Home

SPX II - carl

1. Hel IL VE lm 1 E lt T JE _O Ife f N T o de D E JN J amp N 65 K 2 P AN gt 99 RO C B A Svenska Oppna locket till tryckmodulen Vrid den r da spaken J moturs f r att falla upp skrivarhuvudet I F r igenom etikettmaterialet minimih jd 15 mm under etikettstyrningen A och skrivarhuvudet I Se till att materialet g r under fotocellen C Vrid den r da p tryckningsspaken J medurs tills den hakar in f r att f lla in tryckhuvudet I Rikta in st llringar B f r etikettstyrningen till materialbredden F ll ner matningsvippa E genom att vrida sp rrspaken G medurs upp t Dra ner n gra etiketter fran barmaterialet och f r igenom b rmaterialet ver matningskanten H och mellan de r fflade plastvalsarna F och matningsvippans D axel Tryck ter upp matningsvippan D och haka in den For b rmaterialet bakat och fast pa upplindningsanordningen Mata in offsetv rdet i menypunkt Dispenser I O Matare 1 0 Stang tryckmodulens lock igen ppna locket till tryckmodulen Vrid den r da p tryckningsspaken E moturs f r att falla upp tryckhuvudet D F r igenom etikettmaterialet under etikettstyrningen A Se till att materialet g r under fotocellen C Vrid den r da p tryckningsspaken E medurs tills den hakar in f r att falla in tryckhuvudet D Rikta i
2. Interfaces Serial Parallel USB Ethernet 2 x USB Master WLAN option Operation data Power supply Power Current Fuse values Operating temperature Max humidity RS 232C up to 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP connection for external USB keyboard and memory stick card 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 110 230V 50 60 Hz 520 VA 230 V 2 3A 110V 5A 230 V 2 5AT 110V 5AT 5 40 C 80 non condensing 126 English SPX Il A SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Operationipans 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Keys test print function menu quantity CF Card feed enter 4 x cursor LCD display graphic display 132 x 64 Pixel with white backlight Settings date time shift times 11 language settings others on demand print and device parameters interfaces password protection Monitoring Stop printing if Status report end of ribbon end of label printhead open extensive status print with information about settings e g print length counter runtime counter photocell interface and network parameters printout of all internal fonts and all supported bar codes Fonts Font types Character sets Bitmap fonts Vektor fonts TrueType fonts Font attributes Font width 6 bitmap fonts 8 vector fonts TrueType fonts 6 proportional fonts other fonts on demand Windows 1250
3. 50 mm Standaardwaarde 12 mm Layout Settings Opdruk Toetsenvolgorde F o Label length Lengte van het etiket Gap length Lengte van de gleuf Toets Column printing Meerbaans printen Toets Measure label Etiket meten Toets Label type Etiket type Weergave van de lengte van het etiket in mm Aanbevolen minimumhoogte 15 mm Weergave van de afstand tussen twee etiketten in mm Aanbevolen minimumwaarde 1 mm Opgave van de breedte van een etiket en van het aantal etiketten dat zich naast elkaar op de drager bevindt Start de meetprocedure door de toets O Jin te drukken Standaard staat de instelling op kleefetiketten Druk op toets om kettingetiketten te selecteren Nederlands 145 SPX II Toets Material selection Materiaalkeuze Toets Photocell Belichter Scan position SP Aftastpositie AP Toets Label error length Foutlengte etiketten Synchronisation Synchroniseren Toets Flip layout Opdruk spiegelen Toets Rotate layout Opdruk roteren Toets Alignment Opdruk uitlijnen Het te verwerken materiaal selecteren De te gebruiken belichter selecteren De volgende mogelijkheden staan ter beschikking Doorlicht fotocel normaal en doorlicht fotocel invers Met behulp van deze functie kan de procentuele lengte van het etiket worden aangegeven nadat het etiketeinde is gezocht Melding
4. Key Start of summertime date Key Start of summertime time Key End of summertime format Key End of summertime date Key End of summertime time Key Time shifting The upper line of display shows the current date the second line the current time With keys v and gt you can change to the next or previous field With keys 4 and v you can increase and or decrease the displayed values On Summertime is automatically changed Off Summertime is not automatically recognized and adjusted Select the format in which you want to define beginning summertime DD day WW week WD weekday MM month Y year next day only next day is taken into consideration By means of this function you can enter the date at which summertime has to start This entry refers to the previously selected format By means of this function you can define the time when you want to start summertime Select the format in which you want to define end of summertime By means of this function you can define the date when you want to stop summertime The entry refers to the previously selected format By means of this function you can define the time when you want to stop summertime By means of this function you can enter time shifting in hours and minutes for automatically adjustment from summer and wintertime This entry refers to the currently set printer time English 119
5. Sende og modtageledninger skal vaere snoet parvis Maksimale ledningslaengder ved interface V 24 RS232C 15 m ved max 19200 bds ved Centronics 3 m ved USB 3m ved Ethernet 100 m Luftkonvektion For at undg en ikke tilladt opvarmning skal der kunne dannes en fri luftkonvektion rundt om maskinen Greenseveerdier Beskyttelsesart iht IP 20 Omgivende temperatur C drift Min 5 Maks 40 Omgivende temperatur C transport lagring Min 25 Maks 60 Relativ luftfugtighed drift Maks 80 Relativ luftfugtighed transport lagring Maks 80 maskinerne ma ikke fugtes Garanti Vi haefter ikke for skader som opst r pga e At driftsbetingelser og betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt e Forkert elektrisk installation i omgivelserne o Konstruktionsmaessige aendringer af vores maskiner e Forkert programmering og betjening e Manglende datasikring e Anvendelse af ikke originale reserve og tiloehorsdele e Naturligt slid og slitage Hvis maskiner indstilles eller programmeres p ny kontrolleres den nye indstilling vha provekorsel og provetryk Derved undgas forkerte resultater kendemaerker og analyser Maskinerne ma kun betjenes af uddannede medarbejdere Kontroller den korrekte omgang med vores produkter og deltag l bende i kurser Vi overtager intet ansvar for at alle i denne vejledning beskrevne egenskaber er til radighed ved alle modeller Pga den fortsatte videreudvikling og forb
6. Taste Photocell parameters Lichtschranken Parameter Taste Paper counter Laufleistung Taste _ Heater resistance Dot Widerstand Taste Printhead temperature Druckkopf Temperatur Taste gt Motor Ramp Motor Rampe Taste gt Print examples Druck Beispiele Taste Angabe der Etikettenparameter in Volt A Der Mindestwert wird angezeigt B Die Differenz zwischen dem Mindest und dem Maximalen Voltwert wird angezeigt C Der Wert der Schaltschwelle wird angezeigt Wird beim Messen ermittelt und kann ver ndert werden Diese Funktion erm glicht das Einstellen der Lichtschrankenpegel Falls es zu Problemen bei der Positionierung bzw beim Einmessen des Etiketts kommt k nnen die Pegel f r die Etikettenlichtschranke manuell eingestellt werden Achten Sie darauf dass ein m glichst gro er Hub f r Etikett gt 3 V f r Schlitz lt 1 V eingestellt wird DLS Angabe des Pegels der Durchlicht Lichtschranke in Volt RLS Angabe des Pegels der Reflexions Lichtschranke in Volt SLS Angabe des Pegels der Spende Lichtschranke in Volt TR Angabe des Zustandes der Transferband Lichtschranke 0 oder 1 H Angabe des Wertes 0 oder 1 f r die Position des Druckkopfes 0 Druckkopf unten 1 Druckkopf oben D Angabe der Druckkopfleistung in Meter G Angabe der Ger teleistung in Meter Um ein gutes Druckbild zu erzielen muss bei einem Druckkopfwechsel der auf dem Druckkopf
7. Unsachgem e Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software k nnen St rungen verursachen Unsachgem e Arbeiten oder andere Ver nderungen am Ger t k nnen die Betriebssicherheit gef hrden Servicearbeiten immer in einer qualifizierten Werkstatt durchf hren lassen die die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeug zur Durchf hrung der erforderlichen Arbeit besitzt An den Ger ten sind Warnhinweis Etiketten angebracht Keine Warnhinweis Etiketten entfernen sonst k nnen Gefahren nicht erkannt werden Das Druckmodul ist beim Einbau in die Gesamt Maschine in den NOT AUS Kreis einzubinden Vor Ingangsetzung der Maschine m ssen alle trennenden Schutzeinrichtungen angebracht sein GEFAHR Lebensgefahr durch Netzspannung gt Geh use des Ger ts nicht ffnen Deutsch SPX Il HINWEIS Fur Norwegen und Schweden s N Ley VORSICHT Bedingt durch die Notwendigkeit das Thermotransferband komfortabel einlegen zu k nnen sind an der mit Pfeilen markierten Stelle die Anforderungen der EN 60950 1 hinsichtlich der Fingerverletzungsgefahr nicht erf llt gt Diese Anforderungen m ssen durch den Einbau in das Endger t gew hrleistet werden Ger te die ber einen Netzanschluss mit einer Verbindung zur Schutzerdung an die Schutzerdung der elektrischen Anlage des Geb udes und an ein Kabelverteilsystem mit Koaxialkabeln angeschlossen sind k nnen unter bestimmten Umst
8. Zugriff auf das Memory Men F File Explorer aufrufen EN gt N KI gt Verzeichnis ausw hlen O Auswahl best tigen Das ausgew hlte Verzeichnis wird angezeigt L dt eine beliebige Datei Dies kann eine zuvor gespeicherte Konfiguration ein Layout etc sein Zugriff auf das Memory Men Fl File Explorer aufrufen a 7 iy Datei ausw hlen O Ausgew hlte Datei wird geladen Handelt es sich bei der ausgew hlten Datei um ein Layout kann die Anzahl der zu druckenden Kopien sofort eingegeben werden Save layout Layout speichern Save file A STANDARD gt Save layout Save config noname Sichert das aktuell geladene Layout unter dem ausgew hlten Namen Zugriff auf das Memory Meni File Explorer aufrufen Wechsel in das Men Save file Datei speichern a gt Funktion Save layout Layout speichern ausw hlen o Auswahl best tigen Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann fir noname ein neuer Dateiname vergeben werden Deutsch 27 SPX II Save configuration Konfiguration speichern Save layout save config confiq cfq Delete file Datei l schen File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 Context menu 2 objects marked gt Delete Copying Formatting Formatieren Sichert die komplette aktuelle Druckerkonfiguration unter dem ausgew hlten Namen g g oig KEH Zugriff au
9. Denna visning tj nar endast till kontroll och kan inte ndras V rde 2 Angivelse om en etikett v rde 1 eller ingen etikett v rde 0 hittades Visningen tj nar till kontroll om den inst llda kopplingstr skeln leder till korrekt etikettigenk nning V rde 3 Angivelse av kopplingstr skel Default 1 2 V rde 4 Etikettsensorns sandningsprestation Beroende p etikettmaterial f rg kan sensorniv n h r anpassas f r att m jligg ra en s ker etikettigenk nning V rdeomr de 1 255 Default 80 Svenska SPX Il Knapp ES I O ports 1 8 and 9 16 I Os 1 8 och 9 16 Knapp Ey Debouncing Studseliminering Knapp Start signal delay F rdr jd startsignal Knapp I O protocol VO Protokoll Knapp Save signal Lagra signal Knapp VO Profile V O profil Network n tverk Definition av portfunktionerna F r varje port visar 2 tecken den aktuella inst llningen F rsta tecknet I Porten arbetar som ing ng Input O Porten arbetar som utg ng Output N Porten har ingen funktion Not defined Inst llningarna kan inte ndras Andra tecknet Aktiv signalniv r high 1 Aktiv signalniv ar low 0 x Porten ar avaktiverad amp Funktionen utf rs vid varje vaxel av signalnivan s Tillst ndet kan hamtas paverkas vid varje granssnitt Den tryckinterna funktionen r avaktiverad ndringen av signalniv n beaktas endast
10. SPX II Service Functions NOTICE So that the distributor res the manufacturer in case of service can offer fast support the necessary information such as selected parameters can be taken directly from the service functions menu of the device keys Egg Label parameters Taste Photocell settings Key Photocell parameters Key EJ Paper counter Key Heater resistance Key Printhead temperature Key Motor Ramp Key Print examples Key Indication of label parameters in Volt A Indication of minimum value B Indication of difference between minimum and maximum value C Indication of trigger level The value is ascertained while measuring and can be changed This function enables definition of photocell levels In case of problems while positioning or measuring of label levels for label photocell can be set manually Make sure that a large hub as possible label gt 3 V gap lt 1 V is set TLS Indication of transmission photocell level in Volt RLS Indication of reflexion photocell level in Volt SLS Indication of peel off photocell level in Volt RC Indication of transfer ribbon photocell status either O or 1 H Indication of printhead position 0 printhead down 1 printhead up D Indication of printhead attainment in meters G Indication of device attainment in meters To achieve a high print quality the indicated Ohm value must be set
11. Dato sommertid slut Tast End of summertime time Klokkeslaet sommertid slut Tast Time shifting Tidsforskydning Den gverste linje p displayet viser den aktuelle dato den nederste linje det aktuelle klokkeslaet Med tasterne log E kan du hoppe videre til det n ste felt for at forage eller reducere de v viste vaerdier med tasterne lt og On Til Der skiftes automatisk mellem sommer og vintertid Off Fra Der skiftes ikke automatisk mellem sommer og vintertid Valg af format for at kunne indtaste hvorn r sommertiden skal starte DD Dag WW Uge WD Ugedag MM Maned YY r next day der tages f rst hensyn til n ste dag Indtastning af den dato sommertiden skal starte Denne indtastning henforer til det tidligere valgte format Med denne funktion kan du indtaste klokkesleettet for hvorn r sommertiden skal starte Valg af format for at kunne indtaste hvorn r sommertiden slutter Indtastning af dato for hvorn r sommertiden skal slutte Indtastningen henforer til det tidligere valgte format Indtastning af klokkeslaet for hvorn r sommertiden skal slutte Indtastning af tidsforskydningen ved omstilling sommer vintertid i timer og minutter Dansk 55 SPX II Service Functions Servicefunktioner BEM ERK For at forhandleren eller producenten i tilf lde af service hurtigere kan tilbyde support kan vigtige informationer som f eks indstillede parametre
12. Een afbeelding of een TrueType lettertype wordt een keer naar de module verstuurd en daar in het interne geheugen opgeslagen Bij de volgende afdrukopdracht worden daarna alleen de gewijzigde gegevens naar de module verstuurd Het voordeel van deze methode is dat de overdrachtsnelheid per lay out toeneemt omdat niet steeds de hele afbeelding moet worden verstuurd Delete graphic Delete grafische voorstelling De afbeelding die resp het TrueType lettertype dat in het interne geheugen van het direct printen systeem is opgeslagen wordt gewist terwijl de overige velden in het geheugen blijven opgeslagen Opgave van de te gebruiken tekenset Momenteel zijn de volgende tekensets beschikbaar Codepage 437 Codepage 850 Codepage 852 Codepage 857 Codepage 1250 Codepage 1251 Codepage 1252 Codepage 1253 Codepage 1254 Codepage 1257 WGL4 De tabel bij de genoemde tekensets vindt u op onze homepage 146 Nederlands SPX II Toets External parameters Externe parameters Toets Buzzer Zoemer Display Display Toets Language Taalinstelling Toets Keyboard Indeling toetsenbord Toets EE Customized entry Ingave variabele Toets Hotstart Snelstart Toets Autoload Autoload Toets Manual reprint Handmatig opnieuw afdrukken Label dimension only Enkel etiketafmeting De parameters voor etiketlengte lengte van de tussenruimte en etiketbreedte kunnen
13. Emulation J ljitys COM1 0 Sarjaportti pois 1 Sarjaportti p ll 2 Sarjaportti p ll ei vikailmoitusta mik li l hetys ep onnistuu Baud M ritell n montako bitti l hetet n sekunnissa Seuraavat arvot voidaan valita 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 ja 115200 P Pariteettia N ei pariteettia E even parillinen O odd pariton Varmista ett asetukset t sm v t tulostinmoduulin asetusten kanssa D Databiti M ritell n databitit Arvo voi olla 7 tai 8 S Stoppibitti s Voidaan valita joko 1 tai 2 stoppibitti Stoppibitit tavujen v lill SOH Datablokin aloitus Heksa luku 01 ETB Datablokin loppu Heksa luku 17 Standard normaali Tulostusty n alettua vastaanotetaan uutta tietoa kunnes v limuisti t yttyy Advanced kehittyneempi Tulostusty n aikana tietoa vastaanotetaan ja k sitell n Off pois Tulostusty n aikana ei oteta tietoa vastaan Tarkistaa siirtyv tk tiedot liit nn n kautta Paina n pp imi ja jos haluat valita Yleinen On Paina n pp int amp ja tiedot l hetet n jonkin portin kautta COM1 LPT USB TCP IP sek tulostetaan N pp inj rjestys E C FF Protocol Protokolla N pp in Printhead resolution Tulostusp n erottelu N pp in Drive mapping Asemaj rjestys 86 CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language
14. Ju mindre v rde som r inst llt ju snabbare bromsas matarmotorn Genom aktivering av detta menyalternativ f r du en utskrift med samtliga inst llningar Settings inst llningar Alla inst llningar som exempelvis hastighet layout och transferbandmaterial etc skrivs ut Bar codes streckkoder Alla tillg ngliga streckkoder skrivs ut Fonts typsnitt Alla vektor och bitmap typsnitt skrivs ut Indikering av niv n f r IO parametrarnas ing ngar 0 Low l g 1 High h g Svenska SPX II Knapp Output uteffekt Knapp Online Offline online offline Knapp Transfer ribbon warning transferbandf rvarning Knapp Zero point adjustment in Y direction Nollpunktsjustering i Y riktning Knapp Zero point adjustment in X direction Nollpunktsjustering i X riktning Knapp Printlength Tryckl ngd Indikering av niv n f r IO parametrarnas utg ngar 0 Low l g 1 High h g Om funktionen r aktiverad kan man v xla mellan online och offline l ge med hj lp av knappen o Standard Av Online Uppgifter kan tas emot via gr nssnitt Knapparna p membranknappsatsen r bara aktiva om man redan v xlat till offline l ge med knappen _ Offline Knapparna p membranknappsatsen r fortfarande aktiva men mottagna uppgifter behandlas inte l ngre N r enheten ter st r i online l ge kan nya utskriftsuppdrag tas emot igen Transf
15. Letter attributen Tekenafstand Alle West en Oost Europese Romeinse Cyrillische Griekse en Arabische optie tekens worden ondersteunt Andere tekensets op aanvraag Grootte in breedte en hoogte 0 8 5 6 Vergrotingsfactor 2 9 Ori ntatie 0 90 180 270 Grootte in breedte en hoogte 1 99 mm Vergrotingsfactor traploos Ori ntatie 0 90 180 270 Al naar gelang het lettertype vet cursief geinverteerd verticaal Variabel Barcodes 1D Barcodes 2D Barcodes Composite Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle barcodes zijn variabel in hoogte module breedte en ratio variabel Ori ntatie 0 90 180 270 Naar keuze controlenummer of uitgeschreven print Software Configuratie Procesbesturing Vormgevingssoftware Windows printerdriver ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32
16. gt Monter modulet s der ikke kan opst rystelser svingninger eller p virkning fra luftstr m Abn modulets l g Fjern transportsikringer af skumstof i printhovedomr det Tilslutning af printmodulet Modulet er forsynet med en netdel der sp nder bredt Printeren kan bruges med en netspzending pa 110 230 V 50 60 Hz uden at skulle omstille apparatet FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet som folge af udefinerede taendingsstromme gt Stil netafbryderen i stilling O inden nettilslutningen gt Stik netkablet i nettilslutningsbosningen gt Stik netkablets stik i en jordet stikkontakt BEM ERK Der kan forekomme fejl i driften pa grund af utilstr kkelig eller manglende jording Sarg for at alle computere der er tilsluttet printmodul samt forbindelseskablerne er jordforbundet efter forskrifterne gt Forbind printmodul med computer eller netv rk med et egnet kabel Dansk 45 SPX II Tilslutning af CV transfertb ndsopvikling gt Printmodulet kobles fra CV transferb ndssopviklingen monteres med en ekstern montageplade p den relevante position i emballagemaskine Stikket pa transferb ndsopviklingen s ttes i den dertil beregnede bosning p printmodulet L seskruerne pa siden af forbindelsesstikket skrues i for at forhindre at forbindelsesstikket traekkes ud ved et uheld mens maskinen er i drift FORSIGTIG Besckadigelse af apparatet pa grund af defekt hardware gt F r CV transferb
17. heti suoraan Save layout Tallenna layout gt Save layout Save config noname Tallenna nykyinen ladattu layout valitulla nimell E P sy muistivalikkoon Fl Avaa File Explorer Vaihto valikkoon Save file Tallenna tiedosto a M Valitse toiminto Save layout Tallenna layout O Vahvista valinta Jos USB n pp imist on liitettyn voidaan noname nimet uudella tiedostonimell Suomi 91 SPX II Save configuration Tallenna konfiguraatio Save layout save config confiq cfq Delete file Poista tiedostot File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 Context menu 2 objects marked Delete Copying Formatting Formatoi Tallenna nykyinen t ydellinen painatuskonfiguraatio valitulla nimell Els u P sy muistivalikkoon Avaa File Explorer Vaihto valikkoon Save file Tallenna tiedosto Valitse toiminto Save configuration Tallenna konfiguraatio Vahvista valinta Jos USB n pp imist on liitettyn voidaan config cfg tallentaa uudella tiedostonimell Poistaa yhden tai useampia tiedostoja tai hakemistoja peruuttamattomasti Hakemistoja poistettaessa poistetaan sek hakemiston sis lt m t tiedostot ett alihakemistot P sy muistivalikkoon Avaa File Explorer Valitse tiedosto Merkitse poistettavat tiedostot Merkityt tiedostot tunnistaa merkist Toista t t toimintoa kunnes kaikk
18. r kellonaika ty vuorot 11 kieliasetusta muut tilauksesta layout laiteparametrit liit nn t salasanasuojaus Valvonta Tulostuksen pys ytys Siirtonauha lopussa etikettien loputtua tulostusp auki Tilatulostus Tuloste laiteasetuksista kutene sim k yntitehosta valokennojen liit nt jen ja verkon parametreist Tuloste sis isist kirjasintyypeist sek kaikista tuetuista viivakoodeista Kirjasimet Kirjasintyypit 6 Bitmap Fonts 8 Vektor Fonts TrueType Fonts 6 Proportionale Fonts Muut kirjasintyypit tilauksesta Merkist Windows 1250 bis1257 DOS 437 850 852 857 UTF 8 Bitmap Fonts Vektor Fonts TrueType Fonts Kaikkia l nsi ja it eurooppalaisia latinalaisia kyrillisi kreikkalaisia ja arabialaisia lis varuste merkkej tuetaan Muut merkist t tilauksesta Koko leveydess ja korkeudessa 0 8 5 6 Suurennuskerroin 2 9 Suuntaus 0 90 180 270 Koko leveydess ja korkeudessa 1 99 mm Suurennuskerroin portaaton Suuntaus 0 90 180 270 Tehostukset Riippuen kirjasintyypist lihavoitu kursiivi k nteinen pysty Merkkiv li Muutettavissa Viivakoodit 1D viivakoodit 2D viivakoodit Komposiittikoodit CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE
19. ven n r det g ller vers ttningen Ingen del av verket f r reproduceras eller bearbetas med elektroniska system m ngfaldigas eller spridas i nagon form tryckning fotokopia eller nagot annat f rfarande utan skriftligt tillstand fran Carl Valentin GmbH Genom den kontinuerliga vidareutvecklingen av apparaterna kan avvikelser mellan dokumentationen och apparaten forekomma Den aktuellaste utg van finns pa www carl valentin de Varumarken Alla namnda marken eller varumarken ar registrerade marken eller registrerade varum rken som tillh r sina respektive gare ven om det eventuellt inte sarskilt indikeras Fran saknad indikering kan inte slutsatsen dras att det inte handlar om ett registrerat marke eller registrerat varumarke Carl Valentin skrivarmodul uppfyller f ljande sakerhetsdirektiv CE EG direktiv for maskiner 2006 42 EG EG direktiv f r lagspanning 2006 95 EG EG direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 166 Svenska SPX II Inneh ll Avsedd anv ndning S kerhetsinformation Milj v nlig avfallshantering Driftf ruts ttningar Packa upp skrivarmodulen Leveransomf ng St lla upp skrivarmodulen Ansluta skrivarmodulen
20. Anslutning av CV b rbandsupprullning Idrifttagande av skrivarmodulen L gga in etikettrullen i utmatningsmodus L gga in etikettrullen i genomloppsmodus ll ggning av transferbandet Print Settings tryckinst llningar Layout Parameters layoutinst llningar Device Settings enhetsparametrar Dispenser I O Matare I O Network n tverk Remote Console fj rrkonsol Interface gr nssnitt Emulation emulering Date amp Time datum och klockslag Service Functions servicefunktioner Main Menu Grundmeny Compact Flash Card USB minne Tekniska data Reng ring av tryckvalsen Reng ring av skrivhuvudet Reng ring av fotocellsbrytaren Byte av skrivhuvudet St lla in skruvhuvud Svenska 168 168 169 170 173 173 173 173 174 174 175 175 176 177 177 178 180 181 181 182 182 183 184 185 186 190 192 193 193 194 194 167 SPX II Avsedd anv ndning Skrivarmodulen r konstruerat enligt aktuell teknisk utveckling och erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan risker f r anvandarens tredje mans liv och lem resp negativ inverkan pa skrivarmodulen och andra materiella v rden uppst vid anvandningen Skrivarmodulen far bara anvandas i tekniskt felfritt skick och pa avsett satt med respekt for sakerhet risker och i enlighet med bruksanvisningen S rskilt st rningar som paverkar s kerheten negativt maste omedelbart atgardas Skrivarmodulen ar uteslutande avsedd f r utskrift pa l
21. Arvo 3 _ Ilmaisee liipaisinarvon Oletus 1 2 Arvo 4 Etikettisensorin l hetysteho Tama sensoritaso voidaan sopeuttaa jokaiseen etikettimateriaaliin variin erikseen jotta varmistetaan mahdollisimman luotettava etiketin tunnistus Arvoalue 1 255 Oletus 80 Suomi SPX Il N pp in I O ports 1 8 and 9 16 VO portit 1 8 ja 9 16 N pp in Debouncing V r htelyn poisto N pp in gt Start signal delay Alkuviive N pp in I O protocol IO protokolla N pp in Save signal Tallenna signaali N pp in VO Profile VO profiilit Network Verkko Porttitoimintojen m ritys Jokaisessa portissa on 2 merkki jotka ilmaisevat asetukset Ensimm inen I Portti toimii tulona Input merkki O Portti toimii l ht n Output N Portilla ei ole m ritetty toimintoa Not defined Asetuksia ei voi muuttaa Toinen merkki Aktiivinen signaalitaso on high 1 Aktiivinen signaalitaso on low 0 x Portti ei ole k yt ss amp Toiminto suoritetaan jokaisen signaalitason muutoksen yhteydess s Tila voidaan kysy siihen voidaan vaikuttaa liit nn n kautta Tulostimen sis inen toiminto ei ole p ll Signaalitason muutos otetaan huomioon vain k ytt tiloissa I O staattinen I O dynaaminen I O staattinen jatkuva ja I O dynaaminen jatkuva Ilmoittaa tulostuksen alun t rin npoistoajan alueella 0 100 ms Jos k ynnistys
22. File Explorer Change directory Skifte mappe Drives gt lt STANDARD gt lt DIR 1 gt File Explorer A STANDARD pist layout01 layout02 Load file Indles fil Load file A STANDARD Bee gt layout01 layout02 BEM ERK Save layout Gem layout Save config noname File Explorer er printsystemets filadministrationssystem Hovedfunktionerne til memory menuens overflade er til r dighed i File Explorer P brugermappens billede trykkes p tasten for at komme ind til File Explorer Folgende funktioner kan vaelges o Skift driv og mappe e Indlaes fil e Gem layout og konfiguration e Slet fil er e Formater CF kort o Kopier fil er Valg af drev og mappe F Eel KI Indlaeser en vilk rlig fil E DRO KE hvor filerne er gemt Adgang til memory menuen Hent File Explorer V lg mappen Bekr ft valget Den valgte mappe vises Det kan v re en f r gemt konfiguration et layout osv Adgang til memory menuen Hent File Explorer V lg filen Den valgte fil indl ses Hvis det ved udv lgelsen af en fil drejer sig om et layout kan antallet af kopier til udskrift angives med det samme Gemmer det aktuelt indl ste layout under det valgte navn go og KR Adgang til memory menuen Hent File Explorer Skifter til menuen Save file Gem fil V lg funktionen Save layout Gem layout Bekr ft valget Hvis et USB tastatur er s
23. K ynnist tulostus HUOMAUTUS Hakemistoa EI voida vaihtaa t ss Hakemiston vaihto T YTYY suorittaa File Explorerissa toiminnolla Change directory Vaihda hakemistoa 90 Suomi SPX II File Explorer Change directory Vaihda hakemistoa Drives gt lt STANDARD gt lt DIR 1 gt File Explorer A STANDARD madi layout01 layout02 Load file Lataa tiedosto Load file A STANDARD layout02 File Explorer on tulostusjarjestelman tiedostojen hallintajarjestelma Muistivalikoiden perustoiminnot asetetaan k ytt n File Explorerissa P set File Exploreriin k ytt j hakemiston yt ss painamalla painiketta LF Valittavissa ovat seuraavat toiminnot e _ Aseman tai hakemiston vaihtaminen e Tiedoston lataaminen o Layoutin tai konfiguroinnin tallentaminen e Tiedoston tiedostojen poistaminen o CF kortin formatoiminen e Tiedoston tiedostojen kopioiminen Aseman tai hakemiston valinta johon tiedostot tallennetaan P sy muistivalikkoon Fl Avaa File Explorer a gt cl gt Valitse hakemisto Kn Vahvista valinta Valittu hakemisto n ytet n Lataa haluamasi tiedosto Se voi olla aiemmin tallennettu konfiguraatio layout jne P sy muistivalikkoon Fl Avaa File Explorer a E x Valitse tiedosto Valittu tiedosto ladataan HUOMAUTUS Jos valittu tiedosto on layout painettujen kopioiden m r voidaan sy tt
24. Kalvon pp imist n n pp imet ovat k yt ss vain jos n pp imell amp vaihdettiin Offline tilaan Offline Kalvon pp imist n n pp imet ovat j lleen k yt ss mutta vastaanotettuja tietoja ei en k sitell Kun laite on j lleen Online tilassa vastaanotetaan j lleen uusia tulostustilauksia TRB Varoitus ennen siirtonauhan loppumista Kun t m toiminto on valittuna On moduuli antaa ohjausl hd n kautta signaalin ennen siirtonauhan loppumista Varoituksen halkaisija Siirtonauhan asetus ennen varoituksen halkaisijaa Jos t h n paikkaan sy tet n arvo millimetrein ohjausl ht tuottaa signaalin kun t m halkaisija on saavutettu mitattuna siirtonauharullasta V v hennetty tulostusnopeus V hennetyn tulostusnopeuden s t Se voidaan s t normaalin tulostusnopeuden rajojen puitteissa Ei v hennetty tulostusnopeutta 0 Laite j sammuneeseen tilaan siirtonauhan halkaisijan varoituksen j lkeen siirtonauhavika vika 10 Arvon sy tt tapahtuu 1 100 mm Jos tulostusp n vaihdon j lkeen tulostus ei jatku samassa kohtaa etiketiss t m ero voidaan korjata tulostussuuntaan HUOMAUTUS Nollapistetasauksen arvo s det n tehtaalla ja sen saa ainoastaan huoltohenkil kunta s t uudestaan tulostusp n vaihdon yhteydess Arvon sy tt tapahtuu 1 100 mm Jos tulostusp n vaihdon j lkeen tulostus ei jatku samassa kohtaa etiketiss t m
25. Kun etikettirulla vaihdetaan Vaihda tulostusp Jos tulostusj ljess on virheit HUOMAUTUS Isopropanolin IPA k sittelyohjeita tulee noudattaa sen k yt ss Jos kemikaalia joutuu iholle tai silmiin pest v huolellisesti juoksevalla vedell Jos rsytys jatkuu otettava yhteys l k riin Huolehdittava hyv st ilmastoinnista Yleispuhdistus HUOMIO Voimakkaiden puhdistusaineiden k ytt vahingoittaa moduulia gt Ala k yt ulkopintojen tai osien puhdistamiseen hankausaineita tai liuottimia gt Poista p ly ja paperin yht tulostusalueelta pehme ll siveltimell tai p lynimurilla gt Puhdista ulkopinnat yleispuhdistusaineella Painotelan puhdistus Painotelan likaantuminen johtaa huonompaan painoj lkeen ja voi my s huonontaa etikettien kuljetusta e Avaa tulostinmoduulin kansi Nosta tulostusp B yl s k nt m ll punaista puristusvipua C vastap iv n Poista etiketit ja siirtonauha moduulimekanismista Poista ep puhtaudet telanpuhdistajalla ja pehme ll pyyhkeell o K nn telaa A k sin askel askeleelta niin ett tela puhdistuu joka puolelta T m on mahdollista vain silloin kun tulostimesta on katkaistu virta Muutoin telan askelmoottori saa virtaa ja pit telan paikallaan 96 Suomi SPX Il Tulostusp n puhdistus HUOMIO J Tulostusp n vaurioituminen v rien puhdistusaineiden takia l k yt
26. Select the function Save layout O Confirm the selection If an USB keyboard is attached a new file name for noname can be assigned English 123 SPX II Save configuration Save layout save config config cfq Delete file File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete Copying Formatting NOTICE USB sticks cannot be formatted at the printer DA 954Mb free U No media Set as user dir gt Formatting Copy Saves the complete current device configuration under the selected name a s KE Access to the memory menu File Explorer aufrufen Change to the menu Save file Select the function Save configuration Confirm the selection If an USB keyboard is attached a new file name for config cfg can be assigned Deletes one or more files and or directories irrevocably With the deletion of a directory both the contained files and the subdirectories are deleted HEE NC DSS e Access to the memory menu Call the File Explorer Select the file Mark the files which are to be deleted The marked entries are listed with Repeat this procedure until all desired files and or directories are marked for deletion Change to the context menu Select the function Delete Confirm the selection Formats irrevocably the memory card Access to the memory menu Call the File Explor
27. geen pariteit E Even O Oneven Zorg ervoor dat de instellingen hier overeenkomen met de instellingen van de module D Databits Hier kan het aantal databits worden ingesteld Mogelijke instelwaarden zijn 7 of 8 bits S Stopbits Het mogelijke aantal stopbits is 1 of 2 Instelling van het aantal stopbits tussen de bytes SOH Start van het gegevensblok HEX indeling 01 ETB Einde van het gegevensblok HEX indeling 17 Standard Standaard Na het starten van een printopdracht worden gegevens ontvangen totdat de printbuffer vol is Extended Uitgebreid Tijdens een lopende printopdracht worden nog steeds gegevens ontvangen en verwerkt Off Uit Na het starten van een printopdracht worden er geen gegevens meer ontvangen Controle of gegevens via de interface overgedragen werden De knoppen a Jen indrukken om Algemeen On te selecteren De knop _ indrukken en gegevens die via een willekeurige poort verzonden worden COM1 LPT USB TCP IP worden geprint Toetsenvolgorde a Protocol Protocol Toets Printhead resolution Printerkop resolutie Toets Drive mapping Station toewijzing CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Met de toetsen _ en 7 het protocol selecteren Op de toets O drukken om uw selectie te bevestigen Het direct printen systeem wordt opnieuw gestart en de ZPL II commando s worden intern omgezet in CVPL
28. res Alle andre parameterindstillinger skal foretages direkte p modulet On Til Parametre kan overf res til modulet via vores design software Der tages ikke hensyn til parametre som tidligere er blevet indstillet direkte p modulet Off Fra Der tages kun hensyn til indstillinger som er blevet foretaget direkte p modulet On Til Der kan h res et akustisk signal ved tryk p en vilk rlig tast Veerdiomrade 1 7 Off Fra Der h res intet signal Indstilling af kontrasten pa displayet Veerdiomrade 35 85 Valg af sprog for de viste tekster pa displayet Der findes falgende muligheder Tysk engelsk fransk spansk portugisisk hollandsk italiensk dansk finsk polsk tjekkisk og russisk Valg af omr deskema for den nskede tastaturbelaegning Der findes falgende muligheder Udvzelgelse af Tyskland England Frankrig Greekenland Spanien Sverige US og Rusland On Til Forespgrgslen om den operatgrfgrte variabel vises en enkelt gang pa displayet for udskriftsstart Auto Auto Forespgrgslen om de operatgrfgrte varabler vises igen ved udskriftens afslutning Endvidere forespgrgesom det onskede stykantal som skal trykkes Auto no quant Auto uden stykantal Foresporgslen om de operatarfarte variabler vises igen ved udskriftens afslutning Der printes dog altid det samme stykantal som blev defineret en gang ved starten af printordren Off Fra P displayet vises ingen foresporgsel om den o
29. rs vid datorn och d rmed STANDARD katalogen inte skapades automatiskt E Atkomst till minnesmenyn Fl ppna File Explorer A Kar 4 gt V lj katalog Visning av anv ndbara funktioner Drives gt lt STANDARD gt lt DIR 1 gt V lj funktion Set as user dir som anv ndarkatalog Set as user dir Bekr fta valet Format Copy Tillbaka till grundmenyn Vid n sta h mtning av minnesmenyn visas den valda katalogen som anv ndarkatalog Load layout Laddning av en layout inom best md anv ndarkatalog Funktionen m jligg r en snabb Ladda layout tillg ng till nskad layout eftersom endast layout filer visas och kataloger inte visas tkomst till minnesmenyn gt File namel prn la ha KI gt v ll layout za KE Bekr fta valet File name3 prn File name4 prn A 4 gt V lj antal layouter som ska skrivas ut F nstret f r antalsangivning visas automatiskt Starta tryckuppdraget OBS F rteckningen kan INTE ndras h r V xling till en annan katalog M STE g ras i File Explorer med funktionen Change directory V xla katalog 186 Svenska SPX II File Explorer Change directory V xla katalog Drives gt lt STANDARD gt lt DIR 1 gt File Explorer A STANDARD pst layout01 layout02 Load file Ladda en fil Load file A STANDARD ee gt layout01 layout02 File Explorer ar utskriftssystemets dataf rvaltnin
30. sedan oberoende av originalet kunna utf ra ndringar Atkomst till minnesmenyn ppna File Explorer V lj fil eran KI Markera de filer som ska kopieras De markerade posterna markeras med Utf r denna procedur tills alla de filer resp kataloger som du vill radera har markerats V xla till kontextmenyn Context menu V lj funktionen Copying Kopiera D Faststall destination for kopieringsf rloppet Select Destination DRIVES DA 954Mb free Filter lt gt V lj var filerna ska sparas ore Bekr fta valet Endast m jligt i f rbindelse med ett USB tangentbord Om en USB knappsats har anslutits kan man f r vissa funktioner ange en filtermask eller filnamnet pa en fil som ska sparas Denna inmatning visas i s kv gen Med filtermasken ar det m jligt att soka efter vissa definierade filer Till exempel visas bara filer som b rjar med L om du har angett teckenkedjan L versaler gemener beaktas inte Utan filter Med filter Load layout A STANDARD gt First file prn Layout new prn Sample prn 12807765 prn Svenska 189 SPX II Tekniska data SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Uppl sning 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Max tryckhastighet 300 mm s 300 mm s 300 mm s 100 mm s 300 mm s 200 mm s Max etikettbredd 104 mm 104 mm 105 7 mm 105 7 mm 105 7 mm 162 2 mm Max genomg n
31. verwendet Aus diesem Grund sollten Sie darauf achten dass das Etikett so breit wie der Druckkopf ist Andernfalls k nnte es zu Problemen bei der Positionierung f hren Standardm ig wird das Etikett Kopf voraus mit 0 Drehung gedruckt Wird die Funktion aktiviert wird das Etikett um 180 gedreht und in Leserichtung gedruckt Die Ausrichtung des Etiketts erfolgt erst nach dem Drehen Spiegeln d h die Ausrichtung ist unabh ngig von Drehung und Spiegelung Left Links Das Etikett wird am linken Rand des Druckkopfes ausgerichtet Centre Mitte Das Etikett wird am Mittelpunkt des Druckkopfes zentriert ausgerichtet Right Rechts Das Etikett wird am rechten Rand des Druckkopfes ausgerichtet Device Settings Ger teparameter Tastenfolge GN N e Field handling Feldverwaltung Taste Off Aus Der gesamte Druckspeicher wird gel scht Keep graphic Grafik erhalten Eine Grafik bzw ein TrueType Font wird ein Mal an das Druckmodul bertragen und im druckerinternen Speicher abgelegt F r den folgenden Druckauftrag werden jetzt nur noch die ge nderten Daten an das Druckmodul bertragen Der Vorteil hierbei ist die Einsparung der bertragungszeit der Grafikdaten Delete graphic Grafik l schen Die im druckerinternen Speicher abgelegten Grafiken bzw TrueType Fonts werden gel scht die brigen Felder jedoch erhalten Codepage Auswahl des zu verwendeten Zeichensatzes Folgende M glichkeiten
32. zwischen Online und Offline Mode gewechselt werden Standard Aus Online Daten k nnen ber Schnittstellen empfangen werden Die Tasten der Folientastatur sind nur aktiv wenn mit der Taste O in den Offline Mode gewechselt wurde Offline Die Tasten der Folientastatur sind wieder aktiv aber empfangene Daten werden nicht mehr abgearbeitet Wenn das Ger t wieder im Online Mode ist werden wieder neue Druckauftr ge empfangen TRB Transferband Vorwarnung Vor dem Ende des Transferbands wird ein Signal ber einen Steuerausgang ausgegeben Vorwarnung Durchmesser Einstellung des Transferbandvorwarnungsdurchmessers Wird an dieser Stelle ein Wert in mm eingegeben wird bei Erreichen dieses Durchmessers gemessen an der Transferbandrolle ein Signal ber einen Steuerausgang gegeben v Reduzierte Druckgeschwindigkeit Einstellung der reduzierten Druckgeschwindigkeit Diese kann in den Grenzen der normalen Druckgeschwindigkeit eingestellt werden Keine reduzierte Druckgeschwindigkeit 0 Ger t bleibt bei Erreichen des Vorwarndurchmessers mit Transferbandfehler Fehler 10 stehen Die Eingabe des Wertes erfolgt in 1 100 mm Falls nach dem Austauschen des Druckkopfs der Druck nicht an der gleichen Stelle auf dem Etikett fortgesetzt wird kann diese Differenz in Druckrichtung korrigiert werden HINWEIS Der Wert f r den Nullpunkt Abgleich wird ab Werk eingestellt und darf nur beim Austauschen des Druckkopfes durch Ser
33. 113 Device Settings 114 Dispenser I O 116 Network 117 Remote Console 117 Interface 118 Emulation 118 Date amp Time 119 Service Functions 120 Main Menu 121 Compact Flash Card USB Memory Stick 122 Technical Data 126 Cleaning the Print Roller 128 Cleaning the Printhead 129 Cleaning the Label Photocell 129 Replacing the Printhead 130 Adjusting Printhead 130 English 103 SPX II Intended Use The print module is a state of the art device which complies with the recognized safety related rules and regulations Despite this a danger to life and limb of the user or third parties could arise and the print module or other property could be damaged while operating the device The print module may only be used while in proper working order and for the intended purpose Users must be safe aware of potential dangers and must comply with the operating instructions Faults in particular those which affect safety must be remedied immediately The print module is solely intended to print suitable media which have been approved by the manufacturer Any other or additional use is not intended The manufacturer supplier is not liable for damage resulting from misuse Any misuse is at your own risk Intended used includes heeding the operating manual including the maintenance recommendations regulations specified by the manufacturer Safety Notes The print module is designed for power supply systems of 110 230 V Connect the print module on
