Home

FKS 2200 B1 - Lidl Service Website

Contents

1. 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gel st ist d h der Kettenbremshebel 3 gegen den 54 florabest vorderen Griff 8 gedr ckt ist L sen Sie die Befestigungs schraube 14 Zum Spannen der S ge drehen Sie den Kettenspannring 13 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung dre hen Sie den Kettenspannring 13 gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Befestigungsschraube 14 wie der an Bei einer neuen S gekette m ssen Sie die Kettenspannung nach ma ximal 5 Schnitten nachstellen Kettenschmierung Schwert und Kette d rfen nie ohne l sein Betreiben Sie die Elektro kettens ge mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung und die Le benszeit der S gekette ab da die Kette schneller stumpf wird Zu wenig l erkennen Sie an Rauch entwicklung oder Verf rbung des Schwertes Die Kettens ge ist mit einer l Automatik ausgestattet Sobald der Motor l uft flie t das l zum Schwert 4 Ketten l einf llen e Pr fen Sie regelm ig die lstands anzeige siehe Nr 20 und f llen Sie bei Erreichen der Minimummar ke l nach Der ltank fasst 270 ml l e Verwenden Sie Grizzly Bio l das Zus tze zur Herabsetzung von Rei bung und Abnutzung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center florabest BD AD CH bestellen s Adresse Seite 69 e Wenn Grizzly Bio l nicht zur Ver f gung steht verwenden Sie Ket tenschmier l mit geringem An
2. Aiguiser la cha ne A Une cha ne mal aiguis e aug mente le danger de choc en ar ri re Utilisez des gants prot geant contre les coupures quand vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide Une cha ne ac r e garantit un D rendement de coupe optimal Elle passe sans probl me travers le bois et produit de gros copeaux longs Une cha ne est mouss e si vous devez appuyer sur la tron onneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s mouss e ne produit pas du tout de copeaux uniquement de la sciure Les parties coupantes de la cha ne sont les maillons coupants qui se composent d une dent et d un bec limiteur de profondeur La diff rence de hauteur entre les deux d termine la profondeur d aiguisage En aiguisant les dents il faut tenir compte des valeurs suivantes angle d aiguisage 30 angle frontal 85 profondeur d aiguisage 0 65 mm diam tre de limage arrondi 4 0 mm AN Des diff rences de dimensions g om triques peuvent conduire un renforcement du choc en ar ri re Danger d accident Pour aiguiser la cha ne des outils sp ciaux garantissant que les couteaux sont aiguis s langle et la profondeur cor rects sont n cessaires Nous recomman dons aux utilisateurs de tron onneuses inexp riment s de faire aiguiser la cha ne par un sp cialiste ou un atelier Si vous vous sentez apte aiguiser la c
3. Arr tez la tron onneuse et d branchez la Etalez la chaine 5 en formant une boucle de telle sorte que les bords coupants soient plac s dans le sens des aiguilles d une montre Placez la cha ne de la scie 5 dans la rainure de la lame Pour le montage arr tez la lame 4 de mani re ce qu elle forme un angle d environ 45 degr s vers le haut afin de pouvoir guider plus facilement la cha ne de la scie sur le pignon de cha ne 23 Il est normal que la cha ne de la scie 5 pende l g rement Il est normal que la cha ne pende Tendez la cha ne en tournant la bague de serrage 22 dans le sens des aiguilles d une montre Proc dez la pose du carter de protection de cha ne 15 Pour cela il faut commencer par placer l ergot du carter dans l encoche pr vue cet effet sur l appareil 24 Ne serrez pas la vis de fixation 6 fond la tron onneuse devant encore tre tendue CS D florabest La tension de la chalne est decrite dans le chapitre Mise en marche Techniques de coupe G n ralit s Vous obtenez un meilleur contr le si vous sciez avec le c t inf rieur du guide cha ne tirant et pas avec le c t sup rieur cha ne poussant Pendant la coupe la tron onneuse ne doit toucher ni le sol ni un autre objet Veillez ce que la tron onneuse ne se coince pas dans la fente de coupe et ce que le tronc ne se rompe et ne s ef frite pas Respectez galem
4. l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt luti lisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un em placement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lec trique S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid ra pantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les condi tions appropri es r duiront les bles sures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en po sition marche est source d accidents e Retirer toute cl de r gl
5. l envers Il s agit d un processus normal n cessaire et conditionn par la buse d a ration situ e sur le bord sup rieur du r servoir et ne justifiant pas une r cla mation Etant donn que chaque scie est contr l e pendant la fabrication et est tes tee avec de l huile il se peut bien qu elle ait t vid e qu il reste un petit peu d huile dans le r servoir ce qui peut salir l g rement le carter pendant le transport Veuillez nettoyer le carter avec un chiffon Attention de l huile peut s goutter de la scie Tension de la chaine Avec une chaine correctement tendue vous obtiendrez les meilleurs r amp sultats de coupe et atteindrez une longevite plus grande Une chaine mal tendue peut se rompre ou sauter Il y a risque de blessures Veuillez contr ler la tension de la cha ne avant de mettre la scie lectrique en marche et apr s avoir sci pen dant une heure La cha ne est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inf rieur du guide et si on peut la tirer compl tement tout autour du guide avec les mains gant es Si vous tirer la cha ne avec une force d un kilo 9 N la distance entre guide et chaine ne doit pas exc amp der 2 mm Y 9N max 22mm 1 Ass rez vous que le frein de cha ne soit desserr i e que le levier de frein 3 de cha ne soit pouss contre la poign e avant 8 Desserrez la vis de fixation 14 3 Pour tendre la cha ne t
6. paraat weglegt Deze voorzorgsmaatre gel voorkomt een onopzettelijke start van de elektrische kettingzaag Bewaar de ongebruikte elektrische kettingzaag buiten het bereik van kinderen Laat personen die met het apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt Onderhoud de elektrische kettingzaag met zorg Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebro ken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van de elektrische ketting zaag in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repare ren Tal van ongevallen zijn aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap te wijten Houd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snoei gereedschap met scherpe snoeikanten gaat minder klemmen en is gemakkelij ker te bedienen Gebruik de elektrische kettingzaag toebehoren inzetgereedschap enz in overeenstemming met deze aan wijzingen Neem daarbij de arbeids omstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid in acht Het gebruik van de elektrische kettingzaag voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden tend met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft e Vol
7. 53 Kettenspannung einstellen 63 Funktionsbeschreibung 53 Neue S gekette einlaufen lossen 63 bersicht sassssasassnsaeais inais ieainininene 53 Schwert warten 63 Sicherheitsfunktionen 93 Garantie nun sise 64 Inbetriebnahme 54 Entsorgung Umweltschutz 64 S gekette spannen 54 Technische Daten uEEn 65 Kettenschmierung nanne 55 Fehlersuche een 66 Bedienen der Kettens ge 55 Ersatzteile nanne en 66 Einschalten 55 Original CE Konformit tserkl rung 67 Kettenbremse pr fen 56 Explosionszeichnung 68 l Automatik pr fen nnn 56 Grizzly Service Center 69 Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendungszweck Inbetriebnahme diese Betriebs anleitung aufmerksam durch Be wahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Die Elektrokettens ge ist nur zum S gen von Holz konstruiert F r alle anderen An wendungsarten z B Schneiden von Mau erwerk Kunststoff oder Lebensmitteln ist die S ge nicht vorgesehen Die Kettens ge ist f r den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt Sie wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipier
8. Achten Sie auf den herabfallenden Stamm Stellen Sie sich so dass der abgetrennte Stamm keine Gef hrdung darstellt Achten Sie auf Ihre F e Der abgetrennte Stamm k nnte beim Herabfallen Verletzungen verursachen Halten Sie das Gleichgewicht 3 den Stamm um und s gen den Wartung und Reinigung Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ist an einem Ende abge A st tzt S gen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch um ein Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu ver meiden CS n florabest F hren Sie Wartungs und Reini gungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezo genem Netzstecker durch Verlet zungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserer Fachwerkstatt siehe Adresse Seite 69 durchf hren Benutzen Sie nur originale Grizzly Ersatz teile Lassen Sie die Maschine vor allen Wartungs und Reini gungsarbeiten abk hlen Es be steht Verbrennungsgefahr Reinigung e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch verl n gern Sie die Lebensdauer der Maschine und vermeiden Unf lle e Halten Sie die Griffe frei von Benzin l oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausge
9. ketting 5 en ket tingwielbescherming 15 en span de ketting aan Als het zwaard 4 gedraaid wordt moet de spanschroef zonder einde 1122 naar de zwaardzijde gemonteerd worden Los hiervoor de fixeerschroef die het zwaard met de spanschroef zonder einde verbindt Plaats de spanschroef zonder einde aan de andere zwaardzijde en schroef de fixeerschroef weer in Bi optimale oliedoorvoer en juist ingestelde olietoevoerknop sproeit de ketting enkele seconden auto matisch een beetje olie nadat de zaag wordt gestart Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie geef de oli 42 florabest aan een afvalinzamelpunt af Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt x Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische kettingzaag ter recycling af De kunststoffen en metalen onderdelen kun nen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter zie voor adresgegevens pagina 69 Machines horen niet thuis in het huisafval Garantie Wij verlenen gedurende 36 maanden ga rantie op dit apparaat Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een ver korte garantieperiode van 12 maanden in overeenstemming met de wettelijk vastge legde bepalingen Beschadigingen die op natuurlijke slijtage overbelastin
10. Laat de start vergrendeling los De motorzaag stopt als u de aan en uitschakelaar 10 weer loslaat Een continu schakeling is niet mogelijk Kettingrem kontroleren 1 florabest De motor kan niet starten als de ket tingrem vergrendeld is Gebruik de kettingrem niet om de kettingzaag te starten of te stoppen Leg de elektrische kettingzaag op een vaste effen ondergrond 35 QD GE a Ze mag niet met voorwerpen in aanraking komen Sluit de machine op de netspanning aan Ontgrendel de kettingrem door de remhendel 3 tegen het voorste handvat te duwen 8 Houdt de elektrische kettingzaag goed met beide handen vast met de rechter hand aan het achterste 231 en met de linker hand aan het voorste handvat 8 Duimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten Start de elektrische kettingzaag bedien bij lopende motor de kettingremhendel 3 met de linker hand Ketting moeten abrupt stoppt Als de kettingrem goed functioneert laat u de aan uitschakelaar los en haalt u de rem van de ketting Indien de kettingrem niet goed funtioneert mag u de elektrische kettingzaag niet gebruiken Laat de elektrische kettingzaag door onze klantenservice repareren zie voor adresgegevens pagina 69 Automatische oliebevloeiing kontroleren Kontroleer voor het starten het oliepeil en de automatische olie bevloeiing Start de kettingzaag en houdt ze boven een lichte ondergrond De zaag mag de bod
11. berpr fen evtl Kettenbremse l sen S gekette 5 falsch montiert S gekette richtig montieren Schlechte Schneid leistung S gekette 5 stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen S ge l uft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen Kette wird hei Rauchentwicklung beim S gen Verf r bung der Schiene Zu wenig Ketten l lstand pr fen und ggf Kette n l nachf llen l Automatik pr fen und ggf ldurchlass reinigen oder Re paratur durch Kundendienst Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse Ge ben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Geben Sie f r alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an EIERE eeneg tri nn heess ina tien 3009 1570 See dE 3010 0412 Bio S geketten l 1 1 3023 0001 Bio S geketten l 5 3023 0002 66 florabest Original EG Konformit ts erkl rung CD Traduction de la d claration de conformit CE originale Vertaling van de originele CE conformiteits verklaring Hiermit best tigen wir dass die Elektrokettens ge Baureihe FKS 2200 B1 Seriennummer 201112000001 201112051955 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer
12. even tueel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting 5 fout gemon teerd Ketting juist monteren Ketting 5 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moeizaam ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet rookontwikkeling bij zagen verkleuring van het zwaard Te wenig olie Oliepeil kontroleren en ev olie bijvullen Olie automatisme kontroleren en ev olietoevoer reinigen of reparatie door klantendienst Oliefijnafstellinig olietoevoer knop controleren florabest 45 DD QD CH Inhalt Schwert wechseln nnn 57 S gekette montieren 57 Verwendungszweck een 46 S getechniken nnen 58 Sicherheitshinweise nnn 47 Allgemeines AA 58 Symbole in der Anleitung 47 B ume f llen 58 Bildzeichen auf dem Ger t 47 Entasien sen ee 59 Allgemeine Sicherheitshinweise 48 Ee e 60 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Wartung und Reinigung 60 Elektrowerkzeuge nnn 48 Reinigung Hs 61 Vorsichtsma nahmen gegen R ck Wartungsintervalle neeaae 61 SChlag ansehen 52 S gekette len AA 61 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 52 Tabelle Wartungsintervalle 61 Allgemeine Beschreibung 53 Schneidz hne sch rfen 62 Lieferumfang
13. pri re d indiquer le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e E UE 3009 1570 ET EE 3010 0412 Huile de cha ne bio 1 3023 0001 Huile de cha ne bio 51 3023 0002 Si d autres pi ces d tach es sont n ces saires reportez vous aux vues clat es pour le num ro de pi ce 24 florabest Localisation d erreur Probleme Cause possible Elimination de l erreur L appareil ne d marre pas Absence de tension Dispositif de s curit d clench V rifier prise c ble conduite fiche et ventuellement r paration par un lectricien V rifier les fusibles cf remarque Interrupteur marche arr t 10 d fectueux R paration par le SAV Balais de charbon us s R paration par le SAV Moteur d fectueux R paration par le SAV La cha ne ne tourne pas Frein de cha ne bloque la cha ne 5 V rifier le frein de cha ne d bloquer ventuellement le frein de cha ne La coupe est mauvaise Cha ne 5 mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne 5 mouss e Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha ne V rifier la tension insuffisante La tron onneuse marche Tension de cha ne Verfierlaiteneien mal la chaine saute insuffisante La chaine chauffe degagement de fumee en sciant coloration du guide Huile insuffisante V rifier le niveau d huile et ajo
