Home

Cordless Concrete Nailer

Contents

1. Berner
2. Berner Berner
3. Authorized Service Center Intervalos de servicio recomendados para la limpieza de las piezas m viles de la c mara de combusti n 50 000 ciclos a menos que el ambiente sea particularmente sucio o polvoriento En este caso se recomienda una limpieza cada 30 000 ciclos o menos Reemplace el filtro de entrada junto con cada servicio peri dico o m s a menudo si fuera necesario Se recomienda regresar la herramienta a un centro de servicio autorizado para su limpieza Se recomienda utilizar una soluci n limpiadora no inflamable Zwvtot ieva ypovik Guam SVYTPNONS TO KVODHEVMV LEP V Ond proo kavong 50 K KAOLEKT G edv ov nepi
4. Berner 7 60 61 Troubleshooting English SYMPTOM Tool operates properly but fasteners do not drive fully SOLUTION Check fuel cell and replace as required SYMPTOM Tool operates properly but fasteners are sometimes overdriven and sometimes underdriven SOLUTION Use only fasteners that meet Berner specifications Check applications section for fastener types and size recommended Position feeder shoe behind fastener strip Clear jam SYMPTOM Tool operates erratically or appears
5. Berner 64 65 English TECHNICAL SPECIFIC HNISCHE SPEZIFIK Tool Name CGB2 Werkz Name CGB2 Nazwa narzedzia CGB2 Type of Tool Linear Combustion Werkz Typ Linear Combustion Typ narzedzia spalinowe liniowe Tool Size Weight 8 1 Ibs 3 68 kg Werkz Gr e Gewicht 8 1 Ibs 3 68 kg Wymiary narz dzia waga 8 1 funta 3 68 kg Tool Size Length 7 8 inches 453 mm Werkz Gr e L nge 17 8 inches 453 mm Wymiary narz dzia d ugo 7 8 cala 453 mm Tool Size Height 5 1 inches 381 mm Werkz Gr e H he 15 1 inches 381 mm Wymiary narz dzia wysoko 5 1 cala 381 mm Tool Size Width Werkz Gr e Breite Wymiary narz dzia Main Body 4 7 inches 19 4 mm Hauptk rper 4 7 19 4 mm szeroko korpusu 4 7 cala 19 4 mm Magazine Capacity 40 40 Magazin Kapazit t 40 40 Pojemno magazynka 40 40 Average Drives per Durchschn Ein
6. English TABLE OF CONTENTS Tool Description Safety Warnings 5 Tool Safety 9 Fuel Cell Safety 21 Battery Safety 25 Charger Safety 29 Tool Use 37 Maintenance 53 Troubleshooting 57 64 Recommended Tool Specifications and Accessories 65 67 Declaration of Conformity 68 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Werkzeugbeschreibung Sicherheitswarnungen 5 Werkzeug Sicherheit 9 Kraftstoffzellen Sicherheit 21 Batterie Sicherheit 25 Ladeger t Sicherheit 29 Werkzeugbenutzung 37 Wartung 53 Fehlersuche 57 64 Empfohlene Werkzeugdaten und Zubeh r 65 67 Konformit tserkl rung 68 Polski SPIS TRESCI Opis narzedzia Ostrzezenia dot bezpieczefistwa 5 Bezpiecze stwo narz dzia 9 Bezpiecze stwo ogniwa paliwowego 21 Bezpiecze stwo akumulatora 25 Bezpiecze stwo adowarki 29 U ytkowanie narz dzia 37 Konserwacja 53 Rozwi zywanie problem w 57 64 Zalecenia Dane techniczne narz dzia i wyposa enie dodatkowe 65 67 Deklaracja zgodno ci 68 Francais TAB
7. Berner Limpie la herramienta diariamente y verifique si hay desgaste Cuando se necesite limpieza adicional utilice nicamente soluciones limpiadoras no inflamables NO LA REMOJE Precauci n Esas soluciones pueden da ar las juntas t ricas O rings y otras piezas de la herramienta KabapioTe epyaksio k de GKOVTILOVT G TO Kat SA Y TE TO 1 va XPNGLHOTOLEITE Hm EVP EKTA LAADHATO MHN TO AIAIIOTIZETE Ta dwaAbuata avt Hope va npoKaA amp oovv BAGBN OTO 02 0 s apthuata tov epyakeiov
8. No permita que ning n objeto cubra el cargador de bater a Mny kaADTTETE PopTIOT HE K TOLO UVTIKELUEVC No intente utilizar un transformador elevador un generador con motor de combusti n interna o un toma corriente de alimentaci n el ctrica de CC Mnv npoono eite va XPNGLLOTOMOEETE HETAGXNHOTLOTN YEVV TPLA kwnr pa 1 yia GLVEX G pevna 36 37 Tool Use English Read section titled Safety Warn ings before using tool Werkzeugbenutzung Deutsch Lesen Sie den Abschnitt Sicher heitswarnungen bevor Sie das Werkzeug benutzen Uzytkowanie narzedzia Polski Przed rozpocz ciem u ytkowania narz dzia nale y przeczyta rozdzia pt Ostrze enia dot bezpiecze stw
9. Levante la herramienta suelte el gatillo la camara de combusti n se abrira El ventilador hace escapar el gas caliente y enfria las piezas internas ZNK CTE spydAetio kat TN okav An va avoe o Kadong O EKADEL TO Ospu KOL VEL ESMWTEPIKA u pn 48 49 Tool Use English Before attempting to remove a jammed fastener remove fuel cell and battery Werkzeugbenutzung Deutsch Entfernen Sie die Kraftstoffzelle und die Batterie bevor Sie ver suchen einen verklemmten Nagel zu entfernen Uzytkowanie narzedzia Polski Przed podj ciem pr by usuni cia zaci tego elementu mocuj cego nale y wyj ogniwo paliwowe i akumulator With finger away from trigger remove nail strip from magazin
10. Suponga siempre que la her ramienta contiene sujetadores Mantenga la herramienta de modo que no apunte hacia usted u otras personas Abstengase de practicar juegos rudos o bromas Respete a la herramienta como un implemento de trabajo Na vTroO TETE T VTA on TO spya eio nepi yet Kapp d Mnv KOTEVODVETE epyaAs o TO XAovg Mm k vete XE povonisg Na Oswpeire TO pyoA eto trc spyaoiag cac Inserte los sujetadores ni camente en las superficies de trabajo adecuadas nunca en materiales que sean demasiado duros para penetrar los materia les demasiado blandos pueden permitir que un sujetador los atraviese y salga del material Na TA 1 GE KAT NANAEG ETUP V
11. NO REALICE NUNCA ESTA PRUEBA CERCA DE UNA LLAMA EXPUESTA O CHISPAS MIENTRAS FUMA O DONDE PU EDA INGRESAR COMBUSTIBLE EN SUS OJOS Para determinar si la pila de com bustible tiene combustible adentro sostengala en posici n vertical y colo que un objeto s lido contra el v stago dosificador Empuje suavemente tres o cuatro veces en cada ocasi n se liberar una cantidad de combustible Si no se libera combus tible deseche la pila de combustible en forma adecuada MHN EKTEAEITE IIOTE TH AOKIMH AYTH KONTA XE TYMNH KAI ZHIGEX OYTE OTAN KAIINIZETE KAI XE XOPOYX OIIOY TO KAYZIMO MIIOPEI NA MIEI XAX Ita va KOHOPIGETE s v amp 1 kaboiuo EGMTEPIK TOV KE LOL Kavo pov kp oe pia O on kar TONOHETNOTE va OTEPEO UVTIKE LLEVO OTEAEXOG TNG 1 panpi og M ote omo ta p sa Tpelg T ooepig o TP TEL vo KAbetat Hip TOG TNTA dev erAberan KUDGLLO ANOPP YTE GMTT TO KEM KOVGILLOL
12. 2 66 67 Car Adapter Cleaning Kit Accessories English Berner offers a full line of accessories for your Berner tools including De scription Part Number 14407591 14407593 Safety Glasses 13301694 Fuel Cell Adapter 32mm 14407926 For more information or a complete illustrated catalogue of accessories ask your representative Tarvikkeet Suomi Berner tarjoaa Berner ty kaluille kattavan tarvikevalikoiman mukaan lukien Osanumero 14407591 14407593 13301694 14407926 Kuvaus Autosovitin Puhdistussarja Suojalasit Polttokenno Jos tarvitset lis tietoja tai kattavan kuvallisen luettelon tarvikkeista ota yhteytt edustajaan Accessori Berner offre una linea completa di accessori per gli utensili Berner tra cui Descrizione Adattatore per autp Kit di pulizia Occhiali di sicurezza Adattatore cella a combus
13. No exponga esta herramienta o la pila de combustible a temperaturas superiores a 50 C 120 F No la almacene bajo la luz solar directa El sobrecalentamiento de la herra mienta o de la pila de combustible podria ocasionar una explosi n un incendio o la liberaci n de gas inflamable e Mnvek tete epyakeio avT TO KEM kovoiuov OE Ospuokpacieg Tov v pBaivovv touc 50 1209F Mnv pvAdooere oe peon noo v epdepuavdei to epyoAeio 1 KEM KAVOLLOV uropei va TPOKANDET KpN N 1 KAVON EVP EKTOV aepiov 120 F 50 C Utilice y almacene la herramienta y las pilas de combustible nica mente en lugares bien ventilados No inhale el gas el escape o los humos La exposici n al escape que c
14. Mantenga siempre las herramien tas pilas de combustible baterias y cargadores de bateria fuera del alcance de menores y de otras per sonas que no esten capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios que no esten capacitados Na dtarnpeite n vra epyakeia KEM KAVO HOV TIG UraTapieg POPTLOTEG uratapubv and averdikevta roua Ta epyakeia eivat ETIKIVLVO XEPIA AVEL IKEUTWV XEIPLOT V Use una vestimenta adecuada No use ropa suelta o alhajas Contenga el cabello largo Conserve su cabello vestimenta y guantes lejos de las piezas en movimiento La ropa suelta las alhajas y el cabello larg
15. Cuando se inserta en la herramien ta una bateria Berner totalmente cargada la luz indicadora no se enciende Si la luz se enciende con color rojo significa que la bateria necesita carga ronodereite epyaAsio TANP G POPTIGL VN pratapia Berner dev ava e n svdetktikT Avyvio Avyv a eivar K KKWN mp nei va POPTIGETE TNV UTUTOPIU Retire tapa de la pila de combus tible Utilice nicamente pilas de combustible Berner By Ate KAT KI KEALOD Kavoinov Na yproutozotie te KOVGIHOL Berner Berner Presione la cara frontal de la v lvula lado del v stago hasta que asiente Ta K to TO uxpootw zunna OTEAEXOVG wg Tov
16. Berner Utilice mordazas u otro m todo pr ctico para asegurar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar p rdida del control y lesiones per sonales Na XpqolioToiEiTE OPLYKTIPEG a yia VA AOPANIOETE va OTNPI ETE epyao a or ota eph E v KPUT TE TO Teu xto epyaciag HE Ta X PLO To omnpi ete endvo cac Ba eivar aotaO c urope va odny oet ce axe tov EAEYXOL KOL TPAVHATIOUO
17. Tire el patin alimentador detr s de la tira de clavos y vuelva a empujarlo hacia delante con los clavos Tpap Te o ny tpoPOSOTN TN kat tov AV ELTP G Hot ne Ta 44 45 4 Tool Use English Tool has a safety lock out feature which leaves a few fasteners in magazine and will not actuate Werkzeugbenutzung Deutsch Das Werkzeug hat eine Sperre die ein paar N gel im Magazin bel sst und die Sicherheiteinrichtung blockiert so dass das Magazin nicht leer schiessen kann Uzytkowanie narzedzia Polski Narz dzie posiada urz dzenie zabezpieczaj ce kt re unieruchamia je gdy w magazynku pozostanie kilka element w mocuj cych Push the safety device against the work surface to initiate the fuel cell valve for the first time The fan starts simultaneously Lift off the device and repeat the process Note Every new fuel cell must first be initiated Dr cken Sie die
18. Vuelva a cargar la tira de clavos Doptwote amp tr oetp KUPPLAV Vuelva a in sertar la pila de combus tible y la bateria Doptwote amp To KEM kavoiiov kat TNV Hrarapia 52 53 Maintenance English Read section titled Safety Warn ings before maintaining tool The fastener driving tool should be serviced properly and at regular intervals in accordance with the manufacturer s instructions Wartung Deutsc Lesen Sie den Abschnitt Sicher heitswarnungen bevor Sie das Werkzeug warten Das Nagler Werkzeug sollte in regelm igen Abst nden entsprechend den An leitungen des Herstellers gewartet werden Konserwacja Polski Przed rozpocz ciem konserwacji narz dzia nale y przeczyta rozdzia pt Ostrze enia dot bezpiecze stwa Wbijarka do element w mocuj cych wymaga odpowiedniego serwisowania w regularnych odst pach czasu zgodnie z instrukcjami producenta Allscrews should be kept tight Loose screws result in unsafe operation and parts breakage Alle Schrauben miissen fest angezo gen
19. 56 57 Troubleshooting English WARNING Repairs other than those described here should be performed only by trained qualified personnel Contact Berner for information at Read section titled Safety Warn ings before maintaining tool Fehlersuche Deutsch WARNUNG Andere Reparaturen als hierin beschrieben sollten nur von einem hierf r ausgebildeten und qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Infor mationen erhalten Sie von Berner unter Lesen Sie den Abschnitt Sicher heitswarnungen bevor Sie das Werkzeug warten Rozwi zywanie problem w Polski UWAGA Wszelkie naprawy poza opisanymi tutaj musz by wykonywane wy cznie przez przeszkolony i wykwalifikowany personel Frma Berner udziela stosownych informacji pod numerem telefonu Przed rozpocz ciem konserwacji narz dzia nale y przeczyta rozdzia pt Ostrze enia dot bezpiecze stwa SYMPTOM SYMPTOM OBJAW Battery does not accept charge Die Batterie lisst sich nicht laden Akumulator nie daje si na adowa SOLUTION L SUNG ROZWIAZANIE Monitor charging time to ensure battery has adequate time for recharging Replace Battery Replace charger SYMPTOM Charger gets hot makes loud noise or smokes during charging SOLUTION Discontinue u
20. Conserve sus manos otras partes del cuerpo lejos del rea de seguridad de la herramienta para evitar posibles lesiones durante la operaci n Na dtamnpeite Ta y pw KOL GAO H nn TOV GMHUTOG TNV TEPLOX aop Aeag tou epydAeiov yia ANOPEDYETE mdav KAT TN Aetrovpyia Al utilizar la herramienta debe tenerse cuidado debido a la posi bilidad del retroceso de la misma despu s de la inserci n de un sujetador Si se permite inadver tidamente que el seguro vuelva a tomar contacto con la superficie de trabajo despu s de un retro ceso puede ser que se inserte un sujetador donde no se debia Por lo tanto despu s de insertar un sujetador deje que la herramienta retroceda por completo fuera de la superficie de trabajo para evitar esta condici n No empuje el seguro sobre la superficie de trabajo hasta que se desee insertar un segundo sujetador xpqotnonoteiTe epya eio va zpoo yste A yo TNG va K OTOTOEL TO epya eto HETA TO KAPYOLA ka
21. Aseg rese de que todos los tornillos y tapas est n apretados firmemente en todo momento Haga inspec ciones diarias para asegurarse de la libertad de movimiento del gatillo y del seguro Nunca utilice la her ramienta si tiene piezas faltantes o dafiadas Utilice nicamente las piezas sujetadores y accesorios que recomienda o vende Berner No modifique la herramienta sin la autorizaci n de Berner Be awwdeite m Aeg ot Pideg TO KAT KI E VAL T VTA GPLYL VO HE EA y Te oc kadnuepw s v okav dan n 1 K vodvran EAEDDEPO Mn xpnotuono eite epyaAeio g w Aeimovv e apr uara 1 KATEGTPAHLU VA amp opriiuaca Na ypnouionotg tg u vo KAPPA TOV GVVIGT VTAL N TW OLVTAL AT tn Berner Mnv tponono eite epyakeio yop c mv YKPLON TNG Berner
22. Russian Inserte la bateria en la herramienta con la parte de los contactos prime ro Empuje la bateria completamente hacia adelante hasta la posici n en la que queda bloqueada Utilice nicamente bater as Berner nv oto EPYOAEIO HE TIG mv pratapia EVTE OG Ta unPOOTA B on Na xpno nono eite vo Berner Berner Procedimiento de carga de la bateria 1 Con la energ a aplicada al cargador y sin que haya una bater a carg ndose se encender un LED naranja 2 Cuando se enchufa al cargador una bater a descargada el color del LED del cargador cambia al rojo La carga de la bater a demorar aproximadamente dos horas 3 Cuando la bater a est recargada y lista para usar el color del LED cambia al verde 4 Modo REFRESCO Con intervalos de entre uno y tres meses debe
23. 5000 5000 100 1100 LpA 96 96 LWA IM 03 103 2 9 2 2 9 2 1000 1000 40 rp 2 6 58 OT English INoise Information Noise values are tool related character istic values and do not represent noise developed at the point of use Work place design can also serve to reduce noise levels for example placing work
24. No utilice una herramienta el ctrica que no tenga colocada su Etiqueta de Advertencia Si la etiqueta ha de saparecido o est danada o ilegible contacte con su representante Berner para obtener una nueva etiqueta sin cargo e Mn xpnowozoteite NAEKTPIK epyaheio e v ev 1 euk ca npoetdonoinong os Edv n eivat eivar ETIKOLVMV OTE HE avuzp oono Berner yra va Ad ere WpE V ETIKETO Berner 20 21 Safety Warnings English Fuel Cell Safety Warnings Read the Safety Data Sheet SDS for more information on contents of fuel cell Fuel cell contains flammable gas and lubricant for tool Use only fuel cells that are recommended by the manufacturer for your model Sicherheitswarnungen Deutsch Werkzeug Sicherheitswar
25. epyoAciov CGB2 Tipo de herramienta Combusti n lineal epyahsiov Toon kavon Tama o de la herramienta Peso 8 1 Tbs M yellog epyahetov B poc B I ippeg 3 68 Longitud 17 8 inches 453 mm M yedlog epyadeiov 17 8 ivtoeg 453 hot Altura 15 1 inches 381 mm M yedo w Yyoc 15 1 ivtoeg 381 er Ancho del Meyedog epyodeiov cuerpo principal 4 7 119 4 mm Hh rog kupiov 4 7 ivtoeg 1194 cargador de sujetadores 40 40 Xopntk mta yemompa 40 40 promedio de inserciones M coc kapganazav ada carga de bater a avd g ption 5000 5000 promedio de inserciones poc KUPPBL TOV ada pila de combustible 1100 1100 kavoipov 1100 1100 de actuaci n Secuencial Secuencial Tp noc Aettovpyia evepyonoinong Awdox k g idol LpA ls 96 dBA 96 dBA Goebel LpA Is 96 dBA 96 dBA LwA Is IM 103 dBA 103 dBA LwA Is IM 103 dBA 103 dBA Vibraci n 2 2 9 m s2 2 9 m s2 Kpadaouot 2 9 m s2 2 9 m s2 Lubricante Incluido en el propulsante Zwvor uevo Tiephaufdveta recomendado de la pila de combustible KEMOD Cantidad maxima recomendada Xoviot yevoc de inserciones hora 1000 1000 Kuppaydrov avi 1000 1000 Dependiente de la temperatura y de la elevaci n pila de combustible de 40 g epiokpacia e pn
26. nhsvpik g aoni eg Oa mp net va APNOLONOLEITE H er TNG OK VNG avnohtodnuk rarodTot UCP NELAG WTOOONI EG UVAAOYO LE TIG ovvb keg dev To KAVETE nopet va XEL OG UTOT AEGHU ANSI 787 1 RIESGO DE EXPLOSI N Nunca utilice la herramienta en una atm sfera explosiva o en presencia de materiales combustibles como liquidos gases o polvo inflamable El escape o las chispas provenientes de la herramienta pueden inflamar gases atmosfericos polvo u otros materiales combustibles NO fume mientras est utilizando o manejando la herramienta o la pila de combustible KINAYNOX EKPHEHZ Mn XpnotuoroteiTe not TO EPYUAEIO GE EKPNKTIKN tapovoia KUVGLLOV LAIK V TOG E PAEKTA vyp a
27. ZYMIITOMA To epyodeio dev okokAnp vet K KAO o avepuci pac ELTOLPYEI AYXH TO KEM KULGILLOL By Xxe EA Y TE TO KU M IO omvOrpa amp TO L GO oto oniOnpiori Gav TO Kofap ote mv KV IVSPOL 10 9 tov spydAsiov epydAeto oc EOVGLOBOTNH VO avturp oono NG Berner yta ovvT pNoN Be awwbeirte tov epydhetov eiva TANP G Evepyonomuevn o yet TOVA GXIOTOV 7 MOTE va uny To TV evepyonotnor tov
28. No sumerja la bateria en agua No exponga la bateria al agua la lluvia o la nieve Mn Pubi ere mv unatapia cg vep Mm ekO cete unotapia og vep Bpox Xt vt B No cargue las baterias temperatu ras menores que 10 C 50 F ni mayores que 40 C 104 Sp Mn Urarapieg o Oepuokpaoieg yaumA Tepeg 10 BaO0uobc Keiciov 50 paOno g vynA Tepeg UT 40 Kshoiov 104 e 10 C 50 F 40 104 F No permita que ning n objeto met lico entre en contacto con los terminales de la bateria Mnv ap vete oe UETOAALKO avTiksiueva va p ovv or pe T OUG TNG 28 29 Safety Warnings English Charger Safety Warnings EXPLOSION HAZARD Never use battery charger in an explosive atmosphere or in the presence of combustible materials such as flammable liquids gases or dust Sicherheitsh
29. KOL a eoovdp epyoAeiou 65 67 69 Russ an 4 8 24 28 40 56 57 64 P 65 67 69 Tool Operation 1 Verwendung des Werkzeuges Obs uga narz dzia 1 Utilisation de l Outil Ty kalun k ytt 1 Bruk av verkt yet Anv ndning av verktyget Betjening af v rkt jet Uso dell utensile I Operaci n de la Herramienta I Aettovpyia epydAetov I English Deutsch Polski Frangais Suomi Nederlands Svenska Dansk Italian n ment Motor Motor Se Ensemb Assembly Baugr silnika mot
30. Das Werkzeug k nnte einen Nagel aussto en wenn die Batterie und die Kraftstoffzelle eingesetzt wird Entfernen Sie deshalb alle N gel bevor Sie die Batterie und die Kraftstoffzelle einlegen Das Werkzeug niemals verwenden wenn die Sicherung der Ausl ser oder die Federn inoperabel oder besch digt sind Entfernen Sie nicht die Sicherung den Ausl ser oder die Federn und hantieren Sie nicht daran herum Stellen Sie sicher dass alle Schrau ben und Kappen stets fest angezo gen sind Inspizieren Sie t glich die freie Bewegung des Ausl sers und der Sicherung Verwenden Sie niemals das Werkzeug wenn daran Teile fehlen oder besch digt sind Podczas umieszczania akumulatora i ogniw paliwowych w narz dziu mo e nast pi wystrzelenie elementu mocuj cego dlatego te przed wykonaniem tej czynno ci nale y usun z narz dzia wszystkie elementy mocuj ce Zabrania si u ywania narz dzia je eli bezpiecznik spust lub spr yny nie dzia aj s uszkodzone lub brakuj ce Zabrania si manipulowania oraz usuwania bezpiecznika spustu i spr yn Nale y upewni si czy wszystkie wkr ty i ko paki s przez ca y czas bezpiecznie dokr cone Nale y codziennie kontrolowa swobod ruch w spustu oraz bezpiecznika Nigdy nie u ywa narz dzia je eli jego cz ci s brakuj ce lub uszkodzone Use only parts fasteners and ac cessories recommended or sold by Bern
31. unv UVAKLK OVETE unv KUL LUN XPNOLLOTOLEITE Dt TO kektod PRIMEROS AUXILIOS para exposici n al combustible Ojos enju guelos con gran cantidad de agua Piel lave con agua y jab n Inhalaci n traslade a la persona afectada al aire libre practique respiraci n artificial Si los s ntomas fueran graves o persistentes procure atenci n m dica Si fuera necesario consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material para obtener informaci n adicional BOHOEIEX xOson
32. Con la herramienta desenergi zada haga una inspecci n diaria para asegurarse de la libertad de movimiento del elemento de seguridad y del gatillo No utilice la herramienta si el elemento de seguridad o el gatillo se atascan o endurecen va TO spyaAeto os ka nuepiv B on va s acpakiosTe ti n AGYAAELA KOL n GKAVO GAN KIVODVTAL shebOepa Mn xpnotuorotite TO spydAeto s v n 1 n 1 eunodtlovran Extraiga siempre la bater a y la pila de combustible al fin del d a y antes de guardar la herramienta en su caja Almacene y transporte siempre la herramienta en la caja original de Berner Na py ste nv uratapia TO KEM kavoiuov TEAOG tn nu pag pVA STE To epyoA eto otn Na PLAGGOETE KUL va TO spydAeto otn yv ota Orikn Berner TOV
33. Mn os Aeirovpyta poprior HE nAekTpik KQA 810 1 pig Edv eivar KATEOTPALNEVOG POPTLOT G VA Gnr oTe au amp oog and E El WKEVH VO TEXVIK va UAAGEEL MnvO TETe To OE Aeuovpyia s v amp amp 1 vnooTei GVYKPOVLON dv XEL T OEL XEL vnooTei ud HE OTOLOVSTTOTE GAO tp mo Hnyaivet vov oe GEIOIKEU I VO TEXVIK 32 33 Safety Warnings English When not in use unplug charger from outlet To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet by wall mount unit Do not unplug charger by pulling on cord Sicherheitsh
34. When a fully charged Berner battery is inserted into the tool the indicator light is not lit If the light is red the battery needs charging Wenn eine vollst ndig geladene Berner Batterie in das Werkzeug eingefiihrt wird leuchtet die An zeigelampe nicht Sie leuchtet rot wenn die Batterie geladen werden muss Po umieszczeniu ca kowicie na adowanego akumulatora Berner w narz dziu lampka kontrolna nie wieci Je eli lampka wieci kolorem czerwonym to akumulator wymaga na adowania Remove fuel cell cap Use only Berner fuel cells Die Kappe von der Kraftstoffzelle entfernen Nur Berner Kraftstoffzel len verwenden Zdj ko pak ogniwa paliwowego Nale y u ywa tylko ogniw paliwowych Berner Press down on the front side of the valve stem side until it seats Dr cken Sie auf die Vorderseite des Ventils Schaft Seite bis es sitzt Nacisna przednia strong zaworu strong trzonu az do osadzenia Press down on the rear side of the valve until it seats Dr cken Sie auf die R ckseite des Ventils bis es sitzt Nacisn tyln strong zaworu a do osadzenia Utilisation de l outil Frangais Lire la section intitul e Avertisse ments de s curit avant d utiliser l outil Ty kalun k ytt Suomi Lue osa Turvallisuusvaroitukset ennen ty kalun k ytt mist Gebruik van het gereed schap Nederlands
35. TEPLEX LEVA TOV KEMOD KAVOLLOV TO dedou vov aop Aelag MSDS To EOPAEKTO apto TO epyakeio Na xpnotuonotsiTe u vo KEM KUVGILLOV TOV GLVIOT VTOL AT KOTOGKEVAGTN TO HOVTEAO Tov LODETETE Russian o IIbB B No incinere recupere o recicle la pila de combustible Deseche la pila de combustible vacia de conformidad con las leyes locales estatales y federales e anotsppovete unv ANAHOPP VETE UTV ONVAKVKA VETE TO KEM KUVGILLOL Amoppiyte d sto KEM kavotuov HE TOTIKOLG TOMTELUKOVG KOL OLOGTOV LAKO G V LOVG
36. When inserting the Berner fuel cell make sure the valve stem is properly aligned with the small orifice Close the fuel cell cover Schlie en Sie die Kraftstoffzellen Wenn Sie die Berner Kraftstoffzelle einf hren stellen Sie sicher dass der Ventilschaft richtig auf die kleine ffnung ausgerichtet ist Klappe Podczas wprowadzania ogniwa paliwowego Berner nale y upewni si e trzon zaworu jest prawid owo wyr wnany z niewielkim otworem Zamkn pokryw ogniwa paliwowego Insert the strip of nails from the rear into the magazine Nagelstreifen von hinten ins Maga zin einfiihren Pasek z gwo dziami wprowadza do magazynka od ty u Pull the feeder shoe back behind the strip of nails and push it forward again together with the nails Vorschieber bis hinter den Nagelst reifen ziehen und zusammen mit den N geln wieder nach vorn schieben Odci gn stopk podajnika za pasek z gwo dziami i przesun go wraz z gwo dziami z powrotem do przodu Utilisation de l outil Francais La valve est maintenant en place sur la pile combustible qui peut tre ins r e dans l outil Ty kalun k ytt Suomi Venttiili on nyt polttokennon p ll ja voidaan asentaa ty kaluun Gebruik van het gereed schap Nederlands Het ventiel is nu aan de brandstofcel bevestigd en kan in het geree
37. Lees het gedeelte Veiligheidswaar schuwingen voor u het gereedschap gebruikt Mettre en place la batterie dans l outil contacts en premier Pousser droit la batterie jusqu la position de verrouillage N utiliser que des batteries Berner Proc dure de chargement de batterie Avec le secteur arrivant au chargeur et pas de batterie en charge le voyant DEL s allume en orange Le voyant DEL du chargeur passe au rouge quand une batterie plat y est ins r e Il lui faut environ deux heures pour la charger Quand cette batterie est charg e et pr te l emploi le voyant passe au vert Mode RAFRAICHISSEMENT Dans un intervalle de un trois mois le bouton de rafraichissement refresh doit tre press avec la batterie dans le chargeur Cela ram ne la batterie sa pleine ca pacit Dans ce mode le fonctionnement est Le voyant DEL commence par cli gnoter en rouge puis passe au rouge fixe durant la charge et finalement devient vert quand c est termin Cela indique que la batterie est pr te l emploi Aseta akku liittimet edell ty kaluun Ty nn akkua eteenp in kunnes se lukittuu K yt vain Berner akkuja Akun lataaminen Kun laturi saa virtaa eik akkua ladata oranssi LED valo palaa Laturin LED valo muuttuu punai seksi kun laturiin kytket n tyhj akku Akun lataus kest noin kaksi tuntia Kun akku on ladattu ja k ytt valmis LED valo m
38. czeniu Do not operate charger with dam aged cord or plug If damaged have replaced immediately by a qualified serviceman Verwenden Sie das Ladeger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker Lassen Sie diese bei einer Besch digung sofort durch einen hierf r qualifizierten Fachmann ersetzen Nie u ywa adowarki kt rej kabel lub wtyczka s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y niezw ocznie zleci wymian przez wykwalifikowany personel serwisowy Do not operate charger if it has re ceived a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es einen starken Schlag er hielt fallen gelassen oder irgendwie anders besch digt wurde Bringen Sie ihn dann zur Reparatur Nie u ywa adowarki je eli zosta a ona mocno uderzona zosta a upuszczona lub uszkodzona w jakikolwiek inny spos b Nale y dostarczy j wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu Consignes de Securite Francais Avertissements de chargeur DANGER D EXPLOSION Ne jamais utiliser le chargeur de batterie en atmosphere explosive ou en pr sence de mat riaux combustibles tels que les liquides gaz ou poussi res inflammables Laturin turvallisuuteen liittyvi varoituksia R J HDYSVAARA l koskaan k yt akkulaturia r j ht v ss ymp rist ss tai tilassa jossa on tulenarkoja materiaaleja
