Bedienungsanleitung - Sanitätshaus Burbach + Goetz
Contents
1. Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 33 TRIPLEX Elektrorollstuhl 12 Garantie Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Rollstuhls die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen ist die vollst ndig ausgef llte Garantieurkunde mit einzureichen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie unsach gem durchgef hrte Wartungsarbeiten als auch ins besondere technische nderungen und Erg nzungen Anbauten ohne Zustimmung der Bischoff amp Bischoff GmbH f hren zum Erl schen sowohl der Garantie als auch der Produkthaftung allgemein F r unsere Produkte bernehmen wir die gesetzliche Garantie von 2 Jahren F r Batterien Austauschger te und Reparaturen gilt eine Gew hrleistungsfrist von 1 Jahr Garantie Urkunde Beachten Sie unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Produkt Triplex Serien Nummer vom H ndler einzutragen Fachh ndler Datum amp Stempel a m_ ee Hinweisschilder befinden sich vorne unter der Batterieabdeckung 34 Elektrorollstuhl TRIPLEX Hinweis Trotz sorgf ltiger Recherche und Bearbeitung k nnen sich in unseren Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website www bischoff bischoff com Notizen Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 35 Bischoff2. Modellnummer Anwendungsklasse Produktionsdatum max Zuladung H chstgeschwindigkeit Seriennummer Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 TRIPLEX Elektrorollstuhl Schiebestange R ckenlehne Steuerung Armlehne Seitenteil Sitzkissen Scheinwerfer Blinklicht Antriebsr der Fu st tzen Lenkr der 3 3 Lieferumfang Nach Erhalt der Ware pr fen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Vollst ndigkeit Der Inhalt besteht aus e Umverpackung e Elektrorollstuhl gebrauchsfertig inkl 2 Batterien e VR2 Steuerung R net bei elektrischen Verstellkomponenten e Ladeger t e Sitzkissen e Nerkzeugset e Bedienungsanleitung 3 4 bersicht Elektrorollstuhl TRIPLEX Eu 3 5 Grundeinstellung Vor der ersten Benutzung ist es erforderlich den Rollstuhl auf Ihre K rpergr e einzustellen Nur so ist ein langes erm dungsfreies Fahren in einer physiologisch korrekten Haltung m glich Nachfolgend werden die Grundeinstellungen des Rollstuhls beschrieben Diese sollten Sie in Zusammenarbeit mit dem Sanit tsfachhandel durchf hren 3 5 1 Mechanische Beinst tzen Unterschenkell nge e Die Unterschenkell nge kann in einem Bereich von 47 55 cm verstellt werden e L sen Sie hierzu die beiden Inbusschrauben e Stellen Sie die gew nschte H he ein Abb 02 e Ziehen Sie die Schrauben wieder fest Verwenden Sie zur Fixierung Loctite mittlerer Klebkraft Achten Sie darauf dass zur sicheren Befe
3. e Dr cken Sie den EIN AUS Button bis ein Piepton ert nt und lassen Sie dann los e Schieben Sie den Joy Stick in Fahrtrichtung entgegen der Fahrtrichtung und dann in die Neutralstellung Jeweils ert nt ein Piepton Nun ist die Steuerung gesperrt e Schalten Sie ber den EIN AUS Button die Steuerung ein e Schieben Sie den Joy Stick in Fahrtrichtung entgegen der Fahrtrichtung und dann in die Neutralstellung Jeweils ert nt ein Piepton Nun ist die Steuerung wieder freigegeben 4 2 Funktionsbeschreibung der VR 2 Steuerung Joystick Bedienfeld Lade und Programmierbuchse I OQ gt Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 TRIPLEX Elektrorollstuhl Verstellfunktionen Mit dieser Taste Abb 26 k nnen Sie die elektrischen Verstellfunktionen aktivieren Bewegen Sie den Joystick nach links bzw rechts um zwischen den zwei m glichen Verstellfunktionen zu w hlen Diese werden durch die beiden LED s unter der Taste angezeigt Die Verstellung OO der Funktionen werden mit einer Auf und Abbewegung des Joysticks 126 durchgef hrt 4 3 Funktionsbeschreibung der R Net Steuerung Joystick Bedienfeld A 20 Elektrorollstuhl TRIPLEX CE Anzeigenfeld der Verstellfunktionen Durch das leuchten der LED s der jeweiligen Verstellfunktion linke Fu st tze rechte Fu st tze Sitz R cken ist angezeigt welche Verstellfunktion gerade akt v ist R ckenlehne rechte 0 NI linke
