Home

Mega 350 W

1. in 44 3 1 Korrekt anvendelse 44 3 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 44 3 3 Sikkerhedsindretninger 45 A TT 45 4 1 For f rste ibrugtagning 45 4 2 Stromtilslutning ee 45 4 3 Producer trykluft 45 5 Vedligeholdelse og pleje 45 5 1 Regelmeessig vedligeholdelse 45 5 2 Opbevaring af maskinen 46 6 Leverbarttilbehoar 46 63 7 Problemer og forstyrrelser 47 8 Reparation nnen ennn en ennn 48 9 Milj beskyttelse 48 10 Tekniske Data 48 2 Laes forst e L s denne betjeningsvejledning for apparatet tages i brug Veer seerlig opmeerksom pa sikkerhedsanvisnin gerne e Hvis du skulle konstatere en trans portskade kontakt omgaende din forhandler Tag ikke apparatet i brug e Bortskaf emballagen milj venligt Folg de nationale forskrifter for affaldsindsamling e Opbevar denne betjeningsvejled ning omhyggeligt s du altid kan sla op i den hvis der skulle opst tvivl Opbevar ogs trykluftkomponenter nes provningscertifikater e Hvis du skulle l ne apparatet ud eller s lge det lad da altid de ved lagte dokumenter folge med 3 Sikkerhed 3 1 Korrekt anvendelse Denne maskine anvendes til at produ cere trykluft til luftdrevet vaerktoj Det er ikke tilladt at anvende maskinen til inden for det medicina
2. S ili paine n ytet n s ili paine mittarilla 23 2 S d s t paine paineens ti mell 20 Aktuaalinen s t paine n ytet n s t painemittarilla 21 Huomio S detty s t paine ei saa olla korkeampi kuin liitetyn paineilmaty kalun maksimaalinen k ytt paine 3 Liit paineilmaletku paineilmaliit n t n 24 4 Liit paineilmaty kalu Nyt ty skentely paineilmaty kalun kanssa voidaan aloittaa 5 Kytke laite pois p lt jos ty sken tely ei v litt m sti haluta jatkaa Ved t m n j lkeen verkkopistoke my s irti 5 Huolto ja hoito Vaara Ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it kytke laite pois p lt irrota virtal h teest verkkopistoke odota kunnes laite on pys htynyt varmistu ett laite ja kaikki k y tett v t paineilmaty kalut ja lis tarvikkeet ovat paineettomia SUOMI FIND anna laitteen ja kaikkien k ytetty jen paineilmaty kalujen ja lis tar vikeosien j hty Kaikkien koneelle suoritettujen t iden j lkeen aseta kaikki turvalaitteet taas toi mintaan ja tarkasta ne varmista ettei koneella tai sen sis ll ole ty kaluja tai muita vas taavia esineit T ss kappaleessa kuvattuja huolto ja korjaust it laajempia t it saavat suorittaa vain alan ammattilaiset 5 1 S nn llinen huolto Ennen jokaista ty skentelyn aloitta mista e Tar
3. Barn ungdomar och personer som inte undervisats i hur kompressorn fungerar f r varken anv nda kompressorn eller till kompressorn anslutna tryckluftsverkyg 3 2 Allm nna s kerhetsan visningar Observera f ljande s kerhetsanvis ningar n r du anv nder denna elektriska maskin f r att f rhindra person eller sakskador L s s kerhetsanvisningarna som f re kommer i de olika kapitlen Spara alla dokument som medf ljer kompressorn L s ven g llande direktiv eller arbetar skyddsf reskrifter f r hantering med kompressorer och tryckluftsverktyg A Allman fara Hall ordning pa arbetsplatsen Oord ning pa arbetsplatsen kan medf ra risk f r olyckstillbud Var alltid uppm rksam Observera vad du g r och arbeta f rnuftigt Anv nd inte maskinen om du r okoncentrerad Kom ih g att ven ta h nsyn till yttre fak torer Se till att du har bra belysning Undvik onormala kroppsst llningar Det r viktigt att st stadigt och att alltid halla j mvikten Denna elmaskin f r inte anv ndas i n r heten av brandfarliga vatskor Se till att inga barn vistas inom arbets omradet Lat inga andra personer vid r ra verktyget eller natkabeln under drift Undvik att verbelasta elmaskinen anv nd den endast inom det effektom r de som anges i tekniska data A Fara for elektricitet Undvik att uts tta elmaskinen f r regn Anvand den inte heller pa fuktiga eller vata arbetsplatser Undvik
4. 3 Raccorder le flexible air comprim l alimentation en air comprim 24 4 Brancher l outil air comprim Le travail avec l outil air comprim peut maintenant commencer 5 Eteindre l appareil lorsqu il n est pas pr vu de l utiliser aussit t Retirer ensuite la fiche de contact 5 Maintenance et entretien Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Eteindre la machine Retirer la fiche de contact Attendre que l appareil se soit immobilis S assurer que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs accessoires sont exempts de pression Laisser refroidir l appareil et tous les outils air comprim et accessoires utilis s Apr s toute manipulation sur l appa reil Remettre tous les dispositifs de s curit en service et les contr ler S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la machine Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex 17 CF FRANCAIS cut s que par une personne comp tente 5 1 Maintenance r guli re Avant toute manipulation e Contr ler l tat des flexibles a air et les remplacer le cas ch ant e Contr ler les assemblages par vis et les resserrer a fond en cas de besoin e V rifier que le cable d alimentation ne pr sente pas de d t riorations et le faire remplacer par un lectricien profe
5. Anvend kun olieholdig trykluft til tryklufts veerktoj der er beregnet til olieholdig trykluft Anvend ikke trykluftslanger til olieholdig trykluft til trykluftsvaerktoj der ikke er beregnet hertil Pafyld aldrig bil deek osv med olieholdig trykluft A Der best r fare for forbraendin ger p de trykluftsforende deles over flade Apparatet skal veere koldt for vedligehol delsesarbejder pabegyndes Der er risiko for kv stelser p de bevzegelige dele Tag aldrig maskinen i brug uden p mon teret beskyttelsesanordning Veer opmeerksom pa at maskinen auto matisk starter nar minimumstrykket er opnaet Kontroller altid for vedligehol delsesarbejde om maskinen er taget fra lysnettet Det bor sikres at der ikke er v rkt j eller lose dele i el vaerktojet n r dette saettes i gang for eksempel efter vedli geholdelsesarbejder A Der kan opst fare som folge af utilstreekkelig brug af personlige vaer nemidler Anvend altid horevaern Anvend altid beskyttelsesbriller Anvend altid et ndedraetsvaern ved sto vende arbejder eller n r der opst r sund hedsskadelig t ge Anvend altid egnet arbejdstoj Ved arbejder i det fri anbefales det at der anvendes skridsikkert fodtoj Der er fare pga mangler p el v rkt jet El v rkt j samt tilbeh r skal vedligehol des omhyggeligt F lg altid vedligehol delseshenvisningerne Kontroller el v rkt jet f r hver brug for beskadigelser F r el v
6. CD DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick 3 2 Zuerst lesen nanne nennen 4 3 Sicherheit 4 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung nennen 4 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 3 3 Sicherheitseinrichtungen 5 4 Betrieb 5 4 1 Vor dem ersten Betrieb 5 4 2 Netzanschluss nnen 5 4 3 Druckluft erzeugen gt 5 5 Wartung und Pflege 5 5 1 Regelm ige Wartung 5 5 2 Maschine aufbewahren 6 6 Lieferbares Zubeh r 6 63 7 Probleme und St rungen 7 8 Reparatur inn 8 9 Umweltschutz 8 10 Technische Daten 8 2 Zuerst lesen e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheits hinweise e Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb e Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen e Bewahren Sie diese Betriebsanlei tung gut auf damit Sie bei Unklar heiten jederzeit nachlesen k nnen Bewahren Sie auch die Pr fbeschei nigungen der Druckluftkomponenten auf e Wenn Sie das Ger t einmal verlei hen oder verkaufen geben Sie auch die Begleitdokument
7. Compresor Caja del filtro de aire Interruptor de conexi n desconexi n Valvula de seguridad EI interruptor de protecci n de motor Asidero de transporte Toma de aire comprimido para aire comprimido no regulado Rodillos de direcci n con posibilidad de fijaci n 10 11 12 13 15 Motor 16 Dep sito de presi n 17 Tap n para vaciar el agua con densada del dep sito de pre 18 si n Man metro presi n de recipiente Toma de aire comprimido para aire comprimido regulado Tap n roscado para vaciar el aceite Mirilla de control del aceite Regulador de presi n Man metro de presi n de regulaci n Tubo de alimentaci n de aceite Indice del contenido 1 Vista general del aparato 36 2 Leer esto en primer lugar 37 3 Seguridad 37 3 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad 37 3 2 Instrucciones generales de seguridad 37 3 3 Dispositivos de seguridad 38 4 Operaci n n 38 4 1 Antes de la primera puesta en SELVICIO in 38 4 2 Conexi n a la red 38 4 3 Generar aire comprimido 38 5 Mantenimiento y cuidado 38 5 1 Mantenimiento peri dico 39 5 2 Conservaci n de la m quina 39 6 Accesorios disponibles 39 63 7 Problemas y aver as 8 Reparaci n nanne 9 Prot
8. H Pistola de soplado BP 200 Versi n en material pl stico N m art 090 105 4606 Pistola de soplado BP 300 sin ilustraci n Versi n en material pl stico ele vado caudal de aire a trav s de tobera Venturi N m art 090 105 4614 Pistola de soplado BP 70 sin ilustraci n Versi n en metal ligero con prolongaci n de 100 mm N m art 090 102 6726 Pistola de soplado BP 60 sin ilustraci n Versi n en metal ligero corta N m art 090 102 6718 Tornillos Destornillador de percusi n SR 230 Versi n muy resistente id nea para su uso en el sector de brico laje y de veh culos industriales N m art 090 105 6170 Destornillador de percusi n juego SR 340 sin ilustraci n Versi n profesional con numerosos accesorios N m art 090 105 6137 Destornillador de percusi n juego SR 140 sin ilustraci n Id neo para su uso vers til en el sector de bricolaje y de veh culos industriales dispone de numerosos accesorios N m art 090 100 8582 Destornillador de percusi n juego SR 120 sin ilustraci n No necesita un elevado caudal de aire por eso tambi n es id neo para compresores m s peque os dispone de numerosos accesorios N m art 090 100 6750 Destornillador de trinquete RS 320 sin ilustraci n Dadas sus reducidas dimensiones y debido a que la cabeza de trinquete est engomada este aparato es id neo para el sector de veh culos industriales
9. Lis tarvikesarja LPZ 4 ilman kuvaa sis lt puhalluspistooli renkaan t ytt laite v riruiskupistooli spiraa liletku Tuotenro 090 101 3845 Lis tarvikesarja LPZ 2 ilman kuvaa sis lt vaihtokahvan puhalluspis toolin renkaan t ytt laitteen v ri ruiskupistoolin spiraaliletkun kanssa Tuotenro 090 105 5971 Ongelmat ja h iri t Vaara Ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it kytke laite pois p lt irrota verkkopistoke virtal h teest odota kunnes laite on pys htynyt varmistu ett laite ja kaikki k y tett v t paineilmaty kalut ja lis tarvikkeet ovat paineettomia anna laitteen ja kaikkien k ytetty jen paineilmaty kalujen ja lis tar vikeosien j hty Kaikkien koneelle suoritettujen t iden j lkeen aseta kaikki turvalaitteet taas toi mintaan ja tarkasta ne varmista ettei koneella tai sen sis ll ole ty kaluja tai muita vas taavia esineit Kompressori ei k ynnisty ei verkkoj nnitett tarkasta s hk johto pistoke pis torasia ja sulake liian alhainen verkkoj nnite 59 CIN SUOMI k yt riitt v ll sis halkaisijalla varustettua jatkojohtoa katso Tekniset tiedot V lt jatkojoh don k ytt kun laite on kylm e kompressori sammutettiin vet m ll verkkopistoke irti kun se oli k ynniss kytke kompressori ensin p lle pois kytkimell pois p lt kytke t m n j
10. e Enrouleur de flexible SA 200 sans illustration pour fixation au mur au plafond enroulement auto matique par simple traction avec flexible pour air comprim en PU long de 8m diam tre ext rieur 13 mm diametre interieur 8 mm Code art 090 105 4550 Jeux d accessoires L Jeu d accessoires LPZ 7 S contient buse de nettoyage gon fleur de pneus mamelon de gon flage canule a ballon pistolet a peinture pulv risateur flexible spi ral Code art 090 100 3858 e Jeu d accessoires LPZ 7 P non illustr contient buse de net toyage gonfleur de pneus mame lon de gonflage canule a ballon pistolet peinture pulv risateur 10 m de flexible tiss Code art 090 100 3890 e Jeu d accessoires LPZ 6 P non illustr contient buse de net toyage gonfleur de pneus mame lon de gonflage canule a ballon pistolet a peinture pulv risateur 5 m de flexible tiss Code art 090 104 4487 e Jeu d accessoire LPZ 4 sans illustration contient buse de nettoyage gonfleur de pneus pisto let a peinture flexible spirale Code art 090 101 3845 e Jeu d accessoire LPZ 2 sans illustration comprenant poi gn e universelle avec soufflette gonfleur de pneus pistolet a pein ture flexible spiral Code art 090 105 5971 7 Problemes et d range ments Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Eteindre la machine Retirer la fiche de contact Attendre que
11. e Sustituya el filtro de aire en el reduc tor de presi n del filtro Cada 500 horas de servicio e Vacie el aceite del compresor aflo jando el tornillo de vaciado de aceite 28 y renu velo A Deseche el aceite usado en los correspondientes puntos de reco gida respetando las normas de pro tecci n del medio ambiente Tras 1000 horas de servicio e Lleve a revisar el equipo a un taller especializado De este modo se ESPA OL ED prolonga considerablemente la vida til del compresor 5 2 Conservaci n de la m quina 1 Desconecte el equipo y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Ventile el dep sito de presi n y todas las herramientas neum ticas 3 Guardar la m quina de modo que no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas e Atenci n Nunca almacenar la m quina sin protecci n a la intemperie ni en ambientes h medos No tumbar la m quina para el almacenamiento o el transporte 6 Accesorios disponibles Para realizar tareas espec ficas podr adquirir los accesorios siguientes en comercios especializados las corres pondientes ilustraciones se encuentran en la cubierta trasera Sellar A Pistola de cartuchos KP 910 para cartuchos est ndar N m art 090 101 0030 Trabajar la chapa B Cortacirculos de chapa BN 540 Radio de corte muy reducido corta chapas de acero de hasta 1 0 mm de grosor N m art 090 100 6784 Taladrar
12. 15 mm de di metro exterior y 9 mm de di metro interior N m art 090 105 4932 Manguera espiral Rilsan sin ilustraci n con acoplamiento r pido y boquilla de paso 2 5 m de longitud de trabajo 8 mm de di me tro exterior y 6 mm de di metro inte rior Num art 090 105 4940 e Manguera espiral Rilsan sin ilustraci n con acoplamiento r pido y boquilla de paso 7 5 m de longitud de trabajo 8 mm de di me tro exterior y 6 mm de di metro inte rior N m art 090 105 4959 e Manguera espiral Rilsan sin ilustraci n con acoplamiento r pido y boquilla de paso 10 0 m de longitud de trabajo 10 mm de di metro exterior y 8 mm de di metro interior N m art 090 105 4967 e Arrollador de manguera SA 100 sin ilustraci n con manguera de tejido 20 0 m de longitud 15 mm de di metro exterior y 9 mm de di me tro interior N m art 090 105 4975 e Arrollador de manguera SA 200 sin ilustraci n Id neo para fijaci n mural o al techo arrollado autom tico con s lo tirar de la manguera manguera de aire comprimido PU de 8 m de longitud 13 mm de di metro exterior y 8 mm de di metro interior N m art 090 105 4550 Juegos de accesorios L Juego de accesorios LPZ 7 S Contenido Pistola de soplado inflador de neum ticos boquilla de inflado de neum ticos c nula para inflar balones pistola aerogr fica pistola pulverizadora manguera espiral N m art 090 100 3858 e Juego de
13. CD Das federbelastete Sicherheitsventil 19 befindet sich am Ein Aus Schalter Das Sicherheitsventil spricht an falls der 19 zul ssige H chstdruck berschritten wird 4 Betrieb 4 1 Vor dem ersten Betrieb R der montieren 1 Montieren Sie die Rader wie abge bildet 4 2 Netzanschluss Gefahr Elektrische Spannung Setzen Sie die Maschine nur in trockener Umgebung ein Betreiben Sie die Maschine nur an einer Stromquelle die folgende Anforderungen erf llt Steckdosen vorschriftsm ig installiert geerdet und gepr ft Absicherung entsprechend den Technischen Daten Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Arbeiten nicht st rt und nicht besch digt werden kann Pr fen Sie jedesmal ob die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie den Netz stecker in die Steckdose stecken Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und schar fen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderquer schnitt siehe Technische Daten Schalten Sie den Kompressor nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus sondern am Ein Aus Schalter Ziehen Sie bei Betriebsende den Netz stecker aus der Steckdose 4 3 Druckluft erzeugen 1 Ger t einschalten 22 und abwar ten bis der maximale Kesseldruck erreicht ist Kompressor schaltet ab Der Kesseldruck wird am Kessel druck Manometer 23 angezeigt 2 Regeldruck am Druckregler 20 ein stellen Der
14. lectrique il faut examiner soigneusement les dispositifs de s cu rit les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag es pour s assurer de leur fonctionnement parfait et conforme la destination V rifier que les pi ces mobiles fonctionnent correc tement et ne grippent pas Toutes les pi ces doivent tre mont es correcte ment et r pondre toutes les conditions afin d assurer un fonctionnement parfait de l appareil Les dispositifs de protec tion ou les pi ces d t rior s doivent tre r par s ou remplac s dans les r gles de l art par un atelier sp cialis et reconnu Faire remplacer les interrupteurs d fec tueux par un atelier de service apr s vente Ne pas utiliser cet appareil lors que l interrupteur est d fectueux Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile ou de graisse 3 3 Dispositifs de s curit Valve de s curit cS S O CS La valve de s curit a ressort 19 se trouve au niveau de l interrupteur mar che arr t La valve r agit lorsque la pression maximale admissible est d pass e 19 4 Fonctionnement 4 1 Avant la premiere utilisa tion Monter les roues 1 Monter les roues comme repr sent sur la figure 4 2 Raccordement au secteur Danger Tension lectrique Ne mettez la machine en service que dans un entourage sec Pour tra vailler avec la machine utiliser une source de courant qui poss de les ca
15. skador Ar den trasig skall den bytas av beh rig elektriker Efter 50 drifttimmar e Kontrollera luftfiltret p kompres sorn och reng r det om s beh vs 25 25 e Kontrollera oljeniv n 26 i kompres sorn och fyll ev p mer olja 27 e Tappa av kondensvattnet i tryckkar let 29 51 SV SVENSKA Varning Kondensvattnet innehaller olja och m ste d rf r avfallshanteras mil j v nligt e Kontrollera kilremmen Skruva av remskyddsgallret 30 Byt vid behov kilremmen eller sp nn den F r att justera remsp nningen lossar du fyra skruvar vid motorns fot och f rskjuter motorn Dra t skruvarna vid motorns fot igen Montera remskyddsgallret igen Efter 250 drifttimmar e Bytluftfiltret p kompressorn e Bytluftfiltret p filtertryckregulatorn Efter 500 drifttimmar e T m oljan ur kompressorn med olje avtappningsskruven 28 och fyll p ny olja A Avfallshantera den gamla oljan milj riktigt och l mna in den pa ett uppsamlingsst lle Efter 1000 drifttimmar e L mna in kompressorn f r versyn hos en fackverkstad D h ller den mycket l ngre 5 2 F rvaring av maskinen 1 St ng av maskinen och dra ur n t kontakten 2 Avlufta tryckk rlet och alla anslutna tryckluftverktyg 3 F rvara maskinen p s dant s tt att den inte kan startas av misstag Varning Maskinen f r inte f rvaras utomhus utan skydd eller i fuktiga ut
16. Laitteen yleiskuvaus Kompressori Ilmansuodattimen kotelo P LLE POIS kytkin Turvaventtiili Moottorinsuojakytkin Kuljetuskahva Paineilmaliit nt s t m t nt paineilmaa varten Lukittavat ohjausrullat Moottori 10 11 12 13 14 16 17 18 SUOMI FIND Paines ili Paines ili n kondenssiveden tyhjennysruuvi S ili paineen manometri Paineilmaliit nt s delty pai neilmaa varten ljynpoistoruuvi ljyn tarkastuslasi Paineens din S t paineen manometri ljynt ytt putki 55 CIN SUOMI Sisallysluettelo 1 2 3 TUrVvallisUUSs 56 3 1 Tarkoituksenmukainen k ytt 56 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita 56 3 3 Turvalaitteet 57 DN nt anian 57 4 1 Ennen ensimm ist EN nami n neen 4 2 Verkkoliit nt 4 3 Paineilman tuottaminen 57 5 Huolto ja hoito 57 5 1 S nn llinen huolto 57 5 2 Laitteen s ilytys 58 6 Toimitettavissa olevat lis tarvikkeet 58 63 7 Ongelmat ja h iri t 59 8 KOFjaUSs iii 60 9 Ymparist nsuojelu 60 10 Tekniset tiedot 60 2 Lueensin e Lue t m ohjekirja ennen laitteen k ytt nottoa Huomioi erityisesti turvallisuusohjeet e Mik li huomaat kuljetuksessa
17. More of metabo tools
18. aiheutuva vaara l koskaan kohdista paineilmaa henki l it tai el imi kohden Varmistu ett k ytett v t paineilmaty kalut ja tarvikeosat on rakennettu kest m n ty painetta tai liit ne pai neenalennusventtiilin kautta Huomioi ett pikaliitint irrotettaessa paineilmaletkussa oleva paineilma pois tuu killisesti Pid t m n vuoksi paineil maletkun irrotettavasta p st hyvin kiinni Varmistu ett kaikki ruuviliitokset ovat kire ll l korjaa laitetta itse Ainoastaan ammattihenkil t saavat suorittaa kom pressoriin paines ili ihin ja paineilma ty kaluihin kohdistuvia korjauksia ljypitoisesta aiheutuva vaara paineilmasta l k yt ljypitoista paineilmaa ainoas taan sellaisten paineilmaty kalujen kanssa jotka ovat tarkoitettu k ytett v ksi ljypitoisen paineilman kanssa l k yt ljypitoisen paineilman paineilma letkuja paineilmaty kalujen kanssa jotka eiv t ole tarkoitettu k ytett v ksi ljypitoisen paineilman kanssa l t yt auton renkaita tms ljypitoisella paineil malla Palovammavaara paineilmaa johtavien osien pintoihin Anna laitteen j hty ennen huoltot i den aloittamista Loukkaantumis ja puristumis vaara liikkuviin osiin l ota laitetta k ytt n ilman asennet tua suojalaitteistoa Huomioi ett kone k ynnistyy automaat tisesti kun v himm ispaine on saavu tettu Varmistu ennen
19. bandenpompnippel balnaald verfspuitpistool 5m gewapendelang Art nr 090 104 4487 Accessoireset LPZ 4 niet afgebeeld bevat blaaspistool bandenpomp verfspuitpistool spi raalslang Art nr 090 101 3845 e Accessoireset LPZ 2 niet afgebeeld bevat universele houder met blaa spistool bandenpomp verfspuitpis tool spiraalslang Art nr 090 105 5971 7 Problemen en storingen Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint zet u het apparaat uit trek de stekker uit het stopcon tact wacht u tot het apparaat stilstaat controleer of het apparaat en het gebruikte persluchtgereedschap en accessoires niet meer onder druk staan laat het apparaat en alle gebruikte persluchtwerktuigen en toebeho ren afkoelen Na be indiging van alle werkzaamhe den aan het apparaat schakel alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan controleer of alle gereedschap en dergelijke van of uit de machine verwijderd is De compressor functioneert niet e Eris geen spanning Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de betreffende zekering e De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede zie Tech nische gegevens Vermijd gebruik van een verlengsnoer bij een koud apparaat e De compressor werd uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcon tact te trekken terwijl hij in gebrui
20. el man metro de presi n del reci piente 23 2 Ajustar la presi n de regulaci n en el regulador de presi n 20 La pre si n de regulaci n se indica en el man metro de presi n de regula ci n 21 te Atenci n La presi n de regulaci n ajus tada no debe ser mayor que la pre si n m xima de trabajo de las herra mienta neum ticas conectadas 3 Conectar la manguera de aire com primido a la conexi n de aire com primido 24 4 Conectar la herramienta neum tica Ahora ya puede operar con la herra mienta neum tica 5 Si interrumpe el trabajo por un tiempo indefinido desconecte la m quina y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente 5 Mantenimiento y cuidado A Peligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desconectar la m quina Desenchufar el conector a red Esperar a que el aparato se detenga Asegurarse de que el equipo y todas las herramientas neum ti cas utilizadas junto con sus acce sorios no se encuentren bajo pre si n Dejar enfriar el aparato y todas las herramientas de aire compri mido utilizadas y accesorios Una vez realizados todos los trabajos en el equipo Activar nuevamente todos los dispositivos de seguridad y con trolar que funcionen correcta mente Asegurarse de que sobre la m quina o dentro de ella no se encuentren depositadas herra mientas o similares Cualqu