14. s Adresse Seite 69 l Automatik pr fen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den lstand und die l Automatik e Schalten Sie die Kettens ge ein und halten Sie sie ber einen hellen Grund Die S ge darf den Boden nicht ber h ren Wenn sich eine lspur zeigt arbeitet die Kettens ge einwandfrei florabest Wenn sich keine lspur zeigt reini gen Sie eventuell den ldurchlass oder lassen Sie die Elektroketten s ge von unserem Kundendienst reparieren s Adresse Seite 69 Reinigen Sie den ldurchlass 25 um ein st rungsfreies au tomatisches len der S gekette w hrend des Betriebs zu gew hr leisten Nehmen Sie hierzu einen Pinsel oder einen Lappen zur Hilfe um R ckst nde aus dem ldurch lass auszuwischen Schwert wechseln 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 6318 Legen Sie die S ge auf eine flache Oberfl che Drehen Sie die Befestigungs schraube 14 gegen den Uhrzeigersinn und l sen Sie gleicherma en den Kettenspannring 13 um die Kettenspannung zu lockern oder die Kettenradabdeckung 15 zu entfernen Nehmen Sie das Schwert 4 und die S gekette 5 ab Halten Sie das Schwert 4 zur Demontage in einem Winkel von ca 45 Grad nach oben ge schwenkt um die S gekette 5 leichter vom Kettenritzel 23 abnehmen zu k nnen Zur Montage setzen Sie das Schwert 4 auf den Schienenbolzen 21 so dass die Spannschnecke 22 nach au en ze
15. veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het welis waar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Vervangstukken De onderstaande reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestellen zie voor adresgegevens pagina 69 Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven Kettingzaag nnn 3009 1570 Zwaard nun 3010 0412 Bio kettingolie 1 3023 0001 Bio kettingolie 51 3023 0002 Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de detail tekeningen ontnemen 44 florabest Foutmeldingen ADDED Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Machine start Geen stroom Zekering springt Stopcontact kabel leiding stekker kontroleren indien nodig reparatie door vakman Zekering kontroleren zie aan wijzing Aan en uitschakelaar 10 is defekt Reparatie door klantendienst Koolborstel is versleten Motor is defekt Reparatie door klantendienst Reparatie door klantendienst Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ketting 5 Kettingrem kontroleren
16. Beachten Sie auch die Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag siehe Si cherheitshinweise Wenn die S gekette festklemmt versuchen Sie nicht die Elektro e kettens ge mit Gewalt herauszu ziehen Es besteht Verletzungs gefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil um die Elektrokettens ge freizubekommen B ume f llen A 58 Es ist viel Erfahrung erforderlich um B ume zu f llen F llen Sie nur B ume wenn Sie sicher mit der Elektrokettens ge umgehen k nnen Benutzen Sie die Elek trokettens ge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher f hlen Wir raten unerfahrenen Anwen dern aus Sicherheitsgr nden davon ab einen Baumstamm mit A DH einer Schwertl nge zu f llen die kleiner ist als der Stammdurch messer Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten Der Sicher heitsabstand zwischen dem zu f l lenden Baum und dem n chstliegenden Arbeitsplatz muss 2 1 2 Bauml ngen betragen Achten Sie auf die F llrichtung Der Anwender muss sich in der N he des gef llten Baumes sicher bewegen k nnen um den Baum leicht abl ngen und entasten zu k nnen Es ist zu ver meiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verf ngt Be achten Sie die nat rliche Fallrichtung die von Neigung und Krummschaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der ste abh ngig ist Stehen Sie bei absch ssig
17. Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeig nete Vorsichtsma nahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden e Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie Ben Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienper son die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen e Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbe absichtigtes Ber hren mit der Schie nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette und oder zu R ckschlag f hren e Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zu R ckschlag Weiterf hrende Sicherheits hinweise e Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Her steller oder seinem Vertreter auszu f hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden e _ Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von s 52 florab
18. ainsi une perte de contr le Couper uniquement du bois Ne pas utiliser la scie cha ne des fins non pr vues Par exemple ne pas utiliser la scie cha ne pour couper des mat riaux plastiques de ma onnerie ou de construction autres que le bois L utilisation de la scie cha ne pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut provoquer des situations dangereuses Tenir l outil uniquement par les sur faces de pr hension isol es car la scie cha ne peut entrer en contact avec le c blage non apparent ou le propre cordon d alimentation de l outil Les cha nes de scie entrant en contact avec un fil sous tension peuvent mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lec trique sur l op rateur Causes de rebonds et pr ven tion par l op rateur N Attention choc en arriere Soyez pru dent en ce qui concerne le choc en arriere de la machine lorsque vous travaillez Il ya un risque d accident Les chocs en arri re peuvent tre vit s en tant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l extr mit du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne coupante dans la section de coupe voir ill 1 b Le contact de l extr amp mite peut dans certains cas provoquer une r action CS D florabest 11 inverse sou
19. boven de stam 1 Stam ligt op de grond Zaag de stam langs boven volledig door en let erop op het einde de bodem niet te raken Indien de stam kan worden gedraaid zaagt u hem voor 2 3 door Vervolgens draait u de stam om en zaagt u de rest van boven naar beneden door 2 Stam is aan 1 kant gestut Zaag de stam eerst van beneden naar boven met de bovenkant van het zwaard voor 1 3 door om te voorkomen dat stam scheurt Zaag vervolgens de boom van boven naar beneden met de onderkant van het zwaard naar de eerste zaagsnede toe om te voorkomen dat de ketting wordt vastgeklemd A D florabest 37 QD GE 3 Stam is aan beide kanten gestut Zaag de stam eerst van boven naar beneden met de onderkant van het zwaard voor 1 3 door Zaag de stam vervolgens van onder naar boven met de bovenkant van het zwaard door tot de onderste zaagsnede is bereikt 4 Zagen op een zaagbok Houd de elektrische kettingzaag met beide handen stevig vast en beweeg de kettingzaag tijdens het zagen van het lichaam af Als de stam is doorgezaagd brengt u de zaag rechts langs uw lichaam 1 Houd uw linkerarm zo recht mogelijk 2 Let op de vallende stam Ga zo staan dat de vallende stam geen gevaar oplevert Let op uw voeten De vallende stam kan op uw voeten vallen Denk ook om uw evenwicht 3 Snoeien Met snoeien wordt het afzagen van tak ken en twijgen van een gevelde boom bedoeld d Er gebeuren vaak ongelukken 38 bij h
20. de niveau Des surfaces glissantes ou instables telles que des chelles peuvent provoquer une perte d equilibre ou de contr le de la scie amp chalne Lors de la coupe d une branche qui est sous contrainte tre vigilant au risque de retour lastique Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e la branche sous un effet ressort peut frapper l op rateur et ou projeter la scie cha ne hors de contr le Faire preuve d une extr me pru dence lors de la coupe de brous sailles et de jeunes arbustes Les mat riaux fins peuvent agripper la cha ne coupante et tre projet s tel un fouet en votre direction ou vous faire perdre l quilibre sous l effet de la traction Tenir la scie cha ne par la poi gn e avant avec mise hors tension de la scie cha ne et distance des parties du corps Pendant le transport ou l entreposage de la scie cha ne toujours la recou vrir du protecteur de cha ne Une manipulation appropri e de la scie cha ne r duira la probabilit du contact accidentel avec la cha ne cou pante mobile Suivre les instructions concernant les accessoires de lubrification de tension et de changement de cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut soit rompre soit accro tre le risque de rebond Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses hui leuses sont glissantes et provoquent
21. der Kette oder mit dem Schwert hantieren Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung 15 die S gekette 5 und das Schwert 4 ab Pr fen Sie das Schwert 4 auf Abnut zung Entfernen Sie Grate und begradi gen Sie die F hrungsfl chen mit einer Flachfeile Reinigen Sie den ldurchlass 125 um ein st rungsfreies automatisches len der S gekette w hrend des Be triebs zu gew hrleisten Montieren Sie Schwert 4 S gekette 5 und Kettenradabdeckung 15 und spannen Sie die Kettens ge Bei optimalem Zustand des ldurch lasses spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch etwas l ab Das Schwert 4 muss alle ca 10 Arbeitsstun den umgedreht werden um eine gleichm Rige Abnutzung zu gew hrleisten Wird das Schwert 4 gedreht muss die Spannschnecke 22 auf die andere Schwertseite ummontiert werden L sen Sie hierzu die Fixierungsschraub e die das Schwert 4 mit der Spannschne florabest 63 DD AD CH cke 22 verbindet Setzen Sie die Spannschnecke 22 auf die andere Schwertseite und schrauben Sie die Fixie rungsschraube wieder ein Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsac
22. egalement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 112 dB A mesur 108 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe V 2000 14 EC Bureau declar Intertek Deutschland GmbH Product Certification Attestation de mod le type N 10SHW3342 02 Bovendien wordt in overeen stemming met de geluidse missierichtliin 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 112 dB A gemeten 108 dB A Toegepaste conformiteitbe oordelings procedure in over eenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek Deut schland GmbH Product Cer tification Apparaat Type nr 10SHW3342 02 LE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 09 02 2012 Q Dokumentationsbevollm chtigter Charg de documentation Documentatiegelastigde Oliver Christ florabest 67 Eclate des pi ces d tach es Explosietekening Explosionszeichnung informatif informatief informativ 68 florabest Grizzly Service Center QD CH Service France Tel 0800 919270 E Mail grizziy lidl fr IAN 68815 Service Belgique Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 68815 Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 68815 Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 E
23. en colis encombrant en express ou par fret sp cial ne seront pas accept s Pour les cas de garantie justifi s nous vous prions de bien vouloir contacter notre Centre de services par t l phone Vous y obtiendrez des informations com pl mentaires concernant le traitement de votre r clamation Nous sommes en mesure d liminer vos ap pareils gratuitement 23 Donnees techniques Trongonneuse lectrique FKS 2200 B1 Tension nominale l entre amp e 230V 50 Hz Consommation 2200 W Cat gorie de protection AN Vitesse de coupe nesen 13 6 m s Poids sans guide et cha ne 4 7 kg Poids avec guide et cha ne 5 9 kg Le r servoir d huile 270 ml herselt edelen deet Oregon 91P057X dent de coupe chrom e E EE dispositif anti retour Lame Oregon 160SDEA041 112364 Eloignement de la chaine 10 mm Epaisseur de la chaine 1 3 mm Denture de la roue cha ne 7 Longueur de cha ne de scie 460 mm Longueur de coupe 395 mm Niveau de pression acoustique Lpa een 98 0 dB A K 3 0dB A Niveau de puissance sonore L mesur 108 0 dB A K 3 0 dB A garantissent iris 112 0 dB A Vibration a Poign e avant 3 13 m s K 1 50 m s Poign e arri re 3 49 m s K 1 50 m s Des modifications techniques et optiques en vue d un perf
24. gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schneid 62 florabest zahns brig ist Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneidglieder gleich lang und breit sein Nach jedem dritten Sch rfen muss die Sch rftiefe Tiefenbegrenzung gepr ft werden und die H he mit Hilfe einer Flachfeile nachgefeilt werden Die Tiefenbegrenzung sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem Schneidzahn zur ckstehen Runden Sie nach dem Zur cksetzen die Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab Kettenspannung einstellen Das Einstellen der Kettenspannung ist im Kapitel Inbetriebnahme S gekette spannen beschrieben Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker Pr fen Sie regelm ig die Kettenspan nung und stellen Sie diese so oft wie n tig nach Beim Ziehen an der S ge kette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S gekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben 9N max 22mm Neue S gekette einlaufen lassen Bei einer neuen Kette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach den ersten 5 Schnitten sp testens nach 1 Stunde S gezeit die Kette nachspannen DH D I AD CH Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einem abgenutzten Kettenritzel oder auf einem besch digten oder abgenutzten Schwert Die Kette k nnte abspringen oder rei en Schwere Verletzungen k nnen die Folge sein Schwert warten N Benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit
25. ket tingzaag altijd veiligheidshand schoenen en gebruik enkel de originele onderdelen Trek de stekker uit als u aan de machine zelf wil werken Er bestaat ge vaar voor verwondingen Het apparaat wordt compleet gemonteerd afgeleverd Voordat u de elektrische ket tingzaag in gebruik stelt moet u de ketting instellen de kettingolie bijvullen en contro leren of de automatische olietoevoer en de kettingrem goed functioneren DH Let u alstublieft erop dat de zaag na ge bruik kan naoli n of leeglopen vooral als ze zijdelings of op kop wordt gelegerd Dit is normaal en wordt door de noodzakelijke verluchtingsopeningen in de bovenste tankrand veroorzaakt en is geen reden tot klacht Aangezien elke zag in de productie gekontrolleerd en met olie getest wordt kan het zijn dat ondanks lediging een klein beetje olie in de tank gebleven is welke tijdens het transport de behuizing licht met olie bevuild Maak de behuizing met een vod schoon Opgepast De zaag kan olie verlie zen Ketting aanspannen Met een goed aangespande ketting zijn goede prestaties en een langere levensduur gegarandeerd Kontroleer voor elk gebruik van de elektrische kettingzaag de spanning van de ketting De ketting is juist aangespand als ze aan de onderkant van het zwaard niet door hangt en men met de hand de ketting er volledig kan omheen trekken Bij het trekken aan de zaagketting met een trek kracht van 9 N ca 1 kg mag de afstand tussen d