34. 12 106 24 108 12 162 12 Resolutie 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Max afdruksnelheid 300 mm s 300 mm s 300 mm s 100 mm s 300 mm s 200 mm s Max afdrukbreedte 104 mm 104 mm 105 7 mm 105 7 mm 105 7 mm 162 2 mm Max doorlaatbreedte 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 176 mm Printkop Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Geluidsemissie meetafstand 1 m Gemiddeld geluidsvermogensniveau 66 4 dB A 62 3 d BJA 63 7 dB A 68 4 dB A 67 8 dB A 65 1 dB A Etiketten Etiketten of kettingmateriaal Papier karton textiel kunststof Materiaaldikte max 220 gr m dikker op verzoek Min etiketbreedte 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 50 mm Min etikethoogte 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm Max etikethoogte hoger op aanvraag 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm Etikettensensor Doorlicht Doorlicht Doorlicht Doorlicht Doorlicht Doorlicht Transferlint Kleurkant Max Roldiameter Kerndiameter Max lengte Max breedte buiten of binnen 90 mm 25 4mm 1 600 m 110 mm 170 mm SPX II 162 Afmetingen mm Breedte x hoogte x diepte 245x300x400 245x300x460 SPX II 162 Gewicht 12 kg 14 kg SPX II 162 Elektronica Processor High Speed 32 Bit Werkgeheugen RAM 16 MB 64 MB op aanvraag Sleuven voor Compact Flash kaart type Batterij voor real time klok gegevensopslag bij stroomuitval Waarschuwing Akoestisch signaal bij storing Interfaces Serie
35. 12 162 12 Druckaufl sung 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Max Druckgeschwindigkeit 300 mm s 300 mm s 300 mm s 100 mm s 300 mm s 200 mm s Druckbreite 104 mm 104 mm 105 7 mm 105 7 mm 105 7 mm 162 2 mm Durchlassbreite 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 176 mm Druckkopf Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Schallemission Messabstand 1 m Mittlerer Schallleistungspegel 66 4 dB A 62 3 d B A 63 7 dB A 68 4 dB A 67 8 dB A 65 1 dB A Etiketten Etiketten oder Endlosmaterial Papier Karton Textil Kunststoff Materialst rke max 220 g m gr er auf Anfrage Min Etikettenbreite 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 50 mm Min Etikettenh he 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm Max Etikettenh he h her auf Anfrage 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm Etikettensensor Durchlicht Durchlicht Durchlicht Durchlicht Durchlicht Durchlicht Transferband Farbseite Max Rollendurchmesser Kerndurchmesser Max L nge Max Breite au en oder innen 90 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 170 mm SPX II 162 Abmessungen in mm Breite x H he x Tiefe Gewicht 245x300x400 245x300x460 SPX II 162 12 kg 14 kg SPX II 162 Elektronik Prozessor Arbeitsspeicher RAM Steckplatz Batterie Warnisgnal High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB auf Anfrage f r Compact Flash Karte Typ I f r Echtzeituhr Datenspeicherung bei Netzabschaltung Akustisches Sig
36. 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 159 SPX II Reiniging en onderhoud GEVAAR Levensgevaar door elektrische schokken gt Voor alle onderhoudswerkzaamheden de module van het stroomnet scheiden LET OP O Voor de reiniging van het apparaat strekken persoonlijke veiligheidsmaatregelen zoals een beschermingsbril en handschoenen tot aanbeveling Onderhoudstaak Freguentie Algemene reiniging Naar behoefte Printrol reinigen Telkens bij het vervangen van de etiketrol of bij fouten in het drukbeeld en van het etikettentransport Reiniging printkop Steeds als de transferbandrol wordt vervangen of bij slechte afdrukken Etiketfotocel reinigen Bij het vervangen van de etiketrol Printkop vervangen Bij fouten in de afdruk LET OP De hanteringsvoorschriften bij het gebruik van isopropanol IPA dienen in acht genomen te worden Bij contact met de huid of de ogen grondig met vloeiend water uitwassen Bij aanhoudende irritatie een arts opzoeken Voor goede ventilatie zorgen Algemene reiniging VOORZICHTIG Beschadiging van de module door bijtende reinigingsmiddelen gt Gebruik geen schuur of oplosmiddelen om de buitenkant of componenten te reinigen gt Verwijder stof en papiervezels rond het direct printen systeem met een zachte kwast of
37. Bl i ne m iF iby AEL lt A O el zl N 5 EA O amp N am og NP C B A Deckel des Druckmoduls ffnen Roten Andruckhebel J gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf 1 aufzuklappen Etikettenmaterial Mindesth he 15 mm unterhalb der Etikettenf hrung A und des Druckkopfs 1 hindurch f hren Darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke C l uft Roten Andruckhebel J bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf I anzuklappen Stellringe B der Etikettenf hrung auf die Materialbreite ausrichten Spendewippe E nach unten wegklappen durch Drehen des Rasthebels G im Uhrzeigersinn nach oben Einige Etiketten vom Tr germaterial abziehen und Tr germaterial ber die Spendekante H und zwischen der geriffelten Kunststoffwalze F und der Welle der Spendewippe D durchf hren Spendewippe D wieder nach oben dr cken und einrasten Tr germaterial nach hinten f hren und an der Aufwickelvorrichtung befestigen Offsetwert im Men punkt Dispenser I O Spender I O eingeben Deckel des Druckmoduls wieder schlie en Deckel des Druckmoduls ffnen Roten Andruckhebel E gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf D aufzuklappen Etikettenmaterial unterhalb der Etikettenf hrung A hindurch f hren Darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke C l uft Roten Andruckhebel E bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druck
38. C B A Deksel van het printermodule openen Klap de printkop 1 omhoog door de rode aandrukhendel J tegen de wijzers van de klok in te draaien Voer het materiaal onder de geleider A en de printkop I door Zorg ervoor dat het materiaal onder de belichter C loopt Klap de printkop I weer terug door de rode aandrukhendel J in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat de printkop vastklikt Stel de afstelring B van de etikettengeleider in op de breedte van het materiaal Verdeelwip E naar onder wegklappen door de sluithendel G in wijzerzin naar boven te draaien Trek enkele etiketten van de drager los en voer de drager over de dispenserrand H en achter de geribbelde kunststofwals F door Verdeelwip D weer naar boven drukken en in elkaar sluiten Draagmateriaal naar achter rijden en bevestigen aan de opwikkelinstallatie Offsetwaarde in het menupunt Dispenser I O dispenser I O invoeren Sluit de behuizing van de printer Deksel van het printermodule openen Klap de printkop D omhoog door de rode aandrukhendel E tegen de wijzers van de klok in te draaien Voer het etiketmateriaal onder de geleider A door en zorg ervoor dat het materiaal onder de belichter C loopt Klap de printkop D weer terug door de rode aandrukhendel E in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat de printkop vastklikt Stel de afstelring B van de etikettengeleider in op de br
39. Check the print module for transport damages Set up the print module on a flat surface Remove foam transportation safeguards near the printhead vv VV Check delivery for completeness Scope of Delivery Print module o Empty core mounted on transfer ribbon rewinder o Power cable o Cleaning foil for printhead Data cable for USB interface o Documentation e I O accessories CD with printer drivers female connectors for I O I O 24 cable 1 transfer ribbon roll Labelstar Office LITE NOTICE Retain original packaging for subsequent transport Setting up the print module CAUTION The label printer and the print media can be damaged by moisture and water gt Setup the print module only in a dry place protected from sprayed water gt Mount the print module on a vibration free and air draught free gt Open cover of print module gt Remove foam transportation safeguards near the printhead Connecting the Print Module The print module is equipped with a versatile power supply unit The device may be operated with a mains voltage of 110 230 V 50 60 Hz without any adjustments or modifications CAUTION The direct print module can be damaged by undefined switch on currents gt Set de power switch to 0 before plugging in the direct print module gt Insert power cable into power connection socket gt Insert plug of power cable into a grounded electrical outlet NOTICE Insufficient or mis
40. Compatibiliteit 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 134 Nederlands SPX II Inhoud Gebruik volgens de bestemming Veiligheidsvoorschriften Milieuvriendelijke afvoer Omgevingscondities Printermodule uitpakken Leveromvang Printermodule opstellen Printermodule aansluiten CV transferbandwikkeling aansluiten Printermodule in gebruik nemen Etikettenrol inleggen in de dispensermodus Etikettenrol inleggen tijdens een run Transferbandcassette inleggen Print Settings Afdrukken Layout Settings Opdruk Device Settings Printerparameter Dispenser I O Houder I O Network TCP IP Poort Remote Console Externe besturing Interface Interfaces Emulation Emulatie Date amp Time Datum amp tijd Service Parameters Serviceparameter Main Menu Hoofdmenu Compact Flash Card USB memorystick Technische gegevens Printrol reinigen Printkop reinigen Etiketfotocel reinigen Drukkop vervangen Drukkop instellen Nederlands 136 136 137 138 141 141 141 141 142 142 143 143 144 145 145 146 148 149 149 150 150 151 152 153 154 158 160 161 161 162 162 135 SPX II Gebruik volgens de bestemming De printermodule is volgens de stand van de te
41. De Verkenner File Explorer openen Ga naar het menu Save file Bestand opslaan De functie Save configuration Configuratie opslaan selecteren Keuze bevestigen Indien een USB toetsenbord aangesloten is dan kan voor config cfg een nieuwe bestandsnaam toegekend worden Wist een of meerdere bestanden of mappen onherroepelijk Bij het wissen van een map worden zowel de aanwezige bestanden als de submappen gewist EEE e 50 J Toegang tot het memorymenu De Verkenner File Explorer openen Bestand selecteren Bestanden markeren die gewist moeten worden De gemarkeerde records worden met gekenmerkt Deze handeling net zo lang uitvoeren tot alle gewenste bestanden resp mappen gemarkeerd zijn om te wissen Ga naar het contextmenu context menu De functie Delete Wissen selecteren Keuze bevestigen Wist alle bestanden op de geheugenkaart LET OP USB sticks kunnen NIET op de printen systeem geformatteerd worden DA 954Mb free U No media A N Set as user dir gt Formatting Copy Toegang tot het memorymenu De Verkenner File Explorer openen Het station selecteren dat geformatteerd moet worden Ga naar het contextmenu context menu De functie Formatting Formatteren selecteren Keuze bevestigen 156 Nederlands SPX II Copying Kopieren File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete
42. Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt Druckmodule der Carl Valentin GmbH erf llen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 6 Deutsch SPX II Inhalt Bestimmungsgem e Verwendung 8 Sicherheitshinweise 8 Umweltgerechte Entsorgung 9 Betriebsbedingungen 10 Auspacken des Druckmoduls 13 Lieferumfang 13 Aufstellen des Druckmoduls 13 Anschlie en des Direktdruckwerks 13 Anschlie en der CV Tr gerbandaufwicklung 14 Inbetriebnahme des Druckmoduls 14 Etikettenrolle im Spendemodus einlegen 15 Etikettenrolle im Durchlaufmodus einlegen 15 Transferband einlegen 16 Print Settings Druck Initialisierung 17 Layout Parameters Layout 17 Device Settings Gerateparameter 18 Dispenser I O Spender I O 20 Network Netzwerk 21 Remote Console Remote Konsole 21 Interface Schnittstellen 22 Emulation Emulation 22 Date amp Time Datum amp Uhrzeit 23 Service Functions Service Funktionen 24 Main Menu Grundmen 25 Compact F
43. N pp int painettaessa ei kuulu nt Asettaa n yt n kirkkauden Arvo voidaan m ritt v lilt 35 85 Valitaan laitteen n yt n kieli T ll hetkell mahdollisia kieli saksa englanti ranska espanja portugali hollanti italia tanska suomi puola tSekin ja ven j Haluamasi alueellinen n pp imist asettelu Seuraavat mahdollisuudet ovat k ytett viss Saksa Englanti Ranska Kreikka Espanja Ruotsi USA ja Ven j On k yt ss N ytt kehottaa k ytt j m ritt m n muuttujat kerran ennen tulostuksen k ynnistyst Auto automaattinen Kysely k ytt j n m ritt mist muuttujista tulee uudelleen tulostuksen p ttyess Lis ksi kysyt n tulostettavien kappalem r Auto no guant automaattinen ilman kappalem r Kysely k ytt j n m ritt mist muuttujista tulee uudelleen tulostuksen p ttyess Tulostuksessa k ytet n aina samaa kappalem r joka on kerran m ritetty tulostusteht v aloitettaessa Off poissa k yt st N ytt ei kehota k ytt j m ritt m n muuttujia T ll in tulostuu m ritetty oletusarvo On p ll Keskeytetty tulostusta voidaan jatkaa kun tulostin on kytketty uudelleen p lle Off pois Tiedot h vi v t kun tulostin k nnet n pois p lt On p ll Etiketti jonka muistikortti on kerran ladannut voidaan tulostinmoduulin uuden k ynnistyksen j lkeen ladata j ll
44. Netzspannung ist der Sicherungswert entsprechend anzupassen siehe Technische Daten Das Druckmodul ist nur mit Ger ten zu verbinden die Schutzkleinspannung f hren Vor dem Herstellen oder L sen von Anschl ssen alle betroffenen Ger te Computer Drucker Zubeh r ausschalten Das Druckmodul darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner N sse Spritzwasser Nebel etc ausgesetzt werden Das Druckmodul darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re und nicht in N he von Hochspannungsleitungen betreiben Das Ger t nur in Umgebungen einsetzen die vor Schleifst uben Metallsp nen und hnlichen Fremdk rpern gesch tzt sind Bei Wartungs und Instandhaltungsma nahmen bei ge ffnetem Deckel ist darauf zu achten dass Kleidung Haare Schmuckst cke oder hnliches von Personen nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Ber hrung kommen HINWEIS Bei der offenen Druckeinheit sind baubedingt die Anforderungen der EN60950 1 hinsichtlich Brandschutzgeh use nicht erf llt Diese m ssen durch den Einbau in das Endger t gew hrleistet werden Die Druckbaugruppe kann w hrend des Drucks hei werden W hrend des Betriebs nicht ber hren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abk hlen lassen Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen d rfen ausgef hrt werden Arbeiten die dar ber hinausgehen d rfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden
45. No question appears at the label In this case the stored default value is printed On Continue an interrupted print order after switching on the print module anew Off After switching off the print module the complete data is lost On A label which was loaded once from Compact Flash card can be loaded again automatically after a restart of printer The last loaded label from CF card is always again loaded after a restart of print module Off After a restart of print module the last used label must be again loaded manually from the memory card A common use of the functions Autoload and Hotstart is not possible Yes I In case an error occurred and the print module is in stopped mode then you can reprint the last printed labels by means of keys a Jand 7 No Only blank labels were advanced English 115 SPX II Key EJ Backfeed Delay Key Password Key EJ Label confirmation Key Standard label Key Synchronisation at switching on Dispenser I O Backfeed The backfeed was optimised in the operating modes dispenser optional cutter optional and tear off Now when driving into the offset the following label is pre printed if possible and therefore the backfeed of label is no necessary and time can be saved Delay The adjustable deceleration time is only for mode Backfeed automatic of importance By a password several functions can be blocked so the user cannot work with them On A
46. PDF 417 OR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Kaikki viivakoodit muuntuvia korkeudelta moduulileveydelt ja suhteelta Suuntaus 0 90 180 270 Valittavissa tarkastusnumerot ja selv kielinen tuloste Ohjelmisto Konfiguraatio Prosessin ohjaus Etikettiohjelmisto Windows ajuri ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin Suomi 95 SPX II Puhdistus ja huolto VAARA Hengenvaara s hk iskun johdosta gt Moduuli on irrotettava verkkovirrasta aina ennen huoltot iden aloittamista HUOMAUTUS Henkil kohtaisten suojaimien kuten suojalasit ja k sineet k ytt on suositeltavaa puhdistuksen aikana Huoltoteht v Aikav li Yleispuhdistus Tarvittaessa Painotelan puhdistus Aina kun etikettirulla vaihdetaan tai kun tulostuslaatu tai etikettien liikkuminen laitteessa on heikentynyt Tulostusp n puhdistus Aina vaihdettaessa siirtonauharulla tai tulostusj ljen heikentyess Etikettivalopuomin puhdistus
47. Tegnseet Windows 1250 til 1257 DOS 437 850 852 857 UTF 8 Bitmap fonte Vektor fonte T rue Type fonte Alle vest og steurop iske latinske kyrilliske gr ske og arabiske optional tegn underst ttes Yderligere tegns t ved foresp rgsel St rrelse i bredde og h jde 0 8 5 6 Forst rrelsesfaktor 2 9 Udretning 0 90 180 270 St rrelse i bredde og h jde 1 99 mm Forstorrelsesfaktor trinlos Udretning 0 90 180 270 Skriftattributter Afhaengigt af skrifttypen fed kursiv invers vertikal Tegnafstand Variabel Barcodes 1D barcodes 2D barcodes Composite barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle barcodes er variable i hajde modulbredde og ratio Udretning 0 90 180 270 Valgfrit kontrolciffer og klarskriftprint Software Konfiguration Proces styring Etiketsoftware Windows direkte tryksystemdriver ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Window
48. Valitse n pp imill ES ja ba protokolla Paina n pp int O vahvistaaksesi valinnan Laite k ynnistet n uudestaan ja ZPL 1I komennot muutetaan sis isesti CVPL komennoiksi ZPL II j ljityksen ollessa aktivoitu on j ljitett v n laitteen tulostup n erottelu s dett v HUOMAUTUS Jos Zebra suorapainoj rjestelm n tulostusp n resoluutio eroaa Valentin laitteen resoluutiosta objektien esim tekstien grafiikan koot eiv t vastaa t ysin toisiaan P sy Zebra levyasemiin johdetaan vastaaviin Valentin levyasemiin HUOMAUTUS Koska Zebra suorapainoj rjestelm n sis isi fontteja ei ole Valentin laitteissa kirjasimissa saattaa olla pieni eroavaisuuksia Suomi SPX Il Date amp Time Paiva ja aika N pp inj rjestys F Fa if Set date time Ensimmainen rivi n ytt p iv yksen toinen ajan N pp in Summertime Kes aika N pp in Start of summertime format Kes ajan alku p iv N pp in Start of summertime date Kes ajan aloitusp iv m r N pp in Start of summerime time Kes ajan aloituskellonaika N pp in End of summertime format Kes ajan p ttymisp iv m r N pp in End of summertime date Kes ajan p ttymisp iv m r N pp in End of summertime time Kes ajan p ttymiskellonaika N pp in Time sh
49. angegebene Ohm Wert eingestellt werden Anzeige der Druckkopftemperatur Normalerweise liegt die Temperatur des Druckkopfs bei Raumtemperatur Wird die maximale Druckkopftemperatur jedoch berstiegen wird der laufende Druckauftrag unterbrochen und eine Fehlermeldung wird im Display angezeigt Je h her der Wert eingestellt ist je langsamer wird der Vorschubmotor beschleunigt Je kleiner der Wert eingestellt ist je schneller wird der Vorschubmotor gebremst Durch Ausl sen dieses Men punktes erhalten Sie einen Ausdruck mit s mtlichen Einstellungen Settings Status Report Es werden s mtliche Ger teeinstellungen wie z B Geschwindigkeit Transferbandmaterial etc ausgedruckt Bar codes Barcodes Es werden alle verf gbaren Barcodes ausgedruckt Fonts Fonts Es werden alle Vektor und Bitmap Fonts ausgedruckt Input Anzeige der Pegel f r Eing nge der IO Parameter Eingang 0 Low 1 High 24 Deutsch SPX Il Taste Output Ausgang Taste Online Offline Online Offline Taste _ Transfer ribbon warning Transferband Vorwarnung Taste Zero point adjustment in Y direction Nullpunkt Abgleich in Y Richtung Taste Zero point adjustment in X direction Nullpunkt Abgleich in X Richtung Taste Print length Druckl nge Anzeige der Pegel f r Ausg nge der IO Parameter 0 Low 1 High Ist die Funktion aktiviert kann mit der Taste
50. betyder kun noget for driftsformen Tilbagetraek automatisk Via en adgangskode kan man sp rre forskellige funktioner for operat ren On Til En ny trykordre trykkes f rst n r den er blevet bekr ftet p maskinen En allerede aktiv fortl bende trykordre forts tter med at trykke til der gennemf res en bekr ftelse p maskinen Off Fra Der fremkommer ikke noget sp rgsm l p styringens display On Til Startes et udskriftsjob uden at der f rst er defineret en etiket bruges standardetiketten apparattype firmware version build version Off Fra Startes et udskriftsjob uden at der f rst er defineret en etiket viser der sig en fejlmelding i displayet Off Fra For at starte m leproceduren skal der skiftes til den passende menu Measure M ling Efter tilkobling af printeren m les den ilagte etiket straks Label feed Etiketfremf ring N r printeren er blevet tilkoblet synkroniseres etiketten til etiketstarten Til det form l flyttes en eller flere etiketter frem Dispenser I O Dispenser I O Tastraekkefalge F E jl Operating mode Driftsformen Automat Tast Dispenser photocell Dispenser fotocelle Tryk p tasten ES for at v lge driftsform F lgende driftsformer er til r dighed I O statisk I O statisk fortl bende I O dynamisk I O dynamisk fortl bende fotocelle og fotocelle fortl bende V rdi 1 Oplysning om det aktuelle sensorniveau Denne angivelse er
51. commando s Bij ingeschakelde ZPL II emulatie moet de printerkop resolutie van de ge muleerde printer worden ingesteld LET OP Als de printkop resolutie van de Zebra printer verschilt van die van he direct printen systeem Valentin dan komt de grootte van de objecten bijv tekst afbeeldingen niet precies overeen De toegang tot Zebra stations wordt naar de juiste Valentin stations omgeleid LET OP Omdat de in Zebra printers intern opgenomen fonts niet op de printers van Valentin ter beschikking zijn kan het komen tot kleine verschillen in het tekenbeeld 150 Nederlands SPX Il Date amp Time Datum amp tijd Toetsenvolgorde F gt Il gt j gt iM gt AN gt ne r r Si F Set date time Aanpassen van datum en tijd Toets Sumertime Zomertijd Toets Start of summertime format Startdformaat zomertijd Toets Start of summertime date Startdatum zomertijd Toets gt Start of summertime time Starttijd zomertijd Toets End of summertime format Eindformaat zomertijd Toets End of summertime date Einddatum zomertijd Toets E End of summertime time Eindtijd zomertijd Toets Time shifting Tijdverschuiving De bovenste regel van het display toont de actuele datum de onderste regel toont de actuele tijd Met behulp van de toetsen en kunt u naar het volgende veld gaan om de g
52. de brandlijn op de drukkop aan door de afwerking geconditioneerde schommelingen onderhevig is is het na een vervanging van de drukkop ten dele noodzakelijk de parallelliteit in te stellen e Met de schroeven H kan de parallelliteit van de brandlijn van de drukkop ten opzichte van de aandrukwals ingesteld worden Draaien met de klok verschuift de drukkop naar achteren e Testprint starten e Indien de horizontale lijnen in de testprint niet parallel ten opzichte van de etikettenranden liggen de parallelliteit met de schroeven H verder instellen e Terwijl u de parallelliteit behoudt de best mogelijke beeldkwaliteit instellen door de schroeven H afwisselend te draaien Verschillen in het zwartniveau tussen beide zijden zijn nog toegelaten Bevestigingsschroeven G opnieuw aandraaien 162 Nederlands SPX II Drukkop instellen drukcompensatie rechts links A Drukkop instellen aandruk LET OP Indien na het instellen van de parallelliteit geen gelijkmatig sterke druk over de gehele printbreedte voorhanden is kan met de stelplaat E een compensatie worden uitgevoerd Schroef D ca een kwartslag losdraaien Excenterbout H draaien om een drukcompensatie uit te voeren en zo lang bijstellen totdat een gelijkmatig printbeeld voorhanden is Schroef D weer aandraaien Printopdracht van ca 10 etiketten starten en het correcte vouwloze bandverl
53. ero voidaan korjata poikittain tulostussuuntaan n hden HUOMAUTUS Nollapistetasauksen arvo s det n tehtaalla ja sen saa ainoastaan huoltohenkil kunta s t uudestaan tulostusp n vaihdon yhteydess Tulostuskuvan korjauksen s t prosentteina Tulostuskuva voidaan tulostaa mekaanisista seikoista esim rullan koosta johtuen sek suurennettuna ett my s pienennettyn alkuper iseen kokoon n hden Arvo voidaan asettaa v lille 10 0 10 0 Tulostinmoduulin k ynnistyksen j lkeen ilmestyy p valikko P valikossa on tietoa esim suorapainoj rjestelm n tyypist p iv m r st ja kellonajasta ohjelmiston versionumerosta ja k ytetyist FPGA piireist Valittu n ytt n kyy vain lyhyen aikaa sen j lkeen vaihdetaan takaisin ensimm iseen tietoon Painikkeesta O p st n aina seuraavaan n ytt n Suomi 89 SPX II Compact Flash kortti USB muistitikku Muistivalikko toimii kalvon pp imist n n pp imill tai liitetyn USB n pp imist n erilaisilla toiminton pp imill Palaa viimeiseen valikkoon m n n Toiminnossa Load layout Lataa layout Vaihda File Exploreriin File Explorer Vaihda pikavalikkoon context menu Merkitse yksi tiedosto hakemisto kun useiden valinta on mahdollista Perusvalikko Muistivalikon valinta File Explorer Uuden tiedoston luominen Suorittaa nykyisen toiminnon nykyiseen tiedostoon hakemistoon Vaihto yl hakem
54. gt e Protocol Protokol Tast Printhead resolution Trykhoved oplosning Tast Drive mapping Drevtildeling CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language V lg protokol med tasterne _ og Tryk p tasten O for at bekr fte valget Printeren genstartes og ZPL II kommandoer oms ttes internt til CVPL kommandoer Ved aktiveret ZPL II emulation skal trykhoved oplasningen for den emulerede printer indstilles BEM RK Hvis der er en forskel p trykhoved opl sningen i Zebras direkte tryksystem i forhold til Valentin maskinen sa stemmer storrelsen pa objekterne f eks tekster grafikker ikke nojagtigt overens Tilgang til Zebra drev omledes til tilsvarende Valentin drev BEM ERK Da de interne fonts i Zebras direkte tryksystem ikke findes i Valentin maskinerne kan der forekomme sma forskelle i skrifttypen 54 Dansk SPX II Date amp Time Dato amp klokkesl t Tastraekkefalge F gt J E jl E gt JC Jl o Set date time ndring af dato og klokkesl t Tast Summertime Sommertid Tast Start of summertime format Format start sommertid Tast Start of summertime date Dato sommertid start Tast _ Start of summertime time Klokkeslaet sommertid start Tast End of summertime format Format slut sommertid Tast End of summertime date
55. gt copying Filter Maakt een kopie van het oorspronkelijke bestand resp de oorspronkelijke map om vervolgens onafhankelijk van het origineel veranderingen uit te kunnen voeren Toegang tot het memorymenu De Verkenner File Explorer openen Bestand selecteren eran KI Bestanden markeren die gekopieerd moeten worden De gemarkeerde records worden met gekenmerkt Deze handeling net zo lang uitvoeren tot alle gewenste bestanden resp mappen gemarkeerd zijn om te kopi ren Ga naar het contextmenu context menu DI De functie Copying Kopi ren selecteren Bestemming voor de kopie n vastleggen De doelmap selecteren Keuze bevestigen ore 4 v Alleen mogelijk in combinatie met een USB toetsenbord Waneer er een USB toetsenbord is aangesloten kan bij bepaalde functies een filtermasker of de bestandsnaam van een op te slaan bestand worden aangegeven Deze invoer wordt bij het pad weergegeven Met het filtermasker is het mogelijk naar bepaalde bestanden te zoeken Zo worden er bijvoorbeeld bij het invoeren van L alleen bestanden weergegeven die met de tekenreeks L beginnen op hoofd en kleine letters wordt niet gelet Zonder filter Met filter Load layout A STANDARD gt First file prn gt Layout_new prn Layout_new prn Sample prn 12807765 prn Nederlands 157 SPX II Technische gegevens SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103 8 104 8 106
56. indtil den gar i hak e Luk modulets l g BEM ERK Da elektrostatisk afladning kan beskadige termoprinthovedets tynde bel gning eller andre elektroniske dele skal transferb ndet veere antistatisk Brug af forkerte materialer kan fore til fejlfunktion i printmodulet og opheeve garantien 48 Dansk SPX Il Print Settings Print initialisering Tastreekkefalge F KY Speed Hastighed Contrast Braendstyrke Tast Transferribbon control Kontrol TCR Tast Y displacement Y forskydning Tast X displacement X forskydning Angivelse af trykhastighed i mm s Trykhastigheden har bestemmes pa ny for hvert udskrift Indstilling af trykhastighed fungerer ogsa pa testudskrift Vaerdiomr de 50 mm s 300 mm s se Tekniske data Angivelse af vzerdien til at indstille trykintensiteten ved anvendelse af forskellige materialer trykhastigheder eller trykindhold Veerdiomrade 10 200 Kontroller om transferbandrullen er opbrugt eller om den er revet over ved afviklingsrullen Off Fra Transferbandovervagningen er deaktiveret On Til Transferbandovervagningen er aktiveret strong sensibility Hoj folsomhed Modulet reagerer straks pa slutningen af transferbandet weak sensibility Lav folsomhed Modulet reagerer ca 1 3 langsommere pa slutningen af transferbandet Angivelse af nulpunktforskydningen i mm Forskydning af hele printbilledet i papirets bevaegelsesretning Ved posi
57. jos niist on valmistajan kanssa sovittu Elektronisten rakenneryhmien ja niiden ohjelmistojen ep asianmukainen k sittely voi johtaa h iri ihin Ep asianmukainen k ytt tai laitteeseen tehdyt muutokset voivat vaarantaa k ytt turvallisuuden Anna huoltoty t aina ammattitaitoisten henkil iden teht v ksi joilla on tarvittavat tiedot ja ty kalut t iden suorittamiseksi Laitteeseen on kiinnitetty erilaisia varoituksia jotka muistuttavat vaaran mahdollisuudesta l poista n it tarroja muutoin vaaroja ei en voida tunnistaa Kun tulostinmoduuli asennetaan osaksi laitteistokokonaisuutta se on yhdistett v h t pys ytyspiiriin Kaikki turvasuojukset tulee asentaa paikoilleen ennen koneen k ynnistyst 2 VAARA Verkkoj nnitteen aiheuttama hengenvaara 72 l avaa laitteen koteloa Suomi SPX II PER zu D HUOMIO i ji 5 A L mp siirtonauha tulee voida asettaa o miellytt v sti paikoilleen siksi kohdat jotka eiv t PME ee N t yt EN 60950 1 vaatimuksia sormivammojen riskist johtuen on merkitty nuolilla gt N m vaatimukset on varmistettava terminaaliin asennuksella Aly CC Cd ET G Ley Ymparistoystavallinen havittaminen B2B laitteiden valmistajat ovat 23 03 2006 l htien velvollisia ottamaan vastaan ja kierr tt m n vanhat laitteet jotka on valmistettu 13 08 2005 j lkeen N it vanhoja laitteita ei sa
58. kun beregnet til kontrol og kan ikke ndres V rdi 2 Oplysning om der er fundet en etiket V rdi 1 eller ikke V rdi 0 Denne angivelse er kun til kontrol om den indstillede skiftet rskel f rer til korrekt etiketidentifikation V rdi 3 Angivelse af skiftetaerskel Default 1 2 V rdi 4 Etiketsensorens sendeeffekt Afhaengig af etiketmaterialet farve kan sensorniveauet tilpasses her for at muliggore en sikker etiketidentifikation Vaerdiomr de 1 255 Default 80 52 Dansk SPX Il Tast I O ports 1 8 and 9 16 I Os 1 8 og 9 16 Tast Debouncing Dekodning Tast _ Start signal delay Startsignal forsinkelse Tast I O protocol IO protokol Tast Save signal Gem signal Tast VO Profile I O profil Network Netzwerk Definition af portfunktioner For hver port er der altid 2 tegn der angiver den aktuelle indstilling Forste tegn I Port fungerr som indgang Input O Port fungerer som udgang Output N Port har ingen funktion Not defined Indstillingerne kan ikke ndres Andet tegn Aktivt signalniveau er high 1 Aktivt signalniveau er low 0 x Port er deaktiveret amp Funktion udfgres ved hver aendring af signalniveau s Tilstand kan foresporges p virkes via graensefladen Den printinterne funktion er deaktiveret Der tages kun h jde for ndring af signalniveauet ved driftsmetoderne I O statisk
59. med en bl d pensel eller st vsuger gt Reng r udvendige flader med et universelt renggringsmiddel Renger trykvalse Tilsmudsning af printvalsen forer til en d rlig printkvalitet og kan desuden fore til en forringelse af materialetransporten e bn modulets l g e Tryk trykknappen B op ved at dreje den rode trykarm C mod urets retning Tag etiketter og transferfolie ud Fjern aflejringer med valserenser og en bl d klud Drej valsen A gradvist manuelt s hele valsen kan reng res Er kun muligt ved frakoblet printer da stepmotoren ellers forsynes med str m og valsen dermed holdes i sin position 64 Dansk SPX Il Rengor printhovede FORSIGTIG Beskadigelse af printhovedet p grund af forkerte hjzelpemidler gt Brug ikke skarpe eller h rde genstande til reng ring af printhovedet gt R r ikke ved printhovedets glasbeskyttelseslag Under printarbejdet opst r der snavs p printhovedet f eks farvepartikler fra transferb ndet Derfor er det fornuftigt og nadvendigt at rengore printhovedet med visse intervaller afhaengigt af driftstimer og omgivende p virkninger som f eks stov osv e Abn modulets lag Drej armen mod uret for at l fte printhovedet e Tag etiketter og transferfolie ud Reng r printhovedets overflade med speciel reng ringsstift eller en vatpind m ttet med ren alkohol e Lad printhovedet torre 2 3 minutter inden du tager pri
60. met de stofzuiger gt Maak de vlakken aan de buitenkant schoon met allesreiniger Printrol reinigen Het is niet nodig om de printer uit te schakelen wanneer de printer moet worden gereinigd Wacht echter nadat de printkop omhoog geklapt is nog twee minuten voordat u de printer gaat reinigen Wanneer de printer wordt uitgeschakeld wordt ook de inhoud van het werkgeheugen gewist Deksel van het printermodule openen Klap de printkop B omhoog door de rode aandrukhendel C tegen de wijzers van de klok in te draaien Etiketten en transferband uit het printermechansime verwijderen e _ Afzettingen met rolreiniger en zachte doek verwijderen Draai de wals A met de hand steeds een stukje verder zodat u de hele wals kunt reinigen Alleen mogelijk wanneer de printer is uitgeschakeld omdat anders de stappenmotor wordt bekrachtigd en de wals op zijn plaats wordt gehouden 160 Nederlands SPX Il Printkop reinigen VOORZICHTIG Beschadiging van de drukkop door verkeerde hulpmiddelen Geen scherpe of harde voorwerpen gebruiken om de drukknop te reinigen gt Glazen beschermlaag van de printkop niet aanraken Het is niet nodig om de module uit te schakelen wanneer de module moet worden gereinigd Wacht echter nadat de printkop omhoog geklapt is nog twee minuten voordat u de module gaat reinigen Wanneer de module wordt uitgeschakeld wordt ook de inhoud van het werkgeheugen gewist e De
61. nden Brandgefahren verursachen Die Verbindung mit einem Kabelverteilsystem muss daher ber eine Einrichtung erfolgen die eine elektrische Isolierung unterhalb eines bestimmten Frequenzbereichs bereitstellt Umweltgerechte Entsorgung Hersteller von B2B Ger ten sind ab dem 23 03 2006 verpflichtet Altger te die nach dem 13 08 2005 hergestellt wurden zur ckzunehmen und zu verwerten Diese Altger te d rfen grunds tzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Sie d rfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden Entsprechend gekennzeichnete Valentin Produkte k nnen daher zuk nftig an Carl Valentin GmbH zur ckgegeben werden Die Altger te werden daraufhin fachgerecht entsorgt Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altger teentsorgung rechtzeitig wahr und erm glicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte Wir k nnen nur frachtfrei zugesandte Ger te zur cknehmen Weitere Informationen finden Sie in der WEEE Richtlinie oder auf unserer Internetseite www carl valentin de Deutsch SPX II Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen die vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs unserer Ger te erf llt sein m ssen um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch Falls Sie Fragen im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betrieb
62. ndsopviklingsanordningen tr kkes ud eller tilsluttes skal apparatet v re frakoblet vv UV Idrifttagning af printmodulet gt N r alle tilslutninger er etableret T nd modulet ved netafbryderen N r printmodulet t ndes vises grundmenuen hvor man kan se maskintype aktuel dato og klokkesl t gt ll g etiketmateriale og transferband gt Start m leprocessen i menupunktet Label layout Measure label Etiketlayout M ling af etiket gt Ved tryk p tasten amp pa folietastaturet kan m leprocessen afsluttes BEM ERK For at muligggre en korrekt m ling skal mindst to hele etiketter skubbes frem ikke ved endelose etiketter Ved maling af etiket og afstandslaengde via printeren kan der optraede sma differencer Vaerdierne for etiket og afstandslaengde kan derfor ogs indtastes manuelt i menuen Label layout Label and gap Etiketlayout Etiket og Afstand 46 Dansk SPX II Ilzegning af en etiketrulle i dispensermodus I Ilaegning af en etiketrulle i gennemlobsmodus el EN TTI e ait lt i OEE N de F E N OO amp N 65 a O PB AA AR C B A Abn modulets l g Tryk trykknappen 1 op ved at dreje den rode trykarm J mod urets retning For etiketmaterialet igennem neden for e
63. noin 10 etiketin tulostaminen ja korjaa liian l ys hihna Tulostusp n asennus kirist minen HUOMAUTUS Tulostusp n kireytt voidaan muuttaa ruuveilla A sis ja ulkopuolelta Tulostusp n kireyden parantaminen johtaa kyseisen sivun tulostuskuvan tummuuden parantumiseen ja siirtonauhan siirtym n vastaavaan suuntaan A A J HUOMIO N Tulostusp n vaurioituminen ep tasaisen kulumisen takia gt Muuta tehdasasetuksia vain poikkeustapauksissa Matalimman asetuksen valitseminen parantaa tulostusp n k ytt aikaa o Kirist kiristysruuvit A muuttaaksesi tulostusp n kireytt o Kiristysruuvien A k nt minen t ysin my t p iv n aiheuttaa 10N puristuksen nousun tehdasasetuksista Kiristysruuvien A k nt minen t ysin vastap iv n johtaa tehdasasetuksiin HUOMAUTUS Turvalakalla suojattua kiristysruuvin p n py llyst ei saa poistaa kiristysruuveista koska silloin asetuksista tulee virheellisi Suomi 99 Quick reference guide and product safety English SPX II Copyright by Carl Valentin GmbH Information on the scope of delivery appearance performance dimensions and weight reflect our knowledge at the time of printing We reserve the rights to make modifications All rights including those regarding the translation are reserved No part of this document may be reproduced in any form print photocopy or any other method or edited copied or dis
64. o Bei verriegeltem Druckkopf die R ndelschrauben A l sen e Roten Andruckhebel C gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln e Falls der Druckkopf B nicht frei auf der Andruckwalze liegt R ndelschrauben A weiter l sen o Druckkopf vorsichtig nach vorne ziehen bis die Steckverbinder erreichbar sind e Steckverbinder abziehen und Druckkopf C entnehmen Druckkopf einbauen e Steckverbindungen anstecken e Druckkopf B in Zwischenlage positionieren dass die Druckkopfbohrungen mit den entsprechenden Bohrungen in der Zwischenlage bereinstimmen Druckkopfhalter mit einem Finger leicht auf der Druckwalze halten und korrekte Lage des Druckkopfs pr fen R ndelschraube A einschrauben und festziehen e Etiketten und Transferband wieder einlegen e Widerstandswert auf dem Typenschild des Druckkopfs pr fen und ggf im Men Service functions Heater resistance Service Funktionen Dot Widerstand ndern Druckkopf einstellen Parallelit t A A HINWEIS o lt F r ein sauberes Druckbild ist die einzustellende Parallelit t der Brennlinie des Thermodruckkopfes zur Andruckwalze ein wichtiges Kriterium Da die Position der Brennlinie auf dem Druckkopf fertigungsbedingten Schwankungen unterliegt ist es nach einem Druckkopfwechsel z T notwendig die Parallelit t einzustellen o Mit den Schrauben H kann die Parallelit t der Brennlinie des Druckkopfs zur Andruckwalze eingeste
65. och n tning D du st ller in eller programmerar enheten kontrollera inst llningen med hj lp av en provk rning och provtryckning Du undviker d rmed felaktiga resultat och rapporter Enheterna f r endast anv ndas av utbildad personal Kontrollera att v ra produkter hanteras p r tt s tt och upprepa utbildningen Vi garanterar inte att alla egenskaper som beskrivs i denna bruksanvisning finns p alla modeller Genom v r str van efter st ndig utveckling och f rb ttring kan det h nda att tekniska data ndras utan att detta meddelas Genom vidareutveckling eller nationella f reskrifter kan bilder och exempel i bruksanvisningen avvika fr n leveransen Beakta informationen om till tna tryckmedier och anvisningarna om v rd av apparaten f r att undvika skador eller on dig f rslitning Vi har vinnlagt oss om att f rfatta denna handbok p ett tydligt s tt samt att ge s mycket information som m jligt Om du har fr gor eller uppt cker fel v nligen meddela oss detta s att vi kan f rb ttra v ra handb cker 172 Svenska SPX Il Packa upp skrivarmodulen Lyft upp skrivarmodule fran kartongen gt Kontrollera om skrivarmodule har transportskador gt St ll apparaten pa j mnt underlag gt Ta bort transportskyddet av skumplast runt skrivhuvudet gt Kontrollera att leveransen ar komplett Leveransomfang Skrivarmodule Papperskarna tom f rmonterad pa transportbandupplindning N tka
66. overgedragen worden Alle verdere parameterinstellingen moeten rechtstreeks aan de module uitgevoerd worden On Aan U kunt parameters zoals printsnelheid en contrast via onze software naar het printermodule sturen Parameters die eerder op het printermodule zelf werden ingesteld worden verder genegeerd Off Uit Alleen de instellingen die daarna op de module zelf worden gemaakt worden wel gehanteerd On Aan Wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt een akoestisch signaal Zoemtoon weergegeven Instelbereik 1 7 Off Uit Er wordt geen signaal weergegeven Hiermee kan het contrast van het display worden ingesteld Instelbereik 35 85 Hier kunt u de taal kiezen die in het display wordt gebruikt Momenteel kunt u kiezen uit de volgende talen Duits Engels Frans Spaans Portugees Nederlands Italiaans Deens Fins Pools Tsjechisch Russisch Selectie van het gebied voor de gewenste toetsenbordindeling Momenteel kunt u kiezen uit Duitsland Engeland Frankrijk Griekenland Spanje Zweden de USA en Rusland On Aan De opvraag naar de bedienergeleide variabelen verschijnt eenmaal voor printstart op de display Auto Auto De opvraag naar de bedienergeleide variabelen verschijnt opnieuw aan het printeinde Bijkomend wordt naar het gewenste aantal stuks gevraagd dat geprint moet worden Auto no quant automatisch zonder aantal stuks De opvraag naar de bedienergeleide variabelen verschijnt opnieuw aan het print
67. painetaan edelleen kunnes koneelta annetaan vahvistus Off pois Ohjauksen n yt lle ei ilmesty kysely On p ll Jos tulostusteht v k ynnistet n ilman ett etiketin m rityst on tehty tulostetaan vakio etiketti laitetyyppi firmware versio build versio Off pois Jos tulostusteht v k ynnistet n ilman ett etiketin m rityst on tehty n yt lle ilmestyy virheilmoitus Off pois Tehd ksesi etiketin mittaus sinun t ytyy menn oikeaan valikkoon Measure mittaus Tulostinmoduulin k ynnist misen j lkeen tapahtuu automaattinen asetetun etiketin mittaus Label feed etiketin sy tt Kun tulostin kytket n p lle etiketti synkronoituu alkukohtaansa Sen j lkeen vedet n yksi tai useampia etikettej Dispenser I O K ytt laite I O N pp inj rjestys FI J e Operating mode K ytt laitteen k ytt tapa N pp in Dispenser photocell Jakelijan valokenno 84 Paina painiketta 5 valitaksesi k ytt tavan Seuraavat k ytt tavat voidaan valita I O staattinen I O staattisesti jatkuva I O dynaaminen I O dynaamisesti jatkuva valokenno ja valokenno jatkuvana Arvo 1 Ilmaisee nykyisen sensoritason T t arvoa k ytet n vain valvontaan eik sit voi muuttaa Arvo 2 Ilmaisee etiketin olemassaolon arvo 1 tai etiketin puuttumisen arvo 0 T ll valvotaan tunnistaako asetettu liipaisinarvo etiketin oikein
