Home

European Sales Branches:

Contents

1. 2 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA RISCOS DE INC NDIO E EXPLOS O amp D 1 Nunca utilize SOLVENTES HIDROCARBONETOS HALOGENADOS que podem causar danos ou dissolu o das partes em alum nio do corpo da pistola provocados por reac es qu micas SOLVENTES INCOMPATIVEIS cloreto de metileno diclorometano 1 2 diclo roetano tetracloreto de carbono tricloroetileno 1 1 1 tricloroetano 2 Fa scas e chamas livres est o estritamente proibidas As tintas podem ser altamente inflam veis e causar graves inc ndios Evite qualquer ac o que poderia provocar inc ndios tais como fumar provocar fa scas ou qualquer risco el ctrico 3 Fa a uma liga o terra segura da pistola para pintar utilizando um tubo de ar condutor Menor de 10 m Controle periodicamente a estabilidade da ligac o terra RISCOS PARA A SA DE 1 Utilize a pistola num local bem ventilado utilizando a cabine de pintu ra Uma ventilac o inadequata o deficiente pode causar intoxicac o por solventes org nicos e inc ndio 2 Utilize sempre equipamento de protecc o culos de protecc o m s cara luvas para evitar inflamac o dos olhos e da pele em caso de contacto com materiais irritantes No caso de sentir qualquer desconforto f sico por favor consulte ime diatamente o m dico 3 Use tamp es para os ouvidos se necessario O n v
2. VORSICHT Zum Zerlegen des Luftventilsitzes _ Pos 7 einen 10 mm Inbusschliissel verwenden nicht den Typ mit Rundkopf Zum Zerlegen des Materialanschlusses _ Inbusschl ssel verwenden Pos 4 1 einen 8 mm DE 7 ERSATZTEILLISTE 21 Pare ini go FA i A a A KOMBINATION Farbd senset Farbnadel Fluid nozzle Farbnadel Ma g Kennzeichnung Kennzeichnung 1 2 WS400 12 1 3 Base WS400 13Base wur 1 3 Clear WS400 13Clear 1 4 Base WS400 14Base 1 4 Clear WS400 14Clear 1 3 HD 1 3 2 WS400 13 HD 20015 1 4 HD 1 4 2 WS400 14 HD 1 5 HD 1 5 2 WS400 15 HD 1 3 OBS WS400 13 OBS BESCHREIBUNG BEZUGSNUMMER Luftd se Bez 1 Farbd se Farbnadel Bez 2 0 Farbd se Bez 2 1 e Farbnadel Bez 2 2 e Farbnadeldichtung set Bez 3 e Pistolenk rper Bez 4 Materialanschluss Bez 4 1 Druckluftanschluss Bez 4 2 Spritzstrahlregler Bez 5 Reglerknopf Bez 6 Luftventilsitz Bez 7 O ring Bez 7 1 Luftventil Bez8 e R ckholfeder f r Luftventil Bez 9 Farbnadelf hrung Bez 10 R ckholfeder f r Farbnadel Bez 11 Materialregler set Bez 12 Reglerknopf Bez 13 Schaft f r Luftventil Bez 14 Luftregulierventil Bez 15 Abzugsb gel Bez 16 Verbindungsteil f r Abzugsb gel Bez 17 Sprengring Bez 18 Senkschraube T10 Bez 19 Schl ssel Bez 20 B rste Bez 21 Becher 600 cc Bez
3. ANEST IWATA Europe S r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy Direct Tel 39 011 22 74 402 Fax 39 011 22 74 000 info anest iwataeu com ANEST IMTA www anest iwataeu com ANEST IWATA Italia S r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata it ANEST IWATA Iberica Calle de Les Teixidores 3 5 08918 Badalona Barcelona Tel 34 93 32 05 993 Fax 34 93 32 05 965 info 9 anest iwata es www anest iwata es ANEST IWATA Deutschland Mommsenstrasse 5 04329 Leipzig Telefon 49 0 341 241 44 30 Fax 49 0 341 252 55 95 info anest iwata de www anest iwata de European Sales Branches ANEST IWATA Scandinavia Og rdesv gen 6C 433 30 PARTILLE Sweden Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info 9 anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA France 25 rue de Madrid 38070 St Quentin Fallavier France T l 33 0 4 74 94 59 69 Fax 33 0 4 74 94 34 39 info O anest iwata fr www anest iwata fr ANEST IWATA U K Unit 10 Little End Road Eaton Socon St Neots CAMBRIDGESHIRE PE19 8JH Tel 44 0 1480 40 54 19 Fax 44 0 1480 21 76 10 enquiries O anest iwata co uk www anest iwata co uk www supernovaspray com evo instruction manual I WS 400 evo manuale distruzioni FR WS 400 evo manuel d instruction ES WS 400 evo manual dinstrucciones PT WS 400 evo ma