26. lon g vit de votre tron onneuse En outre vous obtiendrez des coupes optimales et vous viterez les accidents Lubrification de la cha ne Nettoyez et huilez r guli rement la cha ne Vous la maintiendrez ainsi aiguis e et vous obtiendrez un bon rendement Les droits de garantie ne sont pas valables si le dommage est engendr par un manque d entretien de la tron on neuse D branchez l appareil et utilisez des gants anti coupure quand vous travaillez sur la cha ne ou le guide Tableau des intervalles d entretien Avant Apr s 10 Pi ce Action chaque heures usage d utilisation Composants du Contr ler remplacer le cas ch ant v frein de cha ne Roue de cha ne Contr ler remplacer le cas ch ant v Cha ne 5 Contr ler huiler aiguiser le cas v ch ant ou remplacer Guide 4 Contr ler retourner nettoyer huiler v v 20 CS n florabest Huilez la chaine apres le nettoyage apres une utilisation pendant 10 heures ou au moins une fois par se maine selon le cas Avant de huiler la chaine il faut net toyer fond le guide en particulier la denture du guide Pour ce faire utili sez une balayette ou un chiffon sec Huilez chaque maillon de la chaine l aide d une burette t te d pingle disponible dans le commerce sp cia lis Mettez une goutte d huile sur les pi ces articul es et sur les pointes des dents de chaque maillon de la cha ne
27. met behulp van een platte vijl aangepast worden De dieptebegrenzing moet ca 0 65 mm tegenover de zaagtand naar achter geplaatst worden Rond daarna de dieptebegrenzing een beetje naar voor af Spanning instellen Het instellen van de kettingspanning is in het gedeelte over ingebruikname ketting zaag spannen beschreven Schakel de zaag uit en trek de stekker uit e Kontroleer de spanning regelmatig en stel deze zo veel mogelijk bij zodat de ketting nauw aan het geleispoor ligt maar toch nog los genoeg zit om met de hand aan te kunnen trekken Nieuwe ketting laten inlopen Bij een nieuwe ketting vermindert de span kracht na enige tijd Daarom moet u na de eerste 5 snedes daarna in grotere afstan den de ketting opnieuw aanspannen Bevestig nooit een ketting op een afgesleten aandrijfwiel of een beschadigd zwaard Zwaard onderhouden Gebruik snijvaste handschoe nen als u aan de ketting of het zwaard werkt Het zwaard 4 moet na alle 10 uren ge bruik omgedraaid worden om een gelijk matige slijtage te garanderen 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit 18 2 Neem de kettingwielbescherming 15 de ketting 5 en het zwaard 4 af 3 Kontroleer het zwaard op slijtage Verwijder beschadigingen op het ge leispoor met een platte vijl 4 Reinig de olietoevoer van het zwaard 225 om een optimale automatische oliebevloeiing van de ketting tijdens het zagen te garanderen 5 Monteer zwaard 4
28. plus possible 2 Assurez votre quilibre 3 Emonder Emonder signifie enlever les branches et ramifications d un arbre abattu 18 De nombreux accidents se produi sent lors de amp mondage Ne sciez jamais de branches quand vous tes debout sur le tronc Pensez la zone de choc en arri re quand les branches se trouvent sous tension Enlevez les branches porteuses seu lement apr s les avoir court es Les branches sous tension doivent tre sci es du bas vers le haut afin d viter que la tron onneuse ne se coince Pour monder des branches plus grosses utilisez la m me technique que pour la coupe Placez vous gauche du tronc pour travailler et aussi pr s que possible de la tron onneuse Si possible le poids de la tron onneuse repose sur le tronc D placez vous seulement si le tronc se trouve entre vous et la tron on neuse Les branches ramifi es sont coup es une une Abattre des arbres A Il faut poss der beaucoup d exp rience pour abattre des arbres Abattez des arbres seu lement si vous tes s r de savoir manipuler la tron onneuse N utili sez en aucun cas la tron onneuse si vous ne vous sentez pas s r Veillez ce qu aucune personne ni animal ne se trouve pr s de la zone de travail La zone de s curit entre l arbre abattre et l espace de travail doit tre de deux longueurs et demie de tronc Attention la direction o l arbre chute L uti
29. BEEE florabesi Tron onneuse lectrique Traduction du mode d emploi d origine CHA Elektro Kettens ge Originalbetriebsanleitung 68815_flo_Elektro_Kettensaege_Cover_LB2 indd 5 FKS 2200 B1 QD GE Elektrische kettingzaag Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 10 28 09 11 09 46 Jo BE WU D GD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil ND GE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DD DD p Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 26 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 46 68815_flo_Elektro_Kettensaege_Cover_LB2 indd 6 28 09 11 09 46 DE Le 265 nm ee Bd Wd Wi Sommaire Utilisation uss suisse Conseils de securite Symboles utilises dans le mode d emploi Symboles sur la scie Conseils g n raux Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques nnn 8 Causes de rebonds et pr vention par l op amp raleur ur sea 11 Autres consignes de
30. Ger tes kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren LA florabest 51 DD AD CH Vorsichtsmafinahmen gegen R ckschlag Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Es besteht Verletzungs gefahr Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S ge technik Bild 1 D 0 b E 4 E ve si e R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Ge genstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt s Bild 1 Abb b Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer uner warteten nach hinten gerichteten Reak tion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedien person geschlagen wird s Bild 1 Abb a Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zur cksto en e Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Ket tens ge eingebauten Sicherheitseinrich tungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die
31. Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr Bei Lieferung ist das Ger t komplett mon tiert Bevor Sie die Elektrokettens ge in Betrieb nehmen m ssen Sie die Kette justieren Ketten l einf llen die l Auto matik und die Funktion der Kettenbremse pr fen D Vorsicht S ge kann nach len Bitte beachten Sie dass die S ge nach Gebrauch nach lt und l auslaufen kann wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gela gert wird Das ist ein normaler Vorgang bedingt durch die notwendige L ftungs ffnung am oberen Tankrand und kein Grund zur Reklamation Da jede S ge w hrend der Fertigung kontrolliert und mit l getestet wird k nnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest im Tank sein der w hrend des Transportes das Geh use leicht mit l be schmutzt Bitte s ubern Sie das Geh use mit einem Lappen S gekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie eine gute Schnittleistung und eine l n gere Lebensdauer Eine nicht richtig gespannte Ket te kann rei en oder abspringen Es besteht Verletzungsgefahr Pr fen Sie vor jedem Starten der Elektrokettens ge und nach 1 Stunde S gezeit die Kettenspan nung Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durchh ngt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen l sst Beim Ziehen an der S gekette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S gekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben 9N max 22mm
32. Sie die Elektrokettens ge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funkti onieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion der Elektroketten s ge beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie die Elektrokettens ge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch der Elektrokettens ge f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal ten bleibt Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center s Adresse Seite 69 repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitung angegeben ist Sicherheitshinweise f r Kettens gen Halte
33. UR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 68815 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 68815 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 68815 2011 11 22 rev02_op gs CS D florabest 69 IAN 68815 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 09 2011 Ident No 75018100092011 2 68815_flo_Elektro_Kettensaege_Cover_LB2 indd 4 28 09 11 09 46
34. age avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des bles sures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues __ S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrup teur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dan gereux et il faut le r parer __ D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant LT
35. al d coulement de l huile ou bien faites r parer la tron onneuse par le ser vice apr s vente Nettoyez les orifices d arriv e d huile 25 du guide afin de garan tir la lubrification automatique sans probl me pendant le fonctionne ment La cha ne doit stopper brusque Remplacement de la lame ment Si le frein de cha ne fonctionne correctement l chez l interrup teur de marche arr t et d blo quez le frein de cha ne Si le frein de cha ne ne fonc tionne pas correctement vous ne pouvez pas utiliser la tron on neuse Le post fonctionnement d une cha ne de scie peut entrai ner des blessures Faites la r pa rer par le service apr s vente de tron onneuse voir page 69 CS e florabest 1 2 3 Arr tez la tron onneuse et d branchez la Posez la tron onneuse sur une surface plane Tournez la vis de fixation 14 dans le sens inverse des aiguille d une montre afin d en lever le carter de protection de cha ne 15 Enlevez la lame 4 et la cha ne 1 5 de scie Pour le d mon tage arr tez la lame 4 de ma ni re ce qu elle forme un angle d environ 45 degr s vers le haut afin de pouvoir retirer plus faci lement la chaine de la scie du pignon de cha ne 23 Pour monter la lame 4 placez cette derni re sur les goupilles de guide 21 de telle sorte que la bague de serrage 22 soit orient e vers l ext rieur Montage de la cha ne 1 2
36. altung Sorgen Sie f r einen si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie die Elektrokettens ge in unerwar LT florabest 49 DD QD CH teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich be wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung der Elektrokettens ge 50 berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Elektro kettens ge Bewahren Sie die unbenutzte Elektro kettens ge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen ha ben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen
37. ard ketting Neuswiel klemhendel 8 voorste handvat 9 elektromotor 10 aan en uitschakelaar 11 startvergrendeling 12 Kettingvanger 13 Kettingopspanring 14 Bevestigingsschroef voor kettingwielkap 15 Kettingwielkap 16 Achterste handbescherming 17 Kabelhouder 18 Voedingskabel 19 Beschermkoker voor zwaard w 4 5 6 7 e de florabest 1 10 11 12 ADDED Veiligheidsfunkties achterste handvat met bescherming voor de hand 16 beschermt de hand tegen takken en twijgen en als de ketting losspringt kettingremhendel bescherming van de hand Veiligheidsvoorziening die de ketting bij terugslag onmiddellijk stopzet de hendel is ook manueel te gebruiken beschermt de linker hand van de gebruiker als deze van het voorste handvat afglijdt ketting met lichte terugslag helpt u door speciaal ontwikkelde veiligheids voorzieningen terugslagen op te vangen klemmhendel versterkt de stabiliteit als vertikale snedes doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelijker elektromotor is om veiligheidsredenen dubbel ge soleerd Aan uitschakelaar met kettingblokkering bij loslaten van de aan en uitschakelaar stopt de machine onmiddellijk startvergrendeling om de machine te kunnen starten moet eerst de startvergrendeling ontgrendeld worden kettingbout vermindert het gevaar voor verwondingen als de ketting breekt of losspringt 33 QD GE Ingebruikname Draag bij het werken met de
38. d emploi Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est ex pliqu la place des points d excla mation avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure mani pulation de l appareil DH Symboles sur la scie Avant de travailler familiarisez A vous avec toutes les manettes Entrainez vous au maniement de la tron onneuse et demandez un sp cialiste de vous expliquer le fonctionnement l effet et les tech niques de coupe 8 UU El CS D florabest Lisez et respectez le mode d em ploi de la machine Portez un amp quipement de protec tion personnelle Portez toujours des lunettes de protection ou plut t une protection faciale une protection acoustique un casque des v tements et des gants de protection contre les coupures et des bottes de s curit avec une semelle antiglisse Attention Choc en arri re Quand vous travaillez attention au choc en arri re de la machine Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Prot gez la machine contre lhu midit L appareil ne doit pas fonc tionner humide ni dans un environ nement humide Attention En cas d endommage ment ou de rupture du c ble de r seau d branchez imm diatement l appareil Niveau de performance sonore ga ranti L
39. daine en faisant rebondir le guide chaine vers le haut et l arri re vers l op rateur voir ill 1 a Le pincement de la cha ne coupante sur la partie sup rieure du guide cha ne peut repousser brutalement le guide cha ne vers l op rateur s L une ou l autre de ces r actions peut provoquer une perte de contr le de la scie susceptible d entra ner un acci dent corporel grave Ne pas compter exclusivement que sur les dispositifs de s curit int gr s dans votre scie En tant qu utilisateur de scie cha ne il convient de prendre toutes mesures por liminer le risque d accident ou de bles sure lors de vos travaux de coupe Le rebond r sulte d un mauvais usage de Tout et ou de proc dures ou de condi tions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous e Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poign es de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Les forces de re bond peuvent tre ma tris es par l op rateur si des pr cautions appropri es sont prises Ne pas laisser partir la scie cha ne e Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l paule Cela contribue emp cher les contacts d extr mit involontaires et permet un meilleur contr le de la scie cha ne dans des situations im
40. darf ersetzen v Pr fen len bei Bedarf nach reinigen S gekette 5 schleifen oder ersetzen Schwert 4 Pr fen reinigen len v Schwert 4 Schwert umdrehen vi LA tomatik Pr fen bei Bedarf Oldurchlass v CS D florabest 61 DD GD CH dem was zuerst eintrifft e Vor dem len muss das Schwert insbesondere die Zahnung des Schwertes gr ndlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trockenen Lappen e len Sie die einzelnen Kettenglieder mit Hilfe einer lspritze mit Nadelspit ze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzelne ltropfen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder auf Schneidz hne sch rfen Eine falsch gesch rfte S gekette erh ht die R ckschlaggefahr Benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Eine scharfe Kette gew hrleistet eine optimale Schnittleistung Sie frisst sich m helos durch das Holz und hinterl sst gro e lange Holzsp ne Eine S gekette ist stumpf wenn Sie die Schneidausr stung durch das Holz dr cken m ssen und die Holz sp ne sehr klein sind Bei einer sehr stumpfen S gekette fallen berhaupt keine Sp ne sondern nur Holzstaub an e Die s genden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schnei dezahn und einer Tiefenbegrenzernase bestehen Der H henabstand zwischen diesen beiden bestimmt die Sch rft
41. de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fu m es e Maintenir les enfants et les per sonnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique __Il faut que les fiches de l outil lec trique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre e Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique e Ne pas maltraiter le cordon Ne ja mais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Mainte nir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmen tent le risque de choc lectrique 8 florabest Lorsqu on utilise un outil l ex t rieur utiliser un prolongateur adapt
42. e Ad Kettingsmering nanne 34 Vervangstukken anne 44 Bedienen van de kettingzaag 35 Foutmeldingen nan annen 45 STAREN nen ea 35 Vertaling van de originele CE Kettingrem kontroleren 35 conformiteitsverklaring 67 Automatische oliebevloeiing kontro Explosietekening unne eneen 68 Ir Anse Ne 36 Grizzly Service Center 69 Doeleinden E Lees voor de inbedrijfstelling deze v bedieningshandleiding aandach De elektrische kettingzaag is enkel voor het tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Nalatigheden bij de nale ving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen een elektrische schok brand en of ernstige verwon dingen veroorzaken zagen van hout gekonstrueerd Voor alle andere toepassingen bv het snijden van metselwerk kunststoffen of levensmidde len is de zaag niet geschikt De kettingzaag is voor de doe het zelver bedoeld Ze werd niet voor industri el langdurig gebruik ont wikkeld De machine is voor gebruik door volwas senen bedoeld Jongeren onder de 16 jaar mogen enkel onder toezicht de kettingzaag gebruiken De producent is niet verantwoordelijk voor schade die veroorzaakt wordt door foute bediening of door gebruik bij toepassingen waarvoor de zaag niet geschikt is 26 florabest Veilighe
43. e kerfsnede verlopen De valsnede moet zo diep zijn dat de afstand tussen valsnede en kerflijn minstens 1 10 van de stamdiameter bedraagt Het niet doorgezaagde deel van de stam wordt als breekmaat omschre ven Schuif een wig of een breekijzer in de valsnede van zodra deze diep genoeg is om vastklemmen van het zwaard te vermijden als de stamdiameter groter is dan de lengte van het zwaard maak dan 2 snedes Wij raden onervaren gebruikers veiligheidshalve af om een boomstam te vellen waarvan de diameter groter is dan de lengte van het zwaard 7 Na het zagen van de valsnede valt de boom vanzelf of met behulp van de wig of het breekijzer Trek de zaag uit de snede scha kel de motor uit leg de elektri sche kettingzaag neer en verlaat het terrein via de vluchtweg van zodra de boom begint te vallen 39 QD GE Onderhoud en reiniging Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden hoofdzakelijk bij uitgeschakelde motor en uit getrokken stekker uit Verwon dinggevaar Laat onderhoudswerkzaamhe den die niet in deze handleiding worden genoemd door onze werkplaats uitvoeren zie voor adresgegevens pagina 69 Ge bruik enkel originele vervang stukken Laat de machine eerst afkoelen vooraleer u de machine gaat reinigen of herstellen Ge vaar voor verbranding Reiniging Reinig de machine grondig na elk ge bruik Daardoor verlengt u de levens duur van de machine en vermijdt u ongelukken Houdt de handvat
44. e Arr tez la tron onneuse et d branchez la e V rifiez r guli rement la tension de la cha ne et r glez la aussi souvent que possible pour que la cha ne soit tendue sur le guide toutefois encore assez d tendue pour tre tir e la main Monter une nouvelle cha ne Sur une cha ne neuve la tension se r duit assez vite Vous devez donc retendre la cha ne apr s les cinq premi res coupes intervalles plus longs ensuite Ne montez jamais une nouvelle cha ne sur un pignon us ou sur un guide endommag ou us La cha ne pourrait sauter ou se rompre De graves blessures pour raient en tre la cons quence Entretien du guide Utilisez des gants de protection contre les coupures quand vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide La lame 4 doit tre retourn e environ toutes les 10 heures de travail pour ga rantir une usure r guli re 1 Arr tez la tron onneuse et d bran chez la 2 Enlevez la protection de la cha ne 15 la cha ne 5 et le guide 4 3 V rifiez l usure du guide 4 Enlevez les bavures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate 4 Nettoyez les orifices d arriv e d huile 2125 du guide afin de garantir la lu brification automatique sans probl me pendant le fonctionnement 5 Montez la lame la cha ne et la protec tion de cha ne et tendez la cha ne Si la lame 4 est tourn e la bague de serrage 22 doit tre mont e sur l autre c
45. e Beim Abs gen von dickeren sten verwenden Sie dieselbe Technik wie CS D florabest 59 DD QD CH beim Abl ngen Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie m glich an der Elektroket tens ge Nach M glichkeit ruht das Gewicht der S ge auf dem Stamm Wechseln Sie den Standort um ste jenseits des Stammes abzus gen Verzweigte ste werden einzeln abge l ngt Abl ngen Abl ngen ist das S gen von gef llten Baumst mmen in kleine Abschnitte 60 Achten Sie darauf dass die S gekette beim S gen den Erdboden nicht be r hrt Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie bei absch ssigem Gel nde ober halb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden S gen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu ber hren Wenn die M glichkeit besteht den Stamm zu drehen s gen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie 3 Stamm ist an beiden Enden ab gest tzt S gen Sie zuerst von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch S gen Sie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen 4 S gen auf einem S gebock Halten Sie die Elektrokettens ge mit beiden H nden fest und f h ren Sie die Maschine w hrend des S gens vor dem K rper Wenn der Stamm durchtrennt wird f hren Sie die Maschine rechts am K rper vorbei 1 Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich 2
46. e Ket tens ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich BD AD CH in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichge wicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vor deren Griff im ausgeschalteten Zu stand die S gekette von Ihrem K r per abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der lau fenden S gekette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder ge schmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Ver lust der Kontrolle Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwen den Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem Netzkabel des
47. e Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit der Elektroketten s ge nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung der Elektrokettens ge fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker der Elektroket tens ge muss in die Steckdose pas sen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrische
48. e zaagketting en de geleidingsrail niet meer dan 2 mm bedragen H 9N max 2mm 1 Controleer of de kettingrem los staat d w z of de kettingrem te gen 3 de voorste handgreep 8 is gedrukt 2 Draai de bevestigingsschroef 14 los 3 Om de ketting op te spannen moet u de opspanring 13 met de wijzers van de klok mee draaien Om de ketting minder op te span nen draait u de kettiingopspanring tegen de wijzers van de klok in 4 Draai de bevestigingsschroef 14 weer vast Een nieuwe zaagketting moet u na minimaal 5 zaagsneden nogmaals opspannen Kettingsmering Zwaard en ketting mogen nooit zon der olie vallen Gebruikt u de elektri sche kettingzaag met te weinig olie worden de prestaties van de zaag minder en wordt de levensduur korter aangezien de ketting sneller stomp wordt Bij te weinig olie is er rookont 34 florabest wikkeling of een verkleuring van het zwaard zichtbaar De motorzaag is met een automatische olie bevloeiing uitgerust Zodra de motor versnelt vloeit ook de olie sneller naar het zwaard 4 toe Kettingolie bijvullen e Kontroleer de oliestandindicatie 20 regelmatig en vul bij het bereiken van de Minimumindicatie olie bij De olietank bevat 270 ml olie e Maakt u gebruik van Bio olie Deze olie omvat ter reductie van wrijving en slijtage bijvoegingen en schaadt het pompsysteem niet U kunt deze olie via ons servicecenter bestellen zie voor adresge
49. ectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utili see pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur to tale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protec tion de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonc tionnement au repos en plus du temps de d clenchement Pi ces d tach es Vous pouvez commander directement les pi ces d tach es suivantes chez votre revendeur ou bien par l interm diaire du centre de services Grizzly Lorsque vous d sirez commander
50. eiderail kan de rail fel in de richting van de operator terugsto ten e ledere van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich mogelijkerwijs ernstig verwondt Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheids voorzieningen Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maat regelen te treffen om vrij van gevaar voor ongevallen en verwondingen te kunnen werken Een terugslag is het gevolg van een ver keerd of ontbrekend gebruik van het elek trische gereedschap De terugslag kan door gepaste voorzorgsmaatregelen zo als hierna beschreven verkomen worden e Houd de zaag met beide handen vast waarbij duim en vinger de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Breng uw lichaam en armen in een positie waarin u tegen de terugslagkrachten bestand kunt zijn Als er gepaste maat regelen getroffen worden kan de met de bediening belaste persoon de terugslag krachten meester zijn Noot de ketting zaag loslaten e Vermijd een abnormale lichaamshou ding en zaag niet boven schouder hoogte Daardoor wordt een onopzet telijk contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk gemaakt e Gebruik steeds door de fabrikant voorgeschreven reserverails en zaag kettingen Verkeerde reserverails en zaagkettingen kunnen tot een scheur van de ketting en of tot een terugslag leiden e Houd u aan de aan
51. em Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit einem Schnitt abges gt werden Bei B umen mit einem gr eren Durch messer m ssen Kerbschnitte und ein F llschnitt angesetzt werden siehe unten F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder wechselnder Wind weht wenn die Gefahr einer Ei gentumsbesch digung besteht oder wenn der Baum auf Lei tungen treffen k nnte Klappen Sie direkt nach Beenden des S gevorgangs den Geh r schutz hoch damit Sie T ne und Warnsignale h ren k nnen florabest 1 Entasten Entfernen Sie nach unten h n gende ste indem Sie den Schnitt oberhalb des Astes anset zen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schulterh he 2 Fluchtbereich Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um einen leichten R ckzug zu sichern Der Fluchtbereich 1 sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten F llrichtung 2 liegen 3 Fallkerbe schneiden A Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fallen soll Beginnen Sie mit einem obe ren S geschnitt Machen Sie nun einen S geschnitt von unten der horizontal verl uft und exakt auf den oberen S geschnitt trifft Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1 4 des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel mindestens 45 betragen Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 F llschnitt B F hren Sie den F llschnitt von der and
52. em niet aanraken Als u oliesporen ziet funktioneert de ket tingzaag naar behoren 36 Stel de olietoevoer zo in dat er geen olie naar beneden drupt maar dat de ketting nooit droog loopt Als de ketting wordt opgesla gen moet de olietoevoer echter op nul worden gezet Reinig de olietoevoer van het zwaard 25 om een optimale automatische oliebevloeiing van de ketting tijdens het zagen te garanderen Zwaard vervangen 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact 18 Plaats de zaag op een vlakke ondergrond Draai de bevestigingsschroef 14 tegen de wijzers van de klok in om de kettingwielkap 15 te verwijderen Verwijder het zwaard en de ketting 5 Houd het zwaard 4 voor de demontage in een hoek van ca 45 graden naar boven gezwenkt om de zaagketting gemakkelijker van het kettingrondsel 11123 te kunnen afnemen Om het zwaard te monteren zet u het zwaard 4 op de railpinnen 21 zodat de spanplaat naar buiten wijst 22 Zaagketting monteren 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact 18 2 Leg de ketting 5 zo uit dat de florabest tanden met de klok mee wijzen 3 Leg de zaagketting 5 in de zwaardsleuf Houd het zwaard 4 voor de montage in een hoek van ca 45 graden naar boven gezwenkt om de zaagketting gemakkelijker van het kettingrondsel 23 te kunnen brengen Het is normaal als de zaagketting doorhangt Het is normaal als de
53. en benzine olie en vetvrij Maak de handvaten indien no dig met een vochtige in zeep gewas sen vod schoon Gebruik geen oplos middel of benzine voor het reinigen Reinig na elk gebruik de ketting Ge bruik hiervoor een penseel of handve Tabel onderhoudsintervallen ger Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting Na reiniging de ketting licht met olie instrijken e Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machine met een penseel handveger of droge vod Ge bruik geen vloeistoffen voor het reini gen Onderhoudsintervallen Voer de in onderstaande tabel opge somde onderhoudswerkzaamheden regel matig uit Door regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar levensduur verlengd Bovendien kan u dan optimaal zagen en worden ongelukken vermeden Kettingen oli n Reinig en olie de ketting regelma tig Daardoor houdt u de ketting scherp en levert de machine top prestaties Bij schade veroorzaakt door ontoereikend onderhoud van de elektrische kettingzaag vervalt de garantie Trek de stekker uit en gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of aan het zwaard werkt Voor elk Na 10 uur Machine onderdeel Uit te voeren S gebruik gebruik Onderdelen van de ket Controleren indien nodig ver v tingrem vangen Kettingwiel Controleren indien nodig ver v vangen Ketting 5 Controleren oli n indien nodig P slijpen of vervangen Zwaard 4 Controleren o
54. ent les mesures de s curit contre le choc en arri re cf consignes de s curit Si la tron onneuse se coince n essayez pas de la tirer avec force Il ya un danger d acci dent Arr tez le moteur et utili sez un levier ou une cale pour lib rer la trongonneuse Scier II s agit de la coupe compl te de troncs Veillez ce que la tron onneuse ne touche pas le sol lors du sciage Veillez un bon emplacement et sur une d clivit placez vous au dessus du tronc 1 Le tronc est sur le sol Sciez compl tement le tronc en partant du haut et veillez ne pas toucher le sol la fin de la coupe Si vous pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le tronc pour scier le reste du haut 17 2 Le tronc est soutenu une ex tr mit Sciez tout d abord 1 3 du diam tre du tronc du bas vers le haut avec le c t superieur du guide pour viter un effritement Sciez ensuite du haut vers le bas avec le c t inferieur du guide sur la premiere coupe pour viter que la tron on neuse ne se coince 3 Le tronc est soutenu aux deux extr mit s Sciez tout d abord du haut vers le bas avec le c t inf rieur du guide 1 3 du diam tre du tronc Sciez ensuite du bas vers le haut avec le c t superieur du guide jusqu ce que les coupes se rencontrent 4 Sciez sur un chevalet de coupe Tenez la tron onneuse deux mains droite de votre corps 1 pendant la coupe Tendez le bras gauche le