68. please connect capacity decoupled isolation transformer or similar interference suppressor in front of our direct print modules Stray Radiation and Immunity from Disturbance Emitted interference according to EN 61000 6 4 08 2007 industrial sector Interference voltage to wires according to EN 55022 09 2003 Interference field power according to EN 55022 09 2003 System perturbation according to EN 61000 3 2 09 2005 Flicker according to EN 61000 3 3 05 2002 Immunity to interference according to EN 61000 6 2 2006 industrial sector Stray radiation against discharge of static electricity according to EN 61000 4 2 12 2001 Electromagnetic fields according to EN 61000 4 3 11 2003 Fast transient burst according to EN 61000 4 4 07 2005 Surge according to EN 61000 4 5 12 2001 High frequency tension according to EN 61000 4 6 12 2001 e Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000 4 11 02 2005 NOTICE This is a machine of type A This machine can cause interferences in residential areas in this case it can be required from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for it Machine Safety EN 60950 1 2006 Safety of packaging machines EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 Connecting Lines to External Machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner sh
69. pro Sekunde bertragen werden Folgende Werte k nnen ausgew hlt werden 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 P Paritat N No parity E Even O Odd Achten Sie darauf dass die Einstellungen mit denen des Druckmoduls Ubereinstimmen D Datenbits Einstellung der Datenbits Sie k nnen entweder 7 oder 8 Bits ausw hlen S Stoppbits Sie haben die M glichkeit 1 oder 2 Stoppbits auszuw hlen Angabe der Stoppbits zwischen den Bytes SOH Start des Daten bertragungsblock HEX Format 01 ETB Ende des Daten bertragungsblock HEX Format 17 Standard Standard Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange Daten empfangen bis der Druckbuffer gef llt ist Extended Erweitert W hrend eines laufenden Druckauftrags werden weiterhin Daten empfangen und verarbeitet Off Aus Nach Starten eines Druckauftrags werden keine weiteren Daten empfangen berpr fung ob Daten ber die Schnittstelle bertragen werden Tasten und _ dr cken um Allgemein On auszuw hlen Taste dr cken und Daten die ber einen beliebigen Port gesendet werden COM1 LPT USB TCP IP werden gedruckt Tastenfolge GR JN alla alie Protocol Protokoll Taste Printhead resolution Druckkopf Aufl sung Taste Drive mapping Laufwerk Zuordnung CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Mit den Tasten und Y das Protokoll ausw hlen Ta
70. ruts ttningar Apparaterna ska transporteras och f rvaras i originalf rpackningen tills de monteras Apparaterna far inte monteras och tas i drift f rr n driftf ruts ttningarna ar uppfyllda Idrifttagning ar f rbjuden tills det har fastst llts att om till mpligt maskinen i vilken den ofullst ndiga maskinen ska monteras verensst mmer med best mmelserna i maskindirektivet 2006 42 EG Idrifttagning programmering anv ndning reng ring och sk tsel av vara apparater far bara utf ras efter att vara bruksanvisningar lasts igenom noggrant Apparaterna far endast anv ndas av utbildad personal OBS Upprepa utbildningar regelbundet Inneh ll av utbildningarna ar kapitlen Driftvillkor Att l gga in transferband och Reng ring och underh ll Anvisningarna g ller ven annan apparatur som levererats av oss Endast originalreservdelar far anvandas V nligen kontakta tillverkaren angaende reserv slitagedelar Anvisningar litiumbatteri For litiumbatteriet typ CR 2032 som sitter i direkttrycksystemets processor g ller f reskrifterna f r batterier vilket innebar att gamla batterier ska lamnas tillbaka i handeln och pa kommunala atervinningsstallen Om batteriet inte ar fullstandigt urladdat maste atgarder vidtas for att undvika kortslutning Batteriet ska alltid separeras fran apparaten vid atervinning A FARA Livsfara p g a explosion Anv nd isolerande verktyg Krav p monteringsplatsen Monteri
71. sind Falls Batterien nicht vollst ndig entladen sind m ssen Ma nahmen gegen Kurzschl sse getroffen werden Bei einer Au erbetriebsetzung des Direktdruckwerks muss die Batterie in jedem Fall getrennt vom Ger t entsorgt werden 2 GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion gt Nicht leitendes Werkzeug benutzen Bedingungen an den Aufstellungsort Die Aufstellfl che sollte eben ersch tterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Ger te sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zug nglichkeit zur Wartung m glich sein Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen Hierzu geh ren im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden Kommissionen Internationale Elektronische Kommission IEC Europ isches Komitee f r Elektronische Normung CENELEC e _ Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse gebaut und m ssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden Die bauseitige Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben um ger teinterne St rspannungen abzuleiten 10 Deutsch SPX II Technische Daten der Netzversorgung Netzspannung und Netzfrequenz Siehe Typenschild Zul ssige Toleranz der Netzspannung 6 bis 10 vom Nennwert Zul ssige Toleranz der Netzfrequenz 2 bis 2 vom Nennwert Z
72. sis n Suomi 97 SPX II Tulostusp n vaihtaminen HUOMIO S hk staattinen lataus tai mekaaniset vaikutukset vahingoittavat tulostuspaata gt Aseta laite maadoitetulle johtavalle alustalle Maadoita runko esim koskettamalla maadoitetulla rannelenkill gt l koske pistoliittimien kontaktipintoihin gt Ala koske tulostuslistaan kovilla esineill tai k dell Tulostuspaan asennus Yhdensuuntaisuus Tulostusp n irrotus Poista etiketit ja siirtonauha L ys py llysruuvit A tulostusp n ollessa lukittuna e Ved punainen puristusvipu C vastap iv n vapauttaaksesi tulostusp n lukituksen e Mik li tulostusp B ei ole vapaasti sy tt telan p ll l ys lis py llysruuveja A e Veda tulostusp varovasti eteen niin pitk lle kuin liit nt riitt e Irrota liitin ja tulostusp C Tulostusp n asentaminen e Liit pistoke liit nt n e Aseta tulostusp B keskisasentoon siten ett tulostuspaan rei t kohdistuvat vastaaviin reikiin keskiosassa e Pid tulostusp n pidikett yhdell sormella kevyesti sy tt telaa vasten ja etsi oikea tulostusp n asento e Ruuvaa py llysruuvi A ja kirist paikoilleen e Aseta etiketit ja siirtonauha takaisin paikoilleen e Tarkasta tulostusp n kest vyysarvo tyyppikilvest ja muuta valikkokohdasta Service functions Heater resistance Huoltotoiminnot l mm n
73. skiftes mellem Online og Offline Mode Standard Slukket Online Data kan modtages via graenseflader Folietastaturets taster er kun aktive hvis der med tasten _ er blevet skiftet til Offline Mode Offline Folietastaturets taster er aktive igen men modtagede data arbejdes ikke mere igennem N r maskinen er i Online Mode igen modtages nye trykordrer igen f forvarsel Hvis denne funktion er blevet valgt udgives der via en styreudgang et signal for transferbandenden Advarselsdiameter Indstilling af transferbandets tidligere advarselsdiameter Indtastes her en vaerdi i mm udsendes et signal via en styreudgang nar denne diameter er naet malt pa transferbandrullen v reduceret trykhastighed Indstilling af den reducerede trykhastighed Denne kan indstilles inden for den normale trykhastigheds graenser Ingen reduceret trykhastighed 0 Printmodulet standser med transferbandsfejl fejl 10 n r den n r advarselsdiameteren Indtastning af vaerdien foretages i 1 100 mm Hvis efter udskiftning af printhovedet trykket ikke fortsat er p samme sted p etiketten kan denne forskel korrigeres i trykretningen BEM ERK Veerdien for nulpunkt justeringen indstilles fra fabrik og ma kun indstilles igen af servicepersonalet i forbindelse med udskiftning af trykhovedet Indtastning af veerdien foretages i 1 100 mm Hvis efter udskiftning af printhovedet trykket ikke fortsat er pa samme sted pa etiketten kan denne forske
74. standardisoimisj rjest CENELEC e Saksan s hk teknikoiden yhdistys VDE Suorapainatusmoduuli on tehty VDE m r ysten mukaisesti joten moduuli on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan J nnitel hteess on oltava maadoitus jotta v ltytt isiin j nnitteelt moduulin rungossa vikatilanteessa 74 Suomi SPX Il Jannitelahteen vaatimukset Jannite ja taajuus katso tyyppikilvesta Jannitteen vaihtelurajat 6 10 perusarvosta Taajuuden vaihtelurajat 2 perusarvosta J nnitteen v ristym alle 5 J nnitekohinan arvot Mik li j nniteverkossa on kohinaa esim johtuen tyristoriohjatuista koneista kohina t ytyy poistaa Seuraavia keinoja voi k ytt o K yt suojaerotusmuuntajaa e Varaa moduulin k ytt n oma vaihe keskukselta Hajas teily ja h iri suojaus H iri nl hetys p st t EN 61000 6 4 08 2007 teollisuusala o kohinaj nnite johdoissa EN 55022 09 2003 mukaisesti o h iri kentt vahvuus EN 55022 09 2003 mukaisesti e harmoniset yliaallot takaisinvaikutus EN 61000 3 2 09 2005 mukaisesti e v lkynt EN 61000 3 3 05 2002 mukaisesti H iri nsieto immuunisuus EN 61000 6 2 2006 teollisuusala e h iri nsieto staattisen s hk n purkautumista vastaan EN 61000 4 2 12 2001 mukaisesti e s hk magneettiset kent t EN 61000 4 3 11 2003 mukaisesti o h iri nsieto nopeita s hk isi transientteja burst vastaan EN 61000 4 4 07 2005 mukaisesti e h iri nsieto sy ksyaal
75. up to1257 DOS 437 850 852 857 UTF 8 all West and East European Latin Cyrillic Greek and Arabic option characters are supported other character sets on demand size in width and height 0 8 5 6 zoom 2 9 orientation 0 90 180 270 size in width and height 1 99 mm variable zoom orientation 0 90 180 270 depending on character font bold Italic inverse vertical variable Bar codes 1D bar codes 2D bar codes Composite bar codes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated all bar codes are variable in height module width and ratio orientation 0 90 180 270 optionally with check digit and human readable line Software Configuration Process control Design software Windows printer driver ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Ser
76. van na hoeveel mm er bij een storing een melding in het display moet verschijnen Mogelijke instelwaarden liggen tussen 1 en 999 mm On Aan Indien een etiket op de drager ontbreekt wordt een foutmelding getoond Off Uit Ontbrekende etiketten worden genegeerd d w z er wordt in de spleet geprint De spiegelas bevindt zich in het midden van het etiket Indien de etiketbreedte niet aan de printer werd gemeld wordt de standaard etiketbereedte d w z de breedte van de printerkop gebruikt Daarom moetu erop letten dat het etiket net zo breed is als de printkop anders kunnen er problemen bij het positioneren optreden Standaard wordt het etiket met de kop naar voren onder een draaihoek van 0 afgedrukt Wordt deze functie geactiveerd dan wordt het etiket over 180 gedraaid en in de leesrichting afgedrukt De uitlijning van het etiket gebeurt pas na het draaien spiegelen d w z dar de uitrichting onafhankelijk is van de draaiing en de spiegeling Left Links De etiket wordt aan de linkerrand van de printkop gepositioneerd Centre Midden De etiket wordt in het midden gecentreerd van de printkop gepositioneerd Right Rechts De etiket wordt aan de rechterkant van de printkop gepositioneerd Device Settings Printerparameter Toetsenvolgorde FI le Field handling Veldverwerking Toets Codepage Codepage Off Uit De inhoud van het afdrukgeheugen wordt volledig gewist Keep graphic Behoud logo
77. vid driftarterna I O statisk I O dynamisk I O statiskt fortl pande och I O dynamiskt fortl pande H r angivs studselimineringstiden f r ing ngen V rdeomr de 0 100 ms H r anges antal sekunder som utskriftsstarten f rdr js V rdeomr de 0 00 9 99 Val av gr nssnitt s nds ver ndringarna av ing ngssignalerna I O On P Startsignalen f r n sta layout kan l ggas ut redan under tryckningen av den aktuella layouten Signalen registreras av apparaten Apparaten b rjar direkt efter avslutning av den aktuella layouten med tryckning av n sta layout D rigenom kan man spara tid och h lla ett h gt tryckningsfl de Off Av Startsignalen f r n sta layout kan l ggas ut f rst n r den aktuella layouten r f rdigtryckt och apparaten ter befinner sig i tillst nd V ntar utg ngen Beredd r satt L ggs startsignalen ut tidigare ignoreras den Urval av de befintliga konfigurationerna Std Label eller StdFileSetLabel Motsvarande bel ggning av b da konfigurationer kan hittas i bruksanvisningen Knappf ja LE Ce Mer information om denna punkt finns i separat handbok Remote Console fjarrkonsol Knappf ljd F aa N e F r information om detta menyalternativ vv v nd dig till v r f rs ljningsavdelning Svenska 181 SPX II Interface gr nssnitt Kap Qu COM1 Baud P D S COM1 0 seriella portar av 1 seriell portar p 2 seriel
78. werden Das Signal wird vom Ger t registriert Das Ger t beginnt sofort nach Beendigung des aktuellen Layouts mit dem Drucken des n chsten Layouts Dadurch kann Zeit eingespart und der Durchsatz erh ht werden Off Aus Das Startsignal f r das n chste Layout kann erst dann angelegt werden wenn das aktuelle Layout zu Ende gedruckt ist und das Ger t sich wieder im Zustand Wartend Ausgang Bereit gesetzt befindet Wird das Startsignal schon vorher angelegt so wird dieses ignoriert Auswahl der vorhandenen Konfiguration Std_Label oder StdFileSetLabel Die entsprechende Belegung der beiden Konfigurationen ist der Betriebsanleitung zu entnehmen Tastenfolge e Detaillierte Informationen zu diesem Men punkt sind dem separaten Handbuch zu entnehmen Remote Console Remote Konsole Tastenfolge F ja F r Informationen ber diesen Men punkt wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb Deutsch 21 SPX II Interface Schnittstellen Tastenfolge FE IL IN CE COM1 Baud P D S Taste Start stop sign Start Stoppzeichen Taste Data memory Datenspeicher Taste LEE Port test Schnittstellentest Emulation Emulation COM1 0 serielle Schnittstelle Aus 1 serielle Schnittstelle Ein N 2 serielle Schnittstelle Ein es wird keine Fehlermeldung bei einem Ubertragungsfehler ausgel st Baud Angabe der Bits die
79. yl s k nt m ll punaista puristusvipua J vastap iv n A aukirullaustelan A p lle ja kiinnit etikettipidike takaisin paikalleen Pujota etikettimateriaali eteen etikettiohjaimen A ja tulostusp n I alta Varmista ett materiaali kulkee valokennon C l pi Laske tulostusp 1 alas k nt m ll punaista puristusvipua J my t p iv n kunnes vipu lukkiutuu paikalleen S d etikettiohjaimen s t renkaat B materiaalin leveyteen K nn moduulivipu E alas ja lukitusvipua G my t p iv n py ritt m ll yl s Irrota taustamateriaalista muutama etiketti ja pujota taustamateriaali annostelureunan H yli ja uritetun muovitelan J takaa Paina annosteluheiluri D takaisin yl s niin ett se lukkiutuu paikalleen Vie kantava materiaali taakse ja kiinnit kelauslaitteeseen Sy t siirtym arvo valikkokohdassa Dispenser I O Jakelija 1 0 Sulje tulostimen kansi Avaa tulostinmoduulin kansi Nosta tulostusp D yl s k nt m ll punaista puristusvipua E vastap iv n Pujota etikettimateriaali etikettiohjaimen A alta ja varmista ett materiaali kulkee valokennon C l pi Laske tulostusp D alas k nt m ll punaista puristusvipua E my t p iv n kunnes vipu lukkiutuu paikalleen S d etikettiohjaimen s t renkaat B materiaalin leveyteen Sulje tulostimen kansi 79 SPX II Siirtonauharullan asentamine
80. 125 SPX II Technical Data SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Print resolution 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Max print speed 300 mm s 300 mm s 300 mm s 100 mm s 300 mm s 200 mm s Print width 104 mm 104 mm 105 7 mm 105 7 mm 105 7 mm 162 2 mm Passage width 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 176 mm Printhead Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Acoustic emission measuring distance 1 m Average sound pressure level 66 4 dB A 62 3 d B A 63 7 dB A 63 7 dB A 67 8 dB A 65 1 dB A Labels Labels continuous rolls paper cardboard textile synthetics Max material weight 220 gr m larger on demand Min label width 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 50 mm Min label height 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm Max label height higher on demand 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm Label sensor transmission Transfer ribbon Ink Max roll diameter Core diameter Max ribbon length Max width outside inside 90 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 170 mm SPX II 162 Dimensions in mm Width x height x depth 245x300x400 245x300x460 SPX II 162 Weight 12 kg 14 kg SPX II 162 Electronics Processor High Speed 32 Bit RAM 16 MB 64 MB on demand Slot for Compact Flash card Type Battery cache for Real Time clock storage of data with shut down Warning signal acoustic signal when error
81. 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6x2x0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 L hetys ja vastaanottojohdot on kiedottava toisiinsa pareittain Johtojen enimm ispituudet 24 voltin liit nt RS232C 15 m kun maksimi 19200 bds Centronics 3 m USB 3m Ethernet 100 m Tuuletus V lt laitteen liikaa l mpenemist vapaa tuuletus on taattava riarvot IP suojausluokka 20 Ymp rist n l mp tila C k ytt Min 5 Max 40 Ymp rist n l mp tila C kuljetus s ilytys Min 25 Max 60 Suhteellinen ilmankosteus k ytt enint n 80 Suhteellinen ilmankosteus kuljetus s ilytys enint n 80 laitteita ei saa altistaa kosteudelle Takuu Emme vastaa vahingoista joiden syyn ovat o k ytt olosuhteiden ja ehtojen sek k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen k ytt ymp rist n virheellinen s hk asennus moduulien rakennemuutokset e virheellinen ohjelmointi ja k ytt e tietojen suojauksen laiminly minen o muiden kuin alkuper isten varaosien ja lis varusteiden k ytt minen O luonnollinen kuluminen Kun asennat tai ohjelmoit moduuleja uudelleen tarkasta uudet asetukset testiajolla ja testitulostuksella N in v lt t virheelliset tulokset raportit ja arvioinnit Moduuleja saa k ytt vain koulutettu henkil kunta Tarkista ett tuotteitamme k ytet n asianmukaisesti ja j rjest s nn llist k ytt koulutusta Emme voi taata ett kaik
82. 61000 6 4 08 2007 Industriomr de St rsp nning p ledningar enligt EN 55022 09 2003 e St rf ltsstyrka enligt EN 55022 09 2003 o versv ngningsstr mmar n t terverkning enligt EN 61000 3 2 09 2005 e Flimmer enligt EN 61000 3 3 05 2002 St rs kerhet immunitet enligt EN 61000 6 2 2006 Industriomr de e St rs kerhet mot urladdning av statisk elektricitet enligt EN 61000 4 2 12 2001 Elektromagnetiska f lt enligt EN 61000 4 3 11 2003 St rs kerhet mot snabba elektriska transienter Burst enligt EN 61000 4 4 07 2005 St rs kerhet mot st tsp nning Surge enligt EN 61000 4 5 12 2001 H gfrekventa sp nningar enligt EN 61000 4 6 12 2001 Sp nningsavbrytningar och sp nningss nkning enligt EN 61000 4 11 02 2005 OBS Detta r en utrustning i klass A Denna utrustning kan orsaka radiost rningar i bostadsomr den i detta fall kan driftsledningen komma att bli skyldig att vidta tg rder Maskins kerhet EN 60950 1 2006 F rpackningsmaskiner S kerhet o EN 60204 1 2006 Maskins kerhet Maskiners elutrustning Del 1 F rbindelser till externa apparater Alla f rbindelseledningar m ste ledas i avsk rmade ledningar Sk rmfl tningen m ste vara i f rbindelse med kontaktdosans b da sidor Inga ledningar f r ligga parallellt med str mledningar D detta r oundvikligt ska ett avst nd p minst 0 5 m h llas Temperaturzon hos ledningarna 15 till 80 C Apparate
83. CM valentin DRUCKSYSTEME Quick Reference Guide Northern Europe SPX II Quality Tradition Innovation CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Copyright by Carl Valentin GmbH 7983080A 1015 DE DEUTSCH DK DANSK FI SUOMI GB ENGLISH NL NEDERLANDS SE SVENSKA 37 69 101 133 165 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch SPX II Copyright by Carl Valentin GmbH Angaben zu Lieferumfang Aussehen Leistung Ma en und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen sind vorbehalten Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Durch die st ndige Weiterentwicklung der Ger te k nnen evtl Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Ger t auftreten Die aktuelle Version ist unter www carl valentin de zu finden Warenzeichen Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und ggf nicht gesondert gekennzeichnet Aus dem
84. F sp nding iht EN 61000 4 6 12 2001 e Spaendingsafbrydelser og spaendingsreducering iht EN 61000 4 11 02 2005 BEM ERK Dette er en anordning i klasse A Denne anordning kan for rsage netstgj i boligomr der et s dant tilfeelde forlanges af ejeren at denne gennemforer passende foranstaltningen og betaler for dette Maskinsikkerhed o EN 60950 1 2006 Sikkerhed for pakkemaskiner o EN 60204 1 2006 Sikkerhed for maskiner Elektrisk udstyr for maskiner del 1 Forbindelsesledninger til eksterne maskiner Alle forbindelsesledninger skal tr kkes i afskaermede ledninger Skaermgitteret skal p begge sider i store flader v re forbundet med stikhuset Der m ikke foretages en parallel ledningsforing til stramledninger Hvis parallel foring ikke kan undg s overholdes en minimumafstand p 0 5 m Temperaturomr de for ledninger 15 til 80 C Det er kun tilladt at tilslutte apparater med kredsl b der opfylder kravet Safety Extra Low Voltage SELV Generelt er dette apparater der er kontrolleret iht EN 60950 Dansk 43 SPX II Installation af dataledninger Datakablerne skal v re helt afsk rmet og v re forsynet med metal eller metalliserede stikkabinetter Afskeermede kabler og stik er nodvendige for at undg radiation og modtagelse af elektriske forstyrrelser Tilladte ledninger Afskaermet ledning 4x2x0 14 mm 4x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26
85. HT Besch digung des Ger tes und der Druckmaterialien durch Feuchtigkeit und N sse gt Druckmodul nur an trockenen und vor Spritzwasser gesch tzten Orten aufstellen gt Druckmodul auf ersch tterungs schwingungs und luftzugsfreier Fl che aufstellen gt Deckel des Druckmoduls ffnen gt Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen Anschlie en des Druckmoduls Das Druckmodul ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausger stet Der Betrieb mit einer Netzspannung von 110 230 V 50 60 Hz ist ohne Eingriff am Ger t m glich VORSICHT Besch digung des Ger tes durch undefinierte Einschaltstr me Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung O bringen gt Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken gt Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung k nnen St rungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an das Druckmodul angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet sind gt Druckmodul mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden Deutsch 13 SPX II Anschlie en der CV Tr gerbandaufwicklung gt Druckmodul ausschalten gt CV Tr gerbandaufwicklung mit einer externen Montageplatte an entsprechender Position der Verpackungsmaschine montieren v Stecker der Tr gerbandaufwicklung in die daf r vorgesehene Buchse am Druckmodul einstecken gt Seitliche Sicherungsschr
86. I Til realtidsur datalagring ved netafbrydelse Akustisk signal ved fejl Interface Serielt Parallelt USB Ethernet 2 x USB Master WLAN valgfri RS 232C op til 115200 Baud Centronics SPP 2 0 high speed slave 10 100 base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Tilslutning for eksternt USB tastatur og memory stick Kort 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Tilsluttet effekt Forsyningsspaending Effektoptagelse Strom Beskyttelsesvaerdier Temperatur Relativ luftfugtighed 110 230V 50 60 Hz 520 VA 230 V 2 3A 110V 5A 230 V 2 5AT 110V 5AT 5 40 C max 80 ikke kondenserende 62 Dansk SPX II aac SPX II SPX II SPX Il SPX Il SPX II SPX Il Betjeningsfelt 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Taster Testprint funktionsmenu styktal CF kort feed enter 4 x cursor LCD visning Grafikdisplay 132 x 64 pixel hvid baggrundsbelysning Indstillinger Dato klokkeslaet skifteholdstider 11 sprogindstillinger yderligere ved foresporgsel layout apparatparameter porte passwortbeskyttelse Overvagninger Printerstop ved Transferbandslut etiketslut Printhoved aben Statusudskrift Udskrift om apparatindstillinger som f eks ydelse fotocelle port netveerksparametre Udskrift af interne skrifttyper samt alle understottede barcodes Skrifter Skrifttyper 6 bitmap fonte 8 vektor fonte TrueT ype fonte 6 proportionale fonte Yderligere skrifttyper ved forespgrgsel
87. I O dynamisk I O statisk forl bende og I O dynamisk fortl bende Angivelse af dekodningstid for udskriftsstartindgangen i omr det fra O til 100 ms Hvis startsignalet er urent kan udskriftsstartindgangen dekodes med denne indstilling Med denne indstilling kan udskriftsstarten forsinkes Veerdiomrade 0 00 9 99 Indikering af interface hvor ndringer af input signaler I O blev sendt On Til Startsignalet for den naeste etiket kan allerede frigives under udskrivningen af den aktuelle etiket Signalet registreres via printeren Printeren begynder straks at udskrive den naeste etiket n r den aktuelle er faerdig Derfor kan der spares tid og ydelsen kan stige Off Fra Startsignalet for den neeste etiket kan kun frigives hvis den aktuelle etiket er trykt f rdig og printeren atter er i vente tilstand output star p klar Hvis startsignalet allerede er blevet frigivet s ignoreres dette Valg af den eksisterende konfiguration Std Label eller StdFileSetLabel Den tilsvarende bel gning af de to konfigurationer fremg r af brugervejledningen Tastraekkefalge F E J HJ E ji o Yderligere oplysninger finder du i den separate manual Remote Console Remote konsol Tastraekkefolge GH gt ll O For informationer om dette menupunkt kan De rette henvendelse til vores salgsafdeling Dansk 53 SPX II Interface Interface Tastr kkef lge F 10 10
88. PX II Taste 1 O ports 1 8 and 9 16 I Os 1 8 und 9 16 Taste Debouncing Entprellung Taste gt Start signal delay Startsignal Verz gerung Taste I O protocol I O Protokoll Taste Save signal Startsignal speichern Taste VO profile VO Profil Network Netzwerk Definition der Portfunktionen F r jeden Port zeigen jeweils 2 Zeichen die aktuelle Einstellung an Erstes Zeichen I Port arbeitet als Eingang Input O Port arbeitet als Ausgang Output N Port hat keine Funktion Not defined Die Einstellungen k nnen nicht ver ndert werden Zweites Zeichen Aktiver Signalpegel ist high 1 Aktiver Signalpegel ist low 0 x Port ist deaktiviert amp Funktion wird bei jedem Wechsel des Signalpegels ausgef hrt s Zustand kann ber Schnittstelle abgefragt beeinflusst werden Die druckerinterne Funktion ist deaktiviert Die nderung der Signalpegel wird nur bei den Betriebsarten I O statisch I O dynamisch I O statisch fortlaufend und I O dynamisch fortlaufend ber cksichtigt Angabe der Entprellzeit des Spendeeingangs Wertebereich 0 100 ms Angabe der Zeit in Sekunden um die der Druckstart verz gert wird Wertebereich 0 00 9 99 Auswahl der Schnittstelle ber die nderungen der Eingangssignale I O gesendet werden On Ein Das Startsignal f r das n chste Layout kann bereits w hrend dem Drucken des aktuellen Layouts angelegt
89. Starta tryckuppdrag p ca 10 etiketter och kontrollera korrekt bandf rlopp utan veck Stall in skrivhuvud kontakttryck OBS Kontakttrycket kan ndras med skruvarna A pa inner resp yttersidan av skrivhuvudet En hdjning av skrivhuvudets kontakttryck leder pa motsvarande sida till en f rb ttring av tryckbildssvartningen och en f rskjutning av bandf rloppet i motsvarande riktning OBSERVERA Skador pa skrivhuvudet genom oj mnt slitage gt Andra fabriksinst llningarna endast i undantagsfall Genom val av den l gsta inst llningen kan skrivhuvudets livsl ngd optimeras Vrid kontakttrycksskruvarna A f r att andra skrivhuvudets kontakttryck Vridning av kontakttrycksskruvarna A medsols till anslaget ger en kontakttrycksh jning pa 10N j mf rt med fabriksinst llningen Vridning av kontakttrycksskruvarna A exakt ett varv fran h geranslaget ger fabriksinstallningen OBS Det med s kringslack skyddade r fflade huvudet far inte avlagsnas fran kontakttrycksskruven da annars ovan n mnda installningarna ar felaktiga Svenska 195 CM valentin DRUCKSYSTEME __1SO 9001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
90. Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Technische nderungen vorbehalten Deutsch 31 SPX II Reinigung und Wartung GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor allen Wartungsarbeiten Druckmodul vom Stromnetz trennen HINWEIS F r die Reinigung des Ger ts sind pers nliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert Wartungsaufgabe H ufigkeit Allgemeine Reinigung Bei Bedarf Druckwalze reinigen Bei jedem Wechsel der Etikettenrolle oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds und des Etikettentransports Druckkopf reinigen Etikettenlichtschranke reinigen Bei jedem Wechsel der Transferbandrolle oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds Bei Austauschen der Etikettenrolle Druckkopf austauschen Bei Fehlern im Druckbild HINWEIS Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flie endem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen Allgemeine Reinigung VORSICHT Besch digung des Druckmoduls durch scharfe Reinigungsmiittel gt Keine Scheuer oder L sungsmittel zur Reinigung der Au enfl chen oder Baugruppen verwenden gt Staub und Papierfusseln im Druckbereich mi
91. Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Layouts erscheint eine Fehlermeldung im Display Off Aus Um den Messvorgang zu starten muss in das entsprechende Men gewechselt werden Measure Messen Nach Einschalten des Druckers wird das eingelegte Etikett sofort ausgemessen Label feed Etikettenvorschub Nach Einschalten des Druckers wird das Etikett an den Etikettenanfang synchronisiert Dazu werden ein oder mehrere Etiketten vorgeschoben Dispenser I O Spender I O Tastenfolge F L L E J Operating mode Betriebsart Taste Dispenser photocell Spende Lichtschranke Taste ES dr cken um Betriebsart auszuw hlen Folgende Betriebsarten stehen zur Verf gung I O statisch I O statisch fortlaufend I O dynamisch I O dynamisch fortlaufend Lichtschranke und Lichtschranke fortlaufend Wert 1 Angabe des aktuellen Sensorpegels Diese Anzeige dient nur zur Kontrolle und kann nicht ver ndert werden Wert 2 Angabe ob ein Etikett Wert 1 oder kein Etikett Wert 0 gefunden wurde Diese Anzeige dient zur Kontrolle ob die eingestellte Schaltschwelle zur korrekten Etikettenerkennung f hrt Wert 3 Angabe der Schaltschwelle Default 1 2 Wert 4 Sendeleistung des Etikettensensors Je nach Etikettenmaterial Farbe kann hier der Sensorpegel angepasst werden um eine sichere Etikettenerkennung zu erm glichen Wertebereich 1 255 Default 80 20 Deutsch S
92. a SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Oplosning 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Maks trykkehastighed 300 mm s 300 mm s 300 mm s 100 mm s 300 mm s 200 mm s Maks trykkebredde 104 mm 104 mm 105 7 mm 105 7 mm 105 7 mm 162 2 mm Maks gennemlgbsbredde 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 176 mm Printhoved Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Lydemission maleafstand 1 m Mellem lydeffektniveau 66 4 dB A 62 3 d B A 63 7 dB A 63 7 dB A 67 8 dB A 65 1 dB A Etiketter Etiketter eller endelost materiale Papir karton tekstil kunststof Materialstyrke maks 220 gr m storre efter foresporgsel Min etiketbredde 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 50 mm Min etikethojde 15mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm Maks etikethojde h jere ved foresp rgsel 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm Etiketsensor Gennemlys Gennemlys Gennemlys Gennemlys Gennemlys Gennemlys Transferband Farveside Maks rullediameter Kernediameter Maks laengde Mak bredde udvendig eller indvendig 90 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 170 mm SPX II 162 Dimensions mm Bredde x H jde x Dybde 245x300x400 245x300x460 SPX II 162 V gt 12 kg 14 kg SPX II 162 Elektronik Processor High speed 32 bit Arbejdshukommelse RAM Slot Batteri Advarselssignal 16 MB 64 MB ved foresp rgsel Til compact flash kort type
93. a vied kunnallisiin ker yspisteisiin Ne saa kierr tt ja h vitt vain valmistajan hoitamin j rjestelyin Vastaavasti merkityt Valentin tuotteet saa siksi nyky n palauttaa Carl Valentin GmbH lle K yt st poistetut vanhat laitteet h vitet n siten asianmukaisesti Carl Valentin GmbH huolehtii siksi ajoissa kaikista vanhojen laitteiden h vitt mist koskevista velvollisuuksista ja mahdollistaa siten tuotteiden ongelmattoman myynnin edelleenkin Yrityksemme voi vastaanottaa vain rahtivapaasti l hetettyj laitteita Lis tietoja on saatavilla WEEE direktiiviss tai internet sivuillamme osoitteessa www carl valentin de Suomi 73 SPX II K ytt olosuhteet K ytt olosuhteet ja ehdot ovat edellytyksi joiden on taytyttava ennen laitteiden k ytt nottoa ja k yt n aikana jotta laitteiden turvallinen ja h iri t n toiminta voidaan taata Lue n m k ytt olosuhteita koskevat vaatimukset huolellisesti l pi Jos sinulla on kysytt v k ytt olosuhteiden k yt nn n toteutuksesta ota yhteys meihin tai omaan asiakaspalvelupisteeseesi Yleiset olosuhteet ja ehdot Moduulit on kuljetettava ja s ilytett v alkuper isess pakkauksessa asennukseen asti Moduuleja ei saa asentaa k ytt paikkaan eik ottaa k ytt n ennen kuin k ytt olosuhteet ovat vaatimusten mukaiset K ytt notto on kielletty siihen asti kunnes on todettu ett ep t ydelliseen koneeseen asennettavat koneet vastaavat koned
94. abe der Breite eines Etiketts sowie die Angabe wie viele Etiketten nebeneinander auf dem Tr germaterial sind Messvorgang mit Taste amp starten Standardm ig sind Haftetiketten eingestellt Taste a dr cken um Endlosetiketten auszuw hlen Deutsch 17 SPX II Taste Material selection Materialauswahl Taste USE Photocell Lichtschranke Scan position Abtastposition Taste EJ Label error length Etiketten Fehlerl nge Synchronisation Synchronisieren Taste _ Flip label Etikett spiegeln Taste _ Rotate label Etikett drehen Taste E Alignment Ausrichtung Auswahl des Etiketten bzw Transferbandmaterials Auswahl der verwendeten Lichtschranke Folgende M glichkeiten stehen zur Verf gung Durchlicht Lichtschranke normal und Durchlicht Lichtschranke invers Mit Hilfe dieser Funktion kann die prozentuale Lange des Etiketts eingeben werden nach dem das Etikettenende gesucht wird Angabe nach wie vielen mm im Fall eines Fehlers eine Meldung im Display erscheinen soll Wertebereich 1 999 mm On Ein Falls ein Etikett auf dem Tragermaterial fehlt wird eine Fehlermeldung angezeigt Off Aus Fehlende Etiketten werden ignoriert d h es wird in den Schlitz gedruckt Die Spiegelachse befindet sich auf der Mitte des Etiketts Wenn die Etikettenbreite nicht an den Drucker bertragen wurde wird die Default Etikettenbreite d h die Breite des Druckkopfs
95. ad i den slutgiltiga apparaten Tryckkomponentgruppen kan bli het under trycket R r inte vid den under driften och l t den svalna innan materialbyte demontering eller justering Utf r endast handlingar som beskrivs i den h r bruksanvisningen Arbeten ut ver detta f r endast utf ras av tillverkaren eller efter konsultation med tillverkaren Ingrepp p komponenter och deras programvara som inte utf rs p ett fackm ssigt s tt kan orsaka st rningar Arbeten eller ndringar p utrustningen som inte utf rs p ett fackm ssigt s tt kan ventyra drifts kerheten L t alltid utf ra servicearbeten i en auktoriserad verkstad som har tillg ng till de n dv ndiga fackkunskaperna och verktygen f r att utf ra det arbete som beh vs Olika varningsdekaler som g r dig uppm rksam p faror har satts upp p utrustningen Ta inte bort dessa dekaler d finns det risk att farorna inte uppt cks Vid installation i den kompletta maskinen ska skrivarmodulen inkopplas i n dstoppskretsen Innan maskinen tas i drift m ste alla separerande skyddsinr ttningar vara p plats FARA Livsfara genom n tsp nning 168 gt ppna inte apparatens k pa Svenska SPX Il OBSERVERA Betingat genom behovet att kunna l gga in termotransferbandet bekvamt ar vid den med ee N pilarna markerade platsen kraven enligt EN 60950 1 g llande fingerskaderisk inte uppfyllt 1080 Jonon oa gt Dessa kra
96. adhesive labels are set Press key ES to select continuous labels English 113 SPX II Key Material selection Key Photocell Scan position AP Key Label error length Synchronisation Key Flip label Key Rotate label Key Alignment Device Settings Selection of the used label and transfer ribbon material Selection of the used photocell Possible selection transmission photocell normal and transmission photocell inverse Entry of percental label length by that the label end is searched In case an error occurs indication after how many mm a message appears in the display Value range 1 999 mm On If a label is missed on the liner an error message is displayed Off Missing labels are ignored i e it is printed into the gap The axis of reflection is in the middle of the label If the label width was not transferred to the printer automatically the default label width i e the width of the printhead is used It is recommended to use labels with the same width as the printhead Otherwise this can cause problems in positioning According to standard the label is printed ahead with a rotation of 0 If the function is activated the label is rotated by 180 and printed in reading direction The adjustment of label is effected only after flip rotate label i e the adjustment is independent of the functions flip and rotate label Left The label is aligned at the lef
97. aflaeses direkte p maskinen Tastraekkefalge FJ LO Label parameters Etiketparametre Tast Photocell settings Fotocellesensorer Tast Photocell parameters Fotoceller parametre Tast Paper counter Kapacitet Tast Heater resistance Dot modstand Tast Printhead temperature Printhovedtemperatur Tast Motor ramp Motor rampe Tast Print examples Udskriftseksempler Tast Angivelse af etiketparametre i volt A Viser minimumvaerdien B Forskellen mellem den minimale og maksimale voltvaerdi vises C Viser omskifterteersklens v rdi Findes ved m ling og kan ndres Denne funktion gar det muligt at definere fotocelleniveauer tilf lde af problemer under positioneringen eller m lingen af etiketter er det muligt at indstille niveauer for etiketfotoceller manuelt S rg for at der er indstillet en sa stor hub som muligt etiket gt 3 V afstand lt 1 V TLS Angivelse af niveauet for baggrundslys fotocellen i volt RLS Angivelse af niveauet for baggrundslys fotocellen i volt SLS Angivelse af niveauet for automat fotocelle i volt RC Angivelse af transferb nd fotocellens tilstand O eller 1 H Angivelse af vaerdien O eller 1 for printhovedets position 0 Printhoved unden 1 Printhoved oppe D Angivelse af printhovedydelsen i meter G Angivelse af maskinens ydelse i meter Hvis du vil opna et godt trykkebill
98. after an exchange of printhead Indication of printhead temperature The printhead temperature corresponds normally to the room temperature In case the maximum printhead temperature is exceeded the current print order is interrupted and an error message appears at the printer display This function is often used for high printing speed as the tearing of transfer ribbon can be prevented The higher the value is set the slower the feeding motor is accelerated The smaller the value is set the faster the feeding motor is decelerated Select this menu item to get a printout with all settings Settings Printout of all device settings such as speed label and transfer ribbon material Bar codes Printout of all available bar code types Fonts Printout of all available font types Input Indication of level for IO parameters input 0 Low 1 High 120 English SPX II Key Output Key Online Offline Key EU Transfer ribbon warning Key Zero point adjustment in Y direction Key Zero point adjustment in X direction Key Print length Main Menu Indication of level for IO parameters output 0 Low 1 High This function is activated e g if the transfer ribbon is to be changed It is avoided that a print order is processed although the module is not ready If the function is activated then press the key O to change between Online and Offline mode The respective st
99. aktuellt klockslag Med hj lp av knapparna 4 loch Ecd kan du komma till n sta f lt f r att h ja och s nka v rdet med hj lp av knapparna a och YI On P Sommar och vintertid st lls in automatiskt Off Av Sommar och vintertid st lls inte in automatiskt Val format f r att ange sommartid DD dag WW vecka WD veckodag MM m nad YY ar next day f rst n sta dag beaktas Indikering av det datum da sommartiden ska b rja Denna indikering tillampar det angivna formatet Med hj lp av denna funktion kan du ange klockslaget da sommartiden ska b rja Val av format f r att ange nar sommartiden slutar Indikering av datum da sommartiden slutar Indikeringen tillampar det format som st llts in tidigare Indikering av klockslaget da sommartiden slutar Indikering i timmar och minuter av tidsf rskjutningen vid sommartid vintertidomstallning Svenska 183 SPX II Service Functions servicefunktioner OBS F r att s ljaren resp apparattillverkaren ska kunna erbjuda en snabbare service kan n dv ndig information som t ex inst llda parametrar avl sas direkt pa apparaten Knappf ljd F l SeN Label parameters Etikettparameter Knapp EJ Photocell configuration Inst llningar Ijussk p Knapp Photocell parameters Ljusskapsparameter Knapp EJ Paper counter k reffekt Knapp gt Heater resistance dot motst nd Knapp Printhead resis
100. al below the label guiding A and take care that the label runs through the photocell C In order to move the printhead D down turn the red pressure lever E in clockwise direction until it locks Adjust the adjusting rings B of the label guiding to the width of material Close the print module cover English 111 SPX II Loading of Transfer Ribbon NOTICE For the thermal transfer printing method it is necessary to load a ribbon otherwise when using the print module in direct thermal print it is not necessary to load a ribbon The ribbons used in the print module have to be at least the same width as the print media In case the ribbon is narrower than the print media the printhead is partly unprotected and this could lead to early wear and tear i EA OLENE FF fe SE ers 5 A COTE E A B J J P D C m NOTICE Before a new transfer ribbon roll is loaded the printhead must be cleaned using printhead and roller cleaner 97 20 002 The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation o Open cover of print module e Open printhead C by turning the red pressure lever D anticlockwise o Load the transfer ribb
101. amaadoitettuun pistorasiaan HUOMAUTUS O Verkkoj nnitteen muuttuessa t ytyy sulakkeen arvo muuttaa vastaavasti katso Tekniset tiedot Liit tulostinmoduuli vain sellaisiin laitteisiin joissa on suojapienj nnite Kytke kaikki asiaankuuluvat laitteet tietokone moduuli lis laitteet pois p lt ennen kuin kytket tai irrotat liittimi K yt moduulia vain kuivassa ymp rist ss l k altista sit kosteudelle roiskevedelle sumulle h yrylle jne l k yt laitetta r j hdysvaarallisessa tilassa l k korkeaj nnitejohtojen l heisyydess Asenna laite ainoastaan tilaan joka on suojattu hiontap lylt metallilastuilta ja muilta vastaavilta vierasesineilt Jos moduulia k ytet n kansi avattuna on huolehdittava siit etteiv t vaatteet hiukset korut tai muut vastaavat esineet joudu kosketuksiin suojaamattomana olevien liikkuvien osien kanssa HUOMAUTUS Kun painoyksikk on avattu standardin EN60950 1 vaatimukset suojakotelon paloturvallisuudesta eiv t t yty Vaatimusten t yttyminen on varmistettava kun yksikk asennetaan lopulliseen laitteistoon Tulostinmoduuliryhm saattaa tulostuksen aikana muuttua kuumaksi l koske siihen k yt n aikana ja anna sen j hty ennen kuin vaihdat materiaalia tai teet siihen s t tai asennust it Suorita vain t ss k ytt oppaassa kuvattuja k sittelytoimenpiteit Muita toimenpiteit saa suorittaa vain valmistaja tai niit saa suorittaa silloin
