Home

OM, Partner, Safety Book, 2006-12, Garden Accessories, Hedge

1. Hedgetrimmer N a gi N co
2. Husqvarna Outdoor Products Husqvarna Outdoor
3. 2 u M 2 3 Ana 4 K
4. Husqvarna Outdoor Products 6 d
5. Ohutusnouded Seadmel leiduvate tingmarkide selgitused 1 2 Hoiatus Lugege kasutusjuhend hoolikalt labi ja tutvuge k ikide juhtseadiste asukoha ja funktsioonidega Lulitage valja Lahutage toitejuhtme pistik toitevorgu pistikupesast enne seadme haalestamist v i puhastamist ning kui juhe on takerdunud voi viga saanud Hoidke toitejuhe terast eemal rge t tage vihma k es ega j tke seadet saju ajaks Oue 5 Kuna trimmeriga t tamisel v ib hku paiskuda taime ja muid osakesi on kasutajal soovitatav kanda kaitseprille 6 J lgige et seadme t tamise ajal oleksid inimesed ja loomad seadmest v hemalt 10 meetri kaugusel Kui keegi teile l heneb peatage seade kohe Hoiatus L ikej hv j tkab p rlemist parast seadme v ljal litamist elektriline murutrimmer Uldine ohutus 1 rge kunagi lubage seadet kasutada lastel ega inimestel kes pole kaesoleva juhendiga tutvunud Kohalike maarustega voib olla kehtestatud seadme kasutaja vanuse piirang Kasutage seadet vaid kasutusjuhendis kirjeldatud
6. Eyyunonc Edv EVTOG Husqvarna Outdoor Products ETTIOKEUWV Ba Ort a To B y OTTO Kor 6 H H dev SEV EXE OTTO Dev OTTO Husqvarna Outdoor Products 0 H dev
7. OTTO 11 OUOKEUN OTTO TO OTTO KATAPTIOL VO 12 O KIV UVOG OITTOOUVOEETE 3 EAV TA 13 Na HOVO EXOUV AC ETIKETA 4 Na OTTO EAV 14 Ta HE To EN60335 amo KALIA TO KAAW IO EWG OTOU EXE dev OUVOEOEI yelwon
8. 1 1 OUOKEUN DOPATE 3 Na Ba TEUAXIOBE OTIBAPA TTAVTEAOVI amo OMA 2 TN OTTO YKOUG VOX PIXTOUV TIG 4 WOTE TA EEAPTIUATA SYKABIOTAVTAI 1 va POPATE TOV IHOTIOHO KOL 3 H AVTIKTUTIO
9. O AUTO TO Do ru kullan lmad takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu r n kullan c s na ve ba kalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup r n n kullan m s ras nda makul d zeyde g venlik ve verim sa lanmas i in uyar lar n ve g venlik talimatlar n n izlenmesi artt r Kullan c bu elkitab nda r n hakk nda verilen uyar lar ve g venlik talimatlar n izlemekle sorumludur
10. OITTO Ta OTTO KOVOVIKI KAVOVIK EYKUPN KAwor HAEKTPIKO Mapoxns H Husqvarna Outdoor Products dev ALEGO OTTO HEPWV AVTIKATAOTAONS siTe Dev OTTO Husqvarna Outdoor Products eite OTTO EXE I OTTO KALI OTAV TTET TE KATA TO TENOG E v
11. 1 00 2 250 10 5 Baw 1 2 6 OT 7 He 8 1
12. Hedgetrimmer 3 4 Hedgetrimmer Hedgetrimmer Hedgetrimmer c 1 2 gt
13. Seade v ib olla ohtlik seda ei kasutata digesti Seade v ib vigastada kasutajat ja teisi isikuid ning selle kasutamisel tuleb moistliku ohutuse ja t hususe tagamiseks j rgida hoiatusi ja t ohutusjuhiseid K esolevas kasutusjuhendis sisalduvate ja seadmel olevate hoiatuste ja t ohutusjuhiste jargimise eest vastutab seadme kasutajal Ja ierice netiek izmantota pareizi ta var but bistama Ar So ierici var nopietni savainoties gan operators gan citas instrukcijas Operators ir atbildigs par Saja rokasgramata ieklauto un uz ierices noradito bridinajumu un dro lbas noteikumi ievero anu Di a 0098 6 SAFETY PRECAUTIONS Explanation of Symbols on your Product Check which symbols apply 1 Warning 5 The use of eye protection is recommended to Read the user instructions carefully to make protect against objects thrown by the cutting sure you understand all the controls and what parts they do 6 Keep others including children pets and 3 Switch off Remove plug from mains before bystanders outside the 10 metre hazard zone adjusting cleaning or if cable is entangled or Stop the trimmer immediately if you are damaged Keep the cable away from the approached cutting parts WARNING The cutting line continues
14. 13 14 3 He EN60335 4 1 00 2 40
15. 1 2 Hedgetrimmer 1 Hedgetrimmer 2 Hedgetrimmer
16. 30 100 Husqvarna 10 11 2 He 12
17. Husqvarna Outdoor Products ff He 9 h
18. 1 He 4 2 B 5 3 1 9
19. N c M Hedgetrimmer N M
20. OPATE I TIG 4 va N EGAPTIJHATA Na ETTIDEWPEITE TIEPIOXN OTTOU TO va O TA KAI TTAPEXETAI VA EVA H EKTPIKO ENAP H 8 MAPOXH KAI KPATHZTE EV TO AIAKOTITH evepyela OTAN
21. 1 5 6 3 10 4
22. OTTO 1 Pia va KIV UVO OTTO TOV KAWOTNS AIXUN 2 Na TAKTIKU Ol VA OTTO Na TIPOOEKTIKOI KATA TOU KAA EUTNPIOU VA arro H TIPOO IOPI ETAI EI IK OTTO KAI
23. TOV APPWOTOI OTTO VAPKWTIKYV PAPU KWV 1 9 APAIPEOTE TIPI A R C D TAPOXN EEET OTE TO OTT 30mA va R C D 100 VA TO EPYAOIAG VA R C D POPA Husqvarna 2 10
24. UE TIG APXEG TIG OUOKEUNG To OUOKEUT EIXVEI dev va WC AVTI Ba AVAKUKAWON TOU 3 OT OUTI OWOTA ATIOTPEWETE TIG UVEIA AVOAUTIKEG OUT TO TOTTIKO OTTOU Guvenlik Onlemleri r n n zerindeki Semboll
25. Hiba megsz ntet s nek id pontja gt gt gt I E Kisker elad s kelte ec Hiba cc A j t ll s j hat rideje MP A alairas PH Elado al r s b lyegz J T LL SI JAV T SI SZELV NY IDE EC Gy rt si sz m Hiba megsz ntet s nek IdOPONIJAS iden Mayalama g ndeki Kisker elad s kelte Hiba MEOJEIOISSE a a DIU NS VAM mannaa suudet o A alairas PH Elad al r s b lyegz J T LL SI JAV T SI SZELVENY MDE u lens Gy rt si sz m Hiba megsz ntet s nek e ee E EE We Kiskerelad skelte Hibatihiegjeldlese aiw ian a nada Atlas j lata e cc al r s PH Kijelentj k hogy a z t pus nem jav that 30 nap alatt nem jav that ajav t s 15 napn l tov bb tart ott s k lcs nk sz l ket nem adunk ez rt a term k cserejogosultt v lt a hib s term ket a szerv z tvette az t jav t s megt rt nt s a hatodik meghib sod s bek vetkezett Ugyf l adatai KEM O o E PRE UN E Ei et AO o de RE gyf l al r sa szerv z al r sa pecs t Przepisy Bezpieczenstwa Wyja nienie Symboli kt
26. KATO 2 TO DUVATO 10 OKO EG AEITOUPYEITE TO 3 Na OTAUATATE Tou EKTAKTN 11 amo 4 No To OTTO 5 OUOKEUN XWPI OTAV 6 OTTO EV XTUTINOETE EVO EWC OT
27. EAV TO KOAW IO OTTO AETTIOG 4 OTO TN H va amp o EXE unxavn 1 4 O VIA TA TOTTIKOI 2 No OUOKEUN TOV 5 Na va V POTIOI EI IK O NVIEG 3
28. Hedgetrimmer Hedgetrimmer Hedgetrimmer Hedgetrimmer Hedgetrimmer 9 Hedgetrimmer
29. TO TOY 9 Na unv OTOIXEIA OTAN H 10 Na OTTO TOUNS EI IK KATA 11 1 NA HOVO TEXVNTO 12 Na 2 Na va OUOKEUN mou PIXTOUV OTTO 3 UTTOPE 13 OTTO BA IOU
30. 1 Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable connaissant pas le mode d emploi utiliser l outil des dangers ou accidents provoqu s aux La limite d ge de l utilisateur peut varier en autres personnes ou leurs biens fonction de la r glementation locale en vigueur 5 Tenir les personnes pr sentes l cart Ne 2 Utiliser l outil uniquement en suivant les jamais faire fonctionner l outil proximit de instructions et pour les fonctions d crites dans personnes particulierement des enfants ou le mode d emploi animaux familiers 3 Ne jamais utiliser l outil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments S curit lectrique 1 ll est recommand d utiliser un appareil 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le courant r siduel R C D avec un courant de de la prise secteur puis examinez le c ble d clenchement de 30 mA maximum M me d alimentation lectrique pour voir s il pr sente avec un R C D install une s curit de 100 des signes d usure ou d endommagement n est pas garantie et il convient de toujours avant de l enrouler pour le ranger Ne tentez observer les consignes de s curit au travail pas de r parer un c ble endommag V rifiez le R C D chaque utilisation Remplacez le par un cable neuf 2 Avant utilisation v rifier que le c ble n est pas 10 Enroulez toujours le c ble
31. Inspeccione a rea que vai ser cortada antes de utilizar o aparador Retire todos os objectos tais 2 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer como pedras vidros partidos pregos arames fios choque verifique se h sinais de desgaste ou etc que podem ser projectados ou ficar danos e repare os se for necess rio emaranhados na cabeca do aparador 4 Verifigue que a cabeca de corte est correctamente instalada CORTA SEBES 1 Use sempre vestu rio apropriado luvas e sapatos 3 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer robustos recomendado o uso de culos de choque verifique se h sinais de desgaste ou protecc o Nao use roupas largas ou joalharia que danos e repare os se for necess rio se possam prender nas partes m veis 4 Certifigue se de que resguardo para as maos 2 Inspeccione minuciosamente a rea onde o fornecido instalado antes de usar o Hedgetrimmer ir ser usado e remova todos os arames ou outros objectos alheios Hedgetrimmer Nunca tente usar um Hedgetrimmer incompleto ou um com alterac es nao autorizadas Utiliza o APARADORES DE RELVA EVITE O ARRANQUE ACIDENTAL RETIRE A FICHA 8 Nunca opere o aparador com as protec es DA TOMADA DA REDE E MANTENHA SE danificadas ou sem as protec es colocadas AFASTADO DA ALAVANCA INTERRUPTOR 9 Nunca instale elementos de corte de metal QUANDO LIMPAR POR DENTRO DA PROTEC O DE SEGURAN A RETIRAR E COLOCAR
32. 4 KOI MOPATE AVTIOAIOBNTIKA EVA 5 TA OTAV EPY TEOTE KIV UVOG No KAI OUOKEUN TPEXETE EAV EVO 6 No To KEDGAI TOU S AT OUOKEUT EWC OTOU HEONG 7 Na OUOKEUN OTTO EV oveiTal AT va 1 TN 9 Na KPAT TE TO KAI TA OTTO TA TEXVNTO
33. NAEKTPIKN KOTTI EVA NA TO EVA 1 00mm2 40 5 To KAAWOIO VA EETUNIXTEI VO 1 00mm2 10 amps 250 1 6 HAKPIK OTTO ATO TO KAI OTTO TA 7 OTTO 2 Na HOVO ETTEKTAONG 8
34. EVITEZ TOUT D MARRAGE ACCIDENTEL DEBRANCHEZ LA PRISE DE COURANT ET ELOIGNEZ LES PIEDS DE LINTERRUPTEUR LORS DES Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche INTERVENTIONS SUIVANTES NETTOYAGE DE 11 Ne soulevez ni ne transportez jamais votre appareil L INT RIEUR DU CARTER MONTAGE OU D MONTAGE par le c ble DU COUVERCLE DE LA BOBINE AVANCE MANUELLE 12 Ne vous penchez pas au dessus du carter de OU CHANGEMENT DU FIL NYLON protection du taille herbe lorsque vous taillez ou 1 N utilisez le taille herbe qu la lumi re du jour ou coupez les bordures des objets peuvent tre sous un bon clairage projet s par le fil de coupe 2 Evitez si possible d utiliser le taille herbe dans 13 D branchez la prise de courant l herbe mouill e avant de laisser le coupe herbe sans surveillance 3 Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte pendant tout laps de temps d une pelouse mouill e avant de d gager un blocage 4 Il faut prendre des pr cautions exceptionnelles avant d inspecter de nettoyer ou de r parer pendant la tonte des pelouses en pentes Portez l appareil des chaussures antid rapantes si l on cogne un objet Ne pas red marrer le coupe 5 Ne reculez pas lors de l utilisation de votre taille herbe avant de s tre assur que l appareil entier herbe afin de ne pas tr bucher Marcher ne est en bon tat de marche jamais cou
35. liikkuviin osiin N muut esineet Tarkasta leikkausalue huolella ja poista johdot ja ett k densuoja kuuluu toimitukseen on paikallaan l koskaan k yt pensasleikkuria jos siit puuttuu osia tai jos joku muu kuin valtuutettu huoltohenkil on tehnyt siihen muutoksia TRIMMERIT V LT TAHATONTA K YNNISTYST IRROTA PISTOKE VIRTAL HTEEST JA PID JALAT POISSA K YNNISTYSVIVUN L HEISYYDEST KUN PUHDISTAT SUOJUKSEN SIS PUOLTA IRROTAT PUOLAN SUOJAA TAI KIINNIT T SIT PAIKALLEEN TAI KUN PUJOTAT TAI VAIHDAT NAILONSIIMAA MANUAALISESTI 1 K yt siistij ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa 2 V lt k ytt m st siistij m r ll nurmikolla mik li mahdollista 3 Ole varovainen m r ll nurmella sill saatat liukastua helposti l koskaan juokse 4 Ole erityisen varovainen rinteit leikatessasi ja k yt liukumattomia jalkineita 5 l k vele takaperin siistij k ytt ess si sill saatat kompastua 6 Pid leikkuup vy t r tason alapuolella 7 Kytke virta pois p lt ennen kuin viet siistij n muun kuin ruohoalueen ylitse 8 l koskaan k yt siistij jos suojat ovat vahingoittuneet tai jos ne eiv t ole paikoillaan l koskaan kiinnit metallisia leikkausosia Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess l kos
36. Inform cija par elektroener iju 1 Ieteicams izmantot palieko s str vas ier ces R C D Residual Current Device ar atsl g an s str vu kas nep rsniedz 30 MA Pat tad ja ir uzst d ta palieko s str vas ier ce piln ga dro ba nav garant ta un visu laiku ir j iev ro darba dro bas pas kumi P rbaudiet palieko s str vas ier ci ikreiz kad to lietojat Pirms lieto anas p rbaudiet vai kabelis nav boj ts Ja ir boj juma vai nolieto an s paz mes ra ot ja servisa p rst vim vai citai kvalific tai personai ir j veic t nomai a lai izvair tos no elektrotraum m 3 Nelietojiet ier ci ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nolietoti Nelietojiet ier ci ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nolietoti Nekav joties atvienojiet ier ci no elektroener ijas padeves ja kabelis ir sagriezts vai ja ir boj ta t izol cija Nepieskarieties elektr bas kabelim ja nav atsl gta elektroener ijas padeve Nelabojiet sagrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to ar jaunu Elektr bas kabelim ir j b t atritin tam ritul sat ti kabe i var p rkarst un samazin t ier ces efektivit ti Uzmaniet lai kabelis nenok st p au anas viet un t ce neb tu r u Nevelciet kabeli ap asiem objektiem Vienm r izsl dziet elektroener ijas padevi pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai kabe a pagarin t ja atvieno anas LATVISKI 1 9 Atsl dz
37. N o co
38. Karbantartas es Tarolas MINDEN TERMEK 2 Rendszeresen vizsgalja meg s tartsa karban a 1 H zzon meg minden any t csavart s csapot trimmel t Csak k pes tett s enged llyel szorosan hogy a term k biztons gos rendelkez szerel v gezhet jav t sokat a g pen zem llapotban legyen SZEGELYNYIR 2 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a 1 Legyen vatos a s v nyny r be ll t s n l s kopott s megrong l dott alkatr szeket ker lje annak lehet s g t hogy az ujja a g p 3 Csak az On term ke sz m ra szolg l tartal k s mozg k sei s ll komponensei k z szoruljon p talkatr szeket tartoz kokat haszn lja 2 Haszn lat ut n a s v nyny r t a berendez shez 4 A k sz l ket hideg sz raz helyen t rolja mell kelt k stokban t rol tokban kell t rolni TRIMMER 1 A s r l s vesz ly nek elker l se rdek ben ujjait s kez t tartsa t vol a biztons gi perem sz l t l Szervizel si javaslatok e Minden Husqvarna Outdoor Products term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel e Javasoljuk az n ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t J t ll s s j t ll si ir nyelvek Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz A j t ll s nem t r ki az al bbiakra meghib sodik gy rt si hiba miatt az Hus
39. Uwaga Instrukcja ta omawia r ne urz dzenia Prosz zapozna si dok adnie z tre ci instrukcji aby dowiedzie si kt re rozdzia y dotycz wybranego urz dzenia Przy niew a ciwym wykorzystaniu Twoje urz dzenie mo e by niebezpieczne Twoje urz dzenie mo e spowodowa powa ne obra enia operatora oraz innych os b nale y przestrzega ostrze e oraz instrukcji bezpiecze stwa aby zapewni w a ciwe bezpiecze stwo i efektywno podczas u ytkowania wybranego przez Pa stwa urz dzenia Operator odpowiedzialny jest za przestrzeganie ostrze e i instrukcji bezpiecze stwa opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenia oraz zamieszczonych na samym urz dzeniu Pozn mka Tato p ru ka obsahuje informace t kaj c se r zn ch v robk P e t te si ji pros m pozorn abyste mohli ur it kter kapitoly se t kal va eho v robku Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Pozn mka T to priru ka zahr uje inform cie o rozli n ch v robkoch Pozorne si ju pre tajte a ur ite ktor
40. A Failures as a result of sudden impact A Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in the operator s manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades Nylon Line Spool and line Electric Mains cable Check which parts apply to your product Caution Husqvarna Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way ENVIRONMENTAL INFORMATION Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information The symbol a on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment ENGLISH 3 By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human heal
41. Sakerhetsforeskrifter Forklaring av symbolerna p din maskin kontrollera vilka symboler som g ller 1 2 Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Sl ifr n maskinen Avl gsna stickproppen fr n uttaget innan justering eller reng ring utf rs eller om kablen r hoptrasslad eller skadad Hall kablen borta fran skarande delar Anvand inte maskinen nar det regnar och lamna inte maskinen utomhus nar det regnar 5 Vi rekommenderar att du anvander skyddsglas gon f r att skydda mot f remal som kan kastas upp av de skarande delarna Alla andra ven barn djur och askadare maste hallas utanf r riskzonen pa 10 meter Stang omedelbart av trimmern om n gon narmar sig Varning Skarlinan forsatter att rotera efter det att maskinen har slagits ifran Trimmare Allmant 1 Lat aldrig barn eller personer som inte ar 3 Anvand aldrig maskinen n r du r tr tt sjuk valbekanta med dessa instruktionerna eller paverkad av alkohol droger eller anvanda maskinen Lokala bestammelser mediciner kan begransa aldern pa anvandaren 4 Anvandaren ansvarar f r olyckor eller annat 2 Maskinen far endast anvandas pa det satt som intraffar pa person eller egendom och f r det andamal som beskrivs i dessa 5 Hall askadare borta Anvand inte maskinen instruktionen n r n gon finns inom omr det speciellt inte barn
42. IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte vor dem Gebrauch sorgfaltig durchlesen und fur einen spateren Bezug an einem sicheren Ort aufbewahren INFORMATIONS IMPORTANTES A lire attentivement et bien assimiler avant tout emploi BELANGRIJKE INFORMATIE Deze informatie lezen alvorens het product in gebruik te nemen en zorgvuldig bewaren VIKTIG INFORMASJON Les gjennom for bruk og oppbevar til fremtidig bruk TARKEAA Lue ennen k ytt ja s ilyt tulevan varalle VIKTIG INFORMATION L s detta innan du anv nder maskinen och spara f r framtida anv ndning VIGTIG INFORMATION Laes for brug og gem til at kunne konsultere i fremtiden INFORMACION IMPORTANTE Leala antes de usar el aparato y gu rdela como referencia futura INFORMAGAO IMPORTANTE Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura IMPORTANTE INFORMAZIONE Leggere prima dell uso e conservare per futuro riferimento av PA McCULLOCH FONTOS INFORM CI Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhasznalasra UWAGA Zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa j do dalszego u ytkowania urz dzenia DULEZITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it v budoucnu DOLEZITE INFORM CIE Pred pou it m si pre tajte nasl
43. Vedlikehold og oppbevaring SAMTLIGE PRODUKTER 2 Kontroller og utfor vedlikehold pa klipperen 1 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til regelmessig Eventuelle reparasjoner ma utfores av for a veere sikker pa at produktet er i sikker en autorisert reparator driftstilstand HEKKSAKSER 2 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller 1 V r forsiktig n r du justerer hekksaksen slik at du skadet ikke far fingrene klemt mellom blader i bevegelse 3 Bruk kun de reservedelene og det tilbehoret som er og saksens faste deler spesifisert for ditt produkt 2 Etter bruk bor hekksaksen oppbevares med 4 Lagres tort og kjolig bladbeskytteren pa KLIPPERE 1 Ver forsiktig slik at fingrene hender ikke blir skadet av tradkutter kniven som sitter montert pa sprutskjermen Service anbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en solv og sort etikett som viser produktklassifiseringen e Vi anbefaler pa det sterkeste at det utf res service pa produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Hvis noen del skulle vise seg a v re defekt grunnet Svikt som ikke er dekket av garantien produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna Outdoor Bytte av slitte eller skadede kniver nylonsnor Products gjennom sine autoriserte servicereparatgrer sjekk hvilke deler gjelder for ditt produkt sta for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden v Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra o
44. bevor Sie die Heckenschere f r einen jeglichen 3 Sie sollten wissen wie Sie das Gerat in einem Notfall Zeitraum unbeaufsichtigt lassen abschalten k nnen bevor Sie eine Blockierung entfernen 4 Halten Sie die Heckenschere nie an der bevor der Heckenschere berpr ft oder gereinigt wird Schutzvorrichtung oder Arbeiten daran ausgef hrt werden 5 Arbeiten Sie nie mit der Heckenschere wenn die wenn Sie mit der Schere auf einen Gegenstand treffen Schutzvorrichtung besch digt oder nicht angebracht ist Benutzen Sie die Heckenschere erst dann wenn Sie 6 Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose bevor sicher sind daB die ganze Heckenschere in einem Sie das Ger t an eine andere Person bergeben sicheren Betriebszustand ist 7 Vermeiden Sie das Arbeiten wenn andere Personen wenn die Heckenschere auf abnormale Weise zu insbesondere Kinder in der Nahe sind virbrieren beginnt Sofort berpr fen Ein berm Biges 8 Stellen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere immer Vibrieren kann Verletzungen verursachen sicher daB Sie eine sichere und abgesicherte bevor Sie das Ger t an eine andere Person bergeben Betriebsposition haben 9 Niemals Hande oder FuBe in die Nahe der Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim Einschalten des Motors DEUTSCH 2 Wartung und Lagerung ALLE MASCHINEN 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen bleiben um einen sicheren Betrieb der Maschine gew hrl
45. kaabel henduse v i pikendusjuhtme lahutamist l litage seade alati v lja 9 Enne juhtme kokkukerimist l litage seade v lja lahutage toitepistik toitev rgu pistikupesast ja kontrollige ega elektritoitejuhe pole kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid vahetage see v lja Kasutage ainult Husgvarna Outdoor Productsi asendustoitejuhet 10 Kerige juhe alati hoolikalt kokku valtides selle keerdumist ja s lmeminekut 11 Arge kunagi t stke v i kandke seadet juhtmest 12 Arge kunagi tirige toitejuhtmest kui t mbate toitejuhtme pistikut pistikupesast valja 13 Uhendage seade ainult seadme nimiandmesildil naidatud vahelduvtoitepingega toitevorku 14 Meie tooted on kahekordse isolatsiooniga vastavalt standardile EN60335 Maandust ei tohi seadme mis tahes osaga mitte mingil juhul hendada Toitejuhtmed Kasutage ainult 1 00 mme ristl ikega toitejuhet mille pikkus ei letaks 40 meetrit Suurim nimivaartus 1 00 mme ristl ikega juhe 10 amprit 250 volti vahelduvvool 1 Toite ja pikendusjuhtmed on saadaval l himas volitatud teeninduskeskuses 2 Kasutage ainult v litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhtmeid EESTI 1 Ettevalmistamine Elektriline murutrimmer 1 Toote kasutamisel kandke alati tugevaid 3 Vaadake niidetav ala alati enne t alustamist jalan usid ja pikki p kse le Eemaldage kivid klaasikillud naelad tr
46. na e se strunov hlava bezpe n vzd lenosti od ac ho n stroje se strunou nad le ot Vy na e 4 Nepou vejte za de t a v robek nenech vejte venku kdy pr V eobecn informace 1 Nikdy nedovolte aby v robek pou valy d ti 4 Obsluha nebo u ivatel stroje je zodpov dn za nebo osoby kter nejsou obezn meny s mo n nehody nebo kody zp soben jin m n vodem k pou v n M stn p edpisy mohou osob m nebo na jejich majetku omezovat v kovou hranici u ivatele pro pou it 5 Udr ujte p ihl ej c osoby v bezpe n stroje vzd lenosti Stroj nepou vejte pokud se v 2 V robek pou vejte pouze k funkc m a zp sobem pracovn m prostoru pohybuj zejm na d ti nebo uveden m v n vodu k pou v n 3 V robek dom c zv ata nikdy nepou vejte pokud jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k Bezpe nost elektrick ch v robk 1 Z suvka pro p ipojen elektrick ho stroje se 10 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 zkroucen proudov m chr ni em FI jeho rozd lov 11 P i p en en nedr te seka ku za kabel vybavovac proud nep ekra uje 30mA Ani p i 12 Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje pou it proudov ho chr ni e nelze stoprocentn tah n m za kabel zaru it bezpe nost proto je nezbytn d sledn 13 Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu
47. si la Recortadora comienza a vibrar de forma anormal Compru bela inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones antes de pas rsela a otra persona ESPANOL 2 Mantenimiento y almacenaje TODOS LOS APARATOS 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el aparato est en una condici n segura de trabajo 2 Cambiar las partes gastadas o dafiadas para mayor seguridad 3 Utilice solamente las piezas de repuesto y accesorios especificados para su aparato 4 Almacene en un lugar fresco y seco RECORTADORAS 1 Mantenga los dedos y las manos apartados de la cortadora de l nea en el borde delantero de la defensa 2 Inspeccione y mantenga la recortadora regularmente Las reparaciones deber n ser realizadas por un centro de reparaci n autorizado TIJERAS PARA SETO 1 Tenga cuidado durante el ajuste de la Recortadora a fin de evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas m viles y las piezas fijas de la m quina 2 Despu s de su uso la Recortadora deber guardarse utilizando la cubierta para la cuchilla portacuchillas que se proporciona Recomendaciones de Servicio Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Garant a y P liza de Garant a Gara
48. CZYSZCZENIA WEWN TRZ OS ONY 10 Zawsze a szczeg lnie podczas w czania motoru ZABEZPIECZAJ CEJ ZDEJMOWANIA LUB nale y trzyma r ce z dala od cz ci tn cej ZAK ADANIA NASADKI SZPULI R CZNEGO 11 Nigdy nie podnosi przycinarki za kabel ZAK ADANIA LUB WYMIANY Y KI TN CEJ 12 Nie nale y pochyla g owicy gdy obracaj ca 1 Przycinarka powinna by stosowana jedynie za si y ka mo e zaczepi o le cy na ziemi dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu przedmiot 2 Je li to mo liwe nale y unika stosowania 13 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przycinarki na mokrej trawie je li zostawiasz ja bez nadzoru 3 Uwa aj na mokrej trawie gdy mo esz si przed usuwaniem blokady po lizgn Nale y chodzi nie biega przed sprawdzaniem czyszczeniem lub innymi 4 Zachowuj szczeg ln ostro no na zboczach i pracami przy narz dziu pracuj w obuwiu przeciwpo lizgowym je li natrafisz na jaki przedmiot Nie wtaczaj 5 Aby unikn potkni cia podczas przycinania przycinarki ponownie dop ki nie upewnisz si trawy nie nale y chodzi do ty u e nie jest ona uszkodzona 6 G owic nale y prowadzi r wno ponad je li przycinarka zaczyna nadmiernie wibrowa powierzchni trawnika Sprawd natychmiast czy nie jest ona 7 Wy cz wykaszark przy przenoszeniu jej nad uszkodzona Nadmierne wibracje mog powierzchni ni trawa spowodowa obra enia cia a MASZYNY DO
49. die sich in beweglichen Teilen verfangen entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden k nnen 4 Stellen Sie immer sicher da der mitgelieferte Handschutz 2 berpr fen Sie die Bereiche wo die Heckenschere angebracht ist bevor Sie die Heckenschere benutzen eingesetzt werden soll und entfernen Sie jegliche Drahte und andere Fremdobjekte Versuchen Sie niemals mit einer unvollstandigen Heckenschere oder einer an der nicht autorisierte Modifikationen vorgenommen wurden zu arbeiten TRIMMER I C COM TRIMMER OO WENN DIE INNENSEITE DER FADENKOPFABDECKUNG 9 Bringen Sie niemals Schneidvorrichtungen aus Metall GEREINIGT DIE SPULENHAUBE ENTFERNT ODER an ANGEBRACHT ODER DIE NYLONSCHNUR MANUELL 10 Niemals Hande oder F Be in die Nahe der ZUGEFUHRT ODER AUSGEWECHSELT WIRD MUSS Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim EIN VERSEHENTLICHES STARTEN UNBEDINGT Einschalten des Motors VERMIEDEN WERDEN ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS 11 Der Rasentrimmer darf niemals am Kabel hochgezogen DER STROMVERSORGUNG UND STELLEN SIE SICHER oder damit getragen werden DASS SICH IHRE FUSSE NICHT IN DER NAHE DES 12 Sich nicht Uber die Trimmerschutzschaube lehnen SCHALTHEBELS BEFINDEN Gegenstande k nnten vom Fadenkopf 1 Den Rasentrimmer nur bei Tageslicht oder guter hochgeschleudert werden k nstlicher Beleuchtung verwenden 13 Den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Rasentrimmer sollten wenn m glich nicht in nassem bevor
50. dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i nap t kter odpov d jmenovit hodnot ka d m pou it stroje p ekontrolujte proudov vyzna en na v robn m t tku chr ni 14 V robky Husqvarna Outdoor Products maj dvoj P ed pou it m zkontrolujte zda nen kabel poskozen Pokud kabel jev zn mky po kozen nebo st rnut je t eba ho vym nit V m nu mus prov st servisn zastoupen v robce anebo podobn kvalifikovan osoba aby se p ede lo nebezpe V robek nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozen nebo opot ebovan Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch soucasti kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov Kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat innost v robku Za v ech okolnost udr ujte p vodn kabel mimo vy nanou plochu a vyh bejte se p ek kam Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po
51. l iketera Outdoor Productsi poolt selleks mitte volitatud nailonj hv pool elektritoitejuhe isik Hoiatus Seadet pole v lja renditud Husgvarna Outdoor Products ei v ta garantii g Masina omanikuks on selle esialgne ostja korras vastutust defektide puhul mille p hjustas h Seadet pole kasutatud t stusliku riotstarbel t ielikult v i osaliselt otseselt v i kaudselt See garantii on t iendav garantii ega piira selliste varuosade v i t iendavate osade klientide seaduslikke igusi paigaldamine mis ei ole toodetud v i kinnitatud J rgnevatest tegevustest p hjustatud rikked ei kuulu Husgvarna Outdoor Productsi poolt v i mis h vitamisele seep rast on oluline et loeksite tahes viisil muudetud seadme puhul kasutusjuhendit ning m istaksite kuidas oma seadet kasutada ja hooldada Keskkonnateave Seadme kasutusk lbmatuks muutumisel tuleb Seadet igesti utiliseerides aitate ra hoida see utiliseerida keskkonnan udeid arvestades v imalikku keskkonna ja inimeste tervise e Vajadusel v tke vastava teabe saamiseks kahjustamist mida v ib tekitada vale j tmek itlus hendust kohalike ametiv imudega Seadme mbert tamise kohta saate t psemat fa teavet kohalikust keskkonnaametist olmejaatmete T his 4 seadmel v i selle pakendil n itab et k itlemise ettev ttest v i kauplusest kust seadme seadet ei tohi k idelda sarnaselt olmej tmetega ostsite Seade tuleb viia sobivasse elektrili
52. mi alebo bez namontovanych chr nicov pred isten m 6 Pred pod van m plotostrihu inej osobe vytiahnite naraz te na predmet plotostrih nepou vajte a z str ku zo siete k m si neoverite jeho prevadzky schopnost 7 Vyvarujte sa pou vania plotostrihu ak s v okol ak za ne plotostrih abnorm lne vibrova okam ite udia najm deti ho skontrolujte Nadmern vibr cia m e 8 Pri pou it plotostrihu sa v dy presved te o pou it sp sobi zranenie spr vnej a bezpe nej ovl dacej polohy SLOVEN INA 2 pred jeho odovzdan m al ej osobe Udrzba a usklad ovanie VSETKY VYROBKY 2 Pravidelne robte kontrolu a drZbu vy ina e 1 VSetky skrutky a matice utiahnite a uistite sa Ze V etky opravy by mali byt vykonan v stav vyrobku zabezpeci bezpe n pracovn autorizovanej opravovni podmienky PLOTOSTRIHY 2 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo 1 Pri nastavovani plotostrihu d vajte pozor aby po koden s iastky nedo lo k zachyteniu prstov medzi pohybuj ce sa 3 Pou vajte len n hradn diely a doplnky ktor s epele a nepohybliv asti stroja pecifikovan pre v v robok 2 Po pou it by sa mal plotostrih skladova za 4 Kosa ku uskladnite na suchom a chladnom pou itia prilo en ho krytu mieste epele usklad ovacieho dr iaka VY NA E 1 Chr te prsty a ruky pred orez va om lanka umiestnen m na prednej strane ochrann ho
53. ngd 5 Din kabel m ste vara upprullad hoprullade Maximala m rkdata kablar kan verhettas och minska maskinens Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m effektivitet 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fran 6 H ll alltid kabeln borta fr n omr det som ska din lokala auktoriserade serviceverkstad f r trimmars och fr n f rem l som den kan haka utomhusprodukter upp sig p 2 Anv nd endast f rl ngningskablar som r 7 Linda inte kabeln runt vassa f rem l avsedda f r utomhusbruk 8 St ng alltid av produkten innan du drar ut SVENSKA 1 Forberedelser TRIMMARE 1 Anvand alltid kraftiga skor och langbyxor nar du 3 Unders k omradet som ska trimmars innan Du anvander din produkt b rjar Plocka bort alla foremal som stenar 2 Innan maskinen anvands och efter varje gang glasskarvor spikar trad sn re etc som kan den utsatts f r hard st t kontrollera att det inte slungas ut eller fastna i trimmerhuvudet finns slitage eller skador och reparera om sa 4 Kontrollera att trimmerhuvudet ar ratt monterat beh vs HACKSAXAR 1 Bar alltid l mpliga kl der handskar och robusta 3 Innan maskinen anvands och efter varje gang skor S kerhetsglas gon rekommenderas Bar den utsatts f r hard st t kontrollera att det inte inte l sa kl der eller smycken som kan fastna i finns slitage eller skador och reparera om sa r rliga delar beh vs 2 Inspektera
54. 1 Doporu ujeme pou i zariadenie pre pr dov 9 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite ochranu s maxim lnou hodnotou pr du 30 kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a mA Stopercentn bezpe nos nem e by skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je garantovan ani s in talovanou pr dovou po kodeny alebo star Po koden k bel ochrannou Preto je nevyhnutn v dy neopravujte nahra te ho nov m dodr iava bezpe nos pr ce Zariadenie pre 10 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa pr dov ochranu skontrolujte pri ka dom zauzleniu pou it 11 V robok nikdy nepremiest ujte ahan m za 2 Pred pou it m skontrolujte i nie je k bel k bel po koden Pri zisten pr znakov po kodenia 12 Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za alebo opotrebenia sa k bel mus vymeni u koncovku servisn ho agenta od v robcu alebo 13 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav obdobnou kvalifikovanou osobou inak hroz pr d o nap t ktor je uveden na t tku nebezpe enstvo 14 V robky firmy Husgvarna Outdoor Products 3 V robok nepou vajte ak s elektrick k ble maj dvojit izol ciu Za iadnych okolnost opotrebovan alebo po koden nesmie by uzemnenie napojen ku iadnej 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa asti tohoto v robku prerezal k bel alebo poru ila izol cia K bel Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je Pou v
55. A Fogyasz v delmi F lel gyel s g vizg lata nem d jmentes A tart s haszn latra rendelt term kek j t ll si k telezctts g r l a 6 1997 1 22 Korm nyrendelettel s a 119 1995 IX 29 Korm ny rendelettel m dos tott 117 1991 IX 10 Korm nyrendelet ren delkezik A szavatoss gi id ben a v s rl k min s gi kifog sa nak int z s t a 4 1978 1 1 BkM sz mu rendelt szerint kell v gezni A 74 1987 X11 10 MT sz m rendelettel kleg szitell 35 1978 VII 6 MT sz rendelet alapj n a v s rl nak t rt n elad st l sz mitva 10000 Fl rt khat rig 6 evig e fol tt 8 vig biztos tjuk az alkatr szut np tl st s javit szolg latot J T LL SI JAVITASI SZELVENY J T LL SI JAV T SI SZELVENY MIPUS ai una Gy rt si sz m Hiba megsz ntet s nek id pontja nenne eh R Kisker elad s kelte IIDA medellin ee lo A j t ll s j NOSTI SS LH SS S S ACE al ir s PH Elad al r s b lyegz J T LL SI JAV T SI SZELV NY FIDES u EE Gy rt si sz m Hiba megsz ntet s nek id pontja gt gt gt sita Kisker elad s kelte e He Bue A j t ll s EE al r s PH Elad al r s b lyegz J T LL SI JAV T SI SZELV NY TOUS m at Gy rt si sz m
56. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare kjent med bruksanvisningen bruke produktet som andre personer eller deres eiendom Det er mulig at lokale forskrifter setter en utsettes for minstegrense for brukerens alder 5 Hold tilskuere unna Maskinen b r ikke brukes 2 Bruk kun produktet p den m ten og til det n r andre personer spesielt barn eller dyr form let beskrevet i denne bruksanvisningen oppholder seg i n rheten 3 Bruk aldri produktet n r du er trett syk p virket av alkohol legemidler eller medisiner Sikkerhet ang ende elektrisitet 1 Det anbefales at det brukes en 9 Sl av ta ut stopselet fra stikkontakten og reststromanordning Residual Current Device kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt R C D med en utkoblingsstrom som ikke for den kveiles opp og legges bort En skadet overskrider 30mA Selv med en kabel ma ikke repareres bytt den ut med en reststromanordning installert kan det ikke ny garanteres 100 sikkerhet og trygge 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk unnga floker din reststramanordning hver gang du bruker 11 Produktet m aldri baeres etter kabelen den ledningen 2 Sjekk ledningen for eventuell skade for den 12 Dra aldri i kabelen nar du drar ut et stopsel tas i bruk Hvis det er tegn pa skade eller 13 Ma kun kobles til nettspenningen som vises pa aldring skal ledningen skiftes ut av produktets skilt produsentens serv
57. Exel uioBwon n H I IOKTNOIA TOU 0 H dev Exel OKOTIOUG AUT TPOOBETN KALIA SEV KOTOPYE VOJJIKX TOU Dev TIG AUTO TOU XEIPIOTI KAI OTTO EVOG EAATTUUATOG AVTIKTUTIOU TNS TIG AUTO
58. Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt gt Folgende Teile werden als VerschleiBteile angesehen deren Nutzungsdauer von einer regelmaBigen Wartung abhangt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie Messer Nylonschn re und andere Kunststoffschntre Spule und Leitung Netzkabel Bitte prufen Sie welche Teile sich auf Ihre Maschine beziehen E Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husgvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol 4 auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgeschaden an der Umwelt und Gesundheitssch den zu ver
59. Mont r aldrig metalskaereelementer TAG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN OG 9 Hold altid h nder og f dder v k fra HOLD F DDERNE V K FRA STARTARMEN N R klippemidlerne specielt nar motoren teendes DU GOR RENT OMKRING INDERSIDEN AF 10 Trimmeren m aldrig l ftes eller b res i SIKKERHEDSSK ERMEN DEMONTERER ELLER elkablet MONTERER SPOLEDZEKSLET FREMF RER 11 Laen dig ikke hen over graestrimmeren mens du NYLONSNOREN MANUELT ELLER S ETTER EN trimmer eller sk rer kanter der er risiko for at NY I objekter bliver kastet omkring af nylonsnoren 1 Du m kun bruge greestrimmeren i dagslys eller 12 Tag stikket ud af kontakten kraftigt elektrisk lys fer du efterlader graestrimmeren uden opsyn 2 Undg om muligt at bruge trimmeren i v dt grees selv i kort tid 3 Pas ekstra pa hvis greesset er v dt da du kan for du fjerner en blokering miste fodf ste Ga l b aldrig f r du checker reng r eller arbejder pa 4 P skr ninger skal du v re s rlig forsigtig sa maskinen du ikke mister fodf ste Brug fodt j der ikke hvis du rammer en genstand Brug ikke glider trimmeren igen f r du er sikker p at den 5 Du m ikke g bagl ns n r du bruger fungerer korrekt og sikkert trimmeren da du kan risikere at snuble hvis trimmeren begynder at vibrere unormalt 6 Hold altid trimmerhovedet under hofteh jde Unders g jeblikkeligt rsagen Voldsomme 7 Trimmeren m aldrig bruges hvis sk rmene er rystelser kan medf
60. PRZYCINANIA YWOP OT W 1 No yce powinny by u ywane jedynie za dnia 9 Zawsze a szczeg lnie podczas w czania lub przy dobrym sztucznym o wietleniu motoru nale y trzyma r ce z dala od cz ci 2 Je li jest to mo liwe nale y unika stosowania tn cej no yc do na mokrych ywop otach 10 Nie sta na drabinie podczas obcinania 3 Na wszelki wypadek naucz si szybkiego ywop otu wy czania no yc 11 Wy cz wtyczk z kontaktu 4 Nigdy nie przytrzymuj no yc za os on d oni przed od o eniem no yc 5 Nigdy nie u ywaj no yc ze zniszczon os on przed usuni ciem blokady lub bez niej je li natrafisz na jaki przedmiot Nie u ywaj 6 Wy cz wtyczk z kontaktu przed podaniem no yc dop ki nie upewnisz si e ca a no yc drugiej osobie urz dzenie znajduje si w stanie nadaj cym si 7 Zachowaj szczeg ln ostrocno gdy w pobli u do pracy miejsca pracy znajduj si osoby postronne je li no yce zaczn dziwnie wibrowa Nale y to zw aszcza dzieci natychmiast sprawdzi Nadmierne wibracje 8 Podczas stosowania no yc zawsze upewnij si e mog spowodowa obra enia cia a przyj e wygodn i bez pieczn pozycj pracy POLSKI 2 przed podaniem no yc drugiej osobie Konserwacja i przechowywanie WSZYSTKIE URZ DZENIA 2 Przycinark nale y regularnie kontrolowa 1 Wszystkie nakr tki ruby i wkr ty musz i poddawa konserwa
61. aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm formaat met een maximale lengte van 40 meter Maximale capaciteit 1 mm formaat kabel 10 amp re 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten NEDERLANDS 1 Voorbereiding TRIMMERS 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke 3 Inspecteer het gebied dat u wilt trimmen voor u de schoenen en een lange broek dragen trimmer gebruikt Verwijder voorwerpen zoals 2 Controleer de machine v r gebruik en na harde stenen gebroken glas spijkers ijzerdraad touwtjes schokken altijd op eventuele slijtage en etc welke weggeslingerd kunnen worden of in de beschadigingen en repareer deze zo nodig kop van de trimmer verward kunnen raken 4 Controleer of de maaikop goed is aangebracht HEGGENSCHAREN 1 Draag altijd de geschikte kleding handschoenen en 3 Controleer de machine v r gebruik en na harde stevig schoeisel Het gebruik van een schokken altijd op eventuele slijtage en veiligheidsbril is aan te raden Draag geen beschadigingen en repareer deze zo nodig loszittende kleding of juwelen die kunnen gegrepen 4 Controleer steeds of de handbescherming geplaatst worden door de bewegende onderdelen Controleer het
62. aby ste si precitali pokyny uveden v n vode na pouzitie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z hladiska ovl dania a drzby Z ruka sa nevztahuje na nasledovn z vady 1 Vymena vyZinacieho lanka 2 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady 3 Zavady ktore vznikli n sledkom n razu na cudz predmet 4 Zavady ktor vznikn v d sledku nepouz vania vyrobku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v n vode na pouzitie stroja 5 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok Na kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 Pri neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky Vy nacie rezn lank vak na odpad k ble kosiace no e klinov reme pohonu vy nacia hlava at Upozornenie Firma Husgvarna Outdoor Products nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firm
63. alcool farmaci o medicine Sicurezza elettrica 1 Siraccomanda l impiego di un interruttore 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la per corrente residua R C D con una spina dalla presa di corrente il connettore corrente di scatto non superiore a 30 mA per il cavo o la prolunga Anche con l installazione di un R C D non e 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed possibile garantire una sicurezza totale ed e esaminare il cavo di alimentazione per segni necessario adottare sempre delle norme di di danni o logorio prima di avvolgerlo per lavoro sicure Controllare l interruttore riporre la macchina R C D ogni volta che lo usate 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per 2 Prima dell utilizzo esaminare che non vi evitare di attorcigliarlo siano danni dei cavi Se appaiono segni di 11 Non trasportare mai il prodotto tramite il danni deve essere sostituito dal cavo rappresentante di assistenza del fabbricante 12 Non scollegare mai le spine tirando il cavo o simili qualificate persone per evitare 13 Il voltaggio deve corrispondere a quella pericoli indicata sull etichetta del prodotto 3 Nonusare il prodotto se i cavi elettrici sono 14 prodotti Husqvarna Outdoor Products danneggiati o usurati dispongono di doppio isolamento conforme 4 Scollegare immediatamente la macchina alla normativa EN60335 Non eseguire per dalla presa di corrente se si taglia il cavo nessun motivo un collegamento a terra su oppure se il rivestim
64. ali kraj i as 5 Nikoli ne uporabljajte obrezovalca s pred i enjem ob blokadi po kodovanimi ali brez name enih itnikov Ce pri delu zadanete na trd predmet Prenehajte 6 Obrezovalec ugasnite preden ga podate drugi z delom dokler se ne prepri ate da je osebi obrezovalec e varen za delo 7 Izogibajte se obrezovanju dokler so ljudje za ne obrezovalec nenormalno vibrirati posebno otroci blizu obrezovane povr ine prenehajte z delom in ugotovite vzrok 8 Med uporabo obrezovalca se vedno prepri ajte Prekomerno vibriranje lahko povzro i da je le ta v varnem in sigurnem polo aju delovanja SLOVENSKO 2 po kodbo preden ga predate v roke drugi osebi Vzdrzevanje in shranjevanje VSI PROIZVODI 2 Redno vzdrzevanje in pregledovanje kose je 1 Pazite da bodo vse matice sorniki in vijaki tesno nujno potrebno Vsa popravila mora opravljati priviti in s tem va proizvod v varnem delovnem poobla eni servis stanju OBREZOVALNKI ZA ZIVO MEJO 2 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali 1 Med nastavljanjem obrezovalca pazite da se s po kodovane dele prsti ne zagozdite med pomi na rezila in ohi je 3 Uporabljajte le originalne rezervne dele in 2 Po uporabi naj bo obrezovalec za ivo mejo dodatke ki jih priporo a proizvajalec shranjen z name enim pokrovom rezila 4 Hranite v suhem in hladnem prostoru OBREZOVALNIKI 1 Da prepre ite nevarnost poSkodbe se ne priblizujt
65. der Rasentrimmer unbeaufsichtigt bleibt Gras verwendet werden bevor eine Blockierung entfernt wird 3 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren bevor der Rasentrimmer berpr ft oder gereinigt wird Halt verlieren k nnen Beim Mahen nur gehen niemals oder Arbeiten daran ausgef hrt werden laufen wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasentrimmer 4 An H ngen muf sichergestellt werden daB Sie einen darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen sichergestellt wurde daf sich der gesamte 5 Beim Trimmen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern Rasentrimmer in einem sicheren Betriebszustand k nnten befindet 6 Faden kopf unter H fth he halten wenn der Rasentrimmer anf ngt ungew hnlich stark zu 7 Den Rasentrimmer ausschalten bevor er ber andere vibrieren In diesem Falle muB er sofort berpr ft Oberflachen als Gras getragen wird werden Ein berm Biges Vibrieren kann Verletzungen 8 Den Rasentrimmer nie verwenden wenn die verursachen Schutzvorrichtungen besch digt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehenen Stelle befinden HECKENSCHNEIDER 1 Benutzen Sie die Heckenschere nur bei Tageslicht oder 10 Wahrend der Verwendung der Heckenschere guter k nstlicher Beleuchtung darf keine Stufenleiter verwendet werden 2 Vermeiden Sie das Arbeiten mit der Heckenschere an 11 Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose einer nassen Hecke wo immer m glich
66. eller s llskapsdjur Elektriska sakerhetsinstruktioner 1 Vi rekommenderar att du anvander en n gon kontakt kabelf rbindning eller jordfelsbrytare med en utl sningsstr m som f rlangningskabel inte r st rre in 30 mA Aven med en 9 Stang av produkten dra ur vaggkontakten jordfelsbrytare monterad kan vi inte och se till att elkabeln inte ar skadad innan garantera 100 skydd och sakra du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera arbetsmetoder skall alltid anvandas inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny Kontrollera din jordfelsbrytare varje gang du 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop pa avsett anvander den vis och inte snor sig 2 Innan anv ndning unders k om sladden ar 11 Bar aldrig enheten i kablen skadad Om tecken pa skada eller f rslitning 12 Dra aldrig i sladden f r att dra ut finns m ste den bytas ut av tillverkarens stickkontakten serviceagent eller en pa likvardigt satt 13 Anvand bara natstr m enligt markplaten kvalificerad person f r att undvika fara 14 Husqvarna produkter ar dubbelisolerade 3 Anvand inte maskinen om de elektriska enligt EN60335 Under inga omstandigheter kablarna ar skadade eller slitna far en jordkabel anslutas till nagon del av 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller enheten dess isolering skadas Vidr r inte elkabeln Kablar innan v ggkontakten dras ut Reparera inte Anv nd endast kabel i storlek 1 00 mm upp till en skadad kabel Byt ut den mot en ny maximalt 40 meters l
67. entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie 2 Remplacement des lames us es ou endommag es fils nylon V rifier les pieces s appliquant votre produit D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul es dans les instructions et recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les pi ces ci apr s num r es sont consid r es comme des pi ces d usure et leur dur e de vie d pend d un entretien r gulier Par cons quent elles ne sont pas couvertes par la garantie lames fils nylon enrouleur et fil c ble lectrique secteur V rifier les pi ces s appliquant votre produit A ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pieces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit Informations Concernant L environnement Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux po
68. f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b Ink psbevis medf ljer c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r Maskinen inte har hyrts ut g Maskinens ags av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte pa n got s tt dessa Fel som uppstar p g a underlande att g ra f ljande tacks inte av garantin och det ar darf r vilkigt att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rstar hur du skall k ra och underh lla din maskin no som ej omfattas av garantin Utbyte av slitna och skadade knivar nylonlina kontrollera vilka delar som finns p din maskin Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras livsl ngd r beroende av regelbundet underh ll och r d rf r normalt inte t ckta av garantin knivar nylonlina spole och lina elkabel f r kraftmatning
69. gajiem asme iem un fiks taj m deta m nenok tu pirksti 2 P c lieto anas dz v ogu trimeru j glab izmantojot komplekt cij iek auto asme a p rsegu glab anas ietveri Ieteikumi tehniskajai apkopei e lericei ir pievienota produkta kategorijas eti ete sudraba un meln kr s e lerices tehnisko apkopi ieteicams veikt vismaz reizi 12 m ne os un bie k ja ier ce tiek izmantota profesion l m vajadz b m Garantija un garantijas politika Ja garantijas laik tiek atkl ts k das deta as boj jums ra o anas k mes d Husgvarna Outdoor Products pilnvarotie servisa remont t ji salabos vai nomain s o deta u bez maksas ja a par k mi ir zi ots tie i pilnvarotajam remont t jam b ir uzr d ts ier ces ieg d an s apliecin jums c boj jums nav radies lietot ja nolaid bas produkta nepareizas lieto anas vai k dainas regul anas d d k me nav radusies vid jas nolietot bas d e meh nismu nav labojusi izjaukusi vai ap to darbojusies persona ko nav pilnvarojis Husgvarna Outdoor Products f meh nisms nav ticis iz r ts g meh nisms pieder t s kotn j m pa niekam h meh nisms nav ticis izmantots komerci liem nol kiem garantija ir klientu ties bu papildin jums un nek d zi t s nemazina Uz k m m kas radu s t l k nor d to iemeslu d garantija neattiecas t d ir svar gi lai j s izlas
70. innan du lamnar trimmern obevakad aven f r en kort stund innan du atgardar ett stop av trimmerhuvud innan du kontrollerar gor ren eller arbetar med maskinen om du k r pa n got f remal Anvand inte trimmern igen f rran du har kontrollerat att hela trimmern ar i sadant skick att den kan anvandas utan risk om trimmern b rjar vibrera onormalt unders k omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador HACKSAXAR SE II m N go Anvand endast hacksaxen i dagsljus eller bra belysning Undvik att anvanda hacksaxen pa en vat hack om m jligt Ta reda pa hur du snabbt kan stoppa h cksaxen i n dfall Hall aldrig h cksaxen i skyddet Anvand aldrig h cksaxen om skyddet ar skadat eller inte sitter p plats Dra ur kontakten innan du l mnar ver h cksaxen till en annan person Undvik att anvanda den om personer speciellt barn befinner sig i narheten Nar du anvander h cksaxen ska du alltid se till att du befinner dig i en s ker position 9 Hall alltid h nder och f tter borta fran sk rande delar och speciellt n r motorn startas Sta inte pa en trappstege nar Du anvander hacksaxen Dra ur kontakten ur eluttaget innan du limnar hacksaxen utan uppsikt innan du tar bort blockeringar innan du unders ker reng r eller utf r underhallsarbeten pa hacksaxen om du traffar ett foremal Anvand inte hacksaxen f rran du r saker pa att hela maskinen ar saker att anvanda o
71. kontrollera vilka delar som finns p din maskin o Varning Husqvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna Outdoor Products monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt Milj information Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten Symbolen a p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushallsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande atervinningsstation f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning SVENSKA 3 Genom att se till att denna produkt omhandertas ordentligt kan du hjalpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser pa milj och manniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om atervinning av denna produkt kontakta din kommun din hushallsavfallsservice eller affaren dar du k pte produkten Sikkerhedsregler Forklaring af symboler pa produktet Tjek hvilke symboler er relevante 1 Advarsel 5 Brug af sikkerhedsbriller anbefales for at 2 L s brugsvejledningen omhyggeligt sa De sikre imod objekter
72. l sz m tott 15 napon bel l cserek sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel l a v s rlo rdeks relme n lk l ugy kell elv gezni hogy a term k rt ke s haszn lhat s ga az azonos ideig rendeltet sszer en haszn lt hib tlan term khez k pest nem cs kken Jav t s eset n a term kbe csak uj alkatr szt p thet nk be ha a j t ll sra k telezett a term k kijav t s t a fent meghat rozott id n 15 illetve 30 nap bel l nem v llalja vagy nem v gzi el a vev a hib t a k telezett k lts g re maga kijav ttahatja A term k kicser l s t k rheti a vev ha a jav t s 15 illetve 30 napon bel l nem k sz lt el vagy a term k nem jav that ha a term k a v s rl st l sz mitott 72 r n 3 napon bel l a t rm kbe p tett biztons gi elemek p ld ul elektromos biztosit k stb hib j t kiv ve meghib sodott a v s rl k v ns g ra ezt azonos tipusu Uj tem kre kell kicser lni A 3 napos hat rld be nem sz m t bele az az id tartalom amely alatt a keresked zlete b rmely okb l nem tartott nyitva Ha a cser re nincs lehet s g a v s rl v laszt sa szerint a term k visszaszolg ltat s val egyidej leg a v tel rat vissza kell fizetni vagy v tel r k l nb zet elsz mol sa mellet m s tipusu term ket kell r sz re kiadni F darab cser je eset n annak vontkoz s ban a jot ll si id rja kezd dik A j t ll si id meghosszabbodi