4. Adjust fluid adj knob 13 to reduce or increase Clean or replace if neces sary Clean Adjust Replace Tighten Adjust clean or replace Clean or replace if neces sary Replace ATTENTION To disassemble Air valve seat part 7 use 10 mm allen wrench Non ball point type To disassemble Fluid nipple part 4 1 use 8 mm allen wrench GB 7 SPARE PARTS LIST 21 Js N Cu we DI e LM 20 sv 19 Nozzle Needle Set COMBINATION Fluid nozzle Fluid needle Size 9 Mark Mark 1 2 WS400 12 1 3 Base WS400 13Base wur 1 3 Clear WS400 13Clear 1 4 Base WS400 14Base 1 4 Clear WS400 14Clear 1 3 HD 1 3 2 WS400 13 HD 20015 1 4 HD 1 4 2 WS400 14 HD 1 5 HD 1 5 2 WS400 15 HD 1 3 0BS WS400 13 OBS DESCRIPTION REF Air cap Ref 1 Fluid Nozzle Fluid needle set Ref 2 e Fluid Nozzle Ref 2 1 e Fluid needle Ref 2 2 e Needle packing set Ref 3 e Body set Ref 4 Fluid nipple Ref 4 1 Air nipple Ref 4 2 Pattern adjustment set Ref 5 Adjustment knob Ref 6 Air valve seat Ref 7 O ring Ref 7 1 Air valve Ref 8 Air valve spring Ref 9 Fluid adjustment guide Ref 10 Needle spring Ref 11 Fluid adjustment screw Ref 12 Fluid adjustment knob Ref 13 Air valve shaft Ref 14 Air adjustment set Ref 15 e Trigger Ref 16 Trigger stud Ref 17 E stopper Ref
5. 2 2 Luftventilen 8 luftventils tet Reng r eller byt ut om Strypventil Ref 15 e ee flu cz ur 7 eller luftventilfj dern 9 det r n dv ndigt Avtryckare Gei E Fluid needle packing set 3 must unas 2 2 only fully r smutsiga eller skadade Aviryckarstift ef 17 always be adjusted while fluid needle Stoppring Ref 18 set 2 2 is inserted and in the follo match them and confirm that there O ringen f r luftventils tet Byt ut F rs nkta skruven T10 Ref 19 wing way tighten it by hand about is no leakage 7 1 r skadat eller utslitet Skiftnyckel Ref 20 Plastic pieces II a 60 degree tum and then with Borste Ref 21 White spanner When you remove needle Kopp 600 cc Ref 22 packing set 3 do not leave plastic Lock Ref 24 piece of needle packing set 3 in the Knopp Ref 25 gun body Insexnyckel Ref 33 Filter optional If you tighten fluid needle packing set 3 too much fluid needle set 2 2 will not move smoothly resulting in paint leakage from tip of fluid OBSERVERA Vid nedmonteringen av luftventils tet ref 7 ska insexnyckel nr 10 anv ndas ej med sf riskt huvud Vid nedmonteringen av f rgnippeln ref 4 1 anv nd en insexnyckel nr 8 e De markerade delarna uts tts f r slitage NOTERING N r best llningar g r ska du komma ih g att ange pistolens modell reservdelens ben mning tillsammans med referensnummer initia lerna f r luftmunstycket f rgmunstycket och f rgn len
6. C Die Lackdurchg nge stets vor dem Zerlegen der Pistole reinigen a Die Farbd se 2 1 entfernen w h rend die Farbnadel 2 2 angezogen bleibt indem der Abzugsb gel bet tigt wird um den Farbnadelsitz zu sch tzen b Das Farbnadelset entfernen 2 2 nur wenn unbedingt erforderlich Den Reglerknopf 13 und die R ckholfeder 11 der Farbnadel entfernen indem die Feder und das Farbnadelset 2 2 aus der R ckseite der Farb nadelf hrung 10 herausgezogen werden die noch auf dem Pistolenk r per 4 montiert ist 11 12 13 Die Einstellung des Farbnadeldichtungssets 3 muss stets bei montierter Farbnadel 2 2 und auf folgende Weise erfolgen manuell durch eine Dre hung von ca 60 Grad schlie en und anschlie end mit dem daf r vorge sehenen Schl ssel anziehen d Beim Entfernen des Farbnadeldichtungs sets 3 sicherstellen dass das Kunst stoffst ck des Farbnadeldichtungssets Kunststoffst ck Bn 3 nicht im Pistolenk rper verbleibt Wei Ein zu starkes Anziehen des Farbnadel LL diehtungssets 3 kann eine Behinde rung der Bewegung des Farbnadelsets 2 2 mit daraus folgenden Verlusten von Lack aus der Spitze der Farbd se 2 1 verursachen Das Farbnadeldichtungsset 3 vorsichtig unter Bet tigen des Abzugsb gel und Kontrolle der Bewegung des Farbnadelsets einstellen 2 2 Erweist sich die Verschraubung immer noch als zu stark den Vorgang wie derholen e
7. UTILIZZO ATTENZIONE Si consiglia l uso di un filtro con scarico automatico di condensa ed essiccatore incidenti e ferimenti Per alimentare la pistola utilizzare aria filtrata ed asciutta Quando si utilizza la pistola per la prima volta dopo l acquisto rego lare il set guarnizioni astina 3 pulire i passaggi del materiale spruz zando solvente compatibile per rimuovere l olio antiruggine Collegare saldamente la tubazione o la tazza alla pistola per evitare che lo scollegamento della stessa durante le operazioni di verniciatu ra provochi ferite gravi al corpo 1 Collegare saldamente il tubo aria d alimentazione al raccordo aria 1 4 4 2 2 Collegare saldamente una tazza adeguata al raccordo materiale 4 1 3 Detergere i passaggi vernice della pistola con solvente compatibile 4 Versare la vernice nella tazza verificare lo spruzzo regolare la fuoriuscita del materiale e la larghezza del ventaglio 4 COME OPERARE La pressione aria d atomizzazione consigliata compresa tra 1 5 e 2 5 bar 21 e 36 PSI La viscosit della vernice consigliata cambier secondo le propriet della vernice e le condizioni di verniciatura consigliata una viscosit tra 14 e 25 sec Coppa Ford 74 Calibrare la distanza di verniciatura possibilmente in uno spazio ristretto e compreso tra i 130 200 mm L assetto della pistola dovrebbe essere mantenuto sempre perpendico lare alla superficie del pezzo di lavorazione Inoltre
