NOTICE D'UTILISATION .........................3-5/18
Contents
1. 52. 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 BE3ONACHOCTb 169 379 lt 3
3. GYS Gyspot 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 2600 2006 95 CE 12 12 2006 2009 108 CE 15 12 2004 62155 1 EN 62135 2 EC 2011 Le 01 03 2011 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin Poetries 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 N _ 39 02 39 04 2600 1 C ble de masse Earth cable Massekabel Cable de masa 95131 2 Circuit Board Elektronikplatine Tarjeta electr nica 97040C 3 Clavie
4. 7 15 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 B Gyspot 2600 e GYSPOT 2600 0 6 7
5. 4
6. He 62081
7. 1 27 2 2 e e
8. III Gyspot 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 Ha 1 4 Nb Pro 230 Pro 400 Y e D 1 2 N95
9. 0 8 IV 5 lt lt IV B 3B 3 5 Y 6
10. OT Tension nominale d alimentation Rated supply voltage Netzspannung Tensi n de la red Puissance permanente Permanent power amp Max Dauerleistung Potencia permanente Puissance 50 du facteur de marche Power at 50 duty factor 68 Nennleistung bei 50 ED Potencia al 50 del factor de marcha 50 Tension alternative assign e vide Secondary no load rated voltage Sekund re Leerlaufspannung G Tensi n alternativa en vacio Courant secondaire en court circuit amp Secondary current in short circuit amp Max Kurzschlussstrom Corriente secundaria en corto circuito Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Ger t entspricht europ ischen Richtlinien El aparato est conforme a las normas europeas Conforme aux normes GOST Russie Conform to standards GOST Russia in bereinstimmung mit der Norm
11. 8 1 Gyspot Pro 230 Pro 400 Gyspot Pro 230 Pro 400 2 Gyspot 39 02 39 04 2600 pro 230 400
12. e L appareil est muni d un syst me d amorcage automatique du point de soudage Le g n rateur va automatiquement d tecter le contact lectrique et g n rer un point de soudage dans un d lai inf rieur 1 seconde Pour g n rer un 2 point il faut rompre le contact en bout de pistolet pendant au moins seconde puis tablir un nouveau contact 2 Fonctionnement Proc der comme suit v Connecter la pince de masse du g n rateur la piece de t lerie redresser en suivant les conseils suivants e la placer au point le plus proche de l endroit o vous devez travailler e ne pas la connecter sur une pi ce voisine Exemple ne pas connecter la masse sur une porti re pour redresser l aile du v hicule e d caper proprement la t le l endroit de la connexion v D caper l endroit doit tre travaill e la t le v Placer au bout du pistolet un des outils fournis en serrant fermement l crou situ au bout du pistolet v S lectionner l outil et de la puissance cf partie mise en marche et r glage v Mettre en contact l outil du pistolet avec la t le souder v R aliser votre point de soudure Attention Pour un fonctionnement optimal il est pr conis d utiliser le c ble de masse et le pistolet complet livr s d origine PROTECTION THERMIQUE DU GENERATEUR L appareil est muni d un syst me de protection thermique automatique Ce syst me bloque l utilisation du g n rateur pendant quelques minutes en cas d ut
13. 2 settings xt Manual by using the trigger Attach the power and command connectors Automatic see below Attach only the power connector On manual mode connect the power and trigger command connectors Automatic mode is disabled ins only pressure on the trigger will create the arc The switch enable to activate or deactivate the trigger gun Gyspot 39 02 39 04 2600 pro 230 and 400 AUTOMATIC The machine is able to create the welding arc automatically The generator will automatically detect the electrical contact and create the welding arc in less than 1 second To create a new arc stop the contact with the gun tip for at least 1 2 second and establish contact again to form another arc 2 How to operate Follow the process Connect the earth clamp of the generator to the sheet metal to be straightened and follow the instructions below e Connect it as close as possible to the place to be welded e DO NOT connect it to a different part of the car body Example Do not connect it on the door when working on the wing e Ensure the metal has been properly stripped at the connection point Y Strip the area where the metal is to be worked Attach the required tool to the end of the gun tightening the nut firmly Select the tool and the power level see Operating and Setting on the machine Y Make contact between the tool on the gun and the metal Y Generate your welding arc Caution For optimum operation it
14. is recommended to use the delivered earth cable and gun originally supplied THERMAL PROTECTION The machine is provided with an automatic thermal protection system which will stop the machine to prevent it from overheating When the Thermal Protection Indicator illuminates leave the machine to cool down MAINTENANCE Ensure the machine is unplugged and that the ventilator inside has stopped before carrying out maintenance work DANGER High Voltage and Currents Maintenance should only be carried out by a qualified person GYS recommends removing the steel cover 2 3 times a year to remove any excess dust Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualified person with an insulated tool Regularly check the condition of the power supply cord If damaged it will need to be replaced by the manufacturer its after sales service or a qualified person 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 SAFETY Spot welding can be dangerous and can cause serious and even fatal injuries Protect yourself and others Ensure the following safety precautions are taken Arc radiation Protect yourself with a helmet fitted with filters in compliance with EN169 or EN 379 Rain steam damp Use your welding unit in a clean dry environment pollution factor lt 3 on a flat surface and more than one meter from the welding work piece Do not use in rain or snow Electric shock This device must only be u