73. le na na in in za primerno varnostno razdaljo Ne vklju ujte namene ki so navedeni v navodilih obrezovalnika v primeru e so v bli ini ljudje 3 Nikoli ne upravljajte proizvoda kadar ste in e posebej otroci ali ivali utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali jemljete zdravila Elekri na varnost 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave 9 Preden navijete kabel za shranitev ga R C D s prekinjevalcem elektri nega toka preglejte da ni po kodovan ali postaran katerega mo ne presega 30mA Tudi z Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak uporabo varnostne naprave 100 varnost ne ga zamenjajte z novim more biti zagotovljena zato se pri vsaki 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga uporabi kosilnice dr ite navodil za varno ne prepognete delo Neopore nost varnostne naprave 11 Kosilnice nikoli ne prena ajte tako da jo R C D preverite pred vsako uporabo dr ite za kabel 2 Pred uporabo preglejte kabel e ni 12 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste po kodovan V kolikor opazite znake ga izklju ili iz vti nice po kodbe ali staranja ga je potrebno 13 Uporabljajte samo elektri no napetost zamenjati s strani poobla enega serviserja navedeno na napisni tablici ali druge kvalificirane osebe da se izognete 14 Proizvodi Husgvarna Outdoor Products so v tveganju skladu z Britanskim standardom EN60335 3 Ne uporabljajte proizvoda v primeru da so dvojno izolirani Kabel za ozemljitev ne sme elektri ni kabl
74. o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio gt Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici ITALIANO 3 Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto e stato acquistato Biztons gi int zked sek A term ken felt ntetett jel l sek magyar zata ellen rizze mely jel l sek rv nyesek 1 Figyelmeztet s 5 Aj nlatos v deni a szemet a ny r alkatr szek 2 Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st
75. opravu vy na e 4 Zkontrolujte zda je vy nac hlava spr vn upevn na PLOTOSTRIHY 1 V dy noste vhodn od v a bezpe nou obuv 3 P ed pou it m n ek nebo po jejich n razu na Doporu ujeme pou t ochrann br le Nenoste ciz p edm t zkontrolujte zda nejsou po kozen voln od vy nebo perky kter by se mohly nebo opot ebovan Pokud je t eba prove te zachytit v pohybliv ch stech opravu 2 D kladn zkontrolujte oblast kde b t n ky 4 Ne n ky pou ijete v dy se ujist te e je k pou v ny a odstra te ve ker dr ty a jin ciz p edm ty n k m dn p ipevn n dodan ochrann kryt ruky Nikdy nepou vejte nekompletn n ky nebo n ky na kter ch byla provedena nepovolen prava VYZINACE Vyvarujte se n hodn mu spu t n V dy odpojte vidlici od hlavn ho p vodu elektrick ho proudu a nedot kejte se nohama p ky sp na e kdy ist te ochrann kryt prov d te mont a demont v ka c vky manu ln posouv te nebo 9 Nikdy neinstalujte kovov ezn n stroje 10 Neust le udr ujte ruce a nohy z dosahu ac ho 11 n stroje a zvl t p i zap n n motoru Nikdy vy na nezvedejte nebo nep ene jte pomoc kabelu vym ujete nylonovou strunu 12 Dbejte na to aby se strunov hlava v dy 1 Vy na pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo nach zela pod
76. osebe poobla ene od firme Husgvarna rednega vzdr evanja in ne predstavljajo osnovo Outdoor Products za garancijski zahtevek rezila najlonska vrvica f da naprava ni bila na posodo vreteno in kabel glavni elektri ni kabel Preverite g da je naprava last prvotnega kupca kateri izmed zgoraj navedenih delov se nana ajo h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene na Va proizvod Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje Opozorilo kup evih zakonitih pravic Husqvarna Outdoor Products ne prevzame Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik garancijske odgovornosti za okvare povzrocene v ne pokriva zato je pomembno da si preberete celoti ali delno direktno ali indirektno z navodila v Priro niku za uporabo da boste lahko zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki razumeli upravljanje z Va im proizvodom in njegovo niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli ustrezno vzdr evanje Husqvarna Outdoor Products Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana Ekolo ki Podatki Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste odsluzil svojo delovno dobo morate biti pozorni pomagali prepreciti mozne negativne posledice za na varstvo okolja okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite povzrocene na ob ino Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta t prosimo kontaktira
77. quale simbolo e applicabile 1 Avvertimento 5 Si raccomanda l utilizzo per la protezione 2 Leggere attentamente le istruzioni per degli occhi contro oggetti scagliati dai l utilizzatore e controllare di aver capito a componenti di taglio fondo il funzionamento di tutti i comandi 6 Non lasciare che altre persone bambini o 3 Spegnimento Estrarre la spina dalla presa di animali domestici si avvicinino a meno di 10 rete prima di regolare pulire o se il cavo e metri dal raggio di azione del bordatore attorcigliato o e danneggiato Tenere il cavo Arrestarlo immediatamente quando qualcuno distante dai componenti di taglio si avvicina 4 Non adoperare sotto la pioggia o lasciare il Avvertenza ll filo di taglio continua a ruotare prodotto all aperto mentre piove anche dopo lo spegnimento della macchina Taglia bordi Generalit 1 Non lasciare mai che bambini o persone non 4 L operatore o l utilizzatore responsabile per familiari con queste istruzioni usino il eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni prodotto Regolamenti locali potrebbero nonch per i pericoli cui questi vanno limitare l et dell operatore incontro 2 Usare il prodotto solamente nel modo e per 5 Tenere persone distanti Non azionare le funzioni descritte nelle istruzioni mentre delle persone specialmente bambini 3 Non adoperare il prodotto quando si o animali domestici siano nell area stanchi ammalati o sotto l influenza di
78. re znajduj si na Twoim Urz dzeniu Sprawdzi kt re symbole maj zastosowanie 1 Ostrze enie 5 Zalecane jest u ywanie okular w ochronnych 2 Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i do zabezpieczenia oczu przed ewentualnym upewni si e wszystkie elementy uk adu uderzeniem przedmiotem wyrzuconym przez sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e elementy tn ce 3 Wy czy urz dzenie Wyj wtyczk z gniazda 6 Osoby postronne nie mog przebywa zasilaj cego przed regulacj urz dzenia wewn trz strefy bezpiecze stwa o rednicy czyszczeniem lub gdy przew d zasilaj cy jest oko o 10 metr w Natychmiast przerwij prac popl tany lub uszkodzony Utrzymywa je eli ktokolwiek przekroczy t stref przew d zasilaj cy z dala od element w e Ostrze enie Ostrze tn ce obraca sie nadal po tn cych wy czeniu podkasarki Kosiarki 4 Nie u ywa urz dzenia gdy pada deszcz ani nie pozostawia go na zewn trz budynku podczas opad w deszczu Informacje Og lne 1 Nigdy nie zezwala na u ytkowanie urz dzenia 4 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z wypadki lub zagro enia innych os b lub ich tre ci niniejszej instrukcji Miejscowe przepisy w asno ci mog ogranicza wiek operatora urz dzenia 5 Utrzymywa obserwator w z dala od 2 U ywa urz dzenia wy cznie w spos b oraz z pracuj cego urz dzen
79. rovn pasu p i dobr m um l m osv tlen 13 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu 2 Vyhn te se pou it vy na e v mokr tr v pokud p ed t m ne zanech te vy na bez dozoru po je to mo n jakkoli dlouhou dobu 3 V mokr tr v postupujte opatrn mohli byste pred i t n m ucp n uklouznout Cho te nikdy neb hejte kontrolou i t n m nebo dr bou stroje 4 Na svahu noste protiskluzovou obuv A kdy naraz te na jak koli p edm t V vy na 5 Pri sek n necouvejte mohli byste zakopnout nepou vejte dokud se neujist te e je v 6 Dbejte na to aby se strunov hlava v dy bezpe n m provozn m stavu nach zela pod rovn pasu kdy za ne vy na neobvykl m zp sobem 7 P ed p esunem vy na e p es jin povrchy ne vibrovat okam it jej zkontrolujte Nadm rn tr va vy na vypn te vibrace mohou b t p inou zran n 8 Nikdy nepou vejte vy na s po kozen mi kryty anebo bez spr vn um st n ch kryt PLOTOSTRIHY 1 N ky pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo 9 Neust le udr ujte ruce a nohy mimo st hac li tu p i dobr m um l m osv tlen a zvl t p i zap n n motoru 2 Pokud to situace umo n z sadn nepou vejte 10 B hem pou v n n ek na iv ploty n ky na st h n mokr ch iv ch plot nepou vejte eb ky 3 Nau te se jak m zp sobem ry
80. seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas 3 Use apenas as pe as sobresselentes e os acess rios especificados para o seu produto 4 Conserve num local fresco e seco APARADORES DE RELVA 1 Mantenha os seus dedos e m os afastados do cortador de linha na extremidade dianteira do resguardo 2 Fa a a inspec o e manuten o do aparador de relva com regularidade Todas as repara es devem ser efectuadas por um t cnico autorizado CORTA SEBES 1 Tenha cuidado durante ajustamentos ao Hedgetrimmer para evitar que os dedos se prendam entre as l minas m veis e as partes fixas da m quina 2 Depois da utiliza o o Hedgetrimmer deve ser guardado utilizando a cobertura capa de armazenamento das l minas Recomenda es de Servi o produto O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do Recomendamos vivamente que providencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Garantia amp Condi es de Garantia No caso de verificar que uma pe a est defeituosa por defeito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna Outdoor Products efectuar a sua repara o ou substitui o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servi os Autorizado sej
81. siempre que lo utilice evitando que se retuerza 2 Antes de usar examine que el cable no est 11 No agarre nunca el producto por el cable dafiado Si tiene sefiales de da o o desgaste 12 No tire nunca del cable para desenchufarlo lo deber cambiar un agente de servicio del 13 Utilicelo s lamente con corriente alterna de fabricante o persona similar capacitada para voltaje especificado en la etiqueta de evitar cualquier peligro clasificaci n del producto 3 No utilice el aparato si los cables el ctricos 14 Los productos Husqvarna Outdoor Products est n dafiados o desgastados tienen doble aislamiento seg n la normativa 4 Desconectar inmediatamente del suministro EN60335 No se deber bajo ninguna el ctrico si el cable est cortado o el circunstancia conectar una puesta a tierra a aislamiento est da ado No tocar el cable ninguna parte del producto el ctrico hasta que se haya desconectado el Cables suministro el ctrico No reparar un cable que Utilice solamente cable de 1 mm de tama o de tiene un corte o dafios Cambiarlo por uno hasta 40 m de longitud m xima nuevo R gimen m ximo 5 Su cable debe estar sin enrollar los cables Cable de 1 mm 10 amperios 250 voltios CA enrollados pueden sobrecalentarse y reducir 1 Los cables de la red y las extensiones est n la eficiencia del aparato disponibles de su Centro local autorizado de 6 Mantenga siempre el cable despejado de la Servicio de Productos para Exteriores
82. soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husavarna Outdoor Products a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed Pri likvidaci vyrobku na konci jeho Zivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu Zivotn ho prostredi e V p pad nutnosti V m bli informace o likvidaci pod p slu n m stn ad Tento LA symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je treba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen ESKY 3 Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Bezpecnostn Predpisy Vysvetlivky symbolov na vaSom vyrobku Overte si ktor symboly su aplikovatelne 1 Upozornenie 5 Pou itie ochrany o sa doporu uje kv li 2 Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a iasto k m ktor vy
83. som ikke godkjent KLIPPERE FOR A UNNG UFRIVILLIG START AV MASKINEN NAR DU F EKS BYTTER 10 Hold hender og fotter unna trimmerhodet til enhver tid og spesielt nar du starter motoren TRADSPOLE ARBEIDER PA TRIMMEREN 11 Trimmeren ma aldri b res eller l ftes opp ved ELLER GJ R REN TRIMMEREN TA ST PSELET hjelp av ledningen UT AV STIKKONTAKTEN 12 Len deg ikke over klippevernet n r du klipper 1 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du langs en mur eller kant husk at nylonsnoren bruker maskinen kan slynge ut biter 2 Pr v unng a bruke trimmeren i v tt gress 13 Koble st pselet fra str mforsyningen 3 V r forsiktig i v tt gress du kan gli og miste f r du lar trimmeren v re uten tilsyn uansett fotfestet Du m kun g aldri lope tidsrom 4 V r ekstra p passelig med fotfeste i bakker og f r du fjerner en blokkering hellinger Bruk sko som ikke sklir s lett f r du kontrollerer gj r ren eller arbeider p 5 Ikke g baklengs nar du bruker trimmeren du maskinen kan snuble og risikere f f ttene bort i hvis du sl r borti en gjenstand Bruk ikke trimmerhodet trimmeren f r du er sikker pa at hele trimmeren 6 S rg for at trimmerhodet aldri kommer h yere er i forsvarlig stand etter sammenst tet enn hofteniv hvis trimmeren begynner vibrere unormalt 7 Sl alltid av trimmeren f r du folflytter deg Trimmeren b r kontrolleres av et 8 Bruk aldri
84. t aj operatora rokasgr mat sniegtos nor d jumus un izprotat k darbin t un kopt o meh nismu Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies nomainot nolietotus vai bojatus asmenus neilona aukla t d ka nav pazi ots par s kotn jo k mi p k a trieciena d nelietojot ier ci atbilsto i aj operatora rokasgr mat izkl st tajiem nor d jumiem un ieteikumiem garantija neattiecas uz meh nismiem kas tiek iz r ti ie elementi tiek uzskat ti k deta as kas nolietojas un to kalpo anas laiks ir atkar gs no regul ras apkopes t d parasti uz tiem garantija neattiecas asmens neilona aukla spole un aukla elektr bas kabelis Br din jums Husgvarna Outdoor Products garantija neattiecas uz boj jumiem kas da ji vai piln b ir tie i vai netie i izrais ti uzst dot rezerves vai papildu deta as ko nav ra ojis vai apstiprin jis Husgvarna Outdoor Products vai ar ja meh nisms ir jebk d veid modific ts Inform cija par ietekmi uz apk rt jo vidi e Atbrivojoties no produkta pec t kalpo anas laika beig m ir j em v r t ietekme uz apk rt jo vidi e Ja nepiecie ams inform ciju par atbr vo anos no produkta l dziet viet j m varas iest d m t Simbols 44 uz produkta vai uz ta iepakojuma norada ka no l produkta nedrikst atbrivoties ka no majsaimniecibas atkritumiem Tas ir janodod atbilsto a savak anas punk
85. te snoeien gebied grondig en verwijder ijzerdraad of andere vreemde voorwerpen N werd voordat u de heggeschaar gaat gebruiken Gebruik nooit een onvolledige heggeschaar of een heggeschaar met niet geautoriseerde veranderingen TRIMMERS OM INCIDENTEEL STARTEN TE VOORKOMEN 8 De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen MOET U DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT beschadigd zijn of als de beschermkappen niet HALEN EN DE VOETEN UIT DE BUURT VAN DE aangebracht zijn STARTSCHAKELAAR HOUDEN WANNEER U DE 9 Nooit metalen snijelementen aanbrengen BINNENKANT VAN DE BESCHERMKAP REINIGT DE 10 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van SPOELKAP VERWIJDERT OF MONTEERT HET de snij inrichting vooral wanneer u de motor NYLON KOORD HANDMATIG DOORVOERT OF aanzet VERVANGT 11 De trimmer nooit bij het snoer optillen of dragen 1 Gebruik de trimmer alleen bij daglicht of bij goed 12 Niet over de beschermkap leunen terwijl u de kunstlicht graskanten bijwerkt daar de snijdraad voorwerpen 2 Waar mogelijk moet u vermijden de trimmer in nat op kan werpen gras te openen 13 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait alvorens de trimmer voor enige tijd ongebruikt te Altijd lopen nooit rennen laten staan 4 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait alvorens een verstopping te verwijderen en draag anti slip schoeisel alvorens het apparaat te controleren re
86. trimmeren hvis sprutskjermen er serviceverksted f r den brukes videre skadd eller ikke montert Overdreven vibrasjon kan f re til skade 9 Det m aldri monteres trimmertr d av metall HEKKSAKSER 1 Hekksaksen m kun brukes i dagslys eller 9 Hold hender og f tter unna knivene til enhver tid meget god kunstig belysning og spesielt n r du sl r p motoren 2 Unng om mulig bruke hekksaksen n r 10 Du m ikke bruke gardintrapp eller stige n r du hekken er v t bruker hekksaksen 3 Finn ut hvordan du raskest mulig kan stanse 11 Ta st pselet ut av stikkontakten hekksaksen i et n dstilfelle f r du lar hekksaksen v re uten tilsyn selv for 4 Hekksaksen m aldri holdes ved hjelp av en kort stund beskyttelsesskjermen for du fjerner en blokkering 5 Hekksaksen m aldri brukes med skadet eller for du kontrollerer gj r ren eller gj r vedlikehold uten beskyttelsesskjerm p hekksaksen 6 Ta st pselet ut av stikkontakten F R du gir hvis du treffer en gjenstand Hekksaksen m hekksaksen til en annen ikke brukes igjen f r du er sikker p at den er i 7 Unng bruke hekksaksen mens andre s rlig driftsikker stand barn oppholder seg i n rheten hvis hekksaksen begynner vibrere unormalt 8 N r du bruker hekksaksen m du alltid s rge Kontroller den med en gang Overdreven for en trygg og sikker arbeidsstilling vibrasjon kan f re til skade f r du gir den til en annen NORSK 2
87. unter keinen Umstanden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen Lange von 40m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00mm2 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verlangerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Kundendienstzentrum erhaltlich Es d rfen nur Verlangerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden DEUTSCH 1 Vorbereitung TRIMMER 1 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste 3 Das zu mahende Areal jedesmal vorher begutachten Schuhe und lange Hosen tragen Alle Gegenstande wie z B Steine Glasscherben 2 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kraftigen Nagel Draht Bindfaden usw die hochgeschleudert StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines werden oder sich im Mahwerk verfangen k nnen sind Verschleisses oder einer Beschadigung berpr ft und wegzuraumen bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten 4 Es muss berpr ft werden ob der Trimmkopf korrekt ausgef hrt werden angebracht wurde HECKENSCHNEIDER 1 Tragen Sie immer geeignete Kleidung Handschuhe 3 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen Stones und feste Schuhe Die Verwendung einer Schutzbrille muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder wird empfohlen Tragen Sie keine lose Kleidung oder einer Beschadigung berpr ft und bei Bedarf die Schmuck
88. use your 6 Remove plug from mains before passing Hedgetrimmer until you are sure that the entire Hedgetrimmer to another person Hedgetrimmer is in a safe operating condition 7 Avoid operating while people especially children ifthe Hedgetrimmer starts to vibrate abnormally are nearby Check immediately Excessive vibration can 8 Whilst using the Hedgetrimmer always be sure cause injury of a safe and secure operating position before passing to another person 9 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor ENGLISH 2 MAINTENANCE AND STORAGE ALL PRODUCTS 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition 2 Replace worn or damaged parts for safety 3 Only use the replacement spare parts and accessories specified for your product 4 Store in a cool dry place TRIMMERS 1 To avoid the risk of injury keep fingers and hands clear of the line cutter on the leading edge of the guard 2 Inspect and maintain the trimmer regularly Any repairs must be carried out by an authorised repairer HEDGETRIMMERS 1 Be careful during adjustment of the Hedgetrimmer to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 2 After use the Hedgetrimmer should be stored using the cover storage holder provided SERVICE RECOMMENDATIONS Your product is uniquely identified by
89. viisil ja otstarbel Arge kasutage seadet kui olete vasinud haige alkoholi meelemurkide voi ravimite m ju all 4 Seadme kasutaja vastutab teistele inimestele voi nende varale p hjustatud vigastuste kahju v i ohu eest 5 V ltige hekil ikuri kasutamist teiste inimeste eriti laste l heduses Elektrialane ohutus 1 Soovitatav on kasutada rikkevoolukaitset mille rakendusvool oleks kuni 30 mA Siiski ei taga paigaldatud rikkevoolukaitse 100 ohutust ning ohutu t tamise reegleid tuleb pidevalt j rgida Kontrollige oma rikkevoolukaitset igal kasutuskorral Enne kasutamist veenduge et kaabel oleks terve Kui m rkate kahjustusi voi kulumist peab tootja teenindusesindus voi vastava v lja ppega spetsialist ohu v ltimiseks kaabli v lja vahetama rge kasutage seadet kui elektritoitejuhe on kahjustatud voi kulunud Lahutage toitejuhtme pistik viivitamatult toitev rgu pistikupesast kui toitejuhe on l bi l igatud v i selle isolatsioon kahjustatud rge puudutage elektritoitejuhet seni kuni see on pinge alt vabastatud rge parandage l bil igatud v i kahjustatud juhet Vahetage kahjustatud toitejuhe uue vastu v lja Elektritoitejuhe peab olema lahti keritud sest keritud juhtmed v ivad le kuumeneda ja v hendada seadme t husust Hoidke toitejuhe alati v ljaspool niitmispiirkonda ja t ketest eemal rge t mmake toitejuhet vastu teravaid esemeid Enne ksk ik millise henduspistiku
90. 32 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkstatte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 Magenwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna Outdoor Products United Kingdom Tel 0870 609 1905 Fax 0870 609 1904 Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice 5119744 03 AY
91. A TAMPA DA BOBINE ALIMENTAR MANUALMENTE OU SUBSTITUIR O FIO DE NYLON 1 Utilize o aparador apenas durante o dia ou com boa luz artificial 10 Mantenha as m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor Nunca pegue ou transporte o aparador pelo cabo Nao se incline sobre a protecc o da cortadora enquanto estiver a cortar ou a aparar as bordas do 2 Evite operar o aparador na relva molhada onde relvado o fio de corte podera projectar objectos possivel 13 Desligue a ficha da tomada 3 Em relva molhada tenha cuidado para n o se antes de deixar o aparador desacompanhado por descalcar Ande sempre com um passo moderado qualquer per odo Nao corra nunca antes de limpar um bloqueio 4 Em encostas tenha especial cuidado com o antes de verificar limpar ou trabalhar no aparelho calcado use calcado que nao escorregue se embater num objecto Nao use o aparador at 5 Nao caminhe para tras ao aparar pode tropecar ter a certeza de que todo ele est numa condic o 6 Mantenha a cabeca de corte abaixo do nivel da de funcionamento segura cintura N se o aparador comecar a vibrar anormalmente 7 Desligue antes de empurrar o aparador sobre Verifigue imediatamente Uma vibrac o excessiva superficies sem serem relva pode provocar ferimentos CORTA SEBES 1 Utilize o Hedgetrimmer apenas com luz do dia ou 10 Nao utilize escadas de mao enquanto estiver a em boa luz artifi
92. Husqvarna Outdoor Products eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de Milj m ssige Oplysninger Miljobevidsthed er en vigtig faktor ved Nar du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til bortskaffelse af produkter der er slidt op at forhindre den negative indvirkning der ellers kan Kontakt om nodvendigt Deres lokale myndigheder v re pa sundhed og milj for at f oplysninger om bortskaffelse Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette A produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit Symbolet 4 pa produktet eller emballagen angiver renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er at dette produkt ikke m behandles som almindeligt k bt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr DANSK 3 Precauciones de seguridad Explicaci n de los simbolos en su aparato Verifique qu simbolos son aplicables 1 Atenci n 5 Se recomienda utilizar gafas como protecci n 2 Lea las instrucciones del usuario con atenci n de los ojos contra los objetos lanzados por las para asegurarse de que comprende todos los piezas cortantes controles y para qu sirven 6 Mantenga una zona de seguridad de 10 3 jApague Desenchufe de la red antes de metros para que ni ni os ni animales ni ajustar limpiar o si el cable esta enredado o persona alguna pueda acercarse Si alguien da ad
93. ORSK 1 SIKRINGER 10 Amp sikringer er tilstrekkelig for en vanlig gressklipper Dersom det intreffer ofte sikringsbrudd sjekk om det er andre elektriske apparater som belaster den samme kursen Forberedelse KLIPPERE 1 Bruk aldri en trimmer nar du er barbeint eller har 3 S rg for at det ikke ligger steiner knust glass pa deg apne sandaler Bruk alltid passende spiker staltrad hyssing O L pa plenen de kan pakledning hansker og kraftige sko bli kastet omkring av trimmerhodet dessuten 2 F r du bruker maskinen og etter et eventuelt kan vitale deler p trimmeren bli skadet sammenst t eller kollisjon kontroller at det ikke 4 Sjekk at skj rehodet er montert p korrekt finnes tegn p slitasje eller skade og reparer m te etter som det er n dvendig HEKKSAKSER 1 Det m alltid brukes passende kl r hansker og 3 F r du bruker maskinen og etter et eventuelt kraftige sko Bruk av vernebriller anbefales sammenst t eller kollisjon kontroller at det ikke L stsittende kl r eller smykker som kan bli finnes tegn p slitasje eller skade og reparer sittende fast i deler som beveger seg m ikke etter som det er n dvendig brukes 4 S rg alltid for at beskyttelsesskjermen som 2 Kontroller omr det hvor hekksaksen skal brukes f lger med er montert f r du bruker n ye fjern st ltr der og andre uvedkommende gjenstander hekksaksen Bruk aldri en ufullstendig hekksaks med modifikasjoner
94. OU 7 va rav ev oveiTal KOVTA EI IK urrepBoAikr va 8 Evo To va EXETE 2 Na KPATEITE TTAEIU IA TA UTTOUA VIA TIG cuyupiop va va n OUOKEUN AOPANEIG 2 Na 3 Na 4 TN
95. Products t2 Jd Ha 3
96. a informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de repara o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou for ada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna Outdoor Products f A m quina n o tenha sido alugada 9 A m quina perten a pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As seguintes avarias n o est o cobertas e portanto importante ler as instru es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua m quina Avarias que a garantia n o cobre Substitui o de laminas gastas ou danificadas linha de nylon Verifique que pe as se aplicam ao seu produto Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utiliza o do produto sem ser em conformidade com as instru es e recomenda es do manual do operador M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os itens listados a seguir s o considerados pe as sujeitas a desgaste e a sua vida til depende de manuten o peri dica Portanto a sua reivindica o ao abrigo da garantia n o v lida L minas Linha de Nylon bobina e linha Cabo d
97. a pituudeltaan korkeintaan 40 metri se uuteen Maksimiteho Johto 1 00 mm 10 Amp 250 VAC 5 Verkkojohto taytyy avata rullalta silla rullalla 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana oleva johto saattaa kuumeta liikaa ja lahimmasta valtuutetusta heikent koneen tehoa palvelukeskuksesta 6 Pid johto aina pois leikkuualueelta ja varo 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n sen tarttumista esteisiin tarkoitettua jatkojohtoa 7 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri SUOMALAINEN 1 Valmistelut TRIMMERIT 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitkalahkeisia 3 Tarkista leikattava alue ennen jokaista housuja ruohonleikkuria k ytt ess si k ytt kertaa Poista kaikki irtoesineet kuten 2 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa kivet lasinsirpaleet naulat rautalangat narut tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n yms jotka saattaisivat sinkoutua tai takertua sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja siimap h n 4 Tarkista ett leikkuup on kiinnitetty oikein PENSASLEIKKURIT 1 K yt aina asianmukaista vaatetusta 3 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa hansikkaita ja tukevia kenki Suojalasien tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n k ytt on suositeltavaa Al k yt v lji sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja vaatteita tai koruja jotka saattavat tarttua 4 Varmista aina ennen pensasleikkurin k ytt
98. a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY If any part is found defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any other person not authorised by Husqvarna Outdoor Products f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in the Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee A Replacing worn or damaged blades and nylon line Check which parts apply to your product A Failures as a result of not reporting an initial fault
99. aat 2 Enne seadme kasutamist ja p rast mis tahes n r jne mis v ivad trimmeriga t tamisel l ki v i kokkup rget kontrollige ega seade hku paiskuda v i l ikepea k lge takerduda pole kulunud v i kahjustada saanud ning 4 Kontrollige kas l ikeosad on korralikult vajadusel parandage paigaldatud Hekil ikur 1 Kandke alati sobivaid r ivaid kindaid ja 3 Enne seadme kasutamist ja p rast mis tahes tugevaid jalan usid Soovitatav on kasutada l ki v i kokkup rget kontrollige ega seade kaitseprille rge kandke avaraid r ivaid v i pole kulunud v i kahjustada saanud ning ehteid need v ivad liikuvatesse osadesse vajadusel parandage kinni j da 4 Enne hekil ikuriga t tamist kontrollige alati 2 Vaadake hoolikalt l bi ala kus soovite kas k ekaitse on paigaldatud rge kunagi hekil ikurit kasutada ning eemaldage traadid jms kasutage mittet ielikku hekil ikurit v i selle volitamata modifikatsiooni Elektriline murutrimmer V LTIGE JUHUSLIKKU K IVITAMIST 9 rge kunagi paigaldage metallist LAHUTAGE PISTIK PISTIKUPESAST JA l ikeelemente HOIDKE JALAD L LITUSK EPIDEMEST 10 J lgige eriti mootori k ivitamisel et teie k ed EEMAL KUI PUHASTATE KAITSEKATTE ja jalad oleksid l ikeosadest eemal SISEMUST EEMALDATE V I PANETE TAGASI 11 rge kunagi t stke v i kandke seadet POOLI KAANT ANNATE K SITSI ETTE juhtmest NAILONJ HVI V I VAHETATE SEDA 12
100. abezal cortante por debajo del buenas condiciones de trabajo nivel de la cintura Siel trimer empieza a vibrar anormalmente 7 Desconectar antes de empujar el trimer sobre Examinar inmediatamente Una vibraci n superficies que no sean pasto excesiva podr a causar lesiones TIJERAS PARA SETO 1 Utilice la Recortadora de d a o con buena luz 10 No use escaleras de mano mientras est 2 artificial Siempre que sea posible evite utilizar la Recortadora en un seto mojado Sepa como detener r pidamente la Recortadora en una emergencia Nunca sujete la Recortadora por la defensa Nunca utilice la Recortadora con defensas da adas o sin ellas Antes de pasar la Recortadora a otra persona descon ctela del suministro el ctrico Evite utilizar la Recortadora mientras haya personas especialmente ni os cerca Mientras utilice la Recortadora aseg rese de mantener una postura de funcionamiento correcta y segura Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor 11 operando la tijera para setos Desconecte la Recortadora del suministro el ctrico antes de dejar la Recortadora desatendida durante un per odo de tiempo antes de retirar una obstrucci n antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato si se topa con un objeto No utilice la Recortadora hasta que est seguro de que la segadora se encuentre en condiciones seguras de funcionamiento
101. aid n bel l a helyes keze l s karbantart s szerinti rendeltet sszer zemeltet s mellett az alkatr szek term szetes elhaszn l d sa kop sa k vetkezt ben ll el kiv ve gy rt si hiba eset n Ezek a k vetkez k zemanyagsz r gy jt gyertya l gsz r ind t t rcsa ber nt zsin r vibr ci cs kkent gumibakok ill ac lrug k v g k s v g damil sz nkefe Ha a szerv zszolg ltat sokr l alkatr sz rakr l inform ci ra van sz ks ge k rj k hivja a k vetkez telefonsz mok egyik t Husqvarna Magyarorsz g Kft 36 1 467 32 72 A J TALLAS FELTETELEI Jotallasi jogok kiz r lag a hibatlanul javiitas n lk l s kit r lhtelenii tinta irog p kiallitott jotallasi jeggyel s a v s rl skor kapott fizelt si bizonylattal rv nyes thel k Szab lytalanul ki ll tott jot ll si jegy alapj n rv nyes tett ig nyek teljesi t se a kiskeresked t terhelik Elveszett jot ll si jegy a v s rl s hitelt rdemi igazol sa pl fizet si sz mla bemutat sa mellett p tolhat J t ll si jav t si munk t kiz r lag csak a j t ll si jegy alapj n v gezhet a szerviz V s ri jogal Hib s term k eset n az al bbi jogok illetik meg a v s rl t v laszt sa szerint dijmentes jav tast vagy megfelel riesz ll t st k rhet a vev ha a v s rlo a term k kijav t s t k ri a jav t st a hiba bejelent s t
102. ajte v hradne s prierezom 1 ily vodi a odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia 1 00 mm maxim lnou dizkou 40 metrov Rozrezan alebo po koden k bel Maxim lne prametre neopravujte Nahra te ho nov m Kabel 1 00 mm2 10 A 250 V AC 5 K ble musia by odvinut zavinut k ble sa 1 Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v m u prehria a zni uj v kon v ho v robku miestnom servisnom stredisku z hradn ch 6 Dbajte aby k bel nele al na miestach ktor v robkov Husqvarnau budete kosi 2 Pou vajte v hradne k ble ur en pre 7 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov vonkaj ie pou itie 8 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla SLOVEN INA 1 Priprava VYZINACE 1 Pri pouziti vyrobku noste vzdy pevnu obuv a dlh 3 Pred za atim prace d kladne prezrite pracovnu nohavice plochu Odstra te vSetky kamene sklenen 2 Pred pou itim stroja a po akejkolvek manipul cii repy dr ty haluze a podobn predmety ktor s nim skontrolujte Ci stroj nie je opotrebovany by mohli byt sekacou hlavou odrazen pripadne alebo po kodeny a preve te potrebn opravy by sa mohli na u namotat 4 PresvedCte sa Ze kosiaca hlava je nasaden spr vne PLOTOSTRIHY 1 V dy noste vhodn odev rukavice a pevn obuv 3 Pred pou it m stroja a po akejko vek manipul cii Dopor
103. ali po kodovan in ga po 4 Prepri ajte se da je rezilna glava pravilno potrebi popravite name ena OBREZOVALNKI ZA ZIVO MEJO 1 Vedno nosite primero obleko rokavice in 3 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata mo ne Cevlje Priporo ena je tudi noSnja udarec ali padec aparata se prepri ajte da varnostnih o al Ne nosite ohlapne obleke ali aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po nakita ki bi se lahko zapletle v premikajoce dele potrebi popravite obrezovalca 4 Pred uporabo se prepricajte da je na N Dobro preglejte povr ino ki jo nameravate obrezovati in odstranite vse Zice in druge tuje predmete obrezovalcu name en itnik za roke Nikoli ne poizku ajte uporabljati obrezovalca ki ni dokon no sestavljen oziroma kakorkoli nepoobla eno predelan OBREZOVALNIKI NENAMERNEMU POGONU KOSE SE IZOGNETE 8 Nikoli ne uporabljajte kose s po kodovanimi CE STIKALO NAPRAVE IZKLJUCITE IZ SCitniki ali brez njih ELEKTRICNEGA TOKA IN STOJTE ODDALJENI 9 Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov OD PRIKLJUCNE ROCICE KADAR CISTITE 10 Z rokami in nogami se ne pribli ujte rezilnim NOTRANJO STRAN VARNOSTNEGA ITNIKA delom aparata posebno pri v iganju motorja ODSTRANJUJETE ALI NAMESCATE POKROV 11 Kose ne dvigujte ali prena ajte s kablom KOLUTA ALI RO NO NAVIJATE ALI MENJATE 12 Ne nagibajte se preko Stitnika naprave ko NAJLONSKO VRVICO kosite ali obrezujete robove lahko se zgodi
104. anas 4 Nekad neturiet dz v ogu cirp ju aiz aizsarga ja ir j t ra aizsprostojums 5 Nedarbiniet ier ci ja p rsegi ir boj ti vai tie ja p rbaud t t r t vai darbojieties ar ier ci nav uzlikti ja uzsitat pa k du objektu Nelietojiet ier ci 6 Atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla kam r neesat p rliecin jies vai ar ier ci var pirms dz v ogu trimera nodo anas citai dro i str d t personai ja ier ce s k p rm r gi vibret Nekavejoties 7 Nelietojiet dz v ogu trimeru ja tuvum ir to p rbaudiet P rm r ga vibr cija var rad t cilv ki pa i b rni savainojumus 8 Lietojot dz v ogu trimeru vienm r ieturiet pirms ier ces nodo anas citai personai dro u un stabilu darba poz ciju LATVISKI 2 Apkope un glaba ana Stingri piegrieziet uzgrie nus un skruves lai ierice butu dro a darba stavokl 2 Dro ibas nolukos nomainiet nolietotas vai bojatas detalas 3 Izmantojiet tikai ai iericei atbilsto as rezerves dalas un piederumus 4 Glabajiet ier ci v s saus vieta kur tam nevar piekl t berni Elektriskais maurina trimers 1 Lai izvairitos no traumam netuviniet pirkstus un rokas auklas griezejam parsega priek eja mala 2 Regulari parbaudiet produktu un veiciet ta apkopi Jebkur remonts ir javeic pilnvarotam remontetajam Dzivzogu trimers 1 Dziv ogu trimera noregule anas laika uzmanieties lai starp meh nisma kust
105. arpe genstande sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages 8 Sluk altid for str mmen ved kontakten for du Kontroll r din reststr menhed hver gang du tager stikket stikforbindelsen eller bruger den forl ngerledningen ud 2 Inden brugen b r kablet unders ges for 9 Sluk for str mmen tag stikket ud af skader Hvis der findes tegn p skader eller stikkontakten og unders g elkablet for ldning skal kablet af sikkerhedsgrunde skader eller slitage f r det rulles op til udskiftes enten af producentens opbevaring Et beskadiget kabel m ikke servicerepr sentant eller af en anden med repareres hele kablet skal skiftes ud tilsvarende kvalifikationer 10 Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der 3 Brug ikke produktet hvis elledningen er ikke opst r kn k beskadiget eller slidt 11 Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis 1 mm op til 60 meter kablet bliver sk ret over eller isoleringen 12 Loft aldrig produktet ved at holde i kablet beskadiges Du m ikke ber re det 13 Traek aldrig i ledningen for at tage stikket ud elektriske kabel for forbindelsen til 14 Kontroller at den anvendte str mforsyning er strommen er afbrudt Du m ikke reparere i overensstemmelse med oplysningerne p et oversk ret eller beskadiget kabel Hele skiltet med de tekniske specifikationer kablet skal skiftes ud 15 Husqvarna produkter er dobbeltisolerede 5 Ledningen skal vaere rullet ud
106. asti sa tykaj v ho v robku Ak sa v robok nepou va spr vne m e by nebezpe n m e sp sobit v ne poranenia osobe ktor ho obsluhuje ako aj in m Dodr ujte upozornenia a bezpe nostn predpisy aby ste zaistili potrebn bezpe nos a vykonnost pri pou it v robku Obsluha zodpoved za dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ktor s o v robku uveden v tejto prirucke Opomba Ta priro nik pokriva razli ne proizvode na ega zelenega programa Prosimo da pazljivo preberete navodila in ugotovite katera podpoglavja se nana ajo na Va izdelek V primeru da Va ega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Va izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Eav UTTOPE va ETTIKIV UVO UTTOPE va
107. bien endommag En cas de signes de soigneusement en vitant les noeuds d gradation ou d usure celui ci doit tre 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble remplac par un agent agr du fabricant ou 12 Ne tirez jamais sur le c ble pour le un professionnel qualifi afin d viter tout d brancher risque d accident 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif 3 Ne pas utiliser le produit si le c ble lectrique comme indiqu sur l tiquette d identification est endommag ou us du produit 4 Sile cable est coup ou si l isolation est 14 Les appareils Husqvarna Outdoor Products endommag e d branchez imm diatement la sont antichoc conform ment la norme tondeuse II ne faut pas toucher les cables EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune lectriques avant de couper le courant Il ne partie de l appareil faut pas r parer ou couper un c ble Cables endommag il faut le remplacer par un N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 nouveau mm et d une longueur maximale de 40 metres 5 Votre cable doit tre d roul Les cables Valeur nominale maximale enroul s peuvent surchauffer et diminuer la Cable d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA performance de votre produit 1 Des cables secteur et des rallonges sont 6 Maintenez le c ble bonne distance de la disponibles aupres de votre Centre de service zone de coupe et de tout obstacle tout apres vente produits d ext rieur agr mo
108. ced by the manufacturers service the plugs agent or a similar qualified person to avoid 13 Use only on AC mains supply voltage shown hazard on the product rating label 3 Do not use the product if the electric cables 14 Our products are double insulated to are damaged or worn EN60335 Under no circumstance should an 4 Immediately disconnect from the mains earth be connected to any part of the product electricity supply if the cable is cut or the Cables insulation is damaged Do not touch the Use only 1 00mn size cable up to 40 metres electric cable until the electrical supply has length maximum been disconnected Do not repair a cut or Maximum rating damaged cable Replace it with a new one 1 00mm size cable 10 amps 250 volts AC 5 Your cable must be uncoiled or unwound 1 Mains cables and extensions are available coiled or wound cables can overheat and from your local Approved Service Centre reduce the efficiency of your product 2 Only use extension cables specifically 6 Keep the cable clear of the cutting area and designed for outdoor use obstacles at all times 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable ENGLISH 1 PREPARATION TRIMMERS 1 While using your product always wear 3 Inspect the area to be cut before each use substantial footwear and long trousers Remove all objec
109. chan m vy na a bez dozoru na tr ve ak kolvek dobu 3 D vajte si pozor na mokrej tr ve mohli by ste sa pred isten m upchatia myknut Pohybujte sa pomaly nikdy nebe te pred kontrolou isten m alebo pred za atim pr ce 4 Zv en starostlivos o obuv je potrebn na na pristroji svahoch Noste proti mykovu obuv naraz te na predmet vy na nepou vajte 5 Pri pr ci nec vajte mohli by ste zakopn t dok m sa nepresved te o jeho celkovej 6 Udr iavajte sekaciu hlavu pod v kou kolien prevadzky schopnosti 7 Pred tla en m orez va a cez netr vnat plochy v pr pade e orez va za ne abnorm lne ho v dy vypnite vibrova ho okam ite skontrolujte Nadmern 8 Nikdy neobsluhujte orez va s po koden mi vibr cia m e sp sobi zranenie krytmi alebo bez krytov PLOTOSTRIHY 1 Plotostrih pou vajte iba po as d a alebo 9 V dy a obzvl pri tartovan motora sa dobr ho umel ho osvetlenia nedot kajte ani rukami ani nohami rezn ch ast 2 Ak je to mo n vyvarujte sa pou vania stroja plotostrihu na mokr ch kroch 10 Nepou vajte rebr k ke je plotostrih v chode 3 Nau te sa ako rychlo zastavit plotostrih v pr pade 11 V nasleduj cich pripadoch vytiahnite z str ku zo nebezpe enstva siete 4 Nikdy nedr te plotostrih za chr ni pred ponechan m plotostrihu bez dozoru na 5 Nikdy neobsluhujte plotostrih s po kodenymi akukolvek dobu chr ni
110. chle vypnout n ky 11 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu na iv plot v p pad nouzov situace p ed t m ne zanech te n ky bez dozoru po 4 Nikdy nedr te n ky za ochrann kryt ruky jakkoli dlouhou dobu 5 Nikdy nepou vejte n ky s po kozen mi pred i t n m ucp n ochrann mi kryty anebo bez ochrann ch kryt p ed kontrolou i t n m nebo dr bou za zen 6 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu Oo kdy naraz te na jak koli p edm t Va e n ky p ed t m ne n ky p ed te jin osob nepou vejte dokud se neujist te e jsou v 7 Vyhn te se pou it v bl zkosti jin ch osob zvl t bezpe n m provozn m stavu d t kdy za nou n ky neobvykl m zp sobem 8 P i praci s n kami zaujm te v dy bezpe nou vibrovat okam it zkontrolujte Nadm rn pevnou pracovn polohu vibrace mohou b t p inou zran n p ed t m ne je p ed te jin osob ESKY 2 Udrzba a uskladneni VSECHNY VYROBKY 1 Udr ujte v echny matice a rouby uta en abyste zajistili bezpe n provozn stav za zen 2 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan nebo po kozen sti 3 Pou vejte pouze n hradn d ly a dopl ky specifikovan pro v v robek 4 Uskladn te vy na na chladn m a such m m st VY NA E 1 Z d vod zamezen rizika razu nep ib
111. cial usar um corta sebes 2 Evite utilizar o Hedgetrimmer numa sebe molhada 11 Retire a ficha da tomada el ctrica quando possivel antes de deixar o Hedgetrimmer sem vigilancia por 3 Saiba como parar o Hedgetrimmer rapidamente qualquer per odo de tempo numa emerg ncia antes de efectuar qualquer desbloqueamento 4 Nunca pegue no Hedgetrimmer pelo resguardo antes de verificar limpar ou manejar as pecas 5 Nunca utilize o Hedgetrimmer se os resguardos el ctricas estiverem danificados ou se nao estiverem se atingir algum objecto Nao utilize o colocados no lugar Hedgetrimmer at se certificar de que toda a 6 Retire a ficha da tomada el ctrica antes de passar maquina de cortar relva esta em condic es de o Hedgetrimmer a outra pessoa funcionamento com seguranca 7 Evite a utilizac o com pessoas especialmente se o Hedgetrimmer comegar a vibrar criancas por perto anormalmente Verifique imediatamente Uma 8 Enquanto utiliza o Hedgetrimmer assegure se que vibragao excessiva pode provocar ferimentos est sempre numa posic o de utilizac o segura antes de o passar a outra pessoa 9 Mantenha as m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor PORTUGU S 2 Guardar e Manter TODOS OS PRODUTOS 1 Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para ter a certeza de que o produto est em condic es de funcionamento seguras 2 Por raz es de
112. cji Wszystkie by dokr cone aby upewni si e naprawy musz by dokonywane przez urz dzenie b dzie pracowa o bezpiecznie upowa nionego technika 2 Dla zapewnienia bezpiecze stwa MASZYNY DO PRZYCINANIA wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone YWOP OT W 3 Stosowa wy cznie cz ci zamienne i 1 Podczas regulacji no yc nale y zachowa osprz t przeznaczony dla Waszego szczeg ln ostro no aby palce nie urz dzenia dosta y si mi dzy ostrza i nieruchome 4 Przechowuj urz dzenie w suchym i cz ci no yc ch odnym miejscu 2 Do przechowywania no yc po KOSIARKI DO TRAWY zako czeniu pracy na ostrze nale y 1 Aby wyeliminowa mo liwo skaleczenia za o y plastikow os on pe ni c rol nie wolno zbli a r k lub n g do uchwytu do wieszania obracaj cej si g owicy Zalecana obs uga techniczna Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jednoznaczn identyfikacj Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych Informacje z Zakresu Ochrony rodowiska e Podczas utylizacji zu ytego produktu Przestrzegaj c zalecanych zasad nale y zachowa wymogi ochrony post powania ze zu ytym produktem rodowiska zapobiegasz ewentualnym negatywnym e Wrazie potrzeby nale y skon
113. com acidentes que ocorram a outras pessoas na sua estas instruc es Os regulamentos locais propriedade podem incluir restric es idade do operador 5 Mantenha as pessoas presentes afastadas da 2 Use o produto apenas como indicado nas rea N o use a m quina enquanto estiverem instru es e para as fun es descritas nas pessoas presentes na rea principalmente mesmas Criangas ou animais 3 Nunca use o produto quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos Seguranca El ctrica 1 Recomenda se a utilizac o de um dispositivo 9 Desligue a m quina desligue a tomada e de corrente residual R C D Residual Current certifique se de que os cabos nao estao Device com uma corrente de disparo nao danificados antes de enrolar o cabo para superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo guardar Nao repare um cabo em mau estado de corrente residual instalado nao poss vel substitua o garantir 100 de seguran a devendo adoptar 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme se sempre pr ticas de trabalho seguras n s Verifique o seu dispositivo de corrente residual 11 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo sempre que o utilizar 12 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer 2 Antes de utilizar verifique se o cabo apresenta uma das fichas danos Se houver vest gios de danos ou 13 Utilize apenas uma tens o de alimentac o de desgaste dever ser substitu do pelo agente de CA c
114. d het gebruik van de heggeschaar wanneer u er zeker van bent dat hij veilig kan werken andere mensen in het bijzonder dieren of kinderen als de heggeschaar abnormaal begint te trillen in de buurt zijn controleer de machine Te grote trillingen kan letsel 8 Zorg er steeds voor dat u een veilige en stevige veroorzaken houding aanneemt wanneer u de heggeschaar gebruikt NEDERLANDS 2 voordat u de heggeschaar aan een andere persoon overhandigt Onderhouden en opbergen ALLE PRODUCTEN 1 Alle moeren bouten en schroeven moeten altijd goed zijn vastgezet dit om te garanderen dat het product veilig gebruikt kan worden 2 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid 3 Uitsluitend reserveonderdelen en toebehoren gebruiken die voor het product gespecificeerd zijn 4 ABewaren op een koele en droge plaats TRIMMERS 1 Houd uw vingers en handen weg van het snijmes dat aan de voorkant van de beschermkap zit 2 De trimmer moet regelmatig worden ge nspecteerd en onderhouden Reparaties dienen te worden uitgevoerd door een bevoegd reparateur HEGGENSCHAREN 1 Wees voorzichtig bij het instellen van de heggeschaar zodat uw vingers niet tussen de bewe gehoe onderdelen en de vaste onderdelen van de machine geklemd raken 2 Na gebruik zou de heggeschaar opgeborgen moeten worden met de mes schede opberg hoes die bygesloten Aanbevolen service productkwaliteitslabel indien het beroepsha
115. da 1 Koso uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali vrvica odvr e kak predmet zelo mo ni razsvetljavi 13 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice 2 Ceje le mogo e se izogibajte ko nji mokre pustite koso brez nadzorstva za dalj i ali trave kraj i as 3 Na mokri travi Vam lahko spodrsne zato bodite ko istite blokado previdni Hodite in nikoli ne tecite preden pregledujete istite ali delate na 4 Posebno pazite na pobo jih in obujte nedrse o napravi obutev Ce pri delu zadanete na trd predmet 5 Med obrezovanjem ne hodite hrbtno ker se Prenehajte z delom in se prepri ajte da je kosa lahko spotaknete e varna za delo 6 Rezalno glavo dr ite izpod bokov za ne kosa nenormalno vibrirati prenehajte 7 Koso izklju ite preden jo potegnete preko z delom in ugotovite vzrok Prekomerno netravnih povr in vibriranje lahko povzro i po kodbo OBREZOVALNKI ZA ZIVO MEJO 1 Obrezovalec uporabljajte samo pri dnevni 9 Z rokami in nogami se ne pribli ujte rezilnim svetlobi ali zelo mo ni razsvetljavi delom aparata posebno pri v iganju motorja 2 e je le mogo e se izogibajte obrezovanju 9 Pri upravljanju obrezovalca za ivo mejo ne mokre ive meje uporabljajte lestev 3 Prepri ajte se da znate obrezovalec v slu aju 10 Vti priklju nega kabla potegnite iz vti nice nevarnosti hitro ugasniti Oo preden pustite obrezovalec brez nadzorstva za 4 Nikoli ne dr ite obrezovalca za itnik dalj i
116. der slynges op af klinger l rer betjeningsgrebene og deres funktioner 6 Hold andre personer herunder ogs b rn og at kende k ledyr mindst 10 m v k fra 3 Sluk Tag ledningen ud af kontakten f r der arbejdsomr det Stop jeblikkeligt justeres renses eller hvis ledningen er viklet trimmeren hvis nogen n rmer sig sammen eller beskadiget Hold ledningen e Advarsel Skeeretr den bliver ved med at v k fra klingen rotere efter at maskinen er blevet slukket 4 Brug ikke i regnvejr og efterlad ikke Trimmere produktet udenfor mens det regner Generelt 1 Lad ikke b rn eller andre der ikke er 4 Brugeren er ansvarlig for uheld eller bekendt med disse instruktioner benyttet faresituationer der involverer andre personer produktet Lokale regler kan s tte en eller deres ejendele minimumsalder for brugeren 5 Hold tilskuere p afstand Brug ikke 2 Brug kun produktet p den m de og til det apparatet mens der er andre is r b rn og form l der er beskrevet i instruktionerne k ledyr i n rheden 3 Brug ikke produktet mens du er tr t syg eller p virket af alkohol narkotika eller medicin Elektrisk sikkerhed 1 Brugen af en reststromenhed med en 6 Hold hele tiden forlaengerledningen fri af udl serstr m pa maks 40 mA anbefales kroppen trimmerlinen og forhindringer Selvom der er installeret en reststromenhed 7 Du m ikke tr kke i kablet nar det ligger kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og omkring sk
117. duljon a helyi hullad kk nt kezelni Le kell adni az elektromos s Onkormanyzathoz a h ztart si hullad k elhelyez si elektronikus k sz l kek jrahasznos t sra szolg l szolg lathoz vagy az Uzlethez ahol a term ket megfelel begy jt helyen v s rolta MAGYAR 3 J TALLASI JEGY Forgalmazo Husqvarna Magyarorszag Lehel Kft 1142 Budapest Erzsebet kiralyne utja 87 Tel 36 1 467 32 72 Fax 36 1 221 50 56 TEMEER WOU RERUM Gy rt si sz ma Serial NO saa o sani al ki ee Kiskereskedelmi elad s d tuma P H CarancialiS ADSL sei an 24 h nap Jotallasi jogok kizar lag a hianytalanul hibatlanul javitas n lk li s kit r lhetetlen l tinta irogep kiallitott jotallasi jeggyel s az eredeti szamlaval rvenyesithet k Jotallast vallalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat A KENYELEM DIADALA A TERMEK JELENT S RESZEI Robban motor eset n henger dugattyu f tengely forgattyushaz lendker k gyujt s olajszivatty zemanyag s olajtank ind t berendez s porlaszt g pburkolat Villanymotor eset n ll r sz komplett motor Nem tartoznak garanciaszolg ltat s al azok az alkatr szek amelyekn l a meghib sod s a garanci
118. e Rede Verifique que pe as se aplicam ao seu produto A Cuidado A Husqvarna Outdoor Products nao toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela reparac o ou substituic o de pecas ou pecas adicionais que nao s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products nem quando a m quina foi modificada Informac o Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida util necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o O s mbolo 4 existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposi o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servi o de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto PORTUGU S 3 Precauzioni per la Sicurezza Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto controllare
119. e cesoie periodo prolungato elettriche in caso di emergenza prima si rimuovere un ostruzione 4 Non tenere le cesoie per lo schermo di protezione prima di controllare o pulire l attrezzo oppure delle mani eseguire dei lavori su di esso 5 Non usare le cesoie le cui protezioni sono quando si colpisce un oggetto nel qual caso usarle danneggiate oppure non sono state montate nuovamente solo dopo aver accertato che l intero 6 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di attrezzo sia in perfette condizioni di funzionamento dare le cesoie a terzi se le cesoie vibrano in modo anomalo nel qual 7 Evitare di usare le cesoie quando altre persone in caso ispezionarle immediatamente Delle particolare bambini sono nelle vicinanze vibrazioni eccessive possono causare lesioni 8 Quando si usano le cesoie accertarsi di adottare prima di passarle ad una terza persona una posizione corretta e sicura 9 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore ITALIANO 2 Manutenzione e rimessaggio TUTTI PRODOTTI 1 Tenere tutti i dadi bulloni e perni serrati per garantire che il prodotto in condizione di funzionamento sicuro 2 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate o logorate 3 Usare solamente parti di ricambio ed accessori specificati per il prodotto 4 Conservare in un luogo fresco ed asciutto TAGLIA BORDI 1 Tenere le d