102. an l mp tilaa Mik li korkein l mp tila saavutetaan tulostusty keskeytyy ja vikailmoitus ilmestyy n ytt n T t ominaisuutta k ytet n usein tulostettaessa nopeasti est m n v rinauhan repeytyminen Mit korkeampi arvo on sit hitaampi kiihdytys sy tt moottorilla on Mit matalampi arvo on sit nopeampi jarrutus sy tt moottorilla on Valitsemalla t m n valikkokohdan saat tulosteen kaikista tulostinmoduulin asetuksista Settings asetukset Tulostaa kaikki tulostinmoduulin asetukset kuten nopeus layout ja v rinauhan materiaali Bar codes viivakoodit Tulostaa kaikki viivakoodit Fonts fontit Tulostaa kaikki fontit Tulon IO parametrien taso 0 Alhainen 1 Korkea Suomi SPX II N pp in Output L ht N pp in Online Offline Online Offline N pp in Transfer ribbon warning Varoitus ennen siirtonauhan loppumista N pp in Zero point adjustment in Y direction Nollapistetasaus Y suunnassa N pp in Zero point adjustment in X direction Nollapistetasaus X suunnassa N pp in Print length Tulostuspituus Main Menu P valikko L hd n IO parametrien taso 0 Alhainen 1 Korkea Jos tama toiminto on aktivoitu voidaan n pp imell O vaihtaa Online ja Offline tilan v lill Vakio pois p lt offline Online Tietoja voidaan vastaanottaa liit nn ist
103. ansfer block Hex formal 17 Standard After starting a print order the module buffer receives data as long as it is filled Advanced During a current print order data is received and processed Off After starting a print order no more data is received Check whether the data are transferred via the interface A v Press the andl keys to select standard on Press the 0 key and the data sent via any port COM1 LPT USB TCP IP is printed keys SE Sea Protocol Key Printhead resolution Key Drive mapping CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Press keys la and v to select the protocol Press key O 10 confirm the selection The module is restarted and ZPL II commands are transformed internally into CVPL commands At activated ZPL II emulation the printhead resolution of the emulated device must be set NOTICE If the printhead resolution of the Zebra printer differs from that of the Valentin device then the size of objects e g texts graphics complies not exactly The access to Zebra drives is rerouted to the corresponding Valentin drives NOTICE As the build in fonts in Zebra printers are not available in Valentin devices this can cause small differences in the text image 118 English SPX II Date amp Time ks C EEE Set date and time Key Summertime Key Start of summertime format
104. anvandarstyrda variabler detta fall anvands de sparade standardvardena vid utskrift On Pa Ett avbrutet tryckuppdrag kan fortsatta efter att modulen slagits pa igen Endast da modulen ar utrustad med tillagget Compact Flash Card Off Av Efter avstangning av modulen gar samtliga data forlorade On Pa En etikett som en gang laddats fran Memory Card kan ater laddas automatiskt efter en nystart av tryckmodulen Den etikett som senast laddades in fran Memory Card laddas pa nytt in efter nystart av tryckmodulen Off Av Efter en nystart av tryckmodulen maste den senast anvanda etiketten laddas manuellt fran Memory Card pa nytt En samtidig anvandning av funktionerna Autoload och Varmstart ar inte m jlig Ja Om tryckmodulen r i stopplage t ex p g a ett fel kan med hj lp av knapparna N och Y den etikett som trycktes sist tryckas igen Nej Endast tomma etiketter skjuts fram Svenska 179 SPX II Knapp Backfeed Delay bak tg ng f rdr jning Knapp Password protection l senordsskydd Knapp Label confirmation bekr fta etikett Knapp Standard label standard etikett Knapp Synchronisation at switching on Synkronisering vid pakoppling Backfeed Bak tg ng Bakatgangen i driftstyperna f rdelare till gg kniv till gg och avrivningskant r optimerad s vid k rning i offset kan tid sparas in genom att efterf ljande etikett om m jligt redan ar tryckt o
105. ar het contextmenu context menu Markeer een bestand een map wanneer meerdere keuzes mogelijk zijn Basismenu Kiezen van het memorymenu Verkenner File Explorer Maken van een nieuw bestand De huidige functie uitvoeren voor het huidige bestand de huidige map Ga naar de bovenliggende map Ga naar de actueel gemarkeerde map In de actuele map naar boven scrollen In de actuele map naar beneden scrollen AHE GE Ele SAVAN Eo Define user directory Defini ren van de standaard Gebruikersmap op de CF kaart waarin alle te gebruiken Gebruikersmap definieren bestanden worden opgeslagen LET OP Een Gebruikersmap moet gedefinieerd worden e vooraleer een toepassing of navigatie door het geheugenmenu uitgevoerd dient te worden indien het formatteren van de CF kaart via de pc werd uitgevoerd en daardoor de STANDARD map niet automatisch gecre erd werd op de CF kaart jm Toegang tot het memorymenu Fl De Verkenner File Explorer openen Drives lt STANDARD gt Map selecteren lt DIR 1 gt 2 a Mer Aanwijzing van beschikbare functies gt Set as user dir KN Keuze bevestigen HA M Functie Set as user dir als gebruikersmap selecteren Format Terug naar het basismenu Bij de volgende keer oproepen van het Geheugenmenu wordt de geselecteerde map als Gebruikersmap getoond Copy Load layout Laden van een lay out binnen de vastgeleg
106. ate is indicated in the display Standard Off Online Data can be received by interface The keys of the foil keyboard are only active if you changed in the Offline mode with key amp I Offline The keys of the foil keyboard are still active but received data are not processed If the module is again in Online mode then new print orders can be again received TRB Transfer ribbon advance warning Before the end of transfer ribbon a signal is send by the control output Warning diameter Setting of transfer ribbon advance warning diameter In case you enter a value in mm then a signal appears via control output when reaching this diameter measured at transfer ribbon roll v Reduced print speed Setting of the reduced print speed This can be set in the limits of the normal print speed Additionally there are the following settings No reduced print speed 0 Print module stops at reaching the warning diameter and indicates ribbon error error 10 Indication of value in 1 100 mm After replacing the printhead the print cannot be continued at the same position on the label the difference can be corrected in printing direction NOTICE The value for zero point adjustmentt is set ex works After replacing the printhead only service personnel are allowed to set this value anew Indication of value in 1 100 mm After replacing the printhead the print cannot be continued at the same position on the label the
107. ately after finishing the current one Therefore time can be saved and performance be increased Off The start signal for the next label can only be released if the current label is printed to the end and the printer is again in waiting state output ready set If the start signal was released already before so this is ignored Selection of the existing configuration Std_Label or StdFileSetLabel The appropriate assignment is indicated in the operating manual keys El Ee For more information please see the separate manual Remote Console keys SEE For more information please contact our sales department English 117 SPX II Interface keys B DEE COM1 Baud P D S Key Start sign End sign Key Data memory Key Port test Emulation COM1 0 serial interface Off 1 serial interface On 2 serial Interface On no error message occurs in case of a transmission error Baud rate Indication of bits which are transferred per second Following values are possible 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 and 115200 P Parity N No parity E Even O Odd Please observe that the settings correspond to those of the module D Data bits Setting of data bits Value range 7 or 8 Bits S Stop bits Indication of stop bits between bytes Value range 1 or 2 stop bits SOH Start of data transfer block Hex format 01 ETB End of data tr
108. auben des Verbindungssteckers anziehen um ein versehentliches Abziehen des Verbindungssteckers im laufenden Betrieb zu verhindern VORSICHT Besch digung des Ger tes durch defekte Hardware gt Vor Abziehen oder Verbinden der CV Tr gerband Aufwickelvorrichtung muss das Ger t ausgeschaltet sein Inbetriebnahme des Druckmoduls gt Nachdem alle Anschl sse hergestellt sind Druckmodul einschalten Nach Einschalten des Druckmoduls erscheint das Grundmen aus dem der Ger tetyp das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit zu ersehen sind gt Etikettenmaterial und Transferband einlegen gt Im Men Label layout Measure label Etikettenlayout Etikett messen den Messvorgang starten gt Taste amp auf der Folientastatur drucken um den Messvorgang zu beenden HINWEIS Um eine korrekte Messung zu erm glichen m ssen mindestens zwei vollst ndige Etiketten vorgeschoben werden nicht bei Endlosetiketten Bei der Messung der Etiketten und Schlitzl nge k nnen geringe Differenzen auftreten Aus diesem Grund k nnen die Werte manuell im Men Label layout Label and gap Etikettenlayout Etiketten und Schlitzl nge eingestellt werden 14 Deutsch SPX II Etikettenrolle im Spendemodus einlegen Etikettenrolle im Durchlaufmodus einlegen El
109. band e Kontrollera motst ndsv rdet p skrivhuvudets typskylt och ndra om n dv ndigt i menyn Service functions Heater resistance Servicefunktioner Dot motst nd OBS F r en ren tryckbild r parallelliteten som ska st llas in f r termotryckhuvudets parallellitet till tryckvalsen ett viktigt kriterium Eftersom br nnlinjens position p skrivhuvudet p verkas av tillverkningsbetingade avvikelser m ste efter ett byte av skrivhuvudet delvis parallelliteten st llas in Med skruvarna H kan parallelliteten av skrivhuvudets br nnlinje till tryckvalsen st llas in Vridande motsols f rskjuter tryckhuvudet bak t Starta testtryck Om de v gr ta linjerna i testtrycket inte ligger parallelt med etikettkanterna anv nd skruvarna H f r att st lla in parallelliteten vidare Under bibeh llande av parallelliteten genom v xelvis vridande av skruvarna H st lls b st m jliga bildkvalitet in Skillnader i sv rtningsgrad mellan b da sidor r till tna Dra ter t f stskruvarna G Svenska SPX II St lla in skrivhuvud tryckutj mning h ger v nster A OBS Om det inte ar ett j mnt starkt tryck ver hela tryckbredden efter installningen av parallelliteten kan en utjamning skapas med stalplaten E L s skruven D ca varv Vrid excenterbulten H f r att skapa en tryckutj mning och st ll in s l nge tills en j mn tryckbild uppst r Dra ter t skruven D
110. beelden in de handleiding afwijken van de geleverde uitvoering Lees de informatie over de toelaatbare afdrukmedia en de aanwijzingen voor het onderhoud aandachtig door om beschadiging en vroegtijdige slijtage te voorkomen Wij hebben ons uiterste best gedaan om deze handleiding zo begrijpelijk mogelijk uit te voeren en u zo veel mogelijk informatie te verstrekken Wanneer u vragen heeft of een of meerdere fouten ontdekt verzoeken we u om ons daarvan op de hoogte te stellen waardoor we onze handleidingen kunnen verbeteren 140 Nederlands SPX Il Printermodule uitpakken gt Printemodule uit het karton tillen gt Printermodule op transportschade controleren gt Zet het apparaat op een vlakke ondergrond neer gt Verwijder de vervoersbeveiliging van schuimstof rondom de printerkop gt Levering op volledigheid controleren Leveromvang Printermodule o Kartonnen kern leeg voorgemonteerd op transferbandopwikkeling e Netsnoer o Reinigingsfolie voor drukkop e Datakabel voor USB interface o Documentatie I O accessoires tegenstekker voor I O s I O 24 kabel o Printerdriver CD 1 rol transferband e Labelstar Office LITE LET OP Bewaar de originele verpakking voor later transport Printermodule opstellen VOORZICHTIG Schade aan het toestel en het printmateriaal door vocht en nattigheid gt Printermodule alleen op droge en tegen spatwater beschermde plaatsen opstellen gt Printermodule bestan
111. bei USB 3m bei Ethernet 100 m Luftkonvektion Um eine unzul ssige Erw rmung zu vermeiden muss sich um das Ger t eine freie Luftkonvektion bilden k nnen Grenzwerte Schutzart gem IP 20 Umgebungstemperatur C Betrieb Min 5 Max 40 Umgebungstemperatur C Transport Lagerung Min 25 Max 60 Relative Luftfeuchte Betrieb Max 80 Relative Luftfeuchte Transport Lagerung Max 80 Betauung der Ger te nicht zul ssig Gew hrleistung Wir lehnen die Haftung f r Sch den ab die entstehen k nnen durch Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung Bauliche Ver nderungen an unseren Ger ten Fehlerhafte Programmierung und Bedienung Nicht durchgef hrte Datensicherung e Verwendung von nicht Originale Ersatz und Zubeh rteilen Nat rlichem Verschlei und Abnutzung Wenn Sie Ger te neu einstellen oder programmieren kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf und Probedruck Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen Die Ger te d rfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgem en Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir bernehmen keine Garantie daf r dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach st ndiger Weiterentwic
112. beide zijden van de kabel royaal worden bevestigd op de behuizing van de stekker De kabels mogen niet naast stroomkabels worden gelegd Wanneer dit niet kan worden voorkomen moet de afstand tussen de kabels minimaal 0 5 m Zijn Temperatuurbereik van de leidingen 15 tot 80 C Er mogen alleen apparaten met stroomkringen worden aangesloten die aan de eis Safety Extra Low Voltage SELV voldoen In het algemeen zijn dit apparaten die volgens EN 60950 zijn gekeurd Nederlands 139 SPX II Installatie van dataleidingen De datakabels moeten volledig afgeschermd zijn en voorzien van een metalen of gemetalliseerde stekkerbehuizing Afgeschermde kabels en stekkers zijn noodzakelijk om het uitzenden en ontvangen van elektrische storing te vermijden Toegestane kabels Afgeschermde kabel 4x2x0 14 mm 4x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 De zend en ontvangleidingen moeten paarsgewijs gewikkeld zijn Maximale leidinglengte Bij interface V24 RS232C 15 m bij max 19200 bds Bij Centronics 3 m Bij USB 3m Bij Ethernet 100 m Luchtconvectie Om te voorkomen dat de module te warm wordt moet het apparaat voldoende geventileerd kunnen worden Grenswaarden Beveiliging volgens IP 20 Omgevingstemperatuur C tijdens gebruik Minimaal 5 C Maximaal 40 C Omgevingstemperatuur C transport tijdens opslag Minimaal 25 Maximaal 60 C Relatieve luchtvochtigheid tijden
113. bel Reng ringsfolie f r tryckhuvud Datakabel f r USB gr nssnitt Dokumentation I O tillbeh r motkontakt f r I Os I O 24 kabel Skrivardriver CD 1 rulle transportband Labelstar Office LITE OBS Spara originalf rpackningen f r transporter vid senare tillf llen St lla upp skrivarmodulen OBSERVERA Utrustningen och utskriftsmaterialet skadas genom fuktighet och v ta gt Stall endast skrivarmodulen p torra platser och dar den r skyddad mot vattenst nk gt Montera skrivarmodule skak sv ngnings och luftdragfritt gt ppna locket till tryckmodulen gt Ta bort transpors kringarna av skumgummi vid skrivarhuvudet Ansluta skrivarmodulen Modulen ar utrustad med ett sj lvinst llande n taggregat Det gar att anv nda moduler med en n tsp nning pa 110 230 V 50 60 Hz utan att den modifieras OBSERVERA Skador pa enheten pga odefinierad startstr m gt St ll n tbrytaren i l get O innan apparaten ansluts gt S tt i n tkabeln i n tanslutningsuttaget gt S tt i n tkabelns kontakt i ett jordat v gguttag OBS r jordningen inte tillr cklig eller saknas helt kan det leda till st rningar vid anv ndningen Se till att alla datorer som r anslutna till skrivarmodulen samt anslutningskablarna r jordade gt Koppla ihop skrivarmodulen med datorn eller n tverket med en l mplig kabel Svenska 173 SPX II Anslutning av CV b rbandsupprullning gt St ng av skrivarm
114. can be set manually in menu Label layout Label and gap 110 English SPX II Loading label roll in peel off mode I Loading label roll in passing mode EWEN ja N T o ig Open the print module cover Open printhead I by turning the red pressure lever J anticlockwise Lead the label material minimum height 15 mm below the label guiding A and printhead I and take care that the labels run through the photocell C In order to move the printhead I down turn the red pressure lever J in clockwise direction until it locks Adjust the adjusting rings B of the label guiding to the width of material Lift the dispensing whip E to the bottom by turning the stop lever G in clockwise direction to the top Strip some labels from the backing paper and lead the backing material over the dispensing whip H and between the plastic roll F and the dispensing whip shaft D Press again the dispensing whip D to the top and lock it Lead the supporting paper to the back and fix it at a rewinding unit Enter the offset value in the Dispenser I O menu Close the print module cover Open the print module cover Open printhead D by turning the red pressure lever E anticlockwise Lead the label materi
115. can lead to reduced print quality and can affect transport of material Open cover of print module Open printhead B by turning the red pressure lever C anticlockwise o Remove labels and transfer ribbon form the print mechanics o Remove deposits with roller cleaner and a soft cloth e Turn the roller A manually step by step to clean the complete roller only possible when printer is switched off as otherwise the step motor is full of power and the roller is kept in its position 128 English SPX Il Cleaning the Printhead CAUTION Wrong cleaning auxiliaries can damage the printhead Do not use sharp or hard objects to clean the printhead Do not touch protective glass layer of the printhead Printing can cause accumulation of dirt at printhead e g by colour particles of transfer ribbon and therefore it is necessary to clean the printhead in regular periods depending on operating hours environmental effects such as dust etc Open cover of print module e Turn lever counter clockwise to lift up the printhead o Remove labels and transfer ribbon from the print mechanics o Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol e Allow printhead to dry for 2 3 minutes before commissioning the printer Cleaning the label photocell CAUTION Abrasive cleaning agents can damage the label photocell gt Do not use sharp or hard objec
116. ch inte beh ver ga tillbaka Delay F rdr jning Den inst llbara f rdr jningstiden r bara av betydelse f r Automatisk terg ng Genom ett l senord kan olika funktioner sp rras f r anv ndaren On P F rst n r bekr ftelse sker p b rjas ett nytt utskriftsuppdrag Ett redan aktivt utskriftsuppdrag forts tter att skrivas ut anda tills bekr ftelse sker pa enheten Off Av Pa styrbildskarmen visas ingen f rfr gan On Pa Startas ett tryckningsuppdrag utan att dessf rinnan en etikett definierats trycks standardetiketten Apparattyp firmware version build version Off Av Startas ett tryckningsuppdrag utan att dessf rinnan en etikett definierats visas ett felmeddelande i displayen Off Av For att starta m tf rloppet m ste man byta i respektive meny Measure Mata Efter tillkoppling av skrivaren mats den inlagda etiketten genast Label feed Etikettmatning Efter att skrivaren har satts pa synkroniseras etiketten till etikettb rjan D rtill skjuts en eller flera etiketter fram Dispenser I O Matare I O Knappf ljd F O Operating mode Matare driftss tt Knapp Dispenser photocell Matare fotocell 180 Tryck p knappen f r att v lja driftss tt F ljande driftss tt st r till f rfogande I O statiskt I O statiskt fortl pande I O dynamiskt I O dynamiskt fortl pande fotocell och fotocell fortl pande V rde 1 Angivelse av aktuell sensorniv
117. chniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd Toch kan er bij het gebruik levensgevaar voor de gebruiker of derden ontstaan of kan er schade aan de printermodule en andere voorwerpen ontstaan De printermodule mag alleen in technisch perfecte staat alsook conform de bestemming op een veilige manier en rekening houdende met de gevaren en de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing gebruikt worden Vooral storingen die de veiligheid in gevaar brengen moeten onmiddellijk verholpen worden De printermodule is uitsluitend voor het bedrukken van geschikte en door de fabrikant vriigegeven materialen bestemd Een ander of daarvan afwijkend gebruik is niet volgens de bestemming Voor uit misbruik resulterende schade is de fabrikant leverancier niet aansprakelijk het risico draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik volgens de bestemming behoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing inclusief de door de fabrikant gegeven onderhoudsaanbevelingen voorschriften Veiligheidsvoorschriften De printermodule is voor stroomnetten met wisselspanning van 110 230 V bestemd Het direct printen systeem alleen aan stopcontacten met aarddraadcontact aansluiten LET OP Bij wijzigingen van de netspanning dient de zekeringwaarde dienovereenkomstig aangepast te worden zie technische gegevens De printermodule alleen aan toestellen koppelen met lage spanning Voor het tot stand brengen of losmaken van aansluitingen alle betroffen toestell
118. ctory MUST be made in the File Explorer with the function Change directory 122 English SPX Il File Explorer Change directory Drives gt lt STANDARD gt lt DIR_1 gt File Explorer A STANDARD Be layout01 layout02 Load file Load file A STANDARD layout02 The File Explorer is the file manager of the printing system The File Explorer provides the main functions for the user interface of memory menu In the user directory press key to access to the File Explorer Following functions are available Change drive and or directory e Load file e Save layout and or configuration o Delete file s Format CF card Copy file s Specifies the standard directory in which the files are stored for further processing Access to the memory menu FJ Call the File Explorer a Kar KI gt Select the directoy x Confirm selection The selected directory is now displayed Loads a file This can be a configuration saved before a layout etc Access to the memory menu FJ Call the File Explorer a N bd Select the file O The selected file is loaded NOTICE If the selected file is a layout then the number of copies to print can be entered immediately Save layout Save config noname Saves the currently loaded layout under the selected name Access to the memory menu Call the File Explorer E Change to the menu Save file a gt
119. cumstances Therefore the connection with a cable distribution system must be made by a device which provides an electric insulation underneath a specific frequency range Environmentally Friendly Disposal Manufacturers of B2B equipment are obliged to take back and dispose of old equipment that was manufactured after 13 August 2005 As a principle this old equipment may not be delivered to communal collecting points It may only be organised used and disposed of by the manufacturer Valentin products accordingly labelled can therefore be returned to Carl Valentin GmbH This way you can be sure your old equipment will be disposed of correctly Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling of these products Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges Further information on the WEEE directive is available on our website www carl valentin de English 105 SPX II Operating Conditions Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and interference free service of our devices Therefore please carefully read these operating conditions As the delivery is customised please compare the supplied accessories with your order General Conditions Shipment and storage of our devices are only allowed in original packing Installation and initial op
120. d op de proefdrukken Instelbereik 50 mm s 300 mm s zie technische gegevens Weergave van de waarde om de kleurintensiteit bij het gebruik van verschillende materialen afdruksnelheden of bepaalde af te drukken inhoud goed in te stellen Instelbereik 10 200 Gecontroleerd wordt of het einde van de lintrol is bereikt of dat de lintrol bij de afwikkelrol is gescheurd U kunt kiezen uit de volgende functies Off Uit Hiermee wordt de lintdetectie uitgeschakeld On Aan Hiermee wordt de lintdetectie ingeschakeld strong sensibility Hoge gevoeligheid De module reageert direct op het eind van het transferlint weak sensibility Lage gevoeligheid De module reageert ongeveer 30 langzamer op het einde van het transferlint Instelling voor de verplaatsing van het nulpunt in mm Verschuiving van het volledige printbeeld in de looprichting van het papier Bij positieve waarden begint het printen in de looprichting van het papier later Instelbereik 30 0 90 0 Verschuiving van de volledige positie van het beeld dwars op de looprichting van het papier De verschuiving is alleen tot aan de randen van de afdrukzone mogelijk en wordt door de breedte van de brandlijn in de printkop bepaald Instelbereik 90 0 90 0 Weergave van de waarde waarmee het laatste etiket van een printopdracht naar voren geschoven en bij een nieuwe opdracht weer naar achteren naar het begin van het etiket wordt getrokken Instelbereik 0
121. d tegen schokken en trillingen en tochtvrij monteren gt Deksel van het printermodule openen gt Transportbeveiligingen van schuimstof in het printkopbereik verwijderen Printermodule aansluiten De module is uitgerust met een grootbereiknetelement Het gebruik met een netspanning van 110 230 V 50 60 Hz is zonder ingreep aan het toestel mogelijk VOORZICHTIG Beschadiging van het toestel door ongedefinieerde inschakelstromen gt Voor de netaansluiting de netschakelaar op O zetten gt Netsnoer in de voedingsaansluiting steken gt Stekker van het netsnoer in geaard stopcontact steken LET OP Door ontoereikende of ontbrekende aarding kunnen storingen in het gebruik optreden Let erop dat alle op de printermodule aangesloten computers alsook de verbindingskabels geaard zijn gt Printermodule met computer of netwerk met een geschikte kabel verbinden Nederlands 141 SPX II De CV transferbandwikkeling aansluiten gt Printermodule uitschakelen gt CV transferbandwikkeling met een externe montageplaat aan de overeenkomstige positie van de verpakkingsmachine monteren v Stekker van de transferbandwikkeling in de daartoe voorziene bus aan de printermodule steken gt Zijdelingse zekeringsschroeven van de verbindingsstekker aandraaien om te voorkomen dat de verbindingsstekker tijdens het bedrijf wordt losgetrokken VOORZICHTIG Beschadiging van het apparaat door defecte hardware gt V r het lost
122. de Gebruikersmap De functie maakt een Lay out laden snelle toegang tot de gewenste lay out mogelijk aangezien enkel lay outbestanden getoond worden en alle andere mappen worden verborgen EI Toegang tot het memorymenu gt File namel prn gt KI gt Lay out kiezen File name2 prn File name3 prn File name4 prn Keuze bevestigen Het venster voor de invoer van het aantal stuks wordt automatisch weergegeven o N KI gt Aantal lay outs kiezen die afgedrukt moeten worden o Printopdracht starten LET OP De map kan hier NIET gewisseld worden Verandering van de map MOET in de Verkenner File Explorer met de functie Change directory Veranderen van map worden uitgevoerd 154 Nederlands SPX II File Explorer De File Explorer is het bestandsbeheersysteem van het printsysteem De hoofdfuncties voor de interface van het Geheugenmenu worden in de File Explorer ter beschikking gesteld In de weergave van de Gebruikersmap de toets FJ indrukken om naar de File Explorer te gaan De volgende functies kunnen geselecteerd worden e _ Station of map wisselen e Bestand laden o Lay out of configuratie opslaan o Bestand en wissen e CF kaart formatteren Bestand en kopi ren Change directory Selectie van het station of map waarin de bestanden zijn opgeslagen Veranderen van map Toegang tot het memorymenu Fl De Verkenner File Explorer openen gt lt STANDARD gt Map se
123. de volgende label kan alleen worden gegeven indien de huidige label volledig geprint is en de module weer in wacht stand is uitvoer klaar ingesteld Indien het startsignaal al eerder gegeven was dan wordt dit genegeerd Selectie van de aanwezige configuratie Std_Label fabrieksinstelling of StdFileSetLabel De overeenkomstige invulling bevindt zich in het handboek Toetsenvolgorde Fi gt gt Het menu item kan echter alleen worden gekozen indien bij het inschakelen van de module een netwerkkaart wordt herkend anders wordt erop gewezen dat de optie niet beschikbaar is Externe Besturing Toetsenvolgorde FI gt I e Neem voor informatie over dit menu item contact op met onze verkoopafdeling Nederlands 149 SPX II Interface Toetsenvolgorde Ac J gt J gt J gt j CE COM1 Baud P D S Toets Start stop sign Startteken Stopteken Toets _ Data memory Datageheugen Toets EJ Port test Poorttest Emulation Emulatie COM1 0 seri le interface Uit 1 seri le interface Aan 2 seri le interface Aan wanneer een fout bij de gegevensoverdracht plaatsvindt wordt geen foutmelding gegenereerd Baud Instelling voor het aantal bits dat per seconden wordt verzonden De volgende waarden kunnen worden ingesteld 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 en 115200 P pariteit N
124. der Maskinens netforsyning skal have en beskyttelsesleder til at aflede maskininterne stojspaendinger 42 Dansk SPX Il Tekniske data for netforsyningen Netspaending og netfrekvens Se typeskilt Netspaendingens tilladte tolerance 6 til 10 fra maerkevaerdien Netfrekvensens tilladte tolerance 2 til 2 fra maerkevaerdien Netspaendingens tilladte klirfaktor lt 5 Stojdampningsforanstaltninger Ved kraftigt forurenede net f eks ved anvendelse af thyristorstyrede anl g skal der p foretages stojdaempningsforanstaltninger maskinen Der findes f eks folgende muligheder o Separat nettilledning til vores maskiner e Ved problemer monteres en kapacitiv frakoblet isoleringstransformer eller en anden st jd mpende enhed i netledningen for vores maskiner Stojudstr ling og stojimmunitet Stojudstr ling Emission iht EN 61000 6 4 08 2007 industriomr de e Stojspaending p ledninger iht EN 55022 09 2003 e _ Stojfeltstyrke int EN 55022 09 2003 e Oversvingningsstromme nettilbagevirkning iht EN 61000 3 2 09 2005 e Flimmeriht EN 61000 3 3 05 2002 Stojimmunitet immunity iht EN 61000 6 2 2006 industriomr de e Stgjimmunitet mod afladning af statisk elektricitet int EN 61000 4 2 12 2001 o Elektromagnetiske felter iht EN 61000 4 3 11 2003 e Stgjimmunitet mod hurtige transiente stojvarianter Burst iht EN 61000 4 4 07 2005 e Stgjimmunitet mod stodspaendingen Surge iht EN 61000 4 5 12 2001 e H
125. difference can be corrected across the printing direction NOTICE The value for zero point adjustmentt is set ex works After replacing the printhead only service personnel are allowed to set this value anew Indication of print layout correction in percent By mechanical influences e g label roll size the print layout can be printed increased and reduced to its original size Value range 10 0 10 0 Switch on the print module and the display shows the main menu The main menu shows information such as device type current date and time version number of firmware and the used FPGA The selected display is shown for a short time then the indication returns to the first information Press key amp to arrive the next information display English 121 SPX II Compact Flash Card USB Memory Stick The memory menu is operated with the keys of the foil keyboard of the print module or with different function keys of an attached USB keyboard Return to the previous menu m 8 n Function Load layout Change to the File Explorer File Explorer Change to the context menu Select a file directory if a multiple selection is possible Main menu Access to the memory menu File Explorer Create a new file Start the current function for the active file directory Change to the superordinate directory Change to the currently marked directory In the current directory scroll upward
126. druk bevestigen Toets Standard label Standaard etiket Toets Synchronisation at switching on synchronisatie bij het inschakelen Backfeed Terugspoelen Het terugspoelen in de bedieningswijze Afwikkelen optioneel Meter optioneel en Afscheurkant werd geoptimaliseerd zodat bij het werken in Offset indien het volgende etiket mogelijk reeds proefgeprint werd en hierdoor ook het terugspoelen van het etiket vervalt daardoor tijd kan uitgespaard worden Delay Vertragen De instelbare vertragingstijd is enkel van betekenis bij de bedieningswijze Terugspoelen automatisch Met behulp van een wachtwoord kunnen verschillende functies voor de bediener geblokkeerd worden On Aan Een nieuwe moduleeropdracht wordt pas gemoduleerd na bevestiging aan het toestel Een reeds actief voortlopende moduleeropdracht wordt verder gemoduleerd tot de bevestiging aan het toestel volgt Off Uit Er verschijnt geen opvraag op het display van de sturing On Aan Indien een printopdracht gestart wordt zonder voorafgaande definitie van een etiket wordt het standaardetiket toesteltype firmwareversie buildversie geprint Off Uit Indien een printopdracht gestart wordt zonder voorafgaande definitie van een etiket verschijnt een foutmelding op het display Off Uit Om het meten te starten moet u naar het betreffende menu gaan Measure Meten Na het inschakelen van de printermodule wordt het geplaatste etiket meteen ge
127. e fagkundskaber og som har v rkt j til gennemforelse af det nadvendige arbejde Pa apparaterne er der anbragt forskellige advarsler som gar opmaerksom pa farer Disse maerkater ma ikke fjernes ellers bliver farerne ikke mere registreret Det printmodulet skal integreres i nodstop kredsen ved montering i hele maskinen For igangsaetning af maskinen skal alle beskyttelsesindretninger veere installeret 2 FARE Livsfare pga netspaending gt Maskinens kabinet m ikke bnes 40 Dansk SPX Il FORSIGTIG Bu 5 A Da det er en forudsaetning for at leegge ie OLE termoprintb ndet i p en bekvem m de er 11 io kravene i EN 60950 1 vedrgrende risiko for at i komme til skade med fingrene ikke opfyldt p de steder der er markeret med pile gt Disse krav skal v re garanteret ved FA indbygning i slutapparatet CC Te LAEE ig Ley Miljorigtig bortskaffelse Fabrikanter af B2B apparater er fra den 23 03 2006 forpligtet til at tilbagetage og nyttiggore gamle apparater der er produceret efter den 13 08 2005 Disse gamle apparater ma principielt ikke afleveres til de kommunale samlesteder Nyttiggorelsen og bortskaffelsen af disse skal organiseres af fabrikanten Tilsvarende maerkede Valentin produkter kan derfor i fremtiden afleveres til Carl Valentin GmbH De gamle apparater bortskaffes herefter iht gaeldende forskrifter Carl Valentin GmbH varetag
128. e koppelingsriem Contacten aan de stopcontactverbindingen niet aanraken vv IV Druklijst niet met harde voorwerpen of met de hand aanraken Moduleerkop uitbouwen Etiketten en transferband verwijderen Bij vergrendelde drukkop de kartelschroeven A losmaken Rode aandrukhefboom C tegen de klok in draaien om de drukkop te ontgrendelen Indien de drukkop B niet vrij op de aandrukwals ligt de kartelschroeven A verder losdraaien Drukkop voorzichtig naar voren trekken totdat de steekverbindingen bereikbaar zijn Steekverbindingen verwijderen en drukkop C eruit nemen Moduleerkop uitbouwen Steekverbindingen insteken e Drukkop B zodanig in de tussenpositie plaatsen dat de boringen van de drukkop met de overeenkomstige boringen in de tussenpositie overeenstemmen e Drukkophouder met n vinger licht tegen de drukwals houden en de correcte positie van de drukkop controleren e Kartelschroef A inschroeven en aandraaien e Etiketten en transferband terugplaatsen e Weerstandswaarde op het typeplaatje van de drukkop controleren en eventueel wijzigen in het menu Service functions Heater resistance servicefuncties verwarmingsweerstand Drukkop instellen parallelliteit A A LET OP A AK NN Voor een zuiver printbeeld is de in te stellen parallelliteit van J x de brandlijn van de thermodrukkop ten opzichte van de N Ss N aandrukwals een belangrijk criterium Daar de positie van S
129. e signal Bespaarsignaal Toets EJ VO profile VO profiel TCP IP Poort Definities van de poortfuncties Voor elke poort tonen telkenmale 2 karakters de actuele instelling Waarde I poort werkt als ingang input O poort werkt als uitgang output N poort heeft geen functie not defined De instellingen kunnen niet gewijzigd worden Waarde 2 actief signaalpeil is high 1 actief signaalpeil is low 0 X poort is gedeactiveerd amp functie wordt bij elke wissel van het signaalpeil uitgevoerd s toestand kan via interface opgevraagd beinvloed worden De printerinterne functie is geactiveerd De wijziging van de signaalpeilen wordt enkel bij de bedrijfsmodi I O statisch I O dynamisch I O statisch doorlopend en I O dynamisch doorlopend in acht genomen Als het startsignaal onzuiver is kan met deze instelling de drukstartingang gedempt worden Instelbereik 0 100 ms Met deze instelling kan de drukstart worden vertraagd Instelbereik 0 00 9 99 Keuze van de interface waarover de wijzigingen van de ingangssignalen I O worden verstuurd On Aan Het startsignaal voor de volgende label kan reeds gegeven worden tijdens het printen van de huidige label Het signaal wordt geregistreerd van de module De module start met het printen van de volgende label zodra het huidige label wordt voltooid is Hierdoor wordt tijd bespaard en prestatie verbeterd Off Uit Het startsignaal voor
130. ed work or modifications to the direct print module can endanger operational safety Always have service work done in a gualified workshop where the personnel have the technical knowledge and tools reguired to do the necessary work There are warning stickers on the direct print modules that draw your attention to dangers Therefore the warning stickers are not to be removed as then you and others cannot be aware of dangers and may be injured The print module must be integrated with the Emergency Stop circuit when it is incorporated into the overall machine All isolating safety equipment must be installed before starting up the machine DANGER Danger to life and limb from power supply gt Do not open the casing 104 English SPX II CAUTION e In consequence of the necessity of being able to lt insert the thermal transfer ribbon in a convenient a N manner the reguirements of EN 60950 1 regarding the risk of injuries to the fingers are not complied with at the location marked with arrows j wi le ORE gt These requirements must be insured by means of installation into the end device NOTICE For Norway and Sweden Devices which are attached via a power connector with a connection to safety earthing to the safety earthing of the electric equipment of the building and to a cable distribution system with coaxial cables can cause fire risks under certain cir
131. ede skal du ved udskiftning af printhovedet indstille den ohm vaerdi som er angivet p printhovedet Viser af printhovedtemperaturen Normalt ligger trykhovedets temperatur ved rumtemperatur Men hvis den maksimale trykhovedtemperatur overskrides afbrydes den igangvaerende printeropgave og der vises en fejlmelding i printerdisplayet Jo hojere vaerdien er indstillet desto langsommere accelereres fremforingsmotoren Jo lavere vaerdien er indstillet desto hurtigere bremses fremforingsmotoren Hvis du aktiverer dette menupunkt modtager du en udskrift med samtlige indstillinger Settings Statusrapport Samtlige indstillinger som f eks hastighed layouts transferb ndmateriale etc udskrives Bar codes Barcodes Alle barcodes udskrives Fonts Fonte Alle vektor og bitmap fonte udskrives Input Visning af niveauet for IO parametrenes indgange Input 0 Low lav 1 High hej 56 Dansk SPX II Tast Output Output Tast Online Offline Online Offline Tast Transfer ribbon warning Signal f r transferb ndenden Tast Zero point adjustment in Y direction Nulpunkt justering i Y Retning Tast Zero point adjustment in X direction Nulpunkt justering i X Retning Tast Print length Tryklaengde Visning af niveauet for IO parametrenes udgange 0 Low lav 1 High h j Er funktionen aktiveret kan der med tasten _
132. edring af vores produkter er der mulighed for at tekniske data aendres uden varsel Pga videreudvikling eller landespecifikke forskrifter kan billeder og eksempler afvige i vejledningen for den leverede udgave Veer opmaerksom pa informationerne om tilladte trykmedier og henvisninger til pleje af maskinen for at undg beskadigelser eller slid for tid Vi har gjort os umage med at skrive denne handbog i et forstaeligt sprog og forsagt at komme med sa mange informationer som muligt Ved sp rgsm l eller fejl beder vi dig meddele os dette s vi har mulighed for at forbedre vores h ndb ger 44 Dansk SPX II Udpak printmodul gt Tag printmodul ud af emballagen Kontroller printmodul for transportskader Maskinen stilles pa et jaevnt underlag Fjern transportsikringen af skumstof i omradet omkring trykhovedet vv VV Kontroller at leverancen er komplet Leveringsomfang Printmodul o Papkerne tom formonteret p transferb ndopvikling o Netkabel o Rensningsfolie for printhoved e Datakabel for USB interface o Dokumentation e I O tilbeh r modstik for I Oer I O 24 kabel Printaktuator CD 1 rulle transferb nd e Labelstar Office LITE BEM ERK Opbevar den originale emballage for senere transport Opstilling af printmodul FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet og printmaterialer pa grund af fugtighed og veede Printmodulet m kun opstilles pa torre steder der er beskyttet mod sprgjtevand
133. eedte van het materiaal Sluit de behuizing van de printer Nederlands 143 SPX II Een transferlintrol inleggen LET OP Voor afdrukken met thermotransfer moet een transferlint worden geplaatst Wanneer de module wordt gebruikt voor directe thermisch afdrukken is een transferlint niet nodig De transferlinten die in de module worden gebruikt moeten minimaal zo breed zijn als het afdrukmedium Wanneer het transferlint smaller is dan het afdrukmedium blijft de printkop voor een deel onbedekt waardoor deze sneller zal slijten i EA OLENE FF fe SE ers 5 A COTE E A B J J P D C m LET OP Voordat een nieuwe lintrol wordt geplaatst is het raadzaam om de printkop te reinigen met printkop en walsreiniger 97 20 002 De hanteringsvoorschriften bij het gebruik van isopropanol IPA dienen in acht genomen te worden Bij contact met de huid of de ogen grondig met vloeiend water uitwassen Bij aanhoudende irritatie een arts opzoeken Voor goede ventilatie zorgen Deksel van het printermodule openen Klap de printkop C omhoog door de rode aandrukhendel D tegen de wijzers van de klok in te draaien Plaats het transferlint A met de inktzijde aan de buitenzijde op de afwikkelrol B Zorg ervoor dat de kern van de transferlintrol goed tegen de aanslag van de afwikkelrol ligt Voor een goed afdrukresultaat is het van b