39. 03 2008 English EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Deutsch VERANTWORTUNG DES ARBEITGEBERS Polski OBOWIAZKI PRACODAWCY Francais RESPONSABILITES DE L EMPLOYEUR Itistheemployer sresponsibility to assure this manual is read and un derstood by all personnel assigned to use the tool Keep this manual available for future reference Es obliegt der Verantwortung des Arbeitgebers sicherzustellen dass jeder Mitarbeiter der zur Verwend ung dieses Werkzeuges beauftragt wurde dieses Handbuch gelesen und verstanden hat Halten Sie dieses Handbuch f r zuk nftige Einsichtnahme bereit Napracodawcyspoczywaobowiazek upewnienia sie ze niniejszy podrecznik zostal przeczytany 1 zrozumiany przez wszystkich pracownik w wyznaczonych do korzystania z omawianego narzedzia Niniejszy podrecznik nale y zachowa do korzystania w przysz o ci II est de la responsabilit de l employeur d assurer que ce manuel soit lu et assimil par tout le personnel assign l utilisation de cet outil Garder ce manuel dis ponible comme r f rence future Suomi TY NANTAJAN VASTUUT Nederlands VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER Svenska ARBETSGIVARANSVAR ARBEJDSGIVERENS ANSVAR On ty nantajan velvollisuus varmistaa ett ty kalun k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt ohjeen S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten Italian RESPONSABILIT DEL DA
40. Avec la s curit contre la surface de travail presser la d tente Une tincelle allume le m lange com bustible air La combustion actionne l ensemble de piston et enfonce le clou Pid varmistinta ty pintaa vasten ja purista liipaisinta Kipin sytytt polttoaineen ilman seoksen Palo tapahtuma lataa m nn n ja ampuu kiinnikkeen Houd de veiligheid tegen het werk vlak gedrukt en haal de trekker over Een vonk ontsteekt het lucht brand stofmengsel De ontbranding drijft de zuiger aan die het bevestigings middel in het werkvlak schiet Relever l outil rel cher la d tente et la chambre de combustion va s ouvrir Le ventilateur chasse le gaz chaud et refroidit les parties internes Nosta ty kalua vapauta liipaisin ja polttokammio avautuu Puhallin poistaa kuuman kaasun ja j hdytt sis osat Hef het gereedschap op laat de trekker los en de verbrandingska mer zal zich openen De ventilator verwijdert het hete en koelt de interne delen af 46 47 d de Verktygsanv ndning Svenska Verktyget har en s kerhetssp rr funktion som l mnar n gra f stdon i magasinet och som inte kommer att p verkas Brug af v rkt jet Dansk V rkt jet har en sikringsl sefunk tion som efterlader et par s m i magasinet der ikke aktiveres Uso dell utensile Italian e utensile dotato di una funzione di bloccaggio di sicurez
41. co yp on 1 2 3 4 refresh
42. craser ou essayer d ouvrir la pile combustible Ne pas incin rer recycler r cup rer ou r utiliser le conteneur de la pile combustible ERITT IN HERKASTI SYT TYV Polttokenno sis lt pain eistettua nestekaasua Pid poissa kaikista sytytysl hteist kuten avotulesta kipin ist staattisesta varauksesta ja kuumista pinnoista l suihkuta sis lt tai puhkaise murskaa tai yrit avata polttoken noa l polta kierr t tai k yt uudelleen polttokennos ili t UITERST BRANDBAAR De brand stofcel bevat vloeibaar gas onder druk Houd ze uit de buurt van alle ontstek ingsbronnen zoals vlammen vonken waakvlammen statische ontladingen en hete oppervlakken Verstuif de inhoud niet doorboor de brandstofcel niet verpletter ze niet en probeer ze niet te openen U mag de brandstofcel niet verbranden recycleren recupereren of hergebruiken PREMIERS SOINS en cas d exposition au combustible Yeux laver avec beaucoup d eau Peau laver l eau et au savon Inhalation amener le patient au grand air administrer la respiration artificielle obtenir une intervention m dicale si les sympt mes sont graves ou persistants Si n cessaire consulter la fiche technique de s curit MSDS pour plus d informations ENSIAPU Jos silm t ovat altistuneet Pese runsaalla vedell Jos iho on altistunut Pese saip pualla ja vedell Hengitys Siirr potilas raittiiseen ilmaan
43. polttokenno oikein Verwijder op het einde van de dag de batterij en de brandstofcel voor u het gereedschap in zijn koffer opbergt Bewaar en transporteer het gereedschap altijd in de oorspronke lijke Berner koffer Veeg het gereedschap elke dag schoon en inspecteer het op slijtage als bijkomende reiniging nodig is mag u alleen niet brandbare reinigers gebruiken NIET ONDERDOMPE LEN Waarschuwing reinigingsop lossingen kunnen O ringen en andere onderdelen van het gereedschap beschadigen VOER DEZE TEST NOOIT UIT IN DE NABIJHEID VAN OPEN VUUR OF VONKEN TERWIJL U ROOKT OF WANNEER BRANDSTOF IN UW OGEN KAN KOMEN On te kijken of de brandstofcel nog brandstof bevat plaatst u ze overeind en houdt u een hard voorwerp tegen de meetstift Druk drie of vier keer zachtjes er moet elke keer een kleine hoeveel heid brandstof ontsnappen Als geen brandstof ontsnapt moet u de brandstofcel volgens de voorschrif ten opruimen Intervalles d entretien recommand s pour nettoyer les pi ces mobiles de la chambre de combustion 50 mille cycles sauf en cas de conditions d environnement particuli rement sales ou poussi reuses Dans ce cas il est recommand de nettoyer tous les 30 mille cycles ou m me moins Remplacez le filtre d admission chaque occasion d intervention ou plus souvent si n cessaire Il est recom mande que l outil soit renvoy un centre de service agr pour son nettoyage Utilisez une solution nett
44. ppnas Fl kten driver ut den heta gasen och avkyler de interna delarna Loft v rkt jet slip udloseren og forbr ndingskammeret bner Ventilatoren udstoder den varme gas og afkoler de interne dele Sollevare l utensile e rilasciare il grilletto la camera di combustione si apre La ventola fa fuoriuscire il gas caldo e raffredda i componenti interni Uso de la Herramienta Espa ol La herramienta tiene un dispositivo de bloqueo de seguridad que hace que no act e cuando quedan unos pocos sujetadores en su cargador Xpnon epyoAciov Greek To epyaAe o d1aderei va K EL MLLUTOG TO ono o ap vet HEPIKA AEN EvEpyonotei c Russian Presione el seguro contra la superficie de trabajo para el cebado inicial de la v lvula de la pila de combustible Al mismo tiempo se pone en marcha el ventilador Levante el aparato para repetir el procedimiento Nota Toda pila de combustible nueva primero debe ser cebada mv aco Aetu enip y
45. 14407593 13301694 Opis Adapter samochodowwy Zestaw czyszcz cy Okulary ochronne Adapter ogniwa paliwowego 32 mm 14407926 Aby uzyska wi cej informacji lub pe ny ilustrowany katalog wyposa enia dodatkowego prosimy skontaktowa si z obs uguj cym Pa stwa przedstawicielem firmy Tillbeh Svenska Berner erbjuder ett fullst ndigt sortiment av tillbeh r f r dina Berner verktyg vilket omfattar Artikelnummer 14407591 14407593 13301694 14407926 Beskrivning Biladapter Reng ringssats S kerhetsglas gon Br nslecell Tillfr ga din representant om ytterligare information eller om en fullst ndig illustrerad tillbeh rskatalog AGeoov p Greek Berner npoop pet pua mdp a esov p Berner Ap u g e amp aptiuaros 14407591 14407593 13301694 14407926 Lieprypawp Iipooapuoy a kadapionod yooda Iipooapuoy ag kehv KAVGiLOV Tia nepico xepec n npogop sc ya vav EIKOVOYP PNHEVO kaTdhoyo LE U ETOV P anxevbvuvBeite avrup cono Accessoires Frangais Berner propose une ligne com plete d accessoires pour vos outils Berner dont Reference de pi ce 14407591 Description Adaptateur de voiture Kit de nettoyage 14407593 Lunettes de s curit 13301694 Adaptateur 32 mm Full cell 14407926 Pour plus d informations ou pour recev
46. 26 27 S kerhetsvarningar Svenska Batteris kerhetsvarningar Anv nd endast batterier som rekom menderas av din modells tillverkare Tillbeh r som kan vara passande f r ett verktyg kan eventuellt skapa en skaderisk n r de anv nds p ett annat verktyg Sikkerhedsadvarsler Dansk Batterisik kerhedsadvarsler Der m kun anvendes batterier der er anbefalet af producenten af din model Tilbehor passende til et vaerktoj kan skabe en fare for kv stelser n r det anvendes p et andet v rkt j Avvertenze di Sicurezza Italian Norme di sicurezza per le batterie e Usare esclusivamente batterie consigliate dal costruttore per il modello in uso Gli accessori che possono essere adatti ad un utensile potrebbero risultare pericolosi se usati su un altro utensile Br nn inte upp batteriet Kassera eller tervinn batteriet i enlighet med lokala delstatliga och federala lagar Batteriet m ikke forbr ndes Batteriet skal bortskaffes eller genbruges i overensstemmelse med de lokale love Non incenerire la batteria Smaltire o riciclare la batteria nel rispetto delle leggi locali statali e federali Punktera inte eller f rs k inte att ppna facket Batterikassen m ikke gennem hulles og forsog ikke at bne den Non pungere o tentare di aprire la scatola delle batterie S nk inte ner batteriet i vatten Uts tt inte batteriet f r vatten regn eller sn Ladda inte batter
47. EenAdvete ue vep Tv ne canodv vep Etonvor Metap pete Doug oe kadap XOpNY OTE texvnen avanvon Ta EIVAL cofapd emiu vovv JTNOTE LUTPIKT nepidarym siva anapaitto ovupovAevcelte dEATIO EdOLEVOV aopdhelag vov zip o0gtec nknpopopieg 24 25 Safety Warnings English Battery Safety Warnings Use only batteries that are recom mended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Sicherheitswarnungen Deu
48. Inspeccione la pila de combustible y reempl cela si fuera necesario p SINTOMA La herramienta funciona correctamen te pero los sujetadores penetran a veces demasiado y a veces demasiado poco SOLUCI N Utilice nicamente sujetadores que cumplan con las especificaciones de Berner Revise la secci n de aplicaciones para encontrar los tipos y tama os recomendados de sujetadores Posicione el pat n alimentador detr s de la tira de sujetadores Despeje el atascamiento SINTOMA La herramienta funciona en forma err tica o parece estar perdiendo energ a SOLUCION Inspeccione la pila de combustible Inspeccione el cable de buj a Retire el elemento filtrante y reem pl celo Verifique el programa de limpieza recomendado y preste servicio si fuera necesario Aseg rese de que el elemento de seguridad est completamente accionado S NTOMA La herramienta funcion y clav sujetadores pero la l mina de ac cionamiento no volvi a la posici n superior SOLUCI N Al clavar sujetadores cuide que el elemento de seguridad est comple tamente accionado Regrese la herramienta a un distribui dor autorizado de Berner para su servicio S NTOMA La c mara de combusti n no baja des pu s de los ciclos de la herramienta p SOLUCION Limpie o reemplace el elemento de contacto con la pieza Si la herramienta no funciona despu s de seguir las instrucciones de servicio anteriore
49. TORE DI LAVORO De werkgever moet ervoor zorgen datalle werknemers die het gereed schap gebruiken deze handleiding lezen en begrijpen Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen Espafiol RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR Det ligger arbetsgivaren att se till att all personal som anvisas att anv nda detta verktyg l ser och f rstar denna handbok Ha denna handbok tillginglig f r framtida referens TOY Deterarbejdsgiverens ansvaratsikre at denne vejledning l ses og forst s af alle medarbejdere der er udpeget til betjening af dette v rkt j Denne vejledning b r holdes tilg ngelig til fremtidige opslag Russian OTBETCTBEHHOCTb Il datore di lavoro 6 tenuto a garantire che il presente manu ale venga letto e compreso da tutto il personale addetto all uso dell utensile Tenere il manuale a disposizione per eventuale futura consultazione Es responsabilidad del empleador asegurar que todo el personal asignado al uso de la herramienta lea y comprenda este manual Conserve este manual disponible para consultas en el futuro AnoceheteuB vn ovepyodom vas amp uopakioe Op 0t paoav kot kazav noav To map v epyepi two a Ta EAN TP KEITOL vo pydAelo Awmpnote eyyetpi to LEAAOVTIKT
50. aAAovrik amp g 9 eiva tirepa KEN GK VN Xe avt v TV owiot rat va EKTE SITOL KODE 30 uddeg K KAOVG Aty repovg AAAGETE TO 10080V 08 K NDE SVYTPNONG N ovyv tepa edv ZuVior rai var ERIOTPEGETE TO epyadeio skovoio omp vo yu kadapion Na yprowonoreite im sbpAekco kadapionk 50 30
51. br nslecellerna endast i v lventil erade lokaler Andas inte in gas avgaser eller r kgaser Exponering till avgaser som inneh ller kolmon oxid kan ge upphov till illam ende yrhet medvetsl shet eller annan personskada V rkt jet og brendstofcellen m kun bruges og opbevares p godt ventilerede steder Gas udstedning eller dampe m ikke ind ndes Uds ttelse for udstedningen der indeholder kulilte kan forarsage kvalme svimmelhed bevidstloshed eller anden personskade Usare e conservare l utensile e le celle a combustibile esclusiva mente in aree ben ventilate Non inalare i gas gli scarichi o i fumi L esposizione ai gas di scarico che contengono monossido di carbonio pu provocare nausea capogiri perdita di conoscenza o altri disturbi Punktera inte eller f rs k inte att ppna br nslecellen Tillbeh r som kan passa ett verktyg kan eventuellt skapa en skaderisk n r det anv nds p ett annat verktyg Br nslecellen inneh ller l ttant ndlig gas ven om det verkar vara tom Braendstofcellen m ikke gennemhulles og forsog ikke at bne den Tilbehor passende til et vaerktoj kan skabe en fare for kvestelser nar det anvendes p et andet v rkt j Br ndstofcellen indeholder ant ndelig gas selv n r den forekommer tom Non pungere o tentare di aprire una cella a combustibile Gli ac cessori che possono essere adatti ad un utensile potrebbero risul tare pericolosi se usati
52. jet f eks den verste del eller selve v rkt jets krop som en hammer V rkt jet kan aktiveres eller beskadiges og medf re farlige forhold Non usare parti dell utensile ad es il cappuccio o il corpo princi pale come un martello L utensile potrebbe attivarsi o restare danneg giato e creare condizioni di scarsa sicurezza Hall h nderna och andra kroppsde lar borta fr n verktygets s kerhet somr de f r att undvika eventuell skada under hanteringen Hold haender og andre kropsdele v k fra v rkt jets sikkerhed somr de for at forhindre mulige kv stelser under betjeningen Tenere le mani e le altre parti del corpo lontane dall area della sicura dell utensile per evitare eventuali lesioni durante l uso N r du anv nder verktyget var f rsiktig eftersom det finns m j ligheter att verktyget kan studsa tillbaka efter att ett f stdon drivits in Om s kerhetselementet oavsik tligt kommer ter i kontakt med arbetsytan efter en terstudsning kan ett o nskat f stdon drivas in F ljaktligen b r man l ta verktyget studsa tillbaka helt fr n arbetsytan efter att ett f stdon neddrivits f r att undvika detta tillst nd Tryck inte s kerhetselementet p arbetsytan till ett andra f stdon kr vs v rkt jet betjenes skal der udvises forsigtighed pa grund af muligheden for tilbagestod af v rkt jet efter et fastgorelsesele ment er fort ind Hvis sikringen utilsigtet tilla
53. kuten herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Veiligheidswaar schuwingen derlands Veiligheidswaarschuwingen lader ONTPLOFFINGSGEVAAR Gebruik de batterijlader nooit in een explosieve atmosfeer of in de nabijheid van ontvlambare materi alen zoals brandbare vloeistoffen gassen of stof Ne pas percer ou essayer d ouvrir le chargeur de batterie l l vist tai yrit avata akkula turia Doorboor de batterijlader niet en probeer hem niet te openen Ne pas immerger le chargeur de batterie dans l eau Ne pas l exposer l eau la pluie ou la neige l upota akkulaturia veteen l altista akkulaturia vedelle sateelle tai lumelle Dompel de batterijlader niet onder in water Stel ze niet bloot aan water regen of sneeuw Ne pas utiliser un chargeur de batterie d fectueux qui chauffe anormalement ou fume quand il est branch l k yt viallista akkulaturia tai akkulaturia joka ylikuumenee ja tai savuaa kun se kytket n Gebruik nooit een later die defect is oververhit en of rookt wanneer hij onder spanning staat Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon secteur endommag Le faire aussit t remplacer par un r parateur qualifi l k yt laturia viallisella johdolla tai pistotulpalla Jos johto tai pisto tulppa on vaurioitunut vaihdata se heti valtuutetulla huoltomiehell Gebruik de lader niet als het snoer of de ste
54. li to konieczne nale y zapozna si z kart charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS celem uzyskania dodatkowych informacji Consignes de Securite Francais Avertissements de pile a combustible Lire la fiche technique de s curit MSDS pour plus d informations sur le contenu de la pile combustible Elle contient du gaz inflammable et du lubrifiant pour l outil N utiliser que des piles combustible recommand es par le constructeur pour votre modele allisuuteen liittyvi varoituksia Suomi Polttokennon turvallisuuteen liittyvi varoituksia K ytt turvallisuustiedotteessa MSDS on lis tietoja polttoken non sis ll st Polttokenno sis lt tulenarkaa kaasua ja ty kalun voiteluainetta K yt yksinomaan valmistajan suosittelemia polt tokennoja jotka on tarkoitettu t lle mallille Veiligheidswaar schuwingen derlands Veiligheidswaarschuwingen brandstofcel Lees het veiligheidsblad MSDS voor meer informatie over de inhoud van de brandstofcel De brandstofcel bevat ontbrandbaar gas en smeermiddel voor het gereedschap Gebruik uitslui tend brandstofcellen die door de fabrikant voor uw model worden aanbevolen Ne pas incin rer r cup rer ou recycler la pile combustible La mettre au rebut quand elle est vide en conformit avec les r glementa tions locales et nationales l polta tai kierr t tai k yt polt tokennoa H vit
55. original Berner verktygsl da Batteriet og brendselscellen skal altid fjernes efter brug og for v rkt jet l gges til opbevaring i en kasse V rkt jet skal altid opbevares og transporteres i en original Berner v rkt jskasse Altermine della giornata e prima di riporre l utensile nell apposita custodia rimuovere la batteria e la cella a combustibile Riporre e trasportare l utensile nella custodia originale Berner Torka rent verktyget dagligen och unders k f r slitage Nar extra reng ring beh vs anv nd endast oant ndliga reng ringsl sningar GENOMDRANKA INTE Obser vera Sadana l sningar kan skada O ringar och andra verktygsdelar V rkt jet ber rengores dagligt ved aft rring med en klud og efterses for slitage Hvis der er behov for yderli gere rengoring m der kun anvendes uant ndelige reng ringsopl sninger M IKKE L GGES I V SKER Forsigtig S danne opl sninger kan beskadige O ringe og andre dele p v rkt jet Pulire quotidianamente l utensile controllandone l usura Se necessario procedere alla pulizia usare solo soluzioni detergenti non infiammabili NON IMMERGERE Attenzione tali soluzioni possono danneggiare gli O ring ed altre parti dell utensile UTF R ALDRIG DETTA TEST N RA EN PPEN L GA GNISTOR ELLER N R DU R KER ELLER D R DU KAN F BR NSLET I GONEN F r att fastsl om br nslecellen har br nsle kvar h ll i uppr tt l ge och s
56. tt ett fast f remal mot doseringsr ret Tryck sakta in tre till fyra g ngar en liten m ngd br nsle b r frig ras varje g ng Om inget br nsle frig ras kassera br nslecellen p r tt s tt DENNE TEST M ALDRIG FORETAGES I NERHEDEN AF ABEN ILD GNISTER ELLER NAR DER RYGES ELLER HVIS DER KAN KOMME BR ENDSTOF I OJNENE For at fastlegge om br ndselscellen har noget br ndstof indeni skalden holdes opretst ende og der anbringes en solid genstand mod doseringsspindlen Tryk forsigtigt ind tre eller fire gange og der b r frigives en mindre m ngde br ndstof hver gang Hvis der ikke frigives noget br ndstof kan br ndselscellen bortskaffes p pas sende m de NON EFFETTUARE QUESTA PROVA PRESSO FIAMME LIBE RE SCINTILLE O IN LUOGHI OVE ESISTA IL RISCHIO DI INGRESSO DEL CARBURANTE NEGLI OCCHI Per stabilire se una cella a combustibile contiene car burante tenerla in verticale e porre un oggetto solido contro lo stelo della valvola dosatrice Spingere dolcemente all intero tre quattro volte ogni volta deve fuoriuscire una piccola quantit di carburante In caso contrario smaltire la cella a combustibile adeguatamente Authorized Service Center Rekommenderade serviceintervall f r reng ring av r rliga delar i f rbr nningskammaren 50 000 cyklar om inte milj f rh llanden r speciellt smutsiga eller dammiga I s dant fall rekommenderas reng ring var 30 000 cyklar eller mindre Byt ut
57. tyhj polttokenno paikallisten lakien mukaisesti Verbrand recupereer of recycleer de brandstofcel niet Ruim lege brandstofcellen op volgens de plaatselijke of nationale wetgeving Ne pas exposer cet outil ou sa pile combustible des temp ratures d passant 50 C 120 F Ne pas stocker directement au ray onnement solaire Une surchauffe de l outil ou du carburant peut amener une explosion un d but d incendie ou la lib ration de gaz inflammable l altista t t ty kalua tai polt tokennoa yli 50 C n l mp tilalle l s ilyt suorassa auringon valossa Ty kalun tai poltto kennon ylikuumeneminen voi johtaar j hdykseen tulipaloon tai tulenaran kaasun vapautumiseen Stel het gereedschap of de brand stofcel niet bloot aan tempera turen boven 50 C Bewaar ze niet in direct zonlicht Oververhitting van het gereedschap of de brand stofcel kan een ontploffing vero orzaken brand of de ontsnapping van brandbaar gas Utiliser et entreposer l outil et les piles combustible uniquement dans des zones bien ventil es Ne pas inhaler le gaz l chappement ou la fum e Une exposition un chappement contenant du monoxyde de carbone peut causer naus e vertiges perte de conscience ou d autres pr judices physiques K yt ja s ilyt ty kalua ja poltto kennoja vain tilassa jossa on hyv ilmanvaihto l hengit kaasua pakokaasua tai h yryj Pako kaasu
58. Gently push in three to four times a small amount of fuel should be released each time If no fuel is released dispose of fuel cell properly Entfernen Sie zum Arbeitsende immer die Batterie und die Kraft stoffzelle bevor Sie das Werkzeug im Werkzeugkoffer aufbewahren Lagern und transportieren Sie es immer im Berner Werkzeugkoffer Wischen Sie das Werkzeug t glich sauber und untersuchen Sie es auf Abnutzungen Wenn eine zus tzliche Reinigung erforderlich ist verwenden Sie nur nicht bren nbare Reinigungsl sungen NICHT UNTERTAUCHEN Achtung Solche L sungen k nnen O Ringe und andere Teile des Werkzeuges besch digen F HREN SIE DIESEN TEST NIEMALS IN DER N HE EINER OFFENEN FLAMME ODER FUNKEN DURCH WENN SIE DABEI RAUCHEN ODER WO DER KRAFTSTOFF IN IHRE AUGEN GERATEN KANN Um zu bestimmen ob die Kraftstoffzelle noch Kraftstoff enth lt halten Sie diese in aufrechter Position und platzieren Sie ein festes Objekt gegen den Dosierungsschaft Dr cken Sie drei bis vier Male wobei jedes Mal eine kleine Kraftstoffmenge freigesetzt werden sollte Wenn kein Kraftstoff austritt entsorgen Sie vorschriftsm ig die Kraftstoffzelle Po zako czeniu dnia pracy oraz przed umieszczeniem narz dzia w skrzynce do przechowywania nale y zawsze wyj akumulator i ogniwo paliwowe Narz dzie nale y przechowywa i transportowa w oryginalnej skrzynce Berner Codziennie nale y wyciera narz dzie do czysta i kontrol
59. HOVTEAO TOV OtaO TeTe Ta a eoov p nov Hropsi va iva yta va epydAeio OPEL va aroTehodv KIVSUVO yia TPAVHATIOH XPNSWLONOLODVTAL oe epyaheio Mnv mv unatapia Anoppiyre 0 aVaKLKA OTE NV Hrarapia GVUPAVA HE TOTIKO G TOMTELAKO G KOL V HOUG Russian c No perfore o intente abrir la carcasa de la bater a Mny ynv npoonadeite va avoigere tn Din Hrarapiag
60. Non pungere o tentare di aprire il caricabatterie S nk inte ner batteriet i vatten Uts tt inte batteriet f r vatten regn eller sn Batteriopladeren m ikke neds nkes i vand Batteriopladeren m ikke uds ttes for vand regn eller sne Non immergere il caricabatterie in acqua Non esporlo ad acqua pioggia o neve Anv nd inte en defekt batterilad dare en som blir f r het och eller ryker n t den koppla in En defekt batterioplader der overhe der og eller oser n r den tilsluttes m ikke anvendes Non usare il caricabatterie se difettoso se si surriscalda e o emette fumo quando lo si collega Anv nd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt Vid skada f r den utbytt genast av den kvalificerad servicetekniker Anv nd inte laddaren om den har tagit emot ett h rt slag tappats eller annars skadats p n got s tt ta den till en kvalificerad servicetekniker Opladeren m ikke betjenes med beskadiget ledning eller stik Ved beskadigelse skal den omg ende udskiftes af en kvalificeret service tekniker Opladeren m ikke betjenes hvis den har v ret udsat for et h rdt slag er blevet tabt elaler p anden m de beskadiget Den b r bringes til en kvalificeret servicetekniker Non usare il caricabatterie se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se necessario farli sostituire immediatamente da un tecnico qualificato Non usare il caricabatterie se h
61. Sicherung gegen die Arbeitsoberfl che um das Kraftstoffzellenventil erstmalig zu initialisieren Gleichzeitig startet der L fter Das Ger t abheben und den Vorgang wiederholen Hinweis Jede neue Kraftstoffzelle muss erstmalig initialisiert werden Aby wstepnie przygotowa zaw r ogniwa paliwowego przycisn bezpiecznik do powierzchni roboczej R wnocze nie zostanie uruchomiony wentylator Podnie urz dzenie i powt rzy czynno Uwaga Ka de nowe ogniwo paliwowe wymaga wst pnego przygotowania With safety against work surface squeeze trigger A spark ignites fuel air mixture The combustion powers the piston assembly and drives fastener Mit der Sicherung gegen das Werkzeug gedriickt driicken Sie den Ausl ser Ein Funke ziindet die Kraftstoff Luft Mischuing Die Verbrennung treibt die Kolbenbau gruppe und schl gt damit den Nagel ein Przyciskaj c bezpiecznik do powierzchni roboczej nacisn spust Iskra dokona zap onu mieszanki paliwowo powietrznej Wybuch uruchomi zesp t oka kt ry wbije element mocuj cy Lift tool release trigger and the combustion chamber will open Fan exhausts the hot gas and cools the internal parts Heben Sie das Werkzeug an und ge ben Sie den Ausl ser frei wodurch die Brennkammer ffnet Der L fter entfernt das hei e Gas und k hlt die internen Teile Podniesc narz dzie zwolni spu
62. Tarkista p ivitt in ett liipaisin ja varmistin liikkuvat vapaasti Ali koskaan k yt ty kalua jossa on vaurioitu neita osia tai josta puuttuu osia Zorg dat alle schroeven en kap pen altijd goed bevestigd zijn Controleer elke dag of de trekker en de veiligheid vrij kunnen bewegen Gebruik het gereedschap nooit als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn N utiliser que des pieces clous et accessoires recommandes ou vendus par Berner Ne pas modi fier l outil sans l autorisation de Berner e K yt vain BEAn suosittelemia tai myymi osia kiinnikkeit ja varus teita l tee ty kaluun muutoksia ilman BEAn valtuutusta Gebruik uitsluitend door Berner aanbevolen of verkochte onderdel en bevestigingsmiddelen en acces soires Wijzig het gereedschap nooit zonder de toelating van Berner Utiliser des triers ou autres moyens pratiques pour fixer et maintenir la pi ce de travail sur une plate forme stable Tenir la piece la main ou contre son corps n est pas assez stable et peut amener une perte de contr le avec blessures corporelles Kiinnit ty kappale vakaaseen alustaan puristimilla tai muilla sopivilla keinoilla Ty kappaleen piteleminen k sin kehoa vasten on ep vakaata ja voi johtaa hallinnan menetykseen ja henkil vahinkoihin Gebruik klemmen of andere praktische hulpmiddelen om het werkstuk vestig aan een stabiel pla tform vast te maken Het werkstuk met de hand
63. bleiben Lose Schrauben verur sachen einen unsicheren Betrieb und Teilebruch Wszelkie wkr ty i nakr tki winny by zawsze dokr cone Poluzowane wkr ty powoduj zagro enie oraz uszkodzenia cz ci With tool unpowered make daily inspection to assure free movement of safety element and trigger Do not use tool if safety element or trigger sticks or binds F hren Sie t glich ohne eingelegte Kraftstoffzelle und Batterie eine Inspektion durch um die freie Bewegung des Sicherungselements und des Ausl sers sicherzustellen Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn das Sicherungselement oder der Ausl ser hakt oder festsitzt Przy od czonym zasilaniu narz dzia nale y codziennie kontrolowa swobod ruch w bezpiecznika oraz spustu Zabrania si u ywania narz dzia je eli bezpiecznik lub spust zacina b d zakleszcza si Always remove battery and fuel cell at end of day and before storing tool in tool case Always store and trans port in original Berner tool case Wipe tool clean daily and inspect for wear When additional cleaning is needed use only non flammable cleaning solutions DO NOT SOAK Caution Such solutions may damage O rings and other tool parts NEVER PERFORM THIS TEST NEAR AN OPEN FLAME SPARKS OR WHILE SMOKING OR WHERE FUEL MAY GET IN YOUR EYES To determine if fuel cell has any fuel inside hold in upright position and place a solid object against the metering stem
