Home

MLS-075

1. S CUM PTICS MLS 075 Illuminator Operator Manual CE 6018 Bowdendale Ave Jacksonville FL 32216 Customer Service 904 737 7611 FAX 904 733 4832 Toll Free 877 677 2832 LIT111CUDA Rev English Page 1 of 60 TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 WARNINGS 3 SPECIFICATIONS 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL 4 2 REAR PANEL 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP LIGHT SOURCE 5 2 CONNECTING LIGHT CABLE 6 OPERATION 6 1 POWERING UP LIGHT SOURCE 6 2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL 7 CLEANING 8 DISINFECTION AND STERILIZATION 8 1 DISINFECTING CONTROL UNIT 8 2 STERILIZING LIGHT CABLE 9 MAINTENANCE SERVICING amp REPAIR 9 1 FUSE REPLACEMENT 9 2 LAMP REPLACEMENT 10 END OF PRODUCT LIFE 11 TROUBLESHOOTING 12 AUTHORIZED REPRESENTATIVE LIT111CUDA Rev C English Page 2 of 60 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new MLS 075 illuminator This user friendly Illuminator is a high efficiency light source utilizing state of the art superior illumination technology It offers a variety of features such as e 7200 K daylight brightness for perfect color definition e Quiet operation e Long lamp life 650 hrs e Compact and light weight e Turret which adapts to various types of light guides Mechanical iris e Easy lamp replacement In short you have chosen the best and we would like to make sure you receive the optimal results with your new Emarc illuminat
2. IN Caution Light source can cause permanent eye damage if viewed directly with unprotected eye To reduce the chance of eye damage set the intensity control always to the minimum level and plug the fiber optic cable into the unit before turning on the power IN Caution EQUIPMENT CONNECTION The fiber optic cable must be a NON CONDUCTIVE CABLE should not have conductive shielding or any other conductive connection between the patient and equipment Such connection will impair safety of the equipment It must be rinsed free of soaking disinfectant solution and dried before plugging into the light source receptacle Ensure the optical surface is clean before engaging into the light source LIT111CUDA Rev C English Page 4 of 60 3 SPECIFICATIONS Lamp type Power Color temperature Lamp life Lamp replacement Light guide adapter Brightness control Input voltage Power consumption Regulatory Approvals Equipment Class Mode of Operation Water Resistant Operating Environment Temperature Relative Humidity Air Pressure Storage Environment Temperature Relative Humidity Air Pressure Dimensions Weight Specification Emarc Lamp 75 Watt 7200 K 650 hours typical Remove top cover Turret type to fit your choice of four Storz ACMI Wolf Olympus Mechanical iris control from the front panel 100 240V AC 50 60 Hz 150 watt max Class Europe Class USA BF type Continuous opera
3. Brancher le cordon d alimentation secteur la prise situ e sur le panneau arri re de la source lumineuse Assure que le cordon d alimentation est complet ment seated dans l arriv e de pouvoir ATTENTION N utiliser que les cordons lectriques fournis avec la source lumineuse Brancher le cordon d alimentation secteur dans une prise murale secteur en utilisant la fiche trois broches fournie avec l appareil ATTENTION Afin d viter les risques de d charges lectriques brancher les cordons d alimentation des appareils auxiliaires des transformateurs d isolation pour appareils m dicaux REMARQUE Encas d utilisation d un transformateur d isolation pour appareils m dicaux veiller v rifier la puissance nominale du transformateur Veiller ce que le cordon d alimentation soit branch sur secteur avec une fiche trois broches aux tats Unis utiliser uniquement des fiches conformes la norme UL2601 1 pour transformateurs d isolation et ou convertisseurs multiprises ATTENTION Lorsqu il est employ en milieu m dical ou r sidentiel proximit de postes radio ou de t l viseurs cet appareil peut tre affect par des interf rences radio Pour viter des effets lectromagn tiques perturbateurs NE PAS utiliser cet appareil proximit d appareils mettant des rayonnements d nergie RF 5 2 BRANCHEMENT DU CABLE DE TRANSFERT DE LA LUMI RE Brancher le c ble de transfert de l
4. AVENUE JACKSONVILLE FL 32216 LEPHONE 904 737 7611 FIBEROPTICS MODEL No MLS 075 TOLL FREE U S A 1 877 877 2832 SERIAL No INPUT 100 240V 50 60Hz US Arman RC AN MFG BY SUNOPTIC TECHNOLOGIES MADE IN U S A POWER 150 WATTS Figura 2 Panel posterior de la fuente de luz N Nombre Funcion 1 Donde se conecta el cable de alimentaci n de CA Los fusibles Sobre actual protection Fuse Type FCS 2A Para iqualamiento potencial 2 3 Conector 4 Rejillas de ventilaci n Permiten la ventilaci n y refrigeraci n de la fuente de luz LIT111CUDA Spanish Rev C Page 55 of 60 5 INSTALACION 5 1 PUESTA EN MARCHA DE FUENTE DE LUZ Coloque la fuente de luz sobre una superficie estable carrito mostrador soporte etc NOTA Evite los lugares donde la fuente de luz pueda estar expuesta a salpicaduras de liquidos NO LA UTILICE NUNCA en entornos donde haya gases explosivos o inflamables NO OBSTRUYA las rejillas de ventilacion de la fuente de luz Compruebe que el interruptor de red se encuentra en la posici n OFF Conecte el cable de alimentaci n de CA a la entrada de la alimentaci n situada en el panel posterior de la fuente de luz ATENCION Utilice s lo los cables suministrados con la fuente de luz Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de pared utilizando el enchufe de tres 3
5. Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275858891 LIT111CUDA RE Italian Page 48 of 60 FR k SP SA FIBEROPTICS MLS 075 Fuente de Luz Manual de uso LIT111CUDA Spanish Rev C Page 49 of 60 INDICE 1 INTRODUCCION 2 ADVERTENCIAS 3 ESPECIFICACIONES 4 ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO S MBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL 4 2 PANEL POSTERIOR 5 INSTALACI N 5 1 PUESTA EN MARCHA DE LA FUENTE DE LUZ 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE FIBRA PTICA 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ 6 2 CONTROL DE ILUMINACI N 7 LIMPIEZA 8 DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD DE CONTROL 8 2 ESTERILIZACI N DEL CABLE DE FIBRA PTICA 9 MANTENIMIENTO SERVICIO Y REPARACI N 9 1 SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA 9 2 GARANT A LIMITADA 10 FINAL DE LA VIDA PRODUCTIVA 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 12 REPRESENTANTE AUTORIZADO LIT111CUDA Rev Spanish Page 50 of 60 1 INTRODUCCION Las felicitaciones en la compra de su nuevo MLS 075 illuminator Esta fuente de luz de Emarc de gran eficiencia y facil uso utiliza la tecnologia de iluminaci n m s moderna Ello le permite ofrecer una amplia variedad de prestaciones tales como e Brillante luz de d a de 7200 para una perfecta definici n del color e Funcionamiento silencioso e Compacta y ligera e Torreta que permite adaptar diversos tipos de cables de fibra p
6. Wechselstromanschluss Zum Anschluss des Netzkabels 2 Sicherungen ber Str mung Schutz Sicherung type FCS 2A Verbinder F r potenziellen Ausgleich Entl ftungen Zur Bel ftung und K hlung der Lichtquelle LIT111CUDA Rev Italian Page 31 of 60 5 INSTALLATION 5 1 VORBEREITUNG DER LICHTQUELLE ZUM ANSCHLUSS Stellen sie die Lichtquelle auf eine stabile und rutschfeste Oberflache Wagen Pult St nder o HINWEIS Vermeiden Sie Orte an denen die Lichtquelle mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen k nnte Die Lichtquelle DARF UNTER KEINEN UMSTANDEN im Bereich von explosiven oder entflammbaren Gasen in Benutzung genommen werden Die Entl ftungen der Lichtquelle D RFEN NICHT blockiert werden Bitte berpr fen Sie dass sich der Anschaltknopf in der AUS Position befindet SchlieBen Sie das Netzkabel an die Steckdose auf der R ckseite der Lichtquelle an Vergewissern Sie sich Netzkabel vollst ndig wird gesetzt im Kraft EinlaB VORSICHT Bitte benutzen Sie nur die mit der Lichtquelle mitgelieferten Kabel SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Schuko Stecker an eine geeignete Steckdose an VORSICHT Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen schlieBen Sie die Netz Kabel von peripheren Ger ten nur ber medizinische Trenn Transformatoren an HINWEIS berpr fen Sie bitte die Transformatorleistung auf deren Eignung wenn Sie medizinische Trenn Transformatoren benutzen Stellen Sie sicher d