8. auf setzen berpr fen Sie ob dieser soweit gedr ckt ist dass er die Seite des sech skantigen Knopfes des Reglers selbst vollkommen bedeckt Abb 2 UN FE 5 4 STANDARDINSPEKTIONEN UND ERSETZUNGEN ZU ERSETZENDE TEILE ZU KONTROLLIERENDE TEILE Bei Quetschungen oder Verformungen ersetzen a Alle Durchgangs ffnungen der Luftd se 1 und der Farbd se 2 1 Bei Verformungen oder Verschlei erset zen b Dichtungen und O Ring c Verluste aus den Bereichen der Ersetzen wenn die Verluste auch nach Sitze zwischen der Farbd se dem das Farbd senset 2 1 und das 2 1 und der Farbnadel 2 2 Farbnadelset 2 2 vollkommen gereinigt wurden weiter anhalten Werden nur die D se 2 1 und die Farbnadel 2 2 ersetzt die korrekte Paarung beider ber pr fen und sich vergewissern dass keine eventuellen Verluste vorliegen 6 PROBLEMI CAUSE E RIMEDI MANCATA FUORIUSCITA DI VERNICE Verificare e regolare Regolazione materiale 13 non sufficientemente aperta Foro ugello materiale 2 1 Verificare e pulire ostruito Filtro vernice ostruito Antigoccia ostruito ATOMIZZAZIONE AD INTERMITTENZA Trafilamento d aria dall ugello Verificare pulire e materiale 2 1 sostituire se necessario Verificare e pulire Verificare e pulire Trafilamento d aria dalla guar nizione astina 3 Stringere Trafilamento d aria dal raccordo Stringere tazza o dal ra
9. 1 Descarregue a pintura residua do copo e da pistola colocando a num recipiente adequado 2 Deposite o l quido de limpeza no copo 3 Desaparafuse o espalhador 1 de 2 rotac es para permitir ao ar de ato mizac o de efectuar o back flush nas passagens do material da pistola 4 Puxe o gatilho 16 certificando se que o ar de atomizac o entre no copo 5 Deixe o l quido detergente agir por algum segundo e ent o esvazie o num recipiente adequado para a eliminac o dos l quidos nocivos 6 Repita o procedimento anterior at que a pistola fique limpa 7 Remova o espalhador 1 e o copo da pistola e ent o limpe cada secc o com a escova que vem fornecida molhada com solvente e um pano ab sorvente 8 Seque cada parte completamente e aplique um lubrificante espec fico em cada secc o roscada 5 2 PROCEDIMENTO PARA A LIMPEZA AUTOMATIZADA Quando se utiliza a Lavadora de pistola autom tica siga com atenc o o manual fornecido com a aparelhagem Antes de proceder s opera c es de limpeza certifique se de descarregar o ar das passagens de ar da pistola Utilize exclusivamente um l quido detergente apto ao uso com a Lava dora de pistolas Certifique se de enxugar imediatamente a aparelhagem ap s o uso N o deixe estacionar as pistolas na Lavadora de pistolas ap s a lava gem O detergente pode danificar as juntas e causar corros es no interior do corpo da pistola N o deixe submersa a pistola no solvente Conecte co
10. 2 dicloroetano tetracloruro di carbonio tricloroetilene 1 1 1 tricloroetano 2 La presenza di fiamme libere e la produzione di scintille severamente vietata Le vernici possano essere altamente infiammabili e quindi causa di gravi incendi Evitare ogni azione che potrebbe provocare incendi come fu mare provocare scintille o qualsiasi rischio elettrico 3 Collegare correttamente a terra la pistola per verniciatura utilizzando un tubo aria conduttivo Minore di IMQ Controllare periodicamente la stabilit della messa terra RISCHI PER LA SALUTE 1 Usare la pistola per verniciatura in ambienti ben ventilati utilizzando la cabina di verniciatura Una ventilazione inadeguata o insufficiente potrebbe provocare un intossica zione da solventi organici o causare incendi 2 Indossare sempre indumenti protettivi occhiali di protezione maschera guanti Per evitare che il contatto con i materiali irritanti provochi infiamma zione agli occhi ed alla pelle Nel caso in cui si verificasse anche il pi lieve ris chio di danno fisico consultare immediatamente un medico 3 Se necessario indossare i tappi afonizzanti Il livello di rumorosit pu superare 80 dB A e dipende dalle condizioni d uti lizzo e dall area di lavoro 4 L utilizzo costante della pistola da verniciatura che prevede una prolunga ta pressione manuale sul grilletto della pistola potrebbe provocare la sin drome del tunnel carpale Nel caso di affatica