4. Produkt und Liefer bersicht 3 1 Pr fung der Lieferung Alle B B Produkte werden einer ordnungsgem en Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE Zeichen versehen Der Rollstuhl wird in einem speziellen Karton geliefert Nach dem Entpacken bewahren Sie den Karton nach M glichkeit auf Er dient zur sp teren Einlagerung oder R cksendung des Produktes Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel ber den qualifizierten Sanit tsfachhandel Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des berbringers sofort auf Transportsch den zu kontrollieren Karton Sollte ein Schaden vorliegen setzen Sie sich unverz glich mit unserem Kundenservice in Verbindung Tel 49 0 700 6000 7070 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Im Falle von Unregelm igkeiten und Besch digungen setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung Tel 49 0 700 6000 7070 3 2 Typenschild und Seriennummer A Bischoff amp Bischoff GmbH ul Becker G ring Stra e 13 O D 76307 Karlsbad A Telefon 0700 60007070 Modell Triplex vooei nr 8355 nwendungsklasse B Outdoor Indoor f M 2014 07 Q Zuladung 120kg H chstgeschwindigkeit 6 km h EAN 13 4 250886 504994 D83550000001357 Herstellerlogo Herstellerangabe RoHS Logo CE Zeichen Nicht als Sitz im Fahrzeug geeignet Wichtig Gebrauchs anweisung beachten Modellbezeichnung
5. hte Klemmgefahr bei Benutzung der elektrischen Sitzverstellung f r den Benutzer den Insassen und Dritte Beachten Sie dass der Schiebebetrieb durch Entkoppeln der Antriebe nur auf ebenem Gel nde erfolgen darf Die elektro mechanische Bremse wird dadurch au er Betrieb gesetzt Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr Elektrorollstuhl TRIPLEX 2 2 Hinweise zu EMV St rungen Trotz Einhaltung aller anzuwendenden EMV Richtlinien und Normen ist es m glich dass der Elektrorollstuhl durch andere elektrische Ger te gest rt wird z B Mobiltelefone Alarmsysteme in Kaufh usern oder diese st rt Wenn Sie ein solches Verhalten bemerken stellen Sie entweder das Fremdger t oder Ihren Elektrorollstuhl ab und bewegen ihn au erhalb der St rungsreichweite 2 3 Bremsen Das Bremsen bis zum Stillstand des Rollstuhls erfolgt durch die automatische Bremse nach Loslassen des Joy Sticks Im Schiebebetrieb bei entkoppelten Antrieben ist keine Feststellbremse vorhanden Zum Feststellen m ssen Sie die Antriebe wieder einkoppeln Halten Sie den Rollstuhl vorher an Im Notfall ist das Einkoppeln auch im Rollen m glich z B auf absch ssigen Wegen 2 4 Teilnahme am Stra enverkehr Der Rollstuhl ist f r den Innen und Au enbereich konzipiert Beachten Sie dass Sie am ffentlichen Stra enverkehr teilnehmen und sich an die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung halten m ssen Gef hrden Sie andere Teilnehmer nicht durch r
6. Beinst tze Beinst tze Verstellfunktionen Mit dieser Taste Abb 30 k nnen Sie die elektrischen Verstellfunktionen aktivieren Bewegen Sie den Joystick nach links bzw rechts um zwischen den vier m glichen Verstellfunktionen zu w hlen Diese werden durch die LED s auf dem Anzeigenfeld dargestellt Die Verstellung der Funktionen werden mit einer Auf und Abbewegung des Joysticks durchgef hrt Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 21 22 TRIPLEX Elektrorollstuhl 4 4 Ein und Aussteigen Ein und Aussteigen von der Seite e Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige bzw k nftige Sitzfl che m glichst dicht seitlich aneinander heran e Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diesen dieses durch Bet tigung der Feststellbremsen e Sichern Sie den Triplex gegen unbeabsichtigtes Wegrollen durch Bet tigung des EIN AUS Tasters um die Steuerung auszuschalten alle Anzeigen sind dann gel scht e Nehmen Sie die Armlehne Seitenteil ab e Klappen Sie die Fu platten zur Seite oder nehmen Sie die Beinst tzen ab e Rutschen Sie nun seitlich auf die andere Sitzfl che e Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen e Bringen Sie die Arm und Beinst tzen wieder in ihre Ausgangsposition Ein und Aussteigen von vorn e Schwenken Sie vorerst die Fu platten nach oben oder nehmen Sie die Beinst tzen ab e Bringe
7. amp Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad www bischoff bischoff com ISO 9001 BUREAU VERITAS Certification ISO 13485 BUREAU VERITAS Certification
8. 9 Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 13 TRIPLEX Elektrorollstuhl Der Winkel der R ckenlehne l sst sich in vier Stufen verstellen e Entfernen Sie die Befestigungsschraube an dem Teleskopprofil hinten unter dem Sitz e Ziehen Sie die Schrauben heraus und stellen Sie den gew nschten Sitzwinkel ein e Stecken Sie die Schrauben in die n chstm gliche Position und ziehen Sie diese wieder fest an Achten Sie darauf dass beide Bolzen rechts und links vollst ndig eingerastet sind 3 5 4 Elektrische Verstellfunktionen Je nach Konfiguration ist es auch m glich den Sitzwinkel und den R ckenwinkel bzw die Winkeleinstellungen der Fu st tzen elektrisch zu verstellen Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem Kapitel 4 Benutzung des Rollstuhls Bedenken Sie die erh hte Klemmgefahr bei der 1 elektrischen Verstellung der Sitzfunktionen f r den Benutzer die Begleitpersonen und Dritte 3 5 5 Seitenteil Die Seitenteile k nnen Sie seitlich verstellen e L sen Sie die Befestigungschraube unterhalb des Sitzes und schieben Sie das Seitenteil in die gew nschte Position Abb 10 e Ziehen Sie die Schraube wieder fest an Achten Sie darauf dass die Befestigung vollst ndig greift Elektrorollstuhl TRIPLEX 3 5 6 Armlehnen Die Armlehnen lassen sich zum seitlichen Ein und Aussteigen komplett herausnehmen Zus tzlich k nnen die Armlehnen in der H he eingestellt werden Ei
9. Bedienungsanleitung Triplex Enjoy mobility TRIPLEX Elektrorollstuhl Inhaltsverzeichnis 1 1 22 2 2 2 2 4 22 2 0 27 2 8 Jid 3 2 3 3 3 4 33 Dedh sem Ja 3 5 4 33 3 3 3 6 EN 3 28 Vorbemerkung Zeichen und Symbole Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise zu EMV St rungen Bremsen Teilnahme am Stra enverkehr Zweckbestimmung Indikationen Kontraindikationen Konformit tserkl rung Produkt und Liefer bersicht Pr fung der Lieferung Typenschild und Seriennummer Lieferumfang bersicht Grundeinstellung Mechanische Beinst tzen Elektrische Beinst tzen Sitz Elektrische Verstellfunktionen Seitenteil Armlehnen Steuerung Sitzgurt 04 05 05 05 07 07 07 07 08 08 08 08 08 09 10 10 11 11 12 13 14 14 15 15 16 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 1 6 1 02 0 21 6 2 2 6 2 3 6 3 Drill 0 2 10 11 12 Elektrorollstuhl TRIPLEX ER Benutzung des Rollstuhls Allgemeine Funktionen Funktionsbeschreibung der VR 2 Steuerung Funktionsbeschreibung der R Net Steuerung Ein und Aussteigen Fahren mit dem Rollstuhl Beinst tzen Schiebebetrieb Technische Daten Pflegehinweise f r den Benutzer Reinigung und Desinfektion berpr fung vor Fahrtantritt Bremsen berpr fung berpr fung von Beleuchtung Blinker und Hupe berpr fung der Bereifung Batterien Ladevorgang Austausch der Batterien Wartu
10. chmutzungen Ladeger t 24VDC 4A HP8204B befreien Benutzen Sie keine aggressiven Putzmittel da diese die Motor DC 24 V 9MA 450L 450 W Oberfl che des Stoffes angreifen k nnen Die Polsterung ist mit Controller PG Drives VR2 L R Net LED L 40 C warmen Wasser abwaschbar und mit einem Licht und Blinker entsprechend der deutschen StVZO handels blichen Desinfektionsmittel desinfizierbar e Beachten Sie dass Bauteile der Elektrik und Elektronik nicht Fahreigenschaften unn tigerweise mit Wasser in Kontakt kommen Geschwindigkeit 6 km h Steigf higkeit 8 Hindernish he 50 mm in Vorw rtsfahrt Verwenden Sie keinen Hochdruck oder Reichweite 32 km 1 DELLOITE Wenderadius 120 cm Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 28 TRIPLEX Elektrorollstuhl 6 2 berpr fung vor Fahrtantritt 6 2 1 Bremsen berpr fung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionst chtigkeit der Bremsanlage Fahren Sie vorsichtig an und lassen Sie den Joystick anschlie end los Der Rollstuhl muss wie gewohnt zum Stillstand kommen Im Stand muss die mechanische Bremse mit einem h rbaren Klicken einrasten Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken verst ndigen Sie sofort Ihren Fachh ndler und ziehen Sie den Rollstuhl aus dem Verkehr Die Motorbremse funktioniert korrekt wenn Sie den Rollstuhl nicht schieben k nnen wenn er ausgeschaltet ist Sollte es dennoch m glich sein ist die elektro magnetische B
11. cksichtslose Fahrweise gerade auf Gehwegen 2 5 Zweckbestimmung Der Elektrorollstuhl Triplex ist f r den Innen und Au enbereich f r gehunf hige Personen konzipiert Somit ist er hinreichend kompakt und wendig f r den Innenbereich und auch in der Lage mittlere Strecken und kleine Hindernisse im Au enbereich zu berwinden Er wird nach DIN EN 12184 in die Kategorie B eingestuft Die maximale Zuladung betr gt 120 kg Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 TRIPLEX Elektrorollstuhl 2 6 Indikationen Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch e L hmungen e Gliedma enverlust e Gliedma endefekt deformit t e Gelenkkontrakturen e Gelenksch den nicht an beiden Armen e sonstige Erkrankungen Eine Versorgung mit einem Elektrorollstuhl ist dann angezeigt wenn die Benutzung handgetriebener Rollst hle aufgrund der Behinderung nicht mehr m glich ist die sachgerechte Bedienung eines elektromotorischen Antriebes aber noch m glich ist 2 7 Kontraindikation Die Versorgung mit Elektrorollst hlen ist ungeeignet f r Personen mit starken Gleichgewichtsst rungen e mit verminderter und nicht ausreichender Sehkraft e mit starken Einschr nkungen der kognitiven F higkeit 2 8 Konformit tserkl rung B B erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Elektrorollstuhl Triplex mit den Anforderungen der Richtlinie 93 427 EWG bereinstimmt Elektrorollstuhl TRIPLEX 3