134. een automaattisesti Tulostinmoduulin uudelleenk ynnistyksen j lkeen ladataan aina muistikortin viimeksi lataama etiketti Off pois Tulostinmoduulin uudelleenk ynnistyksen j lkeen viimeksi k ytetty etiketti t ytyy ladata manuaalisesti uudestaan muistikortilta Toimintojen Autoload ja Hotstart yhteinen k ytt ei ole mahdollista Yes joo Jos tulostinmoduuli on esim jonkin virheen vuoksi pys ytetyss tilassa voidaan v I viimeksi painettu etiketti siirt n pp imill ja No ei Etiketti on tyhj Suomi 83 SPX II N pp in Backfeed Delay Takaisinsy tt Viive N pp in Password Salasanasuojaus N pp in Label confirmation Etiketti vahvistus N pp in Standard label Vakio etiketti N pp in Synchronisation at switching on Synkronointi kytkett ess Backfeed takaisinsy tt Takaisinsy tt on optimoitu k ytt tiloissa jakelija valinnainen leikkuri valinnainen ja repiminen Kun nyt ajetaan siirtym n seuraava etiketti esipainetaan mik li mahdollista T ll in ei tarvita etiketin takaisinsy tt ja aikaa s styy Delay viive S dett v ll hidastusajalla on merkityst vain tilassa Automaattinen takaisinsy tt Salasanasuojauksella voit sulkea toimintoja pois k yt st On p ll Uusi tulostustilaus painetaan vasta kun koneelta on annettu vahvistus K ynniss olevaa tulostustilausta
135. eichnisses Die Funktion Layout laden erm glicht einen schnellen Zugriff auf das gew nschte Layout da nur Layout Dateien angezeigt und Verzeichnisse ausgeblendet werden Zugriff auf das Memory Men Kepa a M KI gt Layout ausw hlen ne mrd KN Auswahl best tigen File name3 prn File name4 prn Das Fenster zur St ckzahleingabe wird automatisch angezeigt R M N 4 gt Anzahl der Layouts ausw hlen die gedruckt werden sollen o Druckauftrag starten HINWEIS Das Verzeichnis kann hier NICHT gewechselt werden Ein Verzeichniswechsel MUSS im File Explorer mit der Funktion Change directory Verzeichnis wechseln vorgenommen werden 26 Deutsch SPX Il File Explorer Change directory Verzeichnis wechseln Drives gt lt STANDARD gt lt DIR 1 gt layout01 layout02 Load file Datei laden layout02 HINWEIS Der File Explorer ist das Dateiverwaltungssystem des Drucksystems Die Hauptfunktionen f r die Oberfl che des Memory Men s werden im File Explorer zur Verf gung gestellt In der Ansicht des Benutzerverzichnisses die Taste F dr cken um in den File Explorer zu gelangen Folgende Funktionen k nnen ausgew hlt werden e Laufwerk bzw Verzeichnis wechseln e Datei laden Layout bzw Konfiguration speichern o Datei en l schen e CF Karte formatieren o Datei en kopieren Auswahl des Laufwerks bzw des Verzeichnisses in dem die Dateien abgelegt sind
136. einde Er wordt evenwel steeds hetzelfde aantal stuks geprint dat eenmaal gedefinieerd werd aan het begin van de printopdracht Off Uit Op de display verschijnt geen opvraag van de bedienergeleide variabele In dit geval wordt de gedeponeerde Default waarde afgedrukt On Aan Een onderbroken printopdracht kan na het opnieuw inschakelen van de printermodule weer worden voortgezet alleen als de printermodule met de optie Compact Flash card is uitgerust Off Uit Bij het uitschakelen van de printer gaan alle gegevens verloren On Aan Een etiket dat vanuit de Compact Flash kaart werd geladen kan na het opnieuw starten van de printermodule automatisch terug worden ingeladen Steeds wordt het laatst van de Compact Flash kaart gelezen etiket opnieuw geladen na een nieuwe start van de printermodule Off Uit Na het opnieuw starten van de printermodule moet het laatst gebruikte etiket opnieuw handmatig vanaf de Compact Flash kaart geladen worden Een gemeenschappelijk gebruik van de functies Autoload en Warme start is niet mogelijk Yes Ja Indien de printermodule gestopt is omdat er zich vb een fout heeft voorgedaan kunt u met behulp van de toetsen en UT het laatst gedrukte etiket opnieuw afdrukken No Nee Er worden alleen maar lege etiketten naar voren geschoven Nederlands 147 SPX II Toets Backfeed Delay Terugspoelen Vertragen Toets EJ Password Wachtwoord Toets Label confirmation Op
137. el RS 232C tot 115200 Baud Parallel Centronics SPP USB 2 0 High speed slave Ethernet 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP 2 x USB Master WLAN optie Aansluiting voor een extern USB toetsenbord en een memorystick Kaart 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Aansluitwaarden Voedingsspanning Opgenomen vermogen Stroom Waarden zekering Temperatuurgebied Relatieve vochtighheid 110 230V 50 60 Hz 520 VA 230 V 2 3A 110V 5A 230 V 2 5 AT 110 V 5 AT 5 40 C max 80 niet condenserend 158 Nederlands SPX II mere SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Beense 103 8 104 8 106 12 10624 10812 162 12 Toetsen Proefdruk functiemenu aantal CF kaart feed enter 4 x cursor LCD display Grafisch display 132 x 64 pixels witte achtergrondverlichting Instellingen Datum tijd roosterindeling 11 taalinstellingen meer op aanvraag apparaatparameters interfaces wachtwoordbeveiliging Veiligheden Het afdrukken stopt bij Einde transferband einde etiket open drukkop Statusafdruk Afdruk met apparaatinstellingen zoals bijv printrecord fotocel interface netwerkparameters afprinten van de intern aanwezige fonts en alle ondersteunde barcodes Lettertypes Fonts 6 Bitmap fonts 8 Vector fonts Truetype fonts 6 Proportionele fonts Meer lettertypes op aanvraag Tekensets Windows 1250 tot 1257 DOS 437 850 852 857 UTF 8 Bitmap fonts Vector fonts TrueType fonts
138. elang dat het transferlint niet smaller is dan het materiaal van het etiket Schuif een lege lintspoel over de opwikkelrol E Voer het transferlint onder de printkop door Bevestig het lint met een stukje plakband in de wikkelrichting van de opwikkelrol op de lintspoel Draai de opwikkelspoel E meerdere slagen rechtsom tegen de richting van de wijzers van de klok in om te controleren of het transferlint netjes wordt opgewikkeld Klap de printkop C weer terug door de rode aandrukhendel D in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat de printkop vastklikt Sluit de behuizing van de printermodule LET OP Omdat door elektrostatische ontlading de dunne coating van de thermo printkop of andere elektronische componenten kan worden beschadigd moet de transferlintrol antistatisch zijn Het gebruik van verkeerde materialen kan tot storingen in de printermodule en het vervallen van de garantie leiden 144 Nederlands SPX Il Print Settings Printinitialisatie Toetsenvolgorde F KY Speed Snelheid Contrast Contrast Toets Transfer ribbon control Lintdetectie Toets Y displacement Verplaatsing langs de Y as Toets X displacement Verplaatsing langs de X as Toets Tear off offset Afscheurlijn Weergave van de afdruksnelheid in mm s De afdruksnelheid kan voor elke printopdracht apart worden ingesteld De instelling voor de afdruksnelheid heeft ook invloe
139. ell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 to 80 C It is only allowed to connect devices which fulfil the request Safety Extra Low Voltage SELV These are generally devices which are checked corresponding to EN 60950 English 107 SPX II Installation of Data Lines The data cables must be completely protected and provide with metal or metallised connector housings Shielded cables and connectors are necessary in order to avoid radiant emittance and receipt of electrical disturbances Allowable lines Shielded line 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sending and receiving lines have to be twisted in pairs Maximum line length with interface V 24 RS232C 15 m at max 19200 bds with Centronics 3 m with USB 3m with Ethernet 100 m Air Convection To avoid inadmissible heating free air convection has to be ensured Limit Values Protection according IP 20 Ambient temperature C operation min 5 max 40 Ambient temperature C transport storage min 25 max 60 Relative air humidity operation max 80 Relative air humidity transport storage max 80 bedewing of devices not allowed Guarantee We do not take any responsibility for damage caused by Ignoring our operating conditi
140. elle mappe Scrolle ned i den aktuelle mappe TEE BE aa ge UU EIE E G Define user directory Definerer standardfortegnelsen hvor filerne til bearbejdning er gemt Definer brugermappe BEM ERK Der skal defineres en brugermappe e f r den skal bruges eller der skal navigeres gennem memorymenuen n r formateringen af CF kortet er faerdig p PCen og STANDARD mappen dermed ikke blev oprettet automatisk Adgang til memory menuen Hent File Explorer PST a KI gt Veelg mappen Fl Viser de funktioner der er til r dighed i a M Veelg funktionen Set as user dir som brugerliste Set as user dir KY Bekr ft valget m Retur til grundmenu N ste gang memory menuen hentes frem vises den valgte mappe som brugermappe Load layout Indlaesning af et layout i den fastlagte brugermappe Funktionen ger det muligt at fa Indlzesning af layout hurtigt adgang til det anskede layout da kun vises layout filer og mapper fades ud mac A STANDARD Veelg layout gt File namel prn ES v 4 2 a din eae PEN KN Bekreeft valget le names prn T E Vinduet til indtastning af stykantal vises automatisk File name4 prn a bd E gt Veelg det antal layouts der skal trykkes O Start trykordren BEM ERK Der kan IKKE skiftes mappe her Et mappeskift SKAL foretages i File Explorer med funktionen Change directory Skift mappe 58 Dansk SPX II
141. eln e Etiketten und Transferband entnehmen Druckkopfoberfl che mit einem in reinem Alkohol getr nktem Wattest bchen reinigen O Vor Inbetriebnahme des Druckmoduls Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen scharfe Reinigungsmittel Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder L sungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden Die Etikettenlichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen Dadurch kann die Etikettenabtastung beeintr chtigt werden e Deckel des Druckmoduls ffnen e _ Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln Etiketten und Transferband entnehmen Lichtschranke A mit Druckgas Spray ausblasen Anweisungen auf der Dose beachten Etikettenlichtschranke A kann zus tzlich mit einer Reinigungskarte B die zuvor mit reinem Alkohol befeuchtet wurde gereinigt werden Die Reinigungskarte ist hin und her zu schieben siehe Abbildung Etiketten und Transferband wieder einlegen Deutsch 33 SPX II Druckkopf austauschen VORSICHT Besch digung des Druckkopfs durch elektrostatische Entladungen oder mechanische Einfl sse gt Ger t auf geerdeter leitf higer Unterlage aufstellen K rper erden z B durch Anlegen eines geerdeten Handgelenkgurts Kontakte an den Steckverbindungen nicht ber hren vv IV Druckleiste nicht mit harten Gegenst nden oder der Hand ber hren Druckkopf ausbauen O Etiketten und Transferband entnehmen
142. en computer module toebehoren uitschakelen De printermodule alleen in een droge omgeving gebruiken en niet aan nattigheid spatwater nevel etc blootstellen Gebruik de direct printer niet in een omgeving waar explosiegevaar heerst en niet in de buurt van hoogspanningsleidingen Het apparaat alleen in omgevingen gebruiken die tegen slijpstof metalen spanen en dergelijke voorwerpen beschermd zijn Wordt de printermodule bij een geopend deksel gebruikt dan dient erop gelet te worden dat kleding haar juwelen of dergelijke van personen niet met de open liggende roterende delen in aanraking komen LET OP Als de printerunit openstaat wordt op grond van de constructie niet voldaan aan de voorschriften van EN60950 1 betreffende brandveilige behuizingen Dit dient door de integratie in het uiteindelijke apparaat te worden gewaarborgd De printermodule kan tijdens het printen heet worden Gedurende de werking niet aanraken en voor het wisselen van materiaal demonteren of afstellen laten afkoelen Alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uitvoeren Werkzaamheden die erboven uitstijgen mogen enkel door de fabrikant of in samenspraak met de fabrikant uitgevoerd worden Onoordeelkundige ingrepen in elektronische componenten en de bijbehorende software kunnen storingen veroorzaken Onvakkundige werkzaamheden of andere wijzigingen aan het apparaat kunnen de bedrijfszekerheid in gevaar brengen Servicewerkzaamheden altijd u
143. ents Value range 10 200 Examination if the transfer ribbon roll is to end or if the ribbon was torn at the unwinding roll Off The ribbon control is deselected i e the direct print module continues without an error message On The ribbon control is selected i e the current print order is interrupted and an Error Message appears at the display strong sensibility The direct print module reacts immediately to the end of the transfer ribbon weak sensibility The direct print module reacts at approx 1 3 more slowly to the end of the transfer ribbon Indication of initial point displacement in mm Displacement of the complete print in paper direction With positive values the print in paper direction starts later Value range 30 0 90 0 Displacement of the complete print transverse to the paper direction The displacement is possible only up to the edges of the printing zone and is determined by the width of the focal line in printhead Value range 90 0 90 0 Indication of value to which the last label of a print order is moved forward and is moved back to the beginning of label at a new print start Value range 0 50 0 mm Standard 12 mm Indication of label length in mm Minimum height 15 mm Indication of distance between two labels in mm Minimum value 1 mm Indication of width of one label as well as how many labels are placed side by side Press key O 10 start measuring Generally
144. er Select the drive which is to be formatted Change to the context menu Select the function Formatting Confirm the selection 124 English SPX Il Copying File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete gt copying Creates a duplicate of the original file and or the original directory to make changes independently of the original Access to the memory menu Call the File Explorer Select the file eran KI Mark the files which are to be copied The marked entries are listed with Repeat this procedure until all desired files and or directories are marked for copying Change to the context menu nl Select the function Copying 2 K Specify the target of the copying procedure gt a 954Mb free Filter Select the target storage gt s r Confirm the selection Possible with an attached USB keyboard only For certain functions a filter mask or a file name of a file which is to be saved can be entered This input is indicated in the path line It is possible with the filter mask to look for certain files For example with the input of L only the files are listed whose character string starts with L regardless of upper and lower cases With filter Without filter Load layout A STANDARD gt First file prn Layout new prn Sample prn 12807765 prn English
145. er derved alle forpligtelser der er forbundet med bortskaffelse af gamle apparater og muliggor dermed ogsa en fortsat problemlgs distribution af produkterne Vi kan kun tage apparater tilbage der er sendt fragtfri Yderligere oplysninger fremgar af WEEE direktivet eller vores hjemmeside www carl valentin de Dansk 41 SPX II Driftsbetingelser Driftsbetingelserne er forudseetninger som skal vare opfyldt for idrifttagning og under driften af vores maskiner for at garantere en sikker og fejlfri drift Lees driftsbetingelserne omhyggeligt igennem Hvis der er sporgsm l mht til de praktiske anvendelser af driftsbetingelserne er du velkommen til at kontakte os eller dit kundeservicested Generelle betingelser Maskinerne skal indtil de stilles op kun transporteres og opbevares i originalemballagen Maskinerne m ikke opstilles og ikke tages i drift for driftsbetingelserne er opfyldt Del maskinen m ikke ibrugtages for maskinen som den skal inkorporeres i er fundet i overensstemmelse med maskindirektiv 2006 42 EF Idrifttagning programmering betjening rengoring og vedligeholdelse af vores maskiner m kun foretages efter grundig gennemleesning af vores vejledninger Maskinerne ma kun betjenes af uddannet personale BEM ERK Vi anbefaler deltagelse i lobende kurser Kursernes indhold er kapitlet Driftsbetingelser llaegning af transferband og Renggrig og vedligeholdelse Henvisningerne gaelder ligeledes fo
146. eration of our direct print modules is only allowed if operating conditions were fulfilled Commissioning is prohibited until it can be established that where relevant the machine into which the partly completed machinery is to be incorporated complies with the provisions of Machinery Directive 2006 42 EC Initial operation programming operation cleaning and service of our direct print modules are only recommended after careful study of our manuals Operation of direct print module is only allowed by especially trained persons NOTICE Perform trainings regularly Content of the training are the chapters Operating Conditions Loading Media and Maintenance and Cleaning These indications are also valid for someone else s equipment supplied by us Only use original spare and exchange parts Please contact the manufacturer with respect to spare wear parts Instructions for Lithium Battery CPU of direct print module is equipped with a lithium battery type CR 2032 for which the battery regulation is to apply This regulation plans that unloaded batteries have to be given to used battery collecting containers of trade and public carries In case that batteries were not completely discharged you have to make arrangements for short circuits At a shutdown of direct print module the battery has to be disposed in either case separately from direct print module A DANGER Danger of life by explosion gt Use nonconducting tool
147. erbandf rvarning En signal avges via en styrutg ng innan transferbandet tar slut Diametervarning Inst llning av transferbandf rvarningens diameter i mm Om ett v rde anges i mm h r avges en signal via en styrutg ng n r denna diameter n tts m tt p transferbandrullen v Reducerad tryckhastighet Inst llningen av reducerad tryckhastighet kan st llas in till gr nserna f r den normala tryckhastigheten Ingen reducerad tryckhastighet 0 Tryckmodulen stannar med Transferbandfel fel 10 nar f rvarningsdiametern uppn tts Inmatning av v rdet g rs i 1 100 mm Om trycket inte forts tter p samma st lle p etiketten efter att tryckhuvudet har bytts ut kan denna skillnad korrigeras i tryckriktningen OBS V rdet f r nollpunktsjusteringen r inst llt fran fabriken och f r bara ndras efter utbyte av tryckhuvudet av servicepersonal Inmatning av v rdet g rs i 1 100 mm Om trycket inte forts tter p samma st lle p etiketten efter att tryckhuvudet byts ut kan denna skillnad korrigeras tv rs mot tryckriktningen OBS V rdet f r nollpunktsjusteringen r inst llt fr n fabriken och f r bara ndras efter utbyte av tryckhuvudet av servicepersonal Inst llning av korrektur av tryckbilden i procent Genom mekanisk p verkan t ex rullens storlek kan tryckbilden tryckas b de f rstorat eller f rminskat i f rh llande till originalstorleken V rdeomr de 10 0 10 0 Main Menu g
148. ere Zeile die aktuelle Uhrzeit an Mit Hilfe der Tasten und gt k nnen Sie in das jeweils n chste Feld gelangen um die angezeigten Werte mit den Tasten und Y zu erh hen bzw zu verkleinern On Ein Die Sommer bzw Winterzeit wird automatisch umgestellt Off Aus Die Sommerzeit wird nicht automatisch erkannt und umgestellt Auswahl des Formats um den Beginn der Sommerzeit einzugeben DD Tag WW Woche WD Wochentag MM Monat Y Jahr next day erst der n chste Tag wird ber cksichtigt Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Uhrzeit eingeben an der die Sommerzeit beginnen soll Auswahl des Formats um das Ende der Sommerzeit einzugeben Eingabe des Datums wann die Sommerzeit enden soll Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Eingabe der Uhrzeit wann die Sommerzeit enden soll Eingabe der Zeitverschiebung bei Sommer Winterzeit Umstellung in Stunden und Minuten Deutsch 23 SPX II Service Functions Service Funktionen HINWEIS Damit der H ndler bzw der Ger tehersteller im Servicefall schneller Support bieten kann k nnen notwendige Informationen wie z B eingestellte Parameter direkt am Ger t abgelesen werden Tastenfolge ele Label parameters Etikettenparameter Taste Photocell settings Lichtschranken Einstellungen
149. ereenkomstig gekenmerkte Valentinproducten kunnen daarom in de toekomst terugbezorgd worden aan Carl Valentin GmbH De oude toestellen kunnen hierdoor vakkundig opgeslagen worden Carl Valentin GmbH behartigt hierdoor tijdig alle verplichtingen in het kader van de opslag van oude toestellen en maakt daardoor ook op een vlotte manier de handel van de producten mogelijk in de toekomst Wij kunnen enkel de ons franko bezorgde toestellen terugnemen Verdere informatie kan verkregen worden in de WEEE richtlijn of op onze website www carl valentin de Nederlands 137 SPX II Omgevingscondities De omgevingscondities zijn voorwaarden waaraan voldaan moet zijn voordat de module in gebruik wordt genomen en tijdens het gebruik ervan omdat anders een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat niet kan worden gegarandeerd Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door Neem contact op met de leverancier of de fabrikant wanneer u vragen heeft op het gebied van de praktische toepasbaarheid of de omgevingscondities Algemene voorwaarden Het apparaat moet tot het eerste gebruik in de originele verpakking worden getransporteerd en opgeslagen worden Het apparaat mag niet worden geplaatst en niet worden gebruikt voordat aan de omgevingscondities is voldaan De inbedrijfstelling mag pas dan worden uitgevoerd als is vastgesteld dat voorzover van toepassing de machine waarin deze onvolledige machine ingebouwd dient te worden v
150. erlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sicherheit o EN 60950 1 2006 Sicherheit von Verpackungsmaschinen o EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Verbindungsleitungen zu externen Ger ten Alle Verbindungen m ssen in abgeschirmten Leitungen gef hrt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten gro fl chig mit dem Steckergeh use verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsf hrung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelf hrung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 bis 80 C Es d rfen nur Ger te mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung Safety Extra Low Voltage SELV erf llen Im Allgemeinen sind dies Ger te die nach EN 60950 gepr ft sind Deutsch 11 SPX II Installation Datenleitungen Die Datenkabel m ssen vollst ndig geschirmt und mit Metall oder metallisierten Steckverbindergeh usen versehen sein Geschirmte Kabel und Steckverbinder sind erforderlich um Ausstrahlung und Empfang elektrischer St rung zu vermeiden Zul ssige Leitungen Abgeschirmte Leitung 4x2x0 14 mm 4x 2 x AWG 26 6 x 2x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sende und Empfangsleitungen m ssen jeweils paarig verdrillt sein Maximale Leitungslangen bei Schnittstelle V 24 RS232C 15 m bei max 19200 bds bei Centronics 3 m
151. esteld worden Het ingeven van de waarde gebeurt in 1 100 mm Indien na het vervangen van de printkop het printen niet op dezelfde plaats op het etiket voortgezet wordt kan dit verschil dwars ten opzichte van de printrichting gecorrigeerd worden LET OP De waarde voor de nivellering van het nulpunt wordt ingesteld in de fabriek en mag enkel bij het vervangen van de printkop door servicepersoneel opnieuw ingesteld worden Instelling van de correctie van het drukbeeld in procent Door mechanische invloeden bv rollengrootte kan het drukbeeld zowel vergroot als verkleind in verhouding met de originele grootte gedrukt worden Instelbereik 10 0 10 0 Main Menu Hoofdmenu Nadat de printermodule is ingeschakeld wordt het basismenu weergegeven Het basismenu geeft informatie zoals bijv het type direct printen systeem de huidige datum en tijd het versienummer van de firmware en de gebruikte FPGA s De geselecteerde weergave wordt slechts korte tijd getoond daarna springt het display weer naar de eerste informatie Met de toets _ J gaat u steeds naar de volgende weergave Nederlands 153 SPX II Compact Flash Card USB memorystick Met de toetsen van het folietoetsenbord of met verschillende functietoetsen van een aangesloten USB toetsenbord wordt het memorymenu bediend Terug naar het laatste menu m amp A In de functie Load layout Lay out laden Ga naar Verkenner Verkenner File Explorer Ga na
152. et n oletuksena olevaa etikettileveytt eli tulostusp n leveytt Jos siis k yt t t t toimintoa niin k yt maksimilevyist etiketti tai aseta etiketti tulostusp n keskikohdan molemmille puolille yht paljon Muuten etiketin asemointi voi olla vaikeaa Normaalisti etiketti kirjoitetaan suoraan O asteen kulmassa Mik li haluat etiketin lukuasennossa niin aktivoi asetus On asentoon Etiketti kiertyy 180 astetta Etiketin suuntaus tehd n vasta k nt misen j lkeen eli suuntaus ei riipu ymp rik nt misest ja peilauksesta Left vasen Etiketti on paikannettu tulostusp n vasempaan reunaan Centre keski Etiketti on paikannettu tulostusp n keskelle Right oikea Etiketti on paikannettu tulostusp n oikeaan reunaan Device Settings Laitteen asetukset N pp inj rjestys Fl e Field handling Kenttien hallinta N pp in Codepage Koodisivu 82 Off pois Koko tulostusmuisti poistetaan Keep graphic s ilyt kuvat Kuvat ja True Type fontit l hetet n kerran moduulille ja tallennetaan sis iseen muistiin Seuraavassa tulostuksessa ainoastaan muuttuva tieto l hetet n moduulille N in s stet n aikaa kuvia tulostettaessa Moduulin muistiin tallennetut kuvat viivakoodit internal fontit luodaan vain jos niit muutetaan Luomisaika s stet n Delete graphic poista kuvat True Type fontit poistetaan muistista mutta muut kent t
153. etoonde waarde met de toetsen _ en te veranderen verhogen resp verlagen On Aan De module schakelt automatisch om naar zomer of wintertijd Off Uit De zomertijd wordt niet automatisch herkend en ingesteld Keuze van de notatie om het begin van de zomertijd in te voeren DD Dag WW Week WD Weekdag MM Maand YY Jaar next day pas de volgende dag wordt meegenomen Invoer van de datum waarop de zomertijd moet beginnen Deze invoer heeft betrekking op de eerder gekozen notatie Met behulp van deze functie kunt u het tijdstip aangeven waarop de zomertijd moet beginnen Keuze uit de notaties om het einde van de zomertijd in te voeren Invoer van de datum waarop de zomertijd moet eindigen De invoer heeft betrekking op de eerder gekozen notatie Invoer van het tijdstip waarop de zomertijd moet eindigen Invoer van de tijdverschuiving bij de omschakeling zomer wintertijd in uren en minuten Nederlands 151 SPX II Service Parameters Serviceparameter LET OP Om de dealer of de fabrikant bij een hulpvraag te ondersteunen kan belangrijke informatie zoals bijv de ingestelde parameters direct op het apparaat worden afgelezen Toetsenvolgorde gt Label parameters Etiketparameters Toets Photocell settings Fotocel sensoren Toets Photocell parameters Fotocel parameters Toets Paper counter Totaalteller Toets _ Heater resi
154. f das Memory Men File Explorer aufrufen Wechsel in das Men Save file Datei speichern Funktion Save configuration Konfiguration speichern ausw hlen Auswahl best tigen Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann f r config cfg ein neuer Dateiname vergeben werden L scht eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse unwiderruflich Beim L schen eines Verzeichnisses werden sowohl die enthaltenen Dateien als auch Unterverzeichnisse gel scht nl Ak el DI O e Zugriff auf das Memory Men File Explorer aufrufen Datei ausw hlen Dateien markieren die gel scht werden sollen Die markierten Eintr ge werden mit gekennzeichnet Diesen Vorgang solange durchf hren bis alle gew nschten Dateien bzw Verzeichnisse zum L schen markiert sind Wechsel in das Kontextmen Funktion Delete L schen ausw hlen Auswahl best tigen Formatiert unwiderruflich eine Speicherkarte HINWEIS USB Sticks k nnen nicht am Drucker formatiert werden 954Mb free No media A N Set as user dir gt Formatting Copy Zugriff auf das Memory Meni File Explorer aufrufen Laufwerk ausw hlen das formatiert werden soll Wechsel in das Kontextmen Funktion Formatting Formatieren ausw hlen Auswahl best tigen 28 Deutsch SPX II Copying Kopieren File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete gt c
155. gsbredd 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 176 mm Skrivhuvud Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Ljudemission matavstand 1 m Genomsnittlig ljudeffektniva 66 4 dB A 62 3 d B A 63 7 dB A 63 7 dB A 67 8 dB A 65 1 dB A Etiketter Etiketter eller ndl st material Papper kartong textil plast Materialstyrka max 220 gr m st rre finns att tillga Minsta etikettbredd 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 50 mm Minsta etiketthdjd 15mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm Max etiketth jd h gre pa beg ran 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm Etikettsensor Genomlysning Transferband F rgsida ytter eller inner Max rulldiameter 90 mm Karndiameter 25 4 mm 1 Max l ngd 600 m Max bredd 110 mm 170 mm SPX II 162 Matt mm bredd x h jd x djup 245x300x400 245x300x460 SPX II 162 Vikt 12 kg 14 kg SPX II 162 Elektronik Processor High Speed 32 Bit Arbetsminne RAM Insticksplats Batteri Varningssignal 16 MB 64 MB pa beg ran f r Compact Flash kort Typ f r realtidsklocka Datalagring vid natfrankoppling Akustisk signal vid fel Portar Seriella Parallella USB Ethernet 2 x USB Master WLAN tillval RS 232C till 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Anslutning f r USB tangentbord och memory stick Kort 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Anslutningsvarden F rs rjning
156. gssystem Huvudfunktionen f r minnesmenyns yta stalls till f rfogande i filutforskaren anvandarkatalogens vy tryck pa F f r att n till filutforskaren F ljande funktioner kan v ljas e V xla skivminne resp katalog e Ladda fil e Spara layout resp konfiguration Radera fil er e Formattera CF kort e Kopiera fil er Val av skivminne resp katalogen i vilken filerna r avlagda tkomst till minnesmenyn FJ ppna File Explorer A M a 4 gt V lj katalog O Bekr fta valet Laddar en valfri fil Detta kan vara en tidigare sparad konfigurering en layout etc E tkomst till minnesmenyn F ppna File Explorer a N bd V lj fil O Den valda filen laddas OBS Om den valda filen r en layout kan antalet kopior som ska skrivas ut omedelbart anges Save layout Spara layout Save config noname S krar den aktuellt laddade layouten under valt namn Atkomst till minnesmenyn ppna File Explorer V xla till menyn Save file Spara fli a bd V lj funktionen Save layout Spara layout x Bekr fta valet Om ett USB tangentbord ar anslutet kan ett nytt filnamn anges for noname Svenska 187 SPX II Save configuration Spara konfigureringen Save layout save config confiq cfq Delete file Radera filer File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 Context menu 2 objects marked Delete C
157. hovedet tr kkes forsigtigt fremad indtil man kan n stikkonnektorerne e Stikkonnektoren tages af og printhovedet C tages ud Montering af trykhovede O Stikforbindelserne s ttes i e Printhovedet B placeres i mellemposition s printhoved udboringen stemmer ovens med de tilsvarende udboringer i mellemposition e Printhovedet holdes let mod trykvalsen med en finger og Det kontrolleres at printhovedets stilling er korrekt o De rouletterede skruer A skrues i og spaendes fast e Etiketter og transferb nd leegges i igen o Modstanden p typeskiltet kontrolleres og aendres i givet fald i menuen Service functions Heater resistance Servicefunktioner Dot modstand Indstilling af trykhoved parallelitet A A BEM ERK ov For at f et rent printbillede er det vigtigt at indstille paral leliteten af fokuseringslinien for termoprinthovedet i forhold til trykvalsen Da fokuseringsliniens position p trykhovedet er underlagt produktionsmeessige udsving er det til dels ngdvendigt at indstille paralleliteten efter at printhovedet er skiftet Fokuseringsliniens parallelitet p printhovedet i forhold til trykvalsen kan indstilles ved at dreje skruerne H N r de drejes md uret forskydes trykhovedet bagud Lav et testtryk Hvis de vandrette linier p testtrykket ikke er parallelle med etikettens kanter skal paralleliteten indstilles yderligere med skruerne H Den bedst mulige billedk
158. i halutut tiedostot tai hakemistot on merkitty poistettaviksi Vaihda pikavalikkoon Valitse toiminto Delete Poista Vahvista valinta Formatoi peruuttamattomasti muistikortin HUOMAUTUS USB tikkuja ei voi formatoida suorapainoj rjestelm ss DA 954Mb free U No media Set as user dir gt Formatting Copy 92 P sy muistivalikkoon Avaa File Explorer Valitse formatoitava asema Vaihda pikavalikkoon context menu Valitse toiminto Formatting Formatoi Vahvista valinta Suomi SPX Il Copying Kopioi File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete gt copying Luo kopion alkuper isest tiedostosta tai hakemistosta johon voi tehda muutoksia rippumattomasti alkuper iseen nahden eran KI TI 2 K gt a 954Mb free Suodin gt s r ja P sy muistivalikkoon Avaa File Explorer Valitse tiedosto Merkitse kopioitavat tiedostot Merkityt tiedostot tunnistaa merkist Toista t t toimintoa kunnes kaikki halutut tiedostot tai hakemistot on merkitty kopioitaviksi Vaihda pikavalikkoon context menu Valitse toiminto Copying Kopioi Maarita kopiointitoiminnon kohde Valitse kohdetallennuspaikka Vahvista valinta Mahdollista vain jos USB n pp imist on liitettyna Jos liitettyn on USB n pp imist voidaan tietyiss toiminnoissa antaa suodinmaski
159. ifting Aikasiirto En ja Wl n pp imill voit liikkua valikossa ja Sl n pp imill arvoa voidaan muuttaa Kun painat nuoli n pp int kello pys htyy ja kursori vilkkuu n yt ll Nyt on mahdollista muuttaa p iv yst ja aikaa On p ll Kes ja talviaika asentuvat automaattisesti Off pois Kes aikaa ei tunnisteta eik vaihdeta automaattisesti Voit valita muodon jossa kes ajan aloitusajankohta ilmoitetaan DD p iv WW viikko WD viikonp iv MM kuukausi YY vuosi next day huomioon otetaan vasta seuraava p iv Anna p iv m r jolloin kes aika alkaa P iv m r m ritet n edell valitussa muodossa T ll toiminnolla voit m ritt mihin kellonaikaan kes aika alkaa Voit valita muodon jossa kes ajan p ttymisajankohta ilmoitetaan Anna p iv m r jolloin kes aika p ttyy P iv m r m ritet n edell valitussa muodossa T ss valikossa m ritell n kes ajan lopun kellonaika Valikossa m ritell n aikasiirtym tunteina ja minuutteina Suomi 87 SPX II Service Functions Huoltotoimenpiteiss HUOMAUTUS Jotta kauppias tai laitteen valmistaja voisi huoltoa tarvittaessa auttaa nopeammin kannattaa laitteesta katsoa valmiiksi tarvittavat tiedot kuten asetetut parametrit N pp inj rjestys F aja eee ee O Label parameters Etiketin asetukset N pp in L Photocell settings Valokenn
160. ig een scheidingstransformator of vergelijkbaar ontstoringsapparaat in de netvoedingsleiding voor onze apparaten monteren Straling en interferentie Interferentie emission volgens EN 61000 6 4 08 2007 Industriebereik o Stoorspanning op leidingen volgens EN 55022 09 2003 o Stoorveldsterkte volgens EN 55022 09 2003Storingsgevoeligheid immunity volgens EN 61000 6 2 03 2006 e Overtrillingsstromen netterugwerking volgens EN 61000 3 2 09 2005 o Flikkeringen volgens EN 61000 3 3 05 2002 Storingsgevoeligheid immunity volgens EN 61000 6 2 2006 Industriebereik o Elektromagnetische velden volgens EN 61000 4 3 11 2003 e Storingsgevoeligheid voor snelle transi nte storingsinvioeden burst volgens EN 61000 4 4 07 2005 e Storingsgevoeligheid voor spanningspulsen surge volgens EN 61000 4 5 12 2001 e HF spanning volgens EN 61000 4 6 12 2001 o Spanningsonderbrekingen en spanningsverlaging volgens EN 61000 4 11 02 2005 LET OP Dit is een apparaat dat is ingedeeld in Klasse A Dit apparaat kan bij gebruik in huiselijke kring storingen op radio en televisiesignalen veroorzaken In dat geval dient de exploitant afdoende maatregelen te treffen om dit te voorkomen Machineveiligheid o EN 60950 1 2006 Veiligheid van verpakkingsmachines e EN 60204 1 2006 Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machines Deel 1 Aansluitingen met externe apparaten Alle verbindingskabels moeten afgeschermd zijn De afscherming moet aan
161. iketten riktas mot vansterkanten pa skrivarhuvudet Centre Mitte Etiketten riktas mot miitten pa skrivarhuvudet Right H ger Etiketten riktas mot h gerkanten pa skrivarhuvudet Device Settings enhetsparametrar Knappf ljd LE Field handling f lthantering Knapp Codepage kodningssida 178 Off Av Hela minnet raderas Keep graphic grafik mottagen En grafik resp ett TrueType typsnitt verf rs en g ng till tryckmodulen och sparas i dess minne F r efterf ljande tryckuppdrag verf rs nu endast de data som ndrats F rdelen med detta r snabbare verf ring av grafikdata Delete graphic radera grafik Grafiken som finns i minnet raderas vriga f lt beh lls dock Val av den teckensats som ska anv ndas F ljande m jligheter star till f rfogande Codepage 437 Codepage 850 Codepage 852 Codepage 857 Codepage 1250 Codepage 1251 Codepage 1252 Codepage 1253 Codepage 1254 Codepage 1257 WGL4 Tabellen f r ovan n mnda teckensatser hittar du p v r webbplats Svenska SPX II Knapp External parameters externa parametrar Knapp Buzzer summer Display display Knapp Language sprak Knapp Keyboard layout tangentbordsbel ggning Knapp Customized entry anv ndarinmatning Knapp EJ Hotstart varmstart Knapp Autoload autoload Knapp Manual reprint manuellt eftertryck Label dime
162. inem aufgetretenen Fehler im gestoppt Modus kann das zuletzt gedruckte Etikett mit den Tasten a und Ly nachgedruckt werden No Nein Es werden nur leere Etiketten vorgeschoben Deutsch 19 SPX II Taste Backfeed Delay R ckzug Verz gerung Taste EJ Password Passwortschutz Taste Label confirmation Etikett Best tigung Taste Standard label Standard Etikett Taste Synchronisation at switching on Synchronisation beim Einschalten Backfeed R ckzug Der R ckzug in den Betriebsarten Spender optional Messer optional und Abrei kante ist optimiert worden so dass beim Fahren in den Offset das nachfolgende Etikett falls m glich schon angedruckt wird und somit auf den R ckzug des Etiketts verzichtet und dadurch Zeit eingespart werden kann Delay Verz gerung Die einstellbare Verz gerungszeit ist nur f r die Betriebsart R ckzug Automatisch von Bedeutung ber ein Passwort k nnen verschiedene Funktionen f r die Bedienperson gesperrt werden On Ein Ein neuer Druckauftrag wird erst nach Best tigung am Ger t gedruckt Ein bereits aktiver fortlaufender Druckauftrag wird weiter gedruckt bis die Best tigung am Ger t erfolgt Off Aus Es erscheint keine Abfrage am Display der Ansteuerung On Ein Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Layouts wird das Standard Layout Ger tetyp Firmware Version Build Version gedruckt Off Aus
163. irektiivin 2006 42 EY m r yksi Henkil kunnan on luettava oppaamme huolellisesti ennen moduulien k ytt nottoa ohjelmointia k ytt puhdistusta ja kunnossapitoa Moduuleja saa k ytt vain koulutettu henkil kunta HUOMAUTUS Suosittelemme ett k ytt koulutusta j rjestet n s nn llisesti Koulutukseen sis ltyv t luvut K ytt olosuhteet Siirtonauhakasetin asettaminen sis n ja Puhdistus ja huolto Ohjeet koskevat my s toimittamiamme kolmansien osapuolien laitteita Moduuleissa saa k ytt vain alkuper isi vara ja vaihto osia K nny valmistajan puoleen varaosia kuluvia osia koskevissa asioissa Litium pariston k ytt ohje CPU ssa on m r ysten mukainen litium paristo tyyppi CR 2032 K ytetty paristo on kierr tett v Paristoa ei voi ladata Paristoa ei saa oikosulkea VAARA Hengenvaara pariston r j ht ess gt l k yt s hk johtavaa ty kalua K ytt olosuhteet Sijoituspaikan tulee olla tasainen ja vapaa v rin ilt Vetoisuutta tulee v ltt Moduulin asennuksessa on pidett v mieless ett sen hoidon ja k yt n on oltava mahdollisemman hyv J nnitteen sy tt Moduuliin sy tett v n j nnitteen tulee olla asennettu kaikkien s nt jen ja asennusm r ysten mukainen Ainakin yhden seuraavien j rjest jen m r yksi on noudatettava o S hk alan kansainv linen standardisoimisj rjest IEC o Eurooppalainen s hk alan
164. issa malleissa on kaikki t ss oppaassa kuvatut ominaisuudet Koska pyrimme jatkuvasti kehitt m n ja parantamaan tuotteitamme joitakin teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Kehitysty n tai maakohtaisten m r ysten vuoksi jotkin k ytt ohjeiden kuvat ja esimerkit voivat poiketa toimitetusta mallista Huomioi sallittuja painatusmateriaaleja koskevat tiedot ja noudata suorapainatuslaitteiden kunnossapito ohjeita jotta moduulit eiv t vaurioidu tai kulu ennenaikaisesti Olemme pyrkineet laatimaan t m n oppaan helposti ymm rrett v ksi jotta saisit tuotteista mahdollisimman paljon tietoja Jos sinulla on kysytt v tai havaitset virheit ilmoita siit meille jotta voimme parantaa k ytt oppaitamme edelleen 76 Suomi SPX Il Tulostinmoduulin purkaminen pakkauksesta vv VV Nosta tulostinmoduuli laatikosta Tarkasta ettei tulostinmoduulissa ole vaurioita Aseta laite tasaiselle alustalle Poista vaahtomuovinen kuljetustuki tulostusp n alueelta Tarkasta ett pakkaus sis lt kaikki osat Toimituksen sis lt Tulostinmoduuli Verkkojohto Datakaapeli USB liit nn lle I O lis tarvikkeet vastapistoke tuloille ja l hd ille 1 0 24 johto 1 rulla siirtonauhaa HUOMAUTUS Tulostinmoduulin asennus HUOMIO S ilyt alkuper ispakkaus my hemp kuljetusta varten Pahvirulla tyhj esiasennettu siirtonauhan rullaukseen Tulostusp n puhdistuskalvo Oh
165. istoon Vaihto nykyiseen merkittyyn hakemistoon Selaa nykyist hakemistoa yl sp in HEE GE FE amp Bt EIE amp Selaa nykyista hakemistoa alaspain Define user directory Maarittaa vakiohakemiston johon tiedostot tallennetaan kasittelya varten Kayttajahakemiston m ritt minen HUOMAUTUS K ytt j hakemisto t ytyy m ritt ennen k ytt tai navigointia muistivalikon kautta o kun CF kortti formatoidaan tietokoneessa jolloin VAKIO hakemistoa ei luoda automaattisesti P sy muistivalikkoon Avaa File Explorer Drives gt lt STANDARD gt 5 u N 4 gt Valitse hakemisto lt DIR_1 gt i N ytt k ytett viss olevat toiminnot a M Valitse toiminto Set as user dir aseta k ytt j hakemistoksi gt Set as user dir KN Vahvista valinta Format Copy m Palaa alkuvalikkoon Seuraavalla kerralla muistivalikossa valittu hakemisto n kyy k ytt j hakemistona Load layout Ladataan Layoutit m ritetyst k ytt j hakemistosta Toiminto mahdollistaa nopean Lataa layout p syn haluttuun Layoutiin koska n kyviss ovat vain Layout tiedot ja kansiot on piilotettu m P sy muistivalikkoon gt File namel prn la lt gt ee diner e Vahvista valinta File name3 prn File name4 prn Kopiom r n sy tt ikkuna naytetaan automaattisesti la v A lt gt Valitse tulostettavien layoutien lukum r O
166. istrerede meerker eller registrerede varemeerker tilharende deres respektive ejere og eventuelt ikke kendetegnet separat Ud fra manglen af kendetegningen kan det ikke sluttes at det ikke handler sig om et registeret maerke eller et registreret varemaerke Carl Valentin printmodul opfylder folgende sikkerhedsdirektiver CE EU maskindirektivet 2006 42 EG EU lavspaendingsdirektiv 2006 95 EG EU direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG ev valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 38 Dansk SPX II Indhold Normal anvendelse 40 Sikkerhedshenvisninger 40 Miljorigtig bortskaffelse 41 Driftsbetingelser 42 Udpak printmodul 45 Leveringsomfang 45 Opstilling af printmodul 45 Tilslutning af printmodulet 45 Tilslutning af CV transfertb ndsopvikling 46 Idrifttagning af printmodulet 46 llaegning af en etiketrulle i dispensermodus 47 llaegning af en etiketrulle i gennemlobsmodus 47 Leeg transferb nd i 48 Print Settings Print initialisering 49 Layout Parameters Layout 49 Device Settings Apparatparametre 50 Dispenser I O Dispenser I O 52 Network Netvaerk 53 Remote Console Remote konsol 53 Interface Interface 54 Emulation Emulation 54 Date amp Time Dato amp klokkesl t 55 Service Fu
