Montage- und Betriebsanleitung
Contents
1. 2006 95 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 61000 6 2 61000 6 3 Grundfos V7164915 1213 RO Declaratie de conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele MQ la care se refer aceast declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standarde utilizate EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Standarde utilizate EN 61000 6 2 i EN 61000 6 3 Aceast declara ie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instruc iunilor Grundfos de instalare si func ionare num r publica ie V7164915 1213 SK Prehl senie o konformite EU My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos2. 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 9
3. e Meldeleuchte Alarm rot Die Meldeleuchte leuchtet wenn sich die Pumpe in einem Alarm zustand befindet Der Alarmzustand kann folgende Ursachen haben e Trockenlauf bertemperatur Motor berlastung e Motor Pumpe blockiert Siehe Abschnitt 6 2 Pumpenabschaltung Die Einstellungen werden in der Pumpe gespeichert Nach einem Stromausfall kehrt die Pumpe automatisch wieder in den vorherigen Betriebszustand zur ck 6 2 Pumpenabschaltung Die Pumpe besitzt eine elektronische Schutzeinrich tung die die Pumpe in folgenden F llen abschaltet e Trockenlauf bertemperatur e _Motor berlastung Motor Pumpe blockiert Ist die Funktion Automatisches Zur cksetzen von Alammeldungen aktiviert die gr ne Meldeleuchte am Bedienfeld leuchtet unternimmt die Pumpe alle 30 Minuten ber einen Zeitraum von 24 Stunden automatisch einen Neustartversuch Dies gilt f r allen Arten von St rungen Siehe Punkt 5 in der Tabelle im Abschnitt 6 1 Bedienfeld Deutsch DE yas naq 7 Aufstellung und Anschluss 7 1 Aufstellen der Pumpe Die Pumpe ist unempfindlich gegen ber Sonnen einstrahlung und kann sowohl in Geb uden als auch im Freien aufgestellt werden Bei einer Aufstellung im Freien wird empfohlen die Pumpe durch eine geeignete Abdeckung vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen Die Pumpe muss immer auf der Grundplatte stehen so dass der Saugstutzen waagerecht und der Druck stutzen
4. n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Sm rnice pro n zkonap tov aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 41 2003 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004 108 ES Pou it normy EN 61000 6 2 a EN 61000 6 3 Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo V7164915 1213 DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne MQ som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 og EN 60204 1 2006 Lavspendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60335 1 2002 og EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61000 6 2 og EN 61000 6 3 Denne EF overensstemmelseserkleering er kun gyldig n r den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikationsnummer V7164915 1213 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung da
5. e v robky MQ na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Smernica pre n zkonap ov aplik cie 2006 95 EC Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 41 2003 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC Pou it normy EN 61000 6 2 a EN 61000 6 3 Toto prehl senie o konformite ES je platn iba vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo V7164915 1213 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki MQ na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 1998 in EN 60204 1 2006 Direktiva nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljeni normi EN 60335 1 2002 in EN 60335 2 41 2003 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Uporabljeni normi EN 61000 6 2 in EN 61000 6 3 ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tevilka V7164915 1213 16 RS deklaracija konformitetu Mi Grundfos izjavljuj
6. 3 Produktbeschreibung Die MQ ist eine kompakte Wasserversorgungs anlage mit Pumpe Motor Druckbeh lter und Steue rung die zusammen eine Einheit bilden Die Pumpe schaltet bei einer Wasserentnahme auto matisch ein und schaltet wieder aus wenn kein Was ser mehr verbraucht wird Die MQ arbeitet ger usch arm und kann sowohl in Geb uden als auch im Freien eingesetzt werden Die Pumpe ist selbstansaugend und hat ein im Saug stutzen angeordnetes R ckschlagventil Siehe Abb 1 Die Pumpe ist mit einem benutzer freund lichen Bedienfeld ausger stet Durch den in der Pumpe integrierten Druckbeh lter wird die Anzahl der Ein und Ausschaltungen bei kleinen Undichtigkeiten im System reduziert Die MQ besitzt einen integrierten bertemperatur und Trockenlaufschutz 3 1 Verwendungszweck Hauptanwendungsgebiete Druckerh hung bei Anwendungen mit Speicher beh ltern maximaler Zulaufdruck 3 bar und Wasserversorgung aus Brunnen maximale Saugh he 8 m z B bei Privathaushalten Ferien und Wochenendh usern landwirtschaftlichen Betrieben G rtnereien oder gro en G rten Die Pumpe kann zur F rderung von Regenwasser eingesetzt werden und ist f r die F rderung von Trinkwasser zugelassen Die maximale Saugh he der Pumpe kann anhand des Diagramms auf Seite 13 ermittelt werden Beispiel Die Saugh he betr gt 2 5 m Dann darf die L nge der Saugleitung 24 m nicht berschreiten De
7. e erneut Dr cken zum Einschalten der Pumpe Meldeleuchte gr n Zeigt an dass die Pumpe betriebsbereit ist Leuchtet diese Meldeleuchte schaltet die Pumpe bei einer Was serentnahme automatisch ein Die Nachlaufzeit ist abh ngig von der Elastizit t der Druckleitung Sie betr gt mindestens 10 Sekunden Meldeleuchte Pump on gr n Die Meldeleuchte leuchtet wenn die Pumpe l uft Abbildung Beschreibung 5 Meldeleuchte Auto reset gr n Diese Funktion ist werkseitig eingestellt gilt nicht f r Ausf hrun gen f r den australischen Markt Leuchtet diese Meldeleuchte ist die Funktion Automatisches Zur cksetzen von Alarmmeldungen aktiviert Nach einem Alarm einer St rung unternimmt die Pumpe alle 30 Minuten ber einen Zeitraum von 24 Stunden automatisch einen Neu startversuch Nach Ablauf der 24 Stunden bleibt die Pumpe im Alarmzustand Leuchtet diese Meldeleuchte nicht ist die Funktion Automati sches Zur cksetzen von Alarmmeldungen deaktiviert Dann l uft die Pumpe nach einem St rung nicht automa tisch wieder an Die Funktion Automatisches Zur cksetzen einer Alarmmeldung kann durch 5 Sekunden langes Gedr ckthalten der EIN AUS Taste aktiviert deaktiviert werden Hinweis Bei einer Wasserentnahme schaltet die Pumpe weiter hin automatisch ein und aus unabh ngig davon ob die Meld eleuchte Auto reset leuchtet oder nicht Hinweis
8. Aur nAwon ounu ppwong 16 01 u vov ouvo z gl TIG Grundfos Kw lk g evr rrou V7164915 1213 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MQ a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 y EN 60204 1 2006 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas aplicadas EN 60335 1 2002 y EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61000 6 2 y EN 61000 6 3 Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n V7164915 1213 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits MQ auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des legislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 1998 et EN 60204 1 2006 Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utilis es EN 60335 1 2002 et EN 60335 2 41 2003 Directive Compatibilit Electrom
9. Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 56 56 44404 26 01 2015 2 143581 188 1 2012 17 Konformit tserkl rung 9 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Telecopie 32 3 870 7301 Belarus 220125
10. segi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy MQ termekek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv nyok EN 809 1998 s EN 60204 1 2006 Kisfesz lts g Direktiva 2006 95 Alkalmazott szabv nyok EN 60335 1 2002 s EN 60335 2 41 2003 EMC Direkt va 2004 108 EK Alkalmazott szabv nyok EN 61000 6 2 s EN 61000 6 3 Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemeltet si utas t s kiadv ny sz m V7164915 1213 r szek nt ker l kiad sra NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MQ waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 en EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 Gebruikte normen EN 60335 1 2002 en EN 60335 2 41 2003 Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 61000 6 2 en EN 61000 6 3 Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer V71
11. Die Wasserzufuhr wiederherstellen tet w hrend des oder die Saugleitung reparieren ab b berhitzung durch zu hei es F rderme dium ber 35 C Kaltes F rdermedium zuf hren berhitzung durch zu hohe Umgebungstemperatur gt 45 C Wenden Sie sich bitte an den Pum Motor berlastung penlieferanten Motor Pumpe blockiert d Zu niedrige Versorgungsspannung Die Spannungsversorgung berpr fen und die St rung ggf beheben 4 Die Pumpe schal a H ufiges Ein und Ausschalten durch en nen W en Die Wasserzufuhr wiederherstellen oder die Saugleitung reparieren Die Meldeleuchte defekten Toilettensp lkasten Alarm blinkt 5 H ufiges Ein Undichte Saugleitung oder Luft im Was Die Wasserzufuhr wiederherstellen bzw Ausschal ser oder die Saugleitung reparieren ten der Pumpe Druck Druckbeh lter zu niedrig oder Den Druck im Druckbeh lter ber zu hoch pr fen Siehe Abschnitt 5 1 Betriebsbedingungen 6 Elektrischer a Der Schutzleiter ist falsch angeschlossen Schlag beim oder besch digt Den Schutzleiter vorschriftsm ig Ber hren der anschlie en Pumpe 7 Die Pumpe schal a R ckschlagventil defekt oder Rohrleitung tet ein obwohl undicht bzw besch digt Das R ckschlagventil oder die kein Wasser ent Rohrleitung reparieren nommen wird Schaltet die Pumpe nach Beheben der
12. Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnI grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Sp 2 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS landrova 8b 1 1231 Ljubljana rn
13. senkrecht ausgerichtet ist Die Pumpe ist waagerecht aufzustellen Der maximal zul ssige Neigungswinkel betr gt 18 Siehe Abb 3 max 18 TM01 9691 2600 Abb Aufstellung der MQ Die Pumpe ist auf einem festen Untergrund mit Bol zen sicher zu befestigen Zur Befestigung sind die Bohrungen im Fu st ck zu verwenden Siehe Abb 4 Die Befestigungsbohrungen sind durch d nne Kunst stoffpl ttchen verschlossen die vor der Montage herausgeschlagen werden m ssen Siehe Abb 5 19 0 cm TM01 9692 2600 Abb 4 Grundplatte TM05 5156 3412 Abb 5 Herausschlagen der Kunststoff pl ttchen in den Befestigungs bohrungen Der Druckstutzen der Pumpe ist flexibel ausgef hrt und kann um 5 geneigt werden um den Anschluss zu erleichtern Beim Anschlie en der Rohrleitungen darf keine berm ige Kraft aufge wendet werden Zum Lieferumfang der Pumpe geh ren Schrauban schl sse G 1 50 Hz Ausf hrung oder 1 NPT 60 Hz Ausf hrung die am Saug und Druckstutzen montiert werden Siehe Abb 6 TM01 9698 2600 Abb 6 Montieren der Schraubanschl sse am Saug und Druckstutzen Die Pumpe besitzt ein integriertes R ckschlagventil das ein Zur ckflie en des Mediums beim Angie en und w hrend des Betriebs verhindert Anlagen mit langen Saugleitungen Im Lieferumfang der Pumpe ist ein R ckschlagventil enthalten Es wird empfohlen das R ckschlagventil im Sa
14. 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Schutzart IP54 W rmeklasse B Versorgungskabel H07RN F mit ohne Stecker 2 m 50 Hz Versorgungsspannung VAC 1 220 240 V 10 6 Leistungsaufnahme P4 W 600 850 1000 60 Hz Versorgungsspannung und 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 Leistungsaufnahme P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 Abmessungen Siehe die Ma skizze am Ende der vorliegenden Betriebsanleitung 5 4 Zulassungen Die Werkstoffe f r die medienber hrten Bauteile sind von der franz sichen ACS Attestation de Confor mit Sanitaire gem XP P 41 280 f r Trinkwasser zugelassen Weitere Zulassungen Siehe Typenschild der Pumpe aa 6 Funktionen 6 1 Bedienfeld Die MQ Pumpe wird ausschlie lich ber das Bedien feld bedient Siehe Abb 2 Die Pumpe wird ber das Bedienfeld ein und ausgeschaltet Die Pumpeneinstellungen und der Betriebsstatus werden ber Meldeleuchten angezeigt Abb 2 Bedienfeld TM01 9684 2600 Die Funktionen des Bedienfelds werden in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Abbildung Beschreibung Meldeleuchte rot Leuchtet diese Meldeleuchte befindet sich die Pumpe im Bereit schaftszustand EIN AUS Taste Die Pumpe wird mit Hilfe der EIN AUS Taste ein und ausge schaltet Die EIN AUS Taste kann auch zum manuellen Quittieren einer Alarmmeldung verwendet werden einmal Dr cken zum Quittieren der Alarmmeldung und
15. 2G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limi ted 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur Blok CC 1 Kawasan Ind
16. 64915 1213 ID EC pernyataan kesesuaian Dengan ini Grundfos sebagai penanggung jawab tunggal menyatakan bahwa produk MQ telah sesuai dengan ketentuan ketentuan Dewan yang merujuk pada hukum negara negara anggota Komisi Eropa berikut ini Ketentuan Mesin 2006 42 EC Standar yang digunakan EN 809 1998 dan EN 60204 1 2006 Ketentuan Mengenai Keamanan Peralatan Bertegangan Rendah Low Voltage Directive 2006 95 EC Standar yang digunakan EN 60335 1 2002 dan EN 60335 2 41 2003 Ketentuan Mengenai Kompabilitas Elektromagnetik EMC Directive 2004 108 EC Standar yang digunakan EN 61000 6 2 dan EN 61000 6 3 Deklarasi kesesuaian dengan EC hanya berlaku jika diterbitkan sebagai bagian dari petunjuk pengoperasian dan pemasangan Grundfos nomor publikasi V7164915 1213 PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby MQ kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 1998 oraz EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapieciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN 60335 1 2002 oraz EN 60335 2 41 2003 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 oraz EN 61000 6 3 Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i u
17. GRUNDFOS ANLEITUNG MQ Montage und Betriebsanleitung be GEM GRUNDFOS Y aa 42s n q Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 2 1 1 Allgemeines 2 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 2 1 3 Personalqualifikation und schulung 2 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise 3 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 3 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betrei ber Bediener 3 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten 3 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilher stellung 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 2 Verwendete Symbole 3 Produktbeschreibung 3 1 Verwendungszweck 3 2 Typenschl ssel 3 3 MQ Pumpe 4 F rdermedien 3 3 3 3 3 4 4 4 5 Technische Daten 5 5 1 Betriebsbedingungen 5 5 2 Elektrische Daten 5 5 3 Abmessungen 5 5 4 Zulassungen 5 6 Funktionen 6 6 1 Bedienfeld 6 6 2 Pumpenabschaltung 7 7 Aufstellung und Anschluss 8 7 1 Aufstellen der Pumpe 8 7 2 Elektrischer Anschluss 9 7 3 Generator oder Frequenzumrichterbetrieb 9 7 4 Inbetriebnahme 10 8 Wartung 10 8 1 Ersatzteils tze 10 8 2 Einlaufzeit der Gleitringdichtung 10 8 3 Wiederinbetriebnahme nach l ngerem Stillstand 10 9 Instandhaltung 10 10 St rungs bersicht 11 11 Entsorgung 12 1 Sicherheitshinweise Warnung Die Benutzung dieses Produktes erfor dert Erfahrung und Wissen ber das Produk
18. St rung nicht ein wenden Sie sich bitte an den Pumpenlieferanten oder an Grundfos uosin q 11 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt Technische nderungen vorbehalten 12 Anhang Bueyuy 005 66 6 LOWL Dimensions Suction lift suction pipe 0 9584 ZONL Mil uonons S R Q 5 5 el 13 Bueyuy Exploded view 176b 100 168 II o o we S k hel m Ba N p 1 En TMO2 8410 4812 Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates are in conformity with these Council directives the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 and EN 60204 1 2006 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 41 2003 Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 and EN 61000 6 3 This EC declaration of conformity is only va
19. agn tique CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 6 2 et EN 61000 6 3 Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication V7164915 1213 HR EZ izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MQ na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o SE SE zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 2 Kori tene norme EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tene norme EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tene norme EN 61000 6 2 i EN 61000 6 3 Ova EZ izjava o sukladnosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja V7164915 1213 IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti MQ ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Direttiva EMC 2004 108 CE Norme applicate EN 61000 6 2 e EN 61000 6 3 Questa dichiar
20. ahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge
21. azione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero V7164915 1213 15 2 Bis Grundfos 2006 42 809 1998 60204 1 2006 2006 95 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 61000 6 2 61000 6 3 7164915 1213 megfelel
22. bel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kaz akhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 24 10 2013 Grundfos Gesellschaften be think innovate sojpun 9 1uB5u doo sluBi S Y 10 S Y paumo yury pue y aweu V7164915 1213 ECM 1115355 H A Z 5 H www grundfos com
23. emo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MQ na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 Kori eni standardi EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva niskog napona 2006 95 EC Kori eni standardi EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 EMC direktiva 2004 108 Kori eni standardi EN 61000 6 2 i EN 61000 6 3 Ova EC deklaracija o usagla enosti va e a je jedino kada je izdata kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad broj izdanja V7164915 1213 Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet MQ joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettavat standardit EN 809 1998 ja EN 60204 1 2006 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 41 2003 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61000 6 2 ja EN 61000 6 3 T m EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita julkaisun numero V7164915 1213 SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna MQ som omfattas av denna f rs kran r i verenss
24. f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den tech nischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann zu Personensch den f hren Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Hinweis Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten
25. ichtung austritt Nach der Erstinbetriebnahme der Pumpe oder wenn eine neue Gleitringdichtung installiert worden ist ist eine bestimmte Einlaufzeit erforderlich bevor die Leckrate auf ein vertretbares Niveau sinkt Die erfor derliche Einlaufzeit ist von den Betriebsbedingungen abh ngig D h jedesmal wenn sich die Betriebsbe dingungen ndern beginnt auch eine neue Einlauf phase Unter normalen Betriebsbedingungen verdampft die Leckagefl ssigkeit so dass die Leckage nicht sicht bar ist 8 3 Wiederinbetriebnahme nach l ngerem Stillstand In der Endabdeckung befindet sich ein Stopfen der mit einem geeigneten Werkzeug entfernt werden kann Ist der Rotor der Pumpe nach l ngerem Still stand blockiert kann er ber diese ffnung mit einem geeigneten Werkzeug von Hand gedreht wer den Wurde die Pumpe entleert muss sie vor der Wiederinbetriebnahme mit Wasser aufgef llt wer den Siehe Abb 10 9 Instandhaltung Wurde die Pumpe zur F rderung einer gesundheitsgef hrdenden oder gifti gen Fl ssigkeit eingesetzt wird sie als kontaminiert eingestuft Achtung Wird Grundfos mit der Instandsetzung einer solchen Pumpe beauftragt sind Grundfos vor dem Versand alle erforderlichen Informationen zum F rdermedium mitzuteilen Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Las ten des Absenders Bei jeder Kundendienstanforderung egal von
26. lid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number V7164915 1213 BG EC Grundfos 2006 42 809 1998 60204 1 2006 2006 95 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 61000 6 2 61000 6 3 Ha Grundfos V7164915 1213 Konformit tserkl rung CZ ES prohl en shod My firma Grundfos prohla ujeme svou plnou odpov dnost Ze v robky
27. lt die Pumpe automatisch in den Normalbetrieb Ist der Ansaugvorgang nach 5 Minuten nicht beendet schaltet die Pumpe automatisch ab und unternimmt nach 30 Minuten einen Neustartversuch Der Alarm zustand der Pumpe kann aber auch manuell quittiert werden Siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 6 1 Bedienfeld 8 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei Es wird jedoch empfohlen die Pumpe von au en sauber zu halten Warnung Bevor der Druckbeh lter von der Pumpe abgebaut wird muss der Druck ber das Entl ftungsventil abgelassen werden Vor jedem Eingriff in die Elektronik muss die Pumpe unbedingt 5 Minuten ausgeschaltet sein Bei Frostgefahr ist die Pumpe ber die Ablassboh rung vollst ndig zu entleeren Dazu ist die berwurf mutter an der Druckleitung zu l sen Siehe Abb 11 Vor einem Wiedereinschalten muss die Pumpe erneut mit Wasser aufgef llt werden Siehe Abb 10 TM01 9697 4403 Abb 11 Entleeren der Pumpe 10 8 1 Ersatzteils tze F r die MQ Pumpe sind mehrere Ersatzteils tze lie ferbar Sie enthalten folgenden Bauteile die ausge tauscht werden k nnen e Gleitringdichtung Motor Elektronikeinheit 8 2 Einlaufzeit der Gleitringdichtung Die Dichtfl chen der Gleitringdichtung werden durch das F rdermedium geschmiert so dass immer mit einem bestimmten Leckagestrom zu rechnen ist der aus der Gleitringd
28. mieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji V7164915 1213 PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos MQ aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61000 6 2 e EN 61000 6 3 Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos n mero de publica o V7164915 1213 RU o Grundfos 2006 42 EN 809 1998 EN 60204 1 2006
29. ss die Produkte MQ auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 und EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 60335 1 2002 und EN 60335 2 41 2003 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 und EN 61000 6 3 Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer V7164915 1213 ver ffentlicht wird GR AnAwon ouny ppwong EC Eneig n Grundfos nAwvouue ATTOK EIOTIKA eu vN Ta MQ omoia n HE O nyieg Zun ouAiou Tepi TTPOGEYYIONG Twv vOUOBEOI DV KPaTwv EE O nyia unxav uora 2006 42 mou EN 809 1998 60204 1 2006 O nyia 2006 95 mou EN 60335 1 2002 60335 2 41 2003 gt uuBor rnro 2004 108 EC mou 1 EN 61000 6 2 61000 6 3
30. t Personen die in ihren k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkei ten eingeschr nkt sind d rfen dieses Produkt nur benutzen wenn sie unter Aufsicht sind oder wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind Kinder d rfen dieses Produkt nicht benutzen oder damit spielen 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau gere gelt sein 1 4 Gef
31. t mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Till mpade standarder EN 809 1998 och EN 60204 1 2006 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Till mpade standarder EN 60335 1 2002 och EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder EN 61000 6 2 och EN 61000 6 3 Denna EG f rs kran om verensst mmelse r endast giltig n r den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion publikation nummer V7164915 1213 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MQ r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standartlar EN 809 1998 ve EN 60204 1 2006 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standartlar EN 60335 1 2002 ve EN 60335 2 41 2003 Diretifi 2004 108 EC Kullan lan standartlar EN 61000 6 2 ve EN 61000 6 3 bu AT uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras V7164915 1213 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmaktad r Bjerringbro 10th June 2011 26 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro
32. u e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Je
33. ugstutzen der Pumpe zu installieren Wird die Pumpe an lange Rohrleitungen ange schlossen sind die Rohrleitungen auf beiden Seiten der Pumpe ausreichend zu haltern um zu verhin dern dass die Rohrleitungen auf den Pumpenstut zen lasten F rdert die Pumpe Wasser aus einem Brunnen wird empfohlen ein Fu ventil am Ende der Saugleitung zu installieren Siehe Abb 7 Fu ventil TM01 9693 2600 Abb 7 Saugleitung in einem Brunnen Wird als Saugleitung ein Schlauch verwendet ist ein f r den Saugbetrieb geeigneter Schlauch zu w hlen der sich bei Unterdruck nicht zusammenzieht Da die Pumpe selbstk hlend ist muss bei der Mon tage kein Freiraum um die Pumpe vorgesehen wer den und es gibt keine besonderen Anforderungen an die Bel ftung des Aufstellungsortes 7 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss einschlie lich der erfor derlichen Schutzma nahmen ist von einer Elektro fachkraft in bereinstimmung mit den rtlichen Vor schriften vorzunehmen Warnung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkas ten der Pumpe muss die Spannungs versorgung f r mindestens 5 Minuten abgeschaltet sein Die Pumpe muss ordnungsgem geer det werden PE Die Pumpe ist vor dem Einschalten unbedingt mit Wasser zu f llen Angie Ben Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebenen elektri schen Daten mit der vorhandenen Spann
34. ungsversor gung bereinstimmen Die Pumpe ist ber ein Kabel mit Gummi ummantelung an das Netz anzuschlie en Das Kabel muss einen Schutzleiter besitzen Ist das Versorgungskabel besch digt kann es ausgetauscht werden Siehe Abb 8 amp 8 5 gt Abb 8 Elektrischer Anschluss Das Versorgungskabel der Pumpe ist an die Span nungsversorgung anzuschlie en Nach dem Anschlie en des Kabels leuchten die rote und die gr ne Meldeleuchte am Bedienfeld Siehe Abb 9 Bump Auto reset e alarm 8 8 5 Nach dem Anschlie en des Versor gungskabels leuchten die beiden mit einem Pfeil gekennzeichneten Meld eleuchten Gilt nicht f r die Pumpenausf hrungen f r den aust ralischen Markt 7 3 Generator oder Frequenzumrichterbetrieb Die MQ kann ber einen Generator oder einen Frequenzumrichter betrieben werden Die Pumpe arbeitet jedoch nur ordnungsgem wenn der Generator oder Frequenzumrichter eine echte Sinuswelle mit der erforderlichen Leis tung und Eingangsspannung erzeugt Achtung Deutsch DE 7 4 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss die Pumpe mit 4 5 bis 5 Liter Wasser aufgef llt werden um ansaugen zu k nnen Siehe Abb 10 Die Pumpe ist selbst ansaugend mit einer maximalen Saugh he von 8 m TMO1 9696 2600 Abb 10 Angie en der Pumpe Nach dem Einschalten beginnt die Pumpen anzu saugen Nach dem Ansaugvorgang wechse
35. ustri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 R ga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE
36. utsch DE yas naq 3 2 Typenschl ssel Beispiel MQ 3 35 A O A BVBP Baureihe Nennf rderstrom m h F rderh he m Code f r die Pumpenausf hrung A Standardausf hrung Code f r den Rohrleitungsanschluss Code f r die Werkstoffausf hrung A Standardausf hrung Code f r die Gleitringdichtung 3 3 MQ Pumpe Bedienfeld Druckstutzen Einf llstopfen Saugstutzen N Entleerungs stopfen Grundplatte ES Abb 1 MQ Wasserversorgungssystem 4 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht aggressive Fl ssigkeiten ohne feste und langfaserige Bestandteile rs Druckbeh lter Stopfen 1 9873 2600 5 Technische Daten 5 1 Betriebsbedingungen Deutsch DE MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Max F rderdruck bar 2 5 3 5 4 5 Max zul Betriebsdruck bar 7 5 Max Saugh he m siehe Seite 13 8 Min zul Umgebungstemperatur C 0 zul Umgebungstemperatur C 45 Min zul Medientemperatur C 0 zul Medientemperatur C 35 Nettogewicht kg 13 0 Schalldruckpegel dB A lt 70 Beh ltervolumen I 0 16 Zul Luftdruck im Beh lter bar 1 0 1 5 bis 1 7 50 Hz Max F rderstrom m h 4 5 Rohrleitungsanschl sse G 1 60 Hz Max F rderstrom m h 5 Rohrleitungsanschl sse 1 NPT 5 2 Elektrische Daten MQ 3
37. wem die Arbeiten durchgef hrt werden sollen m ssen alle Details ber das F rdermedium bekannt sein falls die Pumpe zur F rderung gesundheits gef hrdender oder giftiger Fl ssigkeiten eingesetzt worden ist 10 St rungs bersicht St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe l uft a Wassermangel Die Wasserzufuhr wiederherstellen nach dem Ein oder die Saugleitung reparieren schalten nicht an berhitzung durch zu hei es F rderme dium ber 35 C Kaltes F rdermedium zuf hren Deutsch DE c berhitzung durch Blockieren Wenden Sie sich bitte an den Pum Verstopfen der Pumpe penlieferanten d Zu niedrige oder zu hohe Versorgungs Die Spannungsversorgung berpr spannung fen und die St rung ggf beheben e Keine Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung ord nungsgem herstellen f Keine Wasserentnahme Eine Entnahmestelle ffnen Die H he vom obersten Punkt der Druckleitung bis zur Pumpe pr fen Sie darf 15 m nicht bersteigen g Die Pumpe befindet sich im Alarmzu Den Alarmzustand mit Hilfe der stand EIN AUS Taste quittieren Siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 6 1 Bedienfeld 2 Die Pumpe schal a Die vorhandenen Rohrleitungen sind Die Rohrleitungen reparieren tet nicht ab undicht oder besch digt b Das R ckschlagventil ist blockiert oder Das R ckschlagventil reinigen oder fehlt einbauen 3 Die Pumpe schal a Trockenlauf
Download Pdf Manuals
Related Search