Home

MSM1032 - FERMonline

image

Contents

1. 45 Jos sahanter lukittuu sammuta kone ennen kuin alat selvitt vikaa V lt ty kappaleiden takapotkut noudattamalla seuraavia varotoimia e K yt aina ter vi sahanteri Ala sahaa liian pieni ty kappaleita l vapauta ty kappaletta ennen kuin se on ty nnetty kokonaan sahan l pi e S d ohjain aina sahanter n suuntaisesti l koskaan poista sahan suojusta Ennen kuin jatkat sahaamista varmista ett seisot tukevasti ja ett k tesi ovat vaaditussa paikassa l koskaan k yt tinneri koneen puhdistamiseen K yt puhdistukseen vain kosteaa liinaa l k yt sahanteri jotka ovat vahingoittuneet tai v ntyneet Vaihda p yd n sis ke kun se on kulunut K yt vain valmistajan suosittelemia sahanteri Ota huomioon ett sahanter n valinta riippuu sahattavasta materiaalista Yhdist py r sahat p lynkeruulaitteeseen kun sahaat K yt ja korjaa suojakiilan s t K yt ja korjaa ylemm n sahanter n suojuksen s t Tiettyjen puutyyppien kuten tammi koivu saarni py kki ja kuitulevy sahauksessa syntyv p ly voi olla myrkyllist Joistakin trooppisista puulajeista kuten ruusupuu cocobolo ja doussie afzelia irtoava p ly voi aiheuttaa sy p jos sit hengitet n s nn llisesti J rjest siksi hyv p lynpoisto laitteella joka t ytt seuraavat vaatimukset e Putken t ytyy sopia t yde
2. e N v Voor iedere ingebruikname Controleer de afkortmachine Wanneer enig onderdeel van de afkortmachine ontbreekt verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar is of wanneer elektrische gebreken optreden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Vervang alle ontbrekende beschadigde of gebrekkige onderdelen alvorens Draag een stofmasker 23 de machine opnieuw te gebruiken Om het vastklemmen van het zaagblad in de zaagsnede en het wegslingeren van werkstukken te voorkomen dienen onderstaande instructies opgevolgd te worden Kies een geschikt zaagblad voor het werk Zaag met de afkortmachine alleen hout en afgeleide producten of licht metaal als aluminium Andere materialen kunnen wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorzaken De pijl op het zaagblad die de draairichting aan geeft moet in de zelfde richting wijzen als de op de machine aangebrachte pijl De zaagbladtanden moeten aan de voorkant van de zaag naar onder wijzen Controleer of het zaagblad scherp is onbeschadigd en goed uitgelijnd is Druk de zaagkop na het uittrekken van de stekker naar beneden Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt Zet de machine in de 45 positie en herhaal de test Indien het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw afgesteld worden Houd het zaagblad en de spanvlakken van de klemmen zuiver Dezaagbladflens moet steeds met de aangedr
3. Prot gez vous les yeux et les oreilles HELP Avant chaque emploi de la scie Contr lez la machine Si une seule partie de la machine manque est courb ou inutilisable d une autre mani re ou si un d faut lectrique a lieu d branchez la machine et enlevez la fiche de la prise de courant Remplacez toutes les parties manquantes endommag es ou d fectueuses avant de r utiliser la machine Suivez les instructions suivantes pour fixer la lame de scie dans l entaille et pour tre s r que la pi ce travailler ne bougera pas Choisissez une lame de scie ad quate pour le travail faire N utilisez la Scie onglet que pour scier du bois et des produits d riv s ou des m taux l gers comme l aluminium D autres mat riels peuvent sauter ou s accrocher dans la lame de scie ou provoquer d autres dangers La fl che indiqu e sur la lame de scie qui indique la direction de rotation doit tre dirig e dans la m me direction que la fl che plac e sur la machine Les dents de la lame de scie doivent tre dirig s vers le bas sur le devant de la machine Assurez vous que la lame de scie soit bien aff t e intacte et soit bien centr e Appuyez la t te de scie vers le bas apr s avoir d branch la machine Faites tourner la lame de scie la main et contr lez si elle tourne librement Placez la machine en position de 45 et r p tez ce test Si la lame frotte en un endroit il faudra la r gler de nouveau Gar
4. Para evitar dafios al aparato durante el transporte la herramienta se entrega empacada en un embalaje resistente Este embalaje se fabrica en la medida de lo posible con material reciclable Haga uso de la posibilidad de reciclarlo A Toda herramienta el ctrica o electr nica defectuosa o inservible debe llevarse a un organismo especializado responsable de su deshecho 49 Garantia Lea las condiciones de garant a que se encuentran en la tarjeta al final este manual El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 50 KAP OCH GERINGSS G MED RADIELL ARM Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidan 2 3 L s noga igenom denna bruksanvisning o innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvis ning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av
5. mitring Fig 2 e Adjust the first angle as described for adjusting the saw angle above e Turn the knob 12 anticlockwise and then set the angle desired you can read this off on the back of the machine Then tighten the knob 12 again by turning it clockwise Changing the carbon brushes Fig 1 Make sure that the plug is not in the socket Unscrew the covers 4 with a flat bladed screwdriver Remove the carbon brushes with the same type of brushes Screw the covers 4 tight again Note Always replace both carbon brushes at the same time Never use a mixture of old and new brushes Mounting the dust bag Fig 2 Press in the clamp of the dust bag 13 and slide it onto the opening on the back of the machine The dust bag stays in place when you release the clamp 4 Operation Using the mitre saw Fig 1 A Set the desired sawing angle of the machine e Put the plug into the socket e Fix the piece of work in place using the clamps 7 make sure that the material is well clamped in place Hold the material tightly on the left side while making sure that you keep a safe distance from the blade of the saw Turn on the machine using the switch 1 Make sure that the saw blade has reached full speed before allowing it to touch the piece of work to be sawn Use knob 3 to raise the protective cover lock Now bring the saw slowly downwards so that Before use always check for faults o
6. my t p iv n kiert en Irrota ter n laippa 19 ja vaihda ter K yt vain ter vi vahingoittumattomia teri Lohjenneet tai v ntyneet ter t on vaihdettava heti 64 Varmista ett ter on asennettu oikein p in niin ett siin oleva nuoli osoittaa my t p iv n e Aseta laippa 18 takaisin paikalleen paina suojalukitsin 22 sis n ja kiinnit ruuvi 18 uudelleen Ty nn suojakupu 6 takaisin paikalleen ja kirist ruuvi 20 uudelleen my t p iv n kiert en Sahauskulman s t minen Kuva 1 Jiirikulma on 45 ja kulma voidaan s t vasemmalle tai oikealle Avaa nuppia 9 puolen kierroksen verran my t p iv n kiert m ll e K nn laite haluttuun kulmaan Kulman suuruuden voi lukea laitteen etupuolelta e Kirist nuppi 9 kiert en sit puoli kierrosta vastap iv n K nt p yt napsahtaa kiinni seuraaviin kulmiin 09 159 22 55 30 ja 45 vasemmalle tai oikealle Kaksoisjiirisahaus kahden kulman s t minen Kuvat 2 ja 4 S d ensimm inen kulma kuten neuvottu edell kohdassa Sahauskulman s t minen e Kierra nuppia 12 vastap iv n ja s d haluttu kulma Kulman suuruuden voi lukea laitteen takaa Kirist nuppi 12 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n Hiiliharjojen vaihtaminen Kuva 1 e Varmista ensin ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta Avaa kannet 4
7. zemeltet s re Az rtalmas f r szpor bel legz s nek megel z s re haszn ljon porv d maszkot vagy porv d fedelet F r szkorong cser j n l vagy durva fel let f r szelend anyag kezel s n l viseljen keszty t Legjobb ha a f r szkorongokat k l n tart ban t rolja hog senki ne s r lhessen meg Ha a g pre l zer is fel van szerelve azt tilos m s t pus l zerre cser lni A l zert csak annak gy rt ja vagy elismert szakember jav thatja A kezel nek a hall sk rosod s vesz ly nek cs kkent se v gett hall sv d t kell viselnie A g p v letlen beindul sa miatt bek vetkez balesetek elker l se v gett a dugaszt mindig ki kell h zni a konnektorb l miel tt ll t st v gez az tk z n vagy a f r szfejen miel tt f r szkorongot vagy tartoz kot cser l illetve a g p karbantart s t megel z en Az ram t s elker l se rdek ben semmi sz n alatt ne rjen a dugasz rintkez ihez amikor azt a konnektorba dugaszolja A dugaszt soha ne a t pk beln l fogva h zza ki a konnektorb l vja a k belt olajt l h t l s les t rgyakt l Soha ne tiszt tsa s soha ne kenje a f r szkorongot addig am g mozg sban van A t zvesz ly megel z se v gett soha ne haszn lja a g pet gy l kony folyad kok g z k vagy g zok k zel ben Mindig csak eredeti tartoz kokat haszn ljon m s tartoz kok s r l st okozhatnak Mindig a f r szeln
8. Auch Ihre H nde m ssen sich immer im Anstand zur Spur des S geblatts befinden Dr cken Sie das Holz immer mit dem Schieber durch die S ge Das Werkst ck immer vorne auflegen und dann nach hinten schieben Nur wenn Sie auf Gehrung s gen darf die verstellbare F hrung verwendet und das Schutzgitter entfernt werden Das Schutzgitter niemals als Messkante zum Schneiden von Balken verwenden Wen das S geblatt blockiert ist Erst die Maschine abschalten bevor Sie nach dem Fehler suchen Verhindern Sie dass Werkst cke in Ihre Richtung zur ckschlagen indem Sie die folgenden MaRnahmen ergreifen Immer nur scharfe S gebl tter verwenden Keine zu kleinen Werkst cke s gen e Das Werkst ck niemals loslassen bevor es komplett durch die S ge gelaufen ist Immer die F hrung anpassen die parallel zum S geblatt verl uft Niemals die Schutzvorrichtung der Sage 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 entfernen Bevor Sie mit dem S gen fortfahren stellen Sie sicher dass Sie fest stehen und dass sich Ihre H nde an der richtigen Stelle befinden Die Maschine niemals mit Verd nnungsmitteln reinigen Nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden Keine besch digten oder verformten S gebl tter verwenden Einen verschlissenen Tischeinsatz austauschen Nur S gebl tter verwenden die vom Hersteller empfohlen werden Achten Sie darauf das ein S geblatt gew h
9. Peso 15 kg Lpa presi n del sonido 91 943 dB A Lwa capacidad ac stica 104 943 dB A Nivel de vibraci n 2 5 m s Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segun una prueba est ndar proporcionada en EN 61029 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del embalaje Sierra radial de inglete Bolsa para el serr n Abrazadera Llave para cambiar la hoja de sierra Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Tarjeta de garant a A Partes del producto 1 Interruptor de Encendido Apagado 2 Interruptor de Encendido Apagado para laser 3 Bot n para desbloquear el dispositivo de seguridad Cubierta protectora de la cuchilla Cubierta de la escobilla de carb n Pasador
10. e Klem het materiaal met werkstukklem 7 zorg dat het materiaal goed stevig ingeklemd is Controleer de machine altijd voor gebruik op mankementen en of defecten 29 Houd het materiaal aan de linker kant stevig vast zorg hierbij dat u een veilige afstand houdt van het zaagblad Zetnude machine aan met schakelaar 1 Zorg dat het zaagblad op snelheid is voordat deze het werkstuk raakt _ Bedien knop 3 om de beschermkap vergrendeling op te heffen Beweeg de zaagmachine nu rustig naar beneden zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt en in de gleuf van de tafel loopt Oefen geen druk uit op het zaagblad Geef de machine de tijd om door het werkstuk heen te zagen Beweeg de machine rustig weer omhoog en schakel de zaagmachine uit door het loslaten van de schakelaar 1 De schuiffunctie gebruiken Fig 2 A Gebruik de schuiffunctie voor het zagen van brede werkstukken Zei het werkstuk vast in de klem Draai knoppen 10 weer vast tegen de klok in Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe Zetde machine aan met de schakelaar Breng de zaag langzaam omlaag zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt Duw de machine langzaam naar achteren in de richting van de langsgeleider Breng de machine voorzichtig weer omhoog en zet de machine uit door de schakelaar los te laten Men moet de machine vast schroeven op een werkbank Gebruiken van de laser Fig 2 Omdelaser
11. einbauen und die Flansche mittels der Mittelschraube arretieren Nur die Original Flansche verwenden Alle anderen Typen sind ungeeignet Niemals ohne die Schutzkappe f r das S geblatt arbeiten Auch der bewegliche Teil der Schutzkappe muss montiert bleiben Das S geblatt niemals w hrend des Betriebs 15 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 16 schmieren Halten Sie Ihre H nde immer von dem Schnittbereich der S gebl tter entfernt Das Werkst ck niemals in der N he oder hinter dem S geblatt aufnehmen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck niemals mit dem S geblatt in Ber hrung kommt bevor die Maschine eingeschaltet ist Schneiden Sie mit dieser Maschine niemals Metall oder Stein Verwenden Sie zur Abst tzung langer Werkst cke entsprechende St tzvorrichtungen Verwenden Sie die Maschine niemals in einer gef hrlichen Umgebung in der entflammbare Gase oder Fl ssigkeiten vorhanden sind Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt ohne sie vorher vom Stromnetz getrennt zu haben Wenn Sie ungew hnliche Ger usche h ren versuchen Sie die Ursache hierf r zu finden oder bringen Sie die Maschine zu einem Fachh ndler oder einer Werkstatt Wenn ein Teil der Maschine defekt ist muss dieser sofort repariert oder ausgetauscht werden Stellen Sie sich niemals in die Spur des S geblatts sondern immer links oder rechts davon
12. le dispositif de protection de vibrations fonctionne correctement II doit pouvoir bouger librement et se refermer automatiquement Il ne doit jamais rester coincer en position ouverte Ne travaillez pas avec des mat riaux contenant de l amiante Prot gez la lame de scie de secousses et heurts N appliquez pas de pressions lat rales la lame de scie Instructions compl mentaires en matiere de s curit 1 34 Lorsque l on utilise des lames de scie avec des dentures en m tal dur dents en carbure il est recommand d utiliser des lames pr sentant un angle de coupe n gatif ou l g rement positif N utilisez pas de lames de scie pr sentant des dents avec entaille profonde Elles pourraient accrocher le carter de protection Attention Commencez par assembler Soigneusement tous les pi ces avant de d marrer le travail Suivez la proc dure comme indiqu e Si vous n avez pas l habitude d utiliser 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 pareille machine il serait pr f rable de vous renseigner d abord aupr s d un professionnel un instructeur ou d un technicien Veuillez toujours bloquer ou presser fermement la pi ce usiner contre le guide de la scie avant de proc der l op ration II est pr f rable de recourir tous les dispositifs possibles de calage plut t qu aux mains Important Si c est avec les mains que vous tenez la pi ce usiner durant l op ration
13. lytalanul forog e ll tsa a g pet 45 os helyzetbe s ellen rizze ism t hogy akad lytalanul forog e Ha a f r szkorong b rmihez hozz r ll tani kell rajta Tartsa tiszt n a f r szkorongot s a r gz t sre szolg l fel letet Af r szkorong karim j t mindig gy kell felszerelni hogy a rov tk ja a f r szkoronghoz fesz lj n Bizonyosodjon meg arr l hogy minden fesz t eszk z s retesz biztons gosan van r gz tve s egyik alkatr sznek sincs t l nagy holtj t ka Soha ne haszn lja f r szel shez csak a kez t Mindig nyomja a munkadarabot er sen az tk z h z hogy f r szel s k zben ne billenjen ki s ne forduljon el A f r szel s alatt l v munkadarab alatt nem gy lhet ssze anyagmarad k Gy z dj n meg arr l hogy a munkadarab a f r szel s ut n sem lesz k pes elmozdulni p ld ul az rt mert nem t maszkodik teljes m rt kben a g p fel let re e Az olyan anyagok f r szel s hez amelyek nem t maszkodnak teljes m rt kben a g p fel let hez haszn ljon al t maszt st vagy 68 haszn ljon m sik g pet Az elkopott asztalbet teket cser lje ki Csak a gy rt ltal aj nlott f r szkorongokat haszn ljon EN 847 1 Soha ne haszn ljon HS nagy fordulatsz m f r szkorongokat Gondoskodjon arr l hogy a lef r szelt anyagmarad k darabk i a f r szkorong mell l oldalir nyban elt vol that k legyenek me
14. p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att teranv nda f rpackningen JA Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 58 RADIAALINEN JIIRISAHA Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivulla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen o laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitt
15. s v g si sz g be ll t sa g rv g s 2 bra e ll tsa be az els sz get ahogyan a v g si sz g be ll t s n l fentebb ismertett k Forgassa a gombot 12 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban s ll tsa be a k v nt sz get ezt a g p h tulj n olvashatja le Ezut n h zza meg a gombot 12 az ramutat j r s nak ir ny ban Sz nkef k cser je 1 bra gyeljen arra hogy a g p dugasza ki legyen h zva a konnektorb l Laposhegy csavarh z val csavarja le a fedelet 4 Cser lje ki a sz nkef ket ugyanolyan t pus akra Csavarja vissza s h zza meg a fedelet 4 HU MEGJEGYZ S Egyidej leg mindk t sz nkef t E cser lje ki Soha ne haszn ljon r gi s uj sz nkef t vegyesen A porgy jt felszerel se 2 bra Nyomja be a porgy jt r gzit jet 13 s cs sztassa r a g p h tulj n elhelyezked nyil sra Amikor a r gzit t elengedi a porgy jt a hely n marad 4 A g p kezel se A g rf r sz haszn lata 1 bra A e ll tsa be a g pen a k v nt v g si sz get Dugaszolja a g pet a konnektorra R gz tse a munkadarabot a leszorit kkal 7 gy z dj n meg arr l hogy az anyag biztons gosan r gz tve van a hely n Tartsa az anyagot szorosan a bal oldalon k zben pedig bizonyosodjon meg arr l hogy n biztons gos t vols gra van a f r szkorongt l e Kapcsolja be a g pet a kapcsol v
16. sharp objects Never apply a cleaning or lubrication agent to a saw blade that is still revolving To prevent fires never use the machine in the vicinity of flammable liquids vapours or gases Always use original accessories others may cause wounding Always choose the right saw blade in relation to the material to be sawn Ensure that during operation the swinging guard functions properly It must move freely and be able to close by itself It should never be jammed in the open position Do not work with material containing asbestos Protect the saw blade from strikes and shocks Do not apply side pressure to the saw blade Additional safety instructions 1 When using the saw blades with hard metal teeth Carbon tipped it is advisable to use blades with a negative or slightly positive cutting angle Do not use any saw blades with deeply cut teeth They can grip the protective cap Attention First carefully assemble all the parts before starting work Follow the procedure as indicated If you are not familiar with using such a machine you would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process The use of all possible clamping set ups is preferable to using your hands Important If you are holding the workpiece by hand for the process to be carried out keep a minimum distance
17. the carbon brushes or consult your dealer Lubrication The machine does not need any extra lubrication 11 Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the machine is delivered in sturdy packaging The packaging is made of recyclable material wherever possible so make use of the possibility of recycling the packaging When you replace a machine take the old one to your local dealer Here it will be dealt with in an environmentally friendly way Damaged and or disposed of electrical X or electronic devices must be dropped Off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 12 RADIALGEHRUNGSS GE Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Gar
18. v teljes tm nye nagyobb mint r nk nt 550 m Av kuum a csatlakoz sn l nagyobb mint 740 Pa e Leveg sz ll t si sebess ge a csatlakoz sn l t bb mint 20 m ter m sodperc gyeljen arra hogy min l kevesebb f r szpor ker lj n a l gk rbe T R LJE LE a f r szport ne s r tett leveg vel takar tsa el jav tsa ki a cs vekn l a sziv rg sokat s gondoskodjon megfelel szell z sr l S r lt vagy deform l dott f r szkorongot ne haszn ljon A m velet megkezd se el tt mindig szor tsa le vagy nyomja a munkadarabot er sen a vezet elemhez Ne v gezzen talak t st a g pen Nem enged lyezett alkatr szeket nem tesztelt nk s nem hagytunk j v A haszn latr l Ne haszn ljon nem enged lyezett korongokat Ne haszn ljon nem enged lyezett biztons gi rendszereket 7 e Mindig haszn lja a g p saj t biztons gi rendszereit e Hornyol shoz mindig horonyv g korongot haszn ljon 46 Viseljen hall sv d t A k vetkez t nyez k befoly solj k a zajszintet e Af r szel sre ker l anyag fajt ja e Aftir szkorong A nagy zaj hall sk rosod st okozhat Mindenk ppen viseljen hall sv d t A munkadarab el tol s ra ford tott er gyeljen arra hogy a horonyv g korong ne g rb lj n el mert az is zajt okozhat 47 Maradv nykock zatok A k vetkez kock zatok a g pek haszn lat nak velej r i Forg alkatr szek meg rint
19. 9 Knopf zur Einstellung des S gewinkels 10 Veriegelungsknopf 11 Arretierknopfklemme 12 Griff zum Einstellen des Neigungswinkels 13 Staubbeutelverbindung 14 Gleitschiene 15 Neigungswinkel 16 Griff 17 Abdeckung 18 S geblattbolzen 19 Flansch 20 Schraube 21 Verl ngerungsst cke links und rechts 22 Arretierknopf des S geblatts 2 Sicherheitsvorschriften Beachten Sie bei Benutzung des Ger ts stets genau die mitgelieferten Sicherheitshinweise und die nachstehenden Sicherheitsvorschriften Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an A A A gt Umstehende fernhalten ES o Schutzbrille und Geh rschutz tragen Jeweils vor benutzung der s ge Ger t kontrollieren Sollte ein Teil des Ger ts fehlen verbogen oder in anderer Weise unbrauchbar sein oder bei Auftreten eines Staubschutzmaske tragen 13 elektrischen Fehlers schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Ersetzen Sie vor Wiederbenutzung des Ger ts alle fehlenden besch digten oder defekten Teile Beachten Sie bei der Befestigung des S geblatts im Schlitz und um das Werkst ck an einer Bewegung zu hindern folgende Anweisungen Wahlen Sie f r die Arbeit ein passendes S geblatt Benutzen Sie die Gehrungss ge nur f r das S
20. Haga que reparen la m quina en su distribuidor 2 Elcorte de la sierra es irregular e La hoja de sierra debe ser afilada e La hoja de sierra se ha montado al rev s e La hoja de sierra est atascada con resina o serr n e La hoja de sierra no es adecuada para la pieza que se est serrando 3 La palanca de la altura o del inglete est obstruida e Los restos o el serr n deben retirarse 4 El motor no logra alcanzar la velocidad m xima El cable de extensi n es demasiado fino o demasiado largo e El voltaje de la fuente de electricidad es inferior a 230 V 5 La m quina vibra de forma excesiva La hoja de sierra est dafiada 6 La m quina se calienta demasiado Las aberturas de ventilaci n est n bloqueadas L mpielas con un pafio seco 7 Elelectromotor funciona de modo irregular e Las escobillas de carb n est n desgastadas Reemplace las escobillas de carb n o consulte su distribuidor Lubricaci n Si el bot n de ajuste gira con dificultad destorn llelo hasta que se haga visible la empaquetadura de caucho Limpie la zona con un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas gotas de aceite sint tico Fallos Cuando se presente un fallo por ejemplo por desgaste de una pieza del aparato p ngase en contacto con la direcci n de mantenimiento indicada en la tarjeta de garant a En la parte posterior de este manual encuentra un diagrama de las piezas que se pueden ordenar Medio ambiente
21. Intended use The electro tool is intended as a stationary machine for making straight lengthways and crossways cuts in wood Horizontal mitre angles of 45 to 45 as well as vertical bevel angles of 45 are possible Contents 1 Machine information 2 Safety 3 Mounting accessories 4 Operation 5 Service amp Maintenance 1 Machine information Technical specifications Capacity 2000 W S6 25 1600 W S1 Machine class II double insulated No load speed 4600 min 255x30x2 8mm 45 left and right 459 only left Saw blade measurement Angle for mitring Angle for bevelling Mitre saw maximum sawing capacity Mitre 0 Bevel 0 Mitre 45 Bevel 45 78x310mm 42x210mm 4 Mitre 45 Bevel 0 78x210mm Mitre 0 Bevel 45 42x310mm Weight 15 kg La sound pressure 91 9 3 dB A L acoustic capacity 104 943 dB A Vibration level 2 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 1 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running
22. Vervang het zaagblad indien nodig Smeer een nieuw zaagblad en maak de flenzen schoon voordat u het zaagblad monteert Monteer het zaagblad in de juiste richting en zet de flenzen met de centrale moer stevig vast Gebruik uitsluitend originele flenzen Andere types zijn niet bruikbaar Werk nooit zonder de beschermkap op de zaag Ook het bewegende deel van de beschermkap mag niet worden verwijderd Smeer het zaagblad nooit terwijl het draait Houd uw handen altijd uit het pad van de zaagbladen Pak het werkstuk nooit bij of achter het zaagblad met de handen vast Zorg ervoor dat het werkstuk nooit met het zaagblad in aanraking komt voordat de machine is ingeschakeld Met deze machine kan geen metaal of steen worden verwerkt Maak gebruik van hulpstukken om lange werkstukken te ondersteunen 25 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 26 Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omgeving waar brandbare gassen of vloeistoffen aanwezig zijn Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbewaakt achterlaat Probeer de oorzaak van abnormale geluiden te achterhalen of breng de machine naar een erkende monteur of een reparatiebedrijf Kapotte of beschadigde onderdelen dienen direct te worden vervangen Blijf nooit in het pad van het zaagblad staan maar altijd links of rechts van de zaagbank Houd ook uw
23. a g p haszn latban van A g p gyakori haszn lata eset n gyeljen arra hogy a megszerzett rutin ne v ljon hib k forr s v Gondoljon arra hogy m r a m sodperc t red k ig tart figyelemkies s is s lyos s r l st okozhat Miel tt f r szelni kezd ellen rizze hogy a f r szkorong v d burkolata a kell helyzetben van e Av g s megkezd se el tt egy r vid ideig j rassa resen a g pet Ha szokatlan zajt hall vagy er s vibr ci t rz kel kapcsolja ki a g pet h zza ki a dugasz t a konnektorb l s keresse meg a hiba ok t Am g a hib t meg nem tal lta s ki nem jav totta ne kapcsolja be jra a g pet Bizonyosodjon meg arr l hogy a lev gand munkadarab nem akad be a hely n ne tartsa ne r gz tse s ne szor tsa az tk z h z Szabadon kell neki mozognia a f r szkorong oldala ment n En lk l a f r szkorong beleakadhat a munkadarabba s elrep theti e Netegye a kez t olyan helyre ahol egy hirtelen mozdulat hat s ra rintkez sbe ker lhet a f r szkoronggal e Miel tt f r szelni kezd v rja meg hogy a korong felvegye a teljes fordulatsz mot Nyomja lefel a f r szfejet hogy a motor ne legyen t lterhelve s a f r szkorong ne akadjon el e Miel tt a beszorult anyagot kiveszi v rja meg a f r szkorong teljes le ll s t kapcsolja ki a motort s h zza ki a g p dugasz t a konnektorb l Miut n v gzett a f r s
24. aanzienlijk vernogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Radiaalafkortzaag Stofzak Werkstukklem Sleutel voor verwisselen zaagblad Gebruikershandleiding Veiligheidsinstructies Garantiekaart ao Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Productinformatie Fig 1 2en4 1 Aan uit schakelaar 2 Aan uit schakelaar Laser 3 Ontgrendelingsknop Beschermkap zaagblad 4 Afdekking koolstofborstel 5 Vergrendelingspen 6 Beschermkap zaagblad 7 Klem voor werkstuk 8 Langsgeleider 9 Knop voor het instellen van de zaaghoek 10 Vergrendelknop 11 Klem bevestigingsknop 12 Handgreep voor het instellen van de schuine hoek 13 Aansluiting stofzak 14 Schuifrail 15 Schuine hoek 16 Handgreep 17 Afdekking 18 Bout zaagblad 19 Flens 20 Schroef 21 Verlengstukken links en rechts 22 Vergrendelingsknop zaagblad 2 Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of mate ri le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok A Houd omstanders op afstand Draag oog en gehoorbescherming
25. bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd SCIE ONGLET RADIAL Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s complete l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des page 2 4 Lisez attentivement ce mode d emploi O avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Introduction Cet appareil lectrique est destin l utilisation comme machine stationnaire pour des coupes longitudinales et transversales dans le bois Des angles horizontaux en onglet de 45 45 ainsi que des angles verticaux de biseau de 45 sont possibles Table des matieres Information de la mach
26. bj rk ask bok och fr n tr fiberplattor Viss typ av dammsp n fr n tropiska tr slag s som rosentr cocobolo och afzelia kan orsaka cancer vid regelbunden inandning Se d rf r till att du har god dammutsugning installerad med en anordning som uppfyller f ljande krav e Slangen m ste sluta an perfekt vid den anslutna enheten e Sugvolymen m ste vara st rre n 550 m3 i timmen Vakuum vid anslutning mer n 740 Pa e Lufthastighet vid anslutning mer n 20 meter sekund Se till att minsta m jliga m ngd tr damm sl pps ut i atmosf ren SOPA bort tr damm bl s inte bort med tryckluft reparera l ckor i slangarna och kontrollera att ventilationen r god Anv nd inga s gklingor som r skadade eller deformerade Kl m alltid fast eller pressa arbetsstycket ordentligt mot s gskenan innan du p b rjar arbetet G r inga ingrepp p maskinen delar som inte r auktoriserade har inte testats eller godk nts 54 Anv nd Inga s gklingor som inte r godk nda Inga s kerhetssystem som inte r godk nda e Anv nd alltid medf ljande s kerhetssystem e Anv nd alltid en spaltkniv vid l ngss gning 46 Anv nd h rselskydd F ljande faktorer kan medverka till oljud Vilket slags material som ska sagas S gklingan Med vilken kraft arbetsstycket matas in 47 vriga risker Anv ndning av denna maskin inneb r f ljande risker Skador som uppst r fr n att roterande
27. but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Package contents Radial mitre saw Dust bag Clamp Key for changing the saw blade Instructions for use Safety instructions Warranty card Check the machine loose parts and accessories for transport damage Features Ar 1 2and 4 On off switch On off switch for laser Unlock button Blade protective cover Cover carbon brush Lock pin Blade protective cover Workpiece clamp Guide fence Knob adjusting saw angle 10 Locking knob 11 Fixing knob clamp 12 Handle adjusting bevel angle 13 Connection dust bag NOT EON 14 Slide rail 15 Bevel angle 16 Handle 17 Cover 18 Saw blade bolt 19 Flange 20 Screw 21 Extension pieces left and right 22 Lock button saw blade 2 Safety instructions When using the machine always carefully follow the safety precautions supplied and the safety instructions given below Explanation of symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Keep bystanders away Wear eye and ear protection Wear a dust mask protection DEP B Before each use of the saw Check the ma
28. can revolve and the danger exists that the saw blade catches in them Always keep the piece of work on the table and against the stop using a suitable accessory or attachment Make sure that the piece of work does not have any nails or other foreign objects in it User safety Make sure you have a clean and tidy working environment Make sure the working environment is well lit The user of the machine must be instructed in the use adjustment and operation of the machine Use a dust mask or dust hood to prevent the inhalation of harmful dust Wear gloves when you exchange the saw blade or when rough material is to be sawn It is best to keep saw blades in a separate holder to prevent anyone getting hurt When the machine is equipped with a laser this may not be replaced by a different type of laser Repairs may only be carried out by the laser manufacturer or a recognised specialist The operator should wear ear protectors to reduce any damage to hearing To prevent accidents occurring by the accidental switching on of the machine the plug must always be pulled out of the socket before adjustment of the stop or the saw head is carried out when changing blades or accessories and when maintaining the machine To prevent electric shocks when plugging the plug into the socket the metal pins must not be touched in any way whatsoever Never use the cord to pull the plug out of the socket Keep the cord away from oil heat and
29. de sierra al hueco y evitar que la pieza de trabajo se mueva sigas las instrucciones que aparecen a continuaci n e Elija una hoja de sierra adecuada para el trabajo Utilice la Sierra radial de inglete Unicamente para cortar madera y sus derivados o metal ligero como el aluminio Otros materiales puede salir disparados quedar atrapados en la hoja de sierra o provocar otros dafios e La flecha marcada en la hoja de sierra que indica la direcci n de giro debe apuntar hacia el mismo sitio que la flecha marcada en la herramienta Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra Compruebe que la hoja de sierra est afilada no est dafiada y est correctamente alineada Despu s de desconectar la herramienta presione la tapa de la sierra hacia abajo Gire la hoja de sierra manualmente y compruebe que gire libremente Ponga la herramienta en una posici n de 45 y compruebe de nuevo el giro libre Si la sierra toca cualquier cosa debe ser ajustada Mantenga limpias la hoja de sierra y la superficie de trabajo para las abrazaderas e La brida de la hoja de sierra debe estar siempre montada con la muesca apretada hacia la hoja de sierra Compruebe que todos los dispositivos y cierres tensados sean seguros y que ninguna pieza tenga demasiada holgura Nunca use s lo las manos para cortar Presione siempre la pieza con firmeza contra el tope de forma que no se incline o gir
30. delar vidr rs Skador som uppst r genom att s gklingan bryts H r r riskerna r som st rst nom arbetsomr det Inom omr det d r roterande maskindelar r r sig Trots att alla s kerhetsf reskrifter f ljs och att s kerhetsanordningar installeras finns det nd alltid en viss risk f r att skador kan ske Dessa r H rselskador e Olycksrisker beroende p att delar inte r t ckta vid den roterande s gklingan Skaderisker vid byte av klinga Risk f r att kl mma fingrarna vid hantering av skydden H ga ljudniv er kan leda till h rselskador Se till att du har h rselskydd Se till att s gklingan inte r b jd det kan orsaka ov sen Transport Dra alltid ut stickkontakten innan arbete A utf rs p maskinen Kontrollera att alla l s och fasts ttningsanordningar r s krade Vrid handtaget f r s gbordet moturs e Dra maskinen mot dig tills det tar stopp Vrid handtaget f r s gbordet medurs f r att l sa teleskopfunktionen e Lossa sprinten p maskinens h gra sida Tryck p knappen i handtaget f r att l sa upp klingskyddet Tryck ned maskinen helt och h llet S tt fast sprinten igen p h ger sida av maskinen Lyft endast maskinen i bottenplattan N r maskinen r i drift L t inte en rutin som uppst r vid intensiv anv ndning av maskinen leda till fel T nk p att t o m ett gonblicks ouppm rksamhet kan leda till sv ra personskador Setill a
31. ein ausreichender Abstand vorhanden ist Uberpriifen Sie das Ger t vor dem Gebrauch immer auf M ngel oder Fehler 20 e Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 1 ein Vergewissern Sie sich dass das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat bevor es das zu s gende Werkst ck ber hren kann Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung mit dem Knopf 3 an Bewegen Sie die S ge jetzt langsam nach unten sodass das S geblatt das Werkst ck durchs gt und sich durch den Schlitz im Tisch bewegt ben Sie auf die S ge keinerlei Druck aus Geben Sie dem Ger t Zeit das Werkst ck durchzus gen _ Bewegen Sie das Ger t wieder vorsichtig nach oben und schalten Sie es durch Loslassen des Schalters 1 aus Verwendung der gleitfunktion Abb 1 Die Maschine muss fest auf der Werkbank verschraubt sein Verwenden Sie die Gleitfunktion zum S gen von breiten Werkst cken e Fixieren Sie das Werkst ck mit der Klemme Ziehen Sie den Knopf 10 um eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn an Ziehen Sie die Maschine ganz zu sich heran Schalten Sie die S ge am Schalter ein _ Bewegen Sie die S ge langsam nach unten sodass das S geblatt durch das Werkst ck s gt e Schieben Sie die S ge langsam nach hinten in Richtung der F hrungskante Bewegen Sie die S ge wieder langsam nach oben und schalten Sie sie durch Loslassen des Schalters aus Verwendung des Lasers Abb 2 Um den Las
32. gen von Holz und Holzderivaten oder Leichtmetall wie Aluminium Andere Werkstoffe k nnen wegspringen oder im S geblatt eingeklemmt werden bzw andere Gefahren heraufbeschw ren Der auf dem S geblatt zur Bezeichnung der Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf dem Ger t Die S geblattz hne m ssen an der Vorderseite der S ge nach unten weisen e berpr fen Sie ob das S geblatt scharf unbesch digt und richtig ausgefluchtet ist Schieben Sie die Abdeckhaube der S ge nach dem Ziehen des Steckers nach unten Drehen Sie das S geblatt von Hand und berpr fen Sie es auf freie Drehbarkeit Bringen Sie das Ger t in 45 Position und berpr fen Sie es nochmals auf freie Drehbarkeit Falls das S geblatt irgendwo anst t muss es verstellt werden Halten Sie das Sageblatt und die Aufspannfl che f r die Klammern sauber Der S geblattflansch muss immer so eingebaut werden dass die Kerbe zum S geblatt hin angezogen wird berpr fen Sie ob alle Spannvorrichtungen und Verriegelungen sicher sind und kein Teil zu viel Spiel aufweist Benutzen Sie beim S gen niemals nur die H nde zum Festhalten Pressen Sie das Werkst ck immer fest gegen den Anschlag damit es beim S gen nicht kippen oder sich drehen kann Unter dem zu s genden Werkst ck d rfen sich keine Verunreinigungen ansammeln Vergewissern Sie sich dass sich das Werkst ck beim S gen nicht bewegen k
33. genom s gen med Placera alltid tr et l ngst fram p s gb nken och skjut det sedan bak t Endast vid gering f r den justerbara skenan anv ndas och anh llet tas bort Anv nd aldrig anh llet som en linjal vid kapning Om s gklingan har l st sig st ng d f rst av maskinen innan du tg rdar felet Undvik att arbetsstycken sl r tillbaks t ditt h ll genom att vidta f ljande tg rder 53 e Anv nd alltid skarpa s gklingor Saga inte alltf r sm arbetsstycken e Sl pp aldrig arbetsstycket innan det har skjutits hela v gen genom s gen e Justera alltid styrskenan parallellt med s gklingan e Taaldrig bort s gskyddet 36 Innan du forts tter att s ga r det viktigt att du kontrollerar att du st r stadigt och att dina h nder r i r tt position 37 Anv nd aldrig thinner att reng ra maskinen med Anv nd endast en fuktig trasa vid reng ring 38 Anv nd inga s gklingor som r skadade eller deformerade 39 Byt ut br dan inuti n r den blir utsliten 40 Anv nd endast s gklingor som rekommenderas av tillverkaren 41 Var noga med att s gklingorna som ska anv ndas anpassas till det material som ska s gas 42 Anslut cirkels gen till en dammuppsamlingsanordning under s gningen 43 Korrigera justeringen av klyvkniven 44 Korrigera justeringen av det vre s gklingskyddet 45 S gsp net som avges vid s gning av vissa sorters tr kan vara giftigt som t ex fr n ek
34. handen uit het pad van het zaagblad Gebruik altijd een duwhulpstuk om het werkstuk langs de zaag te duwen Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagbank en duw het dan verder naar achteren Voor verstekzagen mag alleen de verstelbare geleider worden gebruikt en moet de rechte geleider worden verwijderd Gebruik de rechte geleider niet als meetlat om balken op lengte te zagen Als het zaagblad vastzit Schakel eerst de machine uit voordat u probeert om het probleem op te lossen Neem de volgende maatregelen om terugslag te voorkomen e Gebruik altijd scherpe zaagbladen e Verwerk geen al te kleine werkstukken Verwijder een werkstuk nooit voordat het volledig langs te zaag is Stel de rechte geleider altijd parallel aan het zaagblad in De beschermkap mag nooit worden verwijderd Zorg er voordat u verdergaat met zagen voor dat u stevig staat en dat uw handen in de juiste positie zijn Gebruik geen verdunner om de machine schoon te maken Gebruik voor het reinigen uitsluitend een vochtige doek Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Vervang het tafelstuk als dit is versleten Gebruik uitsluitend de zaagbladen die door de fabrikant worden aanbevolen Let er op dat de keuze voor het juiste zaagblad wordt bepaald door het materiaal dat verwerkt moet worden Koppel ronde zagen tijdens gebruik aan een stofopvang 43 44 45 46 Maak gebruik van het splijt
35. la droite D vissez la poign e 9 d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la machine jusqu l angle d sir l angle peut tre lu du front de la machine Vissez la poign e 9 d un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre e La plaque tournante se met en place en mettant un clic dans les angles suivants 09 159 22 59 309 et 45 gauche et droite Coupe de sciage combin e onglets Fig 2 e Ajustez l angle premier comme d crit pour ajuster l angle de sciage en haut e Tournez la poign e 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et alors r glez l angle d sir vous pouvez lire cela sur le derri re de la machine Vissez la poign e 12 de nouveau en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement des balais charbon Fig 1 Veillez ce que la prise soit d branch e D vissez les capots 4 avec un tournevis plat Enlevez les balais de carbone avec le m me type de balais Vissez les capots 4 de nouveau Note Toujours remplacez les deux balais de carbone en m me temps Ne jamais utiliser un m lange de balais vieux et nouveaux Montage du sac poussiere Fig 2 En exercant une pression sur les deux grippes sur le sac poussi re 13 on peut faire glisser celui ci sur l ouverture l arri re de la machine Le sac poussi re reste en place si vous relachez la grippe 4 Fo
36. lla i p ett s kert s tt N r du s gar profiler ska du arbeta s att arbetsstycket inte kan glida undan och s att s gklingan inte kl mmer Ett profilarbetsstycke ska ligga plant och h llas fast av ett tillbeh r s att det inte kan tippa eller glida iv g under arbetet Runda arbetsstycken s som r r m ste s ttas fast ordentligt annars vrider de sig och d finns det risk f r att s gklingan hakar fast i dem H ll alltid arbetsstycket p s gbordet och mot anslaget med ett l mpligt tillbeh r Se till att det inte sitter n gra spikar eller andra fr mmande f rem l i arbetsstycket S kerhet Se till att arbetsutrymmet r rent och st dat Se till att arbetsutrymmet r v l upplyst Den som anv nder maskinen m ste k nna till hur den fungerar och vara insatt i hur den ska anv ndas och st llas in Anv nd en skyddsmask eller andningshuva f r att f rhindra inandning av skadligt damm B r handskar n r du byter ut s gklingan eller n r grovt material ska s gas Det r b st att f rvara s gklingorna i en separat h llare f r att f rhindra att n gon skadas Om maskinen r utrustad med en laser f r den inte bytas ut mot en annan typ av laser Reparationer ska endast utf ras av lasertillverkaren eller en auktoriserad specialist Anv ndaren b r anv nda h rselskydd f r att f rebygga risk f r h rselskada F r att undvika olyckor genom att maskinen kopplas p omedvetet ska man alltid d
37. maskinen Anv ndingsomr de Det h r elverktyget r avsett att anv ndas som en station rmaskin f r l ngs och tv rs gning av tr material Horisontella geringsvinklar p 45 till 45 samt vertikala geringsvinklar p 45 r m jligt Inneh ll Maskindata S kerhet Montering av tillbeh r Anv ndning Service amp underh ll 1 Maskindata Tekniska data BONN Sp nning 230 V Str mf rbrukning 2000 W S6 25 1600 W S1 Maskinklass II dubbelisolerad Varvtal utan belastning 4600 min 255 x 30 x 2 8 mm Geringsvinkel 45 v nster och h ger Fasvinkel 45 endast v nster Max sk rkapacitet som kap och geringss g S gklingans m tt Gering 0 Fas 0 78 x 310 mm Gering 45 Fas 45 42 x 210 mm Gering 45 Fas 0 78 x 210 mm Gering 0 Fas 45 42 x 310 mm Vikt 15 kg Lpa bullerniv 91 9 3 dB A Lwa bullereffekt 104 9 3 dB A Vibrationsniv lt 2 5 m s Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna
38. munkadarab n fel visszar gjon MMindig les f r szkorongot haszn ljon T lapr munkadarabokat ne f r szeljen Csak akkor engedje el a munkadarabot amikor m r teljes eg sz ben ttolta a f r szen Avezet elemet mindig a f r szkoronggal p rhuzamosra ll tsa Soha ne vegye le a f r sz v d burkolat t Miel tt folytatn a f r szel st bizonyosodjon meg arr l hogy szil rdan ll a l b n s a keze is a megfelel helyzetben van A g pet soha ne tiszt tsa h g t val Csak nedves ronggyal tiszt tsa S r lt vagy deform l dott f r szkorongot ne haszn ljon Cser lje ki az elkopott asztalbet tet Csak a gy rt ltal aj nlott f r szkorongokat haszn ljon Tartsa szem el tt hogy a megfelel korong kiv laszt sa a f r szelni k v nt anyagt l f gg A k rf r szeket csatlakoztassa porgyGjt h z amikor munk t v gez vel k 43 Ahas t k s haszn lata s helyes be ll t sa 44 Af r szkorong fels v d burkolat nak haszn lata s helyes be ll t sa Bizonyos fafajt k pl t lgy ny r k ris s farostlemez f r szpora m rgez lehet Bizonyos tr pusi fafajt k pl r zsafa coco bolo s afz lia f r szpora rendszeres bel legz s eset n r kot okozhat 45 Gondoskodjon teh t j porelsz v k sz l kr l amely megfelel az al bbi k vetelm nyeknek A cs ve pontosan illeszkedik a g p csatlakoz j ra Elsz
39. n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en la p gina 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de O uso antes de poner el aparato en funciona miento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m quina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Introducci n Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para usarse como m quina estacionaria para hacer cortes rectos en madera en sentido longitudinal y transversal Con ella se pueden hacer cortes horizontales en ngulos de 45 a 45 y cortes verticales en bisel con ngulos de 45 Contenido Datos t cnicos Normas de seguridad Montaje de los accesorios Funcionamiento Reparaci n y mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracteristicas t cnicas OT WINE Voltaje 230 V 50 Hz Capacidad 2000 W S6 25 1600 W S1 Tipo de herramienta II aislamiento doble Revoluciones no cargando 4600 min Medida de la hoja de sierra 255x30x2 8 mm ngulo de ingletes 45 izquierdo y derecho ngulo de biselado 45 s lo izquierdo Capacidad de serrado m xima para sierra de inglete Inglete 0 Bisel 0 78x310 mm Inglete 45 Bisel 45 42x210 mm Inglete 45 Bisel 0 78x210 mm Inglete 0 Bisel 45 42x310 mm
40. nicht mit dem Umgang mit einer solchen Maschine vertraut sind sollten Sie sich von einem Ausbilder oder einem Techniker einweisen lassen Das Werkst ck immer fest gegen die F hrung dr cken klemmen bevor Sie mit dem S gen beginnen Die Verwendung von Klemmen Zwingen ist einem Festhalten mit den H nden vorzuziehen Wichtig Wenn Sie das Werkst ck f r den Vorgang mit der Hand halten halten Sie einen Mindestabstand von 100 mm vom S geblatt ein Dr cken Sie das Werkst ck immer gegen die Werkbank Halten Sie das S geblatt immer scharf und kontrollieren Sie regelm ig auf einen sauberen Lauf ohne unnormale Vibrationen Das S geblatt bei Bedarf ersetzen Warten Sie nach Einschalten der Maschine bis die volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreicht ist Halten Sie die L ftungs ffnungen hinten und unten an der Tischs ge und dem Motor frei Dies erh ht die Lebensdauer der Maschine Anh ufungen von Staub m ssen entfernt werden Vor dem S gen immer die unterschiedlichen Neigungseinstellungen fixieren Kaufen Sie nur geeignete S gebl tter die auf mindestens 4500 Umdrehungen pro Minute ausgelegt sind Nur das richtige S geblatt verwenden Zu kleine oder zu groRe S gebl tter sind extrem gef hrlich Kontrollieren Sie das S geblatt regelm ig auf Fehler Das S geblatt bei Bedarf ersetzen Das neue S geblatt einfetten und vor der Montage die Flansche reinigen Dann das S geblatt in der richtigen Orientierung
41. prot ge oreilles Assurez vous que la lame de fraisage ne soit pas gauchie ceci pouvant aussi provoquer du bruit Conseils de s curit pour le pointeur laser Ne regardez jamais dans le faisceau de lumi re du laser Ne dirigez jamais le faisceau de lumi re du 36 laser vers d autres personnes ou vers des animaux e Ne dirigez jamais le faisceau de lumi re du laser vers des mati res tr s brillantes Danger de lumi re refl t e e Neconfiez les r parations du pointeur laser qu des personnes qualifi es r parateurs sp cialis s e N ins rez jamais d objets pointus dans l optique du laser Nettoyez l optique du laser avec une brosse tendre et s che Transport Contr lez tous les verrous et dispositifs de serrage Tournez la poign e du tableau tournant contre le sens de la montre e faites glisser la machine compl tement en avant vers vous Tournez la poign e du tableau tournant dans le sens de la montre afin de verrouiller la fonction de glissi re e D verrouillez la goupille droite de la machine Poussez le bouton de la poign e pour d verrouiller la protection de la lame de scie Poussez la machine enti rement vers le bas Verrouillez nouveau la goupille droite Retirez la fiche du secteur avant de commencer les travaux sur la machine Soulevez la machine en la tenant par la face solide du bas uniquement Lorsque la macine est en service Veillez ce que l
42. reloj e BDeslice la m quina completamente hacia usted e Gire la palanca de la mesa giratoria en direcci n de las agujas del reloj para bloquear la funci n de deslizamiento Desbloguee el pasador que se encuentra ubicado en el costado derecho de la m quina Pulse el bot n ubicado en la empufiadura para desbloquear la protecci n de la cuchilla de corte Empuje la m quina completamente hacia abajo MBloquee el pasador ubicado en el costado derecho de la m quina Levante la m quina tom ndola nicamente por la parte inferior esta parte es s lida Mientras se est usando la herramienta Si utiliza con frecuencia la m quina no permita que la rutina de lugar a equivocaciones Recuerde 45 ES ES que una leve falta de concentraci n puede dar lugar a lesiones graves en tan s lo una fracci n de segundo Antes de comenzar a serrar aseg rese de que la tapa protectora se encuentra en la posici n correcta Antes de serrar por primera vez dej que la m quina est arrancada durante un periodo corto de tiempo Si percibes sonidos que no sean normales u observas una vibraci n fuerte apaga la herramienta y desench fala de la corriente y luego busca el motivo del problema No vuelva a encender la herramienta hasta que haya encontrado el motivo y haya sido reparado Aseg rese de que la pieza que se est serrando no se quede atrapada no la sostenga sujete o asegurarla contra el tope
43. s rthat az ll that s neknek s ez ltal a g p m k d s t is befoly solja Miel tt a g p szerkezet nek karbantart s hoz kezd bizonyosodjon meg arr l hogy a dugasz ki van h zva a konnektorb l Puha ronggyal rendszeresen tiszt tsa az ll that s neket Cseppentsen valamennyi ken olajat az allithat s nekre Mozgassa a g rf r szt el re h tra hogy az olaj a s nek teljes hossz ban sz tterjedjen Ezeket a g peket gy tervezt k hogy minim lis karbantart s mellett is hossz ideig probl mamentesen haszn lhat k legyenek A rendszeres tiszt t ssal s helyes haszn lattal hozz seg ti a g pet ahhoz hogy az hossz lettartam legyen A g p tiszt t sa Rendszeresen lehet leg minden egyes haszn lat ut n t r lje t a g p burkolat t puha ronggyal gyeljen arra hogy a szell z ny l sok port l s szennyez d st l mentesek legyenek A makacs szennyez d st szappanos v zben megnedves tett puha ronggyal t vol tsa el Soha ne tiszt tsa old szerrel p ld ul benzin alkohol amm nia oldat stb Ezek a vegyszerek rthatnak a m anyag 74 alkatr szeknek Probl mamegold s 1 A motor nem indul e Adugasz nincs a konnektorra dugaszolva Szakadta t pk bel Hib s a kapcsol Juttassa el a g pet forgalmaz j hoz jav t sra 2 Av gat nem egyenes csipk zett Meg kell lezni a f r szkorongot Af r szkorong ford tva van felsz
44. s tt fig 6 Vidfasning m ste anh llet demonteras fr n maskinen p visat s tt fig 7 8 Byte av s gklinga Fig 4 A Se till att stickkontakten inte r i eluttaget e Las maskinhuvudet i det h gsta l get Skruva loss skruven 20 ett varv motsols Flytta huven 6 fram t Tryck in s gklingans sp rrmekanism 22 och skruva loss bulten 18 med den bifogade nyckeln medsols Ta bort fl nsen 19 till s gklingan och kontrollera s gklingan Se till att s gklingan monteras korrekt pilen p s gklingan ska peka medsols S tt tillbaka fl nsen 19 tryck in sp rrmekanismen 22 och skruva t bulten 18 igen Flytta tillbaka huven 6 och dra t skruven 20 igen medsols Anv nd endast s gklingor som r vassa och oskadade Kantst tta eller skeva s gklingor m ste genast bytas ut 56 Justera s gvinkeln Fig 3 Geringsvinkeln r 45 b de till v nster och till h ger Skruva loss knappen 9 ett halvt varv medsols Vrid maskinen till nskad vinkel vinkeln kan l sas av p framsidan av maskinen Skruva fast knappen 9 ett halvt varv motsols Det vridbara bordet kan l sas i f ljande vinklar 0 15 22 5 30 och 45 b de v nster och h ger Att st lla in en dubbel s gvinkel geringss gning Fig 2 e Stall in den f rsta sagvinkeln enligt beskrivningen ovan Vrid knappen 12 motsols och stall sedan inte nskad vinke
45. se miatt bek vetkez s r l sek Af r szt rcsa t r se miatt bek vetkez s r l sek Ezek a vesz lyek itt llnak fenn a legnagyobb m rt kben A munkater leten bel l A forg g palkatr szek hat t vols g n bel l Bizonyos fennmarad vesz lyek a vonatkoz biztons gi el r sok betart sa s v d eszk z k haszn lata mellett sem ker lhet k el Ezek a k vetkez k JHall sk rosod s e A forg f r szkorong fedetlen r sz nek meg rint se miatt bek vetkez balesetek F r szkorong cser je k zben bek vetkez s r l s vesz lye Ujjak becsip d s nek vesz lye a v d burkolatok felnyit sa k zben A g p sz ll t sa Miel tt b rmit is tenne a g ppel h zza ki a dugasz t a konnektorb l Ellen rizze hogy minden retesz s fesz t eszk z biztons gosan r gz tve van e Forgassa a forg asztalon l v r gz t gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Cs sztassa a g pet teljes m rt kben nmaga fel Forgassa a forg asztalon l v r gzit gombot az ramutat j r s nak ir ny ba hogy tov bbi cs sz s ellen reteszelje Oldja ki a g p jobb oldal n l v z r pecket Ak zifoganty ban l v gomb megnyom s val oldja ki a f r szkorong v d burkolat t Nyomja teljesen lefel a g pet Reteszelje a jobb oldali z r pecket A g pet csak a kem ny als fel let n l fogva emelje Amikor
46. stopcontact de klok mee om de schuiffunctie te blokkeren Maakde pen aan de rechterkant van de machine los Druk op de knop in de handgreep om de zaagbladbeveiliging te ontgrendelen Duw de machine zo ver mogelijk omlaag Vergrendel de pen aan de rechterkant van de machine De machine alleen aan de massieve onderkant optillen Als de machine in gebruik is Laat routine die bij veelvuldig gebruik van de machine optreedt niet leiden tot fouten Denk eraan dat een kleine onopmerkzaamheid in een fractie van een seconde zware verwondingen tot gevolg kan hebben Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad in de juiste positie staat voordat u met het zagen begint e Laat voordat de eerste zaagsnede wordt uitgevoerd de machine een tijdje draaien Mochten er ongewone geluiden of sterke trillingen waargenomen worden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact om vervolgens de oorzaak vast te stellen Schakel de machine niet eerder in voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel is verholpen e Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet klem komt te zitten houdt het niet vast klem het niet en sluit het niet op tegen een aanslag Het moet zich vrij langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde werkstuk door het zaagblad gegrepen worden en worden weggeslingerd e Vermijd ongunstige handplaatsing waarbij door een plotselinge verschu
47. this is not possible the piece of work being sawn can be trapped by the saw blade and be flung about Avoid placing your hands anywhere where in the case of a sudden movement one or both hands can come into contact with the saw blade e Let the saw get up to full revolutions before you start sawing Press the saw head downwards so that the motor is not overloaded and the saw blade does not get jammed Ifyou need to remove jammed material first let the saw blade stop turning completely Switch the motor off and take the plug out of the socket e Atthe end of the sawing process keep the saw head downwards switch off the machine and wait until all moving parts has come to a Stop before you take your hands off the machine Safety tips for the laser beamer Never look into the light beam of the laser e Never point the light beam of the laser at humans or animals Donotpointthe light beam of the laser at strongly reflecting material Hazard from reflected light Only have repairs made to the laser beamer by qualified personnel professional repair specialists Donot insert any hard objects into the laser optics Clean the laser optics with a soft dry brush Motor Connectthe machine to a 230 V socket Ifthe motor does not start immediately release the switch Take the plug out of the Socket Check that the saw blade can turn freely If so try starting the machine again A e Ifthe moto
48. uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60825 1 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 04 2012 ye I M nnink nm CEO Ferm BV e It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 77 Spare parts list MSM1032 FKZ 255RL No Description Position 204054 Table insert 21 204055 Fence 25 204056 Workpiece clamp 28 till 34 204057 Knob 70 204058 Flange set 75 t T6 78 79 204060 Guard 97 till 104 204061 Rotor 127 204062 Stator 125 204063 Carbon brush holder 128 204064 Carbon brush set 129 204065 Carbon brush cap 130 78 Exploded view 09 1201
49. 15 40 metres il faut utiliser un diam tre de 2 5 mm Toujours eteindre la machine dans les cas suivants e La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s L interrupteur est d fectueux Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe II Double n isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de c bles ou de fiches Si le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux II est dangereux de brancher un c ble l che 3 Installation de la scie onglet e M Placez une rallonge au c t droit de la machine et l autre rallonge sur le c t gauche de la machine ssemblage et accessoires 37 FR Desserrez les vis
50. 2x310 mm Gewicht 15 kg Lpa Schalldruck 91 9 3 dB A Lwa Schallleistung 104 9 3 dB A Schwingungspegel 2 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 61029 1 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Lieferumfang Radialgehrungss ge Staubbeutel Klammer Schl ssel f r S geblattwechsel Gebrauchsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte cnn Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den Produktinformationen Abb 1 2und 4 1 Ein Ausschalter 2 Ein Aus Schalter f r Laser 3 Entriegelungsknopf Blattschutzabdeckung 4 Abdeckung Karbonb rste 5 Arretierstift 6 Blattschutzabdeckung 7 Werkst ckklemme 8 F hrungskante
51. Debe moverse de forma libre a lo largo de la hoja de sierra Cuando no sea posible la pieza que se est serrando puede quedar atrapada en la hoja de sierra y rociarse por todas partes Evite colocar las manos en un lugar donde un movimiento brusco e inesperado de forma que ninguna de ellas entre en contacto con la hoja de sierra Deje que la sierra alcance el maximo de revoluciones antes de comenzar a serrar Presione la cabeza de sierra hacia abajo de manera que el motor no est sobre cargado y la hoja de sierra no se atasque Si necesita retirar material que se haya quedado atascado primero debe esperar a que la hoja de sierra haya dejado de girar totalmente apague el motor y desenchufe la herramienta de la electricidad Alfinal del proceso de serrado mantenga la cabeza de sierra hacia abajo apague la herramienta y espere hasta que todas las piezas m viles se hayan parado antes de soltar la herramienta Consejos de seguridad para el l ser Noexponga sus ojos a la luz del l ser Noapunte jam s el l ser a personas o animales No dirija el l ser a materiales altamente reflectantes puesto que la luz reflejada representa riesgos a la visi n S lo especialistas o personas cualificadas pueden efectuar reparaciones en el l ser No inserte ningun objeto de dureza elevada 46 en la ptica l ser e Limpie la lente del l ser con un cepillo suave y seco Motor Conecte la m quina a un en
52. H ll s gklingan och kl mmornas tdragningsytor rena S gklingans fl ns m ste alltid monteras med det tdragna urtaget mot s gklingan Kontrollera att alla tdragningsanordningar och l s sitter fast ordentligt och att ingen del uppvisar f r stort glapp Saga aldrig pa fri hand Tryck alltid arbetsstycket stadigt mot anslaget s att det inte kan tippa eller vrida sig under s gningen Under s gningen f r det inte samlas n gra s grester under arbetsstycket Setill att arbetsstycket inte kan flytta sig efter avs gningen t ex att det inte faller ned d rf r att det inte b rs upp helt av maskinens yta e Anv nd utfyllnad eller en annan maskin n r arbetsstycket som ska s gas inte b rs upp av hela sin yta e Bytutslitna bordsinl gg Anv nd endast s gklingor som rekommenderas av tillverkaren EN 847 1 Anv nd aldrig HS High Speed s gklingor e Kontrollera att avs gade bitar kan tas bort fr n s gklingan sidledes annars kan s gklingan gripa tag i dem och slunga bort dem Saga aldrig mer n ett arbetsstycke i taget e Var ytterst f rsiktig n r du s gar mycket stora mycket sm eller otympliga arbetsstycken e Var f rsiktig vid dubbel geringss gning Anv nd extra st d bord s gbockar eller 52 liknande f r l nga arbetsstycken som kan falla av maskinbordet om de inte f sts ordentligt S ga aldrig arbetsstycken som r s sm att de inte g r att h
53. Te d gt RADIAL MITRE SAW 2000W 255MM CEN Original instructions 04 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 12 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22 FR Traduction de la notice originale 31 ES Traducci n del manual original 41 sv vers ttning av bruksanvisning i original 50 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 58 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 66 CE Fig 2 Fig 4 V Fig 5 Fig 8 D RADIAL MITRE SAW Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 3 Read the operating instructions O carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device
54. a routine du travail ne conduisent aucune faute grave Souvenez vous qu une l g re inattention peut entrainer de graves blessures en une fraction de seconde Avant de commencer scier assurez vous que le capot protecteur de la lame de scie se trouve dans la position correcte e Faites tourner la machine pendant quelque temps avant de proc der au premier sciage Si des bruits anormaux se font entendre ou de fortes vibrations se font sentir d branchez alors la machine et retirez la fiche de la prise lectrique afin d en d terminer la cause Ne pas remettre la machine en fonction avant d avoir trouv la cause des d rangements et d y avoir rem di Veillez ce que la pi ce sci e ne se trouve pas coinc e ne pas la tenir ne pas la serrer et ne pas la coincer contre une but e Elle doit pouvoir se mouvoir librement le long de la lame de scie Lorsque cela n est pas possible le morceau sci peut tre accroch par la lame de scie et tre projet en l air e vitez de placer imprudemment vos mains car lors d un glissement soudain une ou deux mains peuvent se trouver prises par la lame de scie Faites tourner la lame de scie plein r gime avant de commencer scier e Abaissez la t te de scie de telle fa on ce que le moteur n en soit pas surcharg et que la lame de scie ne se coince pas Avant de d gager le mat riel fixant la pi ce travailler attendre d abord l immobilit de
55. aaide uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn Controleer dat alle spaninrichtingen en vergrendelingen vast zitten en geen enkel onderdeel een te grote speling vertoont Nooituit de vrije hand zagen Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan verdraaien Onder het werkstuk mogen zich geen onzuiverheden kunnen verzamelen Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen bijv omdat het niet op het volle oppervlak draagt Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet op het volle vlak dragen opvullingen of een andere machine Vervang een versleten tafel inlegstuk Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen EN 847 1 Gebruik geen HS High Speed zaagbladen Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het zaagblad kunnen worden verwijderd Anders kunnen zij door het zaagblad 24 gegrepen en weggeslingerd worden Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote zeer kleine en onhandige werkstukken Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek Gebruik bijkomende steunen tafels bokken e a voor lange werkstukken die van de machinetafel kiepen als ze niet worden vastgehouden Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein zijn dat ze niet meer veilig kunnen worden vastgehouden e _ Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt worden
56. aci n de la m quina en un banco de trabajo o en el submarco Fig 5 La m quina es una m quina fija y por motivos de seguridad siempre debe estar instalada firmemente y no debe utilizarse para aplicaciones m viles Podr instalar la m quina de dos formas a Una m quina fija en un banco de trabajo En este caso la m quina debe fijarse al banco de trabajo con 4 pernos b Una m quina fija en un submarco En este caso la m quina debe fijarse al submarco con 4 pernos y el submarco debe sujetarse al suelo o una placa de suelo cuyas dimensiones sean como m nimo de 1 metro cuadrado Un encastre de gu a de corte Por motivos de seguridad esta m quina est equipada con un encastre de gu a de corte que debe utilizarse cuando se use la sierra para serrar cortes transversales rectos y cortes a inglete Para serrar cortes transversales rectos el encastre de gu a de corte debe permanecer montado en la sierra fig 6 e Para serrar cortes a inglete el encastre de gu a de corte debe permanecer montado en la sierra fig 6 Para serrar cortes a bisel el encastre de gu a de corte debe retirarse de la sierra como se muestra fig 7 8 Cambio de la hoja sierra Fig 4 A e Aseg rese de que la clavija no est en el enchufe Cierre la cabeza de la herramienta en su posici n superior e Desatornille el tornillo 20 con una vuelta sentido contrario a las agujas del reloj Mueva la ta
57. al 1 e V rjon am g a f r szkorong felveszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n rintse hozz a munkadarabot Agombbal 3 emelje fel a v d burkolat retesz t e Ezut n lassan mozgassa a f r szt lefel hogy a korong tf r szelje a munkadarabot s tmenjen az asztal r s n Ne gyakoroljon nyom st a f r szre Adjon id t a g pnek arra hogy az tv gja a munkadarabot Mozgassa a g pet finoman felfel s a kapcsol 1 elenged s vel kapcsolja ki Haszn lat el tt mindig ellen rizze nincs e hiba a g pen A g p cs sztat sa 1 bra A Sz les munkadarabok f r szel s hez a g p cs sztathat R gz tse a munkadarabot a leszorit val Csavarja be a gombot 10 az ramutat A k sz r g pet biztons gosan a munkapadhoz kell csavarozni 73 j r s val ellent tes ir nyban f l fordulattal Cs sztassa a g pet teljes m rt kben nmaga fel Kapcsolja be a g pet a kapcsol val Mozgassa a g pet lassan lefel hogy a f r szkorong tv gja a munkadarabot Tolja a g pet lassan h trafel a vezet s n ir ny ba Mozgassa a g pet finoman felfel s a kapcsol elenged s vel kapcsolja ki A l zer haszn lata 2 bra Al zert a 2 be s kikapcsol lenyom s val kapcsolhatja be Al zert a 2 be s kikapcsol elenged s vel kapcsolhatja ki 5 Gondoz s s karbantart s ll that s nek A szennyez d
58. ann zum Beispiel weil es nicht vollst ndig auf der Ger teoberfl che aufliegt Benutzen Sie zum S gen von Werkst cken die nicht vollst ndig aufliegen eine Unterlage oder ein anderes Ger t Erneuern Sie alle abgenutzten Tischeins tze Benutzen Sie nur die vom Hersteller 14 empfohlenen S gebl tter EN 847 1 Benutzen Sie niemals HS High Speed S gebl tter berpr fen Sie dass die abges gten St cke seitlich vom S geblatt weg entfernt werden k nnen da sie sonst vom S geblatt erfasst und umhergeschleudert werden k nnen S gen Sie nie mehr als ein Werkst ck gleichzeitig Gehen Sie beim S gen von gro en sehr kleinen oder unhandlichen Werkst cken u erst vorsichtig zu Werke Gehen Sie beim S gen von Doppelgehrfugen vorsichtig zu Werke Benutzen Sie f r lange Werkst cke die umkippen und von dem Ger t fallen k nnen zus tzliche Abst tzungen Tische St tzf e und dergleichen wenn diese Werkst cke nicht richtig gesichert sind S gen Sie mit dem Ger t niemals Werkst cke die so klein dass sie sich nicht sicher befestigen lassen Beim S gen von Profilen muss so gearbeitet werden dass das Werkst ck nicht wegrutschen und das S geblatt nicht eingeklemmt werden kann Ein Profilwerkst ck muss flach aufliegen oder durch eine Zusatzvorrichtung so an seinem Platz festgehalten werden dass es w hrend der Arbeit nicht umkippen oder verrutschen kann Runde Werkst cke wie Rohre m
59. antie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung O aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation missen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Vorgesehene verwendung Dieses Elektrowerkzeug ist als feststehende Maschine zum S gen von L ngs und Querschnitten in H lzern vorgesehen Horizontale Gehrungswinkel von 45 bis 45 sowie vertikale Neigungswinkel von 45 sind m glich Inhalt Ger tedaten Sicherheit Zusammenbau und Zubeh r Bedienung Service und Wartung 1 Ger tedaten Technische daten gib od Spannung 230 V 50Hz Leistung 2000 W S6 25 1600 W S1 Ger teklasse II Doppelisolierung Leerlaufdrehzahl 4600 min S geblattabmessungen 255x30x2 8 mm Winkel f r Gehrungsschnitt 45 links und rechts Winkel f r Schr gschnitt 45 nur links Max S gekapazit t der paneels ge Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 0 78x310 mm Gehrungsschnitt 45 Schr gschnitt 45 42x210 mm Gehrungsschnitt 45 Schr gschnitt 0 78x210 mm Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 45 4
60. asta jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa l p st ulkopuolisia l helle laitetta K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt hengityssuojaa DEPP E Ennen sahan k ytt Tarkasta laite Jos siit puuttuu osia tai jokin osa on v ntynyt tai muutoin k ytt kelvoton tai jos laitteessa ilmenee s hk vika pys yt laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta Vaihda kaikki 59 puuttuvat tai vioittuneet osat ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Katso seuraavista ohjeista miten ter lukitaan uraan ja miten ty kappaleen liikkuminen estet n Valitse ty h n sopiva ter Leikkaa katkaisusahalla vain puuta puujalosteita ja kevytmetalleja kuten alumiinia Muusta materiaalista valmistetut ty kappaleet voivat ponnahtaa ter st pois tarttua siihen kiinni tai aiheuttaa muista vaaratilanteita Ter n merkityn py rimissuuntaa osoittavan nuolen on osoitettava samaan suuntaan kuin laitteeseen merkitty nuoli Ter n etureunan hampaiden on osoitettava alasp in e Tarkasta ett ter on ter v vahingoittumaton ja oikein suunnattu Irrota pistotulppa pistorasiasta ja ty nn suojakupu alas Py rit ter k sin ja tarkasta ett se p see py rim n vapaasti Aseta laite 45 n kulmaan ja tarkasta ter n py riminen uudelleen Jos ter koskee muihin osiin sit on s dett v Pid ter ja kiinnittimien vastinpinnat puhtaina Ter nlaippa on ai
61. bent this can also cause noise Transport Check that all locks and tensioning devices are secure Turn the locking knob on the turntable counterclockwise Slide the machine completely towards Before all work on the machine pull the mains plug 8 yourself e Turn the locking knob on the turntable clockwise to lock the slide function e Unlock the pin on the right hand side of the machine Pushthe button in the handgrip to unlock the saw blade protection e Push the machine completely downwards e Lock the pin on the right hand side again Only lift the machine by the solid underside of the machine While the machine is in use With frequent use of the machine do not let routine lead to mistakes Remember that a slight lack of concentration can lead to serious injuries in a fraction of a second Before beginning to saw make sure that the protective hood is in the right position Before cutting the first cut let the machine run for a short while If you hear any unusual sounds or observe any strong vibration turn the machine off and take the plug out of the Socket and then find the cause of the problem Do not switch the machine on again until the cause has been found and the fault repaired Make sure that the piece of work being sawn off does not get stuck in place do not hold it or clamp it and no not secure it against the stop It must be able to move freely along the side of the saw blade When
62. blad en stel dit correct in Maak gebruik van de bovenste zaagbladgeleider en stel deze correct in Het stof dat ontstaat bij het zagen van bepaalde houtsoorten kan giftig zijn bv eiken berken essen en beukenhout en vezelplaat Stof van bepaalde soorten tropisch hardhout zoals palissander cocobolo en afzelia kunnen bij regelmatige inademing kanker veroorzaken Zorg voor een goede stofafzuiging door gebruik te maken van een Systeem dat aan de volgende eisen voldoet De buis moet perfect aansluiten op de verbinding e Hetafzuigvolume moet groter zijn dan 550 m per uur De onderdruk bij de verbinding moet groter zijn dan 740 Pa Deluchtsnelheid bij de verbinding moet groter zijn dan 20 m s Zorg er voor dat er zo min mogelijk stof in de omgeving terecht komt VEEG het houtstof weg blaas het niet weg met perslucht repareer lekkage in de buizen en zorg voor voldoende ventilatie Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert Breng geen wijzigingen aan de machine aan ongeautoriseerde onderdelen zijn niet getest en goedgekeurd In het bijzonder Gebruik geen zaagbladen die niet zijn goedgekeurd Gebruik geen ongeautoriseerde beveiligingssystemen Gebruik altijd de meegeleverde beveiligingssystemen Gebruik altijd een hol zaagblad voor sierranden Draag gehoorbescherming De volgende fa
63. brikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een Stopcontact te steken 3 Montage accessoires Installatie van de afkortzaag Steek verlengstuk aan de rechterkant in de machine en steek het andere verlengstuk aan de linker kant in de machine e Draai de klemschroeven los en schuif de geleidestangen in de opnamen e Draai de klemschroeven weer vast Steek werkstukklem aan de linker of rechterkant in de machine Pakde handgreep vast en beweeg de afkortzaag iets omlaag en trek pen iets naar buiten zodat de machine vrij komt Let op gebruik de afkortzaag nooit zonder meegeleverde verlengstukken Zorg ervoor dat ze correct gemonteerd worden Bevestigen van de stabiliteitsbeugel Bevestig de stabiliteitsbeugel aan het schroefgat aan de achterkant van de machine e Draai de schroef goed aan om de stabiliteitsbeugel vast te zetten Montage van de machine op een werkbank of op het onderstel Fig 5 Deze machine is een stationaire machine en moet wegens veiligheidsredenen dan ook altijd niet mobiel en vastgezet gebruikt worden U kunt de machine op twee manieren monteren a Als stationaire machine op een werkbank In dit geval dient u de machine te bevestigen met 4 bouten op de werkbank b Als stationaire machine op het onderstel In dit geval dient u de machine m
64. cciones Controle que la tensi n de la red sea la A misma que la que aparece indicada en la placa RM Herramienta de tipo II Doble n aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar aun enchufe la clavija de un cable suelto 3 Montaje de los accesorios Instalaci n de la sierra de inglete Cologue una pieza de extensi n en la parte derecha de la herramienta y la otra pieza de extensi n en la parte izquierda e Suelte los tornillos de bloqueo y deslice las varillas en las aberturas e Apriete otra vez los tornillos Cologue la abrazadera de la pieza en el lado izquierdo o derecho de la herramienta Sujete la empu adura y mueva la sierra ligeramente hacia atr s y luego saque el perno ligeramente de forma que la herramienta quede liberada Observaci n Nunca utilice la sierra tronzadora sin las piezas de extensi n que se suministran Asegurese de que est n correctamente instaladas Instalaci n de la repisa de soporte Monte la repisa de soporte en la ranura ubicada en la parte trasera de la base e Apriete la tuerca para fijar la repisa de Soporte Instal
65. cha del banco de corte Sus manos deben permanecer tambi n en los laterales de la trayectoria del disco de corte Utilice siempre la herramienta de empuje para impulsar la madera a trav s de la sierra Siempre coloque la madera al frente del banco de corte y despu s gu ela hacia atr s Para ingletear utilice s lo la gu a ajustable y extraiga la gu a paralela Nunca utilice la gu a paralela como medida lineal en el corte de vigas Si el disco se bloquea apague primero el aparato antes de ocuparse del problema Evite que las piezas retrocedan en su direcci n adoptando las medidas siguientes e Utilice siempre discos de sierra afilados e Nocorte piezas demasiado peque as Nunca suelte la pieza hasta que haya atravesado completamente la sierra e Ajuste siempre la gu a paralela al disco de sierra e Nunca retire la cubierta protectora del disco Antes de continuar con los cortes aseg rese de que est firmemente de pie y que sus manos est n en la posici n adecuada Nunca utilice diluyentes para limpiar la m quina Utilice s lo un pa o h medo para la limpieza No utilice discos de sierra dafiados o deformados Sustituya las cufias de la mesa cuando est n gastadas Use s lo los discos de sierra recomendados por el fabricante Tenga en cuenta que la selecci n del disco depende del material que se va a cortar Conecte las sierras circulares a un dispositivo de aspiraci n de polvo
66. chakelaar worden losgelaten Maak het zaagblad los van het werkstuk waarna met het zagen verder kan worden gegaan Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diameter ontstaat spanningsverlies die aanleiding geeft tot problemen met de motor Om beschadiging aan de motor te voorkomen moet deze regelmatig van zaagspanen en stof worden vrijgemaakt en dit om een ideale koeling te verzekeren e Bij een lengte van het snoer tot 15 meter dient een diameter gebruikt te worden van 1 5 mm e Bij een lengte van het snoer van 15 40 meter dient een diameter gebruikt te worden van 2 5 mm Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids voorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door 28 Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel geisoleerd n een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fa
67. chine If any part of the machine is missing bent or in any other way unusable or when an electrical defect occurs turn the machine off and take the plug out of the socket Replace all missing damaged or defective parts before using the machine again To fix the saw blade in the slot and to prevent the piece of work from moving follow the instructions below Choose a suitable saw blade for the work Use the crosscut saw only for sawing wood and wood derivatives or light metal such as aluminium Other materials can jump away or get caught in the saw blade or give rise to other dangers The arrow marked on the saw blade which indicates the direction of rotation must point in the same direction as the arrow marked on the machine The saw blade teeth must point downwards on the front of the saw Check that the saw blade is sharp undamaged and correctly aligned After unplugging the machine push the saw hood downwards Rotate the saw blade by hand and check that it revolves freely Put the machine in the 45 position and check free rotation again If the blade touches anything it must be adjusted Keep the saw blade and the clamping surface for the clamps clean The saw blade flange must always be mounted with the notch tightened towards the saw blade Check that all tensioning devices and locks are secure and that no part has too much play in it Never just use your hands for sawing Always press the piece of work fi
68. chines are designed to function for a long time without any problems with a minimum of maintenance By cleaning the machine regularly and using it in the correct way you can contribute to a long life of your machine Cleaning Clean the machine housing regularly with a soft cloth preferably after each time you use the machine Make sure that the ventilation slots are free of dust and dirt For stubborn dirt use a soft cloth dampened with soapy water Never use solvents such as benzene alcohol ammonia etc These types of solvents can damage the plastic parts Problem solving 1 The motor does not start The plug is not in the socket The power cord is broken The switch is defective Take the machine to your dealer for repair 2 The saw cut is not even jagged The saw blade must be sharpened The saw blade is mounted back to front The saw blade is clogged with resin or sawdust The saw blade is not suitable for the piece of work being used 3 The height and or mitre lever is obstructed Chips and or dust must be removed 4 The motor has difficulty in reaching full speed The extension cord is too thin and or too long The mains voltage is less than 230 V 5 The machine vibrates excessively The saw blade is damaged 6 The machine becomes excessively hot The ventilation slots are blocked Clean them out with a dry cloth 7 Theelectromotor runs unevenly The carbon brushes are worn out Replace
69. chufe de aproximadamente 220 230 V Siel motor no arranca suelte inmediatamente el interruptor Desenchufe la herramienta Compruebe que la hoja de sierra gire con libertad Si es as intente poner en funcionamiento la herramienta otra vez A Giel motor se para de repente mientras se est serrando suelte el interruptor inmediatamente Extraiga la hoja de sierra de la pieza y despu s puede continuar el proceso de serrado e Si utiliza cables largos de un di metro muy pequefio puede acarrear la p rdida de voltaje lo que puede conllevar problemas en el motor Para una distancia de menos de 15 metros se debe utilizar un cable de un di metro de 1 5 mm e Para una distancia entre 15 y 40 metros se debe utilizar un cable de un di metro de 2 5 mm Para evitar causar dafios el motor debe liberarse con regularidad de todos los restos y polvo para asegurar una refrigeraci n adecuada Desconecte inmediatamente la m quina siempre que e El enchufe o el cable de alimentaci n est defectuoso o dafiado e El interruptor est defectuoso Huela a humo o se queme el aislante Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguri dad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instru
70. ckung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung A Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te miissen an den dafiir vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden 21 Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 22 RADIAALAFKORTZAAG Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 Lees deze gebruiksaanwijzing o zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inleiding Het elektragereedschap is bedo
71. ct worden getrokken voordat afstellingen aan de aanslag of de zaagkop worden gedaan Idem bij het wisselen van het zaagblad of accessoires en bij onderhoud van de machine Om elektrische schokken te voorkomen mogen bij het aansluiten van de stekker op het stopcontact de metalen stiften op geen enkele wijze worden aangeraakt Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen olie warmte en scherpe kanten Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan op een nog draaiend zaagblad Om brand te voorkomen mag de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen dampen of gassen worden gebruikt Vermijd verwondingen die door gebruik van niet originele toebehoren kunnen ontstaan Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in relatie met het te zagen materiaal Zorg ervoor dat tijdens de werking de terugklapplaat goed werkt Deze moet vrij bewegen en moet zelf kunnen sluiten Hij mag nooit open blijven staan Niet met materialen die asbest bevatten werken Bescherm het zaagblad tegen stoten en schokken Geen zijwaartse druk uitoefenen op het zaagblad Aanvullende veiligheidsinstructies 1 Bij gebruik van zaagbladen met koolstofgeharde metalen tanden carbon tipped wordt aangeraden om bladen te gebruiken met een negatieve of enigszins positieve zaaghoek Gebruik geen zaagbladen met diepe tanden Deze kunnen de beschermkap raken Let op Monteer eerst zorgvuldig alle onderd
72. ctoren kunnen van invloed zijn op het geluidsniveau e Het soort materiaal dat gezaagd wordt Het zaagblad De kracht waarmee het werkstuk door de machine wordt gevoerd Harde geluiden kunnen gehoorbescha digingen veroorzaken Zorg ervoor dat u gehoorbescherming draagt Let op dat een hol zaagblad niet is verbogen Dit kan ook geluid veroorzaken 47 Overige gevaren De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze machines Verwondingen die worden veroorzaakt als bewegende delen worden aangeraakt Verwondingen die worden veroorzaakt door storing aan het zaagblad Deze gevaren zijn het grootst Binnen het werkgebied Binnen bereik van bewegende onderdelen van de machine Ondanks de handhaving van de relevante veiligheidsmaatregelen en de toepassing van beveiligingsapparatuur kunnen bepaalde gevaren niet worden vermeden Deze gevaren zijn Gehoorbeschadiging kans op ongevallen die worden veroorzaakt door de onbeschermde delen van het roterende zaagblad Kans op verwonding bij het vervangen van het zaagblad Kans op inklemmen van de vingers bij het openen van de geleiders Vervoer Controleer of alle vergrendelingen en spanners veilig zijn e Draai de vergrendelknop op de draaitafel tegen de klok in Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe e Draai de vergrendelknop op de draaitafel met Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het
73. cuando efectue cortes Use y corrija el ajuste de la cufia separadora Use y corrija el ajuste de la cubierta superior del disco de sierra 45 Elserrin producido cuando se cortan ciertos tipos de madera puede ser t xico ej roble abedul fresno haya o aglomerado Ciertos serrines de maderas tropicales como palo de rosa caoba y cocobolo causan c ncer cuando se aspiran habitualmente Asegurese de tener un buen sistema de aspiraci n con un dispositivo que cumpla los siguientes requisitos Eltubo debe adaptarse perfectamente al elemento de conexi n El volumen de aspiraci n debe ser mayor de 550 m por hora e Elaspirado en la conexi n debe ser m s de 740 Pa La velocidad de aire en la conexi n debe superar los 20 metros por segundo Asegurese que la menor cantidad de polvo de madera se libera en la atm sfera LIMPIE CON UN PANO el serr n no lo sople con aire a presi n repare las p rdidas en los tubos y aseg rese de tener una ventilaci n adecuada No utilice discos de sierra dafiados o deformados Fije o presione siempre la pieza sobre la gu a de corte antes de llevar a cabo el proceso de serrado No modifique el disefio de la m quina piezas no autorizadas que no se hayan testado ni aprobado para la operaci n Utilice principalmente Discos de sierra autorizados Sistemas de seguridad autorizados e jUtilice siempre los sistemas de seguridad suministrados e Use siempr
74. cun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A l arri re de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage X Tout 6guipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les specifications peuvent changer sans autre preavis SIERRA RADIAL DE INGLETE Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los
75. dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt Een geprofileerd werkstuk moet vlak opliggen ofwel door een hulpstuk vastgehouden worden waardoor kantelen of wegschuiven tijdens het werk wordt verhinderd Ronde werkstukken als buizen moeten vastgehouden worden anders gaan deze verdraaien en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de aanslag en op de tafel houden Er mogen geen spijkers of andere vreemde voorwerpen in het te bewerken werkstuk zitten Veiligheid voor gebruiker Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Werk in een goed verlichte werkomgeving De gebruiker van de machine dient te zijn ge nstrueerd in het gebruik afstellen en bedienen van de machine Gebruik een stofkap om het inademen van schadelijk stof te voorkomen Gebruik handschoenen wanneer u het zaagblad verwisseld of wanneer ruige materialen gezaagd worden Zaagbladen kunnen het best in een aparte houder bewaard worden om verwonding te voorkomen Wanneer de machine is uitgevoerd met laser mag deze niet vervangen worden door een laser van een ander type Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de laser fabrikant of een erkende specialist Om beschadiging aan het gehoor te vermijden dient men oorbeschermers te gebruiken Om ongevallen door een per ongeluk inschakelen van de machine te voorkomen moet de netstekker uit het stopconta
76. de seguridad Cubierta protectora de la cuchilla Sujetador de la pieza de trabajo L mite de la gu a anna 41 Palanca de ajuste del ngulo de corte 10 Pomo de bloqueo 11 Bloqueo de la palanca del sujetador 12 Palanca de ajuste del ngulo de corte en bisel 13 Conexi n de la bolsa para recoger el polvo 14 Gu a de deslizamiento 15 ngulo de corte en bisel 16 Empufiadura 17 Tapa 18 Perno de la cuchilla 19 Brida 20 Tornillo 21 Piezas de extensi n izquierda y derecha 22 Bot n de bloqueo de la cuchilla Compruebe que la m quina y los accesorios no han sufrido ning n dafio durante el transporte 2 Normas de seguridad Explicaci n de los simbolos Indica peligro de accidente de muerte 0 riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual gt Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los o dos Portez un masque anti poussi re O Y Ee gt Antes de cada uso de la sierra Compruebe el estado de la herramienta Si falta cualguier pieza de la m guina est doblada o resulta inservible o en el caso de gue ocurra un fallo el ctrico apague la m guina y extraiga la clavija del enchufe Reemplace todas las piezas dafiadas defectuosas y las que faltan antes de volver a usar la herramienta 42 Para fijar la hoja
77. de serrage et ins rez les barres de guidage dans les dispositifs d insertion Resserrez les vis de serrage Placezl attache pi ce travailler au c t gauche ou droit de la machine Retenez la poign e et bougez la scie un peu en avant Apr s avoir l g rement tir la cheville afin que la machine devienne libre Note Ne jamais utilisez la machine trongonner siles rallonges ne sont pas livr es Veillez ce qu elles soient mont es correctement Montage du bras de support Monterle bras de support dans la fente l arri re de la base Serrerla vis pour fixer le bras de support Installation de la machine sur un tabli ou sur le support Fig 5 Cette machine est de type fixe et doit tre toujours fermement install e pour des raisons de s curit et ne pas tre utilis e pour des applications mobiles Vous pouvez installer la machine de deux mani res a En tant que machine fixe sur un tabli Dans ce cas la machine doit tre fix e avec 4 boulons b Entantque machine fixe sur le support Dans ce cas la machine doit tre fix e au support avec 4 boulons et le support doit tre ancr au sol ou sur une plaque de sol ayant une dimension d au moins 1 m tre carr Insert de guide de coupe Pour des motifs de s curit cette machine comporte un insert de guide de coupe utilis pour effectuer des coupes transversales droites et des coupes en onglet avec la machine Pourles cou
78. dez la lame de scie et la surface de tension des pinces de serrage propre La bride de la lame de scie doit toujours tre mont e avec l entaille serr e tourn e vers la lame de scie Contr lez que toutes les directions de tension et les serrures sont solides et qu aucune partie n a pas trop de jeu Ne jamais utiliser vos propres mains lors du sciage Pressez toujours fortement la pi ce travailler contre le buttoir afin qu elle ne puisse pas se renverser ou tourner pendant le sciage Aucune impuret ne peut se trouver en bas de la pi ce travailler qui est sci e Veillez ce que la pi ce travailler ne puisse pas bouger apr s la coupure par exemple parce qu elle n est pas compl tement support e par la surface de la machine Si vous voulez scier des pi ces travailler qui ne sont pas enti rement support e utilisez un soutien ou une autre machine Remplacez les cales d tabli lorsqu elles sont us es N utilisez que des lames de scie recommand es par le fabricant EN 847 1 Ne jamais utilisez des lames de scie HV Haute Vitesse Contr lez si des morceaux sci s peuvent tre retir s le long de la lame de scie Sinon ils peuvent tre accroch s par la lame de scie et tre projet s Ne jamais scier plusieurs pieces en m me temps Soyez extr memnt prudent lorsque vous Sciez de larges pi ces tr s petites ou difficiles travailler Soyez prudent lorsque vous sciez des joints double on
79. e Gondoz s s karbantart s 1 A g p ismertet se M szaki adatok TRONE 2000 W S6 25 1600 W S1 II kett s szigetel s 4600 perc 255x30x2 8 mm Kapacit s rint sv delmi oszt ly resj rati fordulatsz m F r szkorong m rete G rsz g 45 balra s jobbra Ferdev g si sz g 459 csak balra A g rf r sz maxim lis v g si kapacit sa G r 0 ferde 0 78x310 mm G r 45 ferde 45 42x210 mm G r 45 ferde 0 78x210 mm G r 09 ferde 45 42x310 mm S ly 15 kg Lpa hangnyom sszint 91 9 3 dB A L va akusztikus zajszint 104 9 3 dB A Vibr ci s szint 2 5 m s2 Vibr ci s szint A kezel si k zik nyvben megadott vibr ci kibocs t si szintet az EN 61029 1szabv nyban el rt egys gesitett tesztvizsg lattal m rt k gy az egyes szersz mokn l m rt vibr ci kibocs t si rt kek egym ssal sszehasonlithat k s felhaszn lhat k a vibr ci nak val kitetts g m rt k nek el zetes becsl s hez amikor a szersz mot az itt eml tett munkafeladatokra haszn lj k ha m s munkafeladatokra vagy gyeng n karbantartott tartoz kokkal haszn lj k a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen nagyobb is lehet habelesz m tjuk azokat az id tartamokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem v geznek vele munk t a vibr ci nak val kitetts g m rt ke
80. e mientras se est cortando No deben acumularse impurezas debajo de la pieza de trabajo que se est serrando Aseg rese de que la pieza de trabajo no se pueda mover despu s de ser serrada por ejemplo debido a que no est sujeta completamente a la superficie de la herramienta e Para serrar piezas que no est n sujetas por toda la superficie utilice algun relleno u otra herramienta Reemplace todas las piezas insertadas en la mesa que est n desgastadas Utilice nicamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante EN 847 1 Nunca utilice hojas de sierra de gran velocidad Compruebe que los restos cortados pueden retirarse de forma lateral a la hoja de sierra de lo contrario puede quedarse atrapados en la hoja y rociarse por todas partes Nunca sierre m s de una pieza de trabajo al mismo tiempo Sea muy cuidadosa cuando sierra piezas largas muy pequefias o complicadas Tenga cuidado cuando sierre ingletes dobles Utilice apoyos adicionales mesas cabrias o similares para piezas largas que puedan hacer que la herramienta se vuelque y se venga abajo si no est n asegurados correctamente Nunca utilice la m quina para serrar piezas que sean tan pequefias que no puedan asegurarse Cuando sierre piezas de perfil el trabajo debe realizarse de manera que la pieza no pueda resbalarse y la hoja de sierra no se atasque Una pieza de perfil debe ser lisa o estar sujeta mediante un accesorio de forma que s
81. e evite que vuelque o resbale durante el corte Las piezas redondas como los tubos deben asegurarse bien de lo contrario pueden girar y el peligro de que la hoja de sierra se quede enganchada Mantenga siempre la pieza Sobre la mesa y contra el tope utilizando un accesorio o dispositivo adecuado Asegurese de que la pieza no contiene clavos u otros objetos extrafios Asegurese de que dispone de una zona de trabajo limpia y ordenada Asegurese de que la zona de trabajo est bien iluminada El operario de la herramienta debe recibir instrucciones de uso ajuste y funcionamiento de la herramienta Utilice una m scara o una tapa para el polvo y evitar la inhalaci n de polvo nocivo Lleve puestos guantes cuando cambie las hojas de sierra o cuando deba serrar material spero Es mejor guardar las hojas de sierra en un soporte separado para evitar que cualquier persona pueda sufrir lesiones En caso de que la herramienta est equipada con l ser no debe reemplazarse por un tipo de l ser diferente Las reparaciones deben realizarlas nicamente los fabricantes del l ser o un especialista acreditado El operador debe llevar protectores para los o dos para reducir los dafios Para evitar accidentes que se produzcan por un encendido accidental de la herramienta la clavija siempre debe desenchufarse antes de la modificaci n del tope o de la cabeza de sierra cuando se cambian las hojas o accesorios y cuando se realiza el mant
82. e una hoja c ncava para festonear 46 Utilice protecci n auditiva Los factores siguientes pueden afectar la generaci n de ruido El tipo de material a cortar Eldisco de sierra e La fuerza con la que la pieza se introduce en la sierra 47 Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso Los ruidos elevados pueden causar dafios en la audici n Aseg rese de usar protectores auditivos Aseg rese de que la hoja c ncava no est doblada ya que tambi n puede generar ruido de estas m quinas Lesiones causadas por el contacto con partes giratorias e Lesiones causadas por la ruptura de las hojas de corte Estos riesgos son m s evidentes Dentro del rango de operaci n Dentro del rango de las piezas giratorias de la m quina Adem s de la aplicaci n de las normas relevantes de seguridad y la implantaci n de dispositivos de seguridad existen riesgos residuales que no pueden evitarse Estos son P rdida de la audici n Riesgos de accidentes causados por las partes no cubiertas del disco de corte e Riesgo de lesi n cuando se cambie el disco de sierra e Riesgo de pisarse los dedos cuando se abran las cubiertas Transporte Antes de hacer cualquier trabajo a la A m quina desconecte la clavija de alimentaci n el ctrica Verifique que los dispositivos de bloqueo y de tensi n est n asegurados e Gire la palanca para la mesa giratoria en direcci n contraria a las agujas del
83. een l heisyydess K ytt tarkoitus T m s hk ty kalu on tarkoitettu paikallaan olevaksi koneeksi suorien pituussuuntaisten ja poikittaisten sahausten tekemiseksi puuhun Koneen avulla voidaan tehd vaakasuoria jiirikulmia 45 45 sek pystysuoria kulmia 45 Sis llys Laitetiedot Turvallisuus Varusteiden asentaminen K ytt Kunnossapito 1 Laitetiedot Tekniset tiedot OI PEN J nnite 230 V Teho 2000 W S6 25 1600 W S1 Suojausluokka II kaksinkertainen eristys Py rimisnopeus kuormittam attomana 4600 min Ter n mitat 255 x 30 x 2 8 mm Jiirikulma 45 vasemmalle ja oikealle Viistokulma 45 vain vasemmalle Suurin sahausalue liukujiirisaha jiirikulma 09 viistokulma 09 78 x 310 mm jiirikulma 45 viistokulma 45 42 x 210 mm jiirikulma 45 viistokulma 09 78 x 210 mm jiirikulma 09 viistokulma 45 42 x 310 mm Paino 15 kg Lpa nenpainetaso 91 9 3 dB A Lwa nentehotaso 104 9 3 dB A T rin taso lt 2 5 m s T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kans
84. eine unerlaubten Sicherheitsvorrichtungen verwenden Immer die dazugeh rigen Sicherheitsvorrichtungen verwenden Immer ein Spaltmesser f r Formen verwenden 46 Tragen Sie Ohrensch tzer Die folgenden Faktoren k nnen einen Einfluss auf den Ger uschpegel haben Die Art des zu schneidenden Materials Das S geblatt Die Kraft mit der das Werkst ck nachgef hrt wird Laute Ger usche k nnen zu H rsch den f hren Tragen Sie Geh rschutz Achten Sie darauf dass das Spaltmesser nicht gebogen ist dies kann den L rmpegel zus tzlich erh hen 47 Weitere Risiken Die folgenden Risiken gehen mit der Verwen dung dieser Art von Maschinen einher Verletzungen beim Ber hren beweglicher Teile Verletzungen durch Brechen des Schneideblatts Diese Risiken sind besonders gro e Innerhalb des Arbeitsbereichs e Innerhalb des Bereichs in dem sich die beweglichen Teile befinden Trotz der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Anbringung von Sicherheitsvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht ausgeschlossen werden Diese sind e M Beeintr chtigung des H rverm gens e Risiko von Verletzungen durch die ungesch tzten Teile des rotierenden Schneidemessers Risiko von Verletzungen beim Wechseln des S geblatts Risiko von Quetschungen an den Fingern beim ffnen der Schutzvorrichtungen Transport Ziehen Sie den Hauptstecker bevor Sie an der S ge irgendwelche Arbeiten durchf hre
85. el ajuste del ngulo de la sierra anteriormente e Gire el tirador 12 en el sentido contrario a las agujas del reloj y luego fije el ngulo deseado puede leerlo en la parte posterior de la herramienta Luego vuelva a apretar el tirador 12 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Cambio de las escobillas de carb n Fig 1 jAseg rese de que la clavija no est en el enchufe M Desatornille las cubiertas 4 con un desatornillador con la pala plana Reemplace las escobillas de carb n con otras del mismo tipo Vuelva a atornillar y fijar las cubiertas 4 Observaci n Sustituya siempre al mismo tiempo ambas escobillas de carb n Nunca utilice una mezcla entre viejas y nuevas Montaje de la bolsa para el serr n Fig 2 Presione en la abrazadera de la bolsa para el serr n 13 y desl cela hasta la apertura de la parte posterior de la herramienta La bolsa para el serr n se quedar en su sitio cuando suelte la abrazadera 4 Funcionamiento Empleo de la sierra radial de inglete Fig 1 A 48 Antes de utilizarla compruebe siempre si existen fallos o defectos e Fije el ngulo de corte deseado e Ench fela a la corriente e Fije la pieza en su sitio utilizando las abrazaderas 7 aseg rese de que el material est bien sujeto con las abrazaderas Sostenga firmemente el material en la parte izquierda mientras se asegura de que mantiene una distancia adecuada de la hoja de si
86. eld als een stationaire machine voor het maken van rechte lengte en dwarssneden in hout Horizontale verstekhoeken van 45 tot 45 en verticale schuine hoeken van 45 behoren tot de mogelijkheden Inhoudsopgave Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Montage instructies Bediening Service amp onderhoud 1 Technische specificaties Machinegegevens OT ONE Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 2000 W S6 25 1600 W S1 Machineklasse II dubbel geisoleerd Toerental onbelast 4600 min Zaagblad afmeting 255x30x2 8 mm Hoek voor verstekzagen 45 links en rechts Hoek voor afschuinen 45 alleen links Max zaagcapaciteit afkortzaag Verstek 09 Schuin 0 78x310 mm Verstek 45 Schuin 45 42x210 mm Verstek 45 Schuin 0 78x210 mm Verstek 0 Schuin 45 42x310 mm Gewicht 15 kg Lpa geluidsdruk 91 9 3 dB A Lwa geluidsvermogen 104 9 3 dB A Vibratiewaarde lt 2 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau
87. elen voordat u met het werk begint Volg de aangegeven procedures Indien u niet vertrouwd bent met dit soort machines kunt u zich het beste eerst laten informeren door een vakman een instructeur of een technicus Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert Het gebruik van alle mogelijke klemmen MD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 heeft de voorkeur boven het gebruik van uw handen Belangrijk Als u het werkstuk voor de huidige werkzaamheden met de hand moet vasthouden houd dan een minimale afstand aan van 100 mm vanaf het zaagblad Druk het werkstuk altijd tegen de zaagtafel Houd het zaagblad scherp en controleer regelmatig of het blad vrij en zonder abnormale vibraties kan draaien Vervang het zaagblad indien nodig Laat de machine onbelast op het maximale toerental komen voordat u met het werk begint Houd de luchtinlaten aan de achter en onderzijde van de zaagbank en de elektromotor schoon om de levensduur van de machine te verlengen Stofophopingen moeten worden verwijderd Vergrendel altijd de verschillende instellingen voordat u aan het werk gaat Gebruik uitsluitend passende zaagbladen die zijn goedgekeurd voor een maximum toerental van 4500 rpm Gebruik uitsluitend de juiste zaagbladen Te kleine of te grote zaagbladen zijn bijzonder gevaarlijk Controleer de zaagbladen regelmatig op onvolkomenheden
88. en sis ll Koneen py rivien osien alueella e Asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten noudattamisesta ja suojalaitteiden k yt st huolimatta joitakin vaaroja ei voida poistaa N m ovat Kuulon huononeminen e Py riv n leikkuuter n suojaamattomien osien aiheuttamien onnettomuuksien vaara Vammautumisvaara ter n vaihdon aikana Sormien pusertumisvaara suojia avattaessa Kuljettaminen A Ennen toimia irrota verkkojohto Tarkista kaikkien lukkojen ja kiristyslaitteiden toiminta Kierra p yd n kahvaa vastap iv n e Liu uta kone kokonaan itse si kohti Kierra p yd n kahvaa my t p iv n liukutoiminnon lukitsemiseksi Vapauta tappi koneen oikealla puolella Paina tartuntakahvan painiketta sahanter n suojuksen vapauttamiseksi Paina kone kokonaan alas Lukitse oikealla puolella oleva tappi uudelleen Nosta kone vain sen kiinte st alaosasta Turvallisuus k yt n aikana Vaikka k ytt isit laitetta paljon l anna rutiinin johtaa virheisiin Muista ett huomion herpaantuminen sekunnin murto osaksi voi johtaa vakavaan tapaturmaan e Ennen kuin ryhdyt ty h n varmista ett suojakupu on oikeassa asennossa Ennen kuin aloitat sahauksen anna laitteen k yd hetken aikaa Jos havaitset ep tavallisia ni tai voimakasta t rin pys yt laite irrota pistotulppa pistorasiasta ja etsi ongelman syy l k ynnist laitetta uudelleen ennen
89. enimiento de la herramienta Para evitar las descargas el ctricas cuando enchufe la clavija las patillas de metal no deben tocarse en ning n caso Nunca utilice el cable para sacar la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del aceite calor y objetos cortantes Nunca aplique un producto de limpieza o lubricante a una hoja de sierra que est girando Para evitar fuegos nunca utilice la herramienta cerca de l quidos vapores o gases inflamables Utilice siempre accesorios originales otros podr an acarrear lesiones Elija siempre la hoja de sierra correcta seg n el material que vaya a serrar Aseg rese de que la guarda oscilante funciona adecuadamente mientras la sierra est en funcionamiento sta debe moverse libremente y tener la posibilidad de cerrarse por s misma No debe atrancarse nunca en la posici n abierta No trabaje con material que contenga asbesto Proteja la cuchilla contra los golpes No ejerza presi n lateral sobre la cuchilla Instrucciones adicionales de seguridad 1 Cuando se utilicen discos con dientes de metal duros al carburo se recomienda utilizar discos con un ligero ngulo de corte negativo o positivo No utilice discos de sierra con dientes de corte profundos ya que pueden adherirse a la cubierta protectora Atenci n arme cuidadosamente todas las partes antes de comenzar el trabajo Siga los procedimientos de la forma indicada Si no est familiarizado con el uso de es
90. er einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 2 Um den Laser auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 2 los 5 Service und wartung Vergewissern Sie sich immer dass das IN Ger t nicht an das Netz angeschlossen ist wenn Sie Wartungsarbeiten an dem Mechanismus vornehmen Gleitschienen Schmutz kann die Gleitschienen und somit die Funktion der S ge besch digen Reinigen Sie die Gleitschienen regelm ig mit einem weichen Tuch Geben Sie etwas Schmier l auf die Gleitschienen _ Bewegen Sie die Gehrungss ge vorw rts und r ckw rts sodass sich das l komplett ber die Schienen verteilen kann Ger te sind daf r ausgelegt ber einen langen Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung zu arbeiten Durch regelm ftiges Reinigen des Ger ts und richtige Benutzung k nnen Sie zu einer langen Lebensdauer des Ger ts beitragen Reinigung Reinigen Sie das Ger tegeh use regelm Rig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Benutzung Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze frei von Staub und Schmutz sind Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzol Alkohol Ammoniak usw da diese L sungsmittel die Kunststoffteile besch digen k nnen Probleml sung 1 Der Motor l uft nicht an e Der Stecker ist nicht in der Steckdose Das Netzkabel ist unterbrochen e Der Schalte
91. erelve e Af r szkorong gyant t l vagy f r szport l elt m d tt e Af r szkorong nem alkalmas az adott anyag v g s hoz 3 Amagass g ll t s vagy a g rf r sz kar elakadt e Elkell takar tani az anyagr szecsk ket s vagy a f r szport 4 A motor nem veszi fel a teljes fordulatsz mot e Ahosszabb t k bel t l v kony s vagy t l hossz e Ahaldzati fesz lts g nem ri el a 230 V ot 5 A g p t l nagy vibr ci t kelt A f r szkorong s r lt 6 A g p tulmelegszik Elt m dtek a szell z ny l sok Sz raz ronggyal tiszt tsa meg ket 7 A villanymotor egyenetlen l jar e Lekoptak a sz nkef k Cser lje ki a sz nkef ket vagy k rjen tan csot forgalmaz j t l Ken s A g p nem ig nyel k l n ken st Hib k Meghib sod s eset n pl ha elkopik egy alkatr sz l pjen kapcsolatba a szervizzel amelynek c m t a garanciak rty n tal lja K zik nyv nk v g n tal lja a megrendelhet alkatr szek robbantott br it K rnyezetv delem A sz llit s k zbeni s r l sek megel z se c lj b l a g pet alaposan becsomagoltuk A csomagol s jrahasznos that anyagokb l l ez rt k rj k tegye lehet v a csomagol anyagok ujrahasznositasat Ha a g p t j g pre cser li juttassa vissza a r gi g pet forgalmaz j hoz Ott k rnyezetbar t m don fogj k kezelni A s r lt s vagy kiselejtezett elektromos x vagy elektronikus szersz
92. ern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Verriegeln Sie den Ger tekopf in der obersten Position e L sen Sie die Schraube 20 um eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn _ Bewegen Sie die Haube 6 nach vorn Schieben Sie die S geblattverriegelung 22 herein und schrauben Sie den Bolzen 18 mit dem mitgelieferten Schl ssel ab im Uhrzeigersinn Entfernen Sie den S geblattflansch 19 und erneuern Sie das S geblatt Vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig in das Ger t eingebaut ist Der Pfeil auf dem S geblatt muss im Uhrzeigersinn weisen e Bringen Sie den Flansch 19 wieder an und schieben Sie die Verriegelung 22 herein und ziehen den Bolzen 18 wieder fest an Bewegen Sie die Haube 6 zur ck und ziehen Sie die Schraube 20 wieder fest an im Uhrzeigersinn Benutzen Sie nur scharfe und unbesch digte S gebl tter Zerbrochene oder verbogene S gebl tter sind sofort zu erneuern Einstellen des s gewinkels Abb 2 Der Gehrungswinkel betr gt sowohl links als auch rechts 45 e L sen Sie den Knopf 9 um eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn Drehen Sie das Ger t in den gew nschten Winkel der Winkel kann vorne an dem Ger t abgelesen werden Ziehen Sie den Knopf 9 um eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn an e Der Drehtisch rastet bei folgenden Winkeleinstellungen ein 0 15 22 5 30 und 45 sowohl links als auch rechts Justieren des doppelsage
93. erra e Encienda la herramienta mediante el interruptor 1 e Aseg rese de que la hoja de sierra ha alcanzado su m xima velocidad antes de permitirle que toque la pieza que se debe serrar Utilice un tirador 3 para subir la cubierta protectora de cierre Ahora lleve la sierra hacia atr s de forma lenta para que la hoja de sierra sierre a trav s de la pieza y pase a trav s de las ranuras de la mesa No haga ninguna presi n sobre la sierra D le tiempo a la herramienta para que sierre la pieza e Lleve con cuidado la m quina hacia arriba y ap guela soltando el interruptor 1 Uso de la funci n de deslizamiento Fig 2 A Use la funci n de deslizamiento para cortar piezas de trabajo anchas e Fije la pieza de trabajo usando el sujetador e Atornille el tirador 10 media vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj e Deslice la m quina completamente hacia usted Ponga en marcha la m quina mediante el bot n correspondiente e Lleve la m quina lentamente hacia abajo de manera que la cuchilla corte la pieza e Empuje la m quina lentamente hacia atr s en direcci n de la guarda protectora Levante suavemente la m quina y ap guela soltando el bot n Verifique que la cubierta protectora de la cuchilla funcione correctamente La m quina debe estar firmemente atornillada a un banco de taller Utilizaci n del l ser Fig 2 Para encender el l ser pulse el interrupt
94. errisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse II n schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieRen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich 3 Zusammenbau und zubeh r Aufstelling der paneels ge e Legen Sie ein Verl ngerungsst ck auf die rechte Seite des Ger ts und das andere Verl ngerungsst ck auf die linke Seite des Ger ts L sen Sie die Klemmschrauben und schieben Sie die F hrungsstangen in die Aufnahmen Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest e Bringen Sie die Werkst ckklammer an der linken oder rechten Seite des Ger ts an Halten Sie den Griff fest und bewegen Sie die S ge etwas nach unten und ziehen Sie den Stift dann etwas heraus sodass das Ger t frei wird Hinweis Benutzen Sie die Kapp und Gehrungss ge nie ohne die mitgelieferten Verl ngerungsst cke Vergewissern Sie sich dass diese richtig angebracht sind Montage der Halterung e Br
95. et 4 bouten vast te monteren op het onderstel en het onderstel vast te monteren op de vloer of op een plaat met een afmeting van minimaal 1 vierkante meter Inzetstuk voor de geleidingsaanslag Om veiligheidsredenen is deze machine voorzien van een inzetstuk voor de geleidingsaanslag bij het gebruik van de machine voor afkorten en verstekzagen Voor afkorten moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag op de machine gemonteerd blijven fig 6 Voor verstekzagen moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag op de machine gemonteerd blijven fig 6 e Voor afschuinen moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag zoals afgebeeld van de machine worden verwijderd fig 7 8 Wisselen van het zaagblad Fig 2 A e Zorg dat de stekker uit het stopcontact is Vergrendel de kop van de machine in de hoogste stand e Draai schroef 20 een slag los tegen de klok in e Schuif kap 6 naar voren Druk vergrendeling zaagblad 22 in en draai bout 18 los met meegeleverde sleutel met de klok mee Pak de flens 19 voor het zaagblad weg en verwissel het zaagblad Zorg ervoor dat het zaagblad op de juiste manier op de machine komt met de pijl op het zaagblad klokwijs gericht e Zet de flens 19 terug en druk vergrendeling 22 in en draai bout 18 weer goed vast e Schuif kap 6 terug en draai schroef 20 weer vast met de klok mee Gebruik alleen zaagbladen die scherp en onbeschadigd zijn Gebarsten of verbogen
96. gfogja Ugyeljen arra hogy a g p bekapcsol sa el tt a munkadarab ne rjen a f r szkoronghoz F met vagy k vet soha ne v gjon ezzel a 69 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 70 g ppel A hossz munkadarabokat t maszt kokkal t massza al Soha ne haszn lja a g pet vesz lyes k rnyezetben ahol gyul kony g zok vagy folyad kok vannak jelen A g pet soha ne hagyja fel gyelet n lk l am g a dugasz t ki nem h zta a konnektorb l Ha rendellenes zajt hall pr b lja kider teni honnan ered vagy pedig juttassa el a g pet egy elismert szerel h z vagy jav t m helybe Ha a g p valamely alkatr sze t r tt vagy s r lt azonnal cser lje ki vagy jav tsa meg Soha ne lljon a f r szkorong tj ba hanem a f r szasztal bal vagy jobb oldal n helyezkedjen el Kez t ugyanugy a f r szkorong Utja mell tegye Afaanyagot mindig nyom ruddal tolja t a f r szen Afaanyagot mindig a f r szasztal elej re helyezze majd tolja tov bb h trafel G rv g shoz csak az llithat vezet elem haszn lhat a vezet sint le kell szerelni Soha ne haszn lja a vezet s nt vonalvezet k nt gerend k v g s n l Ha a f r szkorong beszorult el sz r kapcsolja ki a g pet majd csak azut n keresse a hib t A k vetkez int zked sekkel el zze meg hogy a
97. glet Utilisez des supports additionnels tables tr teaux etc pour des pi ces longues qui se d versent de la table de la machine lorsqu elles ne sont pas soutenues Ne jamais utilisez la machine pour scier des pi ces si petites qu elles ne peuvent plus tre tenues en toute s curit Si vous sciez des profils le travail doit tre ex cut de mani re ce que la pi ce travailler ne puisse pas glisser et ne pas coincer la lame de scie Une pi ce profil e doit tre pos e bien plat ou alors tre tenue a Vaide d une piece auxiliaire emp chant ainsi le renversement ou le glissement durant le travail Des pi ces travailler rondes comme des tubes doivent tre bien fix es Sinon elles se retourneraient et la lame de scie risquerait de S y accrocher Tenez toujours l aide d une pi ce auxiliaire appropri e la pi ce travailler contre le butoir et sur la table II ne doit pas y avoir de clous ou d autres objets trangers dans la pi ce travailler Instructions de s curit de l utilisateur Veillez ce que votre environnement soit propre et rang Veillez ce que l environnement de travail Soit bien clair L utilisateur de la machine doit tre instruit dans l usage l ajustement et le fonctionnement de la machine Utilisez un masque pour viter toute inhalation de poussi re nuisible Portez des gants si vous remplacez la lame de scie ou si vous sciez du mat riel brut Le mieux e
98. guide to the desired guide distance 23 Placera kl mman som anv nds f r att s tta fast arbetsstycket 7 p v nster eller h ger sida av maskinen e Hall fast handtaget och flytta s gen l tt ned t och dra sedan ut sprinten 5 lite s att maskinen frig rs Observera Anv nd aldrig kaps gen utan de bifogade f rl ngningsbitarna Kontrollera att de r korrekt monterade Montering av st df stet e Montera st df stet i sp ret baktill p fundamentet 55 Spann fast st df stet genom att dra t skruven Installation av maskinen p en arbetsb nk eller p hj lpramen Fig 5 Denna maskin r en station r maskin och m ste av s kerhetssk l alltid vara stadigt monterad och den f r inte anv nds f r mobila applikationer Du kan installera maskinen p tv s tt a Som en station r maskin p en arbetsb nk I detta fall m ste maskinen f rankras i arbetsb nken med 4 bultar b Som en station r maskin p hj lpramen I detta fall m ste maskinen f stas vid hj lpramen med 4 bultar och hj lpramen m ste f rankras i golvet eller vid en golvplatta som r minst 1 kvadratmeter Instickbart anh ll Av s kerhetssk l r denna maskin utrustad med ett instickbart anh ll som ska anv ndas n r maskinen anv nds f r rak kaps gning e Vid rak kaps gning m ste anh llet vara monterat p maskinen fig 6 e Vid geringss gning m ste anh llet demonteras fr n maskinen p visat
99. i k v nt anyaghoz megfelel f r szkorongot haszn ljon Gondoskodjon arr l hogy a g p m k d se k zben a leng burkolat megfelel en m k dj n Ennek szabadon kell mozognia s nmag t l kell z r dnia Soha nem szabad nyitott helyzetben beragadnia Soha ne dolgozzon azbeszt tartalm anyagokkal t d st l s r zk d st l v dje a f r szkorongot Ne gyakoroljon r oldalir ny nyom st Kieg sz t biztons gi tmutat sok 1 Amikor kem ny sz nhegy f mfogakkal ell tott f r szkorongot haszn l aj nlatos a koronggal negat v vagy enyh n pozit v v g si sz gben f r szelni M lyen bev gott fog f r szkorongot ne haszn ljon Annak a fogai belekaphatnak a v d sapk ba Figyelem A munka megkezd se el tt gondosan szerelje fel a f r sz minden r sz t V gezze el az br n bemutatott m veletet Ha nem ismeri a g p haszn lat t javasoljuk 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 hogy k rjen t j koztat st szakembert l oktat t l vagy technikust l A m velet megkezd se el tt mindig szor tsa le vagy nyomja a munkadarabot er sen a vezet s nhez Ink bb haszn ljon b rmilyen leszor t szerkezetet mint a kez t Fontos Ha k zzel tartja a munkadarabot a keze legal bb 100 mm t vols gra legyen a f r szkorongt l Mindig nyomja a munkadarabot a munkapadhoz Tartsa lesen a f r szkorongot s rendszerese
100. ide of the machine and the other extension piece on the left hand side of the machine e Loosen the locking bolts and slide the guide rods in the openings e Tighten the locking bolts again Place the work piece clamp on the left or right side of the machine Hold the handgrip and move the saw slightly downwards and then pull the pin out slightly so that the machine comes free Note Never use the mitre saw without the extension pieces supplied Make sure that they are correctly mounted Mounting the support bracket Mount the support bracket into the slot rear of the base e Tighten the screw to secure the support bracket in the Installation of the machine on a workbench or on the subframe Fig 5 This machine is a stationary machine and for safety reasons must always be firmly installed and not used for mobile applications You can install the machine in two ways a Asastationary machine on a workbench In this case the machine must be secured to the workbench with 4 bolts b Asastationary machine on the subframe In this case the machine must be secured to the subframe with 4 bolts and the subframe anchored to the floor or to a floor plate with dimensions of at least 1 square meter Guide fence insert For safety reasons this machine is equipped with a guide fence insert to be used when using the machine for sawing straight cross cuts For sawing straight cross cuts the guide fence insert
101. ihop alla delarna noga innan du b rjar arbeta F lj anvisningarna Om du inte r van vid att anv nda en maskin av denna typ r det b st att du f rst f r instruktioner av n gon professionell en instrukt r eller en tekniker Kl m alltid fast eller pressa arbetsstycket ordentligt mot s gskenan innan du p b rjar arbetet Det r b ttre att anv nda vilken typ av kl manordning som helst n att anv nda h nderna Viktigt Om du h ller arbetsstycket i h nderna n r du ska b rja arbeta h ll ett minimalt avst nd p 10 cm fr n s gklingan Tryck alltid arbetsstycket mot b nken H ll s gklingan skarp och kontrollera regelbundet att den roterar fritt utan onormala vibrationer Byt ut s gklingan om det beh vs L t maskinen rotera fritt tills den uppn r maximalt varvantal innan du p b rjar arbetet Underh ll luftintagen p baksidan och vid botten av b nks gen och motorn f r l ngre maskinlivsl ngd S gsp nsh gar m ste tas bort L s alltid de olika gradinst llningarna innan du p b rjar arbetet K p endast l mpliga s gklingor med ett varvtal p minst 4600 varv per minut Anv nd endast r tt sorts s gklinga Det r extremt farligt att anv nda f r sm eller f r 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 stora s gklingor Kontrollera s gklingan regelbundet betr ffande fel B
102. iilikappale on asetettava ty tasoa vasten tai kiinnitett v siten ett se ei p se keikahtamaan tai liukumaan sahauksen aikana Putket ja muut py re t ty kappaleet on kiinnitett v kunnolla Muuten ne voivat py ri ja ter voi tarttua niihin kiinni Paina ty kappaletta aina p yt tai pid kett vasten sopivalla apuv lineell Tarkasta ett ty kappaleessa ei ole nauloja tai muita asiaankuulumattomia esineit K ytt j n turvallisuus Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyv ss j rjestyksess Huolehdi hyv st valaistuksesta Laitteen k ytt ji on opastettava sen k yt ss s d ss ja toiminnassa Est haitallisen p lyn sis nhengitt minen k ytt m ll p lykupua tai henkil kohtaista p lysuojainta K yt suojak sineit kun vaihdat ter tai k sittelet karkeita materiaaleja Tapaturmavaaran v ltt miseksi teri on hyv s ilytt erityisess pitimess Jos laite on varustettu laserilla sit ei saa vaihtaa erityyppiseen laseriin Korjaukset on j tett v laserin valmistajan tai valtuutetun asiantuntijan teht v ksi Kuulovaurioiden est miseksi laitteen k ytt j n tulee k ytt kuulonsuojaimia Tahattoman k ynnistyksen ja siit mahdollisesti aiheutuvien tapaturmien est miseksi pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen pid kkeen tai sahausp n s t terien tai varusteiden vaihtoa tai laitteen huoltoa S hk iskuvaaran takia l
103. in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 2 in lt Omdelaser uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 2 los 5 Service amp onderhoud Zorg dat de machine niet onder LEN spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd 30 Geleiderails Vuil kan de geleiderails en derhalve ook de werking van de machine aantasten Maak de geleiderails regelmatig schoon met een zachte doek Druppel wat smeerolie op de geleiderails Beweeg de afkortzaag naar voren en naar achteren om de olie over de hele rails te verspreiden De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Probleem oplossing 1 De motor slaat niet aan e Destekker zit niet in het stopcontact Hetsnoeris onderbroken De schakelaar is defect bied de machine ter reparatie aan bij uw dealer 2 De zaagsnede is niet effen uitgerafeld Het zaagblad moet worden aangescherp
104. ine Consignes de s curit Assemblage et accessoires Fonctionnement Service amp Maintenance 1 Information de la machine Caract ristiques techniques Oso wo Tension d alimentation 230 V 50Hz Puissance 2000 W S6 25 1600 W S1 Classe de la machine II double isolation R volutions vide 4600 min Mesure de lame de la scie 255x30x2 8mm Angle de coupe d onglet 45 gauche et droite 31 Angle de biseautage 45 gauche seulement Capacit maximale de sciage de la scie onglet Onglet 0 Biseau 0 78x310mm Onglet 45 Biseau 45 42x210mm Onglet 45 Biseau 0 78x210mm Onglet 0 Biseau 45 42x310mm Poids 15 kg Lpa pression sonore 91 9 3 dB A Lwa capacit acoustique 104 9 3 dB A Niveau de vibration lt 2 5 m s Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 61029 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es l utilisation de l outil dans d autres applica tions ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r d
105. ine compl tement en avant vers vous Mettez la machine sous tension l aide de l interrupteur e Baissez lentement la scie pour que la lame Scie la piece faconner e Poussez la machine lentement en arri re dans la direction du guide de rep re e Remontez la machine d licatement et teignez la en rel chant l interrupteur Utilisation du laser Fig 2 Pour mettre le laser en marche appuyez sur l interrupteur marche arr t 2 Pourarr ter le laser rel chez l interrupteur marche arr t 2 5 Service amp maintenance Veillez toujours ce que la machine ne KA soit pas branch e l lectricit Glissieres principale si vous entretenez le m canisme L encrassement peut endommager les glissi res et donc aussi le bon fonctionnement de la machine Nettoyez r guli rement les glissi res l aide d un chiffon mou e Enduisez les glissieres de quelques gouttes de lubrifiant Bougez la scie d onglet en avant et en arri re 39 de sorte que I huile se r pande sur toute la glissi re Les machines de ont t concues pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous garantissez votre machine une longue dur e de vie Nettoyage Nettoyez r guli rement le boitier au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration Soient propres de pou
106. ingen Sie die Halterung im Schlitz an der Rueckseite des Unterteils an e Ziehen Sie die Schraube fest um die Halterung zu sichern Installation der Maschine auf einer Werkbank oder auf einem Hilfsrahmen Abb 5 Diese Maschine ist eine station re Maschine und aus Sicherheitsgr nden muss sie immer fest installiert werden und darf nicht f r mobile Anwendungen benutzt werden Es gibt zwei M glichkeiten die Maschine zu installieren a Als station re Maschine auf einer Werkbank In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben an der Werkbank gesichert werden b Als station re Maschine auf einem Hilfsrahmen In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben am Hilfsrahmen gesichert werden und der Hilfsrahmen muss am Fu boden oder an einer Bodenplatte mit mindestens 1 m Gr Re verankert werden F hrungsanschlageinsatz Diese Maschine ist aus Sicherheitsgr nden mit einem F hrungsanschlageinsatz ausger stet der verwendet werden mu wenn die Maschine f r Kappschnitte und Gehrungsschnitte verwendet wird UmKappschnitte auszuf hren mu der F hrungsanschlageinsatz an der Maschine angebracht bleiben Abb 6 Um Gehrungsschnitte auszuf hren mu der F hrungsanschlageinsatz an der Maschine angebracht bleiben Abb 6 Um Neigungsschnitte auszuf hren mu der F hrungsanschlageinsatz wie angegeben von der Maschine entfernt werden Abb 7 8 Wechseln des s geblatts Abb 3 A Vergewiss
107. irrottamalla ruuvit tavallisella ruuvitaltalla Vaihda hiiliharjat uusiin samantyyppisiin Ruuvaa kannet 4 takaisin paikalleen Huomaa Vaihda aina molemmat hiiliharjat yht aikaa l k yt sekaisin vanhoja ja uusia harjoja Purus ili n kiinnitt minen Kuva 2 Paina purupussin 13 kiinnitint sis n ja ty nn pussi laitteen takana olevan aukon p lle Purupussi kiinnittyy paikalleen kun vapautat kiinnittimen 4 K ytt Katkaisusahan k ytt Kuva 1 A S d haluttu sahauskulma Yhdist pistotulppa pistorasiaan Kiinnit ty kappale kiinnittimill 7 ja varmista ett se on lujasti kiinni Pid ty kappale tiukasti sahan vasemmalla puolella pysyen samalla itse turvallisella et isyydell ter st Kytke laite toimintaan kytkimell 1 2 Odota ett ter py rii t ydell nopeudella ennen kuin annat sen koskea sahattavaan kappaleeseen Vapauta suojakannen lukitus nupilla 3 Vie tera nyt hitaasti alas niin ett se leikkaa ty kappaleen ja painuu ty tasossa olevaan uraan l paina ter voimalla vaan anna laitteen katkaista ty kappale hitaasti Nosta tera varoen takaisin yl s ja pys yt se vapauttamalla kytkin 1 Tarkasta aina ennen k ytt ett laite ei ole vioittunut Liukutoiminnon k ytt minen Kuva 2 A Voit liukutoiminnon avulla sahata leveit ty kappaleita e Kiinnit ty kappale paikalleen puristimen avu
108. iving een of beide handen in het zaagblad kunnen komen Laat het zaagblad voordat u met zagen begint op volle toeren komen Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt Gaat u klemmend materiaal verwijderen laat dan eerst het zaagblad tot stilstand komen Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact Houd de zaagkop na het be amp indigen van het zaagproces naar beneden laat de schakelaar los en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u uw handen bij de machine weghaalt Veiligheidstips voor de laser beamer e Kijk nooit in de lichtstraal van de laser e Richt de lichtstraal van de laser nooit op mensen of dieren e Richt de lichtstraal van de laser niet op sterk reflecterende materialen Gevaar van reflecterend licht e Laat reparaties aan de laser beamer uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerd personeel of een gespecialiseerde reparateur 27 Steek geen harde voorwerpen in optische elementen van de laser Reinig de lens van de laser met een zachte droge borstel Motor e Sluitde machine aan op een 230 V stopcontact Wanneer de motor niet start moet direct de schakelaar losgelaten worden Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het zaagblad op een vrije loop Als het blad vrij loopt de machine nog eens starten A Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling stilstaat moet direct de s
109. jelent sen kisebb lehet A szersz m s tartoz kainak karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkaritmus nak megszervez s vel v dekezzen a vibr ci k ros hat sa ellen A csomag tartalma 1 radi lis g rf r sz f r szpor gy jt leszor t kulcs a f r szkorong cser j hez kezel si tmutat biztons gi tmutat garanciak rtya ana Ellen rizze a g pet annak r szeit s tartoz kait nem s r ltek e meg a sz llit s k zben A g p r szei 1 2 s 4 bra Be s kikapcsol Al zer be s kikapcsol ja Kiold gomb f r szkorong v d burkolata Sz nkefetart fedele Z r pecek POP 6 F r szkorong v d burkolata 7 Munkadarab leszorit 8 Vezet sin 9 V g si sz g ll t gombja 10 R gzit gomb 11 R gz t gomb leszor t ja 12 Ferdev g s sz g t ll t foganty 13 Porgy jt csatlakoz sa 14 ll that s n 15 Ferdev g si sz g 16 Foganty 17 Burkolat 18 F r szkorong csavarja 19 Karima 20 Csavar 21 Toldatok bal s jobb 22 F r szkorong reteszel gombja 2 Biztons gi tmutat A g p haszn lat n l mindig szigor an tartsa be a g phez mell kelt biztons gi tmutat sokat s az al bbi biztons gi tmutat sokat A szimb lumok jelent se Arra figyelmeztet hogy a jelen k zik nyvben lefektetett biztons gi el r sok be nem tart sa szerm lyi s r l shez hal los balesethez
110. kkeutunut pihkasta tai sahanpurusta e Ter ei sovellu ty kappaleelle 3 Korkeuden tai kulmans t vipu ei liiku e Poista lastut ja sahanpuru 4 Moottori ei saavuta t ytt py rimisnopeutta e Jatkojohto on liian ohut tai liian pitk Verkkoj nnite on alle 230 V 5 Laite t risee voimakkaasti e Tera on vahingoittunut 6 Laite kuumenee voimakkaasti Ilmanvaihtoaukot ovat tukossa Puhdista ne kuivalla liinalla 65 7 S hk moottori k y nykien Hiiliharjat ovat kuluneet loppuun Vaihda hiiliharjat tai kysy neuvoa myyj lt Puhdistus Puhdista laite s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina p lyst ja liasta Poista pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla pehme ll liinalla l k yt puhdistukseen bentseeni alkoholia ammoniakkia tai muita liuotteita Ne voivat vahingoittaa muoviosia Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen JA Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk
111. koske pistotulpan metallinapoihin yhdist ess si sit pistorasiaan l irrota pistotulppaa pistorasiasta vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt esineilt l levit puhdistus tai voiteluainetta ter lle sen viel py riess l k yt laitetta syttyvien nesteiden h yryjen tai kaasujen l heisyydess K yt vain alkuper isi varusteita Muunlaisten varusteiden k ytt voi johtaa tapaturmavaaraan Valitse aina ter joka sopii sahattavaan materiaaliin Varmista k yt ss ett k ntyv suojus toimii oikein Sen t ytyy liikkua vapaasti ja sulkeutua itsest n Se ei saa juuttua auki asentoon l ty st asbestia sis lt v materiaalia Suojaa sahanter iskuilta ja kolhuilta l kohdista sahanter n painetta sivulta T ydent vi turvaohjeita 1 10 11 Kun k yt t sahanteri joissa on kovametallihampaat hiilik rjet on suositeltavaa k ytt teri joiden leikkuukulma on negatiivinen tai heikosti positiivinen l k yt sahanteri joissa on syv n hiotut hampaat Ne voivat tarttua suojukseen Huomio Kokoa kaikki osat ennen kuin aloitat ty skentelyn Noudata osoitettua menettelytapaa Jos t llaisen laitteen k ytt ei ole sinulle tuttua olisi parasta ensin opetella sen k ytt ammattilaisen ohjaajan tai teknisen asiantuntijan opastuksella Kiinnit tai paina ty kappale tukevasti sahan ohjainta vasten ennen
112. kuin teet sahaustapahtuman Kiinnitysv lineiden k ytt on suositeltavampaa kuin k sien k ytt T rke Jos pid t ty kappaleesta kiinni k dell sahauksen aikana s ilyt v hint n 100 mm n et isyys sahanter n Paina ty kappale aina vasten ty penkki Pid sahanter ter v n ja tarkasta s nn llisesti py riik se vapaasti ilman ep normaaleja t rin it Vaihda ter uuteen tarvittaessa Ennen kuin aloitat sahauksen anna koneen py ri vapaasti kunnes se saavuttaa maksimikierrosm r n Pid p yt sahan ja s hk moottorin takana ja pohjassa olevat ilman sis nottoaukot puhtaina niin kone kest pidemp n Kasaantunut p ly t ytyy poistaa Lukitse aina eri asteasetukset ennen sahauksen aloittamista Osta vain sopivia sahan teri joiden kierroslukema on v hint n 4600 kierrosta 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 31 32 33 minuutissa K yt vain oikeanlaista sahanter Liian pienet tai liian suuret sahanter t ovat eritt in vaarallisia Tarkasta sahanter s nn llisesti vikojen varalta Vaihda sahanter tarvittaessa Rasvaa uusi sahanter ja puhdista laipat ennen kuin asennat uuden ter n Asenna sitten ter oikein p in ja ved laipat tiukkaan keskipulttia k ytt en K yt vain alkuper isi laippoja Mik n muu tyyppi ei ole sopiva l koskaan ty
113. kuin vika on l ytynyt ja korjattu Huolehdi siit ett irtisahattu kappale ei jumiudu kiinni l pid siit kiinni l k paina sit pid kett vasten Palan on p st v liikkumaan vapaasti ter n sivua pitkin Muussa tapauksessa kappale voi tarttua ter n ja sinkoutua pois l aseta k si si paikkaan jossa killinen liike voisi saattaa ne kosketuksiin ter n kanssa Anna sahan kiihty t yteen py rimisnopeuteen ennen kuin aloitat sahauksen Paina sahausp t alasp in ylikuormittamatta moottoria Varo ett ter ei leikkaa kiinni e l irrota kiinnijuuttunutta ty kappaletta ennen kuin ter on pys htynyt kokonaan moottori sammutettu ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta Kun sahaus on valmis pid sahausp alhaalla kytke laite pois p lt ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Ota sitten vasta k det pois laitteelta Turvallisuusvinkkej lasers delaitetta varten l koskaan katso laserin valokeilaan l koskaan osoita laserin valokeilalla ihmisi tai el imi l osoita laserin valokeilalla voimakkaasti heijastaviin materiaaleihin Heijastunut valo on vaarallinen e J t kaikki laserin korjausty p tev n henkil n korjausammattilaisen teht v ksi l ty nn mit n kovia esineit laserin optiikkaosiin e Puhdista laserin optiikkaosat pehme ll kuivalla harjalla Mootori Yhdist laite 220 230 vol
114. l e Ne graissez jamais la lame de scie pendant qu elle tourne Tenez toujours vos mains l cart de l alignement des lames de scie 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Ne saisissez jamais la pi ce usiner en la prenant avec vos mains le long de la lame de scie ou derri re celle ci Assurez vous que la piece usiner ne touche jamais la lame de scie avant que la machine n ait t mise en marche N usinez jamais aucune sorte de m tal ou de pierre avec cette machine Utilisez des moyens d appui afin de supporter les pi ces usiner de longue taille N utilisez jamais la machine dans un environnement dangereux o se trouvent des gaz ou des fluides inflammables N abandonnez jamais la machine sans avoir pr alablement coup l alimentation lectrique Si vous entendez un bruit anormal efforcez vous de les identifier et amenez la machine chez un monteur ou aupr s d un atelier de r paration reconnus Si une pi ce est cass e ou endommag e remplacez la ou r parez la imm diatement Ne vous placez pas dans l alignement de la lame de scie mais restez sur le c t gauche ou droit de l tabli de sciage Vos mains doivent tre positionn es de la m me facon proximit du trait de sciage de la lame de scie Utilisez toujours le levier d avancement pour pousser la pi ce de bois dans le trac de sciage Placez toujour
115. l sning 1 Motorn startar inte e Stickkontakten sitter inte i eluttaget e Elkabeln r trasig e Str mbrytaren r trasig Ta maskinen till din terf rs ljare f r reparation 2 S gsnittet r inte j mnt oj mnt S gklingan m ste slipas e S gklingan r monterad bakochfram S gklingan r tillt ppt med k da eller s gsp n S gklingan r inte l mplig f r arbetsstycket 3 H jd och eller geringsspaken blockeras e S gsp n och eller damm m ste tas bort 4 Motorn har problem med att uppn full hastighet F r ngningssladden r f r tunn och eller f r l ng e Str mtillf rseln r l gre n 230 V 5 Maskinen vibrerar verdrivet S gklingan r skadad 6 Maskinen blir verdrivet het Ventilationsh len r tillt ppta Reng r dem med en torr trasa 7 Elektromotorn g r oj mnt Kolborstarna r slitna Byt ut kolborstarna eller kontakta din terf rs ljare Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk trasa f retr desvis efter varje anv ndning Se till att ventilationsh len r fria fr n damm och smuts F r att ta bort h rd smuts anv nd 57 en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd aldrig l sningsmedel s som bensen alkohol ammoniak etc Dessa l sningsmedel kan skada plastdelarna Sm rjning Denna maskin beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex
116. l vinkeln kan l sas av p baksidan av maskinen Dra sedan t knappen 12 igen genom att vrida den medsols Byt ut kolborstarna Fig 1 Setillatt stickkontakten inte r i eluttaget Skruva loss skyddsk pan 4 med en skruvmejsel Ta bort kolborstarna och byt ut dem mot samma typ Skruva p skyddsk pan 4 igen Observera Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt Anv nd aldrig en blandning av gamla och nya kolborstar Montera dammp sen Fig 2 Tryck in dammp sens 13 kl mma och skjut den ver ppningen p maskinens baksida Dammp sen h lls p plats n r du sl pper kl mman 4 Anv ndning Anv nda kap och geringss g Fig 1 A e Stall in nskad s gvinkel nnan s gen tas i bruk kontrollera att den inte har n gra brister eller skador S ttistickkontakten i eluttaget Fast arbetsstycket med hj lp av kl mmorna 7 se till att materialet sitter fast ordentligt e H ll stadigt i materialet p v nster sida och se till att du h ller dig p s kert avst nd fr n s gklingan S tt p lasern med hj lp av str mbrytaren 1 2 Setill att sagklingan g r med fullt varvtal innan du l ter den r ra arbetsstycket Anv nd frikopplingsknappen 3 f r att lyfta skyddsk pan e Tryck l ngsamt ned s ghuvudet s att s gklingan s gar genom arbetsstycket och passerar genom s gsnittet i bordet Pressa inte ned s gen L t maskinen arbeta i sin egen takt n r de
117. la lame de scie Mettez la scie en arr t et retirez la fiche de la prise lectrique Apr s la fin du processus de sciage tenez la t te de scie vers le bas teignez la machine et attendez que toutes les parties actionn es Soient au repos avant de d gager les mains de la machine Toujours eteindre la machine dans les cas suivants e La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s L interrupteur est d fectueux Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l Moteur Connectez la machine sur un circuit de courant lectrique de 230 V Lorsque le moteur ne d marre pas l chez imm diatement l interrupteur Retirez la fiche de la prise lectrique Contr lez la marche libre de la lame de scie Lorsque la lame tourne librement red marrez le moteur A Lorsque le moteur s arr te subitement pendant le sciage l chez imm diatement Pour viter des endommagements du moteur celui ci doit tre r guli rement lib r de copeaux et de poussi re pour assurer un refroidissement id al l interrupteur Lib rez la lame de scie de la pi ce travailler apr s quoi vous pourrez continuer le sciage e Lors de l utilisation de c bles longs et de diam tres trop petits il se produira une perte de tension ce qui peut provoquer des probl mes du moteur e Pour une longueur du cable de 15 m tres il faut utiliser un diam tre de 1 5 mm e Pour une longueur de cable de
118. laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 66 RADI LIS GERFURESZ K sz njik hogy ezt a Ferm term ket v lasztotta V laszt s val t k letes g phez jutott amelyet Eur pa egyik vezet sz ll t ja forgalmaz A Ferm ltal sz ll tott g pek a legszigor bb biztons gi s teljes tm ny k vetelm nyeknek is megfelelnek C gfiloz fi nk r szek nt kit n gyf lszolg ltat st ny jtunk mindenre kiterjed j t ll ssal B zunk abban hogy sok ig fogja lvezni ezt a term ket A sz vegben megadott sz mok a 2 3 oldalon l that br kra hivatkoznak A szersz m haszn lata el tt alaposan O tanulm nyozza t a kezel si utmutat t Ismerkedjen meg a k sziil k miik d s vel s kezel s nek alapjaival A k sz l ket a megadott utmutat sok szerint szervizelje hogy biztos tsa megfelel m k d s t A kezel si tmutat t s a k s r dokument ci t tartsa mindig a g p k zel ben Rendeltet sszer haszn lat Ez az elektromos szersz m faanyagok hosszanti s keresztv g s ra alkalmas s helyhez k t tt haszn latra k sz lt Be ll that v zszintes gersz g 45 45 f gg leges ferdev g si sz g 45 Tartalom A g p ismertet se Biztons g Tartoz kok A g p kezel s
119. lefel majd finoman h zza ki a pecket hogy a g p szabadd v ljon MEGJEGYZ S A mell kelt toldatok n lk l soha ne haszn lja a g rf r szt Gy z dj n meg hogy azok helyesen vannak felszerelve A t maszt konzol felszerel se e Szerelje a t maszt konzolt a talp h tulj n l v ny l sba Acsavar megh z s val r gz tse a t maszt konzolt A g p munkapadra vagy kieg sz t keretre szerel se 5 bra Ez a g p helyhez k t tt haszn latra k sz lt biztons gi okokb l mindig szil rdan r gz teni kell s tilos mozg alkalmaz sokhoz haszn lni A g pet k t m don telep theti a Helyhez k t tt g pk nt munkapadra Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a munkapadhoz r gz teni b Helyhez k t tt g pk nt kieg sz t keretre Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a kieg sz t kerethez r gz teni a keretet pedig padl zathoz vagy legal bb 1 n gyzetm ter fel let padl lemezhez kell er s teni Vezet elem bet t Ez a g p biztons gi okb l vezet elem bet ttel van felszerelve amely egyenes keresztv g sokn l haszn latos Egyenes keresztv g sokn l a vezet elem bet tet a g pre szerelve kell hagyni 6 bra G rv g shoz a vezet elem bet tet le kell szerelni a g pr l l sd a 6 br t Ferdev g shoz a vezet elem bet tet le kell szerelni a g pr l l sd a 7 8 br t F r szkorong cser je 2 bra Csak les s s
120. lla e Kirist nuppi 10 kiert en sit puoli kierrosta vastap iv n Liu uta kone kokonaan itse si kohti K ynnist kone katkaisimesta Laske saha hitaasti alas niin ett sahanter sahaa ty kappaleen l pi Ty nn konetta hitaasti taaksep in ohjaimen suuntaan Nosta kone hitaasti taas yl s ja sammuta se vapauttamalla katkaisin Kone on asennettava tukevasti ty p yt n Laserin k ytt Kuva 2 Kytke laser p lle painamalla virtakytkint 2 e Kytke laser pois p lt vapauttamalla virtakytkin 2 5 Kunnossapito Ennen kuin ryhdyt huoltamaan laitetta mitenk n varmista ett pistotulppa on Liukukiskot irrotettu pistorasiasta Lika voi vioittaa liukukiskoja ja siten haitata koneen k ytt e Puhdista liukukiskot s nn llisesti pehme ll kankaalla Tiputa kiskoille hiukan voitelu ljy e Liikuta jiirisahaa edestakaisin jotta ljy levi tasaisesti kiskoille Laitteet on suunniteltu toimimaan pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Laitteen elinkaari pitenee kun se puhdistetaan s nn llisesti ja sit k ytet n asianmukaisella tavalla Ongelmatilanteet 1 Moottori ei k ynnisty e Pistotulppaa ei ole yhdistetty pistorasiaan Verkkojohto on vioittunut Kytkimess on vikaa Toimita laite myyj lle korjattavaksi 2 Sahausj lki on rosoinen Ter on teroitettava e Ter on kiinnitetty takaperin e Tera on tu
121. llisesti yhteen liitoskappaleen kanssa e Imutilavuuden tulee olla yli 550 m tunnissa e Alipaine liitoskohdassa yli 740 Pa e Ilmanopeus liitoskohdassa yli 20 metri sekunnissa Varmista ett ilmaan p see mahdollisimman v h n puup ly PYYHI puup ly pois l puhalla sit paineilmalla korjaa vuodot putkissa ja varmista riitt v ilmanvaihto l k yt sahan teri jotka ovat vahingoittuneet tai v ntyneet Kiinnit tai paina ty kappale tukevasti sahan ohjainta vasten ennen kuin teet sahausprosessin l muuta konetta valtuuttamattomia osia ei ole testattu eik 62 hyv ksytty e P asiassa tee n in Ala k yt valtuuttamattomia sahanteri Ala k yt valtuuttamattomia turvaj rjestelmi K yt aina mukana tulevia turvaj rjestelmi e K yt py lt miseen aina syvennyster 46 K yt kuulosuojaimia Seuraavat tekij t voivat vaikuttaa melun syntymiseen Sahattava materiaali Sahanter Voima jolla ty kappaletta ty nnet n Voimakas melu voi aiheuttaa kuulovamman Varmista ett k yt t kuulosuojaimia Varmista ett syvennyster ei ole taipunut sill t m kin voi aiheuttaa melua 47 J ljelle j v t vaarat Seuraavat vaarat ovat t llaisten koneiden k yt lle ominaisia e Py rivien osien koskettamisesta aiheutuvat vammat e Leikkuuter n rikkoutumisesta aiheutuvat vammat N m vaarat ovat selvimpi e Toiminta alue
122. lt wird das f r das zu schneidende Material geeignet ist Schlie en Sie die S ge beim Arbeiten an einen Staubsack an Stellen Sie das Spaltmesser richtig ein Stellen Sie den oberen Schutz f r das S geblatt richtig ein Der Staub der beim S gen bestimmter Arten von Holz entsteht kann giftig sein so z B bei Eiche Birke Esche Buche und Holzfaserplatten Staub von tropischen Holzarten wie Palisander Coco Bolo oder Afzelia k nnen regelm ig eingeatmet krebserregend sein Stellen Sie daher sicher dass Sie eine gute Staubabsaugung angebracht haben die die folgenden Anforderungen erf llt Der Schlauch muss perfekt auf den Anschluss passen Das abgesaugte Volumen muss mehr als 550 m3 pro Stunde betragen Das Vakuum muss am Anschluss mehr als 740 Pa sein e BDerLuftdurchsatz muss am Anschluss mehr als 20 Meter Sekunde betragen Stellen Sie sicher dass so wenig Staub wie m glich in die Atmosph re abgegeben wird Den Holzstaub ABWISCHEN nicht mit Druckluft entfernen Lecks in den Schl uchen reparieren und f r ausreichende L ftung sorgen Keine besch digten oder verformten S gebl tter verwenden Das Werkst ck immer fest gegen die F hrung dr cken klemmen bevor Sie mit dem S gen beginnen Die Maschine nicht modifizieren unerlaubte Teile wurden nicht getestet und fiir geeignet befunden Verwenden nicht verwenden Keine unerlaubten S gebl tter verwenden K
123. maintenez une distance minimum de 10 mm par rapport la lame de scie Appliquez toujours la pi ce usiner contre l tabli Assurez vous que la lame de scie soit bien aff t e et v rifiez si elle tourne librement sans vibrations anormales Remplacez la lame de Scie en cas de besoin Laissez la machine se mettre en r gime maximum de rotation avant de commencer le travail D gagez les entr es d air l arri re et au bas de l tabli de sciage et du moteur lectrique pour prolonger la vie de la machine Les amoncellements de poussi res doivent tre enlev s Verrouillez toujours les diff rents chelons de r glage avent d entamer un travail N achetez que des lames de scie appropri es pr vues pour un r gime d au moins 4 500 tours par minute N utilisez que la lame de scie correcte Des lames de scie trop grandes ou trop petites sont extr mement dangereuses V rifiez regulierement que la lame de scie ne pr sente pas de d faut Remplacez la lame de scie en cas de besoin Graissez la nouvelle lame de scie et nettoyez les brides avant d assembler la nouvelle lame Assemblez ensuite la lame de scie dans le sens correct et serrez fermement les brides l une contre l autre en utilisant le boulon central N utilisez que des brides d origine Tous les autres types sont inappropri s Ne travaillez jamais sans le carter de protection de la lame de scie La partie mobile du carter de protection doit aussi rester assemb
124. mmen Sie es nicht ein bzw befestigen Sie es nicht am Anschlag Es muss sich frei an der S geblattseite entlang bewegen k nnen Wenn dies nicht m glich ist kann das zu s gende Werkst ck vom S geblatt erfasst und umhergeschleudert werden Halten Sie Ihre H nde von allen Stellen fern an denen eine oder beide H nde im Fall einer pl tzlichen Bewegung mit dem S geblatt in Ber hrung kommen k nnen e Lassen Sie die S ge bevor Sie mit dem 17 S gen beginnen die volle Drehzahl erreichen Dr cken Sie den S gekopf so nach unten dass der Motor nicht berlastet und das S geblatt nicht eingeklemmt wird Wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen m ssen lassen Sie das S geblatt zun chst vollst ndig zum Stillstand kommen schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker _ Halten Sie den S gekopf nach Beendigung des S gevorgangs nach unten schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen bevor Sie das Ger t loslassen Sicherheitshinweise f r den Laserbeamer Sehen Sie niemals direkt in den Lichtstrahl des Laserbeamers e Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers niemals auf Menschen oder Tiere e Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers niemals auf stark reflektierende Materialien Reflektierendes Licht ist gef hrlich Lassen Sie den Laserbeamer ausschlie lich durch qualifiziertes bzw spezialisiertes Fachpersonal reparieren Stecken Sie kei
125. mokat el kell m juttatni egy erre a c lra kijel lt hullad khasznos t telepre Garancia A garanci lis felt telek megtal lhat k a k l n mell kelt garanciak rty n A term kben s a felhaszn l i k zik nyvben a k s bbiekben el fordulhatnak m dos t sok A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l is m dos that k 75 76 ER SINCE 1965 ET C DECLARATION OF CONFORMITY FKZ 255RL MITRE SAW WITH LASER MSM1032 GB We declare under our sole responsibility that this product FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett is in conformity and accordance with the following t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset standards and regulations HU Felel ss gink teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses term k teljes m rt kben megfelel az al bbi Produkt den folgenden Standards und Vorschriften szabv nyoknak s el r soknak entspricht NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento SV Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt
126. must remain mounted on the machine fig 6 Forsawing mitre cuts the guide fence insert must be removed from the machine as shown fig 6 For sawing bevel cuts the guide fence insert must be removed from the machine as shown fig 7 8 Changing the saw blades Fig 4 A Make sure that the plug is not in the socket Lockthe head of the machine in its highest position Unscrew the screw 20 by one turn anticlockwise Move the hood 6 forwards Push the saw blade interlock 22 in and unscrew the bolt 18 with the key supplied clockwise Remove the saw blade flange 19 and change the blade Make sure that the blade is mounted in the machine correctly with the arrow on the blade pointing clockwise Replace the flange 19 and push the interlock 22 in and screw the bolt 18 tight again Move the hood 6 back and screw the screw 20 tight again clockwise Only use saw blades that are sharp and undamaged You must immediately replace chipped or bent saw blades Adjusting the saw angle Fig 3 Js mitring angle is 45 both left and right Unscrew the knob 9 a half turn clockwise Turn the machine to the desired angle the angle can be read off on the front of the machine Screw up the knob 9 a half turn anticlockwise e The turntable clicks into place at the following angles 0 15 22 5 30 and 45 both left 10 and right Setting up the double sawing angle
127. n berpr fen Sie ob alle Sperren und Spannvorrichtungen gesichert sind e Drehen Sie den Knopf des Drehtisches gegen den Uhrzeigersinn e Ziehen Sie die Sage ganz zu sich heran e Drehen Sie den Knopf des Drehtisches im Uhrzeigersinn um die Gleitfunktion zu arretieren e L sen Sie den Stift auf der rechten Seite der S ge Dr cken Sie den im Handgriff befindlichen Knopf um den S geblattschutz zu l sen e Dr cken Sie die S ge ganz nach unten Arretieren Sie den Stift wieder auf der rechten Seite der S ge Heben Sie das Ger t nur an der stabilen Unterseite hoch Wenn das ger t nicht benutzt wird Lassen Sie bei h ufiger Benutzung des Ger ts keine Fehler aufgrund der routinem igen Arbeit zu Denken Sie daran dass schon ein geringer Mangel an Konzentration in einem Sekundenbruchteil zu schweren Verletzungen f hren kann e Vergewissern Sie sich bevor Sie mit dem S gen beginnen dass die Schutzhaube an ihrem Platz ist e Lassen Sie das Ger t vor dem ersten Schnitt eine Zeit lang laufen Falls Sie ungew hnliche Ger usche h ren oder starke Vibration beobachten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker anschlie end muss die Ursache des Problems ermittelt werden Schalten Sie das Ger t erst wieder ein wenn die Ursache festgestellt und der Fehler behoben wurde Vergewissern Sie sich dass das zu s gende Werkst ck nicht eingeklemmt wird halten Sie es nicht fest oder kle
128. n ellen rizze hogy szabadon rendellenes vibr ci n lk l forog e Sz ks g eset n cser lje ki a f r szkorongot Hagyja a korongot szabadon forogni am g fel nem veszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n kezdje a f r szel st Tartsa karban a g p h tulj n alj n s a villanymotoron elhelyezked leveg bemeneti ny l sokat hogy a g p hosszabb lettartam legyen A felgy lemlett f r szport el kell takar tani A munka megkezd se el tt mindig reteszelje a be ll tott v g si sz get Csak megfelel legal bb 4 500 percenk nti fordulatsz m f r szkorongokat v s roljon Csak a megfelel f r szkorongot haszn lja A t l kis vagy t l nagy f r szkorong haszn lata rendk v l vesz lyes Vizsg lja t a f r szkorongot nincsenek e rajta hib k Sz ks g eset n cser lje ki Az j f r szkorongot zs rozza be s beszerel s el tt kenje meg a karim t Ezut n szerelje be a f r szkorongot a helyes ir nyban majd a karim t h zza meg er sen a k z ps csavarral Csak eredeti karim t haszn ljon fel A t bbi t pus egyike sem megfelel Soha ne dolgozzon a g ppel am g a v d burkolat nincs a hely n A v d burkolat mozgathat r sz t is fel kell szerelni Forg sban l v f r szkorongot soha ne zs rozzon A kez t mindig tartsa t vol a f r szkorong tj t l Soha ne vegye fel a munkadarabot gy hogy a f r szkorong ment n vagy m g tt k zzel me
129. n s gar genom arbetsstycket F r lugnt upp s ghuvudet igen och st ng av s gen genom att sl ppa str mbrytaren 1 Anv nda teleskopfunktionen Fig 2 A Anv nd teleskopfunktionen f r att kapa breda arbetsstycken S ttfast stycket med hj lp av skruvtvingen Skruva fast knappen 10 ett halvt varv motsols Dra maskinen mot dig tills det tar stopp Starta s gen med str mbrytaren Tryck s gen l ngsamt ned t s att klingan s gar igenom arbetsstycket e Tryck s gen l ngsamt bak t mot anslagsskenan F r upp s gen f rsiktigt och sl av den genom att sl ppa str mbrytaren M ste maskinen vara ordentligt fastskruvad p en arbetsb nk Bruk av lasern Fig 2 For att starta lasern tryck p str mbrytaren 2 e For att st nga av lasern sl pp str mbrytaren 2 5 Service amp underh ll Se alltid till att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs Glidst nger Smuts kan skada glidst ngerna och d refter maskinens funktion Gor rent glidst ngerna regelbundet med en mjuk trasa e Droppa lite sm rjolja p st ngerna e Ror s gen fram t och bak t s att oljan sprids ut ordentligt p st ngerna Maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Problem
130. na asennettava lovi ter n p in Tarkasta ett kaikki kiinnittimet ja lukitukset on kiinnitetty kunnolla eik osissa ole liikaa v lyst l sahaa k sivaralta Paina ty kappaletta aina lujasti pid kett vasten jotta se ei p se kallistumaan tai k ntym n sahauksen aikana Ty kappaleen alle ei saa p st ker ntym n roskia Varmista ett ty kappale ei p se liikkumaan katkaisun j lkeen esimerkiksi jos laitteen ty taso ei riit tukemaan sit kokonaan e Jos ty kappale ei ole tuettu koko pinnaltaan k yt t ytekappaletta tai toista konetta e Vaihda kulunut p yt levy K yt vain valmistajan suosittelemia teri EN 847 1 l k yt suurnopeusteri HS teri Tarkasta ett irtisahatut kappaleet voidaan vet sivuun Muuten ne voivat tarttua ter n ja sinkoutua pois l katkaise useampia ty kappaleita samanaikaisesti Ole erityisen varovainen sahatessasi suuria hyvin pieni tai vaikeasti k sitelt vi ty kappaleita 60 Ole varovainen sahatessasi kaksoisiiirej K yt lis tukia p yti pukkitelineit tms sahatessasi pitki ty kappeleita jotka voivat huonosti tuettuina pudota ja kaataa laitteen l sahaa laitteella kappaleita jotka ovat niin pieni ett niit ei voi kiinnitt kunnolla Profiileja sahatessasi huolehdi siit ett ty kappale ei p se siirtym n eik ter leikkaa kiinni Prof
131. nctionnement Comment utiliser le scie onglet Fig 1 A R glez l angle de sciage d sir de la machine e Branchez la prise e Fixez la piece travailler en utilisant les attache pi ces 7 Veillez ce que le mat riel soit bien fix Tenez fermement le mat riel sur le c t gauche alors que vous veillez garder une certaine distance par rapport la lame de scie Allumez la machine utilisant l interrupteur 1 Veillez ce que la lame de scie atteingne la vitesse maximum avant qu elle ne touche la pi ce travailler Utilisez la poign e 3 pour lever le verrouillage du capot Maintenant vous baissez la scie lentement de mani re que la lame de scie scie travers de la pi ce travailler et passe travers de la cannelure dans la table Ne pas exercer de la pression sur la scie Donnez la machine le Avant l usage vous devez contr ler la pr sence de fautes ou des d fauts temps de scier travers de la pi ce travailler e Poussez la machine vers le haut de nouveau et d branchez la en rel cher l interrupteur 1 Utilisation de la fonction de glissiere Fig 1 A Utilisez la fonction de glissi re pour les pi ces La machine doit tre fermement boulonn e l tabli larges e Attachez la piece fa onner l aide de la pince Vissez la poign e 10 d un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre faites glisser la mach
132. ne harten Gegenst nde in die Laseroptik Reinigen Sie die Laseroptik mit einer weichen trockenen B rste Motor Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose mit 230 VAC an L uft der Motor nicht an lassen Sie den Schalter sofort los Ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie dass das S geblatt frei rotieren kann Wenn ja versuchen Sie nochmals das Ger t zu starten A H lt der Motor pl tzlich an w hrend gesagt wird lassen Sie den Schalter sofort los L sen Sie das S geblatt aus dem Werkst ck und anschlie end k nnen Sie mit dem S gen fortfahren Um eine Besch digung des Motors zu vermeiden m ssen regelm ig alle Sp ne und aller Staub entfernt werden um ordnungsgem e Abk hlung sicherzustellen 18 Die Benutzung von langen Kabeln oder solchen mit zu geringem Durchmesser kann zum Spannungsverlust f hren und daraus k nnen sich Motorprobleme ergeben e Fiir eine L nge bis 15 Meter muss ein Kabel mit einem Durchmesser von 1 5 mm verwendet werden e F reine Lange zwischen 15 und 40 Meter muss ein Kabel mit einem Durchmesser von 2 5 mm verwendet werden Die Maschine sofort ausschalten wenn Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder besch digt ist Der Schalter defekt ist Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung riechen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feu
133. nettu oikein Tukikannattimen asennus Asenna tukikannatin perustan takana olevaan koloon e Kirist ruuvi tukikannattimen kiinnitt miseksi paikoilleen Koneen asennus ty penkkiin tai alakehykseen Kuva 5 T m kone on liikkumaton ja turvallisuussyist se tulee aina asentaa hyvin paikoilleen sit ei saa k ytt liikkuvissa j rjestelmiss Voit asentaa koneen kahdella eri tavalla a Pysyv sti ty penkkiin T ll in kone tulee asentaa ty penkkiin 4 pultilla b Pysyv sti alakehykseen T ll in kone tulee kiinnitt alakehykseen 4 pultilla ja alakehys tulee kiinnitt lattiaan tai lattialevyyn joka on v hint n 1 neli metrin kokoinen Ohjauskappale Turvallisuussyist t m kone sis lt ohjauskappaleen jota tulee k ytt suoria ristileikkauksia sahatessa e Suoria ristileikkauksia sahatessa ohjauskappale tulee pit koneessa kuva 6 Viisteleikkauksia sahatessa ohjauskappale tulee poistaa koneesta kuvan mukaisesti kuva 6 Viistoleikkauksia sahatessa ohjauskappale tulee poistaa koneesta kuvan mukaisesti kuva 7 8 Ter n vaihtaminen Kuva 4 A Varmista ensin ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta Lukitse sahausp yl asentoon Avaa ruuvia 20 yhden kierroksen verran vastap iv n kiert m ll e Siirr suojakupua 6 eteenp in Paina ter n suojalukitsin 22 sis n ja avaa ruuvi 18 laitteen mukana toimitetulla avaimella
134. of 100 mm from the saw blade Always press the workpiece against the bench Keep the saw blade sharp and check regularly whether it rotates freely without abnormal vibrations Replace the saw blade if necessary Allow the machine to rotate freely until it reaches the maximum number of revolutions before you start the process Maintain the air inlets at the back and the bottom of the bench saw machine and electric engine for a longer machine life Dust piles must be removed 10 Always lock the different degree set ups 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 before you start processing Only buy suitable saw blades with a number of revolutions of at least 4500 revolutions per minute Only use the correct saw blade Too small or too big saw blades are extremely dangerous Regularly inspect the saw blade for any faults Replace the saw blade if necessary Grease the new saw blade and clean the flanges before you assemble the new blade Then assemble the blade in the correct direction and pull the flanges firmly using the central bolt Only use original flanges All other types are not suitable Never work without the protective cap of the saw blade The moving part of the protective cap must also remain assembled Never grease the saw blade while it is rotating Always keep your hands removed from the
135. or de encendido apagado 2 Para apagar el l ser suelte el interruptor de encendido apagado 2 5 Reparaci n y mantenimiento Asegurese siempre de que la herramienta no est conectada a la fuente de electricidad cuando realice el Gu as de deslizamiento La suciedad puede averiar las gu as de mantenimiento de la herramienta deslizamiento y por ende el funcionamiento de la m quina e Limpie las gu as regularmente con un pa o suave Vierta un poco de lubricante sobre las gu as Mueva la sierra hacia adelante y hacia atr s para distribuir el lubricante sobre toda la superficie de las gu as Las herramientas se han disefiado para que funcionen por un gran periodo de tiempo sin problemas con un mantenimiento m nimo Si se limpia de forma regular la herramienta y se utiliza de la forma adecuada se contribuye a una vida mayor de la herramienta Limpieza Limpie la carcasa de la herramienta de forma regular con un pa o suave despu s de cada uso Asegurese de que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas con polvo o suciedad En caso de suciedad muy resistente utilice un pafio suave humedecido con agua y jab n Nunca utilice disolventes como benzol alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden dafiar las piezas de pl stico Resoluci n de problemas 1 El motor no arranca e Laclavija no est enchufada e El cable de la electricidad est roto e El interruptor es defectuoso
136. pa 6 hacia delante Presione el dispositivo de enclavamiento 22 de la hoja de sierra y desatornille la tuerca 18 con la llave suministrada sentido de las agujas del reloj e Retire la brida 19 de la hoja de sierra y cambia la mesa Aseg rese de que la hoja est instalada correctamente en la herramienta con la flecha en la hoja apuntando en el sentido de las agujas del reloj e Sustituya la brida 19 presione el dispositivo de enclavamiento 22 y vuelva a atornillar de forma fuerte la tuerca 18 e Vuelva a situar la tapa 6 y vuelta a atornillar y fijar el tornillo 20 sentido de las agujas del reloj Utilice Unicamente las hojas de sierra que est n afiladas y no est n da adas Debe reemplazar inmediatamente todas las hojas de sierra que est n melladas o dobladas Ajuste del ngulo de la sierra Fig 3 47 En ngulo de corte es de 45 tanto a la izquierda como a la derecha Desatornille el tirador 9 media vuelta en el sentido de las agujas del reloj Ponga la herramienta en el ngulo deseado el ngulo puede leerse en la parte delantera de la herramienta Atornille el tirador 9 media vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj Lamesa giratoria hace clic con los siguientes ngulos 0 15 22 59 30 y 45 tanto a la izquierda como a la derecha Montaje del ngulo de serrado doble ngulo recto Fig 2 Ajuste el primer ngulo como se describe para
137. pes transversales droites l insert du guide de coupe doit rester mont sur la machine fig 6 Pour les coupes en onglet l insert du guide de coupe doit rester mont sur la machine fig 6 Pourles coupes en biseau l insert du guide de coupe doit tre retir de la machine comme illustr fig 7 8 38 Remplacement de la scie Fig 4 A Veillez ce que la prise soit d branch e Verrouillez la t te de la machine dans sa position la plus haute D vissez la vis 20 d un seul tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Bougezle capot 6 l avant Fixez la bride ext rieure avec la cl cames 22 et d vissez le boulon 18 l aide de la cl livr e dans le sens des aiguilles d une montre e Enlevez la bride de la lame de scie 19 et changez la lame Veillez ce que la lame de Scie soit correctement mont e dans la machine avec la fl che sur la lame dans le sens des aiguilles d une montre Remplacez la bride 19 et fixez la bride ext rieure avec la cl cames 22 et vissez de nouveau le boulon 18 Bougezle capot 6 l arri re et vissez la vis 20 de nouveau dans le sens des aiguilles d une montre N utilisez que des lames de scie bien aff t es et intactes Vous devez imm diatement remplacer les lames de scie entaill es ou courb es Ajustement de la lame de scie Fig 3 L angle de coupe onglet est de 45 maximum sur la gauche et
138. pressured air repair leaks in the tubes and ensure appropriate ventilation Do not use saw blades which are damaged or deformed Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process Do not modify the machine unauthorised parts have not been tested and approved Mainly use e No unauthorised saw blades e No unauthorised safety systems 7 Always use the supplied safety systems Always use a cavity blade for scalloping 46 Wear ear protectors The following facors can be of influence in producing noise e The kind of material to be cut e The sawblade e The force of which the workpiece is fed 47 Residual risks The following risks are inherent to the use of these machines dnjuries caused by touching the rotating parts e Injuries caused by disruption of the cutting blade These risks are most evident Within the range of operation e Within the range of the rotating machine parts In spite of the application of the relevant safetyregulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are e Impairment of hearing e Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating cutting blade e Risk of injury when changing the blade e Risk of squeezing fingers when opening the guards Loud noise can lead to hearing damage Ensure that you wear ear protectors Ensure that the cavity blade is not
139. r defects the saw blade saws through the piece of work and passes through the slot in the table Do not put any pressure on the saw Give the machine time to saw through the piece of work e Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch 1 Using the slide function Fig 1 A Use the slide function for sawing wide workpieces e Fix the piece of work in place using the clamp Screw up the knob 10 a half turn anticlockwise Slide the machine completely towards yourself Turn on the machine using the switch e Bring the saw slowly downwards so the saw blade saws through the piece of work e Push the machine slowly backwards in direction of guide fence e Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch The machine must be firmly bolted to a workbench Using the laser Fig 2 e To switch on the laser press the on off switch 2 e To switch off the laser release the on off switch 2 5 Service and maintenance Always make sure that the machine is not connected to the mains electricity when you carry out any maintenance of the mechanism Slide rails Dirt can damage the slide rails and thereupon the operating of the machine Clean the slide rails regularly with a soft cloth e Drip some lubricating oil on the slide rails Move the mitre saw forwards and backwards so the oil spreads over the complete rails These ma
140. r ist defekt Bringen Sie das Ger t zwecks Reparatur zu Ihrem Vertragsh ndler 2 Der S geschnitt ist nicht gleichm ig ist eingekerbt Das S geblatt muss gesch rft werden Das S geblatt ist mit der R ckseite nach vorn eingebaut Das S geblatt ist durch Harz oder S gesp ne verstopft Das S geblatt ist f r das betreffende Werkst ck nicht geeignet 3 Der H hen und oder Gehrungsschnitthebel ist verstopft Sp ne und oder Staub m ssen entfernt werden 4 Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur schwer Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder zu lang Die Netzspannung betr gt weniger als 230 Volt 5 Das Ger t vibriert berm ig Das S geblatt ist besch digt 6 Das Ger t wird zu hei e Die Bel ftungsschlitze sind blockiert Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Der Elektromotor l uft ungleichm ig Die Kohleb rsten sind abgenutzt Erneuern Sie die Kohleb rsten oder fragen Sie Ihren Vertragsh ndler Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpa
141. r suddenly stops while sawing let go of the switch immediately Loosen the saw blade from the piece of work after which sawing can continue e Using long cables of too small a diameter can result in loss of voltage which can lead to problems with the motor To prevent damaging the motor must be regularly freed of chips and dust to ensure correct cooling Fora length up to 15 metres a cable must be used with a diameter of 1 5 mm Fora length of between 15 and 40 metres a cable must be used with a diameter of 2 5 mm Turn the appliance off immediately in the event of e Afaulty mains plug mains flex or flex damage Afaulty switch Smoke or smell from scorched insulation Seizing ofthe saw Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Your machine is n double insulated therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet 3 Assembly and accessories Installation of the mitre saw e Place one extension piece on the right hand s
142. ra ut stickkontakten ur eluttaget innan justeringar av anslaget eller s ghuvudet utf rs n r s gklingor eller tillbeh r byts ut eller n r underh ll p maskinen utf rs F r att undvika elst tar ska man inte p n got s tt komma i kontakt med metallstiften n r stickkontakten s tts i eluttaget Dra aldrig i sladden f r att f stickkontakten ut eluttaget Skydda sladden mot h ga temperaturer olja och vassa kanter Applicera aldrig reng rings eller sm rjmedel p en roterande s gklinga F r att f rebygga brand f r maskinen aldrig anv ndas i n rheten av l ttant ndliga v tskor ngor eller gaser Anv nd endast originaltillbeh r andra tillbeh r kan f rorsaka olyckor V lj alltid r tt sorts s gklinga i f rh llande till materialet som ska s gas Kontrollera att det pendlande klingskyddet fungerar ordentligt under anv ndning Det m ste r ra sig obehindrat och st nga av sig sj lv Klingskyddet f r aldrig fastna i det ppna l get Arbeta inte i material som inneh ller asbest Skydda s gklingan mot slag och st tar Applicera inte n got tryck p s gklingans sidor Extra s kerhetsanvisningar 1 10 11 12 Vid anv ndning av s gklingor med t nder av h rdmetall kolbelagda rekommenderar vi att du anv nder klingor med en negativ eller aningen positiv s gningsvinkel Anv nd inga s gklingor med djupt skurna t nder De kan fastna i skyddslocket Se upp Montera f rst
143. res un dispositif d aspiration de poussi re au cours du siage Utilisez le couteau diviseur en corrigeant son r glage Utilisez la protection sup rieure de la lame en corrigeant son r glage La poussi re d gag e lors du sciage de certaines essences de bois peut tre toxique notamment le ch ne le bouleau le fr ne etles panneaux d agglom r s Certaines poussi res d essences de bois tropicaux telles que le bois de rose le coco bolo et l afzelia peuvent provoquer le cancer lorsqu elles sont respir es r guli rement Assurez vous donc que vous ayez une bonne aspiration de poussi re install es avec un dispositif qui r ponde aux exigences suivantes Letube doit s adapter parfaitement sur l l ment assurant la connexion e Le volume d aspiration doit tre sup rieur 550 m par heure La d pression au raccordement doit tre sup rieure 740 Pa e La vitesse de l air au raccordement doit tre sup rieure 20 m tres seconde Veillez ce qu il y aitle moins possible de poussi re dans l atmosph re Balayez la poussi re de bois ne la chassez pas avec de l air comprim r parez les fuites dans le tube et veillez avoir une a ration appropri e N utilisez pas de lames de scie qui seraient endommag es ou d form es Veuillez toujours bloquer ou presser fermement la pi ce usiner contre le guide de la scie avant de proc der l op ration Ne modifiez pas la machine les pi ces non autoris e
144. rkpieces Never release the workpiece before it has been completely pushed through the saw e Always adjust the guide parallel to the saw blade e Never remove the saw protection Before you continue sawing ensure that you are standing firmly and that your hands are in the required position Never use thinners to clean the machine Only use a damp cloth for cleaning Do not use saw blades which are damaged or deformed Replace table insert when worn Use only saw blades recommended by the manufacturer Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut Connect circular saws to a dust collecting device when sawing Use and correct adjustment of the riving knife Use and correct adjustment of the upper saw blade quard The dust that is emitted when sawing certain types of wood can be toxic i s oak birch ash beech and fibreboard Certain dust from tropical wood types such as rosewood coco bolo and afzelia cause cancer when breathed in regularly Ensure therefore that you have good dust suction installed with a device that fulfils the following requirements e Tube must fit perfectly on the connection element e Suction volume must be larger than 550 m3 per hour Vacuum at connection more than 740 Pa Air speed at connection more than 20 meters second Ensure that the least possible wood dust is released in the atmosphere WIPE wood dust away do not blow away with
145. rmly against the stop so that it cannot tilt or turn while sawing No impurities must gather underneath the piece of work being sawn Make sure that the piece of work cannot move after being sawn for example because it is not completely supported by the surface of the machine For sawing pieces of work that are not supported by the full surface use some padding or another machine Replace any worn out table inserts Only use saw blades recommended by the manufacturer EN 847 1 Never use HS High Speed saw blades Check that the sawn off bits can be removed sideways from the saw blade otherwise they can get caught on the blade and flung about Never saw more than one piece of work at the same time Be extremely careful when sawing large very small or awkward pieces of work Be careful when sawing double mitre joints Use additional supports tables sheer legs and the like for long pieces of work that can tip over and topple off the machine if they are 5 not properly secured Never use the machine to saw pieces of work that are so small that they cannot be secured safely When sawing profile sections the work must be carried out such that the piece of work cannot slide away and the saw blade cannot become jammed A profiled piece of work must lie flat or be held in place by an attachment so that toppling or sliding during the work is prevented Round pieces of work such as tubes must be well secured otherwise these
146. rt k l nben r tapadhatnak a f r szkorongra s az sz tsz rhatja ket Egyszerre mindig csak egy munkadarabot f r szeljen Nagyon nagy nagyon apr vagy esetlen alak munkadarabokat rendk v li vatoss ggal f r szeljen Kett s ferde k t seket vatosan f r szeljen Haszn ljon tov bbi t maszt kokat asztal t maszt l bak stb az olyan hossz munkadarabokn l amelyek felborulhatnak s felbor thatj k a g pet ha nincsenek megfelel en r gz tve Soha ne f r szeljen olyan munkadarabokat amelyek kis m ret k miatt nem r gz thet k biztons gosan Profilmetszeteket gy kell f r szelni hogy a munkadarab ne cs szhasson el s a f r szkorong ne akadhasson el A profilozott munkadarabnak laposan kell fek dnie vagy azt szerel kkel gy kell r gz teni hogy ne borulhasson fel s ne cs szhasson ki a f r szel s k zben A kerek munkadarabokat pl cs megfelel en r gz teni kell mert k l nben fenn ll annak vesz lye hogy a f r szkorong felkapja ket Mindig tartsa a munkadarabot az asztalon s alkalmas tartoz kkal vagy szerel kkel nyomja az tk z h z Gy z dj n meg arr l hogy a munkadarabban nincsenek szegek vagy egy b idegen t rgyak A kezel biztons ga Gondoskodjon arr l hogy munkak rnyezete tiszta s rendes legyen Gondoskodjon a munkater let kell megvil g t s r l is A kezel t ki kell oktatni a g p haszn lat ra be ll t s ra s
147. rtetlen f r szkorongot N haszn ljon A csorba vagy megg rb lt f r szkorongot azonnal ki kell cser lni gyeljen arra hogy a g p dugasza ki legyen h zva a konnektorb l Reteszelje a f r szfejet a legfels helyzet ben Csavarja ki a csavart 20 egy fordulattal az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Mozgassa el refel a fedelet 6 Nyomja be a f r szkorong retesz t 22 s csavarja ki a csavart 18 a mell kelt kulccsal az ramutat j r s nak ir ny ban Vegye le a f r szkorong karim j t 19 majd cser lje ki a korongot gyeljen arra hogy a korong helyesen legyen a g pre szerelve a korongon l v ny l az ramutat j r s nak ir ny ba mutasson Tegye vissza a karim t 19 nyomja bea reteszt 22 s h zza meg a csavart 18 Mozgassa vissza a burkolatot 6 a hely re s h zza meg a csavart 20 tight again az ramutat j r s nak ir ny ban A v g s sz g nek ll t sa 3 bra A g rsz g 45 lehet ak r balra ak r jobbra Csavarja ki a gombot 9 az ramutat j r s nak ir ny ban f l fordulattal e ll tsa be a g pet a k v nt sz gre a sz g rt ke a g p elej n leolvashat Csavarja be a gombot 9 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban f l fordulattal Aforg asztal a k vetkez sz gekn l bepattan a hely re 0 15 22 59 30 s 45 ak r balra ak r jobbra Kett
148. s la pi ce de bois l avant de l tabli de sciage et poussez la ensuite vers l arri re Pour chanfreiner le guide ajustable seul doit tre utilis et la but e longitudinale doit tre enlev e N utilisez jamais la but e longitudinale comme rep re liniaire en cas de d coupe de biseaux Sila lame de scie se bloque d connectez tout d abord la machine avant d intervenir sur le probl me Evitez que la pi ce usiner ne soit renvoy e dans votre direction en prenant les dispositions suivantes Utilisez toujours des lames de scie bien aff t es e Ne sciez pas des pi ces usiner de trop petites dimensions Ne rel chez jamais la pi ce usiner avant qu elle n ait atteint l extr mit du trac de sciage e Ajustez toujours le guide parall lement 36 37 38 39 N utilisez que les lames de scie 41 42 43 44 45 la lame de scie e N enlevez jamais la protection de la scie Avant de continuer scier assurez vous que votre maintien soit stable et que vos mains Soient dans la position requise N employez jamais de solvant pour nettoyer la machine N employez qu un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas de lames de scie qui seraient endommag es ou d form es Remplacez l insert de la table lorsqu il est us recommand es par le fabricant Tenez compte du fait que le choix des lames de scie d pend du mat riel d couper Raccordez les scies circulai
149. s n ont pas t test es ni 35 FR approuv es D une mani re g n rale e Pas de lames de scie non autoris es e Pas de syst mes de s curit non autoris s e Utilisez toujours les syst mes de s curit fournis Utilisez toujours une lame de fraisage pour les dentelures 46 Portez des prot ge oreilles Les facteurs suivant peuvent avoir une influence sur la protection du bruit e Letype de mat riau d couper Lalame de la scie e La force avec laquelle la pi ce usiner est avanc e 47 Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation de ces machines Blessures survenant si l on touche des pi ces rotatives M Blessures survenant en cas de d t rioration de la lame de coupe Ces risques apparaissent d une mani re plus vidente En consid rant le type d op ration En consid rant le type des pieces rotatives de la machine En d pit de la mise en application des r gles de s curit appropri es et de la mise en place des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s II s agit de D gradation de l ouie Risque d accidents caus s par les parties non recouvertes de la lame de d coupe en rotation Risque de blessure au moment du changement de la lame Risques de se pincer les doigts en ouvrant les dispositifs de protection Un bruit intense peut occasionner des dommages l ouie Veillez porter des
150. sa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Ominaisuudet Kuvat 1 2 ja 3 Virtakytkin Laserin virtakytkin Lukituksen vapautusnappi Ter suojus Kannen hiiliharja Lukkotappi Ter suojus Ty kappaleen puristin Ohjain Sahankulman s t nuppi Lukitusnuppi Puristimen kiristysnuppi Pystykulman s t kahva P lypussin liit nt Liukukisko Pystykulma Kahva Suojus Sahanter n pultti Laippa Ruuvi Jatkotuet vasen ja oikea 22 Sahanter n lukituspainike Pakkauksen sis lt Radiaalinen jiirisaha Purupussi Kiinnitin Ter nvaihtoavain K ytt ohje Turvaohjeet Takuutodistustructies Garantiekaart Tarkasta ett laite sek irralliset osat ja tarvikkeet ovat vahingoittumattomia 2 Turvallisuus K ytt ess si laitetta noudata tarkkaan mukana toimitettuja turvaohjeita sek seuraavassa annettuja ohjeita Symbolit T ss k ytt ohjeessa ja laitteessa on k ytetty seuraavia kuvakkeita Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasi
151. skentele ilman sahanter n suojusta My s suojuksen liikkuvan osan t ytyy olla asennettuna l koskaan rasvaa sahanter sen py riess Pid aina k tesi poissa sahan terien kulkureitilt l koskaan nosta ty kappaletta ottamalla siit kiinni k sill sahanter n vierest tai takaa Varmista ett ty kappale ei kosketa sahanter ennen kuin kone kytket n p lle l koskaan ty st metallia tai kivi t ll koneella K yt tukiapuv lineit pitkien ty kappaleiden tukemiseen l koskaan k yt konetta vaarallisessa ymp rist ss jossa on helposti syttyvi kaasuja tai nesteit l j t konetta valvomatta jos se on kytkettyn verkkovirtaan Jos kuulet ep tavallisia ni yrit selvitt mist ne kuuluvat tai vie kone valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos jokin osa on rikki tai vaurioitunut vaihda tai korjaa se v litt m sti l koskaan seiso sahanter n kulkureitill vaan sahapenkin vasemmalla tai oikealla puolella My s k siesi t ytyy olla sahanter n kulkureitin ulkopuolella K yt aina ty nt kapulaa kun ty nn t puuta sahan l pi Sijoita puu aina sahapenkin eteen ja ty nn sit sitten kauemmas taakse Viistotusta varten k ytet n vain s dett v ohjainta ja ohjauslaite t ytyy poistaa l koskaan k yt ohjauslaitetta pituusmittana hirsien katkaisussa 61 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
152. ssen gut gesichert werden da sie sich sonst drehen k nnten und die Gefahr besteht dass sich das S geblatt darin festfrisst Halten Sie das Werkst ck mit Hilfe eines geeigneten Zubeh r oder Zusatzteils jederzeit auf dem Tisch und am Anschlag Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck keinerlei N gel oder andere Fremdk rper enth lt Benutzersicherheit Vergewissern Sie sich dass Ihre Arbeitsumgebung sauber und ordentlich ist Vergewissern Sie sich dass die Arbeitsumgebung gut ausgeleuchtet ist Der Benutzer des Ger ts muss in Benutzung Einstellung und Bedienung des Ger ts eingewiesen werden Benutzen Sie um das Einatmen von sch dlichem Staub zu verhindern eine Staubmaske oder Staubhaube Tragen Sie beim Erneuern des S geblatts oder beim S gen von grobem Material Handschuhe Am besten ist es S gebl tter in einer separaten Halterung aufzubewahren damit niemand verletzt wird Wenn das Ger t mit Laser Vorrichtung ausgeristet ist darf diese nicht durch einen anderen Lasertyp ersetzt werden Reparaturen d rfen nur durch den Laser Hersteller oder eine anerkannte Spezialfirma ausgef hrt werden Der Ger tebenutzer sollte um Geh rsch den zu vermeiden Geh rsch tzer tragen Um Unf lle durch versehentliches Einschalten des Ger ts zu verhindern muss vor dem Einstellen des Anschlags oder des S gekopfs und auch dann wenn S gebl tter oder Zubeh rteile ausgetauscht werden oder die Maschine gewarte
153. ssi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux imbib d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique R soudre des probl mes 1 Le moteur ne d marre pas La fiche n est pas branch e e La corde de propulsion est rompue L interrupteur est d fectueux Allez chez votre distributeur pour une r paration 2 L incision de la scie n est pas gal cannel Lalame de scie doit tre aiguis e Lalame de scie est mont e l arri re vers le devant Lalame de scie est g n e par de la r sine ou de la sciure de bois Lalame de scie n est pas appropri e pour la pi ce de travaille qui doit tre utilis e 3 Lelevier de hauteur et ou d onglet est bloqu Les copeaux et ou la poussi re doivent tre enlev s 4 Le moteur a des difficult s atteindre la vitesse maximale e La corde de rallonge est trop fine et ou trop longue Le voltage principal est inf rieure 230 V 5 La machine vibre de mani re excessive Lalame de scie est abim e 6 La machine chauffe de mani re excessive Les fentes d a ration sont bloqu es Nettoyez 40 les avec un bout d toffe sec 7 Le moteur lectrique ne marche pas regulierement e Les balais de carbone sont uses Remplacez les balais de carbone ou consultez votre distributeur Graissage L appareil n a besoin d au
154. ssz s g a k bel a keresztmetszete 2 5 mm legyen A g pet azonnal kapcsolja ki ha Hib s a h l zati dugasz hib s vagy s r lt a t pk bel Hib s a kapcsol F st t szlel vagy az g szigetel s szag t rzi Beszorult a f r sz Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn lata sor n mindig tartsa be az orsz g ban rv nyes munkav delmi el r sokat hogy cs kkentse a t z elektromos ram t s s szem lyi s r l s vesz ly t Olvassa el a k vetkez biztons gi tmutat sokat s a g phez mell kelt tmutat sokat is A o K bel vagy dugasz cser je Azonnal dobja ki a r gi k beleket s csatlakoz kat miut n jakra cser lte ket L ty g k bel dugasz t vesz lyes a konnektorra dugaszolni Mindig ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a g p adatt bl j n felt ntetett fesz lts gnek A g p a II rint sv delmi oszt lyba tartozik Az n g pe kett s szigetel s ez rt nincs sz ks g f ldel vezet kre 3 sszeszerel s s tartoz kok A g rf r sz zembe helyez se Tegye az egyik toldatot a g p jobb oldal ra a m sik toldatot pedig a g p bal oldal ra 72 e Lazitsa meg a r gz t csavarokat s cs sztassa a vezet l ceket a ny l sokba H zza meg a r gz t csavarokat Helyezze a munkadarab leszor t t a g p bal vagy jobb oldal ra e Afoganty t tartva mozgassa a f r szt finoman
155. st de garder les lames de scie dans une boite s par e pour viter que quelqu un Soit bless Sila machine est quip e d un laser celui ci ne peut pas tre remplac par un autre type de laser Des r parations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant du laser ou par un sp cialiste agr L op rateur devra porter des prot ge oreilles 33 FR FR afin de ne pas endommager votre audition Pour viter des accidents par la mise en marche par erreur de la machine d branchez la prise avant de proc der au r glage du butoir ou de la t te de scie La m me chose compte pour le remplacement de la lame de Scie ou des accessoires et lors de l entretien de la machine Pour viter des chocs lectriques il est d fendu de toucher de quelle mani re que ce Soit les tiges en m tal lors de la connexion de la fiche sur la prise lectrique Ne vous servez pas du c ble lectrique pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble contre l huile la chaleur et des objets tranchants N appliquez jamais un produit de nettoyage ou un produit de lubrification sur la lame de scie tournant encore Pour viter un incendie la machine ne doit jamais tre utilis e proximit de liquides de vapeurs ou de gaz inflammables Toujours utilisez des accessoires originaux d autres peuvent tre la cause de blessures S lectionnez une lame de scie adapt e au mat riel scier Veillez ce que durant l op ration
156. t Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel Het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking 3 De hoogte en of verstekhendel zit geblokkeerd Zaagsel en stof moeten worden verwijderd 4 De motor bereikt moeilijk het maximum toerental e De verlengkabel is te dun en of te lang e Denetspanning is lager dan 230 V 5 De machine trilt overmatig Het zaagblad is beschadigd 6 De machine wordt overmatig warm De ventilatiesleuven zijn verstopt maak ze schoon met een droge doek 7 De elektromotor loopt onregelmatig De koolborstels zijn versleten vervang de koolborstels of raadpleeg uw dealer Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door sliitage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen 75 Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart
157. t wird stets der Netzstecker gezogen werden Um Stromschl ge zu verhindern d rfen die Metallstifte beim Einstecken des Netzsteckers in keiner Weise ber hrt werden Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel heraus Halten Sie das Kabel von l Hitze und scharfen Objekten fern Versehen Sie ein noch rotierendes S geblatt nie mit Reinigungs oder Schmiermittel Um Feuer zu verhindern benutzen Sie das Ger t nie in der N he entz ndbarer Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase Benutzen Sie stets Original Zubeh rteile Andere Teile k nnen Verletzungen verursachen W hlen Sie stets das f r das S gegut passende S geblatt Achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass der Pendelschutz ordnungsgem funktioniert Dieser muss sich frei bewegen und selbst schlieRen k nnen Er sollte in der ge ffneten Position nie eingeklemmt sein Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material Sch tzen Sie das S geblatt vor Schl gen und St ften ben Sie keinen seitlichen Druck auf das S geblatt aus Weitere Sicherheitsvorschriften 1 S gebl tter mit Z hnen aus Hartmetall geh rtete Zahnspitzen sollten einen negativen oder leicht positiven Schnittwinkel haben Keine S gebl tter mit tief geschnittenen Z hnen verwenden Diese k nnen die Schutzkappe besch digen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Achtung Vor der Arbeit erst alle Teile sorgf ltig montieren Wie angegeben vorgehen Wenn Sie
158. te tipo de m quinas debe asesorarse primero con un profesional instructor o t cnico Sujete o presione firmemente la pieza contra la gu a de corte antes de llevar a cabo el proceso Es preferible usar cualquier sujeci n como sargentas o tornos antes que utilizar las 43 ES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 44 manos Importante si sujeta la pieza de trabajo con la mano para llevar a cabo el proceso mantenga una distancia minima de 100 mm con el disco de corte Presione siempre la pieza de trabajo firmemente contra el banco de trabajo Mantenga la hoja de sierra afilada y compruebe regularmente si gira libremente y sin vibraciones anormales Sustituya la hoja si procede Permita que el mecanismo gire libremente hasta llegar al m ximo de revoluciones antes de iniciar el proceso Mantenga limpias las entradas de aire de la parte posterior e inferior del banco y del motor el ctrico para prolongar la vida til de la m quina Las acumulaciones de serr n deben eliminarse regularmente Establezca siempre los diferentes grados de corte antes de iniciar el proceso Compre s lo discos adecuados con un m nimo de revoluciones de 4500 por minuto Utilice solamente el disco de sierra correcto Discos demasiado pequefios o grandes son extremadamente peligrosos Inspeccione regularmente el disco de sierra y si tiene problemas sustit yalo Engrase los nue
159. tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n nar verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Funktioner och delar Fig 1 2 och 3 1 P Av knapp 2 Str mbrytare f r laser 3 Startsp rr Klingskydd 4 K pa f r kolborstar 5 L spinne 6 Klingskydd 7 H llare f r arbetsstycke 8 Anslagsskena 9 Ratt f r inst llning av kapvinkel 10 L sknapp 11 L sknapp f r h llare 12 Handtag f r inst llning av geringsvinkel 13 Anslutning f r dammp se 14 Glidst ng 15 Geringsvinkel 16 Handtag 17 Skydd 18 Bult s gklinga 19 Fl ns 20 Skruv 21 F rl ngningsbitar v nster och h ger F rpackningen inneh ller Kap och geringss g med radiell arm Dammp se Kl mma Nyckel f r byte av s gklinga Bruksanvisning S kerhetsinstruktioner Garantibevis Aaa Kontrollera att maskinen de l sa delarna och tillbeh ren inte har skadats under transporten N r du anv nder maskinen f lj alltid de bifogade s kerhetsf reskrifterna och de s kerhetsinstruktioner som anges nedan noggrant gt Tecknenf rklaring F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning och p sj lva maskinen Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instr
160. tin vaihtovirtapistorasiaan e Jos moottori ei k ynnisty vapauta kytkin v litt m sti Irrota pistotulppa pistorasiasta Tarkasta ett ter p see py rim n vapaasti Jos n in on yrit k ynnist mist uudelleen A e Jos moottori pys htyy kki sahauksen aikana vapauta kytkin v litt m sti ja irrota ter ty kappaleesta T m n j lkeen sahausta voi jatkaa e Liian pitkien tai ohuiden jatkojohtojen k ytt johtaa j nniteh vi n joka voi aiheuttaa moottoriongelmia e Jos jatkojohto on enint n 15 metrin pituinen johtimien poikkipinta alan on oltava 1 5 mm e Jos jatkojohto on 15 40 metrin pituinen johtimien poikkipinta alan on oltava 2 5 mm 3 Varusteiden asentaminen Liukujiirisahan asentaminen Kuvat 1 ja 2 e Kiinnit toinen jatkotuki 21 laitteen oikealle puolelle ja toinen jatkotuki 21 vasemmalle puolelle e Kierra kiristysruuvit 23 irti ja ty nn ohjaintangot aukkoihin e Kierr kiristysruuvit takaisin kire lle 23 e Aseta ty kappaleen kiinnitin 7 laitteen vasemmalle tai oikealle puolelle e Pid kiinni kahvasta paina sahaa hiukan alasp in ja ved sitten tappia 5 v h n ulosp in niin ett laite vapautuu Jotta moottorin j hdytys toimisi kunnolla ja moottori ei vahingoittuisi lastut ja sahanpurut on poistettava s nn llisesti Huomaa l k yt katkaisusahaa ilman mukana toimitettuja jatkotukia Varmista ett ne on 63 asen
161. tr le mot kraftigt reflekterande material Det reflekterade ljuset r farligt e Endast kvalificerad personal professionella reparationsspecialister f r utf ra reparationer p lasern Tryck inte in n gra h rda objekt i laserns optiska del e Reng rlaserns optiska del med en mjuk torr borste Motor e Anslut maskinen till ett eluttag pa 220 230 V Om motorn inte startar ska du genast sl ppa str mbrytaren Dra ut stickkontakten ur eluttaget Kontrollera att s gklingan g r fritt Om den g r det f rs k starta maskinen p nytt A Om motorn pl sligt stannar under s gningen ska du genast sl ppa str mbrytaren L sg r s gklingan fr n arbetsstycket och forts tt sedan med s gningen Om l nga elkablar med en liten diameter anv nds kan sp nningsf rlust uppst vilket kan leda till problem med motorn e Vid en l ngd p upp till 15 meter ska diametern vara 1 5 mm Vid en l ngd p mellan15 meter och 40 meter ska kabelns diameter vara 2 5 mm F r att f rebygga skada p motorn m ste den regelbundet reng ras fr n s gsp n och damm s att motorn kyls ordentligt 3 Montering och tillbeh r Installation av kap och geringss g Fig 1 och 2 e Placera f rl ngningsbiten 21 p h ger sida av maskinen och den andra f rl ngningsbiten 21 p v nster sida av maskinen e Lossa kl mskruvarna 23 och skjut in ledarst ngerna i ppningarna e Adjust the parallel
162. track of the saw blades Never pick up the workpiece by grasping with your hands along or behind the saw blade Ensure that the workpiece never touches the saw blade before the machine has been switched on Never process metal or stone sorts with this machine Use support aids in order to support long workpieces Never use the machine in a dangerous environment where inflammable gases or fluids are present Never leave the machine unattended without first disconnecting it from the mains voltage If you hear abnormal noises try to trace them or take the machine to a recognized fitter or repair company If a part is broken or damaged replace it or repair it inmediately Never stand in the track of the saw blade but stand to the left or the right of the saw bench Your hands must likewise be placed next to the track of the saw blade Always use the feedstick to push the wood through the saw Always place the wood at the front of the saw bench and then push it further back For mitring only the adjustable guide must be used and the fence must be removed Never use the fence as a linear measure for 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 cutting off beams If the saw blade is locked first switch off the machine before you attend to the fault Avoid workpieces hitting back in your direction by taking the following measures Always use sharp saw blades Do not saw too small wo
163. tt sagklingans skyddsk pa st r i r tt l ge innan du b rjar s ga Lat maskinen f g en stund innan det f rsta s gsk ret utf rs Om du skulle h ra n gra ovanliga ljud eller k nna starka vibrationer st ng av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget f r att d refter fastst lla orsaken till problemet S tt inte p maskinen igen innan orsaken fastst llts och felet avhj lpts Setill att det avs gade arbetsstycket inte kommer i kl m H ll inte fast det Kl m det inte och l s det inte mot anslaget Det m ste kunna r ra sig fritt utmed s gklingans sida Om det inte g r kan det avs gade arbetsstycket gripas av s gklingan och slungas iv g Undvik att placera h nderna s att en eller b da h nder kan komma i kontakt med s gklingan vid en pl tslig f rskjutning e L ts gklingan f rotera fullt ut innan du b rjar s ga Tryck s ghuvudet ned t s att motorn inte verbelastas och s gklingan fastnar Om du beh ver ta bort material som kl mmer m ste s gklingan f rst stanna helt St ng av motorn och dra ut stickkontakten ur eluttaget Hall s ghuvudet riktat ned t efter s gningen sl pp loss str mbrytaren och v nta tills alla r rliga delar stannat innan du tar bort h nderna fr n maskinen S kerhetsinstruktioner f r lasern e Titta aldrig in i laserns ljusstr le Rikta aldrig laserns ljusstr le mot m nniskor eller djur e Rikta inte laserns ljuss
164. uire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage 1 Scie onglet radial 1 Sac poussi re 1 Attache pi ces usiner 1 Cl pour rechanger la lame de scie 1 Instructions pour l utilisation 1 Instructions de s curit 1 Carte de garantie Elements Fig 1 2et4 1 Commutateur Marche Arr t 2 Bouton de d verrouillage Commutateur Marche Arr t 3 Bouton de d verrouillage Protection de la lame 4 Balai de carbon de couverture 5 Goupille de blocage 6 Protection de la lame 32 Pince pour piece faconner Guide de repere 9 Bouton de reglage pour angle de sciage 10 Vis d arr t 11 Pince bouton de verrouillage 12 Poign e de r glage pour angle de sciage en biseau 13 Raccord pour sac poussi re 14 Glissi re 15 Angle de biseau 16 Poign e 17 Capot 18 Boulon de lame de scie 19 Bride 20 Vis 21 Pi ces de rallonge gauche et droit 22 Bouton de verrouillage pour lame de scie 2 Consignes de s curit Explication des symboles Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommage ment de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi gt Indique un risque de d charges lectriques Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail
165. uktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls F rbipasserande f r inte komma f r n ra B r gon och h rselskydd Anv nd skyddsmask OEP ri EP Innan s gen tas i bruk Kontrollera maskinen Om n gon del av maskinen saknas r b jd eller p annat s tt obrukbar eller om elektriska fel uppst r st ng av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget Byt ut alla 51 saknade skadade eller felaktiga delar innan maskinen tas i bruk igen F r att f sta s gklingan i s gsnittet och f r att f rhindra att arbetsstycket flyttar sig f lj instruktionerna nedan e V ljenl mplig s gklinga f r arbetet Anv nd kap och geringss gen endast till att s ga tr och tr material eller l tta material s som aluminium Andra material kan flyga iv g eller fastna i s gklingan och f rorsaka fara f r andra e Den pil p sagklingan som anger rotations riktningen m ste peka t samma h ll som pilen p maskinen S gt nderna m ste vara riktade ned t p s gens framsida Kontrollera att s gklingan r vass oskadad och v l riktad N r maskinen har kopplats fr n skjut s ghuvudet ned t Rotera s gklingan f r hand och kontrollera att den l per fritt St ll in maskinen p 45 och upprepa kontrollen Om s gklingan tar emot n gonstans m ste den justeras e
166. vagy a g p k rosod s hoz vezethet Fesz lts g jelenl t t jelzi Tartsa t vol a szeml l d ket Viseljen v d szem veget s hall sv d t Hordjon porv d maszkot DER gt A f r sz minden egyes haszn lata el tt N zze t a g pet Ha valamely alkatr sze hi nyzik megg rb lt vagy b rmi m s okb l haszn lhatatlann v lt vagy elektromos hib ja van kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dugasz t a konnektorb l P tolja a hi nyz s r lt vagy 67 hib s alkatr szeket miel tt a g pet haszn lni kezdi Annak rdek ben hogy a f r szkorong a r sben r gz tve legyen s a munkadarab el ne mozdulhasson az al bbiakat tegye V lasszon a munkafeladathoz megfelel f r szkorongot Akeresztv g f r sszel csak faanyagot f b l k sz lt term keket vagy k nny f meket pl alum nium v gjon M s anyagokn l el fordulhat hogy a f r szkorong elrep ti vagy beszor tja ket ezzel egy b vesz lyeket teremtve Af r szkorongon l v ny lnak amely a forg sir nyt jel li ugyanabba az ir nyba kell mutatnia mint a g pen l that ny lnak A f r szfogaknak a f r sz elej n lefel kell mutatniuk Ellen rizze hogy a f r szkorong les e s rtetlen e s helyesen van e be ll tva Miut n a g p dugasz t kih zta a konnektorb l nyomja lefel a f r sz v d burkolat t A f r szkorongot k zzel megforgatva ellen rizze hogy akad
167. vos discos y limpie las bridas antes de montar la nueva hoja de sierra Posteriormente ponga el disco en la direcci n correcta y tire de los bridas firmemente mediante el tornillo central Utilice s lo bridas originales Todos los otros tipos no son apropiados Nunca trabaje sin la cubierta protectora del disco de sierra La pieza movible de la cubierta protectora debe permanecer armada en todo momento Nunca engrase el disco mientras gira Mantenga siempre las manos alejadas de la trayectoria de los discos de sierra Nunca recoja la pieza de trabajo agarr ndola con las manos por el lateral o por detr s del disco de sierra Aseg rese de que la pieza de trabajo nunca toque el disco antes de encender el aparato No trabaje piezas de metal o piedra con esta m quina Use elementos de soporte para sostener piezas de gran longitud Nunca utilice el aparato en un entorno peligroso en el que hayan gases o l quidos 25 26 2T 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 inflamables Nunca deje la m quina desatendida sin haberla desenchufado primero de la red Si escucha ruidos anormales trate de localizar su procedencia o lleve el aparato aun distribuidor o empresa de reparaci n autorizados Si hay una pieza rota o averiada sustit yala o rep rela inmediatamente Nunca permanezca en la trayectoria del disco excepto a la izquierda o dere
168. winkels gehrungswinkels Abb 2 19 e Justieren Sie den ersten Winkel so wie es unter Einstellen des S gewinkels siehe oben beschrieben wurde Drehen Sie den Knopf 12 gegen den Uhrzeigersinn und justieren Sie dann den gew nschten Winkel diesen Wert k nnen Sie an der Ger ter ckseite ablesen Drehen Sie den Knopf 12 dann wieder im Uhrzeigersinn fest Wechseln der kohleb rsten Abb 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Schrauben Sie die Abdeckungen 4 mit einem Flachschraubenzieher ab Ersetzen Sie die Kohleb rsten durch B rsten vom gleichen Typ Schrauben Sie die Abdeckungen 4 wieder fest an Hinweis Erneuern Sie beide Kohleb rsten immer gleichzeitig Benutzen Sie nie eine Kombination aus alten und neuen B rsten Anbringen des staubbeutels Abb 2 Dr cken Sie die Klammer des Staubbeutels 13 ein und schieben Sie ihn auf die ffnung an der Ger ter ckseite Der Staubbeutel bleibt beim Loslassen der Klammer an seinem Platz 4 Bedienung Benutzung der gehrungss ge Abb 1 A Stellen Sie den gew nschten S gewinkel des Ger ts ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Fixieren Sie das Werkst ck mit Hilfe der Klammern 7 Vergewissern Sie sich dabei dass das Material richtig an seinem Platz aufgespannt ist Haten Sie das Material an der linken Seite gut fest und vergewissern Sie sich gleichzeitig dass zwischen Ihnen und dem S geblatt
169. yt ut s gklingan om det beh vs Sm rj in den nya s gklingan och tv tta h nderna innan du monterar fast den nya klingan S tt sedan fast klingan t r tt h ll och dra ut fl nsarna ordentligt genom att anv nda mittbulten Anv nd endast originalfl nsar Inga andra sorter r l mpliga Arbeta aldrig med s gklingan utan att skyddsh ljet sitter p Skyddsh ljets r rliga del m ste ocks f rbli monterad Sm rj aldrig in s gklingan n r den roterar H ll alltid undan h nderna fr n s gklingans sp r Lyft aldrig upp arbetsstycket genom att gripa med h nderna l ngs med eller bakom s gklingan Se till att arbetsstycket aldrig kommer i kontakt med s gklingan innan maskinen har slagits p Bearbeta aldrig metall eller stenarter med denna maskin Anv nd hj lpmedel f r att st dja l nga arbetsstycken Anv nd aldrig maskinen i en farlig omgivning d r det finns l ttant ndliga gaser eller v tskor L mna aldrig maskinen utan tillsyn utan att f rst koppla bort den fr n eluttaget Skulle du h ra onormala ljud f rs k att lokalisera dem eller ta med maskinen till en auktoriserad verkstad eller liknande Om n gon del r skadad eller f rst rd byt d ut eller reparera den omg ende St aldrig i s gklingans r relsev g utan st p b nks gens v nstra eller h gra sida Dina h nder m ste vara placerade vid sidan av s gklingans r relsev g Anv nd alltid p skjutaren att putta tr et
170. zaagbladen dient u meteen te vervangen Instellen van de zaaghoek Fig 3 De afkorthoek is links en rechts maximaal 45 e Draai knoppen 9 los een halve slag met de klok mee e Draai de machine nu in de gewenste hoek hoek is afleesbaar aan voorzijde machine e Draai knoppen 9 weer vast tegen de klok in e De draaitafel klikt vast in de volgende hoekstanden 0 15 22 5 30 en 45 zowel links als rechts linstellen van de dubbele zaaghoek afkorten Fig 2 e _ Stel de eerste hoek in zo als bij instellen van zaaghoek beschreven word e Draai nu knop 12 los tegen de klok in en stel de gewenste hoek in dit is afleesbaar aan de achterzijde van de machine en draai knop 12 weer vast met de klok mee Verwisselen van de koolborstels Fig 1 Zorg dat de stekker uit het stopcontact is e Draai de doppen 4 los met een platte schroevendraaier Haal de koolborstels er uit en vervang deze door gelijke koolborstels Draai nu de doppen 4 weer vast Let op Vervang de beide koolborstels gelijktijdig Gebruik nooit oude en nieuwe koolborstels door elkaar Monteren van de stofzak Fig 2 Druk de klem van de stofzak 13 in en schuif hem op de uitmonding aan de achterkant van de machine De stofzak zit vast als de klem weer wordt losgelaten 4 Bediening Gebruik van de afkortzaagmachine Fig 1 A Stel de gewenste zaaghoeken in van de van de machine Steek de stekker in het stopcontact
171. zel ssel tartsa lefel a f r szfejet kapcsolja ki a g pet v rjon am g minden mozg alkatr sz le ll s csak azut n vegye le a kez t a g pr l L zersug rral kapcsolatos biztons gi tan csok Soha ne n zzen bele a l zersug rba Soha ne ir ny tsa a l zersugarat emberekre vagy llatokra AAl zersugarat er sen t kr z anyagra ne ir ny tsa T kr z tt f ny vesz lye Al zert csak k pzett szakszem lyzettel hozz rt szakemberrel jav ttassa Ne helyezzen kem ny t rgyat a l zeroptik ba Alezeroptik t puha s sz raz kef vel tiszt tsa Motor Csatlakoztassa a g pet egy 230 V os konnektorra Hanem indul a motor azonnal engedje el a kapcsol t H zza ki a dugaszt a konnektorb l Ellen rizze hogy szabadon mozog e a f r szkorong Ha igen jb l pr b lja meg beind tani a g pet 71 A motor k rosod s nak megel z se s megfelel h t s nek biztosit sa rdek ben az anyagr szecsk ket s a f r szport el kell r la takar tani A Haa motor f r szel s k zben hirtelen le ll azonnal engedje el a kapcsol t Szabad tsa ki a f r szkorongot a munkadarabb l majd folytathatja a f r szel st T l hossz vagy t l kis keresztmetszet kabel haszn lata eset n fesz lts gvesztes g l phet fel ami rthat a motornak Ha legfeljebb 15 m hossz kabel 1 5 mm legyen a keresztmetszete Ha 15 s 40 m ter k z tti ho

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Préracleur MSP Manuel d`installation, de mise en  Gateway ALR 9200 User's Manual  MHP DESKJET 694C User's Manual  D-Link DVC-2000 User's Manual  "user manual"  取扱説明書／2.3MB  Trane BAS-SVP10A-EN Thermostat User Manual      Avaya 4600 Series IP Telephones Application Note  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file