167. it laten voeren in een erkende werkplaats die de noodzakelijke vakkennis en de werktuigen voor de uitvoering van het vereiste werk bezit Op de apparaten zijn etiketten met waarschuwingen aangebracht Deze stickers mogen niet worden verwijderd anders kunnen de risico s niet meer onderkend worden De printermodule dient bij het inbouwen in de volledige machine in het noodstopcircuit te worden opgenomen V r het in werking zetten van de machine moeten alle scheidende veiligheidsinrichtingen aangebracht zijn A GEVAAR Levensgevaar door netspanning gt Open de behuizing van het apparaat niet 136 Nederlands SPX Il A MUI Ley jedi 0900 190 CC HL Milieuvriendelijke afvoer VOORZICHTIG Door toedoen van de noodzaak om de thermotransferband comfortabel te kunnen leggen wordt op de met pijlen gemarkeerde plaatsen niet voldaan aan de voorwaarden van EN 60950 1 met betrekking tot gevaar voor verwonding van de vingers gt Deze vereisten moeten gegarandeerd worden door de inbouw in het eindapparaat Fabrikanten van B2B toestellen zijn vanaf 23 03 2006 verplicht oude toestellen die na 13 08 2005 gefabriceerd werden terug te nemen en te recycleren Deze oude toestellen mogen principieel niet bij de gemeentelijke inzamelplaatsen afgeleverd worden Zij dienen door de fabrikant op een georganiseerde manier gerecycleerd en opgeslagen te worden Ov
168. ittaa kahden etiketin v lisen et isyyden mm Suositeltava minimiv li 1 mm Yhden etiketin leveyden sy tt sek kuinka monta etiketti on vierekk in yhdell kaistaleella Paina O n pp int jotta voit aloittaa etiketin mittauksen Vakioasetuksena on tarraetiketit Paina n pp int la valitaksesi p ttym tt m t etiketit Suomi 81 SPX II N pp in Material selection Materiaalin N pp in Photocell Etikettivalokenno Scan position Scan position N pp in Label error length Etiketin vikatilapituus Synchronisation Synkronointi N pp in Flip label K nn etiketti ymp ri N pp in Rotate label Kierr etiketti N pp in Alignment Suuntaus K ytett v n tulostusmateriaali valinta Valitaan etikettivalokennon tyyppi Seuraavat mahdollisuudet ovat k ytett viss L pikulkeva valokenno normaali ja l pikulkeva valokenno k nteinen Voit sy tt etiketin pituuden prosentteina N in etikettimerkit voidaan ylitt Ilmoittaa virhetapauksessa kuinka monen millimetrin j lkeen n ytt n tulee ilmoitus Mitaksi voidaan valita 1 999mm On p ll Mik li etiketti puuttuu taustapaperista vikailmoitus n ytet n tulostimen n yt ss Off pois Puuttuvat etiketit hyl t n eli tulostin kirjoittaa taustapaperiin K nt akseli on etiketin keskell Jos etiketin leveys ei siirtynyt tulostimeen k yt
169. ivalo L pivalo Siirtonauha V ripuoli ulkoa tai sis lt Rullan halkaisija Ytimen halkaisija Maks pituus Maks leveys Mitat mm Leveys x korkeus x syvyys 90 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 170 mm SPX II 162 245x300x400 245x300x460 SPX II 162 Paino noin 12 kg 14 kg SPX II 162 Elektroniikka Prosessori High Speed 32 bitti Ty muisti RAM 16 MB 64 MB tilauksesta Korttipaikka Compact Flash tyypin kortille Paristo reaaliaikaiselle kellolle tietojen tallennus kun virta katkaistaan Varoitussignaali nimerkki virheen ilmetess Porti Sarja RS 232C kaikki 115200 baudia Rinnakkainen USB Ethernet 2 x USB Master WLAN lisavaruste Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Liit nt ulkoiselle USB n pp mist lle ja muistitikulle Kortti 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Jannite Sy tt j nnite Vakio Teho Virta Suoja arvot L mp tila Suhteellinen kosteus 110 230V 50 60 Hz 520 VA 230 V 2 33A 110V 5A 230 V 2 5AT 110V 5AT 5 40 C maks 80 ei tiivistyv 94 Suomi SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Ohiaustaul 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 N pp imet Testitulostus toimintovalikko kappaleluku CF kortti Feed Enter 4 x kohdistin LCD n ytt Grafiikkan ytt 132 x 64 pikseli wei e Hintergrundbeleuchtung Asetukset P iv m
170. jeaineisto Tulostinajuri CD Labelstar Office LITE Kosteus ja m rkyys vahingoittavat laitetta ja painomateriaalia gt Asenna tulostinmoduuli vain kuivaan paikkaan suojaan roiskevedelt gt Asenna tulostinmoduuli t rin tt m n heilumattomaan ja vedottomaan paikkaan gt Avaa tulostinmoduulin kansi gt Poista tulostusp n suojana olevat solumuoviset kuljetussuojukset Tulostinmoduulin liitt minen verkkoon Moduuli on varustettu monij nniteverkko osalla Laitetta voidaan k ytt 110 230 V 50 60 Hz j nnitteell ilman erillisi s t j gt gt HUOMIO Laitteen vaurioituminen tuntemattomien kytkent virtojen vuoksi gt Aseta verkkokytkin asentoon O ennen kuin liit t laitteen verkkovitaan Liit virtajohto virtajohdon liit nt n Liit virtajohto maadoitettuun pistorasiaan HUOMAUTUS Puuttuva tai riitt m t n maadoitus voi aiheuttaa k ytt h iri it Varmista ett kaikki tulostinmoduuliin liitetyt tietokoneet ja liitosjohdot ovat maadoitetut gt Liit tulostinmoduuli sopivalla johdolla kaapelilla tietokoneeseen tai verkkoon Suomi 77 SPX II CV taustamateriaalinauhan kelauslaitteen liitt minen gt Sammuta tulostinmoduuli Asenna CV taustamateriaalinauhan kelauslaite ulkoiseen asennuslevyyn sille tarkoitettuun paikkaan pakkauskoneessa Liit taustamateriaalinauhan kelauslaite sille tarkoitettuun liit nt n tulostinmoduulissa VU U Kiris
171. kest vyys A A HUOMAUTUS 1 0 A 4 Puhtaan tulostuskuvan t rke kriteeri on l mp tulostusp n 98 polttolinjan asetettu yhdensuuntaisuus sy tt telan kanssa Koska polttolinjan sijainnissa tulostusp ss on valmistuksesta johtuvia poikkeamia on v ltt m t nt asentaa rinnakkaisuus jokaisen tulostusp n vaihdon j lkeen Ruuveilla H voidaan asettaa tulostusp n polttolinjan rinnakkaisuus sy tt telaan n hden Vastap iv n k nt minen siirt tulostusp n taaksep in Suorita testitulostus Jos testitulostuksen vaakasuorat linjat eiv t sijaitse yhdensuuntaisesti etiketinreunojen kanssa tulee yhdensuuntaisuutta asentaa edelleen ruuveja H asettamalla Saat parhaan mahdollisen kuvalaadun yll pit m ll yhdensuuntaisuuden k nt m ll ruuveja H Poikkeudet sallitaan kuitenin tummuusasteessa kummankin sivun v lill Kirist kiinnistysruuvit G takaisin paikoilleen Suomi SPX Il Tulostusp n asennus tulostuksen tasaisuus oikea vasen A HUOMAUTUS Jos yhdensuuntaisuuden asettamisen ei synny tasaista voimakasta tulostusta koko tulostusleveydell voidaan asetuspellin E avulla saada aikaan yhdenmukaisuus L ys ruuvia D noin kierrosta vastap iv n e K nn ep keskopultteja H saadaksesi tasaisen tulostusj ljen ja niin pitk lle ett saavutetaan tasainen tulostuskuva Kirist ruuvi D uudelleen e Aloita
172. klung und Verbesserung besteht die M glichkeit dass sich technische Daten ndern ohne dass eine Mitteilung dar ber erfolgt Durch Weiterentwicklung oder l nderspezifischen Vorschriften k nnen Bilder und Beispiele in der Anleitungen von der gelieferten Ausf hrung abweichen Bitte beachten Sie die Informationen ber zul ssige Druckmedien und die Hinweise zur Ger tepflege um Besch digungen oder vorzeitigen Verschlei zu vermeiden Wir haben uns bem ht dieses Handbuch in verst ndlicher Form zu verfassen und Ihnen m glichst viele Informationen zu geben Falls sich Fragen ergeben oder wenn Sie Fehler entdecken bitte teilen Sie uns dies mit damit wir die M glichkeit haben unsere Handb cher zu verbessern 12 Deutsch SPX Il Auspacken des Druckmoduls gt Druckmodul aus dem Karton heben Druckmodul auf Transportsch den pr fen Ger t auf ebener Unterlage aufstellen Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen vv VV Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen Lieferumfang Druckmodul o Pappkern leer auf Transferbandaufwicklung vormontiert Netzkabel o Reinigungsfolie f r Druckkopf Datenkabel f r USB Schnittstelle o Dokumentation o I O Zubeh r Gegenstecker f r I Os I O 24 Kabel o Druckertreiber CD o 1 Rolle Transferband e Labelstar Office LITE HINWEIS Originalverpackung f r eventuelle sp tere Lieferungen aufbewahren Aufstellen des Druckmoduls VORSIC
173. kopf D anzuklappen Stellringe B der Etikettenf hrung auf die Materialbreite ausrichten Deckel des Druckmoduls wieder schlie en 15 SPX II Transferband einlegen HINWEIS F r die Thermotransfer Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden Bei Verwendung des Druckmoduls f r den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt Die im Druckmodul verwendeten Farbb nder m ssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium bleibt der Druckkopf teilweise ungesch tzt und nutzt sich vorzeitig ab i EA OLENE FF fe SE ers 5 A COTE E A B J J P D C m HINWEIS Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird ist der Druckkopf mit Druckkopf und Walzenreiniger 97 20 002 zu reinigen Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flie endem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen e Deckel des Druckmoduls ffnen Roten Andruckhebel D gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf C aufzuklappen e Transferbandrolle A mit Au enwicklung auf die Abwickelrolle B stecken o Farbband Leerkern ber die Aufwickelrolle E schieben und Transferband unterhalb des Druckkopfs durchf hren e Transferbandanfa
174. ksel van het printermodule openen o Hendel tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen o Etiketten en transferband uit het printermechansime verwijderen e Printkopoppervlak met speciale reinigingsstift of met een in zuiver alcohol gedrenkt wattenstaafje reinigen e Voor de ingebruikneming van de printer de printkop 2 3 minuten laten drogen Etiketfotocel reinigen VOORZICHTIG Beschadiging van de fotocel door scherpe reinigingsmiddelen gt Geen scherpe of harde voorwerpen of oplosmiddelen gebruiken om de fotocel te reinigen De etiketfotocel kan door papierstof vervuild raken Daardoor kan de herkenning van het etiketbegin gehinderd worden Deksel van het printermodule openen Hendel tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen Etiketten en transferband uit het printermechanisme verwijderen Blaas de belichter A met persluchtspray door Volg daarbij de aanwijzingen die op de spuitbus zijn vermeld U kunt verontreinigingen van de belichter ook verwijderen met een reinigingskartonnetje B dat u eerst met printkop en walsreiniger heeft bevochtigd Etiketten en transferfolie opnieuw inleggen Nederlands 161 SPX II Drukkop vervangen VOORZICHTIG Beschadiging van de moduleerkop door elektrostatische ontladingen of mechanische invloeden gt Toestel op aardgeleide basis plaatsen Lichaam aarden bv door plaatsen van een geaarde manuel
175. ktningar 0 90 180 270 Textattribut Beroende pa typsnitt fet kursiv invers vertikal Teckenavstand Variabelt Streckkoder 1D streckkoder 2D streckkoder Composite streckkoder CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alla streckkoder ar variabla i h jd modulbredd och ratio Riktningar 0 90 180 270 Valbara kontrollsiffror och klartextutskrift Programvara Konfiguration Processtyrning Etikettsoftware Windows drivrutiner ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Tekniska andringar forbehalles Svenska 191 SPX II Reng ring och service FARA Livsfara genom elektrisk st t gt Koppla bort modulen fran eln tet f re alla underh llsarbeten OBS F r reng ring av apparaten rekom
176. l korrigeres pa tvaers af trykretningen BEM ERK Vaerdien for nulpunkt justeringen indstilles fra fabrik og ma kun indstilles igen af servicepersonalet i forbindelse med udskiftning af trykhovedet Indstilling af trykbilledkorrektur i procent Trykbilledet kan ved hj lp af mekanisk p virkning f eks rullestorrelse trykkes forst rret eller formindsket i forhold til originalstgrrelsen Vaerdiomr de 10 0 10 0 Main Menu Grundmenu Efter tilkobling af printmodulet vises hovedmenuen Grundmenuen viser informationer som f eks printertype aktuel dato og aktuelt klokkeslaet versionsnummer for firmware og anvendte FPGA er Den valgte visning vises kun i kort tid derefter skiftes igen til den f rste information Med tasten O kommer du til den n ste visning Dansk 57 SPX II Compact Flash kort USB hukommelsesstik Med tasterne pa folietastatur eller med forskellige funktionstaster pa et tilsluttet USB tastatur betjenes memory menuen Tilbage til sidste menu m funktionen Load layout Indlaesning af layout Skift til filen Explorer File Explorer Skift til kontekst menu context menu Markering af en fil mappe hvis flere valg star til radighed Grundmenu Valg af memory menuer File Explorer Oprettelse af en ny fil Udf relse af den aktuelle funktion for den aktuelle fil mappe Skift til en overordnet mappe Skift til den aktuelt markerede mappe Scrolle op i den aktu
177. la portar p utan felmeddelanden vid verf ringsfel Baud Indikering av bits som verf rs per sekund F ljande v rden kan v ljas 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 och 115200 P Paritet N No parity E Even O Odd Se till att installningarna stammer 6verensmed inst llningarna f r skrivarmodule D Databits Installning av databitar Du kan v lja 7 eller 8 bitar S Stoppbits Du kan v lja mellan 1 eller 2 stoppbitar Indikering av stoppbitar mellan bytes Knapp gt Start stop sign SOH Start av data verf ringsblock HEX format 01 start stopptecken ETB Slut data verf ringsblock HEX format 17 Knapp Data memory Standard Standard Efter start av ett tryckuppdrag tas data emot tills tryckbufferten r fylld dataminne Extended Utvidgat Under ett p g ende tryckuppdrag tas data emot och bearbetas Off Av Efter att tryckuppdraget startats kan inte mer data tas emot Knapp Port test Kontroll om data verf rs ver gransnittet gr nssnittstest 4 X ER 5 f Tryck p knapparna _ och f r att v lja allm nt On Tryck knappen _ och data som skickas ver en valfri port COM1 LPT USB TCP IP trycks Emulation emulering Knappf ljd EF ee ee ee u Protocol CVPL Carl Valentin Programming Language protokoll ZPL Zebra Programming Language V lj protokoll med knapparna ES och hdi Tryck p knappen O f r att bekr fta valet A
178. lash Card USB Stick 26 Technische Daten 30 Druckwalze reinigen 32 Druckkopf reinigen 33 Etikettenlichtschranke reinigen 33 Druckkopf austauschen 34 Druckkopf einstellen 34 Deutsch 7 SPX II Bestimmungsgem e Verwendung Das Druckmodul ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Es kann dennoch bei der Verwendung Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Druckmoduls und anderer Sachwerte entstehen Das Druckmodul darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden Das Druckmodul ist ausschlie lich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien bestimmt Eine andersartige oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r aus missbr uchlicher Verwendung resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt alleine der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung einschlie lich der vom Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen vorschriften Sicherheitshinweise Das Druckmodul ist f r Stromnetze mit Wechselspannung von 110 230 V ausgelegt Druckmodul nur an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anschlie en HINWEIS Bei nderungen der
179. lay angezeigt werden sollen Folgende M glichkeit stehen zur Verf gung Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch Niederl ndisch Italienisch D nisch Finnisch Polnisch Tschechisch und Russisch Auswahl des Gebietsschemas f r die gew nschte Tastaturbelegung Folgende M glichkeiten stehen zur Verf gung Deutschland England Frankreich Griechenland Spanien Schweden US und Russland On Ein Die Abfrage nach der bedienergef hrten Variablen erscheint einmalig vor Druckstart im Display Auto Auto Die Abfrage nach der bedienergef hrten Variablen erscheint nach jedem Layout Off Aus Im Display erscheint keine Abfrage der bedienergef hrten Variable In diesem Fall wird der hinterlegte Default Wert gedruckt On Ein Ein unterbrochener Druckauftrag kann nach erneutem Einschalten des Direktdruckwerks wieder fortgesetzt werden Off Aus Nach Abschalten des Direktdruckwerks gehen s mtliche Daten verloren On Ein Ein Etikett das einmal von der Compact Flash Card geladen wurde kann nach einem Neustart des Druckmoduls automatisch wieder geladen werden Es wird immer das zuletzt von CF Card geladene Etikett nach dem Neustart des Druckers neu geladen Off Aus Nach einem Neustart des Druckmoduls muss das zuletzt verwendete Etikett erneut manuell von der CF Card geladen werden Eine gemeinsame Nutzung der Funktionen Autoload und Warmstart ist nicht m glich Yes Ja Ist das Druckmodul z B nach e
180. lecteren lt pre 1 gt 2 s a Mar oO Keuze bevestigen Het geselecteerde register wordt getoond layout01 layout02 Load file Laad een willekeurig bestand Dit kan een tevoren opgeslagen configuratie een lay out Bestand laden etc zijn Toegang tot het memorymenu F De Verkenner File Explorer openen a R x Bestand selecteren e Het gekozen bestand wordt geladen layout02 LET OP Is het geselecteerde bestand een lay out dan kan het aantal te drukken kopie n onmiddellijk ingevoerd worden Load layout Slaat de actueel geladen lay out onder de geselecteerde naam op Lay out opslaan Toegang tot het memorymenu De Verkenner File Explorer openen Save config E Ga naar het menu Save file Bestand opslaan noname a Bd De functie Save layout Lay out opslaan selecteren oO Keuze bevestigen Indien een USB toetsenbord aangesloten is dan kan voor noname een nieuwe bestandsnaam toegekend worden Nederlands 155 SPX II Save configuration Configuratie opslaan Save file A STANDARD Save layout save config confiq cfq Delete file Bestanden wissen File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 Context menu 2 objects marked Delete Copying Formatting Formatteren Slaat de complete actuele printerconfiguratie onder de geselecteerde naam op a g g oig KEH Toegang tot het memorymenu
181. lla loppu tai onko siirtonauha repeytynyt purkurullassa Off pois Tulostus jatkuu vaikka v rinauha loppuu On p ll Jos v rinauha loppu virheilmoitus ilmestyy n ytt n strong sensibility vahva herkkyys Tulostusty loppuu heti kun v rinauha loppuu weak sensibility heikko herkkyys Moduuli reagoi 1 3 hitaammin v rinauhan loppumiseen N ytt alkukohdan millimetrein Etiketti liikkuu pystysuunnassa Koko tulostekuvan siirtym paperin kulkusuunnassa Positiivisilla arvoilla tulostus alkaa my hemmin paperin kulkusuunnassa Arvo voidaan asettaa v lille 30 90mm Koko tulostekuvan siirtym poikittain paperin kulkusuuntaan n hden Siirtym on mahdollinen ainoastaan tulostusvy hykkeen reunoihin asti ja m r ytyy tulostusp n polttolinjan leveyden mukaan Arvoalue 90 0 90 0 Ilmoittaa arvon joka tarvitaan tulostusteht v n viimeisen etiketin ty nt miseksi eteenp in ja tulostimen uudessa k ynnistyksess etiketin alun vet miseksi j lleen taaksep in Arvo voidaan valita v lilt O 50 mm Oletus 12 mm Layout Parameters Asettelun asetukset N pp inj rjestys EF O Label length Etiketin pituus Gap length Rakopituus N pp in Column printing Moniraitainen tulostus N pp in Measure label Mittaa etiketti N pp in Label type Etiketin tyyppi Ilmoittaa etiketin pituuden mm Suositeltava minimipituus 15 mm Ilmo
182. llt werden Drehen im Uhrzeigersinn verschiebt den Druckkopf nach hinten O Testdruck ausl sen o Falls die waagrechten Linien im Testdruck nicht parallel zu den Etikettenkanten liegen mit den Schrauben H die Parallelit t weiter einstellen Unter Beibehaltung der Parallelit t durch wechselseitiges Drehen der Schrauben H die bestm gliche Bildqualit t einstellen Unterschiede im Schw rzungsgrad zwischen beiden Seiten sind noch zul ssig Befestigungsschrauben G wieder anziehen 34 Deutsch SPX II Druckkopf einstellen Druckausgleich rechts links A Druckkopf einstellen Andruck HINWEIS Falls nach Einstellen der Parallelit t kein gleichm ig starker Druck ber die gesamte Druckbreite vorliegt kann mit dem Stellblech E ein Ausgleich geschaffen werden Schraube D ca Umdrehung l sen Exzenterbolzen H drehen um einen Druckausgleich zu schaffen und solange nachstellen bis ein gleichm iges Druckbild vorliegt Schraube D wieder anziehen Druckauftrag ber ca 10 Etiketten starten und korrekten faltenlosen Bandlauf kontrollieren Der Kopfandruck kann mit den Schrauben A an der Innen bzw Au enseite des Druckkopfes ver ndert werden Eine Erh hung des Kopfandrucks f hrt auf der entsprechenden Seite zu einer Verbesserung der Druckbildschw rzung und zu einer Verschiebung des Bandlaufs in die entsprechende Richtung VORSICHT Be
183. lpasses tilsvarende se Tekniske data Det printmodulet m kun kobles sammen med apparater som fgrer sikkerhedslavspaending Alle relevante apparater computer modul tilbeh r skal v re slukket inden de tilsluttes eller kobles fra Det printmodulet ma kun bruges i et tart milj og m ikke uds ttes for fugtighed vandsprajt tage osv Maskinen ma ikke anvendes i eksplosionsfarlige omr der og ikke i n rheden af hojspaendingsledninger Maskinen ma kun anvendes i omgivelser hvor den er beskyttet mod st vkorn metalspaner o l fremmedlegemer Hvis det printmodulet bruges med bent daeksel skal man passe p at personers kl der h r smykker eller lignende ikke kommer i bergring med frilagte roterende dele BEM ERK Pga konstruktionen af den bne trykenhed opfyldes kravene iht EN60950 1 mht brandbeskyttelseshus ikke De skal sikres ved montering i terminalen Under printning kan printmodulet blive varmt Ma ikke r res under drift og skal k le af inden materialeskift afmontering eller justering Udf r kun de handlinger som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Arbejde som r kker ud over denne ma kun udfores af producenten eller med producentens samtykke Ukorrekte ndringer p elektroniske komponenter og deres software kan for rsage fejl Ukorrekte arbejder eller aendringer pa apparatet kan bringe driftssikkerheden i fare Fa kun servicearbejde lavet i et kvalificeret v rksted som r der over de n dvendig
184. lt lt EES COM1 Baud P D S Tast Start stop sign Start stopsymbol Tast Data memory Datalager Tast Port test Port test Emulation Emulation COM1 0 serielt interface Fra 1 serielt interface Til 2 serielt interface Til der udl ses ingen fejlmeddelelse ved en overforselsfejl Baud Angiver bits som overfores pr sekund Det er muligt at vaelge mellem folgende vaerdier 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 og 115200 P Paritet N No parity E Even O Odd Veer opmaerksom pa at indstillingerne stemmer overens med modulets D Databits Indstiller databits Du kan veelge enten 7 eller 8 bits S Stopbits Du har mulighed for at veelge 1 eller 2 stopbits Angivelse af stopbits mellem bytes SOH Start af dataoverfgringsblokken HEX format 01 ETB Slutning af dataoverforingsblokken HEX format 17 Standard Standard Efter start af udskriftsordren modtages der data indtil printbufferen er fyldt Extended Udvidet Under en igangv rende udskriftsordre modtages og forarbejdes der stadig data Off Fra Efter start af udskriftsordren modtages der ikke flere data Kontroller om dataene overfgres via graensefladen Tryk pa tasterne 4 og v for at v lge Generel On Tryk p tasten _ og de data der skal sendes via en vilk rlig port COM1 LPT USB TCP IP bliver printet Tastreekkefaige FJ N gt j
185. luttet til kan der angives et nyt filnavn for noname Dansk 59 SPX II Save configuration Gem konfigurationen Save layout save config config cfq Delete file Slet filer File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete Copying Formatting Formatere BEM RK DA 954Mb free U No media Set as user dir Jrormatting Copy Gemmer den komplette aktuelle printerkonfiguration under det valgte navn Adgang til memory menuen F Hent File Explorer Skifter til menuen Save file Gem fil a BZ Veelg funktionen Save configuration Gem konfiguration O Bekreeft valget Hvis et USB tastatur er sluttet til kan der angives et nyt filnavn for config cfg Sletter en eller flere filer mapper uigenkaldeligt Nar en mappe slettes bliver alle filer og undermapper ligeledes slettet Adgang til memory menuen Hent File Explorer ly V lg filen Marker de filer der skal slettes De markerede posteringer kendemeerkes med Dette forl b gennemf res indtil alle de filer mapper der skal slettes er markeret Skift til kontekstmenu 5 p m 1 PHA V lg funktionen Delete Slette a7 Bekr ft valget e Formaterer et hukommelseskort uigenkaldeligt USB stiks kan ikke formateres i det direkte tryksystem Adgang til memory menuen Hent File Explorer V lg det drev som
186. ly to electrical outlets with a ground contact NOTICE O When changing the mains voltage the fuse value is to adapt accordingly see Technical Data Couple the print module to devices using extra low voltage only Before making or undoing connections switch off all devices involved computer printer accessories etc Operate the print module in a dry environment only and do not get it wet sprayed water mist etc Do not operate the direct print module in explosive atmosphere and not in proximity of high voltage power lines Operate the print module only in an environment protected against abrasive dust swarf and other similar impurity If the print module is operated with the cover open ensure that clothing hair jewellery and similar personal items do not contact the exposed rotating parts NOTICE With the open printing unit due to construction the reguirements of EN60950 1 regarding fire protection casing are not fulfilled These must be ensured by the installation into the end device The print unit can get hot during printing Do not touch the printhead during operation Cool down the print unit before changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthoriz
187. menderas personliga skyddsinr ttningar som skyddsglas gon och handskar Underh llsarbete Intervall Allm n reng ring Vid behov Reng ring av tryckvalsen Varje gang man byter etikettrulle eller nar utskriften och etikettransporten forsamras Reng ring av skrivhuvudet Vid varje byte av transferfolie eller om utskriften f rs mras Reng ring av fotocellsbrytaren Nar man byter etikettrulle Byte av skrivhuvud Vid fel i tryckbilden OBS O Hanteringsf reskrifterna f r anv ndningen av Isopropanol IPA m ste beaktas Vid kontakt med huden eller gonen sk lj ordentligt med rinnande vatten Upps k en l kare om irritationen best r S rj f r bra ventilation Allm n reng ring OBSERVERA Skrivaren skadas av starka reng ringsmedel Anv nda inga slipande medel eller l sningsmedel f r att g ra rent p utsidan eller reng ring av komponenter gt Tabort damm och pappersludd i utskriftsomradet med en mjuk pensel eller dammsugare gt Reng r utsidan med allreng ringsmedel Reng ring av tryckvalsen Smuts i tryckvalsen leder till s mre skrivarkvalitet och kan ocks leda till p verkan p materialtransporten e Oppna locket till tryckmodulen e _ Vrid den r da patryckningsspaken C moturs f r att f lla upp tryckhuvudet B e Ta bort etiketter och transferband fran tryckmekanismen e _ Ta bort avlagringar och valsreng ring med en mjuk trasa e Vrid valsen A stegvis f r hand f
188. meten Label feed Etiketten naar voren schuiven Na het inschakelen van de printer wordt het etiket aan het etiketbegin gesynchroniseerd Hiervoor worden een of meerdere etiketten naar voren geschoven Dispenser I O Houder I O Toetsenvolgorde FI elle O Operating mode Bedrijfswijze houder Toets _ Dispenser photocell dispenser fotocel Op de toets _ drukken om de bedrijfswijze te selecteren De volgende bedrijfswijzen staan ter beschikking I O statisch I O statisch doorlopend I O dynamisch I O dynamisch doorlopend lichtsluis en lichtsluis doorlopend Waarde 1 Opgave van het actuele sensorpeil Deze weergave dient enkel ter controle en kan niet gewijzigd worden Waarde 2 Opgave of een etiket waarde 1 of g n etiket waarde 0 gevonden werd Deze weergave dient om te controleren of de ingestelde inschakeldrempel tot de correcte etikettenherkenning leidt Waarde 3 Opgave van de inschakeldrempel Standaard 1 2 Waarde 4 Zendvermogen van de etikettensensor Naargelang het etikettenmateriaal kleur kan hier het sensorpeil aangepast worden om een zekere etikettenherkenning mogelijk te maken Waardebereik 1 255 Standaard 80 148 Nederlands SPX Il Toets I O ports 1 8 and 9 16 l O poorten 1 8 en 9 16 Toets Debouncing Kontaktdender Toets EJ Start signal delay Startsignaal vertraging Toets gt I O protocol I O protocol Toets Sav
189. moduulit t ytt v t seuraavat turvallisuusdirektiivit CE EY konedirektiivi 2006 42 EY Pienj nnitteit koskeva EY ohjes nt 2006 95 EG EY n direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 70 Suomi SPX II Sis llys M r ystenmukainen k ytt 72 Turvallisuusohjeet 72 Ymp rist yst v llinen h vitt minen 73 K ytt olosuhteet 74 Tulostinmoduulin purkaminen pakkauksesta 77 Toimituksen sis lt 77 Tulostinmoduulin asennus 77 Tulostinmoduulin liitt minen verkkoon 77 CV taustamateriaalinauhan kelauslaitteen liitt minen 78 Tulostinmoduulin k ytt notto 78 Etikettirullan asentaminen annostelutilassa 79 Etikettirullan asettaminen laiteeseen l piajotilassa 79 Siirtonauhan asettaminen 80 Print Settings Tulosteen asetukset 81 Layout Parameters Asettelun asetukset 81 Device Settings Laitteen 82 Dispenser I O K ytt laite 1 0 84 Network Verkko 85 Remote Console Etakonsolissa 85 Interface K ytt liittym 86 Emulation Jaljitys 86 Date amp Time Paiva ja aika 87 Service Functions Huoltotoimenpiteissa 88 Main Menu Paavalikko 89 Compact Flash kortti USB muistitikku 90 Tekniset tiedot 94 Painotelan puhdistu
190. mpade material som tillverkaren har godk nt Annan anv ndning eller anvandning ut ver detta ar ej avsedd anvandning Tillverkaren leverant rer ansvarar inte f r skador fran felaktig anvandning anvandaren ar ensamt ansvarig Till avsedd anvandning h r ven att respektera bruksanvisningen inklusive tillverkarens underhallsrekommendationer f reskrifter S kerhetsinformation Skrivarmodulen ar konstruerat f r eln t med vaxelspanning pa 110 230 V Anslut endast direkttryckverket till jordade uttag OBS Vid ndringar av n tsp nningen m ste s kringsv rdet anpassas motsvarande se tekniska data Koppla endast direkttryckverket till utrustning som leder skyddsklensp nning Stang av all relevant utrustning innan anslutningar kopplas eller lossas dator modul tillbeh r Anv nd endast skrivarmodulen i en torr omgivning och uts tt den inte f r vata vattenstank dimma etc Anv nd inte skrivarmodulen i explosionsfarlig atmosf r och inte i n rheten av h gsp nningsledningar Anvand bara utrustningen i omgivning som ar skyddad fran slipdamm metallspan och liknande f roreningar Om skrivarmodulen anv nds med ppet lock se till att kl der har smycken eller dylikt pa personer inte kommer i ber ring med roterande delar som ligger ppet OBS P grund av konstruktionen uppfylls inte kraven enligt EN60950 1 med avseende p brandskyddskapsling n r tryckenheten r ppen Detta m ste s kerst llas genom inbyggn
191. n HUOMAUTUS Kun tulostinta k ytet n l mp siirtotilassa on k ytett v v rinauhaa L mp herkill materiaaleilla se ei ole tarpeellista V rinauhan on oltava v hint n samaa leveytt kuin etikettimateriaalin Jos v rinauha on kapeampaa kuin etiketti se on osin kosketuksessa etikettiin mika saattaa aiheuttaa tulostusp n ennenaikaisen kulumisen ja vahingoittumisen i EA aera ul LETT s fe SE ers 5 H COE E O A J J P D C m ow N p J HUOMAUTUS Ennen kuin uusi siirtonauharulla asetetaan tulostusp on puhdistettava tulostusp n ja telan puhdistusaineella 97 20 002 Isopropanolin IPA k sittelyohjeita tulee noudattaa sen k yt ss Jos kemikaalia joutuu iholle tai silmiin pest v huolellisesti juoksevalla vedell Jos rsytys jatkuu otettava yhteys l k riin Huolehdittava hyv st ilmastoinnista e Avaa tulostinmoduulin kansi Nosta tulostusp C yl s k nt m ll punaista puristusvipua D vastap iv n e Aseta ulosp in rullattu siirtonauharulla A aukirullaustelaan B Varmista v rinauhaa asentaessasi ett v rinauhan hylsy on kunnolla kiinni aukirullaustelan vasteessa V rinauha ei saa olla kapeampi kuin etikettimateriaali jotta tulostusj lki on hyv e Ty nn v rinauhan tyhj hylsy takaisinkelaustelaan E Pujota siirtonauha eteen tulostu
192. n Vaerdiomr de 0 50 0 mm Standardvaerdien 12 mm Device Settings Apparatparametre Tastreekkefalge F Field handling Feltstyring Tast S Off Fra Hele udskriftslageret bliver slettet Keep graphic Beholde grafik En grafik eller en TrueType font overf res til modulet en gang og placeres i modulets interne lager For den n ste trykkeordre overf res nu kun de ndrede data til modulet Fordelen ved dette er reduceringen af overf rselstiden for grafikdata Delete graphic Slette grafik De grafiker og True Type fonte som er placeret i modulets interne lager bliver slettet de vrige fejl gemmes dog stadig Codepage Valg af det anvendte karakters t Codepage Der findes f lgende muligheder Codepage 437 Codepage 850 Codepage 852 Codepage 857 Codepage 1250 Codepage 1251 Codepage 1252 Codepage 1253 Codepage 1254 Codepage 1257 WGL4 Tabellen for de n vnte karakters t findes p vores hjemmeside 50 Dansk SPX II Tast External parameters Ekst parameter Tast Buzzer Buzzer Display Display Tast Language Sprog Tast Keyboard Tastaturbelzegning Tast Customized entry Operatorindtastning Tast Hotstart Varmstart Tast Autoload Autoload Tast Manual reprint Manuelt optryk Label dimension only Kun m l p etiket Parametrene for l ngde spalte slids og bredde p etiketten kan overf
193. n st llringar B f r etikettstyrningen till materialbredden St ng tryckmodulens lock igen 175 SPX II ll ggning av transferbandet OBS F r tryckmetoden termotransfer m ste ett f rgband l ggas in Vid anv ndning av skrivarmodulen f r direkt termotryck beh vs inget f rgband l ggas in De fargband som anv nds maste vara minst sa breda som tryckmediet annat fall f rslits skrivarhuvudet i on dan i fells lo LE lt EJ IE lt gt JI I E A B P l P X Cy amp D 5 3 C S amp 7 P OBS Innan en ny transferbandrulle laggs in ska tryckhuvudet reng ras med tryckhuvuds och valsreng ringsmedel 97 20 002 Hanteringsf reskrifterna f r anv ndningen av Isopropanol IPA m ste beaktas Vid kontakt med huden eller gonen sk lj ordentligt med rinnande vatten Upps k en l kare om irritationen best r S rj f r bra ventilation ppna locket till tryckmodulen e Vrid den r da p tryckningsspaken D moturs f r att f lla upp tryckhuvudet C o Stick p transferbandrullen A med ytterlindning p avlindningsrullen B o Skjut f rgbandets tomk rna ver upplindningsrullen E och f r igenom transferbandet under tryckhuvudet o Fixera transferbandets b rjan med en bit tape p upplindningsrullens tomk rna E Beakta h r att rotationsriktningen f r transferba
194. n via interface De toetsen van het folietoetsenbord zijn enkel actief wanneer met de toets _ naar de offline modus gewisseld wordt Offline De toetsen van het folietoetsenbord zijn weer actief doch de ontvangen gegevens worden niet meer afgewerkt Wanneer het toestel weer in online modus is worden weer nieuwe moduleeropdrachten ontvangen worden Lintwaarschuwing Transferlint voorafwaarschuwing Wanneer deze functie werd gekozen wordt voor het transferlinteinde een signaal via een stuuruitgang uitgegeven Transferlint voorverwarmingsdiameter Instellen van de transferband voorwaarschuwingsdiameter Wordt hier een waarde in mm ingevoerd wordt bij het bereiken van deze diameter gemessen op de transferbandrol een signaal gegeven via een besturingsuitgang v Verminderde printsnelheid Instelling van de verminderde printsnelheid Deze kan binnen de grenzen van de normale printsnelheid ingesteld worden Geen verminderde prinstnelheid 0 Het printermodule blijft bij het bereiken van de voorafwaarschuwingsdiameter met transferbandfout fout 10 staan Het ingeven van de waarde gebeurt in 1 100 mm Indien na het vervangen van de printkop het printen niet op dezelfde plaats op het etiket voortgezet wordt kan dit verschil in de printrichting gecorrigeerd worden LET OP De waarde voor de nivellering van het nulpunt wordt ingesteld in de fabriek en mag enkel bij het vervangen van de printkop door servicepersoneel opnieuw ing
195. nal bei Fehler Schnittstellen Seriell Parallel USB Ethernet 2 x USB Master WLAN Option RS 232C bis 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Anschluss f r externe USB Tastatur und Memory Stick Karte 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Betriebsbedingungen Nennspannung Leistung Strom Sicherungswerte 110 230V 50 60 Hz 520 VA 230 V 2 3A 110V 5A 230 V 2 5AT 110V 5AT Betriebstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend 30 Deutsch SPX Il Tasten LCD Anzeige SPX Il SPX II SPX Il SPX Il SPX Il SPX Il 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Testdruck Funktionsmen St ckzahl CF Karte Feed Enter 4 x Cursor Grafikdisplay 132 x 64 Pixel wei e Hintergrundbeleuchtung Einstellungen Datum Uhrzeit Schichtzeiten 11 Spracheinstellungen weitere auf Anfrage Gerateparameter Schnittstellen Passwortschutz Uberwachungen Druckstopp bei Transferbandende Etikettenende Druckkopf offen Statusausdruck Ausdruck zu Ger teeinstellungen wie z B Laufleistung Lichtschranken Schnittstellen Netzwerkparameter Ausdruck der internen Schriftarten sowie aller unterst tzter Barcodes Schriften Schriftarten 6 Bitmap Fonts Zeichens tze Bitmap Fonts Vektor Fonts TrueType Fonts Schriftattribute Zeichenabstand 8 Vektor Fonts TrueType Fonts 6 Proportionale Fonts Weite
196. napp Photocell Ijusskap SP Scan position s kposition Knapp Label error length etikettfell ngd Synchronisation synkronisera Knapp Flip label spegla etikett Knapp Rotate label vrid etikett Knapp Alignment riktning Som standard anv nds h ftetiketter Tryck pa knappen f r att v lja ndl sa etiketter Urval av de ljusskap som anv nds F ljande m jligheter star till f rfogande Genomljus fotocell normal och genomljus fotocell invers Med hj lp av denna funktion kan den procentuella l ngden hos en etikett anges efter vilken etikett nden s ks Uppgift om efter hur manga mm i felfallet som ett meddelande ska visas i displayen Vardeomrade 1 999 mm On Pa Om en etikett saknas pa bandet visas ett felmeddelande Off Av Saknade etiketter ignoreras dvs tryckning sker i skarven Spegelaxeln befinner sig i mitten av etiketten Om layoutbredden inte verf rdes till tryckmodulen anvands default etikettbredden dvs bredden pa tryckhuvudet Darfor bor du beakta att etiketten ska vara sa bred som skrivarhuvudet annat fall kan det leda till problem med positioneringen Som standard trycks etiketterna med sidhuvudet f rst och 0 vridning Om funktionen aktiveras trycks etiketten med 180 vridning och i l sriktning Riktningen av etiketten sker f rst efter vridningen speglingen dvs riktningen ar oberoende av vridning och spegling Left Vanster Et
197. nction Servicefunktioner 56 Main Menu Grundmenu 57 Compact Flash kort USB hukommelsesstik 58 Tekniske data 62 Rengar trykvalse 64 Renggr printhovede 65 Rengger etiketfotocellen 65 Skift trykhoved 66 Indstilling af printhoved 66 Dansk 39 SPX II Normal anvendelse Det printmodulet er konstrueret i henhold til det tekniske stade og de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der under brugen opst farer for brugerens eller andres liv og lemmer resp skader p det direkte trykvaerk og andre materielle vaerdier Det printmodulet m kun bruges i teknisk up klagelig tilstand samt efter bestemmelserne for normal sikkerheds og farebevidst drift i henhold til betjeningsvejledningen Is r fejl som p virker sikkerheden skal omg ende afhj lpes Det printmodulet er udelukkende beregnet til tryk pa materialer som producenten har fundet egnede og tilladt Al anden anvendelse falder uden for normal anvendelse Producenten leverandgren p tager sig ikke noget ansvar for skader der er resultatet af misbrug det er alene brugeren der beerer risikoen Til normal anvendelse hgrer ogs at overholde betjeningsvejledningen inkl producentens vedligeholdelsesanbefalinger forskrifter Sikkerhedshenvisninger Det printmodulet er beregnet til stramforsyning med vekselspaending fra 110 230 V Det printmodul ma kun tilsluttes stikdaser med beskyttelseskontakt BEM ERK i Ved aendring af netspaendingen skal sikringens vaerdi ti
198. ndets upplindning r moturs e Vrid den r da p tryckningsspaken D medurs tills den hakar in f r att f lla in tryckhuvudet C St ng tryckmodulens lock igen OBS Eftersom den tunna ytbel ggningen p termoskrivhuvudet eller andra elektroniska delar kan skadas av elektrostatisk urladdning ska transferbandet vara antistatiskt Anv ndning av felaktigt material kan leda till felfunktion av tryckmodulen och att garantin upph r att g lla 176 Svenska SPX II Print Settings tryckinst llningar Knappf ljd F Speed hastighet Contrast kontrast Knapp Ribbon control transferbands vervakning Knapp Y Offset y f rskjutning Knapp EJ X Offset x f rskjutning Knapp Tear off Offset avrivningskant Uppgift om tryckhastighet i mm s Tryckhastigheten kan st llas in f r varje utskrift Inst llningen av tryckhastigheten p verkar ven testutskrifter Vardeomrade 50 mm s 600 mm s se tekniska data Uppgift om vilket varde som ska st llas in for tryckintensiteten pa olika material tryckhastigheter eller tryckinnehall Vardeomrade 10 200 Kontrollera om transferbandrullen ar slut eller om transferbandet pa avlindningsrullen har slitits av Off Av Transferbands vervakningen ar deaktiverad On Pa Transferbands vervakning ar aktiverad strong sensibility h g kanslighet Enheten reagerar direkt pa slutet av transferbandet weak sensibili
199. ndte fotocelle Der findes folgende muligheder Gennemlys fotocelle normal og invers Ved hjaelp af denne funktion kan man indtaste den procentuelle laengde for etiketten hvorefter der sgges efter slutningen af etiketten Angivelse af efter hvor mange mm en melding skal vises i displayet ved fejl Veerdiomrade 1 til 999 mm On Til Hvis der mangler en etiket p grundmaterialet vises en fejlmeddelelse Off Fra Manglende etiketter ignoreres dvs der trykkes i slidsen Afspejlingsakslen befinder sig p midten af etiketten Hvis etiketbredden ikke blev overfort til printeren anvendes default etiketbredden dvs printhovedets bredde Derfor bor De vaere opmaerksom p at etiketten er lige s bred som printhovedet Ellers kan der opst problemer i forbindelse med positioneringen Som standard trykkes etiketten med hovedet forud med 0 drejning Hvis funktionen aktiveres drejes etiketten med 180 og trykkes i leeseretning Positionering af etiketten foretages forst efter afdrejning afspejling dvs positioneringen er uafhaengig af afdrejning og afspejling Left Venstre Etiketten positioneres ved den venstre kant p printhovedet Centre Midte Etiketten positioneres midt p printhovedet centreret Right Hojre Etiketten positioneres ved den hgjre kant p printhovedet Angivelse af vaerdien som den sidste etiket for en printeropgave bliver skubbet frem og ved fornyet printerstart bliver trukket bagud til etiketbegyndelse
