Home

GB Auto Feed Screwdriver Instruction Manual F Visseuse à

Contents

1. ENF002 1 To unxavnpa np rtet va ouv etat H VO o TNG ina TAONG HE AUTH MoU TOU KATAOKEUAOTOU Kal va Mettoupyoet u vo ue e vaAAaoo pevo pe ua Ta unxavnpata aut xouv u voon oludwva ne Ta Eupwnaik llp runa kat ouv reta umopo v va OUVdEHOUV oe aKPODEKTEG xwpic kaAo ioon yeiwons Tevikeq mpoeidonoinoeig TO NAEKTPIKO pyaAzio GEA010 1 NNPOEIAONOIHZH AiaB ote EG TIG npozidonoioeie Kai dAEG TIG un rov kat oSnyiwv EV EXETAL va ce NAEKTPOTIANEIA cofap O EG TIG Kal TIG yia neAAovTikn TIAPATIO UTM MPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ KATZABIAIOY GEBO17 4 1 Na ro epyadsio and Tic pe povwon rav EKTE EITE epyacies TIG omoieg c Uvdeopog propei va peri oe pe Kpupp va KaAwdla pe TO TOU TO Av oUvdeouoc pBel oe ue EKTEBEINEVA pepn TOU NAEKTPLKOU pyaAeiou va yivouv aur kat NAEKTPOTIANEIA
2. e tin va Kat a amp oA ynon NTIPOEIAOTIOIHZH EKTIOUTM Kpadaouwv xprjon TOU NAEKTPLKOU pyaAeiou GE ouvOrnkeg puropei va dlap pel m SNAWHEVN rir EKTIOUTINS av Aoya pe TPOTIO xprjona Tou epyakeiou e Mpovtiote va Ta kaTGAANAG HETPA ripoorao aq TOU Xeiplom unoXoyiouo oe unoypn AEQ TIG OUVIOTHOEG TOU KUKAOU Aettoupyiag TOUG Xp voug Mou TO epyakeio eival EKT G Aerroupyiaq kat rav oe adpavn Aettoupyia TOU Xp vou evepyoroinon 101 14 M vo yia xwpeg rn Eupornna AnAwon EK Makita Corporation oc o KATAOKEUAOTAG nAwvei OT ak Aou80 a unx vnua ra Mak ita Xapaktnplou g unxavrjuaroc FeNLOTrIpaG 5 Ap T rtoq 6842 6843 6844 ivat ev Mapaywyn kat GUPHOp wvovTaI HE TIC O nyiec 2006 42 EK Kat KATAOKEUAZOVTAL HE Ta aKOAOUGa HP TUTA n ak Aou0zq EN60745 DUAQOOETAL and EEOULOLOSOTNNEVO EKTIPOOWTI
3. Number indicated on the label Screw length 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm For Model 6844 Number indicated on the label Screw length 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Adjusting the driving depth Fig 7 Depress the stopper base as far as it will go While keep ing it in this position turn the adjusting knob until the bit tip projects approx 5 mm from the stopper base Drive a trial screw If the screw head projects above the surface of the workpiece turn the adjusting knob in the A direc tion if the screw head is counter sunk turn the adjusting knob in the B direction Installing screw strip Fig 8 amp 9 Insert the screw strip through the screw guide Then insert it through the feeder box until the first screw reaches the position next to the driving position Removing screw strip Fig 10 amp 11 To remove the screw strip just pull it out in the direction of the arrow If you depress the reverse button you can pull out the screw strip in the reverse direction of the arrow Folding screw guide Fig 12 Screw guide is foldable Folding the screw guide allows space used for storage to be minimal Extension handle optional accessory Fig 13 Use of extension handle allows you to drive screws into floors while standing OPERATION Driving operation Fig 14
4. Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Non toccare la punta oppure il pezzo sotto lavo razione subito dopo la foratura potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni alla pelle CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI A AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie Sao DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Funzionamento dell interruttore Fig 1 A ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile tirare semplicemente il grilletto Rilasciare il grilletto per arrestarlo Per usare continuamente l utensile tirare il grilletto e Spingere il bottone di bloccaggio Per arrestarlo dalla posizione di bloccaggio tirare com pletamente il grilletto e rilasciarlo 15 Uso dell interruttore di inversione Fig 2 Lutensile ha un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacc
5. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Werking van de trekschakelaar Fig 1 NLET OP Alvorens de stekker van het gereedschap in het stop contact te steken moet u altijd controleren of de trek schakelaar goed werkt en bij loslaten naar de OFF stand terugkeert Om het gereedschap in te schakelen drukt u de trek schakelaar gewoon in Laat de trekschakelaar los om te stoppen Voor continue werking de trekschakelaar indrukken en dan de vergrendelknop indrukken Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te doen stoppen de trekschakelaar helemaal indrukken en dan loslaten Werking van de omkeerschakelaar Fig 2 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk op de omkeer schakelaar vanaf kant A voor de draairichting rechtsom of vanaf kant B voor de draairichting linksom LET OP Contro
6. MLO ans GB Auto Feed Screwdriver Instruction Manual F Visseuse a recharge automatique Manuel d instructions D Magazin Schnellbauschrauber Betriebsanleitung I Avvitatore ad auto alimentazione Istruzioni per Puso NL Schroef automaat Gebruiksaanwijzing E Atornillador autoalimentado Manual de instrucciones P Chave de parafusos com alimentac o Manual de instruc es automatica DK Magasin Skrueautomat Brugsanvisning GR Odnyiec 15mm 16 15 17 ENGLISH original instructions Explanation of general view 1 Lock button 10 Bit 19 Driving position 2 Switch trigger 11 Lever 20 Reverse button 3 Reversing switch lever 12 Stopper base 21 Extension handle 4 Hook 13 Label on feeder box 22 Wall 5 Clamping screw 14 Fenestella 23 Limit mark 6 Casing 15 Adjusting knob 24 Brush holder cap 7 Thumb screws 16 Feeder box 25 Screwdriver 8 Plain bearing 17 Screw strip 9 Dustcover 18 Screw guide SPECIFICATIONS Model 6842 6843 6846 6844 Screw strip 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm No load speed min 4 700 6 000 3 000 Overall length 400 mm 440 mm Net weight 2 0 kg 2 1 kg Safety class n Due to our continuing program of resear
7. 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato mis urato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposiz ione AN AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile e Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle con dizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 14 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsa bili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Avvitatore ad auto alimentazione Modello No Tipo 6842 6843 6844 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresen tante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive
8. 3 dB A Modell 6844 Schalldruckpegel Loa 85 dB A Schallaistungspedel n 96 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schraubbetrieb ohne Schlag Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Eink ang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden N WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benut zung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungs weise der Maschiene vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschiene zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 14 Nur f r europ ische L nder EG Ubereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Magazin Schnellbauschrauber Modell Nr Typ 6842 6843 6844 der Serienproduktion entstammen und den folgenden eu
9. Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 5 N o toque na broca ou na superficie de trabalho imediatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras GUARDE ESTAS INSTRUGOES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferra menta MA INTERPRETACAO ou nao seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO A PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esta desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Ac o do interruptor Fig 1 AX PRECAU O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gati lho funciona correctamente e volta para a posig o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho Liberte o gatilho para parar Para operac o continua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta na posi o de bloqueio carre gue completamente no gatilho e em seguida liberte o Ac o do interruptor de invers o Fig 2 Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direcc o de rotac o Pressione a alavanca do interruptor de inversao no lado A para rotac o para a direi
10. OTIOLOVONTIOTE GM w eEaptnnAaTtwv n va nuitoupynoEL Kiv uvo TPAUHATIONO ar pov XPNOIMOTOLE TE povo amp aprrjpara yia TO Trou xpeiaZeote Karola BonBela nou ora e amp aprrjuara aut anoTavdeite TONIK OAG k vrpo EEUTMP TNONG Makita e MUT Phillips e Taivia Bidwv yia yupocavi e e e MAaotiky 35 ENG905 1 O pufoq A uetpnue vou Gop Bou ka8opicerat ue EN60745 Movr Aa 6842 6843 Nison nxou Lpa 84 dB A duvaun hxou Lwa 95 dB A ABepBat tnta dB A Movr Aa 6844 Nison nxou Lpa 85 dB A duvaun hxou Lwa 96 dB A dB A ENG900 1 Kpadaop g Tun B vnong Bporopa Tpi afoviko dtavUouatoc He EN60745 Eidog epyaoiac Bidwua xwpic po on Ekmourm 6 vnong ap 2 5 m s A y tepo 1 5 m s ENG901 1 SNAWHEVN TIT EKTIOUMNG Kpadaouwv Exel petpnoei o upwva ue TNV kat va yia Evoc epyadeiou pe
11. giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda N PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de la operaci n Utilice el interruptor de inversi n nicamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que la herramienta se haya parado podr estropearla Gancho Fig 3 Este gancho resulta til para colgar la herramienta en el cintur n Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta El cambio de la posici n de instalaci n del gancho per mite dos formas de ajuste de distancia de 10 mm y 20 mm desde la propia herramienta La herramienta con gancho puede ser colgada en el cin tur n en un tubo de 20 mm de di metro m ximo etc Para quitar el gancho simplemente quite el tornillo de apriete P ngalo en la herramienta y suj telo con el tornillo de apriete para instalarlo MONTAJE N PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje del implemento Fig 4 y 5 Afloje los tornillos del pulgar que sujetan la carcasa Saque la carcasa tirando de ella en el sentido de la fle cha Presione el guardapolvo contra el cojinete plano y saque el implemento Si el guardapolvo no pudiera moverse hasta el cojinete plano pruebe a moverlo de nuevo des pu s de girar ligeramente el impleme
12. 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utilizac o real da ferra menta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranga para protecc o do operador que sejam baseadas em uma esti mativa de exposic o em condic es reais de utilizagao con siderando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funci onar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 14 S para paises Europeus Declarac o de conformidade CE Nos a Makita Corporation fabricante responsavel decla ramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Chave de parafusos com alimenta o automatica Modelos n Tipo 6842 6843 6844 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 EC E estao fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentag o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD
13. Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Fig 17 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Embout Phillips Bandes de vis de plaque de platre Poign e de rallonge Malette de transport en plastique 10 ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Mod le 6842 6843 Niveau de pression sonore Loa 84 dB A Niveau de puissance sonore u 95 dB A Incertitude K 3 dB A Mod le 6844 Niveau de pression sonore Loa 85 dB A Niveau de puissance sonore Twa 96 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d ter min e se
14. Inglaterra 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 29 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Laseknap 10 Bit 19 Skrueposition 2 Afbryder 11 Arm 20 Reverseknap 3 Omlobsveelger 12 Stopperplade 21 Forleengerh ndtag 4 Baelteclips 13 Meerkat p forsyningsboks 22 Veg 5 Fastgerelseskrue 14 Rude 23 Slidmarkering 6 Hus 15 Justeringsknap 24 Kulhouderdeeksel 7 Vingeskruer 16 Forsyningsboks 25 Skruetr kker 8 Planleje 17 Skrueband 9 Stovheette 18 Skrueguide SPECIFIKATIONER Model 6842 6843 6846 6844 Skrueband 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm Omdrejninger per minut min 4 700 6 000 3 000 L ngde 400 mm 440 mm Vaegt 2 0 kg 2 1 kg Sikkerhedsklasse n Rettil tekniske aendringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land Vaegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse ENE033 1 Denne maskine er beregnet til skruning i tree metal og plastmaterialer Netsp nding ENF002 1 Maskinen ma kun tilsluttes den netspaending der er angivet pa typeskiltet Maskinen arbejder pa enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og ma derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj GEA010 1 N ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst end
15. Switch on the tool by pressing the switch trigger and at the same time pushing the lock button Hold the tool squarely against the workpiece and apply forward pres sure to the tool The screw will be automatically carried to the driving position and driven into the workpiece A CAUTION Always hold the tool squarely against the driving sur face Holding it at an angle may damage the screw heads and cause wear on the bit This may also lead to poor fastening Always keep the tool firmly against the driving surface until the driving is over Failure to do so may cause insufficient fastening of screws Be careful not to drive a screw onto another screw already fastened Do not operate the tool without screws It will damage the driving surface Driving in corner Fig 15 This tool can be used to drive at a position 15 mm away from the wall as shown in Fig 15 N CAUTION Driving at a position closer than 15 mm to the wall or driving with the stopper base in contact with the wall may damage the screw heads and cause wear on the bit This may also lead to poor fastening of screws and malfunction of the tool MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes reg
16. draait in een reeds ingedraaide schroef Bedien het gereedschap niet zonder dat er een schroefband is geplaatst Hierdoor zal het oppervlak waarin u probeert te schroeven worden beschadigd Schroeven in hoeken Fig 15 Dit gereedschap kan worden gebruikt voor inschroeven op minimaal 15 mm van de muur vandaan zoals afge beeld in Fig 15 NLET OP Indien u inschroeft op een plaats die minder dan 15 mm van de muur is verwijderd of inschroeft terwijl de stopvoet de muur raakt kunnen de schroefkoppen beschadigd raken en zal de bit rapper verslijten Bovendien zullen de schroeven dan mogelijk niet goed vastgezet zijn en kan het gereedschap defect raken 20 ONDERHOUD NLET Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 16 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstel
17. en ngulo no recto podr da ar las cabezas de los tornillos y oca sionar desgaste al implemento Esto tambi n podr resultar en un mal apriete Mantenga la herramienta siempre firmemente contra la superficie de atornillado hasta terminar de atornillar En caso contrario los tornillos podr n quedar insufi cientemente apretados Tenga cuidado de no atornillar un tornillo sobre otro ya apretado No utilice la herramienta sin tornillos Da ar la super ficie de atornillado Para atornillar en esquinas Fig 15 Esta herramienta puede utilizarse para atornillar en una posici n separada 15 mm de la pared como se muestra en la Fig 15 AN PRECAUCI N El atornillar en una posici n a menos de 15 mm de la pared o el atornillar con la base de tope tocando la pared podr da ar las cabezas de los tornillos y oca sionar desgaste al implemento Esto tambi n podr resultar en un mal apriete de los tornillos y mal funcio namiento de la herramienta MANTENIMIENTO A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pecci n o el mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deforma ci n o grietas 24 Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Manteng
18. hem lichtjes draait Controleer na het installeren altijd of de bit goed vastzit door eraan te trekken Instelling voor gewenste schroeflengte Fig 6 Er zijn 7 klikstop instellingen voor de gewenste schroeflengte Om de gewenste instelling te kiezen houdt u de hendel ingedrukt en trekt u stopvoet uit tot de gewenste waarde voor de schroeflengte aangegeven op de sticker van de toevoerbox wordt aangegeven in het venster van de stopvoet Raadpleeg onderstaande tabel voor de relatie tussen de waarde aangegeven op de sticker van de toevoerbox en de bijbehorende schroeflengte Voor de modellen 6842 6843 en 6846 Waarde aangegeven op Schroeflengte de sticker 25 25mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Voor model 6844 Waarde aangegeven op Schroeflengte de sticker 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm 19 Instellen van de schroefdiepte Fig 7 Druk de stopvoet zo ver mogelijk in Houd hem in deze positie en draai de regelknop tot de bitpunt ongeveer 5 mm uit de stopvoet steekt Draai een testschroef in Indien de schroefkop boven het oppervlak van het werk stuk uitsteekt moet u de regelknop in de A richting draaien indien de schroefkop verzonken zit moet u de regelknop in de B richting draaien Aanbrengen van de schroefstrip Fig 8 en 9 Steek de schroefstrip door de schroefgeleider Steek hem
19. lide skade og bittet blive slidt Det kan ogsa fore til dar lig skrue fastgorelse Hold altid maskinen fast mod iskruningsfladen indtil iskruningen er faerdig Forsommelse af dette kan fore til utilstr kkelig fastgorelse af skruerne Veer papasselig med ikke at skrue en skrue ind i en anden skrue som allerede er iskruet Anvend ikke maskinen uden skruer Dette vil ave skade p iskruningsfladen 31 Skruning i hjorner Fig 15 Denne maskine kan anvendes til at skrue i en position 15 mm fra en veeg som vist i Fig 15 A FORSIGTIG Skrues der i en position der er t ttere end 15 mm p v ggen eller med stopperpladen i kontakt med v g gen kan det beskadige skruehovederne og forvolde slitage pa bittet Det kan ogsa fore til utilfredsstillende fastgoring af skruerne eller fa maskinen til at virke for kert VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 16 Benyt en skruetr kker til at afmontere
20. oro XELPLOTN 2 Pe amwveote oT TATATE Be a wveote OT Kaveic dev eivai am rav XPNOIHOTOIE TE oe uynA u pn 3 Kpar re ora8ep 4 Kpatate Ta x pia pakpi am Ta p pn 5 Mnv ayyi ere Tnv arn N ro avtikeipevo epyacia ap owg per TN Aerroupyia viari priopei eivai Bepy Kai va cag mpokaA oouv YAAZETE OAHTIEZ NTIPOEIAOTIOIHZH MHN znirp yere ro vgong amp oikegioona pe TO mpoi v A yo eraveidnuu vns xpnon va AVTIKATAOTNOEI THY GUOTNPI Tpnon TWV Kkav vov aogaasiac rou epyaAziou KAKH XPHZH ap Aeia va akoAouOrjozre TOUG Kav veg aopalsia dIATUTWVOVTAI o aur To EYXEIPIdIo OdNYIWV propei va mpokaA oez oofap rmpoocorik Tpauparicp 33 AEITOYPTIAZ ZA MPOSOXH e va eiote oiyoupol Ot TO eival kat and pe pa TIPLV puOuicere n eA y amp ere K roia Aeitoupyia epyadeio As roupyia diakontn Eik 1 NTIPOZOXH e ouvd oete TO unx vnua oro TIAVTOTE ed yxete g v o okav dAnq EVEPYOTIOLEITAL kat ETMOTPEMEL OTN Bon OFF artekeudepwvertal va un
21. sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utilizagao pretendida ENE033 1 A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e plastico Alimenta o ENF002 1 A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas GEA010 1 NAVISO Leia todas os avisos de seguranca e todas as instruc es O nao cumprimento de todos os avisos e instruc es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias AVISOS DE SEGURANGA PARA A APARAFUSADORA GEBO17 4 1 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes iso ladas quando executa uma operac o em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o seu proprio fio O contacto do parafuso com um fio ligado podera carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 26 2 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se de que ningu m est por baixo quando utiliza a ferramenta em locais altos Pegue na maquina firmemente
22. skruedybden Fig 7 Tryk stopperpladen s langt ned som muligt Mens den holdes i denne position drejes justeringsknappen indtil bittets spids rager cirka 5 mm frem over stopperpladen Skru forsegsvis en skrue i Hvis skruehovedet rager ud over emnets overflade drejes justeringsknappen i A retning hvis skruehovedet er fors nket drejes knappen i retning Montering af skrueband Fig 8 og 9 For skrueb ndet ind gennem skrueguiden For det der naest ind gennem forsyningsboksen indtil den forste skrue n r frem til positionen lige for skruepositionen Afmontering af skrueband Fig 10 og 11 Skruebandet afmonteres ved at det ganske enkelt traek kes ud i pilens retning Hvis De holder reverseknappen inde kan De tr kke skruebandet ud i modsat retning af pilen Sammenfoldelig skrueguide Fig 12 Skrueguiden kan foldes sammen Hvis den foldes sam men behover den ikke sa meget opbevaringsplads Forl ngerh ndtag ekstraudstyr Fig 13 Anvendelse af forl ngerh ndtaget gor det muligt at skrue skruer i gulve mens De star op ANVENDELSE Iskruning af skruer Fig 14 Taend for maskinen ved at trykke p afbryderen og samti digt trykke l seknappen ind Hold maskinen i ret vinkel mod emnet og tryk maskinen fremad Skruen fores auto matisk frem til skruepositionen og skrues ind i emnet A FORSIGTIG Hold altid maskinen vinkelret mod iskruningsfladen Hvis den holdes i en anden vinkel kan skruehovederne
23. tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 16 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 17 Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI AN ATTENZIONE Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces Sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punta a croce Nastri viti per muri a secco Manico di estensione Custodia di trasporto in plastica ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Modello 6842 6843 Livello pressione sonora Lpa 84 dB A Livello potenza sonora Ly 95 dB A Incertezza K 3 dB A Modello 6844 Livello pressione sonora Lpa 85 dB A Livello potenza sonora Lya 96 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi i ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale deter minato secondo EN60745 Modalit operativa avvitamento senza impatto Emissione di vibrazione ap
24. to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operat ing cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Auto Feed Screwdriver Model No Type 6842 6843 6844 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following stan dards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized repre sentative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England
25. 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS instructions originales Descriptif 1 Bouton de verrouillage 10 Embout 18 Guidage de la vis 2 G chette 11 Levier 19 Position de vissage 3 Levier de l inverseur 12 Plaque de butoir 20 Bouton d inversion 4 Crochet 13 Etiquette sur la bo te 21 Poign e de rallonge 5 Vis de serrage d alimentation 22 Mur 6 Logement 14 Petite fen tre 23 Trait de limite d usure 7 Ecrous oreilles 15 Bouton de r glage 24 Bouchon du porte charbon 8 Support plat 16 Bo te d alimentation 25 Tournevis 9 Protection anti poussi re 17 Bandedevis SP CIFICATIONS Mod le 6842 6843 6846 6844 Bande de vis 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm Vitesse vide min 4700 6 000 3 000 Longueur hors tout 400 mm 440 mm Poids net 2 0 kg 2 1 kg Classe de s ret p tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations ENE033 1 Loutil est congu pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Alimentation ENF002 1 Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pour
26. 42 6843 6844 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 25 PORTUG UES Instrug es originais Explicac o geral 1 Bot o de bloqueio 9 Cobertura contra o p 17 Faixa de parafusos 2 Gatilho 10 Broca 18 Guia de parafuso 3 Alavanca do interruptor de 11 Alavanca 19 Posi o de perfura o invers o 12 Base do obturador 20 Bot o de invers o 4 Gancho 13 Etiqueta na caixa de 21 Extens o de pega 5 Parafuso de fixa o alimenta o 22 Parede 6 Arma o 14 Janelinha 23 Marca limite 7 Parafusos manuais 15 Bot o de regula o 24 Tampa do porta escovas 8 Chumaceira simples 16 Caixa de alimenta o 25 Chave de parafusos ESPECIFICA ES Modelo 6842 6843 6846 6844 Faixa de parafusos 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm Velocidade em vazio min 4 700 6 000 3 000 Comprimento total 400 mm 440 mm Peso l quido 2 0 kg 2 1 kg Classe de seguranca Qui Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificag es podem ser alteradas
27. AN VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie die Drehrichtung erst nachdem die Maschine zum Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann die Maschine besch digt werden Haken Abb 3 Der Haken ist praktisch um die Maschine an Ihren G r tel zu h ngen Er kann auf beiden Seiten der Maschine angebracht werden Die Montageposition des Hakens kann ge ndert werden um Zweiweg Einstellung von 10 mm und 20 mm Abstand von der Maschine selbst zu erm glichen Mit dem Haken kann die Maschine z B an einen H ft g rtel oder ein Rohr mit einem maximalen Durchmesser von 20 mm usw geh ngt werden Zum Abnehmen des Hakens einfach die Klemmschraube entfernen Den Haken an der Maschine anbringen und mit der Klemmschraube befestigen MONTAGE AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage und Demontage des Schraubendrehereinsatzes Abb 4 5 L sen Sie die Fl gelschrauben zur Befestigung des Magazingeh uses und ziehen Sie das Magazingeh use in Pfeilrichtung ab Die Staubschutzmanschette gegen das Gleitlager dr cken und den Schraubendrehereinsatz herausziehen Kann die Staubschutzmanschette nicht bis zum Gleitla ger bewegt werden versuchen Sie es durch leichtes Dre hen des Schraubendrehereinsatzes erneut Den Schraubendrehereinsatz zur Montage unter leich
28. B Colocac o da faixa de parafusos Fig 8 e 9 Coloque a faixa de paratusos atrav s da guia de para fuso Depois coloque a atrav s da caixa de alimentac o at que o primeiro parafuso atinja a posig o pr xima de perfurac o Retirar a faixa de parafusos Fig 10 e 11 Para retirar a faixa de parafusos puxe a para fora na direcg o da seta Se pressionar o bot o de invers o pode retirar a faixa de parafusos na direcg o oposta da seta Dobrar a guia de parafuso Fig 12 A guia de parafuso pode ser dobrada Dobrar a guia de parafuso permite que o espaco utilizado para armazena gem seja m nimo Extens o de pega acess rio opcional Fig 13 A utilizagao da extens o de pega permite Ihe perfurar no ch o mantendo se de p 27 OPERAC O Operac o de perfurac o Fig 14 Ligue a ferramenta pressionando o gatilho e ao mesmo tempo empurrando o bot o de bloqueio Agarre na ferra menta direita contra a peca de trabalho e aplique pres s o para a frente na ferramenta O parafuso levado automaticamente para a posi o de perfura o e entra na peca de trabalho N PRECAU O Agarre sempre na ferramenta de modo plano contra a superf cie de perfura o Se a agarrar inclinada pode estragar as cabe as do parafuso e desgastar a broca Pode tamb m causar aperto deficiente Mantenha sempre a ferramenta firme contra a superfi cie de perfura o at que a perfura o esteja termi nada Se ass
29. EXPL va deite ap duo Tou unKkoug OTNV ETIKETA KOUTI va otnv Bupida Baon um oKapiouaro Agite yia TV ox on amp 0 TOU mou UNOdELKV ETAL OTNV ETIKETA OTO KOUTI kat oro AVTIOTOLXO pidag povra 6842 6843 6846 Api p g Miikos Bidac OTNV ETIKETA 25 25 XIA 30 30 XIA 35 35 xu 40 40 XIA 45 45 XIA 50 50 xu 55 55 XIA povr Ao 6844 Api p g umodeIKv ETOI OTNV ETIKETA 45 45 XIA 50 50 xu 55 55 xu 60 60 XIA 65 65 XIA 70 70 XIA 75 75 XIA Tou BaBouc Eik 7 M ote Tnv Baon TO Evo ge autnv yupiote puBuuoTIKO EWG OTOU TOU va mpoetexer ta 5x nv B on Bidwote Bida Bidac npoeE xel Tnv eruo veia TOU QVTIKELUEVOU epyaoiac TEPIOTPEWTE TO OTHV SievB8uvon A ns kataBuBiotnke MEPLOTPEWTE PUBLLOTIKO KOUUT OTN St
30. Kar Ba BidwBei oro KOPATI epyaoiac npozoxH e pyaAeio Tr vw OTNV emp veia uno ywvia uropei va k vet nia OTIS vov Bidwv kat va r pokaA amp os H TN AUTO emionc va oOnyioet Oe kakr OTEPEWON e epyadeio m vw otnv emp veia EXPL TEAOG TOU va va TIPOKAA GEL AVETTAPKN OTEPEWON e Mpoo xete va un Bidwoete Bida oe GAA mon B wuevn e Mn Aettoupyeite epyadsio xwpic Oa nia erud aveia Bidwya Eik 15 AUTO unxawnua uropei va via Bidwua oe BEon 15 xi pakpua daivetat ornv Eik 15 A NTIPOZOXH e To Bidwua oe Oon ruo and 15 XIX ro Bi opa TH Baon cg ue umopei va k ver nia OTIC Bidwv kat va TIPOKAAEGEL om H TN rou KatoaRidiol eriiong va odnynoet ce akatd AnAo orep oua Twv Bidwv duoAettoupyia TOU INXAVNHATOG ZYNTHPHZH nIPOZOXH e va otyoupeveote OTL TO e
31. NS LANETPOU 20 XIA KAT fia TO AYKIOTPO adalpeotE tnv Bida va rov TOTIOHETEIOTE pyaAeio kat aopariote rov ue nv Bida amp ZYNAPMOAOTHZH NTIPOZOXH e va otyoupeveote OTL To eival Kar TIPLV EKTEA OETE onoia rinore epyacia oro epyaAeio 34 rj adaipeon H TNG Eik 4 Kai 5 TOUG koxAieg TieTa o da TIOU nepiBinpa TpaBnxte amp o nepigAnpa kareU8uvor rou B ouc M ote KGAAUHA OKOVNG pouAeudv K ALONG kat rpaBrxre EW Tnv p tmnc To KGAAUUG OK VNG dev va HETAKIVNBE p xpi pouXep v dokudote av TIEPIOTPEWETE TNV H TNC va Tnv H TNG TV e nepiotpodi otnv uriodoxm Met nv va OLYOUPEUEOTE OTL H TNG ouykpateita ue aop sia om B on TNG rav va rnv TpaBhEete EEw Eik 6 Yn pxouv 7 KAEL WHATOG va nv emuduuntn p 8pion Tpapnxte amp o Tv Bacon umokapiouatog EVO TUELETE TOV HOXA H
32. O otnv Euporm nAa r rn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAia 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato AteuBuvme Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884722A995 IDE www makita com
33. Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 17 NEDERLANDS originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Vergrendelknop 10 Bit 19 Inschroefpositie 2 Trekschakelaar 11 Hendel 20 Omkeerknop 3 Omkeerschakelaar 12 Stopvoet 21 Verlenghandgreep 4 13 Sticker op toevoerbox 22 Muur 5 Klemschroef 14 Venster 23 Limietmarkering 6 Behuizing 15 Regelknop 24 Kap van de koolborstelhouder 7 NVleugelschroeven 16 Toevoerbox 25 Schroevendraaier 8 Lager 17 Schroefstrip 9 Stofkap 18 Schroefgeleider TECHNISCHE GEGEVENS Model 6842 6843 6846 6844 Schroefstrip 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm Toerental onbelast min 4 700 6 000 3 000 Totale lengte 400 mm 440 mm Netto gewicht 2 0 kg 2 1 kg Veiligheidsklasse a In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik ENE033 1 Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Stroomvoorziening ENF002 1 De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat e
34. a las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 16 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 17 Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS AN PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Punta Phillips Cintas de tornillos Drywall Mango de extensi n Malet n de transporte de pl stico ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo 6842 6843 Nivel de presi n sonora Lpa 84 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 95 dB A Error K 3 dB A Modelo 6844 Nivel de presi n s
35. aintenez toujours fermement l outil contre la surface visser jusqu ce que le vissage soit termin Sinon les vis risquent de ne pas tre assez serr es Prenez garde d enfoncer une vis l o une autre vis a d j t serr e N utilisez pas l outil sans vis Cela endommagerait la surface visser Vissage dans les coins Fig 15 L outil est capable de visser des vis 15 mm du mur comme indiqu la Fig 15 ATTENTION Le fait de visser une vis moins de 15 mm du mur ou avec la plaque de butoir en contact avec le mur risque d endommager les t tes de vis et d user l embout Cela peut galement entrainer un mauvais serrage des vis et un mauvais fonctionnement de l outil ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 16 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis
36. ca o certifique se sempre de que a broca est bem presa tentando retir la Ajuste do comprimento desejado do parafuso Fig 6 Existem 7 ajustes de tranca positiva do comprimento do parafuso Para obter o ajuste desejado puxe a base do obturador enquanto pressiona a alavanca at que veja o n mero do comprimento de parafuso desejado indicado na etiqueta na caixa de alimenta o aparecer e ficar na janelinha da base do obturador Veja a tabela abaixo para a rela o entre o n mero indicado na etiqueta na caixa de alimenta o e o comprimento de parafuso res pectivo Para os Modelos 6842 6843 6846 N mero indicado na Comprimento do etiqueta parafuso 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Para o Modelo 6844 Numero indicado na Comprimento do etiqueta parafuso 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Ajuste da profundidade de perfura o Fig 7 Pressione a base do obturador o mais fundo possivel Enquanto a mant m nesta posi o rode o bot o de regula o at que a ponta da broca fique projectada aprox a 5 mm da base do obturador Perfure um para fuso experimental Se a cabe a do parafuso ficar projec tada acima da superficie da peca de trabalho rode o bot o de regulac o para a direc o A se a cabe a do parafuso ficar embutida rode o bot o de regulac o na direcc o
37. ch and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use ENE033 1 The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Power supply ENF002 1 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire General Power Tool Safety Warnings GEA010 1 NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS GEB017 4 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fas tener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly 4 Keep hands away from rotating parts 5 Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and
38. could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Reversing switch action Fig 2 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation AN CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool Hook Fig 3 The hook is convenient for hooking the tool to your belt It can be in
39. da as tampas dos porta esco vas Fig 17 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita 28 ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des tinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Broca Phillips Faixa de parafusos para argamassa Extens o de pega Caixa pl stica de transporte ENG905 1 Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 Modelo 6842 6843 Nivel de press o de som Lpa 84 dB A Nivel do som Lyya 95 dB A Variabilidade K 3 dB A Modelo 6844 Nivel de pressao de som Lpa 85 dB A Nivel do som Lyya 96 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibragao Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado conforme EN60745 Modo de funcionamento perfura o sem impacto Emiss o de vibrag o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K
40. de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas GEA010 1 N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga electrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 22 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ATORNILLADOR GEB017 4 1 Cuando realice una operaci n en la que el ator nillador pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herra mienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del atornillador con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el c trica y podra soltar una descarga el ctrica al opera rio 2 Asegurese siempre de que pisa sobre suelo firme Asegurese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en un lugar alto 3 Sujete firmemente la herramienta 4 Mantenga las manos alejadas de partes girato rias 5 No toque la punta la pieza de traba
41. e ajuste en la direcci n de A si la cabeza del tornillo queda incrustada gire la rueda de ajuste en la direcci n de B Instalacion de la cinta de tornillos Fig 8 y 9 Introduzca la cinta de tornillos por la guia de tornillos Luego pasela por la caja de alimentaci n hasta que el primer tornillo alcance la posici n previa a la posici n de atornillado Desmontaje de la cinta de tornillos Fig 10 y 11 Para desmontar la cinta de tornillos saquela simple mente tirando de ella en el sentido de la flecha Si pre siona el bot n inversor podr sacar la cinta de tornillos en direcci n opuesta a la indicada por la flecha 23 Guia de tornillos plegable Fig 12 La guia de tornillos es plegable El plegado de la guia de tornillos permite una utilizaci n de espacio minima para alojarla Mango de extension accesorio opcional Fig 13 El empleo del mango de extension le permite atornillar tornillos en el suelo estando de pie OPERACION Para atornillar Fig 14 Ponga la herramienta en marcha apretando el gatillo y empujando el bot n de bloqueo al mismo tiempo Sujete la herramienta perpendicularmente contra la pieza de trabajo y ejerza presi n hacia delante sobre la herra mienta El tornillo se colocara automaticamente en posi ci n de atornillado y se atornillara en la pieza de trabajo N PRECAUCI N Sujete siempre la herramienta en ngulo recto contra la superficie de atornillado Si la sujeta
42. e girare la manopola nella direzione A mentre invece se la testa della vite incassata girarla nella dire zione B Installazione della nastro vite Fig 8 e 9 Inserire la nastro vite nella guida vite Inserirla poi attra verso la scatola dell alimentatore finch la prima vite non raggiunge la posizione adiacente alla posizione di avvita mento Rimozione della nastro vite Fig 10 e 11 Per rimuovere la nastro vite estrarla semplicemente nella direzione della freccia Se si schiaccia il bottone di inversione si pu estrarre la nastro vite nella direzione opposta della freccia Guida ripiegabile viti Fig 12 La guida viti ripiegabile Piegando la guida viti si pu ridurre al minimo lo spazio per il deposito Manico di estensione accessorio opzionale Fig 13 Il manico di estensione consente di avvitare le viti nel pavimento stando in piedi FUNZIONAMENTO Funzionamento di avvitamento Fig 14 Accendere l utensile schiacciando il grilletto dell interruttore e spingendo allo stesso tempo il bottone di bloccaggio Tenere I utensile diritto contro il pezzo da lavorare e spin gerlo in avanti La vite viene guidata automaticamente nella posizione di avvitamento e inserita nel pezzo da lavorare AN ATTENZIONE Tenere sempre l utensile diritto contro la superficie di avvitamento Tenedo l utensile inclinato si potrebbero danneggiare le teste delle viti e causare l usura della punta Ci potrebbe a
43. e advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refe rence SIKKERHEDSADVARSLER FOR SKRUEMASKINE GEB017 4 1 Hold kun maskinen i de isolerede grebflader nar De udf rer arbejde hvor fastgoringsanordnin gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen ledning Fastg relsesanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det Hold godt fast p maskinen Hold h nderne v k fra roterende dele po 30 5 Beror ikke veerktojet eller emnet umiddelbart efter brug Disse dele kan vaere ekstremt varme og for rsage forbr ndinger ved bergring GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res justeringer eller funktione
44. eUBUVON rou yepiothpa B wv Eik 8 kai 9 Bate Bidwv o ny Bidwv Met mep ote ugxpr TO xpt Bida Bon orn Tou Adaipeon rou fB1 wv Eik 10 kai 11 abaipeon tou Bidwv Tpafrxre EEw otnv kate Buvon TOU B Aouc KOUNri umopeite tpaBngete s amp yemompa B wv ornv Kate Buvon and aurn TOU B AOUG avadimAo pevng pidag Eik 12 O o ny q eivan avadimioupevoc avadinAwon o nyo Bidac erutpenei ehaxtotortoinon rou Xwpou anodrjKeuong AaB rrpo kraong mpoaipetiKo EZAPTNHA Eik 13 xenon Aa rig oac enitp ner va Bidwoete MATWHA EVW OTEKEOTE OPBLOL AEITOYPTIA Eik 14 TN oKavdaAn kat TaUT Xpova Kar ro unx vnua opBoy via evavtia epyacias kat EEAOKrIOTE rigor unx vnua Bida om Beon
45. ens de rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation de l outil avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager Crochet Fig 3 Le crochet est pratique pour suspendre l outil votre ceinture Il s installe d un c t comme de l autre de l outil Deux emplacements sont pr vus pour le changement de position du crochet des distances de 10 mm ou de 20 mm de l outil L outil muni du crochet peut tre suspendu une cein ture un tuyau d un diam tre maximum de 20 mm etc Pour retirer le crochet enlevez simplement la vis de ser rage Pour installer le crochet posez le sur l outil et immobili sez le l aide de la vis de serrage ASSEMBLAGE N ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation et retrait de l embout Fig 4 et 5 Desserrez les crous oreilles qui fixent le logement Tirez le logement dans le sens de la fl che Poussez la protection anti poussi re en direction du sup port plat et sortez l embout Si vous n arrivez pas d placer la protection anti poussi re jusqu au support plat essayez une nouvelle fois apr s avoir tourn l g re ment l embout Pour installer l embout placez le dans la douille tout en la faisant l g rement tourner Quand il est install e assurez vous toujou
46. er Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling ZN WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opge geven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandighe den rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscy clus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de inge schakelde tijdsduur ENH101 14 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Schroef automaat Modelnr Type 6842 6843 6844 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita Inter
47. iare la leva interruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile Azionare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che si sia arrestato lo si potrebbe danneggiare Gancio Fig 3 Il gancio comodo per appendere l utensile alla cinghia dei pantaloni Esso pu essere installato a entrambi i lati dell utensile Il cambiamento della posizione di installazione del gan cio permette la regolazione a due vie della distanza di 10mm o di 20 mm dall utensile stesso Lutensile con il gancio pu essere appeso alla cinghia dei pantaloni a un tubo di un massimo di 20 mm ecc Per togliere il gancio svitare semplicemente la vite di fermo Per installarlo metterlo sull utensile e fissarlo con la vite di fermo MONTAGGIO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della punta Fig 4 e 5 Allentare le viti ad alette che fissano la custodia Estrarre la custodia nella direzione della freccia Premere il coperchio antipolvere verso il cuscinetto pla nare ed estrarre la punta Se non possibile spostare il coperchio antipolvere fino al cuscinetto plana
48. im n o for pode causar aperto insuficiente dos parafusos Tenha cuidado em n o perfurar um parafuso noutro perfurado anteriormente N o funcione com a ferramenta sem parafusos Estra gar a superf cie de perfura o Quando perfura num canto Fig 15 Esta ferramenta pode ser utilizada para perfurar numa posi o a 15 mm afastada da parede como indicado na Fig 15 PRECAU O Perfurar numa posi o inferior a 15 mm da parede ou perfurar com a base do obturador em contacto com a parede pode estragar as cabe as dos parafusos e a broca Pode tamb m originar mau aperto dos parafu sos e mau funcionamento da ferramenta MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder inspec o ou manuten o da ferra menta Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 16 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e pren
49. ivat OBNOT kat peUpa ETUXELPNIGETE va KAVETE eru amp eopnon rj CUVINPNON e xpnoimonotite not Bevlivn ai8 amp pa StaAuTiKO GAKOOAN TTAPONOLEG OUO EG Ev xerat va anoxpopatiopu c rapap pooon PwyHEs AVTIKATAOTAON ora KapBouv kia Agaipeite Kal EAEYXETE TIC vOpakoq TAKTIKA Avtikataoteite rav H XPL TO opiou tic WijkTpeg KaBap c kat eXeldepec va yAuotpo v ortie Bnkec Kat ot duo Urikroeg mp ner va TAUT Xpova Xpenotponoteire u vo WNKTPEC Eik 16 Eva KaToa id va adaip ote Ohkne Adatp ore Tic Tig Kalvo pyleg Kal aodakiote Ta ynktpac Eik 17 mv kat AZIOTIIZTIAX TOU ETIOKEUEGS AAAN ouvthpnon Mp rei EKTEAOUVTAL EEurnnp tnonc ng Makita Makita E APTHMATA NnPOZOXH e AUT ESAPTNHATA OUVIOTWVTAL xpron ue epyadeio oac Makita mou kaBopigerat oto eyxetpidio auto xprjon
50. jo inmedia tamente despu s de la operaci n porque pue den estar muy calientes y podr an producirle quemaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES N ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO N PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Accionamiento del interruptor Fig 1 N PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona correctamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete simple mente el gatillo Para parar la herramienta suelte el gati llo Para un funcionamiento continuo apriete el gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta de la posici n de bloqueo apriete completamente el gatillo y luego su ltelo Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 2 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Presione hacia dentro la palanca del interruptor de inversi n del lado A para
51. kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne Fig 17 For at opretholde produktets SIKKERHED og PALIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita servicecenter med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Phillips bit Skrueb nd til t r v g Forl ngerh ndtag Plastikb retaske 32 id ENG905 1 y Det typiske A veegtede stojniveau bestemt i overensstem melse med EN60745 Model 6842 6843 Lydtryksniveau Loa 84 dB A Lydeffektniveau Lwa 95 dB A Usikkerhed K 3 dB A Model 6844 Lydtryksniveau Loa 85 dB Lydeffektniveau Lwa 96 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i over ensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling iskruning uden slag Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i ove rensstemmelse med standardtest
52. leer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken e Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat de motor volledig tot stilstand is gekomen Als u de draairichting verandert alvorens de motor is gestopt kan het gereedschap beschadigd raken Haak Fig 3 De haak is handig om het gereedschap aan uw riem te hangen De haak kan aan beide kanten van het gereed schap worden bevestigd Door de bevestigingsplaats van de haak te veranderen kan de haak op 10 mm of 20 mm van het gereedschap zelf worden bevestigd Het gereedschap kan met de haak aan de tailleriem een pijp met een maximumdiameter van 20 mm enz wor den gehangen Om de haak van het gereedschap af te halen verwijdert u gewoon de klemschroef Om de haak aan het gereed schap te bevestigen houdt u hem tegen het gereed schap en zet u hem vast met de klemschroef INEENZETTEN A LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van de bit Fig 4 en 5 Draai de vleugelschroeven los waarmee de behuizing is bevestigd Verwijder de behuizing in de richting van het pijltje Duw de stofkap in de richting van het lager en trek de bit eruit Wanneer de stofkap niet tot tegen het lager kan worden geduwd verdraai de bit dan een beetje en pro beer opnieuw Om de bit te installeren steekt u hem in de houder terwijl u
53. lon EN60745 Mode de travail vissage sans impact Emission de vibrations 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition N AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lec trique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposi tion dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension orsqu il tourne vide et le moment de son d clenche ment ENH101 14 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Visseuse recharge automatique N de mod le Type 6842 6843 6844 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La d
54. metoden og kan anv endes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering AN ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erklaerede emissions veerdi afh ngigt af den made hvorpa maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyt telse af operatoren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyn tagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 14 Kun for lande i Europa EU konformitetserklaering Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Magasin Skrueautomat Model nr Type 6842 6843 6844 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende stan darder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EAAHNIKA Apxik s o nyieg yevikng anown
55. modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo specifico dell utensile ENE033 1 Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Alimentazione ENF002 1 Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico GEA010 1 AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA AVVITATRICE GEB017 4 1 Tenere l utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elet trici nascosti o con il suo cavo di alimentazione dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Appoggiare sempre saldamente i piedi a terra Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si lavora su un posto alto
56. n die Ein schraubfl che gedr ckt bis die Verschraubung been det ist Anderenfalls kann unzureichendes Anziehen der Schrauben verursacht werden Achten Sie darauf dass Sie keine Schraube auf eine bereits eingedrehte Schraube setzen Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Schrauben Dadurch wird die Einschraubfl che besch digt Einschrauben in der Ecke Abb 15 Dieses Ger t kann zum Eindrehen von Schrauben an einer Stelle verwendet werden die sich in einem Abstand von 15mm von der Wand befindet wie in Abb 15 gezeigt VORSICHT Beim Eindrehen von Schrauben in einem Abstand von weniger als 15 mm von der Wand oder beim Eindre hen wenn der Tiefenanschlag die Wand ber hrt k n nen die Schraubenk pfe besch digt werden und es kann zu einem Verschlei des Schraubendrehereinsat zes kommen Au erdem kann dies zu einer fehlerhaf ten Halterung der Schrauben und einer Funktionsst rung des Ger tes f hren WARTUNG AN VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von Uberpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm Big entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Hal
57. n kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN SCHROEVEDRAAIER GEB017 4 1 Houdelektrisch gereedschap vast bij het geiso leerde opperviak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateri aal in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netkabel Wanneer beves tigingsmaterialen in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg er altijd voor dat u stevige steun voor de voeten hebt Zorg ervoor dat niemand zich onder het gereed schap bevindt wanneer u dit op hoge plaatsen gebruikt 3 Houd het gereedschap goed vast 4 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 5 Raak onmiddellijk na het inschroeven de bit niet aan aangezien deze ontzettend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken
58. national Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 1 2009 242 Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 21 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n de bloqueo 9 Guardapolvo 17 Cinta de tornillos 2 Gatillo interruptor 10 Implemento 18 Gu a de tornillos Palanca del interruptor de 11 Palanca 19 Posici n de atornillado inversi n 12 Base de tope 20 Bot n inversor 4 Gancho 13 Etiqueta en caja de 21 Mango de extensi n 5 Tornillo de apriete alimentaci n 22 Pared 6 Carcasa 14 Fenestela 23 Marca de l mite 7 Tornillos del pulgar 15 Rueda de ajuste 24 Tapa del portaescobillas 8 Cojinete plano 16 Caja de alimentaci n 25 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo 6842 6843 6846 6844 Cinta de tornillos 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm Velocidad en vac o min 4 700 6 000 3 000 Longitud total 400 mm 440 mm Peso neto 2 0 kg 2 1 kg Clase de seguridad n Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto ENE033 1 La herramienta ha sido disefiada para atornillar en madera metal y plastico Alimentacion ENF002 1 La herramienta ha
59. nche causare uno scarso avvita mento Tenere sempre saldamente l utensile contro la superfi cie di avvitamento fino alla fine dell operazione di avvi tamento In caso contrario si potrebbe causare un serraggio insufficiente delle viti Fare attenzione a non avvitare una vite sopra un altra Non far funzionare l utensile senza le viti Cio pu dan neggiare la superficie di avvitamento Avvitamento negli angoli Fig 15 L utensile pu essere usato per avvitare su una posizione a 15 mm dalla parete come mostrato nella Fig 15 AN ATTENZIONE Se si avvita su una posizione pi vicina di 15 mm dalla parete o con la base fermo a contatto con la parete si potrebbero danneggiare le teste delle viti e causare l usura della punta Ci potrebbe causare anche lo scarso avvitamento delle viti e un malfunzionamento dell utensile MANUTENZIONE N ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso
60. nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber hren Sie k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF ZN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen nee 11 FUNKTIONSBESCHREIBUNG AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 N VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Elektronik schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronik schalter dr cken und wieder loslassen Drehrichtungsumschalter Abb 2 Diese Maschine ist mit einem Drehrichtungsumschalter ausgestattet Dr cken Sie auf die Seite A des Drehrich tungsumschalters f r Rechtsdrehung und auf die Seite B f r Linksdrehung
61. nstellrad in Richtung B drehen Einlegen des Schraubengurts Abb 8 u 9 Den Schraubengurt durch die Schraubenf hrung einf h ren und dann so weit durch die Magazinkammer schie ben bis sich die erste Schraube neben der Schraubposition befindet Entfernen des Schraubengurts Abb 10 u 11 Den Schraubengurt zum Entfernen in Pfeilrichtung her ausziehen Durch Dr cken der Entriegelungstaste kann der Schraubengurt in entgegengesetzter Pfeilrichtung herausgezogen werden Klappbare Schraubenf hrung Abb 12 Die Schraubenf hrung ist klappbar Durch Einklappen der Schraubenf hrung kann der ben tigte Stauraum minimal gehalten werden Griffverl ngerung Sonderzubeh r Abb 13 Die Griffverl ngerung erm glicht es Schrauben im Ste hen in Fu b den zu schrauben BETRIEB Schrauben Abb 14 Die Maschine durch Dr cken des Elektronikschalters und gleichzeitiges Dr cken der Schalterarretierung einschal ten Die Maschine im rechten Winkel zum Werkst ck hal ten und Druck auf den Maschinenkopf aus ben Die Schraube wird dann automatisch zur Einschraubposition transportiert und in das Werkst ck geschraubt AN VORSICHT Halten Sie die Maschine stets senkrecht gegen die Ein schraubfl che Schiefes Halten der Maschine kann zu einer Besch digung der Schraubenk pfe und Ver schlei des Schraubendrehereinsatzes f hren Au er dem f hrt dies auch zu unzureichendem Anziehen Halten Sie die Maschine stets fest gege
62. nto Para instalar el implemento introd zcalo en la cavidad mientras lo gira ligeramente Despu s de instalarlo ase g rese de que est firmemente colocado tirando de l Ajuste de la longitud de tornillo deseada Fig 6 Hay 7 ajustes de longitud de tornillo de bloqueo positivo Para obtener el ajuste deseado tire de la base de tope mientras presiona la palanca hasta que vea que el n mero de longitud de tornillo deseado indicado en la etiqueta de la caja de alimentaci n parece descansar en la fanestela de la base de tope Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n existente entre el n mero indi cado en la etiqueta de la caja de alimentaci n y la longi tud de tornillo respectiva Para los modelos 6842 6843 6846 N mero indicado en la etiqueta Longitud de tornillo 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Para el modelo 6844 N mero indicado en la etiqueta Longitud de tornillo 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Fijacion de la profundidad de atornillado Fig 7 Presione la base de tope hasta el maximo Mientras la mantiene en esta posici n gire la rueda de ajuste hasta que la punta del implemento sobresalga de la base de tope aproximadamente 5 mm Atornille un tornillo de prueba Si la cabeza del tornillo sobresale por encima de la superficie de la pieza de trabajo gire la rueda d
63. ocumentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Schalterarretierung 10 Schraubendrehereinsatz 19 Schraubposition 2 Elektronikschalter 11 Hevel 20 Entriegelungstaste 3 Drehrichtungsumschalter 12 Tiefenanschlag 21 Griffverl ngerung 4 Haken 13 Aufkleber auf Zuf hrerk fig 22 Wand 5 Klemmschraube 14 Fenster 23 VerschleiBgrenze 6 Magazingeh use 15 Einstellrad 24 B rstenhalterkappe 7 Fl gelschrauben 16 Magazinkammer 25 Schraubendreher 8 Gleitlager 17 Schraubengurt 9 Staubschutzmanschette 18 Schraubenf hrung TECHNISCHE DATEN Modell 6842 6843 6846 6844 Schraubengurt 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm Leerlaufdrehzahl min 4 700 6 000 3 000 Gesamtl nge 400 mm 440 mm Gewicht 2 0 kg 2 1 kg Sicherheitsklasse a Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent SICHERHEITSWARNUNGEN FUR wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe SCHRAUBER rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung ENE033 1 Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunsts
64. onora Loa 85 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 96 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibracion El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea atornillado sin impacto Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n AN ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la her ramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la her ramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para prote ger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 14 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Atornillador autoalimentado Modelo N Tipo 68
65. p enfonc e dans la pi ce tournez le bouton de r glage dans le sens B Installation de la bande de vis Fig 8 et 9 Ins rez la bande de vis dans le guidage de la vis Puis ins rez dans la bo te d alimentation jusqu a ce que la premi re vis arrive a la position situ e a c t de la posi tion de vissage Retrait de la bande de vis Fig 10 et 11 Pour retirer la bande de vis il suffit de tirer dessus dans le sens de la fl che Si vous appuyez sur le bouton d inversion vous pourrez sortir la bande de vis en tirant dans le sens inverse de la fl che Guidage de vis pliable Fig 12 Le guidage de la vis est pliable L outil occupe un espace de rangement minimal lorsque le guidage de la vis est pli Poign e de rallonge accessoire en option Fig 13 L utilisation de la poign e de rallonge vous permettra de visser dans des plafonds UTILISATION Pour visser Fig 14 Mettez l outil sous tension en appuyant sur la g chette et en m me temps sur le bouton de verrouillage Tenez l outil perpendiculairement la pi ce et appliquez une pression vers l avant sur l outil La vis se met automati quement en position de vissage et elle est viss e dans la pi ce AN ATTENTION Tenez toujours l outil perpendiculairement la surface visser Vous risquez d endommager les t tes de vis et d abimer l embout si vous tenez l outil de mani re inclin e Cela peut aussi affecter la qualit du serrage M
66. per au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de Poutil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave RO DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Utilisation de la g chette Fig 1 A ATTENTION Avant de raccorder l outil au secteur v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche il suffit de tirer sur la gachette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette et rel chez la Inverseur Fig 2 L outil est muni d un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur et d placez le a partir du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou a partir du c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre A ATTENTION V rifiez toujours le s
67. r kontrolleres p denne maskine Afbryderbetjening Fig 1 FORSIGTIG F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes Tryk p afbryderen for at starte maskinen Slip afbryde ren for at stoppe maskinen Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderen hvorefter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste indstilling trykkes afbryderen helt i bund hvorefter den slippes Omlgbsveelger Fig 2 Denne maskinen har en omlgbsveelger der kan ndre omlgbsretningen Skub omlebsveelgeren ind fra A siden for omdrejning med uret og fra B siden for omdrejning mod uret FORSIGTIG Kontroll r altid oml bsretningen f r betjening Anvend kun oml bsv lgerkontakten n r maskinen er helt stoppet Skiftes der oml bsretning f r maskinen er stoppet kan maskinen blive delagt B lteclips Fig 3 B lteclips er bekvem til at h gte maskinen fast i livrem men Den kan monteres p begge sider af maskinen Hvis monteringspositionen for b lteclipset ndres muligg res tovejsindstilling af 10 mm og 20 mm afstand fra selve maskinen Maskinen med b lteclips kan h g tes p livremmen en maksimal diameter p 20 mm r r etc For at fjerne b lteclipset beh ver man blot at fjerne fast g relseskruen Anbring b lteclipset p maskinen og monter den ved at fastg re den med fastg relseskr
68. ra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques GEA010 1 NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure CONSIGNES DE SECURITE POUR VISSEUSE GEB017 4 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la visseuse peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talli ques expos es de la visseuse sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Veillez toujours avoir un bon quilibre V rifiez qu il n y a personne dessous quand vous utilisez l outil en hauteur Tenez l outil fermement N approchez pas les mains des pi ces en mou vement 5 Ne touchez ni la vis ni son support imm diate ment apr s un vissage Ils peuvent tre extr me ment chauds et risquer de vous br ler CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS trom
69. re provare di nuovo avendo girato leggermente la punta Per installare la punta inserirla nello zoccolo girandola leggermente Dopo l installazione accertarsi che la punta sia fissata saldamente in posizione cercando di estrarla Regolazione della lunghezza desiderata della vite Fig 6 Ci sono 7 regolazioni della lunghezza della vite di blocco positivo Per ottenere la regolazione desiderata estrarre la base fermo schiacciando allo stesso tempo la leva fin ch si vede il numero della lunghezza desiderata della vite indicato sull etichetta della scatola alimentatore che appare sulla finestrella della base fermo Vedere la tabella sotto per il rapporto tra il numero indicato sull eti chetta della scatola alimentatore e la rispettiva lunghezza della vite Modelli 6842 6843 6846 Numero indicato sull etichetta Lunghezza viti 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Modello 6844 Numero indicato sull etichetta Lunghezza viti 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Regolazione della profondit di avvitamento Fig 7 Schiacciare la base fermo per quanto pu andare Man tenendola in questa posizione girare la manopola di regolazione finch l estremit della punta non sporge di 5 mm circa dalla base fermo Avvitare una vite di prova Se la testa della vite sporge dalla superficie del pezzo da lavorar
70. rop ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gemaB den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone di bloccaggio 10 Punta 18 Guida vite 2 Grilletto dell interruttore 11 Leva 19 Posizione di avvitamento 3 Leva interruttore di inversione 12 Base fermo 20 Bottone di inversione 4 Gancio 13 Etichetta scatola 21 Manico di estensione 5 Vite di fermo alimentatore 22 Parete 6 Custodia 14 Finestrella 23 Segno di limite 7 Viti ad alette 15 Manopola di regolazione 24 Tappo portaspazzole 8 Cuscinetto planare 16 Scatola alimentatore 25 Cacciavite 9 Coperchio antipolvere 17 Nastro vite DATI TECNICI Modello 6842 6843 6846 6844 Nastro vite 4 mm x 25 mm 55 mm 4 mm x 45 mm 75 mm Velocit senza carico min 4 700 6 000 3 000 Lunghezza totale 400 mm 440 mm Peso netto 2 0 kg 2 1 kg Classe di sicurezza fg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del
71. rs que l embout est fix de mani re s re en essayant de le sortir R glage pour la longueur de vis d sir e Fig 6 7 r glages de longueur de vis sont disponibles avec ver rouillage enclenchement Pour effectuer le r glage d sir tirez sur la plaque de butoir pour la retirer tout en appuyant sur le levier jusqu ce que le chiffre indiqu sur l tiquette sur la boite d alimentation correspondant la longueur de vis d sir e apparaisse dans la petite fen tre de la plaque de butoir Consultez le tableau ci dessous pour conna tre la relation entre les chiffres indi qu s sur l tiquette de la boite d alimentation et les lon gueurs de vis respectives Pour les modeles 6842 6843 et 6846 Num ro indiqu sur l tiquette Longueur de vis 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Pour le mod le 6844 Num ro indiqu sur l tiquette Longueur de vis 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm R glage de la profondeur de vissage Fig 7 Appuyez au maximum sur la plaque de butoir Tout en la maintenant dans cette position tournez le bouton de r glage jusqu ce que le bout de l embout ressorte d environ 5 mm de la plaque de butoir Enfoncez une vis d essai Si la t te de vis ressort de la surface de la pi ce tournez le bouton de r glage dans le sens A si la t te de vis est tro
72. s 1 11 MoxA q 20 Kouumi 2 oxav aAng 12 B on prAokapionatoc 3 13 Kouti 21 npo ktaonc 4 22 Toixoc 5 14 Oupida 23 npavon opiwv 6 MepiBinpa 15 KOUprti 24 Karnak 7 16 OdAapos 8 PouAep v KUALONC 17 B wv 25 Katoa i 9 K AAupa 18 O ny q yia Ride 10 M m 19 O amp on TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao 6842 6843 6846 6844 Bidwv 4x1 x 25 XIA 55 xu 4 XIA 45 Xi 75 XIA Xipoo q xwpic Aem 4 700 6 000 3 000 400 XIA 440 XIA 2 0 2 1 Xyp aod ke ac n e A yo TOU OUVEXO G npoyp pparog PEUVAG kat OLTIAPOUDEG UTIOKELVTAL c Xwpig npost onoinon e Ta TEXVIKA umopei va diap pouv xaopa Oe xopa ue EPTA 01 2003 NpoopiZopevn xenon ENE033 1 To epyaAeio mpoopiZetat yia Bi mbuata oe EvAa utaa kat
73. s eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 17 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES A LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijziinde Makita service centrum Phillips bit Schroefstrip voor muurschroeven Verlenghandgreep Plastic draagkoffer ili ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Model 6842 6843 Geluidsdrukniveau Lpa 84 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 95 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Model 6844 Geluidsdrukniveau Lpa 85 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 96 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vast gesteld volgens EN60745 Toepassing schroeven zonder slag Trillingsemissie ap 2 5 m s of lag
74. stalled on either side of the tool Changing the installation position of hook allows two way setting of 10 mm and 20 mm distance from the tool itself The tool with hook can be hung on the waist belt a maxi mum diameter 20 mm pipe etc To remove the hook just remove the clamping screw Place it on the tool and secure it with the clamping screw to install ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the bit Fig 4 amp 5 Loosen the thumb screws which secure the casing Pull out the casing in the direction of the arrow Press the dust cover toward the plain bearing and pull out the bit If the dust cover cannot be moved as far as the plain bearing try it again after turning the bit slightly To install the bit insert it into the socket while turning it slightly After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out Setting for desired screw length Fig 6 There are 7 positive lock screw length settings To obtain the desired setting pull out the stopper base while depressing the lever until you see the number of the desired screw length indicated on the label on feeder box appear to rest in the fenestella of stopper base See the table below for the relation between the number indi cated on the label on feeder box and the respective screw length For Models 6842 6843 6846
75. ta ou no lado B para rotac o para a esquerda N PRECAU O Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o S utilize o interruptor de invers o depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta estar parada pode estrag la Gancho Fig 3 O gancho conveniente para pendurar a ferramenta no seu cinto Pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta A mudan a da posi o de instala o do gancho permite um ajuste de dois modos com 10 mm e 20 mm de dis t ncia da ferramenta A ferramenta com o gancho pode ser pendurada no cinto num tubo com o di metro m ximo de 20 mm etc Para retirar o gancho retire simplesmente o parafuso de fixa o Coloque o na ferramenta e prenda o com o parafuso de fixa o para o instalar ASSEMBLAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu tar qualquer manuten o na ferramenta Instalar ou retirar a broca Fig 4 e 5 Desaperte os parafusos manuais que prendem a arma o Retire a arma o no sentido da seta Pressione a cobertura contra o p no sentido da chuma ceira simples e retire a broca Se n o conseguir mover a cobertura contra o p at chumaceira simples tente outra vez inclinando ligeiramente a broca Para colocar a broca coloque a no encaixe enquanto a roda ligeiramente Depois da colo
76. tem Drehen in die Werkzeugaufnahme einf hren Nach der Montage durch Zugversuch sicherstellen dass der Schraubendrehereinsatz einwandfrei sitzt 12 Einstellung auf die gew nschte Schraubenl nge Abb 6 Die Maschine verf gt ber 7 Raststellungen f r die Schraubenl nge Um die gew nschte Einstellung zu erhalten den Tiefenanschlag bei niedergedr cktem Hebel herausziehen bis die Nummer der gew nschten Schraubenl nge auf dem Aufkleber am Zuf hrerk fig angegeben im Fenster des Tiefenanschlags sichtbar ist Die Beziehung zwischen der Nummer auf dem Aufkleber am Zuf hrerk fig und der jeweiligen Schraubenl nge ist aus der folgenden Tabelle ersichtlich F r Modelle 6842 6843 6846 Auf dem Aufkleber angegebene Nummer Schraubenl nge 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm F r Modell 6844 Auf dem Aufkleber angegebene Nummer Schraubenl nge 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Einstellung der Schraubtiefe Abb 7 Dr cken Sie den Tiefenanschlag bis zum Anschlag her unter Drehen Sie das Einstellrad bis der Schraubendre hereinsatz ca 5mm aus dem Tiefenanschlag herausragt F hren Sie eine Probeverschraubung durch Falls der Schraubenkopf aus der Oberfl che des Werk st cks herausragt das Einstellrad in Richtung A dre hen Falls der Schraubenkopf zu tief versenkt wird das Ei
77. ten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 16 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten herau snehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 17 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autori sierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBli cher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R N VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Kreuzschlitzeinsatz Gipsbauplatten Schraubengurte Verl ngerungsgriff Kunststoff Transportkoffer 13 ig ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Modell 6842 6843 Schalldruckpegel Lpa 84 dB A cd Lwa 95 dB A Ungewissheit K
78. toff vorgesehen Netzanschluss ENF002 1 Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge GEA010 1 N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fir spatere Bezugnahme auf GEB017 4 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass das Befestigungselement verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegen den Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher dass sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine sicher fest Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werkst ck
79. uen SAMLING AN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udf res noget arbejde p maski nen Montering eller afmontering af bits Fig 4 og 5 L sn vingeskruerne der holder huset p plads Tr k huset ud i pilens retning Tryk st vh tten mod planlejet og tr k bittet ud Hvis st vh tten ikke kan bev ges s langt som planlejet s fors g igen efter at have drejet bittet en smule For at montere et bit s ttes det ind i patronen mens det drejes en smule Efter montering skal De altid kontrollere om bittet sidder ordentlig fast ved at fors ge at tr kke det ud Indstilling af den nskede skruel ngde Fig 6 Der er 7 positiv lasnings skruel ngdeindstillinger For at opna den gnskede indstilling skal man tr kke stopper pladen ud idet man trykker armen ned indtil tallet for den gnskede skruelaengde indikeret p meerkaten p forsyningsboksen synes at hvile i ruden pa stopperpla den Se nedenstaende tabel angaende forholdet mellem det tal der angives pa maerkaten p forsyningsboksen og den respektive skruel ngde For modellerne 6842 6843 6846 For model 6844 Tal vist pa etiketten Skruel ngde 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Tal vist p etiketten Skruelzengde 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Justering af
80. ularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 16 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 17 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Phillips bit Drywall screw strips Extension handle Plastic carrying case ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model 6842 6843 Sound pressure level Loa 84 dB A Sound power level Lun 95 dB A Uncertainty K 3 dB A Model 6844 Sound pressure level Loa 85 dB A Sound power level Lun 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according
81. vervolgens door de toevoerbox tot de eerste schroef naast de inschroefpositie komt te zitten Verwijderen van de schroefstrip Fig 10 en 11 Om de schroefstrip te verwijderen trekt u hem gewoon in de richting van het pijltje Als u de omkeerknop indrukt kunt u de schroefstrip in de omgekeerde richting van het pijltje eruit trekken Inklapbare schroefgeleider Fig 12 De schroefgeleider kan worden ingeklapt Door de schroefgeleider in te klappen is minder ruimte nodig om het gereedschap op te bergen Verlenghandgreep los verkrijgbaar accessoire Fig 13 Door de verlenghandgreep te gebruiken kunt u schroe ven in vloeren indrijven terwijl u rechtop staat BEDIENING Bediening voor inschroeven Fig 14 Schakel het gereedschap in door de trekschakelaar en de vergrendelknop tegelijkertijd in te drukken Houd het gereedschap recht tegen het werkstuk en druk het naar voren De schroef wordt automatisch naar de inschroef positie gebracht en in het werkstuk gedraaid A LET oP Houd het gereedschap altijd haaks op het oppervlak waarin u schroeft Als u het gereedschap onder een hoek houdt kan de schroefkop worden beschadigd en het bit slijten Tevens kan dit leiden tot onvoldoende ingedraaide schroeven Houd het gereedschap altijd stevig gedrukt tegen het oppervlak waarin u schroeft tot het schroeven klaar is Als u dit niet doet kan dit leiden tot onvoldoende inge draaide schroeven Wees voorzichtig dat u niet een schroef
82. xavnpa rpafrixre TN okavdaAn ATEAEUBPHOTE ckav aMm va ouvex nevn Aetroupyia Tpapnxte TN oKavdaAn Kat ET TO Koupri aop Mon fia va otapamoete ro punxdwvqpa tnv 8 amp on Tpa rixte MANpws TH oKavdaAn Kat MET ANOTE TNV A iToupyia AVTIOTPOHNS Eik 2 AUTO TO unx vnpa ExEL Eva mv aay dtelduvong AVTIOTPOPTG amo Tnv mieup A via dEElOOTPO N nv mieup B NEPLOTPOHN A MPOZOXH e edeyxXete TN TNG tn Aertoupyia e Xpnowworomote ro Stakontn uovo ro unx vnpa EXEL OTANATNOEL OAOKANPWTIKA AMayn ng diguBuvong To unxavnua oTtanatnos propel va mpoKad oet BAGBN unx vnua AykioTpo Eik 3 To GYKIOTPO DIEUKO UVEL TO TOU pyaAeiou om Zwvn cac Mnopei va eykataotadei Kat OTIG TI EUPEG TOU epyareiou aAkayr tna Bone TOU AYKIOTPOU ETUTPETIEL PUBLLON 600 10 XIA kat 20 xi to idio To epyaleio pe AYKIOTPO va kpepaotei Zwvn uong ce OWANVA HEYLOT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 (オペレータ用マニュアル) PD20P-X  SAUNA COMFORT  OtoRead leading diagnostic solutions  Bedienungsanleitung für die Kamera  SS-76 MF GPRS Buffer  User Manual Rhesy S BV  CAC Wifi APP-NA_IBIIM_EN  Playback Mode - produktinfo.conrad.com  KOHLER K-647-CP Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file