11. 22 Deckel Bez 24 Knopf Bez 25 Inbusschl ssel Bez 33 Filter optional e Die gekennzeichneten Teile sind Verschlei unterworfen HINWEIS Es wird gebeten bei der Bestellung stets das Pistolenmodell den Namen des Ersatzteils mit dem numerischen Bezug das Kennzeichen der Luftd se der Farbd se und der Farbnadel anzugeben 18 17 WSL CIC evo 5 1 VORGANG DER MANUELLEN REINIGUNG Unvollst ndige Reinigung kann zu einem fehlerhaften Spritzstrahl f hren Nach Anwendung von Zweikomponenten lack eine schnelle und vollst ndige Reinigung ist besonders wichtig Die Luftd se 1 auch w hrend des Reinigens nie lange Zeit in L sung smittel getaucht lassen Nie Metallgegenst nde zum Reinigen der Pistole verwenden Den Restlack aus dem Beh lter und der Pistole ablassen indem dieser in einem geeigneten Beh lter untergebracht wird Die Reinigungsfl ssigkeit in den Beh lter gie en Die Luftd se 1 um zwei Umdrehungen l sen um der Zerst ubungsluft zu gestatten den Backflush in den Farbdurchg ngen der Pistole auszuf hren Den Abzugsb gel 16 ziehen und sich dabei vergewissern dass die Zer st ubungsluft in den Beh lter gelangt Die Reinigungsfl ssigkeit einige Sekunden einwirken lassen dann zum Entsorgen der sch dlichen Fl ssigkeiten in einen geeigneten Beh lter ablassen Den vorangegangenen Vorgang wiederholen bis die Pistole sauber ist Die Luftd se 1 und den Beh lt
12. Astina ATTENZIONE Per lo smontaggio della Sede valvola aria pos 7 utilizzare una chiave a brugola da 10 mm non il tipo con testa sferica Per lo smontaggio del raccordo vernice pos 4 1 utilizzare una chiave a brugola da 8 mm Ugello materiale Astina Misura g Sigla Sigla 1 2 WS400 12 1 3 Base WS400 13Base SR 1 3 Clear WS400 13Clear 1 4 Base WS400 14Base 1 4 Clear WS400 14Clear 1 3 HD 1 3 2 WS400 13 HD 20015 1 4 HD 1 4 2 WS400 14 HD 1 5 HD 1 5 2 WS400 15 HD 1 3 OBS WS400 13 OBS DESCRIZIONE POS Ugello aria Pos 1 Set Ugello materiale Astina Pos 2 0 Ugello materiale Pos 2 1 e Astina Pos 2 2 e Set guarnizione astina Pos 3 e Corpo pistola Pos 4 Raccordo materiale Pos 4 1 Raccordo aria Pos 4 2 Set regolazione ventaglio Pos 5 Dado di regolazione Pos 6 Sede valvola aria Pos 7 O ring Pos 7 1 Valvola aria Pos 8 e Molla valvola aria Pos 9 Guida regolazione astina Pos 10 Molla astina Pos 11 Set regolazione materiale Pos 12 Dado di regolazione materiale Pos 13 Stelo valvola aria Pos 14 Set regolazione aria Pos 15 e Grilletto Pos 16 Perno grilletto Pos 17 Anello di tenuta Pos 18 Vite a testa svasata T10 Pos 19 Chiave Pos 20 Spazzolino Pos 21 Tazza 600 cc Pos 22 Coperchio Pos 24 Tappo Pos 25 Chiave Esagonale Pos 33 Filtro op
13. DISOLVENTES INADE CUADOS cloruro de metileno diclorometano 1 2 dicloroetano tetracloruro de carbono tricloroetileno 1 1 1 tricloroetano 2 Se proh be estrictamente la presencia de chispas y llamas expuestas Las pinturas pueden ser altamente inflamables y pueden causar incendios No las exponga a artefactos el ctricos llamas expuestas cigarrillos etc 3 Conecte firmemente a tierra la pistola de pulverizaci n utilizando la tuber a de aire conductora Menor de un 1MQ Verificar peri dicamente la estabilidad de la puesta a tierra PROTECCI N CORPORAL 8 1 Utilice en un lugar bien ventilado empleando la cabina de pulverizaci n La mala ventilaci n puede provocar envenenamiento por disolventes org nicos o incendios 2 Utilice prendas protectoras gafas de protecci n mascara guantes para evitar la inflamaci n de los ojos y la piel Si siente alguna molestia f sica consulte a un m dico de inmediato 3 Use tapones si es necesario El nivel de ruido puede superar los 80 dB A en funci n de las condiciones de fun cionamiento y del lugar de trabajo 4 Tirar del gatillo muchas veces durante el funcionamiento podr a provocar el s n drome del t nel carpiano Suspender las operaciones de pintura para efectuar una breve pausa si siente fatiga de la mano A 2 No utilice una presi n de trabajo ni una temperatura de funcionamiento superi ores a las m ximas USO INADECUADO 1 No apunte la pistola hacia