7. la date d chargement Sunoptic Technologies s engage r parer ou remplacer le produit ou la pi ce sans frais Si le les produits doivent tre r par s aux termes de cette garantie veuillez contacter Sunoptic Technologies afin d obtenir les documents d autorisation de retour de produit L appareil doit tre soigneusement emball dans un carton solide et envoy l usine Veuillez inclure une note indiquant les d fauts constat s votre nom num ro de t l phone et une adresse de r exp dition La garantie ne s applique pas aux appareils soumis une utilisation abusive des d g ts accidentels une usure normale ou en cas de transfert un nouveau propri taire sans autorisation de Sunoptic Technologies Cette garantie vous assure certains droits et d autres droits variant d un tat l autre peuvent galement vous concerner REPARATIONS APR S L EXPIRATION DE LA GARANTIE Vous pouvez retourner le les produits pour r parations l usine frais de port pay s d avance Le produit sera inspect et un devis concernant les r parations vous sera communiqu pour obtenir votre accord Le r glement doit tre recu avant la fin des r parations e Service de client 904 737 7611 e Faxer le num ro 904 733 4832 LIT111CUDA Rev C French Page 23 of 60 10 FIN DE VIE DU PRODUIT Conform ment au Gaspillage europ en de de la directive d Equipement Electrique et Electronique WEEE Nous encourageons nos clien
8. luz deben clasificarse como equipos m dicos Todo equipo adicional de tratamiento de informaci n que se conecte a la fuente de luz se considerar parte del sistema m dico y el usuario debe asegurarse de que todos los elementos del equipo cumplen con las normas correspondientes como IEC 60950 o IEC 60065 y la norma para sistemas m dicos IEC 60601 1 1 N Atenci n La fuente de luz puede causar lesiones permanentes en los ojos si se mira directamente sin proteccion ocular Para reducir la oportunidad del dafio de ojo poner el control de la intensidad siempre a nivel m inimo y meter el cable de la fibra ptica en a la inidad antes de prender el poder Atenci n El cable de fibra ptica debe ser UN CABLE NO CONDUCTOR debe disponer de pantalla conductora ni provocar ninguna otra conexi n conductora entre el paciente y el equipo Tal conexi n disminuir a la seguridad del equipo Antes de conectar el cable al recept culo de la fuente de luz es preciso enjuagarlo para eliminar los restos de jab n o soluci n desinfectante y secarlo Compruebe que la superficie ptica est limpia antes de conectarla a la fuente de luz LIT111CUDA Rev Spanish Page 52 of 60 3 ESPECIFICACIONES Concepto Especificacion Tipo de bombilla Emarc Lamp Potencia 75 vatios Temperatura de color 7200 K Duraci n de la bombilla 650 horas habitual Sustituci n de la bombilla quite cubierta superior Adaptador para cables
9. 60 9 2 BESCHRANKTE GARANTIE Auf Ihr faseroptisches Produkt bzw Produkte wird eine dreijahrige Garantie ab dem Datum des Lieferung gewahrt und zwar f r alle Materialmangel mit Ausnahme ersetzbarer SchweiBbander Stirnbander faseroptischer Kabel und Lampen Sollte Ihr Produkt innerhalb drei Jahren nach dem Lieferung solche M ngel aufweisen wird Sunoptic Technologies das Produkt oder das jeweilige Bestandteil geb hrenfrei reparieren oder ersetzen Sollten bei Ihrem Produkt bzw Ihren Produkten unter dieser Garantie Wartungs oder Reparaturarbeiten n tig sein so kontaktieren Sie bitte Sunoptic Technologies f r die Ubermittlung der entsprechenden Unterlagen zur autorisierten Retournierung Sie sollten dazu die Einheit sorgf ltig in einem stabilen Karton verpacken und diesen an das Werk senden F gen Sie bitte auch eine schriftliche Mitteilung mit der Beschreibung der M ngel zusammen mit Ihrem Namen Ihrer Telefonnummer und R cksende Adresse hinzu Die Garantieleistung umfasst nicht Missbrauch durch zuf llige Ereignisse verursachte Besch digungen normale Abnutzungserscheinungen oder Ger te die ohne Zustimmung von Sunoptic Technologies an einen neuen Eigent mer bergehen Diese Garantie gibt Ihnen spezifische vertragliche Rechte Zus tzlich k nnen Sie Uber andere Rechte verf gen die sich nach der Rechtssprechung in Ihrem Land richten REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIE Sie k nnen Ihr e Produkt e zur Reparatur frei
10. 60601 1 2 CSA and CE marked Gerateklasse Klasse Europe Klasse USA BF Typ Betriebsweise Kontinuierlicher Betrieb Wasserresistenz Nicht gesch tzte Ausr stung IPXO Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 Luftdruck 700 bis 1060 hPa Lagerungsbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 Luftdruck 700 bis 1060 hPa Abmessungen 226 B x 96 H x 229 T mm Gewicht 2 5 kg LIT111CUDA Rev C Italian Page 29 of 60 4 BETRIEBSTEILE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 FRONTKONSOLE MLS 075 re Abbildung 1 Lichtquelle Frontkonsole Nr Name Funktion 1 Anschaltknopf Zum Ein und Ausschalten der Lichtquelle leuchtet gr n bei Einschaltung 2 Anschlussst ck Zum Anschluss der entsprechenden Verbindung des Lichtleiterkabels an die Lichtquelle 3 Intensit tsregelung Zur mechanischen Regelung des Lichtausgangs LIT111CUDA rare Italian Page 30 of 60 4 2 RUCKSEITE FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE 6018 BOWDENDALE AVENUE JACKSONVILLE FL 32216 TELE IE 904 737 7611 TOLL FREE U S A 1 877 877 2832 CUDA FIBEROPTICS MODEL No MLS 075 SERIAL No INPUT 100 240V 60 60Hz Ax RCE AN MFG BY SUNOPTIC TECHNOLOGIES MADE IN U S A POWER 150 WATTS Abbildung 2 Lichtquelle R ckseite Nr Name Funktion 1
11. FIBEROPTICS MLS 075 Illuminateur Manuel de l op rateur LIT111CUDA Rev C French Page 13 of 60 10 11 12 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION AVERTISSEMENTS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ELEMENTS FONCTIONNELS SYMBOLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT 4 2 PANNEAU ARRI RE INSTALLATION 5 1 MONTAGE DE LA SOURCE LUMINEUSE 5 2 BRANCHEMENT DU CABLE DE TRANSFERT DE LUMIERE FONCTIONNEMENT 6 1 MISE EN MARCHE DE LA SOURCE LUMINEUSE 6 2 AFFICHAGE ET COMMANDE DE L INTENSIT LUMINEUSE NETTOYAGE D SINFECTION ET ST RILISATION 8 1 D SINFECTION DE L UNIT DE COMMANDE 8 2 STERILISATION DU CABLE DE TRANSFERT DE LA LUMIERE ENTRETIEN MAINTENANCE ET REPARATIONS GARANTIE 9 1 REPLACEMENT DE LA LAMPE 9 2 GARANTIE FIN DE VIE DU PRODUIT D PANNAGE REPR SENTANT AUTORIS LIT111CUDA Rev C French Page 14 of 60 1 INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet le nouvel illuminateur MLS 075 Cet illuminateur est simple a utiliser il produit une source lumineuse d une grande efficacit grace a une technologie d avant garde et sup rieure dans le domaine de l illumination Il propose un grand nombre de fonctions telles que e Luminosit de lumi re du jour de 7200 degr s kelvin pour une d finition parfaite des couleurs e Fonctionnement silencieux e Tourelle adapt e diff rents types de guides de lumi re e Compact et l ger e Iris m canique e R
12. FOR GROUNDING U USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED AND RECEPTACLE Y e C 6018 BOWDENDALE AVENUE JACKSONVILLE FL 12216 FIBEROPTICS STATI 3832 MODEL No MLS 075 SERIAL No INPUT 100 240V 50 60Hz POWER 150 WATTS X RICE A MFG BY SUNOPTIC TECHNOLOGIES 9 MADE IN U S A Figura 2 Pannello posteriore della sorgente luminosa N Definizione 1 Presa principale CA Cavo per corrente alternata 2 fusibili Sopra attuale protection FuseType FCS 2A 3 Connettore Per I equalizzazione potenziale 4 Griglie di ventilazione Permettono una ventilazione ed un raffreddamento dell unit adeguati LIT111CUDA Rev C Italian Page 43 of 60 5 INSTALLAZIONE 5 1 INSTALLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA Posizionare la sorgente su di una superficie stabile carrello bancone sostegno etc NOTA Evitare luoghi in cui la sorgente luminosa potrebbe subire lo spruzzo di liquidi NON usare assolutamente in applicazioni con gas infiammabili o esplosivi NON ostruire la griglia di raffreddamento Assicurarsi che l interruttore principale sia in posizione OFF Collegare il cavo di alimentazione nella presa posta sul retro della sorgente luminosa Assicurarsi la spina di alimentazione completamente seduta nell apertura di potere ATTENZIONE Usare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione Collegare il cavo di alimentazione con la ret
13. IT111CUDA English Rev C Page 7 of 60 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP THE LIGHT SOURCE Place the light source on a stable surface cart counter stand etc NOTE Avoid places where the light source may be splashed with liquid Absolutely DO NOT use in any environment with explosive or flammable gases DO NOT block the venting grids of the light source Make sure the power switch is in OFF position Connect AC power cord to the power inlet located on the rear panel of the light source CAUTION Use only cords provided with the light source Plug the AC power cord into a wall outlet using the three prong plug supplied with the unit CAUTION To prevent electric shock connect power cords of peripheral equipment through medical isolation transformers NOTE When using medical isolation transformer be sure to check the transformer power ratings Make sure that the power cord is connected to the main power with three prong plug USA use UL2601 1 rated isolation transformers and or power strips only CAUTION When used in clinical or residential areas near radio or TV units this equipment may be subjected to radio interference To avoid adverse electromagnetic effects DO NOT operate this equipment near RF energy equipment 5 2 CONNECTING THE LIGHT CABLE Turn intensity control to the minimum setting Connect the light cable to the instrument and then plug the light cable endfitting
