Home

Model No: EY7270/EY7271

Contents

1.
2. 24 EY0110 1 B
3. e 5 C 41 F
4. 4 113
5. i 109 2800
6. 7271 7270 V CTPyM ka Ha 1 2
7. 7271 1 2 0 C 32 F
8. 5 6 7
9. 103
10. 24 0110 1 2 B 112 3MIHHOFO 3
11. 102 2 B 3 4
12. 1 2 3 4 B 1 2
13. He He J GR Gn e E 000000000000 emme gt W qu 11 a Q N
14. Panasonic EY9X003E EY9HX110E 115 EY7270 7271 _ 3 5 9 5 mm 1 8 3 8 3 5 amp 6 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271 M6 M12 M6 M16 M6 M10 M6 M12 EY7270 EY7271 12 0 1000 xB 0 1400 0 2300 135 165 1380 1190 1680 1460
15. 114 I Hem EY7271 M10 M12 M14 M16 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 cek EY7271 Hem MS M10 12 14 165 FIF 1683 140 1428 120 1224 100 1020 Mio 80 816 60 612 M8 40 408 20 204
16. 6 35 1 4 hex quick connect chuck EY7270 Square drive Ball detent EY7271 6 35 mm 1 4 Sechskant Schnellaufspannfutter EY7270 Futter EY7271 Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6 35 mm 1 4 EY7270 Mandrin EY7271 Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6 35 mm 1 4 EY7270 Mandrino EY7271 6 35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling EY7270 Boorkop EY7271 Mandril hexagonal de conexi n r pida de 6 35 mm 1 4 EY7270 Portabroca EY7271 6 35 mm 1 4 hexagonal borepatron til hurtig tilslutning EY7270 Borepatron EY7271 Snabbchuck med 6 35 mm sexkantshylsa EY7270 Fyrkantig drivbult med kulsp rr EY7271 6 35 mm 1 4 hex hurtigtilkoplingschuck EY7270 Chuck EY7271 6 35 mm 1 4 kuusiopikaistukka EY7270 Kiinnityslaite EY7271 6 35 mM 1 4 EY7270 EY7271 6 35 1 4 EY7270 EY7271 Nose protector Battery charger 011
17. 7 1200
18. e e He e
19. J Ha 1 IV V
20. II gt
21. 3 4 5
22. nat EY7270 4 2 3 nn ee 4 5 5
23. 1 2 gt
24. 6 7 98 EY7271 1
25. 2 5 4 5 6 7 108
26. 9 5 110
27. 1 2 3 4 EY9201 e 0 C 32 F 40 C 104 F
28. Ha 1 2 2 3 4 3
29. EY9201 0 C 32 F 40 C 104 F 0 C 32 F
30. 0 C 32 F
31. 101 1 2 3 4 1 2 3 4
32. 6 7 VI Panasonic EY9X003E EY9HX110E 105 EY7270 7271 3 5 9 5 1 8 3 8 m ypyn E re 3 5 6 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271
33. i WS 2500 2000 A D 1 2
34. 7 N om 000000000000 u mn DO J Ha B
35. y 117 MEMO 118 MEMO 119 Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS UK EY971072701 H1805 Printed in Japan
36. 3 4 1 2 3
37. 1 pa V 204 60 612 40 408 Hsm EY7271 M10 M12 M14 M16 165 IV 140 1428
38. S mas 1224 n 1020 5 80 816 El n 5 e 12 3 cek 104 EY7271 men M10 M12 M14 ONT 165 Feed 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 M8 40 408 20 204 M10 12 3 cek 10 3 8 6 8 12 9 6 8 80 48 68000 60 2 85000 2
39. 1 O i 2 2 3 BianycTIiTb 4 3 111 1 2 3 4
40. 0 2000 0 2500 0 2800 169 177 1 8 4 0 1 8 4 1 9201 12 1 2 10 116 0110 0 78 1 72 7 2B 9 6B 12B 15 6 18 24 1 2 EY9065 EY9080 EY9001 EY9066 EY9086 EY9006 1 7 EY9180 Aiden EY9182 EY9101 25 2 0 EY9116 ape EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 De na EY9200 EY9230 EY9210 nep wi 45 EY9201 EY9231 EY9251 olen
41. 99 u H ANS 2800 Ina so N 2500 e H s E 2000
42. 500 1200 4 3 EY7270
43. 2 0 32 F EY7271 EY7270 V TOK No
44. 3 5
45. 12 3 cek TT VAA resume 10 mm 3 8 6 8 12 9 6 8 1 80 Ha 48 2 68000 60 85000 2 i 3 4
46. 5 1 60825 1 1 e e
47. M6 M12 M6 M16 M10 M6 M12 VI EY7270 EY7271 12 0 1000 0 1400 0 2300 135 165 1380 krc cm 1190 1680 1460 0 2000 0 2500 0 2800 169 177 1 8 4 0 1 8 4 1 EY9201 12 1 2 10
48. e e e
49. 3 8 9 7
50. 106 EY0110 0 78 1 72 72B 9 6 B 12B 15 6 B 18B 24 12 EY9065 EY9080 EY9001 yac 17 EY9180 re VOIES EY9101 20 EY9168 9106 9136 EE Amnep 30 a 30 EY9200 EY9230 EY9210 45 RE EY9201 EY9231 EY9251 107 1 2
51. ja pikavaihtoistukkaa EY9HX110E jotta tulos olisi mahdollisimman hyv SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT Malli EY7270 7271 Puuruuvi 3 5 4 9 5 mm 1 8 3 8 RUUVEUS Toks ruuvi 3 5 6 6 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271 Pultin kiinnitys Standardi pultti M6 M12 M6 M16 Vetopultti M6 M10 M6 M12 VI TEKNISET TIEDOT PAALAITE Malli EY7270 EY7271 Moottori Tasavirtamoottori 12 V Heikko iskumuoto 0 1000 min kierr per min Nopeus ilman kuormaa Keskitasoinen iskumuoto 0 1400 min kierr per min Voimakas iskumuoto 0 2300 min kierr per min 135 Nm 165 Nm Maksimimomentti 1380 kgf cm 1190 in Ibs 1680 kgf cm 1460 in Ibs Heikko iskumuoto 0 2000 iskua per min iskumuodolla Iskuja minuutissa Keskitasoinen iskumuoto 0 2500 iskua per min Voimakas iskumuoto 0 2800 iskua per min iskumuodolla Kokonaispituus 169 mm 177 mm Paino akku mukaan luettuna 1 8 kg 4 0 Ibs 1 8 kg 4 1 Ibs AKKUPAKETTI Malli EY9201 Akun s ilytys Ni MH akku Akun j nnite 12 1 2 x 10 kennoa 96 AKKULATURI Malli EY0110 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7 Ah EY9182 EY9101 ma EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 2 0 Ah E
52. 100 e 5 1 60825 1 1
53. e 5 41 F e e He
54. Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa Vilkkuu oranssina kun akkupaketin lampotila laskee Tietoja s hk ja elektroniik kalaitteiden h vitt misest kotitaloudet T m symboli tuotteis sa ja tai niiden k yt t ohjeissa osoittaa ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt taval lisen kotitalousj tteen mukana Ss Jotta laitteet kasitel laan asianmukaises ti toimita ne kierratyspisteisiin jotka vastaanottavat t llaisia laitteita joko ilmaiseksi tai maksua vastaan Joissakin maissa kuluttajat voivat my s palaut taa k ytetyt laitteet paikalliselle j lleen myyj lle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen s st luonnonvaroja ja est mahdollisesti muutoin syntyvi ymp rist ja terveysongelmia L hist ll sijaitsevista kierr tyspisteist saa lis tietoja paikallisilta viranomaisilta Laissa saattaa olla m r tty rangaistus j tteiden ep asianmukaisesta k sittelys t Yritysk ytt j t Euroopan unionissa Jos haluat h vitt s hk ja elektro niikkalaitteita kysy lis tietoja j lleen myyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja j tteiden k sittelyst Euroopan unionin ulkopuo lella T m symboli on k yt ss vain Euroo pan unionissa Jos haluat h vitt t m n tuotteen tie dustele oikeaa h vitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt I
55. Per riportare il gancio da cintura alla posizione iniziale seguire i punti 1 e 2 riportati sopra quindi abbassare il gancio Per fissare il gancio seguire i punti 3 e 4 riportati sopra Modifica del lato del gan cio da cintura Il gancio da cintura pu essere fissato a uno dei due lati dell apparecchio 1 Porre il gancio da cintura nella posi zione iniziale 2 Allentare la vite ruotandola in senso antiorario mediante una moneta o un cacciavite a testa piatta 3 Estrarre il gancio da cintura e inserirlo nell altro lato della guida sull apparecchio principale 4 Fissare saldamente la vite ruotandola in senso orario Il gancio da cintura pu essere estratto dall apparecchio principale solo quando si trova nella posizione iniziale 38 Per un uso corretto del A E Caricabatteria EY0110 pacco batteria 1 Collegare il caricatore alla presa di Pacco batteria Ni MH EY9201 la batteria Ni MH completa Linserimento della spina nella presa mente prima di metterla via per assi di corrente c a potrebbe provocare curare una lunga durata delle scintille ma questo non un eLa temperatura ambientale si deve problema in termini di sicurezza aggirare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temperatura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzionare cor Pacco batteria rett
56. tdragning av l nga tr skruvar tdragning av bultar vid monte ringsarbeten o s v Medelh rt slagkraftsl ge f r tdragning av smala skruvar h rda material tdragning av maskinskruvar vid monteringsarbeten max H Mjukt slagkraftsl ge f r 5 YA montering av gipsskivor AG montering f nsterkarmar av mjuk metall Ca 2000 varv min montering av interi ra bekl d max nadsmaterial Anv ndning av riktningsom kopplaren och avtryckaren L st l ge 72 VIKTIGT ndra inte riktningsomkopplarens l ge f rr n bitset har stannat helt f r att undvika skador Drift med rotation fram t 1 Tryck riktningsomkopplaren till l get f r rotation fram t 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta verktyget 3 Varvtalet kar i f rh llande till hur mycket avtryckaren trycks in V lj l mpligt varvtal f r effektiv skruvdragning S fort avtryckaren sl pps kopplas bromsen in s att bitset stannar 4 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge efter avslutat arbete Drift med rotation bak t 1 Tryck riktningsomkopplaren till l get f r rotation bak t Kontrollera rotations riktningen innan arbetet p b rjas 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta verktyget 3 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge efter avslutat arbete VIKTIGT Anv nd inte verktyget oavbrutet med hj
57. Vastdraaien van lange houtschroeven Aanhalen van bouten bij het installeren van apparatuur enz Voor middelmatige slagkracht functie Vastdraaien van schroeven met een kleine diameter in harde materialen Vastdraaien van machine schroeven bij het installeren van apparatuur enz Voor zachte slagkrachtfunctie Monteren van gipsplaten Monteren van kozijnen van zacht metaal Monteren van interieur afwerkingen dba Bediening van de startschake laar en de links rechtsschakelaar Vergrendelstand OPGELET Bedien de links rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stilstand is gekomen om beschadiging van de motor te voorkomen Bediening van de schake laar voor rechtsomdraaien 1 Druk de schakelaar voor rechtsom draaien in 2 Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten begin nen met draaien 3 Het toerental neemt toe om de schroeven op effici nte wijze vast te draaien naarmate de startschakelaar dieper wordt ingedrukt De rem treedt in werking en de bit komt vrijwel onmiddellijk tot stilstand wanneer de startschakelaar wordt losgelaten 4 Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand vergrendelstand Bedienin van de schake laar voor linksomdraaien 1 Druk de schakelaar voor linksomdraaien in Controleer v r gebruik de draairich ting van de boorkop 2 Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap l
58. gang beginnt wieder wenn dieTemperatur Leuchten in Orange des Akku gefallen ist Keine Ladung m glich Verstaubt oder o Blinken in Orange 43 Defekt des Akkus S Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gew hnlichem Haushaltsabfall vermischt werden durfen Bringen Sie zur ordnungsgem en Behandlung R ckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Geb hren entgegengenommen werden In einigen L ndern kann es auch m glich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelh ndler abzugeben Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgem en Handhabung von Abfall entstehen k nnen Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung k nnen f r die unsachgem e Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgeb hren erhoben werden 24 F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektr
59. rn amme 1132 Illuminata di rosso 000000000000 Lampeggio rapido verde ST Illuminata di arancione Lampeggio arancione e Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batterie consecutivamente Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo PRECAUZIONE Onde evitare il rischio d incendio o il danneggiamento del caricabatteria e Non usate l energia fornita da un generatore a motore Non coprite le prese d aria di caricabatteria e pacco batteria Scollegare il caricabatteria se non in USO Il caricatore stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento In fase di caricamento Il caricamento completato Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio appena la temperatura del pacco batteria sar scesa Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolverato o guasto Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa i
60. 7 S i Charger is plugged into the AC outlet Flashing Red Ready to charge L gt 4 Now charging Tres ana 000000000000 ZZ Charging is completed Flashing Green Quickly Battery pack is warm Charging will begin HCMN UY when temperature of battery pack drops lr is EA ESS Charging is not possible Clogged with Flashing Orange dust or the battery pack is malfunctioning NG A Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Eguipment Private Households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For Business Users in the European Union If you wi
61. en zet deze in de juiste stand 3 Laat de borghendel aas voor de riemclip los Leys om de riemclip in de gekozen stand te ver grendelen 4 Controleer of de riemclip goed vastzit Zorg ook dat de borghendel van de riemclip stevig vergrendeld is e De riemclip kan niet in deze stand vergrendeld worden Zorg dat de riemclip degelijk vergrendeld is voordat u het gereedschap gebruikt S Om de riemclip de bewaarstand terug te brengen volgt u de bovenstaande stappen 1 en 2 en haalt dan de riemclip omlaag Om de riemclip in deze stand te vergren delen volgt u de bovenstaande stappen 3en4 Verplaatsen van de riem clip De riemclip kan aan beide zijden van het gereedschap worden bevestigd 1 Zet de riemclip in de bewaarstand 2 Draai de schroef met behulp van een plat stukje metaal of een platte schroevendraaier linksom los 3 Pak de riemclip en steek deze in de gleuf aan de andere zijde van het gereedschap 4 Draai de schroef rechtsom vast De riemclip kan alleen vanuit de bewaarstand uit het gereedschap worden genomen Juist gebruik van de accu Ni MH accu EY9201 Laad de Ni MH accu volledig op voordat u hem opbergt Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen 47 e De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het vo
62. interruttore a scatto modalit di controllo della velocit in modo che il motore si arresti II MONTAGGIO NOTA Quando si installano o si rimuovono i bit o le bussole scollegare il pacco batteria dall utensile oppure posizionare l interruttore a scatto nella posizione centrale blocco interruttore Applicazione e rimozione C bit EY7270 Tenere il collarino del mandrino di collega mento rapido e tirarlo contro l attrezzo 2 Inserire il bit nel mandrino 3 II collarino torner nella posizione iniziale dopo essere stato rilasciato 4 Tirare il bit per accertarsi che non esca 5 Per rimuovere il bit tirare sul collarino nello stesso modo PRECAUZIONE Se il collarino non torna nella posizione originale o il bit fuoriesce quando viene tirato significa che quest ultimo non stato inserito correttamente Accertarsi che il bit sia stato applicato correttamente prima dell uso Applicazione o rimozione della bussola EY7271 1 Applicazione della bussola Fissare la bussola facendo scivolare il dente di arresto femmina alla base dell attacco quadro squadrato dell utensile Assicurarsi che la bussola sia A collegata salda Dj mente all unit 2 Rimozione della bussola Tirare la bussola NOTA Applicazione o rimozione degli acces sori originali e delle bussole Mantenere la temperatura dell utensile al di sopra del punto di congelamen to 0 C 32 F quando si installano o s
63. kef cm 8 M10 M12 M14 H gh llfast bult 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 tdragningsmoment tdragningstid sek Bult Bricka i e St lpl t Tjocklek 10 XL Bricka Fj derbricka Mutter tdragningsf rh llanden F ljande bultar anv nds Standardbult h llfasthetsklass 6 8 H gh llfast bult h llfasthetsklass 12 9 F rklaring av h llfasthetsklass cia Bultens str ckgr ns 80 av brottgr ns 48 kgf mm2 68000 psi Bultens brottgr ns 60 kgf mm 85000 psi 2 tdragningstid L ngre tdragningstid ger kat tdrag ningsmoment verdriven tdragning inneb r dock ingen f rb ttring utan f rkortar verktygets livsl ngd 3 Olika bultdiametrar Storleken p bultdiametern p verkar tdragningsmomentet allm nhet g ller att tdragningsmo mentet kar ju st rre bultdiametern 77 4 tdragningsf rh llanden tdragningsmomentet varierar ven f r samma bult beroende p klass l ngd och vridmomentskoefficient den fasta koefficient som anges av tillverkaren vid produktion e tdragningsmomentet med samma bultningsmaterial t ex st l beroende p materialets Vridmomentet minska bult och mutter b rjar mans 5 Hylsspel Vridmomentet minskar vid anv ndning av en sexkantig hylsa av felaktig s
64. 2 Aseta ter istukkaan 3 Rengas palaa alkuasentoonsa kun se vapautetaan 4 Ved ter varmistaaksesi ett se ei irtoa 5 Irrota ter vet m ll rengasta samalla tavalla T RKE HUOMAUTUS Ter ei ole kiinnitetty kunnolla jos rengas ei palaa alkuasentoonsa tai jos ter irtoaa kun sit vedet n Varmista ennen laitteen k ytt ett ter on kiinnitetty kunnolla Hylsyn kiinnitt minen tai irrottaminen EY7271 1 Hylsyn kiinnitt minen Kiinnit hylsy asettamalla pohjassa oleva kolo rungossa olevaan neli m i Ved k rki irti seen osaan af HUOMAUTUS Hylsyjen ja karkien kiinnittaminen tai irrottaminen kylmissa olosuhteissa Pyri suorittamaan karkikappaleiden kiinnittaminen ja irrottaminen pakkas rajajan yl puolella 0 C 32 F Karan jousilukitus saattaa jaykistya kovalla pakkasella ja vaikeuttaa kar kikappaleen vaihtoa Varmista etta hylsy kiinnittyy gt lujasti runkoon amp lt 89 1 4 bitsiadapterilla voidaan mutteriv nnin EY7271 st k ytt ruuvinv nnin EY7270 tapaan Tunnus Merkitys V Volttia Suora virta No Nopeus ilman kuormaa min Kierrokset tai iskut per minuutti Akun kiinnittaminen tai irrottaminen 1 Akun liittaminen Aseta akku paikalleen Asettuessaan paikalleen se napsahtaa mista saadaan selville ett se on kiinnittynyt lujasti 2 Akun irrottaminen Paina akun reunoil
65. 3 Die Geschwindigkeit nimmt mit st rkerem Druck auf den Schalter f r effizientes Festziehen von Schrauben und Bohren zu Die Bremse arbeitet und der Bit stoppt sofort wenn der Schalter losgelassen wird 4 Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zur ckstellen Schalter sperre R ckw rtsdrehung Schal terbet tigung 1 F r R ckw rtsdrehung den Hebel dr cken Die Drehrichtung vor dem Betrieb pr fen 2 Dr cken Sie den Schalter leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zur ckstellen Schalter sperre VORSICHT Um berm igen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfl che zu vermeiden sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden Das Werkzeug muss vor dem Anschluss eines anderen Akkus abk hlen LED Leuchte VORSICHT Die eingebaute LED Leuchte beleuchtet vor bergehend einen kleinen Arbeitsbereich Verwenden Sie sie nicht als Ersatz f r eine normale Lichtquelle da sie nicht ber ausrei chend Helligkeit verf gt Durch Dr cken der LED Leuchten EIN AUS Taste wird die LED Leuchte ein und ausgeschaltet Wenn das Werkzeug bei eingeschalteter LED Leuchte 5 Minuten lang nicht benutzt worden ist schaltet sich die Leuchte automatisch aus Die Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom und beeintr chtigt weder die Leistung des Werkzeugs w hrend des Betriebs noch die Akkukapazit t In den folgenden F
66. F when attach or detach original options and sockets to the square drive on the body The cushion rubber in the square drive to push up the ball may get hard under freezing point This requires extra force in detaching and attaching sockets the hex quick connect chuck attachment optional is attached the EY7271 impact wrench can be used in the same manner as driver model EY7270 Symbol Meaning V Volts Direct current No No load speed g Revolutions or Imin reciprocation per minutes Attaching or Removing Battery Pack 1 To connect the battery pack Insert the battery pack It snaps into place to indicate proper connection 2 To remove the battery pack Press the two battery pack release buttons on the sides of the battery pack Slide the battery pack out of the tool body III OPERATION Select the Impact Mode The tool has an impact mode selection feature By pressing the impact mode button the impact strength can be selected according to Hard Medium or Soft Pressing the button toggles the mode from Hard Medium Soft The factory default setting is the Hard impact mode In the Soft impact mode the torgue is lower to prevent damaging material caused by overtightening This mode is recommended when you wish to minimize possible damage to small screw heads or to a soft material surface to be fastened by controlling the variable speed control trigger The Me
67. If the collar does not return to its original position or the bit comes out when pulled on the bit has not been properly attached Make sure the bit is properly attached before use 4 If the screw driver does not rotate Attaching or Removing anymore immediately turn the trigger Socket EY7271 switch off for a longer period to prevent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen jammed bits 5 Do NOT operate the Forward Reverse lever when the trigger switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 6 During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 7 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock 8 Do not strain the tool by holding the trigger switch halfway speed control mode so that the motor stops IL ASSEMBLY NOTE When attaching or removing a bit or socket disconnect battery pack from tool or place the trigger switch in the center position switch lock Removing Socket 1 Attaching Socket Attach the socket by sliding the female detent on the bottom of the socket to the square drive on the body Make sure the socket is firm A ly connected ipa to the body Pull out the socket NOTE Attaching or Removing Original Options and Sockets Keep the body above freezing point 0 C 32
68. M14 High tensile bolt 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Tightening torque Tightening time Sec Bolt Washer A Steel plate thickness 10 mm 3 8 Nut NN Washer Spring washer Tightening conditions The following bolts are used Standard bolts Strength type 6 8 High tensile type 12 9 Explanation of the strength type 6 8 T Bolt yield point 80 of tensile strength 48 kgf mm2 68000 psi Bolt tensile strength 60 kgf mm2 85000 psi 2 Tightening time Longer tightening time results in increased tightening torque Excessive tightening however adds no value and reduces the life of the tool 3 Different bolt diameters The size of the bolt diameter affects the tightening torque Generally as the bolt diameter increases tightening torque rises 11 4 Tightening conditions e Tightening torque will vary even with the same bolt according to grade length and torque coefficient the fixed coefficient indicated by the manufacturer upon production Tightening torque will vary even with the same bolting material e g steel according to the surface finish 5 Socket play Torque is lowered as the six sided configuration of the socket of the wrong size is used to tighten a bolt 6 Switch Variable speed control trigger Torque is lowered ifthe unit is