14. Lack anschlussschlauch Lackreste in der Luftd se 1 berpr fen reinigen und wenn erforderlich erset zen Anziehen Anziehen Reinigen FEHLERHAFTER SPR HSTRAHL UNDICHT Farbd se 2 1 oder Luftd se 1 lackverkrustet Farbd se 2 1 oder Luftd se 1 besch digt Farbd se 2 1 gel st Viskosit t des Lacks zu hoch oder zu niedrig Der Lackdurchsatz ist zu hoch oder zu niedrig Farbd se 2 1 Farbnadelset 2 2 oder Pistolenk rper 4 im Sitz verkrustet besch digt oder abgenutzt Lackreste in der Luftd se 1 Sorgf ltig reinigen Wenn erforderlich erset zen Anziehen Den Lack verd nnen oder die Viskosit t erh hen Den Farbnadelregler 13 einstellen um den Durch Satz zu verringern oder zu erh hen Reinigen oder wenn erfor derlich ersetzen Reinigen Reglerknopf 13 der Farbnadel Einstellen gel st R ckholfeder f r Farbnadel 11 Ersetzen abgenutzt Farbd se 2 1 gel st Farbnadeldichtungsset 3 ge l st zu stark angezogen ver schmutzt oder abgenutzt Anziehen Einstellen reinigen oder wenn erforderlich erset zen LUFT ENTWEICHT AN SCHUTZKAPPE Luftventil 8 Luftventilsitz 7 R ckholfeder des Luftventils 9 verschmutzt oder besch digt Der O Ring des Luftventil sitzes 7 1 ist besch digt oder abgenutzt Reinigen oder wenn erforderlich ersetzen Ersetzen
15. Llave Allen Pos 33 Filtro optional e Las piezas marcadas no son piezas sometidas a desgaste NOTA durante la fase de pedido se ruega especificar siempre el modelo de la pistola el nombre del recambio con su n mero de referencia y la sigla del casquillo de aire del pico de material y de la aguja 12
16. No utilice nunca componentes o piezas de recambio que no sean ori ginales ANEST IWATA No estropee nunca los orificios del casquillo de aire del pico de material ni los extremos de la aguja No sumerja nunca completamente la pistola en l quidos como el disolvente 10 11 WS 4 00 evo 5 1 OPERACI N DE LIMPIEZA MANUAL Una limpieza incompleta puede causar defectos en la forma del abanico Sobre todo limpiar inmediatamente y completamente despu s del uso con pinturas Bicomponentes No deje nunca el casquillo de aire 1 sumergido en el disolvente durante un periodo prolongado ni siquiera durante la limpieza No utilice nunca objetos met licos para la limpieza de la pistola 1 Descargue la pintura residual del dep sito y de la pistola en un recipiente adecuado 2 Vierta el l quido de limpieza en el dep sito 3 Desenrosque dos vueltas el casquillo de aire 1 para permitir que el aire de pulverizaci n efect e el flujo a contracorriente en los conductos de material de la pistola 4 Tire del gatillo 16 comprobando que el aire de pulverizaci n entre en el dep sito 5 Deje actuar el l quido detergente durante algunos segundos y luego vac e lo en un recipiente adecuado para la eliminaci n de l quidos nocivos 6 Repita la operaci n anterior hasta que la pistola est limpia 7 Retire el casquillo de aire 1 y el dep sito de la pistola y limpie todas las piezas con la escobilla entregada con el equipo
17. Situaci n potencial mente peligrosa Riesgo moderado para el operador y el equipo Da os materiales 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS Presi n de aire de trabajo m x 7 0 bar 100 PSI Conexi n de aire G 1 4 M Nivel de ruido LAeqT 75 8 dB A Conexi n de fluido G 1 4 F Temperatura m xima 5 40 C Peso g Ibs 475 1 05 Punto de medici n 1 m de la pistola hacia atr s altura 1 6 m Peso sin taza Modelo Pico Casquillo Caudal Consumo Ancho Ancho fluido aire Fluido aire Abanico Abanico EVO g Tipo ml min Nl min a130 mm a 200 mm Presi n aire en entrada 2 bar WS 400 1201 12 120 250 350 WS 400 1301B Base 1 3 140 260 365 WS 400 1301C Clear 1 3 170 260 365 WS 400 1401B Base 1 4 170 260 365 WS 400 1401C Clear 1 4 190 260 370 WS 400 1301BH 1 3HD WS 400 220 370 265 365 ws 400 13010H 132 01 220 265 365 WS 400 1401BH 1 4 HD 240 270 370 WS 400 1401CH 142 240 270 370 WS 400 1501BH 1 5 HD 260 215 370 WS 400 1501CH 1 9 2 260 275 370 WS 400 13010BS Base 1 3 160 260 369 2 ADVERTENCIAS DE SECUREDAD RIESGO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES amp 1 No utilice los siguientes DISOLVENTES DE HIDROCARBONO HALOGENADO que pueden provocar grietas o fundir el cuerpo de la pistola de pulverizaci n aluminio debido a reacciones qu micas