64. cks auf eine ger uschd m mende Unterlage 2 Vibrationsangaben Die Vibrationswerte sind werkzeugbe zogene Eigenschaften und repr sentieren nicht den Einfluss auf das Hand Arm System beim Einsatz des Werkzeuges derlands Geluidsinformatie De geluidswaarden zijn aan het gereedschap gebonden waarden en zijn niet representatief voor het geluid op de werkplek De inrichting van de werkplek kan het geluid dempen bijvoorbeeld door het werkstuk op een geluiddempende drager te plaatsen 2 Vibratie informatie De vibratiewaarden zijn aan het gereedschap gebonden waarden en zijn niet representatief voor het effect op de hand en de arm tijdens het gebruik van het gereedschap Espa ol I Informaci n sobre ruido Los valores de ruido son valores caracteristicos relacionados con la herramienta y no representan el ruido desarrollado en el punto de utilizaci n El disefio del lugar de trabajo puede servir tambi n para reducir los niveles de ruido por ejemplo colocando la pieza de trabajo sobre soportes amorti guadores del sonido 2 Informaci n sobre vibraci n Los valores de vibraci n son valores caracteristicos relacionados con la herramienta y no representan la influencia del sistema mano brazo cuando se utiliza la herramienta Polski IInformacja dotycz ca poziomu ha asu Warto ci poziomu ha asu s warto ciami charakterystycznymi dla narz dzia i nie odzwierciedlaj poziomu ha asu wytwarzanego
65. inloppsfiltret vid varje serviceintervall eller oftare vid behov Det rekommenderas att verktyget terl mnas till ett auktoriserat servicecenter f r reng ring Anv ndning av en ej eldf ngd reng ringsl sning rekommenderas Anbefalede serviceintervaller til rengoring af forbr ndingskammerets bev gelige dele 50 tusind cyklusser medmindre omgivelserne er s rligt snavsede eller stovede I s danne tilfzelde anbefales rengoring efter hver 30 tusind cyklusser eller mindre Indsugningsfiltret skal udskiftes ved hvert serviceinterval eller oftere ved behov Det anbefales at v rkt jet returneres til et autoriseret servicecenter til reng ring Det anbefales at anvende en uant ndelig rensev ske e Intervalli di manutenzione consigliati per la pulizia delle parti mobili della camera di combustione 50 mila cicli fatta eccezione per l uso in ambienti particolarmente polverosi o sporchi In questi casi si consiglia di effettuare la pulizia ogni 30 mila cicli o pi frequentemente Sostituire il filtro di ingresso aria ad ogni intervallo di manutenzione o pili frequentemente se necessario Si consiglia di far effettuare la pulizia presso un centro di assistenza autorizzato Inoltre si consiglia di utilizzare una soluzione detergente non infiammabile Mantenimiento Espa ol Antes de efectuar el mantenimiento de la herramienta lea la secci n titulada Avisos de seguridad La herramienta para c
66. kalut polttokennot akkukennot ja akkulaturit poissa alaik isten ja muiden kouluttama ttomien henkil iden ulottuvilta Ty kalut ovat vaarallisia koulutta mattomien k ytt jien k siss Bewaar het gereedschap brand stofcellen batterijen en batterijlad ers altijd buiten het bereik van minderjarigen en niet opgeleide personen Gereedschap is gevaarlijk in onervaren handen S habiller convenablement Ne pas porter de v tements liches ou de bijoux Contenir les cheveux longs Garder cheveux v tements et gants l cart des pieces en mouvement V tements l ches bijoux ou cheveux longs peuvent tre happ s par des pieces en mouvement Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Kiinnit aina pitk t hiukset Pid hiukset vaatteet ja hansikkaat poissa liikkuvista osista Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Draag gepaste kleding Draag geen losse kleren of juwelen Bedek lang haar Houd uw haar kleren en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loshangen de kleren juwelen of lang haar kun nen gevat worden door bewegende onderdelen Ne pas effectuer de r paration de fortune sans les outils ou l quipement appropri s l tee mit n h t korjauksia ilman asianmukaisia ty kaluja ja laitteita oor het gereed ap Voer geen noodreparaties zonder het juiste gereedschap en de juiste apparatuur Toujours supposer
67. la batterie a besoin d tre charg e Merkkivalo ei pala kun ty kaluun on asennettu t yteen ladattu Berner akku Jos valo on punainen akku on ladattava Wanneer een volledig geladen Berner batterij in het gereedschap wordt geplaatst zal de verklikker niet branden Als de verklikker rood brandt moet de batterij worden geladen Enlever le capuchon de la pile combustible N utiliser que des piles combustible Berner Irrota polttokennon kansi K yt vain Berner polttokennoja Verwijder de kap van de brandstof cel cap Gebruik uitsluitend Berner brandstofcellen Appuyer sur le c t avant de la valve c t tige jusqu la mise en place Paina venttiilin etuosaa runko osaa alas kunnes se asettuu Druk op de voorzijde van het ventiel de zijde met de stift tot ze vastzit Appuyer sur le c t arri re de la valve jusqu la mise en place Paina venttiilin takaosaa alas kun nes se asettuu Druk op de achterzijde van het ventiel tot ze vastzit 39 Verktygsanv ndning Svenska L s avsnittet med titeln S ker hetsvarningar innan du anv nder verktyget Brug af v rkt jet Dansk L s afsnittet med overskriften Sikkerhedsadvarsler f r v rkt jet anvendes Uso dell utensile Italian Prima di utilizzare l utensile legge re la sezione intitolata Avvertenze di sicurezza L gg batteriet med kontakter
68. npoonadeite va avoigete TO YOPTIOTN unatapiac Mn Butter to poprior unatapiag o vep Myv To urarapiag og vep Bpox Xt vt Noutilice un cargador de bateria defectuoso o que sobrecaliente y o que despida humo cuando se lo enchufe e Mnvypqotionotetre E UTTOMLUTIK poprior UTATOPIUG POPTIOTY urarapiag rou vrepdepnaiveran T poprioTr Pydler KONVODG tav eivat OVV E ELEVOG No haga funcionar el cargador de bateria si su cable de alimentaci n el ctrica o su enchufe est n dafiados Silo est n h galos reemplazar de inmediato por un t cnico calificado No haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o ha sufrido alg n otro tipo de dafio Il velo a un t cnico calificado
69. og br ndstofcellen m kun bruges og opbevares p godt ventilerede steder Gas udst dning eller dampe m ikke ind ndes Uds ttelse for udst dningen der indeholder kulilte kan for rsage kvalme svimmelhed bevidstl shed eller anden personskade Usare e conservare l utensile e le celle a combustibile esclusiva mente in aree ben ventilate Non inalare i gas gli scarichi o i fumi L esposizione ai gas di scarico che contengono monossido di carbonio pu provocare nausea capogiri perdita di conoscenza o altri disturbi Forts tt att vara alert se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du sk ter ett motordrivet verk tyg Anv nd inte verktyget medan du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett enda gonblicks ouppm rksamhet n r man anv nder motordrivna verktyg kan leda till allvarliga personskador Udvis rv genhed se efter hvad du gor og brug almindelig sund fornuft nar maskinv rkt jet betjenes V rk t jet m ikke anvendes ved tr thed eller under indflydelse af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed ved betjening af et maskinv rkt j kan medf re alvorlig personskade Prestare attenzione non distrarsi ed usare il buon senso quando si usa un utensile elettrico Non usare l utensile se stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un attimo di distrazione mentre si aziona un utensile elettrico pu prov
70. oprimirse el bot n de refresco ubicado en el frente del cargador con la bater a conectada Esto har volver la bater a a su plena capacidad El funcionamiento en este modo es como sigue El LED destella primero con color rojo luego se vuelve rojo permanente durante la carga y finalmente pasa al color verde cuando la bater a est totalmente cargada Esto indica que la bater a est lista para utilizar Arad kaoia yia TN POPTION TNG pratapa Edv mop yetar nAskzpik peva OTO POPTIOTT dev goptileran urarapia av pet va noprokoAi LED o LED poprtor a yivet 1 OUV LETE oprior Ba 800 zepinov per ya m p prion TNG uratapiac szwapopnoceiq uracapia kot tva rouu yp on to LED a yivet zpdowo Aetrovpyiag REFRESH Avav oon Ze jpovik LUOTNNTU TOV EV G W TPI V Wi np net va m kete To Kou UVAV WONG Tov Ppiokeron otv tov eiva poprtorf n pratapia da emiorp yet omy yapmr k mra ng Aetrovpyia oe avt v eiva n ak Aov6n LED awapoof vet pe vim LET moptilet Oo yivet GUVEX UEVO K KKIVO TEAOG poprtotei n pratapia yivet zp owo Avt vnodeikv et Oct hum
71. przew d wiecy zap onowej Zdemontowa i wymieni wk ad filtra Sprawdzi zalecany harmonogram czyszczenia i wykona ewentualne czynno ci serwisowe Upewni si czy bezpiecznik narz dzia zosta ca kowicie uruchomiony OBJAW Narz dzie zadzia a o prawid owo i wbi o element mocuj cy lecz wbijak nie powr ci do po o enia g rnego ROZWI ZANIE Zwr ci uwag aby bezpiecznik narz dzia by ca kowicie uruchomiony podczas wbijania element w mocuj cych Dostarczy narz dzie do autoryzowanego serwisu firmy Berner OBJAW Komora spalania nie opada po wykonaniu cyklu pracy narz dzia ROZWI ZANIE Oczy ci lub wymieni element stykajacy si z obrabianym przedmiotem Je eli po wykonaniu powy szych czynno ci narz dzie nie dzia a nale y je dostarczy do autoryzowanego serwisu firmy Berner D pannage Francais SYMPT ME L outil semble fonctionner normale ment mais les clous ne sont pas compl tement enfonc es SOLUTION V rifiez la pile combustible et chan gez la si n cessaire SYMPT ME L outil semble fonctionner normale ment mais les clous sont parfois insuffisamment ou trop enfonc s SOLUTION N utilisez que des clous r pondant aux sp cifications de Berner Recher chez dans la section Applications les types et tailles recommand s pour les clous Positionnez le sabot d alimentation d
72. pta ox vn Ta kowoa pia ot omvOrjpec epyakeio unopei GVOQPA OWV a pia TN GK VN Ta 62 0 sdpAekca VIKA MHN Kanvilete EV yprotuonoteire XELPILEGTE TO spyaaeio 1 TO KEM kavoiuov EXTREMADAMENTE INFLAM ABLE La pila de combustible contiene gas licuado bajo presi n Mant ngala lejos de toda fuente de ignici n como llamas chispas llamas de encendido luces piloto descargas est ticas y superficies calientes No roc e el contenido perfore aplaste o intente abrir la pila de combustible No incinere recicle recupere o reutilice el recipiente de la pila de combustible EZAIPETIKA To Kavo pou EIVAL VYPOTOMH VO nison At
73. que l outil contient encore des clous Ne pas le pointer vers vous ou un tiers Pas de brutalit Respecter l outil comme instrument de travail Oleta aina ett ty kalu sis lt kiinnikkeit l ty kal ulla itse si tai muita l pelleile ty kalun kanssa Kunnioita ty kalua ammattiv lineen Ga er altijd van uit dat het gereedschap geladen is Richt het gereedschap nooit op anderen of op uzelf Dit is geen speelgoed Respecteer het gereedschap als een werkinstrument N enfoncer des clous que dans des surfaces de travail appropriees jamais dans des mat riaux trop durs p n trer l oppos des mat riaux trop tendres peuvent se faire traverser par le clou qui en sort alors Ammu kiinnikkeit vain asianmu kaisiin ty pintoihin l koskaan ammu kiinnikkeit materiaaleihin jotka ovat liian kovia l vistett viksi Jos materiaali on liian pehme on mahdollista ett ammut kiinnikkeen materiaalin l pi Schiet bevestigingsmiddelen alleen in geschikte vlakken Nooit in mate riaal dat te hard is om te penetreren Te zacht materiaal kan het bevestig ingsmiddel door het materiaal heen doen schieten 10 11 Svenska Strick dig inte f r l ngt Beh ll all tid r tt fotf ste och balansen R tt fotf ste och balans m jligg r b ttre kontroll av verktyget i ov ntade situation Dansk Str k ikke kroppen for langt ud S rg hele
74. quindi richiedere lo sportellino Ladda om br nslecellen och bat teriet Set br ndselscellen og batteriet i igen Rimontare la cella a combustibile e la batteria Ladda om spikbandet Set s mb ndet i igen Ricaricare il nastro di chiodi Uso de la Herramienta Espa ol Antes de intentar la extracci n de un sujetador atascado extraiga la pila de combustible y la bater a Xpnon epydAeiov Greek smtyetp osTe va apatp cste Eva uxAokapicpu vo kapqi TO KOVGIHOL KOL uratapia Russian CHATb Con el dedo retirado del gatillo retire la tira de clavos del cargador de sujetadores cac HaKpL TN okav dAkn By Xxe TN To YELIGTIPU Abra la tapa delantera del cargador quite el clavo bloqueado y vuelva a cerrar la tapa Avoi te KAT KI OTN unpoot vn TAEvpd TOV YELIGT PA TO Kapo TOV XEL KOL GOVOKASIOTE KUT KL
75. su un altro utensile La cella a combustibile contiene gas infiammabile anche se sembra vuota OERH RT Br nslecellen best r av kondenserad gas under tryck H ll dig undan fr n alla k llor s som l gor gnistor t ndl gor statiska urladdningar och heta ytor Spreja inte inneh llet eller punktera krossa eller f rs ka ppna br nslecellen F rbr nna tervinna regenerera eller terv nda inte br nslecellsbeh llaren YDERST BRANDFARLIG Brandstofcellen er gas i flydende tilstand under tryk Holdes v k fra alle ant ndelseskilder s som ild gnister v geblus statisk udladning og varme overflader Br ndstofcel len m ikke sprayes gennemhulles eller knuses og fors g ikke at bne den Braendstofcellen m ikke for br ndes recirkuleres genindvindes eller genbruges MASSIMA INFIAMMABILIT La cella a combustibile amp gas liquefatto pressurizzato Tenere lontano da qual siasi fonte di ignizione quali fiamme libere scintille fiammelle pilota scari che elettrostatiche e superfici calde Non spruzzare il contenuto pungere schiacciare o tentare di aprire una cella a combustibile Non incenerire rici clare ricuperare o riusare l involucro di una cella a combustibile F RSTA HJALPEN f r exponering till br nsle gon spola rikligt med vatten Hud tv tta med tval och vatten Inandning flytta patienten ute i den friska luften ge konstgjor
76. tiden for korrekt fodf ste og balance Korrekt fodf ste og balance giver bedre kontrol over v rkt jet i uventede situationer Italian Non sbilanciarsi Mantenere sem pre l appoggio a terra e l equilibrio Ci permette di mantenere il massimo controllo sull utensile in situazioni impreviste Beh ll alltid verktyg br nsleceller och batteriladdare utanf r r ckh ll f r minder riga och andra outbil dade personer Verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Hold altid v rkt jer br ndstofce ller og batteriopladere utilg ngeligt for mindre rige og andre u vede personer V rkt jer er farlige i h nderne p u vede brugere Tenere gli utensili le celle a com bustibile le celle delle batterie ed i caricabatterie lontani dalla portata di minori ed altre persone non ade guatamente addestrate Gli utensili possono risultare pericolosi se in mano a personale non esperto Kl dig p r tt s tt Ha inte l sa kl der eller juveler p dig Bind upp l ngt h r H ll h ret kl der och handskar undan f r delar som r r sig L sa kl der juveler eller l ng h r kan fastna i r rliga delar S rg for korrekt p kl dning L se bekl dningsdele og smykker m ikke b res Langt h r b r s ttes op Hold h r t j og handsker v k fra bev gende dele L se bekl d ningsdele smykker eller langt h r kan blive fanget i de bev gende dele Indossare indumenti ada
77. vasthouden of tegen uw lichaam klemmen kan verlies van controle en persoonlijk letsel veroorzaken Ne pas utiliser l outil motoris sans qu il porte son tiquette de mise en garde Si elle manque est endom mag e ou illisible contacter votre repr sentant Berner pour en obtenir gratuitement une nouvelle e l k yt voimaty kalua jos varoi tuskyltti puuttuu Jos kyltti puuttuu on vaurioitunut tai lukukelvoton tilaa Berner edustajalta uusi kyltti ilmaiseksi Gebruik geen gereedschap als een waarschuwingslabel ontbreekt Als labels ontbreken beschadigd of onleesbaarzijn moet u uw vertegen woordiger van Berner gratis nieuwe labels vragen 18 19 S kerhetsvarningar Svenska Verktygets s kerhetsvarningar Ta bort batteriet och br nslecellen fr n verktyget innan underh ll p verktyget utf rs Ta loss eventuellt fastkilat f stdon l mna arbetsomr det och flytta verktyget till ett annat l ge eller verl mna verktyget till annan person Sikkerhedsadvarsler Dansk V rkt jssikkerhed Fjern batteriet og braendstofcel len fra v rkt jet f r der udf res vedligeholdelse af v rkt jet f r der fjernes et fastsiddende fastg relse selement f r arbejdsomr det forlades f r v rkt jet flyttes til et andet omr de eller f r v rkt jet videregives til en anden person Avvertenze di Sicurezza Italian Norme di sicurezza per l utensile Rimuovere da
78. w miejscu u ycia Odpowiednie zaplanowanie miejsca pracy mo e r wnie zmniejsza poziom ha asu jak np umieszczanie obrabianych przedmiot w na stabilnych podporach Informacja dotycz ca poziomu wibracji Warto ci poziomu wibracji s warto ciami charakterystycznymi dla narz dzia i nie odzwierciedlaj wp ywu na uk ad d o rami podczas u ywania narz dzia Svenska Information om buller Bullerv rden r verktygsrelaterade ka rakteristiska v rden och f restaller inte buller som utvecklas vid arbetsstallet Arbetsplatsdesign kan ocks bidra till att reducera bullernivaer t ex genom att placera arbetstycket pa ljudd m pande st ttor 2 Information om vibration Vibrationsv rden r verktygsrelate rade karakteristiska v rden som inte f rest ller inte p verkan p hand armsystemet n r man anv nder verktyget Otrtu g Bop pov 0 TIL G GygTilovtar HE ev H pv o TAPAYETOL onpeio yong oye iaop tov y pov epyac ac emiong va e acpakioet tr LEIDEN TNG ot ung dop pov yia s v Teu yto EPYaolag oe ompiypata an o eong tov dopdpov 2TTAnpogopieg Ov ripi s kKpa aop v UTOTE ODV oyeri
79. 2 Lubrifiant recommand Inclus dans le gaz propulseur de la pile combustible Suositeltu voiteluaine Sis ltyy polttokennon ponneaineeseen Nombre recommand d enfoncements heure 1000 1000 Suositeltu maks ampumakertojen m r h 1000 1000 Variable selon temperature et altitude pour pile 4 combustible de 40 g Riippuu l mp tilasta ja korkeudesta 40 g n polttokenno L outil est capable d enfoncer des pointes de 2 6 x 58 mm mais il n y a pas de garantie pour leur enfoncement complet car cela d pend du type de clou et de la densit du bois Il est conseill de d terminer l ad quation de l outil avec l application avant de l acheter Svenska TEKNISKA SPECIFIKATIONER Ty kalulla voidaan iske 2 6 x 58 mm nauloja mutta ei ole taattua ett naulat menev t pohjaan koska t m riippuu naulan tyypist ja puun tiheydest On suositeltavaa m jytt kohteen hyv ksytt vyys ennen t m n ty kalun ostamista Dansk SPECIFIKATIONER CGB2 V rkt jsnavn Nederlands TECHNISCHE SP Naam van het gereedschap CGB2 Type van het gereedschap Lineaire verbranding Afmetingen gereedschap Gewicht 8 1 Ib 3 68 kg Afmetingen gereedschap Lengte 7 8 453 mm Afmetingen gereedschap Hoogte 5 1 381 mm Afmetingen gereedschap Breedte Behuizing 47 119 4 mm Capaciteit magazijn 40 40 Gemiddeld aantal
80. Aeio Agote epyakeio va Aettovpy ogt 00 Na xpqotuonoteite epyakeio yia TNV Me owot epyaheto Qu TNV epyaota ue TO BEATIOTO kat UOPOAEOTEPO oto PVOLI He utilice ninguna pieza de la herramienta por ejemplo la tapa o el cuerpo principal como un martillo La herramienta puede activarse o quedar dafiada y dar como resultado una condici n insegura Mn xpno1uono1eite ONOLO NNOTE HEPOG Epyakeiov NA TO KAT KI tuia epydAeio unopei va svepyotomBei 1 va karacTpapsi KOL v XEL OG ONOTEAEONA avaoqQoAr
81. ELEG epyaoiag Myv kapo vete oc VMK zov amp TOAD OKANPA KOL dev Tpvm vTat Ta kappi uropsi OLATEP GOWY vAIKA va G A00vv and avtidetn nAevp 12 13 Safety Warnings English Tool Safety Warnings Do not drive fasteners close to the edge of the work surface The workpiece is likely to split and the fastener could fly free or ricochet and hit someone Sicherheitswarnungen Deutsch Werkzeug Sicherheitswarnungen Treiben Sie N gel nicht zu nahe am Rand einer Arbeitsoberfl che ein Das Werkst ck k nnte sich spalten wodurch der Nagel frei fliegend oder als Querschl ger jemand tref fen kann Ostrzezenia dot bezpieczenstwa Polski Og lne ostrzezenia dot bezpieczenstwa Nie nale y wbija element w mocuj cych blisko kraw dzi obrabianej powierzchni Obrabiany przedmiot mo e zosta roz upany a element mocuj cy mo e odskoczy odbi si i kogo uderzy Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at too steep of an angle the f
82. ING Kontrollera s kerhetselementet Om det inte kan frig ras terl mna verktyget till en auktoriserad Berner handlare f r service Ta bort och unders k s kerhetsele mentet Reng r och sm rj bandet med Berner olja S tt tillbaka s kerhetselementet Placera medbringaren bakom f stdonen SYMTOM Verktyget cyklar inte fl kten gar LOSNING Byt ut branslecellen Ta bort hatten och kontrollera gnist kabeln F r in tandstiftet satt tillbaka hatten Reng r verktygets cylinderhuvudet till en auktoriserad Berner handlare f r service Se till att verktygets s kerhetselemen tet r helt inkopplat Se till att magasinet har minst 7 eller fler f stdon f r att s kerst lla att sp rrfunktionen inte hindrar ig ngs ttningen SYMPTOM Batteriet vil ikke oplade LOSNING Overv g opladningstiden for at sikre at batteriet har passende tid til opladning Udskift batteriet Udskift opladeren SYMPTOM Opladeren bliver varm stojer eller afgiver reg under opladning L SNING Afbryd anvendelsen jeblikkeligt og tag den ud af str mkilden Bortskaf opladeren og udskift den med en ny SYMPTOM Ventilatoren k rer ikke og v rkt jsin dikatorens lampe lyser r dt L SNING Oplad batteriet Reng r batteriklemmerne med en fin smergelklud SYMPTOM Ventilatoren k rer ikke eller k rer langsommere end normalt og v rkt jsindikatorens lampe lyser r dt L SNING Oplad ba
83. Jos n in ei tehd tuloksena voi olla loukkaantuminen Gebruik beschermingsmid delen Draag altijd een ANSI Z87 1 veiligheidsbril met vaste zijschilden Indien nodig moet u een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherm ing dragen Het negeren van deze voorschriften kan verwondingen veroorzaken DANGER D EXPLOSION Ne jamais utiliser l outil en atmo sphere explosive ou en pr sence de materiaux combustibles tels que les liquides gaz ou poussieres inflammables L chappement ou les tincelles provenant de l outil peu vent enflammer des gaz poussieres ou autres mati res combustibles pr sents dans l air NE PAS fumer en utilisant ou manipulant l outil ou la pile combustible R J HDYSVAARA l koskaan k yt ty kalua r j ht v ss ymp rist ss tai tilassa jossa on tulenarkoja materiaaleja kuten herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Ty kalun pakokaasu tai kipin t voivat sytytt ymp rist n kaasut p lyn tai muut tulenarat materiaalit handling the tool or fuel cell L tupakoi konetta tai polttokennoa k ytt ess si tai k sitel less si ONTPLOFFINGSGEVAAR Gebruik het gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer of in de nabijheid van ontbrandbare materi alen zoals brandbare vloeistoffen gassen of stof Uitlaatgassen of vonken van het gereedschap kun nen atmosferische gassen stof of andere brandbare materialen doen ontbrand
84. Kadice Ha Presione la cara posterior de la v lvula hasta que asiente Tore Ta TO tnc paapi ag oc Kadice H 40 41 Tool Use English The valve is now seated on the fuel cell and can be inserted into the tool Das Ventil sitzt nun auf der Kraftst Werkzeugbenutzung Deutsch offzelle und kann in das Werkzeug eingef hrt werden Uzytkowanie narzedzia Polski Zaw r zosta osadzony na ogniwie paliwowym i mo e zosta wprowadzony do narz dzia Open fuel cell door at top of the tool ffnen Sie die Kraftstoffzellen Klappe oben am Werkzeug Otworzy pokryw komory ogniwa paliwowego w g rnej cz ci narz dzia With the metering valve stem pointed toward the front of the tool insert the fuel cell valve assembly Mit dem Schaft des Dosierungs ventils am Werkzeug nach vorne zeigend fiihren Sie die Kraftstoffzel len Ventil Einheit ein Kieruj c trzon zaworu odmierzaj cego do przodu narz dzia wprowadzi do niego zesp ogniwa paliwowego i zaworu
85. LBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France o wiadcza na w asn i wy czn odpowiedzialno e wyr b okre lony poni ej kt rego dotyczy niniejsza deklaracja jest zgodny z nast puj cymi normami lub innymi dokumentami norma tywnymi EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 98 37 EC OVERENSSTEMMELSES DEKLARATIONEN Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France erklerer under eneansvar at dette produkt som denne erklzring vedrerer er i overenstemmelse med de folgende normer eller andre normgivende dokumenter EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 ifolge forholdsregler af Direktiv 98 37 EEE 68 69 F RS KRAN OM VERENS ST MMELSE Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France f rs kra under v rt eget ansvar att den na produkt till vilken denna f rs kran g ller r i verensst mmelse med f ljande standard och normgivande dokument EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 f ljer bestimmelsernas direktiv 98 37 EC DECLARACION DE CONFOR MIDAD Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que el producto identificados a continuac
86. LE DES MATIERES Description de l outil Mises en garde de s curit 6 Securite de l outil 10 Securite de la pile a combustible 22 Securite des batteries 26 S curit du chargeur 30 Utilisation de l outil 38 Entretien 54 D pannage 57 64 Specifications recommand es pour l outil et accessoires 65 67 D claration de conformit 68 Suomi SIS LLYSLUETTELO Ty kalun kuvaus 4 Turvallisuuteen liittyvi varoi tuksia 6 Ty kalun turvallisuus 10 Polttokennon turvallisuus 22 Akun turvallisuus 26 Laturin turvallisuus 30 Ty kalun k ytt 38 Huolto 54 Vianm ritys 57 64 Suositellut ty kalun tiedot ja lis varusteet 65 67 Vaatimustenmukaisuusvakuu tus 68 Nederlands INHOUD Beschrijving van het gereedschap 4 Veiligheidswaarschuwingen 6 Veiligheid van het gereedschap 10 Veiligheid van de brandstofcel 22 Veiligheid van de batterij 26 Veiligheid van de lader 30 Het gereedschap gebruiken 38 Onderhoud 54 Problemen oplossen 57 64 Aanbevolen Specificaties en accessoires 65 67 Conformiteitsverklaring 68 Svenska Innehallsf rteckning Verktygsbeskrivning S kerhetsvarningar Verktygss kerhet 11 Br nslecellss kerhet 23 Batteris kerhet 27 Laddars kerhet 31 Verktygsanv ndning 39 Underh ll 55 Felhantering 57 64 Rekommenderade verktygsspecifikationer och tillbeh r 65 67 F rs kran om verensst mmelse 69 INDHOLDSFORTEG NELSE V rkt jsbeskri
87. NG Batterie laden Batterieanschl sse mit einem feinen Schmirgelpapier reinigen SYMPTOM L fter l uft nicht oder langsamer als normal Werkzeug Kontrollleuchte leuchtet rot L SUNG Batterie laden SYMPTOM Sicherung l sst sich nicht voll durchdr cken und das Werkzeug funktioniert nicht SUNG Sicherung pr fen wenn diese nicht vollst ndig frei gibt das Werkzeug an einen Berner Vertragsh ndler zur Reparatur geben Sicherung entfernen und inspizieren F hrung reinigen und mit Berner l schmieren Sicherung wieder einsetzen Vorschie ber hinter die N gel positionieren SYMPTOM Werkzeug l uft nicht durch L fter l uft L SUNG Kraftstoffzelle austauschen Kappe entfernen und Z ndkabel ber pr fen in die Z ndkerze einf hren Kappe wieder aufsetzen Werkzeug Zylinderkopf und Z ndker ze reinigen Werkzeug zu einem Berner Vertrags h ndler zur Reparatur geben Sicherstellen dass die Werkzeug Si cherung vollst ndig eingerastet ist Sicherstellen dass im Magazin mindestens 7 oder mehr N gel enthalten sind um sicherzustellen dass die Einschaltsperre nicht die Aktivierung verhindert Skontrolowa czas adowania i upewni si e akumulator ma wystarczaj c ilo czasu na na adowanie si Wymieni akumulator Wymieni adowark OBJAW Podczas adowania adowarka nagrzewa si do wysokiej temperatury emituje g o ne d wi ki lub dym ROZWI ZANIE
