Home

EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. RCD 30 mA ESSO MU
9. RCD 30 NN no
10. 13
11. B
12. 30 MA IZE RITA RCD o s a e BUCH 0000000008 001 book Page 125 Thursday May 20 2010 5 04 PM
13. gt e 1 0 Page 109 Thursday May 20 2010 5 04 PM Ha Ha HA
14. K T He OH
15. Bi P w A P w A n IER noL min kt inch U V R f Hz HZ Imm EX RY Lua ldB Loa dB an LpCpeak dB an K Ja m lt EN 60745
16. B 30
17. 2 s JA pa na una 4 d 4 ANY I 3 v v v o 1
18. 12 mm Imama SSE
19. JUH Jf f amp lud mai OLY geen
20. v AY 1 y v y y a 2 y 1 5
21. FEIN 12 EX mm
22. a E Li _ 12 qe FEN Bi e BUCH 0000000008 001 book Page 144 Thursday 20 2010 5 04 PM amp 3 a 7 111111 Ran gt x
23. 5 J E IL 0 00 000 1 2 3 pexumi Hanpamok 18 JE Fe HM 18 o Z Fe Hss
24. FEIN REM ARR DV R 12 HARMED FAS TAHE Memory Function gt
25. 3 41 30 054 06 1
26. 3 41 30 054 06 1
27. FEIN 3 SO 8528 2
28. EHT OT Y o
29. FI
30. KBM80auto He 06
31. OT Ha gt e 1 0 Page 101 Thursday May 20 2010 5 04 PM
32. HR 30 mA RCD BRE
33. FEIN manga n o 12 uu o v 1 4 r 8 av 1 s 1 4
34. FEIN 12 y B Ha FEIN
35. MR e U o Z T e BUCH 0000000008 001 book Page 139 Thursday 20 2010 5 04 PM N S 139 o
36. FEIN ISO 8528 62 asda va 3 v a 1 o a 10 d a ay Y 1 a y
37. 3 41 30 054 06 1
38. A 9 00 000 1 2 3 E T if Fe HM t 18 o reuss ARKUNE essa m J a a OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 138 hursday 20 2010 5 04 ES
39. FEIN 12
40. Ba m FEIN I uid MAARE 20015
41. soe R 0 1 1 0 Page 136 Thursday May 20 2010 5 04 PM 16 EH th a 1 1 td
42. RCD 30 ma
43. 12mm gt av a Es da A a Ba
44. FEIN FEIN gt GS a Z EN Page 107 Thursday May 20 2010 5 04 PM EAS 107 107
45. 01 2003 099 c d CKOPOCT Ha BbpTeHe VAOCTOBEPABA Ha Ha Ha les A Ha
46. V 13 4 FEIN
47. v o a lp w W pow W ne lmin FERDEN HEG ny min in inch inch U V V f Hz Hz M mm mm m B nu la dB BELA Less ld 48 E OBELAL m s m s EN 60745 3 F h m s m s m s kg A mm V W m s kg A mm SI Hz dB Hz dB min m s min m s
48. Memory Function SP QV
49. 4 gg ii Je JE VI AL 12 OA BER O SLI ell
50. KBM80auto gt GS e 1 Page 106 Thursday May 20 2010 5 04 PM 06 uk uk FEIN
51. gt O WEE 0 MAN KBM80auto e
52. Memory Function A Z A U
53. vau da v da 1 a 3 P a y 4 V o 1 Al y a 9 i av 31 y vy a
54. e sit Y RAT pa Gb
55. v Y v 4 So av 0 Page 135 Thursday May 20 2010 5 04 PM een en 135 A o A a A a y y
56. 4 FEIN MOMETE 0 FEIN FEIN
57. Te gt KZ OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 141 Thursday 20 2010 5 04 PM TRS o Gruss HSS Q Jo GFT gt U 0
58. Ha FE N 12
59. KBM80auto m Te gt e BUCH 0000000008 001 book Page 140 Thursday May 20 2010 5 04 PM 140 jo jp MESI RATS
60. Function SGP e 1 0 Page 102 Thursday May 20 2010 5 04 PM EE ru cMeHe He
61. 10 gt e 1 0 Page 105 Thursday May 20 2010 5 04 PM KT 105
62. counterboring az EPTA Procedure 01 2003 v do o v ava 3 ZE EINE 1 m
63. j fre a 30 mA RCD
64. FEIN nata He 12 FEIN B
65. HSS O Jm e MD alle O
66. 12 FEIN Ta nocnyru m
67. PE ABS o 12 Y B 0 e SERIO RCD
68. 13 2 4 Rent
69. FARI W W P W W nor min min noL min min ux lin inch u Ti U f Hz Hz mm mm du Bal LwA B dB B dd RM Lo Cpeak dB ld K E 4 m s m s EN 60745 deex m s m s m s kg A mm V m s kg mm V AURA SI W Hz N C dB W Hz N C dB m s min m s
70. E 3 E 0 00 000 1 2 19 JE Fe HM 18 o Z Fe Hss E m mm gt a 1 suas Page 100 Thursday 20 2010 5 04 EB U ru
71. 3 Ha 0 00 000 1 2 TE p Fe HM Ha 18 O Z Fe Hss Ha OTBOP CTOMaHa cromaHa 85 58 gt a 1 suas Page 108 Thursday 20 2010 5 04 PM 108 DT bg c Ha
72. C FEIN gt GS a 1 KE Page 103 Thursday May 20 2010 5 04 PM oo TE 103 KS Z Russ
73. v A a A a a do Y vw a ra y
74. 4 sa Rele zA FEIN 81 S FEIN FEIN Res
75. 13 4 PARE nj FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN S gt n zn CK ii a
76. FEIN 12
77. o y 1 da U U U a YU o 1 ya y A s a 1 a y 1 d
78. KO g Fe Fam gt zile O A kes 01 2003 EPTA Procedure HE E ASUS mE ii 2 N
79. pam STI PN ma ta E Heese TAU U A u gosi g st A A HAARE
80. A CH JN WA S e BUCH 0000000008 001 book Page 143 Thursday May 20 2010 5 04 PM 7 EM 143 uv dl Varda KI i EE FE S san dda
81. Re 0 UPS rit Ra fae Fara gade BA 10000 JS FICA AAU
82. C KS O Fe
83. ZO M Ha EPTA Procedure 01 2003
84. dovetail S i a 1 o YY o 1 y w va 0 o 9 a 1 AA 1 va v A a A 9 1 o
85. Py W W P W W IR min rpm noL min rpm m inch inch V f Hz Hz M m mm LwA LpA dB B LpCpeak mmm B K m s m s EN 60745 ah m s m s
86. a va JA v a o 1 y d y a A y 5 2 U 0 3 0 a v ad a 4 A Api E a a d 3 1 3 HSS 0 d 1 E d d 0
87. 3 41 30 054 06 1 countersinking
88. FEIN AF ARE IRR REE FN M ME KE DE ER EET ARMA D gt KEN Page 129 Thursday May 20 2010 5 04 PM BE 129 4 499 24 29 82E JI 32 29 JE 32 ASST ABE PAS WA A AAS NS O JE Fe HSS SE a AWA FA ZA TAKE Jam si ASA AEF O vol 18 QE AAA dA exime ae TE WEN ESSAS sa AE WEA BRE YE 28 ABA alle o ELEK aut TALAS GOAL m A Ego 14 YALE AAA 4 ALE 4297 REEN 3 o 242 sp AA AA ZA Po EPTA Procedure 01 2003 ol Z Ed A Za LE MAAS 184 zu Ben APB 254 o daje Ye ASU 99 Megs 852 bo G APIS EENI BE 15 OO d CE MEET L sze E ssp E NEN atan AL SER Wl 4 JENE Sao AU PELLE 45 FUME ae ML AS Eau N18 48379 7JE 47 A A a du 5 A A 7 117 BABS BER PA AA Z AAA YO AYA YES ek 43 PES 44 JA 44 0 00 000 1 7101 2 vt 2151 3 2 719 A EQ FA MEANS HA Y sas T o Fe HM H 44 28 375 TCT TAHOE Bs EY WE B0
89. Km D AOAaHi zale s gt O 01 2003
90. FE N FEIN Ha gt GS a 2 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 111 Thursday May 20 2010 5 04 PM S damikpuurmasina kasutusjuhend Kasutatud s mbolid l hendid ja m isted S mbol t his Selgitus S mbol t his Selgitus A joonisel sisalduvaid juhiseid 8 rge puudutage elektrilise NS j
91. Ra 2 O quei m AN Lo HR EPTA Procedure 01 2003 A dl M r UA
92. KBM80auto NI Gop UMS
93. FI 13 HEPA AR 4 FR KAM FEIN BABE FEIN FEIN FEIN
94. jal v va A g KBM80auto 3 y A VA y VA va ava a lt 1 d a 0 a d 1 U
95. 0 E u 4 1 3 1 v v 1 a A 1 d H A y
96. Y 5 1 06 054 30 41 3 ZLU Lal 2 8528 ISO Y G2 10 148 ar b
97. Liek BERES RE EF TJ ARA Ss Siu SESS SUR SER IGER AEA KIR EAR RIS ER EEE FIRE EHIAUNRKETFENER MARE FAME EH BURT ERES LER REA AMEN 30 mA RCD o J a e BUCH 0000000008 001 book Page 128 Thursday May 20 2010 5 04 PM zn CK iii REN RAL BARA MK PETE EV RI E TE FIE Sz m Eo
98. y d 1 ng o 1 4 A 0 3 1
99. US i talk 1 RCD l 4 SRI A dzi a 13 gade 34
100. 13 4 Ha FE N FEIN
101. aggre Su HAT 3 41 30 054 06 1 USA T A a _ FR Fe RE ka faz
102. E BEA gt a 1 KEN Page 104 Thursday May 20 2010 5 04 PM 104 M U uk Wasa c P W BT W BT m min noL min im Posmip U V B Har pyra f Hz Tu mm mm LwA dB PiBeHb dB LoCpeak dB Ab m s EN 60745 m s m s kg mm c
103. 12 5 FEIN ma 1 9 RCD
104. 13 1 4 0 v 11 2 HM o 1 u d 4 FEIN y 1 a L 1 A y
105. Aa 1 vi 1 y d A FEIN a dr 3 a v 1 3 v a 1 d 2 0 1 a 2 a 0 3 a 2 i i u T nio Q a
106. gt AN e 1 Page 110 Thursday May 20 2010 5 04 PM 10 be bg CMAHA Ha He KBM80auto He AOKaTO
107. FEIN MEER KENIA tb HA NEE E Wj XE IOM ERE HEMNES ISO 8528 HRE B E G2 Bo ASM RMT 10 AMAN RENAL CHER SRE KREEM A A EsKA ERER A REM e TEM B S KKI 258517 001912 UR RAR T 22 PURER BANE BREE ER IBA BIH FRA S SIAN AR T AACA PAE IRE PAA MRR BABA TAR REX BUSES BRAD HOST 188023 RARE AIG n ASE ALEM NE
108. RA DER MILT ET AE OS KH EL Bo BATE A DRE ME REM S GA DR HAND SR HE E5 REFE MER KEE RATER TY DEAE AM DR KR NRKELEGERIR KBM80auto e EL LASER BER ENA ZB BRESAART FEIN AL MARSA _ 12 pa ERA SVEN se P FEIN WE BER w OBETE N HR K E BERIE K
109. AISPEJIMAS nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susi aloti ar su aloti kitus asmenis I saugokite Sia instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Neprad kite naudoti io elektrinio jrankio kol atid iai neperskait te ir gerai nesupratote ios naudojimo instrukcijos bei prid tu Bendruju saugos nuorodu leidinio numeris 3 41 30 054 06 1 I saugokite i vardytus dokumentus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti ir atiduokite juos kartu su elektriniu jrankiu jei perduodate ar parduodate ji kitam savininkui Taip pat laikykit s specialiuju nacionaliniy darbo saugos reikalavimy Elektrinio jrankio paskirtis Ziedinio gre imo ma ina skirta gre ti su Ziediniais ir pilnaviduriais graZtais plesti gilinti ir sriegti skyles med iagose su jmagnetinamais pavir iais naudojant FEIN aprobuotus darbo jrankius ir papildoma jranga nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje i elektrinj jranki taip pat galima naudoti su pakankamos galios kintamosios srov s generatoriais atitinkan iais ISO 8528 standarta gaminio kokyb s G2 rankis io standarto neatitinka jei vadinamasis netiesiniy i kraipymu koeficientas vir ijamas 10 Jei abejojate i siai kinkite apie naudojama generatoriu Tarptautinis Nacionalinis Paai kinimas vienetas vienetas P W W Naudojamoji galia
110. Function 3 SP
111. 2 faga reg J HSS m mrem armad 0 00 000 T A Ra MET rn 57 Fe HM Affen 205 Ba faz TE O 7 Fe ss A B da T T MID S a BUCH 0000000008 001 book Page 142 T 2 TM hi hursday May 20 2010 5 04 PM E
112. Lit OL gull M JI BM de SP jo JU ja JU CU Y 0 Y el i CU Y
113. FEN m ER W faga gt T 4 4 EEE EE 1 ci ai Jas M p 7 pall oUt EN e oj
114. V U a f mm des a m dB La L peak Y EN 60745 gt m s 2 le m s Ay SI wn Sec mm A kg m He dels lt g Hz CN es m s min dB
115. FEIN m s kg A mm V m kr A B C CH ISO 8528 G2 10
116. FEIN A SL So tess G2 A l TEES Brda beret 10 m 33
117. hovwam TOU NAEKTPLKOU epyaleiou kaBapi eTE TAKTIKA TO EOWTEPIK TOU epyakeiou Sia N GOU TWV OXIOHCOV ue ENP TTETTLEOPIEVO Kal GUV GETE EV EVAV TPOOTATEUTIK 6 6 6 6 FI arr Wpec Aerroupy ag au nBei TO Tra yvid 090 101 TNG 6 Eroi TO unxavnna Ga prrope va 7 0 hovo Tou TNG XEAIGovooupac OUWG aur parr Aeiroupyia AUTO prrope va onyo TNG 2 TNV Trepirrrwon OPIETE 50006 roug OTTELPWTO G TI POUG 6 VOTE TO va Hrropei va oSnynBei eikoAa xwpic va oAlo9aivgl arr POVO Tou B rre cedida 13 ZETTAUVETE TO UKTIK HE VEP Kal A EL OTE 1 0 Sev TIPOKELTAL XPNOIHOTTOL OETE TO TIEPLOG TEPO 86 01166 5 AMA kai Siapk XENON va va KaBapi eTE To kade 4 rrepirrou Av To
118. 0 00 0600 1 2 3 B IH o Fe HM 18 o T Fe HSS J a 341 30 054061 FEIN BI ISO 8528 G2 10
119. 1 og k dera OTOIXEIN unep vo TOU KEPUNIO E TETOLEG TTEPUTTWOEIG va 6 7 WUKTIK OTIPEL E TTEPITTTWON 6 6 N EKTPIKO epyaAe o LATPEXETE NAEKTPOTAN IAG EKGOTOTE EPVUGIUC va Thy pe TOV NOU auT paTa TOV H errap hs TOV KAUT hs TOV Tou TT TEL va odnynoet Z e 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 45 Thursday May 20 2010 5 04 PM E 5 epyaZeote pe N EKTPIKO epyaAeio povo GE GUV UGOjIO HE KAVOVIKEG NpOOTATEUTIK ENON Na xpnoiponoizite ocu C V EONC Kal edeyx peva emp kuvonc HE NpOOTATEUTIKA ENON Evas un GUVEXNG TIPOGTATEUTIK G aywy g prropei va 061 10 nAekTporrAn ia Tia va anop yere EV EX NEVOU 1 6 va KPATATE po xa GUC KTA N VTOTE ano vp ia Ta yp lia prropei va TpokaAEoouv 7 6 Na 11
120. oda OG l codo eb JUL ile Ja Jul
121. EKT G Kal TpaBh re PATTAVO KOTITIC TTUPT VWV w To avridern TNG WPO OYLAKNG arr va agaipe re Vp ia TOV KOHH VO TTUP VA Mnv m oere yp lia pe x pia Na XPNOIHOTTOIEITE TTAVTOTE Evav KaTANANAO Mpoo yere aM ere TPUTTAVI va HNV UTTOOTE BAaBn n rov gt Z NS e 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 46 Thursday May 20 2010 5 04 PM s EH TPUTTATE oTpwparorroinp va UNIKA PETA TN TOU K BE OTPWHATOG TOV Kal Ta yp ia Na pny TPUTTAVI KOTING TTUP VWV rav To o oTnpa EAEYCT TN OTEYAVOTTJTA kai BeBarwBe te dev Exouv papei kat dev eyouv pay os ol owAfvec Mnv apnoete va EIOXWPTIOOUV OTA N EKTPIKA KAL e apTIJHATA KBM80auto Mnv XPNOIHOTTOIMOETE THY AUTOHATN TTpoWBnon OTTEIPWH TUWV Mnv para 0 Mnvupa opaApatoc Bepaneia Zupnepipop HAYVNTIK G Ayo p xpi LAK TTTNG va TEPHATIOTEI TO ava oo r va avaf ofinpa TO
122. re K 0 2 2 tin m s a indi iis 7 7 ems
123. kk RE 3 FEIN 12 FEIN TE Fl
124. 3 6 DUAAETE TIG MPOLI ONOINTIKEG UNO EIZEIG Kai via pEAAOVTIKA xpnon Na XPNOIHOTTOIMOETE TO rrap v TJAEKTPIKO epyakeio Trpiv SiaBdoete 6 KAL Karavofjoere AUTEG o nyies 9 6 KAL TIG 6 T EVIKEG urro ei eig eyyp pou 3 41 30 054 06 1 Na Ta Traparrdvw yta EV EXONEVN HEAAOVTIK xp on Kai va ETTLOUV ETE NAEKTPIKO epyadeio TAV TO TapaSwoere TO TTOUN OETE TPITO Na tnpeite ETTIONG KAL TIG OXETIKEG EOVIKEG LATA EIG TNV TNG epyaoiac TOU N EKTPIKOU epyade ou Ap rravo kormc TIUP JVWV yia TPUTINJHA pe Tpurr via TTUPNVWV Kal TPIBN te puvon Kal yia OTTEIPCOLQTCOV GE U IK HE hs epyaAe a Kai eykpiu va nv FEIN as rrepik Mov un EKTEDEIN VO OTIC KAIPIKEG GUVOTIKEC AUTO To KATAOKEV OTNKE xp on oe 6 6 hs 6 6 PEUHATOG HE LOX Tou EKTTANPWVOUV TT ISO 8528 6 G2
125. JEUN el al JES SE BY O S LU 13 UL 4
126. TTPO I OTTOITJTIKI Auxv a TOU xe p otnpiou Sev av Aova OTAV HGYVIJTIKOG LAK TTTNIG HAYVNTIK B on parravou 4 6 TOTE HAYVNTIKH IKAVOTNTA OVYKP TNONG 6 KAL TO unx vnpa urropei va epyaoTei hs AUT PATN npowBnon rou K KKIVN Auxv a Kal O orn Baon Sparr vou avaBooBijvouv T TE IKAVOTNTA OVYKP TNONG dev eiva ETTAPKNIG KAL TO TTp TTEL va pe npowBnon Tia rn SugEayoYT epyaciwv hn UMKA TTPETTEL va 7 9 arr TH FEIN lar eig OTEP WONC T X kevo 6 7 7166 epyaoieg oe yah B wa UMKA pe arr 12 mm va g aogaNoTEi n uayvnTiK IKAVOTIJTA OUYKPATNONG TO karepyao a va evioxubei pe TTPOGOETN 7 6 To Evav 9
127. ER mA HAS AS 43379 AL edo AA FAT FEL Hol U TH 24392 J JA MA 2239719 949 So ZA 27422 13349 PAE 125 TIE TG AA MALE zle AAN FAE Boe 34912 2 o d 3 93 MAZ HAJAZ War uus BA A seque sag EVA AHAA polei zma ss 150100 O s Ed VES mae duro HRAJ PES SUAS 223 7555 49 AY 22939249 R TA PA 2412 AZ AA ste CURE 28 Had de A ase spare a o A ROD RR PIAI 2 949220 EBE 0 k SS t N szg AREN TAA Lo AEA Hela BAAS 47 22 Y TE 7 EJA BES FANS gala olda SS gt 8 SA A KBM80auto A3 4AL TY AE de ES ABSA Ue nA MIE PE Zo BRIT ARIA e le saya RAA FAR HANS EE ANA us MALL 33 32 94 33 29 AE YY FAME Ee e 2 29 TE zg ui Rad spa 739 JA 9 SAS EES cu J 1 91 ke sk A e mm BASE we NAIN E AAA pq ALS SA ABE 71712 12 eau Aga ZEE 454 AA HY AE AA BUKA AA yep 8 TA AAAI Alsel JE AA7 Europa A EA D BA 347 SRI BE gone 113 434 EA E LEE Hr 2140 AF AZ AIA ERER KAN AHA 34 ATA s o as rad VS TAJA 758494
128. FEIN s lt g a BUCH 0000000008 001 book Page 137 Thursday May 20 2010 5 04 PM Exo
129. TTAVTOTE TNV TIPOGTAGIA arr Vp ia Mnv npocnaB osTE va 0001026212 TONOOETNJI VO epyuAcio rav auT kivzirai ak pn AUTO OoBapoUc 7 6 Na N EKTPIK Epyade o uovo and Tic HOVO VEC emp veic Grav 851250121 TN TOV TONOBETNH VO epyaAcio pnopc 09 znaQ pe un 00012 N EKTPIKEG pe TO IK TOU N EKTPIK 0 pe 0 Ta HETA IK TOU unxav uaro ETT ONG kat va o nynos ETOL N EKTPOTTAN Eia npoc xeTE 6 un pxouv hn oparo N EKTPIKOI Kal OOA VEC pwraepiou vepo apxioeTe TNV E EYETE TNV TIEPLOX Tou EPVAOTEITE TT X HE GUOKEUT EVTOTIIO MOU HETAAAWV Mnv kargpy eoTe uAik nou nepi xouv To dewpeirai cav kapkivoy vo Anayopevetai TO npitoivepa Pido pa mvaki ov Kal oupf Nov en vo oro N EKTPIK epyadcio Mia TUX V xaAaoy vn dev TTpOGYEPEL NAEKTPOTTAN IAG
130. 3 4130 054 061 gt a R n lt Wo ISO 8528 G2 10 TE
131. FE N P w w W W m min min Ha noL min min Ha Ha im inch U V V f Hz Hz Imm mm pe36a LwA dB ldB Ha Ha dB dB LoCpeak dB dB Ha 3BYKOBOTO ls ms EN 60745 m s m s cbrnacHo EN 60745 m s m s HMBO Ha m s kg A mm V m s kg A mm V OT W Hz N C dB Hz N C dB m
132. 4 1 d a Q FEIN ya a y HAAR FEIN 7 a Ya
133. 6 UTTOOTEI BAaBn Tmp r va AVTIKATAOTABEI arr Eva TTPOKATAOKEVAO EVO N EKTPIK KAAW LO Trou 0 TO Service TNS FEIN Av xpeiaorei HTTODEITE va OI 18101 Ta Epyakeia 6 p oou b nc Eyy non eyy non yia To Trpo v HE TIG VOHIK C LATA EIC TNG XWPAG EkT G auTou n FEIN eyy non pe Tnv SHAWON 6 TNG FEIN YTN OUOKEUQOIQ rou N EKTPIKOU epyadeiou va TTEPIEXETAL HOVO Eva H POG TWV eEapTnp rtwv Trou arreikoviQovTai o AUTEG TIG AnAwon oupBatotntac H pippa FEIN nAwvel pe aTTOKAELSTIKT u8Uvq OTL AUT TO Trpo v AVTATTOKPIVETAL TTATIPWC 6 OXETIKO G 6 Tou AVAP POVTAL OTNV TEAEuTaia AUTWV 6 Npooraoia TOU an oupon Ol ouokevaoieg ra xpnora epyadeia Kal Ta E APTIJHATA TIPETTEL va AVAKUKAWVOVTAI hs TPOTTO PIAIKO To m gt Z D a 2 OBJ BUCH 0000000008 001
134. Srednica wiercenia w stali stali szybkotnacej o podwy szonej wydajnosci skrawania wiertto rurowe B BEE Zatrzymywanie silnika e e S Z a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 80 Thursday May 20 2010 5 04 PM wskaz wki przepisy Bledy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem pozar i lub cie kie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania Nie nale y u ywa elektronarzedzia przed uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji jak r wniez zataczonych Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa numer 3 41 30 054 06 1 Dokumenty te nale y zachowa do dalszych zastosowan i przekaza je oddajac lub sprzedajac elektronarzedzie Nale y przestrzegac r wniez odpowiednich przepis w krajowych w zakresie bezpieczenstwa elektrycznego i higieny pracy Przeznaczenie elektronarzedzia Wiertarka koronkowa przeznaczona do wiercenia koronka i wierttem do rozwiercania otwor w pogtebiania rozwiercen i gwintowania materiat w o powierzchni magnetycznej przy u yciu zatwierdzonych przez FEIN narzedzi roboczych i osprzetu oraz w odpowiednich warunkach atmosferycznych Niniejsze elektronarzedzie przewidziane jest r wniez do pracy z generatorami pradu zmie
135. ah m s 2 s kg SI mm V W Hz EX dB DN m s 2
136. BUCH 0000000008 001 book Page 126 Thursday May 20 2010 5 04 PM ER F TFA HAE E E TAME BD RS g IE reuss LEE ESS E O XA EUR ER o BEMA RANA 72 E zio NES A 5838 8 5538 X FR MF O AEK HRB RSL EPTA Procedure 01 2003 BEDISMARSE TEMA LEES 5 we OO 0 BALEN IERBURI ce Q Ni x To PARA DAKR KEN EE RASSE EMER 0 00 000 1 58 2 8 3 T if Fe HM an T 97 Fe HSS a E J a a BUCH 0000000008 001
137. Promjer okruglog dijela Startati bu a i motor Smjer rotacije u desno 0 00 000 1 brzina 2 brzina 3 brzina Startati bu a i motor u impulsnom radu Smjer rotacije u lijevo 14 o T Fe HM Promjer bu enja elika tvrdi metal Suplje svrdlo Broj okretaja smanjiti stupnjevima 19 JE Fe Hss Promjer bu enja elika visokou inski alatni Gelik uplje svrdlo gu Zaustaviti motor gt a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 96 Thursday May 20 2010 5 04 AUPOZORENJE iupute za uporabu Propusti kod po tivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzro iti strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve napomene za sigurnost i upute spremite za budu u uporabu Ovaj elektri ni alat ne koristite prije nego to ste temeljito pro itali i razumjeli ove upute za rukovanje kao i prilo ene Op e napomene za sigurnost br tiska 3 41 30 054 06 1 Spomenutu dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je novom vlasniku kod predaje ili prodaje elektri nog alata Takoder pridr avajte se va e ih nacionalnih propisa za tite pri radu Definicija elektri nog alata Bu ilica za jezgre za bu enje sa upljim i punim svrdlima razvrtavanje upu tanje i rezanje navoja na materijalima magnetiziraju e povr ine sa od FEIN
138. gt BUCH 0000000008 001 book Page 60 Thursday May 20 2010 5 04 EW A VAROITUS ohjeet Turvallisuusohjeiden laimin ly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun ensin on perehdytty k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis tei S hk ty kalun k ytt kohteet T m porakone on suunniteltu magnetisoituvien materi aalien poraukseen keerna ja kierukkaporilla kalvaukseen ja upotukseen sek kierteiden leikkaukseen s lt suoja tuissa tiloissa koneessa saa k ytt ainoastaan FEINin hyv ksymi osia ja lis tarvikkeita T m s hk ty kalu soveltuu my s k ytett v ksi yhdess teholtaan riitt v n vaihtovirtageneraattorin kanssa joka vastaa standardia ISO 8528 rakenneluokka G2 Ko stan dardin vaatimuksia ei t ytet mik li nk s r kerroin on yli tyn generaattorin ominaisuuksista Erityiset varotoimenpiteet K yt suojavarusteita ty kohteesta riippu
139. se TA _ TR s 34 S ES FIA
140. Aletle birlikte teslim edilen mandrenin maksimum s kma kapasitesi Kullanma k lavuzu ve genel g venlik talimat gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun Bu i lem ad m ndan nce ebeke fi ini prizden ekin Aksi takdirde elektrikli el aletinin yanl l kla al mas durumunda yaralanma tehlikesi vard r Rayba ap Hav a ap A rl EPTA Procedure 01 2003 e uygun kullan n Elektrikli el aletinin Avrupa Birli i y netmeliklerine uyumlu oldu unu onaylar gt 87 al rken koruyucu g zl k D k devir say s kullan n al rken koruyucu kulakl k Y ksek devir say s M knat s tutma kuvveti yeterli Bu uyar ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu g sterir 5 Miknatis tutma kuvveti yeterli de il Kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve di er elektro teknik ve elektrikli r nler ayr ayr toplanmak ve evre dostu geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r D So utma s v s a ma kapama Yuvarlak bir par anin api Delme motorunun starti Sa a d n 0 00 0060 1 Vites 2 Vites 3 Vites Delme motorunu test islemesinde al t rma Sola d n 18 o Fe HM Delme ap elik Sert metal karot ucu Devir say s n n kademeli d r lmesi
141. Palaukite kol praeis netolygus mirks jimas ir v l bus galima jungti varikl Patikrinkite tinklo tamp Patikrinkite ar nepa eista jungiamoji arna tarp gr imo variklio ir gr imo stovo Jei is gedimas vyksta da niau elektrin rank nusi skite FEIN remonto dirbtuves gt Z NS e 1 0 Page 118 Thursday May 20 2010 5 04 PM I KA Prane imas apie gedima Pa alinimas po ymis Magnetinis jungiklis Istraukite ki tuka ir mirksi greitai palaukite kol Gre imo variklis magnetinis jungiklis i sijungia nustos mirks ti Magnetin kojele atjungiama kai gre imo variklio s kiy skai ius lygus nuliui arba pra jus 12 sekund iy po gedimo Jei ijungiant jranki is gedimas pasikartoja elektrinj jrankj nusiuskite j FEIN remonto dirbtuves Technin prie i ra ir remonto dirbtuv s my Esant ekstremalioms eksploatavimo s lygoms apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali susikaupti laid iy dulkiy Gali b ti pa eid iama elektrinio jrankio apsaugin izoliacija Elektrinio jrankio vidy per ventiliacines angas da nai prap skite sausu susl gtu oru kuriame n ra alyvos ir prijunkite nuot kio srov s apsauginj i jungiklj FI Po keliy eksploatavimo valandu tarpas trapecinio dygio kreg d s uodegos kreipiamojoje gali padid ti Tada gre imo variklis gali prad ti automati
142. P i pr ci pou ijte ochranu o Mal po et ot ek P i pr ci pou ijte ochranu sluchu 57 Velky po et ot ek Potvrzuje shodu elektron fadi se sm rnicemi evropsk ho spole enstvi i Dosta ujici prilnav sila magnetu Toto upozorn ni ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti DI Nedosta ujici prilnav sila magnetu Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed E Zapnuti popf vypnut toku chladici kapaliny Pr m r kulat ho dilu Nastartov ni vrtaciho motoru Sm r ot eni vpravo 0 00 000 1 stupe 2 stupe 3 stupe Nastartov n vrtac ho motoru v tla tkov m provozu Sm r ot en vlevo 19 o T Fe HM Pr m r vrt ni do oceli tvrdokov korunkovy vrt k Stup ovit sniZov ni po tu ot ek 18 JE Fe ss Pr m r vrt n do oceli vysokov konn rychlo ezn ocel korunkov vrt k gu Zastaveni motoru gt a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 72 Thursday 20 2010 5 04 nEN 000 _ A VAROV NI pokyny Zanedb n dodrZov n varovnych upozorn n
143. Prekontroli ite crevo vezu izmedju motora bu ilice i stalka na o te enja Ako se gre ka esto ponavlja po aljite elektri ni alat u FEIN servis Magnetni prekida Izvucite mre ni uti ak i treperi brzo sa ekajte dok ne Motor bu ilice se prestane treperenje isklju uje magnetnog prekida a Magnetna stopa se isklju uje kada broj obrtaja motora bu ilice bude ravan nuli ili je ca 12 sekundi posle nastupa gre ke Ako se pri pu tanju u rad gre ka jo uvek pojavljuje po aljite elektri ni alat u FEIN servis Odr avanje i servis my Kod ekstremnih radnih uslova pri radu sa 9 metalima mo e se u unutra njosti elektri nog alata talo iti provodljiva pra ina Za titna izolacija se mo e o tetiti Izduvavajte esto unutra njost elektri nog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i bez ulja komprimovanim vazduhom i uklju ite ispred jedan prekida strujne za tite od gre aka u struji gt NS e 1 0 Page 94 Thursday May 20 2010 5 04 PM E U Posle nekoliko radnih sati mo e se pove ati zazor u vodjici lastinog repa Kao posledica mo e motor bu ilice da automatski klizi du vodjice lastinog repa Pri automatskom radu ma ine mo e ovo uticati na kvar automatskog povratnog hoda U ovom slu aju pritegnite odmereno sve ivijice sa navojem na vodjici lastinog repa da se motor bu ilice mo e rukom lako pokretati ali ne i da aut
144. Rengjor ventilasjons pningene til elektroverkteyet med ikke metalliske verktey med jevne mellomrom Motorvif ten trekker stov inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for metallstov Rengjor ventilasjons pningene til elektroverktoyet med ikke metalliske verktey med jevne mellomrom Motorvif ten trekker stov inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for metallstov Sjekk stramledningen og stepselet mht skader far igang setting Anbefaling Elektroverkteyet m alltid brukes med en jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstram p 30 mA eller mindre Bruksinformasjon Som kjolemiddel m du kun bruke en kjolesmoreemul sjon olje i vann Pass p at oppstillingsflaten for magnetfoten er plan ren og rustfri Fjern lakk og sparkelsjikt lopet av arbeidet m du alltid bruke magnetfoten pass p at magnetholdekraften er tilstrekkelig Hvis den r de varsellampen i tasten p betjeningsfel tet ikke lyser hhv hvis magnetbryteren p borestati vet yser kontinuerlig er magnetholdekraften tilstrekkelig og maskinen kan brukes med automatisk mating Hvis den rode varsellampen p tasten til betjeningsfel tet og magnetbryteren p borestativet blinker er magnetholdekraften eventuelt ikke tilstrekkelig og maskinen m brukes med manuell mating Ved arbeid p ikke magnetiserbare materialer m det bru kes egnede FEIN festeinnretninger som f s kjopt som
145. 8 14 29 2149 HSS E mej ga 29 EY WE a BUCH 0000000008 001 book Page 130 Thursday May 20 2010 5 04 PM 130 ko Uu 33 ZA FA 34 29 3 a W W P2 W W 9 nan Imin Imin EES SE LIA noL min min Fr SE AA 17 U V A f Hz Hz m Imm UA 37 Lwa B 6 SET d id SY rja LoCpeak dB 291 vm 23 44 la ET m s EN 60745 ol HE A5 3 3 Here ME z m s m s SH AGA 219 EBAY Al m s kg mm m s kg mm 5 2 39 a 5 SI 2 712 2 KE US Hz N C dB min Hz dB min m s m s 9 22 AAA 93 232434 2934 2 38 259 49 AD 3 38313223 UA 33 29 42243493 312993233939 299 342 340 H A H 2913 M 4 IE FA 721512 97 o Bo ra E P EE LSL 43933 2 ske o Z s ol ASST AAA KATA AA u HT ASSP AFB FA F A EN HZ 3 41 30 054 06 1 S 244 3 Ja 4 5 A 24 to LL A oli 6j gt NS FAAS CLA do gt ok Jy a n lo oF 32 N _ 343594 EG dy ETEA BA VEE PNL e Mo SAA 22239 A Bop LE FAN ATA HA
146. Aplinkosauga Salinimas Pakuot s nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai ir papildoma jranga turi b ti perdirbami aplinkai nekenksmingu b du gt NS a 1 KEN Page 119 Thursday May 20 2010 5 04 PM Ms 119 Ori in l lieto anas pam c ba gredzenurbjma nai Lietotie simboli sa sin jumi un j dzieni grafiskaj att l sniegtos nor d jumus Simbols apz m jums Izskaidrojums Simbols Izskaidrojums apz m jums 8 Nepieskarieties SS 9 4 Fe nss Urbuma diametrs t raud elektroinstrumenta rot jo aj m m trgriez jt raudam veicot dal m urb anu ar spir lurbi Q Visp r ja aizlieguma z me da V t urbis darb ba ir aizliegta Iev rojiet blakuseso aj tekst vai Maks aptversp ja kop ar grafiskaj att l sniegtos izstr d jumu pieg d tajai nor d jumus urbjpatronai Noteikti izlasiet izstr d jumam z e O Diametrs r vurbjiem pievienotos dokumentus tai skait lieto anas pam c bu un visp r jos dro bas noteikumus Iev rojiet blakuseso aj tekst vai 2 O Diametrs gremdurbjiem D Pirms s darba oper cijas atvienojiet izstr d juma kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Pret j gad jum elektroinstruments var p k i s kt darboties radot savainojumus Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 Darba laik izmantojiet ier ces acu aizsardz
147. Koneen moottori sam muu Magneettijalasta katkeaa virta kun moottorin 12 sekuntia siit kun on havaittu jokin vika kierrosluku nolla tai n Ved verkkopistoke irti ja odota kunnes mag neettikytkimen valo lakkaa vilkkumasta Mik li sama vika ilme nee seuraavalla k ynnistyskerralla pyy d mme l hett m n s hk koneen huolletta vaksi FEIN j lleenmyy j lle gt S e BUCH 0000000008 001 book Page 62 Thursday May 20 2010 5 04 PM ma 1 0 5 Kunnossapito huolto m Ep edullisissa k ytt olosuhteissa voi koneen 7 sis n kerty suuri m r s hk johtavaa metallip ly Se voi olla haitaksi s hk ty kalun suojaeristykselle Ty kalu on hyv puhdistaa sis puolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta n ss voi k ytt vikavirtasuojakytkint FI Muutaman k ytt tunnin kuluttua lohenpyrst ohjaimen v lys saattaa suurentua Sen seurauksena koneen moot tori voi liukua itsest n ohjainta pitkin Jos kone on silloin automaattik yt ll automaattinen palautus voi menn ep kuntoon T llaisessa tapauksessa on kiristett v lohenpyrst ohjaimen ruuveja sopivasti niin ett kone liikkuu herk sti k sin ohjattaessa mutta ei p se liuku maan itsest n ks sivu 13 Jos konetta ei k ytet l himm n kahden viikon aikana nestej rjestelm on huuhdeltava ja puhdistettava noin
148. RCD 30 de e de Y AV PU OG be Je ON UY ES gl w P W P gt min o inch gt
149. Wait until the asym metrical flashing stops and the motor can be switched on again Check the mains volt age Check the connection hose between drill motor and drill stand for damage If this error occurs fre guently send the machine to your FEIN customer service agent Pull the mains plug and wait until the magnet switch stops flashing If the error still occurs when putting into operation again send the machine to your FEIN customer service agent gt NS e BUCH 0000000008 001 book Page 22 Thursday May 20 2010 5 04 PM 2 Repair and customer service When working metal under extreme operat ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Blow out the interior of the power tool via the ventila tion slots frequently with dry and oil free compressed air and connect a residual current device RCD on the line side After several hours of operation the play in the dove tail guide can increase As a consequence the drill motor can glide alongside the dove tail guide by itself In automatic machine operation this can lead to a malfunction of the automatic reversing feature In this case retighten all set screws of the dove tail guide correspondingly so that the drill motor can easily be moved manually yet does not glide by itself see page
150. X ma ASL 2 oldi LAI F V e Ji a
151. auTOKOMNTEG TTLVAKI EG Mn NOTE 25001110070 nou dev xouv e eMxrci EYKPI EI am TOV TOU N EKTPIKOU epyadciou EI IK yi AUTO Aaroupyla dev e aoygaMi eTat 6 Kal POVO ETTEL T Eva TAIPI EL NAEKTPIKO epyaAs o Na TAKTIKA GEDIOHOU TOU N EKTPIKOU pe un epyaAeia O AVEHIOTAJPAG rou KIVI TII Pa OKOVT HEGA OTO TrepiBAnpa urrgpBoAukT ouoowpeuon OK VNG Hrropei va nuioupyMoet K V UVO n ekTpornin iac Mpiv rnv va PEBAOVEOTE TI dev XOUV UNOOTE N EKTPIKO KAAG IO Kal TO PIC Na EpYGCEOTE pe N EKTPIK epyaizio p ow ev c MPOOTATEUTIKOU 01016011111 RCD pe 30 mA 1 Zav p oo PUENs va XPNOIHOTTOLEITE ATTOKMELOTIKA PUKTIKO Add GE vep Opovri ere n TOTTOBETNONG TOU HAYVIJTIKOU TEAuaToc va eivai ETTITTE N Kal Xwpig 6 Na TUX V HTTOYIEG KAL acTapwpara Orav gpy eoTE va XPNOLUOTIOLEITE rr vra TO Kal va PPOVTITETE UTT PXEL TT VTOTE HAYVNTIK IKAV TNTA ovyKp rnono n
152. de alustamist paigaldage seadme k lge AT HELEPANI Lugege l bi k ik ohutusn uded ja puutekaitse Allakukkumise ohu korral kinnitage elektriline t riist komplekti kuuluva rihma abil seda eesk tt juhul kui ehitusdetaile Voolukatkestuse korral v i v rgupistiku v ljat mbamisel ei j magneti hoidej ud p sima Vertikaalseid detaile t deldes v i pea kohal t tades rge kasutage jahutusvedeliku mahutit Kasutage aerosoolpakendis jahutusvedelikku Elektrilisse t riista tungiv vedelik p hjustab elektril gi ohu P rast t l petamist v ltige kokkupuudet puurs damikuga mille tsentreerimisvarras automaatselt v lja viskab Kokkupuude kuuma v i allakukkuva s damikuga v ib p hjustada vigastusi hendage elektriline t riist ksnes n uetekohasesse kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa Kasutage ksnes vigastusteta hendusjuhtmeid ja kaitsekontaktiga pikendusjuhtmeid mida regulaarselt kontrollitakse Defektne kaitsejuhe v ib p hjustada elektril gi Vigastuste v ltimiseks hoidke k ed riided jmt p rlevatest laastudest eemal Laastud v ivad tekitada vigastusi Kasutage alati laastukaitset rge ritage eemaldada veel p rlevat tarvikut See v ib p hjustada raskeid vigastusi Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib ping
153. stot vien dam ar nulli vai ar Atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un nogaidiet l dz izbeidzas magn ta iesl dz ja mirgo ana Ja k me joproj m izpau as elektroinstrumenta aptuveni 12 sekundes L R ayi iesl g anas laik p c k mes par d an s nos tiet to uz firmas FEIN klientu apkalpo anas iest di Uztur ana darba k rt b un klientu apkalpo anas dienests m Izmantojot elektroinstrumentu ekstrem los 9 apst k os met la apstr dei t korpusa iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Tas var nelabv l gi ietekm t elektroinstrumenta aizsargizol cijas sist mu Regul ri caur ventil cijas atver m izp tiet elektroinstrumenta iek pusi ar saspiest gaisa str klu kas nesatur mitrumu un e as piemais jumus un pievienojiet to elektrot klam caur nopl des str vas aizsargreleju FI P c da m nostr d taj m stund m var palielin ties sp le bezdel gastes veida vadotn T rezult t urbjma nas dzin js var patst v gi sl d t pa bezdel gastes veida vadotni Tas var rad t autom tisk s atpaka gaitas funkcijas trauc jumus instrumentam darbojoties autom tiskaj re m d gad jum pievelciet visus bezdel gastes veida vadotnes v t stie us t lai urbjma nas dzin ju var tu viegli p rvietot pa to ar roku ta u tas patst v gi neizsl d tu lappuse 13 Ja instruments netiek lietots ilg k par div
154. 19 T Fem Vrtalni premer jeklo karbidna trdina sveder za jedrovanje Postopno zmanj anje tevila vrtljajev 18 o Z Fe Hss Vrtalni premer jeklo mo nostno rezno jeklo sveder za jedrovanje gu DE Ustavitev motorja gt a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 88 Thursday May 20 2010 5 04 PM AOPOZORILO navodila Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost Tega elektri nega orodja ne uporabljajte tako dolgo preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter prilo enih Splo nih varnostnih opozoril tevilka spisa 3 41 30 054 06 1 in jih celoti razumeli Navedeno dokumentacijo shranite za kasnej o uporabo in jo izro ite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi elektri nega orodja Prav tako upo tevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu Namembnost elektri nega orodja Stroj za jedrovanje za vrtanje s svedri za jedrovanje in topovskimi svedri za strganje grezenje in rezanje navojev na materialih z magnetno povr ino z vstavnimi orodji ter priborom atestiranim s strani FEIN okolju ki je za iteno pred vremenskimi vplivi To elektri no orodje je namenjeno tudi za uporabo z generatorji na izmeni ni tok z dovolj vel
155. 19 o Z FeHss Delme ap elik Y ksek performansl kesme eli i karot ucu goga Motor durdurma Z a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 64 Thursday 20 2010 5 04 E hu okuyun G venlik talimat ve uyar lar na uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n g venlik talimat ve uyar lar n ilerde kullanmak zere saklay n Bu kullanma k lavuzunu ve ekteki Genel g venlik talimati ni r n kodu 3 41 30 054 06 1 esasl bi imde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli el aletini kullanmay n An lan belgeleri ileride kullanmak zere saklay n ve elektrikli el aletini ba kalar na verdi inizde veya devretti inizde bu belgeleri de verin lgili ulusal al ma h k mlerine de uyun Elektrikli el aletinin tan m Hava ko ullar na kar korunmal ortamlarda FEIN taraf ndan m saade edilen u ve aksesuarla manyetikle ebilir y zeye sahip malzemede tam ve karotlu delme u lar yla delme raybalama hav alama ve di a ma i lemlerinde kullan lan karot makinesi Bu elektrikli el aleti ISO 8528 normu G2 tipine uygun yeterli g ce sahip alternatif ak m jenerat rlerinde kullan lmaya uygun olarak tasarlanm t r Distorsiyon oran Yo 10 u a acak olursa bu norma
156. De meme respectez les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Conception de outil lectrique unite de per age con ue pour le per age avec fraises carotter et forets h licoidaux l al sage le lamage et le taraudage de mat riaux magn tiques dans un environne menta abri des intemp ries avec utilisation des outils de travail et des accessoires autoris s par FEIN Cet outil lectrique est galement pour fonction ner sur des groupes lectrog nes courant alternatif d une puissance suffisante correspondant la norme ISO 8528 classe de mod le G2 Cette norme n est pas respect e si le facteur de distorsion harmonique d passe 10 En cas de doute informez vous sur le groupe lec trog ne utilis Signe Unit internationale Unit nationale Explication W W Puissance absorb e P w w Puissance utile PR min tr min Vitesse de rotation en marche vide Rotation droite noL min tr min Vitesse de rotation en marche vide Rotation gauche im inch inch Cote U V V Tension de r f rence f Hz Hz Fr guence M mm mm Dimension pas m trigue LwA dB dB Niveau d intensit amp acoustigue ldB dB Niveau de pression acoustigue LoCpeak dB dB Niveau max de pression acoustique Incertitude Bc m s m s Valeur d mission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle des trois axes direction