18. cuerpo de la v lvula de aire elem 7 utilice una llave Allen de 10 mm no del tipo de cabeza esf rica Para desmontar la conexi n de fluido elem 4 1 utilice una llave Allen de 8 mm ES 7 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO 21 lt uem C a 33 Pd Pd 20 zd 19 Conjunto grupo pico de material aguja Pico Material Aguja Medida Sigla Sigla 12 WS400 12 1 3 Base WS400 13Base ur 1 3 Clear WS400 13Clear 1 4 Base WS400 14Base 1 4 Clear WS400 14Clear 1 3 HD 1 3 2 WS400 13 HD 20015 1 4 HD 1 4 2 WS400 14 HD 1 5 HD 1 5 2 WS400 15 HD 1 3 UBS WS400 13 OBS DESCRIPCION POS Casquillo aire Pos 1 Grupo Pico material Aguja Pos 2 0 Pico material Pos 2 1 e Aguja Pos 2 2 e Cartucho junta aguja Pos 3 e Cuerpo Pos 4 Conexi n fluido Pos 4 1 Conexi n aire Pos 4 2 Grupo regulaci n abanico Pos 5 Tuerca de regulaci n Pos 6 Asiento v lvula aire Pos 7 Junta torica Pos 7 1 V lvula aire Pos 8 e Muelle v lvula aire Pos 9 Gu da regulaci n aguja Pos 10 Muelle aguja Pos 11 Grupo regulaci n fluido Pos 12 Tuerca de regulaci n fluido Pos 13 Eje v lvula aire Pos 14 Grupo regulaci n aire Pos 15 e Gatillo Pos 16 Perno gatillo Pos 17 Cierre e Pos 18 Tornillo avellanado T10 Pos 19 Llave Pos 20 Escobilla Pos 21 Taza 600 cc Pos 22 Tapa Pos 24 Tap n Pos 25
19. de pintura en el casquil Limpiar lo de aire 1 DEFECTOS DEL ABANICO Pico de material 2 1 o cas i quillo de aire 1 con pintura encostrada Pico de material 2 1 o cas quillo de aire 1 estropeados Limpiar esmeradamente Reemplazar si hace falta Pico de material 2 1 flojo Apretar Diluir la pintura o aumentar la viscosidad Viscosidad de la pintura demasiado alta o baja El caudal de pintura es dema Ajustar la tuerca de regula siado alto o demasiado bajo ci n para disminuir o au mentar el caudal P RDIDA DE PINTURA Pico de material 2 1 aguja Limpiar o reemplazar si 2 2 o cuerpo de la pistola hace falta 4 con pintura encostrada estropeados o con el asiento desgastado Restos de pintura en el cas Limpiar quillo de aire 1 Tuerca de regulaci n de fluido Regular 13 floja Muelle de presi n de la aguja Reemplazar 11 desgastado Pico de material 2 1 flojo Apretar Grupo de juntas de la aguja Regular limpiar o reempla 3 flojo demasiado apretado zar si hace falta sucio o consumido P RDIDA DE AIRE POR EL CASQUILLO DE AIRE V lvula de aire 8 asiento de Limpiar o reemplazar la v lvula de aire 7 muelle si hace falta de la v lvula de aire 9 su cios o estropeados La junta t rica 7 1 del cuerpo Reemplazar de la v lvula de aire est estropeada o desgastada ATENCI N Para desmontar el
20. fj dern och f rgn len 2 2 bakom f rgn lsstyrningen 10 som sitter kvar p kroppen 4 d Regleringen av f rgn lspackningen 3 ska alltid g ras med f rgn len 2 2 monterad och p f ljande s tt Dra t f r hand genom att vrida cirka 60 grader och dra sedan t med d rtill avsedd nyckel SV Nar fargnalspackningen 3 tas bort ska du vara uppm rksam p att inte l mna kvar f rgn lspackningens 3 plastdel inuti kroppen Om f rgn lspackningen 3 dras t f r h rt kan f rgn lens 2 2 r relse f rhin dras vilket leder till att f rg l cker ut fr n f rgmunstyckets 2 1 nde _ Justera f rsiktigt fargnalspackningen 3 genom att trycka p avtryckaren och kontrollera r relsen med f rgn len 2 2 _ Upprepa momentet igen om fargnalspackningen r f r hart tdragen e Plastdel cs Vit Montering av luftventilen Montera luftventilen 8 luftventilfj dern 9 och f rgn lsstyrningen 10 tillsammans Stick sedan in f rgn len 2 2 i f rgn lsstyrningen 10 F r sedan in alltsammans i kroppen 4 och skru va fast f rgn lsstyrningen 10 Om du f rs ker att f ra in luftventilfj dern 9 och luftventilen 8 i krop pen 4 utan f rgn len 2 2 kan inte luftventilen 8 f stas p ett korrekt s tt och packningen inuti f rgn lsstyrningen 10 skadas f Nedmontering av sprutbreddsventilen 5 och eller strypventilen 15 F r att nedmontera sprutb