14. NSOLE 4 2 RUCKSEITE 5 INSTALLATION 5 1 VORBEREITUNG DER LICHTQUELLE ZUM ANSCHLUSS 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS 6 BETRIEB 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 2 LICHTSTARKE ANZEIGE UND REGELUNG 7 REINIGUNG 8 DESINFEKTION UND STERILISIERUNG 8 1 DESINFEKTION DES GER TS 8 2 STERILISIERUNG DES LICHTKABELS 9 WARTUNG INSPEKTION UND REPARATUR UND GARANTIE 9 1 ERSETZEN VON LAMPEN 9 2 BESCHR NKTE GARANTIE 10 ENDE DER BETRIEBSZEIT 11 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 12 ERM CHTIGTEN VERTRETER LIT111CUDA Ros Italian Page 26 of 60 1 ENFUHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb ihres neuen MLS 075 lichtgenerators Dieser leicht bedienbare Emarc Lichtgenerator is eine hochleistungsfahige Lichtquelle welche auf modernster hochentwickelter Lichttechnik beruht Zu seinen vielfaltigen Eigenschaften geh ren e 6500 K Tageslichthelligkeit f r perfekte Farbtrennsch rfe e Gerauscharmer Betrieb e Kompakte Form und leichtes Gewicht e Anschlussst ck f r Lichtleiter verschiedener Typen Mechanisch Blende e Leichter Lampenwechsel Kurz gesagt Sie haben sich f r das Beste entschieden Um jedoch Ihren Emarc lichtgenerator optimal einzusetzen sollten Sie die Anweisungen dieser Betriebsanleitung befolgen Diese Betriebsanleitung wird Ihnen helfen das Ger t richtig zu installieren und es optimal an die Komponenten Ihres Systems anzupassen Au erdem erfahren Sie wie der Emarc lichtgenerator benutzt saubergehalten und ster
15. P Potenza 75 Watt Temperatura del colore 7200 K Vita della lampada 650 ore in media Sostituzione della togliere il superiore coperchio lampada Attacco per il cavo a A torretta per attacchi Storz ACMI Wolf Olympus fibre ottiche Controllo luminosit Controllo meccanico dell iride dal pannello frontale Tensione in entrata 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 150 Watt max Classe di dispositivo Classe Europe Classe Il USA tipo BF Tipo di funzionamento Continuo Resistenza all acqua Dispositivo non protetto IPXO Temperatura di funzionamento da 10 Ca 40 C 3096 8596 Umidit relativa 700 1060 hPa Pressione dell aria Temperatura per la conservazione Da 20 a 60 Umidit relativa 096 95 Pressione dell aria da 700 a 1060 hPa Dimensioni 226 Lx 96H x 229 P mm Peso 2 5 kg LIT111CUDA Rev C Italian Page 41 of 60 Standard UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CSA and CE marked 4 ELEMENTI OPERATIVI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE FIBEROPTICS Figura 1 Pannello anteriore della sorgente luminosa N Definizione Funzione 1 Interruttore Accende e spegne la sorgente luminosa luce verde quando accesa 2 Torretta Permette la connessione del cavo a fibre ottiche 3 Controllo intensit luce Controlla meccanicamente l uscita della luce LIT111CUDA Rev Italian Page 42 of 60 4 2 PANNELLO POSTERIORE
16. Tighten thumb screws Replace the cover and insert the screws Re connect the power cord and turn the light source on according to 6 1 NOTE Avoid touching the lamp glass with fingers Skin oil will reduce the lamp life LIT111CUDA Rev C English Page 10 of 60 9 2 LIMITED WARRANTY Your fiberoptic product s carry a 3 year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material excluding replaceable sweatbands headband fiberoptic cable and lamps Should your product prove to have such defects within three years of the shipment Sunoptic Technologies will repair or replace the product or component part without charge Should your fiberoptic product s need servicing under this warranty please contact Sunoptic Technologies for return authorization documentation You should carefully pack unit in a sturdy carton and ship it to the factory Please include a note describing the defects your name telephone number and a return address Warranty does not cover equipment subject to misuse accidental damage normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from Sunoptic Technologies This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you f
17. VERTRETER RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset 8548 4NU United Kingdom TEL 01275858891 LIT111CUDA Rev Italian Page 36 of 60 edi k d 279 FR TETTE q T FIBEROPTICS MLS 075 Illuminatore Manuale d uso LIT111CUDA Italian Rev C Page 37 of 60 INDICE 1 INTRODUZIONE 2 AVVERTENZE 3 SPECIFICHE TECNICHE 4 ELEMENTI OPERATIVI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE 4 2 PANNELLO POSTERIORE 5 INSTALLAZIONE 5 1 INSTALLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ACCENSIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 6 2 CONTROLLO DELLA LUMINOSITA 7 PULIZIA 8 DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNITA DI CONTROLLO 8 2 STERILIZZAZIONE DEL CAVO A FIBRE OTTICHE 9 MANUTENZIONE ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI GARANZIA 9 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA 9 2 GARANZIA 10 FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO 11 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 12 RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO LIT111CUDA Rev Italian Page 38 of 60 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto del nuovo Illuminatore MLS 075 Si tratta di un dispositivo per illuminazione Emarc di semplice utilizzo ad elevata efficienza che utilizza una tecnologia di illuminazione all avanguardia Esso presenta tutta una serie di caratteristiche quali e Temperatura colore a 7200 K luminosit della luce diurna per una perfetta definizi
18. Werk Fracht bezahlt bersenden Ihr Produkt wird einer Inspektion unterzogen worauf Sie einen Reparatur Kostenangebot zu Ihrer Zustimmung erhalten Die Bezahlung muss vor dem Abschluss der Reparaturarbeiten im Werk eingehen e Faxnummer 904 733 4832 e Kundedienst 904 737 7611 LIT111CUDA Rev C Italian Page 35 of 60 10 ENDE DER BETRIEBSZEIT GemaB der europ ischen Verschwendung von Elektrischer und Elektronischer Ger tedirektive WEEE Wir raten unseren Kunden wenn nur irgendwie m glich zum Recycling dieses Produkts Die Entsorgung dieses Ger ts muss den rtlich geltenden Umweltgesetzen entsprechen Innerhalb der USA k nnen Sie eine Liste von Recycling Stellen in Ihrer finden unter http www eiae org Bitte kontaktieren Sie Kundendienst um eine R ckkehrerm chtigung auszugeben um Produkt zur ckzukehren um an Ende des Produktlebens herzustellen 11 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Spannungsanzeige siehe A Uberpr fen Sie dass das Netzkabel 4 1 leuchtet nicht ordnungsgem B angeschlossen ist B Pr fen Sie die Einheit Sicherungen Ersetzen Sie falls notwendig Der Stromanzeiger leuchtet A Vergewissern Sie sich der Lampe Schalter ist im auf aber die Lampe entz ndet Position sich nicht B Warten Sie wenigstens 20 Sekunden vor wiederstarten der Einheit C Pr fen Sie Lampe AnschluB D Kontrolle da die Decke sicher befestigt ist E Ersetzen Sie die Lampe siehe 9 1 12 ERM CHTIGTEN
19. a lumi re l endoscope puis brancher l extr mit du c ble de transfert de la lumi re au r ceptacle de la tourelle situ e sur le panneau avant LIT111CUDA Rev C French Page 20 of 60 6 FONCTIONNEMENT 6 1 MISE EN MARCHE DE LA SOURCE LUMINEUSE Pour op rer la source l g re Allume l interrupteur g n ral L indicateur sur l interrupteur g n ral allumera 18 lampe prendra de 10 15 seconde pour compl ter le se r chauffe le cycle La note Attendre de 20 seconde apres teindre lampe avant de remettre en marche la lampe La lampe ne commencera pas quand vous essayez d allumer la lampe avant ce temps 6 2 AFFICHAGE ET COMMANDE DE L INTENSIT LUMINEUSE Le r glage de l intensit lumineuse permet l utilisateur d obtenir une illumination plus ou moins lumineuse de l objet observ R gler l intensit lumineuse en tournant le bouton de commande de l intensit 7 NETTOYAGE REMARQUE Veiller d brancher syst matiquement le cordon d alimentation avant de nettoyer le syst me L unit de commande peut tre nettoy e avec tous les produits nettoyants utilis s pour le nettoyage de mat riel lectrique conform ment aux instructions du fabricant du produit nettoyant Veiller ne pas permettre une quantit excessive d humidit ou de liquides d entrer en contact direct avec l unit de commande Ne pas utiliser de produits nettoyants dont l utilisation est interdite avec les plastiques com
