Home

MOD.: MO-20B MO-20M MO-20GB MO-20GM

Contents

1.
2.
3.
4. 7
5. 66
6. 3 OT
7. 2
8. 61 interior 27 6 06 18 20 P gina 61 D O 1 YCTAHOBKA lepen
9. interior 27 6 06 18 19 Pagina 1 Para los ni os es imperativo calentar los biberones sin tetina agitar el l quido y probar su temperatura sobre el dorso de la mano antes que el ni o lo consuma mezclar y verificar la temperatura de 4 los alimentos para los ni os antes del consumo para evitar quemaduras internas graves Atenci n Deje usted nicamente manejar el aparato a los ni os despu s de haberlos explicado el manejo y indicado los peligros que pueden producirse por un manejo in
10. 25 9 MO 20GB MO 20GM
11. interior 27 6 06 18 20 Pagina 60 He ce
12. 8
13. 62 K 3 MM e He B 2
14. 35 interior 27 6 06 18 20 P gina 34 ch TOU e TI
15. 4 1 MO 20GB MO 20GM camo MO 20GB MO 20GM CE NOCTABKA interior
16. 7 Kanak e
17. 8
18. 57 He OT 4 CM HO 663 Kanak 1
19. 3 To 2 1200 W 800 W 1000 W 230 V 50Hz 20 3 H TO
20. 58 interior 27 6 06 18 20 P gina 57 ch NOC gt N 20
21. 1 30 70 2 49 51 33 3 CpenHo 67 1 7 2 3 5 4
22. 4 TOY 1 NOC BON Baon FkpiA MO 20GB MO 20GM MO 20GB MO 20GM TO To
23. 1 18 2 36 50 3 58 4 81 5 100 59 27 6 06 18 20 Pagina 58 ch Ha 9 MO 20GB MO 20GM Ha 5
24. 200 210 B 2 85 5 20 10
25. 5 amp 20 10 e H Mn H
26. va KEPALILK 1 25 WG 9 MO 20GB MO 20GM TO n
27. TO logic pe paros via ta 1000 pe patoc ya TO KO 1 Medium low High 30 70 KA 2 Medium WY 4990 51 3 Medium high Low il 67 33 1 7 2 3 4 TO
28. TO Ba TO 32 interior 27 6 06 18 19 P gina 31 ch
29. 25 9 MO 20GB MO 20GM umu MowHoctb 1 7 30 70 2
30. 5 5 6 1 18 2 36 El 3 58 4 81 5 100
31. He 2
32. 1 18 2 3690 M on 81 BBE 100 33 interior 27 6 06 18 19 P gina 32 ch Orav 9 kania va 200 MO 20GM 5
33. LIE TO 36 interior 27 6 06 18 20 P gina 36 ch 1 BEUZEMELES 2 M SZAKI JELLEMZ K Csatlakoztat s el tt Teljesitmeny Ha barmilyen s r l st felfedezne a Mikrohullam haszn lat el tt forduljon Fogyaszt si teljes tm ny 1200 W forgalmaz j hoz Kimen teljes tm ny 800 W Ellen rizze a ter let fesz lts g t lland Grill alulfesz lts g eset n 200 210 V k rjen Teljes tm ny 1000 W tan csot villanyszerel j t l Fesz lts g 230 V 50Hz Kapacit s 20 liter BEUZEMELES 2 ABRA Ezta k sz l ket legal bb 85 cm magas 3 BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK munkafel letre kell helyezni A k sz l ket sik s v zszintes fel letre helyezze minden h s g zforr st l e K sz l ke kiz r lag h ztart si c lokat t vol szolg l lelmiszerek f z s hez e Hagyjon elegend helyet a k sz l k s a meleg t s hez vagy kiolvaszt s hoz fal k z tt 5 cm t az oldals falakn l 20 haszn lhat A gy rt nem v llal cm t a k sz l k felett s 10 cm t a h ts felel ss get a k sz l k nem fel letn l rendeltet sszer haszn lata ese
34. Tem He Bbl B 4 1
35. e va 31
36. 4 1 Kal
37. 4 1 MO 20GB MO 20GM MO 20GB MO 20GM TAPEJIKA
38. TOU 1 va va TOL
39. TO Eva va TO unv va VA 7 KAOAPIZMOZ
40. 1200 800 1000 230 B 50 20 3
41. 20 o 63 N interior 27 6 06 18 20 P gina 62 B TA
42. w TO BAH TL TO 5 5 6 O va
43. 1
44. Ta TO e TO va interior 27 6 0
45. He 200 210 2 85 5 20 10
46. 7 6 4 1 65
47. 49 51 3 Maca Tutti 67 33 4 interior 27 6 06 18 20 P gina 64 1 2 7 2 2
48. 2 1200 W 800 W 1000 W 230 V 50Hz 20 3
49. He ce HA 5 5 TAVMEP 6 Ha
50. 2 7 6 Ha interior 27 6 06 18 20 P gina 59 ch 60 He OT 4
51. 2 2 7 interior 27 6 06 18 20 P gina 33 ch 6 va 4 O
52. TOV OL 20 Eva TO
53. Pudding 2 Medium Medium tortilhas 49 51 batatas 3 Medium high Low Carne 67 33 de ave UTILIZACAO 1 Abra a porta pressionando o bot o de abertura 7 2 Coloque a comida no forno e feche a porta 3 Gire o selector de fun es A fun o e n vel desejados 4 Seleccione o tempo de funcionamento girando o temporizador ADVERT NCIA O forno come a a funcionar bastando somente girar o temporizador Quando quiser seleccionar um tempo de funcionamento menor a 2 minutos gire o selector pelo menos at passar dos 2 minutos e depois seleccione o tempo correcto ATEN O Coloque sempre o temporizador a zero se retirar a comida interior 27 6 06 18 19 P gina 8 ch antes de terminar o ciclo ou quando o forno estiver apagado Para deter o forno enquanto estiver a funcionar pressione o bot o de abertura da porta 7 6 CONSELHOS DE UTILIZAC O e N o se aconselha utilizar recipientes met licos garfos colheres facas assim como ligaduras nem grampos de metal para caixas de congelac o No entanto ocasionalmente poder aquecer alimentos acondicionados em cestos de aluminio de baixa altura maximo 4 cm sem a tampa Nao obstante o tempo de aquecimento ser ligeiramente mais longo Neste caso tenha cuidado para que a cesta esteja bem situada no centro do prato de vidro e que em nenhum caso esteja a menos de 1 cm das paredes met licas ou da
54. 9 ee Ha interior 27 6 06 18 20 P gina 63 ch EE C 20GB MO 20GM 5 no
55. Potencia 1 18 Baja 2 36 Descongelar 3 58 Media interior 27 6 06 18 19 P gina 2 FUNCIONAMIENTO COMBINADO solo mod MO 20GB MO 20GM Como su propio nombre indica esta funci n permite cocinar utilizando las funciones de microondas y grill simultaneamente Esta funci n es especialmente indicada para ciertos platos y los niveles de potencia que ofrece permiten cocinar los alimentos adecuadamente Programaci n 4 81 Media alta Progra Potencia Potencia ma microondas del grill Indicado pata BEES 5 100 Alta 1 Medium low High Pescado 30 70 patatas Cuando la rejilla 9 se utiliza en funci n microondas debe estar bien posicionada sobre la bandeja de vidrio En ningun caso sta se debe utilizar con recipientes met licos No obstante usted puede calentar un alimento en una barquilla de aluminio aisl ndola de la rejilla con un plato FUNCION GRILL solo mod MO 20GB MO 20GM Girando el selector 5 en sentido horario m s all del nivel m ximo de funci n microondas el horno funciona como un grill Esta funci n permite dorar los alimentos tales como gratines carnes Al utilizar el grill es necesario protegerse las manos para sacar los alimentos y utilizar recipientes que soporten temperaturas altas tales como vidrio refractario o ceramica ADVERTENCIA El horno microondas se calienta mucho dur
56. alimento no se calienta en programa microondas Verificar que los utensilios convienen a los hornos microondas aparato produce chispas Verificar que el soporte de ruedecillas est bien posicionado Limpiar bien el aparato retirar grasas part culas de interior 27 6 06 18 19 Pagina 4 cocci n etc Alejar todo elemento met lico de las paredes del horno Al empezar la cocci n con el grill aparece un poco de humo Quitar todo tipo de alimento quedado en el elemento de grill CUIDADO no intente nunca intervenir usted mismo ADVERTENCIA para cualquier otra persona que no est formada es peligroso efectuar una operaci n de mantenimiento y reparaci n que requiere retirar la tapa que protege contra la exposici n a la energia del microondas 8 INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros especificos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes
57. 2 36 Scongelare Media Media alta 100 Alta Quando la grata 9 si utilizza nella funzione di microonde deve essere ben posizionata sul piatto di vetro In nessun caso deve essere utilizzata con recipienti metallici Nonostante Lei pu riscaldare un alimento in un contenitore in alluminio isolandolo dalla grata con un piatto FUNZIONE GRILL solo mod MO 20GB MO 20GM Girando il selettore 5 in senso orario oltre il livello massimo della funzione microonde il forno funziona come un grill Questa funzione permette di indorare gli alimenti tali come gratinati carne Nel utilizzo del grill necessario proteggersi le mani per estrarre gli alimenti ed utilizzare recipienti resistenti alle alte temperature tali come vetro refrattario o ceramica AVVERTENZA forno a microonde si scalda molto durante il processo di gratinatura pertanto mantenere i bambini lontani dall apparecchio Si deve attendere 25 minuti dopo l utilizzo prima di toccare il grill La grata 9 permette di gratinare indorare gli alimenti di altezza ridotta quando si utilizza la funzione grill FUNZIONAMENTO COMBINATO solo mod MO 20GB MO 20GM Come indica il nome questa funzione permette di cucinare utilizzando le funzioni microonde e grill in modo simultaneo Questa funzione particolarmente indicata 27 6 06 18 19 P gina 27 per certi piatti e i livelli di potenza offerti
58. puerta o junta deformada etc Si comprueba un deterioro cualquiera antes de cualquier utilizaci n contacte con su proveedor e Verifique la tensi n del sector En el caso de una subtensi n permanente 200 210 voltios consulte con su instalador electricista Instalaci n Fig 2 e Este aparato debe ser colocado en una superficie de trabajo a una altura m nima de 85 cm del suelo e Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal alejado de toda fuente de calor o de vapor Deje un espacio suficiente entre el aparato y la pared de 5 cm para las superficies laterales 20 cm sobre el aparato y de 10 cm para la superficie trasera Vele por no colocar nada sobre el horno para no obstruir los orificios de ventilaci n situados en la parte trasera del horno Este aparato se puede encastrar en un mueble mediante unos marcos preparados para ello P dalos en su tienda si as lo desea e Cuide que el enchufe de toma de corriente sea accesible despu s de la instalaci n e No utilice el aparato al aire libre Conexi n el ctrica Utilice imperativamente una toma de corriente que comprenda un borne de puesta a tierra y conectado de conformidad con las normas de seguridad vigentes e En su instalaci n el ctrica conviene prever un dispositivo accesible por el usuario que debe poder separar el aparato del sector y cuya abertura de contacto sea al menos a 3 mm a nivel de todos los polos e
59. veillez retirer le bouchon ou le couvercle afin d viter tout risque d explosion Le r chauffage de boissons par micro ondes peut provoquer un jaillissement brusque et diff r du liquide en bullition Pour viter de vous br ler attendez 20 secondes avant de sortir le r cipient de l appareil ou introduire un l ment quelconque Dans le cas de petites quantit s une saucisse un croissant etc posez un verre d eau c t de l aliment Des temps trop longs peuvent dess cher l aliment et le carboniser Pour viter de tels incidents n utilisez jamais les m mes temps pr conis s pour une cuisson au four traditionnel Si vous r chauffez des aliments dans des r cipients en plastique en papier ou tout autre mat riau inflammable soyez tr s attentif car ils risquent de prendre feu Si vous observez de la fum e l int rieur du four d branchez la prise du secteur et laissez la porte ferm e jusqu l extinction des flammes NE interior 27 6 06 18 19 P gina 16 G 4 DESCRIPTION Fig 1 Porte Vitre Plateau tournant Support roulettes S lecteur de Fonctions Minuteur Bouton d ouverture de la porte Gril uniquement mod MO 20GB MO 20GM Clayette uniquement mod MO 20GB MO 20GM 0 NOC BR N o e LE PLATEAU TOURNANT permet une cuisson homog ne de l aliment sans manipulation Il est guid dans sa rotation par l entra neur et
60. 1 1896 Low L 2 36 Defrost Ki 3 58 Medium 4 81 Medium high 5 100 High When the rack 9 is used in microwave function it must be properly placed on the glass tray Under no circumstances must it be used with metal containers 12 However you may heat food in a low aluminium container if you insulate the rack with a plate GRILL FUNCTION only mod MO 20GB MO 20GM Turn the power setting button 5 clockwise beyond the maximum microwave function and the oven operates as a grill This function allows you to brown food such as gratins meat etc When using the grill you should protect your hands when removing food and use containers that can withstand high temperatures such as fireproof glass or ceramics WARNING The microwave oven becomes very hot during the gratin process therefore keep children away from the appliance You should wait 25 minutes after use before touching the grill The rack 9 allows you to brown food at low temperatures when used on grill function COMBINED FUNCTION only mod MO 20GB MO 20GM As its name suggests this function allows you to cook using the microwave and grill functions at the same time This function is particularly useful for certain dishes and the power levels it offers allow you to cook food thoroughly Settings Setting Microwave Grill power Useful for power 1 Medium low High Fish 30 70 potatoe
61. Grill solo mod MO 20GB MO 20GM Rejilla solo mod MO 20GB MO 20GM EL PLATO GIRATORIO permite una cocci n homog nea del alimento sin tenerlo que voltear Es guiada en su rotaci n por el eje de accionamiento y el soporte de ruedecillas gira indistintamente en los dos sentidos Sino gira verifique que todos los elementos est n bien posicionados Se puede utilizar como bandeja de cocci n Para retirarla apoye sobre el borde exterior EL SOPORTE DE RUEDECILLAS No intentar dar vueltas manualmente al soporte de ruedecillas ya que eso podria deteriorar el sistema de arrastre En caso de mala rotaci n aseg rese de la ausencia de cuerpos extra os bajo el plato 5 FUNCIONAMIENTO evitar tales incidentes no utilice los SELECTOR DE FUNCIONES 5 mismos tiempos recomendados para una Mediante este selector puede elegir entre cocci n en horno tradicional las diferentes funciones que ofrece el Vigile frecuentemente el horno cuando microondas se cocinan o calientan los alimentos en recipientes desechables de material TEMPORIZADOR 6 plastico papel u otro material Este selector permite programar el tiempo combustible a causa de riesgos de de funcionamiento del microondas inflamaci n FUNCI N MICROONDAS Dispone de cinco niveles de potencia para utilizar el horno s lo como microondas La potencia sube cuanto m s gira el selector en sentido horario Los niveles se pueden clasificar as
62. a interior 27 6 06 18 20 P gina 49 ch Pri ohrievani potravin pre deti plati bezpodmiene ne ohrieva kojeneck f a ky bez cuml ka tekutinu premie a a pred podan m die a u sk si jej teplotu na chrbte dlane premie a a skontrolova teplotu potrav n pre deti pred ich pod van m aby ste predi li v nemu vn torn mu pop leniu Vo v ine pr padov odpor ame potraviny prikry bud chutnej ie a v spotrebi sa nezne ist Av ak pred varen m potrav n alebo ohrievan m tekut n vo f a ke alebo hermeticky uzavretej n dobe je potrebn uz ver alebo vrchn k s a aby ste predi li riziku expl zie V pr pade mal ho mno stva ohrievan ch potrav n p rok croissant a pod postavte ved a potrav n poh r s vodou Pridlh ohrievanie m e potraviny vysu i a sp li na uho Aby ste tomu predi li nepou vajte rovnak dobu ako je odpor an na pr pravu potrav n v tradi nej r re 7 DR BA A ISTENIE Pravidelnou dr bou uchov te spotrebi v dobrom stave Aby ste predi li v iemu zne isteniu je potrebn vo v ine pr padov prikry n doby Na istenie vn torn ch a vonkaj ch ast r ry ako aj okrajov dvierok a tesnenia pou ite vlhk pongiu so sapon tom Okraje dvierok a tesnenie musia by v dy ist Ak sa tieto povrchy po kodia v d sledku nadmernej ne istoty obr te sa pred pou it m
63. talerz nadu na jego brzeg WSPORNIK NA K KACH Nie obracaj r cznie wspornikiem na k kach poniewa mo esz uszkodzi system przesuwania Je eli wspornik obraca si z oporem sprawd czy pod talerzem nie ma zb dnych przedmiot w 5 URUCHAMIANIE POKR T O FUNKCJI 5 Za pomoc pokr t a mo esz wybra r ne funkcje dzia ania mikrofal wki CZASOMIERZ 6 Pokr t o umo liwia ustawienie czasu dzia ania mikrofal wki FUNKCJA MIKROFAL WKI Dysponuje pi cioma poziomami mocy Moc si zwi ksza w miar przekr cania pokr t a w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Moc mo na podzieli w nast puj cy spos b Moc Niska 1 18 2 36 Rozmra anie rednia 3 58 4 81 rednio wysoka 5 100 Wysoka Je eli u ywasz rusztu 9 przy funkcji mikrofal wki musi by on prawid owo ustawiony na szklanym talerzu W adnym przypadku nie mo esz stawia na talerzu metalowych pojemnik w Mo esz natomiast podgrzewa ywno w aluminiowym pojemniku izoluj c go od rusztu za pomoc talerza FUNKCJA GRILU tylko w modelu MO 20GB MO 20GM Przekr caj c pokr t o 5 w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara poza maksymalny poziom funkcji mikrofal wka dzia a jako grill Przy ustawieniu tej funkcji mo esz przypieka ywno jak np dania opiekane mi sa U ywaj c grilla przy wy
64. 20 secondes avant de sortir le r cipient de appareil ou y introduire un l ment quelconque Dans le cas de petites quantit s une saucisse un croissant etc posez un verre d eau c t de l aliment Des temps trop longs peuvent dess cher l aliment et le carboniser Pour viter de tels incidents n utilisez jamais les m mes temps pr conis s pour une cuisson au four traditionnel Si vous r chauffez des aliments dans des r cipients en plastique en papier ou tout autre mat riau inflammable soyez tr s attentif car ils risquent de prendre feu Si vous observez de la fum e l int rieur du four d branchez la prise du secteur et laissez la porte ferm e jusqu l extinction des flammes 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Il est recommand de nettoyer r guli rement l appareil pour le conserver en bon tat de fonctionnement Pour viter de le salir excessivement il suffit de couvrir les r cipients Utiliser une ponge humide et savonneuse pour nettoyer l int rieur et l ext rieur du four ainsi que le cadre d tanch it de la porte et du four Veiller maintenir ces derniers toujours bien propres En cas de d t rioration par salissure excessive s adresser un technicien sp cialis avant d utiliser l appareil L emploi de produits abrasifs d alcool ou de diluant est d conseill car ils risquent de d t riorer l appareil En cas d odeur ou de four encrass faire bouillir de l eau
65. Funktion hinaus wechselt die Mikrowelle auf Grillfunktion Mit dieser Funktion k nnen Sie Lebensmittel goldbraun braten z B berbackene Speisen Fleisch 23 1 Offnen Sie die T r mit dem T r ffner 7 2 Stellen Sie die Speise in den Herd und schlieBen Sie die Tur 3 Drehen Sie den Funktionsschalter 5 auf die gew nschte Funktion und Leistungsstufe 4 Wahlen Sie die Einschaltzeit durch mit Hilfe des Zeitschalters WARNUNG Der Herd beginnt zu funktionieren sobald der Zeitschalter eingeschaltet ist interior 27 6 06 18 19 P gina 23 ch Wenn Sie eine Einschaltzeit von weniger als 2 Minuten einstellen drehen Sie den Schalter zun chst zumindest bis ber die 2 Minuten Marke und stellen Sie danach die korrekte Zeit ein ACHTUNG Wenn Sie eine Speise vor Ablauf der eingestellten Zeit oder nach Abschalten des Herds herausnehmen stellen Sie den Zeitschalter stets auf Null Um die Funktion des Herds w hrend des Betriebs zu stoppen bet tigen Sie den T r ffner 7 6 RATSCHL GE ZUR BENUTZUNG Von der Verwendung von Metallbeh ltern Gabeln L ffeln und Messern sowie Metallverschl ssen oder klammern f r Tiefk hlbeutel wird abgeraten In Einzelf llen k nnen Sie jedoch in Aluminiumschalen geringer H he max 4 cm vorbereitete Speisen aufw rmen ohne jedoch dabei den Deckel abzunehmen Dabei ist die Aufw rmzeit jedoch etwas l nger In diesem Fall achten Sie bitte genau dar
66. Teller dreht nicht korrekt Reinigen Sie die R dchen im Laufbereich unter dem Drehteller Die Speise wird im Mikrowellen Programm nicht richtig warm Uberpr fen Sie ob die verwendeten Beh lter f r den Mikrowellenherd geeignet sind Das Ger t erzeugt Funken Vergewissern Sie sich dass die Halterung mit den R dchen korrekt positioniert ist Reinigen Sie das Ger t entfernen Sie Fett Speisereste etc Halten Sie Metallteile aller Art von den W nden des Herds entfernt Beim Beginn des Kochens mit dem Grill entsteht anfanglich etwas Rauch Entfernen Sie Speisereste von dem Grilleinsatz VORSICHT Versuchen Sie niemals selbst Eingriffe an dem Gerat vorzunehmen ACHTUNG Fir Personen die nicht ber die entsprechende Qualifizierung verf gen stellen Wartungs und Reparaturarbeiten bei denen es erforderlich ist den Schutzdeckel des Energieteils der Mikrowelle abzunehmen eine Gefahr dar 25 interior 27 6 06 18 19 P gina 24 8 INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMASSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERATE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmull beseitigt werden Es kann zu den eigens von den rtlichen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch
67. V kon mikrovin V kon grilu Ur en pre 2 36 Rozmrazo vanie kd 1 Medium on stedne High vysok Ryby nizky 30 70 zemiaky 3 58 Stredny Medium 2 Medium stredn stedn Pudingy tortilla 4 81 Stredne vysok 49 pe en zemiaky 5 100 Vysoky 3 ame Low nizky Hydina vysok 67 33 Ak sa pri funkcii mikrovlnnej r ry pou va 5 mrie ka 9 musi by spr vne umiestnen POU ITIE na sklenenom podnose V iadnom pr pade nesmie by pou van s kovov mi n dobami Po odstr nen mrie ky pomocou taniera v ak m ete ohrieva potraviny v n dobe z hlin kovej f lie FUNKCIA GRIL len mod MO 20GB MO 20GM Oto en m voli a 5 v smere hodinov ch ru i iek za funkciu mikrovln bude mikrovlnn r ra fungova ako gril T to funkcia umo uje opiec do zlata potraviny ako gratinovan pokrmy m so Pri pou van grilu je potrebn chr ni si ruky pri vyberan potrav n a pou i n doby ktor znes vysok teploty ako napr teplovzdorn sklo alebo keramika UPOZORNENIE Po as gratinovania sa mikrovlnn r ra ve mi zohrieva preto dbajte aby sa deti nach dzali v dostato nej vzdialenosti od spotrebi a Pred t m ne sa dotknete grilu je potrebn po jeho pou it po ka 25 min t Pou itie mrie ky 9 umo uje upiec do zlata potraviny ktor nie s ve mi vysok ak sa pou ije funkcia grilu KOMBI
68. additionn e de jus de citron ou de vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyer les parois avec un peu de liquide vaisselle Le plateau peut tre retir pour faciliter le nettoyage Pour ce faire faites le basculer en appuyant sur le bord ext rieur Si vous enlevez l entra neur vitez de faire p n trer de l eau dans le trou de l axe moteur N oubliez pas de remettre l entra neur le support a roulettes et le plateau tournant PAU D TERGENT VAISSELLE Si l appareil a subi une avarie quelconque V rifiez que la porte n est pas d form e e Si l appareil ne fonctionne pas avant d appeler le r parateur V rifiez l alimentation lectrique V rifiez la bonne fermeture de la porte V rifiez la programmation s lectionn e Que faire en cas de probl me Le four est bruyant e Le plateau ne tourne pas correctement Nettoyer les roulettes de la zone de roulement sous le plateau tournant e aliment n est pas chauff en programme micro ondes V rifier que les ustensiles conviennent aux fours micro ondes L appareil produit des tincelles V rifier que l entra neur et le support roulettes soient bien positionn s Bien nettoyer l appareil retirer graisses particules de cuisson Eloigner tout l ment m tallique des parois du four Le gril d gage de la fum e en d but de programme Enlever tous d p ts de r sidus de cuisson sur l l ment chauffant AT
69. de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto interior 27 6 06 18 19 P gina 5 ch 1 INSTALACAO Au da liga o Verifique se o seu aparelho n o sofreu nenhuma avaria durante o transporte porta ou junta deformada etc Se se verificar uma deteriora o qualquer antes de qualquer utiliza o contacte o seu fornecedor Verifique se a tens o do sector No caso de uma subtens o permanente 200 210 volts consulte o seu instalador electricista Instala o Fig 2 Este aparelho deve ser colocado numa superf cie de trabalho a uma altura m nima de 85 cm do ch o Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal afastado de todas as fontes de calor ou de vapor Deixe um espa o suficiente entre o aparelho e a parede de 5 cm para as superf cies laterais 20 cm sobre o aparelho e de 10 cm para a superf cie traseira Certifique se para n o se colocar nada sobre o forno para n o obstruir os orif cios de ventila o situados na parte traseira do forno Este aparelho pode ser encastrado num m vel mediante uns limitadores preparados para isso Pe a os na sua loja se assim o desejar Tenha cui
70. e Cercare di non collocare niente sopra il forno per non ostruire gli orifizi di ventilazione posti sulla parte posteriore del forno e Questo apparecchio pu essere incassato in un mobile mediante un apposito telaio Se lo desidera pu richiederlo al suo negozio e Aver cura che la presa di corrente sia accessibile dopo l installazione Non utilizzare l apparecchio all aperto Connessione elettrica Utilizzare esclusivamente una presa di corrente che comprenda una spina di messa a terra e connessa in conformita con le norme di sicurezza vigenti Nel installazione elettrica si consiglia di prevedere un dispositivo accessibile dall utilizzatore che deve poter separare l apparecchio dal settore e la cui apertura di contatto sia di almeno a 3 mm a livello di tutti i poli Non porre in funzionamento il forno se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati In questo caso rivolgersi ad un tecnico specializzato dal fabbricante 2 SPECIFICHE TECNICHE Potenza Microonde Potenza assorbita 1200 W Potenza uscita 800 W Grill Potenza 1000 W Voltaggio 230 V 50Hz Capacita 20 litri 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico per la cottura il riscaldamento o lo scongelamento degli alimenti II fabbricante e esonerato da qualsiasi responsabilita in caso di utilizzo non conforme Per evitare il danneggiamento del apparecchio non farlo
71. edejdete t m n hl mu vykyp ni tekutin V p pad mal ho mno stv oh van ch potravin p rek croissant a pod postavte vedle potravin sklenici s vodou P li dlouh oh v n m e potraviny vysu it a sp lit na uhel Abyste tomu p ede li nepou vejte stejnou dobu kter je doporu en na p pravu potravin v tradi n troub Kdy va te nebo oh v te potraviny v jednor zov ch n dob ch z plastu pap ru nebo jin ho ho lav ho materi lu asto troubu kontrolujte abyste p ede li vzniku po ru Pokud zpozorujete d m ponechte dv ka trouby zav en a troubu odpojte z elektrick ho nap t nebo p eru te dod vku elekt iny 4 POPIS SPOT EBI E OBR 1 Dv ka Ok nko Oto n tal Dr k s kole ky Voli v konu Casova Tla tko pro otev en dv ek Gril jen mod MO 20GB MO 20GM M ka jen mod MO 20GB MO 20GM SONHAR OTO N TALIR umo uje rovnom rn j vareni ohrev potravin bez toho aby je bylo potrebn ot et Otaci se pomoc osy a dr ku to se na ob strany Pokud se neto zkontrolujte zda li jsou v echny sou sti spr vn um st ny M e se pou vat jako podnos na va en Vyjmete jej pritla en m na okraj DR K S KOLE KY Neto te dr k manu ln proto e by to mohlo zpusobit po kozen oto n ho syst mu V p pad e se neto spr vn zko
72. eine nicht vorschriftsmaBige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerdtes was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol daf r angebracht dass dieses Produkt nicht in blichen Hausm llcontainern entsorgt werden darf F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben interior 27 6 06 18 19 P gina 25 ch 1 INSTALLAZIONE Prima della connessione Verificare eventuali danni del apparecchio dovuti al trasporto porta o guarnizione deformate ecc Se viene rilevato un gualsiasi deterioramento prima di gualsiasi utilizzo porsi in contatto con il proprio fornitore Verificare la tensione di rete Nel caso di una sottotensione permanente 200 210 volt consultare con il proprio installatore elettricista Installazione Fig 2 e Questo apparecchio deve essere collocato su una superficie di lavoro ad un altezza minima di 85 cm da terra Collocare l apparecchio su una superficie piana ed orizzontale lontano da qualsiasi fonte di calore o di vapore e Lasciare uno spazio sufficiente tra l apparecchio e la parete di 5 cm per le superfici laterali 20 cm sopra l apparecchio e di 10 cm per la superficie posteriore
73. en isolant de la clayette l aide d une assiette FONCTION GRIL uniquement mod MO 20GB MO 20GM Faites tourner le s lecteur 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu le situer au niveau maximum des fonctions micro ondes Le four fonctionnera alors comme un gril Cette fonction permet de dorer les aliments tels que gratins viandes Lors de l utilisation du gril veillez bien vous prot ger les mains avant de retirer les aliments du four et utiliser des r cipients en mat riaux capables de supporter de hautes temp ratures tels que le verre feu ou la c ramique MISE EN GARDE Les parties accessibles atteignent de hautes temp ratures en fonction gril Veillez par cons quent loigner les enfants de l appareil Laissez refroidir le gril 25 minutes avant de le toucher interior 27 6 06 18 19 P gina 17 La clayette 9 permet de dorer les aliments de faible paisseur lorsque elle est utilis e en fonction gril FONCTIONNEMENT COMBIN uniquement mod MO 20GB MO 20GM Cette fonction permet d utiliser simultan ment les micro ondes et le gril Elle est tout sp cialement indiqu e pour certains plats et offre diff rents niveaux de puissance pour une cuisson optimale des aliments Programmation Progra Puissance Puissance Indiqu pour mme micro ondes Gril 1 Medium low High Poisson pommes 30 70 de terre Pudding 2 Medium Medium o
74. le support roulettes qui tourne indiff remment dans les 2 sens 5 1 ne tourne pas v rifiez que tous les l ments soient bien positionn s Il peut tre utilis comme plat de cuisson Pour le retirer appuyez sur le bord ext rieur LE SUPPORT ROULETTES Ne cherchez pas faire tourner manuellement le support roulettes vous risquez de d t riorer le syst me d entra nement En cas de mauvaise rotation assurez vous de absence de corps trangers sous le plateau 5 FONCTIONNEMENT S LECTEUR DE FONCTIONS 5 Ce s lecteur permet de choisir parmi les diff rentes fonctions offertes par le four micro ondes MINUTERIE 6 Ce s lecteur permet de programmer la dur e de fonctionnement du four micro ondes FONCTION MICRO ONDES Le four dispose de cinq niveaux de puissance utiliser en fonction micro ondes uniquement Pour augmenter la puissance faire tourner le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre Ces niveaux sont les suivants Puissance 1 18 Faible 2 36 D congeler 3 58 4 81 Moyenne Haute 5 100 Si vous souhaitez utiliser la clayette 9 fonction micro ondes veillez la positionner correctement sur le plateau en verre Ne jamais utiliser la clayette avec des r cipients m talliques Vous pouvez toutefois r chauffer un aliment dans une barquette en aluminium
75. mai funzionare a vuoto e senza piatto girevole Prima di ogni utilizzo accertarsi che i recipienti siano appropriati per uso in un forno a microonde ad esempio vetro resistente al calore porcellana e Non operare negli orifizi delle serrature sul lato anteriore possono avvenire dei danni nel apparecchio che richiederanno un intervento di riparazione Non si consiglia l utilizzo di contenitori metallici forchette cucchiai coltelli cosi come legature n grappe di metallo per buste di congelamento Tuttavia di tanto in tanto Lei pu riscaldare gli alimenti confezionati in contenitori di alluminio bassi max 4 cm senza il coperchio Nonostante il tempo di riscaldamento sar leggermente pi lungo In questo caso aver cura di porre al centro del piatto girevole il contenitore in alluminio e che in nessuno caso sia a meno di 1 cm dalle pareti metalliche o dalla porta dell apparecchio Per i bambini importante riscaldare i biberon senza la tettarella agitare il liquido e provarne la 26 temperatura sul dorso della mano prima del consumo mescolare e verificare la temperatura degli alimenti per i bambini prima del consumo per evitare gravi ustioni interne Attenzione i bambini possono usare l apparecchio dopo aver loro spiegato l uso e indicato i pericoli che possono verificarsi dovuto ad un uso non corretto Si deve proibire di riscaldare o di cucinare sul forno a microonde l
76. porta do aparelho Para aquecer alimentos para crian as imprescind vel aquecer os biber es sem tetina agitar o l quido e verificar a sua temperatura sobre o dorso da m o antes que a crian a o consuma misturar e verificar a temperatura dos alimentos para as crian as antes do consumo para evitar queimaduras internas graves e Na maioria dos casos recomenda se cobrir os alimentos ser o mais saborosos e o seu aparelho permanecer limpo N o obstante antes de cozinhar os alimentos ou aquecer os l quidos numa garrafa ou num recipiente herm tico dever retirar o tamp o ou a tampa para eliminar qualquer risco de explos o No caso de quantidades pequenas uma salsicha um croissant etc coloque um copo de gua ao lado do alimento Tempos demasiado longos podem dissecar o alimento e carboniz lo Para evitar tais incidentes n o utilize os mesmos tempos recomendados para uma cozedura em forno tradicional 7 MANUTEN O E LIMPEZA A manuten o regular do seu aparelho permitir lhe conserv lo em bom estado de funcionamento Para evitar sujidades demasiado grandes na maioria dos casos necess rio cobrir os recipientes Utilize uma esponja h mida e sapon cea para limpar o interior e o exterior do forno assim como os contornos da porta e do recinto O contorno da porta e o recinto devem ser mantidos limpos permanentemente Se estas superf cies se deteriorarem por excesso de
77. pouvez toutefois occasionnellement faire chauffer des aliments conditionn s en barquettes d aluminium basse temp rature maximum 4 cm sans couvercle Le temps de r chauffement sera dans ce cas l g rement plus long Veillez par cons quent bien situer la barquette au centre du plateau en verre et jamais moins de 1 cm des parois m talliques ou de la porte de l appareil Pour les enfants il faudra imp rativement R chauffer les biberons sans t tine agiter le liquide et v rifier la temp rature sur le dos de la main avant sa consommation par l enfant 16 M langer les aliments destin s aux enfants et v rifier leur temp rature avant consommation pour viter tout risque de br lures internes graves Attention Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es leur ont t donn es afin que l enfant puisse utiliser le four de fa on s re et comprenne les dangers d un usage incorrect Ne pas faire chauffer ou cuire dans le micro ondes des oeufs dans leur coquille oeufs durs entiers ou ufs sur le plat car ils risquent exploser et de provoquer de graves br lures ou la d gradation irr m diable du four Il est recommand de couvrir les aliments ils seront plus savoureux et votre appareil restera propre Toutefois avant de cuisiner les aliments ou de r chauffer des liquides dans une bouteille ou un r cipient herm tique
78. r ry na pecializovan ho technika Neodpor ame pou va abraz vne drsn istiace prostriedky alkohol alebo riedidl tieto prostriedky m u spotrebi po kodi V pr pade z pachu ne istoty z r ry dajte na 2 min ty vari do poh ra vodu s citr novou avou alebo octom a o istite steny mal m mno stvom istiaceho prostriedku na riady 50 e Kv li o isteniu m ete tanier vybra naklo te ho a potla te okraj Ak vyberiete oto n mechanizmus zabr te aby sa voda dostala do otvoru osi motora Nezabudnite op tovne nain talova os dr iak a oto n tanier A ISTIACI PROSTRIEDOK Ak spotrebi utrpel ak ko vek po kodenie Skontrolujte i nie s dvierka zdeformovan e Ak spotrebi nefunguje pred t m ne zavol te oprav ra Skontrolujte dod vku elektrick ho pr du Skontrolujte i s dvierka spr vne uzavret Skontrolujte naprogramovanie orobi ke e R ra vyd va hluk e Tanier sa spr vne neot a O isti kolieska pod oto n m tanierom Potraviny sa pri programe mikrovl neohrievaj Skontrolova i pou it n doby vyhovuj mikrovlnnej r re Spotrebi produkuje iskry Skontrolova i je dr iak s kolieskami spr vne umiestnen Spotrebi dobre o isti odstr ni mastnoty iasto ky potrav n a pod Odstr ni z bl zkosti stien r ry v etky kovov predmety Pri za at pr pravy s grilom sa objav trochu dym
79. riscalda nel programma di microonde Verificare l uso di utensili adatti per forno a microonde L apparecchio produce scintille Verificare che il supporto delle rotelline sia ben posizionato Pulire bene l apparecchio rimuovere il grasso particelle di cottura ecc Allontanare qualsiasi elemento metallico dalle pareti del forno All inizio della cottura con il grill appare un po di fumo Togliere qualsiasi tipo di alimento rimasto nell elemento del grill ATTENZIONE non tentare mai di ripararlo da soli AVVERTENZA per qualsiasi altra persona non addestrata pericoloso effettuare interior 27 6 06 18 19 P gina 29 ch un operazione di manutenzione e di riparazione che richieda la rimozione della copertura che protegge contro l esposizione al energia del forno a microonde 8 INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli BM appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmi
80. shake the liquid and test the temperature on the back of the hand before the child drinks it in order to avoid serious internal burns mix and check the temperature of children s food before consumpiion Warning Only allow children to operate the appliance after explaining how to use it and warning of the risks which may occur if used incorrectly It should be prohibited to warm or cook eggs in their shell boiled or baked as there is a risk of them exploding and causing serious burns or irremediable damage to your oven e In most cases it is recommended to cover food as the food will be tastier and your appliance will stay clean However before cooking food or warming liquids in a bottle or hermetic container you should remove the cap or top to prevent any risk of explosion When warming liquids boiling point may be reached without the typical steam bubbles rising to the surface In order to prevent boiling over or any risk of burns wait 20 seconds before taking the container out of the appliance or introduce an element to prevent the liquid from suddenly spraying Inthe case of small amounts of food e g one sausage or croissant place a glass of water beside the food item Excessively long times may dry out the food and carbonise it To avoid such incidents do not use the same times recommended for cooking in a traditional oven e Check the oven frequently when cooking or warming food in d
81. 0 P gina 47 4 OPIS SPOTREBICA OBR 1 Dvierka Okienko Oto ny tanier Dr iak s kolieskami Voli vykonu Casova Tla idlo pre otvorenie dvierok Gril len mod MO 20GB MO 20GM Mrie ka len mod MO 20GB MO 20GM O O1 RON OTO NY TANIER umo uje rovnomernej ie varenie ohrev potravin bez toho aby ich bolo potrebn ot a Ot a sa pomocou osi a dr iaka to sa oboma smermi Ak sa neto skontrolujte i s v etky s asti spr vne umiestnen M e sa pou va ako podnos na varenie Vyberiete ho pritla en m na okraj DR IAK S KOLIESKAMI Neto te dr iak manu lne preto e by to mohlo sp sobi po kodenie oto n ho syst mu V pr pade e sa neto spr vne skontrolujte i sa pod tanierom nenach dzaj nejak predmety 5 FUNGOVANIE VOLI FUNKCI 5 T mto voli om m ete zvoli r zne funkcie mikrovlnnej r ry ASOVA 6 T mto voli om m ete naprogramova dobu fungovania mikrovlnnej r ry FUNKCIA MIKROVLNNEJ R RY M 5 rovn v konu pre pou itie r ry ako mikrovlnnej r ry m viac oto te voli v smere hodinov ch ru i iek t m vy je v kon rovne v konu je mo n charakterizova nasledovne 28 interior 27 6 06 18 20 P gina 48 V kon Programovanie 1 18 N zky L Program
82. 6 18 20 P gina 35 ch 8 TIA TH TON ATIOBAHTON HAEKTPIKON KAI HAEKTPONIKON ripol v EZ WOTE
83. B Achten Sie deshalb darauf dass sich keine Kinder in der Nahe des Ger ts aufhalten Nach der Benutzung warten Sie bitte 25 Minuten bevor Sie den Grill ber hren Mit dem Rost 9 k nnen flache Lebensmittel mit der Grill Funktion goldbraun gebraten werden KOMBI FUNKTION nur Modell MO 20GB MO 20GM Wie der Name schon sagt kann das Ger t mit dieser Funktion gleichzeitig als Mikrowelle und Grill benutzt werden Diese Leistung Funktion ist f r bestimmte Gerichte besonders geeignet und die 1 18 Niedrig L Leistungsstufen erm glichen eine optimale Zubereitung der Speisen 2 36 Auftauen 9 p Programmierung 3 58 Mittel 9 9 Leistung Leistung ie 4 81 Mittel hoch Programm Mikrowelle Grill Geeignet f r 1 Niedrig bis Hoch Fisch 5 100 Hoch mittel 30 70 Kartoffeln Wenn der Rost 9 in der Mikrowellen 2 Mitte Mittel Pudding M Funktion benutzt wird muss er zentriert ber 49 51 Omelettes dem Glasteller positioniert sein Bratkartoffeln Er darf auf keinen Fall zusammen mit 3 Mittelbis Niedrig Metallbeh ltern benutzt werden hoch 67 33 Gefl gel Lebensmittel in einer Aluminiumschale k nnen Sie aufw rmen wenn Sie die Schale BENUTZUNG mit Hilfe eines Tellers vom Rost isolieren GRILL FUNKTION nur Modell MO 20GB MO 20GM Dreht man den Wahlschalter 5 im Uhrzeigersinn Uber die maximale Leistungsstufe der Mikrowellen
84. Einschalten Vergewissern Sie sich dass Ihr Ger t w hrend des Transportes keinen Schaden erlitten hat T r oder Dichtung verzogen etc Sollten Sie eine Besch digung feststellen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung bevor Sie das Gerat benutzen berpr fen Sie die Netzteilspannung Sollte eine dauernde Unterspannung vorliegen 200 210 Volt wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker Installation Abb 2 Stellen Sie das Ger t auf eine Arbeitsflache mit einer H he von mindestens 85 cm ber dem Boden e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und horizontale Fl che fern von Warme oder Dampiquellen e Achten Sie darauf dass ausreichend Abstand zu den umgebenden Wanden vorhanden ist 5 cm f r die Seitenteile 20 cm ber dem Gerat und 10 cm f r dessen R ckseite Legen Sie nichts auf den Herd um die Ventilations ffnungen nicht auf der R ckseite nicht zu verdecken Dieses Ger t kann mit Hilfe speziell daf r vorgesehener Rahmen in ein K chenm bel eingebaut werden Diese Rahmen erhalten Sie bei Ihrem Handler e Achten Sie darauf dass der Netzstecker nach der Installation zug nglich ist e Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Elektroanschluss Der Elektroanschluss muss zwingend ber eine geerdete Steckdose erfolgen deren Anschluss den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht Bei der Ausf hrung des Elektroanschlusses ist es ratsam eine fur den Benut
85. INSTALLATION Before connecting Check that your appliance has not been damaged during transportation e g door or joint distorted In the event of any damage whatsoever contact your provider before using the appliance e Check the voltage In the event of any permanent subvoltage 200 210 volts consult your electrical installer Installation Fig 2 e This appliance should be placed on a work surface at a minimum height of 85 cm from the ground e Place the appliance on a flat even surface away from any source of heat or steam Leave sufficient space between the appliance and the wall 5 cm for lateral surfaces 20 cm above the appliance and 10 cm at the back Make sure that nothing is placed on the oven so as not to obstruct the ventilation holes on the back of the oven This appliance may be encased in a furniture unit with the use of frames specifically designed for this purpose Ask for one in the store if you wish to have one Take care that the power point is accessible after installation Do not use the appliance outdoors Electrical connection tis essential to use a power point with an earth terminal and which is connected in accordance with the safety regulations in force e When carrying out the electrical installation it is advisable to provide a device accessible to the user which should be able to separate the appliance from the outlet system the contact gap of which is at
86. NOVAN FUNGOVANIE len mod MO 20GB MO 20GM Ako n zov ozna uje t to funkcia umo uje vari pou it m funkci mikrovln a grilu naraz T to funkcia je osobitne ur en pre ur it pokrmy a pri v kone ktor umo uje potraviny spr vne pripravi 1 Otvorte dvierka stla en m tla idla 7 2 Vlo te potraviny do r ry a zatvorte dvierka 3 Oto te voli funkci A na vami po adovan funkciu a v kon 4 Zvo te dobu fungovania oto en m asova a UPOZORNENIE Ihne po oto en asova a sa r ra zapne Ak chcete zvoli dobu fungovania krat iu ne 2 min ty oto te voli za polohu 2 min t a potom nastavte spr vny as POZOR Ak chcete vybra potraviny pred ukon en m cyklu alebo ke je r ra vypnut v dy nastavte asova na nulu Ak chcete r ru zastavi po as fungovania stla te tla idlo pre otvorenie dvierok 7 6 RADY PRE POU VANIE e Neodpor ame pou va kovov n doby vidli ky ly i ky no ky ani kovov spojky alebo svorky na s koch pre zmrazovanie Av ak pr le itostne m ete ohrieva potraviny v n zkych n dob ch z hlin kovej f lie maxim lne 4 cm vysok ch bez vrchn ka Doba potrebn na ohrev bude trochu dlh ia V takomto pr pade dbajte aby bola n dobka spr vne umiestnen uprostred sklenen ho taniera a aby sa v iadnom pr pade nenach dzala vo vzdialenosti men ej ne 1 cm od kovov ch stien alebo od dvierok spotrebi
87. No haga funcionar el horno si el cord n de alimentaci n o su enchufe est n deteriorados En este caso recurra a un t cnico especializado formado por el fabricante 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Potencia Microondas Potencia consumida 1200 W Potencia de salida 800 W Grill Potencia 1000 W Voltaje 230 V 50Hz Capacidad 20 litros 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Su aparato est destinado exclusivamente a un uso dom stico para la cocci n el calentamiento o la descongelaci n de los alimentos El fabricante se libera de toda responsabilidad en caso de utilizaciones no conformes Para evitar deteriorar su aparato no hacerlo nunca funcionar vac o y sin bandeja Antes de toda utilizaci n cerci rese que los recipientes son apropiados para el uso de un horno de microondas por ejemplo vidrio resistente al calor porcelana e No intervenga en los orificios de las cerraduras en la cara delantera podr a crear da os en su aparato que requerir an una intervenci n e No se aconseja utilizar recipientes met licos tenedores cucharas cuchillos as como ligaduras ni grapas de metal para sobres de congelaci n Sin embargo ocasionalmente usted puede calentar alimentos acondicionados en barquillas de aluminio de baja altura m ximo 4 cm sin la tapa No obstante el tiempo de calentamiento ser ligeramente m s largo En este caso tenga cuidado que la barquilla est bien situada en el cen
88. P gina 15 ch O 1 INSTALLATION Avant branchement e V rifiez que votre appareil n a subi aucune avarie lors du transport porte ou joint d form etc Si vous constatez un dommage quelconque avant toute utilisation contactez votre revendeur V rifiez la tension du secteur Dans le cas d une sous tension permanente 200 210 Volts consultez votre installateur lectricien Emplacement Fig 2 Cet appareil est destin tre pos sur un plan de travail situ au moins 85 cm du sol e Posez l appareil sur une surface plane et horizontale loign de toute source de chaleur ou de vapeur e Laissez un espace libre minium autour de l appareil de 5 cm entre les faces lat rales et les murs 20 cm au dessus de l appareil et 10 cm l arri re Veillez ne rien d poser sur le four afin de ne pas obstruer les orifices de ventilation situ s l arri re du four Cet appareil peut tre encastr dans un meuble l aide d un kit d encastrement tout sp cialement con u cet effet Veuillez consulter votre revendeur Veillez ce que la fiche de prise de courant soit accessible apr s installation e Ne pas utiliser cet appareil en plein air Raccordement lectrique Utilisez imp rativement une prise de courant comportant une borne de mise la terre et raccord e conform ment aux normes de s curit en vigueur Pr voyez dans votre installation lectrique un dis
89. TENTION Ne cherchez jamais intervenir vous m me sur l appareil MISE EN GARDE II est dangereux pour quiconque autre qu une personne form e d effectuer une op ration de maintenance ou une r paration qui n cessite le retrait du couvercle prot geant contre l exposition l nergie des micro ondes interior 27 6 06 18 19 P gina 19 ch 8 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RESIDUS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Ala fin de la vie utile de appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes L 1 II peut tre port aux centres sp cifiques de collecte agr s par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revendeur 20 interior 27 6 06 18 19 P gina 20 O 1 INSTALLATION Vor dem
90. Tellers wird von der Antriebsachse und der Halterung mit R dchen gef hrt Die Drehung erfolgt unterschiedslos in beide Richtungen Sollte der Teller einmal nicht drehen pr fen Sie bitte ob alle Element korrekt eingesetzt sind Der Drehteller kann als Kochschalter benutzt werden Zum Herausnehmen dr cken Sie bitte auf den AuBenrand HALTERUNG MIT R DCHEN Versuchen Sie nicht diese Halterung manuell zu drehen da dadurch das Mitnehmersystem besch digt werden k nnte Bei schwerg ngigem Drehen vergewissern Sie sich bitte dass sich keine Fremdk rper unter dem Teller befinden 5 BETRIEBSANLEITUNG FUNKTIONSSCHALTER 5 Mit diesem Schalter k nnen Sie zwischen den verschiedenen Funktionen des Mikrowellenherdes wahlen ZEITSCHALTER 6 Mit diesem Schalter k nnen Sie die Einschaltdauer der Mikrowelle programmieren MIKROWELLEN FUNKTION F r die Benutzung des Herdes in der Mikrowellen Funktion stehen f nf Leistungsstufen zur Verf gung Je weiter der Wahlschalter im Uhrzeigersinn gedreht wird desto h her die Leistung Die einzelnen Stufen lassen sich folgendermaBen definieren interior 27 6 06 18 19 P gina 22 Beim Benutzen des Grills benutzen Sie bitte Topflappen um die Lebensmittel herauszunehmen sowie Beh lter die sehr hohe Temperaturen aushalten wie hitzefestes Glas oder Keramik WARNUNG Der Mikrowellenherd wird w hrend des Uberbackens sehr hei
91. a dug t vagy le kell venni a fed t nehogy felrobbanjon Folyad kok melegit s n l a folyad k el rheti a forr spontot an lk l hogy a szok sos bubor kok j nn nek a felsz nre A kifut s s az g svesz ly elker l se rdek ben v rjon 20 m sodpercet miel tt az ed nyt kivenn a k sz l kb l vagy tegyen bele valamit nehogy a folyad k hirtelen kifr ccsenjen Kis mennyis gek eset n egy kolb sz egy croissant stb tegyen az tel mell egy poh r vizet A t l hossz id kisz r thatja s elszenes theti az telt Az ilyen incidensek elker l se rdek ben ne a hagyom nyos s t kh z javasolt f z si id tartamokat vegye figyelembe Gyakran ellen rizze a s t t amikor m anyag pap r vagy m s gy l kony eldobhat ed nyekben meleg ti vagy f zi az telt a gyullad svesz ly miatt Ha f st t szlel tartsa a s t ajtaj t z rva s kapcsolja le az ramforr sr l 38 interior 27 6 06 18 20 P gina 37 ch 4 A TERM K LE R SA 1 BRA Ajt Ablak Forg t ny r G rg tart Teljes tm ny kiv laszt Id z t Ajt nyit gomb Grill csak a MO 20GB MO 20GM modellekn l R cs csak a MO 20GB MO 20GM modellekn l NOC BGN o AFORG TANYER lehet v teszi az tel egyenletes f z s t an lk l hogy meg kellene forgatni A hajt tengely k r l forog a g rg tart kon mindk t ir nyban elfordulva H
92. a nem forog ellen rizze hogy minden elem a hely n van Haszn lhatja f z t lcak nt is Ahhoz hogy kivegye nyomja meg a k ls perem t G RG TART Ne forgassa a g rg tart t k zzel mert ezzel a hajt rendszer k ros thatja Rossz forg s eset n ellen rizze hogy nincs idegen t rgy a t ny r alatt 5 M KOD S FUNKCI KIV LASZT 5 Ezzel a kiv laszt kapcsol val v laszthat a mikrohull m s t ltal biztos tott funkci k k z l ID Z T 6 Ez a kiv laszt kapcsol lehet v teszi a mikrohull m s t m k d si id tartam nak be ll t s t MIKROHULL M FUNKCI Ot teljes tm nyszinttel rendelkezik ha a s t t csak mikrohull m s t k nt k v nja haszn lni A teljes tm ny gy n vekszik ahogy a kiv laszt t az ramutat j r s val egyez ir nyban tekeri A szintek a k vetkez k A szintek a k vetkez k interior 27 6 06 18 20 P gina 38 ch Programoz s Teljesitm ny 1 18 Alacsony 2 36 Kiolvasztas 3 58 K zepes 4 81 K zepesen magas Progra Mikrohull m Grill moz s teljesitmeny teljes tm nyi 1 K zepes Magas Hal alacsony 30 70 burgonya Javaslat 5 100 Magas 2 K zepes K zepes Pudding tortilla m 49 51 siilt burgonya 3 K zepes Alacsony Sz rnyas h s magas 67 33 BEES Ha a racso
93. amely a mikrohull m energia kit tele ellen v d a fel letek a t l nagy szennyezetts g miatt k rosodnak forduljon szakemberhez miel tt jra haszn ln k sz l k t e Nem javasoljuk d rzshat s szerek _40_ interior 27 6 06 18 20 P gina 40 8 ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADVANYAINAK MEGFELELO KEZELESERE VONATKOZO INFORMACIO A hasznos lettartamanak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az EA nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz6 keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forras megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta A interior 27 6 06 18 20 P gina 41 gt 1 INSTALACE Pred pripo
94. ante el proceso de gratinado por lo tanto mantenga a los ni os alejados del aparato Hay que esperar 25 minutos despu s de la utilizaci n antes de tocar el grill La rejilla 9 permite dorar los alimentos de altura reducida cuando se utiliza la funci n grill Pudding 2 Medium Medium tortillas w 49 51 patatas asadas 3 Medium high Low vw 67 33 Carne de ave Ill UTILIZACI N 1 Abra la puerta pulsando el bot n de apertura 7 2 Coloque la comida en el horno y cierre la puerta 3 Gire el selector de funciones 5 a la funci n y nivel deseados 4 Elija el tiempo de funcionamiento girando el temporizador ADVERTENCIA El horno comienza a funcionar nada m s girar el temporizador Cuando quiera seleccionar un tiempo de funcionamiento menor a 2 minutos gire el selector al menos hasta pasar de los 2 minutos y despu s seleccione el tiempo correcto ATENCI N Ponga siempre el temporizador a cero si va a sacar la comida antes de terminar el ciclo o cuando el horno este apagado Para detener el horno mientras funciona pulsa el bot n de apertura de la puerta 7 6 CONSEJOS DE UTILIZACI N No se aconseja utilizar recipientes met licos tenedores cucharas cuchillos asi como ligaduras ni grapas de metal para sobres de congelaci n Sin embargo ocasionalmente usted puede calentar alimentos acondicionados en barquillas de aluminio de baja altura maximo 4 c
95. auf dass die Aluminiumschale sich in der Mitte des Glastellers befindet und auf keinen Fall weniger als 1 cm Abstand zwischen der Schale und den Metallw nde oder die Ger tet r besteht Bei der Zubereitung von Speisen f r Kinder beachten Sie bitte unbedingt Fl schchen ohne Sauger aufw rmen Bevor Sie dem Kind das Fl schchen geben sch tteln Sie die Fl ssigkeit und testen Sie die Temperatur auf dem Handr cken R hren Sie Speisen f r Kinder um und testen Sie zun chst die Temperatur damit m gliche schwere innere Verbrennungen vermieden werden In den meisten F llen ist es ratsam die Lebensmittel zuzudecken Dadurch werden sie schmackhafter und Ihr Ger t bleibt sauber Bevor Sie jedoch Lebensmittel oder Fl ssigkeiten in einem hermetischen Beh lter oder eine Flasche aufw rmen muss der Deckel oder Stopfen abgenommen werden um ein m gliches Explodieren des GefaBes zu vermeiden Bei kleinen Mengen ein W rstchen ein Croissant etc stellen Sie bitte ein Glas Wasser neben das Lebensmittel Zu lange Zubereitungszeiten k nnen das Lebensmittel austrocknen und verkohlen Um dies zu vermeiden wenden Sie nicht die gleichen Kochzeiten an wie im herk mmlichen Herd 7 PFLEGE UND REINIGUNG Durch eine regelm Bige Pflege Ihres Ger tes halten Sie es in einwandfreiem Funktionszustand Um zu starke Verschmutzungen zu vermeiden sollten die verwendeten Beh lter in den meisten Fallen zuged
96. ch Troubu nezap nejte pokud je po kozen s ov pr vod nebo z str ka V takov m pripad se obratte na odborn ho technika za kolen ho v robcem 2 TECHNICK DAJE Pr kon Mikrovlnn trouba Pr kon 1200 W V stupn v kon 800 W Gril Pr kon 1000 W Nap t 230 V 50Hz Kapacita 20 liter 3 BEZPE NOSTN POKYNY V spotrebi je ur en v lu n k pou it v dom cnosti na va en oh v n nebo rozmra en potravin V robce neodpov d za kody kter vzniknou z pou it spot ebi e na jin ely Abyste p ede li po kozen spot ebi e nezap nejte jej pokud vevnit nejsou potraviny a podnos Pred pou it m se p esv d te zda li jsou v echny n doby vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch nap ruvzdorn sklo porcel n Ned lejte dn z sahy v otvorech z mk na p edn stran trouby mohli byste zp sobit po kozen spot ebi e vy aduj c opravu Nedoporu ujeme pou vat kovov n doby vidli ky l ce no e ani kovov spojky nebo svorky na s c ch na zmra en potravin P le itostn v ak m ete oh vat potraviny v n zk ch n dob ch z hlin kov f lie maxim ln 4 cm vysok ch bez v ka Doba pot ebn na oh ev bude trochu del V takov m p pad dbejte aby byla n dobka spr vn um st n uprost ed sklen n ho tal e a aby se v dn m p pad nenach zela v
97. chni Aby unikn przelania i poparze odczekaj 20 sekund zanim wyci gniesz pojemnik z mikrofal wki lub w o ysz jakikolwiek przyrz d kt ry spowodowa by przelanie si p ynu W przypadku ma ych ilo ci par wka croissant etc ustaw obok ywno ci szklank z wod Zbyt d ugi czas dzia ania mikrofal wki mo e wysuszy pokarm i go przypali Aby tego unikn nie stosuj tego samego czasu jaki zaleca si przy stosowaniu tradycyjnych piekarnik w e Sprawdzaj cz sto mikrofal wk je eli gotujesz lub podgrzewasz ywno w plastikowych papierowych lub interior 27 6 06 18 20 Pagina 52 ch wykonanych z innego materiatu tatwopalnego pojemnikach poniewaz istnieje ryzyko powstania ognia Je eli zauwa ysz dym nie otwieraj mikrofal wki wy cz mikrofal wk lub wyci gnij wtyczk z gniazdka 4 OPIS URZ DZENIA RYS 1 Drzwi Okno Talerz obrotowy Wspornik talerza na k kach Pokr t o mocy Czasomierz Przycisk otwieraj cy drzwi Grill tylko w modelu MO 20GB MO 20GM Ruszt tylko w modelu MO 20GB MO 20GM Q gt amp N TALERZ OBROTOWY umo liwia r wnomierne gotowanie bez potrzeby mieszania Prowadzony jest przez o nap dow i i wspornik na k kach obraca si niezale nie w obie strony Je eli nie obraca si sprawd czy wszystkie elementy s prawid owo ulokowane Mo e by u ywany jako taca do gotowania Aby zdj
98. ci ganiu ywno ci nale y koniecznie chroni r ce r kawiczkami i stosowa pojemniki odporne na dzia anie wysokiej temperatury takie jak szk o ognioodporne lub ceramika UWAGA Mikrofal wka podczas procesu opiekania nagrzewa si do wysokiej temperatury dlatego dzieci nie mog zbli a si do urz dzenia Aby dotkn grill nale y odczeka 25 minut po jego zastosowaniu interior 27 6 06 18 20 Pagina 53 ch Przy zastosowaniu funkcji grilla ruszt 9 umo liwia przypiekanie da z ograniczonej wysoko ci FUNKCJA CZONA tylko w modelu MO 20GB MO 20GM Jak sama nazwa wskazuje funkcja ta umo liwia gotowanie przy wykorzystaniu funkcji mikrofal wki i grilla jednocze nie Funkcja ta jest w szczeg lno ci przeznaczona dla wybranych da a poziom mocy jaki jest dost pny umo liwia prawid owe gotowanie potraw Ustawianie Moc mikrofal wki 1 ednio niska 30 Program Moc grilla Zalecany do Wysoka 70 Ryby ziemniaki rednia 51 2 Srednia 49 Pudding tortila ziemnaki pieczone Niska 33 3 rednio wysoka Dr b 67 2 OBSLUGIWANIE 1 Otw rz drzwi naciskajac przycisk otwierania 7 2 W ywno do mikrofal wki i zamknij drzwi 3 Ustaw pokr t o funkcji A na danej funkcji i poziomie 4 Wybierz czas dzia ania ustawiaj c czasomierz UWAGA mikrofal wka zaczyna dzia a po ustawieniu czasomierza Je eli chces
99. consente di cucinare gli alimenti in modo adeguato Programmazione Progra Potenza Potenza del 8 Indicato per mma microonde grill 1 Medium low High Pesce 30 70 patate 2 Medium Medium Fini m 49 51 tete patate arroste 3 Medium high Low Carne di animali 67 33 da cortile MODO D USO 1 Aprire la porta premendo il pulsante di apertura 7 2 Collocare la pietanza nel forno e chiudere la porta 3 Girare il selettore delle funzioni A alla funzione e livello desiderati 4 Scegliere il tempo di funzionamento muovendo il timer AVVERTENZA II forno inizia a funzionare appena scatta il timer Ouando si vuole selezionare un tempo di funzionamento minore di 2 minuti girare il selettore almeno fino a superare la dicitura dei 2 minuti e poi selezionare il tempo corretto ATTENZIONE Azzerare sempre il timer quando si estrae la pietanza prima di terminare il ciclo o guando il forno spento Per spegnere il forno in funzionamento premere il pulsante di apertura della porta 7 6 CONSIGLI D USO Non si consiglia utilizzo di recipienti metallici forchette cucchiai coltelli cosi come legami n grappe di metallo per buste di congelamento Tuttavia di tanto in tanto Lei pu scaldare gli alimenti posti in vassoi di alluminio massimo 4 cm di altezza senza il coperchio Ci nonostante il tempo di riscaldamento sara leggermen
100. correcto Se debe prohibir calentar o cocinar en microondas los huevos en su c scara pasados por agua o al plato Estos corren el riesgo de estallar y provocar quemaduras graves o la degradaci n irremediable de su horno la mayor a de los casos se recomienda cubrir los alimentos ser n m s sabrosos y su aparato permanecer limpio No obstante antes de cocinar los alimentos o calentar los l quidos en una botella o en un recipiente herm tico usted debe retirar el tap n o la tapa para eliminar cualquier riesgo de explosi n Alcalentar los l quidos se puede alcanzar la temperatura de ebullici n sin que las burbujas de vapor t picas suban ala superficie Para evitar un desbordamiento y todo riesgo de quemadura espere 20 segundos antes de sacar el recipiente del aparato o introducir un elemento cualquiera para impedir que el l quido se proyecte s bitamente e Enel caso de cantidades peque as una salchicha un croissant etc ponga un vaso de agua al lado del alimento Tiempos demasiado largos pueden desecar el alimento y carbonizarlo Para CO O O1 BGN Si se observa la aparici n de humo mantener la puerta del horno cerrada poner fuera de tensi n o desconectar el horno de la alimentaci n el ctrica DEFINICI N DEL PRODUCTO Fig 1 Puerta Ventana Plato giratorio Soporte de ruedecillas Selector de potencia Temporizador Bot n de apertura de la puerta
101. dado para que a ficha da tomada de corrente fique acess vel depois da instala o N o utilize o aparelho ao ar livre Liga o el ctrica Utilize imperativamente uma tomada de corrente que compreenda um borne de liga o terra e conectado em conformidade com as normas de seguran a vigentes Na sua instala o el ctrica conv m prever um dispositivo acess vel pelo utilizador que deve poder separar o aparelho do sector e cuja abertura de contacto seja pelo menos a 3 mm a n vel de todos os p los e N o fa a funcionar o forno se o fio de alimenta o ou a sua ficha estiverem deteriorados Neste caso recorra a um t cnico especializado acreditado pelo fabricante 2 ESPECIFICA ES T CNICAS Pot ncia Microondas Pot ncia consumida 1200 W Pot ncia de sa da 800 W e Grelhador Pot ncia 1000 W Voltagem 230 V 50Hz Capacidade 20 litros 3 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Oseu aparelho est destinado exclusivamente para um uso dom stico para a cozedura o aquecimento ou o descongelamento dos alimentos O fabricante encontra se isento de toda responsabilidade em caso de utiliza es n o conformes Para evitar deteriorar o seu aparelho nunca o fa a funcionar vazo e sem bandeja e Antes de toda a utiliza o certifique se de que os recipientes s o apropriados para o uso de um forno de microondas por exemplo vidro resistente ao calor porcelana e N o intervenha nos orif cio
102. dczas transportu uszkodzone drzwi uszczelka etc Je eli zauwa ysz e mikrofal wka jest uszkodzona nie pod czaj jej do sieci elektrycznej tylko zg o awari dystrybutorowi Sprawd ile wynosi napi cie w sieci Je eli napi cie utrzymuje si na poziomie 200 210 V zwr si do elektryka o pomoc Ustawienie RYS 2 Urz dzenie nale y ustawi na powierzchni znajduj cej si co najmniej 85 cm nad pod og Ustaw urz dzenie na p askiej i poziomej powierzchni zdala od wszelkich r de ciep a i pary e Pozostaw odst p 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi urz dzenia a cian 20 cm nad urz dzeniem i 10 cm od cianki tylnej urz dzenia Nie ustawiaj adnych przedmiot w na mikrofal wce aby nie zabrudzi otwor w wentylacyjnych znajduj cych si w tylnej cz ci urz dzenia Urz dzenie mo na zainstalowa w meblach za pomoc specjalnie przygotowanych w tym celu ram dost pnych w sklepie Po ustawieniu piekarnika sprawd czy jest doj cie do wtyczki Nie uruchamiaj mikrofal wki na wolnym powietrzu Pod czenie do sieci elektrycznej Stosuj koniecznie gniazdko z zaciskiem uziemiaj cym i pod cz je zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa Przy pod czaniu urz dzenia do sieci elektrycznej nale y przewidzie urz dzenie dost pne dla u ytkownika kt re b dzie izolowa mikrofal wk od zasilania elektrycznego i kt re znajdowa si b dzi
103. devzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence interior 27 6 06 18 20 P gina 45 ch negativnich vlivu na ivotn prostred a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakladani umo uje recyklaci jednotliv ch materi lu a t m i v znamnou sporu energii a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat pri separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal informace v m poskytnou mistni org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili interior 27 6 06 18 20 P gina 46 gt 1 N TAL CIA Pred pripojenim Prekontrolujte i spotrebi nebol po as dopravy po koden deformovan dvierka alebo tesnenie a pod Pokia zist te ak ko vek z vadu mikrovlnn r ru nepou vajte a skontaktujte sa s va im dod vate om Prekontrolujte nap tie vo va ej sieti V pr pade e m te permanentne n zke hodnoty nap tia 200 210 Voltov poradte sa s odborn kom elektrik rom pre in tal ciu In tal cia OBR 2 Spotrebi musi by umiestnen na pracovnej ploche vo v ke najmenej 85 cm od podlahy Umiestnite spotrebi na rovn a vodorovn povrch v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla aleb
104. drinks it inorder to avoid serious internal burns mix and check the temperature of children s food before consumption Warning Only allow children to operate the appliance after explaining how to use it and warning of the risks which may occur if used incorrectly It should be prohibited to warm or cook eggs in their shell boiled or baked These run the risk of exploding and causing serious burns or irremediable damage to your oven In most cases it is recommended to cover food as the food will be tastier and your appliance will stay clean However before cooking food or warming liquids in a bottle or a hermetic container you should remove the cap or top to prevent any risk of explosion When warming liquids boiling point may be reached without the typical steam bubbles rising to the surface In order to prevent boiling over or any risk of burns wait 20 seconds before taking the container out of the appliance or introduce an element to prevent the liquid from suddenly spraying the case of small amounts of food e g one sausage or croissant place a glass of water beside the food item Excessively long times may dry out the food and carbonise it To avoid such incidents do not use the same times recommended for cooking in a traditional oven 7 MAINTENANCE AND CLEANING e Regular maintenance of your appliance will enable you to keep it in good working order To avoid the oven becom
105. du plateau en verre et jamais moins de 1 cm des parois m talliques ou de la porte de l appareil Pour les enfants il faudra imp rativement R chauffer les biberons sans t tine agiter le liquide et v rifier la temp rature sur le dos de la main avant sa consommation par l enfant M langer les aliments destin s aux enfants et v rifier leur temp rature avant consommation pour viter tout risque de br lures internes graves Attention Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es leur ont t donn es afin que l enfant puisse utiliser le four de fa on s re et comprenne les dangers d un usage incorrect Ne pas faire chauffer ou cuire dans le micro ondes des oeufs dans leur coquille des oeufs durs entiers ou des ufs sur le plat car ils risquent d exploser et de provoquer de graves br lures ou la d gradation irr m diable du four Il est recommand de couvrir les aliments ils seront plus savoureux et votre appareil restera propre Toutefois avant de cuisiner les aliments ou de r chauffer des liquides dans une bouteille ou un r cipient herm tique veillez retirer le bouchon ou le couvercle afin d viter tout risque d explosion Le r chauffage de boissons par micro ondes peut provoquer un jaillissement 19 interior 27 6 06 18 19 P gina 18 brusque et diff r du liquide en bullition Pour viter de vous br ler attendez
106. e od biegun w w odleg o ci co najmniej 3 mm Nie w czaj mikrofal wki je eli przew d po czeniowy lub gniazdko elektryczne s uszkodzone Je eli s one uszkodzone zwr si o pomoc do specjalisty polecanego przez producenta 2 DANE TECHNICZNE Moc Mikrofal wka Moc zu ycia 1200 W Moc wyjsciowa 800 W Grill Moc 1000 W Napiecie 230 V 50Hz Pojemno 20 litr w 3 RODKI OSTRO NO CI Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego do gotowania podgrzewania lub rozmra ania ywno ci Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce ze stosowania mikrofal wki do innych cel w Aby zapobiec uszkodzeniu nie w czaj urz dzenia je eli jest ono puste lub je eli nie ma w nim talerza Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy pojemniki jakich u ywasz nadaj si do u ytku w mikrofal wce np czy jest ono ze szk a odpornego na wysokie temperatury porcelany Nie manipuluj otworami przy zamkni ciach w przedniej cz ci urz dzenia mo esz uszkodzi w ten spos b urz dzenie co b dzie wymaga o interwencji specjalisty Nie zaleca si stosowania metalowych przyrz d w widelc w y ek no y oraz wi za i zacisk w metalowych stosowanych do opakowa na mro onki Mo na natomiast od czasu do czasu podgrzewa ywno w niskich pojemnikach aluminiowych maksymalnie 4 cm bez pokrywki W wczas jednak czas podgrzewania m
107. e uova con il guscio o alla coque Queste corrono il rischio di scoppiare e di provocare gravi ustioni o la degradazione irrimediabile del suo forno Nella maggior parte dei casi si raccomanda di coprire gli alimenti saranno pi saporiti ed il suo forno rimarr pulito Nonostante prima di cucinare gli alimenti o di riscaldare i liquidi in una bottiglia o in un recipiente ermetico si deve togliere il tappo o il coperchio per eliminare qualsiasi rischio di esplosione Durante il riscaldamento dei liquidi si pu raggiungere la temperatura di ebollizione senza che le tipiche bolle di vapore salgano in superficie Per evitare lo straripamento e rischi di ustioni attendere 20 secondi prima di estrarre il recipiente dal forno o inserire un elemento qualsiasi per impedire la fuoriuscita improvvisa del liquido Nel caso di quantit piccole una salsiccia un cornetto ecc porre un bicchiere d acqua accanto all alimento Tempi troppo lunghi possono essiccare l alimento e carbonizzarlo Per evitare tali incidenti non utilizzare gli stessi tempi raccomandati per una cottura in forno tradizionale Vigilare frequentemente il forno quando si cucinano o si riscaldano gli alimenti in recipienti usa e getta in materiale plastico carta o altro materiale combustibile a causa di rischi di incendio Se si osserva l apparizione di fumo mantenere la porta del forno chiusa disinserirlo o scollegare il forno dal
108. e vzd lenosti m n ne 1 cm od kovov ch st n nebo od dv ek spot ebi e Pro oh v n potravin pro d ti plat bezpodm ne n oh vat kojeneck l hve bez dudl ku tekutinu zam chat a p ed pod n m d t ti zkusit jej teplotu na h betu dlan zam chat potraviny a zkontrolovat teplotu potravin pro d ti p ed jejich interior 27 6 06 18 20 Pagina 42 N 3 pod v n m abyste prede li v n mu vnitrnimu pop len Upozorn ni Dovolte d tem pou ivat spotrebi jen po vysv tlen obsluhy a upozorn ni na nebezpe kter mu e vyplynout z nespr vn ho pou v n V mikrovlnn troub se nesmi ohrivat nebo varit vejce ve skor pce ve vod nebo vylit na taliri Hroz nebezpe e exploduj a zp sob v n pop len nebo nenapravite n po kozen trouby Ve v t in p pad doporu ujeme potraviny p ikr t budou chutn j a v spot ebi se nezne ist P ed va en m potravin nebo oh v n m tekutin v lahvi nebo hermeticky uzav en n dob je v ak pot ebn sejmout uz v r nebo v ko abyste p ede li riziku exploze potravin P i oh v n tekutin se m e dos hnout teplota varu bez toho aby na povrch vych zeli bubliny typick pro va en Abyste p ede li vykyp n tekutin a riziku pop len p ed vyjmut m n doby ze spot ebi e nebo p ed vlo en m jak hokoliv p edm tu do tekutin po kejte 20 sekund p
109. eckt werden Benutzen Sie einen feuchten Schwamm mit Sp lmittel um das Innere und AuBere des Herdes ebenso wie den T rrahmen und die Umgebung zu reinigen Tiirrahmen und Umgebung miissen sauber gehalten werden Sollte es durch zu starke Verschmutzung zu Sch den an diesen Fl chen kommen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker bevor Sie das Gerat weiter benutzen Scheuermittel Alkohol und L semittel sind nicht empfehlenswert sie k nnen das besch digen Sollte sehr starker Geruch aus dem Herd kommen erhitzen Sie 2 Minuten lang eine Tasse mit Wasser und Zitronensaft oder Essig in der Mikrowelle und reinigen Sie die Wande dann mit einer kleinen Menge Geschirrsp lmittel Zum Reinigen des Gerdts kann der Glasteller herausgenommen werden Dazu kippen Sie diesen indem Sie auf den uBeren Rand driicken Wenn Sie die Halterung herausnehmen vermeiden Sie bitte dass Wasser in die Offnung der Motorwelle gerat Vergessen Sie nicht die Antriebswelle die Halterung mit den R dchen und den Drehteller wieder einzusetzen WASSER SEIFE Wenn das Ger t besch digt ist berpr fen Sie dass die T r nicht verzogen ist Wenn das Ger t nicht funktioniert nehmen Sie bitte folgende Uberpr fungen vor bevor Sie einen Reparateur anrufen Die Stromversorgung ist korrekt Die T r schlieBt korrekt Die Programmierung ist korrekt Was tun wenn Der Herd macht Ger usche Der
110. em p yn w w butelce lub pojemniku hermetycznie zamkni tym musisz odkr ci nakr tk lub zdj pokrywk aby zapobiec ryzyku rozpry ni cia si ywno ci W przypadku ma ych ilo ci par wka croissant etc ustaw obok potrawy szklank z wod Zbyt d ugi czas mo e wysuszy pokarm i go przypali Aby tego unikn nie stosuj tego samego czasu jaki zaleca si przy stosowaniu tradycyjnych piekarnik w Sprawdzaj cz sto mikrofal wk je eli gotujesz lub podgrzewasz ywno w plastikowych papierowych lub wykonanych z innego materia u atwopalnego pojemnikach poniewa istnieje ryzyko powstania ognia 55 interior 27 6 06 18 20 P gina 54 ch Je eli zauwa ysz dym nie otwieraj mikrofal wki wy cz mikrofal wk lub wyci gnij wtyczk z gniazdka 7 KONSERWACJA I MYCIE Regularne mycie urz dzenia pozwoli na jego prawid owe dzia anie Aby zapobiec zbyt du emu zabrudzeniu mikrofal wki w wi kszo ci przypadk w nale y przykrywa pojemniki Do mycia wn trza i obudowy mikrofal wki jak r wnie obudowy drzwi u ywaj mokrej i namoczonej p ynem g bki Drzwi i miejsce w wok mikrofal wki musz by stale utrzymywane w czysto ci Je eli te powierzchnie zostan zniszczone przez zbyt du e zabrudzenia zanim ponownie uruchomisz mikrofal wk zanie j do autoryzowanego technika Nie zaleca si stosowania rodk w ciernych alkoholu lub rozpuszczalnik w p
111. ereitete Speisen aufw rmen ohne jedoch dabei den Deckel abzunehmen Dabei ist die Aufw rmzeit jedoch etwas langer In diesem Fall achten Sie bitte genau darauf dass die Aluminiumschale 21 sich in der Mitte des Glastellers befindet und auf keinen Fall weniger als 1 cm Abstand zwischen der Schale und den Metallw nde oder die Ger tet r besteht Bei der Zubereitung von Speisen f r Kinder beachten Sie bitte unbedingt Flaschchen ohne Sauger aufwarmen Sie dem Kind das Fl schchen geben sch tteln Sie die Fl ssigkeit und testen Sie die Temperatur auf dem Handr cken R hren Sie Speisen f r Kinder um und testen Sie zun chst die Temperatur damit m gliche schwere innere Verbrennungen vermieden werden Achtung Kinder d rfen das Gerat nur bedienen wenn ihnen die Handhabung interior 27 6 06 18 19 P gina 21 Um dies zu vermeiden wenden Sie nicht die gleichen Kochzeiten an wie im herk mmlichen Herd Wenn Lebensmittel in Einwegverpackungen aus Kunststoff Papier oder anderem brennbaren Material aufgew rmt werden kontrollieren Sie bitte den Herd regelm Big um Brandgefahr zu vermeiden Bei Auftreten von Rauch halten Sie die T r des Herds geschlossen schalten Sie die Spannung ab oder unterbrechen Sie den Netzanschluss 4 PRODUKTBESCHREIBUNG Abb 1 erkl rt und sie auf die m glichen Gefahren die durch falsche Benutzung 1 T r entstehen k nnen hingewiesen wurden 2 Sic
112. ho mno stv oh van ch potravin p rek croissant a pod postavte vedle potravin sklenici s vodou P li dlouh oh v n m e potraviny vysu it a sp lit na uhel Abyste tomu p ede li nepou vejte stejnou dobu doporu enou na p pravu potravin v tradi n troub 7 DR BA A I T N Pravidelnou dr bou uchov te spot ebi v dobr m stavu Abyste p ede li v t mu zne i t n je pot ebn ve v t in p pad zakr t n doby Na i t n vnit n ch a vn j ch st trouby jako i okraj dv ek a t sn n pou ijte vlhkou hubku se sapon tem Okraje dv ek a t sn n mus b t v dy ist Pokud se tyto povrchy po kod v d sledku nadm rn ne istoty obra te se p ed pou it m trouby na specializovan ho technika e Nedoporu ujeme pou vat abrazivn brusn ist c prost edky alkohol nebo edidla tyto prost edky m ou spot ebi po kodit V p pad z pachu ne istoty z trouby dejte na 2 minuty va it do sklenice vodu s citr novou vou nebo octem a o ist te st ny mal m mno stv m ist c ho prost edku na n dob Kv li i t n m ete tal vyjmout naklo te jej a potla te okraj Pokud vyjmete oto n mechanizmus zabra te aby se voda dostala do otvoru pro os motoru Nezapome te op tovn nainstalovat os dr k a oto n tal VODA IST C PROST EDEK Pokud spot ebi
113. htfenster In dem Mikrowellenherd d rfen keine 3 Drehteller 4 Halterung mit R dchen 5 Leistungsregler 6 Zeitschalter 7 T r ffner 8 Grill nur Mod MO 20GB MO 20GM 9 Rost nur Mod MO 20GB MO 20GM rohen oder gekochten Eier oder Spiegeleier gekocht bzw aufgew rmt werden Diese k nnen Platzen und schwere Verbrennungen sowie nicht zu behebende Sch den an Ihrem Ger t hervorrufen In den meisten F llen ist es ratsam die Lebensmittel zuzudecken Dadurch DER DREHTELLER erm glicht das werden sie schmackhafter und Ihr Ger t bleibt sauber Bevor Sie jedoch Lebensmittel oder Fl ssigkeiten in einem hermetischen Beh lter oder eine Flasche aufw rmen muss der Deckel oder Stopfen abgenommen werden um ein m gliches Explodieren des Gef es zu vermeiden Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten k nnen Kochtemperaturen erreicht werden ohne dass die typischen Blasen an der Oberfl che auftreten Um ein Uberkochen und Verbrennungsgefahr zu vermeiden warten Sie bitte 20 Sekunden bevor Sie den Beh lter aus dem Herd nehmen oder einen Gegenstand in diesen eintauchen damit die Fl ssigkeit nicht spritzt Bei kleinen Mengen ein W rstchen ein Croissant etc stellen Sie bitte ein Glas Wasser neben das Lebensmittel Zu lange Zubereitungszeiten k nnen das Lebensmittel austrocknen und verkohlen 22 gleichm ige Zubereiten des Lebensmittels ohne dass dieses umgedrent werden muss Die Drehung des
114. icos das paredes do forno come ar a cozedura com o grelhador aparece um pouco de fumo Retirar todo o tipo de alimento que possa ter ficado no elemento de grelhador CUIDADO nao tente nunca intervir voc mesmo ADVERTENCIA para qualquer outra pessoa que n o seja acreditada perigoso efectuar uma opera o de manutenc o e repara o que requer que se retire a tampa que protege contra a exposi o energia do microondas 8 INFORMA O PARA A GESTAO CORRECTA DOS RESIDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS No fim da sua vida til o produto nao deve ser eliminado juntamente com os residuos urbanos EE Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou entao nos revendedores que forne am este servigo Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para sublinhar a obriga o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marca o que se apresenta como advert ncia da n o utiliza o de contentores tradicionais para a sua elimina o Para mais informa es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto 10 interior 27 6 06 18 19 P gina 10 1
115. ing too soiled in most cases it is necessary to cover containers used e Use a damp soapy sponge to clean the inside and outside of the oven and around the door and the inside The area around the door and the inside must be kept permanently clean If these surfaces deteriorate due to excessive dirt call a specialist service engineer before using the appliance tis not advisable to use abrasive products alcohol or solvents as these may damage the appliance If your appliance has a strong dirty odour boil water with lemon juice or vinegar in a cup for 2 minutes and wash the walls with small amount of washing up liquid To clean the appliance you may remove the plate To make it easier to remove interior 27 6 06 18 19 P gina 13 ch tilt it by pressing the outside edge If you remove the turntable drive avoid water entering the drive shaft hole Remember to return the drive shaft wheel support and plate SOAP AND WATER e If the appliance has been damaged at all Check that the door is not distorted If the appliance fails to work before calling a service engineer Check the power supply Check that the door is closed properly Check your setting What to do when The oven makes a noise The plate does not turn properly Clean the wheels under the turntable The food fails to heat on microwave setting Check that the utensils used are appropriate for microwave ovens The appliance
116. isposable containers made of plastic paper or any other flammable material due to the risk of combustion If you see smoke appearing keep the oven door closed and switch off or disconnect the oven from the power source 4 PRODUCT DESCRIPTION Fig 1 Door Window Turntable Wheel support Power setting button Timer Door release button Grill only mod MO 20GB MO 20GM Rack only mod MO 20GB MO 20GM SONDA BR ND interior 27 6 06 18 19 P gina 11 e THE TURNTABLE allows the food to cook evenly without it having to be turned It is turned by the drive shaft The wheel support turns in both directions If it does not turn check that all parts are properly positioned lt can be used as a cooking tray To remove it press the outside edge WHEEL SUPPORT Do not attempt to turn the wheel support manually as this could damage the pull system In the event that it fails to turn properly make sure there are no foreign bodies under the plate 5 OPERATION FUNCTION DIAL 5 You This dial is used to choose between the different functions provided by the microwave TIMER 6 This dial allows you to set the operating times for the microwave MICROWAVE FUNCTION The microwave has five power levels for using the oven only as a microwave The power increases as you turn the dial clockwise The levels may be classified as follows Power
117. j ka v krupine vo vode alebo vyliate na tanieri Hroz nebezpe enstvo e exploduj a sp sobia v ne pop lenie alebo nenapravite n po kodenie r ry Vo v ine pr padov odpor ame potraviny prikry bud chutnej ie a v spotrebi sa nezne ist Av ak pred varen m potrav n alebo ohrievan m tekut n vo f a ke alebo hermeticky uzavretej n dobe je potrebn s a uz ver alebo vrchn k aby ste predi li riziku expl zie potrav n Pri ohrievan tekut n sa m e dosiahnu teplota varu bez toho aby na povrch vych dzali bubliny typick pre var Aby ste predi li vykypeniu tekut n a riziku pop lenia pred vybrat m n doby zo spotrebi a alebo pred vlo en m ak hoko vek predmetu do tekut n po kajte 20 sek nd pred dete t m n hlemu vykypeniu tekut n V pr pade mal ho mno stva ohrievan ch potrav n p rok croissant a pod postavte ved a potrav n poh r s vodou Pridlh ohrievanie m e potraviny vysu i a sp li na uho Aby ste tomu predi li nepou vajte rovnak dobu ako je odpor an na pr pravu potrav n v tradi nej r re Ke var te alebo ohrievate potraviny v jednorazov ch n dob ch z plastu papiera alebo in ho hor av ho materi lu asto r ru kontrolujte aby ste predi li vzniku po iaru Ak spozorujete dym ponechajte dvierka r ry zatvoren a r ru odpojte z elektrick ho nap tia alebo preru te dod vku elektriny interior 27 6 06 18 2
118. jenim Zkontrolujte zda spot ebi nebyl v prubehu dopravy po kozen deformovan dvirka nebo t sn ni a pod Pokud zjist te jakoukoli z vadu mikrovlnnou troubu nepou vejte a zkontaktujte se s va im dodavatelem e Zkontrolujte nap t ve va siti V p pad e m te permanentn n zk hodnoty nap t 200 210 Volt poradte se s odborn kem elektrikarem pro instalaci Instalace OBR 2 e Spotrebi mus b t um st n na pracovn plo e ve v ce nejm n 85 cm od podlahy Umist te spotfebi na rovn a vodorovn povrch v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla nebo p ry Troubu um st te tak aby byl voln prostor mezi spot ebi em a st nou 5 cm po stran ch 20 cm nad spot ebi em a 10 cm za troubou e Natroubu nekladte dn p edm ty a dbejte aby nebyli ucp ny ventila n otvory umisten v zadn sti trouby Tento spot ebi m e b t vestav n do kuchy sk linky pou it m na to ur en ch r mu Pokud m te z jem vy dejte si je v prodejn Dbejte aby byla z str ka po instalaci pr stupn Nepou vejte spotrebi venku Elektrick pripojen Pou ijte v lu n z suvku s uzemn n m zapojenou v souladu s platn mi bezpe nostn mi predpisy e Jevhodn m t na elektrick instalaci pojistku pr stupnou u ivateli kterou je mo n p eru it dod vku elektrick ho proudu s otvorem nejm n 3 mm na v ech p le
119. l alimentazione elettrica 27 interior 27 6 06 18 19 P gina 26 G 4 DEFINIZIONE DEL PRODOTTO Fig 1 1 Porta 2 Finestra 3 Piatto girevole 4 Supporto delle rotelline 5 Selettore di potenza 6 Timer 7 Pulsante di apertura della porta 8 Grill solo mod MO 20GB MO 20GM 9 Grata solo mod MO 20GB MO 20GM IL PIATTO GIREVOLE consente una cottura omogenea dell alimento senza doverlo rimuovere La rotazione guidata dall asse di azionamento e dal supporto delle rotelline gira indistintamente nei due sensi Se non gira verificare che tutti gli elementi siano ben posizionati Si pu utilizzare come piano di cottura Per rimuoverlo appoggia sul bordo esterno IL SUPPORTO DELLE ROTELLINE Non tentare di girare manualmente il supporto delle rotelline poich ci pu rovinare il sistema di trascinamento In caso di cattiva rotazione assicurarsi dell assenza di corpi estranei sotto il piatto 5 FUNZIONAMENTO SELETTORE DELLE FUNZIONI 5 Mediante guesto selettore pud eleggere tra le differenti funzioni che offre le microonde TIMER 6 Ouesto selettore consente di programmare il tempo di funzionamento del forno a microonde FUNZIONE MICROONDE Dispone di cinque livelli di potenza per utilizzare il forno solo come microonde La potenza sale quanto pi si gira il selettore in senso orario livelli sono cosi classificati interior Potenza 1 18 Bassa
120. least 3 mm for all poles Do not operate the oven if the power cable or plug are damaged or worn If this is the case call a specialist service engineer trained by the manufacturer 11 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Microwave Power consumed 1200 W Power output 800 W Grill Power 1000 W Voltage 230 V 50Hz Capacity 20 litres 3 SAFETY PRECAUTIONS e This appliance is designed exclusively for household use for cooking warming or defrosting food In the event of non compliant usage the manufacturer is exempt from all liability In order to prevent deterioration of your appliance never operate it empty or without the tray Before use check that any containers are appropriate for use in a microwave oven e g heat resistant glass porcelain etc Do not put anything in the lock holes on the front as this could cause damage to your appliance requiring intervention tis not advisable to use metal containers forks spoons knifes any metal attachments or staples for defrost bags However occasionally you may warm prepared food in low aluminium containers maximum 4 cm without the lid However the warming time will be slightly longer In this case be careful that the container is well placed in the centre of the glass plate and that it is never less than 1 cm away from the metallic walls or the appliance door For children it is essential when warming teatless bottles
121. los casos es necesario cubrir los recipientes e Utilice una esponja h meda y jabonosa para limpiar el interior y el exterior del horno asi como los contornos de la puerta y del recinto El contorno de la puerta y el recinto se deben mantener limpios permanentemente Si estas superficies se deterioran por exceso de suciedad recurra a un t cnico especializado antes de utilizar su aparato e se aconseja utilizar productos abrasivos alcohol o diluyentes estos productos pueden deteriorar el aparato caso de olor de horno muy sucio ponga a hervir agua con zumo de lim n o vinagre en una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con una peque a cantidad de liquido lavaplatos Para la limpieza se puede retirar el plato a fin de facilitar su retirada hacerlo bascular apoyando sobre el borde exterior Si usted retira el arrastrador evite que el agua penetre en el agujero del eje motor No olvide volver a instalar el eje de accionamiento el soporte de ruedas y el plato AGUA JABON e Si el aparato ha sufrido una aver a cualquiera Verifique que la puerta no est deformada el aparato no funciona antes de llamar al reparador Verifique la alimentaci n el ctrica Verifique el cierre correcto de la puerta Verifique su programaci n Que hacer cuando Elhorno hace ruido Elplato no gira correctamente Limpiar las ruedecillas de la zona de rodamiento bajo el plato giratorio
122. m sin la tapa No obstante el tiempo de calentamiento ser ligeramente m s largo En este caso tenga cuidado que la barquilla est bien situada en el centro del plato de vidrio y que en ning n caso est a menos de 1 cm de las paredes met licas o de la puerta del aparato Para calentar alimentos para ni os es imprescindible Calentar los biberones sin tetina agitar el l quido y probar su temperatura sobre el dorso de la mano antes que el ni o lo consuma mezclar y verificar la temperatura de los alimentos para los ni os antes del consumo para evitar quemaduras internas graves En la mayor a de los casos se recomienda cubrir los alimentos ser n m s sabrosos y su aparato permanecer limpio No obstante antes de cocinar los alimentos o calentar los l quidos en una botella o en un recipiente herm tico usted debe retirar el tap n o la tapa para eliminar cualquier riesgo de explosi n En el caso de cantidades peque as una salchicha un croissant etc ponga un vaso de agua al lado del alimento Tiempos demasiado largos pueden desecar el alimento y carbonizarlo Para evitar tales incidentes no utilice los mismos tiempos recomendados para una cocci n en horno tradicional 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El mantenimiento regular de su aparato le permitir conservarlo en buen estado de funcionamiento Para evitar suciedades demasiado interior 27 6 06 18 19 P gina 3 ch grandes en la mayoria de
123. melettes 49 51 pommes de iii terre r ties 3 Medium high Low Volaille 67 33 UTILISATION 1 Ouvrir la porte en appuyant sur le bouton d ouverture 7 2 D poser l aliment dans le four et fermer la porte 3 Faire tourner le s lecteur de fonctions 5 pour le situer sur la fonction et le niveau de puissance souhait 4 S lectionner la dur e de fonctionnement en faisant tourner le minuteur MISE EN GARDE Le four commence fonctionner d s que Fon fait tourner le minuteur Pour s lectionner une dur e de fonctionnement inf rieure 2 minutes faire tourner le s lecteur au del de 2 minutes et s lectionner ensuite la dur e souhait e ATTENTION Remettre toujours le minuteur z ro si vous sortez l aliment avant d avoir achev le cycle ou apr s avoir teint le four Pour arr ter le four en fonctionnement appuyer sur le bouton d ouverture de la porte 7 18 6 CONSEILS D UTILISATION Il est d conseill d utiliser des r cipients m talliques des fourchettes des cuill res des couteaux ainsi que des liens et agrafes en m tal pour sachets de cong lation Vous pouvez toutefois occasionnellement faire chauffer des aliments conditionn s en barquettes d aluminium a basse temp rature maximum 4 cm sans couvercle Le temps de r chauffement sera dans ce cas l g rement plus long Veillez par cons quent bien situer la barquette au centre
124. n egy olyan k sz l ket amely le tudja helyezkedjen el s soha ne legyen a f m v lasztani a k sz l ket a h l zatr l s falakt l vagy a k sz l k ajtaj t l 1 cm n l amelynek rintkez ny l sa legal bb 3 k zelebb mm re van a p lusok szintj t l Gyerekek sz m ra nagyon fontos e Ne m k dtesse a s t t ha a bet pk bel a cumis vegeket cucli n lk l vagy az elektromos csatlakoz s r lt meleg ts k r zz k fel a folyad kot s Ebben az esetben forduljon a gy rt ltal k zfej k n ellen rizz k a k pzett villanyszerel h z h m rs klet t miel tt a baba meginn a gyerekeknek k sz lt lelmiszereket fogyaszt s el tt keverje ssze s 37 ellen rizze h m rs klet t nehogy a gyerek komoly bels s r l seket szenvedjen Figyelem Csak akkor kezelj k a k sz l ket gyerekek ha annak m k d s t elmagyar zta s felhivta a figyelmet a nem megfelel kezel ssel jar vesz lyekre Tilos a mikrohull m s t ben melegiteni vagy f zni tojast h jaban f tt vagy s t tt toj st Ezek felrobbanhatnak s komoly g si s r l seket vagy a siit visszaford thatatlan k rosod s t okozhatj k A legt bb esetben javasoljuk hogy fedj k le az teleket mivel azok gy izletesebbek lesznek s siit je is tiszt n marad Azonban miel tt teleket f zne vagy folyad kokat melegitene palackban vagy hermetikusan zar d ed nyben ki kell venni
125. nezap najte ho ak vn tri nie s potraviny a podnos Pred pou it m sa presved ite i s v etky n doby vhodn pre pou itie v mikrovlnn ch r rach napr teplovzdorn sklo porcel n Nerobte iadne z sahy v otvoroch z mkov na prednej strane r ry mohli by ste sp sobi po kodenie spotrebi a vy aduj ce opravu e Neodpor ame pou va kovov n doby vidli ky ly ice no e ani kovov spojky alebo svorky na s koch na zmrazovanie potrav n Av ak pr le itostne m ete ohrieva potraviny v n zkych n dob ch z hlin kovej f lie maxim lne 4 cm vysok ch bez vrchn ka Doba potrebn na ohrev bude trochu dlh ia V takomto pr pade dbajte aby bola n dobka spr vne umiestnen uprostred sklenen ho taniera a aby sa v iadnom pr pade nenach dzala vo vzdialenosti men ej ne 1 cm od kovov ch stien alebo od dvierok spotrebi a Pre ohrievanie potrav n pre deti plat bezpodmiene ne ohrieva kojeneck f a ky bez cuml ka tekutinu premie a a pred podan m die a u sk si jej teplotu na chrbte dlane premie a a skontrolova teplotu potravin pre deti pred ich podavanim aby ste predi li v nemu vn torn mu pop leniu Upozornenie Dovo te de om pou va spotrebi len po vysvetlen obsluhy a upozornen na nebezpe enstvo ktor m e vyplyn z nespr vneho pou vania V mikrovlnnej r re sa nesm ohrieva alebo vari va
126. no e la parte esterna del forno cos come attorno alla porta Il contorno della porta e la zona circostante devono essere mantenuti sempre puliti Se queste superfici si deteriorano per eccesso di sporcizia rivolgersi ad un tecnico specializzato prima di usare il forno 29 A interior 27 6 06 18 19 Pagina 28 Non si consiglia l uso di prodotti abrasivi alcool o diluenti questi prodotti possono rovinare il forno a microonde In caso di odore di forno molto sporco bollire un po d acqua con del succo di limone o dell aceto in una tazza per 2 minuti e pulire le pareti con una piccola quantit di detergente per stoviglie Per la pulizia si pu rimuovere il piatto al fine di agevolarne la rimozione farlo oscillare appoggiandolo sul bordo esterno Se viene tolto il trascinatore evitare che l acqua penetri nel foro dell asse motore Non dimenticare di installare di nuovo l asse di azionamento il supporto delle rotelline ed il piatto CQUA SAPONE Se l apparecchio ha subito una qualsiasi avaria Verificare che la porta non si sia deformata Se l apparecchio non funziona prima di chiamare l addetto alla riparazione Verificare l alimentazione elettrica Verificare la corretta chiusura della porta Verificare la programmazione Cosa fare quando Il forno emette rumore Il piatto non gira correttamente Pulire le rotelline della zona del cuscinetto sotto il piatto girevole L alimento non si
127. ntrolujte zda li se pod tal em nenach zej n jak p edm ty 5 FUNGOV N VOLI FUNKC 5 T mto voli em m ete zvolit r zn funkce mikrovlnn trouby ASOVA 6 T mto voli em m ete naprogramovat dobu fungov n mikrovlnn trouby FUNKCE MIKROVLNN TROUBY M 5 rovn v konu pro pou it trouby jako mikrovinni trouby m v c oto te voli ve sm ru hodinov ch ru i ek t m vy je v kon Urovne v konu je mo n charakterizovat n sleduj c m zp sobem V kon 1 18 N zk 2 36 Rozmrazo vani 3 58 Stredni 4 81 Stfedn vysok 5 100 Vysoky Pokud se pri funkci mikrovinn trouby pou v m ka 9 musi b t spr vn um st n na sklen n m podnose V dn m p pad nesm b t pou v na s kovov mi n dobami Po odstran n m ky pomoc tal e m ete potraviny oh vat v n dob z hlin kov f lie FUNKCE GRIL jen mod MO 20GB MO 20GM Oto enim voli e 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek za funkci mikrovln bude mikrovlnn trouba fungovat jako gril Tato funkce umo uje op ct do zlata potraviny jako gratinovan pokrmy maso Pri pouzivani grilu je potrebn chr nit si ruce pri vyj m n potravin a pou t n doby kter snesou vysok teploty jako napr ruvzdorn sklo nebo keramika UPOZORN N V pr b hu gratinov n se mik
128. o di energia e di risorse Per sottolineare I obbligo di collaborare con una raccolta selettiva sul prodotto appare il contrassegno raffigurante avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento Per ulteriori informazioni porsi in contatto con le Autorita locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto 30 interior 27 6 06 18 19 P gina 30 ch gt 1 200 210 2 e Eo va 85
129. o modifikovat modely popsan v tomto uzivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr vo modifikova modely op san v tomto u vate skom n vode MICROONDAS MICROWAVE MICRO ONDES MIKROWELLE MICROONDE Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi MIKROHULL M MIKROVLNN TROUBA MIKROVLNN R RA MIKROFALOWKA MOD MO 20B MO 20M MO 20GB MO 20GM N LF F 20 020 517 B San Andr s n 18 2 N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPANA Bn CE FAGOR 2 portada qxd 27 6 06 18 27 Pagina 2 1 Abra Obr 1 Rys1 1 1 2 Abra Obr 2 Rys 2 2 Puc 2 E 1 INSTALACI N Antes de la conexi n Verifique que su aparato no ha sufrido ninguna aver a durante el transporte
130. o pary e R ru umiestnite tak aby bol vo n priestor medzi spotrebi om a stenou 5 cm po stran ch 20 cm nad spotrebi om a 10 cm za r rou Na r ru nekladie iadne predmety a dbajte aby neboli upchat ventila n otvory umiestnen v zadnej asti r ry Tento spotrebi m e by vstavan do kuchynskej linky pou it m na to ur en ch r mov Pokia m te z ujem vy iadajte si ich v predajni Dbajte aby bola po in tal cii z str ka pr stupn Nepou vajte spotrebi vonku Elektrick pripojenie e Pou ite v lu ne z suvku s uzemnen m zapojen v s lade s platn mi bezpe nostn mi predpismi Jevhodn ma na elektrickej in tal cii poistku pr stupn u vate ovi ktorou je mo n preru i dod vku elektrick ho pr du s otvorom najmenej 3 mm na v etk ch p loch e R ru nezap najte ak je po koden elektrick pr vodn k bel alebo z str ka V takom pr pade sa obr te na odborn ho technika za kolen ho v robcom 2 TECHNICK DAJE Pr kon Mikrovlnn r ra Pr kon 1200 W V stupn v kon 800 W e Gril Pr kon 1000 W Nap tie 230 V 50Hz Kapacita 20 3 BEZPE NOSTN POKYNY V spotrebi je ur en v lu ne na pou itie v dom cnosti na varenie ohrievanie alebo rozmrazovanie potrav n V robca nezodpoved za kody ktor vznikn z pou itia spotrebi a na in ely Aby ste predi li po kodeniu spotrebi a
131. portada qxd 27 6 06 18 27 P gina 1 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HU HASZNALATI UTMUTAT PT MANUAL DE INSTRU ES CZ N VOD K POU IT EN INSTRUCTIONS FOR USE SK N VOD NA POU ITIE FR MANUEL DUTILISATION PL INSTRUKCJA OBS UGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG BG IT MANUALE DI ISTRUZIONI RU EL El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instru es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kataokevaot Siatnpei to va ta oto Evturio A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra V robce si vyhrazuje pr v
132. positif accessible par l utilisateur qui doit tre en mesure de s parer l appareil du secteur et dont l ouverture de contact soit d au moins 3 mm au niveau de tous les p les Ne faites pas fonctionner le four si le cordon d alimentation ou sa fiche sont abim s Dans ce cas faites appel au distributeur ou un technicien sp cialis form par le fabricant 2 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Puissance Micro ondes Puissance consomm e 1200 W Puissance restitu e 800 W Gril Puissance 1000 W Voltage 230 V 50Hz Volume cavit 20 litres 3 CONSIGNES DE SECURITE Votre appareil est exclusivement destin un usage domestique pour la cuisson le r chauffage ou la d cong lation des aliments Le fabricant se d gage de toute responsabilit en cas d utilisations non conformes Pour ne pas d t riorer votre appareil ne jamais le faire fonctionner vide ou sans plateau Avant toute utilisation de l appareil v rifier que les ustensiles sont appropri s l usage dans un four micro ondes par exemple verre r sistant a la chaleur porcelaine e N intervenez pas dans les orifices de la serrure en face avant vous pourriez cr er des dommages sur votre appareil qui n cessiteraient une intervention est d conseill d utiliser des r cipients m talliques des fourchettes des cuill res des couteaux ainsi que des liens et agrafes en m tal pour sachets de cong lation Vous
133. produces sparks Check that the wheel support is well positioned Clean the appliance well remove grease fragments of food etc Move any metal element away from the walls of the oven e When you start cooking with the grill a small amount of smoke appears Remove any fragment of food from the grill element CAUTION Never attempt to interfere yourself WARNING It is dangerous for any untrained person to carry out maintenance and or repair which requires removing the cover protecting against exposure to microwave energy interior 27 6 06 18 19 P gina 14 8 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated EEEE waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product interior 27 6 06 18 19
134. r s mod MO 20GB MO 20GM Grelha s mod MO 20GB MO 20GM SONDA BGN O PRATO GIRAT RIO permite uma cozedura homog nea do alimento sem ter que o virar guiado na sua rota o pelo eixo de accionamento e o suporte de rolete gira indistintamente nos dois sentidos Se n o girar verifique se todos os elementos est o bem posicionados Pode se utilizar como bandeja de cozedura Para retir la apoie sobre a extremidade exterior O SUPORTE DE ROLETE N o tentar dar voltas manualmente ao suporte de rolete j que isso poder deteriorar o sistema de arrasto Em caso de m rota o certifique se da aus ncia de corpos estranhos sob o prato 5 FUNCIONAMENTO SELECTOR DE FUN ES 5 Mediante este selector pode seleccionar entre as diferentes fun es que oferece o microondas TEMPORIZADOR 6 Este selector permite programar o tempo de funcionamento do microondas FUN O MICROONDAS Disp e de cinco n veis de pot ncia para utilizar o forno s como microondas A pot ncia sobe quanto mais girar o selector em sentido hor rio Os n veis podem ser classificados assim Pot ncia 1 18 Baixa 2 36 Descongelar 3 58 M dia 4 81 M dia alta ETE 5 100 Alta EE Quando a grelha 9 utilizada em fun o de microondas dever estar bem posicionada sobre a bandeja de vidro Em nenhum caso esta dever ser u
135. rodukty te mog uszkodzi urz dzenie Je eli z mikrofal wki zacznie wydobywa si dym z powodu zbyt du ego zabrudzenia w do mikrofal wki szklank wody z sokiem z cytryny lub octem winnym i doprowadz ja do wrzenia podczas 2 minut a nast pnie umyj cianki za pomoc ciereczki z ma ilo ci p ynu Podczas mycia mo na wyci gn talerz w tym celu aby u atwi jego wyci gni cie nale y nadusi na jego brzeg Je eli wyci gniesz wspornik na k kach uwa aj aby do otworu osi silnika nie dosta a si woda Nie zapomnij ponownie zainstalowa osi nap dowej wspornika na k kach i talerza WODA P YN Je eli urz dzenie uleg o awarii Sprawd czy drzwi nie uleg y deformacji Je eli urz dzenie nie dzia a zanim zadzwonisz do mechanika Sprawd zasilanie elektryczne Sprawd czy drzwi s dobrze zamkni te Sprawd ustawienia interior 27 6 06 18 20 P gina 55 ch Co zrobi gdy Aby podkre li konieczno wsp pracy z Mikrofal wka dzia a g o no o rodkami segreguj cymi odpady na Talerz nie obraca si prawid owo produkcie znajduje si informacja Wyczy ci znajduj cy si pod przypominaj ca i nie nale y wyrzuca obrotowym talerzem wspornik na urz dzenia do zwyk ych kontener w na k kach odpady ywno nie podgrzewa si przy Wi cej informacji mo na zasi gn ustawieniu funkcji mikrofal wki kontaktuj c si z lokalnymi
136. rovlnn trouba velmi zah v proto dbejte aby se d ti nach zeli v dostate n vzd lenosti od spot ebi e P ed t m ne se dotknete grilu je pot ebn po jeho pou it po kat 25 minut Pou it m ky 9 umo uje up ct do zlata potraviny kter nejsou velmi vysok pokud se pou ije funkce grilu KOMBINOVAN FUNGOV N jen mod MO 20GB MO 20GM Jak n zev ozna uje tato funkce umo uje va it pou it m funkc mikrovln a grilu najednou Tato funkce je osobitn ur ena pro ur it pokrmy a p i v konu kter umo uje potraviny spr vn p ipravit Programov n Program V kon mikrovln V kon grilu Ur eno pro 1 Medium low stredne High vysok Ryby n zk 30 70 brambory Medium 2 Pudingy tortila st edn is 49 pecen brambory 51 3 Medium high stredn Low n zk Dr be vysok 67 33 JE E interior 27 6 06 18 20 P gina 43 ch POU IT 1 Otevrete dvirka stla en m tla tka 7 2 Vlo te potraviny do trouby a zav ete dvirka 3 Oto te voli funkc 5 na vami po adovanou funkci a v kon 4 Zvolte dobu fungov n oto en m asova e UPOZORN N hned po oto en asova e se trouba zapne Pokud chcete zvolit dobu fungov n krat ne 2 minuty oto te voli za polohu 2 minut a potom nastavte spr vn as POZOR Pokud chcete vyjmout potra
137. s Pudding 2 Medium Medium omelets m 49 51 roast potatoes 3 Medium high Low Poul 67 33 Poultry 3 interior 27 6 06 18 19 P gina 12 USE 1 Open the door by pushing the door release button 7 2 Place the food in the oven and close the door 3 Turn the function setting 5 to the function and level desired 4 Choose your timing by turning the timer WARNING The oven starts to function as soon as you turn the timer When you wish to select a function time of less than 2 minutes turn the selector button to at least just past 2 minutes and then select the correct time N B Always turn the timer to zero if you are going to remove the food before the cycle ends or when the oven is switched off To pause the oven during operation press the door release button 7 6 RECOMMENDATIONS FOR USE Itis not advisable to use metal containers forks spoons knives or metal staples for defrost bags However occasionally you may heat prepared food in low aluminium trays maximum 4 cm high without the lid However the warming time will be slightly longer In this case be careful that the container is well placed in the centre of the glass plate and that it is never less than 1 cm away from the metallic walls or the appliance door For children it is imperative when warming teatless bottles shake the liquid and test the temperature on the back of the hand before the child
138. s das fechaduras na face dianteira poder criar danos no seu aparelho que requeiram uma interven o e N o se aconselha utilizar recipientes met licos garfos colheres facas assim como ligaduras nem grampos de metal para caixas de congela o No entanto ocasionalmente poder aquecer alimentos acondicionados em cestas de alum nio de baixa altura m ximo 4 cm sem a tampa N o obstante o tempo de aquecimento ser ligeiramente mais longo Neste caso tenha cuidado para que a cesta esteja bem situada no centro do prato de vidro e que em nenhum caso esteja a menos de 1 cm das paredes met licas ou da porta do aparelho Para as crian as imperativo aquecer os biber es sem tetina agitar o l quido e verificar a sua temperatura sobre o dorso da m o antes que a crian a o consuma misturar e verificar a temperatura dos alimentos para as crian as antes do consumo para evitar queimaduras internas graves Aten o Deixe as crian as manusear o aparelho somente depois de lhes ter explicado o manuseamento e indicado os perigos que podem ocorrer devido a um manuseamento incorrecto Deve se proibir o aquecimento ou cozinhado em microondas de ovos com a respectiva casca passados por gua ou no prato Estes correm o risco de estalar e provocar queimaduras graves ou a degrada o irremedi vel do seu forno Na maioria dos casos recomenda se cobrir os alimentos ser o mais saborosos e o se
139. sujidade recorra a um t cnico especializado antes de utilizar o seu aparelho No se aconselha utilizar produtos abrasivos lcool ou diluentes estes produtos podem deteriorar o aparelho Em caso de odor de um forno muito sujo coloque a ferver gua com sumo de lim o ou vinagre numa ta a durante 2 minutos e limpe as paredes com uma pequena quantidade de l quido lava pratos Para a limpeza pode se retirar o prato a fim de facilitar a sua retirada use o de forma bascular apoiando sobre a extremidade exterior Se retirar o arrastador evite que a gua penetre no orif cio do eixo motor N o se esque a de voltar a instalar o eixo de accionamento o suporte de rodas e o prato GUA SABAO Se o aparelho tiver sofrido uma avaria qualquer Verifique se a porta n o est deformada Se o aparelho n o funciona antes de chamar o reparador Verifique a alimenta o el ctrica Verifique o fecho correcto da porta Verifique a sua programa o O que fazer quando O forno faz ru do O prato n o gira correctamente Limpar os rolete da zona de rolamento sob o prato girat rio interior 27 6 06 18 19 P gina 9 ch O alimento n o aquece em programa de microondas Verificar se os utensilios conv m aos fornos microondas O aparelho produz faiscas Verificar se o suporte de rolete esta bem posicionado Limpar bem o aparelho retirar gorduras particulas de cozedura etc Afastar todos os elementos met l
140. szenvedjen Folyad kok meleg t s n l a folyad k el rheti a forr spontot an lk l hogy a szok sos bubor kok j nn nek a felsz nre A kifut s s az g svesz ly elker l se rdek ben v rjon 20 m sodpercet miel tt az ed nyt kivenn a k sz l kb l vagy tegyen bele valamit nehogy a folyad k hirtelen kifr ccsenjen Kis mennyis gek eset n egy kolb sz egy croissant stb tegyen az tel mell egy poh r vizet A t l hossz id kisz r thatja s elszenes theti az telt Az ilyen incidensek elker l se rdek ben ne a hagyom nyos s t kh z javasolt f z si id tartamokat vegye figyelembe 7 KARBANTART S S TISZT T S K sz l k nek rendszeres karbantart sa lehet v teszi hogy j llapotban meg rizze A t lzott szennyez d s elker l se rdek ben a legt bb esetben az ed nyeket le kell fedni Haszn ljon nedves tiszt t szeres ruh t a s t k lsej nek s belsej nek tiszt t s hoz valamint az ajt perem nek s k rny k nek letiszt t s hoz Az ajt perem t s annak k rny k t folyamatosan tiszt n kell tartani Ha ezek interior 27 6 06 18 20 P gina 39 ch alkohol s old szerek haszn lat t ezek a term kek k ros thatj k a kesz leket A nagyon piszkos s t szaganak kik sz b l s re tegyen be egy cs sze citromos vagy ecetes vizet forrni 2 percre majd a falakat kis mennyis g mosogat szeres ruh val t r lje
141. t A tiszt t shoz ki tudja venni a t lat ennek felbillent s hez nyomja meg a k ls sz l t s gy k nnyebben ki tudja venni Ha kiveszi a hajt egys get ne hagyja hogy v z ker lj n a motortengely reg be Ne felejtse el visszatenni a hajt tengelyt a g rg tart t s a t lat V Z TISZT T SZER Ha a k sz l k b rmilyen k rosod st szenvedett Ellen rizze hogy az ajt nem deform l dott e el Ha a k sz l k nem m k dik miel tt szakembert h vna Ellen rizze az ramell t st Ellen rizze az ajt megfelel z r d s t Ellen rizze a programoz st Mit tegy nk a k vetkez esetekben A s t nagyon zajos A t l nem forog megfelel en Tiszt tsa meg a g rg ket a forg si z n ban a forg t ny r alatt Az tel nem melegszik fel a mikrohull m program sor n Ellen rizze hogy eszk zei a mikrohull m s t h z megfelel ek A k sz l k szikr zik Ellen rizze hogy a g rg tart megfelel en helyezkedik el J l tiszt tsa meg a k sz l ket t vol tsa el a zs rokat f z si maradv nyokat stb A s t ajtaj t l t vol tson el minden f mes t rgyat A grillez s megkezd sekor kis f st jelenik meg Tiszt tson le minden telt a grillez r l FIGYELEM soha ne k s relje meg maga a jav t st FIGYELMEZTET S minden esetben vesz lyes a karbantart s vagy jav t s ha nem szakember v gzi amikor leveszik a burkolatot
142. t 9 mikrohull m funkci ban haszn lja azt az Uvegt lc n megfelel en kell elhelyezni Tilos f m ed nyeket haszn lni Azonban alum nium ed nyben meleg thet telt ha azt a r cst l egy t ny r seg ts g vel elszigeteli GRILL FUNKCI csak a MO 20GB MO 20GM MODELLEKNEL Ha a 5 kiv laszt t az ramutat j r s nak megfelel en a mikrohull m funkci n l tov bbtekeri akkor a s t grills t k nt fog m k dni Ez a funkci lehet v teszi telek aranys rg ra s t s t s ltek h sok stb eset n FIGYELEM A mikrohull m s t k a s t s folyamata sor n nagyon felmelegednek ez rt tarts k a gyerekeket a k sz l kt l t vol A haszn latot k vet en 25 percet v rni kell miel tt a grillt meg rinten k A r cs 9 lehet v teszi az alacsony lelmiszerek s t s t amikor a grill funkci t haszn lj k KOMBIN LT M K D S CSAK A MO 20GB MO 20GM MODELLEKNEL Mint ahogy a neve is jelzi ez a funkci lehet v teszi hogy egyszerre haszn lj k a mikrohull m s a grill funkci kat Ez a funkci kifejezetten aj nlott bizonyos telf les gekhez s a rendelkez sre ll teljes tm ny szintek lehet v teszik az telek megfelel elk sz t s t ALKALMAZ S 1 Nyissa ki az ajt t az ajt nyit gomb megnyom s val 7 2 Helyezze be az telt a s t be s csukja be az ajt t 3 Tekerje a funkci kiv laszt t A a k v nt funkci ho
143. t n e Figyeljen arra hogy ne helyezzen semmit A k sz l k s r l s nek elker l se a s t f l nehogy eltorlaszolja a rdek ben ne m k dtesse resen vagy a szell z ny l sokat amelyek a s t t lca n lk l h tulj n helyezkednek el Els haszn lat el tt gy z dj n meg e Ez a k sz l k b torba p thet az erre hogy ed nyei megfelelnek e mikrohull m k sz tett keret seg ts g vel s t ben val haszn lathoz pl h ll Ha sz ks ge van r k rje a boltban veg porcel n Figyeljen arra hogy az elektromos Az el ls oldal zar nyilasait ne rong lja csatlakoz a beszerel st k vet en is meg mert a s t s r l se eset n hozz f rhet legyen szerel t kell h vnia e Ne haszn lja k lt ren Nem javasolt a f m ed nyek vill k kanalak k sek haszn lata valamint f m ELEKTROMOS CSATLAKOZ S p ntok s kapcsok alkalmaz sa a e Kiz r lag olyan konnektort haszn ljon fagyasztott lelmiszerek csomagol s n csak amely megfelel f ldel s Azonban n ha meleg thet alacsony max csatlakoz ssal rendelkezik s az 4 cm alum nium ed nybe csomagolt rv nyben l v szabv nyoknak lelmiszereket fed l n lk l megfelel en csatlakoztatt k Mindazon ltal a meleg t si id hosszabb Az zembehelyez sn l a felhaszn l lesz Ebben az esetben figyeljen arra sz m ra hozz f rhet v kellene tenni hogy az ed ny az vegt lca k zep
144. te piu lungo In questo caso aver cura che il vassoio sia ben posto al centro del piatto girevole e che in nessun caso sia a meno di 1 cm dalle pareti metalliche o dalla porta del forno a microonde Per riscaldare gli alimenti per i bambini imprescindibile riscaldare i biberon senza la tettarella agitare il liquido e provarne la temperatura sul dorso della mano prima del consumo mescolare e verificare la temperatura degli alimenti per i bambini prima del consumo per evitare gravi ustioni interne Nella maggior parte dei casi si raccomanda di coprire gli alimenti saranno pi saporiti ed il suo forno rimarr pulito Ci malgrado prima di cucinare gli alimenti o di riscaldare i liquidi in una bottiglia o in un recipiente ermetico si deve togliere il tappo o il coperchio per eliminare qualsiasi rischio di esplosione Nel caso di quantit piccole una salsiccia un croissant ecc porre un bicchiere d acqua accanto all alimento Tempi troppo lunghi possono essiccare l alimento e carbonizzarlo Per evitare tali incidenti non utilizzare gli stessi tempi raccomandati per una cottura in forno tradizionale 7 MANUTENZIONE E PULIZIA La regolare manutenzione del forno a microonde le permetter di conservarlo in buone condizioni di funzionamento Per evitare sporcizie troppo grandi nella maggior parte dei casi necessario coprire i recipienti Usare una spugnetta umida e saponosa per pulire l inter
145. tilizada com recipientes met licos Nao obstante poder aquecer um alimento numa cesta de aluminio isolando a da grelha com um prato FUN O DE GRELHADOR s mod MO 20GB MO 20GM Girando o selector 5 em sentido hor rio mais al m do n vel m ximo de fun o de microondas o forno funciona como um grelhador Esta fun o permite dourar os alimentos tais como gratinados carnes Ao utilizar o grelhador necess rio proteger se as m os para retirar os alimentos e utilizar recipientes que suportem temperaturas altas tais como vidro refract rio ou cer mica ADVERT NCIA O forno microondas aquece muito durante o processo para gratinar portanto mantenha as crian as afastadas do aparelho Ter se que esperar 25 minutos depois da interior 27 6 06 18 19 P gina 7 utiliza o antes de tocar o grelhador A grelha 9 permite dourar os alimentos de altura reduzida quando se utiliza a fun o de grelhador FUNCIONAMENTO COMBINADO s mod MO 20GB MO 20GM Como o seu pr prio nome indica esta fun o permite cozinhar utilizando as func es de microondas e grelhador simultaneamente Esta fun o especialmente indicada para certos pratos e os niveis de pot ncia que oferece permitem cozinhar os alimentos adequadamente Programa o Progra Pot ncia Pot ncia do Indicado para ma mieroondas grelhador P 1 Medium low High Peixe 30 70 batatas
146. tro del plato de vidrio y que en ning n caso est a menos de 1 cm de las paredes met licas o de la puerta del aparato zz He 2
147. u Odstr ni v etky zvy ky potrav n z n radia na grilovanie POZOR nikdy sa nesna te opravi r ru sami UPOZORNENIE pre v etky osoby bez potrebn ho za kolenia je nebezpe n vykon va ak ko vek oper cie s visiace s dr bou a opravou pri ktor ch sa vy aduje odstr nenie krytu chr niaceho proti vystaveniu mikrovlnnej energii interior 27 6 06 18 20 Pagina 50 ch 8 INFORM CIA TYKAJ CA SA SPR VNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICOV Po ukon eni pracovnej Zivotnosti vyrobku sa s nim nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v MH autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa dosiahne v znamn spora energie a zdrojov Aby sme zd raznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere je na v robku znak ktor ozna uje odpor anie nepou i na jeho likvid ciu tradi n kontajnery Dal ie inform cie v m poskytn miestne org ny alebo obchod v ktorom ste v robok zakupili 51 interior 27 6 06 18 20 Pagina 51 ch 1 USTAWIENIE Przed podtaczeniem Sprawd czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone po
148. u aparelho permanecer limpo N o obstante antes de cozinhar os alimentos ou aquecer os l quidos numa garrafa ou num recipiente herm tico dever retirar o tamp o ou a tampa para eliminar qualquer risco de explos o Ao aquecer os l quidos pode se alcan ar a temperatura de ebuli o sem que as borbulhas de vapor t picas subam superf cie Para evitar um transbordamento e todos os riscos de queimadura espere 20 segundos antes de retirar o recipiente do aparelho ou introduzir um elemento qualquer para impedir que o l quido se projecte subitamente No caso de quantidades pequenas uma salsicha um croissant etc coloque um copo de gua ao lado do alimento Tempos demasiado longos podem dissecar o alimento e carboniz lo Para evitar tais incidentes n o utilize os mesmos tempos recomendados para uma cozedura em forno tradicional interior 27 6 06 18 19 P gina 6 ch Vigie freguentemente o forno quando se cozinharem ou aquecerem os alimentos em recipientes reutiliz veis de material pl stico papel ou outro material combust vel por causa de riscos de inflama o Se se observar aparecimento de fumo manter a porta do forno fechada colocar fora de tens o ou desconectar o forno da alimenta o el ctrica 4 DEFINI O DO PRODUTO Fig 1 Porta Janela Prato girat rio Suporte de rolete Selector de pot ncia Temporizador Bot o de abertura da porta Grelhado
149. usi by nieco d u szy W tym przypadku nale y zwr ci uwag aby pojemnik by umieszczony na rodku talerza i aby znajdowa si od metalowych cian lub drzwi mikrofal wki w odleg o ci co najmniej 1 cm 52 W przypadku pokarm w dla dzieci nale y podgrzewa mleko w butelce bez smoczka wstrz sn p yn i sprawdzi jego temperatur przyk adaj c butelk do d oni zanim podasz dziecku pokarm aby unikn poparzenia przed podaniem dziecku jedzenia nale y zamiesza danie i sprawdzi jego temperatur Uwaga mo esz pozwoli obs ugiwa mikrofal wk dzieciom pod warunkiem e wcze niej wyt umaczysz im spos b obs ugiwania urz dzenia i niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprawid owego obs ugiwania mikrofal wki Nie nale y podgrzewa lub gotowa w mikrofal wce jajek w skorupce gotowanych lub surowych jajek na talerzu Jajka mog wystrzeli i spowodowa powa ne poparzenia lub bezpowrotnie uszkodzi mikrofal wk W wi kszo ci przypadk w zaleca si przykrywa ywno b dzie ona smaczniejsza a mikrofal wka nie zostanie zabrudzona Nie mniej jednak przed gotowaniem lub podgrzewaniem p yn w w butelce lub pojemnikach hermetycznie zamkni tych musisz odkr ci nakr tk lub zdj pokrywk aby zapobiec ryzyku rozpry ni cia si ywno ci Podgrzewaj c p yny mo na osi gn temperatur wrzenia tak aby b belki pary nie dosi ga y powierz
150. utrp l jak koliv po kozen Zkontrolujte zda li nejsou dv ka zdeformov na interior 27 6 06 18 20 Pagina 44 e Pokud spotrebi nefunguje pred t m ne zavol te oprav re Zkontrolujte dod vku elektrick ho proudu Zkontrolujte zda jsou dv ka spr vn uzav ena Zkontrolujte naprogramov n Co d lat kdy 2 trouby vych z hluk e Tal se neot spr vn Ocistit kole ka pod oto n m tal em Potraviny se p i programu mikrovl neoh vaj Zkontrolovat zda li pou it n doby vyhovuj mikrovlnn troub Spot ebi produkuje jiskry Zkontrolovat zda li je dr k s kole ky spr vn um st n Spot ebi po dn o istit odstranit mastnoty ste ky potravin a pod Odstranit z bl zkosti st n trouby v echny kovov p edm ty P i za eti p pravy s grilem se objev trochu d mu Odstranit v echny zbytky potravin z n ad na grilov n POZOR nikdy se nesna te opravit troubu sami UPOZORNENI pro v echny osoby bez potrebneho za koleni je nebezpe n vykon vat jak koliv operace souvisejici s dr bou a opravou pri kter ch se vy aduje odstraneni krytu chraniciho proti vystaven mikrovlnn energii 8 INFORMACE T KAJ C SE SPR VN HO NAKLADANI S ODPADEM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBICU Po ukon eni doby sv Zivotnosti nesmi byt vyrobek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho o
151. viny p ed ukon en m cyklu nebo kdy je trouba vypnuta v dy nastavte asova na nulu Pokud chcete troubu zastavit v pr b hu fungov n stla te tla tko pro otev en dv ek 7 6 RADY PRO POU V N e Nedoporu ujeme pou vat kovov n doby vidli ky I ce no e ani kovov spojky nebo svorky na s c ch na zmra en potravin Pr le itostn ale m ete oh vat potraviny v n zk ch n dob ch z hlin kov f lie maxim ln 4 cm vysok ch bez v ka Doba pot ebn na oh ev bude trochu del V takov m p pad dbejte aby byla n dobka spr vn um st n uprost ed sklen n ho tal e a aby se v dn m p pad nenach zela ve vzd lenosti ne 1 cm od kovov ch st n nebo od dv ek spot ebi e Pro oh v n potravin pro d ti plat bezpodm ne n oh vat kojeneck l hve bez dudl ku tekutinu zam chat a p ed pod n m d t ti zkusit jej teplotu na h betu dlan zam chat potraviny a zkontrolovat teplotu potravin pro d ti p ed jejich pod v n m abyste p ede li v n mu vnit n mu pop len Ve v t in p pad doporu ujeme potraviny p ikr t budou chutn j a v spot ebi se nezne ist P ed va en m potravin nebo oh v n m tekutin v lahvi nebo hermeticky uzav en n dob je v ak pot ebn sejmout uz v r nebo v ko abyste p ede li riziku exploze potravin V p pad mal
152. w adzami lub ze Sprawdzi czy u yte naczynia sprzedawc sklepu w kt rym zosta o przeznaczone s do u ytku w zakupione urz dzenie mikrofal wce Mikrofal wka wytwarza iskry Sprawdzi czy wspornik na k kach jest prawid owo ustawiony Wyczy ci dobrze urz dzenie zmy t uszcz resztki jedzenia etc Odsun wszystkie metalowe elementy od cianek mikrofal wki Zaczynaj c gotowanie z funkcj grilla pojawia si dym Usun resztki jedzenia z grilla UWAGA nigdy nie naprawiaj mikrofal wki UWAGA wykonywanie napraw lub ci ganie pokrywy chroni cej przed dzia aniem energii mikrofal wki przez osoby nie maj cych specjalnych kwalifikacji jest niebezpieczne 8 INFORMACJA DOTYCZ CA PRAWID OWEGO ZARZ DZANIA ODPADAMI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w 56 interior 27 6 06 18 20 P gina 56 ch O 1
153. z s szinthez 4 V lassza ki a m k d si id tartamot az id z t elteker s vel FIGYELEM A s t csak az id z t elteker sekor is elkezd m k dni Ha 2 percn l kisebb m k d si id tartamot k v n kiv lasztani tekerje el a kiv laszt t legal bb a 2 perc ut nra majd v lassza ki a pontos id tartamot FIGYELEM Az id z t t mindig ll tsa null ra ha a ciklus befejez se el tt k v nja kivenni az telt vagy amikor a s t le van kapcsolva A s t m k d s k zben t rt n le ll t s hoz nyomja meg az ajt nyit gombot 7 6 HASZN LATI TAN CSOK Nem javasolt f m ed nyek vill k kanalak k sek haszn lata valamint f mes kapcsok haszn lata a fagyasztott telek csomagol s n Azonban n ha meleg thet alacsony max 4 cm alum nium ed nybe csomagolt lelmiszereket fed l n lk l Mindazon ltal a meleg t si id hosszabb lesz Ebben az esetben figyeljen arra hogy az ed ny az vegt lca k zep n helyezkedjen el s soha ne legyen a f m falakt l vagy a k sz l k ajtaj t l 1 cm n l k zelebb Gyerekek sz m ra nagyon fontos a cumisiivegeket cucli n lk l melegits k r zz k fel a folyad kot s k zfej k n ellen rizz k a h m rs klet t miel tt a baba meginn gyerekeknek k sz lt lelmiszereket fogyaszt s el tt keverje ssze s ellen rizze h m rs klet t nehogy a gyerek komoly bels s r l seket
154. z ustawi czas dzia ania nie przekraczaj cy 2 minut przekr pokr t o poza czas 2 minut a nast pnie wybierz prawid owy czas UWAGA je eli b dziesz wyci ga danie przed zako czeniem cyklu lub kiedy mikrofal wka b dzie wy czona zawsze ustawiaj czasomierz w punkcie zero Aby zatrzyma mikrofal wk podczas jej dzia ania naci nij przycisk otwierania drzwi 7 6 PORADY Nie zaleca si stosowania pojemnik w metalowych widelc w y ek no y oraz wi za i zacisk w metalowych stosowanych do opakowa mro onek Mo na natomiast od czasu do czasu podgrzewa ywno w niskich pojemnikach aluminiowych maksymalnie 4 cm bez pokrywki Jednak e czas podgrzewania musi by nieco d u szy W tym przypadku nale y zwr ci uwag aby pojemnik by umieszczony na rodku talerza i aby znajdowa si od metalowych cian lub drzwi mikrofal wki w odleg o ci co najmniej 1 cm W przypadku podgrzewania ywno ci dla dzieci nale y podgrzewa mleko w butelce bez smoczka wstrz sn p yn i sprawdzi jego temperatur przyk adaj c butelk do d oni zanim podasz dziecku pokarm aby unikn poparzenia przed podaniem dziecku jedzenia nale y zamiesza danie i sprawdzi jego temperatur Wwiekszosci przypadk w zaleca si przykrywa ywno b dzie ona smaczniejsza a mikrofal wka nie zostanie zabrudzona Nie mniej jednak przed gotowaniem lub podgrzewani
155. zer zugangliche Vorrichtung zu installieren die den Anschluss zwischen Ger t und Leitung unterbrechen kann und die ber eine allpolige Kontakt ffnung von mindestens 3 mm verf gen muss Benutzen Sie das Gerat nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Wenden Sie sich in diesem Falle an einen vom Hersteller ausgebildeten Spezialisten 2 TECHNISCHE DATEN Leistung Mikrowelle Aufgenommene Leistung 1200 W Ausgangsleistung 800 W Grill Leistung 1000 W Spannung 230 V 50Hz Fassungsverm gen 20 Liter 3 SICHERHEITSHINWEISE Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch und f r das Kochen Aufwarmen oder Auftauen von Lebensmitteln vorgesehen Der Hersteller bernimmt bei unsachgem Ber Benutzung keinerlei Haftung Um Sch den an Ihrem Ger t zu vermeiden nehmen Sie es niemals leer oder ohne Schale in Betrieb Vergewissern Sie sich zun chst dass die Beh lter die Sie benutzen wollen f r den Mikrowellenherd geeignet sind z B hitzebestandiges Glas Porzellan etc Manipulieren Sie die Offnungen der Verschl sse auf der Vorderseite nicht Sie k nnten dadurch Schaden verursachen die eine Reparatur notwendig machen Von der Verwendung von Metallbeh ltern Gabeln L ffeln und Messern sowie Metallverschl ssen oder klammern f r Tiefk hlbeutel wird abgeraten In Einzelf llen k nnen Sie jedoch in Aluminiumschalen geringer H he max 4 cm vorb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gateway 860 Network Card User Manual  Samsung 2243BW 用户手册  Ibanez Manuals at AmericanMusical.com  Paraband W Interior  ZAN 600 ErgoTest  HL1000v - Harald Nyborg  Manual del usuario  ModemUSB/E12  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file