21. la pistola dovrebbe operare sempre per linee orizzontali Eventuali spostamenti della pistola potrebbero provocare una verniciatura non uniforme 5 MANUTENZIONE ED ISPEZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione d ispezione e manuten zione leggere sempre ed osservare scrupolosamente tutte le indi cazioni sulle AVVERTENZE di SICUREZZA ATTENZIONE Mai utilizzare altri componenti o parti di ricambio che non siano origi nali ANEST IWATA Mai danneggiare i fori dell ugello aria dell ugello materiale e l estre mit dell astina Mai immergere completamente la pistola nei liquidi come solvente WSL OO evo 5 1 PROCEDURA PER LA PULIZIA MANUALE I passaggi del materiale devono essere accuratamente puliti dopo ogni utilizzo della pistola ed in particolar modo dopo Puso di vernici bi componenti Una pulizia incompleta potreb be causare difetti alla forma del ventaglio Mai lasciare immerso l ugello aria 1 nel solvente per un periodo pro lungato anche durante la pulizia Mai utilizzare oggetti metallici per la pulizia della pistola 1 Scaricare la vernice residua dalla tazza e dalla pistola sistemandola in un contenitore adeguato 2 Versare il liquido di pulizia nella tazza 3 Svitare l ugello aria 1 di 2 rotazioni per permettere all aria d atomizza zione di effettuare il back flush nei passaggi del materiale della pistola 4 Tirare il grilletto 16 assicurandosi che l aria d atomizzazione entri
22. nella tazza 5 Lasciare agire il liquido detergente per qualche secondo quindi svuotarlo in un recipiente adeguato per lo smaltimento dei liquidi nocivi 6 Ripetere la precedente procedura finch la pistola non risulta pulita 7 Rimuovere l ugello aria 1 e la tazza dalla pistola quindi pulire ogni sezione con lo spazzolino in dotazione imbevuto di solvente ed uno stro finaccio assorbente 8 Asciugare ogni parte completamente ed applicare un lubrificante specifico su ogni sezione filettata 5 2 PROCEDURA PER LA PULIZIA AUTOMATIZZATA _ Quando si utilizza il lavapistole automatico seguire attentamente il manuale fornito con l apparecchiatura Prima di procedere alle opera zioni di pulizia assicurarsi di scaricare l aria dai passaggi aria della pistola Utilizzate esclusivamente un liquido detergente adatto per l uso con il lavapistole _ Assicurarsi di asciugare immediatamente l apparecchiatura dopo l uso Non lasciar stazionare le pistole nel lavapistole dopo il lavaggio II detergente potrebbe danneggiare le guarnizioni e causare corrosioni all interno del corpo pistola Non lasciar immersa la pistola nel solvente _ Collegare correttamente a terra l apparecchiatura L utilizzo di liquidi detergenti con vernici a base acqua pu aumentare il livello del PH spe cialmente dopo diversi lavaggi Sostituire regolarmente il liquido detergente per non alterare le prestazioni e la qualit del prodotto _ Assicur
23. om det r n dv n digt o Pd ea P op al Y O 8 Never use metal brush to clean the gun Drain remaining paint from spray gun and cup into a suitable container Pour cleaner into cup Unscrew air cap 1 by 2 turns to allow atomizing air to back flush fluid passages of the gun Pull trigger 16 and make sure that atomizing air enters cup Leave cleaner for a few seconds then empty it into suitable waste contain er Repeat procedure above until spray gun is clean Remove air cap 1 and cup from gun then clean each section with brush soaked with cleaner and wipe out with waste cloth DRY ALL PARTS completely and apply spray gun lubricant to each thread 5 2 AUTOMATIC CLEANING PROCEDURE fluid adj guide set 10 together Next insert fluid needle set 2 2 into fluid adj guide set 10 fit it to gun body set 4 and screw fluid adj gui de set 10 If you try to fit air valve spring 9 and air valve 8 to gun body set 4 without fluid needle set 2 2 air valve 8 will not be fitted correctly and the packing in the fluid adj guide set 10 will be damaged Luft l cker ut fr n f rgn ls Dra t gt 25 4 packningen 3 _ When using automatic spray gun washer follow