20. ass das Netzkabel auf jeden Fall mit dem Schuko Stecker angeschlossen ist Bei Verwendung in den USA benutzen Sie nur Trenn Transformatoren und oder Vielfachsteckverbinder gemaB UL 2601 1 VORSICHT Das Ger t kann Funkst rungen ausgesetzt sein wenn es in der von Radio oder Fernsehger ten in Wohnbereichen oder klinischen Einrichtungen verwendet wird Zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen darf das Ger t NICHT in der N he von HF Ger ten in Betrieb genommen werden 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS SchlieBen Sie das Lichtkabel an das Endoskop und das andere Ende an der entprechenden Verbindung am Anschlussst ck der Frontkonsole an LIT111CUDA Fes Italian Page 32 of 60 6 BETRIEB 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE Um die leichte Quelle zu bedienen Schalten den Netzschalter Ein Der Anzeiger auf Netzschalter wird anz nden Die Lampe wird 10 15 Sekunden daueren das zu vollenden warmen Zyklus auf Warten Sie Anmerkung 20 Sekunden nach ausschaltend Lampe vor Wiederstarten der Lampe Lampe wird nicht anfangen wenn Sie zu versuchen die Lampe vor jener Zeit anzuz nden 6 2 LICHTSTARKE ANZEIGE UND REGELUNG Die Lichtst rkeregelung erm glicht dem Benutzer die st rkere oder schw chere Beleuchtung des zu beobachtenden Objekts Die Lichtintensitat verandern Sie durch Drehen des Intensit ts Regelknopfes 7 REINIGUNG Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie mit der Rein
21. azione dell oggetto Per regolare l intensit della luce ruotare la manopola di controllo 7 PULIZIA NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire l unit L unita di controllo pu essere pulita con un detergente comune come quelli utilizzati per la pulizia di parti esterne di strumenti elettrici secondo le istruzioni del produttore del detergente stesso Evitare che l unit di controllo entri in contatto con un eccessiva quantita di liquido o umidit Non usare detergenti non idonei all uso con superfici plastiche per esempio ammoniaca acetone sali acidi etc Evitare che detergenti o liquidi entrino nelle prese dell unit di controllo 8 DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNITA DI CONTROLLO NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima della disinfezione Utilizzare disinfettanti comunemente usati per le superfici delle apparecchiature medicali Generalmente si tratta di prodotti spray o di panni imbevuti di disinfettante Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore del disinfettante stesso 8 2 STERILIZZAZIONE DEL CAVO A FIBRE OTTICHE Il cavo a fibre ottiche deve essere sterilizzato seguendo le istruzioni del fabbricante LIT111CUDA Rev C Italian Page 45 of 60 9 MANUTENZIONE ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI GARANZIA Non indispensabile la pratica di una manutenzione preventiva Tuttavia una manutenzione regolare c
22. de Tipo torreta cuatro modelos para elegir Storz ACMI fibra ptica Wolf Olympus Control de iluminaci n Control por diafragma mec nico desde el panel frontal Alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 150 vatios m x Conforme a normas UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CSA and CE marked Clase del equipo Class Europe Class USA tipo BF Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Impermeabilidad Equipo no protegido IPXO Ambiente funcionamiento Temperatura 10 a 40 C 50 a 104 F Humedad relativa 30 a 8596 Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa Ambiente almacenamiento Temperatura 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad relativa 0 a 9596 Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa Dimensiones 226 ancho x 96 alto x 229 profundo mm Peso 2 5 Kg LIT111CUDA Rev Spanish Page 53 of 60 4 ELEMENTOS FUNCIONAMIENTO SIMBOLOS FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL Figura 1 Panel frontal de la fuente de luz Nombre Funcion 1 Interruptor de red Enciende y apaga la fuente de luz se ilumina en verde cuando esta encendida 2 Torreta Acepta diferentes terminales de cables de fibra ptica 3 Control intensidad Controla mec nicamente la intensidad de la luz LIT111CUDA Spanish Rev C Page 54 of 60 4 2 FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE PANEL POSTERIOR 5 6018 BOWDENDALE
23. e effectu s exclusivement par des personnes autoris es par le fabricant Tous les travaux de r paration doivent uniquement employer des pieces d origine du fabricant 9 1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE ATTENTION Ne pas retirer la lampe imm diatement apr s utilisation Laisser la lampe refroidir pendant 10 minutes ATTENTION Veiller syst matiquement d brancher le cordon d alimentation et teindre l interrupteur avant de changer la lampe ATTENTION Ne touchez pas la lampe et le patient simultan ment en changeant la lampe Eteint l ger source et d brancher le cordon d alimentation La couverture ouverte de sommet en enlevant les vis sur le c t de l unit Enlever la vieille lampe en desserrant les vis de pouce et rel cher la lampe d brancher le connecteur de lampe Remplacer la lampe et le bouchon dans le connecteur de lampe Resserrer les vis de pouce Remplacer la couverture et ins rer les vis Reconnecter le cordon d alimentation et tourner la source l g re sur selon 6 1 LA LIT111CUDA Rev C French Page 22 of 60 9 2 GARANTIE LIMIT E Ce ces produits fibre optique font l objet d une garantie de trois ans compter de la date d chargement concernant la main d uvre et les pi ces d fectueuses l exclusion des bandeaux absorbants des serres t tes du c ble fibre optique et des lampes S il est tabli que le produit connait de tels d fauts au cours des trois ans suivant
24. e CA utilizzando la spina fornita ATTENZIONE Per prevenire scariche elettriche collegare il cavo di alimentazione delle periferiche attraverso un trasformatore di isolamento medicale NOTA Quando si utilizza un trasformatore di isolamento medicale si consiglia di verificare il suo limite di potenza ll cavo di alimentazione deve essere collegato alla rete mediante spina a tre poli ATTENZIONE Se utilizzato in aree cliniche o residenziali in prossimit a TV o radio il dispositivo potrebbe subire interferenze radio Per evitare effetti elettromagnetici avversi NON utilizzare l unit vicino a dispositivi che utilizzino frequenze radio 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE Collegare il cavo a fibre ottiche all endoscopio e successivamente al dispositivo utilizzando il relativo attacco della torretta ubicato sul pannello anteriore LIT111CUDA Rev Italian Page 44 of 60 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ACCENSIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA Per operare la fonte leggera Accendere l interruttore di potere L indicatore sull interruttore di potere accendera La lampada porter 10 15 secondi a completare il caldo su ciclo Nota Attende 20 secondi dopo che la lampada di spegnere prima che ricomincia la lampada La lampada non comincer quando lei tenta di accendere la lampada prima di quel tempo 6 2 CONTROLLO DELLA LUMINOSITA Il controllo della luminosit permette di regolare l illumin
25. emplacementais de la lampe En bref vous avez fait le meilleur choix et nous tenons ce que votre nouvel illuminateur au Emarc vous apporte des r sultats optimaux en vous aidant a l utiliser correctement Ce Manuel de l op rateur a pour but de vous aider installer l appareil et l int grer de la meilleure fa on possible aux autres l ments du systeme Il fournit galement des indications sur le mode de fonctionnement de l illuminateur au Emarc ainsi que sur le nettoyage et la st rilisation de l appareil Il contient des directives sur l entretien et le d pannage ainsi que des conseils pour obtenir les meilleures performances LIT111CUDA Rev French Page 15 of 60 2 AVERTISSEMENTS JN Afin d viter tout risque d incendie ou de d charges lectriques ne pas ouvrir ou exposer l unit de source lumineuse la pluie ou l humidit Confier toute r paration au personnel qualifi uniquement Ne convient pas une utilisation en pr sence de produits anesth siants inflammables m lang s l air l oxyg ne ou l oxyde de nitrate Afin d viter tout risque d interf rence lectromagn tique l usage de tout type de t l phone portable proximit de la source lumineuse est fortement d conseill Ce produit doit uniquement tre utilis avec les instruments endoscopiques de type BF homologu s conform ment la norme CEI 601 1 pour appareils m dicaux et CEI 601 2 18 pour appareils d e
26. en N Warnung Die Lichtquelle kann bei direktem Blickkontakt ohne Augenschutz permanente Augensch den verursachen Um die Chance von Augeschaden zu verringern setzen Sie die Intensit tsteuerung immer zur Mindesth he und f gen Sie das Faser optisches Kabel in zur Einheit ein schaltend vor die Kraft ein Warnung Das faseroptische Kabel muss ein NICHTLEITENDES KABEL sein Es darf keine leitende Abschirmung haben und es darf keine andere leitende Verbindung zwischen dem Patienten und dem Ger t bestehen Solche leitenden Verbindungen w rden die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Irgendwelche Quellungs Einweichungs und Desinfikationsl sungen m ssen abgesp lt werden und das Kabel muss abgetrocknet werden bevor es an die Steckver bindung der Lichtquelle angeschlossen wird Dabei muss sichergestellt werden dass die optische Fl che vor dem Anschluss an die Lichtquelle sauber ist LIT111CUDA Ros Italian Page 28 of 60 3 TECHNISCHE DATEN Lampentyp Emarc Lamp Lampenleistung 75 Watt Farbtemperatur 7200 K Lebensdauer 650 Stunden Mittelwert Lampenwechsel Nehmen Sie oberste Decke heraus Lichtleitungsadapter Anschlussst ck f r vier verschiedene Anschl sse Storz ACMI Wolf Olympus Lichtintensitatsregelung Mechanische Blendeneinstellung an der Frontkonsole Netzspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 150 Watt Zulassungen UL60601 EN 60601 1 EN
27. es de ese tiempo 6 2 CONTROL DE ILUMINACI N El ajuste de la iluminaci n permite que el usuario obtenga m s o menos luz sobre el objeto en observaci n Ajuste la intensidad de la luz girando el mando de control de intensidad 7 LIMPIEZA NOTA Desconecte siempre el cable de alimentaci n antes de limpiar el sistema La unidad de control puede limpiarse con cualquier producto de limpieza que se use habitualmente para la limpieza externa de aparatos el ctricos de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la soluci n limpiadora No permita que la unidad de control entre en contacto con humedad excesiva o l quidos No utilice productos de limpieza que no sean adecuados para pl sticos por ejemplo amon aco acetona cidos etc No permita que penetren l quidos o productos de limpieza en los conectores de la unidad de control 8 DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD DE CONTROL NOTA Desconecte siempre el cable de alimentaci n antes de limpiar el sist Utilice cualquier producto desinfectante que se aplique habitualmente para desinfectar las superficies externas de equipos m dicos Dichos desinfectantes se presentan normalmente en forma de pulverizadores o pa os h medecidos Siga las instrucciones del fabricante de la soluci n desinfectante 8 2 ESTERILIZACI N DEL CABLE DE FIBRA PTICA El cable de fibra ptica deber esterilizarse de acuerdo con las instrucciones de este
28. i n con los portes pagados Su equipo ser revisado y se someter a su aprobaci n el cargo estimado de la reparaci n El pago deber recibirse antes de que se concluya la reparaci n EI Servicio del cliente 904 737 7611 e Numero de FAX 904 733 4832 LIT111CUDA Rev C Spanish Page 59 of 60 10 FINAL DE LA VIDA PRODUCTIVA De acuerdo con el Desecho europeo de la directiva El ctrica Electronica del Equipo WEEE Alentamos a nuestros clientes que reciclen este producto cuando posible La eliminaci n de esta unidad se debe efectuar de acuerdo con la regulaciones locales aplicables para el medio ambiente En USA se puede encontrar una lista de los sitios de reciclaje cerca de Usted en la p gina http www elae org Por favor servicio de atenci n al cliente de contacto para publicar una autorizaci n del regreso para volver el producto a fabricar en el fin de la vida del producto 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Soluci n El indicador de A Compruebe si el cable de alimentaci n est alimentaci n ver debidamente conectado 4 1 no se enciende 8 Verifique los fusibles de la unidad Si necesario reemplaza El indicador de A Cerci rese el interruptor de l mpara est en el en la posici n alimentaci n est B Espere por lo menos 20 segundos antes de volver a encender encendido pero la la unidad bombilla no se C Verifique la conexi n de l mpara enciende D El cheque que la cubierta se abrocha segu
29. i lampada LIT111CUDA Rev C Italian Page 46 of 60 9 2 GARANZIA vostro prodotto a fibre ottiche protetto da una garanzia triennale decorrente dalla data di spedizione che copre tutti i difetti dei materiali ad esclusione delle connessioni delle bande morbide del cavo a fibre ottiche e delle lampade Se si dovesse accertare che il prodotto da voi acquistato presenta questi difetti entro tre anni dall spedizione la Sunoptic Technologies riparer o sostituir il vostro prodotto o il componente gratuitamente Qualora fosse necessario effettuare una riparazione durante il periodo di validit della garanzia si prega di rivolgersi a Sunoptic Technologies per ottenere l autorizzazione alla restituzione Il dispositivo deve essere imballato con cura in un involucro di cartone resistente e spedito al produttore Si prega di includere nel pacco una nota informativa sui difetti il vostro nome numero di telefono e indirizzo per la restituzione del bene riparato La garanzia non copre danni derivanti da un cattivo uso danni accidentali la normale usura o la cessione ad altro proprietario avvenuta senza previa autorizzazione da parte della Sunoptic Technologies La garanzia pu variare da un paese all altro Riparazioni post garanzia potete restituire il prodotto per riparazione inviandolo al nostro stabilimento Il prodotto sar visionato e verr proposto un preventivo di spesa per la riparazione soggetto al
30. igung dieses Ger ts beginnen Der Regler kann mit allen Reinigungsmitteln gereinigt werden welche zur AuBenreinigung von Elektroger ten geeignet sind und zwar nach den Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers Sch tzen Sie das Ger t vor berm Biger Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die nicht zur Verwendung mit Kunststoffen geeignet sind wie z B Ammoniak Aceton Salzs ure usw Reinigungsmittel d rfen auf keinen Fall an den Reglerausgangen eindringen 8 DESINFEKTION UND STERILISIERUNG 8 1 DESINFEKTION DES GER TS HINWEIS Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose bevor sie mit der Reinigung des Systems beginnen Benutzen Sie Desinfektionsmittel zum Beispiel entsprechende Sprays oder Feuchtt cher die zur Oberflachenreinigung von medizinischen Elektroger ten geeignet sind Bitte halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers der verwendeten Desinfektionsmittel 8 2 STERILISERUNG DES LICHTKABELS Das Lichtkabel muss nach den Anweisungen des Herstellers des verwendeten Sterilisationsmittels sterilisiert werden LIT111CUDA Rev Italian Page 33 of 60 9 WARTUNG INSPEKTION UND REPARATUR Pr ventive Wartung ist nicht notwendig Die regelm ige Wartung kann jedoch zur besseren Identifizierung potenzieller Probleme beitragen und geringf gige M ngel k nnen leicht behoben werden Damit kann die Zuverl ssigkeit erh ht und die Funktionst chtigke
31. ilisiert wird Sie erhalten auch Wartungs und Inspektionsrichtlinien sowie Empfehlungen f r die Erzielung der besten Leistungsergebnisse LIT111CUDA Revue Italian Page 27 of 60 2 SICHERHEITSHINWEISE A Zur Vermeidung von Brandgefahren oder elektrischem Schock ffnen Sie die Lichtquelleneinheit nicht und setzen Sie sie nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Reparatur und Wartungsarbeiten sollen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Dieses Ger t ist nicht geeignet zur Benutzung in Anwesenheit von brennbaren an sthetischen Gasgemischen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxiden Zur Vermeidung von m glichen elektromagnetischen St rungen sollen keine zellularen Telefonger te in der N he der Lichtquelle verwendet werden Dieses Produkt sollte nur mit endoskopischen Instrumenten des Typs BF benutzt werden die gem f IEC 601 1 f r medizinische Ger te und IEC 601 2 18 f r endoskopische Ger te zerifiziert sind Dieses Symbol kennzeichnet Ger te des Typs BF Warnung Dieses Produkt wird nicht in sterilem Zustand geliefert Warnung Alle an den Lichtgenerator angeschlossenen Ger te m ssen als medizinische Ger te klassifiziert sein Zus tzlich anzuschlieBende Datenverarbeitungsgerate sowie medizinische Systeme m ssen vor dem Anschluss an den Xenon Lichtgenerator auf angemessenen Produktstandards wie IEC 60950 oder IEC 60065 und die Standards f r medizinische Systeme IEC 60601 1 1 berpr ft werd
32. into the port on the front panel LIT111CUDA Rev C English Page 8 of 60 6 OPERATION 6 1 POWERING UP THE LIGHT SOURCE To operate the light source Turn on the power switch The fan will start The indicator on power switch will light The lamp will take 10 15 seconds to complete the warm up cycle Note Wait 20 seconds after turning lamp off before restarting the lamp Lamp will not start when you try to ignite the lamp before that time 6 2 LIGHT BRIGHTNESS DISPLAY AND CONTROL The light brightness adjustment enables the user to obtain a brighter or darker illumination of the object of observation Adjust the light intensity by turning the intensity control knob 7 CLEANING NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system The control unit can be cleaned with any cleaning agent which is used for external cleaning of electric equipment according to instructions given by the manufacturer of the cleaning solution Do not allow excessive moisture or liquids to come in direct contact with the control unit Do not use cleaning agents that are not permitted for use with plastics i e ammonia acetone salty acids etc Do not allow cleaning agents or liquids to enter the control unit outlets 8 DISINFECTION amp STERILIZATION 8 1 DISINFECTING THE UNIT NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system Use any disinfectant agents which are commonly applied while d
33. isinfecting surfaces of electric medical equipment Such disinfectant agents usually arrive in the form of sprays or damp cloths Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution 8 2 STERILIZING THE LIGHT CABLE The light cable should be sterilized according to the sterilizer manufacturer s specification LIT111CUDA Rev English Page 9 of 60 9 MAINTENANCE SERVICING AND REPAIR Performance of preventive maintenance is not essential Regular maintenance can however contribute to identifying potential problems before they become serious thus enhancing the instrument s reliability and extending its useful operating life Maintenance services can be obtained from your local representative or from the manufacturer Defective items of equipment are to be serviced and repaired exclusively by persons authorized by the manufacturer All repair work shall employ original manufacturers parts only 9 1 LAMP REPLACEMENT CAUTION Always disconnect power cord and turn main switch off before lamp replacement CAUTION Lamp may be hot Allow lamp to cool before replacing CAUTION Do not touch the lamp and patient simultaneously when changing the lamp Turn light source off and unplug power cord Open top cover by removing the screws on the side of the unit Remove old lamp by loosening thumb screws and releasing the lamp unplug lamp connector Replace lamp and plug in the lamp connector
34. it des Ger tes gesteigert werden Wartungsarbeiten k nnen Sie bei Ihrer zust ndigen Gebietsvertretung oder vom Hersteller vornehmen lassen Die Inspektion und Reparatur schadhafter Ger te soll ausschlieBlich von Personen vorgenommen werden die vom Hersteller dazu autorisiert sind Bei allen Reparaturen sollen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden 9 1 ERSETZEN VON LAMPEN VORSICHT Eine verwendete Lampe braucht Zeit zum Abk hlen Warten Sie daher 10 Minuten bevor Sie eine Lampe entfernen die in Betrieb gewesen ist VORSICHT Trennen Sie stets das Netzkabel vom Gerat und schalten Sie den Hauptschalter aus bevor Sie eine neue Lampe einsetzen VORSICHT Ber hren Sie nicht die Lampe und den Patienten gleichzeitig wenn Sie die Lampe Andern Drehen Sie leichte Quelle ab und ziehen Sie Netzkabel heraus Offene Oberteil Decke durch Herausnehmen vom schraubt die Seite der Einheit Nehmen Sie alte Lampe durch Auflockerndaumenschrauben und Freigeben der Lampe heraus ziehen Sie Lampenverbinder heraus Ersetzen Sie Lampe und St psel im Lampenverbinder Ziehen Sie Daumenschrauben fest Ziehen Sie Feder Klammer herunter Ersetzen Sie die Decke und f gen Sie die Schrauben ein SchlieBen Sie wieder das Netzkabel an und drehen Sie die leichte Quelle auf gem 6 1 Vermeiden Sie Anmerkung Ber hrung vom Lampe Glas mit Fingern Haut l wird das Lampe Leben verringern LIT111CUDA Rev C Italian Page 34 of
35. la vostra approvazione pagamento dovr pervenire prima che la riparazione sia stata completata e Servizio di cliente 904 737 7611 e FAX 904 733 4832 LIT111CUDA Rev C Italian Page 47 of 60 10 FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO Conformemente allo Spreco Europeo da conformemente alla direttiva di Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica WEEE Incoraggiamo i nostri clienti a riciclare questo prodotto quando possibile L eliminazione di questa unit deve essere effettuata in conformit alle norme ambientali applicabili localmente Potete trovare una lista dei riciclatori nella vostra zona in USA consultando http www eiae org Per favore il servizio clienti di contatto di emettere un autorizzazione di ritorno per ritornare al prodotto di fabbricare alla fine di vita di prodotto 11 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione L indicatore di potere fa A Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato riferimento a 4 1 non il lit opportunamente B Controllare i fusibili di unit Se necessario sostituisce L indicatore di potere il A Assicurarsi l interruttore di lampada nel sulla posizione lit ma la lampada non B L attesa almeno 20 secondi prima che ricomincia l unit accender C Controllare il collegamento di lampada D L assegno che il coperchio sicuramente allacciato E Sostituire la lampada fa riferimento a 9 1 12 RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO RMS UK Ltd 28 Trinity
36. me l ammoniac l ac tone les acides chlorhydriques etc viter aux produits ou liquides nettoyants de p n trer dans les prises de l unit de commande 8 D SINFECTION ET ST RILISATION 8 1 D SINFECTION DE L UNIT REMARQUE Veiller d brancher syst matiquement le cordon d alimentation avant de nettoyer le syst me Utiliser tout produit nettoyant employ couramment pour d sinfecter les surfaces des appareils m dicaux lectriques Les produits d sinfectants de ce type sont g n ralement fournis sous forme de bombes a rosol ou de chiffons humides Observer les conditions d utilisation indiqu es par le fabricant du produit d sinfectant 8 2 STERILISATION DU CABLE DE TRANSFERT DE LA LUMIERE Le c ble de transfert de la lumi re doit tre st rilis conform ment aux consignes du fabricant du st rilisateur LIT111CUDA Rev C French Page 21 of 60 9 ENTRETIEN MAINTENANCE ET REPARATIONS GARANTIE Il n est pas essentiel de proc der un entretien pr ventif de l appareil entretien r gulier peut cependant contribuer l identification de probl mes ventuels avant que ceux ci ne deviennent s rieux ce qui permet d am liorer la fiabilit de l instrument et d en prolonger la dur e de service utile Des formules d entretien sont propos es par votre repr sentant r gional ou par le fabricant L entretien et les r parations des pi ces d fectueuses de l appareil doivent tr
37. meta los tornillos Conecte de nuevo la cuerda del poder y gire la fuente ligera en seg n 6 1 NOTA Evita conmovedor el vidrio de l mpara con dedos El petr leo de la piel reducir la vida de l mpara LIT111CUDA Rev Spanish Page 58 of 60 9 2 GARANTIA LIMITADA Los productos de fibra ptica tienen 3 anos de garant a desde la fecha de embarque sobre la mano de obra y los defectos del material sin incluir almohadillas del cabezal cabezal cable de fibra ptica y bombillas Si su producto presenta defectos en los tres afios posteriores a su embarque Sunoptic Technologies reparara o sustituira el producto 0 componente sin cargo alguno Si precisa la reparaci n de algun producto de fibra ptica cubierto por la garant a p ngase en contacto con Sunoptic Technologies para la documentaci n de autorizaci n de devoluci n Debe embalar cuidadosamente el equipo en una caja de cart n resistente y enviarlo a la fabrica con una nota en la que describa los defectos e indique su nombre numero de tel fono y direcci n de reenv o La garant a no cubre los equipos utilizados incorrectamente los danos accidentales el uso y desgaste normales ni los aparatos transferidos a otros propietarios sin la autorizaci n de Sunoptic Technologies Esta garant a confiere derechos legales espec ficos y otros que pueden variar de un estado a otro REPARACIONES FUERA DE GARANT A Puede devolver el equipo a la f brica para su reparac
38. ndoscopie Ce symbole indique le type d appareils BF N Attention Ce produit est fourni non st rile A Attention Tous les appareils branch s a l illuminateur doivent tre class s comme appareils m dicaux appareil compl mentaire de traitement des donn es branch un syst me m dical et l op rateur doit confirmer que tous les appareils sont conformes aux normes sur les produits finis appropri es telles que CEI 60950 ou CEI 60065 et la norme des syst mes m dicaux CEI 60601 1 1 IN Attention Observer la source lumineuse directement sans protection peut entrainer des blessures permanentes aux yeux Pour r duire hasard de dommages d oeil r gler le contr le d intensit toujours au niveau minimum et ins rer le c ble de fibres optiques dans a l unit avant d allumer le pouvoir IN Attention Le c ble fibre optique doit tre un CABLE NON CONDUCTEUR Il ne doit pas tre muni de blindage conducteur ou de toute autre connexion conductrice entre le patient et l appareil Les connexions de ce type affectent la s curit de l appareil Le cable doit tre rinc pour liminer toute trace de solution d sinfectante et s ch avant d tre branch dans la prise de la source lumineuse Veiller a ce que la surface optique soit propre avant de la brancher a la source lumineuse LIT111CUDA Rev C French Page 16 of 60 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type de lampe P
39. one dei colori e Funzionamento silenzioso e Compattezza e leggerezza e Torretta per il collegamento di cavi luce con attacchi diversi e Iride meccanico e Sostituzione semplice della lampada In breve avete scelto il meglio e vorremmo essere certi che otteniate i risultati migliori dal vostro dispositivo per illuminazione Emarc grazie ad un utilizzo corretto Il presente Manuale d uso vi aiuter ad installare l unit e ad integrarla al meglio con gli altri componenti del vostro sistema V illustrer come usare la vostra sorgente come tenerla pulita e sterilizzarla fornir le istruzioni per la manutenzione e le riparazioni nonch consigli per ottenere i risultati migliori LIT111CUDA Rev Italian Page 39 of 60 2 AVVERTENZE prevenire fiammate scariche elettriche si raccomanda di non aprire esporre l unit alla pioggia o all umidit Le riparazioni devono essere sempre riservate a personale qualificato Non utilizzare l unit in presenza di anestetici infiammabili miscelati ad aria ossigeno o ossido di azoto Per prevenire qualsiasi tipo di interferenza elettromagnetica non utilizzare telefoni cellulari in prossimit della sorgente luminosa Questo strumento deve essere utilizzato solo con strumenti endoscopici di tipo BF certificati secondo la normativa IEC 601 1 per dispositivi medicali e secondo la normativa IEC 601 2 18 per strumenti endoscopici Questo simbolo indica
40. onsente di individuare i problemi potenziali prima che si aggravino ci anche a vantaggio dell affidabilit e della durata della vita operativa del dispositivo Gli interventi di manutenzione possono essere effettuati dal concessionario locale oppure dal produttore La manutenzione e la riparazione dei componenti difettosi del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dal produttore Si raccomanda di utilizzare esclusivamente ricambi originali del produttore 9 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA ATTENZIONE Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di sostituire la lampada ATTENZIONE Prestare attenzione a non urtare il bordo del sigillo del gas sul lato della lampada potrebbe causare la rottura della lampada ATTENZIONE Non tocchi simultaneamente la lampada ed il paziente quando cambiano la lampada Spegnere la fonte leggera e disinserire la spina di alimentazione Aperto superiore coperchio da togliere le viti sul lato dell unit Togliere la vecchia lampada allentando le viti di pollice e rilasciare la lampada disinserire il connettore di lampada Sostituire la lampada e la spina nel connettore di lampada Stringere le viti di pollice La tirata gi graffa di primavera Sostituire il coperchio ed inserire le viti Riallacciare la spina di alimentazione ed accendere la fonte leggera secondo 6 1 NOTA Evita per toccare il bicchiere di lampada con le dita L olio di pelle ridurr la vita d
41. or approval Payment must be received before repairs are completed e Inthe US 877 677 2832 toll free e FAX number 904 733 4832 9 Customer Service 904 737 7611 10 END OF PRODUCT LIFE In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive we encourage our customers to recycle this product whenever possible Disposal of this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental regulations In the US a list of recyclers in your area can be found at http www elae org Please contact customer service to issue a return authorization to return product to manufacturer at the end of product life 11 TROUBLESHOOTING LIT111CUDA Rev C English Page 11 of 60 Problem Solution The power indicator A Check that the AC power cord is properly refer to 4 1 is not lit connected B Check the unit fuses If necessary replace The power indicator is A Make sure the lamp switch is in the on position lit but lamp will not B Wait at least 20 seconds before restarting the unit ignite C Check lamp connection D Check that the cover is securly fastened E Replace the lamp refer to 9 1 12 AUTHORIZED REPRESENTATIVE RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275858891 LIT111CUDA Rev English Page 12 of 60 Xe Y gt ne T na n r
42. or by using it correctly This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system will also instruct you how to operate the Emarc illuminator how to keep it clean and sterilize it It will give you maintenance and service guidelines as well as recommendations for best performance results LIT111CUDA Rev C English Page 3 of 60 2 WARNINGS To prevent fire or electric shock do not open or expose the light source unit to rain or moisture Refer all servicing to qualified personnel only Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrate oxide To prevent any potential electro magnetic interference do not use any kind of cellular phone near the light source This product should be used only with type BF endoscopic instruments which have been certified according to IEC 601 1 for medical equipment and IEC 601 2 18 for endoscopic equipment This symbol indicates type BF equipment Caution This product is not provided as sterile Caution All devices connecting to the illuminator must be classified as medical equipment Additional information processing equipment connected to the Illuminator a Medical System and the operator must determine that all equipment complies with the appropriate end product standards such as IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System IEC 60601 1 1
43. puntas suministrado con el aparato ATENCI N Para evitar descargas el ctricas conecte los cables de llimentaci n de los equipos perif ricos a trav s de Transformadores de aislamiento para uso m dico NOTA Cuando utilice transformadores de aislamiento para uso m dico compruebe que su potencia sea suficiente Asegurese de que el cable est conectado a la red por medio de un enchufe de tres puntas en EE UU utilice nicamente multiconectores y o transformadores de asilamiento UL2601 1 ATENCI N Cuando utilice el equipo en zonas pr ximas a aparatos de radio o TV tenga en cuenta que ste puede verse afectado por interferencias radioel ctricas Para evitar efectos electromagn ticos adversos NO utilice el equipo cerca de dispositivos que produzcan emisiones de RF 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE FIBRA PTICA Conecte el cable de fibra ptica al endoscopio y seguidamente conecte el terminal del cable al puerto adecuado de la torreta en el panel frontal LIT111CUDA Rev Spanish Page 56 of 60 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ Para operar la fuente ligera Prenda el interruptor del poder El indicador en el interruptor del poder encender La l mpara llevar 10 15 segundos de completar el se calienta el ciclo Nota Espera 20 segundos despu s de apagar la l mpara antes de volver a encender la l mpara La l mpara no comenzar cuando usted trata de encender la l mpara ant
44. ramente E Reemplace la bombilla ver 9 1 12 REPRESENTNATE AUTORIZADO RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275858891 LIT111CUDA Rev Spanish Page 60 of 60
45. relle Re oit le raccord d extr mit de la source lumineuse du c ble guide de lumi re 3 Contr le de l intensit Contr le m canique de la sortie lumineuse LIT111CUDA French Rev Page 18 of 60 4 2 PANNEAU ARRIERE FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE 5 U D 6018 BOWDENDALE AVENUE JACKSONVILLE FL 32216 FIBEROPTICS roll FREE usa 4829874632 MODEL No MLS 075 SERIAL No INPUT 100 240V 50 60Hz POWER 150 WATTS ACE MFG BY SUNOPTIC TECHNOLOGIES 9 MADE IN U S A Figure 2 Panneau arri re de la source lumineuse N Nom Fonction 1 Prise secteur Recoit le cordon secteur 2 Les fusibles Par dessus actual protection Fuse Type FCS 2A 3 Connecteur Pour galisation potentielle 4 Grilles de ventilation Assurent la ventilation et le refroidissement corrects de la source lumineuse LIT111CUDA French Rev C Page 19 of 60 5 INSTALLATION 5 1 MONTAGE DE LA SOURCE LUMINEUSE Placer la source lumineuse sur une surface stable chariot comptoir tabli etc REMARQUE Eviter les endroits la source lumineuse risque d tre clabouss e par des liquides Utilisation absolument PROSCRITE en pr sence de tout gaz explosif ou inflammable NE PAS BLOQUER les grilles de ventilation de la source lumineuse Veiller ce que l interrupteur soit en position teinte OFF
46. rilizaci n del fabricante LIT111CUDA Rev Spanish Page 57 of 60 9 MANTENIMIENTO SERVICIO REPARACION No es esencial efectuar mantenimiento preventivo No obstante el mantenimiento regular puede contribuir a identificar problemas potenciales antes de que lleguen a ser serios y por lo tanto a aumentar la fiabilidad del aparato e incrementar su tiempo til de funcionamiento El servicio de mantenimiento puede efectuarlo el representante local o el fabricante Las piezas defectuosas del aparato debe sustituirlas y repararlas exclusivamente el personal autorizado por el fabricante En todas las intervenciones del servicio de reparaci n se emplear n solamente piezas originales del fabricante 9 1 SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA ATENCION No extraiga la bombilla inmediatamente despu s de haber utilizado la fuente Deje que se enfr e durante 10 minutos ATENCION Antes de cambiar la bombilla desconecte siempre el cable de alimentaci n y sit e el interruptor de red en la ATENCION posici n OFF Apague la fuente ligera y quite cuerda de poder Cubierta superior abierta quitando el pone el lado de la unidad Quite l mpara vieja No toque a la l mpara y a el paciente simult neamente al cambiar la l mpara aflojando los tornillos de pulgar y liberar la l mpara quita el conector de l mpara Reemplace l mpara y tap n en el conector de l mpara Apriete los tornillos de pulgar Reemplace la cubierta y
47. tica e Diafragma mec nico e Facil sustituci n de la bombilla En resumen Ud ha elegido lo mejor y nosotros queremos estar seguros de que obtendr ptimos resultados con su nueva fuente de luz de Emarc utilizandola adecuadamente Este Manual de uso le ayudar a instalar este equipo e integrarlo perfectamente con los otros componentes de su sistema Ademas le indicara como utilizar la fuente de luz de Emarc c mo conservarla limpia y esterizarla Tambi n le dar instrucciones para el mantenimiento y el servicio as como recomendaciones para obtener los mejores resultados LIT111CUDA Rev Spanish Page 51 of 60 2 ADVERTENCIAS N Para prevenir incendios y descargas electricas no abra ni exponga la unidad a la lluvia ni a ambientes h medos Para reparaciones dir jase unicamente a personal calificado No debe utilizar la unidad en presencia de mezclas de gases anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso Para prevenir posibles interferencias electromagn ticas no utilice ning n tipo de tel fono m vil cerca de la fuente de luz Este producto debe utilizarse solamente con intrumentos endosc picos tipo BF que est n certificados conforme a las normas IEC 601 1 para equipos medicos e IEC 601 2 18 para equipos de endoscopia Este simbolo indica que el equipo es del tipo BF N Atenci n Este producto no se suministra est ril N Atenci n Todos los equipos conectados a la fuente de
48. tion Not Protected Equipment IPXO 0 to 34 32 to 100 F 0 to 95 rh non condensing 700 to 1060 hPa 21 to 54 C 10 to 140 F 30 to 95 rh non condensing 700 to 1060 hPa 226 8 9 W x 96 3 8 H x 229 9 Dmm 5 5 156 2 5 kg LIT111CUDA English Rev C Page 5 of 60 UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CSA and CE marked 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL re Figure 1 Light Source Front Panel No Name Function 1 Power switch Turns the light source on and off Fan will operate 2 Light guide adapter Turret type to fit your choice of four Storz ACMI Wolf Olympus 3 Intensity Control Mechanically controls the light output LIT111CUDA Rev English Page 6 of 60 4 2 REAR PANEL FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE D A 6018 BOWDENDALE AVENUE JACKSONVILLE FL 32216 FIBEROPTICS rot 18773772092 MODEL No MLS 075 SERIAL No ____ INPUT 100 240V 50 60Hz POWER 150 WATTS T2A 250 MFG BY SUNOPTIC TECHNOLOGIES 9 MADE IN U S A Figure 2 Light Source Rear Panel No Name Function 1 AC main inlet Accepts AC Power cord 2 Fuses Over current protection Fuse Type FCS 2A 3 Connector For potential equalization 4 Venting grids Allows adequate ventilation and cooling of the light source L
49. ts a r utiliser ce produit autant de fois que possible La mise au rebut de ce dispositif doit tre ex cut e conform ment aux r glements environnementaux en vigueur dans les pays concern s Aux USA vous trouverez une liste de recycleurs dans votre secteur sous http WWVW eiae org S il vous plait le service clients de contact pour distribuer une autorisation de retour pour retourner le produit pour fabriquer a la fin de vie de produit 11 D PANNAGE Probleme Le voyant lumineux A V rifier si le cordon d alimentation est branch indicateur de tension cf correctement 4 1 n est pas allum V rifier les fusibles d unit Si n cessaire remplacer Le voyant lumineux A Assure que la lampe change est dans le sur la position indicateur de tension est B Attendre au moins de 20 seconde avant de remettre en allum mais la lampe ne marche l unit fonctionne pas C V rifier la connexion de lampe D V rifier que le couvrir assur ment est attach E Remplacer la lampe cf 9 1 12 REPR SENTANT AUTORIS RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset 8548 4NU United Kingdom TEL 01275858891 LIT111CUDA Rev C French Page 24 of 60 MLS 075 Lichtgenerator Bedienungsanleitung LIT111CUDA Italian Rev C Page 25 of 60 INHALTSVERZEICHNIS 1 EINF HRUNG 2 SICHERHEITSHINWEISE 3 TECHNISCHE DATEN 4 BEDIENUNGSELEMENTE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 FRONTKO
50. uissance Temp rature des couleurs Dur e de service de la lampe Remplacement de la lampe Adaptateur de guide de lumi re Contr le de la luminosit Tension d entr e Consommation lectrique Homologations r glementaires Classe d appareil Mode de fonctionnement R sistance l eau Temp rature de service Humidit relative Pression atmosph rique Temp rature de rangement Humidit relative Pression atmosph rique Dimensions Caract ristique technique Emarc Lamp 75 Watts 7200 K 650 heures normalement enlever la premi re couverture Monture type tourelle permettant de recevoir cinq guides Storz ACMI Wolf Olympus Commande de l iris m canique sur le panneau avant 100 240 V AC 50 60 Hz 150 Watts maxi UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CSA and CE marked Classe Europe Classe Il USA type BF Fonctionnement en continu Appareil non prot g IPXO 10 40 C 50 8 104 F 30 8596 700 1060 hPa 20 60 C 4 140 F 0 95 700 1060 hPa 226 L x 96 H x 229 P 2 5 kg LIT111CUDA French Rev C Page 17 of 60 4 ELEMENTS FONCTIONNELS SYMBOLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT FIBEROPTICS Figure 1 Panneau avant de la source lumineuse N Nom Fonction 1 Interrupteur de tension Allume et teint la source lumineuse le voyant est vert lorsque l appareil est allum 2 Tou
51. uno strumento di tipo BF Attenzione Il prodotto fornito non sterile IN Attenzione Tutti gli strumenti collegati all llluminatore devono essere classificati come dispositivi elettromedicali Ulteriori attrezzature preposte all elaborazione delle informazioni un sistema medicale e l operatore devono contribuire a verificare che tutti gli strumenti connessi siano conformi agli standard quali IEC 60950 o IEC 60065 e lo Standard for Medical System IEC 60601 1 1 AN Attenzione La sorgente luminosa pu danneggiare gli occhi in maniera permanente se colpisce direttamente gli occhi privi di protezione Per ridurre la probabilit di danno di occhio regolare il controllo di intenserire il cavo di trasmissione a fibre ottiche in all unit prima di accendere il potere N Attenzione cavo a fibre ottiche deve essere di tipo NON CONDUTTIVO Fra il paziente ed il dispositivo non devono trovarsi nessuna schermatura conduttiva n eventuali altri tipi di connessione conduttiva Questo tipo di collegamento comprometterebbe il grado di sicurezza del dispositivo Prima di collegarlo alla presa della sorgente luminosa le tracce di soluzione detergente disinfettante devono essere state rimosse e devono essere state asciugate Accertarsi che la superficie ottica sia pulita prima di stabilire il collegamento LIT111CUDA Rev Italian Page 40 of 60 3 SPECIFICHE TECNICHE Voce Specifiche Tipo di lampada EmarC LAM

MLS-075

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents