KFS - Aniton
Contents
1. 60 C Diese Werte sind bei HART Kommunikation als Mindestwerte einzuhalten Selbst berwachung Diagnose Bei Inbetriebnahme sowie w hrend des Betrieb werden zyklisch verschiedenste Diagnosefunktionen im ESK2A ausgef hrt um die Funktionssicherheit zu gew hrleisten Bei Erkennung eines Fehlers wird ber den Analogausgang ein Ausfallsignal hoch aktiviert Strom gt 21 mA Zus tzlich k nnen genauere Informationen ber HART CMD 48 abgefragt werden Bei Informationen und Warnungen wird das Ausfallsignal nicht aktiviert Diagnosefunktionen berwachung Plausibilit t der Daten im FRAM Plausibilit t der Daten im ROM Arbeitsbereich der internen Referenzspannung Signalerfassung innerhalb der Messgrenzen der internen Sensoren Temperaturkompensation der internen Sensoren Kalibrierung bezogen auf die Applikation Plausibilit t des Durchflussz hlwertes Plausibilit t zwischen physikalischem Einheiten System und ausgew hlter Einheit ESK2A als Ersatz Austausch Werkseitig ist der ESK2A normiert worden so dass z B ein Austausch ohne Neukalibrierung durchgef hrt werden kann Ggf k nnen Nullpunkt und 100 Wert nachjustiert werden Mit einem Verlust der Genauigkeit ist hierbei zu rechnen Klasse 1 6 Klasse 2 5 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmes2. Kennzeichnung KFS EM EEx Hersteller Kirchner amp Tochter GmbH Anschrift 47228 Duisburg Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Der in den Klappendurchflussmessger t KFS EM EEx befindliche elektrische Signalausgang ESKII wird erweitert durch den elektrischen Signalausgang ESK 2A Technische Daten Keine nderung Pr fbericht Nr 194 Ex 195 02 07 pe er bi m p j i 03 07 T V GERNE Neil f r Explosionsschutz K ln 12 03 0 gt Diese Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung hat ohne Unterschrift und Stempel keine G ltigkeit Diese Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert verbreitet werden Ausz ge und nderungen bed rfen der Genehmigung der T V Cert Zertifizierungsstelle f r Ex Schutz Produkte T V Rheinland Industrie Service GmbH T V Rheinland Group Am Grauen Stein 51105 K ln Tel 49 0 221 806 0 Fax 49 0 221 806 1396 Seite 1 1 N Kirchner und Tochter A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te AN 30 d Die Ger te der Firma KIRCHNER sind nach den einschl gigen EG CE Richtlinien gepr ft Auf Anfrage erhalten Sie eine entsprechende Konformit tserkl rung Das KIRCHNER QM System wird nach DIN EN ISO 9001 2000 zertifiziert Es wird eine systematische Qualit t
3. 11 2 73 240 80 138 2650 56 25 3 127 259 100 158 270 64 27 ar 157 271 125 188 283 80 28 f 5 186 284 150 212 295 88 33 6 216 297 200 268 320 114 37 8 270 321 300 370 381 37 350 430 395 293 400 482 420 315 500 585 485 390 600 685 535 455 Alle Ma e in mm Die Ausf hrungen in PVC PP PVDF weichen teilweise vom Standard ab A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te 26 9 4 Baumusterpr fbescheinigung f r KFS Ex und KFS IK1 Ex LeERTD TUV T V Rheinland Group M Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Baumusterpr fbescheinigungsnummer T V 03 ATEX 7041 X 4 Ger t Klappendurchflussmessger t KFS und KFS IK 1 5 Hersteller A Kirchner amp Tochter GmbH 6 Anschrift D 47228 Duisburg Dieselstra e 17 N Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die T V CERT Zertifizierungsstelle f r Ex Schutz Produkte der T V Industrie Service GmbH T V Rheinland Group bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sich
4. 9 1 Allgemeine Technische Daten ennneneenennnennnnnennssennsenenssennsnennnnennsnnnnnsenennennnenannennnsnnensnennsrnnenennenennsaenanen 20 9 2 Ersatzteile ZU EN T niungan aaan a anaana 21 9 2 1 KFS mit Standardanzeigeteil und Kontakt IK1 IK2 IKS1 IKS2 RK41 oder RK2 enne 21 92 2 KESEM tea eigen N AA N a S 9 3 Abmessungen g3 T KES Standarde rennen erlernen 23 9 3 2 KFS mit Kontakt IK1 IK2 IKS1 eneeennnnneeennnnenneeennnennennnnnnnnnn nennen nme 24 g3 KESEM Aue a a a a aa eani ana 25 9 4 Baumusterpr fbescheinigung f r KFS Ex und KFS IK1 Ex ennennennnenneennnsennsnensnnennnnennnnensnennnennnnnnn 26 9 5 Baumusterpr fbescheinigung f r KFS EM EEx esenenennensennsennnennneennneennnennnnenensensnenensenennnnnnnennnaen 27 9 6 1 Erg nzung f r KES lt EMIERR A ke inr aitsisiatrsadseapetanaiaae aen aE RAER a danaa ES ednata EEE SaRA SKaR EARE taa EE E ANETES 28 9 7 2 Erg nzung f r KFS EM EEX eenennensensnnenmennsennennsnnnnnensnnensntennsennnnnnennnennnennnennsnensnennnennnennan 29 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 11 1 2 2 2 2 3 Klappendurchflussmess T ger te Allgemeines Vorwort Diese Einbau und Betriebsanleitung gilt f r Durchflussmessger te der Baureihe KFS Alle Angaben dieser Betriebsanleitung sind f r die Installat
5. Schraube M8 And 1 2 Schrauben 18 1 Klappe Hinweis In den explosionsgesch tzten Ausf hrungen befindet sich auf der Anzeigenr ckseite ein hier nicht dargestelltes Erdungskabel zum Anschluss an das Potentialausgleichssystem Hinweis zur Demontage des Anzeigeteils bei druckbeaufschlagtem Messteil L sen Sie die Schrauben an Pos 11 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Version 5 7 Internet www kt web de e mail info kt web de Klappendurchflussmess ger te Zu w 9 3 Abmessungen 9 3 1 KFS Standard 162 DN NPS d4 Anmerkung Die Klappenachse f r die Ger te DN32 und DN25 liegt 9mm oberhalb der Ringachse NPS Nominal pipe size acc to ANSI ASTM SA ae 25 68 202 38 20 m 51 199 sa 78 206 38 20 mwar l 64 204 I 40 88 206 38 20 ame 73 206 I 80 138 226 56 25 30 127 225 125 188 249 80 28 507 186 250 I 150 212 261 88 33 67 216 263 200 268 286 114 37 80 270 287 I s00 370 s336 220 49 ar 381 338 I 350 430 376 293 I 400 482 401 315 I 500 585 451 390 600 6885 501 455 Alle Ma e in mm 1 Die Ausf hrungen in PVC PP PVDF weichen teilweise vom Standard ab A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duis
6. sowie Sch den an Sach und Objektwerten hervorgerufen werden Gef hrdungen durch elektrische Spannung oder freigesetzte Medienenergie sind auszuschlie en Bestimmungsgem e Verwendung Die KFS Ger te sind bestimmt f r die Durchflussmessung von Fl ssigkeiten und Gasen Der Einbau in die Rohrleitung darf ausschlie lich durch Zwischenflansch montage erfolgen Die Ausf hrung des KFS Ger tes ist anhand von Nennweite und Nenndruck am Einsatzort sowie der vorhandenen Art des Mediums auszuw hlen Grenzwerte sind entsprechend dem Kapitel Technische Daten einzuhalten In Explosionsgesch tzten Bereichen d rfen nur die Ger te mit dem Zusatz Ex oder EEx eingesetzt werden A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 4 2 4 2 9 2 6 2 7 2 8 ger te Zu Sicherheitshinweise f r Betreiber und Bedienpersonal Das zur Montage Bedienung Instandhaltung und Wartung beauftragte Personal muss eine den bertragenen Aufgaben entsprechende Qualifikation aufweisen entsprechend geschult und eingewiesen sein Jede Person die mit der Montage Bedienung Instandhaltung und Wartung beauftragt ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Mit dem Medium in Kontakt stehende Dichtungen m ssen nach Wartungs und Reparaturarbeiten erneuert werden Vorschriften und
7. tigt Alle an dem Messkreis angeschlossenen Instrumente Anzeiger Schreiber werden in Reihe geschaltet und d rfen zusammen den maximalen Au enwiderstand nicht berschreiten siehe Daten zum elektrischen Signalausgang Der ESK2A beinhaltet einen Verpolungsschutz Einhaltung der IP Schutzart F r die Einhaltung der IP Schutzart bei elektrischen Einbauten sind folgende Hinweise zu beachten Nach Einf hren der Anschlussleitung berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Alle nicht benutzten Kabeldurchf hrungen bleiben mit Blindstopfen verschlossen Leitungen nicht unmittelbar an der Kabelverschraubung abknicken Abtropfbogen vorsehen Die zugef hrten Leitungen d rfen nicht mechanisch belastet werden Kabeldurchf hrungen Verschraubungen Gewinde Material Leitungsdurchmesser Schutzart Bemerkung M 16x1 5 PA 5 10 mm IP 68 5 bar Standard M 20x1 5 PA 8 13 mm IP 68 5 bar M 16x1 5 Messing 5 9 mm IP 68 5 bar vernickelt M 20x1 5 Messing 10 14 mm IP 68 10 bar vernickelt Schutzart beschr nkt sich hier nur auf die Kabelverschraubung A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te _ 15 6 3 4 Elektrischer Anschluss KFS EM Die Anschlussklemmen des ESK2A Moduls im KFS EM Anzeigeteil sind steckbar ausgef hrt und k
8. use vom Ger tehals indem Sie die vier M8 Schrauben l sen 9 bzw 15 e L sen Sie die Befestigungsschrauben 17 zwischen Welle und Klappe 18 e Ziehen Sie die Welle mit der Magnetkapsel und dem Federpaket 13 aus dem Ger t e Reinigen Sie alle mechanischen Teile mit geeigneten Mitteln Reinigen Sie das Anzeigeteil bei Bedarf mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie auf die Position der Klappe Das mit einem K rnerschlag markierte Lager muss zur Feder hin zeigen Die urspr ngliche Klappenorientierung darf nicht ge ndert werden Erhalt der zum Anzeigeteil passenden Drehrichtung Die Klappe ben tigt beidseitig mindestens 1 mm Spiel Gefahr des Klemmens bzw der Funkenbildung e Im Ex Bereich Die Beschilderung auf dem Skalengeh use mit Hinweisen zum Ex Schutz darf nicht entfernt werden Vor Wiedereinschalten der Versorgungsspannung ist sicherzustellen dass alle Teile abgetrocknet und vorschriftsm ig angeschlossen sind Die Ger te sind vor grober Verschmutzung und starken Schwankungen der Umgebungstemperatur zu sch tzen Positionsnummern siehe Zeichnungen unter 9 2 1 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te AN 8 d Bei allen anfallenden Wartungs Montage und Instandhaltungsarbe
9. zwischen 1 und 4 Keine direkte Verbindung zwischen 1 und 3 bzw 1und 4 Anschlussbelegung Kontakt IKS 1 Anschlussbelegung Kontakt IKS 2 Kontakt 2 3 1 Kontakt Erde 2 Kontakt Anschlussbelegung Winkelstecker Anschlussbelegung Winkelstecker A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 14 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 ger te Zu Das Anzeigeteil EM Ausf hrungen KFS EM mit elektronischem Transmitter ESK2A 4 20 mA in 2 Leiter Technik KFS EM EEx mit elektronischem Transmitter ESK24A 4 20 mA in 2 Leiter Technik Explosionsgesch tztes Betriebsmittel nach Europanorm Hinweis Beim Einsatz im Ex Schutzbereich ist der Zusatz zur Einbau und Betriebsanleitung Klappendurchflussmessger t KFS EM EEx zu beachten Elektrischer Signalausgang KFS EM Das Anzeigeteil des KFS EM mit dem Modul ESK2A liefert einen Strom von 4 bis 20 mA in Zweileiter Anschlusstechnik proportional zum momentanen Durchfluss Die bertragung ist kr fte und hysteresefrei Ab Werk wurde der ESK2A auf den Durchflussmessbereich bezogen kalibriert In einem Speicherbaustein EEPROM sind die Kalibrierwerte abgelegt die zur Linearisierung der Anzeige dienen Als Hilfsenergie wird eine Funktionskleinspannung mit einer sicheren galvanischen Trennung nach VDE 0100 Teil 410 ben
10. Daten Allgemeine Technische Daten Messgenauigkeit 5 FS Skala in physikalischen Einheiten z B h m h Skalenl nge max 95 mm Messspanne min 1 10 Schutzart Anzeigeteil IP 66 IP 67 bei KFS EM Korrosionsschutz f r Stahlausf hrung Epoxidharzlack eingebrannt Farbe blau RAL 5017 Ausf hrung Stahl Edelstahl Messstofftemperatur 70 C 200 C PN 6 10 20 C 70 C PN 6 10 KFS Ex und KFS IK1 Ex Zul ssiger Arbeitsdruck PN 6 10 optional PN 16 25 40 Ausf hrung PVC a nicht f r den Ex Bereich geeignet Messstofftemperatur 0 C 20 C bei 10 bar 0 C 40 C bei 6 bar Zul ssiger Arbeitsdruck PN 6 10 Ausf hrung PP 1 nicht f r den Ex Bereich geeignet Messstofftemperatur 0 C 20 C bei 10 bar 0 C 80 C bei 1 5 bar Zul ssiger Arbeitsdruck PN 6 10 Ausf hrung PVDF n nicht f r den Ex Bereich geeignet Messstofftemperatur 40 C 20 C bei 10 bar 40 C 140 C bei 2 bar Zul ssiger Arbeitsdruck PN 6 10 Einbaul nge Standard 50 mm Sonderfeder 60mm Anschl sse Montage zwischen Vorschweissflansche nach DIN 2501 optional nach ANSI 150 Ibs JIS 150 Ibs andere auf Anfrage 1 Der Messstoff darf nicht gefrieren Bei Isolationsma nahmen an Leitung und Messteil sind auch hier 70 C 200 C m glich Materialien PB pasan eem feao PMMA optional Glas Floatglas 1 optional Hastelloy C4 2 andere auf Anfrage Gummierung auf Anfrage E
11. EG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung T V 05 ATEX 7195 Ger t Klappendurchflussmessger t Kennzeichnung KFS EM EEx Hersteller Kirchner amp Tochter GmbH Anschrift 47228 Duisburg Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die urspr ngliche Typenbezeichnung KFS M9 ESKII EEx hat sich wie folgt ge ndert in KFS EM EEx Technische Daten Keine nderung Pr fbericht Nr 194 Ex 195 01 05 T V CERT Zertifizierungsstelle f r Explosionsschutz K ln 21 Dezember 2005 6 Dipl Ing Heinz Farke Diese Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung hat ohne Unterschrift und Stempel keine G ltigkeit Diese Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert verbreitet werden Ausz ge und nderungen bed rfen der Genehmigung der T V Cert Zertifizierungsstelle f r Ex Schutz Produkte T V Industrie Service GmbH T V Rheinland Group Am Grauen Stein 51105 K ln Tel 49 0 221 806 0 Fax 49 0 221 806 1396 Seite 1 1 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess Ze ger te 9 7 2 Erg nzung f r KFS EM EEx LI Cam T V T V Rheinland Group 2 Erg nzung gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung T V 05 ATEX 7195 Ger t Klappendurchflussmessger t
12. nnen zum Anschlie en der Leitungen abgenommen werden Klemmenanschluss steckbar lt 2 5 mm Anschlussart 2 Leiter Strromsenke polungsunabh ngig nur zum Anschluss an Kleinspannungen nach SELV oder PELV Die Beschaltung beim Anschluss an andere Ger te z B Netzteil digitale Auswerteinheiten Prozessleittechnik ist besonders sorgf ltig zu konzipieren Unter Umst nden k nnen interne Verbindungen in diesen Ger ten z B GND mit PE Masseschleifen zu nicht erlaubten Spannungspotentialen f hren die das Ger t selbst oder ein angeschlossenes Ger t in seiner Funktion beeintr chtigen In diesen F llen ist eine galvanische Trennung z B mittels Messumformerspeisetrenner vorzusehen Anschluss explosionsgesch tzte Ausf hrungen Vor dem Anschluss sind bei explosionsgesch tzten Ausf hrungen die Hinweise der entsprechenden Zusatz Montage und Betriebsanleitung zu beachten A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 16 6 3 9 6 3 6 ger te Zu Technische Daten ESKPA Hilfsenergie 24 V DC Messsignal 4 bis 20 mA f r O bis 100 Durchflusswert gt 20 8 mA f r Alarmstatus Hilfsenergieeinfluss lt 0 1 Au enwiderstandsabh ngigkeit lt 0 1 Temperatureinfluss lt 5yA K max Au enwiderstand B rde O 250 bis 800 Ohm Umgebungstemperatur 25 C
13. tes ber einen Trennschaltverst rker genutzt IK1 IK2 Kontaktdaten Funktion Schaltfunktion Schlitzweite Hysterese Wiederholgenauigkeit Temperaturdrift Umgebungstemperatur Nennspannung Betriebsspannung Schaltfrequenz Schaltverhalten Stromaufnahme aktive Fl che frei aktive Fl che bedeckt Umgebungstemperatur Verpolungsschutz Zulassung gem Innere Induktivit t Li Kapazit t Ci Kennzeichnung des Kontaktes Anschlussbelegung Kontakt IK1 Anschlussbelegung Winkelstecker Ausf hrung mit einem Kontakt Ausf hrung mit zwei Kontakten Induktiver Schlitzinitiator nach NAMUR DIN 19233 Zweidraht ffner oder Schlie er 2 0 mm 1 0 v E 10 0 v E lt 20 lt 10 25 C 70 C 8 2 VDC lt 2 5 kHz bistabil gt 2 1 MA lt 1 2 MA 25 C 70 C ja KEMA 01 ATEX 1264X 41 nF 266 uH Werte f r konfektionierte Kabel bis 10m gt Il 1 G EEx ia IIG T6 max U 15V 60mA P 100mW Anschlussbelegung Kontakt IK2 Kontakt 1 Kontakt 2 Anschlussbelegung Winkelstecker A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 12 ger te Zu 6 2 4 KFS IK1 mit ATEX Zulassung A Grunds tzlich ist vom Betreiber die Baumusterpr fbescheinigung T V ATEX 7041 X zu beachten Der Kontakt IK1 arbeitet nach dem gl
14. 6 1 Vorbereitung der Installation und Wartung eeneeesenennennensenseennneensnnennennnnennnnensennnsnennnnennaen 9 6 2 Ger te mit Standardanzeigenteil unnennennneeensensennsenssennnsennnsennnssennssennennnnennnnennnnensnnenennnnnnsnnnnsnennsrannnn 9 6 2 1 Verkabelung und Einstellen der Schaltpunkte der Kontakte enneenenenennsennmennsenn 9 622 KESRK1 KESRKB ee heran SE aniani rteena eh E Erata AEEA ALASE EASE 10 52 3 KESIK KESIK nienean aiin iien E paiia ian 11 BeA KFSK1 Mit ATEFZulassung nennen 12 B 2 9 KFSIKS1 KESIKS2 2 ee ee AEN AGN 13 8 3 Das AnzeigetelllEM uns rseH enter erkennen Hnenaan rare Tee rer LEE ee rear 14 SE Pad IRRE EE OLIOT AS 1 11 AET A AEEA E E E A 14 6 3 2 Elektrischer Signalausgang KFS EM eeennenennennsennennneenneennsennnnnensnnennnnennennneennnennsnnnnnennennn 14 6 3 3 Eihh ltung der R Schitz rt n ereseeeen ee na 14 6 3 4 Elektrischer AnschlussiKFSEM anenenneeenenne sense Aa eine 15 6 3 5 Selbst berwachung Diagnose eeenenenneenmennseenssennnnensnnensnnennnenneennnnnennnennnnennnnennnenntennn 16 6 3 6 ESK2A als Ersatz Austausch eeeeennennennensensneennneennneensneennnsenennnnennneennnenneennnennnennn 16 6 3 7 Die Hart Kommunikation mit dem ESKRA neeeseennseennnneeenunneennnnnenennnseenennenenunnen nennen ennnnan nennen 18 7 SERVICE A E EINER 19 8 EHtSOrQUNG ers ee Re Eee re 19 9 Technische DateM mazeros aan aA e A E a E E E 20
15. Klappendurchflussmess Men ger te sw Einbau und Betriebsanleitung Klappendurchflussmessger te KFS KFS IK1 KFS IK2 KFS RK1 KFS RK2 KFS RK1 KFS RK2 KFS EM KFS Ex KFS IK1 Ex KFS EM EEx F r die explosionsgesch tzte Variante des Ger tes KFS EM den Zusatz zur Einbau und Betriebsanleitung Klappendurchflussmessger t KFS EM EEx beachten Kirchner und Tochter A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 2 ger te Zu Inhaltsverzeichnis 1 AlGEMENESisuminipsnninasnuemana annaa BEL aaah iiaa EEE 3 V NOWO nesana na ROA AN 3 Te HatungsausscNluS Sanisera na A ARAE S i A a A seine 3 2 DIENEFHEIL aeia ner a A aE REAA ASEA raa E E Aa AEE 3 2 1 Symbol und Hinweiserkl rung eeeeenennesensennnensnnesnnennsennsensnenennesnnensnnennnensennennnnennnnennnnn 3 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise eneeeeenmeneenmennnmesnnennmennmennnsennenennesnnennnenennennnsnnnennnennnnnnnnnn 3 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung eseeeenensenensnnensssennnennseensnnennsnennsensensnnennsennsennrennnnnnnnnennnsn 3 2 4 Sicherheitshinweise f r Betreiber und Bedienpersonal eeeeesesesemenennnsennennennenneenseenneenneenneen 4 2 9 Vorschnitten nd RICRUINIE M esasen a a E a RERE 4 2 6 Hinweise zur Einhaltung der IP Schutzart u
16. Richtlinien Beachten Sie im Ex Bereich unbedingt ber die im Folgenden genannten Vorschriften hinaus die Hinweise unter Abschnitt 2 7 F r den Betrieb von Durchflussmessger ten sind s mtliche einschl gige Vorschriften zu beachten Dazu geh ren insbesondere Explosionsschutzverordnung ExVO National ATEX 95 Betriebssicherheitsverordnung Richtlinie 1999 92 EG ATEX 137 ggf Gefahrstoffverordnung Unfallverh tungsvorschriften UVV Druckger terichtlinie DGRL 97 23 EG Hinweise zur Einhaltung der IP Schutzart Die IP Schutzart der Ger te mit Standardanzeigeteilen verf gen ber die Schutzart IP66 das Ger t KFS EM ber die Schutzart IP67 Bei Wartungsarbeiten in Verbindung mit den Anzeigeteilen sind die Hinweise zum Erhalt der IP Schutzart in den Abschnitten 5 4 1 6 1 und 6 3 3 KFS EM Hinweis f r den Einsatz der Ger te in Ex Schutzausf hrung Die Durchflussmessger te KFS KFS IK1 und KFS EM verf gen ber eine Zulassung f r die explosionsgef hrdeten Bereiche Zone 1 und 2 der Ger tekategorien 2 und 3 Atmosph re G gem der Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 F r diesen Einsatz ist die Verordnung ber elektrische und nichtelektrische Ger te in explosionsgef hrdeten R umen Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 zu beachten F r den Einsatz des Ger tes KFS EM im Ex Bereich ist der Zusatz zur Einbau und Betriebsanleitung Klappendurchflussmessger t KFS EM EEx zu beachten Die Polycarbonatabdeckung des Anzeigenteils
17. Sie darauf dass die Flansche fluchten und die Dichtfl chen parallel zueinander stehen Installation des KFS Halten Sie in Ihrer Anlage an der Messstelle generell den f r das KFS zul ssigen Maximaldruck und die Maximaltemperatur ein Die Durchflussrichtung muss mit dem auf dem Ger t angegebenen Durchflusspfeil bereinstimmen Entleeren Sie vor dem Einbau des Ger tes die Leitungen Verwenden Sie Dichtungen aus Gummi oder SIL bei Kunststoffger ten nur Dichtungen aus Gummi mit einer Shore H rte A von ca 65 Die Dichtungen d rfen nicht in die Leitung ragen und das Messger t muss zentrisch in der Leitung sitzen da das Messergebnis sonst verf lscht werden und oder das Ger t blockieren k nnte Einbindung des Anzeigeteils in das Potentialausgleichssystem im Ex Schutzbereich Das Anzeigeteil ist zu erden Dies erfolgt durch Anschluss der am Anzeigeteil befestigten Kabelbr cke an das Potentialausgleichssystem des Betreibers Einbindung der Anzeige in das Blitzschutzsystem wenn notwendig Pr fung und Festlegung des Umfangs erfolgt durch den Betreiber Die Verschraubungen d rfen bei den KFS aus PVC PP und PVDF nur mit maximal 75 Nm angezogen werden da sonst die Klappenwelle klemmen und oder der Ger tering brechen kann Der Einsatz der Ausf hrung aus PVC PP und PVDF ist im Ex Bereich nicht zul ssig Inbetriebnahme Setzen Sie die Messleitung unter Druck Vermeiden Sie Druckst e bzw Str mungsabrisse Pr fen Sie di
18. burg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 23 Klappendurchflussmess ger te AN 24 d 9 3 2 KFS mit Kontakt IK1 IK2 IKS1 Anmerkung Die Klappenachse f r die Ger te DN32 und DN25 liegt 9mm oberhalb der Ringachse NPS Nominal pipe size acc to ANSI ASTM BE EEE a a EEE EEEN 88 249 38 20 m 51 245 s2 78 253 38 20 M14 64 251 40 s 253 38 20 mm2 73 253 BE s 273 56 25 BEE 127 27 BON 158 zes 64 27 E 107 284 125 188 28 80 28 87 186 297 150 212 308 88 33 67 216 310 200 268 333 14 37 80 270 334 350 430 423 293 moo 482 448 315 500 585 498 390 soo 685 548 455 Alle Ma e in mm 1 Die Ausf hrungen in PVC PP PVDF weichen teilweise vom Standard ab A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te FAN 25 a d 9 3 3 KFS EM ID 136 Anmerkung Die Klappenachse f r die Ger te DN32 und DN25 liegt 9mm oberhalb der Ringachse NPS Nominal pipe size acc to ANSI ASTM Gewicht kg DN A NPS A 25 68 233 38 20 EEE 51 233 40 88 242 38 20
19. chalter Wir empfehlen die Verwendung von zus tzlich lieferbaren Schalterschutzrelais der Reihe MSR zur Erh hung der Schaltleistung und zum Senken der kapazitiven Belastung Diese sind in verschiedenen Ausf hrungen bzgl Spannungsversorgung Sensorausgang und Anzahl der Ausg nge lieferbar RK1 Ausf hrung mit einem Kontakt RK2 Ausf hrung mit zwei Kontakten Kontakt Reedkontakt potentialfrei Schaltfunktion ffner Schlie er Schaltverhalten bistabil Schaltspannung max 140 V AC 200 V DC Schaltstrom max 0 25 A Schaltleistung max 5 VA 3 W Umgebungstemperatur 25 C 105 C Oberhalb 50 V AC 75 V DC unterliegen die Kontakte der EG Niederspannungsrichtlinie Der Anwender muss ihren Einsatz entsprechend pr fen Anschlussbelegung f r Reed Kontakte 1 2 3 0 20 20 E j I I an N _ Anschlussbelegung Winkelstecker Anschlussbelegung Winkelstecker A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 6 2 3 KFS IK1 KFS IK2 Klappendurchflussmess q ger te 11 Die eingebauten elektrischen Signalgeber der Reihen IK sind ber hrungslos arbeitende induktiv schlie ende und ffnende Kontakte die beim Ein bzw Austauchen einer vom Istwert Zeiger bewegten Steuerfahne in dem Schlitzinitiator ansprechen Die Signal nderung wird zur Ansteuerung eines Steuerger
20. der Ger te KFS Ex und KFS IK1 Ex darf aufgrund m glicher statischer Aufladung nur feucht gereinigt werden Hinweise gem Gefahrstoffverordnung Da nach dem Abfallgesetz der Besitzer von Sonderabf llen f r die Entsorgung verant wortlich ist und gleichzeitig der Arbeitgeber nach der Gefahrstoffverordnung einer Schutzpflicht gegen ber seinen Arbeitnehmern unterliegt m ssen wir darauf hinweisen dass alle an Kirchner und Tochter zur Reparatur gelieferten A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess q ger te Durchflussmessger te frei von jeglichen Gefahrstoffen Laugen S uren L sungsmitteln etc sein m ssen Stellen Sie sicher dass die Ger te durchgesp lt werden damit Gefahrstoffe neutralisiert werden Im KFS enthaltene Hohlr ume sind ebenfalls zu neutralisieren Dazu muss der Hals des KFS Ringes durch Demontage der Anzeige ge ffnet werden L sen der Flanschverbindung zwischen dem KFS Ring und dem Magnetgeh use Hierzu geh ren die Schrauben Pos 9 Zeichnung Abschnitt 9 2 1 bzw Pos 15 Zeichnung Abschnitt 0 Transport und Lagerung Das KFS Ger t ist ab Werk transport und lagergerecht verpackt Transport und Lagerung sind ausschlie lich in der Originalverpackung auszuf hren Das Messger t ist vor grober Sto einwirkung insbesondere im Bereich der Messanzeige
21. e Dichtheit der Zwischenflanschverbindung und ziehen Sie ggf die Schraubenverbindung nach Pr fen Sie mit variierenden Volumenstr men angefangen beim Maximal Wert die Vorortanzeige des Ger tes A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 5 4 gt gt Klappendurchflussmess T ger te Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Sollte es verschmutzt sein so muss das Ger t zur Rei nigung aus der Rohrleitung ausgebaut werden Ger te mit Kontakten m ssen vom Netz getrennt und spannungsfrei geschaltet werden Zur Demontage des Ger tes ben tigen Sie folgendes Werkzeug 2x Maulschl ssel SW 13 1x Maulschl ssel SW 7 1x Schraubendreher 4x 0 6 1x Steckschl ssel SW 7 bis DN 100 oder 1x Steckschl ssel SW 8 bis DN 250 oder 1x Steckschl ssel SW 10 ab DN 300 Ben tigte Ersatzteile 2x Dichtung Nach der Zerlegung sind alle Teile auf Besch digung Korrosion Verschlei etc zu pr fen und gegebenenfalls auszutauschen e ggf pers nliche Schutzausr stung tragen Brille Handschuhe leitf higes Schuhwerk e Schalten Sie die Leitung druckfrei e Achtung Schrauben nur l sen wenn die Anlage spannunggsfrei die Leitung drucklos und produktfrei ist Entleeren Sie die Leitungen Bauen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wie unter 5 2 beschrieben aus e Trennen Sie die Messuhr mit dem Magnetgeh
22. eichen Prinzip wie die 0 9 Signalgeber Ger te mit diesem Kontakt erf llen die Richtlinie 94 9 EG Atex 95 und d rfen in dem Gefahrenbereich der Zone 1 betrieben werden vorausgesetzt sie werden aus einem bescheinigten und angepassten eigensicheren Stromkreis versorgt Die zul ssigen elektrischen Anschlussdaten und h chstzul ssigen Umgebungstemperaturen f r den Ex Betrieb sind in den EG Baumusterpr fbescheinigungen f r die Kategorie 26 ia IIC T4 T6 enthalten F r den Einsatz im Ex Bereich sind folgende Vorkehrungen zu treffen Das Anzeigeteil ist zu erden Dies erfolgt z B ber eine Drahtbr cke zwischen dem Flansch des Anzeigeteils und einem Rohrflansch der Hauptleitung mit entsprechenden Kabelschuhen passend zur Schraubenverbindung nicht im Lieferumfang enthalten Es sind Trennschaltverst rker mit den entsprechenden Baumusterpr fungen gem ATEX einzusetzen Geeignete Schaltverst rker sind KFAB SR2 Ex1 W Hilfsenergie 230 VAC KFAS SR2 Ex1 W Hilfsenergie 115 VAC KFD2 SR2 Ex1 W Hilfsenergie 24 VDC Die Schraubenverbindungen des Flansches zwischen Anzeigeteil und Klappe sind beidseitig mit Zahnscheiben zu versehen Diese sind bei Lieferung bereits montiert Die im Ex Schutzbereich zugelassenen Ger te verf gen ber eine blaue PG Verschraubung am Winkelstecker des Anzeigeteils mit integrierter Zugentlastung Dar ber hinaus befindet sich auf der Anzeige ein Aufkleber mit Hinweisen zur Vermeidung von elektrostatischen Au
23. eitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 50020 2002 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden durch diese Bescheinigung nicht abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten K ln 11 08 05 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung hat ohne Unterschrift und Stempel keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert verbreitet werden Ausz ge und nderungen bed rfen der Genehmigung der gt T V Cert Zertifizierungsstelle f r Ex Schutz Produkte T V Industrie Service GmbH T V Rheinland Group Am Grauen Stein 51105 K ln Tel 49 0 221 806 0 Fax 49 0 221 806 114 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te 28 9 6 1 Erg nzung f r KFS EM EEx zm Leen TUV T V Rheinland Group 1 Erg nzung gem Richtlinie 94 9
24. eneeennensensmensnnennnennnennennnennnneenneennennnnennnnennnnn 4 2 7 Hinweis f r den Einsatz der Ger te in Ex Schutzausf hrung eeenensensnnnnennmensneenmennnnennnne 4 2 8 Hinweise gem Gefahrstoffverordnung eeeensennnennensmennsennsennnensnennnennnnenneennennnennnnennnnn 4 3 Transp rt und Lagerung ae N A ER ER TEN EENETI ET 5 4 Messprinzip des Klappendurchflussmessger tes eeenenennnnnennmenneenensensnenennenennenneennnennnnn 5 5 Installation Inbetriebnahme und Wartung des mechanischen Teils 6 5 1 Vorbereitung zur Installation enennenenennsenneensennnnensnnennntenensennennneenneennennnnnnnnennnnnnenneenntannnn 6 3 2 Installation des KFs e0 en ee ee an 6 93 lNbetriebnahme amp n28 248 essen nee Risen nee nl l heniestenguhenmene 6 9 22 VVARLUNGES ae E a a here FosnlHpi A 7 5 4 1 Einhaltung der IP Schutzart KFS mit Standardanzeigeteil eneneennennennennennnmennnne 8 5 4 2 Ruhepunkteinstellung bei KFS mit Standardanzeigeteil eeneenennenennenmennmennnne 8 5 4 3 Austausch der Skala bei KFS mit Standardanzeigeteil eeneenenennennmennmennnne 8 5 4 4 Ruhepunkteinstellung des Zeigers KFS EM 5 4 5 Austausch der Skala KFSEM enenennennneeennnernnnnnenennnnetennnnenennnnernnnsennn 5 4 6 Ausbau des Anzeigeteils aus druckbeaufschlagter Messstelle KFS EM enennenn 9 6 Installation Inbetriebnahme und Wartung der Ger te mit elektrischer Zusatzausr stung ee 9
25. erbindung mit dem Z hler betrieben so ist eine HART Kommunikation nach folgendem Anschlussschema m glich Der Z hler selbst kann mittels der HART Kommunikation nicht ausgelesen oder bedient werden 11 u H HART P Modem C A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess q ger te 19 Service Alle defekten oder mit M ngeln behafteten Ger te sind direkt an unsere Reparatur abteilung zu senden Um die Bearbeitung von zu beanstandenden oder zu reklamierenden Ger ten f r unsere Kunden servicefreundlich zu gestalten bitten wir alle Ger ter ck sendungen mit unserer Verkaufsabteilung Tel 49 0 2065 96090 abzustimmen Beachten Sie unbedingt die Anweisungen unter 2 5 Bei Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt Teile Nummer gem der St ckliste und die Auftragsnummer der Komponente angeben die Sie dem Typenschild entnehmen k nnen Entsorgung Bitte helfen Sie mit unsere Umwelt zu sch tzen und die verwendeten Werkst cke entsprechend den geltenden Vorschriften zu entsorgen bzw sie weiter zu verwenden A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 20 9 9 1 ger te Zu Technische
26. erheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie 94 9 EG Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 195 Ex041 00 03 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 1127 1 1997 EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden durch diese Bescheinigung nicht abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 1126 c IIC T4 T6 T V Cop EHHTFeRynostelle K ln den 10 08 2004 ao TE IR np ri Dipl Ing gt K tingfeld nV ey Vda a psal x S ay iese Baumusterpr fung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Ander ngen bed rfen der Zustimmung der T V Cert Zertifizierungsstelle der T V Industrie Service GmbH T V Rheinland Group 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die 11 Diese Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes A Kirchner amp Tochter GmbH Diese
27. errichtung aus dieser Schlitzf hrung heraus Setzen Sie die neue Skala ein Befestigen Sie den Geh usedeckel mit den vier Schlitzschrauben Ausbau des Anzeigeteils aus druckbeaufschlagter Messstelle KFS EM Hierzu ist das Anzeigeteil an den beiden am Anzeigengeh use au en liegenden Laschen zu l sen siehe Hinweis unter 0 Installation Inbetriebnahme und Wartung der Ger te mit elektrischer Zusatzausr stung Die Installation Inbetriebnahme und Wartung des mechanischen Teils finden Sie unter 5 Die Installation darf nur durch Elektrofachkr fte ausgef hrt werden Im Ex Bereich sind folgende Installations Normen zu beachten EN 60079 14 EN 60079 17 Vorbereitung der Installation und Wartung Halten Sie zum Anschluss der Kontakte Schlitz und Kreuzschlitzschraubenzieher sowie Werkzeug zum Zuschneiden und Abisolieren von Kabel bereit Den elektrischen Spezifikationen Ihres Ger tes entsprechend ben tigen Sie dar ber hinaus Kabelmaterial zum Anschluss Zum Erhalt der IP Schutzart d rfen in Verbindung mit dem Winkelstecker an den Standardanzeigen mit Kontakten KFS IK1 nur Kabel mit Au endurchmessern von 4 5mm mm verwendet werden Die Kabel Spezifikationen zum Ger t KFS EM entnehmen Sie dem Abschnitt 6 3 3 zum Anzeigeteil EM Ger te mit Standardanzeigenteil Hierzu z hlen die Ger te KFS IK1 KFS IK1 Ex KFS IK2 KFS IKS1 KFS IKS2 KFS RK1 und KFS RK2 Das Geh use besteht aus einer hohen Makrolon Haube einem Bajonett
28. fladungen Zul ssige Medientemperaturen 20 C 70 C ohne zus tzliche Isolationsma nahmen 70 C 200 C bei Isolationsma nahmen am Meessteil und der Leitung durch den Betreiber um ein Abstrahlen auf das Anzeigeteil und die el Komponenten zu verhindern A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess AP AN ger te _ 13 6 2 5 KFS IKS1 KFS IKS2 Die eingebauten elektrischen Signalgeber der Reihen IKS sind ber hrungslos arbeitende schlie ende und ffnende Kontakte die beim Ein bzw Austauchen einer vom Istwert Zeiger bewegten Steuerfahne in dem Schlitzinitiator ansprechen Die Signal nderung kann direkt in einer SPS Steuerung verarbeitet werden IKS1 Ausf hrung mit einem Kontakt IKS2 Ausf hrung mit zwei Kontakten Kontakt Induktiver Elektronik Kontakt Schaltfunktion ffner oder Schlie er Schaltverhalten bistabil Versorgungsspannung 24 V DC Schaltstrom la lt 100 mA Leerlaufstromaufnahme lt 10 mA Umgebungstemperatur 25 C 70 C Explosionsschutz nein Spannungsabfall bei Ima lt 12V Bemerkung Bei PNP schaltenden Ger ten stellt der geschaltete Ausgang 3 eine Verbindung nach 2 dar Zwischen 3 und 1 ist eine Last R so zu w hlen dass der max Schaltstrom 100 mA nicht berschritten wird Bei zwei Kontakten gilt dies analog f r eine Last R
29. g 3 und der Plexiglasscheibe 2 ab Kontern Sie mit dem Maulschl ssel SW 7 die Zeigerwelle schrauben Sie die Be festigungsschraube 4 und die Federscheibe 5 heraus Entfernen Sie den Zeiger 6 Schrauben Sie die drei Hutmuttern 7 ab und nehmen die Skala 12 aus dem Geh use Verfahren Sie beim Einbau der neuen Skala in der umgekehrten Reihenfolge 5 4 4 Ruhepunkteinstellung des Zeigers KFS EM Ben tigtes Werkzeug 1x Schlitzschraubendreher L sen Sie die vier Schlitzschrauben in den Ecken des Geh usedeckels und nehmen Sie diesen ab Halten Sie die Zeigerachse im Ruhezustand des Anzeigeteils mit dem Schlitzschraubendreher in dieser Position fest und drehen Sie mit der freien Hand den Zeiger gegen die Reibungskr fte der Messzeigerbefestigung ber den mit Rp markierten Punkt auf der Skala Befestigen Sie den Geh usedeckel mit den vier Schlitzschrauben Positionsnummern siehe Zeichnungen unter 9 2 1 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 5 4 5 5 4 6 6 1 6 2 6 2 1 Klappendurchflussmess q ger te Austausch der Skala KFS EM Ben tigtes Werkzeug Schlitzschraubendreher L sen Sie die vier Schlitzschrauben in den Ecken des Geh usedeckels und nehmen Sie diesen ab Die Skala ist in 2 Schlitzen im umliegenden Geh use gef hrt Ziehen Sie die Skala seitlich in Zeig
30. ion den Betrieb die Instandhaltung und Wartung zu beachten und einzuhalten Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des KFS Ger tes sie ist an einem geeigneten Platz in der N he des Einsatzortes f r das Personal zug nglich aufzubewahren Beim Zusammenwirken verschiedener Anlagenkomponenten sind auch die Betriebs anleitungen der weiteren Ger te zu beachten Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Bedienungsfehler Nichtbeachtung dieser Einbau und Betriebsanleitung unsachgem e Durchf hrung von Installations und Reparaturarbeiten Verwendung von nicht Original Ersatzteilen oder die nicht be stimmungsgem e Verwendung der KFS Ger te entstehen bernimmt Kirchner und Tochter keine Haftung Sicherheit Symbol und Hinweiserkl rung AN Sicherheitshinweis Dieses Symbol befindet sich an allen Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Einbau und Betriebsanleitung in denen auf Gefahr f r Leib und Leben von Personen hingewiesen wird Diese Hinweise sind unbedingt einzuhalten Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Einbau und Betriebsanleitung enth lt grundlegende zu beachtende Hinweise f r die Installation den Betrieb die Instandhaltung und Wartung der KFS Ger te Die Nichtbeachtung dieser Einbau und Betriebsanleitung oder unsachgem ausgef hrte Installations und Reparaturarbeiten k nnen zu schwerwiegenden St rungen an der Anlage f hren Hierdurch k nnen Gefahren f r Mensch und Tier
31. iten an den IN Durchflussmessger ten muss sichergestellt werden dass keine explosionsf hige Atmosph re auftreten kann 5 4 1 Einhaltung der IP Schutzart KFS mit Standardanzeigeteil Bei Montagearbeiten an den Anzeigen KFS KFS IK1 KFS IK2 KFS IKS1 KFS IKS2 IN KFS RK1 KFS RK2 sollten Sie zwecks Erhaltung der IP Schutzart zum Erreichen eines maximalen Drehmoments beim Anziehen des Bajonettverschlusses Gummi handschuhe oder hnliche Hilfsmittel verwenden 5 4 2 Ruhepunkteinstellung bei KFS mit Standardanzeigeteil Sollte sich bei ausgeschaltetem Durchfluss der Zeiger des Anzeigeteils nicht im Ruhepunkt befinden korrigieren Sie die Ruhepunkteinstellung F hren Sie die Justage nur bei abgeschaltetem Durchfluss aus e Sie ben tigen folgendes Werkzeug Maulschl ssel SW 7 Schraubendreher 4x 0 6 e L sen Sie den Bajonettring 1 des Manometergeh uses und nehmen Sie ihn mit der Dichtung 3 und der Plexiglasscheibe 2 ab e Kontern Sie mit dem Maulschl ssel SW7 die Zeigerwelle l sen Sie die Befestigungsschraube 4 und justieren Sie den Zeiger neu auf dem Ruhepunkt e Montieren Sie die Anzeige in umgekehrter Reihenfolge 5 4 3 Austausch der Skala bei KFS mit Standardanzeigeteil Sie ben tigen folgendes Werkzeug Maulschl ssel SW 7 Schraubendreher 4x 0 6 Steckschl ssel SW 5 5 Sie ben tigen bei Bedarf 1 Federscheibe 5 L sen Sie den Bajonettring 1 des Manometergeh uses und nehmen Sie ihn mit der Dichtun
32. kturen sind gespeichert und behalten ihre G ltigkeit auch wenn der ESK2A ausgeschaltet ist Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf die Linearit t der Messung A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te FAN 18 w 6 3 7 Die Hart Kommunikation mit dem ESK2A Eine HART Kommunikation ist nicht zwingend Voraussetzung f r das Betreiben des ESK 2A Wird eine HART Kommunikation mit dem EM durchgef hrt beeintr chtigt sie in keiner Weise die analoge Messwert bertragung 4 20mA HART Protokoll Revision 5 9 Ausnahme bei Multidrop Betrieb Im Multidrop Betrieb k nnen maximal 15 Ger te mit HART Funktion parallel betrieben werden wobei deren Stromausg nge inaktiv geschaltet werden I ca 4MA ESK2A 1 ES HART communicator Wird ein HART Kommunikator Typ Fisher Rosemount Model 275 oder ein PC mit HART Modem benutzt so muss der in Reihe geschaltete Widerstand Rext gr er als 250 Ohm sein Die Hilfsenergie muss bei diesem Betrieb mindestens 18 Volt betragen Der Kommunikator bzw der PC wird wie in obiger Zeichnung dargestellt angeschlossen Er kann wahlweise ber die Anschlussklemmen des ESK2A 2 oder ber einen in Reihe geschalteten externen Widerstand 1 betrieben werden Wird der ESK2A in V
33. lstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess Zu ger te _Hh_ 9 5 Baumusterpr fbescheinigung f r KFS EM EEx LEERT TUV T v Rheinland Group 0 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer TUV 05 ATEX 7195 4 Ger t Klappendurchflussmessger t KFS M9 EEx 5 Hersteller Kirchner amp Tochter GmbH 6 Anschrift 47228 Duisburg Dieselstr 17 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die T V CERT Zertifizierungsstelle f r Ex Schutz Produkte der T V Industrie Service GmbH T V Rheinland Group bescheinigt als benannte Stelle Nr 0035 nach Artikel 9 der Richtlinie 3 des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Einhaltung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 194 Ex 195 00 05 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundh
34. ring und dem entsprechendem Geh use sowie einer Dichtung Hinweis IP Schutzart Beachten Sie 5 4 1 Nur das Ger t KFS IK1 Ex darf im Ex Bereich eingesetzt werden Verkabelung und Einstellen der Schaltpunkte der Kontakte e Trennen Sie das Kabel vom Netz ihrer Anlage Ziehen Sie den Winkelstecker auf der R ckseite der Anzeige ab Demontieren Sie den Stecker aus dem Steckergeh use und l sen Sie die PG Verschraubungs Elemente A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 10 6 2 2 ger te Zu e Schieben Sie die Einzelteile der PG Verschraubung und das Geh use des Winkelsteckers ber das Kabel e L sen Sie die Isolierung der Dr hte und schlie en Sie diese entsprechend den Belegungspl nen in den folgenden Abschnitten am Winkelstecker an e Montieren Sie den Winkelstecker wieder in das Geh use und ziehen Sie die PG Verschraubung an e Stellen Sie die Verbindung zum Netz wieder her Die Schaltpunkte der Kontakte lassen sich nach Abnahme der Plexiglashaube leicht verstellen Schieben Sie mit dem Finger den Sollwertzeiger des Kontaktes auf den entsprechenden Skalenpunkt berpr fen Sie danach den Schaltpunkt indem Sie den Zeiger ber den eingestellten Schaltpunkt bewegen KFS RK1 KFS RK2 Die Signalgeber der Reihe RK sind mechanisch arbeitende potentialfreie Reeds
35. s q ger te Einbau eines ESK2A Die Montage erfolgt durch Plug in Technik Die Einstecklaschen des ESK2A werden unter die zwei Bolzen der Grundplatte 1 gesteckt Der ESK2A wird mit etwas Druck auf den Federbolzen 2 gedr ckt bis er einrastet und den ESK 2A sicher befestigt Austausch eines ESK2A e Bei einem Austausch des EM ist eine Neukalibrierung erforderlich wenn Einhaltung der Genauigkeitsklasse gefordert ist Ohne Neukalibrierung ist mit einem Verlust der Genauigkeit zu rechnen Klasse 1 6 gt Klasse 2 5 e Die Kalibrierdaten sind in dem eingesetzten Speicherbauteil gespeichert e EM spannunggsfrei schalten e Mit einem Schraubendreher den EM anheben und herausziehen Einstellung Nullpunkt und 100 Wert am ESK2A Der Nullpunkt und der 100 Wert k nnen bei dem ESK2A IE mittels eingebauter Drucktasten eingestellt werden Wird die Taste hinter der 4 l nger als 5 Sekunden gedr ckt so springt der Messwert auf 4mA Der ESK2A befindet sich jetzt im Abgleichmodus f r den Nullpunkt Es kann nun wahlweise die Taste 4 f r Abw rtskorrektur oder die Taste 20 f r Aufw rtskorrektur gedr ckt werden bis der Nullpunkt exakt 4 00MA betr gt In gleicher Weise kann der 100 Wert eingestellt werden wenn die Drucktaste 20 l nger als 5 Sekunden gedr ckt wird Wird 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt geht der ESK2A automatisch in seinen Messbetrieb und ber cksichtigt die Korrekturen Diese Korre
36. sver besserung in st ndiger Anpassung an die immer h her werdenden Anforderungen betrieben Kirchner und Tochter A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7
37. x Schutzausf hrungen sind nur f r die Materialien Stahl und Edelstahl 1 4571 verf gbar A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te 21 _ w 9 2 Ersatzteile Zubeh r 9 2 1 KFS mit Standardanzeigeteil und Kontakt IK1 IK2 IKS1 IKS2 RK1 oder RK2 Hinweis In den explosionsgesch tzten Ausf hrungen befindet sich auf der Anzeigenr ckseite ein hier nicht dargestelltes Erdungskabel zum Anschluss an das Potentialausgleichssystem Anzeige KFS IK1 KFS IK2 KFS IKS1 KFS IKS2 KFS RK1 KFS RK2 Pos Stck Bezeichnhung Pos Stck BzeichhunG mm 5 1 Federscheibe 6 1 zer 7 3 HutmutterMm3 47 12 Schrauben Se Tre 18 1 Klappe S y O O Pe M8 Zahnscheibe DIN 6797 A8 4 A2 a a a A te rn Aufkleber bei ATEX Ausi Hinweis zur elektrostatischen Aufladung nur KFS IK1 ATEX Ausf I RK1 A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess ger te 22 9 2 2 KFS EM Bezeichnung Deckel Sichtabdeckung Schlitzschraube Teer 6 1 Zeigerwelle 9 1 Magnetgeh use Dichtung Geh user ckwand Skala mit Typenschild 13 1 Welle mit Magnet u Feder 1 Passstift
38. zu sch tzen Messprinzip des Klappendurchflussmessger tes In einem in Zwischenflanschmontage in einer Rohrleitung eingef gten Ring ist eine halbkreisf rmige Platte auf einer drehbar gefederten Achse quer zur Str mungsrichtung befestigt Mit anwachsender Durchflussmenge dreht sich die Klappe entgegen der R ckstellkraft der Feder in Strr mungsrichtung Der sich einstellende vom Volumenstrom abh ngige Drehwinkel wird ber eine Magnet kupplung auf das Anzeigeteil bertragen A Kirchner amp Tochter GmbH Dieselstra e 17 D 47228 Duisburg Fon 49 2065 9609 0 Fax 49 2065 9609 22 Internet www kt web de e mail info kt web de Version 5 7 Klappendurchflussmess 6 5 2 5 3 ger te Zu Installation Inbetriebnahme und Wartung des mechanischen Teils Vorbereitung zur Installation Bereiten Sie die Zwischenflanschmontage in Bezug auf Flansche und Verbindungs materialien nach DIN 2501 vor Zwischen den Einbauflanschen ist ein Abstand von Ringst rke plus 4 mm f r die Dichtungen einzuplanen Beachten Sie die Einbauma e unter O berpr fen Sie den Innendurchmesser Ihrer Rohrleitung und der Dichtungen Beide d rfen nicht kleiner sein als der Innendurchmesser des KFS Anderenfalls kommt es zum Blockieren der Messklappe Die st rungsfreie gerade Rohrl nge sollte vor und hinter der Einbaustelle das 4 6 fache der Nennweite DN betragen Sehen Sie den Einbauort von Regeleinrichtungen hinter dem Messger t vor Achten
Download Pdf Manuals
Related Search