24. the instruction manual f Disassembly of pattern adjustment Luft l cker ut fr n koppens Dra t provided with it Before cleaning make sure air is released from air set 5 and or air adjustment set 15 eller f rgr rets koppling passages In order to disassemble pattern adj A _ Only use suitable cleaner designed for your spray gun washer set 5 and or air adj set 15 first F rgrester i luftmunstycket Reng r 1 _ Make sure that the equipment is dried immediately after cleaning Li ii _ Do not leave spray guns inside spray gun washer after cleaning adjustment knob A by pulling out it SPRUTBILDSDEFEKTER SATS MED F rgmunstycke_ F rgn l Cleaner vapour can damage packings and cause corrosion inside gun J y pu y y y body carefully as illustrated in Fig 1 F rg 2 1 eller luftmunstycket Reng r noggrant F rgmunstycke Fargnal Do not I king in cleaner Then manually turn the hexagon 1 igensatt med f rg Matt g Initial Initial een en knob D of the adjustment counterclockwise to open it completely and Le REDE 40012 Securely ground washer equipment unscrew the hexagon face B with a spanner turning it counterclockwise Skadat f rg 2 1 eller luft But ut om det r n dv n 1 3 Base WS400 13 Base Use of cleaner with waterborne coatings can increase PH level especial To reassemble pattern adjustment set 5 and or air adjustment set 15 munstycke 1 digt 1 3 Clear WS400 13 Clear ly afte
25. tinta pela extremidade do bico do produto 2 1 _ Ajuste com cautela a junta da agulha 3 accionando o gatilho e controlando o movimento da agulha do produto 2 2 Se o aparafusamento for ainda excessivo repita novamente a operac o e Montagem da v lvula de ar Monte a v lvula de ar 8 a mola da v lvula de ar 9 e a guia ajuste da agulha 10 juntas Ent o insira a agulha do produto 2 2 na guia ajuste da agulha 10 introduza o conjunto no cor po 4 e aparafuse a guia ajuste da agulha 10 Se tenta se de inserir a mola da v lvula de ar 9 e a v lvula de ar 8 no corpo 4 sem a agulha do produto 2 2 a v lvula de ar 8 n o poder ser fixada correctamente e a junta no interior da guia ajuste da agulha 10 ser danificada FIG 1 f Desmontagem do regulador do leque 5 e ou do regulador de ar 15 Para desmontar o regulador do leque 5 e ou o regulador de ar 15 antes de tudo desaparafuse o parafuso escarea do T10 C e remova o bot o de ajuste 6 com cautela como ilustrado na Fig 1 Ent o gire manualmente no sen tido anti hor rio o bot o hexagonal D de ajuste para abr lo completamente e desaparafuse com a chave apro priada o lado hexagonal B girando o no sentido anti hor rio Para remontar o regulador do leque 5 e ou o regulador de ar 15 proce da no modo invertido IMPORTANTE Antes de remontar o regulador do leque e ou do ar certifi que se que estas ope
26. without cup Model Nozzle Air cap Fluid Air Pattern Pattern size set Mark output consumption Width Width EVO g ml min Nl min at 130 mm at 200 mm Air pressure at gun inlet 2 bar WS400 1201 1 2 120 250 350 WS400 1301B Base 1 3 140 260 365 WS400 1301C Clear 1 3 170 260 365 WS400 1401B Base 1 4 170 260 365 WS400 1401C Clear 1 4 190 260 370 WS400 1301BH 1 3HD WS 400 220 370 265 365 WS400 1301CH 1 3 2 01 220 265 365 WS400 1401BH 1 4 HD 240 270 370 ws400 1401cH 1 4 2 240 270 370 WS400 1501BH 1 5 HD 260 275 370 ws400 1501CH 1 5 2 260 275 370 WS400 13010BS Base 1 3 160 260 365 2 SAFETY WARNING FIRE AND EXPLOSION N CX amp 1 Never use the following HALOGENATED HYDROCARBON SOLVENTS which can cause cracks or dissolution of gun body aluminium due to chemical reaction UNSUITABLE SOLVENTS methyl chloride dichloro methane 1 2 dichloroethane carbon tetrachloride trichloroethylene 1 1 1 trichloroethane 2 Sparks and open flames are strictly prohibited Paints can be highly flammable and can cause fire Do not expose to open flames electrical goods cigarettes etc 3 Securely ground spray gun using conductive air hose Less than 1MQ Always ensure that the spray gun is earthed correctly PROTECTION OF HUMAN BODY 1 Use in a well ventilated site using a spray booth Poor ventilation can cause organic solvent poisoning and fire 2 Always wear protectiv
27. 0 C Poids g Ibs 475 1 05 Emplacement de mesure 1 m derri re le pistolet 1 6 m de hauteur Poids sans godet Modele Buse Chapeau D bit Consommation Largeur Largeur Produit d air du jet du jet EVO g ml min Nl min 130 mm 200 mm Pression d air l entr e 2 bar WS 400 1201 1 2 120 250 350 WS 400 1301B Base 1 3 140 260 365 WS 400 1301C Clear 1 3 170 260 365 WS 400 1401B Base 1 4 170 260 365 WS 400 1401C Clear 1 4 190 260 370 WS 400 1301BH 1 3HD WS 400 220 370 265 365 ws 400 13010H 1 3 2 01 220 205 365 WS 400 1401BH 1 4 HD 240 210 3 0 WS 400 1401CH 142 240 270 370 WS 400 1501BH 1 5 HD 260 215 370 WS 400 1501CH 1 5 2 260 275 370 WS 400 13010BS Base 1 3 160 260 365