200. new print order is only printed after confirmation at the device An already active continuing print order is printed as long as the confirmation is effected at the device Off No query appears at the display of control unit On If a print order is started without previous definition of label the standard label is printed Off If a print order is started without previous definition of label an error message appears in the display Off In order to start the measurement procedure you have to change to the corresponding menu Measure After switching on the printer the loaded label is automatically measured Label feed After switching on the printer the label is synchronised to the beginning of label For this one or multiple labels are advanced keys A OFFEN Operating mode Key Dispenser photocell Press key to select the operating mode The following possibilities are available I O static I O static continuous I O dynamic I O dynamic continuous Photocell and Photocell continuous Value 1 Indication of the current sensor level This indication is for checking purposes and cannot be modified Value 2 Indication if a label value 1 or if no label value 0 was found This indication is for checking purposes if the set switch level leads to a correct label recognition Value 3 Indication of switch level Default 1 2 Value 4 Transmission power of label sensor Depending on label material col
201. ng mit einem Klebestreifen am Leerkern der Aufwickelrolle E fixieren Hierbei die Rotationsrichtung der Transferbandaufwicklung gegen den Uhrzeigersinn beachten o Roten Andruckhebel D bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf C anzuklappen e Deckel des Druckmoduls wieder schlie en HINWEIS Da durch elektrostatische Entladung die d nne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile besch digt werden k nnen sollte das Transferband antistatisch sein Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckmoduls f hren und die Garantie erl schen lassen 16 Deutsch SPX II Print Settings Druck Initialisierung Tastenfolge F KY Speed Geschwindigkeit Contrast Brennst rke Taste _ Transfer ribbon control Transferband berwachung Taste Y displacement Y Verschiebung Taste X displacement X Verschiebung Taste Tear off Offset Abrei kante Angabe der Druckgeschwindigkeit in mm s Die Druckgeschwindigkeit kann fur jeden Druckauftrag neu festgelegt werden Die Einstellung wirkt sich auch auf Testdrucke aus Wertebereich 50 mm s 300 mm s siehe Technische Daten Angabe des Wertes um die Druckintensitat bei der Verwendung von unterschiedlichen Materialien Druckgeschwindigkeiten oder Druckinhalten einzustellen Wertebereich 10 200 berpr fung ob die Transferbandrolle zu Ende ist oder das T
202. nglish SPX Il Adjusting Printhead Pressure balance right left A NOTICE After adjusting parallelism and no even strong pressure exists over the complete print width by means of a plate E you can set the balance Loosen screw D with a screwdriver by approx rotations In order to achieve a pressure balance turn the eccentric bolt H as long as the printing result comes up to your full expectation Tighten again screw D Start a print order with approx 10 labels and control the correct passage of transfer ribbon Adjusting Printhead Pressure NOTICE Change the head contact pressure with the screws A at the inside and outside of the printhead Increasing the head contact pressure leads to an improvement of the print image density on the corresponding side and to a shifting of the ribbon feed path in the corresponding direction CAUTION Damage of printhead by unequal use gt Change factory settings only in exceptional cases The selection of the smallest value can optimise the life cycle of printhead Turn the pressure screws A to change the pressure of printhead Turning of pressure screws A as far as they will go in clockwise direction results in a pressure increase of 10N in contrast to the factory settinsg Turning of pressure screws A exactly one rotation from the right stop position counter clockwise results in the factory settings NOTICE It i
203. ngsytan b r vara j mn och fri fr n luftdrag och vibrationer Apparaterna ska ordnas s att anv ndning och tillg nglighet optimeras Installation av n tf rs rjning Installationen av n tf rs rjning till v ra apparater m ste ske enligt internationella f reskrifter och best mmelser Dit h r rekommendationer fr n en av f ljande tre kommissioner International Electrotechnical Commission IEC European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC e _ Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Vara apparater ar byggda enligt VDE skyddsklass och m ste anslutas till en skyddsledare N tf rs rjningen maste ha en skyddsledare f r att avleda st rningssp nningar i apparaten 170 Svenska SPX Il Tekniska data for n tf rs rjningen Natspanning och natfrekvens Se typskylt Till ten n tsp nning 6 till 10 av nominellt v rde Till ten n tfrekvens 2 till 2 av nominellt v rde Tillaten klirrfaktor hos n tsp nningen lt 5 St rnings tg rder Vid radioaktivt f rorenade nat t ex vid anv ndning av tyristorstyrda anl ggningar m ste st rnings tg rder utf ras av kunden Du har bl a f ljande m jligheter Ordna med separata n tledningar till v ra apparater e Vid sv ra fall montera kapacitivt urkopplad separeringstransformator eller annan anordning i n tledningen till v ra apparater St rningsstr lning och st rs kerhet St rningsniv uts ndring enligt EN
204. ns Position printhead B in the intermediate layer in such a way that the printhead drillings correspond with the appropriate drillings in the intermediate layer Lightly keep printhead mounting bracket on the printer roller with one finger and check for correct positioning of the printhead Screw in the knurled screw A and tighten it Reload labels and transfer ribbon Check resistance value on the type plate of printhead and if necessary change the value in the menu Service functions Heater resistance Adjusting Printhead Parallelism A A NOTICE ov An important characteristic for a high quality print is the parallelism of the focal line of the thermal printhead to the pressure roll Because of the fact that the position of focal line of the printhead depends on fluctuations caused by production it is necessary to adjust the parallelism e With the screws H the parallelism of the focal line of printhead to the pressure roller can be aligned Turning clockwise moves the printhead backward Start a test print If the horizontal lines in the test grid are not parallel with the label edges continue adjusting the parallelism with the screws H Set the best possible image quality by maintaining parallelism via turning the screws H in an alternating fashion Differences in the density between the two sides are still permissible e Tighten again the fixing screws G 130 E
205. nsion only Endast etikettstorlek Parametrarna f r etikettl ngd slitsl ngd och etikettbredd kan verf ras Alla andra parameterinst llningar m ste g ras direkt p tryckmodulen On P Parametern kan verf ras till tryckmodulen genom v rt layoututformningsprogram Parametrar som st llts in tidigare direkt i tryckmodulen ignoreras nu Off Av Bara inst llningar som g rs direkt i tryckmodulen r aktiva nu On P Vid knapptryck h rs en ljudsignal V rdeomr de 1 7 Off Av Ingen signal h rs Inst llning av kontrast p displayen V rdeomr de 35 85 Val av spr k f r texten p displayen F ljande m jligheter st r till f rfogande tyska engelska franska spanska portugisiska nederl ndska italienska danska finska polska tjeckiska eller ryska Val av driftsschema f r nskad tangentbordsbel ggning F ljande m jligheter st r till f rfogande Tyskland England Frankrike Grekland Spanien Sverige USA eller Ryssland On P De anv ndarstyrda variablerna anges p bildsk rmen en g ng innan utskriften startas Auto Auto Fr gan efter operat rsledda variabler visas ter vid utskriftens slut Dessutom fr gas ven efter nskat stycktal som ska skrivas ut Auto no quant Auto ytan stycktal Fragan efter operat rsledda variabler visas ater vid utskriftens slut Samma stycktal som definierades vid utskriftsjobbets start skrivs ut Off Av Pa displayen anges inga
206. nteren i brug igen Rengor etiketfotocellen FORSIGTIG Fotocellen kan beskadiges af skarpe rengoringsmidler gt Brug ikke skarpe eller h rde genstande eller opl sningsmidler til reng ring af fotocellen Etiketfotocellen kan blive snavset af papirstov Det kan p virke registrering af etikettens start e bn modulets l g e Drej armen mod uret for at lofte printhovedet e Tag etiketter og transferfolie ud e _ Udblaes fotocellen A med en trykgas spray Veer opm rksom pa de anvisninger som star p d sen e Tilsmudsninger i fotocellen kan derudover fjernes med et renggringskort B som f rst skal fugtes med printhoved og valserenggringsmiddel Laeg etiketter og transferfolie i igen Dansk 65 SPX II Skift trykhoved FORSIGTIG Beskadigelse af trykhovedet som folge af elektrostatiske afladninger eller mekaniske pavirkninger gt Omstil maskinen p jordforbundet ledende underlag Jordforbind element f eks ved at anbringe et jordforbundet b lte omkring h ndleddet Beror ikke kontakter pa stikforbindelserne vv IV Beror ikke tryklisten med h rde genstande eller h nden Demonter trykhoved Etiketter og transferb nd tages ud Hvis printhovedet er lukket l snes de roulleterede skruer A Det rade trykh ndtag C drejes mod uret for at frakoble print hovedet Hvis printhovedet B ikke ligger frit p trykvalsen skal de roulleterede skruer A l snes mere Print
207. o N pp in Photocell parameters Valokennoanturit N pp in Paper counter Paperilaskuri N pp in Heater resistance Tulostusp n vastusarvo N pp in Printhead temperature Tulostusp n l mp tila N pp in Motor Ramp Moottori Ramppi N pp in Print examples Testitulostukset N pp in Input Tulo 88 Ilmaisevat etiketin arvot j nnitteen A Pienin arvo B Pienimm n ja suurimman arvon ero C Liipaisuarvo Arvo selvitet n etiketti mitattaessa ja voidaan muuttaa T ss valikossa voidaan muuttaa valokennoj nnitteit Mik li etiketin opetus ei kunnolla onnistu voidaan j nnitearvot sy tt k sin Varmista ett mahdollisimman suuri ero on asetettu etiketti yli 3V etikettirako alle 1V TLS Ilmoittaa l hetett v n valokennon j nnitteen RLS Ilmoittaa heijastavan valokennon j nnitteen SLS Ilmaisee jakelijan valokennon tason voltteina RC Ilmoittaa v rinauhan tilan 0 tai 1 H Ilmoittaa tulostusp n tilan 1 tai O 0 p alhaalla 1 p ylh ll D Ilmoittaa tulostusp n tulostusm r n metrein G Ilmoittaa suorapainoj rjestelm n toiminnan metrein Jotta saavutetaan korkealaatuinen painatusj lki on syyt sy tt uusi tulostusp n vastusarvo tulostusp n vaihdon yhteydess Ilmoittaa tulostusp n l mp tilan Normaalisti l mp tila vastaa moduulin sijoituspaik
208. odul Montera CV b rbandsupprullning med en extern monteringsplatta vid motsvarande position av f rpackningsmaskinen Stoppa in b rbandsupprullningens kontakt i avsett jack vid skrivarmodulen Dra t s kringsskruvarna p sidan av anslutningskontakten f r att f rhindra ett oavsiktligt utdragande av anslutningskontakten under l pande drift OBSERVERA Skador pa maskinen genom defekt h rdvara gt F re utdragning eller anslutning av CV b rbandsupprullningen m ste apparaten st ngas av vu UV Idrifttagande av skrivarmodulen gt N r alla anslutningar r klara sla p skrivarmodulen med n tbrytaren Efter tillkoppling av skrivarmodule visas grundmenyn som visar apparattyp aktuellt datum och klockslag L gg etikettmaterialet p transferbandet Starta m tningen i menyn Label layout Measure label Etikettlayout M ta etikett U Vv UV Tryck p _ pa tangentbordet f r att avsluta m tningen OBS F r en korrekt m tning m ste minst tv fullst ndiga etiketter skjutas fram g ller ej ndl setiketter Vid m tning av etikett och snittl ngd kan mindre skillnader uppst D rf r kan v rdena st llas in manuellt i menyn Label layout Label and gap Etikettlayout Etikett och Snitt 174 Svenska SPX II L gga in etikettrullen i utmatningsmodus I L gga in etikettrullen i genomloppsmodus
209. oldoet aan de bepalingen van machinerichtlijn 2006 42 EU Onze apparaten mogen alleen in gebruik genomen geprogrammeerd bediend gereinigd en onderhouden worden nadat de betreffende persoon de handleiding grondig heeft gelezen Het apparaat mag alleen door voldoende geinstrueerd personeel worden bediend LET OP We benadrukken nogmaals het belang van instructie De inhoud van de scholingen zijn hoofdstuk Omgevingscondities hoofdstuk Materiaal plaatsen en hoofdstuk Reiniging en onderhoud De tips zijn ook van toepassing op de door ons geleverde apparatuur van derden Gebruik uitsluitend originele ge en verbruiksartikelen Voor vervangings slijtageonderdelen gelieve u tot de fabrikant te wenden Opmerkingen over de lithiumbatterij Op de lithiumbatterij type CR 2032 die zich op de CPU van het direct printen systeem bevindt is de batterijverordening van toepassing Deze bepaalt dat ontladen batterijen in containers voor oude batterijen moeten worden gedaan en aan publieksrechtelijke afvalverwerkers moeten worden gegeven Indien batterijen niet volledig ontladen zijn moeten maatregelen tegen kortsluiting worden genomen Bij het uit gebruik nemen van het direct printen systeem moet de batterij in elk geval gescheiden van het direct printen systeem weggeworpen worden A GEVAAR Levensgevaar door explosie gt Niet geleidend werktuig gebruiken Voorwaarden voor de gebruikslocatie Het apparaat moet op een vlakke stabiele
210. on roll A with outer winding onto the unwinding roll B e Place an empty ribbon roll on the rewinding roll E and lead the transfer ribbon below the printhead o Fix the ribbon with an adhesive tape in rotating direction at the empty roll of the rewinding roll E Pay attention to the rotation direction of transfer ribbon rewinder anticlockwise o In order to move the printhead C down turn the red pressure lever D in clockwise direction until it locks e Close the cover of the print module NOTICE As for the electrostatic unloading the thin coating of the thermal printhead or other electronic parts can be damaged the transfer ribbon should be antistatic The use of wrong materials can lead to print module malfunctions and the guarantee can expire 112 English SPX II Print Settings Keys F Speed Contrast Key Transfer ribbon control Key Y displacement Key X displacement Key EU Tear off Layout Settings Keys El Label length Gap length Key Column printing Key Measure label Key Label type Indication of print speed in mm s The print speed can be determined for each print order anew The setting of print speed affects also the test prints Value range 50 mm s 300 mm s see the technical data Indication of value to set the print intensity when using different materials print speeds or printing cont
211. ondergrond vrij van trillingen en niet in een luchtstroom worden geplaatst Stel het apparaat zodanig op dat het gemakkelijk kan worden bediend en goed bereikbaar is voor onderhoud Installatie en voeding Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een elektrische installatie die voldoet aan de internationale standaarden en de daaruit voortvloeiende regels In de praktijk betekent dat dat de installatie moet voldoen aan de voorschriften van n van de volgende drie instanties o International Electronic Committee IEC o European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Onze apparaten zijn gebouwd volgens VDE Schutzklasse en moeten worden aangesloten op een geaarde installatie De elektrische installatie moet geaard zijn om interferentiespanningen in het apparaat af te voeren 138 Nederlands SPX II Technische gegevens van de voeding Netspanning en frequentie Zie typeplaatje Toegestane spanningsfluctuatie 6 tot 10 van nominale waarde Toegestane frequentiefluctuatie 2 tot 2 van nominale waarde Toegestane vervorming van de netspanning lt 5 Ontstoringsmaatregelen Wanneer het net sterk wordt beinvloedt bijvoorbeeld bij het gebruik van thyristorgestuurde installaties moet de elektrische installatie in het gebouw worden aangepast Dat kan op de volgende manieren o Onze apparaten aansluiten op een schone leiding afzonderlijke groep e Waar nod
212. ons and operating manual Incorrect electric installation of environment Building alterations of our direct print modules Incorrect programming and operation Not performed data protection Using of not original spare parts and accessories Natural wear and tear When re installing or programming our direct print modules please control the new settings by test running and test printing Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the direct print modules Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further developments or regulations of the country illustrations and examples shown in the manual can be different from the delivered model Please pay attention to the information about admissible print media and the notes to the direct print module maintenance in order to avoid damages or premature wear We endeavoured to write this manual in an understandable form to give and you as much as possible information If you have any queries or if you discover errors please inform us to give us the possibility to correct and improve our manual 108 English SPX II Unpack the Print Module gt Lift the print module out of the box
213. oop controleren De kopaandruk kan met de schroeven A aan de binnen of buitenzijde van de drukkop gewijzigd worden Een verhoging van de kopaandruk leidt aan de overeenkomstige zijde tot een verbetering van het zwartniveau van het printbeeld en tot een verschuiving van het bandverloop in de overeenkomstige richting VOORZICHTIG Beschadiging van de drukkop door ongelijke slijtage gt Fabrieksinstelling enkel in uitzonderlijke gevallen wijzigen Door de selectie van de laagste instelling kan de levensduur van de drukkop geoptimaliseerd worden Aandrukschroeven A draaien om de aandruk van de drukkop te wijzigen Het draaien van de aandrukschroeven A tot aan de aanslag met de wijzers van de klok mee resulteert in een verhoging van de aandruk van 10 N ten opzichte van de fabrieksinstelling Het draaien van de aandrukschroeven A in precies n rotatie vanaf de rechter aanslag tegen de wijzers van de klok in resulteert in de fabrieksinstelling LET OP De door zekeringslak beveiligde kartelkop mag niet van de aandrukschroef verwijderd worden aangezien anders de bovenvermelde instellingen foutief zijn Nederlands 163 Snabbguide och anvisningar f r produkts kerhet Svenska SPX II copyright by Carl Valentin GmbH Uppgifter om leveransomfattning utseende prestanda m tt och vikt motsvarar v ra kunskaper vid tidpunkten f r tryckning Med reservation f r ndringar Alla r ttigheter f rbeh lls
214. op kamertemperatuur Wordt de maximale printkoptemperatuur echter overschreden dan wordt de lopende printopdracht onderbroken en verschijnt er een foutmelding op het printerdisplay Hoe hoger de waarde wordt ingesteld hoe langzamer de transportmotor versnelt Hoe lager de waarde wordt ingesteld hoe sneller de transportmotor wordt afgeremd Wanneer u deze menu optie selecteert worden alle instellingen afgedrukt Settings Statusrapport Alle instellingen zoals de snelheid contrast etc worden afgedrukt Bar codes Barcodes Alle in het direct printen systeem beschikbare barcodes worden afgedrukt Fonts Lettertypen Alle in het direct printen systeem beschikbare lettertypen worden afgedrukt Weergave van de niveau s voor ingangen van de lO parameters 0 Low 1 High 152 Nederlands SPX II Toets Output Uitgang Toets Online Offline Online Offline Toets Transfer ribbon warning Transferlint voorafwaarschuwing Toets EJ Zero point adjustment in Y direction Nivellering nulpunt in Y richting Toets Zero point adjustment in X direction Nivellering nulpunt in X richting Toets _ Print length Druklengte Weergave van de niveau s voor uitgangen van de IO parameters 0 Low 1 High Wanneer de functie geactiveerd is kan met de toets _ tussen online en offline modus gewisseld worden Standaard uit Online Gegevens kunnen ontvangen worde
215. opying Select Destination DRIVES DA 954Mb free Filter Erstellt ein Duplikat der urspr nglichen Datei bzw des urspr nglichen Verzeichnisses um anschlie end unabh ngig vom Original nderungen durchf hren zu k nnen Zugriff auf das Memory Men File Explorer aufrufen Datei ausw hlen eran KI Dateien markieren die kopiert werden sollen Die markierten Eintr ge werden mit gekennzeichnet Diesen Vorgang solange durchf hren bis alle gew nschten Dateien bzw Verzeichnisse zum Kopieren markiert sind Wechsel in das Kontextmen DI Funktion Copying Kopieren ausw hlen Ziel des Kopiervorgangs festlegen Ziel Speicherort auswahlen Auswahl best tigen ore 4 x Nur in Verbindung mit einer USB Tastatur m glich Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann bei bestimmten Funktionen eine Filtermaske oder der Dateiname einer zu speichernden Datei angegeben werden Diese Eingabe wird in der Pfadzeile angezeigt Mit der Filtermaske ist es m glich nach bestimmten Dateien zu suchen Zum Beispiel werden bei der Eingabe von L nur Dateien angezeigt die mit der Zeichenkette L beginnen GroR Kleinschreibung wird nicht beachtet Ohne Filter oad layout A STANDARD gt First file prn Mit Filter Layout new prn Sample prn 12807765 prn Deutsch 29 SPX II Technische Daten SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103 8 104 8 106 12 106 24 108
216. opying Formatting Formatera S krar den kompletta aktuella skrivarkonfigurationen under valt namn u Atkomst till minnesmenyn ppna File Explorer Vaxla till menyn Save file Spara fil V lj funktionen Save configuration Spara konfigurering Bekr fta valet Om ett USB tangentbord ar anslutet kan ett nytt filnamn anges f r config cfg Raderar en eller flera filer eller kataloger definitivt Nar en katalog raderas raderas bade filerna i den och underkatalogerna Atkomst till minnesmenyn Oppna File Explorer V lj fil Markera de filer som ska raderas De markerade posterna markeras med Upprepa denna procedur tills alla de filer resp kataloger som du vill kopiera har markerats Vaxla till kontextmenyn V lj funktionen Delete Radera Bekr fta valet Formaterar ett minneskort definitivt OBS USB minnen kan inte formateras i direkttrycksystemet DA 954Mb free U No media Set as user dir gt Formatting Copy 188 Atkomst till minnesmenyn Oppna File Explorer Valj enhet som ska formateras V xla till kontextmenyn Context menu V lj funktionen Formatting Formatera Bekr fta valet Svenska SPX II Copying Kopiera File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete gt copying Skapar en kopia av den ursprungliga filen resp den ursprungliga katalogen f r att
217. or the sensor level can be adapted in order to permit a safe label recognition Value range 1 255 Default 80 116 English SPX II Key EJ I O ports 1 8 and 9 16 Key Debouncing Key Start signal delay Key I O protocol Key Save signal Key VO Profile Network Definition of port functions 2 signs show the current setting for each port First sign I Port operates as Input O Port operates as Output N Port has no function not defined These settings cannot be modified Second sign Active signal level is high 1 Active signal level is Iow 0 x Port is deactivated amp Function is executed at each change of the signal level s Status can be enquired influenced by interface The internal function of print module is deactivated The modification of the signal level is only taken into consideration for the operating modes I O static I O dynamic I O static continuous and I O dynamic continuous Indication of debounce time of the dispenser input Value range 0 100 ms Indication in time per second of the delay for the start signal Value range 0 00 9 99 Indication of interface at which the modifications of input signals I O were send On The start signal for the next label can already be released during printing the current label The signal is registered from the printer The printer starts printing the next label immedi
218. orggelse p 10N i forhold til fabriksindstilingen Hvis aftryksskruerne A drejes n jagtig en omgang fra h jre anslag mod uret har man fabriksindstillingen BEM ERK De rouletterede skruehoveder der er beskyttet af sikringslak m ikke fjernes fra aftrykskruerne da de ovennaevnte indstillinger ellers er forkerte Dansk 67 Pikaopas ja turvallisuustiedot Suomi SPX II Copyright by Carl Valentin GmbH Toimituksen sis lt tuotteen ulkon k tehoa mittoja ja painoa koskevat tiedot perustuvat siihen ajankohtaan jolloin tama ohjekirja on painettu Pid t mme itsellemme oikeuden tehd muutoksia Pid t mme my s kaikki oikeudet Mit n n iden k ytt ohjeiden osaa ei saa miss n muodossa j ljent painamalla kopioimalla tai jollain muulla menetelm ll eik k sitell monistaa tai levitt elektronisia j rjestelmi apuna k ytt en ilman Carl Valentin GmbH kirjallista suostumusta Laitteiden jatkuva edelleenkehitt minen voi aiheuttaa eroja asiakirjan ja laitteen v lill Ajankohtainen painos l ytyy osoitteesta www carl valentin de Tavaramerkki Kaikki mainitut merkit tai tavaramerkit ovat kunkin omistajan rekister ityj merkkej tai rekister ityj tavaramerkkej eik niit ole v ltt m tt erikseen merkitty Merkinn n puuttumisesta ei voi p tell sit etteik kyseess olisi rekister ity merkki tai rekister ity tavaramerkki Carl Valentin tulostin
219. peratorforte variabel dette tilfaelde udskrives med den gemte Default vaerdi On Til En afbrudt printordre fortsaettes ved at taende for printeren igen Off Fra N r printeren slukkes g r alle data tabt On Til En etiket som allerede n gang er blevet indleest fra Compact Flash Card kan automatisk indlaeses igen efter genstart af printmodulet Efter genstart af printmodulet indlaeses altid den etiket som sidst blev indlaest fra CF Card Off Fra Efter genstart af printmodulet skal den sidst anvendte etiket igen indl ses manuelt fra CF Card En samtidig brug af funktionerne autoload og varmstart er ikke mulig Yes Ja Hvis printmodulet f eks ved en fejl er i stop modus kan man vha tasterne og optrykke den sidst udskrevne etiket No Nej Der skubbes kun tomme etiketter frem Dansk 51 SPX II Tast Backfeed Delay Tilbagetrzek forsinkelse Tast Password Adgangskode Tast EJ Label confirmation Etiket bekreeftelse Tast Standard label Standardetiket Tast Synchronisation at switching on Synkronsering ved tilkobling Backfeed Tilbagetr k Tilbagetreekket i driftsformerne Automat option Kniv option og Afrivningskant er blevet optimeret s den efterf lgende etiket hvis muligt allerede printes n r der k res i offset hvorved etiketten ikke tr kkes tilbage hvilket er tidsbesparende Delay Verz gerung Den indstillelige forsinkelsestid
220. pparaten startar p nytt och ZPL II K instruktionerna omvandlas internt till CVPL K instruktioner Knapp Printhead resolution Vid aktiverad ZPL II emulation m ste skrivhuvudets uppl sning f r den emulerande skrivaren skrivhuvudets uppl sning st llas in OBS Om skrivhuvudets uppl sning i systemet Zebra direkttryckssystem skiljer sig fran Valentin apparatens stammer objektens storlek t ex texter bilder inte riktigt verens Knapp Drive mapping Atkomsten till Zebra l sare omvandlas till respektive Valentin l sare enhetstilldelning OBS Eftersom de fonterna i systemet Zebra direkttryckssystem inte finns i Valentin apparaten kan det uppsta sm rre skillnader i textbilden 182 Svenska SPX Il Date amp Time datum och klockslag Knappt id DS Sa a ARA Set date time stalla in datum och klockslag Knapp Le Summertime sommartid Knapp Format start of summertime format sommartid b rjar Knapp Date start of summertime datum sommartid b rjar Knapp Time start of summertime klockslag sommartid b rjar Knapp Format end of summertime format sommartid slutar Knapp Date end of summertime datum sommartid slutar Knapp EU Time end of summertime klockslag sommartid slutar Knapp EU Time shifting tidsf rskjutning Den vre delen av displayen visar aktuellt datum den undre raden visar
221. r att reng ra hela valsen detta r bara m jligt vid fr nkopplad skrivare annars drar stegmotorn tillbaka valsen till dess position 192 Svenska SPX Il Reng ring av skrivhuvudet OBSERVERA Skador pa skrivhuvudet genom felaktiga hj lpmedel gt Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra skrivhuvudet R r inte vid skrivhuvudets skyddande glash lje Under utskriften kan smuts samlas p skrivhuvudet som p verkar utskriften negativt t ex kontrastskillnader eller lodr tta streck ppna locket till tryckmodulen e A Vrid spaken moturs f r att lyfta upp skrivarhuvudet e Ta bort etiketter och transferband fran tryckmekanismen Reng r ytan p skrivarhuvudet med specialreng ringspenna eller med en bomullstops doppad i alkohol e Lat skrivarhuvudet torka 2 3 minuter innan modulen anv nds Reng ring av fotocellsbrytaren OBSERVERA Skador p fotocellsbrytaren genom starka reng ringsmedel gt Anv nda inte vassa eller h rda f rem l eller l sningsmedel f r att g ra rent fotocellen Fotocellsbrytaren kan bli smutsig genom pappersdamm D rigenom kan identifieringen av etiketternas b rjan p verkas negativt ppna locket till tryckmodulen e Vrid spaken moturs f r att lyfta upp skrivarhuvudet e _ Ta bort etiketter och transferband fran tryckmekanismen Bl s rent fotocellen A med tryckgasspray F lj anvisningarna p burken Etiket
222. r de fremmede maskiner som leveres af os Der m kun anvendes originale reserve og udskiftningsdele Kontakt venligst producenten ang ende reserve og sliddele Henvisninger til lithium batteri For det lithium batteri type CR 2032 der befinder sig i det direkte trykvaerks CPU geelder batteridirektiv der foreskriver at afladede batterier skal afleveres i de dertil beregnede beholdere i forretninger eller ved offentlige genbrugsstationer Hvis batterier ikke er helt afladet skal der foretages foranstaltninger for kortslutninger Hvis det direkte trykvaerk tages ud af drift skal batteriet og det direkte trykvaerk altid bortskaffes separat FARE Eksplosion er forbundet med livsfare gt Anvend ikke ledende v rkt j Betingelser p opstillingsstedet Opstillingsfladen skal v re j vn vibrations og svingningsfri samt fri for tr k Maskinerne skal placeres s der er nem adgang for betjening og vedligeholdelse Installation af maskinens netforsyning Installationen af netforsyningen for tilslutning af vores maskiner skal foretages iht de internationale forskrifter og deraf afledte bestemmelser Dertil h rer hovedsageligt anbefalingerne en af de tre f lgende kommissioner Den Internationale Elektroniske Kommission IEC Den Europ iske Komite for Elektronisk Standardisering CENELEC Forbundet af Tyske Elektroteknikere VDE Vores maskiner er bygget iht VDE beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes til en beskyttelsesle
223. r far endast anslutas till stt mkretsar som uppfyller kravet Safety Extra Low Voltage SELV I allm nhet r detta apparater som r testade enligt EN 60950 Svenska 171 SPX II Installation dataledningar Datakabeln m ste vara helt isolerad och f rsedd med metallstickdosor Isolerade kablar och stickdosor kr vs f r att undvika utstr lning och mottagning Tillatna ledningar Isolerad ledning 4 x 2 x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 S ndar och mottagarledningar maste vara partradiga Maximal ledningslangd Vid port V 24 RS232C 15 m vid max 19 200 bds vid Centronics 3 m vid USB 3m vid ethernet 100 m Luftkonvektion For att undvika f r h g uppv rmning maste apparaten kunna bilda fri luftkonvektion Gransvarde Skyddstyp enligt IP 20 Omgivningstemperatur C drift Min 5 Max 40 Omgivningstemperatur C transport lagring Min 25 Max 60 Relativ luftfuktighet drift Max 80 Relativ luftfuktighet transport lagring Max 80 kondensation ej tillatet Garanti Vi ansvarar inte f r skador som kan uppst genom Ickebeaktande av v ra driftsf ruts ttningar och bruksanvisning Felaktig elektrisk installation i omgivningen e ndringar i v r maskinkonstruktion o Felaktig programmering och anv ndning o lcke genomf rt dataskydd e Anv ndning av reservdelar som inte r original o Naturlig f rslitning
224. ransferband an der Abwickelrolle gerissen ist Off Aus Die Transferband berwachung ist deaktiviert On Ein Die Transferband berwachung ist aktiviert strong sensibility starke Empfindlichkeit Das Direktdruckwerk reagiert sofort auf das Ende des Transferbandes weak sensibility schwache Empfindlichkeit Das Direktdruckwerk reagiert um ca 1 3 langsamer auf das Ende des Transferbandes Angabe der Nullpunktverschiebung in mm Verschiebung des gesamten Druckbilds in Papierlaufrichtung Bei positiven Werten beginnt der Druck in Papierlaufrichtung sp ter Wertebereich 30 0 90 0 Verschiebung des gesamten Druckbilds quer zur Papierlaufrichtung Die Verschiebung ist nur bis zu den R ndern der Druckzone m glich und wird durch die Breite der Brennlinie im Druckkopf bestimmt Wertebereich 90 0 90 0 Angabe des Wertes um den das letzte Etikett eines Druckauftrags nach vorne geschoben und bei erneutem Druckstart wieder nach hinten an den Etikettenanfang gezogen wird Wertebereich 0 50 0 mm Standard 12 mm Layout Parameters Layout Tastenfolge F KU Label length Etikettenl nge Gap length Schlitzl nge Taste Column printing Mehrbahniger Druck Taste Measure label Etikett messen Taste Label type Etikettentyp Angabe der Etikettenl nge in mm Empfohlenen Mindesth he 15 mm Angabe des Abstands zwischen zwei Etiketten in mm Empfohlener Mindestwert 1 mm Ang
225. re Schriftarten auf Anfrage Windows 1250 bis1257 DOS 437 850 852 857 UTF 8 Es werden alle west und osteurop ischen lateinischen kyrillischen griechischen und arabischen Option Zeichen unterst tzt Weitere Zeichens tze auf Anfrage Gr e in Breite und H he 0 8 5 6 Vergr Rerungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 Gr e in Breite und H he 1 99 mm Vergr erungsfaktor stufenlos Ausrichtung 0 90 180 270 Abh ngig von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Variabel Barcodes 1D Barcodes 2D Barcodes Composite Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle Barcodes sind in H he Modulbreite und Ratio variabel Ausrichtung 0 90 180 270 Wahlweise Pr fziffer und Klarschriftausdruck Software Konfiguration Prozess Steuerung Gestaltungssoftware Windows Druckertreiber ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit
226. rekken of verbinden van de CV transferbandwikkelinrichting moet het apparaat uitgeschakeld zijn Printermodule in gebruik nemen gt Als alle aansluitingen tot stand gebracht zijn module aan de netschakelaar inschakelen Na het inschakelen van de printermodule verschijnt het basismenu waarin het type van het apparaat de actuele datum en het uur zichtbaar zijn Plaats het etiketmateriaal en het transferlint Start de meetprocedure in het menu Label layout Measure label Opdruk Etiket meten U uy Druk op de toets _ lom de meetprocedure te annuleren LET OP Voor een correcte bepaling van de grootte van de etiketten is het noodzakelijk dat tenminste twee complete etiketten worden getransporteerd geldt niet bij rollen etiketmateriaal Bij het bepalen van de grootte van de etiketten en de tussenruimte kunnen geringe verschillen optreden De waarden voor de etiket en tussenruimtehoogte kunnen daarom in het menu Label layout Label and gap Opdruk Etiket en Tussenruimte ook handmatig worden ingevoerd 142 Nederlands SPX II Etikettenrol inleggen in de dispensermodus Etikettenrol inleggen tijdens een run I I IT Z q fm F N JE Hel Lo J l _O Ife f T o de amp N eb pa O PB S N H N D
227. rundmeny Efter aktivering av tryckmodulen visas grundmenyn Grundmenyn visar information om t ex typ av direkttrycksystem aktuellt datum aktuell tid den fasta programvarans versionsnummer och anv nda FPGAs Den valda indikeringen visas bara en kort stund d refter v xlas det tillbaka till den f rsta informationen Med knappen O kan man dock alltid komma till n sta visning Svenska 185 SPX II Compact Flash Card USB minne Med tangenterna pa folietastaturen eller med de olika funktionstangenterna av ett anslutet USB tangentbord man vreras Memory menyn Tillbaka till f reg ende meny m a n funktionen Load layout Ladda layout V xla till File Explorer File Explorer V xla till kontextmenyn Context menu Markering av en fil en katalog om det finns flervalsm jlighet Grundmeny Val i minnesmenyn File Explorer Skapa en ny fil Den aktuella funktionens utf rande f r den aktuella filen katalogen V xla till verordnad katalog V xla till den aktuella markerade katalogen Scrolla upp t i den aktuella katalogen Scrolla ned t i den aktuella katalogen Ja GE sa FTV BIE e Define user directory Bestammer standardkatalogen i vilken filerna l ggs for bearbetning Bestam anvandarkatalog OBS En anvandarkatalog maste definieras innan en anv ndning resp Navigering g rs genom minnesmenyn n r formatteringen av CF kortet g
228. s In the current directory scroll downwards KINKS le HE HE Oe DO EE E Define user directory Defines the standard directory in which the files are stored for further processing Define user directory NOTICE An user directory is to be defined before using and or navigating through the memory menu if formatting of CF card is effected at PC and thus the STANDARD directory was not created automatically E Access to the memory menu Fl Call the File Explorer a a 4 gt Select the directoy Indication of all available functions Drives gt lt STANDARD gt lt DIR 1 gt Select function Set as user dir Set as user dir Confirm selection Format Copy Return to the main menu At the next start of the memory menu the selected directory is displayed as user directory Load layout Loads a layout within a defined user directory The function allows guick access to the desired layout as only layout files are displayed and directories hidden ma Access to the memory menu gt File namel prn a v KI gt Select layout ee o Confirm selection File name3 prn File name4 prn The printer display shows automatically the window to insert the number of copies which are to print al M r Ei gt Select the number of layouts which are to be printed Start the print order e NOTICE The directory CANNOT be changed here A change of dire
229. s Conditions for Installation Place The installation place of direct print module should be even free of vibration and currents of air are to be avoided The direct print module have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of Power Supply The installation of the power supply to connect our direct print modules has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions o International Electronic Commission IEC European Committee for Electro technical Standardisation CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Our devices are constructed according to VDE and have to be connected to a grounded conductor The power supply has to be equipped with a grounded conductor to eliminate internal interfering voltage 106 English SPX Il Technical Data of Power Supply Power line voltage and power line frequency see type plate Allowable tolerance of power line voltage 6 to 10 of nominal value Allowable tolerance of power line frequency 2 to 2 of nominal value Allowable distortion factor of power line voltage lt 5 Anti Interference measures In case your net is infected e g by using thyristor controlled machines anti interference measures have to be taken You can use one of the following possibilities Provide separate power supply to our direct print modules In case of problems
230. s stet n M ritt mit fontteja k ytet n suorapainoj rjestelm ss Seuraavat koodisivut ovat valittavissa Codepage 437 Codepage 850 Codepage 852 Codepage 857 Codepage 1250 Codepage 1251 Codepage 1252 Codepage 1253 Codepage 1254 Codepage 1257 WGL4 Mainittujen merkist jen taulukot ovat kotisivuilamme Suomi SPX II rc af N pp in External parameters Ulkoiset tulostuskomennot N pp in Buzzer nimerkki Display N ytt N pp in J Language Kieli N pp in J Keyboard N pp imist asettelu N pp in J Customized entry Customoitu sy tt N pp in Hotstart Hotstart N pp in Autoload Autoload ni N pp in Manual reprint Manuaalinen uudelleentulostus Label dimension only vain etiketin koko Parametrit jotka m ritt v t etiketin pituuden aukon pituuden ja etiketin leveyden siirtyvat tulostimelle automaattisesti Kaikki muut parametrit on asetettava suoraan tulostimella On paalla Layoutin muodostusohjelman maarittelemat painatuskomennot kuten tulostusnopeus kontrasti l hetet n moduulille N m m ritykset ohittavat moduuliin asetetut m ritykset Off pois Vain moduuliin m ritetyt asetukset ovat voimassa On p ll N pp int painettaessa kuuluu ni Arvo voidaan m ritt v lilt 1 7 Off pois
231. s 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Ret til tekniske aendringer forbeholdes Dansk 63 SPX II Rengoring og vedligeholdelse FARE Livsfare som folge af netspaending gt Tr k modulets stik ud af str mnettet inden alle servicearbejder p modulet BEM ERK O Det anbefales at der baeres personligt beskyttelsesudstyr s som beskyttelsesbriller og handsker under renggring af udstyret Vedligeholdelsesopgave Interval Almindelig renggring Ved behov Renggr trykvalse Ved hvert skift af etiketrulle eller ved forringelse af printet og etikettransporten Renggr printhovede Ved hvert skift af transferfolie eller ved forringelse af printet Renggr etiketfotocellen Ved fornyelse af etiketrullen Udskift trykhoved Ved fejl i trykbilledet BEM ERK Vejledningen til anvendelse af isopropanol IPA skal overholdes jne og hud skal skylles grundigt under rindende vand hvis de kommer i kontakt med rensemidlet Ved vedvarende irritation skal man sage l ge S rg for god udluftning Almindelig rengoring FORSIGTIG Beskadigelse af modulet p grund af skrappe reng ringsmidler gt Brug ikke skure eller opl sningsmidler til reng ring af de udvendige flader eller moduler gt Fjern st v og papirrester i printomr det
232. s 96 Tulostuspaan puhdistus 97 Etikettivalopuomin puhdistus 97 Tulostuspaan vaihtaminen 98 Tulostuspaan asennus 98 Suomi 71 SPX II M r ystenmukainen k ytt Tulostinmoduuli on valmistettu soveltaen alan uusinta tekniikkaa ja noudattaen voimassaolevia turvateknisi m r yksi T st huolimatta tuotteen k yt ss voi esiinty tilanteita jotka altistavat k ytt j n tai muita henkil it kuoleman tai vakavan vammautumisen vaaraan tai joissa suorapainatuslaite ja muita arvoesineit voi vioittua Tulostinmoduulia saa k ytt vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa ja kun kaytt6 tapahtuu m r ystenmukaisella tavalla ja riskit tiedostaen sek noudattaen turvallisuusm r yksi ja kayttaopasta Erityisesti turvallisuuden vaarantavat h iri t on korjattava v litt m sti Tulostinmoduuli soveltuu ainoastaan sopivien ja valmistajan hyv ksymien materiaalien painatukseen Kaikki muunlainen tai t m n ylitt v k ytt ei ole m r ystenmukaista k ytt Valmistaja toimittaja ei ota vastuuta m r ystenvastaisen k yt n seurauksena syntyvist vahingoista k ytt j on yksin vastuussa k ytt n sis ltyvist riskeist M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s k ytt oppaan ohjeiden mukaan lukien valmistajan antamien huoltosuositusten m r ysten noudattaminen Turvallisuusohjeet Tulostinmoduuli voidaan liitt 110 230 V vaihtoj nniteverkkoon Liit tulostinmoduuli vain suoj
233. s gebruik Maximaal 80 Relatieve luchtvochtigheid transport tiidens opslag Maximaal 80 condensatie niet toegestaan Garantie Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan door het gebruik in een omgeving waarvoor het apparaat niet geschikt is en op een andere manier dan is omschreven in de gebruiksaanwijzing e fouten in de elektrische installatie waarop het apparaat is aangesloten e aangebrachte wijzigingen in het apparaat e foutieve programmering en bediening e slecht gegevensbeheer e gebruik van niet originele vervangende onderdelen en accessoires o natuurlijke slijtage en normaal gebruik Controleer de werking van het apparaat met een testrun en testafdruk wanneer u het apparaat opnieuw instelt of programmeert Daardoor worden een onbevredigend resultaat slechte afdrukken en verkeerde beoordelingen voorkomen Het apparaat mag alleen door voldoende geinstrueerde medewerkers worden bediend Controleer of het personeel op de juiste manier werkt met onze producten en herhaal zonodig de instructies Wij geven geen enkele garantie dat de in deze handleiding beschreven eigenschappen bij alle modellen ook daadwerkelijk aanwezig zijn Doordat deze apparaten steeds verder ontwikkeld en verbeterd worden is het mogelijk dat de technische gegevens veranderen zonder dat daarover voorafgaand mededelingen worden gedaan Door deze ontwikkeling of door landspecifieke voorschriften kunnen afbeeldingen en voor
234. s importantly that the knurled button which is coated with protective lacquer is not removed from the pressure screw as otherwise the above mentioned settings are faulty English 131 Korte handleiding amp Productveiligheid Nederlands SPX II copyright by Carl Valentin GmbH Informatie over leveromvang uitzicht vermogen afmetingen en gewicht komen overeen met onze kennis op het tijdstip van het ter perse gaan Onder voorbehoud van veranderingen Alle rechten voorbehouden ook die van de vertaling Geen enkel deel van dit werk mag in eender welke vorm druk fotokopie of een ander proces zonder schriftelijke toestemming van Carl Valentin GmbH gereproduceerd of door middel van elektronische systemen verwerkt gepubliceerd of verspreid worden Door de permanente verdere ontwikkeling van de toestellen kunnen er afwijkingen zijn tussen de documentatie en het toestel De actuele publicatie is te vinden onder www carl valentin de Handelsmerk Alle vernoemde merken of handelsmerken zijn geregistreerde merken of geregistreerde handelsmerken van hun desbetreffende eigenaren en evt niet afzonderlijk gemarkeerd Uit het ontbreken van de markering kan niet geconcludeerd worden dat het geen geregistreerd merk of geregistreerd handelsmerk betreft Carl Valentin printermodules voldoen aan de volgende veiligheidsrichtlijnen CE EG Machinerichtlijn 2006 42 EG EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EG Richtlijn Elektromagnetische
235. sbedingungen haben setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zust ndigen Kundendienststelle in Verbindung Allgemeine Bedingungen Die Ger te sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren und aufzubewahren Die Ger te d rfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden bevor die Betriebsbedingungen erf llt sind Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass soweit zutreffend die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Inbetriebnahme Programmierung Bedienung Reinigung und Pflege unserer Ger te d rfen nur nach gr ndlichem Lesen unserer Anleitungen durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur von geschultem Personal bedient werden HINWEIS Wiederholt Schulungen durchzuf hren Inhalt der Schulung sind die Kapitel Betriebsbedingungen Material einlegen und Wartung und Reinigung Die Hinweise gelten ebenfalls f r die von uns gelieferten Fremdger te Es d rfen nur Original Ersatz und Austauschteile verwendet werden Bez glich Ersatz Verschlei teilen bitte an den Hersteller wenden Hinweise zur Lithium Batterie F r die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Direktdruckwerks befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgef e des Handels und der ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger zu geben
236. sch digung des Druckkopfs durch ungleiche Abnutzung gt Werkseinstellung nur in Ausnahmef llen ver ndern Durch Wahl der niedrigsten Einstellung l sst sich die Lebensdauer des Druckkopfes optimieren Andruckschrauben A drehen um den Druckkopfandruck zu ver ndern Drehen der Andruckschrauben A bis an den Anschlag im Uhrzeigersinn ergibt eine Andruckerh hung von 10N gegen ber der Werkseinstellung Drehen der Andruckschrauben A genau eine Umdrehung vom Rechtsanschlag gegen den Uhrzeigersinn ergibt die Werkseinstellung HINWEIS Der durch Sicherungslack gesch tzte R ndelkopf darf nicht von der Andruckschraube entfernt werden da sonst 0 9 Einstellungen fehlerhaft sind Deutsch 35 Kort vejledning amp Sikkerhedsvejledning Dansk SPX II Oplysninger om leverancens omfang udseende ydelse mal og vagt svarer til vores kendskab pa tidspunktet for udgivelsen Forbehold for aendringer Forbehold for alle rettigheder ogs vedr oversaettelsen Ingen af vaerkets dele m gengives p nogen som helst made tryk fotokopi eller anden metode uden skriftlig tilladelse fra Carl Valentin GmbH eller bearbejdes mangfoldiggores eller udbredes ved hjeelp af elektroniske systemer kraft af apparaternes konstante videreudvikling kan der forekomme afvigelser mellem dokumentationen og apparatet Den aktuelle version findes under www carl valentin de Varemeerker Alle neevnte meerker eller varemaerker er reg
237. signaali on ep puhdas t ll asetuksella voidaan poistaa t rin tulostusty n alusta T ll asetuksella voidaan hidastaa tulostusty n aloittamista Arvoalue 0 00 9 99 Imaisee liittym n jolla sy tesignaalien I O muutokset l hetet n On p ll Seuraavan etiketin aloitussignaali voidaan vapauttaa jo nykyisen etiketin tulostamisen aikana Tulostin rekister i signaalin Tulostin alkaa tulostaa seuraavaa etiketti v litt m sti nykyisen etiketin leikkaamisen j lkeen N in s styy aikaa ja ty tehostuu Off pois Seuraavan etiketin aloitussignaali voidaan vapauttaa vain silloin kun nykyinen etiketti on tulostettu loppuun ja tulostin on palautunut odotustilaan tulostusvalmiiseen tilaan Jos jo aiemmin on vapautettu aloitussignaali se j tet n ottamatta huomioon K ytett v n kokoonpanon valinta Std_Label tai StdFileSetLabel Kumpaakin kokoonpanoa vastaava asettelu on katsottavissa k ytt ohjeista N pp inj rjestys F ES I L IN e Lis tietoja on erillisess k ytt oppaassa Remote Console Et konsolissa N pp inj rjestys GH N e Lis tietoja maahantuojalta Suomi 85 SPX II Interface K ytt liittym N pp inj rjestys E FO COM1 Baud P D S N pp in Start stop sign K ynnistys pysaytysmerkki N pp in Data memory Tietomuisti N pp in Port test Porttitesti
238. sing grounding can cause faults during operation Ensure that all computers and connection cables connected to the print module are grounded gt Connect print module to computer or network with a suitable cable English 109 SPX II Connecting the CV Rewinder for Backing Paper gt Switch off the print module gt Install the CV rewinder for backing paper with an external mounting plate at the appropriate position at the packaging machine gt Insert plugs of backing paper rewinder into the socket provided for it gt Tighten the lateral protective screws at the connection plug in order to prevent an inadvertent removing of connection plug in running operation CAUTION The print module can be damaged by defective hardware gt Switch on the print module After switching on the module the main menu appears which shows the model type current date and time Initiation of the print module gt Once all connections have been made switch on the print module After switching on the print module the main menu appears which shows the printer type current date and time Insert label material and transfer ribbon Start measuring in menu Label layout Measure label vo VV Press key O 10 finish measuring NOTICE To enable correct measuring at least two completed labels have to be passed through not for continuous labels During measuring the label and gap length small differences can occur Therefore the values
239. skal formateres Skift til kontekstmenu context menu V lg funktionen Formatting Formatere Bekr ft valget 60 Dansk SPX Il Copying Kopiere File Explorer STANDARD layout01 gt layout02 layout03 lavout04 ontext menu 2 objects marked Delete gt copying Fremstiller en kopi af den originale fil mappe for derefter at kunne gennemfore eendringer uafhaengigt af den originale Adgang til memory menuen Hent File Explorer Veelg filen eran KI Marker de filer der skal kopieres De markerede posteringer kendemeerkes med Dette forlob gennemfgres indtil alle de filer mapper der skal kopieres er markeret Skift til kontekstmenu context menu Veelg funktionen Copying Kopiere DE Fastleeg m let for kopiforlobet Select Destination DRIVES DA 954Mb free Filter Veelg stedet for lagring gt sat EI Bekreeft valget Kun mulig med tilslutning af et USB tastatur Hvis et USB tastatur er tilsluttet kan der i forbindelse med bestemte funktioner angives en filtermaske eller et filnavn af den fil der skal gemmes Denne indtastning vises i stilinjen Med filtermasken er det muligt at sage bestemte filer Hvis der f eks indtastes L vises kun de filer som starter med L der skelnes ikke mellem store sm bogstaver Uden filter Med filter Layout new prn Sample prn 12807765 prn Dansk 61 SPX II Tekniske dat
240. smallere end trykmediet er printhovedet delvist ubeskyttet og trykknappen bliver slidt op for tiden i EH lo LE lt EJ IE lt gt JI I E A B P l P X Cy amp D 5 3 C S amp 7 P BEM ERK Inden en ny transferb ndrulle il gges skal trykhovedet renses med trykhoved og valserenseren 97 20 002 Vejledningen til anvendelse af isopropanol IPA skal overholdes jne og hud skal skylles grundigt under rindende vand hvis de kommer i kontakt med rensemidlet Ved vedvarende irritation skal man sage lage Sarg for god udluftning e bn modulets l g e Tryk trykknappen C op ved at dreje den rode trykarm D mod urets retning o Saet transferb ndrullen A med udvendig vikling p afviklerullen B Ved il gning af farveb ndet skal du v re opm rksom p at farveb ndskernen ligger fast ved afviklerullens anslag For at opn et godt trykkeresultat bor farveb ndet ikke vaere smallere end etiketmaterialet o Skub en farveb ndskerne over opviklerullen E For transferb ndet igennem neden for printhovedet e Fastg r b ndet vha en klaebestrimmel i rotationsretning ved opviklerullens E kerne For at kontrollere at transferb ndet korer fejlfrit og uden folder drejes opviklehylsteret E flere gange mod uret Hvis trykknappen C skal klappes ind drejes den rede trykarm D med uret
241. sp n alta e Kiinnit v rinauha teipill py rimissuuntaan takaisinkelaustelan E tyhj n hylsyyn K nn takaisinkelaustelan hylsy E monta kierrosta my t p iv n jotta siirtonauha kulkee moitteettomasti ja rypytt m sti o Laske tulostusp C alas k nt m ll punaista puristusvipua D my t p iv n kunnes vipu lukkiutuu paikalleen Sulje tulostinmoduulin kansi HUOMAUTUS Jotta elektroniset osat eiv t vahingoittuisi staattisen s hk n purkauksissa tulisi v rinauhan olla antistaattista V r v rinauhan valinta voi johtaa tulostinmoduulin virhetoimintaan ja huonoimmillaan koneen takuu voi raueta 80 Suomi SPX Il Print Settings Tulosteen asetukset N pp inj rjestys F KY Speed Nopeus Contrast Kontrast N pp in Transfer ribbon control V rinauhan kontrol N pp in Y displacement Y Siirtym N pp in X displacement X Siirtym N pp in Tear off Offset Rep isyreuna Ilmoittaa tulostusnopeuden mm s Tulostusnopeus voidaan asettaa jokaiselle tulostusty lle erikseen Tulostusnopeuden asetus koskee my s testaustulostusta Nopeus voidaan valita v lilt 50 400 mm s katso Tekniset tiedot Ilmoittaa tulostusvoimakkuuden s t n tarvittavan arvon kun k ytet n eri materiaaleja tulostusnopeuksia tai tulostusis lt j Kontrasti voidaan valita v lilt 10 200 Tarkistaa onko siirtonauharu
242. ssp nning standard Effektupptagning Strom Sakringsvarden Temperatur Relativ fuktighet 190 110 230V 50 60 Hz 520 VA 230 V 2 3A 110V 5A 230 V 2 5AT 110V 5AT 5 40 C max 80 inte kondenserande Svenska SPX II A SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II Manoverpanei 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Knappar Testtryckning funktionsmeny stycktal CF kort feed enter 4 x cursor LCD display Grafikdisplay 132 x 64 pixel vit bakgrundsbelysning Inst llningar Datum tid skifttider 11 spr kinst llningar fler p beg ran layout apparatparametrar gr nssnitt l senordsskydd vervakningar Tryckstopp vid transferbandets slut etikettslut skrivhuvud ppet Statusutskrift Utskrift av apparatinst llningar som t ex kapacitet fotocells gr nssnitts n tverksparametrar Utskrift av interna typsnitt liksom alla underst dda streckkoder Texter Typsnitt 6 bitmapfonter 8 vektorfonter TrueType fonter 6 proportionella fonter Fler typsnitt pa beg ran Teckensatser Windows 1250 till1257 DOS 437 850 852 857 UTF 8 Bitmap fonter Vektorfonter TrueType fonter Alla vast och steuropeiska latinska kyrilliska grekiska ch arabiska tillval tecken underst ds Fler teckensatser pa beg ran Storlekar i bredd och h jd 0 8 5 6 F rstoringsfaktor 2 9 Riktningar 0 90 180 270 Storlekar i bredd och h jd 1 99 mm F rstoringsfaktor stegl s Ri
243. stance Printkop Ohm Toets Printhead temperature Printkoptemperatuur Toets gt Motor Ramp Motorversnelling Toets gt Print examples Afdrukvoorbeelden Toets _ Input Ingang Instelling voor de etikettenparameters in Volt A De laagste waarde wordt weergegeven B Het verschil tussen de laagste en de hoogste Voltwaarde wordt weergegeven C De waarde van de schakelpuls wordt weergegeven Wordt bepaald door meting en kan worden gewijzigd Met deze functie kunnen de fotocelniveaus worden gedefinieerd Als er problemen optreden bij het positioneren of meten van het etiket kunnen niveaus voor de etiketfotocel handmatig worden ingesteld Stel een zo groot mogelijke naaf label gt 3 V opening lt 1 V in TLS Uitlezing van de piek van de doorlicht belichter in Volt RLS Uitlezing van de piek van de opzicht belichter in Volt SLS Uitlezing van de piek van de afwikkellichtkast in volt RC Uitlezing van de toestand van de belichter van het transferlint 0 of 1 H Uitlezing van de toestand van de printkop 0 of 1 0 Printkop onden 1 Printkop omhoog D Instelling voor de snelheid van de printkop in meters G Instelling voor de snelheid van het apparaat in meters Om een goed drukbeeld te realiseren moet wanneer de printkop wordt vervangen de OHM waarde die op de printkop is vermeld worden ingesteld Aanduiding van de printkoptemperatuur in C Normaliter heeft de printk
244. ste dr cken um Auswahl zu best tigen Das Ger t wird neu gestartet und ZPL II Kommandos werden intern in CVPL Kommandos umgewandelt Bei aktivierter ZPL II Emulation muss die Druckkopf Aufl sung des emulierten Ger ts eingestellt werden HINWEIS Unterscheidet sich die Druckkopf Aufl sung des Zebra Druckers von der des Valentin Ger ts so stimmt die Gr e der Objekte z B Texte Grafiken nicht genau berein Der Zugriff auf Zebra Laufwerke wird auf entsprechende Valentin Laufwerke umgeleitet HINWEIS Da die in Zebra Druckern enthaltenen druckerinternen Fonts nicht in den Valentin Ger ten vorhanden sind kann es zu geringen Unterschieden im Schriftbild kommen 22 Deutsch SPX Il Date amp Time Datum amp Uhrzeit Tastenfolge El gt IL INE DIE DIE W Set date time Einstellen von Datum und Uhrzeit Taste Summertime Sommerzeit Taste Start of summertime format Beginn Sommerzeit Format Taste Start of summertime date Beginn Sommerzeit Datum Taste Start of summertime time Beginn Sommerzeit Uhrzeit Taste End of summertime format Ende Sommerzeit Format Taste End of summertime date Ende Sommerzeit Datum Taste LES End of summertime time Ende Sommerzeit Uhrzeit Taste Time shifting Zeitverschiebung Die obere Zeile des Displays zeigt das aktuelle Datum die unt
245. stehen zur Verf gung Codepage Codepage 437 Codepage 850 Codepage 852 Codepage 857 Codepage 1250 Codepage 1251 Codepage 1252 Codepage 1253 Codepage 1254 Codepage 1257 WGL4 Die Tabelle zu den genannten Zeichens tzen finden Sie auf unserer Homepage 18 Deutsch SPX II Taste External parameters Externe Parameter Taste Buzzer Summer Display Display Taste Language Sprache Taste Keyboard Tastaturbelegung Taste Customized entry Bedienereingabe Taste LL _ Hotstart Warmstart Taste Autoload Autoload Taste Manual reprint Manueller Nachdruck Label dimension only Nur Etikettenabmessung Die Parameter f r Etikettenl nge Schlitzl nge und Etikettenbreite k nnen bertragen werden Alle weiteren Parametereinstellungen m ssen am direkt am Druckmodul vorgenommen werden On Ein Parameter wie Druckgeschwindigkeit und Brennst rke k nnen ber unsere Design Software an das Druckmodul bertragen werden Parameter die vorher direkt am Druckmodul eingestellt wurden werden nicht mehr ber cksichtigt Off Aus Es werden nur Einstellungen die am Druckmodul direkt gemacht werden ber cksichtigt On Ein Beim Dr cken jeder Taste ist ein akustisches Signal h rbar Wertebereich 1 7 Off Aus Es ist kein Signal h rbar Einstellung des Kontrasts auf dem Display Wertebereich 35 85 Auswahl der Sprache in der die Texte im Disp
246. t liit nn n sivussa olevat ruuvit jotta estet n liit nn n tahaton irtoaminen k yt n aikana HUOMIO Kelauslaitteen vaurioituminen viallisen laitteiston takia gt Ennen CV siirtohihnan kelauslaitteen irrottamista tai liitt mist laitteiston tulee olla sammutettuna Tulostinmoduulin k ytt notto gt Kun kaikki liit nn t on kytketty Kytke moduuli p lle verkkokytkimen avulla Kun tulostinmoduuli on kytketty p lle n yt lle tulee perusvalikko josta n kyv t laitetyyppi reaaliaikainen p iv m r ja kellonaika Asetti etikettipaperi ja siirtonauha paikoilleen K ynnist mittaus valikosta Label layout Measure label Etiketin suunnittelu Mittaa etiketti VU U Paina O n pp int kalvon pp imist lt halutessasi keskeytt mittauksen HUOMAUTUS Jotta oikea mitta voidaan mitata v hint n kaksi etiketti on sy tett v ei koske jatkuvaa etiketti Mitattaessa etiketti pieni eroavaisuuksia voi ilmet verrattaessa mittaustulosta oikeisiin mittoihin T m n vuoksi voidaan arvot asettaa manuaalisesti valikossa Label layout Label and gap Etiketin suunnittelu Etiketti ja Etikettirako 78 Suomi SPX II Etikettirullan asentaminen annostelutilassa Suomi Avaa tulostinmoduulin kansi Nosta tulostusp 1
247. t Men F Markieren einer Datei eines Verzeichnis wenn eine Mehrfachauswahl m glich ist Grundmen Auswahl des Memory Men s File Explorer Erstellen einer neuen Datei Ausf hren der aktuellen Funktion f r die aktuelle Datei das aktuelle Verzeichnis Wechsel in das bergeordnete Verzeichnis Wechsel in das aktuell markierte Verzeichnis Im aktuellen Verzeichnis nach oben scrollen Im aktuellen Verzeichnis nach unten scrollen EET aa EJE Oev Or oo BIE Define user directory Legt das Standardverzeichnis fest in dem die Dateien zur Bearbeitung abgelegt sind Benutzerverzeichnis festlegen HINWEIS Ein Benutzerverzeichnis muss definiert werden o bevor eine Benutzung bzw Navigation durch das Memory Meni erfolgen soll e wenn die Formatierung der CF Karte am PC ausgef hrt und somit das STANDARD Verzeichnis nicht automatisch angelegt wurde Zugriff auf das Memory Men F File Explorer aufrufen a v lt gt Verzeichnis ausw hlen Anzeige der verf gbaren Funktionen Drives gt lt STANDARD gt lt DIR 1 gt Funktion Set as user dir als Benutzerverzeichnis ausw hlen Set as user dir Auswahl best tigen Format Copy Zur ck ins Grundmen Beim n chsten Aufrufen des Memory Men s wird das ausgew hlte Verzeichnis als Benutzerverzeichnis angezeigt Load layout Laden eines Layouts innerhalb des festgelegten Benutzerverz
248. t most position of printhead Centre The label is aligned at central point of printhead Right The label is aligned at right most position of printhead keys El Ce Field handling Key Off The complete print memory is deleted Keep graphic A graphic res a TrueType font is transferred to the print module once and stored in the print module internal memory For the following print order only the modified data is transferred to the print module The advantage is the saving of transmitting time for the graphic data The graphic data created by the print module itself internal fonts bar codes is generated only if they were changed The generating time is saved Delete graphic The graphics res TrueType fonts stored in the internal memory is deleted but the other fields are kept Codepage Indication of the font used in the print module The following possibilities are available Codepage 437 Codepage 850 Codepage 852 Codepage 857 Codepage 1250 Codepage 1251 Codepage 1252 Codepage 1253 Codepage 1254 Codepage 1257 WGLA Please find the tables referring to the above mentionned character sets on our website 114 English SPX II Key EJ External parameters Key Buzzer Display Key Language Key Keyboard layout Key Customized entry Key Hotstart Key Autoload Key Manual reprint Label dimension only The parameters for label leng
249. t weichem Pinsel oder Staubsauger entfernen gt Aufenflachen mit Allzweckreiniger s ubern Druckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Druckwalze f hrt zu einer schlechteren Druckqualit t und kann au erdem zu Beeintr chtigungen des Materialtransports f hren e Deckel des Druckmoduls ffnen e _ Andruckhebel C gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf B zu entriegeln Etiketten und Transferband entnehmen e Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen e Walze A schrittweise von Hand drehen um die gesamte Walze zu reinigen nur bei ausgeschaltetem Ger t m glich da sonst der Schrittmotor bestromt und damit die Walze in ihrer Position gehalten wird 32 Deutsch SPX II Druckkopf reinigen Etikettenlichtschranke reinigen VORSICHT Besch digung der Lichtschranke durch VORSICHT Besch digung des Druckkopfs durch falsche Hilfsmittel gt Keine scharfen oder harten Gegenst nde zur Reinigung des Druckkopfs verwenden gt Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht ber hren W hrend des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z B durch Farbpartikel des Transferbandes Deshalb ist es sinnvoll und notwendig den Druckkopf in gewissen Zeitabst nden abh ngig von Betriebsstunden und Umgebungseinfl ssen wie Staub usw zu reinigen O Deckel des Druckmoduls ffnen e Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entrieg
250. tai tallennettavan tiedoston nimi T m tieto n ytet n polkurivill Suodinmaskin avulla voidaan etsi tiettyj tiedostoja Esimerkiksi haettaessa sanalla L n ytet n ainoastaan tiedostot jotka alkavat merkkijonolla L Isot ja pienet kirjaimet huomioidaan Ilman suodinmaskia gt First file prn Layout new prn Sample prn 12807765 prn Suodinmaskin kanssa FLayout new prn Suomi 93 SPX II Tekniset tiedot SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II SPX II 103 8 104 8 106 12 106 24 108 12 162 12 Resoluutio 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi Enimm istulostusnopeus 300 mm s 300 mm s 300 mm s 100 mm s 300 mm s 200 mm s Max tulostusleveys 104 mm 104 mm 105 7 mm 105 7 mm 105 7 mm 162 2 mm Max lapaisyleveys 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm 176 mm Tulostuspaa Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type nip st mittausmatka 1 m Keskim r inen melutaso 66 4 dB A 62 3 d BJA 63 7 dB A 68 4 dB A 67 8 dB A 65 1 dB A Etiketten Etikettimateriaali tai p ttym t n Paperi kartonki tekstiili muovi materiaali Materiaalin paino maks 220gr m2 vahvempi materiaali tarvittaessa Etiketin v himm isleveys 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 50 mm Etiketin v himm iskorkeus 15 mm 15mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm Etiketin enimm iskorkeus 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm korkeampi tilauksesta Etikettitunnistin L pivalo L pivalo L pivalo L pivalo L p
251. tance skrivhuvudtemperatur Knapp EU Motor Ramp Motor Ramp Knapp gt Print examples tryckexempel Knapp EU Input ineffekt 184 Angivelse av etikettparametrarna i volt A Minsta vardet visas B Skillnaden mellan minsta och h gsta voltvarde visas C Kopplingsvarde visas Meddelas vid matning och kan andras Denna funktion m jligg r inst llning av ljussk pspegeln Pegeln kan st llas in manuellt om problem uppst r med positioneringen eller m tningen av etiketten Se till att st rsta m jliga hubb stalls in f r etikett gt 3 V f r skarv lt 1 V DLS Angivelse av pegeln hos genomljusskap i volt RLS Angivelse av pegeln hos reflexionsljussk p i volt SLS Angivelse av pegel hos f rdelarljussk pet i volt TR Angivelse av tillst ndet hos transferband ljussk pet 0 eller 1 H Angivelse av v rdet 0 eller 1 f r skrivarhuvudets position 0 Skrivarhuvud under 1 Skrivarhuvud ver D Indikering av skrivhuvudeffekt i meter G Indikering av enhetseffekt i meter Vid byte av skrivhuvud maste ohm vardet f r skrivhuvudet st llas in for att man ska fa en bra tryckbild Indikering av skrivhuvudets temperatur Normalt ligger temperaturen pa skrivhuvudet pa rumstemperatur Om den maximala skrivhuvudstemperaturen verskrids avbryts det p g ende tryckuppdraget och ett felmeddelande visas p displayen Ju h gre v rde som r inst llt desto l ngsammare accelererar matarmotorn
252. tfotocellen A kan dessutom reng ras med ett reng ringskort B som dessf rinnan fuktats med ren alkohol Reng ringskortet ska skjutas fram och tillbaka se bild S tt i etiketter och transferfolie igen Svenska 193 SPX II Byte av skrivhuvudet OBSERVERA Skrivhuvudet kan skadas av elektrostatiska urladdningar eller mekanisk p verkan gt St ll enheten pa ett jordat och ledande underlag vv IV St ll in skrivhuvud parallellitet A 194 Jorda kroppen t ex genom att anv nda en jordad handledsrem R r inte vid kontakterna p anslutningsdelarna R r inte trycklisten med h rda f rem l eller med handen Ta ut skrivhuvudet Ta bort etiketter och transferband L s skruvarna A vid l st skrivhuvud e Vrid den r da tryckspaken C motsols f r att l sa upp skrivhuvudet Om skrivhuvudet B inte ligger fritt p tryckvalsen skruva upp skruvarna A vidare e Dra f rsiktigt skrivhuvudet fram t tills elkontakterna r n bara Dra loss elkontakterna och ta ut skrivhuvudet C Montera skrivhuvudet S tt i elkontakterna Positionera skrivhuvudet B i mellanl ge s att tryckhuvudsborrningarna verensst mmer med de motsvarande borrningarna i mellanl get e H ll skrivhuvudh llaren med ett finger l tt p tryckvalsen och kontrollera korrekt l ge av skrivhuvudet e Skruva in skruven A och dra t o L gg ter in etiketter och transfer
253. th gap length and label width can be transferred to the printing system All other parameter settings are to be made directly at the printing system On Sending parameters such as print speed and contrast via our layout creation software to the printing system Parameters which are set directly at the print module before are no longer considered Off Only settings made directly at the printing system are considered On An acoustic signal is audible when pressing a key Value range 1 7 Off No signal is audible Setting of display contrast Value range 35 85 Selection of language in which you want to display the text in the display At the moment the following languages are available German English French Spanish Portuguese Dutch Italian Danish Finnish Polish Czech and Russian Selection of region for the desired keyboard layout The following possibilities are available Germany England France Greece Spain Sweden US and Russia On The question referring the customized variable appears once before the print start at the display Auto The question referring the customized variable appears again after print end Additionally a query appears demanding the number of copies that should be print Auto no quant The question referring the customized variable appears again after print end However the same number of copies is printed This number was defined once at the start of the print order Off
254. tiketfgringen A og printhovedet I V r opm rksom p at materialet f res gennem fotocellen C Hvis trykknappen 1 skal klappes ind drejes den rode trykarm J med uret retning indtil den g r i hak Juster etiketforingens stilleringe B i forhold til materialebredden Klap dispenservippen E ned ved at dreje fikseringsarmen G med uret opad Traek nogle etiketter af grundmaterialet og for grundmaterialet igennem via dispenserkanten H og bag den riflede kunststofvalse F Dispenservippen D trykkes atter op ad og saettes i hak For baerematerialet bagud og fastgor det til opviklingsanordningen Offsetvaerdi indtastes under menupunktet Dispenser I O dispenser I O Luk printerens lag Abn modulets l g Tryk trykknappen D op ved at dreje den rode trykarm E mod uret For etiketmaterialet igennem neden for etiketforingen A og veer opm rksom pa at materialet l ber gennem fotocellen Hvis trykknappen D skal klappes ind drejes den rade trykarm E med uret indtil den gar i hak Juster etiketforingens stilleringe B i forhold til materialebredden Luk printerens lag Dansk 47 SPX II Ilaegning af en transferb ndrulle BEM ERK Til thermotransfer trykkemetoden il gges et farveband Hvis modulet anvendes til direkte termotryk il gges ikke noget farveb nd De farveband som anvendes i modulet skal vaere mindst lige s brede som trykmediet Hvis farveb ndet er
255. tive veerdier begynder trykket senere i papirets beveegelsesretning Vaerdiomr de 30 0 90 0 Forskydelse af hele trykkebilledet p tvaers af papirretningen Forskydningen er kun mulig op til kanten af udskriftszonen og bestemmes via bredden p trykhovedets fokuslinje Vaerdiomr de 90 0 90 0 Layout Parameters Layout Tastreekkefalge F KU Label length Etiketlaengde Gap length Slidslaengde Tast Column printing Flerbanet tryk Tast Measure label M ling af etiket Tast Label type Etiketter typ Tast Material selection Materialevalg Angivelse af etiketlaengde i mm Anbefalet minimumhgjde 15 mm Angivelse af afstanden mellem to etiketter i mm Anbefalet minimumveerdi 1 mm Angivelse af etiketbredde samt angivelse af hvor mange etiketter der er ved siden af hinanden pa grundmaterialet Start maleprocessen med tasten _ Som standard er selvkl bende etiketter indstillet Tryk p tasten for at v lge endel se etiketter Valg af etikette og transferb ndsmateriale Dansk 49 SPX II Tast Photocell Fotocelle Scan position Aftastningsposition Tast Label error length Etiket fejll ngde Synchronisation Synkronisering Tast Flip label Afspejling af etiket Tast Rotate label Drejning af etiket Tast Alignment Position Tast Tear off Offset Afrivningskant Valg af den anve
256. toj nnitett surge vastaan EN 61000 4 5 12 2001 mukaisesti e korkeataajuiset j nnitteet EN 61000 4 6 12 2001 mukaisesti e j nnitekatkokset ja j nnitteen lasku EN 61000 4 11 02 2005 mukaisesti HUOMAUTUS T m on luokan A laite T m laite voi aiheuttaa h iri it asuinymp rist n radioviestinn ss Jos h iri it esiintyy laitteen k ytt j lt voidaan edellytt tarvittavia toimenpiteit h iri iden poistamiseksi Koneturvallisuus O EN 60950 1 2006 Pakkauskoneiden turvallisuus O EN 60204 1 2006 Koneiden turvallisuus Koneiden s hk laitteistot osa 1 Kytkeminen ulkopuolisiin laitteisiin Kaikkien liit nt johtojen on kuljettava suojatuissa johdoissa Suojapunos on yhdistett v molemmilla puolilla suurelta alalta pistokkeen koteloon Virtajohtojen viereen ei saa sijoittaa samansuuntaisia johtoja Jos johtojen on kuljettava yhdensuuntaisesti niiden et isyyden on oltava v hint n 0 5 m Johtojen l mp tila alue 15 80 C Moduuliin saa liitt vain sellaisia laitteita joiden virtapiirit t ytt v t vaatimuksen Safety Extra Low Voltage SELV N m laitteet on yleens tarkastettu EN 60950 mukaisesti Suomi 75 SPX II Tietolinjojen asennus Kaapelit t ytyy suojata t ysin Liittimien t ytyy olla metaloituja tai metallia Suojatut kaapelit ja liittimet ovat t rkeit sill siten v ltyt n s hk isilt h iri ilt Sallitut johdot Suojattu johto 4x2x0
257. tributed electronically without written permission from Carl Valentin GmbH Due to the constant further development of our devices discrepancies between manual and device can occur Please check www carl valentin de for the latest update Trademarks All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark Carl Valentin print modules comply with the following safety guidelines CE EG Machinery Directive 2006 42 EC EG Low Voltage Directive 2006 95 EC EG Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 102 English SPX II Contents Intended Use 104 Safety Notes 104 Environmentally Friendly Disposal 105 Operating Conditions 106 Unpack the Print Module 109 Scope of Delivery 109 Setting up the Print Module 109 Connecting the Print Module 109 Connecting the CV Rewinder for Backing Paper 110 Initiation of Print Module 110 Loading label roll in peel off mode 111 Loading label roll in passing mode 111 Loading Transfer Ribbon 112 Print Settings 113 Layout Settings
258. ts or solvents to clean the label photocell The label photocell can become dirtied with paper dust and this can adversely affect label detection o Open cover of print module e Turn lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon from the print mechanics Blow out the photocell A with the compressed air spray You have strictly to observe the instructions mentioned on the can Moisten a cleaning card B with printhead and roll solvent to clean additionally the photocell inside Reload labels and transfer ribbon English 129 SPX II Replacing the Printhead CAUTION The printhead can be damaged by static electricity discharges and impacts gt Setup direct print module on a grounded conductive surface Ground your body e g by wearing a grounded wristband Do not touch contacts on the plug connections vv IV Do not touch printing line with hard objects or your hands Removing the printhead Remove labels and transfer ribbon e When printhead is closed loosen the knurled screws A e Turn red lever C counter clockwise to lift up the printhead If the printhead B is not disengaged on the pressure roller continue loosen the knurled screws A Remove the printhead carefully to the front until you can reach the plug connections Remove plug connections and then remove printhead C Installing the printhead e Attach plug connectio
259. tulostusp n puhdistamiseen ter vi tai kovia esineit l koske tulostusp n lasiseen suojakalvoon Painon aikana tulostusp likaantuu esim siirtonauhan v rihiukkasista Siksi on j rkev ja tarpeellista puhdistaa tulostusp s nn llisin v liajoin riippuen k ytt tunneista ja ymp rist n vaikutuksesta kuten p lyst jne o Avaa tulostinmoduulin kansi Nosta tulostusp t kiert m ll vipua vastap iv n Poista etiketit ja siirronauha moduulimekanismista e Tulostusp n pinnat on puhdistettava erikoispuhdistuspuikolla tai puhtaaseen alkoholiin kastetulla vanupuikolla e Anna tulostusp n kuivua 2 3 minuuttia ennen kuin otat tulostimen k ytt n Etikettivalopuomin puhdistus HUOMIO Valopuomin vaurioituminen liian voimakkaiden puhdistusaineiden takia gt Ala k yt valopuomin puhdistamiseen ter vi tai kovia esineit tai liuottimia Etikettivalopuomi voi likaantua paperin yhd st T ll in etiketin alkup n tunnistus ei v ltt m tt toimi e Avaa tulostinmoduulin kansi e Nosta tulostusp t kiert m ll vipua vastap iv n e Poista etiketit ja siirtonauha moduulimekanismista o Puhalla valokenno A puhtaaksi paineilmasuihkeella Noudata suihkepulloon merkittyj ohjeita e Voit puhdistaa valokennon my s puhdistuskortilla B joka on kostutettu tulostusp n ja telan puhdistusaineella e Aseta etiketit ja siiitonauha uudelleen
260. ty lag kanslighet Enheten reagerar ca 1 3 langsammare mot slutet av transferbandet Angivelse av nollpunktsf rskjutning i mm F rskjutning av hela utskriftsbilden i papprets l priktning Vid positiva varden b rjar utskriften i papprets ldpriktning senare Vardeomrade 30 0 90 0 F rskjutning av hela tryckbilden pa tv ren mot pappersmatningsriktningen Skiftet gar bara upp till kanterna pa tryckzonen och bestams av bredden pa linjen pa skrivhuvudet Vardeomrade 90 0 90 0 Uppgift om v rdet f r att skjuta den sista etiketten i ett tryckningsuppdrag framat och vid fornyad tryckstart ater tillbaka till etikettb rjan Vardeomrade 0 till 50 0 mm Standardvarde 12 mm Layout Settings layoutinstallningar Knappf ljd F G Label length etikettlangd Gap length mellanrum Knapp Column printing tryckning i kolumner Knapp EU Measure label m ta etikett Knapp Label type etikettyp Uppgift om etikettl ngd i mm Rekommenderad minsta h jd 15 mm Uppgift om avst ndet mellan tv etiketter i mm Rekommenderat minsta v rde 1 mm Agivning av etikettens bredd samt angivning av hur m nga etiketter som ligger bredvid varandra p b rmaterialet Starta m tningen med Som standard r h ftetiketter inst llt om du vill anv nda andra etiketter m ste detta v ljas i menyn Svenska 177 SPX II Knapp gt Material selection materialval K
261. ul ssiger Klirrfaktor der Netzspannung lt 5 Entst rma nahmen Bei stark verseuchtem Netz z B bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen m ssen bauseits Entst rma nahmen getroffen werden Sie haben zum Beispiel folgende M glichkeiten o Separate Netzzuleitung zu unseren Ger ten vorsehen In Problemf llen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entst rger t in die Netzzuleitung vor unseren Ger ten einbauen St rstrahlung und St rfestigkeit St raussendung Emission gem EN 61000 6 4 08 2007 Industriebereich o St rspannung auf Leitungen gem EN 55022 09 2003 e St rfeldst rke gem EN 55022 09 2003 e Oberschwingungsstr me Netzr ckwirkung gem EN 61000 3 2 09 2005 e Flicker gem EN 61000 3 3 05 2002 St rfestigkeit Immunity gem EN 61000 6 2 2006 Industriebereich St rfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizit t gem R EN 61000 4 2 12 2001 Elektromagnetischer Felder gem EN 61000 4 3 11 2003 St rfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten Burst gem EN 61000 4 4 07 2005 St rfestigkeit gegen Sto spannungen Surge gem EN 61000 4 5 12 2001 Hochfrequente Spannungen gem EN 61000 4 6 12 2001 Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gem EN 61000 4 11 02 2005 HINWEIS Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber v
262. v m ste garanteras genom inbyggnaden i slutapparaten Kurs LC CC Tr FUHREN Ley OBS Utrustning som ar kopplad till skyddsjord via jordat vagguttag och eller via annan utrustning och samtidigt ar kopplad till kabel TV nat kan i vissa fall medfora risk for brand For att undvika detta skall vid anslutning av utrustningen till kabel TV nat galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel TV n tet Miljovanlig avfallshantering Sedan den 23 mars 2006 r tillverkare av dessa produkter skyldiga att ta tillbaka och g ra sig av med gamla apparater tillverkade efter den 13 augusti 2005 Dessa gamla apparater far normalt inte l mnas till kommunala milj stationer De maste hanteras organiserat av tillverkaren Valentin produkter kan d rf r l mnas tillbaka till Carl Valentin GmbH De aldre apparaterna blir sorterade f reskriftsenligt Carl Valentin GmbH tar sig d rf r ansvaret f r atervinning Vi kan bara ta emot apparater med portot betalt F r mer information hanvisas till WEEE direktivet eller till var hemsida www carl valentin de Svenska 169 SPX II Driftf ruts ttningar Driftf ruts ttningarna r krav som m ste uppfyllas innan och under drift f r att garantera en s ker och st rningsfri drift L s noggrant igenom bruksanvisningen Ta kontakt med oss eller din lokala kundtj nst om du har fragor som ror den praktiska tillampningen av driftf ruts ttningarna Allmanna f
263. valitet indstilles mens paralleliteten bibeholdes ved at dreje p skruerne H p begges sider Forskelle i svaertningsgraden mellem de to sider er stadig tilladt e Fastggrelsesskruerne G spaendes igen 66 Dansk SPX Il Indstilling af printhoved printudligning hojre venstre A BEM ERK Hvis der efter indstilling af paralleliteten ikke er et ensartet kraftigt tryk over hele printbredden kan det udlignes med justeringspladen E e Skrue D l snes ca omgang e Ekscenterbolt H drejes s der trykket udlignes og indstilles indtil der er et ensartet printbillede e Skrue D spaendes fast igen o En printordre p over ca 10 etiketter startes og det kontrolleres at der er et korrekt b ndforlob uden folder Indstilling af printhovedet aftryk BEM ERK Aftrykket af hovedet kan ndres med skruerne A p inder og ydersiden af printhovedet Hvis hovedaftrykket ages medfgrer en forbedring af trykbilledsvaertningen p den tilsvarende side og til en forskydning af b ndlobet i samme retning A A TMN FORSIGTIG DA lt J Ved beskadigelse af printhovedet p grund af ujaevn slitage ot lt gt Fabriksindstillingen m kun ndres i undtagelses tilf lde Hvis den laveste indstilling v lges kan trykhovedets levetid optimeres e Aftryksskruerne A drejes for at ndre trykhovedaftrykket Hvis aftryksskruerne A drejes med uret indtil anslag f r man en aftryksf
264. ver 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Technical details are subject to change English 127 SPX II Cleaning and Maintenance DANGER Risk of death by electric shock Disconnect the print module from power supply before performing any maintenance work NOTICE When cleaning the label printer personal protective equipment such as safety goggles and gloves are recommended Maintenance task Frequency General cleaning As necessary Cleaning print roller Each time the label roll is changed or when the printout and label transport are adversely affected Cleaning printhead Each time the transfer ribbon is changed or when the printout is adversely affected Clean label photocell When the label roll is changed Replacing printhead In case of errors in printout NOTICE The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation General Cleaning CAUTION Abrasive cleaning agents can damage the print module Do not use abrasives or solvents to clean the outer surface of the label printer gt Remove dust and paper fuzz in the printing area with a soft brush or vacuum cleaner gt Clean outer surfaces with an all purpose cleaner Cleaning the print roller A soiled print roll
265. vice Personal neu eingestellt werden Die Eingabe des Wertes erfolgt in 1 100 mm Falls nach dem Austauschen des Druckkopfs der Druck nicht an der gleichen Stelle auf dem Etikett fortgesetzt wird kann diese Differenz quer zur Druckrichtung korrigiert werden HINWEIS Der Wert f r den Nullpunkt Abgleich wird ab Werk eingestellt und darf nur beim Austauschen des Druckkopfes durch Service Personal neu eingestellt werden Einstellung der Korrektur des Druckbildes in Prozent Durch mechanische Einfl sse z B Rollengr e kann das Druckbild sowohl vergr ert als auch verkleinert im Verh ltnis zur Originalgr e gedruckt werden Wertebereich 10 0 10 0 Main Menu Grundmen Nach Einschalten des Druckmoduls wird das Grundmen angezeigt Das Grundmen zeigt Informationen wie z B den Ger tetyp aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit Versionsnummer der Firmware und der verwendeten FPGAs Die ausgew hlte Anzeige wird nur f r eine kurze Zeit angezeigt danach wird wieder zur ck zur ersten Information gewechselt Mit der Taste _ kann jeweils zur n chsten Anzeige gelangt werden Deutsch 25 SPX II Compact Flash Card USB Speicherstick Mit den Tasten der Folientastatur oder mit verschiedenen Funktionstasten einer angeschlossenen USB Tastatur wird das Memory Menu bedient Zur ck zum letzten Men In der Funktion Load layout Layout laden Wechsel in den File Explorer File Explorer Wechsel zum Kontex

SPX II - carl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents