Home

MWS 650 - Utilul.ro

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. b
20. M
21. f
22. A
23. 6
24. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 27 e
25. nee Ha 1
26. KO TO
27. 25 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 26 26 ca onacHu ce
28. t 10 C
29. K 211 5455
30. ypena Ha
31. nee d OT
32. t 10
33. b
34. A Bu Meister Werkzeuge GmbH OT
35. 29 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 30 30
36. 2
37. 5 1 A ME Ena 2 3 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 24 24 Ha
38. 6 Ha
39. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 217 B TOM e TOM 30
40. A He 6 215 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 216 216 B
41. 11 e MeisterCRAFT Meister CRAFT
42. LS He B Intertek GS El CE C C 7 3
43. TO HE He TIG un
44. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 29 Ha Ha
45. MeisterCRAFT ypenurTe 39 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 36 36 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH C Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht B NYCHATO OT HAC B
46. TOU e de un un 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 99 5 TO
47. e e
48. e azi 31 01 12 14 10 Seite 221 A
49. Mn 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 101 H 4
50. f g 5
51. Fl 13 B 10 2002 96
52. 3 1 2 3 4 Ha 5 6 7 8 9 10 11 2 12 13 LED 14 4 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 23
53. b d
54. 12 2 4 A 6 2
55. f 3 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 25 He
56. 1 MACTO b ce 2
57. e 207 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 208 208 e e 5 no
58. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 35 11 e MeisterCRAFT enekTpoypenuTe 5 ca
59. NAEKTPIKOV 5 a TO II TIG a we 101 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 102 102 OAEG TIG
60. a TO TOU y va
61. f O TOIXO suBeic
62. f 4
63. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 209 OT d
64. f 3
65. KAL Kal WG KOTITIKO Komme KONWV O va
66. 217 azi 31 01 12 14 10 Seite 218 218 No GS Intertek gt m CE d 7 3 12 3 A
67. 3 1 7 8 9 10 11 KonbueBoe Puc 2 12 OGC E D 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 207 13 14 4
68. Ei ik c Tn a TO 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 105 b To va TOU TO
69. 27 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 28 28 He
70. n xopic EKT G TOU va va Eva EXOUV OTI OUV
71. 209 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 210 210
72. 1 205 2 216 205 7 3 206 218 4 8 219 207 9 219 5 no 208 6 1 1 2 2 230 V 50 Hz 650 W 10000 min Il 115 mm
73. 6
74. 7 8 4 lt 5 6 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 219
75. 30
76. TO TO va TO TO NAEKTPIKO TO OTAV TO rmy arr Eva Eva
77. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 211 5
78. Tnpeite mpeg nouxiac epyaciac anapaitnto 3 ON OFF 10 11 2 12 Bida 13 LED 14 4 Kavovik xp on nee 97 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 98 98 O
79. arr ouvapuoAovnu va va 30 109 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 110 110 9 e e e Tnpeite e uypn Tnpeite 30 40
80. b
81. O va d TO n va A va ic TO NAEKTPIKA e va ne 99 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 100 100
82. EC 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt B TOM B 1 Produktbezeichnung Funktion Typenbezeichnung Seriennummer Einschl gige EG Richtlinien EC Mitangewendete EG Richtlinien EC Angewendete harmonisierte D
83. va va arr va va va 105 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 106 106 va aro Eva
84. e A He A He 30 40 10
85. e 0090 e
86. 213 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 214 214 no d
87. 8 8 a b 8 30 33 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 34 34 9 Ha e e
88. Tia AUTO A yo a 000 TO OUVATO n d om f g 6 EI IKEG TO Epyadelo
89. 10 ano aro OK VEG KaBapi eTe HOVO va OTEYVWVETE TAKTIKA H LED 13
90. 31 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 32 32 TA M A ON e ce
91. X QUOIKEC EKTOG Eva OXETIK Ta va WOTE TO Intertek GS 5 CE orjua
92. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 215 b
93. 2 va 4 arr ano ova 6 2 el n A B Kal C TO 7 8 4 SE TO
94. un HE AUTO TO NAEKTPIKO va OTEPEMOETE O
95. Fl LED 13 10 AN 2002 96 HH
96. ELO va TO TOU va Ta Ol n ova va o ny oouv TOU etti
97. dev AUTO Ta e Na TO av f Kal
98. 6 2 Diamant 7 8 4 5 6 A
99. 230 V 50 Hz 650 W no 10000 115 mm 14 200 cm 1 5 kg 96 ne 6 106 7 ZuvappoAoynon 108 8 109 9 110 10 110 11 111 Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A 5 16 m s2 1 5 m s 60745 1 2009 60745 2 3 2007 A11 2009
100. XPOVIKO va KATNYOPNHATIKA AUTEG arr TEXVIKIJG
101. b OTA arr Na IdidiTepa TWV Na arr va e Mn
102. eni Eva ELOLKO Mn va un we n un TOU
103. TOV 3 8 TIPOJEKTIKOC va N TIPOOTATEUTIKO TIPOOTATEUTIKA pop re Evav
104. 10 ue Eva va 2002 96 va TOU Pu va dev 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 111 TIG
105. 12 3 Pinar 31 01 12 14 09 Seite 33 na 12 2 4 A
106. va va TO H k va konsi Bpaxiov c I TO
107. e A 30 40 10 219 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 220 220 B
108. 6 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 31 ce MOTOPbT
109. e WOTE va DOTE 30 EAV va va om oneipwua WOTE TO va
110. va TOU 11 o pBIG TOV e MeisterCRAFT TOU apkel va uyp e Meister CRAFT e
111. 21 ne 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 22 22
112. UE OL TIPOOPI OVTAL TOU va d va e
113. a b va Eva TO KOU c ic va va d
114. 2 Typenbezeichnung MWS 650 3 Seriennummer Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 4 Einschl gige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Mitangewendete EG Richtlinien 2006 42 Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMC 2004 108 EC 5 Angewendete harmonisierte 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 2009 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2000 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 6 Dokumentationsverantwortlicher Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift 8 Angaben zum Unterzeichner Ha 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Technische Leitung Produktentwicklung Ha azi 31 01 12 14 09 Seite 37 CZ n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d
115. EKOOON Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Kain 1 Produktbezeichnung Funktion Typenbezeichnung Seriennummer Einschl gige EG Richtlinien EK Mitangewendete EG Richtlinien EK nou Angewendete harmonisierte Normen evapuoviou va Dokumentationsverantwortlicher Datum Ort Name Herstellerunterschrift
116. va Kal MV Na TIG TO t 10 C n Eva va
117. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 213 He
118. O TOU a Kpar re PVETE Va AVTIOTEKEOTE av HETPA O
119. 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden XUTWV MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG O nyia 2004 108 EK 60745 1 2009 60745 2 3 2007 A11 2009 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2000 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 4234
120. TIPOOTATEUTIKA arr 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 103 Eav arr Ta
121. va auth Kal va TOU m TO va KOTIE TE TO epyaAeio n O TPAB EL UVATO Tux v va
122. 2 230 V 50 Hz 650 W 10000 min 1 Il Ha 115 mm 14 200 1 5 kg 10 34 11 35 Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A An Ag 5 16 m s2 1 5 m s2 no 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 2009 A
123. 14 200 cm Bec 1 5 kg 10 219 11 220 Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A 5 16 m s2 1 5 m s2 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 2009 nee 205 Pinar 31 01 12 14 10 Seite 206 206 A
124. BO r B 6
125. 5 6 mm Agnvete TIG O TOV 8 8 ON a va b 8 TOU oupouevou O WO OFF AUTI
126. b TO va N TO TUXOV 2 a To ic Mn Mn b TNV
127. Meister Wekzeuge GmbH e MeisterCRAFT 221 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 222 222 EG Konformit tserkl rung EC Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht a B
128. npaypatik 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 97 AUT va e KAL
129. 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt ce B B KOETO TA Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden 1 Produktbezeichnung Funktion
130. I O NAEKTPIKO 1 a
131. 8 8 I b 8 0 30 9
132. Meister Wekzeuge GmbH TEXVIKO e tnv e META Meister CRAFT 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 112 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Me n dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht O nyiwv EK 4
133. va HI TOU 103 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 104 104 KTA To TO TOU Eva un VAVTI EVBETOU va ETOL
134. Brusilne plo e za velika elektri na orodja niso narejene za vi je tevilo vrtljajev manj ih elektri nih orodij in se zato lahko zlomijo Dodatni varnostni napotki za rezalno bru enje a Prepre ite blokiranje rezalne plo e ali premo no pritiskanje nanjo Ne izvajajte prekomerno globokih rezov Preobremenitev rezalne plo e pove a njeno obremenitev in dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem mo nost povratnega udarca ali zloma brusilnega orodja b Izogibajte se obmo ja pred in za vrte o se rezalno plo o e rezalno plo o pomikate stran od sebe po obdelovancu se lahko v primeru povratnega udarca elektri no orodje z vrte o se plo o obrne v va o smer c e se rezalna plo a zatakne ali delo prekinete napravo izklopite in jo dr ite pri miru dokler se plo a ne ustavi Nikoli ne posku ajte vrte e se rezalne plo e potegniti iz reza to lahko povzro i povratni udarec Ugotovite in odpravite vzrok za zatikanje d Elektri nega orodja ne vklopite ponovno dokler se nahaja v obdelovancu Po akajte da rezalna plo a dose e svoje maksimalno tevilo vrtljajev preden previdno nadaljujete z rezom V nasprotnem primeru se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec e Podprite plo e ali ve je obdelovance da se izognete tveganju povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plo e Veliki obdelovanci se lahko pod lastno te o 545506
135. C uuopgwon ue le 7 3 TO AUTO Bida 12 KATOABI I OTPEWTE v a 3 TO 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 109 TO AUTO Bida 12 wore va va TO TIEPLOTPOON
136. Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Marquage de s curit Les symboles grav s sur le carter ont la signification suivante Ne pas vacuer avec les d chets m nagers Important Respecter le mode d emploi Portez des lunettes de protection Utiliser une protection de l ou e Intertek 69 Label de qualite optionnel ta gt S curit contr l e Le carter est doublement isol Label CE conformit avec C les normes de s curit europ ennes 7 Montage et ajustages Marquage de s curit pour la Croatie Chapeau de meule La position du couvercle de disque 3 peut tre adapt e aux conditions de travail respectives Pour ce faire avec un tournevis d visser la vis 12 et tourner le couvercle sur la nouvelle position Revisser solidement la vis Fig 3 ATTENTION Le c t ferm du chapeau de meule doit toujours tre du c t de l op rateur comme protection contre les tincelles et les d chets de meulage M
137. DOTE X va and avtikelueva 107 108 5455060 Winkelschl man a 31 01 12 14 09 Seite 108 e kiveltal TOU EXEL a NS uy e
138. Eva E v TO dic 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 107 O
139. intertek GS Freiwilliges G tesiegel G gepr fte Sicherheit CE Zeichen Konformit t mit C europ ischen Sicherheits normen 7 Montage und Einstellarbeiten Geh use ist doppelt schutzisoliert Konformit t mit kroatischen Sicherheitsnormen Scheibenabdeckung Die Position der Scheibenabdeckung 3 kann den jeweiligen Arbeitsbeitsbedingun gen angepasst werden Dazu die Schraube 12 mit einem Schraubendreher l sen und die Abdeckung auf die neue Position dre hen Schraube wieder fest anziehen Abb 3 AN ACHTUNG Die geschlossene Seite der Scheibenabdeckung muss zum Schutz vor Funken und Abrieb stets zum Bediener zeigen Montage und Demontage der Scheibenabdeckung Je nach Bedarf und Einsatzbereich die Scheibenabdeckung ganz abnehmen Dazu wird die Schraube 12 soweit gelockert dass die Abdeckung durch Drehen aus der F hrungsnut des Schleifkopfes entnommen werden kann Montage in umgekehrter Reihenfolge Zusatz Handgriff Der Zusatz Handgriff 2 kann je nach Arbeitsweise an drei verschiedenen Stellen am Schleifkopf montiert werden Abb 4 Montage von Werkzeugen ACHTUNG Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Trennscheiben Auf der Spindel 6 Abb 2 k nnen alle Arten von Schleif und Trennscheiben gekr pft A B flach und Diamant C befestigt werden Je nach Scheibenart und dicke wird dazu eine geeignete Anordnung von Spannscheibe 7 und Spannmutte
140. 2 Informa es t cnicas Caracter sticas t cnicas Alimenta o de corrente 230 V 50 Hz Consumo nominal 6500 W Velocidade em vazio 10000 min Classe de protec o ll Dimens o dos discos amp 115 mm Rosca de conex o M 14 Cabo de conex o 200 cm Peso 1 5 kg Reserva se o direito a altera es t cnicas P gina 7 Trabalhos de montagem e ajuste 185 8 Utiliza o 186 9 Modo de funcionamento 186 10 Manutencao e protecc o do meio ambiente 186 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica 187 Emiss o de ru do vibra es Emiss o de ru do Lpa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Incerteza de medi o Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibra es da m o bra o lixagem de superf cies 5 16 m s Incerteza de medi o K 1 5 m s Valores de medi o determinados de acordo com a norma EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Informac es sobre a redu o de vibra es Aviso O valor efectivo da emiss o de vibra es durante o uso da m quina pode divergir do indicado no 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 175 manual de instruc es ou pelo fabricante Isso pode dever se aos seguintes factores de influ ncia que devem ser observados antes ou durante a utilizac o O aparelho usado de forma correcta e O tipo de material a ser processado o adequado e O aparelho encontra se em bom estado de funcionamento
141. 40 ten opzichte van het werkstuk aanhouden Apparaat met matige druk heen en weer bewegen 10 Onderhoud en milieubescherming LET OP Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Slijpstof regelmatig van machine en ventilatiesleuven verwijderen Huis uitsluitend met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddel gebruiken Droog het apparaat vervolgens goed af LET OP Geleidend metaalstof kan de werking van het apparaat negatief be nvloeden Bij het vaak bewerken van metaal de ventilatiesleuven regelmatig uitblazen en evt een aardlekschakelaar FI voorschakelen Vervangen van de koolborstels De controle LED 13 informeert over de toestand van de koolborstels Groen licht de koolborstels zijn intact Verandering naar rood licht de koolborstels zijn versleten en moeten vervangen worden Koolborstels onder de afdekkingen 10 altijd per paar door een vakman laten vervangen Daarbij tegelijk stof op de contacten met penseel of perlucht laten verwijderen A OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort g
142. Ha CZ Uschov ni technick dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conserva o da documenta o t cnica RO P strarea documentatiei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal 251 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 252 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2012 2013 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Gren zen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
143. inf rieures tablissez un planning de travail qui vous permette de limiter la sollicitation due aux vibrations Information sur la r duction du bruit Des nuisances sonores dues cet appareil ne peuvent pas tre compl tement vit es Transf rez les travaux causant beaucoup de bruit des heures autoris es et adapt es Respectez les heures de repos et limitez la dur e des travaux ce qui est strictement n cessaire Pour votre protection personnelle et celle des personnes se trouvant proximit portez une protection ad quate de 3 Composants Dispositif d enclenchement coupure Poign e auxiliaire Chapeau de meule Bouton d arr t de la broche Cl bride Broche avec filet de raccord Disque de serrage crou de serrage Poign e 10 Capot 11 Tore Fig 2 12 Vis 13 Voyant DEL de contr le 14 Balais de charbon de rechange Om ROD 4 Usage conforme aux fins pr vues Utilisation conforme aux fins pr vues Une ponceuse angulaire est un appareil lectrique tenu en main elle est quip e d une meule circulaire rotation rapide qui est entra n e par un engrenage angulaire 67 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 68 Utilis e comme ponceuse avec une meule adapt e et un capot de protection la machine peut liminer les bavures et traiter diverses qualit s d acier ainsi que des mat riaux en bronze et en aluminium Utilis e comme t
144. ruby spr vn velikosti a tvaru pro v mi zvolen brousic kotou Vhodn p ruby chr n brousic kotou a sni uj tak riziko zlomen brousic ho kotou e P ruba pro ezac brusn kotou e se m e odli ovat od p rub pro jin brousic kotou e e Nepou vejte opot ebovan brousic kotou e v t ch elektrick ch n stroj Brousic kotou e pro v t elektrick n stroje nejsou konstruovan pro vy ot ky men ho elektrick ho n stroje a mohou se zlomit Dodate n bezpe nostn pokyny k ez n brousic m kotou em a Zamezte zablokov n ezac ho brusn ho kotou e nebo p li vysok mu p tla n mu tlaku Neprov d jte nadm rn hlubok ezy P et en ezac ho brusn ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo nost zp tn ho r zu nebo zlomen brusn ho n stroje Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m ezac m brusn m kotou em Pokud p esouv te ezac brusn kotou v obr b n m p edm tu 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 45 sm rem od sebe m e se elektrick n stroj s rotuj c m kotou em v p pad zp tn ho r zu vymr tit p mo na v s c Pokud se ezac brusn kotou zasekne nebo p eru te pr ci vypn te n stroj a dr te ho klidn v ruce dokud se kotou nezastav Nikdy se nepokou ejte vyt hnout b c ezac br
145. zvl tn ch opat en a Nenechte kotou e spadnout a zamezte n hl mu p soben n razu b Nepou vejte kotou e kter spadly nebo jsou po kozen c B hem pou v n zamezte vibrac m nebo ot es m d Zabra te vzniku po kozen na upev ovac m otvoru e Zabra te zat en brusn ho povrchu f Brusn kotou e skladujte ulo en naplocho nebo svisle v suchu bez p soben mrazu a p i konstantn st edn teplot g Brusn kotou e uschovejte v origin ln m balen nebo ve speci ln ch n dob ch a reg lech 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen P ed v m nou p slu enstv a p ed dr bou v dy vyt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky a vy kejte a se motor a v eteno pln zastav Aretaci v etena aktivujte v dy jen p i vypnut m motoru a klidov m stavu v etena 45 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 46 46 Pou vejte jen rozbru ovac kotou e s maxim ln p pustn m pr m rem P i mont i p slu enstv dbejte na shodn sm r ot en p stroje a p slu enstv P pustn ot ky p slu enstv nesm p ekro it ot ky volnob hu p stroje P i pr ci z sadn pou vejte ochrann rukavice ochrann br le ochranu sluchu a p padn ochrannou obli ejovou masku P stroj zap nejte teprve bezprost edn p ed kontaktem s obrobkem Zapnut p str
146. 14 Rezervne ugljene etkice OO JO om E Go ch a 4 Namjenska uporaba Namjenska uporaba Kutna brusilica je ured aj na elektri ni pogon koji se drzi u ruci i koji ima vrlo brzo rotiraju u brusnu plo u koja se pogoni preko kutnog pogona Kada se brusilica koristi sa odgovaraju om brusnom plo om i zastitnim poklopcem mogu se ukloniti o tri bridovi nastali prilikom lijeva i obraditi razli ite kvalitete elika materijala od bronce i aluminija Kada se koristi kao razdjelna brusilica sa odgovaraju om razdjelnom plo om i zastitnim poklopcem mogu se izvoditi rezovi u eliku betonu i kamenu 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 131 Korisnik ured aja se mora pobrinuti za dovoljnu zastitnu opremu za vrijeme kori tenja prema uputi za uporabu i prema znakovima upozorenja postavljenim na stroju Prije svake uporabe odnosno za vrijeme uporabe ured aja potonje i plo a se moraju provjeriti na mogu e postojanje elektri nih ili mehani kih ostecenja Ukoliko se na ured aju utvrdi oSte enje odmah treba prekinuti sa radom i obratiti se stru noj radionici Nenamjenska uporaba Svaka primjena ured aja koja nije navedena u poglavlju namjenska uporaba vrijedi kao nenamjenska uporaba Ured aj se ne smije koristiti u sljede e svrhe obrad ivanje drugih materijala koji nisu navedeni u namjenskoj uporabi kori tenje sa listom pile kao stacionarni ured aj pogon z
147. A D LEZIT Vyslovn upozor ujeme na to Ze podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny 49 _ 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 50 50 EG Konformit tserkl rung Prohl en o konformit s ES Hiermit erkl ren wir Spole nost dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht t mto prohla uje e n e uveden stroj odpov d na z klad sv koncepce konstrukce a v n mi dodan m proveden p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES viz bod 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf
148. Un rebote es la consecuencia de un uso incorrecto o err neo de la herramienta el ctrica ste puede evitarse adoptando medidas de precauci n adecuadas como se describen a continuaci n a Sostenga la herramienta el ctrica fuertemente y ponga su cuerpo y sus brazos en una posici n en la que pueda captar las fuerzas de rebote Utilice siempre la empufiadura adicional para tener el m ximo control posible sobre las fuerzas de rebote o los momentos de reacci n durante la marcha inicial El operario puede dominar las fuerzas de rebote y de reacci n mediante medidas de precauci n adecuadas b No acerque nunca su mano a las herramientas de inserci n en rotaci n La herramienta de inserci n puede moverse por encima de su mano durante el rebote c Evite con su cuerpo la zona hacia la que la herramienta el ctrica se mover durante un rebote El rebote impulsa a la herramienta el ctrica en direcci n opuesta al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo d Trabaje con sumo cuidado en la zona de esquinas cantos vivos etc Impida que las herramientas de inserci n reboten de la pieza y se atasquen La herramienta de inserci n en rotaci n tiende a atascarse en esquinas cantos vivos o cuando rebota Esto causa la p rdida del control o el rebote e No utilice hojas de sierra de cadena o dentada Tales herramientas de inserci n causan a menudo un rebote o la p rdida del control sobre la herramienta el ct
149. appareil 75 1 tendue des fournitures Meuleuse d angle avec poign e auxiliaire et chapeau de meule 1 cl bride 2 balais de charbon de rechange Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance nominale absorb e 650 W Vitesse de rotation vide 10000 min Classe de protection Il Taille de meule 115 mm Filetage de branchement M 14 Cable d alimentation 200 cm Poids 1 5 kg Sous r serve de modifications techniques Page 7 Montage et ajustages 77 8 Fonctionnement 78 9 Mode de travail 78 10 Maintenance et protection de l environnement 79 11 Conseils de service 79 missions sonores Vibrations missions sonores Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrations de la main du bras 5 16 m s Erreur d oscillation K 1 5 m s Valeurs mesur es d termin es selon EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Informations sur la r duction des vibrations Avertissement La valeur r elle d missions de vibrations rencontr e pendant l utilisation de la machine peut diverger des indications trouv es dans le mode d emploi ou fournies par le fabricant Ceci peut tre 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 67 provoqu par les facteurs d influence suivants qui
150. azi 31 01 12 14 09 Seite 1 MWS 650 siste D Winkelschleifer 6 HR Kutna brusilica 129 BG I Smerigliatrice angolare 143 21 NL Haakse slijper 158 CZ Uhlova bruska 37 Lixadeira angular 174 E Amoladora angular 51 RO Polizor unghiular 190 Meuleuse d angle 66 RUS GB AngleGrinder 82 205 GR 96 SLO Kotni brusilnik 223 Sarokcsiszolo 113 TR Eltaslayicist 237 lt gt ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG lt gt P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales lt gt Traduction du manuel d utilisation original Gs Translation of the Original Operating Instructions Az eredeti kezel si tmutat ford t sa amp P
151. eli nom etkom i za poliranje Na in upotrebe koji nije predvid en za elektri ni alat moze prouzrokovati opasnosti i ozljede Nemojte koristiti pribor kojeg proizvod a nije specijalno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Cinjenica da pribor mozete pri vrstiti na Va em elektri nom alatu ne jam i Vam sigurnu upotrebu Dozvoljeni broj okretaja priklju nog alata mora biti najmanje jednak najve em broju okretaja nazna enom na elektri nom alatu Pribor koji se okre e br e nego to je dozvoljeno mo e biti uni ten Vanjski promjer i debljina priklju nog alata moraju odgovarati mjerama Va eg elektri nog alata Pogre no izmjereni elektri ni alati se ne mogu dovoljno zasloniti ili kontrolirati Brusne plo e prirubnice brusni tanjuri ili drugi pribor mora to no odgovarati na brusno vreteno Va eg elektri nog alata Priklju ni ured aji koji ne odgovaraju to no na brusno vreteno elektri nog alata neravnomjerno se okre u vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole Nemojte koristiti o te ene priklju ne alate Prije svake upotrebe priklju ne alate kontrolirajte primjerice brusne plo e na odlamanje i pukotine brusne tanjure na pukotine ishabanost ili jaku istro enost eli ne etke ne labave ili puknute ice Ako elektri ni alat ili priklju ni alat padne pregledajte da li je nee k o te en ili koristite neo te eni priklju ni alat Nakon to ste
152. lt poloze jej p idr te V eteno p padn volnou rukou lehce pooto te a 47 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 48 B zapadne P ilo en m p rubov m kl em pevn ut hn te up nac matici obr 5 Nedoporu uje se pracovat s kotou i ir mi ne 6 mm AN POZOR P ed v m nou kotou e jej v dy nechte vychladnout Nebezpe pop len Pracujte v dy s nasazen m krytem kotou e AN POZOR U p slu enstv dbejte pokyn v robce P pustn ot ky p slu enstv musej b t vy ne ot ky volnob hu p stroje 8 Provoz Zapnut Obr 8 Posuvn sp na posu te na zap a Pro obouru n pr ci nechte zapadnout b Vypnut Obr 8 Pus te posuvn sp na p i aretaci lehce p itla te na zadn st posuvn ho sp na e c Sp na p esko na O vyp Odlo te brusku z ruky a pot co se zcela zastavila Zku ebn chod A POZOR P ed ka d m zprovozn n m a po ka d v m n n stroje p stroj vyzkou ejte ve zku ebn m chodu V dy se p esv d te zda jsou n stroje v bezvadn m stavu zda jsou dn upevn ny a voln se ot ej Zku ebn chod by m l trvat cca 30 sekund 9 Zp sob pr ce e Zajist te aby byl obrobek bezpe n ulo en a dn upevn n e Dbejte na shodn sm r ot en a dnou funkci e Udr ujte co nejv t mo n odstup mezi p strojem a
153. nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat A MeisterCRAFT k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni AN FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk
154. 10 C nebo m n P ipravte pracovn pl n na jeho z klad by se dalo sn it zat en vibracemi Informace o sn en hluku Ur it mu obt ov n hlukem se u tohoto n stroje nelze vyhnout Pr ce s vysokou intenzitou hluku p elo te na povolen a vyhrazen denn doby Dodr ujte p p doby odpo inku a trv n pr ce omezte na nejnutn j Pro va i osobn ochranu a ochranu osob kter se nach zej pobl je nutn nosit vhodnou ochranu sluchu 3 Sou sti Zap nac vyp nac za zen P davn rukoje Kryt kotou e Areta n knofl k v etena P rubov kl V eteno s p ipojovac m z vitem Up nac kotou Up nac matice Rukoje Kryt Kruhov patka Obr 2 roub Kontroln LED N hradn uhl kov kart ky A A 1 e amp D NN O O1 R amp ND 4 Pou it k dan mu elu Pou it podle ur en hlov bruska je ru n n ad s elektrick m pohonem a rychle rotuj c m kulat m brusn m kotou em kter je poh n n hlov m p evodem P i pou it ve funkci brusky s odpov daj c m brusn m kotou em a ochrann m krytem Ize s jeho pomoc odstranit zatekliny a prov st kone nou pravu oceli r zn kvality bronzov ch a hlin kov ch materi l P i pou it ve funkci rozbru ova ky s p slu n m rozbru ovac m kotou em a ochrann m krytem Ize s jeho pomoc prov d t r zn e
155. 157 nee Pa 31 01 12 14 10 Seite 158 amp veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de v r het gebruik nemen door en geef deze mee als de machine aan machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 158 2 Technische informatie 158 3 Onderdelen 159 4 Bedoeld gebruik 159 5 Algemene veiligheidstips 161 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 167 1 Omvang van de levering e Haakse slijper met extra handgreep en beschermkap van de schijf 1 flenssleutel 2 reservekoolborstels Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Elektrische voeding 230 V 50 Hz Nominaal ingangs vermogen 650 W Onbelast toerental no 10000 mini Beschermingsgraad Il Schijfgrootte 115 mm Aansluitschroefdraad M 14 Aansluitsnoer 200 cm Gewicht 1 5 kg Technische wijzigingen voorbehouden Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 169 8 Gebruik 170 9 Werkwijze 170 10 Onderhoud en milieubescherming 171 11 Servicetips 171 Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Lpa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand armslingeringen oppervlakteslijpen 5 16 m s Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Meetwaarden berekend conform EN
156. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 57 g No utilice herramientas de inserci n da adas Antes de cada aplicaci n controle las herramientas de inserci n como discos amoladores con respecto a astillamiento y rajaduras platos amoladores con respecto a rajaduras desgaste o uso excesivo escobillas met licas con respecto a cerdas sueltas o rotas Si la herramienta el ctrica o la herramienta de inserci n se han caido compruebe si est n da adas o bien utilice una herramienta de inserci n intacta Si usted ha controlado y utilizado la herramienta de inserci n mant ngase a si mismo y a personas cerca fuera del plano de rotaci n de la herramienta de inserci n y deje marchar la m quina un minuto a m xima velocidad Las herramientas de inserci n dafiadas se rompen por lo general en este tiempo de prueba h Lleve equipo de protecci n personal Segun la aplicaci n utilice una careta protectora entera protecci n de los ojos o gafas protectoras Si es adecuado lleve una m scara antipolvo protecci n auditiva guantes protectores o un delantal especial que mantenga pequefias particulas de amolado y de material alejadas de usted Los ojos deber n ser protegidos de cuerpos extra os lanzados que se originan en distintas aplicaciones La m scara antipolvo o de protecci n respiratoria tienen que filtrar el polvo originado durante la aplicaci n Si usted est sometido a ruidos fuertes puede sufrir una p
157. 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 166 166 vastklemt Het roterende inzetgereedschap neigt ertoe zich vast te klemmen bij hoeken scherpe randen of als het terugkaatst Dit veroorzaakt controleverlies of een terugslag e Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad Dergelijk inzetgereedschap veroorzaakt vaak een terugslag of controleverlies over het elektrogereedschap Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor het slijpen en doorslijpen a Gebruik uitsluitend de slijpaccessoires die voor uw elektrogereedschap toegestaan zijn en de beschermkap die voor deze slijpaccessoires voorzien is Slijpaccessoires die niet voor het elektrogereedschap voorzien zijn kunnen niet voldoende afgeschermd worden en zijn onveilig b De beschermkap moet veilig aan het elektrogereedschap aangebracht en zo ingesteld zijn dat een maximum aan veiligheid bereikt wordt d w z het kleinst mogelijke deel van het slijplichaam wijst open naar de gebruiker De beschermkap moet de gebruiker tegen brokstukken en toevallig contact met de slijpaccessoires beschermen c Slijpaccessoires mogen uitsluitend voor de aanbevolen toepassingen gebruikt worden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijoppervlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalverwijdering met de kant van de schijf Zijdelingse krachtinwerking op deze slijpaccessoires kan ze breken d Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste groott
158. CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente BSE Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y eliminelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano todas las informaciones y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pa o h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaciones e Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo del funcionamiento dirijase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garantia adjunte a su aparato la tarjeta de garantia y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garantia le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A IMPORT
159. Pri uporabi kot rezalni brusilnik z ustrezno rezalno plo o in za itnim pokrovom lahko re ete jeklo beton in kamen Uporabnik naprave mora poskrbeti za zadostno za itno opremo med uporabo ustrezno z navodili za uporabo in opozorilnimi piktogrami ki so na stroju 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 225 Pred vsako uporabo oz med uporabo naprave morate napravo in plo o preveriti e so prisotne elektri ne in mehani ne po kodbe Ce odkrijete napako na napravi prekinite z delom in se obrnite na strokovno delavnico Uporaba ki ni v skladu s predpisi Vsakr na uporaba naprave ki ni navedena v poglavju uporaba v skladu s predpisis je uporaba ki ni v skladu s predpisi Naprave ne smete uporabljati v naslednje namene obdelava drugih materialov ki niso navedeni v poglavju o uporabi v skladu s predpisi uporaba z aginim listom uporaba kot stacionarna naprava pogon za druge naprave obstaja nevarnost po kodb Za vso nastalo materialno kodo in po kodbe oseb ki so nastale zaradi napa ne uporabe je odgovoren uporabnik naprave Pri uporabi drugih oziroma neoriginalnih sestavnih delov na stroju preneha veljati garancija proizvajalca Preostala tveganja Tudi pri ustreznem uporabljanju naprave vedno obstaja dolo eno preostalo tveganje ki ga ni mogo e izklju iti Iz na ina in zgradbe naprave lahko izvirajo naslednje potencialne nevarnosti stik z neza ite
160. _ 154 Il corpo dotato di un isolamento di protezione doppio m CE d 7 Montaggio e regolazione Contrassegno CE conformita con le norme di sicurezza europee Contrassegno di sicurezza per la Croazia Carter coprimola La posizione della copertura del disco 3 pu essere adattata alle relative condizioni di lavoro Per questo con un cacciavite svitare la vite 12 e portare la copertura nella nuova posizione Stringere di nuovo saldamente la vite fig 3 ATTENZIONE Il lato chiuso del carter coprimola deve essere sempre rivolto verso l operatore a protezione da scintille e abrasione Montaggio e smontaggio della copertura del disco Secondo la necessit e il campo d impiego togliere l intera copertura del disco A tal fine allentare la vite 12 finch possibile togliere la copertura estraendola dalla scanalatura di guida della testa portamola Per il montaggio procedere in ordine inverso Impugnatura aggiuntiva L impugnatura supplementare 2 pu essere montata sulla testa portamola in tre posizioni diverse a seconda del metodo di lavoro fig 4 Montaggio di utensili A ATTENZIONE Prima di ogni lavoro staccare l apparecchio dalla presa di corrente Mole per troncare e sgrossare Sul mandrino 6 fig 2 possono essere fissati tutti i tipi di mole per levigare e troncare piegate a gomito A B piatte e Diamante C A seconda del tipo e dello spessore del
161. beschadigingen van de interne onderdelen De schijf draait na nadat het apparaat werd uitgeschakeld Het apparaat pas 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 169 wegleggen nadat het volledig tot stilstand is gekomen e Gebruik altijd een 00g en oorbescherming 0000 e Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker handschoenen helm en geschikte veiligheidskleding bijv schort moeten ook gedragen worden Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen Veiligheidsidentificatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Niet bij het huisvuil gooien Belangrijk Gebruiks X aanwijzing in acht nemen Draag een veiligheidsbril Gehoorbescherming dragen Intertek GS Vrijwillig kwaliteitskenmerk gt gepr fte Sicherheit gecontroleerde veiligheid d 7 Montage en instelwerkzaamheden Behuizing heeft een dubbele randaarding CE markering overeen stemming met Europese veiligheidsnormen Veiligheidssignalering voor Kroati Beschermkap van de schijf De positie van de plaatafdekking 3 kan aan de res
162. byste mohli ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m m Elektrick n ad nenech vejte v chodu pokud ho p en te N hodn m stykem s rotuj c m vlo n m n strojem m e b t zachycen v od v a vlo n n stroj tak m e zp sobit t lesn raz n Pravideln ist te ventila n otvory sv ho elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje do sk n prach a siln n nos kovov ho prachu m e zap init nebezpe razu elektrick m proudem o Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Odl t vaj c jiskry by tyto materi ly mohly zap lit p Nepou vejte vlo n n stroje vy aduj c tekut chladic m dia Pou v n vody nebo jin ho tekut ho chladic ho m dia m e v st k razu elektrick m proudem III Dal bezpe nostn pokyny pro ve ker pou it Zp tn r z a odpov daj c v stra n upozorn n Zp tn r z je n hl reakce z d vodu zaseknut nebo zablokov n rotuj c ho vlo n ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal ocelov kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho vlo n ho n stroje T m doch z k nekontrolovan akceleraci elektrick ho n ad proti sm ru vlo n ho n stroje na m st zablokov n Pokud se v obrobku zasekne nebo zablokuje nap klad brusn kotou doch z k zachycen hrany brusn ho kotou e zano
163. cile sau piesele mari pentru a reduce riscul unui recul din cauza unui disc de t iere blocat Piesele mari se pot ndoi sub propria lor greutate Piesa trebuie nee sustinut pe ambele p rti at t n apropierea t ieturii de separare cat si la margine f Fiti deosebit de precauti la t ieturile buzunar in peretii existenti sau in alte zone nevizibile Discul de t iere introdus poate cauza un recul la t ierea in conductele de gaz sau apa cablurile electrice sau alte obiecte A ATENTIE La partea superioar a aparatului se afla un dispozitiv de blocare a axului Nu apasati dispozitivul de blocare a axului daca discul polizor se roteste A ATENTIE Nu utilizati discuri de slefuire drepte ranforsate discuri de slefuire si platouri de slefuire ranforsate Manipularea transportul si depozitarea discurilor de slefuire Discurile de slefuire sunt casabile precum si sensibile la lovituri si la impact De aceea sunt necesare m suri speciale a Nu lasati discurile de slefuire sa cada si evitati loviturile bruste b Nu utilizati discuri care au c zut pe jos sau care sunt deteriorate c Evitati vibratiile sau oscilatiile n timpul utiliz rii d Evitati deterior rile alezajului de prindere e Evitati inc rc rile suprafetei de slefuire f Depozitati discurile de slefuire neted sau perpendicular la loc uscat ferit de inghet si in conditii de temperatur medie constant 5455060 Wi
164. ctricos o mec nicos en este y en el disco En el caso de detectar un dafio en el aparato debe interrumpirse el trabajo y ponerse en contacto con un taller especializado Uso incorrecto Cualquier uso del aparato no mencionado en el capitulo uso correcto se considera como uso incorrecto No debe utilizarse el aparato para las siguientes finalidades e realizar trabajos en otros materiales que no est n incluidos como uso correcto e trabajar con una hoja de sierra e utilizaci n como aparato fijo e accionamiento para otros aparatos Existe riesgo de lesiones El usuario del aparato es responsable de todos los dafios materiales y personales resultantes de un uso err neo Con el empleo de componentes diferentes o bien no originales se extingue la garant a del fabricante Riesgos residuales Incluso en el caso de un uso adecuado del aparato permanece siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse Del tipo y del dise o del aparato pueden deducirse los siguientes peligros potenciales e contacto con los discos de lijado desprotegidos e introducir la mano mientras est girando el disco de lijado e proyecci n de fragmentos del disco de lijado y de otras piezas e da o en el o do en el caso de no llevar la protecci n auditiva prescrita e inhalaci n de polvo e descarga el ctrica al entrar en contacto con componentes el ctricos no aislados Si no se tienen en cuenta las indicacione
165. d r c Alette bir ayarlama islemine baslamadan nce herhangi bir aksesuar degistirirken veya aleti elinizden b rak rken fisi prizden cekiniz Bu nlem aletin yanl sl kla cal smas n nler d Kullan m d s duran elektrikli el aletlerini cocuklar n ulasamayacag bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kisilerin aletle cal smalar na izin vermeyiniz Deneyimsiz kisiler taraf ndan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yapiniz Aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad g n hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve s k s p sikismadiklarini par alarin hasarli olup olmadiklarini kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elekirikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kul
166. e Os dispositivos de preens o ou punhos de vibrag es opcionais est o montados e fixados no corpo da m quina Se sentir uma sensa o desconfort vel ou detectar uma colora o da pele das suas m os durante a utiliza o da m quina pare imediatamente o trabalho Fa a intervalos suficientes durante o trabalho Se n o fizer suficientes pausas no trabalho poder acusar a s ndrome da vibra o do segmento m o bra o Deve avaliar se o n vel de carga em fun o do trabalho ou da utiliza o da m quina e efectuar se os intervalos no trabalho correspondentes Desta forma consegue diminuir se consideravelmente o n vel de carga durante todo o per odo de trabalho Minimize o risco de estar sujeito a vibra es Cuide desta m quina de acordo com as instru es presentes no manual de instru es Caso a m quina seja usada frequentemente dever contactar o seu fornecedor especializado e providenciar acess rios anti vibra es punhos Evite a utiliza o da m quina em temperaturas de t 10 C ou inferiores Elabore um plano de trabalho que limite o n vel de vibra es Informa es sobre a redu o do ru do N o podemos evitar uma determinada polui o sonora a partir deste aparelho Execute trabalhos de ru do intenso nos intervalos permitidos e adequados Respeite os intervalos de descanso e limite a dura o do trabalho ao estritamente necess rio Para sua protec o pessoal e de pesso
167. electrical cables or other objects and cause kick back Additional safety notes with regard to abrasive cutting 89 azi 31 01 12 14 09 Seite 90 90 A CAUTION A spindle lock is located on the upper side of the unit Never press the spindle lock while the grinding body is rotating A CAUTION Do not use any reinforced straight grinding discs reinforced grinding discs and grinding cup wheels Handling transportation and storage of grinding discs Grinding discs are fragile and sensitive to impacts and bumps For this reason special care must be taken a Never drop discs and avoid sudden impact b Do not use dropped or damaged discs c Avoid vibrations or bumps during work d Avoid damages to the holder hole e Avoid putting loads onto the disc surface f Store grinding discs either flat or upright dry frost free and at a constant medium temperature g Store grinding discs in the original packaging or in special containers and on shelves 6 Safety instructions relating specifically to the equipment For power tools with the X connection type that require a specially set up connection cable to exchange the connection cable When the connection cable of the power tool is damaged it must be replaced by a specially set up connection cable that may be obtained via the customer service organisation s Before changing the tool or carrying out maintenance work pull out the
168. g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 247 Emniyet isaretleri Alet kasas zerindeki isaretler su anlamlara gelmektedir u fa Koruyucu g zl k tak n z Kulakl k kullan n z Normal ev p yle beraber imha etmeyiniz Normal ev p yle beraber imha etmeyiniz M Intertek GS Kontroll emniyet g n ll CE d 7 Montaj ve ayar islemleri Alet kasasi cifte izolasyon korumalidir CE isareti Avrupa emniyet normlarina uygunluk Hirvatistan icin emniyet isareti Disk kapagi Disk kapaginin pozisyonu 3 gereken alisma kosullarina g re ayarlanabilir Bunun igin viday 12 tornavidayla aciniz ve kapa istenen pozisyona getiriniz Ard ndan viday tekrar s k t r n z Resim 3 A D KKAT Disk kapa n n kapal taraf k v lc mlardan ve s rt nmelerden korunmak i in daime kullan c ya bakmal d r Disk kapa n n tak lmas ve s k lmesi htiyaca ve uygulama alan na ba l olarak disk kapa n tamamen karabilirsiniz Bunun i in
169. g Ce lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmodljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno c Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja d Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi
170. lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas
171. mg pet Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljesitm nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be ll t sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k
172. o forem respeitadas podem surgir outros riscos devidos utiliza o inadequada 5 Instru es gerais seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas I Instru es de seguran a gerais A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem ser guardadas com cuidado para utiliza o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 177 com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem liquidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A
173. overbrenging aangedreven wordt Gebruikt als slijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen bramen verwijderd en kunnen verschillende staalkwaliteiten en materialen van brons en aluminium afgewerkt worden Gebruikt als doorslijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen insnijdingen in staal beton en steen gemaakt worden De gebruiker van het apparaat dient voor een toereikende beschermingsuitrusting tijdens het gebruik in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en met de aan de machine aangebrachte waarschuwingspictogrammen te zorgen Telkens v r resp tijdens het gebruik van het apparaat dienen het apparaat en de schijf op eventuele elektrische of mechanische beschadigingen gecontroleerd te worden Indien er schade aan het apparaat vastgesteld wordt dient het werk stopgezet en een servicewerkplaats geraadpleegd te worden Niet reglementair voorgeschreven gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair voorgeschreven gebruik vernoemd zijn zijn in strijd met de voorschriften Het apparaat mag niet voor volgende doeleinden gebruikt worden e Bewerken van andere materialen die niet in het hoofdstuk Reglementair voorgeschreven gebruik vermeld zijn e Gebruik met een zaagblad e Gebruik als stationair apparaat e Aandrijving voor andere apparaten Er bestaat gevaar voor verwondingen Voor alle daaruit voortvloeiende materi le schade e
174. r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran okozhatnak visszacsap st vagy az elektromos szersz m feletti kontrollveszt st K l nleges biztons gi utas t sok csiszol shoz s v g shoz a Csak az elektromos szersz mhoz enged lyezett csiszol testet s az 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 121 ahhoz el rt v d b r t haszn lja Az olyan csiszol testeket amelyeket nem ehhez az elektromos szersz mhoz terveztek nem lehet megfelel en lefedni s nem biztons gosak b A v d b r t biztons gosan kell felhelyezni az elektromos szersz mra s a legbiztons gosabban kell be ll tani vagyis gy hogy a csiszol test lehet legkisebb r sze n zzen szabadon a kezel fel A v d b r nak v denie kell a kezel t a let rt darabokt l s a csiszol test v letlen meg rint s t l c A csiszol testeket csak az aj nlott alkalmaz sokhoz lehet haszn lni P ld ul soha ne csiszoljon egy v g korong oldals fel let vel A v g korongokat a korong l vel val csiszol sra tervezt k A csiszol testre val oldalir ny er hat s let rheti azokat d Haszn ljon mindig hib tlan szor t karim t a megfelel m ret t s form j t az n ltal v lasztott csiszol koronghoz A megfelel karim k al t masztj k a csiszol korongot s igy cs kkentik a csiszol korong t r s nek vesz ly t A v g korongokhoz val karim k elt rhetnek az egy b csiszol koro
175. rdida del o do i Si hay otras personas tenga cuidado de mantener una distancia adecuada a su zona de trabajo Todo aquel que entre en la zona de trabajo tiene que llevar un equipo de protecci n personal Fragmentos de la pieza o herramientas de inserci n rotas pueden salir lanzados y causar lesiones tambi n fuera de la zona directa de trabajo Sostenga la m quina s lo por las empufiaduras aisladas si ejecuta trabajos en los cuales la herramienta de inserci n puede chocar contra cables de corriente ocultos o el propio cable de red El contacto con un cable conductor de corriente puede poner tambi n partes met licas de la m quina bajo tensi n y causar una descarga el ctrica Mantenga el cable de red alejado de herramientas de inserci n en rotaci n Si usted pierde el control sobre la m quina el cable de red puede ser cortado o cogido y su mano o su brazo pueden alcanzar la herramienta de inserci n en rotaci n No deponga nunca la herramienta el ctrica antes de que la herramienta de inserci n no se haya detenido completamente La herramienta de inserci n en rotaci n puede tener contacto con la superficie de apoyo con lo cual usted puede perder el control sobre la herramienta el ctrica No deje marchar la herramienta el ctrica mientras la transporta Su ropa puede ser cogida por el contacto casual con la herramienta de inserci n en rotaci n pudienda sta perforar su cuerpo Limpie regularm
176. soknak megfelel hasznalat A sarokcsiszol egy elektromosan hajtott k zzel tartott berendez s gyorsan forg kerek csiszol t rcs val amelyet egy sarokhajt m hajt meg Csiszol berendez sk nt a megfelel csiszol t rcs val s v d bur val alkalmazva ntv nysorj k elt vol t s ra s k l nb z min s g ac l bronz s alum nium anyagok z r megmunk l s ra haszn lhat 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 115 Darabol berendez sk nt a megfelel darabol t rcs val s v d bur val egy tt ac lba betonba s k be v gezhet v g sokat A berendez s haszn l ja a haszn lat idej n k teles a haszn lati tmutat nak valamint a berendez sen elhelyezett figyelmeztet br knak megfelel en kiel g t v d felszerel sr l gondoskodni Azt valamint a t rcs t az esetleges elektromos vagy mechanikus s r l sekre tekintettel minden haszn lat el tt ill a berendez s haszn lata k zben ellen rizni kell Amennyiben a berendez sen k rosod s tapasztalhat be kell fejezni a munkav gz st s kapcsolatba kell l pni egy szakm hellyel Az el r soknak nem megfelel haszn lat A berendez s minden olyan alkalmaz sa amelyet nem eml tenek az el r soknak megfelel haszn lat fejezetben az el r soknak nem megfelel haszn latnak min s l A berendez st tilos a k vetkez c lokra haszn lni az el r soknak megfelel has
177. sz l ken v gzend b rmely munka megkezde se el tt h zza ki Has t s nagyol t rcs k Az ors ra 6 2 bra mindenf le csiszol s has t korong peremes A B lapos s gy m ntalak C felszerelhet Ehhez a t rcsa t pus nak s vastags g nak megfelel en kell kiv lasztani a szor t t rcs t 7 s r gz t any t 8 2 nyomja be s tartsa ebben EE a helyzetben az ors reteszel gombot 4 Sz ks g eset n a szabad kez vel forgassa el kiss az ors t amig az beugrik a reteszel si helyzetbe A k sz l khez mell kelt k rm skulccsal er sen h zza meg a r gz t any t 5 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 125 bra A 6 mm t meghalad vastags g korongok alkalmaz s t nem javasoljuk FIGYELEM A kicser l s el tt hagyja leh lni a korongot meg getheti mag t Mindig csak a berendez sre felszerelt t rcsaburkol fed llel dolgozzon FIGYELEM A tartoz kokat illlet en l sd a gy rt c gek ltal megadott inform ci t A tartoz k megengedett fordulatsz m nak meg kell haladnia a k sz l k alapj rati fordulatsz m t 8 zemeltet s Bekapcsol s 8 bra Tolja el a tol kapcsol t az I Be helyzetbe a Ha mindk t kez vel dolgozni akar pattintsa be a tol kapcsol t a reteszel si helyzetbe b Kikapcsol s 8 bra Engedije el a tol kapcsol t ha az reteszelt helyzetben volt nyomj
178. sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem 117 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 118 118 olvast k el Az elektromos szerszamg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 Szerviz a Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad B
179. toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se pr cipiter Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement r
180. viday 12 kapak z mpara kafas n n yatak yivinden d nd r lerek kar labilene kadar a n z Tersine s rayla tekrar monte ediniz lave sap lave sap 2 i e g re z mpara kafas na 3 farkl yere tak labilir Resim 4 Aletlerin montaj D KKAT Cihazdaki her i lemden nce fi i ekiniz Kesme ve kaba i lem diskleri Mile 6 Resim 2 her t r z mparalama ve kesme diski tak labilir krankl A B d z ve Diamant C Disk cinsine ve kal nl na ba l olarak s k t rma diski 7 ve s k t rma somunu 8 i in uygun d zen se ilir Mil sabitleme d mesine 4 sonuna kadar bas n z ve bu pozisyonda tutunuz Gerekirse mili diger elinizle yerine tam oturana kadar hafifce geviriniz Sikistirma somununu cihaz beraberinde verilen flans anahtari ile sikistiriniz Resim 5 6 mm den daha kal n disklerle al lmas tavsiye edilmez A DIKKAT Diskleri degistirmeden Once sogumalarini bekleyiniz aksi takdirde yanma tehlikesi mevcuttur Daima disk kapa tak l vaziyette al n z 247 azi 31 01 12 14 10 Seite 248 248 DIKKAT Aksesuarda retici bilgilerini dikkate aliniz izin verilen devir sayisi cihazin r lanti devir sayisinin zerinde olmalidir 8 Calistirma islemi Acma Resim 8 S rmeli salteri Agik pozisyonuna getiriniz a Her iki elle birden alismak i in yerine tam oturtunuz b Kapama Resim 8 S rmeli salt
181. wirkung b Verwenden Sie keine heruntergefalle nen oder besch digten Scheiben c Vermeiden Sie Vibrationen oder Er sch tterungen w hrend der Anwen dung d Vermeiden Sie Besch digungen an der Aufnahmebohrung Vermeiden Sie Belastungen der Schleifoberfl che Lagern Sie Schleifscheiben flach oder senkrecht trocken frostfrei und bei konstanter mittlerer Temperatur Bewahren Sie die Schleifscheiben in ihrer Originalverpackung oder in speziellen Beh ltern und Regalen auf Ger tespezifische Sicherheitshinweise F r Elektroger te mit Anbringungsart X bei denen eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung zum Austausch der Anschlussleitung erforderlich ist Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschluss leitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Vor Zubeh rwechsel und Wartungsar beiten den Netzstecker ziehen und Still stand von Motor und Spindel abwarten Spindelarretierung nur bei Motor und Spindelstillstand dr cken Nur Trennscheiben bis zum maximal zul ssigen Durchmesser einbauen Bei der Montage von Zubeh r Dreh richtung von Maschine und Zubeh r beachten Die zul ssige Drehzahl der Zubeh r teile darf die Leerlaufdrehzahl der Maschine nicht unterschreiten Hand Augen Geh r und evtl Gesichtsschutz anlegen Maschine unmittelbar vor Werkst ck 4 kontakt einschalte
182. yol a ar Z mparalama Ta lama ve z mparal kesmeye ili kin zel emniyet uyar lar a Sadece elektrikli aletiniz i in kullan m na izin verilen ta lama ark ve bu ta lama arklar i in ng r len koruyucu kapak kullan n z Elektrikli aletiniz i in ng r lmemi olan ta lama arklar yeterince korunamaz ve g venli de ildir b Koruyucu kapa n g venli bi imde elektrikli alete tak lmas ve en st derecede g venlik sa lanacak ekilde ayarlanmas gereklidir yani ta lama ark n n m mk n olan en k k k sm kullan c ya bakmal d r Koruyucu kapa n kullan c y k r labilecek par alardan ve ta lama ark yla tesad fen temas etmesinden korumas ama lanmaktad r c Ta lama arklar sadece tavsiye edilen uygulama alanlar nda kullan labilir rne in Asla kesme diskinin yan y z yle ta lama yapmay n z Kesme diskleri diskin kenar yla malzeme kald rmak i indir Bu ta lama disklerine yandan kuvvet uygulanmas k r lmalar na yol a abilir d Sadece hasars z ve se ti iniz z mpara diskine uygun ebatta ve bi imde s kma flan lar kullan n z nee Uygun flanslar zimpara diskini destekler ve zimpara diskinin kirilma tehlikesini azaltir Kesme diski igin olan flanslar di er zimpara diskleri flanslarindan farklilik g sterebilir e Daha b y k elektrikli aletlerin asinmis zimpara disklerini kullanmayiniz B y k elektrikli aletlerin zimpar
183. 60745 Aramell t s 230 V 50 Hz 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 N vleges szabv nynak megfelel en sz m tott k ki teljesitmenyfelvetel 650 W Uresj rati fordulatsz m 10000 min A rezg scs kkent sre vonatkoz rint sv delmi oszt ly II inform ci k T rcsam ret 115 mm Csatlakoz menet M 14 A Vigy zat A g p haszn lata Csatlakoz vezet k 200 cm k zbeni t nyleges T meg 1 5 kg rezg skibocs t si rt k elt rhet a haszn lati tmutat ban ill a gy rt ltal V ltoztat sok joga fenntartva megadott rt kekt l Erre a k vetkez 113 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 114 114 t nyez k lehetnek hat ssal amelyeket minden haszn lat el tt ill a haszn lat k zben figyelembe kell venni Helyesen haszn lj k e a berendez st Megfelel e a megmunk land anyag fajt ja Megfelel llapotban van e a berendez s a haszn lat sor n Felszerelt k e a tart markolatokat adott esetben az esetleges rezg scsillapit markolatokat s azok szorosan illeszkednek e a g p test re Amennyiben a g p hasznalata k zben kellemetlen rz st vagy a k zb r n g st tapasztal azonnal hagyja abba a munkav gz st Iktasson be elegend sz netet Az elegend sz net beiktat s nak figyelmen kiv l hagy sa eset n k z kar rezg s t netcsoport l phet fel A terhel s fok nak felbecs l sekor figyelembe kell venni a
184. 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Informatie over de vermindering van trillingen Waarschuwing de effectieve bestaande trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan van de trillingsemissiewaarde die in de gebruiksaanwijzing resp door de fabrikant aangegeven wordt afwijken 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 159 Dit kan veroorzaakt worden door volgende invloedsfactoren die telkens v r resp tijdens het gebruik in acht genomen dienen te worden e Wordt het apparaat correct gebruikt e ls de aard van het te bewerken materiaal correct e ls de gebruikstoestand van het apparaat in orde e Zijn de handgrepen eventueel optionele trillingshandgrepen gemonteerd en zijn deze vast aan het machineframe bevestigd Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring tijdens het gebruik van de machine aan uw handen vaststelt onderbreekt u het werk onmiddellijk Las voldoende werkonderbrekingen in Bij veronachtzaming van voldoende werkonderbrekingen kan het tot een trillingssyndroom aan handen armen komen Er dient een taxatie van de belastingsgraad afhankelijk van het werk of van het gebruik van de machine plaats te vinden en er dienen passende werkonderbrekingen ingelast te worden Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de werktijd beduidend verminderd worden Herleid het risico dat u aan trillingen blootgesteld wordt tot een minimum Onderhoud deze machine in overeenstemmin
185. 60745 1 2009 Alkalmazott harmoniz lt norm k EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 6 Dokumentationsverantwortlicher Dipl Ing Manfred Benning Felel s iratszerkeszt Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift 8 Angaben zum Unterzeichner D tum hely n v gy rt cime 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Al r adatai Technische Leitung Produktentwicklung M szaki vezet s term kfejleszt s iaz 31 01 12 14 09 Seite 129 HB upute za poslu ivanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pu tanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i ove upute za uporabu Sadr aj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 129 7 Monta a i pode avanje 139 2 Tehni ke informacije 129 8 Pogon 140 3 Sastavni dijelovi 130 9 Na in rada 140 4 Upotreba u skladu s 10 OdrZavanje i za tita namjenom 130 okoli a 140 5 Op e sigurnosne upute 131 11 Servisne napomene 141 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 137 1 Opseg isporuke Emisija buke vibracija Kutna brusilica s dodatnom ru kom i Emisija buke poklopcem plo e 1 klju za prirubnice Lpa 88 6 dB A L
186. Aceasta unealt electric trebuie utilizat ca masin de slefuit si masin de t iat Respectati toate indicatiile de avertizare instructiunile prezent rile si datele pe care le primiti odat cu aparatul Dac nu respectati urm toarele instructiuni se poate ajunge la soc electric foc si sau r niri grave b Aceast unealt electric nu este adecvat pentru slefuirea cu smirghel lucr rile cu perii din s rm si polizare Utiliz rile pentru care unealta electric nu este prev zut pot cauza situatii periculoase si r niri c Nu utilizati accesorii care nu au fost prev zute si recomandate de produc tor special pentru aceast unealt electric Chiar dac accesoriile se pot fixa la unealta dvs electric acest lucru nu garanteaz o utilizare sigur Turatia admis a uneltei de utilizare trebuie s fie cel putin la fel de mare ca turatia maxima mentionat pe unealta electric Accesoriile care se rotesc mai rapid dec t este permis pot fi distruse Diametrul exterior si grosimea uneltei de utilizare trebuie s corespund dimensiunilor uneltei dvs electrice Uneltele de utilizare m surate incorect nu pot fi ecranate si controlate suficient Discurile de slefuire flansele platourile de slefuire sau alte accesorii trebuie s se adapteze exact la axul de slefuire al uneltei dvs electrice Uneltele electrice care nu se adapteaz exact pe axul de slefuire al uneltei electrice se ro
187. Bediener einhalten e St e auf das Werkst ck vermeiden ACHTUNG Kein asbesthaltiges Material bearbeiten ACHTUNG Keine Nassschnitte ausf hren Schruppen Einen Arbeitswinkel von 30 bis 40 zum Werkst ck einhalten Ger t mit m Bigem Druck hin und her bewegen 10 Wartung und Umweltschutz A ACHTUNG Vor allen Wartungsar beiten Netzstecker ziehen Schleifstaub regelm Big von Maschine und L ftungsschlitzen entfernen Das Geh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwen den AnschlieBend gut abtrocknen A ACHTUNG Leitf higer Metall staub kann die Ger tefunktion beeintr chtigen Bei h ufigen Metallarbeiten die L ftungs schlitze regelm ig ausblasen und ggf einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vorschalten Auswechseln der Kohleb rsten Die Kontroll LED 13 informiert Uber den Zustand der Kohleb rsten Gr nes Licht Die Kohleb rsten sind intakt Lichtwechsel auf rot Die Kohleb rsten sind abgenutzt und m ssen ersetzt werden Kohleb rsten unter den Abdeckungen 10 von einem Fachmann immer paarweise wechseln lassen Dabei gleichzeitig Staub auf den Kontakten mit Pinsel oder Druckluft entfernen lassen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 19 nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt
188. Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Technische Leitung Produktentwicklung ne azi 31 01 12 14 10 Seite 223 Poslu evalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 223 7 Monta a in 2 Tehni ne informacije 223 nastavitvena dela 233 3 Sestavni deli 224 8 Obratovanje 233 4 Predpisana namenska 9 Na in delovanja 234 uporaba 224 10 Vzdr evanje in 5 Splo ni varnostni varovanje okolja 234 predpisi 225 11 Napotki za servisiranje 235 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 231 1 Obseg dobave e Kotni brusilnik z dodatnim ro ajem in pokrovom plo e 1 klju za prirobnico 2 nadomestni ogleni etki Navodilo za uporabo Garancijski list 2 Tehni ne informacije Tehni ni podatki Oskrba z elektri nim tokom Vhodna mo tevilo vrtljajev v prostem teku no 10000 min Za itni razred Il Velikost brusilne plo e 115 mm 230 V 50 Hz 650 W Priklju ni navoj M 14 Priklju ni kabel 200 cm Teza 1 5 kg Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Vibracije Emisij
189. D grossissage Maintenir un angle de travail de 30 40 par rapport la pi ce Imprimer un mouvement de va et vient l appareil avec une pression mod r e 10 Maintenance et protection de l environnement ATTENTION Retirez la prise avant tous travaux de maintenance Retirer r guli rement la poussi re de meulage de la machine et des fentes d a ration Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon humide n utilisez pas de solvant S chez le bien ensuite ATTENTION La poussi re m tallique conductible peut porter pr judice au fonctionnement de l appareil En cas de travail fr quent sur du m tal souffler r guli rement les fentes d a ration et installer le cas ch ant un disjoncteur de protection pour courant de d faut Fl Remplacement des balais de charbon Le voyant DEL de contr le 13 informe de l tat des balais de charbon Lumi re verte les balais de charbon sont en parfait tat Changement lumineux en rouge les balais de charbon sont us s et doivent tre remplac s Toujours faire remplacer par un sp cialiste les balais de charbon par paire sous les capots 10 la m me occasion faire liminer au pinceau ou comprim la poussi re se trouvant sur les contacts ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la d
190. applications For of the cut this may cause kick example Never sand using the side back Work out and eliminate the surface of a cutting wheel Cutting cause of the blockage wheels are designed to remove material with the edge of the disc d Do not switch the electrical tool Lateral forces working on these back on with it still in the grinding tools may break them workpiece Wait until the cutting wheel has reached the full Always use undamaged tensioning revolutions before you carefully flanges in the correct size and continue with the cut Otherwise the shape for the sanding disc you wheel may get caught jump out of have selected Suitable flanges the workpiece or cause kick back support the sanding disc and thus reduce the danger of the disc e Support boards or large workpieces breaking Flanges for cutting wheels may differ from flanges for other sanding discs Do not use worn sanding discs from larger electrical tools Sanding discs for larger electrical tools are not designed to handle the higher revolutions of smaller tools and may break to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting wheel Large workpieces may bend under their own weight The workpiece should be supported on both sides both in the vicinity of the cut and at the edge Be particularly careful when carrying out a plunge cut into an existing wall or an area you can t see into The plunging cutting wheel may hit gas or water pipes
191. azi 31 01 12 14 10 Seite 186 186 A ATEN O Ao manusear os acess rios respeitar as instru es do respectivo fabricante A velocidade de rota o admiss vel deve ser superior velocidade de rota o em vazio do aparelho 8 Utiliza o Ligar Fig 8 Deslocar o interruptor de corredi a para a posi o ligado a Para realizar trabalhos as duas m os deixar o interruptor encaixado b Desligar Fig 8 Soltar o interruptor de corredi a e se estiver travado pressionar ligeiramente a zona traseira do interruptor de corredi a c O interruptor desloca se para a posi o 0 desligado S se deve pousar o aparelho depois de totalmente parado Marcha de ensaio A ATEN O Antes de cada coloca o em funcionamento e depois de cada troca de ferramenta efectuar uma marcha de ensaio Certificar se sempre se a ferramenta est em perfeitas condi es correctamente montada e se gira livremente A marcha de ensaio deve demorar aprox 30 segundos 9 Modo de funcionamento e Encontrar uma superf cie de apoio firme para a pe a a trabalhar e Aten o ao sentido de rota o e ao funcionamento e Guardar a m xima dist ncia poss vel entre o aparelho e o utilizador e Evitar pancadas na peca a trabalhar A ATEN O N o lixar materiais que contenham amianto A ATEN O N o efectuar corte h mido Lixar Manter um ngulo de 30 a 40 relativamente pe a a traba
192. bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht d clarons que la machine d sign e ci apr s compte tenu de sa conception et de son type et dans la version mise en circulation par nos soins correspond aux exigences de s curit et de sant de ba se correspondantes des directives de la CE voir point 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Cette d claration se r f re uniquement la machine dans l tat o elle a t mise en circulation les composants mont s ult rieurement par l utilisateur final et ou les interventions effectu es ul t rieurement restent non prises en consid ration 1 Produktbezeichnung Funktion D signation du produit fonction Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Meuleuse d angle Elimination de bavures de fonte et traitement final de diff rentes qualit s d acier de mat riaux e
193. de corte ao penetrar na parede pode provocar um movimento de reflex o salto ao cortar tubos de g s ou gua condutas el ctricas ou outros objectos A ATENC O Na parte superior do aparelho encontra se um bloqueio para o fuso Nunca pressione este 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 183 bloqueio do fuso quando o disco estiver em movimento A ATEN O N o utilize discos abrasivos rectos e n o reforcados discos abrasivos e copos abrasivos refor ados Manuseamento transporte e armazenagem de discos abrasivos Os discos abrasivos s o guebr veis bem como sensiveis ao impacto e a golpes Por isso s o necess rias medidas especiais a N o deixe cair os discos e evite o efeito subito de impacto b N o utilize discos que tenham ca do ou que estejam danificados c Evite vibra es ou trepidag es durante a utiliza o d Evite danos no orificio de alojamento e Evite sobrecargas da superficie de lixagem f Armazene os discos abrasivos de forma plana ou na vertical num local seco sem gelo e temperatura m dia constante g Guarde os discos abrasivos na sua embalagem original ou em recipientes especiais e estantes 6 Instru es de seguran a especificas para o aparelho e Para aparelhos el ctricos com o tipo de aplica o X em que necess rio um cabo de liga o previamente ajustado de forma especial para a substitui o do cabo de liga o Se o c
194. demasiado profundos A sobrecarga do disco de corte aumenta o esforco do mesmo e a sua susceptibilidade para empenar ou bloquear e conseguentemente a possibilidade de um movimento de reflex o ou de guebra Evite a zona anterior e posterior ao disco de corte em movimento e f Quando empurrar o disco de corte no material para o lado oposto ao seu a ferramenta el ctrica pode saltar para o seu lado com o disco a girar no caso de um movimento de reflex o Se o disco de corte encalhar ou voc desejar interromper o trabalho desligue o aparelho e mantenha o calmo na m o at o disco parar Nunca tente puxar o disco ainda em movimento para fora da fenda de corte perigo de movimento de reflex o salto Apure a causa do encalhamento e elimine a N o volte a ligar a ferramenta el ctrica enguanto ela se encontrar no material Deixe o disco de corte atingir primeiro a velocidade de rotac o completa antes de prosseguir o corte cuidadosamente Caso contr rio o disco pode encalhar saltar do material ou provocar um movimento de reflex o Apoie placas ou materiais grandes para reduzir o perigo de um movimento de reflex o devido ao encalhamneto do disco de corte Materiais grandes podem dobrar se devido ao seu pr prio peso O material tem gue ser apoiado de ambos os lados e tanto na proximidade do corte como na aresta Tenha cuidado especial ao efectuar cortes em paredes ou em outras reas n o vis veis O disco
195. depending on the direction of rotation of the disc at the point of the blockage Sanding discs may also break during this process A kickback is a consequence of incorrect or faulty operation of the electrical tool It can be prevented by the use of suitable safety measures as described below a Hold the electrical tool securely with both hands and position your body and arms in such a way that you are able to absorb any kickback Always use an additional handle if available to ensure you have the greatest possible level of control over the kickback forces or reaction torque when starting up The operator is able to control kickback and reaction forces by means of the appropriate safety measures b Never bring you hand close to the rotating tool insert The tool insert may move over your hand in the event of kickback c Position your body in such a way that it is not located where the electrical tool is likely to kickback to The kickback will push the electrical tool in the direction opposite to the movement of the disc at the blockage point d Be especially careful around corners sharp edges etc Prevent insert tools from bouncing off the workpiece and becoming jammed The rotating tool insert tends to become jammed at corners sharp edges or when it bounces This will lead to a loss of control or kickback e Do not use a chain or toothed saw blade Such tools often cause kick back or the loss of control of the elec
196. die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Toto prohl en se vztahuje pouze na stroj ve stavu ve kter m byl uveden do prodeje Sou sti kter pozd ji instaluje kone n u ivatel a n sledn proveden z sahy nejsou vzaty v vahu T Produktbezeichnung Funktion N zev v robku funkce Typenbezeichnung Typov oznaceni Seriennummer S riov slo Einschl gige EG Richtlinien Souvisej c sm rnice ES Mitangewendete EG Richtlinien Dal pou it sm rnice ES Angewendete harmonisierte Normen Pou it harmonizovan normy Dokumentationsverantwortlicher Osoba odpov dn za dokumentaci Datum Ort Name Herstellerunterschrift Datum misto jm no podpis v robce 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Odstran n zatekliny a kone n zpracov n r zn ch kvalit oceli materi l z bronzu a hlin ku a odlitk P i pou it jako rozbru ova ka s odpov daj c m rozbru ovac m kotou em a ochrann m krytem
197. die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungs
198. doivent tre observ s avant chaque utilisation ou pendant l utilisation e L appareil est il correctement utilis e La nature du mat riau traiter est elle correcte e L tat d utilisation de l appareil est il correct e Les poign es de maintien le cas ch ant les poign es antivibrations propos es en option ont elles t mont es et sont elles fermement en place sur le corps de la machine Si vous ressentez une sensation d sagr able ou si vous constatez une d coloration de la peau de vos mains pendant l utilisation de la machine interrompez imm diatement le travail Am nagez suffisamment de pauses Si vous ne pr voyez pas suffisamment de pauses de travail vous risquez d tre atteint d un syndrome de vibrations des mains bras Le degr de sollicitation en fonction du travail ou de l utilisation de la machine devrait tre estim et des pauses devraient tre am nag es en cons quence De cette mani re le degr de sollicitation peut tre consid rablement att nu pendant toute la dur e des travaux Minimisez le risque auquel vous vous exposez lors de vibrations Entretenez cette machine selon les instructions contenues dans le mode d emploi Si vous pr voyez d utiliser souvent votre machine vous devriez prendre contact avec votre revendeur et le cas ch ant acheter des accessoires antivibrations poign es vitez d utiliser des machines des temp ratures de t 10 C ou
199. drehenden Schleifscheiben e Wegschleudern von Teilen des Schleifscheiben und anderer Teile e Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz getra gen wird e Einatmen von Staub e elektrischer Schlag bei Ber hren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen Werden die in Ihrer Gebrauchsanwei sung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet k nnen aufgrund unsachge m Ber Benutzung andere Restrisiken auftreten 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen I Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 9 Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken
200. dy ur it zbytkov riziko kter nelze vylou it Na z klad druhu a konstrukce p stroje Ize odvodit n sleduj c potenci ln ohro en kontakt s nechr n n mi brusn mi kotou i e s hnut do prostoru je t se ot ej c ho brusn ho kotou e odmr t n sou st brusn ho kotou e a jin ch st po kozen sluchu pokud se nenos p edepsan ochrana sluchu e vdechov n prachu e elektrick z sah p i kontaktu s neizolovan mi elektrick mi konstruk n mi d ly Pokud by se nedodr ovaly pokyny uveden v n vodu na pou it mohou se z d vodu neodborn ho pou v n vyskytnout jin zbytkov rizika 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m I V eobecn bezpe nostn pokyny AN VAROVANI P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 39 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 40 40 1 Praco
201. elektrogereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst haar volle toerental bereiken voor u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf blijven vastzitten uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een vastgeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan weerszijden en zowel nabij de zaagsnede als aan de rand ondersteund worden f Wees bijzonder voorzichtig bij uitsnijdingen in bestaande wanden of andere plaatsen met beperkt zicht De zagende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere voorzieningen een terugslag veroorzaken OPGELET Aan de bovenkant van het apparaat bevindt zich een spilvergrendeling Druk de spilvergrendeling nooit in als een slijpaccessoire draait OPGELET Gebruik geen niet versterkte rechte slijpschijven versterkte slijpschijven en slijppotten Hantering transport en opslag van slijpschijven Slijpschijven zijn breekbaar en tevens gevoelig voor schokken en stoten Daarom zijn bijzondere maatregelen noodzakelijk a Laat schijven niet vallen en vermijd de invloed van plotse schokken b Gebruik geen neergevallen of beschadigde schijven c Vermijd trillingen of schokken tijdens de toepassing d Vermij
202. en do obrobku co m e v st k vylomen brusn ho kotou e nebo ke zp tn mu r zu Brusn kotou se pak pohybuje sm rem k obsluhuj c osob nebo od n v z vislosti na sm ru ot en kotou e na m st zablokov n Tak p itom se m e brusn kotou zlomit Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou v n elektrick ho n ad Zabr nit tomu m ete p ijet m vhodn ch preventivn ch opat en dle n sleduj c ho popisu a Elektrick n ad dr te pevn a sv t lo a horn kon etiny nastavte do polohy v n m ete zachytit s lu zp tn ho r zu V dy pou vejte dopl kovou rukoje je li j p stroj vybaven Zajist te si tak nejvy mo nou kontrolu nad zp tn m r zem nebo reak n m momentem 43 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 44 44 p i rozb hu Obsluhuj c osoba je schopna pomoc vhodn ch preventivn ch opat en zp tn r z a reak n s ly zvl dnout b Rukama se nikdy nep ibli ujte k rotuj c m vlo n m n stroj m Vlo n n stroj by se mohl p i zp tn m r zu dostat do styku s va rukou c T lem se vyhn te prostoru do n j by se mohlo elektrick n ad p i zp tn m r zu dostat Zp tn r z ene elektrick n ad opa n m sm rem v i pohybu brusn ho kotou e na m st zablokov n d Obzvl t opatrn pracujte v oblasti roh ostr ch hran apod Zabra te tomu a
203. ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Quando n o puder evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um interruptor de corrente diferencial residual A utiliza o de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco de choques el ctricos 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento obser
204. g anda b y k bir elektrik carpma tehlikesi ortaya cikar c Aleti yagmur altinda veya nemli yerlerde birakmayiniz Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini y kseltir d Aleti kablosundan tutarak tasimayiniz kabloyu kullanarak asmayiniz veya kablodan cekerek fisi cikartmayiniz Kabloyu s dan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutunuz Hasarli veya dolanmis kablo elektrik carpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a ik havada alisirken mutlaka a ik havada kullanilmaya onayli olan bir uzatma kablosu kullaniniz Acik havada nee kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir 3 Kisilerin G venligi a Dikkatli olunuz ne yaptiginiza dikkat ediniz elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle y r t n z Yorgunsaniz aldidiniz haplarin ilaglarin veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima kisisel koruyucu donanim ve koruyucu g zl k kullaniniz Yaptiginiz ise gore kullanacag n z toz maskesi kaymayan is ayakkabilari kask ve kulaklik yaralanma tehlikesini azaltir Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin o
205. je mo n prov d t ezy do oceli betonu a kamene MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany 5 8 Angaben zum Unterzeichner Udaje o podepisujici stran Technische Leitung Produktentwicklung Technick vedeni vyvoj vyrobk PN na 31 01 12 14 09 Seite 51 Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la maquina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la m guina ndice P gina 1 Volumen del suministro 51 2 Informaciones t cnicas 51 3 Componentes 52 4 Uso conforme a lo prescrito 52 5 Indicaciones de seguridad generales 53 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato 60 1 Volumen del suministro Amoladora angular con asa adicional y cubierta del disco 1 Llave de brida 2 escobillas de carb n de repuesto Modo de empleo Certificado de garant a 2 Informaciones t cnicas Datos t c
206. kablosunun hasar g rmesi halinde bunun yerine m teri hizmetlerinden edinilebilecek zel haz rlanm bir ba lant kablosunun tak lmas gereklidir Aksesuar de i imi ve bak m al malar ndan nce cihaz n fi ini ekiniz ve motor ile milin durmas n bekleyiniz Mil sabitleme tertibat na sadece motor ve mil durur vaziyetteyken bas n z Sadece izin verilen asgari apta kesme diskleri tak n z Aksesuar takarken makine ve aksesuar n d nme istikametini dikkate al n z Aksesuar par alar n n izin verilen devir say s makinenin r lant devir say s n n alt nda olmamal d r Koruyucu eldiven g zl k kulakl k ve gerekirse y z koruyucu maske tak n z 245 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 246 246 Makineyi islenecek malzeme ile temas etmeden hemen nce aginiz Makine calisir haldeyken elinizden asla b rakmay n z islenecek mengene v s ile sabitleyiniz Kesme disklerini asla kaba islem i in kullanmayiniz Zimpara disklerinin retici talimatlari uyarinca itinayla muhafaza edilmeleri ve kullanilmalari gerekmektedir Diski kullanmadan nce kontrol ediniz kirik deforme veya baska t rl hasara ugramis r nleri kullanmayiniz Zimpara aletlerinin retici talimatlari uyarinca takilmis olduklarindan emin olunuz Zimpara araci ile verilmis olan veya kullanilmasi istenen petlerin kullanilmasini sa layiniz Zimpara aracini
207. kot rezalni brusiln k z ustrezno rezalno plo o in za itnim pokrovom lahko re ete jeklo beton in kamen H MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Direktiva o strojih 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Direktiva o elektromagnetni zdruzljivosti EMZ 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Podatki o podpisniku Technische Leitung Produktentwicklung Tehni no vodstvo razvoj izdelka azi 31 01 12 14 10 Seite 237 GIB une talimati ve g venlik uyarilari yaninda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 237 7 Montaj ve ayar i lemleri 247 2 Teknik bilgiler 237 8 i letim 248 3 Yap par alar 238 9 al ma tarz 248 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 238 korunmas 248 5 Genel g venlik uyar lar 239 11 Servis a klamalar 249 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 245 1 Teslimat kap
208. kullanmaya baslamadan nce do ru takilmasini ve sabitlenmesini saglayiniz ve aleti r lantide 30 saniye s reyle saglam bir pozisyonda calistiriniz Siddetli sallanma veya baska bir kusur tespit etmeniz halinde hemen durdurunuz B yle bir durumda nedenini bulmak icin makineyi kontrolden geciriniz B y k delikli z mpara disklerini uydurmak icin k c ltme yuvasi veya adapt rler kullanmayiniz Disli zimpara aletlerinde disin mil uzunlugunu kavrayabilecek uzunlukta oldugundan emin olunuz Aleti kullanirken gikan kivilcimlarin tehlike yaratmamasini rn insanlarin zerine sigramamasini veya yan c cisimlerin alev almasina yol agmamasini saglayiniz Toz karan i lemlerde havaland rma deliklerinin t kal olmamas n sa lay n z Tozu temizlemek gerekti inde nce elektrikli aleti prizden ekiniz temizlerken metal olmayan cisimler kullan n z ve i par alar n hasar g rmesinden ka n n z e Aletin kapat lmas ndan sonra da disk bir s re d nmeye devam eder Cihaz ancak tamamen durduktan sonra elinizden b rak n z e Daima koruyucu g zl k ve kulakl k tak n z e Toz maskesi eldiven kask gibi ki isel koruyucu donan m ve uygun koruyucu k yafet rn nl k tak lmas da gereklidir e Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir Bu cihaz
209. later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het el
210. le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de appareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr II en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine e Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 81 EG Konformit tserkl rung D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Par la pr sente nous la soci t Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgende
211. m uveden m do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p e d v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 37 7 Mont a nastaven 47 2 Technick informace 37 8 Provoz 48 3 Sou sti 38 9 Zp sob pr ce 48 4 Pou it k dan mu elu 38 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 48 pokyny 39 11 Pokyny pro servis 49 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 45 1 Rozsah dod vky Emise hluku vibrace hlov bruska s p davnou rukojet a Emise hluku krytem brusn ho kotou e 1 p rubov kl Lpa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A 2 n hradn uhl kov kart ky N vod k obsluze Nejistota m en Z ru n list Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Mm Vibrace ruky pa e 2 Technick informace 5 16 m s Technick daje Nejistota m en K 1 5 m s Nap jen 230 V 50 Hz Informace o hluku vibrac ch Jmenovit p kon 650 W Ot ky napr zdno no 10000 min 1 Nam en hodnoty stanoven podle T da ochrany Il EN 60745 1 2009 Velikost kotou e 115 mm EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Pripojovaci z vit M 14 Pripojovaci kabel 200 cm Informace o snizeni vibraci Hmotnost 1 5 kg Varov n Skute n hodnota emise Technick zm ny vyhrazeny vibrace b hem pou it n stroje se m e odli ovat od daj uv
212. medo es inevitable utilice un interruptor protector de corriente de defecto El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 55 aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Tra
213. obsluhou e Dbejte na to aby nedoch zelo k n raz m na obrobek A POZOR Neobr b jte dn materi l s obsahem azbestu A POZOR Nepou vejte k mokr mu rozbru ov n Hrubovac brou en Dodr ujte k obrobku pracovn hel 30 a 40 P stroj za m rn ho tlaku pohybujte sem a tam 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed POZOR P ed v emi dr b sk mi pracemi vyt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky Pravideln z p stroje a ventila n ch t rbin odstra ujte brusn prach Vlastn p stroj ist te jen vlhk m had kem Nepou vejte dn rozpou t dla Nakonec dob e osu te A POZOR Vodiv kovov prach m e ovlivnit funkci p stroje P i ast ch prac ch s kovy pravideln vyfukujte ventila n t rbiny a p padn p ed a te ochrann sp na FI V m na uhl kov ch kart k A POZOR P ed v emi dr b sk mi pracemi vyt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 49 Kontrolni LED 13 informuje o stavu uhl kov ch kart Zelen sv tlo Uhl kov kart e jsou intaktn Zm na sv tla rozsv cen erven kontrolky Uhl kov kart e jsou opot ebovan a mus se vym nit Uhl kov kart ky pod kryty 10 sm vym nit jen odborn k a sice v dy dvojici uhl k Z rove v dy mus vy istit kontakty od prachu t te kem neb
214. passende slijpschijf en beschermkap kunnen er insnijdingen in staal beton en steen doorgevoerd worden MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinerichtlijn 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Richtlijn betreffende EMC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Gegevens over de ondertekenaar Technische Leitung Produktentwicklung Technische leiding productontwikkeling 173 Pa 31 01 12 14 10 Seite 174 CE de de opera o e indica es de un seguranca Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada coloca o em funcionamento e se entregar a m guina a terceiros entregue tamb m o manual de instru es Conservar junto da m guina Indice P gina 1 Gama de fornecimento 174 2 Informa es t cnicas 174 3 Componentes 175 4 Utiliza o adequada 175 5 Instru es gerais de seguran a 176 6 Instru es de seguran a espec ficas para o aparelho 183 1 Gama de fornecimento Rebarbadora com pega auxiliar e tampa de protec o da l mina 1 chave de flange 2 escovas de carbono de substitui o Instru es de utiliza o Certificado de garantia
215. que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 179 de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme estas instru es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi os a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho II Instru es de seguran a para todas as aplica es Advert ncias comuns aos processos de rectifica o e desbaste a Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utilizada para rebarbar e rectificar Observe todas as advert ncias instru es representa es e dados que recebe juntamente com o aparelho Se n o respeitar as instru es seguintes poder o ocorrer choque el ctrico inc ndi
216. radne stanke mo e do i do vibracijskog sindroma aka ruka Treba se ocijeniti stupanj optere enja ovisno o radu odnosno upotrebi stroja i trebaju se napraviti dovoljne radne stanke Na taj na in se stupanj optere enja za vrijeme cijelog radnog vremena mo e znatno smanjiti Smanjite svoj rizik kojem ste izlo eni kod vibracija Stroj njegujte prema uputama navedenim u uputi za uporabu Ukoliko stroj e e rabite tj koristite stupite u kontakt sa Va im stru nim trgovcem i u danom slu aju nabavite antivibracijski pribor ru ke Izbjegavajte kori tenje stroja pri temperaturama od t 10 C ili manje Napravite radni plan prema kojem ete ograni iti optere enje vibracijama Informacije o smanjenju buke Odred eno smetanje bukom kroz ovaj ured aj je neizbje no Stoga radove koji stvaraju veliku buku izvedite u odobrenom vremenu odred enom za te 1 30 svrhe Dr ite se eventualno postoje eg vremena odmora i ograni ite trajanje rada na najpotrebnije Za va u osobnu sigurnost i za sigurnost osoba koje se nalaze u blizini treba nositi odgovaraju u za titu za sluh 3 Sastavni dijelovi Naprava za uklju ivanje isklju ivanje Sigurnosna klizna sklopka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Dodatna ru ka Poklopac plo e Gumb za aretiranje vretena Klju za prirubnice Vreteno s priklju nim navojem Stezna plo a Stezna matica 9 Ru ka 10 Poklopac 11 Torus sl 2 12 Vijak 13 Kontrolni LED
217. s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van c A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t r
218. se manj zatika in ga la je upravljate g Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja Varnostni napotki za vse uporabe H Skupni varnostni napotki za rezalno brusenje in grobo struzenje a To elektri no orodje se uporablja kot brusilni in rezalni stroj Upo tevajte vsa varnostna opozorila navodila slike in podatke ki jih prejmete skupaj z napravo e slede ih navodil ne boste upo tevali lahko to vodi do elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb b To elektri no orodje ni primerno za bru enja s smirkovim papirjem dela z i no krta o in poliranje Uporabe za katere elektri no orodje ni predvideno lahko povzro ijo ogro anja in po kodbe c Ne uporabljajte opreme ki ni bila posebej za to elektri no orodje predvidena in priporo ena s strani proizvajalca Samo zato ker lahko 227 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 228 228 opremo pritrdite na vase elektri no orodje vam to e ne zagotavlja varno uporabo Dovoljeno tevilo vrtljajev obdelovalnega orodja mora biti vsaj tako visoko kot je najvi j
219. stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje d Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je z
220. szersz m feletti kontrollt Ne m k dtesse az elektromos szersz mot mik zben sz ll tja azt A forg bet tszersz m befoghatja a v letlen l hozz r ruh zat t s a bet tszersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa meg rendszeresen az 119 elektromos szersz m l gr seit 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 120 120 A motorfuv ka port sziv a h zba s a f mpor t lzott felgy leml se elektromos vesz lyekhez vezethet o Ne haszn lja az elektromos berendez st gy l kony anyagok k zel ben A szikr k meggy jthatj k az ilyen anyagokat p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot amelyek foly kony h t folyad kot ig nyelnek V z vagy m s h t folyad k ram t st okozhat III Tov bbi biztons gi utas t sok valamennyi alkalmaz shoz Visszacsap s s megfelel figyelmeztet sek A visszacsap s hirtelen reakci olyan elakadt vagy blokkolt bet tszersz mra mint csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet Ez ltal a kontroll latlan elektromos szersz m a bet tszersz m blokkol si hely n val forg sir ny val szemben begyorsul Amennyiben pl egy csiszol korong beakad vagy leblokkol beakadhat a csiszol korong sz le amely a munkadarabba v g s ilyenkor kit rhet a csiszol korong vagy visszacsaphat a g p Ilyenkor a csiszol korong vagy a kezel fel vagy vel
221. the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all time
222. ured aja Kod estih radova s metalom redovito ispu ite ventilacijske otvore i po potrebi dospojite za titnu nadstrujnu sklopku FI Zamjena ugljenih etkica Kontrolni LED 13 informira o stanju ugljenih etki Zeleno svjetlo ugljene etke su u dobrom stanju Promjena svjetla u crveno ugljene etke su istro ene i moraju se zamijeniti Ugljene etkice ispod poklopaca 10 uvijek u paru dajte zamijeniti od strane stru njaka Pri tome kistom ili komprimiranim zrakom dajte odstraniti pra inu sa kontakata azi 31 01 12 14 09 Seite 141 POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vise nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 11 Servisne napomene Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu
223. uygun fiyatlarla tamir ederiz 249 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 250 250 EG Konformit tserkl rung AT Uygunluk beyani Hiermit erkl ren wir isbu yaziyla biz dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht asagida belirtilen makinenin tasarimi modeli ve tarafimizdan piyasaya s r len tipi sekliyle AT Pennom bkz Madde 4 ilgili temel emniyet ve saglik h k mlerine uygunlugunu beyan ederiz Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtraglich angebrachte Teile und oder nachtraglich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Isbu beyan sadece makinenin piyasaya s r ld g sekli icin gecerli olup nihai kullanicilar tarafindan sonradan parca eklenmesi ve veya sonradan bir takim m dahalelerde bulunulmasi halinde bunlar g z n ne alinmaz 1 Produktbezeichnung Funktion r n n ad levi Typenbezeichnung Model Seriennummer Seri numarasi Einschl gige EG Richtlinien Ilgili AT y netmelikleri Mitangewendete EG Richtlinien Kullan lan AT y netmelikleri Angewendete harmonisierte Normen Kullan lan harmonize
224. van het inzetgereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het 163 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 164 164 elektrogereedschap vermelde maximale toerental Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten kunnen beschadigd worden De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten met de gegevens van uw elektrogereedschap overeenkomen Verkeerd gedimensioneerd inzetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden Slijpaccessoires flenzen slijpschijven of andere toebehoren moeten exact op de slijpas van uw elektrogereedschap passen Inzetgereedschap dat niet exact op de slijpas van het elektrogereedschap past draait ongelijkmatig vibreert heel sterk en kan tot controleverlies leiden Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer voor ieder gebruik het inzetgereedschap bijv slijpschijven op afsplinteringen en barsten sterke slijtage staalborstels op losse of gebroken draden Als het elektrogereedschap of het inzetgereedschap valt controleert u of het beschadigd is of gebruikt u onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap gecontroleerd en ingezet hebt houden u en zich in de omgeving bevindende personen zich buiten het gebied van het roterende inzetgereedschap en laat u het apparaat een minuut lang met het maximale toerental draaien Beschadigd inzetgereedschap breekt meestal tijdens deze testperiode Draag persoonlijke beschermings uit
225. ve par alar daima elinizin altinda olur e MeisterCRAFT aletleri b y k capli bakim gerektirmez g vdenin temizlenmesi icin nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun igine sokmayin Daha genis bilgiler kullanim kilavuzundan alinabilir e MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir e Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun e Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n e Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar
226. veri nega ali nazob anega aginega lista Tak no obdelovalno orodje lahko velikokrat povzro i povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektri nim orodjem Posebni varnostni napotki za bru enje in rezalno bru enje a Uporabljajte brusilno orodje ki je dovoljeno izklju no za va e elektri no orodje ter za itni pokrov za to brusilno orodje Brusilno orodje ki ni predvideno za to elektri no orodje ne more biti zadostno zavarovano in je nezanesljivo b Zas itni pokrov mora biti varno name en na elektri no orodje in nastavljen tako da dose ete najvi jo mero varnosti t j najmanj i del brusilnega orodja ka e proti upravljavcu Za itni pokrov mora upravljavca varovati pred delci obdelovanca in nenamernim stikom z brusilnim orodjem c Brusilno orodje se sme uporabljati samo za priporo ene mo nosti uporabe Na primer Nikoli ne brusite s stransko povr ino rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene za odstranjevanje materiala z robom plo e Stransko delovanje sile na to brusilno orodje ga lahko zlomi d Vedno uporabljajte nepo kodovano vpenjalno prirobnico ustrezne velikosti in oblike za va o izbrano brusilno plo o Ustrezna prirobnica podpira brusilno plo o in tako zmanj a nevarnost zloma brusilne plo e Prirobnica za rezalno plo o se lahko razlikuje od prirobnice za druge brusilne plo e e Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih 230 plo velikih elektri nih orodij
227. za ti enom od mraza i stalnoj srednjoj temperaturi g Brusne plo e uvajte u njihovoj originalnoj ambala i ili u specijalnim posudama i policama 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Za elektri ne ured aje sa vrstom postavljanja X kod kojih je potreban specijalno pripremljen priklju ni vod za zamjenu priklju nog voda Ako je priklju ni vod elektri nog ured aja o te en isti se mora zamijeniti specijalno pripremljenim priklju nim vodom koji mo ete nabaviti preko slu be za pru anje usluga kupcima Prije zamjene pribora i provod enja radova odr avanja iskop ajte mre ni utika i sa ekajte zaustavljanje motora i vretena Gumb za aretiranje vretena pritisnite samo kod zaustavljenog motora i vretena Ugradite samo rezne plo e do maksimalno dopu tenog promjera Pri monta i pribora pridr avajte se smjera okretanja stroja i pribora Dopu teni broj okretaja dijelova pribora ne smije biti manji od broja okretaja praznog hoda stroja Stavite za titu za ruke o i sluh i eventualno za lice Stroj uklju ite neposredno prije kontakta s izratkom Stroj u pogonu nikada nemojte ispu tati iz ruku Osigurajte izratke vij anim stezaljkama itd 137 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 138 138 Rezne plo e nikada nemojte primjenjivati za grubu obradu Brusnim plo ama se mora bri ljivo postupati i skladi titi in prema uputama proizvod a a Prije primjene ko
228. zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Ein satzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen 13 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 14 14 Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelasse nen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutz haube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abge schirmt werden und sind unsicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstmaB an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligemKontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seiten fl che einer Trennscheibe Trenn scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richti gen Gr Be und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flans
229. 0 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 231 upognejo Obdelovanec mora biti podprt na obeh straneh kakor tudi v blizini reza ter roba f Bodite e posebej pozorni pri potopnih rezih v stene ali druga nevidna obmo ja Potopljena rezalna plo a lahko ob rezu v plinske ali vodovodne napeljave elektri ne napeljave ali druge objekte povzro i povratni udarec A POZOR Na zgornji strani naprave se nahaja blokada vretena Nikoli ne pritisnite blokade vretena e se brusilno orodje vrti A POZOR Ne uporabljajte neoja anih ravnih brusilnih plo oja anih brusilnih plo in brusnih loncev Ravnanje transport in skladi enje brusilnih plo Brusilne plo e so krhke kot tudi ob utljive na udarce in trke Zato so potrebni posebni ukrepi a Plo e ne smejo pasti in prepre ite nenadne u inke udarca b Ne uporabljajte plo ki so padle ali so po kodovane c Prepre ite vibracije ali tresljaje med uporabo d Izogibajte se po kodbam luknje za namestitev orodja e Prepre ite preobremenitev brusilne povr ine f Brusilne plo e morate hraniti na ravni ali navpi ni podlagi na suhem mestu ki je za iteno pred zmrzaljo in na stalni srednji temperaturi g Brusilne plo e shranite v originalni embalazi ali v posebnih posodah in policah 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki Za elektri ne naprave z vrsto namestitve X pri katerih je potrebna posebej pripravljen
230. 060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 212 212
231. 5060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 123 Sohase tegye le a kez b l a m g j r berendez st A munkadarabokat csavaros szor t val stb fogja be A has t korongokat sohase haszn lja nagyol sra A csiszol korongokat a gy rt el r s nak megfelel en gondosan kell t rolni s kezelni Ellen rizze a t rcs kat az alkalmaz s el tt let redezett megrepedt vagy m sk ppen megrong l dott term keket ne haszn ljon Gy z dj n meg arr l hogy a csiszol szersz m a gy rt el r sainak megfelel en van e felszerelve Gondoskodjon arr l hogy megfelel al t tek ker ljenek alkalmaz sra ha azokat a csiszol eszk zzel egy tt sz ll ttott k s alkalmaz suk el van rva Gondoskodjon arr l hogy a csiszol eszk zt a haszn lat el tt helyesen szerelj k fel s helyesen r gz ts k a szersz mmal egy biztons gos helyzetben v gezzen kb 30 m sodperces alapj rati pr bafut st Azonnal ll tsa le a berendez st ha azon komoly m rt k berezg st vagy m s hib kat szlel Ilyen esetek fell p se eset n vizsg lja meg a berendez st s llap tsa meg a hiba ok t Ne haszn ljon adapterh velyeket vagy m s adaptereket hogy a berendez sre ahhoz nem val nagyobb ny l s korongokat szereljen fel A menetes bet ttel ell tott csiszol szersz mokn l gy z dj n meg arr l hogy el g hossz menet ll e rendelkez sre ahhoz hog
232. 9 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Technische Leitung Produktentwicklung azi 31 01 12 14 09 Seite 113 Cre Utasitas s Biztonsagi El r sok A s r l si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Sz ll tm ny tartalma 113 7 Szerel si s be ll t si 2 M szaki inform ci k 113 munk k 124 3 Alkatr szek 114 8 zemeltet s 125 4 Rendeltet sszer 9 M k d si m d 125 haszn lat 114 10 Karbantart s s 5 ltal nos biztons gi k rnyezetv delem 125 el r sok 115 11 Szervizel si 6 A berendez ssel t j koztat 126 kapcsolatos biztons gi el r sok 122 ii Zajemisszi rezg s 1 Sz ll tm ny tartalma Zajkibocs t s Sarokcsiszol p tfoganty val s t rcsaburkol fed llel Lpa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A 1 karimakulcs 2 tartal k sz nkefe M r si bizonytalans g Kezel si tmutat Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A J t ll si jegy K z kar rezg sek Fel leti csiszol s 2 M szaki inform ci k 5 16 m s2 M r si bizonytalans g K 1 5 m s M szaki adatok A m r si eredm nyeket az EN
233. 98 e Nu utilizati discuri de slefuire uzate ale uneltelor electrice mai mari Discurile de slefuire pentru unelte electrice mai mari nu sunt configurate pentru turatii mai mari ale uneltelor electrice mai mici si se pot rupe Indicatii suplimentare privind siguranta pentru t iere abraziv a Evitati o blocare a discului de t iere sau o presiune prea mare de ap sare Nu executati t ieri la ad ncimi foarte mari O supra nc rcare a discului de t iere sporeste solicitarea acestuia susceptibilitatea de ndoire sau blocare si astfel posibilitatea unei recul sau a unei ruperi a discului polizor b Evitati zona din fata si din spatele discului rotativ de t iere Dac ndep rtati de dvs discul de t iere n pies unealta electric cu discul rotativ poate fi azv rlit direct spre dumneavoastr n cazul unui recul c Dac discul de t iere este blocat sau dumneavoastr intrerupeti lucrul opriti aparatul si tineti ferm p n c nd discul se opreste Nu incercati sa scoateti din t ietur discul de t iere aflat inc in miscare in caz contrar poate avea loc un recul Stabiliti si remediati cauza bloc rii d Nu porniti unealta electric din nou at t timp c t aceasta se afl in pies L sati discul de t iere s ating mai int i turatia lui maxima inainte de a continua t ierea cu precautie n caz contrar discul se poate prinde poate s ri din pies sau poate cauza un recul e Sustineti pl
234. A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat 115 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 116 116 A j v beni hasznalat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapter dugaszokat v d f ldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A m dos t s n lk li dugaszok
235. ANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garantia A Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de da os causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa Meister Werkzeuge GmbH o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analogia en los accesorios utilizados e Para evitar los da os de transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garantia seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 65 EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Hiermit erkl ren wir Nosotros la dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declaramos por la presente que la m quina designada a continuaci n en virtud de su concepci n y el tipo de construcci n asi como en el modelo lanzado por no
236. Doorslijpschijven nooit voor het voorbewerken gebruiken Slijpschijven moeten met zorg volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden bewaard en behandeld Controleer de schijf voor gebruik Gebruik geen afgebroken gesprongen of op andere wijze beschadigde producten e Overtuigt u zich ervan dat het slijpgereedschap volgens de aanwijzingen van de fabrikant is aangebracht Zorg ervoor dat tussenlagen worden gebruikt als deze met het slijpmiddel ter beschikking worden gesteld en vereist worden Zorg ervoor dat het slijpmiddel v r gebruik juist aangebracht en bevestigd wordt en laat het gereedschap stationair 30 sec in een veilige stand draaien Onmiddellijk stoppen als aanzienlijke trillingen optreden of als ander gebreken geconstateerd worden Als dit optreedt controleert u de machine om de oorzaak op te sporen Gebruik geen losse verloopringen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken Overtuigt u zich er bij slijpgereedschap met schroefdraad van dat de schroefdraad lang genoeg is om de spillengte op te nemen Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar vormen bv personen raken of ontvlambare substanties tot ontsteking brengen Zorg ervoor dat bij stoffige werkzaamheden de ventilatiesleuven vrij zijn Verwijder indien het nodig mocht zijn het stof koppel eerst het elektrische gereedschap van het stroomnet los gebruik niet metalen voorwerpen en voorkom
237. S strojem upravljajte v skladu z navodili v navodilih za uporabo e stroj pogosteje uporabljate se obrnite na specializiranega prodajalca in si priskrbite opremo proti vibracijam ro aje Izogibajte se uporabi stroja pri temperaturi 10 C ali manj Napravite delovni na rt s imer lahko omejite vibracijsko obremenitev Informacije o zni anju hrupa Dolo enemu hrupu se pri uporabi te naprave ne morete izogniti Zato prestavite delo ki povzro a veliko hrupa na as ki je za to dovoljen in namenjen Dr ite se asa po itka in omejite trajanje dela samo na za to potreben as Za ne va o osebno za ito in za ito oseb ki se nahajajo v bli ini morate nositi ustrezne glu nike 3 Sestavni deli Naprava za vklop izklop Dodatni ro aj Pokrov plo e Aretirni gumb vretena Klju za prirobnico Vreteno s priklju nim navojem Vzmetna podlo ka Napenjalna matica 9 Ro aj 10 Pokrov 11 Izboklina slika 2 12 Vijak 13 Kontrolna LED 14 Nadomestni ogleni etki O1 BEM gt 4 Predpisana namenska uporaba Uporaba v skladu s predpisi Kotni brusilnik je naprava na elektri ni pogon in se ga uporablja v rokah ter ima hitro vrte o se brusilno plo o ki se poganja nad kotnim gonilom Pri uporabi kot brusilnik z ustrezno brusilno plo o in za itnim pokrovom lahko odstranite liti zarobek in kon no obdelate razli ne kakovosti jekla in materiale iz brona in aluminija
238. Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en el aparato el ctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Siel servicio de la herramienta el ctrica en un entorno h
239. Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 83 should be taken into account prior to and during each use e Is the device being used correctly 15 the correct type of material being processed e 15 the device in proper working order e Are the handles or optional vibration handles mounted and fixed securely up against the body of the machine If your hands experience an unpleasant sensation or the skin changes colour whilst you are using the machine stop using the machine immediately Take sufficient breaks If you do not take sufficient breaks this may lead to a hand arm vibration syndrome An estimate of the level of load in conjunction with the work or use of the machine should be carried out and breaks set out accordingly This method can be used to considerably minimise the level of load during the entire working time Minimise risks in which you are exposed to vibrations Take care of your machinery in accordance with the directions in the operation instructions If the machine is to be used frequently contact your dealer and arrange anti vibration equipment handles if necessary Avoid using the tool in temperatures of t 10 C or lower Draw up a working schedule which can be used to minimise vibration loads Information about minimising noise A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limi
240. _a 31 01 12 14 09 Seite 140 140 8 Pogon Uklju ivanje sl 8 Kliznu sklopku postaviti u polo aj uklju eno a Za objeru ni rad zaklju ati b Isklju ivanje sl 8 Otpustiti kliznu sklopku kod aretiranja lagano pritisnuti na straznji dio klizne sklopke c Sklopka iska e O isklju eno Stroj ispustiti tek nakon potpunog zaustavljanja Probni rad POZOR Probni rad provedite prije svakog pustanja u radi poslije svake zamjene alata Uvijek provjerite da li su alati u besprijekornom stanju pravilno montirani i mogu li se slobodno okretati Probni rad bi trebao trajati cca 30 sekundi 9 Na in rada e Pobrinite se za sigurne povr ine nalijeganja za izradak koji se obrad uje e Obratite pozornost na smjer okretanja i funkciju e OdrZavajte najve i mogu i razmak izmed u ured aja i korisnika e zbjegavajte udare na izradak A POZOR Nemojte obrad ivati materijal koji sadr i azbest A POZOR Nemojte izvoditi mokre rezove Gruba obrada Odrzavajte radni kut od 30 do 40 od izratka Ured aj umjerenim pritiskom gurajte amo tamo 10 Odr avanje i za tita okoli a POZOR Prije svih radova odr avanja iskop ajte mre ni utika Redovito skidajte od bru enja pra inu sa stroja i ventilacijskog otvora Ku i te o istite vla nom krpom nemojte koristiti otapala Poslije toga ga dobro osu ite A POZOR Vodljiva metalna pra ina mo e ugroziti funkciju
241. a i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 41 d D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n e Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit g Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p
242. a sayilmayan malzemeler zerinde islem yapilmasi e Testere a z ile kullan lmas e Sabit cihaz olarak kullan lmas e Daha ba ka cihazlarda tahrik nitesi olarak kullan lmas Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk ta r Makinede ba ka veya orijinal olmayan par alar n kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol a ar Kalan riskler Cihaz n usul ne uygun kullan lmas halinde de bir tak m riskler kalabilir Cihaz n cinsi ve yap s ndan kaynaklanan a a daki potansiyel tehlikeler meydana gelebilir e Korumas z durumdaki ta lama diskiyle temas e H la d ner durumda olan ta lama diskiyle temas e Ta lama diskinin par alar n n ve di er par alar n f rlamas ng r len kulakl n kullan lmamas halinde i itme hasarlar Toz teneff s etme e Yal t ms z elektrikli par alarla temasta elektrik arpma tehlikesi Kullanma k lavuzunuzdaki t limatlara riayet edilmemesi halinde usul ne uygun olmayan kullan m y z nden daha ba ka riskler de meydana gelebilir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar I Genel emniyet uyar lar A pikkar B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde e
243. a diskleri k c k elektrikli aletlerin daha y ksek devir sayilarina uygun tasarimlanmamis olup kirilabilir Zimparali kesmeye iliskin ilave emniyet uyarilari a Kesme diskinin bloke olmasindan veya cok fazla basin uygulamaktan kagininiz Asiri derin kesim yapmaktan kagininiz Kesme diskine asiri y klenme zorlanmasina sikigmasina veya bloke olmasina ve b ylelikle de geri tepmeye ya da taslama carkinin kirilmasina yol acar b D nmekte olan kesme diskinin n nde ve arkasinda durmaktan kacininiz Malzemeye saplanmis durumdaki kesme diskini ittiginizde herhangi bir geri tepme halinde elektrikli alet d nen diskle beraber dogrudan size carpabilir c Kesme diskinin sikismasi ya da sizin ise ara vermeniz halinde cihazi kapatiniz ve disk tamamen durana kadar hareketsiz tutunuz Asla hala d nmekte olan kesme diskini kesikten cikarmaya kalkismayiniz aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir Sikismanin nedenini bulup bertaraf ediniz d Elektrikli alet malzemede oldugu s rece acmayiniz Kesmeye dikkatlice devam etmeden nce kesme diskinin tam devir sayisina ulasmasini 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 245 bekleyiniz Aksi takdirde disk takilip kalabilir malzemeden firlayabilir veya geri tepmeye yol acabilir e Sikismis kesme diskinden kaynaklanacak geri tepme riskini azaltmak zere plaka veya b y k parcalar destekleyiniz B y k par alar kendi ag rl klar altinda b k lebilirler Ma
244. a dovodi do iznenadnog zaustavljanja rotiraju eg priklju nog alata Kroz to se nekontrolirani elektri ni alat ubrzava suprotno smjeru okretanja priklju nog alata na mjestu blokade Ako je primjerice brusna plo a zaglavljena ili blokira u izratku onda se rub brusne plo e koji je zaronio u izradak mo e zaglaviti i zbog toga izbaciti brusnu plo u ili prouzrokovati povratni udar Brusna plo a se u tom slu aju kre e prema poslu itelja ili od njega ovisno o smjeru okretanja plo a na mjestu blokade U tom slu aju brusne plo e mogu i pu i Povratni udar je posljedica pogre ne ili neto ne upotrebe pile On se mo e sprije iti poduzimanjem odgovaraju im mjera opreza kao to je ni e opisano a Elektri ni alat sigurno dr ite sa obadvije ruke i svoje tijelo i ruke postavite u polo aj u kojem mo ete primiti snagu povratnih udara Uvijek koristite dodatnu ru ku ukoliko postoji kako biste imali najve u mogu u kontrolu nad snagom povratnog udara ili nad momentom reakcije Poslu itelj kroz prikladne mjere opreza mo e vladati nad snagama povratnog udara i reakcije b Svoju ruku nemojte pribli iti rotiraju em priklju nom alatu Priklju ni alat se prilikom povratnog udara mo e kretati preko Va e ruke c Izbjegavajte sa svojim tijelom podru ja u koja se elektri ni alat vitla prilikom povratnog udara Povratni udar elektri ni ured aj poti e u smjeru suprotnom od kretanja brusne plo e na mjestu b
245. a druge ured aje Postoji opasnost od ozljede Za sva o te enja stvari kao i ozljede ljudi koje su nastupile zbog pogre nog kori tenja odgovara korisnik ured aja Kori tenjem drugih tj neoriginalnih grad evinskih elemenata na stroju propada jamstvo od strane proizvod a a Preostali rizici I kod primjerenog kori tenja ured aja uvijek postoji preostali rizik koji se ne mo e isklju iti Zbog vrste i konstrukcije ured aja mogu nastupiti sljede e potencijalne opasnosti kontakt sa neza ti enim brusnim plo ama zahva anje u brusnu plo u koja se jo okre e izbacivanje dijelova brusne plo e i drugih dijelova o te enje sluha ukoliko se ne nosi propisana za tita za sluh udisanje pra ine elektri ni udar prilikom dodirivanja neizoliranih elektri nih grad evinskih dijelova Ukoliko se ne po tuju upute nazna ene u Va oj uputi za uporabu mogu zbog neprimjerenog kori tenja nastupiti drugi ostali rizici 5 Op e sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima I Op i sigurnosni podaci AN PA NJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridrZavanje sljede ih uputa moze uzrokovati elektri ni udar pozar i ili te ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mreznim kabelom ina elektroalate napajane iz
246. a hrupa Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Odstopanje pri meritvah Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Tresenje dlani roke povr insko bru enje 5 16 m s Odstopanje pri meritvah K 1 5 m s Merske vrednosti izra unane v skladu z EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Informacije o prepre evanju vibracij A Opozorilo Dejanske obstoje e vrednosti oddajanja vibracij med uporabo stroja lahko odstopajo od vrednosti navedenih v navodilih za uporabo oziroma od vrednosti ki jih je navedel proizvajalec Na to lahko vplivajo 223 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 224 224 naslednji dejavniki na katere morate biti pozorni pred oziroma med vsako uporabo Ali se naprava pravilno uporablja Alije na in obdelovanja materialov pravilen Alije stanje uporabe naprave ustrezno Ali so ro aji oz morebitni neobvezni vibracijski ro aji name eni in ali so name eni trdno na telo stroja e se pojavi neprijeten ob utek oziroma obarvanje ko e med uporabo stroja na va ih rokah takoj prekinite z delom Med delom imejte dovolj odmorov e ne boste imeli dovolj odmorov med delom lahko pride do sindroma tresenja dlani in rok Oceniti morate stopnjo obremenitve glede na delo oziroma uporabo stroja in imeti dovolj odmorov Na ta na in lahko znatno zmanj ate stopnjo obremenitve med celotnim delovnim asom Zmanj ati morate tveganje ki ste mu izpostavljeni ob vibracijah
247. a meg kiss a tol kapcsol h ts r sz t c A kapcsol ekkor a 0 Ki helyzetbe ugrik A berendez st csak akkor tegye le a kez b l ha az m r teljesen le llt Pr bafut s FIGYELEM Minden zembe helyez s el tt s minden szersz mcsere ut n hajtson v gre egy pr bafut st Gy z dj n meg mindig arr l hogy a szersz mok kifog stalan llapotban vannak helyesen vannak felszerelve s szabadon forognak A pr bafut s id tartama kb 30 m sodperc legyen 9 M k d si m d e Gondoskodjon a megmunk l sra ker l munkadarab sz m ra biztons gos felfekv fel letekr l gyeljen a forg sir nyra s a funkci ra e A kezel s a k z l k k z tt mindig tartson maxim lis t vols got e Ker lje el a munkadarabra m rt t seket FIGYELEM munk ljon meg berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat A FIGYELEM Ne hajtson v gre a k sz l kkel nedves v g st Nagyol s Tartsa a k sz l ket a munkadarabhoz viszony tva 30 40 os sz gben A k sz l ket m rs kelt nyom ssal ide oda mozgassa 10 Karbantart s s k rnyezetv delem FIGYELEM Minden karbantart si munka megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A csiszol s sor n keletkez port rendszeresen t vol tsa el a berendez sr l s a szell z nyil sokb l A k sz l k h z t csak egy benedves tett ruh val szabad m
248. a priklju na napeljava za zamenjavo priklju ne napeljave e je priklju na napeljava elektri nega orodja po kodovana jo morate zamenjati s posebej pripravljeno priklju no napeljavo ki jo lahko dobite pri servisni slu bi Pred menjavo pribora in vzdr evalnimi deli izvlecite omre ni vti in po akajte da se motor in vreteno ustavita Blokado vretena pritisnite samo pri ustavljenem motorju in vretenu Vgradite samo rezalne plo e z 9 maksimalnim dovoljenim premerom Pri montazi pribora bodite pozorni na smer vrtenja stroja in pribora Dovoljeno tevilo vrtljajev pribora ne sme biti pod tevilom vrtljajev prostega teka stroja Nosite za ito za roke o i sluh in po potrebi e za ito obraza Stroj vklju ite neposredno pred kontaktom z obdelovancem e Nikoli ne odlo ite stroja iz rok dokler je v pogonu Obdelovance zavarujte s prime i in drugimi pripomo ki Rezalne plo e nikoli ne uporabite za grobo stru enje 231 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 232 232 Brusilne plo e morate skrbno uporabljati in skladi iti po navodilih proizvajalca Pred uporabo preglejte plo o in ne uporabljajte zlomljenih po enih ali kakorkoli druga e poSkodovanih plo Prepri ajte se da je orodje za bru enje name eno v skladu z navodili proizvajalca Poskrbite da boste uporabljali vmesni material e je ta na voljo skupaj z brusili Poskrbite da
249. abo de liga o da ferramenta el ctrica estiver danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o especialmente pr ajustado que poder ser obtido atrav s da organiza o de servi o ao cliente Antes de trocar os acess rios ou efectuar quaisquer trabalhos de manuten o desligar a ficha da tomada e aguardar que o motor e o fuso parem completamente S deve carregar no trav o do veio com o motor e o veio totalmente parados Os discos de corte que montar n o devem ultrapassar o di metro m ximo admiss vel Ao montar os acess rios aten o ao sentido de rota o do aparelho e do acess rio A velocidade de rota o admiss vel das pe as acess rias n o deve ser inferior velocidade de rota o do aparelho em vazio Usar luvas e culos de protec o protec es dos ouvidos e se necess rio m scara de protec o do rosto Ligar a m quina imediatamente antes de entrar em contacto com a pe a a trabalhar Nunca pousar a m quina com esta em funcionamento Fixar as pe as a trabalhar com um sargento ou outro meio Nunca utilizar discos de corte para lixar 183 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 184 184 Os discos de lixar devem ser guardados e manuseados com cuidado seguindo as instruc es do fabricante Inspeccionar o disco antes de o utilizar n o utilizar produtos partidos fendidos ou gue apresentem quaisquer outros danos Certificar se de gue as fer
250. abrazive trebuie p strate si manipulate cu atentie conform indicatiilor produc torului Controlati discul nainte de a l folosi nu utilizati produse fisurate sparte sau deteriorate n alt mod Asigurati v c uneltele de slefuire sunt montate conform indicatiilor produc torului Asigurati v c se folosesc straturile intermediare dac sunt puse la dispozitie cu materialul abraziv si sunt solicitate Asigurati v c materialul abraziv este montat si fixat corect naintea folosirii si permiteti rularea piesei n gol 30 sec ntr o pozitie sigur Opriti o imediat dac apar oscilatii considerabile sau dac se stabilesc alte deficiente apare aceast stare atunci verificati masina pentru a stabili cauza Nu utilizati bucse de reductie separate sau adaptoare pentru a adapta discurile abrazive cu un orificiu mai mare Asigurati v n cazul uneltelor de slefuire cu element filetat c filetul este suficient de lung pentru a cuprinde lungimea axului Asigurati v c sc nteile ap rute n timpul folosirii nu prezint un pericol de ex nu ating persoane sau nu aprind substante inflamabile 199 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 200 Asigura i v c la lucr rile cu formare de praf orificiile de aerisire sunt libere Dac va fi necesar ndep rtati praful separati mai nt i scula electric de la reteaua electric de alimentare utilizati obiecte nemet
251. accord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 71 familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou end
252. acion lisan az elektromos 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 117 szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz
253. affix an accessory to your electrical tool does not guarantee that it is safe to use 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 87 d The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest revolutions specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may be destroyed The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked Sanding discs flange sanding plate or other accessories must fit precisely onto the sanding spindle of your electrical tool Tool inserts that do not fit precisely into the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly vibrate very heavily and may lead to a loss of control Do not use damaged tool inserts Before each use check the tool inserts such as sanding discs for splits and tears sanding plates for tears or wear or weaknesses wire brushes for loose or broken wires If the electrical tool or tool insert is dropped check to make sure it is not damaged or use an undamaged tool insert After checking and installing the tool insert make sure that you and anybody else in the vicinity are outside the area of the rotating tool insert and allow the tool to rotate at top speed for a minute A damaged tool insert will usually break within this test period Wear personal protective gear Depending
254. al minimo necesario Debe Ilevarse protecci n auditiva apropiada para su protecci n personal y para la protecci n de las personas que est n situadas cerca 3 Componentes 1 Dispositivo de CONexi n y DESconexi n Asa adicional Cubierta del disco Bot n inmovilizador del husillo Llave de brida Husillo con rosca de uni n Arandela tensora Tuerca tensora Asa 10 Cubierta 11 Collar anular Fig 2 12 Tornillo 13 LED de control 14 Escobillas de carb n de repuesto oo ROD 4 Uso conforme lo prescristo Aplicaci n correcta Una lijadora angular es un aparato port til de accionamiento el ctrico con un disco circular de lijado de rotaci n r pida accionado a trav s de un engranaje angular 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 53 Utilizada como lijadora con el disco de lijado correspondiente y con cofia de protecci n pueden eliminarse las rebabas de fundici n y realizarse los acabados en diferentes calidades de acero materiales de bronce y aluminio Utilizada como herramienta de corte con el disco de corte correspondiente y con cofia de protecci n pueden realizarse cortes en acero hormig n y piedra El usuario del aparato es responsable del empleo de un equipamiento de protecci n suficiente durante su uso de acuerdo con el manual de instrucciones y los pictogramas de advertencia colocados en la m quina Deben comprobarse antes del uso del aparato posibles dafios el
255. ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje Stedilniki ali hladilniki s telesom Ce je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povisa tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte za nosenje ter obeSanje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara Ce delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara nee 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri ni
256. alice si evitati deteriorarea pieselor interioare Discul se mai roteste si dup ce scula a fost deconectat L sati aparatul din m n numai dup oprirea complet a acestuia Utilizati ntotdeauna mijloace de protectie a ochilor si a auzului Trebuie s se poarte echipament de protectie individual cum ar fi masc de protectie mpotriva prafului m nusi casc precum si imbr c minte de protectie adecvat de ex sort 2000 Dac se deterioreaz cablul de racordare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de un reprezentant al s u de la serviciul pentru clienti pentru a se evita pericolele Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu detin experienta si sau cunostintele necesare acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta acestora sau au primit de la aceasta instructiuni pentru utilizarea dispozitivului Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura c acestia nu se joac 200 cu dispozitivul Marcare de sigurant Simbolurile de pe carcas au urm toarea semnificatie Nu eliminati la gunoiul menajer Important Respectati manualul de utilizare Purtati ochelari de protectie Utilizati protectie a auzului Sigili ional al calitatii Sigiliu optional al calit t siguran verificat d 7 M
257. ampa de protec o deve ficar sempre do lado do utilizador para protec o contra fa scas e limalhas Montagem e desmontagem da cobertura do disco Substituir a cobertura do disco consoante a necessidade e o campo de utiliza o Para isso alivia se o parafuso 12 de modo a que a cobertura possa ser retirada rodando a para fora da ranhura guia da cabe a do disco Montagem na ordem inversa Pega auxiliar A pega auxiliar 2 pode ser montada em tr s posi es diferentes da cabe a de rectifica o segundo o tipo de utiliza o Fig 4 Montagem de ferramentas A ATEN O Antes de todos os trabalhos na m quina retirar a ficha el ctrica da tomada Discos de cortar e de lixar No veio 8 Fig 2 podem fixar se todos os tipos de discos de lixar e de cortar em cotovelo A B planos e de Diamante C De acordo com o tipo e a espessura dos discos escolhe se uma sequ ncia adequada de arruelas de press o 7 e porcas tensoras 6 Pressionar totalmente o trav o do veio 4 e segur lo nessa lt posi o Se for caso disso com a m o livre rodar ligeiramente o veio at encaixar Apertar bem a porca tensora com a chave de flange fornecida Fig 5 N o se recomenda trabalhar com discos de espessura superior 6 mm A ATEN O Antes de trocar os discos deix los arrefecer caso contr rio existe perigo de queimadura Trabalhar sempre com a tampa de protec o montada 185
258. ankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e 4 Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedsch
259. ap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 163 gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap
260. aru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Bezpe nostn pokyny pro ve ker pou it 41 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 42 42 Obecn v stra n pokyny k rozbru ov n a hrubov n brou en m Tento elektrick n stroj se pou v jako bruska a d lic stroj Dodr ujte v echna v stra n upozorn n pokyny vyobrazen a daje kter dostanete spolu s n strojem Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru anebo t k mu poran n Tento elektrick n stroj nen vhodn k brou en brusn m pap rem pr ci s dr t n mi kart i a le t n Pou it k el m k nim elektrick n stroj nen ur en m e zap init ohro en a poran n Nepou vejte p slu enstv kter nen v robcem ur eno i doporu eno speci ln pro toto elektrick n ad Samotn skute nost e jste schopni p slu enstv ke sv mu elektrick mu n ad p ipevnit nezaru uje bezpe n pou it P pustn ot ky vlo n ho n stroje musej b t nejm n tak vysok jako jsou maxim ln ot ky uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne je povoleno se m e zni it Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n stroje musej odpov dat rozm rov m daj m va eho elektrick ho n stroje Chybn dimenzovan vlo n n stroj
261. as Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio do aparelho d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas
262. as pr ximas do local de utiliza o use protectores auditivos 3 Componentes Dispositivo para ligar e desligar Pega auxiliar Tampa de protec o da l mina Bot o de trav o do veio Chave de flange Veio com rosca de conex o Arruela de press o Porca tensora Pega 10 Cobertura 11 Refor o circular Fig 2 12 Parafuso 13 LED de controlo 14 Escovas de carbono de substitui o D ROD 4 Utiliza o adequada Utiliza o correcta Uma rebarbadora angular um aparelho manual de accionamento el ctrico com um disco abrasivo redondo de rota o r pida que accionado atrav s de um accionamento angular Utilizada com o respectivo disco abrasivo e cobertura de protec o poss vel retirar rebarbas de fundi o e trabalhar diferentes qualidades de a o materiais de bronze e alum nio 175 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 176 176 Utilizada com o respectivo disco de corte e cobertura de protec o possivel fazer cortes em a o bet o e pedra O utilizador do aparelho deve organizar equipamento para protecc o suficiente durante a utiliza o de acordo como manual de instruc es e os pictogramas de aviso colocados na m quina Antes de cada utilizac o e durante a utilizac o do aparelho este e o disco devem ser verificados quanto a eventuais danos el ctricos ou mec nicos Se se constatar um dano no aparelho parar o trabalho e contac
263. as condiciones de trabajo Para ello se suelta el tornillo 12 con un destornillador y se gira la cubierta protectora a la nueva posici n Apretar de nuevo a fondo el tornillo Fig 3 A ATENCI N La cara cerrada de la cubierta del disco para la protecci n contra chispas y carbonilla siempre debe mirar hacia el operador Montaje y desmontaje del recubrimiento del disco Seg n sea necesario y en funci n del Ambito de aplicaci n retire el recubrimiento del disco completamente Para esto debe aflojarse el tornillo 12 hasta que pueda retirarse el recubrimiento mediante giro de la ranura gu a del cabezal de lijado Montaje en el orden inverso Asa adicional El asa adicional 2 se puede montar en la cabeza de amolar seg n sea el modo de trabajo en tres posiciones diferentes Fig 4 Montaje de herramientas A ATENCI N Antes de efectuar trabajos en el aparato retirar la clavija de la red Discos de cortar y de desbastar Sobre el husillo 6 Fig 2 se pueden sujetar todas las clases de discos de cortar y de desbastar acodado A B plano y Diamant C Seg n sea la clase y el espesor del disco se selecciona una disposici n apropiada de arandela tensora 7 y tuerca tensora 8 7 Presionar a fondo el bot n elin inmovilizador del husillo 4 y mantener en esta posici n En caso necesario girar ligeramente el husillo con la mano libre hasta que encaje Apretar fuerte la tuerca tenso
264. as ou acess rios quebrados podem ser expelidos e causar les es tamb m fora da zona directa de trabalho Segure o aparelho unicamente pelas pegas isoladas quando executar trabalhos em que ele possa tocar em cabos el ctricos escondidos ou no cabo el ctrico do pr prio aparelho O contacto com um cabo condutor de electricidade pode transmitir a tens o tamb m para as pecas met licas do aparelho e provocar choque el ctrico k Mantenha o cabo el ctrico afastado de acess rios rotativos Se perder o dominio do aparelho o cabo el ctrico pode ser cortado ou captado e a sua m o ou o seu bra o podem ser apanhados pelo acess rio em movimento rotativo Nunca pouse a ferramenta el ctrica sem ela estar completamente parada O acess rio em movimento rotativo pode tocar na superf cie e voc pode perder o dom nio da ferramenta el ctrica m N o deixe a ferramenta a trabalhar quando a transportar O acess rio em movimento rotativo pode apanhar o seu vestu rio e espetar se pelo seu corpo dentro n Limpe regularmente as fendas de ventila o da sua ferramenta el ctrica O soprador do motor aspira p de metal para dentro do corpo da ferramenta e a acumula o forte desse p pode provocar perigos el ctricos o N o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais combust veis Chispas podem inflamar estes materiais p N o utilize acess rios que requerem refrigerantes l quidos A aplica o
265. atiei trebuie s filtreze praful rezultat in timpul utiliz rii Dac sunteti expusi zgomotului puternic indelungat puteti suferi de pierderea auzului Atentie la p strarea unei distante sigure a celorlalte persoane fat de zona dvs de lucru Fiecare care intr in zona de lucru trebuie s poarte echipament de protectie personal Buc tile rupte pies sau uneltele de utilizare rupte pot fi azv rlite si pot cauza r niri si n afara zonei directe de lucru Tineti aparatul numai de partile izolate ale m nerului atunci c nd executati lucrari la care unealta de utilizare ar putea intra n contact cu cabluri de curent ascunse sau cu cablul de retea Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale aparatului si poate duce la un soc electric P strati la distant cablul de retea de uneltele rotative de utilizare Dac pierdeti controlul asupra aparatului cablul de retea poate fi t iat sau prins si mana sau bratul dvs poate intra n unealta rotativ de utilizare Nu asezati unealta electric nainte ca unealta de utilizare s se fi oprit complet Unealta de utilizare rotativ poate ajunge n contact cu suprafata de asezare put ndu se pierde controlul asupra uneltei electrice m Nu l sati unealta electric s functioneze n timp ce o transportati mbr c mintea dumneavoastr poate fi prins prin contactul accidental cu unealta rotativ de utili
266. avori polverosi le fessure di aerazione siano aperte Qualora si renda necessaria l eliminazione della polvere staccare prima l attrezzo elettrico dalla presa di corrente usare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare parti interne e La mola continua a girare dopo lo spegnimento dell utensile Posare l apparecchio solo quando esso completamente fermo Impiegare sempre protezioni per gli occhi e l udito e Dovrebbero anche essere indossati equipaggiamenti di protezione personale come mascherine antipolvere guanti elmetto nonch indumenti protettivi adeguati come per esempio un grembiule Questo apparecchio non adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo Contrassegni di sicurezza I simboli sul corpo hanno il seguente significato Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Z Importante Tenere conto delle istruzioni per l uso Indossare occhiali di protezione Usare una protezione per l udito ntertek GS Sigillo di qualit volontario mige Sicurezza controllata 153 iaz 31 01 12 14 10 Seite 154
267. baje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucc
268. barea n pereche a periilor de c rbune de sub ap r tori 10 de c tre un specialist Totodat dispuneti indep rtarea prafului de pe contacte cu o pensul sau aer comprimat A ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002 96 CE pentru aparate electrice si electronice uzate si reciclate in mod ecologic si regulamentar Materialele de ambalaj se vor sorta dup felul lor si se vor ndep rta separat conform prevederilor locale Informatii in acest sens primiti la administratia local 11 Indicatii privind service ul e P strati masina instructiunile de folosire si eventual accesoriile in ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la indem n e Aparatele MeisterCRAFT n mare m sur nu necesit intretinere pentru cur tarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodat n ap Va rug m s luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire e Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calit tii Dac totusi apare vreodat un deranjament trimiteti aparatul v rug m la adresa noastr de service Reparatia se va efectua prompt 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 203 O scurt descriere a problemei scurteaz c utarea defectiunii si timpul necesar reparaturii In
269. baterije bez mre nog kabela 1 Radno mjesto a Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode 131 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 132 132 b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare c Djecu i druge osobe drzite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara c Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabel
270. be as great as possible e Avoid jolting the workpiece CAUTION Never machine material containing asbestos CAUTION Do not cut wet material Roughing Hold the machine at an angle of 30 to 40 to the workpiece Move the machine back and forward with moderate pressure 10 Maintenance and environmental protection A CAUTION Before any maintenance working on the appliance unplug it from the mains Remove dust regularly from machine and ventilation slits Clean the case only with a damp cloth Do not use solvents Then dry well A CAUTION Conductive metallic dust may impair the function of the machine When working freguently with metals blow the ventilation slots out regularly with compressed air and if necessary install a safety cut out switch Fl Replacing the carbon brushes The control LED 13 informs you about the state of the carbon brushes Green light The carbon brushes are intact Control light turns to red The carbon brushes are worn and need to be replaced Carbon brushes under the guard 10 must be replaced in pairs by a specialist Remove dust on the contacts with a brush or compressed air A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and
271. beachtet werden sollen Wird das Ger t richtig verwendet Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt e Ist der Gebrauchszustand des Ger tes in Ordnung e Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautverf rbung w hrend der Be nutzung der Maschine an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeits pausen ein Bei nicht beachten von aus reichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absch tzung des Belas tungsgrades in Abh ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen ein gelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der ge samten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entspre chend der Anweisungen in der Betriebsanleitung Falls die Maschine fter eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzten und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma schine bei Temperaturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Ar beitsplan wodurch die Vibrationsbelas tung begrenzt werden kann Informationen zur L rmverminderung Eine gewisse L rmbelastung durch die s
272. ben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Wekzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die ver wendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren 19 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 20 20 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Herewith we Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives see item 4 based on its design and type as brought into circulation by us Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr g
273. berkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift 8 Angaben zum Unterzeichner Date place Name Authorized Signature 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Title of Signatory Technische Leitung Produktentwicklung 95 Mi 31 01 12 14 09 Seite 96 GR osnyiec A EvapEn 1 96 2 96 3 97 4 HE 97 5 99 1 1 2 2
274. by se vlo n n stroje odrazily od obr b n ho p edm tu a zasekly se Rotuj c vlo n n stroj m u roh ostr ch hran nebo p i odra en sklon ke vzp en N sledkem vzp en je ztr ta kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte et zov nebo ozuben pilov list Takov elektrick n ad asto zap i uje zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m Zvl tn bezpe nostn pokyny k brou en a ez n brousic m kotou em a Pou vejte pouze brusn n stroje schv len pro v elektrick n stroj a ochrann kryt ur en pro tyto brusn n stroje Brusn n stroje kter nejsou ur en pro dan elektrick n stroj nelze dostate n chr nit a jsou nebezpe n b Ochrann kryt mus b t bezpe n p ipevn n k elektrick mu n stroji tak aby se dos hla maxim ln m ra bezpe nosti tzn nejmen mo n st brusn ho n stroje sm uje otev en k obsluhuj c osob Ochrann kryt m obsluhuj c osobu chr nit p ed lomky a n hodn m kontaktem s brusn m n strojem Brusn n stroje se sm j pou vat pouze na doporu en mo nosti pou it Na p klad Nikdy nebruste bo n plochou ezac ho brusn ho kotou e ezac brusn kotou e jsou ur en na b r materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tyto brusn n stroje je m e zlomit V dy pou vejte nepo kozen up nac p
275. cer risque de br lure Toujours travailler avec le chapeau de meule mont ATTENTION Pour les accessoires tenir compte des indications du fabricant La vitesse de rotation autoris e doit tre sup rieure la vitesse de rotation vide de l appareil 8 Fonctionnement Mise en marche Fig 8 Pousser l interrupteur coulisse sur Marche a Faire prendre l encoche pour travailler deux mains b Arr t Fig 8 Rel cher l interrupteur coulisse s il est bloqu presser l g rement sur la partie arri re de l interrupteur coulisse L interrupteur revient sur Arr t Attendez que l appareil se soit enti rement immobilis avant de le l cher Marche d essai ATTENTION Effectuer une marche d essai avant chaque mise en service et apr s tout changement d outil Toujours v rifier que les outils se trouvent en parfait tat qu ils sont correctement mont s et qu ils tournent librement La marche d essai devrait durer env 30 secondes 9 Mode de travail e Pr voir des surfaces d appui s res pour la pi ce travailler e Tenir compte du sens de rotation et du fonctionnement e Maintenir la plus grande distance possible entre l appareil et l op rateur e viter les chocs sur la pi ces ATTENTION Ne pas travailler de mat riau contenant de l amiante azi 31 01 12 14 09 Seite 79 ATTENTION Ne pas effectuer de sections mouill es
276. che st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen aus gelegt und k nnen brechen Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen An pressdruck F hren Sie keine ber m ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf llig keit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ck schlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werk st ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektro werkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder
277. chiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Kutna brusilica Uklanjanje rubova od lijeva i zavr na obrada razli itih kvaliteta elika materijala od bronce i aluminija i ljevanih predmeta Kada se koristi kao razdjelna brusilica sa odgovaraju om razdjelnom plo om i za titnim poklopcem mogu se izvoditi rezovi u eliku betonu i kamenu MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Smjernice za strojeve 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Smjernice preko EMP 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Podaci o potpisniku Technische Leitung Produktentwicklung Tehni ko vodstvo razvoj proizvoda ne azi 31 01 12 14 10 Seite 143 Ieren per l uso amp indicazioni di sicurezza prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice Pagina Pagina 1 Fornitu
278. chseln oder das Ger t wegle gen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 11 e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funkti onieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Er
279. ciare cadere i dischi ed evitare colpi improvvisi b non usare dischi caduti o danneggiati c durante l uso evitare vibrazioni e scosse d evitare di danneggiare il foro di alloggiamento e evitare sollecitazioni della superficie abrasiva f conservare i dischi abrasivi in orizzontale o verticale in luogo asciutto non soggetto al gelo e a temperatura media costante g conservare i dischi abrasivi nella loro confezione originale o in contenitori e scaffali speciali 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio e Per apparecchi elettrici con fissaggio di tipo X per i quali necessario un cavo di collegamento appositamente preparato per la sua sostituzione se il cavo di collegamento dell utensile elettrico danneggiato deve essere sostituito con uno appositamente preparato disponibile tramite l organizzazione del servizio assistenza clienti Prima di ogni cambio di accessori e lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente e aspettare l arresto di motore e mandrino Premere il dispositivo di bloccaggio mandrino solo a motore ed albero fermi Montare solo mole per troncare fino al diametro massimo ammesso Durante il montaggio rispettare il senso di rotazione di macchina ed accessori Il numero di giri ammesso degli accessori non deve essere inferiore al numero di giri a vuoto della macchina Indossare protezione per mani occhi udito ed eventualmente p
280. cientemente e n o oferecem seguran a b A cobertura de protecc o tem que ser montada seguramente na ferramenta el ctrica por forma a atingir se o m ximo de seguranca ou seja ao instrumento abrasivo ficar descoberto o menos possivel para o lado do operador A cobertura 181 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 182 de protec o destina se a proteger o operador de partes quebradas e do contacto acidental com o instrumento abrasivo Os instrumentos abrasivos devem ser aplicados unicamente para as aplica es recomendadas Por exemplo nunca desbaste com a superf cie lateral de um disco de corte Os discos est o concebidos para desbastar o material com a aresta do disco O esfor o lateral destes instrumentos abrasivos pode quebr los Utilize sempre flanges de aperto de dimens o correcta para o disco abrasivo que escolheu Os flanges adequados apoiam o disco abrasivo e reduzem o perigo de quebrarem Os flanges para discos de corte podem diferen ar de flanges para outros discos abrasivos N o utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os discos abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o est o dimensionados para as maiores velocidades de rota o de ferramentas el ctricas pequenas e podem quebrar Instru es de seguran a adicionais para cortar a 182 Evite o blogueio do disco de corte ou uma forca de press o excessiva N o execute cortes
281. cit massima Nella maggior parte dei casi gli accessori danneggiati si rompono durante questo lasso di tempo h Indossare l equipaggiamento di protezione personale A seconda dell impiego usare una protezione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indossare una maschera antipolvere paraorecchi guanti di protezione o un grembiule speciale che protegge dalle particelle di rettifica e di materiale Gli occhi devono essere protetti da corpi estranei vaganti derivanti dai diversi impieghi Le maschere antipolvere o di protezione delle vie respiratorie devono filtrare la polvere che si genera durante l utilizzo Se si esposti a lungo a forti rumori si pu subire la perdita dell udito i Assicurarsi che altre persone mantengano una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chi si avvicina a quest area deve indossare l equipaggiamento di protezione personale Frammenti del pezzo in lavorazione o di accessori rotti possono essere scagliati lontano e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro vera e propria Se si eseguono lavori durante i quali l accessorio pu venire in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo elettrico dell utensile tenere l apparecchio solo per le impugnature isolate II contatto con una linea sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell apparecchio e causare scosse elettriche Tenere
282. colpo Il contraccolpo spinge l utensile elettrico nella direzione opposta a quella del movimento della mola sul punto di bloccaggio d Lavorare con particolare attenzione su angoli spigoli vivi ecc evitare che gli accessori rimbalzino dal pezzo in lavorazione o vi si incastrino In caso di angoli spigoli vivi o se rimbalza l accessorio rotante tende a incastrarsi Ci causa una perdita di controllo o un contraccolpo e Non utilizzare lame a catena o dentellate Tali accessori spesso causano contraccolpi o la perdita di controllo dell utensile elettrico Particolari avvertenze sulla sicurezza per la rettifica e la troncatura alla mola a Usare esclusivamente gli abrasivi consentiti per l utensile elettrico e l apposita calotta di protezione Gli abrasivi non previsti per l utensile elettrico non possono essere protetti sufficientemente e non sono sicuri b La calotta di protezione deve essere applicata correttamente 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 151 all utensile elettrico e posizionata in modo da garantire la massima sicurezza Ci significa che deve rimanere scoperta solo una minima parte dell abrasivo La calotta di protezione ha il compito di proteggere utente da frammenti e contatti accidentali con l abrasivo c Gli abrasivi devono essere usati solo per gli impieghi consigliati Per esempio non rettificare mai con la superficie laterale di una mola per troncare Queste mole so
283. cs kat laposan vagy f gg legesen sz raz fagymentes helyen s lland k zepes h m rs klet mellett kell t rolni g A csiszol t rcs kat az eredeti csomagol sukban vagy speci lis t rol kban s polcokon kell t rolni 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok Az olyan X r gzites elektromos szersz mokhoz amelyekn l a kapcsol vezet k cser j hez egy speci lisan el k sz tett kapcsol vezet kre van sz ks g Ha az elektromos szersz m kapcsol vezet ke megrong l dott azt ki kell cser lni egy olyan speci lisan el k sz tett kapcsol vezet kkel amely az gyf lszolg laton kereszt l beszerezhet A tartoz kok kicser l se s karbantart si munk k megkeztd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg am g a motor s az ors teljesen le ll A tengely reteszel st csak ll motor s ll ors mellett szabad bekapcsolni A berendez sre csak legfeljebb a legnagyobb megengedett tm r j has t korongot szereljen A tartoz kok felszerel s n l gyeljen a berendez s s a tartoz k forg sir ny ra A tartoz k alkatr szek legnagyobb megengedett fordulatsz m nak el kell rnie a berendez s alapj rati fordulatsz m t e Viseljen kez szem f lv d t s sz ks g eset n arcv d larcot A berendez st csak k zvetlen l a munkadarabbal val rintkez s el tt kapcsolja be 545
284. d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures peuvent se produire Cet outil lectrique n est pas destin des travaux de pon age avec de la toile meri des travaux avec des brosses m talliques et au polissage Les applications pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent tre sources de dangers et de blessures N utilisez aucun accessoire qui n a pas t pr vu et recommand sp cialement pour cet outil lectrique par le fabricant Le fait que vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas son utilisation s re La vitesse autoris e de l outil emmanch utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Tout accessoire qui tourne une vitesse plus lev e que celle autoris e peut tre d truit Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil emmanch utilis doivent 71 correspondre aux indications de 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 72 72 votre outil lectrique Les outils utilis s mal dimensionn s ne peuvent pas tre suffisamment blind s ou contr l s Les meules brides plateaux de rectification ou autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de votre outil lectrique Les outils emmanch s utilis s qui ne correspondent pas exactement la broche de l outil lectrique tournent irr guli rement vibrent tr s fortement et pe
285. d Za brusne plo e koje odaberete uvijek koristite neo te ene stezne prirubnice u ispravnoj veli ini i obliku Primjerene prirubnice podupiru nee reznu plo u i na taj na in smanjuju opasnost od puknu a brusne plo e Prirubnice za rezne plo e mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne plo e e Nemojte koristiti istro ene brusne plo e ve ih elektri nih ured aja Brusne plo e za ve e elektri ne ured aje nisu konstruirane za ve e brojeve okretaja manjih elektri nih alata i mogu puknuti Dodatne sigurnosne upute za rezanje bru enjem a Izbjegavajte blokiranje rezne plo e ili prejako pritiskanje Nemojte izvoditi preduboke rezove Preoptere enje rezne plo e pove ava njeno tro enje i sklonost zaglavljivanju ili blokiranju a time i mogu nost povratnog udara ili puknu a brusnog elementa b Izbjegavajte podru je ispred i iza rotiraju e rezne plo e Kada reznu plo u u alatu pokre ete od sebe u slu aju povratnog udara elektri ni alat sa rotiraju om plo om mo e biti izba en izravno u Va em pravcu c Ukoliko se rezna plo a zaglavi ili Vi prekinete rad ured aj isklju ite i dr ite ga mirno skroz dok se plo a ne zaustavi Nikada nemojte poku ati rotiraju u reznu plo u izvaditi iz reza jer mo e do i do povratnog udara Pronad ite i uklonite uzrok zaglavljenja d Elektri ni alat nemojte uklju iti skroz dok se nalazi u izratku Prije nego oprezno nastavite rezati pustite da rez
286. d beschadigingen aan de opnameboring e Vermijd belasting van het slijpoppervlak f Bewaar slijpschijven vlak of verticaal droog vorstvrij en bij een constante gemiddelde temperatuur g Bewaar de slijpschijven in hun originele verpakking of in speciale reservoirs en stellingkasten 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e Voor elektrische apparatuur met plaatsingstype X waarbij een speciaal voorbereid netsnoer voor de uitwisseling van het netsnoer noodzakelijk is als het netsnoer van het elektrische gereedschap beschadigd is moet het door een speciaal voorbereid via de 167 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 168 168 klantenserviceorganisatie verkrijgbaar netsnoer vervangen worden V r het wisselen van de accessoires en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de motor en de spil stilstaan Spilvergrendeling alleen indrukken als de motor en de spil stilstaan Alleen doorslijpschijven tot de maximaal toegestane diameter monteren Bij de montage van accessoires op de draairichting van machine en accessoires letten Het toegestane toerental van de accessoires mag niet minder zijn dan het stationaire toerental van de machine Hand oog oor en eventueel gezichtsbescherming dragen Schakel de machine altijd v r contact met het materiaal in Leg de draaiende machine nooit neer Werkstukken met lijmtangen enz vastzetten
287. de gua ou de outros refrigerantes l quidos pode provocar choque el ctrico III Outras instru es de seguran a para todas as aplica es Movimento de reflex o salto e respectivas advert ncias 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 181 O movimento de reflex o a reac o repentina derivada do bloqueio ou encalhamento de um acess rio rotativo tal como um disco abrasivo prato escova de arame etc O encalhamento ou o bloqueio provoca a paragem s bita do movimento rotativo do acess rio A ferramenta assim descontrolada salta no sitio bloqueado no sentido oposto ao de rota o do acess rio Se um disco abrasivo por exemplo encalhar ou bloquear no material a aresta do disco que entra no material pode prender se o que leva o disco a fugir ou a saltar em ricochete Em func o do sentido de rota o o disco no sitio do bloqueio move se no sentido do operador ou no sentido oposto a este mesmo Nestas situa es os discos abrasivos tamb m podem quebrar O movimento de reflex o salto a consequ ncia de uma utilizac o incorrecta da ferramenta el ctrica Este movimento de reflex o pode ser impedido com as seguintes medidas de precau o a Segure a ferramenta el ctrica firmemente e adopte uma posic o com o corpo e os bracos na qual possa amortecer devidamente as for as de percuss o Utilize sempre o punho adicional caso exista para dominar as forgas de percussao o m ximo possi
288. de arame quanto a arames soltos ou quebrados No caso de queda da ferramenta el ctrica ou do acess rio verifique os se est o danificados ou utilize um acess rio intacto Depois de ter verificado o acess rio e de t lo montado voc e pessoas que porventura se 179 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 180 180 encontrem na proximidade devem manter se fora da zona de rota o do acess rio e deixar o aparelho funcionar um minuto velocidade m xima Acess rios danificados partem quase sempre durante este periodo de teste Use equipamento de protec o pessoal Em fun o da aplica o use uma m scara de protec o completa da face viseira de proteccao ou culos de protecc o Desde gue oportuno use m scara de protecc o contra p protecc o dos ouvidos luvas de protecc o ou um avental especial gue impecam o contacto de peguenas particulas abrasivas e de material consigo Os olhos devem ser protegidos de particulas voadoras desprendidas durante v rias aplicac es As m scaras para protecc o de p e as m scaras respirat rias t m aue filtrar o p gerado durante a aplicac o da ferramenta Se estiver submetido a ruido forte prolongadamente pode sofrer perda de audi o Preste aten o dist ncia de seguran a de outras pessoas sua zona de trabalho Cada pessoa que pisar a zona de trabalho tem que estar protegida com equipamento de protec o Partes de material quebrad
289. di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della Meister Wekzeuge GmbH o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazi
290. dicial ao meio ambiente Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica e Guardar a m quina e as instru es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos Meister CRAFT s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o e Os aparelhos MeisterCRAFT s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras e Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acord
291. e Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Avvertenze sulla sicurezza per tutti gli impieghi Avvertenze collettive per mole per troncare e per la rettifica di sgrosso a Questo utensile elettrico deve essere usato come rettificatrice e troncatrice Rispettare tutte le avvertenze istruzioni raffigurazioni e dati che vengono forniti con l apparecchio L inosservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Questo utensile elettrico non adatto per la smerigliatura con carta vetrata lavori con spazzole di ferro e lucidature Gli impieghi per i quali l utensile elettrico non progettato possono essere fonte di pericoli e causare lesioni Non usare accessori non contemplati e consigliati appositamente dal produttore per questo utensile elettrico fatto che sia possibile fissare l accessorio all utensile
292. e II giro di prova dovrebbe avere una durata di ca 30 secondi 9 Modalit d uso e Creare superfici sicure per il pezzo a lavorare e Rispettare il senso di rotazione ed il funzionamento e Mantenere la maggiore distanza possibile tra apparecchio e operatore e Evitare urti sul pezzo a lavorare ATTENZIONE Non lavorare materiali che contengono amianto ATTENZIONE Non effettuare tagli a umido Sgrossatura Rispettare un angolo di lavoro da 30 a 40 rispetto al pezzo a lavorare Muovere l apparecchio avanti e indietro con pressione moderata 10 Manutenzione e tutela dell ambiente ATTENZIONE Prima di ogni lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente Eliminare con regolarit il pulviscolo di rettifica dalla macchina e dalle fessure di aerazione Pulire la scocca solo con un panno umido non utilizzare solventi Successivamente asciugare con cura ATTENZIONE La polvere conduttiva di metallo pu pregiudicare la funzione dell apparecchio In caso di frequenti lavorazioni di metallo soffiare regolarmente le fessure di aerazione ed eventualmente inserire a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasti FI Sostituzione delle spazzole di carbone Il LED di controllo 13 fornisce informazioni sullo stato delle spazzole di carbone Luce verde le spazzole di carbone sono intatte Luce rossa le spazzole di carbone sono usurate e devono esser
293. e tevilo vrtljajev navedeno na elektri nem orodju Oprema ki se vrti hitreje kot je to dovoljeno je lahko uni ena Zunanji premer in debelina obdelovalnega orodja morata ustrezati navedbam mer va ega elektri nega orodja Napa no izmerjeno obdelovalno orodje ne more biti zadostno zavarovano in nadzorovano Brusilne plo e prirobnice brusilni kro niki ali druga oprema se morajo to no prilegati na brusilno vreteno va ega elektri nega orodja Obdelovalno orodje ki se to no ne prilega na brusilno vreteno elektri nega orodja se vrti neenakomerno mo no vibrira in lahko vodi do izgube nadzora Ne uporabljajte po kodovano obdelovalno orodje Pred vsako uporabo preglejte obdelovalno orodje kot npr brusilne plo e glede lu enja in razpok brusilne kro nike glede razpok obrabljenosti ali mo ne izrabljenosti i ne krta e pa glede zrahljanih ali zlomljenih ic e elektri no orodje ali obdelovalno orodje pade na tla ga preglejte ali je po kodovano ali pa uporabite nepo kodovano obdelovalno orodje e ste obdelovalno orodje pregledali in ga nato vstavili se vi in v bli ini nahajajo e osebe nahajajte izven obmo ja vrte ega se obdelovalnega orodja in pustite napravo eno minuto delovati pri najvi jem tevilu vrtljajev V tem testnem asu se po kodovano obdelovalno orodje ponavadi zlomi Nosite osebno za itno opremo Uporabljajte glede na uporabo za ito za celotni obraz za
294. e respectiv n timpul utiliz rii e Aparatul este utilizat corect e Tipul materialului care trebuie prelucrat este corect e Starea de utilizare a aparatului este n regula e M nerele de sustinere eventual m nerele optionale anti vibratii sunt montate si fixate la corpul masinii Dac aveti o senzatie neconfortabil sau stabiliti o colorare a pielii m inilor dvs n timpul utiliz rii masinii ntrerupeti lucrul imediat Faceti pauze de lucru suficiente n cazul nerespect rii acestor pauze de lucru suficiente se poate ajunge la sindromul vibratiilor m n brat Trebuie realizat o evaluare a gradului solicit rii n functie de lucrare respectiv de utilizarea masinii si trebuie luate pauze corespunz toare de lucru n acest mod gradul de solicitare din timpul perioadei totale de lucru se reduce semnificativ Minimizati riscul la care sunteti supus n cazul vibratiilor ngrijiti aceast masin n mod corespunz tor conform instructiunilor din manualul de utilizare Dac masina trebuie utilizat mai des contactati comerciantul dvs de specialitate si procurati eventual un accesoriu anti vibratii m nere Evitati utilizarea masinii la temperaturi de t 10 C sau mai mici Realizati un plan de lucru prin care poate fi limitat solicitarea vibratiilor Informatii pentru reducerea zgomotului Nu se poate evita o anumit poluare fonic din cauza acestui aparat Executati lucr ri foarte zgom
295. e resting surface and cause you to loose control of the electrical tool Never operate the electrical tool while you are carrying it Your 87 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 88 88 clothes may be accidentally caught in the rotating tool insert and the insert may injure you n Regularly clean the ventilation slots of your electrical tool The motor fan draws dust into the housing and a large build up of metal dust can lead to electrical risks o Never use the electrical tool in the vicinity of flammable materials Sparks may set fire to these materials p Never use tool inserts that require liquid coolant The use of water or other liquid coolant may cause an electrical shock III Further safety notes for all applications Kickback and the appropriate warning notes Kickback is the sudden reaction that follows on from a stuck or blocked rotating tool insert such as a sanding disc sanding plate wire brush etc Sticking or blocking leads to an abrupt stopping of the rotating tool insert This results in an uncontrolled electrical tool accelerating against the direction of rotation of the tool insert at the point at which it is blocking If for example a sanding disc becomes stuck or blocked in the workpiece it is possible for the edge of the disc caught in the workpiece to become stuck and the disc breaks out or causes kickback The disc then either moves towards the operator or away from them
296. e situatii periculoase potentiale e Contactul cu discurile de lefuire neprotejate e Interven ia n discurile de lefuire care se mai rotesc nc e Azv rlirea la exterior a p r ilor discurilor de lefuire si a altor p rti e V t marea auzului dac nu se poart o protec ie auditiv prescris e Inspirarea prafului e Soc electric la atingerea componentelor electrice neizolate Dac nu se respect instruc iunile con inute n manualul dumneavoastr de utilizare pot ap rea alte riscuri remanente din cauza utiliz rii neregulamentare 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice I Indica ii generale privind siguran a ATEN IE Citi i cu aten ie toate indica iile de siguran i 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 193 instructiunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau r niri grave P strati aceste indicatii de sigurant si instructiuni la loc sigur pentru a le avea la indem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat n aceste indicatii de sigurant se refer la unelte electrice racordate la reteaua electric cu cablu si unelte electrice cu acumulator f r cablu 1 Locul de munc a P strati zona dumneavoastr de lucru curat si ordonat Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu aparatul n med
297. e und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Polizor unghiular Indep rtarea bavurilor si prelucrarea final a diferitelor calit ti de otel a materialelor din bronz si aluminiu si a pieselor din font Utilizat ca polizor de t iere cu disc de t iere si ap r toare corespunz toare se pot executa taieturi in otel beton si piatr MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Directiva privind masinile 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Directiva privind Compatibilitatea Electromagnetic CEM 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany ZS 8 Angaben zum Unterzeichner Date despre semnatar Technische Leitung Produktentwicklung Departamentul tehnic Dezvoltare produse ne Pa 31 01 12 14 10 Seite 205 RUS pykosoncreo
298. e ellenkez ir nyba mozog a csiszol korong blokkol si hely n val forg sir nyt l f gg en Ilyenkor a csiszol korongok le is t rhetnek A visszacsap s az elektromos szersz m rossz vagy hib s haszn lat nak k vetkezm nye Meg lehet akad lyozni a k vetkez kben le rt vint zked sekkel a Fogja szorosan az elektromos szersz mot s ll tsa a test t s a karj t olyan helyzetbe amelyben a visszacsap s erej t fel tudja fogni Mindig haszn lja a p tmarkolatot amennyiben van hogy a visszacsap s ereje vagy a bekapcsol sn l fell p reakci nyomat kok feletti lehet legnagyobb kontrollal b rhasson A kezel a megfelel vint zked sekkel ura lehet a visszacsap vagy reakci s er knek b Soha ne vigye a kez t a forg bet tszersz mok k zel be A bet tszersz m a visszacsap sn l a keze f l ker lhet c Ker lje el test vel azt a ter letet ahova az elektromos szersz m visszacsap s sor n elmozdul A visszacsap s az elektromos szersz mot a csiszol korong blokkol si hely n val mozg s val ellent tes ir nyba mozgatja d K l n sen vatosan dolgozzon sarkokon les peremeken stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabr l vagy beakadjon A forg bet tszersz m a sarkokon les peremeken vagy amennyiben visszapattanna hajlamos elakadni Ez kontrollveszt st s visszacsap st okoz e Ne haszn ljon l ncos vagy fogazott f
299. e en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verkleinen zo de kans dat de slijpschijf breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor andere slijpschijven e Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrogereedschap Slijpschijven voor groter elektrogereedschap zijn tegen de hogere toerentallen van kleiner elektrogereedschap bestand en kunnen breken Bijkomende veiligheidsvoorschriften met betrekking tot doorslijpen a Vermijd een blokkering van de doorslijpschijf of een te hoge aandrukkracht Voer geen overmatig diepe sneden uit Een overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de belasting en de vatbaarheid om te kantelen of te blokkeren en dus de kans op een terugslag of breuk van het slijplichaam b Mijd het bereik voor en achter de roterende doorslijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan het elektrogereedschap met de zich draaiende schijf in geval van een terugslag direct naar u toe geslingerd worden c Als de doorslijpschijf vast blijft zitten of als u het werk onderbreekt schakelt u het apparaat uit en houdt u het rustig vast tot de schijf tot stilstand gekomen is Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit het 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 167 werkstuk te trekken dit kan een terugslag veroorzaken Zoek en herstel de oorzaak voor het vast blijven zitten d Schakel het
300. e nelze dostate n odst nit i kontrolovat Brusn kotou e p ruby brusn tal e i jin p slu enstv musej p esn padnout na brusn v eteno va eho elektrick ho n ad Vlo n n stroje kter na brusn v eteno elektrick ho n ad p esn nepadnou se nerovnom rn ot ej velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou vejte po kozen vlo n n stroje P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda vlo n n stroje jako jsou brusn kotou e nevykazuj oddrolen a trhliny brusn tal e pak trhliny nebo siln opot eben a dr t n kart e uvoln n nebo zlomen dr ty Upadne li v m elektrick n ad nebo vlo n n stroj na zem zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen vlo n n stroj Po kontrole a p i prvn m pou it vlo n ho n stroje se zdr ujte mimo rove rotuj c ho vlo n ho n stroje a p stupu na tuto rove zamezte i osob m kter se nach zej ve va bl zkosti P stroj nechejte po dobu jedn minuty b et na nejvy ot ky Po kozen vlo n n stroje se v pr b hu t to doby v t inou zlom Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vislosti na druhu vyu it pou vejte pln obli ejov t t ochranu o nebo ochrann br le Je li to vhodn pou vejte respir tor ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru chr n c p ed
301. e sostituite Fare sostituire le spazzole di carbone sotto le coperture 10 da un esperto e sempre in coppia Contemporaneamente fare eliminare la polvere sui contatti con pennello o aria compressa 155 Pinar 31 01 12 14 10 Seite 156 156 ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile pri Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cos avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli
302. ea adecvat a discului de fixare 7 si a piulitei de str ngere 8 Ap sati ad nc butonul de blocare a axului si mentineti I n aceast pozi ie Dup caz rotiti u or axul cu mana liber p n se fixeaz in pozitie Strangeti bine piulita de str ngere cu cheia de flans fig 5 inclus n volumul de livrare Nu se recomand lucrul cu discuri a c ror grosime dep seste 6 mm A ATENTIE nainte de schimbare lasati discurile s se r ceasc pericol de ardere Lucrati mereu cu ap r toarea discului montata A ATENTIE La accesorii respectati indicatiile produc torului Turatia admis trebuie s fie mai mare dec t turatia la mers n gol a aparatului 8 Utilizare Pornirea fig 8 mpingeti comutatorul glisant n pozitia Pornit a Permiteti fixarea acestuia pentru lucrul cu dou m ini b Oprirea fig 8 Eliberati comutatorul glisant ap sati usor pe partea inferioar a comutatorului glisant n momentul bloc rii c Comutatorul sare n pozitia O Oprit L sati masina din m n numai dup oprirea complet Functionarea de prob A ATENTIE Realizati functionarea de prob inainte de fiecare punere in functiune si dup fiecare schimbare a uneltei Asigurati v mereu c uneltele se afl n stare ireprosabil sunt montate corect si se pot roti liber Functionarea de prob trebuie s dureze cca 30 secunde 9 Mod de lucru e Realizat
303. ec Brusilna plo a se nato premika proti ali stran od upravljavca odvisno od smeri vrtenja plo e na mestu blokiranja Pri tem se brusilne plo e lahko tudi zlomijo Povratni udarec je posledica nepravilne in napa ne uporabe elektri nega orodja Lahko se prepre i z ustreznimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju a Elektri no orodje dobro dr ite in postavite va e roke in telo v polo aj v katerem ste lahko kos silam povratnega udarca Vedno uporabljajte dodatni ro aj e je ta na voljo da imate najve ji mo ni nadzor nad silami povratnega udarca ali reakcijske momente pri zagonu Upravljavec lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi obvladuje sile povratnega udarca in reakcije b Va e roke ne imejte nikoli v bli ini vrte ega se obdelovalnega orodja Obdelovalno orodje se lahko ob povratnem udarcu premakne po va i roki S telesom se izogibajte obmo ja v katerem se bo premikalo elektri no orodje v primeru povratnega udarca Povratni udarec potisne elektri no orodje v nasprotni smeri premikanja brusilne plo e na mestu blokiranja d Posebej previdno delajte v obmo ju kotov ostrih robov itd Prepre ite da bi obdelovalno orodje odsko ilo in se zataknilo v obdelovanca Vrte e se obdelovalno orodje je pri kotih ostrih robovih ali ko se odbije nagnjeno k temu da se zatakne To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 230 e Ne uporabljajte
304. ec l ar te de la meule En cas de force lat rale exerc e sur cette meule elle risque de se rompre d Utilisez toujours des brides de serrage non endommag es de taille ad quate et de forme adapt e la meule que vous avez choisie Des brides ad quates soutiennent la meule et excluent le risque d une rupture de meule Les brides destin es des meules de tron onnage peuvent tre diff rentes des brides destin es d autres meules e N utilisez pas de meules us es provenant de plus grands outils lectriques Les meules destin es de plus grands outils lectriques ne sont pas con ues pour les vitesses plus lev es d outils lectriques plus petits et peuvent donc se rompre Consignes de s curit suppl mentaires sur le tron onnage la meule a vitez un blocage de la meule ou une pression de compression trop lev e N effectuez pas de coupes exag r ment profondes Une surcharge de la meule augmente sa sollicitation et le risque d un gauchissement ou d un blocage et donc la possibilit d un retour ou d une rupture de meule b vitez la zone se trouvant devant ou derri re la meule en rotation Lorsque vous d placez la meule dans la pi ce usiner l cart de votre corps l outil lectrique en cas de retour risque d tre directement catapult dans votre direction avec la meule en rotation 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 75 c Si la meule coince ou si vous arr tez v
305. ecc Questo porta a un arresto improvviso dell accessorio rotante e l utensile elettrico incontrollato viene accelerato sul punto di bloccaggio nella direzione opposta al senso di rotazione dell accessorio Se p es una mola si incastra o blocca nel pezzo in lavorazione il bordo della mola che penetra nel pezzo in lavorazione pu incastrarsi e l utensile pu sfuggire al controllo o causare un contraccolpo muovendosi in direzione dell utente oppure allontanandosi a seconda del senso di rotazione della mola sul punto di bloccaggio In questa occasione le mole possono anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato o non appropriato dell utensile elettrico Pu essere impedito con le misure precauzionali adatte descritte qui di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e tenere il corpo e le mani in una posizione che consente di contrastare le forze del contraccolpo Per avere il maggiore controllo nee possibile sulle forze del contraccolpo o sui momenti di reazione durante Vaccelerazione usare sempre l impugnatura addizionale se esistente L utente pu dominare le forze del contraccolpo e di reazione mediante misure precauzionali adatte b Non avvicinare mai le mani agli accessori rotanti In caso di contraccolpo l accessorio pu venire in contatto con la mano c Evitare di avvicinare il corpo alla zona nella quale l utensile elettrico pu spostarsi in caso di contrac
306. eden ch v n vodu na obsluhu p p od v robce To m e b t zp sobeno n sleduj c mi ovliv uj c mi 37 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 38 38 faktory na kter by se m lo db t pred ka d m pou it m p p b hem pou it zda se n stroj pou v spr vn zda je druh zpracov van ho materi lu spr vn zda je v po dku provozn stav n stroje zda se namontovaly rukojeti p p voliteln vibra n rukojeti a zda jsou pevn osazeny na t lese n stroje Pokud byste b hem pou it stroje m li nep jemn pocit nebo by do lo ke zbarven poko ky na va ich ruk ch okam it pr ci p eru te Dodr ujte dostate n pracovn p est vky Nedodr uj li se dostate n pracovn p est vky m e doj t k vibra n mu syndromu horn ch kon etin M l by se prov st odhad stupn zat en v z vislosti na pr ci p p pou it stroje a podle toho je nutn dodr ovat odpov daj c pracovn p est vky T m Ize podstatn sn it stupe zat en b hem cel pracovn doby Minimalizujte riziko kter mu jste p i vibrac ch vystaveni N stroj o et ujte odpov daj c m zp sobem podle pokyn uveden ch v n vodu na obsluhu Pou v li se n troj ast ji m li byste se spojit se sv m specializovan m prodejcem a p p si obstarat antivibra n p slu enstv rukojeti Vyh bejte se pou it stroje p i teplot ch t
307. edjaja mo e uzrokovati ozljede e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 133 tijekom rada i u svakom trenutku drZite ravnotezu Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite Siroku odjecu ili nakit Kosu odje u i rukavice drzite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti Siroku odje u nakit ili dugu kosu g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata a Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti c Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja d Elektroalate koji se ne koriste Cuvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne
308. eferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 15 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 17 4 Bestimmungsgem Ber 8 Betrieb 18 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 18 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 8 Umweltschutz 18 11 Service Hinweise 19 1 Lieferumfang L rmemission Vibration e Winkelschleifer mit Zusatzhandgriff L rmemission und Scheibenabdeckung e 1 Flansch Schl ssel Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A e 2 Ersatzkohleb rsten e Betriebsanleitung Messunsicherheit e Garantieurkunde Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand Armschwingungen Ober 2 Technische Informationen fl chenschleifen Technische Daten 5 16 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 650 W Messwerte ermittelt entsprechend Leerlaufdrehzahl 10000 min 1 EN 60745 1 2009 Schutzklasse Il EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Scheibengr Be 115 mm Anschlussgewinde M 14 Informationen zur Vibrationsvermin Anschlusskabel 200 cm derung Gewicht 1 5 kg A Warnung Der tats chliche vorhan dene Vibrationsemissionswert w hrend der Benutzung der Maschine kann von dem in der Betriebsanleitung 6 bzw vom Hersteller angegebenen Technische Anderungen vorbehalten 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 7 abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches
309. egtiszt tani old szert nem szabad haszn lni A h zat ezut n alaposan sz r tsa meg 125 Pinar 31 01 12 14 09 Seite 126 126 FIGYELEM Az elektromosan vezet6k pes f mpor a berendez s m k d s re k ros befoly ssal lehet Ha a k sz l kkel gyakran munk l meg f m munkadarabokat rendszeresen f jja ki a szell z ny l sokat esetleg iktasson be a h l zati vezet k el egy hiba ram v d kapcsol t F1 A sz nkef k kicser l se A kontroll LED 13 t j koztat a sz nkef k llapot r l Z ld f ny A sz nkef k rintetlenek A sz n pirosra v lt A sz nkef k elkoptak s ki kell ket cser lni A fedelek 10 alatt elhelyezett sz nkef ket egy szakemberrel mindig p ronk nt kell kicser ltetni Ezzel egyidej leg egy ecsettel vagy s r tett leveg vel el kell t vol tani az rintkez kr l a port FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel en szelekt ven kell gy jteni valamint k rnyezetk m l s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni haszn lhatatlann villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint valogassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi
310. eid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Wekzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 173 EG Konformit tserkl rung EG Verklaring van overeenstemming Hiermit erkl ren wir Hierbij verklaren wij dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht dat de hierna omschreven machine op basis van haar ontwerp en bouwwijze evenals in de door ons in verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten van de EU richtlijnen zie punt 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 W
311. eif teller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatz werkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren 11 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 12 12 g Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk zeuge wie Schleifscheiben auf Ab splitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz werkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder ver wenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotieren den Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutz handschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werde
312. ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Ande renfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 15 vermindern GroBe Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werk stuck muss auf beiden Seiten ab gest tzt werden und sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einseh bare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektri sche Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen ACHTUNG An der Oberseite des Ger ts befindet sich eine Spindelarretierung Dr cken Sie die Spindelarretierung nie ein wenn die Scheibe dreht ACHTUNG Benutzen Sie keine nicht verst rkten geraden Schleifscheiben verst rkten Schleif scheiben und Schleift pfen Handhabung Transport und Lagerung von Schleifscheiben Schleifscheiben sind zerbrechlich sowie schlag und stoBempfindlich Deshalb sind besondere Massnahmen erforderlich a Lassen Sie Scheiben nicht fallen und vermeiden Sie pl tzliche Schlagein
313. ektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 161 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 162 162 Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afh
314. elettrico non garantisce un uso sicuro La velocit consentita dell accessorio deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull utensile Gli accessori che girano pi velocemente di quanto consentito possono subire danni Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono corrispondere alle indicazioni sulle dimensioni dell utensile elettrico Accessori non correttamente dimensionati non possono essere protetti o controllati sufficientemente Mole flange piatti di molatura o altri accessori devono essere perfettamente adatti al mandrino portamola dell utensile elettrico Gli accessori non perfettamente adatti al mandrino portamola dell utensile elettrico girano irregolarmente vibrano eccessivamente e possono portare alla perdita di controllo 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 149 g Non usare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare se le mole presentano scheggiature e o cricche i piatti di molatura sono incrinati usurati o fortemente consumati oppure se le spazzole metalliche hanno fili allentati o rotti Se l utensile elettrico o gli accessori cadono controllare se hanno subito danni o usare accessori integri Quando l accessorio stato controllato e inserito l utente e le persone che si trovano nelle vicinanze devono tenersi al di fuori della portata dell accessorio rotante e l apparecchio deve essere fatto funzionare per un minuto alla velo
315. emas ederek onu kapabilir ve v cudunuza saplanabilir n Elektrikli aletinizin havaland rma deliklerini d zenli aral klarla temizleyiniz Motor fan mahfazas na toz toplamakta olup metal tozunun a r birikmesi elektrik a s ndan tehlikelere yol a abilir o Elektrikli aleti yan c malzemelerin yak n nda kullanmay n z kan k v lc mlar bu t rden malzemelerin tutu mas na neden olabilir p S v so utucu madde gerektiren aletler takmay n z Su veya di er s v so utucu maddelerin kullan lmas elektrik arpmas na yol a abilir III T m uygulamalar i in di er emniyet uyar lar Geri tepme ve ilgili uyar lar Geri tepme z mpara diski z mpara ark tel f r a v b t r nden d nen aletlerin tak l p kalmas veya bloke olmas y z nden meydana gelen ani bir tepkidir Tak l p kalma veya bloke olma d nen aletin aniden durmas na yol a ar Bu y zden kontrolden kan elekirikli alet bloke olan yerde tak l aletin d nme y n n n tersine h zlanabilir rne in z mpara diskinin zerinde i lem yap lan malzemede tak l p kalmas veya bloke olmas halinde i lenen malzemeye girmi durumdaki z mpara diskinin kenar tak l p kalabilir ve bu y zden z mpara diski k r labilir ya da geri tepmeye yol a abilir Bu durumda z mpara diski bloke yerdeki d nme y n ne ba l olarak aleti kullanana do ru hareket eder veya ondan geri teper Bunda z mpara di
316. en Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declar m c masina denumit n cele ce urmeaz corespunde n ceea ce priveste conceptul si tipul constructiv precum si modelul introdus de noi n comert cerintelor de baz corespunz toare privind siguranta si s n tatea ale directivelor CE vezi punctul 4 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Aceast declaratie se refer la masina in starea care aceasta a fost introdus n comert si nu are n vedere piesele montate ulterior de utilizatorul final si sau interventiile executate de acesta asupra masinii 1 Produktbezeichnung Funktion Denumire produs Functie 2 Typenbezeichnung Tip 3 Seriennummer Num r de serie 4 Einschl gige EG Richtlinien Directive CE corespunz toare Mitangewendete EG Richtlinien Directive CE aplicate 5 Angewendete harmonisierte Normen Norme armonizate aplicate 6 Dokumentationsverantwortlicher Responsabil documentatie Datum Ort Name Herstellerunterschrift Data Localitatea Semn tura produc torului 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronz
317. en slijpschijf in het werkstuk klemt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk snijdt vastraken waardoor de slijpschijf kan losbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich dan in de richting van de gebruiker of van de gebruiker weg in functie van de draairichting van de schijf op de blokkeerplaats Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het elektro gereedschap Dit kan door passende veiligheidsmaatregelen zoals hierna beschreven voorkomen worden a Houd het elektrogereedschap goed vast en houd uw lichaam en armen in een positie waarinu de terugslag krachten kunt opvangen Gebruik altijd de bijkomende greep indien voorhanden omde grootst mogelijke controle over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten te hebben De gebruiker kan de terugslag en reactiekrachten door passende veiligheidsmaatregelen beheersen b Breng uw hand nooit in de nabijheid van draaiend inzetgereedschap Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen c Vermijd met uw lichaam het bereik waarin het elektrogereedschap zich bij een terugslag beweegt De terugslag brengt het elektrogereed schap in de richting tegengesteld aan de beweging van de slijpschijf op de blokkeerplaats d Werk bijzonder voorzichtig rond hoeken scherpe randen enz Verhinder dat het inzetgereedschap van het werkstuk terugkaatst en 165
318. ene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con in
319. ente las ranuras de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor atrae polvo en la carcasa y una acumulaci n considerable de polvo 57 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 58 58 met lico puede causar peligros el ctricos o No utilice la herramienta cerca de materiales combustibles Las chispas los pueden inflamar p No utilice herramientas de inserci n que requieren refrigerantes liquidos El uso de agua u otros refrigerantes liquidos puede causar una descarga el ctrica III Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones Rebote y advertencias adecuadas El rebote es la reacci n repentina a consecuencia de una herramienta de inserci n enganchada o bloqueada como disco amolador plato amolador escobilla met lica etc Un enganche o bloqueo causa la parada brusca de la herramienta de inserci n en rotaci n Debido a ello una herramienta el ctrica descontrolada ser acelerada contra el sentido de rotaci n de la herramienta de inserci n en el punto de bloqueo Si p ej un disco amolador se engancha o bloquea en la pieza el canto del disco amolador que entra en la pieza puede quedarse atrapado y debido a ello romperse el disco amolador o causar un rebote Entonces el disco amolador se mover hacia el operario o se aparta de ste seg n el sentido de rotaci n del disco en el punto de bloqueo Aqui pueden romperse tambi n los discos amoladores
320. environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 93 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 94 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase e Inso far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account 94 PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not ta
321. er il viso Accendere la macchina direttamente prima del contatto con il pezzo a lavorare Non abbandonare mai la machina in funzione Assicurare i pezzi a lavorare con morsetti ecc Non usare le mole a troncare per la sgrossatura Le mole abrasive devono essere conservate e maneggiate con cura secondo le istruzioni del produttore Controllare la mola prima di ogni uso non usare prodotti difettosi incrinati o diversamente danneggiati 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 153 e Accertare che gli utensili abrasivi siano montati secondo le istruzioni del produttore e Provvedere affinch gli eventuali spessori in dotazione e richiesti vengano usati con la mola abrasiva e Provvedere affinch la mola abrasiva venga applicata e fissata correttamente prima dell uso e fare girare l utensile a vuoto per 30 s in una posizione sicura Fermare immediatamente in caso di presenza di notevoli oscillazioni o al verificarsi di qualsiasi altro difetto In tal caso controllare la macchina per accertarne la causa e Non usare riduttori o adattatori separati per adattare la mola ai fori e Negli utensili con filetto riportato accertare che il filetto sia sufficientemente lungo per accogliere la lunghezza del mandrino e Provvedere affinch le scintille prodotte durante l uso non provochino pericolo p es non colpiscano persone e non accendino sostanze infiammabili e Provvedere affinch in caso di l
322. er troncare ancora in movimento Ne potrebbe conseguire un contraccolpo Identificare ed eliminare la causa dell incastro Non riaccendere l utensile elettrico finch si trova nel pezzo Lasciare raggiungere alla mola per troncare la sua piena velocit prima di continuare con precauzione il taglio In caso contrario la mola pu incepparsi saltare dal pezzo in lavorazione e causare un contraccolpo Puntellare piastre o pezzi grandi per ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto a una mola per troncare bloccata pezzi grandi possono curvarsi sotto il loro peso Il pezzo in lavorazione deve essere puntellato su entrambi i lati e anche nei pressi del taglio di troncatura come anche sul bordo Prestare particolare attenzione in caso di Tagli a scavare in pareti esistenti o in altre zone nascoste Se taglia condotte di gas o acqua linee elettriche o altri oggetti la mola per troncare in fase di penetrazione pu causare contraccolpi ATTENZIONE Sulla parte superiore dell apparecchio si 151 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 152 152 trova un dispositivo per il bloccaggio del mandrino Non premerlo mai ad abrasivo rotante ATTENZIONE Non usare dischi abrasivi piani non rinforzati mole e mole a tazza rinforzate Handling trasporto e magazzinaggio dei dischi abrasivi dischi abrasivi sono fragili e sensibili a colpi e urti Sono quindi necessarie misure particolari a non las
323. erden elinizi ekiniz sabitlemede s rmeli salterin arka tarafina hafifge bastiriniz c Salter O Kapali pozisyonuna geger Makineyi ancak tamamen durduktan sonra elinizden birakiniz Deneme calistirmasi A DIKKAT Deneme calistirmasini cihazi her alistirmadan Once ve her alet degisiminden sonra yapiniz Aletlerin kusursuz isler do ru monte edilmis ve serbest e d n yor vaziyette olduklarindan daima emin olunuz Deneme alistirmasi yakl 30 saniye s rmelidir 9 Calisma tarzi lenecek maddenin sa lam zeminde durmas n sa lay n z e D nme y n n ve fonksiyonu dikkate al n z e Cihazla kullan c aras nda m mk n olan en fazla mesafeyi yarat n z e lenecek maddeye darbe uygulamay n z D KKAT Asbest i eren malzemeler zerinde i lem yapmay n z A D KKAT Ya kesim yapmay n z Kaba i leme lenecek maddeye 30 40 a b rak n z Cihaz hafif bast rarak ileri geri hareket ettiriniz 10 Bak m ve evrenin korunmas D KKAT Her bak m i leminden nce fi i ekiniz Z mpara tozunu d zenli olarak makineden ve havaland rma yar klar ndan temizleyiniz Alet kasas n sadece nemli bir bezle temizleyiniz z c kullanmay n z Ard ndan iyice kurulay n z D KKAT letken metal tozu makine fonksiyonlar n olumsuz etkileyebilir Yo un metal i lemlerinde havaland rma yar n d zenli olarak temizleyiniz ve
324. ernas e El disco gira por inercia una vez desconectada la herramienta Soltar el aparato s lo despu s de la parada completa e Emplear siempre protecciones de los ojos y de los o dos e Igualmente se deber a llevar puesto equipo de protecci n personal como mascarilla contra el polvo guantes casco as como ropa de protecci n apropiada p ej mandil Esta herramienta no est prevista para ser utilizada por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o stas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Los ni os deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta Marcas de seguridad Los s mbolos en la carcasa tienen el siguiente significado 61 iaz 31 01 12 14 09 Seite 62 62 No desechar como basura dom stica Importante Observar las instrucciones de uso Lleve gafas protectoras Llevar protecci n auditiva Intertek GS Sello de calidad voluntario 7 seguridad probada aj CE d 7 Montaje y trabajos de ajuste La carcasa lleva doble aislamiento protector Marca CE conformidad con las normas de seguridad europeas Marca de seguridad para Croacia Cubierta del disco La posici n de la cubierta protectora del disco 3 puede ser adaptada a las respectiv
325. es Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zuge lassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem pers n lichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen 3 Bauteile Ein Ausschaltvorrichtung Zusatz Handgriff Scheibenabdeckung Spindelarretierknopf Flansch Schl ssel Spindel mit Anschluss Gewinde Spannscheibe Spannmutter Handgriff 10 Abdeckung 11 Ringwulst Abb 2 12 Schraube 13 Kontroll LED 14 Ersatzkohleb rsten ROD 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Bestimmungsgem Be Verwendung Ein Winkelschleifer ist ein elektrisch an getriebenes handgehaltenes Ger t mit einer schnell rotierenden runden Schleif scheibe die ber ein Winkelgetriebe an getrieben wird Eingesetzt als Schleifer mit entspre chender Schleifscheibe und Schutz haube kann Gussgrat entfernt werden und verschiedene Stahlqualit ten 7 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 8 8 Bronze und Aluminiummaterialien endbearbeitet werden Eingesetzt als Trennschleifer mit ent sprechender Trennscheibe und Schutz haube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Der Benutzer des Ger tes hat f r eine ausreichende Schutzausr stung w h rend des Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und de
326. es exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out subsequently by the final user pla Produktbezeichnung Funktion Designation function Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Angle Grinder Removal of flash and finishing of various steel qualities bronze and aluminium materials and cast parts When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood cuts can be made in steel cement and stone 2 Typenbezeichnung MWS 650 Type 3 Seriennummer Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Serialnumber 4 Einschl gige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Applicable EC Directives Maschinery Directive 2006 42 EC Mitangewendete EG Richtlinien Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Additional used EC Directives EMC Directive 2004 108 EC 5 Angewendete harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 Used harmonized Standards EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 6 Dokumentationsverantwortlicher Dipl Ing Manfred Benning Responsible for documentation Meister Werkzeuge GmbH O
327. escheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand e MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan e MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren 171 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 172 172 e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkh
328. eut se rompre ou provoquer un retour La meule est alors projet e en direction de l utilisateur ou dans le sens oppos selon le sens de rotation de la meule l endroit du blocage Les meules peuvent aussi se rompre Un retour est la cons quence d une fausse utilisation ou d une mauvaise utilisation de l outil lectrique Ce ph nom ne peut tre vit par des mesures de pr caution ad quates comme d crit ci apr s a Tenez l outil lectrique fermement en main et tenez votre corps et vos bras dans une position qui vous permette de r ceptionner les forces de retour Utilisez toujours la poign e suppl mentaire si disponible pour avoir le plus grand contr le possible sur les forces de retour ou les moments de r action au d marrage L utilisateur peut ma triser les forces de retour et de r action en adoptant des mesures de pr caution ad quates b Ne placez jamais vos mains proximit d outils emmanch s en rotation L outil emmanch peut se d placer sur votre main lors d un retour c vitez avec votre corps la zone o l outil lectrique est d plac lors d un retour Le retour fait que l outil lectrique est d plac dans le sens contraire au sens du mouvement de la meule l endroit du blocage d Faites particuli rement attention lorsque vous travaillez dans des 73 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 74 74 coins au niveau d ar tes vives etc vitez que les outils emmanc
329. fety voluntary gt quality mark o Housing is double insulated CE Mark conformity to C European safety standards e Safety standard mark for Croatia 91 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 92 92 7 Installation and setting Disk guard The position of the disc cover 3 can be adapted to suit the relevant working conditions To do this loosen the screw 12 with a screwdriver and turn the cover to the new position Tighten the screw back up again fig 3 CAUTION The closed part of the disk guard should always point towards the user to protect him from sparks and chippings Mounting and removing the disc cover If necessary and if the situation requires the disc cover can be removed completely To do this loosen the screw 12 in such a way that the cover can be removed by turning it out of the guide groove of the grinding head To mount the disc cover follow instructions in reverse order Additional grip Depending on the working method the additional handle 2 can be mounted in three different positions on the grinding head fig 4 Mounting tools A CAUTION Before working on the machine always pull out the power plug Cutting and roughing disks All types of grinding and cutting disks elbowed A B flat and diamond C can be mounted on the spindle 6 fig 2 Depending on type and thickness of the disk always select a suitable a
330. g met de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen Indien de machine regelmatig gebruikt wordt dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren handgrepen aan te kopen Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen van t 10 C of minder Stel een werkrooster op waardoor de belasting door trillingen beperkt kan worden Informatie over de vermindering van lawaai Een bepaalde mate aan geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar Stel veel lawaai producerende werkzaamheden tot toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijkste Voor uw persoonlijke bescherming en ter bescherming van in de nabijheid aanwezige personen dient een geschikte gehoorbescherming gedragen te worden 3 Onderdelen In Uitschakeleninrichting Veiligheidsschuifschakelaar Aan Uitschakelaar Extra handgreep Beschermkap van de schijf Spilvergrendelknop Flenssleutel Spil met aansluitschroefdraad Spanschijf Spanmoer Handgreep 10 Afdekking 11 Torus Afb 2 12 Schroef 13 Controle LED 14 Reservekoolborstels O JO O1 A 4 Bedoeld gebruik Reglementair voorgeschreven gebruik Een hoekslijpmachine is een elektrisch aangedreven handbediend apparaat 159 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 160 160 met een snel roterende slijpschijf die door middel van een haakse
331. gerekirse ka ak ak m koruma tertibatl FI alteri devreye sokunuz K m r f r alar n n de i tirilmesi Kontrol LED si 13 k m r f r alar n n durumu hakk nda bilgi verir Ye il k K m r f r alar sa lamd r I n k rm z ya d nmesi K m r f r alar y pranm t r ve de i tirilmeleri gerekir Kapak 10 alt ndaki k m r f r alar n n bir teknisyen taraf ndan daima ift olarak 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 249 de i tirilmesini sa lay n z Ayn zamanda kontak yerleri zerindeki tozu f r a veya bas n l hava ile temizlettiriniz A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2002 96 EG y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen artik kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayri olarak toplayiniz ve yerel y netmelik h k mleri dogrultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayrintili bilgiler icin yerel y netim makamlariniza m racaat ediniz 11 Servis aciklamalari Kullanim kilavuzu bulunmasi halinde aksesuar parcalar ve makineyi orijinal ambalajinda saklayin B ylece t m bilgi
332. h s puissent rebondir de la pi ce usiner et se coincer L outil emmanch en rotation a tendance se coincer dans les coins sur les ar tes vives ou lorsqu il rebondit Ceci provoque une perte de contr le ou un retour e N utilisez pas de lames de scies circulaires ou de lames crant es De tels outils sont souvent responsables d un retour ou de la perte de contr le de l outil lectrique Consignes de s curit particuli res pour le pon age et le tronconnage la meule a Utilisez exclusivement les meules autoris es pour votre outil lectrique et le capot de protection pr vu pour ces meules Les meules qui ne sont pas destin es l outil lectrique ne peuvent pas tre suffisamment blind es et sont li es un manque de s curit b Le capot de protection doit tre mis en place sur l outil lectrique de mani re s re et tre r gl de mani re atteindre un maximum de s curit c est dire que la plus petite partie possible de la meule non recouverte doit tre dirig e vers l utilisateur Le capot de protection doit prot ger l utilisateur contre la projection de morceaux bris s et contre un contact accidentel avec la meule c Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les applications recommand es titre d exemple Ne poncez jamais avec la surface lat rale d une meule de tronconnage Les meules de tron onnage sont destin es l enl vement du mat riau av
333. h hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp n
334. he vide pendant 30 s dans une position s re Arr ter imm diatement en cas d apparition d importantes vibrations ou si d autres d fauts sont constat s Dans de tel cas contr ler la machine pour d terminer la cause Ne pas utiliser de douilles de r duction ou d adaptateurs s par s pour adapter les meules grand orifice V rifier sur les outils de meulage avec insert filet que le filet est assez long pour accueillir la longueur de la broche Veiller ce que les tincelles produites lors du fonctionnement ne soient pas source de dangers p ex n atteignent pas de personnes ou n enflamment des substances inflammables Veiller ce que les orifices d a ration soient d gag s lors de travaux produisant de la poussi re S il devait tre n cessaire d liminer la poussi re s parer en premier lieu outil lectrique du r seau d alimentation lectrique utiliser des objets non m talliques et viter d endommager des composants internes 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 77 e La meule continue tourner apr s la mise en coupure de l outil Attendez que l appareil se soit enti rement immobilis avant de le l cher e Portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit 0000 e Il faudrait galement porter un quipement de protection personnel tel qu un masque poussi re des gants un casque ainsi qu un v tement de s curit un tablier par exemple
335. heze Unealta rotativ de utilizare are tendinta la colturi canturi ascutite sau c nd ricoseaz s se blocheze Acest lucru cauzeaz pierderea controlului sau reculul polizoare admise pentru unealta dumneavoastr electrica si ap r toarea prev zut pentru aceste discuri polizoare Discurile polizoare care nu sunt prev zute pentru unealta electric nu pot fi ecranate suficient si sunt nesigure Ap r toarea trebuie montat sigur la unealta electric si trebuie reglat astfel nc t s se obtin o sigurant maxim si anume cea mai mica parte posibil a discului polizor este expus utilizatorului Ap r toarea trebuie s protejeze utilizatorul de piesele rupte si de contactul accidental cu discul polizor Discurile polizoare au voie s fie utilizare recomandate De exemplu Nu slefuiti niciodat cu suprafata lateral a unui disc de t iere Discurile de t iere sunt adecvate pentru t ierea materialului cu cantul discului Efectul lateral al fortei asupra acestor discuri polizoare le poate fisura Utilizati mereu flans de str ngere nedeteriorat la dimensiunea si forma corect pentru discul de slefuire selectat de dumneavoastra Flansele adecvate sustin discul de slefuire si reduc astfel pericolul unei ruperi a discului de slefuire Flansele pentru discurile de t iere se pot deosebi de flansele pentru alte discuri de slefuire 197 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 198 1
336. hraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von nee sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile we
337. i li mil 7 S k t rma diski 8 S k t rma somunu 9 Sap 10 Kapak 11 Halka ubuk Resim 2 12 Vida 13 Kontol LED si 14 Yedek k m r f r as 4 ng r len ama lara uygun kullan m Amac na uygun kullan m A sal z mpara makinesi elektrikle al an ve elde tutulan bir cihaz olup h zla d nen yuvarlak ve konik di liyle tahrik edilen bir ta lama diskine sahiptir Uygun ta lama diski ve koruyucu kapak ile ta lay c olarak kullan ld nda d k m apa al nabilir ve e itli kalitede elik bronz ve al minyum malzemeler zerinde nihai i lem yap labilir Uygun kesme diski ve koruyucu kapak ile kesici olarak kullan ld nda elik beton ve ta ta kesim yap labilir Cihaz kullanan n kullan m esnas nda kullanma t limat na ve makine zerindeki uyar i aretlerine uygun olarak yeterli koruyucu donan m 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 239 sadlamasi gereklidir Cihazin ve diskinin her kullanimdan nce ve kullanilirken muhtemel elektrik veya mekanik hasarlar olup olmadidi acisindan kontrol edilmesi gereklidir Cihazda herhangi bir hasar tespit edilmesi halinde islem kesilmeli ve uzman bir tamirhane ile baglantiya gecilmelidir Amacina uygun olmayan kullanim Cihaz n Amacina uygun kullanim b l m nde belirtilmeyen her t r kullanimi amacina uygun olmayan kullanimdir Cihaz su amagla kullanilamaz e Amacina uygun kullanim arasind
338. i pove avaju rizik od elektri nog udara e Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara f Ukoliko se pogon elektri nog ured aja u vla noj okolini ne mo e izbje i koristite za titnu sklopku struje kvara Kori tenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara 3 Za tita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda c Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode d Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu ur
339. i suprafete sigure de asezare pentru piesa care trebuie prelucrat e Respectati directia de rotatie si functia e Respectati o distant pe c t posibil de mare intre aparat si utilizator 201 e Evitati lovirea piesei azi 31 01 12 14 10 Seite 202 202 A ATENTIE Nu prelucrati material cu continut de azbest A ATENTIE Nu executati t ieri umede Degrosarea Respectati un unghi de lucru de 30 40 fat de pies de prelucrat Deplasati aparatul nainte si napoi cu presiune moderat 10 ntretinere si protectia mediului ATENTIE Scoateti din priz stecarul de racordare la retea naintea oricarei lucr ri de ntretinere ndep rtati n mod regulat praful de slefuit de la masin si fantele de aerisire a motorului Cur tati carcasa numai cu o lavet umed nu utilizati solventi Uscati apoi bine A ATENTIE Praful de metal usor conductibil poate influenta functionarea aparatului in lucr rilor frecvente cu metale cur tati in mod regulat fantele de aerisire a motorului si dup caz pre conectati un intrerup tor automat de protectie contra tensiunilor de atingere periculoase FI Schimbarea periilor de c rbune LED ul de control 13 ofer informatii despre starea periilor de c rbune Lumin verde Periile de c rbune sunt intacte Schimbarea luminii n culoarea rosie Periile de c rbune sunt uzate si trebuie nlocuite Dispuneti schim
340. ie Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K r per und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte ab fangen k nnen Verwenden Sie im mer den Zusatzgriff falls vorhan den um die gr tm gliche Kon trolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnah men die R ckschlag und Reaktions kr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerk zeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich
341. ijgevoegde flenssleutel goed vastdraaien afb 5 Het werken met schijven dikker dan 6 mm wordt niet aanbevolen A LET OP Schijven v r het wisselen laten afkoelen gevaar voor verbranding Werk altijd met een gemonteerde beschermkap van de schijf LET OP Ten aanzien van accessoires de gegevens van de fabrikant in acht nemen Het toegestane toerental moet boven het stationaire toerental van het apparaat liggen 8 Gebruik Inschakelen Afb 8 Schuifschakelaar op I AAN schuiven a Voor tweehandig werken laten inklikken b Uitschakelen Afb 8 Schuifschakelaar loslaten bij blokkering lichtjes op het achterste gedeelte van de schuifschakelaar drukken c De schakelaar spingt op 0 UIT Het apparaat pas wegleggen nadat het volledig tot stilstand is gekomen Proefdraaien A LET OP Laat het apparaat voor elk in gebruik nemen en na elke gereedschapwissel proefdraaien Controleer altijd of het gereedschap intact is juist gemonteerd is en vrij kan worden gedraaid Het proefdraaien moet ca 30 seconden duren 9 Werkwijze e Zorg voor steunvlakken voor het te bewerken werkstuk e Op de draairichting en werking letten e Een zo groot mogelijke afstand tussen apparaat en bediener aanhouden e Stoten op het werkstuk vermijden LET OP Geen asbesthoudend materiaal bewerken azi 31 01 12 14 10 Seite 171 A LET OP Niet nat slijpen Voorbewerken Een werkhoek van 30
342. il cavo di allacciamento alla rete lontano dagli accessori rotanti Se si perde il controllo dell apparecchio tale cavo pu essere troncato o trascinato e la mano o il braccio dell utente possono venire in contatto con l accessorio rotante Non deporre mai l utensile elettrico prima che l accessorio sia completamente fermo Uaccessorio rotante pu venire in contatto con la superficie di appoggio e l utente pu perdere il controllo dell utensile elettrico Non fare funzionare l utensile elettrico durante il trasporto In caso di contatto accidentale gli indumenti possono rimanere impigliati nell accessorio rotante che pu penetrare nel corpo Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere metallica pu causare pericoli elettrici 149 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 150 150 o Non usare l utensile elettrico nei pressi di materiali infiammabili Le scintille possono incendiare tali materiali p Non usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi di acqua o altri refrigeranti liquidi pu causare scosse elettriche III Altre avvertenze sulla sicurezza per tutti gli impieghi Contraccolpi e relative avvertenze Il contraccolpo una reazione improvvisa dovuta a un accessorio rotante incastrato o bloccato come mola piatto di molatura spazzola metallica
343. ille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare Velettroutensile all aperto impiegare s
344. inkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 119 f A csiszol korongoknak karim knak csiszol t ny roknak vagy egy b tartoz koknak pontosan illeszkedni k kell az elektromos szersz m csiszol ors j hoz Az olyan bet tszersz mok amelyek nem illeszkednek az elektromos szersz m csiszol ors j hoz egyenetlen l forognak nagyon er sen vibr lnak s kontrollveszt shez vezethetnek g Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mot Minden haszn lat el tt ellen rizze a bet tszersz mokat pl a csiszol korongokat lepattan sokra s reped sekre a csiszol t ny rokat reped sekre kop sra vagy er s elhaszn l d sra a dr tkef ket laza vagy let rt dr tokra tekintettel Amennyiben az elektromos szersz m vagy a bet tszersz m leesik ellen rizze megrong l dott e vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Amennyiben ellen rizte s jra felhelyezte a bet tszersz mot n s az n k zel ben tart zkod szem lyek maradjanak t vol a forg bet tszersz m s kj t l s m k dtesse a berendez st egy percig a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott bet tszersz mok ltal ban let rnek ezalatt a tesztid alatt h Viseljen szem lyes v d felszerel st A haszn latt l f gg en viseljen teljes arcmaszkot szemv d t s v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen porv d maszkot f lv d t v d keszty t vagy olyan speci lis k t nyt amely t vol tartja
345. intenance retirer la prise et attendre que le moteur et la broche se soient immobilis s N appuyer sur l arr tage de la broche qu complet du moteur et de la broche Ne pas monter de meules trongonneuses de diam tre sup rieur au diam tre maximal autoris Lors du montage d accessoires tenir compte du sens de rotation du moteur et des accessoires La vitesse de rotation autoris e des accessoires ne doit pas tre inf rieure au r gime vide de la machine Porter des protections pour les mains les yeux les oreilles et si n cessaire le visage Mettre la machine en marche imm diatement avant le contact avec la pi ce travailler Ne jamais l cher ou poser la machine en train de fonctionner Assurer les pi ces avec des serre joints ou autre Ne jamais utiliser les meules tron onneuses pour le d grossissage Les meules doivent tre soigneusement rang es et manipul es suivant les instructions du fabricant Contr ler la meule avant de l utiliser ne pas utiliser de produits rompus br ch s ou endommag s d une autre mani re Contr ler que les outils de meulage sont mis en place conform ment aux instructions du fabricant Veiller utiliser les couches interm diaires lorsqu elles sont fournies avec le produit abrasif et exig es Veiller avant l utilisation ce que le produit abrasif soit correctement plac et fix et faire fonctionner outil en marc
346. iones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas 99 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 56 56 e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios Utiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad del aparato Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones Advertencias comunes para el amolado tronzado y amolado desbastador a Esta herramienta el ctrica se utilizar como m quina amoladora y tronzadora Observe todas las advertencia
347. ioni da vibrazioni Indicazioni per ridurre il rumore Un certo inquinamento acustico da parte dell apparecchio inevitabile Eseguire i lavori molto rumorosi in orari consentiti appositamente stabiliti Rispettare eventualmente gli orari di riposo e limitare la durata dei lavori allo stretto necessario Per la protezione personale e guella delle persone che si trovano nelle vicinanze indossare una protezione per l udito adatta 3 Componenti 1 Dispositivo Accensione Spegnimento Impugnatura aggiuntiva Carter coprimola Pulsante di bloccaggio mandrino Chiave a flangia Mandrino con attacco filettato Puleggia Dado di bloccaggio Impugnatura 10 Carter 11 Cordolo fig 2 12 Vite 13 LED di controllo 14 Spazzole di carbone di ricambio OO JO Om E ON 4 Uso conforme Uso appropriato Una smerigliatrice angolare un apparecchio manuale azionato elettricamente con un disco abrasivo rotante ad alta velocit azionato da un meccanismo a ingranaggio conico Se utilizzata come rettificatrice con relativa mola e calotta di protezione si possono eliminare bave di colata e rifinire diverse qualit di acciaio materiale di bronzo e alluminio Se utilizzata come troncatrice a mola con relativa mola per troncare e calotta 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 145 di protezione si possono eseguire tagli in acciaio calcestruzzo e pietra Durante l uso l utente deve provvede
348. ipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht da ni e navedeni stroj temeljem svoga koncepta i na ina gradnje te izvedbe pustene u promet zadovoljava postoje e osnovne sigurnosne i zdravstvene zahtjeve EZ smjernice vidi to ku 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Ova izjava odnosi se samo na strojeve u stanju u kojem su pusteni u promet dijelovi koje je krajnji korisnik naknadno ugradio i ili zahvati koje je naknadno proveo nisu obuhva eni 1 Produktbezeichnung Funktion Oznaka proizvoda funkcija Typenbezeichnung Oznaka tipa Seriennummer Serijski broj Einschlagige EG Richtlinien Odgovaraju e EZ smjernice Mitangewendete EG Richtlinien Odgovaraju e primijenjene EZ smjernice Angewendete harmonisierte Normen Primijenjene harmonizirane norme Dokumentationsverantwortlicher Osoba odgovorna za dokumentaciju Datum Ort Name Herstellerunterschrift Datum mjesto ime adresa proizvodaca 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung vers
349. irective 2002 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectrigues inutilisables a une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils Meister CRAFT sont soumis des contr les qualit 79 s v res Cependant dans le cas o 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 80 80 une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans
350. ist in ra un V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov A POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za kodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane ali e pri zamenjavi delov niso bili uporabljani na i originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in e popravila ni izvr ila servisna slu ba Meister Wekzeuge GmbH ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred po kodbami med transportom uporabite originalno embala o Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno MeisterCRAFT 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 236 236 EG Konformit tserkl rung Izjava o skladnosti ES Hiermit erkl ren wir S tem izjavljamo dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht da je slede e omenjen stroj zaradi svojega na rta in na ina izdelave kakor tudi z na e strani v razli ice v skladu z zadevnimi varnostnimi
351. iste trebali nositi i osobnu za titnu opremu kao to je to maska za za titu od pra ine rukavice kacigu i prikladnu za titnu odje u npr prega u da DNA 2000 NS Ako se priklju ni vod o teti mora ga zamijeniti proizvod a ili njegov predstavnik servisne slu be za kupce kako bi se izbjegle opasnosti Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja jedino ako ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za kori tenje ured aja Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ured ajem Sigurnosna oznaka Simboli na ku i tu imaju sljede e zna enje Ne zbrinjavajte ku anskim otpadom m iaz 31 01 12 14 09 Seite 139 Vazno Slijediti uputu za uporabu a u Nosite za titne nao ale Koristite za titu za sluh Dobrovoljna oznaka kakvo e provjerena sigurnost Ku i te je dvostruko za titno izolirano d C d 7 Monta a i pode avanje CE znak skladnost sa europskim sigurnosnim normama Sigurnosna oznaka za Hrvatsku Poklopac plo e Polozaj plo astog poklopca 3 moze se prilagoditi pojedinim radnim uvjetima Za to otpustite vijak 12 pomo u odvija a i u vrstite poklopac u novom polo aju Ponovno vrsto zavinuti vijak sl 3 POZOR Za
352. istruzioni per l uso o dal produttore Ci pu essere dovuto ai seguenti fattori di 143 _ 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 144 144 influenza che devono essere osservati prima e durante l utilizzo e l apparecchio viene usato correttamente e il tipo di materiale da lavorare adatto l apparecchio in condizioni perfette e i manici e le eventuali impugnature antivibrazioni optional sono montati e fissati saldamente al corpo della macchina Se durante l uso della macchina si constata una sensazione sgradevole o un cambiamento del colore della pelle delle mani interrompere immediatamente il lavoro Fare pause frequenti contrariamente pu manifestarsi una sindrome da vibrazioni mano braccio Secondo il lavoro e l uso della macchina si dovrebbe effettuare una valutazione del grado di sollecitazione e fare pause adeguate Questo consente di ridurre notevolmente il grado di sollecitazione durante l intera durata del lavoro Minimizzare il rischio al quale si esposti in caso di vibrazioni Effettuare la manutenzione della macchina conformemente alle indicazioni delle istruzioni per l uso Se la macchina viene utilizzata frequentemente si dovrebbe contattare il rivenditore ed eventualmente acquistare accessori antivibrazioni impugnature Evitare l uso della macchina a temperature di t 10 C o inferiori Elaborare un piano di lavoro che consente di limitare le sollecitaz
353. ith the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 82 7 Installation and setting 92 2 Technical information 82 8 Operation 92 3 Components 83 9 Mode of operation 93 4 Correct use 83 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 84 protection 93 6 Safety instructions 11 Service instructions 94 relating specifically to the equipment 90 1 Scope of delivery Noise emission vibration e Angle grinder with extra handle and Noise emission disk guard e 1 flange spanner Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A e 2 spare carbon brushes e Operating Instructions Measuring inaccuracy e Guarantee Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand arm vibrations surface grinding 2 Technical information 5 16 m s Technical data Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 Current supply 230 V 50 Hz Measured values determined in Rated power accordance with EN 60745 1 2009 requirement 650 W EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Idling speed no 10000 min Protection class Il Information about minimising Disk size 115 mm Vibrations Joining thread M 14 Mains cable 200 cm A Warning The actual vibration Weight 1 5kg emission value present during the use of the machine may deviate from Technical changes reserved the specification given in the operating instructions or determined by the 82 manufacturer This may be caused by the following influencing factors that 5455060
354. ito za o i ali za itna o ala V kolikor je primerno nosite masko proti prahu glu nike za itne rokavice ali poseben predpasnik ki vas varujejo pred delci bru enja in materiala O i naj bodo za itene pred naokoli lete imi tujki ki nastanejo pri razli ni uporabi Maska proti prahu ali za itna dihalna maska mora filtrirati prah ki nastane pri delu e ste dalj asa izpostavljeni glasnemu hrupu lahko utrpite izgubo sluha Pri drugih osebah bodite pozorni na varno oddaljenost do va ega delovnega obmo ja Vsak ki stopi v delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljeno obdelovalno orodje lahko odleti stran in povzro i po kodbe izven neposrednega delovnega obmo ja Napravo dr ite samo na izoliranih dr alnih povr inah ko izvajate dela pri katerih se obdelovalno orodje lahko dotakne skritih elektri nih napeljav ali lastnega omre nega kabla Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko tudi kovinske dele naprave naelektri in to vodi do elektri nega udara Omre ni kabel naj se nahaja stran od vrte ega se obdelovalnega orodja e izgubite nadzor nad napravo je lahko pretrgan ali zagrabljen omre ni kabel ali pa se ete z va o dlanjo ali roko v vrte e se obdelovalno orodje Nikoli ne odlo ite elektri nega orodja dokler se obdelovalno orodje ni 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 229 popolnoma ustavilo Vrte e se obdelovalno or
355. iu cu pericol de explozie n care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot incendia pulberi sau vapori existenti c Tineti departe copiii sau alte persoane n timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a Fisa de retea a aparatului trebuie s corespund cu tipul de priz Aceasta nu trebuie modificat sub nici o forma Nu folositi adaptoare de fise de retea n cazul aparatelor cu p m ntare Fisele de retea nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui soc electric b e Evitati contactul cu suprafetele cu p m ntare cum ar fi tevi sisteme de ncalzire cuptoare si frigidere Exist un risc crescut de soc electric dac corpul dumneavoastr are p m ntare Feriti aparatul de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr un aparat electric creste riscul unui soc electric Nu folositi cablul n alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fisa din priza Feriti cablul de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau p r i ale unor utilaje aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nnodate cresc riscul unui oc electric La lucr rile cu o scul electric n aer liber folosi i doar cabluri de prelungire admise pentru munca n aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer libe
356. ivanje MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VAZNO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis Meister Wekzeuge GmbH ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora Da bi se sprije ile Stete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke MeisterCRAFT aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni 141 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 142 142 EG Konformit tserkl rung Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Hiermit erkl ren wir ovim izjavljujemo dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konz
357. iztons gi utas t sok valamennyi alkalmaz shoz K z s figyelmeztet sek a lev laszt s nagyol csiszol shoz a A jelen elektromos szersz mot csiszol s darabol g pk nt kell haszn lni Vegye figyelembe az sszes figyelmeztet st utas t st br zol st s adatot amelyet a berendez ssel egy tt kap Amennyiben nem veszi figyelembe a k vetkez utas t sokat az elektromos t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet b A jelen elektromos szersz m nem alkalmas csiszol pap rral v gzett csiszol shoz dr tkef s munkav gz shez vagy pol roz shoz Az olyan alkalmaz sok amelyekre nem tervezt k az elektromos szersz mot vesz lyeztet seket s s r l seket okozhatnak c Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyet a gy rt nem kifejezetten ehhez az elektromos szersz mhoz tervezett s aj nl Csak az a t ny hogy r gz teni tudja a tartoz kot az elektromos szersz m n nem garant lja a biztons gos haszn latot d A bet tszersz m megengedett fordulatsz ma legal bb olyan nagy kell hogy legyen mint az elektromos szersz mon felt ntetett legnagyobb fordulatsz m Az olyan tartoz k amely a megengedettn l gyorsabban forog megrong l dhat e A bet tszersz m k ls tm r je s vastags ga meg kell hogy feleljen az elektromos szersz m m retadatainak A rosszul bem rt bet tszersz mokat nem lehet megfelel en lefedni vagy kontroll lni 5455060 W
358. je brusilo pred uporabo pravilno name eno in pritrjeno in pustite napravo da se v varnem polo aju vrti 30 sekund v prostem teku Takoj jo izklopite e se pojavi znatno vibriranje ali e so ugotovljene druge napake Ce se to zgodi stroj preglejte da ugotovite vzroke Ne uporabljajte nobenih deljenih reducirnih doz ali adapterjev da bi lahko prilagodili brusilne plo e z ve jimi luknjami Pri brusilnem orodju z navojnim vlo kom se prepri ajte da je navoj zadosti dolg za dol ino vretena Poskrbite da iskre ki nastanejo pri uporabi ne bodo povzro ile nevarnosti npr zadele oseb ali vnele vnetljive snovi Poskrbite da so pri delih kjer nastaja prah odprtine za prezra evanje proste e je potrebno da prah odstranite odklopite elektri no orodje z oskrbovanja s tokom uporabite nekovinske objekte in prepre ite po kodovanje notranjih delov Plo a se po izklopu orodja e nekaj asa vrti Napravo odlo ite iz rok ele ko se je popolnoma ustavila Zmeraj uporabljajte za ito za o i in sluh Nosite tudi osebno za itno opremo kot je maska proti prahu rokavice elada in primerna za itna obleka npr predpasnik se po koduje priklju ek ga mora da se prepre i nevarnost zamenjati proizvajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo te
359. kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie ei nen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie 9 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 10 10 m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Sc
360. ke responsibility for any damage caused by our appliances in so much zr repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 95 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Herewith we Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives see item 4 based on its design and type as brought into circulation by us Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt This declaration relat
361. kehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Jelen nyilatkozat kiz r lag a berendez s forgalomba hozatali llapot ra vonatkozik a felhasznal ltal ut lagosan r szerelt alkatr szek s vagy ut lag v gzett beavatkoz sok a nyilatkozat hat ly n 128 k v l esnek 1 Produktbezeichnung Funktion Term kmegnevez s Funkci Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Sarokcsiszol Ontv nysorj k elt volit sa s k l nb z min s g ac l bronz s alum nium anyagok s nt tt elemek z r megmunk l sa Darabol csiszol k nt val alkalmaz sa sor n a megfelel darabol t rcs val s v d bur val v g sokat lehet elv gezni ac lba betonba s k be 2 Typenbezeichnung MWS 650 T pus 3 Seriennummer Nr 5455060 Bj 2012 5303001 Sz riasz m 4 Einschl gige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Idev g EK direkt v k G pekre vonatkoz ir nyelv 2006 42 EC Mitangewendete EG Richtlinien Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Tov bbi alkalmazott EK direkt v k EMC ir nyelv 2004 108 EC 5 Angewendete harmonisierte Normen EN
362. kim vklopom in po vsaki menjavi orodja Vedno se prepri ajte ali so orodja v brezhibnem stanju pravilno name ena in prosto vrtljiva Poskusno delovanje naj traja ca 30 sekund 9 Na in delovanja e Priskrbite varne podlage za obdelavo obdelovanca e Bodite pozorni na smer vrtenja in na delovanje e Dr ite najve jo mo no razdaljo med napravo in upravljavcem e Izogibajte se udarcem na obdelovanca A POZOR Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest AN POZOR Ne izvajajte mokrega rezanja Grobo struzenje DrZite se delovnega kota od 30 do 40 na obdelovanca Napravo premikajte sem ter tja z zmernim pritiskom 10 VzdrZevanje in varovanje okolja POZOR Pred vsemi vzdr evalnimi deli izvlecite vti Z naprave in prezra evalnih re redno odstranjujte prah bru enja Ohi je o istite le z vla no krpo ne uporabljajte topil Nato dobro posu ite A POZOR Prevodni kovinski prah lahko ovira delovanje naprave Pri pogostih delih s kovino redno izpihujte prezra evalne re e oziroma vklopite varnostno stikalo okvarnega toka FI Menjava oglenih etk Kontrolna LED 13 obve a o stanju ogljenih etk Zelena lu Ogljene etke so brezhibne Sprememba lu i na rde o Ogljene etke so obrabljene in jih je potrebno zamenjati Oglene etke pod pokrovi 10 naj vedno paroma zamenja strokovnjak Pri tem naj isto asno s opi em ali stisnjenim zrakom odstrani p
363. kineyi kullan rken ellerinizde naho bir his veya renk de i imi farketmeniz halinde hemen i lemi kesiniz Yeterli derecede mola veriniz Yeterli derecede mola verme hususuna riayet edilmemesi halinde el kol vibrasyon sendromu meydana gelebilir e ve makine kullan m na ba l olarak zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve buna uygun molalar verilmesi gereklidir Bu sayede i lem s resince zorlanma derecesi nemli oranda azalt labilir Titre imlerde maruz kalabilece iniz riskleri asgariye indiriniz makineye i letme t limatinda belirtilen ekilde bak m yap n z Makinenin s k a kullan lacak olmas halinde sat c n zla temasa ge meniz ve gerekiyorsa anti titre im aksam saplar temin etmeniz gereklidir Makineyi t 10 C veya daha d k s larda kullanmaktan ka n n z Titre imden zorlanman n s n rlanabilece i ekilde i plan yap n z Sesin azalt lmas na ili kin bilgiler Bu cihaz ka n lmaz olarak belirli bir ses kar r Fazla ses yapacak i leri sadece buna izin verilen saatlere b rak n z Varsa g r lt yapman n yasak oldu u saatlere riayet ediniz ve al ma s resini gerektigince sinirlayiniz Kendi g venliginiz ve civardaki kisilerin g venlikleri acisindan uygun bir kulaklik takilmalidir 3 Yapi parcalari 1 A ma Kapama d zene i 2 lave sap 3 Disk kapa 4 Mil sabitleme d mesi 5 Flan anahtar 6 Ba lant d
364. korunmal d r Toz ve nefes maskesi i lemde kacak tozlar filtrelemelidir Uzun s re fazla g r lt ye maruz kalman z i itme hasar na yol a abilir Ba kalar n n sizin al t n z b lge ile aralar nda yeterli mesafe b rakmalar na dikkat ediniz al t n z b lgeye girecek herkesin ki isel koruyucu donan m takmas gerekir zerinde i lem yap lan malzemeden kopacak par alar veya k r lan aletler etrafa s rayabilir ve do rudan al lan b lgenin d nda da yaralanmalara neden olabilir Tak l aletin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz sadece izole tutma yerlerinden tutunuz Gerilim ileten hatlarla temas cihaz n metal par alar n da gerilimli hale getirir ve elektrik arpmas na yol a abilir 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 243 k Elektrik kablosunu d nmekte olan tak l aletlerden uzak tutunuz Cihaz zerindeki kontrol n z yitirmeniz halinde elektrik kablosu koparak veya dolanarak elinizi veya kolunuzu d nmekte olan takili alete kaptirabilir Tak l alet tam olarak durmadan asla elektrikli aleti elinizden yere b rakmay n z D nmekte olan tak l alet tezg ha temas edebilir ve elektrik alet zerindeki kontrol n z yitirmenize neden olabilir m Elektrikli aleti ta rken al t rmay n z D nmekte olan tak l alet zerinizdeki giysiniz ile tesad fen t
365. la mola viene scelta la disposizione adeguata della puleggia 7 e del dado di serraggio 8 2 Premere fondo il pulsante di EE bloccaggio mandrino 4 e tenerlo in questa posizione Eventualmente ruotare leggermente il mandrino a mano libera fino all innesto Serrare il dado di serraggio con la chiave a flangia in dotazione fig 5 Non consigliabile lavorare con mole di spessore superiore ai 6 mm ATTENZIONE Fare raffreddare le mole prima di cambiarle pericolo di ustione Lavorare sempre con il carter coprimola montato ATTENZIONE Nell uso degli accessori rispettare le indicazioni del costruttore Il numero di giri ammesso deve essere superiore al numero di giri a vuoto dell apparecchio 8 Funzionamento Accensione fig 8 Portare l interruttore a scorrimento su ON a Per lavorare a due mani farlo scattare in posizione b 5455060 Winkelschl man a 31 01 12 14 10 Seite 155 Spegnimento fig 8 Rilasciare l interruttore a scorrimento e allo scatto premere leggermente sulla parte posteriore dell interruttore stesso c L interruttore salter su 0 OFF Posare l apparecchio solo quando esso completamente fermo Funzionamento di prova A ATTENZIONE Prima di ogni messa in funzione ed in seguito ad ogni cambio di utensili effettuare un giro di prova Verificare ogni volta che gli utensili siano in perfetto stato montati correttamente e girino liberament
366. la pieza A ATENCI N No procesar material que contengan amianto A ATENCI N No ejecutar ning n corte en h medo Desbastar Mantener un ngulo de trabajo de 30 hasta 40 respecto a la pieza Mover el aparato con presi n moderada en vaiv n 10 Mantenimiento protecci n del medio ambiente A ATENCI N Antes de iniciar cualguier trabajo de mantenimiento retire la clavija de la red Retirar regularmente el polvo de amolado de la m quina y de las ranuras de ventilaci n Limpiar la carcasa s lo con un trapo h medo no utilizar ning n disolvente Secar a fondo para terminar A ATENCI N El polvo met lico capaz de conducir la electricidad puede afectar la funci n del aparato Con trabajos frecuentes en metales soplar regularmente las ranuras de ventilaci n y en caso necesario preconectar un interruptor protector de corriente de defecto Fl Cambio de las escobillas de carb n El LED de control 13 informa acerca del estado de las escobillas de carb n 63 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 64 64 Luz verde Las escobillas de carb n est n intactas Cambio de luz a rojo Las escobillas de carb n est n desgastadas y tienen que ser sustituidas Hacer que un t cnico cambie las escobillas de carb n siempre por parejas que hay debajo de las cubiertas 10 Al mismo tiempo eliminar con un pincel o con aire comprimido el polvo acumulado sobre los contactos A
367. lan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz T m uygulamalar i in emniyet uyar lar Kesme ve kaba ta lama i in ortak uyar a klamalar a Bu elektrikli aletin zimpara taslama ve kesme makinesi olarak kullan lmas gereklidir Cihaz beraberinde size verilmi olan t m uyar lar talimatlar ekilleri ve verileri dikkate al n z A a daki talimatlara riayet etmemeniz halinde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma meydana gelebilir 241 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 242 242 Bu elektrikli alet z mpara kag d yla zimparalamaya tel fircayla calismaya ve perdahlama islemine uygun degildir Bu elektrikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir retici taraf ndan zel olarak bu elektrikli alet i in ng r lmemi ve tavsiye edilmemi olan aksam kullanmay n z S z konusu aksam elektrikli alete takabiliyor olman z g venli bir kullan m garantisi vermez Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet zerinde belirtilen azami devir say s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl d nen aksam tahrip olabilir Tak lacak aletin d ap ve kal nl elektrikli aletinizin ebatlar na
368. lasati s foloseasc aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase cAnd sunt folosite de persoane f r experient e ntretineti aparatul cu grij Controlati daca partile mobile ale aparatului functioneaza ireprosabil si nu sunt ntepenite dac exist componente stricate sau care s prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte nainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost intretinute f Mentineti uneltele de t iat ascutite si curate Unelte de t iat ngrijite cu atentie cu muchii de t iere ascutite intepenesc mai rar si sunt mai usor de m nuit 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 195 g Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti n vedere n acelasi timp conditiile de lucru si actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situatii periculoase 5 Service a Dati aparatul dumneavoastr la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigur mentinerea sigurantei aparatului II Indicatii privind siguranta pentru toate aplicatiile Indicatii de avertizare comune pentru t ierea abraziv si slefuirea de degrosare a
369. leeves or adapters to fit grinding disks with large holes e With grinding tools with thread insert ensure that the thread is long enough to take the full length of the spindle e Ensure that flying sparks do not cause danger e g to other persons or by igniting inflammable substances e During dusty work ensure that the ventilation slits are kept free If dust has to be removed first disconnect the power tool from the power supply Use non metallic objects and avoid damaging interior parts of the machine e The disk continues to run after the machine is switched off Do not lay the machine aside until the disk has come to rest e Always protect eyes and ears 9000 e Other personal safety equipment e g dust mask gloves helmet and clothing e g apron should also be worn This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Safety symbols The symbols on the housing have the following meanings Do not dispose of with domestic waste Important Observe operating instructions Wear goggles Use ear defenders Tested Sa
370. lektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir 239 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 240 240 b Yakininda yanici sivilar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar cikartmaktadirlar c Elektrikli el aleti ile alisirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutunuz Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fisi prize uymalidir Fisi hicbir zaman degistirmeyiniz Koruyucu donanimi bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adapt r fisi kullanmayiniz De i tirilmemi fis ve uygun priz elektrik carpma tehlikesini azaltir b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplari gibi topraklanmis y zeylerle bedensel temasa gelmekten kagininiz Bedeniniz toprakland
371. lhar Exercer bastante press o no aparelho em movimentos de vaiv m 10 Manuten o e protec o do meio ambiente A ATEN O Antes de todos os trabalhos de manuten o retirar a ficha el ctrica da tomada Remover regularmente a poeira do aparelho e das frestas de ventila o Limpar a caixa exclusivamente com um pano h mido n o utilizar solventes Depois deixar secar bem A ATEN O Poeira met lica condutora de corrente pode prejudicar o funcionamento do aparelho Em caso de trabalho frequente com metal soprar regularmente as frestas de ventila o e se necess rio conectar a montante um disjuntor de corrente de falha FI Substitui o das escovas de carbono O LED de controlo 13 informa sobre o estado das escovas de carv o 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 187 Luz verde as escovas de carv o est o intactas Mudanga para luz vermelha as escovas de carv o est o gastas e t m que ser substituidas As escovas de carv o gastas sob as coberturas 10 devem ser substituidas aos pares por um especialista Limpar simultaneamente a poeira dos contactos com um pincel ou ar comprimido A ATEN O N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o preju
372. lich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out subsequently by the final user 1 Produktbezeichnung Funktion Designation function Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Angle Grinder Removal of flash and finishing of various steel qualities bronze and aluminium materials and cast parts When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood cuts can be made in steel cement and stone 2 Typenbezeichnung MWS 650 Type 3 Seriennummer Nr 5455060 Bj 2012 5303001 Serialnumber 4 Einschl gige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Applicable EC Directives Maschinery Directive 2006 42 EC Mitangewendete EG Richtlinien Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Additional used EC Directives EMC Directive 2004 108 EC 5 Angewendete harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 Used harmonized Standards EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 6 Dokumentationsverantwortlicher Dipl I
373. locul de e Nu utilizati p nz de fer str u cu lant sau p nz de fer str u dintat Astfel de unelte de utilizare cauzeaz frecvent un recul sau pierderea controlului peste unealta electric blocare n plus discurile de slefuire se pot Indicatii speciale privind siguranta rupe pentru slefuire si t iere abraziva Un recul este urmarea unei utiliz ri false a Utilizati exclusiv discuri sau defectuoase a uneltei electrice Acesta se poate impiedica prin m suri adecvate de precautie asa cum se descrie mai jos a Tineti bine unealta electric si mentineti v corpul si m inile intr o pozitie care s poat permite absorbtia puterii reculului Utilizati mereu m nerul suplimentar dac exist pentru a avea un control pe cat posibil de mare asupra fortei de recul sau momentelor de reactie n momentul pornirii Utilizatorul poate st p ni fortele de recul si de reactie prin m suri adecvate de precautie b Nu aduceti mana niciodat n apropierea uneltelor rotative de utilizare Unealta de utilizare se poate misca peste dvs n momentul reculului c Evitati cu corpul dvs zona n care unealta electric se misca in cazul unui recul Reculul actioneaz unealta electric n directie opus misc rii discului de slefuire la locul de blocare d Lucrati cu o atentie deosebit n zona colturilor canturilor ascutite etc Evitati ca uneltele de utilizare sa ricoseze din pies si s se bloc
374. lokade 135 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 136 136 d Radite posebno oprezno u podru jima uglova ostrih rubova itd SprijeCite da se elektri ni alat izbaci sa izratka i zaglavi Rotiraju i priklju ni alat kod uglova o trih rubova ili ako se izbaci naginje ka tome da se blokira To prouzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar e Nemojte koristiti lan ani ili ozup ani list pile Takvi priklju ni alati esto prouzrokuju povratni udar ili dovode do gubitka kontrole nad elektri nim alatom Posebne sigurnosne upute za bru enje i rezanje bru enjem a Koristite brusne elemente i predvid ene za titne poklopce za te brusne elemente koji su isklju ivo odobreni za Va elektri ni ured aj Brusni elementi koji nisu predvid eni za elektri ni ured aj ne mogu se dovoljno prekriti i nesigurni su b Za titni poklopac se mora sigurno postaviti na elektri ni ured aj i tako podesiti da se postigne najve a mjera sigurnosti t z najmanji mogu i dio brusnog tijela pokazuje otvoreno prema poslu itelju Za titni poklopac poslu itelje treba za tititi od odlomljenih komada i slu ajnog kontakta sa brusnim tijelom Brusno tijelo smije se koristiti samo za preporu ene mogu nosti uporabe Primjerice Nikada nemojte brusiti sa bo nom povr inom rezne plo e Rezne plo e su namijenjene za skidanje materijala sa rubom plo e Bo no djelovanje snage na te brusne elemente mo e ih uni titi
375. lunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 241 ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alarindan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalar tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken bunlarin bagli oldugundan ve dogru kullanildigindan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti asr lc de zorlamay n z Yapt g n z ise uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen cal sma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z Ac l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal
376. ly zablokovan ventila n otvory P ed vy i t n m zanesen ch ventila n ch otvor vyt hn te z str ku p pojn ho kabelu ze s ov z str ky p i i t n pou vejte nekovov p edm ty a dbejte p itom na to aby nedo lo k po kozen vnit n ch st p stroje po vypnut n stroje kotou je t ur itou dobu dob h Odlo te pilu z ruky a pot co se zcela zastavila Pou vejte v dy ochranu o a sluchu Osobn ochrann vybaven jako je protiprachov maska rukavice helma a vhodn ochrann od v nap z st ra by se tak m ly nosit 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 47 Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t Bezpe nostn ozna en Symboly na krytu maj n sleduj c v znam Nesmi likvidovat vyhozenim do dom c ho odpadu D le it Dodr ujte N vod na pou v n Noste ochrann br le Pou vejte ochranu sluchu Dobrovoln zna ka kvality Intertek GS ov en bezpe nost m Zna ka CE shoda s C e
377. lzeme hem kesigin yakinindan hem de kenardan olmak zere her iki taraftan desteklenmelidir f Duvara veya diger g r nmez alanlara n delme yapmaksizin kesimlerde zellikle dikkatli olunuz Kesme diski kesme esnasinda gaz veya su borularina elektrik hatlarina veya baska cisimlere carparak geri tepmeye yol a abilir DIKKAT Cihazin st tarafinda mil sabitlemesi bulunmaktadir Taslama diski d nerken asla mil sabitlemesine bastirmayiniz DIKKAT Takviyesiz d z taslama diskleri takviyeli taslama diskleri ve canak taslama taslar kullanmayiniz Taslama disklerinin kullanimi tasinmasi ve depolanmasi Taslama diskleri kirilabilir ve darbe ve carpmalara karsi hassastir O nedenle zel nlemler gereklidir a Diskleri yere d s rmeyiniz ve ani darbelerden kagininiz b Yere d sm s veya hasar g rm s diskleri artik kullanmayiniz c Uygulama esnasinda titresim ve sarsintilardan kacininiz d Kavrama deliginde hasarlardan kagininiz e Taslama y zeyinde zorlamalardan kagininiz f Taslama disklerini d z veya dik kuru donmayacak sekilde ve sabit orta s cakl kta depolay n z g Taslama disklerini orijinal ambalaj nda veya zel kutu ve raflarda muhafaza ediniz 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Ba lant kablosunun de i tirilmesinde zel haz rlanm bir ba lant kablosunun gerekli oldu u X takma t rl elektrikli aletler i in Elektrikli aletin ba lant
378. m orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Tenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 227 obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli
379. mal mi ste kami materi lu z brou en O i byste si m li chr nit p ed odletuj c mi ciz mi t l sky vznikaj c mi p i r zn ch druz ch pou it Respir tor nebo ochrann maska musej filtrovat prach vznikaj c p i pou v n Jste li po del dobu vystaveni velk mu hluku m e doj t ke ztr t sluchu D vejte pozor aby ostatn osoby zachov valy bezpe n odstup od va pracovn oblasti Ka d kdo vstupuje do pracovn oblasti mus pou vat osobn ochrann pom cky 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 43 Vymr t n m lomk obrobku nebo zlomen ch vlo n ch n stroj m e doj t k poran n i mimo p mou pracovn oblast j Prov d te li pr ce p i nich mohou vlo n n stroje zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel dr te p stroj pouze za izolovan plochy Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i do kovov ch st p stroje a v st k razu elektrick m proudem k S ov kabel dr te mimo dosah rotuj c ch vlo n ch n stroj Ztrat te li kontrolu nad p strojem m e b t s ov kabel p etnut nebo zachycen a va e ruce se mohou dostat do rotuj c ho vlo n ho n stroje Elektrick n ad nikdy neodkl dejte d ve dokud se vlo n n stroj zcela nezastav Ot ej c se vlo n n stroj se m e dostat do styku s odkl dac plochou v d sledku eho
380. molar se deben conservar y emplear con cuidado segun instrucciones del fabricante e Controlar el disco antes de su empleo no emplear ning n producto roto rajado o dafiado de otro modo e Cerciorarse de que las herramientas de amolar est n montadas segun las instrucciones del fabricante e Cuidar de que se empleen capas intermedias cuando se pidan y pongan a disposici n productos de amolado e Cuidar de que el producto de amolado se monte y sujete correctamente antes del uso y permitir que la herramienta gire en marcha en vacio 30 segundos en una posici n segura Detener inmediatamente cuando se presenten vibraciones considerables o cuando se observen otros defectos Cuando se presente este estado comprobar la m quina para hallar las causas e No emplear ningun casquillo reductor separado o adaptador para adaptar discos de amolar con agujero mayor e Cerciorarse en las herramientas de amolado con inserto roscado de que la rosca es suficientemente larga para alojar la longitud del husillo e Cuidar de que las chispas que se originan durante el uso no provoquen ning n peligro p ej alcancen a personas o a sustancias inflamables e Cuidar de que en trabajos que desarrollan polvo est n libres las aberturas de ventilaci n En caso de que fuese necesario retirar el polvo primero separar la herramienta el ctrica de la red de alimentaci n de corriente emplear objetos no met licos y evitar dafiar piezas int
381. mproper use All applications carried out with the device that are not listed in the Proper use chapter will be considered improper use The unit may not be used for the following purposes e Processing of materials other than those listed in the Proper use section e Use with a saw blade Use as a stationary unit e As a drive for other units There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks Even when the device is used properly there is a residual risk that cannot be excluded The following potential dangers are inherent in the type and construction of the device 84 e Contact with the unprotected grinding nee disc e Grasping a still rotating grinding disc e Parts flying off of the grinding disc and other parts e Damage to the hearing if the prescribed ear defenders are not worn e Breathing in dust e Electrical shock when touching non insulated electrical components If the instructions in your operating instructions are not observed incorrect use may result in other residual risks 5 General safety instructions for handling power tools I General safety information WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instr
382. mpul utiliz rii conform manualului de utilizare si pictogramelor de avertizare aplicate pe masin nainte de orice utilizare respectiv n timpul utiliz rii aparatului aparatul si discul trebuie verificate n privinta existentei eventualelor deterior ri electrice sau mecanice Dac se stabileste o daun la aparat trebuie s ncetati lucrul si s contactati un atelier de specialitate Utilizarea neconform destinatiei prevazute Toate aplicatiile cu aparatul care nu sunt mentionate n capitolul utilizarea conform destinatiei prev zute sunt considerate utiliz ri neconforme destinatiei prev zute Este interzis utilizarea aparatului n urm toarele scopuri e Prelucrarea altor materiale care nu sunt specificate n utilizarea conform destinatiei prev zute e Utilizarea cu o p nz de fer str u e Utilizarea ca aparat stationar 192 e Actionare pentru alte aparate Exist pericol de r nire Utilizatorul aparatului r spunde pentru daunele materiale precum si pentru v t marea persoanelor rezultate ca urmare a utiliz rii eronate in cazul utiliz rii la masin a altor componente respectiv a unor componente ale altor produc tori pierdeti garantia acordat de produc tor Riscuri remanente Chiar si n cazul utiliz rii regulamentare a aparatului ramane mereu un risc remanent constient care nu poate fi exclus Conform tipului si constructiei aparatului pot fi deduse urm toarel
383. n 5 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 16 16 Nie die laufende Maschine aus der Hand legen Werkst cke mit Schraubzwingen usw sichern Trennscheiben niemals zum Schruppen verwenden Schleifscheiben m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer Verwendung keine abgebrochenen gesprungenen oder anderweitig be sch digten Erzeugnisse verwenden Vergewissern Sie sich dass Schleif werkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind Sorgen Sie daf r dass Zwischenlagen verwendet werden wenn sie mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt und gefordert werden Sorgen Sie daf r dass das Schleifmit tel vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sek in einer sicheren Lage laufen Sofort anhalten wenn betr chtliche Schwingungen auf treten oder wenn andere M ngel fest gestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt berpr fen Sie die Maschine um die Ursache zu ermitteln Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit groBem Loch passend zu machen Vergewissern Sie sich bei Schleifwerk zeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spin dell nge aufzunehmen e Sorgen Sie daf r dass beim Ge brauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Personen treffen oder entflammbare S
384. n bronze et en aluminium et de pi ces en fonte Utilis e comme tron onneuse disque avec un disque et un capot de protection ad quats des coupes peuvent tre r alis es dans l acier le b ton et la pierre 2 Typenbezeichnung MWS 650 D signation type 3 Seriennummer Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Num ro de s rie 4 Einschl gige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Directives CE correspondantes Directive Machines 2006 42 EC Mitangewendete EG Richtlinien Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Directives CE galement utilis es Directive sur la CEM 2004 108 EC 5 Angewendete harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 Normes harmonis es appliqu es EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 6 Dokumentationsverantwortlicher Dipl Ing Manfred Benning Responsable de la documentation Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift 8 Angaben zum Unterzeichner Date Ville Nom Signature du fabricant 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Indications sur le soussign 81 Technische Leitung Produktentwicklung Direction technique D veloppement de produits Mi 31 01 12 14 09 Seite 82 GB operating instructions amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep w
385. n die bei verschiede nen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeits bereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatz werkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektro werkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es
386. n alle lichamelijke letsels die het gevolg zijn van een verkeerde toepassing is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruikmaking van andere resp niet originele componenten aan de machine komt de door de fabrikant verleende garantie te vervallen Restrisico s Ook bij een vakkundig gebruik van het apparaat blijft er altijd een restrisico dat niet uitgesloten kan worden Uit de aard en constructie van het apparaat kunnen de volgende potenti le gevaren afgeleid worden e Contact met onbeschermde slijpschijven e In de nog draaiende slijpschijven grijpen e Wegslingeren van onderdelen van de slijpschijven en van andere onderdelen e Aantasting van het gehoor indien er geen voorgeschreven gehoorbescherming gedragen wordt e Inademen van stof e Elektrische schok bij aanraking van niet ge soleerde elektrische componenten Indien de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen niet in acht genomen worden kunnen er omwille van een onoordeelkundig gebruik andere restrisico s opduiken 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 161 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap I Algemene veiligheidsinstructies A LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor
387. n an der Maschine angebrachten Warnpikto gramme zu sorgen Vor jedem Gebrauch bzw w hrend des Gebrauches des Ger tes ist dieses und die Scheibe auf eventuelle elektrische oder mechanische Besch digungen zu pr fen Falls ein Schaden an dem Ger t festgestellt wird ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontaktieren Nicht bestimmungsgem Be Verwendung Alle Anwendungen mit dem Ger t die nicht im Kapitel bestimmungsgem Be Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgemaBe Ver wendung Das Ger t darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden e Bearbeiten von anderen Materialien die nicht in der bestimmungsgem Ben Verwendung aufgef hrt sind e Einsatz mit einem S geblatt e Einsatz als station res Ger t e Antrieb f r andere Ger te Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sach sch den sowie Personensch den die ne auf Grund einer Fehlanwendung ent standen sind haftet der Benutzer Ge rates Bei Verwendung anderer bzw nicht Ori ginal Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Auch bei sachgem er Verwendung des Ger tes bleibt immer ein gewisses Rest risiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Ger tes k nnen die folgenden poten tiellen Gef hrdungen abgeleitet werden e Kontakt mit dem ungesch tzten Schleifscheiben e Hineingreifen in das noch
388. na plo a najprije dostigne svoj puni broj okretaja Plo a se ina e mo e zaglaviti isko iti iz izratka ili prouzrokovati povratni udar 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 137 e Poduprite plo e ili velike izratke da biste smanjili rizik od povratnog udara kroz zaglavljenu reznu plo u Veliki izradci se mogu saviti pod svojom vlastitom te inom Izradak se mora poduprijeti na obadvije strane u blizini reza i na rubovima f Budite oprezni prilikom ubodnih rezova u postoje e zidove ili druga podru ja u koja ne vidite Uranjaju a rezna plo a prilikom rezanja vodova plina ili vode elektri nin vodova ili drugih objekata moze prouzrokovati povratni udar A POZOR Na gornjoj strani ured aja nalazi se aretiranje vretena Aretiranje vretena nemojte nikada pritisnuti dok se plo a okre e A POZOR Nemojte koristiti poja ane ravne brusne plo e poja ane brusne plo e i brusne lonce Rukovanje transport i skladi tenje brusnih plo a Brusne plo e su lomljive i osjetljive na udarce Stoga su potrebne posebne mjere a Nemojte pustiti plo e da padnu i izbjegavajte iznenadne utjecaje udara b Nemojte koristiti brusne plo e koje su pale ili koje su o te ene c Izbjegavajte vibracije ili potresanja za vrijeme primjene d Izbjegavajte o te enja na prihvatnom otvoru Izbjegavajte optere enja brusne povr ine f Brusne plo e skladi tite polegnuto ili okomito na suhom mjestu
389. nem enged lyezett p talkatr szre val 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 127 alkatr szcsere okozta s a javit st Mi a szavatoss g lej rta ut n is nem a Meister Wekzeuge GmbH egy szivesen allunk rendelkez s re s az gyf lszolg lat vagy egy erre esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s feljogos tott szakember v gezte el ron fogjuk elv gezni Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni 127 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 128 EG Konformit tserkl rung EK megfelel s gi nyilatkozat Hiermit erkl ren wir Meister Werkzeuge GmbH Jelen v llalat a Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht ezennel kijelenti hogy a k vetkez kben megjel lt berendez s a tervez se s gy rt sa illetve az ltalunk forgalomba hozott kivitelez se tekintet ben megfelel az idev g EK direktiva l sd a 4 pontot alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Ver
390. nenti Mitangewendete EG Richtlinien Altre direttive CE applicate Angewendete harmonisierte Normen Norme armonizzate applicate Dokumentationsverantwortlicher Responsabile della documentazione Datum Ort Name Herstellerunterschrift Data Luogo Nome Firma del produttore 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Rettificatore ad angolo Rimozione di bave di colata e rifinitura di diverse qualit d acciaio materiali in bronzo e alluminio e pezzi fusi Se utilizzata come troncatrice a mola con relativa mola per troncare e calotta di protezione si possono eseguire tagli in acciaio calcestruzzo e pietra MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Direttiva sulle macchine 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Direttiva sulla CEM 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Indicazioni sul firmatario Technische oo duna Direzione tecnica Sviluppo prodotti
391. ng Manfred Benning Responsible for documentation Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany 5 7 Datum Ort Name Herstellerunterschrift Date place Name Authorized Signature 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning 8 Angaben zum Unterzeichner Title of Signatory Technische Leitung Produktentwicklung azi 31 01 12 14 09 Seite 21 A 1 21 7 32 2 21 8 33 3 22 9 34 4 22 5 3a 23 6 30 1 e 1 2
392. ngok karim it l e Ne haszn lja nagyobb elektromos szersz mok haszn lt csiszol korongjait A nagyobb elektromos szersz mok csiszol korongjai nem alkalmasak a kisebb elektromos szersz mok nagyobb fordulatsz m hoz s let rhetnek Kieg sz t biztons gi utas t sok v g csiszol shoz a Ker lje a v g korongok blokkol s t vagy a t l nagy r nyom st Ne v gezzen t lzottan m ly v g sokat A v g korong t lterhel se megn veli annak ig nybev tel t valamint az elakad sra s a blokkol sra val hajlam t s azzal a visszacsap s vagy a csiszol test let r s nek vesz ly t Ker lje el a forg v g korong el tti s m g tti ter letet Amennyiben a v g korongot a munkadarabban nnel ellent tes ir nyba vezeti egy visszacsap s eset n az elektromos szersz m a forg koronggal k zvetlen l nre csap dhat Amennyiben a v g korong beakad vagy n megszak tja a munkav gz st kapcsolja ki a berendez st s tartsa nyugodtan m g a korong teljesen le nem ll Soha ne k s relje meg a m g mozg v g korongot kivenni a v g sb l mert az visszacsaphat Keresse meg az elakad s ok t s h r tsa el Ne kapcsolja be jra az elektromos szersz mot mikor az m g a munkadarabban van A v g korongnak el sz r el kell rnie a maxim lis fordulatsz mot miel tt folytatn a v g st Ellenkez esetben a v g korong elakadhat kiugorhat a v g sb l vagy vi
393. nicos Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo nominal 650 W N mero de revoluciones en vac o no 10000 min 1 Clase de protecci n Il Dimensiones del disco 115 Rosca de uni n M 14 Cable de conexi n 200 cm Peso 1 5 kg Salvo modificaciones t cnicas P gina 7 Montaje y trabajos de ajuste 62 8 Funcionamiento 63 9 Forma de trabajar 63 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente 63 11 Indicaciones de Servicio 64 Emisi n de ruido vibraci n Emisi n de ruido Lpa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Inseguridad de medici n Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibraciones en mano brazo 5 16 m s Inseguridad de medici n 1 5 m s Valores de medici n determinados conforme a EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Informaci n para la disminuci n de las vibraciones Advertencia el valor real existente de emisi n de vibraciones durante el uso de la m quina puede diferir del valor indicado en el manual de instrucciones o bien por el fabricante 51 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 52 52 Esto puede producirse debido a los siguientes factores de influencia que deben observarse antes o bien durante cada uso e Si es correcto el uso del aparato e Si es correcto el tipo de material a trabajar e Si est en orden el estado de uso del aparato e Si est n montadas las empufiaduras de sujeci n en su caso las empu adu
394. nimi brusilnimi plo ami zagozditev v vrte o se brusilno plo o metanje delov brusilne plo e in drugih delov vstran po kodbe sluha v primeru neuporabe predpisanega glu nika vdihovanje prahu elektri ni udar pri dotiku neizoliranih elektri nih sestavnih delov e ne upo tevate navodil ki so v navodilih za uporabo se lahko zaradi nepravilne uporabe pojavijo druga tveganja 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji I Splo na varnostna opozorila OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape 225 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 226 226 Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v blizino otrokom
395. nkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 199 g P strati discurile de slefuire n ambalajul original sau n recipiente si rafturi speciale 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatului e Pentru aparatele electrice cu tipul de montare X la care este necesar un cablu de racordare special preg tit anterior pentru schimbarea cablului de racordare n cazul n care cablul de racordare al uneltei electrice este deteriorat trebuie nlocuit printr un cablu de racordare special preg tit anterior care este disponibil prin intermediul organizatiei serviciului pentru clienti e nainte de schimbarea accesoriilor si lucr rile de intretinere scoateti din priz stec rul de racordare la retea si asteptati oprirea motorului si axului e Ap sati dispozitivul de blocare a axului numai c nd motorul si axul s au oprit e Montati numai discuri de t iat p n la diametrul maxim admis e La montarea accesoriilor respectati sensul de rotatie al masinii si accesoriilor e Turatia admis a accesoriilor nu trebuie s fie mai mic dec t turatia la mers n gol a masinii e Purtati mijloace de protectie a m inilor ochilor auzului si eventual a fetei e Conectati masina imediat naintea contactului cu piesa e Nu asezati jos niciodat masina atunci cand este n functiune Asigurati piesele de prelucrat cu menghine de m n etc Nu utilizati niciodat discurile de t iat pentru degrosare Discurile
396. no progettate per l asportazione di materiale con il loro bordo Forti sollecitazioni laterali di questa mola possono causarne la rottura d Per la mola scelta usare sempre flange di bloccaggio non danneggiate delle dimensioni e forma corrette Le flange adatte sostengono la mola riducendo cos il pericolo di una sua rottura Le flange per mole per troncare possono essere differenti da quelle per altre mole e Non usare mole usurate di utensili elettrici pi grandi Le mole per utensili elettrici pi grandi non sono progettate per le velocit maggiori degli utensili pi piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze sulla sicurezza per la troncatura alla mola a Evitare un blocco della mola per troncare o una pressione d appoggio troppo alta Non eseguire tagli eccessivamente profondi Un sovraccarico della mola per troncare ne aumenta la sollecitazione e la tendenza a incepparsi o bloccarsi e quindi anche la possibilit di un contraccolpo o di una rottura dell abrasivo b Evitare la zona davanti e dietro la mola per troncare rotante Quando si allontana la mola per troncare dal corpo in caso di contraccolpo l utensile elettrico con la mola rotante pu subire un inversione di direzione ed essere scagliato verso l utente Se la mola per troncare si incastra o se il lavoro viene interrotto spegnere l apparecchio e attendere l arresto della mola Non cercare mai di estrarre dal taglio la mola p
397. normlar Dokumentationsverantwortlicher Dok mantasyon sorumlusu Datum Ort Name Herstellerunterschrift Tarih ehir sim reticinin imzas 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Acisal zimpara makinesi D k m apaginin alinmasi ve cesitli kalitedeki celiklerin bronz ve al minyum malzemelerin ve d k mlerin nihai isleme t bi tutulmasi Uygun kesme diski ve koruyucu kapak ile kesici olarak kullanildiginda celik beton ve tasta kesim yapilabilir MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Makine Y netmeligi 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG EMU y netmeligi 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Imzalayana dair bilgiler Technische Leitung Produktentwicklung Teknik m d rl k Ur n gelistirme departmani 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 251 D Aufbewahrung der technischen Unterlagen BG
398. nt l az apr csiszol si vagy munkadarab r szecsk ket V dje a szem t az elrep l idegen testekt l amelyek a k l nb z alkalmaz sokn l keletkeznek A porv d s v d maszk meg kell hogy sz rje az alkalmaz s sor n keletkezett port Amennyiben hosszabb ideig lenne zajnak kit ve hall sk rosod st szenvedhet Figyeljen arra hogy mindenki tartsa be a biztons gos t vols got a munkater let hez k pest Mindenki aki bel p a munkater let re szem lyes v d felszerel st kell hogy viseljen A munkadarab let rt r szei vagy a let rt bet tszersz mok elrep lhetnek s s r l seket okozhatnak a munkater leten k v l is Csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa a berendez st ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m rejtett ramvezet keket vagy a saj t h l zati vezet k t rintheti Egy fesz lts gvezet vezet kkel val rintkez s a berendez s f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez ram t shez vezethet Tartsa t vol a h l zati vezet ket a forg bet tszersz mt l Amennyiben elveszti a berendez s feletti kontrollt tv ghatja vagy befoghatja a h l zati k belt s a keze vagy a karja hozz rhet a bet tszersz mhoz Soha ne tegye le az elektromos szersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le nem ll A forg bet tszersz m rintkez sbe l phet azzal a fel lettel ahov letette s gy elvesztheti az elektromos
399. ntrolirajte plo u nemojte primjenjivati proizvode ako su napuknuti puknuti ili su druga ije osteceni Provjerite da li su rezni alati postavljeni prema uputama proizvod a a Pobrinite se za to da se koriste med uslojevi ukoliko su stavljeni na raspolaganje sa sredstvom za brusenje i ukoliko se to zahtijeva Pobrinite se za to da se sredstvo za brusenje prije uporabe pravilno postavi i pri vrsti i pustite alat da oko 30 sigurnom polozaju radi u praznom hodu Odmah ga zaustavite ako nastupe znatne vibracije ili ako se utvrde drugi nedostaci Ako nastupi ovo stanje provjerite stroj kako biste utvrdili uzrok Nemojte koristiti odvojene redukcijske Cahure ili adaptere kako biste prilagodili brusne plo e s ve om rupom Kod brusnih alata s navojnim umetkom provjerite da je navoj dovoljno dug za prihvat duljine vretena Pobrinite se za to da iskre koje nastaju pri uporabi ne prouzrokuju opasnost npr da pogode ljude ili zapale zapaljive materijale tvari Pobrinite se za to da su kod radova pri kojima nastaje prasina slobodni ventilacijski otvori Ukoliko to bude potrebno uklonite pra inu najprije iskop ajte elektri ni alat iz elektri ne mre e koristite nemetalne predmete i izbjegavajte o te ivanje unutra njih dijelova Plo a se okre e nakon isklju enja alata Ured aj ispustite iz ruke tek nakon potpunog zaustavljanja e Uvijek koristite za titu za o i i sluh Takod er b
400. o stla en m vzduchem A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2002 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace EH Odevzdavejte prosim nepouziteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku
401. o com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma repara o inapropriada ou por uma substitui o de pe as na qual n o tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela Meister Wekzeuge GmbH o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original 187 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 188 e Mesmo ap s ser encerrado o periodo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar repara es em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos 188 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 189 EG Konformit tserkl rung Declara o de conformidade CE Hiermit erkl ren wir N s dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht declaramos por este meio que a concepc o e a construc o da m guina abaixo descrita na vers o que colocamos no mercado se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais de seguranca e sanit rios das Direc
402. o e ou les es graves b Esta ferramenta el ctrica n o se apropria para polir trabalhar com escovas de arame nem para lixar com papel de lixa As aplica es para as quais esta ferramenta el ctrica n o est prevista podem constituir perigos e les es 9 N o utilize acess rios que n o tenham sido especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica O facto de poder acoplar o acess rio sua ferramenta el ctrica n o significa que a aplica o do mesmo segura A rota o admiss vel do acess rio tem que ser pelo menos igual rota o m xima indicada na ferramenta el ctrica Um acess rio que gire mais depressa do que admiss vel para esse mesmo pode ser destru do O di metro externo e a espessura do acess rio t m que corresponder s dimens es indicadas na ferramenta el ctrica Acess rios de dimens es incorrectas poder o n o ser isolados ou controlados de modo suficiente Os discos abrasivos flanges pratos ou outros acess rios t m que encaixar exactamente no fuso Acess rios que n o encaixam exactamente no fuso da ferramenta el ctrica giram irregularmente vibram muito e podem levar perda do seu dom nio N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o verifique sempre os acess rios tais como discos abrasivos quanto a estilha os e fissuras pratos quanto a fissuras desgaste ou atri o forte escovas
403. od elektri nih alata koji se okre u Ako 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 135 izgubite kontrolu nad ured ajem mrezni kabel se moze prekinuti ili zahvatiti Vasa Saka ili ruka moze biti zahva ena kroz rotiraju i priklju ni alat Elektri ni alat nikada nemojte odlagati prije nego se priklju ni alat potpuno ne zaustavi Rotiraju i priklju ni alat moze do i u kontakt sa povr inom za odlaganjem kroz to mozete izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom m Elektri ni alat nemojte pustiti da radi dok ga nosite Vasa odje a moze biti zahva ena kroz slu ajni kontakt sa rotiraju im priklju nim alatom koji se mo e probiti u Va e tijelo n Redovno o istite ventilacijske otvore Va eg elektri nog alata Ventilacija motora uvla i pra inu u ku i te a jako sakupljanje metalne pra ine mo e prouzrokovati elektri ne opasnosti o Elektri ne alate nemojte koristiti u blizini zapaljivih materijala Iskre mogu zapaliti te materijale p Nemojte koristiti elektri ne alate za koje su potrebna teku a rashladna sredstva Upotreba vode ili drugih teku ih rashladnih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara III Druge sigurnosne upute za sve vrste primjene Povratni udar i odgovaraju e upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed zaglavljenog ili blokiranog rotiraju eg priklju nog alata kao to je to brusna plo a brusni papir eli na etka itd Zaglavljenje ili blokad
404. odje lahko pride v stik z odlagalno povr ino pri emer lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem m Ne pustite delovati elektri nega orodja medtem ko ga prena ate Va a obla ila so lahko po naklju nem stiku z vrte im se obdelovalnim orodjem zagrabljena in obdelovalno orodje se lahko zarine v va e telo n Redno istite prezra evalne re e va ega elektri nega orodja Ventilator motorja vle e v ohi je prah mo no nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzro i nevarnosti zaradi elektrike o Elektri nega orodja ne uporabljajte v bli ini gorljivih materialov Iskre lahko zanetijo ta material p Ne uporabljajte obdelovalnega orodja ki potrebuje teko e hladilno sredstvo Uporaba vode ali drugih hladilnih sredstev lahko vodi do elektri nega udara III Nadaljnji varnostni napotki za vse uporabe Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenega ali blokiranega vrte ega se obdelovalnega orodja kot npr brusilne plo e brusilnega kro nika i ne krta e itd Zatikanje ali blokiranje vodi do nenadne zaustavitve vrte ega se obdelovalnega orodja S tem je pospe eno nenadzorovano elektri no orodje v nasprotni smeri vrtenja obdelovalnega orodja na mestu blokiranja Ce se npr brusilna plo a zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilne plo e ki se spu a v obdelovanca ujame in s tem uide brusilna plo a ali povzro i povratni udar
405. oj nikdy nepokl dejte a ned vejte z rukou Obrobky up nejte do ztu idel nebo jin ch up nac ch za zen Rozbru ovac kotou e nikdy nepou vejte k hrub mu brou en Brusn kotou e pou vejte a skladujte v dy v souladu s pokyny v robce P ed pou it m ka d kotou dn zkontrolujte a nikdy nepou vejte nalomen praskl nebo jinak po kozen kotou e P esv d te se e brusn n stroje jsou upevn ny v souladu s pokyny v robce Pou vejte vlo ky pokud jsou dod v ny s kotou em a pokud jejich pou it po aduje v robce P ed pou it m se p esv d te zda je kotou dn nasazen a upevn n a na 30 sekund p stroj v bezpe n poloze nechte b et ve volnob hu Zjist te li siln vibrace nebo jin nedostatky p stroj ihned vypn te N sledn p stroj zkontrolujte a zjist te p inu chybn funkce V dn m p pad nepou vejte reduk n pouzdra nebo adaptery k nasazen brusn ho kotou e s p li velk m st edov m otvorem U brusn ch kotou se z vitovou vlo kou se p esv d te zda je z vit dostate n dlouh k na roubov n v etena v cel jeho d lce Zajist te aby p i pr ci s p strojem v d sledku jisk en nemohlo doj t ke kod m na zdrav nebo ke hmotn m kod m nap klad aby jiskry nezas hly osoby nebo nevyvolaly po r Zajist te aby p i prac ch v pra n m prost ed neby
406. okumentationsverantwortlicher Datum Ort Name Herstellerunterschrift 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SNO3001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG no 2004 108 EC 60745 1 2009 60745 2 3 2007 11 2009 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2000 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred
407. olo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Se inevitabile utilizzare l utensile elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando 5455060 Winkelschl man a 31 01 12 14 10 Seite 147 equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Velettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio vi
408. ommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil II Consignes de s curit pour toutes les applications Consignes d avertissement communes aux meules de trongonnage et de d grossissage a Cet outil lectrique doit tre utilis comme machine de poncage et de tronconnage Respectez toutes les consignes d avertissement les instructions les repr sentations et les donn es qui vous ont t remises avec l appareil Si vous n observez pas les instructions suivantes des
409. on application use full face protection visor or goggles Where appropriate wear dust protection masks ear defenders protective gloves or special aprons m nee to keep the tiny grinding and material particles away The eyes should be protected from the flying objects that are generated by the various applications Dust or breathing masks should be capable of filtering dust when the unit is used for a purpose during which dust is generated If you are exposed to loud noises for a longer period of time you hearing may suffer Ensure that other people are kept at a safe distance to the area in which you are working Anyone who enters the working area should be wearing personal protective gear Pieces of the workpiece or broken tools may be thrown up and cause injury even outside the immediate working area Hold the tool by the insulated handle surfaces only when carrying out tasks during which is it possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable Contact with a power carrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock Keep the main power cable away from rotating tools If you loose control of the unit the power cable may be cut or caught up and your hand or arm may be pulled into the rotating tool Never set the electrical tool down before the tool insert has come to a complete standstill The rotating tool insert may come into contact with th
410. oni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni favorevoli 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 157 EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit CE Hiermit erkl ren wir Con la presente noi la dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Punkt 4 entspricht dichiariamo che in virt della progettazione e del tipo di costruzione nonch dell esecuzione da noi commercializzata la macchina descritta qui di seguito conforme alle relative norme fondamentali sulla sicurezza e la salute delle direttive CE vedi punto 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Questa dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui stata commercializzata e non considera parti applicate successivamente e o interventi eseguiti in un secondo tempo dall utente finale 1 Produktbezeichnung Funktion Denominazione del prodotto Funzione Typenbezeichnung Modello Seriennummer Numero di serie Einschl gige EG Richtlinien Direttive CE perti
411. ontage et d montage du recouvrement de la meule Selon les besoins et le domaine d utilisation le recouvrement de la meule doit tre compl tement retir cette fin la vis 12 doit tre d bloqu e de mani re que le recouvrement puisse tre retir en le faisant pivoter hors de la rainure de guidage de la t te de pon age Montage dans l ordre inverse 77 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 78 78 Poign e auxiliaire La poign e auxiliaire 2 peut tre mont e en fonction du mode de travail en trois endroits diff rents de la t te de meule Fig 4 Montage d outils ATTENTION Retirer la prise avant tous travaux sur l appareil Meules tron onneuses et de d grossissage Tous les types de meules et de meules tron onneuses moyeu d port A B plates et Diamant C peuvent tre mont s sur la broche 6 Fig 2 En fonction du type de meule et de son paisseur on choisit un agencement appropri du disque de serrage 7 et de P crou de serrage 8 Enfoncer profond ment le bouton d arr t de la broche 4 et ET le maintenir dans cette position Si n cessaire tourner l g rement de la main libre la broche jusqu ce qu elle prenne l encoche Serrer fermement l ecrou de serrage avec la cl bride fournie Fig 5 L utilisation de meules de plus de 6 mm d paisseur n est pas recommand e ATTENTION Laisser refroidir la meule avant de la rempla
412. ontaj si reglare Carcasa este dublu izolat pentru protectie Simbol CE conformitatea cu normele europene de sigurant Marcare de sigurant pentru Croatia Ap r toarea discului Pozitia capacului discului 3 poate fi adaptat la conditiile respective de lucru Pentru aceasta sl biti surubul 12 cu o surubelnit si r suciti capacul n noua pozitie Str ngeti surubul din nou fig 3 AN ATENTIE Partea intreag a ap r toarei discului trebuie s indice mereu spre utilizator pentru protejarea acestuia impotriva sc nteilor si uzurii prin frecare 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 201 Montarea si demontarea capacului discului La nevoie si n functie de domeniul de utilizare scoateti complet capacul discului Pentru aceasta surubul 12 se sl beste astfel nc t capacul s poat fi scos prin r sucire din canelura de ghidare a capului de slefuit Montarea se efectueaz n ordine invers M nerul suplimentar Manerul suplimentar 2 poate fi montat n functie de modul de lucru n trei locuri diferite la capul de slefuire fig 4 Montajul uneltelor A ATENTIE naintea oric rei lucr ri la aparat scoateti din priz stec rul de racordare la retea Discurile de t iat si de degrosat Pe axul 6 fig 2 se pot fixa toate tipurile de discuri abrazive si de t iat cotit A B plan si Diamant C in functie de tipul si grosimea discului se poate alege dispuner
413. ooit neer voor het inzetgereedschap volledig tot stilstand gekomen is Het draaiende inzetgereedschap kan in contact met het oppervlak komen 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 165 waardoor u de controle over het elektrogereedschap kunt verliezen m Laat het elektrogereedschap niet draaien terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap gegrepen worden en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrogereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische risico s veroorzaken o Gebruik het elektrogereedschap niet in de omgeving van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden p Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibare koelmiddelen vereist Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektrische schok veroorzaken III Bijkomende veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Terugslag en overeenkomstige waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van klemmend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals doorslijpschijf staalborstel enz Klemmen of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrogereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap aan de blokkeerplaats versneld Als bijvoorbeeld e
414. os en su envase original o en recipientes y estantes especiales 6 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato e Para aparatos el ctricos con tipo de colocaci n X en los que es necesario un cable de conexi n preparado especialmente para el cambio del cable de conexi n Si est da ado el cable de conexi n de la herramienta el ctrica debe sustituirse por un cable de conexi n preparado especialmente que se puede adquirir a trav s de la organizaci n de servicio al cliente e Antes del cambio de accesorios y trabajos de mantenimiento retirar la clavija de la red y esperar a la parada del motor y del husillo e Presionar el inmovilizador del husillo s lo cuando est n parados el motor y el husillo e Montar s lo discos de cortar hasta el di metro m ximo admisible e En el montaje de accesorios observar el sentido de giro de la m quina y del accesorio e El n mero de revoluciones admisible de las piezas accesorias no debe ser inferior al n mero de revoluciones de marcha en vac o de la m quina e Llevar puestas protecciones de las manos de los ojos de los o dos y si es necesario de la cara e Conectar la m quina inmediatamente antes del contacto con la pieza 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 61 e No soltar nunca la m quina en marcha e Asegurar las piezas con grapas de tornillo etc e No emplear nunca los discos de cortar para desbastar e Los discos de a
415. osobe e Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija H 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja Sigurnosne upute za svaku vrstu upotrebe Zajedni ke upute upozorenja za razdjelno i grubo bru enje a Ovaj elektri ni alat se koristi kao brusni i rezni stroj Obratite pozor na sve upute upozorenja naputke slike i podatke koje e te dobiti sa ured ajem Ako ne slijedite sljede e upute mo e do i do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda 133 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 134 134 Ovaj elektri ni ured aj nije prikladan za bru enje sa pje anim papirom radove sa
416. otoase la ore admise si prev zute n acest sens Dac este cazul aveti n vedere perioadele de odihn si limitati durata de lucru la c t este necesar Pentru protectia dvs personal si pentru protectia persoanelor care se afl n vecin tate trebuie s se poarte o protectie auditiv adecvat 3 Piese componente Dispozitiv de pornire oprire ntrerup tor glisant de sigurant ntrerup tor de pornire oprire Maner suplimentar Ap ratoare disc Buton blocare ax Cheie de flans Ax cu filet de racordare Disc de fixare Piulit de str ngere 9 M ner 10 Ap r toare 11 Protuberant inelar fig 2 12 Surub 13 LED de control 14 Perii de c rbune de schimb oo OO Joo BEM ch 4 Uz conform scopului prevazut Utilizarea conform destinatiei prevazute Un polizor unghiular este un aparat portabil cu actionare electric cu un 191 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 192 disc de slefuire cu rotatie rapid care este antrenat printr o roat dintat conic Utilizat ca polizor cu disc de slefuire si ap r toare corespunz toare se pot ndep rta bavurile si se pot finisa diferite calit ti ale otelului materiale din bronz si aluminiu Utilizat ca polizor de t iere cu disc de t iere si ap r toare corespunz toare se pot executa t ieturi n otel beton si piatr Utilizatorul aparatului trebuie s asigure un echipament de protectie suficient n ti
417. otre travail mettez l appareil hors service et tenez le tranquillement jusqu ce que la meule se soit immobilis e Ne tentez jamais de d gager la meule de tron onnage qui tourne encore hors de l entaille car dans le cas contraire un retour risque de se produire D terminez et liminez la cause du coincement de la meule d Ne remettez pas l outil lectrique en service aussi longtemps qu il se trouve dans la pi ce usiner Laissez tout d abord la meule de tronconnage atteindre sa pleine vitesse avant de poursuivre la coupe Dans le cas contraire la meule risque d accrocher de se d gager de la pi ce usiner ou de provoquer un retour e Soutenez les panneaux ou les pi ces usiner de plus grande taille pour r duire le risque d un retour d une meule de tron onnage coinc e Les grosses pi ces usiner peuvent fl chir sous leur propre poids La pi ce usiner doit tre soutenue des deux c t s et ce tant proximit de la coupe que sur l ar te f Faites particuli rement attention lors de coupes de poches dans des parois existantes ou d autres zones difficiles contr ler La meule de tron onnage plongeante peut provoquer un retour lorsqu elle coupe des conduites gaz ou eau des conduites lectriques ou d autres objets ATTENTION Un arr t de broche se trouve sur la face sup rieure de l appareil N actionnez jamais l arr t de broche lorsque la meule tourne ATTENTION N
418. oye las planchas o piezas 59 grandes para reducir el riesgo de nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 60 60 un rebote debido a un disco tronzador atascado Piezas grandes pueden combarse bajo su propio peso La pieza tiene que ser apoyada por ambos lados tanto cerca del corte tronzador como tambi n en el canto f Tenga sumo cuidado con cortes ahuecadores en paredes existentes u otras zonas no visibles El disco tronzador penetrado puede causar un rebote al cortar en tuberias de gas o agua cables el ctricos u otros objetos ATENCI N En la parte superior de la m guina hay un fijador de husillo jNo pulse nunca el fijador de husillo cuando el cuerpo abrasivo est en rotaci n A ATENCI N No debe usar discos abrasivos rectos no reforzados discos abrasivos y ruedas abrasivas tipo taza reforzados Manejo transporte y almacenaje de discos abrasivos Los discos abrasivos son quebradizos y sensibles al golpe y al choque Por eso son necesarias medidas especiales a No deje caer los discos y evite golpes repentinos b No utilice discos que se hayan ca do o est n da ados c Evite vibraciones y sacudidas durante el uso d Evite da os en el taladro de alojamiento e Evite cargas sobre la superficie de lijado f Almacene los discos abrasivos en horizontal o verticalmente en seco protegidos de las heladas y a una temperatura media constante 9 Guarde los discos abrasiv
419. ozzel Biztonsagi megjel l s A hazon l that szimb lumok jelent se a k vetkez Ne tavolitsa el a haztartasi szemetbe Fontos Tartsa be a Hasznalati utmutatoban foglaltakat Viseljen v d szem veget Viseljen f lv d t Intertek GS nk ntes min s gi pecs t Ellen rz tt biztons g 5 h z dupl n v d szigetelt CE jel megfelel az eur pai biztons gi szabv nyoknak 7 Szerel si s be ll t si munk k Horv torsz gi biztons gi megjel l s T rcsaburkol fed l munkafelt telekhez lehet igazitani Ehhez a csavart 12 egy csavarh z val lazitsa meg s a v d fedelet forgassa az j pozici ba Szoritsa meg ism t a csavart 3 bra FIGYELEM A t rcsaburkol fed l zart oldal nak a kezel szikr k s por elleni v delm re mindig a kezel fel kell mutatnia A t rcsav d burkolat fel s leszerel se A mindenkori ig nynek s az alkalmaz si ter letnek megfelel en a t rcsav d burkolatot teljesen le lehet venni Ehhez a csavart 12 annyira kell meglazitani hogy a burkolatot elforgat ssal ki tudja venni a csiszol fej vezet horny b l A felszerel st az ellenkez6 sorrendben v gezze P tfoganty A p tfogantyut 2 a munka k vetelm nyeinek megfelel en h rom k l nb z helyre lehet felszerelni a csiszol fejre l sd a 4 br t Szersz mok felszerel se FIGYELEM A h l zati csatlakoz dug t a k
420. paratului aflat n rotatie poate duce la r niri e Nu v supraestimati Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v n fiecare clip echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul in situatii neasteptate Purtati mbr c minte potrivit Nu purtati imbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul imbr c mintea si m nusile de componentele aflate in miscare mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n p rti ale aparatului aflate n miscare g Dac pot fi montate dispozitive de aspirat si captat praful asigurati v c acestea sunt atasate si folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 4 Manevrarea si utilizarea cu grij a sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folositi unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur la capacitatea precizat b Nu folositi scule electrice a c ror comutator este defect O scul electric ce nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat c Trageti fisa din priz nainte s ncepeti reglarea aparatului nainte sa schimbati componente sau accesorii sau nainte s puneti de o parte aparatul Aceast de protectie impiedic pornirea neintentionat a aparatului d P strati uneltele electrice nefolosite n afara zonei accesibile copiilor Nu
421. pectievelijke arbeids omstandigheden aangepast worden Daarvoor de schroef 12 met een schroevendraaier lossen en de afdekking op de nieuwe positie draaien De schroef weer stevig aantrekken afb 3 A LET OP De gesloten kant van de beschermkap van de schijf moet ter bescherming tegen vonken en afslijpsel altijd naar de bediener wijzen Montage en demontage van de schijfafdekking In functie van de behoefte en het toepassingsgebied neemt u de schijfafdekking helemaal af Daarvoor wordt de schroef 12 losser gedraaid zodat de afdekking door te draaien uit de leisleuf van de slijpkop verwijderd kan worden Montage in omgekeerde volgorde 169 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 170 170 Extra handgreep De extra handgreep 2 kan al naar gelang de werkwijze op drie verschillende plaatsen op de slijpkop gemonteerd worden afb 4 Montage van gereedschap LET OP V r alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Doorslijp en voorbewerkingsschijven Op de spil 6 afb 2 kunnen alle soorten slijp en doorslijpschijven haaks gebogen A B vlak en diamant C bevestigd worden Al naar gelang de soort en de dikte van de schijf wordt daarvoor een geschikte plaats van spanschijf 7 en spanmoer 8 gekozen Spilvergrendelknop 4 diep indrukken en in deze stand houden Evt de spil met de vrije hand iets draaien tot deze vastklikt Spanmoer met de b
422. pezzi e danni all udito se non si indossano le protezioni prescritte e inalazione di polvere e scossa elettrica in caso di contatto con elementi elettrici non isolati Se le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso non vengono rispettate in seguito a un uso non appropriato possono insorgere altri rischi residui 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici I Avvertenze generali sulla sicurezza ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con nee me 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 146 146 linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scint
423. power plug and wait until motor and spindle have come to rest Do not press the spindle lock until motor and spindle have come to rest Do not use cutting disks which exceed the maximum diameter stated When fixing accessory tools to the machine note the correct direction of rotation of machine and accessory The permitted rotation speed of the accessory tool must not be less than the idling speed of the machine If necessary wear hand eye and ear protection Switch the machine on immediately before contact with workpiece Never lay the machine aside when it is still running Secure workpiece with clamps etc Never use cutting disks for rough grinding Always store and handle grinding disks carefully in accordance with the manufacturer s directions Check disks before using them Never use chipped cracked or otherwise damaged products 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 91 e Ensure that grinding tools are mounted according to the manufacturer s directions e Always use spacers or shims if these are supplied with the grinding tool or if they are specified e Ensure that the grinding tool is correctly mounted and secured before starting work Allow the machine to run for 30 sec in a safe position beforehand Stop work immediately if unusual vibrations occur or other deficiencies are noticed In such a case check the machine carefully to determine the cause e Never use separate reducing s
424. priklju ni alat kontrolirali i umetnuli Vi i osobe koje se nalaze u blizini odmaknite se od rotiraju eg priklju nog alata i pustite ured aj da jednu minutu radi na najve em broju okretaja O te eni priklju ni alati u ve ini slu ajeva u tom probnom vremenu pucaju Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o upotrebi nosite za titu za cijelo lice za titu za o i ili za titne nao ale Ukoliko ja primjereno nosite za titnu masku za disanje titnike za u i za titne rukavice ili specijalnu prega u koja e Vas za tititi od partikula bru enja i materijala O i trebate za tititi od vitlaju ih stranih tijela koja nastaju prilikom razli itih vrsta radova Za titna maska protiv pra ine ili za disanje mora filtrirati pra inu koja nastane prilikom upotrebe ured aja Ako du e vremena budete izlo eni glasnoj buci mo ete izgubiti sluh Pazite na to da druge osobe imaju sigurno rastojanje prema Va em podru ju rada Svatko tko ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi izratka ili puknuti priklju ni ured aji mogu odletjeti i prouzrokovati ozljede i izvan izravnog podru ja rada Ured aj dr ite samo za izolirane ru ke dok izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao udariti na skrivene vodove struje ili vlastiti kabel Kontakt sa vodovima koji provode napon metalne dijelove ured aj mo e staviti pod napon i dovesti do elektri nog udara Mre ni kabel dr ite dalje
425. r 8 gew hlt Spindelarretierknopf 4 tief ein Ea dr cken und in dieser Position S halten Ggf die Spindel mit der freien Hand leicht drehen bis er einras tet Spannmutter mit dem beigefigten Flanschschl ssel fest anziehen Abb 5 Das Arbeiten mit Scheiben dicker als 6 mm wird nicht empfohlen ACHTUNG Scheiben vor dem Wechsel abkihlen lassen Ver brennungsgefahr Stets mit montier ter Scheibenabdeckung arbeiten 17 nee azi 31 01 12 14 09 Seite 18 18 ACHTUNG Beim Zubeh r die Herstellerangaben beachten Die zul ssige Drehzahl muss ber der Leerlaufdrehzahl des Ger tes liegen 8 Betrieb Einschalten Abb 8 Schiebeschalter auf I Ein schieben a F r beidh ndiges Arbeiten einrasten lassen b Ausschalten Abb 8 Schiebeschalter loslassen bei Arretierung leicht auf den hinteren Teil des Schiebe schalters dr cken c Der Schalter springt auf O Aus Die Maschine erst nach v lligem Stillstand aus der Hand legen Probelauf ACHTUNG Probelauf vor jeder Inbetriebnahme und nach jedem Werkzeugwechsel durchf hren berzeugen Sie sich stets ob sich die Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand befinden richtig montiert und frei drehbar sind Der Probelauf sollte ca 30 Sekunden dauern 9 Arbeitsweise e Sichere Auflagefl chen f r das zu be arbeitende Werkst ck schaffen e Drehrichtung und Funktion beachten e Gr Btm glichen Abstand zwischen Ger t und
426. r brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali Varnostna ozna itev Simboli na okrovju imajo naslednji pomen Ne odvrzite med gospodinjske odpadke Pozor Upo tevajte navodila za uporabo Nosite za itna o ala Nosite za ito za sluh 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 233 intertek GS Prostovoljni pe at kvalitete preverjena varnost C evropskimi varnostnimi normami Td Varnostna oznaka za 7 Montaza in nastavitvena dela Okrov ki je dvakratno za itno izoliran CE oznaka skladnost z Pokrov plo e Polo aj plo atega pokrova 3 se lahko prilagodi delovnim pogojem Za to z izvija em sprostite vijak 12 in pokrov obrnite na nov polo aj Vijak ponovno zategnite slika 3 POZOR Zaprta stran pokrova plo e mora biti zaradi za ite pred iskrami in drgnjenjem vedno obrnjena proti upravljavcu Monta a in demonta a pokrova plo e Po potrebi in odvisno od podro ja uporabe snemite pokrov plo e Pri tem morate zrahljati vijak 12 tako da lahko pokrov odstranite iz vodilnega Zleba brusilnega telesa s pomo jo obra anja Monta o opravite v obratnem vrstnem redu Dodatni ro aj Dodatni ro aj 2 se lahko glede na na in dela namesti na tri razli na me
427. r suplimentar i ap r toare disc e 1 cheie de flan e 2 perii de c rbune de schimb e Instruc iuni de folosire Certificat de garan ie 2 Informa ii tehnice Date tehnice Alimentarea cu curent 230 V 50 Hz Consum nominal 650 W Turatia la mers n gol no 10000 min 1 Clasa de protec ie Il Dimensiune disc 115 mm Filet de racordare M 14 Cablu de racordare 200 cm Greutate 1 5 kg Informatiile tehnice pot fi modificate f r avertizare prealabil Pagina 7 Montaj si reglare 200 8 Functionare 201 9 Mod de lucru 201 10 Intretinere si protectia mediului 202 11 Indicatii privind service ul 202 Emisia de zgomot Vibratii Emisia de zgomot Lpa 88 6 dB A 99 6 dB A Imprecizie de m surare Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibratii la nivelul m inii bratului slefuirea suprafetelor 5 16 m s Imprecizie de m surare K 1 5 m s Valori de m sur stabilite conform EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Informatii pentru reducerea vibratiilor A Atentie Valoarea real a emisiilor de vibratii din timpul utiliz rii masinii poate diferi de valoarea mentionat n manualul de utilizare 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 191 respectiv de cea mentionat de c tre produc tor Aceasta poate fi cauzat de urm torii factori de influent care trebuie avuti n vedere nainte de orice utilizar
428. r reduce riscul unui oc electric Dac func ionarea uneltei electrice n mediu umed nu poate fi evitat utiliza i un comutator de protec ie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protec ie la curent de defect reduce riscul unui oc electric 3 Siguran a persoanelor a Fi i alert uitati v cu aten ie la ceea ce face i si abordati ra ional lucr rile de efectuat cu scula electric Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate duce la r niri grave 193 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 194 194 b Purtati echipament personal de protectie si ntotdeauna si o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie const nd din masc antipraf inc lt minte antiderapant casc de protectie si protectie auditiv diminueaz riscul de r nire c Evitati punerea n functiune accidental Asigurati v ca aparatul electric este oprit nainte de conectarea sa la retea sau acumulator si nainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dac n timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea cand e deschis comutatorul se pot produce accidente d ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele nainte de a porni aparatul O unealt sau o cheie care se afl ntr o component a a
429. r sempre os dispositivos de protec o individual como m scara de poeiras luvas de protec o capacete e vestu rio de protec o por ex avental Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sica sensorial ou mental restritas sem experi ncia e ou sem conhecimento excepto quando supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou quando tiverem recebido dela as instru es sobre como utilizar o aparelho Tome conta das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho S mbolos de seguran a Os s mbolos sobre a carca a t m o seguinte significado eliminar estes residuos juntamente com o lixo dom stico iaz 31 01 12 14 10 Seite 185 Importante Respeitar as instru es de utiliza o Use culos de protecc o Usar protecc o dos ouvidos Intertek GS Selo facultativo de qualidade Seguran a comprovada d 7 Trabalhos de montagem e ajuste Carca a com isolamento de seguranca duplo Marca CE em conformidade com as normas europeias de seguranca Marcac o de seguran a para a Cro cia Tampa de protecc o da l mina A posic o da tampa do disco 3 pode ser adaptada s respectivas condic es de trabalho Para isso desapertar o parafuso 12 com uma chave de parafusos e girar a tampa para a nova posic o Voltar a apertar o parafuso fig 3 A ATEN O A parte fechada da t
430. ra con la llave de brida adjunta Fig 5 No se recomienda trabajar con discos m s gruesos de 6 mm A ATENCI N Dejar enfriar los discos antes del cambio peligro de quemaduras Trabajar siempre con la cubierta del disco montada azi 31 01 12 14 09 Seite 63 A ATENCI N Para los accesorios observar las indicaciones del fabricante El n mero de revoluciones admisible debe estar por encima del n mero de revoluciones con marcha en vac o del aparato 8 Funcionamiento Conexi n Fig 8 Colocar el interruptor deslizante en CON a Para trabajos con ambas manos permitir encajar b Desconexi n Fig 8 Soltar el interruptor deslizante durante la inmovilizaci n presionar ligeramente sobre la parte posterior del interruptor deslizante c El interruptor salta a 0 DES Soltar el aparato s lo despu s de la parada completa Marcha de prueba A ATENCI N Realizar una marcha de prueba antes de cada puesta en funcionamiento y despu s de cada cambio de herramienta Cerciorarse siempre de que las herramientas se encuentran en un estado perfecto correctamente montadas y que pueden girar libremente La marcha de prueba deber a durar unos 30 segundos 9 Forma de trabajar e Crear superficies de apoyo seguras para la pieza a mecanizar e Observar la direcci n de giro y la funci n e Mantener la distancia m xima posible entre el aparato y el operario e Evitar choques sobre
431. ra standard 143 7 Montaggio e 2 Informazioni tecniche 143 regolazione 154 3 Componenti 144 8 Funzionamento 154 4 Uso conforme 144 9 Modalit d uso 155 5 Indicazioni di sicurezza 10 Manutenzione e generali 145 tutela dell ambiente 155 6 Indicazioni di 11 Indicazioni relative sicurezza specifiche all assistenza 156 dell apparecchio 152 1 Fornitura standard Smerigliatrice angolare con impugnatura supplementare e carter coprimola 1 chiave a flangia 2 spazzole di carbone di ricambio Istruzioni per l uso Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento nominale 650 W Numero di giri a vuoto 10000 min Classe di protezione Il Dimensione mola 115 mm Filettatura di collegamento M 14 Cavo di collegamento 200 cm Peso 1 5 kg Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Emissione di rumori vibrazioni Emissione di rumori Lpa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A Incertezza della misura Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrazioni di mani braccia smerigliatura superficiale 5 16 m s Incertezza di misura K 1 5 m s2 Valori di misura rilevati conf EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Indicazioni per ridurre le vibrazioni Avvertenze il livello di emissione delle vibrazioni effettivamente presente durante l uso della macchina pu divergere da quello indicato nelle
432. rah s kontaktov A POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embala ni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi onkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 235 11 Napotki za servisiranje Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embala i Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdr evanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo MeisterCRAFT aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski l
433. ramentas de rectificac o s o instaladas de acordo com as instruc es do fabricante Certifigue se de gue s o utilizadas pecas intermedi rias guando lhe disponibilizarem e fornecerem o produto abrasivo Antes da utilizac o certifigue se de aue o produto abrasivo correctamente montado e fixado e deixe a ferramenta trabalhar em vazio durante 30 segundos em local seguro Desligar imediatamente a ferramenta se verificar oscila es acentuadas ou detectar outras falhas Se ocorrer uma situac o deste tipo inspeccionar a m quina para identificar a sua causa N o utilizar buchas redutoras ou adaptadores bipartidos para adaptar discos de lixar com furos maiores Nas ferramentas de rectificac o de enroscar certificar se de gue a rosca suficientemente comprida para receber o comprimento do veio Certificar se de que quaisquer faiscas produzidas durante a utilizac o n o colocam em risco pessoas nem deflagram subst ncias inflamaveis Durante a realiza o de trabalhos que produzam p certificar se de que as frestas de ventila o est o libertas Para remover o p6 se for necess rio desligar a ferramenta el ctrica da rede utilizando objectos n o met licos e evitar danificar as partes internas e Depois de desligar a ferramenta o disco continua a girar por in rcia S se deve pousar o aparelho depois de totalmente parado e Usar sempre culos de protec o e protectores de ouvidos e Usa
434. ras de vibraciones y si est n estas fijadas firmemente al cuerpo de la m quina Si tiene una sensaci n desagradable o comprueba una discrom a alteraci n de la coloraci n cut nea en sus manos durante el uso de la m quina debe interrumpir el trabajo inmediatamente Intercale suficientes descansos durante el trabajo Si no observa los descansos suficientes durante el trabajo puede producirse un sindrome de vibraci n mano brazo Deberia realizarse una estimaci n del nivel de carga en funci n del trabajo o bien del uso de la m quina e intercalarse los descansos correspondientes De esta manera puede disminuirse considerablemente el nivel de carga durante todo el periodo de trabajo Minimice el riesgo al que est expuesto en caso de vibraciones Cuide esta m quina conforme a las indicaciones del manual de instrucciones Si se aplica o usa la m quina con frecuencia deberia ponerse en contacto con su distribuidor especializado y dado el caso adquirir accesorios antivibratorios empu aduras Evite el empleo de la m quina a temperaturas de t 10 C o menos Elabore un plan de trabajo pudi ndose as limitar la carga vibratoria Informaci n para la disminuci n del ruido No se puede evitar cierto nivel de ruido producido por este aparato Aplace los trabajos de ruido intenso al horario autorizado y estipulado para ellos Respete dado el caso los horarios de descanso y limite la duraci n del trabajo
435. re a un equipaggiamento di protezione sufficiente conformemente alle istruzioni per l uso e ai pittogrammi di pericolo applicati sulla macchina Prima di ogni utilizzo e o durante l uso verificare se l apparecchio e il disco abrasivo presentano danni elettrici o meccanici Se l apparecchio danneggiato sospendere il lavoro e contattare un officina specializzata Uso non appropriato Tutti gli usi dell apparecchio non indicati nel capitolo Uso appropriato vengono considerati come non appropriati L apparecchio non deve essere usato per i seguenti scopi e lavorazione di materiali diversi da quelli elencati nell uso appropriato e utilizzo con una lama da sega impiego come apparecchio stazionario e dispositivo di azionamento per altri apparecchi Pericolo di lesioni Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso improprio risponde esclusivamente l utente dell apparecchio Se sull apparecchio vengono utilizzati altri componenti o elementi non originali la garanzia del produttore decade Rischi residui Anche se l apparecchio viene usato correttamente rimane sempre un certo rischio residuo che non pu essere escluso Dal tipo e costruzione dell apparecchio possono scaturire i seguenti pericoli potenziali e contatto con il disco abrasivo non protetto e contatto delle mani con il disco abrasivo ancora in movimento e distacco di pezzi del disco abrasivo e di altri
436. re qui se forme lors du travail Si vous tes expos pendant longtemps des bruits intenses vous risquez de perdre votre audition Veillez ce que les autres personnes se tiennent une distance s re de votre zone de travail Toute personne qui p n tre dans votre zone de travail doit porter un quipement de protection personnel Des morceaux de la pi ce usin e ou des outils emmanch s peuvent tre catapult s et provoquer des blessures galement en dehors de votre zone de travail directe Ne tenez l appareil que par ses surfaces isol es lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l outil risque de toucher des conduites lectriques dissimul es ou son propre c ble secteur Le contact avec une conduite conductrice de tension peut aussi mettre sous tension des composants m talliques de l appareil et provoquer des d charges lectriques Tenez le c ble secteur l cart d outils emmanch s en rotation Si vous perdez le contr le de l appareil le c ble secteur risque d tre sectionn ou d tre happ et votre main ou votre bras risque d tre saisi par l outil en rotation Ne posez jamais l outil lectrique avant que l outil emmanch utilis 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 73 soit compl tement arr t L outil en rotation peut entrer en contact avec la surface d appui suite quoi vous risquez de perdre le contr le de l outil lectrique m Ne laissez pas tourner l ou
437. rica Indicaciones especiales de seguridad para amolar y amolar tronzar a Utilice exclusivamente cuerpos abrasivos admitidos para su 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 59 herramienta el ctrica y la cubierta protectora prevista para stos Cuerpos abrasivos que no est n previstos para su herramienta el ctrica no pueden ser protegidos suficientemente y son inseguros La cubierta protectora tiene que estar bien montada en la herramienta el ctrica y estar ajustada de tal modo que se consiga lo m ximo en seguridad o sea que la parte m s peque a posible del cuerpo abrasivo mire abierta al operario La cubierta protectora tiene la finalidad de proteger al operario de fragmentos y del contacto casual con el cuerpo abrasivo Los cuerpos abrasivos pueden ser utilizados s lo para las posibilidades de aplicaci n recomendadas Por ejemplo No amole nunca con la superficie lateral de un disco tronzador Los discos tronzadores est n previstos para quitar material con el canto del disco Fuerzas laterales en estos cuerpos abrasivos pueden romperlos Utilice siempre bridas tensoras intactas en el tama o y forma correctos para el disco amolador elegido por usted Bridas adecuadas apoyan el disco amolador y reducen as el peligro de una rotura del disco amolador Bridas para discos tronzadores pueden distinguirse de las bridas para otros discos amoladores No utilice discos amoladores desgastados de herramien
438. rijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per originali a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CD Tradu o das instru es de funcionamento originais Traducerea manualului de utilizare original eu so Prevod originalnih navodil za uporabo GB Orjinal i letme talimat n n terc mesi Intertek GS Nr 5455060 e 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 3 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 4 Abb 2 max 6 mm DIAMANT Abb 3 m3 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 5 Pa 31 01 12 14 09 Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Gerates an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Li
439. ron onneuse avec un disque ad quat et un capot de protection la machine permet de r aliser des coupes dans l acier le b ton et la pierre L utilisateur de la machine doit veiller un quipement de protection suffisant pendant l utilisation conform ment au mode d emploi et aux pictogrammes d avertissement se trouvant sur la machine Avant chaque utilisation ou pendant son utilisation l appareil et le disque doivent tre contr l s du point de vue endommagements lectriques ou m caniques ventuels Si un dommage devait tre constat sur l appareil les travaux doivent tre suspendus et un contact doit tre pris avec un atelier Utilisation non conforme aux fins pr vues Toutes les applications qui ne sont pas indiqu es au chapitre Utilisation conforme aux fins pr vues sont consid r es comme des utilisations non conformes aux fins pr vues L appareil ne doit pas tre utilis aux fins suivantes e Traitement d autres mat riaux qui ne sont pas indiqu s dans l utilisation conforme aux fins pr vues e Utilisation avec une scie e Utilisation comme appareil stationnaire 68 e Entra nement pour d autres appareils Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et de tous les dommages corporels r sultant d une fausse utilisation L utilisation d autres composants ou de composants autres que ceux d origine entra ne l expira
440. rrangement of clamping disk 7 and nut 8 Press the spindle locking button 4 in deep and hold it in this position ff necessary turn the spindle slightly with the free hand until it locks into position Tighten the clamping nut with the flange key provided fig 5 Do not work with disks thicker than 6 mm CAUTION Allow disks to cool down before changing them HOT Always work with the disk guard in position CAUTION With accessories always comply with the manufacturer s directions The maximum rotation speed must be greater than the idling speed of the machine 8 Operation Switching on fig 8 Push the sliding switch to I ON a To work with both hands allow it to click into place b Switching off fig 8 Release the sliding switch it locked in place gently press the rear section of the sliding switch c The switch will jump to O OFF Only put the machine down after it has come to a complete standstill Test run A CAUTION Always carry out a test run before starting work and after every tool change 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 93 Always ensure that the tools are in good condition correctly mounted and able to turn freely The trial run should last approx 30 sec 9 Mode of operation e Always place the workpiece on a firm surface before starting e Observe rotation direction and function e The distance between the user and the machine should
441. rusting Gebruik in functie van de toepassing volledige gezichtsbe scherming oogbescherming of een veiligheidsbril Indien nodig draagt u een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp en materiaalpartikels De ogen moeten beschermd worden tegen in het rond vliegende vreemde deeltjes die ontstaan bij verschillende toepassingen Stof of gasmaskers moeten het stof dat ontstaat tijdens het gebruik filteren Als u langdurig aan sterk lawaai blootgesteld wordt kan gehoorverlies ontstaan Zorg dat andere personen op een veilige afstand van het werkbereik blijven ledereen die het werkbereik betreedt moet persoonlijke beschermingsuitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kan wegvliegen en letsels veroorzaken ook buiten het directe werkbereik Houd het apparaat uitsluitend vast aan de ge soleerde greepopper vlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken Houd de stroomkabel ver van draaiend inzetgereedschap Als u de controle over het apparaat verliest kan de stroomkabel doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrogereedschap n
442. s This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these 85 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 86 86 are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affec
443. s Utilizado como rectificador de corte com o respectivo disco de corte e cobertura de protec o podem ser efectuados cortes em ago bet o e pedra MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Directiva sobre maquinas 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Directiva sobre CEM 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Dados do signat rio Technische Leitung Produktentwicklung Direc o t cnica Desenvolvimento de produtos 189 Mi 31 01 12 14 10 Seite 190 RO nstructiuni de folosire amp indicatii 190 privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastrati impreuna cu masina Daca aparatul va fi v ndut sau dat mai AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m s cititi cu departe aveti grij ca acesta s fie insotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina 1 Continut 190 2 Informatii tehnice 190 3 Piese componente 191 4 Utilizare conform scopului prevazut 191 5 Indicatii generale privind siguranta 192 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatului 199 1 Continut e Polizor unghiular cu m ne
444. s instrucciones representaciones y datos que recibe con la herramienta Si no observa las siguientes instrucciones puede producirse una descarga el ctrica incendio y o serias lesiones Esta herramienta el ctrica no es adecuada para lijar con papel esmeril trabajos con escobillas met licas y pulir Aplicaciones para las cuales la herramienta el ctrica no est prevista pueden causar peligros y lesiones No utilice accesorios que no fueron previstos ni recomendados por el fabricante especialmente para esta herramienta el ctrica Aunque usted pueda fijar los accesorios en su herramienta el ctrica esto no garantiza una aplicaci n segura El n mero de revoluciones de la herramienta el ctrica tiene que ser por lo menos tan alto como el n mero m ximo indicada en sta Accesorios que giran con mayor velocidad de lo admisible puede romperse EI di metro exterior y el grosor de la herramienta de inserci n tienen que corresponder a los datos dimensionales de su herramienta el ctrica Herramientas de inserci n mal dimensionadas no pueden ser protegidas o controladas suficientemente Cuerpos abrasivos bridas platos amoladores u otros accesorios tienen que adaptarse exactamente al husillo amolador de su herramienta el ctrica Herramientas de inserci n que no se adapten exactamente al husillo amolador de su herramienta el ctrica giren irregularmente vibren demasiado pueden causar la p rdida del control
445. s contenidas en este manual de instrucciones pueden presentarse otros riesgos residuales debido a un uso incorrecto 5 Indicaciones de seguridad generales para el manejo de erramientas electricas I Indicaciones generales de seguridad AN IATENGIONI Deber n leerse integramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves 53 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 54 54 Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica
446. sam lave sapl ve disk kapakl a sal z mpara makinesi 1 Flan anahtar 2 Yedek k m r f r as Kullan m talimat Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Ak m beslemesi 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 650 W R lanti devir sayisi no 10000 min Koruma sinifi Il Disk ebadi 115 mm Badlanti disi M 14 Badlanti kablosu 200 cm Ag rl k 1 5 kg Teknik de isiklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Titresim G r lt emisyonu Loa 88 6 dB A Lwa 99 6 dB A l m belirsizli i Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A El Kol salinimlari satih taslama ans 5 16 m s l m belirsizli i K 1 5 m s lc m degerleri EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 uyarinca tespit edilmistir Titresimin azaltilmasina iliskin bilgiler A Uyar Makinenin kullanildidi s radaki reel olarak mevcut titresim emisyon degeri isletme t limat ndaki veya retici taraf ndan verilen degerlerden sapma g sterebilir Bu her 237 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 238 238 kullanimdan nce ve kullanim esnasinda dikkate al nmas gereken a a daki fakt rlerden kaynaklanabilir Cihaz do ru kullan l yor mu e zerinde i lem yap lan malzeme do ru malzeme mi e Cihaz kullan ma uygun durumda m Saplar ve varsa titre im saplar monteli ve makine g vdesine sabitlenmi durumda m Ma
447. satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt II Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen Gemeinsame Warnhinweise zum Schleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver wenden als Schleifer Trennschleif maschine Beachten Sie alle Warn hinweise Anweisungen Darstellun gen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polie ren Verwendungen f r die das Elek trowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verlet zungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgese hen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektro werkzeug befestigen k nnen garan tiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektro werkzeug angegebene H chstdreh zahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerst rt werden AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den MaBangaben Ihres Elektrowerk zeugs entsprechen Falsch bemes sene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kon trolliert werden Schleifscheiben Flansche Schl
448. ski de kopabilir Geri tepme elektrikli aletin yanl veya hatal kullan mdan kaynaklan r A a da tarif edilen uygun tedbirler sayesinde bunun n ne ge ilebilir a Elektrikli aleti s k tutunuz ve v cudunuzla kollar n z geri tepme kuvvetine kar koyacak bir pozisyona getiriniz Geri tepme kuvvetini veya alet h zlan rken tepki momentlerini m mk n olan en iyi bi imde kontrol edebilmek i in e er mevcutsa her zaman ilave sap kullan n z Kullan c uygun tedbirler sayesinde geri tepme ve tepki kuvvetlerine hakim olabilir b Elinizi asla d nmekte olan tak l aletlere yakla t rmay n z Tak l alet geri tepme esnas nda elinizin zerinde hareket edebilir c Elektrikli aletin muhtemel bir geri tepme esnas ndaki hareket sahas ndan v cudunuzu uzak tutunuz Geri tepme bloke olan yerde elektrikli aleti z mpara diskinin tersi y n ne iter d K e keskin kenar gibi yerlerde zellikle dikkatli al n z Tak l aletlerin malzemeden geri tepmesini 243 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 244 244 ve sikismasini nleyiniz D nmekte olan takili aletler k selerde keskin kenarlarda veya geri tepme halinde sikismaya meyillidirler Bu ise alet zerindeki kontrol n kaybina veya geri tepmeye yol a ar e Zincirli veya di li testere a z kullanmay n z Bu t rden aletler genelde geri tepmeye veya elektrikli alet zerindeki kontrol n yitirilmesine
449. sotros al mercado corresponde a las respectivas exigencias fundamentales de la seguridad y la salud de las Directivas de la UE ver el punto 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Esta declaraci n se refiere s lo a la m quina en el estado como fue lanzada al mercado Partes montadas y o manipulaciones efectuadas posteriormente por el usuario final no ser n consideradas 1 Produktbezeichnung Funktion Designaci n del producto funcionamiento Typenbezeichnung Designaci n del tipo Seriennummer N mero de serie Einschl gige EG Richtlinien Respectivas directivas de la UE Mitangewendete EG Richtlinien Directivas de la UE anexas Angewendete harmonisierte Normen Normas armonizadas aplicadas Dokumentationsverantwortlicher Responsable de la documentaci n Datum Ort Name Herstellerunterschrift Fecha Lugar Nombre Firma del fabricante 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt
450. sszacsap st okozhat T massza al a lapokat vagy a nagyobb munkadarabokat hogy lecs kkentse az elakadt v g korong okozta visszacsap s vesz ly t A nagy munkadarabok a saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n al kell t masztani valamint a v g s k zel ben s a sz leken is 121 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 122 122 f Legyen k l n sen vatos a falakban vagy a be nem l that ter leteken v gzett rekeszes v g sokn l A bemer l v g korong a g z vagy vizvezet kek elektromos vezet kek vagy m s t rgyak v g s n l visszacsap st okozhat FIGYELEM A berendez s fels r sz n l that egy ors reteszel s Soha ne nyomja be az ors retesz l st ha a csiszol test forog A FIGYELEM Ne haszn ljon meg nem er s tett egyenes csiszol t rcs t meger s tett csiszol t rcs t s csiszol fazekat A csiszol t rcs k kezel se sz ll t sa s t rol sa A csiszol t rcs k t r kenyek valamint t sre s tk z d sre rz kenyek Ez rt k l nleges int zked sekre van sz ks g a Ne ejtse le a t rcs kat s ker lje el a hirtelen t d seket b Ne haszn ljon leesett vagy megrong l dott t rcs kat c Ker lje el a rezg seket vagy r zk d sokat a haszn lat k zben d Ker lje el a rong l d sokat a felfog furaton e Ker lje a csiszol fel let terhel seit f A csiszol t r
451. sta na glavi brusilca slika 4 Monta a orodja POZOR Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre ni vti Plo e za rezanje in grobo stru enje Na vreteno 6 slika 2 se lahko pritrdite vse vrste plo za bru enje in rezanje kolenaste A B ravne in Diamant C plo e Odvisno od vrste plo e in njene debeline izberete primerno vzmetno podlo ko 7 in napenjalno matico 8 E Globoko potisnite aretirni gumb vretena 4 in ga zadr ite v tem polo aju Po potrebi vreteno z roko na lahko zavrtite dokler ne zasko i Napenjalno matico trdno privijte s prilo enim klju em za prirobnico slika 5 Delo s koluti ki so debelej i od 6 mm ni priporo ljivo A POZOR Preden zamenjate plo e jih pustite da se ohladijo nevarnost opeklin Vedno delajte z name enim pokrovom plo e A POZOR Pri priboru upo tevajte napotke proizvajalca Dovoljeno tevilo vrtljajev mora biti ve je od tevila vrtljajev praznega teka naprave 8 Obratovanje Vklop slika 8 Pomi no pretikalo potisnite na I vklop a Za obojero no delo pretikalo zablokirajte b Izklop slika 8 Pomi no pretikalo spustite e je blokirano na rahlo pritisnite na zadnji del 233 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 234 234 pomi nega pretikala c Stikalo sko i na O izklop Stroj dajte iz rok Sele po popolnem zastoju Poskusno delovanje A POZOR Poskusno delovanje izvedite pred vsa
452. t the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained II Safety notes for all applications General warnings with regard to abrasive cutting and roughing a This electrical tool is to be used as a grinder and cutting device Pay attention to all of the warning notes instructions diagrams and data you receive with the unit If you do not observe the following instructions it may lead to electrical shock fire and or serious injuries b This electrical tool is not suitable for sandpaper sanding working with wire brushes polishing Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury c Do not use accessories that have not been designed and recommended by the manufacturer for use with this electrical tool Just because you can
453. t your work to the absolute minimum For the sake of your personal protection and the protection of persons in close proximity suitable ear defenders should be worn 3 Components Starting and stopping device Additional grip Disk guard Spindle lock button Flange spanner Spindle with joining thread Clamping disk Clamping nut Handle 10 Guard 11 Ring bead fig 2 12 Screw 13 Control LED 14 Spare carbon brushes Om ROD 4 Correct use Use in accordance with intended purpose An angle grinder is an electrically driven hand held device with a fast rotating round grinding disc that is operated via an angled drive Used as a grinder with the appropriate grinding disc and protective hood it is possible to remove flash and to carry out finishing work on materials of various steel qualities bronze and aluminium When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood cuts can be made in steel cement and stone 83 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 84 The user of the device must ensure sufficient protective equipment during use in accordance with the operating instructions and the warning pictograms applied to the tool Prior to each use and during the use of the tool the tool and the disc should be checked for any electrical or mechanical damages If damage to the unit is determined stop work and contact a specialist workshop I
454. tar uma oficina especializada Utilizac o incorrecta Todas as aplicag es do aparelho que n o estejam mencionadas no capitulo Utilizac o conforme a finalidade s o consideradas como n o estando conforme a finalidade O aparelho n o pode ser utilizado para as seguintes finalidades e Processamento de outros materiais que n o est o mencionados na utilizac o correcta e Utiliza o com uma l mina de serra e Utiliza o como aparelho estacion rio e Accionamento para outros aparelhos Existe perigo de les es O utilizador o nico respons vel por todos os danos materiais e f sicos provocados por uma utiliza o incorrecta A utiliza o de outros componentes ou de componentes n o originais na m quina provoca a extin o da garantia do fabricante ne Riscos residuais Mesmo no caso de utiliza o adeguada do aparelho existe sempre um certo risco residual que n o pode ser excluido Do tipo e constru o do aparelho podem deduzir se os seguintes perigos potenciais e Contacto com os discos abrasivos desprotegidos e Inserir a m o nos discos abrasivos ainda em rota o e Projec o de pe as dos discos abrasivos e de outras pe as e Danifica o do sistema auditivo se n o se usar nenhuma protec o auditiva prescrita Inala o de p Choque el ctrico em caso de contacto com componentes el ctricos n o isolados Se as instru es contidas no manual de utiliza o n
455. tas el ctricas m s grandes Los discos amoladores para herramientas el ctricas m s grandes no est n dimensionados para mayores n meros de revoluciones de herramientas el ctricas m s peque as y pueden romperse Indicaciones de seguridad adicionales para amolar tronzar a Evite un bloqueo del disco tronzador o una presi n de compresi n demasiado grande No ejecute cortes excesivamente profundos Una sobrecarga del disco tronzador aumenta su esfuerzo y la propensi n a ladearse o bloquearse y por lo tanto la posibilidad de un rebote o de la rotura del cuerpo abrasivo Evite la zona delante y detr s del disco tronzador en rotaci n Si usted aparta de s mismo el disco tronzador en la pieza en el caso de un rebote la herramienta el ctrica puede ser lanzada directamente hacia usted con el disco en rotaci n En caso de que el disco tronzador se atasque o usted interrumpa el trabajo desconecte la m quina y sost ngala quieta hasta que el disco se haya detenido No intente nunca sacar el disco tronzador a n en marcha del corte de lo contrario puede producirse un rebote Determine y elimine la causa del atasco No conecte nunca la herramienta el ctrica de nuevo mientras se encuentra en la pieza Deje que el disco tronzador alcance primero su pleno n mero de revoluciones antes de continuar cuidadosamente el corte De lo contrario el disco puede engancharse saltar de la pieza o causar un rebote Ap
456. termen de garantie v rug m s al turati aparatului certificatul de garantie si dovada de cump rare nu este vorba de o reparatie in termen de garantie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garantie IMPORTANT V inform m n mod expres c n conformitate cu legea privind garantarea produselor ntreprinderea noastr nu garanteaz pentru daune provocate de produsele noastre dac acestea se datoreaz unor reparatii incompetente sau dac nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi si dac reparatia nu a fost executat de Meister Wekzeuge GmbH de c tre o firm autorizat sau un specialist autorizat Aceste conditii se aplic si n cazul accesoriilor utilizate s Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folositi ambalajul original e Si dup expirarea termenului de garantie v st m la dispozitie si vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor MeisterCRAFT la un pret avantajos 203 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 204 7 204 EG Konformit tserkl rung Declaratie de conformitate CE Hiermit erkl ren wir Prin prezenta noi Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebracht
457. terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l elettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Pelettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Velettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino 147 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 148 148 che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurr
458. tesc inegal vibreaz foarte puternic si pot cauza pierderea controlului Nu utilizati unelte de utilizare deteriorate nainte de fiecare utilizare controlati uneltele de utilizare precum discurile de slefuire dac prezint cr p turi si fisuri platourile de slefuire dac prezint fisuri dac sunt uzate sau puternic uzate periile de s rm daca prezint fire desprinse sau rupte Dac unealta electric sau unealta de utilizare cade verificati dac este deteriorat sau utilizati o unealt de utilizare nedeteriorat ati controlat si utilizat unealta de utilizare dumneavoastr si persoanele aflate n apropiere trebuie sa stati n afara zonei uneltei rotative de utilizare si s lasati aparatul s functioneze timp de un minut la turatie maxima Uneltele de utilizare deteriorate se rup 195 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 196 196 de cele mai multe ori n timpul perioadei de testare Purtati echipament de protectie personal n functie de aplicatie utilizati protectie complet a fetei protectie a ochilor sau ochelari de protectie Dac este adecvat purtati anti praf protectie auditiv manusi de protectie sau sort special care tine la distant de dumneavoastr particulele de slefuire si de material Ochii trebuie protejati impotriva corpurilor str ine aruncate spre exterior care rezult la diferite aplicatii Masca anti praf sau de protectie a respir
459. til lectrique lorsque vous le portez Vos v tements risquent d tre saisis lors d un contact accidentel par l outil emmanch en rotation et ce dernier risque de s enfoncer dans votre corps n Nettoyez r guli rement les fentes d a ration de votre outil lectrique La soufflante du moteur entra ne de la poussi re dans le bo tier et une forte accumulation de poussi re m tallique est li e des risques lectriques o N utilisez pas l outil lectrique proximit de mat riaux combustibles Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux p N utilisez pas d outils emmanch s qui requi rent un r frig rant liquide L utilisation d eau ou d autres r frig rants liquides peut provoquer des d charges lectriques III Autres consignes de s curit pour toutes les applications Retour et consignes d avertissement correspondantes Un retour est la r action soudaine r sultant d un outil emmanch qui en rotation accroche ou se bloque comme une meule un plateau une brosse m tallique etc L accrochage ou le blocage entra ne l arr t brusque de l outil emmanch en rotation Un outil lectrique incontr l est ainsi acc l r dans le sens de rotation contraire celui de l outil l o le blocage a eu lieu Lorsqu une meule p ex accroche ou est bloqu e dans la pi ce usiner l ar te de la meule qui plonge dans la pi ce usiner risque de se prendre dans la pi ce suite quoi la meule p
460. tion de la garantie accord e par le fabricant Risques r siduels M me lors de l utilisation correcte de l appareil un risque r siduel subsiste toujours et ne peut pas tre exclu Les dangers potentiels suivants peuvent d couler du type et de la construction de l appareil e Contact avec la meule non prot g e e Mains plac es dans la meule encore en rotation e Ejection de composants de la meule et d autres l ments e Endommagement de l ou e si aucune protection de l ou e prescrite n est port e e Inhalation de la poussi re e D charge lectrique lors d un contact avec des composants lectriques non isol s Si les instructions indiqu es dans le mode d emploi ne sont pas observ es d autres risques peuvent appara tre en raison d une utilisation non correcte 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques I Consignes de s curit g n rales Pinar 31 01 12 14 09 Seite 69 ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils
461. tivas de M guinas CE ver ponto 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Este declara o refere se somente m quina no estado como foi colocada no mercado e exclui acess rios montados posteriormente pelo utilizador e ou intervenc es posteriores 1 Produktbezeichnung Funktion Designa o do produto Fun o Typenbezeichnung Tipo Seriennummer N de s rie Einschl gige EG Richtlinien Directivas CE aplicadas Mitangewendete EG Richtlinien Directivas CE adicionais aplicadas Angewendete harmonisierte Normen Normas harmonizadas aplicadas Dokumentationsverantwortlicher Respons vel pela documenta o Datum Ort Name Herstellerunterschrift Data Localidade Nome Assinatura do fabricante 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Rebarbadora Remoc o de rebarba fundida e processamento final de v rias qualidades de ago materiais de bronze e alum nio e pe as fundida
462. toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen Gezamenlijke waarschuwingen voor doorslijpen en grof slijpen a Dit elektrogereedschap wordt gebruikt als slijp en afkortmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen beschrijvingen en gegevens die u met het apparaat ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kan het tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels komen Dit elektrogereedschap is niet geschikt voor zandpapierslijpen om te werken met staalborstels en te polijsten Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is kunnen risico s en letsels veroorzaken Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien en aanbevolen werden De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen garandeert geen veilig gebruik Het toegestane toerental
463. tra gen Ihre Kleidung kann durch zu f lligen Kontakt mit dem sich drehen den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L f tungsschlitze Ihres Elektrowerk zeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 13 o Verwenden Sie das Elektrowerk zeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerk zeuge die fl ssige K hlmittel er fordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren III Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen R ckschlag und entsprechende Warnhinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen D
464. trical tool Particular safety notes with regard to sanding and abrasive cutting 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 89 Use only grinding tools expressly a Avoid blocking the cutting wheel or permitted for use with your employing too great a pressure Do electrical tool and the appropriate not execute any excessively deep protective hood for these grinding cuts Overloading the cutting wheel tools Grinding tools which are not increases the wear and the tendency to designed for use with the electrical tilt or block and thus the possibility of tool cannot be properly shielded and kick back or breaking of the grinding are unsafe tool The protective hood must be affixed b Avoid the area in front and behind securely to the electrical tool and set the rotating cutting wheel If you in such a way that it ensures the move the cutting wheel away from you maximum level of safety possible within the tool in the event of the i e the smallest possible area of the electrical tool kicking back the turning grinding tool is exposed to the wheel may be thrown in your direction operator The protective hood should protect the operator from broken c If the cutting wheel blocks or you pieces and accidental contact with the stop working switch the unit off grinding tool and hold it still until the wheel has come to a standstill Never attempt Grinding tools may only be used for to pull a running cutting wheel out the recommended
465. tvorena strana poklopca plo e mora radi za tite od iskri i habanjauvijek biti okrenuta prema korisniku Monta a i demonta a poklopca za plo u Ovisno o zahtjevima i podru ju primjene potpuno skinite poklopac plo e Za to vijak 12 toliko popustite da se poklopac okretanjem mo e izvaditi iz vode eg utora brusne glave Monta a obrnutim redoslijedom Dodatna ru ka Dodatna ru ka 2 se mo e ovisno od na ina rada montirati na tri razli ita mjesta na brusnoj glavi sl 4 Monta a alata POZOR Prije svih radova ured aju iskop ajte mre ni utika Rezne plo e i plo e za grubu obradu Na vretenu 6 sl 2 se mogu pri vrstiti sve vrste brusnih i reznih plo a ekscentri ne A B plosnate i dijamant C Ovisno od vrste i debljine plo e za to se bira pogodan polo aj stezne plo e 7 i stezne matice 8 2 Duboko utisnite gumb za aretiranje vretena 4 i dr ite ga u 1 ovom polo aju Prema potrebi lagano okrenite vreteno slobodnom rukom dok se ne uklopi vrsto pritegnite steznu maticu prilo enim klju em za prirubnice sl 5 Ne preporu a se rad s plo ama koje su deblje od 6 mm A POZOR Prije zamjene pustite plo e da se ohlade opasnost od opekotina Uvijek radite s montiranim poklopcem plo e A POZOR Kod pribora se pridr avajte podataka proizvod a a Dopu teni broj okretaja mora biti iznad broja okretaja ured aja u praznom hodu 139 5455060 Winkelschl man
466. ubstanzen entz nden Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen tren nen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz verwen den Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile e Die Scheibe l uft nach nachdem das Werkzeug abgeschaltet wurde Das Ger t erst nach vollst ndigem Still stand aus der Hand legen Verwenden Sie immer Augen und Geh rschutz 8 A CD Schutzausr stung wie Staubmaske Handschuhe Helm sowie geeignete Schutzkleidung z B Sch rze sollten ebenfalls getragen werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 17 Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Geh use haben folgende Bedeutung Nicht in den Hausm ll entsorgen Wichtig Betriebsanleitung beachten Tragen Sie eine Schutzbrille Geh rschutz benutzen
467. uctions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 85 sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase
468. uppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op de machine in de toestand waarin ze in verkeer gebracht werd door de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en of achteraf uitgevoerde ingrepen worden niet in aanmerking genomen 1 Produktbezeichnung Funktion Productomschrijving functie Typenbezeichnung Typebenaming Seriennummer Serienummer Einschl gige EG Richtlinien Desbetreffende EU richtlijnen Mitangewendete EG Richtlinien Bijkomende EU richtlijnen Angewendete harmonisierte Normen Toegepaste geharmoniseerde normen Dokumentationsverantwortlicher Documentatieverantwoordelijke Datum Ort Name Herstellerunterschrift Datum plaats naam handtekening van de fabrikant 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Haakse slijper Verwijdering van braam en eindbehandeling van verschillende staalkwaliteiten materialen van brons en aluminium en gietstukken Gebruikt als doorslijpmachine met
469. usn kotou z ezu opa n m p pad m e doj t ke zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu zaseknut d Elektrick n ad op t nezap nejte dokud je v obr b n m p edm tu ezac kotou nechte dos hnout pln ot ky ne budete opatrn pokra ovat v ez n Jinak se m e ezac kotou zaseknout vysko it z obr b n ho p edm tu nebo zap init zp tn r z e Desky nebo velk obr b n p edm ty podep ete abyste sn ili riziko zp tn ho r zu zaseknut m ezac ho brusn ho kotou e Velk obr b n p edm ty se pod vlastn hmotnost mohou prohnout Obr b n p edm t se mus podep t na obou stran ch jak v bl zkosti roz ez n tak i na hran f Bu te mimo dn opatrn p i ta kov ch ezech do st vaj c ch st n nebo jin ch prostor bez mo nosti nahl dnut Pono uj c se ezac brusn kotou m e p i ez n do plynov ch nebo vodovodn ch potrub elektrick ch veden nebo jin ch objekt zap init zp tn r z A POZOR Na horn stran n stroje se nach z aretace v etena Aretaci v etena nikdy nezatla ujte pokud se ot brousic n stroj A POZOR Nepou vejte dn zes len rovn brusn kotou e zes len kotou e a brusn hrnce Manipulace p eprava a skladov n brusn ch kotou Brusn kotou e jsou rozbiteln citliv na n razy a dery Proto je zapot eb
470. utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 69 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 70 70 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez
471. utilisez pas de meules de pon age droites non renforc es de meules de pon age et de meules boisseaux renforc es Manipulation transport et entreposage de meules de pon age Les meules de pon age sont fragiles et sensibles aux coups et aux chocs Des mesures particuli res s imposent donc a Ne faites pas tomber les meules et vitez de les soumettre des chocs soudains b N utilisez pas de meules qui sont tomb es ou endommag es c vitez les vibrations et les secousses pendant l utilisation d vitez les endommagements sur le per age du logement e vitez de solliciter la surface poncer f Entreposez les meules de pon age plat ou verticalement au sec l abri du gel et temp rature moyenne constante g Conservez les meules de pon age dans leur emballage d origine ou dans des contenants sp ciaux et sur des tag res 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil e Pour les appareils lectriques type de montage X pour lesquels un c ble de raccordement de confection sp ciale est n cessaire pour remplacer le c ble de raccordement si le c ble de raccordement de l outil lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement de confection sp ciale pouvant tre obtenu aupr s du service apr s vente 75 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 76 76 Avant de proc der au changement d accessoires et aux travaux de ma
472. uvent aboutir la perte du contr le N utilisez aucun outil endommag Avant chaque utilisation contr lez les outils comme les meules de pon age quant la pr sence d clatements et de fissures les plateaux de rectification quand la pr sence de fissures d usure et de forte usure les brosses m talliques quant des poils arrach s ou cass s Si l outil lectrique ou l outil emmanch utilis tombe contr lez s il est endommag ou utilisez un outil non endommag Lorsque vous avez contr l l outil et que vous l utilisez tenez vous vous m me ainsi que les personnes se trouvant proximit en dehors de la zone de l outil emmanch en rotation et laissez l appareil tourner pendant une minute la vitesse maximale Les outils endommag s se rompent g n ralement pendant cette p riode de test Portez un quipement de protection personnel Selon l application portez une protection int grale du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Si cela s impose portez un masque de protection contre la poussi re une protection de I ouie des gants de nee protection ou un tablier special tenant les particules abrasives ou de mat riau l cart Les yeux doivent tre prot g s contre des corps trangers se formant et tourbillonnant lors des diff rentes applications Les masques de protection contre la poussi re et de protection des voies respiratoires doivent filtrer la poussi
473. uygun olmal d r Yanl saptanan aletler yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez Z mpara diskleri flan lar z mpara arklar veya ba ka aksam elektrikli aletinizin z mpara miline tam uymal d r Elektrikli aletin z mpara miline tam uymayan aletler e it olmayan bi imde d nerler ok fazla titre im yaparlar ve kontrol n kaybedilmesine neden olabilirler Hasarl alet kullanmay n z Her kullan mdan nce z mpara diskinde kopan yerler ve atlaklar olup olmad n z mpara ark nda atlaklar a nma veya a r y pranma olup olmad n tel f r alarda sallanan veya k r lm teller olup olmad n kontrol ediniz Elektrikli aletin veya bunda kullan lan aletin yere d mesi halinde hasar g r p g rmedi ini kontrol ediniz veya hasars z bir alet kullan n z Aleti kontrol ettikten sonra kullanmaya ba laman z halinde d nen tak l aletten siz ve etraf n zdakiler uzak durunuz ve aleti 1 dakika s reyle azami devir say s nda al t r n z Tak l hasarl aletler genelde bu test s resi zarf nda k r l rlar Ki isel koruyucu donan m kullan n z Uygulamaya g re komple y z maskesi g z koruyucu veya koruyucu g zl k kullan n z cab halinde toz maskesi kulakl k koruyucu eldiven veya sizi z mpara ve malzeme par ac klar ndan koruyacak zel nl k kullan n z G zler e itli i lemlerde etrafa s rayabilecek yabanc maddelerden
474. ve o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protec o A utiliza o de equipamentos de protec o como m scara de protec o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguran a ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es 177 nee 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 10 Seite 178 178 Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada alimenta o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Nao se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j i
475. vel e poder reagir adequadamente ao acelerar a ferramenta Com medidas de precau o adequadas o operador pode dominar as forgas de percuss o e de reacc o b Nunca coloque a sua m o na proximidade de acess rios em movimento rotativo No caso de um movimento de reflex o o acess rio pode saltar por cima da sua m o c Evite estar com o seu corpo na zona em que a ferramenta el ctrica salta no caso de um movimento de reflex o salto Este movimento de reflex o empurra a ferramenta el ctrica no sentido oposto ao de rota o do disco abrasivo no sitio bloqueado d Trabalhe com cuidado especial na zona de cantos arestas vivas etc Impeca o ricochete e o encalhamento da ferramenta el ctrica no material Em cantos arestas vivas ou no caso de ricochete o acess rio em movimento rotativo tende a encalhar se Isto provoca a perda de dominio da ferramenta ou movimento de reflex o salto e N o utilize nenhuma l mina de serra com corrente ou dentada Estes acessorios causam frequentemente um movimento de reflex o salto ou a perda de dominio da ferramenta el ctrica Instru es de seguranca especiais para desbastar e rectificar a Utilize exclusivamente os instrumentos abrasivos autorizados para a sua ferramenta el ctrica e a cobertura de protecc o prevista para estes instrumentos abrasivos Os instrumentos abrasivos que n o est o previstos para esta ferramenta el ctrica n o podem ser isolados sufi
476. vist a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr c
477. vropsk mi bezpe nostnimi Bezpe nostni ozna eni pro 7 Mont a nastaven Kryt je vybaven dvojitou ochrannou izolac se zna kou Kryt kotou e Poloha deskov ho krytu 3 se d p izp sobit dan m pracovn m podm nk m Za t m elem povolte pomoc roubov ku roub 12 a kryt nato te do nov polohy roub op t ut hn te obr 3 A POZOR Uzav en st krytu kotou e mus za elem ochrany p ed jiskrami a odletuj c m brusn m prachem sm ovat v dy k u ivateli Mont a demont krytu kotou e V z vislosti na pot eb a oblasti pou it zcela sundejte kryt kotou e Za t m elem se roub 12 povol do t m ry aby se kryt mohl ot en m sundat z vodic dr ky Mont se provede v opa n m po ad P davn rukoje P davnou rukoje 2 Ize v z vislosti na druhu pr ce namontovat na t ech r zn ch m stech brusn hlavy obr 4 Mont n stroj POZOR P ed v emi pracemi na stroji v dy nejd ve vyt hn te z str ku ze z suvky Rozbru ovac a hrubovac kotou e Na v eteno 6 obr 2 Ize nasadit v echny druhy brusn ch a rozbru ovac ch kotou zalomen A B ploch a diamantov C Podle druhu a tlou ky kotou e se vol vhodn kombinace up nac ho kotou e 7 a up nac matice 8 2 Stiskn te aretovaci knofl k SIE v etena 4 a na doraz a v teto
478. wa 99 6 dB A 2 rezervne ugljene etkice Upute za rukovanje Mjerna nesigurnost Jamstveni list Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibracije ake ruke Bru enje 2 Tehni ke informacije povr ine Tehni ki podaci an 5 16 m s Mjerna nesigurnost K 1 5 m s Opskrba strujom 230 V 50 Hz Nazivni prijem snage 650 W Izmjerene vrijednosti dobivene prema Broj okretaja u EN 60745 1 2009 praznom hodu no 10000 min 1 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Klasa za tite Il Veli ina plo e 115mm Informacije o smanjenju vibracija Priklju ni navoj M 14 Priklju ni kabel 200 cm Upozorenje Stvarno postoje a izmjerena Tezina 1 5 kg vrijednost emisije za vrijeme uporabe stroja moze odstupati od vrijednosti Pridr ano pravo na tehni ke izmjene navedenih u uputi za uporabu odnosno 129 navedenih od proizvod a a Na to mogu 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 130 utjecati sljede i faktori koji se prije svake odnosno za vrijeme svake uporabe moraju uzeti u obzir da li se ured aj ispravno koristi dali je vrsta materijala koji se obrad uje ispravna da li je stanje kori tenja ured aja ispravno dali su ru ke evtl opcijski vibracijske ru ke montirane i da li su vrsto montirane na element stroja Ukoliko za vrijeme kori tenja stroja na Va im rukama osjetite nelagodan osje aj ili promjenu boje ko e odmah prekinite rad Napravite dovoljne radne stanke Ukoliko ne napravite dovoljne
479. werden Amoladora angular Eliminaci n de rebabas de fundici n y acabado de diferentes calidades de acero materiales de bronce y de aluminio y piezas de fundici n Utilizada como herramienta de corte con el disco de corte y la cofia de protecci n correspondientes pueden realizarse cortes en acero hormig n y piedra MWS 650 Nr 5455060 Bj 2012 SN03001 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Directiva de m quinas 2006 42 EC Richtlinie ber EMV 2004 108 EG Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany B 8 Angaben zum Unterzeichner Datos del suscrito Technische Leitung Produktentwicklung Direcci n t cnica Desarrollo de productos 65 ne Pa 31 01 12 14 09 Seite 66 CF mode d emploi consignes de s curit 66 Sommaire A conserver avec l appareil Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez l appareil 7 1 Etendue des fournitures 66 2 Informations techniques 66 3 Composants 67 4 Usage conforme aux fins pr vues 67 5 Consignes g n rales de s curit 68 6 Consignes de s curit sp cifiques l
480. y az az ors teljes hossz t felvegye Gondoskodjon arr l hogy a haszn lat sor n keletkez szikr k ne v lthassanak ki vesz lyes helyzetet teh t pl ne tal ljanak el szem lyeket vagy gy l kony anyagokat e Gondoskodjon arr l hogy poros munk kn l a szell z ny l sok nyitva legyenek Ha el kell t vol tani a port a szersz mr l akkor el bb v lassza le az elektromos k ziszersz mot a h l zatr l haszn ljon nem f mes t rgyakat s ne rong lja meg a berendez s bels r szeit A szersz m kikapcsol sa ut n a t rcsa egy ideig m g tov bb forog A berendez st csak akkor tegye le a kez b l ha az m r teljesen le llt Haszn ljon Sie mindig v d szem veget s zajtomp t f lv d t 2000 UW Viseljen szem lyi v d felszerel st vagyis porv d larcot keszty t v d sisakot valamint alkalmas v d ruh t p ld ul k t nyt is Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak 123 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 124 124 biztositasa rdek ben hogy nem jatszanak az eszk
481. z elv gzend munkat ill a g p hasznalat t s be kell iktatni megfelel sz m munkav gz si sz netet gy a terhel s fok t a teljes munkav gz s sor n jelent sen cs kkenteni lehet Cs kkentse minimumra a rezg seknek kit tel vesz ly t polja a g pet a haszn lati tmutat ban leirtaknak megfelel en Amennyiben a g pet gyakran alkalmazz k ill haszn lj k l pjen kapcsolatba a szakkeresked vel s adott esetben szerezzen be egy rezg scsillapit felszerel st markolatot Ker lje a g p haszn lat t t 10 C vagy ann l alacsonyabb h m rs klet mellett K szitsen a rezg st korl toz munkatervet A zajcs kkent sre vonatkoz inform ci k A berendez s okozta csek ly zajterhel st nem lehet elker lni A nagy zajjal j r munkav gz st az arra kijel lt s enged lyezett id szakban kell elv gezni Tartsa be az esetleges nyugalmi id ket s korl tozza a munkav gz s id tartam t a sz ks gesre A szem lyes v delme s az n k zel ben tart zkod szem lyek v delme rdek ben viseljen megfelel f lv d t 3 Alkatr szek Be kikapcsol szerkezet P tfoganty T rcsaburkol fed l Ors reteszel gomb Karimakulcs Ors csatlakoz menettel Szor t t rcsa R gz t anya Foganty 10 Fed l 11 Gy r s megvastagod s 2 bra 12 Kontroll LED 13 Csavar 14 Tartal k sz nkefe ONDA AGN 4 Rendeltet sszer haszn lat Az el r
482. zare si unealta de utilizare poate p trunde n corpul dumneavoastr r nindu v n Cur tati regulat canalul de ventilatie a uneltei dvs electrice Suflanta motorului trage praful n carcas si o acumulare puternic de praf metalic poate cauza pericole electrice o Nu utilizati unealta electric in apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale p Nu utilizati unelte de utilizare care necesit agent de r cire lichid Utilizarea apei sau a altui agent de racire lichid poate cauza un soc electric III Indicatii suplimentare privind siguranta pentru toate aplicatiile Reculul si indicatii corespunzatoare de avertizare Reculul este reactia brusc ca urmare a unei unelte rotative de utilizare ag tate sau blocate precum discurile de slefuire platourile de slefuire periile de s rm etc Agatarea sau blocarea duce la oprirea brusc a uneltei rotative de utilizare Astfel o unealt electric necontrolat este accelerat contra sensului de rotatie al uneltei de utilizare la locul de blocare Dac de ex un disc de slefuire s a ag tat sau s a blocat n pies marginea discului 5455060 Winkelschl man a 31 01 12 14 10 Seite 197 de slefuire care este cufundat n pies se poate prinde si astfel discul de slefuire se poate rupe sau poate cauza un recul Discul de slefuire se misc apoi spre utilizator sau departe de acesta n functie de sensul de rotatie al discului la
483. zdravstvenimi zahtevami direktiv ES glejte to ko 4 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Ta izjava se nanasa samo na stroj v stanju v katerem je bil dan v promet Kasneje namesceni deli in ali izvedene spremembe s strani kon nega uporabnika se ne upostevajo 1 Produktbezeichnung Funktion Opis izdelka funkcija Typenbezeichnung Oznaka tipa Seriennummer Serijska tevilka Einschl gige EG Richtlinien Zadevne direktive ES Mitangewendete EG Richtlinien Dodatne uporabljene direktive ES Angewendete harmonisierte Normen Used harmonized Standards Dokumentationsverantwortlicher Odgovorni za dokumentacijo Datum Ort Name Herstellerunterschrift Datum kraj ime podpis proizvajalca 13 01 2012 Wuppertal Manfred Benning Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gussteile Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und Schutzhaube k nnen Schnitten in Stahl Beton und Stein durchgef hrt werden Kotni brusilnik Odstranitev litega zarobka in kon na obdelava razli nih kakovosti jekla materialov iz brona in aluminija in litih delov Pri uporabi
484. zn latra vonatkoz r szben fel nem sorolt anyagok megmunk l sa f r szlappal alkalmaz s helyhez k t tt berendez sk nt alkalmaz s egy b berendez sek meghajt sa S r l svesz ly ll fenn Minden helytelen alkalmaz sb l ered t rgyi valamint szem lyi s r l s rt a berendez s haszn l ja felel s M s ill nem eredeti alkatr szek haszn lata eset n megsz nik a gy rt ltal v llalt garancia Marad k kock zat A berendez s szakszer haszn lata eset n is mindig fenn ll egy bizonyos marad k kock zat amelyet nem lehet kiz rni A berendez s fajt j b l s konstrukci j b l a k vetkez lehets ges vesz lyeztet sek vezethet ek le a kezel hozz rhet a nem v dett csiszol t rcs hoz a kezel beny lhat a m g forg csiszol t rcs ba elrep lhetnek a csiszol t rcsa darabjai s egy b alkatr szek hall sk rosod s amennyiben nem viselnek el rt f lv d t por bel gz se elektromos t s a nem szigetelt elektromos szerkezeti elemek meg rint sekor Amennyiben a haszn lati tmutat ban szerepl utas t sokat nem veszik figyelembe a szakszer tlen haszn latb l ad d an egy b marad k kock zatok l phetnek fel 5 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re I ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st
485. zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder verwertung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Betriebs anleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Gerate sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Ge h use gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkirzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt werden wir Innen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen ha
486. zy do oceli betonu a kamene 5455060 Winkelschl man_a 31 01 12 14 09 Seite 39 Uzivatel n stroje je povinen zajistit dostate n ochrann vybaven b hem pou v n v souladu s n vodem k obsluze a v stra n mi piktogramy um st n mi na p stroji P ed ka d m pou it m p p b hem pou it n stroje se samotn n stroj i kotou mus zkontrolovat z hlediska v skytu p padn ch elektrick ch nebo mechanick ch po kozen Zjist te li na n stroji po kozen mus te pr ci p eru it a obr tit se na specializovanou d lnu Pou v n v rozporu s ur en m Jak koliv pou it p stroje kter nejsou uvedena v kapitole Pou it v souladu s ur enim plati za pou it v rozporu s jeho ur en m P stroj se nesm pou vat k n sleduj c m el m zpracov n jak chkoliv materi l kter nejsou uvedeny v odstavci o pou it v souladu s ur en m pou it s jedn m pilov m listem pou it jako stacion rn n stroj pohon pro jin n ad Existuje nebezpe zran n Za v echny z toho vypl vaj c v cn kody jako i zran n osob kter by nastaly z d vodu nespr vn ho pou it ru u ivatel p stroje V p pad pou it jin ch p p neorigin ln ch sou st na p stroji zanik n rok na poskytnut z ruky ze strany v robce Zbytkov rizika navzdory spr vn mu pou it p stroje p etrv v v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Руководство по эксплуатации  f0920023=man jolly ing sistemair parte 1-di-2.fh11  FCC STATEMENT CE Mark Warning - TP-Link    9065 Programmer Manual  Catalogue DVD et CD  Guardant User`s Manual  HYDRAULIC BENDER PIPES 16 T    Indico User Guide - Indico [Home]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file