Home

WG130/1300VE

1.
2.
3.
4.
5.
6. 30
7. f 3
8. 33
9. 230 220 PRCD PRCD PRCD
10. 0 gt O 11 12 PROD 1 1 27 MM 1 17
11. b BO3 d
12. Y 8
13. 85 96 109 2 9
14. d f
15. 30 He
16. 3anop Horo __ 1 2 9 7 9 1 2 14
17. 1 b 2
18. A BO 34 INTERSKOL Power Tools S L Ne TP TC 010 2011 No TP TC 004 2011
19. 32 b
20. 40 80 He B
21. 5
22. FELISATTI FELISATTI
23. POBOK d
24. f 9 h i
25. 6 5 6 36 5 6 5 Ha Bbl na maxo 4
26. 9 4 b
27. Ne TP TC 020 2011 141400 29 Jordi Carbonell Arta INTERSKOL Power Tools S L Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 Ripol Girona Spain Santiago Lopez INTERSKOL Power Tools S L 141400 29 495 665 76 31 8 800 333 03 30 www interskol ru WG130 1300VE 1300 1 400 2200
28. 1 2 RESET 3 4 RESET 35 PRCD PRCD PRCD
29. 01 2003 E CT T_T N a CA II
30. 20 8 Ha 30 HUN Ha 5
31. 37 e mail felisatti interskol es
32. WG130 1300VE Operating Instructions EN ES Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso CDE Bedienungsanleitung WET POLISHER PULIDORA EN HUMEDO PONCEUSE A EAU PULITRICE IN UMIDO WINKELSCHLEIFER EAL 5 GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes rad
33. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Pers nliche Sicherheit a Sich niemals ablenken lassen Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmerksam vorgehen Bei auftretender M digkeit und nach Einnahme von Drogen Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht bet tigen Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu emsten Verletzungen f hren b Sicherheitsausr stung verwenden Stets einen Augenschutz tragen Der Einsatz passender Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutschfesten Sicherheitsschuhen Sicherheitshelmen oder Ohrenschutzvorrichtungen vermindert die Verletzungsgefahr c Ungewollte Entz ndungen vermeiden Sich 26 bersetzung der Sicherheitsvorschriften vergewissern da der Schalter auf AUS steht bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird Das Tragen der Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter oder das Verbinden derselben mit dem Stromnetz in eingeschalteter Stellung kann zu Unf llen f hren d Einstellschl ssel vor Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Sollte ein Schl ssel an einem Drehteil des Elektrowerkzeugs verbleiben so kann dies zu Verletzungen f hren e Gleichgewicht behalten Position und Gleichgewicht beibehalten Dadurch l t sich das Elektrowerkzeug bei unvorgesehenen Situationen besser kontrollieren f Passende Kleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare
34. comprobar siempre si el interruptor de conexi n desconexi n A trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Conexi n a la alimentaci n de corriente equipo con conmutador PRCD ADVERTENCIA El funcionamiento de esta maquina esta autorizado exclusivamente conjuntamente con el conmutador PRCD que forma parte del volumen de entrega Debe controlarse el conmutador PRCD antes de cada puesta en funcionamiento Control anterior a cada puesta en marcha 1 Conectar el enchufe de red 2 Accionar el pulsador RESET Debe encenderse la luz roja de control 3 Accionar el pulsador TEST Debe activarse el conmutador PRCD y apagarse la luz decontrol 4 Despues de un nuevo accionamiento del pulsador RESET debe ser possible nuevamente poner en marcha la maquina ADVERTENCIA Si el conmutador PRCD se activa repetidamente al poner en marcha la maquina o bien si dicho conmutador no para la maquina al activarse desconectar la maquina inmediatamente de la red No esta permitido seguir usando la maquina Hacer cambiar el conmutador PRCD exclusivamente por personal debidamente especializado o bien por el servicio a clientes 11 ED Efectuar la conexion de agua iADVERTENCIA Mantener alejada el agua de la herramienta electrica y de las personas en el ambiente de trabajo Poner en marcha a los equipos exclusivamente si fueron debidamente conectados a la alimentacion de agua Controlar regularmente la
35. ctrico e Al accionar una herramienta el ctrica en exteriores debe utilizarse un cable de extensi n adecuado para ser usado en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado reduce el riesgo de choque el ctrico f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad personal a No distraerse nunca controlar lo que se est haciendo y usar el sentido com n cuando se accionan herramientas el ctricas No accionar la herramienta cuando se est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones a las personas b Utilizar equipos de seguridad Ponerse siempre protectores de los ojos La utilizaci n de apropiados equipos de seguridad como caretas antipolvo calzado Traducci n de las instrucciones originales de seguridad antideslizante casco de seguridad o protectores del o do reduce la posibilidad de sufrir lesiones personales c Evitar la puesta en marcha accidental Comprobar que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la l nea el ctrica Transportar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encen
36. oder Rauch entz nden c Kinder und Passanten bei Benutzen des Elektrowerkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle des Elektrowerkzeugs verloren gehen 2 Elektrosicherheit a Der Stecker des Elektrowerkzeugs sollte zur Stromdose passen Stecker in keinem Fall ndern Es sollten keine Steckeradapter bei geerdeten Elektrowerkzeugen verwendet werden Bei nicht modifi zierten Steckern und entsprechenden Stromdosen verringert sich die Stromschlaggefahr b K rperkonkakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Wohnk chen und K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper die Erdung oder Masse ber hrt ist die Stromschlaggefahr gr er c Elektrowerze d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden und in feuchten Lokalen eingesetzt werden Bei Durchtreten von Wasser in ein Elektrowerkzeug w chst die Stromschlaggefahr d Kabel nicht mi handeln Zum Tragen Schleppen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Stromdose in keinem Fall das Kabel verwenden Kabel von W rmequellen Ol spitzen Kanten oder Bewegteilen entfernt halten Besch digte oder verdrehte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Bei Verwenden eines Elektrowerkzeugs im Freien sollte ein passend langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwendet werden Der Einsatz eines passenden Kabels mindert das Stromschlagrisiko f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter
37. 27 mm a 1 Maulschl ssel 17 mm Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte KURZBESCHREIBUNG Diese Schleimaschine ist speziell daf r entworfen worden um Stein mit Schleifkronen oder Schleiftopfaufs tzen trocken oder nass Feinzuschleifen Es k nnen auch Metall oder Farboberfl chen ohne Wasser poliert oder abgeb rstet werden VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werk zeugs da die Netzspannung korrekt ist Die Span nungsangabe auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmen Die Ger te mit 230 V k nnen auch an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden Pr fen Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs da der Ein Ausschalter A korrekt funktioniert und nach Loslassen auf die Position OFF schaltet Anschluss an die Stromversorgung Ger te mit PRCD Schalter WARNUNG Dier Betrieb diser Maschinen ist nur dem mitgeliefertem PRCD Schalter zul ssig Der PRCD Schalter ist grunds tzich vor jedem Einsatz zu pr fen Pr fung vor jedem Einsatz 1 Netzstecker in Steckdose stecken 2 Taste RESET betatigen Die rote Kontrollleuchte muss aufleuchten 3 Taste TEST betatigen Der PRCD Schalter muss abschalten die Kontrollleuchte verlischt 4 Nach erneuter Betatigung der Taste RESET muss sich die Maschine einschalten lassen WARNUNG Schaltet der PRCD Schalter beim Einschalten d
38. Marcha de tiempo reducido sin trabado Presionar la traba 6 de encendido y sujetarla Presionar el conmutador 5 y soltar la traba 6 de puesta de arranque Para el paro soltar el conmutador Funcionamiento continuo con traba CUIDADO Si el equipo esta encendido vuelve a arrancar solo despues de una interruption en el suministro de energfa electrica Presionar primero el bloqueo 6 de arranque y luego el conmutador 5 sujetandolo Para trabarlo mantener el boton de traba presionado y soltar el conmutador Soltar la traba de encendido Para el paro presionar brevemente el conmutador y soltarlo Seleccion de la velocidad de giro Para ajustar la velocidad de trabajo girar la rueda 4 12 de ajusta al valor deseado VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN60745 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica 96 dB A Nivel de potencia ac stica 109 dB A Se han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 2 9 m s ATENCI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha determinado de acu
39. au moyen d un raccordement au r seau par c ble ou actionn s par batterie sans c ble CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Zone de travail a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres peuvent provoquer des accidents b Ne pas actionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres infl ammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer la mise feu de poudre ou des fum es c Maintenir les enfants et les passants a distance pendant l actionnement d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La fi che de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifi er la fi che en aucune facon Ne pas utiliser de fi ches adaptatrices avec des outils lectriques dot s de mise la terre la masse Des fi ches non modifi es et des prises correspondantes r duisent le risque de secousse lectrique b Eviter le contact du corps avec les surfaces mises la terre ou la masse tels que tubes radiateurs cuisines et r frig rateurs Si le corps est a terre ou a la masse le risque de secousse lectrique augmente c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique d Ne pas maltraiter le c ble Ne jam
40. causa de accidentes b No accionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de humos c Mantener a los ni os y transe ntes a distancia durante el accionamiento de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar la p rdida del control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a La clavija de la herramienta el ctrica tiene que corresponder con la toma No modificar jam s la clavija en modo alguno No utilizar enchufes adaptadores con herramientas el ctricas provistas de toma de tierra a masa Clavijas originales y correspondencia de enchufes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tomas de tierra o a masa como por ejemplo tubos radiadores cocinas y neveras Si el cuerpo est conectado a tierra o a masa el riesgo de choque el ctrico aumenta c No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni utilizarlas en sitios h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico d No maltratar el cable No utilizar nunca el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable distante de fuentes de calor aceites cantos afilados o partes en movimiento Cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el
41. dei residui 24 Queste lame sono dotate di un foro per l espulsione dei trucioli N in cui si pu sistemare un adattatore fornito come accessorio optional In tale adattatore pu essere collegato un aspiratore universale o qualsiasi altro dispositivo per l aspirazione della polvere PRECAUZIONE Usare sempre un dispositivo aspiratore conforme alle direttive applicabili alla produzione di polvere durante la lavorazione del legno tubi flessibili di aspirazione degli aspiratori pi comuni si possono collegare direttamente all apertura di fuoriuscita della polvere VALORI RELATIVI AI RUMORI E ALLE VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN60745 giungono normalmente a Livello di pressione acustica 96 dB A Livello di potenza acustica 109 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione di vibrazione 2 9 m s ATTENZIONE II livello di vibrazione indicato nelle presenti istruzioni stato determinato conformemente a un procedimento di misura standard specificato nella norma EN60745 e si pu utilizzare per confrontare diversi dispositivi diversi usi del dispositi
42. di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza O protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elettrica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione 20 Traduzione delle norme di sicurezza prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 Uso e manutenzione degli u
43. e des enfants Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur une installation prot g e par un disjoncteur diff rentiel et magn tothermique selon les norms tablies pour les installations lectriques basse tension Ne pas percer la carcasse de la machine ceci supprimerait l isolation utiliser des plaques adh sives Contr ler la zone d intervention avec un d tecteur de m taux il est possible en effet que des conducteurs lectriques des tuyaux de gaz et ou d eau soient cach s D branchez toujours la prise avant d effectuer un travail quelconque sur la machine La machine doit toujours tre arr t e en relachant l interrupteur non en enlevant la prise ATTENTION Pour des raisons de s curit il est indispensable de contr ler le fonctionnement correct du diff rentiel avant de commencer le travail Faire r parer ou remplacer le diff rentiel endommag par un sp cialiste ATTENTION Chaque fois que vous utilisez la machine v rifiez l tat de la prise et du c ble Faites les remplacer par un sp cialiste s ils sont d t rior s Si le c ble du r seau est endommag ou s il se rompt pendant le travail ne pas le toucher mais le d brancher imm diatement de la prise Ne jamais utilizer l appareil avec un c ble d fectueux Toujours tenir le cable hors du rayon d action de la machine Brancher la machine sur le secteur seulement avec l interrupteur en position d arr t La m
44. en la Comunidad que complet la ficha t cnica Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPA A Nombre del producto PULIDORA EN HUMEDO Nombre comercial PULIDORA EN HUMEDO Modelo WG130 1300VE Tipo Herramientas el ctricas Numero de serie consulte la etiqueta de la herramienta Cumple con todas las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 96 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual WG130 1300VE est n en conformidad con las normas documentos normalizados siguientes EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago Lopez pd dt Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 12 2012 CARACTERISTICAS TECNICAS PULDORADE DISCO H MEDO PARAPE El di metro de la muela abrasiva Portaherramientas me Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 A Lea las instrucciones de funcionamiento Herramienta el ctrica con categoria de protecci n II doble aislamiento De acuerdo con las normas esenciales C de seguridad aplicables de las directivas europeas Utilice protecci n ocular Utilice protecci n auditiva Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas en este manual conservarlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las part
45. fixed spanner Operating instructions Safety instructions Warranty BRIEF DESCRIPTION This grinder has been designed to polish wet or dry stone with emery paper with grinding cups or crowns It can also be used to polish and brush metallic or painted surfaces without adding water BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230V can also be connected to a 220 V mains supply Before plugging in the tool always make sure the control switch A works properly and returns to the OFF position when released Connection to the power supply power tools with PRCD switch WARNING These machines may be operated with the supplied PRCD switch only Before using the machine always check the PRCD switch Always check the machine before use 1 Insert the mains plug into the socket 2 Press RESET button The red indicator light must come on 3 Press TEST button The PRCD switch must switch off and the indicator light go out 4 When the RESET button is pressed again it must be possible to switch on the machine WARNING If the PRCD switch repeatedly switches off when the machine is switched on or if the PRCD switch does not trip immediately disconnect the machine from the power supply Do not continue using the machine Have the PRCD switch replaced by appropriately qualified technicians or customer ser
46. las puede solicitar mediante el tel fono de asistencia t cnica Los asesores t cnicos le pueden ayudar en todo lo relacionado a la compra uso y ajuste de los productos y accesorios Durante el almacenamiento la sierra no debe estar en contacto con agua y en ambiente quimicamente activo respecto a la sierra Mantenga la sierra fuera del alcance de los ni os con temperaturas del ambiente positivas que no superen 40 C y la humedad relativa no sea superior de 80 Realice el transporte de la herramienta en el embalaje original Antes de embalaje fije el cord n GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones ELIMINACI N No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de basura dom stica rl De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente 13 NORMES GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lire toutes les instructions Ne pas se conformer toutes les instructions num r es ci dessous peut donner lieu a des secousses lectriques des incendies et ou des l sions s rieuses Le terme outil lectrique de tous les avertissement num r s ci dessous se r f re aux outils lectriques actionn s
47. lectriques dans les ordures m nag res Sa Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile NORME DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La AN mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate pud dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie II termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate qui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infi ammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modifi care la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modifi cate e pr
48. nach diesen Anschriften per Hotline erkundigen Die Berater hilft Ihnen gern bei Kauf Anwendung und Einstellung der Produkte und Zubeh rteile Bei Aufbewahrung soll die S ge der Einwirkung von Feuchtigkeit und chemischer Umgebung in Bezug auf Materialien der S ge nicht unterziehen Die S ge unzug nglich f r Kinder bei der positiven Temperatur der Umgebung aber nicht h her als 40 C und bei der relativen Luftfeuchtigkeit maximal 80 aufbewahren Das Werkzeug in der Originalpackung transportieren Vor dem Einpacken die Schnur fixieren GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden ENTSORGUNG werten Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 31 N
49. please contact an authorized after sales service center We recommend that every other time you take a tool to an after sales service center for carbon brushes replacement you also order a general maintenance cleaning and lubrication Use only FELISATTI accessories and spares Parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in a FELISATTI Official Servi ce Centre See Warranty Official Service Centre address leaflet WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet DISPOSAL WARNING Do not dispose of electric tools sin the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Leer todas las instrucciones El N incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar cortocircuitos electricos incendios y o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica que aparece en todas las siguientes advertencias se refiere a herramientas el ctricas cuyo accionamiento se efect e mediante conexi n a la linea con cable o por bater a sin cable CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo a Mantener el rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las reas en desorden y oscuras pueden ser
50. que debe llevarse a cabo La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas 5 Asistencia a Hacer reparar la herramienta el ctrica exclusivamente a t cnicos cualificados y utilizar nicamente recambios id nticos Esto garantiza la constante seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene Instrucciones de servicio MEDIDAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Ver el manual adjunto Instrucciones de seguridad que se suministra conjuntamente con el presente manual de instrucciones ATENCI N Nunca usar la m quina sin los dispositivos de protecci n ATENCI N No se debe esmerilar material que contenga amianto Al trabajar con materiales de amianto asbesto y o piedras de s lice el polvo que se produce es perjudicial para su salud Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes Nunca permita que los ni os utilicen la m quina Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n No perforar la carcasa de la m quina pues se interrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos Controlar el rea de trabajo con un detector de metals ya que puede haber cond
51. regularly in particular circumstances NOTE If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Checking the saw blade Deposits of resin and glue on the saw blade cause inefficient cutting To avoid them always clean the blade immediately after use Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tightened Should any screw be loose tighten it immediately Failure to do so could put you at se rious risk Motor maintenance Always take the greatest care over this and make sure that the motor winding is not damaged and does not become wet with oil or water The vents should always be kept clean and free of obstacles Clean the machine thoroughly after each use Blast the motor regularly with compressed air Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Brush replacement Brushes must be replaced when length reaches 8 mm or less To do so
52. results Bring the tool near the work piece only when connected Beware of shavings that fly off Hold the tool that so that sparks fly away from you or other people and inflammable materials When working on stone use dust extraction equipment and wear a mask The vacuum must be authorised to extract stone dust When working with the machine always wear safety goggles and ear protection Other personal protection equipment such as dust masks gloves helmet and apron should be worn when necessary along with nonslip safety footwear A dust mask is required when the dust from the material deburred such as paint or other coating is harmful If in doubt use safety equipment Make sure the vents are free when working with dust If they require cleaning first unplug the machine do not use metal objects and avoid damaging internal parts Keep hands away from rotating parts Do not touch the grinding tools when rotating WARNING The grinding accessory keeps moving for a long time after the machine has been switched off In case of power cut or when disconnecting corddirectly from power supply depress immediately the On off switch and place it in the Off position thus avoiding accidental starting Connect those tools used outdoors by means of an adjusted differential to a shooting power supply of maximum 30 mA Use authorised extension cables to work outdoors Residual risks Even when the power tool is used as presc
53. s il disjoncte pas d branchez imm diatement la machine du secteur II est interdit d en poursuive l exploitation Confiez le remplacement du disjoncteur PRCD des specialists qualifies en consequence ou au service apr s vente Realiser le raccordement a l eau AVERTISSEMENT Veillez a ce que l eau n entre pas en contact avec l outil electroportatif et avec les person nes situees dans la zone de travail Ne mettez en service que des appareils correctement relies a alimentation en eau Verifiez regulierement que si les joints le robinet de fermeture et les raccords de branchement fonctionnent 17 correctement Branchez le flexible a eau 1 2 9 a l aide d un raccord rapide a fermeture automatique en vente habituelle dans le commerce 7 N ouvrez le robinet de fermeture qu une fois sur l emplacement de mise en ceuvre et avec l outil de pongage en train de tourner Lorsque vous debranchez le flexible 9 veillez a ce qu il ne coule pas d eau dans l appareil FIXEZ OUTIL DE MEULAGE OU CHANGEZ LE AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travauxsurla ponceuse electroportative debranchez sa fiche male de la prise de courant 1 Debranchez la fiche male de la prise de courant 2 Couchez la machine sur le cote REMARQUE Le taraudage M14 doit presenter une profondeur d au minimum 20 mm Retenez la broche 8 a l aide de cle ci jointe Vissez le porte outil plateau auto agrippant ou plateau rece
54. 2009 251 EC We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual WG130 1300VE comply with the following standars of standard documents EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell We reserve the right to make technical changes 12 2012 Santiago Lopez TECHNICAL DATA Fwetstonegrnder fest USN an fh Patronen fe ZA A Protection category II power tool double insulated In accordance with essential applicable safety standards of European directives Wear eye protection Wear ear protection Follow very carefully the instructions in this manual save it and keep it close at hand ready to carry out any inspection of parts that may be necessary If the tool is used with care and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures Read the operating instructions Fixed spanner Auxiliary handle Brush holder cap Speed regulating handwheel On off switch Safety push button switch Quick coupler Spindle Water supply hose Grinding disc Protective shroud Switch PRCD O O1 ig EQUIPMENT 1 auxiliary handle 127 mm fixed spanner 117mm
55. E VORSICHT Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en Die Sperrtaste dr cken und den Abzugsschalter f r Ein Aus 5 bet tigen Bei Loslassen des Ab zugsschalters schaltet die Maschine ab FUNKTIONEN Ein und Ausschalten Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten Einschaltsperre drucken 6 und festhalten Schalter drucken 6 und Einschaltsperre loslassen 5 Zum Ausschalten Schalter loslassen 5 Dauerbetrieb mit Einrasten VORSICHT Nach einem Stromausfall lauft das eingeschaltete Gerat wieder an Erst Einschaltsperre 6 dann den Schalter drucken und festhalten 5 Zum Einrasten Arretierungsknopfgedruckt haltenund Schalter loslassen Einschaltsperre loslassen Zum Ausschalten Schalter kurz drucken und loslassen Drehzahlvorwahl Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad 4 auf den gewunschten Wert stellen GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschent wicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ge r uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall mu sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem 30 der Norm EN60745 liegen normalerweise bei Schalldruck 96 dB A Lautst rke 109 dB A Es mu ein Geh rschutz getragen werden Vibrationsbeschleunigung 2 9 m s WARNHINWEIS Der in dieser Anleitung angegebene Schwingungspegel ist ge
56. E suivants EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell ed dt Tout droit de modifications techniques r serv 12 2012 Santiago Lopez CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PONCEUSEDEPIERRES EA Le diam tre de la meule la classe de protection raccordement de l eau da j Lisez les consignes de fonctionnement Outil lectrique avec cat gorie de protection II isolement double Conforme aux normes s curit fondamentales issues amp directives europ enne O Utilisez une protection oculaire Utilisez une protection auditive Respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce livret le conserver avec soin et a proximit pour toutes v rifications ou interventions Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir figures indiqu es Cl fixe Poign e auxiliaire Balais cap R gulation de vitesse volant Interrupteur marche arr t Bouton de s curit interrupteur Attache rapide Spindle Tuyau d alimentation en eau Disques de meulage Couverture de protection PRCD commutateur O B anno h QUIPEMENT DE LA MACHINE 1 poign e aux
57. El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor Prestar el mayor cuidado asegurarse de que el bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilaci n Limpiar esmeradamente la maquina despu s de utilizarla Soplar regularmente el motor con aire a presi n Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituyan Sustituci n de las escobillas Las escobillas deben sustituirse cuando su longitud sea inferior a 8 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Recomendamos que en cada segundo cambio de escobillas entregue la m quina a uno de nuestros Servicios de Asistencia T cnica para una revision de limpieza y engrase general S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repuesto FELISATTI Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica FELISATTI Le atender n a Ud y responder n a todas sus preguntas sobre la reparaci n y el mantenimiento t cnico de su producto y sobre las piezas mediante el tel fono de asistencia t cnica Las direcciones de los centros autorizados de mantenimiento t cnico est n indicadas en los documentos de la garant a adjuntos al manual de instrucciones de uso Tambien
58. Kleidung und Handschuh von Bewegteilen fernhalten Weite Kleider Schmuck oder Haare k nnen sich an den Bewegteilen verfangen 9 Sollten Vorrichtungen zum Entfernen und Sammeln von Staub vorgesehen sein die anzuschlie en sind sich vergewissern da diese sachgerecht verbunden und eingesetzt werden Diese Ma nahme kann die Risiken mindern die mit dem Staub verbunden sind 4 Einsatz und Wartung von Elektrowerkzeugen a Das Elektrowerkzeug nicht forcieren Ein Elektrowerkzeugverwenden dasderdurchzuf hrenden Arbeit entspricht Bei passendem Elektrowerkzeug l t sich die Arbeit effi zienter und sicherer durchf hren ohne die vorgesehen Projektparameter berziehen zu m ssen b Bei nicht korrekt funktionierendem Ein und Ausschalter das Elektrowerkzeug nicht verwenden Jedes Elektrowerkzeug das nicht kontrolliert werden kann und dessen Schalter gef hrlich ist sollte repariert werden c Vor Durchf hren von Einstellungen Auswechseln von Zubeh r und Verstauen von Elektrowerkzeugen stets den Stecker vom Stromnetz entfernen Diese Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Starts des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge unzug nglich f r Kinder aufbewahren Unerfahrene Personen und solche die keine Kenntnis dieser Anweisungen haben d rfen keinen Zugang zu den Elektrowerkzeugen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge war
59. Marke FELISATTI WG130 1300 die folgenden Normen und Standards erf llen EN60745 1 EN60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Jordi Carbonell Art We reserve the right to make technical changes 12 2012 Santiago L pez TECHNISCHE DATEN iass stenscae NN CS ES Lesen Sie diese Bedienungsanleitung O bitte aufmerksam durch Elektrowerkzeug der Schutzklasse II mit doppelter Isolierung Gemaf den wichtigsten anwendbaren Sicherheitsnormen der EU Richtlinien Augenschutz verwenden Geh rschutz verwenden Bitte beachten Sie strikt die Hinweise dieser Betriebsanleitung Sie mu stets komplett in einwandfrei lesbarem Zustand und bei der Arbeit verf gbar sein um etwaige berpr fungen an den verschiedenen Teilen vornehmen zu k nnen Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beach tung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe erw hnte Abbildungen Maulschl ssel Zusatzhandgriff Kohlehalter Cap Drehzahlsteller Handrad Ein Ausschalter Sperrtaste des Ein Ausschalters Schnellwechsler Spindel Wasserschlauch Schleifscheibe Schutzkragen PRCD wechseln MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R 1 Zusatzgriff 1 Maulschl ssel
60. NE ABBREVIATA Questa mola stata progettata per smerigliare pietra in umido o in secco con tazze o corone da molare Si pu utilizzare per pulire e spazzolare superfici metalliche o verniciate senza acqua PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima di usare l utensile controllare che la tensione della rete sia quella giusta La tensione riportata nella targhetta delle caratteristiche deve coincidere con la tensione di rete Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una tensione di rete di 220V Prima di collegare a rete l utensile verificare sempre se l interruttore ON OFF A funziona bene e ritorna nella posizione 0 OFF quando viene rilasciato Collegamento all alimentazione eletrica Apparecchi con interruttore differenziale di sicurezza PRCD PERICOLO L uso di questa macchina autohzzato solo con l interruttore PRCD fornito a corredo Controllare sempre l interruttore PRCD prima di ogni impiego Controllo prima di ogni impiego 1 Inserire la spina d alimentazione nella presa 2 Attivare il tasto RESET La spia di controllo rossa deve accendersi 3 Attivare il tasto TEST L interruttore PRCD deve disinserirsi la spia di controllo si spegne 4 Attivando di nuovo il tasto RESET la macchina deve accendersi PERICOLO Se all accensione della macchina l interruttore PRCD si disinserisce ripetutamente oppure l interruttore PRCD non scatta staccare immediatamente la macchina dalla rete E
61. a un arranque accidental Conectar las herramientas utilizadas en el exterior a trav s de un diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilizar cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior Riesgos residuales Aunque la herramienta el ctrica se utilice de la ED forma indicada resulta imposible eliminar todos los factores de riesgo residual Pueden plantearse los siguientes riesgos derivados de la fabricaci n y el dise o de la herramienta el ctrica Da os pulmonares si no se utiliza una mascarilla antipolvo eficaz Da os auditivos si no se utiliza una protecci n auditiva eficaz Da os a la salud derivados de la emisi n de vibraciones si la herramienta el ctrica se utiliza durante un largo per odo de tiempo o si no se maneja y mantiene de forma adecuada ATENCI N Esta herramienta el ctrica genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m dicos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del implante antes de utilizar esta m quina DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nombre comercial del fabricante 12 INTERSKOL POWER TOOLS S L Direcci n completa del fabricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPA A Nombre y direcci n de la persona establecida
62. achine doit toujours tre utilis e avec la poign e auxiliaire mont e Toujours tenir la machine fermement des deux mains et en maintenant une position stable Utiliser uniquement des outils de meulage dont les r volutions admissibles soient au minimum gales aux r volutions vide de l appareil Veiller ce que les dimensions de l outil soient compatibles avec celles de la meule Les disques abrasifs doivent tre manipul s et ranges avec pr caution suivant les instructions du fabricant Prot ger l outil de meulage contre les coups les chocs et la graisse Avant tout utilisation v rifier soigneusement l outil de meulage pour s assurer de toute absence de dommage ou de fissure Remplacer imm diatement les disques fendus ou endommag s Veiller ce que les outils de meulage soient mont s conform ment aux instructions du fabricant Avant toute utilisation de l appareil veiller ce que l outil de meulage soit correctement mis en place et fix Mettre la machine en marche vide pendant 30 secondes dans une position s re si vous d celez une forte vibration ou d autres d fauts arr ter imm diatement la machine Cela peut indiquer une installation incorrecte ou un outil de meulage mal quilibr Utiliser seulement les brides et les flasques recommand es pour cet outil Ne pas utiliser de douilles r ductrices s par es ou des adaptateurs pour adapter les outils de meulage aux grands orifices Sur les mach
63. ais utiliser le c ble pour transporter tirer ou d brancher de la prise de r seau l outil lectrique Maintenir le cable a distance de la chaleur de l huile de bords coupants ou de pi ces en mouvements Des c bles endommag s ou entortill s augmentent le risque de secousse lectrique e Quand on actionne un outil lectrique Pext rieur utiliser un cable d extension adapt a Putilisation en ext rieur L utilisation d un c ble adapt r duit le risque de secousse lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Ne jamais se distraire contr ler ce qu on est en train de faire et faire preuve de bon sens quand on actionne des outils lectriques Ne pas actionner l outil quand on est fatigu ou sous l infl uence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques peut donner lieu de s rieuses l sions personnelles b Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des protections pour les yeux L utilisation appropri e d quipements de s curit tels que masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit ou de protections pour les oreilles r duit la possibilit de subir des l sions personne
64. d rfen nicht geschliffen werden Beim Arbeiten mit asbesthaltigen Werkstoffen oder Kieselsteinen wird gesundheitssch dlicher Staub erzeugt Sch tzen Sie sich gem der Unfallverh tzungsvorschriften vor dem Einatmen dieses Staubs Die Maschine sollte niemals von Kindern verwendet werden Schlie en Sie das Werkzeug zu Ihrem Schutz und gem der Vorschriften f r Niederspannungseinrichtungen immer an ein durch Fehlerstromschutzschalter und berlastschalter gesch tztes Netz an Geh use der Maschine nicht anbohren da die Schutzisolierung unterbrochen wird Aufkleber verwenden Den Arbeitsbereich mit einem Metalldetektor berpr fen da sich dort versteckte elektrische Leitungen Gasleitungen und oder Wasserleitungen befinden k nnten Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Die Maschine mu immer mit dem Schalter ausgeschaltet werden Dazu nicht den Netzstecker verwenden ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden ist es unbedingt erforderlich vor Arbeitsbeginn die korrekte Funktionsweise des Differentials zu kontrollieren Ein besch digtes oder fehlerhaftes Differential ist durch Fachpersonal zu reparieren oder zu ersetzen ACHTUNG Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen Falls das Netzkabel w hrend des Arbeitseinsatzes besch digt oder die Stromzufuhr unterbroche
65. dido puede provocar accidentes d Retirar toda llave de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Una llave dejada enganchada en una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones a las personas e No desequilibrarse Mantener siempre la posici n y el equilibrio apropiados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas f Vestirse adecuadamente No ponerse prendas de vestir anchas ni joyas Mantener el cabello las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento Vestidos anchos joyas o cabellos largos pueden enredarse en las partes en movimiento g En presencia de dispositivos que prevean la conexi n con instalaciones para la extracci n y la recogida de polvo comprobar su conexi n y correcta utilizaci n La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos vinculados al polvo 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta adecuada para la operaci n que debe efectuarse La herramienta el ctrica apropiada permite realizar el trabajo con mayor eficiencia y seguridad sin tener que superar los par metros de utilizaci n previstos b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desench
66. e adeguatamente ATTENZIONE Questo apparecchio elettrico genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo pu in talune circostanze interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o letali le persone con impianti medici devono consultare il proprio medico o il fabbricante dell impianto prima di utilizzare questo apparecchio 22 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 12 Nome commerciale del fabbricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Indirizzo completo del fabbricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome e indirizzo della persona stabilita nella Comunit che ha compilato la scheda tecnica Jordi Carbonell Santiago Lopez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome del prodotto PULITRICE IN UMIDO Nome commerciale PULITRICE IN UMIDO Modello WG130 1300 Tipo Apparecchi elettrici Numero di serie consultare l etichetta dell apparecchio Conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 96 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale WG130 1300 sono conformi alle seguenti norme o documenti normalizzati 60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell pd deli Riservato il diritto di apportare modific
67. e sant d riv s de l mission de vibrations si vous utilisez l outil lectrique sur une longue p riode de temps ou si vous ne le maniez ou ne le maintenez pas de fa on appropri e ATTENTION Cet outil lectrique g n re un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ dans certains cas peut interf rer avec des implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes avec des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser cette machine DECLARATION DE CONFORMIT 4 2 Nom commercial du fabricant INTERSKOL POWER TOOLS S L Adresse compl te du fabricant Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom et adresse de la personne tablie dans la communaut qui a r dig la fiche technique Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom du produit PONCEUSE DE PIERRES A EAU Nom commercial PIERRES A EAU Modele WG130 1300VE Type Outils lectriques Numero de s rie voir l tiquette de l outil Conforme a toutes les dispositions concern es des directives 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 96 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que les produits de la marque FELISATTI d crits dans ce manuel WG130 1300VE sont conformes aux normes ou documents normalis s PONCEUSE D
68. er Maschine wiederholt ab oder lost der PRCD Schalter nicht aus Maschine sofort vom Netz trennen Ein weiterer Betrieb ist nicht zulassig Austausch des PRCD Schalters nur durch entsprechend qualifizierte Fachkrafte oder Kundendienst vomehmen lassen Wasseranschluss herstellen WARNUNG Wasser vom Elektrowerkzeug und von Personen im Arbeitsbereich fernhalten Nur ordnungsgemaB an die Wasser versorgung 29 angeschlossene Gerate in Betrieb nehmen Dichtungen Absperrhahn und Anschlussstucke regelmaBig aufordnungs gemaBe Funktion uberprufen Wasserschlauch 1 2 9 mit handelsublicher selbstschliebender Schnellkupplung befestigen 7 Absperrhahn erst am Einsatzort und bei rotierendem Schleifmittel offnen Beim Abnehmen des Schlauches 9 darauf achten dass kein Wasser in das Gerat lauft SCHLEIFWERKZEUG BEFESTIGEN ODER VWECHSELN WARNUNG Vor alien Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker Ziehen 1 Netzstecker Ziehen 2 Maschine auf der Ruckseite ablegen HINWEIS Das M14 Gewinde muss mindestens eine Tiefe von 20 mm haben Spindel mit beiliegendem Schlussel festhalten Werkzeugtrager Klett oder Aufnahmeteller auf die Spindel schrauben Schleifmittel auf Werkzeugtrager befestigen Funktionstest Netzstecker in Steckdosestecken Schleifer einschalten ohne Einrasten und fur ca 30 Sekunden laufen lassen Auf Unwuchten und Vibrationen kontrollieren Schleifer ausschalten INBETRIEBNAHM
69. erdo con un procedimiento de medici n est ndar especificado en la norma EN60745 y se puede utilizar para comparar dispositivos Los diferentes usos del dispositivo dan lugar a distintos niveles de vibraci n y en muchos casos pueden sobrepasar los valores indicados en estas instrucciones Es f cil subestimar la carga de vibraci n si la herramienta el ctrica se utiliza regularmente en circunstancias particulares Nota Si desea realizar una evaluaci n precisa de las cargas de vibraci n experimentadas durante un per odo de trabajo concreto tambi n deber tener en cuenta los per odos de tiempo intermedios en los que el dispositivo est apagado o en funcionamiento pero no realmente en uso Esto puede suponer una carga de vibraci n mucho m s baja durante todo el periodo de trabajo ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Inspecci n de la hoja de sierra Deposiciones de resina y de cola sobre la hoja de sierra son causa de cortes deficientes Limpiar por ello la hoja de sierra inmediatamente despu s de su uso Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente
70. es indicadas Si se utiliza la maquina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas Llave fija Empu adura auxiliar Porta escobilla cap Regulaci n de la velocidad del volante Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de seguro interruptor Acoplamiento r pido Eje Manguera de suministro de agua Disco de desbaste 11 Tapa de protecci n 12 PRCD cambiar EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA o 1 empu adura auxiliar 1 llave fija de 27 mm 1 llave fija de 17 mm Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garant a DESCRIPCI N ABREVIADA Esta amoladora ha sido dise ada para esmerilar piedra en h medo o en seco con vasos o coronas de amolar Tambi n se puede utilizar para pulir y cepillar superficies met licas o pintadas sin aportaci n de agua ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar la herramienta cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V Antes de enchufar la herramienta
71. ese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfi ci messe a terra o a massa quali tubi goriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affi lati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l infl usso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature
72. ffectuer le travail avec une plus grande effi cacit et une plus grande s curit sans tre contraint de d passer les param tres d utilisation pr vus b Ne pas utiliser lectrique si l interrupteur de mise en marche et d extinction ne s actionne pas correctement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre soumis des r parations c D connecter la fi che du r seau d alimentation avant d effectuer tout r glage changer les accessoires ou ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en route accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas en permettre l utilisation des personnes inexp riment es ou qui ne connaissent pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Effectuer l entretien n cessaire sur les outils lectriques V rifier le possible mauvais alignement ou le blocage des parties en mouvement la cassure des pi ces ou tout autre condition qui pourrait infl uencer le fonctionnement des outils lectriques S il est endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont justement provoqu s par le mauvais tat d entretien des outils lectriques f Conserver propres et aiguis s les outils de d coupage De
73. fre souhaite MESURES DU NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATION L outil a t congu et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr tout dans certaines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN60745 s l vent normalement a Niveau de pression acoustique 96 dB A Niveau de puissance acoustique 109 dB A Utilisez des protections auditives Acc l ration de vibration 2 9 m s ATTENTION Le niveau de vibration indiqu dans ce manuel a t d termin selon un proc d de mesure standard sp cifi par la norme EN60745 il peut tre utilis pour comparer des dispositifs Les diff rentes utilisations du dispositif donne lieu a diff rents niveaux de vibration et dans beaucoup de cas ils peuvent d passer les valeurs indiqu es dans ce manuel II est facile de sous estimer la charge de vibration si l outil lectrique est utilis r guli rement dans des circonstances particuli res Remarque Si vous voulez effectuer une valuation pr cise des charges de vibration exp riment es au cours d une p riode de travail concr te vous devrez galement prendre en compte les p riodes de temps interm diaires pendant lesquelles le dispositif est teint ou en ma
74. geschliffenen Materials selbst und der Farbe oder anderen Oberfl chenbeschichtung des Materials Im Zweifelsfall sollte immer die Schutzausr stung getragen werden Vergewissern Sie sich da die Bel ftungs ffnungen beim Arbeiten mit Stauberzeugung immer ge ffnet sind Mu der Staub entfernt werden zuerst die Maschine abschalten Keine metallischen Gegenst ndeverwenden und darauf achten da die Elemente im Innern nicht besch digt werden Schleifwerkzeuge im Betriebszustand nicht mit den H nden ber hren Ber hren Sie nicht die drehenden Schleifwerkzeuge ACHTUNG Das Schleifwerkzeug dreht sich noch einige Zeit nach dem Abschalten der Maschine weiter Im Falle einer Stromunterbrechung oder bei direktem Ziehen des Netzsteckers sofort den Ein Ausschalter bet tigen und auf Stellung schalten So wir eine ungewollte Inbetriebnahme verhindert Anschluss der Werkzeuge im Au enbereich ber ein Differenzial eingestellt auf einen maximalen Ausl sestrom von 30 mA Verwenden Sie gepr fte und zugelassene Verl ngerungskabel bei Arbeiten in Au enbereichen 27 28 Restrisiken Auch wenn das Elektrowerkzeug unter Einhaltung derangegebenen Sicherheitshinweise verwendet wird k nnen nicht alle Gefahren ausgeschlossen werden Aus der Herstellung und dem Entwurfsdesign des Elektrowerkzeugs k nnen sich die folgenden Gefahren ableiten Lungenschaden wenn Staubschutzmaske verwendet wird Gehdrschaden wenn kein wirk
75. he tecniche 12 2012 Santiago Lopez CARATTERISTICHE TECNICHE LEWGATRICEAUMDOPERPETRA O CCT CT essa TENNI Leggere le istruzioni di funzionamento Apparecchio elettrico con categoria di protezione II doppio isolamento Conforme alle norme essenziali di sicurezza applicabili delle direttive europee Utilizzare protezione oculare Utilizzare protezione uditiva Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale conservarlo con cura e a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere figure indicate Chiave fissa Impugnatura supplementare Portaspazzole cap Volantino di regolazione della velocit Interruttore ON OFF Pulsante di sicurezza interruttore Bastrorazemnaya frizione Mandrino Tubo di alimentazione dell acqua Dischi di macinazione Protettivo sudario 12 Interruttor O1 B gt no MATERIALE IN DOTAZIONE 1 impugnatura supplementare 1 chiave fissa da 27 mm 1 chiave fissa da 17 mm Manuale di istruzioni di sicurezza Documento di garanzia DESCRIZIO
76. iators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in
77. ilazione libere e pulite Pulire accuratamente la macchina dopo l uso Soffiare con aria compressa sul motore a intervalli regolari Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Sostituzione delle spazzole Le spazzole devono essere sostituite quando la loro lunghezza inferiore a 8 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Ogni due sostituzioni delle spazzole raccomandiamo di portare la macchina a uno dei nostri servizi di assistenza tecnica per una revisione comprendente la pulizia e la lubrificazione generale Usare solo accessori e ricambi originali FELISATTI Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato FELISATTI L rispondono a tutte le Sue domande sulla riparazione e manutenzione del Suo prodotto e anche alle domande sui ricambi ai numeri hotline Gli indirizzi dei centri di assistenza e di quelli autorizzati sono indicati nel tagliando di garanzia allegato al manuale d uso Potete saperli anche chiamando i numeri hotline Il collettivo dei consulenti La aiuter volentieri nell acquisto uso e regolazione dei prodotti ed accessori Durante la conservazione la sega non deve essere sottoposta all influenza di umidit ed all ambiente chimicamente attivo rispett
78. iliaire 1 cl fixe de 27 mm 0088500 1 cl fixe de 17 mm d instructions Consignes de s curit Garantie DESCRIPTION Cette meule a t con ue pour polir des pierres en humide ou a sec l aide de c nes ou de couronnes de meulage AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension du secteur est correcte La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Les appareils a 230 V peuvent galement tre branch s sur du 20 V Avant de brancher l outil v rifier toujours que l interrupteur de commande A fonctionne correctement et revient a la position 0 off lorsque vous le lachez Raccordement a l alimentation equips d un disjoncteur PRCD AVERTISSEMENT L exploitation de cette machine n est autorisee qu avec le disjoncteur PRCD livre d origine Vous devrez verifier le disjoncteur PRCD systematiquement avant chaque utilisation Verification avant chaque utilisation 1 Branchez la fiche male dans la prise de courant 2 Actionnezla touch RESET Le voyant de controle rouge doit s allumer 3 Actionnez la touche TEST Le disjoncteur PRCD doit disjoncter et le voyant de controle s eteindre 4 Apres avoir actionne a nouveau la touch RESET la machine doit se laisser rallumer Avertissement Si au moment de rallumer la machine le disjoncteur PRCD disjoncte r p titvement ou
79. ines con ues pour tre utilis es avec des accessoires al sage filet s assurer que le filetage est suffisamment profond pour recevoir compl tement l arbre Avant toute op ration v rifier que la pi ce travailler est bien fix e Ne pas fixer l outil dans une vis d tabli Lors du meulage l angle form par le disque et la surface travaill e doit tre de 30 ou 40 degr s environ pour un rendement optimum Approcher l outil la pi ce seulement lorsqu il est branch Faire attention aux projections de copeaux Tenir l outil de mani re que les tincelles ne soient pas projet es dans votre direction ou en direction d autres personnes ni vers des mat riaux inflammables Pour les travaux sur pierre utiliser un quipement d aspiration des poussi res et porter un masque antipoussi re L aspirateur doit tre homologu pour retirer la poussi re de pierre Lors de l utilisation de la machine toujours porter des lunettes de protection et un casque antibruit D autres quipements de protection personnelle tels qu un masque anti poussi re des gants un casque et un tablier peuvent tre utilis s si n cessaire il est galement recommand de porter des chaussures de s curit antid rapantes Le port du masque anti poussi re est n cessaire compte tenu de la nocivit des poussi res produites par le mat riau la peinture ou tout autre rev tement de surface En cas de doute nous conseillons d utiliser l qui
80. lavora con produzione di polvere Se necessario pulire la polvere spegnere prima la macchina non utilizzare oggetti metallici ed evitare di danneggiare le parti interne Mantenere lontane le mani dagli utensili da molare in funzionamento Non toccare gli utensili per smerigliare in rotazione e Lutensile da molare si mantiene un tempo in marcia girando dopo la aver disconnesso l interruttore dell apparecchio In caso di mancanza d energia elettrica o togliendo direttamente la presa dalla rete sganciare immediatamente l interruttore di accensione spegnimento e collocarlo nella posizione di spegnimento Cos facendo si evita un avviamento accidentale Collegare le attrezzature utilizzate all esterno tramite un differenziale regolato ad una corrente d intervento da 30 mA massimo Utilizzare cavi tipo prolunga autorizzati per il suo uso esterno Rischi residui Sebbene l apparecchio elettrico si usi seguendo le istruzioni impossibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo Si possono ipotizzare i seguenti rischi derivanti dalla fabbricazione e dal progetto dell apparecchio elettrico Danni polmonari se non si utilizza una maschera antipolvere efficace 21 aD Danni all udito se non si utilizza una protezione uditiva efficace Danni alla salute derivati dall emissione di vibrazioni se l apparecchio elettrico si utilizza per un lungo periodo di tempo o se non si manipola e non si effettua la manutenzion
81. lles 14 Traduction des consignes de s curit c Eviter les mises en marche accidentelles S assurer que l interrupteur est en position Off avant de le raccorder au r seau lectrique Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les raccorder au r seau avec l interrupteur en position On peut provoquer des accidents d Enlever toute cl de r glage avant d allumer Poutil lectrique Une cl laiss e fi x e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des l sions personnelles e Ne pas se d s quilibrer Toujours conserver une position et un quilibre appropri s Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller de fa on appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants loign s des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g S il est pr vu de raccorder l installation des dispositifs pour l extraction et la r colte de poussi re s assurer qu ils soient raccord s et utilis s de fa on appropri e L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas forcer lectrique Utiliser l outil lectrique adapt l op ration effectuer L outil lectrique appropri permet d e
82. m den in der Norm EN 60745 festgelegten Messverfahren bestimmt worden und kann zum Ger tevergleich verwendet werden Die verschiedenen Anwendungen des Ger ts haben unterschiedliche Schwingungspegel zur Folge und in vielen F llen k nnen sie die in dieser Anleitung angegebenen Werte berschreiten Die Schwingungsbelastung kann leicht untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig unter besonderen Bedingungen verwendet wird Anmerkung Wenn eine genaue Bewertung der w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraums auftretenden Schwingungsbelastungen durchgef hrt werden soll sind auch die dazwischen liegenden Zeitr ume zu ber cksichtigen in denen das Ger t ausgeschaltet oder in Betrieb ist jedoch nicht tats chlich verwendet wird Dies kann eine weitaus geringere Schwingungsbelastung w hrend des gesamten Arbeitszeitraums bedeuten ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummern finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzste cker aus der Steckdose Pr fung des S geblatts Harz und Klebstoffablagerungen auf dem S geblatt f r zu einem unzureichenden Schnitt Daher sollte das S geblatt sofort nach der Verwendung gereinigt werden berpr fung der Montageschrauben berpr fen Sie in regelm igen Abst nden da die Montage schrauben fest angezogen sind Wird eine lose Schraube festgestellt m
83. n wird dieses nicht ber hren sondern sofort den Stecker ziehen und Ger t von der Stromversorgung trennen Benutzen Sie niemals eine Maschine mit einem besch digten Kabel Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en Die Maschine mu immer mit montiertem Zusatzgriff benutzt werden Die Maschine immer fest mit beiden H nden und bei sicherem Stand halten Verwenden Sie ausschlie lich Schleifwerkzeuge deren zul ssige Drehzahl gleich oder h her als die Leerlaufdrehzahl der Maschine ist Stellen Sie sicher dass die Abmessungen des Schleifwerkzeugs mit denen der Schleifmaschine kompatibel sind Die Schleifscheiben m ssen entsprechend der Anweisungen des Herstellers behandelt und aufbewahrt werden Schleifwerkzeug vor Schlag Stoss und Fett sch tzen berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn sorgf ltig dass das Schleifwerkzeug nicht besch digt ist und keine Risse aufweist Schleifscheiben mit Rissen oder Besch digungen sind sofort auszutauschen Stellen Sie sicher dass die Schleifwerkzeuge gem den Anweisungen des Herstellers montiert werden berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn den korrekten und festen Sitz des Schleifwerkzeugs Die Maschine zun chst 30 Sekunden im Leerlauf laufen lassen Dies kann auf eine nicht korrekte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes Schleifwerkzeug hinweisen Nur die f r dieses Werkzeug spezifizierte Anschl sse
84. nce agr Tous les deux changements de charbons nous vous recommandons de confier la machine a de nos Services d Assistance Technique qui effectuera une r vision sous forme de nettoyage et de graissage g n ral Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange FELISATTI Les pi ces d tach es hors accessoires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique FELISATTI y r pondra a toutes vos questions sur la r paration et l entretien de votre produit ainsi que sur pi ces de rechange sur le service d assistance t l phonique Des adresses de centres de services autoris s et d entreprise sont r pertori s dans la carte de garantie fournie avec le manuel d exploitation Vous pouvez les trouver galement sur le service d assistance t l phonique L quipe de consultants pr ts a vous aider en mati re d achat de l utilisation et de configuration des produits et d accessoires La scie ne doit pas tre expos l humidit et au milieu chimiquement active pour les mati res de la scie pendant le stockage Gardez la scie hors de la port e des enfants de la temp rature positive mais pas au dessus de 40 et une humidit relative de 80 Transporter l outil dans son emballage d origine Avant d emballer fixez le verrou du cordon GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim joint ces instructions ELIMINATION pas jeter les outils
85. nere la levigatrice ACCENSIONE ATTENZIONE Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Premere il pulsante di bloccaggio e premere il grilletto dell interruttore ON OFF 5 Quando il bottone viene rilasciato la macchina si spegne FUNZIONI Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico Premere e mantenere premuto il blocco d accensione 6 Premere l interruttore 5 rilasciare il blocco d accensione 6 Per spegnere rilasciare l interruttore 5 Servizio continuo con arresto del bilico PRUDENZA Dopo un interruzione dell energia elettrica l apparecchio inserito si rimette in funzione Premere prima il blocco d accensione 6 dopo premere e mantenere premuto l interruttore 5 Per l arresto mantenere premuto il pulsante di arresto e rilasciare l interruttore Rilasciare il blocco d accensione Per spegnere premere brevemente e rilasciare l interruttore Preselezione della velocita di rotazione Per la regolazione del numero di giri di lavoro disporre la rotella 4 di regolazione sul valore desiderata ASPIRAZIONE DELLA POLVERE AVVERTENZA Controllare sempre che l utensile sia spento e disinserito dalla rete prima di montare o di smontare qualsiasi dispositivo di aspirazione della polvere L aspirazione della polvere riduce la presenza di sporcizia nel locale di lavoro evita le elevate concentrazioni di polvere nell aria che si respira e agevola la rimozione
86. nere puliti e affi lati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affi lati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni quelle contenute nella Istruzioni per l uso AVVERTENZE SPECIFICHE SULLA SICUREZZA Vedere il manuale allegato Norme di sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni ATTENZIONE Non usare la macchina senza i dispositive di protezione ATTENZIONE Non smerigliare mai materiale contenente amianto Lavorando con materiali che contengono amianto asbesto e o pietra di silice si produce una polvere dannosa per la salute Proteggersi dall inalazione di tale polvere rispettando le norme di antinfortunistica Non permetta in nessun caso che i bambini utilizzino la macchina La macchina va c
87. o ai materiali Conservare la sega in un luogo lontano dai bambini alla temperatura positiva dell ambiente ma che non supera 40 C ed all umidit relativa di aria non pi di 80 Trasportare l elettroutensile in un imballo di marca Prima di imballare fissare il filo GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni UTILIZZO introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali 25 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Es sind alle Anweisungen zu AN lesen Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug in allen untenstehenden Hinweisen bezieht sich auf die netz mit Kabel oder batteriebetriebenen drahtlos Elektrowerkzeuge DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 Arbeitsbereich a Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten Versperrte und dunkle Bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Bei Explosionsgefahr z B in unmittelbarer N he von Fl ssigkeiten Gas oder brennbarem Pulver d rfen Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden Die n mlich dadurch entstehenden Funken k nnen Pulver
88. ockout 6 Press the switch 5 and release the switch interlock 6 To switch off release the switch 5 Continuous operation with engaged switch rocker CAUTION Following a power failure the switched on machine will start running again First press and hold down the starting 6 lockout and then the switch 5 To lock into position hold down the locking button and release the switch Release the starting lockout To switch off briefly press and release the switch Speed preselection To set the operating speed move the dial 4 to the required value NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the operator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN 60745 usually reach Acoustic pressure 96 dB A Sound power level 109 dB A Use ear protection Vibration acceleration 2 9 m s WARNING The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardized measurement procedure specified in EN60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and EN in many cases they may exceed the values given in these instructions lt is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used
89. odo que las chispas salten donde no est usted ni otras personas ni materiales inflamables Al trabajar la piedra utilizar equipo para aspiraci n de polvo y llevar mascarilla antipolvo El aspirador debe estar homologado para extraer polvo de piedra Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n y protectores auditivos Otros equipos de protecci n personal como mascarilla protectora de polvo guantes casco y mandil pueden usarse si es necesario as como es recomendable usar calzado de seguridad antideslizante Cuando se considere la necesidad de usar m scara protectora contra el polvo es por las propiedades nocivas tanto del polvo del material desbarbado como de pintura u otro revestimiento de superficie En caso de duda se aconseja usar el equipo protector Asegurarse que las aberturas de ventilaci n siempre est n libres cuando se trabaja con polvo Si es necesario limpiar el polvo primero desconectar la m quina no utilizar objetos met licos y evitar da ar las partes internas Mantener alejadas las manos de los tiles de amolar en funcionamiento No tocar los tiles de amolar en rotaci n ATENCI N El til de amolar se mantiene un tiempo en marcha girando tras la desconexi n del aparato En caso de corte del fluido el ctrico o al extraer directamente el enchufe de la red desenclavar inmediatamente el interruptor de conexi n desconexi n y colocarlo en la posici n de desconexi n As se evit
90. ollegata per la vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione Non forate la carcassa della macchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare etichette adesive Controllare la superficie di lavoro con un rivelatore di metalli poich possono esservi fili elettrici o tubi del gas e o idraulici occulti Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Spegnere la macchina sempre per mezzo dell interruttore non staccando la spina ATTENZIONE Per motivi di sicurezza amp imprescindibile controllare il funzionamento corretto del differenziale prima d iniziare il lavoro Faccia riparare sostituire da uno specialista il differenziale difettoso ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di rete si danneggia o si taglia durante il lavoro no toccarlo ma bens estrarlo immediatamente alla presa di corrente No usare la macchina con un cavo rovinato Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF La macchina deve essere sempre adoperata con l impugnat
91. pement de protection Lorsque vous travaillez dans une atmosph re poussi reuse assurez vous que les ou es de ventilation de la machine sont toujours d gag es Si vous devez nettoyer la poussi re mettez tout d abord la machine hors tension Ne pas utiliser d objets m talliques et viter d endommager les parties internes Maintenir loign es les mains des outils de meulage en fonctionnement Ne pas toucher les outils de meulage lorsqu ils sont en rotation ATTENTION L outil de meulage tourne pendant un moment apr s la d connexion de l appareil En cas de coupure de courant lectrique ou en cas de retrait brusque de la prise du r seau d bloquer l interrupteur ouvert ferm et le placer en position ferm d connexion II sera ainsi viter un d marrage accidentel Brancher les outils utilis s l ext rieur travers un diff rentiel r gl sur un courant de d charge de 30 mA maximum Utiliser des c bles de rallonge pour une utilisation l ext rieur 15 Risques r siduels M me si l outil lectrique est utilis de la facon indiqu e il est impossible d liminer tous les facteurs de risque r siduel Les risques ventuels d riv s de la fabrication et de la conception de l outil lectrique sont les suivants _ Probl mes pulmonaires si vous portez pas un masque anti poussi re efficace Probl mes auditifs si vous ne portez pas une protection auditive efficace _ Probl mes d
92. power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before EN turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc
93. ptacle sur la broche Fixez le moyen de pongage sur le porte outil Test fonctionnel Branchez la fiche male dans la prise de courant Allumez la ponceuse sans faire encranter l interrupteur puis laissez la tourner env 30 secondes Controlez l absence de balourds et de vibrations Eteignez la ponceuse FONCTIONNEMENT ATTENTION Brancher la machine sur le secteur seulement avec l interrupteur en position d arr t Appuyer sur le bouton de blocage et sur la d tente de l interrupteur marche arr t 5 En rel chant la pression sur celui ci la machine s arr te FONCTIONS Enclenchement et coupure Marche de courte duree sans activer le cran d arret Appuyez sur le cran anti enclenchement 6 et maintenez le appuye Appuyez sur l interrupteur 5 et relachez le cran anti enclenchement 6 Pour eteindre l appareil relachez l interrupteur 5 Marche permanente avec encrantage PRUDENCE Apres une coupure de courant l appareil redemarre tout seul s il se trouvait encore en position enclenchee Appuyez d abord sur le cran anti enclenchement 6 puis sur l interrupteur 5 et retenez le Pour que le cran encoche maintenez le bouton de verrouillage appuye puis relachez l interrupteur Relachez le cran anti enclenchement Pour eteindre l appareil appuyez brieve ment sur l interrupteur puis relachez le Selection de la vitesse Pour regler la vitesse de travail amenez la molette sur 4 le chif
94. r el til de amolar contra golpes choques y ED grasa Comprobar cuidadosamente el util de amolar para cerciorarse que no est dafiado ni tenga grietas antes de utilizarlo Reemplazar inmediatamente los discos con grietas o dafiados Asegurarse que los tiles de amolar se monten de acuerdo con las instrucciones del fabricante Asegurarse que el util de amolar haya sido bien colocado y fijado antes de usar la maquina Poner en marcha la maquina en vacio durante 30 segundos en una posici n segura si se detecta una vibraci n considerable u otros defectos parar inmediatamente la maquina Esto puede indicar una instalaci n incorrecta o un til de amolar mal equilibrado Emplear s lo bridas o platinas especificadas para esta herramienta No usar dollas reductoras separadas adaptadores para adaptar los tiles de amolar con agujeros grandes En m quinas pensadas para ir con accesorios con agujero de rosca asegurar que la rosca en el disco es lo suficiente larga para aceptar la longitud del eje Comprobar la correcta sujeci n de la pieza de trabajo antes de empezar cualquier operaci n No sujetar la herramienta en un tornillo de banco En el desbarbado el ngulo formado por el disco y la superficie trabajada debe ser de 30 a 40 grados aproximadamente para un rendimiento ptimo Aproximar la herramienta a la pieza de trabajo solamente estando conectada Tener cuidado con las virutas que saltan Sostener la herramienta de m
95. rche mais pas r ellement en fonctionnement Ce qui peut engendrer une charge de vibration beaucoup plus basse pendant toute la p riode de travail ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Inspection de la lame de scie Les d p ts de r sine et de colle sur la lame de scie entra nent des coupes incorrectes Il faut donc nettoyer la lame imm diatement apr s utilisation Examen des vis de montage Examiner r guli rement toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre extr mement pr judiciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin a l entretien du moteur et s assurer que son bobinage n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Maintenez toujours les ou es de ventilation d gag es et propres Nettoyer soigneusement la machine apr s utilisation Nettoyer r guli rement le moteur l air comprim que le c ble et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance technique Remplacement des charbons Les charbons doivent tre remplac s quand leur longueur est inf rieure a 8 mm Le changement devra tre effectu par un centre d assista
96. ribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the power tool s construction and design Damage to lungs if an effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective hearing protection is not worn Damages to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained WARNING This power tool produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Business name of the manufacturer INTERSKOL POWER TOOLS S L Full address of the manufacturer Stra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Name and address of the person established in the Community compiled the technical file Jordi Carbonell Santiago Lopez Stra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Product name WET POLISHER Commercial name WET POLISHER Model WG130 1300VE Type Electric power tools Serial Number see label of the tool Fulfils all the reevant provisions of DECLARATION OF CONFORMITY 12 Directives 2006 95 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC
97. s jutas el grifo y las piezas de conexion a fin de determinarsu correcto funcionamiento Sujetar una manguera de agua de 1 2 9 con un acoplamiento rapido de cierre automatico de uso comercial 7 Abrir el grifo recien en el sitio donde se ejecutara el trabajo y cuando el agente amolador se encuentra en movimiento giratorio Cuidar que no penetre agua 9 al interior del equipo al desconectar la manguera SUJECION O CAMBIO DE LA HERRAMIENTA AMOLADORA ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo electrico desconectar el enchufe de red 1 Desconectar el enchufe de red 2 Asentar la maquina sobre su parte posterior NOTA La rosea MI4 debe tener una profundidad minima de 20 mm Sujetar el husillo 8 mediante la Have adjunta Enroscar el soporte de la herramienta plata abrojo de montaje en el husillo Sujetar el agente amolador en el soporte para la herramienta Prueba de funcionamiento Conectar el enchufe de red Poner en marcha la pulidora sin trabar dejandola en marcha por un perfodo de aprox 30 segundos Controlar si existen excentricidades o vibraciones Parar la pulidora PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ATENCI N Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada Apretar el bot n de bloqueo y presionar el gatillo del interruptor de conexi n desconexi n Al soltar la presi n sobre el mismo la m quina se para FUNCIONES Encendido a pagado
98. s outils de d coupage en bon tat d entretien et avec des bords de d coupage aiguis s risquent les blocages avec une moindre probabilit et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les pointes etc en se conformant avec ces instructions et a la facon pr vue pour le type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut donner lieu a des situations dangereuses 5 Assistance a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utiliser uniquement des pieces de rechange identiques Ceci garantit la s curit constante de l outil lectrique AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la Mode d emploi CONSIGNES SP CIFIQUES DE S CURIT Voir le manuel ci joint Instructions de s curit fourni avec cette notice d instructions ATTENTION Ne jamais utiliser l appareil sans les dispositifs de protection ATTENTION Ne pas meuler un mat riau contenant de l amiante La poussi re produite en travaillant des mat riaux d amiante asbeste et ou des pierres de silice est nuisible la sant Prot gez vous de l inhalation de ces poussi res selon les normes de pr vention des accidents Ne jamais laisser l appareil port
99. samer Geh rschutz verwendet wird Gesundheitliche Sch den die sich aus der Schwingungsbelastung ableiten wenn das Elektrowerkzeug ber einen langen Zeitraum hinweg verwendet oder nicht ordnungsgem bedient oder gehal ten wird WARNHINWEIS Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld eDieses elektromagnetische Feld kann unter Umst nden Auswirkungen auf aktive oder passive Implantate haben Um die Gefahr von schwerwiegenden oder t dlichen Verletzungen zu verringern sollten Implantat Tr ger vor Verwendung dieses Elektrowerkzeugs ihren Facharzt und den Implan tat Hersteller konsultieren keine wirksame KONFORMITATSERKLARUNG 12 Handelsname des Herstellers INTERSKOL POWER TOOLS S L Vollst ndige Anschrift des Herstellers Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Name und Anschrift der Person EU ansassig die das technische Datenblatt ausgestellt hat Jordi Carbonell Santiago Lopez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Produktname WINKELSCHLEIFER Handelsname WINKELSCHLEIFER Modell WG130 1300 Typ Elektrowerkzeuge Seriennummer siehe Typenschild des Werkzeugs Erf llt alle zugeh rigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 96 EG 2002 95 EG 2009 251 EG Wir erklaren unter alleiniger Verantwortung dass die dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der
100. tare la misura dell asse Controllare che il pezzo da lavorare sia saldamente fissato prima di cominciare un operazione Non sostenere la macchina in una morsa da banco Nelle operazioni di rifilatura l angolo formato dal disco con la superficie di lavoro deve essere compreso fra i 30 e i 40 circa per ottenere un rendimento ottimale Avvicinare la macchina al pezzo di lavoro solamente in stato di funzionamento Fare attenzione agli sfridi che possono saltare via Tenere l attrezzo modo che le scintille vadano lontano da voi e da altre persone o da materiali infiammabili Lavorando su pietra usare un aspiratore per la polvere e indossare una maschera antipolvere L aspiratore deve essere omologato per estrarre polvere di pietra Quando si lavora con la macchina indispensabile utilizzare sempre occhiali di protezione e protezioni per l udito Se necessario possono essere impiegati anche altri mezzi di protezione personale come una mascherina antipolvere guanti da lavoro casco e grembiule raccomandabile usare anche calzature di sicurezza antiscivolo Per valutare la convenienza di indossare una maschera antipolvere tenere presente che bisogna proteggersi dalle propriet nocive della polvere che viene prodotta sia dal materiale lavorato sia dalla vernice o da altri rivestimenti superficiali In caso di dubbio si consiglia di usare la protezione Accertarsi che le aperture di ventilazione siano sempre libere quando si
101. ten Nachpr fen ob Elektrowerkzeuge einwandfrei fl uchten oder ob sie klemmen bzw auf m gliche Br che oder sonstigen Zust nde achten die die Funktion der Elektrowerkzeuge beeintr chtigen k nnen Bei Besch digungen ist das Werkzeug vor dem Gebrauch zu repapieren Viele Unf lle sind gerade vom schlechten Wartungszustand der Elektrowerkzeuge bedingt f Schneideger te sauber und scharf halten Schneideger te in gutem Wartungszustand und mit gesch rften Kanten klemmen seltener und sind leicht zu kontrollieren g Elektrowerkzeuge Zubeh r Bits etc im Sinne dieser Anweisungen bzw der f r das jeweilige Werkzeug vorgesehenen Vorschriften behandeln wobei die Arbeitsbedingungen und die vorgesehenen Arbeiten mitzuber cksichtigen sind Der Einsatz von Elektrowerkzeugen f r zweckfremde Arbeiten k nnen zu gef hrlichen Situation f hren 5 Kundendienst a Elektrowerkzeug nur von fachkundigen Technikern reparieren lassen Dabei sollten stets nur identische Ersatzteile eingesetzt werden Nur so ist eine dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch in der Bedienungsanleitung SPEZIELLE SICHERHEITSWARNUNGEN Siehe beiliegendes Handbuch Sicherheitshinweise das zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert wird ACHTUNG Verwenden Sie die Maschine immer mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen ACHTUNG Asbesthaltige Werkstoffe
102. tensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore effi cienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verifi care il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa infl uenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mante
103. tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING Read all safety warnings and all instructions given in the Operating Instructions SPECIFIC SAFETY AND WARNINGS Please see Safety Instructions supplied with this instruction manual Original Instructions manual EN WARNING Do not use the machine without the protection devices WARNING Do not grind material containing amianthus Working with materials containing amianthus asbestos and or silica s
104. tones produces a dust which is harmful to health Protect yourself from inhaling this dust in compliance with current regulations on accident prevention Do not let children use the machine For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and thermal cutout switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation use adhesive labels Check the work area with a metal detector for hidden wires gas and or water pipes Always unplug the machine before carrying out work on it Always stop the machine by switching it off not by unplugging it WARNING For security reasons it is essential to control that the differential is working properly before beginning to work Repair or change the damaged differential only by qualified repair personnel WARNING Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an official service centre In case the cable gets damaged or breaks during work session do not touch it but disconnect the plug from power source Never use the machine with a damaged cable Keep the mains lead clear of the working range of the machine Only plug the machine in when it is switched off Always use the machine with the auxiliary handle attached Hold the machine firmly in both hands and in a stable position Use only grinding accessories
105. u diese sofort wieder angezogen werden Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Pflege des Motors Besonders beachten und sicherstellen da die Spule des Motors nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser in Kontakt kommt Die Bel ftungsschlitze immer frei und sauber halten Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Den Motor regelm ig mit Druckluft abblasen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzka bels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Ersatz der Kohleb rsten Die Kohleb rsten m ssen ersetzt werden wenn deren L nge unter 8 mm be tr gt Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Aus tauschs an einer der Kundendienstwerkst tten Wir empfehlen da die Maschmine bei jedem zweiten Austausch der Kohleb rsten von unserem Kundendienst einer allgemeinen Reinigung und Schmierung unterzogen wird Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originaler satzteile von FELISATTI Alle Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einer Kundendienstwerkst tte von FELISATTI ersetzt werden Per Hotline antworten sie dort auf alle ihre Fragen bez glich der Reparatur und Bedienung ihres Produktes sowie bez glich der Ersatzteile Die Anschriften der Firmenzentren f r Wartung sind im Garantieschein angegeben der der Betriebsanweisung beigelegt ist Auch k nnen Sie sich
106. uctores el ctricos tuber as de gas y o agua ocultas Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Al parar la m quina debe hacerse siempre por medio del interruptor no desconectando la clavija ATENCI N Por motivos de seguridad es imprescindible controlar el funcionamiento correcto del diferencial antes de empezar el trabajo Haga reparar o sustituir el diferencial que este da ado por un especialista ATENCI N Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado del enchufe y del cable Deje sustituirlos por un especialista en el caso de que est n deteriorados Si el cable de red se da a o se corta durante el trabajo no tocarlo sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s la m quina con un cable deteriorado Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada La m quina se debe usar siempre con la empu adura adicional montada Sostener siempre la m quina fuertemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable S lo utilizar tiles de amolar cuyas revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vac o del aparato Asegurarse que las dimensiones del til de amolar sean compatibles con la amoladora Los discos abrasivos tienen que ser manipulados y guardados con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante Protege
107. ufar la clavija de la l nea de suministro el ctrico antes de efectuar una operaci n de regulaci n cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica d Guardar las herramientas el ctricas que no se utilizan fuera del alcance de los ni os y no permitir su utilizaci n a personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas inexpertas e Efectuar el mantenimiento necesario en las herramientas el ctricas Comprobar posibles errores de alineaci n o bloqueo de las partes en movimiento la rotura de piezas y cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada hacer reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Precisamente el mal estado de conservaci n de las herramientas el ctricas provoca numerosos accidentes f Mantener limpios y afilados los instrumentos de corte Instrumentos de corte en buenas condiciones de conservaci n y con cantos de corte afilados es menos probable que se bloqueen y son m s f ciles de controlar g Usar la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas etc conformemente con estas instrucciones y en el modo previsto para el espec fico tipo de herramienta el ctrica tomando en consideraci n las condiciones de trabajo y la operaci n
108. und Scheiben verwenden Verwenden Sie keine getrennten Reduzierst cken oder Adapter zur Anpassung von Schleifwerkzeugen mit gro en Aufnahmel cher Bei Maschinen die f r den Einsatz von Zubeh rteilen mit Gewindebohrung gedacht sind muR das Gewinde in der Scheibe zur Aufnahme der Wellenl nge ausreichend gro sein berpr fen Sie den korrekten festen Sitz der Werkst cke vor jedem Arbeitsgang Das Werkzeug nicht mit einem Schraubstock halten F r eine optimale Arbeitsleistung beim Schruppschleifen mu der Winkel zwischen der Scheibe und der bearbeiteten Oberfl che etwa 30 bis 40 Grad betragen Das Werkzeug nur im angeschlossenen Zustand an das zu bearbeitende Werkst ck richten Vorsicht mit abspringenden Sp nen Das Werkzeug so halten da die Sp ne in eine Richtung abgehen wo sich weder Sie noch andere Personen aufhalten und sich auch keine entz ndlichen Werkstoffe befinden Benutzen Sie bei der Bearbeitung von Steinen eine Staubabsauganlage und tragen Sie eine Staubschutzmaske Die Staubabsaugung muss f r Steinstaub zugelassen sein Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer ein Schutzbrille und einen Geh rschutz Andere Personenschutzvorrichtungen wie Staubschutzmaske Handschuhe Helm und Sch rze sind je nach Bedarf zu benutzen Ebenso wird das Tragen von rutschsicheren Sicherheitsschuhen empfohlen Die Notwendigkeit zum Tragen einer Staubschutzmaske ergibt sich aus den giftigen Eigenschaften des Staubs des ab
109. ura supplementare montata Sostenere saldamente la macchina con entrambe le mani e mantenendosi in posizione stabile Utilizzare solamente utensili per molare i cui giri ammessi siano come minimo uguali ai giri a vuoto dell apparecchio Assicurarsi che le dimensioni dell utensile da molare siano compatibili con la mola dischi abrasivi devono essere adoperati e conservati con cura rispettando le istruzioni della fabbrica Proteggere l utensile da molare contro colpi urti e grasso Verificare attentamente da molare per assicurarsi che non sia danneggiato o che non abbia crepature prima di usarlo Sostituire immediatamente i dischi incrinati o danneggiati Assicurarsi che gli utensili da molare vengano montati in accordo con le istruzioni del fabbricante Assicurarsi che l utensile da molare sia stato ben collocato e fissato prima di usare la macchina Mettere in moto la macchina e farla girare a vuoto 30 secondi in una posizione sicura se si notano vibrazioni notevoli o altre anomalie spegnerla immediatamente Questo pu indicare un installazione non corretta o un utensile da molare mal equilibrato Usare solo flange o piastrine specifiche per questo utensile Non usare riduttori separati o adattatori per adattare gli utensili da molare con fori grandi In macchine progettate per funzionare con accessory con foro filettato controllare che la filettatura del disco sia abbastanza lunga da accet
110. vice only Connecting the water WARNING Keep water away from the electric power tool and from people within the operating range Do not switch on power tools which have not been connected correctly to the water supply Regularly check that seals shut off valve and connectors function correctly Attach 1 2 water hose 9 to standard self locking quick coupling 7 Do not open shut off valve until at the place of use and the grinding tool is rotating When removing the hose 9 ensure that no water runs into the machine ATTACHING OR CHANGING THE GRINDING TOOL WARNING Before performing any work on the electric power tool pull out the mains plug 1 Pull out the mains plug 2 Place machine on its back NOTE The M14 thread must have a depth of at least 20 mm Hold the spindle 8 with the enclosed wrench Screw tool holder Velcro or support pad onto the spindle Attach grinding tool to tool holder Function test Insert the mains plug into the socket Switch on the grinder without locking the button and leave it running for approx 30 seconds Check for imbalances and vibrations Switch off the grinder START UP WARNING Only plug in when machine is switched off Press the locking button and squeeze the trigger the on off switch 5 When the on off switch is released the machine stops FUNCTIONS Switch on and off Brief operation without engaged switch rocker Press and hold down the starting l
111. vietato in tal caso l ulteriore impiego Fare sostituire l interruttore PRCD solo da personale tecnico adeguatamente qualificato o dal servizio assistenza clienti Collegare l acqua PERICOLO Nella zona di lavoro tenere l acqua lontano dall elettroutensile e dalle persone Mettere in funzione l apparecchio solo se correttamente collegato 23 all alimentazione dell acqua Controllare regolarmente la corretta funzione di guarnizioni rubinetto di chiusura e raccordi Collegare il tubo flessibile dell acqua 72 9 per mezzo di un giunto rapido autobloccante commerciale 7 Aprire il rubinetto solo sul luogo d impiego e con il mezzo abrasivo in rotazione Evitare la penetrazione di acqua 9 nell apparecchio quando si stacca il tubo flessibile FISSARE O SOSTITUIRE LA MOLA PERICOLO Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile estrarre la spina di rete 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Deporre la macchina sul lato posteriore AVVISO La filettatura M14 deve avere una profondita di almeno 20 mm Mantenere fermo il mandrino 8 con l acclusa chiave Avvitare il portautensile platorello a velcro o platorello di supporto sul mandrino Fissare il mezzo abrasivo sul portautensile Test funzionale Inserire la spina d alimentazione nella presa Accendere levigatrice senza arrestare l interruttore e tenerla in funzione per ca 30 secondi Controllare eventuali squilibri evibrazioni Speg
112. vo generano diversi livelli di vibrazione e in molti casi possono superare i valori indicati nelle presenti istruzioni E facile sottovalutare carico di vibrazione se l apparecchio elettrico si usa regolarmente in circostanze particolari NOTA Se si desidera realizzare una valutazione precisa dei carichi di vibrazione registrati durante un determinato periodo di lavoro si dovr anche tener conto dei lassi di tempo intermedi nei quali il dispositivo spento o in funzione ma non effettivamente in uso Ci pu comportare un carico di vibrazione molto pi basso durante tutto il periodo di lavoro ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Controllo della lama Eventuali depositi di resina e di colla sulla lama sono causa di una cattiva qualit del taglio E perci necessario pulire la lama subito dopo l uso Ispezionare le viti di assemblaggio Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Dedicarvi la massima cura e accertarsi che l avvolgimento del motore non si guasti e o non si bagni d olio o d acqua Mantenere sempre le aperture di vent
113. whose admissible revolutions are at least the same that the device s noload revolutions Ensure that the grinding accessory dimensions are correct for the size of the grinder The abrasive discs should be handled and kept with the utmost care in accordance with the manufacturer s instructions Protect grinding accessory from knocks blows and grease Check grinding accessory carefully before use to make sure it is not damaged or cracked Replace cracked or damaged discs immediately Make sure the grinding accessories are fitted in accordance with the manufacturer s instructions Check that the grinding accessory has been properly fitted and secured before using the machine Start the machine with no load and run for 30 seconds in a safe position if you notice serious vibration or any other defect stop the machine immediately This may be a sign of incorrect fitting or a badly balanced grinding accessory Use only clamps or plates specified for this tool Do not use separate bushings or adapters to adapt grinding accessories with large holes In machines designed to be used with accessories with threaded holes check that the thread on the disc is long enough to take the length of the spindle Ensure that the part to be worked on is firmly secured before beginning any operation Do not fix tool in a bench screw For trimming the angle formed by the disc and the work surface should be approximately 30 to 40 degrees for optimum

Download Pdf Manuals

Related Search

WG130/1300VE

WG130/1300VE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents