie nale y sumiennie przestrzega wymog w bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nie zastosowanie si do wymogu bezpiecze stwa mo e spowodowa ci kie zranienie Pa stwa lub innych os b W celu zmniejszenia ryzyka po aru pora

CW-1801/165 CW-1801

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents