2901 Soldering Station Bleifrei Digitale Lötstation
Contents
1. d gl Ess gl A ern CJ 2 Fa gt Seite 12 CE d Vorschriften zur Entsorgung Die EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro Altger ten WEEE 2002 96 EC wurde mit dem Elektro Gesetz umgesetzt Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro Ger te sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet worden Dieses Symbol besagt dass dieses Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter der WEEE Registrierungsnummer DE 45283704 registrieren lassen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektro nischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L n dern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Sa Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung LICHT KRAFT V TECHNIK weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma WilTec Wildanger Technik GmbH ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer DE 52249 Eschweiler Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss WEEE Reg Nr DE45283704 Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informatio2. t ist mit einer automatischen Temperatursicherung ausgestattet die das Ger t abschaltet falls eine der Temperaturen zu hoch sein sollte e Das Ger t schaltet sich wieder an falls sich der Zustand wieder normalisiert hat Behandeln Sie das Ger t vorsichtig e Lassen Sie es niemals fallen und setzen es keinen St en Schl gen aus e Beinhaltet empfindliche Bauteile die bei unsachgem er Behandlung zerst rt werden k nnten Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz falls Sie es l ngere Zeit nicht brauchen oder Stromausfall herrscht oder bevor Sie es ffnen Beim L ten entstehen potentiell sch dliche D mpfe L ten Sie nur an einem gut bel fteten Arbeitsplatz um sch dliche Konzentrationen zu vermeiden Nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen am Ger t vor by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5 http www wiltec info CE Li Vorbereitungen A L tkolbenhalter Legen Sie die L tzinnrolle in die Halterung ein Bewegungsrichtung J Abbildung 1 L tkolbenhalterung mit L tzinnabroller Da der Reinigungsschwamm zum Transport im trockenen Zustand komprimiert ist tr nken Sie ihn vor der ersten Benutzung mit Wasser und wringen Sie ihn danach aus Halten Sie ihn beim Arbeiten mit der L tstation immer etwas feucht um die L tspitze besser reinigen zu k nnen B Steckerverbindungen A Achtung Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter der L tstation bei Anschluss der Ka bel immer ausgeschalte
3. der Sensor defekt ist sollte bei Problemen eine Widerstandsmessung durchgef hrt werden siehe Abbildung unten Die Messung muss bei normaler Raumtemperatur durchgef hrt werden und einen Wert zwischen 7 5 und12 ergeben Messpunkte Um den L tkolbenanschlussstecker auf Besch digung zu berpr fen sollte eine Widerstandsmes sung zwischen dem 3 Pol des Steckers siehe Abbildung unten und der L tkolbenspitze durchgef hrt werden Dabei darf der Wert 2 nicht bersteigen Sollte dies auch nach Reinigung der L tspitze der Fall sein ist der Anschlussstecker defekt und muss ausgetauscht werden by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8 http www wiltec info CE d 2 TTAN 4 F d By r A Zeen H ON d f CN K U ES o WW ep CH Ei 0 5 d d Ebenfalls sollten die Widerstandswerte zwischen den Steckerpolen und den Anschl ssen innerhalb des L tkolbens kleiner als 2 sein Dabei entsprechen folgende Pole den einzelnen Anschl ssen siehe Abbildung unten blau schwarz SCH Fi No o u Pol 1 rot Sockel wei Pol 3 blau Erde rot Pol 5 schwarz O Ring Distanzst ck pe Handgriff O Ring 127 Nippel Kontrolle und Austausch der Feinsicherung siehe Abbildung unten gt 7 7 by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9 http www wiltec info CE d Pflegehinweise f r L tspitzen L tspitzentemperatur Hohe Temperaturen verk rzen die Standzeit der L tspitze und erh hen die
4. thermische Belastung der Bauteile beim L tvorgang Benutzen Sie nach M glichkeit immer die niedrigste f r Ihr L tzinn empfohlene Verarbeitungstemperatur Reinigung Reinigen Sie die L tspitze immer vor der Benutzung um berfl ssige L tzinn und Flussmittelr ckst nde zu entfernen Benutzen Sie dazu einen nassen und sauberen Reinigungsschwamm oder besser den L tzinnabstreifer Artikel Nr 91805 der Fa WilTec R ckst nde auf der L tspitze k nnen den L tvorgang negativ beeinflussen und f r ein schlechtes L tergebnis sorgen Nach der Benutzung Reinigen Sie immer die L tspitze und verzinnen Sie diese vor dem Abschalten neu Dies sch tzt die L tspitze vor Oxidation und erh ht die Standzeit Ihrer L tspitzen Lassen Sie die Station niemals unbenutzt l ngere Zeit mit hoher Temperatur eingeschaltet Dies f rdert die Oxidation der L tspitze Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter ab wenn es mehrere Stunden nicht benutzt wird Wird es l ngere Zeit nicht benutzt ist es empfehlenswert den Netzstecker zu ziehen Reinigen der L tspitze F hren Sie diese Reinigung m glichst oft u U t glich durch um die Lebensdauer der L tspitze zu erh hen Stellen Sie die Temperatur auf ca 250 C ein Wenn sich die Temperatur stabilisiert hat reinigen Sie die Spitze und berpr fen Sie ihren Zustand Ist sie stark abgenutzt oder deformiert ersetzen Sie diese Wenn der vorverzinnte Teil der L tspitze mit schwarzem Oxid bedeck
5. 5 2000 Eschweiler 10 Juni 2004 E Bernd Wildanger Gesch ftsf hrer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 14 http www wiltec info ce EG Konformit tserklarung Declaration of Conformity Declaration de Conformity gem den Richtlinien 89 336 EEC Firma Company Soci t WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler Deutschland erkl rt dass das Produkt Bleifreie L tstation Type Aoyue 2901 Verwendungszweck Digitales bleifreies L ten mit den folgenden EG Rats Richtlinien bereinstimmt This appliance is in conformity with the following european directives Cet appareil est conform aux dierectives europ ennes 89 336 EEC Es ist nach folgenden harmonisierten Normen gepr ft worden It has been tested with the following harmonised standards Il a t test partir des norms harmonis es suivantes EN 55014 1 2002 Class B EN 55014 2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 2000 Eschweiler 10 Juni 2004 sL Bernd Wildanger Gesch ftsf hrer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 15 http www wiltec info
6. CE Li Bedienungsanleitung 2901 Soldering Station Bleifrei Digitale L tstation ARTIKEL 902901 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Technische nderungen vorbehalten Durch stetige Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen Funktionsschritte und technische Daten ge ringf gig abweichen Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschl ge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelm igkeiten festgestellt nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1 http www wiltec info CE d Einleitung Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Qualit tsproduktes entschieden haben Um das Verlet zungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundle gende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen wenn Sie dieses Ger t verwenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstan den haben Bewahren Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgf ltig in der N he des Produktes auf um bei Fragen auch sp ter noch einmal nachschlagen zu k nnen Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung Die entspre chende Netzspannung finden Sie
7. ahme Das Ger t auf einen ebenen und festen Standort aufstellen dessen Temperatur nicht ber 40 liegt Das Ger t am Standort in horizontaler Lage positionieren damit die Station korrekt arbeiten kann Elektrischen Anschluss herstellen by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3 http www wiltec info CE d Aoyue 2901 I L tstation L tkolbengriff Kaltger tekabel L tkolbenhalter L tspitze Hitze festes Pad 30150 Features und Funktionen e Das Produkt ist ESD gesch tzt wodurch Sch den an Bauteilen und der Leiterkarte verhindert werden Bleifreie L tstation mit Solderiron Tip Wechsel Technik LED Statusanzeige Spezifikationen L tkolben Ausgang Temperaturbereich Masse Widerstand Masser Potential L tkolbengewicht by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4 http www wiltec info CE d Sicherheitshinweise A ACHTUNG Bitte befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Ratschl ge da es andernfalls zu Besch digungen und oder Verletzungen kommen kann Die Temperaturen von Teilen der Station k nnen im Betrieb bis zu 480 C betragen deshalb e Benutzen Sie die Station nicht in der N he brennbarer Gase Papier oder anderen brennbaren Stoffen e Vermeiden Sie es hei e Teile der Station zu ber hren andernfalls k nnten Sie sich ernsthaft verbrennen e Ber hren Sie nicht metallische Teile in der N he der L tspitzen Temperatursicherung e Das Ger
8. auf dem Typenschild Falls Sie Zweifel haben ob der Anschluss geerdet ist lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann berpr fen Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel ffnen Sie dieses Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder wenn Sie selber nass sind und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t immer an einem gesch tz ten Ort sodass niemand auf Kabel treten ber sie fallen und oder sie besch digen kann Sorgen Sie dar ber hinaus f r ausreichende K hlung durch die Umgebungsluft und vermeiden Sie W rmestaus Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Ger tes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf dass keine Fl ssig keit in das Ger t eindringt Das Innere dieses Ger tes enth lt keine durch Benutzer zu wartende Teile berlassen Sie Wartung Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal Allgemeine Sicherheitshinweise A ACHTUNG Die Benutzung des Ger tes ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be
9. aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Im laufenden Betrieb betr gt die Temperatur des L tkolbens der Hei luftkolben und der D se zwi schen 200 C und 480 C Dadurch k nnte es zu Verletzungen oder Besch digungen an Ger ten im Arbeitsbereich kommen wenn die L tstation nicht vorsichtig gehandhabt wird Beachten Sie bitte beim Arbeiten mit dem Ger t folgende Grunds tze e berpr fen Sie bitte nach dem ffnen des Pakets ob sich jedes Einzelteil des Ger ts in einem guten Zustand befindet bzw ob sichtbare Transportsch den vorliegen Sollten offensichtliche Besch digungen vorliegen nehmen Sie das Ger t bitte nicht in Betrieb und kontaktieren Sie umgehend Ihren H ndler e Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t bewegen e Vermeiden Sie es Teile des Ger ts erh hter mechanischer Belastung auszusetzen Sto Schlag etc by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2 http www wiltec info CE Li ACHTUNG F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ge r t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie s
10. ind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund u erer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen Das Ger t niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Vor jeder Arbeit am Ger t Netzstecker ziehen Vermeiden Sie dass das Ger t einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Bei einem eventuellen Ausfall des Ger tes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro fachmann oder durch den WilTec Kundendienst durchgef hrt werden A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Absiche rung mindestens 10 Ampere Inbetriebn
11. m Ein oder Ausbau der L tspitze die Station aus geschaltet ist 2 Sollte die L tspitze noch hei sein benutzen die hitzeabweisende Unterlegmatte um sie festzuhalten 3 Achten Sie darauf dass die neue L tspitze vollst ndig eingesetzt wird Wenn die L tspit ze nicht vollst ndig eingesetzt ist ert nt beim Einschalten der Station ein akustisches Warnsignal by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7 http www wiltec info CE d D Kalibrierung der L tspitzentemperatur Zur korrekten Kalibrierung der L tspitzentemperatur wird ein externes Thermometer ben tigt mit dem die exakte Temperatur der L tkolbenspitze bestimmt werden kann 1 Ermitteln Sie die L tspitzentemperatur mit Hilfe des externen Thermometers Warten Sie einen Moment damit die Temperatur sich stabilisieren kann 2 Stellen Sie die Temperatur auf 400 C ein Kalibrierungsschraube 3 Wenn die Temperatur sich stabilisiert hat k nnen Sie mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers die Temperatureinstellschraube verstellen 4 Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erh hen im Uhrzeiger sinn um die Temperatur zu senken Verstellen Sie die Schraube langsam solange bis die eingestell te Temperatur mit der der Temperatur des externen Temperatursensors bereinstimmt E Kontrolle des Heizelements des Anschlusssteckers und der Anschl sse innerhalb des L tkolbens Um zu pr fen ob eventuell das Heizelement oder
12. nen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Anschrift Deutschlandvertrieb WilTec Wildanger Technik GmbH K nigsbenden 12 28 D 52249 Eschweiler Anschrift Hersteller AOYUE TONGYI ELECTRONIC EQUIPMENT FACTORY Jishui Industrial Zone Nantou Zhongshan City Guandong Province P R China http www aoyue com Wichtiger Hinweis Nachdruck auch auszugsweise und jegliche kommerzielle Nutzung auch von Teilen der Anleitung nur mit schriftlicher Genehmigung der Wiltec Wildanger Technik GmbH by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 13 http www wiltec info ce EG Konformit tserklarung Declaration of Conformity Declaration de Conformity gem den Richtlinien 73 23 EEC LVD Firma Company Societe WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler Deutschland erkl rt dass das Produkt Bleifreie L tstation Type Aoyue 2901 Verwendungszweck Digitales bleifreies L ten mit den folgenden EG Rats Richtlinien bereinstimmt This appliance is in conformity with the following european directives Cet appareil est conform aux dierectives europeennes 73 23 EEC LVD Es ist nach folgenden harmonisierten Normen gepr ft worden It has been tested with the following harmonised standards Il a t teste a partir des norms harmonisees suivantes EN 60335 1 2000 EN 60335 2 4
13. t ist 1 Stecken Sie den 5 poligen Stecker des L tkolbens in die daf r vorgesehene Steckerbuchse der L tstation 2 Legen Sie den L tkolben in den L tkolbenhalter ab 3 Schlie en Sie das Netzanschlusskabel an die R ckseite der Station an by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6 http www wiltec info CE Li C Kontroll und Bedienelemente Temperatur einstellrad Ein Ausschalter Status LED Abweichend von der Abbildung hat die L tstation Aoyue 2901 zwei Status LEDs an der Fronseite der Station Die obere LED ist die Power LED und die untere LED ist die Temperaturstatus LED Die Power LED leuchtet wenn die Station eingesteckt und angeschaltet ist Die Temperaturstatus LED blinkt solange bis die eingestellte Temperatur erreicht ist dann erlischt sie Akustischer Alarm Ein akustischer Alarm ert nt wenn B Die Station die eingestellte Temperatur erreicht B Der Sensor oder das Heizelement defekt sind Der akustische Alarm ert nt dann durchge hend Die L tstation ist auf eine Temperatur von 200 C voreingestellt Der L tkolben heizt auf die ber den Temperaturregler eingestellte Temperatur auf wenn die L tstation eingeschaltet wird Seien Sie im Umgang mit dem L tkolben immer vorsichtig da er sehr schnell aufheizt Austausch der L tspitze Sollte die L tspitze noch hei sein benutzen Sie die Hitze abweisende Unterlegmatte um sie festzu halten 1 Vergewissern Sie sich dass bei jede
14. t ist bringen Sie neues flussmittelhaltiges L tzinn auf die Spitze auf und reinigen Sie diese noch einmal Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle schwarz oxidierten Stellen entfernt sind und bringen Sie zum Schluss eine neue Zinnschicht auf Schalten Sie die Station aus lassen Sie den L tkolben abk hlen und entfernen Sie die L tspitze Lassen Sie die L tspitze noch etwas ausk hlen Verbleibende R ckst nde wie etwa gelbe Verf rbungen k nnen nun mit Isopropanol Alkohol entfernt werden Benutzen Sie bitte niemals eine Feile um etwaige R ckst nde zu entfernen by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10 http www wiltec info CE d Was ist zu tun wenn Probleme bei der L tstation auftreten Achtung A F hren Sie Wartungs und Reparaturarbeiten an der Station nur bei abgeschaltetem Ger t mit gezogenem Netzstecker durch Das Netzanschlusskabel und alle elektrischen bzw elektronischen Komponenten d rfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Person ausgetauscht oder repariert werden Eventuelle Ursache Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker ordnungsgem angeschlossen ist Die LED Anzeige leuchtet nicht Ist der Stromfluss gew hrleistet Es besteht die M glichkeit dass ein Kurzschluss im L tkolben oder Heizelement vorliegt oder dass es einen Erdschluss zum Heizelement gibt Es kann ein Aderbruch in der Anschlussleitung des L tkolbens bzw ein Defekt beim Anschluss Die Hei
15. z LED leuchtet aber die L tspitze heizt stecker des L tkolbens vorliegen nur mit Unterbrechungen oder gar nicht auf Das Heizelement des L tkolbens kann defekt sein und muss dann ausgetauscht werden Die Temperatur der L tspitze kann zu hoch Die L tspitze nimmt kein L tzinn auf eingestellt sein Setzen Sie sie herab Die L tspitze k nnte verschmutzt sein siehe Kapitel Pflegehinweise f r L tspitzen Ist die L tspitze oxidiert siehe Kapitel f r Pflegehinweise f r L tspitzen Die L tspitzentemperatur ist zu niedrig Es besteht die M glichkeit dass die L tspitzentemperatur neu kalibriert werden muss by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11 http www wiltec info Bevel Type Chisel Type LF 08D LF 1BC LF 1 BCF d Wi Za I 5 11 5 LF 4D LF 2BC LF 2BCF u 2 10 5 1 5 115 LF 12D LF 3BC D i H 0 5 ee X 10 LF 16D Let a D FIN al CL eil Zi rf 0 5 LF 24D LF 4C LF 4CF Ki EL O SI FE a Da rA LF O8LD D w 0 6 Flow Type LF 12LD LF 2BCM Ares d gr LF 52D LF 3BCM LER by WilTec Wildanger Technik GmbH http www wiltec info Conical Type Blade Type LF B LF K ox Gi 15 LF 2B LF KL wD 1 5 LF KU E P l amp aA u LF LB O y 12 Sharp Bent Type LF LI LF 02J DK di GC mn Cd 13 8 CO ke Mme A amp Tunnel Type LF 140 LF 1403 ian p aim u e LF 1404 LF 1402
Download Pdf Manuals
Related Search