15. tan bien como radiadas No utilizar en un entorno con polvos met licos conductores e A partir del 1er de diciembre de 2010 se modifica la norma 60974 10 Atenci n estos equipos no respetan la 61000 3 12 Si se dedican a conectarse al sistema publico de alimentaci n de baja tensi n es de la responsabilidad del usuario de asegurarse que pueden conectarse a ste Si es necesario consultar al operador de su red de alimentaci n el ctrica INICIO Y R GLAJE FIG III PAGINA 2 A Gyspot 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 v Conectar el aparato a una alimentaci n el ctrica adaptada y el pistola con el conector Texas v Conectar la pistola con el conectador Nb Pro 230 y Pro 400 disponen adem s del conectador de potencia de un conectador de mando con gatillo Conectar sta ltima si quiere cebar gracias al gatillo Desconectarla si quiere utilizar el generador con cebadura autom tica ver parte UTILIZACION v Pulsar la toca lt gt 6 Y Los indicadores se encienden un corto tiempo y el aparato indica e El til n 1 por defecto soldadura de estrellas o utilizaci n de la pinza tira hueco e Nivel de potencia n 5 por defecto reglaje adaptado para una chapa de acero de 0 8mm v Para cambiar el nivel de potencia pulsar las tocas o Manteniendo una de estas 2 tocas pulsadas el nivel de potencia desensartar autom ticamente v Los niveles de potencia propuest
16. 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 SEGURIDAD La soldadura por resistencia ser peligrosa y causar lesiones graves y as mismo mortales Protegerse y proteger a los dem s Respetar las instrucciones siguientes de seguridad Radiaciones del arco Protegerse con una mascara con filtros conformes EN 169 o EN 379 Lluvia vapor de agua Utilizar su aparato en una atmosfera limpia grado de poluci n inferior a 3 de plano Humedad y situado m s de 1 metro de la pieza a soldar No utilizar bajo lluvia ni nieve Choque el ctrico Esta maquina solo debe ser utilizada con una alimentaci n monof sica de 3 hilos y tierra No tocar las piezas bajo tensi n Verificar que la alimentaci n sea adaptada al equipo Nunca utilizar una antorcha en mal estado defecto de aislamiento el ctrico existen riesgos de da ar el aparato y la instalaci n el ctrica Ca das No suspender el equipo encima de personas u objetos Quemaduras Llevar ropa de obra adecuada de tejido ignifugado cot n mono de trabajo o vaqueros Trabajar con guantes de protecci n y un delantal ignifugado Proteger a los dem s biombos no inflamables o previni ndoles no mirar al arco y mantener distancias suficientes Riesgos de fuego Suprimir todos productos inflamables del espacio de trabajo No trabajar si hay gas inflamable Humos No inhalar los gases y humos de soldadura Se deber trabajar en un local bien ventilado con extracci n artificial si es soldad
17. 1506 C ble pistolet avec g chette Gun with trigger gun cable Pistolemit Pistolentasterkabel Cable de pistola con 71916 gatillo C ble pistolet sans g chette Automatic gun cable Pistole automatischekabel Cable de pistola sin gatillo 94812 a Interrupteur noir manette rouge Manual Automatic switch Schwarz roter Kippschalter Interuptor negro 8 52464 rojo 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 SCH MA LECTRIQUE CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN DIAGRAMA ELECTRICO GYSPOT 2600 Gun 94945 95131 19 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 GYSPOT 39 02 71915 Gun POWER PCB 97038 KEYBOARD 51913 21481 20 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 GYSPOT 39 04 71915 Gun POWER PCB 97039C KEYBOARD 51913 y 21482 21 eo N ST 5 N 5 Q Pro 230 Pro 400 GYSPOT PRO 230 21615 u GEB sus a dd dIMOd PU L87 LC mm 22 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 GYSPOT PRO 400 3 1 4 NS o 4 97191 51913 POWER PCB y 21482 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 O Amp res Amps 68 Ampe
18. A D 16A aM NB e 1 2010 60974 10 61000 3 12
19. GOST PCT Conforme a la normas GOST PCT Rusia PCT Risque de perturbation du fonctionnement des stimulateurs cardiaques proximit de l appareil O Risk of interference and disturbance of pace makers near of the product Risiko von Fehlfunktionen oder Zerst rung der medizinischen Ger te Q Riesgo de perturbaciones de funcionamiento del estimulador card aco a proximidad del aparato L arc lectrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau prot gez vous The electric arc produces dangerous rays for eyes and skin protect yourself Der elektrische Lichtbogen verursacht Strahlungen auf Augen und Haut sch tzen Sie sich G El arco produce rayos peligrosos para los ojos y la piel i Prot jase Q G Pour usage int rieur ne pas exposer la pluie For interior use do not expose to the rain Nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Gegen N sse sch tzen para uso interior no exponer a la lluvia He Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne
20. GYSPOT 39 02 39 04 2600 230 400 NOTICE D UTILISATION 3 5 18 24 USER S MANUAL iiis ras avs cana 6 8 18 24 BETRIEBSANLEITUNG 9 11 18 24 MANUAL DEL USUARIO 12 14 18 24 15 24 MADE IN FRANCE 73502 030412 V4 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 Pro 400 _willl TOOLS E 2 0 MADE IN FRANCE 230 V 50 60Hz 1 FUSE 16 C max 2600 ee p NED 2 O 049789 049567 050655 050648 050631 IV 04mm 0 5mm 00mm omm 0 8mm 09mm imm_ 1 1mm 1 2mm iimm TOOLS SELECT gt 39 02 39 04 2600 FR Pro 230 Pro 400 Merci de votre choix Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste veuillez lire avec attention cette notice Cet appareil a t con u pour effectuer les op rations de carrosserie suivantes Travaux de d bosselage soudage de clous de rivets rondelles goujons moulures limination d impacts retente de t les Il n est pas pr vu pour faire des travaux d assemblage de pi ces m talliques Cet appareil est livr avec une pince de masse un pistolet avec cable et connecteur 14 de tour une boite d accessoires et consommables et un cordon secteur type HO7RNF ALIMENTATION ELECTRIQUE GYSPOT 39 02 Pro 230 2600 Alimentatio
21. Pro 230 Pro 400 C Ha 1 4 HOZRNF GYSPOT 39 02 Pro 230 2600 2308 50 16A D 16 2600 GYSPOT 39 04 Pro 400 400 50 1 1 2 2 PE I CTP 2 16
22. al have not been adhered to Modification of the product s specifications Use of accessories not specified by the manufacturer Failure to observe regulations specific to the country or state in which the machine is used People wearing pacemakers are advised to see their doctor before using this device Do not use the welding unit to unfreeze pipes Handle gas bottles with care there is increased danger if the bottle or its valve are damaged DECLARATION OF CONFORMITY GYS Company attests under its own responsibility that products GYSPOT 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 and 2600 are manufactured according to the requirements of the following European directives Low voltage directive 2006 95 12 12 2006 CEM directive 2004 108 15 12 2004 They are in conformity with the harmonized standards EN 62135 1 EN 62135 2 EC marking date March 2011 Le 01 03 2011 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin MUSA 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch Dieses Ger t wurde konzipiert um folgende Arbeiten in Karosseriewerkst tten ausf hren zu k nnen Punktschwei ungen Stosspunkten Anschwei e
23. andgefahr Entfernen Sie alle entflammbaren Produkte vom Schweissplatz und arbeiten Sie nicht in der N he von brennbaren Stoffen und Gasen Schwei rauch Die beim Schwei en entstehenden Gase und der Rauch sind gesundheitssch dlich Der Arbeitsplatz sollte daher gut bel ftet sein und der entstehende Rauch und die Gase m ssen abgesaugt werden Weitere F hren Sie Schwei arbeiten Hinweise in Bereichen mit erh hten elektrischen Risiken in abgeschlossenen R umen in der Umgebung von entflammbaren oder explosiven Produkten nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungs und oder Fachpersonal durch Treffen Sie Vorsichtsma nahmen in bereinstimmung mit IEC 62081 Schwei arbeiten an Gegenst nden in gr eren H hen d rfen nur auf professionell aufgebauten Ger sten durchgef hrt werden Halten Sie beim Arbeiten ausreichend Abstand zu Personen mit Herzschrittmacher Personen mit Herzschrittmacher d rfen mit dem Ger t nicht ohne rtzliche Zustimmung arbeiten Das Ger t ist nicht geeignet f r das Auftauen von Leitungen Achten Sie beim Umgang mit Gasflaschen auf sicheren Stand und Schutz des Flaschenventils Besch digte Flaschen stellen ein Sicherheitsrisiko dar HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seine
24. blinken W hrend dieser Zeit ist es m glich das Identifikationsnummer des Ausziehwerkzeugteils zu ndern indem man die Taste oder dr ckt Ausziehwerkzeuge Programme fig IV 1 Ausbeulreparatur mit Sternaufsatz oder Schlaghammer 5 Anschwei en von Zierleistenbolzen 2 Anschwei en von Welldraht oder Zugbits 6 AnschweiBen von U Scheiben 3 Eingl tten von Anschwei punkten 7 AnschweiBen von Gewindebolzen 4 Graphitelektrode zum Blecheinziehen durch Erw rmen B Gyspot 2600 v Schlie en Sie das Ger t an eine geeignete Stromquelle an Y W hlen Sie den Anwendungsmodus mit Hilfe des Potentiometers Bereich 6 links f r das AnschweiBen von Ausbeulsternen oder zum Anschweissen von Ring sen f r das Ausziehen von ebenen Fl chen Bereich 7 oben f r das Anschweissen von Wellendraht besonders f r rundliche Teile geeignet Bereich 8 Rechts Eingl tten von Anschwei punkten mittels geeigneter Kupferelektrode v Um die Leistung anzupassen stellen Sie mit dem Potentiometer die gew nschte St rke in der gew hlten Stufe ein 9 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 ANWENDUNG 1 Ausl sen des Schwei vorganges Gyspot Pro 230 Pro 400 Der Gyspot Pro 230 und Pro 400 erm glicht zwei unterschiedliche Ausl sefunktionen E manuell mittels des Pistolentasters Steuerleitungsstecker angeschlossen mr automatisch siehe unten Steuerleitungsstecker gezogen SchlieBen Sie im manuellen Modus Pistole und Steueranschl
25. cun cas tre tenu responsable des dommages aux personnes ou aux biens pouvant r sulter de l utilisation de la machine dans les circonstances suivantes Modification ou neutralisation des l ments de s curit Non respect des recommandations figurant dans la notice Modification des caract ristiques de l appareil Utilisation d accessoires inadapt s l appareil Non respect de la r glementation et des dispositions particuli res l tat ou au pays dans lequel est install l appareil Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un m decin avant d utiliser ces appareils Il ne doit pas y avoir de personnes utilisant des appareils m dicaux actifs pacemakers proth ses acoustiques dans un rayon minimum de 3 m tres autour du poste GARANTIE e a garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat pi ces et main d ceuvre e La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport e La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc En cas de panne retournez l appareil votre distributeur port refus en y joignant Un justificatif d achat dat ticket de sortie de caisse facture Une note explicative de la panne Attention notre SAV n accepte pas les retours en port d Apr s la garantie notre SAV assure les r parat
26. e de la chapa donde se tiene que trabajar Colocar al cabo de la pistola una de las herramientas proporcionadas apretando fuertemente la tuerca Elegir la herramienta la potencia cf parte puesta en marcha y reglajes Poner en contacto la herramienta de la pistola con la chapa que soldar Efectuar el punto de soldadura Cuidado para un funcionamiento ptimo es preconizado de utilizar el cable de masa y el pistola completo inicialmente entregados con el producto PROTECCI N TERMICA DEL G N RADOR El aparato tiene un sistema de protecci n t rmica autom tico Este sistema bloca la utilizaci n del generador durante unas minutas en caso de utilizaci n demasiado intensiva En este caso el indicador amarillo de defecto t rmico se enciende MANTENIMIENTO e El mantenimiento debe ser efectuado por una persona cualificada e Parar la alimentaci n y desconectar la toma esperar el paro del ventilador antes de trabajar sobre el equipo Al interior las tensiones e intensidades son elevadas y peligrosas e Dos o tres veces por a o retirar las carcasas y soplar el polvo Verificar el buen estado de las conexiones el ctricas con una herramienta aislada por una persona cualificada Controlar regularmente el estado del cord n de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est deteriorado debe ser remplazado por el fabricante su servicio postventa o una persona de misma cualificaci n por evitar el peligro 13 39
27. evor Sie sie an das Stromnetz anschlie en Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Stromnetzbetreiber ARBEITSBEGINN UND EINSTELLUNGEN ST 2 FIG III A Gyspot 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 v Schlie en Sie die Maschine an das vorhandene Stromnetz an Schlie en Sie die Pistole mit Hilfe des Anschlusssteckers an die entsprechende SchweiBkabelbuchse Pro 230 und Pro 400 verf gen ber einen Stecker der es erm glicht das Schwei en mit dem Ausl ser der Pistole zu aktivieren Schlie en Sie diesen Stecker an wenn Sie den Ausl ser der Pistole benutzen wollen Ziehen Sie den Stecker wenn Sie die automatische Ausl sung des Schwei vorgangs durch das Ger t bevorzugen Siehe ANWENDUNG v Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter Y Die Anzeigen schalten sich nach wenigen Sekunden ein Das Ger t zeigt an e 7 Ausziehwerkzeug Vorgabe 1 Ausbeulgleithammer m Sterneinsatz Manuspot 2 Leistungsstufe Vorgabe 5 Voreinstellung f r Stahlbleche 0 8mm Um die Leistungsstufe zu wechseln dr cken Sie die Tasten oder Wenn Sie eine dieser Tasten gedr ckt halten wechselt die Leistungsstufe fortlaufend automatisch auf dem Display Y Die Wahl der jeweiligen Leistungsstufe ist der zu bearbeitenden Blechst rke anzupassen St 2 Fig IV v Um das Ausziehwerkzeug zu wechseln dr cken Sie die Taste Tool selection Die Anzeige f r die Wahl des Ausziehwerkzeugs beginnt f r 5 Sekunden zu
28. girar el potenci metro hasta la potencia deseada en la zona elegida UTILIZACION 1 Cebadura Gyspot Pro 230 Pro 400 El Gyspot Pro 230 y Pro 400 disponen de 2 sistemas de cebadura i manual gracias al gatillo Conectadores de potencia y de mando conectados autom tico ver parte m s abajo Conectador de potencia conectado nicamente En modo manual conectar el conectador de potencia y el conectador de mando del gatillo ES En modo manual el modo autom tico no funciona s lo una presi n en el gatillo permite el contacto el ctrico El conmutador permite activar o desactivar el gatillo de la pistola Gyspot 39 02 39 04 2600 pro 230 y 400 con gatillo desconectado El equipo est dotado de un sistema de cebadura autom tico del punto de soldadura El generador va a detectar autom ticamente el contacto el ctrico y generar un punto de soldadura en un plazo inferior 1 segundo Para generar un 2ndo punto habr que romper el contacto al cabo de la pistola durante a lo menos 12 segundo luego establecer un nuevo contacto 2 Funcionamiento Proceder asi Conectar la pinza de masa del generador a la chapa que enderezar siguiendo los consejos siguientes e colocarla al punto m s cerca del lugar donde se tiene que trabajar e No conectarla en una habitaci n vecina Ej no conectar la masa a una puerta para enderezar la aleta del veh culo Decapar limpiamente la chapa donde se hace la conexi n Y Decapar la part
29. ilisation trop intensive Dans ce cas le t moin jaune fig III de d faut thermique s allume ENTRETIEN Avant d monter la carrosserie de l appareil d brancher la prise du secteur A l int rieur les tensions et intensit s sont lev es et dangereuses L entretien et les r parations ne peuvent tre effectu es que par du personnel qualifi Il est n cessaire d assurer une maintenance pr ventive r guli re en d poussi rant l int rieur du poste a l aide d une soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outil isol par du personnel qualifi Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation Si ce dernier est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger SECURITE L utilisation d un appareil de soudage par r sistance peut tre dangereux et causer des blessures graves voire mortelles Prot gez vous et prot gez les autres Respectez les instructions de s curit suivantes Rayonnements de l arc Se prot ger l aide d un masque muni de filtres conformes EN 169 ou EN 379 Pluie vapeur d eau humidit Utilisez votre poste dans une atmosphere propre degr de pollution lt 3 plat et plus d un m tre de la pi ce souder Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige Br lures Porter des v tements de travail en tissu ignifug coton ble
30. ions apr s acceptation d un devis DECLARATION DE CONFORMITE La soci t GYS atteste sous sa propre responsabilit que les produits GYSPOT 39 02 GYSPOT 39 04 Gyspot Pro 230 Gyspot Pro 400 et Gyspot 2600 ont t fabriqu s conform ment aux exigences des directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE 12 12 2006 Directive CEM 2004 108 CE 15 12 2004 Ils sont pour cela conformes aux normes harmonis es EN 62135 1 EN 62135 2 Date de marquage CE mars 2011 Le 01 03 2011 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin NIUS CAUSA 5 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 Thank you for choosing this GYS product please read this instruction manual carefully before installing and using the product and keep a safe place for future reference This product has been designed to carry out the following operations in a car body workshop Dent pulling welding of nails rivets rings and pins removal of bumps and dents sheet stretching It is not designed for the assembly of metal parts This device is delivered with an earth clamp a gun with cable a consumables and accessories box and an HO7RNF mains cable ELECTRICITY SUPPLY GYSPOT 39 02 Pro 230 2600 single phase supply 230V 50Hz 16A Circuit breaker curve D 16 A aM type or C curve for 2600 GYSPOT 39 04 Pro 400 Two phase supply 400V 50Hz U
31. ivre sp cifique 7 vehiculos et aice de aron 4 Electrode au carbone pour retente B Gyspot 2600 v Connecter l appareil une alimentation lectrique adapt e Y La mise en marche du GYSPOT 2600 s effectue par rotation du potentiom tre la mise en veille se fait sur la position du potentiom tre Y S lectionner le mode d utilisation l aide du potentiom tre de r glage Plage 7 gauche soudage d toiles ou d anneaux pour des op rations de tirage de t les Plage 8 haut soudage de fil ondul id al pour les zones arrondies Plage 9 droite Rabattage d impacts avec l embout cuivre adapt 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 v Pour changer le niveau de puissance tourner le potentiom tre jusqu la puissance d sir e dans la plage choisie UTILISATION 1 Amorcage Gyspot Pro 230 Pro 400 Le Gyspot Pro 230 et Pro 400 disposent de 2 syst mes d amorcage E manuel l aide de la g chette Connecteurs de puissance et de commande connect s mr automatique cf partie ci dessous Connecteur de puissance connect seulement En mode manuel connecter le connecteur de puissance et le connecteur de commande de la g chette En mode manuel le mode automatique ne fonctionne plus seule une pression sur la g chette permet le point de soudage Le commutateur permet d activer ou de d sactiver la g chette du pistolet 5 Gyspot 39 02 39 04 2600 pro 230 et 400 avec g chette d connect
32. mensionierte EN 175 konforme Schutzschirme mit Spezialschutzgl sern nach EN 169 379 vor der intensiven Ultraviolettstrahlung zu sch tzen Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmitteln ausger stet werden Umgebung Benutzen Sie das Ger t nur in sauberer und gegen N sseeinwirkung gesch tzter Umgebung Sorgen Sie stets f r einen senkrechten und sicheren Stand des Ger tes auf ebenem Grund und stellen Sie es mindestens einen Meter vom zu verschweiBenen Weksr ck auf Feuchtigkeit Nicht bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee benutzen 10 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 Stromversorgung Das Ger t darf nur an einer daf r geeigneten Stromversorgung betrieben werden Keine Spannungsf hrenden Teile ber hren Verwenden Sie niemals einen besch digten Brenner da dies zu Sch den an der Maschine sowie an der Elektrik verursachen kann Transport Untersch tzen Sie nicht das Gewicht der Anlage Bewegen Sie das Ger t nicht ber Personen oder Sachen hinweg und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen Verbrennungsgefahr Sch tzen Sie sich durch geeignete trockene SchweiBerkleidung Sch rze Handschuhe Kopfbedeckung sowie feste Schuhe Tragen Sie auch eine Schutzbrille wenn Sie Schlacke abklopfen Sch tzen Sie andere durch nicht entz ndbare Trennw nde Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichend Distanz halten Br
33. n monophas e 230V 50Hz Disjoncteur 16A courbe D ou fusibles 16A type aM ou courbe C pour 2600 GYSPOT 39 04 Pro 400 Alimentation biphas e 400V 50Hz Utilisation de PH 1 1 PH 2 2 et TERRE PE FIG I Disjoncteur 16A courbe D ou fusibles 16A type aM NB Si l appareil fait d clencher la protection de l installation lectrique v rifier le calibre et le type de disjoncteur ou de fusibles utilis s e Ces appareils sont de Classe A Ils sont con us pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel Dans un environnement diff rent il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique cause de perturbations conduites aussi bien que rayonn es Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussi res m talliques conductrices e A partir du ler d cembre 2010 modification de la norme EN 60974 10 Attention ces mat riels respectent pas la CEI 61000 3 12 S ils sont destin s tre connect s au syst me public d alimentation basse tension il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer qu ils peuvent y tre reli s Consulter si n cessaire l op rateur de votre r seau de distribution lectrique MISE EN ROUTE ET REGLAGE FIG III A Gyspot 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 Connecter l appareil une alimentation lectrique adapt e Connecter le pistolet l aide du connecteur Nb Pro 230 et Pro 400 dispose en plus du connecteur de puissance d un connec
34. n von Ausziehsternen Nieten Bolzen Ringen und Steckern Ausbeulen bzw Ausschlagen von Hagelschlagdellen oder Beseitigung von hnlichen Karosseriesch den Blechentspannung bei Verzug durch Schrumpfen mit einer Karbonelektrode Diese Ger t ist mit einer Masseklemme einer Pistole mit Kabel einem Verschlei teilesatz und einem HO7RNF Netzkabel geliefert NETZANSCHLUSS GYSPOT 39 02 Pro 230 2600 Einphasig 230V 50Hz 16A Absicherung TYP D oder Typ aM bzw TYPC f r den Gyspot 2600 GYSPOT 39 04 Pro 400 Zweiphasig 400V 50Hz Anwendung der PH 1 1 PH 2 2 und Schutzleiter PE st 2 fig 1 16A Absicherung Typ D oder 16 A Sicherung Typ aM NB Wenn durch das Ger t die Stromversorgung unterbrochen bzw die Schutzinstallation ausgel st wird berpr fen Sie bitte ob Sie die richtige Sicherung und den entsprechenden berlastschaltertyp benutzen e Diese GYS Ger te sind Klasse A und sind f r den industriellen und oder professionellen Gebrauch geeignet In einem anderen Umfeld ist die elektromagnetische Vertr glichkeit schwieriger zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden die Elektrizit t leiten k nnen e ACHTUNG nderung der Norm EN 60974 10 ab 01 Dezember 2010 Diese Ger te entsprechen nicht mehr der Richtlinie CEI 61000 3 12 Es liegt in Ihrer Verantwortung zu berpr fen ob die Ger te f r den Stromanschluss geeignet sind b
35. os permiten enderezar chapas de varias espesores fig IV v Para cambiar el tipo de til utilizado con el pistola pulsar la toca de selecci n El indicador de numero de til pesta ea durante 54 segundos Durante este tiempo es posible cambiar el numero de til pulsando las tocas 0 tiles disponibles Fig 8 Desabollar con un martillo de inercia estrellas o pinza tira h 5 Soldadura de roblones para junquillos laterales ueco Soldadura de alambre ondulado o de anillos para obras de 6 Soldadura de rodillos para fijaci n de la masa enderezamiento Soldadura de clavijas con una contera especifica para fijaci n Baja de impactos con una contera de cobre especifica 7 de las masas de vehiculos y conjuntos de enlaces Electrodo de carbono para tensar chapas 12 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 B Gyspot 2600 v Conectar el equipo con una alimentaci n el ctrica adecuada v Para el GYSPOT 2600 la puesta en marcha se hace por rotaci n del potenci metro la puesta en escucha se hace con la posici n O del potenci metro Y Elegir el modo de uso gracias al potenci metro de reglaje Zona 6 izquierda soldadura de estrellas o anillos para operaciones de tiro de chapas a Zona 7 arriba soldadura de alambre ondulado ideal para las zonas redondeadas Zona 8 derecha aplanamiento de impactos con una contera de cobre adecuada Para cambiar el nivel de potencia
36. pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection required Do not throw in a domestic dustbin F r die Entsorgung Ihres Ger tes gelten besondere Bestimmungen Sonderm ll Es darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Este aparato es objeto de una recolecci n selectiva No debe ser tirado en un cubo dom stico He Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung Cuidado leer las instrucciones de utilizaci n Attention souder peut d clencher un feu ou une explosion Caution welding can produce fire or explosion 68 Achtung SchweiBen kann Feuer oder Explosion verursachen 68 Cuidado soldar puede iniciar un fuego o una explosi n 24
37. r Keypad Bedienfeld Teclado 51913 4 Cordon secteur Power Netzkabel Cable de conexi n 21493 Transformateur Transformer Transformator Transformador 96043 96044 96052 E E Connecteur Connector Texasbuchse Conector 51461 43121 Connecteur Connector Texasbuchse Conector 51461 43120 C ble Pistolet 94817 94945 PRO 230 PRO 400 C ble de masse Earth cable Massekabel Cable de masa 94822 Circuit Board Elektronikplatine Tarjeta electr nica 97191C Clavier Keypad Bedienfeld Teclado 51913 Cordon secteur Power cord Netzkabel Cable de conexi n 21482 Transformateur Transformer Transformator Transformador 96044 Connecteur pistolet sans g chette Automatic gun connector Texasbuchse Pistole Automatische 51461 Kontaktausl sung Conector pistola sin gatillo Connecteur pistolet avec g chette Gun with trigger connector Texasbuchse Pistole mit Pistolentaster Cone 51461 pistola con gatillo Connecteur g chette pistolet Connector trigger gun Pistole buchse 7
38. r G n ral CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin NASA 11 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 Gracias por su elecci n Antes de utilizar este producto lea con atenci n las informaciones escritas en este manual Este aparato fue desarrollado para hacer las operaciones de carrocer a siguientes Desabollar con el martillo de inercia soldar clavos roblones arandelas clavijas y molduras eliminaci n de bollos y impactos tensar chapas con el electrodo de de carbono No es previsto para el ensamblaje de piezas met licas Este aparato est entregado con una pinza de masa un pistola con cable y conector Texas una de accesorios y consumibles y un cable de alimentaci n de tipo HO7RNF ALIMENTACION ELECTRICA GYSPOT 39 02 Pro 230 2600 Alimentaci n monof sica 230V 50Hz Disyuntor 16A curva D o fusibles 16A tipo aM curva para 2600 GYSPOT 39 04 Pro 400 Alimentaci n bif sica 400V 50Hz Utilizaci n de FASA 1 1 FASA 2 2 y TIERRA PE fig I Pagina 2 Disyuntor 16A curva D o fusibles 16A tipo aM NB Si el aparato pone en marcha la protecci n de la instalaci n el ctrica verificar el calibre y el tipo de disyuntor o de fusibles utilizados e Estos aparatos son de Clase A Son concebidos para un uso en un ambiente industrial o profesional En un entorno distinto puede ser dif cil asegurar la compatibilidad electromagn tica a causa de perturbaciones conducidas
39. re G Amperios volt Volt Volt Voltios O Hertz O Hertz Hertz Hertz O Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc lectrique La source de courant elle m me ne doit toutefois pas tre plac e dans de tels locaux Adapted for welding in environment with increased risks of electrical shock However the welding source must not be placed in such places Geeignet f r Schwei arbeiten im Bereich mit erh hten elektrischen Risiken Trotzdem sollte die SchweiBquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque el ctrico La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales C He Prot g contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre les chutes verticales de gouttes d eau amp Protected against rain and against fingers access to dangerous parts 68 Gesch tzt gegen Ber hrung mit gef hrlichen Teilen und gegen senkrechten Wassertropfenfall protegido contra el acceso a las partes peligrosas con los dedos y contra las ca das verticales de gotas de agua
40. s Beauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die in Folge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler KONFORMIT TSERKL RUNG GYS erkl rt dass die Sto punkter GYSPOT 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 und 2600 richtlinienkonform mit folgenden europ ischen Bestimmungen Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE 12 12 2006 EMV Richtlinien 2004 108 CE 15 12 2004 elektromagnetische Vertr glichkeit hergestellt wurden Diese Ger te stimmen daher mit den erweiterten Normen EN 62135 1 EN 62135 2 CE Kennzeichnung Juni 2011 Le 01 03 2011 Nicolas BOUYGUES Societe GYS President Directeu
41. se of PH 1 1 PH 2 2 and EARTH FIG I Page 2 16A Circuit breaker curve D 16 A fuse aM type NB If the product trips the circuit breaker please check that the correct fuse and an adequate circuit breaker are being used e These are A class devices They are designed to be used in an industrial or professional environment In a different environment it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility due to conducted disturbances as well as radiation e From 1st December 2010 the new standard EN 60974 10 will be appliable Warning these materials do not comply with IEC 61000 3 12 If they are to be connected to a low voltage main supply it 15 the responsibility of the user to ensure they can be connected If necessary consult the operator of your electrical distribution system OPERATING AND SETTING FIG III PAGE 2 A Gyspot 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 Connect the machine to an approprate power supply Connect the gun with its connector Nb Pro 230 and Pro 400 has in addition to the power connector a connector to command the torch trigger Connect the latter if you wish to start by using the trigger Disconnect it if you prefer use the generator with automatic start see OPERATION section v Press the lt on off gt key Y The indicators switch on for few seconds then the machine displays 1 Tool n 1 by default star welding or dent pulling clamp 2 Power level n 5 by default se
42. sed with an earthed power supply Do not touch the parts under tension Check that the power supply is suitable for this unit Falls Do not move the unit over people or objects Burns Wear protective fire proof clothing cotton overalls or jeans Wear protective gloves and a fire proof apron Ensure other people keep a safe distance from the work area and do not look directly at the welding arc Protect others by installing fire proof protection walls Fire risks Remove all flammable products from the work area Do not work in presence of flammable gases Fumes Do not inhale welding gases and fumes Use the device in a well ventilated environment with artificial extraction if welding indoors Additional Any welding operation undertaken in Precautions rooms where there is an increased risk of electric shocks poorly ventilated rooms the presence of flammable or explosive material Should always be approved by a responsible expert and made in presence of people trained to intervene in case of emergency Technical protection as described in the Technical Specification CEI IEC 62081 must be implemented Welding in raised positions is forbidden except in case of safety platforms use GYS cannot be held responsible for damage to persons or items as a result of using the machine in the following circumstances Modification or neutralisation of safety elements has been undertaken Safety recommendations written in this manu
43. teur de commande gachette Connecter cette derni re si vous souhaitez amorcer grace a la gachette D connecter la si vous souhaitez utiliser le g n rateur en amorcage automatique voir partie UTILISATION v Appuyer sur la touche lt Marche Arr t gt v Les afficheurs et t moins lumineux s allument un court instant puis l appareil affiche e L outil n 1 par d faut soudage d toiles ou utilisation de la pince tire creux e Niveau de puissance n 5 par d faut r glage adapt pour une t le d acier 0 8mm v Pour changer le niveau de puissance appuyer sur les touches ou En maintenant enfonc une de ces deux touches le niveau de puissance d filera automatiquement v Les niveaux de puissance propos s permettent de redresser des t les d paisseur variables fig IV v Pour changer le type d outil utilis en bout de pistolet appuyer sur la touche de s lection de l outil L afficheur de num ro d outil se met clignoter pendant 5 secondes Pendant ce d lai il est possible de changer de num ro d outil en appuyant sur les touches ou 8 Travaux de d bosselage l aide du marteau inertie 5 1 des toiles ou de la pince tire creux Soudage de rivets pour baguettes lat rales 2 a Nk ondue ou d anneaux pour 6 Soudage de rondelles pour fixation de la masse des travaux de redressage Soudage de goujons pour fixation des masses 3 Rabattage d impacts avec un embout cu
44. tting adapted for 0 8mm steel sheets v To change the power level press the or keys Keep the desired key pressed to scroll through the levels automatically v The available power levels allow the straightening of sheets of varying thickness fig IV v To change the tool used with the gun press the tool selection key The tool indicator will blink for 5 seconds During this time it is possible to change the tool number by pressing the or keys Q Available Tools fig IV Straightening using the star hammer 1 i 5 Welding rivets for side rods or dent pulling clamp 2 Crimped welding wire or rings for straightening 6 Welding rings for fixing vehicle body 3 Impact reduction with specific copper tip 7 Welding studs for vehicle body and connecting beams 4 Carbon electrode for tempering 39 02 39 04 2600 Pro 230 Pro 400 B Gyspot 2600 Connect the machine to an appropriate power supply v To start the equipment turn on the potentiometer Put the potentiometer on for standby mode 6 Y Select the start mode using the potentiometer Range 6 left star or ring welding for sheet stretching Range 7 top corrugated wire welding ideal for curved areas Range 8 right Dent pulling work with the adapted copper tip Y To change the power level rotate the potentiometer up to the required power OPERATING 1 Start up Gyspot Pro 230 Pro 400 The Gyspot Pro 230 and Pro 400 have
45. u ou jeans Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifug Prot ger les autres en installant des paravents ininflammables ou les pr venir de ne pas regarder l arc et de garder une distance suffisante 39 02 39 04 2600 FR Pro 230 Pro 400 Incendies Supprimer tous les produits inflammables de l espace de travail Ne pas travailler en pr sence de gaz inflammable Chocs lectriques S assurer que l appareil soit raccord la terre Ne pas toucher les pi ces sous tension V rifier que le r seau d alimentation est adapt au poste Fum es Ne pas inhaler les gaz et fum es de soudage Utiliser dans un environnement correctement ventil avec extraction artificielle si soudage en int rieur Chutes Ne pas faire transiter le poste au dessus de personnes ou d objets Pr cautions Suppl mentaires Toute op ration de soudage Dans des lieux comportant des risques accrus de chocs lectriques dans des lieux ferm s en pr sence de mat riaux inflammables ou comportant des risques d explosion Doit toujours tre soumise l approbation pr alable d un responsable expert et effectu e en pr sence de personnes form es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protection d crits dans la Sp cification Technique CEI IEC 62081 doivent tre appliqu s Le soudage en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit GYS ne peut en au
46. unkt Achtung Um das Ger t optimal zu verwenden benutzen Sie bitte die Masseklemme und Pistole die mit der Maschine geliefert werden BERHITZUNGSSCHUTZ DES STROMERZEUGERS Die Maschine ist mit einem automatischen berhitzungsschutz System ausgestattet Bei intensivem Gebrauch schaltet dieses System das Ger t f r kurze Zeit ab die gelbe Anzeige Wahl des Ausziehwerkzeugs leuchtet auf INSTANDHALTUNG Die Instandhaltung sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie die Stromversorgung und warten Sie bis der Ventilator sich nicht mehr dreht Im Ger t sind die Spannungen sehr hoch und deshalb gef hrlich Nehmen Sie regelm ig 2 oder 3 Mal pro Jahr das Geh use ab und reinigen Sie das Innere des Ger tes mit Pressluft Lassen Sie regelm ig Pr fungen des GYS Ger tes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Pr fen Sie regelm ig den Zustand der Netzzuleitung Wenn diese besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden UNFALLPR VENTION Punktschwei en kann gef hrlich und zu schweren unter Umst nden auch t dlichen Verletzungen f hren Sch tzen Sie daher sich selbst und andere Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Lichtbogenstrahlung Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend di
47. ura en interior Precauciones Todas operaciones de soldadura Suplementarias en lugares con importante riesgos de choques el ctricos en lugares cerrados en presencia de materiales inflamables o con riesgos de explosi n siempre deben ser sujetas a la aprobaci n de un experto y efectuadas en presencia de personas cualificadas capaces de intervenir en caso de urgencia Los medios t cnicos de protecci n especificados en la Especificaci n T cnica CEI IEC 62081 deben ser aplicados La soldadura en posici n sobreelevada est prohibida excepto en caso de utilizaci n de plataformas de seguridad Las personas que tienen un estimulador cardiaco deben acudar al medico antes de utilizar estos aparatos No utilizar el aparato para descongelar las canalizaciones Manipular la bombona de gas con precauciones existen riesgos cuando la bombona a o la valvula est n deterioradas DECLARACION DE CONFORMIDAD Gys certifica que los aparatos Gyspot 39 02 39 04 Pro 230 Pro 400 y 2600 son fabricados en conformidad con las directivas baja tensi n 2006 95 CE del 12 12 2006 compatibilidad electromec nica 2004 108 CE del 15 12 2004 Esta conformidad est establecida por el respeto a las normas EN 62135 1 EN 62135 2 El marcado CE fue fijado en 2011 Le 01 03 2011 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin MUSA 39 02 39 04 2600
48. uss an Im manuellen Modus l st das ger t SY nicht selbstst ndig aus sondern der Schwei vorgang muss mittels Tasterdruck erfolgen Der Schalter erm glicht das Ein und Abschalten des Ausl sers der Pistole Gyspot 39 02 39 04 2600 pro 230 und 400 mit Steueranschluss abgeklemmt Das Ger t verf gt ber eine automatische Ausl sefunktion Es erkennt den Kontakt zum Werkst ck selbstst ndig und l st die Schweissung innerhalb einer Sekunde aus Um eine weitere Schweissung durchzuf hren muss dieser Kontakt f r mindestens eine halbe Sekunde unterbrochen werden um dann wieder erneut zu starten 2 Betrieb Gehen Sie wie folgt vor Y Schliessen Sie die Masseklemme des Ger tes das Werkst ck wie folgt an e so nah wie m glich an der zu bearbeitenden Stelle auf dem Werkst ck e schliessen Sie die Klemme nicht an weiter entfernten oder sogar galvanisch getrennten Bereichen der Karosserie an Zum Beispiel nicht die Klemme an der T r anschliessen um am Kotfl gel auszubeulen e schleifen Sie die Stelle an der der Kontakt zum Werkst ck erfolgen soll metallisch blank bringen Sie am Ende der Pistole das gew nschte Werkzeug an mit dem Sie zun chst arbeiten m chten und ziehen Sie die Uberwurfmutter fest an Y W hlen Sie das Werkzeug und die Leistung siehe Anteil bez glich Anschaltung und Einstellung Y Ber hren Sie das Werkst ck und stellen Sie so den Kontakt f r die Z ndung her Y Setzen Sie Ihren Schweissp
Download Pdf Manuals
Related Search