12. darauf dass die Kabel zur Steuerung neu verlegt werden Ziehen Sie hierf r einen Fachmann heran 3 5 8 Sitzgurt Der Sitzgurt ist seitlich an der R ckenlehne befestigt e Stellen Sie die Gurtl nge nach Ihren Bed rfnissen ein indem Sie die Schnalle entsprechend positionieren Abb 15 e Schlie en Sie den Gurt mit dem Gurtschloss e ffnen Sie den Gurt durch Druck auf den roten Knopf am Gurtschloss 4 Benutzung des Rollstuhls Nachdem Sie den Rollstuhl an Ihre pers nlichen Bed rfnisse angepasst haben machen Sie sich mit den Funktionen der Steuerung vertraut 4 1 Allgemeine Funktionen Fahrtlicht Schalten Sie mit dieser Taste Abb 16 bei eintretender D mmerung oder Durchquerung dunkler Fahrstrecken wie z B Tunnel die aktive Beleuchtung Ihres Rollstuhls ein Sie sind dann f r andere Verkehrsteilnehmer besser sichtbar Elektrorollstuhl TRIPLEX CE Warnblinker Mit dieser Taste Abb 17 schalten Sie in Notsituationen bei Fahrunt chtigkeitdes Rollstuhlsden Warnblinker an Allevier Blinklichter blinken dann und signalisieren anderen Verkehrsteilnehmern dass Ihr Rollstuhl nicht fahrt chtig ist Blinker links rechts Schalten Sie mit dieser Taste Abb 18 den linken bzw rechten Blinker Ihres Rollstuhls ein um anderen Verkehrsteilnehmern zu signalisieren dass Sie die Fahrtrichtung nach links rechts ndern m chten Durch nochmaliges Dr cken der Taste schalten Sie den Blinker wieder aus Batter
13. e Fahrt starten Der Joystick dient gleichzeitig zur Erh hung der Geschwindigkeit und der nderung der Fahrtrichtung Wenn der Joystick n Mittelstellung ist wird der Rollstuhl mechanisch gebremst und ist gegen Wegrollen gesichert Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 23 24 TRIPLEX Elektrorollstuhl Geradeausfahrt Um geradeaus zu fahren legen Sie den Joystick vorsichtig nach vorn Je weiter Sie den Joystick nach vorn legen um so schneller wird Ihr Rollstuhl Wenn Sie den Joystick loslassen wird die Fahrt automatisch abgebremst R ckw rtsfahrt Um r ckw rts zu fahren legen Sie den Joystick vorsichtig nach hinten Je weiter Sie den Joystick nach hinten legen um so schneller wird Ihr Rollstuhl Wenn Sie den Joystick loslassen wird die Fahrt automatisch abgebremst Kurvenfahrt Zur Fahrtrichtungs nderung neigen Sie den Joystick nach links oder rechts Dies ist auch bei nach vorn oder nach hinten geneigtem Joystick also bei Vor und R ckw rtsfahrt m glich 4 6 Beinst tzen Mechanische Beinst tzen Um Ihnen das Ein Aussteigen so einfach wie m glich zumachen k nnen Sie die Fu platten nach oben klappen oder die Beinst tzen nach au en wegschwenken bzw nach oben herausnehmen e Um die Beinst tze nach au en wegzuschwenken ffnen Sie die Arretierung Abb 31 e In der Au enposition kann die Beinst tze komplett abgenommen werden Abb 32 e Um die Beinst tze zu montieren gehen Sie
14. erem Kundendienst zur Verf gung gestellt werden 11 Transport Ob Ihr Rollstuhl als Sitz im Behindertentransportfahrzeug BTF zugelassen ist oder nicht k nnen Sie anhand der Symbole auf dem CE Aufkleber am Produkt erkennen Rollstuhl als Sitz im BTF geeignet Abb A Rollstuhl nicht als Sitz im BTF geeignet Abb B Fixierpunkte am R ckhaltesystem Abb C Alle von B B als Sitz in Fahrzeugen freigegebenen Produkte sind nach ISO 7176 19 getestet Die Tests gem ISO 7176 19 wurden mit den R ckhaltesystemen der Firma AMF Bruns durchgef hrt Die korrekte Montage des R ckhaltesystems ist Voraussetzung f r den sicheren Transport der Produkte im BTF und Grundlage f r die Freigabe Die R ckhaltesysteme der Firma AMF Bruns stellen die Kraftknoten zur Befestigung der Produkte im BTF bereit Die Produkte d rfen nur an diesen Kraftknotenpunkten zur R ckhaltung im BTF Abb C befestigt werden Wenn m glich benutzen Sie einen fest installierten Autositz und dessen Gurtsystem Verstauen Sie den Rollstuhl im Laderaum Die f r den Transport verantwortliche Person sollte mit den aktuellen Vorschriften f r den Transport sowie mit der Bedienung des BTF und des R ckhaltesystems vertraut sein Zur Sicherung des Rollstuhls m ssen am Fahrzeug verankerte 4 Punkt R ckhaltesysteme benutzt werden Bei R ckfragen bez glich der Sicherung Ihres Produktes im BTF wenden Sie sich bitte an den B B Kundenservice unter 49 0 700 60007070
15. ft e Stellen Sie die gew nschte H he der Wadenpolster ein Abb 06 Elektrorollstuhl TRIPLEX 3 5 3 Sitz Sitztiefe e Die Grundeinstellung der Sitztiefe ist 45 cm e Sie k nnen die Sitztiefe auf 40 cm reduzieren Anschlie end sollten Sie ein neues angepasstes Sitzkissen verwenden e Zur Anpassung der Sitztiefe l sen Sie die Befestigungen der R ckenlehne schieben Sie diese nach vorn und ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Abb 07 S tzwinkel mechanisch Diese Beschreibung gilt nur wenn Sie eine Konfiguration mit mechanisch verstellbarem Sitzwinkel haben e Die Grundeinstellung des Sitzwinkels ist 1 nach hinten e Der Sitzwinkel kann in f nf Stufen nach hinten verstellt werden e L sen Sie dazu die Befestigungsschraube an dem Teleskopprofil vorne unter dem Sitz e Ziehen Sie die Schrauben heraus und stellen Sie den gew nschten Sitzwinkel ein Abb 08 e Stecken Sie die Schrauben in die n chst m gliche Position und ziehen Sie diese wieder fest an R ckenwinkel mechanisch Diese Beschreibung gilt nur wenn Sie eine Konfiguration mit mechanisch verstellbarem R ckenwinkel haben Der Winkel der R ckenlehne Ihres Elektrorollstuhls l sst sich einfach verstellen Au erdem haben Sie die M glichkeit den R cken komplett nach vorn umzuklappen Um die R ckenlehne umzuklappen ziehen Sie den Befestigungsbolzen an der R ckenlehne heraus und klappen Sie die R ckenlehne dann um Abb 0
16. h chstem Ma e vorsichtig vermeiden Sie den Umgang mit metallischen Werkzeugen das Ber hren der Batteriepole und beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers Diese Arbeit sollte nur von einem Fachkundigen durchgef hrt werden Es besteht Lebensgefahr Verwenden Sie nur Batterien die f r diesen Rollstuhl zugelassen sind siehe technische Daten Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl ausgeschaltet ist bevor Sie mit dem Austausch der Batterien beginnen Elektrorollstuhl TRIPLEX B e Entfernen Sie zuerst den Haltegurt f r die Batterieabdeckung e L sen Sie die Verschraubung des Batteriefachs Abb 37 e Nun k nnen Sie das Batteriefach bis zum Anschlag herausziehen e L sen Sie die Batteriekabel Zuerst das Rote und dann das Schwarze Achten Sie darauf dass Sie isoliertes Werkzeug benutzen und beim L sen der Verkabelung nicht gegen Rahmenteile geraten e Heben Sie die Batterien an den Griffen vorsichtig heraus e Heben Sie die neuen Batterien in den vorgesehenen Platz und verbinden Sie die Kontakte Achten Sie auf die richtige Farbkodierung rot und schwarz e Schieben Sie das Batteriefach in die Ausgangsposition zur ck befestigen Sie den Einschub und sichern Sie mit dem Klettband Gurt die Batterieabdeckung Abb 38 Wenn die Lebensdauer der Batterien abgelaufen ist d h eine ausreichende Aufladung nicht mehr erfolgt d rfen die Batterien nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Altbatterien werde
17. iestatusanzeige Auf der Batteriestatusanzeige Abb 19 ist der Ladezustand abzulesen Befindet sich die Anzeige im gr nen Bereich so steht ausreichend Ladung zur Verf gung Befindet sich die Anzeige im roten Bereich so sind nur noch kurze Fahrten m glich und die Batterie sollte wieder aufgeladen werden Siehe Ladevorgang EIN AUS Button Mit dieser Taste Abb 20 wird Ihr Rollstuhl in Fahrbereitschaft geschaltet bzw ausgeschaltet Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 Elektrorollstuhl TRIPLEX ER TRIPLEX Elektrorollstuhl o0000 Anzeige der Fahrstufe Die Anzeige der Fahrstufe Abb 21 zeigt Ihnen die vorgew hlte Fahrstufe an Es sind Einstellungen von 1 bis 5 Leucht LED s m glich Die Fahrstufen geben indirekt die maximal erreichbare Geschwindigkeit bei Auslenkung des Joysticks an d h in Fahrstufe 5 ist die h chste Maximalgeschwindigkeit erreichbar und in Stufe 1 die niedrigste Fahrstufeneinstellung Mit diesen Tasten Abb 22 k nnen Sie die Fahrstufe also die maximal erreichbare Geschwindigkeit erh hen rechts oder reduzieren links Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt durch Bet tigung des Joysticks Hupe Die Hupe Abb 23 erm glicht es Ihnen in schwierigen Situationen auf sich aufmerksam zu machen Wegfahrsperre Um Ihren Rollstuhl gegen unbefugte Benutzung oder Diebstahl zu sch tzen parken Sie den Rollstuhl in einem abgeschlossenen Raum oder aktivieren Sie die Wegfahrsperre
18. in umgekehrter Reihenfolge vor e Schwenken Sie die Beinst tze wieder nach vorne bis sie deutlich h rbar einrastet Elektrische Beinst tzen Um Ihnen das Ein Aussteigen so einfach wie m glich zumachen k nnen Sie die Fu platten nach oben klappen und die Wadenpolster nach au en klappen Sie k nnen auch die Beinst tzen nach au en wegschwenken bzw nach oben herausnehmen Elektrorollstuhl TRIPLEX e Entfernen Sie zun chst das Verbindungskabel der Beinst tzen e Um die Beinst tze nach au en wegzuschwenken ffnen Sie die Arretierung Abb 33 e In der Au enposition kann die Beinst tze komplett abgenommen werden e Um die Beinst tze zu montieren gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor e Schwenken Sie die Beinst tze wieder nach vorne bis sie deutlich h rbar einrastet 4 7 Schiebebetrieb Wollen S e den Rollstuhl in bestimmten Situationen schieben m ssen Sie die Bremsen entriegeln Im Freilauf st der Rollstuhl leicht zu schieben Achtung Die elektro mechanische Bremse ist dann au er Funktion e Ziehen Sie den Entriegelungshebel nach oben Abb 34 e An einem kleinen Ruck sp ren Sie dass die Antriebe nun entriegelt sind e Zum Einkoppeln ziehen Sie den Knopf einfach nach oben das Einrasten erfolgt dann automatisch Aus Sicherheitsgr nden ist der Motorantrieb n der Schiebefunktion gesperrt Achtung Lebensgefahr Die Antriebe d rfen nur auf ebenem Gel nde ausgeko
19. lungen und Verstellungen am Rollstuhl beachten Sie die Klemmgefahr von K rperteilen e Benutzen Sie den Rollstuhl niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen Mitteln die die Aufmerksamkeit bzw die k rperliche und geistige Aufnahmef higkeit beeinflussen Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 TRIPLEX Elektrorollstuhl Zur berwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt Auffahrrampen Sollte es notwendig sein den Triplex ber ein Hindernis zu heben dann nur ohne Insassen Zum Anheben darf nur an festen Rahmenteilen gehoben werden Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis z B Stufe Bordsteinkante Beachten Sie den Kippschutz bei stufigem Gel nde Hebeb hnen und Rampen Stellen Sie ausreichend Abstand nach oben unten und zu den Seiten sicher Die Steuerung muss immer ausgeschaltet sein wenn Sie ein oder aussteigen Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten Die Beleuchtung am Rollstuhl muss f r andere Stra enverkehrsteilnehmer stets sichtbar sein Tragen Sie nach M glichkeit helle auff llige Kleidung Sie werden darin von anderen Verkehrsteilnehmern besser gesehen Bitte beachten Sie dass sich Polsterteile die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind aufheizen und bei Ber hrung Hautverletzungen verursachen k nnen Decken Sie daher diese Teile ab oder sch tzen Sie den Rollstuhl vor direkter Sonneneinstrahlung Bitte beachten Sie die erh
20. n Sie den Triplex und die gegenw rtige bzw k nftige Sitzgelegenheit m glichst dicht frontal aneinander heran e Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diesen dieses durch Bet tigung der Feststellbremsen e Rutschen Sie nun durch eine K rperdrehung auf die Sitzfl che e Abschlie end h ngen Sie die Beinst tzen wieder in die Ausgangsposition zur ck Elektrorollstuhl TRIPLEX B 4 5 Fahren mit dem Rollstuhl Vor Fahrtantritt berpr fen Sie die ordnungsgem e Verriegelung der Magnetbremse Inbetriebnahme Setzen Sie sich in den Sitz Ihres B B Rollstuhls hinein und legen Sie Ihre Beine auf den Fu rasten ab Achten Sie darauf dass Sie soweit wie m glich hinten im Sitz sitzen Achten Sie darauf dass keine lose Kleidung wie Schals Hemden o seitlich aus dem Rollstuhl h ngt und sich in den R dern verfangen k nnte Vergewissern Sie sich dass Sie bequem und sicher sitzen Durch Bet tigung der EIN AUS Taste wird der Triplex in Fahrbereitschaft geschaltet Alle elektrischen Fahrfunktionen stehen Ihnen nun zur Verf gung Fahrfunktionen Ihr Fachh ndler kann die Werte f r Geschwindigkeit Beschleunigung und Verz gerung individuell an Ihre W nsche unter Ber cksichtigung der gesetzlichen Vorgaben anpassen W hlen Sie anfangs eine niedrige Fahrstufe und erh hen Sie diese gegebenenfalls w hrend der Fahrt Mit dem Joystick k nnen Sie di
21. n beim Kauf neuer Batterien vom Fachh ndler zur ckgenommen und von diesem sachgerecht entsorgt 7 Wartungshinweis f r den Fachhandel Wir empfehlen mindestens einmal im Jahr den gesamten Rollstuhl einer Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen Bei St rungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverz glich dem Fachh ndler zur Instandsetzung zu bergeben Dem Fachh ndler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen Unterlagen und Schaltpl ne f r die Reparatur und Instandsetzung zur Verf gung gestellt Ein Schulungsprogramm f r den Fachhandel steht zur Verf gung F r Fragen steht Ihnen der B B Kundenservice unter der Rufnummer 49 7007 6000 7070 zur Verf gung Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 31 TRIPLEX Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl TRIPLEX B 32 8 Entsorgung Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wenn Sie die Entsorgung selbst bernehmen m chten erkundigen Sie sich bei ortsans ssigen Entsorgungsunternehmen nach den Entsorgungsvorschriften Ihres Wohnorts 9 Weitergabe des Rollstuhis Bei der Weitergabe des Rollstuhls denken Sie bitte daran s mtliche f r eine sichere Handhabung notwendigen technischen Unterlagen dem neuen Nutzer zu bergeben Der Rollstuhl muss gem Wartungsplan berpr ft werden und einwandfrei sein 10 Wartung Ein Wartungsplan kann Ihnen von uns
22. ne seitliche Verstellung siehe Seitenteile erfolgt mit der Einstellung der Seitenteile Armlehnen entfernen e Zum Entfernen der Armlehne l sen Sie die Hebelschraube und ziehen Sie die Armlehne nach oben heraus Abb 11 e Beim Installieren der Armlehne achten Sie darauf dass diese bis zur Begrenzung eingeschoben und wieder fixiert ist H he einstellen e Nehmen Sie zuerst die Armlehne aus der Halterung e Entfernen Sie die Begrenzungsschraube und schrauben Sie diese in die gew nschte Position der Armlehne Abb 12 e Die unterste Bohrung entspricht der max H heneinstellung der Armlehne 3 5 7 Steuerung Die Steuerung kann rechts oder links jeweils unterhalb der Armlehne befestigt werden e Die Einstellung muss von Ihrem Fachh ndler durchgef hrt werden um eine sichere Funktionsf higkeit des Rollstuhls zu gew hrleisten H heneinstellung e Der Abstand zur Armlehne kann angepasst werden e L sen Sie die Verschraubung an der Innenseite des Seitenteils e Bringen Sie die Steuerung in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schraube wieder fest Abb 13 Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 15 TRIPLEX Elektrorollstuhl Abstand zur Armlehne e Sie k nnen die Position der Steuerung an Ihre Unterarml nge anpassen e L sen Sie die Handschraube an der Au enseite des Seitenteils e Bringen Sie die Steuerung in Position und ziehen Sie die Schraube wieder fest Abb 14 Achten Sie
23. ngshinweis f r den Fachhandel Entsorgung Weitergabe des Rollstuhls Wartung Transport Garantie Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 16 16 19 20 22 23 24 25 26 27 21 28 28 28 28 29 29 30 31 32 32 32 33 34 TRIPLEX Elektrorollstuhl 1 Vorbemerkung Lieber Benutzer Sie haben sich f r einen hochwertigen Elektrorollstuhl von B B entschieden Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen Der Elektrorollstuhl wurde so ausgelegt dass er Ihnen viele Vorteile bietet und Ihren Bed rfnissen gerecht wird Durch die vielf ltigen Einstellungsm glichkeiten und der optimalen Anpassbarkeit hinsichtlich Unterschenkell nge Sitz und R ckenwinkel sowie der rechts bzw links platzierbaren Steuerung l sst sich der Rollstuhl an Ihre individuellen K rperma e anpassen Der Triplex kann mit zwei unterschiedlichen Steuerungen ausgeliefert werden Die VR 2 Steuerung bietet Ihnen die M glichkeit bis zu zwei Komponenten elektronisch zu verstellen Die R Net Steuerung erlaubt ein elektrisches Verstellen von max vier Komponenten Dies sind Sitzwinkel R ckenwinkel sowie Kniewinkel rechts und links Dadurch kann der Triplex leicht an Ihre besonderen Bed rfnisse angepasst werden Der Elektrorollstuhl ist f r den Gebrauch in R umen und Fahren im Freien ausgelegt Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Elektrorollstuhls aufmerksam die Bedienungsanleitung Diese ist ein fester und notwendige
24. ppelt werden Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 25 Elektrorollstuhl TRIPLEX ER TRIPLEX Elektrorollstuhl 26 5 Technische Daten Ausstattung Rahmen pulverbeschichteter Stahlrahmen Abmessungen und Gewichte Bremse automatisches Bremssystem Max Belastbarkeit 120 kg entsprechend der deutschen StVZO Sitzbreite 45 cm Sitzh he 54cm Bet tigungskr fte Sitztiefe 40 bis 45 cm Joystick ca IN Sitzwinkel 2 bis 10 Tasten an der Steuerung ca 1 N 2 bis 20 elektrisch Entkoppeln der Antriebe gt 60 N R ckenlehnenh he 55 cm R ckenlehnenwinkel Gesamtl nge Gesamtbreite Leergewicht Reifen Antriebsr der 90 100 110 120 90 bis 135 elektrisch 106 cm inkl Fu st tzen 60 5 cm 88 3 kg inkl Akkus 3 00 8 mm PU 6 Pflegehinweise f r den Benutzer 6 1 Reinigung und Desinfektion Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl ausgeschaltet ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen e Die Rahmenteile und Verkleidungen des Rollstuhls k nnen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Bei st rkeren Verschmutzungen k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel Lenkr der 2 80 2 50 4 mm PU verwenden e Die R der k nnen mit einer feuchten B rste mit Kunststoffborsten Elektrik gereinigt werden keine Drahtb rste verwenden Hauptsicherung 50 A e Mit einem feuchten Tuch k nnen Sie Ihren Sitz die R ckenlehne Akku 2x 12V 50 Ah Gel und die Armlehnen von Staub und kleinen Vers
25. r Bestandteil des Rollstuhls Bewahren Sie das Bedienungshandbuch griffbereit auf und geben Sie dieses bei Weitergabe des Rollstuhls mit Reparatur und Einstellarbeiten erfordern eine spezielle technische Ausbildung und d rfen daher nur von B B autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden Elektrorollstuhl TRIPLEX 1 1 Zeichen und Symbole Wichtig Bezeichnet besonders n tzliche Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang Achtung Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise Bedienungsanleitung beachten 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen e Vor Anwendung des Rollstuhls kontrollieren Sie bitte ob alle angebauten Teile ordentlich befestigt sind e ben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und berschaubarem Gel nde Machen Sie sich intensiv mit dem Brems und Beschleunigungsverhalten bei der Geradeausfahrt und bei Kurvenfahrten vertraut e Bitte beachten Sie dass sich bei der Gleichgewichtverlagerung durch K rperbewegungen oder Beladung des Rollstuhls das Kipprisiko zur Seite und nach Hinten vergr ern kann e Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder von Lasten missbraucht werden Beachten Sie die Zweckbestimmung e Bei Einstel
26. remse defekt In diesem Fall d rfen Sie den Rollstuhl nicht mehr benutzen Kontaktieren Sie sofort Ihren Fachh ndler 6 2 2 berpr fung von Beleuchtung Blinker und Hupe berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionst chtigkeit der Beleuchtungsanlage Blinker und Hupe Wenn nach Bet tigung des entsprechenden Tasters auf der Handsteuerung keine Reaktion der gerade gepr ften Einheit zu verzeichnen ist verst ndigen Sie sofort Ihren Fachh ndler und ziehen Sie den Rollstuhl aus dem Verkehr 6 2 3 berpr fung der Bereifung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit Pr fen Sie regelm ig einmal im Monat die Profiltiefe der Reifen Sie sollte mindestens 1 mm betragen Defekte oder verschlissene Reifen m ssen beim Fachh ndler gewechselt werden Elektrorollstuhl TRIPLEX 6 3 Batterien Ihr Rollstuhl ist mit wartungsfreien Gel Akkus ausgestattet bei denen kein Fl ssigkeitsstand berpr ft werden muss Wenn Ihr Rollstuhl l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte alle 2 Monate das Ladeger t angeschlossen werden ansonsten k nnten die Batterien durch Tiefentladung zerst rt werden Pr fen Sie vor jedem Fahrtantritt lediglich den Ladungsstatus Ihrer Batterie durch Blick auf die Batteriestatusanzeige Ihrer Steuerung Wenn die von der Batteriestatusanzeige nur noch die roten LED s leuchten sollten Sie keine l ngeren Strecken mehr fahren und umgehend das Batterieladeger t an den Rollst
27. stigung immer zwei Schrauben verwendet werden Fu plattenwinkel e Der Winkel der Fu platte ist in Stufen von 25 einstellbar e L sen Sie die Verschraubung seitlich an der Fu platte e Stellen Sie den gew nschten Winkel der Fu platte ein Abb 03 e Ziehen Sie die Schraube wieder fest Verwenden Sie zur Fixierung Loctite mittlerer Klebkraft Achten Sie darauf dass die Einstellung nur im markierten Bereich erfolgt Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 TRIPLEX Elektrorollstuhl 3 5 2 Elektrische Beinst tzen Unterschenkell nge e Die Unterschenkell nge kann in einem Bereich von 42 58 cm in acht Schritten verstellt werden e L sen Sie hierzu die Inbusschraube und ziehen Sie sie heraus e Stellen Sie die gew nschte H he ein Abb 04 e Ziehen Sie die Schraube wieder fest e Verwenden Sie zur Fixierung Loctite mittlerer Klebkraft Fu plattenwinkel e Der Winkel der Fu platte ist stufenlos einstellbar e L sen Sie die Verschraubung seitlich an der Fu platte e Stellen Sie den gew nschten Winkel der Fu platte ein Abb 05 e Ziehen Sie die Schraube wieder fest e Verwenden Sie zur Fixierung Loctite mittlerer Klebkraft Achten Sie auf einen angemessenen Abstand zwischen Fu st tzen und Boden H he der Wadenpolster e Die H he der Wadenpolster ist variabel e L sen Sie die Verschraubung seitlich an der Beinst tze e Zur Fixierung verwenden Sie Loctite mittlerer Klebkra
28. uhl anschlie en Wir empfehlen nach jeder Fahrt das Ladeger t an den Rollstuhl anzuschlie en 6 3 1 Ladevorgang Erstinbetriebnahme F r eine max Ladekapazit t der Akkus gehen Sie wie folgt vor e Die werkseitig aufgeladenen Akkus bis auf 2 Balken der LED Anzeige leer fahren e Dann wie weiter unten beschrieben die Akkus laden ca 16 Stunden e Erneutes Leerfahren der Akkus bis auf 2 Balken der LED Anzeige e Anschlie end werden die Akkus wie beschrieben geladen Verwenden Sie zum laden der Akkus nur zugelassene Ladeger te siehe technische Daten Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung des Ladeger ts Bischoff amp Bischoff GmbH 16 06 2015 29 30 TRIPLEX Elektrorollstuhl e Bevor Sie das Ladeger t benutzen berpr fen Sie ob die Stromzufuhr 230 V betr gt e Schalten Sie zun chst den Rollstuhl aus e Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Rollstuhl Die Ladebuchse befindet sich seitlich unterhalb der Steuerung Abb 35 e Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Netzsteckdose 230 V e Die Ladeanzeige des Ladeger tes zeigt den Status des Ladevorgangs Abb 36 Rot Ladeger t ist eingeschaltet Gelb Ladevorgang l uft Gr n Ladevorgang abgeschlossen Akkus aufgeladen e Ziehen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang den Netzstecker und trennen Sie das Ladeger t vom Rollstuhl 6 3 2 Austausch der Batterien Beim Arbeiten an den Batterien seien Sie in
Download Pdf Manuals
Related Search