21. en niet door de net stekker uit het stopcontact te trekken Na be indiging van de werkzaamhe den trekt u de stekker uit het stopcon tact 4 3 Perslucht genereren 1 Schakel het apparaat in en wacht tot de maximale keteldruk bereikt is de compressor schakelt uit 22 De ketelduk kunt u van de keteldrukmeter 23 aflezen 2 Stel de regeldruk in met de drukre gelaar 20 De huidige regeldruk kunt u van de regeldrukmeter 21 aflezen Opgelet De ingestelde regeldruk mag de maximale bedrijfsdruk van het aangesloten persluchtgereedschap niet overschrijden 3 Sluit de persluchtslang aan op de persluchtaansluiting 24 4 Sluit het persluchtgereedschap aan Nu kunt u met het persluchtgereed schap werken 5 Schakel het apparaat uit wanneer u niet onmiddellijk wenst verder te werken Trek vervolgens ook de net stekker uit het stopcontact 5 Service en onderhoud Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint zet u het apparaat uit trek de stekker uit het stopcon tact wacht u tot het apparaat stilstaat controleer of het apparaat en het gebruikte persluchtgereedschap en accessoires niet meer onder druk staan laat het apparaat en alle gebruikte persluchtwerktuigen en toebeho ren afkoelen Na be indiging van alle werkzaamhe den aan het apparaat schakel alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan
22. geeicht Art Nr 090 105 6188 Reifenf llmessger t RF 100 ohne Abb wie RF 200 jedoch ungeeicht Art Nr 090 102 6724 Reinigen H Blaspistole BP 200 Vollkunststoff Ausf hrung Art Nr 090 105 4606 Blaspistole BP 300 ohne Abb Vollkunststoff Ausf hrung beson ders hohe Luftmenge durch Venturi d se Art Nr 090 105 4614 Blaspistole BP 70 ohne Abb Leichtmetall Ausf hrung mit 100 mm Verl ngerung Art Nr 090 102 6726 Blaspistole BP 60 ohne Abb Leichtmetall Ausf hrung kurz Art Nr 090 102 6718 Schrauben Schlagschrauber SR 230 robuste Ausf hrung f r Anwendun gen im Heimwerker und KFZ Bereich geeignet Art Nr 090 105 6170 Schlagschrauber SR 340 Set ohne Abb professionelle Ausf hrung mit umfangreichem Zubeh r Art Nr 090 105 6137 Schlagschrauber SR 140 Set ohne Abb f r vielf ltigen Einsatz im Hobby und KFZ Bereich geeignet mit umfangreichem Zubeh r Art Nr 090 100 8582 Schlagschrauber SR 120 Set ohne Abb geringer Luftbedarf dadurch auch f r kleinere Kompressoren geeignet mit umfangreichem Zubeh r Art Nr 090 100 6750 Ratschenschrauber RS 320 ohne Abb durch schmale Bauform und gum mierten Ratschenkopf f r Anwen dungen im KFZ Bereich bestens geeignet Art Nr 090 105 4541 Ratschenschrauber RS 220 Set ohne Abb Komplett Set mit Zubeh r Art Nr 090 100 6717 Drehschrauber DS 1610 ohne Abb mit Rechts Li
23. impri m es sur papier blanchi sans chlore 10 Caract ristiques Techniques FRANCAIS FD Capacit d aspiration l min 290 Debit effectif d bit volum trique l min 165 Capacit de remplissage l min 195 Pression de service pression en fin de compression bar 10 Volume du ballon 50 Nombre de sorties d air 2 Type du compresseur B 2800 Nombre de cylindres 2 Vitesse de rotation compresseur tr min 1300 Puissance du moteur kW 2 0 Tension de raccordement 50 Hz Vv 230 Courant nominal A 9 0 Nombre minimum de fusibles A 16 a action retard e Indice de protection IP 44 Longueur totale maximale en cas d utilisation de c bles de prolongement pour une section de fil de 3 x 1 5 mm m 30 pour une section de fil de 3 x 2 5 mm m 50 Qualit d huile 10 W 40 Quantit n cessaire lors de la vidange I 0 21 Dimensions longueur x largeur x hauteur cm 88 x 49 x 77 Poids kg 49 Pression acoustique Lp a 4 m max dB A 71 3 Puissance acoustique Lwa dB A 91 3 21 ND NEDERLANDS 1 Het apparaat in een oogopslag A N Ch se J 1 Compressor 10 Drukvat 2 Luchtfilterbehuizing 11 Aftapplug voor condenswater van het drukvat 3 Hoofdschakelaar 12 Keteldrukmeter 4 Veiligheidsklep BER 13 Persluchtaansluiting voor gere 5 Motorbeveiliging duceerde perslucht 6 Transportgreep 14 Olieaftapplug 7 Persluchtaansluiting voor niet 15 Oli
24. lkeen uudelleen p lle e moottorinsuojakytkin lauennut esim riitt m tt m st j hdytyk sest johtuen j dytysrimat pei tetty kytke kompressori p lle pois kytkimelt pois p lt poista yli kuumentumisen aiheuttaja anna j hty noin kymmenen minuut tia paina moottorinsuojakytkint kytke kompressori uudelleen p lle pois kytkimell p lle 10 Tekniset tiedot Kompressori k y mutta ei tuota riitt v painetta e paines ili n kondenssiveden poisto ruuvi vuotaa tarkasta poistoruuvi e n tii viste et vaihda tarvittaessa kirist poistoruuvi t k sitiukkuu teen e takaiskuventtiili vuotaa anna ammattikorjaamon korjata takaiskuventtiili Paineilmaty kalu ei saa riitt v sti pai netta e paineens dint ei ole avattu tar peeksi avaapaineens dint enemm n e kompressorin ja paineilmaty kalun v linen paineilmaletku vuotaa tarkasta letkuliittimet vaihda vau rioituneet osat tarvittaessa 8 Korjaus Vaara S hk ty kalujen korjauksia saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattihenkil t Korjausta tarvitsevat s hk ty kalut voi daan l hett kyseisen maan huoltopis teeseen Osoite l ytyy varaosalistasta L hetett ess laite korjaukseen olkaa hyv ja kuvatkaa havaittu vika 9 Ymp rist nsuojelu Laitteen pakkausmateriaali on 100 sti kierr tyskelpoista K ytetyt koneet ja tarvikkeet sis
25. lt v t suuria m ri arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka my skin voidaan kierr tysprosessissa k ytt hyv ksi K ytt ohje on painettu ilman klooria val kaistulle paperille Imuteho l min 290 Tehollinen tuottom r tilavuusvirta l min 165 T ytt teho l min 195 K ytt paine kompressorin loppupaine baari 10 Paines ili n tilavuus I 50 Ilman poistoaukkojen lukum r 2 Kompressorityyppi B 2800 Sylinterilukum r 2 Kierrosluku kompressori min 1300 Moottorin teho kW 2 0 Liit nt j nnite 50 Hz Vv 230 Nimellisvirta A 9 0 Sulake v h A 16 hidas Suojaluokka IP 44 Maksimaalinen kokonaispituus jatkojohtoja k ytett ess 3x 1 5 mm johtimen poikkipinta alalla m 30 3 x 2 5 mm johtimen poikkipinta alalla m 50 ljyn laatu 10 W 40 ljym r ljynvaihdon yhteydess 0 21 Mitat Pituus x leveys x korkeus cm 88 x 49 x 77 Paino kg 49 nenpainetaso Lp et is 4 m max dB A 71 3 nen tehotaso Lwa dB A 91 3 60 A 090 101 0030 B 090 100 6784 c 090 100 6725 D 090 105 4720 E 090 105 4460 F 090 100 9210 G 090 105 4630 H 090 105 4606 J 090 105 4525 K 090 105 4568 L 090 100 3858 63 Achtung Diese Seite ersetzen durch More of metabo tools Attention Please replace this page by
26. paalta Pid k sikahvat kuivina ja vapaina ljyst ja rasvasta 3 3 Turvalaitteet Turvaventtiili Q GD Jousikuormitettu turvaventtiili 19 sijait see p lle pois kytkimell Turvaventtiili kytkeytyy p lle jos sallittu enimm is paine ylitet n 19 4 K ytt 4 1 Ennen ensimm ist k ytt Py rien asennus 1 Asenna py r t kuvan mukaisesti 4 2 Verkkoliit nt Vaara S hk j nnite K yt konetta ainoastaan kui vassa ymp rist ss Liit kone vain sellaiseen virtal htee seen joka t ytt seuraavat edelly tykset pistorasiat asennettu maadoi tettu ja tarkastettu m r ysten mukaisesti sulakkeet vastaavat teknisiss tiedoissa annettuja arvoja Asenna johto siten ett se ei h iritse ty skentely eik voi vahingoittua Tarkasta aina ennen verkkopistok keen asentamista pistorasiaan ett laite on kytkettyn pois p lt Suojele verkkojohtoa kuumuudelta sy vytt vilt nesteilt ja ter vilt kul milta K yt vain riitt v ll sis halkaisijalla varustettua jatkojohtoa katso Tekni set tiedot l sammuta kompressoria vet m ll verkkopistokkeen irti vaan P lle Pois kytkimell Ved k yt n lopettamisen j lkeen verkkopistoke irti pistorasiasta 4 3 Paineilman tuottaminen 1 Kytke laite p lle 22 ja odota kun nes maksimi s ili paine on saavu tettu kompressori kytkeytyy pois p lt
27. 01 di tipo comune mente reperibile in commercio Cod art 090 105 4479 Tubi flessibili K Avvolgitubo ST 200 ruotabile di 360 con tubo flessibile per aria compressa in PU da 30 m Cod art 090 105 4568 Tubo flessibile per aria compressa con riporto in tessuto non illustrato attacco rapido e nipplo di innesto lunghezza 5m diametro esterno 12 mm diametro interno 6 mm Cod art 090 105 4908 Tubo flessibile per aria compressa con riporto in tessuto non illustrato attacco rapido e nipplo di innesto lunghezza 10m diametro esterno 12 mm diametro interno 6 mm Cod art 090 105 4916 Tubo flessibile per aria compressa con riporto in tessuto non illustrato attacco rapido e nipplo di innesto lunghezza 10m diametro esterno 15 mm diametro interno 9 mm Cod art 090 105 4924 Tubo flessibile per aria compressa con riporto in tessuto non illustrato lunghezza 50 m diametro esterno 15 mm diametro interno 9 mm Cod art 090 105 4932 Tubo a spirale Rilsan non illustrato attacco rapido e imboccatura di innesto lunghezza 2 5 m diametro esterno 8 mm dia metro interno 6 mm Cod art 090 105 4940 Tubo a spirale Rilsan non illustrato attacco rapido e imboccatura di innesto lunghezza 7 5 m diametro esterno 8 mm dia metro interno 6 mm Cod art 090 105 4959 Tubo a spirale Rilsan non illustrato attacco rapido e imboccatura di innesto lunghezza 10 0 m diametro esterno 10 mm d
28. 1 Kytke laite pois p lt ja irrota verk kopistoke virtal hteest 2 Ilmaa paines ili ja kaikki liitetyt pai neilmaty kalut 3 S ilyt laitetta siten etteiv t asiatto mat voi k ynnist sit Huomio l s ilyt suojaamatonta konetta ulkona tai kosteassa ymp ris t ss l s ilyt tai kuljeta konetta kyljel l n 6 Toimitettavissa olevat lis tarvikkeet Erityisi teht vi varten saat ammattiliik keist seuraavia lis tarvikkeita kuvat l ytyv t sisemm lt takasivulta Tiivistys A Panospistooli KP 910 normaaleita panoksia varten Tuotenro 090 101 0030 Peltity t B Peltileikkuri BN 540 erityisen kapea leikkuus de leik kaa ter spelti 1 0 mm paksuuteen asti Tuotenro 090 100 6784 Poraus C Porakone BM 310 eritt in helppok ytt inen laite ty s kentelyn helpottamista varten oike alle py riv Tuotenro 090 100 6725 e Porakone BM 500 ilman kuvaa pikaistukalla 3 8 ja py rimissuun nan oikea vasen pikavaihdolla Tuotenro 090 105 4533 Nitominen naulaus D Yhdistelm naulain Kombi 40 50 nitojanastoille tyyppi 90 20 mm 40mm ja upponauloille tyyppi SKN 20 mm 50 mm Tuotenro 090 105 4720 e Yhdistelm naulain Kombi 32 ilman kuvaa nitojanastoille tyyppi 15mm 32 mm ja upponauloille tyyppi SKN 16 mm 32 mm Tuotenro 090 105 4711 e Nitoja KG 80 16 ilman kuvaa nitojanastoille tyyppi 80 6mm 16 mm Tuotenro 090 105 4681
29. 20 a 50 mm Cod art 090 105 4720 e Chiodatrice Kombi 32 non illustrata per punti metallici tipo 90 da 15 a 32 mm e chiodi a testa schiacciata tipo SKN da 16 a 32 mm Cod art 090 105 4711 e Cucitrice KG 80 16 non illustrata per punti metallici tipo 80 da 6 a 16 mm Cod art 090 105 4681 e Cucitrice KG 90 25 non illustrata per punti metallici tipo 90 da 15 a 25 mm Cod art 090 105 4690 e Cucitrice KG 90 40 non illustrata per punti metallici tipo 90 da 20 a 40 mm Cod art 090 105 4703 Applicatore di chiodi a testa schiac ciata SKN 50 non illustrato per chiodi a testa schiacciata tipo SKN da 20 a 50 mm Cod art 090 105 4738 Verniciatura E Pistola per verniciatura a spruzzo FB 2200 HVLP La caratteristica High Volume Low Pressure riduce il ritorno del getto nebulizzato provvedendo a conte nere il consumo di vernice con uno spreco di materiale minimo Cod art 090 105 4460 Pistola per verniciatura a spruzzo FB 2200 non illustrata con serbatoio a scorrimento da 0 5 pistola per verniciatura a spruzzo professionale regolazione continua per erogazione a getto circolare o nel senso della larghezza Cod art 090 105 4452 Pistola per verniciatura a spruzzo SB 200 non illustrata con serbatoio ad aspirazione da 1 0 Cod art 090 100 3882 Pistola per verniciatura a spruzzo FB 150 non illustrata con serbatoio a scor rimento da 0 5 I per fondi e vernici di vi
30. 32 mm Code art 090 105 4711 e Agrafeuse KG 80 16 non illustr e pour agrafes type 80 de 6 mm a 16 mm Code art 090 105 4681 e Agrafeuse KG 90 25 non illustr amp e pour agrafes type 90 de 15 mm 25 mm Code art 090 105 4690 e Agrafeuse KG 90 40 non illustr amp e pour agrafes type 90 de 20 mm a 40 mm Code art 090 105 4703 Cloueuse a t te de refoulement SKN 50 non illustr e pour clous a refouler type SKN de 20 mm 50 mm Code art 090 105 4738 Peinture E Pistolet a peinture FB 2200 HVLP L quipement High Volume Low Pressure r duit le nuage de pein ture d o une meilleure application sur le substrat et une moindre con sommation de peinture Code art 090 105 4460 Pistolet a peinture FB 2200 sans illustration avec bac de 0 5 I pistolet a peinture professionnel jet de forme ronde ou plate r glable en continu Code art 090 105 4452 Pistolet a peinture SB 200 sans illustration avec d aspiration de 1 0 I Code art 090 100 3882 Pistolet a peinture FB 150 sans illustration avec bac de 0 5 pour l application d appr ts et de peintures de diff rentes viscosit s Code art 090 100 3874 Pistolet a peinture FB 90 sans illustration avec bac de 0 75 pour l application d appr ts et de peintures de diff rentes visco sit s Code art 090 105 6064 r servoir Burinage F Set de marteau burineur MHS 450 pour les travaux de chantier et les travaux
31. Art nr 090 105 5971 Problemer og forstyrrel ser Fare For alle arbejder p maskinen Sluk for apparatet Tr k netstikket ud Vent til maskinen star stille Kontroller at maskinen og det anvendte trykluftsv rktoj og til behoret er tryklose Lad apparatet og alt anvendt tryk luft vaerktoj og tilbehor kole af Efter alle arbejder pa maskinen Sat samtlige beskyttelsesanord ninger i drift igen og kontroller disse Kontroller at der ikke findes v rkt j eller lignende pa eller i maskinen Kompressoren starter ikke Ingen strom Kabel stik stikdase og sikring kontrolleres For lav netspaending Anvend et forl ngerkabel med tilstr kkeligt tvaersnit se Tekni ske data Er maskinen kold undg forlaengerkabel Kompressoren slog fra mens den korte da netstikket blev trukket fra Kompressoren slukkes forst p start stop kontakten og sluttes derefter til igen Motorbeskyttelsesafbryderen er udlost f eks p grund af mang lende afkoling koleribber er tildaek kede Sluk for kompressoren p start stop kontakten Afhjzelp arsagen til overophedningen lad motoren 47 DANSK afkole i ca ti minutter Tryk pa motorbeskyttelsesafbryderen Start igen for kompressoren pa start stop kontakten Kompressoren korer uden af opbygge tilstraekkeligt tryk e Kondensat udlobet p trykbeholde ren er uteet Kontroller pakningen p aftap ningsskrue rne udski
32. Beskyttelsesklasse IP 44 Maksimal samlet l ngde ved anvendelse af forl ngelseskabler ved 3 x 1 5 mm ledningstv rsnit m 30 ved 3 x 2 5 mm ledningstv rsnit m 50 Oliekvalitet 10 W 40 Oliemaengde ved olieskift 0 21 Dimensioner L ngde x bredde x hojde cm 88 x 49 x 77 Veegt kg 49 Lydtryksniveau Lp i 4 m maks dB A 71 3 Lydeffektniveau Lwa dB A 91 3 48 N O 0 A WO N co Maskinens uppbyggnad Kompressor Luftfilterhus Str mbrytare S kerhetsventil Motorskyddet Transporthandtag Tryckluftanslutning f r oregle rad tryckluft L sbara styrrullar Motor Tryckk rl 11 12 13 14 15 16 17 18 SVENSKA GV Avtappningsskruv f r kondens vatten i tryckk rlet Manometer f r matartryck Tryckluftanslutning f r reglerad tryckluft Oljeskruv Oljeniv glas Tryckregulator Manometer f r reglertryck Oljep fyliningsstuts 49 SV SVENSKA Inneh llsf rteckning 1 Maskinens uppbyggnad 49 2 L s detta f rst 50 3 S kerhet in 50 3 1 Anv nd maskinen enligt ANVISNINGAMNA ninen 50 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 50 3 3 S kerhetsanordningar 51 4 DM a 4 1 F re f rsta start 4 2 N tanslutning 4 3 Tpwekluft ara 5 Reparation och underh ll 51 5 1 Regelbundet underh ll 5 2 F rvaring av maskinen 6 Tillg ngliga tillbeh r 7 Fels kn
33. C TaladradoraBM 310 Aparato muy manejable para traba jar sin descanso rotaci n a la dere cha Num art 090 100 6725 e Taladradora BM 500 sin ilustraci n con mandril portabrocas de sujeci n rapida 3 8 y rotaci n a la derecha izquierda de conmutaci n r pida Num art 090 105 4533 Grapar clavar D Clavadora Kombi 40 50 para grapas tipo 90 de 20mm a 40 mm y clavos de recalcado tipo SKN de 20 mm a 50 Num art 090 105 4720 mm e Clavadora Kombi 32 sin ilustraci n para grapas tipo 90 de 15 mm a 32 mm y clavos de recalcado tipo SKN de 16 mma 32 Num art 090 105 4711 mm e Grapadora KG 80 16 sin ilustraci n para grapas tipo 80 de 6 mm a 16 Num art 090 105 4681 mm 39 CES ESPANOL Grapadora KG 90 25 sin ilustraci n para grapas tipo 90 de 15 mm a 25 Num art 090 105 4690 mm Grapadora KG 90 40 sin ilustraci n para grapas tipo 90 de 20 mm a 40 Num art 090 105 4703 mm Clavadora de recalcado SKN 50 sin ilustraci n para clavos de recalcado tipo SKN de 20 mm a 50 Num art 090 105 4738 mm Pintar E Pistola pulverizadora de pintura FB 2200 HVLP El equipo de Mas Volumen a Menos Presi n reduce el rebote de niebla de pintura y aplica capas m s gruesas con un menor con sumo de pintura Num art 090 105 4460 Pistola pulverizadora de pintura FB 2200 sin ilustraci n con copa de fluencia de 0 5 pistola pulverizadora profesional con regu l
34. CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen keuringsinstantie uitgevoerd door Gemeten Gegarandeerd geluidsnviveau ES ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices Acta de revisi n llevada a cabo por Nivel de potencia ac stica medido garantizado SV SVENSKA F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven provningsrapport genomf rt av Uppm tt Garanterad ljudniva NO NORGE SAMSVARSERKLAERING Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med falgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv proverapport utstilt av M lt Garantert lydeffektniv POL POLSKI OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia ze niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych sprawozdanie z kontroli technicznej przeprowadzone przez Zmierzony Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego HU MAGYAR MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi
35. accesorios LPZ 7 P sin ilustraci n Contenido Pistola de soplado infla dor de neum ticos boquilla de inflado de neum ticos c nula para inflar balones pistola aerogr fica pistola pulverizadora manguera de tejido de 10 m N m art 090 100 3890 e Juego de accesorios LPZ 6 sin ilustraci n Contenido Pistola de soplado infla dor de neum ticos boquilla de inflado de neum ticos c nula para inflar balones pistola aerogr fica manguera de tejido de 5 m N m art 090 104 4487 e Juego de accesorios LPZ 4 sin ilustraci n Contiene empu adura intercambia ble con pistola de soplado inflador de neum ticos pistola pulveriza dora de pintura y manguera espiral N m art 090 101 3845 e Juego de accesorios LPZ 2 sin ilustraci n Contiene empu adura intercambia ble con pistola de soplado inflador de neum ticos pistola pulveriza dora de pintura y manguera espiral N m art 090 105 5971 7 Problemas y aver as A Peligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desconectar la m quina Desenchufar el conector a red Esperar a que el aparato se detenga Asegurarse de que el equipo y todas las herramientas neum ti cas utilizadas junto con sus acce sorios no se encuentren bajo pre si n Dejar enfriar el aparato y todas las herramientas de aire compri mido utilizadas y accesorios Una vez realizados todos los trabajos en el equipo Ac
36. arbejdsleengde 8 mm udv diame ter 6 mm indv diameter Art nr 090 105 4959 Spiralslange Rilsan uden bil med lynkobling og adapter 10 0 m arbejdslaengde 10 mm udv diame ter 8 mm indv diameter Art nr 090 105 4967 Slangeoprullevaerk SA 100 uden bil med armeret slange 20 0 m laengde 15mm udv diameter 9mm indv diameter Art nr 090 105 4975 Slangeoprullevaerk SA 200 uden bil Egnet til vaeg og loftsfastgorelse automatisk oprulning ved et enkelt treek med 8m PU trykluftslange 13 mm udv diameter 8 mm indv diameter Art nr 090 105 4550 Tilbeh r s t L Tilbehgr seet LPZ7 S indeholder Bl sepistol d kop pumpeapparat d kpumpenippel ballonhulnal farvesprojtepistol sprojtepistol spiralslange Art nr 090 100 3858 T DANSK Tilbehor saet LPZ 7 P uden bil indeholder Bl sepistol d kop pumpeapparat d kpumpenippel ballonhulnal farvesprojtepistol sprajtepistol 10 m armeret slange Art nr 090 100 3890 Tilbehor saet LPZ 6 uden bil indeholder Bl sepistol d kop pumpeapparat daekpumpenippel ballonhulnal farvesprojtepistol 5 m armeret slange Art nr 090 104 4487 Tilbehor saet LPZ 4 uden bil indeholder bleesepistol daekop pumpeapparat farvesprojtepistol spiralslange Art nr 090 101 3845 Tilbehor seet LPZ 2 uden bil indeholder ekstra h ndtag med blae sepistolen daekoppumpeapparat farvesprojtepistol spiralslange
37. att komma i ber ring med jor dade delar t ex varmeelement r r spi sar kylskap nar du arbetar med elma skinen Natkabeln far inte anv ndas f r ndam l som den inte ar avsedd for A Risk for personskada pa grund av utstr mmande tryckluft och delar som rivs med av tryckluften Tryckluft f r aldrig riktas mot m nniskor eller djur Se till att alla tryckluftsverktyg och tillbe h r som anv nds r konstruerade f r arbetstrycket eller r anslutna till tryckre gulatorer Obs N r snabbkopplingen lossas kan det pl tsligt str mma ut tryckluft ur tryck luftsslangen H ll d rf r fast den delen p tryckluftsslangen som skall lossas Kontrollera alltid att alla skruvf rband r hart atdragna Undvik att sj lv utf ra reparationer p maskinen Reparationer pa kompresso rer tryckk rl och tryckluftsverktyg far endast utf ras av expertis A Fara for oljehaltig tryckluft Tryckluftsslangar f r oljehaltig tryckluft far endast anv ndas f r tryckluftsverktyg som r avsedda f r oljehaltig tryckluft Tryckluftsslangar f r oljehaltig tryckluft f r inte anv ndas f r tryckluftsverktyg som inte r avsedda f r oljehaltig tryck luft Bild ck etc f r aldrig fyllas med olje haltig tryckluft Risk f r br nnskador p tryck luftsf rande delars ytor L t maskinen svalna innan du p b rjar servicearbeten p den A Risk for klamskador och andra personskador pa grund av r rliga delar Mask
38. berpr fen ggf durch Elektro fachkraft ersetzen lassen Alle 50 Betriebsstunden e Luftfilter 25 am Verdichter pr fen ggf reinigen e lstand 26 des Verdichters pr fen ggf Ol nachf llen 27 CD DEUTSCH e Kondenswasser des Druckbeh l ters ablassen 29 Achtung Das Kondenswasser enth lt l und muss Uber eine Problemstoff Sammelstelle entsorgt werden e Keilriemen pr fen Riemenschutzgitter 30 abschrau ben Keilriemen gegebenenfalls erset zen beziehungsweise nachspan nen Zum Verstellen der Riemenspan nung vier Schrauben am FuB des Motors l sen und Motor ver schieben Schrauben am Fu des Motors wieder festziehen Riemenschutzgitter wieder mon tieren Alle 250 Betriebsstunden e Luftfilter am Verdichter erneuern e Luftfilter am Filterdruckminderer erneuern Alle 500 Betriebsstunden e l des Verdichters an der lablass Schraube 28 ablassen und erneu n ern A Entsorgen Sie das Altdl umweltgerecht Uber entsprechende Sammelstellen Nach 1000 Betriebsstunden e Inspektion in einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Hierdurch wird die Lebensdauer des Kompressors wesentlich erh ht 5 2 Maschine aufbewahren 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Druckbeh lter und alle angeschlos senen Druckluftwerkzeuge entl f ten 3 Maschine so aufbewahren dass sie nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann Achtun
39. caudal l min 165 Potencia de llenado l min 195 Presi n efectiva presi n final de compresi n bar 10 Volumen del dep sito de presi n I 50 Cantidad de salidas de aire 2 Tipo de compresor B 2800 Numero de cilindros 2 Velocidad de giro compresor min 1300 Potencia del motor kW 2 0 Tensi n de conexi n 50 Hz V 230 Intensidad nominal A 9 0 Fusible m nimo A 16 de reacci n lenta Grado de protecci n IP 44 Longitud m xima utilizando cable de prolongaci n 3 x 1 5 mm de secci n de conductor m 30 3 x 2 5 mm de secci n de conductor m 50 Calidad de aceite 10W40 Cantidad de aceite al cambiarlo I 0 21 Dimensiones longitud x anchura x altura cm 88 x 49 x 77 Peso kg 49 Nivel de intensidad acustica Lp en 4 m max dB A 71 3 Nivel de potencia ac stica Lwa dB A 91 3 42 N O 0 FF WO N co Maskinen i overblik Kompressor Luftfilterhus Start stop kontakt Overtryksventil Motorbeskyttelsesafbryderen Transportgreb Trykluft tilslutning til reguleret trykluft Styreruller der kan l ses Motor 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DANSK Trykbeholder Aftapningsskrue til trykbeholde rens kondensvand Manometer kedeltryk Trykluft tilslutning til reguleret trykluft Bundprop Olieniveauglas Trykregulator Manometer regulatortryk P fyldningsstudser til olie 43 DANSK Indholdsfortegnelse 1 Maskinenioverblik 43 2 L s fgrst eenen 44 3 Sikkerhed
40. controleer of alle gereedschap en dergelijke van of uit de machine verwijderd is Service en of onderhoudswerkzaam heden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden 5 1 Regelmatig onderhoud Telkens voor het begin van het werk e Controleer de persluchtslangen op beschadigingen en vervang ze indien nodig e Controleer of de schroefverbindin gen vast zitten en draai ze vast indien nodig e Controleer het aansluitsnoer op beschadigingen en laat het door een elektromonteur vervangen indien nodig Om de 50 uur e Controleer het luchtfilter 25 aan de compressor reinig dit indien nodig e Controleer het oliepeil 26 van de compressor en vul olie bij indien nodig 27 e Tap het condenswater van het druk vat af 29 Opgelet Het condensatiewater bevat olie en moet afgeleverd worden bij een verzamelpunt voor schadelijke stoffen e Controleer de transmissieriem Verwijder het riembeschermroos ter 30 Indien nodig transmissieriem ver vangen of naspannen Om de riemspanning te wijzigen draait u de vier bouten aan de voet van de motor los en ver schuift u de motor Draai de bouten aan de voet van de motor opnieuw vast Breng het riembeschermrooster opnieuw aan Om de 250 uur e Vervang het luchtfilter van de com pressor e Vervang het luchtfilter van de filter drukregelaar Om de 500 uur e Tap de olie v
41. for address Please attach a description of the fault to the power tool 9 Environmental protection The machine s packaging can be 100 recycled Worn out devices and accessories con tain considerable amounts of valuable raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on chlo rine free bleached paper Suction capacity l min 290 Free air delivery volume flow rate l min 165 Filling rate l min 195 Working pressure compression end pressure bar 10 Pressure vessel volume 50 No of air outlets 2 Compressor pump model B 2800 No of cylinders 2 Speed compressor pump min 1300 Motor capacity kW 2 0 Supply voltage 50 Hz 230 Rated current A 9 0 Fuse protection min 16 time lag Degree of protection IP 44 Maximum overall length when using extension cables with 3 x 1 5 mm lead cross section m 30 3 x 2 5 mm lead cross section m 50 Oil grade 10W 40 Oil gantity for oil change I 0 21 Dimensions length x width x height cm 88 x 49 x 77 Weight kg 49 Sound pressure level Lp at 4 m maximum dB A 71 3 Sound power level Lwa dB A 91 3 14 N Oo 0 A QO N co 10 Vue d ensemble de l appareil Compresseur Enveloppe du filtre air Interrupteur marche arr t Valve de s curit Disjoncteur Poign e de transport Raccord pneumatique pour air comprim non r gul Roulettes o
42. ikk ruuvain RS 320 ilman kuvaa kapean rakenteen ja kumitetun r ik k p n ansiosta eritt in soveltuva auton korjaustarkoituksiin Tuotenro 090 105 4541 R ikk ruuvain RS 220 sarja ilman kuvaa T ydellinen sarja kattavien lis tar vikkeiden kanssa Tuotenro 090 100 6717 Kiertoruuvain DS 1610 ilman kuvaa py rimissuunta oikealle vasem malle pikasuunnanvaihdolla Tuotenro 090 101 2440 Ruiskutus J Ruiskupistooli SPP 161 kylmapuhdistusaineiden ljyjen nestem isten vahojen yms ruisku tukseen Tuotenro 090 105 4525 Yhdistelm ruiskupistooli UBS 820 ilman kuvaa normaaleille 1 0 ruuvipanoksille Tuotenro 090 105 4479 Letkut K Letkurumpu ST 200 360 kaannettavissa 30 m PU pai neilmaletkun kanssa Tuotenro 090 105 4568 Paineilmaletku kangassisuksella ilman kuvaa pikaliittimell ja pistoholkilla pituus 5 m ulkohalkaisija 12 mm sis hal kaisija 6 mm Tuotenro 090 105 4908 Paineilmaletku kangassisuksella ilman kuvaa pikaliittimell ja pistoholkilla pituus 10 m ulkohalkaisija 12 mm sis hal kaisija 6 mm Tuotenro 090 105 4916 Paineilmaletku kangassisuksella ilman kuvaa pikaliittimell ja pistoholkilla pituus 10 m ulkohalkaisija 15 mm sis hal kaisija 9 mm Tuotenro 090 105 4924 Paineilmaletku kangassisuksella ilman kuvaa pituus 50 m ulkohalkaisija 15 mm sis halkaisija 9 mm Tuotenro 090 105 4932 Spiraaliletku Rilsan ilman kuvaa
43. innerdiameter Art nr 090 105 4975 Slangupprullare SA 200 utan bild l mpad f r v gg och tak f stning automatisk upprullning med en enkel dragning med 8m PU tryckluftslang 13mm ytterdia meter 8 mm innerdiameter Art nr 090 105 4550 Tillbeh rsats L Tillbeh rset LPZ 7 S inneh ller reng ringspistol d ck manometer d ckfylinippel ballong h ln l f rgsprutpistol sprutpistol spiralslang Art nr 090 100 3858 Tillbeh rsats LPZ 7 P utan bild inneh ller reng ringspistol d ck manometer d ckfyllnippel ballong h ln l f rgsprutpistol sprutpistol 10 m slang med v vinl gg Art nr 090 100 3890 Tillbeh rsats LPZ 6 utan bild inneh ller reng ringspistol d ck manometer d ckfyllnippel ballong halnal fargsprutpistol 5m slang med v vinl gg Art nr 090 104 4487 Tillbeh rsats LPZ 4 utan bild inneh ller reng ringspistol d ck manometer f rgsprutpistol spiral slang Art nr 090 101 3845 Tillbeh rsats LPZ 2 utan bild inneh ller v xelhandtag med reng ringspistol d ckmanometer f rg sprutpistol spiralslang Art nr 090 105 5971 SVENSKA GV 7 Fels kningsschema Fara Innan du b rjar arbeta p kom pressorn St ng av maskinen Dra ur kontakten V nta tills kompressorn stannar Se till att kompressorn och alla tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nds r utan tryck L t apparaten och alla anv nda tryckluftsverktyg
44. mm binnen diameter Art nr 090 105 4924 Gewapende persluchtslang niet afgebeeld 50 m lengte 15 mm buitendiamter 9 mm binnendiame ter Art nr 090 105 4932 Spiraalslang Rilsan niet afgebeeld met snelkoppeling en insteekmof 2 5 m nuttige lengte 8 mm buitendiameter 6 mm binnen diameter Art nr 090 105 4940 Spiraalslang Rilsan niet afgebeeld met snelkoppeling en insteekmof 7 5 m nuttige lengte 8 mm buitendiameter 6 mm binnen diameter Art nr 090 105 4959 Spiraalslang Rilsan niet afgebeeld met snelkoppeling en insteekmof 10 0 m nuttige lengte 10 mm buitendiameter 8 mm binnendiameter Art nr 090 105 4967 Slangtrommel SA 100 niet afgebeeld met gewapende lang 20 0 m lengte 15 mm buiten diameter 9 mm binnendiameter Art nr 090 105 4975 Slangtrommel SA 200 niet afgebeeld Geschikt voor bevestiging muur en plafondbevestiging automatische oprolfunctie met 8m PU per sluchtslang 13 mm buitendiameter 8 mm binnendiameter Art nr 090 105 4550 Accessoires L Accessoireset LPZ 7 S bevat blaaspistool bandenpomp bandenpompnippel balnaald verf spuitpistool spraypistool spiraal slang Art nr 090 100 3858 Accessoireset LPZ 7 P niet afgebeeld bevat blaaspistool bandenpomp bandenpompnippel balnaald verfspuitpistool spraypis tool 10 m weefselslang Art nr 090 100 3890 Accessoireset LPZ 6 niet afgebeeld bevat blaaspistool bandenpomp
45. och tillbeh r som anv nts svalna Efter avslutat arbete p kompressorn Montera alla s kerhetsanord ningar igen och kontrollera dem Kontrollera att det inte ligger n gra verktyg etc kvar i eller p kompressorn Kompressorn startar inte Ingen n tsp nning Kontrollera kabel uttag och s kring stickkontakt F r lag natspanning Anv nd endast f rl ngningskabel med tillr ckligt stor ledararea se Tekniska data Undvik att anv nda f rl ngningskabel vid kall maskin Kompressorn har st ngts av med stickkontakten medan den var igang Stang av kompressorn med str mbrytaren och starta den igen Motorskyddet har utl sts tex pa grund av bristande kylning kylele menten vert ckta St ng av kompressorn med str mbrytaren avl gsna orsaken f r verhettningen lat kyla ner ca tio minuter tryck kontakten f r motorskyddet starta kompres sorn med str mbrytaren Kompressorn arbetar utan att bygga upp ratt tryck Tryckbehallarens kondensvattenav tappning otat Kontrollera och eventuellt byt avtappningsskruven skruvarna Dra at avtappningsskruven skruvarna handfast Backslagsventilen lacker Lamna in backslagsventilen f r versyn p verkstan Tryckluftsverktyget f r inte nog med tryck Tryckregulatorn r inte ordentligt Oppna tryckregulatorn mer ppen 53 SV SVENSKA e Slangkopplingen mellan kompressor och tryckluf
46. rkt jet m tages i brug skal sikkerhedsudstyr beskyttelsesanordninger eller let beska dige dele kontrolleres for lydefri og kor rekt funktion Kontroller om de bev ge lige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder fast Samtlige dele skal v re korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri anvendelse af el vaerk tojet Beskadigede beskyttelsesanordninger eller dele skal udskiftes eller repareres korrekt af en elektriker Beskadigede kontakter skal udskiftes af serviceafde lingen EI vaerktojet m ikke anvendes nar en kontakt ikke kan teende eller slukke apparatet H ndgrebene skal holdes torre og fri for olie og fedtstof 3 3 Sikkerhedsindretninger Overtryksventil O S Q CD Den fjederbelastede sikkerhedsventil 19 sidder ved start stop kontakten Sik kerhedsventilen aktiveres s fremt det tilladte maksimaltryk overskrides 19 4 Drift 4 1 Forforste ibrugtagning Monter hjulene 1 Monterhjulene som vist p billedet 4 2 Stromtilslutning Fare Elektrisk sp nding Anvend kun maskinen i torre omgivelser Tilslut kun maskinen til en stromkilde som opfylder folgende krav Stik skal i henhold til forskrifterne vere installeret jordet og testet Sikringer i henhold til de tekniske data L g str mkablet s ledes at det ikke forstyrrer og ikke kan beskadiges ved arbejdet Kontroller altid om maskinen er sl et fra f r netstikket s ttes i
47. si se utiliza apli cando piezas que no hayan sido com probadas ni autorizadas por el fabricante podr an producirse da os imprevisibles No est permitido que ni os adolescen tes y personas no instruidas utilicen este equipo ni las herramientas conectadas a l 3 2 Instrucciones generales de seguridad Respetar las siguientes instrucciones de seguridad al usar este aparato el ctrico a fin de evitar peligros para personas o da os materiales Tener en cuenta las instrucciones de seguridad especiales de cada cap tulo Conservar cuidadosamente todos los documentos adjuntos a la m quina Dado el caso respetar las directrices profesionales o las normas de preven ci n de accidentes laborales para el uso de compresores y herramientas neum ticas A Peligro general Mantener el lugar de trabajo ordenado El desorden en los sitios de trabajo puede provocar accidentes Tener cuidado Trabajar con atenci n Trabajar de forma consciente No utilizar el aparato el ctrico en momentos de falta de concentraci n Tener en consideraci n las influencias ambientales Asegurar una buena iluminaci n Evitar posturas inc modas Asegurarse de estar siempre parado de forma segura y de poder mantener en cual quier momento el equilibrio No utilizar estos aparatos en la cercan a de l quidos inflamables o gases Mantener a los ni os alejados de la zona de trabajo No permitir que durante el servicio terceras personas
48. stikd sen Beskyt str mkablet mod opvarm ning aggressive v sker og skarpe kanter Anvend kun forl ngerkabel med et tilstr kkeligt tv rsnit se Tekniske data Sluk aldrig for kompressoren ved at tr kke i netstikket men p start stop kontakten Tag netstikket ud af stikd sen efter endt brug 4 3 Producer trykluft 1 Tilslut maskinen 22 og vent indtil det maksimale kedeltryk er opn et kompressoren slar fra Kedeltrykket vises p kedeltryk manometeret 23 2 Indstil regulatortrykket p trykregu latoren 20 Det aktuelle regulator tryk vises p regulatortryk manome teret 21 ate NB Det indstillede regulatortryk m ikke vaere hojere end det maksi male arbejdstryk for det tilsluttede trykluftsvaerktoj 3 Trykluftslangen p trykluft tilslutnin gen 24 tilsluttes 4 Tilslut trykluftsv rktoi Nu kan der arbejdes med tryklufts v rkt jet 5 Sl maskinen fra n r den ikke umid delbart skal bruges igen Tag deref ter netstikket ud 5 Vedligeholdelse og pleje Fare F r alle arbejder p maskinen Sluk for apparatet Tr k netstikket ud Vent til maskinen st r stille Kontroller at maskinen og det anvendte trykluftsv rkt j og til beh ret er trykl se DANSK Lad apparatet og alt anvendt tryk luft v rkt j og tilbeh r k le af Efter alle arbejder p maskinen Sat samtlige beskyttelsesanord ninger i drift igen og kontr
49. suffisante e La vidange d eau de condensation au r servoir a pression n est pas tanche Examiner la garniture d tan ch it de la des vis de vidange la les remplacer le cas ch ant Visser la les vis de vidange a bloc a la main e Valve de retenue non tanche Faire r viser la valve de retenue dans un atelier sp cialis L outil pneumatique ne recoit pas assez de pression e Le manostat n est pas assez des serre D visser davantage le manostat e Raccord de flexible non tanche entre le compresseur et l outil a air comprim Contr ler le raccord de flexible remplacer les pi ces ventuelle ment d fectueuses 8 R parations Danger La r paration d outils lectri ques devra tre exclusivement con fi e un lectricien professionnel Les outillages lectriques n cessitant une r paration peuvent tre envoy s la succursale de services apr s vente de votre pays dont l adresse figure avec la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre a l outil exp di une description du d faut constat 9 Protection de l environ nement Le mat riau d emballage de la machine est recyclable a 100 Les machines et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recy cl es Les pr sentes instructions ont t
50. synty neit vahinkoja pakkauksen purka misen yhteydess ilmoita niist heti tavaran toimittajalle l ota laitetta k ytt n e H vit pakkaus ymp rist yst v lli sesti Toimita pakkaus asianmukai seen j tteidenker yspaikkaan e Pid t m ohjekirja tallessa jotta voit aina tarvittaessa k ytt sit S ilyt my s paineilmakomponent tien tarkastustodistukset e Mik li lainaat konetta tai myyt sen luovuta aina my s koneen ohjekirjat mukaan 3 Turvallisuus 3 1 Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu tuottamaan pai neilmaa paineilmak ytt isille ty kaluille K ytt l ketieteellisell alueella elintar vikkeiden alueella sek hengitysilmapul lojen t ytt minen ei ole sallittua R j ht vi palavia tai terveydelle vaa rallisia kaasuja ei saada ime sis n R h hdysalttiissa tilassa ei k ytt ole sallittua Muu k ytt on m r ysten vastaista M r ysten vastaisesta k yt st koneen muutoksista tai osien k yt st joita valmistaja ei ole tarkastanut ja 56 hyv ksynyt voi aiheutua ennalta arvaa mattomia vaurioita Lapset nuoret ja ei opastetut henkil t eiv t saa k ytt laitetta ja siihen liitet tyj paineilmaty kaluja 3 2 Yleisi turvallisuusoh jeita Huomioi t t s hk laitetta k ytett ess seuraavat turvallisuusohjeet jotta vaarat henkil ille ja esinevahingot v ltett isiin Huomioi kappaleissa ole
51. szabv nyokban lefektetett k vetelmenyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el ir sainak Vizsg lati jegyz k nyv a M rt Garant lt zajszint LVLATVIESU VALODA Atbilstibas deklaracija Mes apak parakstijusies ar So deklar jam ar pilnu atbild bu ka Sis produkts atbilst S diem standartiem saskan ar zem k min to Direktivu nor dijumiem p rbaudes atskaite p rbaudi veikusi iest de veikti m r jumi garant ts ska as stipruma l menis MEGA 350W EN 1012 1 EN 60204 1 EN ISO 3744 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Annex VI P lt 15KW CE DE10 143 677 DE10 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Lwa 91 dB 1pW Lwaa 92 dB 1pW In Ing grad Hans Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion CE Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum D 49716 Meppen Meppen 08 07 2005 1001186 N O 0 FF WO N co Das Ger t im Uberblick Verdichter Luftfiltergeh use Ein Aus Schalter Sicherheitsventil Motorschutzschalter Transportgriff Druckluftanschluss f r ungeregelte Druckluft Feststellbare Lenkrollen Motor 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Druckbeh lter Ablass Schraube f r Kondens wasser des Druckbeh lters Manometer Kesseldruck Druckluftanschluss f r geregelte Druckluft Olablass Schraube Olschauglas Druckregler Manometer Regeldruck leinf llstutzen DEUTSCH CD
52. tarkoitettu rakenne kalibroitu Tuotenro 090 105 4630 e Renkaan t ytt laite RF 363 ilman kuvaa kuten RF 480 kuitenkin kalibroima ton Tuotenro 090 105 4622 e Renkaan t ytt laite RF 200 ilman kuvaa renkaiden ja pallojen pumppauk seen kalibroitu Tuotenro 090 105 6188 Renkaan t ytt laite RF 100 ilman kuvaa kuten RF 200 kuitenkin kalibroima ton Tuotenro 090 102 6724 Puhdistus H Puhalluspistooli BP 200 t ysmuovirakenne Tuotenro 090 105 4606 Puhalluspistooli BP 300 ilman kuvaa t ysmuovirakenne erityisen korkea ilmam r venturisuuttimen l pi Tuotenro 090 105 4614 Puhalluspistooli BP 70 ilman kuvaa kevytmetallirakenne 100 mm pidennyksell Tuotenro 090 102 6726 Puhalluspistooli BP 60 kuvaa kevytmetallirakenne lyhyt Tuotenro 090 102 6718 ilman Ruuvaus Iskuruuvain SR 230 kestava rakenne soveltuva kotira kentajien ja autokorjaajien k yt t n Tuotenro 090 105 6170 Iskuruuvain SR 340 sarja ilman kuvaa ammattimainen rakenne kattavien lis tarvikkeiden kanssa Tuotenro 090 105 6137 Iskuruuvain SR 140 sarja ilman kuvaa soveltuu moniin k ytt tarkoituksiin harrastuksissa ja auton korjauk sissa kattavien lis tarvikkeiden kanssa Tuotenro 090 100 8582 Iskuruuvain SR 120 sarja ilman kuvaa v h inen ilmantarve soveltuu t ten my s pienemmille kompressoreille kattavien lis tarvikkeiden kanssa Tuotenro 090 100 6750 R
53. toquen la herramienta o el cable de red Evitar sobrecargas del aparato el ctrico S lo utilizar el aparato el ctrico dentro de los m rgenes de potencia especifica dos en Caracter sticas T cnicas A Peligros por electricidad No exponer el aparato el ctrico a la Ilu via No utilizar este aparato el ctrico en ambientes h medos y o mojados Al trabajar con este aparato evitar con ESPA OL ED tactos corporales con piezas con toma de tierra p ej radiadores tubos hornos neveras No utilizar el cable para objetivos distin tos a su uso previsto A Peligro de lesiones por escape de aire comprimido y por pie zas lanzadas por el aire comprimido Nunca dirigir el aire comprimido hacia personas o animales Asegurarse de que todas las herramien tas neum ticas utilizadas y sus acceso rios est n dimensionados para la pre si n de trabajo o bien que sean conectados a trav s de un reductor de presi n Al aflojar el acople r pido tener cuidado con el aire comprimido contenido en la manguera ya que puede salir repentina mente Por esta raz n mantenga firme mente sujeto el extremo a desacoplar de la manguera de aire comprimido Aseg rese de que todas las atornilladu ras est n apretadas firmemente Nunca repare Vd mismo el aparato Las reparaciones de compresores dep sitos a presi n y herramientas neu m ticas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas A Peligros p
54. 115 168 4463 2205 2 1 Mega 350 W BE CD Betriebsanleitung 3 END Operating Instruction 9 Instructions d utilisation 15 ND Handleiding 22 CD Manuale d istruzioni 29 ES Manual de uso 36 Betjeningsvejledning 43 GW Bruksanvisning 49 Em K ytt k sikirja 55 D DEUTSCH KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien Pr fbericht ausstellende Pr fstelle Gemessener Garantierter Schalleistungspegel F FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives Compte rendu de revision effectu par Niveau de puissance acoustique mesur garanti ITITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative verbale di prova eseguita da Livello di potenza sonora misurato garantito PT PORTUGUES DECLARAG O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade gue este produto est de acor
55. 40 mm en platkopspijkers type SKN van 20 mm tot 50 mm Art nr 090 105 4720 e Spijkernietmachine Kombi 32 niet afgebeeld voor nieten type 90 van 15 mm tot 32 mm en platk opnagels type SKN van 16 mm tot 32 mm Art nr 090 105 4711 e Nietmachine KG 80 16 niet afgebeeld voor nieten type 80 van 6 mm tot 16 mm Art Nr 090 105 4681 e Nietmachine KG 90 25 niet afgebeeld voor nieten type 90 van 15 mm tot 25 mm Art Nr 090 105 4690 e Nietmachine KG 90 40 niet afgebeeld voor nieten type 90 van 20 mm tot 40 mm Art Nr 090 105 4703 e Platkopspijkermachine SKN 50 niet afgebeeld voor platkopnagels type SKN van 20 mm tot 50 mm Art Nr 090 105 4738 Schilderen E Verfspuitpistool FB 2200 HVLP High volume low pressure uitrus ting vermindert het weerkaatsen van de verfnevel voor een effici n tere verdeling en een lager verfver bruik Art nr 090 105 4460 25 ND NEDERLANDS e Verfspuitpistool FB 2200 niet afgebeeld met 0 5 I verfpot professioneel verfspuitpistool traploos instelbaar voor ronde en brede straal Art nr 090 105 4452 e Verfspuitpistool SB 200 niet afgebeeld met 1 0 aanzuig pot Art nr 090 100 3882 e Verfspuitpistool FB 150 niet afgebeeld met 0 5 I verfpot voor grondverf en lakken met ver schillende viscositeit Art nr 090 100 3874 e Verfspuitpistool FB 90 niet afgebeeld met 0 75 I verfpot voor grondverf en lakken met ver schillende viscositei
56. 5 mm til 32 mm og dykkersam type SKN fra 16 mm til 32 mm Art nr 090 105 4711 e H ftemaskine KG 80 16 uden bil til haefteklammer Type 80 fra 6 mm til 16 mm Art nr 090 105 4681 e H ftemaskine KG 90 25 uden bil til h fteklammer Type 90 fra 15 mm til 25 mm Art nr 090 105 4690 e H ftemaskine KG 90 40 uden bil til haefteklammer Type 90 fra 20 mm til 40 mm Art nr 090 105 4703 e Dykker SKN 50 uden bil til dykkersom type SKN fra 20 mm til 50 mm Art nr 090 105 4738 Lakering E Farvesprojtepistol FB 2200 HVLP high volume low pressure udstyr forringer farvetagens tilbagespring og s rger for bedre materialepafo ring ved ringe farveforbrug Art nr 090 105 4460 e Farvesprojtepistol FB 2200 uden bil med 0 5 I flydebeholder professio nel farvesprojtepistol kan indstilles trinlost til rund og bred str le Art nr 090 105 4452 e Farvesprojtepistol SB 200 uden bil med 1 0 I sugebeholder Art nr 090 100 3882 e Farvesprojtepistol FB 150 uden bil med 0 5 I flydebeholder til grunde ringer og farvning med forskellig vis kositet Art nr 090 100 3874 e Farvesprojtepistol FB 90 uden bil med 0 75 I flydebeholder til grunde ringer og farvning med forskellig vis kositet Art nr 090 105 6064 Mejsling E Mejselhammer s t MHS 450 til arbejder pa byggepladsen og til karosseriarbejde Art nr 090 100 9210 e Mejselhammer seet MHS 315 uden bil til
57. 5 1 Periodic maintenance 5 2 Device storage 6 Available Accessories 7 Trouble shooting 8 Repairs nennen 9 Environmental protection 14 10 Technical specifications 2 Please read first e Read these instructions before use Pay special attention to the safety information e If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the device e Dispose of the packing in an envi ronmentally friendly manner Take to a proper collecting point e Keep these instructions for refer ence on any issues you may be uncertain about Also keep the test certificates of all compressed air components e If you lend or sell this device be sure to have the instructions to go with it 3 Safety 3 1 Specified conditions of use This device is intended to generate com pressed air required for the operation of air tools Any use for medical purposes food processing as well as filling of oxygen cylinders for breathing equipment is not permitted Explosive combustible gases or gases detrimental to health may not be com pressed Operation in hazardous loca tions is not permitted Any other use is not as specified Use not as specified alteration of the device or use of parts not approved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage 10 Children juveniles and
58. 738 Lackering E F rgsprutpistol FB 2200 HVLP High Volume Low Pressure utf6 rande minskar fargdimmans ter slag Darigenom far man mer mate rialbel ggning och mindre lackf rbrukning Art nr 090 105 4460 e F rgsprutpistol FB 2200 utan bild med 0 5 I f rgkopp pro fessionell fargsprutpistol stegl st inst llbar for rund och bredstr le Art nr 090 105 4452 e F rgsprutpistol SB 200 utan bild med 1 0 I sugkopp Art nr 090 100 3882 e F rgsprutpistol FB 150 utan bild med 0 5 I f rgkopp f r grundning och f rger av olika visko sitet Art nr 090 100 3874 e F rgsprutpistol FB 90 utan bild med 0 75 f rgkopp f r grundning och f rger av olika visko sitet Art nr 090 105 6064 Bilning E Bilningshammare sats MHS 450 f r arbeten p byggen och p karosseriomr det Art nr 090 100 9210 e Bilningshammare sats MHS 315 utan bild f r att sl bort puts och kakel och f r l tta rivningsarbeten Art nr 090 100 6911 Fylining m tning av d ck G D ckmanometer RF 480 professionellt utf rande kalibre rad Art nr 090 105 4630 e Dackmanometer RF 363 utan bild som RF 480 men ej kali brerad Art nr 090 105 4622 e Dackmanometer RF 200 utan bild f r pumpning av d ck och bollar kalibrerad Art nr 090 105 6188 e D ckmanometer RF 100 utan bild som RF 200 men ej kali brerad Art nr 090 102 6724 Reng ring H Renbl sningspistol BP 200 utf rande i mas
59. Air Nibbler BN 540 extra small cutting radius cuts steel sheet up to 1 0 mm thickness Stock no 090 100 6784 Drilling C Air Drill BM 310 especially handy tool for low fatigue working right hand rotation only Stock no 090 100 6725 e Air Drill BM 500 not shown with 3 8 keyless chuck fully revers ible with quick reverse feature Stock no 090 105 4533 Stapling nailing D Combination Air Kombi 40 50 for staples type 90 from 20 mm to 40mm and finishing nails type SKN from 20 mm to 50 Stock no 090 105 4720mm e Combination Air Stapler Nailer Kombi 32 not illustrated for staples type 90 from 15 mm to 32 mm and finishing nails type SKN from 16 mm to 32 Stock no 090 105 4711mm e Air Stapler KG 80 16 not illustrated for staples type 80 from 6 mm to 16 mm Stock no 090 105 4681 e Air Stapler KG 90 25 not illustrated for staples type 90 from 15 mm to 25 mm Stock no 090 105 4690 e Air Stapler KG 90 40 not illustrated for staples type 90 from 20 mm to 40 mm Stock no 090 105 4703 e Air Finish Nailer SKN 50 not illustrated for finishing nails type SKN from 20 mm to 50 mm Stock no 090 105 4738 Stapler Nailer Spray painting E Spray Gun FB 2200 HVLP high volume low pressure feature reduces paint mist bounce back and provides thicker coating at less paint consumption Stock no 090 105 4460 e Paint Spray Gun FB 2200 not illustrated with 0 5 flow cup profession
60. Folge haben Seien Sie aufmerksam Achten Sie dar auf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro gerat nicht wenn Sie unkonzentriert sind Ber cksichtigen Sie fl sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Vermeiden Sie abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Ben tzen Sie dieses Elektroger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkei ten oder Gasen Halten Sie Kinder aus dem Arbeitsbe reich fern Lassen Sie w hrend des Betriebs andere Personen nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren berlasten Sie dieses Elektroger t nicht benutzen Sie dieses Elektroger t nur im Leistungsbereich der in den Techni schen Daten angegeben ist Umgebungsein A Gefahr durch Elektrizit t Setzen Sie dieses Elektroger t nicht dem Regen aus Ben tzen Sie dieses Elektroger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Vermeiden Sie beim Arbeiten mit die sem Elektroger t K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Heizk rpern Rohren Herden K hlschr nken Verwenden Sie das Netzkabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist A Verletzungsgefahr durch aus tretende Druckluft und Teile die durch Druckluft mitgerissen werden Richten Sie Druckluft niemals auf Men schen oder Tiere Stellen Sie sicher dass alle verwende ten Druckluft Werkzeuge und Zubeh r teile f r den Arbeitsdruck ausgelegt sind oder b
61. N m art 090 105 4541 Destornillador de trinquete juego SR 220 sin ilustraci n Juego completo con numerosos accesorios N m art 090 100 6717 Destornillador DS 1610 sin ilustraci n con rotaci n a la derecha izquierda y conmutaci n r pida N m art 090 101 2440 Pulverizar J Pistola pulverizadora SPP 161 para pulverizar materiales de lim pieza en frio aceites ceras liqui das etc Num art 090 105 4525 Pistola pulverizadora combi UBS 820 sin ilustraci n para cartuchos de roscado estandar de 1 0 1 Num art 090 105 4479 Mangueras K Tambor de manguera ST 200 con un angulo de rotaci n de 360 incorpora una manguera de aire comprimido PU de 30 m Num art 090 105 4568 Manguera de aire comprimido con entretela sin ilustraci n con acoplamiento rapido y boquilla de empalme 5 m de longitud 12mm de di metro exterior y 6 mm de di metro interior N m art 090 105 4908 Manguera de aire comprimido con entretela sin ilustraci n con acoplamiento r pido y boquilla de empalme 10 m de longitud 12 mm de di metro exterior y 6 mm de di metro interior N m art 090 105 4916 Manguera de aire comprimido con entretela sin ilustraci n con acoplamiento r pido y boquilla de empalme 10 m de longitud 15mm de di metro exterior y 9 mm de di metro interior N m art 090 105 4924 Manguera de aire comprimido con entretela sin ilustraci n 50 m de longitud
62. Set niet afgebeeld talrijke mogelijkhe den voor hobby en autotechniek met ruim toebehoren Art nr 090 100 8582 Slagmoersleutel SR 120 Set niet afgebeeld laag luchtverbruik daardoor ook geschikt voor kleinere compressoren met ruim toebeho ren Art nr 090 100 6750 Ratelsleutel RS 320 niet afgebeeld dankzij slanke vorm en met rubber beklede kop ideaal voor toepassingen in de autotech niek Art nr 090 105 4541 Ratelsleutel RS 220 Set niet afgebeeld volledige set met omvangrijk toebehoren Art nr 090 100 6717 Schroevendraaier DS 1610 niet afgebeeld rechts links draaiend met snelomschakeling Art nr 090 101 2440 Sprayen J Spraypistool SPP 161 voor het sproayen van koudreini ger olie vloeibare was enz Art nr 090 105 4525 Gecombineerd spraypistool UBS 820 niet afgebeeld voor normale 1 0 I schroefpatronen Art nr 090 105 4479 Slangen K Slangtrommel ST 200 360 draaibaar met 30 m PU per sluchtslang Art nr 090 105 4568 Gewapende persluchtslang niet afgebeeld met snelkoppeling en insteeknippel 5 m lengte 12 mm buitendiameter 6 mm binnendiame ter Art nr 090 105 4908 Gewapende persluchtslang niet afgebeeld met snelkoppeling en insteeknippel 10 m lengte 12 mm buitendiameter 6 mm bin nendiameter Art nr 090 105 4916 Gewapende persluchtslang niet afgebeeld met snelkoppeling en insteeknippel 10 m lengte 15 mm buitendiameter 9
63. a insmorda med olja eller fett 3 3 Sakerhetsanordningar S kerhetsventil cS S Q S Den fj derbelastade s kerhetsventilen 19 sitter p str mbrytaren S kerhets ventilen sl r till n r trycket stiger ver det maximalt till tna v rdet 19 4 Drift 4 1 F re f rsta start Montering av hjulen 1 Montera hjulen s som bilden visar 4 2 N tanslutning A Fara f r elektricitet Kompressorn f r endast anv ndas i torra utrymmen Kompressorn f r endast anslutas till en str mk lla under f ljande f ruts ttning Eluttagen skall vara f reskrifts m ssigt installerade jordade och testade Avs kringen skall motsvara upp gifterna i de tekniska specifikatio nerna N tkabeln skall installeras p s dant s tt att den inte utg r n got hinder eller kan skadas under arbetets g ng Kontrollera alltid att kompressorn r avst ngd innan du ansluter kontakten till eluttaget Skydda n tkabeln mot v rme aggres siva v tskor och vassa kanter Anv nd endast en f rl ngningskabel med tillr ckligt stor ledararea se Tekniska data Undvik att st nga av kompressorn med stickkontakten anv nd alltid str mbrytaren Dra ur stickkontakten ur eluttaget n r du r klar med arbetet 4 3 Tryckluft 1 Starta kompressorn och v nta tills det maximala matartrycket inst ller sig kompressorn st ngs av 22 Matartrycket kan avl sas p mano metern f r matar
64. a l lectricit Ne pas exposer l appareil a la pluie Ne pas utiliser cette machine en pr sence d eau ou d humidit relative de l air trop lev e Eviter lors du travail avec la machine tout contact corporel avec des pi ces reli es a la terre p ex radiateurs tuyaux cuisini res r frig rateurs Ne pas utiliser le cable de r seau pour d autres fins que celle pour laquelle il a t concu A Risque de se blesser avec le souffle d air comprim et les pi ces qu il a arrach es Ne jamais diriger l air comprim sur des personnes ou des animaux S assurer que tous les outils a air com prim utilis s ainsi que leurs accessoires sont adapt s a la pression de service ou sont raccord s a un d tendeur Faire attention en desserrant le raccord rapide du compresseur au souffle d air comprim qui sort subitement du flexi ble Maintenir fermement l extr mit du flexible a air comprim a desserrer S assurer que tous les assemblages par vis sont toujours serr s a fond Ne pas r parer l appareil soi m me Les travaux de r paration sur les compres seurs les ballons et les appareils pneu matiques ne doivent tre ex cut s que par des professionnels Danger d l air comprim lubri fie N utiliser de l air comprim lubrifi qu avec des appareils pneumatiques adapt s Ne pas utiliser de flexible pour air comprim lubrifi avec un appareil pneumatique ne fonctionnant pas l air c
65. aci n continua para chorro circular o disperso Num art 090 105 4452 Pistola pulverizadora de pintura SB 200 sin ilustraci n con copa de aspira ci n de 1 0 1 Num art 090 100 3882 Pistola pulverizadora de pintura FB 150 sin ilustraci n con copa de fluencia de 0 5 I para imprimaciones y pintu ras de diferentes grados de viscosi dad Num art 090 100 3874 Pistola pulverizadora de pintura FB 90 sin ilustraci n con copa de fluencia de 0 75 para imprimaciones y pinturas de diferen tes grados de viscosidad Num art 090 105 6064 Cincelar F Juego de martillos cinceladores MHS 450 para trabajos relacionados con la construcci n y las carrocerias Num art 090 100 9210 Juego de martillos cinceladores MHS 315 sin ilustraci n para desprender losas y revogues y realizar ligeros trabajos de retacado Num art 090 100 6911 Inflar comprobar neum ticos G 40 Comprobador de inflado de neum ticos RF 480 Versi n profesional calibrado Num art 090 105 4630 Comprobador de inflado de neuma ticos RF 363 sin ilustraci n Id ntico al RF 480 pero sin calibrar Num art 090 105 4622 Comprobador de inflado de neuma ticos RF 200 sin ilustraci n para inflar neum ticos y balones calibrado Num art 090 105 6188 Comprobador de inflado de neuma ticos RF 100 sin ilustraci n Id ntico al RF 200 pero sin calibrar Num art 090 102 6724 Limpiar
66. afmejsling af puds og fliser samt til lette stemmearbejder Art nr 090 100 6911 P fyldning m ling af d k G Lufttrykm ler RF 480 professionel udforelse kalibreret Art nr 090 105 4630 e Lufttrykm ler RF 363 uden bil som RF 480 dog ikke kalibreret Art nr 090 105 4622 e Lufttrykm ler RF 200 uden bil til pumpning af daek og bolde kali breret Art nr 090 105 6188 e Lufttrykm ler RF 100 uden bil som RF 200 dog ikke kalibreret Art nr 090 102 6724 Rengoring H Bl sepistol BP 200 i gennemfort plast Art nr 090 105 4606 Blaesepistol BP 300 uden bil i gennemf rt plast s rligt h j luft m ngde p grund af venturidysen Art nr 090 105 4614 Blaesepistol BP 70 uden bil i letmetal med 100 mm forlaengelse Art nr 090 102 6726 Blaesepistol BP 60 uden bil i letmetal kort Art nr 090 102 6718 Skruning Slagskruetr kker SR 230 robust model beregnet til hobbyar bejde og til bilen Art nr 090 105 6170 Slagskruetr kker SR 340 s t uden bil professionel model med meget tilbe hor Art nr 090 105 6137 Slagskruetr kker SR 140 s t uden bil egnet til mangesidigt arbejde fra hobbyarbejde og til bilarbejde med meget tilbehor Art nr 090 100 8582 Slagskruetr kker SR 120 s t uden bil ringe luftbehov derfor ogsa egnet til mindre kompressorer med meget tilbehor Art nr 090 100 6750 Skraldenggle RS 320 uden bil meget ve
67. aktuelle Regeldruck wird am Regeldruck Manometer 21 angezeigt ate Achtung Der eingestellte Regeldruck darf nicht h her sein als der maxi male Betriebsdruck der angeschlos senen Druckluft Werkzeuge 3 Druckluftschlauch am Druckluftan schluss 24 anschlie en DEUTSCH CD 4 Druckluft Werkzeug anschlieBen Nun k nnen Sie mit dem Druckluft Werkzeug arbeiten 5 Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie nicht unmittelbar weiter arbeiten wollen Ziehen Sie danach auch den Netzstecker 5 Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis das Ger t stillsteht Stellen Sie sicher dass das Ger t und alle verwendeten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile drucklos sind Lassen Sie das Ger t und alle verwendeten Druckluft Werk zeuge und Zubeh rteile abk h len Nach allen Arbeiten am Ger t Alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge oder hnliches an oder in der Maschine befinden Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die in diesem Kapi tel beschriebenen d rfen nur Fach kr fte durchf hren 5 1 Regelm ige Wartung Vor jedem Arbeitsbeginn e Druckluftschl uche auf Beschadi gungen pr fen ggf ersetzen e Verschraubungen auf festen Sitz pr fen ggf festziehen e Anschlusskabel auf Besch digun gen
68. al spray gun steplessly adjustable round horizontal and vertical spray pattern Stock no 090 105 4452 e Paint Spray Gun SB 200 not illustrated with 1 0 siphon cup Stock no 090 100 3882 e Paint Spray Gun FB 150 not illustrated with 0 5 flow cup for spraying prim ers and paints of varying viskosity Stock no 090 100 3874 e Paint Spray Gun FB 90 not illus trated with 0 75 flow cup for spraying primers and paints of varying vis cosity Stock no 090 105 6064 Chiselling F Air Hammer Set MHS 450 for construction and auto body work Stock no 090 100 9210 e Air Hammer Set MHS 315 not illustrated to take off plaster and tiles and for light chiselling work Stock no 090 100 6911 Tyre inflating checking G Tyre Inflator Gauge RF 480 professional version calibrated Stock no 090 105 4630 e Tyre Inflator Gauge RF 363 not illustrated same as RF 480 but not calibrated Stock no 090 105 4622 e Tyre Inflator Gauge RF 200 not illustrated for inflating tyres and balls cali brated Stock no 090 105 6188 e Tyre Inflator Gauge RF 100 not illustrated same as RF 200 but not calibrated Stock no 090 102 6724 Cleaning H Blow Gun BP 200 all plastic body Stock no 090 105 4606 e Blow Gun BP 300 not illustrated all plastic body venturi nozzle pro vides extra high air volume Stock no 090 105 4614 e Blow Gun BP 70 not illustrated light metal body with 100 mm extension noz
69. al injury and crushing by moving parts Do not operate the electric tool without installed guards Please note that the compressor will start automatically when the pressure falls off to minimum disconnect from power supply prior to any servicing Ensure that when turning ON e g after servicing no tools or loose parts are in the electric tool Hazard generated by insuffi cient personal protection gear Wear hearing protection Wear safety glasses Wear mask respirator when work gener ates dust or mist detrimental to health Wear suitable work clothes When work ing outdoors wearing of non slip shoes is recommended Hazard generated by electric tool defects Keep electric tool and accessories in good repair Observe the maintenance instructions Priot to any use check the electric tool for possible damage before using the electric tool carefully check safety devices protection devices or slightly damaged parts for proper function as specified Check to see that all moving parts work properly and do not jam All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the electric tool Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by an qual ified specialist Have damaged switches replaced by a service centre Do not operate electric tool if the switch can not be turned ON or OFF Keep handles free of oil and grease 3 3 Safety devices Safety va
70. an de compressor af via de olieaftapschroef 28 en ver vers deze A De afgewerkte olie moet wor den verwijderd bij een erkend verza melpunt Na 1000 uur e Laat de compressor nakijken door een vakman Hierdoor wordt de levensduur van de compressor aan zienlijk verlengd 5 2 Machine opbergen 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Ontlucht het drukvat en alle aange sloten persluchtgereedschap 3 Berg de machine steeds op waar onbevoegden het niet kunnen aan zetten ate Opgelet De machine mag niet in de open lucht of in een vochtige omge ving opgeborgen worden Leg de machine voor opberging of voor transport niet op een zijde NEDERLANDS ND 6 Beschikbare accessoires Voor bijzondere werkzaamheden zijn volgende accessoires verkrijgbaar in de vakhandel de tekeningen vindt u terug op de omslagzijde achteraan Afdichten A Patroonpistool KP 910 voor normale patronen Art nr 090 101 0030 Metaalbewerking B Tapmachine BN 540 bijzonder kleine snijradius bewerkt staalplaten tot een dikte van 1 0 mm Art nr 090 100 6784 Boren C Boormachine BM 310 zeer handig toestel moeiteloos te gebruiken rechtsdraaiend Art nr 090 100 6725 e Boormachine BM 500 niet afgebeeld met snelspankop 3 8 rechts linksdraaiend met snel omschakeling Art nr 090 105 4533 Nieten spijkeren D Spijkernietmachine Kombi 40 50 voor nieten type 90 van 20 mm tot
71. bile con pistola soffia trice gonfiapneumatici pistola per verniciatura a spruzzo tubo a spi rale Cod art 090 105 5971 7 Problemi e anomalie Pericolo Prima di qualsiasi operazione sull apparecchio Spegnere l apparecchio Estrarre la spina Aspettare fino a che l apparec chiatura sia ferma Assicuratevi che l apparecchia tura e tutti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano depressurizzati Far raffreddare l apparecchio e tutti gli attrezzi ad aria compressa utilizzati nonch gli accessori Dopo avere eseguito qualsiasi opera zione sull apparecchiatura Rimettere in funzione tutti i dispo sitivi di sicurezza e controllarli Assicurarsi che non si trovino utensili o materiale simile sulla macchina o nella macchina Il compressore non funziona e Mancanza di corrente Controllare il cavo la spina la presa ed il fusibile 34 e Tensione di alimentazione troppo esigua Utilizzate una prolunga con sezione adeguata del conduttore si veda le Caratteristiche tecni che Quando l apparecchiatura fredda evitate la prolunga e Il compressore stato spento tirando il connettore di rete mentre era in funzione Spegnere intanto il compressore utilizzando l interruttore di accen sione spegnimento poi riaccen derlo e scattato l interruttore automatico del motore ad esempio a causa di raffreddamento insufficiente alette di raffre
72. ble 4 Operaci n 4 1 Antesde la primera puesta en servicio Montar ruedas 1 Monte las ruedas tal y como se muestra en la imagen 4 2 Conexion a la red A Peligro Tensi n el ctrica Coloque la m quina s lo en ambientes secos Utilizar la m quina solamente conec tada a una fuente de energ a que cumpla los requerimientos indicados a continuaci n las cajas de enchufe deben estar instaladas conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones La protecci n por fusibles debe corresponder a lo indicado en las caracter sticas t cnicas Coloque el cable de alimentaci n de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar da ado Cada vez que Vd enchufe el cable de alimentaci n a la caja de toma de la red aseg rese previamente que la m quina est apagada Proteja el cable contra el calor los l quidos agresivos y los bordes afila dos Utilice solamente cables de prolonga ci n con una secci n suficiente v ase Caracter sticas t cnicas No desconectar el compresor desen chufando el cable de alimentaci n de la red sino que utilizar el Interruptor de Con Desc Una vez finalizado el trabajo desen chufar el cable de alimentaci n de la caja de toma de la red 4 3 Generar aire comprimido 1 Conectar el equipo y esperar hasta que se haya alcanzado la presi n m xima del recipiente 22 el com presor se desconecta La presi n de caldera se indica en
73. ddamento coperte Spegnere il compressore utiliz zando l interruttore di accen sione spegnimento ed eliminare la causa del surriscaldamento attendere circa dieci minuti per il raffreddamento quindi premere l interruttore automatico del motore e riaccendere il compres sore utilizzando l interruttore di accensione spegnimento Il compressore funziona senza riu scire a produrre una pressione suffi ciente e Scarico della condensa del serba toio a pressione non ermetico Controllare la guarnizione delle viti di scarico e se necessario sostituirla Serrare a mano le viti di scarico e La valvola antiritorno non erme tica Fare revisionare la valvola antiri torno in un officina specializzata L utensile pneumatico non riceve pressione a sufficienza e Il regolatore di pressione non aperto abbastanza Aprire il regolatore di pressione ulteriormente e raccordo per tubo flessibile tra il compressore e l utensile pneuma tico perde Controllare il raccordo per tubo flessibile eventualmente sostitu ire le parti danneggiate 8 Riparazione Pericolo Le riparazioni su utensili elet trici devono essere effettuate soltanto da elettricisti specializzati Gli apparecchi elettrici da riparare pos sono essere inviati presso il Centro di Assistenza Tecnica competente per il Vostro Paese L indirizzo del centro disponibile sulla distinta delle parti di ricambio Se si sp
74. de carrosserie Code art 090 100 9210 Set de marteau burineur MHS 315 sans illustration pour l limination d enduit et de carrelages ainsi que pour les travaux de burinage l ger Code art 090 100 6911 Gonflage contr le de pneus G Gonfleur de pneus a manometre RF 480 modele professionnel talonn Code art 090 105 4630 Gonfleur de pneus a manometre RF 363 sans illustration comme RF 480 cependant sans talonnage Code art 090 105 4622 Gonfleur de pneus a manometre RF 200 sans illustration pour le gonflage de pneus et de ballons talonn Code art 090 105 6188 Gonfleur de pneus a manometre RF 100 sans illustration comme RF 200 cependant sans talonnage Code art 090 102 6724 Nettoyage H Soufflette BP 200 Mod le enti rement en mati re plastique Code art 090 105 4606 Soufflette BP 300 sans illustration Mod le enti rement en mati re plastique d bit particuli rement lev gr ce la buse Venturi Code art 090 105 4614 Soufflette BP 70 sans illustration Mod le en alliage l ger avec rallonge de 100 mm Code art 090 102 6726 Soufflette BP 60 sans illustration Mod le en alliage l ger sans ral longe Code art 090 102 6718 Vissage Visseuse percussion SR 230 mod le robuste pour le bricolage et le secteur automobile Code art 090 105 6170 Set de visseuse percussion SR 340 sans illustration Mod le professionnel avec de
75. do si aumenta sensibilmente la durata del compressore 5 2 Conservazione della macchina 1 Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina 2 Depressurizzare il serbatoio a pres sione e tutti gli utensili ad aria com pressa collegati 3 Custodire la macchina in maniera tale che non possa essere azionata da persone non autorizzate ate Attenzione Non custodire l apparecchio all aperto o in ambiente umido senza un adeguata protezione Evitare di conservare o trasportare la macchina in appoggio su un fianco 6 Accessori disponibili su richiesta Per attivit speciali sono disponibili i seguenti accessori presso i rivenditori specializzati Le illustrazioni si trovano nella pagina di copertina posteriore Ermetizzazione A Pistola a cartucce KP 910 per cartucce di tipo comune Cod art 090 101 0030 Lavorazione lamiera B Filettatore per lamiera BN 540 con raggio di taglio molto ridotto in grado di separare lamiere di acciaio dello spessore massimo di 1 0 mm Cod art 090 100 6784 Perforazione C Perforatrice BM 310 apparecchio estremamente maneg gevole e comodo rotazione destrorsa Cod art 090 100 6725 e Perforatrice BM 500 non illustrata con portapunta 3 8 ad attacco rapido e rotazione destrorsa sinistrorsa a commuta zione rapida Cod art 090 105 4533 Cucitura Chiodatura D Chiodatrice Kombi 40 50 per punti metallici tipo 90 da 20 a 40 mm e chiodi a testa schiacciata tipo SKN da
76. do com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos Acta de revis o efectuado por Nivel de pot ncia ac stica medido garantido FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t m tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen tarkastusraportti testin suorittaja Mitattu Taattu nen tehotaso DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklaerer vi p eget ansvar at dette produkt stemmer overens ed folgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne rapport gennemf rt af M lt Garanteret lydeffektniveau EL EAAHNIKA AHAQZH ANTIZTOIXEIAZ AnAwvoupe pe ida evB vn T TO TTPOI V aut avTIOTOIXE OTIC AKOAOUBES Tpodiaypag g OULWVA pe TIG IAT EEIS TWV odnylwv EkBeon eheyyou Trpayparorroio pevog at ro Merpndeioa Eyyunu vn ot un am doong xou CS CESTINY Souhlasn prohlaSeni T mto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek spl uje nize uveden normy normativn na zen zpr vu technick kontroly m sto vystaven zpravy hladinu akustick ho tlaku ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives testreport issuing test office measured guaranteed noise sound power level NL NEDERLANDS
77. e Nitoja KG 90 25 ilman kuvaa nitojanastoille tyyppi 90 15mm 25 mm Tuotenro 090 105 4690 e Nitoja KG 90 40 ilman kuvaa nitojanastoille tyyppi 90 20mm 40 mm Tuotenro 090 105 4703 e Uppokantanaulain SKN 50 ilman kuvaa uppokantanauloille 20 mm 50 mm Tuotenro 090 105 4738 tyyppi SKN Maalaus E V riruiskupistooli FB 2200 HVLP High Volume Low Pressure varus tus v hent v risumun hukkarois ketta ja huolehtii materiaalin parem masta levityksest v h isemm ll maalin kulutuksella Tuotenro 090 105 4460 e V riruiskupistooli FB 2200 ilman kuvaa 0 5 I virtausastialla ammattimainen v riruiskupistooli s dett viss por taattomasti py r ja leve suihkua varten Tuotenro 090 105 4452 e V riruiskupistooli SB 200 ilman kuvaa 1 0 imuastialla Tuotenro 090 100 3882 e V riruiskupistooli FB 150 ilman kuvaa 0 5 I virtausastialla pohjamaalauk siin ja eri viskositeettisille maaleille Tuotenro 090 100 3874 e V riruiskupistooli FB90 ilman kuvaa 0 75 I virtausastialla pohjamaalauk siin ja eri viskositeettisille maaleille Tuotenro 090 105 6064 Talttaus F Talttavasarasarja MHS 450 ty skentelyyn rakennuksilla ja kori alueella Tuotenro 090 100 9210 e Talttavasarasarja MHS 315 ilman kuvaa rappauksen ja laattojen irrotukseen ja kevyisiin tilkityst ihin Tuotenro 090 100 6911 Renkaiden t ytt mittaus G Renkaan t ytt laite RF 480 ammattik ytt n
78. e asciutto Utilizzare esclusi vamente una fonte di energia elettrica che soddisfi i seguenti reguisiti prese elettriche a norma con messa a terra regolamentare e controllata fusibili conformi alle specifiche tecniche Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa essere dan neggiato Verificare sempre che la macchina sia spenta prima di inserire la spina nella presa elettrica Proteggete il cavo di alimentazione contro il calore i fluidi aggressivi e i bordi taglienti Utilizzare soltanto prolunghe con sezione adeguata per il conduttore vedere la sezione Caratteristiche tecniche Non spegnete il compressore tirando il connettore di rete ma con l aiuto dell interruttore di accensione e spe gnimento AI termine del funzionamento tirate il connettore di rete dalla presa elet trica 4 3 Produrre aria compressa 1 Accendere l apparecchiatura 22 e aspettare fino a che sia raggiunta la massima pressione della caldaia il compressore si spegne La pressione della caldaia viene visualizzata sul manometro della pressione della caldaia 23 ITALIANO CIT 2 Impostare la pressione di regola zione sul regolatore di pressione 20 La pressione di regolazione attuale viene visualizzata sul mano metro della pressione di regolazione 21 te Attenzione La pressione di regolazione impostata non deve essere superiore alla massima pression
79. e che il cavo di alimenta zione non sia danneggiato ed even tualmente farlo sostituire da un elet tricista specializzato Ogni 50 ore di funzionamento e Controllare il filtro dell aria 25 sul compressore eventualmente pulirlo e Controllare il livello dell olio 26 del compressore ed eventualmente rab boccare 27 e Scaricare la condensa del serbatoio a pressione 29 J A 32 Attenzione La condensa contiene olio e pertanto il suo smaltimento deve essere effettuato in un centro di rac colta di rifiuti problematici e Controllare la cinghia trapezoidale Svitare la griglia di protezione della cinghia 30 Sostituire o tendere la cinghia tra pezoidale Perregolare la tensione della cin ghia togliere le quattro viti alla base del motore e spostare quest ultimo Riapplicare le viti alla base del motore stringendole saldamente Montare nuovamente la griglia di protezione della cinghia trapezoi dale Dopo ogni 250 h di funzionamento e Sostituire il filtro dell aria sul com pressore e Sostituire il filtro dell aria sul ridut tore di pressione Ogni 500 ore di funzionamento e Scaricare e sostituire l olio del com pressore attraverso l apposita vite di scarico 28 N smattire l olio usato nel rispetto dell ambiente presso gli appositi centri di raccolta Dopo 1000 ore di funzionamento e Fare eseguire un ispezione presso un centro specializzato In tal mo
80. e connected air tools 3 Connect air hose to compressed air outlet 24 4 Connect air tool You are now ready to work with the air tool 5 Switch the compressor OFF if you do not continue working immediately afterwards Unplug after switching OFF 5 Care and maintenance Danger Prior to all servicing Switch Off Unplug Wait until the device has come to a complete stop Ensure the device and all air tools and accessories connected to it are relieved from pressure Let the device and all air tools and accessories used cool off After all servicing Check to see that all safety devices are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the device ENGLISH ENG Repair and maintenance work other than described in this section must only be carried out by qualified spe cialists 5 1 Periodic maintenance Prior to each use e Check air hoses for damage replace if necessary e Check all screwed connections for tightness tighten if necessary e Check power supply cable for dam age if necessary have replaced by a qualified electrician Every 50 operating hours e Check air filter element 25 of com pressor pump clean if necessary 25 e Check oil level 26 of compressor pump top up if necessary 27 e Drain condensate from pressure vessel 29 We Caution The condensate contains oil and must be disposed at a proper col
81. e di esercizio degli utensili pneumatici allacciati 3 Collegare il tubo flessibile di man data all allacciamento dell aria com pressa 24 4 Allacciare l utensile pneumatico Adesso potete lavorare con l uten sile pneumatico 5 Spegnete l apparecchiatura se non desiderate continuare subito a lavo rare Quindi tirate anche il connet tore di rete 5 Manutenzione servizio Pericolo Prima di qualsiasi operazione sull apparecchio Spegnere l apparecchiatura Estrarre il connettore di rete Attendere dell apparecchio l assestamento Verificare che l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa e gli accessori utilizzati siano depressurizzati Lasciare raffreddare l apparec chio e tutti gli utensili ad aria compressa e gli accessori utiliz zati Una volta terminate le operazioni sull apparecchio Rimettere in funzione tutti i dispo sitivi di sicurezza e controllarli Verificare che sulla macchina o al suo interno non si trovino utensili o simili 31 CID ITALIANO Gli interventi di manutenzione o ripa razione non descritti in questa sezione devono essere effettuati esclusivamente da personale specia lizzato 5 1 Manutenzione periodica Prima di iniziare a lavorare e Verificare che i tubi flessibili non siano danneggiati e se necessario sostituirli e Controllare che i raccordi a vite siano avvitati saldamente eventual mente serrarli e Verificar
82. e in metallo leggero corta Cod art 090 102 6718 Applicazione di viti Avvitatrice a impulsi SR 230 versione robusta idonea per appli cazioni nel settore delle riparazioni domestiche e della costruzione di autoveicoli Cod art 090 105 6170 Set SR 340 di avvitatrici a impulsi non illustrato versione professio nale con vari accessori Cod art 090 105 6137 Set SR 140 di avvitatrici a impulsi non illustrato massima versatilit d uso nel settore del fai da te e della costruzione di autoveicoli vari accessori Cod art 090 100 8582 Set SR 120 di avvitatrici a impulsi non illustrato adatte anche per compressori di piccolo formato per il fabbisogno ridotto di aria vari accessori Cod art 090 100 6750 Avvitatrice a cricco RS 320 non illustrata particolarmente ido nea per il settore della costruzione dei veicoli grazie alla forma sottile e alla testa del cricco gommata Cod art 090 105 4541 Set RS 220 di avvitatrici a cricco non illustrato set completo con vari accessori Cod art 090 100 6717 Avvitatrice rotante DS 1610 non illustrata rotazione destrorsa sinistrorsa a commutazione rapida Cod art 090 101 2440 Applicazione a spruzzo J Pistola a spruzzo SPP 161 utile per l applicazione di detergenti per lavaggio a freddo olio cera ITALIANO CIT fluida ecc Cod art 090 105 4525 Pistola a spruzzo Kombi UBS 820 non illustrata per cartucce ad avvi tamento da 1
83. e mit 3 Sicherheit 3 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Ger t dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werk zeuge Die Verwendung im medizinischen Bereich im Nahrungsmittelbereich sowie das Fillen von Atemluftflaschen ist nicht gestattet Explosive brennbare oder gesundheits gef hrdende Gase d rfen nicht ange saugt werden In explosionsgef hrdeten Raumen ist der Betrieb nicht gestattet Jede andere Verwendung ist bestim mungswidrig Durch bestimmungswid rige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Tei len die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorherseh bare Sch den entstehen Kinder Jugendliche und nicht unterwie sene Personen d rfen das Ger t und die daran angeschlossenen Druckluftwerk zeuge nicht benutzen 3 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Beachten Sie beim Gebrauch dieses Elektroger tes die folgenden Sicher heitshinweise um Gefahren f r Perso nen oder Sachsch den auszuschlie en Beachten Sie die speziellen Sicherheits hinweise in den jeweiligen Kapiteln Bewahren Sie alle dem Ger t beiliegen den Dokumente sorgf ltig auf Beachten Sie gegebenenfalls berufsge nossenschaftliche Richtlinien oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Umgang mit Kompressoren und Druck luft Werkzeugen A Allgemeine Gefahr Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur
84. e nelle caratteristiche tecni che A Pericolo di scosse elettriche Non esporre mai l apparecchio elettrico alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Mentre lavo rate evitate di toccare con qualsiasi parte del Vostro corpo gli elementi colle gati a massa p es corpi riscaldanti tubi piani di cottura frigoriferi Non utilizzate il cavo di allacciamento alla rete per scopi differenti da quelli cui destinato A Pericolo di ferite provocate dalla fuoriuscita di aria compressa e corpuscoli Non rivolgere mai l aria compressa su persone o animali Verificare che gli utensili ad aria compressa e tutti gli accessori siano utilizzati con la pres sione richiesta o che vengano collegati tramite dei riduttori di pressione Quando si stacca l innesto tenere presente la fuoriuscita improvvisa di aria compressa contenuta nel tubo flessibile Tenere ferma la parte terminale del tubo flessi bile da staccare Verificare che tutti i rac cordi a vite siano serrati saldamente Non riparare l apparecchio in prima per sona Solo gli esperti possono eseguire riparazioni su compressori serbatoi a pressione e utensili ad aria compressa Pericoli dovuti all aria com pressa contenente olio Utilizzate l aria compressa con olio esclusivamente per gli utensili pneuma tici previsti per questo scopo Non utiliz zare un tubo flessibile per aria com pressa contenente olio su utensili non destinati all uso di a
85. ecci n ecol gica 41 10 Caracter sticas t cnicas 42 2 Leer esto en primer lugar e Lea este manual de uso antes de poner en marcha la m quina Observe especialmente las instruc ciones de seguridad e Si al desembalarla encuentra da os producidos durante el transporte informe inmediatamente a su sumi nistrador No use la unidad e Deseche el embalaje de forma com patible con el medio ambiente Depos telo en el punto de recogida adecuado e Guarde este manual de uso en un lugar seguro de forma que lo pueda consultar siempre que tenga una duda Conserve tambi n el certifi cado de ensayo de los componen tes de aire comprimido e En caso de pr stamo o venta de la m quina entregue tambi n todos los documentos pertinentes 3 Seguridad 3 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Este equipo se utiliza para generar aire comprimido para herramientas acciona das neum ticamente No est autorizada su utilizaci n en el sector m dico en el sector alimenticio as como para llenar botellas de aire res piratorio No est permito aspirar con este equipo gases explosivos combustibles o perju diciales para la salud No est permitida su operaci n en recintos con peligro de explosi n Cualquier otra aplicaci n ser conside rada contraria a su finalidad Si la m quina se utiliza en desacuerdo a la finalidad si se llevan a cabo modificacio nes en la m quina o
86. edisce un articolo per una ripa razione descrivere l errore rilevato 9 Tutela dell ambiente Il materiale dell imballaggio della mac china riciclabile al 100 Le macchine e gli accessori esauriti con tengono grandi quantit di preziose materie prime e di altro materiale che possono essere addotti anch essi ad un processo di riciclaggio Queste istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro 10 Caratteristiche tecniche ITALIANO CIT Potenza di aspirazione l min 290 Quantit effettiva fornita portata l min 165 Capacita di riempimento l min 195 Pressione di esercizio pressione finale di compressione bar 10 Volume del serbatoio a pressione 50 Numero di uscite della pressione 2 Tipo di compressore B 2800 Numero cilindri 2 Numero di giri compressore min 1300 Potenza motore kW 2 0 Tensione di allacciamento 50 Hz Vv 230 Corrente nominale A 9 0 Fusibile min A 16 ritardato Tipo di protezione IP 44 Lunghezza max totale per le prolunghe m con sezione conduttore 3 x 1 5 mm m 30 con sezione conduttore 3 x 2 5 mm 50 Qualit olio 10W 40 Quantit olio per cambio dell olio 0 21 Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza cm 88 x 49 x 77 Peso kg 49 Livello max pressione acustica Lp in 4 m dB A 71 3 Livello di potenza acustica Lwa dB A 91 3 35 ES ESPANOL 1 36 Vista general del aparato
87. een omschrijving van het vastgestelde defect 9 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100 recycleerbaar Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde volle grond en kunststoffen die even eens gerecyceld kunnen worden De gebruiksaanwijzing werd op chloor vrij gebleekt papier gedrukt NEDERLANDS ND 27 ND NEDERLANDS 10 Technische gegevens Aanzuigvermogen l min 290 Effectief geleverd volume debiet l min 165 Vulvermogen l min 195 Bedrijfsdruk compressoreinddruk bar 10 Drukvatvolume I 50 Aantal luchtaansluitingen 2 Compressortype B 2800 Aantal cilinders 2 Toerental compressor min 1300 Motorvermogen kW 2 0 Voedingsspanning 50 Hz V 230 Nominale stroomsterkte A 9 0 Zekering min A 16 langzaam Beveiligingsklasse IP 44 Maximale totale lengte bij het gebruik van verlengkabels bij 3 x 1 5 mm aderdiameter m 30 bij 3 x 2 5 mm aderdiameter m 50 Oliekwaliteit 10 W 40 Oliehoeveelheid bij olie verversen I 0 21 Afmetingen lengte x breedte x hoogte cm 88 x 49 x 77 Gewicht kg 49 Geluidsdrukniveau Lpa in 4 m max dB A 71 3 Geluidintensiteit Lya dB A 91 3 28 Visione d insieme dell apparecchio Compressore Scatola del filtro dell aria Interruttore accensione spegnimento Valvola di sicurezza L interruttore automatico del motore Impugnatura per il traspo
88. eiding In geval van twijfel kunt u de handleiding opnieuw raadplegen Bewaar ook de keuringsrapporten van de per sluchtcomponenten goed e Als u het apparaat uitleent of door verkoopt dan moet u deze handlei ding erbij voegen 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Dit apparaat produceert perslucht voor persluchtaangedreven gereedschap Het gebruik ervan in de medische sector en de levensmiddelensector evenals het vullen van zuurstofflessen is verboden Explosieve en ontvlambare gassen of gassen die de gezondheid schaden mogen niet aangezogen worden In ruimten met gevaar voor explosie mag het apparaat niet gebruikt worden Elk ander gebruik is verboden Niet toe gelaten gebruik wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken Kinderen jongeren en niet opgeleide personen mogen het apparaat en het hierop aangesloten persluchtgereed schap niet gebruiken 3 2 Algemene veiligheids voorschriften Houdt u zich bij gebruik van dit elektri sche toestel aan de volgende veilig heidsvoorschriften om gevaar voor per sonen of materi le schade te voorkomen Houdt u zich aan de bijzondere veilig heidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken Houd de met het apparaat meegele verde documenten zorgvuldig bij Houdt u zich eventueel aan de richtlijnen of ongevalpreventievoorschrif
89. ekijkglas gereduceerde perslucht 16 Drukregelaar co Fixeerbare draaibare wielen 17 Regeldrukmeter 9 Motor 18 Olievulopening 22 Inhoudstafel 1 Het apparaat in een oogopslag 22 2 Lees dit eerst 23 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem 23 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 23 3 3 Veiligheidsvoorzieningen 24 4 Bediening sssssssssssssssannsnnnr 24 4 1 Voor de eerste ingebruikname 4 2 Netaansluiting 4 3 Perslucht genereren 24 5 Service en onderhoud 24 5 1 Regelmatig onderhoud 25 5 2 Machine opbergen 25 6 Beschikbare accessoires 25 63 7 Problemenenstoringen 27 8 Reparatie 9 Milieubescherming 10 Technische gegevens 28 2 Leesditeerst e Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk veilig heidsvoorschriften e Als u bij het uitpakken van het appa raat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leve rancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen e De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescher ming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegege ven worden e Bewaar deze handl
90. en Richt de perslucht nooit op mensen of dieren Controleer of alle gebruikte persluchtge reedschap en accessoires voor de gebruikte werkdruk geschikt zijn of via drukregelaars aangesloten zijn Let er bij het losdraaien van de snelkop peling op dat de perslucht in de per sluchtslang plotseling vrijkomt Hou daarom het los te maken uiteinde van de persluchtslang vast Zorg dat alle schroefverbindingen steeds vast aangehaald zijn Voer nooit zelf reparaties aan het appa raat uit Reparaties van compressoren drukvaten en persluchtgereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Gevaar door oliehoudende per slucht Gebruik de oliehoudende perslucht uit sluitend voor persluchtgereedschap dat voor oliehoudende perslucht bedoeld is Gebruik een persluchtslang voor olie houdende perslucht niet voor perslucht gereedschap dat niet voor oliehou dende perslucht bedoeld is Vul geen autobanden etc met oliehoudende per slucht A Gevaar voor brandwonden aan de oppervlakken van de perslucht voerende onderdelen Laat het toestel afkoelen alvorens met de onderhoudswerkzaamheden te beginnen A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderde len Neem het apparaat nooit in gebruik zon der gemonteerde veiligheidsvoorziening Houd er rekening mee dat het apparaat automatisch opstart wanneer de mini male druk overschreden wordt Contro leer of het apparaat van het stroomn
91. en zione alle indicazioni sulla sicu rezza e Se al momento dell apertura dell imballo si notano dei danni pro vocati dal trasporto mettersi imme diatamente in contatto col rivendi tore Non mettere in funzione l apparecchio e materiale d imballaggio deve essere eliminato correttamente senza inquinare portando il mate riale ad un apposito centro di rac colta rifiuti e Conservare con cura il presente manuale e tenerlo a portata di mano per poterlo consultare Osservare anche i certificati relativi ai test dei componenti ad aria compressa e Se si presta o si vende l apparec chio non dimenticare di includere la relativa documentazione 3 Sicurezza 3 1 Utilizzo appropriato Questo apparecchio serve per la produ zione di aria compressa per utensili ad aria compressa L uso nel settore medico nel settore dei prodotti alimentari o l uso per il riempi 30 mento di bombole per la respirazione non autorizzato I gas esplosivi infiammabili o nocivi non devono essere aspirati In locali sottopo sti a pericolo d esplosione non consen tito l uso dell apparecchio Qualsiasi altro utilizzo non autorizzato In caso di utilizzo improprio di modifiche all apparecchio o di impiego di parti non controllate e autorizzate dal produttore si possono verificare danni imprevedibili I bambini gli adolescenti e le persone non addestrate non possono utilizzare l apparecchiatura e gli utensili pneu
92. en ggf ersetzen Ablass Schraube n anziehen handfest e R ckschlagventil undicht R ckschlagventil in Fachwerk statt berholen lassen Druckluftwerkzeug erh lt nicht gen gend Druck e Druckregler nicht weit genug aufge dreht Druckregler weiter aufdrehen e Schlauchverbindung zwischen Kom pressor und Druckluftwerkzeug undicht Schlauchverbindung pr fen besch digte Teile ggf ersetzen 8 Reparatur Gefahr Reparaturen an Elektrowerk zeugen d rfen nur durch eine Elektro fachkraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Elektrowerkzeuge k nnen an die Service Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden Die Adresse finden Sie bei der Ersatz teilliste Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler 9 Umweltschutz Das Verpackungsmaterial der Maschine ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Maschinen und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Die Anleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Ansaugleistung min 290 Effektive Liefermenge Volumenstrom l min 165 F ll Leistung l min 195 Betriebsdruck Verdichtungsenddruck bar 10 Druckbeh ltervolumen I 50 Anzahl der Luftabg nge 2 Verdichtertyp B 2800 Zylinderzahl 2 Drehzahl Verdichter min 1300 Motorleistung
93. er Druckminderer angeschlos sen werden Beachten Sie beim L sen der Schnell kupplung dass die im Druckluft schlauch enthaltene Druckluft pl tzlich entweicht Halten Sie daher das zu l sende Ende des Druckluftschlauches fest Stellen Sie sicher dass alle Verschrau bungen stets fest angezogen sind Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Nur Fachleute d rfen Reparaturen an Kompressoren Druckbeh ltern und Druckluft Werkzeugen durchf hren Gefahr durch lhaltige Druck luft Verwenden Sie lhaltige Druckluft aus schlie lich f r Druckluftwerkzeuge die f r lhaltige Druckluft vorgesehen sind Benutzen Sie einen Druckluftschlauch f r lhaltige Druckluft nicht f r Druckluft werkzeuge die nicht f r lhaltige Druck luft vorgesehen sind F llen Sie keine Autoreifen usw mit lhaltiger Druckluft A Verbrennungsgefahr an den Oberfl chen der druckluftf hrenden Teile Lassen Sie das Ger t vor Wartungsar beiten abk hlen Verletzungs und Quetschge fahr an beweglichen Teilen Nehmen Sie das Ger t nicht ohne mon tierte Schutzvorrichtung in Betrieb Beachten Sie dass das Ger t bei Errei chen des Mindestdrucks automatisch anl uft Stellen Sie vor Wartungsarbei ten sicher dass das Ger t vom Strom netz getrennt ist Stellen Sie sicher dass sich beim Ein schalten zum Beispiel nach Wartungs arbeiten keine Werkzeuge oder losen Teile mehr im Elektroger t befinden A Gefahr durch unzureic
94. et gekoppeld is alvorens onderhoudswerk zaamheden uit te voeren Zorg dat er zich bij het inschakelen bij voorbeeld na onderhoudswerkzaamhe den geen gereedschap of losse onder delen meer in het elektrische toestel bevinden 23 ND NEDERLANDS A Gevaar door onvoldoende per soonlijke veiligheidsuitrusting Draag oordoppen Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker bij werkzaamhe den waarbij stof vrijkomt of bij ontwikke ling van nevels die de gezondheid kun nen schaden Draag aangepaste werkkledij Bij werk zaamheden buiten zijn antislipschoenen aanbevolen Gevaar door gebreken aan het elektrische toestel Zorg dat het elektrische toestel evenals het toebehoren goed onderhouden wor den Neem hierbij de onderhoudsvoor schriften in acht Controleer het elektrische toestel voor elk gebruik op eventuele beschadigin gen voor het toestel gebruikt wordt moet de goede werking van de veilig heids en bescherminrichtingen en van lichtbeschadigde delen zorgvuldig gecontroleerd worden Controleer of de scharnierende onderdelen correct func tioneren en niet klemmen Alle onderde len moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het elektrische toestel te garanderen Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen Laat beschadigde schake laars in een reparatiedienst vervangen Gebruik dit ele
95. ft eventu elt Aftapningsskrue r skrues i med h nden e Kontraventil er utaet Kontraventil bor kontrolleres p et elektrikervaerksted 10 Tekniske Data Trykluftsvaerktoj far ikke tilstr kke ligt tryk e Dererikke bnet nok for trykregula toren bn mere for trykregulatoren e Slangeforbindelsen mellem kom pressor og trykluftsvaerktoj er utaet Kontroller slangeforbindelsen udskift om n dvendigt den beskadige del 8 Reparation Fare Reparationer p el vaerktojet m kun udfores af en elektriker El vaerktoj som skal repareres kan ind sendes til den lokale service afdeling Adressen st r ved reservedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 9 Miljobeskyttelse Maskinens emballage best r af 100 recyclingsmateriale Udtjente maskiner og tilbeh r indeholder store maengder af vaerdifulde r stoffer og plast som ligeledes kan genanven des i en recyclingsproces Vejledningen er trykt p klorfrit bleget papir Slagvolumen min 290 Effektiv kapacitet Volumenstrom l min 165 Pafyldnings ydelse l min 195 Driftstryk kompressionssluttryk bar 10 Trykbeholdervolumen I 50 Antal luftudgange 2 Kompressortype B 2800 Cylinderantal 2 Omdrejningshastighed Kompressor min 1300 Motoreffekt kW 2 0 Tilslutningsspaending 50 Hz V 230 M rkestr m 9 0 Sikring min A 16 tr g
96. g Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren Maschine zur Aufbewahrung oder zum Transport nicht auf eine Seite legen 6 Lieferbares Zubeh r F r besondere Aufgaben erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubeh r die Abbildungen finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Abdichten A Kartuschenpistole KP 910 f r handels bliche Kartuschen Art Nr 090 101 0030 Blechbearbeiten B Blechnippler BN 540 besonders enger Schnittradius trennt Stahlblech bis 1 0 mm St rke Art Nr 090 100 6784 Bohren C Bohrmaschine BM 310 sehr handliches Ger t f r erm dungsfreies Arbeiten Rechtslauf Art Nr 090 100 6725 e Bohrmaschine BM 500 ohne Abb mit Schnellspannbohrfutter 3 8 und Rechts Linkslauf mit Schnell umschaltung Art Nr 090 105 4533 Heften Nageln D Kombinagler Kombi 40 50 f r Heftklammern Typ 90 von 20 mm bis 40 mm und Stauchkopf n gel Typ SKN von 20 mm bis 50 mm Art Nr 090 105 4720 e Kombinagler Kombi 32 ohne Abb f r Heftklammern Typ 90 von 15 mm bis 32 mm und Stauchkopf n gel Typ SKN von 16mm bis 32 mm Art Nr 090 105 4711 e Klammergerat KG 80 16 ohne Abb f r Heftklammern Typ 80 von 6 mm bis 16 mm Art Nr 090 105 4681 e Klammergerat KG 90 25 ohne Abb f r Heftklammern Typ 90 von 15 mm bis 25 mm Art Nr 090 105 4690 e Klammergerat KG 90 40 ohne Abb f r Heftklammern Typ 90 von 20 mm bis 40 mm Art N
97. hende pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbei ten oder wenn gesundheitsgef hrdende Nebel entstehen eine Atemmaske Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Gefahr durch M ngel am Elek troger t Pflegen Sie das Elektroger t sowie das Zubeh r sorgf ltig Befolgen Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie das Elektroger t vor jedem Betrieb auf eventuelle Besch di gungen Vor weiterem Gebrauch des Elektroger ts m ssen Sicherheitsein richtungen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsge m e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen S mtliche Teile m ssen rich tig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektroger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen oder Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kun dendienstwerkstatt auswechseln Benut zen Sie dieses Elektroger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett 3 3 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil cS S
98. hlauch Rilsan ohne Abb mit Schnellkupplung und Steckt lle 10 0 m Arbeitsl nge 10 mm AuBen durchmesser 8 mm Innendurch messer Art Nr 090 105 4967 Schlauchaufroller SA 100 ohne Abb mit Gewebeschlauch 20 0 m L nge 15mm Au endurchmesser 9 mm Innendurchmesser Art Nr 090 105 4975 Schlauchaufroller SA 200 ohne Abb Geeignet f r Wand und Deckenbe festigung automatisches Aufrollen durch einfaches Ziehen mit 8m PU Druckluftschlauch 13 mm AuBendurchmesser Innen durchmesser Art Nr 090 105 4550 8 mm Zubeh r Sets L Zubeh r Set LPZ 7 S enth lt Blaspistole Reifenf ller Reifenf llnippel Ballonhohlnadel Farbspritzpistole Spr hpistole Spi ralschlauch Art Nr 090 100 3858 Zubeh r Set LPZ 7 P ohne Abb enth lt Blaspistole Reifenf ller Reifenf llnippel Ballonhohlnadel Farbspritzpistole Spr hpistole 10 m Gewebeschlauch Art Nr 090 100 3890 Zubeh r Set LPZ 6 ohne Abb enth lt Blaspistole Reifenf ller Reifenf llnippel Ballonhohlnadel Farbspritzpistole 5m Gewebe schlauch Art Nr 090 104 4487 Zubeh r Set LPZ 4 ohne Abb enth lt Blaspistole Reifenfiller Farbspritzpistole Spiralschlauch Art Nr 090 101 3845 Zubeh r Set LPZ 2 ohne Abb enthalt Wechselgriff mit Blaspistole Reifenf ller Farbspritzpistole Spi ralschlauch Art Nr 090 105 5971 7 Probleme und St rungen Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ge
99. huoltot iden aloittamista ett kone on irrotettu verk kovirrasta Varmista ettei p llekytkett ess esim huoltot iden j lkeen s hk laitteessa ole en ty kaluja tai irtonaisia osia A Riitt m tt m st henkil koh taisesta suojavarustuksesta aiheu tuva vaara K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta p ly viss t iss tai kun muodostuu terveydelle vaarallisia h yryj K yt soveltuvaa ty vaatetusta Ulkona ty skennelt ess on suositeltavaa k yt t liukumattomia jalkineita S hk laitteen viasta aiheutuva vaara Hoida s hk laitetta sek lis tarvikkeita huolellisesti Noudata huoltom r yksi Tarkasta s hk laite ennen jokaista k yt t mahdollisten vaurioiden varalta Ennen s hk laitteen k yt n jatkamista t ytyy turvalaiteiden suojalaitteistojen tai hieman vaurioituneiden osien moit teeton ja tarkoituksenmukainen toiminta tarkastaa huolellisesti Tarkasta toimi vatko liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t ne ole jumissa Kaikkien osien t ytyy olla oikein asennettuna ja kaikki edellytykset t ytyy t ytt jotta s hk laitteen moitteeton k ytt varmistettai siin Valtuutetun ammattikorjaamon t ytyy korjata tai vaihtaa vaurioituneet suoja laitteistot tai osat Anna asiakaspalvelu korjaamon vaihtaa vaurioituneet kytki met l k yt t t s hk laitetta jos kytkint ei voida kytke p lle tai pois
100. ia danneggiato Prima di utilizzare l apparecchio verifi carne il perfetto funzionamento control lando la conformita dei dispositivi di sicu rezza dei dispositivi di protezione e intervenendo su eventuali componenti lievemente danneggiati Le parti mobili devono poter funzionare perfettamente senza bloccarsi Tutti i pezzi devono essere montati correttamente e soddi sfare le condizioni necessarie per garan tire il perfetto funzionamento dell appa recchio elettrico componenti o i dispositivi di protezione danneggiati vanno fatti riparare o sostituire da tecnici specializzati in possesso delle dovute qualifiche Fate sostituire gli interruttori danneggiati presso un officina di assi stenza tecnica autorizzata Non utiliz zare l apparecchio elettrico se l interrut tore di accensione non funziona Le impugnature devono essere sempre asciutte e pulite prive di qualsiasi traccia di grasso e olio 3 3 Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza cS S O O La valvola di sicurezza caricata da molla 19 si trova sull interruttore di accen sione spegnimento La valvola di sicu rezza interviene se la pressione mas sima ammessa stata superata 19 4 Funzionamento 4 1 Prima del primo funzio namento Montare le ruote 1 Montare le ruote come indicato nell illustrazione 4 2 Collegamento elettrico Pericolo Tensione elettrica Utilizzare la macchina soltanto in un ambient
101. iametro interno 8 mm Cod art 090 105 4967 Avvolgitubo SA 100 non illustrato tubo flessibile in tes suto lungo 20 0 m diametro esterno 15 mm diametro interno 9 mm Cod art 090 105 4975 Avvolgitubo SA 200 non illustrato idoneo per fissaggio a parete o soffitto avvolgimento automatico con semplice trazione tubo flessibile per aria compressa in PU di 8 m diametro esterno 13 mm diametro interno 8 mm Cod art 090 105 4550 33 CID ITALIANO Set accessori L Setaccessori LPZ 7 S contenente pistola soffiatrice gon fiapneumatici nipplo gonfiapneu matici ago cavo per palloni pistola per verniciatura a spruzzo pistola a spruzzo tubo a spirale Cod art 090 100 3858 e Set accessori LPZ 7 P non illustrato contenente pistola soffiatrice gonfiapneumatici nipplo gonfiapneumatici ago cavo per pal loni pistola per verniciatura a spruzzo pistola a spruzzo tubo flessibile in tessuto di 10 m Cod art 090 100 3890 e Setaccessori LPZ 6 non illustrato contenente pistola soffiatrice gonfiapneumatici nipplo gonfiapneumatici ago cavo per pal loni pistola per verniciatura a spruzzo tubo flessibile con rivesti mento in tessuto di 5 m Cod art 090 104 4487 e Set accessori LPZ 4 non illustrato contenente pistola soffiatrice gonfiapneumatici pistola per verniciatura a spruzzo tubo a spirale Cod art 090 101 3845 e Set accessori LPZ 2 non illustrato contenente impugna tura ricambia
102. ier trabajo de reparaci n o de mantenimiento m s extenso que los descritos en este cap tulo deber ser llevado a cabo exclusivamente por especialistas 5 1 Mantenimiento peri dico Siempre antes de comenzar el trabajo e Inspeccione las mangueras de aire comprimido en busca de desperfec tos y dado el caso sustit yalas e Controle que los tornillos est n debidamente ajustados y dado el caso apri telos e Compruebe posibles da os en el cable de alimentaci n y dado el caso pida a un electricista que lo cambie Cada 50 horas de funcionamiento e Compruebe el filtro de aire en el compresor 25 y si es necesario l mpielo e Controle el nivel de aceite 26 del compresor y en caso necesario a ada aceite 27 e Vac e el agua condensada del dep sito de presi n 29 A Atenci n El agua condensada contiene aceite y debe ser eliminada en un punto de recogida de materiales deli cados e Verifique la correa trapezoidal Desatornille la rejilla protectora de la polea 30 Si fuese necesario sustituya o tense la correa trapezoidal Para ajustar la tensi n de la correa debe aflojar los cuatro tornillos situados en la base del motor y retirar la protecci n Vuelva a apretar los tornillos situados en la base del motor Vuelva a montar la rejilla protec tora de la polea Cada 250 horas de funcionamiento e Sustituya el filtro de aire en el com presor
103. inen f r inte anv ndas utan skyddsanordning Obs Kompressorn startar automatiskt n r minimalt tryck underskrids Kon trollera alltid f re underh llsarbete att kompressorn inte r ansluten till eln tet Kontrollera att inga verktyg eller l sa delar ligger kvar i maskinen n r den star tas t ex efter servicearbeten Fara p grund av bristande personlig skyddsutrustning Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsskydd om det dammar eller bildas h lsov dliga dimmor Anv nd l mpliga arbetskl der Vid arbe ten utomhus rekommenderas halkfria skor Fara p grund av brister p elmaskinen V rda elmaskinen och dess tillbeh r omsorgsfullt F lj serviceanvisningarna Kontrollera den elektriska apparaten p skador f re varje anv ndning F re drif ten m ste s kerhetsanordningar skyddsanordningar eller l tt skadade delar unders kas pa felfri och ndam ls enlig funktion Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar Alla delar m ste vara riktigt monterade och alla villkor uppfyllda f r att elmaski nen skall kunna fungera felfritt Skadade skyddsanordningar eller delar skall repareras eller bytas p fackman nam ssigt s tt av en auktoriserad servi ceverkstad L t en serviceverkstad byta ut trasiga str mbrytare Elmaskinen far inte anv ndas om det inte g r att s tta p och st nga av str mbrytaren Handtagen skall vara torra och far inte var
104. ingsschema 8 Reparation nnen eenen ennn 9 Milj skydd 10 Tekniska data ssssssssssssnnr0nn 2 L s detta f rst e Las detta innan kompressorn tas i drift f rsta gangen Observera s r skilt vara s kerhetsf reskrifter e Om maskinen har skadats under transporten skall leverant ren ome delbart underr ttas Anv nd under inga som helst omst ndigheter en skadad maskin e Ta hand om f rpackningen p milj v nligt s tt L mna den t ex till mot svarande inl mninosst lle milj sta tion e F rvara instruktionsboken p ett s kert st lle s att du alltid har den till hands n r den beh vs F rvara ven provningsintyget f r tryckluft komponenterna e Se till att instruktionsboken medf l jer kompressorn om du s ljer den eller l nar ut den 3 S kerhet 3 1 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Kompressorn r avsedd f r att f rse tryckluftsdrivna verktyg med tryckluft Den far inte anvandas f r medicinska andamal inom livsmedelsindustrin eller f r att fylla syrgastuber med luft Den far inte heller anvandas f r att suga upp explosiva brandfarliga eller halso fariga gaser Det r f rbjudet att anv nda kompressorn i explosionsfar liga rum All annan anv ndning r f rbjuden Vid ej avsedd anv ndning f r ndringar p 50 maskinen eller vid anv ndning av delar som ej testats och godk nts av tillverka ren kan of rutsebara skador uppst
105. ir hose outer diameter 13 mm inner diameter 8 mm Stock no 090 105 4550 Accessory kits L Accessory Kit LPZ 7 S comprising blow gun tyre inflator gauge tyre valve adaptor ball valve needle paint spray gun spray gun self storing coil air hose Stock no 090 100 3858 Accessory Kit LPZ 7 P not illustr comprising blow gun tyre inflator gauge tyre valve adaptor ball valve needle paint spray gun spray gun 10 m braided air hose Stock no 090 100 3890 ENGLISH ENG Accessory Kit LPZ 6 P not illustr comprising blow gun tyre inflator gauge tyre valve adaptor ball valve needle paint spray gun 5 m braided air hose Stock no 090 104 4487 Accessory Kit LPZ 4 not illustr comprising blow gun tyre inflator gauge paint spray gun self storing coil air hose Stock no 090 101 3845 Accessory Kit LPZ 2 not illustrated comprising change handle with blow gun tyre inflator gauge paint spray gun self storing coil air hose Stock no 090 105 5971 7 Trouble shooting Danger Prior to all servicing Switch Off Unplug Wait until the device has come to a complete stop Ensure the device and all air tools and accessories connected to it are relieved from pressure Let the device and all air tools and accessories used cool off After all servicing Check to see that all safety devices are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the device Compresso
106. ir comprim sans illustration avec accouple ment rapide et embout long de 5m diam tre ext rieur 12 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4908 Flexible arm pour air comprim sans illustration avec accouple ment rapide et embout long de 10m diam tre ext rieur 12 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4916 Flexible arm pour air comprim sans illustration avec accouple ment rapide et embout long de 10m diam tre ext rieur 15 mm diam tre int rieur 9 mm Code art 090 105 4924 Flexible arm pour air comprim sans illustration long de 50 m dia m tre ext rieur 15 mm diam tre int rieur 9 mm Code art 090 105 4932 Flexible spiral en Rilsan sans illustration avec accouple ment rapide et douille longueur utile 2 5m diam tre ext rieur 8 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4940 Flexible spiral en Rilsan sans illustration avec accouple ment rapide et douille longueur utile 7 5m diam tre ext rieur 8 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4959 Flexible spiral en Rilsan sans illustration avec accouple ment rapide et douille longueur utile 10 0m diam tre ext rieur 10 mm diam tre int rieur 8 mm Code art 090 105 4967 Enrouleur de flexible SA 100 sans illustration avec flexible arm long de 20 0 m diam tre ext rieur 15 mm diam tre int rieur 9 mm Code art 090 105 4975 19 CF FRANCAIS
107. k was Schakel de compressor eerst uit met de hoofdschakelaar en schakel hem vervolgens weer in e Motorbeveiliging ingekomen bij voorbeeld door ontoereikende koe ling koelribben afgedekt Aan uit schakelaar voor de com pressor uitschakelen oorzaak voor de oververhitting verhelpen ongeveer 10 minuten laten afkoe len schakelaar voor de motorbe veiliging indrukken aan uit scha kelaar voor de compressor weer inschakelen De compressor draait zonder vol doende druk op te bouwen e Aftapopeningen voor condensatie water aan het drukvat ondicht Controleer de dichting van de aftapschroef aftapschroeven evt vervangen Trek de aftapschroef aftap schroeven met de hand aan e Deterugslagklep vertoont lekkages Laat de terugslagklep herstellen door een vakman De druk in het persluchtgereedschap is onvoldoende e De drukregelaar is niet voldoende opengedraaid Draai de drukregelaar verder open e De slangverbinding tussen de com pressor en persluchtgereedschap vertoont lekkages Controleer de slangverbinding vervang beschadigde onderdelen indien nodig 8 Reparatie Gevaar Herstellingen van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service vestiging in uw land Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen Geef bij inzending voor reparatie
108. kW 2 0 Anschluss Spannung 50 Hz V 230 Nennstrom A 9 0 Absicherung min A 16 tr ge Schutzart IP 44 Maximale Gesamtl nge bei Verwendung von Verl ngerungskabeln bei 3 x 1 5 mm Aderquerschnitt m 30 bei 3 x 2 5 mm Aderquerschnitt m 50 lqualit t 10 W 40 lmenge bei lwechsel l 0 21 Abmessungen L nge x Breite x H he cm 88 x 49 x 77 Gewicht kg 49 Schall Druckpegel Lp in 4 m max dB A 71 3 Schall Leistungspegel Lwa dB A 91 3 N O 0 FF WO N co Machine overview Compressor pump Air intake filter housing On Off switch Safety valve Motor protection Transport handle Outlet for unregulated com pressed air Swivel plate casters lockable Motor 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pressure vessel Condensate drain cock of pres sure vessel Tank pressure gauge Outlet for regulated com pressed air Oil drain plug Oil sight glass Pressure regulator Outlet pressure gauge Oil filler plug ENGLISH ENO END ENGLISH Table of Contents 1 Machine overview 2 Please read first 10 3 Safety 10 3 1 Specified conditions of use 10 3 2 General safety information 10 3 3 Safety devices 11 4 Operation 11 4 1 Prior to initial operation 11 4 2 Mains connection 11 4 3 Generating compressed air 11 5 Care and maintenance
109. kasta paineilmaletkujen mahdol liset vauriot vaihda tarvittaessa e Tarkasta ruuviliitoksien kirist tarvittaessa kireys e Tarkasta liit nt johdon mahdolliset vauriot anna tarvittaessa s hk alan ammattilaisen vaihtaa johto 50 k ytt tunnin v lein e Tarkasta ilmansuodatin 25 kom pressorilla puhdista tarvittaessa e Tarkasta kompressorin ljyntaso 26 lis ljy tarvittaessa 27 e Poista paines ili n kondenssivesi 29 57 CIN SUOMI Huomio Kondenssivesi sis lt ljy ja se t ytyy h vitt ongelmaj tteiden ker ilypisteen kautta e Tarkasta kiilahihna Ruuvaa hihnan suojaristikko 30 irti Vaihda tai kirist kiilahihna tarvit taessa Hihnan kireyden s t miseksi l ys moottorin jalalla olevat nelj ruuvia ja siirr moottoria Kirist j lleen moottorin jalalla olevat ruuvit Asenna hihnan suojaristikko j l leen paikalleen 250 k ytt tunnin v lein e Vaihdakompressorin ilmansuodatin e Vaihda suodattimen paineenalenti men ilmansuodatin 500 k ytt tunnin v lein e Laske kompressorin ljy tyhjennys ruuvilta 28 ulos ja vaihda ljy uuteen A H vit j te ljy ymp rist yst v llisesti vastaavan ker yspisteen kautta 1000 k ytt tunnin j lkeen e Anna ammattikorjaamon suorittaa tarkastukset T ll in kompressorin k ytt ik kasvaa huomattavasti 58 5 2 Laitteen s ilytys
110. ktrische toestel niet wan neer u de schakelaar niet kan in en uit schakelen Zorg ervoor dat er zich geen oli n of vet ten op de handgrepen bevinden en dat ze droog blijven 3 3 Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsklep cS S Q W De veiligheidsklep onder veerdruk 19 bevindt zich bij de hoofdschakelaar De veiligheidsklep wordt geactiveerd bij overschrijding van de maximaal toegela ten druk 19 24 4 Bediening 4 1 Voor de eerste ingebruik name Wielen monteren 1 Monteer de wielen zoals aangege ven 4 2 Netaansluiting Gevaar Elektrische spanning Gebruik de machine uitsluitend in een droge omgeving Sluit de machine enkel aan op een stroombron die voldoet aan de onder staande voorwaarden de stopcontacten zijn reglemen tair ge nstalleerd geaard en goedgekeurd zekering conform de technische gegevens Het snoer moet zo gelegd worden dat de werkzaamheden niet bemoeilijkt worden en dat het snoer niet bescha digd kan worden Controleer steeds of de machine uit geschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken Bescherm het snoer tegen hitte en bijtende scheikundige vloei stoffen en zorg dat het snoer niet beschadigd kan worden door scherpe voorwer pen Als verlengsnoer mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van een snoer met voldoende doorsnede zie Technische gegevens Schakel de compressor uit met de hoofdschakelaar
111. l appareil se soit immobilis S assurer que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs accessoires sont exempts de pression Laisser refroidir l appareil et tous les outils air comprim et accessoires utilis s Apr s toute manipulation sur l appa reil Remettre tous les dispositifs de s curit en service et les contr ler 20 S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la machine Le compresseur ne fonctionne pas e Pas de tension secteur Contr ler le c ble la prise et le fusible e Tension du r seau trop faible Utiliser comme c bles de ral longe uniquement des cables a gaine de caoutchouc de section transversale suffisante voir Caract ristiques techniques Eviter les cables de rallonge avec l appareil froid e Le compresseur a t teint par retrait de la fiche de contact alors qu il fonctionnait Eteindre le compresseur avec l interrupteur marche arr t puis le rallumer e Le disjoncteur s est d clench en raison d un refroidissement insuffi sant par exemple ailettes de refroi dissement couvertes teindre le compresseur avec l interrupteur Marche Arr t limi ner la cause de la surchauffe laisser refroidir environ 10 minu tes enfoncer le disjoncteur de protection remettre le compres seur en marche avec l interrup teur Marche Arr t Le compresseur fonctionne mais ne produit pas une pression
112. la intemperie se reco mienda utilizar calzado protegido contra deslizamiento A iPeligros por averias del apa rato el ctrico Cuidar el aparato el ctrico y los acceso rios Respetar las normas de manteni miento Antes de cada puesta en servicio com probar si el aparato el ctrico presenta algun desperfecto Antes de usar el apa rato el ctrico debe controlarse exhausti vamente el perfecto y correcto funciona miento de los mecanismos de seguridad los dispositivos de protecci n y de piezas ligeramente danadas Verifi car el perfecto funcionamiento de las piezas m viles y que no se enclaven Para garantizar un servicio sin proble mas del aparato el ctrico es preciso que todas las piezas est n debidamente montadas y que cumplan con todos los requisitos Los dispositivos de protecci n o las pie zas con dafios deben repararse o susti tuirse de forma correcta en un taller especializado y reconocido Encargar la sustituci n de los interruptores con dafios a un taller de servicio al cliente En caso de que no se pudiera conectar ni desconectar el interruptor no utilizar el aparato el ctrico Mantener los mangos secos y limpios de aceite y grasa 3 3 Dispositivos de seguridad Valvula de seguridad 19 CY La valvula de seguridad 19 de resorte se encuentra en el interruptor de conexi n desconexi n La v lvula de 38 seguridad reacciona en casos en gue se exceda la presi n m xima admisi
113. le omrade i lev nedsmiddelindustrien samt til pafyldning af iltflasker Eksplosive brandfarlige eller sundheds skadelige gasser ma ikke indsuges Bru gen af maskinen er ikke tilladt i rum hvor der er eksplosionsfare 44 Enhver anden brug er i modstrid med anvendelsesformalet Ved anvendelse i modstrid med anvendelsesformalet ved ndringer p apparatet eller ved brug af dele som ikke er testet eller godkendt af producenten kan der opsta alvorlige skader Born unge og ikke fagudlaerte personer m ikke anvende maskinen og det dertil tilsluttede trykluftsvaerktoj 3 2 Generelle sikkerhedsan visninger Overhold altid ved anvendelsen af dette el vaerktoj folgende sikkerhedsanvisnin ger for at undga farer for personer eller tingskader Overhold saerligt de specielle sikker hedsanvisninger i de respektive kapitler Gem omhyggeligt samtlige dokumenter vedr rende maskinen sammen med apparatet Overhold de arbejdsmaessige direktiver eller sikkerhedsbestemmelser for omgangen med kompressorer og tryk luftsvaerktoj A Generelle henvisninger til fare Hold arbejdsomr det i orden Uorden i arbejdsomr det kan medfore ulykker Veer altid opmaerksom under arbejdet Veer opm rksom p hvad du g r Arbejd fornuftigt EI vaerktojet m aldrig anvendes n r du er ukoncentreret Tag hensyn til eksterne p virkninger Sorg altid for god belysning Undga usikre stillinger Sorg for sikkert fodfaeste og hold balancen
114. lecting point 11 ENG ENGLISH e Check V belt Remove belt guard 30 Retension V belt or replace if necessary To adjust the V belt tension loosen the four screws at the motor base and shift the motor Tighten the screws at the motor base again Replace the belt guard Every 250 operating hours e Replace air intake filter element of compressor pump e Replace air filter element of filter regulator unit Every 500 operating hours e Drain oil from compressor pump through the drain plug 28 and fill with fresh oil A Dispose of the waste oil envi ronmentally safe by taking it to a proper collecting point Every 1000 operating hours e Have unit serviced by an authorized service station This will extent the compressor s service life considera bly 5 2 Device storage 1 Switch unit OFF and unplug 2 Release pressure from tank and all connected air tools 3 Store device in such way that it can not be started by unauthorized per sons Caution Do not store device unpro tected outdoors or in damp environ ment Do not lay device on its side for trans portation or storing 12 6 Available Accessories For special applications the following accessories are available at your spe cialist dealer see back cover for illus trations Sealing A Air Caulking Gun KP 910 for commercially available car tridges Stock no 090 101 0030 Sheet metal cutting B
115. legnet til biler p grund af den smalle konstruktion og gummi beklaedt omskifter Art nr 090 105 4541 Skraldenggle RS 220 s t uden bil Komplet seet med omfangsrigt tilbe h r Art nr 090 100 6717 Skruetr kker DS 1610 uden bil med h jre venstregang med lynom stilling Art nr 090 101 2440 Spr jtning J Spr jtepistol SPP 161 til spr jtning af affedtningsmidler olie flydende voks osv Art nr 090 105 4525 Kombi spr jtepistol UBS 820 uden bil til g ngse 1 0 skruepatroner Art nr 090 105 4479 Slanger K Slangetromle ST 200 360 drejelig med 30m PU tryk luftslange Art nr 090 105 4568 Trykluftslange med veevindleeg uden bil med lynkobling og nippel 5m l ngde 12mm udv diameter 6 mm indv diameter Art nr 090 105 4908 Trykluftslange med veevindleeg uden bil med Iynkobling og nippel 10m l ngde 12mm udv diameter 6 mm indv diameter Art nr 090 105 4916 Trykluftslange med vaevindlaeg uden bil med Iynkobling og nippel 10m l ngde 15mm udv diameter 9 mm indv diameter Art nr 090 105 4924 Trykluftslange med veevindleeg uden bil 50 m leengde 15 mm udv diameter 9 mm indv diameter Art nr 090 105 4932 Spiralslange Rilsan uden bil med Iynkobling og adapter 2 5 m arbejdslaengde 8 mm udv diame ter 6 mm indv diameter Art nr 090 105 4940 Spiralslange Rilsan uden bil med lynkobling og adapter 7 5m
116. lve cS S Q S The spring loaded safety valve 19 is incorporated into the pressure switch The safety valve opens if the max per missible pressure is exceeded 19 4 Operation 4 1 Prior to initial operation Wheel installation 1 Install the wheels as illustrated 4 2 Mains connection Danger High voltage Operate device in dry environ ment only Operate device only on a power source complying with the following requirements outlets properly installed earthed and tested fuse protection in accordance with the technical specifications Position power cable so it does not interfere with the work and is not damaged Always check to see that the device is switched OFF before plugging in Protect power cable from heat aggressive liquids and sharp edges Use only extension cables with suffi cient lead cross section see Techni cal Specifications Do not stop the compressor by unplugging but switch OFF using the switch Unplug after use 4 3 Generating compressed air 1 Start device 22 and wait until the max tank pressure is reached compressor shuts off The tank pressure is indicated by the tank pressure gauge 23 2 Set pressure regulator 20 to required working pressure The cur rent working pressure is indicated by the regulated pressure gauge 21 Caution The regulated pressure may not be set higher than the max work ing pressure of th
117. ma tici ad essa collegati 3 2 Prescrizioni generali sicurezza Durante l uso di questo apparecchio elettrico osservare le seguenti istruzioni relative alla sicurezza per evitare qualsi asi pericolo per le persone e o danni materiali Osservate in particolare le pre scrizioni di sicurezza speciali contenute nei vari capitoli Conservate con cura tutta la documentazione allegata all apparecchiatura Rispettare le even tuali direttive di enti di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro in relazione all uso dei compressori e degli apparec chi ad aria compressa A Pericolo generico Tenere sempre in ordine l ambiente di lavoro per evitare il rischio di incidenti causati da oggetti fuori posto Agire con la massima attenzione badando bene alle azioni svolte Ragionare sempre durante il lavoro Evitare di azionare l apparecchio elettrico in momenti di scarsa concentrazione Tenete in debita considerazione i potenziali effetti dell ambiente circostante Provvedere ad una buona illuminazione Evitare di assumere posizioni anomale cercare di assumere una posizione stabile mante nendo l equilibrio Non utilizzare l apparecchio in prossimit di liquidi o gas infiammabili Tenere i bambini lontano dall ambiente di lavoro Durante l uso dell apparecchio non con sentire a nessuno di toccarlo o di toc care il cavo di alimentazione Evitare di esporre l apparecchio ad un carico eccessivo Rispettare sempre le specifi che indicat
118. nkslauf mit Schnell umschaltung Art Nr 090 101 2440 umfangreichem Spr hen J Spr hpistole SPP 161 zum Verspr hen von Kaltreiniger Ol Fl ssigwachs usw Art Nr 090 105 4525 Kombi Spr hpistole UBS 820 ohne Abb f r handels bliche patronen Art Nr 090 105 4479 1 0 I Schraub Schl uche K Schlauchtrommel ST 200 360 drehbar mit 30 m PU Druck luftschlauch Art Nr 090 105 4568 Druckluftschlauch mit Gewebeein lage ohne Abb mit Schnellkupplung und Stecknip pel 5m Lange 12 mm Au en durchmesser 6 mm Innendurch messer Art Nr 090 105 4908 Druckluftschlauch mit Gewebeein lage ohne Abb mit Schnellkupplung und Stecknip pel 10m Lange 12 mm AuBen durchmesser 6 mm Innendurch messer Art Nr 090 105 4916 Druckluftschlauch mit Gewebeein lage ohne Abb mit Schnellkupplung und Stecknip pel 10m Lange 15mm AuBen durchmesser 9 mm Innendurch messer Art Nr 090 105 4924 Druckluftschlauch mit Gewebeein lage ohne Abb 50m Lange 15mm AuBendurch messer 9 mm Innendurchmesser Art Nr 090 105 4932 Spiralschlauch Rilsan ohne Abb mit Schnellkupplung und Stecktille 2 5m Arbeitslange 8mm AuBen durchmesser 6mm Innendurch messer Art Nr 090 105 4940 DEUTSCH D Spiralschlauch Rilsan ohne Abb mit Schnellkupplung und Steckt lle 7 5m Arbeitslange 8 mm Au en durchmesser 6 mm Innendurch messer Art Nr 090 105 4959 Spiralsc
119. no 090 105 4568 reversing Braided Air Hose not illustrated c w quick coupler and male plug length 5 m outer diameter 12 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4908 Braided Air Hose not illustrated c w quick coupler and male plug length 10 m outer diameter 12 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4916 Braided Air Hose not illustrated c w quick coupler and male plug length 10 m outer diameter 15 mm inner diameter 9 mm Stock no 090 105 4924 Bulk Braided Air Hose not illus trated length 50 m outer diameter 15 mm inner diameter 9 mm Stock no 090 105 4932 Self storing Coil Air Hose Rilsan not illustrated c w quick coupler and male plug 2 5 m working length outer diame ter 8 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4940 Self storing Coil Air Hose Rilsan not illustrated c w quick coupler and male plug 7 5 m working length outer diameter 8 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4959 Self storing Coil Air Hose Rilsan not illustrated c w quick coupler and male plug 10 0 m working length outer diame ter 10 mm inner diameter 8 mm Stock no 090 105 4967 Hand crank Hose Reel SA 100 not illustrated c w 20 0 m braided air hose outer diameter 15mm inner diameter 9mm Stock no 090 105 4975 Automatic Retractable Hose Reel SA 200 not illustrated suitable for wall and ceiling mount ing retracts automatically by simply pulling on hose with 8m PU a
120. nom breux accessoires Code art 090 105 6137 Set de visseuse percussion SR 140 sans illustration pour diverses applications de loisirs et du secteur automobile avec de nombreux accessoires Code art 090 100 8582 Set de visseuse percussion SR 120 sans illustration faible consomma tion d air d o une adaptation aux compresseurs plus petits avec de nombreux accessoires Code art 090 100 6750 Visseuse cliquet RS 320 sans illustration Id ale pour une utilisation dans le secteur automobile gr ce la forme compacte et la t te cliquet rev tement caoutchout Code art 090 105 4541 Set de visseuse cliquet RS 220 sans illustration Set complet avec de nombreux accessoires Code art 090 100 6717 Visseuse DS 1610 sans illustration rotation r versi ble droite gauche avec dispositif rapide d inversion du sens de rota tion Code art 090 101 2440 FRAN AIS FD Pulv risation J Pistolet pulv risateur SPP 161 pour la pulv risation de nettoyant froid d huile de cire liquide etc Code art 090 105 4525 Pistolet pulv risateur combin UBS 820 sans illustration pour cartouches visser courantes dans le com merce d une contenance de 1 0 Code art 090 105 4479 Flexibles K Tambour de c ble ST 200 orientable sur 360 avec flexible pour air comprim de 30 m en poly ur thane Code art 090 105 4568 Flexible arm pour a
121. olg de nationale forskrifter for bortskaffelse af gammel olie Efter 1000 driftstimer e Inspektion bor gennemfores af et veerksted Herved forhojes kom pressorens levetid vaesentligt 5 2 Opbevaring af maskinen 1 Sl maskinen fra og traek netstikket ud 46 2 Udluft trykbeholder samt tilsluttet trykluftsvaerktoj 3 Opbevar maskinen s ledes at den ikke kan saettes i gang af uvedkom mende NB Opbevar ikke maskinen ube skyttet i det fri eller i fugtige omgivel ser Maskinen m ikke l gges p siden i forbindelse med opbevaring eller til transport 6 Leverbart tilbeh r For saerlige arbejdsopgaver findes i spe cialforretningerne folgende tilbehor Illustrationerne ses p den bagerste side Pakning A Fugepistol KP 910 til geengse patroner Art nr 090 101 0030 Pladebearbejdning B Pladeklipper BN 540 saerlig smal skaereradius skaerer stalplader op til 1 0 mm tykkelse Art nr 090 100 6784 Boring C Boremaskine BM 310 meget handy apparatet uden at virke traettendefor armene hojre gang Art nr 090 100 6725 e Boremaskine BM 500 uden bil med selvspaendende borepatron 3 8 og hgjre venstregang med lyn omstilling Art nr 090 105 4533 Heeftning somning D Kombisompistol kombi 40 50 til h fteklammer type 90 fra 20mm til 40mm og dykkersom type SKN fra 20 mm til 50 mm Art nr 090 105 4720 e Kombisampistol kombi 32 uden bil til h fteklammer type 90 fra 1
122. oller disse Kontroller at der ikke findes v rkt j eller lignende p eller i maskinen Andre vedligeholdelses eller repara tionsarbejder end de der er beskre vet her i kapitlet m kun foretages af fagfolk 5 1 Regelm ssig vedligehol delse For arbejdet startes e Kontroller trykluftslanger for beska digelser om n dvendigt udskiftes disse e Kontroller skrueforbindelserne for fasthed om n dvendigt tilsp ndes disse e Kontroller tilslutningskablet for beskadigelser om n dvendigt skal dette udskiftes af en elektriker Hver 50 driftstimer e Kontroller luftfilteret 25 p kom pressoren om n dvendigt reng res dette e Kontroller kompressorens oliestand 26 om nodvendigt efterfyldes med olie 27 e Udled trykbeholderens 29 kon densvand 45 DANSK NB Kondensatet indeholder olie og skal derfor afleveres i et indsam lingssted for szerligt affald e Kontroller kileremmen Skru rembeskyttelsen 30 af Udskift eller efterspaend eventuelt kileremmen For at kunne justere remsp n dingen skal de fire skruer ved motorens fod losnes og motoren kan forskydes Speend igen skruerne fast ved motorens fod Monter igen rembeskyttelsen Hver 250 driftstimer e Udskift luftfilteret p kompressoren e Udskift luftfilteret p filterreduktions ventilen Hver 500 driftstimer e Aftap og udskift kompressorens olie ved bundproppen 28 A F
123. omprim lubrifi Ne pas gonfler de roues de voiture ou autres avec de l air lubrifi A Risque de br lures avec les surfaces des conduites air com prim Laisser refroidir l appareil avant d effec tuer des travaux de maintenance A Risque de blessure ou de pin cement au niveau des pi ces mobi les Ne pas mettre l appareil en service avec le dispositif de protection d mont Faire attention au d marrage automati que de l appareil lorsque le seuil de pression minimal est atteint V rifier que l appareil n est pas reli au secteur avant d effectuer des travaux de maintenance V rifier avant la mise en marche par exemple apr s des travaux de mainte nance qu aucun outil de montage ni de pi ce d tach e ne se trouvent dans l appareil A Danger dd a un quipement de protection personnel insuffisant Porter une protection acoustique Porter des lunettes de protection Porter un masque anti poussi re pour les travaux produisant de la poussi re ou lorsque se cr e un brouillard toxique Porter un v tement de travail adapt Le port de chaussures antid rapantes est recommand pour les travaux en ext rieur Danger d a un defaut de l appareil Entretenir la machine et les accessoires avec soin Suivre les instructions de maintenance Examiner avant chague service l appareil lectrique pour s assu rer quill n est pas ventuellement endommage Avant de continuer a utili ser l appareil
124. ones de descarga e La v lvula de retenci n no es estanca Enviar la v lvula de retenci n a un taller especializado para su reparaci n La herramienta neum tica no recibe suficiente presi n e EI regulador de presi n no est abierto suficientemente Abrir m s el regulador de pre si n e La conexi n de la manguera entre el compresor y la herramienta neum tica no es estanca Verifigue la conexi n de la man guera y dado el caso reemplace las piezas dafiadas 8 Reparacion A iPeligro jLos trabajos de reparaci n en herramientas el ctricas deben ser lle vados a cabo exclusivamente por electricistas especializados Puede enviar las herramientas el ctricas que requieran reparaci n al centro de servicio t cnico de su pa s La direcci n est indicada en la lista de piezas de recambio Si env a una herramienta el ctrica para su reparaci n incluya una descripci n de la anomal a detectada 9 Protecci n ecol gica El material utilizado para embalar la m quina es 100 reciclable Las m quinas y sus accesorios contie nen materias primas y pl sticos valiosos que tambi n pueden ser reciclados Este manual de instrucciones para el manejo est impreso en papel blan queado exento de cloro 41 ED ESPANOL 10 Caracteristicas t cnicas Potencia de succi n l min 290 Cantidad efectiva suministrada
125. ool to rain Do not operate the electric tool in damp or wet environment Prevent body contact with earthed objects such as radiators pipes cooking stoves or refrigerators when operating this electric tool Do not use the power cable for any pur pose it is not intended for A Risk of personal injury by escaping compressed air and parts hurled about by escaping air Never direct compressed air against per sons or animals Ensure all air tools and accessories used are designed for the working pres sure or are supplied via a pressure regu lator Please note that when disconnecting the quick coupler the compressed air contained in the pressure hose will escape all of a sudden You should therefore hold the air hose firmly when disconnecting it Ensure all screwed connections are fully tightened at all times Do not attempt to repair the device your self Only trained specialists are permit ted to service or repair compressors pressure vessels and air tools Hazard generated by oil satu rated compressed air Use oil saturated compressed air only for air tools requiring such supply Do not use an air hose used to supply com pressed air containing oil to supply air tools not designed for operation on com pressed air containing oil Do not fill tires with compressed air containing oil A Risk of burns from the sur faces of parts carrying compressed air Let tool cool off before servicing Risk of person
126. or aire a presi n con contenido de aceite S lo utilizar aire comprimido con porcen taje de aceite con herramientas de aire comprimido dise adas a tal efecto No utilizar una manguera para aire compri mido aceitoso en herramientas neum ti cas que no est n previstas para aire comprimido aceitoso No rellene neum ticos de autom viles con aire compri mido aceitoso A Peligro de quemaduras en las superficies de las piezas conductoras de aire comprimido Dejar que el aparato se enfr e antes de realizar trabajos de mantenimiento A Peligro de lesiones y aplasta miento en las piezas m viles Nunca poner en marcha el equipo sin que se encuentre montado el dispositivo de protecci n Observar que el equipo se pone en marcha autom ticamente al alcanzarse la presi n m nima Antes de iniciar tra bajos de mantenimiento asegurarse de que est desconectado de la red de ali mentaci n el ctrica Antes de la puesta en marcha por ejem plo despu s de trabajos de manteni miento asegurarse de que no se encuentre ninguna herramienta o pieza suelta en el aparato el ctrico 37 ES ESPANOL A iPeligros por equipamiento de protecci n personal insuficiente Utilizar cascos de protecci n acustica Utilizar gafas protectoras Utilizar una m scara de respiraci n para trabajos gue generen polvo o cuando se generen nieblas perjudiciales para la salud Utilizar ropa de trabajo adecuada Para los trabajos a
127. pecter les consignes de s curit sui vantes pendant l utilisation de cette machine afin d viter tout d g t corporel ou mat riel Respecter les consignes de s curit sp cifiques chaque chapitre Conserver soigneusement toute la docu mentation fournie avec l appareil Respecter le cas ch ant les directives de la caisse professionnelle d assurance maladie ou les prescriptions en mati re de pr vention des accidents relatives au maniement des compresseurs et des machines actionnement pneumatique A Principaux dangers Maintenir le lieu de travail en ordre un d sordre sur le lieu de travail peut entrainer des accidents Il convient de rester vigilant et concentr sur son travail Aborder le travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil lec trique en cas d inattention Prendre les influences de l environne ment en consid ration Veiller a un clai rage correct Eviter de prendre une position du corps inconfortable Veiller adopter une posi tion stable et a garder constamment votre quilibre Ne pas utiliser la machine en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Maintenir les enfants en dehors de l espace de travail Ne laisser aucune tierce personne toucher la machine ni le cable d alimentation pendant l utilisation de l appareil Ne pas surcharger l appareil n utiliser cette machine que dans la plage de puissance indiqu e dans les caract risti ques techniques A Danger d
128. persons not hav ing been instructed in its usage are not permitted to operate this device and any air tools connected to it 3 2 General safety informa tion When using this electric tool observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Please also observe the special safety instructions in the respective chapters Keep all documents supplied with the device for future reference Observe the statuary accident insurance institution regulations and regulations for the prevention of accidents pertaining to the operation of air compressors and air tools where applicable A General hazard Keep your work area tidy a messy work area invites accidents Be alert Know what you are doing Set out to work with reason Do not operate the electric tool while under the influence of drugs alcohol or medication Consider environmental conditions Keep work area well lighted Prevent adverse body positions Ensure firm footing and keep your balance at all times Do not operate the electric tool near inflammable liquids or gases Keep bystanders particularly children out of the work area Do not permit other persons to touch the tool or power cable while the electric tool is running Do not overload the electric tool use it only within the performance range it was designed for see Technical specifica tions A Danger Risk of electric shock Do not expose the electric t
129. pikaliittimell ja pistoholkilla ty pi tuus 2 5 m ulkohalkaisija 8 mm sis halkaisija 6 mm Tuotenro 090 105 4940 Spiraaliletku Rilsan ilman kuvaa pikaliittimell ja pistoholkilla ty pi tuus 7 5m ulkohalkaisija 8 mm sis halkaisija 6 mm Tuotenro 090 105 4959 Spiraaliletku Rilsan ilman kuvaa pikaliittimell ja pistoholkilla ty pi tuus 10 0 m ulkohalkaisija 10 mm sis halkaisija 8 mm Tuotenro 090 105 4967 Letkurulla SA 100 ilman kuvaa kangasletkulla pituus 20 0 m ulko halkaisija 15mm sis halkaisija 9mm Tuotenro 090 105 4975 Letkurulla SA 200 ilman kuvaa Soveltuva seina ja kattokiinnitysta varten automaattinen rullaus yksin kertaisesti vetamalla 8m PU pai neilmaletkun kanssa ulkohalkaisija SUOMI FIND 13 mm sis halkaisija 8 mm Tuotenro 090 105 4550 Lis tarvikesarjat L i Lisatarvikesarja LPZ 7 S sisaltaa puhalluspistooli renkaan tayttdlaite renkaan t ytt nippa pal lont ytt suutin v riruiskupistooli spiraaliletku Tuotenro 090 100 3858 Lis tarvikesarja LPZ7 P ilman kuvaa sis lt puhalluspistooli renkaan t ytt laite renkaan t ytt nippa pal lont ytt suutin v riruiskupistooli 10 m kangasletku Tuotenro 090 100 3890 Lis tarvikesarja LPZ 6 ilman kuvaa sis lt puhalluspistooli renkaan t ytt laite renkaan t ytt nippa pal lont ytt suutin v riruiskupistooli 5 m kangasletku Tuotenro 090 104 4487
130. r 090 105 4703 e Stauchkopfnagler SKN 50 ohne Abb fur Stauchkopfn gel Typ SKN von 20 mm bis 50 mm Art Nr 090 105 4738 Lackieren E Farbspritzpistole FB 2200 HVLP High Volume Low Pressure Aus stattung vermindert den R ckprall des Farbnebels und sorgt f r mehr Materialauftrag bei geringerem Lackverbrauch Art Nr 090 105 4460 e Farbspritzpistole FB 2200 ohne Abb mit 0 5 I Flie becher professionelle Farbspritzpistole stufenlos einstell bar f r Rund und Breitstrahl Art Nr 090 105 4452 e Farbspritzpistole SB 200 ohne Abb mit 1 0 Saugbecher Art Nr 090 100 3882 e Farbspritzpistole FB 150 ohne Abb mit 0 5 I Flie becher f r Grundie rungen und Farben unterschied lichster Viskosit t Art Nr 090 100 3874 e Farbspritzpistole FB 90 ohne Abb mit 0 75 I FlieBbecher fur Grundie rungen und Farben unterschied licher Viskosit t Art Nr 090 105 6064 MeiBeln F _Mei elhammer Set MHS 450 f r Arbeiten auf dem Bau und im Karosseriebereich Art Nr 090 100 9210 MeiBelhammer Set MHS 315 ohne Abb zum Putz und Fliesenabschlagen und fur leichte Stemmarbeiten Art Nr 090 100 6911 Reifen f llen messen G Reifenf llmessger t RF 480 professionelle Ausf hrung geeicht Art Nr 090 105 4630 Reifenf llmessger t RF 363 ohne Abb wie RF 480 jedoch ungeeicht Art Nr 090 105 4622 Reifenf llmessger t RF 200 ohne Abb zum Aufpumpen von Reifen und B llen
131. r t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis das Ger t stillsteht Stellen Sie sicher dass das Ger t und alle verwendeten Druckluft 7 CD DEUTSCH Werkzeuge und drucklos sind Zubeh rteile Lassen Sie das Ger t und alle verwendeten Druckluft Werk zeuge und Zubeh rteile abk h len Nach allen Arbeiten am Ger t Alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge oder Ahnliches an oder in der Maschine befinden Kompressor l uft nicht e Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen e Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt ver wenden siehe Technische Daten Bei kaltem Ger t Ver l ngerungskabel vermeiden e Kompressor wurde durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet w hrend er lief Kompressor am Ein Aus Schalter zun chst ausschalten dann wie der einschalten 10 Technische Daten e Motorschutzschalter ausgel st z B durch mangelnde K hlung K hlrip pen verdeckt Kompressor am Ein Aus Schalter ausschalten Ursache der ber hitzung beseitigen etwa zehn Minuten abk hlen lassen Motor schutzschalter dr cken Kom pressor am Ein Aus Schalter erneut einschalten Kompressor l uft ohne ausreichend Druck aufzubauen e Kondenswasser Ablass am Druck beh lter undicht Dichtung der Ablass Schraube n pr f
132. r does not run No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse Mains voltage too low Use only extension cables with sufficient lead cross section see Technical specifications Avoid using extension cable when device is cold Compressor was stopped by unplugging Switch compressor OFF at the On Off switch then ON again Motor protection tripped e g by insufficient cooling cooling fins cov ered Switch compressor OFF at the On Off switch remove cause for overheating let cool off for approx 10 minutes reset the motor protection switch switch compressor ON again at the On Off switch Compressor runs but does not build up sufficient pressure Condensate drain of pressure ves sel leaky 13 END ENGLISH Check gasket of drain cock s replace if necessary Tighten drain cock s fingertight e Check valve leaky Have check valve serviced by qualified service centre Air tool is not supplied with sufficient pressure e Pressure regulator not opened wide enough Open pressure regulator more 10 Technical specifications e Hose connection between compres sor and air tool leaky Check air hoses replace defec tive parts if necessary 8 Repairs Danger Repairs to power tools must be carried out by qualified electricians only Electric tools in need of repair can be send to the service centre in your coun try See spare parts list
133. ract ristiques suivantes Prises de courant install es mises la terre et contr l es con form ment aux consignes Protection par fusibles selon les caract ristiques techniques Installer le c ble d alimentation de fa on ce que celui ci ne g ne pas et ne puisse tre endommag pendant les travaux V rifier chaque fois que la machine est teinte avant d enficher la fiche de contact dans la prise de courant Prot ger le c ble d alimentation de la chaleur des liquides corrosifs et des ar tes vives Utiliser comme c bles de rallonge uniquement des c bles gaine de caoutchouc de section transversale suffisante voir Caract ristiques techniques Ne pas teindre le compresseur en retirant la fiche de contact mais avec l interrupteur marche arr t Retirer la fiche de contact de la prise de courant apr s utilisation 4 3 Production d air com prim 1 Allumer l appareil 22 et attendre que la pression de chaudi re maxi male soit atteinte le compresseur s arr te La pression de chaudi re s affiche sur le manometre pression de chau di re 23 FRANCAIS FD 2 Regler la pression de r gulation au manostat 20 La pression de r gu lation actuelle s affiche sur le manostat pression de r gulation 21 Attention La pression de r gulation para m tr e ne peut tre sup rieure la pression de service maximale des outils pneumatiques raccord s
134. ria compressa con olio Non gonfiare pneumatici e simili con aria compressa contenente olio A Pericolo di ustioni causate dalle superfici dei conduttori di aria compressa Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione lasciare raffreddare l apparecchio Pericolo di ferite e contusioni per effetto delle parti mobili Non attivare l apparecchio senza l appo sito dispositivo di protezione corretta mente montato Tenere presente che l apparecchio viene avviato automatica mente una volta raggiunta la pressione minima Prima di eseguire lavori di manutenzione staccare l apparecchio dalla rete elettrica Prima di accendere l apparecchio ad esempio dopo gli inter venti di manutenzione verificare che nel suo interno non siano stati dimenti cati accessori o utensili Pericolo causato da protezione personale insufficiente MuniteVi di paraorecchie Indossate un paio di occhiali protettivi Durante le fasi di lavorazione in cui si solleva polvere e o vengono nebulizzate sostanze nocive munirsi di mascherina di protezione delle vie respiratorie Indossare indu menti da lavoro idonei Se si lavora all aperto opportuno l uso di calzature con suola anti scivolo A Pericolo causato da eventuali anomalie dell apparecchio elettrico Trattare l apparecchio e i relativi acces sori con la massima cura rispettando le indicazioni relative alla manutenzione Prima di mettere in funzione l apparec chio verificare che non s
135. rientables frein Moteur Ballon 11 12 13 14 15 16 17 18 FRANCAIS FD Vis de vidange pour l eau de condensation du ballon Manom tre pression de chaudi re Raccord pneumatique pour air comprim r gul Vis de vidange pour I huile Voyant du niveau d huile Manostat Manom tre pression de r gulation Tubulure de remplissage d huile CF FRANCAIS Table des mati res 1 Vue d ensemble de l appareil 15 2 Alireenpremier 16 3 gt S CUrIT iiinis 16 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 16 3 2 Consignes g n rales de A tl eines 16 3 3 Dispositifs de s curit 17 4 Fonctionnement EN 4 1 Avant la premi re utilisation 17 4 2 Raccordement au secteur 17 4 3 Production d air comprim 17 5 Maintenance et entretien 17 5 1 Maintenance r guli re 18 5 2 Rangement de la machine 18 6 Accessoires livrables 18 63 7 Problemes et d rangements 20 8 R parations 20 9 Protection de l environnement 20 10 Caract ristiques Techniques 21 2 A lire en premier e Avant la mise en marche lire attenti vement ces instructions d utilisa tion Observer en particulier les ins tructions de s curit e Si un dommage d au transport est constat lors du d ballage en infor mer imm diatement le re
136. rto Attacco per aria compressa non regolata Ruote di guida con blocco 10 11 12 13 14 15 16 Motore 17 Serbatoio a pressione MIO 18 Vite di scarico per la condensa del serbatoio a pressione Manometro pressione della caldaia Attacco per aria compressa regolata Vite di scarico dell olio Livello dell olio Regolatore di pressione ITALIANO CIT Manometro pressione di regolazione Bocchettone di riempimento dell olio 29 CID ITALIANO Sommario 1 Visione d insieme dell apparecchio 29 2 Istruzioni obbligatorie 30 3 Sicurezza 30 3 1 Utilizzo appropriato 30 3 2 Prescrizioni generali SICUFEZZA iaia 30 3 3 Dispositivi di sicurezza 31 4 Funzionamento 4 1 Prima del primo funzionamento 31 4 2 Collegamento elettrico 31 4 3 Produrre aria compressa 31 5 Manutenzione servizio 31 5 1 Manutenzione periodica 32 5 2 Conservazione della macchina visita iia 32 6 Accessori disponibili su richiesta nnen 32 63 7 Problemi e anomalie 34 8 Riparazione n 34 9 Tutela dell ambiente 34 10 Caratteristiche tecniche 35 2 Istruzioni obbligatorie e Prima di mettere in funzione l appa recchio leggere il presente manuale d usoprestando particolare att
137. rymmen Maskinen f r inte f rvaras eller transporteras liggande p en sida 52 6 Tillg ngliga tillbeh r F r speciella uppgifter finns f ljande till beh r i fackhandeln bilder terfinns p omslagets sista sida T tning A Patronpistol KP 910 f r i handeln tillg ngliga patroner Art nr 090 101 0030 Pl tarbeten B Pl tnibblare BN 540 s rskilt liten sk rradie kapar st l plat upp till 1 0 mm tjocklek Art nr 090 100 6784 Borrning C Borrmaskin BM 310 mycket behandig maskin f r icke tr ttande arbete h gerg ng Art nr 090 100 6725 e Borrmaskin BM 500 utan bild med snabbchuck 3 8 och h ger v nsterg ng med snabbom koppling Art nr 090 105 4533 H ftning Spikning D Kombispikpistol Kombi 40 50 f r h ftklammer typ 90 fran 20 mm till 40 mm och tr spik typ SKN fran 20 mm till 50mm Art nr 090 105 4720 e Kombispikpistol Kombi 32 utan bild f r h ftklammer typ 90 fr n 15 mm till 32 mm och tr spik typ SKN fran 16 mm till 32mm Art nr 090 105 4711 e H ftpistol KG 80 16 utan bild f r h ftklammer typ 80 fran 6 mm till 16mm Art nr 090 105 4681 e H ftpistol KG 90 25 utan bild f r h ftklammer typ 90 fran 15 mm till 25mm Art nr 090 105 4690 e H ftpistol KG 90 40 utan bild f r h ftklammer typ 90 fran 20 mm till 40mm Art nr 090 105 4703 e Spikpistol SKN 50 utan bild f r tr spik typ SKN fr n 20 mm till 50mm Art nr 090 105 4
138. scosit differente Cod art 090 100 3874 Pistola per verniciatura a spruzzo FB 90 non illustrata con serbatoio a scor rimento da 0 75 per fondi e vernici di viscosit differente Cod art 090 105 6064 Scalpellatura F Set di MHS 450 per il settore dell edilizia e per la carrozzeria Cod art 090 100 9210 Set di martelli scalpellatori MHS 315 non illustrato per battitura di into naci e di piastrelle e per lavori di presellatura leggera Cod art 090 100 6911 martelli scalpellatori Gonfiaggio Misurazione pneumatici G Manometro per pneumatici RF 480 versione professionale tarato Cod art 090 105 4630 Manometro per pneumatici RF 363 non illustrato come RF 480 ma non tarato Cod art 090 105 4622 Manometro per pneumatici RF 200 non illustrato per gonfiare pneuma tici e palloni tarato Cod art 090 105 6188 Manometro per pneumatici RF 100 non illustrato come RF 200 ma non tarato Cod art 090 102 6724 Pulizia H Pistola soffiatrice BP 200 versione realizzata interamente in plastica Cod art 090 105 4606 Pistola soffiatrice BP 300 non illu strata versione realizzata interamente in plastica quantit d aria molto ele vata grazie all ugello di Venturi Cod art 090 105 4614 Pistola soffiatrice BP 70 non illustrata versione in metallo leggero con prolunga di 100 mm Cod art 090 102 6726 Pistola soffiatrice BP 60 non illustrata version
139. siv plast Art nr 090 105 4606 e Renbl sningspistol BP 300 utan bild utf rande i massiv plast s rskilt stor luftm ngd tack vare Venturimun stycke Art nr 090 105 4614 e Renbl sningspistol BP 70 utan bild utf rande i l ttmetall med 100 mm f rl ngning Art nr 090 102 6726 e Renbl sningspistol BP 60 utan bild utf rande i l ttmetall kort Art nr 090 102 6718 Skruvdragning I Slagskruvdragare SR 230 robust utf rande l mpad f r hobbyar bete och inom personbilsomr det Art nr 090 105 6170 Slagskruvdragare SR 340 sats utan bild professionellt utf rande med omfattande tillbeh r Art nr 090 105 6137 Slagskruvdragare SR 140 sats utan bild l mpad f r mangfaldig anv ndning inom hobby och per sonbilsomr det med omfattande till beh r Art nr 090 100 8582 Slagskruvdragare SR 120 sats utan bild l gt luftbehov d rf r ven l mpad f r sm kompressorer med omfattande tillbeh r Art nr 090 100 6750 Mutterdragare RS 320 utan bild den smala konstruktionen och det gummikl dda sp rrhuvudet l mpar sig utm rkt f r anv ndningar inom personbilsomradet Art nr 090 105 4541 Mutterdragare RS 220 sats utan bild Komplett sats med omfattande till beh r Art nr 090 100 6717 Skruvdragare DS 1610 utan bild med h ger v nsterg ng med snabbomkoppling Art nr 090 101 2440 Sprutning J Sprutpistol SPP 161 f r sprutning av kallreng rare olja fly
140. ssionnel s il y a besoin Toutes les 50 heures de fonctionne ment e Contr ler le filtre air 25 du com presseur le nettoyer ventuelle ment e Contr ler le niveau d huile 26 du compresseur faire le plein d huile en cas de besoin 27 e Evacuer l eau de condensation du ballon 29 18 Attention L eau de condensation con tient de l huile et les d chets doivent tre d pos s dans un d p t de mati res probl matiques e Contr ler la courroie trap zoidale D visser la grille de protection de la courroie 30 Remplacer la courroie ou la retendre en cas de besoin Pour modifier la tension de la courroie trap zo dale desserrer les quatre vis au pied du moteur et faire glisser le moteur Resserrer les vis au pied du moteur Remonter la grille de protection de la courroie Toutes les 250 heures de fonctionne ment e Remplacer le filtre a air du compres seur e Remplacer le filtre a air du d ten deur filtrant Toutes les 500 heures de fonctionne ment e Evacuer l huile du compresseur au niveau de la vis de purge 28 et remplacer l huile A Eliminer l huile de purge dans le respect de l environnement par l interm diaire des d chetteries ou tout autre point de collecte Apr s 1000 heures de fonctionne ment e Faire inspecter le compresseur par un atelier sp cialis La long vit du compresseur en sera ainsi consid rablemen
141. t Art nr 090 105 6064 Beitelen F Beitelhamerset MHS 450 voor bouw en carrosseriewerk zaamheden Art nr 090 100 9210 e Beitelhamerset MHS 315 niet afgebeeld voor het verwijde ren van pleisterwerk en tegels en voor lichte beitelwerkzaamheden Art nr 090 100 6911 Banden oppompen bandendruk meten G Bandenpomp RF 480 professionele uitvoering geijkt Art nr 090 105 4630 met manometer e Bandenpomp met manometer RF 363 niet afgebeeld zoals RF 480 maar niet gijkt Art nr 090 105 4622 e Bandenpomp met manometer RF 200 niet afgebeeld voor het oppompen van banden en ballen geijkt Art nr 090 105 6188 e Bandenpomp met manometer RF 100 niet afgebeeld zoals RF 200 maar niet geijkt Art nr 090 102 6724 Reinigen H Blaaspistool BP 200 kunststofuitvoering Art nr 090 105 4606 e Blaaspistool BP 300 niet afgebeeld kunststofuitvoering bijzonder hoge luchthoeveelheid dankzij venturispuitmond Art nr 090 105 4614 e Blaaspistool BP 70 niet afgebeeld lichtmetaaluitvoering met 100 mm verlenging Art nr 090 102 6726 26 Blaaspistool BP 60 niet afgebeeld lichtmetaaluitvoe ring kort Art nr 090 102 6718 Schroeven Slagmoersleutel SR 230 robuuste uitvoering voor hobby en autotechniek Art nr 090 105 6170 Slagmoersleutel SR 340 Set niet afgebeeld professionele uit voering met ruim toebehoren Art nr 090 105 6137 Slagmoersleutel SR 140
142. t augment e 5 2 Rangement de la machine 1 Eteindre l appareil et retirer la fiche de contact 2 Ventiler le ballon et tous les outils a air comprim raccord s 3 Ranger la machine de fagon a ce qu aucune personne non autoris e ne puisse la mettre en marche Attention Ne pas ranger la machine sans protection en plein air ni dans un endroit humide Ne pas poser la machine sur le flanc pour sa conser vation ou son transport 6 Accessoires livrables Pour des travaux particuliers vous trou verez chez votre revendeur les acces soires suivants illustr s en guatrieme de couverture Jointoiement A Pistolet cartouches KP 910 pour cartouches courantes Code art 090 101 0030 Travail de la t le B Grignoteuse t le BN 540 rayon de coupe tr s petit tron gonne les t les d acier jusqu 1 0 mm d paisseur Code art 090 100 6784 Per age C Perceuse BM 310 machine tr s maniable pour un tra vail pratiquement sans fatigue rotation droite Code art 090 100 6725 e Perceuse BM 500 sans illustration avec mandrin autoserrant 3 8 et dispositif rapide d inversion du sens de rotation Code art 090 105 4533 Agrafage clouage D Cloueuse combin e Kombi 40 50 pour agrafes type 90 de 20 mm a 40mm et clous type SKN de 20 mm a 50 mm Code art 090 105 4720 e Cloueuse combin e Kombi 32 sans illustration pour agrafes type 90 de 15 mm 32 mm et clous type SKN de 16 mm a
143. tande vax osv Art Nr 090 105 4525 Kombisprutpistol UBS 820 utan bild f r i handeln tillg ngliga 1 0 I skruvpatroner Art nr 090 105 4479 Slangar K Slangtrumma ST 200 360 vridbar med 30 m PU tryck luftslang Art nr 090 105 4568 Tryckluftslang med v vinl gg utan bild med snabbkoppling och anslutningsnippel 5m langd 12 mm ytterdiameter 6 mm innerdi ameter Art nr 090 105 4908 Tryckluftslang med vavinlagg utan bild med snabbkoppling och anslutningsnippel 10m l ngd 12 mm ytterdiameter 6 mm innerdi ameter Art nr 090 105 4916 Tryckluftslang med v vinl gg utan bild med snabbkoppling och anslutningsnippel 10m l ngd 15 mm ytterdiameter 9 mm innerdi ameter Art nr 090 105 4924 Tryckluftslang med vavinlagg utan bild 50 m l ngd 15 mm ytter diameter 9 mm innerdiameter Art nr 090 105 4932 Spiralslang Rilsan utan bild med snabbkoppling och anslutningshylsa 2 5m arbets l ngd 8mm ytterdiameter 6 mm innerdiameter Art nr 090 105 4940 Spiralslang Rilsan utan bild med snabbkoppling och anslutningshylsa 7 5m arbets l ngd 8mm ytterdiameter 6 mm innerdiameter Art nr 090 105 4959 Spiralslang Rilsan utan bild med snabbkoppling och anslutningshylsa 10 0m arbets l ngd 10 mm ytterdiameter 8 mm innerdiameter Art nr 090 105 4967 Slangupprullare SA 100 utan bild med slang med v vin l gg 20 0 m l ngd 15 mm ytterdia meter 9 mm
144. ten van de beroepsvereniging inzake de omgang met compressoren en persluchtgereed schap A Algemeen gevaar Houd uw werkplek in orde een wanor delijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Wees aandachtig Let op wat u doet Ga verstandig te werk Gebruik het elektri sche toestel niet wanneer u niet gecon centreerd bent Houd rekening met de omgevingsfacto ren Zorg dat er goede verlichting is Zorg voor een goede lichaamshouding Zorg ervoor dat u op een stevige onder grond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent Gebruik het elektrische toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Houd kinderen buiten het bereik van de werkplek Zorg ervoor dat geen andere personen het gereedschap of het snoer kunnen aanraken Zorg dat u het elektrische toestel niet overbelast gebruik dit elektrische toe stel uitsluitend binnen het vermogensbe reik dat in de technische gegevens ver meld wordt Gevaar door elektrische stroom Stel het elektrische toestel niet bloot aan regen Gebruik dit elektrische toestel niet in een vochtige of natte omgeving NEDERLANDS ND Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren buizen ovens koelkasten Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is A Gevaar voor verwondingen door ontsnappende perslucht en door perslucht meegesleepte onderdel
145. til hver en tid EI vaerktojet m ikke anvendes i naerhe den af br ndbare v sker eller gasser Hold born v k fra arbejdsomr det Lad aldrig andre personer komme i naerhe den af maskinen eller stromkablet n r du arbejder med maskinen EI vaerktojet m ikke overbelastes el v rkt jet m kun anvendes inden for det effektomrade der er angivet under de tekniske data A Der er fare pga elektricitet EI vaerktojet ma ikke uds ttes for regn Maskinen ma ikke anvendes i fugtige eller vade omgivelser Undg under arbejdet med dette v rkt j kropskontakt med jordede dele f eks radiatorer r r ovne k leskabe Anvend kun str mkablet til de form l som det er beregnet til A Der er risiko for ulykker som folge af udstrommende trykluft og dele som rives med af trykluften Ret aldrig trykluft mod mennesker eller dyr Veer sikker pa at alt anvendt tryklufts vaerktoj og tilbehor er dimensioneret til arbejdstrykket eller er tilsluttet over en trykreduktionsventil Veer opmeerksom pa at nar lynkoblingen losnes strommer den resterende tryk luft der findes i trykluftslangen pludse ligt ud Hold derfor den ende af trykluft slangen der skal losnes fast Kontroller at alle skrueforbindelser altid er fast tilspaendte Du m ikke selv udfgre reparationer p maskinen Kun fagfolk m foretage repa rationer p kompressorer trykbeholdere og trykluftsvaerktoj Der er fare pga olieholdig tryk luft
146. tivar nuevamente todos los dispositivos de seguridad y con trolar que funcionen correcta mente Asegurarse de que sobre la m quina o dentro de ella no se encuentren depositadas herra mientas o similares El compresor no funciona e No hay tensi n de alimentaci n Comprobar el cable el enchufe la caja de enchufe y el fusible e Tensi n de alimentaci n demasiado baja Utilizar solamente cables de extensi n con una secci n trans versal suficiente v ase Carac teristicas t cnicas Evite usar cables prolongadores con el equipo en frio e El compresor se ha desconectado tirando del cable de alimentaci n mientras estaba en marcha Primero desconecte el compre sor con el interruptor de conexi n desconexi n y des pu s conectelo de nuevo e El motor se ha sobrecalentado por ejemplo debido a una refrigeraci n insuficiente las aletas de refrigera ci n est n cubiertas Desconectar el compresor por el interruptor on off subsanar la causa del sobrecalentamiento dejar enfriar unos diez minutos pulsar el interruptor de protecci n de motor conectar de nuevo el compresor por el interruptor on off ESPANOL ED El compresor esta en marcha sin generar la presion suficiente e Fuga de descarga de agua conden sada en el dep sito de presi n Comprobar la junta del de los tap n tapones de descarga si es necesario reemplazar Fijar con la mano el los tap n tap
147. trycket 23 2 Stall in reglertrycket med tryckregu latorn 20 Det aktuella reglertrycket kan avl sas p reglertryckmanome tern 21 Varning Det inst llda reglertrycket f r inte vara h gre n det maximala arbetstrycket f r det anslutna tryck luftsverktyget 3 Anslut tryckluftsslangen till tryck luftsanslutningen 24 4 Anslut tryckluftsverktyget Nu kan du b rja arbeta med tryck luftsverktyget 5 St ng alltid av kompressorn n r du g r ett uppeh ll i arbetet Dra ur stickkontakten 5 Reparation och underh ll Fara Innan du b rjar arbeta p kom pressorn St ng av maskinen Dra ur kontakten V nta tills kompressorn stannar Se till att kompressorn och alla tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nds r utan tryck L t apparaten och alla anv nda tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nts svalna Efter avslutat arbete p kompressorn Montera alla s kerhetsanord ningar igen och kontrollera dem SVENSKA GV Kontrollera att det inte ligger n gra verktyg etc kvar i eller p kompressorn Andra underh lls eller reparationsar beten n de som beskrivs i detta avsnitt f r endast utf ras av expertis 5 1 Regelbundet underh ll F re varje arbetstillfalle e Kontrollera tryckluftslangarna p skador och byt ut dem vid behov e Kontrollera att alla skruvf rband r fast tdragna och dra ev t dem e Kontrollera n tkabeln p
148. tsverktyg ar inte tat Kontrollera slangkopplingen byt ev trasiga delar 8 Reparation Fara Reparationer p elververktyg far endast utf ras av elektriker 10 Tekniska data Elverktyg som beh ver repareras kan lamnas in till n rmaste servicekontor i Sverige Adressen star p reservdelslis tan Beskriv de fel som har konstaterats nar verktyget skickas in f r reparation 9 Milj skydd Maskinens f rpackningsmaterial kan tervinnas till 100 Uttj nta maskiner och tillbeh r inneh ller stora m ngder v rdefullt ramaterial och plaster som kan l mnas in f r tervin ning Bruksanvisningen r tryckt p klorfritt oblekt papper Sugeffekt l min 290 Effektiv matarm ngd volymstr m l min 165 P fyliningskapacitet l min 195 Arbetstryck komprimeringstryck bar 10 Tryckkarlsvolym I 50 Antal luftutg ngar 2 Kompressortyp B 2800 Antal cylindrar 2 Varvtal kompressor min 1300 Motoreffekt kW 2 0 Natspanning 50 Hz V 230 M rkstr m 9 0 Avs kring min A 16 tr g Kapslingsklass IP 44 Maximal totall ngd vid anv ndning av f rl ngningssladd vid 3 x 1 5 mm area m 30 vid 3 x 2 5 mm area m 50 Oljekvalitet 10 W 40 Oljemangd vid oljebyte 0 21 M tt l ngd x bredd x h jd cm 88 x 49 x 77 Vikt kg 49 Ljudtrycksniva Lp p 4 m max dB A 71 3 Ljudeffektsniva Lwa dB A 91 3 54 N O dl FF WO N co
149. vat erityiset tur vallisuusohjeet S ilyt huolellisesti kaikki mukana toimitetut dokumentit Huomioi tarvittaessa kompressorien ja paineilmaty kalujen k sittelyyn liittyv t ammattiyhdistyksien ohjes nn t ja tapaturmantorjuntam r ykset A Yleinen vaara Pid ty ymp rist siistin ep j rjestys voi johtaa onnettomuuksiin Ole tarkkaavainen Keskity ty h si Ty skentele j rkev sti l k yt s hk laitetta mik li keskittymiskykysi on h i riintynyt Huomioi ymp rist n vaikutukset Huolehdi hyv st valaistuksesta V lt ep normaaleita asentoja Huolehdi tukevuudesta ja s ilyt aina tasapainosi l k yt t t s hk laitetta palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Pid lapset et ll ty alueesta l k y t n aikana anna muiden henkil iden koskea ty kaluun tai verkkokaapeliin l ylikuormita s hk laitetta k yt t t s hk laitetta ainoastaan teknisiss tie dossa annetulla tehoalueella koneen A S hk st aiheutuva vaara l aseta t t s hk laitetta sateeseen l k yt t t s hk laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss V lt t m n s hk laitteen kanssa ty s kennelt ess kosketuksia maadoitettui hin osiin esim l mp patterit putket hellat j kaapit l k yt verkkokaapelia tarkoituksiin johon sit ei ole tarkoitettu A Ulostulevasta paineilmasta ja osista jotka paineilma vet mukaan
150. vendeur Ne pas mettre l appareil en service e Eliminer l emballage en respectant l environnement Le remettre a la station de collecte correspondante e Conserver ces instructions de mani re pouvoir s y r f rer tout instant en cas d incertitude Conser ver galement les certificats de con tr le des composants pneumati gues e En cas de vente ou de location de cet appareil remettre galement ces instructions 3 S curit 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce compresseur sert a produire de l air comprim pour les outils a actionnement pneumatique Son utilisation dans le domaine m dical dans le domaine agro alimentaire ou pour le remplissage de bouteilles a air respiratoire n est pas autoris Il est interdit d aspirer des gaz explosifs inflammables ou toxiques avec l appa reil L utilisation de l appareil est interdite 16 dans des lieux pr sentant des risques d explosion Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisation non con forme aux prescriptions des modifica tions apport es l appareil ou l emploi de pi ces qui n ont pas t contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Les enfants les personnes mineures ou non form es ne sont pas habilit s utili ser le compresseur ni les outils action nement pneumatique qui lui sont raccor d s 3 2 Consignes g n rales de s curit Res
151. zle Stock no 090 102 6726 e Blow Gun BP 60 not illustrated light metal body short Stock no 090 102 6718 Driving screws I Impact Wrench SR 230 rugged impact wrench for DIY and automotive applications Stock no 090 105 6170 e Impact Wrench SR 340 Set not illustrated professional version many acces sories included Stock no 090 105 6137 e Impact Wrench SR 140 Set not illustrated for multiple DIY and automotive applications complete with many accessories Stock no 090 100 8582 e Impact Wrench SR 120 Set not illustrated requires only minimal amount of air thus can be run on small compres sors complete with many accesso ries Stock no 090 100 6750 e Ratchet Wrench RS 320 not illustrated due to narrow design and rubber covered ratchet head it is well suited for automotive applications and work in confined areas Stock no 090 105 4541 e Ratchet Wrench RS 220 Set not illustrated this set comes complete with many accessories Stock no 090 100 6717 e Air Screwdriver DS 1610 not illustrated reversible with quick action Stock no 090 101 2440 Spraying J Spray Gun SPP 161 for spraying degreaser oil liguid wax etc Stock no 090 105 4525 e Combination Spray Gun UBS 820 not illustrated for commercially available 1 0 screw top cartridges Stock no 090 105 4479 Air hoses K Hose Reel ST 200 swivels through 360 with 30 m PU air hose Stock

Mega 350 W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents