Quick Start Guide
Contents
1.2. 0 40 0 40 30 95
3. 31 BGV DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 ZA
4. ZA B VIPER 32
5. FANG 18 VIPER no
6. 2 2 5 18 VIPER
7. gt gt no VIPER ZA ZA
8. ZA gt VIPER gt lt gt gt 2002 96 EG
9. ZA ZA e Ha lt gt BbIHYTb
10. EEE FANG 18 VIPER 2 6 33 SPECIFICATIONS FANG 18C EU 220 230 50 60 1400 CE Declaration of conformity Pr
11. OT Ha nona gt OT MO gt gt gt
12. DEUTSCH Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die fur das Gerat relevan ten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedie nungsanleitung Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen le sen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf Weitere Unterstutzung Ausf hrliche Informationen zum Ger t finden Sie in der Betriebsanleitung die Sie von unseren Internet Seiten unter www vipercleaning eu herunterladen konnen Fur weitere Fragen wenden Sie sich an den fur Ihr Land zustandigen VIPER Service Siehe Ruckseite dieses Dokuments Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod fuhrt WARNUNG Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Gefahr die zu leichten Verletzungen oder Sachscha den f hren kann Das Gerat darf nur von Personen benutzt werden die in der Hand habung unterwiesen und ausdrucklich mit der Bedie nung beauftragt sind e nur unter Aufsicht betrieben werden nicht von Kindern benutzt werden Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlas sen In folgenden Situationen Ger t abschalten und Netzstecker ziehen vor dem Reinigen und Warten des Ger tes vor dem Auswechseln von Teilen vor dem Umrusten des Gerates Das Betreiben des Ger tes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen
13. VIPER ENGLISH The use of non genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance gt Only use spare parts and accessories from VIPER lt Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual Recycling the cleaner Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Brushes pads Plastic hoses and components e Electrical and electronic components As specified in European Directive 2002 96 EC on old electrical and electronic appliances used electrical goods must be un collected separately and recycled ecologi cally Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Quick reference guide Pages 2 6 feature a pictorial quick reference guide which is designed to help you when starting up operat ing and storing the appliance This quick reference guide does not replace the sepa rate operating instructions which describes the appli ance in detail The operating instructions also contain further information on the operation maintenance and repair of the appliance Meaning of the symbols The instructions for actions are subdivided into 3 sec tions which are represented by symbols A Before starting B Control Operation C After finishing work FANG 18 C VIPER 9
14. m z ge erlidir Cihazda izin verilmeyen de i ikliklerin yap lmas yan lis f r alar n ve temizlik maddelerinin kullan lmas ndan ve amac na uygun olmayan kullan mdan dolay kay naklanan zararlarda retici sorumluluk stlenmez Su ile kullan lmas gereken cihazlar n susuz b rak lma s yetkisiz ki iler taraf ndan tamir edilmeye al lmas yanl ve hatal elektrik tesisatlar kullan lmas elektrik kesintileri y z nden kaynaklanabilecek ar zalar garanti ko ullar haricinde de erlendirilecektir Ayr ca her t rl arpma k r lma ve d k lmeler zemin ile direk temas eden ve y r yen aksam tekerlekler sarf malzemeler garanti dahili olarak de i tirilmez Kontroller Elektro teknik testler kaza nleme y netmelikleri FANG 18 C VIPER TURKCE ne BGV A3 ve DIN VDE 0701 Bolum 1 ve Bolum 3 standartlarina gore yapilmalidir Bu testler DIN VDE 0702 standartin gore muntazam araliklar ile ve ona rim al malar veya de i iklik yap lmas sonras nda gereklidir Tehlike kaynaklar Elektrik A TEHL KE Ar zal elektrik kablosundan dolay elektrik arpmas Ar zal bir elektrik kablosuna dokunulmas a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir gt Elektrik ebekesi ba lant hatt na zarar vermeyiniz rne in her hangi bir ta tla zerinden ge erek ekerek s k t rarak gt Sadece elektrik kablo kusursuz olan y ksek ba s n
15. PRUDENZA Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali L apparecchio pu venir usato solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando solo sotto sorveglianza non pu venir usato da bambini gt da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia si curezza tecnica gt Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni prima di interventi di pulizia e manutenzione prima della sostituzione di componenti prima di operazioni di conversione o adattamen to della macchina L azionamento della macchina soggiace alle determi nazioni nazionali in vigore Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Pae se d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato FANG 18 C VIPER Impiego finalizzato della macchina Tutte le macchine sono desitnate esclusivamente alla pulizia e cura di pavimenti all interno di edifici Ogni impiego da ci esulante considerato come non finalizzato Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilit alcuna il rischio di ci va a solo carico dell utilizzatore Le macchine sono adatte per l impiego professionale per es negli hotel nelle scuole negli ospedali etc Come impiego finalizzato si intende
16. Servisi ne ba vurunuz Bu dok man n arka sayfas na bak n z nemli g venlik uyar lar Uyar i aretleri A TEHL KE Do rudan a r ve iyile meyen yaralanmalara veya l me neden olan tehlike A A r yaralanmalara veya l me neden olabilen tehlike ZA D KKAT Hafif yaralanmalara veya mal hasarlar na neden ola bilen tehlike Cihaz e sadece kullan m kendilerini g sterilmi olan ve ke sin olarak kumandas ile g revlendirilmi ki iler ta raf ndan sadece g zetim alt nda al t r labilir ve e ocuklar taraf ndan kullan lmas uygun de ildir gt G venlik a s ndan ku kulu olan her t rl al ma eklinden ka n lmas gerekmektedir gt A a daki durumlarda cihaz kapat n z ve elektrik fi in ekiniz temizlik ve bak m i lerinden nce par alar de i tirmeden nce cihazda donan m de i ikli i yapmadan nce Cihaz n i letilmesi ge erli olan ulusal h k mlere tabi dir I letme k lavuzunun ve kullan ld lkede kazalar n nlenilmesine ili kin ge erli olan ba lay c d zenleme lerin yan s ra g venli ve usul ne uygun al ma husu sundaki kabul edilmi uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir Cihaz n kullan m amac B t n makineleri sadece binalar n i k s mlar ndaki zemin d emelerinin temizli i ve bak m i in ng r l m lerdir 28 Bunun d ndaki her t rl
17. Fax 86 769 8328 0104 ithalatgi Bilgisi Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic A Necla Caddesi No 48 Yenisahra Kadik y Istanbul TURKEY Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 FANG 18 C VIPER www vipercleaning eu OMACHOCTE
18. Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obs tru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine En conditions d emploi conformes aux indications d uti lisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la ma chine est inf rieur 2 5 m s La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques FANG 18 C VIPER FRANCAIS Faire attention pendant les d placements de la ma chine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de l eau de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonction nement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien Dans le cas contraire demander l interven tion du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programme pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Avant d effectuer toute op ration d entretien r pa ration lire attentivement toutes les instru
19. Neben der Betriebsanlei tung und den im Verwenderland geltenden verbindli chen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln fur sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten 10 Verwendungszweck des Gerates Alle Reinigungsautomaten sind ausschlie lich be stimmt zur Nassreinigung von wasserfesten FuRbo denbelagen im Innenbereich von Gebauden Jeder daruber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Scha den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Die Maschinen sind f r den gewerblichen Einsatz z B in Hotels Schulen Krankenh usern etc geeignet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingun gen Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus re sultierende Sch den aus Bodenbel ge sind vor Einsatz der Maschine auf Eig nung dieses Reinigungsverfahrens zu pr fen Auf Fl chenpressung bei punktelastischen B den z B in Turnhallen achten F r Sch den am Ger t und dem zu reinigenden Bo denbelag die durch den Einsatz falscher B rsten und Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht Lagerung lt Ger t trocken und frostgesch tzt lagern Elektrischer Anschluss gt Ger t Uber einen Fehlerstromschutzschalter an schli
20. conforme escludono la responsabilit del produttore per gli eventuali danni che ne derivano 19 ITALIANO Controlli controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati se condo le prescrizioni contenute nella norma antinfor tunistica BGV A3 e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Secondo la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o modifiche dell aspi ratore Fonti di pericoli Dispositivi elettrici PERICOLO Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di ali mentazione difettosa Il contatto con una linea di alimentazione difettosa pu causare ferite gravi anche mortali gt Non danneggiare il filo di collegamento alla rete per es passandovi sopra con veicoli strappando lo schiacciandolo Controllare regolarmente il conduttore di collega mento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es screpolature o segni di invecchiamento gt Prima di proseguire con l utilizzo della macchina far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza VIPER o da un elettricista specializzato PRUDENZA Danni dovuti alla tensione di rete non idonea Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si pu danneggiare la macchina Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete lo cale PERICOLO Quando si lavora
21. en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen alleen onder toezicht bedreven worden e niet door kinderen gebruikt worden gt ledere werkwijze die een gevaar zou kunnen ople veren voor de veiligheid is verboden gt In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker uittrekken v r het reinigen en onderhouden v r het vervangen van delen v r het ombouwen van het toestel Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaat se van toepassing zijnde nationale bepalingen Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t a v het voorkomen van ongevallen dienen ook de alge meen erkende vaktechnische regels m b t het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen 16 Gebruiksdoeleinde van de machine Alle reinigingsautomaten zijn uitsluitend bestemd voor het nat reinigen van watervastevloercoatings in over dekte ruimten leder verdergaand gebruik geldt als irregulair Voor hieruit resulterende schade aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Het risico draagt in dit geval uitsluitend de exploitant De machines zijn geschikt voor industrieel gebruik b v in hotels scholen ziekenhuizen enzovoort Onder regulair gebruik wordt tevens de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven onderhouds en reparatierichtlijnen begrepen Het eigenmachtig uitvoeren van wijzigingen aan de au tomaten doet ieder
22. g in gymnasiums The manufacturer accepts no liability for damage to the machine and the floor covering to be cleaned which is caused by the use of the wrong brushes and cleaning agents Storage gt Store the appliance in a dry place protected from frost Electrical connection gt Connected the appliance a residual current cir cuit breaker gt Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained gt Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight ENGLISH Warranty Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee Unauthorised modifications to the appliance the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting dam age Tests and approvals Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations BGV A3 and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regu lar intervals and after repairs or modifications Risks DANGER Do not wear jewels when working near electrical com ponents Do not work under the lifted machine without support ing it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive pow
23. pe as sobressalentes e acess rios inadequados assim como da utiliza o do aparelho n o conforme com as disposi es Testes Os testes electrot cnicos dever o ser realizados con forme as prescri es da prescri o de preven o de acidentes BGV A3 e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Estes testes s o necess rios em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e ap s duma re para o ou duma mudan a 25 PORTUGU S Fontes de perigo Parte el trica ZA PERIGO Choque el ctrico devido a cabo de conex o rede defeituoso Tocar num cabo de conex o rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais lt N o danificar o fio de conex o rede el trica por ex passando por cima puxando amassando gt Verificar regularmente os fios de conex o rede quanto a danifica es e a desgaste por envelhe cimento Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o servi o de assist ncia ao cliente VIPER ou um t cnico de electricidade de substituir cabos de co nex o rede defeituosos ZA CUIDADO Danos devido a tens o de rede inadequada O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tens o de rede inadequada lt Certificar se de que a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o da rede local A PERIGO Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os supor tes de el
24. with the task of operating it FANG 18 C VIPER only be operated under supervision not be used by children lt Do not use any unsafe work techniques gt Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations Prior to cleaning and servicing Prior to replacing components Prior to changing over the appliance Besides the operating instructions and the binding ac cident prevention regulations valid in the country of use observe recognised regulations for safety and proper use Purpose and intended use All automatic cleaning machines are exclusively in tended for the wet cleaning of water resistant floor coverings in building interiors Any use going beyond that is deemed not to be in line with the intended purpose The manufacturer does not accept any liability for any resultant damage the risk in such cases is borne by the user only The cleaners are suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals etc Use for the intended purpose also includes adherence to the operating servicing and maintenance instruc tions prescribed by the manufacturer Changes made to the automatic machines by the us ers themselves rule out the liability of the manufacturer for any resultant damage Floor coverings are to be checked with regard to the suitability of this cleaning method before the use of the machine Note the surface pressure in the case of point elastic floors e
25. Los cambios de propio arbitrio del equipo la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios incorrectos as como su uso no reglamentario excluyen las respon sabilidades de fabricante por los da os que resulten de ello Comprobaciones Comprobaciones electrot cnicas deben ser llevadas a cabao seg n las prescripciones de Prevenci n de accidentes BGV A3 y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte Estas comprobaciones son necesa FANG 18 C VIPER ESPANOL rias conforme a DIN VDE 0702 en periodos de tiem pos regulares y despu s de reparaciones y cambios Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO Descarga el ctrica debida a un cable de conexi n a la red defectuoso El tocar un cable de conexi n a la red defectuoso pue de causar lesiones graves o mortales gt No deteriorar el cable el ctrico p ej pisandolo tirando de l o aplast ndolo gt Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algun deterioro o desgaste Haga cambiar un cable de conexion a la red de fectuoso por el servicio tecnico de VIPER o por un t cnico electricista antes de seguir utilizando el equipo PRECAUCION Dano debido a una tension de red inadecuada El equipo puede resultar da ado si se conecta a una tension de red inadecuada gt Aseg rese de que la tensi n de la red coincida con la que indica la placa de caracter sticas PELIGRO Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los com pon
26. Quick Start Guide FANG 18C english Operating Instructions 2 6 7 9 deutsch Betilebs anl LING sesimiz mea ra 2 6 10 2 fran ais Notice d utilisation nn 2 6 13 5 nederlands Gebruiksaanwijzing iii 2 6 16 18 italiano Istruzioni sulPuUSO siii 2 6 19 21 espanol Instrucciones de 2 6 22 4 portugu s Instru es de operag ao ri 2 6 25 27 t rk e ula KilaVUZU ali 2 5 28 30 nanne 2 5 31 3 2009 08 3 FANG 18 C VIPER CHEMICAL ir FANG 18 C VIPER 3 VIPER de _ FANG 18 FANG 18C FANG 18 VIPER 5 CHEMICAL TEL FANG 18 C VIPER ENGLISH This document This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide Prior to using the appliance for the first time be sure to read this document through and keep it ready to hand Further support Detailed informa
27. a m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 N o utilize a m quina como meio de transporte N o utilize a m quina em rampas ou inclina es su periores a 2 Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extin tor de p e n o de gua N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o deixe penetrar nenhum objecto nas aberturas Se as aberturas estiverem obstru das n o utilize a m qui na Mantenha as aberturas da m quina livres de p fios p los e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar N o remova nem altere as placas colocadas na m quina Em condi es de utiliza o em conformidade com as indica es de utiliza o correcta as vibra es n o s o tais que criem situa es de perigo O n vel de vi bra es da m quina inferior a 2 5 m s A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas Preste aten o durante as desloca es da m quina em condi es abaixo da temperatura de congela mento A gua presente no reservat rio da gua de recupera o ou nos tubos pode congelar e danificar gravemente a m quina No caso de verificar anomalias
28. ado por falta de man tenimiento En caso contrario pedir la intervencion del personal autorizado o del Centro de asistencia auto rizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asis tencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento 23 ESPANOL programado segun las especificaciones indicadas en el capitulo relacionado de este manual B Manejo servicio Antes de efectuar cualquier operaci n de manteni miento reparaci n leer cuidadosamente todas las ins trucciones relacionadas al mantenimiento reparacion C Despu s del trabajo No lavar la maquina con chorros de agua directa pre surizada o con sustancias corrosivas Piezas de recambio y accesorios PRECAUCI N Piezas de recambio y accesorios El uso de piezas de recambio y accesorios no origina les puede mermar la seguridad del equipo gt Utilice nicamente piezas de recambio y acceso rios de VIPER gt Utilice solamente los cepillos suministrados con la m quina o las establecidas en las instrucciones de manejo Entrega del aparato para su reciclaje Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y se parar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental e Cepillos fieltros e Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos Conforme a la directriz e
29. anche il manteni mento delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali Manutenzione e riparazione Modifiche arbitrarie alla macchina escludono una re sponsabilit del costruttore per quei danni da ci risul tanti Prima di far uso della macchina sono da esaminarsi i pavimenti in merito alla loro idoneit per questo proce dimento di lavaggio Fare attenzione alla compressione superficiale di pavi menti elastici per es nelle palestre Per qui danni alla macchina o al pavimento da lavarsi derivanti dall impiego di spazzole sbagliate e da pro dotti detergenti inadatti il costuttore non si assume re sponsabilit alcuna Immagazzinamento Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo Attacco elettrico gt Si raccomanda che l alimentazione di corrente dell apparecchio venga eseguita tramite un inter ruttore di corrente di guasto Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente prese spine e connessioni e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione rimanga invariata gt Sia le spine che le connessioni del filo di collega mento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d acqua Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchi na l utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non
30. ante o risco de utili za o inadequada de responsabilidade do usu rio As m quinas s o adequadas ao uso comercial p ex em hot is escolas hospitais e outros A utiliza o adequada inclui tamb m a observ ncia e o cumprimento de condi es de funcionamento manuten o e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante Altera es na m quina efetuadas pr pria contra e risco excluem uma responsabilidade do fabricante por danos que possam ter origem nestas altera es Antes de p r a m quina em uso o respectivo soalho deve ser verificado quanto sua resist ncia ao pro duto de limpeza e t cnica de limpeza empregados Cuidado ao exercer press o p ex sobre soalhos el s ticos em gin sios O fabricante n o se responsabiliza por danos ocorridos na m quina e no soalho a ser lim po caso estes danos ocorram devido ao emprego de escovas e produtos de limpeza inadequados Armazenamento Armazenar o aparelho seco e de modo a estar pro tegido contra congela o Conex o el ctrica aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjun tor de corrente de defeito gt Aficha e os acoplamentos de cabos de conex o rede e extens es t m que ser imperme veis Garantia Com rela o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio O fabricante n o se responsabiliza por danos resultan tes de altera es arbitr rias no aparelho da utiliza o de
31. assen VORSICHT Besch digung durch ungeeignete Netzspannung Das Ger t kann besch digt werden wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird gt Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung berein stimmt GEFAHR Beim Arbeiten mit elektrischen Ger ten Halsketten und anderen Schmuck ablegen Erst unter der angehobenen Maschine arbeiten wenn diese mit St tzen gesichert ist Maschine nicht in R umen betreiben in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden WARNUNG Wenn die Maschine nicht richtig funktioniert besch digt ist im Freien abgestellt wurde oder ins Wasser gefallen ist muss diese vom Kundendienst instand gesetzt werden Um die Gefahr von Br nden Stromschlag oder Ver letzungen zu vermeiden darf die Maschine nicht in eingeschaltetem Zustand verlassen werden Die Ma schine immer vor Sonne Regen und anderen Witte rungseinfl ssen sch tzen sowohl bei Bedienung als auch beim Stillstand Die Maschine in einem Trocke nen frostgesch tzten Raum abstellen Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden Beson dere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn sie in der N he von Kindern verwendet wird Entsprechende Vorsichtsma nahmen treffen damit Haare Schmuck oder Kleidungsst cke nicht in beweg liche Maschinenteile geraten FANG 18 C VIPER Die Maschi
32. ctions qui concernent l entretien r paration Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs o sous pression ou avec des substances corrosives Pi ces de rechange et accessoires ATTENTION Pi ces de rechange et accessoires L utilisation de pi ces de rechange et d accessoires qui ne sont pas d origine peut compromettre la s curit de l appareil gt N utilisez que les brosses fournies avec l appareil ou sp cifi es dans la notice d utilisation gt Employez uniquement des pieces de rechange et accessoires de VIPER Affectation de la machine au recyclage Effectuer la mise en d charge de la machine aupres d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments sui vants et les envoyer aux collectes s lectives confor m ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Brosses disques e Tuyaux et pieces en materiel plastique e Parties lectriques et lectroniques D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lec triques et lectroniques 565 les appa lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage colo gique FANG 18 C VIPER Br ve notice Vous trouverez aux pages 2 6 une br ve notice en langage neutre qui vous aidera pour la mise en ser vice la commande et l entreposage de l appareil Cett
33. d taill es sur reil dans la notice d utilisation que vous pouvez t l charger de nos pages Internet www vipercleaning eu Pour d autres questions veuillez vous adresser au service apr s vente de VIPER comp tent pour votre pays Voir au dos de ce document Consignes de s curit importantes Symboles de mise en garde DANGER Danger susceptible d entrainer directement des bles sures graves et irr versibles ou la mort AVERTISSEMENT Danger susceptible d entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION Danger susceptible d entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels L appareil ne doit tre utilis que par des personnes qui ont t initi es son maniement et express ment charg es de son utilisation e tre exploit que sous surveillance pas tre utilis par des enfants gt S abstenir de toute m thode de travail douteuse quant a la s curit gt Dans les situations suivantes arr tez l appareil et d branchez la fiche de secteur avant le nettoyage et la maintenance avant le remplacement d lements avant la transformation de l appareil Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dis positions nationales en vigueur Outre la notice d uti lisation et les r glements obligatoires de pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utiisation il convient d observer les r gles techniques reconnues pour des travaux e
34. den Ger t der Wiederverwertung zuf hren Die Maschinenverschrottung soll von einem autorisier ten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschinenverschrottung die folgenden Bautei le entfernen und in Sammelzentren gem den Ent sorgungsrichtlinien entsorgen B rsten Pads Schl uche und Teile aus Kunststoff Elektrische und elektronische Bauteile Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elekt rogerate getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge fuhrt werden Kurzanleitung Auf den Seiten 2 6 finden Sie eine sprachenneutrale Kurzanleitung die Sie bei der Inbetriebnahme Bedie nung und Lagerung des Gerates unterstutzt Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Be triebsanleitung die das Gerat ausfuhrlich beschreibt Die Betriebsanleitung liefert au erdem weitere Infor mationen zur Bedienung Wartung und Reparatur des Ger tes Bedeutung der Symbole Die Handlungsanweisungen sind in 3 Bereiche unter teilt die durch Symbole dargestellt sind FANG 18 12 VIPER FRANCAIS Ce document Ce document contient les informations relatives a la s curit importantes pour l appareil et une br ve notice d utilisation Avant de mettre l appareil en service li sez absolument ce document et conser vez le port e de la main Autre soutien Vous trouverez des informations
35. ders liquids or va pours ZN WARNING If the machine is not working as it should has been damaged left outdoors or dropped into water return it to the Service Center To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condi tion Store the machine indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine in particularly dusty areas While using this machine take care not to cause dam age to people or objects Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Do not put any can containing fluids on the machine The machine working temperature must be between 0 C and 40 C The machine storage temperature must be between 0 C and 40 C The humidity must be between 30 and 95 Do not use the machine as a means of transport Do not use the machine on slopes with an inclination higher than 2 Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder fire extin
36. do de recubrimientos en interiores de edificios Todo uso que vaya mas alla de dicha finalidad sera considerado como inadecuado El fabricante no res ponder de los da os resultantes s lo el usuario asu mira el riesgo Las maquinas son id neas para la aplicaci n indus trial p ej En hoteles escuelas hospitales etc Forma tambi n parte de la utilizaci n conforme a la finalidad la observaci n de las condiciones de servi cio mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante Las modificaciones no autorizadas de la maquina ex cluyen la responsabilidad del fabricante por los da os resultantes de ello Se debe verificar la aptitude de los revestimientos del suelo para este procedimiento de limpieza antes de poner en servicio esta maquina iPreste atenci n a la presi n superficial en suelos pun tualmente elasticos p ej en gimnasios El fabricante no responde de los da os ocasionados en la m quina y en el suelo a limpiar debidos al em pleo de escobillas o detergentes inadecuados Almacenamiento Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas Conexi n el ctrica gt Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto gt Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentaci n y de los cables alargadores deben ser impermeables Garant as Sirven de garant a y saneamiento nuestras condicio nes generales de negocio
37. e en gt Anordnung der stromf hrenden Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verlegung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutz klasse erhalten bleibt gt Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitun gen m ssen wasserdicht sein Produkthaftung F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allge meinen Gesch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher Zubeh rteile sowie nicht bestimmungsgema Rer Gebrauch schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Regelm ige Pr fungen Nach den Vorschriften der Unfallverh tungsvorschrift BGV A3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 m ssen elektrotechnische Pr fungen am Ger t durch gef hrt werden Diese Pr fungen sind gem DIN FANG 18 C VIPER DEUTSCH VDE 0702 in regelm igen Abst nden und nach In standsetzung oder nderung des Ger tes erforderlich Gefahren Elektrik GEFAHR Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung Das Ber hren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren gt Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch berfahren Zerren Quetschen gt Netzanschlussleitung regelm ig auf Beschadi gungen pr fen z B Rissbildung Alterung gt Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch des Ger ts durch den VIPER Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen l
38. e aansprakelijkheid van de fabrikant voor alle hieruit voortvloeiende schade vervallen Vloeroppervlakken dienen voorafgaand aan het ge bruik van de machine te worden beoordeeld op ge schiktheid voor de specifieke reinigingsmethode in kwestie Op geprojekteerde vlaktedruk bij puntelastische vloe ren b v in sporthallen letten Voor schade aan de machine en het te reinigen vloer oppervlak welke het gevolg zijn van het gebruik van verkeerde borstels en reinigingsmiddelen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Opslag gt Toestel droog en vorstbestendig opslaan Elektrische aansluiting gt Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aard lekschakelaar wordt aangesloten lt De ordening van de onder spanning staande delen stopcontacten stekkers en koppelingen en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden blijft lt De stekkers en de koppelingen van de netaanslui tings en verlengleidingen moeten waterdicht zijn 4 Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze alge mene handelsvoorwaarden Eigenmachtige veranderingen aan het toestel de in zet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade FANG 18 C VIPER NEDERLANDS Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de be palingen van de veiligheidsvoorschrift
39. e br ve notice ne remplace pas la notice d utilisa tion s par e qui d crit l appareil en detail La notice d utilisation fournit en outre des informations compl mentaires sur la commande la maintenance et la r paration de l appareil Signification des symboles Les instructions de manipulation sont subdivis es en 3 domaines qui sont repr sent s par des symboles Avant la mise en service B Commande Service Apr s le travail 15 NEDERLANDS Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante vei ligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing Verdere ondersteuning Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt moet u in elk geval dit document doorle zen en het binnen handbereik bewaren Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de gebruiksaanwijzing die u van onze internet pagina s onder www vipercleaning eu kunt downloaden Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde VIPER service Zie achterzijde van dit do cument Belangrijke veiligheidsinstructies Markering van aanwijzingen GEVAAR Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele ver wondingen of tot de dood leidt WAARSCHUWING Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden WAARSCHUWING Gevaar dat tot lichte verwondingen of materi le scha de kan leiden Het toestel mag alleen door personen gebruikt worden die qua han tering ge nstrueerd zijn
40. en BGV A3 en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 wor den uitgevoerd Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd Gevarenbronnen Elektriciteit GEVAAR Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden gt Netaansluitkabel niet beschadigen bijv overrijden trekken knellen gt Netaansluitkabel regelmatig beschadigingen resp slijtageverschijnselen controleren gt Een defecte netaansluitingsleiding v r het verder gebruik van het toestel door de VIPER service of een elektromonteur laten vervangen VOORZICHTIG Beschadiging door ongeschikte netspanning Het toestel kan worden beschadigd als het op een on geschikte netspanning wordt aangesloten gt Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatse lijke netspanning GEVAAR Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veilig heidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schade lijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn ZN WAARSCHUWING Als de machine niet correct functioneert beschadi
41. entes el ctricos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya pol vo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos ADVERTENCIA Si la m quina no funciona correctamente est da a da quedada al exterior o ba ada llevarla a un Centro de asistencia Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o lesiones no dejar la m quina conectada a la red el c trica cuando est sin custodia Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como du rante los per odos de inactividad Guardar la m quina en un lugar cubierto No permitir que la m quina se utilice como un juguete Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de ni os Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegu rado que no pueda moverse de forma aut noma FANG 18 C VIPER No utilizar la maquina en ambientes demasiado pol vorientos Cuando se utiliza esta maquina tener cuidado de sal vaguardar la incolumidad de personas y cosas No chocar contra estanterias andamios de los que puedan caer objetos No apoyar contenedores de liquidos sobre la maquina La temperatura de la maquina en trabajo debe estar entre los 0 C y lo
42. eparada em con formidade com a norma ambiental em vigor Escovas feltros Tubos e pe as em material pl stico Partes el ctricas e electr nicas Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem eco l gica Breves instru es de opera o As p ginas 2 6 cont m breves instru es de opera o por imagens destinadas a ajud lo a p r o apare lho em opera o assim como na opera o e no arma zenamento do aparelho Estas breves instru es de opera o n o substituem as instru es de opera o em separado que descrevem pormenorizadamente o aparelho Al m disso as instru es de opera o fornecem mais informa es sobre a opera o manuten o e repara o do aparelho Explica o dos s mbolos As instru es est o divididas em 3 fases representa das por s mbolos FANG 18 VIPER si TURKCE Bu dokuman Bu dok man cihaz i in nemli g venlik bilgilerini ve k sa bir kullanma k lavuzunu kapsamaktad r Ayr ca destek Cihaz al t rmadan nce bu dok man mutlaka okuyunuz ve kolay eri ilebilecek bir yerde muhafaza ediniz Cihazla ilgili ayr nt l bilgileri www vipercleaning eu ad resindeki internet sitemizden download edebilece iniz i letme k lavuzunda bulabilirsiniz Ayr ca sorular n z i in l tfen lkeniz i in yetkili VIPER
43. estiones dirijase por favor al ser vicio t cnico de VIPER en su pais V ase la cara dor sal de este documento Indicaciones importantes de seguridad Senalizaci n de indicaciones IN PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones gra ves e irreversibles o la muerte N ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Peligro que puede causar lesiones leves o da os ma teriales El aparato solamente debe ser utilizado por personas que ha yan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea e solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor no debe ser utilizado por ni os gt Se debe omitir cualquier operaci n que encierre un riesgo de seguridad gt Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones antes de la limpieza y el mantenimiento antes de cambiar piezas antes de remodelar el equipo al producirse espuma o salirse el liquido La explotaci n de la maquina esta sujeta a las disposi ciones nacionales vigentes Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamen taciones obligatorias sobre prevencion de accidentes que rigen en el pais del usuario hay que observar tam bi n las reglas t cnicas reconocidas para el trabajo se guro y t cnicamente correcto 22 Uso previsto de la maquina Todas las maquinas monodisco estan exclusivamente destinadas a la limpieza y cuida
44. eva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde este jam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos AA aviso Se a maquina nao funcionar correctamente estiver danificada tiver ficado ao ar livre ou caido na agua leve a para um centro de assist ncia Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es nao deixe a maquina ligada corrente el ctri ca sem vigilancia Proteja sempre a maquina do sol chuva e outras in temp ries seja em estado de funcionamento ou para da Mantenha a maquina num lugar coberto Nao deixe que a maquina seja utilizada como brinque do Tenha a maxima aten o quando utilizar a maqui na com criangas nas proximidades Tome as devidas precaug es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina N o abandone a m quina sem antes se certificar de que a mesma n o pode mover se sozinha N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos 26 Durante a utiliza o da m quina preste aten o para salvaguardar a seguran a das outras pessoas e ob jectos N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos N o pose recipientes com l quidos na m quina A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de armazenamento d
45. fdstuk in deze handleiding wordt aan gegeven voor bevoegd personeel of bij een service centrum worden uitgevoerd Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamhe den aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Reinig de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Reservedelen en toebehoren VOORZICHTIG Reservedelen en toebehoren Het gebruik van niet originele reservedelen en toebe horen kan de veiligheid van het toestel benadelen gt Alleen reservedelen en toebehoren van VIPER ge bruiken gt Alleen de met het toestel geleverde of in de ge bruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken Machine voor recycling beschikbaar maken Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een be voegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de vol gende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht Borstels pads Kunststof slangen en onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Elektrische en Elektro nische Uitgediende Toestellen moeten uit gediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschik king gesteld worden Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina s 2 6 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaa
46. ffectu s en toute s curit et selon les r gles de l art FANG 18 C VIPER Affectation Toutes les autolaveuses sont destin es exclusivement au nettoyage par voie humide de rev tements de sol r sistants l eau situ s l int rieur de b timents Tout autre utilisation est consid r e comme non r gle mentaire Le constructeur aucune respon sabilit pour les dommages qui en r sulteraient le risque est la charge exclusive de l utilisateur Les monobrosses conviennent l usage industriel p ex dans des h tels coles h pitaux etc L utilisation r glementaire inclut galement l observa tion des conditions de service de maintenance et de r paration prescrites par le constructeur Toute modification apport e arbitrairement aux auto laveuses exclut la responsabilit du constructeur pour lesdommages qui en r sulteraient Avant d utiliser la machine v rifier que les rev tements de sol se pr tent ce proc d de nettoyage Veiller la pression superficielle pour les sols lasticit ponc tuelle comme ceux de gymnases par exemple Le constructeur ne r pond pas des d t riorations de l appareil et du rev tement de sol nettoyer caus es par l utilisation de brosses et de produits de nettoyage inad quats Entreposage gt Entreposez l appareil au sec et l abri du gel Raccordement lectrique gt Il est recommand de raccorder l appareil au moyen d un d
47. gd is buiten heeft gestaan of in het water is gevallen moet u de machine naar een servicecentrum brengen Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van brand elektri sche schokken of letsel te verminderen Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of an dere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschutte plaats FANG 18 C VIPER Laat de machine niet als speelgoed gebruiken Let bij zonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voor komen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewe gen Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Zet geen flessen vloeistof op de machine De temperatuur moet bij gebruik van de machine tus sen de 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij opslag van de machine tus sen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 lig gen Gebruik de machine niet als vervoermiddel Gebruik de machine niet op loo
48. guisher not a water one Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupu lously Do not allow any object to enter into the openings Do not use the machine if the openings are clogged Al ways keep the openings free from dust hairs and any other foreign material which could reduce the air flow Do not remove or modify the plates affixed to the ma chine If the machine is used according to the instructions vibrations are not dangerous The machine vibration level is less than 2 5 m s This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention during machine transportation when tem perature is below freezing point The water in the re covery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance If necessary request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center To ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances Spare parts and accessories CAUTION Spare parts and accessories FANG 18 C
49. imentation lectrique ne pr sente ni d t riorations ni signes d usure gt Avant de continuer vous servir de l appareil faites remplacer le cordon d fectueux de raccordement au secteur par le service apr s vente de VIPER ou par un lectricien ATTENTION Endommagement d une tension secteur inad quate L appareil peut tre endommag s il est raccord a une tension secteur inad quate gt S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique concorde avec celle du r seau local DANGER Ne pas porter de bijoux quand on travaille pres de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux in flammables et ou explosifs AVERTISSEMENT Si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e a l ext rieur ou tomb e dans l eau la porter aupr s d un Service apr s vente auto ris Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit cou vert 14 Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attentio
50. ion keine Gefahr f r das Bedienungspersonal dar Die Vibrationsemission der Maschine liegt unter 2 5 m s Diese Maschine ist nicht zur Benutzung auf Stra en oder ffentlichen Wegen zugelassen Maschine vor dem Transport bei Temperaturen um den Gefrierpunkt frostsicher machen Das Wasser im Schmutzwassertank oder in den Schl uchen k nnte gefrieren und die Maschine schwer besch digen Im Falle von Funktionsst rungen pr fen ob diese durch unzureichende Wartung verursacht wurden Wenn notwendig das Wartungspersonal oder den au torisierten Kundendienst benachrichtigen 11 DEUTSCH Um einen sicheren und effektiven Betrieb zu gewahr leisten ist die regelm ige Wartung wie in der triebsanleitung beschrieben vom Fachpersonal oder autorisierten Kundendienst durchzufuhren Vor der Inbetriebnahme Vor dem Ausfuhren von Wartungsarbeiten oder Re paraturen alle betreffenden Anweisungen sorgf ltig B Bedienung Betrieb lesen Die Maschine nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruck reinigen und keine korrodierenden Reini C Nach der Arbeit gungsmittel verwenden Ersatzteile und Zubeh r VORSICHT Ersatz und Zubeh rteile Die Verwendung von nicht originalen Ersatz und Zu beh rteilen kann die Sicherheit des Ger tes beein tr chtigen gt Nur Ersatz und Zubeh rteile von VIPER verwen den gt Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Be triebsanleitung spezifizierten B rsten verwen
51. isjoncteur de protection contre le cou rant de d faut gt Choisissez l agencement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accouple ments et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e gt Les fiches et accouplements des cordons de bran chement au secteur et des rallonges doivent tre tanches Garantie La garantie et la caution sont r glement es par nos Conditions commerciales g n rales Toute modification arbitraire sur l appareil l utilisation de pi ces de rechange et accessoires inad quats ainsi que l utilisation non conforme la destination excluent une responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sulteraient Contr les Des contr les lectrotechniques doivent tre effec tu s conform ment aux r glements de pr vention des accidents BGV A3 et DIN VDE 0701 parties 1 13 FRANCAIS et 3 La norme DIN VDE 0702 impose ces contr les a intervalles r guliers et apres une r paration ou une modification Sources de danger Electricit DANGER charge lectrique due a un cordon d fectueux de rac cordement au secteur Le contact avec un cordon d fectueux de raccorde ment au secteur peut entra ner des blessures graves ou mortelles gt Ne pas endommager le cable d alimentation lec trique ex en l crasant en le tirant ou en le ser rant gt S assurer r guli rement que le cable d al
52. kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak say lmaktad r Bundan dolay olu an hasarlar i in imalat s sorumluluk stlenmez bunun riskini kullan c tek ba na ta maktad r Cihazlar ticari kullan m i in rn otellerde okullarda hastanelerde vs uygundur Amac na uygun kullan m na imalat s taraf ndan n g r len i letme bak m ve tamir ko ullar na uyulmas da dahildir Kullan c n n cihazda kendi ba na yapt de i iklikler de ve bundan kaynaklanan hasarlarda imalat s so rumlu de ildir Cihaz kullan lmadan nce zemin d emesinin bu te mizleme y ntemine uygun olup olmad n n kontrol edilmesi gerekmektedir Nokta elastik zeminlerde rn spor salonlar nda alan bas nc na dikkat edilmesi gerekmektedir Yanl f r a ve temizlik maddelerinin kullan lmas ndan dolay cihazda ve temizlenen zemin d emesinde olu an zararlar i in imalat s sorumluluk stlenmemek tedir Muhafaza edilmesi gt Cihaz kuru ve dondan korunmu bir yerde muha faza ediniz Elektrik ba lant s gt Cihaz n bir yanl ak ma kar koruma alteri ze rinden elektri e ba lanmas tavsiye edilir gt ebeke ba lant ve uzatma kablolar n n fis ve bag lant lar n n sudan korunmu olmalar gerekmekte dir gt Prizler ve g kablosu ile couplers su olmal d r ol mak Garanti Garanti ve g venceler i in bizim genel i lem artlar
53. l temizlik cihazlar n al t r n z lt Ar zal elektrik kablosunu kullanmaya devam etme den nce VIPER Servisi veya bir elektrik uzman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z ZA DiKKAT Uygun olmayan ebeke geriliminden dolay hasar Uygun olmayan bir ebeke gerilimine ba land nda cihaz hasar g rebilir gt Cihaz n tip levhas zerinde bildirilen i letme gerili mi ile cihaz n ba land elektrik ebekesinin geri liminin ayn olmas na dikkat ediniz A TEHL KE Elektrikli par alar yak n nda al rken herhangi bir ziy net e yas takmay n Emniyet destekleri ile desteklemeden kald r lm ma kinenin alt nda al may n Makineyi zehirli tehlikeli yan c ve veya patlay c toz s v veya buhar yan nda al t rmay n A kaz Makine d zg n al m yorsa hasarl ysa su ya da k p k ka r yorsa d ar da k t hava artlar na maruz kalm sa slaksa ya da suya d m se makineyi he men kapat n ve VIPER Servis Merkezi ile ya da kalifiye bir teknisyenle irtibata ge in Yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskini azalt mak i in fi e tak l oldu unda makineyi g zetimsiz b rakmay n Kullan lmad nda ve servis i lemlerine ba lamadan nce makineyi ebeke cereyan ndan ay r n Elektrik arpmas n nlemek i in makineyi ya mura ya da di er k t hava artlar na maruz b rakmay n Maki
54. lir gt Sadece VIPER yedek ve aksesuar par alar kulla niniz gt Sadece cihazla birlikte g nderilen veya i letme k lavuzunda tespit edilmi olan f r alar kullan n z Makinenin yeniden i lemeye verilmesi Art k kullan lmayan cihaz derhal kullan lmaz hale ge tiriniz gt Elektrik fi ini ekiniz gt Elektrik kablosunu kesiniz gt Elektrikli cihazlar ev p ne atmay n z Elektrikli ve Elektrikli Kullan lm Cihazlara iliskin 2002 96 EC Direktifine gore kullanilmis elektrikli cihazlar n ayr olarak biriktirilmesi ve evreye uygun bir tekrar degerlendirme islemine tabi tutul malar gerekmektedir Kisa kilavuz 2 6 sayfalarinda sizi cihazin isletmeye alinmasi kul lanilmasi ve muhafaza edilmesi sirasinda destekleye cek olan sadece resimli bir kisa kilavuz bulmaktasiniz Bu kisa kilavuz cihazi ayrintili olarak tarif eden ayri i letme k lavuzunun yerine ge memektedir letme k lavuzu ayr ca cihaz n kullan m bak m ve tamiri ile ilgili ek bilgiler i ermektedir Sembollerin anlam Yap lmas gereken i lerle ilgili talimatlar sembollerle g sterilen alana ayr lmaktad r A Devreye almadan nce B Devreye almadan nce 30 Is bittikten sonra retici ve thalat bilgileri retici Bilgisi Viper Cleaning Eguipment Co Ltd Viper Industrial Estate Liangbian Liaobu Dongguan Guangdong CHINA Tel 86 769 83283988
55. meyin A kl klar n t kal olmas durumunda makineyi kullanmay n A kl klar toz sa ve hava ak n azal tabilecek di er yabanc maddelerden daima koruyun malat taraf ndan makineye yap t r lan levhalar s k meyin veya de i tirmeyin Makine talimatlara uygun kullan l rsa titre imler tehlike yaratmaz Makinenin titre im seviyesi 2 5 m s Bu ara kamuya ait yollarda veya caddelerde kulla n lamaz Bu makineyi donma s cakl artlar n n alt nda hare ket ettirirken ihtiyatl olun Geri kazanma tank veya hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi hasar verebilir Makinenin ar zal al mas durumunda bu ar zalar n bak m eksikli inden ileri gelmemesini sa lay n Bak m eksikli inden ise yetkili personelden veya yetkili servis merkezinden yard m isteyin Makinenin uygun ve emniyetli kullan m n sa lamak i in bu k lavuzun ilgili b l mlerinde g sterilen planl 29 TURKCE bakim islemlerinin yetkili bir personel veya yetkili bir Bakim Merkezi tarafindan uygulanmasini saglayin Herhangi bir bak m onar m i lemi ger ekle tirilmeden nce t m talimatlar dikkatle okuyun Makineyi do rudan veya bas n l su veya a nd r c maddeler p sk rterek y kamay n Yedek par alar ve aksesuarlar ZA D KKAT Yedek ve aksesuar par alar Orijinal olmayan yedek ve aksesuar par alar n n kulla n lmas cihaz n g venli ini etkileyebi
56. n lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de fa on au tonome Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s pous si reux Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas heurter contre des tag res ou des chafau dages en particulier en cas de danger de chute d ob jets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la ma chine La temp rature de travail de la machine doit tre com prise entre 0 C et 40 C La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des incli naisons sup rieures a 2 Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extinc teur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire
57. na La temperatura d uso della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C L umidit deve essere compresa tra il 30 e il 95 Non usare la macchina come mezzo di trasporto Non usare la macchina su rampe o inclinazioni supe riori al 2 Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture Se le aperture sono ostruite non utilizzare la macchi na Mantenere le aperture della macchina libere da polvere filaccia peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il flusso dell aria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di cor retto utilizzo le vibrazioni non sono tali da fare insor gere situazioni di pericolo Il livello di vibrazioni della macchina inferiore a 2 5 m s Questa macchina non approvata per l utilizzo su stra de o vie pubbliche FANG 18C VIPER ITALIANO Prestare attenzione durante i trasferimenti della mac china in condizioni al di sotto della temperatura di con gelamento L acqua p
58. ne nicht unbeaufsichtigt lassen wenn die Gefahr besteht dass diese sich selbst ndig bewegen kann Die Maschine nicht in extrem staubigen R umen ver wenden Personen und Gegenst nde w hrend der Arbeit nicht gef hrden Nicht gegen Regale und Ger ste fahren insbesonde re wenn Gefahr durch herunterfallende Gegenst nde besteht Keine Beh lter mit Fl ssigkeiten auf der Maschine ab stellen Die Umgebungstemperatur der Maschine soll zwi schen 0 C und 40 C liegen Die Temperatur zur Lagerung der Maschine muss stets zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 95 liegen Die Maschine nicht als Transportmittel verwenden Die Maschine nicht auf Fl chen mit mehr als 2 Ge f lle benutzen Bei stehender Maschine die B rsten abschalten um Sch den am Bodenbelag zu vermeiden Im Brandfall einen Pulverl scher benutzen Brand nicht mit Wasser l schen Die Schutzvorrichtungen der Maschine nicht besch di gen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordnungs gem e Wartung sorgf ltig befolgen Keine Gegenst nde in die Maschine gelangen lassen Die Maschine nicht benutzen wenn Bel ftungs ffnun gen verstopft sind Die ffnungen frei von Staub Fa sern Haaren und allen anderen Fremdk rpern halten die den Luftstrom verringern k nnen Schilder an der Maschine nicht entfernen oder ndern Bei bestimmungsgem er Verwendung stellt die von der Maschine ausgehende Vibrat
59. neyi kapal kuru bir yerde muhafaza edin Makinenin oyuncak olarak kullan lmas na izin verme FANG 18 C VIPER yin ocuklar n bulundu u yerlerde kullan rken fazla dan dikkat gereklidir Sa tak ve elbisenin sarkan k s mlar n n makinenin hareketli par alar taraf ndan yakalanmamas i in ge rekli t m nlemleri al n Makineyi kendi ba na hareket etmeyece inden emin olmad k a g zetimsiz b rakmay n zellikle tozlu alanlarda makineyi kullanmay n Makineyi kullan rken insanlara ya da e yalara zarar gelmemesi i in gerekli nlemleri al n zellikle nesnelerin d me tehlikesinin bulundu u yer lerde raf ya da merdivenlere arpmay n Makinenin zerine i i s v dolu kaplar koymay n Makinenin al ma s cakl 0 C ila 40 C aras nda olmal d r Makinenin muhafaza edilece i ortam s cakl 0 C ila 40 C aras nda olmal d r Nem aral 9030 ila 9095 aras nda olmal d r Makineyi bir nakliye arac olarak kullanmay n Makineyi teknik zelliklerinde belirtilen de eri a an bir e ime sahip yerlerde kullanmay n Zemine zarar vermekten ka nmak amac yla makine dururken f r an n altl n al mas na izin vermeyin Yang n durumunda sulu de il tozlu yang n s nd rme cihaz kullan n Makinenin emniyet mahfazalar n kurcalamay n ve normal bak m talimat n izleyin A kl klardan herhangi bir nesne girmesine izin ver
60. no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de as sist ncia autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom fun cionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten FANG 18 C VIPER PORTUGU S o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual Antes da tomada em 27 Antes de efectuar qualquer interven o de manuten funcionamento o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o B Opera o Funcionamento N o lave a m quina com jactos de gua directos ou pee sob pressao ou com substancias corrosivas Pe as sobressalentes e acessorios AN CUIDADO Pecas sobressalentes e acessorios A utilizagao de pe as sobressalentes acessorios nao originais pode afectar a seguran a do aparelho gt Utilizar sO pegas sobressalentes acessorios da VIPER gt Utilizar apenas as escovas fornecidas com o apa relho ou estabelecidas nas instru es de opera o C Depois do trabalho Levar a m quina recicclagem Proceda ao dep sito da m quina junto de um demoli dor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina ne cess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha s
61. nwijzing die u bij de inbedrijfstelling de be diening en de opslag van het toestel ondersteunt Deze korte aanwijzing vervangt niet de separate ge bruiksaanwijzing die het toestel uitvoerig beschrijft De 18 gebruiksaanwijzing levert bovendien verdere informa tie over de bediening het onderhoud en de reparatie van het toestel Betekenis van de symbolen De handelingsaanwijzingen zijn in 3 bereiken onder verdeeld die door symbolen zijn afgebeeld A V r de inbedrijfstelling Bediening bedrijf Na het werk FANG 18 C VIPER ITALIANO Il presente documento Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d uso Prima di mettere in funzione la macchi na leggere con attenzione il documento conservandolo quindi sempre a portata di mano Ulteriore supporto Le istruzioni d uso che si possono scaricare sul nostro sito Internet all indirizzo www vipercleaning eu riporta no informazioni dettagliate sulla macchina Per ulteriori domande o chiarimenti a Vostra dispo sizione il servizio di assistenza VIPER del Vostro pa ese Si prega di fare riferimento al retro del presente documento Importanti indicazioni di sicurezza Raffigurazioni di indicazione PERICOLO Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili anche mortali Avviso Pericolo che potrebbe causare ferite gravi anche mor tali
62. oduct Walk behind Scrubber Drier Type FANG 18 C EU Description 220 230 V 50 60 Hz 1400 W The design of this appliance complies with the following provisions EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Directive EMC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 60335 2 72 2000 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Applied national standards and technical specifications IEC 60335 2 72 2000 Ea Brondby Coch l ter Schure 01 04 2009 Sales Manager Europe 34 VIPER FANG 18 C www vipercleaning eu info eu vipercleaning com
63. ormativa vigente di igiene ambientale Spazzole feltri Tubie parti in materiale plastico Parti elettriche ed elettroniche Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti sepa ratamente e riciclati in un modo in armonia ecologica FANG 18 VIPER Guida rapida Le pagine 2 6 riportano una guida rapida grafica che Vi supporter durante la messa in funzione l utilizzo l immagazzinamento della macchina La guida rapida non sostituisce per le istruzioni d uso separate che descrivono dettagliatamene la macchi na Inoltre le istruzioni d uso forniscono ulteriori infor mazioni su utilizzo manutenzione e interventi di ripa razione sull apparecchio Significato dei simboli Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 3 sezioni raffi gurate tramite appositi simboli A Prima della messa in funzione B Comandi Funzionamento C Dopo il lavoro 21 ESPANOL Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucci n de servicio breve Antes de poner en marcha el equipo lea sin falta este documento completamente y gu r delo al alcance de la mano Otras ayudas En las instrucciones de servicio que puede descar gar desde nuestra p gina Web www vipercleaning eu encontrar informaciones detalladas sobre el equipo Para otro tipo de cu
64. pons vel pelo seu pa s Ver o verso deste documento Importantes indica es de seguran a Marca o de indica es A PERIGO Perigo imediato de ferimentos graves e irrevers veis ou at mesmo de morte A aviso Perigo de ferimentos graves ou at mesmo de morte AN CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais O aparelho s pode ser utilizado por pessoas que foram instru das no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva opera o s pode ser operado sob vigil ncia n o pode ser utilizado por crian as gt Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofer cer riscos lt Nas situa es que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da tomada antes da limpeza e manuten o antes de modificar o aparelho antes de substituir pe as A opera o da m quina est condicionada s respec tivas disposi es nacionais Al m do manual de instru es e das normas vinculati vas de preven o de acidentes v lidas no pa s onde a m quina utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para garantir um trabalho seguro e eficiente Emprego da m quina Todas as m quinas servem exclusivamente limpeza e conserva o de soalhos no interior de im veis FANG 18 C VIPER Qualquer outro tipo de utiliza o ser considerada uma utiliza o inadequada Danos da resultantes n o s o de responsabilidade do fabric
65. pplanken of hellingen met een hellingspercentage van 2 of hoger Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen ko men Wanneer de openingen zijn verstopt mag de ma chine niet worden gebruikt Houd de openingen van de machine vrij van stof draden haren of andere vreem de stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2 5 m s Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperatu ren wordt gebruikt Het water in de vuilwatertank of de 17 NEDERLANDS slangen kan bevriezen en de machine ernstig bescha digen Als u afwijkingen in de werking van de machine ver moedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte wer king van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoo
66. resente nel serbatoio dell acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneg giare seriamente la macchina Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funziona mento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario richie dere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funziona mento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzio ne riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive Pezzi di ricambio ed accessori PRUDENZA Pezzi di ricambio ed accessori L utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali pu compromettere la sicurezza operativa della mac china Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed ac cessori VIPER Impiegare solo le spazzole fornite assieme all ap parecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l uso Riciclaggio dell apparecchio Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario rimuove re e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccol te differenziate nel rispetto della N
67. s 40 C La temperatura de almacenamiento de la maquina debe estar entre los 0 C y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 No utilizar la maquina como vehiculo de transporte No utilizar la maquina sobre rampas o inclinaciones superiores al 2 No permitir que los cepillos funcionen mientras la ma quina esta parada en un punto para evitar posibles danos al suelo En caso de incendio utilizar un extintor de polvo no de agua No adulterar por ninguna razon la maquina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No dejar que material extrano entre en las aperturas No utilizar la maquina si las aperturas estan obstrui das Las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extrano que pue da reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la ma quina Si se utiliza la maquina de conformidad con las ins trucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas El nivel de vibraciones de la maquina es inferior a 2 5 m s Esta maquina no tiene aprobacion para la utilizacion en carreteras 0 vias publicas Tener cuidado durante el traslado de la maquina en condiciones por debajo de la temperatura de congela ci n El agua en el deposito del agua de recuperacion o en los tubos podria congelarse y danar la maquina Cuando la maquina no funciona correctamente ase gurarse de que esto no sea caus
68. tion on the appliance can be found in the operating instructions which you can download from our web site at www vipercleaning eu For further queries please contact the VIPER service representative responsible for your country See re verse of this document Important safety instructions Electrical components DANGER Electric shock due to faulty mains connecting lead Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries lt Do not damage the mains power lead e g by driv ing over it pulling or crushing it gt Regularly check whether the power cord is dam aged or shows signs of ageing lt Have the faulty mains connecting lead replaced by your VIPER service representative or a qualified electrician prior to using the appliance again CAUTION Damage due to unsuitable mains voltage The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage gt Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply Symbols used to mark instructions DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible in juries or even death ZN WARNING Danger that can lead to serious injuries or even death CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage The appliance must only be used by persons who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned
69. uropea 2002 96 CE sobre aparatos viejos el ctricos y elec tr nicos se tienen que recoger los apara tos el ctricos usados y entregar a un reci claje seg n las normas medioambientales Instrucci n breve En las p ginas 2 6 encontrar una instrucci n breve neutra respecto al lenguaje que le sirve de apoyo en la puesta en marcha en el servicio y el almacenamien to del equipo Esta instrucci n breve no debe ser considerada como una sustituci n de las instrucciones de servicio por se parado que describen el equipo detalladamente Las instrucciones de servicio suministran adem s infor maciones adicionales sobre el manejo mantenimiento y reparaci n del equipo Significaci n de los s mbolos Las instrucciones de acci n est n divididas en 3 reas que est n representadas por s mbolos Antes de la puesta en servicio por primera vez FANG 18 C VIPER PORTUGU S Este documento Este documento cont m as informag es de seguran ca relevantes para o aparelho e breves instrug es de Antes colocar aparelho necessario ler este documento t lo sem pre a mao Apoio adicional As instru es de opera o cujo download poss vel a partir da nossa p gina da Internet www vipercleaning eu cont m informa es pormeno rizadas sobre o aparelho Para outras quest es queira contactar o servi o de as sist ncia ao cliente VIPER res
70. vicino a componenti elettrici togliersi tutti i gioielli Non lavorare sotto la macchina sollevata senza ade guati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi Avviso Se la macchina non funziona correttamente danneg rimasta all aperto o caduta nell acqua portarla presso un Centro di assistenza Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o le sioni non lasciare la macchina collegata alla rete elet trica quando incustodita 20 Proteggere sempre la macchina da sole pioggia e altre intemperie sia in stato di funzionamento che di fermo Riporre la macchina al coperto Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo Prestare particolare attenzione quando utilizzata nelle vicinanze di bambini Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Non lasciare la macchina incustodita senza essersi assicurati che non possa muoversi autonomamente Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Durante l uso di questa macchina fare attenzione a sal vaguardare l incolumit di persone e cose Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchi
Download Pdf Manuals
Related Search