55. eren Seite des Stammes aus w hrend Sie links vom Baumstamm stehen und mit ziehender S gekette s gen Der F llschnitt muss horizontal etwa 3 5 cm oberhalb des horizonta len Kerbschnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1 10 des Stammdurchmessers betr gt Der nicht durchges gte Teil des Stammes wird als Brechma DD AD CH bezeichnet 5 Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den F llschnitt sobald die Schnitttiefe dies ge stattet um ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern 6 Wenn der Stammdurchmesser gr er ist als die L nge des Schwertes machen Sie zwei Schnitte 7 Nach Ausf hren des F llschnitts f llt der Baum von selbst oder mit Hilfe des F llkeils oder Brecheisens Sobald der Baum zu fallen be ginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen den Motor legen die Elektro kettens ge ab und verlassen den Arbeitsplatz ber den R ck zugsweg Entasten Entasten ist die Bezeichnung f r das Ent fernen von sten und Zweigen von einem gef llten Baum Viele Unf lle geschehen beim Entasten S gen Sie nie ste ab wenn Sie auf dem Baumstamm stehen Behalten Sie den R ck schlagbereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen e Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen e Unter Spannung stehende ste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Ket tens ge zu verhindern
56. eren Teil des Originalkartons verpacken Den vorderen d nnen Teil des Kartons schneiden Sie bitte ab damit der Karton eine rechteckige Form erh lt und verkle ben den Karton an dieser Stelle sorgf ltig Das Transportrisiko tr gt der Absender Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem ltank ein Entleeren Sie den Tank unbedingt Eventu elle Sachsch den l l uft aus wenn Ger t seitlich oder ber Kopf gelegt wird bzw Brandsch den w hrend des Transportes ge hen zu Lasten des Absenders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um telefonische Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Zubeh r kann online unter http www grizzly biz shop bestellt werden Entsorgung Umwelt schutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht ge ben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch tten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa 64 florabest ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Entleeren Sie den ltank sorgf ltig und geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die ver
57. erreinen steeds boven de te vellen boom e Kleine bomen met een diameter van 15 18 cm kunnen normaal met 1 snede florabest afgezaagd worden e Bij bomen met een grotere diameter moet er met kerfsnijwerk en een val snede gewerkt worden zie onder Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er ge vaar voor beschadiging van ei gendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen vallen D Zet onmiddellijk na einde van de werkzaamheden de oorbescher ming af zodat u waarschuwingssig nalen en geluiden kan horen 1 Snoeien Verwijder takken die naar beneden hangen door even boven de tak te beginnen Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte 2 Vluchttraject Verwijder het kreupelhout rondom de boom zodat u zich eenvoudig kunt terugtrekken Het vluchttraject 1 dient in ongeveer 45 te staan op de geplande valrichting 2 3 Kerven zagen Maak een valkerf in de richting waarin de boom moet vallen Begin met een boven zaagsnede Maak dan een horizontale snede van de onderkant te beginnen die exakt met de bovenste zaagsnede samenkomt A De kerf moet een diepte van ongeveer van de stamdiameter en een hoek van 45 vertonen Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is a D florabest ADD Valsnede B Maak de valsnede aan de an dere zijde van de stam terwijl u links van de boomstam staat en met trekkende ketting zaagt De valsnede moet horizontaal ca 3 5 cm boven de horizontal
58. est AD ED sluit opraapt of draagt Indien u bij het dragen van de elektrische kettingzaag uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder het instellingsgereedschap of schroefsleutels voordat u de elek trische kettingzaag inschakelt Ge reedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht Daardoor kunt u de elektrische ketting zaag in onverwachte situaties beter con troleren Draag geschikte kledij Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen Loszittende kledij sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Gebruik en behandeling van de elektrische kettingzaag Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver mogensgebied Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen door voert toebehoren wisselt of het ap 29 QD GE
59. est ten oder hnlichem erfasst wird Benutzen Sie einen Fehlerstromschutz schalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger e Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center s Adresse Seite 69 repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitung angegeben ist Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Kettens ge Schwert F hrungsschiene montiert S gekette montiert Schwertschutzk cher montiert 180 ml Grizzly Bio l Funktionsbeschreibung Die Kettens ge besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die umlaufende S gekette wird ber ein Schwert F hrungsschiene gef hrt Das Ger t ist mit einem Kettenschnell spannsystem und einer Schnellstopp Ket tenbremse ausgestattet Eine l Automatik sorgt f r die kontinuierliche Kettenschmie rung Zum Schutz des Anwenders ist die Kettens ge mit verschiedenen Schutzein richtungen versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildungen finden Sie auf den vorderen Ausklappseiten BD AD CH bersicht my Hinterer Griff ltankkappe Kettenbremshebel vorderer Handschutz Schwert F hrungsschiene S gekette Umlenkstern Krallenanschlag Vorderer Griff Elektromotor 10 Ein Ausschalter 11 Einsc
60. et snoeien Zaag nooit tak ken af als u op een boomstam staat Let op een eventuele te rugslag als takken onder span ning staan Verwijder de zijtakken pas na het doorza gen Onder spanning staande takken moeten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de kettingzaag te voorkomen e Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het verzagen e Werk links van de stam en zo dicht mogelijk bij de elektrische kettingzaag Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten e Verander van plaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen e Vertakte takken worden apart afge zaagd Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen Vel enkel bo men als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt e Let erop dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkterrein zijn De veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats moet 2 boomlengte bedragen e Let op de valrichting De gebruiker moet zich in de buurt van de gevelde boom veilig kunnen bewe gen om de boom makkelijk te kunnen doorzagen en snoeien e Vermijdt dat de vallende boom in een andere boom blijft hangen Let op de natuurlijke valrichting die van neiging en kromming van de boom van de wind richting en het aantal tallen afhankelijk is e Sta bij steile t
61. florabest 9 tout r glage changement d acces soires ou avant de ranger l outil De est maintenue telles mesures de s curit pr ventives Avertissements de s curit de la scie r duisent le risque de d marrage ac cha ne cidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors e de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonc tionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par ties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant e affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement en tretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler e Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien Faire ent
62. fstand van hitte olie scherpe 28 florabest kanten of bewegende apparaatonder delen Beschadigde of verstrikt geraakte kabels verhogen het risico op een elektri sche schok Als u met de elektrische kettingzaag in de open lucht werkt gebruikt u enkel verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok Indien de werking van de elektrische kettingzaag in een vochtige omgeving niet vermijdbaar is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar Het ge bruik van een aardlekschakelaar verlaagt het risico op een elektrische schok Veiligheid van personen Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen Wees aandacht let erop wat u doet en ga met verstand aan het werk met de elektrische kettingzaag Gebruik de elektrische kettingzaag niet wan neer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de elektrische kettingzaag kan tot ernstige verwondingen leiden Draag een persoonlijke bescher mingsuitrusting en altijd een be schermbril Het dragen van een per soonlijke beschermingsuitrusting zoals slipvrije veiligheidsschoenen bescher mende helm of gehoorbescherming verlaagt het risico op verwondingen Vermijd een onopzettelijke ingebruik name Vergewis u dat de elektrische kettingzaag uitgeschakeld is voordat u ze op de stroomvoorziening aan florab
63. g nauwgezet de in deze gebruiks aanwijzing vermelde onderhouds controle en service instructies op Beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen moeten vakkundig dor ons servicecenter zie adres pagina 69 gerepareerd of uitgewisseld wor den voor zover er niets anders in de gebruiksaanwijzing vermeld is Veiligheidsinstructies voor kettingzagen e Houd bij een draaiende zaag alle li chaamsdelen op een veilige afstand van de zaagketting Vergewis u v r de start van de zaag dat de zaagket ting niets raakt Bij het werken met een kettingzaag kan n moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting vastgegrepen worden e Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand aan de achterste hand greep en uw linkerhand aan de voor ste handgreep vast Het vasthouden van de kettingzaak in een omgekeerde arbeidshouding verhoogt het risico op verwondingen en mag niet toegepast worden e Draag beschermbril en gehoorbe scherming Een bijkomende bescher mingsuitrusting voor hoofd handen benen en voeten wordt aanbevolen Service Passende beschermende kledij vermin dert het gevaar voor verwondingen door rondvliegend spaanmateriaal en een toevallige aanraking van de zaagketting Werk met de kettingzaag niet op een e Laat uw elektrisch gereedschap uit sluitend door gekwalificeerd vakkun dig geschoold personeel en uitslui 30 florabest boom Bij de werking van een ketting
64. g of onacht zame bediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie Hiertoe behoren vooral ketting zwaard kettingwiel en koolborstel zolang de reclamatie niet op fouten in het materiaal berust Ook beschadigingen aan de ketting of het zwaard die door ontoereikend sme ren veroorzaakt zijn vallen niet onder de garantie Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onder houd en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze ND ED bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons ser vicecenter wordt overhandigd kijk op pagina 69 voor de adresgegevens U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen appara ten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd U kunt onverpakt vrachtgoed en hoge trans portkosten voorkomen als u de ketting en het zwaard demonteert en deze delen sa men met het motorblok in het achterste deel van de originele doos verpakt Het voorste dunne gedeelte van de doos kunt u losknip pen De doos is dan langwerpig
65. gevens pagina 69 Als u niet beschikt over Grizzly bio olie kunt u het beste een kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken 1 Draai de dop van de olietank 2 en vul de tank met kettingolie 2 veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer Bedienen van de ketting zaag Start de kettingzaag pas als het zwaard de ketting en de ketting wielbescherming juist gemonteerd zijn Let erop dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op de machine Let bij het starten op een stabiele houding Wees er zeker van voor het starten dat de elektrische kettingzaag geen voorwerpen raakt Opgelet De zaag kan olie verliezen zie Ingebruikname ADED Starten 1 Kontroleer voor het starten of er genoeg olie in de tank is vul anders olie bij zie gedeelte over ingebruikname Vorm aan het einde van de verlengkabel een lus en plaats deze in de trekontlasting 17 aan de achterste greep 1 Sluit de machine op de netspan ning aan Ontgrendel de kettingrem door de remhendel 3 tegen het voorste handvat 8 te drukken houdt de elektrische kettingzaag goed met beide handen vast met de rechter hand aan het achterste 1 en met de linker hand aan het voorste handvat 8 Duimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten Voor het starten ontgrendelt u met de rechter duim de startver grendeling 11 en drukt dan op de aan en uitschakelaar 10 de elektro motor loopt nu met de hoogste snelheid
66. ha ne procurez vous les outils sp ciaux dans un magasin sp cialis 1 Arr tez la tron onneuse et d branchez la 2 Enlevez la cha ne de scie voir chapitre Maniement de la tron onneuse Pour permettre un aiguisage correct la cha ne devrait tre bien tendue 3 Pour l aiguisage il faut utiliser une lime ronde de 4 0 mm de diam tre D autres diam tres endomma gent la cha ne et peuvent entrai ner un risque d accident 4 Aiguisez seulement de l int rieur vers l ext rieur Faites passer les limes de l int rieur de la dent vers l ext rieur GEN D florabest 21 Soulevez les limes quand vous les faites revenir en arriere 5 Aiguisez tout d abord les dents d un c t Retournez la tron onneuse et aiguisez les dents de l autre c t 6 La cha ne est us e et doit tre chan g e contre une neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ 7 Apres l aiguisage tous les maillons doi vent avoir la m me longueur et la m me largeur 8 Tous les trois aiguisages il faut contr ler la profondeur d aiguisage limite de profondeur et limer l aide d une lime plate La limite de profondeur devrait tre en retrait de 0 65 mm env par rapport la dent Arrondissez l g rement la limite de profondeur vers l avant R glage de la tension de la cha ne Le r glage de la tension de la cha ne est d crit au chapitre Mise en service tension de la cha ne
67. haltsperre 12 Kettenfangbolzen 13 Kettenspannring 14 Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung 15 Kettenradabdeckung 16 Hinterer Handschutz 17 Zugentlastung 18 Netzstecker 19 Schwertschutzk cher N JO O1 BR Sicherheitsfunktionen 1 Hinterer Griff mit Handschutz 16 sch tzt die Hand vor sten und Zweigen und bei abspringender Kette 3 Kettenbremshebel vorderer Handschutz Sicherheitseinrichtung die die S gekette bei einem R ckschlag sofort stoppt Hebel kann auch manuell bet tigt werden sch tzt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff ab rutscht 5 S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwi ckelten Sicherheitseinrichtungen CS D florabest 53 DD QD CH R ckschl ge abzufangen 7 Krallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn ver tikale Schnitte ausgef hrt werden und erleichtert das S gen 9 Elektromotor ist aus Sicherheitsgr nden dop pelt isoliert 10 Ein Ausschalter mit Ketten Sofort Stopp Bei Loslassen des Ein Ausschalters schaltet das Ger t sofort ab 11 Einschaltsperre Zum Einschalten des Ger tes muss die Einschaltsperre entrie gelt werden 12 Kettenfangbolzen vermindert die Gefahr von Verletzungen wenn die Kette rei t oder abspringt Inbetriebnahme N Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutzhand schuhe und verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Kettens ge den
68. hgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu S gekette Schwert Kettenrad und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Ebenfalls bleiben s mtliche Sch den an der Maschine an der S gekette und an dem Schwert von der Garantie ausge schlossen die auf unzureichende Schmie rung zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanlei tung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Sch den die durch Mate rial oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird s Adresse Seite 69 Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Sperrgut und hohe Transportkosten k n nen Sie vermeiden wenn Sie Kette und Schwert abmontieren und diese Teile zusammen mit dem Motorblock in den hin t
69. hon de r servoir 2 et versez l huile de cha ne dans le r servoir l aide d un entonnoir 2 Essuyez ventuellement l huile d vers e et refermez le bou chon Maniement de la troncon neuse Mettez la tron onneuse en marche seulement si le guide la cha ne et la protection de cha ne sont correctement mont s V rifiez si la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque de type Veillez la stabilit de la tron onneuse au d marrage Avant le d marrage assurez vous que la tron onneuse lectrique ne touche aucun objet DH Attention La tron onneuse peut se relubrifier reportez vous aux conseils de Mise en service Mise en marche 1 CS D florabest Avant le d marrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le r servoir et remplissez le cas ch ant cf chapitre mise en service Formez une boucle avec l ex tr mit du c ble de rallonge et suspendez la dans le d lestage de traction 17 se trouvant la poign e arri re 1 Branchez l appareil sur le r seau D bloquez le frein de cha ne en poussant le levier de frein 3 contre la poign e avant 8 Tenez la tron onneuse ferme ment deux mains main droite sur la poign e arri re 1 main gauche sur la poign e avant 8 Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poi gn es Pour mettre en marche d blo quez le verrouillage anti d mar rage 11 a
70. hroomde zaagtanden terugslagarm Zwaard Oregon 160SDEA041 112364 ENTER FETTE met neuswiel Schakelafstand 10 mm Schakelsterkte 1 3 mm Tanden van het kettingwiel 7 Zwaardlengte en 460 mm le Ee 395 mm Geluidsdrukniveau La san 98 0 dB A Ku 3 0 dB A Geluidsvermogensniveau L gemeten 108 0 dB A K 3 0 dB A gewaarborgd 112 0 dB A Vibratie a voorste handvat 3 13 m s achterste handvat 3 49 m s K 1 50 m s Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van voortdurende ontwikkeling onaangekondigd worden aangebracht Alle afmetingen aanwij zingen en gegevens in deze bedienings handleiding zijn daarom onder voorbe houd Op basis van deze bedienings handleiding kunnen daarom geen wettige aanspraken worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden A Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat
71. idsvoorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de elektrische kettingzaag A Een elektrische kettingzaag is een gevaarlijke machine die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelijke verwondingen kan ver oorzaken Let daarom op volgende richtlijnen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag bij onzekerheden een vakman om raad Symbolen in de handleiding D Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toe gelicht met gegevens ter preven tie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Symbolen op de zaag Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen ver trouwd Oefen het hanteren van de zaag en vraag uitleg aan een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Dei 9 xX H Lwa Ti OI florabest ND ED Lees aandachtig de gebruiksaan wijzing die bij de machine hoort Draag een persoonlijke veiligheids uitrusting Draag vooral een vei ligheidsbril of beter nog een vei ligheidsmasker bescherming voor de oren veiligheidshelm snijvaste werkkledij snijvaste handschoe nen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen Opgepast Terugslag let op voor terugslag van de machi
72. iefe e Beim Sch rfen der Schneidez hne m ssen folgende Werte ber cksichtigt werden Sch rfwinkel 30 Brustwinkel 85 Sch rftiefe 0 65 mm Rundfeilendurchmesser 4 0 mm Abweichungen von den Ma an gaben der Schneidengeometrie k nnen zu einer Erh hung der R ckschlagneigung der Maschi ne f hren Erh hte Unfallgefahr Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerk zeuge erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen der Kette zutrauen erwerben Sie die Werkzeuge im Fachhandel 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Zum Sch rfen sollte die Kette straff gespannt sein um ein rich tiges Sch rfen zu erm glichen 3 Zum Sch rfen ist eine Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser erfor derlich Andere Durchmesser besch digen die Kette und k nnen zu einer Gef hrdung beim Arbeiten f hren 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en F hren Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach au en Heben Sie die Feile ab wenn Sie diese zur ckziehen 5 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Seite Drehen Sie dann die S ge um und sch rfen Sie die Z hne der ande ren Seite 6 Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue S
73. igt BD AD CH S gekette montieren 1 florabest Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 Breiten Sie die S gekette 5 in einer Schlaufe aus so dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind Legen Sie die S gekette 5 in die Schwertnut ein Halten Sie das Schwert 4 zur Montage in einem Winkel von ca 45 Grad nach oben geschwenkt um die S gekette 5 leichter auf das Kettenritzel 23 f hren zu k nnen Es ist normal wenn die S gekette 5 durchh ngt Spannen Sie die S gekette 5 vor indem Sie die Spann schnecke 22 im Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie die Kettenradab deckung 15 auf Dabei muss zuerst die Nase 24 an der Abdeckung 15 in die daf r vorgesehene Kerbung am Ger t eingesetzt werden Ziehen Sie die Befestigungsschraube 14 nur leicht an da die S ge noch ge spannt werden muss Das Spannen der S gekette ist im Kapitel Inbetriebnahme beschrie ben 57 DD AD CH S getechniken Allgemeines Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Kette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schie bender Kette s gen Die S gekette darf w hrend des Durch s gens oder danach weder den Erdbo den noch einen anderen Gegenstand ber hren Achten Sie darauf dass die S gekette nicht im S geschnitt festklemmt Der Baumstamm darf nicht brechen oder absplittern
74. inen kunnen tot ongevallen leiden e Werk met de elektrische kettingzaag niet in een explosieve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontste ken e Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van de elektrische kettingzaag op een veilige afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok e De aansluitstekker van de elektrische kettingzaag moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrisch gereedschap met rand aarde Ongewijzigde stekkers en pas sende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok e Vermijd lichamelijk contact met ge aarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is e Houd de elektrische kettingzaag op een veilige afstand van regen of nat tigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een ver keerd doeleinde om de elektrische kettingzaag te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel op een vei lige a
75. ivants afin que les infor mations se trouvent constamment disposition Des omissions dans l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent entra ner une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves La tron onneuse est con ue uniquement pour couper du bois La tron onneuse n est pas pr vue pour tous les autres types d utilisation par ex coupe de ma onnerie de mati re plastique ou de produits alimen taires La tron onneuse est pr vue pour une utilisation dans le domaine du bricolage amateur Elle n a pas t con ue pour une utilisation professionnelle L appareil est pr vu pour tre manipul par des adultes Les adolescents de plus de 16 ans peuvent uti liser la tron onneuse sous surveillance Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation contraire l affectation originale ou une manipulation incorrecte 6 florabest Conseils de securite Ce chapitre traite des consignes de s cu rit de base lors du travail avec une tron onneuse lectrique Une tron onneuse lectrique est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves ou m mes mortelles en cas de manie ment incorrect ou n gligent Pour votre s curit et la s curit des autres respectez donc constam ment les consignes de s curit suivantes et demandez conseil un sp cialiste en cas de doute Symboles utilis s dans le mode
76. jeweils g ltigen Fassung entspricht Nous certifions par la pr sente que le modele Trongonneuse lectrique Serie FKS 2200 B1 Numero de serie 201112000001 201112051955 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische kettingzaag bouwserie FKS 2200 B1 Serienummer 201112000001 201112051955 is overeenkomstig met de hierna volgende van toepas sing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet En vue de garantir la conformite les normes harmonisees ainsi que les normes et d cisions na tionales suivantes ont t appliqu es Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeen stemming gebrachte normen en nationale normen en be palingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 13 2009 A1 10 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsricht linie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 112 dB A Gemessen 108 dB A Angewendetes Konformi t tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH Product Certification Baumusterbescheinigungs Nr 10SHW3342 02 Nous certifions
77. ketting enigszins doorhangt 4 Span de ketting op door de spanplaat 22 met de wijzers van de klok mee te draaien 5 Plaats de kettingwielkap 15 Plaats eerst de nok 24 op de afdekking in de daarvoor bedoelde inkeping op het apparaat worden geplaatst Trek de bevestigingsschroef 14 slechts licht aan omdat de ketting nog moet worden opgespannen Het opspannen van de nieuwe ketting wordt in het hoofdstuk In bedrijfstelling beschreven Zaagtechnieken Allgemeen U heeft een betere kontrole over de zaag als u met de onderkant van het zwaard met trekkende ketting en niet met de bovenkant van het zwaard met schuivende ketting zaagt De ketting mag tijdens of na het doorza gen noch de aarde noch andere voor werpen aanraken Let op dat de zaagketting nooit in de zaagsnede wordt geklemd De boom stam mag niet breken of scheuren ADES Let ook op de veiligheidsmaatregelen i v m terugslag zie veiligheidsvoor schriften Als de ketting vast komt te zitten probeer dan in geen geval de elek trische kettingzaag met geweld uit de boom te trekken Er bestaat verwondingsgevaar Zet de motor af en gebruik een wig of een hef boomarm om de elektrische ket tingzaag los te krijgen Doorzagen Doorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere te hanteren stukken Let erop dat de ketting tijdens het zagen niet de aarde raakt Zorg voor een goede stabiele houding en stelt u zich op steile terreinen
78. lisateur doit pouvoir se d placer en toute s curit aux alentours de arbre abattu afin de pouvoir couper l g rement et monder l arbre ll faut viter que l arbre abattre ne tombe sur un autre arbre Pensez la di rection naturelle de chute qui d pend de l inclinaison et de la courbure de l arbre de la direction du vent et du nombre de branches Sur un terrain en d clivit placez florabest vous au dessus de l arbre abattre Les petits arbres d un diam tre de 15 18 cm peuvent g n ralement tre sci s en une seule coupe Les arbres d un diam tre plus lev doivent subir des entailles et une coupe d abattage cf ci dessus DH N abattez jamais d arbre par vent fort ou instable quand il y a un risque d endommagement ou quand l arbre pourrait tou cher une ligne lectrique Apr s avoir sci relevez imm dia tement les protections d oreilles pour pouvoir entendre les bruits et les signaux de d tresse 1 Scier Enlevez les branches dirig es vers le bas en coupant de haut en bas Ne sciez jamais au des sus du niveau des paules Zone de repli Eliminez le bois se trouvant tout autour de l abre pour assurer un repli plus facile La zone de repli 1 devrait tre 45 environ l oppos du sens de la chute de l arbre 2 3 Couper des entailles A Placer une entaille d abattage dans le sens dans lequel l arbre doit tomber Commencer par un t
79. mdraaien v v reinigen Oli amp n CS D 40 florabest e Olie de ketting na reiniging na 10 uur gebruik of minstens 1 maal per week naar gelang wat eerst voorkomt e Voor het oli n moet het zwaard voor namelijk de tanden van het geleispoor grondig gereinigd worden Gebruik hiervoor een handveger of een droge vod e De delen van de ketting kan u het best met behulp van een oliespuit met punt oli n in de vakhandel te verkrijgen Breng druppelsgewijs olie aan op de punten van de tanden en de schakels van de ketting Ketting slijpen Een fout geslepen ketting ver hoogt het risico op terugslag Gebruik snijvaste handschoe nen als u aan de ketting of het zwaard werkt Een scherpe ketting garandeert optimale prestaties Ze gaat moei teloos door het hout en laat grote lange houtspanen achter Als u het zwaard door het hout moet duwen en de houtspanen zeer klein zijn betekent dat dat de ketting stomp is Als de ketting zeer stomp is heeft men berhaupt geen spanen alleen houtstof e De zagende delen van de ketting zijn de snij onderdelen die uit een zaagtand en een dieptebegrenzer bestaan Het hoogteverschil tussen deze twee be paalt de slijpdiepte e Bij het slijpen van de zaagtanden moe ten volgende waarden in acht genomen worden ADDED sliiphoek 30 borsthoek 85 sliipdiepte 0 65 mm diameter van de ronde veil 4 0 mm Afwijkingen van de aangegeven maten van de slijpgeometrie ku
80. n nen de neiging van de machine tot terugslag verhogen Vergroot het gevaar op ongevallen Voor het slijpen van de ketting zijn speciale werktuigen noodzakelijk waarvan de mes sen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen zijn Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wij aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen Als u toch zelf de ketting wil slepen koop dan het noodzakelijke ge reedschap in de vakhandel 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de ketting zie hoofdstuk Bedienen van de kettingzaag Om te zorgen dat de tanden goed kunnen worden geslepen dient de ketting strak rond het zwaard te zitten 3 voor het slijpen is een ronde vijl met een diameter van 4 0 mm vereist Andere diameters beschadigen de ketting en verhogen het gevaar op ongevallen bij het werken met de zaag 4 slijp enkel van binnen naar buiten Leidt de veil van de binnenkant van de zaagtand naar buiten Houdt de veil omhoog als CS D florabest 41 QD GE u ze terugtrekt 5 slijp eerst de tanden aan een kant Draai de zaag om en slijp de tanden aan de andere kant 6 de ketting is versleten en moet door een nieuwe vervangen worden als er slechts nog ca 4 mm van de zaagtand over is 7 na het slijpen moeten alle snijdelen even lang en breed zijn 8 na 3 keer slijpen moet telkens de slijpdiepte dieptebegrenzing gekontroleerd worden en de hoogte
81. n Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr n 48 florabest ken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie die Elektrokettens ge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Her steller oder seinem Vertreter auszu f hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von s ten oder hnlichem erfasst wird Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um die Elektrokettens ge zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit der Elektrokettens ge im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb der Elektroketten s ge in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters verminder
82. n Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern ZN Vergewissern Sie sich vor dem Star ten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Un achtsamkeit dazu f hren dass Beklei dung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh r schutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zu f lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Un tergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichtes oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder di
83. ne Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Stel de machine niet bloot aan vocht De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving ge bruikt worden Opgepast Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomdraad onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gegarandeerd akoestisch niveau 460 mm Zwaardlengte Veiligheidsklasse Il 27 QD GE Algemene veiligheidsrichtlijnen Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen ver trouwd Oefen het hanteren van de zaag doorzagen van rond hout op een zaagbok en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Neem de plaatselijke voorschriften m b t houtkappen in acht Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft be trekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer Veiligheid op de werkplaats e Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werk terre
84. nkel hout zagen De kettingzaag ADES niet gebruiken voor werkzaamheden waarvoor ze niet bestemd is voor beeld gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic metsel werk of bouwmaterialen die niet van hout zijn Het gebruik van de ketting zaag voor niet reglementair voorgeschre ven werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden Houd het elektrische gereedschap uitsluitend aan de ge soleerde hand greepoppervlakken vast omdat de zaagketting in contact met verborgen stroomleidingen of met het netsnoer kan komen Het contact van de zaagket ting met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag Opgepast terugslag Let tijdens het werken op terugslag van de machine Er bestaat verwondinggevaar U kan terugslag vermijden door behoed zaamheid en de juiste zaagtechniek Terugslag kan zich voordoen wanneer het uiteinde van de geleiderail een voor werp raakt of wanneer het hout kromt en de kettingzaag in de snede vastklemt zie afb 1 b Een aanraking met het uiteinde van de rail kan in sommige gevallen tot een on GEN D florabest 34 QD GE verwachte achterwaarts gerichte reactie leiden waarbij de geleiderail opwaarts en in de richting van de met de bediening belaste persoon geslagen wordt zie afb 1 a Het vastzitten van de kettingzaag aan de bovenkant van de gel
85. nschaltsperre 11 und dr cken dann den Ein Ausschalter 10 die Elektrokettens ge l uft mit h chster Geschwindigkeit Lassen Sie die Einschaltsperre 11 wieder los Die Motors ge schaltet ab wenn Sie den Ein Ausschalter 10 wieder loslassen Eine Dauerlaufschaltung ist nicht m glich Kettenbremse pr fen 56 1 Die S gekette dreht sich nicht wenn die Kettenbremse einge rastet ist Legen Sie die Elektro kettens ge auf eine feste ebene Unterlage Sie darf keine Gegenst nde ber hren Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an L sen Sie die Kettenbremse in dem Sie den Kettenbremshebel vorderen Handschutz 3 gegen den vorderen Griff 8 schieben 4 Halten Sie die Elektro kettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren 11 und mit der linken Hand am vorderen 8 Griff Daumen und Finger m s sen die Handgriffe fest umschlie Ren 5 Schalten Sie die Elektro kettens ge ein 6 Bet tigen Sie bei laufendem Motor mit der linken Hand den Kettenbremshebel 3 Die Kette sollte abrupt stoppen 7 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert lassen Sie den Ein Ausschalter los und l sen Sie die Kettenbremse Wenn die Kettenbremse nicht A richtig funktioniert d rfen Sie die Elektrokettens ge nicht ver wenden Es besteht Verletzungs gefahr durch die nachlaufende S gekette Lassen Sie die Elektrokettens ge von unserem Kundendienst reparieren
86. ongueur de cha ne de scie Cat gorie de protection II Conseils generaux IN Avant de travailler avec la troncon neuse lectrique familiarisez vous avec toutes les pi ces Exercez vous avec la scie raccourcisse ment de bois rond sur un chevalet et faites vous expliquer le fonction nement le mode d action les tech niques de sciage et l quipement de protection personnelle par un utilisateur exp riment ou un sp cialiste Veuillez lire les consignes de s cu rit suivantes pour viter des dom mages personnels et mat riels Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AN AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique ali mente par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents e Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explo sive par exemple en pr sence
87. ournez la bague de serrage de cha ne 13 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension de la cha ne tournez la bague de ser rage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Resserrez la vis de fixation 14 N Lorsque la cha ne de scie est neuve il faut r ajuster sa tension au plus tard apr s cinq coupes DH Lubrification de la chaine Le guide et la cha ne doivent tou jours tre huil s Si vous faites fonctionner la tron onneuse avec trop peu d huile la performance et la long vit de la tron onneuse diminuent car la cha ne est plus rapidement mouss e Vous remar querez qu il manque de l huile au fait que de la fum e s chappe ou que la couleur du guide change CS D 14 florabest La tron onneuse est quip e d une lubri fication automatique D s que le moteur acc l re l huile coule plus vite vers le guide 4 Remplissage du r servoir d huile de cha ne V rifiez r guli rement le niveau d huile 20 et remettez de l huile quand la jauge atteint la marque mini mum Le r servoir d huile contient 270 mi d huile Employez de l huile biologique Grizz ly qui contient des l ments additifs r duisant le frottement et l usure et ne d t riore pas le syst me de pompage Si vous ne disposez pas d huile bio logique Grizzly utilisez un lubrifiant pour cha ne contenant une faible pro portion d additifs adh sifs 1 D vissez le bouc
88. pr vues e N utiliser que les guides et les cha nes de rechange sp cifi s par le fabricant Des guides et cha nes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de cha ne et ou des re bonds e Suivre les instructions du fabricant concernant l aff tage et l entretien de la scie cha ne Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire une augmentation de re bonds Autres consignes de s curit Si le remplacement du c ble d alimen tation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou son agent pour viter un danger e Positionnez le c ble de connexion de telle sorte que pendant les travaux de coupe il ne soit pas atteint par des branches ou similaires e Utilisez un disjoncteur de courant de d faut avec un courant de d clenche ment de 30 mA ou moins e V rifiez que les appareillages de pro tection ne sont pas endommages Le cas ch ant les r parez ou proc dez un change Description g n rale Volume de la livraison _ Tron onneuse lectrique Guide d j mont Cha ne de scie d j mont 180 ml huile de cha ne bio Fourreau de protection de lame Description du fonctionnement La trongonneuse est actionn e par un moteur lectrique La cha ne de scie est mont e sur une lame guide L appareil est quip d un tendeur de cha ne rapide et d un frein de cha ne instantan Un automatisme assure une CS n 12 florabe
89. rait de scie sup rieur Faites maintenant une coupe partir du bas exactement l horizon tale et qui rencontre exactement la coupe sup rieure La profondeur de l entaille devrait tre environ d un quart du dia m tre du tronc et l angle de coupe devrait tre de 45 au moins A Ne passez jamais devant un arbre qui a d j une entaille 4 Coupe d abattage B Ex cutez la coupe d abattage de l autre c t de l arbre tandis que vous vous tenez gauche du tronc et sciez en tirant la tron conneuse La coupe d abattage doit tre horizontale environ 3 5 cm au dessus de l entaille horizontale Introduisez une cale ou un pied de biche dans la coupe d s que la profondeur le permet afin d viter que le guide ne se coince La coupe d abattage devrait tre profonde afin que l espace entre la coupure d abattage et la ligne d entaille repr sente au moins 1 10 du diam tre du tronc La partie du tronc qui n est pas sci e est d sign e sous le terme de mesure de rupture Sile diam tre du tronc est su p rieur la longueur du guide faites deux coupes Pour des raisons de s curit nous d conseillons aux utilisa teurs inexp riment s d abattre un tronc avec une longueur de guide inf rieure au diam tre du tronc 7 Apr s avoir ex cut la coupe d abat tage l arbre tombe de lui m me ou l aide de la cale ou du pied de biche CS D florabest Lo
90. retenir l outil par un r pa rateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil Li 10 florabes N approchez aucune partie du corps de la chaine coupante lorsque la scie cha ne fonctionne Avant de mettre en marche la scie cha ne s assurer que la cha ne coupante n est pas en contact avec quoi que ce soit Un moment d inat tention au cours de l utilisation des scies cha ne peut provoquer l ac crochage de votre v tement ou d une partie du corps la cha ne coupante Toujours tenir la poign e arri re de la scie cha ne avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la scie cha ne en in versant les mains augmente le risque d accident corporel et il convient de ne jamais le faire Porter des verres de s curit et une protection auditive Un quipement suppl mentaire de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds est recommand Un v te ment de protection appropri r duira les accidents corporels provoqu s par des d bris volants ou un contact acci dentel avec la cha ne coupante Ne pas faire fonctionner une scie cha ne dans un arbre La mise en marche d une scie cha ne dans un arbre peut entra ner un accident cor porel Toujours maintenir une assise de pied appropri e et faire fonction ner la scie cha ne uniquement en se tenant sur une surface fixe s re et
91. rsque l arbre commence tom ber sortez la tron onneuse de la coupe arr tez le moteur d posez la tron onneuse et quittez l espace de travail par la zone de repli 19 Entretien et nettoyage Executez toujours les travaux d entretien et de nettoyage moteur arr t et fiche d branch e Danger d accident Faites ex cuter les travaux d entretien qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi par notre SAV Utilisez uniquement des pi ces originales Grizzly Avant les travaux d entretien et de nettoyage laissez la machine refroidir Danger d incendie Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez la machine fond Vous prolongerez sa long vit et viterez des accidents e Enlevez l essence l huile ou la graisse sur les poign es Nettoyez les poign es avec un chiffon humide pas s dans de l eau savonneuse Pour le nettoyage n utilisez ni essence ni solvant e Nettoyez la tron onneuse apr s chaque usage Utilisez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquide pour nettoyer la cha ne Huilez l g rement la cha ne apr s le net toyage avec de l huile de cha ne e Nettoyez les fentes d a ration et la surface de la machine avec un pin ceau une balayette ou un chiffon sec N utilisez pas de liquides pour le net toyage Intervalles d entretien Ex cutez les travaux d entretien indiqu s dans le tableau ci apr s r guli rement Les entretiens r gulier prolongent la
92. s curit 12 Description g n rale 12 Volume de la livraison 12 Description du fonctionnement 12 ee 13 Dispositifs de s curit 13 Mise en service Tension de la chaine Remplacement de la lame 16 Montage de la cha ne Techniques de coupe G n ralit s Emonder Abattre des arbres Entretien et nettoyage Nettoyage Intervalles d entretien Lubrification de la cha ne 20 Tableau des intervalles d entretien 20 Aiguiser la cha ne 21 R glage de la tension de la cha ne 22 Monter une nouvelle cha ne 22 Entretien du guide 22 Elimination et cologie 23 Garanti EE Donn es techniques Pi ces d tach es Lubrification de la chaine 14 Localisation d erreur ne 25 Maniement de la tron onneuse 15 Traduction de la d claration de Mise en marche 15 conformit CE originale 67 Contr le du frein de cha ne 16 Vue clat e naan eneen 68 Contr le de l arriv e d huile Grizzly Service Center Seeen 69 automatique 16 Utilisation Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs su
93. ser les chocs en arri re gr ce un dis positif de s curit sp cialement mis au point Blocage griffes Il renforce la stabilit quand il faut ex cuter des coupes verti cales et facilite le sciage Moteur lectrique A double isolation pour des questions de s curit Interrupteur de marche arr t avec dispositif d arr t d ur gence de la cha ne Quand on l che l interrupteur l appareil stoppe imm diate ment Verrouillage anti d marrage Pour d marrer l appareil il faut d bloquer le verrouillage anti d marrage Goupille de captage de cha ne Elle minimise le danger d ac cident au cas o la cha ne se d chire ou saute Mise en service florabest Pour travailler avec la tron on neuse portez toujours des gants de protection et utilisez uni quement les pi ces originales Avant toute activit sur la tron onneuse d branchez la Il y a risque de blessures 13 L appareil est compl tement mont la livraison Avant de mettre la tron on neuse lectrique en marche vous devez monter la lame la cha ne et le carter de protection de cha ne si ces l ments ne sont pas mont s la livraison ajuster la cha ne remplir l huile de cha ne v rifier la fonction du frein de cha ne et contr ler l arriv e d huile automatique D Veuillez faire attention ce que de l huile peut s goutter de la scie si apr s utili sation elle est stock e lat ralement ou
94. sions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausset zung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft CS D florabest 65 DD AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Ein Ausschalter 10 defekt Reparatur durch Kundendienst Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Kette dreht sich nicht Kettenbremse blockiert S gekette 5 Kettenbremse
95. st lubrification constante de la cha ne La tron onneuse est munie de divers m canismes de s curit pour la protection de l utilisateur Pour le fonctionnement des diff rentes manettes reportez vous aux descriptions ci apr s Vous trouverez les figures sur les pages d pliantes avant Aper u N A JO Om A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Poign e arri re Bouchon de r servoir d huile Levier de frein de cha ne Protection des mains avant Guide Cha ne de scie Pignon de renvoi Blocage griffes Poign e avant Moteur lectrique Interrupteur marche arr t Verrouillage anti d marrage Goupille de captage de cha ne Bague de serrage de cha ne Vis de fixation pour le carter de protection de cha ne Carter de protection de cha ne Protection des mains arri re Porte c ble C ble d alimentation Fourreau de protection de lame Dispositifs de s curit 1 3 Poign e arri re avec protec tion pour les mains 16 Elle prot ge la main des branches et ramifications au cas o la cha ne saute Levier de frein de cha ne Protection des mains 10 11 12 Dispositif de s curit stoppant imm diatement la cha ne en cas de choc en arri re Le levier peut tre manipul manuelle ment prot ge la main gauche de l utilisateur si la main de celui ci l che prise sur la poign e avant Cha ne choc en arri re faible Elle vous aide ma tri
96. t de la lame Pour ce faire desserrez la vis de fixation qui relie la lame de pliage 4 la bague de serrage Placez la ba gue de serrage sur l autre c t de la lame et revissez la vis de fixation CS n 22 florabest Si l tat des orifices et le r glage d huile sont correctes un peu d huile perlera de la cha ne quelques se condes apr s la mise en marche de la tron onneuse Elimination et cologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologique ment rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Il ne faut pas se d barrasser des machines par le biais des ordures m nag res Videz soigneusement le r servoir d huile et remettez votre tron onneuse dans une d chetterie Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es et recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Garantie Nous accordons 3 ans de garantie pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la dur e de la garantie est court e 12 mois selon la loi Les dommages dus l usure normale la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont exclues des droits de garantie En par
97. t Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen die Kettens ge nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 46 florabest Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t f hrliches Ger t das bei falscher oder nachl ssiger Benutzung ernsthafte oder sogar t dliche Verletzungen verursachen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit an derer stets nachfolgende Sicher heitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat d Eine Elektrokettens ge ist ein ge Symbole in der Anleitung Ausrufungszeichens ist die Ge fahr erl utert mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den N Gefahrenzeichen anstelle des Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t BD AD CH Bildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit A mit allen Bedienelementen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und S getechniken von einem Fachmann erkl ren Lesen und beachten Sie die zur Ma schine geh rende Betriebsanleitung Tragen Sie pers nliche Schu
98. t das Risiko eines elektrischen Schlages Benutzen Sie einen Fehler stromschutzschalter mit einem Ausl se strom von 30 mA oder weniger BD AD CH Sicherheit von Personen A Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit der Elektrokettens ge Benutzen Sie die Elektrokettens ge nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Elektrokettens ge kann zu ernsthaften Verletzungen f h ren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Elektrokettens ge aus geschaltet ist bevor Sie sie an die Stromversorgung anschlie en sie aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen der Elektroket tens ge den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie die Elektrokettens ge einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K r perh
99. teil an Haftzus tzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe 2 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank 2 Wischen Sie eventuell versch t tetes l ab und schlie en Sie die ltankkappe 2 wieder Bedienen der Kettens ge Schalten Sie die Kettens ge erst ein wenn Schwert S gekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Achten Sie beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Starten dass die Elektro Kettens ge keine Gegenst nde ber hrt Achtung Die S ge kann nach len siehe Inbetriebnahme Einschalten 1 berpr fen Sie vor dem Starten ob sich gen gend Ketten l im Tank befindet und f llen Sie ggf Ketten l nach s Kapitel Ketten l einf llen Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zugentlastung 17 am hinteren Griff 1 ein 55 DD QD CH Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an L sen Sie die Kettenbremse in dem Sie den Kettenbremshebel vorderen Handschutz 3 gegen den vorderen Griff 8 schieben Halten Sie die Elektro kettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren 1 und mit der lin ken Hand am vorderen Griff 8 Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en Zum Einschalten bet tigen Sie mit dem rechten Daumen die Ei
100. ticulier la cha ne le guide la roue cha ne et les balais de charbon condi tion que les vices ne soient pas dus un d faut de mat riel Tous les dommages sur gott la machine la cha ne et le guide sont ga lement exclus de la garantie s ils sont dus une lubrification insuffisante En outre les droits de garantie sont valables condition que les intervalles d entretien indiqu s dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un rem placement soit par une r paration La condi tion pr alable est que l appareil soit retourn non d mont et accompagn des justificatifs d achat et de garantie notre Centre de ser vice voir adresse page 69 Dirigez vous notre SAV pour tout infor mation aussi pour le retour en port d Vous pouvez faire ex cuter les r parations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Nous tablissons volontiers un devis Attention N envoyez en aucun cas les appareils d fectueux avec un r servoir plein Videz imp rativement le r servoir Les dommages mat riels ventuels huile coule quand l appareil est pos sur le c t ou verticalement ou les dom mages d incendie pendant le transport seront la charge de l exp diteur Les appareils exp di s en port d
101. tzaus r stung Geh r und Augenschutz tragen Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden OM OOA Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose j Lwa 112 Garantierter Schallleistungspegel 460 mm Schwertl nge IO Schutzklasse Il CS D florabest 47 DD QD CH Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Elektroketten A s ge arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge Abl ngen von Rundholz auf einem S gebock und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise S getechniken und Personenschutz ausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften beim Holzf llen rtliche Bestimmungen k nnen eine Eignungspr fung erforderlich ma chen Fragen Sie bei der Forstver waltung nach Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Es besteht die Gefahr von Verlet zungen Allgemeine Sicherheitshinwei se f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie all
102. uter le cas ch ant v rifier l arriv e automatique d huile et nettoyer le canal d huile le cas ch ant v rifier la position du bouton de r glage d huile ou bien faire r parer par le SAV florabest 25 QD GE Inhoud Zwaard vervangen nnn 36 Zaagketting monteren 36 Doeleinden nnn anar enen nen oneven 26 Zaagtechnieken nnen neen 37 Veiligheidsvoorschriften 27 Allgemeen nnen eenen eenen 37 Symbolen in de handleiding 27 Doorzagen 37 Symbolen op de zaag 27 SNOBIEN EE 38 Algemene veiligheidsrichtlijnen 28 Bopen vele Mrima 38 Algemene veiligheidsinstructies voor Onderhoud en reiniging 40 elektrisch gereedschap 28 Ki e le EEE A0 Veiligheidsmaatregelen tegen Onderhoudsintervallen 40 terugslag se oes 31 Kettingen oli n ne 40 Verdergaande veiligheidsinstructies 32 Tabel onderhoudsintervallen 40 Algemene beschrijving 32 Ketting alpen 41 Omvang van de levering 32 Spanning instellen nnn 42 Functiebeschrijving 32 Nieuwe ketting laten inlopen 42 OVSrzIeht razen een 33 Zwaard onderhouden 42 Veiligheidsfunkties 33 Berging en milieu 42 Ingebruikname nnn vanen serene eenn 34 Garantie 43 Ketting aanspannen 34 Technische informati
103. van vorm Lijm deze delen wel goed vast De afzender draagt het transportrisico Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht Opgelet stuur in geen geval defekte ma chines met volle olietank op Leeg de tank Eventuele beschadigingen olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt express of andere speciale zendingen toegezon den machines worden niet aangenomen Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht Berging van uw machines voeren wij kosten loos uit LS D florabest 43 QD GE Technische informatie Elektrische kettingzaag FKS 2200 B1 Netspanning 230V 50 Hz Prestatievermogen 2200 Watt Veiligheidsklasse Al Kettingsnelheid 13 6 m s Gewicht zonder zwaard en ketting 4 7 kg Gewicht met zwaard en ketting 5 9 kg ONSTAAN sers ses se teneurs 270 ml Kettingsteek Oregon 91P057X verc
104. vec le pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche arr t 10 la tron on neuse se met en marche la vitesse maximum Rel chez le verrouillage anti d marrage La tron onneuse s arr te quand vous rel chez le bouton marche arr t 10 L allumage en continu n est pas possible 15 Contr le du frein de chaine 16 Contr le de l arrivee d huile automatique Il est impossible de mettre le moteur en marche si le frein de Avant de commencer le travail v rifiez le cha ne est enclenche niveau d huile et la lubrification automa tique Posez la tron onneuse sur une surface ferme et plate Elle ne e D marrez la tron onneuse et mainte doit tre en contact avec aucun nez la au dessus d une surface claire objet La tron onneuse ne doit pas toucher Branchez l appareil sur le r le sol seau D verrouillez le frein de cha ne Si une trace d huile se forme la tron on en poussant le levier de frein 3 neuse fonctionne impeccablement contre la poign e avant 8 Tenez la tron onneuse lec D trique fermement avec les deux mains main droite sur la poi gn e arri re 1 main gauche sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer fer mement les poign es Mettez la tron onneuse en marche Quand le moteur est en marche manipulez le levier de frein de cha ne 3 avec la main gauche S il ne se forme pas de trace d huile nettoyez ventuellement le can
105. waschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin e Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl s sigkeiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein e Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl chen der Maschine mit einem Pinsel Handfeger oder trockenem Lap pen Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssigkeiten Tabelle Wartungsintervalle BD AD CH Wartungsintervalle F hren Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten regelm ig durch Durch regelm ige Wartung Ihrer Kettens ge wird die Le bensdauer der S ge verl ngert Sie errei chen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle S gekette len Reinigen und len Sie die Kette regelm ig Dadurch halten Sie die Kette scharf und erreichen eine optimale Maschinenleistung Bei Sch den aufgrund unzureichender Wartung der S gekette erlischt der Garantieanspruch Ziehen Sie den Netzstecker und benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren e len Sie die Kette nach der Reinigung nach 10 st ndigem Einsatz oder min destens einmal pro Woche je nach z A Vor jedem Nach 10 Be Maschinentsil Aktion Gebrauch triebsstunden EE EES Pr fen bei Bedarf ersetzen v Kettenbremse Kettenritzel Pr fen bei Be
106. wendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center s Adresse Seite 69 Technische Daten Elektrische Kettens ge FKS 2200 B1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 2200 W SCh tzkl sse aininn aa Al Kettengeschwindigkeit 13 6 m s Gewicht ohne Schwert und Kette 4 7 kg Gewicht mit Schwert und Kette 5 9 kg Tankinhalt saar 2 eegen 270 ml Kette Oregon 91P057X verchromter Schneidzahn r ckschlagarm Schwert Oregon 160SDEA041 112364 Kettenabstand 10 mm Kettenst rke 1 3 mm Zahnung des Kettenrades 7 Schwertl nge 460 mm een Elie CC 395 mm Schalldruckpegel Lies 98 0 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel Lya gemessen 108 0 dB A K 3 0 dB A garantiert svenn 112 0 dB A Vibration a Vorderer Griff 3 13 m s K 1 50 m s Hinterer Griff 3 49 m s K 1 50 m s DD AD CH Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemis
107. wijzingen vanwege de fabrikant voor het scherpen en het onderhouden van de zaagketting Te lage dieptebegrenzers verhogen de hel ling tot terugslag Verdergaande veiligheidsin structies Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden e Leg het netsnoer zodanig dat het tijdens het zagen niet door takken of dergelijke vastgegrepen wordt e Maak gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Algemene beschrijving Omvang van de levering Elektrische Kettingzaag Zwaard reeds gemonteerd Ketting reeds gemonteerd Beschermkoker voor zwaard 180 ml Grizzly Bio olie Functiebeschrijving De kettingzaag wordt aangedreven door een elektromotor De rondlopende ketting loopt over een zwaard geleidingsrails Het apparaat is uitgerust met een snel 32 florabest spansysteem voor de ketting en een snel stop kettingrem Door de automatisch olievoorziening wordt de ketting continu gesmeerd Ter bescherming van de gebruiker is de kettingzaag voorzien van verschillende veiligheidsvoorzieningen Hieronder wordt de functie van de bedie ningsonderdelen omschreven De afbeeldingen vindt u op uitklapbare pagina s Overzicht 1 achterste handvat 2 olietankdop kettingremhendel voorste handvat zwa
108. zaag op een boom bestaat er gevaar voor verwondingen Let altijd op een vaste stand en ge bruik de kettingzaag enkel wanneer u op een vaste veilige en effen grond staat Een glibberige ondergrond of instabiele standvlakken zoals op een ladder kunnen tot het verlies van het evenwicht of tot het verlies van de con trole over de kettingzaag leiden Houd er bij het snoeien van een onder spanning staande tak rekening mee dat deze terugveert Als de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de gespan nen tak de operator raken en of de ket tingzaag doen verliezen Wees uiterst voorzichtig bij het snoei en van onderhout en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaagket ting verstrikt geraken en op u slaan of u uit uw evenwicht brengen Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep in een uitgeschakelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Bij transport of bewaring van de kettingzaag steeds de beschermende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met de ketting zaag verlaagt de waarschijnlijkheid dat er per vergissing contact met de draaiende zaagketting plaatsvindt Volg de aanwijzingen voor de sme ring de kettingspanning en de wissel van toebehoren op Een onoordeelkun dig gespannen of gesmeerde ketting kan ofwel breken ofwel het risico op terug slag verhogen Houd handgrepen droog netjes en vrij van olie en vet Vettige olieachtige handgrepen zijn glibberig en leiden tot het verlies van de controle E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar - D-Link  manual de instruções do rastreador de fios e cabos  RSスプロケット  Samsung Curved LED Monitor 27" S27D590CS Manual de utilizare  - Frank`s Hospital Workshop    Lenovo ThinkPad T520  Gateway GTW-L17M103 User's Manual    Manual Vídeo Porteiro.cdr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file