157. GEEK 2 FEIN 213448 AB Bok BU o A Dyer TA 12 mm TAI 8 le TIA ca mer gar WA E 295 133 ga FAZ Aso mel ds 0 7 STOA ge age 22 AQ ANA 938 s U 7 rg st 3 12 AS ASS ol 294 34 REA A EH Ut abu IE Sen qup 409 Es PS 34 HE ABE AA EE BV FUT 3 s x4 gu y 24 BE FF ZA AA Fito TA 2AA A AA AY EAA TBA AU A TASSE AA SSH AS Baud ATA WW ATJ rad BA 2 SEAS ANNO Ue oz ola ASSES AARAA ERA FA NAA 242 AAA AA KUH FF ATE AFET Ue Ass desa LI AT HE VIE BA Wa TA 47 RCD 48 Asie AJA SEE AFA Memory Function 9 22 25 4537274140 448 NS SP EA de NES FE a Ju e A AA ZAS HEL rem A e s GS AN G a Page 132 Thursday May 20 2010 5 04 PM EM C ll C r I ko 8 vj Se 7 E FA ol Ad ED 287 AY 171 AAS 92499 E ue meld lurt A sura FET BF AE FF 4A 7 65 FFE AGUU 9 AF LE 113 MAE 443 TEE AE FORA FELE PAA 49 4 SER SAAL 13 4 RE 201 7171 ABS amp ALE dl NATE E Mona AR
158. Mey TOU TOOK Tou TTEDIEXETQL OTT OUOKEUQOIQ 9 A al TIPIV EKTE GETE TO ETTOLEVO Bra 1 EEALTIAG EV EX NEVNG 6 ekkivnong TOU TJ EKTPIKOU epyakeiou Na SiaBacere OTTWO IITOTE Zz 21 Aeiavong TIG il xprjong KAL TIG urro ei eig Akohoufnore oro za Aiaperpoc 6 6 Keinevo ora pig arr m ovupwva pe EPTA Procedure 01 2003 TT TNG epyaoiac 66 rn 6 epyao ag 6 66 BeBarove cuppar rnra TOU TJ EKTPIKOU epyadeiou pe TIG 0 61 TNG Eupwrraikic Kow rnrac SA v HAYVNTIKT IKAVOTTJTA OVYKP TNONG 6 auth emonpaiva 9 emkiv uvn 1 Tou Hrropei va o nynos ce aopapouc TPAUHATIOHOUG
159. The last set speed is automatically stored memory func tion To start the power tool with the last set speed press and hold the button with the 3 symbol and then press the button with the symbol Do not stop the drill motor during the drilling procedure Only remove the core bit from of the drilling hole while the motor is running If the core bit should remain stuck in the material stop the drill motor and carefully turn the core bit out anti clockwise Remove the chippings and the drilled core after each drilling process Do not touch the chippings with your bare hand Always use a chip hook When changing a drill bit pay attention not to damage the cutting edges When core drilling layered material remove the core and the chippings after drilling each layer Do not use the magnetic core drill unit when the cooling lubricant system is defective Check for tightness against leaks and for cracks in the hoses Prevent liquids from entering or penetrating electrical components KBM80auto Do not use the automatic feed when tap ping Error messages Error message Behaviour Corrective Action The magnet switch flashes asymmetrical The drill motor switches off The magnetic foot does not come loose The magnet switch flashes rapidly The drill motor switches off The magnetic foot is switched off when the speed of the drill motor is zero or approx 12 seconds after an error occurs
160. a x e a a gt gt gt a 3 E E v 50 S A 2 S S o O a m OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 5 Thursday May 20 2010 5 04 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 6 Thursday May 20 2010 5 04 SD av a OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 7 Thursday May 20 2010 5 04 N P IN N LS KBM80auto KBM80U 4 d W a OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 9 Thursday May 20 2010 5 04 a N KEN Page 11 Thursday May 20 2010 5 04 PM TE Z Fe HM 18 77 FeHss Too 36 85 smo 59 80 gt M22 M27 ENT MTM MTS M6 M20 12 30 12 15 mm 1 5 15 mm 22 o i mm 29 50 mm 16 28 mm 15 e SPD a a BUCH 0000000008 001 book Page 12 Thursday 20 2010 5 04 KBM80auto e D gt 3 a BUCH 0000000008 001 book Page 14 Thursday 20 2010 5 04 e 7 14 a 2 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 15 Thursday 20 2010 5 04 RZ 5 Originalbetriebsanleitung
161. alkalmaz snak megfelel en v d larcot vagy ved szem veget Viseljen zajtompit f lved t A v d szemiivegnek v delmet kell ny jtania a k l nb z munk k sor n kirep tett r szecsk k ellen Egy tart s magas zaj rtalom hall scs kken shez vezethet Ha a k belv d t ml megrong l dott azonnal cser lje ki meghib sodott k belv d t ml a berendez s t lmeleged s hez s v szkikapcsol shoz vezethet A munk k megkezd se el tt szerelje fel a berendez sre az rint sv d t Biztos tsa be az elektromos k ziszersz mot lees s vesz ly eset n a k sziil kkel sz llitott feszit hevederrel mindenekel tt magasan fekv munkater leteken f gg leges elemeken vagy a felett v gzett munk k eset n A m gnes tart ereje fesz lts amp gkies amp s vagy a h lozati csatlakoz kih z sa eset n megsz nik A f gg legesen ll elemeken vagy feletti helyzethen v gzett munk kn l a h t anyag tart ly n lk l dolgozzon Ilyen helyeken haszn ljon h t anyag sprayt Ha az elektromos k ziszersz mba folyad k jut ez ramiit seket okozhat Ker lje el a munkamenet befejez sekor a k zpontosit csap ltal automatikusan kivet sre ker l f r mag meg rint s t A forr vagy lees mag meg rint se s riil st okozhat Az elektromos k ziszersz mot csak egy el ir sszer v d rintkez vel ell tott dugaszol aljzathoz csatlakoztatva szabad zemeltetn
162. kullan n Hen z d nmekte olan elektrikli el aletini i par as ndan uzakla t rmay denemeyin Bu a r yaralanmalara neden olabilir Z e 1 e Page 65 Thursday May 20 2010 5 04 PM m m Alet ucunun g r nmeyen ak m kablolar na veya aletin ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken aleti izolasyonlu tutamak y zeylerinden tutun Gerilim ileten kablolarla temasa gelindi inde aletin metal par alar elektrik gerilimine maruz kalabilir ve elektrik arpmas olabilir G r nmeyen elektrik kablolar na gaz ve su borular na dikkat edin al maya ba lamadan nce delme yapaca n z alan rne in bir metal tarama cihaz ile kontrol edin Asbest i eren malzemeyi i lemeyin Asbest kanserojen madde kabul edilir Elektrikli el aletinin st ne etiket ve i aretlerin vidalanmas veya per inlenmesi yasakt r Hasar g ren izolasyon elektrik arpmas na kar koruma sa lamaz Yap c etiketler kullan n Elektrikli el aletinin reticisi taraf ndan zel olarak geli tirilmemi veya onaylanmam aksesuar kullanmay n Herhangi bir aksesuar n elektrikli el aletinize uymas g venli i letme i in tek ba na yeterli de ildir Elektrikli el aletinin havaland rma aral klar n metal olmayan ara larla d zenli aral klarla temizleyin Motor fan tozu g vdenin i ine eker Metal tozunun a r l de birikmesi elektriksel te
163. ustanie a silnik nie daje sie oderwa da sig ponownie stopy magnetycznej wlaczy Skontrolowa napiecie sieciowe Skontrolowa przew d potaczeniowy miedzy silnikiem wiertarki i stojakiem pod katem uszkodzen Je eli usterka powtarza sie elektronarzedzie nale y odesta do punktu serwisowego firmy FEIN wy cznik magnetyczny Wyj wtyczk z miga w szybkim gniazdka i odczeka a tempie wytacznik magnetyczny silnik wiertarki wytacza przestanie miga sie Jezeli przy ponownym wlaczaniu urzadzenia usterka wystepuje ponownie elektronarzedzie nalezy odesta do punktu serwisowego firmy FEIN stopa magnetyczna jest wytaczana gdy liczba obrotowa silnika wiertarki r wna jest zeru lub ok 12 sekund od momentu wystapienia usterki Konserwacja i serwisowanie m Obr bka metali w ekstremalnych warunkach 9 mo e spowodowa osadzenie si wewn trz elektronarz dzia py u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie niekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Nale y cz sto przedmuchiwa wn trze elektronarz dzia przez otwory wentylacyjne za pomoc suchego i bezolejowego powietrza spr onego i stosowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy FI Po kilku godzinach u ytkowania urz dzenia luz w prowadnicy jask czy ogon mo e si zwi kszy W zwi zku z tym silnik mo e samoczynnie przesun si wzd u prowadnicy ja
164. 1 0 Page 42 Thursday May 20 2010 5 04 PM pe Citi Mensagens de erro Mensagem de erros Medida a ser tomada comportamento interruptor magn tico Aguardar por instantes pisca assimetricamente at o fim do piscar o motor de perfura o se assim trico e at ser desliga possivel ligar nova o p magn tico continua mente o motor aderido Controlar a tens o de rede Verificar se a mangueira de conex o entre o motor de perfura o e a coluna de perfura o apresenta danos Se este erro ocorrer frequentemente deve r enviar a ferramenta el ctrica a uma oficina de servi o p s venda FEIN interruptor magn tico Puxar a ficha da tomada pisca rapidamente de rede e aguardar at o o motor de perfura o se interruptor magn tico desliga parar de piscar o p magn tico desli gado quando o n mero de rota es for igual a zero ou aprox 12 segun l ctri fici dos ap s erro ter ocor el ctrica a uma oficina P de servi o p s venda rido FEIN Se este erro ainda ocor rer ligar dever enviar a ferramenta Manuten o e servi o p s venda No caso de aplica es extremas poss vel que durante o processamento de metais se depo site p condutivo no interior da ferramenta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el c trica pode ser prejudicado Sopre o interio
165. 2010 5 04 PM m Elektronarzedzie nale y przylacza tylko i wylacznie do przepisowych gniazd ze stykiem ochronnym Nale y stosowa jedynie nieuszkodzone przewody przytaczeniowe i regularnie kontrolowane przewody przedtu ajace z uziemieniem Brak ciagto ci w przewodzie uziemiajacym mo e spowodowa niebezpieczne dla ycia pora enie pradem elektrycznym Aby uniknac obra en rece odzie itp nale y trzyma z dala od wirujacych opilk w Opitki moga spowodowa powa ne obrazenia Nale y zawsze stosowa ochrone przed opitkami i wi rami nale y podejmowa pr b usuniecia narzedzia roboczego gdy sig jeszcze obraca Mo e to spowodowa powazne obrazenia Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze mogloby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przew d zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie rekoje ci Kontakt z przewodem sieci zasilajacej moze spowodowa przekazanie napiecia na czesci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowa porazenie pradem elektrycznym Nale y uwaza na lezace w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodociagowe Przed rozpoczeciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywajac urzadzenia do wykrywania metalu Nie nale y obrabia materialu zawierajacego azbest Azbest jest rakotw rczy Zabronione jest przykrecanie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarzedziu Uszkodzona izolacja ni
166. Je eli w przycisku na polu sterowniczym miga czerwona lampka a na stojaku miga wy cznik magnetyczny mo e to oznacza e si a przyci gania magnetycznego nie jest wystarczaj ca i maszyn nale y eksploatowa z r cznym posuwem Do prac przy materia ach nie magnesuj cych nale y u ywa zdatne do nabycia jako osprz t urz dzenia mocuj ce firmy FEIN jak np p yta zasysaj ca p yta pr niowa lub przystawka do wiercenia rurowego R wnie do prac przy materia ach stalowych o grubo ci mniejszej ni 12 mm W celu zagwarantowania magnetycznej si y mocuj cej przedmiot do obr bki musi by wzmocniony dodatkow p yt stalow Stopa magnetyczna nadzorowana jest za pomoc czujnika elektrycznego W przypadku uszkodzenia stopy magnetycznej silnik nie daje si uruchomi W przypadku przeci enia silnik zatrzymuje si si samoczynnie i nale y go ponownie uruchomi W przypadku przerwy w dop ywie zasilania uk ad ochronny silnika zapobiega samoczynnemu w czeniu si silnika Silnik nale y w czy ponownie Pr dko obrotow nale y ustawia przy wy czonym silniku lub gdy si on w a nie zatrzymuje Ustawiona jako ostatnia pr dko obrotowa zapami tywana jest automatycznie Memory Function Aby uruchomi elektronarz dzie z t pr dko ci obrotow kt ra zosta a jako ostatnia nastawiona przed wy czeniem nale y wcisn i przytrzyma w tej pozycji przycisk z symbolem 5 3 a nast
167. Marcha esquerda inch polegadas Medida U V V Tens o admiss vel J Hz Hz Fregu ncia M mm mm Medida rosca m trica LwA dB dB Nivel da pot ncia ac stica 48 dB Nivel de press o ac stica LoCpeak dB dB M ximo n vel de press o ac stica K Acelerac o m s m s Valor de emiss o de oscila es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direc es m s m s m dio valor de oscila es carotear m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema de W Hz N dB W Hz N dB unidades internacional SI min m s min m s Para a sua seguranca Indicac es especiais de seguranca Devem ser lidas todas as indica es Utilizar o equipamento de protecc o De acordo com a aplicac o dever utilizar uma protec o para o rosto ou culos protectores Utilizar um protector auricular Os culos protectores devem ser apropriados para resistir s part culas expulsas durante os diversos tipos de traba hos Uma cont nua exposi o a forte ru dos pode resul tar em surdez No caso de danos a mangueira de protec o do cabo dever ser subtitu da imediatamente Uma mangueira de protecc o do cabo defeituosa pode levar a um sobrea quecimento da m quina e ao desligamento de emerg n Cla Montar a protecc o contra contacto antes de comecar a trabalhar Fixar a ferramenta el ctrica com a correia de aperto for necida de modo q
168. Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Outils pour tre mont s sur l appareil R servoir du produit de refroidissement Garantie La garantie du produit est valide conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l ga le les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant II se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique D claration de conformit L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sen te notice d utilisation Protection de l environnement recyclage Rapportez les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de l envi ronnement gt NS a 1 KEN Page 27 Thursday May 20 2010 5 04 PM Istruzioni originali unit di foratura per frese a corona Simboli abbreviazioni e termini utilizzati testo o nel grafico riportato a lato Prima di guesta fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contra rio esiste il rischio di incidenti causati d
169. Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit W Hz N C dB W Hz N C dB internazionale SI min m s min m s Per la Vostra sicurezza Norme speciali di sicurezza A AVVERTENZA AVVERTENZA A Leggere tutte le avvertenze di Utilizzare eguipaggiamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare la protezione del viso oppure gli occhiali di sicurezza Portare sempre cuffie di protezione Gli occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere da particelle che nel corso di diversi tipi di lavori possono essere scaraventate per l aria Un carico acustico costantemente alto pu comportare la perdita dell udito In caso di danneggiamento sostituire immediatamente il tubo flessibile di protezione del cavo Un tubo flessibile di protezione del cavo difettoso pu causare surriscalda mento della macchina e disinserimento d emergenza Prima dell inizio dei lavori montare sulla macchina la gri glia di protezione In caso di pericolo di caduta assicurare elettroutensile utilizzando la cinghia di fissaggio in dotazione ed in modo particolare in caso di lavori in altezza su componenti in posizione verticale oppure sopra testa In caso di man canza di rete oppure estraendo la spina di rete si disattiva la forza magnetica di ritenzione Effettuare i lavori in posizione verticale oppure sopra la testa senza l impiego del contenitore per il liquido refri gerante In questo caso utilizzare u
170. W Hz N C dB Br Tu gt AB SI min m s XBMJI MC ANONEPE DKEHHA i i Ta HE
171. W W Atiduodamoji galia m min min Tu iosios eigos s kiy skai ius Desininis sukimasis noL min min Tu iosios eigos s kiy skai ius Kairinis sukimasis im inch coliai Dydis U V Nustatyta jtampa f Hz Hz Da nis M Imm mm Dydis metrinis sriegis LWA dB dB Garso galios lygis dB dB Garso sl gio lygis Lo Cneak dB dB Auk iausias garso sl gio lygis K Paklaida Eu m s m s Vibracijos emisijos vert EN 60745 triju kryp iu atstojamasis vektorius m s m s Vidutin vibracijos vert gre iant iediniais gra tais m S kg A mm V m s kg A mm V Tarptautin s matavimo vienety sistemos SI W Hz C dB W Hz N C dB baziniai ir i vestiniai vienetai min m s min m s J sy saugumui Specialiosios saugos nuorodos AISPI SPEJIMAS Perskaitykite visas saugos Naudokite apsaugos priemones Priklausomai nuo atliekamo darbo naudokite atitinkamas veido apsaugos priemones ir apsauginius akinius Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Apsauginiai akiniai turi skirti nuo lekian iy daleliy atliekant jvairius darbus apsaugoti Nuolat esant dideliam triuk mui galima prarasti klausa Pazeista apsaugine laido Zarna nedelsdami pakeiskite Jei paZeista apsaugin laido Zarna ma ina gali perkaisti ir ivykti avarinis i jungimas Prie prad dami dirbti prie ma inos pritvirtinkite apsauga prisilietimo Esant nukritimo pavojui elektrinj
172. bai Neliels grie an s trums Darba laik izmantojiet ier ces ausu aizsardz bai TEA Liels grie an s trums is apz m jums nor da uz elektroinstrumenta atbilst bu Eiropas Kopienas direkt v m DE Pietiekams magn tiskais notursp ks is nor d jums ir saist ts ar iesp jamu b stamu situ ciju kas var izrais t smagu savainojumu vai pat n vi 2 Nepietiekams magn tiskais notursp ks Nolietotie elektroinstrumenti k ar citi elektrotehniskie un elektriskie izstr d jumi j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Dzes jo idruma pl smas iesl g ana un izsl g ana Apalas dalas diametrs Urbjma nas dzin ja palai ana Grie an s virziens pa labi 0 00 000 1 p rnesums 2 p rnesums Urbjma nas dzin ja palai ana ar 3 p rnesums tausti a pal dz bu Grie an s virziens pa kreisi TE T Fe HM Urbuma diametrs t raud cietmet lam veicot urb anu ar gredzenurbi Grie an s truma samazin ana pak pjveid 18 o Z Fe Hss Urbuma diametrs t raud trgriez jt raudam veicot urb anu ar gredzenurbi E BEA Dzin ja aptur ana gt a 1 suas Page 120 Thursday 20 2010 5 04 PM 2 M K Apz m jums Starptautisk Nacion l Izskaidro
173. ckligt h g h llkraft Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt Sl p och av kylmedelsfl det ell get Diameter f r en rund komponent Starta borrmotorn H ger rota tionsriktning 0 00 0006 1 v xell get 2 v xell get 3 v x Starta borrmotorn i stegdrift V n ster rotationsriktning TE o T Fe HM Borrdiameter f r st l h rdmetall k rnborr Reducera varvtalet i steg 18 o JE Fe Hss Borrdiameter f r st l h geffekts sk rst l k rnborr gasa m 5 Stanna motorn gt BUCH 0000000008 001 book Page 56 Thursday May 20 2010 5 04 Mm 1111111 VARNING ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven tillimpliga nationella arbetarskyddsbest
174. difettosa il motore non si mette in funzione In caso di sovraccarico il motore si arresta automatica mente e deve essere riavviato di nuovo Qualora in caso di motore in funzione dovesse inter rompersi alimentazione di corrente un collegamento di protezione impedisce il riavviamento automatico del motore Riaccendere di nuovo il motore Regolare le velocit meccaniche della trasmissione a mac china ferma oppure allo spegnimento del motore II numero di giri regolato per ultimo viene memorizzato automaticamente Memory Function Per avviare Velet troutensile con il numero di giri regolato per ultimo azionare e tenere premuto il tasto con il simbolo 5 premere il tasto con il simbolo A Durante operazione della foratura non spegnere il motore della punta La fresa a corona deve essere estratta dal foro trapanato solo quando il motore ancora in moto Fermare il motore della punta ed operando con atten zione estrarre la fresa a corona ruotandola in senso antiorario qualora la fresa a corona dovesse essere rima sta bloccata nel materiale Dopo ogni foratura eliminare il materiale di sfrido ed il nucleo alesato Mai afferrare il materiale di sfrido con le soli mani Utilizzare sempre un apposito gancio per asporta zione dello sfrido Cambiando la punta non danneggiarne il tagliente In caso di operazione di carotaggio su materiale a strut tura stratificata dopo ogni strato fresato rimuovere il nucleo ed il mater
175. e se automatski zaustaviti i mora se ponovno startati Ako bi se prekinuo dovod struje elektromotora koji radi za titni sklop e se sprije iti automatsko ponovno pokretanje elektromotora Ponovno uklju ite elektromotor Prebacite stupanj pogona u stanje mirovanja ili kod samozaustavljanja elektromotora Zadnje namje ten broj okretaja e se automatski memorirati Memory Function Da bi elektri ni alat startao sa zadnje namje tenim brojem okretaja pritisnite i dr ite pritisnutu tipku sa simbolom F i nakon toga pritisnite tipku sa simbolom Tijekom bu enja ne zaustavljajte bu a i motor uplje svrdlo iz izbu ene rupe izvaditi samo dok motor radi Zaustavite bu a i motor i oprezno izvadite uplje svrdlo okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu ako bi uplje svrdlo ostalo zaglavljeno u materijalu Nakon svakog bu enja odstranite strugotinu i izbu enu jezgru Strugotinu ne dirajte golim rukama Za to uvijek koristite kuku za strugotinu Kod zamjene svrdla ne o tetite njegovu o tricu Kod bu enja jezgre na slojevitim materijalima nakon svakog izbu enog sloja treba odstraniti jezgru i strugotinu Bu ilicu za jezgre ne koristite sa neispravnim sustavom za rashladno sredstvo Kontrolirajte na nepropusnost i na postojanje pukotina u crijevima Izbjegavajte prodiranje teku ine u elektri ne komponente KBM80auto Automatski posmak ne koristite kod rezanja navoja Poruke gre aka
176. elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltge rechten Wiederverwertung zuf hren K hlmittelfluss ein bzw aus schalten Durchmesser eines runden Teils Bohrmotor starten Drehrichtung rechts 0 00 000 1 Gang 2 Gang 3 Gang Bohrmotor starten im Tastbe trieb Drehrichtung links TE o 7 Fe HM Bohrdurchmesser Stahl Hartme tall Kernbohrer Drehzahl stufenweise reduzieren 19 JE Fe Hss Bohrdurchmesser Stahl Hoch leistungsschnittstahl Kernbohrer guga Motor stoppen 4 gt BUCH 0000000008 001 book Page 16 Thursday 20 2010 5 04 16 dc iii und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schrif tennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie die genann ten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berrei chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver uBerung des Elektrowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzb
177. elik levha ile takviye edilmesi gerekir Manyetik ayak bir ak m sens r ile kontrol edilir Manyetik ayak ar za yap nca motor al maz A r zorlanma durumunda motor kendili inden durur ve tekrar al t r lmas gerekir Motor al rken elektrik ak m kesilecek olursa tekrar al ma emniyeti motorun tekrar kendili inden al mas n nler Bu gibi durumlarda motoru tekrar al t r n anz man kademelerini motor dururken veya serbest d n te iken de i tirin Son olorak ayarlanan devir say s belle e al n r Memory Function Elektrikli el aletini son olarak ayarlanm olan devir say s ile al t rmak i in 3 sembol n n bulundu u tu a bas n tu u bas l tutun ve V sembol n n bulundu u tu a bas n Delme i lemi esnas nda delme motorunu durdurmay n Karot makinesini daima motor al r durumda a lan delikten d ar ekin Karot makinesi malzeme i inde tak l kalacak olursa motoru durdurun ve karot makinesini saat hareket y n n n tersine evirerek dikkat bi imde d ar kar n Her delme i leminden sonra tala lar temizleyin ve karotu kar n Tala lar plak elle tutmay n Daima bir tala kancas kullan n Matkap u lar n de i tirirken kesici kenarlar na hasar vermeyin Katmanl malzemede karotlu delme yaparken delinen her katmandan sonra karotu ve tala lar kar n So utma s v s sistemi ar zal olan karot ma
178. felsbrytare RCD med en jordl ckagestr m p h gst 30 mA Anv ndningsinstruktioner Anv nd som kylmedel endast kylsm rjningsemulsion vattenburen olja Kontrollera att magnetfotens st llyta r plan ren och utan rost Avl gsna lack och spackelskikt Anv nd alltid magnetfoten under arbetet och se till att magnetens h llkraft r tillr ckligt h g Om den r da varningslampan i knappen p man ver panelen inte dr t nd och solenoidkontakten i borrsta tivet yser permanent dr magnetens h llkraft tillr ckligt h g och maskinen kan anv ndas med auto matisk matning Blinkar den r da varningslampan i knappen p man verpanelen och solenoidkontakten i borrstativet r magnetens h llkraft eventuellt inte tillr cklig h g och arbetet m ste d utf ras med manuell matning Vid arbeten p material som inte r magnetiserbara m ste en l mplig fastsp nningsutrustning anv ndas FEIN erbju der som tillbeh r t ex sugplatta vakuumplatta eller r r borranordning Vid arbeten p st lmaterial med en tjocklek under 12 mm m ste arbetsstycket f rst rkas med en extra st lplatta f r att s kerst lla magnetens h llkraft En str msensor vervakar magnetfoten Om magnetfo ten r defekt startar inte motorn Vid verbelastning kopplas motorn automatiskt fr n och m ste sedan terstartas Om str mmen avbryts n r motorn r ig ng hindrar en skyddskoppling motorn fr n att automatiskt starta p n
179. im propisima Za tita okoli a zbrinjavanje u otpad Ambala u neuporabive elektri ne alate i pribor treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje gt NS a 1 EN Page 99 Thursday May 20 2010 5 04 PM no RS 2 G Fe Ha zio
180. inviare ettroutensi e ugua OPP al Centro di Assistenza 12 secondi dopo la com Clienti N ienti FEIN parsa dell errore Manutenzione ed Assistenza Clienti In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo amp possibile che polvere conduttrice si depositi all interno del elettroutensile L isolamento di protezione del elet troutensile pu esserne pregiudicato Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed inserire a monte un interruttore di sicurezza FI Dopo alcune d esercizio pud aumentare il gioco nella guida a coda di rondine Conseguentemente il motore della punta pu slittare lungo la guida a coda di rondine In caso di funzionamento automatico della macchina gue sto pu provocare un guasto del ritorno automatico In guesto caso serrare adeguatamente tutte le viti senza testa sulla guida a coda di rondine in modo che sia possi bile muovere facilmente a mano il motore della punta ma che lo stesso non possa slittare automaticamente vedi pagina 13 In caso di arresto continuo della macchina per un periodo di tempo superiore a due settimane risciacguare il sistema del refrigerante con acgua pulirlo e svuotarlo completa mente Anche in caso di funzionamento continuo il sistema del refrigerante deve essere risciacguato e pulito con acgua ca ogni 4 settimane Se la conduttura allacc
181. motor mag t l elcs szhat a fecskefark megvezet s ment n Automatikus el tol si zem eset n ez az automatikus visszavezet sben zavarokat okozhat H zza meg ilyen esetben megfelel m rt kben valamennyi menetes csapot a fecskefark megvezet sen gy hogy a meghajt motort k nnyen lehessen llitani de mag t l ne cs szhasson tov bb l sd a 13 oldalon Ha a berendez s ket h tn l tov bb nem ker l haszn latra bl tse ki v zzel tiszt tsa meg s teljesen r tse ki a h t k zegrendszert A h t k zegrendszert tart s zem eset n is kb 4 hetenk nt v zzel ki kell bl teni s meg kell tiszt tani Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n n saj t maga is kicser lheti Szersz mok h t anyag tart ly J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Az elektromos k ziszersz m sz ll t si terjedelm ben lehet hogy az ezen kezel si tmutat ban le r sra vagy br zol sra ker lt tartoz koknak csak egy r sze tal lhat meg Megfelel
182. namento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde s respectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instru o de servi o Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica gt NS a 1 BUCH 0000000008 001 book Page 43 Thursday 20 2010 5 04 o nyiec Hayvnrik Op mavo KONAC NUP VOV ZupBoAa NOU XPNOIHONOIO VTAI OUVTIINOEIG Kal poi H ev pyeia arrayope eral E pfolo xapakT pac Epunve a 1 ZupBoAo Mnv ayyi ere KS jf Fe HSS Aiaperpoc TTEPIOTPEP HEVA p pr TOU XaAu ag XaAu ag kormg NAEKTPIKOU epyakeiou 6 66 6 66 TPUTTAVI arrayopeurik Ki KoAaouCo Akohou8 oTe TIG
183. ne struje sa dovoljnom snagom koja odgovara standardu ISO 8528 klasa konstrukcije G2 Ovaj standard se posebno ne preporu uje ako takozvano linearno izobli enje prelazi 10 U slu aju sumnje informi ite se preko generatora koji upotrebljavate Specijalna sigurnosna upozorenja Koristite za titnu opremu Koristite zavisno od primene za titu za lice ili za titne nao are Koristite i za titu za sluh Za titne nao are moraju biti pogodne da odbiju odba ene deli e pri razli itim radovima Trajno visoko optere enje bukom mo e uticati na gubitak sluha Jedinica Jedinica nacionalna ObjaSnjenje internacionalna P W W Primnjena snaga W W Predana snaga Ina min min Broj obrtaja na prazno Desni smer noL min min Broj obrtaja na prazno Levi smer im Dimenzija U V V Odredjivanje napona f Hz Hz Frekvencija M mm mm Dimenzija metri ki navoj Lva dB dB Brzi nivo snage dB dB Nivo zvu nog pritiska LoCpeak dB dB Vr ni nivo zvu nog pritiska K Nesigurnost a m s m s Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 Zbir vektora tri pravca m s m s Srednja vrednost vibracija bu enje sa upljom burgijom m s kg A mm V m s kg A mm V Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog W Hz C dB W Hz N C dB sistema jedinica SI min m s min m s Za Va u sigurnost Neizostvno zamenite za titno crevo kabla pri o te en
184. o Observe the instructions in the Max twist drill bit diameter with text or graphic opposite the supplied chuck Make sure to read the enclosed zl O Reamer diameter documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Observe the instructions in the gt Counterboring diameter text or graphic opposite an D Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during opera tion Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Low speed Use ear protection during opera tion High speed Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community E I S Magnetic holding power sufficient This sign indicates a possible dan gerous situation that could cause severe or fatal injury Magnetic holding power insuffi cient Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted sepa rately for environment friendly recycling mo Switches the cooling lubricant flow on off Diameter of a round part Starts the drill motor Rotation direction clockwise 0 00 000 1st gear 2nd gear 3 gear Starts the drill motor in inch mode Rotation direction anti clockwise 18 o Fe HM Drilling capacity in steel TCT core drill bit Speed reduction in s
185. pnie wcisn przycisk z symbolem R Nie nale y zatrzymywa silnika podczas wiercenia Wiertto koronkowe mo na wyciaga z otworu tylko podczas pracy silnika W przypadku gdy wiertto rurowe utkneto w materiale nale y zatrzyma silnik i ostro nie wykreci wiertto rurowe w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Opitki i rdze wiertniczy nale y usuwa z wiertla po ka dej obr bce Nie nalezy dotyka wi r w gota reka Nalezy u ywa zawsze haczyka do wi r w Podczas wymiany wiertta nale y uwaza by nie uszkodzi jego ostrzy Podczas obr bki materiat w wielowarstwowych przy u yciu wiertet koronkowych opitki i rdze wiertniczy nale y usuwa z wiertla przewierceniu ka dej z warstw Nie wolno u ytkowa wiertarki koronkowej z uszkodzonym systemem chtodzenia Nale y regularnie kontrolowa szczelno a tak e sprawdza weze pod katem peknie i rys Nie wolno dopu ci by ciecz dostata sig do elektrycznych cze ci elektronarzedzia KBM80auto Nie wolno stosowa automatycznego posuwu podczas gwintowania gt Z D e 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 82 Thursday May 20 2010 5 04 PM ll lo 5 5 5 5 Komunikaty Komunikaty bledu Usuwanie usterki spos b postepowania wy cznik magnetyczny Odczeka kr tki okres miga niesymetrycznie CZasu az silnik wiertarki wytacza niesymetryczne sig miganie
186. ro 6 xaAaopevo To unx vnua Sev E TTEPITTTWON UTEPPOPTWONG x vn a LAK TTTEL TN Aerroupy a TOU KAL TTPETTEL Tedei EK v ou ce Aerroupy a TN TNG Aerroupy ag TOU un xavh patos TJ EKTPIKO TOTE TIPOOTATEUTIKI LATA NI Tnv erravekkivnon TOU gote TO oe hetroupyia Na aM ere Tn ouurrA kTn TO pnxavnpa BpiokeTai akwnoia 6 TNG EKKIVNOTG Tou O Teheuraiog 66 Trou eixe 9 Memory Function Tia va EKIVIJOETE N EKTPIK epyaheio TEAEUTaiQ 9 TTATIJOTE Kal KPAT OTE TO pe To 6 2397 SP kal 7 9 6 TTATIJOTE TO TT NKTPO hs C LIBOA O Na hn IAKOTITETE TN Aerroupy a Tou 6 Tn TOU Na kormc TTUP JVUV rnv rav AUTO Aerroupye TO TPUTT VI TTUPNVWV OPNVDOEL OTO UMKO GEOTE
187. s para ser utili zada con grupos electr genos de alterna siempre que dis pongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos seg n norma ISO 8528 para la clase de ejecuci n G2 Deber prestarse especial atenci n a no sobrepasar el coeficiente de distorsi n m ximo del 10 96 establecido en dicha norma En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n P4 W W Potencia absorbida P w w Potencia til m min rpm Revoluciones en vacio Giro a derechas noL min rpm Revoluciones en vacio Giro a izguierdas lin inch Pulgada Unidad de medida U V V Tensi n nominal Hz Hz Frecuencia M mm mm Medida rosca m trica LwA aB dB Nivel de potencia ac stica dB dB Nivel de presi n sonora LoCpeak dB dB Valor m x de nivel sonoro Inseguridad a m s m s Valor de vibraciones emitidas seg n EN 60745 suma vectorial de tres direcciones dp m s m s Promedio de vibraciones taladrado con coro nas m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas y unidades derivadas del sis W Hz dB W Hz N dB tema internacional de unidades SI min m s r p m m s Para su seguridad Instrucciones de seguridad especiales A ADVERTENCIA Lea ntegramente estas adverten Utilice un equipo de protecci n Dependiendo de la apli caci n utilice una protecci n facial o gafas de protecci n Col quese
188. tique soit plane propre et exempte de rouille Enlevez les couches de vernis et de mastic Lors de travaux utilisez toujours l embase lectromagn tique et veillez ce que la force magn tique soit suffisante Sile voyant rouge dans la touche du panneau de com mande ne s allume pas ou si la touche magn tique dans le support de per age est allum e en perma nence c est que la force magn tique est suffisante et la machine peut tre op r e avec avance automati que Sile voyant d avertissement de la touche du panneau de commande et le commutateur magn tique du sup port de percage clignotent c est que la force magn tique est ventuellement insuffisante et la machine doit tre utilis e avec avance manuelle Pour les travaux sur les mat riaux non magn tiques uti lisez des dispositifs de fixation FEIN appropri s disponi bles comme accessoires tels que par ex plaque ventouse plaque vide ou dispositif de percage pour tuyaux Afin de garantir la force d attraction magn tique m me dans les mat riaux en acier d une paisseur inf rieure 12 mm renforcez la pi amp ce travailler par une plaque sup pl amp mentaire en acier L embase magn tique est surveill e par un capteur de courant lectrique Au cas o l embase magn tique serait d fectueuse le moteur ne d marre pas Dans le cas d une surcharge le moteur s arr te automati quement et doit tre d marr nouveau Lorsque l alimentat
189. 04 anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverktoyet for du har lest og forst tt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverkteyet hvis det l nes bort eller selges videre Folg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljobestemmelse ne Elektroverkteyets form l Kjernebormaskin til boring med kjerne og spiralbor til brotsjing forsenking og gjengeskjaering p materialer med magnetiserbar overflate med FEIN godkjente innsats verktey og tilbehor i varbeskyttede omgivelser Dette elektroverktoyet er ogs beregnet til bruk p vek selstramgeneratorer med tilstrekkelig ytelse som oppfyl ler kravene i standard ISO 8528 modellklasse G2 Denne standarden oppfylles ikke hvis den s kalte klirrfaktoren overskrider 10 tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker Spesielle sikkerhetsinformasjoner Bruk verneutstyr Bruk visir eller vernebriller avhengig av typen bruk Bruk herselvern Vernebrillene m v re egnet til holde unna partikler som slynges bort ved for skjellige typer arbeid En permanent hay st
190. 13 Flush the cooling lubricant system with water clean and drain it completely when not using the machine for peri ods longer than two weeks For continuous operation the cooling lubricant system must be flushed with water and cleaned approx every 4 weeks If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre If required you can change the following parts yourself Application tools cooling lubricant tank Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environmental friendly recycling gt NS a 1 KE Page 23 Thursday May 20 2010 5 04 PM Notice originale carotteuse Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Symbole signe Explication Cette
191. 20 2010 5 04 PM Hl senia por ch Hl senie poruchy spr vanie n radia Odstr nenie pri iny vyp na magnetu blik nesymetricky motor vrta ky sa vyp na p tka magnetu zost va prilepen Chv u po kajte k m nesymetrick blikanie prestane a motor sa bude da op zapn Prekontrolujte nap tie siete Prekontrolujte i nie je po koden spojovacia hadica medzi motorom vfta ky a vftacim stojanom Ak sa t to porucha objavuje astej ie za lite elektrick n radie do autorizovanej servisnej opravovne firmy FEIN vyp na magnetu blik r chlo motor vrta ky sa vyp na p tka magnetu sa vypne ke sa po et obr tok Vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky a po kajte k m blikanie vyp na a magnetu prestane motora v ta ky rovn nule alebo cca 12 sek nd po objaven sa poruchy Ak sa t to porucha pri sp tani n radia objavuje e te st le za lite elektrick n radie do autorizovanej servisnej opravovne firmy FEIN dr ba a autorizovan servisn stredisko Ps Pri extr mnych prev dzkov ch podmienkach sa m e pri obr ban kovov vn tri n radia us dza jemn dobre vodiv prach To m e po kodi ochrann izol ciu ru n ho elektrick ho n radia V ast ch intervaloch pref kajte vn torny priestor ru n ho elektrick ho n radia cez vetracie trbiny such m v
192. B varo 5 Mn IKAVOTTJTA OVYKP TNONG epyaAe a Kat AMA N EKTPOTEXVIKA KAL TIPETTEL va OU EYOVTAI EXWPIOT Kal va GVAKUK VVOVTAL HE TP TTO TO TTEPIBAAAOV Zeu n Arro eu n VUKTIKO H GOU 3 TAX TNTA 1 TOU 0 00 000 1 2 Ekkivnon oe Bnparikh k vnom Popa APIOTEPA TE o T Fe HM Aiaperpoc X luBas KAnpoperaMo Tpurr vi ueiwon OTPOPWV 19 o E Fe Hss Aiaperpoc XahuBag XaAu ag kormg arr Soong sa Mnx vnua Z BUCH 0000000008 001 book Page 44 Thursday 20 2010 5 04 em Z kai TIG AueAsiec THY TWV UTTO ELEEWV Kal 06110 urropei va rrpokaA couv N EKTPOTTAN Eia
193. Kernbohrmaschine Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Diese Handlung ist verboten Symbol Zeichen Erkl rung Symbol Zeichen Erkl rung Rotierende Teile des Elek KS jj Fe Bohrdurchmesser Stahl Hoch trowerkzeugs nicht ber hren 3 leistungsschnittstahl Spiralboh rer Allgemeines Verbotszeichen Fam Gewindebohrer Den Anweisungen im nebenste henden Text oder Grafik folgen Max Aufnahmef higkeit des mit gelieferten Bohrfutters Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen Den Anweisungen im nebenste henden Text oder Grafik folgen Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteck dose ziehen Sonst besteht Verlet zungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs Durchmesser Reibahle Durchmesser Senken Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Kleine Drehzahl Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen ar GroBe Drehzahl Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtli nien der Europ ischen Gemein schaft i Magnethaltekraft ausreichend Dieser Hinweis zeigt eine m gli cherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod f hren kann gt E Magnethaltekraft nicht ausrei chend Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und
194. Lai izvair tos no savainojumiem netuviniet rokas dr bes u t t spir lveida skaid m Skaidas var izrais t savainojumus Vienm r lietojiet skaidu aizsargu Nem iniet iz emt darbinstrumentu ja tas v l grie as Tas var rad t smagus savainojumus Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz elektroinstrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Iev rojiet piesardz bu str d jot viet s kuru tuvum var b t sl pti elektriskie vadi k ar g zes vai dens cauru vadi Pirms darba p rbaudiet das vietas izmantojot piem ram met lmekl t ju Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu Tiek uzskat ts ka azbests izraisa v zi Nav at auts pie elektroinstrumenta pieskr v t vai pieknied t mar juma pl ksn tes un apz m jumus Boj t izol cija nenodro ina pietieko u aizsardz bu pret elektrisko triecienu Lietojiet uzl mes Neizmantojiet piederumus kas nav pa i izstr d ti im elektroinstrumentam vai ieteikti lieto anai kop ar to Piederuma dro u lieto anu v l nenosaka apst klis ka to var iestiprin t elektroinstrument Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres izmantojot nemet la r kus Dzin ja dzes anas ventilators ievelk putek us
195. RSS g IZ FeHss Presek bu enja elik re u i elik ne dodirivati velike snage spiralna burgija O Znak op te zabrane Ova radnja je Sg Burgija za navoje zabranjena o Sledite uputstva u slede em tekstu Maks sposobnost prihvata ili grafici isporu ene stezne glave O Prilo ena dokumenta kao 2 Presek Razvrtac uputstvo za rad i op ta sigurnosna upozorenja neizostavno itajte Sledite uputstva u slede em tekstu 52 Presek Spu tanje A ili grafici Pre ovoga radnog zahvata izvucite mre ni utika iz uti nice Ina e postoji opasnost od povreda usled nenamernog pokretanja elektri nog alata Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 radu koristite za titu za Pri radu koristite za titu za sluh Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja Potvrdjuje usagla enost elektri nog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovo upozorenje pokazuje mogu u opasnu situaciju koja mo e uticati na najozbiljnije povrede ili smrt XS 5 Dovoljna snaga magneta za prijanjanje Nije dovoljna snaga magneta za prijanjanje Prikazane elektri ne alate i druge elektrotehni ke i elektri ne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na recikla u koja odgovara za titi ovekove okoline E Uklju ivanje odnosno isklju ivanje rashladnog sredstva Presek nekog okruglog dela Startovanje motora bu ilice Pravac okretanja desni
196. SAS HLA SAAL afde AVS BPS Ur ALES 4 E AR un ASETA dd ZE ead FEIN 2 218 ALE NA Fr e i STY AA ZEE M 45 73222949933 2999 JSW dz 87 E X 3 25244 YU AF AFA GS 5719 HA TAJA RAYO O dol FEIN AS FEIN 2124 SBE FA ASA ASST war HANE e BAF ue UAE YANA APR PE AGU J FEIN FF 219 spe E Ee ol 448494 Fol JANE FAA TAF YAS UT 23 xs TI deje EEE s GS ao Z SEA Page 133 Thursday May 20 2010 5 22 PM 13 133 u A ra 3 w v v 1 1 1 S v 1 ov gt u d v NHM o a v v A ti o a y y Tari KS Z Russ
197. T sE we Hal A Es ac ST i FEIN
198. When in doubt please refer to the generator instruction specification guide Special safety instructions Wear personal protective equipment Depending on the application use a face shield safety goggles or safety glasses Wear ear protection The safety glasses must be capable of protecting against flying particles generated by the various different operations Prolonged exposure to high intensity noise may cause loss of hearing Unit of measure Unit of measure Explanation international national Py W W Power input W W Output Ina min rpm No load speed clockwise noL min rpm No load speed anticlockwise lin inch inch Size U V V Rated voltage KA Hz Hz Frequency M mm Imm m Size of metric thread dB dB Sound power level dB dB Sound pressure level LoCpeak dB dB Peak sound pressure level Uncertainty a m s m s Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three directions m s m s Mean vibrational value for core drilling m s kg A mm V m s kg A mm V Basic and derived units of measure from the inter W Hz C dB W Hz C dB national system of units SI min m s rpm m s For your safety Replace the protective cable bushing immediately when A WARNING WARNING Read all safety warnings and all damaged A defective protective cable bushing can lead l to overheating of the machine and to an emergency st
199. a ANE 3 a ES ES ES M ES ES U 1 0 00 0060 1 2 3 a 9 a d ES 1 1 3 Ee 3 jj e T I Fe HM ERA 1 1 s y z 19 o Z Fe Hss Y KEN Page 134 Thursday May 20 2010 5 04 PM EE th mna
200. a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrickym proudem po r a nebo t Zk poran ni V echna varovn upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron fadi nepou ivejte dokud jste si d kladn nepfe etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k obsluze a t p ilo en m V eobecn m bezpe nostn m upozorn n m slo spisu 3 41 30 054 06 1 Uchovejte uveden podklady k pozd j mu pou it a p edejte je p i zap j en nebo prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektron ad Korunkov vrta ka pro vrt n pomoc korunkov ch a pln ch vrt k pro vystru ov n zahlubov n a ez n z vit na materi lech s magnetizovateln m povrchem s firmou FEIN dovolen mi pracovn mi n stroji a p slu enstv m v prost ed m chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy Toto elektron ad je zam leno i pro pou v n na gener torech st dav ho proudu s dostate n m v konem je vyhovuj norm ISO 8528 t da proveden G2 T to norm nevyhovuj zejm na tehdy kdy takzvan initel harmonick ho zkreslen p ekra uje 10 P i pochybnosti se na V mi pou van gener tor informujte Jednotka Jednotka n rodni lm mezin rodni P w w P kon W W Vykon Ina min mint Ot ky napr zdno B h vpravo NoL min min Ot ky napr zdno vlevo im inch palec
201. a sp sobit z sah elektrickym pr dom D vajte pozor na skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce prekontrolujte priestor pr ce napr pomocou hlada a kovov Neobr bajte Ziaden materi l ktory obsahuje azhest Azbest sa povaZuje za rakovinotvorny Je zak zan skrutkovat alebo nitovat na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Nepou vajte iadne prislusenstvo ktor nebolo peci lne vyvinut alebo schv len v robcom ru n ho elektrick ho n radia Bezpe n prev dzka nie je zaru en iba t m e sa ur it prislu enstvo na Va e ru n elektrick n radie hod Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora vtahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Odpor anie Pou vajte toto ru n elektrick n radie v dy iba cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch RCD s kalkulovan m poruchov m pr dom 30 mA alebo menej N vod na pou vanie Ako chladiace m dium pou vajte v lu ne chladiacu a mastiacu emul
202. book Page 47 Thursday May 20 2010 5 04 Original driftsvejledning kerneboremaskine Anvendte symboler forkortelser og begreber de tekst eller grafik Symbol tegn Forklaring Symbol tegn Forklaring Bergr ikke roterende dele p el NS T Fe Borediameter st l hojstyrke vaerktojet spiralbor O Generelt forbudstegn Denne Tam Gevindsk rer handling er forbudt F lg instruktionerne i efterf lgen Max diameter for den medleve o de tekst eller grafik rede borepatron L s ubetinget vedlagte dokumen zi Diameter rival ter som f eks driftsvejledning og almindelige sikkerhedsr d Felg instruktionerne i efterfolgen 2 Diameter unders nker Laes ubetinget vedlagte dokumen ter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter Vaegt iht EPTA Procedure 01 2003 Brug ojenbeskyttelse under arbej det Brug horevaern under arbejdet Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Bekr fter at el v rkt jet er i overensstemmelse med gaeldende direktiver inden for det europai ske f llesskab Magnetholdekraft tilstraekkelig Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan fore til alvorlige kvaestelser evt med doden til folge Magnetholdekraft ikke tilstr kke lig Gammelt el vaerktoj og andre elektrotekniske og elektriske pro dukter skal samles og afleveres separat til miljove
203. centre de recyclage respectant les directives relatives la pro tection de environnement Mettre en marche ou arr ter le d bit du refroidissant vitesse 3 me vitesse nn Diam tre d un l ment Ee S D marrer le moteur de carottage Sens de rotation vers la droite 0 00 0000 Premi re vitesse 2 amp me B D marrer le moteur de carottage en mode de pal page Sens de rotation vers la gauche 19 o T Fe HM Diam tre de percage acier carbure carotteur R duire la vitesse de rotation par tapes 18 JE Fe Hss Diam tre de percage acier acier rapide carotteur D marrer le moteur s a a 1 KE Page 24 Thursday May 20 2010 5 04 PM de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu une lectrocution un incendie et ou une blessure s rieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir vous reporter ult rieurement N utilisez pas cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit gt ref documents 3 41 30 054 06 1 Conservez ces documents pour une utilisation ult rieure et joignez les l outil lectrique en cas de transmission ou de vente une tierce personne
204. conexi n entre el motor de taladrar y el soporte de taladrar Si este fallo se presenta frecuentemente env e la herramienta el ctrica a un servicio t cnico FEIN El conmutador del im n Saque el enchufe de la parpadea r pidamente red y espere a que cese El motor de taladrar se el parpadeo del conmu desconecta tador del im n La base magn tica se des conecta al detenerse el motor de taladrar o bien aprox 12 s despu s de presentarse un fallo Si el fallo se vuelve a presentar tras la puesta en marcha env e la herramienta el ctrica a un servicio t cnico FEIN Reparaci n y servicio t cnico m En caso de trabajar metales bajo unas condicio nes extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Limpie con frecuencia el interior de la herramienta el c trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n y conecte la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial Fl Con el uso de la m quina puede ir aumentando la holgura en la gu a cola de milano Esto puede dar lugar a que el taladro se deslice por s mismo a lo largo de la gu a cola de milano En el modo de operaci n autom tico esto puede afectar a la recuperaci n autom tica del motor En ese caso apriete c
205. defect Verifica i etan eitatea i dac exist fisuri n furtunuri Evita i p trunderea lichidului n componentele electrice KBM80auto Nu utiliza i avansul automat la filetare gt NS e 1 0 Page 86 Thursday May 20 2010 5 04 PM ro 0 0 0 0 2 0 0 5 5 5 5 1 Mesaje de eroare Mesaj de eroare comportament Solutie de remediere comutatorul magnetic p lp ie nesimetric motorul ma inii de g urit se opre te iar motorul poate fi din talpa magnetic r m ne nou pornit fixat de pies Verifica i tensiunea re elei de alimentare Verifica i dac cablul de leg tur dintre motorul ma inii de g urit i suportul de g urit nu prezin t deterior ri Dac aceast eroare survine mai frecvent expediati scula electric la centrul de service i asisten post v nz ri FEIN A tepta i putin p n c nd p lp itul A nesimetric nceteaz comutatorul magnetic Scoateti stecherul de la p lp ie rapid retea afar din priz i motorul ma inii de g urit a tepta i c nd se opre te p lp itul comutatorului talpa magnetic este magnetic nceteaz dezactivat atunci c nd turatia motorului ma inii este egal cu zero sau dup aprox 12 secunde de la survenirea deranjamentului Dac deranjamentul continu s la punerea functiune a ma inii trimiteti scula elec
206. elektroinstrumenta korpus Met la putek u uzkr an s korpus var b t par c loni paaugstin tai elektrob stam bai Pirms elektroinstrumenta lieto anas p rbaudiet vai nav boj ts t elektrokabelis un elektrot kla kontaktdak a Ieteikums vienm r pievienojiet elektroinstrumentu caur nopl des str vas aizsargreleju RCD ar aizsargstr vu 30 mA vai maz ku Nor d jumi lieto anai K dzes jo o idrumu izmantojiet vien gi e as dens emulsiju e a den Sekojiet lai virsma uz kuras paredz ts novietot magn tisko p du b tu l dzena t ra un br va no r sas Atbr vojiet virsmu no kr sas un pildvielas sl iem Darba laik vienm r izmantojiet magn tisko p du un sekojiet lai magn tiskais notursp ks b tu pietiekams Ja nedeg sarkanais br din juma sign ls vad bas panela tausti un ir past v gi izgaismots magn ta iesl dz ja tausti urbjma nas statn magn tiskais notursp ks ir pietiekams un instrumentu var darbin t ar autom tisku padevi Ja mirgo sarkanais br din juma sign ls vad bas panela tausti un magn ta iesl dz ja tausti a izgaismojums urbjma nas statn magn tiskais notursp ks var b t nepietiekams un instruments j darbina ar rokas padevi Veicot darbu uz nemagn tiskiem materi liem j lieto piem rotas FEIN stiprin juma ier ces piem ram vakuumpl ksne vai ier ce stiprin anai uz caurul m ko var ieg d ties k papildpieder
207. extr mes lors du travail de mat riaux m talliques des poussi res conductrices pourraient se d poser l int rieur de l outil lectrique Ceci pourrait endomma ger la double isolation de l outil lectrique Soufflez sou vent de l air comprim sec et sans huile dans l int rieur de l outil lectrique travers les ouies de ventilation et pla cez un dispositif courant diff rentiel r siduel en amont Il est possible qu apr s quelques heures de service le jeu dans la queue d aronde double s aggrave Ce qui pourrait avoir pour cons quence que le moteur de carottage se mette glisser le long de la queue d aronde double En mode automatique ceci peut entrainer une perturbation du retour automatique Dans un tel cas resserrez d une facon appropri e toutes les tiges filet es de la queue d aronde double de sorte que le moteur de carottage se laisse facilement bouger manuellement mais ne glisse pas de lui m me voir page 13 Rincez le syst me de refroidissement avec de l eau net toyez le et purgez le compl tement si la machine est arr t e pendant plus de deux semaines En service continu vous devez galement rincer le syst me de refroidissement toutes les 4 semaines environ avec de l eau et le nettoyer Si un c ble d alimentation de l outil lectrique estendom mag il doit amp tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN
208. ferramenta el ctrica pelas superf cie de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pegas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Tenha atenc o com cabos el ctricos tubos de g s e de gua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho N o processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo cancer geno proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o ofe rece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas N o utilizar acess rios que n o foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferra menta el ctrica Um funcionamento seguro n o asse gurado apenas por um acess rio apropriado para a sua ferramenta el ctrica Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila c o da ferramenta el ctrica com ferramentas n o met licas O ventilador do motor puxa p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo excessivo de p de metal pode causar perigos el ctricos Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Recomendac o Sempre operar a ferramenta el ctrica por meio de um disjuntor de corrente de avaria RCD com corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou menos Instru es de servico Como refriger
209. jeklo spiralni sveder Splo ni znak za prepoved To Fw Navojni sveder dejanje je prepovedano Sledite navodilom bli njega Maks prijemalna priloZene besedila ali slike vpenjalne glave Nujno preberite prilozeno zl O Premer povrtala dokumentacijo kot je to m Navodilo za obratovanje in Splo na varnostna navodila Sledite navodilom bli njega n O Premer grezenja besedila ali slike Pred tem delovnim korakom potegnite omre no stikalo iz omre ne vti nice Sicer obstaja nevarnost po kodb zaradi nenamernega vklopa elektri nega orodja Te a skladu z EPTA Procedure 01 2003 Pri delu morate uporabljati za ito za o i 27 Majhno tevilo vrtljajev Pri delu morate uporabljati za ito sluha Potrdilo o skladnosti elektri nega orodja z direktivami Evropske skupnosti DIX Veliko tevilo vrtljajev Dr alna sila magneta dovolj velika To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko privede do resnih po kodb ali smrti Dr alna sila magneta ni dovolj velika Lo eno zbirajte elektri na orodja in druge elektrotehni ne in elektri ne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje mo Vklop oz izklop pretoka hladilne teko ine sss Premer okroglega dela Start vrtalnega motorja Smer vrtenja desno 0 00 000 1 stopnja 2 stopnja 3 stopnja Start vrtalnega motorja na inu impulznega obratovanja Smer vrtenja levo
210. jossa on symboli 537 ja sit ten painiketta R Moottoria ei pid sammuttaa porauksen aikana Moottorin on oltava k ynniss kun keernapora noste taan irti rei st moottori ja irrota pora varovasti vastap iv n kiert en Aina porauskerran p tteeksi on lastut ja muu roska pois tettava koneesta 0 Lastuihin ei pid koskea paljain k sin k yt apuna lastukoukkua Varo etteiv t poran leikkauspinnat vioitu poranter vaihdettaessa Kun kerrosmateriaalia porataan keernaporalla siit on poistettava lastuj te ja keski pala kunkin kerroksen pora uksen j lkeen telm ei toimi Tarkasta j rjestelm n tiiviys ja letkujen kunto Varo ettei vett p se s hk isiin osiin KBM80auto Automaattik ytt automaattinen sy tt lii ke ei sovellu kierteiden leikkaukseen Vikailmoitukset Vikailmoitus konetoiminto Apukeino Magneettikytkimen valo vilkuuu ep symmetri sesti Koneen moottori sam muu Magneettijalka ei irtoa Odota pieni hetki kun nes ep symmetrinen vilkkuvalo lakkaa ja moottorin voi k ynnis t uudelleen Tarkasta ett kone saa virtaa Tarkasta n kyyk koneen moottorin ja poraustelineen v lisess liit nt letkussa vauri oita Mik li sama vika ilme nee toistuvasti d mme l hett m n s hk koneen huolletta vaksi FEIN j lleenmyy j lle Magneettikytkimen valo vilkkuu nopeasti
211. jrankj pritvirtinkite pateiktu tvirtinimo dir u 0 ypa tada kai darbus atliekate auk tai vir galvos ar gre iate vertikalius statybinius elementus Nutr kus elektros srov s tiekimui arba i traukus tinklo ki tuka magnetin s traukos j ga dingsta Gre dami vertikalius statybinius elementus ar atlikdami darbus vir galvos nenaudokite au inimo priemon s bakelio Tokiu atveju naudokite pur kiamaja au inimo priemone elektrinj jrankj patekes skystis kelia elektros sm gio pavoju Saugokit s kad neprisiliestum te prie gre inio erdies kuria baigiant darbing operacija automatiskai i stumia centruojamasis kai tis Prisilietus prie kar tos arba i krentan ios erdies i kyla pavojus susi eisti Elektrinj jrankj junkite tik reikalavimus atitinkantj kistukini lizda su apsauginiu kontaktu Naudokite tik nepa eistus jungiamuosius laidus ir reguliariai tikrinamus ilginamuosius laidus su apsauginiu kontaktu Apsauginis laidas kuriuo neprateka elektros srov gali sukelti elektros sm gi Z e 1 0 Page 117 Thursday May 20 2010 5 04 PM 117 Kad apsisaugotum te su alojimy rankas drabu ius ir kt laikykite toliau besisukan iy drozliy Dro l s gali su aloti Visada naudokite apsauga dro liu Nebandykite isimti darbo jrankio kai jis dar sukasi Galite sunkiai susi aloti Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elekt
212. k ik 2 k ik 3 k ik Mootor sisse l litada puutere iimis P rlemissuund vasakule 19 JE Fe HM Puuri l bim t teras k vametall s damikpuur P rete arvu sujuvalt v hendada 18 o Z Fe Hss Puuri l bim t teras HSS teras s damikpuur HB DE Mootor seisata Z a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 112 Thursday 20 2010 5 04 PM AT HELEPANU juhised Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib tuua kaasa elektril gi tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne elektrlise t riista kasutuselev ttu lugege p hjalikult l bi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad ldised ohutusn uded dokumendi nr 3 41 30 054 06 1 Hoidke k ik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja elektrilise t riista edastamisel kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud dokumendid Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest t kaitsen uetest Elektrilise t riista otstarve S damikpuurmasin puurimiseks s damik ja tavaliste puuridega h ritsemiseks s vistamiseks ja keermete l ikamiseks magnetiseeritava pinnaga materjalide puhul kasutada tuleb FEIN heakskiidetud tarvikuid ja otsakuid t id on lubatud teha vaid kuivas keskkonnas Elektrilist t riista saab hendada ka piisava v imsusega va
213. kui statiivil olev magnetl liti pidevalt p leb on magneti hoidej ud piisav ja masinat saab k itada automaatse ettenihkega juhtpaneelil olev punane hoiatustuli v i statiivil olev magnetl liti vilgub ei pruugi magneti hoidej ud olla piisav ja t riista tuleb k itada manuaalse ettenihkega Mittemagnetiseeritavate materjalide t tlemisel tuleb kasutada FEIN kinnitusseadiseid nt vaakumplaati v i torupuurimisseadist mis on saadaval lisatarvikutena Ka t deldes terasmaterjale mille paksus on v iksem kui 12 mm tuleb magneti hoidej u tagamiseks tugevdada toorikut t iendava terasplaadiga Magnettalda kontrollib voolusensor Kui magnettald on defektne siis mootor ei k ivitu lekoormuse korral seiskub mootor automaatselt ja see tuleb uuesti k ivitada Kui vooluvarustus katkeb t tava mootori korral takistab kaitsel liti mootori automaatset taask ivitumist L litage mootor uuesti sisse T re iimi l litage mber siis kui t riist ei t ta v i kui mootor on seiskunud Viimati valitud p rete arv salvestatakse automaatselt Memory Function m lufunktsioon Selleks et k ivitada t riista viimati valitud p retel vajutage nupule millel on s mbol ja seej rel vajutage nupule milel on s mbol rge seisake mootorit puurimise ajal T mmake s damikpuur puuritud august v lja ainult siis kui mootor seisab Kui s damikpuur on materjali kinni j nud seisake mootor ja ke
214. kyla su alojimo pavojus Mase EPTA Procedure 01 2003 Dirbkite su akiy apsaugos priemon mis Ma as s kiy skai ius Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Didelis s kiy skai ius Patvirtina elektrinio jrankio atitikti Europos Bendrijos direktyvoms Pakankama magnetin s traukos j ga i nuoroda sp ja apie galima pavojinga situacija kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susi aloti Nepakankama magnetin s traukos j ga Nebetinkamus naudoti elektrinius jrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du E Au inimo priemon s srauta jjungti arba i jungti 0 00 0060 Apskritos dalies skersmuo 1 asis greitis 2 asis greitis 3 iasis greitis Gre imo variklj paleisti De inin sukimosi kryptis GreZimo varikli paleisti impulsiniu re imu Kairin sukimosi kryptis 18 35 Fe HM Gre inio skersmuo plienas kietlydinis Ziedinis gra tas S kiy skai iaus ma inimas pakopomis 18 Z Fe Hss Gre inio skersmuo plienas didelio atsparumo greitapjovis plienas Ziedinis gra tas AOSA Varikli sustabdyti Z a 1 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 116 T 16 It ES hursday May 20 2010 5 04 PM
215. m melser Avsedd anv ndning av elverktyget K rnborrmaskin f r borrning med k rn och massivbor rar brotschning f rs nkning och g ngsk rning i material med magnetiserbar yta med av FEIN godk nda insats verktyg och tillbeh r i v derleksskyddad omgivning Detta elverktyg ven avsett f r anv ndning med v xel str msgeneratorer som har tillr ckligt h g effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utf randeklass G2 Bestimmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet inte om klirrfaktorn verskrider 10 Y os kra fall ta reda p generatorns data Speciella s kerhetsanvisningar Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltefter behov ansiktsskydd eller skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Skyddsglas gonen m ste tillf rlitligt kunna skydda go nen mot partiklar som slungas ut En permanent buller belastning kan leda till h rself rlust En skadad kabelskyddsslang ska omedelbart bytas ut En defekt kabelskyddsslang kan orsaka verhettning i maski nen och leda till att den n dfr nkopplas Tecken Internationell enhet National enhet F rklaring P4 W W Upptagen effekt W W Avgiven effekt Ina min r min Tomg ngsvarvtal H gerg ng NoL min r min Tomg ngsvarvtal V nsterg ng inch tum M tt U V V M rksp nning Hz Hz Frekvens M mm m mm m M tt metrisk g nga LA dB dB Ljudeffektniv dB dB Ljudtrycksniv Locpeak dB dB Top
216. materi la serde a Nepieskarieties skaid m ar kail m rok m Skaidu nov k anai vienm r lietojiet i Urbja nomai as laik nesaboj jiet t griez j autnes Urbjot daudzsl u materi lu p c katra sl a caururb anas atbr vojiet gredzenurbi no skaid m un materi la serde a Nelietojiet gredzenurbjma nu ja ir boj ta t s dzes anas sist ma P rbaudiet vai tenes ir bl vi savienotas un nav ieplais ju as Nepie aujiet dzes jo idruma iek anu instrumenta elektriskaj s da s KBM80auto nelietojiet autom tisko padevi veicot v t u grie anu gt S e 1 2 hA K 0 Page 122 Thursday May 20 2010 5 04 PM Kl mju zinojumi Kl mes zinojums Pazime Nov r ana Magn ta iesl dz js mirgo nesimetriski Urbjma nas dzin js izsl dzas Magn tisk p da saglab notur bu Nogaidiet su br di l dz izbeidzas nesimetrisk mirgo ana un dzin js no jauna iesl dzas P rbaudiet elektrot kla spriegumu P rbaudiet vai nav boj ta savienojo tene kas savieno urbjma nas dzin ju un statni Ja k me bie i izpau as nos tiet elektroinstrumentu uz firmas FEIN klientu apkalpo anas iest di Magn ta iesl dz js mirgo atra tempa Urbjma nas dzin js izsl dzas Magn tisk p da izsl dzas urbjma nas dzin ja grie an s trumam k
217. nityshihnalla jos k yt t ty kalua kohteessa jossa se saattaa muutoin pudota esim pystysuorilla pinnoilla korkealla tai p n yl puolella ty skennelt ess Koneen magneettinen jalka ei en pid jos virta katkeaa tai pis toke vedet n irti Jos ty kohde on p n yl puolella tai pystysuoralla pin nalla j hdytyss ili t ei pid k ytt Sen sijasta avuksi sis n p see nestett seurauksena voi olla s hk isku Varo ulossinkoavaa lastuj tett jonka koneen keski tap pi sylk isee ulos automaattisesti porausvaiheen p t teeksi Lastuj te voi olla kuumaa tai singota ulos voimalla ja johtaa siten vammoihin S hk ty kalun saa liitt ainoastaan suojamaadoitet tuun suko pistorasiaan Koneen liit nt johdon on oltava kunnossa samoin jatkojohdon jossa my s on oltava suo jakosketin Liit nt johdoissa on oltava l pimenev suoja johdin muutoin on olemassa s hk iskun vaara Tapaturmien v ltt miseksi on varottava etteiv t k det vaatetus tms osu ulospurkautuvan lastuj tteen tielle Lastuj te voi aiheuttaa viiltohaavoja K yt aina lastusuo justa Viel py riv ty kalua ei saa yritt irrottaa koneesta vaan ty kalun on annettava pys hty Vakavan ty tapa turman vaara Z e 1 0 Page 61 Thursday May 20 2010 5 04 PM a im Tartu laitteeseen sen eristetyist kahvapinnoista jos teet piilossa oleviin s hk johtoihin tai itse l
218. o rens A4AE Ta O gt Zl AN NE EPTA Procedure 01 2003 W A BIE HO CE ce Q
219. rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Insatsverktyg Kylv tskebeh llare gt NS e 1 0 Page 58 Thursday May 20 2010 5 04 PM m Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rkla ring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt gt Z D a 1 om non Page 59 Thursday May 20 2010 5 04 PM Alkuper iset ohjeet Magneettiporakone Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto fiikan ohjeita Piktogrammit Selitys 1 Piktogrammit Selitys 8 S hk ty kalun py riviin osiin ei NS jj Fe Poran halkaisija ter s HSS ter s saa koskea kierukkapora O Yleinen kieltokilpi Kyseinen toi Tm Kierretappi menpide on kielletty Noudata viereisen tekstin tai gra Poraistukan maksimi kuormitus o fiikan ohjeita Oheisiin dokumentteihin
220. rzs r tm r mell amp kelt dokument ci t mint i p ld ul a kezel si tmutat t s a biztons gi t jekoztat t Tartsa be az oldals sz vegben 2 S llyeszt si tm r S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA szabv ny szerint A munk k k zben haszn ljon v d szemiiveget 37 Alacsony fordulatsz m A munk k k zben haszn ljon zajtompit f lv d t A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek DI E Magas fordulatszam A m gnes tart ereje kiel git Ez a t j kozat lehets ges veszelyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszersz mokat amp s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni D E A m gnes tart ereje nem kiel git H t k zeg raml s be illetve kikapcsol sa BE Egy k rkeresztmetszet Meghajt motor elind t sa alkatr sz tm r je Forg sir ny balra 0 00 0060 1 fokozat 2 fokozat 3 fokozat Meghajt motor l amp ptet zemm dban val elindit sa Forg sir ny balra 18 o 35 Fe HM Ac l s egy b kem nyf m furat tm r koronaf r A fordulatsz m fokozatos cs kkent amp se 18 Z reuss Ac l nagy t
221. s ov nap t P ekontrolujte spojovac hadici mezi vrtac m motorem a vrtac m stojanem na po kozen Vyskytne li se tato chyba ast ji za lete elektron ad do servisu FEIN Vyt hn te s ovou z str ku a po kejte a blik n sp na e magnetu p estane Vyskytuje li se p i uveden do provozu z vada nad le za lete elektron ad do servisu FEIN gt NS e BUCH 0000000008 001 book Page 74 Thursday May 20 2010 5 04 PM cs DW dr ba a servis Pri extr mnich podmink ch nasazen se m e opracov vni kov uvnitf elektron fadi usazovat vodivy prach Ochrann izolace elektron ad m e b t naru ena Casto vyfukujte v trac mi otvory vnit n prostor elektron ad pomoc such ho tlakov ho vzduchu bez oleje a p ed a te proudov chr ni FI Po n kolika provozn ch hodin ch se m e v le v rybinov m veden zv it N sledn m e vrtac motor t mto rybinov m veden m samovoln klouzat P i automatick m provozu stroje to m e v st k poru e automatick ho zp tn ho chodu V tom p pad dot hn te p im en v echny stav c rouby na rybinov m veden aby se vrtac m motorem dalo rukou lehce pohybovat ale neklouzal samovoln viz strana 13 P i d le jak dva t dny trvaj c m stavu klidu stroje vypl chn te chladic syst m vodou vy ist te jej a zcela
222. slan gene Unng at det kommer vaeske inn i elektriske deler KBM80auto Ikke bruk den automatiske mating ved gjen geskjaering Feilmeldinger Feilmelding aktivitet Utbedring Magnetbryteren blinker usymmetrisk Boremotoren koples ut Magnetfoten hefter fort satt Vent et gyeblikk til den usymmetriske blinkin gen stanser og moto ren kan koples inn igjen Sjekk stromspennin gen Kontroller forbindelse skabelen mellom bore motoren og borestativet mht ska der Hvis denne feilen opp st r ofte m du sende elektroverkteyet inn til FEIN kundeservice Magnetbryteren blinker hurtig Boremotoren koples ut Magnetfoten koples ut Trekk ut stromstopse let og vent til blinkingen av magnetbryteren stanser n r boremotorturtallet er lik null eller ca 12 sek under etter at feilen er oppst tt Hvis denne feilen frem deles oppst r ved igangsetting du sende elektroverktoy et inn til FEIN kunde service Vedlikehold og kundeservice Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbei delse av metall sette seg lededyktig stev inne i elektroverkteyet Beskyttelsesisolasjonen til elektroverkteyet kan innskrenkes Bl s ofte gjennom den innvendige delen av el verktoyet gjennom ventilasjons spaltene med tgrr og oljefri trykkluft og tilslutt en jord feilbryter Etter noen driftstimer kan klaringen i svalehalefgringen gkes Slik kan bormotore
223. sunt deteriorate Recomandare conecta i scula electric ntotdeauna printr un ntrerup tor cu protec ie diferen ial RCD cu un curent de defect m surat de 30 mA sau mai mic Instruc iuni de utilizare Intrebuintati ca agent de r cire numai emulsie de i ungere ulei in Aveti grij ca suprafata de contact cu talpa magnetic s neted curat i f r rugin Indep rtati lacul i straturile de chit n timpul lucrului folositi intotdeauna talpa magnetic aveti grij ca forta de fixare magnetic s fie suficient de mare Dac lampa de avertizare ro ie a butonulului de deservire nu lumineaz respectiv dac comutatorul magnetic de pe suportul de g urit lumineaz permanent nseamn c for a de fixare magnetic este suficient de mare iar ma ina poate fi folosit cu avans automat Dac lampa de avertizare ro ie a butonului de deservire i comutatorul magnetic de pe suportul de g urit p lp ie for a de fixare magnetic nu este suficient de mare iar ma ina trebuie folosit cu avans manual La prelucrarea materialelor anti magnetice trebuie utilizate dispozitivele de fixare FEIN disponibile ca accesorii ca de exemplu placa de vid sau dispozitivul prismatic de fixare pentru g urire de evi n timpul prelucr rii pieselor din o el cu o grosime mai mic de 12 mm pentru asigurarea for ei de fixare a magnetului se va utiliza o plac adi ional di
224. t timp se mai rote te Aceasta ar putea cauza leziuni grave Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i lucr ri la care dispozitivul de lucru poate atinge conductori electrici ascun i sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i comnponentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare Ave i grij la conductorii electrici ascun i conductele de gaz si de ap ascunse Inainte de a ncepe lucrul controlati de ex cu un detector de metale sectorul de lucru Nu prelucrati materiale care con in azbest Azbestul se consider a fi cancerigen Este interzis n urubarea sau nituirea de pl cu e i embleme pe scula electric O izola ie deteriorat nu ofer protec ie mpotriva electrocut rii Folosi i etichete autocolante Nu folosi i accesorii care nu au fost realizate sau autorizate n mod special de fabricantul sculei electrice Utilizarea n condi ii de siguran nu este garantat numai prin faptul c accesoriul resprectiv se potrive te la scula dumneavoastr electric Cur tati regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice Ventilatorul trage praful n carcas Acest fapt poate cauza pericole electrice n cazul acumul rii excesive de pulberi metalice gener nd pericole electrice naintea punerii n func iune verifica i dac cablul de alimentare i techerul nu
225. til beher slik som f eks vakuumplate eller rarboreinnretning Ved arbeid st lmaterialer med en tykkelse mindre enn 12 mm ber arbeidsstykket forsterkes med en ekstra st lplate baksiden slik at magnetholdekraften sikres Magnetfoten overv kes av en stramsensor Hvis magnet foten er defekt starter ikke motoren Ved overbelastning stanser motoren automatisk og m startes p nytt Hvis stromtilforselen avbrytes mens motoren gar forhin drer en sikkerhetskobling at motoren starter automatisk igjen Start motoren p nytt Innstill girtrinn kun n r motoren holder stanse eller er stanset helt Det siste innstilte turtallet lagres automatisk Memory Function For starte elektroverktoyet med det siste innstilte turtallet trykker du p tasten med symbolet F og holder den inntrykt og trykker deretter p tasten med symbolet Q Ikke stans boremotoren i l pet av boringen Trekk kjerneboret kun ut av borehullet mens motoren g r Stans boremotoren og drei kjerneboret forsiktig ut mot urviserne hvis kjerneboret blir sittende fast i materialet Fjern spon og utbort kjerne etter hver boring Ikke ta i sponene med h nden Bruk alltid en spon krok Unng skade skj rene ved utskifting av boret Ved kjerneboring av sjiktet material m du alltid fjerne kjernen og sponene etter hvert gjennomboret sjikt Ikke bruk kjernebormaskinen med defekt kjolemiddel system Sjekk tettheten og om det finnes revner i
226. un protector de o dos Las gafas de protecci n deber n ser aptas para protegerle de los fragmentos que puedan salir proyectados en los diferentes trabajos La exposici n prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera Sustituya de inmediato un manguito de protecci n del cable da ado Un manguito de protecci n del cable defectuoso puede provocar el sobrecalentamiento de la m quina y producir una desconexi n de emergencia Antes de comenzar los trabajos monte la protecci n con tra contacto en la m quina Si en el trabajo a realizar existiese el peligro de que pueda caerse la herramienta el ctrica asegure sta con la cinta tensora suministrada especialmente al trabajar a cierta altura en elementos verticales o al trabajar por encima de la cabeza En caso de un corte del fluido el c trico o al sacar el enchufe de red se anula la fuerza mag n tica de sujeci n No utilice el dep sito de refrigerante si tuviese que man tener el aparato en posici n vertical o por encima de la cabeza al trabajar las piezas Emplee un spray de refrige raci n en estos casos La penetraci n de l quido en la herramienta el ctrica puede ocasionar una descarga el c trica Evite el contacto con el n cleo de perforaci n gue el perno de centrado expulsa autom ticamente al finalizar el trabajo Al ser golpeado por el n cleo gue adem s puede estar muy caliente puede llegar a accidentarse gt e 1 0 Page 3
227. unarodnog W Hz C dB W Hz C dB sustava jedinica SI min m s min m s rnost U slu aju ostecenja neodlo no zamijenite za titno crijevo NJE Pro itajte sve upute za sigurnost Neispravno za titno crijevo kabela mo e dovesti pregrijanja strpka i do isklju ivanja u nu di Prije po etka radova na stroju montirajte dodirnu za titu U slu aju opasnosti od pada elektri ni alat osigurajte sa isporu enim steznim remenom posebno kod radova na visini na okomitim elementima konstrukcije ili nadglavno U slu aju nestanka struje ili izvla enja mre nog utika a nece ostati zadr ana magnetska sila dr anja Na vertikalnim elementima konstrukcije ili nadglavno izvodite radove bez primjene spremnika za rashladno sredstvo U ovom slu aju kao rashladno sredstvo koristite sprej Zbog tekucine koja mo e uti u elektri ni alat nastaje opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodirivanje jezgre izvadene bu enjem koju nakon zavrsetka radne operacije automatski izbacuje zatik za centriranje Kontakt sa jezgrom koja je zagrijana ili koja ispadne van mo e dovesti do ozljeda Elektri ni alat priklju ite samo na uti nice sa propisnim za titnim kontaktom Koristite samo neo te ene priklju ne kablove i redovito ispitane produ ne kablove sa za titnim kontaktom Neprolazni za titni vodi mo e dovesti do strujnog udara Kako bi se izhjegle ozljede va e ruke odjecu itd dr ite dalje od rotiraju e strugot
228. unodzi eig acpaAziac DMiaf cre TIG unodci eic Na xpnoiponoizire MPOOTATEUTIKO Na NPOGTATEVTIK C MPOCOMIOEC yuaMa av oya HE EKGOTOTE xpnon Na 01 wruonidec TTPOOTATEUTIKA yuali siva TNV TWV OWHATI LV Tou KTO E OVTAL Tn Siapopwv epyao wv 8 9 oro 800080 umopei va TpokaAEogl TNG ap ooc cwAnva 110006100610 TOU GE NEPINTWON nou aur c Oa unoorzi K NONU Cnn BAaBn Evac xakaopi vog oco va urrope va 061 0 oe 96 Tou HNXAVNHATOG Kal KTAKTN ATTO EU N rnv epyac a oac cuvapyo oyhors pnx vnpa rnv npoorao a and enacpi Kiv uvo KATUKP HIVICNE pali pe TOV 1p vra 0 NOU orn ouokeudoid iairepa oe oroixc a unep vo TOU KE OMOU aac E TTEp TTTWOT TOU TJAEKTPIKOU PEUHATOG rav Bye To pig arr THY IKTUOU n HAYVNTIKT IKAV TI TA OVYKP TNONG rou IAKOTITETAL Mnv xpnoiionoi ceTe TO 00780 HE TO WUKTIKO H GO TAV
229. utika Savjet sa elektri nim alatom radite uvijek preko za titne sklopke struje kvara RCD sa strujom kvara dimenzioniranja od 30 mA ili manjom Upute za rukovanje Kao rashladno sredstvo koristite isklju ivo emulziju rashladnog maziva ulje u vodi Pazite da povr ina postavljanja za magnetsko stopalo bude ravna ista i nekorodirana Odstranite lak i slojeve kita Kod rada koristite uvijek magnetsko stopalo i kod toga pazite da bude dovoljna magnetska sila dr anja Ako ne svijetli crvena lampica upozorenja u tipki upravlja ke plo e odnosno ako stalno svijetli magnetski prekida u stalku za bu enje zna i da je magnetska sila dr anja dovoljna i da stroj mo e raditi sa automatskim posmakom Ako treperi crvena lampica upozorenja u tipki upravlja ke plo e i magnetski prekida u stalku za bu enje zna i da magnetska sila dr anja eventualno nije dovoljna i da stroj mora raditi sa ru nim posmakom Kod radova na nemagnetiziraju im materijalima moraju se koristiti prikladne FEIN naprave za pri vr enje koje se mogu dobiti kao pribor kao npr vakuumske plo e ili cijevne naprave za bu enje Kod radova na eli nim materijalima debljine materijala manje od 12 mm za osiguranje magnetske sile dr anja izradak se mora oja ati sa dodatnim eli nim plo ama Magnetsko stopalo se nadzire preko senzora struje Ako je magnetski tok pogre an ne e raditi elektromotor U slu aju preoptere enja elektromotor
230. uygunluk sa lanmaz Ku kulu durumlarda kulland n z jenerat r n zellikleri hakk nda bilgi al n zel g venlik talimat Koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re y z koruma tertibat veya koruyucu g zl k kullan n Koruyucu kulakl k kullan n Kulland n z koruyucu g zl k farkl i lerde etrafa s rayan par ac klardan korumaya uygun olmal d r Uzun s reli g r lt y k i itme kay plar na neden olabilir Sembol Uluslar aras birim Ulusal birim birim Agkam W W Giri g c P w w k g c nor min dak Bo taki devir say s Sa a d n noL min dak Bo taki devir say s Sola d n inch n l birimi U V V Nominal gerilim f Hz Hz Frekans M mm mm l metrik di i LwA dB dB G r lt emisyonu seviyesi dB dB Ses bas nc seviyesi Locpeak dB dB En y ksek ses bas nc seviyesi Tolerans a m s m s Titre im emisyon de eri EN 60745 e g re y n n vekt r toplam m s m s Orta titre im de eri karotlu delme m s kg A mm V m s kg A mm V Temel ve t retilen de erler uluslar aras birimler W Hz C dB W Hz N C dB sistemi S den al nm t r min m s dak m s G venli iniz i in Kablo koruyucu hortum hasar g rd nde zaman VARIZ B t n g venlik talimat ve uyar lar n ge irmeden de i tirin Hasarl
231. vil g t illetve ha a m gneskapcsol a f r llv nyban folytonosan vil g t a m gnes tart ereje kiel g t s a berendez st automatikus el tol ssal is lehet zemeltetni kezel mez gombj ban elhelyezett piros figyelmeztet l mpa villog s a m gneskapcsol a f r llv nyban a m gnes tart ereje lehet hogy nem kiel g t s a berendez st k zi el tol ssal kell zemeltetni A nem m gnesezhet anyagokon v gzett munk khoz azokhoz megfelel tartoz kk nt kaphat FEIN gy rtm ny r gz t szerkezeteket mint p ld ul sz v lapot v kuumlapot vagy cs f r szerkezetet lehet haszn lni A m gnes tart erej t a 12 mm n l v konyabb ac llemezekre val feler s t s sor n gy kell biztos tani hogy az ac llemez al egy m sik ac llemezt kell elhelyezni A m gnestalp ramell t s t egy ram rz kel lland an ellen rzi Ha a m gnestalp hib s a motort nem lehet bekapcsolni Egy t lterhel s eset n a motor automatikusan le ll s jra el kell ind tani Ha az ramell t s m k d motor mellett megszakad egy biztons gi v d kapcsol s megg tolja a motor automatikus jraindul s t Kapcsolja be ism t a motort A hajt m fokozatot csak kifut vagy ll motor mellett kapcsolja t A legutolj ra be ll tott fordulatsz m automatikusan ment sre ker l Memory Function Mem ria funkci Ha az elektromos k ziszersz mot a legutolj ra be ll tot
232. zachov na p ilnav s la magnetu Pr ce na svisl ch prvc ch konstrukce nebo nad hlavou prov d jte bez pou it n dobky na chlad c kapalinu Pou ijte zde chlad c sprej Prost ednictv m kapaliny vnikl do elektron ad vznik nebezpe deru elektrick m proudem P i skon en pracovn ho postupu se vyvarujte doteku s automaticky st ed c m kol kem vyra en m vyvrtan m j drem Kontakt s hork m nebo odpadaj c m j drem m e v st k poran n m Elaktron ad provozujte pouze na p edpis m vyhovuj c ch z suvk ch s ochrann m kontaktem Pou vejte pouze nepo kozen p ipojovac veden a pravideln kontrolovan prodlu ovac kabely s ochrann m kontaktem P eru en ochrann vodi m e v st k deru elektrick m proudem Pro zabr n n poran n m m jte v dy Va e ruce oble en apod daleko od ot ej c ch se pon Spony mohou zp sobit poran n V dy pou ijte ochranu proti pon m Z e 1 0 Page 73 Thursday May 20 2010 5 04 PM ES yu Nepokou ejte se odstranit pracovni n stroj kdy se je t to i To m e zp sobit t k poran ni Pokud prov d te pr ce u kter ch m e pracovn n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel dr te stroj na izolovan ch ploch ch rukojet Kontakt s elektrick m veden m vedouc m nap t m e uv st i kovov d ly stroje pod nap t
233. 0 00 000 1 Brzina 2 Brzina 3 Brzina Startovanje motora bu ilice u radu 18 o Fe HM 18 Fe sS Presek bu enja Celik tvrdi metal Suplja burgija Presek burgije Celik rezu i delik visokog u inka uplja burgija 6555 sa dodirom Smer okretanja levi Postepeno redukovanje broja obrtaja Zaustavljanje motora gt a 1 EN Page 92 Thursday May 20 2010 5 04 PM 2 0 uputstva Propusti kod odr avanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost Ne upotrebljavajte ovaj elektri ni alat pre nego to temeljno ne pro itate i potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i prilo ena Op ta sigurnosna upozorenja broj spisa 3 41 30 054 06 1 Cuvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nekog otudjenja ili davanja elektri nog alata Pazite isto tako na va e e nacionalne propise o za titi na radu Odredjivanje elektri nog alata Bu ilica za bu enje sa upljim i punim burgijama za struganje upu tanje i se enje navoja na materijalima sa magnetiziraju om povr inom sa upotrebljenim alatima i priborom koje je odobrio FEIN u okolini za ti enoj od vremena Ovaj elekri ni alat je namenjen i za upotrebu kod generatora naizmeni
234. 0 5 04 PM BENN gt KO o rens ARA BRA O 192 m 6 SEE 4 0 Be EPTA Procedure 01 2003 bo 06 LER E VO CE 5 X EH
235. 4 viikon v lein Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse Lis tarvikkeet J hdytysnestes ili Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen m r ys ten ja standardien mukainen Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen gt NS a 2 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 63 Thursday 20 2010 5 04 Karot makinesi orijinal kullanma k lavuzu Kullan lan semboller k saltmalar ve kavramlar Sembol i aret A klama i aret Aciklama 1 Elektrikli el aletinin d nen KS o jf Fe HSS Delme ap elik Y ksek par alar na dokunmay n z performansl kesme eli i helezonik u Genel yasak i areti Bu davran Km Vida yuvas a ma k lavuzu yasakt r Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun
236. 7 Thursday May 20 2010 5 04 PM nicamente conecte la herramienta el ctrica a tomas de corriente provistas de un contacto de protecci n regla mentario Solamente utilice cables de conexi n en per fectas condiciones y unas extensiones provistas de un contacto de protecci n sometidas a una inspecci n peri dica Un cable de protecci n defectuoso puede provocar una descarga el ctrica Para no lesionarse siempre mantenga las manos ropa etc alejadas de las virutas en rotaci n Las virutas pue den lesionarle Siempre use la protecci n contra virutas No intente retirar el til mientras ste est girando toda v a Podr a lesionarse gravemente Sujete el aparato por las reas de agarre aisladas al rea lizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o la propia l nea del aparato El con tacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tube r as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detector de metales No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el ctrica con tornillos o remaches Un aislamiento da a do no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas No use accesorios que no hay
237. A a as 1 y o A A v
238. Auri n dev 1 n Aey uevn Trapap ppwon urreppa ve 10 Ev OXETIK HE TN YevvhTpia Tou XPNOLUOTIOLEITE pov a pov da 7 W W OvopaoTIK LOX G P w w LOX G min A Apl9hoc oTpopwv XWPIG poprio Aetioorpopn kivnon noL min p Apl9hoc oTpopwv XWPIG poprio Ap oTep otpopn k vnom im inch inch M rpo U V V 6 60 6 f Hz Hz 2 mm mm HETPO HETPIKO OTTE PWNA LwA dB dB 5760 aKOUOTIK G 6 dB dB gt 6 TTIEONG Lo Cneak dB dB 60 aKOUGTIK JG TTIEONG m s m s 6 6 c upwva pe EN 60745 avuop Twv Tpiwv kaTeuBUvoewv m s m s u on m s kg A mm V m s kg A mm V 7 6 KAL TrapQYooYEc povadeg 6 TO W Hz C dB W Hz N C dB Zuornua Mov wv SI min m s min m s Tny acp lci oac
239. Bo Magnetische vasthoudkracht voldoende Magnetische vasthoudkracht onvoldoende Koelmiddelstroom in of uit schakelen 220 Diameter van een rond deel Boormotor starten Draai richting rechts 0 00 000 Stand 1 stand 2 stand 3 Boormotor starten in tastbe drijf Draairichting links T o 7 Fe HM Boordiameter staal hardme taal kernboor Toerental trapsgewijs ver minderen T I Fe Hss Boordiameter staal hogeca paciteitsnijstaal kernboor gsm Motor stoppen gt a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 32 Thursday 20 2010 5 04 A WAARSCHUWING wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap Kernboormachine voor het boren met ke
240. Da 5 g Li OBJ DOKU 0000000163 001 fm Page 1 Thursday May 20 2010 1 00 PM 4 gt KBM80U 727034 KBM80auto 727032 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EG 2004 108 EG EA Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C 8 E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau ui a m o 3 A gt m o o m a o o lt T m 3 3 E 9 5 2 o gt 5 So 5 gt E 9 El 2 Ej El 5 H B S gt E 5 5 So E 2 5 2 lt gt 9 E t a a E 3 2 E ui U www fein com e ig 4 a OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 2 Thursday May 20 2010 5 04 PM 2 KBMSOU KBM80auto 7270 34 727032 W 2000 2000 P2 W 900 900 Nor min 180 180 min 260 260 min 580 580 Noz min 180 180 min 260 260 min 580 580 kg 25 4 26 4 18 T Fe HM mm 12 80 12 80 18 37 reuss mm 12 65 12 65 NS O Z Fe HSS mm 32 32 M6 M27 M6 M27 mm 13 13 mm 31 31 mm 50 50 dB 95 95 dB 3 3 dB 84 84 dB 3 3 Locpeak dB 101 101 Kpcpeak dB 3 3 an m s 12 12 K m s 1 5 1 5 ENE de s male E3 u e ENS CE mo E325 hi EN EJ En hi ES mi Kals m NICI E EN Es FI uk CH 5 EN nais Elio E33
241. EIN klantenservice De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Inzetgereedschappen Koelmiddelreservoir Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af gt NS a 1 KEN Page 35 Thursday May 20 2010 5 04 PM eg Manual original para unidad de taladrado Simbologia abreviaturas t rminos empleados ral Esta acci n est prohibida S mbolo 1 Definici n S mbolo Definici n 8 No tocar las piezas en rotaci n KS o jf Russ Di metro de taladro en acero de la herramienta el ctrica 3 acero de corte r pido de alto rendimiento broca helicoidal Simbolo de prohibici n gene m Macho de roscar iSeguir las instrucciones indica das al margen Cap
242. FAS YET AGUA ARA ME HABA FEIN HES 432323 FA YE PAD 29 o dI AA HALA 740 FEE QE AA 2 Poda aes 2 3 g o zy 3342 JA 2415 42394 SACA ZHE 49 FYE FEA 856 443027152 Bae Ado A FUT CEJ o _ HA 32 AN FI 2392 52393 39 E AG SPE ISO 8528 7 E gt 717 2 SHE AV 2 22272 d AE YZ 4 8 50 ST AC 227 e aste ASE FE UG FA BAZE ASS 29 ANTA 10 E ALE 58 IBA ia Li 3 24 gt ao Ca de zn 3 343 9 o a ata kola BAAS cce HE T AH zy 9A 43 iii 14399489 2 3 7 4 1444 LZE 231 AR Boka TI a dd oye 257 SET AAA SA uu 7171 VIS ASL Arby 483412 2 FITA p 22 Hojo A77 Ea PAS A QS FS AJ 34923 943278 23537 ATRAS ALS aH Ok FUT AHA 02 Z a FAANA aes gt gx FAN 3 42247 JHE 34 BAAS MS rasni pe il o AM 48 31 4 o NS AQ BE 349 439 144 3432 34 a AA l 71717 gap dy BRA 494 AFA ple ane BAN 8 4389 2247449 se NIZ gt Z N 0 Page 131 Thursday May 20 2010 5 04 PM 2994 2414 3 339 FE 2339393922 a CANNES WEZ ss FHT EY TYA 4 AUTE NL 27339 Ja AAA zaa 8e RUT AZ ABS 8 SSF 4213 783 NYHA FEF TO 8 PES io
243. NG Lees alle veiligheidswaarschu Gebruik veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een gezichtsbescherming of veiligheidsbril Gebruik een gehoorbescherming De veiligheidsbril moet geschikt zijn om bij verschillende werkzaamheden weg geslingerde deeltjes af te weren Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorverlies leiden Vervang de kabelbeschermslang bij beschadiging onmid dellijk Een defecte kabelbeschermslang kan tot overver hitting van de machine en tot nooduitschakeling leiden Monteer v r begin van de werkzaamheden de aanraak beveiliging op de machine Bevestig het elektrische gereedschap met de meegele verde spanriem bij gevaar voor vallen in het bijzonder bij werkzaamheden op hoogte verticale bouwelemen ten of boven het hoofd De magnetische bevestigings kracht blijft niet in stand als de stroom uitvalt of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken Gebruik het koelmiddelreservoir niet tijdens werkzaam heden aan verticale bouwelementen of werkzaamheden boven het hoofd Gebruik in deze gevallen een koelmid delspray Door vloeistoffen die in het elektrische gereed schap binnendringen ontstaat het gevaar van een elektrische schok Voorkom aanraking met de boorkern die automatisch door de centreerstift wordt uitgestoten bij het afsluiten van de boring Het contact met de hete of naar beneden vallende kern kan tot verwondingen leiden Gebruik het elektrische gereedscha
244. Nepresnost merania a m s m s Hodnota emisie vibr ci podla normy EN 60745 s et vektorov troch smerov m s m s stredn hodnota vibr cii jadrov vftanie m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz C dB W Hz C dB syst mu jednotiek SI min m s min m s Pre Vasu bezpe nost peci lne bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n Pou vajte ochrann pracovn pom cky Podla druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t aleho ochrann okuliare Pou vajte chr ni e sluchu Ochrann okuliare musia by vhodn na to aby zadr ali odletuj ce iasto ky pri r znych druhoch pr c Trval vysok za a enie hlukom m ze vies k strate sluchu V pr pade po kodenia vyme te ochrann hadicu k bla neodkladne za nov Po koden ochrann hadica k bla m e sp sobit prehriatie n radia a zapritit jeho n dzov vypnutie Pred za iatkom pr ce namontujte na n radie chr ni prstov V pr pade mo n ho ohrozenia p dom zabezpe te ru n elektrick n radie dod van m up nac m reme om predov etk m pri pr ci vo v kach na zvisl ch stavebn ch prvkoch alebo pri pr ci nad hlavou V pr pade vypadnutia dod vky elektrick ho pr du alebo po vytiahnut z str ky zo z suvky nezostane magnetick sila zachovan Pri pr cach na zvisl ch stavebn ch elementoch alebo pri pr cach nad hlavou nepou v
245. P w Br P w Br min NoL min im sd inch U V B Ur Hz mm Imm LwA dB ldB LoCpeak Ab 3BYKOBOTO m s2 EN 60745 m s W Hz dB min m s
246. Poruke gre aka Pona anje Pomo Magnetski prekida treperi nesimetri no Bu a i motor se isklju uje Magnetsko stopalo ostaje prianjati Pri ekajte kra e vrijeme da prestane nesimetri no treperenje i da se motor mo e ponovno uklju iti Ispitajte mre ni napon Kontrolirajte na o te enje spojno crijevo izmedu motora za bu enje i stalka za busenje Ako bi se ova gre ka pojavljivala e e elektri ni alat po aljite u FEIN servis Magnetski prekida treperi brzo Bu a i motor se isklju uje Magnetsko stopalo e se isklju iti kada je broj okretaja bu a eg motora jednak nuli ili cca 12 sekundi nakon pojave gre ke Izvucite mre ni utika i pri ekajte da prestane treperenje magnetskog prekida a Ako bi se gre ka pojavljivala i dalje kod pu tanja u rad elektri ni alat po aljite u FEIN servis gt NS e BUCH 0000000008 001 book Page 98 Thursday May 20 2010 5 04 PM ER 0 0 0 050 0l Odrzavanje i servisiranje Kod ekstremnih uvjeta primjene moZe se kod obrade metala unutra njosti elektri nog alata nakupiti elektri no vodljiva pra ina To mo e negativno utjecati na za amp titnu izolaciju elektricnog alata Cesto ispu ite unutarnji prostor elektri nog alata kroz otvore za hladenje suhim komprimiranim zrakom bez ulja i uklju ite za titnu sklo
247. Rozm r U V V Jmenovit nap t Hz Hz Frekvence mm m mm Rozm r metricky z vit Lva dB dB Hladina akustick ho vykonu dB dB Hladina akustick amp ho tlaku Locpeak dB dB Spi kov hladina akustick ho tlaku Nep esnost a m s m s Hodnota emise vibrac podle EN 60745 vektorov sou et t os m s m s Stfedni hodnota vibraci korunkov vrt ni m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn W Hz N C dB W Hz N C dB soustavy jednotek SI min m s min m s Pro Va i bezpe nost Speci ln bezpe nostn p edpisy a AROV ROV N t te v echna varovn upozorn n a Pou vejte ochrann vyhaven Pou vejte podle aplikace ochranu obli eje nebo ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Ochrann br le mus b t vhodn mus rozli n ch pracech odmr t n stice odrazit Trvale vysok zatiZeni hlukem m ze v st ke ztr t sluchu P i po kozen ihned vym te ochrannou hadici kabelu Vadn ochrann hadice kabelu m e v st k p eh v n stroje a nouzov mu vypnut P ed za tkem pr ce namontujte na stroj ochranu proti doteku P i nebezpe p du zajist te elektron ad pomoc dod van ho up nac ho popruhu zvl t p i pr ci ve v k ch u svisl ch stavebn ch prvk nebo nad hlavou P i v padku proudu nebo vyta en s ov z str ky nez stane
248. TO IAK TITEL Tn Aerroupy a TOU va TO KOMnpevo EA y re Tnv IKTUOU Ex y te pnts XEL urrooTei BA Bn o owAdnvas oUvdeong perag TOU un xavi aros Kai TNG 34 16 parr vou Orav To ouxv TOTE TIPETTEL ATTOOTEI ETE TO epyade o Service FE N unx vnpa va 00 HAYVNTIK G ro gic arr Tnv LAK TTTNG IKTUOU Kal TTEPINEVETE H XPL va ypnyopa OTAHGT JOEL TO TO unx vnpa avaB ofnua Tou Tn Aerroupy a TOU HAYVTJTIKOU TO amevepyonois Tal TAV o 66 OTpopwv TOU HNXAVAHATOG KaTEBEL 0 12 EUTEP ETITA HETA TNV TOU To To nAekrpik pyaAe o Neiroupyia T TE va ATTOOTEI ETE TO epyade o Service FEIN ZUVT PNON kai Service g Yn akpalec epyac as Hrropei TNV erre amp epyao a uETANAWV va aywylun EOWTEPIKO TOU TJ EKTPIKOU EpYaAgiou Mrrope va errnpeaoTei
249. a avviamento involon tario del elettroutensile zALA Simbolo 1 Descrizione Simbolo Descrizione 8 Non toccare mai parti in rota KS o jf Fe HSS Diametro di foratura acciaio zione dell elettroutensile acciaio rapido punta ad elica Simbolo generale di divieto Maschio per filettare Questa operazione amp vietata Osservare le istruzioni nel Max capacit del mandrino for testo o nel grafico riportato a nito in dotazione lato La documentazione allegata zle Diametro alesatore come le istruzioni per uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assoluta mente Osservare le istruzioni nel 2 Diametro svasatore Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Durante la fase operativa utiliz Numero di giri minimo Conferma la conformit del elettroutensile con le diret tive della Comunit europea Forza di tenuta magnetica suffi ciente Ouesta avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali D Forza di tenuta magnetica non sufficiente Una volta che un elettrouten sile o un gualungue altro pro dotto elettrotecnico sar diventato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Inserimento o disinserimento flusso del refrigerante Diametro di un c
250. a kroppsskada Anv nd alltid sp nskyddet F rs k inte ta bort det roterande insatsverktyget innan det stannat fullst ndigt Detta kan leda till allvarlig kroppsskada H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metall delar under sp nning och leda till elst t Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Z e 1 0 Page 57 Thursday May 20 2010 5 04 PM s Det f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Anv nd endast tillbeh r som speciellt tagits fram eller godk nts av elverktygets tillverkare Anv ndningen beh ver inte vara s ker bara f r att tillbeh ret passar till elverktyget Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte best r av metall Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Rekommendation Anslut alitid elverktyget via en jord
251. a motort ism t be lehet a m gneses talp tov bbra kapcsolni is r gz t Ellen rizze a h l zati fesz lts get Ellen rizze a f r motor s a f r llv ny k z tti sszek t toml esetleges megrong l d s t Ha ez a hiba gyakrabban fell p k ldje be az elektromos k ziszersz mot a FEIN szakkeresked nek a m gneskapcsol H zza ki a h l zati gyorsan villog csatlakoz dug t a af r motor dugaszol aljzatb l s kikapcsol sra ker l v rjon amig a a m gnestalp m gneskapcsol kikapcsol sra ker l haa villog sa megsz nik f r motorfordulatsz ma nulla vagy kb 12 m sodperccel a hiba fell p se ut n Ha az zembe helyez s sor n a hiba m g mindig fell p k ldje be az elektromos k ziszersz mot a FEIN szakkeresked nek Uzemben tart s s vev szolg lat my K l n sen h tr nyos k r lm nyek fenn ll sa 5 eset n f mek megmunk l sakor az elektromos k ziszersz m belsej be elektromosan vezet k pes por rak dhat le Ez h tr nyos hat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re F jja ki gyakran az elektromos k ziszersz m bels ter t a szell z nyil son kereszt l sz raz s olajmentes pr sleveg vel s a iktasson be a h l zati vezet k el egy hiba ram v d kapcsol t FI N h ny zem ra eltelt vel fecskefark megvezet s j t ka megn vekedhet Ennek k vetkezt ben a f r
252. a v st k deru elektrick m proudem Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov Neopracov vejte dn materi l obsahuj c azbest Azbest je karcinogenn Je zak z no roubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo speci ln vyvinuto nebo povoleno v robcem elektron ad Bezpe n provoz nen d n s m od sebe t m e p slu enstv l cuje na Va e elektron ad Pravideln ist te v trac otvory elektron ad nekovov mi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do t lesa To m e zp sobit p i nadm rn m nahromad n kovov ho prachu elektrick ohro en P ed uveden m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen Doporu en elektron ad provozujte v dy p es proudov chr ni RCD s jmenovit m svodov m proudem 30 mA i m n Pokyny k obsluze Jako chladic prost edek pou vejte v hradn chladic a mazac emulzi olej ve vod Dbejte na to aby instala n plocha pro magnetickou patu byla rovn ist a bez rzi Odstra te lak a vrstvy tmelu P i pr ci pou ijte v dy magnetickou pa
253. a za rad Upotrebljavajte kao rashladno sredstvo isklju ivo emulziju rashladnog sredstva i podmazivanja ulje u vodi Pazite na to da je povr ina postavljanja za magnetnu no icu ravna ista i bez rdje Uklonite lak i ostatke pahle Koristite u radu uvek magnetnu no icu pazite na to da li je snaga magneta dovoljna Ako crvena sijalica ne svetli u tasteru polja za rad odnosno ako svetli stalno magnetni prekida u stalku za bu enje onda je magnetna snaga dovoljna i ma ina mo e da radi sa automatskim pomeranjem napred Ako crvena svetiljka za opomenu treperi u tasteru polja za rad i magnetni prekida u stalku za bu enje snaga magneta za dr anje nije eventualno dovoljna i ma ina mora da radi sa manuelnim pomeranjem napred Pri radu na materijalima koji ne magnetiziraju moraju se kao pribor upotrebljavati pogodni uredjaji za pri vr ivanje koji se dobijaju od FEIN a kao na primer vakum plo a ili uredjaj sa upljom burgijom Pri radu i na eli nim materijalima sa debljinom materijala manje od 12 mm mora se radi obezbedjivanja snage magneta poja ati radni komad sa dodatnom eli nom plo om Magnetnu no icu kontroli e strujni senzor Ako je magnetna no ica u kvaru ne kre e motor Pri preoptere enju motor se zaustavlja automatski i mora se ponovo startovati Ako se kod motora u radu prekida dovod struje za titna veza spre ava automatsko ponovno kretanje motora Uklju ite ponovo motor Menj
254. a zamenjati Okvarjena za itna cev kabla lahko BL povzro i pregretje stroja in izklop v sili Pred za etkom opravil morate na stroj montirati za ito pred dotikom V primeru nevarnosti da bi vam elektri no orodje padlo dol ga zavarujte s spenjalnim trakom e posebej pri opravilih na vi ini ob navpi nih gradbenih elementih ali nad glavo Ob izpadu toka ali e izvle ete omre ni vti se dr alna sila magneta ne ohrani Pri delih ki jih opravijate ob navpi nih gradbenih elementih ali nad glavo ne uporabljajte posode za hladilno teko ino V tem primeru uporabite hladilni sprej Zaradi teko in ki prodrejo elektri no orodje obstaja nevarnost elektri nega udara Prepre ite stik z izvrtanim jedrom ki ga po zaklju ku delovnega postopka centrirni trn avtomatsko izvr e Stik z vro im ali padajo im jedrom lahko povzro i po kodbe Elektri no orodje moate priklju iti le na varnostnih vti nicah ki so v skladu s predpisi Uporabite samo nepo kodovane priklju ne vodnike in redno preizku ene podalj evalne vodnike z za itnim kontaktom Neprehoden za itni vodnik lahko povzro i elektri ni udar Da bi prepre ili poskodbe se z rokami obla ilom itd ne prebli ujte vrte im se ostru kom Ostru ki lahko povzro ijo po kodbe Vedno uporabite za ito proti ostru kom Ne posku ajte odstraniti vstavnega orodja ki se e vrti To lahko povzro i te ke po kodbe Napravo smete dr ati le na izo
255. acidad m x del portabro cas suministrado Es imprescindible leer los docu mentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad Di metro de escariador iSeguir las instrucciones indica das al margen zALA Di metro de avellanado 6 Antes de realizar el paso de tra bajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Al trabajar protegerse los ojos Bajas revoluciones Al trabajar utilizar un protector ac stico Atestigua la conformidad de la herramienta el amp ctrica con las directrices de la Comunidad Europea Altas revoluciones La fuerza de sujeci n magn tica es suficiente Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones gra ves o mortales Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y some terlos a un reciclaje ecol gico La fuerza de sujeci n magn tica es insuficiente Apertura y cierre del paso de refrigerante velocidad Di metro de una pieza redonda Puesta en marcha del motor Giro a derechas 0 00 0009 1 a velocidad 2 a velocidad 3 a Puesta en marcha del motor con pulsador Giro a izguierdas TE o T Fe HM Di metro de taladro en acero metal du
256. action est interdite 8 Ne pas toucher les l ments KS o jf Fe HSS Diam tre de per age acier en rotation de outil lectri a acier rapide foret helicoidal que Signal d interdiction general Fam Taraud Suivre les indications don n es dans le texte ou la repr sentation graphique ci contre Capacit max du mandrin de per age fourni avec appareil n es dans le texte ou la repr sentation graphique ci contre Lire imp rativement les le O Diam tre al soir documents ci joints tels gue la notice d utilisation et les instructions g n rales de s curit Suivre les indications don 2 Diametre lamage Avant d effectuer ce travail retirez la fiche de la prise de courant Sinon il ya risque de blessures d a un d marrage non intentionn de outil lectrique Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Lors des travaux porter une protection oculaire Faible vitesse de rotation Lors des travaux porter une protection acoustique Vitesse de rotation lev e Confirme la conformit de Poutil lectrique aux directi ves de PUnion Europ enne Force magn tique suffisante Cette indication indique une situation ventuellement dan gereuse pouvant entra ner de graves blessures ou la mort Force magn tique insuffisante x Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectri que et les d poser un
257. aitteen verkkojoh toon Jos laite osuu j nnitteelliseen johtoon sen metalliset osat saattavat johtaa s hk mist on seurauksena s hk isku Varo rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesi putkia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st Asbesti voi aiheuttaa sy p S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauk sena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnit teisi kilpi K yt ainoastaan lis varusteita jotka ovat joko s hk ty kalun valmistajan alkuper isosia tai muutoin valmis tajan hyv ksymi Vaikka jokin vierasvalmisteinen lis varuste sopisikin s hk koneeseen se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt Puhallin imee p ly moottorin rungon sis n Jos metalli pitoista p ly p see ker ntym n liikaa siit koituu s h k iskun vaara Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n Suositus K yt s hk koneen kanssa aina vikavirtasuoja kytkint PRCD K jonka nimellistoimintavirta on 30 mA tai sit pienempi Ty st ohjeita voitelevaa emulsiota ljy ja vesi Alustan johon magneettijalka kiinnitet n on oltava puh das ja ruoste
258. ajte n dobu na chladiaci prostriedok V takomto pr pade pou vajte chladiaci prostriedok v spreji Kvapalina ktor vnikne do ru n ho elektrick ho n radia predstavuje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa dotyku jadra ktor je z centrovacieho kol ka automaticky vyrazen pri ukon en pr ce Kontakt s hor cim alebo padaj cim jadrom m e mat za n sledok poranenie gt e 1 Page 77 Thursday May 20 2010 5 04 PM ii imi Pou ivajte ru n elektrick n radie len po pripojen na elektrick z suvku vybaven podla predpisov ochrann m kontaktom Nepo ivajte poSkoden privodn Sn ry a pravidelne kontrolujte predi ovacie Sn ry s ochrannym kontaktom Nepriechodny ochranny vodi m e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom Aby ste sa vyhli pripadn mu poraneniu pam tajte vZdy na to aby ste mali svoje ruky odev a pod daleko od rotuj cich triesok Tieto triesky by v m pohli sp sobit poranenie Pracujte v dy iba s ochrannym krytom Nepok ajte sa vyberat pracovny n stroj v ase ked sa este ot a To m e mat za n sledok v ne poranenie N radie dr te za izolovan plochy rukov ti pri takej vykon vani pr ce pri ktorej by mohol pracovny n stroj natrafit na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnut vlastn privodn n ru Kontakt s elektrickym vedenim ktor je pod nap tim m e dostat pod nap tie aj kovov s iastky n radia
259. ajte stepen prenosa u stanju mirovanja ili pri zaustavljanju motora Poslednji pode eni broj obrtaja se automatski memori e Memory Function Da bi elektri ni alat startovali sa poslednjim pode enim brojem obrtaja aktivirajte i dr ite taster sa simbolom 5 3 i pritisnite potom taster sa simbolom 3 Ne zaustavljate motor bu ilice za vreme bu enja Izvla ite uplju burgiju iz otvora za bu enje samo dok je motor u radu Zaustavite motor bu ilice i oprezno izvucite Suplju burgiju suprotno od kazaljke na satu ako Suplja burgija ostane zaglavljena u materijalu Uklanjajte posle svakog bu enja opiljke i izbu eno jezgro Ne hvatajte opiljke sa golom rukom Koristite uvek kuku za opiljke Ne o te ujte pri promeni burgije njegova se iva Uklanjajte pri bu enju sa upljom burgijom slojevitih materijala posle svakog izbu enog sloja jezgro i opiljke Ne koristite bu ilicu sa upljom burgijom sa rashladnim sistemom kvaru Prekontrolisite zaptivenost i da li nema naprslina crevima da te nost prodre elektricne delove KBM80auto Ne koristite automatsko pomeranje pri secenju navoja Jauljanje gre ki Javljanje gre ke BE l pona anje Magnetni prekida trep e ekajte malo dok nesimetri no nesimetri no Motor bu ilice se treperenje ne prestane isklju uje i motor mo e ponovo Magnetna stopa ostaje da se uklju i pri vr ena Prekontroli ite napon mre e
260. an sido especialmente desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta el ctrica El mero hecho de que sea monta ble un accesorio en su herramienta el ctrica no es garan t a de que su funcionamiento sea seguro Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da a dos el cable de red y el enchufe Recomendaci n Siempre opere la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial RCD con una corriente de disparo m xima de 30 mA Indicaciones para el manejo Como refrigerante utilice exclusivamente taladrina emulsi n de aceite en agua Preste atenci n a que la superficie a la que pretende fijar la base magn tica sea plana y est limpia y exenta de xi do Desprenda las capas de pintura o emplastecido Trabaje siempre empleando la base magn tica y observe que sta quede sujeta con firmeza Sino se enciende el testigo rojo del pulsador del panel de mando o si est permanentemente encendido el conmutador del im n del soporte de taladrar es sufi ciente la fuerza de sujeci n magn tica para que la m quina pueda funcionar con avance autom tico Si parpadean el testigo rojo de la t
261. anen niet met uw blote hand aan Gebruik altijd een spanenhaak Beschadig bij het vervangen van de boor de snijkanten niet Verwijder bij het kernboren van gelaagd materiaal na elke doorboorde laag de kern en de spanen Gebruik de kernboormachine niet met een defect koel middelsysteem Controleer de dichtheid en of er scheu ren in de slangen zitten Voorkom dat er vloeistof in elektrische delen binnendringt KBM80auto Gebruik de automatische aandrukkracht niet bij het schroefdraadsnijden gt Z NS e 1 Page 34 Thursday May 20 2010 5 04 PM 4 nl 7 gt Foutmeldingen Foutmeldingen gedrag Oplossing Wacht kort tot het onsymmetrische knip peren stopt en de De boormotor wordt motor weer kan wor uitgeschakeld den ingeschakeld De magneetvoet blijft Controleer de netspan hechten ning Controleer de verbin dingsslang tussen boor motor en boorstandaard op beschadigingen Treedt deze fout vaker op stuur dan het elek trische gereedschap naar de FEIN klanten service De magneetschakelaar knippert onsymme trisch Magneetschakelaar knip Trek de netstekker uit pert snel het stopcontact en De boormotor wordt wacht tot het knippe uitgeschakeld ren van de magneet Magneetvoet wordt uit schakelaar stopt geschakeld als het boor motortoerental gelijk is nul of ca 12 secon den na het optreden van de fout Treedt bij i
262. ante s deve ser utilizada uma emuls o lubro refrigerante leo em gua Assegure se de que a superf cie onde ir colocar o p do magneto seja plana limpa e livre de ferrugem Remover camadas de verniz e de massa de aparelhar Sempre utilize um p magn tico para trabalhar e observe que a for a magn tica seja suficiente Se a luz de advert ncia vermelha no campo de comando n o estiver iluminada ou se o interruptor magn tico estiver permanentemente iluminado na coluna de perfurac o significa que a forga magn tica suficiente e que a m quina pode ser operada com avanco autom tico Sea l mpada de advert ncia vermelha no bot o do campo de comando e o interruptor magn tico na coluna de perfura o piscarem significa que a for a magn tica pode n o ser suficiente e que a m quina tenha que ser operada com avan o manual Para trabalhos em materiais n o magnetis veis necess rio utilizar dispositivos de fixa o FEIN adquir veis como acess rios como p ex placa de aspira o placa a v cuo ou dispositivo para perfurar tubos Para trabalhos em materiais de a o com uma espessura inferior a 12 mm necess rio refor ar a pe a a ser tra balhada com uma placa de a o adicional para assegurar a for a magn tica de reten o O p magn tico controdado por um sensor de corrente el ctrica O motor n o funciona se o p magn ticoestiver com defeito Em caso de sobrecarga o motor desli
263. assen Sie die Sp ne nicht mit bloBer Hand an Benutzen Sie immer einen Sp nehaken Besch digen Sie beim Auswechseln des Bohrers nicht dessen Schneiden Entfernen Sie beim Kernbohren von geschichtetem Material nach jeder durchbohrten Schicht den Kern und die Sp ne Benutzen Sie die Kernbohrmaschine nicht mit defektem K hlmittelsystem Pr fen Sie die Dichtheit und ob Risse in den Schl uchen sind Vermeiden Sie dass Fl ssigkeit in elektrische Teile eindringt KBM80auto Benutzen Sie den automatischen Vorschub nicht beim Gewindeschneiden Fehlermeldungen Fehlermeldung Verhalten Abhilfe der Magnetschalter blinkt unsymmetrisch der Bohrmotor schaltet sich ab der MagnetfuB bleibt haf ten Warten Sie kurz bis das unsymmetrische Blin ken aufh rt und der Motor sich wieder ein schalten l sst berpr fen Sie die Netzspannung berpr fen Sie den Verbindungsschlauch zwischen Bohrmotor und Bohrst nder auf Besch digungen Tritt dieser Fehler fter auf senden Sie das Elektrowerkzeug an den FEIN Kunden dienst gt N e 1 0 Page 18 Thursday May 20 2010 5 04 PM e ES eee Fehlermeldung Verhalten Abhilfe Umweltschutz Entsorgung Magnetschalter blinkt Ziehen Sie den Netz Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und schnell stecker und warten Sie Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung der Bohr
264. azionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per elettroutensile Unit di foratura per forature con frese a corona forature con punta piena per alesature svasature e maschiature su materiali con superficie magnetizzabile con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici Questo elettroutensile pensato anche per impiego su generatori a corrente alternata con potenza sufficiente conformi alla norma ISO 8528 classe di esecuzione G2 Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 In caso di dubbio informarsi relativamente al generatore utiliz zato Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione P w W Potenza assorbita nominale W W Potenza resa Ina min g min Numero di giri a vuoto Rotazione destrorsa noL min g min Numero di giri a vuoto Rotazione sinistrorsa inch pollice Misura U V V Tensione di taratura b Hz Hz Frequenza Imm m mm m Misura filettatura metrica LwA dB dB Livello di potenza acustica Loa dB dB Livello di pressione acustica Locpeak dB Livello di pressione acustica picco Non determinato a m s m s Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni m s m s valore medio di oscillazioni foratura con frese a corona m s kg A mm V m s kg A mm V
265. ben werden Bei Arbeiten an nicht magnetisierbaren Materialien m s sen geeignete als Zubeh r erh ltliche FEIN Befestigungs vorrichtungen wie z B Vakuumplatte oder Rohrbohrvorrichtung verwendet werden Bei Arbeiten auch an Stahlmaterialien mit einer Material st rke von weniger als 12 mm muss zur Gew hrleistung der Magnethaltekraft das Werkst ck mit einer zus tz lichen Stahlplatte verst rkt werden Der MagnetfuB wird durch einen Stromsensor ber wacht Ist der MagnetfuB defekt l uft der Motor nicht an Bei berlastung stoppt der Motor selbstt tig und muss neu gestartet werden Wird bei laufendem Motor die Stromzufuhr unterbro chen verhindert eine Schutzschaltung das selbstt tige Wiederanlaufen des Motors Schalten Sie den Motor erneut ein Stellen Sie die Getriebestufe im Stillstand oder beim Aus laufen des Motors um Die zuletzt eingestellte Drehzahl wird automatisch gespeichert Memory Function Um das Elektrowerkzeug mit der zuletzt eingestellten Drehzahl zu starten bet ti gen und halten Sie die Taste mit dem Symbol 5252 und dr cken Sie dann die Taste mit dem Symbol Stoppen Sie den Bohrmotor w hrend des Bohrens nicht Den Kernbohrer nur bei laufendem Motor aus dem Bohrloch herausziehen Stoppen Sie den Bohrmotor und drehen den Kernbohrer gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig heraus falls der Kernbohrer im Material stecken bleibt Entfernen Sie nach jedem Bohren die Sp ne und den aus gebohrten Kern F
266. bir kablo koruyucu a hortum aletin a r l de s nmas na ve acil durum durdurma sisteminin devreye girmesine neden olabilir al maya ba lamadan nce alete temas koruyucu par ay tak n zellikle y kseklerde dikey yap elemanlar nda veya ba st nde al rken d me tehlikesine kar elektrikli el aletini birlikte teslim edilen germe kay ile emniyete al n Elektrik ak m kesildi inde veya ebeke ba lant fi i ekildi inde m knat s tutma kuvveti muhafaza edilmez Dikey yap elemanlar nda veya ba st nde al rken so utma s v s haznesini kullanmay n Bu gibi durumlarda so utma spreyi kullan n Elektrikli el aleti i ine ka abilecek s v lar elektrik arpma tehlikesinin ortaya kmas na neden olur sonunda merkezleme pimi taraf ndan otomatik olarak d ar at lan delik karotu ile temastan ka n n K zg n veya d mekte olan karota temas yaralanmalara neden olabilir Elektrikli el aletini sadece usul ne uygun koruyucu kontakl prizlerde al t r n Sadece hasar g rmemi ba lant kablolar n ve d zenli aral klarla kontrol edilen koruyucu kontakl uzatma kablolar n kullan n lev g rmeyen bir koruyucu iletken elektrik arpmas na neden olabilir Kazalardan ka nmak i in her zaman ellerinizi giysilerinizi vb d nmekte olan tala lardan uzak tutun Tala lar yaralanmalara neden olabilir Daima bir tala koruma tertibat
267. book Page 127 Thursday May 20 2010 5 04 T Pa Tw E P Tw A noR min E n min RE in Finch U V f Hz BL IM mm EX Rt Lya ld gk Ea la 98 BEKT Licneak ld 38 KES BR gk E K la mis lt EN 60745 lan mis lt FRESE ED s kg A KP KE SI PARE 51 mm V W Hz EX KS Rh dB DA min m s RR BUR Y MEK EAA MA 3 41 30 054 06 1 SELMAN
268. ch dza len as prislusenstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju vylu n zodpovednost e tento produkt sa zhoduje s pr slu n mi normativnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a prislu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia gt NS a 2 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 79 Thursday May 20 2010 5 04 su Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki koronkowej U yte symbole skr ty i pojecia spos b postepowania jest surowo wzbroniony Symbol znak Ohja nienie Symbol znak znak Objasnienie Nie nale y dotyka czesci NS Srednica wiercenia w stali stali elektronarzedzia bedacych w szybkotnacej o podwy szonej ruchu wydajnosci skrawania wiertto spiralne Og lne znaki zakazu Ten mw Gwintownik Nale y stosowa sie do zalece zawartych w znajdujacym sie obok tekscie lub na rysunku Maks chwyt zalaczonego w dostawie uchwytu wiertarskiego U zawartych w znajdujacym sie obok tek cie lub na rysunku Przed tym etapem pracy nale y wyja wtyczke z gniazda sieciowego W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiec zenstwo obra en spowodo wanych przez niezamierzony rozruch elektro
269. ch KS g jf FeHss Vrtaci priemer do ocele s iastok ru n ho elektrick ho T r chlorezn oce pir lov vrt k n radia Zna ka v eobecn ho z kazu T to Fm Z vitn k Dodr iavajte pokyny uveden v prilo enom texte alebo na obr zkoch Max rozmer upevnenia n stroja dodan ho sk u ovadla A prilo enom texte alebo na obr zkoch Pred ka dym pracovnym konom na n radi vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hrozi n sledkom ne myseln amp ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia Bezpodmiene ne si pre itajte 242 Priemer n stroja na istenie zavitu prilo en dokument ciu ako N vod na pou itie a V eobecn bezpe nostn predpisy Dodr iavajte pokyny uveden v 2 Priemer n stroja na zahlbovanie Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 Pri pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku Nizky po et obratok Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu M 27 Vysoky po et obratok Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho naradia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Sila magnetick ho pridrZiavania dostato n Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr 3 Sila magnetick ho pridrZiavania nedostato n Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrot
270. digte Anschlussleitungen und regelm ig gepriifte Verl ngerungsleitungen mit Schutzkontakt Ein nicht durchg ngiger Schutzleiter kann zu einem elek trischen Schlag f hren Z e 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 17 Thursday May 20 2010 5 04 PM 5 3555 EB Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie immer Ihre H nde Kleidung usw von sich drehenden Sp nen fern Die Sp ne k nnen Verletzungen verursachen Verwen den Sie immer den Sp neschutz Versuchen Sie nicht das Einsatzwerkzeug zu entfernen wenn es sich noch dreht Dies kann schwere Verlet zungen verursachen Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe ginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsge r t Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte lso lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom E
271. ditiv I Turatie mare Certific conformitatea sculei electrice cu Normele Comunit tii Europene E Forta de fixare a magnetului este suficient Aceast indicatie avertizeaz asupra posibilit tii de producere a unei situatii periculoase care poate duce la accidentare Forta de fixare a magnetului nu este suficient Colectati separat sculele electrice si alte produse electronice si electrice scoase din uz si directionati le c tre o statie de reciclare ecologic D Pornirea respectiv oprirea pompei de alimentare a lichidului de r cire ungere Diametrul unei piese rotunde Pornirea motorului Sensul de rotatie spre dreapta 0 00 000 treapta 1 treapta 2 treapta 3 Pornirea motorului masinii de g urit prin ap sarea continu a butonului Sensul de rotatie spre st nga 18 o T Fe HM Diametru de g urire otel carote cu pastile din carburi metalice Reducerea treptat a turatiei 19 27 Fe Hss Diametru de g urire otel carote din rapid Su EB Oprire motor gt a 1 KE Page 84 Thursday May 20 2010 5 04 PM aa RM I indicatiile privind siguranta si protectia muncii Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta i protectia muncii poate duce la electrocutare incendiu si sau provoca leziuni
272. drej ningstal er lig med eller ca 12 sekunder efter at fejlen er optr dt Traek netstikket ud og vent til magnetkontak ten holder op med at blinke Fremkommer fejlen stadigvaek n r el vaerk tojet tages i brug sen des el vaerktejet til FEIN kundeservice Vedligeholdelse og kundeservice Under ekstreme brugsbetingelser kan bear bejdning af metal fore til aflejring af ledende stov inde i el vaerktojet El vaerktejets beskyt telsesisolering kan forringes Blaes den indvendige side af el veerktgjet gennem ventilations bningerne igennem med ter og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFI rel Efter nogle driftstimer kan sl ret ges i svalehaleforingen Herefter kan boremotoren automatisk glide langs med svalehaleforingen Ved automatisk maskindrift kan dette fore til en fejl p det automatiske tilbagelgb dette tilfael de spaendes alle gevindstifter p svalehaleforingen p en passende m de s boremotoren nemt kan bevaeges manuelt dog uden at den glider automatisk se side 13 Skyl kolemiddelsystemet rent med vand rengor det og tam det komplet hvis maskinen er ude af brug i mere end to uger Ogs i konstant drift skal kolemiddelsystemet skylles og reng res med vand ca hver 4 Er el vaerktojets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice F lgende dele kan du selv udskift
273. dy nastaven m po tem ot ek stiskn te a podr te tla tko se symbolem 5732 a pot stiskn te tla tko se symbolem amp Vrtac motor b hem vrt n nezastavujte Korunkov vrt k vyt hn te z vrtan ho otvoru jen s b c m motorem Pokud z stane korunkov vrt k v zet v materi lu zastavte vrtac motor a opatrn vyt ejte korunkov vrt k proti sm ru hodinov ch ru i ek ven Po ka d m vrt n odstra te pony a vyvrtan j dro pony neberte holou rukou V dy pou ijte h k na pony P i v m n vrt ku nepo kodte jeho b ity P i korunkov m vrt n vrstven ch materi l odstra te po ka d provrtan vrstv j dro a pony Nepou vejte korunkovou vrta ku vadn m chladicim syst mem Zkontrolujte t snost a zda nejsou v hadic ch praskliny Zabra te aby kapalina vnikla do elektrick ch st KBM80auto Automatick posuv nepou vejte p i ez n z vit Chybov hl en Chybov hl en po n n N prava Sp na magnetu blik nesymetricky Vrtac motor se vypne Magnetick pata z st v pfilnut Spina magnetu blik rychle Vrtac motor se vypne Magnetick pata se vypne kdy je po et ot ek vrtac ho motoru roven nule nebo ca po 12 sekund ch po vzniku poruchy Po kejte kr tce a nesymetrick blik n p estane a motor se nech op t zapnout Zkontrolujte
274. e daje Zadnej ochrony przed porazeniem pradem Nalezy u ywa naklejek Nie nale y u ywa osprzetu kt ry nie zostal wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarzedzia Fakt iz dany osprzet pasuje na elektronarzedzie nie gwarantuje bezpiecze stwa pracy Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarzedzia uzywajac do tego celu narzedzi niemetalowych Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy Du e nagromadzenie pytu metalowego mo e spowodowa zagrozenie elektryczne Przed przystapieniem do u ytkowania elektronarzedzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczke pod katem uszkodze mechanicznych Zalecenie Elektronarzedzie nale y zawsze stosowa przy r wnoczesnym u yciu wylacznika r nicowopradowego RCD o pomiarowym pradzie r znicowym wynoszacym 30 mA lub mniej Wskaz wki dotyczace obstugi Jako chtodziwo stosowa wolno wytacznie emulsje chtodzaca olej rozpuszezony w wodzie Nalezy zwr ci uwage aby miejsce na kt rym ustawiana jest stopa magnetyczna by o czyste i wolne od rdzy Miejsce to nale y oczy ci z lakieru i masy szpachlowej Podczas pracy nale y zawsze stosowa stope magnetyczna Nale y zwr ci uwage na wystarczajaca site przyciagania magnetycznego Jezeli czerwona lampka ostrzegawcza przycisku nie jest zapalona oznacza to Ze sila przyciagania magnetycznego jest wystarczajaca i maszyne mo na u ytkowa z automatycznym posuwem
275. e efter behov Tilbeher Kolemiddelbeholder gt NS e 2 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 50 Thursday May 20 2010 5 04 Mangelsansvar reklamationsret oy garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbe stemmelser der gaelder i det land hvor maskinen mar kedsfares Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierklaering Det kan vare at el vaerktojet kun leveres med en del af det tilbehgr der beskrives eller illustreres i driftsvejled ningen Overensstemmelseserklaring Firmaet FEIN erklaerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne driftsvejledning Miljabeskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el vaerktej og tilbehgr bedes afleveret til miljovenlig genbrug sik a 1 BUCH 0000000008 001 book Page 51 Thursday 20 2010 5 04 s Original driftsinstruks kjernebormaskin Anvendte symboler forkortelser og uttrykk bildet ved siden av Symbol tegn Forklaring Symbol tegn Forklaring Ikke bergr de roterende delene til NS jj Fe Bordiameter st l HSS spiralbor elektroverkteyet E O Generelle forbudstegn Dette er Im Maks gjengetappstorrelse forbudt Felg anvisningene i teksten eller Maks bordiameter i chuck o bildet ved siden av O Vedlagte dokumenter som d
276. echnick vyrobky zbierajte ako triedeny odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia D Zapnutie resp vypnutie toku chladiaceho prostriedku Priemer okr hlej s iastky Spustenie motora v ta ky Smer ot tania doprava 0 00 000 1 stupe 2 stupe 3 Spustenie motora vfta ky v tla idlovom reZime Smer ot tania dolava TE o Fe HM Vrtaci priemer do ocele spekany karbid jadrovy vrt k Stup ovit redukovanie po tu obr tok 18 o Z FeHss Vftac priemer do ocele r chlorezn oce jadrov vrt k BD EE Zastavi motor Z a 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 76 Thursday 20 2010 5 04 EB AVAROVANIE upozornenia bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit po iar a alebo taZk poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Nepou vajte toto ru n elektrick n radie predt m ako si d kladne pre tate tento N vod na pou vanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 1 a k m plne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uscho
277. ecla del panel de mando y el interruptor del im n del soporte de tala drar puede que la fuerza magn tica de sujeci n no sea suficiente y la m quina deber usarse exclusivamente con avance manual Al realizar trabajos en materiales no magnetizables debe r n emplearse unos dispositivos de sujeci n FEIN dispo nibles como accesorio como p ej la placa de adherencia la placa de vac o o el dispositivo para taladrar tubos Tambi n al trabajar piezas de acero si su grosor es menor de 12 mm deber suplementarse la pieza de trabajo con una placa de acero adicional para garantizar una fuerza de sujeci n magn tica suficiente La base magn tica est controlada mediante un sensor de corriente Si la base magn tica estuviese defectuosa el motor no se pone en marcha En caso de sobrecargar el motor ste se detiene autom ticamente y debe volver a ponerse en marcha Si se interrumpe la corriente con el motor en marcha un circuito de protecci n se encarga de evitar la puesta en marcha autom tica del mismo Vuelva a conectar el motor Solamente accione el selector de velocidades con el motor detenido o encontr ndose ste en marcha por inercia tras su desconexi n La ltima velocidad de trabajo empleada se memoriza autom ticamente Memory Function Para poner en mar cha la m quina a las revoluciones memorizadas accione y mantenga pulsada la tecla con el s mbolo 55 y pulse entonces la tecla con el s mbolo 3 No detenga
278. eder og afledte enheder fra det internati W Hz N C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI min m s min m s For din egen sikkerheds skyld Monter bergringsbeskyttelsen p maskinen far arbejdet Las alle sikkerhedsr d og instruk p begyndes Sikre el v rkt jet mod nedstyrtnin med det medleve rede sp ndeb lte is r n r der arbejdes hejt oppe p lodrette byggeelementer eller over hovedet Magnethol dekraften opretholdes ikke ved stramsvigt eller hvis net stikket traekkes Gennemfsr arbejde p lodrette elementer eller over hove det uden brug af kolemiddelbeholderen Anvend her et k lemiddelspray Indtr ngning af v ske i el v rkt jet er forbundet med fare for elektrisk stod Undg at bergre borekernen der automatisk stedes ud af centreringsstiften n r arbejdet er feerdigt Kontakt med den varme eller nedfaldende kerne kan f re til kv stel ser Forbind kun el vaerktejet med forskriftsmzessige beskyt telseskontaktstikd ser Brug kun ubeskadigede tilslut ningsledninger og regelm ssigt kontrollerede forlaengerledninger med beskyttelseskontakt En ikke gennemg ende jordledning kan fore til elektrisk stod Hold altid h nder 19 osv v k fra roterende sp ner for at undg kvestelser Sp nerne kan fore til kv stelser Brug altid sp nbeskyttelsen Fors g ikke at fjerne tilbeh ret s l nge det roterer Det kan fore til alvorlige kv stelser Hold vaerktojet i de isolerede gribeflader
279. edio ambiente elimina cion Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico gt NS a 1 KEN Page 39 Thursday May 20 2010 5 04 PM RR Instrug o de servi o original para caroteadoras Simbolos utilizados abrevia es e termos Simbolo sinal Explica o N o entrar em contacto com as pe as em rota o da ferramenta el ctrica Simbolo sinal KS O I Fe Explica o Di metro de perfura o a o a o de corte de alta pot ncia broca espiral Simbolo geral de proibi o Esta ac o proibida Broca abridora de roscas Trabalhar de acordo com as indi ca es dos textos ou dos gr ficos ao lado M x capacidade de absor o do mandril de brocas fornecido A dos textos ou dos gr ficos ao lado Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de tra balho Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el ctrica zALA E imprescind vel ler os documen zl Di metro do escareador tos em anexo portanto a instru o de servi o e as indica es gerais de seguran a Trabalhar de acordo com as indi o Di metro de rebaixar Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Usar protec o para o
280. ektriske stat Unng beroring med borekjernen som automatisk states ut av sentreringsstiften n r arbeidet avsluttes Kontakt med den varme eller nedfallende kjernen kan fcre til ska der Bruk elektroverkteyet kun p forskriftsmessige jordede stikkontakter Bruk kun uskadede tilkoblingsledninger og jordede skjateledninger som kontrolleres med jevne mel lomrom En ikke gjennomg ende jordledning kan fare til elektriske stat For unng skader m du alltid holde hendene tayet osv unna dreiende spon Disse sponene kan for rsake skader Bruk alltid sponbeskyttelsen Fors k ikke fjerne innsatsverkt yet s lenge det fort satt roterer Dette kan for rsake alvorlige skader Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektro verkt yets metalldeler under spenning og f re til elek triske st t Gi akt p skjulte elektriske ledninger gass og vannr r Kontroller arbeidsomr det f eks med et metalls keap parat f r arbeidet p begynnes Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan frem kalle kreft Z e 1 0 Page 53 Thursday May 20 2010 5 04 PM im Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elek troverktayet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske stet Bruk klebeskilt
281. el ctrico incendio e ou gra ves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia Nao utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instru o de servigo e as ndica es gerais de seguran a n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho A documenta o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protec o de trabalho Finalidade da ferramenta Caroteadora para furar com brocas caroteadoras e com brocas maci as para raspar para rebaixar e para abrir roscas em materiais com superficie magnetiz vel com as ferramentas de trabalho e acess rios homologados pela FEIN em ambientes protegidos contra intemperies Esta ferramenta el ctrica tamb m prevista para a utiliza o junto com geradores de corrente alternada com potencia suficiente de acordo com a norma ISO 8528 classe de execu o G2 Esta norma n o satisfeita prin cipalmente se o coeficiente de distor o n o linear ultra passar 10 Se houver d vidas informe se sobre o gerador utilizado Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicac o W W Consumo de pot ncia W W D bito de pot ncia m min rpm Numero de rota o em vazio Marcha direita noL min rpm N mero de rota o em vazio
282. el motor de taladrar durante la perforaci n nicamente sacar la corona de la perforaci n con el motor en marcha Si la corona perforadora llega a atascarse en el material detenga el motor de taladrar y vaya sacando la corona perforadora gir ndola con cuidado en sentido contrario a las agujas del reloj Al terminar de taladrar retire las virutas y el n cleo resul tante de la perforaci n No toque las virutas directamente con la mano Siempre realice esto auxili ndose de un gancho Al cambiar la broca no da e sus filos Al perforar materiales compuestos por capas de diferente material vaya retirando el n cleo y las virutas a medida que va traspasando cada capa No utilice la unidad de taladrado si estuviese defectuoso el sistema de aportaci n de refrigerante Verifique la her meticidad y la existencia de posibles fisuras en las man gueras Evite que penetren l quidos en las piezasel ctricas KBM80auto No use el avance autom tico al roscar gt NS e 1 0 Page 38 Thursday May 20 2010 5 04 PM Avisos de fallo Aviso de fallo PR 9 comportamiento El conmutador del im n parpadea asim trica mente Espere un momento hasta que finalice el par padeo asim trico y El motor de taladrar se sea posible volver a desconecta conectar el motor La base magn tica se Controle la tensi n de mantiene adherida red Verifique si est da ada la manguera de
283. eljes tm ny ac l furat tmer koronaf r EN aa Motor le ll t sa gt a 2 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 68 Thursday 20 2010 5 04 A FIGYELMEZTET S LMEZTETES biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ramit sekhez t zh z amp s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt gondosan el nem olvasta s meg nem rtette ezt a kezel si tmutat t s a mell kelt Altal nos biztons gi t j koztat t dokument ci sz ma 3 41 30 054 06 1 A fent megnevezett dokument ciot a k s bbi haszn lathoz rizze meg s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n adja tov bb az j tulajdonosnak Ugyanigy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Az elektromos k ziszersz m rendeltet se Ez a m gnes llv nyos f r g p az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN c g ltal enged lyezett szersz mokkal s tartoz kokkal m gnes llv nyos f r g pk nt m gnesezhet fel let anyagok koronaf r kkal s csigaf r kkal val f r s ra d rzs raz s ra s s llyeszt s re valamint menetf r sra szolg l Ez az elekt
284. en med vekselstramgeneratorer med tilstraekkelig ydelse der svarer til standard ISO 8528 udforelsesklasse G2 Bestemmelserne i denne standard overholdes isar ikke hvis den s kaldte THD overskrider 10 Er du i tvivl l ses og overholdes informationsmaterialet til den gene rator du bruger Specielle sikkerhedsforskrifter Brug beskyttelsesudstyr Brug ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller afhzengigt af hvad maskinen skal bruges til Brug h rev rn Beskyttelsesbrillerne skal v re egnet til at afv rge de partiker der opst r i forbindelse med det enkelte arbejde En varig hoj stejbelastning kan fore til horetab Skift straks kabelbeskyttelsesslangen hvis den er beska diget En defekt kabelbeskyttelsesslange kan fore til over ophedning af maskinen og nedfrakobling Tegn Enhed international Enhed national Forklaring W W Optagende effekt W W Afgivende effekt Ina min min Ubelastet omdrejningstal H jrel b noL min min Ubelastet omdrejningstal Venstrelob lin inch inch M l U V Dimensioneringsspending f Hz Hz Frekvens M Imm mm M l metrisk gevind LwA dB dB Lydeffektniveau dB dB Lydtrykniveau Locpeak dB dB Top lydtrykniveau Usikkerhed a m s m s Svingningsemissionsvaerdi iht EN 60745 vektorsum for tre retninger m s m s middel svingningsvardi kerneboring m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenh
285. en my s kas vosuojainta tai suojalaseja Kuulosuojain kuuluu vakiova rusteisiin Suojalasien on oltava sopivat ja umpinaiset jotta sinkoilevat lastut tai muut roskat eiv t p se silmiin Jatkuva melusaaste on vaarallista se voi johtaa kuulovam moihin Kansainv linen Kansallinen yksikk Selitys yksikk Py W W Ottoteho W W Antoteho InR min mint Joutok yntinopeus oikeaan noL min min Joutok yntinopeus vasempaan im inch inch Mittayksikk U V V Nimellisj nnite f Hz Hz Taajuus M mm Imm Mitta metrinen kierre Lva dB dB A nitaso dB dB painetaso LoCpeak dB 7 dB nen painetason huippuarvo Ep varmuustekij a m s m s V r htelytasoarvo vastaa standardia EN 60745 vektorisumma kolmiulotteinen dp m s m s Keskim r inen v r htelytasoarvo keernaporaus m s kg A mm V m s kg A mm V Kansanv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t perus W Hz C dB W Hz C dB yksik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Ty turvallisuus Vioittunut kaapelinsuojaletku on annettava uusia v litt TN Lue kaikki turvallisuus ja muut m sti Jos konetta k ytet n viallisella kaapelinsuojalet kulla se voi johtaa koneen ylikuumenemiseen ja h t pys ytykseen Ennen t iden aloittamista on kosketussuoja kiinnitett v koneeseen Varmista s hk ty kalun kiinnitys siihen kuuluvalla kiin
286. erake s damikpuur ettevaatlikult vastup eva v lja Iga kord p rast puurimist eemaldage laastud ja v ljapuuritud s damik rge puudutage laaste palja k ega Kasutage alati 0 laastukonksu Puuri vahetamisel rge vigastage puuri tera Kihilise materjali s damikpuurimisel eemaldage iga kord kui olete he kihi l bi puurinud s damik ja laastud rge kasutage s damikpuurmasinat mille jahutuss steem on defektne Kontrollige kas voolikud on hermeetilised ja vabad pragudest V ltige vedeliku sissetungimist elektridetailidesse KBM80auto rge kasutage automaatset ettenihet keermete l ikamisel Veateated Veateade Viga K rvaldamine magnetl liti vilgub Oodake veidi kuni ebas mmeetriliselt mootor l litub v lja ebasiimmeetriline vilkumine l peb ja mootorit saab uuesti sisse l litada Kontrollige v rgupinget Kontrollige mootori ja statiivi vahelist hendusvoolikut vigastuste suhtes Kui viga esineb tihti toimetage elektriline t riist FEIN hooldekeskusesse magnetl liti vilgub kiiresti mootor l litub valja magnettald l litub v lja kui mootori p rded on nullis v i kui vea algusest on m dunud umbes 12 sekundit T mmake v rgupistik pistikupesast v lja ja oodake kuni magnetl liti vilkumine l peb Kui viga p rast t riista k ivitamist ei kao toimetage elektriline t riist FEIN hooldekeskusesse Korrashoid ja hooldus m
287. es when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord A cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the oper ator Beware of any concealed electric cables gas or water conduits check the working area with a metal detector for example before commencing work Do not machine any material containing asbestos Asbes tos is cancerogenic Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufac turer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regu lar intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accu mulation of metallic dust can cause an electrical hazard Before putting into operation check the mains connec tion and the mains plug for damage Recommendation The tool should always be supplied with power via a residual current device RCD with a rated current of 30 mA or less Operating instructions Only use a coolant lubricant emulsion oil in water as the cooling agent Please make sure that the contacting surface for the mag n
288. es ne presentent pas de fissures Evitez que du liquide p n tre dans les l ments lectriques KBM80auto N utilisez pas l avance automatique lors du taraudage gt NS e 1 0 Page 26 Thursday May 20 2010 5 04 PM Messages d erreur Message d erreur d faut Rem de le commutateur magn ti Attendez jusqu ce que que clignote de fagon le le clignotement asym trique asym trique s arr te le moteur de carottage et que le moteur puisse s arr te tre red marr le support magn tique Contr lez la tension du reste accroch r seau Assurez vous que le tuyau de raccordement entre le moteur de carottage et le support de percage ne pr sente pas d endommage ments Si cette erreur r appa rait faites parvenir l outil lectrique un service apr s vente FEIN Le commutateur magn Retirez la fiche de sec tique clignote teur et attendez jusqu rapidement ce que le commutateur le moteur de carottage magn tique arr te cli s arr te gnoter Le support magn tique s arr te si la vitesse du moteur est z ro ou bien 12 secondes apr s l apparition de l erreur Si cette erreur r appa rait toujours lors de la mise en service de l appareil faites parve nir l outil lectrique un service apr s vente FEIN Travaux d entretien et service apr s vente m En cas de conditions d utilisation
289. esirkulering gt NS a 2 OBJ BUCH 0000000008 001 book Page 55 Thursday 20 2010 5 04 PM BS Bruksanvisning i original f r k rnborrmaskin Anv nda symboler f rkortningar och begrepp grafiken Symbol tecken F rklaring Symbol tecken F rklaring Ber r inte elverktygets roterande KS o jf Russ Borrdiameter f r st l h geffekts delar sk rst l spiralborr O Allm n f rbudssymbol En s dan Tam G ngtapp hantering r f rbjuden o F lj anvisningarna i texten eller I Den medlevererade borrchuck grafiken ens max kapacitet Bifogad dokumentation som t ex 2 Brotschens diameter bruksanvisningen och Allmanna e sakerhetsanvisningarna ska ovill korligen l sas F lj anvisningarna i texten eller O Diameter f r f rs nkning Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns risk f r att elverk tyget vid oavsiktlig start orsakar personskada Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 anv ndas Vid arbetet ska gonskydd anv n L gt varvtal das Vid arbetet ska h rselskydd H gt varvtal F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv KD I r Magneten har tillr ckligt h g h ll kraft Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till d d Magneten har inte tillr
290. estada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi P rake t helepanu varjatult paiknevatele elektrijuhtmetele gaasi ja veetorudele Enne t algust kontrollige t piirkond le nt metalliotsijaga Z e 1 0 Page 113 Thursday May 20 2010 5 04 PM Peep 1 5 113 Asbest v ib tekitada v hki Elektrilisele t riistale ei tohi kruvide v i neetidega kinnitada silte ja m rgiseid Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektril gi eest Kasutage kleebiseid rge kasutage teiste tootjate tarvikuid mida elektrilise t riista tootja ei ole heaks kiitnud Asjaolu et tarvikut saab t riista k lge kinnitada ei taga veel t riista ohutut t d Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt mittemetalliliste t riistadega Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusse Metallitolmu liigne kogunemine v ib olla ohtlik Enne t riista t lerakendamist kontrollige toitejuhet ja toitepistikut kahjustuste suhtes Soovitus Kasutage elektrilist t riista alati koos rikkevoolukaitsel litiga RCD mille rakendumisvool on 30 mA v i v iksem Toojuhised Jahutusvedelikuna kasutage alati m rdeemulsiooni li vees Veenduge et magnettalla aluspind on hetasane puhas ja roostevaba Eemaldage lakk ja pahtlikihid T tamisel kasutage alati magnettalda veenduge et magneti hoidej ud on piisav Kui punane hoiatustuli juhtpaneelil ei p le v i
291. estimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs Kernbohrmaschine zum Bohren mit Kern und Vollboh rern zum Reiben Senken und Gewindeschneiden auf Materialien mit magnetisierbarer Oberfl che mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r in wettergesch tzter Umgebung Dieses Elektrowerkzeug ist auch f r den Gebrauch an Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Ausf hrungsklasse G2 entsprechen Dieser Norm wird insbesondere nicht ent sprochen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 ber schreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung W W Leistungsaufnahme W W Leistungsabgabe nor min min Leerlaufdrehzahl Rechtslauf noL min min Leerlaufdrehzahl Linklauf MaB U V V Bemessungsspannung b Hz Hz Frequenz Imm mm MaB metrisches Gewinde LwA dB dB Schallleistungspegel Loa dB dB Schalldruckpegel Locpeak dB dB Spitzenschalldruckpegel Unsicherheit a m s m s Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vektorsumme dreier Richtungen m s m s mittlerer Schwingungswert Kernbohren m s kg mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz N C dB W Hz N C dB tionalen Einheitensystem SI min m s min m s Zu Ihrer Sicherheit Spez
292. et csavarokkal vagy szegecsekkel feler siteni tilos megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram tes ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem az elektromos k zieszersz mot gy rt c g fejlesztett ki vagy amelynek haszn lat t az nem enged lyezte Biztons gos zemel st csak gy lehet el rni ha a tartoz k pontosan hozz illik az elektromos k ziszersz m hoz Rendszeresen tiszt tsa ki egy nem f m szersz mmal az elektromos k ziszersz m szell z nyil sait A motorventil tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n villamos z rlatot okozhat zembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug Aj nl s Az elektromos k ziszersz mot mindig csak egy 30 mA vagy alacsonyabb m retez si ram hiba ram v d kapcsol n RCD keresztiil zemeltesse Kezel si t j koztat H t anyagk nt kiz r lag h t ken emulzi t olaj v zben haszn ljon gyeljen arra hogy m gneses talplemez fel ll t s ra szolg l fel let s k tiszta s rozsdamentes legyen A lakk s glett marad kokat el z leg el kell t vol tani A munk hoz haszn lja mindig a m gnestalpat gyeljen arra hogy a m gnes tart ereje kiel g t legyen kezel mez gombj ban elhelyezett piros figyelmeztet l mpa nem
293. etic foot is level clean and rust free Remove any var nish or primer When working always use the magnetic foot pay atten tion that the magnetic holding power is sufficient When the red warning light in the button of the con trol panel is not lit and when the main switch in the drill stand is lit permanently the magnetic holding power is sufficient and the machine can be operated with automatic feed When the red warning light in the button of the con trol panel and the main switch flash the magnetic holding power possibly is insufficient and the machine must be operated with manual feed When working on materials that are not magnetizable suitable fixation devices obtainable as accessories from FEIN e g suction plate vacuum plate or pipe drilling device must be used When working on steel materials with a material thick ness of less than 12 mm the workpiece must be rein forced with an additional steel plate in order to guarantee the magnetic holding power The magnetic foot is monitored by means of a power sensor f the magnetic foot is defective the motor will not start In case of overload the motor automatically stops and must be restarted again When the power supply is disconnected while the motor is running a protective circuit prevents automatic restart ing of the motor Restart the motor again Adjust the gear setting only when the machine is at a complete stop or when the motor is running down
294. eton Maali ja pohjustusaineet on poistettava pinnalta K yt aina apuna magneettijalkaa ja katso ett magneetin pito on riitt v Niin kauan kuin painikkeeseen ei syty punaista valoa ja poraustelineen magneettikytkimen valo palaa mag neetin pito on riitt v ja konetta voidaan k ytt auto maattisy t ll Jos k ytt paneelin painikkeessa ja magneettikytki mess vilkkuu punainen valo magneetin pito ei en ole riitt v ja konetta on k ytett v k sisy t ll Jos kiinnitysalusta ei ole magnetisoituva kiinnitysapuna on k ytett v FEIN lis varusteisiin sis ltyvi osia esim imukuppi tai tyhji kiinnityslevy tai putkiporaustukea Jos ter ksen materiaalivahvuus on alle 12 mm ty kappale on vahvistettava ylim r isell ter slevyll jotta magnee tin pito on taattu Magneettijalkaa valvotaan virrantunnistimen v lityksell Jos magneettijalka on vioittunut moottori ei k ynnisty Ylikuormituksella moottori sammuu automaattisesti Jos virta katkeaa moottorin k ydess turvakytkent piiri est sen j lkeen koneen k ynnistymisen itsest n kun kone taas saa virtaa Moottori on silloin k ynnistett v uudelleen Valitse vaihdealue joko koneen seisoessa tai sen pys hty misvaiheessa Viimeksi valittu kierrosluku tallennetaan automaattisesti muistiin Memory Function Memory toiminto Kun haluat k ynnist koneen viimeksi asetetulla kierroslu vulla paina ensin painiketta
295. gar se automatica mente e deve ser ligado novamente Se a alimenta o de corrente el ctrica for interrompida com o motor em funcionamento a comuta o de protec o evitar um rearranque autom tico do motor Ligar novamente o motor S comutar o n vel de marcha com o motor parado oufuncionando por in rcia O n mero de rota es ajustado por ltimo memori zado automaticamente Memory Function Para operar a ferramenta el ctrica com o n mero de rota es ajustado por ltimo dever accionar a tecla com o simbolo F e em seguida a tecla com o s mbolo A parar o motor de perfurac o durante a perfura o S puxar a caroteadora do orif cio com o motor ligado Parar o motor de perfura o e girar a caroteadora no sen tido contr rio dos ponteiros do rel gio cuidadosamente para fora se a caroteadora emperrar no material Remover as aparas e o n cleo de material ap s cada pro cesso de trabalho tocar nas aparas directamente com as m os nuas Utilizar sempre um gancho de aparas danificar os gumes ao substituir a broca Ao casquilhar materiais com camadas dever remover o n cleo e as aparas ap s cada camada utilizar a escaroteadora com o sistema de refrigera c o defeituoso Controlar a estanqueidade e se h racha duas nas mangueiras Evite que entrem l quidos nas pegas el ctricas KBM80auto utilizar o avan o autom tico para abrir roscas gt NS e
296. grave P strati in vederea unei utiliz ri viitoare toate instructiunile si indicatiile privind siguranta i protectia muncii Nu folositi aceast scul electric inainte de a citi temeinic i a intelege in intregime prezentele instructiuni de utilizare c t si Instructiunile de ordin general privind siguranta i protectia muncii num r document 3 41 30 054 06 1 al turate P stra i documentatia amintit in vederea unei utiliz ri ulterioare si transmiteti le mai departe in pred rii sau instr in rii sculei electrice Respectati deasemenea normele nationale de protectia muncii Destinatia sculei electrice Ma in de carotat pentru g urire cu carote i burghie elicoidale pentru alezare zencuire si filetare materiale cu suprafat magnetizabil cu scule i accesorii admise de FEIN in mediu protejat impotriva intemperiilor Aceast scul electric este conceput i pentru alimentare de la generatoare de curent alternativ av nd o putere corespunz toare care satisfac cerintele standardului ISO 8528 clasa de executie G2 Se consider cerintele standardului nu sunt respectate in special in cazul in care a a numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate dep e te 10 n caz de dubiu informati v cu privire la generatorul pe care l utilizati Unitate de m sur Unitate de m sur international national P W W Putere nominal W W Putere in sarci
297. helduvvoolugeneraatoriga mis vastab standardile ISO 8528 klassile G2 Standardiga vastavus puudub eesk tt siis kui nn moonutustegur letab 10 Vajaduse korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet Ohutusalased erin uded Kasutage isikukaitsevahendeid Olenevalt konkreetsest t st kasutage n omaski v i kaitseprille Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Kaitseprillid peavad kinni pidama erinevatel t del materjalidest lenduvaid osakesi Pidev m ra v ib kahjustada kuulmist Vigastatud juhtmekaitsevoolik vahetage kohe v lja Vigastatud juhtmekaitsevoolik v ib p hjustada seadme lekuumenemise ja v ljal litumise T his Rahvusvaheline hik Riiklik hik hik Selgitus W W Sisendv imsus P w w V ljundv imsus Ing min min T hik igup rded Parem k ik noL min min T hik igup rded vasak k ik lin inch inch M t U V V Nimipinge b Hz Hz Sagedus M mm mm Meeterm dustik LwA dB dB Heliv imsuse tase dB dB Helir hu tase Locpeak dB Helir hu maksimaalne tase M tem ramatus a m s m s Vibratsioonitase EN 60745 j rgi kolme suuna vektorsumma m s m s keskmine vibratsioonitase s damikpuur m s kg mm V s kg A mm V Rahvusvahelise m t hikute s steemi SI W Hz N dB W Hz N C dB p hi hikud ja tuletatud hikud min m s min m s T ohutus Enne t
298. hendis kirjeldatud v i kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel toodud asjaomastele n uetele Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber t delda ja ringlusse v tta gt NS a 1 EN Page 115 Thursday May 20 2010 5 04 PM Ziedinio grezimo ma inos originali naudojimo instrukcija Naudojami simboliai trumpiniai ir terminai Simbolis enklas Paai kinimas Simbolis enklas Paai kinimas Zenklas is veiksmas yra draud iamas Nelieskite besisukan iy elektrinio NS Z Fe Gre inio skersmuo plienas jrankio daliy 13 didelio atsparumo greitapjovis plienas spiralinis graZtas Bendrojo pob d io draud iamasis Sm Sriegimo jrankis Laikykit s alia esan iame tekste ar grafiniame vaizde pateiktu reikalavimu Pateikto griebtuvo maks atv rimo ribos ar grafiniame vaizde pateikty reikalavimu B tinai perskaitykite prid tus zle O Pl stuvo skersmuo dokumentus pvz naudojimo instrukcija ir bendrasias saugos nuorodas Laikykit s alia esan iame tekste gt Gilintuvo skersmuo Prie atlikdami j darbo ingsni i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka Prie ingu atveju elektriniam jrankiui netik tai jsijungus i
299. het elektrische gereedschap is ontwikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Advies Gebruik het elektrische gereedschap altijd via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Bedieningsvoorschriften Gebruik als koelmiddel uitsluitend koelsmeeremulsie olie in het water Let erop dat het opstellingsoppervlak voor de magneet voet vlak schoon en roestvrij is Verwijder lak en pla muurlagen Gebruik bij werkzaamheden altijd de magneetvoet en let erop dat de magnetische vasthoudkracht voldoende is Als de rode waarschuwingslamp in de drukknop van het bedieningsveld niet brandt of de magneetschake laar in de boorstandaard continu brandt is de magne tische vasthoudkracht voldoende en kan de machine met automatische aandrukkracht worden gebruikt Als de rode waarschuwingslamp in de drukknop van het bedieningsveld en de magneetschakelaar in de boorstandaard knippert is de magnetische vasthoud kracht eventueel onvoldoende en moet de machine met met handmatige aandrukkracht worden gebr
300. hladilno stredstvo uporabljajte izklju no hladilno mazalno emulzijo olje in voda Pazite na to da po postavitvena povr ina za magnetno nogo zravnana ista in brez rje Odstranite plasti laka in polnila Pri delu vedno uporabljajte magnetno nogo in pazite da bo dr alna sila magneta dovolj velika rde a opozorilna lu tipke upravljalnega polja ne sveti oz e stikalo magneta v stojalu trajno sveti je dr alna sila magneta dovolj velika in lahko stroj up orabljate z avtomatskim pomikom Ce utripata rde a opozorilna lu tipke upravljalnega polja in stikalo magneta stojalu drZalna sila magneta morebiti ni dovolj velika in zaradi tega morate stroj uporabljati z ro nim pomikom Ce delate z nemagnetnimi materiali morate uporabljati primerne pritrditvene priprave FEIN ki jih dobite kot pribor npr vakuumsko plo o ali pripravo za vrtanje cevi Ce delate z jeklenimi materiali z debelino pod 12 mm morate za zagotovitev drZalne sile magneta ojatati obdelovanec z dodatno jekleno plo o Tokovni senzor nadzoruje magnetno nogo Ce je magnetna noga okvarjena motor ne zaZene Pri preobremenitvi se motor samostojno ustavi in ga morate ponovno zagnati Ce pri delujo em motorju prekinete dovod elektri ne energije prepre i za itno stikalo samostojni ponovni zagon motorja Ponovno vklopite motor Prestavite stopnjo gonila v mirovanju ali med iztekom motorja Zadnje nastavljeno tevilo vrtljajev se avtomatsk
301. hlike yarat r Aleti al t rmadan nce her defas nda sebeke ba lant kablosunda ve ebeke fi inde hasar olup olmad n kontrol edin Tavsiye Elektrikli aletini daima 30 mA veya daha d k hatal ak m de erine sahip bir hatal ak m koruma alteri RCD zerinden al t r n al rken dikkat edilmesi gereken hususlar So utma maddesi olarak daima so utma ya em lsiyonu su i inde ya kullan n Manyetik aya n yerle tirilece i y zeyin d z temiz ve paslanmam olmas na dikkat edin Boya ve macun katmanlar n temizleyin al rken daima manyetik aya kullan n ve m knat s tutma kuvvetinin yeterli olmas na dikkat edin Kumanda panelinde bulunan basmal d medeki k rm z uyar yanar veya delme sehpas ndaki manyetik alter s rekli olarak yanarsa m knat s tutma kuvveti yetersiz demektir ve alet otomatik itme ile a umanda panelinde bulunan basmal d medeki k rm z k ve delme sehpas ndaki manyetik alter yan p s nerse muhtemelen m knat s kuvveti yetersiz demektir ve alet elle itme yoluyla al t r lmak zorundad r Manyetikle meyen malzemelerde al l rken aksesuar olarak al nabilecek uygun FEIN tespit donan mlar rne in vakum levhas veya boru delme tertibat kullan lmal d r 12 mm den ince elik malzemede al rken yeterli m ktat s tutma kuvvetini sa layabilmek i in i par as n n ek bir
302. i Csak hib tlan csatlakoz vezet ket s sz kseg eset n csak hib tlan v d vezet ket is tartalmaz hosszabbit t haszn ljon s rendszeresen ellen rizze azok hib tlan llapot t Egy nem v gig tmen v d vezet k ramiit shez vezethet Z e 1 o Page 69 Thursday May 20 2010 5 04 PM m A szem lyi s riil sek megel z s re tartsa mindig t vol a kezeit ruh j t stb a forg forg csokt l A forg csok szem lyi s r l seket okozhatnak Haszn lja mindig a forg csved t Ne pr b lja meg elt volitani a szersz mot amig az meg forog Ez s lyos s riil seket okozhat Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel leteknel fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a szersz m fesziilts g alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sziil k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ramiit shez vezethetnek gyeljen a munkateriilet alatt fekv rejtett elektromos vezet kekre g z s vizcs vekre Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkater letet haszn ljon ehhez p ld ul egy f mkeres k sz l ket Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat Az azbesztnek r kkelt hat sa van Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jelek
303. iale di sfrido Non impiegare unit mobile di carotatura con sistema refrigerante difettoso Controllare la tenuta e verificare che non vi siano danneggiamenti nei tubi flessibili Evitare la penetrazione di liquido in parti elettriche KBM80auto Non utilizzare Pavanzamento automatico in caso di filettatura gt NS e 1 0 Page 30 Thursday May 20 2010 5 04 PM it 1 Segnalazioni di errori Segnalazione di errore Rimedio comportamento Vinterruttore elettroma Attendere brevemente gnetico lampeggia asim fino a quando il lam metricamente peggio asimmetrico il motore della punta si termina ed possibile spegne inserire di nuovo il il piedino magnetico motore rimane attaccato Controllare la tensione di rete Controllare in merito a danneggiamenti il tubo flessibile di collega mento tra motore della punta e supporto a colonna Se Perrore compare freguentemente inviare Pelettroutensile al Centro di Assistenza Clienti FEIN linterruttore elettroma Staccare la spina di rete gnetico lampeggia velo ed attendere fino a cemente guando termina il lam il motore della punta si peggio dell interruttore spegne elettromagnetico l piedino magnetico Se alla messa in fun viene disinserito se il y di giri del zione Perrore continua CRE a comparire ancora motore della punta inviare Pel il je zero Oppure c
304. iamento del elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN In caso di necessit amp possibile sostituire da soli le seguenti parti Utensili ad innesto Serbatoio del refrige rante Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene Pimmissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile pu essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per uso Dichiarazione di conformit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull ultima pagina delle presenti istruzioni per Puso Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati gt NS a Z EN Page31 Thursday May 20 2010 5 04 PM es Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing kernboormachine Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen S i Deze handeling is verboden Symbool teken verklaring Symbool teken Ve
305. ici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di metalli Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto e ritenuto materiale cancerogeno Evietato applicare targhette e marchi sul elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno del isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro vato dalla casa costruttrice dell elettroutensile Un fun zionamento sicuro non amp assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elet troutensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica peri coli elettrici Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia menti Raccomandazione Far funzionare sempre elettrouten sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con valutazione corrente di guasto di 30 mA oppure inferiore Istruzioni per Utilizzare esclusivamente come refrigerante un emul sione lubrorefr
306. idissement Utilisez un spray refroidis sant Les liquides qui entreraient dans outil lectropor tatif peuvent causer un choc lectrique Evitez de toucher la carotte qui est automatiquement ject e par la goupille de centrage quand le travail est termin Le contact avec la carotte br lante ou qui tombe peut entra ner des blessures N utilisez Voutil lectrique qu avec des prises de courant de s curit conformes la l gislation N utilisez que des c bles de raccordement en parfait tat et des rallonges r guli rement contr l es Un conducteur de protection discontinu peut entra ner un choc lectrique gt e 1 0 Page 25 Thursday May 20 2010 5 04 PM Maintenir vos mains v tements etc toujours loin des copeaux en rotation pour viter de vous blesser Les copeaux peuvent causer des blessures Utilisez toujours le pare copeaux N essayez pas d enlever outil de travail tant qu il est en rotation Ceci peut causer de blessures graves Tenez outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle Vorgane de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut galement met tre sous tension les parties m talliques expos es de Poutil lectrique et provoquer un choc lectrique Faites attention aux c bles lectriques conduites de gaz e
307. ie dro bas noteikumi izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1 Uzglab jiet min tos pavaddokumentus turpm kai izmanto anai un elektroinstrumenta t l knodo anas vai p rdo anas gad jum nododiet tos jaunajam pa niekam Iev rojiet ar sp k eso os nacion los darba aizsardz bas likumdo anas aktus Elektroinstrumenta pielietojums Gredzenurbjma na kas paredz ta urb anai ar gredzenurbjiem monol tajiem urbjiem r vurbjiem un gremdurbjiem k ar v t u grie anai materi los ar magn tisku virsmu izmantojot darbinstrumentus kuru lieto anu at vusi firma FEIN un str d jot no nelabv l giem laika apst k iem pasarg t s viet s is elektroinstruments ir paredz ts darbin anai ar no mai str vas eneratoriem kas sp j nodro in t pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528 k ar izpild juma klasei G2 is standarts nav piem rojams ja t saucamais neline ro krop ojumu koeficients p rsniedz 10 Saubu gad jum iev ciet s k ku inform ciju par izmantojamo eneratoru pa ie dro bas noteikumi Lietojiet aizsargapr kojumu Atkar b no veicam darba rakstura izmantojiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles N s jiet ausu aizsargus Aizsargbrill m j sp j aiztur t promlidojo s materi la da i as veicot da dus darbus Ilgsto a trok a iedarb ba var izrais t dzirdes pasliktin anos Nekav joties nomainiet kabe a aizsarg teni ja t ir boj ta Boj
308. ielle Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Benutzen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbrille Benutzen Sie einen Geh rschutz Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Parti kel abzuwehren Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Tauschen Sie den Kabelschutzschlauch bei Besch digung unverziiglich aus Ein defekter Kabelschutzschlauch kann zur Uberhitzung der Maschine und zur Not Abschaltung f hren Montieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Beriihrschutz an die Maschine Sichern Sie das Elektrowerkzeug bei Absturzgefahr mit dem mitgelieferten Spanngurt insbesondere bei Arbeiten in der H he an senkrechten Bauelementen oder ber kopf Bei Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers bleibt die Magnethaltekraft nicht erhalten F hren Sie Arbeiten an senkrechten Bauelementen oder Uberkopf ohne Verwendung des Kiihlmittelbeh lters durch Verwenden Sie hier ein K hlmittelspray Durch in das Elektrowerkzeug eindringende Fl ssigkeiten entsteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Beriihrung mit dem beim Abschluss des Arbeitsvorgangs automatisch vom Zentrierstift ausgesto Benen Bohrkern Der Kontakt mit dem heiBen oder her abfallenden Kern kann zu Verletzungen f hren Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur an vorschriftsge m en Schutzkontaktsteckdosen Verwenden Sie nur unbesch
309. igerante olio in acqua Accertarsi che la superficie di posa per la base magnetica sia piana pulita ed esente da ruggine Eliminare ogni pos sibile strato di vernice oppure di mastice Durante il lavoro utilizzare sempre la base magnetica pre stando attenzione affinche la forza di tenuta magnetica sia sufficiente Se la spia di segnalazione rossa nel tasto del pannello di comando non accesa oppure l interruttore elet tromagnetico nel supporto a colonna amp illuminato permanentemente la forza di tenuta magnetica suf ficiente e la macchina pu essere fatta funzionare con avanzamento automatico Se la spia di segnalazione rossa nel tasto del pannello di comando e interruttore elettromagnetico nel sup porto a colonna lampeggiano la forza di tenuta magne tica non eventualmente sufficiente e la macchina deve essere fatta funzionare con avanzamento manuale In caso di lavori su materiali non magnetizzabili neces sario ricorrere ad adatti dispositivi di fissaggio FEIN disponibili come accessorio opzionale come p es piastra di aspirazione piastra sottovuoto oppure dispositivo per foratura di tubi Anche in caso di lavorazione su materiali in acciaio con uno spessore inferiore a 12 mm per assicurare la forza magne tica di ritenzione necessaria si deve rinforzare il pezzo in lavorazione mediante un ulteriore piastra in acciaio La base magnetica viene controllata tramite un sensore elettrico Se la base magnetica
310. iko mo jo ki ustrezajo standardu ISO 8528 izvedbeni razred G2 Se posebej ni v skladu s standardom e se faktor distorzije prekora i za 10 V primeru dvoma se informirajte o generatorju ki ga uporabljate Posebna varnostna navodila Uporabite za itno opremo Glede na aplikacijo uporabite za ito obraza ali za itna o ala Uporabite za ito sluha Za itna o ala morajo biti primerna da pri razli nih opravilih itijo pred delci ki letijo naokoli Trajajo a visoka obremenjenost s hrupom lahko povzro i izgubo sluha Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga W W Zmogljivost motorja W W Oddajanje nor min min Stevilo vrtljajev pri prostem teku vrtenje desno noL min min tevilo vrtljajev pri prostem teku vrtenje levo inch palec col Mera U V V Nazna ena napetost f Hz Hz Frekvenca M mm mm Mera metri ni navoj LwA dB dB hrupa Loa dB dB Nivo hrupa LoCpeak dB Najvi ji nivo hrupa K Negotovost a m s m s Emisijske vrednosti vibracij skladu z EN 60745 vektorska vsota treh smeri m s m s Srednja nihajna vrednost jedrovanje m s kg A mm V m s kg A mm V Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega W Hz C dB W Hz N C dB merskega sestava SI min m s min m s Za vaso varnost e je za itna gibka cev kabla po kodovana jo morate Preberite vsa varnostna opozorila nemudom
311. in m s min m s SI Ja M ENAZ SO 8528 G2 10 90
312. ine Strugotina mo e prouzro iti ozljede Koristite uvijek za titu od strugotine Ne poku avajte uklanjati radni alat dok se jos vrti To mo e prouzro iti te ke ozljede Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove uredaja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara gt e 1 0 Page 97 Thursday May 20 2010 5 04 PM co Pazite na skrivene elektri ne kablove plinske i vodovodne cijevi Prije po etka rada kontrolirajte radno podru je npr sa uredajem za lociranje metala Ne obradujte materijal koji sadr i azhest Azbest se smatra kancerogenim Zabranjeno je natpise i znakove pri vr ivati na elektri ni alat vijcima ili zakovicama O te ena izolacija ne pru a nikakvu za titu od strujnog udara U tu svrhu koristite naljepnice Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio proizvoda elektri nog alata Siguran rad se ne posti e samo ako pribor odgovara va em elektri nom alatu Redovito istite otvore za hladenje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Ventilator motora uvla i pra inu u ku iste To kod prekomjernog nakupljanja metalne pra ine mo e dovesti do elektri nog ugro avanja Prije pu tanja u rad elektri nog alata provjerite na o te enja mre ni priklju ni kabel i mre ni
313. ion en courant lectrique est inter rompue alors que le moteur est en marche un dispositif de rupture de protection emp che un red marrage du moteur Red marrez le moteur R glez la vitesse de rotation l arr t du moteur ou pen dant qu il s arr te La vitesse de rotation r gl e pour le travail pr c dent est automatiquement m moris e Memory Function Afin de d marrer l outil lectrique la vitesse de rotation r gl e en dernier actionnez simultan ment la touche portant le symbole 5 et la touch portant le symbole N arr tez pas le moteur de carottage durant le processus de per age Ne sortez le carotteur du trou que lorsque le moteur tourne encore Ne sortir l outil coupant du per age que lorsque le moteur tourney encore Au cas o l outil coupant resterait coinc dans le mat riau arr ter le moteur de carottage et sortir prudemment l outil coupant en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez les copeaux et la carotte apr s chaque op ration de per age Ne touchez pas les copeaux la main Utilisez tou jours un crochet copeaux Lors du remplacement de outil ne pas endommager les ar tes de coupe Lors du carottage de mat riaux stratifi s enlevez la carotte et les copeaux apr s chague couche perc e N utilisez pas la carotteuse lorsgue le syst me de refroi dissement de celle ci est d fectueux Contr lez P tan ch it et assurez vous que les tuyaux flexibl
314. it Wasser aussp len und reinigen Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge K hlmittelbeh lter Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen ent spricht gt NS a 1 BUCH 0000000008 001 book Page 19 Thursday May 20 2010 5 04 PM ES Original Instructions for Magnetic Core Drill Unit Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation Symbol character Explanation 8 Do not touch the rotating parts of RSS g ff Drilling capacity in steel high the power tool speed steel HSS twist drill bit O General prohibition sign This action is prohibited
315. ite in spraznite ga v celoti e stroj miruje dlje od dveh tednov Tudi pri nepretrganem obratovanju morate hladilni sistem pribl vsaki po 4 tednih izprati in o istiti z vodo e je priklju ni vodnik elektri nega orodja po kodovan ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim priklju nim vodnikom ki ga dobite pri servisu FEIN Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte Vstavna orodja Posoda s hladilno teko ino Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave elektri nega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Varstvo okolja odstranitev odpadkov Embala e odpadna elektri nega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja gt NS a 1 BUCH 0000000008 001 book Page 91 Thursday 20 2010 5 04 O E Originalno uputstvo za rad bu ilice sa upljom burgijom Upotrebljeni simboli skra enice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Simbol znak znak Obja njenje 8 Rotiraju e delove elektri nog alata
316. j Fe Puuri l bim t teras HSS teras t riista p rlevaid osi E spiraalpuur O ldine keelum rk See toiming on Ta Puur keermete l ikamiseks keelatud J rgige k rvaltoodud tekstis v i e Tarnekomplekti kuuluvasse joonisel sisalduvaid juhiseid padrunisse kinnitatava tarviku maksimaalne l bim t Lugege tingimata l bi seadmele zle H ritsa l bim t lisatud kasutusjuhend ja ldised n ohutusn uded J rgige k rvaltoodud tekstis v i Senkpuuri l bim t A D Enne seda t operatsiooni t mmake toitepistik pistikupesast v lja Vastasel korral v ib elektriline t riist soovimatult k ivituda ja kasutajat vigastada T tades kandke kaitseprille Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi Madalad p rded T tades kandke k rvaklappe v i troppe K rged p rded Kinnitab elektrilise t riista vastavust Euroopa Liidu direktiividele KD I r Magneti hoidej ud on piisav M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib kaasa tuua t sised vigastused v i surma Magneti hoidej ud ei ole piisav Kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse v tta mo Jahutusvedeliku voolamine sisse v i v lja l litada ein Detaili l bim t K ivitada mootor P rlemissuund paremale 0 00 000 1
317. ju itajte sva sigurnosna upozorenja i Jedno kablovsko za titno crevo kvaru mo e uticati na pregrevanje ma ine i na nu no isklju ivanje Montirajte na ma inu pre po etka radova za titu od dodirivanja Obezbebide elektri ni alat od opasnosti da padne sa isporu enim zateznim pojasom posebno pri radu na visini na vertikalnim gradjevinskim elementima ili iznad glave Pri nestanku struje ili izvla enja mre nog utika a magnetna sila vi e ne deluje Izvodite radove na vertikalnim gradjevinskim elementima ili iznad glave bez upotrebe rezervara za rashladno sredstvo Upotrebljavajte ovde neki sprej kao rashladno sredstvo Sa te nostima koje mogu prodredi u elektri ni alat postoji opasnost od elektri nog udara Izbegavajte dodirivanje sa jezgrom od bu enja koje automatski pri zavr etku rada izbaci ivijica za centriranje Kontakt sa vrelim ili jezgrom koje mo e ispasti mo e uticati na povrede Radite sa elektri nim alatom samo na propisanim uti nicama sa za titnim kontaktom Upotrebljvajte samo neo te ene priklju ne vodove i redovno kontrolisane produ ne vodove sa za titnim kontaktom Jedan nepropisan za titni vod mo e uticati na elektri ni udar Da bi izbegli povrede dr ite uvek Va e ruke odelo itd dalje od lete e strugotine Strugotine mogu izazvati povrede Upotrebljavajte uvek za titu od strugotine Ne poku avajte uklanjati upotrebljeni alat dok se jo okre e Ovo mo e prouzrokovati te ke
318. jums m rvien ba m rvien ba P W W Pat r jam jauda W W Pieg d t jauda m min min Grie an s trums br vgait grie an s virzienam pa labi noL min min Grie an s trums br vgait grie an s virzienam pa kreisi im inch colla Izm rs U V V Izm r tais spriegums f Hz Hz Frekvence M mm mm Izm rs metriskai v tnei LwA dB dB Trok a jaudas l menis dB ldB Trok a spiediena l menis LoCpeak dB dB spiediena pika v rtibu limenis Izkliede a m s m s Vibr cijas pa trin juma v rt ba atbilsto i standartam EN 60745 vektoru summa trim virzieniem m s m s Vid j vibr cijas pa trin juma v rt ba veicot urb anu ar gredzenurbi m s kg A mm V m s kg A mm V Pamata un atvasin t s m rvien bas atbilst W Hz N C dB W Hz N C dB starptautiskajai m rvien bu sist mai SI min m s min m s J su dro bai Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus Dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var rad t priek noteikumus elektriskajam triecienam izrais t aizdeg anos un vai b t par c loni smagam savainojumam Uzglab jiet dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Nelietojiet o elektroinstrumentu pirms uzman gi un ar piln gu izpratni nav izlas ta lieto anas pam c ba k ar tai pievienotie Visp r j
319. k Obja njenje rukovanje je zabranjeno 8 Ne dodirivati rotiraju e KS o jf Fe HSS Promjer bu enja elika dijelove elektri nog alata 3 visokou inski alatni Gelik spiralno svrdlo Op i znak zabrane Ovo Fam Navojno svrdlo Treba se pridrZavati uputa tekstu ili na slikama Max mogu nost stezanja isporu ene stezne glave Neizostavno treba pro itati prilo ene dokumente kao to su upute za rukovanje i opde napomene Za sigurnost Treba se pridr avati uputa u tekstu ili na slikama Prije ove radne operacije mre ni utika treba izvuci iz mre ne uti nice Ina e postoji opasnost od ozljeda zbog nehoti nog pokretanja elektri nog alata Promjer razvrta a Promjer upu ta a Te ina prema EPTA postupku 01 2003 Kod rada treba nositi za titne nao ale Mali broj okretaja Kod rada treba nositi Stitnik za sluh 57 Veliki broj okretaja Potvrduje uskladenost elektri nog alata sa smjernicama Europske unije i Dovoljna je magnetska sila dr anja Ove upute pokazuju mogu e opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slu aja DI Nedovoljna magnetska sila drZanja Neuporabive elektri ne alate i ostale elektrotehni ke i elektri ne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivo E Uklju iti odnosno isklju iti protok rashladnog sredstva recikliranje
320. kai jud ti palei trapecinio dygio kreg d s uodegos kreipiamaja Ma inai veikiant automatiniu re imu d l to gali sutrikti automatin gri tamoji eiga Tokiu atveju visus ant trapecinio dygio kreg d s uodegos kreipiamosios esan ius srieginius kai ius u ver kite tiek kad gre imo variklj b ty galima lengvai pastumti ranka bet jis neslysty savaime Zr 13 psl Jei ma inos nenaudosite ilgiau kaip 2 savaites au inimo sistema praplaukite vandeniu i valykite ir visi kai i tu tinkite Taip pat ir naudojant nuolatinio veikimo re imu au inimo sistema kas 4 savaites reikia praplauti vandeniu ir i valyti Jei pa eistas elektrinio jrankio jungiamasis laidas ji reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu kurj galima jsigyti FEIN remonto dirbtuv se ias dalis jei reikia galite pakeisti patys Darbo jrankius au inimo priemon s bakelj Istatymine garantija ir savanori ka gamintojo garantija Gaminiui jstatymin garantija suteikiama pagal alyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius jstatyminius aktus Be to FEIN suteikia garantija pagal FEIN gamintojo garantinj rasta J su elektrinio jrankio tiekiamame komplekte gali b ti tik dalis ioje naudojimo instrukcijoje apra ytos ar pavaizduotos papildomos jrangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomyb s ribose patvirtina kad is produktas atitinka Sios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus
321. kinesini kullanmay n S zd rmazl ve hortumlarda y rt klar olup olmad n kontrol edin S v n n elektrik ak m na maruz kalan par alar i ine girmemesine dikkat edin KBM80auto Di a ma i lemlerinde otomatik itme sistemini kullanmay n Hata uyar lar Hata uyar s Olu an s re Giderilmesi Manyetik alter Asimetrik yan p asimetrik yan p s nme sona erinceye ve s n yor motor tekrar a l ncaya Delme motoru duruyor kadar bekleyin Manyetik ayak yap k ebeke gerilimini kal yor kontrol edin Delme motoru ile delme sehpas aras ndaki ba lant hortumunda hasar olup olmad n kontrol edin Bu hata s k s k ortaya k yorsa elektrikli el aletini bir FEIN M teri Servisine g nderin Manyetik alter h zl ebeke ba lant fi ini tempo ile yan p s n yor cekin ve manyetik Delme motoru duruyor alterin yan p Delme motoru devir s nmesinin sona say s s f r olunca veya ermesini bekleyin hatan n ortaya kmas ndan yakla k 12 saniye sonra manyetik ayak kesme yap yor Alet al t r ld nda bu hata yine ortaya k yorsa elektrikli el aletini bir FEIN M teri Servisine g nderin MID e BUCH 0000000008 001 book Page 66 Thursday May 20 2010 5 04 PM ma 050 0 0 5 5 Bakim ve m steri servisi m A r kullan m ko ullar nda metaller i le
322. lek trowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubeh r auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elek trowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm Biger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss leitung und den Netzstecker auf Besch digungen Empfehlung Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer iiber einen Fehlerstromschutzschalter RCD mit Bemes sungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger Bedienungshinweise Verwenden Sie als K hlmittel ist ausschlieBlich K hl schmieremulsion Ol in Wasser Achten Sie darauf dass die Aufstellfl che f r den Magnet fuB eben sauber und rostfrei ist Entfernen Sie Lack und Spachtelschichten Benutzen Sie beim Arbeiten immer den MagnetfuB ach ten Sie darauf dass die Magnethaltekraft ausreichend ist Leuchtet die rote Warnleuchte im Taster des Bedien feldes nicht bzw leuchtet der Magnetschalter im Bohrst nder permanent ist die Magnethaltekraft aus reichend und die Maschine kann mit automatischem Vorschub betrieben werden Blinkt die rote Warnleuchte im Taster des Bedien feldes und der Magnetschalter im Bohrst nder ist die Magnethaltekraft eventuell nicht ausreichend und die Maschine muss mit manuellem Vorschub betrie
323. liranih ro ajih e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omre ni kabel Stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzro i da so posledi no tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara gt e 1 0 Page 89 Thursday May 20 2010 5 04 PM SS RE Pazite na skrite elektri ne vodnike plinski in vodovodni cevovod Pred pri etkom dela kontrolirajte delovno obmotje npr z lokatorjem kovine Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest Azbest je kancerogen Prepovedano je privija enje ali kovi enje plo ic in znakov na elektri no orodje Po kodovana izolacija ne nudi za ite proti elektri nemu udaru Uporabljajte lepilne plo ice Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec elektri nega orodja ni razvil in sprostil Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem da se pribor prilega elektri nemu orodju Z nekovinskimi orodji morate redno istititi odprtine za zra enje elektri nega orodja Ventilator motorja potegne prah v ohi je To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvro i elektri no ogro anje Pred zagonom preverite omre ni priklju ek in omre ni vti na po kodbe Priporo amo Elektri no orodje uporabljajte vedno preko za itnega stikala za okvarni tok RCD z dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj Navodila za uporabo Kot
324. lsion som k lemiddel olie i vand Kontroll r at opstillingsfladen for magnetfoden er lige ren og rustfri Fjern lak og spartellag Brug under arbejdet altid magnetfoden kontroll r at magnetholdekraften er tilstr kkelig Lyser den r de advarselslampe ikke i betjeningsfeltets knap eller lyser magnetkontakten i borestativet hele tiden er magnetholdekraften tilstr kkelig og maski nen kan arbejde med automatisk fremf ring Blinker den r de advarselslampe i knappen p betje ningsfeltet og magnetkontakten i borestativet er mag netholdekraften evt ikke tilstr kkelig og maskinen skal arbejde med manuel fremf ring Til arbejde p ikke magnetiserbare materialer skal der bruges egnede FEIN fastg relsesanordninger som f s som tilbeh r f eks opsugningsplade vakuumplade eller r rboreanordning Til arbejde ogs p st lmaterialer med en materialetyk kelse p under 12 mm skal emnet forst rkes med en eks tra st lplade for at sikre magnetholdekraften Magnetfoden overv ges af en str msensor Er magnetfo den defekt vil motoren ikke starte Overbelastes v rkt jet slukker motoren automatisk og skal t ndes igen Afbrydes str mtilf rslen mens motoren g r forhindrer en beskyttelseskontakt en automatisk genstart af moto ren T nd for motoren igen Skift gear n r motoren st r stille eller l ber ud Det sidst indstillede omdrejningstal gemmes automatisk Memory Function El v rkt jet
325. m ned m izskalojiet t dzes anas sist mu ar deni tad to izt riet un piln gi iztuk ojiet Ari instrumenta nep rtrauktas lieto anas gad jum t dzes anas sist ma aptuveni ik p c 4 ned m j izskalo ar deni un j izt ra Ja elektroinstrumenta kabelis ir boj ts tas j nomaina ar pa u im nol kam paredz tu elektrokabeli ko var ieg d ties firmas FEIN klientu apkalpo anas viet s Vajadz bas gad jum lietot js var saviem sp kiem nomain t das da as nomain mo darbinstrumentu dzes jo l dzek a tvertni Garantija Garantija izstr d jumam tiek noteikta atbilsto i sp k eso ajai t s valsts likumdo anai kur izstr d jums ir ticis laists p rdo an Bez tam firma FEIN nosaka izstr d jumam garantiju atbilsto i FEIN garantijas deklar cijai Elektroinstrumenta pieg des komplekt var netikt iek autas visas aj lieto anas pam c b aprakst t s un att lot s da as Atbilst bas deklar cija Firma FEIN ar pilnu atbild bu deklar ka is izstr d jums atbilst s lieto anas pam c bas p d j lappus min taj m sp k eso aj m direkt v m Vides aizsardz ba atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to iesai ojums un piederumi j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid gt NS a BUCH 0000000008 001 book Page 123 Thursday May 20 201
326. motor schaltet bis das Blinken des zuf hren sich ab Magnetschalters auf MagnetfuB wird abge h rt schaltet wenn die Bohr motordrehzahl gleich Null ist oder ca 12 nahme der Fehler Sekunden nach immer noch auf sen n den Sie das Elek Tritt bei Inbetrieb trowerkzeug an den FEIN Kundendienst Instandhaltung und Kundendienst Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfihiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt werden Blasen Sie h ufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die L ftungsschlitze mit tro ckener und lfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl vor Nach einigen Betriebsstunden kann sich das Spiel in der Schwalbenschwanzf hrung erh hen Folglich kann der Bohrmotor selbstt tig entlang der Schwalbenschwanz f hrung gleiten Bei automatischem Maschinenbetrieb kann dies zu einer St rung des automatischen R cklaufs f hren In diesem Fall ziehen Sie s mtliche Gewindestifte an der Schwalbenschwanzf hrung angemessen nach dass der Bohrmotor manuell leichtg ngig bewegbar ist aber nicht selbstt tig gleitet siehe Seite 13 Sp len Sie das K hlmittelsystem mit Wasser aus reinigen und entleeren Sie es komplett bei l nger als zwei Wochen andauerndem Stillstand der Maschine Auch im Dauerbetrieb m ssen Sie das K hlmittelsystem ca alle 4 Wochen m
327. n Ina min rot min Turatie de mers gol sens de rotire dreapta noL min rot min Turatie de mers in gol sens de rotire st nga im inch inch Dimensiune U V V Tensiune de m surare f Hz Hz Frecvent M mm Imm Dimensiune filet metric LWA dB ldB Nivel putere sonor Loa dB dB Nivel presiune sonor LoCpeak dB ldB Nivel maxim putere sonor Incertitudine m s Valoara vibratiilor emise conform EN 60745 suma vectorial a trei directii m s m s Valoare medie a vibratiilor carotare m s kg A mm V m s kg A mm V Unit ti de m sur de baz sau derivate din W Hz N C dB W Hz N C dB Sistemul International SI min m s min m s Pentru siguranta dumneavoastr Instructiuni speciale privind siguranta i protectia A AVERTISMENT V NENTI Citi i toate instruc iunile si muncii Folosi i echipament de protec ie n func ie de aplica ie folosi i echipamente de protec ie a fe ei sau ochelari de protec ie Folosi i protec ie auditiv Ochelarii de protec ie trebuie s asigure protec ie mpotriva particulelor aruncate n timpul diferitelor lucr ri O poluare sonor constant ridicat poate duce la pierderea auzului n caz de deteriorare schimba i ne nt rziat man onul de protec ie al cablului Un man on de protec ie al cablului defect poate duce la supra nc lzirea ma inii i la oprirea de avarie a acesteia nainte de a ncepe luc
328. n r arbejde udfares hvor tilbehoret kan ramme skjulte stramlednin ger eller v rkt jets egen ledning Kontakten med en spaendingsforende ledning kan ogs s tte metalholdige v rkt jsdele under sp nding hvilket kan f re til elek trisk stod Hold aje med skjult liggende elektriske ledninger gas og vandrar Kontroll r arbejdsomr det f eks med en metal pejler for arbejdet p begyndes Z e 1 e BUCH 0000000008 001 book Page 49 Thursday May 20 2010 5 04 PM Sav ikke i asbestholdigt materiale Asbest er registreret som kraftfremkaldende Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el verktojet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stod Anvend klabeetiketter Anvend ikke tilbehor hvis det ikke er udviklet eller frigi vet specielt af el v rkt jets fabrikant Sikker drift er ikke kun givet ved at tilbeh ret passer til dit el v rkt j Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regelm ssige mellemrum med ikke metallisk v rt j Motorbl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles Kontroll r altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser f r brug Anbefaling Brug altid el v rkt jet via en fejlstr mbe skyttelseskontakt RCD med dimensioneret fejlstr m p 30 mA eller mindre Betjeningsforskrifter Brug udelukkende k lesm reemu
329. n gli av egen tyngde ned svale haleforingen Ved automatisk mating kan dette medfore feil p den automatiske returen dette tilfellet trekker du alle gjengeskruene p svalehalefgringen passende sterkt fast slik at bormotoren lett kan beveges manuelt men ikke glir av seg selv se side 13 Spy kj lemiddelsystemet med vann rengj r og tom det komplett hvis maskinen st r stille i mer enn 2 uker Ogs i kontinuerlig drift m du spyle og rengjere kjole middelsystemet med vann hver 4 uke gt Z NS e 1 0 Page 54 Thursday May 20 2010 5 04 PM n iii Hvis strgmledningen til elektroverktoyet er skadet m den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kjapt hos FEIN kundeservice Felgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverktey Kjalemiddelbeholder Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierklaring Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbeh ret i denne driftsinstruksen inng r i leveransen av elektro verkt yet Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen Milj vern deponering Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leve res inn til milj vennlig r
330. n otel Talpa magnetic este supravegheat printr un senzor de curent Dac talpa magnetic este defect motorul nu porne te n caz de suprasolicitare motorul se opre te de la sine i trebuie repornit Dac n timpul func ion rii motorului se ntrerupe alimentarea curentului electric circuitul de protec ie mpiedic repornirea automat a motorului Porniti din nou motorul Reglati treapta de tura ie cu motorul oprit sau n timpul func ion rii din inertie a acestuia dup deconectarea ma inii Ultima treapt de tura ie reglat este memorat n mod automat Memory Function Pentru a porni scula electric la ultima tura ie reglat ap sa i i ine i ap sat tasta cu simbolul 5737 iar apoi ap sa i tasta cu simbolul Q n timpul g uririi nu opri i motorul ma inii Retrageti carota din gaur numai cu motorul ma inii pornit Dac carota se blocheaz n material opri i motorul ma inii desurubati atent carota rotind o n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic Dup fiecare g urire ndep rta i aschiile i dopul ob inut Nu atingeti aschiile cu m na Folosi i ntotdeauna un c rlig pentru a chii Nu deteriorati t i urile burghiului la schimbarea acestuia La g urirea materialelor n straturi suprapuse dup fiecare strat g urit se vor ndep rta a chiile i dopul rezultat Nu folosi i ma ina de carotat dac circuitul agentuluide r cire este
331. napaka ve krat pojavi po ljite elektri no orodje na naslov servisa FEIN Magnetno stikalo utripa pospe eno Vrtalni motor se izklopi Magnetna noga se izklopi e je tevilo vrtalnega motorja enako ni ali pribl 12 sekund po pri etku napake Vzdr evanje in servis Potegnite omre no stikalo in po akajte da utripanje magnetnega stikala preneha e se ta napaka pri zagonu e vedno pojavlja po ljite elektri no orodje na naslov servisa FEIN Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko D prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede notranjosti elektri nega orodja Pri tem se lahko po koduje za itna izolacija elektri nega orodja Iz notranjosti elektri nega orodja pogosto izpihavajte prezra evalne zareze s suhim in neoljnatim tla nim zrakom in predvklopite tokovno za itno stikalo FI gt N e 1 0 Page 90 Thursday May 20 2010 5 04 PM I I Po nekaj obratovalnih urah se lahko zra nost v vodilu lisi ji rep pove a Posledi no lahko vrtalni motor samostojno drsi vzdol vodila lisi ji rep Pri avtomatskem obratovanju stroja lahko to posledi no povzro i motnjo avtomatskega povratnega teka V tem primeru s primerno mo jo privijte vse navojne zatike na vodilu lisi ji rep tako da bo vrtalni motor mo z roko la je premakniti vendar ne bo samostojno drsel glejte stran 13 Izperite hladilni sistem z vodo o ist
332. narzedzia Zataczone dokumenty tzn 24 Srednica rozwiertaka instrukcje eksploatacji i og lne wskaz wki bezpiecze stwa nale y koniecznie przeczyta Nale y stosowa sig do zalece EN rednica poglebiania Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii Podczas pracy nalezy u ywa rodk w ochrony oczu Niska predkos obrotowa Podczas pracy nale y u ywa srodk w ochrony stuchu Wysoka predkos obrotowa Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Si a przyci gania magnetycznego wystarczaj ca OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powa nych uraz w cia a lub nawet utraty ycia 3 Sita przyciagania magnetycznego nie wystarczajaca Wyeliminowane elektronarzedzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony srodowiska E Wlaczanie wytaczanie przeptywu chtodziwa rednica okragtego elementu W czanie silnika Kierunek obrotu w prawo 0 00 000 1 bieg 2 bieg 3 bieg W czanie silnika w trybie pracy z przytrzymaniem Kierunek obrotu w lewo TE Fe HM rednica wiercenia w stali w stali szybkotn cej o podwy szonej wydajno ci skrawania wiert o rurowe Stopniowa redukcja pr dko ci obrotowej 18 o Z FeHSs
333. nels m s m s Valeur de vibration moyenne carottage m s kg A mm V m s kg A mm V Unit s de base et unit s d riv es du systeme W Hz N C dB W Hz N C dB international SI min m s min m s Pour votre securite Instructions particulieres de securite AVERTISSEMENT RESEN Lisez tous les avertissements Utilisez l quipement de protection Selon l utilisation portez un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection Utilisez une protection acoustigue Les lunettes de protection doivent amp tre port es pour prot ger contre les particules projet es lors de toutes sortes de travaux Une exposition permanente au bruit intense peut provoguer une perte d audition Remplacez imm diatement la gaine de protection si elle pr sente des dommages Une gaine de protection d fec tueuse peut entra ner la surchauffe et arr t de la machine Montez le pare copeaux sur la machine avant de com mencer les travaux Lorsque outil lectrique risque de tomber bloquez le Paide de la sangle fournie avec l appareil surtout pour les travaux en hauteur sur les l ments de construction verticaux ou situ s au dessus de la t te La force d attrac tion magn tique n est plus active lors d une panne de courant ou lorsque appareil est d branch e Effectuez les travaux sur les l ments de construction verticaux ou au dessus de la t te sans utiliser le r servoir du liquide de refro
334. ngebruikne ming de fout steeds op stuur dan het elek trische gereedschap naar de FEIN klanten service Onderhoud en klantenservice m Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Blaas regelmatig de bin nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan Na enkele bedrijfsuren kan de speling in de zwaluwstaart geleiding groter worden Als gevolg daarvan kan de boor motor vanzelf langs de zwaluwstaartgeleiding glijden Bij de automatische machinemodus kan dit tot een storing van de automatische terugloop leiden In dit geval dient u alle schroefdraadpennen van de zwaluwstaartgeleiding zodanig aan te draaien dat de boormotor handmatig gemakkelijk kan worden bewogen maar niet vanzelf glijdt zie pagina 13 Spoel het koelmiddelsysteem met water uit reinig het en maak het volledig leeg bij langer dan twee weken durende stilstand van de machine Ook bij continu gebruik moet u het koelmiddelsysteem ca elke vier weken met water uitspoelen en reinigen Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de F
335. nirken elektrikli el aletinin i inde iletken tozlar birikebilir Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz y nde etkilenebilir Elektrikli el aletinin i k sm n s k s k bas n l hava ile temizleyin veya bir hatal ak m koruma alteri FI kullan n Birka i letim saatinden sonra kurt a z k lavuzundaki bo luk artabilir Bunun sonucunda delme motoru kurt a z boyunca kayabilir Otomatik makine i letiminde bu durum otomatik geri harekette bir hataya neden olabilir Bu gibi durumlarda delme motoru elle rahat a hareket ettirilebilecek ancak kendili inden kaymayacak l de kurt a z k lavuzundaki b t n c vatalar uygun bir kuvvetle s k n Bak n z Sayfa 13 Alet iki haftadan fazla bir s re hi kullan lmad nda so utma s v s sistemini su ile durulay n temizleyin ve tam olarak bo alt n S rekli i letim durumunda da so utma s v s sistemi yakla k her 4 haftada bir su ile durulanmal ve temizlenmelidir Elektrikli el aletinin ba lant kablosu hasar g recek olursa FEIN m teri servisinden temin edilebilecek zel olarak haz rlanm bir ba lant kablosu ile de i tirilebilir A a daki par alar gerekti inde kendiniz de de i tirebilirsiniz U lar so utma s v s haznesi Teminat ve garanti r ne ili kin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal d zenlemeleri er evesinde ge erlidir Ayr ca FEIN FEIN retici garanti beyan na uygun bi
336. nlig genbrug Kalemiddelflow taendes og sluk kes Diameter p en rund del Boremotor startes Drejeretning hojre 0 00 000 1 Gear 2 Gear 3 Gear Boremotor startes i tastdrift Dre jeretning venstre T 35 Fe HM Borediameter st l h rdmetal kernebor Omdrejningstal reduceres trinvist 19 o E Fe HSS Borediameter st l hgjstyrke kernebor Motor stoppes Z BUCH 0000000008 001 book Page 48 Thursday 20 2010 5 04 ser tilf lde af manglende overhol delse af sikkerhedsr d og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsr d og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el vaerktej for du har laest naer verende driftsvejledning samt vedlagte Alminde lige sikkerhedsr d skriftnummer 3 41 30 054 06 1 noje igennem og forst et det hele Opbevar naevnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer Lees og overhold ligeledes de gaeldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser El vzerktgjets form l Kerneboremaskine til boring med kernebor og massive bor til rivning unders nkning og gevindsk ring p materialer med magnetisk overflade med det af FEIN god kendte tilbehgr i vejrbeskyttede omgivelser Dette el v rkt j er ogs beregnet til brug samm
337. nnego o wystarczajacej mocy odpowiadajacymi normie ISO 8528 klasy G2 Norma ta uwa ana jest za przekroczona w szczeg lnosci w wczas gdy tak zwany wsp tczynnik znieksztatcen harmonicznych przekracza 10 Yo W razie zaistnienia watpliwo ci nale y zasiegna informacji na temat stosowanego generatora ges Jednostka Jednostka lokalna Objasnienie miedzynarodowa Py W W Moc pobierana W W Moc wyjsciowa m min min Predkos obrotowa bez obciazenia Bieg w prawo noL min min Predko obrotowa bez obcia enia Bieg w lewo im inch inch cal Miara U V V Napiecie pomiarowe SA Hz Hz Cz stotliwo M mm m mm m Miara gwint metryczny Poziom akustycznej dB dB Poziom hatasu LoCpeak dB dB Szczytowy poziom emisji cisnienia akustycznego K Niepewno Boc m s m s Warto ci taczne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 m s m s srednia wartos drgan wiercenie koronkami m s kg mm V m s kg A mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz N C dB W Hz N C dB Miedzynarodowego Uktadu Jednostek Miar SI min m s min m s wtasnego bezpiecze stwa Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa a 4 Nale y przeczyta wszystkie Nale y zawsze stosowa wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi maske ochronna lub okulary ochronne Nale y stos
338. no spray refrigerante In caso di penetrazione di liquidi nell elettroutensile esi ste il pericolo di una scossa elettrica Evitare il contatto con la carota che alla conclusione dell operazione di lavoro venga espulsa automaticamente dal perno di centraggio contatto con una carota surri scaldata oppure in caduta pu provocare seri incidenti gt e 1 0 Page 29 Thursday May 20 2010 5 04 PM gt NU Utilizzare elettroutensile collegandolo solo ed esclusiva mente a prese con contatto di terra che corrispondano completamente alle norme vigenti Utilizzare cavi di col legamento completamente intatti e cavi di prolunga presa con contatto di terra controllati ad intervalli rego lari Un conduttore di protezione interrotto pu essere causa di una scossa di corrente elettrica Per evitare lesioni tenere sempre lontano dai trucioli rotanti le mani i vestiti ecc trucioli possono causare lesioni Utilizzare sempre la protezione antitrucioli Non cercare di rimuovere utensile se lo stesso sta ancora ruotando Questo pu causare gravi lesioni Tenere apparecchio sull impugnatura isolante qualora si svolgano lavori durante i guali si potrebbe venire a con tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione II contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Fare sempre attenzione a cavi elettr
339. o shrani Memory Function elite zagnati elektri no orodje z zadnjim nastavljenim tevilom vrtljajev aktivirajte in pridr ite tipko s simbolom 5732 in nato pritisnite tipko s simbolom amp Ne ustavljajte vrtalnega motorja med vrtanjem Sveder za jedrovanje smete le pri delujo em motorju potegniti iz izvrtine Ce se sveder za jedrovanje zatakne v materialu ustavite vrtalni motor in previdno zavrtite sveder za jedrovanje v smeri proti urnemu kazalcu ven Po vsakem vrtanju odstranite ostruZke in izvrtano jedro Ne dotikajte se ostruZkov z golo roko Vedno uporabite kavlje za ostru ke Pri zamenjavi svedra ne smete po kodovati njegovih rezil Pri jedrovanju materiala v slojih morate po vsakem prevrtanem sloju odstraniti jedro in ostru ke Ce je hladilni sistem okvarjen stroja za jedrovanje ne smete uporabjati Preverite tesnost in razpokanost gibkih cevi Prepre ite vdor teko ine elektri ne dele KBM80auto Pri rezanju navojev ne smete uporabljati avtomatskega pomika Sporo ilo o napakah Sporotilo o napakah obnasanje St Magnetno stikalo utripa nesimetri no Vrtalni motor se izklopi Magnetna noga ostane oprijeta Po akajte za kratek as da nesimetri no utripanje preneha in je mo motor ponovno vklopiti Preverite omre no napetost Preverite povezovalno gibko cev med vrtalnim motorjem in stojalom glede na po kodbe e se ta
340. odobrenim radnim alatima i priborom okolini za ti enoj od vremenskih utjecaja Ovaj elektri ni alat je izveden i za priklju ak na generatore izmjeni ne struje dovoljne snage koji odgovaraju normi ISO 8528 klasa izvedbe G2 Ova norma ne e odgovarati ako bi se prema io tzv faktor distorzije 10 U slu aju sumnje informirajte se o generatoru koji koristite Posehne napomene za sigurnost Koristite za titnu opremu Ovisno od primjene koristite za titu lica ili za titne nao ale Koristite zaStitu sluSnih organa Za titne nao ale moraju biti prikladne da kod razli itih radova za tite od odba enih komadi a materijala Trajno visoko optere enje od buke mo e dovesti do gubitka sluha 5 Medunarodna Nacionalna jedinica Obja njenje jedinica P W W Primljena snaga W W Predana snaga Ina min min Broj okretaja pri praznom hodu rotacija u desno noL min min Broj okretaja pri praznom hodu rotacija lijevo im inch inch Dimenzija U V V Napon dimenzioniranja f Hz Hz Frekvencija M Imm Imm Mjera metri ki navoj Lva dB dB Razina u inka buke dB dB Razina zvu nog tlaka LoCpeak dB dB Razina max zvu nog tlaka Nesigurnost a m s m s Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 vektorski zbroj u tri smjera m s m s Srednja vrijednost vibracija bu enje jezgre m S kg A mm V m s kg A mm V Osnovne i izvedene jedinice iz Me
341. omatski klizi pogledajte stranu 13 Isperite sistem rashladnog sredstva sa vodom o istite i ispraznite ga kompletno pri du em stajanju ma ine od dve nedelje u trajnom radu morate ispirati i istiti sistem sa rashladnim sredstvom ca svake 4 nedelje Ako je o te en priklju ni vod elektri nog alata mora se zameniti sa specijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e dobiti preko FEIN servisa Slede e delove mo ete pri potrebi sami zameniti Alati za upotrebu rezervoar rashladnog sredstva Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodja a U obimu isporuke Va eg elektri nog alata mo e biti ak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama Izjava o usagla enosti Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad Za tita ovekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja sortirani elektri ni alati i pribor odvozite nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline gt NS a 1 om scans Page 95 Thursday May 20 2010 5 04 PM s Originalne upute za rukovanje za hu ilicu za jezgre Kori teni simboli kratice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Simbol znak zna
342. omponente Avviare l unit motrice Senso rotondo di rotazione verso destra 0 00 000 1 marcia 2a marcia 3a marcia Avviare Punit motrice in fun zionamento con tasto Senso di rotazione verso sinistra 18 o Fe HM 14 47 Fe HSS Diametro di foratura acciaio metallo duro punta a corona Diametro di foratura acciaio acciaio rapido punta a corona go aa Ridurre gradatamente il numero di giri Arrestare il motore zare la protezione per gli occhi bo p per g 6 B Durante la fase operativa utiliz A Numero di giri massimo zare la protezione acustica GO Z a 1 KEN Page 28 Thursday May 20 2010 5 04 PM C ie pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e completa mente queste istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicurezza allegate numero di documenta zione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme n
343. on cuidado todos los tornillos de ajuste de la gu a cola de milano de forma que el taladro puede desplazarse f cilmente a mano pero sin que logre desli zarse hacia abajo por su propio peso ver p ginas 13 Enjuague el circuito de refrigeraci n con agua l mpielo y vacielo completamente si tiene previsto no utilizar la m quina durante m s de dos semanas Tambi n en caso de un uso frecuente es necesario enjua gar y limpiar con agua el circuito de refrigeraci n cada 4 semanas aprox En caso de que se da e la l nea de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirla por una l nea de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Utiles Dep sito de refrigerante Garant a La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta el c trica puede que no corresponda en su totalidad al mate rial descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas instrucciones de servicio Protecci n del m
344. op Mount the swarf protector to the machine before begin ning to work Secure the power tool with the clamping strap supplied if there is danger of it falling especially for work carried out at a height on vertical construction elements or above the head If there is a power outage or the mains plug is pulled out the magnetic holding power is not maintained When working overhead or on vertical surfaces the cool ant container must not be used Use a coolant spray instead Liquids penetrating your electric power tool may cause electric shock Avoid touching the drilled core that is automatically ejected by the centering pin when the working procedure is finished Contact with the core when it is hot or if it falls can cause personal injuries Operate the power tool only from earthing contact sock ets that comply with the specifications Do not use any connection cables that are damaged use extension cables with an earthing contact that are checked at reg ular intervals An earth conductor without continuity can cause an electric shock To prevent injuries always keep your hands clothing etc away from rotating swarf The swarf can cause inju ries Always use the chipping protector Do not attempt to remove the application tool if it still turns This can lead to serious injuries Z e 1 0 Page 21 Thursday May 20 2010 5 04 PM mei ji Hold the power tool by the insulated gripping surfac
345. ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Ochrona Srodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarzedzia i osprzet nale y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska m gt NS a 1 EN Page 83 Thursday May 20 2010 5 04 PM Instructiuni de utilizare de carotat Simboluri prescurt ri si termeni utilizati Simbol sem semn Explicatie Simbol sem Explicatie textul sau schita al turat naintea acestei etape de lucru scoate i stecherul de la retea afar din priz n caz contrar pornirea accidental a sculei electrice poate provoca leziuni n timpul lucrului folositi ochelari de protec ie k 8 Nu atingeti componentele KS o jf Russ Diametru de g urire otel sculei electrice care se rotesc o el rapid burghiu elicoidal Semn de interzicere n o Tarod general Aceast actiune este interzis o Respecta i instruc iunile din gt Deschidere maxim textul sau schita al turat mandrinei din setul de livrare CB Cititi neap rat documentele zio Diametru de alezare al turate precum instructiunile de utilizare i indicatiile de ordin general privind siguranta i potectia muncii Respectati instructiunile din gt Diametru de zencuire Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 Turatie mic n timpul lucrului folositi protectie au
346. ovn mu rozbehnutiu elektromotora Motor n radia znova zapnite Prevodov stupe nastavujte len po zastaven motora alebo pri jeho dobiehan Naposledy nastaven po et obr tok sa automaticky ulo do pam te Memory Function Ke chcete spusti ru n elektrick n radie s tak m po tom obr tok ktor bol nastaven naposledy stla te a podr te stla en tla idlo so symbolom a potom stla te tla idlo so symbolom Po as v tania motor v ta ky nezastavujte Jadrov vrt k vy ahujte z vrtn ho otvoru len pri be iacom motore v ta ky Zastavte motor v ta ky a jadrov vrt k opatrne vykr tte ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek ak zostal zablokovan v materi li Po ka dom v tan odstr te triesky a vyv tan jadro Nedot kajte sa triesok holou rukou V dy pou ite h k na triesky Pri v mene vrt ka d vajte pozor na to aby ste nepo kodili jeho rezn hrany Pri jadrovom v tan vrstven ho materi lu odstr te po ka dej prev tanej vrstve jadro a triesky Nepou vajte t to jadrov v ta ku v takom pr pade ke m po koden chladiaci syst m Prekontrolujte tesnos a zrakom aj hadice i na nich nie s trhliny D vajte pozor na to aby sa chladiaca kvapalina nedostala do elektrick ch s iastok n radia KBM80auto Nepou vajte automatick posuv pri rezan z vitov gt NS e 1 m 0 Page 78 Thursday May
347. owa rodki ochrony stuchu Okulary ochronne musza by odporne na odpryski ciat statych wystepujace przy obr bce mechanicznej Oddziatywanie hatasu przez dtu szy okres czasu mo e doprowadzi do utraty stuchu W przypadku uszkodzenia weza ochronnego przewodu konieczna jest jego niezwioczna wymiana Uszkodzony wa ochronny przewodu mo e spowodowa przegrzanie sig maszyny w konsekwencji awaryjne jej wytaczenie Przed przystapieniem do pracy na maszynie nale y koniecznie zamontowa ochrone przed dotykiem bezposrednim Jezeli elektronarzedzie zagro one jest upadkiem w szezegolno ci podczas prac wysokosciowych przy obr bce pionowych element w budowlanych lub podczas pracy nad glowa nale y je zabezpieczy zalaczonym w dostawie pasem mocujacym W razie przerwy w zasilaniu pradem a takze po wyciagnieciu wtyczki sieciowej z gniazda sita przyciagania magnetycznego zanika Do obr bki pionowych element w budowlanych lub podezas pracy nad gtowa nie nale y stosowa zbiornika na chtodziwo VV takich przypadkach nale y stosowa chtodziwo w aerozolu Je eli do elektronarzedzia przeniknie ciecz powstaje niebezpieczenstwo pora enia pradem elektrycznym Nale y unika bezpo redniego kontaktu z odrzuconym przez trzpie centrujacy na zakonczenie procesu obr bki rdzeniem wiertniczym Kontakt z goracym lub spadajacym rdzeniem mo e spowodowa obrazenia Z e 1 e 0 Page 81 Thursday May 20
348. oybelastning kan medfore tap av horselen Kabelbeskytteren m straks skiftes ut n r den er skadet En defekt kabelbeskytteren kan fore til overoppheting av maskinen og til nodutkopling For du begynner med arbeidet m du montere bererings beskyttelsen p maskinen Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring W w Opptatt effekt P w w Avgitt effekt nor min min Turtall ubelastet Hoyregang noL min m Turtall ubelastet Venstregang lin inch inch M l tommer U V V Spenning Hz Hz Frekvens M Imm mm M l metrisk LwA dB dB Lydeffektniv dB dB Lydtrykkniv Locpeak dB dB Maksimalt Iydtrykkniv Usikkerhet a m s m s Svingningsemisjonsverdi iht EN 60745 vektorsum fra tre retninger m s m s Middels svingningsverdi kjerneboring m s kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet Ved fare for nedstyrtning m elektroverktayet sikres med 4 Les gjennom advarslene og jodarete bygningselementer eller over hodet Ved strombrudd eller hvis stopselet trekkes ut opprettholdes ikke magnetholdekraften Utfer arbeid p loddrette byggeelementer eller over hodet bruk av kjelemiddelbeholderen Bruk da en kjole middelspray Hvis det renner v ske inn i elektroverktoy et er det fare for el
349. p alleen als het aan gesloten is op een volgens de voorschriften geaard stop contact Gebruik alleen onbeschadigde aansluitkabels en geaarde verlengkabels die regelmatig worden nagezien Een niet doorgaande aardleiding kan tot een elektrische schok leiden Z e 1 0 Page 33 Thursday May 20 2010 5 04 PM m Houd altijd uw handen kleding enz uit de buurt van draaiende spanen om letsel te voorkomen De spanen kunnen letsel veroorzaken Gebruik altijd de spaanbevei liging Probeer niet het inzetgereedschap te verwijderen als dit nog draait Dit kan ernstig letsel veroorzaken Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereed schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabri kant van
350. pku struje kvara FI Nakon nekoliko sati rada mo e se pove ati zazor u vodilici oblika lastina repa Prema tome bu a i motor mo e automatski klizati uzdu vodilica oblika lastinog repa Kod automatskog rada stroja to mo e dovesti do smetnji automatskog povrata U tom slu aju odgovaraju e dotegnite sve navojne zatike na vodilici oblika lastinog repa tako da se bu a i motor mo e lako ru no pomicati a li ne tako da sam kli e vidjeti stranicu 13 Ako bi stroj dulje od dva tjedna bio stalno izvan pogona isperite sa vodom sustav za rashladno sredstvo o istite ga i kompletno ispraznite kod stalnog rada sustav za rashladno sredstvo se mora isprati i o istiti sa vodom cca nakon svaka 4 tjedna Ako je priklju ni kabel elektri nog alata o te en mora se zamijeniti sa originalnim priklju nim kabelom koji se mo e dobiti u FEIN servisu Sljede e dijelove mo ete prema potrebi sami zamijeniti radni alati spremnik za rashladno sredstvo Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima zemlji korisnika elektri nog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvoda a o jamstvu U opsegu isporuke va eg elektri nog alata mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog ovim uputama za rukovanje Izjava uskladenosti FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim va e
351. pljudtrycksniv Os kerhet a m s m s Vibrationsemissionsv rde enligt EN 60745 vektorsumma i tre riktningar m s m s genomsnittligt vibrationsv rde k rnborrning m s kg A mm V m s kg mm V Bas och h rledda enheter fran det Internationella W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s rpm m s F r din s kerhet Innan arbetet p b rjas montera ber ringsskyddet p A VARNING L s noga igenom alla s kerhetsanvis maskinen S kra med medfiljande b lte elverktyget vid risk f r fall speciellt vid arbeten p h gre h jd p lodr ta byggele ment eller vid borrning underupp Vid str mavbrott eller n r stickproppen dras ur f rlorar magneten h llkraften Borra p lodr ta byggelement eller underupp utan kyl v tskeheh llare Anv nd i detta fall kylmedelssprej Om v tska tr nger in i elverktyget finns risk f r elst t Undvik att borrk rnan som centrerpinnen automa tiskt st ter ut efter avslutat arbetsmoment En ber ring av den heta eller nedfallande k rnan inneb r risk f r kroppsskada Anslut elverktyget endast till f reskrivna v gguttag med skyddsjord Anv nd endast oskadade anslutningsled ningar och regelbundet kontrollerade skarvsladdar med jorddon En icke genomg ende skyddsledare kan leda till elst t F r att undvika kroppsskada h ll alltid h nderna kl der na etc p betryggande avst nd fr n utborrade sp n Sp n kan orsak
352. povrede Dr ite uredjaj za izolovane dr ke ako izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat mo e da sretne skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa nekim vodom koji provodi struju mo e stavljati pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar gt e 1 0 Page 93 Thursday May 20 2010 5 04 PM imi Pazite na skrivene postavljene elektri ne vodove gasovode i vodovodne cevi Konroli ite pre po etka rada radno podru je na primer sa nekim uredjajem za potragu metala Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest Azbest va i kao izaziva raka Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na elektri ni alat ili ih nitovati O te ena izolacija ne pru a neku za titu protiv elektri nog udara Upotrebljavajte lepljive tablice Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno proizveden od proizvodja a elektri nog alata ili odobren Siguran rad nije samo zbog toga to neki pribor odgovara Va em elektri nom alatu istite redovno otvore za provetravanje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Motorna duvaljka vu e vazduh u ku i te Ovo mo e kod prekomernog sakupljanja metalne pra ine prouzrokovati elektri nu opasnost Kontroli ite pre pu tanja u rad da li su mre ni priklju ak i utika o te eni Preporuka Radite sa elektri nim alatom uvek preko za titnog prekida a struje RCD sa izmerenom strujom kvara od 30 mA ili manjom Uputstv
353. r da ferra menta el ctrica em intervalos regulares atrav s das aberturas de ventila o com ar comprimido seco e isento de leo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria FI Ap s algumas horas de funcionamento poss vel que a folga no guia de rabo de andorinha aumente Por isso poss vel que o motor de perfura o deslize automatica mente ao longo do guia de rabo de andorinha No funcio namento autom tico da m quina poss vel que isto leve a uma avaria do retrocesso autom tico Neste caso rea perte todos os pinos roscados do guia de rabo de ando rinha de modo que o motor de perfura o possa ser movimentado manualmente com facilidade mas que n o deslize automaticamente veja p gina 13 Enxaguar o sistema de refrigera o com gua limp lo e esvazi o por completo se a m quina permanecer desli gada durante mais que duas semanas No funcionamento permanente o sistema de refrigera o tamb m deve ser enxaguado e limpo a aprox cada 4 semanas Se o cabo de conex o da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone x o especialmente disposto adquir vel no servi o p s venda FEIN As seguintes pe as podem ser substitu das pelo utente Ferramentas de aplica o Recipiente do l quido refrige rante Garantia de evic o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida con forme as regras legais no pa s onde colocado em funcio
354. r garanti sa lar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsam nda bu kullanma k lavuzunda tan mlanan veya ekli g sterilen aksesuar n sadece bir Par as da bulunabilir Uyumluluk beyan FEIN firmas tek sorumlu olarak bu r n n bu kullan m k lavuzunun son sayfas nda belirtilen ilgili ko ullara uygun oldu unu beyan eder evre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve aksesuar evre dostu geri kazan m merkezine g nderilmelidir gt NS a 1 KEN Page 67 Thursday May 20 2010 5 04 PM mg M gnes llv nyos f r g p eredeti kezel si tmutat A haszn lt jel l sek s fogalmak vagy br n tal lhat utasit sokat Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h lozati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s riil seket okozhat in Szimb lumok jelek Magyar zat Szimb lumok jelek Magyar zat 8 Ne rjen hozz az elektromos RS 2 jf Fe Furat tm r6 ac lban nagy k ziszersz m forg m teljes tm ny v g ac l alkatr szeihez csigaf r O ltal nos tilt jel Ez az elj r s Fam Menetf r szersz m tilos o Tartsa be az oldals sz vegben dp A berendez ssel sz llitott vagy br n tal lhat utasit sokat f rotokm ny max befog sa m Mindenk ppen olvassa el a zle O D
355. rifts 24 Diameter ved brotsjing instruks og generelle sikkerhetsin a formasjoner absolutt leses Felg anvisningene i teksten eller 2 Diameter forsenking D Far dette arbeidet m du trekke stapselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverktoyet starter uvilk r lig Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 OO Bruk ayebeskyttelse ved arbeid Bruk hgrselvern ved arbeid Lavt turtall Hoyt turtall Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfore alvorlige farer eller dod Oy y Tilstrekkelig magnetholdekraft Ikke tilstrekkelig magnetholde kraft A ADVARSEL x Vrakede elektroverktey og andre elektrotekniske og elektriske pro dukter m samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Inn og utkopling av kjolemiddel Diameter til en rund del Starting av boremotoren Dreieretning mot hoyre 0 00 6000 1 gir 2 gir 3 gir Starting av boremotoren i tast drift Dreieretning mot venstre TE 35 Fe HM Bordiameter st l hardmetall kjernebor Trinnvis reduksjon av turtallet 18 o Z FeHSs Bordiameter st l HSS kjerne bor Aosa mo Stansing av motoren gt BUCH 0000000008 001 book Page 52 Thursday May 20 2010 5
356. rklaring 8 Raak ronddraaiende delen KS o jf Russ Boordiameter staal hogeca van het elektrische gereed 3 paciteitsnijstaal spiraalboor schap niet aan Algemeen verbodsteken Km Schroefdraadboor Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeel ding op Max opnamevermogen van meegeleverde boorhouder nevenstaande tekst of afbeel ding op Lees beslist de meegeleverde o Diameter wrijfpriem documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoor schriften Volg de aanwijzingen in de Diameter verzinken Trek de stekker uit het stop contact voordat u deze han deling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Gebruik tijdens de werk zaamheden een oogbescher ming Gebruik tijdens de werk zaamheden een gehoorbe scherming Laag toerental Hoog toerental Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap WAARSCHUWING Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situa tie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Versleten elektrische gereed schappen en andere elektro technische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden herge bruikt E
357. rmotorn kopplar fran magnetfoten sitter kvar solenoidkontakten blin kar i snabb takt borrmotorn kopplar fr n magnetfoten kopplas fr n n r borrmotorvarv talet g r ner till noll eller ca 12 sekunder efter de felet uppst tt Dra ur stickproppen och v nta tills solenoid kontaktens blink upp h r Om detta fel uppst r ofta s nd elverktyget till en FEIN kundtj nst Underh ll och kundservice Under extrema betingelser kan ledande damm samlas i elverktygets inre n r metall bearbetas Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Bl s ofta rent elverktygets inre genom ventilations pp ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare FI Efter n gra drifttimmar kan spelet i laxstj rtsstyrningen ka D rf r kan borrmotorn automatiskt glida l ngs lax stj rtsstyrningen Vid automatisk maskindrift kan detta leda till st rning i den automatiska terg ngen Efterdra i detta fall i l mplig grad alla skruvstift p laxstj rtsstyrning en s att borrmotorn kan man vreras l tt manuellt men inte automatiskt glida se sidan 13 Spola kylmedelssystemet med vatten reng r och t m systemet fullstindigt om maskinen inte kommer att anv ndas under tv veckor ven vid kontinuerlig drift m ste kylmedelssystemet i intervaller om 4 veckor spolas med vatten och reng ras N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f
358. rmuslike t tingimuste korral v ib metallide t tlemisel koguneda seadmesse elektritjuhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Ventilatsiooniavade kaudu puhastage elektrilise t riista sisemust sageli kuiva ja livaba suru huga ning kasutage rikkevoolukaitsel litit FI M ne t tunni m dudes v ib l tk kalasabajuhikus suureneda J relikult ei saa mootor libiseda automaatselt piki kalasabajuhikut Automaatse re iimi korral v ib see p hjustada h ireid automaatses naasmises Sellisel juhul pingutage k iki keermestatud vardaid kalasabajuhikus nii et mootorit saab k ega kergelt liigutada kuid see ei liigu iseenesest vt Ik 13 Kui seadet ei kasutata kauem kui kaks n dalat loputage jahutuss steemi veega puhastage ja t hjendage t ielikult Ka pideva kasutuse korral tuleb jahutuss steemi umbes iga nelja n dala tagant veega loputada ja puhastada gt N e 1 Page 114 Thursday May 20 2010 5 04 PM 14 et et Kui elektrilise t riista toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega Vajaduse korral v ite ise v lja vahetada j rgmisi detaile tarvikud jahutusvedeliku mahuti Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise t riista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada k iki k esolevas kasutusju
359. rnboren en volle boren voor het wrijven verzinken en schroef draadsnijden op materialen met magnetiseerbaar opper vlak met de door FEIN toegelaten inzetgereedschappen en toebehoren in tegen weersinvloeden beschermde omgeving Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528 uitvoeringsklasse G2 Aan deze norm wordtin het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10 overschrijdt In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring W W Opgenomen vermogen P w w Afgegeven vermogen Ing min min Onbelast toerental rechtsdraaien noL min mint Onbelast toerental linksdraaien inch inch Maat U V V Meetspanning KA Hz Hz Frequentie M mm mm Maat metrische schroefdraad LwA dB dB Geluidsvermogenniveau ld dB Geluidsdrukniveau LoCpeak id dB Piekgeluidsdrukniveau Onzekerheid m s m s Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 vectorsom van drie richtingen m s m s Gemiddelde trillingswaarde kernboren m s kg A mm W m s kg A mm W Basiseenheden en afgeleide eenheden uit Hz N C dB min Hz N dB min het internationale eenhedenstelsel SI m s m s eiligheid Bijzondere veiligheidsvoorschriften 5CHUWI
360. ro corona perfora dora Reducci n escalonada de las revoluciones 19 o Z Fe Hss Di metro de taladro en acero acero de corte r pido de alto rendimiento corona perfora dora Parada del motor gt a 1 KEN Page 36 Thursday May 20 2010 5 04 PM my O 00 5 5 5 A ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber le do con detenimiento y haber entendido ntegramente estas instrucciones de servicio as como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el c trica Unidad de taladrado para uso con tiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos para taladrar con coronas y brocas escariar avellanar y roscar en materiales con superficies magnetizables Esta herramienta el ctrica es apta adem
361. romos k ziszersz m egy megfelel teljesitm ny v ltakoz ram gener torr l is zemeltethet amely megfelel az ISO 8528 szabv nyban meghat rozott G2 kiviteli oszt ly k vetelm nyeinek Egy gener tor mindenek el tt akkor NEM felel meg ennek a szabv nynak ha az gynevezett torz t si t nyez t ll amp pi a 10 ot Ha k ts gei vannak t j koz djon az ltal haszn lt gener tor tulajdons gair l F Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyar zat haszn latos egys g P W W Teljes tm nyfelv tel W W Leadott teljesitm ny Ina min perc Uresj rati fordulatsz m Jobbra forg s noL min perc resj rati fordulatsz m Balra forg s inch coll M ret U Fesz lts g f Hz Hz Frekvencia M mm Imm M ret metrikus menet Lva dB dB Hangteljesitm ny szint dB dB Hangnyom s szint LoCpeak dB 7 dB Hangnyom sszint cs cs rt k Sz r s a m s m s A rezg skibocs t si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en m s m s k zepes rezg si rt k magf r shoz m s kg A mm V m kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz N C dB W Hz N C dB levezetett egys gei min m s perc m s Az n biztons ga rdek ben Biztons gi inform ci k FIG g Olvassa el az sszes Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon az
362. ros laidus arba paties prietaiso maitinimo laida prietaisa laikykite u izoliuoty rankeny Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros sm gis Atkreipkite d mesi pasl ptus elektros laidus duju vamzdynus ir vandentiekio vamzd ius Prie prad dami dirbti darbo sritj patikrinkite pvz metalo ie kikliu Neapdorokite med iagu kuriy sud tyje yra asbesto Asbestas yra v i sukelianti med iaga Draud iama prie elektrinio jrankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar enklus Pa eista izoliacija neapsaugo nuo elektros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus Nenaudokite jokios papildomos jrangos kurios specialiai nesuk r arba neaprobavo elektrinio jrankio gamintojas Tai kad papildoma jranga galima pritvirtinti prie jrankio nerei kia kad bus saugu naudoti Nemetaliniais jrankiais reguliariai valykite elektrinio irankio ventiliacines angas Variklio ventiliatorius korpusa traukia dulkes Jei metalo dulkiy prisirenka per daug i kyla elektros sm gio pavojus Prie prad dami eksploatuoti patikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas ir tinklo ki tukas Patarimas elektrinj jrankj visada naudokite su nuot kio srov s apsauginiu jungikliu RCD kurio i matuota nuot kio srov 30 mA arba ma esn Valdymo nuorodos Kaip au inimo priemone naudokite tik au inimo ir tepimo emulsija alyva vandenyje Pasir pinkite kad pa
363. rul montati pe ma in o ap r toare de contact n caz de pericol de pr bu ire asigura i scula electric cu cu chinga fixare din setul de livrare n special n cazul lucrului la n l ime pe elemente de construc ie vertical sau deasupra capului La o pan de curent sau atunci c nd techerul de la re ea este scos din priz for a de fixare a magnetului dispare Executati lucr rile la elementele de construc ie vertical Sau deasupra capului f r a utiliza rezervorul cu lichid de r cire Intrebuintati n acest caz un agent de r cire sub form de spray Din cauza lichidelor care p trund n scula electric exist pericolul unui scurtcircuit Evita i atingerea dopului rezultat i expulzat automat de v rful de centrare la sf r itul procesului de lucru Contactul cu dopul fierbinte poate provoca leziuni Racordati scula electric numai la prize de curent prev zute cu contact de protec ie conform normelor Folosi i numai cabluri de alimentare nedeteriorate i cabluri prelungitoare controlate regulat cu contact de protec ie Un conductor de protec ie nefunctional poate duce la electrocutare gt e 1 0 Page 85 Thursday May 20 2010 5 04 PM sc E Pentru evitarea leziunilor feriti v m inile imbr c mintea etc de aschiile care se rotesc Aschiile pot provoca leziuni Folositi intotdeauna ap r toarea impotriva a chiilor Nu ncerca i s ndep rta i scula c
364. s gi nyilatkozat A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak K rnyezetv delem hullad kkezel s A csomagol sokat a selejtes elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jra felhaszn lni gt NS a 1 KE Page 71 Thursday May 20 2010 5 04 PM Oj MM P vodn n vod k obsluze korunkov vrta ky Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka vysv tlen Nedotykejte se rotujicich dil elektron fadi Symbol zna ka KS O I Fe vysv tlen Pr m r vrt n do oceli vysokov konn rychlo ezn ocel spir lov vrt k 5 zna ka z kazu V eobecn zna ka z kazu Toto po in ni je zak zan Z vitovy vrt k Uposlechn te pokyn ve vedle stojicim textu nebo grafice Max upnuti dod van ho skli idla Nezbytn t te p ilo en dokumenty jako n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn upozorn n Uposlechn te pokyn ve vedle stoj c m textu nebo grafice P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad Pr m r v stru n ku Pr m r zahlouben Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003
365. s olhos durante o trabalho Usar protec o auricular durante o trabalho 27 Pegueno de rota es Grande de rota es Autentica a conformidade da fer ramenta el ctrica em rela o s directivas da Comunidade Euro p ia DE Forga de reteng o magn tica sufi ciente Esta nota indica uma situag o pos sivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte D Forga de reteng o magn tica insu ficiente Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser separados e reciclados de forma ecol gica 1 Ligar e desligar o fluxo de refrige rante Pm Di metro para uma pega redonda Iniciar o motor de perfurag o Sentido de rotac o direita 0 00 000 1 Marcha 2 Marcha 3 Marcha Iniciar o motor de perfurag o nofuncionamento de impulsos Sentido de perfurag o esquerda T Fe HM Di metro de perfura o a o metal duro caroteadora Reduzir gradualmente o n mero de rota es T Z Fe HSS Di metro de perfura o a o ago de corte de alta pot ncia carotea dora Ba SE Parar o motor gt a 1 KEN Page 40 Thursday May 20 2010 5 04 PM de advertencia e todas as instru es O desrespeito s advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque
366. sculei elecrice este deteriorat el trebuie nlocuit cu un cablu de alimentare special preg tit dinainte disponibil la centrele de asisten service post v nz ri FEIN Pute i schimba i singuri dac este necesar urm toarele piese Scule rezervor agent de r cire Garantia legal de conformitate si garan ia comercial Garantia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din ara punerii n circula ie a acestuia n plus FEIN acord o garan ie comercial conform certificatului de garan ie al produc torului FEIN Setul de livrare al sculei dumneavoastr electrice poate s cuprind numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate n prezentele instruc iuni de folosire Declara ie de conformitate Firma FEIN declar pe proprie r spundere c acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagin a prezentelor instruc iuni de utilizare Protec ia mediului nconjur tor eliminare Ambalajele sculele electrice i accesoriile scoase din uz trebuie direc ionate c tre o statie de reciclare ecologic gt NS a 1 KEN Page 87 Thursday May 20 2010 5 04 PM Ig Originalno navodilo stroja za jedrovanje Uporabljeni simboli kratice in pojmi Simbol znaki Razlaga Simbol znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajo ih delov KS o Vrtalni premer jeklo mo nostno elektri nega orodja rezno
367. sek zile Kalvimen halkaisija k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaoh m jeisiin on ehdottomasti perehdyt t v Noudata viereisen tekstin tai gra gt Upotuksen halkaisija Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saattaa k ynnisty ep huomiossa itses t n Ty st n aikana silm t on suojat tava laseilla Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja Alhainen kierroslukualue Ty st n aikana on k ytett v kuu losuojainta Korkea kierroslukualue Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia E I r Magneetin pito riitt v Teksti varoittaa mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi joh taa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan Magneetin pito ei riit Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp ris t yst v llisesti johtamalla ne kier r tykseen J J hdytysneste p lle pois 18 o Fe HM 18 E Fe Hss Poran halkaisija ter s kovame talli keernapora Poran halkaisija ter s HSS ter s keernapora 6555 Py re n kappaleen l pimitta Koneen k ynnistys Py rimis suunta oikeaan 0 00 000 1 vaihde 2 vaihde 3 vaihde Koneen k ynnistys painikek yt l l Py rimissuunta vasempaan Kierrosluvun alennus vaiheittain Moottori seis
368. sk czy ogon Podczas automatycznego trybu pracy mo e prowadzi to do zak ce automatycznej funkcji powrotu W tym wypadku nale y odpowiednio dokr ci wszystkie ko ki prowadnicy jask czy ogon tak aby silnik dawa si lekko przesuwa r k nie lizga si jednak samoczynnie zob str 13 Je eli maszyna nie ma by u ywana d u ej ni dwa tygodnie system ch odniczy nale y sp uka wod oczy ci i dok adnie opr ni Tak e przy u ytkowaniu ci g ym system ch odniczy nale y sp ukiwa wod i czy ci w odst pach co 4 tygodnie W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarzedzia nale y go zastapi specjalnie przygotowanym przewodem zasilajacym dostepnym w punktach serwisu firmy FEIN W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we wtasnym zakresie nastepujacych element w Narzedzia robocze Zbiornik na chtodziwo Rekojmia i gwarancja Rekojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami regulujacymi w kraju w kt rym produkt zostat wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt objety jest gwarancja firmy FEIN zgodnie z deklaracja gwarancyjna producenta W zakres dostawy nabytego elektronarzedzia mo e wchodzi tylko czes ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzetu Oswiadczenie o zgodno ci Firma FEIN oswiadcza z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na
369. startes med det sidst indstillede omdrejningstal ved at betjene tasten med sym bolet 5 og herefter tasten med symbolet Stop ikke boremotoren under boringen Motoren skal altid g n r kerneboret tr kkes ud af bore hullet Stop boremotoren og drej kerneboret forsigtigt ud mod venstre hvis kerneboret skulle sidde fast i materialet Fjern sp nerne og den udborede kerne efter hver boring Tag ikke fat i sp nerne med bare fingre h nder Brug altid en sp nekrog Undg at beskadige skaerene n r boret skiftes Fjern kernen og sp nerne efter hvert gennemboret lag hvis der kernebores i materialer der best r af flere lag Brug ikke kerneboremaskinen hvis kolemiddelsystemet er defekt Kontroll r om det er taet og om der er revner i slangerne Undg at vaeske traenger ind i elektriske dele KBM80auto Brug ikke den automatiske fremforing til gevindskaring Fejlmeldinger Fejlmelding adfzerd Afhjaelpning Magnetkontakten blinker Vent et gjeblik til det asymmetrisk asymmetrisk blink Boremotoren slukker holder op og motoren Magnetfoden bliver sid kan t ndes igen dende Kontroll r netsp ndin gen Kontroll r forbindel sesslangen mellem boremotor og boresta tiv for beskadigelser Fremkommer denne fejl igen og igen sendes el vaerktejet til FEIN kundeservice Magnetkontakt blinker hurtigt Boremotoren slukker Magnetfod slukkes hvis boremotorens om
370. t fordulatsz mmal akarja elind tani nyomja be s tartsa benyomva a SP jellel ell tott gombot majd nyomja be a 3 jellel ell tott gombot F r s k zben sohase ll tsa le a f r motort A koronaf r t csak m k d motor mellett h zza ki a furatb l Ha a koronaf r beakad az anyagba ll tsa le a f r motort s vatosan forgassa el a koronaf r t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban s csavarja gy ki az anyagb l Minden egyes f r s ut n t vol tsa el a forg csot s a kif rt magot Sohase ny ljon puszta k zzel a forg cshoz Haszn ljon mindig egy forg cskamp t A f r kicser l sekor gyeljen arra hogy ne rong lja meg az leit R tegelt anyagban v gzett koronaf r shoz a magot s a forg csokat minden egyes r teg tf r sa ut n el kell t vol tani Ne haszn lja a m gnes llv nyos f r g pet ha a h t k zegrendszer megrong l dott Ellen rizze a t m tetts get s hogy nincsenek e reped sek a t ml k n A kad lyozza meg hogy folyad k juthasson az elektromos alkatr szekbe KBM80auto Az automatikus el tol st menetv g sn l ne haszn lja gt NS e 1 0 Page 70 Thursday May 20 2010 5 04 PM o Hiba zenetek Hibajelz s viselked s Elh r t s m dja a m gneskapcsol aszimmetrikusan villog a f r motor V rjon r vid ideig amig az aszimmetrikus villog s abbamarad s kikapcsol sra ker l
371. t d eau ventuellement cach s Avant de commencer le travail contr lez la zone de travail l aide d un d tecteur de m taux par exemple Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre une lectrocution Utilisez des autocollants N utilisez pas des accessoires qui n ont pas t sp ciale ment con us ou autoris s par le fabricant de outil lec trique Le seul fait qu un accessoire puisse tre mont sur votre outil lectrique ne garantit pas une utilisation sans risque Nettoyez r guli rement les ouies de ventilation de Poutil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire la poussi re l int rieur du carter Une trop grande quantit de poussi re de m tal accumul e peut provoquer des incidents lectriques Avant la mise en service assurez vous que le c ble de raccordement et la fiche sont en parfait tat Recommandation Faites toujours fonctionner l outil lectrique sur un r seau lectrique quip d un disjonc teur diff rentiel 30 mA max Instructions d utilisation N utilisez comme r frig rant qu une mulsion de lubri fiant r frig rant m lange huile eau Veillez ce que la surface sur laquelle est pos e l embase lectromagn
372. ta kabe a aizsarg tene var izsaukt instrumenta p rkar anu un av rijas aizsardz bas nostr d anu Pirms darba uzs k anas nostipriniet uz instrumenta roku aizsargu Ja past v briesmas ka elektroinstruments var tu nokrist piesaistiet to izmantojot kop ar to pieg d to stiprin juma jostu pa i tad ja darbs notiek augstum uz vertik liem b vju elementiem vai virs galvas Ja izbeidzas elektrisk sprieguma padeve vai tiek atvienota elektrot kla kontaktdak a magn tiskais notursp ks nesaglab jas Veicot darbu uz vertik liem b vju elementiem vai virs galvas neizmantojiet dzes jo idruma tvertni d gad jum izmantojiet dzes jo u aerosolu Elektroinstrument iek stot idrumam pieaug elektrisk trieciena sa em anas risks Nepie aujiet saskar anos ar urbjam materi la serdeni ko centr jo ais stienis urb anas oper cijas beig s autom tiski izstumj no gredzenurbja Saskar an s ar izkr to o karsto serdeni var rad t savainojumus gt e 1 Page 121 Thursday May 20 2010 5 04 PM v 121 Darbiniet elektroinstrumentu tikai no elektrotikla kontaktligzdas kas atbilsto i priek rakstiem ir apg d ta ar aizsargzem juma kontaktu Lietojiet tikai neboj tus savienojo os vadus un pagarin t jkabe us ar aizsargzem juma kontaktu kas ir tiku i regul ri p rbauditi P rr vums aizsargzem juma vad var b t par c loni elektriskajam triecienam
373. teps 18 o Z Fe Hss Drilling capacity in steel high speed steel HSS core drill bit DD EE Stops the motor gt BUCH 0000000008 001 book Page 20 Thursday 20 2010 5 04 mm 00 0 0 0 5 RR instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the power tool Magnetic core drill unit for drilling with core drill bits and solid drill bits reaming countersinking and tapping on materials with surfaces suitable for magnets in weather protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN This power tool is also suitable for use with AC genera tors with sufficient power output that correspond to the Standard ISO 8528 design type G2 This Standard is par ticularly not complied with when the so called distortion factor exceeds 1096
374. tric la centrul de service i asistenf post v nz ri FEIN Intretinere i asistent service post v nz ri n condi ii de utilizare extrem de grele la prelucrarea metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf metalic bun conduc tor electric Izolatia de protec ie a sculei electrice poate fi afectat Suflati frecvent interiorul sculei electrice prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat f r ulei i lega i n serie un ntrerup tor automat de protec ie la curent rezidual FI RCD Dup c teva ore de func ionare jocul din ghidajul coad de r ndunic poate cre te n consecin motorul ma inii de g urit poate aluneca de la sine de a lungul ghidajului coad de r ndunic n modul de func ionare automat aceasta poate duce la un deranjament la mersul napoi automat n acest caz str ngeti corespunz tor toate tifturile filetate ale ghidajul coad de r ndunic astfel nc t motorul ma inii de g urit s poate fi deplasat u or cu m na dar s nu alunece de la sine vezi pagina 13 Cl ti i cu ap circuitul agentului de r cire cur tati si goliti complet n cazul n care ma ina urmeaz s nu mai fie utilizat mai mult de dou s pt m ni i n regimul de func ionare continu trebuie s cl ti i cu ap i s cur a i circuitul agentului de r cire la interval de aprox 4 s pt m ni n cazul n care cablul de alimentare al
375. tu dbejte na to aby p ilnav s la magnetu byla dosta uj c Nesv t li erven varovn sv tlo v tla tku ovl dac ho pole resp trvale sv t sp na magnetu ve vrtac m stojanu je p idr ovac s la magnetu dostate n a stroj lze provozovat s automatick m posuvem Blik li erven varovn sv tlo v tla tku ovl dac ho pole a sp na magnetu ve vrtac m stojanu je p idr ovac s la magnetu p padn nedostate n a stroj se mus provozovat s ru n m posuvem P i pr ci na nezmagnetizovateln m povrchu mus b t pou ity vhodn upev ovac p pravky FEIN je jsou k dost n jako p slu enstv jako nap p savkov deska vakuov deska nebo p pravek na vrt n trubek P i pr ci i na ocelov ch materi lech s tlou kou materi lu men ne 12 mm mus b t k zaru en p ilnav magnetick s ly obrobek zes len dodate nou ocelovou deskou Magnetick pata je kontrolov na senzorem proudu Je li magnetick pata vadn motor se nerozeb hne P i p et en se motor automaticky zastav a mus b t nov nastartov n Je li p i b c m motoru p eru en p vod proudu zabr n ochrana samo inn mu znovurozb hnut motoru Motor op tovn zapn te Stupe p evodu p epn te za stavu klidu nebo p i dob hu motoru Naposledy nastaven po et ot ek se automaticky ulo Memory Function Pro nastartov n elektron ad s naposle
376. ue n o possa tombar principalmente durante trabalhos altos em elementos de constru o verticais ou por cima da cabeca A for a de reten o magn tica n o permanece no caso de uma falha de cor rente el ctrica ou se a ficha for puxada da tomada Executar trabalhos em elementos verticais ou trabalhos por cima da cabe a sem utilizar o recipiente de refrige rac o Utilizar aqui um spray de refrigera o H risco de um choque el ctrico devido a l quidos que penetram na ferramenta el ctrica Evite o contacto com o n cleo que automaticamente expulso da cavilha de centragem no final do processo de trabalho O contacto com o n cleo quente expulso pode levar a les es gt e 1 0 Page 41 Thursday May 20 2010 5 04 PM 5 a FR A ferramenta el ctrica s dever ser operada em toma das de contacto de seguranca S devem ser utilizados cabos de conex o em perfeito estado e cabos de exten s o regularmente controlados Um condutor de protec o com falhas pode causar um choque el ctrico Para evitar les es mantenha as suas m os roupas etc sempre afastadas das aparas a girar As aparas podem provocar les es Sempre usar a protecc o contra aparas N o tente remover a ferramenta de trabalho enquanto ela ainda estiver a girar Isto pode causar graves ferimentos Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atin gidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a
377. uikt Bij werkzaamheden aan niet magnetiseerbare materialen moeten geschikte als toebehoren verkrijgbare FEIN bevestigingsvoorzieningen zoals een aanzuigplaat een vacu mplaat of een pijpboorvoorziening worden gebruikt Bij werkzaamheden aan staalmateriaal met een materiaal dikte van minder dan 12 mm moet ter waarborging van de magnetische vasthoudkracht het werkstuk met een extra staalplaat worden versterkt De magneetvoet wordt door een stroomsensor bewaakt Als de magneetvoet defect is loopt de motor niet Bij overbelasting stopt de motor zelfstandig en moet deze opnieuw worden gestart Als de stroomtoevoer wordt onderbroken terwijl de motor loopt voorkomt een veiligheidsschakeling het automatisch opnieuw starten van de motor Schakel de motor opnieuw in Verstel de transmissiestand alleen als de motor stilstaat of uitloopt Het laatst ingestelde toerental wordt automatisch opge slagen Memory Function Als u het elektrische gereed schap met het laatst ingesteld toerental wilt starten bedient u de toets met het symbool F en houdt u deze vast Druk vervolgens op de toets met het symbool G Stop de boormotor tijdens het boren niet Trek de kernboor alleen terwijl de motor loopt uit het boorgat Stop de boormotor en draai de kernboor tegen de wij zers van de klok in voorzichtig naar buiten in het geval dat de kernboor in het materiaal blijft steken Verwijder na elke boorbewerking de spanen en de uitge boorde kern Raak de sp
378. umus Gad jumos kad darbs notiek uz t rauda virsm m kuru materi la biezums ir maz ks par 12 mm magn tiskais notursp ks j pastiprina novietojot uz virsmas papildu t rauda pl ksni Magn tisk p da tiek kontrol ta ar str vas dev ja pal dz bu Ja magn tisk p da ir boj ta dzin ju nav iesp jams palaist P rslodzes gad jum dzin js autom tiski apst jas un to nepiecie ams no jauna palaist Ja dzin ja darb bas laik tiek p rtraukta sprieguma padeve pa a aizsardz bas sh ma nov r dzin ja patva gu atk rtotu iesl g anos Sada gad jum no jauna iesl dziet dzin ju P rsl dziet p rnesumus laik kad dzin js nedarbojas vai ar t izskr jiena laik P d jo reizi izv l t grie an s truma v rt ba tiek autom tiski saglab ta instrumenta atmi Memory Function atmi as funkcija Lai elektroinstrumentu iedarbin tu ar p d jo reizi izv l to grie an s trumu nospiediet un turiet nospiestu ar simbolu 5732 apz m to tausti u un p c tam nospiediet ar simbolu V apz m to tausti u Urb anas laik neapturiet urbjma nas dzin ju Izvelciet gredzenurbi no urbuma tikai laik kad urbjma nas dzin js darbojas Gad jum ja gredzenurbis iestr gst materi l izsl dziet urbjma nu un uzman gi izbr v jiet gredzenurbi grie ot to pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam P c katras urb anas oper cijas atbr vojiet gredzenurbi no skaid m un urbjam
379. unkite tik tada kai variklis yra sustoj s arba kai jis nustoja suktis Paskiausiai nustatytas s ki skai ius automati kai i saugomas Memory Function atminties funkcija Jei pageidaujate kad jungtas elektrinis rankis veikt paskiausiai nustatytu s ki skai iumi paspauskite ir laikykite paspaust mygtuk su simboliu Se ir tada paspauskite mygtuk su simboliu R Gr dami nestabdykite gr imo variklio iedin gr t i gr iamos skyl s i traukite tik veikiant varikliui Jei iedinis gr tas stringa med iagoje sustabdykite gr imo varikl ir atsargiai sukdami iedin gr t prie Po kiekvienos gr imo operacijos pa alinkite dro les ir i gr t erd Nelieskite dro li plikomis rankomis Visada naudokite dro li kabliuk Keisdami gr t nepa eiskite jo pjaunam j briaun Gr dami iediniais gr tais skyles sluoksniuotose med iagose po kiekvieno pragr to sluoksnio pa alinkite erd ir dro les Nenaudokite iedinio gr imo ma inos su pa eista au inimo sistema Patikrinkite ar arnos sandarios ir nejtr kusios Saugokite kad elektrines dalis nepatekt skys i KBM80auto nenaudokite automatin s past mos sriegiams sriegti Prane imai apie gedimus Prane imas apie gedim Pa alinimas po ymis Magnetinis jungiklis mirksi netolygiai Gr imo variklis i sijungia Magnetin s kojel s traukos j ga i lieka
380. vajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj prislu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur enie ru n ho elektrick ho n radia Jadrov v ta ka je ur en na jadrov v tanie na pln vftanie na str hanie zahlbovanie a na rezanie z vitov na materi loch s magnetizovateln m povrchom s pracovn mi n strojmi a pr slu enstvom ktor boli schv len firmou FEIN v priestoroch chr nen ch pred vplyvmi vonkaj ieho podnebia a po asia Toto ru n elektrick n radie je kon truovan aj na pou vanie pomocou trojf zov ch gener torov s dostato n m v konom ktor zodpovedaj norme ISO 8528 triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpoved predov etk m to ak sa prekro initel harmonick ho skreslenia v hodnote 10 V pr pade pochybnost sa poinformujte o gener tore ktor pou vate Medzin rodn N rodn jednotka jednotka P W W Prikon W W Vykon Ina min mint Potet volnobe nych obr tok Pravobe ny chod noL min min Po et volnobe nych obr tok Lavobe ny chod im inch inch Rozmer U V Menovit nap tie f Hz Hz Frekvencia M mm m mm Rozmer metricky z vit Lva dB dB Hladina akustick ho tlaku dB dB Hladina zvukov ho tlaku Lo Cpeak dB dB Spi kov hodnota hladiny akustick ho tlaku
381. vir ius ant kurio pastatote magnetine kojele b tu lygus varus ir be r d iu Pa alinkite laka ir glaista Dirbdami visada naudokite magnetine kojele ir steb kite ar pakankama magnetin s traukos j ga Jei ant valdymo pulto mygtuko esanti raudona isp jamoji lemput nedega ir nuolat dega magnetinis jungiklis gre imo stove vadinasi magnetin s traukos j ga yra pakankama ir ma ina galima naudoti su automatine past ma Jei mirksi ant valdymo pulto mygtuko esanti raudona sp jamoji lemput ir magnetinis jungiklis gr imo stove vadinasi magnetin s traukos j ga gali b ti nepakankama ir ma in reikia naudoti su rankine past ma rank tvirtinant prie pavir i kuri negalima magnetinti reikia naudoti specialius FEIN tvirtinimo taisus pvz vakuumin plok t arba special tais vamzd iams gr ti kuriuos galima sigyti kaip papildom rang Gr iant med iagas i plieno kuri storis ma esnis kaip 12 mm kad b t u tikrinama pakankama magnetin s traukos j ga ruo in reikia sutvirtinti papildoma plieno plok te Magnetin kojel kontroliuoja srov s jutiklis Jei magnetin kojel pa eista variklis nejsijungia Esant perkrovai variklis automati kai sustabdomas ir j reikia paleisti i naujo Jei veikiant varikliui nutr ksta elektros srov apsauginis jungiklis varikliui v l automati kai pasileisti neleid ia Varikl junkite i naujo Pavaros pakopas perj
382. vypr zdn te v trval m provozu mus te chladic syst m ca ka d 4 t dny vypl chnout vodou a vy istit Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p ipraven m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami Nasazovac n stroje N dobka na chlad c kapalinu Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l p slu enstv popsan ho nebo zobrazen ho v tomto n vodu k obsluze Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed gt NS a 1 KEN Page 75 Thursday May 20 2010 5 04 PM Origin lny n vod na pou itie pre jadrov v ta ku Pou van symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie Symbol zna ka Vysvetlenie S innos je zak zan Nedotykajte sa rotuj ci
383. ytt Koppla ter p motorn V xelstegen f r kopplas n r motorn st r stilla eller l per ut Senast inst llt varvtal lagras automatiskt Memory Func tion F r att starta elverktyget med senast inst llt varvtal tryck och h ll knappen med symbolen lt gt nedtryckt och tryck sedan knappen med symbolen Stanna inte borrmotorn under borrning Dra k rnborren ur borrh let med motorn ig ng Sl fr n borrmotorn och vrid f rsiktigt ut k rnborren moturs om den r kat komma i kl m i arbetsstycket Ta efter varje borrning bort sp nen och den urborrade k rnan Grip inte sp nen med bar hand Anv nd alltid en sp nkrats Skada inte borrens sk r vid byte material med flera skikt k rnborras ska k rnan och sp nen tas bort efter genomborrning av varje skikt K rnborrmaskinen f r inte anv ndas med defekt kylsys tem Kontrollera t theten och att slangarna inte har sprickor Se till att v tska inte tr nger in i elektriska delar KBM80auto Anv nd inte automatisk matning vid g ng sk rning Felmeddelanden Felmeddelande beteende tg rd solenoidkontakten blin kar osymmetriskt V nta tills det osym metriska blinket upp h r och tills motorn ter kan kopplas p Kontrollera n tsp n ningen Kontrollera att f rbin delseslangen mellan borrmotorn och borr stativet inte skadats Om detta fel uppst r ofta s nd elverktyget till en FEIN kundtj nst bor
384. zduchom neobsahuj cim olej a n radie prip jajte cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI Po niekolk ch hodin ch prev dzky n radia sa m e zv it v la rybinov ho vedenia To m e sp sobit e sa motor potom samo inne kl e pozd rybinov ho vedenia Pri automatickej strojovej prev dzke to m e sp sobit poruchu automatick ho sp tn ho chodu V takomto pr pade utiahnite primeranou silou v etky zav tan skrutky na rybinovom veden tak aby sa dal motor v ta ky s ce manu lne lahko pohybovat ale aby sa neklzal s m od seba pozri strana 13 Vypl chnite chladiaci syst m vodou kompletne ho vy istite a vypr zdnite ak sa nebude n radie trvalo pou va dlh ie ako 2 t dne Aj pri nepretr itej prev dzke v ak treba chladiaci syst m cca ka d 4 t dne vypl chnu vodou a vy istit Ak je po koden privodn n ra ru n ho elektrick ho n radia treba ju nahradit peci lnou privodnou n rou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Pracovn n stroje N dr na chladiaci prostriedok Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat podla z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku podla vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e na
385. ziu olej vo vode Dajte pozor na to aby bola dosadacia plocha p tky magnetu rovn ist a bez hrdze Odstr te lak a vrstvy stierky Pri pr ci v dy pou vajte p tku magnetu a d vajte pozor na to aby bola sila magnetick ho pridr iavania dostato n Ke nesvieti erven v stra n iarovka v tla idle obslu n ho panela resp ke vyp na magnetu vo vftacom stojane svieti je pridr iavacia sila magnetu dostato n a na stroji sa d pracova s automatick m posuvom Ke blik erven v stra n iarovka v tla idle obslu n ho panela aj vyp na magnetu vo vftacom stojane nie je eventu lne pridr iavacia sila magnetu dostato n a na stroji treba pracova s manu lnym posuvom Pri pr ci na materi loch ktor sa nedaj zmagnetizova treba pou i vhodn upev ovacie zariadenia ktor pon ka firma FEIN ako pr slu enstvo napr pr savn plat u v kuov plat u alebo pr pravok r rov vrtanie Pri pr ci na oce ov ch materi loch s hr bkou materi lu pod 12 mm treba na zabezpe enie sily magnetick ho pridr iavania zosilni obrobok pomocou pr davnej oce ovej platne P tka magnetu je kontrolovan pomocou pr dov ho senzora Ke je p tka magnetu pokazen motor sa nerozbehne V pr pade pre a enia sa motor samo inne zastav a treba ho spusti znova Ak motor be a pr vod elektrick ho pr du sa preru ochrann obvod zabra uje samo inn mu op t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Danby DDR25E Operating instructions  GVXUM-1    Dura Parlex sed rex u niversité savoir n`est  User`s Manual  User Manual for DVI    ACTIFF    Mode d`emploi - Imtmedical Downloads  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file