Home

FST-550

Contents

1. Ferax Zkontrolujte jestli p i p eprav nedo lo po kozen p stroje p
2. N T A Hanp
3. OHA He 55 54 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
4. B 3a e
5. KOMMyTaTOpe e
6. X 62 Ferax Laserbeamer Verwendung des Laserbeamers Durch die Strahlf hrung des Laserbeamers ist gerades Sagen viel einfacher a Entweder an einer gezeichneten Linie entlang b Oder durch Ausrichten auf einen auf dem Werkst ck markierten festen Punkt Abhangig vom Umgebungslicht betragt die Reichweite des Laserstrahls etwa 65 cm Austausch der Batterien Abb 10 e Sichern Sie die S ge der h chsten Position e Schrauben Sie die Schraube auf und entfernen Sie die Abdeckung Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue Sie ben tigen 2 x 1 5 V Micro AAA Batt
7. 65 e C e y
8. 2 Puc 2 A e nuny 57
9. Ferax Podokon en ezu nejprve vypn te motor a po kejte a pilov list p estane kmitat Teprve potom pilu vysu te z obrobku Nepou vejte dlouh prodlu ovac kabely e P ipr ci s pilou nesn mejte ochrann kryt V n sleduj c ch situac ch p stroj okam it te Y P i po kozen z str ky nebo nap jec ho kabelu P ipo kozen sp na e e Pokudse z uhl kov ch kart k nebo v komut toru jisk Apokudizolace zap ch nebo se zn kou Tipy pro bezpe n pou it laserov ho v lov ho snovadla Nikdy se nedivejte do sv teln ho paprsku laseru Nikdy nemi te sv teln m paprskem laseru na lidi nebo zv ata sv teln m paprskem laseru na siln se zrcadlici materi l Hroz nebezpe z odrazen ho paprsku Opravy na laserov m v lov m snovadle m e prov d t jenom kvalifikovan person l profesion ln specialisti na opravy e Nevkl dejte dn t k p
10. e Ocna6bTe e 5 CM 5 e CO B 9 He Ha He e
11. n T N o 1 230 B 550BT 800 3000 65 18 0 45 2 25 85 3 99 3 7 4 u cek K 1 5m cek 12 6 2 1 5 Lpa Lwa
12. 12 45 D co 11 b 65 10 e e 2 Micro AAA 1 5 He
13. 230 M Ha e e c
14. e TO a y e e 61 60 7
15. e B e ee e Ferax Fehler Sollte beispielsweise nachAbnutzung eines Teils ein Fehler auftreten
16. 22 ak yo Ferax 53 52 Riparazioni e commercianti Sesi presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Perevitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree diriciclaggio E Garanzia Perle condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata separatamente Ferax Vym na bateri Obr 10 Stroj zablokujte v nejvy poloze Od roubujte roub a vyjm te kryt Vym te baterie za nov Budete pot ebovat 2 x 1 5 V Micro AAA baterie Nikdy neodstra ujte star pr zdn baterie s dom c m odpadem nam sto toho je odevzdejte na speci ln m sb rn m m st pro baterie nebo do chemick ho odpadu Kdy baterie vkl d te ujist te se Ze konce jsou ulo en spr vn jak je to zn zorn no v bateriov komo e e Op t dejte dol v ko tahejte sm rem k sob tla te jej proti kryt listu pily a nechejte jej lehce od
17. M K e e Hero 8
18. Das Ger tl uftlaut bzw Die Kohleb rsten sind SetzenSie sich bitte mit unregelm ig abgenutzt der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadressein Verbindung Puc 1 6 3y6beB Die Klemme kann zum Das Sageblatt istfest Klopfen Sie mit einem 8 Entfernen des Sageblatts Hammer ganzleicht auf nichtnach oben denRanddes e B II 111 verschoben werden S geblatts 0 1 e
19. B 5 B He OT e e e
20. Serviceadresse in Verbindung Esistsehr schwierig das Das S geblattist Wechseln Sie das SAgeblatt einer verzogen oder stumpf S geblatt aus Kypka geraden Linie Uber das Sageblatt zu fuhren und der S geschnittist ungleichm ig Puc 5 Das Werkst ck beginnt Das S geblattist Wechseln Sie das Sagen stark zu berhitztoder verbogen S geblatt aus 6 vibrieren OT OT
21. 0 0 0 Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutzmiteinem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe beschadigen die Kunststoffteile 22 Ferax Ferax 59 58 6 A co
22. e nunka He He Hee Ferax Parallelanschlag Abb 8 Verwenden Sie den mitgelieferten Parallelanschlag um einen Sageschnitt auszuf hren der parallel zur Kante des Werkst cks verlaufen soll Dies geschieht wie folgt e L senSiedie Innensechskantschrauben an der Vorderseite der Fu platte SchiebenSie den Parallelanschlag durch die seitlichen ffnungen der Fu platte BestimmenSiedenAbstand zwischen der Schnittlinie und der Kante des Werkst cks Sichern Sie den Parallelanschlag mit den Innensechskantschrauben in diesem Abstand Wenn der gew nschte Abstand zwischen Schnittlinie und Kante 5 cm betragt muss die Marke 5 auf dem Anschlag genau oberhalb des S geblatts liegen e ZiehenSiedie Innensechskantschrauben wieder fest Tauchs gen Abb 9 Wenn die Startposition nicht eine Kante des zu s genden Werkst cks ist oder wenn kein Loch gebohrt wurde ist ein Tauchsagen erforderlich Dies geschieht wie folgt e StellenSiedie S ge auf die abgerundete Vorderkante der Fu platte e Schalten Sie da
23. 0 2 CE OP Po B C II He C B TOM
24. overensstemmelse med fglgende standarder og bestemmelser EN60745 1 55014 1 EN55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 2 11 98 37 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2006 95 EC Zwolle 01 04 2009 J A Bakker van Ingen J S Strikkers CEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferax 77 76 Ferax JIGSAW The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 4 Read this manual carefully before using the machine Ensure that you know how the machine works and how it should be operated Maintain the machine in accordance with the instructions and make certain that the machine functions correctly Store this manual and other enclosed documentation with the machine Applications The jigsaw can be used to cut workpieces of various materials wood aluminium plastic metal etc precisely to size and any desired shape Contents Machine information Safety instructions Assembly instructions Operation Maintenance Row 1 MACHINEINFORMATION Technical specifications Voltage 230V Frequency 50Hz Input power 550W Speed noload 800 3000 min Max cutting capacity wood 65mm Max cutting stroke 18mm Cutting angle 0 45 Machine weight 2 25kg Lpa So
25. Ferax 21 Fehlfunktionen e Der Elektromotor wird Der Motor wird durch zu Sagen Sie mit geringerer E hei gro e Werkst cke H bzahlcso dass d r berlastet Motor abk hlen kann e Der Motorist defekt Setzen Sie sich bitte mit e der auf der Garantiekarte AMA angegebenen e oH Serviceadresse ae Verbindung e Das Ger tfunktioniert Der Netzanschluss ist Pr fen Sie den 4 PABOTA nicht schadhaft Netzanschluss auf M ngel Der Ein Ausschalter ist Setzen Sie sich bitte mit Puc 4 defekt der aufder Garantiekarte angegebenen
26. Spus te jia pomalu p ibli ujte kmitaj c pilov list k obrobku a se jej dotkne Nechte pilu pro znout otvor ale netla te na ni Jakmileje otvor pro znut vyt hn te pilov list e Dopror znut ho otvoru op t zasu te pilov list tak aby pila byla v b n pracovn poloze a pokra ujte v ez n Nam sto v e popsan ho pro znut otvor do obrobku tak provrtat Pou ijte ktomu vrt k jeho pr m r odpov d ce pilov ho listu D le postupujte podle krok uveden ch v odd le ez n 5 DR BA P i prov d n dr by a Cist ni v dy vyt hn te nap jec kabel ze z suvky K i t n elektrick ch st kmitac pily nikdy nepou vejte tekut ch prost edk Prov d jte pravidelnou dr bu pily P edejdete tak zbyte n m probl m m Budete li se dit n sleduj c mi pokyny zachov te p stroj v optim ln m stavu Udr ujte spodn desku pily v istot aby p i ez n nedoch zelo k nep esnostem e Udr ujte vn j sti pily v istot aby se mohly v echny pohybliv sti pohybovat p esn a bez opot eben Udr ujte v trac otvory v istot aby nedoch zelo k p eh v n motoru e Jsou liuhl kov kart ky opot eben bude chod kmitac pily hlu n a nepravideln Nakonec p estane zcela fungovat Uhl kov kart ky si nechte vym nitu sv ho prodejce v robk e Vod c v le
27. gt D 4 gt EKRAR Instruktionsbok Manual Figursag Jigsaw CZ SZUROFURESZ CIT SEGADATRAFORO STICHSAGE CLT SIAURAPJ KLAS FST 550 STIKSAV CLV Z GIS Art nr 12606 0102 EE TIKKSAAG PENDELSTIKKSAG CES SIERRADE CALAR WYRZYNARKA CFI KUVIOSAHA JIGSAW CSE FIGURS G HU OKMITAC PILA CE Luna verktyg amp maskin AB 46 0 322 60 6000 Kristineholm luna luna se 0907 02 2 Exploded view 02 Ferax Ferax 79 Spare parts list Position No Description No 4till9 11 22 23 Roller support 409365 16 Carbon brush 409366 17 Stator 409367 18 Ball bearing 60722 800607 19 Rotor 409368 20 Ball bearing 60877 800608 26 Big gear 409369 31 33 till 42 Reciprocating lever support 409370 45 46 Laser 409371 59 Switch 409372 68 69 Dust adapter 409373 71 Side guide 407847 78 Ferax 3000 min 800 min Ferax 03 04 Ferax C DECLARATION OF CONFORMITY FST 550 JIGSAW GB We declare under our sole responsibility that this Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez product is in conformity and accordance with the term k teljes m rt kben megfelel az alabbi following standards and regulations szabv nyoknak s el r soknak D DerHersteller erklart eigenverantwortlich dass dieses CZ nasi vlastn zodpov
28. ensu distribuidor Lubrique la hoja de la sierra periddicamente Fallos El motor el ctrico se calienta El equipo no funciona Es muy dificil moverla pieza de trabajo a lo largo dela hoja de corte en l nea recta y el corte de la hojano esuniforme Lapieza de trabajo empieza a vibrar violentamente durante el corte El aparato hace ruidos y ofunciona de forma no uniforme soporte no puede empujarse hacia arriba para extraer la hoja de sierra El motor est sobrecargandose porque las piezas de trabajo son demasiado grandes El motor est averiado Laconexi n de red se ha interrumpido Elinterruptor est dafiado La hoja de corte est arqueada o desafilada La hoja de corte est sobrecalentada o deformada Las escobillas de carb n est n gastadas Sila hoja de sierra est atascada Corte a una velocidad m s baja para que el motor se enfr e Contacte con el servico t cnico indicado en la tarjeta de garant a Compruebe la conexi n de red por si hubiera fallos Contacte con el servico t cnico indicado enla tarjeta de garant a Sustituyala hoja de corte Sustituyala hoja de corte Contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a Golp ela suavemente en su parte final con un martillo Ferax To select the right saw proceed as follows e Firstofalltryasaw blade with coarse teeth Ifyou don t geta smooth and precis
29. a nadie con l cuando est encendido Utilice siempre una m scara cuando utilice la herramienta Cuando sierre madera metal y otros materiales el polvo que se produce es perjudicial para la salud jRecuerde que nunca debe serrar asbesto o material que contenga asbesto 65 64 SIERRADE CALAR Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 4 conocerelfuncionamiento de la m quina y c mo debe operarse Mantengala m quina seg n las instrucciones y aseg rese de que funciona correctamente Guarde este manual y el resto de la documentaci n incluida con la m quina Lea este manual detenidamente antes de utilizarla maquina Aseg rese de Contenidos Informacion dela maquina Instrucciones de seguridad Instrucciones de montaje Funcionamiento Fallos Aplicaciones Lasierra de vaiv n puede utilizarse para cortar piezas de diversos materiales madera aluminio pl stico metales etc de forma precisa para dimensionar y dar forma a la pieza que se desee 1 INFORMACI N DE LA M QUINA Especificaciones t cnicas Voltaje 230V Frecuencia 50 Hz Consumo 550W Velocidad sin carga 800 3000 min Grosor madera 65mm Longitud sierra 18mm Angulo serrado 0 45 Peso con la bater a Lpa presi n ac stica Lwa nivel de potencia acustica Vibraci n madera Vibraci n metal 2 25 kg 85 3dB A 99 3 dB A 7 4m s K 1 5 m s 12 6 m s K 1 5m s C
30. ein Netzkabel mitlockerem Stecker in die Steckdose zu stecken Kontrollieren Sie immer ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Die Maschine ist schutzisoliert Erdung ist somit nicht erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die f r die Maschinenleistung ausgelegt sind Der Mindestaderquerschnitt muss 1 5 mm betragen Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabelimmer vollst ndig abgerollt werden 3 MONTAGEHINWEISE Auswahl des s gebl tts Die Stichsage wird mit 2 Sageblattern geliefert die unterschiedliche Zahnung aufweisen Je nach zu sagendem Material sind Breite und Zahnung des Sageblatts unterschiedlich Eine feine Zahnung ergibt einen glatten und genauen Schnitt Verwenden Sie einschmales Sageblatt fur kurvige Schnitte oder zumAuss gen von Figuren Die maximale Schnittleistung in Holzist65 mm mit beifgef gten Sageblattern Ferax Gehen Sie zurAuswahl des richtigen Sageblatts wie folgt vor e Versuchen Sie es zuerst mit einem S geblatt mit grober Zahnung Ha o60pore e Wenn Sie damit keinen glatten und genauen Schnitt erreichen k nnen versuchen Sie es mit einer feineren Zahnung e F rKunststoffe Aluminium und Stahl mu
31. ek pilov ho listu pravideln promaz vejte Z vady Motor je p et en e ete p li velk obrobky Elektromotor se zah v Nastavte ni rychlost ez n aby se motor sta il chladit Motor nefunguje Nechte p stroj zkontrolovat a opravit u sv ho prodejce v robk Ferax Pristroj nefunguje Do lo p eru en nap jec ho nap t Sp na je po kozen Zkontrolujte p vod nap jec ho nap t Nechte p stroj zkontrolovat a opravit u sv ho prodejce v robk ez n v p m m sm ru Vym te pilov list je velmi obt n a ez je nestejnom rn Pilov listje zk iven nebo tup P i ez n za n obrobek siln vibrovat Pilov listje p eh t nebo zk iven Vym te pilov list P strojje za chodu hlu n a b nepravideln Uhl kov kart ky jsou opot eben Nechte u sv ho prodejce v robk uhl kov kart ky vym nit Pilovou sponunen mo n zvednout aby se tak mohl vyjmout pilov list Pilov listje zakl n n Uho te jemn kladivem na konec pilov ho listu latn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pav
32. ruh val lehet s g szerinthaszn lat ut n minden egyes alkalommal Ellen rizze hogy a szell z ny l sok nincsenek e elt m dve porral s piszokkal Szappanos v zzel benedves tett puha t rl ruh val t vol tsa el a fel leten maradt szennyez d st Ne haszn ljon old szereket pl benzint alkoholt vagy amm ni s tiszt t szereket stb Az ilyen vegyszerek k ros tj k a m anyag elemeket Meghib sod sok Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ferax 41
33. s sokkal k nnyebb a megrajzolt vonal ment n vagy b amunkadarab megjel l s vel s a sug rnak a jelhez t rt n igaz t s val A l zersug r hat t vols ga a k rnyezet megvil gitotts g t l f gg en k r lbel l 65 cm Az elemek cser je 10 bra Alegmagasabb helyzetben r gz tse a g pet Csavarja ki a hat csavart s t vol tsa el a fedelet e Cser je az elemeket jakra 2 db 1 5 V elemre lesz sz ks ge e A haszn lt elemeket soha ne dobja a h ztart si hullad kba hanem az e c lra kijel lt gy jt helyen helyezze el ket e Az elemtart rekesz bels oldal n l that m don helyezze be az elemeket gyelve a p lusokra e Emelje fel s h zza maga fel a fedelet majd nyomja a f r szlap burkolat nak ir ny ba s engedje hogy visszapattanjon a z rt helyzetbe e Emelje fel vatosan a fedelet s ellen rizze hogy a l zersug rz egys g megfelel en be van z rva Ha a fed l kiny lik ism telje meg a bez r st am g a fed l z rt llapotban nem marad Al zersug r be ll t sa e A sz ll t s s a haszn lat hat ssal lehet a l zersug r pontoss g ra e Al zersug r pontoss ga k nnyen be ll that e a sz r f r sz f r szlapj t egy vonalz vagy egy t k letesen egyenes deszka mell e Kapcsolja be a l zert e Ellen rizze hogy a l zer p rhuzamosan fut a vonalz vagy a deszka le ment n Ha a l
34. vagy ha nem f rt lyukat bev g st kell v gezni Ezt az al bbiak szerint teheti meg T masszamegaf r sztaz alaplemez lekerek tett el ls sz l n e Kapcsoljabeak sz l ket s lassan engedje le am g a f r szlap rinti a munkadarabot e Hagyja hogy a f r sz fokozatosan v gjon bele a munkadarabba ne er ltesse e Mikor tv gta amunkadarabot vegye ki a f r szt a lyukb l e Helyezze a k sz l ket a norm lis helyzetben a kif r szelt lyukba s kezdje mega f r szel st Abev g st gy is elv gezheti hogy f r val lyukat f r a munkadarabba Ehhez olyan f r fejet haszn ljon ami el g nagy lyukat f r ahhoz hogy a f r szlap belef rjen Ezut n v grehajthatja a F r szel s fejezetben le rtl p seket 5 KARBANTART S Karbantart s s tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t az i aljzatb l Soha ne haszn ljon folyad kot a f r sz elektromos alkatr szeinek tisztitasahoz Tartsa karban a sz r f r szt rendszeresen hogy elker lje a felesleges probl m kat Ez biztos tja hogy az On k sz l ke optim lis llapotban maradjon e Tartsatiszt n az alaplemezt hogy elker lje a pontatlans got a f r szel s sor n e Tartsatiszt n a f r sz k lsej t hogy az sszes mozg alkatr sz pontosan s kop s n lk l mozoghasson e Tartsatiszt n a motor szell z ny l sait hogy az ne melegedjen t l Haasz nkef k elkopnak a f r sz egye
35. Serrar curvas madera Instalaci n de la cuchilla serrada Fig 2 Antes de instalarla cuchilla serrada compruebe que ha desconectado el enchufe de alimentaci n del tomacorriente Para instalar la cuchilla serrada realice los pasos siguientes e Levantelaabrazadera dela hebilla de la cuchilla serrada Fig 2 A y suj tela en esta posici n e Coloque la cuchilla serrada en la hebilla Compruebe que las puntas de los dientes de sta miran hacia arriba y hacia adelante El lado no serrado de la cuchilla debe permanecer en contacto con la rueda e Inserte hasta el fondo la cuchilla serrada e Fijela cuchilla serrada liberando suavemente la abrazadera de la hebilla Compruebe que la cuchilla serrada se encuentra correctamente colocada en la hebilla Sila cuchilla queda torcida es posible que se produzca un corte no satisfactorio e Presione hacia abajo el seguro Ferax e Itis very difficultto move the workpiece along the saw blade in a straight line and the saw cutis uneven The workpieceis starting to vibrate violently during sawing The appliance runs noisily and or very unevenly The saw buckle cannot be pushed up to remove the saw blade Cleaning Thesawbladeiswarped or blunt The saw blade is overheated or distorted The carbon brushes are worn The saw blade is stuck ZZ g Replace the saw blade Replace the saw blade Contactthe service address on the warranty card Tap gently
36. agujero suficientemente grande para que entre la hoja de corte Ahora ya puede llevar a cabo los pasos indicados en la secci n Aserrado 5 MANTENIMIENTO Durante el mantenimiento y la limpieza quite siempre el enchufe de red de la toma de corriente Hagafrecuentes trabajos de mantenimiento para evitar problemas innecesarios Esto garantizar que el equipo est siempre en condiciones ptimas Mantenga limpiala placa inferior para que no se produzcan imprecisiones durante el corte Ferax 71 4 FUNCIONAMIENTO Bloqueo del interruptor Fig 4 Pulse el interruptor para poner en funcionamiento la sierra El interruptor puede bloquearse con el bot n de bloqueo Esto se hace dela siguiente manera A Pulseelinterruptor B Mantengaelinterruptor pulsado y presione el bot n de bloqueo Ahora la sierra de vaiv n continuar funcionando C Suelte ambos interruptores Llibere el bloqueo presionando el interruptornuevamente Control de velocidad Fig 5 Se puede controlar la velocidad de la sierra con el bot n giratorio que hay en la parte superior y de la sierra de vaiv n Cuanto m s alta sea la posici n mayor ser la velocidad La posici n m s alta es la 6 La velocidad de corte ideal depender del perfil y de los dientes de la hoja as como del material que desee cortar Para materiales suaves seleccione una velocidad razonablemente alta y un tipo de dientes gruesos Sidesea cortar materiales duros seleccione una ve
37. bottom plate forward again to interlock it E Tighten the socket head screws 12 again Laser beamer Laser beamerin use The leading beam of the laser beamer makes sawing in straight lines much easier a Along a drawn line or b By aligning it to a fixed point marked on the workpiece Ferax 09 The range of the laser beam depending on the environmental light is about 65 cm Replacing batteries Fig 10 Lock the machine in its highest position Unscrew the screw and remove the cover Replace the batteries with new ones You will need 2 x 1 5 V Micro AAA batteries Never dispose of old empty batteries with the household refuse but deposit them instead at special collection point for batteries or chemical refuse When inserting the batteries ensure that the terminals are correctly placed as shown inside the battery compartment Check that the laser beamer is properly closed by carefully opening the lid straight upwards If the lid opens up repeat the closing procedure until the lid stays properly closed Adjusting the laser beam Transport handling and heavy use can affect the precision of the laser beam The laser beam itself can be easily adjusted Hold the blade of the jig saw against a straightedge or perfectly straight plank Switch the laser on Check whether the laser beam runs parallel along the edge of the straightedge or plank Ifthelaserbeamis outofalignment proceed asfollows Loosen the tw
38. das S geblatt w hrend des Hubs den Boden bzw den Arbeitstisch nicht ber hrt Zeigendie S gez hne nach oben Tragen Sie bei Gebrauch des Ger ts immer eine Schutzbrille Warten Sie das Ger t sorgf ltig Benutzen Sie das Ger tnichtin nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger tnichtf r asbesthaltige Materialien Lassen Sie die Stichs ge niemals unbeaufsichtigtliegen Vergewissern Sie sich dass der Schalter nicht in eingeschalteter Stellung verriegelt ist Beim Gebrauch des Gerats Spannen Sie das zu sagende Werkst ck fest ein Entfernen Sie Holzreste vom Sageblatt oder dessen Umgebung Benutzen Sie dazu nicht Ihre Hand Schalten Sie das Gerat aus bevor Sie Holzreste entfernen Schalten Sie die Stichs ge immer im Leerlaufein d h bevor das S geblatt das Werkst ck ber hrt Beim S gen von Holz aufAstl cher Risse und oder Schmutzablagerungen achten Durch diese kann das Sageblatt auf gefahrliche Weise stecken bleiben Achten Sie darauf auch beim S gen von Holzabf llen Da hier Genauigkeit beim S gen weniger gefragt ist besteht die Gefahr dass auf Unregelm igkeiten im Holz weniger sorgf ltig geachtet wird S gen Sie keine Werkst cke deren Dicke die S geblattl nge bersteigt Ber hren Sie keine Metallteile der Stichs ge wenn Sie W nde oder B den sagen wo sich elektrische Kabel befinden k nnten Halten Sie die Stichs ge mit beiden H nden auf dem Kunststoffgriff so dass Sie keine Teile ber hren die u
39. ilo en ch sou st nebo p slu enstv Informace o v robku Obr 1 1 Regulace ot ek 2 Zamekspinace 3 Sp na 4 P ipojen vysava e k ods v n pilin 5 estihrann kl 6 7 8 9 1 Spodn deska Up nac hlava pilov ho listu Kyvadlo Ochrann kryt 0 Pilov list lupenkova pila 2 BEZPE NOSTN OPAT EN V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly C V souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy platn ch evropsk ch sm rnic N ad t dy I dvojit izolace zemn n z str ka nen zapot eb Zna nebezpe razu a smrti nebo po kozen n ad pokud by nebyly dodr ov ny pokyny tohoto n vodu Zna nebezpe razu elektrick m proudem V dy zkontrolujte zda s ov nap t odpov d daji na typov m t tku Rychlost ot en stroje Ize elektronicky regulovat Vyjm te z str ku ze s t Pozor Laserov paprsek Nikdy se do sv teln ho paprsku ned vejte a je li zapnut nikdy jej nemi te na jin osoby Pe liv si p e t te pokyny Nositrespirator P i pr ci se d evem kovy a dal mi materi ly se m e uvol ovat zdrav kodliv prach Nepracovat s materi ly kter obsahuj asbest Y Q gt 3 gt gt Bl Ferax 25 26 Tvrd materi ly jako je ocel hlin k nebo plasty M kk materi ly jako je d evo P esnost Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick
40. in der N he der Maschine auf Anwendung Die Stichs ge dient zum S gen von Werkst cken aus verschiedenen Materialien Holz Aluminium Kunststoff Metall usw wobei hohe Genauigkeit und beliebige Formen erzielt werden k nnen Inhalt Ger tedaten Sicherheitsvorschriften Montagehinweise Bedienung Wartung 1 GERATEDATEN Technische Daten 230 V 50Hz 550W Spannung Frequenz Leistung ohne Last Drehzahl ohne Last 800 3000 min Max Schnitttiefe in Holz 65mm Hub 18mm 0 45 2 25kg 85 3 dB A 99 3 dB A 7 4 m s K 1 5 m s 12 6 m s K 1 5 m s Schragschnitte Gewicht Lpa Schalldruck Lwa Schallleistungspegel Vibrationen Holz Vibrationen Metall Inhalt der Verpackung Stichs ge Sageblatter Innensechskantschlussel Parallelanschlag Adapter fur Staubsaugeranschluss Bedienungsanleitung NY Ferax Notoquelas piezas met licas de la sierra cuando corte en paredes o suelos donde podr a haber cables el ctricos Sujete la sierra firmemente con ambas manos porlas agarraderas de pl stico para evitartocar accidentalmente partes que pudieran producir descargas el ctricas al entrar en contacto con cables Cuando haya terminado el trabajo apague el aparato primero y espere unos segundos hasta que la sierra quede totalmente parada antes de retirarla de la pieza de trabajo e Noutilice cables prolongadores largos Pongalacubiertade protecci n en su lugar cuando n
41. l sek n lk l Hi nyzanak ef r szfogak elrepedt vagy elt r tt e a f r szlap azonnal cser lje ki a f r szlapot e El g hely van e a munkadarab alatt hogy a f r szlap ne rintse a padl t vagy a munkaasztalt ahogy fel le mozog Af r szfogakfelfel mutatnak e Mindigviseljen v d szem veget a k sz l k haszn lata sor n Gondosantartsa karban a k sz l ket Nehaszn lja k sz l ket nyirkos k rnyezetben Nehaszn lja a k sz l ket azbeszttartalm anyagokon Sohanehagyjafel gyelet n lk l a sz r f r szt A Ellen rizze hogy a kapcsol nem a be poz ci ban van e r gz tve Ak sz l k haszn lata R gz tseszil rdan a munkadarabot amelyen a f r sszel dolgozni fog T vol tsaelafaforg csot ami a f r szlap fel let re vagy a k sz l kre tapad ne k zzel tegye ezt Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt forg csott vol tana el Mindig resj ratban kapcsolja be af r szt azaz azel tt kapcsolja be a f r szt miel tt a munkadarabhoz rinten Afaanyagf r szel se sor n gyeljen a csom kra sz gekre reped sekre s vagy szennyez d s lerak d sokra Ezek vesz lyes meghib sod st id zhetnek el a f r szben Hullad kf n lis figyeljen erre oda Ahullad kfa gyakran kev sb gondos f r szel stig nyel gy fenn ll annak a vesz lye hogy nem figyel el g gondosan a faanyag hib ira Nef r szeljen olyan munkadar
42. r f r sz el van latva egy v d lemezzel Gondoskodj k arr l hogy ez a v d lemez a lehet legszorosabban z rva legyen a sz r f r sz haszn lata k zben Ez ide lis v delmet ny jta szil nkok ellen s optim lis porelsz v st biztosit F r szel s Kapcsolja bea sz r f r szt Helyezze a k sz l k alaplemez t a munkadarabra Lassanhaladjonaz el refelrajzolt f ir szel si vonal fel s lassan nyomja el re sz r f r szt Nyomja er sen az alaplemezt a munkadarabra Ha ezt nem teszi a f r sz vibralhat s a f r szlap elt rhet A Hagyja a f r szt dolgozni Ne nyomja t l er sen a sz r f r szt Ferax 39 40 P rhuzamvezet 8 bra Ha a deszka sz l vel p rhuzamosan vonal ment n akar f r szelni haszn lja a mell kelt p rhuzamvezet t Ezt az al bbiak szerint teheti e Laz tsamegazalaplemez elej n l v hatlapfej csavarokat e Cs sztassakereszt l a p rhuzamvezet t az alaplemez oldal n tal lhat ny l sokon M rjemega v g s vonala s a munkadarab sz le k z tti t vols got e Rogz tse a p rhuzamvezet t ebben a t vols gban a hatlapfej csavarok seg ts g vel Ha a v g s s a munkadarab sz le k zti t vols g 5 ll tsa a p rhuzamvezet 5 jelz s t pontosan af r szlap f l e Szor tsamegahatlapfej csavarokat Bev g s 9 bra Ha a f r szel s megkezd s nek helye nem esik egybe a munkadarab sz l vel
43. zer sugara nem esik egy vonalba a vonalz val a k vetkez k szerint j rjon el e Laz tsa meg az egys g el ls oldal n l v k t csavart e Tartsa a sz r f r sz f r szlapj t egy vonalz vagy egy t k letesen egyenes deszka mell e Korrig lja a l zer be ll t s t gy hogy az t k letesen az l ment n fusson e H zza meg jb l a csavarokat 4 M K TETES M k dtetes 4 Abra Nyomjale a kapcsol t a sz r f r sz zembe helyez s hez Akapcsol r gz thet a kapcsol r gz t gomb seg ts g vel Ez a k vetkez k ppen t rt nik A Nyomjaleakapcsol t Tartsalenyomva a kapcsol t s nyomja le a kapcsol r gz t gombot Asz r f resz tov bbra is m k dik Ar gz t st a kapcsol jb li megnyom s val oldhatja fel Ferax SEGADATRAFORO Inumeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag 2 4 Assicuratevi di sapere come funziona iltrapano e di come dovrebbe essere usato Mantenete il dispositivo secondo le istruzioni ed accertatevi che codesto funzioni correttamente Conservare questo manuale ed altra documentazione inclusa con il dispositivo stesso Leggere guesto manuale attentamente prima di usare guesto dispositivo Applicazioni La sega da traforo pu essere usata per tagliare materiali di vario genere legno alluminio plastica metallo ecc nella misura esatta ed in ogni forma che si desideri Contenuti 1 Informazioni sulla macc
44. 0V Frekvence 50 Hz Prikon 550W Rychlost bez zat ze 800 3000 min Maxim ln objem d eva p i ez n 65mm D lka pilov ho listu 18mm hel ez n 0 45 Hmotnost 2 25kg Lpa Hladina akustick ho tlaku 85 3dB A Lwa Hladina akustick kapacity 99 3dB A Vibrace dSevo 7 4 m s K 1 5 m s Vibrace kov 12 6 m s K 1 5 m s Obsah baleni 1 Kmitac pila 2 Pilov listy 1 Sestihranny kli 1 Bo n doraz 1 Adapt r pro vysava 1 U ivatelsk p ru ka 1 Bezpe nostn pokyny Ferax c 1 5 3 2
45. 1 numero di revoluzione della macchina essere stabilito elettronicamente Biztos tsa be af r szt a f r szlap f ggeszt j nek kapcs val Gy z dj n meg r la hogy a f r sz lapja af ggeszt ben helyesen van elhelyezve A megg rb ltf r szlap nem Stacchila spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo kiel g t v g st eredm nyezhet durante la manutenzione Nyomjar a v d takar t Attenzione Fascio laser Non guardare mai nel fascio e non dirigere mai il Az alapleimez sz g nek szab lyoz sa fascio laser ad una persona 3 Abra Az alaplemez sz g t az al bbi l p sekkel ll thatja be 4 bra Ob b S amp B Indossare una mascherina per la polvere Lavorando il legno metalli e altri A Laz tsamega hatlapfej csavart B a mell kelt imbuszkulccsal materiali potrebbero venire prodotte polveri dannose perla salute Non lavorate B Oldjakiazalaplemezt enyh n h trah zva azt con materiali che contengono amianto C Ford tsa az alaplemeztjobbra vagy balra a kiv ntf r szel sisz g el r s ig Asz geta sz gm r r l C olvashatja le Amaxim lis f r szel si sz g 45 Materiali resistenti come acciaio alluminio e plastica D R gzitseazalaplemezt el re tolva azta hely re E Szor tsamega hatlapfej csavart B Ferax Ferax 37 L zersug rz egys g Al zersug rz egys g haszn lata A vezet sug r seg ts g vel az egyenes f r szel
46. a sz r f r sztetej n tal lhat forgathat gomb seg ts g vel szab lyozhat Min l nagyobb rt ket allit be ann l nagyobb a sebess g Alegnagyobb rt k 6 Azide lis f r szel si sebess g a f r szlap profilj t l a fogakt l s a f r szelni k v nt anyagt l f gg Puha anyagok f r szel s hez haszn ljon el g nagy sebess get s durv bb fogaz st Ha kem nyebb anyagokat akar f r szelni v lasszon kisebb sebess get s finomabb fogaz st Inga be ll t sa 1 6 bra Az optim lis f r szel s rdek ben be kell allitania hogy milyen m don rintkezzenek a f r szlap fogai az anyaggal Eztaz inga be ll t s val teheti meg 8 Puhaanyagon fa m anyag stb ll tsa az ing t II vagy III szintre Pontos vagashoz haszn lja az inga 0 vagy szintj t K zepesen kem ny anyagokon kem nyfa aluminium stb az alkalmaz snak megfelel en ll tsa be az ing t V kony munkadarabon haszn lja a 0 szintet vagy az szintet hareszel kkel vagy k sekkel is dolgozik Kem ny anyagok ac l stb ll tsa azing ta 0 szintre G rbevonalak ll tsa az ing t a 0 szintre Az inga be ll t s t akkor is elv gezheti ha a k sz l k m k dik Porgy jt s 7 Abra Amunkafel lettiszt ntart s hoz a sz r f r sz rendelkezik egy csatlakoz ssal a por elsz v s hoz amelyhez porsz v t csatlakoztathat Haszn lja a mell kelt porsz v csatlakoz t V d lemez Asz
47. abokat amelyek vastagabbak a f r szlap hossz n l Ferax e Ne rintse a sz r f r sz f m alkatr szeit ha olyan falakat vagy padl kat f r szel amelyben lehetnek elektromos vezet kek Tartsa er sen a f r szt mindk t kez vel a m anyag markolatot fogva hogy ne rintsen olyan r szeket amelyekben fesz lts g keletkezhet ha v letlen l kereszt lf r szel egy elektromos vezet ket e Habefejezte af r szel st el bb kapcsolja ki a k sz l ket majd v rja meg amiga f r szlap le ll miel tt kivenn azt a munkadarabb l e Nehaszn ljon hossz hosszabb t k belt Net vol tsa ela m anyag v d lemezt am g haszn lja a f r szt Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha az al bbiak b emelyik t szleli e meghib sod s a h l zati csatlakoz ban a h l zati vezet kben vagy a vezet k s r l se akapcsol meghib sod sa asz nkef kszikr znak vagy kommut tort z e f stvagy perzseltszigetel anyag szag Tippek a biztons gos haszn lathoz e Soha ne n zzen bele a l zersug rba e Soha ne ir ny tsa a l zersugarat emberekre vagy llatokra e Soha ir ny tsa a l zersugarat t kr z d fel letre A visszat kr z d sugar is vesz lyes e Ak sz l ket csak szakk pzett szem llyel szerel vel jav tassa Ne helyezzen kem ny t rgyat a l zer optik j ba Al zer optik j t puha sz raz kef vel tiszt tsa Elektromos biztons g Mindig ell
48. besteht Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder die Gefahr m glicher Besch digungen der Maschine falls die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden Warnung Elektrische Spannung berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung derEingangsspannung des Ger ts entspricht Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker Vorsicht Laserstrahl Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn nie auf Personen Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz Metallen und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden 15 16 Sul Harte Materialien wie Stahl Aluminium Kunststoff Weiche Materialien wie Holz Genauigkeit Schadhafte undloderentsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Spezifische Sicherheitsvorschriften Vordem Gebrauch des Ger ts A Die folgenden Punkte berpr fen e Stimmtdie Motorspannung 230 V mit der Netzspannung berein SindNetzkabelund Netzsteckerin gutem Zustand d h fest ohne lose Teile oder Sch den e S geblatt Z hne verloren zeigt Risse oder Br che dndiesenF llen muss das S geblatt sofort ausgewechselt werden e IstderRaum unterdem Werkst ck ausreichend so dass
49. correrela guida pertagliare in parallelo attraverso le aperture che si trovano sullato della base d appoggio e Determinare la distanzatrailtaglio ed il lato dell oggetto da tagliare e Fissarelaguidaaquesta distanza con le viti a testa cava Sela distanza stabilita tra il taglio e il lato di 5 cm impostare l indicatore 5 sulla guida esattamente sopra la lama della sega e Stringerenuovamente le viti a testa cava Tagli interni Fig 9 Seil punto d inizio del taglio da effettuare non sitrova sul lato dell oggetto da tagliare o se non stato praticato alcun foro bisogna effettuare un taglio interno Per fare questo la procedura la seguente Metterela sega sulla parte anteriore arrotondata della base d appoggio e Accenderelostrumento e abbassare lentamente la segafino afarle toccare il pezzo da tagliare e Lasciare chela sega tagli il pezzo all interno lentamente senza forzare Dopoessere passati attraverso il pezzo tirare fuori la sega dal foro Sistemare lo strumento nella sua posizione normale dentro il foro appena effettuato e continuare a tagliare Si pu anche cominciare a tagliare dopo aver prima effettuato nel pezzo da tagliare un foro col trapano In questo caso bisogna utilizzare una punta che faccia un foro abbastanza grande per la lama della sega Dopodich si pu proseguire con le operazioni elencate alla voce Esecuzione dei tagli 5 MANUTENZIONE Quando sieffettuano operazioni di manutenzio
50. d continue the saw cut E Apriete los tornillos de la cabecera 11 nuevamente You can also cut in by first drilling a hole in the workpiece To do this use a bit that makes a hole Emisor de l ser big enough for the saw blade Now you can carry steps described under Sawing Uso del emisor del l ser El haz principal del emisor de l ser facilita el aserrado en l nea recta 5 MAINTENANCE a Alo largo de una l nea dibujada o b Aline ndolo con un punto fijo marcado en la el pieza de trabajo During maintenance and cleaning always remove the mains plug from the socket Neveruse liquids when cleaning electrical parts of the jigsaw La densidad del haz del l ser en funci n de la luz ambiental es de unos 65 cm Cambio de las bater as Maintain the jigsaw regularly to prevent unnecessary problems This will ensure that your Fig 10 m m appliance remains in optimum condition Bloquee la m quina en su posici n m s alta Afloje los tornillo y retire la tapa Keepthe bottom plate clean so that no inaccuracies occur during sawing Cambie las bater as por unas nuevas Necesitar 2 bater as de 1 5 V tipo e Keep the outside of the jigsaw clean so that all moving parts can move accurately and Micro AAA without wear Nunca se tire las bater as viejas o vac as bater as al cubo de basura de su casa Keepthe ventilation slots of the motor clean so that these do not overheat depos telas en los p
51. dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportschaden zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte undloderentsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden mum Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferax 23 24 OKMITACIPILA sla v n sleduj c m textu se vztahujik obr zk m na stran 2 4 stroj funguje a jak jej spr vn ovl dat dr bu stroje prov d jte v souladu s P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod P esv d ete se e v te jak instrukcemi a ujist te se e stroj funguje spr vn Tento manu l a p ilo enou dokumentaci ulo te v bl zkosti stroje Pou it p istroje Kmitac pilu lze pou t k p esn mu ez n obrobk z r zn ch materi l d evo hlin k plasty kov apod do po adovan ho tvaru Obsah Popis stroje Bezpe nostn opat en Mont n p slu enstv Pou ot dr ba ra gt 1 POPIS STROJE Technick specifikace Nap t 23
52. dnost prohla ujeme Ze je tento Produkt den folgenden Standards und Vorschriften vyrobek v souladu s n sleduj c mi standardy a entspricht normami E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno ze ten que este producto cumple con las siguientes normas y produkt spetnia wymogi zawarte w nastepujacych est ndares de funcionamiento normach i przepisach 1 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis prodotto conforme alle normative e ai regolamenti gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba seguenti nuostatus S Vi garanterar pa eget ansvar att denna produkt Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska uppfyller och f ljer f ljande standarder och un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem best mmelser EST Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on FIN Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett vastavuses ja koosk las j rgmiste standardite ja t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset m rustega N Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet RUS samsvar med falgende standarder og regler DK Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt er i
53. e saw cut try a saw blade with a finer tooth Forplastic aluminium and steel always use a saw blade with a very fine tooth In general you will work faster butless precisely with a coarse tooth than with a fine tooth Foran optimum result always make sure the saw blade is sharp The jigsaw is suitable for all commercially available saw blades Saw blade Type of workpiece Coarse Wood Medium Wood Fine Plastic aluminium steel Very fine Cutting curves wood Assembling saw blade Fig 2 Before assembling the saw blade check that the mains plug has been removed from the socket To assemble the saw proceed as follows Pushthesaw buckle clamp Fig 2 A up and hold Placethesawinthe saw buckle Make sure that the teeth point upwards and forward The smooth side of the saw must rest against the wheel Pushthe saw asfar into the buckle as possible Secure the saw by gently releasing the saw buckle clamp Make sure that the saw blade sits correctly in the saw buckle A crooked blade can result an unsatisfactory cut e Pushthe guard down Adjusting the bottom plate Fig 3a 3b Adjust the angle of the bottom plate 6 as follows Loosenthe socket head screws with the Allen key supplied B Pullthe bottom plate back slightly to unlock it C Turnthe bottom plate to the right or left in the desired sawing angle You can read this on the protractor 13 The maximum sawing angle is 45 D Pushthe
54. edm ty do laserov optiky Laserovou optiku ist te jemn m such m kart kem Bezpe nost p i pr ci s elekt inou V dy kdy pou v te elektrick p stroje m jte na pam ti st tn normy a m stn p edpisy kter se t kaj protipo rn ochrany a proti razov ho zaji t n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny a dal p ilo en pokyny V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku n V p stroj m v souladu dvojitou izolaci uzem ovac vodi proto nen zapot eb V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 MONT N P SLU ENSTV V b r pilov ho listu Lupenkov pila se dod v se 2listy ka d s jin mi zuby ez a zuby seli podle materi lu kter chcete ezat Jemn zuby v m poskytnou hladk a p esn ez Pokud chcete ezat oblouky nebo tvary pou ijte zk ez Maxim ln objem d eva p i ez n je 65 mm s dodanymi pilov mi listy Spr vn pilov list vyberte podle n sleduj c ch pokyn Ferax 27 e Nejprvezkuste pou t pilov lists hrub m
55. ek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek Vadny a nebo vyhozeny elektrick i elektronick p stroj musi b t dod n na p slu n recykla n m st NEZEK Z ruka Z ru n podm nky najdete v z ru n m listu za t mto n vodem k pou it Ferax Regolazione della velocit Fig 5 La velocit della sega pu essere regolata grazie alla manopola che sitrova sulla parte superiore della sega Pi si gira la manopola piu alta sara la velocit della sega La velocit massima corrisponde al punto 6 La velocit ideale della sega dipender sia dal profilo e dal tipo di denti della lama sia dal tipo di materiale che si vuole tagliare Per materiali morbidi sar meglio scegliere una velocit ragionevolmente alta e una lama a denti grossi Per tagliare materiali duri meglio scegliere una velocit piu bassa e una lama a denti sottili Impostazione del pend
56. en rizze hogy a kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felttintetett adattal Ag p az megfelel kett s szigetel ssel rendelkezik ez rtf ldel vezet k alkalmaz sa nem sz ks ges Acsatlakoz dug vagy k bel cser jekor Ha haszn lt csatlakoz dug t vagy k belt cser l nk a r git azonnal ki kell dobni Csatlakoz dug t r gz tetlen vagy hib s k belv ggel a h l zati aljzatba dugni vesz lyes Hosszabb t k bel haszn lata Csak olyan hosszabb t k bel haszn lata megengedett amely a g p zemiteljes tm ny nek megfelel A vezet kek keresztmetszet nek legal bb 1 5 mm nek kell lennie Ha a hosszabb t k bel k beldobra van tekerve teljesen cs v lje le azt 3 LE R S Af r szlap kiv laszt sa Asz r f r szt 2 f r szlappal sz ll tj k mindegyiket k l nb z fogakkal A profil s a fogak a f r szelni k v nt anyag szerint v ltoznak Ferax Materialiteneri come illegno Precisione Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti appropriate aree di riciclaggio Sr Istruzioni de sicurezza specifiche Prima di utilizzare lo strumento e Verificareiseguenti punti Latensione del motore 230 V corrisponde alla tensione dell alimentazione di rete e IIcavoelaspinadialimentazione sono in buone condizioni resistenti senza parti allentate o guasti e Lasegahapersoqualche dente o presenta segni di colpi o
57. ere un risultato ottimale 3 Kapcsol bisogna sempre assicurarsi che la sega sia affilata 4 Porsz v csatlakoz s 5 Imbuszkulcs La sega datraforo adatta a tutte le lame di sega disponibili in commercio 6 Alaplemez 7 F r szlap r gz t Lama seghettata Tipo di pezzo da lavorare 8 Inga Grezzo Legno 9 V d lemez Medio Legno 10 F r szlap sz r f r sz Fi m ine Plastica alluminio acciaio 2 BIZTONSAGI UTASIT SOK Molto fine Curve ditaglio legno Montaggio della lama del seghetto Ak zik nyv az al bbi szimb lumokat alkalmazza Fig 2 C Prima di assemblare la lama del seghetto verificare che la spina sia stata rimossa Az eur pai direkt v k alapvet ide vonatkoz biztons gi utas t sainak megfelel dalla presa oszt ly akkumul tort lt kett s szigetel s nincs sz ks g f ldel sre Per montare il seghetto procedere come segue Spingerelamorsa delfermaglio del seghetto Fig 2 A verso l alto e tenerla Szemelyiser lesnek hal lesetnek vagy a szerszam k rosod s nak a vesz ly re Sistemareilseghetto nelfermaglio del seghetto Assicurarsi che i denti siano rivolti verso utal melyek a jelen k zik nyvben l v utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n l alto e versol esterno La parte liscia del seghetto deve poggiare sulla ruota fordulhatnak el Spingereilseghettoil pi possibile nel fermaglio e Fissareilseghetto rilasciando con delicatezza la
58. erials may produce dustthatis harmfulto health Do not work with material containing asbestos Ferax Ferax 75 74 Ferax EI Hardmaterials such as steel aluminium plastic Sr Softmaterials such as wood Accuracy Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Special safety instructions Before using the appliance Checkthe following points Does the voltage ofthe motor 230 V correspond with the mains voltage Arethefeedercable and plug in good condition sturdy without loose bits or damage Hasthe saw blade lost any teeth and is it showing cracks or fractures Ifso replace the saw blade immediately e Isthere enough room under the workpiece so that the saw blade does not come into contact with the floor or work table as it moves up and down Do the teeth of the saw blade point upwards Always wear protective goggles when using the appliance Maintain the appliance carefully Do notuse the appliance in a wet environment Do not use the appliance for material which contains asbestos Neverleave the jigsaw unattended A Check that the switch is not interlocked in the On position Using the appliance Clamp the workpiece that you will be sawing in firmly into place Remove any wood residue thatis near or stuck to the surface of the saw blade do not use your hand for this Switch the appliance off before removing any r
59. erien Entsorgen Sie alte leere Batterien niemals im Hausm ll sondern bringen Sie sie immer zu speziellen Batterie oder Sonderm llsammelstellen e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die im Batteriefach angegebene Polaritat und e Kontrollieren Sie ob der Laserbeamer richtig geschlossen ist indem Sie die Abdeckung vorsichtig nach oben anheben Lasst sich die Abdeckung ffnen wiederholen Sie den Schlie vorgang bis die Abdeckung einwandfrei geschlossen ist Einstellung des Laserstrahls Der Transport und haufiger Gebrauch k nnen die Prazision des Laserstrahls beeintr chtigen Der Laserstrahl selbst kann jedoch sehr einfach justiert werden Legen Sie das S geblatt der Stichs ge an einen rechten Winkel oder ein absolut gerades Brett an Schalten Sie den Laser ein Kontrollieren Sie ob der Laserstrahl zum rechten Winkel oder Brett parallel l uft Ist der Laserstrahl nicht mehr richtig justiert gehen Sie wie folgt vor e L sen Sie die beiden Schrauben auf der Vorderseite des Lasers um einige Umdrehungen e Legen Sie das S geblatt der Stichs ge an einen rechten Winkel oder ein absolut gerades Brett an e Korrigieren Sie den Laser so dass er schnurgerade am Winkel entlang l uft Ziehen Sie die beiden Schrauben wieder fest 4 BEDIENUNG Verriegelung des Schalters Abb 4 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Stichs ge einzuschalten Der Schalter kann mit dem Feststellknopf verrie
60. esidue Always switch the jigsaw on in idle i e switch the jigsaw on before bringing it into contact with the workpiece When sawing the wood watch out for knots nails cracks and or dirt deposits These can cause the saw blade to jam dangerously Also watch out for this with waste wood This often requires less careful sawing so there is a danger that you may not be quite so careful about watching out for irregularities in the wood Do not saw workpieces that are thicker than the length of the saw blade Do not touch metal parts of the jigsaw when sawing in walls or floors in which there could be electricity cables Hold the jigsaw tightly with both hands on the plastic grip so that you do not touch parts that could become live if you accidentally saw through an electricity cable Ferax 07 When you have finished sawing switch off the appliance first and wait until the saw blade comes to a standstill before removing it from the workpiece Donotuselong extension cables Keep the plastic guard in place while the jigsaw is in use Turn the appliance off immediatey in the event of e Afaulty mains plug mains flex or flex damage e Afaulty switch e Sparkinginthe carbon brushes or ring fire in the commutator e Smoke or smell from scorched insulation Safety tips for the laser beamer Never look into the light beam of the laser e Never point the light beam of the laser at humans or animals e Do not point the ligh
61. gelt werden Dies geschieht wie folgt A Dr ckenSieden Ein Ausschalter B Halten Sie den Schalter gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig den Feststellknopf Lassen Sie beide Schalter los Die Stichs ge befindet sich nun im Dauerlauf Ferax 19 Die Verriegelung wird gel st indem der Ein Ausschalter nochmals gedr ckt wird Hudzahlvorwahl Abb 5 Die Hubzahl des Sageblatts kann mit dem Stellknopf oben auf der Stichs ge eingestellt werden Je h her dessen Zahl desto gr er die Hubzahl Die h chste Einstellung ist 6 Die ideale Hubzahl hangt von der Breite und der Zahnung des Sageblatts ab wie auch vom zu s genden Material Bei weichen Materialien m ssen eine relativ hohe Hubzahl und eine grobe Zahnung gew hlt werden Zum S gen harter Materialien m ssen eine niedrigere Hubzahl und einefeine Zahnung gew hlt werden Einstellung der Pendelung Abb 1 6 Um beim S gen ein optimales Ergebnis zu erzielen muss eingestellt werden in welcher Weise die Zahne des Sageblatts in das Material eindringen sollen Dies geschieht ber die Einstellung der Pendelung 8 e Weiche Materialien Holz Kunststoffe usw Pendelstufe II oder III w hlen F r einen glatten Schnitt Pendelstufe 0 oder w hlen Mittelharte Materialien Hartholz Aluminium usw Pendelung je nach Bedarfeinstellen Bei d nnen Materialien Pendelstufe 0 verwenden bzw wenn Sie mit Raspeln oder Messernarbeiten Harte Materialien Stahl usw Pendelst
62. hina instruzioni di sicurezza Instruzioni de montagio Funzionamento Manutenzione 1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Specificazione tecnica 2 3 4 5 Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza absorbita 550W Velocita senza carico 800 3000 min Capacita mass dellasegalegno 65mm Lunghezza dellasega 18mm angolo ditaglio 0 45 Peso 2 25kg Lpa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza acustica Vibrazione legno Vibrazione metallo 85 3 dB A 99 3 dB A 7 4 m s K 1 5 m s 12 6 m s K 1 5 m s Contenuto dell imballo Sega datraforo Lame ChiaveAllen Guida per tagliare in parallelo Adattatore per aspirapolvere Manuale utente Informazioni di sicurezza A A O AO AN Ferax 43 42 Enneka k zik nyvnek a h tulj n talal egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet Asz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker llesz ll t sra Acsomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre A meghib sodott vagy haszn lhatatlann elektromos berendez seket adja le ujrafeldolgozasra Em Garancia Agaranci lis felt teleket ak zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza Ferax Sebess g szab lyoz s 5 bra Af r szlap sebess ge
63. i listy e Pokud ez nen p esn a hladk zkuste jin lists jemn j mi zuby e Plasty hlin k a ocel e te v dy listem s velmi jemn mi zuby Obecn plat e m jsou zuby v t t m je ez n rychlej ale m n p esn Optim ln ch v sledk dos hnete pouze s ostr mi pilov mi listy Kmitac pilu lze osadit v emi b n dostupn mi typy pilov ch list List Typ obrobku Hrub D evo St edn D evo Jemn Plast hlin k ocel Velmijemn Zak iven ez n d evo Mont pilov ho listu Obr 2 P ed p istoupen m k mont i pilov ho listu ov te e byl ze z suvky vyta en IN sitovy konektor P i mont i pily postupujte podle t chto krok e Svorkuz v sulistu pily Fig 2 A zvedn te nahoru a podr te e Piluvlo te do z v su listu pily Ujist te se e zuby sm uj nahoru a vp ed Hladk strana pily mus b t um st na proti kolu e Piluzasu te do z v su co mo n nejd le e Zajist te pilu jemn m uvoln n m svorky z v su listu pily Ujist te se e list pily je v z v su usazen spr vn m zp sobem Zk iven list pily m e zp sobit neuspokojiv ez e Zastr te ochrann kryt Nastaven hlu spodn desky Obr 3b Podle n sleduj c ho postupu nastavte hel spodn desky 6 A Pomoc estihrann ho kl ce sou st p slu enstv povolte up nac rouby desky B Spodn desku u
64. ie Innensechskantschrauben mit dem mitgelieferten Schl ssel B Ziehen Sie die Fu platte zur Entriegelung etwas nach hinten C DrehenSie die Fu platte nach rechts oderlinks bis zum gew nschten Schnittwinkel Dieser kann auf der Winkelskala 12 abgelesen werden Der maximale Schnittwinkel betr gt 45 D Dr cken Sie die Fu platte zur Verriegelung wieder nach vorne E ZiehenSiedie Innensechskantschrauben 11 wiederfest Ferax Ferax 63 c He
65. iffusore Laser dolgozzon II raggio di conduzione del diffusore laser rende la segatura su linee diritte molto pi facile Ferax Ferax 47 e Quandosi finito di tagliare spegnere per prima cosa lo strumento ed aspettare che la sega siaferma prima di allontanarla dal pezzo di lavoro e Nonutilizzare prolunghe e Mentrelasega inuso mantenere la protezione di plastica al suo posto Spegnere immediamente lo strumento in caso di e Presaelettrica difettosa danni al cavo di alimentazione di rete o al cavo e Interruttore difettoso e Scintille nelle spazzole di carbone o fuoco a raggiera nel commutatore Fumoocattivo odore da un isolamento bruciato Indicazioni di sicurezza per il diffusore laser e guardare mai nel raggio di luce laser del diffusore Non puntare il raggio di luce laser contro esseri umani o animali Non puntare il raggio di luce laser su materiale fortemente riflettente C rischio a causa della luce riflessa Farriparare il diffusore laser solo da personale specializzato professionisti della riparazione e inserire oggetti duri nell ottica del laser Pulire l ottica del laser con una spazzola soffice ed asciutta Sicurezzaelettrica Verificate sempre che l alimentazione elettrica corrisponda al voltaggio riportato sulle targhetta La macchina dispone di un doppio isolamento conformemente per tale motivo non occorre un filo diterra In caso di sostituzione di cavi o spine Ge
66. k ben mindig les f r szlapot haszn ljon 8 Pendolo 9 Protezione Asz r f r sz minden kereskedelmi forgalomban kaphat f r szlappal haszn lhat 10 Lamadella sega seghetto da traforo F r szlap Munkadarab t pusa 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Durva Fa K zepes Fa In queste istruzioni per l uso vengono adoperati i seguenti pittogrammi Finom M anyag alum nium ac l Nagyon finom G rb k v g sa fa In conformit con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive C europee F r szlap beszerel se 2 bra n Macchina di II classe Doppio isolamento Non necessitate di alcuna presa aterra Af r szlap beszerel s nek elkezd se el tt gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz aljzatb l kih zta a h l zati konnektort Indica il rischio di lesioni fisiche morte o danneggiamento dell utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale Af resz beszerel sekor az al bbi l p sek szerint j rjon el Indica il rischio di scossa elettrica Si accerti sempre che il voltaggio elettrico Af r szlapf ggeszt j nek kapcs t Fig 2 A emelje fel s tartsa meg corrisponda con il valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche Af r szthelyezze af r szlap f ggeszt j be Gy z dj n meg rola hogy a fogak felfel s el re ir nyulnak Af r sz sima oldal t a k rrel szemben kell elhelyezni Af r szttolja af ggeszt be a lehet legbeljebb
67. las de polvo ni suciedad Sihubiera suciedad incrustada utilice un humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an dafar el pl stico de diferentes piezas del aparato Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Usoecol gico Para prevenirlos dafios durante eltransporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho enla medida de lo posible de material reciclable Le rogamos porlotanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Para conocer las condiciones de la garant a consulte la tarjeta de garantia que se proporciona por separado Ferax 73 72 e Mantengaelexterior de la sierra de vaiv n limpio de modo que todas las piezas m viles puedan moverse de forma precisa y sin desgaste e Mantengalimpias las ranuras de ventilaci n del motor para evitar que se sobrecaliente Silasescobillas de carb n est n gastadas la sierra funcionar haciendo ruidos y de forma no uniforme Al final la sierra dejar de funcionar Haga sustituir las escobillas de carb n
68. locidad inferior y un tipo de dientes m s finos Ajuste del p ndulo Fig 1 6 Para un resultado ptimo del corte debe determinar la forma en que los dientes de la hoja de la sierra entrar n en contacto con el material Esto se consigue mediante el ajuste del p ndulo 8 e Material blando madera pl sticos etc fije el p ndulo en el nivel Il o lll Para un corte m s preciso utilice el nivel del p ndulo 0 ol e Material medianamente duro madera dura aluminio etc ajuste el p ndulo seg n la aplicaci n En el caso de materiales finos utilice el nivel del p ndulo 0 olsivaatrabajar con escofinas o cuchillas Materiales duros acero etc ponga el p ndulo en el nivel 0 e Curvas ponga el p ndulo en el nivel 0 Puede ajustar el nivel del p ndulo mientras el aparato est enfuncionamiento Recogida de polvo Fig 7 Para mantener la superficie de trabajo limpia la sierra de calar cuenta con una conexi n para la recogida de polvo Podr conectar un aspirador con esta finalidad Utilice el adaptador del aspirador que se suministra para ello Protecci n La sierra de vaiv n est equipada con una protecci n Aseg rese de que la protecci n est lo m s cerrada posible cuando la sierra est en uso Esto proporciona la m xima protecci n contra astillas o esquirlas y garantiza una extracci n de polvo ptima 70 Ferax Pendulum setting d Fig 1 6 Foran optimum sawing result you must set the way in which
69. lvere e sporcizia In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze danneggianole parti in plastica Ferax Il motore sovraccarico perch i pezzi da tagliare sonotroppo grossi II motore difettoso La connessione all alimentazione di rete guasta L interruttore danneggiato La lama della sega storta o non ben affilata La lama della sega si surriscaldata o si storta Le spazzole di carbone sono usurate La lama bloccata Tagliare a una velocita piu bassa modo che il motore possa raffreddarsi Portare l apparecchiatura al proprio rivenditore Ferax perun controllo e o perlariparazione Controllare i collegamenti all alimentazione di rete per trovarei guasti Portare lo strumento al proprio fornitore per un controllo e o perla riparazione Sostituire la lama della sega Sostituire la lama della sega Portare lo strumento al proprio fornitore per sostituire le spazzole di carbone Picchiettare delicatamente sull estremit della lama con un martello 50 Guida per tagliare in parallelo Fig 8 Nel caso si volesse eseguire un taglio che corra parallelamente al bordo del tavolo bisogner utilizzare la guida per tagli parallelo in dotazione L utilizzo e il seguente e Allentarele viti a testa cava sulla parte anteriore della base d appoggio Fars
70. morsa del fermaglio del seghetto Fare in Aram tes vesz ly re utal Mindig ellen rizze hogy a h l zatifesz lts g megfelel modo chelalama del seghetto sia correttamente inserita nel fermaglio Una lama storta eat rzslaponfelt ntetett rt knek pu essere causa di un taglio non soddisfacente Spingere verso il basso la sicura Elektronikus fordulatsz m szab lyoz s Regolazione dell angolo della base d appogio Fig 3a 3b Desligue imediatamente a ficha da corrente el ctrica caso o fio de alimentag o Regolare l angolo della base d appoggio 6 come segue esteja danificado durante as tarefas de manutenc o A Allentare le vitia testa con la chiave Allen in dotazione B Tirareleggermente indietro il piano d appoggio in modo da sbloccarlo Figyelem L zersug r Soha ne n zzen bele a f nysug rba s soha ne C Girarelabase d appoggio verso destra o verso sinistra secondo l angolo di taglio ir ny tsa a l zert m sra amikor az be van kapcsolva desiderato L ampiezza dell angolo pu essere letta sul goniometro 12 II massimo angolo di taglio possibile di 45 D Spingeredinuovoavantila base d appoggio in modo da fissarla DOPP gt PH Leia cuidadosamente as instrug es E Avvitare nuovamente le viti a testa cava 11 Viseljen por larcot A f val f mekkel s egy b anyagokkal t rt n munkav gz s Diffusore Laser sor n az eg szs gre k ros por keletkezik Azbeszttartalm anyaggal ne Uso del d
71. n z vis na profilu a velikosti zub pilov ho listu a na materi lu kter chcete ezat Ferax 29 M kk materi ly p im en vysokou rychlost a pilov m listem s velk mi zuby Pro tvrd materi ly zvolte ni rychlost a pilov list s jemn mi zuby Nastaven kyvadla Obr 1 6 K optim ln innosti ez n je t eba nastavit zp sob jak m se budou zuby pilov ho listu za ez vat do materi lu Ktomu slou nastaven kyvadla 8 materi ly d evo plasty apod nastavte kyvadlo na rove II nebo III Chcete li z skatostr ez nastavte kyvadlo na rove 0 nebol St edn tvrd materi ly tvrd d evo hlin k apod nastavte kyvadlo v z vislosti na pou it Pro ez n tenk ch materi l nebo p i pr ci s hrub m piln kem nebo no em nastavte kyvadlo na rove 0 Tvrd materi ly ocel apod nastavte kyvadlo na rove ez n k ivek nastavte kyvadlo na rove 0 Nastaven kyvadla Ize m niti za chodu p stroje Ods n pilin Obr 7 Kmitac pila je vybavena p pojkou pro ods v n pilin d ky kter mu z st v pracovn plocha ist Zde m ete p ipojit b n vysava K p ipojen slou adapt r pro vysava Ochrann kryt Kmitac pila je vybavena ochrann m krytem P i ez n mus b t tento kryt co nejv ce uzav en vysunut sm rem dol V t to poloze poskytuje nej inn j ochranu
72. n damage e Sujete la cuchilla de la sierra de calar contra una regla o tabla recta The switch is damaged Contactthe service Corrija el l ser de forma que quede recto a lo largo del borde address on the warranty Apriete de nuevo los dos tornillos card 12 Ferax Ferax 69 68 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Selecci n de la sierra La sierra de calar se suministra con 2 hojas de corte con diferentes tipos de dientes El perfil y los dientes var an seg n el material que desee cortar Untipo de diente fino proporcionar un corte suave y preciso Utilice un perfil estrecho si desea cortar curvas osi va a cortarfiguras El grosor m ximo de la pieza de trabajo es 65 mm para madera Para seleccionar la hoja de corte correcta proceda de la forma siguiente e Loprimeropruebe con una hoja de dientes gruesos e Sinoobtieneun corte correcto y preciso pruebe con una de dientes m s finos Enelcasode pl sticos aluminio y acero utilice siempre una hoja con dientes muy finos Engeneral trabajar mejor y m s r pido pero de forma menos precisa con una hoja de dientes gruesos que con una de dientes finos Para obtener resultados ptimos aseg rese siempre de que la hoja de la sierra est afilada Lasierra de calar es adecuada para su uso con todo tipo de hojas de corte disponibles en comercios de sierra Tipo de material Gruesa Madera Media Madera Fina Pl sticos aluminio acero Muy fina
73. ne o di pulizia togliere sempre la spina dall alimentazione di rete Non usare sostanze liquide quando si puliscono le parti elettriche della sega da traforo Per prevenire inutili problemi si consiglia di effettuare una manutenzione regolare della sega da traforo In questo modo l apparecchiatura si conservera in condizioni ottimali e Mantenere pulita la base d appoggio in modo che durante il taglio non si verifichino imprecisioni e Mantenerepulitol esterno della sega da traforo in modo che tutte le parti mobili si possano muovere con precisione e senza usurarsi e Mantenere pulite le bocchette di ventilazione del motore in modo che non si surriscaldino e Selespazzoledicarbone fossero usurate la sega comincer a funzionare in modo rumoroso ed irregolare e alla fine non funzioner pi Le spazzole di carbone vanno sostituite dal proprio distributore Ferm Lubrificare regolarmente la guida della lama della sega Ferax e Vt tovzd lenosti bo n doraz dota en m roub zajist te Je li po adovan vzd lenost mezi arou ezu a stranou obrobku 5 cm nastavte indik tor 5 bo n ho dorazu p esn nad pilov list e Ut hn te up nac rouby Pro ez v n Obr 9 Pokud nem ete za t ezat ze strany obrobku a pokud nebyl p edvrt n dn otvor mus te jej nejprve pro znout Postupujte podle n sleduj c ch krok Kmitac pilu polo te na zaoblenou p edn stranu spodn desky
74. netlen l s hangosan fog m k dni V g l a f r sz nem fog m k dni Cser ltesse ki a sz nkef ket az On Ferm forgalmaz j n l e Olajozzamegaf r szlap vezet t rendszeresen Ferax Meghib sod sok Az elektromotor felmelegszik Ak sz l k nem m k dik Nagyon neh z a munkadarabot egyenes vonalban mozgatni a f r szlap ment n s a f r szel s egyenetlen Amunkadarab hevesen vibr l f r szel skor Ak sz l k hangosan s vagy nagyon egyenetlen l m k dik Af r szkapcsot nem kell felbillenteni a f r szlap kiv tel hez Atul nagy munkadarabok miatt a motor t lterhelt Amotor meghib sod sa Ah l zati csatlakoz meghib sod sa Akapcsol elromlott Af r szlap g rbe vagy letlen Af r szlap tulmelegedett vagy eldeform l dott Asz nkef k elhaszn l dtak Af r szlap be van kelve F r szeljen kisebb sebess ggel hogy a motor leh lhessen Vigye a k sz l ket az n forgalmaz j hoz ellen rz sre s vagy jav t sra Ellen rizze nem hib sodott e meg a h l zati csatlakoz Vigye a k sz l ket az n forgalmaz j hoz ellen rz sre s vagy jav t sra Cser lje ki a f r szlapot Cser lje ki a f r szlapot Vigye ak sz l ketaz n forgalmaz j hoz s cser ltesse ki a sz nkef ket Gyeng den sse meg kalap ccsal a f r szlap v g t Tiszt t s Ag ph zatrendszeresen meg kelltiszt tani puha t rl
75. nter elektrische Spannung geraten k nnten falls Sie unbeabsichtigt durch ein Stromkabel sagen Ferax Compruebe que nila m quinanilos accesorios han sufrido ningun desperfecto durante el transporte Informacion del producto Fig 1 Control de velocidad Bot n de bloqueo Interruptor Punto de conexi n del aspirador Placainferior Sujeci n dela sierra P ndulo Protecci n 0 Hojade corte 2 INSTRUCCIONES DESEGURIDAD 1 2 3 4 5 LlaveAllen 6 7 8 9 1 Enelpresente manualse utilizan los siguientes s mbolos e 4 Opp gt gt HO Ferax Cuidado Porsu propia seguridad lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizarla herramienta Esta herramienta cumple todas las normas aplicables de seguridad europeas Esta m quina es de la Clase II es decir est aislada doblemente y no necesita una conexi n a tierra Precauci n Peligro o da o personal peligro de vida o posible da o a la m quina si nose atienden las indicaciones de este manual de usuario Precauci n electricidad Compruebe siempre si el voltaje de entrada del motor se corresponde con el voltaje que aparece en la placa de identificaci n Se puede establecer el numero de revoluciones de la m quina de forma electr nica Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra dafios y durante la reparaci n jPrecauci n jRayo l ser Nunca mire directamente el rayo l ser y no apunte
76. o screws on the front side of the laser a few turns Hold the blade of the jig saw against a straightedge or perfectly straight plank Correct the laser such that it runs dead straight along the edge Again tighten the two screws 4 OPERATION Operation Fig 4 Press the switch in to put the jigsaw into operation The switch can be interlocked with the interlocking knob This is done as follows A Presstheswitch in B Keeptheswitch pressedin and press the interlocking knob in The jigsaw will now continue to run Release the interlocking by pressing the switch in again Speed control Fig 5 The speed of the saw blade can be controlled with the rotary knob at the top of the jigsaw The higher the position the higher the speed The highest position is 6 The ideal sawing speed will depend on the profile and the tooth ofthe saw blade and on the material you want to saw For soft materials select a reasonably high speed and a coarse tooth If you want to saw hard materials selectalower speed and afine tooth 10 Ferax Aserrado A Encienda la sierra de vaiv n Pongala placa inferior del equipo sobre la pieza de trabajo Mueva lentamente hacia la l nea de corte previamente marcada y presione la sierra de calar hacia delante lentamente Presione la placa inferior firmemente contra la pieza de trabajo Si nolo hace as es posible que la sierra vibre e incluso que la hoja de corte se rompa Deje que la sierra haga el
77. o utilice la sierra Apague el equipo de inmedioato en caso de Producirsefallos en el enchufe de la red el ctrica dobleces o da os en el cord n de red Fallosenelinterruptor Chispas en las escobillas de carb n o en el conmutador Humouolora quemado en el aislante Sugerencias de seguridad para el emisor de l ser Nunca mire al haz de luz del l ser e Nunca apunte el haz de luz del l ser a humanos o animales Nunca apunte el haz de luz del l ser a material muy reflectante Peligro de la luz reflejada e El emisor de l ser s lo debe repararlo personal cualificado o un especialista profesional en reparaciones de este tipo No inserte ning n objeto duro en el sistema ptico del l ser Limpie el sistema ptico del l ser con una brocha suave y seca Seguridad el ctrica Compruebe siempre que la tensi n de la red el ctrica es la misma que la que se indica enla placa de especificaciones de la m quina Lamaquina est doblemente aislada en cumplimiento portanto no es necesaria una conexi n a tierra Sustituci n del cable de alimentaci n los enchufes Deseche inmediatamente los cables y enchufes antiguos despu s de cambiarlos Es peligroso enchufar un cable de alimentaci n flojo ala fuente de alimentaci n de la red el ctrica Usodecables de extensi n Use s lo cables de extensi n homologados que sean adecuados parala potencia de la m quina El grosor m nimo del n cleo es de 1 5 mm C
78. olo Fig 1 6 Per ottenere un taglio ottimale bisogner impostare il modo in cui i denti della lama della sega andranno ad intaccare il materiale da tagliare Questo si ottiene regolando il pendolo 8 Materiali morbidi legno plastica ecc impostare il pendolo sul livello II o III Peruntaglio netto scegliere i livelli 001 Materiali medio duri legni duri alluminio ecc impostare il pendolo a seconda dell applicazione Per materiali sottili scegliere il livello 0 oppure il livello se si lavora con raspe o coltelli Materiali duri acciaio ecc impostare il pendolo sul livello 0 e Tagliricurvi impostare il pendolo sul livello 0 II livello del pendolo pu essere regolato anche mentre lo strumento in funzionamento Raccolta della polvere Fig 7 Per mantenere pulita la superficie di lavoro la sega provvista di una connessione per l aspirazione della polvere a cui possibile collegare un aspirapolvere Aquesto scopo va utilizzato l adattatore per aspirapolvere in dotazione Protezione La sega datraforo fornita di una protezione Assicurarsi che la protezione sia il pi possibile chiusa mentre si sta utilizzando la sega Questo costituisce la miglior difesa controle schegge edassicura un ottimale aspirazione della polvere Esecuzione dei tagli e Accendere la sega datraforo Posizionare la base d appoggio dello strumento sul pezzo da tagliare Muoversi lentamente in direzione della linea di
79. on the end of the saw blade witha hammer Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card Ferax 13 14 STICHSAGE Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 4 Lesen Sie vordem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt mit derArbeitsweise derMaschine undihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem derAnweisungen und achten Sie darauf dass die Maschine einwandfreiarbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung undandere zugeh rige Unterlagen
80. ontenido del paquete Sierra de calar Hojas de corte LlaveAllen Guia de sierra paralela Adaptador para aspirador Manual de instrucciones a DN Ferax Nachdem S gen sollten Sie das Ger t zuerst ausschalten und warten bis das S geblatt zum Stillstand kommt bevor Sie es vom Werkst ck entfernen Benutzen Sie keine langen Verl ngerungskabel e DerBer hrungsschutz aus Kunststoff muss angebracht bleiben solange die S ge in Gebrauchist Schalten sie das Ger t in den folgende f llen sofort aus Netzstecker oder Netzkabel fehlerhaft Besch digung des Netzkabels e Schalterfehlerhaft e Funkenbildung an den Kohleb rsten oder Ringfeuer im Kollektor Rauch bzw Geruch verbrannter Isolierung Sicherheitshinweise f r den Laserbeamer e Sehen Sie niemals direkt in den Lichtstrahl des Laserbeamers Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers niemals auf Menschen oder Tiere Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers niemals auf stark reflektierende Materialien Reflektierendes Licht ist gef hrlich e Lassen Sie den Laserbeamer ausschlie lich durch qualifizierte bzw spezialisierte Fachleute reparieren e Stecken Sie keine harten Gegenst nde in die Laseroptik Reinigen Sie die Laseroptik mit einer weichen trockenen B rste Elektrische Sicherheit Austausch von Netzkabel oder Netzstecker Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort sobald diese durch neue ersetzt wurden Es ist gef hrlich
81. p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Sul Specific bezpe nostn opat en P ed pou it m p stroje e Zkontrolujte e Jenap t v s ti shodn s pracovn m nap t m motoru 230 V e Jenap jec kabeli z str ka v dobr m technick m stavu pevn bez uvoln n ch st ajin ch zn mek po kozen M pilovylist vylomen zub nebo je zlomen i nalomeny Pokudano okam it jej vym te Jepodobrobkem dostate n prostor aby se kmitaj c pilov list nedotykal podlahy nebo pracovn ho stolu e Sme ruj zuby pilov ho listu nahoru e P ipr ci s p strojem v dy pou vejte ochrann rukavice e Prov de jte pe livou dr bu p stroje e P stroj nepou vejte ve vlhk m prost ed e Nerezte materi ly obsahuj c asbest e P stroj nenech vejte bez dozoru A Pou it m p stroje Obrobek pevn upn te e Odstra te zbytky d eva z povrchu pilov ho listu neodstra ujte je rukama Ne za nete odstra ovat zbytky d eva p stroj vypn te e Kmitac pilu v dy nejprve spus te na volnob h tzn uve te motor do chodu d ve ne se pilov list dotkne d eva e P i ez n d eva d vejte pozor na suky h eb ky praskliny a r zn ne istoty Tyto mohou zp sobit nebezpe n zaseknut pilov ho listu Stejnou pozornost v nujte i ez n odpadov ho d v ez n tohoto materi lu zpravidla nevy aduje
82. proti od t pk m a zaru uje nej inn j ods v n pilin ez n e Spus te kmitac pilu e Jej spodn desku polo te na obrobek e Piloupomalu pohybujte ve sm ru p edem nakreslen ry ezu a v tomto sm ru m rn tla te Spodn desku pily m rn p itla ujte k obrobku P i nedostate n m tlaku m e pila za t vibrovat a m e doj tke zlomen pilov ho listu A Nechte pilu ezat Netlacte na ni p li siln Bo n doraz Obr 8 Chcete li prov st ez paraleln s okrajem ezan ho materi lu pou ijte bo n doraz kter je sou st p slu enstv Postupujte n sledovn estihrann m kl em povolte rouby na p edn stran spodn desky Dootvor na stran spodn desky zasu te bo n doraz e Nastavte vzd lenost mezi arou ezu a stranou obrobku Ferax Individuazione guasti ll motore elettrico si surriscalda Lostrumento non funziona Cisono grosse difficolt a muoverein linea retta l oggetto datagliare lungo lalama della sega el taglio risulta irregolare Durante il taglio l oggetto datagliare comincia a vibrare con violenza Lostrumento funziona in modo rumoroso e o molto irregolare Picchiettare delicatamente sull estremit della lama conun martello Pulizia Pulire periodicamente l alloggiamento della macchina con un panno morbido di preferenza dopo ogniuso Assicurarsi che fori di ventilazione siano privi di po
83. pru it do zav en pozice e Zkontrolujte jestli je laserov v lov snovadlo spr vn zav en opatrn m otev r n m v ka p mo nahoru Kdy se v ko otev e zopakujte zav rac proces dokud nez stane v ko spr vn zav en Nastaven laserov ho v lov ho snovadla e Manipulace p i doprav a ne etrn u v n mohou ovlivnit p esnost laserov ho v lov ho snovadla Samotn laserov paprsek Ize snadno nastavit Dr te ost kmitaci pila proti prav tku nebo pln rovn desce Zapn te laser e Zkontrolujte zda laserov v lov snovadlo b soub n s okrajem prav tka nebo desky Pokud laser nen vyrovnan postupujte n sleduj c m zp sobem e P r oto en mi uvoln te dva rouby na p edn stran laseru Dr te ost kmitaci pila proti prav tku nebo pln rovn desce Napravte laser tak e b bez proudu p mo pod l okraje Op t p it hn te dva rouby 4 POU OT Pou ot Obr 4 Kmitac pilu uve te do chodu stisknut m sp na e Sp na lze zajistittla tkem z mku Postupujte n sledovn A Stiskn te sp na dr en sp na e Tla tko z mku uvoln te op tovn m stisknut m sp na e Regulace ot ek Obr 5 Rychlost pohybu pilov ho listu Ize ovl dat oto n m regul torem na horn stran pily m vy poloha t m vy rychlost Nejvy poloha je 6 Optim ln rychlost ez
84. que os p los est o correctamente colocados como mostrado no interior do compartimento das pilhas Verifique se o raio laser foi devidamente fechado abrindo cuidadosamente a tampa Alkalmaz sok Asz r f r sz k l nb z anyagokb l k sz lt munkadarabok pontos m retre s b rmilyen form ra v g s ra alkalmas fa alum nium m anyag f m stb Tartalom para a frente Se a tampa abrir repita o procedimento de fechar at a tampa ficar 1 M szakiadatok devidamente fechada 2 Biztons giutas it sok 3 L ir s Regolazione del raggio laser 4 M i k tet s e manipolazione durante il trasporto e l uso pesante possono interferire con il raggio 4 Karbantartas laser Mantenere la lama della sega da traforo contro un bordo diritto o un asse 1 MUSZAKIADATOK perfettamente diritta e Accendere il laser M szaki jellemz k Controllare se il raggio laser corre parallelo lungo la linea del bordo diritto o dell asse Fesz lts g 230V Seilraggio fuori allineamento procedere come segue Frekvence 50Hz Allentare le due viti nella parte frontale del laser di qualche giro Bemenoteljes tm ny 550W Mantenere la lama della sega da traforo contro un bordo diritto o un asse Fordulatsz m terhel s n lk l 800 3000 perc perfettamente diritta Max f r szel si teljes tm ny f ban 65mm Correggere il laser in modo che il raggio corra completamente allineato secondo il F r szel s hossza 18mm bordo F
85. r szel s sz ge 0 45 Tornare ad avvitare le due viti T meg 2 25kg Lpa Hangnyom sszint 85 3 dB A 4 FUNZIONAMENTO Lwa Hangteljesitmeny 99 3 dB A Rezg s fa 7 4 m s K 1 5 m s Funzionamento Rezg s f m 12 6 m s K 1 5 m s Fig 4 Permettere in funzionamento la sega premere l interruttore L interruttore pu essere s Acsomagtartalma bloccato nella posizione di funzionamento grazie al pulsante di blocco Procedere come Sz r f r sz n E Pint F r szlap Premere l interruttore di accensione Imbusskules B Tenere premuto l interruttore e premere il pulsante di blocco In questo modo la sega i Parhuzamos f r szvezet continuer a funzionare Porsz v csatlakoztat Felhaszn l i k zik nyv Biztons gi tan csok AAN Pertogliere il blocco basta premere un altra volta l interruttore di accensione Ferax Ferax 33 Ellen rizze a g pet s tartoz kait hogy a sz ll t s sor n nem s r ltek e meg Perprimacosa fare una prova con una sega a denti grossi e Senonsiottieneuntaglioliscio e preciso provare con una sega a denti piu sottili Term kinform ci e Perplastica alluminio ed acciaio usare sempre una sega dai denti molto sottili 1 Abra 1 Sebess gszab lyoz In generale utilizzando una sega a denti grossi si lavora velocemente ma con meno 2 Kapcsol r gz t gomb precisione di quando si utilizza una sega a denti sottili Per otten
86. rit del legno Nontagliare materiali con uno spessore superiore alla lunghezza della sega Nontoccarele parti metalliche della sega mentre la si sta utilizzando su muri o pavimenti in cui potrebbero passare cavi elettrici Tenere saldamente la sega dall impugnatura in plastica con entrambe le mani in modo da non toccare parti che potrebbero diventare conduttrici di corrente se accidentalmente si dovesse tagliare un cavo elettrico Ferax Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Afinom fogazat egyenletes s pontos f r szel si v g st biztos t Haszn ljon keskeny profilt ha veket akar f r szelni vagy ha br katf r szel A maxim lis f r szel si teljes tm ny f ban Informazioni sul prodotto a mell keltf r szlapokkal 65 mm Amegfelel f r szlap kiv laszt s hoz k vesse az al bbi Fig 1 l p seket 1 Regolazione della velocit El sz r pr b ljon ki egy durv bb fog f r szlapot 2 Pulsante di blocco Haaznemv gel gsim n s prec zen pr b ljon ki egy finomabb fog f r szlapot 3 Interruttore M anyag alum nium s ac l v g s hoz mindig nagyon finom fog f r szlapot 4 Puntodiconnessione peraspirapolvere haszn ljon 5 ChiaveAllen 6 Based appoggio ltal ban gyorsabban de kev sb prec zen halad a munka durv bb fog f r szlappal mint 7 Intelaiatura della sega finomabbal Az optim lis eredm ny rde
87. rotture dnquestocaso sostituire immediatamente la sega C abbastanza spazio sotto il pezzo su cui si lavora in modo da non entrare in contatto con il pavimento o con il tavolo da lavoro durante il movimento verticale della sega e Identidella sega sonorivolti verso l alto ndossare sempre gli occhiali di protezione quando si sta usando lo strumento Mantenerelo strumento con cura Nonutilizzarelo strumento in condizioni di umidit e Nonutilizzare lo strumento per materiali che contengano amianto Nonlasciare maila sega da traforo incustodita Fare attenzione che l interruttore non sia bloccato nella posizione di accensione Utilizzo dello strumento Fissare saldamente il pezzo da segare nell apposita collocazione Togliere qualsiasi residuo di legno che si trovi vicino alla sega o attaccato alla sua superficie non utilizzare mai le mani per compiere questa operazione Prima di togliere i residui spegnere lo strumento Accendere sempre la sega da traforo in modo che giri a vuoto vale a dire accendere la sega prima di metterla a contatto col materiale da tagliare Mentresistatagliandoillegno fare attenzione a nodi chiodi crepe e o depositi di sporcizia che potrebbero far inceppare la sega causando pericolo Fare attenzione a questi ostacoli anche nel caso di legname di scarto che spesso viene tagliato con meno cura con conseguente pericolo di non fare abbastanza attenzione alle irregola
88. s Ger t ein und senken Sie das S geblattlangsam ab bis es das Werkst ck ber hrt e LassenSiedas S geblattselbstlangsamin das Werkst ck eindringen ohne Druck auszu ben e Ziehen Sie das Sageblatt heraus sobald es auf der anderen Seite des Werkst cks austritt Setzen Sie die Stichs ge in Normalposition in die soeben geschaffene ffnung ein und setzen Sie den S gevorgangfort Auschnitte k nnen auch gesagt werden indem zuerst ein Loch in das Werkst ck gebohrt wird Das Bohrloch muss grok genug sein um das S geblatt aufzunehmen Nun kann weiter vorgegangen werden wie im Abschnitt Sagen beschrieben 5 SERVICE TA Zur Wartung und Reinigung muss immer der Netzstecker gezogen werden Warten Sie die Stichs ge regelm ig um unn tige Probleme zu vermeiden Dadurch wird ein einwandfreier Zustand Ihres Ger ts gew hrleistet Halten Sie die Fu platte sauber so dass die Genauigkeit des S geschnitts erhalten bleibt Halten Sie das uftere der Stichs ge sauber so dass sich alle beweglichen Bauteile ungehindert und ohne unn tigen Verschlei bewegen k nnen Halten Sie die Bel ftungsschlitze f r den Motor sauber so dass dieser nicht berhitzt Beizunehmend abgenutzten Kohleb rsten l uft die Stichs ge laut und unregelm ig Am Ende funktioniert die S ge nicht mehr Lassen Sie die Kohleb rsten dann durch einen anerkannten Elektromonteur auswechseln Schmieren Sie die S geblattf hrung regelm ig
89. socket head screws on the front of the bottom plate Slide the parallel saw guide through the openings at the side of the bottom plate Determine the distance between the saw cut and the side of the workpiece Secure the guide at this distance with the socket head screws If the required distance between saw cut and side is 5 cm set the indicator 5 on the guide exactly above the saw blade e Tightenthe socket head screws again Ferax 11 D Cutting in Ajuste del ngulo dela placa inferior Fig 9 Fig 3a 3b Ifthe starting position ofthe workpiece to be sawnis notthe side orif no hole has been drilled Ajuste el ngulo dela placa inferior 6 como se indica a continuaci n you mustcutin To do this proceed as follows Afloje los tornillos de la cabecera con lallaveAllen suministrada e Putthe jigsaw onthe rounded front of the bottom plate Tire de la placa inferior hacia atr s ligeramente para desbloquearla Switchonthe appliance and slowly lower the jigsaw until ittouches the workpiece Gire la placa inferior a la derecha o izquierda en el ngulo de corte deseado Podr leer e Letthejigsaw cutinto the workpiece gently without forcing it este valor en el transportador 12 El ngulo de corte m ximo es 45 ODP When you are through the workpiece take the jigsaw out of the hole D Empujela placa inferior hacia adelante nuevamente para bloquearla e Place the appliance in the normal position in the sawn hole an
90. ss immer ein S geblatt mit sehr feiner Zahnung verwendet werden ImAllgemeinen ist die Arbeitsgeschwindigkeit mit grober Zahnung h her als feiner Zahnung die Genauigkeit ist jedoch geringer Um optimale Ergebnisse zu erzielen muss das S geblatt scharf sein F r die Stichs ge eignen sich alle handels blichen Sageblatter S geblatt Artdes Werkst cks Grob Holz Mittel Holz Fein Kunststoff Aluminium Stahl Sehrfein S gen von Kurven Holz Einsetzen des S geblatts Abb 2 Bevor Sie das S geblatt einsetzen stellen Sie sicher dass der Netzstecker nicht mit der Stromversorgung verbunden ist Gehen Sie beim Einsetzen des Sageblatts wie folgt vor e SchiebenSie die Klemme Fig 2 A nach oben und halten Sie sie in dieser Position e Platzieren Sie das Sageblatt in der Halterung Stellen Sie sicher dass die Z hne des Sageblatts nach oben und nach vorne zeigen Die glatte Seite des Sageblatts muss in dem Fuhrungsrad einrasten SchiebenSie das S geblatt so weit wie m glich in die Halterung e SichernSie das S geblatt indem Sie die Klemme vorsichtig wieder l sen Vergewissern Sie sich dass das S geblattordnungsgem in der Halterung sitzt Ein schief eingesetztes S geblatt kann zu ungew nschten S geergebnissen f hren SchiebenSie die Verriegelung nach unten Einstellung des Winkels der Fu platte Abb 3a 3b Stellen Sie den Winkel der Fufsplatte 6 wie folgt ein A L senSied
91. t beam of the laser at strongly reflecting material Hazard from reflected light e Only have repairs made to the laser beamer by qualified personnel professional repair specialists e Do not insert any hard objects into the laser optics e Clean the laser optics with a soft dry brush Electrical safety Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the machine The machine is double insulated compliant therefore no earth connection is required Replacement of power cords or plugs Immediately dispose ofold cords and plugs once they have been replaced Itis dangerous to plug aloose power cord into a mains power socket Use ofextension leads Only ever use approved extension leads that are suitable for the power rating ofthe machine The minimum core thickness is 1 5 mm Whenever using a reel extension lead always fully unrollthe lead 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Selecting the saw blade The jigsaw is supplied with 2 saw blades each with different teeth the profile and the teeth vary according to the materialthat you wantto saw Afine tooth will give you a smooth and precise saw cut Use a narrow profile if you want to saw curves or if you are goig to saw figures The maximum saw capacity in wood is 65 mm with the enclosed saw blades Ferax Limpieza Limpie regularmente el aparato con un preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part cu
92. taglio precedentemente tracciata spingendo la sega lentamente in avanti Premere con forza la base d appoggio contro il pezzo datagliare Se non lo si fa probabile che la sega da traforo cominci a vibrare e che lalama si possarompere Lasciare che sia la sega a fare il lavoro Non premere con troppa forza sullo strumento Ferax 49 a lungo una linea disegnata o SZ R F R SZ b allineandola ad un punto fisso segnato sul pezzo in lavorazione Azal bbi sz vegben a 2 4 oldalon k z lt rajzokon felt ntett szamok szerepelnek La gamma del diffusore laser a seconda della luce dell ambiente di circa 65 cm z Tee vz x zerep Sostituzi delle batterie Substituir pilh Ag p haszn lata el tt gondosan olvassa at a kezel si tmutat t Tisztaban kell osUtuzione delle batere substituirpilhas lenniag p m k d si elv vel s a m k dtet s m dszereivel g p karbantart s t Fig 10 az utas t soknak megfelel en kell v gezni biztos tva hogy az szab lyosan Bloqueie a m quina na posi o mais alta m k dj n A haszn lati utas t st s a hozz tartoz dokument ci t mindig a e Desaparafuse os parafusos e remova a tampa k zel ben kelltartani e Substitua as pilhas por novas Necessita de pilhas 2 x 1 5 V Nunca deite as pilhas velhas vazias para o lixo dom stico mas entregue as num ponto de recolha de pilhas usadas Quando introduzir as pilhas certifique se de
93. the teeth ofthe saw blade grip the material You do this by adjusting the pendulum 8 Softmaterial wood plastics etc set the pendulum to level Il or Fora sharp saw cut use pendulum level Oorl Medium hard material hardwood aluminium etc set the pendulum depending on the application For thin material use pendulum level 0 or l if you are working with rasps or knives Hard material steel etc setthe pendulumtolevelO Curves set pendulum to level 0 You can adjust the pendulum level while the appliance is in operation Dust collection Fig 7 To keep the work surface clean the jigsaw is equipped with a connection for dust extraction You can connect your vacuum cleaner to this Use the vacuum cleaner adapter supplied for this Guard The jigsaw is fitted with a guard Make sure that this guard is always mounted correctly while the jigsawis inuse Sawing Switchonthejigsaw Placethebottom plate ofthe appliance on the workpiece Move slowly towards the previously drawn sawing line and press the jigsaw forward slowly Press the bottom plate firmly against the workpiece If you do not do this the jigsaw is likely to vibrate and the saw blade will break A Let the jigsaw do the work Do not press too hard on the jigsaw Parallel saw guide Fig 8 If you wantto make a saw cutthatruns parallel to the edge of the plank use the parallel saw guide supplied You do this as follows e Loosenthe
94. tolik pozornosti a proto m ete snadno p ehl dnout r zn nepravidelnosti d eva e Ne e te obrobky o tlou ce v t ne je d lka pilov ho listu e P i ez n st n nebo podlah ve kter ch mohou b t elektrick kabely se nedot kejte kovov ch st kmitac pily Pilu dr te pevn ob ma rukama za plastovou rukoje tak abyste se nedot kali st kter by p i nechten m p e znut elektrick ho kabelu mohly v stnap t Zkontrolujte zda sp na nen v poloze zapnuto on Ferax MON 2 A
95. trabajo No presione con demasiada fuerza la sierra de calar Gu a paralela ala hoja de corte Fig 8 Sidesea hacer un corte que corra paralelo al borde de la tabla utilice la gu a paralela a la hoja de corte suministrada Haga lo siguiente Afloje los tornillos de la cabecera en la parte frontal de la placa inferior Deslice la gu a paralela de la hoja por las aperturas que hay en el lateral de la placa inferior Determine la distancia entre el corte de la hoja y el lateral de la pieza de trabajo Asegure la gu a a esta distancia con los tornillos de la cabecera Sila distancia requerida entre el corte de la hoja y el lateral es 5 cm ponga el indicador en 5 en la gu a exactamente sobre la hoja de corte Apriete los tornillos de la cabecera nuevamente Corte interno Fig 9 Sila posici n inicial de la pieza de trabajo a cortar no es el lateral o sino se ha taladrado ning n agujero deber hacer un corte interno Para ello proceda de la siguiente manera Pongala hoja sobre el frontal redondeado de la placa inferior Encienda el equipo y baje lentamente la hoja hasta que toque la pieza de trabajo Deje que la hoja corte la pieza suavemente sin forzarla Cuando haya terminado con la pieza de trabajo quite la hoja del agujero Ponga el equipo en posici n normal en el agujero aserrado y contin e con el corte Tambi n puede cortartaladrando primero un agujero en la pieza de trabajo Para hacerlo utilice una broca que haga un
96. ttare immediatamente cavi o spine vecchi non appena sono stati sostituiti da nuovi esemplari E pericoloso inserire nella presa la spina di un cavo non collegato In caso di utilizzo di fili di prolunga Utilizzare unicamente un cavo di prolunga approvato adatto perla potenza della macchina conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5 mm2 Quando ilfilo di prolunga sitrova su una bobina srotolarlo completamente 3 ISTRUZIONI DI MONTAGIO Selezione della sega Ilseghetto da traforo viene fornito con 2 lame da sega ognuna con denti differenti II profilo e i denti variano a seconda del materiale che si desidera segare denti sottiliconsentono di ottenere un taglio uniforme e preciso Usare un profilo stretto se si desidera segare delle curve o delle figure La capacit massima della sega nellegno di 65 mm conle lamefornite in dotazione Per scegliere la sega adatta procedere in questo modo Ferax Kem ny anyagok mint p ld ul ac l aluminium anyagok mint p ld ul fa Pontoss g Ameghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Sul K l nleges biztons gi el r sok Ak sz l k haszn lata el tt Ellen rizze az al bbiakat Megfelel e a motorfesz lts ge 230 V a h l zatifesz lts gnek e J llapotban van e a h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz dug massz vnak kell lennie kilazultr szek s s r
97. uando utilice un cable de extensi n en carrete desenrolle el cable completamente Ferax 67 66 SH Materiales duros como el acero aluminio y pl sticos Materiales suaves como la madera Exactitud Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Instrucciones especiales de seguridad Antes de utilizar este equipo A Compruebe los siguientes puntos Corresponde la tensi n el ctrica del motor 230 V con la tensi n de la red e Elcable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas condiciones robusto sin agrietamientos ni dafios e Lasierra ha perdido dientes o muestra agrietamientos o roturas e Sias fuera sustituya la sierra de inmediato e Hayespacio suficiente entre la pieza que va a cortar de modo que la sierra no entre en contacto con el suelo ola mesa de trabajo mientras se mueve hacia arriba y abajo e Losdientes de la sierra apuntan hacia arriba Prot jase siempre con gafas cuando utilice este aparato Mantenga el equipo correctamente No lo utilice en un ambiente h medo No utilice el equipo con materiales que contengan asbesto Nunca deje la sierra desatendida Compruebe que elinterruptorno est bloqueado en la posici n encendido Uso del equipo Sujete la pieza de trabajo que vaya a cortar firmemente en su lugar Quite cualquierresiduo de madera cercano a la sierra o atascado en la s
98. ufe 0 w hlen e KurvigeSchnitte Pendelstufe O w hlen Die Pendelung kann bei eingeschalteter Stichs ge verstellt werden Staubabsaugung Abb 7 Um dieArbeitsoberflache sauber zu halten verf gt die Stichs ge ber einen Anschluss zur Staubabsaugung An diesen k nnen Sie Ihren Staubsauger anschlie en Benutzen Sie dazu den mitgelieferten Staubsauger Adapter Ber hrungsschutz Die Stichsage ist mit einem Ber hrungsschutz ausger stet Wahrend die Stichs ge verwendet wird muss dieser so weit wie m glich geschlossen sein Dadurch wird Schutz gegen Splitter und eine optimale Staubabsaugung gew hrleistet Sagen e Schalten Sie die Stichs ge ein e Setzen Sie die Fu platte des Ger ts auf das Werkst ck auf e BewegenSiedie Sage langsam in Richtung der vorher gezeichneten Schnittlinie und dr cken Sie dann die Stichs ge langsam nach vorne Dr cken Sie die Fuf3platte fest gegen das Werkst ck Andernfalls kann die Stichs ge zu vibrieren beginnen und das S geblatt bricht Lassen Sie das S geblatt seine Arbeittun Dr cken Sie nichtzu stark auf die Stichs ge Ferax
99. und pressure level 85 3 dB A Lwa Sound power level 99 3 dB A Vibration wood 7 4 m s K 1 5 m s Vibration metal 12 6 m s K 1 5 m s Package contents 1 Jigsaw 2 Sawblades 1 Allenkey 1 Parallel saw guide 1 Vacuum cleaner adapter 1 Usermanual 1 Safety instructions Ferax 05 D Checkthe machine and accessories fortransport damage Productinformation 06 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Speed control Interlocking knob Switch Connection point vacuum cleaner Allen key Bottom plate Saw buckle Pendulum Guard 0 Sawblade 2 SAFETY INSTRUCTIONS In this manual and or on the machine the following symbols are used C In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance ofthe instructions in this manual Denotes risk ofelectric shock Always checkthatthe power supply corresponds to the voltage on the rating plate The number of revolution ofthe machine can be electronically set Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case thatthe cord gets damaged and during maintenance Caution Laser beam Never look into the light beam and never aim the laser at a person when it is switched on Read the users manual Weara dust mask Working with wood metals and other mat
100. untos especiales de recogida de bater as o en contenedores de Ifthe carbon brushes are worn the jigsaw will run noisily and unevenly In the end the jigsaw residuos quimicos will no longer work Have the carbon brushes replaced by an authorized service centre Cuando inserte las bater as aseg rese de colocar correctamente que los polos Lubricatethe saw blade guide regularly tal como se indica en el interior del compartimento de bater as Compruebe que el emisor de l ser est cerrado correctamente abriendo con cuidado Malfunctions la tapa hacia arriba Si se abre la tapa repita el procedimiento de cierre hasta que quede correctamente cerrada The electric motor is The motoris being Sawatalower speed so Ajuste del haz del l ser getting hot overloaded by thatthe motor can cool Eltransporte manejo y uso continuo pueden afectar a la precisi n del haz del l ser workpieces that are too down El haz del l ser se puede ajustar f cilmente big e Sujete la cuchilla de la sierra de calar contra una regla o tabla recta The motoris defective Contactthe service Encienda el l ser address onthe warranty Compruebe si el haz del l ser va paralelo a lo largo del borde de la regla o tabla card Si el haz del l ser est desalineado haga lo siguiente The appliance does not The mains connection Check the power cord for Afloje unas vueltas los dos tornillos situados en la parte frontal del l ser work has been broke
101. uperficie de la misma No lo haga con las manos Apague la sierra antes de quitar cualquier residuo Siempre encienda la sierra en modo inactivo es decir encienda la sierra antes de ponerla en contacto con la pieza de trabajo Cuando corte madera observe si hay nudos clavos roturas y o dep sitos de suciedad Estos pueden hacer que la sierra se atasque de forma peligrosa Tenga especial cuidado cuando corte madera usada Este tipo de cortes por lo general no requieren poner tanto cuidado lo que puede ser peligroso si se desatienden las posibles irregularidades de la madera No corte piezas que sean m s gruesas que la longitud de la sierra Ferax 1 Sicherheitsvorschriften berpr fen Sie die Maschine sowie das Zubeh r auf Transportsch den Produkinformation Abb 1 1 Stellrad Hubzahlvorwahl Feststellknopf Ein Ausschalter Staubsaugeranschluss Innensechskantschl ssel Sageblattaufnahme Pendelhubeinstellung Ber hrungsschutz 0 Sageblatt 2 3 4 5 6 Fufiplatte 7 8 9 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme e CE 9 gt gt 3 gt gt Bl Ferax Vorsicht Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit vor Benutzung des Ger ts gr ndlich durch Entsprechend den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsnormen europ ischer Richtlinien Maschine der Klasse II Doppelisolierung Es wird kein geerdeter Stecker ben tigt Warnung Es
102. voln te lehk m povyt hnut m vzad C Desku nat ejte doleva nebo doprava do po adovan ho hlu ez n Nastaven hel m ete ode tat na hlom ru 12 Maxim ln hel ez n je 45 D Polohu spodn desky zajist te op tovn m posunut m vp ed E Ut hn te up nac rouby desky 11 Laserov v love snovadlo Pou it laserov ho v lov ho snovadla Hlavn paprsek laserov ho v lov ho snovadla prov d ez n rovn snadn ji a pod l nar sovan linky nebo b po um st n na pevn bod ozna en m na obr b n m kuse Dosah laserov ho v lov ho snovadla v z vislosti od okoln ho sv tla je asi 65 cm Ferax Ha 2 4

Download Pdf Manuals

Related Search

FST 550 fast 5500 fast 5500 search ft 550 fst 500 fst 5000 fs 550 ft 550 lite ft 550 manual ft 550 fueltech fts550pwk24 fs 550 meter ft 550 usada fst 650 fs 550 stihl ft 550 com chicote

Related Contents

  Avaya 4621SW    USER MANUAL - Tanning Bed Parts  Lifecycle Tester User Manual - us    Microconvertidores de frecuencia ABB ACS150 0,37 a 4  IC-3115W Quick Installation Guide  平成 23 年度 図書館・図書室 事業報告書  Cocarde Omnisports Documents budgétaires : mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file