88. Niezw ocznie przerwa jej u ytkowanie i od czy od r d a zasilania Usun adowark i wymieni na now Wentylator nie dzia a lampka kontrolna narz dzia wieci kolorem czerwonym ROZWI ZANIE Na adowa akumulator Oczy ci styki akumulatora drobnym p tnem szmerglowym OBJAW Wentylator nie dzia a lub dzia a wolniej ni normalnie Lampka kontrolna narz dzia wieci kolorem czerwonym ROZWI ZANIE Na adowa akumulator OBJAW Bezpiecznik nie wciska si ca kowicie narz dzie nie dzia a ROZWI ZANIE Sprawdzi bezpiecznik Je eli nie mo na go odblokowa nale y dostarczy narz dzie do autoryzowanego serwisu firmy Berner Zdemontowa i skontrolowa bezpiecznik Oczy ci i nasmarowa prowadnic bezpiecznika olejem Berner Wymieni bezpiecznik Umie ci popychacz za elementami mocuj cymi OBJAW Narz dzie nie wykonuje cyklu pracy wentylator pracuje ROZWI ZANIE Wymieni ogniwo paliwowe Zdj ko pak i sprawdzi przew d iskrownika zamontowa na wiecy zap onowej za o y ko pak Oczy ci g owic cylindra narz dzia i wiec zap onow Dostarczy narz dzie do autoryzowanego serwisu firmy Berner Upewni si czy bezpiecznik narz dzia zosta ca kowicie uruchomiony Sprawdzi czy w magazynku znajduje si co najmniej 7 element w mocuj cych aby upewni si e blokada nie uniemo liwia pracy D pan
89. T AEGMA copap e Safety Warnings Sicherheitswarnungen Deutsch Allgemeine Sicherheitswarnungen English General Safety Warnings Ostrzezenia dot bezpieczenstwa Polski Og lne ostrzezenia dot bezpieczenstwa Do not overreach Keep proper foo ting and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Beugen Sie sich nicht zu weit vor Bewahren Sie stets einen sicheren Stand und das Gleichgewicht Ein guter Stand und sicheres Glei chgewicht erm glichen Ihnen in unerwarteten Situationen eine bes sere Kontrolle ber das Werkzeug Zabrania si si gania daleko narz dzi
90. TEP EGMTEPIKTIG KUVONG Klvnong To epyodeio avapA ye utyuo KAVOLLOV KOL VOL TOP LYEL TV EvEpyeia 1 yia ktvror tov TO ozo o HE TI ogtpd TOV KIVE KAPPOTIK Russian Safety Warnings English General Safety Warnings Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY Sicherheitswarnungen Deutsch Allgemeine Sicherheitswarnungen Lesen und verstehen Sie die Warnschilder und das Handbuch des Werkzeuges Nichtbefolgung dieser Warnungen kann zum TOD oder zu SCHWEREN VERLETZUNGEN f hren Ostrzezenia dot bezpieczenstwa Polski Og lne ostrzezenia dot bezpieczenstwa Nal
91. VTE 1 va aVaTN OEL TO KOL VA XTVTIOEL KANOLOV Russian c He No inserte sujetadores sobre otros sujetadores o con la herramienta en un ngulo demasiado pronunciado los sujetadores podrian rebotar y herir a alguien Mny kapo vere KAPPA ET VO KpAT VTAG spyaAeio ue Hein Kion Ta Uropgi va GVATN GOWY va TPAVHATIOOVV KATOLOV He No sobreexija a la herramienta Deje que la herramienta haga su trabajo Utilice la herramienta adecuada para su aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y en forma m s segura si se la somete al regimen para el que fue disenada Mm ookeite mison oto epyo
92. a Load battery contacts first into the tool Push battery fully forward into locked position Use only Berner batteries Batterie mit den Kontakten zuerst einf hren Die Batterie nach vorne dr cken bis sie einrastet Nur Berner Batterien verwenden Wprowadzi akumulator do narzedzia stykami do wewnatrz Popchn akumulator ca kowicie do przodu do po o enia zablokowanego Nale y u ywa tylko akumulator w Berner Charging the battery procedure 1 With power to the charger and no battery being charged a Orange LED will be lit 2 The charger LED will turn red when a discharged battery is plugged into the charger It will take approximate ly two hours to charge the battery 3 When the battery is recharged and ready for use the LED will turn green 4 REFRESH Mode At one to three month intervals the refresh button on the front of the charger should be pressed with the battery in the charger This will return the battery to full capacity Operation in this mode is as follows The LED will first flash red then turn solid red when it is charging and finally turns green when charged Which indicates the battery is ready for use Vorgehensweise beim Laden der Batterie 1 Wenn das Ladeger t angeschlossen ist und keine Batterie geladen wird leuchtet eine orange LED 2 Die Lade LED leuchtet rot wenn eine entladene Batterie am Ladeger t eingesteckt wird Es nimmt etwa zwe
93. a amp pronta per l uso gt N r det r fullt laddat s tts Berner batteriet i verktyget indikatorlam pan tands inte Om lampan lyser r tt beh ver batteriet laddas N r et fuldt opladet Berner batteri s ttes i v rkt jet t nder indika torlampen ikke Hvis lampen lyser r dt skal batteriet oplades Una volta inserita nell utensile una batteria Berner completamente carica la spia di stato non amp accesa Se la spia si accende amp segno che la batteria deve essere ricaricata Ta bort br nslecellocket Anv nd endast Berner br nsleceller Fjern br ndselscelleh tten Brug kun Berner br ndselsceller Rimuovere il tappo delle celle a combustibile Usare solo celle a combustibile Berner Tryck ner p ventilens framsida aktersida tills den sitter Pres nedad p forsiden af ventilen spindelside indtil det sidder Premere sulla parte anteriore della valvola lato stelo per inserirla Tryck ner p ventilens baksida tills den sitter Pres nedad p bagsiden indtil det sidder Premere sulla parte posteriore della valvola per inserirla a fondo Uso de la Herramienta Espa ol Antes de utilizar la herramienta lea la secci n titulada Avisos de seguridad Xpnon epydAeiov Greek TIP spyahelo u ors TNV EV TNTA HE TiTAO
94. a ricevuto un colpo secco se amp caduto o se altrimenti danneggiato farlo verificare da un tecnico qualificato Avisos de Segur Espa ol Avisos de seguridad del carga dor de bateria RIESGO DE EXPLOSI N Nunca utilice el cargador de bater a en una atm sfera explosiva o en presencia de materiales combustibles como l quidos gases o polvo inflamable ad IHposwWonownosig yia acp Aela Greek Tlpoet6onotjost 0000105 yia TO Qoprior KINAYNOX EKPHEHX Mn 1 TO WOPTIOTN UTATAP AG OE aru cyaipa TAPOVOLA VUKOV TOG EKQAEKTA vyp 1 1 ok vn Russian c No perfore o intente abrir el carga dor de bateria No sumerja el cargador de bateria en agua No exponga el cargador de bater a al agua la lluvia o la nieve e tarpvn Te kar unv
95. a herra mienta o de la pila de combustible podria ocasionar una explosi n un incendio o la liberaci n de gas inflamable Mm spydAeto AUTO TO KEM kovoiuov c nov vrep aivovv 50 120 F Mn gvA cogTe o NALo oAN vnepOspuavOs to epyakeio 1 To Kkavo pov Hope va zpokAn si kpn n mopkayt rj KAVON sbpAekTov aepiov 120 F 50 C Utilice y almacene la herramienta las pilas de combustible nicamente en lugares bien ventilados No inhale el gas el escape o los humos La exposici n al escape que con tiene mon xido de carbono puede provocar n useas somnolencia inconsciencia u otras lesiones personales Na ypnotpuomoreite kot va PV GGGETE TO epyorsio TU Keh kavoiov L VO oepiG pevouc 0 Mny sionv ete Ta N TIG amp kovoa pia Ta oroia TEPL XOUV Lovo ei to v
96. amaan ty pin taa rekyylikimmokkeen j lkeen ty kalu voi ampua vahingossa kiinnikkeen Anna ty kalun kim mota kokonaan pois ty pinnalta kiinnikkeen ampumisen j lkeen jotta t m tilanne voidaan v ltt l paina varmistinta ty pintaa vasten ennen kuin haluat ampua toisen kiinnikkeen Onthoud tijdens het gebruik dat het gereedschap kan terugslaan wanneer een bevestigingsmid del wordt geschoten Als de veiligheid na een terugslag per ongeluk opnieuw tegen het werkvlak wordt gedrukt kan een ongewenst bevestigingsmid del worden geschoten Laat het gereedschap daarom volledig terugslaan om dit probleem te voorkomen Druk de veiligheid nooit op het werkvlak tenzij u een nieuw bevestigingsmiddel wilt schieten 14 15 S kerhetsvarningar Svenska Verktygets s kerhetsvarningar K r inte in f stdonen nara arbetsy tans kant Arbetsstycket kan spricka och f stdonet kunde flyga ut eller rikoschettera och tr ffa n gon Sikkerhedsadvarsler Dansk V rkt jssikkerhed F r ikke fastg relseselementer ind t t p kanten af arbejds fladen Arbejdsfladen kan revne og fastg relseselementet kan l sg re sig eller kastes tilbage og medf re personskade Avvertenze di Sicurezza Italian Norme di sicurezza per l utensile Non inserire gli elementi di fissag gio presso il bordo della superficie di lavoro E probabile che il pezzo si spezzi l elemento di fissag gio
97. an Quando non in uso scollegare il caricabatterie dalla presa Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare il caricabatterie dall usci ta presso la presa a muro Non scol legare il caricabatterie afferrandolo per il cavo di alimentazione L t inte laddaren vert ckas av n gonting Opladeren m ikke tild kkes Non coprire il caricabatterie con nessun oggetto F rs k inte att anv nda en upptrans formator en motorgenerator eller DC str mhonuttag Der m ikke anvendes optrans former motorgenerator eller j vnstr msstikkontakt Non usare trasformatori elevatori generatori o prese elettriche c c Avisos de Seguridad Espa ol Desenchufe el cargador del tomaco rriente cuando no lo est utilizando Para reducir el riesgo de choque el ctrico desenchufe el cargador de bater a del tomacorriente desde la unidad de montaje en la pared No lo desenchufe tirando del cable de alimentaci n el ctrica IIpoet onon ogi ya goude Greek otav dev xpnoruomoritar PydATe TNV va UELOGETE kiv bvvo NAEKTPOTANELOG PIG nv zpi a Myv anoovv gete Russian
98. anutenzione Italian Leggere la sezione intitolata Avvertenze di sicurezza prima di procedere alla manutenzione dell utensile La chiodatrice deve essere soggetta ad adeguata e re golare manutenzione agli intervalli previsti in base alle istruzioni del costruttore AII skruvar b r h llas tdragna L sa skruvar kan medf ra os ker funktion och att delar g r s nder Alle skruer skal holdes fastsp ndt L se skruer medf rer farlig drift og beskadigelse af dele Tenere serrate tutte le viti La presenza di viti allentate compro mette la sicurezza d uso e pu comportare la rottura di parti Med verktyget str ml st utf r dag liga inspektioner f r att konstatera obehindrad r relse av avtryckaren och s kerhetselementet Anv nd inte verktyget om s kerhetselemen tet eller avtryckaren fastnar eller k rvar Udfer dagligt eftersyn nar v rkt jet er frakoblet for at sikre fri bevzegel se af sikringselementet og udloseren V rkt jet m ikke anvendes hvis sikringselementet eller udl seren bliver h ngende eller binder Con l utensile scollegato eseguire un ispezione giornaliera verifican do che la sicura ed il grilletto siano liberi di muoversi Non utilizzare l utensile se la sicura o il grilletto sono inceppati o grippati Ta alltid bort batteriet och br nsle cellen vid dagens slut innan verkty get f rvaras i verktygsl da F rvara och transportera alltid verktyget i
99. arbon monoxide may cause nausea dizziness unconciousness or other personal injury Verwenden und lagern Sie das Werkzeug nur in gut bel fteten Bereichen Gas Auspuffgase oder Rauch nicht einatmen Einatmen der Auspuffgase die Kohlenmonoxid enthalten kann belkeit Schl frig keit Bewusstlosigkeit oder andere Verletzungen verursachen Narz dzie i ogniwa paliwowe nale y u ywa i przechowywa wy cznie w dobrze wentylowanych miejscach Nie wdycha gaz w gaz w wylotowych ani spalin Dzia anie gaz w wylotowych kt re zawieraj tlenek w gla mo e powodowa nudno ci zawroty g owy utrat przytomno ci i inne obra enia cia a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while opera ting power tools may result in serious personal injury Bleiben Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Werkzeug benutzen Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein kleiner Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung von Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen fiihren Podczas u ytkowania narz dzia nale y zachowa czujno uwag oraz zdrowy rozs dek Zabrania si u ywania narz dzia w stanie zm c
100. are l utensile de la sicura il grilletto o le molle sono inutilizzabili assenti o danneggiate Non alterare o rimuovere l elemento di sicurezza il grilletto o le molle Se till att alla skruvar och ndmuf far r ordentligt tdragna Utf r da gliga inspektioner f r att konstatera obehindrad r relse av avtryckaren och s kerhetselementet Anv nd aldrig verktyget om delar saknas eller skadats Sorg for at alle skruer og heetter er sikkert fastgjort hele tiden Udfor daglige inspektioner med henblik fri bev gelse af udloseren og sikringer V rkt jet m aldrig anvendes hvis nogen dele mangler eller er beskadigede Verificare che tutte le viti ed i tappi siano serrati adeguatamente in qualsiasi momento Verificare giornalmente che grilletto e sicura siano liberi di muoversi Non usare l utensile in caso di parti mancanti o danneggiate Anv nd endast delar f stdon och tillbeh r som rekommenderas eller s ljs av Berner Modifiera inte verk tyg utan till telse fr n Berner Der m kun anvendes dele fastg relseselementer og tilbeh r anbefalet eller solgt af Berner V rkt jet m ikke modificeres uden autorisation fra Berner Usare esclusivamente ricambi elementi di fissaggio ed accessori consigliati o commercializzati da Berner Non modificare l utensile senza aver ricevuto l autorizzazione da Berner Anv nd kl mmor eller andra praktiska s tt f r att f sta och st dja arbetssty
101. armpeite To LUKPL OAES TIG anyes ww pAe nc At PAOYEG EKP PTION amp 1 Mnv yek ete To nepiey pevo KEMOV p LUTPVTATE un ovvdhifete kar unv erigeipeite va avoigere KEM Kavoinov Myv ynv ONAKVKA VETE UNV OVALOPY VETE UN xpnotonoteire uvd Soyelo KavolLov No exponga esta herramienta la pila de combustible a temperaturas superiores a 50 C 120 F No la guarde bajo la luz solar directa El sobrecalentamiento de l
102. asteners can ricochet and hurt someone Treiben Sie ber anderen N geln oder mit einem zu flachen Werkzeugwinkel keine N gel ein Die k nnten abprallen und jemand verletzen Nie nale y wbija element w mocuj cych w miejscu gdzie ju wyst puj elementy mocuj ce ani nie ustawia narz dzia pod zbyt du ym k tem gdy elementy mocuj ce mog odbi si i zrani kogo Do not force tool Let the tool do the work Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Lassen das Werkzeug die Arbeit tun Verwenden Sie das richtige Werkzeug fir Ihre Anwendungen Das richtige Werkzeug fiihrt die Arbeit besser und sicherer mit der Leistung durch fiir die es konstruiert ist Przy korzystaniu z narz dzia nie nale y u ywa si y Praca zostanie wykonana przez narz dzie Do ka dego zastosowania nale y u ywa w a ciwego narz dzia W a ciwe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej pracuj c z parametrami zalecanymi przez producenta Never use any part of the tool i e the cap or mainbody as a hammer The tool may activate or become damaged and result in an unsafe condition Verwenden Sie niemals einen Teil des Werkzeuges die Kappe oder den Hauptk rper als Hammer Das Werkzeug k nnte dabei aktiviert oder besch digt werden woraus ein unsicherer Zusta
103. aularivin taakse ja sen j lkeen yhdess naulojen kanssa taas eteen Invoerbeugel tot achter de nagel strook trekken en samen met de nagels weer naar voor schuiven 42 43 Verktygsanv ndning Svenska Ventilen sitter nu i br nslecellen och kan inf ras i verktyget Brug af v rkt jet Dansk Ventilen er nu placeret p br ndsel scellen og kan s ttes i vaerktojet Uso dell utensile Italian A questo punto la valvola collo cata sulla cella a combustibile e pu essere inserita nell utensile e ppna br nslecelld rren l ngst upp p verktyget bn br ndselscelled kslet verst p v rkt jet Aprire lo sportello della cella a com bustibile sulla sommit dell utensile Med doseringsventilr ret riktat mot verktygets fr mre del f r in br nsl ecell ventilenheten Sat br ndselscelle ventilsamlingen i med doseringsventilens spindel visende mod vzrktojets front e Con lo stelo della valvola dosatrice rivolto verso la parte anteriore dell utensile inserire il gruppo cella a combustibile valvola N r du f r in Berner br nslecellen se till att ventilr ret r r tt inriktat med den smala ppningen N r Berner br ndselscellen s ttes i skal man s rge for at ventilspindlen er korrekt indstillet med den lille bning Quando si inserisce la cella a combustibile Berner verificare che lo stelo della valvola sia alli
104. batteriet er genopladet og klar til brug lyser LED gren 4 REFRESH modus Refresh knap pen p forsiden af opladeren skal trykkes ind i intervaller p en til tre maneder nar batteriet er koblet til opladeren Dette bringer batteriet tilbage til fuld kapacitet Driftsfor lobet i dette modus er som folger LED blinker farst rodt derefter lyser den vedvarende rodt mens batteriet oplades og lyser til sidst gront nar batteriet er opladet Dette indikerer at batteriet er klar til brug Segue la procedura di carica delle batterie 1 Se il caricabatteria alimentato ma la batteria non si carica si accende il LED arancione II LED del caricabatteria si illumina colore rosso quando si inserisce una batteria scarica nel caricabatteria La ricarica della batteria richiede circa due ore 3 Quando la batteria carica pronta per l uso il LED cambia colore diventando verde 4 Modalit REFRESH ad intervalli di uno tre mesi necessario premere il pulsante di refresh posto nella parte anteriore del caricabatterie mentre la batteria inserita nel caricabatterie stesso Questa operazione permette di riportare la batteria alla capacit massima In questa modalit si verifica quanto segue il LED lampeggia colore TOSSO poi resta acceso fisso sempre di colore rosso durante la ricarica della batteria e infine cambia colore diventando verde una volta caricata completamente la batteria Ci indica che la batteri
105. cket p en stadig plattform Att h lla arbetsstycket f r hand eller mot kroppen r instabil och kan leda till att man tappa kontroll och skada sig Brug sp ndb jler eller andet praktisk tilbeh r til fastg relse og underst ttelse af arbejdsfladen til et stabilt underlag Hvis arbejdsfladen fastholdes med h nden eller imod kroppen er den ustabil og det kan medf re at man mister kontrollen og dermed personskade Usare delle morse o altro metodo pratico per fissare e supportare il pezzo su una piattaforma stabile Tenere il pezzo in mano o contro il proprio corpo non sicuro e pu provocare la perdita del controllo con il rischio di infortuni Anv nd inte ett motordrivet verktyget utan en varningsetikett p verktyget Om etiketten saknas r skadad eller ol sbar kontakta ditt Berner ombud f r att erh lla en ny etikett utan avgift V rkt jet m ikke anvendes uden advarselsm rkater p v rkt jet Hvis m rkater mangler er beskadigede eller ul selige bedes du kontakte din Berner repr sentant for omkostningsfrit at anskaffe nye m rkater Non usare un utensile elettrico in assenza dell etichetta di avvertenze applicata Se l etichetta assente danneggiata o non leggibile rivol gersi al rappresentante Berner per ricevere gratuitamente una nuova etichetta Avisos de Seguridad Espanol Avisos de seguridad de la he
106. d andning Upps k l karv rd om symtomen r sv ra eller best r Vid behov konsultera MSDS materi als kerhetsdatablad f r ytterligare information F RSTEHJ LP ved uds ttelse for br ndstof je skyl med rigeligt vand Hud vask med vand og s be Ind nding bring patienten ud i frisk luft giv kunstigt ndedr t S g l gehj lp hvis symptomerne er alvorlige eller vedvarende Der henvises til materialesikkerheds data for yderligere information PRIMO SOCCORSO in caso di contatto con il carburante Occhi sciacquare abbondante mente con acqua Cute lavare con acqua e sapone Inalazione portare il paziente in un luogo ventilato e fornire respira zione artificiale Se i sintomi sono gravi o persistono rivolgersi ad un medico Se necessario per ulteriori informazioni consultare il figlio dati sulla sicurezza dei materiali Avisos de Seguridad Espanol Avisos de seguridad de la pila de combustible e Para obtener m s informaci n sobre el contenido de la pila de combustible lea la Hoja de Datos de Seguridad del Material MSDS La pila de combustible contiene gas inflamable y lubricante para la herramienta Utilice nicamente las pilas de combustible que est n recomendadas por el fabricante para su modelo POEWONOMOEIG Greek ya aoQ Aeta tou KEALOD KAVOLLOV Tia T NPOPOPIEG OXETIK HE
107. d die Reinigung alle 30 tausend Zyklen oder weniger empfohlen Den Einlassfilter bei jedem Wartungsin tervall oder falls erforderlich h ufiger er setzen Es wird empfohlen das Werkzeug an ein autorisiertes Servicecenter zur Reinigung zu geben Nicht entflammbare Reinigungsl sungen verwenden Zalecane okresy serwisowe czyszczenia rucho mych element w komory spalania 50 tysi cy cykli chyba e w otoczeniu wyst puje wysokie zapylenie i poziom zanieczyszczenia W takim przypadku czyszczenie zaleca si wykonywa co 30 tysi cy cykli lub cz ciej Filtr wlotu powietrza nale y wymienia po up ywie ka konieczne Zalecane jest dostarczenie narz dzia do autoryzowanego centrum serwisowego celem wykonania czyszczenia Nale y u ywa niepalnego roztworu czyszcz cego Authorized Service Center Entretien Frangais Lisez la section intitul e Conseils de s curit avant d entretenir l outil L outil enfoncer des clous doit tre correctement entretenu intervalles r guliers en conformit avec les instructions du construc teur Huolto Suomi Lue osa Turvallisuusvaroitukset ennen ty kalun huoltoa Kiinni kenaulain on huollettava oikein ja s nn llisesti valmistajan antamien ohjeiden mukaan Onderhoud ederlands Lees het gedeelte Veiligheidswaar schuwingen voor u onderhoud uitvoert Heet gereedschap moet correct en regelmatig worden on derhou
108. d ersetzen Empfohlenen Reinigungsplan berpr fen und falls erforderlich warten Sicherstellen dass das Sicherungsele ment vollst ndig einrastet SYMPTOM Werkzeug funktionierte und trieb die N gel ein aber das Einschlagblatt kehrt nicht in die obere Lage zur ck LOSUNG Darauf achten dass beim Einschlagen der N gel das Sicherungselement vollst ndig aktiviert ist Werkzeug zu einem Berner Vertrags h ndler zur Reparatur geben SYMPTOM Die Brennkammer f llt nach einem Werkzeugzyklus nicht herab LOSUNG Arbeitskontakt Element reinigen oder ersetzen Wenn das Werkzeug im Anschluss nach den Serviceanweisungen immer noch nicht funktioniert bringen Sie das Werkzeug zu einem Berner Vertragsh ndler zur Reparatur Rozwi zywanie problem w Polski OBJAW Narz dzie dzia a prawid owo lecz elementy mocuj ce nie s ca kowicie wbijane ROZWI ZANIE Sprawdzi ogniwo paliwowe i w razie potrzeby wymieni OBJAW Narz dzie dzia a prawid owo lecz elementy mocuj ce s czasami wbijane zbyt g boko R czasami w PTE Nale y u ywa tylko element w mocuj cych zgodnych ze specyfikacjami firmy Berner Sprawdzi typy i rozmiary element w mocuj cych zalecane do konkretnego zastosowania Ustawi stopk podajnika za paskiem z elementami mocuj cymi Usun zaci cie OBJAW Narz dzie dzia a z przerwami lub traci moc ROZWI ZANIE Sprawdzi ogniwo paliwowe Sprawdzi
109. den volgens de voorschrif ten van de fabrikant Toutes les vis doivent tre mainte nues serr es Des vis l ches entrai nent un fonctionnement dangereux et des brisures de pi ces Kaikkien ruuvien on oltava tiukalla L ys t ruuvit johtavat ei turvalliseen toimintaan ja osien hajoamiseen Zorg dat alle schroeven goed bevestigd zijn Loss schroeven maken het gereedschap veilig en kunnen onderdelen beschadigen outil n tant pas aliment effec tuez une inspection quotidienne pour v rifier le libre mouvement du dispositif de s curit et de la d tente N utilisez pas l outil si l un ou l autre est gripp ou coinc rrota ty kalu voimanl hteest Tarkista p ivitt in ett varmistin ja liipaisin liikkuvat vapaasti l k y t ty kalua jos varmistin tai liipaisin j kiinni tai jumiutuu Controleer elke dag of de bevei liging en de trekker vrij kunnen bewegen terwijl de batterij en de brandstofcel verwijderd zijn Gebruik het gereedschap niet als een beveiliging of de trekker klemt of blokkeert Enlevez toujours la batterie et la pile combustible avant d enfermer l outil dans sa boite Transportez toujours l outil dans sa boite Berner d origine Essuyez quotidiennement l outil et inspectez le pour rep rer une ventuelle usure Si un nettoyage plus pouss est n cessaire n utilisez que des solutions de nettoyage non inflammables Ne mettez pas tremp
110. der en kontakt med arbejdsfladen efter et tilbagestod kan der fores et uonsket fast gorelseselement ind Vaerktojet bor derfor have mulighed for at tilbagestode helt fra arbejdsfladen efter et fastgorelseselement er fort ind for at forhindre denne situation Tryk ikke sikringen p arbejdsfladen for der onskes et andet fastgorelseselement Quando si impiega l utensile prestare attenzione alla possibilit che l utensile rimbalzi dopo il fis saggio di un elemento di fissaggio Se la sicura viene accidentalmente a contatto con la superficie di lavoro a seguito di in rimbalzo amp possibile che venga inserito un ele mento di fissaggio non desiderato Pertanto per dizione lasciar rim balzare completamente l utensile dalla superficie di lavoro dopo aver inserito un elemento di fissag gio Non spingere la sicura sulla superficie di lavoro fino a quando non necessario l inserimento di un nuovo elemento di fissaggio Avisos de Seguridad Espa ol Avisos de seguridad de la herramienta No inserte los sujetadores cerca del borde de la superficie de trabajo La pieza de trabajo podria partirse y el sujetador podria salir volando o rebotar y golpear a alguien IIpogi ozotujosic yra trjv Greek Iipoet ononfogig yia nv aop Asta e Mny Ta Kapp d KOVT OTNV TNG EMIP VELAG epyaciag Eiva midav va oktotet TO epyao ac va EKTO E
111. dosifi cadora apuntando hacia el frente de la herramienta inserte el conjunto de la pila de combustible y la v lvu la Me ng TO HAPOOTIV epyaAsiov ELIGAYETE m LATAEN tov KEMOD Al insertar la pila de combustible Berner aseg rese de que el vastago de la v lvula est correctamente alineado con el orificio pequefio Cierre la cubierta de la pila de combustible To KEM kavoiuov Berner va BeBornveote To GTEAEXOG ocot ue TO KAs ote KeAto0 Introduzca las tiras de clavos al cargador por atr s Eiodyets tn tov
112. dschap worden geplaatst Ouvrir la porte de pile combusti ble sur le dessus de l outil Avaa ty kalun yl osan polttokennon luukku Open het luikje voor de brandstofcel aan de bovenzijde van het gereed schap Avec la tige de valve de commande de d bit dirig e vers l avant de l outil ins rer l ensemble pile combustible valve Asenna polttokennon venttiilin kokoonpano kun mittausventtiilin runko osoittaa ty kalun etuosaa kohti Richt de stift van het meetventiel naar de voorzijde van het gereed schap en plaats de combinatie van ventiel en brandstofcel in de opening Enins rant la pile combustible Berner s assurer que la tige de valve est bien align e avec le petit orifice Kun asennat Berner polttokennoa varmista ett venttiilin runko on kohdistettu oikein pienen aukon kanssa Wanneer u de Berner brandstofcel plaatst moet u zorgen dat de stift van het ventiel goed uitgelijnd is met het gaatje Refermer le couvercle de pile combustible Sulje polttokennon kansi Sluit het luikje van de brandstofcel Introduire par l arri re la bande de clous dans le magasin Ty nn naularivi takaa paikoilleen s ili n De nagelstrook van achteren in het magazijn invoeren Tirer le sabot d alimentation jusque derri re la bande d agrafes et repousser celui ci avec les agrafes vers l avant Ved sy tt kenk n
113. durante la carga SOLUCION Interrumpa de inmediato el uso del cargador de bater a y desench felo de la fuente de ener g a Deseche el cargador de bater a y reempl celo S NTOMA El ventilador no funciona la luz indi cadora de la herramienta es roja SOLUCION Cargue la bater a Limpie los terminales de la bater a con una tela esmeril fina S NTOMA El ventilador no funciona o gira m s lentamente que lo normal la luz in dicadora de la herramienta es roja SOLUCI N Cargue la bater a S NTOMA El seguro no puede apretarse a fondo la herramienta no funciona SOLUCI N Verifique el seguro Si no puede libe rarse regrese la herramienta a un distribuidor autorizado de Berner para que le presten servicio Retire e inspeccione el seguro Limpie y lubrique la pista con aceite Berner Reemplace el seguro Posicione el seguidor detr s de los sujetadores S NTOMA La herramienta no hace su ciclo el ventilador funciona SOLUCI N Reemplace la pila de combustible Retire la tapa y verifique el conductor de la buj a inserte la buj a y vuelva a colocar la tapa Limpie la culata del cilindro y la buj a de la herramienta Regrese la herramienta a un distribui dor autorizado de Berner para su servicio Aseg rese de que el seguro de la herramienta est completamente accionado Aseg rese de que el cargador de sujetadores tenga al menos 7 o m s sujetadores para asegurarse de