69. la cl chocs EY7271 peut tre utilis e de la m me fa on que le mod le de visseuse EY7270 Symbole Signification V Volts Courant continu No Vitesse sans charge N Revolutions ou alternances par Imin Fixation ou retrait de la batterie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Ins rez la batterie autonome Elle s enclenche une fois en place pour indiquer que le raccordement a t fait correctement 2 Pour retirer la batterie autonome Appuyez sur les deux boutons de lib ration de la batterie autonome se trouvant sur les c t s de la batterie autonome Faites coulisser la batterie autonome hors du corps de l outil II FONCTIONNEMENT Selectionnez le mode d impact L outil pr sente une caract ristique de s lection du mode d impact Appuyez sur le bouton du mode d impact pour s lectionner entre Dur Moyen et Doux Appuyer sur le bouton pour faire passer le mode de Dur Moyen Doux Le r glage d usine par d faut est sur le mode d impact Dur Dans le mode d impact Doux le couple de serrage est plus bas pour emp cher la surchauffe d endommager le mat riau Ce mode est recommand si vous d sirez minimiser possible de la t te des petites vis ou de la surface de mat riaux mous devant tre attach s en contr lant la g chette de la commande de vitesse Le mode d impact Moyen est galement dot d un couple
70. llen erlischt die Schlag modusanzeige an der Bedienungstafel e 5 Minuten sind ohne Betrieb vergangen e W hrend des Akkuwechsels Wenn der Elektronikschalter gedr ckt wird wird die Schlagmodusanzeige auf die vorhergehende Einstellung zur ckgestellt bevor die Leuchte erlischt Dieses Produkt verf gt ber eine integrierte LED Leuchte Dieses Produkt wurde als LED Produkt der Klasse 1 entsprechend EN 60825 1 klassifiziert 18 LED PRODUKT DER KLASSE 1 VORSICHT SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Verwenden des Riemen hakens WARNUNG e Unbedingt den Riemenhaken am Hauptger t sicher befestigen indem die Schraube fest angezogen wird Wenn der Riemenhaken am Hauptger t nicht gut befestigt ist kann sich der Haken l sen und das Hauptger t herunterfallen Dies kann einen Unfall oder Verletzun gen zur Folge haben Den Riemenhaken unbedingt sicher und gut am G rtelriemen oder einem anderen Riemen befestigen Darauf achten dass das Ger t nicht vom Riemen abrutscht Dies kann einen Unfall oder Verletzun gen zur Folge haben Wenn das Hauptger t vom Riemen haken gehalten wird nicht damit springen oder laufen Anderenfalls kann der Haken abrutschen und herunterfallen Dies kann einen Unfall oder Verletzun gen zur Folge haben Wenn der Riemenhaken nicht verwendet wird unbedingt in seine Lagerposition bringen Der Riemenhaken k nnte sich irgendwo verfangen
71. medelstark slagstyrka 0 2500 slag min ipm Slagl ge H kraftig slagstyrka O 2800 slag min ipm i slagl ge Total l ngd 169 mm 177 mm Vikt inkl batteriet 1 8 Kg 1 8 kg ey BATTERI Modell EY9201 Ackumulatorbatteri Nickelmetallhydridbatteri Batterisp nning 12 V likstr m 1 2 V x 10 celler BATTERILADDARE Modell 0110 M rkdata Se m rkpl ten p undersidan av laddaren Vikt 0 78 kg 7 2 V 9 6 V 12V 15 6 V 18 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2 Ah EY9066 EY9086 EY9006 20 min EY9180 1 7 Ah EY9182 EY9101 gen EY9168 EY9106 EY9136 can 30 min 30Ah EY9200 EY9230 EY9210 35Ah EY9201 EY9231 EY9251 OBSERVERA Schemat kan inneh lla modeller som inte s ljs i ditt omr de Se katalogen Mr PE Les heftet Sikkerhetsveiledning og f lg ende f r du tar i bruk verkt yet I EKSTRA SIKKER HETSREGLER 1 Benytt h rselsvern ved bruk av verk t yet over lengre perioder 2 V r klar over at dette verkt yet alltid er klar til bruk da det ikke m tilkoples et vegguttak for str m 3 N r du borer inn i en vegg ned i et gulv eller lignende kan du komme i kontakt med str mf rende elektriske ledninger IKKE BER R HEXCHUCKEN ELLER NOEN ANNEN METALLDEL FORAN P VERKT YET Hold kun verkt yet i plasth ndtaket slik at du ikke f r elektrisk st t dersom du skrur verkt
72. triciteitsdraad raakt 4 Laat de startschakelaar onmiddellijk en gedurende langere tijd los zodra de schroevendraaier stopt met draaien Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd Draai een vastzittend bit in omge keerde draairichting los 5 Bedien de links rechtsschakelaar NIET Pak de kraag van de boorkop met snel ur vast en trek deze van de schroevendraaier af Steek de bit in de boorkop De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt losgelaten Trek even aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit Om de bit te verwijderen trekt u de kraag weer op dezelfde manier naar voren OPGELET Als de kraag niet in de oorspronkelijke stand terugkeert of als de bit gemak kelijk uit de bithouder kan worden getrokken dan is de bit niet op de juiste wijze bevestigd Controleer v r gebruik altijd of de bit goed is beves tigd Bevestigen of verwijderen zolang de startschakelaar is ingedrukt Van de dop EY7271 Anders wordt de accu snel ontladen 1 Bevestigen van de dop en kan het gereedschap worden beschadigd 6 De acculader wordt tijdens het opladen warm Dit is normaal Laadt de accu echter NIET te lang op 7 Zet de links rechtsschakelaar in de mid delste stand schakelaarvergrendeling indien u het gereedschap opbergt of meeneemt 2 8 Overbelast het gereedschap niet door de startschakelaar toere
73. 3 Verschillende boutdiktes De boutdikte is van invloed op het aanhaalmoment van de bout Over het algemeen neemt het aanhaal moment toe naarmate de bout dikker wordt VI ACCESSOIRES 4 Aanhaalomstandigheden Het aanhaalmoment is zelfs bij dezelfde type bouten afhankelijk van de kwaliteit de lengte en de torsieco ffici nt een bij de productie door de fabrikant vastgestelde co ffici nt Het aanhaalmoment is zelfs bij het zelfde bevestigingsmateriaal b v staal afhankelijk van de afwerkingslaag van het materiaal aanhaalmoment neemt aanzienlijk af wanneer de bout en moer met elkaar meedraaien 5 Speling in de dopsleutel Het aanhaalmoment neemt af als voor het vastdraaien van een bout een ver keerde dopsleutel wordt gebruikt 6 Startschakelaar startschakelaar met variabele toerentalregeling Het aanhaalmoment neemt af als de startschakelaar van het gereedschap niet volledig wordt ingedrukt 7 Invloed van een adapter Het aanhaalmoment neemt af bij gebruik van een universeel verbindingsstuk of een aansluitadapter Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop Gebruik de los verkrijgbare originele Panasonic snelspanboorkop EY9X003E en de bitadapter EY9HX110E voor een optimale prestatie AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Model EY7270 7271 Houtschroef 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 SOENEN kader 3 5 6 6 mm 1 8 1 4 Boutbevestiging EY72
74. Wenn das Sechskant Schnellspannfutter optional angebracht wird kann der Schlagschrauber EY7271 auf die gleiche Weise wie das Schraubermodell EY7270 verwendet werden Symbol Bedeutung Volt Gleichstrom No Leerlaufdrehzahl 7 Drehzahl oder Hubzahl pro min i Minute Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum Anschlie en des Akkus Den Akku einsetzen Er schnappt ein um richtigen Anschluss anzuzeigen 2 Zum Entfernen des Akkus Dr cken Sie diezweiAkku Entriegelungs kn pfe auf beiden Seiten des Akkus Den Akku aus dem Maschinenk rper schieben II BETRIEB Wahl des Schlagmodus Das Werkzeug besitzt eine Schlagmodus Wahlfunktion Durch Dr cken der Schlag modustaste kann die Schlagkraft unter Stark Mittel und Schwach ausgew hlt werden Durch Dr cken der Taste wird der Modus auf Stark Mittel Schwach umgeschaltet Die Werksvorgabe ist der Schlagmodus Stark Im Schlagmodus Schwach ist das Dreh moment niedriger um eine durch berdrehen verursachte Besch digung des Materials zu verh ten Dieser Modus wird emp fohlen um eine m gliche Besch digung kleiner Schraubenk pfe oder weicher Materialoberfl chen zu minimieren wenn Sie die Drehzahl beim Anziehen mit dem Elektronikschalter steuern Im Schlagmodus Mittel ist das Drehmoment ebenfalls niedriger um einer durch berdrehen verursachten Besch digung von Materialien vorzubeugen Dieser Modus
75. an die Steckdose angeschlossen werden muss 3 Beim Schrauben in W nden Decken usw besteht die M glichkeit dass Sie auf Strom f hrende Leitungen treffen DAHER NIE DAS SECHS KANTSCHNELLSPANNFUTTER ODER ANDERE VORDERE METALLTEILE BER HREN Das Werkzeug beim Schrauben nur am Kunststoffgriff halten um in solchen F llen vor elektrischen Schl gen gesch tzt zu sein 4 Wenn sich der Schrauber nicht mehr dreht lassen Sie sofort den Elektronikschalter los und l ngere Zeit ausgeschaltet um eine berlastung zu verh ten die den Akku oder Motor besch digen kann Verwenden Sie die R ckw rtsdrehung um klemmende Bits zu l sen 5 Bet tigen Sie den Vorw rts R ckw rts hebel NICHT wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Der Akku entl dt sich sonst schnell und das Ger t kann besch digt werden 6 Beim Aufladen kann sich das Lade ger t etwas erhitzen Dies ist normal Den Akku daher NICHT ber lange Zeit aufladen 7 Stellen Sie den Vorw rts R ckw rts hebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstellung Schaltersperre 8 Belasten Sie das Werkzeug nicht indem Sie den Elektronikschalter halb gedr ckt halten Drehzahlregelmodus sodass der Motor stehen bleibt I BAUGRUPPE HINWEIS Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Bits oder einer Stecknuss den Akku vom Werkzeug ab oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung Schaltersperre Anbringen oder Abn
76. clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Short circuiting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire e When operating with a Ni MH battery pack make sure the area is well ventilated Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country e Charging NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged storage charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity A CE Battery charger EY0110 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger Battery pack To AC outlet charger 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp wi
77. de la palanca de avance marcha atr s Bloqueo del interruptor PRECAUCI N Para impedir que se produzcan da os no utilice la unidad de palanca de avance marcha atr s la broca se detiene del todo Funcionamiento del inter ruptor de rotaci n de avance 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n de avance 2 Apriete ligeramente el gatillo del dis parador para iniciar la herramienta con lentitud 3 La velocidad aumenta con la cantidad de apriete del disparador para obtener un apriete eficaz de los tornillos Act a el freno y la broca se detiene inmediata mente cuando se suelta el disparador 4 Tras utilizarlo coloque la palanca en su posici n central bloqueo del interruptor Funcionamiento del inter ruptor de rotaci n inversa 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n inversa Compruebe la direc ci n de la rotaci n antes de utilizarlo 2 Apriete ligeramente el gatillo del dis parador para iniciar la herramienta con lentitud 3 Tras utilizarlo coloque la palanca en su posici n central bloqueo del interruptor PRECAUCI N Para evitar un aumento excesivo de temperatura en la superficie de la herramienta no haga funcionar continuamente la herramienta utili zando dos o m s bater as La her ramienta debe enfriarse antes de cambiar por otra bater a Luz indicadora PRECAUCI N La luz indicadora integrada se ha dise ado para iluminar la peque a rea d
78. de serrage plus bas pour emp cher d endommager les mat riaux par un serrage excessif Ce mode est recommand lorsque vous d sirez minimiser l endommagement possible des vis et de la t te des vis Le mode impact Dur sert s lectionner le couple de serrage et la vitesse de rotation maximales ATTENTION N appuyez pas sur le bouton du mode d impact avant que la rotation n ait compl tement cess Panneau de fonctionnement Bouton du mode d impact Tableau de r f rence des travaux recommand s Affichage du mode de puissance d impact Application recommand e Pour le mode impact dur Fixation de vis bois longues Serrage de boulons lors de Environ 2800 l installation de dispositifs etc tr mn max oJ Pour le mode impact moyen M JE Fixation de vis de petit diam tre AS dans des mat riaux durs Vissage de vis de machine lors de l installation de dispositifs Environ 2500 tr mn max H AS Environ 2000 tr mn max Pour le mode impact doux Installation de plaques en gypse Installation de cadres de fen tres en m tal tendre Installation de finitions d int rieur 26 Utilisation du commutateur et du levier d inversion marche avant marche arriere Rotation en sens inverse Rotation en sens normal Verrouillage de commutateur MISE EN GARDE Pour prevenir tout d g t n actionnez pas le levier d
79. det lades mer enn to batteripakker etter hverandre Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet n r du holder laderen eller under andre omstendigheter FORSIKTIG For forhindre brann eller skade p laderen Ikke bruk str m fra en motorgenera tor e Ikke dekk til ventilasjonshullene laderen og batteripakken e Trekk laderen ut av kontakten den ikke er i bruk _ 84 LAMPEINDIKATORER J N GED Gn Blinker rgdt Lyser rodt 999999909906 Blinker raskt grant Lyser oransje Blinker oransje 477 Ladingen er ferdig IO 5 batteripakkens temperatur synker nn AE ESS Lading ikke mulig Tett av stgv eller feil med Laderen koples til vekselstramskontakten Klar til lading Lading p g r Batteripakken er varm Ladingen vil starte batteripakken E Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr private husholdninger N r et produkt og eller medfolgende dokumenter er merket med dette symbolet betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bor kasseres E sammen med vanlig husholdningsavfall For at det kasserte utstyret skal bli behandlet gjenvunnet og resirkulert p riktig m te m du bringe det til n rmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren eventuelt mot kj p av et tilsvarende ny
80. for tilstramming Dreiemomentet for tilstramming p virkes Nem kgf cm Kun EY7271 M8 M10 M12 M14 Meget strekkbar bolt av en rekke faktorer inklusive folgende 165 Etter tilstramming b r du alltid kontrollere 1683 dreiemomentet med en momentn kkel 140 1 Spenning 1428 N r batteripakken blir nesten utladet o 120 synker spenningen og dreiemomentet 1224 for tilstramming reduseres 5 100 3 1020 Tilstrammingsforhold for bolter 5 16 Nem Kun EY7271 5 60 kef cm M10 M12 M14 M16 Standard bolt 612 a 165 40 1683 408 140 20 1428 204 120 1 E 1224 12 3 100 Tilstrammingstid sek 1020 Bolt ellomskive 5 616 lt E St lplate tykkelse 60 10 mm 3 8 5 612 Mutter XL Mellomskive ie Fjeerskive 20 Tilstrammingsforhold 204 F lgende bolter er brukt 12 3 Tilstrammingstid sek Standard bolt Styrke type 6 8 Meget strekkbar type 12 9 Forklaring av styrke type 6 E Boltens bruddpunkt 80 av strekkstyrke 48 kgf mm2 68000 psi Boltens strekkstyrke 60 kgf mm2 85000 psi 2 Tilstrammingstid Lengre tilstrammingstid medf rer kt tilstrammet dreiemoment Overdrevet tilstramming gir derimot ingen ytterligere effekt og reduserer verkt yets levetid 3 Forskjellige boltdiametre St rrelsen p boltens diameter p virker tilstrammet dreiemomen
81. h medos bencina diluyentes u otros disolventes vol tiles de limpieza V PAR DE APRIETE La potencia necesaria para apretar un perno variar en funci n del material y el tama o del perno as como del material que se est acoplando Elija la duraci n del tiempo de apriete en consecuencia Se facilitan a continuaci n los valores de referencia Pueden variar seg n las condiciones de apriete Factores que afectan al par de apriete El par de apriete resulta afectado por una amplia variedad de factores incluidos los siguientes Tras el apriete compruebe siempre el par con una llave de tuercas de par 1 Tensi n Cuando la bater a se ha pr cticamente descargado la tensi n decrece y el par de apriete baja Condiciones de apriete de pernos Nein s lo EY7271 kgf cm M10 M12 M14 M16 Perno est ndar 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Par de apriete Tiempo de apriete s s lo EY7271 N m M8 M10 M12 M14 Perno de alta kef cm ductilidad 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Par de apriete Tiempo de apriete s Perno A Arandela 7 Placa de acero grosor 10 mm 3 8 X Arandela Arandela de resorte Tuerca 59 Condiciones de apriete 4 Con
82. light turned off This product has a built in LED light This product is classified as a Class 1 LED Product under EN 60825 1 CLASS 1 LED PRODUCT Caution DO NOT STARE INTO BEAM How to Use the Belt Hook WARNING Be sure to attach the belt hook securely to the main unit with the screw firmly fastened When the belt hook is not firmly attached to the main unit the hook may depart and the main unit may fall This may result in an accident or injury Be sure to attach the belt hook firmly and securely onto a waist belt or other belt Pay attention so that the unit does not slip off from the belt This may result in an accident or injury e When the main unit is held by the belt hook avoid jumping or running with it Doing so may cause the hook to slip and the main unit to fall This may result in an accident or injury When the belt hook is not used be sure to return it to the storage position Otherwise the belt hook may catch on something This may result in an accident or injury e When the unit is hooked onto the waist belt by the belt hook do not attach a bit other than driver bits to the unit sharp edged object such as a drill bit may cause injury or an accident To Set the Belt Hook Angle Position 1 Slide the belt hook lock lever hold it to unlock the belt hook 2 Pull the belt hook from dl storing position 2 and d set it R 3 Re
83. m M10 M12 M14 M16 Boulon standard 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Couple de serrage Temps de serrage s 31 EY7271 Nem seulement kgf cm 8 M10 M12 M14 Boulon haute r sistance 165 en 1683 140 1428 120 1224 100 1020 Mio 80 816 60 612 M8 40 408 20 204 Couple de serrage 12 3 Temps de serrage s Boulon ER 771 T le d acier de 10 mm 3 8 d paisseur gt Rondelle Rondelle lastique Rondelle Ecrou Conditions serrage Les boulons suivants sont utilises Boulon standard Type de r sistance 6 8 Type haute r sistance 12 9 Explication du type de r sistance 8 Limite d lasticit du boulon 80 de la r sistance la traction 48 kgf mm2 68000 psi Limite d lasticit du boulon 60 kgf mm2 85000 psi 2 Temps de serrage Un temps de serrage plus long entra ne un couple de serrage plus lev Cependant un serrage excessif n ajoute pas de valeur et r duit la long vit de Poutil 3 Diff rents diam tres de boulons La taille du diam tre du boulon affecte le couple de serrage G n ralement lorsque le diam tre du boulon augmente le couple de serrage augmente galement 4 Conditions de serrages Le couple de serrage variera m me si l on g
84. n firmemente y bien apretado en un cintur n de cintura u otros Tenga cuidado de que la unidad no se deslice fuera del cintur n lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando se sostiene a la unidad principal mediante un gancho de cintur n evite saltar o correr con ella Si lo hiciera podr a deslizarse el gancho y podr a caerse la unidad principal lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando no se utiliza el gancho de cin tur n aseg rese de volver a colocarlo en la posici n de almacenaje El gancho del cintur n puede engancharse en algo lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando la unidad se engancha al cintur n de la cintura mediante el gancho de cintur n no acople otra broca que las brocas del destornillador a la unidad Un objeto de borde afilado como una broca puede causar heridas o un accidente Para establecer la posici n del ngulo del gancho de cintur n 1 Deslice la palanca de bloqueo del gan cho de cintur n D y suj tela para des bloquear el gancho de cintur n 2 Tire del gancho del cintur n de la posici n de almacenaje 2 y fijelo 3 Suelte la palanca de ge lo bloqueo del gancho del Jz y N e cintur n para bloquear el ngulo de gancho de cintur n I 4 Asegurese de que el gancho de cin tur n esta firmemente bloqueado Asegurese tambi n que la palanca de fijacion del gancho del cintur n est bien bloqueado en su
85. ngala separada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pueden actuar de conexi n entre un terminal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a pueden ocasionar chispas quemaduras o incendios Al manejar una bater a Ni MH aseg rese de que el lugar est bien ventilado Vida til de la bater a Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funciona miento se acorta mucho tras la recarga sustituya la bater a por una nueva Reciclado de la bater a ATENCI N Para la protecci n del medio ambiente y reciclado de materiales aseg rese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su pa s Carga NOTA Cargue una nueva bater a o una bater a que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la bater a se cargue totalmente AVI Cargador de bater a EY0110 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentaci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 Meta firmemente la bater a en el carga dor Bater a A la fuente de alimentaci n de CA de bater a 3 La luz indicadora de carga permanecer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accio
86. of screws The brake operates and the bit stops immediately when the trigger is released 4 After use set the lever to its center position switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation before use 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 After use set the lever to its center position switch lock CAUTION To eliminate excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool continuously using two or more battery packs consecutively Tool needs cool off time before switching to another pack LED Light CAUTION The built in LED light is designed to illuminate a small work area temporarily Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not provide enough illumination Pressing the LED light ON OFF button will turn the LED light on and off If the tool has not been operated for 5 minutes while the LED light is on the light turns off automatically The light illuminates with a very low current and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity The impact mode display on the operation panel will turn off in the following cases e 5 minutes have passed with no operation e During battery replacement If the variable speed control trigger is pressed the impact mode display will return to the previous setting before the
87. posici n El gancho del cintur n a no puede bloquearse gt gt en esta posici n Bloquee firmemente en su posici n antes de utilizar Para volver el gancho del cintur n a la posici n de guardado siga los pasos 1 y 2 anteriores y baje el gancho del cintur n Para asegurar el seguro siga el 3 y 4 anteriores Para cambiar el lugar de ubicaci n del gancho de cintur n El gancho de cintur n puede acoplarse en cualquier costado de la unidad 1 Coloque el gancho de cintur n en posi ci n de almacenaje 2 Afloje el tornillo gir ndolo en sentido antihorario con un metal plano o un destornillador de punta plana 3 Quite el gancho de cintur n e ins rtelo en el otro costado de la ranura de la unidad principal 4 Apriete bien el tornillo gir ndolo hacia la izquierda 56 El gancho de cintur n puede quitarse de la unidad principal s lo cuando est en posici n de almacenaje Uso apropiado de la bater a Bater a Ni MH EY9201 Cargue la bater a Ni MH completamente antes del almacenaje para asegurar que tenga una larga vida til e La variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bater a se utiliza cuando la temperatura de la bater a es inferior a 0 C 32 F la herramienta puede no funcionar correctamente En este caso cargue la bater a completamente para que funcione adecuadamente Cuando no se utiliza la bater a man t
88. resistenza 6 8 T Carico di snervamento del bullone 80 della resistenza 48 kgf mm2 68000 psi Resistenza del bullone 60 kgf mm 85000 psi 2 Tempo di serraggio Un tempo di serraggio pi lungo comporta una coppia di serraggio maggiore Tuttavia un serraggio eccessivo non offre vantaggi e riduce la durata dello strumento 3 Diametri dei bulloni diversi Il diametro dei bulloni influisce sulla cop pia di serraggio VI ACCESSORI In genere maggiore il diametro del bullone maggiore la coppia di serrag gio 4 Condizioni di serraggio La coppia di serraggio varia anche per lo stesso bullone in base al grado la lunghezza e il coefficiente di coppia il coefficiente fisso indicato dal produttore eLa coppia di serraggio varia in base alla superficie anche per bulloni dello stesso materiale es acciaio eLa coppia molto ridotta quando il bullone e il dado iniziano a ruotare insieme 5 Gioco della presa La coppia diminuisce quando per ser rare un bullone viene utilizzata la configurazione a sei lati della presa con una dimensione errata 6 Interruttore grilletto di controllo a velo cit variabile La coppia diminuisce se l apparecchio viene utilizzato con l interruttore non completamente tirato 7 Effetto dell adattatore di connessione La coppia di serraggio diminuisce quando si utilizza un giunto a snodo universale o un adattatore di connessione Utilizzare solo i bit adatti per l
89. som erstatning for en rigtig lommelygte da det ikke har nok lysstyrke Hvis der trykkes p T ND SLUK knappen til LED lyset vil LED lyset teende og slukke Hvis maskinen ikke har vaeret anvendt i 5 minutter mens LED lyset er teendt vil lyset automatisk slukke Lyset fungerer med en meget lav stram og det p virker ikke maskinens ydelse under brugen eller dens batterikapacitet Slagfunktionsdisplayet p betjeningspanelet vil blive t ndt i de f lgende tilf lde eDer er g et 5 minutter uden nogen betjeninger e Under batteriudskiftning Hvis trykkeren til variabel hastighedskontrol trykkes ind vil slagfunktionsdisplayet g tilbage til den indstilling der var aktiveret inden lyset slukkede Dette produkt har et indbygget LED Iys Dette produkt er klassificeret i Klasse 1 LED produkt til EN 60825 1 Klasse 1 LED produkt Forsigtig UNDLAD AT STIRRE IND I STR LEN Hvordan b ltekrogen bruges ADVARSEL e Forvis dig om at b ltekrogen er fastgjort sikkert til hovedapparatet med skruen fast tilspaendt Hvis b ltekrogen ikke er spaendt godt fast til hovedapparatet er der risiko for at krogen g r af hvorved hovedap paratet kan falde ned Dette kan resultere i et uheld eller personskade e S rg for at b ltekrogen er sat godt og ordentlig fast i livremmen eller et andet beelte Vaer opmaerksom p at at apparatet ikke glider af beeltet Dette kan resultere i et uhel
90. used with the switch not fully pulled out 7 Effect of connecting adaptor The tightening torque will be lowered e Torque is greatly reduced when the through the use of a universal joint or a bolt and nut start turning together connecting adaptor VI ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill s chuck Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck EY9X003E and Quick change chuck EY9HX110E for maximum performance MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model EY7270 7271 Screw Wood screw 3 5 4 9 5 mm 1 8 3 8 driving Tech screw 3 5 6 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271 Bolt fastening Standard bolt M6 M12 M6 M16 High tensile bolt M6 M10 M6 M12 MAIN UNIT Model EY7270 EY7271 Motor voltage 12 V DC Soft impact mode 0 1000 min rpm Medium impact mode 0 1400 min rpm Hard impact mode 0 2300 min rpm 135 Nm 165 Nm 1380 kgf cm 1190 in Ibs 1680 kgf cm 1460 in Ibs Soft impact mode 0 2000 ipm in Impact Mode Medium impact mode 0 2500 ipm Hard impact mode 0 2800 ipm in Impact Mode 169 mm 177 mm 1 8 kg 4 0 Ibs 1 8 kg 4 1 Ibs No load speed Maximum torque Impact per minute Overall length Weight with battery pack 12 BATTERY PACK Model EY9201 Storage battery Ni MH battery Battery voltage 12 1 2 V x 10 cells BATT
91. yet inn i str mf rende elektriske ledninger 4 Dersom en bit ikke roterer mer m du sl av hovedbryteren med en gang i en lengre periode slik at du unng r overbelastning noe som kan skade batteripakken eller motoren Bruk bakovermodus for l sne fast klemte bits 5 Bruk IKKE forover bakoverbryteren s lenge hovedbryteren er sl tt p Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppst skader p verkt yet 6 Under opplading kan laderen bli litt varm Dette er normalt IKKE lad opp batteriet over lang tid 7 Under lagring eller transport av verkt yet skal forover bakoverbryteren settes i midtstilling bryterl s 8 Ikke belast verkt yet ved holde hoved bryteren halvveis inne hastighets kontrollmodus slik at motoren stanser II MONTERING MERK F r du skal montere eller demontere et bit eller hylse m du kople bat teripakken fra verkt yet eller sette hovedbryteren i midtstilling bryterl s Montere eller demontere en bit EY7270 1 Hold i kragen til hurtigtilkoplingschucken og trekk den utover 2 Sett en bit i chucken 3 Kragen vil returnere til sin opprinnelige posisjon n r den slippes 4 Trekk i biten for v re sikker p at det ikke l sner 5 For fjerne biten m kragen trekkes tilbake p samme m te FORSIKTIG Dersom kragen ikke g r tilbake til sin opprinnelige posisjon eller dersom biten kommer ut n r du trekker i den er ikke biten skikkelig festet
92. 0 Frontabdeckung Ladeger t 0110 Protection du bec Chargeur de batterie 0110 Protezione frontale Caricabatteria 0110 Neusbeschermer Acculader 0110 Protector del morro Cargador de bater as 0110 N sebeskytter Batterioplader 0110 Nosskydd Batteriladdare 0110 Nesebeskytter Batterilader 0110 K rjen suojus Akkulaturi 0110 0110 0110 Read the Safety Instructions booklet Attaching or Removing Bit and the following before using I ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Wear ear protectors when using the tool for extended periods 2 Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an electrical outlet 3 When screwing or driving into walls floors etc live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH THE HEX QUICK CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you screw or drive into a live wire EY7270 1 Hold the collar of the quick connect chuck and push it outwards Insert the bit into the chuck The collar will return to its original position when it is released Pull the bit to make sure it does not come out To remove the bit pull back on the collar in the same way CAUTION
93. 4 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Nem kgf cm 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Anziehzeit Sek nur EY7271 M8 M10 M12 M14 HV Schraube Anziehdrehzeit Sek Unterlegscheibe Bolzen 0 LA Stahlblechdicke 10 mm 3 8 Mutter TED amp Unterlegscheibe Federscheibe Anziehbedingungen Die folgenden Bolzen werden verwendet Standardbolzen St rketyp 6 8 HV Typ 12 9 Erl uterung des St rketyps ER Bolzenstreckgrenze 80 der Zugfestigkeit 48 kgf mm 68000 psi Bolzenzugfestigkeit 60 kgf mm2 85000 psi 2 Anziehzeit L ngere Anziehzeiten resultieren in einem erh hten Anziehdrehmoment berm iges Anziehen ist nicht dienlich und reduziert die Lebensdauer des Werkzeugs 3 Verschiedene Bolzendurchmesser Die Ma e des Bolzendurchmessers beeinflusst das Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment steigt an wenn der Bolzendurchmesser gr er wird VI ZUBEH R 4 Anziehbedingungen Das Anziehdrehmoment variiert je nach Grad L nge und Anziehkoeffizient sogar bei gleichen Bolzen fester Koeffizient wird vom Hersteller bei der Produktion angegeben Das Anziehdrehmoment variiert je nach Oberfl chenbeschaffenheit auch bei gleichen Verschraubmaterialien z B Stahl Das Drehmoment wird drastisch redu ziert
94. 70 EY7271 Standaardbout M6 M12 M6 M16 Hoogwaardige bout M6 M10 M6 M12 5 VI TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model EY7270 EY7271 Motor 12 V gelijkstroommotor Onbelast toerental Zachte slagfunctie 0 1000 min toeren min Middelmatige slagfunctie 0 1400 min toeren min Harde slagfunctie 0 2300 min toeren min Maximaal aanhaalmoment 135 Nm 1380 kgf cm 1190 in Ibs 165 Nm 1680 kgf cm 1460 in Ibs Slagen per minuut Zachte slagfunctie O 200 0 slagen min in slagmodus Middelmatige slagfunctie O 2500 slagen min Harde slagfunctie O 2800 slagen min in slagmodus Totale lengte 169 mm 177 mm Gewicht met accu 1 8 kg 4 0 Ibs 1 8 kg 4 1 Ibs ACCU Model EY9201 Soort accu Ni MH accu Accuspanning 12 V gelijkstroom 1 2 V x 10 cellen ACCULADER Model EY0110 Toelaatbaar Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader vermogen Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7 Ah EY9182 EY9101 kn EY9168 EY9106 EY9136 Se 2 0 Ah EY9117 30 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 35 Ah EY9201 EY9231 EY9251 OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver krijgbaar zijn Zie de ca
95. Accertarsi di fissare saldamente il gancio da cintura alla cintura legata in vita o ad un altro tipo di cintura Prestare attenzione affinch parecchio non scivoli dalla cintura Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando l apparecchio principale sostenuto mediante il gancio da cintura evitare di saltare o correre Il gancio pu scivolare e far cadere l apparecchio Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando il gancio da cintura non viene utilizzato riporlo nella posizione iniziale In caso contrario il gancio da cintura potrebbe rimanere incastrato Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando l apparecchio agganciato alla cintura mediante l apposito gancio fissare solo bit dell avvitatore all utensile Un oggetto appuntito come ad esem pio un bit pud causare infortuni o incidenti Regolazione dell angola zione del gancio da cintura 1 Far scorrere la leva di blocco del gancio da cintura e tenerla ferma per sbloc care il gancio 2 Estrarre il gancio da cintura dalla posizione iniziale e regolarlo 3 Rilasciare la leva di blocco del gancio da cintura per bloccare l angolo del gancio 4 Accertarsi di fissare saldamente il gan cio da cintura Accertarsi inoltre che la leva del gancio da cintura sia bloc cata saldamente in posizione II gancio da cintura non pu essere fissato in questa posizione Fissarlo saldamente prima dell uso
96. Chargeur de batterie 110 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun probl me de s cu rit 2 Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur Batterie autonome Vers une prise secteur de batterie 3 Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un inter rupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de percage Dans ce cas le t moin d attente de couleur orange reste allum tant que la batterie n est pas revenue une temp rature normale La charge com mence alors automatiquement 4 Une fois la charge termin e le t moin de charge se met clignoter rapidement en vert 29 5 Lorsque la batterie autonome a t rechargee dans une piece chaude soumise pour quelque raison que ce laissez la batterie autonome dans la soit une temp rature trop basse ou si pi ce pendant une heure au moins la batterie autonome n a pas t utilis e et rechargez la quand elle a atteint la pendant longtemps le t moin de charge temp rature ambiante Sinon il est s allume Dans ce cas il faudra un possible que la batterie autonome ne temps
97. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben e Wenn Sie das Werkzeug mit dem G rtelhaken an den H ftg rtel h ngen bringen Sie au er Schrauberbits keine anderen Bits am Werkzeug an Ein scharfkantiger Gegenstand wie ein Bohrer Bit kann Verletzungen oder einen Unfall verursachen Die Riemenhaken Winkel position einstellen 1 Schieben Sie den Riemenhaken Sperrhebel und halten Sie ihn um den Riemenhaken zu entriegeln 2 Ziehen Sie den G rtelhaken von der Ruhestellung 2 hoch und stellen Sie ihn fest 3 Lassen Sie den Rie menhaken Sperrhebel los um den Winkel des Riemenhakens zu ver riegeln 4 Vergewissern Sie sich dass der G rtel haken fest verriegelt ist Vergewissern Sie sich auch dass der G rtelhaken Arretierhebel fest in der Position ein gerastet ist In dieser Position kann der G rtelhaken nicht eingerastet werden Rasten Sie ihn vor Gebrauch fest ein Um den Riemenhaken auf die Ausgangs stellung zur ckzustellen die obigen Schritte 1 und 2 ausf hren dann den Riemenhaken einklappen Zum Verriegeln des Hakens die obigen Schritte 3 und 4 ausf hren ndern der Befestigungsseite des Riemenhakens Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des Ger tes befestigt werden 1 Bringen Sie den Riemenhaken in seine Lagerposition 2 L sen Sie die Schraube durch Links drehen mit einem flachen Metallteil oder einem Flachschraubenzieher 3 Nehmen Sie den Ri
98. ERY CHARGER Model EY0110 Rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 78 kg 1 72 lbs 7 2V 9 6V 12V 15 6 V 18V 24 V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 4 7 Ah EY9182 EY9101 Charging min time 20 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the catalogue Ag ONLY FOR U VII ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 3 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET INYOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK I
99. F THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with ascrewdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 Aid MEMO 15 Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger tes das separate Handbuch sSicherheitsma regeln sorgf ltig durch WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN 1 Geeigneten Geh rschutz tragen wenn Werkzeug l ngere Zeit im Betrieb ist 2 Denken Sie daran dass das Werkzeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht
100. I MONTERING OBSERVERA Koppla loss batteriet eller st ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge n r ett bits eller en hylsa ska monteras eller demonteras 71 Montera hylsan genom att skjuta in det honformade sp rrhuvudet p under sidan hylsan ver den fyrkantiga drivbulten p maskinen Kontrollera att hylsan A r ordentligt pa ansluten till maskinen lo Demontering av hylsa Dra ut hylsan OBSERVERA Ang ende montering demontering av originaltillbeh r och hylsor Se till att temperaturen p maskinen ver fryspunkten 0 C ett originaltillbeh r eller en hylsa ska monteras eller demonteras p den fyrkantiga drivbulten p maskinen Gummikudden i den fyrkantiga driv bulten som trycker upp kulan kan vid minusgrader bli mycket h rd vilket g r att extra mycket styrka kr vs f r att demontera eller montera hylsor Efter montering av en sexkantig snabb chuck tillval kan slagskruvdragaren EY7271 anv ndas pa samma s tt som skruvdragarmodellen EY7270 Symbol Betydelse Volt Direkt str m No Tomgangsvarv Varv eller pendlingar per minut Montering demontering av batteri 1 F r att s tta fast batteriet Skjut in batteriet tills ett klickande ljud anger att det anslutits ordentligt 2 F r att ta loss batteriet Tryck p de tv frig ringsknapparna p mse sidor av batteriet Skjut ut batterie
101. Kontroller at biten er skikkelig festet f r du tar i bruk maskinen Montering eller demonte ring Hylse EY7271 1 Montering av hylse Monter hylsen ved trykke stopperen p bunnen av hylsteret inn til den kva dratiske kj redelen p hoveddelen Forsikre deg om at hylsen A er koplet fast p til hoveddelen lo 2 Demontering av hylster Trekk av hylsteret MERK Montering eller demontering av valgfri originaldeler og hylser Hold maskinen over frysepunkt 0 C n r valgfri originaldeler og hylser vil monteres eller demonteres p den kvadratiske kj redelen p hoveddelen Gummiputa innebygd i den kvadratiske kj redelen for skyve opp kula vil bli for hard under frysepunkt Dette krever ekstra krefter for p montering og demontering av hylser 80 N r det heksagonale bitadapteret er montert kan EY7271 slagskrungkkelen brukes p samme m te som EY7270 slag trekker Symbol Betydning Volt Likestram No Hastighet uten belastning g Omdreininger eller vekselgang min per minutt Montere eller demontere batteripakken 1 For kople til batteripakken Sett inn batteripakken Den klikker p plass for markere korrekt tilkopling 2 For fjerne batteripakken Trykk inn de to knappene p sidene av batteripakken Skyv batteripakken ut av maskinhuset III BETJENING Valg av slagstyrke dette verkt y kan du velge en passende sla
102. L int gr e est con ue pour clairer temporairement une petite zone de travail Ne Putilisez pas pour remplacer une lampe torche normale car elle n est pas assez lumineuse Appuyez sur le bouton Marche Arr t de l clairage DEL pour allumer et teindre la lumi re DEL Si l outil n a pas fonctionn pendant 5 minu tes avec la lumi re DEL allum e la lumi re s teint automatiquement La lumi re claire avec une intensit tr s faible et n affecte pas de mani re importante les performances de l outil ou bien la capacit de sa batterie L affichage du mode d impact s teint sur le panneau de commande dans les cas suivants e 5 minutes se sont coul es sans fonction nement e Pendant le remplacement de la batterie NDT Si la g chette de commande de vitesse est press e l affichage du mode d impact retourne au r glage pr c dent avant que la lumi re ne s teigne Ce produit est quip d une lumi re DEL diode lectrolytique Ce produit a t class dans la classe 1 des produits DEL par la directive EN 60825 1 Produit del DEL classe 1 Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTE MENT LE FAISCEAU Comment utiliser le crochet de ceinture AVERTISSEMENT Assurez vous de bien accrocher le crochet de ceinture l unit principale en serrant bien la vis Si le crochet de ceinture n est pas bien fix Punit principale le crochet peut se d cro
103. LLIQUES DE L OUTIL Tenez l outil au moyen de la poign e en mati re plastique afin d viter toute secousse lectrique si la m che venait en contact avec un fil lectrique 4 Si la visseuse ne tourne plus mettez la imm diatement hors tension pendant une dur e prolong e afin d viter qu une surcharge n endommage la batterie autonome ou le moteur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 5 NE manipulez PAS le levier d inversion marche avant marche arri re lorsque le commutateur de la g chette est sur la position de marche La batterie se d chargerait rapidement et appareil serait endommag 6 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce n est pas l le signe d une anomalie de fonctionnement NE chargez PAS la batterie pendant une longue p riode 7 Lorsque vous rangez ou transportez Poutil mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage de commutateur 8 Veillez ce que l outil ne soit pas soumis des contraintes excessives provoquant l arr t du moteur parce que vous maintenez la g chette mi course commande de vitesse II MONTAGE REMARQUE Lors de la fixation ou du retrait d une meche ou d une douille d connectez la batterie autonome de l outil ou mettez le commutateur de la g chette en position centrale Verrouillage du commutateur Fixation ou retrait d une EY7270 Saisissez le coll
104. NIQUES UNITE PRINCIPALE Modele EY7270 EY7271 Moteur 12V CC Mode d impact Doux 0 1000 Vitesse sans charge Mode d impact Moyen 0 1400 Mode d impact Dur 0 2300 t mn Couple maximum 135 Nm 1380 kgf cm 1190 in Ibs 165 Nm 1680 kgf cm 1460 in Ibs Mode d impact Doux 0 2000 i mn en mode d impact Impacts par minute Mode d impact Moyen 0 2500 i mn Mode d impact Dur 0 2800 i mn en mode d impact Longueur totale 169 mm 177 mm Poids avec la batterie autonome 1 8 kg 4 0 Ibs 1 8 kg 4 1 Ibs BATTERIE AUTONOME Modele EY9201 Stockage de la batterie Batterie Ni MH Tension de la batterie 12 V CC 1 2 V x 10 piles 33 CHARGEUR DE BATTERIE Modele EY0110 i Voir plaque signaletique se trouvant sur le c te Puissance nominale NSA inferieur du chargeur Poids 0 78 kg 1 72 lbs 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7 Ah EY9182 EY9101 ne chargement an EY9168 EY9106 EY9136 30 min EY9200 EY9230 EY9210 i n 35Ah EY9201 EY9231 EY9251 REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Consultez le catalogue 34 Leggere le Istruzioni per la Sicurezza ed i seguenti punti prima di u
105. Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsf reskrifter Bruksanvisning K ytt ohjeet EY7270 Panasonic Cordless Impact Driver Cordless Impact Wrench Akku Schlagbohrer Akku Schlagschrauber Visseuse percussion sans fil Cl a chocs sans fil Avvitatore ad impulsi senza fili Chiave ad impulsi senza fili Snoerloze slagschroevendraaier Snoerloze slagsleutel Destornillador de impacto inal mbrico Llave de impacto inal mbrica Akku slagboremaskine Akku slagn gle Sladdl s slagskruvdragare Sladdl s slagskruvnyckel Tr dl s skrutrekker Tr dl s slagskrun kkel Ladattava py r iskuv nnin Model 7270 7271 EY7271 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et c
106. V HUOLTO Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kuivalla kankaalla l k yt m rk kangasta tai bensiini tinneri tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen V KIRISTYSMOMENTTI Pultin kiristykseen vaadittava voima riippuu pultin materiaalista ja koosta sek pultattavasta materiaalista Valitse kiristykseen k ytett v aika t m n mukaan Alla on esitetty viitearvoja Arvot voivat vaihdella kiristysolosuh teiden mukaan Kiristysmomenttiin vaikut tavia tekij it Kiristysmomenttiin vaikuttavat monet tekij t seuraavassa on lueteltu niist muutamia Tarkista momentti aina kiristyksen j lkeen momenttiavaimella 94 1 J nnite Kun akku on l hes tyhj j nnite v henee ja kiristysmomentti laskee Pultin kiristyksen olosuhteet Nem vain EY7271 kef cm M10 M12 M14 M16 Standardi pultti 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Kiristysmomentti Kiristysaika sek vain 7271 kef cm 8 M10 M12 M14 Vetopultti 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Kiristysmomentti Kiristysaika sek Prikka Pultti ya Ter slevy paksuus 10 mm 3 8 rikka Jousiprikka Mutteri Kiristysolosuhteet Seuraavia pultteja k ytet n Standard
107. VAOHJEITA 1 K yt korvasuojaimia kun k yt t ty kalua pitempi aikoja 2 Huomioi ett t m ty kalu on jatkuvasti toimintakunnossa koska se ei toimi verkkovirralla 3 Poratessasi sein n lattiaan jne huomioi ett pinnan alla voi olla s hk johtoja L KOSKE KUUSIOPIKAISTUKKAAN TAl MUIHIN METALLIOSIIN Pid kiinni vain muovikahvasta s hk iskun v ltt miseksi mik li vahingossa poraat s hk johtoon 4 Jos istukka ei en py ri vapauta heti liipaisin Ylikuormituksen est miseksi ylikuormitus voi vaurioittaa akun tai moottorin Irrota tarttuneet poranter t k ytt m ll laitetta vastakkaiseen suuntaan 5 L k yt eteenp in taaksep in vipua istukan viel py riess Akku kuluu nopeasti ja laite saattaa vahingoittua 6 Latauslaite voi l mmet latauksen aikana T m on normaalia ALA lataa akkua pitk n 7 Kun ty kalu asetetaan s il n tai sit kuljetetaan aseta eteenp in taakse p in vipu keskiasentoon kytkinlukko 8 l kuormita ty kalua pit m ll liipai sinta puolessa v liss nopeuden s t tila siten ett moottori pys htyy II KOKOAMINEN HUOMAUTUS Varmista ett akku on irrotettu tai suunnanvaihtokytkin on keskiasen nossa kytkinlukko ennen porien tai k rkien kiinnityst tai irrotusta 2 Hylsyn irrottaminen Ter n kiinnitt minen tai irrottaminen EY7270 1 Ota kiinni kuusiopikaistukan renkaasta ja ved sit ruuviavainta kohti
108. Y9117 30 min 30Ah EY9200 EY9230 EY9210 35Ah EY9201 EY9231 EY9251 HUOMAUTUS Taulukko saattaa sis lt malleja jotka eiv t ole myynniss Suomessa Katso tarkemmat tiedot esitteest 1 2 3 8
109. a dimensione del mandrino Per prestazioni ottimali usare solo l originale Mandrino per trapani senza chiave Panasonic accessorio opzionale EY9X003E e il Mandrino di collegamento rapido EY9HX110E CAPACIT MASSIME CONSIGLIATE Modello EY7270 7271 Avvita Vite da legno 3 5 69 5 mm 1 8 3 8 mento viti Vite tech 3 5 8 6 mm 1 8 1 4 Fissaggio bulloni EY7270 EY7271 Bullone standard M6 M12 M6 M16 Bullone ad alta resistenza M6 M10 M6 M12 42 VI SPECIFICHE TECNICHE APPARECCHIO PRINCIPALE Modello EY7270 EY7271 Motore 12 VDC In assenza di carico Modalit di impatto leggero 0 1000 min rpm Modalit di impatto medio 0 1400 min rpm Modalit di impatto forte O 2300 min rpm Coppia massima 135 Nm 1380 kgf cm 1190 in Ibs 165 Nm 1680 kgf cm 1460 in Ibs Impatti al minuto Modalit di impatto leggero 0 2000 ipm in modalit di impatto Modalit di impatto medio 0 2500 ipm Modalit di impatto forte 0 2 800 ipm in modalit di impatto Lunghezza totale 169 mm 177 mm Peso con pacco batteria 1 8 kg 4 0 Ibs 1 8 kg 4 1 Ibs PACCO BATTERIA Modello EY9201 Accumulatore Batteria Ni MH Tensione batteria 12 V DC 1 2 V x 10 celle CARICABATTERIA Modello EY0110 Valori Ve
110. aadaan estetty ty kalun pinnan liiallinen kuumeneminen l k yt ty kalua per tysten kahdella tai useammalla akulla Ty kalun on hyv antaa j hty v lill kovassa k yt ss LED valo T RKE HUOMAUTUS Sis nrakennetun LED valon tarkoi tuksena on valaista pient ty aluetta vain v liaikaisesti l korvaa LED valolla tavallista taskulamppua sill LED ei ole siihen tarkoitettu LED valo kytket n ja katkaistaan painamalla LED valon kytkint katkaisinta Jos ty kalua ei k ytet 5 minuuttiin LED valon palaessa valo sammuu automaat tisesti Valo palaa heikolla virralla eik se heikenn ty kalun tehoa eik akun kapasiteettia k yt n aikana K ytt paneelin iskumuodon n ytt sammuu seuraavissa tapauksissa e Laitetta ei ole k ytetty 5 minuuttiin e Akun vaihdon aikana Jos painetaan nopeudens t kytkint iskumuodon n ytt palautuu ennen valon sammumista olleeseen tilaan T ss tuotteessa on sis nrakennettu LED valo Tuote on luokiteltu Luokan 1 LED tuotteeksi EN 60825 1 mukaisesti Luokan 1 LED tuote T rke huomautus L KATSO S TEE SEEN Vy lenkin k ytt VAROITUS e Varmista ett kiinnit t vy lenkin kun nolla kiinni koneen runkoon ja ett ruuvi on kiristetty kunnolla Jos vy lenkki ei ole kunnolla kiinni rungossa lenkki saattaa irrota ja kone voi pudota T m saattaa aiheuttaa loukkaantu misen tai o
111. aika on eritt in lyhyt kunnollisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja materiaalien kierr tt miseksi akku on viet v h vitett v ksi erityiseen ker yspisteeseen jos sellainen on maassasi _ 92 Lataus HUOMAUTUS Kun lataat akkupakettia ensimm ist kertaa tai pitk llisen s ilytyksen j lkeen lataa sit noin 24 tunnin ajan jotta akkujen koko kapasiteetti saadaan k ytt n NG Latauslaite EY0110 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan HUOMAUTUS Pieni kipin it saattaa synty kun pistoke kytket n verkkoon mutta turvallisuuden kannalta t ss ei ole mit n vaarallista 2 Paina akku riitt v n syv lle latauslait teeseen Akku Vaihtovirta 3 Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana Kun akku on ladattu latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sis nrakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Lataus alkaa sitten automaattisesti Latausta ei my sk n tapahdu mik li latauslaitteen tai akun liittimet ovat p lyiset tai akku on viallinen jolloin oranssi merkkivalo syttyy 4 Kun lataus on suoritettu vihre latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti 5 Jos akku on liian kylm tai kun sit ei ole k yt
112. amente Ricaricate la batteria com pletamente per un suo uso corretto Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un incendio Quando si usa il pacco batteria Ni MH assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Durata del pacco batteria 3 Durante la ricarica la spia di carica si 2 Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria Alla presa di rete Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata Se il tempo di funziona mento diventa estremamente breve dopo la ricarica sostituire il pacco bat teria con uno nuovo Riciclo batteria ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione dell ambiente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smalti mento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Ricarica NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacit accende Quando la ricarica stata completata un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica e La ricarica no
113. an falle av Dette kan f re til en ulykke eller en skade e N r beltekroken ikke benyttes m du passe p sette den i lagringsstilling Hvis ikke kan du hekte fast beltek roken til andre gjenstander Dette kan f re til en ulykke eller en skade S lenge enheten er hektet p bukse beltet med beltekroken m du ikke montere biter p enheten En skarp gjenstand slik som en bit kan medf re ulykker eller skader Sette beltekroken i en vink let stilling 1 Skyv beltekrokens l sespak og hold den for l se opp beltekroken 2 Trekk beltekroken ut av ol 2 og sett den tilbake 3 Slipp opp beltekrokens lasespak for a lase beltekroken i gnsket vin kel 4 Kontroller at beltekroken er skikkelig last Forsikre deg om at beltekroken ogs er l st i posisjon Beltekroken kan ikke lases i denne posisjonen Las den forsvarlig i posisjon for bruk For a stille beltekroken tilbake i lagrings stilling f lg trinnene 1 og 2 ovenfor og senk deretter beltekroken F lg trinnene 3 og 4 ovenfor for sikre l sen Endre side for feste av belte kroken Beltekroken kan festes p begge sider av enheten 1 Sett beltekroken i lagringsstilling 2 L sne skruen ved vri den mot urviseren med en metallskive eller et flatt skrujern 3 Ta ut beltekroken og sett den inn p andre siden av slissen i hovedenheten 4 Fest skruen skikkelig ved vri den med urviseren Beltekroken ka
114. angzaam te laten beginnen met draaien 3 Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand vergrendelstand OPGELET Gebruik het gereedschap niet ononder broken met twee of meer accu s achter elkaar om oververhitting te voorkomen Het gereedschap moet voldoende zijn afgekoeld voordat u met een volgende accu kunt beginnen LED lampje OPGELET Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten Gebruik het lampje niet als vervan ging voor een zaklantaarn want het licht is niet sterk genoeg Druk op de ON OFF toets van het LED lampje om het LED lampje aan en uit te zetten Als het LED lampje aan is en het gereed schap wordt 5 minuten niet gebruikt zal het lampje automatisch uitgaan Het lampje vereist een zeer lage spanning en heeft tijdens gebruik geen nadelige invloed op de prestatie van het gereedschap of de gebruiksduur van de accu Het slagfunctiedisplay op het bedienings paneel zal in de volgende gevallen worden uitgeschakeld eHet gereedschap wordt gedurende 5 minuten niet gebruikt e Tijdens het vervangen van de accu Als de startschakelaar met variabele toerentalregeling wordt ingedrukt zal het slagfunctiedisplay terugkeren naar de instelling voordat het lampje uitging 46 Dit product heeft een ingebouwd LED lampje Dit product is volgens EN 60825 1 geclas sificeerd als Klasse 1 LED product Klasse 1 LED product Opgel
115. arde le m me boulon en fonction du degr de la longueur et du coefficient de couple le coefficient fixe indiqu par le fabricant la production Le couple de serrage variera m me si garde le m me mat riau a boulonner ex acier en fonction de la finition de la surface Le couple est grandement r duit lors que le boulon et l crou commencent tourner ensemble 5 Jeu de douille Le couple diminue lorsque la confi guration six c t s d une douille de mauvaise taille est utilis e pour serrer un boulon 6 Commutateur G chette de contr le de vitesse Le couple diminue si l appareil est utilis alors que la g chette n est pas enti rement enfonc e 7 Effet de l utilisation d un adaptateur de raccordement Le couple de serrage diminue lorsque Pon utilise un joint universel ou un adap tateur de raccordement 32 VI ACCESSOIRES Utilisez uniquement des m ches convenant la taille du mandrin utilis Utilisez le mandrin auto serrant en option original Panasonic EY9X003E et le mandrin de changement rapide EY9HX110E pour une performance optimale CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Mod le EY7270 7271 Vissage Vis bois 3 5 9 5 mm 1 8 3 8 de vis Vis autotaraudeuse 3 5 6 mm 1 8 1 4 Fixation de boulons EY7270 EY7271 Boulon standard M6 M12 M6 M16 Boulon haute rigidite M6 M10 M6 M12 VI CARACTERISTIQUES TECH
116. cher et l unit peut tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures e Assurez vous d accrocher fermement et de mani re s re le crochet de ceinture sur une ceinture de taille ou une autre ceinture Faites attention que l appareil ne glisse pas de la ceinture Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures e Lorsque l unit principale est tenue par le crochet de ceinture vitez de sauter ou de courir Le crochet pourrait glisser et l unit principale pourrait tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque le crochet de ceinture n est pas utilis assurez vous de le remettre dans sa position de stockage Le crochet pourrait se prendre dans quelque chose Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures e Lorsque l appareil est accroch la taille par le crochet de ceinture ne fixez pas de m che autre qu une m che de serrage sur l appareil Un objet pointu tel qu une m che de per age pourrait entra ner un accident ou des blessures Pour r gler l angle de posi tion du crochet de ceinture 1 Faites coulisser le levier de verrouillage du crochet de ceinture et tenez le pour d verrouiller le crochet de ceinture 2 Tirez le crochet de ceinture hors de sa position de stockage 2 et mettez le en position 3 Rel chez le levier de verrouillage du crochet de ceinture pour ver rouiller l angle du cro chet de ceinture 4 Assurez vous que le
117. crochet de cein ture est bien verrouille Veillez aussi a ce que le levier du crochet de ceinture soit verrouill fermement sa position Le crochet de ceinture ne peut pas tre ver rouill cette position Verrouillez le ferme ment sa position avant d utiliser l outil Pour remettre le crochet de ceinture en position de stockage effectuez les tapes 1 et 2 ci avant puis abaissez le crochet de ceinture Pour fixer le verrouillage effectuez les tapes 3 et 4 ci avant Pour changer le c t d instal lation du crochet de ceinture Le crochet de ceinture peut tre fix sur les deux c t s de l appareil _ 1 Mettez le crochet de ceinture en posi tion de stockage 2 Desserrez la vis en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une pi ce en metal plat ou d un tournevis t te plate 3 Retirez le crochet de ceinture et ins rez le de l autre c t de la fente sur Punit principale 4 Serrez la vis fermement en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 28 Le crochet de ceinture ne peut tre retir de l unit principale que lorsqu il est dans sa position de stockage Utilisation correcte de la batterie autonome Batterie Ni MH EY9201 Rechargez la batterie Ni MH compl te ment avant de la ranger afin de lui assurer une dur e de vie plus longue Le niveau de temp rature ambiante moyenne s
118. d eller personskade _ 64 hovedapparatet holdes af b lte krogen m du ikke hoppe eller l be med den Dette kan medf re at krogen glider af hvorved hovedap paratet kan falde ned Dette kan resultere i et uheld eller personskade e N r b ltekrogen ikke anvendes skal den anbringes i udgangspositionen da den ellers kan gribe fat i noget Dette kan resultere i et uheld eller personskade e N r apparatet er h gtet p livremmen ved hj lp af b ltekrogen m man ikke s tte andre bits end skruetr kkerbits p apparatet Et skarpt kantet objekt som f eks et borebits kan for rsage et uheld eller personskade Indstilling af b ltekrogens vinkelposition 1 Skyd l seh ndtaget til beeltekrogen i stilling og hold det for at frig re b ltek rogen 2 Tr k b ltekrogen fra 2 dl S pe de en 2 AE Lo og indstil den gt gt N 3 Frigor l seh ndtaget til baeltekrogen for at l se baeltekrogens vinkel 4 Forvis dig om at beeltekrogen er ordent ligt fastl st Kontroller ligeledes at baeltekrogens l searm er l st i position Beeltekrogen kan ikke lases i denne position Las den i den rigtige position inden brugen For at seette krogen i udgangsposition skal du f lge trin 1 og 2 herover og derefter s nke b ltekrogen For at fastggre l sen fglges punkt 3 og 4 herover ndring af b ltekrogens placering B ltekrogen kan s ttes p begge sider af maskine
119. d opladning end en standardopladning e Hvis en fuldt opladet batteripakning s ttes ind i opladeren igen vil oplade lampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afslut tet 6 Hvis ladelampen ikke t nder straks efter at opladeren er tilsluttet en stikkontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladning s ret henvendelse til en autoriseret forhandler BEM RK N r man vil oplade en koldt batteri pakning under 5 C 41 F i et varmt rum s anbring batteripakningen i rummet mindst en time s dens temperatur kan komme p niveau med rummets inden den oplades modsat fald er det ikke sikkert at batteripakningen vil blive helt opladet Lad opladeren k le ned ved genop ladning af flere end to batteripakninger efter hinanden e S t ikke fingrene ind i kontakt bnin gen n r ladeaggreatet holdes i h n derne eller flyttes FORSIGTIG Forebyggelse af risiko for brand eller skade p batteriopladeren Anvend ikke str m fra en generator p en motor e Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeaggregatet og pa batteripakken Tag opladeren ud af forbindelse nar den ikke skal anvendes 66 LAMPEINDIKERINGER J Q i iam _ Opladeren er sat i lysnetadapteren Blinker rodt Klar til opladning Lader Lyser rodt 000000000000 477 Opladning afsluttet Blinker
120. den Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt e Steek uw vingers niet in de contact opening wanneer u de lader vastpakt LAMPINDICATIES OPGELET Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen Gebruik geen stroom van een motor generator Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt e Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt 7 N e Knippert rood Brandt rood 900000000000 Knippert snel groen Brandt oranje Knippert oranje A On m 1 S Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden Aan het opladen Opladen voltooid Batterij is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald Opladen is niet mogelijk Stof op de batterij of batterij defect S Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool op de producten en of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw prod
121. den 3 ja 4 toimenpiteet Vy lenkin k ytt puolen muuttaminen Vy lenkki voidaan kiinnitt laitteen kum malle puolelle tahansa 1 Aseta vy lenkki s ilytysasentoon 2 ruuvia k nt m ll sit vas tap iv n k ytt m ll apuna litte metallipalaa tai litte p ist ruuvimeis seli 3 Irrota vy lenkki ja ty nn se koneen toisella puolella olevaan reik n 4 Kiinnit ruuvi tiukasti k nt m ll sit my t p iv n Vy lenkki voidaan irrottaa koneesta vain kun se on s ilytysasennossa Akun oikea k ytt Ni MH akku EY9201 e Lataa Ni MH akku t yteen toimintate hoon ennen varastointia varmistuaksesi akun mahdollisimman pitk st k yt t i st e K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkua k ytet n alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toimintah iri it Lataa t ll in akkua riitt v n pitk aika jolloin se toimii taas normaalisti Kun akkua ei k ytet pid se poissa metalliesineiden kuten paperiliitimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa liit nn n liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipin it palovammoja tai tulipalon Kun k yt t Ni MH akkua varmista ett paikassa on hyv ilmanvaihto Akun kestoik Ladattavien akkujen k ytt aika on rajoitettu Jos k ytt
122. dere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2V 9 6 V 12V 15 6 V 18 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2 Ah EY9066 EY9086 EY9006 20 min EY9180 1 7 Ah EY9182 FY9101 una i caricamento EY9116 2 0Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 3 0Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 35Ah EY9201 EY9231 EY9251 NOTA Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area riferimento al catalogo 43 L de Veiligheidsadvi in het af zonderlijke boekje en de onderstaande Ll MONTAGE voorschriften alvorens gebruik EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1 Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt OPMERKING Maak de accu los van het gereed schap of zet de startschakelaar in de middelste stand schakelaar vergrendeling alvorens een bit of dop te verwijderen of te bevestigen Bevestigen of verwijderen 2 Denk eraan dat dit gereedschap altijd de bit EY7270 gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden 3 Bij het schroeven in muren en vloeren 2 is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden 3 raakt RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANTBOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VAN HET GEREEDSCHAP AAN Houd het gereedschap alleen aan de plastic hand 5 greep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per ongeluk een elek
123. diciones de apriete Se utilizan los siguientes pernos El par de apriete variar incluso con el Perno est ndar Tipo de resistencia 6 8 mismo perno seg n el coeficiente del Tipo de alta ductilidad 12 9 tipo longitud y par el coeficiente fijo Explicaci n del tipo de resistencia indicado por el fabricante en el proceso de 58 producci n 1 L mite de elasticidad del perno El par de apriete variar incluso 80 de resistencia de ductilidad con el mismo material del perno ej 48 kgf mm2 68000 psi acero en funci n del acabado de la Resistencia d ctil del perno superficie 60 kgf mm2 85000 psi El par se reduce mucho cuando el perno y la tuerca empiezan a girar 2 Tiempo de apriete juntos Un tiempo de apriete mayor da como 5 Juego del enchufe resultado un par de apriete incrementado El par disminuye en la medida en que Un apriete excesivo no obstante no se utiliza para apretar un perno la a ade valor y reduce la vida til de la configuraci n de seis caras del enchufe herramienta de tama o incorrecto 3 Di metros diferentes de perno 6 Interruptor disparador de control de El tama o del di metro de perno afecta velocidad variable al par de apriete El par disminuye si la unidad se utiliza En general al aumentar el di metro de con el interruptor del que no se ha perno asciende el par de apriete tirado totalmente 7 Efecto del adaptador de conexi n El par de apriete disminuir a trav s del uso de una ju
124. dium impact mode also has a lower torgue setting to help prevent damage to materials caused by overtightening This mode is recommended when you wish to minimize possible damage to screws and screw heads The Hard impact mode is for selecting maximum torgue and rotational speed CAUTION Do not press the impact mode button before rotation has stopped completely Operation panel Impact mode button Recommended work guideline table Impact Power Mode Recommended Application Display H For hard impact power mode Te Fastening long wood screws TS Tightening bolts when installing Approx devices etc 2800 R P M Max For medium impact power mode Fastening small diameter screws into hard materials Driving machine screws when installing devices M KS Approx 2500 R P M Max For soft impact power mode Installing gypsum board Installing soft metal window flame Installing interior finishings H S AS Approx 2000 R P M Max Switch and Forward Reverse Lever Operation Switch lock etz CAUTION To prevent damage do not operate Forward Reverse lever until the bit comes to a complete stop Forward Rotation Switch Operation 1 Push the lever for forward rotation 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tightening
125. e Laddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning Laddning p g r Laddningen r klar Batteriet r f r varmt Laddningen startar n r batteriet har svalnat Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri Information om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elektronisk utrustning privata konsumenter Om denna symbol finns p produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska Bm blandas med vanliga hush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren n r du k per en motsvarande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet ch F r f retagsanv ndare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leverant r f r mer informatio
126. e accu goed in de lader Accu Naar stopcontact 3 De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator blijft bran den tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen 4 Wanneer het opladen is voltooid zal de groene laadindicator snel gaan knip peren 5 Als de accu koud is of als de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt zal de laadindicator branden In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid 6 Als het oplaadindicatielampje niet onmid dellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer OPMERKING e Laat een koude accu kouder dan 5 C 41 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgela
127. e situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Dans ce cas rechargez compl tement la batterie pour r tablir son fonctionnement normal Lorsque vous n utilisez pas la batterie autonome loignez la d autres objets metalliques tels que trombones pieces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie e Lorsque vous utilisez l outil avec une batterie autonome Ni MH assurez vous que la pi ce est bien ventil e Long vit des batteries autonomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonc tionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie auto nome par une neuve Recyclage de la batterie autonome MISE EN GARDE Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la batterie au rebut un endroit pr vu officiellement cet effet s il y en a un dans votre pays Recharge REMARQUE Chargez une nouvelle batterie autono me ou une batterie autonome qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit
128. e trabajo temporalmente No la utilice como sustituto de una luz normal de flash pues no brilla lo suficiente Una presi n del bot n ON OFF de luz LED enciende y apaga la luz LED Si no se hizo funcionar la herramienta durante 5 minutos con la luz LED encendida se apaga autom ticamente la luz La luz se enciende con una corriente muy baja y no afecta adversamente las prestaciones de la herramienta durante su uso la capacidad de la bater a La indicaci n del modo de impacto en el tablero de funciones se apagar en los siguientes casos e Transcurrieron 5 minutos sin hacerlo fun cionar e Durante el cambio de la bater a Si presiona el disparador de control de velocidad variable la indicaci n de modo de impacto volver al ajuste anterior antes de apagarse la luz 55 Este producto est equipado con una luz indicadora incorporada Este producto est clasificado como Producto LED de clase 1 para EN 60825 1 Producto LED de clase 1 Precauci n NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ C mo utilizar el gancho del cintur n ADVERTENCIA Aseg rese de acoplar bien el gancho del cintur n a la unidad principal apretando bien el tornillo Cuando el gancho del cintur n no est firmemente acoplado a la unidad principal puede soltarse y la unidad principal puede caerse lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Aseg rese de acoplar el gancho del cintur
129. ecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union Europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d elimi nation suivre IV ENTRETIEN Nettoyez l appareil au moyen d un chif fon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage volatile V COUPLE DE SER RAGE La puissance n cessaire pour serrer un boulon d pendra du mat riau et de la taille du boulon ainsi que mat riau sur lequel doit tre mis le boulon Choisissez le temps de serrage en cons quence Des valeurs de r f rence sont indiqu es ci dessous Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage Facteurs affectant le couple de serrage Le couple de serrage est affect par une grande vari t de facteurs incluant les suivants Apr s le serrage v rifiez toujours le couple avec une cl dyna mom trique 1 Tension Lorsque la batterie autonome est presque d charg e la tension diminue et le couple de serrage galement Conditions de serrage des boulons EY7271 Ne seulement
130. ehmen des Bits EY7270 1 Die H lse des Schnellaufspannfutters halten und gegen den Schrauber ziehen 2 Den Bit in das Bohrfutter einsetzen 3 Der Ring dreht sich in seine Ausgangspo sition zur ck wenn er losgelassen wird 4 An dem Bit ziehen um sicherzustellen das er nicht abgezogen werden kann 5 Um den Bit zu entfernen den Ring auf die gleiche Weise zur ckziehen ACHTUNG Wenn der Ring nicht in seine Ausgangsposition zur ckkehrt oder wenn sich der Bit l st wenn an ihm gezogen wird wurde der Bit nicht ordnungsgem eingesetzt Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass der Bit ordnungsgem befestigt ist Anbringen oder Abnehmen einer Stecknuss EY7271 1 Anbringen einer Stecknuss Bringen Sie die Stecknuss an indem Sie die Fassung an der Unterseite der Steck nuss auf den Vierkant am Werkzeug schieben Vergewissern Sie sich dass A gt ff die Stecknuss pa 109 fest mit dem Werkzeugver bunden ist 2 Abnehmen einer Stecknuss Ziehen Sie die Stecknuss ab HINWEIS Anbringen oder Abnehmen von Originalzubeh r und Steckn ssen Halten Sie das Werkzeug ber dem Gefrierpunkt 0 C wenn Sie 16 Originalzubeh r und Steckn sse am Vierkant des Werkzeugs anbringen oder davon abnehmen Das Gummikissen im Vierkant das die Kugel hochdr ckt kann unterhalb des Gefrierpunkts hart werden Dies erfordert zus tzliche Kraft beim Abnehmen und Anbringen von Steckn ssen
131. em og svag N r der trykkes p knappen skifter funktionen fra steerk mellem svag Fabriksstandardindstillingen er h rd slagfunktion I den svage slagfunktion er drejnings momentet lavere for at forhindre skade p materialet for rsaget af overstramning Denne funktion anbefales n r du vil mini mere eventuel skade p sm skruehoveder eller p bl d overflade som skal fastg res ved at kontrollere trykkeren til variabel hastighedskontrol Mellem slagfunktionen har ogs en lavere drejningsmomentindstilling som bidrager til at forhindre skade p materialer for rsaget af overstramning Denne funktion anbefales hvis du vil minimere eventuel skade p skruer og skruehoveder Den staerke slagindstilling er til valg af det maksimale drejningsmoment og rotation shastighed FORSIGTIG Tryk ikke p knappen til slagfunktion inden rotationen er standset fuldst n digt Betjeningspanel Knap til funktion med slag Oversigtoveranbefalede arbejds retningslinier Slagkraft visning Anbefalet anvendelse H Til slagkraftindstillingen st rk TE Iskruning af lange tr skruer DD Stramning af bolte ved Ca 2800 omdr min maks so H M D Ca 2500 omdr min maks installation af apparater etc Til slagkraftindstillingen mellem Iskruning af tynde skruer i h rde materialer Iskruning af maskinskruer ved installation af apparater Til slagkraftindst
132. emenhaken ab und setzen Sie ihn in den Schlitz auf der anderen Seite des Hauptger tes ein 4 Die Schraube im Uhrzeigersinn anzie hen Der Riemenhaken kann nur in seiner Lager position vom Hauptger t abgenommen werden 19 Korrekter Gebrauch des Akkus Ni MH Akku EY9201 e Laden Sie vor der Lagerung den Ni MH Akku vollst ndig auf damit eine l ngere Lebensdauer sichergestellt ist Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F Wenn das Akkupack bei einer Akku temperatur unter 0 C 32 F benutzt wird funktioniert das Werkzeug m gli cherweise nicht einwandfrei In diesem Fall den Akku f r einwandfreie Funktion so lange aufladen bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder andere kleine Metallgegenst nde welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Das Kurzschlie en der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Bei Betrieb mit einem Ni MHAkku darauf achten dass f r gute Bel ftung gesorgt wird Lebensdauer des Akkus Das Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist muss der Akku erneuert werden Batterie Recycling VORSICHT Um Umweltschutz und Material Recycling zu gew hrleisten sollten Sie die Batterie zur rtlichen E
133. eneral Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a pre servar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos 58 Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la elimina ci n en otros pa ses no per tenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p n gase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n IV MANTENIMIENTOE Utilice s lo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os
134. es de slagfunctie Dit gereedschap is uitgerust met een slagkrachtkeuzesysteem Met de slagfunctietoets kan de slagkracht worden ingesteld op Hard Middelmatig of Zacht Bij enkele malen indrukken van de toets wordt er omgeschakeld van Hard Middelmatig gt Zacht De fabrieksinstelling is de Harde slagfunctie Bij de Zachte slagfunctie is het aanhaalmo ment lager om beschadiging van de materialen als gevolg van te strak aanhalen te voorkomen Deze functie wordt aanbevolen wanneer u de kans op beschadiging van kleine schroefkoppen of van zacht materiaal dat wordt vastgemaakt tot een minimum wilt beperken door middel van een juist gebruik van de startschakelaar met toerentalregeling De Middelmatige slagfunctie heeft ook een lager aanhaalmoment om beschadiging van de materialen als gevolg van te strak aanhalen te voorkomen Deze functie wordt aanbevolen wanneer u de kans op beschadiging van de schroeven en schroefkoppen tot een minimum wilt beperken Met de Harde slagfunctie wordt het maximale aanhaalmoment en toerental ingesteld OPGELET Druk niet op de slagfunctietoets voordat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Bedieningspaneel Slagfunctietoets Tabel met aanbevolen werkrichtlijnen Display voor slagkrachtfunctie S 0 H AS Ong 2800 tpm max KS Ong 2500 tpm max H S IZ E Ong 2000 tpm max Aanbevolen toepassing Voor harde slagkrachtfunctie
135. es med et nyt 65 Genbrug af batterier OBS For at beskytte miljget og genbruge materialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier p forskriftsmeessig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et s dant forefindes i dit land Opladning BEM ERK Oplad en nyt batteripakning eller en batteripakning der ikke har v ret anvendt i leengere tid i ca 24 timer s batteriet oplades helt Batterioplader EY0110 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lys nettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 2 S t batteripakningen helt ind i oplade ren Batteripakning Til en stikkontakt i lysnettet 3 Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udl ses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varmt for eksempel umiddelbart efter ekstra sv r betjening Den orange standby lampe vil lyse indtil batteriet k ler ned Opladningen begynder straks derefter 4 N r opladningen er afsluttet vil den gr nne opladelampe begynde at blinke hurtigt 5 Opladelampen begynder at lyse hvis batteripakningen er for kold eller batteripakningen ikke har v re anvendt i l ngere tid I dette tilf lde vil det vare l ngere at udf re en ful
136. et KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL Gebruik van de riemclip WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan de behuizing van het gereedschap wordt bevestigd door de schroef goed vast te draaien Als de schroef niet goed vastzit kan de riemclip losraken waardoor het gereedschap kan vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Bevestig de riemclip goed en stevig aan de broekriem of gordel Let er op dat het gereedschap niet van de riem losschiet Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Ga niet hardlopen of springen terwijl het gereedschap aan de riemclip hangt De riemclip kan van de riem losschieten waardoor het gereedschap valt Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben e Zet de riemclip in bewaarstand wanneer de clip niet wordt gebruikt Anders kan de riemclip achter andere voorwerpen blijven hangen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben e Bevestig geen andere bit dan een schroefbit aan het gereedschap wanneer dit aan de riemclip wordt gedragen Scherpe voorwerpen zoals boren en schroefbits kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Instellen van de stand van de riemclip 1 Verschuif de borghendel voor de riem clip houd de hendel vast om de riemclip te ontgrendelen 2 Trek de riemclip uit de bewaarstand
137. et kan det h nda att den lossnar s att verktyget kan falla ner Det kan resultera i en olycka eller personskada Se till att b lteskroken hakas fast ordentligt och s kert p en livrem eller p ett annat b lte Se till att verktyget inte kan glida loss fr n b ltet eftersom det kan resultera i en olycka eller personskada e Undvik att hoppa eller springa medan verktyget b rs med b lteskroken eftersom det kan f b lteskroken att glida och verktyget att falla ner 73 2 Det kan resultera i en olycka eller personskada Se till att terst lla b lteskroken till f rvaringsl get n r den inte ska anv ndas eftersom det annars kan h nda att b lteskroken fastnar i n got Det kan resultera i en olycka eller personskada e L t inte n got annat bits n ett skruvbits sitta fast i verktyget medan verktyget h nger livremmen med b lteskroken Ett f rem l med vassa kanter s som en skruvdragarspets kan orsaka personskada eller en olycka Inst llning av b lteskro kens vinkel 1 Skjut b lteskrokens l sknapp t sidan och h ll den i detta l ge f r att l sa upp b lteskroken 2 Dra b lteskroken fr n f rvaringsl get amp och justera den 3 Sl pp b lteskrokens l sknapp f r att l sa fast b lteskroken i inst lld vinkel 4 Kontrollera att b lteskroken r ordentligt sp rrad och att b lteskrokens l sknapp har terg tt till ursprungsl get B lteskroken kan i
138. etty pitk n aikaan akun latau tuminen t yteen kest kauemmin kuin tavallisesti Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saattaa sytty palamaan Muutaman minuutin kuluttua latauslamppu vilkkuu j lleen nopeasti mik tarkoittaa ett lataus on valmis 6 Jos latauslamppu ei syty v litt m sti sen j lkeen kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua pyyd neuvoa valtuutetulta j lleenmyyj lt HUOMAUTUS Kun kylm akkua alle 5 C 41 F ladataan l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta n in varmistetaan akun t yteen latautuminen Anna laturin j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in e l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n T RKE HUOMAUTUS Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin goittumisen est miseksi e l k yt moottorin generaattoria virtal hteen e l peit laturin tai akkuyksik n tuuletusaukkoja e Irrota laturi verkosta kun sit ei k ytet 93 LAMPUN MERKINN T 7 S oma Laturi on kytketty verkkoon Vilkkuu punaisena Valmis lataukseen oe Lataa parhaillaan Palaa punaisena Lataus on valmis Vilkkuu nopeasti vihre n Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa es akkupaketin l mp tila laskee Palaa oranssina ARE ennn e
139. evirker 5 i E 100 at stramningsmomentet falder 5 1020 5 80 Forhold ved stramning af bolte 816 E 7271 5 60 kef cm M10 M12 M14 M16 Standardbolt 612 165 40 1683 408 140 20 1428 204 120 1 1 _ 1224 3 5 Stramningstid sek 11020 Skive oN 80 Bolt ne E 816 St lplade 8 60 Vi tykkelse 10 mm 612 M trik O Skive 40 Fjederskive 408 eu Stramningsbetingelser De f lgende bolte anvendes Standardbolte Styrketype 6 8 12 i 3 Type med stor tr kstyrke 12 9 Stramningstid sek Forklaring af styrketype 6 8 T Boltstr kgr nse 80 af treekstyrke 48 kgf mm 68000 psi Bolttr kstyrke 60 kgf mm2 85000 psi 2 Stramningstid L ngere stramningstid resulterer i et hgjere stramningsmoment Overdreven stramning er imidlertid ikke tjenligt og forkorter veerktgjets levetid 3 Forskellig boltdiameter Storrelsen af boltdiameteren p virker stramningsmomentet Almindeligvisstigerstramningsmomentet n r boltdiameteren bliver st rre 68 4 Stramningsbetingelser 5 Borepatrons spillerum Stramningsmomentet vil v re Drejningsmomentet mindskes s forskelligt selv med den samme bolt snart en sekskant konfiguration af alt efter klassifikation leengde og en borepatron med forkert stgrrelse momentkoefficient den faste koefficient anvendes til at stramme en bolt angives af fabrikanten ved fremstillingen 6 Omskifter Kontroludl ser for
140. g pr min i slagfunktion L ngde i alt 169 mm 177 mm med batteripakning 1 8 kg 1 8 kg 69 BATTERIPAKNING Model EY9201 Opbevaringsbatteri Ni MH batteri Batterisp nding 12 V DC 1 2 V x 10 celler BATTERIOPLADER Model 0110 Maerkedata Se m rkepladen p undersiden af opladeren Veegt 0 78 kg 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 K 20 min gt EY9180 1 7Ah EY9182 EY9101 EY9168 EY9106 EY9136 Se 2 0 Ah EY9117 30 min 30Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 BEM RK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke f s i dit omr de Se venligst i kataloget Ja L s igenom h ftet S kerhetsf reskrif Is ttning urtagning av bits ter och nedanst ende anvisningar innan verktyget tas i bruk ea I EXTRA SAKERHETS REGLER 2 Sl pp hylsan s att den terg r till 1 B r h rselskydd n r verktyget anv nds under l nga perioder 2 Observera att verktyget alltid r i driftstillst nd eftersom det inte beh ver 5 vara n tanslutet 3 Vid skruvning eller indrivning i v ggar golv o s v kan det h nda att str m f rande elledningar f rekommer VIDR R INTE SNABBCHUCKEN ELLER N GON ANNAN AV VERKTYGETS FR MRE METALL DELAR H ll endast i plasthandtaget p verkt
141. gstyrke Ved trykke p slagstyrke knappen kan du innstille slagstyrke til Hard Middels eller Myk N r du trykker p knappen skifter innstillingen fra Hard Middels Myk Fra fabrikken er det innstilt til Hard slagstyrke Med Myk slagstyrke er dreiemomentet lavere for unng skade p gjenstander p grunn av for sterk tiltrekking Denne innstilling anbefales n r du vil minimalisere mulige skader p mindre skruehoder eller p overflaten av myke gjenstander ved kontrollere kontrollutl seren for variabel hastighet Med Middels slagstyrke er ogs dreie momentet lavere for unng skade p gjenstander p grunn av for sterk tiltrekking Denne innstilling anbefales n r du nsker minimisere skader p skruer og skruehoder Med Hard slagstyrke er dreiemomentet og dreiehastighet er st rst FORSIKTIG Ikke trykk p slagstyrkeknappen f r rotasjonen er helt stoppet Betjeningspanel Knapp for slagstyrke Tabell med anbefalte retningslin jer for arbeid Indikator for Anbefalt arbeidsomr de slagstyrke For hard slagstyrke H Ha Feste lange treskruer ANS Stramme til bolter ved Ca 2800 opm installasjon av ulike innretninger maks of For middels slagstyrke M NS Feste skruer med liten diameter AS harde materialer Dra til maskinskruer ved Ca 2500 opm installasjon av innretninger maks H For los slagstyrke 5 YA Installasjon av gipsplater 3 Installasjon av ty
142. hlagmodus Schlagzahl Schlagmodus Mittel O 2500 S min Schlagmodus Stark O 2800 S min im Schlagmodus Gesamtl nge 169 mm 177 mm Gewicht mit Akku 1 8 kg 4 0 Ibs 1 8 kg 4 1 lbs AKKU Modell EY9201 Lagerakku Ni MH Akku Akkuspannung 12 1 2 V x 10 Zellen AKKU LADEGER T Modell EY0110 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 78 kg 1 72 lbs 7 2 V 9 6 V 12V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7 Ah EY9182 EY9101 Ladezeit EY9116 2 0Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 35Ah EY9201 EY9231 EY9251 HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise ihn Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog DA Veuillez lire la brochure Instructions de s curit et ce qui suit avant d utiliser l appareil I REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES 1 Portez des lunettes lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes 2 N oubliez pas que cet outil est toujours en tat de fonctionner puisqu il est aliment par batterie 3 Sachez que lors du per age ou vissage dans un mur d un plancher etc la m che peut venir en contact avec un fil lectrique NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES META
143. hurtigt i grant Batteripakningen er varm Opladningen E vil begynde s snart batteripakningens Lyser orangefarvet temperatur er faldet n mm 25 Opladning mulig Batteripakningen Blinker orangefarvet er tilsmudset eller defekt 2 Oplysninger til brugerne om afhendelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger N r produkter og eller medf lgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr mer ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger I nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afh nder dette produkt p korrekt vis vil det v re med at spare p de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og milj et hvilket ellers kunne blive f lgerne af en forkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rmeste indsamlingssted I visse lande vil en forkert afh ndelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det tig fs Professionel
144. i pultti Lujuustyyppi 6 8 Vetopultti tyyppi 12 9 Lujuustyypin selitys Pultin my t raja 80 vetolujuudesta 48 kgf mm 68000 psi Pultin vetolujuus 60 kgf mm2 85000 psi 2 Kiristysaika Pidempi kiristysaika merkitsee suurempaa kiristysmomenttia Liiallinen kirist minen ei kuitenkaan ole hy dyllist ja se Iyhent ty kalun k ytt ik 3 Erilaiset pultin halkaisijat Pultin halkaisijan koko vaikuttaa kiristys momenttiin Yleens kun pultin halkaisija kasvaa kiristysmomentti suurenee 4 Kiristysolosuhteet Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman laisilla pulteilla Siihen vaikuttaa materiaali pituus ja momenttikerroin valmistajan valmistuksen yhteydess ilmoittama kiinte kerroin e Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman materiaalin kuten ter s kohdalla Siihen vaikuttaa p llyste Momentti pienenee huomattavasti kun pultti ja mutteri alkavat k nty yhdess 5 Istukan toiminta Momentti pienenee jos k ytett v hylsy ei ole t sm llisen kokoinen pultin kirist miseen 6 Kytkin Nopeudens t kytkin Momentti pienenee jos laitetta k ytet n niin ett liipasin ei ole pohjaan painettuna 7 Bitsiadapterin vaikutus Kiristysmomentti pienenee k ytett ess v likappaleita tai bitsiadapteria 95 VI VARUSTEET K yt ainoastaan istukan koolle sopivia hylsyj ja bitsiadaptereita K yt Panasonicin alkuper ist valinnaista avaimetonta poraistukkaa
145. i staccano gli accessori originali e le bussole all attacco quadro dell utensile Il cuscinetto di gomma nell attacco 35 quadro che spinge la pallina potrebbe indurirsi se la temperatura ambientale raggiunge il punto di congelamento Ci richiederebbe l applicazione di una forza maggiore nell installare o stacca re le bussole Se il mandrino esagonale di collegamento rapido accessorio opzionale viene installato la chiave ad impulsi EY7271 pu essere usata nello stesso modo dell avvitatore modello EY7270 Simbolo Significato V Volt Corrente diretta Velocit senza carico Imin Giri o reciprocazioni per minuto Applicazione o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Inserire il pacco batteria Scatta in posizione quando inserito corretta mente 2 Per rimuovere il pacco batteria Premere i due pulsanti sui lati del pacco batteria Estrarre il pacco batteria dalla struttura dell utensile II FUNZIONAMENTO Selezionare la modalit di impatto L utensile dotato del tasto di selezione modalit impatto Premendo tale tasto si possono selezionare le modalit di impatto forte medio o leggero Premendo il tasto la modalit cambia da forte a medio a leggero La modalit predefinita la modalit di impatto forte Nella modalit di impatto leggero la coppia di serraggio bassa per evitare che il materiale si danneggi a causa di u
146. ier du mandrin de con nexion rapide et tirez le contre la perc euse 2 Ins rez la m che dans le mandrin 3 Le collier reviendra dans sa position d origine lorsqu il sera rel ch 4 Tirez sur la m che pour v rifier qu elle ne ressort pas 5 Pour retirer une m che tirez sur le collier de la m me mani re MISE EN GARDE Si le collier ne revient pas dans sa position d origine ou si la m che ressort lorsque vous tirez dessus cela signifie que la m che n a pas t fix e correctement Assurez vous que la m che est bien fix e avant toute utilisation Fixation ou retrait de la douille EY7271 1 Fixation de la douille Fixez la douille en faisant coulisser la d tente femelle du fond de la douille sur l entra nement carr du corps E 2 Pour retirer la douille Tirez la douille vers l exterieur REMARQUE Fixation et retrait des options et douilles originales Maintenez le corps au dessus du point de cong lation 0 C 32 F lors de la Assurez vous que que la douille est bien au wa fixation ou du retrait des options et des douilles originales de l entra nement carre du corps Le coussinet en caout chouc de l entra nement carr destin repousser la boule peut se durcir au point de cong lation Cela exige plus de force pour retirer et fixer les douilles Si le mandrin de connexion rapide hexagonal accessoire en option est fix
147. iguador en el eje cuadrado que Desmontaje del cubo empuja hacia arriba la bola puede endurecerse por debajo del punto de congelamiento Esto hace necesario fuerza adicional para desmontar e instalar los cubos Si el accesorio de portabrocas de conexi n r pida hexagonal opcional est instalado puede utilizar la llave de impacto EY7271 de la misma forma que el modelo de destornillador EY7270 Simbolo Significado V Voltios Corriente continua No Velocidad sin carga Revoluciones reciprocaciones v por minuto Colocaci n y extracci n de la bateria 1 Para conectar la bateria Inserte la bateria Encajar en su lugar si est adecuadamente conectado 2 Para extraer la bater a Presione los dos botones en los lados de la bater a Retire la bater a del cuerpo de la herramienta II FUNCIONAMIENTO Selecci n del modo de impacto La herramienta tiene una funci n de selecci n de modo de impacto Cuando presiona el bot n de modo de impacto puede seleccionar la fuerza del impacto a Fuerte Medio o Suave Cada vez que presiona el bot n el modo cambia entre Fuerte Medio Suave El ajuste por omisi n de f brica es el modo de impacto Fuerte En el modo de impacto Suave la fuerza de apriete es menor para evitar que se da e el material debido a un apriete excesivo Este modo se recomienda cuando desea reducir al m nimo el da o posible a las cabezas de tornil
148. illingen svag Installation af gipsplader H 5 Si AS Ca 2000 omdr min maks Installation af vinduesrammer af bl dt metal Installation af interi rdele Anvendelse af grebet til forl ns bagl ns retning 63 Omskifterl s FORSIGTIG For at forhindre skade m grebet til forleens bagleens retning ikke anvendes for bitset er helt stoppet Forl ns rotation betjen ing af omskifter 1 Tryk p grebet hvis du nsker forl ns rotation 2 Tryk let p triggeren for at starte veerktgjet langsomt 3 Hastigheden gges i takt med at trig geren trykkes ind s ledes at iskruning af skruer kan ske effektivt Bremsen virker og bitset stopper straks n r trig geren slippes 4 Efter brugen skal grebet s ttes i midter stillingen omskifterl s Bagl ns rotation betjen ing af omskifter 1 Tryk p grebet hvis du gnsker baglaens rotation Kontroller rotationsretningen inden brugen 2 Tryk let p triggeren for at starte vaerk tojet langsomt 3 Efter brugen skal grebet s ttes i midter stillingen omskifterl s FORSIGTIG For at forhindre at veerktgjet over ophedes m man ikke anvende det uafbrudt med brug af to eller flere batteripakninger Et veerktgj skal have tid til at kale af inden der skiftes batteripakning LED lys FORSIGTIG Det indbyggede LED lys er beregnet til at oplyse det lille arbejdsomr de midlertidigt Undlad at bruge det
149. imen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 78 kg 1 72 Ibs 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9080 EY9001 1 2Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7 Ah EY9182 EY9101 Ti d K 25 min gt iempo de carga zoan EY9168 EY9106 EY9136 a 30 min 30Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 9201 9231 9251 NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pais Lea el cat logo 61 L s h ftet med Sikkerhedsinstruktio ner samt det folgende for brug 1 EKSTRA SIKKER HEDSREGLER 1 Brug h rev rn v rkt jet anven des l ngere tid 2 V r opm rksom p at dette vaerktoj altid er klar til at kunne betjenes da det ikke skal s ttes i en stikkontakt 3 N r der skrues eller bores ind veegge gulve el lign kan det forekomme at der stgdes p stromfgrende el ledninger BERZR IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE P V ERKTOJET Hold kun veerktgjet plastich ndtaget for at forhindre elektrisk stad hvis du skulle skrue eller bore ind en str mf rende ledning 4 Hvis skruetreekkeren ikke drejer rundt mere skal den straks afbrydes med triggeren i et l ngere tidsrum for at forhindre overbelastning som kan gve skade p batteripakningen og eller motoren Anvend bagl ns rotation til at Igsne bor der har sat sig fast 5 Anvend IKKE grebet til forleen
150. inversion marche avant marche arriere tant que la m che n a pas compl tement termin de tourner Utilisation du commutateur pour une rotation en sens norma 1 Poussez le levier pour obtenir une rota tion en sens normal 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement 3 La vitesse augmente en proportion de la force de pression exerc e sur la g chette et ceci permet d effectuer un serrage efficace des vis et de percer des trous Le frein entre en action et la m che s arr te de tourner imm diatement d s que la g chette est rel ch e 4 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus l outil ver rouillage du commutateur Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse Avant d utiliser Poutil v rifiez le sens de rotation 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement 3 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous nutilisez plus ver rouillage du commutateur MISE EN GARDE Pour emp cher toute l vation exces sive de la temp rature de la surface de l outil n utilisez pas l outil de fa on continue en utilisant deux batteries autonomes ou plus L outil a besoin de se refroidir pendant un certain temps avant d tre connect une autre batterie autonome Lumi re DEL MISE EN GARDE La lumi re DE
151. kien puuruuvien ruuvaami Pulttien kirist miseen laitteita Noin 2800 kierr min asennettaessa maks o Keskitasoiselle iskutehomuodolle M Halkaisijaltaan pienten ruuvien MS ruuvaamiseen koviin materiaaleihin Koneruuvien ruuvaamiseen lait Noin 2500 kierr min teita asennettaessa Kevyelle iskutehomuodolle maks Kipsilevyjen asennukseen Kevytmetallisten ikkunankehys H S Ta id asennukseen Noin 2000 kierr min e Sisustustarvikkeiden asennukseen maks Toimintakytkimen ja eteen p in taaksep in vivun toiminta Kytkinlukko 90 T RKE HUOMAUTUS Al k yt eteenp in taaksep in vipua ennen kuin ter pys htyy kokonaan Eteenp in tapahtuvan py rinn n kytkimen k ytt 1 Paina vipua eteenp in tapahtuvaa py rimist varten 2 Paina liipasinta kevyesti ja k ynnist py rint hitaasti 3 Nopeus nousee puristusvoiman mukai sesti ruuvien tehokasta kiinnityst varten Jarru toimii ja ter pys htyy heti kun liipasin vapautetaan 4 Aseta vipu k yt n j lkeen keskiasentoon kytkinlukko Taaksep in tapahtuvan py rinn n kytkimen k ytt 1 Paina vipua taaksep in tapahtuvaa py rimist varten Varmista py rimis suunta ennen k ytt 2 Paina liipasinta hitaasti jotta ty kalu k ynnistyy hitaasti 3 Aseta vipu k yt n j lkeen takaisin kes kiasentoon kytkinlukko T RKE HUOMAUTUS Jotta s
152. la del cuello de la misma manera PRECAUCI N Si el cuello no vuelve a su posici n original o la broca sale cuando se tira de ella quiere decir que no se ha acoplado de modo adecuado Aseg rese de que la broca est bien acoplada antes de utilizarla Instalaci n o desmontaje del motor cubo EY7271 Utilice la marcha atr s para aflojar las brocas atascadas 1 Instalaci n del cubo 5 NO utilice la palanca de avance marcha atr s cuando est activado el interruptor principal La bater a se descargar r pidamente y la unidad puede da arse 6 Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operaci n de carga pero esto es normal NO cargue la bater a durante largos periodos de 2 tiempo 7 Cuando guarde o transporte la herra mienta coloque la palanca de avance marcha atr s en la posici n central bloqueo del interruptor 8 No fuerce la herramienta manteniendo el disparador modo de control de velocidad apretado hasta la mitad de forma que se pare el motor 53 Instale el cubo deslizando la retenci n hembra en la parte inferior del cubo al Saque el cubo eje cuadrado del cuerpo ef NOTA Aseg rese que f nu nt pa v evo conectado al cuerpo Instalaci n o desmontaje de opciones originales y cubos Mantenga el cubo por encima del punto de congelaci n 0 C 32 F cuando instale o desmonte las opciones originales y cubos en el eje cuadrado en el cuerpo El caucho amort
153. la olevaa kahta akun vapautuspainiketta Siirr akku pois ty kalusta TOIMINTA Iskumuodon valinta Ty kalussa on mahdollista valita iskumuoto Painamalla iskumuodon painiketta voidaan valita iskun voimakkuudeksi voimakas taso keskitaso ja heikko taso Kun painiketta painetaan taso muuttuu j rjestyksess voimakas keski heikko Tehtaalla ty kalu on s detty voimakkaalle tasolle Heikolla iskumuodolla v nt momentti on alhainen jotta saadaan estetty liiallisen kirist misen aiheuttama materiaalin vahin goittuminen T t muotoa suositellaan silloin kun vahingoittumisriski halutaan v hent minimiin kiinnitett ess pieni kantaisia ruuveja tai k ytett ess pehme pintaista materiaalia s t m ll nopeutta liipasimella Keskitasoisella iskumuodolla v nt mo mentti on my s heikompi jotta materiaali ei rikkoudu liiallisen kirist misen vuoksi Tat muotoa suositellaan kun halutaan v hent ruuvien ja ruuvinkantojen rikkoutu misriski mahdollisimman v hiin Voimakas iskumuoto voidaan valita silloin kun halutaan suurin mahdollinen v nt momentti ja py rimisnopeus T RKE HUOMAUTUS l paina iskumuodon painiketta ennen kuin py rint on lakannut kokonaan S t paneeli Iskumuodon painike Taulukko suositetuista ty sken telytavoista Iskutehomuodon n ytt Suositettu k ytt tapa Tehokkaalle iskutehomuodolle S H Le n AS seen Pit
154. lagmodustaste Bouton du mode d impact Tasto modalit impatto Slagfunctietoets Bot n de modo de impacto Knap til funktion med slag Slagl gesv ljare Knapp for slagstyrke Iskumuodon painike LED light ON OFF button LED Leuchten EIN AUS Taste Bouton Marche Arr t de la lumi re DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan uit toets ON OFF voor LED lampje Bot n ON OFF de luz LED TAEND SLUK knap til LED lys Str mbrytare f r LED ljus P AV knapp for LED lys LED valon kytkin katkaisupainike Trigger switch Variable speed control trigger LED light Elektronikschalter Drehzahlregler LED Leuchte Commutateur de la g chette G chette de commande de vitesse Lumi re DEL Interruttore a scatto Grilletto di controllo velocit variabile Luce LED Startschakelaar startschakelaar met variabele toerentalregeling LED lampje Interruptor disparador disparador de control de velocidad variable Luz indicadora Trykker trykker til variabel hastighedskontrol LED Iys Avtryckare med variabel varvtalsreglering LED ljus Kontrollutl ser Kontrollutl ser for variabel hastighet LED lys Laukaisukytkin nopeudens t kytkin LED valo
155. le brugere i EU Hvis du gnsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverandgr for at fa yderligere oplysninger Oplysninger om afh ndelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du gnsker at afh nde dette pro dukt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du fa oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet IV VEDLIGEHOLD ELSE Brug kun er t r bl d klud til at t rre apparatet af med Brug ikke en fugtig klud fortynder benzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen V STRAMNINGS MOMENT Den kraft som er n dvendig til stramning af en bolt vil v re forskellig alt efter boltens materiale og st rrelse s vel som den materiale der skal boltes V lg l ngden af stramningstiden i overensstemmelse hermed Referencev rdier findes herunder De kan v re forskellige alt efter stram ningsbetingelserne Faktorer som p virker stram ningsmomentet Stramningsmomentet p virkes af man Kun EY7271 Nem 8 M10 M12 M14 Bolt med stor kgf cm tr kstyrke ge forskellige faktorer inklusive de a folgende Kontroller altid momentet med 888 en momentn gle efter stramningen das 1 Speending N r batteripakningen er neesten udtjent di mindskes spaendingen hvilket b
156. le in cui si fissa il bullone Scegliere la lunghezza del tempo di serraggio di conseguenza I valori di riferimento sono riportati di seguito I valori possono variare in base alle condizioni di serraggio Fattori che influiscono sulla coppia di serraggio La coppia di serraggio influenzata da una grande variet di fattori inclusi i seguenti Dopo avere eseguito il serraggio con trollare la coppia con una chiave torsiome trica 1 Tensione Quando il pacco batteria quasi scari co la tensione diminuisce e la coppia di serraggio scende Condizioni di serraggio dei bulloni kef cm M10 M12 M14 M16 Bullone standard 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Solo EY7271 Coppia di serraggio 12 3 Tempo di serraggio Sec Nem 8 M10 M12 M14 Bullone ad alta kgf cm resistenza 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Solo EY7271 Coppia di serraggio 12 3 Tempo di serraggio Sec _41 Rondella Bullone A D Lastra di acciaio spessore 10 mm 3 8 TI Rondella Rondella elastica Condizioni di serraggio Vengono utilizzati i seguenti bulloni Bulloni standard Tipo resistente 6 8 Tipo ad alta resistenza 12 9 Spiegazione del tipo di
157. lease the belt hook lock lever to lock the angle of belt hook 4 Make sure the belt hook is firmly locked Also make sure the belt hook lock lever is firmly locked into position e The belt hook cannot be locked in this position Firmly lock it into position before use To return the belt hook to the storing position Follow step 1 and 2 above then lower the belt hook To secure the lock follow 3 and 4 above To Change the Belt Hook Location Side The belt hook can be attached to either side of the unit 1 Set the belt hook at storing position 2 Loosen the screw turning it counter clockwise using a flat metal or a flat blade screw driver 3 Take out the belt hook and insert into the other side of the slot on the main unit 4 Fasten the screw firmly turning it clockwise The belt hook can be taken out from the main unit only when it is at storing position Appropriate Use of Battery Pack Ni MH Battery Pack EY9201 Charge the Ni MH battery fully before storage in order to ensure a longer service life The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly In that case charge the battery until charging is completed for appropriate functioning of the battery e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects such as paper
158. ll remain on until the battery cools down Charging will then begin automatically 4 When charging is completed the green charging lamp will start flashing quickly 5 If the battery pack is too cool or the battery pack has not been used for a long time the charging lamp will light up In this case it takes longer than normal to fully charge the battery pack elf a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate that charging is completed 6 the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time passes the lamp does not go off consult an authorized dealer NOTE When charging a cool battery pack below 5 C 41 F in a warm place leave the battery pack in the place and wait for more than one hour to allow the battery to reach the ambient temperature Otherwise battery pack may not fully charge Allow the charger to cool down when charging more than two battery packs consecutively Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or at any other time CAUTION To prevent fire or damage to the battery charger Do not use an engine generator as a power source not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use LAMP INDICATIONS
159. ller om det inte anv nts under en l ngre tid I detta fall kommer laddningen av batteriet att ta n got l ngre n den normala laddningstiden Vid is ttning av ett fulladdat batteri i laddaren p nytt kommer laddnings lampan att t ndas Efter n gra minuter b rjar laddningslampan blinka snabbt f r att visa att laddningen r klar 6 V nd dig till en auktoriserad terf r s ljare om laddningslampan inte t nds omedelbart efter att laddaren anslutits till n tet eller om den inte sl cks efter den normala laddningstiden OBSERVERA N r du ska ladda ett kallt batteri under 5 C p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r rumstemperatur I annat fall kan det h nda att batteriet inte laddas till fullo Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batteri i f ljd e Stick inte in fingrarna kontakth let n r du h ller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter VIKTIGT Laktta f ljande f r att f rhindra brand och andra skador e Anv nd inte en motordriven generator som str mk lla e T ck inte ver ventilationsh len p laddaren och batteriet e Koppla loss batteriladdaren fr n v gg uttaget n r den inte ska anv ndas Da LAMPINDIKATIONER J N Blinkande r d T nd r d 000000000000 Hastigt blinkande gr n T nd orange O Blinkande orange 14 177 au
160. lo peque as o a una superficie de material suave a apretar controlando el disparador de control de velocidad variable El modo de impacto Medio tambi n tiene un ajuste de fuerza de apriete menor para evitar que se da en los materiales por apriete excesivo Este modo se recomienda cuando desea reducir al m nimo posible el da o a los tornillos y cabezas de tornillo El modo de impacto Fuerte es para seleccionar la fuerza de apriete y velocidad de rotaci n m ximas PRECAUCI N No presione el bot n de modo de impacto antes de que se detenga completamente la rotaci n Tablero de funciones Bot n de modo de impacto Cuadro de gu as de trabajo reco mendadas Indicaci n de modo de potencia de impacto Aplicaci n recomendada Para el modo de potencia de impacto U H duro AS Apriete de tornillos para 1 madera largos Aprox 2800 rpm Apriete de pernos cuando M x instala accesorios etc Para el modo de potencia de impacto M sa H medio Apriete de tornillos de di metro Y aS pequefio en materiales duros Aprox 2500 rpm Atornillado de tomillos de m quina M x cuando instale accesorios H 5 IZ E Aprox 2000 rpm M x Para el modo de potencia de impacto suave Instalaci n de tablero de yeso Instalaci n de marco de ventana de metal suave Instalaci n de terminaciones in teriores Ba Funcionamiento del inter ruptor y
161. lp av tv eller fler batterier eftersom det kan resultera i att verktygets h lje verhettas L t verktyget svalna f re fortsatt anv ndning efter batteribyte LED ljus VIKTIGT Det inbyggda LED ljuset r avsett f r tempor r belysning av ett litet arbetsomr de Anv nd inte LED ljuset som ers tt ning f r en vanlig ficklampa eftersom dess ljusstyrka inte r cker till f r det Tryck p str mbrytaren f r LED ljus f r att t nda eller sl cka LED ljuset Om LED ljuset r t nt och maskinen inte man vreras p fem minuter s sl cks LED ljuset automatiskt Ljuset drar ytterst lite str m och medf r d rf r inte n gon m rkbar negativ p verkan p maskinens prestanda eller batterikapacitet Slagl gesindikatorerna p man verpanelen slocknar i f ljande fall e N r det g tt fem minuter utan att n gon man vrering skett N r batteriet byts ut Om avtryckaren f r variabel varvtals reglering trycks in s terg r slagl gesindi katorerna till den visning som g llde innan de slocknade Denna produkt har ett inbyggt LED ljus Denna produkt r klassificerad som LED produkt klass 1 enligt EN 60825 1 LED produkt klass 1 Viktigt TITTA INTE RAKT IN I STR LEN Hur b lteskroken anv nds VARNING Se till att balteskroken monteras fast korrekt p verktyget och att skruven dras t ordentligt Om b lteskroken inte sitter fast ordentligt p verktyg
162. n 1 S t b ltekrogen i udgangspositionen 2 L sn skruen ved at dreje den i retningen mod uret med et fladt stykke metal eller en fladhovedet skruetr kker 3 Tag b ltekrogen ud og s t den ind rillen i den anden side p maskinen 4 Stram skruen godt til ved at dreje den i retningen med uret B ltekrogen kan kun tages ud af maskinen n r den er i udgangspositionen Korrekt brug af batteripak ningen Ni MH batteripakning EY9201 e Lad Ni MH batteriet helt op f r opbevar ing for at give det en l ngere levetid Det omgivende temperaturommrade er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes n r batteri temperaturen er under 0 C 32 F kan der opst problemer veerktgjets funktion s danne tilf lde oplades batteriet indtil opladningen er klar til batteriets korrekte funktion N r batteriet ikke anvendes skal det holdes p god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips m nter n gler s m skruer og andre mindre metalgenstande som kan for rsage en tilslutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister forbr ndinger eller ildebrand N r der arbejdes med Ni MH batteri pakningen s sorg for at der er godt ventileret Batteripakningens levetid De udskiftbare batterier har en begr n set levetid Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen skal bat teripakningen udskift
163. n Information om kassering i vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fraga om korrekt avyttringsmetod IV SK TSEL Anv nd endast en torr mjuk trasa till att torka rent verktyget med Anv nd inte en fuktig trasa thinner bensin eller n got annat flyktigt l sningsmedel vid reng ring V ATDRAGNINGSMO MENT Den kraft som beh vs f r att dra t en bult varierar beroende p bultens material och storlek liksom det material som bulten dras Beakta detta vid val av tdragningstid H r nedan anges olika referensv rden V rdena kan variera beroende p tdragningsf rh llanden Faktorer som p verkar t dragningsmomentet tdragningsmomentet p verkas av en m ngd olika faktorer bl a f ljande tdrag ningsmomentet b r alltid kontrolleras med en momentnyckel efter tdragning 1 Sp nning N r batteriet h ller p att laddas ur sjunker sp nningen vilket medf r att tdragningsmomentet sjunker Bult tdragningsf rh llanden g ller endast 7271 kgf cm M10 M12 M14 M16 Standardbult 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 tdragningsmoment 12 3 tdragningstid sek g ller endast Ne EY7271 m
164. n De lo contrario la bater puede no cargarse totalmente INDICACI N DE LA L MPARA la a Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos bater as de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasi n PRECAUCI N Para impedir el riesgo de incendio o da os del cargador de bater a No utilice una fuente de alimentaci n de un generador motorizado No tapone los orificios de ventilaci n del cargador y la bater a Desenchufe el cargador cuando no lo utilice 7 rr TD GOD za Parpadea en rojo Encendido en rojo 600000000000 Parpadea r pidamente en verde gs s Encendido en naranja D D Parpadea en naranja N 559 Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Est preparado para cargar Ahora cargando La carga ha sido completada La bateria est caliente La carga comen zar cuando baje la temperatura de la bater a No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la bater a Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica g
165. n alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino 40 In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unio ne Europea Qualora si desideri smaltire apparec chiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento IV MANUTENZIONE Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno morbido ed asciutto NON usare un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatili per la pulizia V COPPIA DI SER RAGGIO La potenza necessaria per serrare un bullone varia in base al materiale e alla dimensione del bullone nonch al materia
166. n avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia arancione d attesa rimane accesa finch il caricabatteria non diventa freddo La ricarica comincia poi automaticamente 4 Quando la ricarica stata completata la spia verde di ricarica comincer a lampeggiare rapidamente 5 Qualora il pacco batteria sia eccessiva mente freddo o non sia stato utilizzato per un lungo periodo di tempo la spia di ricarica si accende In questo caso la ricarica protettiva richiede pi tempo rispetto alla normale ricarica del pacco batteria e Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel 39 caricabatteria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento completato 6 Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato NOTA Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 5 C 41 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completamente ricaricato SEGNALI SPIE N D gt Lampeggio rosso 51 On
167. n beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschlie en des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler HINWEIS e Wenn ein kalter Akku von etwa 5 C 41 F oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Anderenfalls wird der Akku m glicherweise nicht voll aufgeladen Den Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Akku S tze hintereinander aufgeladen werden e Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontakt ffnung wenn das Ladeger t festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten VORSICHT Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladeger t zu verhindern Keinen Motorgenerator als Spannungs quelle benutzen Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akku nicht ab e Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird ANZEIGELAMPEN 7 pr p Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose Blinken in Rot angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt Ladevorgang l uft Leuchten in Rot 000000000000 Ladevorgang ist abgeschlossen Schnelles Blinken in Gr n Der Akku ist warm geworden Der Ladevor CD
168. n forte serraggio Si raccomanda di usare questa modalit quando si vogliono ridurre gli eventuali danni alle teste delle piccole viti o alla superficie di un materiale morbido da fissare in quanto possibile controllare il serraggio con il grilletto di controllo velocit variabile Anche la modalit di impatto medio ha una bassa impostazione di coppia di serraggio per aiutare a prevenire danni ai materiali a causa di un forte serraggio Si raccomanda di usare questa modalit quando si vogliono ridurre gli eventuali danni alle viti e alle teste delle viti La modalit di impatto forte serve a selezio nare la coppia di serraggio massima e la velocit di rotazione ATTENZIONE Non premere il tasto di modalit di impulso prima che la rotazione si sia completamente arrestata Pannello operativo Tasto modalit impatto Tabella indicazioni consigliate Visualizzazione modalit potenza Applicazione consigliata impatto w Modalit potenza impatto forte H 34 Fissaggio di viti lunghe da SS legno Serraggio di bulloni per Circa 2800 impatti al installazione di apparecchi ecc minuto Max Modalit potenza impatto media pe SELEN M Fissaggio di viti a diametro AS ridotto in materiali massicci Serraggio di viti a ferro per Circa 2500 impatti al l installazione di apparecchi ecc Modalit potenza impatto leggera minuto Max Installazione di pannelli in gess
169. n kun tas ut av hoved enheten n r kroken st r i lagringsstilling Riktig bruk av Batteripakke Ni MH batteripakke EY9201 Lad Ni MH batteriet helt opp f r lagring for sikre lengre levetid e Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken brukes n r batteri temperaturen er under 0 C 32 F kan det v re at verktgyet ikke fungerer skikkelig I s fall lad batteriet helt opp for at det skal fungere skikkelig N r du ikke bruker batteripakken skal den oppbevares borte fra metallgjen standene som binders mynter ngkler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken Kortslutningen kan for rsake gnister forbrenning eller brann e Ved drift av Ni MH batteri s rg for at stedet er godt ventilert Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begrenset levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading bar batteriet byttes ut med et nytt Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL For resirkulere materialer og beskytte milj et s rg for avhende batteriet p et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Lading MERK N r du lader batteripakken for forste gang eller etter lengre tids lagring m det lades i 24 timer for oppn full kapasitet 09 Batterilader EY0110 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gnister n r st pslet settes i vekselstr mskon
170. nar autom ticamente un conmutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga No podr cargar la bater a si sta est todav a caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz naranja de reserva se encender hasta que se enfr e suficientemente la bater a y cuando esta luz se apague la carga comenzar autom ticamente 4 Cuando la carga termina la luz indica dora de carga empezar a parpadear r pidamente 5 Cuando se d cualquiera de las condiciones que hacen que la bater a se vuelva demasiado fr a no se utiliz la bater a durante mucho tiempo la luz indicadora de carga est encendida En este caso la carga demora m s para cargar totalmente la bater a que en el tiempo de carga normal Si se vuelve a colocar una bater a totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga destellar r pidamente para indicar que la carga se ha completado 6 Si la l mpara de carga no se enciende inmediatamente despu s de enchufar el cargador o si despu s del tiempo de carga est ndar la l mpara no se apag consulte con un distribuidor autorizado NOTA e Cuando se vaya a cargar una bateri a a fr a unos 5 C 41 F o menos en un cuarto c lido deje la bater a en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de habitaci
171. nglish Page 5 Deutsch Seite 16 Frangais Page 25 Italiano Pagina 35 Nederlands Bladzijde 44 Espa ol P gina 53 Dansk Side 62 Svenska Sid 71 Norsk Side 80 Suomi Sivu 89 98 108 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS EY7270 Forward Reverse lever Vorw rts R ckw rtshebel Levier d inversion marche avant marche arriere Leva di avanzamento inversione Links rechtsschakelaar Palanca de avance marcha atr s Greb til forlaens baglaens retning Riktningsomkopplare Forover bakoverbryter Eteenp in taaksep in vipu Belt hook Riemenhaken Crochet de ceinture Gancio da cintura Riemclip Gancho del cintur n Beeltekrog B lteskrok Beltekrok Vy lenkki Belt hook lock lever Riemenhaken Verriegelungshebel Levier de verrouillage du crochet de ceinture Leva di blocco gancio da cintura Borghendel voor riemclip Palanca de bloqueo del gancho de cintur n L seh ndtag til baeltekrog L sknapp f r b l
172. nkelijk van de aanhaalomstan digheden Factoren die het aanhaal moment be nvloeden Het aanhaalmoment wordt be nvloed door een groot aantal factoren die hierna worden beschreven Controleer het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel 1 Spanning Naarmate de accu leger wordt neemt de spanning af en daarmee ook het aanhaalmoment Aanhaalmomenten van bouten alleen voor de EY7271 kgf cm M10 M12 M14 M16 Standaardbout 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Aanhaalmoment Aanhaaltijd sec alleen voor de EY7271 kef cm M8 M10 M12 M14 Hoogwaardige bout 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Aanhaalmoment Aanhaaltijd sec Bout Onderlegring Plaatstaal dikte 10 mm 3 8 Onderlegring Moer Veerring 50 Aanhaalomstandigheden De volgende bouten zijn gebruikt Standaardbout Sterktetype 6 8 Hoogwaardig type 12 9 Verklaring van sterktetype Vloeigrens van bout 80 van trekvastheid 48 kgf mm 68000 psi Trekvastheid van bout 60 kgf mm 85000 psi 2 Aanhaaltijd Een langere aanhaaltijd resulteert in een hoger aanhaalmoment Een hoog aanhaalmoment heeft echter geen toegevoegde waarde en verkort de levensduur van het gereedschap
173. nne vindusrammer Ca 2000 opm Installasjon av maks interigrgjenstander Bruk av forover bakoverbry ter Bryterl s 81 FORSIKTIG For unng skader m du ikke bruke forover bakoverbryteren for biten er stanset helt Bryterbetjening ved forover rotasjon 1 Skyv retningshendelen 1 stilling for rotas jon forover 2 Trykk lett p hovedbryteren for starte verktgyet med lav hastighet 3 Hastigheten gker etter hvert som du trykker inn hovedbryteren for effektiv tilstramming av skruer Bremsen funger er og stanser biten s snart du slipper hovedbryteren 4 Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling bryterl s Bryterbetjening ved bako ver rotasjon 1 Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon bakover Kontroller innstillingen for du tar i bruk verktgyet 2 Trykk lett p hovedbryteren for starte verktgyet med lav hastighet 3 Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling bryterl s FORSIKTIG For unng for h y temperatur kning verkt yets overflate m du ikke bruke det kontinuerlig bruke to eller flere batteripakker rad Verkt yet trenger tid p bli avkj lt f r du bytter ut batteripakken LED lys FORSIKTIG Det innebygde LED lyset er laget for midlertidig belysning av et mindre arbeidsomr de Bruk ikke dette lyset i stedet for normalt arbeidslys da det ikke er lyssterkt nok Ved trykke p P AV knapp f
174. nnettomuuden e Varmista ett kiinnit t vy lenkin kunnolla kiinni vy nauhaan tai muuhun nauhaan Varo ett laite ei luista pois vy st T m saattaa aiheuttaa loukkaantu misen tai onnettomuuden e Kun kone on vy lenkin varassa v lt hyppimist tai juoksemista koneen kanssa Vy lenkki saattaa luistaa ja kone voi pudota 91 saattaa aiheuttaa loukkaantu misen tai onnettomuuden Kun vy lenkki ei k ytet palauta se s ilytysasentoon Vy lenkki voi tarttua kiinni johonkin Tama saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden Kun kone on kiinnitetty vy nauhaan vy lenkill l kiinnit koneen muita kuin hylsyj ja v nt bitsej Ter v esine kuten poranter voi aiheuttaa loukkaantumisen tai onnetto muuden Vy lenkin kulman aset taminen 1 Liu uta vy lenkin lukitusvipua ja pid sit paikallaan avataksesi vy lenkin 2 Ved vy lenkki s i lytysasennosta ja s d se 3 Vapauta vy lenkin lukitusvipu ja lukitse vy lenkin kulma 4 Varmista ett vy lenkki on lukittu kun nolla Varmista my s ett vy lenkki on lukkiutunut asentoon Vy lenkki ei voi lukita t ss asennossa Lukitse se kunnolla ennen k yt n aloittamista Vy lenkki palautetaan s ilytysasentoon suorittamalla edell kuvattujen vaiheiden 1 ja 2 toimenpiteet ja laskemalla vy lenkki sitten alas Kiinnit lukko suorittamalla edell kuvat tujen vaihei
175. note rapidement en vert La batterie autonome est chaude La charge w7wQ p 6 gt commence lorsgue la temperature de la bat Allum en orange terie autonome descend s Impossible de charger Colmatage par la pous Clignote en orange 35 si re ee mauvais fonctionnement de la batte rie autonome J Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de pr collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un quivalent 30 En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environ nement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de pr collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d elimination incorr
176. nta universal o un adaptador de conexi n VI ACCESORIOS Utilice s lo brocas adecuadas al tama o del portabrocas Utilice el portabrocas de taladro sin llave opcional original de Panasonic EY9X003E y el portabrocas de cambio r pido EY9HX110E para m ximas prestaciones M XIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS Modelo EY7270 7271 Tornillo para x Apriete de madera Aa 09 mm 1185818 tornillo Tornillo Tech 3 5 6 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271 Apriete de perno Perno normal M6 M12 M6 M16 Perno de alta tension M10 M12 60 VI ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY7270 EY7271 Motor 12 CC Modo de impacto suave 0 1000 min rpm Sin velocidad de carga Modo de impacto medio 0 1400 min rpm Modo de impacto fuerte 0 2300 min rpm 135 Nm 165 Nm Per Ama 1380 kgf cm 1190 in lbs 1680 kgf cm 1460 in Ibs Modo de impacto suave 0 2000 pm en el modo de impacto Impacto por minuto Modo de impacto medio 0 2500 ipm Modo de impacto fuerte 0 2800 pm en el modo de impacto Longitud total 169 mm 177 mm Peso con bater a 1 8 kg 4 0 16 1 8 kg 4 1 lbs BATER A Modelo EY9201 Bater a de almacenaje Bater a Ni MH Tensi n de bater a 12 V CC 1 2 V x 10 celdas CARGADOR DE BATER A Modelo EY0110 R g
177. ntalregeling slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt 44 Verwijderen van de dop Bevestig de dop door de opening in de onderkant van de dop over het vierkante aandrijfeind van het gereedschap te schuiven Zorg dat de dop stevig aan het gereedschap is 9 bevestigd Trek de dop los van het gereedschap OPMERKING Bevestigen of verwijderen van de originele opties en doppen Zorg dat de temperatuur van het gereedschap boven het vriespunt 0 C is bij het bevestigen of losmaken van de originele opties en doppen aan het vierkante aandrijfeind Het rubber in het vierkante aandrijfeind dat de kogel omhoogduwt kan hard worden bij temperaturen onder het vriespunt Hierdoor is extra kracht vereist bij het los en vastmaken van de doppen Als de zeskantboorkop met snelkoppeling los verkrijgbaar op het gereedschap is bevestigd kan de EY7271 slagmoersleutel op dezelfde manier gebruikt worden als de slagschroevendraaier EY7270 Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom no Onbelast Omwentelingen of toeren per min Bevestigen en verwijderen van de accu 1 Bevestigen van de accu Steek de accu naar binnen Als de accu op zijn plaats vastklikt is deze op de juiste wijze bevestigd 2 Verwijderen van de accu Druk op de twee accu ontgrendelknop pen aan de zijkanten van de accu Schuif de accu uit het gereedschap II BEDIENING Ki
178. nte l sas fast i detta l ge St ll in b lteskroken ordentligt i ett l st l ge innan den anv nds terst ll b lteskroken till f rvaringsl get genom att utf ra tg rderna i punkt 1 till 2 ovan och f ra tillbaka b lteskroken L s fast b lteskroken enligt tg rderna i punkt 3 till 4 ovan Montering av b lteskro ken p motsatt sida B lteskroken kan monteras p endera sidan av verktyget 1 St ll b lteskroken i f rvaringsl get 2 Lossa skruven genom att vrida den moturs med hj lp av ett platt metall f rem l eller en vanlig skruvmejsel 3 Ta loss b lteskroken och f r in den i ppningen verktygets motsatta sida 4 Skruva fast skruven medurs och dra t den ordentligt B lteskroken m ste vara f rvaringsl get f r att den ska kunna tas loss fr n verkty get Korrekt hantering av batteri Ni MH batteri EY9201 e Ladda upp Ni MH batteriet helt innan du l gger undan det Dess livsl ngd f rb ttras d e Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C och 40 C Om batteriet anv nds under fryspunkten 0 C kan verktyget fungera onormalt detta fall ska du ladda upp batteriet helt f r att vara s ker p att batteriet fungerar normalt e N r batteriet inte anv nds ska det h llas borta fr n mynt nycklar gem spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan orsaka kortslutning genom att vidr ra kontakterna En kortslutning av batteriets kontak
179. ntsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist Laden HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit t zu erreichen Ladeger t EY0110 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie Ren HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Akku fest in das Ladeger t schieben Akku An Wandsteckdose 3 W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen verhindert Das Laden beginnt nicht solange das Akku noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die gr ne Ladekontrolllampe schnell zu blinken 5 Wenn der Akku zu kalt ist oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde leuchtet die Ladekontrolllampe In diesem Fall dauert der Ladevorgang l nger als die normale Ladezeit bis der Akku voll aufgeladen ist e Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf 20 6 Nach einigen Minute
180. o Installazione di telai per finestre H S A MS in materiale leggero Circa 2000 impatti all Installazione di finiture per interni minuto Max 36 Uso della leva di avanza mento inversione Blocco interruttore PRECAUZIONE Per evitare danni non usare la leva di avanzamento inversione finch il bit non si arresta completamente Uso dell interruttore di rotazione in avanti 1 Spingere la leva per la rotazione in avanti 2 Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente l utensile 3 La velocit aumenta man mano che si preme il grilletto cosi da garantire un serraggio efficace delle viti Il freno si attiva e il bit si arresta immediatamente quando si rilascia il grilletto 4 Dopo l uso riportare la leva nella posi zione centrale blocco interruttore Uso dell interruttore di rotazione all indietro 1 Spingere la leva per la rotazione all indie tro Controllare la direzione di rotazione prima dell uso 2 Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente l utensile 3 Dopo riportare la leva nella posi zione centrale blocco interruttore PRECAUZIONE Per evitare che la temperatura della superficie dello strumento aumenti eccessivamente non usarlo in modo continuativo con due o pi pacchi bat teria Lo strumento deve raffreddarsi prima di sostituire il pacco batteria Luce LED PRECAUZIONE La luce LED incorporata progetta
181. onische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Euro p ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindever waltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit IV WARTUNG Das Ger t nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin V ANZIEHDREHMO MENT Die Kraft die zum Anziehen eines Bolzens erforderlich ist variiert je nach Bolzenmaterial und gr e sowie Material auf dem verschraubt wird W hlen Sie die L nge der Anziehzeit entsprechend aus Referenzwerte sind unten angegeben Sie k nnen je nach Anziehbedingungen variieren Faktoren die das Anziehdreh moment beeinflussen Das Anziehdrehmoment wird von einer Reihe Faktoren beeinflusst einschlie lich den folgenden Nach dem Anziehen immer das Drehmoment mit einem Dreh momentschl ssel berpr fen 1 Spannung Wenn der Akku fast entladen ist verringert sich die Spannung und das Anziehdrehmoment f llt ab Anziehdrehmoment Anziehdrehmoment 22 Bedingungen beim Festziehen von Bolzen nur EY7271 M10 M12 M14 M16 Standardbolzen Nem kgf cm 165 1683 140 1428 120 122
182. onserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questo apparecchio leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Genneml s denne betjeningsvejledning far brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas bruk Spara bruksanvisningen f r senare anv ndning For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto AHaekc IHaekc E
183. or LED lys vil lyset tennes og slokkes Hvis maskinen ikke er brukt i mer enn 5 minutter mens LED lyset er tent blir lyset slokkes automatisk Lyset trenger veldig lite str m for bli tent og det gir ikke negative p virkninger p maskinens ytelse under bruk eller p batteriets kapasitet Viseren av slagstyrke p betjeningspanelet vil slokkes i f lgende tilfeller eN r maskinen ikke er brukt i mer enn 5 minutter e N r du bytter batteriet Hvis du trykker kontrollutl seren for variabel hastighet vil slagstyrkeviseren vise igjen den innstillingen som var innstilt f r Dette produktet har innebygd LED lys Dette produktet er klassifisert i Klasse 1 LED produkt i henhold til EN 60825 1 Klasse 1 LED produkt Forsiktig IKKE SE INN I LYSSTR LEN Hvordan bruke beltekroken ADVARSEL Pass p feste beltekroken skikkelig til hovedenheten med en godt tilstram met skrue Dersom beltekroken ikke er skikkelig festet til hovedenheten kan kroken l sne og enheten kan dermed falle ned Dette kan f re til en ulykke eller en skade e Pass p feste beltekroken fast og skikkelig til buksebeltet eller et annet belte Pass p at enheten ikke glir av beltet Dette kan f re til en ulykke eller en skade 82 N r hovedenheten holdes av beltek roken m du ikke hoppe eller springe rundt med maskinen Dette kan f re til at kroken hektes av og at enheten dermed k
184. orkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand e Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni MH accu Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENTIE Om milieuverontreiniging te voorkomen en nog bruikbare materialen te recyclen moet u de accu op een hiervoor bestemde plaats inleveren indien dit plaatselijk zo geregeld is Opladen OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd Acculader EY0110 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet gevaarlijk 48 2 Plaats d
185. plus long que le temps de charge soit pas compl tement charg e standard pour charger compl tement la e Laissez refroidir le chargeur quand batterie autonome vous rechargez plus de deux bat e Si une batterie compl tement charg e teries autonomes la suite est nouveau ins r e dans le chargeur Ne mettez pas vos doigts dans les le t moin de charge s allume Apres trous des connecteurs lorsque vous quelques minutes le voyant de charge prenez les chargeurs ou n importe risque de clignoter rapidement pour quelle occasion indiquer que la charge est termin e 6 Si le voyant de charge ne s allume pas MISE EN GARDE imm diatement apr s le branchement du Pour viter les risques d incendie ou d en chargeur ou si apr s la dur e de charge dommagement du chargeur de batterie standard le voyant ne s teint pas e N utilisez pas de source d alimenta consultez un revendeur agr pour de tion provenant d un g n rateur de assistance technique moteur REMARQUE Ne bouchez pas les trous d a ration du Lorsqu une batterie autonome froide chargeur et de la batterie autonome en dessous de 5 C 41 F doit tre D branchez le chargeur lorsque vous ne Putilisez pas INDICATION DU VOYANT 7 Le chargeur est branch dans la prise secteur Clignote en rouge Pr t pour la charge e gt 4 Chargement cours Allum en rouge 000000000000 77 Chargement termin Clig
186. r Monter borholderen ved at skyde den hunlige indsk ring p undersiden af bor holderen ind p det fikantede drev p maskinen Kontroller at borholderen A gt sidder fast p mel maskinen EA Tr k borholderen ud BEM RK Montering og afmontering af originale etkstraudstyrsdele og borholdere Hold maskinen over frysepunktet 0 C n r de originale ekstraudstyrsdele og borholdere s ttes p det firkantede drev p maskinen Gummipuden p det firkantede drev til at trykke det firkantede drev op med kan blive h rd under frysepunket Dette kr ver ekstra kraft ved afmontering og p montering af borholdere 62 Hvis den sekskantede hurtigtilslutningsbore patron ekstraudstyr er pamonteret kan EY7271 slagn glen anvendes p samme m de som skruetr kkermodellen EY7270 Symbol Betydning Volt J vnstr m No Ubelastet hastighed Imin Omdrejninger eller slag pr Minut Is tning og udtagning af batteripakningen 1 Tilslutning af batteripakningen S t batteripakningen i Den klikker p plads for at indikere at den er tilsluttet rigtigt 2 Udtagning af batteripakningen Tryk p de to udl serknapper p siderne af batteripakningen Skyd batteripaknin gen ud af veerktgjet II BETJENING Valg af slagfunktion Maskinen er udstyret med en funktion til valg af slagfunktion Ved at trykke p knappen til slagfunktion kan slagstyrken v lges mellem staerk mell
187. s baglaens retning n r hovedafbryderen er aktiveret Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opst skade p veerktgjet 6 Under opladning kan det ske at opladeren bliver en smule varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en leengere periode 7 N r veerktgjet opbevares eller trans porteres skal grebet til forl ns bagl ns retning seettes i midterstillingen omskifterl s 8 Belast ikke veerktgjet ved at holde triggeren halvt ned hastighedskontrol funktion s ledes at motoren stopper II MONTERING BEM RK N r et bit eller en borholder monteres eller afmonteres skal batteripakningen 2 Fjernelse af borholderen tages af v rkt jet eller triggeren skal stilles i midterstilling omskifterl s Montering eller afmonter ing af bit EY7270 1 Tag fati manchetten p den hexagonale borepatron til hurtig tilslutning og tr k den mod skruetr kkeren 2 S t bitset ind i borepatronen 3 Manchetten vil g tilbage til udgangs stillingen n r den slippes 4 Tr k i bitset for at sikre dig at det ikke kommer ud 5 For at fjerne bitset skal du tr kke tilbage p manchetten p samme m de FORSIGTIG Hvis manchetten ikke g r tilbage til udgangspositionen eller bitset kommer ud n r der tr kkes er bitset ikke blevet ordentlig fastgjort Forvis dig om at bitset er ordentlig fastgjort inden brug Montering og afmontering af borholder EY7271 1 Montering af borholde
188. sh to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in Other Countries Outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal IV MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning V TIGHTENING TORQUE The power required for tightening a bolt will vary depending on the bolt material and size as well as the material being bolted Choose the length of tightening time accordingly Reference values are provided below They may vary according to tightening conditions 10 Factors Affecting Tightening Torque The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the following After tightening always check the torque with a torque wrench 1 Voltage When the battery pack becomes nearly discharged the voltage decreases and the tightening torque drops Bolt Tightening Conditions EY7271 only kef cm M10 M12 M14 M16 Standard bolt 165 1683 140 1428 120 1224 100 1020 80 816 60 612 40 408 20 204 Tightening torque 12 3 Tightening time Sec Nem EY7271 only 8 M10 M12
189. t M10 M6 M12 VI SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY7270 EY7271 Motor 12 likestr m Myk slagstyrke 0 1000 min rpm Hastighet uten belastning Middels slagstyrke O 1400 min rpm Hard slagstyrke O 2300 min rpm 135 Nm 165 Nm Maksimalt dreiemoment 1380 kgf cm 1190 in Ibs 1680 kgf cm 1460 in lbs Myk slagstyrke 0 2000 slag min i slag modus Slag per minutt Middels slagstyrke O 2500 slag min Hard slagstyrke 0 2800 slag min slag modus Total lengde 169 mm 177 mm Vekt med batteripakke 1 8 kg 4 0 Ibs 1 8 kg 4 1 Ibs BATTERIPAKKE Modell EY9201 Batterilagring Ni MH batteri Batterispenning 12 V likestram 1 2 V x 10 celler BATTERILADER Modell 0110 Merkedata Se merkeplaten p bunnen av laderen Vekt 0 78 kg 1 72 lbs 7 2 9 6 V 12 V 15 6 V 18 24 V EY9065 EY9080 EY9001 1 2 Ah EY9066 EY9086 EY9006 EY9180 1 7 Ah 9182 EY9101 LARS EY9168 EY9106 EY9136 2 0Ah EY9117 30 min 30Ah EY9200 EY9230 EY9210 35Ah EY9201 EY9231 EY9251 MERK Modell utvalg og tilbehgr kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se norsk brosjyre og prisliste for korrekt utvalg 88 Pyyd mme lukemaan kirjasen Turval lisuusohjeet jaseuraavan ennen k yt n aloittamista I LIS TUR
190. t Generelt er det slik at n r boltens diameter ker heves dreiemomentet for tilstramming 86 4 Tilstrammingsforhold Dreiemomentet for tilstramming variere selv med samme type bolt ut fra gradering lengde og dreiemomentskoeffisient fastsatt koeffisient angitt av produsent ved tilvirking Dreiemomentet for tilstramming vil variere selv med samme materiale i bolten for eksempel st l ut fra overflatens tilstand e Dreiemomentet reduseres vesentlig dersom bolt og mutter starter rotere sammen VI TILLEGGSUTSTYR 5 Slark i festet Dreiemomentet reduseres dersom en sekskantet utformingen av festet med feil st rrelse benyttes til stramme til en bolt 6 Trinnl s hovedbryter Kontrollbryter for variabel hastighet Dreiemomentet synker dersom enheten benyttes uten at bryteren er trekt helt ut 7 Effekt av tilkoplet adapter Tilstrammende dreiemoment synker ved bruk av en universalkopling eller et adapter for tilkopling Bruk kun biter som passer til maskinens st rrelse Bruk Panasonic s originale Optional Keyless borchuck EY9X003E og chuken for hurtigbytting EY9HX110E for maksimal kj ring ST RSTE ANBEFALTE KAPASITETER Modell EY7270 7271 Skru Treskrue 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 trekking Tech skrue 3 5 6 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271 Boltfesting Standard bol M6 M12 M6 M16 Meget strekkbar bol
191. t ur verktyget II DRIFT Val av slagl ge Maskinen r f rsedd med en slagl gesv ljare Genom att trycka p slagl gesv ljaren r det m jligt att v lja nskat alternativ f r slagstyrka kraftig medelstark eller svag Vid varje tryckning p knappen ndras slagl get enligt f ljande H kraftig M medelstark gt S svag Ursprungsinst llningen r H kraftig slagstyrka Med slagl get S svag slagstyrka r tdragningsmomentet l gre f r att undvika att material skadas p grund av f r h rd tdragning Detta l ge rekommenderas f r att minimera risken f r skador p sm skruvhuvuden eller mjuka materialytor som ska f stas genom att reglera varvtalet med avtryckaren Slagl get M medelstark slagstyrka erbjuder ocks ett l gre tdragningsmoment f r att undvika att material skadas p grund av f r h rd tdragning Detta l ge rekommenderas f r att minimera risken f r skador p skruvar och skruvhuvuden Slagl get H kraftig slagstyrka erbjuder maximalt tdragningsmoment och maximalt varvtal OBSERVERA Tryck inte p slagl gesv ljaren f rr n maskinen har stannat helt och h llet Man verpanel Slagl gesv ljare Tabell ver riktlinjer f r val av slagkraftsl ge och rekommende rade tillimpningar Indikering f r slagkraftsl ge H And Ca 2800 varv min max M KI Ca 2500 varv min Rekommenderad till mpning H rt slagkraftsl ge f r
192. ta per illuminare temporaneamente le aree di lavoro ridotte Non utilizzarla in sostituzione di una torcia normale poich non abbastanza luminosa Premendo il tasto di accensione spegnimento della luce LED la luce si accender o si spegner Se l utensile inattivo per 5 minuti mentre la luce LED accesa la luce si spegne automaticamente La luce consuma poca corrente e non influisce negativamente sulle prestazioni dell utensile o sulla capacit della batteria durante l uso Il display della modalit di impatto sul pannello operativo si spegner nei seguenti casi e Se l utensile inattivo 5 minuti e Durante la sostituzione della batteria Se il grilletto di controllo velocit variabile viene premuto il display della modalit di impatto ritorner all impostazione prece dente allo spegnimento della luce Questo prodotto ha una luce LED incor porata Questo prodotto classificato come Prodotto LED classe 1 in EN 60825 1 37 Prodotto LED classe 1 Precauzione NON FISSARE DIRETTA MENTE IL RAGGIO Come utilizzare il gancio da cintura ANVERTIMENTO Accertarsi di fissare saldamente il gancio da cintura all apparecchio principale serrando la vite Quando il gancio da cintura non fissato saldamente all apparecchio principale il gancio stesso pu staccarsi e far cadere l apparecchio Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni
193. takten men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem 2 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned y nettstram Batteripakke 3 Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullf rt s rger auto matikk i lade elektronikken for forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel rett etter ekstremt tunge belastninger Den gule Standbylampen ventetid vil lyse inntil batteriet er tilstrekkelig avkj lt Lading vil da gjenopptas automatisk 4 N r ladingen er ferdig vil den gr nne ladelampen begynne blinke raskt 5 Dersom batteriet skulle bli for varmt eller det ikke har v rt i bruk p en lang stund vil ladelampen tennes I dette tilfellet vil det ta lenger tid enn vanlig lade batteriet helt opp e Hvis en ferdigoppladet batteripakke er stukket inn i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter flere minutter kan ladelampen begynne blinke raskt for vise at ladingen er ferdig 6 Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanlig ladetid m du ta kontakt med en autorisert forhandler som kan gi det r d MERK e Ved opplading av et kaldt batteri under 5 C 41 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til riktig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp Kj l ned laderen n r
194. talogus bia L I folleto de las Inst i d seguridad yle dees coni MONTAJE nuaci n antes de usarlo REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES 1 Utilice protectores auditivos cuando deba usar la herramienta por periodos NOTA Al poner o extraer una broca o cubo desconecte la bater a de la herramienta o coloque el interruptor en la posicion central bloqueo de interruptor Colocaci n o extracci n de prolongados la broca EY7270 2 Tenga en cuenta que esta herramienta est siempre en estado de funciona miento dado que no necesita enchu farse a ninguna toma el ctrica 2 3 A atornillar o clavar paredes suelos 3 etc puede que se encuentre con cables de corriente el ctrica NO TOQUE EL PORTABROCAS R PIDO 1 HEXAGONAL NINGUNA PIEZA 5 MET LICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA Sujete la herramienta s lo por la empu adura pl stica para evitar sacudidas el ctricas en caso de que atornille o clave alg n cable de electricidad 4 Si el destornillador no gira m s des conecte inmediatamente el disparador durante un per odo de tiempo m s largo para evitar cualquier sobrecarga que pudiera da ar la bater a o el 1 Sujete por el collar del portabroca de conexi n r pida y tire contra el destornillador Inserte la broca en el portabrocas El cuello regresar a su posici n original cuando se libere Tire de la broca para que no salga Para extraer la broca ap rte
195. ter kan orsaka gnistor brand eller br nn skador e N r ett Ni MH batteri anv nds m ste du se till att platsen har god ventilation Batteriets livsl ngd Batteriet har en begr nsad livsl ngd Om batteriets kapacitet r extremt kort efter att ha laddats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt 74 Batteri tervinning ANM RKNING Se till att batteriet l mnas p anvisad plats f r tervinning n r s dan finns f r att bidra till att skydda milj n Laddning OBSERVERA N r batteriet laddas f r f rsta g ngen eller efter lang lagring skall det laddas under 24 timmar f r att na full effekt A CE Batteriladdare EY0110 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Det kan uppst gnistor n r kontakten r ansluten till ett v gguttag men detta utg r inte n got s kerhets problem 2 S tt batteriet ordentligt laddaren Batteri Till v gguttag 3 Under laddningen lyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r laddningen r f rdig Om batteriet r f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan lyser tills batteriet svalnat d refter p b rjas laddningen automatiskt 4 N r laddningen r klar b rjar den gr na laddningslampan blinka intensivt 5 Laddningslampan t nds om batteriet r alltf r kallt e
196. teskrok L sespak for beltekrok Vy lenkin lukitusvipu Battery pack release button Akku Entriegelungsknopf Bouton de lib ration de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu ontgrendeltoets Bot n de liberaci n de bateria Udigserknap til batteripakning Frig ringsknapp f r batteri Utlaserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Battery pack EY9201 Akku EY9201 Batterie autonome EY9201 Pacco batteria EY9201 Accu EY9201 Bateria EY9201 Batteripakning EY9201 Batteri EY9201 Batteripakke EY9201 Akku EY9201 EY9201 9201 Bit holder inside of the body Einsatzhalter im Maschinenk rper Porte m che int rieur du corps Portabit all interno della struttura Bithouder geintegreerd in de behuizing Soporte de broca en el interior del cuerpo Bitholder indvendig veerktgjet Bitsh llare inuti h ljet Bitholder inne i maskinhuset Ter n pidin rungon sis ll Biacik Impact mode button Sch
197. tilizzare Papparecchio I NORME DI SICUREZ ZA SUPPLEMENTARI 1 Indossare delle protezioni per l udito quando si usa l attrezzo per un lungo periodo 2 Tenere presente che lo strumento sempre pronto per l uso poich non necessario collegarlo ad una presa di corrente 3 Durante l uso dell avvitatore su pareti pavimenti ecc si potrebbero incontrare fili elettrici in tensione NON TOCCARE IL MANDRINO RAPIDO ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SULLA PARTE ANTERIORE DELL UTENSILE Tenere l attrezzo esclusivamente per l impugnatura di plastica per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione 4 Se l avvitatore smette di ruotare spegnere immediatamente l utensile con l interruttore a scatto per un po di tempo cos da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati 5 NON utilizzare la leva di avanzamento inversione quando l interruttore princi pale su ON La batteria si scarica rapidamente e l apparecchio pu subire dei danni 6 Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo normale NON ricaricare la batteria troppo a lungo 7 Quando si ripone o si trasporta Putensile regolare la leva di avanzamento inversione nella posizione centrale blocco interruttore 8 Non sottoporre lo strumento a sforzi tenendo premuto a met l
198. torlek f r att dra t en bult 6 Avtryckare med variabel varvtalsreglering Vridmomentet minskar vid anv ndning av slagskruvdragaren utan att avtryckaren har dragits ut helt 7 Effekten av en anslutningsadapter tdragningsmomentet minskar vid anv ndning av en universalkoppling eller en anslutningsadapter varierar ven ytbehandling r avsev rt n r rotera tillsam VI TILLBEH R Anv nd endast bits som r anpassade till storleken p slagskruvdragarens chuck Anv nd Panasonics orig inaltillbeh r den sp rrfria borrchucken EY9X003E och snabbv xlingschucken EY9HX110E f r att erh lla optimal prestanda REKOMMENDERADE SKRUV OCH BULTSTORLEKAR Modell EY7270 7271 Tr skruv 3 5 4 9 5 mm 1 8 3 8 eue Sj lvdragande dragning Skriv 3 5 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271 Bult tdragning Standardbult M6 M12 M6 M16 H gh llfast bult M6 M10 M6 M12 VI SPECIFIKATIONER SLAGSKRUVDRAGARE Modell EY7270 EY7271 Motor 12 V likstr m Slagl ge svag slagstyrka 0 1000 varv min rpm Tomg ngsvarvtal Slagl ge M medelstark slagstyrka 0 1400 varv min rpm Slagl ge H kraftig slagstyrka 0 2300 varv min rpm Maximalt vridmoment 135 Nm 1380 kgf cm 165 Nm 1680 kgf cm Slagl ge S svag slagstyrka O 2000 slag min ipm i slagl ge Slag per minut Slagl ge
199. tt produkt Hvis du kasserer dette produktet p riktig m te bidrar til du til bevare verdifulle ressurser og til motvirke de negative virkningene p milj et og den menneskelige helse som kan for rsakes av feilaktig avfallsbehandling Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om ditt n rmeste innsamlingspunkt Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje b telegges avhengig av nasjonale lover og regler For bedriftskunder i den Europeiske Union Hvis du nsker kassere elektrisk og elektronisk utstyr m du kontakte forhandleren eller leverand ren din for f mer informasjon Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union Hvis du nsker kassere dette produk tet m du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og sp rre dem om hvordan det skal kasseres p riktig m te IV VEDLIKEHOLD Bruk kun en t rr myk klut til t rke av enheten Bruk ikke en fuktig klut tynner bensin eller andre flyktige l semidler til rengj ring V DREIEMOMENTFOR TILSTRAMMING Effekten som kreves for stramme til en bolt vil variere ut fra hva bolten er laget av og dimensjonen samt hvilke materialer som skrus sammen Velg tiden for stramme til ut fra dette Referanseverdier er gitt nedenfor Disse kan variere ut fra lokale forhold 85 Faktorer som p virker dreie momentet
200. uct Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie 49 gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijziinde inzamelingspunt Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstem ming met de nationale wetgeving Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weg gooien contact op met de lokale over heid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is IV ONDERHOUD Maak het gereedschap met een droge zachte doek schoon Gebruik nooit een vochtige doek witte spiritus benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken V AANHAALMOMENT De kracht die vereist is voor het vast draaien van een bout hangt af van het materiaal en de afmeting van de bout en het materiaal waarin de bout gedraaid wordt De aanhaaltijd moet daarop worden aangepast De onderstaande waarden zijn bedoeld als referentie De feitelijke waarden kunnen verschil len afha
201. variabel Stramningsmomentet vil v re hastighed forskelligt selv med det samme Drejningsmomentet mindskes hvis boltningsmateriale dvs st l alt efter apparatet anvendes med en omskifter overfladebeskaffenheden som ikke er trukket helt ud Momentet reduceres drastisk n r 7 Virkning af tilslutningsadapteren bolten og m trikken begynder at rotere Stramningsmomentet vil blive mindsket sammen via anvendelse af et universalled eller en tilslutningsadapter VI TILBEH R Anvend kun bits som passer til st rrelsen af borpatronen Anvend Panasonics originale optionelle n glel se borepatron EY9X003E og hurtigudskiftningspatronen EY9HX110E for maksimal ydelse MAKS TILLADTE KAPACITETER Model EY7270 7271 Skru Treeskrue 3 5 D 9 5 mm idrivning Tech skrue 3 5 6 mm EY7270 EY7271 Boltfastggrelse Standardbolt M6 M12 M6 M16 Bolt med hgj treekstyrke M6 M10 M6 M12 VI TEKNISKE SPECIFIKATIONER HOVEDENHED Model EY7270 EY7271 Motor DC 12 V Svag slagfunktion 0 1000 min omdr min Ubelastet hastighed Mellem slagfunktion O 1400 min omdr min St rk slagfunktion 0 2300 min omdr min Maks drejningsmoment 135 Nm 1380 kgf cm 165 Nm 1680 kgf cm Slag pr minut Svag slagfunktion O 2000 slag pr min i slagfunktione Mellem slagfunktion O 2500 slag pr min Staerk slagfunktion O 2800 sla
202. wenn der Bolzen und die Mutter anfangen sich zusammen zu drehen 5 Buchsenspiel Das Drehmoment wird gesenkt sobald zum Anziehen eines Bolzens eine Sechskant Konfiguration der Buchse mit falscher Gr e verwendet wird 6 Schalter Betriebsschalter Das Drehmoment wird gesenkt wenn das Ger t mit einem Schalter verwendet wird der nicht g nzlich hineingedr ckt wurde 7 Wirkung des Anschlussadapters Das Anziehdrehmoment wird durch die Verwendung eines Universalgelenks oder eines Anschlussadapters gesenkt Verwenden Sie nur f r die Futtergr e passende Bits Verwenden Sie das schl ssellose Bohrfutter EY9X003E und das Schnellwechselfutter EY9HX110E Panasonic Originalzubeh r f r maximale Leistung MAXIMAL ZUL SSIGE KAPAZIT TEN Modell EY7270 7271 Schrauben Holzschraube 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 eindrehen Maschinenschraube 3 5 6 mm 1 8 1 4 EY7270 EY7271 Schrauben anziehen Standardschraube M6 M12 M6 M16 HV Schraube M6 M10 M6 M12 23 VI TECHNISCHE DATEN HAUPTGER T Modell EY7270 EY7271 Motor 12 VDC Schlagmodus Schwach 0 1000 min rpm Drehzahl ohne Last Schlagmodus Mittel O 1400 min rpm Schlagmodus Stark 0 2300 min rpm Maximales Drehmoment 135 Nm 1380 kgf cm 1190 in Ibs 165 Nm 1680 kgf cm 1460 in Ibs Schlagmodus Schwach O 2000 S min im Sc
203. wird empfohlen um eine m gliche Besch digung von Schrauben und Schraubenk pfen zu minimieren Im Schlagmodus Stark werden die Maximal werte f r Drehmoment und Drehzahl erreicht VORSICHT Dr cken Sie die Schlagmodustaste nicht bevor das Werkzeug zum vollkom menen Stillstand gekommen ist Bedienungstafel Akku Schlagschrauber Tabellef rempfohleneArbeitsricht linien Schlagkraftmodus anzeige Empfohlene Anwendung F r Schlagkraftmodus Stark H ig Eindrehen langer Hozschrau S ben Anziehen von Schrauben bei ca 2800 U min der Installation von Ger ten max usw F r Schlagkraftmodus Mittel M SU H HE KS Anziehen diinner Schrauben in hartem Material ca 2500 U min max F r Schlagkraftmodus Schwach Installieren von Gipsplatten Installieren von Fensterrahmen Eindrehen von Maschinen H S id schrauben bei der Installation von Ger ten ca 2000 U min max aus Weichmetall Installieren von Innenverscha lungen Umschalten und Bet tigung des Vorw rts R ckw rtshebels Schaltersperre VORSICHT Nicht den Vorw rts R ckw rtshebel bet tigen bevor der Bit vollst ndig zur Ruhe gekommen ist um Sch den zu verhindern Vorw tsdrehung Schal terbet tigung 1 F r Vorw rtsdrehung den Hebel dr cken 2 Dr cken Sie den Schalter leicht um das Werkzeug langsam zu starten
204. yget f r att undvika risk f r Fatta tag i hylsan pa snabbchucken och dra den mot verktyget F r in bitset i chucken ursprungligt l ge Dra i bitset f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt Dra hylsan p snabbchucken bak t p samma s tt f r att ta ur bitset VIKTIGT Om hylsan inte terg r till sitt urs prungliga l ge eller om bitset g r att dra ut s r bitset inte korrekt isatt Se till att bitset sitter fast ordentligt innan n got arbete p b rjas elst tar i h ndelse av att en str m Montering demontering av f rande ledning skulle r ka st tas p vid skruvning eller indrivning hylsa EY7271 4 Om bitset slutar rotera s sl pp ome 1 Montering av hylsa delbart upp avtryckaren en l ngre tid f r att f rhindra verbelastning som kan skada batteriet eller motorn Anv nd motsatt r relse f r att lossa bitsar som fastnat 5 INTE riktningsomkopplaren medan huvudstr mbrytaren r i p slaget l ge Det g r att batteriet laddas ur v ldigt snabbt och kan orsaka skador p verktyget 6 Vid laddning kan det h nda att laddaren blir varm vilket r fullt normalt Ladda INTE upp batteriet under f r l ng tid 7 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge vid f rvaring eller flyttning av verktyget 8 veranstr ng inte verktyget genom att h lla avtryckaren halvv gs intryckt i l get f r varvtalsreglering s att motorn stannar I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

True Fitness PS600 User's Manual  Istruzioni operative per l`uso del KXE  1978 , Volume , Issue May-1978  Réunion de rentrée du 4 Septembre 2003  Philips Webcam SPC535NC    取扱説明書/料五里集  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file