120. e n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna Outdoor Products f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia e supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell Operatore e comprendere come operare e mantenere la macchina Guasti non coperti dalla garanzia A Sostituzione di lame danneggiate linee di nylon controllare quali parti si riferiscono al proprio prodotto Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale n Guasti dovuti ad impatto improvviso u Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell operatore Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia Lame linea di nylon bobina e linea cavo dell alimentazione di ret Controllare quali parti si riferiscono al proprio prodotto Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Outdoor Products non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit
121. e s prsti oziroma roko rezalcu vrvice na robu S ilnika Priporo ila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Garancija amp polica garancije lt u u u u u Ce bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od Okvare ki jih garancija ne pokriva delov aparata pokvarjen in je okvara posledica Zamenjava obrabljenih ali po kodovanih rezil napake v proizvodnji bo poobla eni servis najlonske vrvice Preverite kateri izmed zgoraj Husqvarna apratov za uporabo na prostem navedenih delov se nana ajo na Va proizvod brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave a da napako prijavite direktno poobla enemu prvotne okvare servisu okvare zaradi nenadnega udarca b predlo ite dokazilo o nakupu A Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe uporabe proizvoda in neupo tevanja navodil in malomarnosti ali napa ne nastavitve priporo il ki jih vsebuje priro nik za uporabo naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le material katerega ivljenjska doba je odvisna od od
122. e seadme kontrollimist puhastamist 4 rge kunagi hoidke hekil ikurit k ekaitsest h lestamist v i hooldust 5 rge kunagi kasutage seadet katkiste katetega kui tabasite m nd eset rge kasutage seadet v i ilma kohale kinnitatud kaitsekatteta enne kui olete veendunud et kogu seade on 6 Lahutage pistik elektritoitev rgust enne ohutus t korras hekil ikuri leandmist teisele isikule ku seade hakkab ebatavaliselt vibreerima 7 V ltige hekil ikuri kasutamist teiste inimeste Kontrollige kohe lem rane vibratsioon v ib eriti laste l heduses p hjustada vigastusi 8 Hekil ikuriga t tamisel olge alati kindlas ja enne seadme leandmist teisele isikule ohutus t asendis 9 J lgige eriti mootori k ivitamisel et teie k ed ja jalad oleksid l ikeosadest eemal EESTI 2 Hooldamine ja hoiustamine Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid pinguldatud 2 Kontrollige ja hooldage seadet korraparaselt et olla kindel seadme ohutus t korras K ik remondit d peab tegema volitatud 2 Ohu v ltimiseks vahetage kulunud v i remontija kahjustatud osad v lja Hekil ikur 3 Kasutage ainult selle seadme jaoks ette n htud 1 Olge hekil ikuri reguleerimise ajal hoolikas varuosi ja tarvikuid v ltimaks s rmede sattumist masina liikuvate 4 Hoidke trimmerit jahedas kuivas ja lastele terade ja liikumatute osade vahele k ttesaamatus kohas 2 P rast kasutamist tuleb hekil ikur h
123. e sich auf Ihre Maschine beziehen Ihre Maschine kann bei einem unsachgem Ben Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen samtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Remarque Ce manuel couvre des produits vari s Veuillez le lire attentivement pour connaitre les sections s appliquant votre produit Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de s curit de ce manuel et concernant le produit Let op deze handleiding is van toepassing op diverse producten Lees deze informatie aandachtig door om vast te stellen welke hoofdstukken op uw product van toepassing zijn Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstr
124. edovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo AUTO OTTO TN ONEMLI BILGILER Kullanmadan Once okuyunuz ve ileride basvurmak uzere saklayiniz OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevotmist lugege kasutusjuhend labi ning sailitage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORMACIJA Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turomakam uzzinam 6 6 Please note This manual covers various products Please read carefully to identify which sections apply to your product Ii not used properly your product can be dangerous Your product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using your product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product Hinweis Dieses Handbuch bezieht sich auf verschiedene Produkte Achten Sie deshalb bitte beim Durchlesen darauf welche Abschnitt
125. egfelel en van e felszerelve SZEGELYNYIRO 1 Mindig viseljen megfelel ruh zatot v d keszty t 4 gyeljen arra hogy a s v nyny r hoz mell kelt s l bbelit V d szem veg haszn lata javasolt k zv d fel legyen szerelve a berendez s Ne viseljen olyan laza ruh zatot vagy kszert haszn lata el tt Soha ne haszn ljon hi nyosan amely beakadhat a mozg sban l v r szekbe felszerelt s v nyny r t vagy olyan berendez st 2 As v nyny r haszn lata el tt mindig alaposan amelyen illet ktelen szem ly m dos t sokat vizsg lja t a munkater letet s t vol tson el v gzett minden huzalt s egy b idegen t rgyat 3 Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire haszn l dott el Sz ks g eset n jav ttassa meg A f ny r haszn lata TRIMMER Ker lje a berendez s v letlenszer ind t s t 8 Soha ne zemeltesse a szeg lyny r t t r tt T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati ramb l megrong l dott v d lemezzel vagy v d lemez s l bait tartsa t vol a kapcsol kart l a n lk l v d lemez bels fel let nek tiszt t sakor a 9 Soha ne szereljen a g pre f mr szeket huzalcs ve fedel nek elt vol t sakor ill cser jekor 10 gyeljen arra hogy a g p v g fel lete nehogy k z a k zi huzaladagol skor s a nejlonhuzal vagy l bk zelbe ker lj n k l n sen a
126. eisten zu k nnen 2 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 3 Es d rfen nur die f r Ihre Maschine spezifizierten Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden 4 Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort auf TRIMMER 1 Finger und H nde vom Fadenmesser an der Vorderkante der Schutzhaube fernhalten Verletzungsgefahr 2 berpr fen und warten Sie den Trimmer regelmaBig Reparaturen m ssen von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt ausgef hrt werden HECKENSCHNEIDER 1 Seien Sie beim Nachstellen der Heckenschere vorsichtig damit Sie nicht die Finger zwischen den beweglichen Messern und den festen Teilen des Ger ts einklemmen 2 Nach dem Gebrauch sollte die Heckenschere unter Verwendung des vorgesehenen Messerschutzes Lagerfachs aufbewahrt werden Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Ihr Gerat sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden haufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products Uber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna O
127. ek zere Art k Ak m Cihaz AAC kullan lmas nerilir sarmadan nce makineyi kapat n fi i AAC monteli oldu unda dahi 96100 g venlik prizden ekin ve kabloda hasar ya da garanti edilemez ve g venli al ma y pranma olup olmad n inceleyin Hasarl uygulamalar n n her zaman izlenmesi artt r kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Uniteyi kullanaca n z her zaman AAC nizi Sadece Husgvarna Outdoor Products yedek kontrol edin kablolar n kullan n 2 Kullanmadan nce hasar i in kabloyu 10 Kabloyu daima dikkatle ve keskin k vr mlara kontrol edin Hasar veya eskime belirtisi olanak vermeyecek ekilde sar n varsa tehlikelerden ka nmak i in reticinin 11 r n asla kablosundan tutup kald rmay n ya servis acentesi veya benzeri yetkili bir ki i da ta may n taraf ndan de i tirilmek zorundad r 12 Herhangi bir fi in ba lant s n esmek i in asla 3 Elekirik kablolar hasarl ysa ya da kablodan tutup ekmeyin y pranm sa r n kullanmay n 13 r n sadece s n fland rma etiketinde 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da g sterilen AC ana ebeke voltaj ile kullan n kablonun izolasyonu hasar g rm se derhal 14 r nlerimiz EN60335 e uygun olarak ift ana elektrik kayna ile olan ba lant s n izole edilmi tir Hi bir surette r n n kesin Fi prizden kar lana kadar kabloya herhangi bir par as na toprak dokunmay n Kesilmi ya da hasar
128. eltme makinesini asla siperinden tutmay n o cihaz incelemeden temizlemeden ya da 5 r n hasarl siperlerle ya da sipersiz asla zerinde al madan nce al t rmay n A bir cisme arpt n zda r n n t m n n 6 it d zeltme makinesini ba ka bir ki iye g venli olarak al r durumda oldu undan emin vermeden nce fi ini prizden ekin olana kadar r n kullanmay n 7 Yak nlarda ba kalar zellikle ocuklar varsa anormal olarak titre im yapmaya ba larsa al t rmaktan ka n n Derhal kontrol edin A r titre im bedensel 8 it d zeltme makinesini kullan rken daima hasara yol a abilir emniyetli ve g venilir bir pozisyonda durun niteyi ba ka bir ki iye vermeden nce 9 Ellerinizi ve ayaklar n z daima zellikle motoru al t r rken kesme kafas ndan uzak tutun T RK E 2 Bakim ve muhafaza 1 r n n g venli olarak al r durumda olmas i in t m somunlar c vatalar ve vidalar s k olmal d r 2 Emniyetli kullan m i in y pranm ya da hasarl par alar de i tirin 3 Yaln zca r n n z i in uygunlu u belirtilmi yedek par a ve aksesuarlar kullan n 4 Serin kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin ektrikli im D zeltme Makinesi 1 Bedensel hasar tehlikesinden sak nmak i in parmaklar n z ve ellerinizi siperin n taraf ndaki misina kesicisinden u
129. ento isolante una qualsiasi parte del prodotto danneggiato Toccare il cavo elettrico solo Cavi dopo aver scollegato la macchina dalla presa Usare solo cavi con sezione da 1 00 mm e di corrente Non riparare un cavo tagliato o lunghi 40 metri massimo danneggiato bens sostituirlo con uno Valore nominale massimo NUOVO Cavo con sezione da 1 00 mm 10 A 250 V CA 5 I cavo deve non essere a spirale cavi a 1 Icavi e le prolunghe sono reperibili presso il spirale si possono surriscaldare e ridurre Centro di assistenza autorizzato per gli Vefficienza del prodotto articoli da giardinaggio 6 In qualsiasi circostanza il cavo deve essere 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente lontano dall area di taglio e libero da ostacoli progettati per impiego all aperto 7 Maitirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti ITALIANO 1 Preparazione TAGLIA BORDI 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre 3 Prima dell uso ispezionare l area da tagliare scarpe pesanti e calzoni lunghi rimuovendo pietre pezzi di vetro chiodi fili 2 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi metallici pezzi di spago ecc che possono essere impatto controllare se vi sono segni di usura o di sollevati dalla testa di taglio oppure attorcigliarsi danni e riparare come richiesto attorno ad essa 4 Controllare che la testina da taglio sia montata correttamente TAGLIA SIEPI 1 Indo
130. erin tanimi 1 2 Uyan T m kumandalari ve ne ise yaradiklarini kesin olarak anlamak icin kullanici talimatlarini dikkatle okuyun Anahtari kapatin Ayarlama ve temizleme iglemleri yaparken ya da kablo dolasmissa veya hasar g rm sse fisi prizden cikarin Kabloyu bicaktan uzak tutun Uniteyi ya mur ya arken kullanmay n ve ya mur alt nda b rakmay n 5 Kesici par alar n savurdu u cisimlerden korunmak i in g z korumas kullan lmas nerilir 6 ocuklar ev hayvanlar ve seyredenler dahil ba kalar n 10 metrelik tehlike alan n n d nda tutun Birisi size yakla t nda niteyi derhal durdurun Uyar Kesme misinas makine kapat ld ktan sonra d nmeye devam eder Elektrikli im D zeltme Makinesi Genel 1 ocuklar n ve bu talimatlar bilmeyenlerin r n kullanmas na asla izin vermeyin Kullan c yadu unuz yerdeki yasalarca s n rlanm olabilir 4 Ba kalar na veya onlar n mallar na gelebilecek kaza ve zararlardan kullan c sorumludur 5 Yak nlarda ba kalar zellikle ocuklar varsa 2 r n yaln zca bu talimatlarda anlat lan al t rmaktan ka n n ekilde ve burada belirtilen i levler i in kullan n 3 r n yorgun hasta ya da alkol uyu turucu madde ya da ila etkisi alt nda oldu unuz zaman asla kullanmay n Elektriksel 1 Atma ak m 30mA dan y ksek olmayan bir 9 Elektrik kablosunu muhafaza etm
131. erwenden Fur die Bedienung der Maschine k nnen rtliche Alterseinschrankungen gelten Die Maschine nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Weise und f r die mit der Maschine vorgesehenen Funktionen einsetzen Niemals die Maschine verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unfalle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Immer darauf achten dass sich niemand in Maschinennahe befindet Die Maschine darf niemals verwendet werden wahrend sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nahe befinden Sicherheit beim Umgang mit elektrischen Geraten 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen Pr fen Sie das Netzkabel vor der Verwendung des Ger ts auf Beschadigung Sollten Sie Anzeichen von Besch digung oder VerschleiB feststellen muss das Ger tekabel vom Kundendienstvertreter des Herstellers oder einer anderen dazu bevollm chtigten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Die Maschine darf bei besch dig
132. ess l k yt tikkaita pensasleikkuria k ytt ess si Irrota pistoke virtal hteest jos j t t pensasleikkurin vartioimatta ennen kuin ryhdyt puhdistamaan tukosta ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin esineeseen leikatessasi l k yt pensasleikkuria ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos pensasleikkuri alkaa t rist ja tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja ennen kuin ojennat sen toiselle henkil lle Kunnossapito ja sailytys KAIKKI KONEET 1 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll varmistaaksesi ett kone on turvallinen k ytt 2 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 3 K yt ainoastaan koneeseen kuuluvia varaosia ja lis laitteita 4 S ilytt kotona h vyt n kuivata kohta TRIMMERIT 1 Pid k det loitolla suojuksen etureunassa olevasta siimap st 2 Tarkista ja huolla siistij s nn llisesti Kaikki korjaukset tulee teett valtuutetussa huoltoliikkeess PENSASLEIKKURIT 1 S t j suorittaessasi varo etteiv t sormesi joudu leikkurin liikkuvien terien ja kiinteiden osien v liin 2 Ter nsuoja tulisi laittaa paikalleen k yt n j lkeen Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja usea
133. g moet de kabel worden vervangen door de serviceagent van de fabrikant of soortgelijke gekwalificeerde persoon om risico s te voorkomen Het product niet gebruiken als de elektriciteitskabels beschadigd of versleten zijn Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer De kabel moet zijn afgerold Opgerolde kabels kunnen oververhit raken en de doeltreffendheid van het product negatief beinvloeden Houd het snoer te allen tijde uit de buurt van het trimgebied en obstakels Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 9 10 11 12 13 14 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken Dit product nooit aan de kabel dragen Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld De producten van Husqvarna Outdoor Products zijn dubbel geisoleerd conform EN60335 Er mag onder geen beding
134. gen i brukermanualen og deler eller ekstra deler er montert som ikke er forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert Milj informasjon Det m vises hensyn overfor milj et nar et produkt Ved a forsikre deg om at dette produktet er deponert skal kastes korrekt hjelper du med a forebygge negative virkninger Om nodvendig ta kontakt med lokale myndigheter pa milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for mer infomasjon forarsaket av uhensiktsmessig avfallshandtering av dette produktet Symbolet p a produktet eller p produktets For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette innpakning angir at dette produktet bor muligens ikke bli produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli p stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av eller butikken hvor du kjopte produktet elektrisk og elektronisk utstyr NORSK 3 Varotoimenpiteet Koneessa olevien merkkien selitykset tarkista mitka merkit koskevat omaa konettasi 1 Varoitus 5 Suojalasien kaytt on suositeltavaa silla 2 Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi esineita yms saattaa singota koneen ett olet ymmartanyt mit kaikki saadinvivut leikatessa te
135. ggetti sollevati 2 Entro i limiti del possibile evitare di usare il dalla linea di taglio bordatore su erba bagnata 13 Sfilare la spina dalla presa di corrente 3 Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata prima di lasciare il bordatore incustodito per un poich possibile perdere l equilibrio Camminare periodo prolungato non correre prima di rimuovere un ostruzione 4 Prestare particolare attenzione a non scivolare prima di controllare e pulire l attrezzo o eseguire dei quando lo si usa su pendii ed indossare sempre lavori su di esso scarpe con suola antisdrucciolo quando si colpisce un oggetto nel qual caso usarlo 5 Non camminare all indietro quando si usa il solo dopo aver accertato che sia in perfette bordatore per evitare di inciampare condizioni di funzionamento 6 Fare attenzione a tenere l apparato di taglio al di se il bordatore inizia a vibrare in modo anomalo sotto della cintura Controllare immediatamente Delle vibrazioni 7 Spegnere il bordatore prima di spingerlo su eccessive possono causare lesioni superfici non erbose TAGLIA SIEPI 1 Usare le cesoie elettriche solo durante il giorno o 10 Non usare scale durante il funzionamento del con luci artificiali forti tagliasiepi 2 Entro i limiti del possibile evitare di usare le cesoie 11 Staccare la spina dalla presa di corrente elettriche su siepi bagnate prima di lasciare le cesoie incustodite per un 3 Essere sicuri di sapere come arrestare l
136. gvarna A A kopott vagy s r lt peng k nylon vezet k Outdoor Products szervizei d jmentesen elv gzik a ellen rizze milyen alkatr szek vannak az n jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel term k n a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott 5 Eredeti hibabejelent snek elmulasztasab l fakad szervizk zponton keresztul t rt nik meghib sod s b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok c A hiba nem rendellenes haszn latb l A Haszn lati utas t sban foglalt utas t sok s hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad aj nl sok be nem tart s b l ered d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy meghib sod sok elny r d sb l ered A B rbe adott f nyir kat nem fedezi a j t ll s e A berendez st a Husqvarna Outdoor Products ltal A Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan felhatalmazott szem lyen k v l m s nem alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a szervizelte nem jav totta nem szedte darabjaira ill rendszeres karbantart st l f gg s ez rt ltal ban nem bolygatta nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t ff A g p nem szolg lt b rbead si c lokat peng k nylon vezet k ors s vezet k g A berendez s az eredeti v s rl tulajdon t k pezi elektromos h l zati k bel ellen rizze milyen h A berendez st nem haszn lt k kereskedel
137. hadigde messen nylon draad controleren welk onderdeel van toepassing is op uw product ii Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets E Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding ki Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt messen nylon draad spoel en lijn elektriciteitssnoer Controleren welk onderdeel van toepassing is op uw product N Opgelet Husqvarna Outdoor Products s garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine Informatie Met Betrekking Tot Het Milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool a op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worde
138. hindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung zustandigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben GemaB den Vorschriften zur L rmverh tung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie auBerdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften DEUTSCH 3 Precautions a Prendre Explication des symboles de votre produit V rifier les symboles qui s appliquent 1 2 Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation D brancher Retirer la prise du secteur avant tout r glage nettoyage ou si le c ble est emm l ou endommag Eloigner le cable des pieces tranchantes Ne jamais utiliser l outil sous la pluie ou le laisser l ext rieur lorsqu il pleut 9 L utilisation d une visi re est recommand e pour prot ger contre les projections occasionn es par les pi ces tranchantes Tenez l cart de la zone dangereuse dans un rayon de 10 metres toute personne enfants et animaux inclus Arr tez imm diatement le taille herbe si quelqu un approche Attention La ligne de coupe continue tourner apr s l arr t de la machine Outils de coupe G n ralit s
139. i eldiven ve sa lam ayakkab 3 Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir giyin Emniyet g zl kullan lmas tavsiye darbeden sonra Unitenizde y pranma ya da hasar edilir Hareket eden par alara tak labilecek olup olmad n kontrol edip gerekiyorsa tamir edin gev ek giysi giymeyin ve m cevherat takmay n 4 it d zeltme makinesini kullanmadan nce N Cit duzeltme makinesinin kullanilacag alani iyice inceleyerek tum telleri ve diger yabanci cisimleri temizleyin makineyle birlikte gelen el siperinin monteli oldugunu daima kontrol edin Eksik parcali ya da zerinde izinsiz degigiklikler yapilmis bir cit d zeltme makinesini asla kullanmayin Elektrikli Cim D zeltme Makinesi UNITENIN KAZARA CALISMASINI NLEYIN 9 Asla metalden yapilmis kesici parcalar takmayin EMN YET SIPERININ N TEM ZLEMEDEN 10 Ellerinizi ve ayaklar n z daima zellikle motoru MAKARA KAPA INI IKARMADAN YA DA al t r rken kesme kafas ndan uzak tutun YEN DEN TAKMADAN NAYLON MISINAYI ELLE 11 r n asla kablosundan tutup kald rmay n ya da YERLE T RMEDEN YA DA DE T RMEDEN ta may n NCE N TEN N F N PR ZDEN EK N VE 12 Makine siperinin zerine do ru e ilmeyin AYAKLARINIZI ANAHTAR KOLUNDAN UZAK kesme misinas n ne kan cisimleri f rlatabilir TUTUN 13 A a daki durumlarda nitenin fi ini prizden 1 r n sadece g n nda ya da iyi e
140. i po kodovani ali pa izrabljeni biti povezan z nobenim delom nobene 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel naprave in sicer pod nobenim pogojem prerezan ali je po kodovana izolacija Ne Kabli dotikajte se elektri nega kabla dokler ne Uporabljajte samo kable s presekom 1 00mm izklju ite elektri nega toka Prerezan ali do 40 metrov dol ine po kodovan kabel ne popravljajte Maximalna zmo nost Zamenjajte ga z novim Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10amperov in 5 Razvijte zaviti elektri ni kabel saj se lahko 250 voltov AC pregreje in tako zmanj a u inkovitost va ega 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v proizvoda poobla enih servisih za izdelke uporabne 6 Elektri ni kabel naj bo lepo polo en na na prostem poko eni povr ini stalno ga nadzorujte 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so 7 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov posebno pripravljeni za uporabo na prostem 8 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok SLOVENSKO 1 Priprava OBREZOVALNIKI 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti 3 Pred uporabo preglejte obmo je ko nje v vrsto obutev in nosite dolge hla e Odstranite vse predmete ki bi jih lahko 2 Pred uporabo ali po kakrSnemkoli trku aparata odmetavala vrteca vrvica kamni steklo Zjeblji udarec ali padec aparata se prepricajte da zica itd aparat ni obrabljen
141. ia Nie u ywa urz dzenia przeznaczeniem opisanym w niniejszej podczas gdy ludzie a zw aszcza dzieci lub instrukcji zwierz ta znajduj si w jego s siedztwie 3 Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy jeste zm czony chory pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lekarstw Bezpiecze stwo Elektryczne 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia 8 Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego roz czaniu przed u acza nale y wpierw R C D nie wi kszego ni 30mA Nawet z wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego zainstalowanym urz dzeniem 9 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i zabezpieczaj cym R C D nie mo na sprawd stan kabla przed zwini ciem go do zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego przez ca y czas nale y przestrzega zasad kabla wymie go na nowy bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje 10 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy 11 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za go u ywasz kabel 2 Przed u yciem sprawd czy kabel nie jest 12 Wtrakcie roz czania przed u acza nie wolno uszkodzony Je li jest uszkodzony lub ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za przestarza y dla bezpiecze stwa nale y go wtyczki wymieni w autoryzowanym serwisie 13 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie producenta lub u wykwalifikowanego ele
142. icerepresentant eller 14 Husqvarna produkter er dobbeltisolert i tilsvarende kvalifisert person for unng fare henhold til EN60335 Ikke under noen 3 Produktet ma ikke brukes hvis de elektriske omstendigheter m noen del av produktet ledningene er skadede eller slitte jordes 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er e SKJOTELEDNING det anbefales gummikabel skadet m den oyeblikkelig kobles fra som er godkjent for utendors bruk Plastkabel stromtilforselen Ikke ror den elektriske kan ogs brukes men vaer oppmerksom p at kabelen fer den er koblet fra stromtilforselen denne t ler mindre m h t aldring og Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift sprekkdannelser saerlig sollys over land tid vil den ut med en ny kabel virke nedbrytende pa en plastkabel Tverrsnitt 5 Ledningen m veere viklet ut sammenviklede m v re min 1mm Nar det gjelder total ledninger kan overhetes og redusere lengde pa skjoteledningen anbefales det produktets effektivitet holde seg under 40m Dessuten anbefales 6 Hold kabelen unna trimmerhodet arbeid alltid i ha feerrest mulig skjotepunkler mellom retning bort fra stikkontakten stromuttak og klipperen Husk ogs at den 7 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander skjoteledningen som skal tilkobles selve eller hj rner bryterboksen pa klipperen ma ha et enkelt 8 Bryt alltid stromtilforselen for stopsler skjotestikk kabelforbindelser eller skjoteledninger kobles fra N
143. ies trimera griezejdala redzamas ierices nolieto anas vai bojajuma 4 P rbaudiet vai griezejdalas ir pareizi pazimes un salabojiet ja nepiecie ams uzstaditas Dzivzogu trimers 1 Vienmer valkajiet piemerotu apgerbu cimdus 3 Pirms mehanisma lieto anas ka ari pec un izturigus apavus leteicams izmantot jebkura trieciena parbaudiet vai nav aizsargbrilles Nevalkajiet vaJigas dr bes vai redzamas ierices nolietoSanas vai bojajuma rotaslietas kas var noklit kustigajas dal s pazimes un salabojiet ja nepiecie ams 2 Rupigi p rbaudiet vietu kur tiks izmantots 4 Pirms dziv ogu trimera izmanto anas vienmer dziv ogu trimers un nonemiet visas stieples un citus sveskermenus p rliecinieties vai ir uzst dits komplekticij ieklautais roku aizsargs Nekad nelietojiet dzivzogu trimeru kas nav pilniba salikts vai kuram ir veikta nesankcioneta modifikacija Lietosana Elektriskais maurina trimers IZVAIRIETIES NO IERICES NEJAUSAS 8 Nedarbiniet ierici ja parsegi ir bojati vai tie PALAISANAS TIROT DROSIBAS PARSEGA nav uzlikti IEKSPUSI NONEMOT VAI UZLIEKOT SPOLES 9 Neuzstadiet grie anas elementus no metala VACINU MANUALI PADODOT VAI 10 Nekad netuviniet rokas un kajas grie anas NOMAINOT NEILONA AUKLU ATVIENOJIET dalam jo seviski motora iesleg anas laika KONTAKTDAK U NO ELEKTROTIKLA UN 11 Neceliet un nenesiet ierici turot to aiz KAJAS TURIET TALAK NO PARSLEGA kabela 1 Lietojiet produ
144. iet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un pirms elektropadeves kabe a sat anas glab anai p rbaudiet vai tas nav boj ts vai nolietots Nelabojiet boj tu kabeli nomainiet to ar jaunu Lietojiet tikai Husgvarna Outdoor Products aizvieto anas kabeli 10 Vienm r r p gi saritiniet kabeli nepie aujot mezglo anos 11 Neceliet un nenesiet ier ci turot to aiz kabe a 12 Nevelciet aiz kabe a lai atvienotu kontaktdak u 13 Lietojiet tikai mai str vas spriegumu atbilsto i produkta kategorijas eti et nor d tajam 14 M su produkti ir divk r i izol ti ar EN60335 Nek d gad jum ier cei nedr kst pievienot zem juma pievadu Kabe i Lietojiet tikai 1 00 mm2 izm ra kabeli kas nep rsniedz 40 metru garumu Maksim l pie aujam jauda 1 00 mm2 izm ra kabelis un 10 amp ru 250 voltu mai str va 1 Elektr bas kabe i un pagarin t ji ir pieejami viet j pilnvarotaj servisa centr 2 Lietojiet tikai tos pagarin t jkabe us kas ir paredz ti izmanto anai rpus telp m Sagatavo anas Elektriskais maurina trimers 1 lerices lieto anas laika vienmer valkajiet 3 Pirms katras iences lieto anas parbaudiet plaujamo piemerotus apavus un garas bikses laukumu Novaciet visus objektus piemeram 2 Pirms mehanisma lieto anas ka ari pec akmenus stiklus naglas stieples auklas kas var jebkura trieciena parbaudiet vai nav noklut vai sapit
145. ifolge EN60335 Der ma under ingen Sammenrullede ledninger kan overophede og nedsaette produktets effektivitet omst ndigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet DANSK 1 Forberedelse TRIMMERE 1 Anvend altid kraftigt fodt j og lange bukser nar 3 Inspicer for brug det omr de som skal trimmes du anvender produktet Fjern alle genstande som f eks sten knust glas 2 F r maskinen tages i brug og efter st d skal s m st ltr d osv som evt kan kastes rundt der kontrolleres for tegn p slid eller eller blive viklet ind i trimmerhovedet beskadigelse og der foretages reparation efter 4 Kontroller at trimmerhovedet er monteret behov korrekt H KKEKLIPPERE 1 Brug altid passende t j handsker og kraftige 3 For maskinen tages i brug og efter st d skal der sko Det anbefales at bruge beskyttelsesbriller kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse G ikke med l sth ngende t j eller smykker og der foretages reparation efter behov som kan blive fanget i bev gelige dele 4 S rg for altid at have handbeskyttelsen N Undersog omhyggeligt det omr de hvor du vil klippe og fjern alle staltradsstykker og andre fremmedlegemer monteret for du bruger heekkeklipperen Pr v aldrig at bruge en heekkeklipper der mangler dele eller er blevet aendret p af uvedkommende TRIMMERE UNDGA UTILSIGTET START AF REDSKABET 8
146. inigen of er 5 Tijdens het maaien niet achteruit lopen u zou werk aan uit te voeren kunnen struikelen indien u een voorwerp raakt De trimmer niet 6 Houd de maaikop beneden uw middel gebruiken tot u zeker weet dat de hele trimmer in 7 Uitschakelen alvorens de trimmer over een veilige gebruiksconditie verkeert oppervlakken te trekken die niet met gras bedekt als de trimmer abnormaal sterk gaat vibreren zijn Onmiddellijk controleren Te grote trillingen kan letsel veroorzaken HEGGENSCHAREN 1 Gebruik de heggeschaar alleen in daglicht 9 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van 2 Gebruik uw heggeschaar indien mogelijk niet op de snij inrichting vooral wanneer u de motor een natte haag aanzet 3 Zorg ervoor dat u weet hoe u de heggeschaar kunt 10 Nooit een ladder gebruiken wanneer u de stoppen in een noodgeval heggenschaar gebruikt 4 Houdt de heggeschaar nooit vast aan de 11 Haal de stekker uit het stopcontact handbescherming als u de heggeschaar voor een tijdje alleenlaat 5 Gebruik de heggeschaar nooit zonder dat de voordat u een verstopping vrijmaakt handbescherming geplaatst is of als de voordat u de heggeschaar inspecteert of handbescherming beschadigd is schoonmaakt of aan de machine gaat werken 6 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de nadat de heggeschaar in contact kwam met een heggeschaar aan iemand anders overhandigt vreemd object gebruik de heggeschaar niet tenzij 7 Vermij
147. ita e le mani lontani dal tagliafilo sul bordo anteriore della protezione 2 Ispezionare ed eseguire la manutenzione del bordatore ad intervalli regolari Le riparazioni devono essere eseguite presso un officina autorizzata TAGLIA SIEPI 1 Regolare le cesoie elettriche con molta cautela per evitare che le dita restino prese tra le lame in movimento e le altre parti fisse della macchina 2 Dopo l uso riporre le cesoie accertandosi di averne protetto la lama con il coprilama portacesoie in dotazione Servizio manutenzione caratteristici spesso in caso di utilizzo professionale II prodotto che avete acquistato e identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna Outdoor Products tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a II guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c II guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d II guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzion
148. johtuvat viat Oo Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita o Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitteissa ter t nailonsiimat kela ja siima verkkojohto Tarkista mitk osat kokevat omaa konettasi HUOM Husgvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna Outdoor Products valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista Ymp rist ietoa Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja CH Tuotteessa tai pakkauksessa oleva Cd merkki tarkoittaa etta tata tuotetta ei voi havittaa talousjatteiden tavoin Sen sijaan se taytyy vieda kasiteltavaksi asianmukaiseen sahk ja elektronisten laitteiden kierratyspisteeseen Kun havitat taman tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen SUOMALAINEN 3
149. jte va ob inski svet komunalno Znak 44 na produktu ali na njegovi embala i podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo SLOVENSKO 3 OUOKEUN 1 5 H VA 2 TIG OTTO OTI OTO TO KAVOUV 6 Na 3 Na Tny KEVTPIKN OTTO TTAPIOTALUEVWV EEW AV QTO 10 urrAsyLEvo XAAAOUEVO
150. k a jav t sba ad s napj t l kezdve azzal az id vel amely id alatt a term ket rendeltet sszer en a v s rl nem haszn lhatta A j t ll s megsz n s t vonja maga ut n A term khez haszn lati kezel si utas t st mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a hasz n lati utas t st l elt r haszn lat kezel s karbantart s elmulaszt sa miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem v lla lunk Az ilyen okb l meghibasodott term k jav t si k lts ge a j t ll si id n bel l is a vev t terheli Nem tekinthet j t ll s szempontj b l hib nak ha a j t ll si jav t sok elv gz s vel megb zott szerviz bizony tja hogy a meghi b sod s rendeltet sellenes haszn lat elemi k r vagy egy b az t ad s ut n keletkezett okb l k vetkezett be vagy ha a berendez sen a kijel lt jav t n k v l m s ak r szakszerviz is jav t st v gzett V s rl k jogainak rv nyes t se A v s rl a j t ll son alapul ig nyek rv nyes t s vel kapcsolatos nyilatkozatait a keresked h z vagy a jav t szolg lathoz int zheti Ha hiba jelleg vel term szet vel kapcsolatban k z tt nk vita elet kezne s amennyiben az ig ny a jav t szolg lat r sz r l nem ren dez dne gy a Fogyasz v delmi F leliigyel s g ll sfoglal s t k rj k A vizsg lat megrendel s nek hat rideje 3 munkanap
151. kaan nosta tai kanna siistij verkkojohdosta l kumarru trimmerin suojukseen p in leikkuusiima saattaa singota kappaleita Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin j t t siistij n vartioimatta v h ksik n aikaa ennen kuin puhdistat tukoksen ennen kuin tarkastat puhdistat tai ryhdyt ty skentelem n siistij n parissa jos osut johonkin esineeseen l k yt siistij uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos siistij alkaa t rist normaalista poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja PENSASLEIKKURIT K yt pensasleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss valaistuksessa 2 V lt leikkaamasta pensasleikkurilla m rki pensaita 3 Varmista ett tied t kuinka pensasleikkuri pys ytet n nopeasti h t tilanteessa 4 l koskaan pitele pensasleikkuria sen suojasta 5 l koskaan k yt pensasleikkuria jos suojat ovat vahingoittuneet tai jos ne puuttuvat 6 Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin ojennat pensasleikkurin toiselle henkil lle 7 V lt k ytt m st pensasleikkuria muiden etenkin lasten l heisyydess 8 Varmista aina ett olet turvallisessa asennossa pensasleikkuria k ytt ess si SUOMALAINEN 2 9 10 11 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett
152. kevat 6 Pida muut mukaanlukien lapset 3 Sammuta kone Irrota sytytystulppa ennen lemmikkeil imet ja sivulliset 10 metrin kuin ryhdyt tekem n mit n s t j turvaet isyydell ty skentelyalueesta puhdistamaan tai jos johto on sekaisin tai Sammuta trimmeri heti jos joku tulee t t vahingoittunut Pid johto poissa leikkaavien l hemm ksi osien l hettyvilt Varoitus Leikkaussiima jatkaa py rimist 4 l k yt sateessa l k j t konetta sen j lkeen kun laite on kytketty pois sateeseen p lt Trimmerit Yleist 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten 4 Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa henkil iden jtoka eiv t ole tutustuneet n ihin muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa ohjeisiin k ytt konetta Paikallisissa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista m r yksiss saattaa olla k ytt j n ik 5 l p st muita ihmisi l hettyville l koskeva rajoitus k yt konetta kun erityisesti pieni lapsia tai 2 T t konetta saa k ytt ainoastaan lemmikkiel imi on l hettyvill k ytt ohjeissa ilmoitetulla tavalla ja niiss ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen 3 l koskaan k yt konetta v syneen sairaana tai alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk turvallisuus 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 8 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on pisto
153. kin kland r lm yerlerde kullan n r n ba bo b rakmadan nce 2 M mk nse r n slak im zerinde tak lan bir cismi temizlemeden nce al t rmaktan ka n n o cihaz incelemeden temizlemeden ya da 3 Islak im zerinde dikkatli olun kayabilirsiniz zerinde al madan nce 4 E imli arazilerde bast n z yerlere daha ok o bir cisme arpt n zda r n n t m n n dikkat edin ve kaymaz ayakkab giyin g venli olarak al r durumda oldu undan emin 5 Keserken geri geri y r meyin tak l p olana kadar r n kullanmay n d ebilirsiniz Y r y n asla ko may n r n anormal olarak titre im yapmaya ba larsa 6 Kesme kafas n bel seviyenizden al akta tutun Derhal kontrol edin A r titre im bedensel 7 r n imden ba ka y zeyler zerinde itmeden hasara yol a abilir nce kapat n 8 r n hasarl siperlerle ya da sipersiz asla al t rmay n it D zeltme Makinesi 1 r n sadece g n nda ya da iyi 10 it d zeltme makinesini merdiven kullanarak kland r lm yerlerde kullan n al t rmay n 2 M mk nse r n slak it zerinde 11 A a daki durumlarda nitenin fi ini prizden al t rmaktan ka n n ekin 3 Makinenin acil bir durumda nas l durdurulaca n r n ba bo b rakmadan nce renin A tak lan bir cismi temizlemeden nce 4 it d z
154. kkeita liittimi tai jatkojohtoja suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 9 Kytke virta pois p lt irrota pistoke suojausta joten turvallisia virtal hteest ja tarkista ettei johto ole ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat Tarkista j nn svirtalaite jokaisen sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa k ytt kerran yhteydess vaan vaihda se uuteen 2 Tarkista ennen k ytt ettei johto ole 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit vahingoittunut Jos johto vaikuttaa 11 l koskaan kanna laitetta johdosta vahingoittuneelta tai kuluneelta se t ytyy 12 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta vaihdattaa uuteen valmistajan johdosta vet m ll valtuuttamassa huoltopisteess tai p tev ll 13 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman ammattihenkil ll vaaran v ltt miseksi j nnitteen mukaiseen verkkoon 3 l k yt konetta jos verkkojohdot ovat 14 Husgvarna Outdoor Products tuotteissa on vahingoittuneet tai kuluneet EN60335 m r ysten mukainen 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin Johdot se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 00 leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda mm j
155. kozen kabel Vym te ho za nov ESKY 1 izolaci podle normy EN60335 Zemn n by nem lo b t za dn ch okolnost spojeno s dnou st v robku Napojen na elektrickou s 1 K napojeni na elektrickou sit je mo ne pouz t prodluzovaci kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti strikajici vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky CUBP 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 40 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em Fl Jeho rozd lov vybavocac proud nep ekra uje 30 mA Priprava VYZINACE 1 P i pou v n v robku noste pevnou obuv a 3 P ed ka d m pou it m prohl dn te oblast kterou dlouh kalhoty m te v myslu sekat Odstra te v echny 2 Pred pou it m vy na e nebo po jeho n razu na p edm ty jako jsou kameny sklen n st epy ciz p edm t zkontrolujte zda nen po kozen h eb ky dr ty provazy apod kter by mohly b t nebo opot ebovan Pokud je t eba prove te vta eny nebo namot ny na strunovou hlavu
156. krytu Nebezpe enstvo poranenia Servisn rady e Va v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby e Doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja Z ru n list a poistenie V pr pade z vady za ktor je zodpovedn v robca v Poruchy na ktor sa z ruka nevz ahuje z ru nej dobe zaist Husgvarna z hradn technika V mena opotrebovan ch a po koden ch no ov prostredn ctvom autorizovan ch servisov bezplatn nylonov ho lanka Overte si ktor asti sa t kaj opravu alebo v menu za predpokladu e v ho v robku a Vada bola zahl sen priamo schv len mu Poruchy sp soben v d sledku neohl senia servisn mu oddeleniu p vodnej vady b Predlo te doklad o k pe Poruchy sp soben prudk m n razom c Vada nebola sp soben nespr vnym Zlyhanie ako n sledok nepou vania v robku v zaobch dzan m zanedban m alebo nespr vnym s lade s pokynmi a doporu eniami ktor sa nastaven m zapr inen m u vate om nach dzaj v pr ru ke pre obsluhu d Vada nebola sp soben neprimeran m Z ruka sa nevz ahuje na stroje ur en na opotrebovan m pren jom e Stroj nebol opravovan rozoberan alebo n m Nasledovn s iastky sa m u opotrebovat a ich nebolo neodborne manipulovan osobami ktor ivotno z le na pravidelnej dr be a pret
157. ktryka zgodne z podanym na tabliczce znamionowej 3 Nie u ywa urz dzenia gdy przewody 14 Wyroby Husqvarna Outdoor Products s elektryczne s uszkodzone lub zniszczone podw jnie izolowane wed ug normy EN60335 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka Nie nale y w adnym wypadku pod cza sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla Kable zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 00mm io naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla d ugo ci maksymalnej do 40 metr w Wymie go na nowy Maksymalne wielko ci znamionowe 5 Przew d zasilaj cy Twojego urz dzenia musi Kabel o przekroju 1 00mm 100 amper w 250V by rozwini ty zwini te przewody mog pr d zmienny spowodowa przegrzanie urz dzenia i 1 Kable zasilaj ce i przed u acze dost pne s do obni enie jego wydajno ci nabycia w Centrum Serwisowym Elektrolux 6 Przew d zasilaj cy nale y u o y na ziemi w 2 U ywaj wy cznie przed u aczy kt re taki spos b aby w trakcie pracy o nic nie przeznaczone s do u ytku na zewn trz zaczepia si 7 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w POLSKI 1 Przed koszeniem KOSIARKI DO TRAWY 1 Podczas pracy z urz dzeniem zawsze u ywaj 3 Przed przyst pieniem do pracy skontroluj solidnego obuwia i
158. ktu tikai dienasgaisma vai laba 12 Neliecieties par trimera parsegu jo maksligaja apgaismojuma griezejaukla var uzsviest gaisa objektus 2 Ja iespejams nelietojiet ierici slapja zale 13 Atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla 3 Stradajot slapja zale uzmanieties lai ja uz laiku atstajat ierici bez pieskatiSanas nepaslidetu jair jatira aizsprostojums 4 Esiet pa i uzman gs nog z s lai ja p rbaud t t r t vai darbojieties ar ier ci nepasl d tu un valk jiet nesl do us apavus ja uzsitat pa kadu objektu Nelietojiet ier ci 5 P au anas laika nek pieties atpaka jo varat kam r neesat p rliecin jies vai ar ier ci var pakrist Neskrieniet dro i str d t 6 Turiet griez jda u zem k par jostasvietu ja ier ce s k p rm r gi vibr t Nekav joties 7 lzsledziet ier ci pirms to parvietojat pa cit m to p rbaudiet P rm r ga vibr cija var rad t virsm m nevis zali savainojumus Dz v ogu trimers 1 Lietojiet produktu tikai dienasgaism vai lab 9 Nekad netuviniet rokas un k jas grie anas m ksl gaj apgaismojum da m jo sevi i motora iesl g anas laik 2 Ja iesp jams nelietojiet dz v ogu trimeru 10 Str d jot ar dz v ogu trimeru nelietojiet slapja dz v oga grie anai sastat u k pnes 3 Uzziniet k av rijas situ cij tri aptur t 11 Atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla dz v ogu trimeru ja uz laiku atst jat ier ci bez pieskatiS
159. l kabloyu ba lanmamal d r tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Kablolar 5 Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sadece en fazla 40 metre uzunlu unda Sar lm haldeki kablolar a r s narak 1 00mm2 lik kablo kullan n r n n z n verimini azaltabilir Maksimum s n fland rma 6 Kabloyu daima kesme alan n n ve di er 1 00mm2 boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo engellerin d nda tutun 1 Elektrik ve uzatma kablolar n taraf ndan 7 Kabloyu keskin cisimlerin etraf ndan onaylanm yerel servis merkezinizde ekmeyin bulabilirsiniz 8 Herhangi bir fi kablo ba lant s ya da 2 Sadece harici mekanlar i in tasarlanm uzatma kablosunun ba lant s n kesmeden nce daima elektrik devresinin ana alterini kapat n uzatma kablolar kullan n T RK E 1 Elektrikli Cim D zeltme Makinesi 1 Unitenizi kullanirken daima koruyucu ayakkabi 3 Her kullan mdan nce kesilecek alan inceleyin ve uzun pantolon giyin Makine taraf ndan f rlat labilecek ya da kesme 2 Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir kafas na dola abilecek ta cam par as ivi tel ve darbeden sonra nitenizde y pranma ya da ip gibi t m cisimleri kesilecek alandan temizleyin hasar olup olmad n kontrol edip gerekiyorsa 4 T m kesici par alar n do ru monteli olup tamir edin olmad n denetleyin it D zeltme Makinesi 1 Daima uygun giys
160. laque de qualit de produit argent e et noire souvent dans le cas d un usage professionnel Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apres vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes II est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et
161. li ujte Va e ruce ani prsty ke zkracova i struny na n b n hran ochrann ho krytu 2 Pravideln prov d jte kontrolu a dr bu vy na e Opravy mus b t prov d ny autorizovanou opravnou PLOTOSTRIHY 1 P i se izov n n ek postupujte opatrn abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c mi se b ity a pevn mi stmi za zen 2 Po ukon en pr ce s n kami nasa te na st hac li tu dodan ochrann kryt kter m e sou asn slou it jako z v sn dr k n ek Servisn doporu en e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husavarna Outdoor Products prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem d Kvad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a
162. ltal kir p tett t rgyakt l a vez rl berendez s s annak m k d s nek 6 Mindenki m s gyermekek h zi llatok s meg rt s hez b m szkod k maradjon a 10 m teres 3 Kapcsolja ki H zza ki a dug t a h l zati biztons gi k r n k v l Ha valaki k zelebb csatlakoz b l szab lyoz s tiszt t s el tt j n azonnal ll tsa le a f ny r g pet vagy ha a k bel sszetekeredett vagy Figyelem A vagozsinor a g p kikapcsol sa megs r lt Tartsa t vol a k belt mindent l ut n egy ideig m g forog Trimmer ami elv ghatja 4 Ne zemeltesse es ben vagy ne hagyja kinn a term ket mikor esik ltal nos 1 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy az 4 A berendez s zemeltet je a felel s m s ezen utas t sokat nem ismer szem lyek szem ly baleset rt ill ezen szem ly haszn lj k a term ket Helyi el r sok tulajdon val szemben felmer l b rmely szab lyozhatj k a g pkezel kor t jelleg kock zat rt 2 A term ket csak az ezen utas t sokban 5 Ne legyen a k zelben senki Ne m k dtesse a ismertetett m don s funkci kra haszn lja g pet am g b rki k l n sen gyermekek vagy 3 Ne zemeltesse a term ket ha n f radt h zi llatok vannak az adott ter leten beteg vagy alkohol gy gyszer vagy k b t szer befoly sa alatt ll Elektromos biztons g 1 Javasolt a 30mA n l nem nagyobb 9 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak megsz lal si
163. lve veelvuldig wordt gebruikt Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna Outdoor Products geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Het vervangen van versleten of besc
164. m forutsatt at feilen straks den ble oppdaget a Det meldes fra om feilen direkte til Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon serviceverkstedet eller forhandler Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt b Det fremlegges kjopsbevis i overensstemmelse med veiledningen og c Feilen ikke har oppstatt pa grunn av misbruk anbefalingene i brukermanualen vannskjetsel eller feilaktig justering av brukeren Maskiner som har vaert utleid dekkes ikke av denne d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje garantien e Maskinen ikke har vaert ettersett eller reparert tatt F lgende liste over deler anses for v re fra hverandre eller v rt fingret med av personer slitedeler og deres brukstid er avhengig av som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt Products ikke dekket av garantien Kniver nylonsnorer f Maskinen ikke har v rt leid ut snelle og trad elektriske ledninger Sjekk hvilke g Maskinen er eid av den opprinnelige kjoperen deler gjelder for ditt produkt h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Advarsel Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p Husqvarna Outdoor Products p tar seg intet ansvar noen m te kundens lovbestemte rettigheter under garantien for feil som helt eller delvis direkte Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye viktig at du leser veilednin
165. m hacksaxen b rjar vibrera onormalt mycket Kontrollera detta omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador innan du lamnar ver den till en annan person SVENSKA 2 Underhall och forvaring ALLA PRODUKTER 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar ar aldragna f r att vara saker pa att maskinen r i basta k rskick 2 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 3 Anvand endast s dana reservdelar och tillbeh r som specificeras for maskinen 4 F rvara pa ett svalt torrt stalle TRIMMARE 1 H ll hander och fingrar borta fran linkniven p sk lden 2 G r regelbundna inspektioner och utf r regelbundet underhall av trimmaren Alla reparationer maste utf ras av en auktoriserad aterf rsaljare HACKSAXAR 1 Var f rsiktig nar du justerar hacksaxen sa att inte fingrarna fastnar mellan de r rliga bladen och de fasta delarna pa maskinen 2 Efter anvandandet ska hacksaxen f rvaras i svardsskyddet f rvaringsfodralet Serviceinformation Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart o Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en gang per ar oftare om den anv ndes professionellt Garanti och policy Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad
166. ment 2 N utilisez que des c bles secteur et des 7 Ne tirez pas le cable autour d objets anguleux rallonges sp cifiquement concus pour l usage 8 Coupez toujours le courant d alimentation l ext rieur avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge FRANCAIS 1 OUTILS DE COUPE 1 Toujours porter des chaussures robustes et des 3 Inspectez la surface couper avant chaque pantalons en utilisant cet outil utilisation Enlevez tous les objets tels que les 2 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout pierres les d bris de verre les os fil de fer ficelle choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure qui peuvent tre projet s ou s enrouler autour de la ou de dommage et le r parer si n cessaire t te de coupe 4 V rifiez que la t te de coupe est correctement ajust e COUPE BORDURE 1 Portez toujours des v tements appropri s gants et 2 Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le chaussures robustes L utilisation de lunettes de taille haies doit tre utilis et enlevez fils et objets s curit est recommand e Ne portez pas de quelconques v tements amples ou de bijoux susceptibles d tre 3 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout happ s dans les parties mobiles choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire OUTILS DE COUPE
167. mi alkatr szek vannak az On term k n c lokra Figyelmeztet s a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp A Husqvarna Outdoor Products nem v llal nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan Az al bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy fontos hogy elolvassa a Haszn lati utas t sban foglalt eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem utas t sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s a Husgvarna Outdoor Products ltal gy rtott ill hogyan kell karbantartani j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad K rnyezetv delmi Inform ci k e Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor E term k megfelel elhelyez s nek biztos t s val n vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre e Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si esetleg rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa Eza 41 szimb lum a term ken vagy a csomagol s n E term k jrahasznos t s val kapcsolatban azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si r szletesebb t j koztat s rt for
168. mikor cser jekor bekapcsolja a motort 1 Csak nappal vagy j vil g t s mellett haszn lja a 11 Soha ne emelje vagy vigye a szeg lyny r t annak szeg lyny r t k bel n l fogva 2 Lehet s g szerint ne haszn lja a szeg lyny r t 12 A v g fejet mind g a der kvonaln l lejjebb tartsa nedves f ben 13 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l 3 Legyen el vigy zatos a nedves f ny r s eset n az amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a elcs sz s vesz lye ll fenn Soha ne fusson csak szeg lyny r t fel gyelet n lk l hagyja s t ljon Ooo elt m d s megsz ntet se el tt 4 K l n vatoss got ig nyel a lejt s ter leten t rt n ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett f ny r s viseljen cs sz smentes l bbelit b rmely karbantart si munka sor n 5 Aszeg lyny r zemeltet se sor n az elbotl s ha idegen t rgyba tk zik Ne haszn lja a vesz lye miatt ne haladjon h trafele szeg lyny r t am g meg nem gy z dik annak 6 A v g fejet mind g a der kvonaln l lejjebb tartsa abszol t biztons gos zem llapot r l 7 Kapcsolja le a szeg lyny r t amennyiben f v n ha a szeg lyny r rendellenesen vibr lni kezd k v li ter letre r a berendez ssel Azonnal ellen rizze az okot A t lzott vibr ci balesetet okozhat SZEGELYNYIRO 1 Csak nappal vagy j vil g t s mellett haszn lja a 9 gyelje
169. mmin jos ammattik yt ss Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husgvarna Outdoor Products korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husgvarna Outdoor Products valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia i Kuluneiden tai vahingoittuneiden terien leikkuusiimojen tarkista mik osa koskee omaa konettasi o Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat o K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest
170. mr uj rezn asti uistite sa e rozumiete riadeniu a v etk m v robku jeho funkci m 6 Div kov hlavne deti a zvierat dr te pri pr ci 3 Vypnite Vytiahnite z str ku zo zdroja vo vzdialenosti najmenej 10 metrov Okam ite elektrickej energie pred nastavovan m a vypnite stroj ak sa niekto pribl i isten m alebo v pr pade ke je k bel UPOZORNENIE Po vypnut stroja rotuj ci zamotan alebo po koden Zabezpe te aby pohyb rezn ho lanka pokra uje vy na e sa k bel nedostal do kontaktu s rezn mi as ami 4 Nepou vajte v robok v da di a nenech vajte ho vonku ke pr V eobecn pravidl V ETKY V ROBKY 1 Nikdy nedovo te ani de om ani dospel m ktor 4 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je neovl daj tieto in trukcie aby pou vali tento zodpovedn za nehody a rizik sp soben v robok Miestne normy m u limitova vek in m osob m a ich majetku obsluhuj cej osoby 5 Zabezpe te aby osoby stojace v kol boli v 2 V robok pou vajte len sp sobom a za dostato nej vzdialenosti V robok elom ktor s pop san v pr ru ke nepou vajte ak s udia a obzvl deti alebo 3 Nikdy v robok nepou vajte ke ste unaven zvierat na ploche ktor kos te chor alebo pod vplyvom alkoholu liekov alebo in ch medikamentov Bezpe nos stroje poh an elektrickou energiou V ETKY ELEKTRICK V ROBKY
171. n arra hogy a g p v g fel lete nehogy k z s v nyny r t vagy l bk zelbe ker lj n k l n sen amikor 2 Lehet s g szerint ker lje a nedves s v ny ny r s t bekapcsolja a motort 3 Legyen tiszt ban a s v nyny r gyors 10 Ne haszn ljon h ztart si l tr t a s v nny r g p sz ks ghelyzetben t rt n meg ll t s nak m k dtet se k zben m dj val 11 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l 4 Soha ne tartsa a s v nyny r t annak k zv d j n l amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a fogva s v nyny r t fel gyelet n lk l hagyja 5 Soha ne m k dtesse a s v nyny r t t r tt elt m d s megsz ntet se el tt megrong l dott k zv d vel vagy k zv d n lk l ha idegen t rgy ker l a v g szerkezetbe Ne 6 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati haszn lja a s v nyny r t ramk rb l miel tt a s v nyny r t m s am g meg nem gy z dik annak abszol t szem lynek tny jtan biztons gos zem llapot r l 7 ll tsa le a berendez st am g emberek k l n sen ha a s v nyny r rendellenesen vibr lni kezd gyermekek tart zkodnak a munkater leten Azonnal ellen rizze az okot A t lzott vibr ci 8 A s venynyir haszn latakor mindig gyeljen arra balesetet okozhat hogy biztons gos munkahelyzetben lljon MAGYAR 2 miel tt tny jtja a berendez st m s szem lynek
172. n behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact ophemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht NEDERLANDS 3 Forklaring av symbolene pa produktet Sjekk hvilke symboler som gjelder 1 2 Advarsel Les bruksanvisningen noye for v re sikker pa at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Sla av Ta stopselet ut av stikkontakten for du begynner med justerering eller rengjering av produktet eller hvis ledningen har floket seg eller er skadet Hold ledningen unna klippedelene Produktet skal ikke brukes i regn og det m ikke st ute mens det regner 5 Bruk av yevern anbefales for beskytte mot flyvende gjenstander slengt rundt av klippedelene Hold andre unna der du bruker trimmeren Ikke bruk trimmeren mens andre s rlig barn eller dyr er i n rheten Advarsel Skj resnoren fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av Klippere Generelt 1 La aldri barn eller andre personer som ikke er 4
173. nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husqvarna Outdoor Products f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m e Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak postupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v V m na opot eben ch nebo po kozen ch no nylonov struny Ov te si kter d l se t k va eho v robku Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou v n m v robku v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky no e nylonov struna c vka se strunou p vodn elektrick kabely Ov te si kter d l se t k va eho v robku i Pozor Firma Husqvarna Outdoor Products nepfijim zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp
174. negativas para el medio ambiente y la salud humana gue podrian de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Precau es de seguran a Explica o dos S mbolos do Seu Produto Verifique quais os s mbolos aplic veis 1 2 Cuidado Leia as instruc es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua func o Desligue a maquina Retire a ficha de alimentagao de rede antes de ajustar limpar ou se o cabo estiver emaranhado ou danificado Mantenha o cabo afastado das pecas de corte Nao use a m quina a chuva nem a deixe ao ar livre quando estiver a chover 5 Recomenda se a utilizac o de protecc o para os olhos para se proteger contra objectos projectados pelas pecas de corte Mantenha as criangas animais e outras pessoas que estejam presentes afastados da zona de perigo de 10 metros Pare imediatamente o aparador se algu m se aproximar Aviso A linha de corte continua a rodar depois de se ter desligado a m quina Aparadores de Relva Considerac es Gerais 1 N o permita a utiliza o do produto por 4 O operador ou utente respons vel por criancas ou pessoas nao familiarizadas
175. noggrant det omr de dar du ska 4 F rs kra dig alltid om att det medf ljande anv nda h cksaxen och ta bort st ltr dar och handskyddet sitter pa innan du anv nder andra fr mmande f rem l hacksaxen F rs k aldrig att anvanda en h cksax som inte r komplett eller som har en oauktoriserad modifikation TRIMMARE UNDVIK ATT TRIMMERN STARTAS AV MISSTAG 8 Anvand aldrig trimmern med skadad sk ld eller GENOM ATT DRA UT KONTAKTEN UR UTTAGET utan sk ld SAMT HALLA HANDER OCH FINGRAR BORTA 9 Montera aldrig sk relement av metall FRAN STR MBRYTAREN NAR DU G R REN 10 Hall alltid hander och f tter borta fran sk rande TRIMMERN INUTI TRIMMERSK LDEN TAR UT delar och speciellt nar motorn startas ELLER SATTER TILLBAKA SPOLLOCKET ELLER 11 Lyft eller bar aldrig trimmern i kabeln MATAR FRAM NYLONLINA MANUELLT ELLER 12 Luta Er ej ver skyddet vid trimming eller BYTER NYLONLINAN kantskarning f remal kan slungas ivag av 1 Anvand trimmern endast i dagsljus eller starkt skarlinan elljus 13 Bryt str mmen OL des ie GIN NO Undvik om m jligt att anvanda trimmern nar graset ar vatt Var f rsiktig nar du trimmar vatt gras sa att du inte halkar Ga spring aldrig Pa sluttande underlag ar det speciellt viktigt att du star stadigt och bar halksakra skor Ga aldrig baklanges nar du anvander trimmern Da kan du snubbla Hall trimmerhuvudet under midjehdjd Stang av trimmern innan du bar den ver andra ytor an gras
176. nt a y P liza de Garant a Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna Outdoor Products a trav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizaci n de Husqvarna Outdoor Products f La m quina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubiertos por la garant a por lo que es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender c mo operar y mantener la m quina Fallos no cubiertas por la garant a S Sustituci n de cuchillas cordones de nil n Compruebe qu piezas son aplicables a su aparato E Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos gt Los fallos debidos a no haber utilizad
177. o Mantenga el cable alejado de las se acercase pare inmediatamente la piezas que cortan cortadora 4 No opere cuando llueva ni deje los aparatos Advertencia El cord n cortante continua en el exterior cuando est lloviendo girando despu s de apagar la m quina Recortadoras General 1 No permita nunca utilizar el aparato a los 4 El operario o usuario es responsable de nifios o a las personas que no est n accidentes o riesgos que ocurran a otras familiarizadas con estas instrucciones Los personas o su propiedad reglamentos locales pueden restringir la edad 5 Mantenga a los curiosos alejados No opere la del operario m quina mientras haya alguien 2 S lo utilice el aparato de la forma y para las especialmente ni os o animales cerca de la funciones descritas en las instrucciones zona 3 No opere nunca el aparato cuando est cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicinas Seguridad el ctrica 1 Serecomienda el uso de un dispositivo de 9 Desconectar sacar el enchufe del suministro y corriente residual RCD con una corriente de examinar el cable para dafios o deterioro disparo de no m s de 30 mA Incluso con un antes de enrollarlo para su almacenaje No RCD instalado no se puede garantizar una reparar un cable que est da ado cambiarlo seguridad del 10096 y deber seguirse una por uno nuevo pr ctica de trabajo segura en todo momento 10 Siempre enrollar el cable con cuidado Compruebe el RCD
178. o el aparato segun las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario M quinas que se usen para alquiler no estan cubiertas por esta garantia Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duraci n depende de su mantenimiento regular y no est n por lo tanto sujetos normalmente a una reclamaci n de garantia v lida Cuchillas Cordones de nil n carrete y linea Cable electrico de la red Verifigue qu piezas son aplicables a su aparato Atenci n Husqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garantia por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna Outdoor Products o si la maquina ha sido modificada en cualquier forma Informaci n Ecol gica Deber eliminar el producto al final de su vida Util de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El s mbolo 4 en el producto o en su envase indica gue no se puede tratar este producto como desperdicio domestico Debera por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de eguipos el ctricos y electr nicos ESPANOL 3 Asegurese de eliminar este producto correctamente ayudara asi a evitar consecuencias potenciales
179. o nie nemaj opr vnenie od firmy Husqvarna Outdoor s za norm lnych okolnost zahrnut v z ru nej Products dobe no e nylonov lanko cievka a lanko k bel f Stroj nebol prenajat pre pr vod elektrickej energie g Stroj je vo vlastn ctve p vodn ho majite a Upozornenie h Stroj nebol pou it na komer n ely Husgvarna Outdoor Products pod a reklama n ch T to z ruka je dodatkom a v iadnom pr pade ustanoven neakceptuje zodpovednos za poruchy neobmedzuje v hradn pr va z kazn ka sp soben iasto ne alebo v hradne priamo Poruchy zapr inen nasleduj cimi pr padmi nie s alebo nepriamo in tal ciou alebo n hradou ast obsiahnut a preto je d le it aby ste si pre tali alebo n hradn ch s iastok ktor nie s vyroben pokyny v Pr ru ke pre obsluhu a pochopili ako stroj alebo schv len Husqvarna Outdoor Products pouzivat a udr iavat Tie neakceptuje zodpovednost za poruchy sp soben na strojoch ktore boli upravovan Informacie Ohl adne Ochrany Zivotn ho Prostredia Pri produktoch s limitovanou Zivotnostou je nutn Zabezpecenim spravneho skartovania vyrobku brat do uvahy ochranu Zivotn ho prostredia prispejete k prevencii potencialnych negativnych e V pripade potreby z skania inform ci o likvid cii n sledkov na Zivotn prostredie a zdravie Cloveka odpadu kontaktujte miestny Urad ktor mohli byt zapricinene nespr vnou likvid ciou
180. oiustada Elektriline murutrimmer l iketera kattega kaetult 1 Vigastuseohu v ltimiseks hoidke s rmed ja k ed kaitsekatte eesosas asuvast l ikej hvi l ikurist eemal Korralise hoolduse soovitus e Seade on m rgistatud h bedase ja musta v rvi nimiandmesildiga e Soovitame seade teenindusse viia v hemalt kord aastas riotstarbelise kasutuse korral aga sagedamini Garantii ja garantiitunnistus Kui garantiiperioodi ajal leitakse mis tahes defekt Rikked mida garantii ei kata mille p hjustajaks on tootja tagab Husqvarna Kulunud v i rikutud terade vahetamine Outdoor Products oma volitatud remontija kaudu nailonj hv kliendile tasuta paranduse v i v ljavahetamise juhul A Rikked mille p hjustas esialgsest t rkest kui mitteteatamine a Rikkest teatatakse otse volitatud remontijale Jarsust t ukest p hjustatud rikked b Esitatakse ostmist t endavad dokumendid A Rikked mille p hjustas seadme c Rike ei ole tekkinud kasutajapoolse kasutusjuhendis sisalduvate juhiste ja soovituste valekasutuse hooletuse v i reguleerimise eiramine tagaj rjel See garantii ei kehti renditud seadmetele d Rike ei ole tekkinud normaalse kulumise J rgnevas nimekirjas loetletud osi peetakse tagaj rjel kuluvateks nende eluiga s ltub korrap rasest e Seadet ei ole hooldanud v i parandanud hooldusest ning seega ei aktsepteerita neid osadeks v tnud v i muutnud m ni Husgvarna tavaliselt garantiin ude alusena
181. omo est indicado no r tulo das assist ncia do fabricante ou por um t cnico com especificac es do produto qualifica es equiparadas evitando assim a 14 Os produtos Husqvarna Outdoor Products ocorr ncia de perigos possuem isolamento duplo em conformidade 3 N o use a m quina se os cabos el ctricos com a norma EN60335 Em circunst ncia estiverem danificados ou desgastados alguma deve ligar uma terra a qualquer parte 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isola o do produto se danificar desligue imediatamente da Cabos electricidade N o toque no cabo el ctrico at Use apenas cabos com uma secc o de 1 00 mm e que esteja desligado da electricidade Nao um comprimento m ximo de 40 metros repare um cabo danificado substitua o Dimensao m xima 5 O cabo deve estar desenrolado os cabos Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 V CA el ctricos enrolados podem sobreaquecer e 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser reduzir a efic cia do seu produto adquiridas no seu Centro de Assist ncia 6 Conserve sempre o cabo afastado da rea de T cnica local da corte e de obst culos 2 Use apenas extens es especificamente 7 Nao puxe o cabo a volta de objectos afiados concebidas para utilizac o em exteriores 8 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extensao PORTUGU S 1 APARADORES DE RELVA 1 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado 3 resistente e calcas compridas
182. ou Husgvarna Outdoor Products alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky Varnostna navodila Razlaga Simbolov na Va em proizvodu Preverite kateri simboli so oznaceni na Vasem proizvodu 1 Opozorilo 5 Uporaba S itnika za o i je priporo ljiva zaradi 2 Preberite navodila za uporabo in se za ite obraza in o i pred predmeti ki se prepri ajte da razumete vse kontrolne nahajajo med odrezano travo funkcije in njihovo delovanje 6 Odstranite osebe vklju no otroke in doma e 3 lzklju ite napravo Odstranite vti iz vti nice zivali izven nevarnega obmo ja 10 metrov pred nastavitvami i enjem ali v premeru od Va e naprave Takoj zaustavite da je elektri ni kabel zapleten ali delovanje Ce se Vam priblizajo poSkodovan Kabel vedno odstranite iz Opozorilo Rezalna vrvica se vrti e naprej dosega rezalnih delov naprave tudi ko je motor e ugasnjen Obrezovalniki 4 Ne imejte naprave vklju ene v de ju in ne pu ajte je na prostem medtem ko de uje Splo no 1 Nikoli ne dovolite otrokom ali ljudem ki niso 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za seznanjeni s temi navodili da bi upo rabljali nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove ta proizvod Lokalne uredbe lahko omejujejo lastnine starost uporabnika proizvoda 5 Mimoido e osebe naj se odmaknejo na 2 Proizvod uporabljajte
183. r tidligere fejl b Der kan fremvises en kobsnota Svigt som folge af eller lignende slag c Fejlen ikke skyldes misbrug vanrogt eller Sammenbrud som resultat af at produktet ikke fejljustering fra brugerens side bruges i overensstemmelse med instruktionerne d Fejlen ikke er opstaet som folge af slitage og anbefalingerne i brugerh ndbogen e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af skilt ad eller pillet ved af andre personer end de denne garanti af Husqvarna Outdoor Products autoriserede De f lgende ting er dele der blive slidt og deres servicecentre levetid afhaenger af jaevnlig vedligeholdelse og er f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning derfor ikke almindeligvis d kket af en gyldig garanti g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle Klinger nylontr de spole og line elledninger form l Unders g hvad der er relevant for dit produkt A Denne garanti udgor en tilfojelse til og mindsker 2 Forsigtig pa ingen made kundens lovbefalede rettigheder Husqvarna Outdoor Products kan under garantien Sammenbrud pa grund af det folgende er ikke ikke patage sig ansvaret for fejl der helt eller d kket og derfor er det vigtigt at du l ser delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen instruktionerne i brugerhandbogen og forst r hvordan af reservedele eller ekstradele der ikke er maskinen skal anvendes og handteres fremstillet eller godkendt af
184. r anormalement particulier des enfants se trouvent proximit le v rifier imm diatement Des vibrations 8 Lorsque vous utilisez le taille haies adoptez excessives peuvent tre cause d accidents toujours une position de travail stable et s re avant de le passer une autre personne 9 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche FRANCAIS 2 Entretien et rangement TOUS PRODUITS 1 Maintenir les crous boulons et vis bien serr s pour assurer un tat de fonctionnement s r du produit 2 Pour assurer la s curit remplacez les pieces us es ou endommag es 3 N utiliser que les pieces d tach es et accessoires recommand s pour votre produit 4 Entreposez dans un endroit frais et sec OUTILS DE COUPE 1 Pour viter de vous couper cartez vos doigts et vos mains de la lame de coupe situ e au bord du carter de protection 2 Inspecter et entretenir r guli rement le coupe herbe Toutes les r parations ventuelles devront tre effectu es par un r parateur agr COUPE BORDURE 1 Lors de tout r glage du taille haies prenez garde de ne pas vous prendre les doigts entre les lames en mouvement et les parties fixes de la machine 2 Apr s utilisation le taille haies doit tre rang en utilisant le fourreau prot ge lames fourni Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une p
185. rammal rendelkez a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill ezen kapcsol haszn lata eset n sem elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l garant lt a 100 os biztons g gyhogy a sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy biztons gi el r sokat mindenkor be kell megrong l dott k belt cser lje ki egy jra tartani Haszn lat el tt minden esetben 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t annak sszegabalyod s t 2 Haszn lat el tt vizsg lja meg a k belt nem 11 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st ak s r lt e Ha s r l s vagy avul s jelei l that k beln l fogva cser ltesse ki a gy ri szervizzel vagy hasonl 12 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a szakemberrel a kock zat elker l se c lj b l 3 k beln l fogva h zza ki a konnektorb l Ne haszn lja a term ket ha az elektromos 13 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n k belek s r ltek vagy kopottak felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s a f ny r g pet megs r l se eset n azonnal v lassza le a 14 A Husqvarna Outdoor Products term kek berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a kett s szigetel ssel rendelkeznek a EN60335 berendez st am g azt a h l zatr l le nem brit s
186. ranti kapsam na girmez e Makine yetkili Husgvarna Outdoor Products temsilcileri d ndaki bir ah s taraf ndan servis veya tamir edilmemi s k lmemi veya kurcalanmam olmal d r f Makine kiral k olarak kulland r lmam olmal d r g Makinenin sahibi ilk satin alan ah s olmal d r h Makine ticari ama la kullan lmam olmal d r Bu garanti ek nitelikte olup musterinin yasalarca verilmis haklarini hicbir sekilde azaltmaz Asagidaki nedenlerden dolayi olusan arizalar garanti kapsamina girmez dolayisiyla bu Calistirma Elkitabinin icerdigi talimatlari okumaniz ve makinenizin nasil calistirilmasi ve bakiminin nasil yapilmasi gerektigini grenmeniz nemlidir Asagidak ler bu garantinin kapsamina girmez Yipranmis ya da hasar gormus bicaklarin degistirilmesi Naylon Misina ilk arizanin bildirilmemesi sonucunda olusan arizalar A Ani darbe sonucunda olu an ar zalar ki r n n bu Galistirma Elkitabinda verilen talimatlar ve Oneriler uyarinca kullaniimamasi sonucunda olusan arizalar ig Kiralik kullandirilan makineler bu garanti kapsaniz girmez A a daki par alar a nan par alar say l r ve m rleri d zenli bak ma ba l olarak de i ir dolay s yla bunlar normal olarak ge erli bir garanti talebine tabi de ildir B ak Naylon Misina Makara ve Misina Elektrik Kablosu Dikkat Husqvarna Outdoor Products k smen veya t m yle dolayl veya dola
187. re personskade beskadigede eller taget af H KKEKLIPPERE 1 Haskkeklipperen m kun bruges i dagslys eller 10 Der m ikke anvendes trappestier mens kraftigt elektrisk lys heekkeklipperen bruges 2 Heekkeklipperen ma ikke bruges til en v d h k 11 Tag stikket ud af kontakten hvis det kan undg s f r du efterlader h kkeklipperen uden opsyn 3 Du skal vide n jagtig hvordan du straks selv i kort tid standser h kkeklipperen i en n dsituation f r du fjerner grene ol der har sat sig fast 4 H kkeklipperen m ikke holdes i sk rmen f r du checker reng r eller arbejder p 5 Haekkeklipperen ma ikke bruges hvis maskinen sk rmene er beskadigede eller ikke er p hvis du rammer en genstand H kkeklipperen plads m ikke bruges f r du er sikker p at hele 6 Tag stikket ud af kontakten f r du giver heekkeklipperen er funktionsdygtig h kkeklipperen videre til en anden person hvis h kkeklipperen begynder at vibrere 7 Haskkeklipperen b r ikke bruges hvis der er unormalt meget check straks rsagen andre is r b rn i n rheden Voldsomme rystelser kan medf re personskade 8 N r du bruger h kkeklipperen skal du s rge for du r kker heekkeklipperen til en anden for altid at st i en god og sikker position 9 Hold altid h nder og f dder v k fra klippemidlerne specielt n r motoren t ndes DANSK 2 Vedligeholdelse og opbevaring ALLE PRODUKTER 2 Udf r regelm ssige ef
188. rge kummarduge le trimmeri kaitsekatte 1 Kasutage seadet ainult p evavalges v i hea hku v ib paiskuda taime ja muid osakesi tehisvalgustusega 13 Lahutage toitejuhtme pistik toitev rgust 2 Kui v imalik t tage seadmega vaid kuival enne seadme juurest lahkumist rohul enne ummistuse puhastamist 3 Olge m rjal murul ettevaatlik libastumisoht enne seadme kontrollimist puhastamist 4 Olge kallakutel jalgealuse suhtes eriti h lestamist v i hooldust t helepanelik ja kandke mittelibisevaid jalan usid kui tabasite m nd eset rge kasutage seadet 5 Niitmise ajal rge liikuge tagurpidi selg ees enne kui olete veendunud et kogu seade on v ite komistada rge kunagi liikuge joostes ohutus t korras 6 Hoidke l ikepea v kohast madalamal kui seade hakkab ebatavaliselt vibreerima 7 L litage seade v lja kui l kkate seda le Kontrollige kohe lem rane vibratsioon v ib muude pindade kui rohi p hjustada vigastusi 8 rge kunagi kasutage seadet katkiste katetega v i ilma kohale kinnitatud kaitsekatteta Hekil ikur 1 Kasutage seadet ainult p evavalges v i hea 10 Hekil ikuriga t tamisel rge kasutage tehisvalgustusega treppredelit 2 Kui v imalik l igake hekil ikuriga vaid kuiva 11 Lahutage toitejuhtme pistik toitev rgust hekki enne seadme juurest lahkumist 3 Teadke kuidas hekil ikurit h daolukorras enne ummistuse puhastamist kiiresti peatada enn
189. rir si le coupe herbe se met a vibrer de maniere 6 Maintenez la t te de coupe au dessous de la taille anormale Rechercher la cause imm diatement 7 Arr tez votre appareil avant de l amener sur une Des vibrations excessives peuvent tre cause surface autre que de l herbe d accidents 8 Ne faites pas fonctionner votre appareil si les protections sont abim es ou inexistantes 9 Ne jamais monter de pieces de coupe en m tal COUPE BORDURE 1 N utilisez le taille haies qu la lumi re du jour ou 10 Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le sous un bon clairage artificiel taille haie 2 Dans la mesure du possible vitez d utiliser votre 11 D branchez la prise du secteur taille haies sur une haie humide avant de laisser le taille haies sans surveillance 3 Sachez comment arr ter le taille haies rapidement pendant une dur e quelconque en cas d urgence avant d liminer un blocage 4 Ne tenez jamais le taille haies par l cran protecteur avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des 5 N utilisez jamais le taille haies si les protections travaux sur l appareil sont endommag es ou ne sont pas en place si vous heurtez un objet N utilisez pas votre taille 6 D branchez la prise du secteur avant de passer le haies avant de vous tre assur qu il est en parfait taille haies une autre personne tat de marche 7 Evitez d utiliser le taille haies lorsque des gens en si le taille haies commence vibre
190. ruktionerna f r att vara s ker p att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen Bem rk Denne manual d kker flere produkter L s den n je igennem for at identificere hvilke sektioner der omhandler dit produkt Hvis produktet anvendes forkert kan det v re farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Nota Este manual cubre varios aparatos L alo con cuidado para identificar qu secciones son aplicables a su aparato jSi no usa el aparato correctamente podria ser peligroso Su aparato podria causar lesiones serias al operario y a los dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato Note que Este manual refere se a varios produtos Leia cuidadosamente para identificar as secc es aplic veis ao seu produto O seu produto pode ser perigoso se n o for utilizado com cuidado O seu produto pode causar les es s rias ao operador e a o
191. spodni z d ugimi trawnik Usu wszystkie przedmioty kt re nogawkamii mog stanowi zagro enie dla operatora lub 2 Przed u yciem urz dzenia oraz po wyst pieniu os b postronnych uderzenia nale y sprawdzi czy wyst puj 4 Sprawd czy g owica tn ca jest w a ciwie lady zu ycia lub zniszczenia i odpowiednio je zamocowana usun lub naprawi MASZYNY DO PRZYCINANIA YWOP OT W 1 Podczas pracy z przycinark nale y za o y 3 Przed u yciem urz dzenia oraz po wyst pieniu odpowiednie ubranie r kawice i solidne buty uderzenia nale y sprawdzi czy wyst puj Zalecamy stosowanie okular w ochronnych lady zu ycia lub zniszczenia i odpowiednio je Nie no lu nego ubrania lub bi uterii kt re usun lub naprawi mog yby wej w konbtakt z cz ciami 4 Zawsze sprawd czy za o ona jest os ona N ruchomymi nozyc Dok adnie sprawd powierzchni do przyci cia i usu wszelkie druty i inne przedmioty kt re mog si w niej znajdowa d oni Nigdy nie u ywaj przycinarki kt ra jest niekompletna lub zmodyfikowana domowym sposobem KOSIARKI DO TRAWY NALE Y UNIKA PRZYPADKOWEGO W CZENIA 8 Nigdy nie nale y stosowa przycinarki ze PRZYCINARKI WY CZY PRZYCINARK Z zniszczonymi os onami lub bez nich SIECI UWA AJ C ABY STOPY NIE ZNALAZ Y SI 9 Nigdy nie nale y montowa metalowych W POBLI U D WIGIENKI W CZAJ CEJ element w tn cych PODCZAS
192. ssare sempre un abbigliamento idoneo guanti 3 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi e scarpe robuste Si consiglia l uso di occhiali di impatto controllare se vi sono segni di usura o di protezione Non indossare indumenti larghi o danni e riparare come richiesto gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti in 4 Prima di usare le cesoie accertarsi di aver montato movimento lo schermo di protezione delle mani Mai usare 2 Ispezionare attentamente l area da tagliare e cesoie prive di una parte qualsiasi oppure a cui rimuovere eventuali fili di ferro o altri corpi estranei siano state apportate modifiche non autorizzate Modalit d uso TAGLIA BORDI EVITARE DI AVVIARE IL BORDATORE 8 Non azionare il bordatore se le protezioni sono ACCIDENTALMENTE STICCARE LA SPINA DALLA danneggiante o mancanti PRESA DI CORRENTE E TENERE I PIEDI LONTANI 9 Non montare mai elementi di taglio metallici DALLA LEVA DI AVVIAMENTO QUANDO SI 10 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di PULISCE L INTERNO DELLA PROTEZIONE DI taglio specialmente durante l accensione del SICUREZZA SI RIMUOVE O SI RIMONTA IL motore COPERCHIO DELLA BOBINA SI FA AVANZARE A 11 Non sollevare n trasportare il bordatore per il MANO IL FILO DI NYLON O LO SI SOSTITUISCE Cavo 1 Usare il bordatore solo durante il giorno o con luci 12 Non sporgersi oltre la protezione mentre si lavora artificiali forti si potrebbe rimanere feriti dagli o
193. ste ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti EESTI 3 Piesardzibas pasakumi Uz ierices noradito simbolu skaidrojums 1 2 3 Bridinajums Rupigi izlasiet lietotaja pamacibu lai izprastu visas kontrolierices un to darbibu Izsledziet ierici Pirms noregule anas t r anas vai gad jum ja kabelis ir samud inats vai bojats atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla Nelaujiet kabelim nokl t asmena tuvuma Nestradajiet lietu un neatstajiet ierici arpus telpam ja list lietus 5 leteicams lietot acu aizsargaprikojumu lai aizsargatu acis no griezejdalu uzmestajiem objektiem 6 Nelaujiet nevienam tostarp berniem majdzivniekiem un netalu eso iem cilvekiem nakt tuvak par 10 metriem Nekavejoties partrauciet lietot ierici ja jums kads tuvojas e Uzman bu Griezejaukla turpina rotet pec tam kad mehanisms ir izslegts elektriskais maurina trimers Vispariga informacija 1 Nelaujiet lietot ierici berniem un cilvekiem kuri nav izlasiju i os noradijumus Operatora vecumu iespejams ierobe o vietejie noteikumi Lietojiet ierici tikai ajos noradijumos aprakstitaja veida un noluka Nedarbiniet ierici ja esat noguris slims vai alkohola narkotiku vai medikamentu iespaida 4 Operators vai lietotajs ir atbildigs par citiem cilv kiem rad t m traum m vai vi u pa uma boj jumiem 5 Nelietojiet dz v ogu trimeru ja tuvum ir cilv ki pa i b rni
194. t reinigen en wanneer de kabel verward of Waarschuwing De snijdraad blijft roteren beschadigd is De kabel uit de buurt van nadat de machine is uitgezet Trimmers snijdende onderdelen houden 4 Niet in de regen gebruiken en het product niet buiten in de regen laten staan Algemeen 1 Het product nooit laten gebruiken door 3 Het product nooit gebruiken wanneer u kinderen of door personen die niet vertrouwd vermoeid ziek of onder de invloed van zijn met deze instructies Plaatselijke alcohol drugs of medicijnen bent reguleringen kunnen beperkingen opleggen 4 De gebruiker is verantwoordelijk voor ten aanzien van de leeftijd van de bediener ongevallen of gevaren die andere mensen of 2 Het product uitsluitend gebruiken in hun eigendom treffen overeenstemming met de gebruiksaanwijzing 5 Omstanders uit de buurt houden Niet en voor de werkzaamheden die in de instructies beschreven worden gebruiken in de nabijheid van personen vooral niet in de buurt van kinderen of huisdieren Elektrische veiligheid 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden Controleer de kabel voor het gebruik op beschadigingen In het geval van tekenen van beschadiging of verouderin
195. ta elektrisko un elektronisko ieri u parstradei LATVISKI 3 Nodro inot pareizu atbrivo anos no l produkta jus palidzesit noverst iespejamas negativas sekas videi un cilveku veselibai ko preteja gadijuma varetu izraisit Sr produkta atkritumu apstrade Plasaku informaciju par S produkta parstradi l dziet sava pa valdiba majsaimniecibas atkritumu iznicina anas centra vai veikala kur o produktu iegadajaties BELGIQUE BELGIE CESKA REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZAG NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 O311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Flymo Partner A S Lundtoftegardsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti OU Mustamae tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 6126
196. taktowa si konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska z lokalnymi w adzami w celu uzyskania jakie mog yby nast pi w wyniku informacji na temat utylizacji produktu niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat Symbol a na produkcie lub jego recyklingu tego produktu mog udzieli opakowaniu oznacza e po utracie warto ci w adze lokalne s u by zajmuj ce si u ytkowej dany wyr b nie mo e by wywozem mieci lub pracownicy sklepu w traktowany tak jak inne odpady Nale y kt rym produkt zosta zakupiony przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu POLSKI 3 Bezpe nostni Pokyny Vysv tlivky k symbol m na vyrobku Zjist te kter symboly jsou uvedeny na vyrobku 1 Vystraha 5 Doporu amp ujeme pouz vat ochranu odi proti 2 P e t te si n vod k pou v n a seznamte se s predm t m odhozenym Zac m nastrojem vyznamem zna ek i bezpe nostnich symbolu 6 Zajist te aby se d ti dom c zvifata a jin pouz vanych v tomto n vodu a na stroji p ihl ej c osoby nach zely vn 10 metrov 3 Vypn te P ed se izov n m i t n m anebo bezpe nostn z ny V p pad e se p ibl na pokud je kabel zapleten nebo po kozen men vzd lenost ihned stroj vypn te vyt hn te z str ku ze s t Udr ujte kabel v e V straha Po vypnut vy
197. ten oder abgenutzten Stromkabeln nicht verwendet werden Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es muB mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Das Kabel muss abgewickelt sein da sich gewickelte Kabel berhitzen k nnen und somit die Leistungsfahigkeit Ihrer Maschine beeintrachtigen k nnen Das Kabel jederzeit vom rotierenden Schnittfaden und evtl Hindernissen fernhalten Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 8 10 11 12 13 14 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird Den Heckenschere ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es muB mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden Die Maschine niemals am Kabel tragen Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen Husqvarna Produkte sind gemaB EN60335 schutzisoliert Es darf
198. tersyn og 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er vedligeholdelsesarbejde p trimmeren skruet godt fast for at sikre at produktet er sikkert Reparationer skal udf res af en autoriseret i brug reparat r 2 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af H KKEKLIPPERE sikkerhedshensyn 1 Pas p n r du justerer h kkeklipperen s du 3 Brug kun de reservedele og det tilbeh r der ikke f r fingrene i klemme mellem de bev gelige h rer til produktet sk r og de faste dele p klipperen 4 Opbevar p et k ligt og t rt sted 2 Efter brug skal h kkeklipperen opbevares i den TRIMMERE medf lgende skede holder 1 Hold h nderne v k fra lineafsk reren p forkanten af beskyttelsessk rmen Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktmaerkeplade i salv og sort Vi anbefaler staerkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re Fejl der ikke er d kket af garantien defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller Udskiftning af slidte eller beskadigede blade udskifter Husqvarna Outdoor Products gratis via en nylontrad undersog hvad der er relevant for dit autoriseret servicereparator fejlen for sa vidt produkt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede A Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en servicecente
199. th which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product SicherheitsmaBnahmen Erklarung der an der Maschine befindlichen Symbole Bitte prufen Sie welche Symbole sich auf Ihre Maschine beziehen 1 2 Achtung Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daB alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Maschine ausschalten Den Stecker vor einer Justierung oder S uberung der Maschine oder bei einem verwickelten oder besch digten Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel niemals in die N he der Schneidvorrichtungen bringen Die Maschine niemals im Regen verwenden oder im Freien lassen w hrend es regnet 5 Es sollte immer eine Schutzbrille getragen werden um Ihre Augen vor von den Schneidvorrichtungen weggeschleuderten Objekten zu schutzen Andere Personen ganz besonders Kinder Haustiere und Zuschauer mindestens 10 Meter von der Gefahrenzone fernhalten Den Trimmer sofort abschalten wenn sich jemand Ihnen nahert Achtung Nach dem Ausschalten des Gerats dreht sich das Schnittseil weiter Rasentrimmer Allgemeines 1 Niemals Kindern oder Personen die nicht mit der Maschine vertraut sind gestatten die Maschine zu v
200. to rotate 4 Do not operate in the rain or leave the product after the machine has been switched off outdoors while it is raining Trimmers General 1 Never allow children or people unfamiliar with 4 The operator or user is responsible for these instructions use the product Local accidents or hazards occurring to other people regulations may restrict the age of the or their property operator 5 Keep bystanders away Do not operate whilst 2 Only use the product in the manner and for people especially children or pets are in the the functions described in the instructions area 3 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine Electrical Safety 1 The use of a Residual Current Device 9 Switch off remove plug from mains and R C D with a tripping current of not more examine electric supply cable for damage or than 30mA is recommended Even with a ageing before winding cable for storage Do R C D installed 100 safety cannot be not repair a damaged cable replace it witha guaranteed and safe working practice must new one Use only Husqvarna Outdoor be followed at all times Check your R C D Products replacement cable every time you use it 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 2 Before use examine cable for damage If 11 Never carry the product by the cable there are signs of damage or ageging it must 12 Never pull on the cable to disconnect any of be repla
201. tohto vyrobku Symbol a na v robku alebo na jeho obale al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa ozna uje e v robok sa nesmie pova ova za dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor dom ci odpad a mus sa odovzda do pr slu n ho zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a predajni kde ste v robok k pili elektronick zariadenie SLOVEN INA 3 Zaruka a z rucn politika Firma Husqvarna Outdoor Products prostrednictvom svojich autorizovanych servisnych stredisk vykona opravu alebo vymenu poSkoden ho vyrobku bezplatne ak uplatni zakaznik svoj narok v Case platnosti zaru nej doby a su splnen nasledovn podmienky a zavada je nahlasena okam ite u predajcu vyrobku b bol predlo eny riadne vyplneny z ru n list a pokladni n doklad c zavada nebola sp soben nespr vnym pouz van m nedbalostou alebo chybnym nastavenim zo strany uZivatela d z vada nenastala n sledkom bezn ho opotrebovania e stroj nebol nastavovany opravovany alebo rozoberany nikym inym ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna Outdoor Products f stroj nebol nikdy prenaj many 9 stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majitela kupuj ceho h stroj nebol pouz vany mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pouz vany na komer n u ely Z vady ktor su uveden nizSie nespadaju do z ruky a preto je velmi ddlezit
202. ts such as stones broken 2 Before using the machine and after any impact glass nails wire string etc which can be check for signs of wear or damage and repair thrown or become entangled in the trimmer as necessary head 4 Check that the cutting parts are fitted correctly HEDGETRIMMERS 1 Always wear suitable clothing gloves and stout 3 Before using the machine and after any impact shoes The use of safety glasses is check for signs of wear or damage and repair recommended Do not wear loose clothing or as necessary jewellery which can be caught in moving parts 4 Always ensure the hand guard supplied is fitted 2 Thoroughly inspect the area where the machine before using the Hedgetrimmer Never attempt is to be used and remove all wires and other foreign objects to use an incomplete Hedgetrimmer or one with an unauthorised modification I JS TRIMMERS AVOID ACCIDENTAL STARTING REMOVE PLUG 9 Never fit metal cutting elements FROM MAINS AND KEEP FEET AWAY FROM 10 Keep hands and feet away from the cutting THE SWITCH LEVER WHEN CLEANING means at all times and especially when AROUND THE INSIDE OF THE SAFETY GUARD switching on the motor REMOVING OR REFITTING SPOOL CAP 11 Never pick up or carry a trimmer by the cable MANUALLY FEEDING OR REPLACING NYLON 12 Do not lean over the trimmer guard objects LINE may be thrown by the cutting line 1 Use the trimmer only in daylight or good artificial 13 Remo
203. u ujeme pou itie ochrann ch okuliarov s n m skontrolujte i stroj nie je opotrebovan Nenoste voln odev alebo perky ktor by sa alebo po koden a preve te potrebn opravy mohli zachyti do pohybliv ch ast stroja 4 Pred pou it m plotostrihu sa v dy presved te i je 2 D kladne skontrolujte priestranstvo v ktorom namontovan prilo en chr ni ruky Nikdy sa budete plotostrih pou va a odstr te v etky dr ty a cudzie teles nepok ajte o pu itie plotostrihu s ch baj cimi as ami alebo plotostrihu ktor bol upravovan neopr vnene VY NA E I VYZINACE POZOR NA N HODN NASTARTOVANIE 9 Nikdy nenastavujte kovov rezn elementy Z STR KU VYTIAHNITE ZO SIETE A NOHY 10 VZdy a obzvlast pri Startovanim motora sa UDRZIAVAJTE V BEZPECNEJ VZDIALENOSTI OD nedotykajte ani rukami ani nohami reznych Casti SP NACEJ P KY V PRIPADE ZE EISTITE stroja VN TORNY PRIESTOR BEZPECNOSTN HO 11 Nikdy nezdv hajte alebo nenoste vy ina KRYTU ODMONTOV VATE ALEBO uchopen m za k bel PRIPEVNUJETE KRYT HLAVY MANUALNE 12 Nikdy nepracujte s trimmrom v takej polohe aby VYSUVATE ALEBO VYMIENATE NYL NOV lanko mohlo proti V m vymr tit k sky hliny alebo VL KNO tr vy 1 Vy na e pou vajte iba za dobr ho denn ho 13 V nasledovn ch pripadoch vytiahnite z str ku zo alebo umel ho osvetlenia siete 2 Ak je to mo n nepou vajte orez va na mokrej pred pone
204. ucties gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Vi gjor oppmerksom pa Denne brukermanualen dekker ulike produkter Vennligst les den med omtanke for identifisere hvilke avsnitt gjelder for ditt produkt Hvis ditt produkt ikke blir brukt pa forsvarlig mate kan det veere farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade bade pa deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene m folges for sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar f lge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og pa produktet Huom Tama opas kattaa useita koneita Lue huolella ne kohdat jotka koskevat omaa konettasi Tama kone voi vaarinkaytettyna olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja seka kayttajalle etta muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita taytyy noudattaa riittavan turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi Koneenkayttaja on vastuussa tassa oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Observera Denna handbok beskriver olika produkter L s den noga f r att se vilka avsnitt som g ller f r din maskin Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada p anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinst
205. una con modificaciones no autorizadas RECORTADORAS EVITAR PONER EN MARCHA 8 Nunca usar el trimer con las guardas da adas o ACCIDENTALMENTE DESCONECTAR EL sin las guardas puestas ENCHUFE DEL SUMINISTRO Y MANTENER LOS 9 No instale nunca elementos de corte met licos PIES ALEJADOS DE LA PALANCA DEL 10 Mantener las manos y los pies alejados del INTERRUPTOR AL LIMPIAR EL INTERIOR DE medio de corte en todo momento y LA GUARDA DE SEGURIDAD AL SACAR Y especialmente al poner en marcha el motor CAMBIAR LA TAPA DEL CARRETE O AL 11 Nunca recoger o llevar el trimer por el cable ALIMENTAR O CAMBIAR EL SEDAL DE NIL N 12 No se incline sobre la protecci n de la 1 Usar el trimer solamente en luz diurna o en cortadora mientras recorta o hace el bordillo ya buena luz artificial que la l nea cortadora puede lanzar objetos 2 Evite usar el trimer en pasto h medo en lo posible 13 Sacar el enchufe del suministro el ctrico 3 Tener cuidado en cesped h medo se puede antes de dejar el trimer desatendido por resbalar Siempre ande nunca corra cualquier per odo 4 Eninclinaciones tener mayor cuidado con los antes de desatascar una obstrucci n pies y llevar calzado antideslizante antes de examinar limpiar o reparar el aparato 5 No caminar hacia atr s mientras usa el trimer si pega contra un obst culo No usar el trimer se puede dar un traspi hasta que Ud est seguro que el trimer est en 6 Mantenga el c
206. ur toute information concernant la mise au rebut Le symbole 4 sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique FRANCAIS 3 En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsolete vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin ou vous avez achet le produit Veiligheidsvoorschriften Uitleg van symbolen op het product controleren welke symbolen van toepassing zijn 1 Waarschuwing 5 Omute beschermen tegen voorwerpen die 2 Lees de handleiding voor de gebruiker door aanraking met snijdende onderdelen aandachtig door zodat u volledig vertrouwd kunnen wegschieten wordt het gebruik van bent met de verschillende oogbescherming aanbevolen bedieningselementen en de werking daarvan 6 Houdt kinderen dieren en toeschouwers op 3 Uitschakelen De stekker uit het stopcontact een afstand van 10 meter Stop de trimmer halen alvorens het product af te stellen of te onmiddellijk wanneer iemand naar u toekom
207. utdoor Products service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler IaBt sich nicht auf einen MiBbrauch eine Vernachlassigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l Bt sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen Kaufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erganzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schrankt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie fallt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Ersatz von abgenutzten oder beschadigten Messern Nylonschn re und andere Kunststoffschn re Bitte pr fen Sie welche Teile sich auf Ihre Maschine beziehen y Fehler die dadurch entstanden sind daB ein anfanglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen StoB entstanden sind St rungen aufgrund eines unsachgem Ben Gebrauchs der
208. utros os avisos e instruc es de seguranca devem ser cumpridos para garantir seguranca e efic cia razo veis ao utilizar o produto O operador 6 respons vel por seguir os avisos e instruc es de seguranca deste manual e indicados no produto Si prega di notare Questo manuale tratta con vari prodotti Si prega leggerlo attentamente per identificare quale sezione si riferisce al proprio prodotto Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore responsabile per l osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso Figyelem Ez a haszn lati utas t s k l nb z term kekre vonatkozik Figyelmesen olvassa el hogy meg llap tsa mely r szei vonatkoznak az n ltal v s rolt term kre A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A term k s lyos balesetet okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a term k haszn lata k zben az sszer biztons g s hat konys g biztos t sa c lj b l A kezel felel az e haszn lati utas t sban s a term ken felt ntetett figyelmeztet sek s biztons gi utas t sok betart s rt 6
209. ve the plug from the mains light before leaving the trimmer unattended for any 2 Avoid operating your trimmer in wet grass period where feasible before clearing a blockage 3 Take care in wet grass you may lose your before checking cleaning or working on the footing appliance 4 On slopes be extra careful of your footing and if you hit an object Do not use your trimmer wear non slip footwear until you are sure that the entire trimmer is in a 5 Do not walk backwards when trimming you safe operating condition could trip Walk never run if the trimmer starts to vibrate abnormally 6 Keep cutting head below waist level Check immediately Excessive vibration can 7 Switch off before pushing the trimmer over Cause injury surfaces other than grass 8 Never operate the trimmer with damaged guards or without guards in place HEDGETRIMMERS 1 Use the Hedgetrimmer only in daylight or good 10 Do not use stepladders whilst operating the artificial light Hedgetrimmer 2 Avoid operating your Hedgetrimmer on a wet 11 Remove the plug from the mains hedge where feasible before leaving the Hedgetrimmer unattended for 3 Know how to stop the Hedgetrimmer quickly in any period an emergency before clearing a blockage 4 Never hold the Hedgetrimmer by the guard before checking cleaning or working on the 5 Never operate the Hedgetrimmer with damaged appliance guards or without guards in place if you hit an object Do not
210. ys z olarak Husgvarna Outdoor Products taraf ndan retilmemi ya da onaylanmam yedek veya ek par alar n kullan lmas ya da makine zerinde herhangi bir ekilde yap lan de i iklikler nedeniyle olu an ar zalar i in garanti kapsam i inde sorumluluk kabul etmez evreye Ili kin Bilgiler r n mr sonunda bertaraf edilirken evre koruma hususlar g z n ne al nmal d r Gerektiginde bertaraf etme bilgileri icin bulundugunuz yerdeki yetkili makamlara basvurun P r n n ya da ambalaj n n zerindeki 4 sembol bu r ne evlerden cikan olagan atik madde muamelesi yapilamayacagini belirtir Bu r n bertaraf edilecegi zaman elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n s m n saglamak icin uygun toplama noktasina g t r lmelidir Bu r n n gerektigi gibi bertaraf edilmesini saglayarak evre ve insan sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundu unuz yerdeki geri d n m b rosuna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n T RK E 3
211. zabv ny alapj n Tilos a term k b rmi v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy r sz nek f ldel se megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra K belek 5 A k belt le kell tekerni a feltekert k bel Csak 1 00 mm m ret s maximum 40 m ter tulmelegedhet s cs kkenhet a term k hosszu k belt haszn ljon hat konys ga Maxim lis m ret 6 A k belt mindig tartsa t vol a ny r s alatt ll 1 00 mm m ret k bel 10 A 250 V v ltakoz ram ter lett l s az akad lyokt l 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek 7 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l beszerezhet k az helyi szerviz b l 8 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot hosszabb t k beleket haszn ljon MAGYAR 1 El k sz letek TRIMMER 1 A term k haszn lata k zben mindig z rt cip t s 3 Aleny rand ter letet v g sa el tt mindig hosszunadragot viseljen ellen rizze T vol tson el minden olyan t rgyat 2 Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en k veket t r tt veget sz geket dr tot zsineget ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire stb amit a f ny r g p felcsaphat vagy ami haszn l dott el Sz ks g eset n jav ttassa meg belegabalyodhat a v g fejbe 4 Ellen rizze hogy a v g fej m
212. zak tutun 2 D zenli aral klarla r n denetleyip bak m n yap n Onar m i lemleri yetkili bir onar m servisi taraf ndan yap lmal d r it D zeltme Makinesi 1 Parmaklar n z n hareket eden b aklar ve makinenin di er sabit par alar aras nda kalmas n nlemek i in it d zeltme makinesini ayarlarken dikkatli olun 2 Kullan mdan sonra it d zeltme makinesi cihazla birlikte gelen b ak k n muhafaza k l f kullan larak muhafaza edilmelidir Servis nerileri r n n z gumus ve siyah renkli r n siniflandirma etiketiyle kesin olarak tanilanmistir Ur n n z n en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda ise daha sik olarak servis edilmesi onerilir Garanti ve Garanti Politikasi Bu r n n herhangi bir parcasinin hatali retim nedeniyle kusurlu oldugu garanti d nemi icinde ortaya cikarsa Husqvarna Outdoor Products asagidaki kosullar yerine getirildigi takdirde Yetkili Servis Merkezleri araciligiyla r n n m steri igin Ucretsiz olarak tamir edilmesini ya da degistirilmesini sa layacakt r a Ar za do rudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir b Sat n alma kan t fatura fi sa lanmal d r Kullan c n n r n k t kullanmas ihmalkar davranmas ya da hatal ayarlamas nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez d r n n normal kullan m sonucundaki a nma ve y pranma nedeniyle olu an ar zalar ga
213. zona que est cortando y de los obst culos 2 Utilice solamente cables de extensi n 7 No tirar el cable por el lado de objetos espec ficamente dise ados para uso en agudos exteriores 8 Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n ESPANOL 1 RECORTADORAS 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre 3 Antes de utilisarla inspeccione la zona que pantalones largos y calzado fuerte vaya a cortar Retire objetos tales como 2 Antes de usar la m quina y despu s de piedras vidrios clavos cables cuerdas etc ya golpearla accidentalmente comprobar si hay que pueden saltar o enredarse en el cabezal se al de desgaste o de da o y reparar si fuera del cortabordes necesario 4 Compruebe que la cabeza de corte est correctamente instalada TIJERAS PARA SETO 1 Utilice ropas guantes y botas adecuados Se 3 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla recomienda utilizar gafas de seguridad No accidentalmente comprobar si hay se al de lleve ropa floja o joyas que pudiesen enredarse desgaste o de dano y reparar si fuera necesario en las piezas m viles 4 Antes de utilizar la Recortadora aseg rese de Inspeccione detenidamente el rea donde se vaya a utilizar la Recortadora y retire cualquier alambre y dem s objetos extranos que la defensa que se proporciona est ajustada Nunca utilice una recortadora incompleta o

OM, Partner, Safety Book, 2006-12, Garden Accessories, Hedge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents