Home

ADVARSEL! - Emmaljunga

Contents

1. s nen 3 4 Montering av Vvagnen sesssmamerisenss severe 5 7 Hur du anv nder vagnen ssmssssesrssssesrrsssserssssrrsr snaran 7 8 Anv ndarbegr nsningar s sssssessssssrerrsssrerssssrrrs sn nr na 9 Sk tsel och underh ll raspando 9 10 Service dokumentation snneennnenneneennnn 11 13 Kartongens inneh ll 1st hopf llt chassi med varukorg och sittdelskl dsel inkl 5 punktssele 1st frambagsskydd 4st hjul 1 st instruktionsmanual Tillbeh r Sufflett Emmaljungas originaltillbeh r Anv nd endast Emmaljungas originaltillbeh r f r maximal s kerhet och komfort Information om vilka tillbe h r som passar din vagn finns i v r katalog och hos v ra auktoriserade terf rs ljare Manual Spider v 1 6 Viktig s kerhetsinformation L s instruktionsmanualen noga och beh ll den f r framtida bruk Barnets s kerhet kan p verkas om du inte f ljer dessa instruktioner N i Denna vagn r avsedd f r ett barn fr n 12 m nader med en vikt av maximalt 15kg Viktigt beh ll instruktionsboken f r framtida bruk VARNING L mna aldrig barnet utan uppsikt VARNING S kerst ll att all f llmekanism r l st innan anv ndning VARNING F r att undvika skador s kerst ll att barn h lls undan vid upp och nedf llning av produkt VARNING L t inga barn leka med denna produkt VARNING Sitsen r inte avsedd f r barn under 12 m nader VARNING Anv nd alltid s kerhetsselen VARNING Kontrollera
2. Al koskaan poistu vaunujen luota jos jarru ei ole p ll e Vaunujen jarrun pit aina olla p ll kun nostat lasta vaunuihin tai pois vaunuista Ala koskaan pys k i vaunuja m keen l koskaan seiso tai istu rattaan jalkatuen p ll Jalkatukea saadaan k ytt tuken yhden 1 lapsen jaloille Jalkatuelle asetettava enimm ispaino on 3 kg Kaikkinainen muu rasitus saattaa johtaa vak henkil vahinkoihin l koskaan k yt tuotetta jos jokin sen osista rikki tai vaurioitunut e Tarkista aina ennen k ytt ett kaikki vetoketjut ja nepparit ovat suljetut e Nosta lapsi aina pois vaunuista ennen kuin vaunut kasataan tai kootaan e Ylikuorma v rin kokoon taitettu runko tai muiden kuin hyv ksyttyjen tarvikkeiden k ytt voi vahingoittaa lasta apsia tai vaunuja Kaikki tuotteet jotka asetetaan roikkumaan esim vaunun kylkeen ty nt aisaan tai sel k nojaan vaikuttavat tuotteen vakauteen K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis varusteita Tavarakoria ei saa kuormittaa yli 5 kg painavilla tavaroilla Sijoita painavimmat esineet aina keskelle koria muuten vaunuista voi tulla ep vakaat e K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi varaosia Al koskaan k yt vaununkoppaa erillisen jalustan p ll e Tuotteen identifiointia varten vaunun rattaan rungossa ja kopassa on tarra joka osoittaa tuotteen nimen ja sarjanu meron 70 Manual Spider v 1 6 Rattaan kokoaminen Manua
3. Montering af kalechen tilbeh r Klem kalecheklemmerne 20 fast p styret ovenover plastknoppen 21 Dansk ADVARSEL Sikker dig at b rnene ikke er i n rheden af bev gelige dele n r du juster dem ellers risikere du at de kan komme til skade Sammenklapning af vognen Start med at l gge rygl net ned ved at f rst tr kke det op 22 og derefter folde det enten frem eller tilbage Tr k op i begge styrl se 23 Loft sikkerhedsb jlen 24 og skub styret fremad Hvis du beh ver mere plads kan hjulene enkelt aftages ved at trykke p hjulkapslens frig ringsknap VIGTIGT Aft r akslerne inde du monterer hjulene igen 21 Hvordan du bruger klapvognen Vip styret ned 25 ADVARSEL Sikker dig at b rnene ikke er i n rheden af bev gelige dele n r du juster dem ellers risikere du at de kan komme til skade Justering af rygl net Ryggen kan justeres i to positioner Juster rygl net ved at tage fat i rygr ret og l fte op 26 Juster rygl net til den nskede position ADVARSEL Kontroller altid at rygl net er l st i en af positionerne inden det bruges Sikre dig altid inden justering af en del p vognen at intet barn eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bev gelige dele ADVARSEL Sikker dig at b rnene ikke er i n rheden af bev gelige dele n r du juster dem ellers risikere du at de kan komme til skade Justering af fodst tten Fodstgtten
4. e Avaa selk nojassa sijaitseva vetoketju ja nosta istuinkangas pois vaunun rungon p lt Kuomun asentaminen Tarvikkeet e Kiinnit kuomun kiinnikkeet 20 ty nt aisan muovistopparin 21 yl puolelle VAROITUS Tarkista aina ennen kuin s d t vaunu toimintoja ett lapset ovat turvallisella et isyydell Rattaan taittaminen kasaan Aloita vaunun kokoon taittaminen nostamalla ensin selk nojaa yl sp in ja k nt m ll sit t m n j lkeen eteen tai taaksep in Ved kumpikin kasauslukko yl sp in 23 e Nosta rungon oikealla puolella oleva turvalukko 24 yl s ja anna ty nt aisan tippua alas eteenp in Rattaat viev t v hemm n tilaa jos my s py r t irrotetaan T RKE e Pyyhi py rien akselit ennen kuin laitat py r t takaisin paikoilleen Suomi 73 Rattaan k ytto kV N Cd 9 6 W ale e Taita ty nt aisa alas 25 VAROITUS Tarkista aina ennen kuin s d t vaunu toimintoja ett lapset ovat turvallisella etaisyydella Selk nojan s t minen e Selk nojan voi s t kahteen eri asentoon e S d selk nojaa nostamalla sit ensin yl sp in ja k nt m ll t m n j lkeen selk nojaa eteen tai taaksep in VAROITUS Varmista aina ennen k ytt ett selk noja on lukittunut johonkin asennoista e Huolehdi aina ennen kuin s d t vaunun yksityiskohtia ett ku kaan lapsi tai henkil ei ole vaarassa j
5. WARNING Do not me this po as it ma compromise the sa ety of your child The manufacturer is NOT hable for any modifications to the product WARNING Do not use this product in strong winds or understorm WARNING Please note that train or underground stations may cause sudden high pressure changes in the air wind or van Never Per this product near any rails without aving both hands on the handle as the braking device alone may not be sufficient to keep your stroller safely in place WARNING Do not cross rails when the child is placed in ne seler or the prambody Wheels may get stuck 56 Manual Spider v 1 6 Important safety information WARNING When transporting on public transport bus underground train etc it is not enough to use the pram s parking brake only The pram can be exposed to conditions abrupt braking turns and bumps in the road surface acceleration etc that it has not been tested for according to the current pram standard EN1888 Follow the recommendations and instructions regarding the safe anchorage of prams during transport that public transport operators are obliged to supply WARNING Keep away from fire Your child s safety is your responsibility e This pram is intended for one 1 child Only use the pram for the number of children it is intended for e This product is intended for one 1 child from the age of 12 months up to a maximum weight of 15 kg Only use the pram for the number of
6. e Rengjor jevnlig understellet og vognens metalldeler t rk av de og sm r alle ledd N r vognen brukes vintertid b r rengj ring skje minst en gang i uken Mangel p rengj ring kan medf re rustangrep Skulle rustangrep oppst noe som er mulig b r du ta bort rusten med et krompussemiddel e Sm r alle akslinger hver tredje m ned t rk av akslingene med en fille f r du sm rer de Sm r med pet rolbasert fett eller motorolje Kontroller jevnlig at Alle understellsl s fungerer slik de skal Alle nagler skruer og mutrer er godt dratt til og ikke er skadet Ingen plast deler er skadet Alle hjullager er i god stand Alle lynl s sitter ordentlig fast e Trekket sitter korrekt montert og at alle trykknapper og glidel s er festet Elastiske b nd ikke har mistet sin elastisitet Sikkerhetsb ylen er inntakt og kan bevege seg fritt Bremsen fungerer Merk Ta alltid f rst kontakt med den barnevognsbutikk hvor produktet ble kj pt Det gjelder ved behov for ser vice med originaldeler og ved andre tekniske sp rsm l som krever en fagmanns bed mmelse ADVARSEL Dekk kan ved kontakt med ulike materialer som for eksempel PVC gulv eller myke plastoverflater rea gere noe som kan gi missfarger p gulvet Bruk derfor hjulbeskyttelse om vognen brukes p mfintlige gulvoverflater 36 Manual Spider v 1 6 Pleie og vedlikehold Vasker d Kalesje Ta av kalesjen og sl den opp Skyll av kalesje
7. siehe Bild 4 3 R der und Bremse O Schmieren Sie die Achsenden O Montieren Sie die R der und stellen Sie sicher dass Sie einrasten siehe Bild 5 O Stellen Sie sicher dass die Bremse beidseitig einrastet siehe Bild 6 4 Gestell berpr fung O Pr fen Sie ob alle Nieten Schrauben und Muttern befestigt sind O Pr fen Sie ob alle Rei verschl sse und Druckknopfe richtig befestigt sind Stellen Sie sicher das keine anderen sichtbaren Fehler am Gestell Sitzbezug oder R dern feststellbar sind 52 Manual Spider v 1 6 Service Protokoll Service Gestell Funktion Prufen Sie die Funktion der Gestellverriegelung Prufen Sie die Funktion des Sicherheitshakens beim Zusammenlegen des Wagens damit dieser ein unbeabsichtigtes Zusammenlegen verhindert Pr fen Sie die Verstellung der R ckenlehne und das Einrasten in zwei Positionen Pr fen Sie die Verstellung der Fu st tze und das Einrasten in zwei Positionen R der und Bremse Pr fen Sie die Abnehmbarkeit der R der und das Arretieren auf der Achse Pr fen Sie dass die Bremse beide Hinterr der blockiert Optischer berblick Pr fen Sie den Sitz und die Festigkeit aller Nieten und Schrauben Muttern Pr fen Sie alle Druckkn pfe und Rei verschl e und das korrekte ffnen Schlie en Pr fen Sie evtl optische Abweichungen vom Gestell vom Stoff vom Korb und den R dern Schmieren S ubern und schmieren Sie die R der die Achsen die
8. K yt mietoa pesuliuosta Puhdista huolellisesti Anna kuomun kuivua avatussa asennossa Istuinkangas sek 5 pistevaljaat Irrota kangas rataskehikosta K sin pese kangas haaleassa vedess miedolla saippualiuoksella Puhdista huolella ja riippukuivaa Irrotettuasi kankaan voit puhdistaa valjaat Pyyhi valjaat kostealla liinalla ei saippuaa Tarkista ett valjaat ovat kuivat ennen kuin laitat istuinkankaan takaisin Turvakaari ja kaaren pehmuste Irrota turvakaaren pehmuste ja pese pehmuste k sin haaleassa vedess miedolla pesuaineliuoksella Riippukuivaa Muuta t rke t Silitett ess tullee raudan ja kankaan v liin laitaa kostea 100 puuvilla liina Kankaiden ulkopinnat 100 Polysteri silitet n keskil mpim ll silitysraudalla 110 C Tarkista ett kankaat ovat kuivat ennen kuin puet ne pesun j lkeen takaisin Muista k sitell kankaat esim Scotchguard ennen kuin laitat kankaat takaisin rattaisiin VAROITUS Vaunun t ytyy kuivua 24 h k sittelyn j lkeen Kankaiden uudelleen asennus VAROITUS Tarkista k ytt ohjeesta ett asennat kankaat oikein vaunuihin pesun j lkeen Tarkista ennen kankaiden uudelleen asentamista ett istuinosa ja selk noja ovat oikeassa asennossa Manual Spider v 1 6 mmaljun a Palvelun Documentation Vaunut t ytyy huoltaa ja tarkastaa s nn llisesti Suosittelemme ett suoritat m r tyt huoltotoimenpiteet suositelluin huoltov lein Tehdyt huollot tak
9. Parker aldrig vognen p en bakke Kontroller at bremsestangen g r ind i tandkransen 6 p begge sider n r du bremser vognen og at begge baghjul er l ste e H ng varekurven op i ringene p stellet 7 Tr k remmen foran fjedrene 8 og knap varekurven fast rundt om r ret 8 19 Montering af klapvognen e S rg for at betr kket er trukket s langt ned over rygl net som det kan Fastg r derefter velcroen p den indvendige side 9 e Lyn derefter lynl sen fast 10 Dette er meget VIGTIGT ADVARSEL Kontroller altid at rygl net er sikkert fastl st i den nskede position inden det anvendes Dette er meget VIGTIGT Afmontering af hele betr kket Trin 7 12 er monteret fra fabrikken og beh ves kun hvis hele betr k ket skal afmonteres fra vognen Ved p montering skal trin 7 12 udf res i omvendt r kkef lge e ben de fire trykknapper p arml net to p hver side 11 og vip stoffet op Skru m trikken af 12 Tr k stoffet af metalstangen 13 Afmontering af frontb jlebetr k e ben trykknappen p skridtstroppen 14 ben lynl sen 15 og tr k frontb jlebetr kket af Afmonter stoffet p fodhvileren ben lynl sen og tr k stoffet gennem spr kken i fodhvileren 16 Manual Spider v 1 6 Montering af klapvognen Manual Spider v 1 6 e Fjern elastikken 17 rundt om fodhvileren ben lynl sen p ryggen 18 og tr k hele betr kket af vognen 19
10. e Achten Sie darauf dass alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollst ndig trocken sind berpr fen Sie die Bes tze und N hte unter dem Sitzbezugs und an der R cklehnentasche Sie k nnen den Au enstoff nach dem Waschen impr gnieren z B mit Scotchgard Immer vor dem Zu sammenbau anwenden WARNUNG Nach dem Impr gnieren d rfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen transportieren Wiederzusammenbau WARNUNG Achten Sie darauf dass alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder zusammengebaut werden Vergewissern Sie sich dass der Sitzbezug und die Fu st tze vor Zusammen bau und Verwendung in der richtigen Position sind 50 Manual Spider v 1 6 mmaljun a Service Unterlagen Ihr Kinderwagen ben tigt regelm ssige Pflege und Wartung Wir empfehlen dass Sie in regelm ssigen Abst nden einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service Intervalle einhalten da diese eine Voraussetzung fur dauerhafte Oualit t und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei nungen eingeschr nkt werden k nnen Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachh ndler um den Service durchzuf hren Nach jedem Service erhalten Sie ein Protokoll dar ber was kontrolliert und ggf repariert wurde samt einen Kommentar dar ber wann der Service durchgef hrt wurde Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde wurde er kontrolliert und getestet Ein weit
11. kundens namn underskrift 36 m n kontroll Datum st mpel kundens namn underskrift Manual Spider v 1 6 mmaliunaa Leveranskontroll 1 Kontroll av ratt levererat antal O 1st komplett vagn utan hjul inklusive chassi kl dsel varukorg O 4st hjul O 1st manual Svenska 2 Chassits funktion Fall upp vagnen O Kontrollera chassil sens funktion p b da sidor Bild 1 L Kontrollera sakerhetshakens funktion Gor det genom att falla vagnen och kontrollera att sakerhetshaken aktiveras och forhindrar hopfallning Bild 2 L Kontrollera att ryggen gar att justera och laser i sina tva lagen Bild 3 L Kontrollera att fotbr dan g r att justera och l ser i sina tv lagen Bild 4 3 Hjul och broms O Fetta in axeltapparna O S tt p hjulen och kontrollera att hjullasen l ser Bild 5 O Kontrollera att bromsens tappar l ser b da bakhjulen Bild 6 4 Okul r versyn O Kontrollera att alla nit och skruvf rband ser korrekt sammanbundna ut LJ Kontrollera att alla knappar och dragkedjor p kl dseln och varukorgen r kn ppta st ngda O Kontrollera mot eventuella vriga synbara avvikelser p chassi kl dsel varukorg och hjul Manual Spider v 1 6 13 mmaljun a Servicekontroll Basservice 6 m n 12 m n 24 m n 36 m n Chassits funktion Kontrollera chassil sen funktion Kontrollera s kerhetshakens funktion genom att f lla vagnen och kontrollera att haken aktiveras och f rhi
12. len wir unsere Minimizer Sitzauflage oder unsere Fuss cke Zu beh r die Schlitze f r den Gurt in verschiedenen H hen haben Einstellung des Sonnendaches Zubeh r Stellen Sie das Dach ein indem Sie es an seinem Vorderb gel sanft nach vorne ziehen oder r ckw rts in die gew nschte Position 31 schieben Das Dach ist in der Vertikale h henverstellbar 32 indem Sie es am Schieber vorsichtig hoch oder herunter schieben Kontrollie ren Sie hierbei dass die Dachclips sich stets oberhalb der Plastik stopper befinden siehe Bild 13 WICHTIG e Tragen Sie den Wagen nie am Dach e Pr fen Sie stets vor der Verstellung eines Teils am Wagen dass kein Kind oder keine andere Person sich an den beweglichen Teilen klemmen kann Manual Spider v 1 6 Einschr nkungen in der Verwendung Pflege und Wartung Allgemeine Hinweise zu Pflege und Wartung Setzen Sie Ihren Wagen nie uber l ngere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und oder feuchten Orten auf Wenn das Gestell nass wird trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgf ltig ab Vergewissern Sie sich dass der Wagen ganz trocken ist bevor Sie ihn verwahren Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Stra en verwendet sp len Sie das Gestell ab und trocknen Sie es Seien Sie bei Transport und Aufbewahrung des Wagens vorsichtig Die Oberfl che des Geste
13. Gestellverriegelung die Fu st tze und den Sicherheitshaken mmaljun a 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon d UUU OU UUU L FU Od UUU L Andere Hinweise weitere Ver nderungen oder getauschte Teile Manual Spider v 1 6 FU UU UUU L Deutsch JUL UU OUL O 53 List of contents Section Contents of the box ssooiiiiiiii inen Emmaljunga s original accessories Important safety information Assembling the vehicle ne How to use the vehicle User Restrictions smmmmsrsrsrsssssssssrsrrerrrrerererererrrre renen Care and maintenance scenen arenan ora Service Documentation uueeeeeeeenennnnnnnnn Contents of the box 1 folded chassis with tray 1 seat fabric including five point safety harness 1 front bar cover 4 wheels 1 instruction manual Accessories Emmaljunga s original accessories 54 Hood Only use Emmaljunga s original accessories for maximum safety and comfort Information about accessories that match your pram can be found in our brochure or at any of our authorised retailers Manual Spider v 1 6 Important safety information Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you don t follow these instructions This vehicle is intended for children from 12 months and with a maximum weight of 15 kg Important keep these instructions for future refere
14. att korg sits eller bilstolsf stanordningarna r korrekt l sta innan anv ndning N VARNING Denna produkt r inte avsedd f r joggning skating inlines Varningstext enligt prEN1888 2010 VARNING Barnets sakerhet ar ditt ansvar Barn ska alltid sattas fast i sakerhetsselen och aldrig lamnas utan uppsikt Barnet ska hallas undan rorliga delar medans justeringar utfors Vagnen kraver regelbunden underhall av anvandaren Overlast felaktig fallning och anvandning av icke rekommenderade tillbehor kan skada eller forstora vagnen Las instruktionsmanualen Varningstext enlig BS 7409 1996 VARNING F lj tillverkarens instruktioner VARNING Bromsa alltid vagnen nar du parkerar den VARNING Lamna inte barnen utan uppsikt N VARNING Transportera inte ytterligare barn eller v skor n det som vagnen r avsedd f r VARNING S kerst ll att barn h lls undan alla Lda delar om du justerar vagnen annars riskerar Svenska de att skadas VARNING Inte rekommenderad f r barn under 12 m nader Varningstext enligt lagkrav Australien F r att undvika skador eller d dsfall VARNING Bromsa alltid vagnen n r den parkeras VARNING L mna inte barnen utan uppsikt Manual Spider v 1 6 3 Viktig s kerhetsinformation VARNING Sp nn alltid fast barnet i s kerhetsselen VARNING Transportera inte ytterligare barn eller v skor ivagnen VARNING S kerst ll att barn h lls undan alla r rliga delar om du justerar vagnen VARNING S
15. beeintr chtigt werden Dieser Wagen ist fur Kinder ab einem Alter von 12 Monaten und mit einem Gewicht bis maximal 15 kg bestimmt Heben Sie die Anweisung f r eine sp tere Benutzung auf WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht nie unbeaufsichtigt WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden entfernen ie das Kind aus dem Wagen vor dem Zusammenlegen bzw dem Aufstellen WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Fahrzeug spielen WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbstst ndig sitzen kann WARNUNG Diese Sitzeinheit ist fur Kinder unter 12 Monaten nicht geeignet __ WARNUNG Benutzen Sie immer das R ckhaltesystem WARNUNG berpr fen Sie vor dem Gebrauch dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist WARNUNG Dieses Produkt ist nicht geeignet zum Joggen oder Inlineskating Warnhinweise gem prEN1888 2010 WARNUNG Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich Schnallen Sie das Kind immer an und lassen Sie das Kind nie _ unbeaufsichtigt Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommen Das Fahrzeug verlangt normale Instandhaltung des Benutzers Ein Uberladen ein unsachgem es Zusammenlegen oder die Nutzung von nicht zugelassenem Zubeh r kann das Fahrzeug Beschadigen oder zerst ren Lesen Sie die Gebrauchsanweisu
16. children it is intended for e Follow the care and maintenance instructions e The safety instructions and directions in this manual cannot cover all possible conditions and unforeseeable situations which may occur It must be understood that common sense caution and care are factors that cannot be built into a product These factors are the responsibility of the person s caring for and operating the pram e It is important that these instructions are understood and followed by everyone that uses the pram and accessories Always inform and instruct each person using the pram and accessories how they should be used even ifthe person s in question will only use them for a short time elf any part of this manual is unclear or requires further explanation please contact an authorised Emmaljunga retailer who will be able to assist you e The pram is intended for transportation only Never use the pram as a bed for your child e Never leave the pram with a child in it without engaging the brake e The brake should always be engaged when you lift your child in and out of the stroller e Never park the pram on a hill or an uneven surface e Do not stand or sit on the footrest The footrest must only be used as a support for one 1 child s legs and feet Any other usage may lead to serious personal injury The maximum load for the footrest is 3 kg e Never use the product if a part is faulty or damaged e Check that all zips and poppers are secure
17. du samler vognen ellers risikerer de at komme til skade Sl stellet op Brems vognen Sl stellet op ved at tr kke i styret 1 mens du hol der imod p stellet Sikkerhedsb jlen 2 aktiveres for at forhindre u nsket sammenklapning hvis stell sen 3 ikke er i l st position ADVARSEL Stell sen skal klikke i l st position Kontroller altid inden du anvender vognen at stell sen 3 er i l st position eftersom vognen ellers kan v re farlig at anvende Montering af hjul Fjern plasth tterne fra akslerne Gem dem for fremtidig brug Tryk p navkapslens l s 4 s t hjulet p akslen og skub den s langt ind den kan og slip l sen Tr k hjulet mod dig til det giver et klik Gentag samme procedure for alle fire hjul Kontroller at hjulet sidder ordentligt fast og at det ikke kan tr kkes af ADVARSEL Akslerne kan v re indfeddet og kan efterlade m rker p tekstiler ved ber ring e Kvaelningsrisiko Lad aldrig b rn lege med eller p anden m de f fat i plasth tterne Dansk Brems vognen frig r bremsen Brems ved at trykke ned p bremsestangen 5 Udl s bremsen ved at l fte bremsestangen op ADVARSEL Vognen er udstyret med tandbriks fodbremse Kontroller at der sid der en tandbrik p alle hjul Brems f rst vognen n r den st r stille Efterlad aldrig vognen med barn i uden at bremse vognen Vognen skal altid v re bremset nar du tager barnet ind ud af vog nen
18. ett kaikki nepparit ja vetoketjut ovat kunnossa ja ett ne ovat kiinnitetyt suljetut Tarkista rattaan runko kangasosat tavarakori ja renkaat muiden mahdollisten vikojen osalta Rasvaus Puhdista ja rasvaa renkaat akselit kasauslukot jalkatuki ja turvalukko Muita huomioita muita suoritettuja toimenpiteit Manual Spider v 1 6 6 kk d UUU UL GUDE JIP GUO d UUL UL GUO d UUU UL UUUL mmaljun a 12 kk 24 kk 36 kk 79 Suomi 80 Manual Spider v 1 6 Manual Spider v 1 6 81 mmaliun a Instruktionsmanual f r Spider O 2012 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Alla r ttigheter f rbeh lles Med reservation f r ndringar Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Emmaljunga 2056 280 22 Vittsj SVERIGE Brugsanvisning for Spider O 2012 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Alle rettigheder forbeholdt Med forbehold for ndringer Emmaljunga Baneg rdsgade 16 8300 Odder DANMARK Bruksanvisning for Spider O 2012 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Alle rettigheter forbeholdt Med forbehold om endringer Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Emmaljunga 2056 280 22 Vittsj SVERIGE Instruction manual for Spider O 2012 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB All rights reserved Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Emmaljunga 2056 SE 280 22 Vittsj SWEDEN Gebrauchsanweisung fur Spider O 2012 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Alle Rechte vorbehalten Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Emmaljunga 2056 SE 280 22 Vittsj SCHWEDEN K ytt oh
19. f rst r anvisningarna Informera och visa alltid var och en som ska anv nda vagn och tillbeh r hur vagnen ska hanteras ven om vederb rande endast ska anv nda den en kort stund Om n got r oklart och beh ver f rklaras ytterligare st r din auktoriserade Emmaljunga terf rs ljare till tj nst Vagnen r avsedd endast f r transport Anv nd aldrig vagnen som s ng f r ditt barn L mna aldrig vagnen med ett barn i utan att bromsa vagnen Vagnen ska alltid vara bromsad n r du lyfter i och ur barnet Parkera aldrig vagnen i en backe eller p lutande underlag St eller sitt inte p fotbr dan Fortbr dan f r endast anv ndas som st d f r ett 1 barns ben och f tter All annan anv ndning kan leda till allvarlig personskador Max belastning 3kg Anv nd aldrig produkten om n gon del r defekt eller skadad Kontrollera att alla dragkedjor och tryckknappar r st ngda innan anv ndning Ta alltid ur barnet innan vagnen f lls Overlast felaktig f llning och anv ndning av icke rekommenderade tillbeh r kan skada barnet eller f rst ra vagnen All last som h ngs p vagnen ex styret ryggst det eller sidorna av vagnen p verkar dess stabilitet negativ Anv nd inte icke rekommenderade tillbeh r Varukorgen f r inte belastas med mer n 5kg Placera tyngre f rem l i korgens mitt Vagnen kan annars bli instabil Anv nd endast originalreservdelar eller delar rekommenderade av Emmaljunga Kontrollera att inga uts
20. i uv r ADVARSEL Vennligst v r oppmerksom p at tog trikk eller undergrunnsbaner kan medf re trykkb lger vind eller vakuum Opphold aldri produktet i n rheten av skinnegangen uten holde ved vognens h ndtak med begge hendene Vognes bremse er ikke er ee for holde vognen sikkert p plas ADVARSEL Kryss ikke jernbanesporene mens barnet E L Odne Hjulene kan sette seg fast i spo ADVARSEL Hvis du kj rer med offentlig transportmid del buss trikk tog mm er det ikke nok Manual Spider v 1 6 Viktig sikkerhetsinformasjon kun bruke barnevognens parkerings bremse Vognen kan utsettes for en belast ning hurtig oppbremsing skarpe svinger humper i veibanen hurtig akselerasjon som vognen ikke er testet for if lge den gjeldende barnevognsnormen EN1888 F lg alltid de anvisninger og instruksjoner om sikker fastsetting av barnevognen som den ansvarlige sj f ren av transportmiddelet er forpliktet til anvise ADVARSEL Holdes unna pen ild Barnets sikkerhet er ditt ansvar Denne vogn er beregnet for et 1 barn Bruk vognen kun til det antall barn den er konstruert for e Dette produkt er beregnet for transporten av ett 1 barn fra 12 mnd med en vekt p maks 15kg Bruk vognen kun til det antall barn den er konstruert for e F lg pleie og vedlikeholdsanvisningene e De sikkerhetsr d og anvisninger som beskrives i denne bruksanvisning kan ikke omhandle alle ulike slags uforutsette situasj
21. intact and correctly fastened Check for any other visible deviations on the chassis fabrics tray and wheels Lubrication Clean and lubricate the wheels axles chassis locks footrest and the safety catch d UYU dd DOLL d UYU UU GO d UYU UU UUUL d UYU UU UUUL Other notes further adjustments or changed details 66 Manual Spider v 1 6 Sis llysluettelo Pakkauksen SIS ssssssesrsssnessesssenorssassernsssssssnner 62 Emmaljunga original tarvikkeet 62 T rkeit tietoja turvallisuudesta 63 64 Istuinosan kokoaminen 0 ssccrreees serne naan 65 67 Rattaan k ytt s ssunsumserssaesenteriossnnssnkenkeenniensknsnntensieer 67 68 K ytt rajoitukset suouooo naa kernen sanna 69 Hoito ja kunnossapito oouuuunn nannaa annan 69 70 Palvelun DocumentatiON sssssssessssesrsessssrenrrnnrsn 71 73 Pakkauksen sis lt 1 kpl Kokoontaitettava runko tavarakorilla 1 kpl Istuinkangas 5 pistevaljailla 1 kpl Turvakaaren pehmuste 1 kpl K ytt ohje Tarvikkeet Kuomun Emmaljunga original tarvikkeet K yt vain Emmaljungan alkuper isi tarvikkeita taataksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja mukavuu den Tietoja tarvikkeista ja mitk niist sopivat hankkimiisi vaunuihin saat esitteest mme ja valtuutetuilta j lleenmyyjilt mme Suomi Manual Spider v 1 6 67 T rke tietoa turvallisuudesta Lue kaikki VAROITUKSET ja TARKEAT TIEDOT ennen
22. kan indstilles i to positioner Nedsl et Tr k fodst tten ud fra vognen 27 og f r den ned Opsl et Tr k fodst tten op 27 og pres den ind mod vognen og slip ADVARSEL Sta ikke p fodhvileren Fodhvileren m kun bruges som aflastning af et 1 barns ben og f dder Alt anden brug kan lede til alvorlige personskader Max belastning 3 kg Sikre dig altid inden justering af en del p vognen at intet barn eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bev gelige Justdeing af 5 punktsselen Placer skridtselen 28 mellem barnets ben Fastg r hofteselerne 29 til l sen i skridtselen s de klikker p plads Juster selerne ved hj lp at glidespaendet 30 e Du frig r selen ved at trykke p knapperne 29 midt p selen ADVARSEL Anvend altid selen n r barnet sidder i vognen Kontroller at alle sp nder er fastgjorte Sikre dig altid inden justering af en del p vognen at intet barn eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bev gelige dele TILBEH R Hvis du vil kunne justere h jden p vognens 5 punktssele s anbefaler vi vores Minimizer hynde eller k repose tilbeh r Disse har sele bninger i forskellig h jde Justering af kalechen tilbeh r Juster kalechen ved forsigtigt at tr kke frem og tilbage i kaleche forkanten 31 Juster h jden 32 ved at tr kke kalechen op og ned langs styret Kontroller at kalecheklemmerne hele tiden befin der sig ove
23. nytt Manual Spider v 1 6 37 Norsk 38 mmaljun a Service dokumentasjon Ettersom det er en forutsetning for opprettholde kvalitet og sikkerhet vil servicen bidra til minske slitasjen p din vogn anbefaler vi at du jevnlig utforer service p produktet og f lger de foresl tte serviceintervallene Bruk alltid en autorisert Emmaljunga forhandler for utf re servicen Etter hver gjennomf rt service f r du en oversikt over hva som er sjekket og eventuelt hva som er utf rt samt en underskrift med dato n r service er utf rt F r vognen ble sendt fra fabrikken ble den gjennomg tt n ye kontroller og tester For forsikre at vognen oppfyller alle sikkerhets og kvalitetskrav ble ytterligere en kontroll gjort f r den ble overlevert deg Utover den jevnlige servicen hos din forhandler er det meget viktig du selv vedlikeholder din vogn les mer om dette i avsnittet Pleie og vedlikehold Understellsnummer Levering kontroll Dato stempel kundens navn signatur 6 m neders kontroll Dato stempel kundens navn signatur 12 m neders kontroll Dato stempel kundens navn signatur 24 m neders kontroll Dato stempel kundens navn signatur 36 m neders kontroll Dato stempel kundens navn signatur Manual Spider v 1 6 mmaliunga Leveringskontroll 1 Sjekk levering av riktig antall O 1 stk Komplett vogn uten hjul inklusive understell trekk varekurv O 4 stk Hjul O 1 stk Bruksanvis
24. placed in two positions Position down pull the footrest outwards away from the vehicle 27 and drop it downwards Position up pull the footrest upwards press it in towards the ve hicle and release WARNING Do not stand or climb on the footrest The footrest is only to be used to support one child s legs and feet All other use can lead to serious injuries Maximum load 3 kg Always make sure before making any adjustment to the stroller that no child or persons risk getting caught between moving parts Adjusting the 5 point harness Place the crotch strap 28 between the child s legs and up towards the waist Place the waist strap 29 into the harness lock until they click into place Please check that the waist straps are locked into position e Adjust all the straps with the aid of the buckle 30 You release the shoulder straps and the waist straps by pressing in the buttons 29 on the harness lock WARNING Always use the harness when the child is seated in the vehicle Make sure all harness parts are correctly attached ACCESSORIES If you want to adjust the height of the shoulder straps on the 5 point harness we recommend our Minimizer seat pad or Footmuff ac cessory These products have two separate openings for the shoulder straps at different heights Adjusting the hood accessories e Adjust the hood by gently pulling the front backwards and forwards 31 until it reaches the desired position Adj
25. r Kaleche Emmaljungas originaltilbeh r Anvend kun Emmaljungas originaltilbeh r for maksimal sikkerhed og komfort Information om hvilket tilbeh r som passer til din vogn findes i vores katalog og hos vore autoriserede forhandlere Manual Spider v 1 6 15 Dansk Vigtig sikkerhedsinformation L s disse instruktioner omhyggeligt f r brug og gem dem for fremtidig brug Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke f lger disse instruktioner Denne vogn er beregnet til et barn fra 12 m neder og op til maksimalt 15 kg Gem brugsanvisningen for fremtidig brug ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn uden opsyn ADVARSEL Kontroller at alle l se mekanismer er fastl ste f r brug ADVARSEL Hold b rn i sikkerhedsafstand n r vognen opsl s eller sammenklaps for at undg skader ADVARSEL Lad ikke b rn lege med dette produkt ADVARSEL Anvend sele s snart dit barn kan sidde uden hj lp ADVARSEL Klapvognsdelen er ikke egnet for b rn under 12 mdr ADVARSEL Brug altid en sikkerhedssele ADVARSEL Kontroller at overdelens eller s deenhedens l semekanisme er korrekt l st inden brug ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til l b eller rullesk jte l b Advarselstekst i overensstemmelse med EN1888 2010 ADVARSEL Barnets sikkerhed er dit ansvar Barnet skal altid sidde fastsp ndt i sikkerhedsselen og skal aldrig efterlades uden opsyn Barnet skal holdes v k fra bev gelige dele n r de betje
26. ra axelbanden och midjebanden fr n varandra n r s kerhetsselen inte anv nds VARNING Anv nd inte korgen efter att barnet kan sitta sj lvst ndigt MUN VARNING Anv nd och parkera inte vagnen n ra ppen eld eller andra v rmek llor som t ex element VARNING N r det r m jligt undvik kanter trappor och rulltrappor St alltid framf r vagnen om den anv nds i rulltrappor Varningstext enligt AS NZS 2088 2009 VARNING Tillbeh r eller reservdelar som tillverkaren ej har godk nt f r ej anv ndas VARNING Det kan vara farligt att l mna barnet utan uppsikt VARNING All sorts last som f stes p styret p verkar vagnens stabilitet N VARNING Anv nd alltid s kerhetsselens grenb lte i kombination med midjeb ltet VARNING Denna produkt r konstruerad och byggd enligt standarden EN1888 EN1466 Denna produkt skall inte anv ndas som medicintekniskt M DK eller utrustning Har ditt barn speciella medicinska behov i samband med transport skall du r dg ra med din l kare VARNING G r inga modifieringar p produkten eftersom de skulle kunna aventyra sakerhe ten av ditt barn F r modifieringar p produk ten ansvarar EJ tillverkaren VARNING 0 inte produkten vid stark vind eller ov der VARNING V nligen beakta att t g eller i tunnelbanestationer kan orsaka hoga tryckfor ndringar i luften vind eller vakuum St ll aldrig produkten i n rheten av t gr ls utan att h lla b da h nderna p styret N efterso
27. sittedelstrekket Steg 7 12 er montert fra fabrikk og man trenger kun omgj res om man skal ta av hele trekket fra vognen Ved p montering gj r steg 7 12 i omvendt rekkef lge Apne de fire trykknappene 11 To trykknapper p hver side og ta opp begge stoffarmlen Skru ut mutteren 12 Tre ut metallstaget ut av stofflommen 13 Norsk Apne trykknappene til skrittstroppen Apne glidel sen og ta av frontb yletrekket e Apne glidel sen og tre stoffet ut av lommen p fotbrettet Manual Spider v 1 6 33 Montering av vognen Ta bort b ndet 17 rundt fotbrettet e Apne glidel sen 18 p ryggen og l ft av hele trekket p vognen 19 Monter kalesjen tilbeh r e Klem fast kalesjefestene 20 overfor plastknottene 21 p handta ket Hvordan du bruker vognen ADVARSEL Forsikre deg om at barn ikke er i n rheten av noen bevegelige deler n r du setter sammen vognen hvis ikke kan skade oppst Sl sammen vognen Start med sl ned ryggen ved f rst dra den opp 22 og enten sl den bakover eller framover Dra begge understellsl sene oppover 23 L ft sikkerhetsl sen 24 p h yre side og sla handtaket framover For gj re vognen mer kompakt kan man ta av hjulene ved trykke inn navkapselen sin frigj ringskapp og samtidig dra hjulene av akslingen VIKTIG T rk av smuss fra akslingene f r du sette p hjulene igjen Manual Spider v 1 6 Hvordan d
28. the harness is dry before refitting Front bar and front bar protection cover Remove the cover from the front bar Hand wash in lukewarm water Use mild liquid soap on the exterior surface of the front bar fabric Handle non woven interior material with care Drip dry General Information Ironing If any fabric part needs to be ironed always use a 100 cotton cloth in between the iron and the fabric to protect the fabric surface Iron the exterior fabrics 100 polyester on a gentle heat 110 C on the iron Make sure all parts are completely dry before reassembly Check the trimmings and the seam on the un derside of the seat fabric and on the backrest pocket You may apply a material protector like Scotchgard on the exterior fabric after washing Always apply before reassembly WARNING Do not place your child children in stroller for at least 24 hours after applying a material protector Reassembly after washing WARNING Make sure all parts are reassembled correctly according to the instructions in this manual Make sure the seat board and the footrest board are correctly positioned before reassembly and use English Manual Spider v 1 6 63 64 mmaljun a Service Documentation Your pushchair requires regular care and maintenance We recommend that you have your product servi ced regularly following the suggested service intervals in order for you to take full advantage of and maintain the guality of the p
29. uklart s st r din Emmaljunga forhandler til din tjeneste Vognen er kun til transport brug Anvend aldrig vognen som seng for dit barn e Forlad ikke din vogn med barn i uden at du har bremset vognen Vognen skal altid v re bremset n r du l fter barnet ind eller ud af vognen e Parkere aldrig vognen p en bakke eller skr nende underlag e Man ma ikke st eller sidde p fodbreettet Fodbr ttet er kun til st tte for et 1 barns ben og f dder Alt andet brug kan forsage alvorlige skader Max belastning 3 kg Anvend aldrig produktet hvis en eller flere ting er defekte eller skadet Kontroller at alle lynl se og trykknapper er lukket inden brug e Tag altid barnet ud af vognen n r den sl s sammen e Overlast fejlagtig sammenklapning og brug af ikke anbefalet tilbeh r kan skade barnet eller destruere vognen e Al last som h nges p vognen f eks p styret eller rygst tten p virker vognens stabilitet negativt Anvend ikke tilbeh r som ikke er anbefalet af Emmaljunga Varekurven m kun belastes med max 5 kg Lig de tungeste ting i midten af kurven Ellers kan vognen blive ustabil e Anvend kun originale reservedele eller dele anbefalet af Emmaljunga Kontroller at der ikke stikker ting ud af varekurven som kan g ud i hjulets eger 18 Manual Spider v 1 6 Montering af klapvognen VV K Manual Spider v 1 6 ADVARSEL V r opm rksom p at holde b rnene v k fra alle bev gelige dele n r
30. von einstellbaren Bedienungselemen ten nicht mit beweglichen Teilen in ber hrung kommen Deutsch Zusammenlegen des Wagens Klappen Sie als erstes die R ckenlehne herunter indem Sie diese zuerst hochziehen 22 und entweder vor oder zur ck klappen Ziehen Sie die beiden Gestellarretierungen nach oben 23 Heben Sie den Sicherheitsb gel 24 auf der rechten Seite an und falten Sie den Schieber nach vorne Um den Wagen noch kompakter zu machen entfernen Sie die R der indem Sie die Arretierungskn pfe der Radkappen eindr cken und dann die R der abziehen WICHTIG Wischen Sie Schmutz oder Sand von den Achsenden ab bevor Sie die R der wieder anbringen 47 Verwendung des Wagens e Klappen Sie den Schieber komplett nach unten 25 Einstellung der R ckenlehne Die Lehne kann in zwei Positionen gestellt werden Verstellen Sie die R ckenlehne indem Sie diese hochziehen 26 und in die gew nschte Position bringen WARNUNG Pr fen Sie immer vor Benutzung dass die R ckenlehne fest in einer Position eingerastet ist Pr fen Sie stets vor der Verstellung eines Teils am Wagen dass kein Kind oder keine andere Person sich an den beweglichen Teilen klemmen kann WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselemen ten nicht mit beweglichen Teilen in ber hrung kommen Einstellen der Fu st tze Die Fu st tze kann in 2 Positionen gebracht werden Niedrige Position Ziehen Si
31. wheels 6 Attach the tray to the rings 7 on the chassis Place the loops in front of the springs 8 on the chassis and attach all poppers Manual Spider v 1 6 Assembling the vehicle Manual Spider v 1 6 Make sure that the seat fabric s back pocket is attached correctly onto the backrest frame Attach the pocket using the Velcro tape on the inside 9 Close the zip fastener 10 This step is very IMPORTANT WARNING Always make sure that the backrest is in a safe position before it is used This step is very IMPORTANT Removing the fabric Steps 7 to 12 are assembled at the factory and only need to be executed if the entire fabric is to be removed from the vehicle To reassamble the fabrics proceed through stages 7 to 12 in re verse order Open the four poppers 11 and fold the fabric of the armrest over both sides of the seat unit Two poppers on each side Unscrew the nut 12 Unthread the metal bar from the pocket 13 Open the popper on the crutch strap 14 Open the zipper 15 and remove the front bar cover English Open the zipper 16 and remove the fabrics from the footrest 59 Assembling the vehicle e Remove the strap from around the footrest Open the zipper 18 on the back of the seat fabric and remove the fabric from the pushchair 19 Assembly of the hood accessories Affix the hood clips 20 above the plastic stud 21 on the handle How to use the ve
32. 009 WARNUNG Vom Hersteller nicht zugelassene Zubeh rteile oder Ersatzteile d rfen nicht verwendet werden _ WARNUNG Es kann gef hrlich sein Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen Ben WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen ie Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt WARNUNG Dieses Produkt ist konstruiert und gebaut nach Standard DIN EN1888 EN1466 _ Dieses Produkt soll nicht als medizinisches Hilfsmittel oder Ausr stung verwendet werden Wenn Ihr Kind spezielle medizinische pen a EA JON im Zusammenhang mit dem Transport hat konsultieren Sie bitte Ihren Arzt WARNUNG Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor da dies die Sicherheit Ihres Kindes Joa Ean k nnte Fur Ver nderungen am Pro ukt tr gt der Hersteller keine Verantwortung WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei starkem Wind oder Unwetter WARNUNG Bitte beachten Sie dass Zug oder Bahnstationen hohe Druckver nderungen in der Luft verursachen k nnen Wind oder Vakuum Stellen Sie niemals das Produkt in die N he von Gleisen ohne beide H nde am Manual Spider v 1 6 4 3 Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise 44 mm De des Wagens immer vom Wagen fern Schieber zu halten da die Bremse alleine m glicherweise nicht ausreichend sein kann um Ihren Wagen sicher am Platz zu halten WARNUNG Uberqueren Sie keine Bahngleise wenn sich Ihr Kind im Wagen befind
33. 2088 2009 mukainen varoitus VAROITUS K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi varao sia VAROITUS Al koskaan j t lasta ilman aikuisen valvontaa VAROITUS Kaikki ty nt aisaan kiinnitetty kuorma vaikuttaa vaunun vakauteen VAROITUS K yt aina valjaiden haarahihnaa valjaiden lan tiov iden kanssa VAROITUS T m tuote on valmistettu ja suunniteltu stan dardin EN188 EN1466 mukaisesti Tuotetta ei tule k ytt l ketieteellisen apuv lineen tai varusteena Mik li lapsella on erityisi l ketie teellisi vaatimuksia kuljettamisen suhteen kon sultoi l k ri si VAROITUS Al tee tuotteeseen muutoksia koska n m saat tavat vahingoittaa tuotetta tai lasta Valmistaja ei vastaa tuotteeseen tehdyist muutoksista VAROITUS Huomiothan ett junat tai metroasemat saat tavat aiheuttaa suuria paine eroja tuuli ja imu Al koskaan j t vaunua junaraiteiden l hei syyteen ilman ett pid t molemmin k sin kiinni vaunujen ty nt aisasta Jarru yksi ei v ltt m tt riit pit m n vaunuja paikoillaan VAROITUS Al koskaan ylit junaraiteita vaunujen kanssa kun lapsi on vaunuissa Vaunujen rengas saat taa j d kiinni raiteiden v liin VAROITUS Kun vaunuja kuljetetaan yleisiss kulkuv lineis s Juna bussi metro tai muu vastaava ei riit ett k ytet n ainoastaan vaunujen seisontajar rua Vaunuihin saattaa matkan Manual Spider v 1 6 69 Suomi T rke tietoa tu
34. Mitte der Ablage platzieren Der Kinderwagen kann instabil werden wenn das Gewicht in der Ablage ungleich verteilt ist e Nur original Ersatzteile von Emmaljunga verwenden e Gegenst nde in der Einkaufsablage d rfen nicht ber die Seiten hinausragen weil sie sich in den Speichen verfangen k nnten Manual Spider v 1 6 Zusammenbau des Wagens nmaljunge VV K Manual Spider v 1 6 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass beim Aufbau des Wagens Kinder von beweglichen Teilen ferngehalten werden da sie sonst zu Schaden kommen k nnen Aufklappen des Gestells Klappen Sie das Gestell auf indem Sie den Schieber ausklappen 1 und gleichzeitig auf dem Gestell dagegenhalten Der Sicherheitsb gel 2 wird aktiviert um unbeabsichtigtes Zu sammenklappen des Gestells zu verhindern falls sich die Gestel larretierung 3 nicht in der verriegelten Position befindet WARNUNG e Vergewissern Sie sich stets dass die Gestellarretierung 3 korrekt eingerastet sind bevor Sie Ihren Kinderwagen verwenden Es ist gef hrlich den Wagen zu verwenden wenn sich diese nicht in ihrer korrekten Position befinden Montage der R der Entfernen Sie die Kunststoffschoner von den Gestellachsen F r zuk nftige Lagerung aufbewahren e Dr cken Sie die Arretierungskn pfe 4 der Radkappen ganz ein und schieben Sie die R der soweit es geht auf die Bremsachse Lassen Sie den Knopf los und ziehen Sie die R der zu sich bis sie mit ein
35. RUKSJONER N YE F R BRUK OG GJEM DE FOR FRAMTIDIG BRUK DITT BARNS SIKKERHET KAN P VIRKES OM DU IKKE F LGER DISSE INSTRUKSJONER Dette produkt oppfyller DIN EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 MERK Dette produkt er beregnet til transport av et 1 barn fra 12 mnd 3 r med en vekt p maks 15 kg ADVARSEL Vognen er ikke egnet til barn under 12 mnd Bruk f rst vognen n r barnet kan sitte selv ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til jogging eller rullesk yte l p MERK Bes k Emmaljunga no for seneste versjon f r du tar produktet i bruk WICHTIG LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG VOR DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE SIE AUF WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTR CHTIGT WERDEN Dieses Produkt entspricht DIN EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 Dieses Produkt ist fur ein 1 Kind im Alter von 12 Monaten bis 3 Jahren mit einem Gewicht von max 15 kg vorgesehen WARNUNG Die Sitzeinheit ist f r Kinder unter 12 Monaten nicht geeignet Verwenden Sie die Sitzeinheit erst wenn Ihr Kind selbst ndig sitzen kann WARNUNG Dieses Produkt ist f r Jogging oder Skating Inlines nicht geeignet Besuchen Sie www emmaljunga de f r neueste Informationen bevor Sie dieses Produkt benutzen IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS This product complies with DIN EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005
36. This product is suitable for one 1 child from 12 months 3 years with a maximum weight of 15 kg WARNING The seat unit is not suitable for children under 12 months Don t use the seat unit until your child can sit unaided WARNING The product is not suitable for running or skating WARNING Please visit www emmaljunga co uk for the latest version of this manual before using the product T RKE TIETOA LUE N M K YTT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN K YTT JA S ILYT OHJEET TULEVAA TARVE TTA VARTEN LAPSESI TURVALLISUUS VOI VAARANTUA MIK LI N IT OHJEITA EI NOUDATETA T m tuote vastaa DIN EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 standardin vaatimuksia T m tuote on tarkoitettu yhden 1 lapsen kuljetukseen Ratas on tarkoitettu k ytett v ksi 12 kk i st aina 3 vuoden ik n asti Lapsen enimm ispaino 15 kg VARO ITUS Ratasosaa ei ole tarkoitettu k ytett v ksi lapselle alle 12 kk K yt ratasistuinta vasta kun lapsi osaa istua tukevasti VAROITUS Ratasta ei ole suunniteltu k ytett v ksi juoksuk rryn tai rullaluistimien kanssa HUOMAA K y tarkistamassa k ytt ohjeen viimeisin p ivitys Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta www emmaljunga com Svenska Sida 2 13 Page 50 61 Seite 38 49 Side 26 37 Side 14 25 Sivu 62 73 Inneh llsf rteckning TET orker enke Kartongens inneh ll nenn 2 Emmaljungas originaltillbeh r 2 Viktig s kerhetsinformation
37. aavat tuotteen laadun turvallisuuden ja v hent v t k yt st johtuvaa normaalia kulutusta Vaunuhuollon tulee suorittaa valtuutettu Emmaljunga j lleenmyyj Suoritetusta huollosta annetaan aina raportti josta selvi mit kaikkea huollossa on tarkistettu mit korjauksia on tehty sek huoltokirjaan lis t n merkint suoritetusta huollosta Ennen kun vaunu toimitetaan tehtaalta on vaunu tarkasti testattu ja tarkastettu T m n lis ksi on Emmaljunga j lleenmyyj tarkistanut vaunun ennen asiakkaalle luovutusta jotta t m t ytt vaaditut laatu ja turvallisuusvaatimukset S nn llisten huoltov lien lis ksi on eritt in t rke ett huollat itse vaunuasi annettujen huolto ja kunnossapito ohjeiden mukaisesti Katso tarkemmat tiedot vaunun mukana tulleesta k ytt ohjeesta Runkonumero L uovutustarkastus Pvm leima Asiakkaan nimi allekirjoitus 6 kk tarkastus Pvm leima Asiakkaan nimi allekirjoitus 12 kk tarkastus Pvm leima Asiakkaan nimi allekirjoitus 24 kk tarkastus Pvm leima Asiakkaan nimi allekirjoitus 36 kk tarkastus Pvm leima Asiakkaan nimi allekirjoitus Manual Spider v 1 6 77 Suomi mmaliunga Luovutustarkastus 1 Tarkista pakkauksen sis lt O 1 kpl vaununrunko sis istuinkankaan kuomun ja tavarakorin 14 kpl renkaita O 1 kpl ohjekirja 2 Vaunun rungon toiminnot Taita runko auki O Tarkista kasauslukkojen toiminta kummallakin puol
38. at lasta rattaisiin tai nostat lasta rattaista e l koskaan j t vaunua m keen Tarkista ett vaunun jokaisessa renkaassa on jarruholkki l laita jarrua p lle vauhdissa e Varmista ett jarrutanko lukittuu jarruholkkien loviin kummallakin puolella 6 e Kiinnit tavarakori rungossa sijaitseviin lenkkeihin 7 e Pujota silmukat jousien etupuolelta ja kiinnit kaikki painonapit 8 Suomi 71 Rattaan kokoaminen Tarkista ett kankaan takaosa on vedetty niin alas kuin se menee putkikehikkoon Kiinnit tasku t m n j lkeen sis puolelta tarranau halla 9 e Sulje t m n j lkeen vetoketju 10 T m vaihe on eritt in T R KE VAROITUS e Tarkista aina ennen k ytt ett selk noja on lukittunut T m vaihe on hyvin T RKE Kankaan irrotus Vaiheet 7 12 on tehty valmiiksi tehtaalta ja tarvitsee tehd ainoas taan mik li kangas irrotetaan kokonaan rungolta Kun puet kankaan uudestaan rungolle tee vaiheet 7 12 k nteises s j rjestyksess Avaa kaikki nelj painonappia ja nosta molemmat kankaiset k sino japehmusteet yl s e Avaa mutteri 12 e Pujota Metallinen tanko ulos kankaan taskusta 13 Avaa haaranauhan painonappi Avaa vetoketju ja irrota turvakaaren pehmuste Avaa vetoketju ja pujota kangas ulos jalkatuen taskusta Manual Spider v 1 6 Rattaan kokoaminen Manual Spider v 1 6 e Pujota kuminauha pois jalkatuen ymp rilt
39. den 5 pistevaljaiden korkeutta suosit telemme Minimizer istuintyyny tai Duopussia N iss tuotteissa vy nkorkeus on s dett viss Kuomun s t minen Tarvikkeet e S d kuomu vet m ll etureunaa 31 varovasti eteen tai ta akse haluttuun asentoon S d kuomua korkeussuunnassa 32 vet m ll sit varovasti ty nt aisaa pitkin Tarkista kuitenkin ett kuomun kiinnikkeet ovat koko ajan muovistopparin yl puolella Katso kuvaa 13 T RKE e l nosta rattaita koskaan kuomusta VAROITUS e Huolehdi aina ennen kuin s d t vaunun yksityiskohtia ett ku kaan lapsi tai henkil ei ole vaarassa joutua liikkuvien osien v liin puristuksiin Manual Spider v 1 6 K ytt rajoitukset A A Hoito ja kunnossapito MAX 10 Yleisi hoito ohjeita e Ala koskaan altista vaunuja voimakkaalle auringonvalolle pitk ksi aikaan e K yt aina sadesuojaa sateella ja lumisateella l s ilyt vaunuja kosteassa tai kylm ss paikassa e Kuivaa runko heti jos se on kastunut Varmista ett vaunut ovat aina kuivat kun niit ei k ytet e Huuhdo ja kuivaa vaunut kunnolla ennen kuin viet ne sis lle jos olet k ytt nyt vaunuja meren l heisyydess tai suolatuilla ajov ylill e Noudata huolellisuutta kuljetuksessa ja s ilytyksess Varo naarmuttamasta runkoa etenkin kuljetuksen ja varastoinnin yhteydess S nn llinen huolto e Puhdista runko ja vaunujen metalliosat s nn
40. den Rahmen der R ckenlehne gezogen ist Befestigen Sie danach die Tasche mit dem Klettverschluss an der Innenseite 9 Ziehen Sie danach den Rei verschluss 10 zu Dieser Schritt ist sehr WICHTIG WARNUNG e berpr fen Sie stets vor der Verwendung dass die R ckenlehne in der festen Position ist Dieser Schritt ist sehr WICHTIG Abnehmen des Sitzbezuges Schritt 7 bis 12 sind ab Werk durchgef hrt und m ssen nur zum Abnehmen des Sitzbezuges gemacht werden Zum wieder Aufziehen des Bezuges werden die Schritte 7 bis 12 in umgekehrter Reihenfolge gemacht e ffnen Sie die vier Druckkn pfe zwei auf jeder Seite 11 und legen Sie die beiden Stoffarmlehnen auf beiden Seiten auf das Sitzteil e ffnen Sie die Mutter 12 e Ziehen Sie die Metallstange aus der Stofftasche 13 ffnen Sie den Druckknopf am Schrittgurt 15 e ffnen Sie den Rei verschluss 15 und entfernen Sie den Front b gelbezug e ffnen Sie den Rei verschluss 16 und ziehen Sie den Stoff aus dem Schlitz an der Fussablage Manual Spider v 1 6 Zusammenbau des Wagens Manual Spider v 1 6 e Ziehen Sie das Gummiband 17 von der Fu st tze e ffnen Sie den Rei verschluss 18 und Ziehen Sie den ganzen Sitzbezug vom Gestell 19 Zusammenbau des Sonnendaches Zubeh r Befestigen Sie das Dach mit den zwei Dachclips 20 an beiden Seiten ber dem Plastikstopper 21 am Schieber WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen
41. e Kontakt altid en autoriseret Emmaljunga forhandler for at f udf rt servicen Efter hver gennemf rt service eftersyn f r du et service dokument over hvad der er kontrolleret og eventuelt udbedret samt et stempel i service bogen at servicen er udf rt Inden vognen er leveret fra fabrikken har den gennemg et n je kontrol og test Yderligere er vognen kontrolleret inden den er udleveret til dig for at sikre at den opfylder alle sikkerheds og kvalitetskrav Udover den regelm ssige service udf rt af din forhandler er det meget vigtigt at du selv kontrollerer og plejer din vogn L s mere om dette i afsnittet Pleje og vedligeholdelse Stel nummer Leverans kontroll Dato stempel kundens navn underskrift 6 m n kontroll Dato stempel kundens navn underskrift 12 m n kontroll Dato stempel kundens navn underskrift 24 m n kontroll Dato stempel kundens navn underskrift 36 m n kontroll Dato stempel kundens navn underskrift Manual Spider v 1 6 25 Dansk 4 26 Kontroller at det rigtige er leveret Kontroller stellets funktioner Hjul og bremse mmaliunga Leverings kontrol 11 stk komplet klapvogn uden hjul inkl stel s de betr k og varekurv O 4 stk hjul O 1 stk brugsanvisning Sl stellet op O Kontroller at stell sene fungerer p begge sider Billede 1 O Kontroller sikkerhedsb jlens funktion G r dette ved at udl se styret og kontrollerat si
42. e die Fu st tze waagrecht vom Wagen weg 27 und lassen Sie sie vorsichtig nach unten los Aufrechte Position Heben Sie die Fu st tze nach oben in waa grechte Position und fixieren Sie diese indem Sie sie gegen den Wagen dr cken WARNUNG Nie auf der Fu st tze stehen oder klettern Die Fu st tze ist nur als St tze f r die Beine oder F e eines 1 Kindes zu benutzen Alle anderen Anwendungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Max Belastung 3 kg Pr fen Sie stets vor der Verstellung eines Teils am Wagen dass kein Kind oder keine andere Person sich an den beweglichen Teilen klemmen kann Einstellung des 5 Punkt Gurtes Legen Sie den Schrittgurt 28 nach vorne zwischen die Beine des Kindes und nach oben in Richtung Bauch F hren Sie die H ftgurte 29 in das Gurtschloss ein bis Sie einen Klick h ren Vergewis sern Sie sich dass die H ftgurte geschlossen sind Justieren Sie die L nge aller Gurte mit den Schiebern 30 Um Schulter und H ftgurte zu l sen dr cken Sie auf die Kn pfe 29 in der Mitte des Gurtschlosses WARNUNG e Vergewissern Sie sich stets dass der Gurt sicher mit dem Sitz wagen verbunden ist Gurten Sie Ihr Kind immer an sobald es im Wagen sitzt Pr fen Sie stets vor der Verstellung eines Teils am Wagen dass kein Kind oder keine andere Person sich an den beweglichen Teilen klemmen kann ZUBEH R Wenn Sie die H he des 5 Punkt Gurtes regulieren m chten emfeh
43. e g r dra av akslingen VIKTIG e Hjulene er innsatt med fett og kan gi flekker p tekstiler Bruk ogs innend rs hjulbeskyttelser for beskytte dine gulv e Kvelningsrisiko La ikke barnet leke eller p annen mate komme i n rheten av akselbeskyttelsen eller plastposen som hjulene leve resi Bremse vognen ta av bremsen Brems vognen ved trykke ned bremseakslingen 5 Ta av bremsen ved l fte bremseakslingen ADVARSEL Forlat aldri vognen med barnet i uten f rst trykke ned bremsen Vognen skal alltid v re bremse n r du l fter i setter i ditt barn Plasser aldri vognen i en bakke Vognen er utrustet med bremsetannkrans Kontroller at det sitter fast en bremsetannkrans p begge hjul Brems vognen f rst n r bremsen st r stille Sjekk ved bremsing av vognen at bremseakslingen g r ned i brem setannkransen p begge sider og l ser bakhjulene 6 Fest varekurven i ringene p understellet 7 Tre hempene p r rendene foran fj rene 8 og knepp fast varekurven rundt r ret 8 E A a au Va Manual Spider v 1 6 Montering av vognen e Kontroller at sittedelstrekket sin rygglomme er dratt s langt ned som det g r over ryggst ttens ramme Fest s lommen med lynl sen p innsiden 9 e Dra s igjen glidel sen 10 Dette punkt er meget VIKTIG ADVARSEL Kontroller at ryggen er i sikker posisjon f r det brukes Dette punkt er meget viktig Avmontering av
44. ekom menderar vi v r Minimizer sittdyna eller kp se tillbeh r Dessa har b ltes ppningar i olika h jder Justera suffletten Tilbeh r Justera suffletten genom att varsamt dra framkanten fram t bak t 31 till nskat l ge Justera suffletten i h jdled 32 genom att f ra den f rsiktigt upp och ner l ngs styret Kontrollera dock att sufflett kl mmorna hela tiden befinner sig ovanf r plaststoppet se bild 13 VARNING e S kerst ll alltid innan justering av en detalj p vagnen att inget barn eller person riskerar att komma i kl m mellan r rliga delar VIKTIGT Lyft aldrig vagnen genom att halla i suffletten e Placera inga f rem l ovanp suffletten Anv ndarbegr nsningarna MAX 10 Sk tsel och underh ll Allm nna sk tselr d Uts tt aldrig vagnen f r starkt solljus under en l ngre tid Anv nd alltid regnskydd vid sn fall eller regn F rvara aldrig vagnen p kalla eller fuktiga platser Torka genast av chassit om det blivit bl tt Se till att vagnen alltid r torr vid f rvaring e Spola av och torka vagnen innan du st ller in den om du anv nt den n ra havet eller p saltade v gba nor e Var alltid aktsam s rskilt vid transport och f rvaring Chassits yta r mt ligt Regelbunden versyn e Reng r regelbundet chassit och vagnens metalldelar torka av dem och sm rj alla leder N r vagnen an v nds vintertid b r reng ring ske minst en g ng i vec
45. ella runkoa kuva 1 O Tarkista turvalukon toiminta Tarkasta turvalukko avaamalla kasauslukot kummaltakin puolelta ja katso aktivoituuko turvalukko automaattisesti kuva 2 Tarkista ett selk noja on s dett viss kumpaakin asentoon kuva 3 O Tarkista ett jalkatuki lukittuu kumpaakin asentoon kuva 4 3 Renkaat ja jarru O Laita akseleiden p ihin rasvaa O Asenna renkaat paikoilleen ja tarkista ett ne lukittuvat paikoilleen kuva 5 O Tarkista ett jarrutappi lukitsee kytkett ess kummatkin takapy r t kuva 6 4 Silm m r inen tarkastus O Tarkista kaikki niitti ja ruuviliitokset O Tarkista ett kaikki istuinkankaan ja tavarakorin nepparit ja vetoketjut ova ohjeiden mukaisesti kiinnitetyt O Tarkista silm m r isesti kaikki vaunun osat mahdollisten poikkeamien varalta 78 Manual Spider v 1 6 Huoltokaavake Perushuolto Rungon toimivuus Tarkista rungon kasauslukkojen toimivuus Tarkista turvalukon toimivuus avaamalla kasauslukot ja tarkistamalla ett turvalukko aktivoituu Tarkista selk noja Tarkista ett se lukittu kahteen eri asentoon Tarkista ett jalkatuki toimii ja lukittuu kahteen eri asentoon Renkaat ja jarru Tarkista ett renkaat irtoavat akselista ja lukittuvat takaisin paikoilleen Tarkista ett jarru lukitsee kummatkin takapy r t Silm m r inen tarkistus Tarkista ett kaikki niitti ja ruuviliitokset ovat kunnossa Tarkista
46. em Klick einrasten Wiederholen Sie dies mit allen 4 R dern Ziehen Sie noch einmal um zu berpr fen ob die R der auch fest sitzen WARNUNG Die R der sind eingefettet und k nnen Textilien verschmutzen Bitte beachten Sie auch dass die R der abf rben k nnen daher den Wagen nicht auf hellen Bodenbel gen abstellen Erstickungsgefahr Bewahren Sie die Kunststoffschoner au erhalb der Reichweite von Kindern auf Feststellen und l sen der Bremsvorrichtung Bremsen Sie den Wagen indem Sie die Bremsstange 5 herunter dr cken L sen Sie die Bremse indem Sie die Bremsstange hochziehen WARNUNG Lassen Sie den Wagen niemals stehen ohne die Bremsvorrichtung festzustellen Die Bremse muss immer festgestellt sein wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder herausnehmen Parken Sie nicht bergauf oder bergab Der Wagen ist mit Bremskr nzen an den R dern ausgestattet Kon trollieren Sie dass die Kr nze auf jedem Rad fest sitzen Bet tigen Sie die Bremse erst wenn der Wagen still steht Beim Bremsen des Wagens pr fen Sie dass die Bremsstange auf beiden Seiten in die Bremskr nze greift 6 und die Hinterr der fixiert Deutsch H ngen Sie den Warenkorb an den Ringen 7 am Gestell auf e Ziehen Sie die Schlaufen vor den Federn um das Gestell 8 und schlie en Sie alle Druckkn pfe gut 45 Zusammenbau des Wagens Achten Sie darauf dass der Ruckenlehnenbezug so weit wie m g lich ber
47. er and check that the safety catch is activated and prevents folding Picture 2 Check that the backrest is adjustable and locks into its two positions Picture 3 Check that the footrest is adjustable and locks into its two positions Picture 4 3 Wheel and brakes O Lubricate the ends of the axles O Attach the wheels and make sure that the wheels lock into position Picture 5 Make sure that the brake bars brake both rear wheels Picture 6 4 Overall inspection of the product O Check that all rivets screws and nuts are securely fastened C Check that all poppers and zips on the seat fabrics and the tray are correctly and securely attached O Make sure that there are no other visible differences on the chassis seat fabrics tray and wheels English Manual Spider v 1 6 65 mmaljun a Service Protocol Service 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon Chassis function Check the chassis lock function Check the safety catch function by folding the pram and making sure that the catch is activated and prevents folding Check that the backrest is adjustable and that it locks into its two positions Check that the footrest is adjustable and that it locks into its two positions Wheels and brakes Check that the wheels are removable and that they lock onto the axles Check that the brakes lock both rear wheels Visual overview Check that all rivets and screws are tightened correctly Check that all buttons and zippers are
48. er fastspent Juster alle b nd med strammestroppen 30 Du l sner aksel og midjeb ndet ved trykke p knappene 29 mitt p selens l s ADVARSEL e Bruk alltid selen n r barnet sitter i vognen Kontroller at alle spen ner er i l s Norsk TILBEH R Om du nsker justere h yden p ditt 5 punktsbelte anbefaler vi v r Minimizer sittepute eller kj repose tilbeh r Disse har hull til selen i ulike h yder Justere kalesjen tilbeh r e Juster kalesjen ved forsiktig dra framkanten framover bakover 36 til nsket posisjon Juster kalesjen i h yden 37 ved f re den forsiktig opp og ned langs handtaket Kontroller ogs at ka lesjeklemmene hele tiden befinner seg ovenfor plastproppen se bilde 11 VIKTIG L ft aldri vognen ved holde i kalesjen ADVARSEL e Forsikre deg alltid f r en justering p vognen at ingen barn eller person kan komme i klem mellom bevegelige deler 35 Bruker Restriksjoner MAX 10 Pleie og vedlikehold Generelle pleier d Utsett aldri vognen for sterkt sollys i l pet av lengre tid Bruk regntrekket ved sn eller regnv r e Oppbevar vognen aldri p kalde eller fuktige plasser Om du har brukt vognen n r havet eller p saltede veger ma du umiddelbart spyle og t rke av understel let f r du sette vognen bort V r alltid forsiktig spesielt ved transport og oppbevaring Understellets overflate er mfintlig Jevnlig tilsyn
49. erer Funk tions Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgef hrt um sicherzustellen dass alle Sicherheits und Qualit tsanforderungen erf llt sind Zus tzlich zum regelm ssigen Service durch Ihren Fachh ndler ist es wichtig dass Sie Ihr Produkt regel m ssig pr fen und warten siehe Pflege und Wartungshinweise Gestell Nummer Auslieferung Kontrolle Datum Stempel kunden name Unterschrift 6 Monats Kontrolle Datum Stempel kunden name Unterschrift 12 Monats Kontrolle Deutsch Datum Stempel kunden name Unterschrift 24 Monats Kontrolle Datum Stempel kunden name Unterschrift 36 Monats Kontrolle Datum Stempel kunden name Unterschrift Manual Spider v 1 6 51 mmaliunaa Auslieferungskontrolle 1 Prufen Sie ob die richtige Artikel geliefert wurde 11 Stck kompletter Kinderwagen ohne R der inkl Gestell Aufsatz und Warenkorb 14 Stck R der 11 Betriebsanleitung 2 Prufen Sie die Gestellfunktionen Klappen Sie das Gestell auseinander O Pr fen Sie dass das Gestell auf beiden Seiten einrastet siehe Bild 1 L Pr fen Sie ob der Sicherungsfanghaken funktioniert Machen Sie dieses indem Sie den Wagen zusammenlegen und pr fen Sie das der Fanghaken das zusammen Klappen verhindert siehe Bild 2 berpr fen Sie dass die R ckenlehne in 2 Positionen verstellbar ist siehe Bild 3 O berpr fen Sie dass die Fu st tze in 2 Positionen verstellbar ist
50. et Die R der k nnten in den Schienen h ngenbleiben WARNUNG Halten Sie Ihr Kind beim Auf oder WARNUNG Beim Transport in ffentlichen Verkehrsmit teln Bus U Bahn Zug etc ist es nicht ausreichend nur die Feststellbremse des Wagens zu verwenden Der Wagen kann starken usseren Belastungen ausgesetzt werden schnelles Bremsen Kurven Schlagl cher Beschleunigung f r die der Wagen nicht getestet ist ge Die Sicherheits Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung Dieser Wagen ist f r ein 1 Kind ab einem Alter von 12 monaten und mit einem Gewicht bis max 15 kg bestimmt Der Wagen darf nur f r die Anzahl von Kindern verwendet werden f r die er konstruiert ist Beachten Sie die Pflege und Instandhaltungsanweisungen Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle m glichen Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abdecken die auftreten k nnen Es versteht sich von selbst dass gesunder Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut werden k nnen Diese Faktoren liegen in der Verantwortung der s Menschen der das Produkt nutzt und bedient Es ist wichtig dass diese Anweisungen von jedem Benutzer verstanden und angewandt werden In formieren und instruieren Sie jede Person die das Produkt und das Zubeh r nutzt besonders wenn das Produkt nur eine kurze Zeit benutzt wird Sollten Teile dieser Anleitung unklar und weitere E
51. exti VA VAROITUS Noudata valmistajan ohjeita LITE VAROITUS Al koskaan poistu vaunujen luota jos jarru ei ole p ll VAROITUS Ala koskaan j t lasta ilman valvontaa VAROITUS Al kuljeta vaunuissa muita ylim r isi lapsia tai laukkuja joille vaunua ei ole tarkoitettu VAROITUS Tarkista aina ennen kuin s d t vaunu toimintoja etta lapset ovat turvallisella et isyydell Sa VAROITUS Tuotetta ei ole suunniteltu lapsille jotka ovat alle 12 kuukauden ik isi Austraalian lains d nn n mukainen varoitus V ltty ksesi vakavilta loukkaantumisilta tai kuolemantapauksilta ERR BEE VAROITUS Kytke aina vaunun jarru p lle kun pys k it 68 Manual Spider v 1 6 T rke tietoa turvallisuudesta vaunun VAROITUS Al koskaan j t lapsia ilman aikuisen valvontaa VAROITUS Kiinnit lapsi aina turvavaljailla VAROITUS Ala kuljeta vaunuissa muita ylim r isi lapsia tai laukkuja joille vaunua ei ole tarkoitettu VAROITUS Tarkista aina enne kuin s d t vaunu toimintoja ett ap ovat turvallisella nen N VAROITUS Irrota turvavaljaiden olkahihnat ja lantiovyo toisistaan kun valjaita ei k ytet VAROITUS Al kuljeta lasta vaunukopassa kun lapsi on ep nousemaan itse istumaan VAROITUS Al koskaan pys k i vaunua kuumien l mp l hteiden tai avotulen Sided yoon VAROITUS V lt portaita porrask yt vi ja rullaportaita koska ne voivat olla vaaraksi lapsille Standardin AS NZS
52. framtidig bruk ADVARSEL Forlat aldri barnet uten tilsyn ADVARSEL Sjekk Some ne ang me Kamen er l st innen bruk ADVARSEL For unng skader holdes barn unna ved opp og sammensl ing av vognen ADVARSEL La gen barn leke med dette produktet ADVARSEL Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn under 12 mnd ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselen ADVARSEL Sjekk at bag sportsvogn eller bilstoladaperens innfestninger er korrekt l st f r bruk ADVARSEL Dette produktet er ikke beregnet for jogging skating inlines Advarseltekst iflg prEN1888 2010 ADVARSEL Barnets sikkerhet er ditt ansvar Barn skal alltid festes med sikkerhetsselen og aldri forlates uten tilsyn Sjekk at ingen barn er i n rheten av bevegelige deler nar justeringer gj res Vognen krever jevnlig service av brukeren Overlast feil sammensl ing og bruk av ikke anbefalt tilbeh r kan skade eller delegge vognen Les bruksanvisningen Advarseltekst iflg BS 7409 1996 ADVARSEL F lg produsentens instruksjoner ADVARSEL Sett alltid p bremsen n r du parkerer den ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn ADVARSEL Transporter ikke flere barn eller vesker enn det vognen er beregnet for ADVARSEL Sjekk at ingen barn er i n rheten av bevegelige deler n r justeringer gj res ADVARSEL Ikke anbefalt for barn under 12 mnd Advarseltekst iflg Australsk lov For unng skader eller d dsfall _ ADVARSEL Sett alltid p bremsen n r den parke
53. g sentences Australia English To avoid injury or death WARNING Always apply the brakes whenever the pram stroller is stationary Manual Spider v 1 6 55 Important safety information WARNING Do not leave children unattended WARNING Secure the child in the harness at all times WARNING Do not carry extra children or bags on this ram stroller WARNING Make sure children are clear of any moving BD if you adjust the pram stroller WARNING When not in use disconnect shoulder straps from the waist strap and or buckle WARNING Do not use this bassinet once the child can sit up unaided WARNING Do not use or park the vehicle close to open fires or other sources of heat such as radiators for example WARNING Avoid steps stairs and escalators whenever possible Always stand below the stroller if used on an escalator Warning sentences according to AS NZS 2088 2009 WARNING Accessories or spare parts that the manufacturer has not approved must not be used WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING Always use the crutch strap in combination with the waist belt i WARNING This product is designed and built accordin to the standard EN1888 EN1466 This produc should not be used as a medical treatment device If your child has special medical needs in connection with transportation you should consult your doctor
54. get ur tyg fickan 13 e ppna tryckknappen till grenbandet 14 e ppna dragkedjan och ta bort framb gsskyddet 15 e ppna dragkedjan 16 och tr tyget ur fickan p fotbr dan Manual Spider v 1 6 7 Montering av vagnen Ta bort resorbandet 17 runt fotbr dan e ppna dragkedjan 18 p ryggen och lyft av hela kl dseln fr n vagnen 19 Montera suffletten tillbeh r Kl m fast sufflettkl mmorna 20 ovanf r plaststoppet 21 p sty ret Hur du anv nder vagnen VARNING S kerst ll att barn h lls undan alla r rliga delar om du justerar vagnen annars riskerar de att skadas F lla ihop vagnen B rja med att f lla ryggst det genom att f rst dra det upp t 22 och sedan f lla det antingen bak t eller fram t Dra b da chassil sen upp t 23 Lyft s kerhetsbygeln 24 p h ger sida och fall styret fram t Manual Spider v 1 6 Hur du anv nder vagnen Manual Spider v 1 6 Fall ner styret 25 For att g ra vagnen mer kompakt tag av hjulen genom att trycka in navkapselens frig ringsknapp och sedan dra av hjulen VIKTIGT Torka av smuts fr n axlarna innan du s tter p hjulen igen VARNING S kerst ll att barn h lls undan alla r rliga delar om du justerar vagnen annars riskerar de att skadas Justera ryggst det e Ryggen kan justeras i tv l gen Justera ryggen genom att dra ryggst det upp t 26 och f ll res till
55. hicle WARNING Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they may be injured Folding the pushchair Start by folding the backrest by first pulling it upwards 22 and then folding it either backwards or forwards Pull the two chassis locks upwards 23 Lift up the safety catch 24 on the right hand side and push the handle forwards To make the vehicle more compact remove the wheels by pressing in the wheel hub s release button and then pull off the wheel IMPORTANT e Wipe off any dirt or grease from the axles before you put the wheels back on Manual Spider v 1 6 How to use the vehicle Manual Spider v 1 6 Lower the handle 25 WARNING Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they may be injured Adjusting the backrest The backrest can be adjusted into two positions e Adjust the backrest by pulling it upwards 26 and moving it into the desired position e Lower raise the backrest to the desired position WARNING Make sure that the backrest is locked securely into position before it is used Always make sure before making any adjustment to the stroller that no child or persons risk getting caught between moving parts WARNING Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they may be injured Adjusting the footrest The footrest can be
56. hicle that the chassis lock 3 is in the locked position because the vehicle may otherwise be dangerous to use Attaching the wheels e Remove the plastic protection from the axles Save them for future use Press in the hub cap s release button 4 push the wheel onto the axle as far as it can go Release the button and pull the wheel towards you until you hear a definite click and it locks into position Repeat the same procedure for all four wheels Please make sure that the wheels are attached properly and cannot be pulled off the axle IMPORTANT The wheels are greased and can leave marks on textiles Please use wheel protection indoors to protect your floors e Risk of suffocation Don t let your child play with or in some other way handle the plastic protectors Engaging the brake releasing the brake Brake by pushing the brake bar down 5 Release the brake by lifting the brake bar upwards WARNING Never leave the vehicle with a child in it without engaging the bra king system correctly The brake should always be engaged when you lift your child in and out of the vehicle Never park the vehicle on a slope The vehicle is equipped with cog brakes Check that there is a wheel cog on each wheel and that it is firmly attached Engage the brake only when the vehicle has come to a standstill e When applying the brake make sure that the brake axle engages in the brake cogs on both sides and locks the rear
57. it auf hellen Bodenbel gen insbesondere PVC oder Linoleum ab da sich bedingt durch die Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz f rben k nnte Waschanleitung e Dach Nehmen Sie das Dach ab und falten Sie es auf Sp len Sie das Dach von der Innenseite Innenstoff mit lauwarmem Wasser ab Verwenden Sie eine milde Fl ssigseife als Waschmittel Gr ndlich sp len Las sen Sie das v llig aufgespannte Dach trocknen e Sitzbezug amp 5 Punkt Gurtsystem Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell Handw sche in lauwarmem Wasser Verwenden Sie eine milde Fl ssigseife als Waschmittel Gr ndlich sp len Sitzbezug trocknen lassen Wenn der Sitzbezug entfernt ist k nnen Sie das 5 Punkt Gurtsystem erreichen Wischen Sie die Nylongurte und Plastikteile nur mit einem feuchten Tuch ab Keine Handw sche Achten Sie darauf dass die Gurte trocken sind bevor Sie den Sitzbezug wieder aufziehen e Frontb gelpolsterung und Abdeckung Nehmen Sie die Frontb gelpolsterung Abdeckung ab Handw sche in lauwarmem Wasser Verwenden Sie eine milde Fl ssigseife als Waschmittel f r die Oberfl che des Au enstoffs Behandeln Sie das nicht gewebte Innenmaterial mit Vorsicht Trocknen lassen Allgemeine Informationen e B geln Wenn ein Bezug geb gelt werden muss verwenden Sie stets ein Tuch aus 100 Baumwolle zwi schen Bezug und B geleisen um die Bezugoberfl che zu schonen B geln Sie den Au enbezug 100 Polyester nur bei schwacher Hitze 110 C
58. je Spider O 2012 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Kaikki oikeudet pid tet n www emmaljunga se
59. jer med en fugtig klud Ingen h ndvask S rg for at selen er t r inden du monterer betr kket igen Frontb jlebetr k Afmonter frontb jlebetr kket fra frontb jlen H ndvask i lunkent vand Anvend en mild s beopl sning til at vaske frontb jlebetr kkets yderside H ndter indersiden non wovenmateriale varsomt Drypt rres vrig information Strygning Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100 ren bomuld som placeres mel lem strygejern og stof Til stoffets yderside 100 polyester anvendes middelvarmt strygejern 110 C Se til at alting er t rt inden du monterer vognen p ny Kontroller alle syninger og kanter p overdelens underside og rygl nslomme Du kan impr gnere stoffet p ny med f eks Scotchgard efter vask G r altid dette inden du monterer vognen p ny ADVARSEL Lad ikke barnet v re i barnevognen under de f rste 24 timer efter impr gnering Eftermontering efter vask ADVARSEL Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning Kontroller at overdelen og fodst tten er i korrekt position inden du monterer vognen og anvender den p ny Manual Spider v 1 6 mmaljun a Service dokumentation Din barnevogn beh ver regelm ssig pleje og eftersyn Vi anbefaler at du regelm ssigt f r udf rt service p vognen og f lger de foresl ede serviceintervaller eftersom de er en foruds tning for at opretholde kvaliteten og mindske slidtag
60. kan Bristf llig reng ring kan f ranleda rostangrepp Skulle ytliga rostangrepp uppst vilket r m jligt b r du f r att undvika rost ta bort dem med kromputsme del Sm rj axlar var tredje m nad torka av axlarna med en trasa innan du sm rjer dem Sm rj med petrole umbaserat fett eller motorolja Kontrollera regelbundet att alla chassil s fungerar korrekt alla nitar skruvar och muttrar ar val atdragna och inte skadade e inga plastdetaljer r skadade alla hjullager r i god kondition e kl dseln sitter korrekt monterad och att alla tryckknappar och dragkedjor r kn ppta st ngda attelastiska band inte f rlorat sin elasticitet sakerhetsbygeln r intakt och kan r ra sig fritt e bromsen fungerar OBSERVERA Ta alltid f rst kontakt med den barnvagnsbutik d r du k pt din produkt Det g ller vid behov av service med originaldelar och vid andra tekniska fr gor som kr ver en fackmannam ssig bed mning e Produkten du valt f ljer konsumentk plagen som g ller fr n den 1 juli 2002 Du har r tt att kr va denna information n r du k per din barnvagn hos din barnvagnsbutik VARNING e D ck kan vid kontakt med olika material som PVC golv eller mjuka plastskikt reagera vilket kan ge miss f rgningar p golvet Anv nd d rf r skydd f r hjulen om vagnen f rvaras p k nsliga golvytor 10 Manual Spider v 1 6 Sk tsel och underh ll Tv ttr d Sufflett Lyft av och f ll upp
61. kjutande f rem l i varukorgen fastnar i hjulens ekrar Om du beh ver identifiera produkten finns det en etikett med modellnamnet och serienummer klistrat p chassit korgen liften Svenska Manual Spider v 1 6 5 Montering av vagnen VARNING S kerst ll att barn h lls undan alla r rliga delar n r du monterar vagnen annars riskerar de att skadas Uppf llning av chassit Bromsa vagnen Fall upp chassit genom att dra i styret 1 medan du h ller emot p chassits sida S kerhetsbygeln 2 aktiveras f r att f rhindra oavsiktlig nedf llning endast om chassil set 3 inte r VARNING Chassil sen m ste klicka in i l st l ge e Kontrollera alltid innan du anv nder vagnen att chassilaset 3 r i l st l ge eftersom vagnen annars kan vara farlig att anv nda Montera hjulen e Avl gsna plastskydden fr n axlarna Spara dem f r framtida bruk Tryck p navkapselns frig ringsknapp 4 skjut in hjulet p axeln sa l ngt det g r Sl pp knappen och dra hjulet mot dig tills du h r att det klickar p plats Upprepa samma procedur f r alla fyra hjulen Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt och inte g r att dra av axeln VIKTIGT e Hjulen r infettade och kan l mna m rken p textilier Anv nd ven hjulskydd inomhus f r att skydda dina golv e Kvavningsrisk L t inte barnet leka med eller p annat s tt handha axelskydden eller plastp sen som hjulen levereras i Bromsa vagnen lossa bro
62. kkerhedsb jlen aktiveres og forhindrer sammenklapning Billede 2 O Kontroller at rygl net kan justeres og l ser i de to positioner Billede 3 Kontroller at fodstotten kan justeres og l ser i de to positioner Billede 4 O Sm r aksel enderne L Monter hjulene og v r sikker p at hjulene l ser p plads Billede 5 O V r sikker p at bremsestangen bremser begge baghjul Billede 6 Overordnet kontrol af vognen O Kontroller at alle nitter skruer og m trikker er sikkert fastgjort O Kontroller at alle trykknapper og lynl se p s de betr kket og varekurven er korrekt og sikkert fastgjort O V r sikker pa at der ikke er andre synlige uregelmaessigheder p stel s debetr k varekurv og hjul Manual Spider v 1 6 Serviceprotokoll General Service Stellets funktion Kontroller stell sens funktion Kontroller sikkerhedshagens funktion ved at sl vognen sam men og kontroller at hagen aktiveres og forhindrer opsl ning Kontroller at ryggen kan justeres og l ses i sine to positioner Kontroller at fodbr ttet kan justeres og l ses i sine to positioner Hjul og bremse Kontroller at du kan tage hjulene af og at de l ser p akslen Kontroller at bremsen l ser p begge baghjul Visuel gennemsyn Kontroller at alle nitter og skruehoveder ser korrekt ud Kontroller at alle knapper og lynl se er hele og kan knappes og lukkes Kontroller for eventuelle vrige synbare afvigelser p stel stof var
63. kuin k yt t vaunuja ensimm ist kertaa _ S ilyt k ytt ohjeet my hemp k ytt varten T m lastenvaunu on tarkoitettu yhden v hint n 12 kuukau den ik isen lapsen kuljetukseen enint n 15 kg n painoon asti T RKE S ilyt k ytt ohjeet my hemp k ytt varten VAROITUS Al koskaan j t lasta ilman valvontaa VAROITUS Tarkista aina ennen k ytt ett kaikki vaunun lukot ovat kunnolla lukitut _ VAROITUS Tarkista aina ett lapset ovat turvallisen matkan et isyydell ennen kuin taitat rungon kasaan tai kokoat sen VAROITUS Al anna lasten leikki vaunuilla VAROITUS Ratasosaa ei ole suunniteltu lapsille jotka ovat alle 12 kuukauden ik isi VAROITUS Kiinnit lapsi aina turvavaljailla VAROITUS Tarkista aina ennen k ytt ett turvaistuimen adapteri ratas tai koppaosa on kunnolla kiinni AD Ar VAROITUS T t tuotetta ei ole valmistettu k ytett v ksi h lkk tai juoksurattaana Standardin EN 1888 2010 mukainen varoitustexti VAROITUS Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi K yt lapsella aina turvavaljaita l k koskaan j t lapsia ilman valvontaa Lapset tulle pit turvallisella Stas y yaana kun vaunun toimintoja s det n Vaunu vaati s nn llist huoltoa Ylikuorma v rink ytt ja muiden kuin valmistajan hyv ksymien varaosien ja tarvikkeiden k ytt voi vahingoittaa vaunua Lue k ytt ohje Standardin BS7409 1996 mukainen varoitust
64. l ser er hele og kneppet festet Sjekk eventuelle vrige synlige avvik p understell tekstiler varekurv og hjul Sm rning Rengj r og sm r hjul akslinger understellsl s fotbrett og sikkerhetshake mmaljun a 6 mnd 12mnd 24mnd 36 mnd d OUUU UU OULU L d OUUU UU OUUU L vrige merknader ytterligre utf rte justeringer eller skiftede deler 40 d OUUU LO OUUU L d OOU dd QUU U Manual Spider v 1 6 Inhalt Inhalt Verpackungsinhalt eiiie 38 Original Emmaljunga Accessoires 38 Wichtige Sicherheitshinweise en 39 40 Zusammenbau des Wagens der Sitzeinheit 41 43 Verwendung des Wagens ss nennen 43 44 Einschr nkungen in der Verwendung 45 Pflege und Wartung essecsicsosiiii nenn 45 46 Semice Unterlago iison 47 49 Verpackungsinhalt 1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb 1 Sitzbezug 1 Frontbugelbezug 4 R der 1 Gebrauchsanweisung Zubeh r Sonnendach Deutsch Original Emmaljunga Accessoires F r h chste Sicherheit und Komfort empfehlen wir Ihnen nur Original Emmaljunga Accessoires zu ver wenden Ihr autorisierter Emmaljunga Fachh ndler gibt Ihnen Auskunft dar ber welches Zubeh r zu Ihrem Wagen passt Manual Spider v 1 6 41 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und be wahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes
65. l Spider v 1 6 VAROITUS Varmista ett lapset ovat liikkuvien osien ulottumattomissa kun s d t vaunun eri osia Rungon kasaaminen Paina rattaiden jarru p lle Avaa runko nostamalla ty nt aisasta ja samalla painamalla runkoa alasp in 1 Turvalukko 2 on toissijai nen lukitsin joka pit rungon auki siin tapauksessa ett p l VAROITUS lukittuna e P lukkojen on lukituttava kiinni Tarkista joka kerta ennen rattaiden k ytt nottoa ett p lukko 3 on varmasti lukittunut On vaarallista k ytt rattaita jos lukitukset eiv t ole kohdallaan Renkaiden asennus e Poista muovisuojat akseleista s ilyt ne my hemp k ytt varten Paina p lykapselin vapautuspainiketta 4 ty nn py r niin pit k lle akseliin kuin se menee P st painike ja ved py r itse si kohti kunnes se napsahtaa paikalleen Tarkista ett kaikki py r t ovat lukittuneet kunnolla T RKE Py r t ovat rasvatut ja saattavat tahrata Muista k ytt py r n suojia sis tiloissa suojataksesi lattioita Tukehtumisvaara l anna lapsesi leikki tai muutoinkaan k sitell muovisuojia tai pusseja joissa py r t toimitetaan Laita jarru p lle p st jarru e Kytke jarru p lle painamalla jarrutanko 5 alas e Vapauta jarru nostamalla jarrutanko yl s VAROITUS l koskaan j t lasta vaunuihin laittamatta jarrua p lle Laita aina jarru p lle kun lait
66. llisesti kuivaa ne ja rasvaa kaikki nivelet Vaunu py r t ja laakerit tulee s nn llisesti puhdistaa l mpim ll vedell ja kuivata Talviaikaan tulee vaunun osat puhdistaa kerran viikossa Puutteellinen vaunu huolto saattaa johtaa ruostumiseen e Rasvaa akselit ja jousitus v hint n kerran kuukaudessa Pyyhi akselin p t rievulla ennen kuin rasvaat ne Rasvaa petrolipohjaisella vaseliinilla Tarkista ett e kaikki rungon lukot toimivat virheett m sti e kaikki niitit mutterit ja ruuvit ovat kunnolla kiristetyt eiv tk ole vaurioituneet e muoviosat eiv t ole vaurioituneita e kaikki py r n laakerit ovat hyv ss kunnossa e kaikki kuminauhat ovat kunnossa eiv tk ole menett neet joustavuuttaan istuinkangas on oikein asennettu ja ett kaikki painonapit sek vetoketjut ovat suljetut kiinni e kaikki nepparit ovat kunnossa rungon turvalukko on kunnossa e jarru toimii e rengaspaineet ovat oikeat HUOMAA Ota aina ensiksi yhteys myyj liikkeeseen kun tarvitset varaosia tai origanl tarvikkeita Emmaljunga vaunuusi Suomi VAROITUS Renkaat saattavat reagoida erilaisten lattiamateriaalien kanssa siten ett ne saattavat j tt j lki lattiapintaan K yt aina py r nsuojia kun s ilyt t vaunuja aroilla lattiapinnoilla Manual Spider v 1 6 75 Hoito ja kunnossapito 76 Pesuohjeet Kuomu Irrota kuomu ja k nn se yl salaisin Huuhdo kuomun sis puoli vuori haalealla vedell
67. lls ist empfindlich Deutsch Routine berpr fungen Reinigen Sie das Gestell regelm ig trocknen Sie es und schmieren Sie alle Verbindungen des Gestells Wenn der Wagen im Winter oder am Meer benutzt wird muss er mindestens einmal pro Woche ges ubert werden Fehlende Reinigung kann zu u erlichem Rostbefall f hren Sie sind daf r verantwortlich diesen mit Chromputzmittel zu entfernen Wir empfehlen die Schmierung der Radachsen und der Aufh ngung alle drei Monate reinigen Sie die Achsen vor der Schmierung mit einem Tuch Die Achsen k nnen mit Rohvaseline oder Automobil l ge schmiert werden Kontrollieren Sie regelm ig dass alle Gestellfixierungen korrekt funktionieren alle Nieten Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind die Radbuchsen gutem Zustand sind der Sitzbezug korrekt montiert ist und alle Druckkn pfe und Reissverschl sse geschlossen sind alle Gummib nder noch elastisch sind der Sicherheitsb gel intakt ist und frei bewegbar ist die Bremsen funktionieren Manual Spider v 1 6 49 Pflege und Wartung ACHTUNG e Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga H ndler auf bei dem Sie das Produkt gekauft haben Das gilt f r Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen techni schen Fragen die fachm nnische Beurteilung erfordern WARNUNG Bitte stellen Sie Ihren Wagen nicht f r l ngere Ze
68. lt Varekurven m ikke belastes med mer en 5kg Legg tyngre gjenstander i midten av varekurven Hvis ikke kan vognen bli ustabil Bruk kun originale reservedeler eller deler anbefalt av Emmaljunga e Sjekk at ingen gjenstander stikker ut av varekurven og fester seg i hjulene sine eiker e Hvis du har behov for identifisere produktet finnes er et serienummer klistret p undersiden av understellet bagen overdelen Norsk Manual Spider v 1 6 31 Montering av vognen ADVARSEL Forsikre deg om at barn ikke er i n rheten av noen bevegelige deler n r du setter sammen vognen hvis ikke kan skade oppst Oppsl ing av understellet Sett p bremsen Sl opp understellet ved dra i handtaket 1 mens du holder imot p understellets side Sikkerhetsb ylen 2 aktiveres for forhindre uttilsiktet sammensl ing selv om under stellsl sen 3 ikke er i l st posisjon ADVARSEL Understellsl sen m klikke inn i l st posisjon e Kontroller alltid f r du bruker vognen at understellsl sen 3 er i l st posisjon ettersom vognen kan hvis ikke v re farlig bruke Monter hjulene Ta av plastbeskyttelsen fra akslingene Ta vare p de for framtidig bruk e Trykk p navkapselen sin frigj ringsknapp 4 trykk hjulet inn pa akslingen s langt det g r Slipp knappen og dra hjulet mot deg til du h rer det klikker p plass Gjenta samme prosedyre for alle fire hjulene Kontroller at hjulene sitter ordentlig fast og ikk
69. ly fastened before use Always remove the child before you fold the pram e Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may cause injury to your child children and or damage the pram Any load that is placed on the pram e g on the handle backrest or on the sides of the pram will affect the stability of the pram Do not use non approved accessories e The shopping tray has a maximum weight limit of 5 kg Always place heavier objects in the centre of the tray The pram may become unstable if the weight in the tray is une venly distributed e Only use original replacement parts supplied by Emmaljunga Items in the shopping tray should not protrude over the sides as items could get caught in the wheel spokes e If you need to identify this product there is a sticker showing model name and serial number placed on the chassis English Manual Spider v 1 6 57 Assembling the vehicle 1 Gs WARNING Make sure that children are kept away from moving parts when assembling the pram otherwise they might be at risk of injury Unfolding the chassis Apply the brake Unfold the chassis by pulling the handle upwards 1 whilst you hold down the side of the chassis The safety catch 2 is activated to prevent unintentional folding only if the chassis lock 3 is not locked into position WARNING The chassis locks need to click into the locked position Always check before you use the ve
70. m enbart bromsen inte r tillr cklig f r att h lla din vagn s kert p plats VARNING Korsa inte t gr ls n r barnet befinner sig i vagnen Hjulen skulle kunna fastna i r lsen Manual Spider v 1 6 Viktig s kerhetsinformation VARNING Vid transport i offentliga transportmedel buss tunnelbana t g och mm r cker det inte att endast anv nda barnvagnens _ Penn broms Vagnen kan uts ttas f r elastning hastig inbromsning sv ngar hopp i v gbanan acceleration etc som vagnen ej r testad f r enligt g llande barnvagns norm EN1888 F lj noga de anvisningar och instruktioner om s ker transportf rankring av barnvagnar som operat ren av det offentliga transportmedlet ar skyldig att tillhandah lla VARNING H ll undan fr n eld och ppna l gor Barnets s kerhet r ditt ansvar Denna produkt r enbart avsedd f r transporten av ett 1 barn fr n 12 m n med en vikt av maximalt 15kg Anv nd vagnen enbart upp till det antal barn den r konstruerad f r F lj sk tsel och underh llsinstruktionerna De s kerhets tg rder och anvisningar som l mnas i denna instruktionsmanual kan inte t cka alla olika fall och of rutsebara situationer som kan intr ffa Det m ste underf rst s att sunt f rnuft allm n f rsiktighet och omsorg r faktorer som inte kan byggas in i en barnvagn Dessa faktorer m ste den st f r som ansvarar och anv nder vagnen Det r VIKTIGT att alla som ska anv nda vagn och tillbeh r
71. mmaliun a Instruktionsmanual Brugsanvisning Bruksanvisning Instruction manual Gebrauchsanweisung Seuraavien tuotteiden k ytt ohjeet Spider VIKTIG INFORMATION L S DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANNT F RE ANV NDNING OCH SPARA DE F R FRAM TIDA BRUK DITT BARNS S KERHET KAN P VERKAS OM DU INTE F LJER DESSA INSTRUKTIONER Denna produkt motsvarar standard DIN EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 OBSERVERA Denna vagn r avsedd f r transporten av ett 1 barn fr n 12 m nader 3 r med en vikt av maximalt 15 kg VARNING Sittdelen r inte avsedd f r barn under 12 m nader Anv nd sittdelen f rst n r barnet kan sitta sj lvst ndigt VARNING Denna produkt r inte avsedd f r jogging skatting inlines OBSERVERA Bes k www emmaljunga se f r senaste versionen innan du b rjar anv nda produkten VIGTIGT L S DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT F R BRUG OG GEM DEM FOR FREMTIDIG REFERENCE DIT BARNS SIKKERHED KAN P VIRKES HVIS DU IKKE F LGER DISSE INSTRUKTIONER Dette produkt opfylder DIN EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 BEM RK Dette produkt er beregnet til transport af et 1 barn fra 12 mdr 3 r med en v gt p max 15 kg ADVARSEL Klapvognen er ikke egnet til b rn under 12 m neder Brug f rst klapvognen n r barnet kan sidde selv ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til l b eller rullesk jte l b BEM RK Bes g www emmaljunga dk for seneste version f r du tager produktet i brug VIKTIG INFORMASJON LES DISSE INST
72. msen Bromsa vagnen genom att trycka ner bromsaxeln 5 e Lossa bromsen genom att lyfta bromsaxeln VARNING L mna aldrig vagnen med barnet i utan att f rst trycka ned bromsen Vagnen ska alltid vara bromsad n r du lyfter i ur ditt barn Parkera aldrig vagnen i en backe Vagnen r utrustad med kuggbroms Kontrollera att det sitter fast en kuggkrans p varje hjul L s bromsen f rst n r vagnen st r still Vid bromsning av vagnen kontrollera att bromsaxeln g r ner i bro mskuggen p b da sidor och l ser bakhjulen 6 Hang upp varukorgen i ringarna p chassit 7 e Tra glorna framf r fj drarna 8 och kn pp fast alla knappar 6 i Manual Spider v 1 6 Montering av vagnen Kontrollera att kl dselns ryggficka r nerdragen s l ngt det g r ver ryggst dets ram S tt d refter fast fickan med kardborreban det p insidan 9 Knapp sedan fast dragkedjan 10 Detta steg r mycket VIKTIGT VARNING e Kontrollera alltid att ryggst det r s kert i l ge innan det anv nds Detta steg r mycket VIKTIGT Avl gsning av hela kl dseln Steg 7 12 r monterade fr n fabrik och beh ver endast g ras om hela kl dseln ska avl gsnas fr n vagnen Vid p kl dning g r steg 7 12 i omv nd ordning Svenska e ppna de fyra tryckknapparna tv p varje sida 11 och fall upp de b gge tygarmst den ver sittdelens b da sidor Skruva ut muttern 12 Tra ur metallsta
73. n med lunket vann Bruk en mild s peoppl sning Rengj r n ye Dryppt rk kalesjen i oppsl tt posisjon e Sittedelstrekk og 5 punktssele Ta av sittedelstrekket fra understellet Handvask trekket i lunket vann Bruk en mild s peoppl sning Rengj r n ye T rk av 5 punktsselens nylonb nd og plastdeler med en fuktig klut Ingen h ndvask Pass p at selen er t rr f r du monterer trekket Frontboyle og frontb yletrekk Ta av frontb yletrekket fra frontb ylen Handvask i lunket vann Bruk en mild s peblanding ved vask av frontb ylens ytterside H ndter innsiden non wovenmateriale forsiktig Dryppt rk vrig informasjon Strykning Ved strykning skal alle tekstiler beskyttes med en duk av 100 ren bomull som plasseres mellom strykejern og tekstil For stoffets ytterside 100 polyester brukes middels varmt strykejern 110 C Pass p at alle tekstiler er torre for du monterer de tilbake p vognen Kontroller alle s mmer og kanter pa sittedelens underside og rygglommen e Du kan impregnere trekket pa nytt etter vasken feks Scotchguard Gj r alltid dette f r du montere vog nen p nytt ADVARSEL La ingen barn v re i vognen i l pet av de f rste 24 timer etter impregneringen Montering etter vask ADVARSEL Kontroller alltid at du monterer vognen korrekt etter anvisningene i denne bruksanvisning Kontroller at sit tedelen og fottrekket er i korrekt posisjon f r du monterer vognen og bruker den p
74. nce WARNING Never leave your child unattended WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product WARNING Do not let your child play with this product WARNING This seat unit is not suitable for children under 12 months i WARNING bek r use the restraint system WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use WARNING This product is not suitable for running or skating Warning sentences according to prEN1888 2010 WARNING A child s safety is your responsibility Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended The child should be clear of moving parts while making adjustments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions Warning sentences according to BS 7409 1996 IA i W RN G Follow the manufacturer s instructions WARNING u on allthe brakes whenever you park the stroller WARNING Do not leave children unattended WARNING z nn carry extra children or bags on this stroller WARNING Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they ay be injured otr m WARNING N peommended for a child under 12 months old Mandatory warnin
75. ndrar hopf llning Kontrollera att ryggen g r att justera och l ser i sina tv l gen Kontrollera att fotbr dan g r att justera och l ser i sina tv l gen Hjul och broms Kontrollera att hjulen g r att ta av och p samt l ser p axlarna Kontrollera att bromsen l ser b da bakhjulen Okul r versyn Kontrollera att alla nit och skruvf rband ser korrekt sammanbundna ut Kontrollera att alla knappar och dragkedjor r hela och kn ppta st ngda Kontrollera mot eventuella vriga synbara avvikelser p chassi kl dsel varukorg och hjul Sm rjning Reng r och sm rj hjul axlar chassil sen fotbr dan och s kerhetshaken FU UU YUU duuu UU OUUU duuu UU OUUU duuu UU UUUL vriga noteringar ytterliggare utf rda justeringar eller utbytta detaljer 14 Manual Spider v 1 6 Indholdsfortegnelse Afsnit Kassens Indhold u u gen 14 Emmaljungas originaltilbeh r 14 Vigtig sikkerhedsinformation en 15 16 Montering af klapvognens overdel 17 19 Hvordan du bruger klapvognen en 19 20 Brugsbegraensninger eeennneessssnnnnnnnsnnnnnnnnnn nn 21 Pleje og vedligeholdelse urersnnneeen nenn 21 22 Service dokumentation Kassens indhold 1 stk sammenklappet stel med varekurv 1 stk klapvogns betr k med 5 punktssele 1 stk frontbojlestof 4 stk hjul 1 stk brugsanvisning Tilbeh
76. nes Vognen kr ver EG vedligeholdelse af brugeren Overlast fejlagtig sammenklapning og brug af ikke rekommanderet tilbeh r kan skade eller del gge vognen L s brugermanualen Advarselstekst i overensstemmelse med BS 7409 1996 ADVARSEL F lg producentens instruktioner ADVARSEL Brems altid vognen n r den parkeres ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn N ADVARSEL Transporter aldrig flere born eller LASKER po vognen end hvad vognen er godkendt til ADVARSEL Sikker dig at b rnene ikke er i n rheden af bev gelige dele n r du juster dem ellers risikere du at de kan komme til skade ADVARSEL Kla Vogn en er ikke egnet for b rn under 12 mdr Advarselstekst i overensstemmelse med lovkravene Australien Manual Spider v 1 6 Vigtig sikkerhedsinformation For at undga skader eller d dsfald ADVARSEL Brems altid vognen n r den parkeres ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn ADVARSEL Sp nd altid barnet fast i sikkerhedsselen ADVARSEL Transporter aldrig flere b rn eller tasker p vognen ADVARSEL Sikker dig at b rn holdes v k fra ar dele n r disse betjenes ADVARSEL Adskil skulder stropperne og talje stropperne n r sikkerhedsselen ikke bruges ADVARSEL Anvend ikke barnevognskassen efter at barnet selv kan sidde ADVARSEL Brug og parkere ikke i n rheden af ben ild eller andre varmekilder ADVARSEL Hvis det er muligt undga at bruge din vogn i n rheden af kanter trapper og rulletrap
77. ng Warnhinweise gem BS 7409 1996 WARNUNG Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht I u E WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder Taschen auf dem Fahrzeug WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von _ einstellbaren Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in ber hrung kommen WARNUNG SS empire nens WOLLE f r ein Kind unter 12 onaten Erg nzende Warnhinweise Australien 42 Manual Spider v 1 6 Wichtige Sicherheitshinweise Zum Vermeiden von Verletzungen oder Todesf llen WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt WARNUNG Schnallen Sie das Kind immer mit dem Gurtsystem an WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder Taschen auf dem Fahrzeug WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommen _ WARNUNG Bei Nichtbenutzung l sen Sie die Schultergurte vom Beckengurt und oder schlie en Sie die Schnalle WARNUNG Benutzen Sie die Liegwanne nicht wenn sich as Kind ohne Hilfe aufrichten kann WARNUNG Benutzen oder parken Sie das Fahrzeug nicht in der N he von offenen Feuer oder beim Entstehen von Hitze wie z B Radiatoren WARNUNG Vermeiden Sie Stufen Treppen oder Rolltreppen wenn m glich Bei Benutzung der Rolltreppe unterhalb des Wagens stehen Warhinweise gem AS NZS 2088 2
78. ning 2 Understellets funksjon Sl opp vognen O Sjekk understellsl sen sin funksjon p begge sider Bilde 1 L Sjekk sikkerhetshakens funksjon Det gj res ved sl sammen vognen og sjekke at sikkerhetshaken aktiveres og forhindrer sammensl ing Bilde 2 O Sjekk at ryggen kan justeres og l ser i begge posisjoner Bilde 3 L Sjekk at fotbrettet kan justeres og l ser i i begge posisjoner Bilde 4 3 Hjul og brems O Ha p fett grease p akseltappene O Sett p hjulene og sjekk at hjull sene l ser Bilde 5 O Sjekk at bremsetappene l ser bakhjulene Bilde 6 4 Generelt tilsyn O Sjekk at alle nagler og skruer ser korrekt festet O Sjekk at alle knapper og glidel ser p trekket og varekurven er kneppet igjen dratt igjen O Sjekk understell trekk varekurv og hjul for eventuelle synlige avvikelser Manual Spider v 1 6 39 Norsk Serviceskjema Standardservice Understellets funksjon Sjekk understellsl sen sin funksjon Sikkerhetshakens funksjon sjekkes ved sl sammen vognen og kontroller at hanken aktiveres og forhindrer sammensl ing Kontroller at ryggen kan justeres og l ser i begge niv Kontrollera att fotbrettet kan justeres og l ser i begge niv Hjul og brems Sjekk at hjulene kan taes av og p samt l ser p akslingene Sjekk at bremsen l ser begge bakhjulene Generelt tilsyn Sjekk at alle nagler og skruer ser korrekt sammensatt ut Kontroller at alle knapper og glide
79. nover plastknoppen se billede 13 VIGTIGT L ft aldrig overdelen ved at holde i kalechen ADVARSEL Sikre dig altid inden justering af en del p vognen at intet barn eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bev gelige dele Manual Spider v 1 6 Brugsbegr nsninger Pleje og vedligeholdelse Almindelige plejer d Uds t aldrig vognen for st rkt sollys gennem l ngere tid Anvend altid regnslag ved regn eller snevejr e Opbevar aldrig vognen p kolde og fugtige steder e T r altid stellet af hvis det har v ret ude i fugtigt vejr S rg ogs for at vognen er t r ved opbevaring e Vask og t r stellet af inden du stiller den ind hvis du har v ret n r havet eller k rt p saltede veje og fortove e V r forsigtig ved transport og opbevaring Stellets ydre er mt leligt MAX 10 Dansk Regelm ssig eftersyn Reng r regelm ssigt stel og vognens metaldele aft r dem og sm r alle led og nitter Stel f lge og eger p alle hjul skal med j vne mellemrum afvaskes i varmt vand og aft rres med en t r klud Derefter p f res et tyndt lag syrefri olie Dette b r g res 1 2 gange om m neden Hvis vognen anvendes i vinter vejr b r reng ring finde sted mindst n gang om ugen Manglende reng ring vil medf re rustdannelser Sm r aksler hvis vognen har nylon lejer ikke lukkede kuglelejer og affjedring hver m ned T r akslerne af inden du sm rer dem Dette skal g res of
80. nskat l ge VARNING e Kontrollera alltid att ryggst det r fast i ett l ge innan det anv nds e S kerst ll alltid innan justering av en detalj p vagnen att inget barn eller person riskerar att komma i kl m mellan r rliga delar VARNING S kerst ll att barn h lls undan alla r rliga delar om du justerar vagnen annars riskerar de att skadas Justera fotbr da e Fotbr da kan st llas in i tv l gen Nerf llt l ge Dra fotst det ut fr n vagnen 27 och sl pp ner Uppf llt l ge Dra upp fotst det tryck in mot vagnen och sl pp ner VARNING e Sta eller kl ttra ej p forbr dan Fotbr dan f r endast anv ndas som st d f r ett 1 barns ben och f tter All annan anv ndning kan leda till allvarlig personskada Max belastning 3 kg e S kerst ll alltid innan justering av en detalj p vagnen att inget barn eller person riskerar att komma i kl m mellan r rliga delar Justera 5 punktsselen e Placera grenbandet 28 mellan barnets ben och upp mot midjan Tr in midjebanden 29 i sell set tills de klickar p plats Kontrol lera att midjebanden r fastsp nda Justera alla banden med hj lp av glidsp nnet 30 Du lossar axel och midjebanden genom att trycka p knapparna 29 mitt p selens l s VARNING e Anv nd alltid selen n r barnet sitter i vagnen Kontrollera att alla sp nnen r isatta Svenska TILLBEH R Om du vill kunna justera h jden av ditt 5 punkts b lte s r
81. offentligt transportmid del bus Metro tog mm er det ikke nok kun at bruge barnevognens parkerings bremse Vognen kan uds ttes for en be lastning hurtig opbremsning skarpe sving humpler i vejbanen hurtig acceleration etc som vognen ikke er testet til if lge den g ldende barnevognsnorm EN1888 F lg altid de anvisninger og instruktioner om sikker fastg relse af barnevognen som operat ren chauff ren af transportmiddelet er forpligtiget til at anvise ADVARSEL Kom ikke i n rheden af ben ild e Barnets sikkerhed er dit ansvar e Denne vogn lavet til et 1 barn Anvend kun denne vogn til det antal b rn vognen er konstrueret til e Dette produkt er lavet til transport af et 1 barn fra 12 m neder og til en maksimal v gt af 15 kg Anvend kun denne vogn til det antal b rn vognen er konstrueret til e F lg pleje og vedligeholdelsesinstruktioner e De sikkerheds anvisninger som er i denne instruktionsmanual kan ikke tage hensyn til alle uforudsete situationer som kan indtr ffe Det m underforst s at almindelig sund fornuft almindelig forsigtighed og omsorg ikke kan bygges ind i barnevognen Disse faktorer m den ansvarlig bruger af vognen st for e Det er VIGTIGT at alle som bruger vognen og tilbeh ret forst r anvisningerne Informere og vis altid en hver bruger af vognen og tilbeh ret hvordan det skal h ndteres ogs selvom brugeren kun skal bruge vognen en kort tid e Hvis du finder n et af ovenst ende
82. oner som kan oppst Det m forst s at sunn fornuft allmenn forsiktighet og omsorg er faktorer som ikke kan bygges inn i en barnevogn Disse faktorer m den som er ansvarlig og bruker vognen st for e Det er VIKTIG at alle som skal bruke vognen og tilbeh r forst r anvisningene Informer og vis alltid hver og en som skal bruke vogn og tilbeh r hvordan vognen skal brukes Dette gjelder ogs om personen kun skal bruke den en kort tid e Om noe er uklart og trenger forklares ytterligere st r din autoriserte Emmaljunga forhandler til tjeneste e Vognen er kun beregnet for transport Bruk aldri vognen som seng for ditt barn e Forlat aldri vognen med barnet i uten sette bremsen p e Vognen skal alltid ha bremsen pa n r du setter i og l fter ut barnet e Parker aldri vognen i en bakke eller p skr tt underlag e St eller sitt ikke p fotbrettet Fotbrettet f r kun brukes som st tte for et 1 barns ben og f tter All annen bruk kan medf re alvorlig personskade Maks belastning 3kg Bruk aldri produktet om en del er defekt eller skadet e Sjekk f r bruk at alle glidel ser og trykknapper er kneppet og dratt igjen Ta alltid ut barnet f r vognen legges sammen e Overlast feil sammenlegging og bruk av ikke anbefalt tilbeh r kan skade barnet eller de legge vognen All last som festes p vognen for eksempel handtak rygg eller sider p virker vognens stabilitet negativt Bruk ikke tilbeh r som er ikke er anbefa
83. onths clean axles with a cloth prior to lubrication Axles may be lubricated with petroleum jelly or automobile oil Regularly check that all chassis locking devices are functioning properly all rivets nuts and bolts are firmly tightened and not broken all plastic parts are not cracked or broken the wheel bearings are in a good condition that the fabric is correctly assembled and that all poppers and zippers are securely fastened all elastic straps are in a good condition the secondary locking mechanism is intact and can move freely the brake works PLEASE OBSERVE When in need of servicing with original Emmaljunga parts or in case of technical matters that require a professional evaluation always get in touch with the retailer from which you purchased your product WARNING Tyres can when in contact with PVC floor or other plastic materials cause discoloration Always use wheel protection if the vehicle is stored on delicate surfaces Manual Spider v 1 6 Care and maintenance Washing instructions Hood Take off and extend the hood Spray the hood with lukewarm water Use a mild liquid soap Cleanse thoroughly Drip dry the hood fully extended Fabric and 5 point harness Remove the fabric from the chassis Hand wash fabric in lukewarm water Use a mild liquid soap Cleanse thoroughly Drip dry the fabric Only wipe the 5 point nylon harness and plastic parts clean with a damp cloth Do not hand wash Make sure
84. outua liikkuvien osien v liin puristuksiin VAROITUS Tarkista aina ennen kuin s d t vaunu toimintoja ett lapset ovat turvallisella et isyydell Jalkatuen s t minen Jalkatuki voidaan s t kahteen eri asentoon Ala asento Ved jalkatuke ulosp in 27 ja laske jalkatuki alas Yl asento Nosta jalkatuki yl s paina jalkatuki sis n ja p st irti VAROITUS l anna lapsien seist tai kiivet jalkatuen p ll Jalkatukea saa daan k ytt ainoastaan yhden lapsen jalkojen tukena Jalkatuelle laitettavan painon enimm ism r on 3 kg e Huolehdi aina ennen kuin s d t vaunun yksityiskohtia ett ku kaan lapsi tai henkil ei ole vaarassa joutua liikkuvien osien v liin puristuksiin 5 pistevaljaiden s t minen e Laita haarahihna 28 lapsen jalkojen v liin ja yl s vy t r lle Ty nn vy t r nauhoja 29 valjaiden lukkoon kunnes ne napsahtavat paikalleen Varmista ett vy t r nauhat ovat kiinni S d kaikki hihnat oikean pituisiksi muovisolkien avulla 30 Irrota olka ja vy t r hihnat painamalla valjaiden lukkojen keskell olevia nappeja 29 VAROITUS e K yt valjaita aina lapsen ollessa vaunuissa Tarkista ett kaikki soljet ovat kiinnitettyin e Huolehdi aina ennen kuin s d t vaunun yksityiskohtia ett ku kaan lapsi tai henkil ei ole vaarassa joutua liikkuvien osien v liin puristuksiin LIS VARUSTEET Joshaluat s t kiintei
85. per Sta altid foran vognen hvid du k rer pa rulletrappe Advarselstekst i overensstemmelse med AS NZS 2088 2009 ADVARSEL Tilbeh r eller reservedele som producenten ikke har godkendt m ikke anvendes ADVARSEL Det kan v re farligt at efterlade barnet uden Dansk opsyn ADVARSEL Alle former for last som h nges p styret p virker vognens stabilitet ADVARSEL Anvend altid sikkerhedsselens skridtstrop sammen med skulderselerne ADVARSEL Dette produkt er konstrueret og bygget efter standarden EN1888 EN1466 Dette produkt skal ikke anvendes som et medicinsk hj lpe middel eller udstyr Har dit barn special medi cinske behov der vedr re transporten skal du r df re dig med din l ge ADVARSEL Lav ingen modifikationer p dit produkt fordi at det kan udg re en sikkerhedsrisiko for dit barn Hvis produktet modificeres tilfalder an svaret IKKE producenten ADVARSEL Anvend ikke produktet i st rk vind eller uvejr ADVARSEL Venligst v r opm rksom p at tog eller metrostationer kan forudsagde h jt lufttryks forandring vind eller vakuum Stil aldrig produktet i n rheden af togbanen uden at holde ved vognens styr med begge h nder fordi at bremsen ikke er tilstr kkelig for at Manual Spider v 1 6 17 Vigtig sikkerhedsinformation holde den vogn sikkert p plads ADVARSEL Kryds ikke jernbanesporene mens barnet befinder sig i vognen hjulene kan sidde sig fast i sporene ADVARSEL Hvis du k rer med
86. res ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn ADVARSEL Fest alltid barnet fast med sikkerhetsselen ADVARSEL Transporter ikke flere barn eller vesker enn det vognen er beregnet for Manual Spider v 1 6 29 Norsk Viktig sikkerhetsinformasjon 30 ADVARSEL Skill skulder og hoftesele fra hverandre n r de ikke er i bruk ADVARSEL Bruk ikke bagen etter at barnet kan sitte selvstendi ADVARSEL Bruk eller Parker ikke vognen n r pen ild sl andre varme kilder som feks eovner ADVARSEL N r c det er mulig unng kanter trapper o rulletrapper St alltid foran vognen om den brukes i rulletrapper Advarseltekst iflg AS NZS 2088 2009 ADVARSEL Tilbeh r eller reservedeler som produsen ten ikke har godkjent m ikke brukes ADVARSEL Det kan v re farlig forlate barnet uten tilsyn ADVARSEL hu slags last som festes p handtaket p irker vognens stabilitet ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselens skrittstropp sammen med skulderselene ADVARSEL Dette produkt er konstruert og bygget etter standarden EN1888 EN1466 Dette produkt skal ikke brukes som et medisinsk hjelpe middel eller utstyr Har ditt barn spesielle medisinske behov vedr rende transport skal du r df re deg med din lege ADVARSEL Modifikasjoner m ikke gj res p dette pro dukt Dette kan utgj re en sikkerhetsrisiko for ditt barn Hvis produktet modifiseres tilfaller IKKE ansvaret produsenten ADVARSEL Bruk ikke produktet i sterk vind eller
87. rkl rungen n tig sein wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Emmaljunga H ndler der Ihnen weiter helfen wird Der Kinderwagen ist nur f r den Transport gedacht Kinderwagen niemals als Bett f r Ihr Kind benutzen Kinderwagen niemals mit Kind ohne angezogene Bremse stehenlassen Die Bremse sollte immer angezogen sein wenn Sie Ihr Kind aus dem Wagen heben oder hineinlegen Kinderwagen niemals an einem H gel oder auf unebener Fl che abstellen Niemals auf die Fu st tze setzen oder stellen Die Fu st tze darf nur als Unterst tzung f r die F e und Beine eines 1 Kindes genutzt werden Jegliche andere Nutzung kann zu ernsten Personensch den f hren Die Maximalladung f r die Fu st tze betr gt 3 kg Das Produkt nie verwenden wenn ein Teil defekt oder besch digt ist Vor Verwendung die sichere Befestigung aller Rei verschl sse und Druckkn pfe kontrollieren Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben Uberladung inkorrektes Zusammenfalten oder nicht zugelassenes Zubeh r k nnen zu Verletzung Ihres Kindes oder Ihrer Kinder und oder zur Besch digung des Kinderwagens f hren Lasten die am Kinderwagen angebracht werden z B am Handgriff der Lehne oder an den Seiten beeinflussen die Stabilit t des Kinderwagens Kein Zubeh r verwen den das nicht zugelassen ist e Das zul ssige maximale Gewicht f r die Einkaufsablage betr gt 5 kg Schwere Gegenst nde immer in der
88. roduct and to minimize the effects of wear and tear Always take your product to an authorised Emmaljunga retailer to carry out the service After every service you will receive a report covering what has been inspected and checked together with a note stating the date on which the service has been carried out Before the pram is sent from the factory it has undergone regular checks and testing Another check is com pleted before the product is given to you to ensure that it fulfills all safety and guality reguirements In addition to the regular service by your authorised retailer it is very important that you also check and main tain the product You can find out more about this under the care and maintenance section in the product manual Chassis number Delivery control Date stamp customer name signature 6 month service Date stamp customer name signature 12 month service Date stamp customer name signature 24 month service Date stamp customer name signature 36 month service Date stamp customer name signature Manual Spider v 1 6 mmaliunga Delivery Check 1 Check that correct number are delivered O 1 pc Complete pram without wheels incl chassis seat fabrics and tray 4 pcs Wheel O 1 pc Manual 2 Check the functions of the chassis Unfold the chassis Check that the chassis locks function on both sides Picture 1 L Check the safety catch function Do this by folding the stroll
89. rvallisuudesta aikana kohdistua ennalta odottamatonta ra situsta kkijarrutus kiihdytys kuoppa ties s tms jonka varalta vaunua ei ole voitu testata vallitsevan turvastandardin EN1888 osalta Noudata huolellisesti kuljetuspal velua tarjoavan huolisijan ohjeita siit ku inka vaunut tulee kiinnitt matkan ajaksi VAROITUS Pid poissa avotulen l hettyvilt e Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi e T m tuote on tarkoitettu yhden 1 lapsen kuljettamiseen Ratas on tarkoitettu k ytett v ksi 12 kk i st aina 15 kg asti Al kuljeta rattaassa kerralla useampaa lasta kuin mille se on suunniteltu e Noudata hoito ja kunnossapito ohjeita e T ss k ytt ohjeessa olevat turvatoimenpiteet ja ohjeet eiv t voi kattaa kaikkia tapauksia ja ennalta a vaamattomia tilanteita joita voi tulla eteen K ytt ohjeiden lukijan pit ymm rt ett lastenvaunuje k ytt edellytt tervett j rke yleist varovaisuutta j huolellisuutta e On T RKE ett kaikki vaunuja ja tarvikkeita k ytt v t ymm rt v t ohjeet Kerro ja n yt aina jok selle vaunujen ja tarvikkeiden k ytt j lle miten vaunuja pit k sitell vaikka kyseinen henkil k ytt isi vaunuja vain hetken aikaa e Jos jotakin j ep selv ksi ja tarvitaan lis neuvoja Emmaljungan valtuutetut j lleenmyyj t auttavat mielell n Vaunut on tarkoitettu vain lapsen kuljettamista varten l koskaan k yt lastenvau lapsesi s kyn
90. suffletten Sk lj av suffletten med ljummet vatten Anv nd en mild tv ll sning Reng r noga Dropptorka suffletten i utf llt l ge e Kl dsel och 5 punktssele Lyft av kl dseln fr n chassit Handtv tta kl dseln i ljummet vatten Anv nd en mild tv ll sning Reng r noga Dropptorka kl dseln Torka av 5 punktselens nylonband och plastdetaljer med en fuktig trasa Ingen handtv tt Se till att selen r torr innan du s tter tillbaka kl dseln Frambage och frambagsskydd Lossa framb gsskyddet fr n framb gen Handtv tta i ljummet vatten Anv nd en mild tv ll sning vid tv tt av framb gsskyddets utsida Hantera insidan non wovenmaterial varsamt Dropptorka vrig information Strykning Vid strykning ska alla tygdetaljer skyddas med en duk av 100 ren bomull som placeras mel lan strykj rn och tyg F r kl dselns utsida 100 polyester och fodret 65 bomull och 35 polyester anv nds medelvarmt strykj rn 110 C e Se till att allting r torrt innan du monterar vagnen p nytt Kontrollera alla s mmar och kanter p sittde lens undersida och ryggst dsfickan Du kan impregnera kl dseln p nytt efter tv tten med t ex Scotchgard G r alltid detta innan du mon terar vagnen p nytt VARNING e L t inga barn vara i vagnen under de f rsta 24 timmarna efter impregnering termontering efter tv tt VARNING Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna ins
91. tere hvis du g r ture p grusveje stranden eller saltede veje Sm r med syrefri fedt Kontroller at alle stell se fungerer korrekt alle nitter skruer og m trikker sidder fast og er intakte ingen plastdele er skadede alle hjulb sninger er i god stand e betr kket sidder korrekt monteret og at alle trykknapper og lynl se er knappet lukkede alle trykknapper sidder ordentligt fast alle elastikker stadig har sin elasticitet e sikkerhedsbajle p stellet er intakt og kan bev ge sig frit bremser fungerer ADVARSEL Tag altid f rst kontakt til den forhandler hvor du har k bt vognen Det g lder hvis du har brug for reser vedele eller andre tekniske sp rgsm l der kr ver en fagm ssig vurdering ADVARSEL D kkene kan ved kontakt med forskellige materialer som Vinyl gulve eller bl de plastikunderlag reagere s der kan opst misfarvning af gulvet L g derfor noget mellem d kkene og gulvet hvis vognen skal opbevares p f lsomme gulvtyper gennem l ngere tid Manual Spider v 1 6 23 Pleje og vedligeholdelse 24 Vasker d Kaleche Tag kalechen af og sl den op T r kalechen med lunkent vand Anvend en mild s beopl sning Drypt r kalechen i opsl et stand Betr k og 5 punktsele Afmonter betr kket og udtag pladen i ryg og s de H ndvask betr kket i lunkent vand Anvend en mild s beopl sning Reng r n je Drypt r betr kket Aft r 5 punktsselens nylonb nd og plastdetal
92. truktionsmanual Kontrol lera att sittdelen och fotst det r i korrekt l ge innan du ter monterar vagnen och anv nder den p nytt Manual Spider v 1 6 11 Svenska 12 mmaljun a Service dokumentation Din barnvagn beh ver regelbundet underh ll och kontroll Vi rekommenderar att du regelbundet l ter utf ra service av produkten och f ljer de f reslagna serviceintervallerna eftersom de r en f ruts ttning f r bibeh llen kvalitet och s kerhet Servicen kan bidra till att minska slitaget p din vagn Anlita alltid en auktoriserad Emmaljunga terf rs ljare f r att utf ra servicen Efter varje genomf rd service f r du ett protokoll ver vad som r kontrollerat och eventuellt tg rdat samt en notering med datum att servicen r utf rd Innan vagnen levererades fr n fabriken har den genomg tt noggranna kontroller och tester Ytterligare en kontroll gjordes strax innan vagnen verl mnades till dig f r att s kerst lla att den uppfyller alla s kerhets och kvalitetskrav Ut ver den regelbundna servicen fr n din terf rs ljare r det mycket viktigt att du sj lv kontrollerar och underh ller din vagn l s mer om detta i avsnittet Sk tsel och underh ll Chassinummer Leverans kontroll Datum st mpel kundens namn underskrift 6 m n kontroll Datum st mpel kundens namn underskrift 12 m n kontroll Datum st mpel kundens namn underskrift 24 m n kontroll Datum st mpel
93. u bruker vognen N Manual Spider v 1 6 oe Sl ned styret 25 Sl sammen vognen Begynn med sl ryggen mot frontb ylen VIKTIG Sl aldri sammen vognen f r ryggen er sl tt ned mot frontb ylen ADVARSEL Sjekk at ingen barn er i n rheten av bevegelige deler n r justeringer gj res Justere ryggen e Ryggen kan justeres i to niv Juster ryggen ved dra den opp 26 og sl den opp ned til nsket niv S ADVARSEL Sjekk alltid at ryggen er fast i ett niv f r det brukes e Forsikre deg alltid f r en justering p vognen at ingen barn eller person kan komme i klem mellom bevegelige deler ADVARSEL Sjekk at ingen barn er i n rheten av bevegelige deler n r justeringer gj res Juster fotbrettet Fotbrettet kan justeres i to niv Nedfelt niv trekk fotbrettet ut fra vognen 27 og slipp ned Oppsl tt niv Trekk opp fotbrettet 27 skyv inn mot vognen og slipp ned ADVARSEL e St eller klatre aldri p fotbrettet Fotbrettet f r kun brukes som st tte for ett 1 barns ben og f tter All annen bruk kan f re til alvorlig personskade Maks belastning 3kg Forsikre deg alltid f r en justering p vognen at ingen barn eller person kan komme i klem mellom bevegelige deler Justere 5 punktsselen Plasser skrittstroppen 28 mellom barnets ben opp mot midjen Tre inn midjebeltet 29 i selel sen til de klikker p plass Kontroller at midjestroppen
94. ukurv og hjul Sm ring Reng r og sm r hjul aksler stell sen fodbr t og sikkerhedshagen mmaljun a 6mdr 12mdr 24mdr 36 mdr JUPP YUU JUG GOOD vrige noteringer yderliggere udf rte justeringer eller udbytte dele Manual Spider v 1 6 JUPP YUU Dansk JUG GE 27 Innholdsfortegnelse Avsnitt Eskens innhold ne Emmaljunga originaltilbeher Viktig sikkerhetsinformasjon nan Montering av VOGNEN sseseesumusrirserriennnen Hvordan man bruker vognen se Bruker Restriksjoner sssmsssssssssssrersssseerssssrrer sr ran Pleie og vedlikehold 2202000 Service dokumentasjon ssssssssessseesrsersssresnnnes Eskens innhold 1 stk sammensl tt understell med varekurv 1 stk sittedelstrekk inkl 5 punktssele 1 stk frontb yletrekk 1 stk bruksanvisning Tilbeh r Kalesje Emmaljunga originaltilbeh r Bruk kun Emmaljunga originaltilbeh r for maksimal sikkerhet og komfort Informasjon om hvilket tilbeh r 28 som passer din vogn finnes i v r katalog og hos v re autoriserte forhandlere Manual Spider v 1 6 Viktig sikkerhetsinformasjon Les bruksanvisningen n ye og ta vare p den for framtidig bruk Barnets sikkerhet kan p virkes om du ikke f lger disse instruksjoner i Denne I er beregnet for transport av ett barn fra 12 m neder med en vekt p maksimalt 15 kg Viktig ta vare p bruksanvisningen for
95. ust the height of the hood 32 by pulling pushing it carefully up or down on the handle Ensure that the hood clips are always above the plastic stud see picture 13 English IMPORTANT Never lift the vehicle by holding onto the hood WARNING Always make sure before making any adjustment to the stroller that no child or persons risk getting caught between moving parts 61 User Restrictions MAX 10 Care and maintenance 62 General care and maintenance instructions Never expose your vehicle to excessive sunlight for long periods of time Always use a rain cover when snowing or raining Never store your vehicle in cold and or damp places Should the chassis become wet dry it off promptly Make sure the vehicle is completely dry before storing If the vehicle is used near the ocean or salted roads spray the chassis with a hose and dry Always be careful with the chassis especially during transport or storage The surface of the chassis is fragile Routine Inspection Regularly clean the chassis and metal parts of the vehicle dry off and lubricate all joints of the chassis When the vehicle is used during the winter time cleaning of the vehicle should be done at least once a week Lack of maintenance could cause corrosion Should corrosion on the surface occur which is a pos sibility you are required to remove this with a corrosion cleaning agent It is recommended to lubricate the wheel axles every three m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - TAIYO  End-User Product Manual  Chief FSA1000S  User`s Manual Notice D`utilisation Manual de Usuario  取扱説明書 - A`PEXi  SS-40WM Quartet Mobile Backplane User's Manual - ELS  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE CALDERAS CON PRECIOS WEB  iogear Powerline Stereo Audio System  GPX BC118 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file