114. e Mit dem Finger vom Ausl ser ent fernt entfernen Sie den Nagelstrei fen aus dem Magazin Nie zbli aj c palc w do spustu wyj pasek z gwo dziami z magazynka Open the flap at the front on the magazine remove the nail which has become jammed and close the flap again ffnen Sie die Klappe vorn am Magazin entfernen Sie den verklemmten Nagel und schlie en Sie die Klappe wieder Odchyli do przodu klapk przy magazynku usun zaklinowany gw d i z powrotem zamkn klapk Reload fuel cell and battery Kraftstoffzelle und Batterie wieder einlegen Zainstalowa ogniwo paliwowe oraz akumulator Reload strip of nails Den Nagelstreifen wieder einlegen Zaladowa pasek z gwozdziami Utilisation de l outil Francais Avant d essayer de retirer un clou coinc penser enlever pile combustible et batterie Ty kalun k ytt Suomi Irrota polttokenno ja akku ennen kuin yrit t irrottaa jumissa olevan kiinnikkeen Gebruik van het gereed schap Nederlands Verwijder de brandstofcel en de batterij voor u een geblokkeerd bevestigingsmiddel probeert te verwijderen Avec le doigt l cart de la d tente enlever la bande de clous du ma gasin e Poista naularivi s ili st ala pid sormea liipaisimella Verwijder de spijkerstrip uit het magazijn met uw vinger verwijderd van de trekker Ouvr
115. e Placer f deanordningen bag s m b ndet Fjern blokeringen af s m SYMPTOM V rkt jet fungerer uforudsigeligt og forekommer at tabe effekt L SNING Kontroller br ndselscellen Kontroller t ndr rskablet Fjern filterelementet og udskift det Kontroller den anbefalede reng rings plan og udf r service ved behov S rg for at sikringselementet er helt tilkoblet SYMPTOM V rkt jet fungerede og drev fastg relseselementer i men drivbladet gik ikke tilbage til op position L SNING S rg for at sikringselementet er helt tilkoblet n r fastg relseselementer drives i Returner v rkt jet til en autoriseret Berner forhandler til service SYMPTOM Forbr ndingskammeret falder ikke efter vaerktojscyklus L SNING Reng r eller udskift arbejdskontakt element Hvis v rkt jet ikke fungerer efter de ovenst ende servicevejledninger er fulgt returneres v rkt jet til en autoriseret Berner forhandler til service Ricerca guasti Italian SINTOMO L utensile funziona correttamente ma gli elementi di fissaggio non sono completamente inseriti SOLUZIONE Controllare la cella a combustibile e sostituire secondo necessit SINTOMO L utensile funziona correttamente ma gli elementi di fissaggio vengono inseriti eccessivamente o in manie ra insufficiente SOLUZIONE Usare esclusivamente elementi di fissaggio conformi alle specifi che Berner Fare riferimento alla sezione a
116. e y przeczyta ze zrozumieniem podr cznik oraz naklejki na narz dziu Nie przestrzeganie ostrze e mo e spowodowa MIER lub POWA NE OBRA ENIA CIA A Use safety equipment Always wear ANSI Z87 1 safety glasses with permanently attached side shields Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Failure to do so could result in personal injury Sicherheitseinrichtungen verwenden Immer eine CE Komformit t Schutz brille mit permanent angebrachten Seitenschildern tragen Staubmaske nicht rutschende Sicherheitsschuhe Schutzhelm und oder Geh rschutz muss unter entsprechenden Be dingungen getragen werden Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzun gen f hren Nale y korzysta ze sprz tu ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne z zamontowanymi na sta e os onami bocznymi zgodnie z norm ANSI Z87 1 Odpowiednio do warunk w nale y nosi mask przeciwpy ow przeciwpo lizgowe obuwie ochronne kask oraz rodki ochrony s uchu Nie przestrzeganie tego wymogu mo e spowodowa obra enia cia a EXPLOSION HAZARD Never use tool in an explosive atmosphere or in the presence of combustible materi als such as flammable liquids gases or dust Exhaust or sparks from the tool may ignite atmospheric gases dust or other combustible materials DO NOT smoke while using or handling the tool or fuel cell EXPLOSIONSGEFAHR Dieses We
117. em Nale y przez ca y czas utrzymywa r wnowag i sta na pewnym pod o u Stanie na pewnym pod o u i zachowanie r wnowagi pozwalaj na lepsze panowanie nad narz dziem w nieprzewidzianych sytuacjach Always keep tools fuel cells battery cells and battery chargers out of the reach of minors and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Halten Sie Werkzeuge Krafts toffzellen Batteriezellen und Batterieladeger te immer au erhalb der Reichweite von Kindern und anderen unausgebildeten Personen Werkzeuge sind in den H nden von unausgebildeten Personen gef hrlich Narzedzia ogniwa paliwowe ogniwa akumulatorowe i adowarki do akumulator w nale y zawsze utrzymywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b nieprzeszkolonych Narz dzia w r kach nieprzeszkolonych u ytkownik w s niebezpieczne Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck Bedecken Sie lange Haare Halten Sie Ihr Haar Ihre Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in sich bewegenden Teilen verfangen Tool Safety Warnings Werkzeug Sicherheitswa
118. en ROOK NIET terwijl u het gereedschap of de brandstofcel gebruikt TRES INFLAMMABLE La pile combustible contient du gaz liqu fi sous haute pression Il faut la garder loin de toute source d inflammation comme flammes tincelles veil leuses d charges statiques ou surfaces chaudes Ne pas vaporiser le contenu percer craser ou essayer d ouvrir la pile combustible Ne pas incin rer recycler r cup rer ou r utiliser le conteneur de la pile combustible ERITT IN HERK STI SYTTYV Polttokenno sis lt paineistettua nestekaasua Pid poissa kaikista sytytysl hteist kuten avotulesta kipin ist staattisesta varauksesta ja kuumista pinnoista l suihkuta sis lt tai puhkaise murskaa tai yrit avata polttokennoa l polta kierr t tai k yt uudelleen polt tokennos ili t UITERST BRANDBAAR De brandstofcel bevat vloeibaar gas onder druk Houd ze uit de buurt van alle ontstekingsbronnen zoals vlammen vonken waakvlammen statische ontladingen en hete op pervlakken Verstuif de inhoud niet doorboor de brandstofcel niet ver pletter ze niet en probeer ze niet te openen U mag de brandstofcel niet verbranden recycleren recupereren of hergebruiken Ne pas exposer cet outil ou sa pile combustible des temp ratures d passant 50 C 120 F Ne pas stocker directement au rayonnement solaire Une surchauffe de l outil ou du carburant peut amener une explos
119. er Attention De telles solutions peuvent endommager les joints toriques et d autres parties de l outil Ne jamais faire ce test pr s d une flamme nue d tincelles ou en fumant ou si du combustible peut toucher vos yeux Pour d terminer si la pile combustible en contient encore tenez l outil droit et placez un objet solide contre la tige de dosage Poussez doucement trois quatre fois une petite quantit de carburant doit s chapper chaque fois Si ce n est pas le cas la pile combustible est mettre au rebut de facon appropri e rrota aina akku ja polttokennon p iv n p tteeksi ja ennen ty kalun asettamista ty kalukoteloon S ilyt ja kuljeta ty kalu aina alkuper isess Berner ty kalukotelossa Pyyhi ty kalu puhtaaksi ja tarkista se kulumisen varalta p ivitt in Kun tarvitaan lis puhdistusta k yt vain ei tulenarkoja puhdistusaineita L LIOTA Varoitus T llaiset puhdistusaineet voivat vaurioittaa O renkaita ja ty kalun muita osia L KOSKAAN TEE T T TES TI AVOTULEN TAI KIPIN I DEN L HELL TAI TUPAKOI DESSASI TAI PAIKASSA JOSSA POLTTOAINETTA VOI JOUTUA SILMIISI M rit onko polttoken non sis ll polttoainetta pit m ll kennoa pystyasennossa ja asetta malla kiinte esine mittausrunkoa vasten Paina varovasti sis n kolme tai nelj kertaa Joka kerralla tulisi vapautua pieni m r polttoainetta Jos polttoainetta ei vapaudu h vit
120. er Do not modify tool without authorization from Berner Verwenden Sie nur Teile N gel und Zubeh r die von Berner empfohlen oder verkauft wurden Modifizieren Sie das Werkzeug nicht ohne das Einverst ndnis von Berner Nale y u ywa wy cznie cz ci element w mocuj cych oraz akcesori w zalecanych lub sprzedawanych przez firm Berner Zabrania si modyfikowania narz dzia bez zgody firmy Berner Use clamps or other practical ways to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control and personal injury Verwenden Sie Klammern oder andere praktische MaBnahmen um das Werkstiick auf einer stabilen Unterlage zu sichern und zu unters tiitzen Festhalten des Werkstiickes mit der Hand oder mit Ihrem K rper ist unstabil und k nnte zu Kontroll verlust und Verletzungen fiihren Nale y stosowa zaciski lub inne praktyczne metody bezpiecznego zamocowania obrabianego elementu do stabilnej platformy Trzymanie przedmiot w r k lub opieranie ich o cia o nie zapewnia stabilno ci i mo e doprowadzi do utraty panowania oraz obra e cia a Do not use power tool without Warning Label on power tool If label is missing damaged or unreadable contact your Berner representative to obtain a new label at no cost Verwenden Sie das Elektrowerk zeug nicht ohne da
121. er wiederum den Nagler antreibt Polski Omawiane narzedzie to kompletna calkowicie przenosna wbijarka wykorzystujaca zasilany p ynnym paliwem w glowodorowym liniowy silnik spalinowy W narz dziu dokonuje si zap on mieszanki paliwowo powietrznej co wytwarza energi poruszaj c silnik kt ry z kolei wbija element mocuj cy Opis Francais Description L outil est une cloueuse int gr e et compl tement portative elle utilise comme carburant de l hydrocarbure liquide pour alimenter un moteur combustion entrainement lin aire L outil consomme un m lange de carburant et d air pour produire l nergie activant le moteur qui lui entraine la cloueuse Ty kalu on itsen inen kannettava naulain joka k ytt nestem ist hiilivetypolttoainetta lineaarisessa sis isess polttomoottorissa Ty kalu sytytt polttoaineen ja ilman seoksen Kiinnikkeen ampuva moottori saa t st energiansa Nederlands Beschrijving Het gereedschap is een autonome volledig draagbare spijkermachine die vloeibare koolwaterstof gebruikt als brandstof voor een interne ver brandingsmotor met lineaire aandrijving Het gereedschap ontsteekt een lucht brandstofmengsel om de energie voor de aandrijving van de motor te produceren De motor drijft op zijn beurt het spijkermechanisme aan Svenska Beskrivning Verktyget r en inbyggd fullt b rbar spikmaskin som anv n de
122. erri re la bande de clous D bloquez le bourrage SYMPT ME L outil fonctionne de facon erratique et semble perdre de la puissance SOLUTION V rifiez la pile combustible V rifiez le fil de bougie Enlevez et remplacez l l ment de filtre V rifiez si n cessaire la plani fication de nettoyage et d entretien Assurez vous que la s curit de l outil est compl tement engag e SYMPT ME L outil a fonctionn et enfonc des clous mais la lame d entrainement ne revient pas en position haute SOLUTION Assurez vous que la s curit de l outil est compl tement engag e pour enfoncer les clous Renvoyez l outil un revendeur Berner agr pour r paration SYMPT ME La chambre de combustion ne s ouvre pas apr s la fin des cycles de l outil SOLUTION Nettoyez ou remplacez l l ment en contact avec la piece travaill e Si l outil ne fonctionne toujours pas apr s avoir suivi les conseils de d pannage pr c dents renvoyez l outil un revendeur Berner agr pour r paration Vianm ritys Suomi OIRE Ty kalu toimii oikein mutta kiinnik keet eiv t mene tarpeeksi syv lle RATKAISU Tarkista polttokenno ja vaihda se tarvittaessa OIRE Ty kalu toimii oikein mutta kiinnik keet menev t joskus liian syv lle ja v lill j v t liian pintaan RATKAISU K yt vain BEAn m ritysten mukai sia kiinnikkeit Tarkista k ytt kohdeosasta suositellut kiinni
123. et fastgorelseselement fores gennem materialet og udledes gennem materialet Inserire gli elementi di fissaggio solo nelle superfici di lavoro ade guate non lavorare su materiali troppo duri da penetrare i mate riali troppo morbidi per contro possono venire attraversati dagli elementi di fissaggio Avisos de Seguridad Espanol Avisos generales de seguridad No se estire alcanzar algo que este lejos Mant ngase en todo momento en equilibrio con sus pies bien asentados La posici n y el equilibrio adecuados le permiten controlar mejor la herramienta ante situaciones inesperadas Myy tevt veote vrep oAukd IlposWwonomoe g ya tv UGP ELO Greek T evik c ya va va dtarnpeire ota ep oto 1Sopponeite Do kahdTepo mn tov EPYU ETOV GE aven vteyec KATAOTAOEIG Russian
124. etbevestigingsmid del zou kunnen wegschieten en jemand raken Ne pas enfoncer les clous sur des clous d j plac s ou en utilisant l outil avec un angle trop prononc Le clou peut ricocher et blesser quelqu un l ammu kiinnikkeit muiden kiinnikkeiden p lle l k pid ty kalua liian jyrk ss kulmassa Kiinnikkeet voivat singahtaa ja vahingoittaa jotakuta Schiet geen bevestigingsmid delen op andere bevestigingsmid delen of in een te scherpe hoek het bevestigingsmiddel zou kunnen wegschieten en iemand kwetsen Ne pas forcer sur l outil le laisser effectuer le travail Utiliser le bon outil pour votre application Un outil ad quat accomplira la t che mieux et avec moins de risques l allure pour laquelle il a t congu l pakota ty kalua v kisin Anna ty kalun tehd ty K yt kyseis een ty h n tarkoitettua ty kalua Oikea ty kalu suoriutuu ty st paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n nopeudella johon se on tarkoitettu Forceer het gereedschap niet Laat het gereedschap het werk doen Gebruik het juiste gereedschap voor de toepassing Met het juiste gereedschap werkt u beter veiliger als u het gebruikt in het tempo waarvoor het is gemaakt e Ne jamais utiliser une quelconque partie de l outil comme le chapeau ou le corps comme un marteau L outil pourrait s activer ou tre endommag et provoquer une situation dangereuse e l k
125. eur Feeder Shoe Espa ol D sen Trekker Batterijvak Batterifack Batterikam Kammer timiento E la bateria Compar timiento de la pila de Compart Pat n alimentador Aanvoer Matarsko F deanord Supporto schoen ning alimentatore Magazine Magazijn Gruppo riserva cargador de sujetadores 7 Batterie Kontroll leuchte Verklikker batterij Batteriindika Batteriindi torlampa Spia di stato indicateur de osoitinvalo akumulatora batterie Indicator Light Conjunto del Greek Russian ompar X poc X poc keow KOVG LOV Orcek e de Moottorin Motor Motorenhet Motorsam Gruppo de Nt ra n uot p K koonpano ling motore motor unorapiag English Description The tool is a self contained fully portable nailer that uses liquid hydrocarbon fuel to power a linear drive internal combustion motor The tool ignites a fuel and air mixture to produce the energy to drive the motor which in turn drives the fastener Deutsch Beschreibung Das Werkzeug ist ein geschlossener vollst ndig portabler Nagler der fl ssigen Kohlenwasserstoff Kraftstoff zur Versorgung eines Linear antriebs Verbrennungsmotor verwendet Das Werkzeug z ndet eine Kraftstoff Luftmischung als Energie zum Antrieb des Mo tors d
126. ez le clapet l avant du chargeur retirez le clou coinc et refermez le clapet Avaa makasiinin etuosassa oleva luukku irrota jumiutunut naula ja sulje luukku j lleen Open de klep vooraan aan het ma gazijn verwijder de klemzittende spijker en sluit de klep weer Remettre en place pile combustible et batterie Remettre en place la bande de clous Asenna polttokenno ja akku takaisin Aseta naularivi takaisin Plaats de brandstofcel en de batterij terug Plaats de strip spijkers terug 50 51 Verktygsanv ndning Svenska Innan du f rs ker att ta bort ett fastkilat f stdon ta bort br nslecel len och batteriet Brug af v rkt jet Dansk Fjern br ndselscellen og batteriet f r et fastsiddende s m fjernes Uso dell utensile Italian Prima di tentare di rimuovere un elemento di fissaggio incastrato rimuovere la cella a combustibile e la batteria Med finger borta fr n avtryckaren avl gsna spikbandet fr n magasinet Fjern s mb ndet fra magasinet n r fingeren holdes v k fra udl seren Allontanando il dito dal grilletto rimuovere il nastro di chiodi dalla riserva ppna luckan l ngst fram pa magasinet avl gsna spiken som har fastnat och st ng luckan igen bn klappen foran pa magasinet fjern det fastklemte som og luk klappen igen Aprire lo sportellino situato davanti al magazzino rimuovere il chiodo incastrato
127. geschlagen wurde Dr cken Sie die Sicherung nicht auf die Arbeit soberfl che bevor nicht ein zweiter Nagel gew nscht wird Podczas u ywania narz dzia nale y zachowa ostro no ze wzgl du na mo liwo odskoku narz dzia po wbiciu elementu mocuj cego Je eli po odskoku narz dzia dojdzie do niezamierzonego powt rnego kontaktu bezpiecznika z obrabian powierzchni mo e nast pi wbicie niepotrzebnego elementu mocuj cego Aby unikn omawianej sytuacji nale y pozwoli na ca kowity odskok narz dzia od obrabianej powierzchni po wbiciu elementu mocuj cego Nie nale y przyciska bezpiecznika do powierzchni roboczej a do chwili gdy chcemy wbi kolejny element mocuj cy Consignes de S curit Francais Avertissements de s curit de l outil Ne pas enfoncer les clous trop pr s du bord de la surface travaill e La piece risque de se fendre et le clou peut voler librement ou ricocher et blesser quelqu un Turvallisuuteen liittyvi varoituksia Ty kalun turvallisuuteen liit tyvi varoituksia l kiinnikkeit ty kap paleen reunan l helle someone Ty kappale todenn k isesti halkeaa ja kiinnike voi singahtaa ja osua johonkin henkil n Veiligheidswaar schuwingen ederlands Veiligheidswaarschuwingen voor het gereedschap Plaats de bevestigingsmiddelen niet te dicht bij de rand van het werkvlak Het werkstuk zou kun nen scheuren h
128. hat may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Fuel cell contains flammable gas even if it appears empty Kraftstoffzellen nicht anstechen oder zu ffnen versuchen Zubeh r das f r das eine Werkzeug passend ist k nnte ein Verletzungsrisiko erzeugen wenn es an einem anderen Werkzeug verwendet wird Kraftstoffzellen enthalten selbst dann brenn bares Gas wenn sie leer zu sein scheinen Nie przek uwa i nie podejmowa pr b otwierania ogniw paliwowych Wyposa enie dodatkowe odpowiednie dla jednego narz dzia mo e powodowa ryzyko obra e cia a je eli zostanie u yte w innym narz dziu Ogniwo paliwowe zawiera atwopalny gaz nawet je eli wydaje si by puste EXTREMELY FLAMMABLE The fuel cell is liquified gas under pres sure Keep away from all sources of ignition such as flames sparks pilot lights static discharge and hot surfaces Do not spray contents puncture crush or attempt to open fuel cell Do not incinerate recycle reclaim or re use fuel cell container EXTREM ENTFLAMMBAR Die Kraftstoffzelle enth lt fl ssiges Gas das unter Druck steht Halten Sie sich von allen Z ndquellen wir Flammen Funken Z ndflammen statischen Entladungen und hei en Oberfl chen fern Die Kraftstoffzelle nicht anstechen quetschen oder zu ffnen versuchen und den Inhalt nicht verspr hen Denn Kraftstoff beh lter nicht verbrennen recyceln regenerieren ode
129. i Stunden zum Laden der Batterie in Anspruch 3 Wenn die Batterie aufgeladen und ein satzbereit ist leuchte die LED gr n 4 REFRESH Modus In Abstinden von einem bis zu drei Monaten sollte mit eingelegter Batterie vorne auf dem Ladeger t die Refresh Taste gedr ckt werden Damit erh lt die Batterie wieder ihre volle Kapazit t Der Betriebsablauf in diesem Modus ist wie folgt Die LED blinkt zun chst rot leuchtet dann w h rend des Ladens st ndig rot und leuchtet gr n wenn die Batterie geladen ist e Procedura adowania akumulatora Gdy adowarka jest pod czona do zasilania i gdy akumulator nie jest adowany wieci pomara czowa lampka LED 2 Gdy roz adowany akumulator zostanie pod czony do adowarki lampka LED zmieni kolor na czerwony Na na adowanie akumulatora potrzeba oko o dw ch godzin 3 Gdy akumulator zostanie na adowany i b dzie gotowy do u ycia lampka LED zmieni kolor na zielony 4 Tryb od wie ania REFRESH w odst pach od jednego do trzech miesi cy nale y umie ci akumulator w adowarce i nacisn przycisk od wie ania REFRESH z przodu adowarki Spowoduje to przywr cenie pe nej pojemno ci akumulatora Tryb ten dzia a nast puj co Lampka LED b dzie najpierw miga kolorem czerwonym nast pnie wieci ci gle kolorem czerwonym podczas adowania a wreszcie zmieni kolor na zielony po na adowaniu akumulatora Oznacza to e akumulator jest gotowy do u ycia
130. i n al que se refiere esta declaraci n conforma con el los siguientes est ndares y otros documentos normativos EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 Siguiendo las provisiones de la Directiva 98 37 EC ERKL RING OM SAMSVAR Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France erkl rer under v rt eget ansvar alene at produktet identifisert nedenfor som denne erkl ring forholder seg til er i samsvar med f lgende standarder eller andre normative dokumenter EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 f lgende bestemmelsene i direktiv 98 37 EC AHAQXH ZYMMOPOQLHX Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France NAMVOVHE UE ANOKAEIOTIKN evB vq TL TO KUTOT P OTTOLO n napovoa NAMON GUYUHOPPMVETOL HE Ta HE A KAVOVLOTIK 12100 1 2004 12100 2 2004 792 13 2000 LE LAT ZEIG O nyiag 98 37 EOK DICHIARAZIONE DI CON FORMITA Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita che il prodotto qui sotto identificato al quale questa dichiarazione si riferisce e in conformita con
131. i ei ole k yt ss V henn s hk iskun vaaraa irrottamalla laturi pistorasiasta sein asennuste lineest vet en l koskaan irrota laturia vet m ll johdosta Veiligheidswaar schuwingen ederlands Neem de lader uit het stopcontact wanneer hij niet wordt gebruikt Be perk het gevaar op elektrische schok door de lader aan zijn behuizing uit het stopcontact te nemen Trek nooit aan het snoer Ne rien laisser recouvrant le chargeur l anna mink n peitt laturia Dek de lader nooit af Ne pas essayer d utiliser un trans formateur l vateur de tension un g n rateur de moteur ou une prise d alimentation en CC l yrit k ytt nousuj nnite muuntajaa moottorigeneraattoria tai tasavirtaliit nt Gebruik geen optransformator motorgenerator of gelijkstroombat terij 34 35 S kerhetsvarningar Svenska Dra ur stickkontakten fr n uttaget n r laddaren inte anv nds F r att minska risken f r elst tar dra ut kontakten till laddaren fr n uttaget vid v ggmonteringsenheten Dra inte ut kontakten genom att dra i sladden Sikkerhedsadvarsler Dansk Opladeren skal tages ud af stik kontakten n r den ikke anvendes For at reducere risikoen for elektrisk stod skal opladeren tages ud af stikkontakten ved hj lp af stikket Opladeren m ikke tages ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Avvertenze di Sicurezza Itali
132. i seguenti stan dards o documenti di altro carattere normativo EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 che si attengono a quanto previsto dalla Direttiva 98 37 EC Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France 12100 1 2004 12100 2 2004 792 13 2000 98 37 ECtng 98 37 EC
133. ierna vid tem peraturer l gre n 10 grader Celsius 50 grader Fahrenheit eller h gre n 40 grader Celsius 104 grader Fahrenheit Batteriet m ikke neds nkes i vand Batteriet m ikke uds ttes for vand regn eller sne Batterierne m ikke oplades ved temperaturer under 10 grader celsius 50 grader fahrenheit eller over 40 grader celsius 104 grader fahrenheit Non immergere la batteria in acqua Non esporla ad acqua pioggia o neve Non caricare le batterie a tempera ture inferiori a 10 gradi Celsius 50 gradi Fahrenheit o superiori a 40 gradi Celsius 104 gradi Fahrenheit Lat inte metallf remal komma i kontakt med batteriterminalerna Lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriklemmerne Evitare che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali della batteria A de Seguridad Espanol Avisos de seguridad de la bateria e Utilice nicamente las bater as que est n recomendadas por el fabricante para su modelo Algunos accesorios que pueden ser adecua dos para una herramienta pueden crear un riesgo de lesiones cuando se utilizan en otra herramienta No incinere la bater a Deseche o recicle la bater a de conformidad con las leyes locales estatales y federales TOMOE yla NV Greek TIposi onromosis a6p AstaG yia nv unatapia xpnowwonoteite u vo TOV GUVIGT VOL TOV KATAOKELAOT yt TO
134. ige materialer s som ant ndelige v sker gasser eller st v Udst dning eller gnister fra v rkt jet kan ant nde atmos f riske gasser st v eller andre ant ndelige materialer RYG IKKE mens v rkt jet eller braendstofcel len betjenes eller h ndteres RISCHIO DI ESPLOSIONI Non usare l utensile in un atmosfera esplosiva o in presenza di materiali combustibili quali liquidi gas o polveri infiammabili I gas di scarico o scintille generate dall utensile possono provocare l esplosione di gas o polveri presenti nell atmosfera o di altri materiali combustibili NON fumare durante l uso o quando si maneggia l utensile o la cella a combustibile OERH RT LATTANTANDLIG Branslecellen bestar av kondenserad gas under tryck Hall dig undan fran alla k llor sisom l gor gnistor tandlagor statiska urladdningar och heta ytor Spreja inte inneh llet eller punktera krossa eller f rs ka ppna branslecellen F rbranna atervinna regenerera eller terv nda inte br nslecellsbeh llaren YDERST BRANDFARLIG Brandstofcellen er gas i flydende tilstand under tryk Holdes v k fra alle ant ndelseskilder s som ild gnister v geblus statisk udladning og varme overflader Br ndstofcel len m ikke sprayes gennemhulles eller knuses og fors g ikke at bne den Br ndstofcellen m ikke for br ndes recirkuleres genindvindes eller genbruges MASSIMA INFIAMMABILITA La cella a combustibile am
135. il est rouge SOLUTION Chargez la batterie Nettoyez les bornes de batterie avec de la toile meri fine SYMPT ME Le ventilateur ne tourne pas ou tourne plus lentement que la normale le voyant indicateur de l outil est rouge SOLUTION Chargez la batterie SYMPT ME La s curit ne s enfonce pas complete ment l outil ne fonctionne pas SOLUTION V rifiez la s curit si elle ne peut pas se d bloquer renvoyez l outil un revendeur Berner agr pour r paration D montez et inspectez la s curit Nettoyez et lubrifiez le guidage avec de l huile Berner Remplacez la s curit Positionnez le plateau de chargeur derri re les clous SYMPT ME L outil n effectue pas de cycles le ventilateur tourne SOLUTION Remplacez la pile combustible Enlevez le capuchon et v rifiez le fil d tincelle ins rez le dans la bougie et replacez le capuchon Nettoyez la t te de cylindre de l outil et la bougie Renvoyez l outil un revendeur Berner agr pour r paration Assurez vous que la s curit de l outil est compl tement engag e Assurez vous que le magasin contient au moins 7 clous pour assurer que le dispositif de verrouillage n em p che pas l activation OIRE Akku ei lataudu RATKAISU Varmista ett akkua on ladattu riitt v n pitk n Vaihda akku Vaihda laturi OIRE Laturi kuumenee meluaa tai savuaa lataamisen aikana RATKAISU Lopeta heti k ytt ja i
136. inweise Deutsch Bei Nichtverwendung das Ladeger t aus der Netzsteckdose ziehen Um das Risiko eines elektrischen Strom schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel Ostrzezenia dot bezpieczenstwa Polski Gdy adowarka nie jest u ywana nale y wyj jej wtyczk z gniazda sieciowego Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nale y wyj wtyczk adowarki z gniazda ciennego Nie nale y od cza adowarki ci gn c za przew d Do not allow any thing to cover the charger Das Ladeger t nicht abdecken Nie przykrywa adowarki jakimikolwiek przedmiotami Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Versuchen Sie nicht das Ladeger t an einem regelbaren Transformator einer Lichtmaschine oder an einen Gleichstromanschluss anzu schlie Ben Zabrania si podejmowania pr b u ycia transformator w podwy szaj cych napi cie generatora spalinowego lub gniazda zasilaj cego pr du sta ego Consignes de Securite Frangais Quand il n est pas utilis debran chez le chargeur de la prise secteur Pour r duire le risque de commotion lectrique d brancher le chargeur de la prise murale mais ne pas le faire en tirant sur le cordon secteur Turvallisuuteen liittyvi varoituksia Suomi Irrota laturi pistorasiasta kun latur
137. inweise Deutsch Ladeger t Sicherheitswarnungen EXPLOSIONSGEFAHR Dieses Batterieladeger t niemals in einer explosiven Atmosph re oder in An wesenheit von brennbarem Material wie brennbare Fl ssigkeiten Gasen oder Staub verwenden Ostrzezenia dot bezpieczenstwa Polski Ostrze enia dot bezpiecze stwa adowarki ZAGRO ENIE WYBUCHEM Zabrania si u ywania adowarki do akumulator w w atmosferach wybuchowych oraz w pobli u materia w palnych takich jak atwopalne ciecze gazy i py y Do not puncture or attempt to open battery charger Durchl chern Sie nicht das Batterieladeger t und versuchen Sie nicht es zu ffnen Nie przek uwa i nie podejmowa pr b otwierania obudowy adowarki Do not immerse battery charger in water Do not expose battery charger to water rain or snow Do not use a defective battery charger one that over heats and or smokes when plugged in Tauchen Sie das Batterieladegerit nicht in Wasser unter Setzen Sie das Batterieladeger t weder Wasser Regen noch Schnee aus Verwenden Sie kein defektes Batteri eladegerit oder eines das sich beim Einstecken iiberhitzt und oder zu qualmen anf ngt Nie zanurza adowarki do akumulator w w wodzie Chroni adowark do akumulator w przed wod deszczem i niegiem Nie u ywa adowarki do akumulator w kt ra jest uszkodzona przegrzewa si lub z kt rej wydostaje si dym po pod
138. ion un d but d incendie ou la lib ration de gaz inflammable l altista t t ty kalua tai polt tokennoa yli 50 C n l mp tilalle l s ilyt suorassa auringon valossa Ty kalun tai polttokennon ylikuumeneminen voi johtaa r j h dykseen tulipaloon tai tulenaran kaasun vapautumiseen Stel het gereedschap of de brands tofcel niet bloot aan temperaturen boven 50 C Bewaar ze niet in direct zonlicht Oververhitting van het gereedschap of de brandstofcel kan een ontploffing veroorzaken brand of de ontsnapping van bran dbaar gas Utiliser et entreposer l outil et les piles combustible uniquement dans des zones bien ventil es Ne pas inhaler le gaz l chappement ou la fum e Une exposition un chappement contenant du monoxyde de carbone peut causer naus e vertiges perte de conscience ou d autres pr judices physiques K yt ja s ilyt ty kalua ja polt tokennoja vain tilassa jossa on hyv ilmanvaihto l hengit kaasua pakokaasua tai h yryj Pakokaasu sis lt hiilimonoksidia eli h k joka voi aiheuttaa pahoinvointia huimausta tajuttomuuden tai muita henkil vahinkoja Gebruik en bewaar het gereedschap en de brandstofcellen uitsluitend in goed verluchte ruimten Adem het gas de uitlaatgassen of dampen niet in Blootstelling aan de uitlaatgas sen die koolstofmonoxide bevatten kan misselijkheid duizeligheid bewustzijnsverlies of andere letsels veroor
139. ja anna tekohengityst Hakeudu l k rin hoitoon jos oireet ovat vakavia tai jatkuvat pitk n Katso tarvit taessa lis tietoja K ytt turvallisu ustiedotteesta EERSTE HULP bij blootstelling aan de brandstof Ogen spoel met veel water Huid was met zeep en water Inademing breng de pati nt in de frisse lucht geef kunstmatige beademing Raadpleeg een dokter als de symptomen ernstig zijn of niet overgaan Raadpleeg indien nodig het veiligheidsblad voor meer informatie 23 S kerhetsvarningar Svenska Br nslecellens s kerhetsvarningar L s MSDS materials kerhetsda tablad f r ytterligare information om br nslecellens inneh ll Br n slecellen inneh ller l ttant ndbar och verktygets sm rjmedel Anv nd endast br nsleceller som rekommen deras av tillverkaren av din modell Sikkerhedsadvarsler Dansk Brandstofcellesik kerhedsadvarsler L s materialesikkerhedsdata MSDS for yderligere information om indholdet af brendstofcel len Br ndstofceller indeholder ant ndelig gas og sm remiddel til v rkt jet Der m kun anvendes brzendstofceller der er anbefalet af producenten af din model Avvertenze di Sicurezza Italian Norme di sicurezza per la cella a combustibile Leggere il foglio dati sulla sicurezza dei materiali Material Safety Data Sheet MSDS per ulteriori informazioni sul contenuto di una cella a combustibile La cella a combustibi
140. ketyypit ja koot Asenna sy tt kenk kiinnikerivin taakse Poista tukos OIRE Ty kalu toimii v rin tai sen teho tuntuu olevan normaalia pienempi RATKAISU Tarkista polttokenno Tarkista sytytystulpan johto Irrota ja vaihda suodatinosa Tarkista suositeltu puhdistusvali ja huolla tarvittaessa Varmista etta varmistin on kytketty OIRE Ty kalu toimii ja ampuu kiinnik keit mutta ampumater ei palaa yl asentoon RATKAISU Varmista ett varmistin on kyt keytynyt kokonaan kun ammut kiinnikkeit Vie ty kalu valtuutetulle Berner j l leenmyyj lle huollettavaksi OIRE Palokammio ei laske ty kalun toimin nan j lkeen RATKAISU Puhdista tai vaihda ty kappaleeseen kiinni ottava osa Jos ty kalu ei toimi n idenk n huol totoimenpiteiden j lkeen palauta ty kalu valtuutetulle Berner j l leenmyyj lle huollettavaksi Problemen oplossen Nederlands SYMPTOOM Het gereedschap werkt correct maar de bevestigingsmiddelen worden niet volledig in het materiaal geschoten OPLOSSING Controleer brandstofcel and vervang indien nodig SYMPTOOM Het gereedschap werkt correct maar de bevestigingsmiddelen worden soms te diep en soms niet diep genoeg geschoten OPLOSSING Gebruik uitsluitend bevestigings middelen die aan de specificaties van Berner voldoen Kijk in het gedeelte Toepassingen voor de aanbevolen soorten en formaten bevestigingsmiddelen Plaats de toevoersch
141. kker beschadigd zijn laat ze onmiddellijk door een bevoegde servicemonteur repareren Ne pas faire fonctionner un chargeur ayant recu un coup s v re apr s une chute ou s il a t endommag d une quelconque facon Le confier un r parateur qualifi l k yt akkulaturia jos se on saanut voimakkaan iskun pudonnut tai vaurioitunut muuten Vie akkula turi t ss tapauksessa valtuutetulle huoltomiehelle Gebruik de lader niet als hij een harde klap heeft gekregen gevallen is of op andere manieren beschadigd is Laat hem nakijken door een bevoegde servicemonteur 31 Sakerhetsvarningar Svenska Batteris kerhetsvarningar EXPLOSIONSRISK Anv nd aldrig verktyget i en explosiv atmosf r eller d r det f rekommer br nnbara material eller l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Sikkerhedsadvarsler Dansk Opladersik kerhedsadvarsler EKSPLOSIONSFARE Batteriet m aldrig bruges i en eksplosiv atmosf re eller ved tilstedev relsen af ant ndelige materialer s som ant ndelige v sker gasser eller st v Avvertenze di Sicurezza Italian Norme di sicurezza per il cari cabatterie RISCHIO DI ESPLOSIONI Non usare il caricabatterie in atmosfere esplosive o in presenza di materiali combustibili quali liquidi gas o polveri infiammabili Punktera inte eller f rs k inte att ppna facket Batteriopladeren m ikke gennem hulles og forsog ikke at bne den
142. l cell from tool before doing tool maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location or handing the tool to another person Sicherheitswarnungen Deutsch Werkzeug Sicherheitswarnungen Entfernen Sie die Batterie und die Kraftstoffzelle vor der Wartung vor der Entfernung eines verklemmten Nagels vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches und bevor das Werkzeug an einen anderen Platz gebracht oder eine andere Person berreicht wird aus dem Werkzeug Ostrzezenia dot bezpieczenstwa Polski Og lne ostrzezenia dot bezpieczenstwa Przed rozpocz ciem konserwacji narz dzia lub usuwania zaci tego elementu mocuj cego przed opuszczeniem miejsca pracy przeniesieniem narz dzia w inne miejsce oraz przekazaniem go innej osobie nale y wyj z niego akumulator i ogniwo paliwowe Tool may eject a fastener when battery and fuel cells are inserted therefore remove all fasteners from tool before inserting battery and fuel cell Never use tool if safety trigger or springs have become inoperable missing or damaged Do not tamper with or remove safety element trig ger or springs Make sure all screws and caps are securely tightened at all times Make daily inspections for free movement of trigger and safety Never use the tool if parts are miss ing or damaged
143. lavar sujetadores debe mantenerse en forma adec uada y a intervalos regulares de conformidad con las instrucciones del fabricante Ilp w epyooto GUVTIPNONG epyoAsto mm EV TNTA pe TITAO UGPU ELOM Qa 1 va SVYTNPEITE TO GE TAKTIK XPOVIKA TOV KUTUGKEVUGTN Russian Todos los tornillos deben manten erse bien apretados Los tornillos flojos dan como resultado un fun cionamiento inseguro y la rotura de piezas Oheg ot Ba npenei va eivar oQtyu veg Ot yaXap c xovv OG UTOT EGLU TNV AVAGQAA AettOVLPYIG KOL to GTAGLLO etaptnu tov
144. le contiene gas infiammabile ed il carburante per l utensile Usare esclusivamente le celle a combustibile consigliate dal costruttore per il modello in uso Br nn omanv nda eller tervinn inte br nslecellen Kassera den tomma br nslecellen enligt lokala delstatliga och federala lagarna Brendstofcellen m ikke forbreendes recirkuleres eller gen bruges Den tomme brendstofcelle skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokalelove Non incenerire ricuperare o riciclare la cella a combustibile Smaltire la cella a combustibile es austa nel rispetto delle leggi locali statali o federali Uts tt inte detta verktyg eller br nslecell f r temperaturer som verskrider 50 C 120 F F rvara inte i direkt solljus verhettning av verktyget eller br nslecellen kunde eventuellt resultera i en explosion brand eller utsl pp av l ttant ndlig gas Dette v rkt j eller braendstofcel len m ikke uds ttes for tem peraturer hojere end 120 F 50 C M ikke opbevares i direkte sollys Overhedning af v rkt jet eller braendstofcellen kan medfore eksplosion brand eller frigivelse af braendbare gasser Non esporre l utensile o la cella a combustibile a temperature su periori a 50 C Non tenere sotto la luce solare diretta L eventuale surriscaldamento dell utensile o della cella a combustibile pu causare esplosioni incendi o rilascio di gas infiammabile Anv nd och f rvara verktyget och
145. letan HE TO epya eto Kat dEV OVTINPOOWNEDOVV TNV TLPPO x pia Bpayrioveg xpqotnonoteite TO spyaksio Francais 1 Informations sur le bruit Les valeurs de bruit sont caract risti ques de l outil et ne repr sentent pas le niveau de bruit d velopp sur le point d utilisation La conception du lieu de travail peut galement servir r duire les niveaux sonores par exemple en plagant la piece travaill e sur des supports absorbant les sons 2 Informations sur la vibration Les valeurs de vibration sont caract ris tiques de l outil et ne repr sentent pas l influence sur l ensemble main bras pendant l utilisation de l outil Stojinformation St jv rdier er v rkt jsrelaterede egenv rdier og repr senterer ikke den udviklede st j ved anvendelsen Arbejdsstedets design kan ogs hj lpe til at reducere st jniveauer for eksem pel ved at anbringe arbejdsfladen p st jd mpende underst tter Vibrationsinformation Vibrationsv rdier er en v rkt jsrela teret egenv rdi og repr senterer ikke p virkningen p h nd arm systemet n r v rkt jet anvendes Russian
146. ll utensile la bat teria e la cella a combustibile prima di effettuare la manutenzione dell utensile di rimuovere un elemento di fissaggio incastrato di allontanarsi dall area di lavoro di spostare l utensile in un altra postazione o di passarlo ad un altra persona Verktyget kan eventuellt slunga ut ett f stdon n r batteriet och br nsl ecellerna f ras in s lunda b r alla f stdon avl gsnas fr n verktyget innan batteriet och br nslecellen ins ttes V rkt jet kan udst de et fast gorelseselement n r batteriet og br ndstofelementet monteres fjern derfor alle fastg relseselementer fra v rkt jet f r batteriet og br ndstof cellen monteres e L utensile espellere un elemento di fissaggio quando ven gono inserite la batteria e la cella a combustibile pertanto rimuo vere tutti gli elementi di fissaggio dall utensile prima di inserire batteria e cella a combustibile Anv nd aldrig verktyget om s ker hetselementet avtryckaren eller fj drarna blivit obrukbara saknas eller skadats Mixtra inte med eller ta inte bort s kerhetselementet avtryckaren eller fj drarna V rkt jet m aldrig anvendes hvis sikringen udl seren eller fjedrene ikke er funktionsdygtige mangler eller er beskadigede Der m ikke manipuleres med eller fjernes sikringselementer udl ser eller fjedre Non utilizz
147. na f rst i verktyget Tryck batteriet helt fram tills det kommer i l st l ge Anv nd endast Berner batterier Oplad batteriet anbring forst kon takterne i v rkt jet Skub batteriet helt fremad i l st position Brug kun Berner batterier Caricare la batteria inserendola dalla parte munita di contatti nell utensile Spingere a fondo la batteria fino al l arresto Usare solo batterie Berner Metod f r att ladda batterierna 1 Med str mmen till laddaren p och inget batteri som laddas t nds en orange lysdiod 2 Laddarens lysdiod blir r d n r ett urladdat batteri kopplas till laddaren Det tat ca tv timmar att ladda batteriet 3 Lysdioden blir gr n n r batteriet har laddats och r redo att anv ndas 4 REFRESH l ge Efter ett interval av en till tre m nader b r REFRESH knappen p laddarens framsida tryckas in medan batteriet finns i laddaren Detta g r att batteriet terst lls till full kapacitet Opera tionen i detta l ge r enligt f ljande Lysdioden blinkar r tt och blir sedan fast r d under laddningen Slutligen blir den gr n n r batteriet r laddat Detta anger att batteriet kan nu anv ndas Fremgangsm de ved opladning af batteriet 1 N r opladeren er tilsluttet og der ikke oplades noget batteri lyser en orange LED 2 Opladerens LED lyser redt n r der tilkobles et afladet batteri i oplade ren Det tager ca to timer at oplade batteriet 3 N r
148. nage Fran ais AVERTISSEMENT Les r parations autres que celles d crites ici doivent tre r alis es uniquement par du personnel qualifi ayant re u la formation appropri e Pour toute information prenez contact avec Berner par t l phone en appelant Le Distributeur agr Lisez la section intitul e Consignes de S curit avant d effectuer l entretien de l outil Vianm ritys Suomi VAROITUS Muut kuin t ss kuvatut korjaukset saa tehd vain valtuutettu henkil st Pyyd BEAlta lis tietoja numerosta Lue osa Turvallisuusvaroitukset ennen ty kalun huoltoa Problemen oplossen Nederlands WAARSCHUWING Andere reparaties dan degene die hier worden beschreven mogen alleen door opgeleid bevoegd personeel worden uitgevoerd Neem contact op met Berner op het nummer Lees het gedeelte Veiligheidswaarschuwingen voor u het gereedschap onderhoudt SYMPT ME La batterie n accepte pas la charge SOLUTION Surveiller le temps de charge pour laisser un d lai suffisant la recharge de batterie Remplacer la batterie Remplacer le chargeur SYMPT ME Le chargeur chauffe met des forts bruits ou fume durant la charge SOLUTION Arr tez imm diatement l utilisation en d branchant de la prise secteur Mettez le chargeur au rebut et remplacez le SYMPT ME Le ventilateur ne tourne pas le voyant indicateur de l out
149. nd entsteht Zabrania sie uzywania jakiejkolwiek cz ci narz dzia np ko paka lub korpusu w charakterze m otka Narz dzie mo e zosta uruchomione lub uszkodzone co prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Keep hands and other body parts away from the safety area of tool to avoid possible injury during operation Halten Sie H nde und andere K rperteile vom Sicherungsbe reich des Werkzeuges entfernt um m gliche Verletzungen w hrend der Bedienung zu vermeiden Nie zbli a r k ani innych cz ci cia a do bezpiecznika narz dzia aby unikn ewentualnych obra e cia a podczas pracy When using tool care should be taken due to possibility of tool recoil after a fastener is driven If safety is unintentionally allowed to re contact work surface following a recoil an unwanted fastener may be driven Therefore allow tool to recoil completely off work surface after a fastener is driven to avoid this condition Do not push safety on work surface until a second fastener is desired Wenn das Werkzeug verwen det wird sollte man wegen des m glichen Riickschlags nach dem Einschlagen eines Nagels vorsi chtig sein Wenn die Sicherung durch den erneuten Kontakt mit der Arbeitsoberfl che unabsich tlich freigegeben wurde k nnte ungewollt ein Nagel eingeschlagen werden Um diesen Zustand zu ver meiden das Werkzeug vollst ndig von der Arbeitsoberfl che abpral len lassen nachdem ein Nagel ein
150. neato correttamente con il foro piccolo St ng br nslecellocket Luk br ndselscelled kslet Chiudere il coperchio della cella a combustibile F rin spikbandet i magasinet baki fr n For semb ndet ind i magasinet bagfra Inserire nel deposito il nastro per chiodi da dietro Dra matarskon nda bakom spikban det och flytta fram den p nytt tillsammans med spikarna Trek fodeanordningen hen bagved somb ndet og skub det fremad igen sammen med semmene Tirare il caricatore fin dietro il nastro e spingerlo in avanti assieme ai chiodi Uso de la Herramienta Espa ol La valvula esta ahora asentada en la pila de combustible y puede insertarse en la herramienta Xpnon epydAsiov Greek H BaABida eivor Tonodemuevn OTO KEM kawoiiov KUL Lropei va tonodetndei spydAelo Russian Abra la puerta de la pila de combus tible ubicada en la parte superior de la herramienta Avoi te tn KAVOLLOV ET VM HEPOG TOV epyaAetov 1 v stago de la v lvula
151. nemsnitlige drev pr r ndselscelle 5000 1100 Numero medio di inserimenti per carica batteria Numero medio di inserimenti per cella a combustibile 100 5000 Aktiveringsl ge Sekventiell Sekventiell Aktiveringsmodus Sekventiel Sekventiel Modalit azionamento Sequenziale Sequenziale Bullerl LpA Is LwA Is IM Stejl LpA Is 96 dBA 96 dBA Rumorel LpA Is 96 dBA 96 dBA LwA Is IM 103 dBA 103 dBA LwA Is IM 103 dBA 03 dBA Vibration 2 Vibration 2 2 9 m s2 2 9 m s2 Vibrazione 2 2 9 m s2 2 9 m s2 Inkluderat i br nslecelldrivmedlet Rekommenderat sm rjmedel Anbefalet sm remiddel Inkluderet i br ndselscelledrivmiddel Lubrificante Incluso nel propellente consigliato cella a combustibile Rekommenderade maximala neddrivningar timme 000 Anbefalet maks Drev time 1000 1000 Temperatur og niveauafh ngig 40 g br ndselscelle Numero massimo consigliato di inserimenti ora 1000 000 In base a temperatura ed altitudine cella a combustibile da 40 g aranti att spikarn kommer att iet Espa ol ESPECIFICACIONES 7 L outil est capable d enfoncer des pointes de 2 6 58 mm mais il n y a pas de garantie pour leur enfoncement complet car cela d pend du type de clou et de la densit du bois Il est conseill de d terminer l ad quation de l outil avec l application avant de l acheter
152. neut verwenden WYSOCE LATWOPALNE Ogniwo paliwowe zawiera gaz p ynny pod ci nieniem Nale y je utrzymywa z dala od jakichkolwiek r de zap onu takich jak p omienie iskry p omyki oszcz dno ciowe wy adowania elektrostatyczne oraz gor ce powierzchnie Nie rozpyla zawarto ci nie przebija nie zgniata ani nie podejmowa pr b otwarcia ogniwa paliwowego Nie spala nie utylizowa nie regenerowa i nie wykorzystywa ponownie pojemnika ogniwa paliwowego Do not expose this tool or fuel cell to temperatures above 120 F 50 C Do not store in direct sunlight Over heating the tool or fuel cell could result in an explosion fire or release of flammable gas Dieses Werkzeug oder die Kraft stoffzelle nicht Temperaturen ber 50 C 120 F aussetzen Nicht in direkter Sonnenbestrahlung lagern berhitzung des Werkzeuges oder der Kraftstoffzelle kann zu einer Explosion einem Feuer oder zur Freisetzung von entflammbarem Gas f hren Nie wystawia narz dzia ani ogniwa paliwowego na dzia anie temperatur przekraczaj cych 50 C 120 F Nie przechowywa w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Przegrzanie narz dzia lub ogniwa paliwowego mo e doprowadzi do wybuchu po aru lub uwolnienia atwopalnego gazu Use and store tool and fuel cells in well ventilated areas only Do not inhale gas exhaust or fumes Exposure to the exhaust which con tains c
153. ningar innan underh ll utf res p verktyget Fejlfinding Dansk ADVARSEL Ovrige reparationer der ikke er beskre vet her ma kun udfores af uddannet kvalificeret personale Kon takt Berner for information Les afsnittet med overskriften Sikkerhedsadvarsler for v rkt jet vedligeholdes Ricerca guasti Italian AVVERTENZA Eventuali riparazioni non specificate in questa sezione devono essere effettuate esclusivamente da personale addestrato e qualificato Per informazioni contat tare Berner al numero Leggere la sezione intitolata Avver tenze di sicurezza prima di procede re alla manutenzione dell utensile SYMTOM Batteriet tar inte emot laddning ING Kontroller laddningstiden f r att till f rs kra att batteriet har tillr cklig med laddningstid Byt ut batteriet Byt ut laddaren SYMTOM Laddaren blir varm ger ifr n sig h gt Dud eller ryker under laddninge L SNING Avbryt genast anv ndning och koppla loss str mk llan Kassera laddaren och ers tt SYMTOM Fl kten g r inte verktygsindikator lampan visar r tt L SNING Ladda batteri Reng r batteripoler med fin sm rgelduk SYMTOM Fl kten gar inte eller gar lingsam mare dn normalt verktygsindika torlampan visar r tt SNING Ladda batteri SYMTOM S kerhetselementet trycks inte helt ner verktyget fungerar inte L SN
154. nungen Lesen Sie das Sicherheitsdatenblatt f r weitere Informationen ber den Inhalt der Kraftstoffzelle Kraft stoffzellen enthalten brennbares Gas und einen Schmierstoff f r das Werkzeug Verwenden Sie nur Kraftstoffzellen die vom Hersteller Ihres Modells empfohlen wurden Ostrze enia dot bezpiecze stwa Polski Ostrze enia dot bezpiecze stwa ogniwa paliwowego Aby uzyska wi cej informacji na temat zawarto ci ogniwa paliwowego nale y zapozna si z kart charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS Ogniwo paliwowe zawiera atwopalny gaz oraz preparat smaruj cy narz dzie Nale y u ywa wy cznie ogniw paliwowych zalecanych przez producenta dla danego modelu Do not incinerate reclaim or recycle the fuel cell Dispose of empty fuel cell in accordance with local state and federal laws Verbrennen regenerieren oder recyceln Sie nicht die Kraft stoffzelle Entsorgen Sie leere Kraftstoffzellen in bereinstim mung mit lokalen Landes und Bundesbestimmungen e Nie spala nie regenerowa i nie utylizowa ogniw paliwowych Puste ogniwa paliwowe nale y usuwa zgodnie z przepisami prawa obowi zuj cymi lokalnie i w kraju Do not expose this tool or fuel cell to temperatures above 120 F 50 C Do not store in direct sunlight Over heating the tool or fuel cell could result in an explosion fire or release of flammable gas Setzen Sie dieses Werkzeug oder die Kraf
155. o de la herramienta lea la secci n titulada Avisos de seguridad Avnuetr nion npo Ann rov Greek IIPOEIAOIIOIHEH Ot ETIOKEV G EV TEPLYPAPOVTAL oto nap v a zp net va EKTE ODVTOL EKTON EVLEVO E EI IKEVLL VO nhnpogopieg emkowov oTe ue TN Berner TN EPOVO epyaoia suvmpnong Epyodeio oder mv EV TNTA pe TiT O lt llpoetdozonfoeig yta gouden Russ an Berner SINTOMA La bateria no acepta carga SOLUCI N Monitoree el tiempo de carga para asegurar que la bateria tenga un tiempo adecuada para su recarga Reemplace la bater a Reemplace el cargador de bater a S NTOMA El cargador de bater a se calienta hace un ruido fuerte o despide humo
156. o pueden ser atrapados por las piezas en movimiento Avisos de seguridad de la herramienta No realice ninguna reparaci n de emergencia sin contar con las herramientas y equipos adecuados Ntofleite Mn Ilposwonornoeig ya mv aop eta Mn EKTUKTEG pap td podya kocu uaTa pop Atampeite Ta OAM Ta pobya TO K vobueva u pn KOGLM HATA uropsgi va TIAOTODV OTA KIVOULEVO epyakeiov ETLOKELEG XOPIG OWOT epyakeia s orAioh
157. ocare gravi infortuni Avisos de Seguridad Espanol Avisos generales de seguridad Lea y comprenda las etiquetas y el manual de la herramienta El incumplimiento de los avisos puede provocar la MUERTE o GRAVES LESIONES Ilpoewonornosig ya aogdheta Greek Russian Tevik g yta vv Niap cTe KOL KOTAVONOTE ETIK TEG KOL TO EYXELPI LO TOV pyoA etov Av akoaovO oeTe TpogW OTOWOEIG uxops va nporAndei GANATOX XOBAPOX TPAYMATIZMOZ Utilice equipos de seguridad Use siempre anteojos de seguridad conforme a ANSI Z87 1 con protec ciones laterales permanentemente colocadas En las condiciones en las que sea necesario debe utilizarse m scara antipolvo zapatos de segu ridad antideslizantes casco o protec ci n auditiva No hacerlo podria provocar lesiones personales Na egonAiou aop Aelag Na T VTOTE TPOGTAUTEVTIKA ANSI 787 1
158. oen achter de strip met bevestigingsmiddelen Verwijder de blokkering SYMPTOOM Het gereedschap werkt ongelijkmatig of lijkt kracht te verliezen OPLOSSING Controleer de brandstofcel Controleer de bougiekabel Verwijder en vervang het filterele ment Controleer het aanbevolen reinigings schema en voer indien nodig onderhoud uit SYMPTOOM Zorg dat de beveiliging volledig wordt ingedrukt OPLOSSING Het gereedschap werkt en heeft het bevestigingsmiddel in het materiaal geschoten maar de aandrijfpen is niet naar haar startpositie terug gekeerd Breng het gereedschap naar een erkende Berner distributeur voor onderhoud SYMPTOOM De verbrandingskamer daalt niet wanneer het gereedschap aan een nieuwe cyclus begint OPLOSSING Reinig of vervang het element in contact met het werkstuk Als het gereedschap na de boven staande ingrepen niet correct werkt moet u het naar een erkende Berner distributeur brengen voor onderhoud 62 63 Felhantering Svenska SYMTOM Verktyget fungerar ordentligt men f stdonen k rs inte helt ned L SNING Kontrollera br nslecellen och byt ut vid behov SYMTOM Verktyget fungerar ordentligt men ibland drivs f stdonen i f r l ngt ej tillr ckligt l ngt L SNING Anv nd endast f stdon som uppfyller Berner specifikationer Konsultera applikationsavsnittet f r rekom menderade f s
159. oir un catalogue illustr complet des accessoires contactez votre repr sentant Tilbeh r Dansk Berner tilbyder en hel r kke tilbeh r til dine Berner v rkt jer inklusiv Beskrivelse Delnummer Biladapter Reng ringss t Sikkerhedsbriller Br ndstofcelle 14407591 14407593 13301694 14407926 For yderligere oplysninger eller et komplet illustreret katalog med tilbeh r kan der rettes henvendelse til repr sentanten Russ an Berner 14407591 14407593 13301694 14407926 DECLARATION OF CONFORMITY Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France declare under our sole responsibility that the product identified below to which this declaration relates is in con formity with the following standa
160. on and avdy on 40 kehi Kavoiuov La herramienta puede clavar clavos de 2 6 x 58 mm pero no se garantiza que los clavos queden total To epyodeio E m uvar rra va kapo vet pey ov 2 6 x 58mm o3 dev vm pyer mente insertados ya que esto depende del tipo de clavo y de la densidad de la madera Es aconsejable amp yy non c kad g avt e apt to and W KUL determinar la aceptabilidad de la aplicaci n antes de comprar la herramienta mv mode Ebhov piv ayop oete epyakeio va kofloj dv eyKpiveran pia my Questo utensile adatto a chiodi da 2 6 x 58 mm tuttavia non vi alcuna garanzia che i chiodi vengano inseriti a fondo in quanto ci dipende dal tipo di chiodo e dalla densit del legno prima di acquistare questo utensile si consiglia di valutame l idoneit all applicazione prevista Russian CGB2 8 1 3 68 7 8 453 5 1 381 4 7 119 4 40 40
161. ontiene mon xido de carbono puede provocar n useas somnolen cia inconsciencia u otras lesiones personales Na xpnowono eite Kat va PL GGTETE TO Epyakeio KEM kavo uov L VO GE aepiC Hevovg x pouc EIONVEETE KUVOA PLA 1 tig avadvludoeig kOson KAVAEPIA TA OTOIO zepi youv novo amp eidlo rou wOpaka urope va npokaA ost vavtia n amos atob osov 423 0 zpocomik TPADHATIONO c No perfore o intente abrir la pila de combustible Algunos accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden crear un riesgo de lesiones cuando se utilizan en otra herramienta La pila de com bustible contiene gas inflamable incluso cuando parezca estar vacia Mnv iatpvr te LV nupoonad osTe va avo eve TO kawotiuov Ta a amp gcov p nov urops va ei
162. ov prope va mpoko oet vavtio kn duoOrosov N TPOGAMMIK TPOVHATIOH Al manejar una herramienta el ctrica mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de falta de atenci n mientras maniobra he rramientas el ctricas puede provocar graves lesiones personales Na do o ETOLL TNTA VA npoo ygte TNV spyaoia EKTE ETTE kat va XPNOWONDOLEITE obveon XEIPILESTE TO AekrpiK EPYUAEIO xpyowozoteite epyoAs o s v giote kovpacu vot Bplokeote TNV ERIPPOLA OVOLWV ahko h dev TPOGE ETE KOL ert xeipifeoTe NAEKTPIKA epyaheia va XEL OG UTO
163. owa jego zu ycie Gdy konieczne jest dodatkowe czyszczenie nale y u ywa wy cznie niepalnych roztwor w czyszcz cych NIE ZAMACZA Ostro nie takie roztwory mog uszkodzi pier cienie uszczelniaj ce i inne elementy narz dzia ZABRANIA SI WYKONYWANIA PONI SZEGO TESTU W POBLI U OTWARTEGO OGNIA ISKIER PODCZAS PALENIA TYTONIU A TAK E W SYTUACJACH GDY PALIWO MO E DOSTA SI DO OCZU Aby ustali czy ogniwo paliwowe zawiera paliwo nale y ustawi je w pozycji pionowej i umie ci twardy przedmiot na trzonie odmierzaj cym Delikatnie nacisn trzy do czterech razy Za ka dym razem powinna zosta uwolniona niewielka ilo paliwa Je eli paliwo nie jest uwalniane ogniwo paliwowe nale y usun we w a ciwy spos b Authorized Service Center Recommended service intervals for cleaning of the moving parts of the combustion chamber 50 thousand cycles unless environmental conditions are particularly dirty or dusty In this case cleaning is recommended every 30 thousand cycles or less Replace intake filter at every service interval or more often as required It is recommended that the tool be returned to an authorized service center for cleaning Use of a non flammable cleaning solution Empfohlene Wartungsintervalle f r die Reinigung beweglicher Teile der Brennkammer 50 tausend Zyklen au er die Umgebungsbedingungen sind besonders schmutzig oder staubig in diesem Fall wir
164. oyante non inflammable Suositellut huoltov lit palokammion liikkuvien osien puhdistamiseksi 50 tuhatta k ytt jaksoa elleiv t ymp rist olosuhteet ole poikkeuksellisen likaiset tai p lyiset T ss tapauksessa suositeltu puhdistusv li on 30 tuhatta k ytt jaksoa tai v hemm n Vaihda tulosuodatin jokaisella huoltov lill tai useammin tarpeen mukaan Ty kalu on suositeltavaa palauttaa valtuutettuun huoltokeskukseen puhdistettavaksi K yt ei tulenarkaa puhdistusaineliuosta Aanbevolen service interval voor de reiniging van de bewegende onderdelen van de verbrandingkamer 50 000 cycli behalve in bijzonder vuile of stoffige omgevingen In dergelijke omgevingen is een reiniging om de 30 000 cycli of vaker aanbevolen Vervang de inlaatfilter na elk service interval of indien nodig vaker Het is aanbevolen het gereedschap voor de reiniging naar een erkend servicecentrum te retourneren Gebruik een niet ontvlam bare reinigingsoplossing 54 55 Underh ll Svenska L s avsnittet med titel S kerhets varningar innan du utf r underh ll p verktyget F stdonets hejare b r underh llas ordentligt och vid j mna mellanrum enligt tillverka rens anvisningar Vedligeholdelse Dansk L s afsnittet med overskriften Sikkerhedsadvarsler f r v rkt jet vedligeholdes S mpistolen b r vedligeholdes korrekt og i regel mzessige intervaller i henhold til producentens vejledninger M
165. p gas liquefatto pressurizzato Tenere lontano da qualsiasi fonte di ignizione quali fiamme libere scintille fiammelle pilota scariche elettrostatiche e su perfici calde Non spruzzare il conte nuto pungere schiacciare o tentare di aprire una cella a combustibile Non incenerire riciclare ricuperare o riusare l involucro di una cella a combustibile Uts tt inte detta verktyg eller br nslecell f r temperaturer som verskrider 50 C 120 F F rvara inte i direkt solljus verhettning av verktyget eller br nslecellen kunde eventuellt resultera i en explosion brand eller utsl pp av l ttant ndlig gas Dette v rkt j eller brendstofcellen m ikke uds ttes for temperaturer h jere end 120 F 50 C M ikke opbevares i direkte sollys Overhed ning af v rkt jet eller braendstofcel len kan medf re eksplosion brand eller frigivelse af br ndbare gasser Non esporre l utensile o la cella a combustibile a temperature superiori a 50 C Non tenere sotto la luce solare diretta L eventuale sur riscaldamento dell utensile o della cella a combustibile pu causare esplosioni incendi o rilascio di gas infiammabile Anv nd och f rvara verktyget och br nslecellerna endast i v lventil erade lokaler Andas inte in gas avgaser eller r kgaser Exponering till avgaser som inneh ller kolmon oxid kan ge upphov till illam ende yrhet medvetsl shet eller annan personskada V rkt jet
166. p vn KAPPWVETE KAPYIA Entotp yre epyod e o oe s ovoio omp vo Berner yia svvripnon kubong dev TOD epyaksiov AYZH Koflap oxe 1 To oxorye o HE To TELL XLO Epyaoiag epydheto dev Aetrovpygi apod EKTeA amp TIG GUVT PNONE op ELOVOLWSOTNLEVO mg Berner Russian Berner
167. paald gereedschap kunnen gevaarlijk zijn op ander gereedschap Ne pas incin rer des batteries Les mettre au rebut ou les recycler en conformit avec les r glementations locales et nationales l h vit akkua polttamalla H vit tai kierr t akku paikallisten lakien mukaisesti e Verbrand de batterij niet Ruim bat terijen of op recycleer ze volgens de plaatselijke of nationale wetten Ne pas percer ou essayer d ouvrir le bac de batterie e l l vist tai yrit avata ak kukoteloa Doorboor een batterij niet en probeer ze niet te openen Ne pas immerger une batterie dans l eau Ne pas l exposer l eau la pluie ou la neige l upota akkua veteen l altista akkua vedelle sateelle tai lumelle Dompel de batterij niet onder in water Stel ze niet bloot aan water regen of sneeuw Ne chargez pas les batteries des temp ratures inf rieures 10 C 50 F ou sup rieures 40 C 104 F e l lataa akkuja alle 10 Celsius asteen 50 Fahrenheit asteen tai yli 40 Celsius asteen 104 Fahrenheit asteen l mp tilassa Laad de batterijen niet bij tempera turen lager dan 10 C of hoger dan 40 C Ne pas laisser d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de batterie l anna metalliesineiden tulla kos ketuksiin akun napojen kanssa Laat geen metalen voorwerpen in contact komen met de batterijpolen
168. pcontact Ruim de lader op en gebruik een nieuwe SYMPTOOM De ventilator werkt niet de LED van het gereedschap brandt rood OPLOSSING Laad de batterij Reinig de batterijpolen met fijn schuurpapier SYMPTOOM De ventilator draait niet of draait abnormaal traag de verklikker van het gereedschap brandt rood OPLOSSING Laad de batterij SYMPTOOM De veiligheid wordt niet volledig ingedrukt het gereedschap werkt niet OPLOSSING Controleer de veiligheid Als u ze kunt vrijmaken moet u het gereed schap door een Berner dealer laten nakijken Verwijder en inspecteer de veiligheid Reinig en smeer de geleider met Berner olie Vervang de veiligheid Plaats de volger achter de bevesti gingsmiddelen SYMPTOOM Gereedschap werkt niet ventilator draait OPLOSSING Vervang de brandstofcel Verwijder de kap en controleer de vonkleiding Plaats een bougie Vervang de kap plug Reinig de cilinderkop en de bougie van het gereedschap Breng het gereedschap naar een erkende Berner distributeur voor onderhoud Zorg dat de veiligheid volledig ingedrukt is Zorg dat het magazijn minstens 7 bevestigingsmiddelen bevat om te voorkomen dat de vergrendeling 58 59 Felhantering Svenska VARNING Reparationer andra n de som beskri vits h r b r endast utf ras av utbildad kvalificerad personal Kontakta Berner f r information vid L s avsnittet med titeln S kerhets var
169. piece on sound damping supports Vibration Information Vibration values are a tool related char acteristic value and do not represent the influence to the hand arm system when using the tool Melutiedot Meluarvot ovat ty kalun ominaisar voja eiv tk edusta k ytt paikassa syntyv melua Melua voidaan v hent my s suunnittelemalla k ytt paikka oikein esimerkiksi asettamalla ty kappale nt erist vien tukien p lle V rin tiedot V rin arvo on ty kalukohtainen tyyppiarvo eik kuvaa vaikutusta k si k sivarsi yhdistelm n k ytett ess ty kalua Italian Informazioni relative al rumore I valori di emissione del rumore sono egati all utensile e non rappresentano il rumore sviluppato nel punto di utilizzo dello stesso Inoltre il tipo di uogo di lavoro pu servire a ridurre i ivelli di rumore ad esempio amp possi bile posizionare il pezzo su supporti in materiale per isolamento acustico Informazioni relative alle vibrazioni I valori delle vibrazioni sono legati all utensile e non rappresentano l influenza esercitata sul sistema mano braccio durante l utilizzo dello stesso Deutsch Ger uschangaben Die Ger uschwerte sind werk zeugbezogene Eigenschaften und repr sentieren nicht das Ger usch an der Einsatzstelle Die Gestaltung des Arbeitplatzes kann auch zur Redu zierung des Ger uchpegels beitragen Beispielsweise durch die Platzierung des Werkst
170. piv mv urarapia KEM kavoiuov e MnyxpnotorouiTe not TO amp pyoA eto s v n 1 n okavddan Ta EXATI PIA gv As rovpyodv Aeimovv eivar katsotpauu va zapsupa tvece aop Aeta Corp unv Ta D iere
171. potrebbe quindi fuoriuscire o rimbalzare colpendo qualcuno K r inte in f stdonen ovanf r andra f stdon eller med verktyget p en alltf r brant vinkel f stdonen kan rikoschettera och skada n gon F r ikke fastg relseselementer ind oven p andre fastg relsesele menter eller med v rkt jet i en for skarp vinkel fastg relseselement erne kan kastes tilbage og medf re personskade Non inserire gli elementi di fissaggio su altri elementi di fis saggio o tenendo l utensile ad un angolo troppo stretto gli elementi di fissaggio possono rimbalzare colpendo qualcuno Tvinga inte verktyget L t verktyget utf ra arbetet Anv nd r tt verktyg f r din applikation Det r tta verk tyget utf r jobbet p ett b ttre och s krare s tt vid avsedd hastighet V rkt jet m ikke forceres Lad v rkt jet udf re arbejdet Brug det korrekte v rkt j til enhver anvendelse Det korrekte v rkt j udf rer arbejdet bedre og mere sikkert ved ydelsen hvortil det er designet Non forzare l utensile Lasciare che sia l utensile a lavorare Usare l utensile adatto all applicazione in uso L uso dell utensile corretto permette di lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla velocit prevista Anv nd aldrig n gon del av verktyget d v s indmuffen eller huvudkroppen som en hammare Verktyget kan aktiveras eller skadas och leder till ett os kert tillst nd Brug aldrig nogen del af v rkt
172. pplicazioni relativamente a tipi e dimensioni consigliati per gli elementi di fissaggio Posizionare il supporto alimentatore dietro il nastro degli elementi di fissaggio Eliminare il problema SINTOMO L utensile funziona in modo irregola re o sembra perdere potenza SOLUZIONE Controllare la cella a combustibile Controllare il filo della candela Rimuovere l elemento del filtro e sostituirlo Verificare che siano stati rispettati gli intervalli consigliati di pulizia e manutenzione secondo necessita Verificare che la sicura sia completa mente premuta SINTOMO L utensile funziona ed inserisce gli elementi di fissaggio ma la lama dell inseritore non torna in posizio ne sollevata SOLUZIONE Verificare che la sicura sia completa mente premuta durante 1 inserimen to degli elementi di fissaggio Restituire l utensile al concessionario autorizzato Berner affinch esegua l intervento appropriato SINTOMO La camera di combustione non si chiude dopo l uso dell utensile SOLUZIONE Pulire o sostituire l elemento di contatto Se l utensile non funziona dopo aver eseguito le operazioni sopra indi cate restituirlo al concessionario autorizzato Berner affinch esegua l intervento appropriato Identificaci n de Fallas Espafiol SINTOMA La herramienta funciona correctamen te pero los sujetadores no se clavan totalmente SOLUCI N
173. que el dispositivo de bloqueo no est unartapia dev m AYXH IlapakohovO cTe xp vo P PTIGNS yt va 2ENOPUAIGETE Op VT P EL enapkric XP VOG yu TV Eravap pr on unatapias AM ce unatapia ANN TE PopTIoTN 2YMIITOMA Ceotatverat TUPUYEL B pv o 1 1 tr AYZH TN XP KOL BydXxe nAektptk k i TNV KEVTPIKT NAsKTPUK TOPOXN Amoppiyte to qoptioti ONTIKATAGT GTE TOV ZYMIITOMA O dev Aettovpygi n Awyvia v et ng epydAefov hut K KKIVN AYZH mv pratapia Kadapiote TNG unatapiog HE ETT XZYMIITOMA O dev As tovpyein Ag rovpyei apyd To KAVOVIK N EV EIKTIKN Awyvia spydAstov ivar K KKIVN AYXH mv urarapia dev TAPO TO epyahsto dev Aeurovpygi AYZH amp mv aop het s v ev uxope re va eAevOep oste ENIOTPEWTE TO EPYU EIO GE ELOVSLWSOTNLEVO TNG Berner ovvtipnon kar sA y TE Tv aop ela KabapioTe vm m w powi HE Berner Tonodemote av mv uopdAer TonoOer oTe
174. r erneut verwenden e WYSOCE ATWOPALNE Ogniwo paliwowe zawiera gaz p ynny pod ci nieniem Nale y je utrzymywa z dala od jakichkolwiek r de zap onu takich jak p omienie iskry p omyki oszcz dno ciowe wy adowania elektrostatyczne oraz gor ce powierzchnie Nie rozpyla zawarto ci nie przebija nie zgniata ani nie podejmowa pr b otwarcia ogniwa paliwowego Nie spala nie utylizowa nie regenerowa i nie wykorzystywa ponownie pojemnika ogniwa paliwowego FIRST AID for exposure to fuel Eye flush with plenty of water Skin wash with soap and water Inhalation move patient to fresh air provide aritificial respiration Seek medical attention if symptoms are severe or persistent If necessary Consult Material Safety Data Sheet for additional information ERSTE HILFE bei der Aussetzung mit Kraftstoff Augen mit viel Wasser ausspiilen Haut mit Wasser und Seife abwaschen Einatmen den Patienten an die frische Luft bringen kiinstlich beatmen Einen Arzt hinzuziehen wenn die Symptome ernsthaft und anhaltend sind Falls erforerlich finden Sie zusatzliche Informationen im Sicherheitsdatenblatt PIERWSZA POMOC w przypadku kontaktu z paliwem Oczy przep uka du ilo ci wody Sk ra umy wod z myd em Inhalacja przenie pacjenta na wie e powietrze wykona sztuczne oddychanie Wezwa pomoc lekarsk je eli objawy s ostre lub nie ust puj Je
175. r ett flytande kolv tebr nsle f r att driva en linj rdriven f rbr nningsmotor Verktyget t nder en br nsle och luft blandning f r att generera den energi som driver motorn som i tur driver f stdonet Beskrivelse V rkt jet er en selvdreven fuld baerbar sempistol der bruger flydende kulbrintebr ndstof til at drive en forbrendingsmotor til et line rt drev V rkt jet ant nder en br ndstof og luftblanding for at producere energi til at drive motoren der til geng ld driver fastg relseselementet Italian Descrizione Questo utensile una chiodatrice autonoma completamente portatile che impiega carburante liquido a idrocarburi per azionare un motorino interno a combustione a presa diretta Per produrre l energia necessaria ad azionare il motorino che a sua volta fissa l elemento l utensile impiega una miscela di carburante ed aria Espa ol Descripci n La herramienta es una clava dora autocontenida comple tamente port til que utiliza combustible liquido a base de hidrocarburos para energizar un motor lineal de combusti n interna La herramienta inflama una mezcla de combustible y aire para producir la energ a que impulsa el motor el que a su vez inserta el sujetador Greek Iepvypag spydAeto iv Eva TA POG KOPPOTIK yproutozotet vyp v poyovavOpaktk KODOLLO yia va Tpopo oTet EVA HO
176. rds or other normative documents EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 following the provisions of Directive 98 37 EC Name Jasques OLBINKSI Signature D CLARATION DE CON FORMIT Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France d clarons sous notre seule respon sabilit que le produit identifi ci dessous et auquel s applique cette d claration est en conformit avec les standards ou les r glements suiv ants EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 suivant les provisions de la Directive 98 37 EC KONFORMITATSERK LARUNG Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Normen oder anderen genormten Dokumenten bereinstimmt EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 Gem den Bestimmungen der Rich tlinie 98 37 EG YHDENMUKAISUUS VAKUUTUS Jacques OLBINSKI Cog rant de la soci t BERNER Z I les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault France vakuutamme ett alla mainittu tuote johon t m vakuutus liittyy on yhdenmukainen seuraavien stan dardien tai muiden normatiivisten dokumenttien kanssa EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 noudattaen direktiivin 98 37 EC vaatimuksia DEKLARACJA ZGODNOSCI Jacques O
177. rkzeug niemals in einer explo siven Atmosph re oder in Anwe senheit von brennbarem Material wie brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub verwenden Der Auspuff oder Funken vom Werkzeug k nnen atmosph rische Gase Staub oder an dere brennbare Materialien entz n den W hrend der Handhabung des Werkzeuges oder der Kraftstoffzelle ZAGROZENIE WYBUCHEM Zabrania si u ywania narz dzia w atmosferach wybuchowych oraz w pobli u materia w palnych takich jak atwopalne ciecze gazy i py y Gazy wylotowe lub iskry emitowane przez narz dzie mog spowodowa zap on gaz w w atmosferze py u i innych materia w palnych ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas u ywania lub obchodzenia si z narz dziem i ogniwem paliwowym EXTREMELY FLAMMABLE The fuel cell is liquified gas under pres sure Keep away from all sources of ignition such as flames sparks pilot lights static discharge and hot surfaces Do not spray contents puncture crush or attempt to open fuel cell Do not incinerate recycle reclaim or re use fuel cell container EXTREM ENTFLAMMBAR Die Kraftstoffzelle enth lt fl ssiges Gas das unter Druck steht Halten Sie sich von allen Z ndquellen wie Flammen Funken Z ndflammen statischen Entladungen und hei en Oberfl chen fern Die Kraftstoffzelle nicht anstechen quetschen oder ff nen und den Inhalt nicht verspr hen Den Kraftstoffbeh lter nicht ver brennen recyceln regenerieren oder er
178. rnungen Do not perform any emergency repairs without proper tools and equipment F hren Sie keine sogenannten Notfallreparaturen ohne richtiges Werkzeug und die erforderlichen Einrichtungen durch Konieczna jest odpowiednia odzie Nie nale y nosi lu nych ubra ani bi uterii D ugie w osy nale y zabezpieczy Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zaczepi si o ruchome cz ci Ostrzezenia dot bezpieczenstwa narzedzia Zabrania si wykonywania jakichkolwiek prowizorycznych napraw nie dysponuj c odpowiednimi narz dziami i wyposa eniem Stets annehmen dass das Werkzeug N gel enth lt Halten Sie das Werkzeug von Ihnen selbst und von anderen weggerichtet Machen Sie damit keinen Unfug sondern respektieren Sie das Werkzeug als Arbeitsger t Always assume the tool contains fasteners Keep the tool pointed away from yourself and others No horseplay Respect the tool as a working implement Nale y zawsze zak ada ze w narz dziu znajduj si elementy mocuj ce Zabrania si kierowania narz dzia w swoj stron i w stron innych os b Wszelkie arty i wybryki s zabronione Narz dzie szanowa i traktowa jak wyposa enie robocze Treiben Sie N gel nur in geeignete Arbeitsoberfl chen und niemals in Materialien ein die f r da
179. rramienta Antes de efectuar el mantenimiento de la herramienta despejar un su jetador atascado abandonar el lugar de trabajo desplazar la herramienta a otra ubicaci n o entregar la her ramienta a otra persona extraiga de la misma la bateria y la pila de combustible La herramienta puede expulsar un sujetador cuando se inserten la bat eria y la pila de combustible por lo tanto extraiga todos los sujetadores de la herramienta antes de insertar la bateria y la pila de combustible Nunca utilice la herramienta si el seguro el gatillo o los resortes han dejado de funcionar han desaparecido o se han dafiado No manipule indebidamente ni quite el elemento de seguridad el gatillo o los resortes IIpos onowogi yt Russian IlposWwonornosig mg trjv epyoAetou Bydare mv urarapia KEM Kowoiuov spydAsio npiv EKTE SGETE 1 covti pnonc GE TPIV ATOHAKP VETE KANOLO uxAokaptiou vo and TO epyaciag HETOPEPETE To EPYU EIO og GAM Tonodeoia TPI MGETE TO epyaheio og GAO topo To gpyakeio umopei va s yst va tav eivor Tonodernuevn n Hratapia Ta keht KUVGILLOL BydAete a Ta epyaAsio n
180. rrota virtajohto H vit vanha laturi ja vaihda se uuteen OIRE Puhallin ei toimi ty kalun merkkiva lo on punainen RATKAISU Lataa akku Puhdista akun navat sopivalla liinalla OIRE Puhallin ei toimi tai toimii normaalia hitaammin ty kalun merkkivalo on punainen RATKAISU Lataa akku OIRE Varmistin ei mene pohjaan ty kalu ei toimi RATKAISU Tarkista varmistin Jos se ei vapaudu palauta ty kalu valtuutetulle Ber ner j lleenmyyj lle huollettavaksi Irrota ja tarkista varmistin Puhdista ja voitele kisko Berner ljyll Vaihda varmistin Sijoita seurain kiinnikkeiden taakse OIRE Ty kalu ei toimi puhallin toimii RATKAISU Vaihda polttokenno Irrota kansi ja tarkista sytytysjohto asenna sytytystulppa asenna kansi takaisin Puhdista ty kalun sylinterip ja sytytystulppa Vie ty kalu valtuutetulle Berner j l leenmyyj lle huollettavaksi Varmista ett ty kalun varmistin on kytketty Varmista ett s ili ss on v hint n 7 tai useampia kiinnikkeit jotta lukitustoiminto ei est aktivoitu mista lt SYMPTOOM Battery does not accept charge De batterij laadt niet op OPLOSSING Let op de laadtijd om te kijken of de batterij voldoende tijd krijgt om te laden Vervang de batterij Vervang de lader SYMPTOOM De lader wordt heet maakt lawaai of rookt tijdens het laden OPLOSSING Stop onmiddellijk met het laden Neem de stekker uit het sto
181. s Eindringen zu hart sind Zu weiche Materialien erm glichen das Durchtreiben der N gel die dann aus dem Material wieder austreten Drive fasteners into appropriate work surfaces only never into materials too hard to penetrate materials too soft may allow a fastener to drive through and exit the material Elementy mocuj ce nale y wbija wy cznie w odpowiednie materia y Zabrania si podejmowania pr b wbijania w materia y kt rych twardo uniemo liwia penetracj Je eli materia y s zbyt mi kkie elementy mocuj ce mog je przebi i wyj z drugiej strony Frangais de se eg Ne pas se pencher trop Garder toujours une bonne assise et l quilibre Cela permet un meilleur contr le de l outil en cas de situa tions inattendues Suomi l kurkota Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Kunnollinen jalansija ja tasapaino mahdollistaa ty kalun paremman hallinnan yll tt viss tilanteissa Nederlands Reik niet verder dan u kunt Zorg dat u altijd goed in evenwicht staat wanneer u het gereedschap gebruikt of hanteert Een goed evenwicht maakt het gemakkelijker om het ge reedschap in onverwachte situaties onder controle te houden Garder toujours les outils piles combustible l ments et chargeurs de batteries hors de port e des mi neurs et des personnes non form es Les outils sont dangereux aux mains des utilisateurs novices Pid aina ty
182. s regr sela a un distribuidor autorizado de Berner para su servicio npo nu tov Greek XYMIITOMA spyodeto Aeroopyet 022 6 TA Kappi KAPP VOVTOL AYZH E KEM kovotuov vm ZYMIITOMA To epyodeio Aertovpyei ad Ta LEPIK G TEPIOG TEPO HEPIK G KUPPAVOVTOL An repo TO KOVOVIK AYZH T NPOLV mg Berner EA amp y amp te mv EV TNTA LIE TIG EPAPLOYES OLVIOT EVOUG uey b konn o ny and m KOPPL V Kodapiote mv eundorn XYMIITOMA To epyahelo Aertovpyei havdusu va puiveton yver 15X0 AYXH KEM kavotuov E r omvOnpiori By te vo piktpov Kat AVTIKATOOTNOTE ovviot evo OVYTNPNONG ananteiton BefowBeite aop heta Gm com eivor T Npog evepyomomu vn XYMIITOMA To epydhelo Aertovpyei KUPP VEL TA m odnyod dev omv 0801 AYZH va siva T NPAG EVEPYO Tom
183. s Warnschild auf dem Werkzeug Wenn das Schild fehlt besch digt oder unleserlich ist wenden Sie sich an Ihre Berner Vertretung um kostenloses ein neues Schild zu erhalten Zabrania si u ywania elektronarz dzi na kt rych brak jest naklejki ostrzegawczej Je eli naklejka jest brakuj ca uszkodzona lub nieczytelna nale y skontaktowa si z przedstawicielem firmy Berner w celu bezp atnego uzyskania nowej naklejki Consignes de Securite Frangais Avertissements de s curit de l outil Enlever la batterie et la pile com bustible de l outil avant de proc der son entretien d gager un clou bloqu quitter la zone de travail d placer l outil un autre endroit ou le passer une autre personne Ty kalun turvallisuuteen liit tyvi varoituksia rrota akku ja polttokenno ty kalus ta ennen huoltoa jumiutuneen kiinnikkeen irrotusta ty alueelta poistumista ty kalun siirt mist toiseen paikkaan tai ennen kuin ojennat ty kalun muulle henkil lle Veiligheidswaar schuwingen ederlands Veiligheidswaarschuwingen voor het gereedschap Verwijder de batterij en de brands tofcel uit het gereedschap voor u het onderhoudt een geblokkeerd bevestigingsmiddel verwijdert de werkzone verlaat het gereedschap naar een andere zone verplaatst of het aan een andere persoon geeft L outil peut jecter un clou quand ba
184. schl ge rednia ilo cykli z Battery Charge 5000 5000 pro Batterieladung 5000 5000 na adowanego akumulatora 5000 5000 Average Drives per Durchschn Einschl Srednia ilo cykli z Fuel Cell 100 100 pro Kraftstoffzelle 1100 100 ogniwa paliwowego 100 100 Actuation Mode Sequential Sequential Bet tigungsmodus Sequenziell Sequenziell Tryb uruchamiania sekwencyjny sekwencyjny Noisel LpA Is 96 dBA 96 dBA Ger uschl LpA 1s 96 dBA 96 dBA Poziom ha asu LpA Is 96 dBA 96 dBA LwA Is IM 03 dBA 03 dBA LwA Is IM 103 dBA 03 dBA LwA Is IM 03 dBA 03 Dba Vibration2 2 9 m s2 2 9 m s2 Vibration2 2 9 m s2 2 9 m s2 Poziom wibracji 2 9 m s 2 9 m s Recommended ncluded in Empfohlenes Enthalten im Kraftstoffzellen Zalecany preparat smarny zawarty w gazie p dnym Lubricant Fuel Cell Propellant Schmiermittel Treibmittel ogniwa paliwowego Recommended Empfohlene Maksymalna zalecana Max Drives hr 000 000 Max Schl ge h 1000 000 ilo cykli na godzin 000 000 Temperature and Elevation Dependent 40 g fuel cell Abh ngig von Temperatur und H henlage 40 g Kraftstoffzelle ge man ratury bea ua que paliwowe 40g DR as Werkzeug kann 2 geTemtreibe rd aber nicht garantiert arz dzie mo e wbija gwo dzie 2 6 x 58 mm jednak e nie ma gw Ile of driving 2 6 nl Dut here ie no gur da cin Nag volls ndig eingetreben vir enn dies h net vom Niglypunide gnozdzi e poniewaz ae to odrodzi and density of the wood i
185. schoten per batterijlading 5000 5000 Gemiddeld aantal schoten per brandstofcel 100 1100 Bedieningsmodus Sequentieel Sequentieel Geluidl LpA Is 96 dBA 96 dBA LwA 15 IM 03 dBA 103 dBA Vibratie 2 2 9 m s2 2 9 m s2 Aanbevolen smeermiddel n de brandstof Aanbevolen max schoten uur 000 1000 Afhankelijk van temperatuur en elevatie 40 g brandstofcel ereedschap kan spijkers van 2 6 x 58 mm inslaan maar het is nie el aangezien dit afhangt van len om voor de aankoop van hei ing na te gaan zijn geschiktheid voor de tot Italian SPECIFICHE TECNICHE CGB2 Nome utensile V rkt jstype Line r forbr nding Tipo di utensile Combustione a presa diretta Verktygsstorlek 453 mm V rkt jsst rrelse V gt 8 1 Ib 3 68 kg Peso utensile 8 1 libbre 3 68 kg V rkt jsst rrelse Laengde 17 8 tommer 453 mm Lunghezza utensile 17 8 pollici 453 mm Verktygsstorlek h jd 381 mm V rkt jsst rrelse Hajde 15 1 tommer 381 mm Altezza utensile 15 1 pollici 381 mm Verktygsstorlek bredd Huvudkropp 19 4 mm V rkt jsst rrelse Bredde hovedlegeme 4 7 tommer 119 4 mm Larghezza del corpo principale utensile 4 7 pollici 19 4 mm Magasinskapacitet 40 Magasinkapacitet 40 Capacit riserva 40 Medelantal neddrivningar per batteriladdning Medelantal neddrivningar per br nslecell 5000 1100 100 Gennemsnitlige drev pr atteriopladnin en
186. se immediately and unplug from power source Dispose of charger and replace SYMPTOM Fan does not run tool indicator light is red SOLUTION Charge battery Clean battery terminals with fine emery cloth SYMPTOM Fan does not run or runs slower than normal tool indicator light is red SOLUTION Charge battery SYMPTOM Safety does not depress fully tool does not operate SOLUTION Check safety if unable to free up return tool to authorized Berner dealer for service Remove and inspect safety Clean and lubricate track with Berner oil Replace safety Position follower behind fasteners SYMPTOM Tool will not cycle fan runs SOLUTION Replace fuel cell Remove cap and check spark lead insert in spark plug replace cap Clean tool cylinder head and spark plug Return tool to authorized Berner dealer for service Be sure tool safety is completely engaged Be sure magazine has at least 7 or more fasteners to ensure lockout feature is not preventing actuation berwachen Sie die Ladezeit um sicherzustellen dass gen gend Zeit f r das Laden vorhanden ist Batterie ersetzen Ladeger t ersetzen SYMPTOM Ladeger t wird hei gibt laute Ger usche von sich und raucht w hrend des Ladens LOSUNG Beenden Sie sofort den Betrieb und ziehen Sie den Netzstecker Entsor gen und ersetzen Sie den Ladeger t SYMPTOM L fter l uft nicht Werkzeug Kon trollleuchte leuchtet rot LOSU
187. si epyaoiag yu TPOETOLLAOTEL N rou KEMOL kavoiuov Tavr xpova or Ac tovpyia ZNK CTE TN Kat enavara ere TN IIp ret vo KANE KOLVODPIO KEM Kowoiuov Con el seguro contra la superficie de trabajo apriete el gatillo Una chispa inflamar la mezcla de combustible y aire La combusti n energizar el conjunto del pist n y clavar el sujetador Me mv aoQ Aeia enip vela epyacia NATNOTE tn okav dan Evas on vOrpag avaqA amp yei kavoiuov a pa kavon mvpodotei tn eup hov KOL kapp vgt TO kapoi
188. sis lt hiilimonoksidia eli h k joka voi aiheuttaa pahoin vointia huimausta tajuttomuuden tai muita henkil vahinkoja Gebruik en bewaar het gereedsc hap en de brandstofcellen uitslui tend in goed verluchte ruimten Adem het gas de uitlaatgassen of dampen niet in Blootstel ling aan de uitlaatgassen die koolstofmonoxide bevatten kan misselijkheid duizeligheid be wustzijnsverlies of andere letsels veroorzaken Ne pas percer ou essayer d ouvrir la pile combustible Des accessoires convenant un outil peuvent cr er un risque de blessures s ils sont utilis s sur un autre outil La pile combustible contient du gaz inflammable m me si elle semble vide l l vist tai yrit avata polt tokennoa Tiettyyn ty kaluun sopivat varusteet voivat aiheuttaa vammautumisen vaaran jossakin muussa ty kalussa k ytettyin Polttokenno sis lt tulenarkaa kaasua vaikka se vaikuttaisi olevan tyhj Doorboor de brandstofcel niet en probeer ze niet te openen Accessoires die geschikt zijn voor een bepaald gereedschap kunnen gevaarlijk zijn op ander gereedschap Zelfs wanneer ze leeg lijkt bevat de brandstofcel nog brandbaar gas TRES INFLAMMABLE La pile combustible contient du gaz liqu fi sous haute pression Il faut la garder loin de toute source d inflammation comme flammes tincelles veilleuses d charges statiques ou surfaces chaudes Ne pas vaporiser le contenu percer
189. st Nast pi otwarcie komory spalania Wentylator odprowadzi gor ce gazy i och odzi elementy wewn trzne W H S Utilisation de l outil Francais L outil comporte un dispositif de verrouillage de s curit qui laisse quelques clous dans le magasin et n actionne pas Ty kalun k ytt Suomi Ty kalussa on turvalukitus joka j tt muutaman kiinnikkeen s ili 66n eik ty kalu aktivoidu jebruik van het gereed schap Nederlands Het gereedschap heeft een veilig heidsvergrendeling die enkele be vestigingsmiddelen in het magazijn laat en niet activeert Appuyez le dispositif de s curit contre la surface de travail pour amorcer la valve de pile combustible pour la premiere fois Le ventilateur d marre simultan ment Relever l appareil et r p ter l op ration Remarque Toute pile combustible neuve doit tre amorc e pour la premiere fois Paina varmistinta ty pintaa vasten polttokennon ensimm ist alustamista varten Puhallin k ynnistyy samanaikaisesti Kohota laitetta ja tee sama uudelleen Huomautus Jokainen uusi polttokenno on alustettava Druk de beveiliging tegen het werkvlak om het brandstofventiel op te starten Tegelijkertijd start de ventilator Het toestel opnemen om de handeling te herhalen Opmer king Alle nieuwe brandstofcellen moeten eerst worden opgestart
190. t is advisable to determine acceptability Festigkeit des Holzes ab fs ist empfehlenswert vor dem Kauf dieses Werkzeuges die 0 B ne do zadanego WE Tn narz dzia sprawdzi czy to the application before purchasing this tool Anwendbarkeit sicherzustellen J adanep Frangais SPECIFICATIONS TECHNIQUES Nom de l outil CGB2 Suomi TEKNISET TIEDOT Ty kalun nimi CGB2 Type de l outil Combustion lin aire Ty kalun tyyppi Lineaaripoltto Taille de l outil Poids 8 1 Ibs 3 68 kg Ty kalun koko Paino 8 1 Ib 3 68 kg 17 8 inches 15 1 inches Taille de l outil Longueur 453 mm Taille de l outil Hauteur 453 mm 38 mm Ty kalun koko Pituus Ty kalun koko Korkeus 17 8 tuumaa 15 1 tuumaa Largeur corps 4 7 Ty kalun koko P rungon leveys 4 7 tuumaa 119 4 mm Capacit de magasin 40 S ili n kapasiteetti 40 Moyenne d enfoncements par charge de batterie 5000 Ampumiskertojen m r keskim rin akun latau 5000 Moyenne d enfoncements par cartouche de gaz Mode d activation 1100 S quentiel S quentiel Ampumiskertojen m r keskim rin polttokenno Toimintatapa 1100 Per kk inen Per kk inen Bruitl LpA ls 96 dBA 96 dBA Melul LpA Is 96 dBA 96 dBA LwA Is IM Vibration 103 dBA 103 dBA 2 9 m s2 2 9 m s2 LwA 1 IM V rin 2 103 dBA 103 dBA 2 9 m s2 2 9 m s
191. tamente le etichette applicate sull utensile ed il manuale L inosservanza delle avvertenze pu causare INCIDENTI MORTALI o GRAVI INFORTUNI Anv nd s kerhetsutrustning Anv nd alltid ANSI Z87 skyddsglas gon med fast anslutna sidoskydd Dammfiltermask halks kra s ker hetsskor hj lm eller h rselskydd m ste anv ndas f r passande f rh l landen Underl tenhet kan leda till personskador Brug sikkerhedsudstyr Brug altid ANSI Z87 1 sikkerhedsbriller med fast p sat sidebeskyttelse Stov maske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn skal bruges til passende forhold Undl adelse af at bruge dette kan medfore personkv stelser Usare le attrezzature di sicurezza Indossare sempre occhiali di si curezza ANSI Z87 1 con schermi lat erali fissati in modo permanente Se necessario usare mascherine scarpe antiscivolo di sicurezza elmetti o protezioni per l udito L eventuale inosservanza causare lesioni personali EXPLOSIONSRISK Anv nd aldrig verktyget i en explosiv atmosf r eller dar det f rekommer br nnbara mate rial eller l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Avgas eller gnistor fr n verktyget kan ant nda atmosf riska gaser damm eller andra br nnbara material R k INTE medan du an v nder eller hanterar verktyget eller br nslecellen EKSPLOSIONSFARE V rkt jet m aldrig bruges i en eksplosiv atmosf re eller ved tilstedev relsen af ant ndel
192. tdonstyper och storlekar Placera matarskon bakom f stdons bandet Ta loss blockeringen SYMTOM Verktyget fungerar ryckigt eller verkar tappa effekt LOSNING Kontrollera br nslecellen Kontrollera t ndstiftsledningen Ta bort filterelementet och byt ut Kontrollera rekommenderat reng ringsschema och utf r service vid behov Se till att s kerhetselementet r helt inkopplat SYMTOM Verktyget fungerade och drev in fastdonen med indrivningsbladet tergick inte till upp l get L SNING Se till att s kerhetselementet r helt inkopplat n r den driver ned f stdonen terl mna verktyget till en auktorise rad Berner handlare f r service SYMTOM F rbr nningskammare faller inte efter att verktyget cyklar LOSNING Reng r eller byt ut arbetskontaktel ementet Om verktyget inte fungerar efter att ovanst ende serviceanvisningar f ljts terl mna verktyget till en auktoriserad Berner handlare f r service Fejlfinding Dansk SYMPTOM V rkt jet fungerer korrekt men fastg relseselementerne drives ikke helt ind L SNING Kontroller br ndselscellen og udskift ved behov SYMPTOM V rkt jet fungerer korrekt men fastg relseselementerne drives nogle gange for meget og nogle gange for lidt L SNING Brug kun fastg relseselementer der im dekommer Berner specifikatio ner Kontroller anvendelsesafsnittet for typer af fastg relseselementer og anbefalet st rrels
193. tibile codice prodotto 14407591 14407593 13301694 14407926 Per ulteriori informazioni o per ricevere il catalogo illustrato degli accessori rivolgersi al rappresentante di zona Zubeh r Deutsch Berner bietet eine vollst ndige Reihe Zubeh r f r Ihre Berner Werkzeuge an einschlie lich Teilenummer 14407591 Beschreibung KFZ Adapter Reinigungskit 14407593 Schutzbrille 13301694 Adapter 32mm Full cell 14407926 Weitere Informationen oder einen vollst ndig illustrierten Zubeh rkatalog erhalten Sie bei Ihrer Vertretung Tilleggsutstyr ederlands Berner heeft een volledig gamma accesso gereedschap zoals Artikelnummer 14407591 14407593 13301694 14407926 Beschrijving Auto adapter Reinigingsset Veiligheidsbril Brandstofcel Raadpleeg uw vertegenwoordiger voor meer informatie of voor een volledige geillustreerde catalogus van de accessoires Accesorios Espa ol Berner ofrece una linea completa de accesorios para sus herramientas Berner que incluyen Descripci n N mero de pieza Adaptador para autom vil 14407591 Juego de limpieza 14407593 Anteojos de seguridad 13301694 Adaptador para pila de combustible 14407926 Para obtener m s informaci n o un catalogo ilustrado completo de accesorios hable con su representante Wyposa enie dodatkowe Polski Firma Berner oferuje pe ny asortyment wyposa enia dodatkowego narz dzi Berner takiego jak Numer kat 14407591
194. to be losing power SOLUTION Check fuel cell Check spark plug wire Remove filter element and replace Check recommended cleaning schedule and service if required Be sure safety element is completely engaged SYMPTOM Tool operated and drove fasteners but driver blade did not return to up position SOLUTION Take care that safety element is completely engaged when driving fasteners Return tool to authorized Berner dealer for service SYMPTOM Combustion chamber does not drop after tool cycles SOLUTION Clean or replace work contacting element If tool will not operate after following the above service directions return the tool to an authorized Berner dealer for service Fehlersuche Deutsch SYMPTOM Werkzeug arbeitet einwandfrei aber die N gel werden nicht vollst ndig eingetrieben LOSUNG Kraftstoffzelle berpr fen und falls erforderlich ersetzen SYMPTOM Werkzeug arbeitet richtig aber die N gel werden manchmal zu tief oder nicht gen gend eingeschlagen LOSUNG Nur N gel verwenden die den Berner Spezifikationen entspre chen Pr fen Sie den Anwendungs Abschnitt nach den Nageltypen und der empfohlenen Gr e Positionieren Sie den Vorschieberhin ter den Nagelstreifen Beseitigen Sie die Verklemmung SYMPTOM Werkzeug arbeitet fehlerhaft oder scheint Leistung zu verlieren LOSUNG Kraftstoffzelle berpr fen Z ndkabel berpr fen Filterelement entfernen un
195. tsch Batterie Sicherheitswarnungen Verwenden Sie nur Batterien die vom Hersteller f r Ihr Modell emp fohlen wurden Zubeh r das f r das eine Werkzeug passend ist k nnte ein Verletzungsrisiko erzeugen wenn es an einem anderen Werkzeug verwendet wird Ostrzezenia dot bezpieczenstwa Polski Ostrzezenia dot bezpieczenstwa akumulatora e Nale y u ywa wy cznie akumulator w zalecanych przez producenta dla danego modelu Wyposa enie dodatkowe odpowiednie dla jednego narz dzia mo e powodowa ryzyko obra e cia a je eli zostanie u yte w innym narz dziu Do not incinerate battery Dispose of or recycle battery in accordance with local state and federal laws Verbrennen Sie keine Batterien Ent sorgen oder recyceln Sie Batterien in bereinstimmung mit lokalen Landes und Bundesbestimmungen Nie wrzuca akumulatora do ognia Nale y go usun zgodnie z przepisami prawa obowi zuj cymi lokalnie i w kraju Do not puncture or attempt to open battery case Durchl chern Sie keine Batterien und versuchen Sie nicht das Bat teriegeh use zu ffnen Nie przek uwa i nie podejmowa pr b otwierania obudowy akumulatora Do not immerse battery in water Do not expose battery to water rain snow Tauchen Sie Batterien nicht in Was ser unter Setzen Sie Batteien weder Wasser Regen noch Schnee aus Nie zanurza akumulatora w wodzie Chroni ak
196. tstoffzelle nicht Temperaturen ber 50 C 120 F aus Nicht in direkter Sonnen bestrahlung lagern berhitzung des Werkzeuges oder der Kraftst offzelle kann zu einer Explosion einem Feuer oder zur Freisetzung von brennbarem Gas f hren e Nie wystawia narz dzia ani ogniwa paliwowego na dzia anie temperatur przekraczaj cych 50 C 120 F Nie przechowywa w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Przegrzanie narz dzia lub ogniwa paliwowego mo e doprowadzi do wybuchu po aru lub uwolnienia atwopalnego gazu Use and store tool and fuel cells in well ventilated areas only Do not inhale gas exhaust or fumes Exposure to the exhaust which con tains carbon monoxide may cause nausea dizziness unconciousness or other personal injury Verwenden und lagern Sie das Werkzeug nur in gut bel fteten Bereichen Gas Auspuffgase oder Rauch nicht einatmen Einatmen der Auspuffgase die Kohlenmon oxid enthalten kann belkeit Schl frigkeit Bewusstlosigkeit oder andere Verletzungen verur sachen Narz dzie i ogniwa paliwowe nale y u ywa i przechowywa wy cznie w dobrze wentylowanych miejscach Nie wdycha gaz w gaz w wylotowych ani spalin Dzia anie gaz w wylotowych kt re zawieraj tlenek w gla mo e powodowa nudno ci zawroty g owy utrat przytomno ci i inne obra enia cia a Do not puncture or attempt to open the fuel cell Accessories t
197. tterie et pile combustible sont ins r es Donc enlever tous les clous avant d ins rer batterie et pile combustible Ty kalu voi ampua kiinnikkeen kun akku ja polttokenno asennetaan Poista t st syyst kaikki kiin nikkeet ty kalusta ennen akun ja polttokennon asentamista Het is mogelijk dat het gereedschap een bevestigingsmiddel uitschiet wanneer u de batterij of de brand stofcel plaatst Verwijder daarom alle bevestigingsmiddelen uit het gereedschap voor u de batterij en de brandstofcel aanbrengt Ne jamais utiliser l outil si securite detente ou ressorts sont devenus inop rants manquent ou son endommag s Ne pas bricoler ou enlever un l ment de protec tion la d tente ou les ressorts l koskaan k yt ty kalua jos varmistin liipaisin tai jouset eiv t toimi ne puuttuvat tai ne ovat vau rioituneet l peukaloi varmistinta liipaisinta tai jousia tai irrota niit Gebruik het gereedschap niet als de veiligheid de trekker of de veren slecht werken ontbreken of beschadigd zijn Knoei niet met de beveiliging trekker of veren en verwijder ze niet S assurer que toutes les vis et capuchons sont bien serr s tout moment Effectuer des inspections quotidiennes de la libert de mouvement de la d tente et de la s curit Ne jamais utiliser l outil si des pi ces manquent ou sont abim es Varmista ett kaikki ruuvit ja kan net ovat tiukasti aina kiinni
198. tteriet SYMPTOM Sikringen kan ikke trykkes helt ind v rkt jet fungerer ikke SNING Kontroller sikringen hvis den ikke frig res returneres v rkt jet til en autoriseret Berner forhandler til service Fjern og efterse sikringen Reng r og sm r f ringen med Berner olie Udskift sikringen Anbring p s tter bag fastg relsesele menterne SYMPTOM V rkt jet fungerer ikke ventilato ren k rer L SNING Udskift br ndselscellen Fjern h tten og kontroller t ndingen is t t ndr r s t h tten p igen Reng r v rkt jets cylinderhoved og t ndr r Returner v rkt jet til en autoriseret Berner forhandler til service S rg for at v rkt jets sikring er helt tilkoblet S rg for at magasinet mindst har 7 eller flere fastg relseselementer for at sikre at sikringsl sefunktionen ikke forhindrer aktivering SINTOMO La batteria non si carica SOLUZIONE Controllare il tempo di ricarica della batteria per verificare che sia adeguato Sostituire la batteria Sostituire il caricabatterie SINTOMO Durante la carica il caricabatterie si scalda emette rumori o fumo SOLUZIONE Interrompere immediatamente l uso e scollegarlo dall alimentazione Eli minare il caricabatterie e sostituirlo SINTOMO La ventola non gira la spia dell uten sile 6 rossa SOLUZIONE Caricare la batteria Pulire i terminali della batteria con tela smeriglio di grana fine SINTOMO La
199. tti Non indossare abiti ampi o gioielli Tenere legati i capelli se lunghi Tenere i capelli gli indumenti ed i guanti lontani dalle parti mobili Gli indumenti ampi i gioielli o i capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti mobili Utf r inga n dreparationer utan r tta verktyg och r tt utrustning Der m ikke foretages nogen nedreparationer uden passende v rkt j og udstyr Non eseguire interventi d emergenza i mancanza degli attrezzi e delle apparecchiature adatti Anta alltid att verktyget inneh ller f stdon Rikta alltid verktyget ifr n dig och andra Inga galens kaper Respektera verktyget som ett arbetsredskap G altid ud fra at v rkt jet indeholder fastgorelseselementer Hold v rkt jet pegende v k fra dig selv og andre Ingen tosses treger Respekter v rkt jet som et arbejdsredskab Presumere sempre che l utensile contenga degli elementi di fissaggio Non tenere l utensile rivolto verso se stessi o altri Non giocare con l utensile Ricordare che si tratta di un attrezzo da lavoro K r endast in f stdonen i passan de arbetsytor aldrig i material som r f r h rt att genomtr ngas f r mjuka material kan g ra att f stdonet g r rakt igenom och l mnar materialet For kun fastgorelseselementerne ind i passende arbejdsoverfla der aldrig ind i materialer der er for h rde til at tr nge ind i Ved for blade materialer kan
200. umulator przed wod deszczem i niegiem Do not charge batteries at tempe ratures below 10 degrees Celsius 50 degrees Fahrenheit or above 40 degrees Celsius 104 degrees Fahrenheit Laden Sie die Batterien nicht bei Temperaturen unter 10 C 104 F oder ber 40 104 F Nie adowa akumulator w w temperaturach poni ej 10 stopni Celsjusza 50 stopni Fahrenheita i powy ej 40 stopni Celsjusza 104 stopni Fahrenheita Do not allow metal objects to come in contact with battery terminals Lassen Sie keine Metallobjekte mit den Batteriepolen in Kontakt kommen Nie dopuszcza do kontaktu styk w akumulatora z innymi przedmiotami metalowymi Consignes de Securite Francais Avertissements de batterie N utiliser que des batteries recom mand es par le constructeur pour votre modele Des accessoires con venant un outil peuvent cr er un risque de blessures s ils sont utilis s sur un autre outil Akun turvallisuuteen liittyvi varoituksia K yt yksinomaan valmistajan toimittamia akkuja jotka on tarkoitettu t lle mallille Tiettyyn ty kaluun sopivat varusteet voivat aiheuttaa vammautumisen vaaran jossakin muussa ty kalussa k ytet tyin Veiligheidswaar schuwingen derlands Veiligheidswaarschuwingen batterij Gebruik uitsluitend batterijen die worden aanbevolen door de fab rikant van uw model Accessoires die geschikt zijn voor een be
201. uuttuu vihre ksi VIRKISTYS tila Laturin edess olevaa virkistyspainiketta on painettava 1 3 kk n v lein kun akku on laturissa T m palauttaa akun t yden kapasiteetin Toiminta t ss tilassa LED vilkkuu ensin punaisena ja alkaa sitten palaa koko ajan punaisena latauksen aikana Kun akku on t ynn LED valo muuttuu vihre ksi Akku on nyt valmis k ytt n Plaats de batterij met de contacten naar voor in het gereedschap Duw ze volledig in het gereedschap tot ze vastzit Gebruik uitsluitend Berner batterijen Fremgangsm te for a lade batteriet 1 N r laderen er tilkoblet lysnettet og det ikke er et batteri under oppla ding vil den oransje LED en lyse 2 LED en for lading vil endre farge til rod nar du setter et utladet batteri laderen Det tar ca to timer lade opp batteriet 3 N r batteriet er oppladet og klart til bruk endrer LED en fagre til gronn 4 REFRESH Mode Med intervaller p to til tre m neder bor du trykke pa refresh knappen laderen med batteriet i den Dette vil til bakestille batteriet til full kapasitet Bruken i denne modusen er som folger LED en vil ferst blinke redt og s lyse fast rodt mens ladingen p g r og vil til slutt lyse gront nar ladingen er ferdig Dette viser at batteriet er klart for bruk Quand une batterie Berner complete ment charg e est ins r e dans l outil le voyant indicateur ne s claire pas Si le voyant passe au rouge
202. va KOTGAMAG yta va amp pyoA eto umopei va uTOTE OLV yi TPULHOTIGL XPNGLLOTOLOVVTAL GE epyoA eto To KEM kavotuov NEPLEXEL ELP EKTO UK LM KL gio EXTREMADAMENTE INFLAMABLE La pila de combustible contiene gas licuado bajo presi n Mant ngala lejos de toda fuente de ignici n como llamas chispas llamas de encendido luces piloto descargas est ticas y superficies calientes No roc e el contenido perfore aplaste o intente abrir la pila de com bustible No incinere recicle recupere o reutilice el recipiente de la pila de combustible EZAIPETIKA To KOWOILOV VYPOTOME VO emm Atampeite AEG TIC yes v gen oA yec ekp prion kat em vetec yek tete To TEPIEX MEVO Kavo uov un tarpun re un oul fer nv emvyeipoeTe va uvoi eTe TO KEM kavoiuov Mm
203. velse Sikkerhedsadvarsler V rkt jssikkerhed Brandstofcellesikkerhed 23 Batterisikkerhed 27 Opladersikkerhed 31 Brug af v rkt jet 39 Vedligeholdelse 55 Fejlfinding 57 64 Anbefalede fastg relseselementer V rkt jsspecifikationer og tilbeh r 65 67 Overensstemmelseserkl ring 69 Italian INDICE Descrizione dell utensile Avvertenze di sicurezza 7 Norme di sicurezza per l utensile TI Norme di sicurezza per la cella a combustibile 23 Norme di sicurezza per la batteria 27 Norme di sicurezza per il caricabatterie 31 Uso dell utensile 39 Manutenzione 55 Ricerca guasti 57 64 Dati tecnicied accessori dell utensile consigliati 65 67 Dichiarazione di conformit 69 Espa ol NDICE Descripci n de la herramienta4 Avisos de seguridad 8 Seguridad de la herramienta 12 Seguridad de la pila de combustible 24 Seguridad de la bater a 28 Seguridad del cargador de bater a 32 Uso de la herramienta 40 Mantenimiento 56 Identificaci n de fallas 57 64 Especificaciones y accesorios de la herramienta 65 67 Declaraci n de conformidad 69 Greek IIINAKAX IIEPIEXOMENON Ileptypag epyaAstov 4 Iipoet onon ogig ya mv aop Aeta 8 yta TO 12 Aop ke o ya TO KEM KOVGILLOL 24 Aop heto yia mv unatapia 28 32 Xp on spydAetov 40 Zwvr pnon 56 npopAmu cov 57 64 ZWVIOT LEVEG
204. ventola non gira o gira pi lentamente del normale la spia dell utensile rossa SOLUZIONE Caricare la batteria SINTOMO Non vi completo rilascio della sicura SOLUZIONE e Verificare che vi sia completo rilascio della sicura in caso contrario restituire l utensile al concessionario autorizzato Berner affinch esegua l intervento appropriato Rimuovere ed ispezionare la sicura Pulire e lubrificare la pista con olio Berner Sostituire la sicura Posizionare il rullino dietro gli elementi di fissaggio SINTOMO L utensile non funziona la ventola gira SOLUZIONE Sostituire la cella a combustibile Rimuovere il tappo e controllare l elettrodo della candela inserirlo nella candela stessa e riposizionare il tappo Pulire la testa del cilindro e la candela dell utensile Restituire l utensile al concessionario autorizzato Berner affinch esegua l intervento appropriato Verificare che la sicura dell utensile sia premuta completamente Verificare che la riserva disponga di almeno 7 o pi elementi di fissaggio per assicurarsi che la funzione di bloccaggio di sicurezza non impedi sca l attivazione Identificaci n de Fallas Espa ol ADVERTENCIA Toda reparaci n que no sea alguna de las descritas aqu debe ser realizada nicamente por personal capacitado y calificado Para obtener m s informa ci n contacte con Berner llamando a Antes de efectuar el mantenimient
205. x aop Aern Gav oc ETAPQ HE ETIP VELO epyao ac HETA KAOTONHO UTOPEL VA KUPPMOETE k roto xov dev Pia A yo apNoTE TO pyaAsto va K OTOTIGEL TE ELOG HETA K POLNA VOL ATOPEDYETE TN oLVO KN Ou 005 tv acypdhsia ex vo emip weta epydoiag 806 TOV O Aete va OsdTepo OTCKOHHTb OT 16 17 Safety Warnings English Tool Safety Warnings Remove battery and fue
206. yt ty kalun mit n osaa eli etuosaa tai runkoa vasarana Ty kalu voi aktivoitua tai vauri oitua jolloin aiheutuu vaaraa Gebruik geen enkel deel van het gereedschap bv de kap of de behuizing als hamer Het gereedschap zou in werking kun nen treden of beschadigd kunnen worden zodat het onveilig wordt in het gebruik Garder vos mains et les autres parties du corps distance de la zone de s curit de l outil pour viter de possibles blessures durant son fonctionnement Pid kadet ja kehon muut osat poissa ty kalun turva alueelta ja v lt n in k yt naikaiset vammat Blijf met uw handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van de veiligheidszone van het gereedschap om verwondingen te voorkomen En utilisant cet outil il faut faire attention a la possibilit de son recul une fois qu un clou a t enfonc Si la s curit est involo ntairement en position permettant de contacter de nouveau la surface de la piece apr s un recul un clou non voulu peut tre ject Donc laisser l outil reculer compl te ment de la surface de la pi ce de travail une fois le clou enfonc pour viter cette situation Ne pas pousser la s curit sur la surface de travail jusqu ce que l enfoncement d un nouveau clou soit souhait Kun k yt t ty kalua ota huo mioon ty kalun rekyylikimmok keen vaara kiinnikkeen ampum isen j lkeen Jos varmistin p see vahingossa koskett
207. za che mantiene in riserva alcuni elementi di fissaggio ma impedisce l aziona mento dell utensile Tryck s kerhetssp rren mot arbetsytan f r att fylla br nclecell ventilen f r f rsta g ngen Fl kten startar samtidigt Lyft apparaten och upprepa proceduren OBS Varje ny br nslecell m ste fyllas f rsta g ngen Tryk sikringen mod arbejdsfladen for forst at preaktivere brend stofventilen Ventilatoren starter samtidigt Loft apparatet op og gentag processen Bem rk Hver ny br ndstofcelle skal f rst pr ak tiveres Premere la sicura contro la su perficie di lavoro per innescare la valvola della cella a combustibile Contemporaneamente si avvier il ventilatore Allontanare l utensile e ripetere il procedimento Nota Ogni cella a combustibile nuova deve essere inizializzata Med s kerhetselementet mot ar betsytan tryck avl saren En gnista ant nder br nsle luftblandningen F rbr nningen driver kolvenheten och f stdonet Tryk pa udloseren med sikrin gen mod arbejdsfladen En gnist ant nder br ndstof luftblandingen Forbr ndingen driver stempelsam lingen og s mmet Tenendo la sicura appoggiata sulla superficie di lavoro premere il gril letto Una scintilla innesca la miscela carburante aria La combustione azione il gruppo pistone inserendo l elemento di fissaggio Lyft verktyget sl pp avtryckaren och f rbr nningskammaren
208. zaken Rester attentif ce qui est en train de se faire et utiliser le bon sens en utilisant un outil motoris Ne pas l utiliser en cas de fatigue ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l outil motoris peut entrainer des blessures graves Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke voimaty kalua k ytt ess si l k yt voimaty kalua kun olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetken tarkkaamattomuus voima ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Blijf alert let op wat u doet en ge bruik uw gezond verstand wanneer u met het gereedschap werkt Gebruik het niet als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicatie Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van het gereedschap kan ernstige persoonlijke letsels veroorzaken S kerhetsvarningar Svenska Generella s kerhetsvarningar L s och f rst verktygsetiketterna och handboken Underl tenhet att g ra detta kan leda till D DSFALL eller ALVARLIGA SKADOR Sikkerhedsadvarsler Dansk Generelle sikkerhedsadvarsler L s og forst v rkt jets m rkater og vejledning Undladelse af at f lge advarslerne kan medf re LIVSFARE eller ALVORLIGE KV STELSER Avvertenze di Sicurezza Italian Avvertenze generiche di sicurezza Leggere atten
209. zenia oraz pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z narz dziami nap dzanymi mechanicznie mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Consignes de Securite Francais Avertissements de s curit g n rale Lire et assimiler les tiquettes et le manuel de l outil Le non respect des avertissements peut entrainer des BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Turvallisuuteen Turvallisuuteen liittyvi yleisi varoituksia Lue ty kalun etiketit ja ohje niin hyvin ett ymm rr t ne Jos n it varoituksia ei noudateta seurauk sena saattaa olla KUOLEMA tai VAKAVA LOUKKAANTUMINEN Veiligheidswaar schuwingen Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen Lees en begrijp de labels en de handleiding van het gereedschap Het negeren van waarschuwingen kan tot DODELIJKE of ERNSTIGE VERWONDINGEN leiden Utiliser un quipement de s cu rit Porter toujours des lunettes de protection classe ANSI Z87 1 avec leurs crans lat raux mont s en permanence Quand les conditions le demandent porter masque poussi res casque ou protection auditive Ne pas porter les protec tions ad quates peut entra ner des pr judices physiques K yt suojavarusteita K yt aina ANSI Z87 1 turvalaseja joissa on kiinte stiasennetut sivusuojat P lyn suojanaamaria luistamattomia turva jalkineita kyp r ja kuulosuojaimia on k ytett v tilanteen mukaan oikein

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi complet INFUSA T  change yourlife  Pioneer KRP-500A Flat Panel Television User Manual  Toastmaster TMT2CMW User's Manual  Philips AVENT SCF656  programmation, maintenance, repérage d    Semaine du SAMEDI 14 SEPTEMBRE au VENDREDI 20  Karcher K 3300 G User's Manual  TitroMatic KF 1S.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file