Home

manuale MAXIMO.pmd

image

Contents

1. DC 9 HP linee di collegamento Connecting pipe liquid lignes de raccordement Verbindungsleitungen liquido pollici mm inch mm liquide pouces mm Fl ssigkeit zoll mm 185909 linee di collegamento gas Connecting pipe gas lignes de raccordement Verbindungsleitungen Gas T pollici mm inch mm gaz pouces mm zoll mm 35 ose Lunghezza massima Max connecting length Longueur maximum tuyaux Max Rohrl nge tubazioni E Limite verticale Max height difference Limite verticale Vertikaler Grenzwert m 5 Carica aggiuntiva oltre 8m Additional gas over 8mt Charge suppl mentaire Zus tzliche F llmenge gt 8m length au del de 8m gm id Gas refrigerantelcarica Refrigerant gas charge Gaz r frig rant charge K hlgas F llung tipo kg type kg type kg Typkg Een Cavo di alimentazione Power cable C ble d alimentation Speisekabel sez n poli sec no poles sect nb p les Quers Pole Se Cavo di collegamento Connecting cable C ble d alimentation Verbindungskabel sezn poli sec no poles sect nb p les Quers Pole 3x10 Portata massima Remote control range Port e maximum Max Reichweite telecomando t l commande Fernbedienung 8 45 Fusibile Fuse Fusible Sicherung A 16A Marcatura di conformit Conformity Mark Marquage de conformit Konformit tskennzeichnungen CE Classe di eff energetica in Energy efficiency class in Classe d eff nerg tique Energie Effizienzklasse in raffredd cool
2. D Afficheur Temp Affiche le param trage de la temp rature de 17 C 30 C Si l on programme le mode de fonctionnement FAN ONLY aucune temp rature n est affich e E Afficheur Time Indique l heure d allumage et d extinction du temporisateur 0 23 50 ou de l horloge L horloge appara t uniquement si l on n a pas programm le temporisateur pour l allumage ou l extinction Si l AUTOTIMER est en fonction l horaire AUTO ON OFF est affich Pour contr ler l heure r elle appuyer sur le bouton CLOCK et l heure s affichera O BESCHREIBUNG FERNBEDIENUNG DER Die Fernbedienung fungiert als Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Klimager t Daher st es sehr wichtig mit allen Funktionen den verschiedenen Steuerbefehlen und den angezeigten Symbolen vertraut zu sein Anzeigen auf der Fernbedienung Abb 37 A Anzeige Transmission Diese Kontrollanzeige leuchtet auf wenn die Fernbedienung Signale an die Inneneinheit bertr gt B Display Modus Zeigt den Betriebsmodus an Umfasst AUTO COOL 2 DRY Y HEAT 3 Nicht vorhanden bei den Modellen Nur K hlung FAN ONLY wf und R ckkehr zu AUTO B laufenden C Display ON OFF Erscheint beim Dr cken des Tasters ON OFF Dr cken Sie den Taster ON OFF zum Annullieren D Temperatur Display Zeigt die Temperatureinstellung zwischen 17 C und 30 C an Bei Einstellung des Betriebsmodus FAN ONLY wird keine Tempe
3. Despegue la etiqueta transparente de la parte superior de la hoja adhesiva y enc lela sobre la etiqueta previamente pegada en el punto de carga Evite la p rdida del gas fluorurado contenido en el circuito Verifique que el gas fluorurado jam s sea liberado en la atmosfera durante las operaciones de instalaci n asistencia o eliminaci n Si se detecta una p rdida de gas fluorurado sta debe ser identificada y reparada a la brevedad posible La asistencia de este producto ha sido encomendada a personal altamente cualificado Cualquier uso del gas fluorurado presente en este producto por ejemplo durante el desplazamiento manual del producto o la recarga de gas debe responder a la normativa CE n 842 2006 sobre determinados gases invernadero fluorurados y alas eventuales normas locales aplicables dy ATEN O Procurar na documenta o da unidade externa uma folha adesiva com 2 etiquetas Destacar a etiqueta inferior fig 25 e col la junto da tomada de enchimento ou de recarga Escrever com clareza a quantidade de refrigerante carregado no r tulo do refrigerante utilizando tinta indel vel No quadro identificado como 1 escrever a quantidade de g s estabelecida nos dados t cnicos kg No quadro 2 escrever a carga adicional se for o caso introduzida pelo instalador kg No quadro 3 escrever a soma dos 2 valores anteriores kg Destacar a etiqueta transpar
4. Dr cken Sie zum Neustart des Betriebs den Taster ON OFF auf der Fernbedienung Bei den Einheiten mit automatischer Neustartfunktion startet das Klimager t nach der Wiederherstellung der elektrischen Stromversorgung automatisch neu und beh lt alle zuvor gespeicherten Einstellungen bei 10 Blitze oder in der N he benutzte drahtlose Telefone k nnen eine Funktionsst rung des Klimager ts herbeif hren Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und schlieBen Sie es erneut an Dr cken Sie zum Neustart des Betriebs den Taster ON OFF auf der Fernbedienung 9 10 O FUNCI N DE REENCENDIDO AUTOM TICO Una interrupci n de la alimentaci n el ctrica durante el funcionamiento detiene completamente la unidad En las unidades sin funci n de reencendido autom tico una vez restablecida la alimentaci n el ctrica el indicador OPERATION de la unidad interior comienza a parpadear Para reanudar el funcionamiento pulse el bot n ON OFF en el control remoto En las unidades con funci n de reencendido autom tico una vez restablecida la alimentaci n el ctrica el acondicionador se reenciende autom ticamente manteniendo todas las regulaciones memorizadas Los rayos o un tel fono inal mbrico en funcionamiento en las cercan as pueden provocar un incorrecto funcionamiento del acondicionador Desconecte y conecte el aparato a la alimentaci n el ctrica Pulse el bot n ON OFF en el control
5. Druk op deze knop om naar de werkwijze SLEEP te gaan Druk opnieuw op de knop om de werkwijze te annuleren Deze functie kan alleen geactiveerd worden in de werkwijze COOL HEAT en AUTO De temperatuur zal gehandhaafd worden op een zo comfortabel mogelijk niveau E 7 IMHKTPO RESET Orav riar re TO XwWVEUT mAriktoo RESET 6Aot o Kabopiouo 0a akupwBoUv KAL TO TNAEXELJOLOT OLO Ba errav Aa ari APXIK G PUQUITEIC 8 TINHKTPO LOCK Orav rar re ro rrjkqoo LOCK Aot ot kaBdopiguo mou undpyouv HTI OK POVTA Kat TO TNAEXELOIOT OIO dev d XETAL kqu a eri amp faor EKT G an to LOCK l larrjare kai r yia va akyowoete TN Aettoupyia LOCK 9 IAHKTPO FOLLOW ME AUTO CLEAN Map do nou rpoB AM era oto display dev amp vepyonoie TN OXETIK Aeiroupy a ka we dev eivat daB cyun o AUT TO HovT do 10 MAHKTPO CLOCK XpnoiuortoeiTa yia rov KaBopiou TNG pas 24 pes 11 MIAHKTPO TIMER To mA kTpo AUTO Xprjoiuorotetrat yia rov KaBopioui rou wpapiou ON vauua Kai rou wpapiou OFF oBrioo 12 IINHKTPO TURBO SLEEP larrjore To MA KTOO aut yia Auy repo ant 2 DEUTEP AENTA yia va ekivrjoere TN Aeiroupy a TURBO E v kparrjoere riatrju vo TO TMIA KTPO AUT WO TEPIOT TEPO ant 2 DEUTEPOAENTA EVEPYONOLEITAL n Aeroupy a SLEEP latriote To MA KTPO aut yia va xete rip oBaor otn Aeiroupy a SLEEP Matote To Kai ri AL yia va TNV axuowoete H Aeiroupy a OUT uriapet va evspyorio
6. Start BeBalw0elte on n cuakeurj amp vat ouv eu vn kat UT PXEL n amp KTptkr Tpoqo oo a H Auxvia OPERATION oro display TNG ECWTEPIK C uov ag 0a apxioet va avaBooBrivel MAnkTpo emdoyrg Tp riou Aairoupyias MODE roore via va EmMA EETE COOL HEAT Aev epapu teta yia Ta povr da pi vo ue wuEn rj FAN ONLY 2 Mrixtoo TEMP TIME KaBop ote tnv emBuuntij Bepuokpaoia Kavovik repidauB veta peTazu 21 C kai 28 C 3 l ijkrpo taxUtntag aveLuoTIPA FAN SPEED Matote yia va emA gete AUTO LOW MED Kat HIGH 4 ll rjkrpo ON OFF Orav ro TmMexelpror po To oTo Off nat ote To T nKTpo AUTO yia va B vete OE eEkkivnon To KAYUATIOTIK Stop iktoo ON OFF larrjore kai m A aut TO MA KTPO ya va OTQUATIJOETE TO KAUATIOTIK HAertoypyia u vo aveuiot oa FAN ONLY dev puguizer TN Bepuokpaoia AC EK TOUTOU yia va ETMA EETE QUT V TOV Tp riO Aerroupy ag EKTEA OTE H vo tic p TELS 1 3 Kai 4 MAXIMO INVERTER 3 7 91 92 DEUMIDIFICAZIONE fig 45 Start Controllare che l apparecchiatura sia collegata e vi sia alimentazione di corrente La spia OPERATION sul display dell unit interna inizier a lampeggiare 1 Pulsante di selezione modalit MODE Premere per selezionare DRY 2 Pulsante TEMP TIME Impostare la temperatura desiderata 3 Pulsante ON OFF Quando il telecomando su off premere questo pulsante per avviare
7. vai daB ciun o aut TO povt NO 2nue won O a ra display rou Tndexelpiornp ou anelkovicovrTal L vo yia ueyaAUrepr CAp vela MAXIMO INVERTER 75 34 2 76 Funzioni del telecomando fig 38 39 40 1 PULSANTE SELEZIONE MODALITA Ogni volta che viene premuto questo pulsante viene selezionata una modalit in sequenza da AUTO COOLDRY HEAT FAN e quindi si ritorna ad AUTO NOTA COOL solamente per i modelli che non hanno la funzione HEAT 2 PULSANTE ON OFF Premere questo pulsante per avviare il funzionamento premere nuovamente questo pulsante per arrestare il funzionamento 3 PULSANTE SWING Premere questo pulsante per azionare il funzionamento delle feritoie Premere nuovamente per arrestare il funzionamento 4 PULSANTE TEMP TIME Premere questo pulsante A per aumentare la temperatura interna impostata oppure per regolare il TIMER in senso orario Premere il pulsante W per diminuire la temperatura interna impostata oppure per regolare il TIMER in senso antiorario 5 PULSANTE FAN Utilizzato per selezionare la velocit del ventilatore ha quattro livelli AUTO LOW MED o HIGH Ogni volta che viene premuto questo pulsante la velocit del ventilatore cambia 6 PULSANTE DIRECT Premere questo pulsante per cambiare l angolo di oscillazione delle feritoie L angolo di oscillazione delle feritoie cambia di 6 gradi ogni volta che viene premuto il pulsante Se la feritoia osci
8. 5 Espere 3 segundos el horario regulado deja de parpadear y se activa la funci n TIMER ON gt TIMER OFF Fig 50 Off gt Start gt Stop funcionamiento Esta funci n es til si desea que el acondicionador se encienda antes de levantarse y se apague despu s de salir de su casa Ejemplo Encendido del acondicionador a las 6 00 horas de la ma ana siguiente y apagado a las 8 00 horas 1 Pulse el bot n TIMER Aparece el indicador TIMER OFF y el horario parpadea 2 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 6 00 cerca del indicador TIMER ON en el control remoto 3 Pulse nuevamente el bot n TIMER para visualizar el indicador TIMER OFF y el horario a regular 4 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 8 00 cerca del indicador TIMER OFF 5 Espere 3 segundos el horario regulado deja de parpadear y se activa la funci n Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR Notas Laregulaci n del TEMPORIZADOR TIMER ON o TIMER OFF que aparece en secuencia despu s de la hora real se activa primero Si para las funciones TIMER ON y TIMER OFF se regula la misma hora la segunda regulaci n del temporizador se incrementa reduce autom ticamente 10 minutos O 4 Utilizar o bot o TEMP TIME para visualizar 6 00 no visor TIMER ON 5 Aguardar 3 segundos a hora programada deixar de piscar e a func o est activa TIMER ON gt TIMER OFF Fig 50 Off gt Start gt Stop do funcionamento Est
9. 5 Isolare i cavi non utilizzati conduttori con nastro in PVC Fare in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche A protezione B vite C connettore filo all unit esterna D pannello di contenimento fili O Connectthe cable to the outdoor unit EN Remove the electrical fig 30 ref A control board cover from the outdoor unit by loosening the screw fig 30 ref B 2 Connectthe connective cables to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block ofindoor and outdoor units 3 Secure the cable onto the control board with the cord clamp 4 To prevent the ingress of water from a loop ofthe connective cable as illustrated in the installation diagram of indoor and outdoor units 5 Insulate unused cords conductors with PVC tape Process them so they do not touch any electrical or metal parts A cover B screw C wire connector of outdoor unit D wire holding board Raccordement du c ble l unit externe 1 Enlever la protection du tableau lectrique fig 30 r f A de l unit externe en desserrant la vis fig 30 r f B 2 Relier les c bles aux bornes en suivant les num ros d identification sur le bornier de l unit interne et de l unit externe 3 Fixer le c ble sur le tableau lectrique avec le serre c ble 4 Pour emp cher l entr e d eau former une anse avec le c ble de connexion de la fa on i
10. activado el TIMER ON Noutilice el acondicionador con el aire dirigido hacia abajo en modo de refrigeraci n o deshumidificaci n por per odos prolongados En caso contrario podr a formarse condensaci n sobre la superficie de las ranuras horizontales y caer sobre el piso o sobre los muebles No mueva las ranuras horizontales manualmente Utilice siempre el bot n AIR DIRECTION o SWING Si se orientan manualmente se podr a verificar una disfunci n Si se verifica una disfunci n de las ranuras apague y reencienda el acondicionador Cuando el acondicionador se enciende inmediatamente despu s de haberlo apagado las ranuras horizontales podr an no moverse durante aproximadamente 10 segundos El ngulo de apertura de las ranuras horizontales no debe ser demasiado peque o ya que las prestaciones en los modos de REFRIGERACI N o CALEFACCI N podr an no ser ideales con un flujo de aire demasiado restringido No encienda el aparato con las ranuras horizontales en posici n cerrada Cuando el acondicionador est conectado a la alimentaci n alimentaci n inicial las ranuras horizontales pueden provocar un ruido durante aproximadamente 10 segundos Este ruido es normal Paradesviarautomaticamenteadirecc o doar alto baixo Executar esta func o enquanto a unidade est a funcionar Premir o bot o SWING no telecomando Para interromper a func o premir novamente o bot o SWING Pre
11. 27 este n o dever ser fechado para evitar contrapress es que possam comprometer aopera o eo tubo n o dever tocar o n vel do l quido depositado no recipiente IMPORTANTE verificarse o l quido de condensa o deflui correctamente atrav s do tubo vertendo muito lentamente cerca de 1 2 litro de gua no recipiente de recolha da unidade interna fig 28 D Aansluiting van de lijn van condensafvoer Sluit de leiding van de condensafvoer van de binnenunit aan op een drainageleiding met de geschikte lengte en zet deze vast met een kabelklem Voer deze leiding door een kabeldoorgang parallel aan de leidingen van de installatie en zet deze leidingen vast met de kabelklemmen zonder de klemmen te stevig te spannen waardoor het isolatiemateriaal van de leidingen beschadigd kan worden en de drainageleiding afgeknepen worat Laat de condensvloeistof waar mogelijk rechtstreeks in een afvoergoot voor wit water wegvloeien Indien de drainageleiding in een riool uitkomt moet de leiding een bocht maken om een sifon te cre ren afb 26 zodat geen onaangename geuren indeomgevingterechtkomen Debochtvan de sifon mag nooitlager zijn dan 1 5 meter onder de onderrand van het apparaat afb 26 Indien de drainage in een bak uitkomt afb 27 mag deze bak nooit gesloten zijn Dit ter voorkoming van een dergelijke tegendruk dat de drainage gecompromitteerd wordt De leiding zelf mag nooit het vloeistofpeil in de
12. 8m Gas refrigerante carga G s refrigerante carga Koelgas belasting Wuktik a pio popr o RA10A 1 15 tipo kg tipo kg type kg T no kg i Cable de alimentaci n Cabo de liga o Voedingskabel Kalw dio Tpopodooia 3x15 secc n polos secc n p los Doorsn aantal polen OLaT ap ri Mwv Cable de conexi n Cabo de ligac o Verbindingskabel Kalwdto ouvdeone SETA secc n polos secc n p los Doorsn aantal polen diaT ap r Awv j Alcance m ximo mando a Capacidade m xima Maximumbereik M yiotn vue ni 8 45 distancia telecomando afstandsbediening TN AEXELOLOTNO OU Fusible Fusivel Zekering Acop lela A 16A Marcados de conformidad Marcas de conformidade Conformiteitmarkering 2mnu voetg euuu pqoornc CE Clase de eficiencia energ tica Classe de efic energ tica Klasse energetische Katnyopia evepy A en refrigeraci n durante o arrefecimento effici ntie bij koeling ar doon kar tmv WUER Clase de eficiencia energ tica Classe de efic energ tica Klasse energetische Kamyopia evepy ar doon en calefacci n durante o aquecimento effici ntie bij verwarming Kata TN B puavon Velocidad ventilador Velocidade do ventilador Ventilatiesnelheid Tax rnta aveproripa 3 1 A B Temperaturas de Temperaturas m ximas de Maximum M yiotec Bepuokpacdie DB 32 C WB24 C DB43 C WB26 C funcionamiento m ximas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij AgtToupy a kar TNV w n refrigeraci n arrefecimento koe
13. COMPONENTEN VANHET SYSTEEM afb 35 1 2 3 4 5 6 T 8 9 Frame frontpaneel Frontpaneel Luchtfilter Rooster horizontale luchtstroom Opening verticale luchtstroom Sensor omgevingstemperatuur Display Ontvanger infrarood signaal Afstandsbediening 10 Drainageleiding verbindingsleiding koelvloeistof 11 Verbindingskabel 12 Stopklep A binnenunit B buitenunit C luchtinlaat D luchtuitlaat E ESAPTHMATA TOY XYXTHMATOX 1x 39 A tw N Q OG SON 1 12 A B C D Maior uripootivoU TAVE Mnpootiv ri veA IATpo rou a pa 2x pa opid vrias pong TOU a pa Mepoida vOflerm porc rou agpa Aro ntripa Bepuoxpacias nepiBaMovtog Display A kTng orjuaroc UN PUBOWYV TmexelpioT pLo 2wA vac arooTp yyiong OwAriva OUVOEONG WUKTIKOU 2w A vac ouv con Ba Bida orauat uato EOWTEPIK Hov da eEwTEpIKT uov a eloodo a pa Eodo a pa MAXIMO INVERTER 32 69 70 SPIEGAZIONE DELLE ICONE SUL DISPLAY INTERNO A Indicatore Auto Questo indicatore si accende quando il condizionatore dell aria in funzionamento AUTOMATICO B Indicatore timer Questo indicatore si accende quando si aziona il TIMER ON OFF C Indicatore PRE DEF Solamente per i modelli Raffreddamento e Riscaldamento Questo indicatore si accende quando il condizionatore d aria si sbrina automaticamente oppure quando si attiva il comando per la modalit riscaldamento D Indicatore
14. DC12HP 3 8 09 52 1 2 012 7 1 4 0 6 35 1 4 0 6 35 MAXIMO INVERTER 245 KS y il 41 LE um 42 Fissare al muro una canalina passacavi possibilmente con separatore interno di opportune dimensioni in cui far passare successivamente le tubazioni e i cavi elettrici Tagliare i tratti di tubazione ab bondando di circa 3 4 cm sulla lunghezza IMPORTANTE effettuare il taglio esclusivamente con un tagliatubi a rotella fig 19 stringendo a piccoli intervalli per non schiacciare il tubo NONUTILIZZARE MAIUN NORMALE SEGHETTO itrucioli potrebbero entrare neltubo e successivamente in circolo nell impianto danneggiando seriamente i componenti fig 20A Rimuovere eventuali bave con l apposito utensile IMPORTANTE appena effettuato taglio esbavaturasigillare le estremit del tuboconnastro isolante Nel caso non si utilizzino tubazioni preisolate inserire i tubi nell isolante che deve avere le seguenti caratteristiche materiale poliuretano espanso a celle chiuse coefficiente di trasmissione max 0 45 W Kxm2 ovvero 0 39 kcal hxCxm2 spessore minimo 6 mm perle linee del liquido spessore minimo 9mm perle linee del gas O Fasten a cable raceway to the wall possibly with internal partitioning of suitable size for the pipes and electric wires to pass through Cutthe sections of pipe leaving an extra 3 4
15. DESGUACE Este s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Con su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE da N ointroduziros dedos ouquaisquer objectosnaentradaounasa dadoar enquanto o aparelho estiver a funcionar H partes afiadas e em movimento que poder o provocar ferimentos N obebera guaquesaido aparelho N o higi nico e poderia provocar problemas graves de sa de Arejar bem o ambiente antes de accionaroaparelhodearcondicionado se houver fugas de g s de outras aparelhagens Existe o perigo de explos es inc ndios e queimaduras Arejarbemo ambiente seo aparelho for utilizado juntamente com um aquecedor etc Poder faltar oxig nio Seentrar guanoaparelho desligaro interruptor Desligar a alimenta o tirandoafichaecontactar Assist ncia T cnicaqualificada N o libertar o R 410A para a atmosfera o R 410A umg s de efeito estu
16. Disconnect the unit with power and then re connect the unit with power again Push the ON OFF button on the remote controller to restart operation O 9 FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Une interruption de l alimentation lectrique pendant le fonctionnement a pour effet d arr ter compl tement l unit Sur les unit s d pourvues de la fonction de red marrage automatique une fois l alimentation lectrique r tablie l indicateur OPERATION de l unit interne se met clignoter Pour red marrer le fonctionnement appuyer sur le bouton ON OFF dela t l commande Sur les unit s dot es dela fonction de red marrage automatique une fois l alimentation lectrique r tablie le climatiseur red marre automatiquement en conservant tous les r glages pr c demment enregistr s dans la m moire 10 La foudre ou l utilisation de t l phones sans fil en fonction de la proximit pourraient provoquer un dysfonctionnement du climatiseur D brancher l appareil puis le rebrancher l alimentation lectrique Appuyer sur le bouton ON OFF de la t l commande pour red marrer le fonctionnement O 9 AUTOMATISCHERNEUSTART Eine Unterbrechung der elektrischen Stromversorgung w hrend des Betriebs schaltet die Einheit vollst ndig ab Bei den Einheiten ohne automatische Neustartfunktion beginntnach der Wiederherstellung der elektrischen Stromversorgung die Anzeige OPERATION auf der Inneneinheit zu blinken
17. Richtl 2002 31 EG O ny 2002 31 EK Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Ontvochtigingscapaciteit Aquypavttkij LOXU Ih 09 Alimentaci n Alimentac o Voeding T on Zuxv tnta V F Hz 230 1 50 Alimentaci n min max Alimenta o min max Min Max voeding Taon Zuyxv tnta min max V 207 253 Potencia absorbida m xima Pot ncia m xima absorvida Maximum geabsorbeerd M yiotn artappoqoUue vn y m en refrigeraci n 3 durante o arrefecimento 3 vermogen Bijkoeling 3 1OX G kar TNV wuEn 3 Potencia m xima absorbida Pot ncia m xima absorvida Maximum geabsorbeerd Meyiotn arroppopo ue vn W e en calefacci n 4 durante o aquecimento 4 vermogen Bij verwarming 4 1OX G kata TN B guavon 4 Absorci n m xima en Absor o m xima durante Maximumabsorptie M yiotr arropoopo ue vn 5 refrigeraci n 3 o arrefecimento 3 Bij koeling 3 LOX kar TNV WUEN 3 Absorci n m xima en Absor o m xima durante Maximumabsorptie M ytotn aroppo po uevn calefacci n 4 o aquecimento 4 Bi verwarming 4 10X G xat TN B guavon 4 A Ew Grado de protecci n Grau de protec o Beschermklasse Ba u roootTaoia Consola exterior interior Unidade externa interna Buitenunit Binnenunit EEWTEPIK EOWTE_IK uov a e Presi n m x de funcionamiento Press o m x defuncionamento Max bedrijfsdruk M yom mon Aeirouoyag MPa 42 E E R E E R EER BER 3 60 COP COP COP COP 3 90 j Split interior Uni
18. Sicherheitshalber eine Seifenl sung anden Anschlussst cken anbringen und berpr fen ob sich Luftblasen Ausstr men von Gas bilden Sinkt der Druck auch dann R410A in den Kreislauf geben wenn sich keine Luftblasen bilden und mit einem Leckortungsger t die Leckage suchen Da der Kreislauf keine SchweiBstellen aufweist k nnten die Leckagen nur an den Verbindungsstellen der Rohrleitungen auftreten In diesem Fall sind die Muttern fester zu spannen oder die Anschl sse mit den entsprechenden Begrenzungsanschl gen vorzunehmen Die Dichtigkeitspr fungen wiederholen OLIMPIA SPLENDID O Pruebas y verificaciones Terminadas las conexiones de los tubos es necesario hacer una verificaci n sobre la perfecta hermeticidad de la instalaci n Desenroscar el tap n de cierre de la uni n de servicio de la l nea del gas fig 23 ref A Conectar a la uni n una bombona de nitr geno anhidro con tubo flexible con un empalme de 5 16 y reductor de presi n Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presi n llevando a 3 bar la presi n del circuito cerrar la bombona Si despu s de aproximadamente 3 minutos la presi n no disminuye el circuito est en condiciones ptimas y la presi n puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona Controlar despu s de otros tres minutos que la presi n quede a un valor de 15 bar Para mayor seguridad aplicar en los empalmes
19. ZE TEP TTOON TIOU XONOIONOIOUVTAI Mec OUOKEU ue TNAEKOVIP A OTOV bio Xupo TV oTepeopuwvik ouyKooTtuata kAr 6a uriooo vav va TAPOUCIAOTOUV MAPEUBOM S HEKTpoviKol AqurTTTPEG kat lU LriqooUv va rapa UBA Bow OTG EXTIQUIT S LETA EU TIA EKOVTP N kai KMUATIOTIKO By Are ne UNATAMES TPOpPO TNON DE TIEP TTWON MAPATETAU VNG ADP VELAG TOU TNAEKOVTP N Eloaywyt Twv uraTapiwv To tndexovrp A rmooun sueta UE T unarap eg TPOpOd TNONG XWpLOT OUOKEUVAGUEVEG TOU T TIOU aAkaA Dec 15 V O urnatapie uralvouv L OA OTV KATW O xn toaBwvrta TO EKTIVADO UEVO TIQOT KL Tnpriote AUOTNP TIG TOMK TNTEG TIOU urrodelKvuovtai OTOV nugu va TNG Brixns MAXIMO INVERTER 34 1 II 63 64 3 1 2 Sostituzione delle batterie Le batterie vanno sostituite quando il display del telecomando non appare pi nitido o quando lo stesso non cambia pi le impostazioni del climatizzatore Utilizzare sempre batterie nuove e sostituirle entrambe Modello batterie alcaline asecco da 15V Il telecomando utilizza due batterie a secco R03 LR03X2 1 Far scorrere lo sportellino dello scomparto delle batterie seguendo il senso della freccia quindi sostituire le batterie vecchie con delle nuove fig 32 Inserire le batterie nuove facendo attenzione che il ed il siano nella posizione corretta fig 33 Inserire nuovamente lo sportellino facendolo scorrere nella sua posizione
20. baixar a press o no interior do circuito at ao valor absoluto de 50 Pa por cerca de 2 horas se ap s esse per odo de tempo n o se conseguir levar a press o ao valor estabelecido 50 Pa significa que h muita humidade no circuito ou que h uma perda Manter a bomba de v cuo em funcionamento por mais 3 horas Se ao fim desse tempo a press o ainda n o atingiu esse valor ser necess rio detectar a perda Terminadas as opera es de v cuo e de limpeza do circuito destacar a jun o da bomba mas com esta em funcionamento Fechar definitivamente a jun o de servi o da linha do g s com a relativa tampa fig 24 ref A Enchimento da m quina Abrir o tamp o para poder agir na v lvula da linha de aspira o e naquela do l quido que uma vez abertas permitem o enchimento do aparelho com refrigerante D Vacu minstallatie Nadat alle testen en controles van de perfecte afdichting uitgevoerd zijn dient de installatie onder vacu m gebracht te worden voor een reiniging van de onzuiverheden die het bevat lucht stikstof vocht gebruik een vacu mpomp met een debiet van 40 l min 0 66 l s en sluit deze met een buigzame leiding met aansluiting 5 16 aan op de serviceaansluiting van de gaslijn verlaag de druk binnenin het circuit tot een absolute waarde van 50 Pa gedurende circa 2 uur Indien men er gedurende deze tijd niet in slaagt de druk op de ingestelde waarde te brengen 50 Pa betekent
21. ffnungen f r den Luftein und austritt der Einheiten sind frei zu halten damit die Luft zirkulieren kann Ein nicht einwandfreier Luftstrom beeintr chtigt nicht nur die Leistungsf higkeit der Anlage sondern auch die normale Funktionsf higkeit wodurch irreparable Sch den an der Anlage entstehen k nnen FUNKTIONALE ASPEKTE DIE NICHT ALS ST RUNGEN ZU VERSTEHEN SIND W hrend des Normalbetriebs k nnen sich folgende Situationen einstellen 1 SCHUTZDESKLIMAGER TES Kompressorschutz Der Kompressor schaltet sich 3 Minuten nach dem Ausschalten nicht wieder ein K lteschutzluft nur bei Modellen mit K hlung und Heizung Das Klimager t ist so konzipiert dass im Modus HEIZUNG keine Kaltluft bl st wenn sich der Innenw rme bertr ger in einem der folgenden drei Zust nde befindet und die eingestellte Temperatur nicht erreicht wurde A Wenn die Heizung gerade gestartet wurde B Abtauen C Heizung bei niedriger Temperatur Die innere und uBere Ventilator arbeiten nicht mehr w hrend des Abtauens nur bei Modellen mit K hlung und Heizung Abtauen nur bei Modellen mit K hlung und Heizung Der tau kann sich w hrend des Heizzyklus auf der AuBeneinheit bilden wenn die AuBentemperatur niedrig und die Feuchtigkeit hoch ist Dies f hrt zu einer geringeren Heiz oder Klimatisierungskapazit t Die Klimaanlage schaltet in diesem Fall die Betriebsart Heizung ab und startet automatisch die Abtaufunk
22. matin 6 00 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER jusqu ce qu apparaisse l indicateur TIMER OFF et que l heure clignote 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 23 00 en regard de l indicateur TIMER OFF O TIMER OFF Abb 48 Ausschalten des Timers Die Funktion TIMER OFF ist n tzlich wenn die automatische Abschaltung des Klimager ts nach dem Einschlafen gew nscht ist Das Klimager t schaltet sich automatisch zur eingestellten Uhrzeit aus Beispiel Zum Ausschalten des Klimager ts auf 23 00 1 Dr cken Sie den Taster TIMER Es erscheint die Anzeige TIMER OFF und die Uhrzeit blinkt wenn die angezeigte Uhrzeit genau 23 00 ist wird die Funktion TIMER ON nach 3 Sekunden automatisch aktiviert 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 23 00 in der N he der Anzeige TIMER OFF der Fernbedienung 3 Diese Funktion wird 3 Sekunden nach dem Loslassen des Tasters TEMP TIME aktiviert KOMBINIERTER TIMER Abb 49 Gleichzeitige Einstellung der Timer ON und OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stopp gt Start Betrieb Diese Funktion ist n tzlich wenn die Abschaltung des Klimager ts nach dem Einschlafen und die Wiedereinschaltung am Morgen oder bei R ckkehr nach Hause gew nscht sind Beispiel Es ist 20 00 Die Abschaltung des Klimager ts um 23 00 und die Wiedereinschaltung am n chsten Morgen um 6 00 sind gew nscht 1 Dr cken Sie den Taster TIMER
23. s 6 00 horas 1 Premir o bot o TIMER at aparecer o indicador TIMER OFF e ahora pisca 2 Utilizar o bot o TEMP TIME para visualizar 23 00 junto ao indicador TIMER OFF 3 Premir novamente o bot o TIMER para visualizar o TIMER ON D TIMER OFF Afb 48 Uitschakeling van de Timer De functie TIMER OFF is nuttig wanneer men wilt dat de airconditioner automatisch uitgaat wanneer men naar bed gegaan is De airconditioner zal automatisch op het ingestelde tijdstip uitgeschakeld worden Voorbeeld Om de airconditioner om 23 00 uur uit te schakelen 1 Druk op de knop TIMER De indicator TIMER OFF verschijnt en de tijdsaanduiding knippert indien de weergegeven tijd nu juist 23 00 is zal de functie TIMER OFF na 3 seconden automatisch geactiveerd worden 2 gebruik de knop TEMP TIME om 23 00 weer te geven nabij de indicator TIMER OFF 3 Deze functie zal geactiveerd worden 3 seconden nadat de knop TEMP TIME losgelaten is GECOMBINEERDE TIMER Afb 49 simultane instelling van de timers ON en OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start werking Deze functie is nuttig indien men de airconditioner wenst uit te schakelen nadat men is gaan slapen en deze s morgens of wanneer men thuiskomt opnieuw in te schakelen Voorbeeld Het is 20 00 uur Men wil de airconditioner om 23 00 uitschakelen en de volgende ochtend om 6 00 opnieuw inschakelen 1 Druk op de knop TIMER tot de indic
24. 2 Condizioni di prova per heatingpower EN 14511 2 Conditions d essai pour la 2 Pr fbedingungen zur verifica della potenza in riscaldamento EN 14511 3 High load test conditions during v rification de la puissance calorifique EN 14511 berpr fung der Heizleistung EN14511 DB 20 C WB 15 C DB7 C WB6 C 3 Condizioni di prova di alto carico in raffreddamento EN 14511 cooling EN 14511 4 High load test conditions during 3 Conditions d essai haute charge en refroidissement EN 14511 3 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung K hlung EN 14511 DB32 C WB24 C DB43 C WB 32 C 4 Condizioni di prova di alto carico in riscaldamento EN 14511 heating EN 14511 4 Conditions d essai haute charge en chauffage EN 14511 4 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung Heizung EN 14511 DB25 C DB20 C WB 17 C A Temp ambiente interno A Internal room temp A Temp ambiante int rieure B Temp ambiente esterno B External ambient temp OLIMPIA 126 SPLENDID B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp au en O a cD G DC 9 HP l neas de conexi n l quido linhas de liga o l quido verbindingsleidingen Au peTpog yoquiv 107635 pulg mm pol mm vloeistof duimen mm ouv eong uyo ivto mm l neas de conexi n
25. 27 27 29 29 31 33 33 37 39 39 41 47 49 49 51 55 57 59 61 62 62 64 66 68 70 72 72 76 82 82 86 90 92 94 96 100 102 106 108 108 110 112 114 114 122 122 124 132 USO EMANUTENZIONE parte utente 3 1 USO DEL TELECOMANDO 8 1 1 Inserimento delle batterie 3 1 2 Sostituzione delle batterie 3 1 3 Posizione del telecomando 32 COMPONENTIDELSISTEMA 33 SPIEGAZIONEDELLEICONE SULDISPLAY INTERNO 34 DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO 3 4 1 Indicatori sul telecomando 3 4 3 Funzioni del telecomando 35 PROGRAMMAZIONE 3 5 1 Funzionamento automatico 36 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA 3 7 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO SOLO VENTILAZIONE 38 DEUMIDIFICAZIONE 39 FUNZIONAMENTO CON TIMER 3 9 1 Esempio di settaggio del TIMER 3 9 2 Esempio di impostazione del TIMER 3 10 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO 3 11 FUNZIONAMENTOMANUALE 3 12 MANUTENZIONE E PULIZIA DELCLIMATIZZATORE 3 12 1 Pulizia dell unit interna e del telecomando 3 12 2 Pulizia del filtro dell aria 3 13 MANUTENZIONE 3 14 CONSIGLIPERILRISPARMIO ENERGETICO 3 15 ASPETTIFUNZIONALIDA NONINTERPRETARE COME INCONVENIENTI 41 SCHEMA ELETTRICO UNITA INTERNA 42 SCHEMA ELETTRICO UNITA ESTERNA CARATTERISTICHE TECNICHE SUGERENCIAS PARA LA REPARACI N DE AVER AS OLIMPIA SPLENDID O USEANDMAINTENANCE forthe user 3 1 USE OFTHE REMOTE CONTR
26. 4 Bot o de anula o CANCEL Premir o bot o CANCEL para anular as programa es do temporizador Modifica es Executar as fases 1 2 e 3 para modificar as programa es D WERKING MET TIMER afb 46 1 Knop TIMER Druk op de knop TIMER zoals gevraagd wordt De huidige instelling van de timer wordt weergegeven naast de indicators van TIMER ON en TIMER OFF en zal knipperen 2 Knop TEMP TIME Op de knop drukken om het gewenste tijdstip te selecteren A Vooruit W Achteruit Telkens wanneer op deze knop gedrukt wordt gaat het tijdstip 10 minuten verder of terug al naargelang de richting die ingedrukt wordt De tijd verandert bij de snelheid waarmee op de knop gedrukt wordt 3 Is de tijd voor TIMER ON en TIMER OFF eenmaal ingesteld dan moet gecontroleerd worden of de indicator van de TIMER op het display van de binnenunit brandt Annulering 4 Knop annulering CANCEL Druk op de knop CANCEL om de instellingen van de timer te annuleren Wijzigingen Voer fasen 1 2 en 3 uit om de instellingen te veranderen SR AEITOYPTIA ME TIMER ei 46 1 M xTpO TIMER Matrjote ro MA KTPO TIMER riw anaiteitai H to youoa puguon rou puBuid uevou xp vou npoB AAerai a ota led rou TIMER ON vor TIMER OFF kai Ba avaBooBrivel 2 Mnktpo TEMP TIME Mar ote yia va embd sete TO ETMIOUUNT wp pio Ejirp Y Mow K BE pop rou TaTATE auT TO TIA KTPO TO wp pio TNYA VEL pripootd
27. C Yri pxel k v uvoc exp ewv TIUPKAYLV Kat EYKAUN TOV Aepl ote kaA ro repiB Mov e v xpnaoraite TO Tpoi v ac ye p a odurta K TT Mropei va napouaaotel Men OEUYOvou E v uret vep om CUOKEUN OB OTE TO OLAK NMTN ATOOUVO OTE TNV tpopodoc a ByaCovtag ro pic kat ETTIKOLVWV OTE UE TNV eiua TEXVIK UTTOOTTIPIEN Mnv exn unete ro R 410A otnv atubopaipa To R 410A eivai va pBopiouxo a pio Tou BEPLOKNTIOU TO oroio TEPIAQUB VETAL OTO Tpwt koMo rou KI TO ue Auvauk Mhavntix AUEnonge rue Osguoxpaoia GWP 1975 AC VEH AUT TO c uBolo ri vo oTo ripoi v DH OTN OUOKEVAC A TOU UTODEIKVUEI OTI AUTO TO TMpoi v dev uriopel va arocup6s ue ra KAVOVIK OIKIAK aroppiluata a a rmp rel va riapa o6 amp oe ua B on cuMoyre ya rnv avak k oOn TOV NAEKTPIKWV KAL NAEKTPOVIKWvV GUOKEUOV Me tnv ripooqop cag otn owoTr ari vupon AUTOU TOU Mpol vTOG TPOOTATEUETE To rspiB MOV kat TNV uy amp a Twv ouvavgpwriwv cag To nepiB Mov kai n uye a ri amp evrat oe Kiv uvo ar u a A do ar cupon Meparr pw rAnpopop ec yia TV avakUKA cOr QUTOU TOU TMPOL VTOG urropeiTE va XETE aro ONUAPXE O cac OTNV umnpeoia arroKouori Twv aroppiuuatwv H oto KOTOOTHUd OTO oroio ayop ca TE QU TO npoi v AUTO O kavovigu G IOXUEL H VO ya tng xoeq u n tno EE MAXIMO INVERTER 13 12 Ll LE 12 D gt gt P A SIMBOLOGIA pittogrammi ri
28. Durante o funcionamento normal poss vel que se verifique o seguinte 1 PROTEC O DO APARELHO DE ARCONDICIONADO Protec o do compressor O compressor n o arranca por 3 minutos depois de ter sido desligado Ar contra o frio somente nos modelos com arrefecimento e aquecimento O aparelho foi concebido de modo que n o emita ar frio na modalidade AQUECIMENTO quando o permutador de calor interno est numa das seguintes tr s condi es e n o tiver sido alcan ada a temperatura programada A Logo que renha sido accionado o aquecimento B Descongelamento C Aquecimento a baixa temperatura O ventilador interno ou externo deixam de funcionar durante o descongelamento somente nos modelos com arrefecimento e aquecimento Descongelamento somente nos modelos com arrefecimento e aquecimento O gelo pode formar se na unidade externa durante o ciclo de aquecimento quando a temperatura externa baixa e a humidade alta o que provoca uma menor capacidade de aquecimento ou de condicionamento do ar Se isso se verificar o aparelho de ar condicionado interromper a modalidade de aquecimento e activar automaticamente a fun o de descongelamento O tempo necess rio para efectuar o descongelamento pode variar de 4 a 10 minutos dependendo da temperatura externa e da quantidade de gelo que se formou na unidade externa D WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING Houdt de filters altijd en voorduren
29. En elmodo TURBO el motor del ventilador funciona a velocidad muy elevada para alcanzar la temperatura regulada en el tiempo m s breve posible El funcionamiento en modo SLEEP tiene una duraci n m xima de 7 horas Despu s de 7 horas el aparato sale de este modo de funcionamiento y se apaga Si se usa la funci n de encendido con temporizador durante el funcionamiento en modo SLEEP la funci n SLEEP se interrumpe y se reanuda al horario de encendido previsto Si se usa la funci n de apagado con temporizador durante el funcionamiento en modo SLEEP o la funci n SLEEP est en modo TIMER OFF y el horario del temporizador es inferior a 7 horas la funci n SLEEP se anula al alcanzar el horario regulado Si el horario del temporizador es superior a 7 horas el aparato se detiene solamente una vez alcanzado el horario de apagado regulado en el modo SLEEP 13 BOT NCANCEL Pulse este bot n para anular las regulaciones de TIMER ON OFF 14 BOT N LED SENSOR A pesar de visualizarse en el display este bot n no activa la funci n correspondiente dado que la misma no est disponible en este modelo 15 BOT NIONIZER A pesar de visualizarse en el display este bot n no activa la funci n correspondiente dado que la misma no est disponible en este modelo e NOTA Quando a unidade est a funcionar na modalidade SLEEP esta ser anulada se forem premidos os bot es MODE FAN SPEED e ON OFF Na m
30. GEL zu verwenden F r deren Montage sind die in der Packung beiliegenden Anweisungen strikt zu befolgen OLIMPIA SPLENIDID O MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA Elecci n de la posici n de la unidad externa La posici n de instalaci n de la unidad externa para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar aver as o condiciones de peligro debe tener los siguientes requisitos Tiene que estar protegida de los rayos solares directos fig 8 Tiene que estar protegida de los agentes atmosf ricos lluvia nieve y de las corrientes directas de vientos fuertes fig 9 Tiene que encontrarse en una posici n protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua regaderas descargas de goteras fig 10 La base de apoyo tiene que poder soportar el peso de la unidad externa fig 11 La unidad externa tiene que estar perfectamente posicionada de forma plana verificar con un nivel de aire En caso en que la unidad externa tenga que ser instalada sobre una pared es necesario utilizar el kit ESTRIBO DE MONTAJE A LA PARED bajo petici n Para su montaje cumplir escrupulosamente con las relativas instrucciones suministradas junto con el kit O MONTAGEMDAUNIDADE EXTERNA Escolha da posi o da unidade externa A posi o de instala o da unidade externa para obter o melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condi es de
31. KTOO QUT N tax rnta rou avepiorioa aAA Cat 6 MAHKTPO DIRECT Torgore to nAriktoo aut yia va aAA ere tr yov a tad vrwonc Twv TEpoidwv H yov a raA vraomng rav riepoi wv aAM Gal kar 6 uo pec k 8e pop mou riar re TO TArktpo E v n nepo da raAavr amp Ueral de pia ywvia mou prope va xel er paon otn B puavon kai otnv yU r TOU KAMATIOTIKO n KATEU OUVON raA vroor da aM gel aur uara Orav riat te ro MA KTPO AUTO dev ripobaMetat kav va c uBolo oto display MAXIMO INVERTER 3 4 2 77 78 7 PULSANTE RESET Quando si preme il pulsante incassato RESET tutte le impostazioni saranno cancellate ed il telecomando verr riportato alle impostazioni iniziali 8 PULSANTE LOCK Quando si preme il pulsante LOCK tutte le impostazioni presenti vengono bloccate ed il telecomando non accetta nessuna operazione tranne quella di LOCK Premere nuovamente per annullare la modalit LOCK 9 PULSANTE FOLLOW ME AUTO CLEAN Nonostante sia visualizzato sul display non attiva la relativa funzione poich non disponibile per questo modello 10 PULSANTE CLOCK Da utilizzare per impostare l ora 24 ore 11 PULSANTE TIMER Questo pulsante viene utilizzato per impostare l orario di ON accensione e l orario di OFF spegnimento 12 PULSANTE TURBO SLEEP Premere questo pulsante per meno di 2 secondi per avviare la funzione TURBO Se si tiene premuto questo pulsante per pi di 2 sec
32. Un usage impropre des appareils ext rieur et int rieur avec d ventuels dommages caus s aux personnes aux biens ou aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit ZONES RISQUE Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s en pr sence de gaz inflammables ou de gazexplosifs dans des locauxtr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant beaucoup de chaleur proximit d une source d eau sal e ou d eau sulfureuse NE PAS UTILISER de gaz d essence ou autres liquides inflammables pr s du climatiseur Le climatiseur ne poss de pas de ventilateur pour l amen e dans la pi ce d air frais de l ext rieur pour a rer ouvrir portes et fen tres Leclimatiseurne doit pas treutilis pardesenfantsoupardes personnes invalidesenl absence decontr le Lesenfants doivent trecontr l s par un adulte pour qu ils ne jouent pas avecleclimatiseur Ne pas utiliser la prise si elle est desserr eouabim e Ilyarisqued incendie oud lectrocution Nepasouvrirl appareilquandilesten fonction Il y a risque d lectrocution Communiquer les pr sentes instructions toutes les personnes int ress es au transport et l installation dela machine O BESTIMMUNGS GEM BE VERWENDUNG Das Klimager t darf ausschlieBlich zurErzeugung von Warm oder Kaltluft nach Wahl verwendetwerden damit in den R umlichkeiten eine angenehme Temper
33. Visualiza la velocidad del ventilador regulada en modo AUTO se pueden indicar tres niveles de velocidad ez LOW zzsz4 MED oeuf HIGH Se visualiza AUTO cuando el modo operativo es AUTO o DRY G Display LOCK Se activa pulsando el bot n LOCK Pulse nuevamente el bot n LOCK para anular el bloqueo H Display SLEEP Se visualiza durante el funcionamiento en modo SLEEP Pulse el bot n SLEEP para anular la funci n Display FOLLOW ME A pesar de visualizarse en el display del control remoto este bot n no activa la funci n correspondiente dado que la misma no est disponible en este modelo Nota Todos los displays del control remoto se ilustran exclusivamente con fines explicativos O H Visorvelocidade do ventilador Visualiza a velocidade do ventilador programada AUTO e podem ser indicados tr s niveis de velocidade 444 LOW a a 4444 MED rl HIGH visualizado AUTO quando a modalidade operativa for AUTO ou DRY G Visor Lock visualizado premindo o bot o LOCK Premir novamente o bot o LOCK para anular o bloqueio H Visor Sleep visualizado durante o funcionamento na modalidade SLEEP Premir o bot o SLEEP para anular a func o D Visor FOLLOWME Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo Nota S o ilustrados todos os visores do telecomando apenas para uma maior clare
34. ZYMBOYAEZ TIA THN EZOIKONOMH2H ENEHTEIA 3 15 AEITOYPT KE INEYPEZ TOY AENTIPETEINA EPMHNEYTOYN OX IPOBAHMATA 41 HAEKTPIKO2 XEAIO E2OTEPIKH2 MONAAAZ 42 HAEKTPIKOZXEAIO EZOTEPIKH2 MONAAAZ TEXNIKA XAPAKTHPLTIKA YIIOAEIZEI2 TIA THN EZANERVH BAABON MAXIMO INVERTER 63 63 65 67 69 71 73 73 77 83 83 87 91 93 95 97 101 103 107 109 109 111 113 115 115 123 123 125 134 GENERALITA INFORMAZIONIGENERALI Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILIT PER DANNIAPERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale L installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazion
35. Zr 8un GopuBou nxntixr niea T 41 37 30 Nivel sonoro Ru do pot ncia sonora Km edd e Dog n t Gut meim is Mo us 50 46 39 Peso sin embalaje Peso sem embalagem Gewicht zonder verpakking B po xwpi ouokeuaoia kg 95 Consola exterior Unidade externa Buitenunit E amp wrTEpiKT uov a Dimensiones L x A x P Dimens es C x A x P Afmetingen Lx H x D Auact oag M x Y x B m 760x590x285 Caudal de aire m x Fluxo de ar max Luchtdebiet max lapoxri a oa max mh 1700 3 db A min Presi n sonora Ru do press o ac stica Geluid Geluidsdruk 2T 8un BopuBou nxntikH mean Li 54 gt Ha db A min Presi n sonora Ru do press o ac stica Geluid Geluidsdruk 2T 8un BopuBou nxntikH reor ES 64 Peso sin embalaje Peso sem embalagem Gewicht zonder verpakking B po xwpi ouokeuaoia kg 41 0 MAXIMO INVERTER 129 O O O DC 12 HP linee di collegamento Connecting pipe liquid lignes de raccordement Verbindungsleitungen liquido pollici mm inch mm liquide pouces mm Fl ssigkeit zoll mm LS linee di collegamento gas Connecting pipe gas lignes de raccordement Verbindungsleitungen Gas pollici mm inch mm gaz pouces mm zoll mm e Lunghezza massima Max connecting length Longueur maximum tuyaux Max Rohrl nge tubazioni e Limite verticale Max height difference Limite verticale Vertikaler Grenzwert m 5 Caric
36. a izquierda D tuber a posterior izquierda E tuber a posterior derecha F tuber a derecha G cobertura tubo derecha H salida unidad interior tubo de conexi n L gancho superior M gancho inferior N material acolchado O Execu o do furo para a passagem dostubos Caso as linhas de liga o cheguem pela parte posterior direita da unidade interna ser necess rio efectuar um furo na parede para a passagem dos tubos Efectuaro furo na posi o central com uma broca de 8 10 mm e uma inclina o para o exterior de 5 para permitir que o l quido de condensa o deflua facilmente Depois furar definitivamente com uma broca a tazza guidata de 65 mm Introduzir no furo a linha de drenagem as linhas do refrigerante e os cabos para a liga o el ctrica Caso as linhas de liga o cheguem pela parte posterior esquerda da unidade interna ser necess rio efectuar um furo de 65 na parede fig 5 Tubo di conex o fig 6 7 1 Para os tubos esquerdo e direito retirar a tampa dos tubos do painel lateral Explicar aos clientes que se deve conservar a tampa dos tubos porque poder ser reutilizada se o aparelho de ar condicionado for instalado noutra posi o 2 Para as tubagens traseira direita e traseira esquerda instalar os tubos como ilustrado Dobrar o tubo de conex o que ser estendido a uma altura de 43 mm ou inferior da parede 3 Fixar a extremidade do tubo de c
37. azote et humidit utiliser une pompe vide avec un d bit de 40 l min 0 66 l s et la brancher l aide d un flexible avec un raccord de 5 16 au raccord de service de la conduite du gaz abaisser la pression l int rieur du circuit jusqu la valeur absolue de 50 Pa pendant environ 2 heures si apr s cette p riode de temps on n a pas r ussi porter la pression la valeur tablie 50 Pa cela signifie qu il y a beaucoup d humidit dans le circuit ou qu une fuite s est v rifi e Maintenir encore en fonction pendant3 heures la pompe vide Pass cette p riode de temps si l on n a pas encore atteint la valeur il est absolument n cessaire de rechercher la fuite Apr s avoir termin les op rations de mise sous vide et de nettoyage de l installation d brancher le raccord de la pompe quand celle ci est encore en fonction Fermer d finitivement le bouchon du raccord de service de la conduite de gaz avec le bouchon correspondant fig 24 r f A Remplissage de l installation Ouvrir le chapeau de fermeture pour pouvoir agir sur le robinet de la conduite d aspiration et sur celle du liquide qui en les ouvrant permettent le remplissage du frigorig ne dans l appareil O Vakuumerzeugung in der Anlage Nachdem die Dichtigkeit der Anlage berpr ft wurde ist in dieser zur Entfernung von Unreinheiten Luft Stickstoff und Feuchtigkeit ein Vakuum zu erzeugen Hierf r ist eine Vakuumpum
38. d azoto anidro con tubo flessibile con attacco da 5 16 e riduttore di pressione Aprire il rubinetto della bombola ed il riduttore di pressione portando a 3 bar la pressione del circuito chiudere la bombola Se dopo circa tre minuti la pressione non diminuisce il circuito in condizioni ottimali e la pressione pu essere portata a 15 bar riaprendo la bombola Controllare dopo altri tre minuti che la pressione rimanga al valore di 15 bar Per sicurezza applicare sugli attacchi una soluzione saponata ed individuare l eventuale formazione di bolle indice di fuoriuscita di gas In caso di calo di pressione e la ricerca con soluzione saponata sugli attacchi dia esito negativo immettere nel circuito R410A e ricercare la fuga con un cercafughe Essendo il circuito privo di punti di saldatura le fughe si dovrebbero presentare solo nei punti di giunzione delle tubazioni nel qual caso serrare con maggior forza i dadi oppure rifare gli attacchi con le relative cartellature Ripetere poi le prove di tenuta O Tests and inspection After making all pipe connections check the seal of the system Unscrew the closing cap on the service coupling ofthe gas line fig 23 ref A Connect a tank of anhydrous nitrogen to the coupling with a 5 16 connector and a pressure reducer Open the tap on the tank and pressure reducer and bring the pressure in the circuit to 3 bar close the tank If after about 3 minutes the pr
39. de unitbewaard De airconditioner zal dan bij dezelfde voorwaarden beginnen te werken wanneer eenvoudig op de ON OFF knop van de afstandsbediening gedrukt wordt E TIPOI PAMMA TEMOS To TnAekovrp A amp vai va rio U xp owuo pyavo TIOU ca ETUTPENEL va XPNOLOTTOINOETE ue l IQ TEON VEON TO KAUATIOTIK O rpoypaquuarigu s TOU TNAEKOVTP A amp vai DO U E KOAOC AKO OUBROTE TIC o nyie mou UTIODEIKV OVTAI Kat OOKYU OTE UE TNV noux a oa Oe TIC AEITOYPYIEG riou TIEPIYP pOVTAL Aur uarr A amp roupy a eik 41 Orav ro kAyatioTIK Bolakerat Or Aeiroupy a AUTO 0a emM gei autduata rmv WUEN irj B puavon skT ant ra uovr Aa pt vo ue wuEn rj rov avepuoripa av Aoya LE tr Bepuoxpac a nou ernd xBnke kat tr Bepuokpac a repiB Movroc AqoU embdeyel o Tp rio A amp erroupy ag Ol ouv riKe Acttoupyia arroBnkevovra OTN HV UN TOU upo KourioUTep TNG Hov ag 2Tn ouv xela TO kMuatiotik 6a apyiozi va Aerroupyel LE TIC deg OUVO KEC rav MATNOE amA ro mArktpo ON OFF rou TNA EXELOLOTNO OL MAXIMO INVERTER 35 3 5 1 83 84 Start Controllare che l apparecchiatura sia collegata e vi sia alimentazione di corrente L indicatore OPERATION sul display dell unit interna inizier alampeggiare 1 Pulsante di selezione modalit MODE Premere per selezionare AUTO 2 Pulsante TEMP TIME Impostare la temperatura desiderata Normalmente compre
40. del segnale vi potrebbe essere un ritardo fino a 15 minuti O ATTENTION When replacing batteries replace both and dispose of the dead batteries in the appropriate collection centres and as required by law 1 When replacing batteries do not use old batteries or different type batteries Otherwise it may cause the remote controller to malfunction 2 If you do not use the remote controller for a few weeks or more remove the batteries Otherwise battery leakage may damage the remote controller 3 The average battery life during normal use is approximately half a year Replace the batteries when there is no receiving beep from the indoor unit or if the transmission indicator on the remote controller fails to light 4 Do not recharge or disassemble the batteries Do not dispose of batteries in a fire They may burn of explode 5 If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water Do not use the remote of the batteries have leaked The chemical in batteries could cause burns or other health hazards Location ofthe remote controller Keep the remote controller where its signals can reach the receiver of the indoor unit a distance of 8m is allowed fig 34 When you select the timer operation the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal
41. effectu la coupe et l bavurage boucher les extr mit s du tuyau avec durubanisolant Silon n utilise pas de tuyauterie pr isol e introduire les tuyaux dans l isolant qui doitavoir les caract ristiques suivantes mat riau polyur thanne expans cellule ferm es coefficient de transmission maxi 0 45 W Kxm2 soit 0 39 kcal hxCxm2 paisseur minimum 6mm pour les conduit es du liquide ra D paisseur minimum 9 mm pour les conduites du gaz O An der Wand st ein entsprechend dimensionierter Kabelkanal m glichst mit internem Trennelement zu montieren in dem zu einem sp teren Zeitpunkt auch die Rohrleitungen und die Stromkabel verlegt werden k nnen Beim Zuschneiden der Rohrst cke ca 3 4 cm auf die Rohrl nge zugeben WICHTIG Die Rohre d rfen ausschlie lich mit einem Rohrschneider Abb 19 zugeschnitten werden Der Schnittist langsam auszuf hren damit das Rohr nichtgequetschtwird AUF KEINEN FALL DARF EINE NORMALE S GE VERWENDET WERDEN da die Sp ne sowohl in das Rohr als auch in den Kreislauf der Anlage eindringen und die Komponenten ernsthaft besch digen k nnten Abb 204 Das Rohr eventuell entgraten WICHTIG Nach dem Zuschnitt und der Entgratung des Rohrs sind dessen Enden mit Isolierband zu versiegeln Kommen keine vorisolierten Rohrleitungen zur Anwendung sind diese mit einem Isolierstoff zu ummanteln der die folgenden Merkmale
42. en un ambiente interno con elevado grado de humedad Este vapor blanco puede ser generado por la humedad producida durante el proceso de descongelaci n cuando el acondicionador se reenciende en modo de REFRIGERACI N despu s de la descongelaci n RUIDO ACONDICIONADOR Es posible advertir un ligero silbido cuando el compresor est en funcionamiento o reci n ha sido apagado Es el ruido del refrigerante que circula o se est deteniendo Tambi n es posible advertir un ligero chirrido cuando el compresor est en funcionamiento o reci n ha sido apagado Es provocado por la expansi n o la contracci n de los componentes de pl stico del aparato debida a los cambios de temperatura Esposible advertir un ruido debido al restablecimiento de la posici n original de las ranuras en el primer encendido DEL 4 SALE POLVO DE LA UNIDAD INTERIOR Esto es normal cuando el acondicionador se reenciende despu s de un largo per odo de inactividad o cuando se enciende por primera vez 5 SEADVIERTEUNOLOREXTRA O PROVENIENTE DE LA UNIDAD INTERIOR Es causado por la unidad interior que libera los olores y el humo absorbidos por los muebles O 2 SAIVAPOR BRANCOPELA UNIDADE INTERNA poss vel que se forme vapor branco devido a uma grande diferenca de temperatura entre o ar que entra e o que sai na modalidade ARREFECIMENTO num ambiente interno com um grau elevado de humidade O vapor branco pode ser pr
43. esplosione o ferimento Per l installazione contattare sempre il rivenditore o un centro assistenza autorizzato Vi il rischio di incendio o scosse elettriche esplosione o ferimento Controllare che l area di installazione nonsi rovini neltempo Se la base crolla anche il condizionatore potrebbe cadere provocando danni agli arredi guasti al prodotto e ferimenti alle persone Un installazione non corretta pu causare perdite di acqua scosse elettriche o incendi Vi preghiamo di contattare il rivenditore autorizzato o un tecnico specializzato per effettuare l installazione Anomalie dovute ad una non corretta installazione non saranno coperte dalla garanzia L apparecchiatura dovr essere installata in una zona facilmente accessibile Eventuali costi supplementari per il noleggio di speciali attrezzature necessarie per gli interventi sull apparecchiatura saranno a carico del cliente OLIMPIA SPLENDID GB INSTALLATION INSTRUCTIONSFORINSTALLATION To obtain the best results and optimum performance follow the instructions for correct installation provided in this manual Failure to follow the instructions and apply the rules indicated may cause malfunction of the appliance and relieves the manufacturer OLIMPIA SPLENDID of any form of guarantee and liability for damages to persons animals or property The electrical system must comply with the regulations and rating data in the technical sheet with go
44. gas linhas de liga o g s verbindingsleidingen gas At uetpo yoauuwv 38 952 pulg mm pol mm duimen mm ouv eong a oto ivro mm Longitud m xima tuberias Comprimento m ximo das Maximumlengte leidingen M yioto urjkoc m tubagens OWAnvddewv L mite vertical Limite vertical Verticale limiet Karak puqo pio m 5 Carga adicional m s de Carga adicional Extra belasting Emm ov poprio r vw D 8m mais de 8m meer dan 8 m an 8m Gas refrigerante carga G s refrigerante carga Koelgas belasting Wuxtik a pio popr o RA10A 1 00 tipo kg tipo kg type kg T no kg i Cable de alimentaci n Cabo de liga o Voedingskabel KaAw dlo TPopodooia 3x15 secc n polos secc n p los Doorsn aantal polen dlaT ap r Awv Cable de conexi n Cabo de liga o Verbindingskabel Kalw io ouv con ii secc n polos secc n p los Doorsn aantal polen OLaT ap rn Mwv Alcance m ximo mando a Capacidade m xima Maximumbereik M yiotn LOX C m 8 45 distancia telecomando afstandsbediening TN EXELPIOTNO OU Fusible Fus vel Zekering Acop lela A 16A Marcados de conformidad Marcas de conformidade Conformiteitmarkering Anu voel CUudoPwone CE Clase de eficiencia energ tica Classe de efic energ tica Klasse energetische Ka Tnyopia evepy en refrigeraci n durante o arrefecimento effici ntie bij koeling art doong kar TNV w n Clase de eficiencia energ tica Classe de efic energ tica Klasse energetische Katnyop a evepy ar
45. gebruik mogen geen obstakels tussen de afstandsbediening en de klimaatregelaar aanwezig zijn Indien andere apparaten met een afstandsbediening in de ruimte gebruikt worden TV stereo enz zouden storingen kunnen ontstaan Elektronische of fluorescente lampen kunnen de zendingen tussen afstandsbediening en klimaatregelaar storen Verwijder de batterijen indien de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt Plaatsing van de batterijen De afstandsbediening wordt geleverd met apart verpakte voedingsbatterijen van het type alkaline droog 1 5 V De batterijen moeten in het onderste vak geplaatst worden door het klikdeurtje weg te schuiven Neem de positie van de polen strikt in acht deze staan aangeduid op de bodem van het vak Ge XPHXH KAI ZYNTHPHAXH u poc xprotn XPHXH TOY THAEKONTPOA To tnA amp kovrp riou rioureUerat OT VTAD HE TO KAATIOTIK ElVAL TO pyavo nou OaG emitpo rel va XPNOLIONOI OETE tr CUOKEL UE TOV TIO veTO Tp rio Elk 31 Elva va doyavo ToU rp ria va XEPIOTE UE poovrida Ki tdla TEpa Ariop yete va TO Bp tete dev xaBapifera e vep rj va TO eykaraA amp yere oe KAKOKALO a ATIOP YETE TNV TITOOOT OTO T TA ri ta f aia TUTT IATA Artopuyete mv dueon xBe0n OTIG aktive TOU ALOU TPOZOXH To mAekovTpdA Agrrouoyetiue urgoudor TeXvoloy Kar m xo on tou unv riapeuB AM ere amp uri oa uerag TOU TNAEKOVIP N Kat TOU KAATIOTIKOU
46. hlung der Klimaanlage beeinflussen kann ndert sich die Schwingungsrichtung automatisch Beim Dr cken dieses Tasters erscheint kein Symbol auf dem Display a 2 O Q RESETLOCK TURBO FOLONME IONIZER LED AUTOCLEAN SEN CLOCK TIMER CANCEL ISOR OLIMPIA SPLENDID O Funciones del control remoto fig 38 39 40 1 BOT NDE SELECCI N MODO Cada vez que se pulsa este bot n se selecciona un modo en la siguiente secuencia AUTO COOL DRY HEAT FAN y AUTO NOTA El modo COOL solamente en los modelos que no tienen funci n HEAT 2 BOT N ON OFF Pulse este bot n para poner el aparato en funcionamiento Pulse nuevamente para interrumpir el funcionamiento 3 BOT N SWING Pulse este bot n para activar el funcionamiento de las ranuras Pulse nuevamente para interrumpir el funcionamiento 4 BOT N TEMP TIME Pulse este bot n A hacia la derecha para aumentar la temperatura interior o para regular el temporizador Pulse el bot n y hacia la izquierda para disminuir la temperatura interior o para regular el temporizador 5 BOT NFAN Permite seleccionar la velocidad del ventilador y tiene cuatro niveles AUTO LOW MED y HIGH Cada vez que se pulsa este bot n la velocidad del ventilador cambia 6 BOT NDIRECT Pulse este bot n para cambiar el ngulo de oscilaci n de las ranuras El ngulo de oscilaci n de las ranuras cambia 6 gra
47. la temperatura di default 24 C 3 Chiudere bene il pannello the riportandolo alla sua posizione originale ATTENZIONE Una volta premuto il pulsante manuale la modalit di funzionamento passa in sequenza a AUTO COOL OFF Tenere premuto il pulsante fino a quando l indicatore OPERATION lampeggia in modo rapido cinque volte al secondo l unit funziona ora nella modalit COOL forzata Viene utilizzata solamente ai fini di un collaudo Quando l indicatore OPERATION si spegne il condizionatore spento OFF Perripristinare il funzionamento da telecomando utilizzare direttamente il telecomando A pulsante di comando manuale O MANUAL OPERATION fig 52 Manul operation can be used temporarily in case you can not find the remote controller or its batteries are exhausted 1 Open and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 Push the button until the AUTO indicator is lit the unit will work in forced AUTO mode the default setting temperature is 24 C 3 Close the panel firmly to its original position CAUTION Once you push the manual button the operation mode is shifted in an order as AUTO COOL OFF Push the manual button until the OPERATION indicator flashes rapidly five times per second the unitnow is operating in forced COOL mode This is used for testing purposes only Whenthe OPERATION indicator goes off the air co
48. laquelle le bouton est enfonc Maintenir le bouton enfonc sans le rel cher l heure avance ou recule de 10 minutes selon la direction dans laquelle la pression se fait 2 BoutonCLOCK Une fois l heure r gl e appuyeur sur le bouton CLOCK ou bien rel cher A ou W puis attendre 5 secondes l heure de l horloge cesse de clignoter et l horloge commence fonctionner 3 Nouveau r glage de l horloge Maintenir enfonc le bouton CLOCK de la t l commande pendant 3 secondes les deux points pr sents sur l afficheur de l horloge commencent clignoter Pour r gler la nouvelle heure suivre les points 1 et 2 du paragraphe R glage initial de l horloge O EINSTELLUNG DER UHR Abb 51 Vor dem Einschalten des Klimager ts stellen Sie die Uhr der Fernbedienung nach den Anweisungen in diesem Kapitel ein Die Uhr auf der Fernbedienung zeigt die Uhrzeit unabh ngig davon ob das Klimager t in Betrieb ist oder nicht an Anfangseinstellung der Uhrzeit Nach dem Einlegen der Batterien in die Fernbedienung erscheint auf dem Display die Blinkanzeige 0 00 1 Regeltaster TEMP TIME Dr cken Sie diesen Taster zur Einstellung der Uhrzeit A Vor W Zur ck Beijedem Dr cken dieses Tasters wird die Uhrzeit um eine Minute vor oder zur ckgestellt je nach der Richtung in der gedr ckt wird Die Uhrzeit ndert sich mit der Geschwindigkeit mit welcher der Taster gedr ckt wird Beim Gedr ckthalten des Tasters
49. neemcontactopmetgekwalificeerde technischeassistentie Geen R 410A in de atmosfeer uitstoten R 410A is gefluoreerd broeikasgas dat deel uitmaakt van het Protocol van Kyoto en een aardopwarmingspotentieel GWP van 1975 heeft VUILVERWERKING Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als normaal huishoudafval beschouwd moet worden maar naar een verzamelcentrum gebracht moet worden voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product op correcte wijze als vuil te verwerken worden potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermeden Deze gevolgen zouden kunnen voortkomen uit een verkeerde vuilverwerking van het product Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product dient contact opgenomen te worden met het gemeentekantoor de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waarin het product gekocht is Dit voorschrift geldt alleen in de Lidstaten van de EU SR Mnv eto yete d xtula ij a avTIKE LEVA OTNV e codo H OTNV todo TOU A PA EV N CUOKEUN Eival og Aeiroupyia Yri pxouv Koprep kat kivoUueva Hon mou Ba uriopoUcav va cag TOAUUATICOUV Mnv r vere ro vep rou Bya vei ari TI Gvokeurj Aev amp vat uytetv kat da uropo oe va rpokaA amp ost coBap ripoBA uara uysia Aep ote kad TO Xuwpo npiv va EVEPYOTIOI CETE TO KMUATIOTIK v uri pxouv diappo g agpiou ari AAEG OUOKEUL
50. ote tn Aertoupy a TNG avTAia yia ro kev ak ur yia 3 Qpeg Orav riep os aut ro DI CTNLA edv dev XEL ak ua emteux0el Nn TIU yivetar amapaitntn n Oepe vnon TNG oua uyris Orav TE EI OOUV Ol EV PYELE B on de kev kai kaBapiouou TN eyxat otaonc By ATE TO pak o TN avrA ag evo OUT Bo akerat akdua de Aetroupyia KAE OTE Kad TO ria rou paxdo AELTOUPYIAG TNG Voauuri aspiou ue TO OXETIK TILA ek 24 avag A T uoua ykar oraorc AvolETE TO ACPAMOTIK TIEOLK X LO KAELOIATOG yia va unop dete va evepynoete OT OTP PIYYA TN yoquure avapp pnong kat o aurriv TOU UypOU mou TAV AVOIXTOUV ETITPETTOLV TO V LIOUA TOU YUKTIKO OTI CUOKEUN MAXIMO INVERTER 24 7 248 49 50 ATTENZIONE Cercare nella documentazione dell unit esterna un foglio adesivo con 2 etichette Staccare l etichetta inferiore fig 25 e incollarla in prossimit del punto di carica e o ripristino Annotare chiaramente la quantit di refrigerante caricato sull etichetta del refrigerante utilizzando inchiostro indelebile Nel riquadro identificato come 1 annotare la quantit di gas stabilita nei dati tecnici Kg Nel riquadro 2 annotare la eventuale carica aggiuntiva inserita dall installatore Kg Nel riquadro 3 annotare la somma dei 2 precedenti valori Kg Staccare l etichetta trasparente rimasta nella parte superiore del foglio adesivo e incollarla sopra quella precedentemente incollat
51. povtal OTIG elk ves 1 kat 5 Torogetrjote owot TNV T Adka u ow ev adpadio ue quoadida slk 5 E v o to xoc eivai ari TO UBAA TOYU VTO rj DOOOUOIO UMK K VTE OKTW OTI TWV 5mm OTOV TOLXO TONOBETHOTE TA OTON yia TIG El0IK C Dee cuvapuodbynons TEPEWOTE tnv mn ka TOTIOB TNON otov TO XO PE OKT B dec rou T TIOU A A ES000C EOWTEPIK C povadag B rmh xa ToroB Tnon C omg apiotepo aWwA va WUKTIKOU y 65 D ormoegcio auArjva pukTiko w65 E ouer Kkateuguvon TNG TA dkag TONOB TNONG MAXIMO INVERTER 2 3 2 3 1 27 db O O O 2 3 2 Esecuzioneforo passaggio tubi Drilling pipe passage holes Ex cution dutrou pourlepassagedes Bohrungf rdas Durchf hren der Rohre tuyaux Nel caso in cui le linee di fthe service lines for connection Warden die Verbindungsleitungen zur collegamento arrivino dalla parte come from the right rear side of the Siles conduites de branchementarrivent rechten R ckseite der Inneneinheit gef hrt posteriore destra dell unit interna si inside unit it will be necessary to derri re l unit int rieure c t droit ilest st in der Wand eine Bohrung f r das rende necessario eseguire nella drill a hole in the wall for passage of n cessaire d effectuer le trou dans le Durchf hren der Rohre einzuarbeiten parete il foro per il passaggio deitubi the pipes mur pourle passage des tuyaux In der Mitte der Stelle an der die
52. richiesta Per il suo montaggio seguire s crupolosamente le relative istruzioni allegate alla confezione del kit O INSTALLATION OF OUTSIDE UNIT Selection of position for outside unit The position for installation of the outside unit to obtain the best performance and prevent breakdowns or hazards must have the following requisites It should be protected from direct sunlight fig 8 lt should be protected from atmospheric agents rain snow and from direct gusts of strong wind fig 9 It should also be protected from any copious downflow of water gutter drains or watering cans fig 10 It should stand on a solid surface able to withstand its weight fig 11 The outside unit must be installed perfectly level check with a bubble level Ifithas to be installed on a wall use the special kit with WALL MOUNT BRACKETS optional Follow the instructions included in the kit for correct installation O MONTAGE DE LUNITEEXTERIEURE Choix de la position de l unit ext rieure Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et viter les pannes ou les situations de danger la position d installation de l unit ext rieure doit poss der les caract ristiques suivantes Elle doit tre prot g e des rayons directs du soleil fig 8 Elle doit tre l abri des agents atmosph riques pluie neige et des courants directs des vents violents fig 9
53. rj r ow kar 10 Aent av Aoya pe tnv kateuBuvon Tipos tryv ono a rmat te H dpa aAA cai otnv tax tnta OTNV ortoia MAT TE TO MA KTO 3 AqoU puQuidete TNV cpa yia TO TIMER ON kat to TIMER OFF pBepaw eite on o delkTNG TOU TIMER oto display rue EOWTEPIK G uov ag elval avauu vo Akypowon 4 MA ktTpo ax pwong CANCEL Mar ote ro rm ktoo CANCEL yia va akupwWoETE TOUG Kabopiouo rou timer Jooren EKTE OTE TIC q oslc 1 2 Kai 3 yia va aM geTe roug KaBOpPIOLIOUG MAXIMO INVERTER 39 95 3 9 1 96 Esempio di settaggio del TIMER fig 47 TIMERON Avvio del TIMER La funzione TIMER ON utile quando si desidera che il condizionatore si accenda automaticamente ad esempio per trovare una temperatura confortevole al momento del rientro a casa Il condizionatore si accende automaticamente all ora impostata IMPORTANTE Occorrono 3 secondi per registrare l ora impostata dopo aver premuto il pulsante TEMP TIME quindi occorre continuare a premere il pulsante fino al raggiungimento dell orario desiderato Altrimenti sar necessario ripetere le varie fasi Esempio Per accendere il condizionatore alle ore 06 00 1 Premere il pulsante TIMER Appare l indicatore TIMER ON e l orario lampeggia se l orario visualizzato proprio 06 00 3 secondi dopo la funzione TIMER ON si attiver automaticamente 2 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 6 00 vicino all i
54. serv avec des fusibles retardement ou d un interrupteur magn tothermique automatique de 15A Engager la fiche de l unit int rieure dans la prise de courant de l installation g n rale Ne pas utiliser un interrupteur d fectueux ou non appropri Utiliser l appareil sur un circuit d di Il y a risque d incendie ou d lectrocution Pour les travaux lectriques contacter le concessionnaire le revendeur un lectricien qualifi ou un centre d assistance agr Ne pas d monter ni r parer l appareil Ilyarisque d incendie ou d lectrocution Ne pas modifier ni allongerle cordon d alimentation Ilyarisque d incendie ou d lectrocution Veiller ce que le cordon d alimentation ne soit pas enlev ou d t rior pendantle fonctionnement Ilyarisque d incendie ou d lectrocution Ne rien placer sur le cordon d alimentation llyarisque d incendie ou d lectrocution IMPORTANT la tension d alimentation doit correspondre celle report e dans le tableau des caract ristiques techniques Ne pas mettre en marche l appareil si la tension de l alimentation n est pas comprise dans les valeurs d crites cela causerait des dommages irr parables l installation qui ne sont pas couverts par la garantie O Stromversorgung Der Netzstecker ist an eine gem B den einschl gigen Richtlinien geerdete Anlage anzuschlieBen die entweder mit einem Trennschalter mit tr gen Sicherungen oder mit einem a
55. sul display sar visualizzato 0 00 in modo lampeggiante 1 Pulsante regolazione TEMP TIME Premere questo pulsante per regolare l ora A Avanti V Indietro Ogni volta che viene premuto questo pulsante l orario va avanti o indietro di un minuto a seconda della direzione in cui si preme L ora cambia alla velocit alla quale viene premuto il pulsante Continuare a premere il pulsante senza rilasciarlo l orario va avanti o indietro di 10 minuti a seconda della direzione in cui si preme 2 Pulsante CLOCK volta impostata l ora corretta premere il pulsante CLOCK oppure rilasciare il A o Y e attendere 5 secondi l ora dell orologio smetter di lampeggiare e l orologio inizier afunzionare 3 Nuovaregolazione dell orologio Tenere premuto il pulsante CLOCK Sul telecomando per 3 secondi i due punti sul display orologio inizieranno a lampeggiare Per regolare la nuova ora seguire i punti 1 e 2 del paragrafo Regolazione iniziale dell orologio O SETTING THE CLOCK fig 51 Before you start operating the air conditioner set the clock of the remote controller using the procedures given in this section The clock panel on the remote controller will display the time regardless of whether the air conditioner is in use or not Initial Setting orthe Clock After batteries are inserted in the remote controller the clock panel will display 0 00 and begin to flash 1 TEMP TIME adjust button Press this butt
56. van de leidingen uitsluitend gebruik van een mesje voor het snijden van leidingen met een wieltje afb 19 en drukmettussenpozen op de leiding om deze niet te plat te drukken GEBRUIK NOOIT EEN GEWOON ZAAGJE omdat de spaanders in de leiding terecht kunnen komen en in de installatie in circulatie worden gebracht waardoor de componenten ernstig beschadigd kunnen raken afb 20A Braam de leidingen af met het daarvoor bestemde werktuig BELANGRIJK Onmiddellijknahetsnijden enafbramen moeten de uiteinden van de leiding verzegeld worden metisolatietape Indien geen voorgeisoleerde leidingen gebruikt worden moeten de leidingen in isolatiemateriaal gestoken worden dat de volgende kenmerken bezit materiaal ge xpandeerd polyurethaan met gesloten cellen Max transmissie co ffici nt 0 45 W Kxm2 of 0 39 kcal hxCxm2 Minimumdikte 6 mm voor de Vloeistoflijnen Minimumdikte 9 mm voor de gaslinen AGR TEPEWOTE OTOV TO XO vav aywy oqiyxtrjoa ka w wv v eival UVAT UE EOWTEPIK diaxwpioti kar AAmgAov dlaotdoEwv oTov onoio da TMEP TETE EV OUVEXE A TIG OWANVWOEILG kai TA NAEKTOLK Ka oaa K yre ra kouu ria OwArjvwon TIOU TEPIOOEUOUV KAT TTEDUTIOU 3 4 EK OTO U KOS 2HMANTIKO rpayuarorioujore mv KOTI ATOK ELOTIK UE KonTripa owArivwv LE Tpoxioko eik 19 oqtyyovrag av ukp diadeiuata ya va unv cuvOArpret o owAriva MEN XPHZIMOTTOIHSE TE VOTE ENA KAN
57. vano O USE AND MAINTENANCE for the user USE OF THE REMOTE CONTROL The remote control supplied with the air conditioner is the instrumentthat enables you to use the appliance in the most convenient way fig 31 It should be handled with care and in particular Keep it dry do not clean it with water or leave itoutdoors in bad weather Avoid dropping or bumping it Keep it out of direct sunlight IMPORTANT The remote control operates by means of an infrared beam During use there must not be any obstacle between the remote control and the air conditioner If other appliances in the room have remote controls TV stereo etc there may be interference Electronic andfluorescentlights may also interfere with transmissions between remote control and air conditioner Remove the batteries in case of prolonged disuse ofthe remote control Insertion of batteries The remote control is supplied with its batteries packaged separately they are dry alkaline 1 5 Vbatteries They fitin the bottom compartment which has a snap off cover Check the polarity indicated on the bottom of the compartment O MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE La t l commande qui accompagne le climatiseur est l instrument qui vous permet une utilisation plus pratique de l appareillage fig 31 C est un instrument manipuler avec Soin et en particulier Evitez de l
58. wird die Uhrzeit um eine Minute vor oder zur ckgestellt je nach der Richtung in der gedr ckt wird 2 Taster CLOCK Dr cken Sie nach Einstellung der korrekten Uhrzeit den Taster CLOCK oder lassen Sie A oder w los und warten Sie 5 Sekunden Die Uhrzeit h rt auf zu blinken und die Uhr beginnt zu funktionieren 3 Neueinstellung der Uhr Halten Sie den Taster CLOCK auf der Fernbedienung f r 3 Sekunden gedr ckt die beiden Punkte auf dem Display der Uhr beginnen zu blinken Zur Einstellung der neuen Uhrzeit befolgen Sie die Schritte 1 und 2 des Abschnitts Anfangseinstellung der Uhrzeit 929 1 Cl Jo CLOCK SLEEP FOLOWME IONIZER LED AUTOCLEAN SENSOR CANCEL A MODE o FAN SWING S NEN CLOCK V 8 08 TIMER OLIMPIA SPLENDID O REGULACI N DEL RELOJ fig 51 Antes de encender el acondicionador regule el reloj del control remoto siguiendo las indicaciones descritas en este cap tulo El reloj del control remoto muestra la hora independientemente de que el acondicionador est en funcionamiento o no Regulaci n inicial del reloj Una vez colocadas las bater as en el control remoto en el display se visualiza 0 00 en modo intermitente 1 Bot n de regulaci n TEMP TIME Pulse este bot n para regular la hora Adelante Atr s Cada vez que se pulsa este bot n el horario adelanta o retrocede un minuto seg n la direcci n
59. worden Eventuele lekken zouden de afstandsbediening anders kunnen beschadigen 3 De gemiddelde levensduur van de batterijen bedraagt bij een normaal gebruik circa zes maanden Vervang de batterijen indien de beep van ontvangst van het commando door de binnenunit niet meer gehoord wordt of indien de zendindicator op de afstandsbediening niet meer gaat branden 4 De batterijen niet laden of demonteren De batterijen niet in het vuur gooien Ze kunnen vlam vatten of exploderen 5 Indien de vloeistof van de batterijen op de huid of de kleding terechtkomt moeten deze delen metschoon water gewassen worden Gebruik de afstandsbediening niet indien de batterijen lekkages vertoond hebben De chemische producten in de batterijen kunnen brandwonden of andere risico s voor de gezondheid veroorzaken Positie van de afstandsbediening Houd de afstandsbediening in een positie van waaruit het signaal de ontvanger van de binnenunit kan bereiken een afstand van 8 meter is toegestaan afb 34 Indien de werking met timerinstelling geselecteerd wordt zendt de afstandsbediening automatisch op het vastgestelde tijdstip een signaal naar de binnenunit Indien de afstandsbediening in een positie gehouden wordt waarin de correcte uitzending van het signaal belemmerd wordt kan er een vertraging van tot 15 minuten optreden GR IPOXOXH Oravadel couY a UTATAPIEG TP TIEL va adMaxto v aup tepes kat va TMETAXTOUV OTA EIdIKA K
60. Byelte ant ro ort Map delyua Av yre TO KAaTIOTIK OTI 6 00 n pa To ETI LEVO DOG kai OBOTE TO OTI 8 00 n wpa 1 Mat ote ro MA KTPO TIMER Eupavitetal o delktn TIMER ON Kat TO wp pio avaBooBrivel 2 Xpnoiuoroujote TO MA KTPO TEMP TIME yia va mpoB MetE 6 00 kovr aro deiktn TIMER ON rou TMEXEIPIOTNPIOU 3 larrjore kai ri AL TO TMA NKTPO TIMER yia va rpoB lete To eiktn TIMER OFF kai TO wp pio KaBopiguo 4 Xpnoiuornowmnote TO TMA KTPO TEMP TIME yia va rpop AAere 08 00 00 kovr aro amp krm TIMER OFF 5 Mepyu vete 3 deuTEPOAETTTA TO xadopicu vo wp pio 0a oTauathoet va avaBooprver kat n Aertoupyia 6a evspyoroindei llap eiyua p buion rou TIMER 2NUEN OEIC OxaBopigu s rou timer TIMER ON rj TIMER OFF mou eupavizeral ua oxik UET TNV MoayuaTiki pa da evepyortonbet TOWTOS E v ya tic Aertoypyieg TIMER ON Kat TIMER OFF eivai kaBopiou vn nidia wpa o de TEpo ka amp opiau g Tou timer Ba auvEnde uerwOel aur uara kar 10 Aent MAXIMO INVERTER 392 SI 101 102 3 10 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO fig 51 Prima di accendere il condizionatore regolare l orologio del telecomando seguendo le indicazioni fornite in questo capitolo L orologio sul telecomando visualizzer l ora indipendentemente dal fatto che il condizionatore sia in funzione o meno Regolazioneiniziale dell orologio Una volta inserite le batterie nel telecomando
61. CLOCK e aparecer a hora corrente D BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening is de interface tussen de gebruiker en de klimaatregelaar Het is dus zeer belangrijk om elke functie ervan te kennen alsmede het gebruik van de diverse bedieningsorganen en de aangeduide symbolen Indicators op de afstandsbediening fig 37 A Transmission Deze indicator gaat branden wanneer de afstandsbediening de signalen naar de binnenunit zendt B Display Werkwijze Toont de in uitvoering zijnde werkwijze Bevat AUTO COOL x DRY Y HEAT 3 niet aanwezig in de modellen voor alleen koeling FAN ONLY Le en terugkeer naar AUTO HD C Display ON OFF Wordt getoond door op de ON OFF toets te drukken Druk opnieuw op ON OFF om te annuleren D Display Temp Toont de instelling van de temperatuur van 17C tot 30C Indien de werkwijze FAN ONLY ingesteld wordt wordt geen enkele temperatuur getoond E Display Time Toont de tijd van inschakeling en uitschakeling Timer 0 23 50 of de klok De klok verschijnt alleen indien de inschakeling of uitschakeling met timer niet ingesteld is Indien de AUTOTIMER in werking is wordt AUTO ON OFF getoond Druk om de daadwerkelijke tijd te controleren op de knop CLOCK waarna de tijd getoond zal worden SR NEPI PA H TOY THAEKONTPOA To TnAEekOvTp A elval To TPOJAPUOOTIK KEIOIOUOU uetazi Xo orn kat K IUOTIOTIKOU Kat KAT
62. CON TEMPORIZADOR fig 46 1 Bot n TIMER Pulse el bot n TIMER La regulaci n corriente del temporizador se visualiza junto alos leds de TIMER ON y TIMER OFF en forma intermitente 2 Bot n TEMP TIME Pulse este bot n para seleccionar el horario deseado A Adelante W Atr s Cada vez que se pulsa este bot n el horario adelanta o retrocede 10 minutos seg n la direcci n en la que se pulsa La hora cambia a la velocidad con la cual se pulsa el bot n 3 Una vez ajustada la hora para el TIMER ON y el TIMER OFF controle que el indicador TIMER en el display de la unidad interior est encendido Anulaci n 4 Bot n anulaci n CANCEL Pulse el bot n CANCEL para anular las regulaciones del temporizador Modificaciones Ejecute las fases 1 2 y 3 para cambiar las regulaciones O FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR fig 46 1 Bot o TIMER Premir o bot o TIMER como pedido A regula o corrente do temporizador visualizada ao lado dos indicadores de TIMER ON e TIMER OFF e estar a piscar 2 Bot o TEMP TIME Premir para seleccionar o hor rio desejada A Avan ar W Recuar Cada vez que se preme este bot o a hora avanca ou recua 10 minutos dependendo da direc o na qual se preme A hora muda velocidade com que se prime o bot o 3 Depois de definida o hor rio para o TIMER ON e o TIMER OFF verificar se est aceso o indicador do TIMER no visor da unidade interna Anula o
63. Dimensions Lx H x P MaBe B x H x T m 750x250x196 Rumorosit pressione sonora Noise level acoustic pressure Pression acoustique Ger uschpegel Schalldruck ca RE 41 37 30 db A min Rumorosit potenza sonora Noise level acoustic power Pression sonore Ger uschpegel Schallleistung n 50 46 39 Peso senza imballo Net weight Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 95 Unit esterna Outdoor unit Unit ext rieure AuBeneinheit Dimensioni Lx A x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P MaBe B x H x T mm 760x590x285 Portata aria max Air flow max D bit d air max Durchflussmenge max meh 1700 db A min Rumorosit pressione sonora Noise level acoustic pressure Pression acoustique Ger uschpegel Schalldruck Wee 54 a 1 db A min Rumorosit potenza sonora Noise level acoustic power Pression sonore Ger uschpegel Schallleistung a 64 Peso senza imballo Net weight Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 41 0 OLIMPIA 128 SPLENDID O O cD Ey CARACTER STICAS CARACTER STICAS TECHNISCHE TEXNKA DC 12 HP TECNICAS TECNICAS KENMERKEN XAPAKTHPIZTIKA Potenza en refrigeraci n 1 Pot ncia arrefecimento 1 Vermogen bijkoeling 1 lox wuEng 1 KW 320 Potencia en calefacci n 2 Pot ncia aquecimento 2 Vermogen bij verwarming 2 lox B guavons 2 KW 3 60 Potencia absorb
64. Here OE EKK MON TO KMUATIOTIK Stop MAriktoo ON OFF larrote Kai rt TO mA kTpO aut yia va OTQUaT OETE TO KAYUATIOTIK E v dev 0 Aere tn Aeiroupy a AUTO unope re va emd jete Xeipokivnta TIC guv8rjkeg mou eniguue re Orav EMA EETE Tn Aeitoupyia AUTO dev eivai arrapa tnto va KkaBopioete TNV rax tnra rou avepioripa H TaXUTNTA rou aveuictrjpa Ba EN yxETA AUT NATA MAXIMO INVERTER 85 86 36 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA fig 42 43 Regolare la direzione dell aria in modo corretto altrimenti potrebbe risultare fastidiosa o generare temperature irregolari nell ambiente Regolare le feritoie orizzontali utilizzando il telecomando Regolare le feritoie verticali manualmente Regolazione della direzione verticale dell aria alto basso ll condizionatore regola automaticamente la direzione verticale dell aria a seconda della modalit operativa Per impostare la direzione verticale dell aria Eseguire questa funzione mentre l unit in funzione Mantenere premuto il pulsante AIR DIRECTION sul telecomando per spostare le feritoie nella direzione desiderata Regolare la direzione verticale dell aria come desiderato Con operazioni in sequenza la direzione verticale dell aria viene automaticamente portata nella direzione per la quale stata regolata la feritoia premendo il pulsante AIR DIRECTION Per impostare la direzione orizzontale dell aria sinistra des
65. Nettoyer le FILTRE AAIR toutes les deux semaines Nettoyer le FILTRE A AIR au moyen d un aspirateur ou l eau puis le mettre s cher dans un endroit frais fig 54 Enlever le filtre charbons actifs fig 55 A de son chassis de support les modalit s de mise en place et d enl vement du filtre charbons actifs varient selon les mod les Nettoyer le filtre charbons actifs au moins une fois par mois et le remplacer tous les 4 5 mois Le nettoyer au moyen d un aspirateur puis le laver l eau et le mettre s cher dans un endroit frais Remettre en place filtre charbons actifs Ins rer la partie sup rieur du filtre dans l unit fig 56 en veillant ce que les bords gauche et droit soient correctement align s puis introduire le filtre tout entier O Reinigung des Luftfilters Ein verschmutzter Luftfilter reduziert die K hlkapazit t des Ger ts Reinigen Sie diesen daher alle zwei Wochen ffnen Sie die Vorderblende und heben diese bis zu einer Winkelstellung an in der sie blockiert und ein Klick zu h ren ist Abb 53 A Heben Sie den Luftfilter Abb 53 B mit Hilfe seines Griffs leicht an ziehen Sie ihn von der Halterung und anschlieBend nach unten Reinigen Sie den LUFTFILTER alle zwei Wochen Reinigen Sie den LUFTFILTER mit einem Sauger oder mit Wasser und lassen ihn anschlieBend an einem k hlen Ort trocknen Abb 54 Entfernen Sie den A
66. OPERATION Questo indicatore si accende quando il condizionatore d aria in funzione O ICON EXPLANATION ON INDOOR DISPLAYBOARD A Auto indicator This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation B Timerindicator This indicator illuminates when TIMER is set ON OFF C PRE DEF Indicator For Cooling amp Heating models only This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated in heating mode D OPERATION indicator This indicator illuminates when the air conditioner is running O EXPLICATION DES INCONES FIGURANT SUR L AFFICHEUR INTERNE A Indicateur Auto Cet indicateur s allume quand le climatiseur est en fonctionnement AUTOMATIQUE B Indicateur Timer Cetindicateur s allume quand on actionne le TEMPORISATEUR ON OFF C Indicateur PRE DEF Uniquement pour les mod les Refroidissement et Chauffage Cet indicateur s allume quand le climatiseur se d givre automatiquement ou bien quand on active la commande du mode chauffage D Indicateur OPERATION Cet indicateur s allume quand le climatiseur est en fonction O ERLAUTERUNG DERICONSAUF DEM INNEREN DISPLAY A AnzeigeAUTO Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Klimaanlage im AUTOMATIK Betrieb l uft B Anzeige TIMER Diese Anzeige leuchtet auf wenn TIMER ON OFF bet tigt wird C Anzeige PRE DEF Nur f r die Modelle K hlung und Hei
67. SPLENDID O REFRIGERACI N CALEFACCI N S LO VENTILACI N fig 44 Start Verifique que el aparato est conectado y que haya alimentaci n de corriente El piloto OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear 1 Bot n de selecci n de modo MODE Pulse este bot n para seleccionar COOL HEAT no aplicable en los modelos s lo con refrigeraci n o FAN ONLY 2 Bot n TEMP TIME Permite regular la temperatura deseada Normalmente est comprendida entre 21 C y 28 C 3 Bot n velocidad ventilador FAN SPEED Pulse este bot n para seleccionar AUTO LOW MED o HIGH 4 Bot n ON OFF Cuando el control remoto est en OFF pulse este bot n para encender el acondicionador Stop Bot n ON OFF Pulse este bot n para apagar el acondicionador El funcionamiento en modo de s lo ventilaci n FAN ONLY no regula la temperatura Por lo tanto para seleccionar este modo realice solamente las fases 1 3y4 O ARREFECIMENTO AQUECIMENTO S VENTILA O fig 44 Start Verificar se o aparelho est ligado e se h corrente de alimentac o A luz OPERATION no visor da unidade interna comegar a piscar 1 Bot o de selec o da modalidade MODE Premir para seleccionar COOL HEAT N o aplic vel nos modelos apenas com arrefecimento ou FAN ONLY 2 Bot o TEMP TIME Programar a temperatura desejada Normalmente est compreendida entre 21 C e 28 C 3 Bot o da vel
68. Schraube A ST3 9X25 Menge 8 4 Dichtung Menge 1 5 Entw sserungs Kupplungsst ck Menge 1 6 Verbindungsschlauch Gruppe Fl ssigkeits Seite o 6 35 Gas Seite 0 9 53 9 12 7 Zu kaufende Teile eine St rke des Wandrohrs von mindestens 0 7 mm ist erforderlich Fernbedienung Menge 1 Selbstschneidende Schraube B ST2 9X10 Menge 2 Fembedienungshalter Menge 1 Luftfilter Blasrichtung der Luft C Anschlusskabel Schlaufe D Bedienung Wartung und Garantie Oo x 1 x gt Hinweis Die oben genannten Teile werden geliefert die sonstigen f r die Installation erforderlichen Teile m ssen zugekauft werden Lagerung Die verpackten Klimager te sind in einem geschlossenen und gegen Witterungseinfl sse gesch tzten Raum auf Paletten oder entsprechenden Unters tzen aufzubewahren DIE KARTONS D RFEN NICHT AUF DENKOPFGESTELLT WERDEN OLIMPIA SPLENIDID O LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAIAMENTO BASE Contenido del envase Placa de instalaci n 1 Gancho 8 TomiloautoroscanteAST3 9X25 8 Junta 1 Empalme drenaje 1 Grupo tubo de conexi n Lado del l quido 6 35 Lado del gas 9 9 53 y 12 7 Piezas que deben ser adquiridas el tubo de pared debe tener un espesor m nimo de 0 7 mm Control remoto 1 Tornillo autorroscante B ST2 9X10 2 Portacontrol remoto 1 Filtro de aire Direcci n del aire Curva cable conexi n Uso
69. TE 2 Mrixtpo CLOCK Apo KkaBopioete tnv owoT pa mat fote TO MA KTPO CLOCK rj aprote To 0 W Ka nepiu vete 5 deutep lerita N cpa TOU podoyioy 6a crapatrjoel va avaBooprivei kat TO pod 6a apx cel va AEITOUPYEI 3 N a p guior rou podoyiou Kparr ote rmatnu vo To nArikTpo CLOCK oto TMmexeipioTipIo yia 30eutep lertta Ta duo area oto display rou podoyio Ba apx couv va avaBooprivouv lia va DUBUIOETE tr v a opa akxodougriote ra onue a 1 Kai 2 T rapayp gou Apyixti puguon TOU podoyioy MAXIMO INVERTER 3 10 103 LE 104 Nota L ora dell OROLOGIO deve essere regolata prima di attivare la funzione AUTO TIMER Se si regola nuovamente l ora dell OROLOGIO dopo aver impostato il timer AUTO ON OFF il telecomando trasmetter le nuove informazioni all unit Il marginedi errore dell orologio di 15 secondial giorno ATTENZIONE L elettricit statica o altri fattori in caso di tensioni molto elevate possono provocare l inizializzazione dell orologio del telecomando Se iltelecomando viene inizializzato 0 00 lampeggiante regolare nuovamente l orologio prima di avviare il funzionamento OLIMPIA SPLENDID O Note The time of the CLOCK must be set before the AUTO TIMER feature will operate If you readjust the time of the CLOCK after setting the AUTO ON OFF timer the remote controller will send the readjusted timer information to the unit Clockaccuracy is within 15 sec
70. TIEPLYP pOVTAL OTO KGBE keq Aaio HKATAZKEYAZTPIA ETAIPEIA AE DEPEIKAMIA EYOYNHTIA BAABEZ ZE ATOMA HI PAT MATA OIONOE NPOEPXONTAI ATO THN EAAITIH THPHXH TON KANONON TOY MEPIEXONTA ZTO MAPON YMAAIO Hkataoxeudotpia etaipe a atrjoet TO dikaiwua va entp pel Tporrortowrjoeig ara povt a TN oroia rjnore OTIYLIT KPATWVTAG ora0gp uw ra Bacik XQpaKTTPIOTIK TIOU TIEPIYOGPOVTAI OTO llap v EYXELD DIO H rorio0 tror kai n ouvtijpnon OUOKEUWV KAILATIOUOU TIWG T TTapouoa uriopouv va arodeLxTouV EMKIV UVE KABI C OTO EOWTEPIK QUT V TWV OUOKEUWV UTTAPXEL WUKTIK a pio UM m eon Kat nAekipik e amp aprrjuara urt TON lv aut n ToroB TNon n nopot Aeitoupyia kai ra ax6Aouda otadia OUVT ENON rip rie va EKTEAOUVTAI arroxAetotIKA arto ESOUOIODOTTNU VO Kal ElOIKEUU VO TIDOOWITIKO Aur n pov da elva cUuqovr ue tie Eupwnaik c o nyieg ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 kai me amp ri ueveg TporioAoy ec MAXIMO INVERTER 11 E el il gt gt gt Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia Lordinaria manutenzione dei filtri la pulizia generale estema possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione ne
71. TO abro Tou A pa ripootaa ag ari TO kp o u vo uovr Aa ue wuEn kat B puavon H ouokeur xel OXE LAOTE TOL wWOTE va unv quo kp o a pa otn Aeitoupyia OEPMANZH2 TAV O EOWTEPIK evaMaktrjpac Bepu rntac Boloketai og uia ari TIG AK MOUOES TOEI OUVO KEG kat n 6Epuokpaoia nou XEI xaGopiotel dev xel eruteux dei A Orav xel pole Eextv oel n B puavon B An yu n C O puavon ce xauni Bepuokpad a O EOWTEPIK H EEWTEPIK G avepior pas arauaroUv va AetroupyoUv kar TN didpkera TN ari yuEnc u vo uovr Aa LE y n Kai G puavon Ar yu n u vo uovr Aa ue wuEn kat Bspuavon H n xvn uriopet va OnuoupynBel OTNV e amp orepikrj uov a kar TN d pkela rou K k ou ouavarg Tav n amp e amp orepikrj Bepuokpac a e var xaunA Kai n vypac a uynAr rod yua mou ripokaAet uia pixp tepn ikav tnTa B puavono rj KAWUQTIOUOU Edv y vet AUT TO KMUATIOTIK Ba crayar oe Tn Aerroupy a B ouavonc kai 6a evepyororost aur uara Tn Asttoupyia ar pu n O arapaitntos xp vo yia va viver n andyu n proper va Kuua verat and 4 w 10 ent av oya ue TNV EEwTERPIKT Bepuokpac a Kai trjv roo imra TNG TI XVN TIOU XEl OXNUATIOTE OTNV e amp oreptkrj uov oa MAXIMO INVERTER 3 14 3 15 115 116 3 LIEVE 2 DALLUNITA INTERNAFUORIESCE DELVAPORE BIANCO E possibile che si generi del vapore bianco per l importante differenza di temperatura tra l aria in
72. agujero para el paso de lostubos En caso en que las l neas de conexi n lleguen de la parte trasera de la unidad interna es necesario realizar en la pared un agujero para el paso de lostubos Efectuar en el centro de la posici n un agujero con una broca de 8 10 mm y una inclinaci n hacia el exterior de un 5 para permitir que el l quido de condensaci n fluya f cilmente Procederluegoala perforaci n definitiva con un cierre de corona de 65 mm Introducir en el agujero la l nea de drenaje y la del refrigerante y los cables para la conexi n el ctrica En caso en que las l neas de conexi n lleguen de la parte trasera izquierda de la unidad interna es necesario realizar en la pared en correspondencia con los tubos dela instalaci n refrigerante un agujero de 65 fig 5 Tubo de conexi n fig 6 7 1 Para las tuberias izquierda y derecha quite la cobertura de los tubos del panel lateral Explique a sus clientes que la cobertura de los tubos debe ser conservada ya que podria ser utilizada nuevamente si se coloca el acondicionador en otro sitio 2 Para las tuberias posterior derecha y posterior izquierda instale los tubos tal como se indica Pliegue el tubo de conexi n que se extender a una distancia m ximo de 43 mm desde el muro 3 Fije la extremidad del tubo de conexi n V ase Conexi n apretada en CONEXI N TUBO REFRIGERANTE A portatubo B cobertura tubo izquierda C tuber
73. an der Wandaus Setzen Sie die Befestigungselemente f r die vorgesehenen Montageschrauben ein Befestigen Sie die Installationsplatte mit acht Schrauben vom Typ A A Ausgang Inneneinheit B Installationsplatte C Bohrung K hlschlauch links 65 D Bohrung K hlschlauch rechts o 65 E Korrekte Ausrichtung der Installationsplatte OLIMPIA SPLENDID O MONTAJE DELAUNIDADINTERNA Montaje de la placa de sujeci n Despu s de haber verificado el contenido de lo descrito en el p rr 2 2 se procede al montaje de la placa de sujeci n teniendo en cuenta las dimensiones indicadas en la figura 1 y 5 Posicionar correctamente la placa mediante un nivel de aire fig 5 Sila pared es de ladrillos cemento o un material similar practique ocho orificios de 5 mm en la pared Introduzca las trabas para los tornillos de montaje Fije la placa de instalaci n en la pared con ocho tornillos tipo A A salida unidad interior B placa de instalaci n C orificio tubo refrigerante izquierdo 9 65 D orificio tubo refrigerante derecho 9 65 E correcta orientaci n de la placa de instalaci n O MONTAGEMDA UNIDADE INTERNA Montagem da placa de fixac o Ap s ter verificado quanto descrito no ponto 2 2 se inicia a montar a placa de fixa o tendo em considera o as dimens es indicadas na figura 1 e 5 Posicionar correctamente a placa com o aux lio de uma bolha de n
74. ari tnv rapadaBr rig EVOEXOUEVEG Cmu g oTov petapop a H OW OUOTNH VNS emioTo rg rapouci covrag PWTOYPAQIK TEKU OLA Av doyn rAnpop pnon peTadideTE p cw pag Kat otnv OLIMPIA SPLENDID Aev pnope va egetaote Kauia ri rpoqop a rou apop nug TIG orno eg UTT OTNOQV Ol OUOKEU G HET TIC 3 nu pec ari tnv rap doon lia oroiadrnrote avridikia n apuodt tnta 0a avrikei oto dikaotijpio TOU REGGIO nell EMILIA 2nuavukij onueiwon Anne to quad tOVA XIOTOV HO An TN OL pkela TN riepi oU EYY NONG ya EvOEXQUEVEG ATIOOTO OTO k vipo E UTNP TNONC OE Auat amp ore ra e amp aprmiiara rou auriaA cUupova HE TOUG IOXUOVTEG Kavoviououg yia tr dl deon Twv anogouu Tav MAXIMO INVERTER 15 3 21 22 2 1 INSTALLAZIONE MODALIT D INSTALLAZIONE Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazioni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose E importante che l impianto elettrico sia a norma rispetti i dati riportati nella scheda tecnica e sia costituito di una buona messaaterra Non installare rimuovere o reinstallare l apparecchiatura da soli cliente Vi il rischio di incendio o scosse elettriche
75. aus Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder dem Kundendienstzentrum auf Kontrollen vor der erneuten Inbetriebnahme Wenn das Klimager t f r l ngere Zeit nicht genutzt werden soll sind folgende MaBnahmen durchzuf hren Stellen Sie sicher dass die Filter nicht besch digt oder getrennt sind Stellen Sie sicher dass der Luftfilter installiert ist Stellen Sie sicher dass der Luftauslass und der Lufteinlass nach einer l ngeren Inaktivit t des Klimager tes nicht verstopft sind ACHTUNG Wenn das Klimager t f r l ngere Zeit nicht genutzt werden soll sind folgende MaBnahmen durchzuf hren Ber hren Sie beim Entfernen des Filters nicht die Metallteile der Einheit Es besteht die Gefahr von Verletzungen an den scharfen Metallkanten Verwenden Sie kein Wasser zur Reinigung der Innenteile des Klimager ts Die Aussetzung an Wasser kann die Isolierung zerst ren mit der Gefahr elektrischer Stromschl ge Stellen Sie beim Reinigen der Einheit sicher dass der Schalter abgestellt und die Stromversorgung getrennt ist O MANTENIMIENTO Si se prev no utilizar el aparato por un per odo prolongado siga las instrucciones que se describen a continuaci n 1 Encienda el ventilador durante aproximadamente media jornada para secar el interior de la unidad 2 Apague el acondicionador y desconecte la alimentaci n Quite las bater as del control remoto 3 La unidad exterior requiere interv
76. bereikt die op de airconditioner ingesteld is zal de compressor automatisch stoppen en zal de airconditioner overgaan naar de werkwijze alleen ventilatie De compressor zal weer in werking treden wanneer de binnentemperatuurtoeneemt in de werkwijze koeling of afneemt in de werkwijze verwarming alleen voor de modellen koeling of rwarming 7 Het is mogelijk dat er water op het oppervlak van de binnenunit druppelt wanneer de koeling geactiveerd is onder omstandigheden van hoge relatieve vochtigheid van meer dan 80 Zet de horizontale opening zo ver mogelijk open om de lucht naar buiten te laten komen en selecteer de hoge snelheid van de ventilator 8 WERKWIJZE VERWARMING ALLEEN VOOR DE MODELLEN KOELING OF VERWARMING De airconditioner neemt de warmte op van de buitenunit en geeft deze via de binnenunit af tijdens de werking in de werkwijze verwarming Wanneer de buitentemperatuur daalt zal de warmte die door de airconditioner binnen afgegeven wordt afnemen Op hetzelfde moment neemt de warmtebelasting van de airconditioner toe wegens het grotere verschil tussen de binnen en buitentemperatuur Indien men er niet in slaagt met de airconditioner een comfortabele temperatuur te bereiken is het raadzaam om een extra verwarming te gebruiken E 6 TOKAIMATIZTIKO TIOETAI TH AEITOYPI IA MONO AEPIZMOY Al Tie AEITOYPIIEZ UY H2 H OEPMAN2H2 MONO TIA TA MONTEAA UYzH2 H OEPMANZHD Orav n owrepikrj Bep
77. bis zum Erscheinen der Anzeige TIMER OFF und der blinkenden Uhrzeit 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 23 00 in der N he der Anzeige TIMER OFF ON to display the TIMER ON 3 Appuyer de nouveau sur le der Fernbedienung bouton TIMER pour afficher le 3 Dr cken Sie erneut den Taster TIMER ON TIMER zur Anzeige von TIMER ON 23 00 OLIMPIA SPLENIDID O TIMER OFF Fig 48 Apagado del temporizador La funci n TIMER OFF es til si desea que el acondicionador se apague autom ticamente despu s de acostarse El acondicionador se apaga autom ticamente a la hora prevista Ejemplo Para apagar el acondicionador a las 23 00 horas 1 Pulse el bot n TIMER Aparece el indicador TIMER OFF y el horario parpadea si el horario visualizado es 23 00 la funci n TIMER OFF se activa autom ticamente 3 segundos despu s 2 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 23 00 cerca del indicador TIMER OFF 3 Esta funci n se activa 3 segundos despu s de soltar el bot n TEMP TIME TEMPORIZADOR COMBINADO Fig 49 Regulaci n simult nea de los temporizadores ON y OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start funcionamiento Esta funci n es til si desea que el acondicionador se apague despu s de acostarse y se encienda por la ma ana o al volver a su casa Ejemplo Son las 20 00 horas Si desea que el acondicionador se apague a las 23 00 horas y se e
78. by good sense and by the safety regulations in effect in your country Always wear gloves and protective goggles when performing any operations on the refrigerating side of theunits Air conditioners MUST NOT be installed in places containing inflammable gasses explosive gasses orin very humid environments laundries greenhouses etc or in places where there are machines that generate very great heat In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts IMPORTANT To preventany risk of electrocution always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units A q Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulent la garantie L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes d
79. cuidado produciendo pruebas fotogr ficas de eventuales da os aparentes Preste atenci n durante el desembalaje y la instalaci n del aparato Hay partes afiladas que podr an provocar heridas preste especial atenci n a las aristas de la estructura y a las aletas del condensador y del evaporador desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiri ndose a las listas de embalaje controlar que ning n componen te haya sufrido da os durante el transporte en caso positivo notificar dentro de los 3 d as a partir de la entrega eventuales da os al agente de transporte por medio de carta certificada con acuse de recibo y presentando la documentaci n fotogr fica La misma informaci n tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID Ninguna informaci n concerniente a da os causados podr ser tomada en consideraci n sies enviada despu s de los 3 d as a partir de la entrega Por cualquier controversia el tribunal competente ser el de REGGIO EMILIA Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el periodo de garant a para eventuales expediciones al centro de asistencia en caso de reparaciones Eliminar los componentes del embalaje seg n las normativas vigentes sobre la eliminaci n de los residuos O Recebimento e desembalagem A embalagem constitu da por um material adequado e efectuada por pessoal especializado As unidades s o entre
80. d givrage quand le climatiseur est red marr en mode REFROIDISSEMENT apr s le d givrage 3 LEGER BRUIT PROVENANT DU CLIMATISEUR Ilest possible que l on entende un l ger sifflement quand le compresseur est en fonction ou quand il vient juste d tre teint C est le bruit du r frig rant qui circule ou est en train de s arr ter lest possible que l on entende un l ger grincement quand le compresseur est en fonction ou quand il vient juste d tre teint Cela est provoqu par l expansion due la chaleur ou par la contraction due au froid des parties en plastique de l appareil lors des changements de temp ratures Il est possible que l on entende un bruit d au r tablissement de la position d origine des volets lors du premier allumage 4 DELAPOUSSIERE EST PROJETEE HORS DE L UNITE EXTERNE C est une chose normale quand le climatiseur est mis en marche apr s une longue p riode d inactivit ou bien pour la premi re fois 5 L UNITE INTERNE DEGAGE UNE ODEURETRANGE Cela est caus par l unit interne qui rel che les odeurs des meubles ou de fum e qu elle a absorb es O 2 VON DER INNENEINHEIT TRITT WEISSER DAMPFAUS Es besteht die M glichkeit dass sich aufgrund eines betr chtlichen Temperaturunterschieds zwischen der Einlassluft und der Auslassluft in der Betriebsart K HLUNG Dampf im Innern eines Raums mit sehr hohem Feuchtigkeitsgehalt bildet Der we
81. del aparato Notas No intente reparar el aparato por su cuenta Contacte siempre con un centro de asistencia autorizado CONSELHOS PARAA RESOLU O DE AVARIAS Problemas de funcionamento e Solu es Parar imediatamente o aparelho de ar condicionado no caso em que se verifique uma das seguintes anomalias Desligar a alimenta o el ctrica e contactar o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo O indicador OPERATION RUN o outros indicadores piscam rapidamente 5 vezes por segundo e n o deixam de piscar quando se desliga e liga novamente a alimenta o el ctrica Os fus veis queimam se frequentemente ou o interruptor autom tico interv m muitas vezes Problema Entrou gua ou objectos dentro do aparelho de ar condicionado O telecomando n o funciona ou funciona de modo anormal Outras situa es anormais MAUFUNCIONAMENTO OQUEFAZER Oaparelho n o arranca Interrup o de corrente Aguardar que seja restabelecida a corrente el ctrica A unidade desligou se da corrente el ctrica Verificar se a ficha est bem ligada tomada na parede Queimou se um fusivel Substituir o fusivel As pilhas do telecomando podem estar descarregadas Substituir as pilhas Ahora programada no temporizador poder n o estar correcta Aguardar ou anular a programac o do temporizador O aparelho n o arrefece ou n o aquece bemo ambiente somente nos modelos com arrefecimen
82. des tuyaux anzulegender dynamometrischer Schl ssel Abb 22 derzuvorjenach Rohrdurchmesser auf folgende Werte geeicht wurde Diam Coppia di Coppia di serraggio Outer Tightening Additional tightening Diam Couple de Couple de serrage Auflendurohmesser Anzsugsmoment Zusatz esterno serraggio N cm aggiuntiva N cm diam torque N cm torque N cm externe serrage N cm suppl mentaire N cm Nem Anzugsmoment N cm 9 6 35 1570 1960 o 6 35 1570 1960 o 6 35 1570 1960 o 6 35 1570 1960 160 kgf cm 200 kgf cm 160 kgf cm 200 kgf cm 160 kgf cm 200 kgf cm 160 kgf cm 200 kgf cm 9 9 53 2940 3430 9 9 53 2940 3430 9 9 53 2940 3430 9 9 53 2940 3430 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 350 kgf cm 0 12 7 4900 5390 o 12 7 4900 5390 lo 12 7 4900 5390 o 12 7 4900 5390 500 kgf cm 550 kgf cm 500 kgf cm 550 kgf cm 500 kgf cm 550 kgf cm 500 kgf cm 550 kgf cm E OLIMPIA O Nocolocarambastuber as enla misma vaina se compromete el perfecto funcionamiento de la instalaci n fig 20B Unir cuidadosamente con cinta adhesiva las eventuales juntas de la vaina Introducir en el tubo antes de realizar la avellanadura la tuerca de sujeci n fig 21A Realizar la avellanadura en las extremidades de los tubos utilizando la apropiada herramienta de manera impecable sin roturas resquebraduras o descamaciones fig 21B Lubrificar
83. die Fembedienung ausgeschaltet und die Stromzufuhrzum Ger tunterbrochen wurde Ber hren Sie beim Entfernen der Luftfilter nicht die Metallteile der Einheit Diese sind sehr scharf Es besteht Verletzungsgefahr WARNHINWEIS Es ist notwendig das Klimager t abzuschalten und die elektrische Stromversorgung zu trennen bevor die Reinigung durchgef hrt wird Reinigung der Inneneinheit und der Fernbedienung ACHTUNG Verwenden Sie ein trockenes Tuch zum Reinigen der Inneneinheit und der Fernbedienung Es besteht die M glichkeit ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch zur Reinigung der Inneneinheit zu verwenden wenn diese sehr verschmutzt ist Die Vorderblende kann entfernt und mit Wasser gereinigt werden Trocknen Sie mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine chemisch behandelten oder Antistatikt cher zum Reinigen der Einheit Verwenden Sie kein Benzin L sungsmittel Politur oder hnliche Mittel Dies k nnte zur Besch digung oder Verformung der Kunststoffoberfl che f hren O MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR Antes de procederarealizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento y limpieza asegurarse siempre de haber apagado la instalaci n con la utilizaci n del mando a distancia y de haber quitado la clavija de alimentaci n del enchufe de la instalaci n No toque las partes met licas de la unidad durante la extracci n de los filtros de aire ya que son muy af
84. die Farbe der Kabel der AuBeneinheit und die Nummern der Klemmen mit denen im Innern bereinstimmen 5 Umwickeln Sie die nicht angeschlossenen Kabel mit Isolierband sodass keine elektrischen Komponenten ber hrt werden Befestigen Sie das Kabel mit der Kabelschelle an der elektrischen Schalttafel A Blende B Hahmen C Abdeckung der elektrischen Schalttafel D Schraube E Klemmleiste der Inneneinheit F ander AuBeneinheit G Kabelschelle 10mm 40 mm OLIMPIA SPLENIDID O Conexi n del cable a la unidad interior El cable de conexi n el ctrica entre las dos unidades tiene que tener las siguientes caracter sticas fig 29 4 polos longitud m xima 15 m secci n cable 1 5 mm para el producto 12 y 1 0 mm para el producto 9 para cada fase tierra 1 El cable de conexi n interior y exterior puede ser conectado sin necesidad de quitar la rejilla frontal 2 El cable de conexi n entre las unidades interior y exterior debe ser flexible blindado con policloropreno aprobado tipo HO7RN F o superior 3 Levante el panel de la unidad interior y quite el cuadro el ctrico aflojando el tornillo 4 Verifique que el color de los cables de la unidad exterior y los n meros de los bornes correspondan a los interiores 5 Envuelva los cables no conectados a los terminales con cinta aisladora de tal modo que no toquen ning n componente el ctrico Fije el cable al c
85. dit dat er veel vocht in het circuit aanwezig is of dat er een lek is Handhaaf de werking van de vacu mpomp gedurende nog eens 3uur Indien de waarde na het verstrijken van deze tijd nog steeds niet bereikt is is het nodig het lek op te zoeken Nadat de handelingen met het vacu m klaar zijn en de installatie gereinigd is moet de pompaansluiting losgemaakt worden wanneer deze nog in werking is Sluit de serviceaansluiting van de gaslijn definitief met de bijbehorende dop afb 24 ref A Vullen van de installatie Open het sluitkapje om bij de kraan van de aanzuiglijn en bij die van de vloeistoflijn te kunnen Door deze kranen te openen kan het apparaat met koelvloeistof gevuld worden SR Kev eykar oraomc Orav oAokAnpoore Ode ric okiu c Kai rOUG Ed yxouc T leia OTeyav rntac xpei cerai va B UETE TNV EYKAT OTAON OE KEV Kat yia va TNV KaBapioete ari rig akabapoie mou TEPI XOVTAL o aurijv a pac gwTO kt uypaota Xproiporujore uia avrA a yia Kev xwpontik rnTac 40 Mento 0 66 l s kat ouv oTE TNV p ow EUKQUTTOU OwArjva LE ouv eon 5 16 oto pak p Aeiroupy ag TNG yoauuric aep ou XaunAdote rmv MEON oto EOWTEPIK TOU KUKAGUATOS LEXI tnv ar lutn Tun 50 Pa yia nepirou 2 cpe E v uerg and aut To IdOTUA dev KaTap pate va p pete TNV TI EOT ai Kataxwonu vn tun 50 Pa onua vel mq OTO KUKA wa UTGPXEL mod uypaota rj On TAPOUOI OTNKE uia oua quyrj Miatno
86. effac s et la t l commande est ramen e ses r glages initiaux 8 BOUTONLOCK Quand l on appuie sur le bouton LOCK tous les r glages pr sents sont bloqu s et la t l commande n accepte aucune op ration sauf celle de LOCK Appuyer de nouveau pour annuler le mode LOCK 9 BOUTON FOLLOW ME AUTO CLEAN Bien qu il soit affich sur l afficheur il n active pas la fonction correspondante car cette derni re n est pas disponible sur ce mod le 10 BOUTON CLOCK A utiliser pour r gler l heure 24 heures 11 BOUTONTIMER Ce bouton est utilis pour programmer l heure ON allumage et l heure OFF extinction 12 BOUTONTURBO SLEEP Appuyer sur ce bouton pendant moins de 2 secondes pour lancer la fonction TURBO Si l on tient ce bouton enfonc pendant plus de 2 secondes la fonction SLEEP s active Appuyer sur ce bouton pour acc der au mode SLEEP Appuyer de nouveau pour l annuler Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode COOL HEAT et AUTO et elle maintiendra la temp rature la plus confortable possible O 7 TASTER RESET Beim Dr cken des eingelassenen Tasters RESET werden alle Einstellungen gel scht und die Fernbedienung wird auf die Ausgangseinstellungen zur ckgesetzt 8 TASTER LOCK Beim Dr cken des Tasters LOCK werden alle vorhandenen Einstellungen blockiert und die Fernbedienung akzeptiert keine Eingabe mehr auBer LOCK Dr cken Sie den Taster erneut zum Abschalten der Moda
87. ein Nichtbeachten derselben zur ckzuf hren sind kann die Fa OLIMPIA SPLENDID aufkeinen Fall zur Verantwortung gezogen werden Zudem erlischt der Garantieanspruch Die elektrische Anlage muss geerdet sein und den einschl gigen Richtlinien sowie den im Technischen Datenblatt angef hrten Daten entsprechen Das Ger t darf nicht selbst Kunde installiert entfernt oder neu installiert werden Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Explosionen und Verletzungen Nehmen Sie f r die korrekte Installation stets Kontakt mit dem H ndler oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Explosionen und Verletzungen Stellen Sie sicher dass der Installationsbereich langfristig unbesch digt bleibt Sollte der Sockel nachgeben k nnte das Klimager t st rzen und Verletzungen von Personen sowie Sch den an Einrichtungsgegenst nden und Produktm ngel herbeif hren Eine nicht korrekte Installation kann Wasseraustritt Stromschl ge oder Br nde verursachen Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem autorisierten H ndler oder einem Fachtechniker auf um die Installation durchzuf hren St rungen aufgrund einer nicht korrekten Installation sind nicht durch die Garantie abgedeckt Das Ger t ist in einem leicht zug nglichen Bereich zu installieren Eventuelle Zusatzkosten zum Mieten erforderlicher Spezialausr stungen f r Eingriffe an dem Ger t gehen zu Lasten des Kunden O
88. elval peyad tepos ari 30 cm kat atv apioreph m eup eivat peyad tepos omg 30 cm To HTPOOTIV U DOG TNG ouokeuric 6a TIP TIEL va XEL Xwpo ueyaAUTepo an 200 cm kai n mAeup Twv ouvd oewv deglta mieup Ga Tip riel va XEL Xupo ueyaAUTepo ari 60 cm slk 12 A fere uri yn ro B po TOU KAHATIOTIKOU KO embd gte pia B on otnv oroia B puBo kat Kpa aouo dev arotehoUv npo BAnua EmAg TE uia O or otnv orio a o Ceot a amp pag kat o B puBo rou rjuoupyetrat ari TO KMUATIOTIK dev VOXAOUv TOUS VEITOVEG MAXIMO INVERTER 35 36 2 4 2 Avvertenze di montaggio Zone con probabile accumulo di neve Posizionare l unit esterna su un piano rialzato muretto con altezza superiore alla prevedibile quantit massima di caduta di neve fig 13 in quanto se l apparecchio non a pompa di calore durante lo scioglimento della neve l acqua potrebbe infiltrarsi all interno dell unit e provocare danni ai componenti elettrici se l apparecchio pompa di calore l accumulo di neve impedisce la regolare circolazione dell aria e rende difficoltoso il drenaggio della condensa Posizionamento dell unit su un piano calpestabile terrazzo terreno tetto ecc in zone di difficile accesso La base di appoggio deve avere caratteristiche di buon drenaggio delle acque ed evitare il possibile accumulo sotto l unit di sporcizia es foglie secche fig 14 Nel caso real
89. en la caja de bornes de las unidades exterior e interior 3 Fije el cable en el cuadro el ctrico con el sujetacables 4 Para prevenir la entrada de agua forme una curva con el cable de conexi n tal como se muestra en el diagrama de instalaci n de las unidades interior y exterior 5 A sle los cables no utilizados conductores con cinta de PVC Verifique que dichos cables no toquen partes el ctricas o met licas protecci n tornillo conector del cable a la unidad exterior D panel de contenci n de cables OUI O Conex o do cabo a unidade externa Retirar a protec o do quadro el ctrico fig 30 ref A da unidade externa desapertando o parafuso fig 30 ref B 2 Ligar os cabos nos bornes seguindo os n meros de identifica o na placa de jun es das unidades interna e externa 3 Fixar o cavo no quadro el ctrico com a bracadeira 4 Para evitar a entrada de gua formar uma curva com o cabo de conex o como ilustrado no diagrama de instalac o das unidades interna e externa 5 Isolar os cabos n o utilizados condutores com fita de PVC Fazer com que n o toquem nas partes el ctricas ou met licas A protec o B parafuso C conector do fio unidade externa D painel de alojamento dos fios D Verbinding van de kabel met de buitenunit 1 Neem de bescherming van het elektrische paneel afb 30 ref A van de buitenunit weg door de schroef l
90. en que se pulsa La hora cambia a la velocidad con la cual se pulsa el bot n Siga pulsando el bot n sin soltarlo el horario adelanta o retrocede 10 minutos seg n la direcci n en que se pulsa 2 Bot nCLOCK Una vez regulada la hora correcta pulse el bot n CLOCK o suelte el A O Y y espere 5 segundos la hora del reloj deja de parpadear y el reloj comienza a funcionar 3 Nuevaregulaci n del reloj Mantenga pulsado el bot n CLOCK en el control remoto durante 3 segundos los dos puntos visibles en el display reloj comienzan a parpadear Para regular la nueva hora siga los puntos 1 y 2 del p rrafo Regulaci n inicial del reloj O REGULA O DO REL GIO fig 51 Antes de acender o aparelho de ar condicionado regular o rel gio do telecomando seguindo as indica es deste cap tulo O rel gio no telecomando mostrar a hora independentemente do facto que o aparelho de ar condicionado esteja a funcionar ou n o Regula o inicial do rel gio Depois de introduzidas as pilhas no telecomando aparece no visor 0 00 a piscar 1 Bot o de regula o TEMP TIME Premir este bot o para regular a hora A Avan ar W Recuar Cada vez que se prime este bot o as horas avancam ou recuam de um minuto dependendo da direc o em que se prime A hora muda a velocidade com que se prime o bot o Continuar a premir o bot o sem largar a hora avanca ou recua de 10 minutos dependendo da
91. faut 3 secondes pour enregistrer l heure programm e apr s la pression du bouton TEMP TIME il convient donc de maintenir le bouton enfonc jusqu ce que l heure souhait e soit atteinte Sinon il sera n cessaire de r p ter les diff rentes phases Exemple Pour allumer le climatiseur 06 00 1 Appuyer sur le bouton TIMER On voit apparaitre l indicateur TIMER ON et l heure clignote si l heure affich e est pr cis ment 06 00 au bout de 3 secondes la fonction TIMER ON s active automatiquement 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 6 00 en regard de l indicateur TIMER ON de la t l commande 3 Attendre 3 secondes l heure programm e cesse de clignoter et la fonction s active O Beispiele f r TIMER einstellungen Abb 47 TIMERON TIMER Start Die Funktion TIMER ON ist n tzlich wenn die automatische Einschaltung des Klimager ts gew nscht ist zum Beispiel wenn Sie morgens die Wohnung verlassen und abends eine komfortable Temperatur vorfinden wollen Das Klimager t schaltet sich automatisch zur eingestellten Uhrzeit ein WICHTIG Es sind 3 Sekunden erforderlich um die eingestellte Uhrzeit zu registrieren nach dem Dr cken des Tasters TEMP TIME Der Taster ist daher bis zum Erreichen der gew nschten Uhrzeit gedr ckt zu halten Andernfalls ist die Wiederholung der einzelnen Phasen notwendig Beispiel Zum Einschalten des Klimager ts auf 06 00 1 Dr cken Sie d
92. het proces van ontdooiing wanneer de airconditioner na de ontdooiing herstart wordt in de werkwijze KOELING 3 DEAIRCONDITIONER MAAKT EEN LICHTGELUID Er kan een licht fluitende toon gehoord worden wanneer de compressor in werking is of net uitgeschakeld is Ditis het geluid van de stromende of stoppende koelvloeistof Bovendien kan een licht kraken gehoord worden wanneer de compressor in werking is of wanneer deze net is uitgeschakeld Dit komt door de uitzetting wegens de warmte of door de contractie wegens de kou van de plastic delen van de apparatuur wanneer de temperatuur gewijzigd wordt Het is mogelijk om een geluid te horen wegens de hernieuwde instelling van de oorspronkelijke positie van de openingen bij de eerste inschakeling 4 ER WORDT STOF UIT DE BINNENUNIT GEBLAZEN Dit is normaal wanneer de airconditioner gestart wordt na een lange periode van inactiviteit of voor de eerste keer 5 ERKOMTEEN VREEMDE GEURUIT DE BINNENUNIT Dit wordt veroorzaakt door het feit dat de binnenunit de geuren afgeeft die het uit het meubilair of uit rook absorbeert SR 2 All THNEZOTEPIKH MONAAA BFAINE A2TIPOZ ATMOL Mnopei va oynuatiotei oripog atu c A yo onuavtixtie dtapop g tnc Bepuokpaotag uera amp U rou a pa eid dou Kar TOU a pa EE dOU arr AeiToupyia WY H2 de VAV EOWTEPIK XWPO TIOU XEl uwnA Bagu uypaoia O donpog aru g umopei va nuioupyndei and tnv uypao a nou rrap ye
93. hora del reloj debe ser regulada antes de activar la funci n AUTO TIMER Si se regula nuevamente la hora del reloj despu s de regular el temporizador AUTO ON OFF el control remoto transmite las nuevas informaciones a la unidad El margen de error del relojes de 15 segundos por d a ATENCI N La electricidad est tica u otros factores en caso de tensiones muy elevadas pueden provocar la inicializaci n del reloj del control remoto En este caso 0 00 intermitente regule nuevamente el reloj antes de utilizarlo O Nota Ahora do REL GIO deve ser regulada antes de activar a fun o AUTO TIMER Se se regula novamente a hora do REL GIO depois de ter programado o temporizador AUTO ON OFF o telecomando transmitir as novas informa es unidade A margem de erro do rel gio de 15 segundos ao dia ATEN O Aelectricidade est tica ou outros factores em caso de tens es muito elevadas podem provocar a inicializa o do rel gio do telecomando Se o telecomando for inicializado 0 00 a piscar regular novamente o rel gio antes de iniciar o funcionamento D E Nota De tijd van de KLOK moet Znue won H pa rou POAOTIOY ingesteld worden voordat de functie AUTO TIMER geactiveerd wordt Indien de tijd van de KLOK opnieuw ingesteld wordt nadat de timer AUTO ON OFF ingesteld is zal de afstandsbediening de nieuwe informatie naar de unit zenden Defoutmarge van de klok be
94. ina rapid unmistakable way Editorialpictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss ofthe warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safetypictograms Dangerofhigh voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger due to heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules O SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce s
95. interna dovrebbe essere installata a muro ad un altezza di 2 3 metri o pi dal suolo L unit interna dovrebbe essere installata lasciando uno spazio minimo di 15cm dal soffitto fig 1 La parete su cui si intende fissare l unit interna deve essere robusta e adatta a sostenerne il peso Deve essere possibile lasciare attorno all unit uno spazio necessario per eventuali operazioni di manutenzione Non devono essere presenti ostacoli per la libera circolazione dell aria sia dal lato aspirazione che in maggior luogo su quello di uscita aria in questo particolare caso non deve essere presente nessun ostacolo ad una distanza inferiore i 2m Ci potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell apparecchio Deve possibilmente essere una parete esterna in modo da poter convogliare verso l esterno il drenaggio della condensa Non deve essere in una posizione tale che il flusso dell aria sia rivolto direttamente alle persone sottostanti fig 2 Non sia direttamente sopra ad un apparecchio elettrodomestico televisore radio frigorifero ecc o sopra ad una fonte di calore fig 3 Non siano presenti ostacoli per il ricevimento dei segnali emessi dal telecomando fig 4 O SELECTION OF POSITION OF THE INSIDEUNIT The position for installation of the inside unit to obtain the best performance and prevent breakdowns or hazards must have the following requisites Do not expose t
96. m xima absorvida Maximum geabsorbeerd Meyiotn arroppopo ue vn W w en calefacci n 4 durante o aquecimento 4 vermogen Bij verwarming 4 1OX G kata TN B guavon 4 Absorci n m xima en Absor o m xima durante Maximumabsorptie M yiotr arropoopo ue vn 106 refrigeraci n 3 o arrefecimento 3 Bij koeling 3 LOX kar TNV WUEN 3 Absorci n m xima en Absor o m xima durante Maximumabsorptie M ytotn aroppo po uevn calefacci n 4 o aquecimento 4 Bi verwarming 4 10X G xat TN B guavon 4 A ge Grado de protecci n Grau de protecc o Beschermklasse BaBu riooraa ag Consola exterior interior Unidade externa interna Buitenunit Binnenunit amp amp orepiyeawrepuaj uov a letal Presi n m x defuncionamiento Press o m x defuncionamento Max bedrijfsdruk M yom mon Aeirouoyag MPa 42 E E R E E R EER BER 3 30 COP COP COP COP 3 65 j Split interior Unidade interna Binnenunit Eowtepik uov da Caudal de aire refrig Fluxo de ar de arrefecimento Debietgekoelde lucht Mapox a oa wU nc min med m x min med max min med max min med max mih ARE Caudal de aire calef Fluxo de ar de aquecimento Debiet verwarmde lucht Tlapoxr a oa G puavono min med m x min med max min med max min med max mih ARTE Dimensiones L x x P Dimens es C x A x P Afmetingen Lx H x D Ataotdozig M x Y x B mm 750x250x196 Presi n sonora Ru do press o ac stica Geluid Geluidsdruk
97. mantenimiento y garant a OO P OC ND 3 1 oo Y e OU to Nota Las partes indicadas son suministradas las dem s piezas necesarias para la instalaci n deben seradquiridas Almacenamiento Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosf ricos aislados del suelo mediante peque as traviesas O pallets NOVOLCAR EL EMBALAJE O LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS Conte do da embalagem 1 Placa de instalac o 1 un 2 Gancho 8 un 3 Parafuso auto roscantes A ST3 9X25 8 un 4 Junta 1 un 5 Junta de drenagem 1 un 6 Grupo do tubo de conex o Lado do l quido 6 35 Lado do gas 9 53 0 12 7 Pecas a adquirir necess ria uma espessura do tubo na parede no m nimo de 0 7 mm 7 Telecomando 1 un 8 Parafuso auto roscante B ST2 9X10 2 un 9 Suporte para telecomando 1 un A Filtro do ar B Direc o de emiss o do ar C Curva do cabo de conex o D uso manutenc o e garantia Nota As partes acima indicadas s o fornecidas as outras partes necess rias instala o dever o ser adquiridas Armazenagem Armazenar as embalagens num ambiente fechado e protegido contra os agentes atmosf ricos isolando as do ch o com a utiliza o de travessas ou paletes N O VIRAR EMBALAGEM AO CONTR RIO D LUSTBNGELEVERE COMPONENTEN Inhoud van de verpakking 1 Installatieplaat aantal 1 2 Haak aantal 8 3 Zelftappende
98. met gebruik van de afstandsbediening Regel de verticale openingen met de hand Instelling van de verticale richting van de luchtstroom hoog laag De airconditioner regelt automatisch de verticale richting van de lucht al naargelang de werkwijze Voor het instellen van de verticale richting van de luchtstroom Verricht deze instelling terwijl de unit in werking is Houd de knop AIR DIRECTION op de afstandsbediening ingedrukt om de openingen in de gewenste richting te zetten Regel de verticale richting van de luchtstroom naar wens De verticale richting van de luchtstroom wordt automatisch ingesteld in de richting waarvoor de opening is afgesteld door op de knop AIR DIRECTION te drukken Voor het instellen van de horizontale richting van de luchtstroom links rechts Regel de verticale opening met de hand met gebruik van de hendel op de linker of de rechterzijde van de verticale arm afhankelijk van de modellen Zorg ervoor uw vingers niet in de ventilator te steken of in de horizontale openingen en zorg ervoor de verticale openingen niet te beschadigen Wanneer de airconditioner in werking is en de horizontale openingen bevinden zich in een bepaalde positie moet de hendel links of rechts afhankelijk van de modellen van de uitgang van de lucht in de gewenste stand gezet worden Regel de verticale richting van de lucht naar wens E PYOMBH THX KATEYOYN2H2 TOY AEPA e
99. n o necess rio programar a velocidade do ventilador A velocidade do ventilador ser controlada automaticamente D Start Controleer of de apparatuur aangesloten is en er stroomtoevoer is De indicator OPERATION op het display van de binnenunit begint te knipperen 1 Knop selectie werkwijze MODE Op drukken om AUTO te selecteren 2 Knop TEMP TIME Stel de gewenste temperatuur in Deze ligt doorgaans tussen 21 C en 28 C 3 Knop ON OFF Wanneer de afstandsbediening op off staat moet op deze knop gedrukt worden om de airconditioner te starten Stop Knop ON OFF Druk opnieuw op deze knop om de airconditionerte stoppen Indien de werkwijze AUTO niet gewenst wordt is het mogelijk om met de hand de gewenste voorwaarden in te stellen Wanneer de werkwijze AUTO geselecteerd wordt is het niet noodzakelijk om de snelheid van de ventilator in te stellen De snelheid van de ventilator zal automatisch gecontroleerd worden E BeBaw 0eite on n cuokeurj amp vat OUV EL VN Kat UTI PXEL NAEKTOIKT Tpopodoocia O e krn OPERATION OTO display TNG EOWTEPIK uov ag 6a apx cel va avaBoopriver 1 ll rjkrpo emdoyrg Tp riou Aertoypyiag MODE Matriote via va embd gere AUTO 2 Mriktoo TEMP TIME Kagopiote tnv emBuuntij Bepuokpaota Kavowk repidauB vetal uerat 21 C kai 28 C 3 MA xtpO0 ON OFF Orav ro TMEXeLpIOT OLO eivai oTo off namote TO r riktoo aut yia va
100. notifier les ventuels dommages au transporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussi par fax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3 jours apr s la livraison Le tribunal comp tent pour tout litige est celui de REGGIO EMILIA Note importante Conserver l emballage au moins pendant toute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au centre du service apr s vente en cas de r paration Pourlamiseau rebutdes composants de l emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur O Erhaltund Auspackendes Ger tes Das Klimager t wird werkseitig fachm nnisch verpackt Die Verpackung setzt sich aus zweckentsprechendem Material zusammen Die Einheiten werden komplett und in einwandfreiem Zustand geliefert Dennoch ist bei Erhalt des Klimager tes zu berpr fen ob die Verpackung besch digtist Ist dies der Fall ist das Klimager t dennoch in Empfang zu nehmen und auf dem Lieferschein ein entsprechender Vermerk anzubringen Es sind Fotografien von der Verpackung und eventuellen sichtbaren Sch den zu machen die als Beweismaterial dienen HandelnSievorsichtigbeimAuspacken undbeider Installation des Ger ts Scharfe Te
101. of een antistatische doek om de unit te reinigen Gebruik geen benzine oplosmiddelen polijstpasta of gelijkaardige middelen Deze zouden het plastic oppervlak kapot kunnen maken of vervormen E ZYNTHPH ZH KAI KAOAPIOTHTA TOY KAIMAT TIKOY poto va npofeite oe pia ortoradrirote errguBaor cuviTionone xa kaBapi rntas BeBaiwveoTE mavta nwe XETE oB oel tnv ykar oraor LE TN xp on TOU TNAEKOVTP A ki XETE BydAEI TO peuuaTtoArnrt ari Ti DO O TOU pe uaTO MnvayyiCete ra petaMikd L on Me pov ac rav apalpouvtai Ta piiTpa tou a pa Eivai rio U KOpTEp Yri pxet o KVOUVOS TOAULIaTIOUOLI TIPOEIAOMOIHZH Eivai arapa mo va OTAHAT OETE TO KAATIOTIK Kat VA ATTOOUVDEDETE TNV N EKTPIK TPOPODOC A TAV VA K VETE TOV KaBapiogt Ka apiou6 Me eowrepiaic OO Kat TOU TNA EXELOIOTTP OU MPOZOXH Xpnowuonolelte va oteyv ravi ya va KaBapioETE TNV EOWTEPIKT Hov da Kai TO TNAEXELDIOT OLO Mriopelte va Xprjaiuorujoere va uyp ravi ue KoUo vep yia va KaBapioete TNV EOWTEPIK uov a edv aut amp vai rio U Book To uripooniv ri ve proper va apaipebei kai va KaBGplOTE pe VEP 2TEYVWOTE OTN OUV XELA LE va oTEYV ria v Mnv xpnoyuonole te va Xnuuk enefepyagu vo H AVTIOTATIK ravi yia va KaBapioete TN uov a Mnv xpnoioroieiTte Bev amp ivn LAAUTIK kpgua yuadiguaToG rj rap uora dtadutik Oa urioooUcav va rmookad couv TO ort oio H TNV map
102. of met een automatische thermomagnetische schakelaar met een capaciteit van 15A Steek de stekker van de binnenunit in het stopcontact van de hoofdinstallatie Gebruik geen defecte of ongeschikte schakelaar Gebruik de apparatuur op een speciaal circuit Risico op brand of elektrische schokken Neem voor elektrische werken contact op met de dealer de verkoper een gekwalificeerd elektricien of een geautoriseerd servicecentrum Het apparaat niet demonteren noch repareren Risico op brand of elektrische schokken De voedingskabel nietwijzigen noch verlengen Risico op brand of elektrische schokken Let op dat de voedingskabel tijdens de werking niet verwijderd of beschadigd wordt Risico op brand of elektrische schokken Plaats niets op de voedingskabel Risico op brand of elektrische schokken BELANGRIJK de voedingsspanning moet overeenstemmen met de spanning die in de tabel met technische kenmerken staat Start de machine niet indien de voedingsspanning niet tussen de beschreven waarden ligt anders wordt de installatie onherstelbare schade berokkend die niet door garantie gedekt wordt AGR HAektpiktj tpopod tnon O peuuiaTOAnITTNE TNG TPOPOd TONE TP TEL va OUVO ETAL de uia eyxat otaon kat TA mp turia US Kari yelwon kt eldik eCorou vo LE VEVIK artouovwTIK OLAK TITN ue aop leie kaduot pnone autduato a yvnroBepuir OLaK rTin pe IKav TnTa 15A BdATE TO IG TNG EOWTEP
103. opgesteld wordt 2 Voor de leidingen rechtsachter en linksachter moeten de leidingen geinstalleerd worden zoals getoond wordt Buig de verbindingsleiding die op een hoogte van 43 mm of minder van de muur uitgelegd zal worden 3 Bevestig het uiteinde van de verbindingsleiding zie Gespannen verbinding in VERBINDING KOELLEIDING A leidinghouder B leidingafdekking links C linkerleiding D leiding linksachter E leiding rechtsachter F rechterleiding G leidingafdekking rechts H uitgang binnenunit verbindingsleiding L bovenhaak M onderhaak N vulmateriaal E Kon Ori nep guaro owArjvwv ZE REDITTWON TIOU OL YOQUU G ouv eon qr vouv ari Tnv miow detta rien TNG EOWTEPIKTG uov ag yiveral artgpalmto va U OTIOINJETE otov TOXO mv OM ya TO n pagua TWV owArfvav Ylorote te oto u co T B on mv orm ue ua um 8 10 mm kai ua Kim Too Ta w kar 5 ya va en n amayuwyrj TOU Uypoi oyuriukvvone Kar rav rpoBaivere omv OO Kn d ronon pe pia KaBodinyoevn LO LE daxt Mo 65 mm Elodyete OTNV on tn yoauun aroctp yyorn Ki QUT G TOU UUKTIKOU Kal TNG KaAwdiwone ya mv Mero OUVOEOT Ze NEP TIWON TIOU a WOU ouv eon pr vouv an mv row agocgorj reuo TNG EOWTEpIK C pov dac yiveral arapaimto va udoria oete oTov TOLXO OE AVTIOTOLX A ue TOUG OW VEG TNG eyxatdotaone y n ua orm W 65 ak 5 ZwArvac o Mem Elk 6 7 1 Ma mv apigrep Kai deti owA vwon a
104. p dio uyelo KAT rj ri vo ari Lua Dik 6gou rmrag Elk 3 Na nv uri pxouv eur dia pa Tn A TWV ONU TON TIOU EKTISUTIOVTOL ant TO TNAEKOVTP N Elk 4 ANA MAXIMO INVERTER 2 2 25 26 2 3 2 3 1 MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA Montaggio della piastra di fissaggio Dopo aver verificato quanto descritto nel cap 2 2 si procede al montaggio della piastra di fissaggio tenendo conto delle dimensioni riportate nelle figure 1 e 5 Posizionare correttamente la piastra mediante una bolla di livello fig 5 Se la parete in mattoni cemento o similari realizzare otto fori da 5mm sulla parete Inserire i fermi per le apposite viti di montaggio Fissare la piastra di installazione alla parete con otto viti del tipo A uscita unit interna piastra di installazione foro tubo refrigerante sinistro 065 D foro tubo refrigerante destro 065 E corretto orientamento della piastra di installazione CO DZ O INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT Installation of fastening plate After ascertaining the conditions described in par 2 2 proceed to install the fastening plate taking into consideration the dimensions shown in figures 1 and 5 Position the plate accurately with a bubble level fig 5 If the wall is made of brick concrete or the like drill eight 5mm diameter holes in t
105. perigo deve possuir os seguintes requisitos Deve estar reparada dos raios solares directos fig 8 Deve estar reparada dos agentes atmosf ricos chuva neve e das correntes directas dos ventos fortes fig 9 Deve estar numa posi o reparada de eventuais derrames de gua regadores descarga de gua das goteiras fig 10 base de apoio deve poder suportar o peso da unidade externa fig 11 unidade externa deve ser posicionada perfeitamente horizontal verificar com uma bolha de n vel Caso a unidade externa deva ser montada numa parede ser necess rio utilizar o kit SUPORTE DE MONTAGEM PARA PAREDE por encomenda Para a sua montagem seguir escrupulosamente as instru es anexadas embalagem do kit D MONTAGE VAN DE BUITENUNIT Keuze van de positie van de buitenunit De plaats van installatie van de buitenunit dient aan de volgende vereisten te voldoen om het beste rendement te behalen en defecten of gevaarlijke situaties te vermijden De buitenunit dient bescherming tegen rechtstreeks zonlicht geboden te worden afb 8 De buitenunit dient bescherming geboden te worden tegen de weersomstandigheden regen sneeuw entegen sterke wind afb 9 De buitenunit moet zich in een positie bevinden die bescherming biedttegen eventueel overvloedig stromend water sproeiinstallaties afvoer van regengoten afb 10 De steunbasis moet het gewicht van de buitenunit kun
106. povada D r ve urodoxn ka w wv MAXIMO INVERTER 2411 57 58 24 12 Alimentazione elettrica La spina dell alimentazione deve essere collegata ad un impianto a norma con buona messa a terra e dotato di sezionatore generale dedicato con fusibili ritardati o di interruttore magnetotermico automatico con portata di 15A Infilare la spina dell unit interna nella presa di corrente dell impianto generale Non utilizzare un interruttore difettoso ononadatto Utilizzare l apparecchiatura su un circuito dedicato Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Per lavori elettrici contattare il concessionario il venditore un elettricista qualificato o un centro assistenza autorizzato Non smontare n riparare l apparecchio Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Non modificare n allungare il cavo di alimentazione Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Fare attenzione che il cavo di alimentazione non venga tolto o danneggiato durante ilfunzionamento Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Non posizionare nulla sopra il cavo di alimentazione Vi il rischio di incendio o scosse elettriche IMPORTANTE la tensione di alimentazione deve essere quella riportata nella tabella delle caratteristiche tecniche Non avviare la macchina se la tensione dell alimentazione non compresa nei valori descritti si causano danni irreparabili all
107. que la fiche est ins r e dans la prise murale Un fusible a saut Remplacer le fusible Les piles de la t l commande pourraient tre hors d usage Remplacer les piles L heure programm e sur le temporisateur pourraitne pas tre correcte Attendre ou annuler la programmation du temporisateur L appareil ne refroidit pas ou ne r chauffe pas bien la pi ce seulement pour les mod les refroidissement chauffage tandis que de l air sort du climatiseur R glage erron de la temp rature R gler la temp rature de fa on correcte Pour la proc dure consulter le chapitre Utilisation de la t l commande Le filtre air est obstru Nettoyer le filtre air Les portes ou les fen tres sont ouvertes Fermer les portes ou les fen tres Les prises d entr e ou de sortie de l air de l unit interne ou de l unit externe sont bloqu es Enlever ce qui fait obstruction puis red marrer l appareil La protection de 3 minutes du compresseur s est activ e Attendre dysfonctionnement et sur le mod le d appareil Si le probl me n a pas t r solu contacter le revendeur local ou le service d assistance le plus proche Fournir des informations d taill es sur le Notes Le client ne doit essayer de r parer l appareil par lui m me Contacter toujours le centre d assistance agr HINWEISE ZU FEHLERBEHEBUNG St rungen und L sungen Stellem Sie be
108. que se caiga al suelo o se golpee violentamente Evitar la exposici n directa a los rayos solares ATENCI N El mando a distancia funciona con la tecnolog a del infrarrojo Durante el uso no interponer obst culos entre el mando a distancia y el acondicionador En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV grupos est reo etc se podr an producir interferencias Lasl mparas electr nicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisi n entre el mando a distancia y el acondicionador Extraer las pilas de alimentaci n si el mando a distancia no es utilizado durante largos per odos detiempo Inserci n de las pilas El mando a distancia es entregado con las pilas de alimentaci n embaladas a parte y son del tipo alcalinas en seco de 1 5 V Las pilas tienen que ser introducidas en elespacio inferior quitando latapa con el mecanismo de resorte Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio a USO E MANUTEN O parte do utilizador USO DO TELECOMANDO O telecomando fornecido juntamente com o climatizador um instrumento que vos permite de utilizar o aparelho de maneira mais c moda fig 31 Euminstrumento que deve sermanuseado comcuidado e especialmente Evite molh lo n o deve ser limpo com gua ou deixado as intemp ries Evite que caia no ch o ou que sofra choques violentos Evite a exposic o d
109. r den elektrischen Anschluss in die Bohrung einf hren Nel caso in cui le linee di collegamento come from the left rear side of the Siles conduites de branchementarrivent Werden die Verbindungsleitungen zur linken arrivino dalla parte posteriore inside unit it will be necessary to derri rel unit int rieure c t gauche il R ckseite der Inneneinheit gef hrt ist in sinistra dell unit interna si rende drilla hole 650 in the wall for the estn cessaire d effectuer dans le mur der Wand und zwar auf der H he der necessario eseguire nella parete in cooling pipes fig 5 en correspondance aux tuyaux de K hlrohre eine Bohrung E 65 mm corrispondenza dei tubi dell impianto l installation r frig rante untroude 2965 einzuarbeiten Abb 5 refrigerante un foro di o 65 fig 5 fig 5 2 3 3 Tubodiconnessione fig 6 7 Connective pipe fig 6 7 Tube de raccordement fig 6 7 Anschlussschlauch Abb 6 7 1 Perle tubazioni sinistra e destra 1 Forthe left hand and right hand 1 Pour les tubes gauche et droit 1 Entfemen Sie f r die Schlauchleitungen togliere la copertura dei tubi dal pannello laterale Spiegare ai clienti che la copertura dei tubi deve essere conservata perch potrebbe essere riutilizzata se si colloca il condizionatore in un altra posizione Per le tubazioni posteriore destra e posteriore sinistra installare i tubi come mostrato Piegare il tubo di connessione che sar steso
110. rap xouv ue ypriyopo Kat gek bapo rp mno TIC arapa Tnte mAnpopopis yia tr OwWOT Xprjor tri CUOKEU G dE ouverikeg aopadetas Eikovoyoduuata ouvTaEne Service eaiyodpei KATAOTAOEIG KAT TG OTIO E Tp riel va TANDOPOPOETE TO EOWTEPIK SERVICE me eTalpela YTIHPEZIA TEXNIKHZ BOHOEIA2 TEAATON Aeikm OI riap ypaqot mov am TIG ortolec UTI PXEL AUT TO C UBONO TEPI XOUV Mod ONUAVTIK mAnpopopie Kat evrod c t la TEpa cov apop TNV aop dela HE Amie t pnon aurov uriops va ouvert yeTal K v uvo yia TNV AKEPAL TNTA TOV EYKATAOTATUV arwleia TNG ouuBoaiou anOnoinon Toy EUOUVOV EK H POUG TNG KATAOKEUGOTPIAG eTalpela eyy nons Ankwu vo X PL Mepryp pel ev pyele mou dev TP TIEL va yivouv ue kav va TPOTTO Etkovoyp Luata OXETIK HE TNV aoq aa Eruxivouvn nAekrpuaj T ON Ermonuaiver OTOUG EYKATAOTATEG TI n rigotyoaq uevr eoyao a av dev npayuaTornbei TnoWvrac TOUG Kav ve adpadel ac TAPOUCI GEL Tov Kiv uvo va UTIOOTOUV NAEKTPIK OOK Tevik Kivduvog TIN TMEpLypap uevn epyac a av dev rpayuaTortonbsi TNPWVTAG TOU Kavoveg acdpadelac rmapouvol gel TOv Kivduvo OwHATIK BA Bn Kivduvoc 1oxupri 8gpu rmrac Kav ve aoqaAs ag Kiv uvo ykauu rov and enapr ue efapr fpata ue UynA Bepuokpaoia MAXIMO INVERTER 12 12 1 1 22 15 1 3 1 4 LE 16 USOPREVISTO Ilclimatizzator
111. reci n se ha activado la calefacci n B Descongelaci n C Calefacci n a baja temperatura El ventilador interno o externo deja de funcionar durante la descongelaci n solamente en los modelos con refrigeraci n y calefacci n Descongelaci n solamente en los modelos con refrigeraci n y calefacci n Durante el ciclo de calefacci n se puede formar hielo en la unidad exterior cuando la temperatura exterior es baja y la humedad alta esto provoca una menor capacidad de calefacci n y de acondicionamiento del aire Si se verifica este fen meno el acondicionador interrumpe el modo de calefacci n y activa autom ticamente la funci n de descongelaci n Eltiempo necesario para realizar la descongelaci n puede oscilar entre 4 y 10 minutos seg n la temperatura exterior y la cantidad de hielo acumulada a CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA Manter sempre e constantemente limpos os filtros consultar o cap tulo manuten o e limpeza Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente aconselh vel usar cortinas fechar os estores ou as persianas N o obstruir as vias de fluxo do ar na entrada e na sa da das unidades al m de diminuir o rendimento do aparelho prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irrepar veis nas unidades ASPECTOS DE FUNCIONAMENTO A N O CONSIDERAR COMO PROBLEMAS
112. refrigerante EN 14511 EN 14511 EN 14511 2 Condiciones de prueba para comprobar la potencia 2 Condi es de prova para verifica o da pot ncia durante o 2 Testvoorwaarden voor controle vermogen bij 2 Zuv nkec dorun yia rov XeyXO TNG toxUog kar TN DB 20 C WB 15 C DB7 C WB6 C calorifica EN 14511 aquecimento EN 14511 verwarming EN 14511 B puavon EN 14511 3 Condiciones de prueba 3 Condic es de prova de 3 Testvoorwaarden hoge 3 ZuvBrikeg ok u uynAo carga alta en refrigeraci n elevada carga durante o belasting bijkoeling EN qopr ou kat TNV p EN DB32 C WB24 C DB43 C WB32 C EN 14511 arrefecimento EN 14511 14511 EN 14511 4 Condiciones de prueba 4 Condi es de prova de 4 Testvoorwaarden hoge 4 ZuvO xec doxiuri uynAoy carga alta en calefacci n EN elevada carga durante o belasting bij verwarming EN qpopriou kat Tn B puavon DB25 C DB20 C WB17 C 14511 aquecimento EN 14511 14511 EN 14511 A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A Omgevingstemperatuur binnen B Omgevingstemperatuur buiten A Geo EOWT XWPOU B Oepu EEWT Xwpou MAXIMO INVERTER 127 O O CARATTERISTICHE TECHNICALFEATURES CARACT RISTIQUES TECHNISCHE MERKMALE DC 12 HP TECNICHE P
113. remoto para reanudar el funcionamiento 9 10 O FUNC O DE REACTIVAC O AUTOM TICA Uma interrup o da alimenta o el ctrica durante o funcionamento interromper completamente a unidade Nas unidades sem a fun o de reactiva o autom tica depois de restabelecida a alimenta o el ctrica o indicador OPERATION na unidade interna come ar a piscar Para reactivar o funcionamento premir o bot o ON OFF no telecomando Nas unidades com a fun o de reactiva o autom tica depois de restabelecida a alimenta o el ctrica o aparelho de ar condicionado reactiva se automaticamente mantendo todas as programa es previamente guardadas na mem ria Os rel mpagos ou um telefone sem fios a funcionar nas proximidades poder o provocar um mau funcionamento do aparelho de ar condicionado Desligar o aparelho e lig lo novamente alimenta o el ctrica Premir p bot o ON OFF no telecomando para reactivar o funcionamento 9 10 D FUNCTIE AUTOMATISCHE HERSTART Een onderbreking van de elektrische voeding tijdens de werking brengt de unit volledig tot stilstand Voor de units die geen automatische herstartfunctie hebben zal de indicator OPERATION op de binnenunit beginnen te knipperen nadat de elektrische voeding weer ingeschakeld is Druk om de werking te herstarten op de afstandsbediening op de knop ON OFF Voor de units die wel over een automatische herstartfunctie beschik
114. rny G Bepu rntac rj QTUOU BeBawoeite TI o Xwpo della Kal apictep am trj cuokeur elval ueyaAUrapog ari 12 cm H eowTtepik uov a Ga rip riel va EyKataoTabe oe Toixo OE Uoc 2 3 H TOWV H TMEPIOO TEPO am TO oaqoc H eoureoen uov a Ga rip riel va eykataotaBe apr vovrac vav EM XIOTO XW00 15cm ari Tv goopri Elk 1 O to xoc oTov oriolo B dete va OTEPEWOETE TNV EOWTEPIK HOv a TIP TIEL va E VAL EUOWOTOG kat IKAV va ouykpattjozi To B pog TK Mp rel va eivai uvat va aprioete yuow ari tn uov da va Oido Tnua arrapa tnto yia EVOEXOUEVEG EV DyElE CUVI ONONS AEVTID TEL va urt oXouv amp uri ia ya Tnv ede bepn kukdopop a rou a oa T000 ari mv reuo avapo pnonc 600 Kal AK UN TEPIOO TEPO AT Tv meuo es dou a amp pa 2 autrjv TNV OLa Tepn TIEP TTWON DEV TIOETTEL va uri pxei kav va eur dio de ari oTaor KATWTEPN TWV ZU AUTO Ba Lrigpo oE va ripokaA amp ael T TOIEG IATAPAX WOTE VA TAPEUTOOIOOUV TN OWOT Aerrouoy a TNG cvokeuric E v elvai Ouvat v rip riet va amp vat VA EEWTEPIK C TO XOG TOLWOTE va uriopel va CUYKEVTOWVEL TO VEP Tipos Ta So n anootp yyion T OUUTI KVWON Aev rip riel va eivat oe r roia Gor mou n por TOU a pa va elval orpayu w kateuBe av ota roua mou BpiokovTai ari K TW Elk 2 Naunvfpoioxeta queda eta vw ari pia NAEKTPIKT OIKIOKD CUOKEUT mAedoaon
115. s lo ventilaci n El compresor se reenciende cuando la temperatura interior aumenta en modo de refrigeraci n o desciende en modo de calefacci n Solamente en los modelos con refrigeraci n o calefacci n 7 Es posible que se produzca el goteo de agua sobre la superficie de la unidad interior cuando se activa el refrigeraci n en condiciones de humedad relativa elevada humedad relativa superior al 80 Regule la ranura horizontal para la salida del aire con la m xima apertura y seleccione la velocidad m xima del ventilador 8 MODO DE CALEFACCI N SOLAMENTE EN LOS MODELOS CON REFRIGERACI N O CALEFACCI N El acondicionadortoma calor de la unidad exterior y lo libera a trav s de la unidad interior durante el funcionamiento en modo de calefacci n Cuando la temperatura exterior desciende el calor introducido por el acondicionador disminuye Simult neamente la carga de calor del acondicionador aumenta para aumentar la diferencia entre las temperaturas interior y exterior Si no es posible obtener una temperatura confortable s lo con el acondicionador se recomienda utilizar un dispositivo de calefacci n adicional O 60 APARELHO DE AR CONDICIONADO PASSA A MODALIDADE DE S VENTILAC O DAS MODALIDADES DE ARREFECIMENTO OU DE AQUECIMENTO SOMENTENOS MODELOS COMARREFECIMENTO OUAQUECIMENTO Quando a temperatura intema alcan a o valor programado no aparelho o compressor p ra automaticamente e o
116. treedt vaak in werking Probleem Er is water in de klimaatregelaar terechtgekomen of andere objecten De afstandsbediening werkt niet of werkt op afwijkende wijze Overige afwijkende situaties ONGEMAKKEN OORZAAK WATTEDOEN De apparatuur gaat niet van start Stroomonderbreking Wacht tot de stroom weer ingeschakeld wordt De unit is afgesloten van de stroom Controleer of de stekker in het muurstopcontact gestoken is Er is een zekering in werking getreden Vervang de zekering De batterijen van de afstandsbediening kunnen opgeraakt zijn Vervang de batterijen De met de timer ingestelde tijd zou onjuist kunnen zijn Wachten of de instelling van de timer annuleren De apparatuur koelt of verwarmt de omgeving niet goed alleen voor de modellen met koeling verwarming terwijl er lucht uit de klimaatregelaar komt Verkeerde instelling van de temperatuur Stel de temperatuur op correcte wijze in Raadpleeg voor de procedure het hoofdstuk Gebruik van de afstandsbediening Het luchtfilter is geblokkeerd Reinig het luchtfilter De deuren of de ramen staan open Sluit deuren en ramen De openingen voor inlaat of uitlaat lucht van de binnen of buitenunit zijn geblokkeerd Neem de obstructies weg en start de apparatuur vervolgens opnieuw De 3 minutenbeveiliging van de compressor is geactiveerd Wachten Indien het probleem niet verholpen wo
117. unidade interna D ELEKTRISCH SCHEMA BINNENUNIT Afb 55 voeding motor interne ventilator motor oscillatie sensor omgevingstemperatuur leiding display automatische herstart transformator buitenunit 10 interne PCB QAQDIDHILWN B zwart BL blauw BR bruin Y geel Y G geel groen R rood W wit ELEKTRISCH SCHEMA BUITENUNIT Afb 56 1 compressor sensor warmtewisselaar sensor omgeving temperatuursensor OLP module externe hoofd PCB gelijkrichter reactor 1 reactor 2 10 condensator 11 externe ventilator 12 filter 13 terminal 14 binnenunit Lao Soa SD SR HAEKTPIKO EXEAIO EXOTEPIKHS A MONAAAS Ei 55 1 tpopodov a 2 Mm EOWTENIKOU aveuotripa 3 kivnt pac raA vroong 4 aio ntipa Beppokpaotag ri amp oiB Movroc 5 owAriva 6 display 7 autduatn eriavekktvror 8 ueraoxnuauoctric 9 eEwTEpiKT pov da 10 cowtepik PCB B uaUpo BL urne BR kap Y KiTpivo Y G k rpio rip owo R K KKLVO W oripo HAEKTPIKO XXEAIOEZOTEPIKHE 42 MONAAAS Eix 56 1 oumeome 2 aig amp qmipac evaXAdkm Beguomtac 3 atobntripa TepiBAMovtog 4 ao nripas Bepuoxpaoiag OLP 5 pov da 6 kupio eEwtepik PCB 7 avopewtre 8 avridpaoripas 1 9 avridpacripas 2 10 rukvwT ic 11 eEwTEpIK C AVEMIOT OAG 12 piArpo 13 TEQUATIK 14 eowTspiKh povada B negro B preto B zwart B uaUpo BL azul BL azul B
118. usch und Vibrationen kein Problem darstellen W hlen Sie einen Ort an dem die Warmluft und der L rm durch die per i vicini d rangement aux voisins Klimaanlage keine St rung der Nachbarn bedeuten 30 cm 30 cm g 60 cm 200 cm OLIMPIA SPLENDID O La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos ni sometido a emisiones de vapores gases oleosos o corrosivos Tiene que poder realizarse la descarga de la condensaci n emitida Verifique que el espacio en la parte posterior del aparato sea superior a 30 cm y que en el lado izquierdo sea superior a 30 cm La parte frontal del aparato debe tener m s de 200 cm de espacio mientras que el lado de las conexiones lado derecho debe tener m s de 60 cm de espacio fig 12 Considere el peso del acondicionador y elija un lugar en el que el ruido y las vibraciones no causen molestias Elija un lugar en el que el aire caliente y el ruido generado por el acondicionador no molesten a los vecinos da Aunidade n o deve estar situada a sotavento de chamin s de descarga de gases combust veis nem deve ser submetida a emiss es de vapor gases oleosos ou corrosivos Deve ser poss vel descarregar a condensa o emitida Certificar se que o espa o na parte traseira do aparelho seja superior a 30 cm e no lado esquerdo seja superior a 30 cm A parte frontal do aparelho dever ter mais
119. van 15 cm van het plafond afb 1 De wand waarop men de binnenunit wenst te bevestigen moet stevig zijn en in staat zijn het gewicht ervan te dragen Er dient rond de unit ruimte vrij te blijven die nodig is voor het uitvoeren van eventueel onderhoud Er mogen geen obstakels zijn die de luchtcirculatie belemmeren zowel aan de inlaatzijde van de lucht als nog belangrijker aan de uitlaatzijde In dit speciale geval mag geen enkel obstakel zich binnen een afstand van minder dan 2 meter bevinden Dit zou namelijk turbulentie kunnen veroorzaken in een mate die de correcte werking van het apparaat belemmert Er dient zo mogelijk een buitenmuur te zijn zodat de condens naar buiten afgevoerd kan worden De positie van de unit mag niet zo zijn dat de luchtstroom rechtstreeks op de zich eronder bevindende personen gericht wordt afb 2 Deunit mag zich niet rechtstreeks boven een huishoudelijk apparaat bevinden televisie radio koelkast enz of boven een warmtebron afb 3 Er mogen geen obstakels aanwezig zijn die de ontvangst van de signalen van de afstandsbediening belemmeren afb 4 SR ENIAOTH THX OE2H2 THX E2OTEPIK 2 MONAAAS H 0 on eykatdotaone TNG EOWTEPIK C UOV DOS MO Tnveriteu n trj KA UTEPNS art doon Merroupylac ai ya va arrotpartouv BAdBEG rj ETIKIVOuveG OUV KEC TJP TIEL va XEL TIC j rpo iaypap Mnv Ek0 TETE TNV EOWTEPIK pov da o
120. warme ofkoude lucht naar keuze met als enigdoelde omgevingstemperatuur comfortabelte maken Eenoneigenlijk gebruikvan de binnen enbuiten apparatuur meteventueel persoonlijk letsel letsel aan dieren of materi le schade ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van aansprakelijkheid RISICOZONES De klimaatregelaars MOGEN NIET ge nstalleerd worden in een ruimte waar ontvlambare en of explosieve gassen aanwezig zijn in zeer vochtige ruimtes wasruimtes kassen enz in ruimtes waar andere machines een sterke warmtebron vormen in de nabijheid van zout of zwavelhoudend water Gebruik GEEN gassen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen in de nabijheid van de klimaatregelaar De klimaatregelaar heeft geen ventilator om verse lucht binnenin de ruimte te voeren Zorg voor ventilatie door deuren en ramen te openen De airconditioner mag nietzonder toezicht door kleine kinderen of invalidengebruiktworden Kinderen dienenondertoezichtvan eenvolwassenetestaanzodatzeniet metdeairconditionerzullenspelen Gebruikdestekkernietindien deze N o utilizar a tomada se estiver loszitofbeschadigdis Risico op brand of elektrische schokken Opendeapparatuurnietterwijldezein werkingis Risico op elektrische schokken Voorzie al het personeel dat bijhet transport en de installatie van de machine betrokken is van deze instructies E TIPOBAETIOMENH XPHAH To KAipatioTIK TP TEL va Xpnoworondel arokAelgTiK yia t
121. 0 and startitagain the next moming at 6 00 1 Press the TIMER button until the TIMER OFF indicator is displayed and time setting is flashing 2 Use the TEMP TIME button to display 23 00 beside the TIMER OFF indicator TIMER per visualizzare il TIMER 3 Press the TIMER button again u O TIMER OFF Fig 48 Extinction du temporisateur La fonction TIMER OFF est utile quand l on souhaite que le climatiseur s teigne automatiquement une fois que l on est au lit Le climatiseur s teint automatiquement l heure programm e Exemple Pour teindre le climatiseur 23 00 1 Appuyer sur le bouton TIMER On voit appara tre l indicateur TIMER OFF et l heure clignote si l heure affich e est pr cis ment 23 00 au bout de 3 secondes la fonction TIMER OFF s active automatiquement 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 23 00 en regard de l indicateur TIMER OFF 3 Cette fonction s active au bout de 3 secondes apr s le rel chement du bouton TEMP TIME TEMPORISATEUR COMBINE Fig 49 Programmation simultan e des temporisateurs ON et OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt D marrage fonctionnement Cette fonction est utile si l on souhaite teindre le climatiseur une fois au lit et le rallumer le matin ou quand l on rentre chez soi Exemple Il est 20 00 heures L on souhaite teindre le climatiseur 23 00 heures et le rallumer le lendemain
122. 2 vloeistof C standaardlengte D max stijging E max lengte F extra koelvloeistof AGR YAonoinon tToroB Tnon kat OUVO OEIG TWV YPapuav p En 2HMANTIKO Mnv uAorioujoETe TIC OUVO OEIG XPNOILONOIWVTAG KAVOVIK U PAUAIK OWANVWOEIG mou OTO EOWTEPIK TOU Ba LriopoUcav va repi xouv UrioAef iata Tpiovidic v aka6apotec rj vep Kai TIOU prropouv va BA youv ra esaprrjuara TWV HOV WV KaL Va TIDOOIK OOUV TN OWOTT A amp rroupy a TWV OUOKEUOV XPNOIHOTOL OTE ATOKAELOTIK XGAKIVEG OWANV OELC EIdIK G yia wugn rou npounde ovral ka amp ap c Kai OppayiQu ves ora rpa Orav uAonoujoete TIG KON oqpay ore au ow ra xpa TOU podo kat TOU KOUU VOU TELIAXIOU Eivai duvat va xpnayuorioindouv fon povwu voi XYAAkivor OWATVEG via wen XpnoipornomnoTte OHOK EIOTIKOd ow nvec ue diduetpo mou va AVTIKAGOEPTITEL ric OLAOT CEIS TIOU TEPLYO4DOVTAL oTov ri vaka TN rap TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA EVTON OTE TN diadpouri rov OWANVWOEWV TOL WOTE va pelw0e 600 TO Ouvar TEPIOO TEPO TO U KOC KL OL KUPTWOELG Twv OwArjvwv yia va emtTeux0e n u yiotn anddoon TNG EyKAT OTAONS Fpocoxr H ar doon Bacizeta OTO OT VTAP KO kat TO U YIOTO ETILTPENT urjkog llo nei va eykatactado v cuAM kreG Aadioy yia 5 7 u rpa Elk 18 A Ari doon B Aiacr ceiG owAriva b1 a pio b2 uyo C ot vrap U KOG D max av ywon E max urjkog F rip a8 amp to UKTIK
123. 2 weeks Liftthe indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound fig 53 A Take hold ofthe handle of the air filter fig 53 B and lift it up slightly to take it out from the filter holder then pull it downwards Clean the AIR FILTER once two weeks Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or water then dry it up in cool place fig 54 Remove the active carbon filters fig 55 A from its support frame The installation and removing method of the active carbon filters is different depending on the models see the pictures marked Clean the active carbon filters at least once a month and replace it every 4 5 months Clean it with vacuum cleaner then dry it in cool place Install the active carbon filters back into position Insertthe upper portion of air filter back into the unit fig 56 taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position O Nettoyage dufiltre air Un filtre air encrass a pour effet de r duire la capacit de refroidissement de l appareil Il convient donc de proc der son nettoyage toutes les deux semaines Ouvrir et soulever le panneau frontal jusqu a un angle dans lequel il se bloque et l on percoit un d clic fig 53 A Soulever l g rement le filtre air fig 53 B au moyen de sa poign e de fa on le sortir du porte filtre puis le tirer vers le bas
124. 26 C Temperature di esercizio cooling Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen in minime in raffreddamento Max operating temperature during minimums en refroidissement Schaltung K hlung EURE RC Temperature di esercizio heating Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen in DB27 C DBISC massime in riscaldamento Minimum operating temperature maximums en chauffage Schaltung Heizung Temperature di esercizio during heating Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen in DB17C DB 15 C minime in riscaldamento 1 Test conditions for checking minimums en chauffage Schaltung Heizung 1 Condizioni di prova per verifica della potenza refrigerante EN 14511 refrigerating power EN 14511 2 Test conditions for checking 1 Conditions d essai pour la v rification de la puissance frigorifique EN 14511 1 Pr fbedingungen zur berpr fung der K hlleistung EN 14511 DB27 C WB 19 C DB 35 C WB 24 C 2 Condizioni di prova per verifica della potenza in riscaldamento EN 14511 heating power EN 14511 3 High load test conditions during 2 Conditions d essai pour la v rification de la puissance calorifique EN 14511 2 Pr fbedingungen zur berpr fung der Heizleistung EN 14511 DB20 C WB 15 C DB7 C WB6 C 3 Condizioni di prova di alto carico in raffreddamento EN 14511 cooling EN 14511 4 High load test conditions d
125. AJE DE LAUNIDAD INTERNA 2 3 1 Montaje de la placa de sujeci n 2 3 2 Ejecuci n del agujero para el paso de los tubos 2 3 3 Tubo de conexi n 2 3 4 Instalaci n unidad interior 24 MONTAJE DE LAUNIDAD EXTERNA 2 4 1 Elecci n de la posici n de la unidad externa 2 4 2 Advertencias de montaje 2 4 3 Equipos con bomba de calor 2 4 4 Montaje de la unidad externa 2 45 Ejecuci n tendido y conexi n de las l neas frigor ficas 2 4 6 Pruebas y verificaciones 2 4 7 Puesta en vac o de la instalaci n 2 48 Llenado de la instalaci n 2 4 9 Conexi n de la l nea de descarga de la condensaci n 2 4 10 Conexi n del cable a la unidad interior 2 4 11 Conexi n del cable a la unidad exterior 2 4 12 Alimentaci n el ctrica 2 4 13 Entrega de la instalaci n O GENERALIDADES 1 1 1 2 L2 1 2 2 1 3 14 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 INFORMA ES GERAIS SIMBOLOGIA Pictogramas redaccionais Pictogramas relativos seguran a USOPREVISTO ZONASARISCO LISTADE COMPONENTES FORNECIDOS Conte do da embalagem Armazenagem Recebimento e desembalagem INSTALA O 21 22 23 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 24 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 24 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 24 11 24 12 24 18 MODALIDADEDE INSTALAC O ESCOLHADAPOSI O DA UNIDADE INTERNA MONTAGEMDAUNIDADE INTERNA Montagem da placa de fixa o Execu o do furo para a passagem dos tubos Tubo di c
126. ARMING ALLEENVENTILATIE 38 ONTVOCHTIGING 39 WERKINGMETTIMER 3 9 1 Voorbeeld van instelling van de TIMER 3 9 2 Voorbeeld van instelling van de TIMER 310 INSTELLING VAN DE KLOK 3 11 MANUELEWERKING 3 12 ONDERHOUDENREINIGING VANDE KLIMAATREGELAAR 3 12 1 Reiniging van de binnenunit en van de afstandsbediening 3 12 2 Reiniging van het luchtfilter 313 ONDERHOUD 314 WENKENVOORDE ENERGIEBESPARING 315 FUNCTIONELEASPECTEN DIENIET ALS ONGEMAKKEN BESCHOUWDMOETEN WORDEN 44 ELEKTRISCHSCHEMA BINNENUNIT 42 ELEKTRISCHSCHEMA BUITENUNIT TECHNISCHE KENMERKEN WENKEN VOOR HET VERHELPENVAN DEFECTEN D E XPHHKAIZYNTHPHH u poc xprio un 31 XPHXHTOY THAEKONTPOA 3 11 Eloaywyr Twv uriarapu v 3 12 AMayii rov pratapicdv 3 1 3 O on rou TNAEXElpIOTNP OL 32 EZAPTHMATA TOY ZYZTHMATOX 33 DECH HXH TONEIKONON ZTOEZOTEPIKO DISPLAY 34 EPIPAOHTOY THAEKONTPOA 3 4 1 AEIKTEG TOU TMEXELPIOTNPIOU 3 4 2 AEITOUDYIEG rou TMEXELPIOTNPIOU 3 5 IPOIPAMMATEMOX 3 5 1 Autduatn Aeitoupyia 36 PYOMEHTHE KATEYOYN HE TOY AEPA 3 7 WY HOEPMANHMONON ANEMD THPAS 3 8 AOYTPANH 39 AEITOYFTIA ME TIMER 3 91 Map detyua puguone rou TIMER 3 92 llap amp tyua puguone rou TIMER 3 10 PYOMZH TOY POMO TOY 3 1 XEIPOKINHTHAEITOYPIIA 3 12 ZYNIHPHHKAI KAGAPIOTHTA TOY KAIMATETIKOY 3 2 1 KaBapigu s me EOWTEPIK C uov ag kat TOU TNAEXELOLOTNP OU 3 122 KaBapigu c rou piAtoou TOU a pa 3 8 2YNTHPHRH 3 14
127. AUTO Ji COOL DRY Y D HEAT XX Not applicable to cooling only models FAN ONLY v Jand back to AUTO mp C ON OFF display Displayed by pressing the ON OFF button Press the ON OFF button again to remove D Temp display Displays the temperature setting 17C to 30C When you set the operating mode to FAN ONLY no temperature setting is displayed E Timedisplay Indicate Timer on off time 0 23 50 hours or clock time The clock time is indicated only when no AUTO ON OFF timer is set When AUTOTIMER feature is operating it displays the AUTO ON OFF time To check the current time press the CLOCK button and the time will display O DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE La t l commande repr sente l interface entre l utilisateur et le climatiseur Il est donc tr s important d apprendre connaitre chaque fonction l utilisation des diff rentes commandes et les symboles indiqu s Indicateurs figurant sur la t l commande fig 37 A Indicateur Transmission Cet indicateur de transmission s allume quand la t l commande transmet les signaux l unit interne B Afficheur Mode Affiche le mode de fonctionnement en cours Comprend AUTO COOL xx DRY Y HEAT XX Non pr sent sur les mod les pour refroidissement seul FAN ONLY y Jet retour a AUTO C Afficheur ON OFF Il s affiche quand l on appuie sur la touche ON OFF Appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF pour annuler
128. Au eneinheit treten sollte Abb 16 Dichtung Entw sserungskupplung ffnung des Sockelbeh lters der AuBeneinheit D Entw sserungsrohr CO DZ Montage der AuBeneinheit Nach der Positionierung der Einheit an der vorgesehenen Stelle siehe Abschnitt 2 4 1 und 2 4 2 ist wie folgt vorzugehen Die Einheit auf dem Gestell positionieren una falls erforderlich die schwingungsd mpfenden Gummipuffer anbringen Abb 17 1 Lufteinlass 2 Luftauslass Eventuelle Befestigungsmuttern nicht zu fest anziehen Die Einheit unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage nivellieren Eventuell k nnen Unterlegscheiben verwendet werden Eventuelle Befestigungsmuttern fest anziehen OLIMPIA SPLENDID O Equipos con bomba de calor Fije la junta en el codo de drenaje e inserte el empalme de drenaje en el orificio de la taza presente en la base gire 90 para ensamblarlos correctamente Si hay una p rdida de agua de la unidad exterior durante el funcionamiento en modo de calefacci n conecte el empalme de drenaje a una alargadera del tubo de drenaje adquirida localmente fig 16 A junta B junta de drenaje C orificio de la taza presente en la base de la unidad exterior D tubo de drenaje Montaje de la unidad externa Despu s de haber localizado la posici n ideal para la ubicaci n de la unidad como descrito en los cap 2 4 1 y 2 4 2 proceder como se indica Posicion
129. D 41 ELEKTRISCHER SCHALTPLANINNENEINHEIT 42 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN AUSSENEINHEIT TECHNISCHE MERKMALE HINWEISE ZU FEHLERBEHEBUNG O USO Y MANTENIMIENTO parte usuario 3 1 3 1 1 USODELMANDOA DISTANCIA Inserci n de las pilas 3 1 2 Substituci n de las pilas 3 1 3 Posici n del control remoto 32 COMPONENTESDEL SISTEMA 33 EXPLICACIONDELOSICONOS DELDISPLAYINTERNO 34 DESCRIPCIONDELMANDO ADISTANCIA 3 4 1 Indicadores en el control remoto 3 4 2 Funciones del control remoto 35 PROGRAMACI N 3 5 1 Funcionamiento autom tico 36 REGULACI NDELA DIRECCI NDELAIRE 37 REFRIGERACI N CALEFACCIONISOLO VENTILACI N 38 DESHUMIDIFICACI N 39 FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR 3 9 1 Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR 3 9 2 Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR 310 REGULACI NDELRELOJ 3 11 FUNCIONAMIENTOMANUAL 3 12 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DELCLIMATIZADOR 3 12 1 Limpieza de la unidad interior y del control remoto 3 12 2 Limpieza del filtro de aire 3 13 MANTENIMIENTO 3 14 CONSEJOSPARAEL AHORRODEENERG A 3 15 ESTOSASPECTOS FUNCIONALES NODEBEN SERINTERPRETADOS COMOINCONVENIENTES 41 ESQUEMAEL CTRICODE LA UNIDAD INTERIOR 42 ESQUEMAEL CTRICODE LA UNIDAD EXTERIOR CARACTER STICAS TECNICAS SUGERENCIAS PARALA REPARACI N DEAVERIAS O USO E MANUTEN O parte doutilizador 31 USODO TELECOMANDO 3 1 1 Introdu o das pilhas 3 1 2 Substitui o das pilhas 3 1 3 Posi o do telecom
130. D 7778 HIGH AUTO s affiche quand le mode de fonctionnement est AUTO ou DRY G Afficheur Lock Il s affiche quand l on appuie sur le bouton LOCK Appuyer de nouveau sur le bouton LOCK pour annuler le blocage H Afficheur Sleep Il s affiche pendant le fonctionnement en mode Sleep Appuyer sur le bouton SLEEP pour annuler la fonction Afficheur FOLLOW ME Bien qu il soit affich sur l afficheur de la t l commande il n active pas la fonction correspondante car cette derni re n est pas disponible sur ce modele Note Tous les afficheurs de la t l commande sont illustr s uniquement pour une plus grande clart O E Display Ventilatorgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Ventilatorgeschwindigkeit AUTO an Es k nnen drei Geschwindigkeitslevels ggs LOW sss4 MED 7 8 HIGH angegeben werden Visualisiert AUTO wenn die Betriebsart AUTO oder DRY ist G Display Lock Erscheint beim Dr cken des Tasters LOCK Dr cken Sie erneut den Taster LOCK zur Aufhebung der Sperre H Display Sleep Erscheint w hrend des Betriebs im Modus Sleep Dr cken Sie den Taster SLEEP zum Abschalten der Funktion Display FOLLOWME Trotz der Anzeige auf dem Display wird die entsprechende Funktion nicht aktiviert da letztere f r dieses Modell nicht zur Verf gung steht Hinweis Alle Displayanzeigen der Fernbedienung dienen lediglich einer h heren Klarheit O P Display Velocidad ventilador
131. DOOTIVO Ti ve u Xo pia ywv a oTnv orto a pridox pel kai akoUyerat va Kik Elk 53 A Me tn Bondeia me AaBrjg rou p dtpou rou a pa eik 53 B onkWote TO EXapp yia va TO By Aere an tn kon TOU PIATPOU Kai om OUV XEIQ TPABNETE TO 006 TA KaTW KaBapiote ro DIATPO TOY AEPA Kdbe duo eBdoqu dEe KaBapiote to DIATPO TOY AEPA pe pia n ek Tout OKOUTIA rj LE vep kat atr ouv yxera BaATE TO va OTEYVWOEL OE Opovep H poc Elk 54 AQalp OTE TO piATpo Evepywv av8o kav ek 55 A omg ro nAa oto oTpi n OL Tp rioL EyKaT OTAON KO apalpeon TOU qi Tpo EvepyWv avBodkwv elval diapopeTiKol av Aoya ue Ta povr la Kabapiote TO p ATpO EvEPYuv avgodkwv TOUAGXIOTOV uia pop TO priva Kai AVTIKATAOT OTE TO K 0 4 5 Live KabBap ote To ue pia nAEkTOIKA OKO TIA KAL OTN OUV XEIA TAUVETE TO ue vep kai BG TE ro va OTEYV OEL OE OPOTEP Lpoc Torobetrjote kat ri L TO qi Too vepyov avBodkwv Mep cte ro vp pooc TOU p ATPOU TOU a pa om pov da slk 56 TIPOD XOVTAG OTE TO APIOTEP KAL dEEl dkpo va eival owot euBuyoauuou va Kai TONOBETHOTE TO iATpo 55 MAXIMO INVERTER 3 122 111 112 3 13 MANUTENZIONE Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo eseguire quanto segue 1 Azionare il ventilatore per circa mezza giornata per asciugare l interno dell unit 2 Arrestare il condizio
132. Dopo la sostituzione della batterie regolare l orologio del telecomando D G O Replacementof batteries The batteries should be replaced when the display on the remote control does not appear sharply or when the remote control does not change the settings Always use new batteries and replace both at the same time Type of batteries dry alkaline 1 5 V The remote controller uses two dry batteries RO3 LRO3X2 1 Slide the cover of the battery compartment off according to the arrow direction then replace the old batteries with new ones fig 32 2 Insert the new batteries making sure that the and of battery are installed correctly fig 33 3 Reattach the cover by sliding it back into position After replacing batteries set the remote controller clock O Remplacement des piles Les piles doivent tre remplac es lorsque l intensit lumineuse de l affichage de la t l commande n est plus nette ou lorsque cette derni re ne change plus les programmations du climatiseur Utiliser toujours des piles neuves et les remplacer en m me temps Mod le de piles alcalines sec de 1 5V La t l commande utilise deux piles sec RO3 LRO3X2 1 Faire coulisser le cache du logement des piles en suivant le sens de la fl che puis remplacer les vieilles batteries par des batteries neuves fig 32 2 Introduire les batteries neuves en veillant ce que le et le soien
133. EL per annullare le impostazioni del timer Modifiche Eseguire le fasi 1 2 e 3 per cambiare le impostazioni O TIMER OPERATION fig 46 1 TIMER button Press the TIMER button as required The current timer setting is displayed alongside either the TIMER ON or TIMER OFF indicator and will flash 2 TEMP TIME button Press to set the desired time A Forward W Backward Each time you push the button the time moves forward or backward by 10 minutes depending on which direction you press The time alters as quickly as you press the button 3 After setting the timer for TIMER ON and TIMER OFF check the TIMER indicator on the display panel of the indoor unit is illuminated Canceling 4 Cancel button CANCEL Press the CANCEL button to cancel the timer setting Changing Preform steps 1 2 and 3 to change the settings O FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR fig 46 1 Bouton TIMER Appuyer sur le bouton TIMER comme cela est demand Le r glage actuel du temporisateur s affiche en regard des indicateurs TIMER ON et l indication TIMER OFF clignote 2 Bouton TEMP TIME Appuyer pour s lectionner l heure souhait e A En avant W Enarri re Chaque fois que l on enfonce ce bouton l heure avance ou recule de 10 minutes selon la direction dans laquelle la pression se fait L heure change la vitesse laquelle le bouton est enfonc 8 Une fois l heure r gl e pour TIMER ON et TIMER OFF s as
134. ETE u vot ca EmkOLVWVIOTE UE TOV rni HUE TNV urmpeola uro tronc EAeyxoa motv va ro 0 oere kat ri AL og A amp roupy a E v npopA mere va unv Xpnoyoriomjoete tr OUOKELU yia pey do xpovik idotnua AKOAOUO OTE TIC ES C ev pyele E yEte On ra ka ia dev xouv OndOE H aroouv eder BeBaiwbeite on TO p ATpO TOU a pa xel EyKaTaoTabE Ed yETE on n amp oO0G rj n eloodo TOU agpa dev eivai BOUAWU VES uET an uey Ao didotnua un EITOUPY A TOU KAHATIOTIKOU MPOZOXH E v npofl rete va unv xpnoyoriomjoete tr OUOKEU yia pey do xpovik didoTtnua AKOMOUO OTE TIC ES C ev pyele Mnv ayyiete ra petaMikd u on Tnc pov das rav APADE TAL TO q rpo Yr pxel kiv uvoc roauuatiguoU UE TA KOPTEP ueraAAw kpa Mnv xponoiporioie re veo yia va ka0ap aere ra EowTEPIK u on TOU KAiuarig tiKOU H KB on oto vep uriope va KaTaoTp wel TN puovwon pe Kivbuvo TookAnone mMextporAn tag Orav Ka apiCete tn uov oa BeBaw eite om o iak rrtn elval oBnot kai n Tpopodooia aroouv su vn MAXIMO INVERTER 313 A aa 113 114 3 14 3 15 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere sempre e costante mente puliti i filtri vedi capitolo manutenzione e pulizia Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali da climatizzare Evitare che i raggi solari penetri no liberamente nell ambiente si consiglia l utilizzo di tende o
135. Einheit Eseguire nel centro della posizione Drill the hole at the centre ofthe Faire le trou au centre de la position montiert wird mit einer Bohrerspitze 8 il foro con una punta di 8 10 mm e un inclinazione verso l esterno del 596 per consentire un agevole defluire del liquido di condensa Procedere poi alla foratura definitiva con una punta a tazza guidata di 65 mm Inserire nel foro la linea di drenaggio e quelle del refrigerante e il cablaggio per il collegamento elettrico site of installation using an 8 10 mm bit and tilting it downward towards the outside by 5 to fa cilitate the flow of condensation Finish the hole with a 65 mm auger Insert the drain line and the cooling fluid line in the hole as well as the cable for electric connection If the service lines for connection avec un foret de 8 10 mm et une inclinaison vers l ext rieur de 5 pour faciliter l coulement du liquide de condensation Proc der ensuite au per age d finitif avec un foret pour carottage guid de 65 mm Introduire dans le trou le tuyau de drainage et ceux du frigorig ne ainsi que le c blage pour le branchement lectrique 10 mm eine Bohrung mit einer Neigung von 5 zur ungehinderten Ableitung des Kondenswassers durchf hren Danach das vorgebohite Loch mit einer gef hrien Breitkopt Bohrerspitze 65 mm aufbohren Die Ableitung f r das Kondenswasser und das K hlmittel sowie die Kabel f
136. Elle doit tre situ e l abri d ventuelles aspersions abondantes d eau arrosages coulements de goutti res fig 10 La base d appui doit pouvoir supporter le poids de l unit ext rieure fig 11 L unit ext rieure doit tre positionn e parfaitement l horizontale v rifier avec un niveau bulle Si l unit ext rieure doit tre install e au mur il faut utiliser le kit PATTE DE MONTAGE MURAL sur demande Pour son montage suivre scrupuleusement les instructions relatives jointes l emballage du kit O MONTAGE DER AUSSENEINHEIT Positionierung der AuBeneinheit Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktionsweise und zur Vorbeugung von Betriebsst rungen und Gefahren ist bei der Wahl der Stelle an der die AuBeneinheit installiert werden soll auf Folgendes zu achten Die Einheit ist gegen Sonneneinstrahlung gesch tzt zu montieren Abb 8 Die Einheit ist gegen Witterungseinfl sse Regen Schnee und gegen starke Windb en gesch tzt zu montieren Abb 9 Die Einheit ist gegen Tropfwasser aus Blumenvasen Regenrinnen gesch tzt zu montieren Abb 10 Die Tragplatte muss dem Gewicht der AuBeneinheit standhalten Abb 11 Die AuBeneinheit muss einwandfrei nivelliert sein zur berpr fung ist eine Wasserwaage Zu verwenden Soll die AuBeneinheit an einer Wand installiert werden sind die hierf r vorgesehenen auf Wunsch lieferbaren MONTAGEB
137. HRIFTEN DIE IN DEZE HANDLEIDING STAAN Defabrikantbehoudtzich hetrechtvoor omieder gewenst moment wijzigingen aan de eigen modellen aante brengen terwijl de essenti le kenmerken die in deze handleiding beschreven worden onveranderd blijven De installatie en het onderhoud van de apparatuur voor klimaatregeling zoals ditapparaat zouden gevaarlijk kunnen zijn omdat binnenin deze apparaten onder druk staand koelgas en onder spanning staande elektrische componenten aanwezig zijn De installatie het eerste starten en de daarop volgende onderhoudsfasen dienen dan ook uitsluitend door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Deze unit is in overeenstemming met de Europese richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 2002 96 EEG 2001 95 EEG en latere wijzigingen daarvan Ge TENKA TENKEZ IMHPODOREZ Arayope etal oUuqava ue TOV v uo n avarapaywy n n uerapiBaorn ve Tp TOU TOU mapovtog eyyp pou Xwpic Tiponvouuevn dela trj eratoe ag OLIMPIA SPLENDID otnv oroia avrikouv a ra lKGIWUATA Ta unxavirjuara uropo v va uroctoUv avabewprnosi kal ETOU VWG va mapouci couv K TIOLEG AETITOU PELEG dIAPOPETIK G AT EKE VEG Mou QTELKOVI OVTAI Xwpi AUT va amotedei eurr dio yia TNV Katavonon TWV KEU VWV nou nepi xovral O AUTO TO Eyxeipidio Auap ore rnpooEkTIK TO Tapov eyxeipidio npiv ripope re ge orioa rjrore ev pyeia TONOB TNON ouvi onon MOO KAL akoAoUOgO TE AETITQUEPW oa
138. HTEN Abb 45 Start Stellen Sie sicher dass das Klimager t angeschlossen und die Stromversorgung vorhanden ist Die Anzeige OPERATION auf dem Display der Inneneinheit beginnt zu blinken 1 Betriebsartwahltaster MODE Dr cken Sie zur Wahl von DRY 2 Taster TEMP TIME Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Taster ON OFF Dr cken Sie diesen Taster wenn die Fernbedienung auf OFF steht um das Klimager t zu starten Stop Taster ON OFF Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb des Klimager tes zu stoppen HINWEIS Es ist nicht m glich die Ventilatorgeschwindigkeit zu regeln w hrend das Klimager t in der Modalit t AUTO oder DRY arbeitet O Oo J RESETLOCK TURBO SLEEP FOLLONME IONIZER AUTOQLEAN LED CANCEL SENSOR CLOCK TIMER OLIMPIA SPLENIDID O DESHUMIDIFICACI N fig 45 Start Verifique que el aparato est conectado y que haya alimentaci n de corriente El piloto OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear 1 Bot n de selecci n de modo MODE Pulse este bot n para seleccionar DRY 2 Bot n TEMP TIME Permite regular la temperatura deseada 3 Bot n ON OFF Cuando el control remoto est en OFF pulse este bot n para encender el acondicionador Stop Bot n ON OFF Pulse nuevamente este bot n para apagar el acondicionador Nota No es posible regular la veloci
139. IAPA TNTE moopud gelc rou urayope el n KOLV oyikr KAL ot Kavoviguo Aopade as riou IGXUOUV OTO Xuwpo TOTMOG TNONS Eivai arrapa tn tn r vra n xprion YaVTIWV Kal TIPOOTATEUTIKGIV yuaAi v rav yivovtai erisuB cEi OTNV WUKTIK MAEUP TWV OUOKEUOV Ta kApuatiotik AEN MPETIE va TortogETOUVTAI OE XOpouc riou un pxouv EUPAEKTA a pia amp KprikriK a pia O TOA uyp nepiB AAovra mAuoTapi Beguontira kTA rj a xajoouc riou uri pxouv AA G GUOKEU G TIOU nap youv uey An rmyrj Bepu rT TaS ZE MEP TTWON AVTIKAT OTAONG eSaApTnu TwV KOHOIUODOLEITE anok ElOTIK audevtix avraMak uk OLIMPIA SPLENDID 2HMANTIKO fia va arroqp yete k 8e Kivduvo nAekrporur ag siva ariapattro va KaTEB CETE TO YEVIK OIAK TTTT TIOLV K VETE NAEKTPIK G OUVO OEIG Kat k e epyac a ouvrrpnon TWV OUOKEU V MAXIMO INVERTER gt gt gt gt gt gt 10 Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presentiistruzioni I fulmini le auto nelle vicinanze edi telefoni cellulari possono causare dei malfunzionamenti Scollegare l unit per diversi secondi quindi riavviare il condizionatore Nelle giornate di pioggia consigliabile scollegare l alimentazione elettrica perevitare danni provocati da fulmini Se l unit rimane inutilizzata per un lungo periodo oppure nessuno soggiorna nella stanza climatizzata per
140. IK G pov das otnv Toa TN N EKTPIK EyKAT OTAONS Mnv xpnoluonole te vav Aarroguarik H akar AAnAo OLOK NTTT XDNOILIOTOI OTE tr CUOKEUN d va Eyxpito kK kAayua Yri pxel KIVOUVOG rupkayi rj nAexTporAngias Tia nNAEKTpIK G epyac ec ETTIKOLVOVIJOTE LIE TOV AVTITIOOOWITO TOV MWANT vav ernayyeMuat a mextpod yo rj va EEOUOI0dOTMU VO K VTPO UTTOOTT PIENG Mnv arroouvapuodoyelte ouTE va EMOKEV CETE TN OUOKEUI UTI PXEl Kivduvog rupkayi c Heel Mnv TPONONOIE TE Kar unv TIDOEKTE VETE TO Ka w IO Tpoqoooolac Yri pxel k v uvoc nupkayi g rj mextporidn ac Tlpoooxtj va pnv Byer karaotpape TO Ka W IO Tpopodov as kar TN dl pkeia TN Aerroupy ac Yri pxel k v uvoc rupkayi rj mextporidn ac Mnv TOTIOBETE TE T TIOTE ETTAVW OTO KaAWoto rpoqoooo aq Yri pxel k v uvoc rmupkayi c rj mextporidng ac 2HMANTIKO n tr an Tpopod rnon TIP TIEI va E VOL AUT TIOU AVAYP PETAL OTOV M VAKA TWV TEXVIKGV xapaktnpiorikcv Mnv av Bete TO unx vnua e v n t on tnc TPOpod TNONG dev riepiAauB verat OTI MEPLYPAQ NEVEC TIH npokaAoUvrai averav p wTe BA Be omv eykar oraor ol orio ec dev KaAurTTovtaI ari eyyUnon MAXIMO INVERTER 24 12 59 60 24 14 Consegna dell impianto Ultimate tutte le verifiche ed i controlli sul corretto funzionamento dell impianto l installatore tenuto ad illustrare all acquirente
141. INSTALACI N MODALIDADDELAINSTALACI N Para obtener un buen resultado de la instalaci n y prestaciones de funcionamiento ptimas cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual La falta de aplicaci n de las normas indicadas que puede causar mal funcionamientos de los equipos libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garant a y de eventuales da os causados en personas animales o cosas Esimportante quelainstalaci nel ctrica cumplaconlasnormas respetelosdatos indicados en la ficha t cnica y est constituida porunabuenatomade tierra Noinstale quite ni reinstale el aparato por su cuenta cliente Riesgo de incendio descargas el ctricas explosi n o heridas Parala instalaci n contacte siempre conelrevendedor o con un centro de asistencia autorizado Riesgo de incendio descargas el ctricas explosi n o heridas Verifique que el rea de instalaci n no se deteriore en el transcurso del tiempo Sila base cae tambi n podr a caer el acondicionador provocando da os a objetos aver as del aparato o heridas a personas Una instalaci n incorrecta puede causar p rdidas de agua descargas el ctricas o incendios Se ruega contactar con el revendedor autorizado o con un t cnico especializado para realizar la instalaci n Anomal as debidas a una incorrecta instalaci n no est n cubiertas por la garant a El aparato debe ser instalado en una zona f cilmente accesible Even
142. K 2 Kparrjore ratnu vo TO MA KTPO L xp va avdyet o deiktne AUTO n ouokeum da doul wel LE tnv egavayxaqu vn dertoyoy a AUTO n rpoka8opigu vr Bepuoxpac a amp vat 24 C 3 Kdelote Kadd ro NAVEA O TOVT ro kai T M OTNV APXIK TOU B on MPOZOXH AqoU TMAT OETE TO XEWPOKIVNTO IT riktpo o tp riog Aertoupyiag nepv diadoxix oe AUTO COOL OFF Kpat ote natrju vo TO TMA KTPO xp va avaBoaBriaet ypriyopa o deiktne OPERATION ri vre pop av deutep leriTO n uov a Aewoupye T pa pe TOV egavaykaquevo Tp rio Aerrouoyag COOL Xpnoyoriole tal ovo yia deyxo Orav o deiktne OPERATION oBnoEL TO KAMUATIOTIK EVA oBnort OFF Tia va enavapgpete tr Aettoupyia and TO TN EXELPLOT PLO xpnayororote art eubelac TO TNAEXELOLOT ALO A TIA KTOO XELPOK VNTNG EVTOA G MAXIMO INVERTER 3 11 107 3 12 o 3 12 1 108 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di procede ad un qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia accertarsi sempre di aver spento l impianto con l utilizzo del telecomando e di aver staccato la spina di alimentazione dalla presa dell impianto Non toccare le parti in metallo dell unit quando si tolgono i filtri dell aria Sono molto affilate Vi il rischio di ferirsi AVVERTENZA E necessario arrestare il condizionatore escollegarel alimentazione elettrica prima dieffettuare la pulizia Pulizia dell unit int
143. L La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos manteniendo sin embargo las caracter sticas esenciales descriptas en el presente manual La instalaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gasrefrigerante bajo presi n y componentes el ctricos bajotensi n Porlo tanto la instalaci n la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado Esta unidad cumple con las directivas Europeas ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 y sucesivas modificaciones O GENERALIDADES INFORMA ES GERAIS Documento reservado nos termos da Lei que pro be a reprodug o ou a transmiss o a terceiros sem expl cita autoriza o da firma OLIMPIA SPLENDID As m quinas poder o sofrer actualizac es e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados mas que n o prejudicam o conte do dos textos presentes neste manual Leratentamenteo presentemanualantesde efectuar qualquer opera o instala o manuten o uso e respeitar i So 2 cap tulos AFIRMA CONSTRUTORA N O SE ASSUME A RESPONSABILIDADEPOR DANOS A PESSOAS QUA COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE A firma construtora reser
144. L blauw BL ume Y amarillo Y amarelo Y geel Y k rpivo Y G amarillo verde Y G amarelo verde Y G geel groen Y G kirpivo rpdoivo R rojo R vermelho R rood R K kkivo OR anaranjado OR laranja OR oranje OR MOPTOKAA W blanco W branco W wit W oripo YIG Yi EEE 2000 MAXIMO INVERTER 123 O O CARATTERISTICHE TECHNICALFEATURES CARACT RISTIQUES TECHNISCHE MERKMALE DC 9 HP TECNICHE Potenza in raffreddamento 1 Cooling capacity 1 Puissance en refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 KW 2 60 Potenza in riscaldamento 2 Heating capacity 2 Puissance en chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 KW 2 80 Potenza assorbita in Power input in cooling 1 Puissance absorb e en Leistungsaufnahme in raffreddamento 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 E Potenza assorbita in Power input in heating 2 Puissance absorb e en Leistungsaufnahme in riscaldamento 2 chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 w n Assorbimento nominale Running current in cooling 1 Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in in raffreddamento 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 A ES Assorbimento nominale Running current in heating 2 Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in in riscaldamento 2 chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 d Consumo annuo di ener
145. LLGEMEINE HINWEISE BILDSYMBOLE Bildsymbole Bildsymbole zur Sicherheit BESTIMMUNGS GEM BE VERWENDUNG GEFAHRENBEREICHE VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN Packungsinhalt Lagerung Erhalt und Auspacken des Ger tes INSTALLATION 21 22 23 23 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 24 2 4 1 2 4 2 2 4 3 24 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 2 4 12 24 13 HINWEISE ZUR INSTALLATION POSITIONIERUNGDER INNENEINHEIT MONTAGEDER INNENEINHEIT Montage der Befestigungs platte Bohrung f r das Durchf hren der Rohre Anschlussschlauch Installation der Inneneinheit MONTAGEDER AUSSENEINHEIT Positionierung der AuBeneinheit Hinweise zur Montage Ger te mit W rmepumpe Montage der AuBeneinheit Verlegung und Anschluss der K hlleitungen berpr fungen Vakuumerzeugung in der Anlage F llung der Anlage Anschluss der Kondenswas serableitung Anschluss des Kabels an die AuBeneinheit Anschluss des Kabels an die AuBeneinheit Stromversorgung bergabe der Anlage O GENERALIDADES 11 INFORMACIONES GENERALES 12 SIMBOLOG A 1 2 1 Pictogramas informativos 1 2 2 Pictogramas relativos a la seguridad 13 USOPREVISTO 14 ZONASDERIESGO 15 LISTADECOMPONENTESDEL EQUIPAIAMENTOBASE 1 5 1 Contenido del envase 1 5 2 Almacenamiento 1 5 3 Recepci n y desembalaje INSTALACI N 21 MODALIDADDELA INSTALACI N 22 ELECCI NDELAPOSICI N DELAUNIDADINTERNA 23 MONT
146. MAXIMO INVERTER DC 9 HP DC 12 HP BY SPENGLER Zu Ihrem Vorteil F r unsere Umwelt OR OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE l INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE GB INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN F HANDBUCH F R INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG D INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO E MANUAL DE INSTALA O INSTRU ES DE USO E MANUTEN O P AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD NL ETXEIPIAIO OAHTIQN TOMOGETHZHZ KAI XPHEHZ GR 14 14 14 16 16 18 18 18 20 22 24 26 26 28 28 30 32 32 36 38 38 40 46 48 48 52 54 56 58 60 GENERALITA 14 INFORMAZIONIGENERALI 12 SIMBOLOGIA 1 2 1 2 2 13 14 15 1 5 1 1 5 2 1 5 3 Pittogrammi redazionali Pittogrammi relativi alla Sicurezza USOPREVISTO ZONEDIRISCHIO ELENCOCOMPONENTIA CORREDO Contenuto della confezione Immagazzinamento Ricevimento e disimballo INSTALLAZIONE 24 22 23 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 24 12 2413 OLIMPIA SPLENDID MODALIT D INSTALLAZIONE SCELTADELLA POSIZIONE DELL UNIT INTERNA MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA Montaggio della piastra di fissaggio Esecuzione foro passaggio tubi Tubo di connessione In
147. MIDIFICATION 39 FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR 3 9 1 Exemple de r glage du TEMPORISATEUR 3 9 2 Exemple de r glage du TEMPORISATEUR 310 REGLAGEDEL HORLOGE 3 11 FONCTIONNEMENT MANUEL 3 12 ENTRETIENETNETTOYAGE DU CLIMATISEUR 3 12 1 Nettoyage de l unit interne et de la t l commande 3 12 2 Nettoyage du filtre air 3 13 ENTRETIEN 3 14 CONSEILSPOUR L ECONOMIED ENERGIE 3 15 ASPECTSFONCTIONNELSA NEPASINTERPRETER COMMEINCONVENIENTS 41 SCHEMAELECTRIQUE UNITEINTERNE 42 SCHEMAELECTRIQUE UNITE EXTERNE CARACTERISTIQUES SUGGESTIONS POUR L ELIMINATION DES PANNES O BEDIENUNG UND WARTUNG Benutzer 31 BENUTZUNGDER FERNBEDIENUNG 3 1 1 Einlegen der Batterien 3 1 2 Austausch der Batterien 3 1 3 Position der Fernbedienung 32 SYSTEMKOMPONENTEN 33 ERL UTERUNGDERICONS AUFDEMINNERENDISPLAY 34 BESCHREIBUNGDER FERNBEDIENUNG 3 4 1 Anzeigen auf der Fernbedienung 3 42 Funktionen der Fernbedienung 35 PROGRAMMIERUNG 3 5 1 Automatikbetrieb 36 REGELUNGDER 37 KUHLUNGHEZUNGNUR BEL FTUNG 38 ENTFEUCHTEN 39 X BETRIEBMITTIMER 3 9 1 Beispiele f r TIMER einstellungen 3 9 2 Beispiele f r TIMER einstellungen 310 EINSTELLUNG DER UHR 311 HANDBETRIEB 312 WARTUNGUNDREINIGUNG DESKLIMAGER TES 3 12 1 Reinigung der Inneneinheit und der Fernbedienung 3 122 Reinigung des Luftfilters 3 13 WARTUNG 314 TIPPSZUM ENERGIESPAREN 3 15 FUNKTIONALEASPEKTE DIENICHTALS ST RUNGEN ZU VERSTEHEN SIN
148. O Un interruzione dell alimentazione elettrica durante il funzionamento arrester completamente l unit Per le unit prive della funzione di riavvio automatico una volta ripristinata l alimentazione elettrica l indicatore OPERATION sull unit interna inizier a lampeggiare Per riavviare il funzionamento premere il pulsante ON OFF sul telecomando Per le unit con la funzione di riavvio automatico una volta ripristinata l alimentazione elettrica il condizionatore si riavvier automaticamente mantenendo tutte le impostazioni precedentemente salvate nella memoria fulmini o un telefono cordless in funzione nelle vicinanze potrebbero provocare un malfunzionamento del condizionatore Scollegare l apparecchiatura e ricollegarla nuovamente all alimentazione elettrica Premere il pulsante ON OFF sul telecomando per riavviare il funzionamento OLIMPIA SPLENIDID O 9 AUTO RESTARTFUNCTION Power failure during operation will stop the unit completely For the unit without Auto restart feature when the power restores the OPERATION indicator on the indoor unit starts flashing To restart the operation push the ON OFF button on the remote controller For the unit with Auto restart feature when the power restores the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function 10 Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction
149. O NVIEG TIOU EMOUV NTOVTA OTI CUOKEVAC A TOU OET MAXIMO INVERTER 2 4 2 4 1 34 L unit non deve essere sottovento rispetto a camini di scarico gas combusti ne sottoposto ad emissioni di vapori gas oleosi o corrosivi Deve essere possibile lo scarico della condensa emessa Assicurarsi che lo spazio nella parte posteriore dell apparecchiatura sia superiore a 30 cm e sul lato sinistro sia superiore a 30 cm La parte frontale dell apparecchiatura dovrebbe avere pi di 200 cm di spazio ed il lato delle connessioni lato destro dovrebbe avere pi di 60 cm di spazio fig 12 Considerare il peso del condizionatore e scegliere un posto in cui rumore e vibrazioni non rappresentino un problema Scegliere un posto in cui l aria calda ed il rumore generato dal condizionatore non siano di disturbo O The unit should not be installed downwind of chimneys discharging burnt gas or subject to emissions of fumes oily or corrosive gasses It should be possible to discharge the condensation produced Ensure that the clearance around the back of the unit is more than 30 cm and left side is more than 30 cm The front of the unit should have more than 200 cm of clearance and the connection side right side should have more than 60 cm of clearance fig 12 Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibration will no
150. O TNAEXENOLOT OIO JETADIDEL aur uara va OTua OTNV EOWTEPIK pov da TNV kaBopigu vn cpa E v TO TN EXELOLOT OLO KParnbe ae uia B on mou amp umo cel uia owoTt per door TOU o uaTO proper va undp ei pia KaBuot onon u xpt 15 ETTT MAXIMO INVERTER 3 1 3 67 68 COMPONENTI DEL SISTEMA fig 35 Telaio pannello frontale Pannello frontale Filtro dell aria Griglia flusso dell aria orizzontale Feritoia flusso dell aria verticale Sensore temperatura ambiente Display Ricevitore segnale infrarossi Telecomando Tubo di drenaggio tubo di connessione refrigerante Cavo di connessione Oo Jo O1 ERON o O COMPONENTS OF THE SYSTEM fig 35 1 Front panel frame 2 Front panel 3 Airfilter 4 Horizontal air flow grille 5 Vertical air flow louver 6 Room temperature sensor 7 Display panel 8 Infrared signal receiver 9 Remote controller 10 Drain hose refrigerant connect ing pipe 11 Connective cable di COMPOSANTS DU SYSTEME fig 35 Ch ssis panneau frontal Panneau frontal Filtre de l air Grille flux d air horizontal Volets flux d air vertical Capteur de temp rature ambiante Afficheur R cepteur signal infrarouge T l commande Tube de drainage tube de connexion r frig rant 11 C ble de connexion ONDA ERON ER o O SYSTEMKOMPONENTEN Abb 35 Rahmen der Vorderblende Vorderblende Luftfilter Rost f r horizontalen Luftstrom Schlitz f r vertika
151. O TNG rm xac tonoB tnonc METAN VOTE Tideyak TNV EOWTEPIK pov da ya va BeBauo6e re om Exel ouv edel LE aoparera 3 H o v eon Twv owAnvwv uropei va viver eUkoda OTKWVOVTAG TNV EOWTEPIK uov a ue UALK yeu ouato av ueca oTNnVv EOWTEPIKI ovdda Kat TOV To xo A alp OTE TO apo ohoKAnowdouv OL OUVO DEIG 4 2row te TO KATW u pog TNG EOWTEPIK C Hov a OTOV TO O Metakivhote otn ouv xela Tideyoik kai k Bera TNV EOWTEPIKT povada ya va peBarwbeite On xel ouv eBsi ue aop dela MAXIMO INVERTER 234 31 32 2 4 2 4 1 MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA Scelta della posizione dell unit esterna La posizione di installazione dell unit esterna per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo deve avere i seguenti requisiti Deve essere al riparo dai raggi solari diretti fig 8 Deve essere riparata dagli agenti atmosferici pioggia neve e dalle correnti dirette dei forti venti fig 9 Deve essere in posizione riparata da eventuali rovesci copiosi di acqua innaffiatoi scarichi di grondaie fig 10 La base d appoggio deve poter reggere il peso dell unit esterna fig 11 L unit esterna deve essere posizionata perfettamente in piano verificare con bolla di livello Nel caso l unit esterna debba essere installata a parete necessario utilizzare il kit STAFFA DI MONTAGGIO A PARETE a
152. OFF appuyer sur ce bouton pour d marrer le climatiseur Stop Bouton ON OFF Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le climatiseur Le mode ventilation seule FAN ONLY ne r gle pas la temp rature Par cons quent pour s lectionner ce mode il faut ex cuter uniquement les phases 1 3 et 4 O K HL UNG HEIZUNG NUR BEL FTUNG Abb 44 Start Stellen Sie sicher dass das Klimager t angeschlossen und die Stromversorgung vorhanden ist Die Anzeige OPERATION auf dem Display der Inneneinheit beginnt zu blinken 1 Betriebsartwahltaster MODE Dr cken Sie zur Wahl von COOL HEAT nicht anwendbar bei Modellen Nur K hlung oder FAN ONLY 2 Taster TEMP TIME stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Diese liegt normalerweise zwischen 21 C und 28 C 3 Ventilatorgeschwindigkeits Taster FAN SPEED Dr cken Sie zur Wahl von AUTO LOW MED und HIGH 4 Taster ON OFF Dr cken Sie diesen Taster wenn die Fernbedienung auf OFF steht um das Klimager t zu starten Stop Taster On off Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb des Klimager tes zu stoppen Die Betriebsart Nur Bel ftung FAN ONLY regelt nicht die Temperatur F hren Sie zur Wahl dieser Betriebsart daher nur die Phasen 1 3 und 4 aus l dr O Wi RESETLOCK TURBO FOLONME IONIZER LED AUTOQLEAN SEN CLOCK TIMER CANCEL ISOR OLIMPIA
153. OHG kat TNV KAVoviKi Xp on TOU trjAekovrp A Kabuc kat TiG TOTES ripaktiK c CUUBOUAES yia TNV rakrik cuvinonon kal KaBapiotnta MAXIMO INVERTER 2414 61 EN ee 3 1 1 LE 62 USO E MANUTENZIONE parte utente USO DEL TELECOMANDO ll telecomando fornito a corredo del climatizzatore lo strumento che Vi permette di utilizzare l apparecchiatura nel modo pi comodo fig 31 E uno strumento da maneggiare con cura edin particolare Evitate di bagnarlo non va pulito con acqua o lasciato alle intemperie Evitate che cada per terra o urti violentemente Evitate l esposizione diretta ai raggi solari ATTENZIONE IItelecomando funziona con latecnologia all infrarosso Durante l uso non interporre ostacoli fra il telecomando e il condizionatore Nel caso in cui nell ambiente vengano utilizzati altri apparecchi dotati di telecomando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e condizionatore Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando Inserimento delle batterie Iltelecomando viene fomito con le batterie di alimentazione confezionate a parte del tipo alcaline a secco da 1 5 V Le batterie vanno inserite all interno del vano inferiore sfilando lo sportellino a scatto Rispettare scrupolosamente le polarit indicate sul fondo del
154. OL 3 1 1 Insertion of batteries 3 1 2 Replacement of batteries 3 1 3 Location of the remote controller 32 COMPONENTSOFTHE SYSTEM 33 ICONEXPLANATIONON INDOORDISPLAY BOARD 34 ESCRIPTIONOFREMOTE CONTROL 3 4 1 Indicators on remote controller 3 4 2 Features of remote control 35 PROGRAMMING 3 5 1 Automatic operation 36 ADJUSTINGAIRFLOW DIRECTION 37 CoolingHeatingFanonly operation 38 DRYINGOPERATION 39 Timeroperation 3 9 1 Example oftimer setting 3 92 Example of timer setting 3 10 Setting the clock 3 11 MANUALOPERATION 3 12 MAINTENANCEAND CLEANINGOFTHEAIR CONDITIONER 3 12 1 Cleaning the indoor unit and remote controller 3 12 2 Cleaning the air filter 3 13 MAINTENANCE 314 RECOMMENDATIONSFOR ENERGY SAVINGS 3 15 FUNCTIONALASPECTSNOT TOBEMISTAKENFOR ANOMALIES 41 INDOOR WIRING DIAGRAM 42 OUTDOORWIRINGDIAGRAM TECHNICAL FEATURES TROUBLESHOOTING TIPS LE MODE D EMPLOIET ENTRETIEN partie utilisateur EN MODED EMPLOIDELA TELECOMMANDE 3 1 1 Mise en place des piles 3 1 2 Remplacement des piles 3 1 3 Position de la t l commande 32 COMPOSANTSDU SYSTEME 33 EXPLICATION DESINCONES FIGURANTSUR L AFFICHEURINTERNE 34 DESCRIPTIONDELA TELECOMMANDE 3 4 1 Indicateurs figurant sur la t l commande 3 4 2 Fonctions de la t l commande 35 PROGRAMMATION 3 5 1 Fonctionnement automatique 36 REGLAGEDE LADIRECTION DELAIR 37 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGENENTILATION SEULE 38 DESHU
155. ONKOTIPIONAKI ra ripiovi ia Ba uriopoUoav va uriouv OTO OwArjva Kai OT OUV XELA OTNV kukAoqop a TN ykar oraomc BAartovtas ooBap ra e amp aprriuara Elk 20A Apaip oTte EVOEXOUEVA urio ejuara HE TO ELOIK soyadeio 2HMANTIKO OAI rpayuarorandei n Kornr Kai Kka apioete ra unodejyuata oqpayiote TA xpa TOU owAriva ue uova TALV A Ze nepintwon nou dev Xpnooroouvtai N HOVWU VEG OWANVOOEIG ELT VETE TOUG OWANVEG OTO HOVWTIK TIOU TP TTEL va xel ra EENG XAPAKTNPLOTIK UAIK appw ns roluoupaid vn KAEIOTWV KUEAGV p y OUVTE EOT MEPAT TTTAC 0 45 W Kxm2 rj 0 39 kcal hxCxm2 EM XIOTO ri xog 6mm ug T yoqpu s TOU UypoU EX xIOTO ri xoc 9 mm yia ne yoquu c rou aspiou MAXIMO INVERTER 43 LE LE 44 Noninserire entrambe le tubazioni nella medesima guaina si compromette il perfetto funzionamento dell impianto fig 20B Unire accuratamente con nastro adesivo le eventuali giunzioni della guaina Infilare nel tubo prima di eseguire la cartellatura il dado di fissaggio fig 21A Eseguire la cartellatura sulle estremit dei tubi utilizzando l apposito utensile in modo impeccabile senza rotture incrinature o sfaldature fig 21B Lubrificare il filetto dell attacco con olio per refrigerante NON UTILIZZARE NESSUNALTROTIPODI LUBRIFICANTE Avvitare manualmente il dado del tubo sulla filettatur
156. OTONFOLLOWME AUTO CLEAN Apesar de visualizarse en el display este bot n no activa la funci n correspondiente dado la misma no est disponible en este modelo 10 BOT NCLOCK Se utiliza para regular la hora formato 24 horas 11 BOT NTIMER Este bot n se utiliza para regular el horario de encendido ON y elhorario de apagado OFF 12 BOT NTURBO SLEEP Pulse este bot n durante menos de 2 segundos para activar la funci n TURBO Si se mantiene pulsado este bot n durante m s de 2 segundos se activa la funci n SLEEP Pulse este bot n para acceder al modo SLEEP P lselo nuevamente para anularlo Esta funci n puede ser activada solamente en los modos COOL HEAT y AUTO y mantiene la temperatura m s confortable posible O 7 BOT ORESET Quando se prime o bot o embutido RESET ser o apagadas todas as programac es e o telecomando voltar s programac es iniciais 8 BOT OLOCK Quando se prime o bot o LOCK ser o bloqueadas todas as programa es presentes e o telecomando n o acelta nenhuma opera o excepto a de LOCK Premirnovamente para anular a modalidade LOCK 9 BOT OFOLLOWME AUTO CLEAN Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo 10 BOT OCLOCK A utilizar para regular as horas 24 horas 11 BOT O TIMER Este bot o utilizado para programar ahora de ON acendimento
157. POOTATELOVTA ermapkWc arn Tn cucowpeuon araBapoia Zoo Era i TACO B O roc ouv eone peraMix omp yuata ka amp qaau viuopgpris KAT Zomme mv TEp TTWOn N ovdda p re va elvai ri vra rjoo sgu vr ar Baon OTHPIENG u ow avrikpa aoukav AdotiXwv Eik 15 kar AAg ov OLOT CEWV Ki IKaV TITTA ya TOPB DOG TOU UN XAV UATOS kar rav ALT CEWC Emm ov ro maioio Baone rip riet va xel TNV KaTaAAnAn axauyia ya va ariotpartet r Ole D AO TWV Koa aguav mou opeldovta OTNV kavovtkij Aertoypy a ariogo ei kKateuBelav otov aywy uopapporic ES NN d i Mi ES Il ES J AA TITIO ALT ou TT ES ET ES E Si Ad A Pl de d a leg PA e L I oe Ti a gt MAXIMO INVERTER 2 4 2 37 38 2 4 3 244 Apparecchi a pompa di calore Fissare la guarnizione nel gomito di drenaggio quindi inserire il giunto di drenaggio nel foro del piatto della base ruotare di 90 per assemblarli in modo corretto Collegare il giunto di drenaggio con una prolunga di tubo di drenaggio acquistato in loco nelcaso vi sia una fuoriuscita di acqua dall unit esterna durante il funzionamento in modalit riscaldamento fig 16 A guarnizione B giunto di drenaggio C foro del piatto della base dell unit esterna D tubo drenaggio Montaggio uni
158. Questo indicatore di trasmissione si accende quando iltelecomando trasmette i segnali all unit interna B Display Modalit Visualizza la modalit di funzionamento in esecuzione Comprende AUTO Ga COOL E DRY HEAT 3 Non presente nei modelli per solo raffreddamento FAN ONLY 4 e ritorno ad AUTO HD C Display ON OFF Viene visualizzato premendo il tasto di ON OFF Premere il pulsante ON OFF nuovamente per annullare D Display Temp Visualizza l impostazione della temperatura da 17C a 30C Se si imposta la modalit di funzionamento FAN ONLY non viene visualizzata nessuna temperatura E Display Time Indica l orario di accensione e spegnimento Timer 0 23 50 oppure l orologio L orologio appare solamente se non impostato il timer per l accensione o lo spegnimento Se in funzione l AUTOTIMER viene visualizzato l orario AUTO ON OFF Per controllare l ora reale premere il pulsante CLOCK e verr visualizzata l ora O ESCRIPTION OF REMOTE CONTROL The remote control is the interface between the air conditioner and the customer so it is very important to learn all its functions the use ofthe various controls and the meaning of the symbols marked on it Indicators on remote controller fig 37 A Transmission Indicator This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit B Modedisplay Displays the current operation mode Including
159. REVISTO El climatizadortienen que ser utilizado exclusivamente para producir aire caliente ofr o a elecci n con el nico objetivo de hacer que latemperatura en el ambiente sea confortable Unuso impropio de los equipamientos externo e interno con eventuales da os causados en personas cosas oanimaleslibranalaempresa OLIMPIA SPLENDID detodaresponsabilidad ZONAS DERIESGO Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en lugares con presencia de gases inflamables gases explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc oen locales donde se encuentren presentes otras m quinas que generan un fuerte calor a proximidad de una fuente de agua salada o de agua sulf rea NOutilizar gas gasolina u otros l quidos inflamables cerca del climatizador El climatizador notiene ventilador para la introducci n deaire fresco exterior para ventilar abrir puertas y ventanas Elacondicionadordeairenodebeser utilizado por ni os peque os o personasinv lidassinsupervisi n Losni osdebensersupervisadospor unadulto paraevitarquejueguencon elacondicionador Noutilicetomas decorrienteflojas o deterioradas Riesgo de incendio o descargas el ctricas Noabrael aparato cuando est en funcionamiento Riesgo de descargas el ctricas Dar a conocer a todo el personal encargado del transporte y de la instalaci n de la m quina las presentesinstrucciones O USOPREVISTO O climatizador deve ser utilizado
160. Redactionelepictogrammen Service Duidt op situaties waarin contact opgenomen moet worden met de interne SERVICE van het bedrijf TECHNISCHEASSISTENTIEDIENST KLANTEN inhoudsopgave De paragrafen die voorafgegaan worden door dit symbool bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften met name over de veiligheid De veronachtzaming ervan kan de EE gevolgen hebben gevaar voor de persoonlijke veiligheid van de operators verlies van de contractuele garantie afwijzing van aansprakelijkheid door de fabrikant Opgeheven hand Duidt op acties die absoluut niet uitgevoerd mogen worden Pictogrammenoverdeveiligheid Gevaarlijke elektrische spanning Wijsthet betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften het risico bestaat een elektrische schok te krijgen Algemeen gevaar Wijsthet betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften het risico bestaat lichamelijk letsel op te lopen Gevaar van grote hitte Wijsthet betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften het risico op brandwonden bestaat wegens aanraking van componenten met hoge temperaturen E 2YMBONA Ta elkovoyp puata mou mapatigevtat oto er uevo Kepdadato
161. T KAL ESWTEPIK povada Ba amp vai EYKEKPIH VO EUKQUTITOU T TIOU Awpakiou vo AT To UXAWPONP VIO T TIOU HO7RN F rj avwTepou la ZNKWOTE TO TM VEA TNG EOWTEPIKNG ovddac APAP OTE TOV nAEKTPIK mn vaka Aaok povra tn Bida 4 BeBalwbe te on TO Yowua TW Kadw dlwv TNG EEWTEPIK uov ac Kai OL apiguo TWV akpodektTwv GVTIOTOIXOUV OTOUG EOWTEPIKOUC 5 MEDITUAIETE ra ka W IQ mou dev amp vai OUV EU VA OTA TEQUATIK HE HOVWTIK raw a TOL WOTE va unv ayyi ouv kav va N EKTPIK EEGPTAUA TEPEWOTE TO KaAW IO OTOV ri vaka HE TO opuyxTipa Ka W OIOU A TI VEA B main C kari ki NAEKTPIKOU TM VAKA D Bida E m ak ra akpodekTwWv TNG EOWTEPIK C povadag F otnv eorepikri uov a G oqiykirjpag kadwo ou MAXIMO INVERTER DC 9 HP Jeer GLN e 5968 MAXIMO INVERTER DC 12 HP d MAXIMO INVERTER 24 10 55 56 2411 Connessione del cavo all unit esterna Togliere la protezione del quadro elettrico fig 30 rif A dell unit esterna allentando la vite fig 30 rif B 2 Collegare i cavi ai morsetti seguendo i numeri di identificazione sulla morsettiera delle unit interna edesterna 3 Fissare il cavo sul quadro elettrico con il serracavo 4 Per prevenire l ingresso di acqua formare un ansa con il cavo di connessione come mostrato nel diagramma di installazione delle unit interna ed esterna
162. TWON TOU UTIGPXEL diagpori vepo ari tnv EEWTEPIKA povada kar TN OI PKELA trj Aerroupyiac B puavons Elk 16 A phd vrca B oauvdeguog arnooTp yyiong C om tou m tou TNG Baone TNG EEWTEPIKG uov ag D owlnva arooTp yyion ATEp wON EWTEPIK uov ag AqoU EVTON OETE TMOWTAa TNV 0a MK on yia tnv ToroB Tnon TNG povddag riw nepiyp peTa ota KEQ 2 4 1ka1 2 4 2 mooBalvete OC UTIODEIKV ETAL TOnoBETHOTE Tn uov a oto maioio Baone otnoi uevn e v Xpel fetal CE avtiKpadaoui AdotiXa Elk 17 1e codoc a pa 2 odo agpa BL WOTE Xwp c va opigete EVTEMW G Ta EVOEXOUEVA na iu ua OTEP WONS Ed y te tn or Bun TNG povddag He va alpd t e puoadida kt edv xperaotei p Are TAK KIA BIDWOTE kad Ta evdex ueva ra iu ua OTEP WONS A mm B mm DC 9 HP Btu h 530 290 DC 12 HP Btu h 560 335 MAXIMO INVERTER 2 4 3 244 39 40 Esecuzione posa ed allacciamenti delle linee frigorifere IMPORTANTE Non eseguire i collegamenti utilizzando normali tubazioni idrauliche che al loro interno potrebbero contenere residui di trucioli sporcizia o acqua e che possono anneggiare i componenti delle unit e pregiudicare il corretto funzionamento delle apparecchiature Usare esclusivamente tubazioni in rame specifici per refrigerazione che vengono forniti puliti e sigillati alle estremit Dopo
163. a rou a oa C AaBr Kadwdiou ouv cong D xp on kai cuvr pnon kat eyy non Znueiwon Ta npoavapep ueva u pn map xXovrai ta urnd oina amp aprjara nov siva arapa mra ya myveykxat oraon Ba np riei va Ta ayop oere Ano ArioBnke OTE TIG OUOKEUQOIEG OE mnepiB AAov kdelor Kal TIPOOTATEUU VO ATT ATUOOPALOIKOLC Tlap yovreg HOVWU VEC an TO da po u ow doxWwv rj raA amp ragq MHN ANATIOAOT YPIZETE TO AMTANAZ MAXIMO INVERTER 15 1 5 1 1 5 2 el 19 15 3 DES LE 20 Ricevimento e disimballo L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit vengono consegnate complete ed in perfette condizioni tuttavia per il controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze al ricevimento degli imballi verificare se la confezione risulta danneggiata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo prove fotografiche ed eventuali danni apparenti Fare attenzione durante il disimballo e l installazione dell apparecchiatura Parti affilate possono provocare ferimenti fare particolare attenzione agli spigoli della struttura ed alle alette del condensatore ed evaporatore disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d imballo controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli ev
164. a desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar accidentes Para evitar accidentes apague el interruptor general entes de limpiar o realizar operaciones de mantenimiento enla unidad No utilice detergentes l quidos o corrosivos para limpiar la unidad no atomice agua u otros l quidos en la unidad ya que podr an da ar los componentes de pl stico o provocar descargas el ctricas No moje la unidad interior ni el control remoto podr an verificarse cortocircuitos o incendios Si observa algo extra o como por ejemplo ruido inusual mal olor humo aumento an malo de la temperatura dispersiones el ctricas etc desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica Contacte con el revendedor local No deje el acondicionador en funcionamiento para per odos prolongadossilahumedadeselevada y hay puertaso ventanas abiertas La humedad podr a condensarse y mojar o da ar los muebles Noconectenidesconectelaclavijade alimentaci n durante el funcionamiento Riesgo de incendio o descargas el ctricas Notoque el aparato conlas manos mojadas cuando est en funcionamiento Riesgo de incendio o descargas el ctricas No coloque el calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentaci n Riesgo de incendio o descargas el ctricas Verifique que el agua no entre en contacto conlaspartesel ctricas Riesgo de incendio descargas el ctricas o averias del aparato Noabralarejillade entrada durante
165. a sul punto di carica Evitare l emissione del gas fluorurato contenuto Assicurarsi che il gas fluorurato non venga mai rilasciato nell atmosfera durante l installazione l assistenza o lo smaltimento Qualora si rilevi una perdita di gas fluorurato contenuto la perdita deve essere trovata e riparata il pi presto possibile L assistenza di questo prodotto concessa solo a personale di assistenza qualificato Qualsiasi utilizzo del gas fluorurato nel presente prodotto ad esempio durante lo spostamento a mano del prodotto o la ricarica del gas deve essere conforme alla normativa CE n 842 2006 su determinati gas serra fluorurati e alle eventuali normative locali applicabili O ATTENTION Together with the documentation of the outside unit there is an adhesive sheet containing 2 labels Remove the lower label fig 25 and affix it in proximity to the filling recharging point Clearly note the amount of coolant loaded on the coolant label using indelible ink In the box marked 1 write the quantity of gas established in the technical data Kg In box 2 write any amount added by the installer Kg In box 3 write the total of the two previous values kg Remove the transparent label that is left on the upper part of the adhesive sheet and stick iton top of the label previously affixed close to the filling point Do not let the fluorinated gas escape Make sure that the fluorinated gas
166. a Maximum power input in Puissance maximum absorb e Max Leistungsaufnahme in in raffreddamento 3 cooling 3 enrefroidissement 3 Schaltung K hlung 3 w eod Potenza assorbita massima Maximum power input in Puissance maximum Max Leistungsaufnahme in w 1900 in riscaldamento 4 heating max 4 absorb e en chauffage 4 Schaltung W rmepumpe 4 Assorbimento massimo Maximun current in cooling Absorption maximum en Max Stromaufnahme in in raffreddamento 3 3 refroidissement 3 Schaltung K hlung 3 A ao Assorbimento massimo Maximun current in heating Absorption maximum en Max Stromaufnahme in in riscaldamento 4 4 chauffage 4 Schaltung W rmepumpe 4 100 Grado di protezione Protection degree Outdoor Degr de protection Unit Schutzklasse Au eneinheit Unit esterna esterna unit Indoor Unit ext rieure int rieure inneneinheit ESS Max pressione di esercizio Max working pressure Pression max de service Max Betriebsdruck MPa 42 E E R E E R EER EER 3 30 COP COP COP COP 3 65 Unit interna Indoor unit Unit int rieure Inneneinheit Portata aria raffredd Air flow in cooling max med D bit d air refroid K hlluft Durchflussmenge min med max min min med max min med max In 300 150350 Portata aria riscald Air flow in heating max med D bit d air chauff Heizluft Durchflussmenge min med max min min med max min med max nen SE Dimensioni Lx A x P Dimensions W x H x D
167. a TEPITOU 10 deurtsp derita H ywvia avo yuato twv OPI VTIWV TIEOO OCV Dev TP TIEL va amp lvai no uikon ka W ol anod0oEIG OT Aerrouoy a WY H2 ri OEPMANSHE unopei va unv TO ol BEATIOTEG Adyw TNG urieoBoAik HIKP porjc rou a pa Mnv evepyonolelte TNG CUOKEU LE ng OPIC VTIEG TEPO OEC OE KdELO T B on Orav ro KAuanotik ouv edel oTnv tpopodooia apxikij Tpopodoc a or opil vTIEG TIEPO DES LITTODE VA MPOKAM COOUV va B puBo yia 10 deutep derita Eivai n kavoviktj A amp rroupy a MAXIMO INVERTER 89 90 3 7 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO SOLO VENTILAZIONE fig 44 Start Controllare che l apparecchiatura sia collegata e vi sia alimentazione di corrente La spia OPERATION sul display dell unit interna inizier a lampeggiare 1 Pulsante di selezione modalit MODE Premere per selezionare COOL HEAT Non applicabile per i modelli a solo raffreddamento o FAN ONLY 2 Pulsante TEMP TIME Impostare la temperatura desiderata Normalmente compresa tra 21 Ce 28 C 3 Pulsante velocit ventilatore FAN SPEED Premere per selezionare AUTO LOW MED e HIGH 4 Pulsante ON OFF Quando il telecomando su off premere questo pulsante per avviare il condizionatore Stop Pulsante ON OFF Premere nuovamente questo pulsante per arrestare il condizionatore La modalit solo ventilazione FAN ONLY non regola la temperatura Pertanto per selezionare questa mo
168. a aggiuntiva oltre 8m Additional gas over 8mt Charge suppl mentaire Zus tzliche F llmenge gt 8m length au del de 8m gm 2 Gas refrigerante carica Refrigerant gas charge Gaz r frig rant charge K hlgas F llung tipo kg type kg type kg Typkg jew Cavo di alimentazione Power cable C ble d alimentation Speisekabel sez n poli sec no poles sect nb p les Quers Pole Sela Cavo di collegamento Connecting cable Cable d alimentation Verbindungskabel sezn poli sec no poles sect nb p les Quers Pole axo Portata massima Remote control range Port e maximum Max Reichweite telecomando t l commande Fernbedienung ud 2 Fusibile Fuse Fusible Sicherung A 16A Marcatura di conformit Conformity Mark Marquage de conformit Konformit tskennzeichnungen CE Classe di eff energetica in Energy efficiency class in Classe d eff nerg tique Energie Effizienzklasse in raffredd cooling en refroid Schaltung K hlung A Classe di eff energetica in Energy efficiency class in Classe d eff nerg tique Energie Effizienzklasse in riscald heating Lon chauff Schaltung Heizung A Velocit di ventilazione Fan speed Vitesse du ventilateur Ventilatorgeschwindigkeit 3 1 A B Temperature di esercizio massime in raffreddamento Max operating temp during cooling Temp ratures de service Minimum operating temp during maximums en refroidissement Max Betriebstemperaturen in Schaltung K hlung DB32 C WB 24 C DB 43 C WB
169. a dell attacco Avvitare definitivamente utilizzando una chiave fissa per tenere ferma la parte filettata dell attacco per O Do not place both pipes in the same sheath as this would jeopardize the proper operation of the system fig 20B Bind any joints in the sheath securely with insulating tape Before flaring the pipe ends insert the fastening nut fig 21A Flare the pipe ends using the special tool Take care not to break crack or split the pipe fig 21B Lubricate the connecting thread with oil for coolant DO NOT USE ANYOTHER TYPE OF LUBRICANT Screw the pipe nut manually on the connecting thread Tighten using a wrench to hold the threaded part of the connector so asto avoid twisting the pipe anda O Nepas introduire les deuxtuyaux dans la m me gaine cela compromet le fonctionnement parfait de l installation fig 20B Raccorder soigneusement avec du ruban adh sif les ventuelles jonctions de la gaine Enfiler l crou de blocage sur le tuyau avant d vaser l extr mit fig 21A Evaserles extr mit s des tuyaux en utilisant l outil pr vu cet effet de mani re impeccable sans cassures fentes ou clivages fig 21B Lubrifier le filet du raccord avec de l huile pour frigorigene N UTILISER AUCUN AUTRE TYPE DE LUBRIFIANT Visser manuellement l crou du tuyau sur le filetage du raccord Serrer fond enutilisant une cl fourches pou
170. a func o til quando se deseja acender o aparelho de ar condicionado antes de acordar e se deseja apag lo depois de ter sa do de casa Exemplo Acender o aparelho de ar condicionado s 6 00 horas da manh seguinte e apag lo s 8 00 horas 1 Premiro bot o TIMER Aparece o indicador TIMER ON e a hora pisca 2 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 6 00 junto ao indicador TIMER ON no telecomando 3 Premir novamente o bot o TIMER para visualizar o indicador TIMER OFF e a hora a programar 4 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 8 00 junto ao indicador TIMER OFF 5 Aguardar 3 segundos a hora programada deixar de piscar e a func o est activa Exemplo de programa o do TEMPORIZADOR Nota programa o do temporizador TIMER ON ou TIMER OFF que aparece em sequ ncia ap s a hora corrente ser activada em primeiro lugar Se estiver programada a mesma hora para as fun es TIMER ON e TIMER OFF a segunda 3 2 programac o do temporizador ser automaticamente aumentada diminu da 10 minutos D 4 Gebruik de knop TEMP TIME om 6 00 op het display TIMER ON weer te geven 5 Wacht3 seconden De ingestelde tijdsaanduiding zal ophouden met knipperen en de functie zal actief zijn TIMER ON gt TIMER OFF Afb 50 Off gt Start gt Stop werking Deze functie is nuttig wanneer men de airconditioner wenst in te schakelen alvorens op te staan en uit
171. a un nivel que sea inferior a 1 5m del borde inferior del equipo fig 26 Si el drenaje es descargado en un recipiente fig 27 este nunca tiene que estar cerrado para evitar contrapresiones tales que comprometan la operaci n y dicho tubo nuncatiene que alcanzar el nivel del l quido en el dep sito IMPORTANTE verificar el correcto flujo del l quido de condensaci n a trav s del tubo correspondiente echando muy lentamente aproximadamente 1 2 litro de agua en el recipiente de recolecci n de la unidad interna fig 28 a Liga o da linha de descarga da condensa o Ligar ao tubo de descarga da condensa o da unidade interna um tubo de drenagem com um comprimento apropriado e fix lo com uma bra adeira Introduzi lo no canalete paralelamente aos outros tubos fixando o a estes com bra adeiras sem apertar demasiado para n o danificar o isolamento dos mesmos e n o estrangular o tubo de drenagem Deixar defluir onde for poss vel o l quido de condensa o directamente numa goteira de descarga das guas brancas Seo tubo de drenagem for introduzido directamente no esgoto ser necess rio realizar como pr priotubo uma curva para criar um sif o fig 26 de modo a evitar a difus o de cheiros desagrad veis no ambiente Acurva do sif o n o se deve encontrar amenos de 1 5m da parte inferior do aparelho fig 26 Se o tubo de drenagem descarrega directamente para um recipiente fig
172. abbassare tapparelle o chiude re le persiane Non ostruire le via di flusso dell aria in entrata ed in uscita delle unit ci oltre ad ottenere una resa dell impianto non ottimale pregiudica anche il suo corretto funzionamento e la possibilit di guasti irreparabili alle unit ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI Durante il normale funzionamento possibile che si verifichi quanto segue 1 PROTEZIONE DEL CONDIZIONATORE Protezione del compressore compressore non si riavvia per 3 minuti dopo che stato spento Aria anti freddo solamente modelli con raffreddamento e riscaldamento L apparecchiatura concepita in modo che non soffi aria fredda nella modalit RISCALDAMENTO quando lo scambiatore di calore interno si trova in una delle seguenti tre condizioni e la temperatura impostata non stata raggiunta A Quando appena stato avviato il riscaldamento B Sbrinamento C Riscaldamento a bassa temperatura Il ventilatore interno o esterno smettono di funzionare durante lo sbrinamento solamente modelli con raffreddamento e riscaldamento Sbrinamento solamente modelli con raffreddamento e riscaldamento La brina pu prodursi sull unit esterna durante il ciclo di riscaldamento quando la temperatura esterna bassa e l umidit alta cosa che provoca una minore capacit di riscaldamento o di condizionamento dell aria Se cio si verifica il condizi
173. ad un altezza di 43mm o inferiore dal muro Fissare l estremit del tubo di connessione Vedere Connessione serrata in CONNESSIONE TUBO piping remove the pipe cover from the side panel Explain to clients that the pipe cover must be kept as it may be used when relocate the air conditioner to any other place For the rear right hand and rear left hand piping install the piping as shown Bend the connective pipe to be laid at 43mm height or less from the wall Fix the end of the connective pipe Refer to Tightening Connection in REFRIGERANT PIPING CONNECTION enlever la couverture des tubes du panneau lat ral Expliquer aux clients que la couverture des tubes doit tre conserv e car elle pourrait tre r utilis e si l on place le climatiseur dans une autre position Pour les tubes arri re droit et arri re gauche installer les tubes de la facon indiqu e Plier le tube de connexion qui sera mis en place une hauteur de 43mm ou inf rieure du mur Fixer l extr mit du tube de raccordement Voir Raccordement serr dans RACCORDEMENT DU 2 links und rechts die Abdeckung der Schl uche von der Seitenblende Bitte weisen Sie Ihre Kunden darauf hin dass die Abdeckung der Schl uche aufzubewahren ist da sie bei der Aufstellung der Klimaanlage an einem anderen Ort wiederverwendet werden k nnte Installieren Sie f r die Schlauchleitungen hinten rechts und hinten links die Schl uche wie gezeigt Bie
174. ad vigentes en el lugar de instalaci n Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protecci n para realizar intervenciones en la parte refrigerante delos equipos Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables gas explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc oen locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor En caso de substituci n de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenirel riesgo de fulguraci n es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones el ctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos da Instalac es realizadas n o de acordo com as indicac es inclu das neste manual e utilizac o do aparelho fora dos limites de temperatura indicados provocam a anulac o da garantia A manutenc o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam operac es dif ceis ou perigosas Durante a montagem e em cada operac o de manutenc o necess rio respeitar as precau es citadas no presente manual e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos assim como adoptar todas as precau es sugeridas pelo bom senso comum e pelas Normativas de Seguran a em vigor no local de instala o necess rio usa
175. ada para evitar que se amplifiquem as vibra es provocadas pelo funcionamento do aparelho D Waarschuwingen bij de montage Zones met waarschijnlijke opeenhoping van sneeuw Breng de buitenunit in positie op een verhoogd vlak muurtje waarvan de hoogte groter is dan de voorspelbare hoeveelheid sneeuw die kan vallen afb 13 want indien het apparaat geen warmtepomp heeft kan het gebeuren dat het water dat vrijkomt bij het smelten van de sneeuw binnenin de unit terechtkomt en de elektrische componenten beschadigt indien het apparaat wel een warmtepomp heeft kan de opeenhoping van sneeuw de reguliere luchtcirculatie belemmeren en de condensafvoer problematisch maken Positionering van de unit op een betreedbaar vlak terras terrein dak enz in moeilijktoegankelijke zones De steunbasis dient kenmerken voor een goede waterafvoer te bezitten en de opeenhoping van vuil onder de unit dient vermeden te worden droge bladeren bijvoorbeeld afb 14 Indien dat het geval is kan een 10 15 cm verhoogd vlak tot stand gebracht worden waarop de unitvastgezetwordt met koploze funderingsschroeven Er wordt geen enkele ingreep vereist bij positionering op balkons omdat deze al een voldoende helling voor de waterafvoer bezitten en voldoende bescherming bieden tegen de opeenhoping van vuil Oponbuigzamemetalen basis beugels steunen van metaalprofiel enz In dit geval moet de unit altijd op de steunbasis vastgezet worde
176. ainage des eaux et doit viter l accumulation possible sous l unit de salet ex feuilles s ches fig 14 Dans ce cas r aliser un plan sur lev de 10 15 cm o fixer l unit l aide de prisonniers pour fondation Aucune intervention n est demand e en cas de positionnement sur des balcons tant donn qu ils sont d j pourvus d une pente suffisante pour l coulement r gulier de l eau et sont suffisamment l abri de l accumulation de salet Sur chassis m tallique rigide pattes supports en profil s m talliques etc Dans ce cas l unit doit toujours tre assujettie la base d appui par des tampons en caoutchouc antivibration fig 15 de dimensions et de port e adapt es au poids de l appareil sur demande Le ch ssis doit avoir une rigidit appropri e pour viter l amplification des vibrations dues au fonctionnement normal O Hinweise zur Montage Bereiche in denen sich Schnee ansammelnkann Die AuBeneinheit auf einer Erh hung Mauer positionieren deren H heje nach voraussehbarer Schneemenge zu bestimmen ist Abb 13 da wenn das Ger t nicht mit einer W rmepumpe ausgestattet ist beim Schmelzen des Schnees Wasser in die Einheit eindringen k nnte und die elektrischen Komponenten besch digt werden k nnten wenndasGer tmiteiner W rmepumpe ausgestattetist der sichansammelnde Schnee die Luftzirkulierung behindem und die Ableitung deKondenswassers erschweren k
177. al el modo de funcionamiento pasa en secuencia a AUTO COOL OFF Mantenga apretado el bot n hasta que el indicador OPERATION parpadee r pidamente cinco veces por segundo la unidad funciona en modo COOL forzado Se utiliza solamente para la realizaci n de ensayos Cuando el indicador OPERATION se apaga el acondicionador est apagado OFF Para restablecer el funcionamiento desde el control remoto utilice directamente el control remoto A Bot n de mando manual da FUNCIONAMENTO MANUAL fig 52 O funcionamento manual pode ser utilizado temporariamente no caso em que n o se consiga encontrar o telecomando ou se as suas pilhas estiverem descarregadas 1 Abrir e levantar o painel frontal at uma inclina o a qual se bloqueia e se sente um clique 2 Mantero bot o premido at que se acenda o indicador AUTO o aparelho funcionar na modalidade AUTO for ada a temperatura por defeito 24 C 3 Fechar bem o painel levando sua posi o inicial ATEN O Depois de premido o bot o manual a modalidade de funcionamento passa em sequ ncia a AUTO COOL OFF Manter premido o bot o at piscar rapidamente o indicador OPERATION cinco vezes por segundo agora a unidade funciona na modalidade COOL for ada S utilizada para efeitos de ensaio Quando o indicador OPERATION se apaga o aparelho de ar condicionado apaga se OFF Para recome ar o funcionamento por teleco
178. ale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE OLIMPIA SPLENDID G Donotinsert hands or other object through air inlet or outlet while the productisoperated There are sharp and moving parts that could cause personal injury Donotdrinkthewaterdrainedfromthe product Itis not sanitary could cause serious healthissues Ventilateroombeforeoperatingair conditionerifthere is a gas leakage fromanotherappliance It may cause explosion fire and burns Ventilate the room wellwhen used togetherwithastove etc An oxygen shortage may occur Ifwaterentersthe unit turnthe unitoff atthepoweroutletandswitchoffthe circuit breaker Isolate supply by takingthepower plugoutandcontact aqualifiedservicetechnician DonotventR 410Ainto atmosphere R 410Aisafluorinated greenhouse gas coveredbyKyoto Protocol witha Global Warming Potential GWP 1975 DISPOSAL This symbol on the product or ts packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained fr
179. altsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU O No introduzca los dedos u otros objetosenlaentradaoenlasalidadel aire cuando el aparato est en funcionamiento Hay partes afiladas y en movimiento que podr an causar heridas Nobebaelaguaquesaledelaparato No es higi nico y podr a provocar serios problemas de salud Si hay p rdidas de gas de otros aparatos ventile el ambiente antes deencender el acondicionador de aire Riesgo de explosiones incendios y quemaduras Si el aparato se utiliza junto a una estufa etc ventile bien el ambiente Podr a producirse lafalta de ox geno Sientraaguaen el aparato accione el interruptor Desconecte la alimentaci n extrayendo la clavija y contacte con un servicio de asistenciat cnica cualificado Nolibere R 410A en la atm sfera el R 410A es un gas invernadero fluorado citado en el Protocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 1975
180. an tijdens de verwarmingscyclus rijp op de buitenunit ontstaan wanneer de buitentemperatuur laag is en de vochtigheid hoog Dit heeft een lagere verwarmingscapaciteit of een lagere koelcapaciteit tot gevolg Indien dit gebeurt zal de airconditioner stoppen in de werkwijze verwarming en zal de ontdooifunctie automatisch geactiveerd worden Detijd die voor de ontdooiing nodig is kan vari ren van 4 tot 10 minuten afhankelijk van de buitentemperatuur en de hoeveelheid rijp die op de buitenunit ontstaan is E ZYMBOYAEZ TIA THN E OIKONOMH HENEPI EIAZ Alatnpeite ri vra Kar OTabEp xabap ra qpiAtpa Bl ne KEp laio couvr pnon kal kKaBapl rnTa ALQTNPE TE KAEIOT G TIG M pTE Kai Ta riap upa TWV xWpwv TIOU IkAyuatiZovral Anopuyete tnv aves leyxtn dieloduon TOU HAIOU oto nepiBaMov ouviot tai n xo on KOUPTIVC V H TO Kat Baoua t amp v po v H TO KAE OIHO Twv DO oU Mnv napeunodiCete Tn diodo porc TOU a pa os e vodo Kai CE EO O Twv uov wv AUTO EKT G ATI pia un B ATIOT ari oor TNG EyKAT OTAONC MPODIK CEL kat TN owoTIj Asitoupyia kat Tn uvatotnta averav p wTwv BAaBwv OTC uov eg AEITOYPTIKES INEYPEZ TOY AEN IPETIEI NA EPMHNEYTOYN 02 FIPOBAHMATA Kat TN dl pkeia TNG KAVOUKG AeiToupyia amp vai uvar v va amp A y ere ra ES C 1 MPOZTAZIA TOY KAIMATETIKOY Mooortac a rou ouuruso Tr O ouumeoTri dev fro OE riavekk vror 3 Aerrr uer
181. ando 32 COMPONENTESDO SISTEMA 33 EXPLICAC ODOSS MBOLOS NOVISORINTERNO 34 DESCRI ODO TELECOMANDO 3 4 1 Indicadores no telecomando 3 4 2 Fun es do telecomando 35 PROGRAMA O 3 5 1 Funcionamento autom tico 36 REGULA ODADIREC O DOAR 37 ARREFECIMENTO AQUECIMENTO S VENTILA O 38 DESUMIDIFICA AO 39 FUNCIONAMENTOCOM TEMPORIZADOR 3 9 1 Exemplo de programa o 3 9 2 3 10 3 11 3 12 3 12 1 3 12 2 3 13 3 14 3 15 41 42 do TEMPORIZADOR Exemplo de programa o do TEMPORIZADOR REGULA ODO REL GIO FUNCIONAMENTO MANUAL MANUTEN O E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR Limpeza da unidade interna e do telecomando Limpeza do filtro do ar MANUTEN O CONSELHOS PARAPOUPAR ENERGIA ASPECTOS DE FUNCIONAMENTO AN O CONSIDERARCOMO PROBLEMAS ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE INTERNA ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE EXTERNA CARACTER STICAS T CNICAS CONSELHOS PARAA RESOLU O DE AVARIAS GEBRUIK EN ONDERHOUD deel voor gebruiker 31 GEBRUIKVANDE AFSTANDSBEDIENING 3 1 1 Plaatsing van de batterijen 3 1 2 Vervanging van de batterijen 3 1 3 Positie van de afstandsbediening 32 COMPONENTENVANHET SYSTEEM 33 VERKLARINGVANDEICONEN OPHETINTERNEDISPLAY 34 BESCHRIJVINGVANDE AFSTANDSBEDIENING 3 4 1 Indicators op de afstandsbediening 3 4 2 Functies van de afstandsbediening 35 PROGRAMMERING 3 5 1 Automatische werking 36 INSTELLINGVANDERICHTING VANDELUCHTSTROOM 37 KOELING VERW
182. anomalo Altre situazioni anomale MALFUNZIONAMENTI CAUSA COSA OCCORRE FARE L apparecchiatura non si avvia Interruzione di corrente Attendere che venga ripristinata la corrente L unit si scollegata dalla corrente Verificare che la spina sia inserita nella presa a muro E scattato un fusibile Sostituire il fusibile Le batterie del telecomando possono essere esaurite Sostituire le batterie L ora impostata con il timer pu non essere corretta Attendere o annullare l impostazione del timer L apparecchiatura non raffredda o non riscalda bene l ambiente solamente per i modelli raffreddamento riscaldamento mentre dell aria esce dal condizionatore Errata impostazione della temperatura Impostare la temperatura in modo corretto Per la procedura consultare il capitolo Utilizzo del telecomando Il filtro dell aria bloccato Pulire il filtro dell aria Le porte o le finestre sono aperte Chiudere le porte o le finestre Le prese di ingresso o uscita aria delle unit interna o esterna sono bloccate Togliere prima le ostruzioni quindi riavviare l apparecchiatura Si attivata la protezione di 3 minuti del compressore Attendere Se il problema non stato risolto contattare il rivenditore locale o il servizio di assistenza pi vicino Fornire informazioni dettagliate sul malfunzionamento e sul modello dell apparecchiatura Note Non c
183. aparelho de ar condicionado passa modalidade de s ventila o Ocompressorrecome ar a funcionar quando a aumentar a temperatura interna na modalidade de arrefecimento ou abaixa se na modalidade aquecimento somente nos modelos com arrefecimento ou aquecimento Z possivel que se verifique um gotejamento de gua na superficie da unidade interna quando est activo o arrefecimento em condic es de humidade relativa elevada humidade relativa superior a 80 Regular a palheta horizontal na abertura m xima para a sa da de ar e seleccionar a velocidade mais alta do ventilador 8 MODALIDADE DE AQUECIMENTO SOMENTE NOS MODELOS ARREFECIMENTO OU AQUECIMENTO O aparelho de ar condicionado recebe calor da unidade externa e liberta o pela unidade intema durante o funcionamento em modalidade de aquecimento Consequentemente quando a temperatura externa se abaixa o calor introduzido pelo aparelho de ar condicionado diminui Simultaneamente a carga de calor do aparelho de ar condicionado aumenta devido a uma maior diferen a entre as temperaturas interna e externa Se n o se consegue obter uma temperatura agrad vel apenas com o aparelho de ar condicionado aconselh vel utilizar um dispositivo adicional de aquecimento D 6 DEAIRCONDITINEERGAATVANDE WERKWIJZE KOELING OF VERWARMING OVER NAAR DE WERKWIJZE ALLEEN VENTILATIE ALLEEN VOOR DE MODELLEN KOELING OF VERWARMING Wanneer de binnentemperatuur de waarde
184. ar la unidad en el basamento de apoyo si fuera necesario sobre pies de goma antivibraci n fig 17 1 entrada de aire 2 salida de aire Atornillar sin apretar completamente las eventuales tuercas de sujeci n Verificar el nivel de la unidad con un nivel de aire y en caso de ser necesario nivelar por medio de espesore Atornillar definitivamente las eventuales tuercas de sujeci n O Aparelhos com bomba de calor Fixar a junta no cotovelo de drenagem depois introduzir a junta de drenagem no furo do prato da base rodar de 90 para as montar correctamente Ligar a junta de drenagem com uma extens o de tubo de drenagem adquirida no com rcio no caso em que haja uma sa da de gua pela unidade externa durante o funcionamento em modalidade aquecimento fig 16 A junta B junta de drenagem C furo do prato da base da unidade externa D tubo de drenagem Montagem da unidade externa Ap s ter individuado a posi o ideal para o posicionamento da unidade como descrito nos cap 2 4 4 e 2 4 2 proceder do seguinte modo Posicionar a unidade sobre a base de apoio e se necess rio sobre as borrachinhas anti vibrantes fig 17 1 entrada de ar 2 sa da de ar Enroscar sem apertar completamente as eventuais porcas de fixa o Verificar o n vel da unidade com uma bolha de n vel e se necess rio utilizar uma espessura Apertar definitivamente as eventuais porcas de
185. ardl nge D max Anheben E max L nge F Zusatzk himittel unit esterna outdoor unit unit externe AuBeneinheit unidad exterior unidade externa buitenunit amp amp crepikrj uov a unit interna indoor unit unit interne Inneneinheit unidad interior unidade interna binnenunit ecwrtepikH uov a raccoglitori di olio oil trap collecteurs d huile lsammler Recipientes colectores de aceite ZUAA KTEG recipientes de recolha de leo Verzamelunits olie Aa toU OLIMPIA SPLENIDID O Ejecuci n tendido y conexi n de las l neas frigor ficas IMPORTANTE No realizar las conexiones utilizando las normales tuber as hidr ulicas que en su interior podr an contener residuos de viruta suciedad o agua y que podr an da ar los componentes de la unidad y perjudicar el correcto funcionamiento delos equipamientos Usar exclusivamente tuber as de cobre espec ficas para refrigeraci n que son suministradas limpias y cerradas en sus extremidades Despu s de haberrealizado los cortes cerrar inmediatamente las extremidades del rollo y del tubo cortado Es posible utilizar tubos de cobre para refrigeraciones ya preaisladas Utilizar exclusivamente tubos con di metros que reflejan las dimensiones descritas en la tabla del p rr CARACTER STICAS T CNICAS Localizar el recorrido de las tuber as para reducir al m ximo la longitud y las curvas de los
186. arge line Connect the cable to the indoor unit Connect the cable to the outdoor unit Power supply Delivery of the system O GENERALITES 11 INFORMATIONSG N RALES 12 SYMBOLOGIE 1 2 1 Pictogrammes r dactionnels 1 2 2 Pictogrammes concernant la s curit 13 UTILISATIONPR VUE 14 ZONES RISQUE 15 LISTE DES COMPOSANTS 1 51 1 5 2 1 5 3 Contenu de l emballage Stockage R ception et d ballage INSTALLATION 21 22 23 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 2 4 12 2 4 13 MODED INSTALLATION CHOIX DE LA POSITION DE L UNITEINTERIEURE MONTAGE DE LUNITE INTERIEURE Montage de la plaque de fixation Ex cution du trou pour le passage des tuyaux Tube de raccordement Installation unit interne MONTAGE DE LUNITE EXTERIEURE Choix de la position de Punit ext rieure Pr cautions pour le montage Appareils pompe chaleur Montage unit ext rieure Ex cution pose et branchements des conduits frigorifiques Essais et v rifications Mise sous vide de l installation Remplissage de l installation Branchement de la conduite d vacuation du condensat Raccordement du c ble l unit interne Raccordement du c ble l unit externe Alimentation lectrique Livraison de l installation l utilisateur O ALLGEMEINES 1 1 12 1 2 1 1 2 2 13 14 15 1 5 1 1 5 2 1 5 3 A
187. ate negli appositi centri di raccolta o come previsto dalle normative locali Per la sostituzione delle batterie non utilizzare batterie vecchie o di tipo diverso Ci potrebbe provocare dei malfunzionamenti del telecomando 2 Se non si utilizza il telecomando per alcune settimane o anche pi togliere le batterie Eventuali perdite delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando 3 La vita media delle batterie con un normale utilizzo di circa sei mesi Sostituire le batterie quando non si awerte pi il beep di ricezione del comando dall unit interna oppure se l indicatore di trasmissione sul telecomando non si accende 4 Non ricaricare o smontare le batterie Non gettate le batterie nel fuoco Possono bruciare o esplodere 5 Se il liquido delle batterie cade sulla pelle o sui vestiti lavare con cura con acqua pulita Non utilizzare il telecomando con batterie che hanno avuto perdite prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri rischi per la salute Posizione del telecomando Tenere il telecomando in una posizione dalla quale il segnale pu raggiungere il ricevitore dell unit interna consentita una distanza di 8 m fig 34 Se si seleziona il funzionamento temporizzato il telecomando trasmette automaticamente un segnale all unit interna all ora impostata Se il telecomando viene tenuto in una posizione che impedisce una corretta trasmissione
188. atie Vullen van de installatie Aansluiting van de lijn van condensafvoer Verbinding van de kabel met de binnenunit Verbinding van de kabel met de buitenunit Elektrische voeding Levering van de installatie E TENIKA 11 12 1 2 1 12 2 TENKEZ TIMHPODOPIEZ 2YMBONA Eikovoyo uuara ouvta n Eikovoyo uuara OXETIK LE iv acp dera 13 TIPOBAETIOMENH XPHDH 14 ZONE KINDYNOY 15 EKATAAO OZ TIPOMHOEYMENON EZAPTHMATON 151 NMepiexduevo TNG OUOKEUAC AG 152 Aro rkeuon 15 3 llapaapr ki voyua aunal c ETKATASTASH 21 TPOTIOZ ET KATAZTAZHE 22 ETIAOIH THX OE2H THE E2OTEPIKH2 MONAAAZ 23 2TEPEO2H THX E2OTEPIKH2 MONAAAZ 2 3 1 TorobB rnon me m xa OTEP WONG 2 3 2 YAortoinon orme MEPAOLIATOG OwArjvwv 23 3 2wA vac ouv con 23 4 TONOB TNON EOWTEPIK pov dar 24 2TEPEOHTH EZOTEPIKH2 MONADA 241 Enjoy tm fonc me EEWTEpIK C povddag 24 2 poidoromoei ya TV OTEP WON 24 3 Zuoxev g ue avrAia Bepu rnTac 244 TED WON EEWTEPIKAC pov dar 24 5 Yortoinon torrog tnon Kat OUVO OEIG TWV yoapuciv p enc 24 6 Aoku G ki EME yxol 24 7 Kev eykat oTaono 248 T muoga eykatdotaone 2 4 9 ZUVOEON orm yoquur adet ouato OUUTTUKVWONG 2 4 10 ZUvdeon Tou Kalwdiou OTNV EOWTEPIK uov a 24 11 ZUvdeon rou Kalwdiou OTNV E WTEPIK uov a 24 122 HAEKTOIK Toopodotnon 2 4 13 Map doon me EyKAT OTAONG MAXIMO INVERTER 15 15 15 17 17 19 19 19 21 23 25
189. ating models only Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit O CONSEILS POUR L ECONOMIE DENERGE Maintenir toujours et constamment les filtres propres voir le chapitre d entretien et nettoyage Maintenir ferm es les portes et les fen tre des locaux climatiser Eviter que les rayons de soleil n entrent librement dans la pi ce on conseille l utilisation de rideau ou de baisser les stores ou de fermer les persiennes Ne pas obstruer les voies de soufflage de l air en entr e et en sortie des unit s ceci outre obtenir un rendement de l installation non optimal compromet aussi son correct fonctionnement et la possibilit de dommages irr parables aux unit s ASPECTS FONCTIONNELSANE PAS INTERPRETER COMME INCONVENIENTS Pendant le fonctionnement normal les ph nom nes suivants peuvent Se produire 1 PROTECTION DUCLIMATISEUR Protection du compresseur Lecompresseur ne red marre pas au bout de 3 minutes apr s avoir t teint Air anti froids seulement sur les modeles refroidissement et chauf
190. ato AUTO quando la modalit operativa AUTO o DRY G Display Lock Viene visualizzato premendo il pulsante LOCK Premere nuovamente il pulsante LOCK per annullare il blocco H Display Sleep Viene visualizzato durante il funzionamento in modalit sleep Premere il pulsante SLEEP per annullare la funzione D Display FOLLOWME Nonostante sia visualizzato sul display del telecomando non attiva la relativa funzione dato che quest ultima non disponibile per questo modello Nota Tutti i display deltelecomando vengono illustrati solamente per una maggiore chiarezza OLIMPIA SPLENDID O F Fanspeeddisplay Displays the selected fan speed AUTO and three fan speed levels Z4 LOW a a 4 444 MED ai fl HIGH can be indicated Displays AUTO when the operating mode is either AUTO or DRY G Lock Display Displayed by pressing the LOCK button Press the LOCK button again to remove H Sleep Display Displayed under sleeping operation Press the SLEEP button again to remove D FOLLOWME Display Although it is shown on the display of the remote control it does not activate the relative function because it is not available for this model Note All displays on the remote controller are shown for illustration purposes only O F Afficheur vitesse ventilateur Affiche la vitesse du ventilateur programm e AUTO et trois niveaux de vitesse peuvent tre affich s ws LOW 1 ar 1 T ME
191. ator TIMER OFF verschijnt en de tijdsaanduiding knippert 2 Gebruik de knop TEMP TIME om 23 00 weer te geven nabij de indicator TIMER OFF 3 Druk opnieuw op de knop TIMER om TIMER ON weer te geven SR TIMER OFF Eik 48 ZB ouo rou Timer H Aeitoupyia TIMER OFF eivai Xoriawr rav ervOyuelte va oBrioel aur uara TO KAHATIOTIK AQPO n re yia Unvo To kAiuarictiK da oproei aur uara kar rmv KaBopioui vn apa llap etyua fia va afrjoere TO KMUATIOTIK pa 23 00 1 llarjore ro n rkroo TIMER EupavCeta o den TIMER OFF Kai TO wp pio avapoaprjvet v To wp pio nou rpoB METAI elval akolBw 23 00 3 deutep lertra pet n Aeitoupyia TIMER OFF 6a evepyortonbei aut uata 2 Xonaworomote ro rrjkqoo TEMP TIME ya va npoB AMere 23 00 Kovt aro OelkTN TIMER OFF 3 H Aetroupy a our 0a evepyoriomde 3 deutep lerita pet rmv aredevB pwon TOU rid xroou TEMP TIME 2YNAYA2MENO TIMER Eix 49 Taut xpovo kaBopigu s Twv TIMER ON kat OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start Aetroupyia Haroupyia auth eivai xprjoun v emiguue re va oproete To KAJUATIOTIK apou nate yia rivo Kat va TO AV WETE Kal TI L TO DOG rj TAV ETUOTP WETE OTO OTTITI Map delyua Eivai n wpa 20 00 E v ernBuuelte va oproete TO KMUATIOTIK OTIG 23 00 n cpa Kai va ro av yete kat nd TO amp ri uevo row OTIG 6 00 n wpa 1 laujore ro TArktoo TIMER u yol va gugpavi
192. attiva la relativa funzione poich non disponibile per questo modello O NOTE While the unit is running under SLEEP operation mode it would be cancelled if you press the MODE FAN SPEED and ON OFF buttons Under TURBO Mode the fan motor will operate at super high fan speed and the set temperature will reach in the shortest time Operation time in sleep mode is 7 hours After 7 hours the machine quits this mode and turns off If user uses timer on function in sleep mode sleep function will pause and not resume until reaches the setting on time When user uses timer off function in sleep mode or sleep function in timer off mode ifthe timing time is less than 7 hours sleep function will be cancelled when reaching the setting time If the timing time is more than 7 hours the machine will not stop until reaches the setting off time in sleep mode 13 CANCEL BUTTON Push this button to cancel the TIMER ON OFF settings 14 LED SENSOR BUTTON Although it is shown on the display of the remote control it does not activate the relative function because it is not available for this model 15 IONIZER BUTTON Although it is shown on the display of the remote control it does not activate the relative function because it is not available for this model O NOTE Quand l appareil est en fonction en mode SLEEP ce mode est annul si l on enfonce les boutons MODE FAN SPEED et ON OFF En mode TURBO le
193. aturgeschaffen wird Jeder Gebrauch des Klimager tes AuBen und Inneneinheit der ber die beschriebene Verwendung hinausgeht giltals nichtzul ssig und enthebtdie Fa OLIMPIA SPLENDID vonjeder Verantwortung GEFAHRENBEREICHE Das Einheiten des Klimager tes D RFEN AUF KEINEN FALL in R umen in denen Flaschen mit entflammbaren oder explosiven Gasen aufbewahrt werden in sehrfeuchten R umen W schereien Gew chsh usem usw in R umen in denen Maschinen aufgestellt sind die eine hohe W rmequelle erzeugen oder in der N he von Salzwasser oder Schwefelwasserquellen installiert werden In der N he des Klimager tes d rfen weder Gas Benzin noch andere entflammbare Fl ssigkeiten verwendetwerden Das Klimager t ist mitkeinem Gebl se f r die Zufuhr von Frischluft ausgestattet Demzufolge sind zur L ftung des Raums T ren und Fenster zu ffnen DasKlimager tdarfohne Kontrolle nichtvonkleinen Kindernoderinder Bedienungbeeintr chtigtenPersonen verwendetwerden KindersinddurcheinenErwachsenen zubeaufsichtigen damitsienichtmit derKlimaanlagespielen Verwenden Sie keine lockere oder besch digte Steckdose Esbestehtdie Gefahr von Brand oder Stromschl gen ffnen Sie das Ger tnicht w hrend diesesin Betriebist Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Das mit der Bef rderung und der Installation des Ger tes beauftragte Personal muss mit diesen Anweisungen vertraut gemacht werden O USOP
194. audopwon TNG TM AOTIK ETMIP VEIAS MAXIMO INVERTER 3 12 3 12 1 109 3 122 110 Pulizia del filtro dell aria Un filtro dell aria sporco riduce la capacit di raffreddamento dell apparecchiatura Provvedere quindi alla sua pulizia ogni due settimane Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad un angolazione in cui si blocca e si avverte un click fig 53 A Grazie all impugnatura del filtro dell aria fig 53 B sollevarlo leggermente per estrarlo dal porta filtro quindi tirarlo verso il basso Pulireil FILTRO DELL ARIA ogni due settimane Pulire il FILTRO DELL ARIA con un aspiratore o con acqua quindi metterlo ad asciugare in un luogo fresco fig 54 Togliere il filtro carboni attivi fig 55 A dal telaio di sostegno I modi di installazione e rimozione del filtro carboni attivi sono diversi a seconda dei modelli Pulire il filtro carboni attivi almeno una volta al mese e sostituirlo ogni 4 5 mesi Pulirlo con un aspiratore quindi lavarlo con acqua e metterlo ad asciugare in un luogo fresco Inserire nuovamente il filtro carboni attivi Inserire la parte superiore del filtro dell aria nell unit fig 56 facendo attenzione che i bordi sinistro e destro siano correttamente allineati e inserire il filtro O Cleaning the air filter A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit Please clean the filter once every
195. aufweisen muss Material PUR Schaum mit geschlossenen Zellen Max W rmedurchgangszahl 0 45 W Kxm2 oder 0 39 kcal hxCxm2 Mindestst rke 6 mm fl ssigkeitsf hrende Rohrleitungen Mindestst rke 9 mm Gasleitungen OLIMPIA SPLENDID O Fijar a la pared una canaleta para el pasaje de los cables posiblemente con separador interno de oportunas dimensiones en las cuales hacer pasar a continuaci n las tuber as y los cables el ctricos Cortar los tramos de tuber a a adiendo aproximadamente 3 4 cm sobre la longitud IMPORTANTE efectuar el corte exclusivamente con una cortatubos de rueda fig 19 apretando por peque os intervalos para no aplastar eltubo NOUTILIZAR NUNCA UN SERRUCHO NORMAL las virutas podr an entrar en el tubo y sucesivamente podr an circular porla instalaci n da ando seriamente los componentes fig 204 Quitar eventuales rebabas con la herramienta apropiada IMPORTANTE apenas realizado el corte y quitadas las rebabas cerrar las extremidades del tubo con cinta aislante En caso que no sean utilizadas tuber as preaisladas colocar los tubos en el aislante que debe tener las siguientes caracter sticas material espuma r gida de poliuretano de celdas cerradas coeficiente de transmisi n m x 0 45 W Kxm2 o bien 0 39 kcal hxCxm2 espesor m nimo 6 mm para las l neas del l quido espesor m nimo 9 mm
196. aver eseguito i tagli sigillare immediatamente le estremit del rotolo edello spezzone tagliato E possibile utilizzare tubi in rame per refrigerazione gi preisolati Utilizzare esclusivamente tubi con diametri che rispecchiano le dimensioni descritte nella tabella del par CARATTERISTICHE TECNICHE Individuare il percorso delle tubazioni in modo da ridurre il pi possibile la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo rendimento dell impianto Attenzione La resa si basa sulla lunghezza standard e la massima lunghezza consentita Devono essere installati dei raccoglitori di olio per 5 7 metri fig 18 A Resa B Dimensioni tubo b1 gas b2 liquido C lunghezza standard D max sollevamento E max lunghezza F refrigerante supplementare O Installation and connection of cooling lines IMPORTANT Do not make the connections using normal hydraulic pipes that could contain residues of flashing dirt or water and that could damage the parts inside the unit and interfere with proper operation Use only special copper pipes for cooling that are supplied clean and sealed at the ends After cutting the proper lengths seal the ends immediately on the rolland cutpiece Pipes for refrigeration with preinsulation can also be used Use only pipes with diameters that correspond to the measurements indicated in the table in par TECHNICAL FEATURES Plan the route of the pipeline so as to reduce
197. aximale permise Des collecteurs d huile pour 5 7 m tres doivent tre install s fig 18 A Puissance B Dimensions du tube b1 gaz b2 liquide C longueur standard D soul vement maxi E longueur maxi F r frig rant suppl mentaire O Verlegung und Anschluss der K hlleitungen WICHTIG F r den Anschluss d rfen keine normalen Wasserrohre verwendet werden da in diesen Sp nereste Schmutz oder Wasser vorhanden sein k nnen die die Komponenten der Einheiten besch digen und deren einwandfreie Funktionsweise beeinflussen k nnten F r die K hlung sind ausschlie lich Kupferrohre zu verwenden die vollkommen sauber und an den Enden versiegelt geliefert werden Nach demZuschnitt sind die Enden der Rolle und des zugeschnittenen Rohrs sofortzu versiegeln F r die K hlung k nnen auch bereits isolierte Kupferrohre verwendet werden Es d rfen ausschlieBlich Rohre mit den in der Tabelle in Abschnitt TECHNISCHE MERKMALE aufgef hrten Durchmessern verwendet werden Die Rohre sind so zu verlegen dass ihre L nge auf ein Minimum reduziert wird Die Kr mmer der Rohre m ssen so konzipiert sein dass eine optimale Funktionsweise der Anlage gew hrleistet wird Achtung Der Kondensator basiert auf der Standardl nge und auf der maximal zul ssigen L nge Es sind lsammler f r 5 7 Meter zu installieren Abb 18 A Kondensator B Schlauchabmessung b1 Gas b2 Fl ssigkeit C Stand
198. b 26 Der Kr mmer des Siphons darfsich niemals wenigerals 1 5munterhalb der unteren Kante des Ger tes befinden Abb 26 Wird das Kondenswasser in einen Beh lter abgeleitet Abb 27 darf dieser zur Vermeidung von Gegendr cken nie abgedeckt werden Das Rohr selbst darf nie das Niveau des sich im Beh lter ansammelnden Wassers erreichen WICHTIG Durch das entsprechende Rohr ist die einwandfreie Kondenswasserableitung zu berpr fen Hierf r ist ca ein 1 2 Liter Wasser sehr langsam in die Auffangschale der Inneneinheit zu gieBen Abb 28 Le 1 5 m min OLIMPIA SPLENDID O Conexi n de la l nea de descarga de la condensaci n Conectar al tubo de descarga de la condensaci n de la unidad interna un tubo de drenaje de apropiada longitud y bloquearlo con una abrazadera Hacerlo deslizar en el interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalaci n sujet ndolo a los mismos por medio de una abrazadera sin apretar demasiado para evitar da ar el aislante de los tubos y estrangular el tubo de drenaje Hacer fluir por donde sea posible el l quido de condensaci n directamente a un vierteaguas de descarga para agua blanca Si el tubo de drenaje se dirige a un sistema de cloacas es necesario realizar con dichotubo una curva para crear un sif n fig 26 para evitar la difusi n de malos olores en el ambiente La curva de sif n nunca tiene que encontrarse
199. bak bereiken BELANGRIJK controleer de correcte afvoer van de condensvloeistof door de betreffende leiding door heel langzaam liter water in het verzamelbakje van de binnenunitte gieten afb 28 E 2Uv eor otn ypauurj adet ouaro OUITUKVWONE 2UVO O0TE OTO OWA VA adet guaro OULTI KVWONG TNG EOWTEPIK G pov das va owArva arooTp ypon kar A mg ou purkoug kai TOV AKIVNTONOLE TE ue VA TO OKL TOV K VETE va KUATOEI OTO EOWTEPIK TOU aywyo rap lAn a pe TOUG OWA NVEG TNG EYKAT UTAONC OTABEPOTIOL VTA TOV 0 QUTOUG LIE TO PKIA XWpI va OPETE moi aroqpe yovrac va XaA oete TO HOVwTIK Twv OWA vv Kai va nepio tere TO owArnva arooTp yyion KavoviCete riou elvai UVAT TO UYp OUUTTUKVWONG va aropp si katev e av oe uia vApoppor exk vwons yia Aeuk vep E voawArvac arvoTp ypon ura ver OTOV UTI VOLO vat arrapa tnto va TIPAYUATOMIONOETE HE TOV OO TO ourjva ia our ya va EH va owp ui EIk 26 ro WOTE va ariorpane n dl doon UOOOUIAG OTO risoB Mov HkaunuAn oxpovau dev perra va amp vat TIOT OE va en tedo xaunA tepo arr 15 H ari To KATWTEPO KAA LO TNG ouoKEur Elk 26 Ev org p yyion aderdGeTa oe va doxeio EIK 27 AUT dev rp rie rior vaeva KAEIOTO MO va anotar TIEOr riavaqop c T TOIA TIOU va B OEI OE Kivduvo TNV ev pyela kt O dio O OwArjva dev TIP TIEI TIOT Va pT VEL OTO ETT E O TOU Uypo nou evariori
200. beral ZHMANTIKO ed yg te tn OWOTI TOU OXETIKO OwArjva XUVOVTAC MOM apy rspiriou 1 2 Mtpo vepou or Aekavitoa auMoyr s TG EOWTEPIKTC pov ag slk 28 D MAXIMO INVERTER 24 9 al 53 54 2 4 10 Connessione del cavo all unit interna Il cavo di collegamento elettrico fra le due unit deve avere le seguenti caratteristiche fig 29 n 4 poli lunghezza massima 15m sezione cavo 1 5 mm per il prodotto 12 e 1 0 mm per il prodotto 9 per ogni fase terra Il cavo di connessione interno ed esterno pu essere collegato senza dover rimuovere la griglia frontale 2 Il cavo di connessione tra le unit interna ed esterna sar di tipo flessibile schermato in policloroprene approvato del tipo HO7RN F o superiore 3 Sollevare il pannello dell unit interna togliere il quadro elettrico allentando la vite 4 Controllare che il colore dei cavi dell unit esterna ed i numeri dei morsetti corrispondano con quelli interni 5 Avvolgere i cavi non collegati ai terminali con nastro isolante in modo che non tocchino nessun componente elettrico Fissare il cavo al quadro con il serracavo A pannello B telaio C coperchio quadro elettrico D vite E morsettiera dell unit interna F all unit esterna G serracavo O Connectthe cable to the indoor unit The wiring between th
201. ccionais Service lustra situa es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICAAOS CLIENTES ndice Ospar grafos precedidos por este s mbolo cont m informa es e prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a A sua inobserv ncia poder comportar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declina o da responsabilidade da firma construtora M o levantada Assinala as ac es que n o se devem absolutamente efectuar Pictogramasrelativos seguran a Tens o el trica perigosa Avisao pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer um choque el ctrico Perigo gen rico Avisao pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer danos f sicos Perigo de forte calor Avisao pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura D SYMBOLEN De pictogrammen die in hetvolgende hoofdstuk staan maken het mogelijk de benodigde informatie voor het correcte gebruik van de machine onder veilige omstandigheden snel enopeenduidigewijzeteverstrekken
202. cessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazione E necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi pereseguire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambienti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano unaforte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile Staccare l interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi OLIMPIA SPLENDID O Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not difficult or dangerous During installation and maintenance respect the precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested
203. cm on the ends IMPORTANT use a wheel pipe cutter only to cutthe pipes fig 19 clamping itin short lengths so as not to crush the pipe NEVER USEANORMAL HANDSAW scraps could fall inside the pipe and enter the circuitry of the system damaging the parts severely fig 204 Remove possible burrs with the special tool IMPORTANT immediately after cutting and deburring the pipes sealthe ends with insulating tape Ifyou do not use preinsulated pipes they must be insulated as follows material polyurethane foam with closed cells max coefficient of transmission 0 45 W Kxm2 or 0 39 kcal hxCxm2 minimum thickness 6mm for liquid pipes minimum thickness 9 mm for gas pipes O Fixer au mur une gaine de c bles si possible avec cloison interne de dimensions ad quates o l on fera passer successivement les tuyaux et les c bles lectriques Couper les morceaux de tuyaux en exc dant d environ 3 4 cm sur la longueur IMPORTANT effectuer la coupe exclusivement l aide d un coupe tube mollettes fig 19 resserrant par petits intervalles pour ne pas craser letuyau NE JAMAIS UTILISER UNE SCIE NORMALE les copeaux pourraient entrer dans le tuyau et par la suite entrer en circulation dans l installation endommageant s rieusement les composants fig 20A Enlever les bavures ventuelles l aide d un outil appropri IMPORTANT tout de suite apr s avoir
204. coude pour cr er un siphon fig 26 de mani re viter l manation de mauvaises odeurs dans la pi ce Le coude de siphon ne doit jamais tre un niveau inf rieur 1 5 m du bord inf rieur de l appareil fig 26 Sile drainage est vacu dans un bac fig 27 celui ci ne doit jamais tre ferm pour viter des contre pressions telles qui pourraient compromettre l op ration etle tuyau m me ne doit jamais arriver au niveau duliquide en d p t IMPORTANT v rifier le correct coulement du liquide de condensation travers le tuyau correspondant en versant tr s lentement environ 1 2 litre d eau dans le bac de r colte de l unit int rieure fig 28 O Anschluss der Kondenswas serableitung An die Kondenswasserableitung der Inneneinheit ist ein entsprechend langes Ablaufrohr anzuschlieBen das mit einer Schelle zu befestigen ist Dieses Rohr muss im Kabelkanal parallel zu den Rohren der Anlage verlegt und an diesen mit Schellen befestigt werden wobei darauf zu achten ist dass diese nicht zu fest angezogen werden damit die Isolierung der Rohre nicht besch digt und das Ablaufrohr nicht gequetscht wird Das Kondenswasser sollte nach M glichkeit direkt in eine Traufrinne abgeleitet werden Wird das Kondenswasser in die Kanalisation abgeleitet ist mit dem Rohr selbst zur Vermeidung eines Eindringens von blen Gertichenin den Raum ein Kr mmerzur Bildung eines Siphons zu erstellen Ab
205. cte tijd eenmaal ingesteld en men drukt op de knop CLOCK of men laat of w los en wacht 5 seconden dan zal de tijdsaanduiding van de klok ophouden met knipperen en begint de klok te werken 3 Nieuwe instelling van de klok Houd de knop CLOCK op de afstandsbediening 8 seconden ingedrukt De twee puntjes op het display van de klok beginnen te knipperen Om de nieuwe tijd in te stellen moeten punten 1 en 2 van de paragraaf Begininstelling van de klok uitgevoerd worden E PYOMIZH TOY POAOMIOY ein 51 plv va av yweTe TO KAUATIOTIK DUBHIOTE TO poddi TOU Tndexelpiornolou ako oUBWVTAG TI UTTODELEEIG TIOU TAP XOVTAL OTO xep dalo aut To poh rou mAexeipiotnpiou da ripoB AA amp t trjv pa aves pTNTA An TO yeyov TI TO KMUATIOTIK MELTOUOYEL rj XL Apxixti p BLIOr rou poAoyio AqoU TOTIOBET OETE TIC uriarapieg oto TNA EXELOLOT OLO aro display Ba rooBAnbel 0 00 avaBooBrvovras 1 M xtpo p Quon TEMP TIME Mart ote To MA KTPO aut yia va puBuideTe TNV pa A Eirip Y low K 0e pop nou natate AUTO TO TMA KTpO TO wp pio TINYA VE HTIpOOT H niow kaT va Aerir av doya ue TV KateUBuvon DOG tnv onoia riat re H wpa aM Ga o Lipwva ue inv TOKUTHTO ue TNV orio a MAT TE TO TMA KTPO 2UVEX OTE va MAT TE TO TI I KTOO XwpIG va ro AQP VETE TO wp pio rinyalvel uripoot rj miow kar 10 Aenr av Aoya pe tmv kar UOuvor ripoc tnv oroia TO TIAT
206. cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICAA CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este simbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto Pictogramasrelativos alaseguridad Tensi n el ctrica peligrosa Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un shock el ctrico Peligro gen rico Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir da os f sicos Peligro de fuerte calor Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura O SIMBOLOGIA Ospictogramasilustrados no presente cap tulo fornecem rapidamente e de modo univoco as informa es necess rias para a correcta utiliza o da m quina em condi es de seguran a Pictogramasreda
207. d schoon zie het hoofdstuk onderhoud en reiniging Houd deuren en ramen van de ruimtes die de werking van de klimaatregelaar ondergaan gesloten Voorkom dat de zon onbelemmerd in de ruimte naar binnen schijnt er wordt aangeraden de gordijnen dicht te doen of de rolluiken of luiken te sluiten Belemmer het luchttraject van de units niet inlaat en uitlaat Er wordt anders niet alleen geen optimaal rendement van de installatie verkregen maar ook de correcte werking wordt gecompromitteerd en het is mogelijk dat de units onherstelbare schade berokkend wordt FUNCTIONELE ASPECTEN DIE NIET ALS ONGEMAKKEN BESCHOUWD MOETENWORDEN Tijdens de normale werking kunnen de volgende situaties zich voordoen 1 BESCHERMING VAN DE AIRCONDITIONER Bescherming van de compressor De compressor start niet gedurende 3 minuten nadat uitschakeling plaatsvond Anti kou lucht alleen de modellen met koeling en verwarming De apparatuur is zo ontworpen dat in de werkwijze VERWARMING geen koude lucht geblazen wordt wanneer de interne warmtewisselaar zich in n van de volgende drie omstandigheden bevindt en de ingestelde temperatuur niet bereikt is A Wanneer de verwarming net gestart is B Ontdooiing C Verwarming bij lage temperatuur De interne of externe ventilator houden op met werken tijdens de ontdooiing alleen de modellen met koeling en verwarming Ontdooiing alleen de modellen met koeling en verwarming Er k
208. dad del ventilador cuando el aparato est en modo AUTO o DRY O DESUMIDIFICA O fig 45 Start Verificar se o aparelho est ligado e se h corrente de alimenta o A luz OPERATION no visor da unidade interna come ar a piscar 1 Bot o de selec o da modalidade MODE Premir para seleccionar DRY 2 Bot o TEMP TIME Programar a temperatura desejada 3 Bot o ON OFF Quando o telecomando est em OFF premir este bot o para acender o aparelho de ar condicionado Stop Bot o ON OFF Premir novamente este bot o para apagar o aparelho de ar condicionado Nota N o poss vel regular a velocidade do ventilador quando o aparelho est nas modalidades AUTO e DRY ee D ONTVOCHTIGING af 45 Start Controleer of de apparatuur aangesloten is en er stroomtoevoer is Het controlelampje OPERATION op het display van de binnenunit begint te knipperen 1 Knop voor selectie werkwijze MODE Op de knop drukken om DRY te selecteren 2 Knop TEMP TIME Stel de gewenste temperatuur in 3 Knop ON OFF Wanneer de afstandsbediening op off staat moet op deze knop gedrukt worden om de airconditioner te starten Stop Knop ON OFF Druk opnieuw op deze knop om de airconditionerte stoppen Nota Het is niet mogelijk om de snelheid van de ventilator in te stellen wanneer de apparatuur in de werkwijzen AUTO en DRY staat E ADYTPANZH ek 45 Start BeBaw0
209. dade interna Binnenunit Eowtepik uov da Caudal de aire refrig Fluxo de ar de arrefecimento Debietgekoelde lucht Mapox a oa wU nc min med m x min med max min med max min med max mih AE Caudal de aire calef Fluxo de ar de aquecimento Debiet verwarmde lucht Tlapoxr a oa G puavono min med m x min med max min med max min med max mih Dd Dimensiones L x A x P Dimens es C x A x P Afmetingen Lx H x D Ataotdozig M x Y x B mm 750x250x196 Presi n sonora Ru do press o ac stica Geluid Geluidsdruk Zr 8un GopuBou nxntixr niea Ge 39 36 29 Nivel sonoro Ru do pot ncia sonora Km edd e Dog n t Gut meim is Mo us 48 45 38 Peso sin embalaje Peso sem embalagem Gewicht zonder verpakking B po xwpi ouokeuaoia kg 75 Consola exterior Unidade externa Buitenunit E amp wrTEpiKT uov a Dimensiones L x A x P Dimens es C x A x P Afmetingen Lx H x D Auact oag M x Y x B m 760x590x285 Caudal de aire m x Fluxo de ar max Luchtdebiet max lapoxri a oa max mh 1700 3 db A min Presi n sonora Ru do press o ac stica Geluid Geluidsdruk 2T 8un BopuBou nxntikH mean Li 53 gt Ha db A min Presi n sonora Ru do press o ac stica Geluid Geluidsdruk 2T 8un BopuBou nxntikH reor ES 63 Peso sin embalaje Peso sem embalagem Gewicht zonder verpakking B po xwpi ouokeuaoia kg 39 0 MAXIMO INVERTER 125 O O O
210. dalit eseguire solamente le fasi 1 364 O COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION fig 44 Start Ensure unit is plugged and power is available The OPERATION lamp on the display panel ofthe indoor unit starts flashing 1 Mode select button MODE Press to select COOL HEAT Not applicable to cooling only models or FAN ONLY 2 TEMP TIME button Set the desired temperature the most comfortable temperature is between 21 C to 28 C 3 Fan speed button FAN SPEED Press to select AUTO LOW MED and HIGH 4 ON OFF button When the remote controller is off push this button to start the air conditioner Stop ON OFF button Push this button again to stop the air conditioner The FAN ONLY mode does not control temperature Therefore perform only steps 1 3 and 4 to select this mode O REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATION SEULE fig 44 Start S assurer que l appareil est bien branch et sous tension Le voyant OPERATION de l afficheur de l unit interne commence clignoter 1 Bouton de s lection du mode MODE Appuyer pour s lectionner COOL HEAT non applicable aux mod les pour refroidissement seul ou FAN ONLY 2 Bouton TEMP TIME R gler la temp rature souhait e Elle est normalement comprise entre 21 C et 28 C 3 Bouton vitesse ventilateur FAN SPEED Appuyer pour s lectionner AUTO LOW MED et HIGH 4 Bouton ON OFF Quand la t l commande est sur
211. das e introduzir o filtro D Reiniging van het luchifilter Een vuil luchtfilter reduceert de koelcapaciteit van de apparatuur Zorg er dus voor het filter om de twee weken te reinigen Openhetfrontpaneel en til het op tot een hoek waarin blokkering plaatsvindt en een klik gehoord wordt afb 53 A Dankzijde handgreep van het luchtfilter afb 53 B kan dit enigszins opgetild worden om het vervolgens uit de filterhouder te trekken Trek het vervolgens omlaag Reinig het LUCHTFILTER om de twee weken Reinighet LUCHTFILTER met een stofzuiger of met water en laat het vervolgens drogen op een koele plaats afb 54 Neem het actief koolstoffilter afb 55 A uit het draagframe de wijzen van installatie en verwijdering van het actief koolstoffilter zijn verschillend afhankelijk van de modellen Reinig het actief koolstoffilter minstens een keer per maand en vervang het om de 4 5 maanden Reinig het meteen stofzuiger Was het vervolgens met water en laat het drogen op een koele plaats Plaat het actief koolstoffilter weer terug Plaats het bovenste deel van het luchtfilter in de unit afb 56 en zorg ervoor dat de linker en rechterranden correct uitgelijnd zijn Plaats het filter E KaBapiau s rou piAtpou rou a pa Eva Bpwuiko pitoo rou a pa LELWVEL TNV LKAVOTNTA WUENC TN ouokeuri PPOVTIOTE CUVETIOG VA To KaBapi eTai k be duo ebdou de AVOIETE Kat ONKWOTE TO UT
212. de 2 Encaixar a chapa superior da parte traseira da unidade interna no gancho superior da placa de instala o Deslocar a unidade interna lateralmente para verificar se est bem encaixada 3 Aconex o dos tubos poder ser efectuada facilmente algando a unidade interna com material de isolamento entre a unidade interna e a parede Retir la depois de terminadas as ligac es 4 Empurrar a parte inferior da unidade interna para a parede Deslocar depois a unidade interna lateralmente e verticalmente para verificar se est bem encaixada ee D Installatie binnenunit 1 Voer de leidingen door het gat in de muur 2 Plaats de bovenbeugel van de achterzijde van de binnenunit op de bovenhaak van de installatieplaat Beweeg de binnenunit zijwaarts om te controleren of het vasthaken correct plaatsgevonden heeft 3 Deverbinding van de leidingen wordt gemakkelijk tot stand gebracht door de binnenunit op te tillen met het vulmateriaal tussen de binnenunit en de muur Verwijderen nadat de aansluitingen eenmaal tot stand gebracht zijn 4 Duw het onderste deel van de binnenunit tegen de muur Beweeg de binnenunit zijwaarts en in verticale richting om te controleren of het vasthaken correct plaatsgevonden heeft SR Torod rmon cowTspiri uov da 1 Mlep cte roug owArjve p ow TNG ONG OTOV TOLXO 2 B Ate rov dvw oqtyktrjoa TOU TOW u poug TNG EOWTEPIKTG pov dac oro VW dyKIOTO
213. de 200 cm de espa o e o lado das conex es lado direito dever ter mais de 60 cm de espa o fig 12 Considerar o peso da unidade externa e escolher um local onde o ru do e as vibra es n o sejam um problema Escolher um local onde o ar quente e o ru do provocado pela unidade externa n o incomodem os vizinhos ee D De unit mag niet onder de wind staan ten opzichte van schoorstenen waaruit verbrandingsgassen afgevoerd worden noch blootgesteld worden aan de uitstoting van dampen olieachtige of corroderende gassen Het moet mogelijk zijn om de afgegeven condens af te voeren Controleer of de ruimte aan de achterzijde en de linkerzijde van de apparatuur groter is dan 30 cm De voorzijde van de apparatuur zou meer dan 200 cm ruimte moeten hebben en de zijde van de verbindingen rechterzijde meer dan 60 cm afb 12 Houd rekening met het gewicht van de klimaatregelaar en kies een plaats waarin geluid en trillingen geen probleem vormen Kies een plaats waarin de warme lucht en het geluid die door de klimaatregelaar gegenereerd worden de buren geen last bezorgen SR Hyov da dev rip ria va Bolakerat OS urmvepn n eup de ox on US KATIVO XOU KAUOAEP wV oUTE va unoB Metal OE EKNOUTN G aTuov amp Aaiw ov Kal dtaBowTIKwWv asplwv flp riei va amp vai uvat TO detaoua tng mapay uevn OUUTI KVWON BepawoeiTe TI O Xao0G oTo M OW u poc rng auokeuri
214. dert 6 graden telkens wanneer op de knop gedrukt wordt Indien de opening oscilleert bij een hoek die gevolgen heeft voor de verwarming en de koeling van de airconditioner zal de richting van de oscillatie automatisch veranderen Wanneer op deze knop gedrukt wordt wordt geen enkel symbool op het display weergegeven SR AEITOUPY ES rou TNAEXELPLO TN P OU Elk 38 39 40 1 KOYMMI ETIIAOT H2 TPOTIOY AEITOYPIIAS K Be pop rou nmat te TO KOUUT aut emd yetal diadoxika va tp rios Aetroupy ag arm AUTO COOL DRY HEAT FAN kai otn OUV XEIQ emotp pete oto AUTO ZHMEIQZH COOL p vo yia ra povr da mou dev xouv TN Aetroupyia HEAT 2 PULSANTE ON OFF Iatrjote to kouuri aut yia va B vete OE Ekkivnon tn Aetroupy a llarrjore Kai TI L TO Kouuri AUTO WO va OTAUATHOETE TN Aertoupy a 3 KOYMITI SWING Torgore to nAriktoo AUT yia va EVEDYONOINOETE TN Aerroupy a TWV nepoidwv llarrjore Kai r t yia va OTQUQTIOETE TN Aerroupy a 4 TIAHKTPO TEMP TIME larrjore ro mio aur ya va QU CETE TNV EOWTEPIKA Bepuoxpacia mou xel kaBopiotei ij yia va puBuivete ro TIMER de t oTpo pa Matiote ro rrikrpo Y aut ya va LIEICOOETE TNV EOWTEPIK Beguoxpaci a mou xel KaBopiotei H yia va puBuicete ro TIMER apiotsp oTpopa 5 MHKTPOFAN Xpnoyonoie ta yia va emd sete TNV TAXUTNTA TOU AVELLOT QA Kat xel t coepa enimeda AUTO LOW MED rj HIGH K Bs pop riou mat te TO MA
215. di chiusura per poter agire sul rubinetto della linea di aspirazione e su quello del liquido che aprendoli consentono il riempimento del refrigerante nell apparecchio O System vacuum After testing the seal the system has to be placed under a vacuum to remove any impurities in it air nitrogen moisture use a vacuum pump with a capacity of 40 l min 0 66 l s and connect it by means ofa hose with a 5 16 connector to the service coupling of the gas line lower the pressure in the circuit to the absolute value of 50 Pa for about 2 hours if after that period the setting of 50 Pa is not reached it means there is a high level of moisture in the circuit or that there is a leak Keep the vacuum pump in operation for another 3 hours After that time if the value has still not been reached it will be necessary to find the leak After placing the system under a vacuum and cleaning it disconnect the pump coupling while it is still on Close the gas line service coupling with its cap fig 24 ref A Filling the system Open the closing cap so as to be able to access he tap of the intake lineand thatofthe liquid supply and fill the system with coolant O Mise sous vide de l installation Apr s avoir termin tous les essais etles v rifications pour une parfaite tanch it il faut effectuer l op ration de mise sous vide de l installation pour nettoyer les impuret s qu elle contient air
216. die Betriebsart Nur Bel ftung zur ck Der Kompressor setzt sich Betrieb wenn die Innentemperatur in der Betriebsart K hlung zunimmt oder in der Betriebsart Heizung sinkt nur bei den Modellen K hlung oder Heizung 7 Es besteht die M glichkeit des Herabtropfens von Wasser auf die Oberfl che der Inneneinheit bei Aktivierung der K hlung bei hohen Feuchtigkeitsbedingungen relative Feuchte ber 80 Regulieren Sie die horizontalen Bel ftungsschlitze auf maximale ffnung zum Luftauslass und w hlen Sie die hohe Geschwindigkeit des Ventilators 8 BETRIEBSART HEIZUNG NUR F R DIE MODELLE K HLUNG ODER HEIZUNG Das Klimager t nimmt W rme von der AuBeneinheit auf und gibt diese w hrend des Heizbetriebs ber die Inneneinheitab Wenn die Au entemperatur sinkt nimmt die vom Klimager t abgegebene W rme entsprechen ab Gleichzeitig nimmt die W rmelast des Klimager ts durch die gr ere Differenz zwischen Innen und Au entemperatur zu Wenn es nicht geleint eine komfortable Temperatur nur mit dem Klimager t zu erreichen empfiehlt sich der Einsatz einer Zusatzheizung O 6 ELACONDICIONADORSEPONEEN MODO DE S LO VENTILACI N CUANDO EST EN MODO DE REFRIGERACI N OCALEFACCI N SOLAMENTE EN LOS MODELOS CON REFRIGERACI N O CALEFACCI N Cuando la temperatura interior alcanza el valor regulado en el acondicionador el compresor se detiene autom ticamente y el acondicionador se pone en modo de
217. direcc o em que se prime 2 Bot oCLOCK Depois de regulada a hora corrente premir o bot o CLOCK ou largar o ou W e aguardar 5 segundos a hora do rel gio deixar de piscar e o rel gio come a a correr 3 Nova regula o do rel gio Manter premido o bot o CLOCK no telecomando por 3 segundos os dois pontos no visor do rel gio come am a piscar Para regular a hora nova seguir os pontos 1 e 2 do par grafo Regula o inicial do rel gio D INSTELLING VAN DE KLOK afb 51 Alvorens de airconditioner in te schakelen moet de klok van de afstandsbediening ingesteld worden aan de hand van de aanduidingen die in dit hoofdstuk staan De klok op de afstandsbediening zal de tijd weergeven onafhankelijk van het feit dat de airconditioner al dan niet in werking is Begininstelling van de klok Zijn de batterijen eenmaal in de afstandsbediening geplaatst dan zal het display knipperend 0 00 tonen 1 Knopinstelling TEMP TIME Druk op deze knop om het uur in te stellen A Vooruit W Achteruit Telkens wanneer op deze knop gedrukt wordt zal de tijdsaanduiding met een minuur vooruit of achteruit gaan afhankelijk van de richting waarin gedrukt wordt Het uur verandert bij de snelheid waarmee op de knop gedrukt wordt Blijf op de knop drukken zonder deze los te laten De tijdsaanduiding gaat met 10 minuten vooruit of achteruit afhankelijk van de richting waarin gedrukt wordt 2 KnopCLOCK Is de corre
218. dirt dry leaves etc under the unit fig 14 If necessary provide a dais of 10 15cm and fasten the unit with stud bolts This is not necessary when the unit is installed on a balcony as there is a sufficient slope to ensure adequate drainage of any water and protection against the accumulation of dirt On a rigid metal base brackets section bars elc In this case the unit should always be fastened to the base on which it stands by means of antivibration shims in rubber fig 15 of a size and capacity adequate for the weight of the machine optional The base should also be of suitable rigidity to prevent amplification of any vibrations due to normal operation O Pr cautions pour le montage Zones avec probable accumulation de neige Positionner l unit ext rieure sur un plan sur lev muret une hauteur sup rieure au niveau maximal de chute de neige pr visible fig 13 tant donn que si l appareil n est pas pompe de chaleur lors de la fonte de la neige l eau pourrait s infiltrer l int rieur de l unit et provoquer des dommages aux composants lectriques sil appareil est pompe de chaleur l accumulation de neige emp che la circulation normale de l air et rend le drainage du condensat plus difficile Positionnement de l unit surunlieude passage terrasse terrain toit etc dans unezone d acc s difficile La base d appui doit avoir des caract ristiques de bon dr
219. doong en calefacci n durante o aquecimento effici ntie bij verwarming Kata TN 8 amp puavor Velocidad ventilador Velocidade do ventilador Ventilatiesnelheid Tax tnta aveuot pa 3 1 Temperaturas de Temperaturas m ximas de Maximum M yiotec Bepuokpacdie DB 32 C WB24 C DB43 C WB26 C funcionamiento m ximas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij A amp troupy ac kar TNV w n refrigeraci n arrefecimento koeling Temperaturas de Temperaturas minimas de Minimum El xiotec Beppoxpaoieg funcionamiento minimas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij Aetroupy ac kar TNV y n DB17 C WB 14 C DB15 C refrigeraci n arrefecimento koeling Temperaturas de Temperaturas m ximas de Maximum M yiotec Bepuokpacdie funcionamiento m ximas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij Aeiroupy ag kaT Tn DB27 C DB15 C calefacci n aquecimento verwarming B puavon Temperaturas de Temperaturas m nimas de Minimum EAdyioteg Beppokxpaoieg funcionamiento minimas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij Aetroupy ag kat TN DB17C DB 15 C calefacci n aquecimento verwarming B puavon 1 Condiciones de prueba 1 Condi es de prova para 1 Testvoorwaarden voor 1 ZuvBrikeg doxiuri yia rov para comprobar la potencia verifica o da pot ncia controle vermogen bij koeling Aeyxo rrj wukrikrjg iox os DB27C WB19 C DB35 C WB24 C frigor fica EN 14511
220. dos cada vez que se pulsa el bot n Si la ranura oscila hasta alcanzar un ngulo que puede afectar el funcionamiento del acondicionador de aire la direcci n de oscilaci n cambia autom ticamente Cuando se pulsa este bot n no se visualiza ning n s mbolo en el display O Fun es do telecomando fig 38 39 40 1 BOT O DE SELEC O DA MODALIDADE Sempre que se prime este bot o selecciona se uma modalidade em sequ ncia de AUTO COOL DRY HEAT FAN e depois regressa se a AUTO NOTA COOL somente nos modelos que n o t m a func o HEAT 2 BOT O ON OFF Premir este bot o para iniciar o funcionamento premir novamente este bot o para interromper o funcionamento 3 BOT O SWING Premir este bot o para accionar o funcionamento das palhetas Premir novamente para interromper o funcionamento 4 BOT O TEMP TIME Premir este bot o A para aumentar a temperatura interna programada ou para regular o TEMPORIZADOR no sentido dos ponteiros do rel gio Premir o bot o W para diminuir a temperatura interna programada ou para regular o TEMPORIZADOR no sentido inverso aos ponteiros do rel gio 5 BOT OFAN Utilizado para seleccionar a velocidade do ventilador tem quatro niveis AUTO LOW MED ou HIGH Cada vez que premido este bot o altera se a velocidade do ventilador 6 BOT ODIRECT Premir este bot o para modificar o ngulo de oscila o das palhetas O ngulo de oscila o das
221. dows Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit has been blocked Clear obstructions away first then restart the unit Compressor 3 minutes protection has been activated Wait malfunctions and unit model If the trouble has not been corrected please contact a local dealer or the nearest customer service center Be sure to inform them of the detailed Notes Do not attempt to repair the unit yourself Always consultan authorised service provider OLIMPIA SPLENDID SUGGESTIONS POUR L ELIMINATION DES PANNES Inconv nients et Rem des Arr ter imm diatement le climatiseur si l une des anomalies suivantes se pr sente D brancher l alimentation lectrique et contacter le service d assistance le plus proche L indicateur OPERATION RUN ou d autres indicateurs clignotent de fa on tr s rapide 5 fois par seconde et ne cessent pas de clignoter si l on d branche puis rebranche l alimentation lectrique Probl me Les fusibles sautent fr quemment ou l interrupteur automatique intervient souvent De l eau ou d autres corps trangers sont entr s dans le climatiseur La t l commande ne fonctionne pas ou fonctionne de fa on anormale Autres situations anormales DYSFONCTIONNEMENTS CAUSE QUEFAIRE L appareil ne d marre pas Coupure de courant Attendre le r tablissement du courant L unit s est d branch e du courant S assurer
222. draagt 15seconden per dag LET OP De statische elektriciteit of andere factoren in geval van zeer hoge spanningen kunnen de initialisatie van de klok van de afstandsbediening veroorzaken Indien de afstandsbediening ge nitialiseerd wordt 0 00 knippert moet de klok opnieuw ingesteld worden alvorens de werking te starten TP TEL va DUBHIOTE ripiv va evepyortoinbet n Aerroupy a AUTO TIMER E v puguicete ek V OU trjv pa rou POAMOFIOY aqpo kagop aere ro timer AUTO ON OFF TO TMAEXEIPIOTHDIO Ba LETAdWOEL DC V E MANPOPOp EC OTN uov a To rispiBcipio A BoUG rou po oyio elvai 15 DEUTEPOAENTA Mv nu pa MPOZOXH Ocrauk e nAekrpigu g ri 4 oi riap yovreg o rspirtwon TI0 U uynAuwv T DEWV uriopov va rooxad couv TNV apxikortoinon Tou po oytoU rou TH EKEIOIOTHOIOL E v TO TNAEXELPIOT OLO APXIKOTIOLE TAL 0 00 avafioafrivovrac puguioTE EK V OU TO po rjav va B dETE oe eKkivnon TN AeiToUpyia MAXIMO INVERTER I A 105 3 11 106 FUNZIONAMENTO MANUALE fig 52 Il funzionamento manuale pu essere utilizzato temporaneamente nel caso in cui non si riesca a trovare iltelecomando oppure le sue batterie siano esaurite 1 Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad una angolazione in cui si blocca e si avverte un click 2 Tenere premuto il pulsante fino a quando non si accende l indicatore AUTO l apparecchiatura lavorer nella modalit AUTO forzata
223. e come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all intemo di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Questa unit conforme alle direttive Europee ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e successive modificazioni OLIMPIA SPLENDID GE GENERAL INFORMATION GENERALINFORMATION This document is restricted in use to the terms ofthe law and may not be copied or transferred to third parties withoutthe express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text ofthe manual in any way Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same The installation and maintenance ofair conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pr
224. e a hora de OFF apagamento 12 BOT O TURBO SLEEP Premir este bot o por menos de 2 segundos para accionar a fun o TURBO Se se mantiver este bot o premido por mais de 2 segundos activa se a fun o SLEEP Premir este bot o para o acesso modalidade SLEEP Premi lo novamente para a anular Esta fun o s pode ser activada na modalidade COOL HEAT eAUTO e manter a temperatura o mais confort vel poss vel D 7 KNOPRESET Wanneer op de verzonken RESET knop gedrukt wordt zullen alle instellingen gewist worden en zal de afstandsbediening op de begininstellingen gezet worden 8 KNOP LOCK Wanneer op de knop LOCK gedrukt wordt worden alle aanwezige instellingen geblokkeerd en accepteert de afstandsbediening geen enkele handeling behalve die van LOCK Druk opnieuw op de knop om de werkwijze LOCK te annuleren 9 KNOP FOLLOW ME AUTO CLEAN Ondanks het feit dat het display van de afstandsbediening de functie weergeeft wordt deze niet geactiveerd aangezien deze functie niet voor dit model beschikbaar is 10 KNOP CLOCK Gebruik deze knop om de tijd 24 uur in te stellen 11 KNOPTIMER Deze knop wordt gebruikt om het tijdstip van ON inschakeling en het tijdstip van OFF uitschakeling in te stellen 12 KNOP TURBO SLEEP Doorkorter dan 2 seconden op deze knop te drukken wordt de TURBO functie gestart Wordt langer dan 2 seconden op de knop gedrukt dan wordt de SLEEP functie geactiveerd
225. e coude de drainage puis ins rer le joint de drainage dans l orifice du plateau de la base tourner de 90 pour les assembler de facon correcte Raccorder le joint de drainage au moyen d une rallonge de tube de drainage achet e sur place s il y a une fuite d eau hors de l unit externe pendant le fonctionnement en mode chauffage fig 16 A joint B joint de drainage C orifice du plateau dela basede l unit externe D tube drainage Montageunit ext rieure Apr s avoir rep r la position id ale pour l emplacement de l unit comme d crit aux chap 2 4 1 et 2 4 2 proc der dela facon suivante Positionner l unit sur le ch ssis en appui si n cessaire sur des tampons en antivibration fig 17 1 entr e air 2 sortie air Visser sans serrer compl tement les ventuels crous de blocage V rifier le niveau de l unit avec un niveau bulle et si c est le cas mettre une cale Visser fond les ventuels crous de blocage caoutchouc O Ger te mit W rmepumpe Befestigen Sie die Dichtung im Entw sserungswinkelst ck setzen Sie anschlie end die Entw sserungskupplung in die ffnung der Sockelplatte und drehen Sie um 90 um die Teile korrekt zusammenzubauen Verbinden Sie die Entw sserungskupplung mit einer vor Ort gekauften Entw sserungsrohr Verl ngerung falls w hrend des Betriebs im Heizungs Modus Wasser aus der
226. e deve essere utilizzato esclusivamente per produrre ariacalda o fredda a scelta con il solo scopo direndere confortevole latemperatura nell ambiente Unusoimpropriodelle apparecchiature esternaedinterna coneventuali danni causati a persone cose o animali esulano la OLIMPIA SPLENDID da ogniresponsabilit ZONEDIRISCHIO I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambienti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore in prossimit di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea NONusaregas benzine oaltri liquidi infiammabilivicinoalclimatizzatore Ilclimatizzatorenonhaunventilatore perl immissioneall internodellocale diariafrescaesterna ricambiarearia aprendoporteefinestre Il condizionatore dell aria non deve essereutilizzato da bambinipiccolio persone invalide senzache visiaun controllo Ibambinidevonoessere controllati da unadulto affinch nongiochinoconil condizionatore Non utilizzare la presa se lenta o danneggiata Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Nonaprirel apparecchiaturamentre infunzione Vi il rischio di scosse elettriche Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presentiistruzioni OLIMPIA SPLENDID G PROPERUSE Theair conditionershouldbe used for the exclusive
227. e in an indoor environment that has a high relative humidity A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 LOW NOISE OF THE AIR CONDITIONER You may heara low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop You can also hear a low squeak sound when the compressor is running or has just stopped running This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing Anoise may be heard due to louver restoring to ts original position when power is first turned on 4 DUSTIS BLOWN OUT FROM THE INDOOR UNIT This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit 5 APECULIAR SMELL COMESOUT FROMTHE INDOOR UNIT This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from furniture or smoke O 2 DELAVAPEURBLANCHESORT DE L UNITE INTERNE Ilest possible que cette g n ration de vapeur blanche soit due l cart de temp rature important entre l air l entr e et l air la sortie en mode REFROIDISSEMENT dans une pi ce pr sentant un degr lev d humidit La vapeur blanche peut tre g n r e par l humidit produite par le processus de
228. e mouiller il ne doit pas tre nettoy avec de l eau ou laiss auxintemp ries Evitez qu il ne tombe par terre ou les chocs violents Evitez l exposition directe aux rayons de soleil ATTENTION La t l commande fonctionne avec la technologie de l infrarouge Lors de son utilisation ne pas interposer d obstacles entre lat l commande etle climatiseur Si dans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV cha ne st r o etc quelques interf rences pourraient se v rifier Leslampes lectroniques etfluorescentes peuventinterf rer dansles communications entre lat l commande etle climatiseur Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolong e de la t l commande Mise en place des piles La t l commande est fournie avec les piles d alimentation emball es part de type alcalines sec de 1 5 V Les piles doivent tre plac es l int rieur du compartiment inf rieur en retirant le couvercle cliquet Respecter scrupuleusement les signes de polarit indiqu s au fond du compartiment O BEDIENUNG UND WARTUNG Benutzer BENUTZUNGDER FERNBEDIENUNG Mit der mit dem Klimager t mitgelieferten Fernbedienung k nnen Sie das Ger t bequem bedienen Abb 317 Gehen Sie bitte sehr sorgf ltig mit der Fernbedienung um insbesondere sollte sie nicht nass gemacht werden nicht mit Wasser reinigen oder in den Regen legen darfs
229. e protection pour effectuer les interventions sur le c t r frig rant des appareils Lesclimatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces ou il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils O Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch auf Garantie Die gew hnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine uBerliche Reinigung k nnen auch durch den Benutzer durchgef hrt werden da sie keine schwierigen oder gef hrlichen T tigkeiten erfordern W hrend der Montage und bei s milichen Instandhaltungst tigkeiten m ssen die VorsichtsmaBnahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch und auf den Schildern im Innern der Ger te angef hrt sind auBerdem m ssen s mtliche VorsichtsmaBnahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebiete
230. e quindi l unit interna lateralmente e verticalmente per verificare che sia agganciata in modo sicuro OLIMPIA SPLENDID O Indoor unit installation 1 Pass the piping through the hole in the wall 2 Put the upper claw at the back of the indoor unit on the upper hook ofthe installation plate move the indoor unit from side to side to see that it is securely hooked 3 Piping can easily be made by lifting the indoor unit with a cushioning material between the indoor unit and the wall Get it out after finish piping 4 Push the lower part of the indoor unit up on the wall Then move the indoor unit from side to side up and down to check if it is hooked securely Installation unit interne 1 Passer les tubes travers le trou perc dans le mur 2 Mettre l trier sup rieur du c t arri re de l unit interne sur le crochet sup rieur de la plaque d installation D placer l unit in terne lat ralement pour s assurer qu elle est accroch e de fa on s re 3 Le raccordement des tubes peut facilement tre effectu en soulevant l unit interne avec un mat riau de rembourrage entre l unit interne et le mur L enlever une fois les raccordements termin s 4 Pousser la partie inf rieure de l unit interne sur le mur D placer ensuite l unit interne lat ralement et verticalement pour s assurer qu elle est accroch e de fa on s re O Installation der Inneneinheit 1 F
231. e two units should have the following characteristics fig 29 4poles maximum length 15 m cable cross section 1 5 mm for product 12 and 1 0 mm for product 9 for every phase ground EN The inside and outside connecting cable can be connected without removing the front grille 2 Connecting cable between indoor unit and outdoor unit shall be approved polychloroprene sheathed flexible cord type designation HO7RN F or heavier cord 3 Liftthe indoor unit panel up remove the electrical box cover by loosening the screw 4 Ensure the colour of wires of outdoor unit and the terminal Nos are the same to the indoors respectively 5 Wrap those cables not connected with terminals with insulation tapes so that they will not touch any electrical components Secure the cable onto the control board with the cord clamp A panel B frame C electrical box cover D screw E terminal block of indoor unit F to outdoor unit G cord clamp Raccordement du c ble l unit interne Le c ble de branchement lectrique entre les deux unit s doit avoir les caract ristiques suivantes fig 29 4 p les longueur maximale 15 m section du c ble 1 5 mm pour le produit 12 et 1 0 mm pour le produit 9 pour chaque phase terre 1 Le c ble de raccordement interne etexterne peut tre branch sans devoir enlever la grille frontale 2 Le c ble de raccordement entre l uni
232. eachten Sie zu dem Verfahren das Kapitel Verwendung der Fernbedienung Der Luftfilter ist blockiert Reinigen Sie den Luftfilter T ren oder Fenster sind offen Schlie en Sie T ren oder Fenster Der Lufteinlass oder der Luftauslass der Inneneinheit oder AuBeneinheit ist blockiert Entfernen Sie die Verstopfung und starten Sie das Ger t neu Der 3 Minuten Schutz des Kompressors wurde aktiviert Warten Sie ab Wenn das Problem nicht behoben wurde nehmen Sie Kontakt zum rtlichen H ndler oder mit der n chsten Kundendienstsstelle auf Machen Sie detaillierte Anhaben zur Betriebsst rung und zum Modell des Ger ts Hinweise Versuchen Sie nicht das Ger t alleine zu reparieren Nehmen Sie stets Kontakt mit dem autorisierten Kundendienstzentrum auf MAXIMO INVERTER 133 134 SUGERENCIAS PARALA REPARACI N DEAVER AS Problemas y soluciones Apague inmediatamente el acondicionador si se verifica una de las siguientes anomal as Desconecte la alimentaci n el ctrica y contacte con el servicio de asistencia m s cercano El indicador OPERATION RUN u otros indicadores parpadean r pidamente 5 veces por segundo y no dejan de parpadear si se desconecta y se conecta nuevamente la alimentaci n el ctrica Los fusibles se queman o el interruptor autom tico se activa frecuentemente Problema Ha entrado agua u otros objetos en el acondicionador El c
233. ecas ROS LRO3X2 1 Haga deslizar la tapa del compartimiento de las bater as siguiendo el sentido de la flecha y sustituya las bater as fig 32 2 Coloque las bater as nuevas verificando que los polos y est n en la posici n correcta fig 33 3 Coloque nuevamente la tapa haci ndola deslizar hasta su posici n Despu s de sustituir las bater as regule el reloj del control remoto O Substituic o das pilhas As pilhas devem ser substitu das quando o display do telecomando come a a perder a nitidez ou quando j n o consegue mudar as fun es do climatizador Utilizar sempre pilhas novas e substituir ambas Modelo das pilhas alcalinas a seco de 15V O telecomando utiliza duas pilhas a seco ROS LROSX2 1 Deslizar a tampa do alojamento das pilhas seguindo a direcc o da seta depois substituir as pilhas antigas por novas fig 32 2Introduzir as pilhas novas D Vervanging van de batterijen De batterijen moeten vervangen worden wanneer het display van de afstandsbediening niet meer helder is of wanneer deze de instellingen van de klimaatregelaar niet meer verandert Gebruik altijd nieuwe batterijen en vervang beide prestando atenc o que o e O estejam na posi o correcta fig 33 3 Introduzir novamente a tampa deslizando a para a sua posi o Depois da substituic o das pilhas regular o rel gio do telecomando nee Model bat
234. ecta n o ser o abrangidas pela garantia O aparelho deve ser instalado numa zona de f cil acesso Os custos suplementares que venham a ser necess rios pelo aluguer de ferramentas especiais para os trabalhos no aparelho ser o a cargo do cliente e D INSTALLATIE INSTALLATIEWIJZEN Voor een goed geslaagde installatie en optimale werkprestaties moeten de aanwijzingen die in deze handleiding staan met aandacht opgevolgd worden Het niet toepassen van de aangeduide voorschriften hetgeen een slechte werking van de apparatuur tot gevolg kan hebben ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en stelt haar vrij van aansprakelijkheid voor eventueel persoonlijk letsel letsel aan dieren of materi le schade die daar het gevolg van kan zijn Het is belangrijk dat de elektrische installatie in overeenstemming is met denormen en dat de gegevens die op het technische blad staan in acht genomen zijn Bovendien dient een goedeaardverbindingaanwezigtezijn Installeer verwijder en herinstalleer de apparatuur niet alleen klant Risico op brand of elektrische schokken explosie of verwondingen Neem voor de installatie altijd contact op met de verkoper of met een geautoriseerd servicecentrum Risico op brand of elektrische schokken explosie of verwondingen Controleer of de installatiezone in de loop der tijd niet instort Indien de basis instort zou ook de klimaatregelaar kunnen vallen en schade aan het inter
235. ede kabel 1 5 mm voor product 12 en 1 0 mm voor product 9 voor elke fase aarde De interne en de externe verbindingskabel kunnen aangesloten worden zonder het voorrooster te moeten verwijderen D De verbindingskabel tussen de binnenunit en de buitenunit dient van het buigzame type te zijn afgeschermd met goedgekeurd polychlorpreen van het type HO7RN F of hoger coa Til het paneel van de binnenunit op en neem het elektrische paneel weg door de schroef los te draaien E Controleer of de kleur van de kabels van de externe unit en de nummers van de klemmen overeenkomen met die van de binnenunit al Wikkel isolatietape rond de kabels die niet op de terminals aangesloten worden zodatze geen enkel elektrische component raken Bevestig de kabel aan het paneel met de kabelklem A paneel B frame C deksel elektrisch paneel D schroef E klemmenstrook van de binnenunit F naar de buitenunit G kabelklem SR ZUv eon rou Kadwdiou otnv EOWTEPIKT ovada To Kalwdio N EKTPIK OUVOEONG HETAE rav Uo uov ov TP TIEL va xel Ta Egg XAPAKTNOLOTIK Elk 29 4n ouc H YLOTO u KO 15 u TOU kaAwbdlou 1 5 mm yia To Tipoi v 12 kat 1 0 mm yia to mpoi v 9 yia k 0e pdon veiwon 1 To EOWTEPIK KAL EEwTEpIK Kalw to ouv son proper va ouvdebei x p c va apalp dete tr uripooTIVI ox pa 2 To kadwolo o v song av ueca OTNV EOWTEPIK
236. eem contact op met de verkoper of met de assistentiedienst EZ Controles voordat de apparatuur opnieuwin werking gesteld wordt Handel als volgt indien men de apparatuur lange tijd niet gebruikt heeft Controleer of de draden niet stuk of afgesloten zijn Controleer of het luchtfilter geinstalleerd is Controleer of de uitlaat en de inlaat van de lucht niet belemmerd worden na een lange periode van inactiviteit van de airconditioner LETOP Handel als volgt indien men denkt de apparatuur lange tijd niet te gebruiken Raak de metalen delen van de unit niet aan wanneer het filter weggenomen wordt Er bestaat het risico zich te bezeren aan de scherpe metalen randen Gebruik geen water voor de reiniging van de interne delen van de airconditioner De blootstelling aan water kan de isolatie beschadigen met het risico op elektrische schokken Wanneer de unit gereinigd wordt dient gecontroleerd te worden of de schakelaar uit is en de voeding afgesloten E ZYNTHPHH EGV TO TETE va HNV xonouorargete tr OUOKEUN via peyddo xpovik l OTNUA akoAou6rjote TIG EE EVEPYEIEG 1 Eveoyonaote rov aveuictripa via rep riou or p pa yia va OTEYVUOETE TO EOWTEPIK TNG povddas 2 Zrauarrjore TO KMUATIOTIK kat GTOOUVO OTE TNV Tpo podoota Aqaip oTe TIC UNATAP EC ATI TO TNAEXE PLOT OLO 3 H e amp orepikrj uov da xpei cerat TIEPLODIK G EMENPB CELG ouvtionone kai KaBapiouot Mnv tig K V
237. eite on n cuakeurj amp vat OUVOEU VN Kat UT PXEL NAEKTOIKA TpOpodod a H Auxvia OPERATION oto display TNG ECWTEPIK C uov ag 0a apxi cel va avaBooBrve 1 MA xTpoO emhoy ro mou A amp rouoy ac MODE l larrjore ya va EMA EETE DRY 2 Mriktoo TEMP TIME Ka8op are Tnv er amp uumrrj Gepuoxpad a 3 l rikrpo ON OFF Orav ro TmMexelpior po elval oTo Off MaTNOTE TO T nKTpo AUTO yia va B vete OE eEkkivnon To KAYUATIOTIK Stop Teo ON OFF larrjore kai m AL AUT TO TMA KTPO ya va OTQUATI OETE TO KAUATIOTIK 2nue won Aev eivai duvat v va puOu cere T V TAX TNTA TOU avepioripa rav n cuokeurj AeiToupyei oro AUTO kai DRY MAXIMO INVERTER II 93 94 39 FUNZIONAMENTO CON TIMER fig 46 1 Pulsante TIMER Premere il pulsante TIMER come richiesto La regolazione corrente del timer visualizzata accanto agli indicatori di TIMER ON e TIMER OFF e sar lampeggiante 2 Pulsante TEMP TIME Premere per selezionare l orario desiderato A Avanti V Indietro Ogni volta che viene premuto questo pulsante l orario va avanti o indietro di 10 minuti a seconda della direzione in cui si preme L ora cambia alla velocit alla quale viene premuto il pulsante 3 Una volta settata l ora per il TIMER ON ed il TIMER OFF controllare che l indicatore del TIMER sul display dell unit interna sia acceso Annullamento 4 Pulsante annullamento CANCEL Premere il pulsante CANC
238. el funcionamiento Riesgo de heridas descargas el ctricas o averias del aparato Nobloqueelaentradanila salida del aire Riesgo de averias del aparato O Comuniqueestasinstru esatodoo pessoalqueseocupardotransportee dainstala o dam quina Os rel mpagos os autom veis nas proximidades e os telem veis podem provocar maus funcionamentos Desligar o aparelho por alguns segundos depois ligar novamente o aparelho de ar condicionado Nos dias de chuva aconselh vel desligar a alimenta o el ctrica para evitar poss veis danos provocados por rel mpagos Se o aparelho estiver sem ser utilizado por um per odo prolongado ou se ningu m usar a divis o climatizada para evitar acidentes aconselh vel desligar a alimenta o el ctrica Para evitar acidentes desligar o interruptor geral antes de limpar ou efectuar trabalhos de manuten o no aparelho N o utilizar detergentes l quidos ou corrosivos para limpar o aparelho n o borrifar gua nem outros l quidos no aparelho pois poder o estragar se os componentes de pl stica ou inclusivamente provocar choques el ctricos N o molhar a unidade interna nem o telecomando Poder o verificar se curto circuitos ou inc ndios Se notar alguma coisa estranha tal como ru do excepcional maus cheiros fumo aumento anormal da temperatura ou dispers es el ctricas etc desligar imediatamente a alimenta o el ctrica Contactar o revendedor l
239. el roscado del empalme con aceite para refrigerante NO UTILIZAR NING N OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE Atornillar manualmente la tuerca del tubo sobre la rosca del empalme O N o introduzirambas as tubagens na mesma manga isolante compromete se o correcto funcionamento do aparelho fig 20B Unir cuidadosamente com fita adesiva as jun es das mangas isoladoras Antes de lixar as extremidades do tubo introduzir a porca de fixac o fig 214 Lixar as extremidades do tubo utilizando uma ferramenta apropriada de modo impec vel sem roturas fendas ou lascas fig 21B Lubrificar a rosca da jun o com leo para refrigerante N O UTILIZARNENHUMOUTRO TIPODE LUBRIFICANTE Apertar manualmente a porca do tubo na rosca da jun o D Steek beide leidingen niet in dezelfde mantel aangezien de perfecte werking van de installatie dan gecompromitteerd wordt afb 20B Verenig zorgvuldig de eventuele verbindingen van de mantel met plakband Plaats de bevestigingsmoer in de leiding alvorens de binnenbraam uit te voeren afb 214 breng de binnenbraam op de uiteinden van de leidingen tot stand met behulp van het daarvoor bestemde werktuig Doe dit op onberispelijke wijze zonder breuken barsten of scheuren te veroorzaken afb 21B Smeer het schroefdraad van de aansluiting met olie voor koelvloeistoffen GEBRUIK GEEN ENKEL ANDER TYPE SMEERMIDDEL Schroef de moer van de leiding met de hand vast
240. emperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode For cooling and heating models only to the set point 7 Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed 8 HEATINGMODE FOR COOLINGAND HEATINGMODELS ONLY The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly At the same time heat loading of the air conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature Ifa comfortable temperature can t be achieved by the air conditioner we suggest you use a supplementary heating device O 6 LE CLIMATISEUR SE PORTE EN MODE DE VENTILATION SEULEA PARTIR DES MODES REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE SEULEMENTPOUR LESMODELESREFROIDISSEMENT OUCHAUFFAGB Quand la temp rature interne atteint la valeur programm e sur le climatiseur le compresseur s arr te automatiquement et le climatiseur se porte sur le mode de ventilation seule Le compresseur se remet en fonction qua
241. en Taster TIMER Es erscheint die Anzeige TIMER ON und die Uhrzeit blinkt wenn die angezeigte Uhrzeit genau 06 00 ist wird die Funktion TIMER ON nach 3 Sekunden automatisch aktiviert 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 6 00 in der N he der Anzeige TIMER ON der Fernbedienung 3 Warten Sie 3 Sekunden die eingestellte Uhrzeit h rt auf zu blinken und die Funktion wird aktiv Start OLIMPIA SPLENDID O Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR fig 47 TIMERON Activaci n del temporizador La funci n TIMER ON es til si desea que el acondicionador se encienda autom ticamente por ejemplo para encontrar una temperatura confortable al regresar a su casa El acondicionador se enciende autom ticamente a la hora prevista IMPORTANTE Se requieren tres segundos para memorizar la hora regulada despu s de pulsar el bot n TEMP TIME a continuaci n siga pulsando el bot n hasta alcanzar el horario deseado En caso contrario es necesario repetirtodas las fases Ejemplo Para encender el acondicionador a las 06 00 horas 1 Pulse el bot n TIMER Aparece el indicador TIMER ON y el horario parpadea si el horario visualizado es 06 00 la funci n TIMER ON se activa autom ticamente 3 segundos despu s 2 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 6 00 cerca del indicador TIMER ON del control remoto 3 Espere 3 segundos el horario regulado deja de parpadea
242. en fonction Si l on pr voit de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps il convient de proc der de la fa on suivante S assurer que les fils ne sont pas ab m s ou d branch s S assurer que le filtre air est install S assurer que la sortie ou l entr e de l air ne sont pas bouch es apr s une longue p riode d inactivit du climatiseur ATTENTION Si l on pr voit de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps il convient de proc der de la fa on suivante Ne pas toucher les parties m talliques de l unit lors de l enl vement du filtre Il y a risque de blessure avec les bords m talliques tranchants Ne pas utiliser d eau pour nettoyer les parties internes du climatiseur L exposition l eau peut compromettre l isolation avec le risque de provoquer une lectrocution Quand l on nettoie l unit s assurer que l interrupteur est en position d arr t et que l appareil n est pas branch l alimentation lectrique O WARTUNG Wenn das Klimager t f r l ngere Zeit nicht genutzt werden soll sind folgende MaBnahmen durchzuf hren 1 Lassen Sie den Ventilator ungef hr einen halben Tag lang laufen um das Innere der Einheit zu trocknen 2 Schalten Sie das Klimager t ab und trennen Sie die Stromversorgung Entfernen Sie die Batterien der Fernbedienung 3 Die AuBeneinheit erfordert regelm Bige Wartungs und Reinigungseingriffe F hren Sie diese nicht selbst
243. enciones de mantenimiento y limpieza peri dicas No las realice por su cuenta Contacte con el revendedor o con el servicio asistencia Controles antes de reencender el aparato Si se prev no utilizar el aparato por un per odo prolongado siga las instrucciones que se describen a continuaci n Verifique que los cables no est n rotos o desconectados Verifique que el filtro de aire est instalado Verifique que la salida y la entrada de aire no est n obstruidas despu s de un largo per odo de inactividad del acondicionador ATENCI N Si se prev no utilizar el aparato por un per odo prolongado siga las instrucciones que se describen a continuaci n No toque las partes met licas de la unidad al extraer el filtro riesgo de heridas con los bordes met licos afilados No utilice agua para limpiar las partes internas del acondicionador La exposici n al agua puede deteriorar el aislamiento con riesgo de descargas el ctricas Al limpiar la unidad verifique que el interruptor est apagado y la alimentaci n desconectada gt MANUTEN O Quando se prev que o aparelho n o ser utilizado por um per odo prolongado proceder do seguinte modo 1 Ligaro ventilador durante cerca de 12 horas para enxugar o interior da unidade 2 Apagar o aparelho de ar condicionado e desligar a alimentac o Retirar as pilhas do telecomando 3 A unidade externa necessita de trabal
244. enden Benutzerhandbuch beschriebenen Ger teeigenschaften unver ndert bleiben Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagen wie der hier beschriebenen k nnen gef hrlich sein da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten die unter Spannung stehen Daher d rfen die Installation die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden InstandhaltungsarbeitenausschlieBlich vonautorisiertem und qualifiziertem Personaldurchgef hrt werden Dieses Gert entspricht den europ ischen Richtlinien ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 und den darauffolgenden Anderungen O GENERALIDADES INFORMACIONES GENERALES Documento reservado seg n la ley con prohibici n de reproducci n o transmisi n a terceros sin la expresa autorizaci n de la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados sin constituir por ello perjuicio para los textos contenidos en el presente manual Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente atodo lo que se encuentra descripto en cada uno de los cap tulos LA EMPRESA CONSTRUCTORANO ASUMENINGUNARESPONSABILIDAD PORDA OSENPERSONASOCOSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACI N DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUA
245. ente restante na parte superior da folha adesiva e col la acima da colada antes na tomada de enchimento Evitar a fuga do g s fluorado contido Certificar se que o g s fluorado nunca seja libertado para a atmosfera durante a instala o a assist ncia t cnica ou a elimina o Caso se verifique uma fuga de g s fluorado contido a fuga deve ser encontrada e reparada o mais depressa poss vel A assist ncia t cnica deste produto concedida exclusivamente a pessoal qualificado Qualquer utiliza o do g s fluorado neste aparelho por exemplo durante o deslocamento m o do aparelho ou a recarga do g s deve estar em conformidade com a normativa CE n 842 2006 acerca de determinados gases fluorados com efeito estufa e com eventuais normativas locais aplic veis D LETOP Zoek in de documentatie van de buitenunit een stickerblad met 2 etiketten Maak het onderste etiket afb 25 en plak het in de nabijheid van het punt waar het vullen en of bijvullen plaatsvinat Schrijf duidelijk met onuitwisbare inkt de hoeveelheid van het gevulde koelmedium op de sticker van het koelmedium In het kader dat met 1 aangeduid wordt moet de hoeveelheid gas vermeld worden die aangeduid wordt bij de technische gegevens Kg In kader 2 moet aangeduid worden hoeveel er door de installateur aan toegevoegd is Kg In kaders 32 moet de som van de 2 vorige waarden vermeld worden K
246. ente premuto il pulsante ON OFF del telecomando simply push the ON OFF button of the remote controller O PROGRAMMATION La t l commande est un instrument tr s utile qui vous permet une utilisation tr s ais e du climatiseur Programmer la t l commande est tr s simple Suivez les instructions indiqu es et essayez tranquillement toutes les fonctions d crites Fonctionnement automatique fig 41 Quand le climatiseur est mis en mode AUTO ce dernier s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage sauf sur les mod les refroidissement seul ou la ventilation en fonction de la temp rature qui a t s lectionn e et de la temp rature ambiante Une fois le mode de fonctionnement s lectionn les conditions de fonctionnement sont m moris es dans la m moire du micro ordinateur de l appareil Par cons quent le climatiseur commence fonctionner dans les m mes conditions par simple pression du bouton ON OFF de lat l commande O PROGRAMMIERUNG Mit der Fernbedienung kann das Klimager t bequem bedient und einfach programmiert werden Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen und testen Sie in Ruhe alle beschriebenen Funktionen Automatikbetrieb Abb 41 Wenn das Klimager t in die Betriebsart AUTO geschaltet wird w hlt dieses automatisch die K hlung die Heizung zum Beispiel bei den Modellen Nur K hlung oder die Bel ftung je nach der Temperatur die ge
247. entuali danni allo spedizioniere a mezzo raccomandata r r presentando documentazione fotografica Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concer nente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna Per qualunque controversia sar competente il foro di REGGIO nelPEMILIA Nota importante Conservare l imballo almeno per tutta la durata del periodo di garanzia per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione Smaltire i componenti dell imballo secondo le normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti OLIMPIA SPLENDID GE Receiptandunpacking The packing is made of suitable material and is done by expert personnel The units are delivered complete and in perfect condition however we suggest that you perform the following controls ofthe quality of the shipping service on receipt of the cartons check them for any damage and if any is found accept the goods with reservation and keep photographic evidence of any damage found Be caution when unpacking and installing the product Sharp edges could cause injury be especially careful ofthe case edges and the fins on the condenser and evaporator unpack and check the contents against the packing list make sure none of the parts have been damaged during shipment in case of damage you must report itto the shipping company within 3 days of receipt by reg
248. enza imballo Net weight Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 39 0 124 OLIMPIA SPLENDID O O cD Ey CARACTER STICAS CARACTER STICAS TECHNISCHE TEXNKA DC 9 HP TECNICAS TECNICAS KENMERKEN XAPAKTHPIZTIKA Potenza en refrigeraci n 1 Pot ncia arrefecimento 1 Vermogen bijkoeling 1 lox wuEng 1 KW 2 60 Potencia en calefacci n 2 Pot ncia aquecimento 2 Vermogen bij verwarming 2 lox B guavons 2 KW 2 80 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida durante Geabsorbeerd vermogen bij Aroppopo e vn IOX Di refrigeraci n 1 o arrefecimento 1 koeling 1 Katd TNV WUEN 1 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida durante Geabsorbeerd vermogen bi Aroppopo e vn LOX G W T calefacci n 2 o aquecimento 2 verwarming 2 xat rr B puavon 2 Absorci n nominal en Absorc o nominal durante Nominale absorptie OvopaoTikti OXUG kaT as refrigeraci n 1 o arrefecimento 1 Bijkoeling 1 TNV WUEN 1 Absorci n nominal en Absorc o nominal durante Nominale absorptie Ovouaotikif IOX KAT 26 calefacci n 2 o aquecimento 2 Bij verwarming 2 tn B puavon 2 j Consumo anual de energ a en Consumo anual de energia na Jaarlijks energieverbruik in Er oia katav Awon refrigeraci n 1 modalidade de arrefecimento werkwijze koeling Eev pyelac kar TNV WUEN 1 KWh 361 0 Dir 2002 31 CE 1 Dir 2002 31 CE 1
249. eo por 5 7 metros fig 18 A Rendimento B Dimens es do tubo b1 g s b2 l quido C comprimento standard D levantamento m x E comprimento m x F refrigerante suplementar D Uitvoering plaatsing en aansluiting van de koellijnen BELANGRIJK breng de aansluitingen niet tot stand met gewone hydraulische leidingen die spaanders vuil of water kunnen bevatten en die de componenten van de units zouden kunnen beschadigen en de correcte werking van de apparatuur op het spel zouden kunnen zetten Gebruik uitsluitend koperen leidingen die speciaal voor de koeling gebruikt worden en met verzegelde uiteinden schoon geleverd worden Nadat de leidingen afgesneden zijn dienen de uiteinden van de rol en van het afgesneden stuk onmiddellijk verzegeld te worden Het is mogelijk om reeds van tevoren geisoleerde koperen leidingen voor de koeling te gebruiken Gebruik uitsluitend leidingen waarvan de diameter overeenkomt met de afmetingen die beschreven worden in de tabel van de par TECHNISCHE KENMERKEN Zoek het traject van de leidingen op zodat de lengte en het aantal bochten van de leidingen zo beperkt mogelijk gehouden worden om een maximaal rendement van de installatie te verkrijgen Let op het rendement is gebaseerd op de standaardlengte en de toegestane maximumlengte Er moeten units voor de opvang van olie voor 5 7 meter ge nstalleerd worden afb 18 A Rendement B Afmetingen leiding b1 gas b
250. epowersupply plugduringoperation There is risk of fire or electric shock Donottouch operation theproduct withwethands There is risk of fire or electric shock Do not place a heater or other appliancenearthepowercable Thereis risk offire and electric shock Donotallow waterto runinto electric parts ltmaycausefire failure ofthe product or electric shock Donotopentheinletgrilloftheproduct duringoperation Thereis risk ofphysical injury electric shock or product failure Donotblockthe inletoroutletofair flow It may cause product failure rr Fd Communiquercesinstructions tout lepersonnelconcern parletransport etl installationdela machine La foudre les voitures voisines etles t l phones cellulaires peuvent provoquer des dysfonctionnements D branchezl unit pendant quelques secondes puis remettez le climatiseur enmarche Les jours de pluie ilestrecommand ded brancherl alimentation lectrique pour viter des d g ts caus s par la foudre Si l unit reste inutilis e pendant longtemps ou qu il n y a personne dans la pi ce climatis e il est recommand de d brancher l alimentation lectrique pour viter des accidents Pour viter des accidents teignez l interrupteur g n ral avant de nettoyer ou d effectuer des interventions d entretien sur l unit N utilisez pas de d tergents liquides ou corrosifs pour nettoyer l unit ne projetez pas d eauoud autresliquid
251. er prima Se per le funzioni di TIMER ON e TIMER OFF impostata la stessa ora la seconda impostazione del timer sar automaticamente incrementata decrementata di 10 minuti O 4 Use the TEMP TIME button to display 6 00 on the TIMER ON display 5 Wait for 3 second until the setting time stops flashing and this function is activated TIMER ON gt TIMER OFF Fig 50 Off gt Start gt Stop operation This feature is useful when you want to start the air conditioner before you wake up and stop it after you leave the house Example To start the air conditioner at 6 00 the next morning and stop it at 8 00 1 Press the TIMER button the TIMER ON indicator is displayed and the setting time is flashing 2 Use the TEMP TIME button to display 6 00 beside the TIMER ON indicator of the remote controller 3 Press the TIMER button again to display the TIMER OFF indicator and the setting time 4 Use the TEMP TIME button to display 8 00 beside the TIMER OFF indicator 5 Wait for 3 seconds until the setting time stops flashing and this function is activated Example of TIMER setting Notes The timer setting TIMER ON or TIMER OFF that in sequence occurs directly after the actual time will be activated first If the same time is set for both TIMER ON and TIMER OFF settings the second set timer setting will be automatically increased decreased 10 minutes O 4 Utiliser le b
252. ercare di riparare l apparecchiatura da soli Contattare sempre il centro assistenza autorizzato TROUBLESHOOTING TIPS Malfunctions and Solutions Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur Disconnect the cpower and contact the nearest customer service center OPERATION RUN indicator or other indicators flash rapidly 5 times every second and this flash can t be fixed by disconnecting the power and then connect it in again Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently Trouble Other objects or water penetrate the air conditioner The remote controller won t work or works abnormally Other abnormal situations MALFUNCTIONS CAUSE WHATSHOULDBEDONE Unit does not start Power cut Wait for power to be restored Unit may have become unplugged Check that plug is securely in wall receptacle Fuse may have blown Replace the fuse Battery in Remote controller may have been exhausted Replace the battery The time you have set with timer is incorrect Wait or cancel timer setting Unit not cooling or heating Cooling heating models only room very well while air flowing out from the air conditioner Inappropriate temperature setting Set temperature correctly For detailed method please refer to Using remote control section Air filter is blocked Clean the air filter Doors or Windows are open Close the doors or win
253. erna e del telecomando ATTENZIONE Utilizzare un panno asciutto per pulire l unit interna e il telecomando E possibile utilizzare un panno inumidito con acqua fredda per pulire l unit interna se questa molto sporca Il pannello frontale pu essere rimosso e pulito con acqua Asciugare quindi con un panno asciutto Non utilizzare un panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l unit Non utilizzare benzina solvente pasta per lucidare o solventi similari Questi potrebbero provocare la rottura o la deformazione della superficie in plastica OLIMPIA SPLENDID O MAINTENANCE AND CLEANING OF THEAIR CONDITIONER Before performing any maintenance and cleaning always make sure the system is switched off using the remote control and unplugged Do nottouch the metal parts of the product when removing the air filter They are very sharp There is risk of personal injury WARNING It is necessary to stop the air conditionerand disconnectthe power supply before cleaning Cleaning the indoor unitand remote controller CAUTION Use a dry cloth to wipe the indoor unit and controller Acloth dampened with cold water may be used the indoor unit if it is very dirty The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned with water Then wipe it with a dry cloth Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit Do not use benzine thinner polish
254. ert xkTaon elva DO U ONUAVTIK va H Bete Kat va yvwpiCete k e Aertoupy a TN XONON Twv DI POpWV evrod v Kal TA orata mou ermonuaivovral AE KTEG TOU TN ExElpiOTNpIoU Elk 37 A Ae ktn Transmission AUT o delkTNG peTtadoone av Bei rav TO TNAEXELOLOT OLO uera e ra orpata otnv EOWTERIKT povada B Display Tp rtou Aetroupyia T ooBaMei rov Tp rio Aetrouoy ac mou EKTENE TAL MepidauB ve AUTO Qf COOL Gel DRY HEAT X ev un px amp ota uovr Aa u vo yia n FAN ONLY kat etiotpogri oto AUTO HO C Display ON OFF llpopB AAerai matwvtag ro Kouurt ON OFF Matrjote To Kouuri ON OFF kat m M yia va AKUPWOETE D Display Temp TpobaMei rov KaBopiou TRE Bepuokpacias arto 17C w 30C E v kabBopiote o Tp ro Aeitoupyiag FAN ONLY dev npoB AAerai kau a Bepuokpad a E Display Time AE XVEI TO wp pio av uuia rog kat ofnojuaros Timer 0x23 50 rj to poddi To poh eupavitetal u vov e v dev Exel KkaBopioTer TO timer yia ro dvauua H TO abro E v amp lvai de Aerroupy a ro AUTOTIMER ripofi Merat To wp pio AUTO ON OFF ia va amp A y ere TV DOOMUOTIKD cpa nat ote ro kouuri CLOCK Kai Sa ripoBAnst n wpa MAXIMO INVERTER 34 34 1 73 74 P Display velocit ventilatore Visualizza la velocit del ventilatore impostata AUTO e possono essere indicati tre livelli di velocit e LOW sss f MED ati le HIGH Viene visualizz
255. es sur l unit car cela pourraitabimerles l mentsen plastique voire provoquer des chocs lectriques Ne mouillez pas l unit int rieure nila t l commande car cela pourrait entra ner des courts circuits ou des incendies Si quelque chose vous semble bizarre bruitexceptionnel mauvaise odeur fum e augmentation anormale de la temp rature ou dispersions lectriques etc d branchez imm diatement l alimentation lectrique Contactez le revendeur local Ne pas laisser le climatiseur en fonctionpendantdelongues p riodes enpr senced unehumidit lev eou deportesoufen tres ouvertes L humidit pourrait se condenser et mouillerouendommager les meubles Nepasbrancheroud brancherlafiche d alimentation pendant le fonctionnement Ilyarisqued incendie oud lectrocution Ne pastoucher s ilestenfonction le produitavecles mains mouill es Ilyarisquedincendieoud lectrocution Ne pas placer le r chauffeur ou d autres appareils proximit du cordond alimentation Ilyarisqued incendie oud lectrocution Veiller cequ iln entrepasd eaudans les parties lectriques Cela pourrait provoquer des incendies une d t rioration ou du produitou une lectrocution Nepasouvrirlagrilled entr e pendant lefonctionnement Ilyarisque de blessure d lectrocution ou de d t rioration du produit Nepasbloquerl entr eoulasortiedu fluxd air Cela pourraitendommager le produit O Das f r den Transport u
256. es sobre el correcto funcionamiento de la instalaci n el instalador tiene la obligaci n de explicarle al comprador las caracter sticas funcionales de base las instrucciones de encendido y apagado de la instalaci n y la normal utilizaci n del mando a distancia as como los primeros consejos pr cticos sobre el correcto mantenimiento ordinario y limpieza da Entrega do aparelho Ap s terminadas todas as verificac es e controlos do correcto funcionamento do sistema de climatizac o o instalador dever ilustrar ao cliente as caracter sticas funcionais de base as instru es para acender e desligar o aparelho e a utiliza o do telecomando assim como os conselhos pr ticos para uma correcta manutenc o ordin ria e limpeza do aparelho D Levering van de installatie Nadat alle controles inzake de correcte werking van de installatie uitgevoerd zijn dient de installateur de koper de functionele basiskenmerken de instructies voor in en uitschakeling van de installatie en het normale gebruik van de afstandsbediening te illustreren alsmede de eerste praktische wenken voor het correcte gewone onderhoud en de reiniging E Ilap doon ms EYKAT CTAONG Orav mepatwBouv le ol eri amp amp yprjoacK a Xeyxo ya TN OWOTT Aerroupy a TNG EYKAT OTAONG O TEXVIK amp vat UTIOXPEWU VOG va DEEE otovaygpaotti ra facik Aerrouoyk XapakTnpioTIK TIG o nyie av uuaroc kai oBnoiuato TNG EKKOTOOTO
257. essure as wellas powered parts Therefore the installation first startup and subsequent maintenance should be carried out exclusively by authorized qualified personnel This unit complies with European Directives ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 and subsequent amendments O GENERALITES INFORMATIONS G N RALES Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIASPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont repr sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivement le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation et l entretien d appareils pour la climatisationcomme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve
258. essure does not drop the circuit is in good working order and the pressure can be raised to 15 bar by reopening the tank Check again after 3 minutes that the pressure remains stable at 15 bar For safety reasons apply a solution of soapy water to the connectors and check for the formation of bubbles revealing leakage of gas In case of a pressure drop if the test with soapy water gives a negative result pump R410A into the circuit and find the leak with a leak detector Since the circuit has no welds the only place leaks can occur is on the joints in which case tighten the nuts thoroughly or make new connections after flaring the pipes again Repeat the seal test O Essais et v rifications Apr s avoir termin les branchements des tuyaux il faut v rifier la parfaite tanch it de l installation D visser le bouchon de fermeture du raccord de service de la conduite du gaz fig 23 r f A Brancher au raccord une bouteille d azote anhydre l aide d un flexible avec raccord de 5 16 et un d tendeur Ouvrir le robinet de la bouteille et le d tendeur en portant 3 bars la pression du circuit fermer la bouteille Si au bout de trois minutes environ la pression ne diminue pas le circuit est dans des conditions optimales et la pression peut tre port e 15 bars en rouvrant la bouteille Contr ler apr s trois autres minutes que la pression reste la valeur de 15 bars Par s curit app
259. et water nietin de elektrischeonderdelendringt Ditzoubrand defectenaan het product of elektrische schokken kunnen veroorzaken Openhetinlaatroosterniettijdens de werking U kunt zich zeer doen een schok krijgen of het product beschadigen Blokkeerdeinlaatofdeuitlaatvande luchtstroomniet Dit zou het product kunnen beschadigen E Tvwotortomote T mapo oe odnyie UE o TO rpoowrik riou avaAauf vet Tn petapop xai TV TONOB TNON tou unxaviuato OL kepauvo Ta autok vnta de KOVTIVI am craom kal ra Kivnt Tm pwva unopo v va rpoxad couv UT EITOUPY E ATOOUVO OTE TN OUOKEUN yla UEPIK deutep lertra at om ouv xela Core OE EKK NON KAL TI L TO KAIQTIOTIKO Tic Bpoxep nu pec cuvorT tal va anocuvd ete TNV N EKTPIK Tpopodod a Tpoc aropuy Env Tou Tpokadouvtar AT TOUG KEPAUVOUC E v n pov a dev xonoworom e yia uey n xpovik mepiodo rj edv dev BplokstaL Kavei otov kAiuariC uevo X po npog aropuyr aruXru tav OUVIOT TAL VA AMODUVO VETE TNV MEKTPIKT Tpopodod a Moog anoquyrj riuokayi c oB ote TO yewk iak rir rol va KaBapioete rj va k vete ETELB CEIG ouvtonone om pov da Mnv Xoncuornoreite uyod H dlaBpwTik aroppurtavtik yia TOV KaBapigu TN uov ac UNV wek cere LE vep rj Ma uyp Tn Lov da yat 6a uropo cav va kataotp youv Ta maotnk amp amp aprrjuara padiota va ripokad couv N EKTPOT NE E Mnv Bp xete tnv eowtepik u
260. etti nell ingresso onell uscita dell aria mentrel apparecchioeinfunzione Visono parti affilate ed in movimento che potrebbero ferirvi Non bere l acqua che fuoriesce dall apparecchio Non igienico e potrebbe provocare dei seri problemi per la salute Arieggiarel ambiente primadiazionare il condizionatore d aria se vi sono perdite di gas da altre apparecchiature Vi il rischio di esplosioni incendi e bruciature Arieggiarebenel ambienteseutilizzato insieme adunastufa ecc Potrebbe venireamancarel ossigeno Seentraacquanell apparecchiatura spegnere l interruttore Scollegare l alimentazione togliendo la spina e contattare l assistenza tecnica qualificata Nonimmettere R 410A nell atmosfera l R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo di Kyoto con un Potenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio loc
261. euchtigkeitsehrhochistoderdie Fensterge ffnetsind Die Feuchtigkeitk nnte kondensieren undEinrichtungsgegenst nden ssen oderbesch digen Stecken oder ziehen Sie den Netzstecker nicht w hrend des Betriebs Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Ber hren Sie falls in Betrieb das ProduktnichtmitfeuchtenH nden Esbestehtdie Gefahrvon Brand oder Stromschl gen Positionieren Sie die Heizung oder andere Ger te nichtin der N he des Versorgungskabels Esbestehtdie Gefahrvon Brand oder Stromschl gen Achten Sie darauf dass kein Wasser inelektrische Teile gelangt Dies k nnte zu Br nden Produktsch den oder Stromschl gen f hren ffnen Sie den Eingangsrostnicht w hrenddes Betriebs Es besteht die Gefahr von Verletzungen Stromschl gen oder Produktsch den BlockierenSienichtdenEinlassoder AuslassdesLuftstroms Das Produkt k nnte besch digt O Ponerlaspresentesinstruccionesen conocimientodetodoelpersonalafectado poreltransporte yla instalaci ndela inr Los rayos los autom viles cercanos y los tel fonos m viles pueden causar disfunciones Desconecte la unidad durante algunos segundos y a continuaci n reencienda el acondicionador En los d as de lluvia se recomienda desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar eventuales da os provocados por los rayos Si la unidad permanece inutilizada por un per odo prolongado o sinadie ocupa la habitaci n climatizada se recomiend
262. evitare incidenti consigliabile scollegare l alimentazione elettrica Per evitare incidenti spegnere l interruttore generale prima di pulire oeffettuare interventi dimanutenzione sull unit Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire l unit non spruzzare acquao altri liquidi sull unit in quanto potrebbero danneggiare i componenti in plastica o addirittura provocare scosse elettriche Non bagnare l unit interna ed il telecomando Potrebbero verificarsi corto circuiti o incendi Se notate qualcosa di strano quale rumore eccezionale cattivo odore fumo innalzamento anomalo della temperatura o dispersioni elettriche ecc scollegare immediatamente l alimentazione elettrica Contattare ilrivenditore locale Non lasciare il condizionatore in funzione perlunghi periodisel umidit elevata evi sono porte o finestre aperte L umidit potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare gli arredi Noncollegareoscollegare laspinadi alimentazioneduranteilfunzionamento Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Nontoccare se infunzione il prodotto conlemanibagnate Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Nonposizionareilriscaldatoreoaltre apparecchiature vicine al cavo di alimentazione Vi il rischio di incendio o scosse elettriche Fate attenzione che l acqua nonentri nelle parti elettriche Potrebbe provocare incendi guasti al prodotto o scosse elettriche Nonaprirelagr
263. exclusivamente para produzir ar quente ou frio a escolha com o nico objectivo de tornar confort vel a temperatura do ambiente Um uso impr prio dos aparelhos externo e interno com eventuais danos causados a pessoas coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade ZONASARISCO Os climatizadores N O DEVEM ser instalados em ambientes com presen a degases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que gerem um forte fonte de calor ou pr ximo de uma fonte de gua salgada ou de gua sulf rica N O utilizar g s gasolina ou outros l quidos inflam veis pr ximo do climatizador Oclimatizador n o tem um ventilador para a introdu o de ar fresco proveniente do exterior no interior do local Abrir portas e janelas para arejar Oaparelho dear condicionado n o deve ser utilizado por crian as pequenasnempessoasinv lidassem vigil ncia Ascrian as devem ser vigiadas por umadultoparaquen obrinquemcom oaparelhodearcondicionado afrouxadaoudanificada Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos N oabriroaparelho enquantoest a funcionar Existe o perigo de choques el ctricos Informar as pessoas encarregadas pelo transporte e pela instala o da m quina sobre as presentes instruc es D BEOOGDGEBRUIK De klimaatregelaar mag uitsluitend gebruiktwordenvoorhetproducerenvan
264. fa fluorurado indicado no Protocolo de Kyoto com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 ELIMINA O Este s mbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como res duo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE D Steekgeenvingersofobjectenin de luchtinlaat of uitlaat wanneer het apparaatinwerkingis Er zijn scherpe delen die indien in beweging letsel kunnen veroorzaken Hetwater datuithetapparaat komt nietdrinken Ditis niethygi nisch en zou ernstige gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken Ventileer de ruimte alvorens de airconditionerte activeren indien er gasuitandereapparatenlekt Risico op explosies brand en brandwonden Ventileer de ruimte goed indien het apparaatsamen meteenkachelenz gebruiktwordt Er zou zuurstofgebrek kunnen ontstaan Zetdeschakelaaruitindienwaterinhet apparaatterechtkomt Sluitdevoeding af door de stekker los te trekken en
265. fage L appareil est concu de facon ne pas souffler l air froid en mode CHAUFFAGE quand l changeur de chaleur se trouve dans l une des trois conditions suivantes et que la temp rature programm e n a pas t atteinte A Quand le chauffage vient juste d tre activ B D givrage C Chauffage basse temp rature Le ventilateur interne ou externe cesse de fonctionner pendant le d givrage seulement sur les mod les refroidissement et chauffage D givrage seulement sur les mod les refroidissement et chauffage Le givre peut s accumuler sur l unit externe pendant le cycle de chauffage quand la temp rature externe est basse et que l humidit est lev e ce qui provoque une moindre capacit de chauffage ou de refroidissement de l air Si cela se produit le climatiseur arr te le mode chauffage et active automatiquement la fonction de d givrage Letemps n cessaire pour effectuer le d givrage peut varier de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quantit de givre qui s est form e sur l unit externe O TIPPS ZUM ENERGIESPAREN Die Filter sind stets sauber zu halten siehe Kapitel Wartung und Reinigung des Klimager tes Die T ren und Fenster der klimatisierten R ume sind geschlossen zu halten Direkte Sonneneinstrahlung in den Raum ist zu vermeiden Vorh nge zuziehen Jalousien herunterlassen oder Fensterl den schlie en Die
266. fique que el aparato est conectado y que haya alimentaci n de corriente El indicador OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear 1 Bot n de selecci n de modo MODE Pulse este bot n para seleccionar AUTO 2 Bot n TEMP TIME Regule la temperatura deseada Normalmente est comprendida entre 21 C y 28 C 3 Bot n ON OFF Cuando el control remoto est en OFF pulse este bot n para encender el acondicionador Stop Bot n ON OFF Pulse nuevamente este bot n para apagar el acondicionador Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO pude seleccionar manualmente las condiciones deseadas Cuando se selecciona el modo AUTO no es necesario regular la velocidad del ventilador sta se regula autom ticamente gt Start Verificar se o aparelho est ligado e se h alimenta o de corrente O indicador OPERATION no visor da unidade interna iniciar a piscar 1 Bot o de selec o da modalidade MODE Premir para seleccionar AUTO 2 Bot o TEMP TIME Programar a temperatura desejada Normalmente compreendida entre 21 e 28 C 3 Bot o ON OFF Quando o telecomando est em OFF premir este bot o para acender o aparelho de ar condicionado Bot o ON OFF Premir novamente este bot o para apagar o aparelho de ar condicionado Se n o desejar a modalidade AUTO poss vel seleccionar manualmente as condi es desejadas Quando se selecciona a modalidade AUTO
267. fixa o D Apparaten metwarmtepomp Bevestig de pakking in de elleboog van de drainageleiding en plaats de drainagekoppeling vervolgen in het gat van de basisplaat 90 draaien om de onderdelen op correcte wijze te kunnen monteren Sluit de drainagekoppeling aan op een verlenging van de drainageleiding ter plekke aangeschaft voor het geval waarin er water uit de buitenunit stroomt tijdens de werkwijze verwarming afb 16 pakking drainagekoppeling gat van basisplaat buitenunit drainageleiding DONI Montage buitenunit Nadat de ideale positie voor de plaatsing van de unit gevonden is zoals beschreven in de par 2 4 1 en 2 4 2 dient men als volgt te handelen Breng de unit in positie op de basis zo nodig op de rubber elementen tegen het trillen afb 17 1 luchtinlaat 2 luchtuitlaat Draai de eventuele bevestigingsmoeren vast zonder deze volledig te spannen Controleer de nivellering van de unit met een waterpas en breng zonodig verdikkingen aan Schroef de eventuele bevestigingsmoeren definitief vast AGR 2uokeu c ue avrAia Oepu rita A TEDEQCTE TN pl vrEa OTI ywvia arooTp yyiong oir OUV XELQ Tono0eTr OTE TO O UVOEOUO arnooTP Yy WONG OTNV ori TOU M TOU mne P onc orp ywrte kar 90 yia va ra ouvapuodoynoete owoT Zuv oTE To o v souo arooTp yyionG ue uia rpo kTaon owAnva arooTp yyion 0a tnv ayopdoete OTOV Tono TONOB TNONS OE MEP TI
268. g Maak het transparante etiket los dat op de bovenzijde van het stickerblad achtergebleven is en plak het boven op de sticker die eerder op het vulpunt aangebracht Was Vermijd de emissie van gefluoreerd gas Controleer of het gefluoreerde gas niet in de atmosfeer geloosd wordt tijdens de installatie de assistentie of de vuilverwerking Wanneer geconstateerd wordt dat er gefluoreerd gas lekt moet het lek zo snel mogelijk gevonden en verholpen worden De assistentie met betrekking tot dit product mag alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd assistentiepersoneel ieder ander gebruik van gefluoreerd gas in dit product bijvoorbeeld tijdens de handmatige verplaatsing van het product of het bijvullen met gas moet plaatsvinden in overeenstemming met EG norm CE nr 842 2006 over bepaalde gefluoreerde broeikasgassen en met de eventuele toepasselijke platselijke normen E IPOXOXH Ara yypapa TN EEWTEPIKTG uov da 0a Bpeite va autox6AAnto qQU AO pe 2 ETIK TE ZEKOMMM OTE TNV KATW ETIK TA Elk 25 kal koAArjore TNV Kovtd OTO Orjugto T owong KOU eravaqop g 2nuelvote ka0ap TNV TIOO TNTA TOU WUKTIKO TIOU XETE YEUIOEL OTNV ETIK TA TOU WUKTIKO XPNOIHOMOLWVTAG ave irnAn peddvn Ato ralo rou rpocdiopideTa we 1 ONLELWOTE TNV DOOOTHTO aep ou mou opiCetar ota TEXVIKG Oe0Qu va Kg 2TO n a oio 2 onustwoTE TNV EVOEXOLEVN rip o0err r rjpcor Tou y verat ari
269. geen enkele wijze in overweging genomen worden Voor geschillen zal de competente rechtbank van REGGIO nell EMILIA rechtspreken Belangrijke opmerking Bewaar de verpakking gedurende minstens de gehele duur van de garantieperiode voor eventuele verzending naar het assistentiecentrum indien reparaties uitgevoerd moeten worden Verwerk de verpakking als vuil inovereenstemming met de heersende voorschriften op het gebied van afvalverwerking GR l apaAafrj a voyua gura Ta aunaA G amoreAs rai omg kat AAnAo UAIK ki X amp u oroinder ari urte po ripoowrik Ol uiov eg riapa t ovrai T roeis kat OE T MELEG OUVO KEC wotdoo yia TOv AEYXO TNG MOL TNTAG TWV UTNPEOLWV uETAPOp TNP OTE TC EEC TIPOELOOTIOL CELG kat TNV riapadaBr Twv auriad d ed yETe edv n ouokeuagia TipokUrrrei xadagu vn oe BETIKT TMEP TTWON anooupete TO eur peuua pe embp dadn Tipoc yovragc pwToypapik arodel si KI EVOEX MEVEG Eupavele CE Tlooooxrj kar mv apaipeon T OUOKEUAOTAG Kal Tv EYKATAOTAOT TNG ovokeurjc Ta koptep u pn uropo v va npokaA ocouv TOOUUOTIOUOUC Tpoo ETE IOIA TEPA TIC YWVIEG TNG KaTaOKEUT G Kal TA TTEP YIA TOU OULITTUKVEWTT KAL TOU EEATUOTT avolEte ro auriaA G eA yxovrag e v un pxouv ha Ta ESAQPT LATA HE TIG POPTWTIK G amp A y re e v da ra e amp aprriuara dev xouv urooTel Cr u g kar Tn ueraqop e v TapatnonBouv NUL Koivorioujote EVT 3 nuep v
270. gen Sie den Anschlussschlauch der auf einer H he von 48 mm oder darunter von der Wand ausgestreckt wird Befestigen Sie das andere Ende des Anschlussschlauchs Siehe REFRIGERANTE TUBE REFRIGERANT Befestigter Anschluss in ANSCHLUSS KUHLSCHLAUCH porta tubo A pipe holder A porte tube copertura tubo sinistra B pipe cover left B couverture tube gauche Schlauchhalter tubazione sinistra C left piping C tube gauche B Schlauchabdeckung links tubazione posteriore sinistra D left back piping D tube arri re gauche Schlauchleitung links E tube arri re droit F tube droite G couverture tube droite H sortie unit interne tube de raccordement tubazione posteriore destra tubazione destra copertura tubo destra uscita unit interna tubo di connessione l E right back piping F right piping G pipe cover right H indoor unit outline connective pipe Schlauchleitung hinten links Schlauchleitung hinten rechts Schlauchleitung rechts Schlauchabdeckung rechts Ausgang Inneneinheit TOTMOOU gt 22 TIrOnmuonmw gt L gancio superiore L upperhook L crochet sup rieur Anschlussschlauch M gancio inferiore M lower hook M crochet inf rieur Oberer Haken N materiale di imbottitura N cushioning material N mat riau de rembourrage M Unterer Haken Futtermaterial OLIMPIA SPLENDID O Ejecuci n del
271. gia Annual energy consumption in Consommation annuelle Jahresenergieverbrauch im in modalit raffredd cooling mode 1 d nergie en refroidissement K hlmodus 1 Richtlinie kWh 361 0 1 Dir 2002 31 CE Dir 2003 31 EC 1 Dir 2002 31 CE 2002 31 EG Capacit di deumidificazione Dehumidification capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsverm gen In 09 Alimentazione Power supply Power Alimentation Einspeisung V F Hz 230 1 50 Alimentazione min max supply min max Alimentation min max Einspeisung min max V 207 253 Potenza assorbita massima Maximum power input in Puissance maximum absorb e Max Leistungsaufnahme in in raffreddamento 3 cooling 3 enrefroidissement 3 Schaltung K hlung 3 w e Potenza assorbita massima Maximum power input in Puissance maximum Max Leistungsaufnahme in w T in riscaldamento 4 heating max 4 absorb e en chauffage 4 Schaltung W rmepumpe 4 Assorbimento massimo Maximun current in cooling Absorption maximum en Max Stromaufnahme in in raffreddamento 3 3 refroidissement 3 Schaltung K hlung 3 A BS Assorbimento massimo Maximun current in heating Absorption maximum en Max Stromaufnahme in in riscaldamento 4 4 chauffage 4 Schaltung W rmepumpe 4 80 Grado di protezione Protection degree Outdoor Degr de protection Unit Schutzklasse AuBeneinheit Unit esterna esterna unit Indoor Unit ext rieure int rieure inneneinheit FADEN Max pressione di eserciz
272. gues completas e em perfeitas condic es todavia para controlar a qualidade dos servicos de transporte seguir as seguintes advert ncias ao receber as embalagens verifi car se estas apresentam danos em caso positivo retirar a mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes Prestar aten o durante o desembalamento e a instalac o do aparelho Algumas partes afiadas podem provocar ferimentos prestar particular aten o s arestas da estrutura e s palhetas do condensador e evaporador desembalar verificando a presen a dos v rios componentes confrontando com a lista da embalagem controlar que todos os componentes n o tenham sofrido danos durante o transporte em caso contr rio notificar ao expedidor dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos por meio de carta registada com aviso de recep o e apresentado a documenta o fotogr fica Enviar tamb m uma c pia da informa o via fax OLIMPIA SPLENDID N o ser tomada em exame nenhuma informa o relativa aos danos sofridos se esta n o respeitar o prazo de 3 dias ap s o recebimento da mercadoria Eventuais controv rsias ser o de compet ncia do foro de REGGIO na EMILIA Nota importante Conservar a embalagem pelo menos durante o per odo de garantia para eventuais expedi es ao centro de assist ncia em caso de repara o Eliminar os componentes da embalagem segundo as nor
273. he indoor unit to heat or steam Ensure that the space on the left and right of the unit is more than 12 cm The indoor unit should be installed on the wall at a height of 2 3 metres or more from the floor The indoor unit should be installed allowing a minimum clearance of 15cm from the ceiling fig 1 The wall on which the inside unit is installed must be sturdy and able to withstand its weight lt must be possible to leave room around the unit for any maintenance operations that may be necessary There should be no obstacles to the free circulation of air on the intake side and especially on the air outlet side on this side in particular there should be no obstacles closer than 2 m This could cause turbulence that would interfere with correct operation of the unit If possible it should be installed on an external wall so as to convey the condensation drain outside lt should not be installed in a position where the air flow can strike the people undemeath directly fig 2 lt should not be directly over another appliance television set radio refrigerator etc or over a source of heat fig 3 There should be no obstacles for reception of signals emitted by the remote control fig 4 O CHOIXDE LA POSITION DE L UNITE INTERIEURE Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et viter les pannes ou les situations de danger la position d installation de
274. he wall Insert Clip anchor for appropriate mounting screws Fitthe installation plate on the wall with eight type A screws indoor unit outline installation plate left refrigerant pipe hole o 65 right refrigerant pipe hole o 65 correct orientation of installation plate MUOw gt O MONTAGE DE L UNITE INTERIEURE Montage de la plaque de fixation Apr s avoir v rifi ce qui est d crit au parag 2 2 on proc de au montage de la plaque de fixation en tenant compte des dimensions report es les figures 1 et 5 Positionner correctement la plaque en utilisant un niveau bulle fig 5 Si le mur est en briques b ton ou similaires percer huit trous de 5 mm dans le mur Ins rer les chevilles pour les vis de montage sp ciales Fixerla plaque d installation au mur au moyen de huit vis de type A A sortie unit interne B plaque d installation C orifice tube r frig rant gauche 9 65 D orifice tube r frig rant droite 9 65 E orientation correcte de la plaque d installation O MONTAGE DER INNENEINHEIT Montage der Befestigungs platte Nachdem berpr ft wurde ob die in Kap 2 2 beschriebenen Bedingungen gegeben sind ist die Befestigungsplatte unter Ber cksichtigung der in Abb 1 und 5 angegebenen MaBe zu befestigen Die Platte unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage nivellieren Abb 5 Bei W nden aus Mauerziegeln Beton o f hren Sie acht 5 mm Bohrungen
275. hen Drehzahl sodass die eingestellte Temperatur in sehr kurzen Zeiten erreicht werden kann Der Betrieb in der Modalit t Sleep l uft 7 Stunden Nach 7 Stunden verl sst das Ger t diese Betriebsart und schaltet ab Bei Verwendung der Einschaltfunktion mit Timer in der Betriebsart Sleep schaltet sich die Funktion Sleep ab und erst zum Einschaltzeitpunkt wieder ein Bei Verwendung der Ausschaltfunktion mit Timer in der Betriebsart Sleep oder der Sleep Funktion in der Betriebsart Timer OFF wenn die Timer Zeit unter 7 Stunden liegt wird die Sleep Funktion nach Erreichen der eingestellten Uhrzeit annulliert Wenn die Timer Zeit l nger als 7 Stunden ist stoppt das Ger t erst nach der in der Sleep Modalit t eingestellten Ausschalt Uhrzeit 13 TASTERCANCEL Dr cken Sie diesen Taster zur Annullierung der Einstellungen von TIMER ON OFF 14 TASTERLED SENSOR Trotz der Anzeige auf dem Display wird die entsprechende Funktion nicht aktiviert da letztere f r dieses Modell nicht zur Verf gung steht 15 TASTERIONIZER Trotz der Anzeige auf dem Display wird die entsprechende Funktion nicht aktiviert da letztere f r dieses Modell nicht zur Verf gung steht TURBO SLEEP TONIZER CLOCK TIMER CANCEL OLIMPIA SPLENDID O NOTA Cuando la unidad est en funcionamiento en modo SLEEP ste se anula si se pulsan los botones MODE FAN SPEED u ON OFF
276. hos de manutenc o e limpeza peri dicos N o execut los sozinhos Contactar o revendedor ou o Servico de Assist ncia Verificac o antes de o p r novamente a funcionar Quando se prev que o aparelho n o ser utilizado por um periodo prolongado proceder do seguinte modo Verificar se os fios n o est o partidos ou desligados Verificar se o filtro do ar est instalado Verificar se a sa da ou a entrada do est o obstruidas ap s um longo per odo de inactividade do aparelho de ar condicionado ATENC O Quando se prev que o aparelho n o ser utilizado por um per odo prolongado proceder do seguinte modo N o tocar nas partes de metal da unidade quando se retira o filtro Existe o risco de ferimentos nas arestas met licas afiadas N o utilizar gua para limpar as partes internas do aparelho de ar condicionado A exposi o gua pode estragar o isolamento com o risco de provocar choques el ctricos Quando se limpa a unidade certificar se que o interruptor e a alimenta o estejam desligados D ONDERHOUD Handel als volgt indien men denkt de apparatuur lange tijd niet te gebruiken 1 Activeer de ventilator gedurende circa een halve dag om de binnenkant van de unit te drogen 2 Stop de airconditioner en sluit de voeding af Neem de batterijen uit de afstandsbediening De buitenunit heeft regelmatig onderhoud en reiniging nodig Voer dit niet alleen uit N
277. hren Sie die Schl uche durch die Offnung in der Wand 2 F gen Sie den oberen B gel des hinteren Teils der Inneneinheit auf den oberen Haken der Installationsplatte Bewegen Sie die Inneneinheit seitlich um sicherzustellen dass diese auf sichere Art eingeh ngt ist 3 Der Anschluss der Schl uche kann einfach erfolgen indem die Inneneinheit mit Futtermaterial zwischen Inneneinheit und Wand angehoben wird Entfernen Sie diese nach Herstellung der Anschl sse 4 Schieben Sie den unteren Teil der Inneneinheitan die Wand Bewegen Sie die Inneneinheit seitlich und vertikal um sicherzustellen dass diese auf sichere Art eingeh ngt ist O Instalaci n unidad interior 1 Haga pasar los tubos a trav s del orificio practicado en la pared 2 Coloque el estribo superior de la parte posterior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de instalaci n Desplace la unidad interior lateralmente para verificar que se enganche correctamente 3 La conexi n de los tubos se puede realizar f cilmente elevando la unidad interior y colocando un material acolchado entre la unidad interior y la pared Quite dicho material una vez terminadas las conexiones 4 Empuje la parte inferior de la unidad interior contra la pared Desplace la unidad interior en sentido lateral y vertical para verificar que se enganche correctamente da Instala o da unidade interna 1 Passar os tubos atrav s do furo na pare
278. iBe Dampf kann durch die beim Abtauprozess anfallende Feuchtigkeit entstehen wenn das Klimager t nach dem Abtauen in der Betriebsart K HLUNG neu gestartet wird 3 LEICHTES GER USCH DES KLIMAGER TS Es besteht die M glichkeit ein leichtes Zuschen wahrzunehmen wenn der Kompressor in Betrieb ist oder gerade abgeschaltet wurde Dabei handelt es sich um das Ger usch des umlaufenden oder anhaltenden K hlmittels Dar ber hinaus kann ein leichtes Knarren vernommen werden wenn der Kompressor in Betrieb istoder gerade abgeschaltet wurde Die ist auf die Ausdehnung durch W rme oder das Zusammenziehen durch K lte der Kunststoffteile des Ger ts bei Temperatur nderung zur ckzuf hren Bei der Wiederherstellung der Ausgangsposition der Bel ftungsschlitze beim ersten Einschalten kann ein leichtes Ger usch entstehen 4 STAUB WIRDAUS DERINNEINHEIT GEBLASEN Dies ist ein normaler Vorgang wenn das Klimager t nach einer l ngeren Stillstandzeit oder zum ersten Mal gestartet wird 5 EIN VON DER INNENEINHEIT AUSGEHENDER UNGEWOHNLICHER GERUCHIST WAHRZUNEHMEN Dies ist auf von den Einrichtungsgegenst nden absorbierte Ger che oder auf Rauchen zur ckzuf hren 3 LEVE O 2 SALE VAPOR BLANCO DE LA UNIDADINTERIOR Es posible que se genere vapor blanco a causa de la gran diferencia de temperatura entre el aire de entrada y salida durante el funcionamiento en modo de REFRIGERACI N
279. ianco W blanc W weiB OLIMPIA SPLENDID O ESQUEMA EL CTRICO DE LA UNIDAD INTERIOR Fig 55 alimentaci n motor del ventilador interno motor de oscilaci n sensor de temperatura ambiente tubo display reencendido autom tico transformador unidad exterior 10 PCB interior EE LAISSES D B negro BL azul BR marr n Y amarillo Y G amarillo verde R rojo W blanco ESQUEMA EL CTRICO DE LA UNIDAD EXTERIOR Fig 56 compresor sensor intercambiador de calor sensor de ambiente sensor de temperatura OLP m dulo PCB principal exterior rectificador reactor 1 reactor 2 0 capacitor 1 ventilador externo 2 filtro 3 4 QARIDHIL LO WON 1 1 1 terminal 1 14 unidad interior O ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE INTERNA Fig 55 1 alimenta o 2 motor do ventilador interno 3 motor de oscila o 4 sensor de temperatura ambiente 5 tubo 6 visor 7 reactiva o autom tica 8 transformador 9 unidade externa 10 PCB interno B preto BL azul BR castanho Y amarelo Y G amarelo verde R vermelho W branco ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE EXTERNA Fig 56 1 compressor 2 sensor do permutador de calor 3 sensor de ambiente 4 sensor de temperatura OLP 5 m dulo 6 PCB principal externo 7 rectificador 8 reactor 1 9 reactor2 10 condensador el ctrico 11 ventilador externo 12 filtro 13 terminal 14
280. iaquy g u vo ora onue a ouv eone TWV owinvwoewv Z aut v tqv nepirmtaon apiyyete mo duvat ra ra iu dia rj avak vere De OUVO OEIG ME TIG OXETIK G OIM WOELC Kar riv emavadauBaveTe rig dOKIU OTEYAV TNTAS MAXIMO INVERTER 246 47 48 24 7 2 4 8 Vuotoimpianto Terminate tutte le prove e verifiche di perfettamente a tenuta necessita l operazione di messa sotto vuoto dell impianto per una sua pulizia dalle impurit in esso contenute aria azoto e umidit utilizzare una pompa per vuoto della portata di 40 l min 0 66 l s e collegarla mediante tubo flessibile con attacco di 5 16 al raccordo di servizio della linea gas abbassare la pressione all interno del circuito fino al valore assoluto di 50 Pa per circa 2 ore se dopo tale periodo non si riusciti a portare la pressione al valore impostato 50 Pa significa che nel circuito presente molta umidit o che si verificata una perdita Mantenere in funzione per ulteriore 3 ore la pompa per il vuoto Trascorso il periodo se non si ancora raggiunto il valore si rende necessario la ricerca della perdita Terminate le operazioni di messa sotto vuoto e pulizia dell impianto staccare il raccordo della pompa quando questa ancora in funzione Chiudere definitivamente il tappo del raccordo di servizio della linea gas con il relativo tappo fig 24 rif A Riempimento impianto Aprire il cappellotto
281. ida en Pot ncia absorvida durante Geabsorbeerd vermogen bij Aroppopo e vn IOX m refrigeraci n 1 oarrefecimento 1 koeling 1 Katd TNV WUEN 1 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida durante Geabsorbeerd vermogen bi Aroppopo e vn LOX G W ax calefacci n 2 o aquecimento 2 verwarming 2 xat rr 6 ouavor 2 Absorci n nominal en Absorc o nominal durante Nominale absorptie OvopaoTikti OXUG kaT n refrigeraci n 1 o arrefecimento 1 Bijkoeling 1 TNV WUEN 1 Absorci n nominal en Absorc o nominal durante Nominale absorptie Ovouaotikif IOX KAT m calefacci n 2 o aquecimento 2 Bi verwarming 2 Tn 6 guavon 2 Consumo anual de energia en Consumo anual de energia na Jaarlijks energieverbruik in Er oia katav Awon refrigeraci n 1 modalidade de arrefecimento werkwijze koeling Eev pyelac kar TNV WUEN 1 KWh 485 0 Dir 2002 31 CE 1 Dir 2002 31 CE 1 Richtl 2002 31 EG O ny 2002 31 EK Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Ontvochtigingscapaciteit Aquypavttkij LOXU Ih 11 Alimentaci n Alimentac o Voeding T on Zuxv tnta V F Hz 230 1 50 Alimentaci n min max Alimenta o min max Min Max voeding Taon Zuyxv tnta min max V 207 253 Potencia absorbida m xima Pot ncia m xima absorvida Maximum geabsorbeerd M yiotn artappoqoUue vn y E en refrigeraci n 3 durante o arrefecimento 3 vermogen Bijkoeling 3 1OX G kar TNV wuEn 3 Potencia m xima absorbida Pot ncia
282. ie nicht fallen gelassen werden oder heftige St Be erleiden darf sie nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden ACHTUNG Die Fernbedienung arbeitet mit Infrarot Technologie W hrend des Gebrauchs d rfen zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t keine Hindernisse vorhanden sein Werden in der N he des Klimager tes auch andere Ger te mit Fernbedienung benutzt TV Stereoanlagen usw kann es zu Interferenzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen k nnen die bertragung von der Fernbedienung zum Klimager t st ren Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt sind die Batterien herauszunehmen Einlegen der Batterien Die Fernbedienung wird mit separat verpackten Batterien folgenden Typs zur Stromversorgung geliefert alkalische Trockenbatterien 1 5 V Die Batterien sind in das untere Batteriefach einzulegen nachdem der einrastbare Deckel abgenommen wurde Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarit t ist strikt einzuhalten OLIMPIA SPLENDID O USO Y MANTENIMIENTO parte usuario USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizadores el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera m s c moda fig 31 Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que Evitar mojarlo no hay que limpiarlo con agua o dejarlo ala intemperie Evitar
283. ieur defecten aan het product of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Een onjuiste installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken Wij verzoeken u contact op te nemen met de geautoriseerde verkoper of een gespecialiseerd technicus om de installatie tot stand te brengen Storingen wegens een onjuiste installatie zullen niet door garantie gedekt worden De apparatuur moet ge nstalleerd worden in een gemakkelijk toegankelijke ruimte Eventuele extra kosten voor het huren van speciale uitrustingen die nodig zijn voor het uitvoeren van ingrepen op de apparatuur zullen ten laste van de klant zijn SR ETKATAXTASH TPOTIOZ ETKATA2TAZH2 fia tnv er teu n u ag ETUTUXOU eykatdotaone kai B ATIOTWV EMOOOEUWV Aerrouoy ac akoAoU8rjore TIQOOEXTIK JA UTIODEIKV OVTAL OTO riap v eyxeoidio HEMAT epaquoyri TWV UTIOOEIK VU UEVOUV TIDOTUTIUUV TIOU prigpei va ripokaA amp oet uoAerroupy a Twv OUOKEUWV amnaAA ocosl TV amp raip a OLIMPIA SPLENDID ari k be UO EVVUNOTE Ki and EVOEXGUEVEG CL S rpokaAoUuevec OE rio oura wa H rodyuara E vai onuavtik n nAEKTPIKA ykar oraor va E VAI oUuqxvr ue DC npodiaypa va Tnpe ra otoLxe a nou avayp qovrat OTO TEXVIK dEATIO Kai va arotedeiral ari ua kar ysiwon Mnv k vere u va cac red tnc mv EyKaT OTAON Tv LETATOTION H MV EK v ou ykar cTiaorm TING OUOKEUT G Yri pxel k v uvog mupkayiaG H nAektponAngiac kpn amp
284. igliadiingresso durante ilfunzionamento Vi eil rischio di farsi male di prendere lascossao di danneggiare il prodotto Nonbloccarel ingressoo l uscita del flussodiaria Potrebbe danneggiare il prodotto OLIMPIA SPLENDID G The following instructions must be madeknowntoallpersonnelinvolved in the machine s transport and installation Lightning neighboring car and mobile telephone may cause malfunction Now unplug your unit for several seconds then restart your air conditioner In rainy day please cut off power supply to avoid damage caused by lightning Ifthe unit is left unused for long time ornobodyie inthe conditioned room please turn offthe main power supply to avoid accident Please turn offthe main power supply to avoid accident before cleaning or maintaining the unit Donotusecleaning agent liquefacient orcorrosive cleanserto clean the unit or spray water or other liquid at unit all these may damage plastic components even cause electric shock Do not wet indoor unit and remote controller Otherwise it may cause short circuit or fire If any abnormal symptom such as exceptional noise odor smog abnormaltemperature rise orelectric leakage etc occur turn offthe power supply immediately Please contact localdealer Donotlettheairconditionerrun fora longtimewhenthe humidity is very high anda door ora window is left open Moisture may condense and wet or damage furniture Donotplugorunplugth
285. ijft die blootgesteld wordt aan de werking van de klimaatregelaar is het raadzaam teneinde ongelukken te vermijden om de elektrische voeding af te sluiten Omongelukkente vermijden moet de hoofdschakelaar uitgezet worden alvorens de unit te reinigen of er onderhoud op uitte voeren Gebruikgeenvloeibareofcorroderende reinigingsmiddelen om de unit te reinigen Spuit geen water of andere vloeistoffenop de unitomdat de plastic onderdelenhierdoorbeschadigdkunnen raken of zelfs elektrische schokken veroorzaaktkunnen worden Maak de binnenunit en de afstandsbediening niet nat Er zou kortsluiting of brand kunnen ontstaan Indien vreemde verschijnselen opgemerkt worden zoals vreemde geluiden vieze geur rook afwijkende temperatuurstijging of elektrische dispersie enz moet de elektrische voeding onmiddellijk worden afgesloten Neem contact op met de plaatselijke verkoper Laatdeklimaatregelaarnietgedurende lange tijd in werking indien het vochtgehalte hoogis en deuren of ramenopenzijn De vochtigheid zou condensvorming kunnen veroorzaken waardoor het interieur nat of beschadigd wordt Sluit de voedingsstekkertijdens de werkingnietaanofaf Risico op brand of elektrische schokken Raakhet product indien inwerking nietaanmetnattehanden Risico op brand of elektrische schokken Plaats de verwarming of andere apparatuurnietindenabijheid vande voedingskabel Risico op brand of elektrische schokken Zorg ervoor dat h
286. il condizionatore Stop Pulsante ON OFF Premere nuovamente questo pulsante per arrestare il condizionatore Nota Non possibile regolare la velocit del ventilatore quando l apparecchiatura nelle modalit AUTO e DRY Start O DRYING OPERATION fig 45 Ensure unit is plugged and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Mode select button MODE Press to select DRY 2 TEMP TIME button Push the TEMP TIME button to set the desired temperature 3 ON OFF button When the remote controller is off push this button to start the air conditioner Stop ON OFF button Push this button again to stop the air conditioner adjusted when the unit is in AUTO Note The fan speed cannot be and DRY mode e ei O DESHUMIDIFICATION fig 45 Start S assurer que l appareil est bien branch et sous tension Le voyant OPERATION de l afficheur de l unit interne commence clignoter 1 Bouton de s lection mode MODE Appuyer pour s lectionner DRY 2 Bouton TEMP TIME R gler la temp rature souhait e 3 Bouton ON OFF Quand la t l commande est sur OFF appuyer sur ce bouton pour d marrer le climatiseur Stop Bouton ON OFF Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le climatiseur Note Il n est pas possible de r gler la vitesse du ventilateur quand l appareil est en mode AUTO ou DRY O ENTFEUC
287. iladas Riesgo de heridas ADVERTENCIA Es necesario apagar el acondicionador y desconectar la alimentaci n el ctrica antes de las Operaciones de limpieza Limpieza de la unidad interior y del control remoto ATENCI N Utilice un pa o seco para limpiar la unidad interior y el control remoto Es posible utilizar un pa o humedecido con agua fr a para limpiar la unidad interior si sta est es muy sucia El panel frontal puede ser quitado y lavado con agua A continuaci n s quelo con un pa o seco No utilice un pa o tratado qu micamente o antiest tico para limpiar la unidad No utilice bencina solventes pastas para pulir ni solventes similares ya que podr an provocar el deterioro o la deformaci n de la superficie de pl stico O MANUTEN O E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o e limpeza assegure se de ter desligado o aparelho utilizando o telecomando e de ter desligado a ficha de alimenta o da tomada de corrente N o tocar nas partes em metal da unidade quando se retiram os filtros do ar S o muito afiadas Existe o risco de ferimentos ADVERT NCIA necess rio apagar o aparelho dear condicionado e desligar a alimenta o el ctrica antes de efectuar a limpeza Limpeza da unidade interna e do telecomando ATEN O Utilizar um pano enxuto para limpar a unidade interna e o telecomando poss vel utilizar
288. ile k nnen Verletzungen herbeif hren Achten Sie auf die Kanten der Struktur und auf die Rippen des Kondensators und des Verdampfers die Anzahl der angelieferten Komponenten mit der Anzahl der auf der Verpackung angef hrten Komponenten bereinstimmt die Komponenten w hrend des Transports besch digt wurden Ist dies der Fall ist der Schaden innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt der Ware per Einschreiben mit R ckantwort dem Spediteur zu melden Als Beweismaterial sind Fotografien beizulegen Eine Kopie dieser Unterlagen ist ebenfalls der Fa OLIMPIA SPLENDID zuzufaxen Der Anspruch auf Schadensersatz verf llt nach Ablauf der zuvor genannten Frist von 3 Tagen F r eventuelle Streitigkeiten ist das Gericht REGGIO EMILIA Italien zust ndig Wichtiger Hinweis Die Verpackungist f r die ganze Dauer der Garantiezeitauizubewahren Im Falle von Reparaturen ist sie f r die R cksendung des Ger tes an die Kundendienststelle zu verwenden Die Verpackung ist laut Gesetzesvorschriften umweltfreundlich zuentsorgen O Recepci n y desembalaje El embalaje est constituido por material adecuado y realizado por personal experto Las unidades son entregadas completas y en perfectas condiciones sin embargo para el control de la calidad de los servicios de transporte atenerse a las siguientes advertencias al recibir los embalajes verificar si el paquete resulta da ado en caso positivo retirar la mercanc a con
289. im Eintreten einer der folgenden St rungen die Klimaanlage unverz glich ab Trennen Sie die elektrische Stromversorgung und nehmen Sie Kontakt mit der n chsten Kundendienststelle auf Die Anzeige OPERATION RUN oder andere Anzeigen blinken im schnellen Modus 5 mal pro Sekunde und das Blinken endet beim Trennen und erneuten WiederanschlieBen der elektrischen Stromversorgung Die Schmelzsicherungen brennen h ufig durch oder der Automatikschalter wird h ufig ausgel st Problem Wasser oder sonstige Gegenst nde sind in die Klimaanlage gelangt Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht wie vorgesehen Sonstige anomale Situationen BETRIEBSST RUNGEN URSACHE BEHELFE Das Ger t startet nicht Stromausfall Wiederherstellung der Stromversorgung abwarten Die Einheit wurde von der Stromversorgung getrennt Sicherstellen dass der Netzstecker eingef hrt wurde Eine Schmelzsicherung wurde ausgel st Wechseln Sie die Schmelzsicherung aus Die Batterien der Fernsteuerung sind m glicherweise verbraucht Wechseln Sie die Batterien aus Die mit dem Timer eingestellte Uhrzeit ist m glicherweise nicht korrekt Warten Sie oder annullieren Sie die Timer Einstellung Das Ger t k hlt oder heizt den Raum nicht wirksam nur bei den Modellen K hlung Heizung w hrend Luft aus der Klimaanlage tritt Fehlerhafte Temperatureinstellung Stellen Sie die Temperatur auf korrekte Weise ein B
290. impianto che non sono coperti da garanzia OLIMPIA SPLENDID G Power supply The power plug should be connected to a standardized electrical system with good grounding equipped with a main circuit breaker and delayed fuses or an automatic overheat cutoff switch with a capacity of 15A Insert the plug of the inside unit in the socket of the electric installation Do not use a defective or underrated circuit breaker Usethis appliance on a dedicated circuit There is risk of fire or electric shock For electrical work contact the dealer seller a qualified electrician oran Authorized service center Do not disassemble or repair the product there is risk of fire or electric shock Do not modify or extend the power cable Thereis risk of fire or electric shock Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation There is risk of fire or electric shock Do not place anything on the power cable There is risk of fire or electric shock IMPORTANT the supply voltage must be as indicated in the table of technical features Do not start the machine if the supply voltage is not within the values described In case ofirreparable damage to the system the warranty does not apply rr q Alimentation lectrique La fiche de l alimentation doit tre reli e une installation conforme aux normes avec une bonne mise la terre et dot e d un disjoncteur g n ral r
291. ing en refroid Schaltung K hlung A Classe di eff energetica in Energy efficiency class in Classe d eff nerg tique Energie Effizienzklasse in riscald heating en chauff Schaltung Heizung A Velocit di ventilazione Fan speed Vitesse du ventilateur Ventilatorgeschwindigkeit 3 1 A B Temperature di esercizio Max operating temp during cooling Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen in massime in raffreddamento Minimum operating temp during maximums en refroidissement Schaltung K hlung DES uera Temperature di esercizio cooling Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen in minime in raffreddamento Max operating temperature during minimums en refroidissement Schaltung K hlung DOES eeh Temperature di esercizio heating Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen in DB27 C DBISC massime in riscaldamento Minimum operating temperature maximums en chauffage Schaltung Heizung Temperature di esercizio during heating Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen in DB17C DB 15 C minime in riscaldamento 1 Test conditions for checking minimums en chauffage Schaltung Heizung 1 Condizioni di prova per refrigerating power EN 14511 1 Conditions d essai pour la 1 Pr fbedingungen zur verifica della potenza v rification de la puissance berpr fung der K hlleistung EN pB27 C WB19 C DB35 C WB24 C refrigerante EN 14511 2 Test conditions for checking frigorifique EN 14511 14511
292. ing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform O ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CLIMATISEUR Avant de proc der toute intervention d entretien et de nettoyage il faut toujours s assurer d avoir arr t l installation par l interm diaire de la t l commande et d avoir d branch lafiche d alimentation de la prise de l installation Ne pas toucher les parties m talliques de l unit lors de l enl vement des filtres air Elles sonttr s tranchantes Il y a risque de blessure AVERTISSEMENT Il faut arr ter le climatiseur et d brancher l alimentation lectrique avant de proc der au nettoyage Nettoyage de l unit interne et de la t l commande ATTENTION Utiliser un chiffon sec pour nettoyer l unit interne et la t l commande l est possible d utiliser un chiffon humect d eau froide pour nettoyer l unit interne si cette derni re est tr s sale Le panneau frontal peut tre enlev et nettoy l eau Ensuite essuyer avec un chiffon sec Ne pas utiliser de chiffon trait chimiquement ou antistatique pour nettoyer l unit Ne pas utiliser d essence de solvant de p te polir ou de solvants similaires Ils pourraient endommager ou d former la surface en plastique O WARTUNG UND REINIGUNG DES KUMAGER TES VorderDurchf hrung von Wartungs und Reinigungsarbeiten hat man sich zu vergewissem dass die Anlage durch
293. ingresso e quella in uscita nella modalit RAFFREDDAMENTO in un ambiente interno che ha un elevato grado di umidit Il vapore bianco pu essere generato dall umidit prodotta dal processo di sbrinamento quando il condizionatore viene riavviato nella modalit RAFFREDDAMENTO dopo lo sbrinamento RUMORE DEL CONDIZIONATORE E possibile avvertire un leggero sibilo quando il compressore in funzione oppure appena stato spento E il rumore del refrigerante che scorre o si sta fermando E inoltre possibile avvertire un leggero cigolio quando il compressore in funzione oppure appena stato spento E provocato dall espansione per il calore o dalla contrazione per il freddo delle parti in plastica dell apparecchiatura quando la temperatura cambia E possibile avvertire un rumore dovuto al ripristino della posizione originale delle feritoie alla prima accensione 4 VIENE SOFFIATA FUORI DELLA POLVERE DALL UNITA INTERNA E una cosa normale quando il condizionatore viene riavviato dopo un lungo periodo di inattivit oppure per la prima volta 5 SIAVVERTE UN ODORE STRANO PROVENIENTE DALL UNITA INTERNA E causato dall unit interna che rilascia gli odori assorbiti dagli arredi o per il fumo OLIMPIA SPLENDID O 2 AWHITEMIST COMING OUT FROM THEINDOORUNIT A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mod
294. io Max working pressure Pression max de service Max Betriebsdruck MPa 42 E E R E E R EER EER 3 60 COP COP COP COP 3 90 Unit interna Indoor unit Unit int rieure Inneneinheit Portata aria raffredd Air flow in cooling max med D bit d air refroid K hlluft Durchflussmenge min med max min min med max min med max In 300 420350 Portata aria riscald Air flow in heating max med D bit d air chauff Heizluft Durchflussmenge min med max min min med max min med max nen SE Dimensioni Lx A x P Dimensions W x H x D Dimensions Lx H x P MaBe B x H x T m 750x250x196 Rumorosit pressione sonora Noise level acoustic pressure Pression acoustique Ger uschpegel Schalldruck ca RE 39 36 29 db A min Rumorosit potenza sonora Noise level acoustic power Pression sonore Ger uschpegel Schallleistung n 48 45 38 Peso senza imballo Net weight Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 75 Unit esterna Outdoor unit Unit ext rieure AuBeneinheit Dimensioni Lx A x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P MaBe B x H x T mm 760x590x285 Portata aria max Air flow max D bit d air max Durchflussmenge max meh 1700 db A min Rumorosit pressione sonora Noise level acoustic pressure Pression acoustique Ger uschpegel Schalldruck Wee 53 a 1 db A min Rumorosit potenza sonora Noise level acoustic power Pression sonore Ger uschpegel Schallleistung a Peso s
295. iponoes con bomba decalor mientras que se derrite la nieve el agua podr a infiltrarse en el interior de la unidad y provocar da os en los componentes el ctricos sielequipoes con bomba de calor la acumulaci n de la nieve impide la regular circulaci n del aire y hace dificultoso el drenaje de la condensaci n Posicionamiento delaunidadenunplano sobre elque se puede marchar terraza terreno techo etc enzonasdediif cilacceso La base de apoyo tiene que tener caracter sticas de buen drenaje de las aguas y evitar la posible acumulaci n por debajo de la unidad de suciedad por ej hojas secas fig 14 En caso de que sea necesario realizar un plano realzado de 10 15 cm sobre el cual fijar la unidad con tornillos opresores de cimentaci n No se requiere ninguna intervenci n en caso de posicionamiento en balcones ya que los mismos ya est n provistos de una suficiente pendencia para el regular flujo del agua y suficiente protecci n de la acumulaci n de suciedad Enbasamento met lico r gido estribos soportes en perfiles met licos etc En este caso la unidad siempre tiene que estar vinculada a la base de apoyo mediante pies de goma antivibraci n fig 15 de dimensiones y capacidad adecuadas al peso de la m quina bajo petici n La base adem s tiene que tener una rigidez apropiada para evitar el amplificarse de las vibraciones durante el regular funcionamiento O Advert ncias de montagem Zona
296. irecta aos raios solares ATEN O Otelecomando funciona coma tecnologia a infra vermelhos Durante o uso n o colocar obst culos entre o telecomando eoclimatizador Caso se utilizem outros aparelhos com telecomando TV aparelhagem etc no mesmo ambiente poder o verificar se interfer ncias As l mpadas electr nicas e aquelas fluorescentes podem interferir nas transmiss es entre o telecomando e o climatizador Extrair as pilhas de alimenta o caso n o se use o telecomando por longos per odos de tempo Introdug o das pilhas O telecomando fornecido com pilhas dealimenta o confeccionadas parte dotipo alcalinasa seco de 1 5 V As pilhas devem ser introduzidas no interior do v o inferiorremovendo a sua tampa de lingueta Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do v o NL GEBRUIK EN ONDERHOUD deel voor gebruiker GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening die bij de klimaatregelaar geleverd wordt is het instrument dat de gebruiker in staat stelt het apparaat op een zo comfortabel mogelijke wijze te gebruiken afb 31 Dit instrument moet met zorg gehanteerd worden met name Maakhetnietnat nietmetwaterreinigen of aan de weersomstandigheden blootgesteld laten Niet op de grond laten vallen of er hard tegen stoten Blootstelling aan direct zonlicht vermijden LETOP De afstandsbediening werkt met infrarood technologie Tijdens het
297. irekt auf sich darunter befindliche Personen gerichtet ist Abb 2 Die Einheit darf nicht ber einem Elektroger t TV Radio K hlschrank usw oder ber einer W rmequelle installiert werden Abb 3 Es ist darauf zu achten dass das von der Fernbedienung gesendete Signal auf keine Hindernisse trifft Abb 4 15cm 2 3 m OLIMPIA SPLENDID O ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDADINTERNA La posici n de instalaci n de la unidad interna para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar da os o condiciones de peligro tiene que tener los siguientes requisitos No exponga la unidad interior a fuentes de calor o vapor Verifique que el espacio a la derecha y ala izquierda del aparato sea superior a 12 cm La unidad interior debe ser instalada en la pared a una altura m nima de 2 3 metros del suelo La unidad interior debe ser instalada a una distancia m nima de 15 cm del el techo Fig 1 La pared sobre la que se quiere fijar la unidad interna tiene que ser robusta y apta para sostener el peso Tiene que ser posible dejar alrededor de la unidad un espacio necesario para eventuales Operaciones de mantenimiento Notiene que haber obst culos para la libre circulaci n del aire tanto del lado de aspiraci n que sobre todo del lado de salida de aire en este ca
298. is never released into the atmosphere during installation maintenance and disposal Should agas leak occur itmust be identified and rectified as soon as possible Only qualified personnel shout carry out maintenance of this product Any use of fluorinated gas in this product for example during the movement by hand of the product orthe recharging ofthe gas must be in accordance with regulation CE 842 2006 on determined fluorinated greenhouse gasses and any local laws in force O Chercher dans la documentation de l unit externe une feuille autocollante avec deux tiquettes D tacher l tiquette inf rieure fig 25 et la coller proximit du point de chargement et ou de remise niveau Noter clairement la quantit de r frig rant charg sur l tiquette du r frig rant en utilisant de l encre ind l bile Dans le cadre identifi comme 1 noter la quantit gaz indiqu e dans les caract ristiques ATTENTION techniques kg Dans le cadre 2 noter l ventuelle charge suppl mentaire introduite par l installateur kg Dans le cadre 3 noter le total des deux valeurs pr c dentes kg D tacher l tiquette transparente rest e dans la partie sup rieure de la feuille autocollante et la coller sur celle pr c demment coll e sur le point de chargement Eviter l mission du gaz fluor S assurer que le gaz fluor n est jamais d gag dans l atmosph re penda
299. istered letter with return receipt presenting photographic documentation Copy of notice should also be sent by fax to OLIMPIA SPLENDID No notice of damage will be accepted after 3 days from delivery For any controversies the court of REGGIO EMILIA has jurisdiction Important note Keep the packing at least through the warranty period in case you need to ship the air conditioner to the service centre for repair Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect for waste disposal O R ception et d ballage L emballage est constitu de mat riau ad quat et effectu par un personnel expert Les unit s sont livr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependant les instructions suivantes pour le contr le de la qualit des services de transport la r ception des emballages v rifier si le carton est endommag si c est le cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d g ts apparents Faire attention pendant le d ballage et l installation de l appareil Les parties tranchantes peuvent provoquer des blessures faire particuli rement attention aux ar tes de la structure etauxailettes ducondensateuretdel vaporateur d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec les listes d emballage contr ler qu aucun composant n a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire
300. itorna a casa Esempio Sono le ore 20 00 Si desidera spegnere il condizionatore alle ore 23 00 ed accenderlo nuovamente il mattino successivo alle ore 6 00 1 Premere il pulsante TIMER fino a quando appare l indicatore TIMER OFF e l orario lampeggia 2 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 23 00 vicino all indicatore TIMER OFF 3 Premere nuovamente il pulsante O TIMER OFF Fig 48 Timer Stop Operation The TIMER OFF feature is useful when you want the unit to turn off automatically after you go to bed The air conditioner will stop automatically at the set time Example To stop the air conditioner at 23 00 p m 1 Press the TIMER button until the TIMER OFF indicator is displayed and the setting time beside is flashing if the displayed time is just 23 00 3 seconds later the TIMER OFF function will be activated automatically 2 Use the TEMP TIME button to display 23 00 beside the TIMER OFF indicator 3 This function will be activated after 3 seconds you release the TEMP TIME button COMBINED TIMER Fig 49 Setting both ON and OFF timers simultaneously TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed and start it again in the morning when you wake up or when you return home Example Now it is 20 00 o clock in the evening You wantto stop the air conditioner at 23 0
301. izzare un piano rialzato di 10 15 cm su cui fissare l unit con prigionieri di fondazione Non richiesto alcun intervento nel caso di posizionamento su balconi in quanto gi provvisti di sufficiente pendenza per il regolare deflusso dell acqua e sufficiente riparo dall accumulo di sporcizia Su basamento metallico rigido staffe supporti in profilati metallici ecc In questo caso l unit deve sempre essere vincolata alla base d appoggio tramite gommini antivibranti fig 15 di dimensioni e portata adeguata al peso della macchina a richiesta Il basamento inoltre deve avere un appropriata rigidit per evitare l amplificarsi delle vibrazioni dovute al regolare funzionamento O Instructions for installation Zones with probable accumulation of snow Position the outside unit on a raised structure wall higher than the foreseeable maximum level of snowfall fig 13 as if the air conditioner is not equipped with a heat pump when the snow melts the water could leak into the unit and damage the electric parts ifthe air conditioner is equipped with a heat pump the accumulation of snow could prevent the necessary circulation of air and interfere with drainage of the condensation Position the unit on a flat surface terrace ground roof etc inzones of difficult access The surface on which it stands must have good drainage of water and it should be possible to prevent any accumulation of
302. ken zal de airconditioner nadat de elektrische voeding weer ingeschakeld is automatisch van start gaan waarbij alle eerder in het geheugen bewaarde instellingen gehandhaafd blijven Bliksems of een cordless telefoon die in de nabijheid in werking is zouden een slechte werking van de airconditioner kunnen veroorzaken Sluit de apparatuur af en sluit deze vervolgens opnieuw aan op de elektrische voeding Druk op de knop ON OFF op de afstandsbediening om de werking te herstarten GR 9 AEITOYPTIA AYTOMATHZ ETIANEKKIN D HE Mia iakon TNG NAEKTPIKTG Tpopodooiag kat TN didpkera TN A amp rroupy ag 6a orauatrjoel ri owe TN povdda fia tic povddeg riou dev dlaB Touv TN A amp roupy a TNG AUT NATNG ertavekkivnone aqpo eriav AOet n nAEKTpIKT Tpopodoota o de xtng OPERATION otnv EowTEpIKTi iov a Ba apx aet va avafoaprjveL fia va erivijoere kat ri AL Tn Aertoupyia HATI OTE TO TI T KTOO ON OFF aro TNAEXELOIOTROLO fia tig povadeg ue TN A amp rroupy a TNG AUT NATNG ETNAVEKKIVNONG aqpo ernav ei n N EKTPIK Tpopodoc a TO K LATIOTIK Oa re0c OE Enavekkivnon aur uara diatnowvTag AouG TOU Kadoptouou mou XOUV arrognkeuTet ari rio or uv un 10 01 kepauvo rj va ac puato mtnA pwvo kovr otn uov a propouv va rmpokaA couv OuoAerroupy a TOU KMUATIOTIKOL Arnocuv ote TN OUOKEU kat eravaouv ote TNV KO TI L OTNV D EKTOIKH Tpopodod a larrjore ro mArixt
303. ktivkohlefilter Abb 55 A vom St tzrahmen die Vorgehensweisen bei der Installation und beim Ausbau der Aktivkohlefilter sind je nach Modell verschieden siehe Reinigen Sie den Aktivkohlefilter mindestens einmal pro Monat und wechseln ihn nach 4 5 Monaten aus Reinigen Sie den Filter mit einem Sauger waschen ihn mit Wasser und lassen ihn anschlieBend an einem k hlen Ort trocknen Setzen Sie den Aktivkohlefilter wieder ein Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters in die Einheit Abb 56 wobei Sie darauf achten dass der linke und rechte Rand korrekt ausgerichtet sind und setzen Sie den Filter ein EN OLIMPIA SPLENDID O Limpieza del filtro de aire La suciedad del filtro de aire reduce la capacidad de refrigeraci n del aparato Proceda a su limpieza cada dos semanas Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ngulo en el que se bloquea se oye un clic fig 53 A Usando la empu adura levante ligeramente el filtro de aire fig 53 B para extraerlo del portafiltro y tire hacia abajo Limpie el filtro de aire cada dos semanas Limpie el filtro de aire con un aspirador o con agua y d jelo secar en un lugar fresco fig 54 Quite el filtro de carbones activos del bastidor de soporte Los modos de instalaci n y extracci n del filtro de carbones activos fig 55 A son diferentes seg n los modelos Limpie el filtro de carbones activos al men
304. l 17 15 1 5 1 LE 1 5 2 LE 18 ELENCO COMPONENTIA CORREDO Contenuto della confezione 1 Piastra di installazione q t 1 2 Gancio q t 8 3 Vite autofilettante A ST3 9X25 q t 8 4 Guarnizione q ty 1 5 Giunto drenaggio q t 1 6 Gruppo tubo di connessione Lato del liquido 6 35 Lato del gas 9 53 o 12 7 Particolari da acquistare necessario uno spessore del tubo a muro minimo di 0 7 mm 7 Telecomando q t 1 8 Vite autofilettante B ST2 9X10 q t 2 9 Porta telecomando q t 1 A Filtro dell aria B Direzione di soffiaggio dell aria C Ansa cavo connessione D Manuale uso manutenzione e garanzia Nota Le parti sopra indicate sono fornite gli altri particolari necessari per l installazione dovranno essere acquistati Immagazzinamento Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici isolate dal suolo tramite traversine o pallet NON CAPOVOLGERE L IMBALLO O LISTOF ACCESSORIES SUPPLIED Items packed with the unit 1 Installation Plate q ty 1 2 Clip Anchor q ty 8 3 Self tapping Screw A ST3 9X25 q ty 8 4 Seal q ty 1 5 Drain Joint q ty 1 6 Connecting pipe Assembly Liquid side o 6 35 Gas side 0 9 53 0 12 7 Parts you must purchase The minimum pipe wall thickness of 0 7 mm is required Remote controller q ty 1 Self tapping Screw B ST2 9X10 q ty 2 9 Remote contr
305. l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectriques sous tension Par cons quent l installation la premi re mise en route etles phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusivement par un personnel agr et qualifi Cette unit est conforme aux directives Europ ennes ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 et modifications successives O ALLGEMEINES ALLGEMEINE HINWEISE Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielf ltigung oder bermittlung an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID An den Ger ten k nnen technische Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als aufden Abbildungen was jedoch die G ltigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt Bevor Sie miteiner Tatigkeitbeginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen DIEHERSTELLERFIRMA BERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG F R SCH DEN AN PERSONEN ODER SACHEN DEDURCHNCHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCHENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor an ihren Modellen jederzeit Ver nderungen vorzunehmen wobei die wesentlichen im vorlieg
306. l unit int rieure doit avoir les caract ristiques suivantes Ne pas exposer l unit interne des sources de chaleur ou de vapeur S assurer que l espace droite et gauche de l appareil est sup rieur a12cm L unit interne doit tre install e au mur une hauteur de 2 3 m tres ou plus du sol L unit interne doit tre install e en laissant un espace minimum de 15 cm par rapport au plafond fig 1 Le mur sur lequel on souhaite fixer l unit int rieure doit tre solide et apte en supporter le poids Il faut pr voir de laisser l espace n cessaire autour de l unit pour d ventuelles op rations d entretien Il ne doit y avoir aucun obstacle pour la libre circulation de l air tant du c t de l aspiration que plus forte raison sur celui de la sortie de l air pour ce dernier cas il ne doit y avoir aucun obstacle une distance inf rieure 2 m Cela pourrait causer des turbulences qui pourraient emp cher le fonctionnement correct de l appareil il est pr f rable autant que possible que ce soit un mur donnant sur l ext rieur de sorte que l on puisse diriger le drainage de la condensation au dehors L installation ne doit pas tre dans une position telle que le soufflage de l air soitdirig directement sur les personnes plac es au dessous fig 2 Elle ne doit pas tre directement audessus d un appareil lectrom nager t l viseur radio r frig rateur etc ou au dessus d une s
307. le caratteristiche funzionali di base le istruzioni di accensione e spegnimento dell impianto ed il normale utilizzo del telecomando nonch i primi pratici consigli per la corretta manutenzione ordinaria e pulizia OLIMPIA SPLENDID O Delivery of the system After making all tests and inspections of proper operation of the system the installer should explain ts basic operating features to the buyer how to switch it on and off and normal use of the remote control as well as practical recommendations for suitable maintenance and cleaning O Livraison de l installation l utilisateur Apr s avoir termin toutes les v rifications et les contr les sur le bon fonctionnement de l installation l installateur est tenu d illustrer l acheteur les caract ristiques fonctionnelles de base les instructions de d marrage et d arr t de l installation et l utilisation normale de la t l commande ainsi que les premiers conseils pratiques pour un bon entretien de routine et le nettoyage O bergabe der Anlage Nachdem das Klimager t installiert und seine Funktionsweise berpr ft wurde hat der Installateur dem Benutzer Funktionen und Bedienung des Ger tes Ein und Ausschalten Anwendung der Fernbedienung zu erkl ren sowie n tzliche Hinweise in Bezug auf dessen ordentliche Wartung und Reinigung zu geben O Entrega de la instalaci n Una vez terminadas las ltimas verificaciones y control
308. len Luftstrom Umgebungstemperatur Sensor Display Infrarotsignal Empf nger Fernbedienung O Ablaufrohr K hlmittelanschlussschlauch 11 Anschlusskabel NN O O1 4C ha 2 Valvola di arresto 12 Stop valve 12 Robinet d arr t 12 Arretierventil A unit interna A indoor unit A unit interne A Inneneinheit B unit esterna B outdoor unit B unit externe B AuBeneinheit C entrata aria C airinlet C entr e air C Lufteinlass D uscita aria D airoutlet D sortie air D Luftauslass OLIMPIA SPLENDID O COMPONENTES DEL SISTEMA fig 35 DA BR D 7 8 9 Bastidor del panel frontal Panel frontal Filtro de aire Rejilla flujo de aire horizontal Ranura flujo de aire vertical Sensor de temperatura ambiental Display Receptor de se ales infrarrojas Control remoto 10 Tubo de drenaje tubo de 11 conexi n refrigerante Cable de conexi n 12 V lvula de parada DOUW gt unidad interior unidad exterior entrada de aire salida de aire O COMPONENTES DO SISTEMA fig 35 00NX00_A0 Do e 11 12 COX Quadro do painel frontal Painel frontal Filtro do ar Grelha do fluxo de ar horizontal Palheta do fluxo de ar vertical Sensor de temperatura ambiente Visor Receptor do sinal infravermelhos Telecomando Tubo de drenagem tubo de conex o do refrigerante Cabo de conex o V lvula de corte unidade interna unidade externa entrada de ar sa da de ar D
309. ler la temp rature souhait e Elle est normalement comprise entre 21 Cet 28 C 3 Bouton ON OFF Quand la t l commande est sur OFF appuyer sur ce bouton pour d marrer le climatiseur Bouton ON OFF Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le climatiseur Si l on ne souhaite pas utiliser le mode AUTO il est possible de s lectionner manuellement les conditions souhait es Quand l on s lectionne le mode AUTO il n est pas n cessaire de r gler la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur est contr l e automatiquement O Stellen Sie sicher dass das Klimager t angeschlossen und die Stromversorgung vorhanden ist Die Anzeige OPERATION auf dem Display der Inneneinheit beginnt zu blinken 1 Betriebsartwahltaster MODE Dr cken Sie zur Wahl von AUTO 2 Taster TEMP TIME stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Diese liegt normalerweise zwischen 21 C und 28 C 3 Taster ON OFF Dr cken Sie diesen Taster wenn die Fernbedienung auf OFF steht um das Klimager t zu starten Start Stop Taster ON OFF Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb des Klimager tes zu stoppen Wenn die Betriebsart AUTO nicht gew nscht ist k nnen die gew nschten Bedingungen manuell gew hlt werden Bei Wahl der Betriebsart AUTO ist die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit nicht erforderlich Die Ventilatorgeschwindigkeit wird automatisch kontrolliert O Start Veri
310. les retardados o de interruptor magnetot rmico autom tico con una capacidad de 15A Insertar la clavija de la unidad interna en el enchufe de la instalaci n general Noutilice interruptores defectuosos oinadecuados Utilice el aparato en un circuito dedicado Riesgo de incendio o descargas el ctricas Para la realizaci n de trabajos el ctricos contacte con el concesionario el vendedor un electricista cualificado o un centro de asistencia autorizado No desmonte ni repare el aparato Riesgo de incendio o descargas el ctricas No modifique ni alargue el cable de alimentaci n Riesgo de incendio o descargas el ctricas Verifique que el cable de alimentaci n no se desconecte ni se da e durante el funcionamiento Riesgo de incendio o descargas el ctricas No coloque ning n objeto sobre el cable de alimentaci n Riesgo de incendio o descargas el ctricas IMPORTANTE la tensi n de alimentaci n tiene que ser igual ala indicada en la tabla de las caracter sticas t cnicas No poner en marcha la m quina si la tensi n de la alimentaci n no est comprendida en los valores descritos se causan da os irreparables en la instalaci n que no est n cubiertos por la garant a O Alimentac o el ctrica A ficha de alimentac o deve estar ligada a uma rede el ctrica norma com uma boa ligac o a terra e dever possuir um interruptor geral com fusiveis retardados ou um interruptor magnetot
311. ling Temperaturas de Temperaturas m nimas de Minimum El xiotec 88puokpaotec funcionamiento m nimas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij Aerroupy ac kar TNV p EN e DB17 C WB 14 C DB15 C refrigeraci n arrefecimento koeling Temperaturas de Temperaturas m ximas de Maximum M yiotec Bepuokpacdie funcionamiento m ximas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij Aeiroupy ag kat Tn DB27 C DB15 C calefacci n aquecimento verwarming B puavon Temperaturas de Temperaturas m nimas de Minimum FAGXIOTES Bepuoxpacisc funcionamiento minimas en funcionamento durante o bedrijfstemperaturen bij Aetroupy ag kat TN DB17C DB 15 C calefacci n aquecimento verwarming B puavon 1 Condiciones de prueba 1 Condi es de prova para 1 Testvoorwaarden voor 1 ZuvBrikeg dou yia rov para comprobar la potencia verificac o da pot ncia controle vermogen bij koeling Aeyxo TN WUkKTIK toxo DB27C WB19 C DB35 C WB24 C frigor fica EN 14511 refrigerante EN 14511 EN 14511 EN 14511 2 Condiciones de prueba para comprobar la potencia 2 Condi es de prova para verificac o da pot ncia durante o 2 Testvoorwaarden voor controle vermogen bij 2 Zuv nkec dokiurie yia rov XeyXO TNG toxUog kar TN DB20 C WB 15 C DB7 C WB6 C calorifica EN 14511 aquecimento EN 14511 verwarming EN 14511 B puavon EN 14511 3 Condiciones de prueba 3 Condic e
312. liquer sur les raccords une solution savonneuse etrep rer l ventuelle formation de bulles indice de sortie de gaz En cas de baisse de pression et si la recherche avec une solution savonneuse sur les raccords donne un r sultat n gatif introduire dans le circuit du R410A et rechercher la fuite avec un d tecteur de fuites Etant donn que le circuit est sans points de soudure les fuites devraient se trouver seulement dans les points de jonction des tuyaux dans ce cas serrer les crous avec plus de force ou bien refaire les raccords avec les relatives pr parations des extr mit s des tuyaux R p ter ensuite les essais d tanch it O berpr fungen Nachdem die Rohre angeschlossen wurden ist die Anlage auf ihre Dichtigkeit zu berpr fen Den Verschlussstopfen des Anschlussst ckes der Gasleitung ausschrauben Abb 23 A An das Anschlussst ck mittels eines mit einem 5 16 Anschlussst ck und einem Druckminderer versehenen Schlauchs eine Flasche anhydrischen Stickstoffes anschlieBen Den Hahn der Flasche und den Druckminderer aufdrehen und den Druck im Kreislauf auf 3 Bar einstellen Den Hahn der Flasche wieder zudrehen Ist der Druck nach ca 3 Minuten nicht gesunken funktioniert der Kreislauf einwandfrei und der Druck kann durch Aufdrehen des Hahns auf der Flasche auf 15 Bar erh ht werden Nach weiteren 3 Minuten ist zu berpr fen ob sich der Druckwert immer noch auf 15 Bar befindet
313. lit t LOCK 9 TASTERFOLLOWME AUTOCLEAN Trotz der Anzeige auf dem Display wird die entsprechende Funktion nicht aktiviert da letztere f r dieses Modell nicht zur Verf gung steht 10 TASTER CLOCK Zur Einstellung der Uhrzeit 24 Stunden 11 TASTER TIMER Dieser Taster wird verwendet zur Einstellung der Uhrzeit ON Einschalten und der Uhrzeit OFF Ausschalten 12 TASTER TURBO SLEEP Dr cken Sie diesen Taster f r mindestens 2 Sekunden um die Funktion TURBO zu starten Beim Gedr ckthalten dieses Tasters f r mehr als 2 Sekunden wird die Funktion SLEEP aktiviert Dr cken Sie diesen Taster f r den Einstieg in die Betriebsart SLEEP Dr cken Sie den Taster erneut zum Abschalten der Funktion Diese Funktion kann nur in den Betriebsarten COOL HEAT und AUTO aktiviert werden und erh lt eine m glichst komfortable Temperatur 9 M FAN MODE Y UN SWING No Jer TAN V O C3 11 RESE TURBO CLO TIMER SLEEP e UO LED CANCEL CLEAN SENSOR Es gt OLIMPIA SPLENDID O 7 BOT NRESET Cuando se pulsa el bot n empotrado RESET se cancelan todas las regulaciones y el control remoto vuelve a las regulaciones iniciales 8 BOT NLOCK Cuando se pulsa el bot n LOCK se bloquean todas las regulaciones presentes y el control remoto no acepta ninguna operaci n excepto la de LOCK Pulse nuevamente el bot n para anular el modo LOCK 9 B
314. lla ad un angolazione che pu avere ripercussioni sul riscaldamento e raffreddamento del condizionatore d aria la direzione di oscillazione cambier automaticamente Quando si preme questo pulsante non viene visualizzato nessun simbolo sul display O Features of remote control fig 38 39 40 1 MODE SELECT BUTTON Each time you push the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT FAN and back to AUTO NOTE COOL only model has no HEAT feature 2 ON OFF Button Push this button to start operation push the button again to stop operation 3 SWING Button Push this button the louver would swing up and down automatically Push again to stop it 4 TEMP TIME Button Push the A button to increase the indoor temperature setting or to adjust the TIMER in a clockwise direction Push the W button to decrease the indoor temperature setting or to adjust the TIMER in a counter clockwise direction 5 FAN Button Used to select the Fan Speed in four steps AUTO LOW MED or HIGH Each time the button is pressed the fan speed mode is shifted 6 DIRECT Button Press this button to change the swing angle ofthe louver The swing angle of the louver is 6 for each press When the louver swing at a certain angle which would affectthe cooling and heating effect of the air conditioner it would automatically change the swing direction No symbol will appear in the display area whe
315. lte Uhrzeit h rt auf zu blinken und die Funktion wird aktiv TIMER ON gt TIMER OFF Abb 50 Off gt Start gt Stopp Betrieb Diese Funktion ist n tzlich wenn die Einschaltung des Klimager ts vor dem Aufstehen und die Abschaltung nach dem Verlassen der Wohnung gew nscht sind Beispiel Einschalten des Klimager ts um 6 00 Uhr des n chsten Morgens und Ausschalten um 8 00 1 Dr cken Sie den Taster TIMER Es erscheint die Anzeige TIMER ON und die Uhrzeit blinkt 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 6 00 in der N he der Anzeige TIMER ON der Fernbedienung 3 Dr cken Sie erneut den Taster TIMER zur Visualisierung der Anzeige TIMER OFF und der einzustellenden Uhrzeit 4 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 8 00 in der N he der Anzeige TIMER OFF der Fernbedienung 5 Warten Sie 3 Sekunden die eingestellte Uhrzeit h rt auf zu blinken und die Funktion wird aktiv Beispiele f r TIMER einstellungen Hinweise Die Einstellung des Timers TIMER ON oder TIMER OFF die in Folge nach der tats chlichen Uhrzeit erscheint wird zuerst aktiviert Wenn f r die Funktionen TIMER ON und TIMER OFF dieselbe Uhrzeit eingestellt wird dann wird die zweite Timer Einstellung automatisch um 10 Minuten erh ht erniedrigt Start 6 00 8 00 OLIMPIA SPLENDID O 4 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 6 00 en el display TIMER ON
316. luchtstroom automatisch te verplaatsen hoog laag Verricht deze instelling terwijl de unit in werking is Druk op de afstandsbediening op de knop SWING Druk opnieuw op de knop SWING om de functie te stoppen Druk op de knop AIR DIRECTION om de openingen in de gewenste stand te blokkeren LETOP De knoppen AIR DIRECTION en SWING zullen uitgeschakeld worden wanneer de airconditioner niet in werking is ook wanneer TIMER ON ingesteld is Activeer de airconditioner niet gedurende lange tijd wanneer de lucht omlaag gericht is in de werking koeling of ontvochtiging Gebeurt dat wel dan kan vocht ontstaan op de horizontale openingen Dit vocht kan op de vloer vallen of op het meubilair Verplaats de horizontale openingen niet met de hand Gebruik altijd de knop AIR DIRECTION of SWING Indien dit toch met de hand gebeurt zou een slechte werking het gevolg kunnen zijn Indien de openingen slecht werken moet de airconditioner gestopt en opnieuw gestart worden Wanneer de airconditioner ingeschakeld wordt onmiddellijk nadat hij uitgeschakeld is zou het kunnen zijn dat de horizontale openingen gedurende circa 10 seconden niet in beweging komen De hoek van opening van de horizontale openingen dient niet te klein te zijn aangezien de prestaties in de werkwijzen KOELING of VERWARMING dan misschien niet optimaal zijn wegens een te smalle luchtstroom Activeer de apparatuur niet wanneer de horizontale openi
317. mando utilizar directamente o telecomando A bot o de comando manual D MANUELE WERKING afb 52 De manuele werking kan tijdelijk gebruikt worden indien men de afstandsbediening niet kan vinden of indien de batterijen daarvan op zijn 1 Open het frontpaneel en til het op tot een hoek waarbij het paneel geblokkeerd blijft en een klik gehoord wordt 2 Houd de knop ingedrukt tot de indicator AUTO ingeschakeld wordt De apparatuur zal in de werkwijze geforceerd AUTO werken de default temperatuur is 24 C 3 Sluit het paneel goed en plaats het terug in de oorspronkelijke stand LETOP ls de manuele knop eenmaal ingedrukt dan zal de werkwijze in sequentie overgaan op AUTO COOL OFF Houd de knop ingedrukt tot de indicator OPERATION snel knippert vijf keer per seconde De unit werkt nu in de werkwijze geforceerd COOL Dit wordt alleen gebruikt voor het testen Wanneer de indicator OPERATION uitgaat is de airconditioner uitgeschakeld OFF Om de werking van de afstandsbediening weer in te schakelen moet de afstandsbediening gebruikt worden A knop manuele bediening SR XEIPOKINHTHAEITOYPIIA mx 52 H Xelpokivntn Aerroupy a uriopel va xpnoiorongei mpocWwplvd OS TEDINTWON mou dev uriopelte va Bpeite ro TNAEXELOIOT OLO H XOUV esavrAnde oi urrarap e TOU 1 AVOI TE Kal onkwote TO BRIPOOTIV TI VEA UEKO uia ywvia OTNV oroia undok petal Kat akouyetai va K I
318. mativas vigentes sobre a elimina o de res duos D Ontvangst en uitpakken De verpakking bestaat uit passend materiaal en is door ervaren personeel tot stand gebracht De units worden compleet en in perfecte staat geleverd Toch dient men zich aan de volgende waarschuwingen te houden ten behoeve van de controle van de kwaliteit van de transportdiensten controleer bij ontvangst van de verpakkingen of de verpakking beschadigd blijkt te zijn Is dat het geval dan moet de handel onder voorbehoud aanvaard worden en dienen als bewijs foto s gemaakt te worden en eventueel zichtbare schade worden aangetoond Letoptijdens het uitpakken en het installeren van de apparatuur De scherpe delen zouden letsel kunnen veroorzaken Let bijzonder goed op de scherpe hoeken en randen van de structuur Let op de vinnen van de condensor en de verdamper bij het uitpakken moet de aanwezigheid van de afzonderlijke componenten nagekeken worden aan de hand van de verpakkingslijsten controleer of geen van de componenten tijdens het transport schade geleden heeft Is dat wel het geval dan dient binnen 3 dagen na ontvangst melding gemaakt te worden van de eventuele schade bij de vervoersmaatschappij middels een aangetekende brief met ontvangstbewijs en door overlegging van fotografisch bewijs Stuur analoge informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID Informatie die later dan 3 dagen na ontvangst van de levering ingediend wordt zal op
319. mir o bot o AIR DIRECTION para p r as parar as palhetas na posi o desejada ATEN O Os bot es AIR DIRECTION e SWING estar o desactivados quando o aparelho de ar condicionado n o est a funcionar mesmo se estiver programado o TIMER ON N o usar o aparelho de ar condicionado por per odos prolongados como ar virado para baixo nas modalidades de arrefecimento ou de desumidifica o Poder formar se humidade na superf cie das palhetas horizontais a qual poder cair no ch o ou na mobilia N o deslocar as palhetas horizontais manualmente Utilizar sempre o bot o AIR DIRECTION ou SWING Se as orientar manualmente poder provocar uma avaria Se se verificar um mau funcionamento das palhetas apagar o aparelho de ar condicionado e acend lo novamente Quando o aparelho de ar condicionado aceso logo ap s ter sido apagado as palhetas horizontais poder o n o deslocar se durante aproximadamente 10 segundos O ngulo de abertura das palhetas horizontais n o dever ser demasiado pequeno pois o rendimento nas modalidades ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO poder n o ser adequado para o fluxo de ardemasiado reduzido N o acender o aparelho com as palhetas horizontais fechadas Quando o aparelho de ar condicionado ligado alimenta o alimenta o inicial as palhetas horizontais podem provocar um ru do por cerca de 10 segundos um funcionamento normal D Om de richting van de
320. moteur du ventilateurfonctionnera une vitesse tr s lev e de facon atteindre la temp rature programm e dans le temps le plus court possible Le fonctionnement en mode Sleep est de 7 heures Au bout de 7 heures l appareil quitte ce mode et s teint Sil on utilise la fonction d allumage avec le temporisateur en mode Sleep la fonction Sleep s arr t et ne reprend qu l heure d allumage Si l onutilise la fonction d extinction alors que le temporisateur est en mode Sleep ou bien la fonction Sleep en mode timer off si le temps du temporisateur est inf rieure 7 heures la fonction Sleep est annul e une fois atteinte l heure programm e Si le temps du temporisateur est sup rieur 7 heures l appareil s arr te uniquement une fois atteinte l heure d extinction param tr e en mode Sleep 13 BOUTONCANCEL Appuyer sur ce bouton pour annuler les r glages de TIMER ON OFF 14 BOUTONLED SENSOR Bien qu il soit affich sur l afficheur il n active pas la fonction correspondante car cette derni re n est pas disponible sur ce mod le 15 BOUTONIONIZER Bien qu il soit affich sur l afficheur il n active pas la fonction correspondante car cette derni re n est pas disponible sur ce mod le O HINWEIS Wenn die Einheit in der Betriebsart SLEEP l uft wird diese beim Dr cken der Taster MODE FAN SPEED und ON OFF annulliert In der Betriebsart TURBO l uft der Ventilatormotor bei einer sehr ho
321. move for approximately 10 seconds Openangle ofthe horizontal louver should not be set too small as COOLING or HEATING performance may be impaired due to too restricted airflowarea Do not operate unit with horizontal louver in closed position When the air conditioner is connected to power initial power the horizontal louver may generate a sound for 10 seconds this is a normal operation O Pour d placer automatiquement la direction de l air haut bas Ex cuter cette op ration quand l unit est en marche Appuyer sur le bouton SWING de lat l commande Pour arr ter la fonction appuyer de nouveau sur le bouton SWING Appuyer sur le bouton AIR DIRECTION pour bloquer les volets dans la position souhait e ATTENTION Les boutons AIR DIRECTION et SWING sont d sactiv s quand le climatiseur n est pas en fonction m me quand TIMER ON est programm Ne pas activer le climatiseur de facon prolong e avec l air orient vers le bas dans les modes refroidissement et d shumidification Il pourrait se former de l humidit la surface des volets horizontaux qui pourrait tomber sur le sol ou sur les meubles Ne pas d placer les volets horizontaux manuellement Utiliser toujours le bouton AIR DIRECTION ou SWING En cas de r glage manuel il pourrait se produire un dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement des volets arr ter le climatiseur puis le red marrer Si le climatiseur e
322. n Sie wie gew nscht die vertikale Luftstr mungsrichtung Mit Operationen in Folge wird die vertikale Luftstr mungsrichtung automatisch in die Richtung geleitet f r die der Bel ftungsschlitz durch Dr cken des Tasters AIR DIRECTION eingestellt wurde Regelung der horizontalen Luftstr mungsrichtung links rechts Regulieren Sie den vertikalen Schlitz manuell mit Hilfe des Hebels auf der linken oder rechten Seite des vertikalen Arms je nach Modellen Achten Sie darauf nicht mit den Fingern in den Ventilator oder in den horizontalen Bel ftungsschlitz zu greifen und die vertikalen Bel ftungsschlitze nicht zu besch digen Wenn das Klimager t in Betrieb ist und sich die horizontalen Schlitze in einer bestimmten Position befinden verstellen Sie den linken oder je nach Modellen rechten Hebel des Luftauslasses in der gew nschten Richtung Regeln Sie wie gew nscht die vertikale Luftstr mungsrichtung Leva Lever Levier Hebel palanca patilha Hendel MoxA c OLIMPIA SPLENDID O REGULACI NDELADIRECCI NDEL AIRE fig 42 43 Regule correctamente la direcci n del flujo de aire en caso contrario ste podr a resultar molesto o generar temperaturas irregulares en el ambiente Regule las ranuras horizontales utilizando el control remoto Regule las ranuras verticales manualmente Regulaci n de la direcci n vertical del aire alto bajo El acondicionad
323. n dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdet ist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind BildsymbolezurSicherheit Gef hrliche elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Allgemeine Gefahr Zeigtdem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Gefahr durch starke Hitze Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennungsgefahr durch Ber hrung hei er Ger teteile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird O SIMBOLOG A Los pictogramas presentes en este cap tulo permiten suministrar r pidamente y de manera un voca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad Pictogramasinformativos Servicio Indica situaciones en las
324. n met behulp van rubber elementen tegen hettrillen afb 15 De afmetingen en het draagvermogen van de steunbasis dienen geschikt te zijn voor het gewicht van de machine op verzoek De basis moet bovendien voldoende onbuigzaam zijn om te voorkomen dat de trillingen wegens de normale werking verstrekt worden SR lipoejcoriorjogr ya Mv orep uor ZE UE FIBA ouoowpeuon XIOVO Jonke mv EEwTs pi ovdda dE pia LEO ALEN ermp vela u vipa ue Uyog avorepo ari TN U YIOTN TPOBEri EVI TIOO TTTA E 13 ep cov g v n auokeurj dev amp lvai ue aviA a Gggu ugrag KAT TO COLO TOU XIOMO TO VEP Ba UTTOOOLOE Va Oe OTO EOWTEPIK TNG Hov da kai va rmooxad ce CL S ota N EKTPIK ESQOTUATA v n OUOKEUN Elvai ue avrA a BEPU TNTA n oucowpeuon xiovo gurodial TNV KAVOVK KUKA goa TOU a pa kal KOVEI duoko n TNV anootpdyYON mourn Torr m uov da os ua erup vela dBaorg rapdroa bapos OKETTI KATL CE G ve okoin rp o aon H Bdon otipi n no net va xei XAPAKTMAOTIKA kaAri arootp yyonc TWV VEPL V Kal va arteria TNV rieavij OUOOWPEUOT K TW ari Tr ov da axaBapalas rx Ego p Ma ak 14 Edv xpelacte riayuaronoujore ua urizouyagu vr ETup veia Kata 10 15 ek ETI V OTI V OTTOA OTEPEWVETE tr uov oa pe rovina TIATWUATOS Aev ararteitar Kauia en ufaon oe repirtwon TOMOB TIONG OE ITTIAK VA ap cov xouwv rior mv rapi kon ya mv kavon artggoori TOU vepo Kat T
325. n press this button Fonctions de la t l commande fig 38 39 40 1 BOUTON DE SELECTION MODE Chaque fois que l on enfonce ce bouton un mode est s lectionn en s quence partir d AUTO COOL DRY HEAT FAN puis l on revient AUTO NOTE COOL uniquement pour les mod les qui n ont pas la fonction HEAT 2 BOUTONON OFF Appuyer sur ce bouton pour lancer fonctionnement Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le fonctionnement D 3 BOUTON SWING Appuyer sur ce bouton pour activer le fonctionnement des volets Appuyer de nouveau pour en arr ter le fonctionnement 4 BOUTON TEMP TIME Appuyer sur ce bouton A pour augmenter la temp rature interne programm e ou bien pour r gler le TIMER dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur ce bouton W pour diminuer la temp rature interne programm e ou bien pour r gler le TIMER dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre 5 BOUTONFAN Utilis pour s lectionner la vitesse du ventilateur il a quatre niveaux AUTO LOW MED ou HIGH Chaque fois que ce bouton est enfonc la vitesse du ventilateur change 6 BOUTON DIRECT Appuyer sur ce bouton pour modifier l angle d oscillation des volets L angle d oscillation des volets change de 6 degr s chaque fois que l on enfonce le bouton Si le volet oscille selon un ang qui peut avoir des r percutions sur chauffage et le refroidissement d climatiseur la direction d oscilla
326. natore e scollegare l alimentazione Togliere le batterie dal telecomando 3 L unit esterna necessita di interventi di manutenzione e pulizia periodici Non eseguiteli da soli Contattare il rivenditore o il servizio assistenza Controlli prima di rimetterlo in funzione Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo eseguire quanto segue Controllare che i fili non siano rotti o scollegati Controllare che il filtro dell aria sia installato Controllare che l uscita o l ingresso dell aria non siano ostruiti dopo un lungo periodo di inattivit del condizionatore ATTENZIONE Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo eseguire quanto segue Non toccare le parti in metallo dell unit quando si toglie il filtro C il rischio di farsi male con i bordi metallici affilati Non utilizzare acqua per pulire le parti interne del condizionatore L esposizione all acqua pu rovinare l isolamento con il rischio di provocare scosse elettriche Quando si pulisce l unit accertarsi che l interruttore sia spento e l alimentazione scollegata OLIMPIA SPLENDID O MAINTENANCE If you plan to idle the unit for a long time perform the following 1 Operate the fan for about half a day to dry the inside ofthe unit 2 Stop the air conditioner and disconnect power Remove the batteries from the remote controller 3 The outdoor unit requires pe
327. ncienda a la ma ana siguiente a las 6 00 horas 1 Pulse el bot n TIMER hasta que aparezca el indicador TIMER OFF y el horario parpadee 2 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 23 00 cerca del indicador TIMER OFF 3 Pulse nuevamente el bot n TIMER para visualizar el TIMER ON O TIMER OFF Fig 48 Apagamento do Timer A fun o TIMER OFF til quando se deseja que o aparelho de ar condicionado se apague automaticamente depois ter adormecido O aparelho de ar condicionado apaga se automaticamente hora programada Exemplo Para apagar o aparelho de ar condicionado as 23 00 horas 1 Premiro bot o TIMER Aparece o indicador TIMER OFF e a hora pisca se a hora visualizada for exactamente 23 00 3 segundos depois activa se automaticamente a fun o TIMER OFF 2 Utilizar o bot o TEMP TIME para visualizar 23 00 junto ao indicador TIMER OFF 3 Esta fun o ser activada 3 segundos depois de se ter largado o bot o TEMP TIME TEMPORIZADOR COMBINADO Fig 49 Programa o simult nea dos temporizadores ON e OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start do funcionamento Esta fun o til quando se deseja apagar o aparelho de ar condicionado depois de se ter adormecido e acend lo novamente de manh ou quando se regressa a casa Exemplo S o as 20 00 horas Deseja se apagar o aparelho de ar condicionado s 23 00 horas e acend lo novamente na manh seguinte
328. nd f r die Maschineninstallation zust ndige PersonalistvondiesenAnweisungen inKenntniszusetzen Blitze Autos in der N he und Mobiltelefone k nnen Betriebsst rungen verursachen Trennen Sie die Einheit f r einige Sekunden ab und starten Sie anschlieBend die Klimaanlage neu An Regentagen empfiehlt es sich die elektrische Stromversorgung abzutrennen um durch Blitze verursachte Sch den zu vermeiden Wenn die Einheit f r eine l ngere Zeit unbenutzt bleibt oder niemand sich im klimatisierten Raum aufh lt empfiehltes sich zur Vermeidung von Unf llen den elektrischen Strom zu trennen Schalten Sie zur Vermeidung von Unf llen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten an der Einheitden Hauptschalter aus Verwenden Sie keine fl ssigen oder korrosivenReinigungsmittelzumS ubem der Einheit Spritzen Sie kein Wasser odersonstige Fl ssigkeitenaufdieEinheit da die Kunststoffkomponenten besch digt oder sogar elektrische Stromschl ge herbeigef hrt werden k nnten N ssen Sie die Inneneinheit und die Fernbedienung nicht Andernfalls k nnte es zu Kurzschl ssen oder Br nden kommen Wenn Sie ungew hnliche Erscheinungen bemerken starke Ger usche unangenehme Ger che Rauch anomale Temperaturanstiege Verluststr me usw trennen Sie die elektrische Stromversorgung unverz glich ab Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem rtlichen Wiederverk ufer auf Lassen Sie das Klimager tnichtf r l ngere Zeit in Betrieb wenn die F
329. nd la temp rature interne augmente dans le mode refroidissement ou bien diminue dans le mode chauffage uniquement pour les mod les refroidissement ou chauffage 7 Il est possible qu un gouttement d eau se produise la surface de l unit interne quand le refroidissement est activ en pr sence d une humidit relative lev e humidit relative sup rieure 80 R gler le volet horizontal sur l ouverture maximale pour permettre la sortie de l air s lectionner la grande vitesse du ventilateur 8 MODE CHAUFFAGE UNIQUEMENT POUR LES MODELES REFROIDISSEMENTOU CHAUFFAGE Le climatiseur prend la chaleur de l unit externe et la diffuse travers l unit interne lors du fonctionnement en mode chauffage Quand la temp rature ext rieure diminue la chaleur introduite par le climatiseur diminue en cons quence En m me temps la charge de chaleur du climatiseur augmente en raison du grand cart entre les temp rature int rieure et ext rieure Si l on ne parvient pas obtenir une temp rature confortable avec le seul climatiseur il est conseill d utiliser un appareil de chauffage suppl mentaire O 6 DAS KLIMAGER T SCHALTET VON DER BETRIEBSART K HLUNG ODER HEIZUNG IN DIE BETRIEBSART NUR BEL FTUNG NUR BEI DEN MODELLEN K HLUNG ODER HEIZUNG Wenn die Innentemperatur den am Klimager t eingestellten Wert erreicht hat stoppt der Kompressor automatisch und das Klimager t stellt sich in
330. ndeiu vo otn derroupy a COOL HEAT kat AUTO kat Ba uarmprjoet Tn Bepuoxpad a co To uvat v rito VETN MAXIMO INVERTER 79 LE 80 NOTA Quando l unit in funzione nella modalit SLEEP questa sar annullata se vengono premuti i pulsanti MODE FAN SPEED e ON OFF Nella modalit TURBO il motore del ventilatore funzioner a velocit molto elevata in modo da raggiungere la temperatura impostata nei tempi pi brevi Il funzionamento nella modalit sleep di 7 ore Dopo 7 ore l apparecchiatura esce da questa modalit e si spegne Se si usa la funzione di accensione con il timer nella modalit sleep la funzione sleep si arrester e riprender solamente all orario di accensione Se si usa la funzione di spegnimento con il timer nella modalit sleep oppure la funzione sleep nella modalit timer off se l orario del timer inferiore alle 7 ore la funzione sleep verr annullata una volta raggiunto l orario impostato Se l orario del timer superiore alle 7 ore l apparecchiatura si arrester solamente una volta raggiunto l orario di spegnimento impostato nella modalit sleep 13 PULSANTE CANCEL Premere questo pulsante per annullare le impostazioni di TIMER ON OFF 14 PULSANTE LED SENSOR Nonostante sia visualizzato sul display non attiva la relativa funzione poich non disponibile per questo modello 15 PULSANTE IONIZER Nonostante sia visualizzato sul display non
331. ndicatore TIMER ON del telecomando 3 Attendere 3 secondi l orario impostato smetter di lampeggiare e la funzione sar attiva O Example of TIMER setting fig 47 TIMERON Timer Start Operation The TIMER ON feature is useful when you want the unit to turn on automatically before say when you return home The air conditioner will automatically start operating at the set time IMPORTANT The time will be registered in 3 seconds period after pressing the TEMP TIME button so you should continue pressing the button until the desired time is established Otherwise you must repeat the steps again Example To start the air conditioner at 6 00 a m 1 Press the TIMER button the TIMER ON indicator is displayed and the setting time beside is flashing if the displayed time is just 6 00 3 seconds later the TIMER ON function will be activated automatically 2 Use the TEMP TIME button to display 6 00 beside the TIMER ON indicator of the remote controller 3 Wait for 3 seconds and the setting time stops flashing and this function is activated o O Exemple de r glage du TEMPORISATEUR fig 47 TIMERON D marrage du temporisateur La fonction TIMER ON est utile quand l on souhaite que le climatiseur s allume automatiquement par exemple pour trouver une temp rature confortable quand l on rentre chez soi Le climatiseur s allume automatiquement l heure programm e IMPORTANT Il
332. ndiqu e dans le sch ma d installation de l unit interne et de l unit externe 5 Isoler les c bles non utilis s conducteurs avec du ruban en PVC Faire en sorte qu ils ne touchent pas des parties lectriques ou m talliques A protection B vis C connecteur fil l unit externe D panneau de maintien des fils O Anschluss des Kabels an die Au eneinheit 1 Entfernen Sie den Schutz der elektrischen Abb 30 A Schalttafel der AuBeneinheit indem Sie die Schraube l sen Abb 30 B 2 Verbinden Sie die Anschlusskabel mit den Klemmen Beachten Sie dabei die Nummerierung auf der Klemmleiste der AuBen und der Inneneinheit 3 Befestigen Sie das Kabel mit der Kabelschelle an der elektrischen Schalttafel 4 Bilden Sie gegen das Eindringen von Wasser eine Schlaufe mit dem Anschlusskabel wie im Installationsschaubild der Innen und AuBeneinheit gezeigt 5 Isolieren Sie die nicht verwendeten Kabel Leiter mit PVC Band Arbeiten Sie so dass keine elektrischen Komponenten oder Metallteile ber hrt werden A Schutz B Schraube C Leiteranschluss an AuBeneinheit D Leiteraufnahmeplatte 10mm 40 mm OLIMPIA SPLENIDID O Conexi n del cable a la unidad exterior 1 Quite la protecci n del cuadro el ctrico fig 30 ref A de la unidad exterior aflojando el tornillo fig 30 ref B 2 Conecte los cables a los terminales siguiendo la numeraci n presente
333. nditioner is OFF Torestore the remote controller operation use the remote controller directly A manual control button O FONCTIONNEMENT MANUEL fig 52 Le fonctionnement manuel peut tre utilis temporairement si l on ne trouve pas la t l commande ou si ses piles sont hors d usage 1 Ouvrir et soulever le panneau frontal jusqu un angle dans lequel il se bloque et l on percoit un d clic 2 Maintenir le bouton enfonc jusqu ce que l indicateur AUTO s allume l appareil fonctionnera en mode AUTO forc la temp rature par d faut est de 24 C 3 Bien fermer le panneau en le reportant dans sa position d origine ATTENTION Unefois le bouton manuel enfonc le mode de fonctionnement passe en s quence AUTO COOL OFF Maintenir le bouton enfonc jusqu ce que l indicateur OPERATION se mette clignoter rapidement cinq fois par seconde l unit fonctionne pr sent en mode COOL forc Ce mode n est utilis que pour les tests Quand l indicateur OPERATION s teint le climatiseur est teint OFF Pour r tablir le fonctionnement au moyen de la t l commande utiliser directement la t l commande A bouton de commande manuelle O HANDBETRIEB Abb 52 Der Handbetrieb kann vor bergehend abgewendet werden wenn die Fernbedienung nicht vorhanden ist oder deren Batterien verbraucht sind 1 ffnen Sie die Vorderblende und heben diese bis zu einer Winkelstell
334. necess rio para eventuais opera es de manuten o N o devem existir obst culos livre circula o do ar quer do lado da entrada do ar quer do lado da sa da do ar neste caso em particular n o deve existir nenhum obst culo a uma dist ncia inferior a2m Apresen a de um obst culo poder causar turbul ncias e prejudicar o correcto funcionamento do aparelho Possivelmente dever ser uma parede externa de modo a poder passar para o exterior a drenagem da condensa o Deve estar posicionado de modo tal que o fluxo do ar n o esteja dirigido directamente para as pessoas que se encontram por baixo do aparelho fig 2 i Que n o se encontre directamente sobre um aparelho dom stico televis o r dio frigor fico etc ou sobre uma fonte de calor fig 3 N o existam obst culos que interfiram no recebimento dos sinais emitidos pelo telecomando fig 4 D KEUZE VAN DE POSITIE VANDE BINNENUNIT De plaats van installatie van de binnenunit dient aan de volgende vereisten te voldoen om het beste rendement te behalen en defecten of gevaarlijke situaties te vermijden Stel de binnenunit niet bloot aan warmtebronnen of stoom Controleer of de ruimte rechts en links van de apparatuur groter is dan 12 cm De binnenunit moet op de muur ge nstalleerd worden op een hoogte van 2 3 meter of meer van de grond De binnenunit moet ge nstalleerd worden op een minimumafstand
335. nen dragen afb 11 De buitenunit moet perfect vlak geplaatst worden controleer dit met een waterpas Indien de buitenunit op een muur geinstalleerd moet worden moet gebruik gemaakt worden van de kit MONTAGEBEUGEL VOOR MUUR op verzoek Volg voor de montage daarvan strikt de instructies die bij de verpakking van de kit gevoegd zijn SR 2TEPEQ2H THX E OTEPIKH2 MONAAA EruAoyrj mg B onc TNG EWTEPIK uov oac H 0 on eEykatdotaone TNG EEWwTEpIK G uov oac ya TV ETITEUEN Trj Ka UTEONG art oon Aerrouoylag kal yia va arorparo uv BA feg ETIKIVOUVEG OUVO KEC TID TIEI va XEl TIC ESG rpo iayoap Flp rtEl VA rpooTaTE ETA and Tnv dueon xk0e0n atri aKTIVEG TOU Dou Elk 8 Tome va TOOOTATEUETAL and TOUG ATUOTPALOIKO C TAP YOVTEG Booxrj Xi6vi k and ra ueda pe ata a po LOXUpQv av wv Elk 9 ne va eat de rpoorareuu vr 6 amp or ari xeyuapowoel pay a e NTWOEIG VEPO nor otpec artoppo s vapoppowv Elk 10 HB on otnagne np riet va uriapet va avr ei To B po TNG ESWTEPIK C uov ag Elk 11 H e wrtepik uov a mp riei va TONOBETETAL t dEela OpI OVT W eM y te ue aAq t ue puoadida Ze TEDINTWON MOU N ESWTEPIKA pov da rip riel va EykataoTabe oe ToiXo amp vai armapaitnto va XPNOIIOTOLTOETE TO OET ZYNAEZMOZ TEPEOZH ZE TOIXO kar ruv arr oeWe fia tn OTEp cWJOr TOU AKOA0UO OTE ETIUE WG TIG OXETIK G
336. ng H TOAUPATIOLIOLI lia trjv EYKAT OTAON ETIKOIVWVEITE TI VTA pe TO KAT O TUA TIWANONG rj va efouoiodoTnu vo k vTpo Lon Yri pxel k v uvog nupkayi gq H nAektponAngiac kpn amp ng ij TOAUUATIOUOU FA YXETE TO Xupo eykar otaon WTE va unv qOe perai om pkeia TOU XP VOU E v n B on katappeuce uriopet va T OEL KAL TO KAHATIOTIKO npookaAQvrag nui c oTnv en riAwon BA BEG oro ripol v kat TpauuaticuoU OTA TOLA M a AdBog eykar craor uriopet va mpokad ve dIAPPO G vepoU nAekrpor n a rj nupokayi Zoe rapakadouue va ETIKOLVWVIOETE He TO E OUOLO OTNU VO KAT CTNUA TIWANONS rj VAV ELOIK TEXVIK VIA va k vere TV EykatdoTtaon Avwpadieg nou opelovtal de pia Ad00g eykatdotaon dev 0a KaA TITOVTAL ari TNV EyyUnon H ovokeur Oa np net va eygataotagel oe a Wvn mou va xel e xoAn ro6oBaon Evdexdueva rp cBeta o a yia trjv Evoikiaon eldikav EEOTAIOUWV mou elval arnapat tmrot yia DC EMEUB CELC atr Guokeurj 6a Bapuvouv rov Te t MAXIMO INVERTER 2 1 E A A 23 24 2 2 SCELTADELLAPOSIZONE DELL UNITA INTERNA La posizione di installazione dell unit interna per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo deve avere i seguenti requisiti Non esporre l unit interna a fonti di calore o vapore Assicurarsi che lo spazio a destra e a sinistra dell apparecchiatura sia superiore a 12 cm L unit
337. ngen dicht zijn Wanneer de airconditioner aangesloten wordt op de voeding beginvoeding kunnen de horizontale openingen gedurende 10 seconden een geluid veroorzaken Dit is normaal SR fia va LETAKIVOETE aur uara TNV Kate buvon rou a pa ynA xaund K vre tn Aeitoupyia OUT Eva Aertoupyel n povada Matrote ro r ktoo SWING oto TNAEXELOLOT OLO ia va oragatioete TN A amp etroupy a MAT OTE Kat TI L TO nAriktoo SWING Mart ote ro mAriktpo AIR DIRECTION ya va undok peTE DC nepoideg otnv embBuunti 0 ON MPOZOXH Ta nAriktpa AIR DIRECTION kai SWING 8a anevepyoroinBouv rav TO K IATIOTIK dev AelTOUPYEl ax un kat rav eivai kagopigu vo TO TIMER ON MNV evepyonolelte TO KMUATIOTIK ya uey Aa xpovik uactriuara LE Tov a pa oTpayu vo rpoc ra KATW Oir dertoupy a wuEng ap ypavon Arapopetik OTNV empdavera TOV OPICOVTIWV riepoi wv nopel va OXNUATIOTEL Uypaoia mou unope va n cdel amp n vo oto d nedo H OTNV ETI TI CUOT Mnv petakivelTe TIG OPIC VTIEG nepoideG ue TO X pL Xpnoyonole te ri vra TO MA KTPO AIR DIRECTION ij SWING E v ric KATEUBOUVETE ue TO X PI urrope va napouociaoret rp BAnua otn AeiToupyia E v dlamoTwoETE np B nua oin Aetroupy a Twv nepoldwv oTtauaTtijote TO KAATIOTIK Kai B OTE TO Kat ri L JE EKkivnon E v avdwete TO KAUaTIOTIK au OwG uer TO oBroi TOU OL opic vtiec riepoi e 6a urropoudav va unv peTakivnBouv yi
338. nnte Positionierung der Einheit auf einer begehbarenFicheinschwerzug ngiichen Bereichen Balkon Gel nde Dachusw Die Tragplatte muss so konzipiert sein dass eine einwandfreie Ableitung des Wassers erm glicht und eine Ansammlung von Schmutz z B trockene Bl tter Abb 14 unter der Einheit verhindert wird Eventuell ist eine erh hte Mauer 10 15 cm zu errichten auf der die Einheit mit Steinschrauben zu befestigen ist Wird die Einheit auf Balkons installiert m ssen keine entsprechenden VorkehrungsmaBnahmen getroffen werden da bereits eine ausreichende Neigung f r die Ableitung des Wassers undein ausreichender Schutz gegen eine Ansammlung von Schmutz gew hrleistet sind Montageder Einheitaufeinemmetalischen Gestell B gel Profileusw In diesem Fall muss die Einheit stets mit auf Wunsch lieferbaren schwingungsd mpfenden f r die Gr e und das Gewicht des Ger tes ausgelegten Gummipuffern an der Aufstelift che befestigt werden Abb 15 Das Gestell muss ebenfalls eine ausreichende Ste igkeitaufweisen damit eine Ubertragung von Schwingungen verhindert und eine einwandfreie Funktionsweise gew hrleistet wird OLIMPIA SPLENDID O Advertencias de montaje Zonasconprobableacumulaci ndenieve Posicionar la unidad externa sobre un plano realzado muro bajo con una altura superior a la cantidad m xima de ca da de nieve que se prev fig 13 ya que sielequ
339. no della canalina parallelamente ai tubi dell impianto fermandolo a questi con fascette senza stringere troppo evitando di danneggiare l isolante dei tubi e di strozzare il tubo di drenaggio Fare defluire dove possibile il liquido di condensa direttamente in una gronda di scarico per acque bianche Seiltubo di drenaggio viene imboccato in un sistema fognario necessario realizzare con iltubo stesso una curva per creare un sifone fig 26 in modo da evitare la diffusione di cattivi odori nell ambiente Lacurvadi sifone non deve mai essere ad un livello inferiore ad 1 5 m dal filo inferiore dell apparecchio fig 26 Seil drenaggio viene scaricato in un recipiente fig 27 questo non deve mai essere chiuso per evitare contropressionitali da compromettere Poperazione ed iltubo stesso non deve mai raggiungere il livello del liquido in deposito IMPORTANTE verificare il corretto deflusso del liquido di condensa attraverso il relativo tubo versando molto lentamente circa 1 2 litro di acqua nella vaschetta di raccolta dell unit interna fig 28 G Connection of condensation discharge line Connect the condensation drain pipe on the inside unit to a drain pipe of appropriate length and fasten with a hose clamp Run the pipe inside the raceway parallel to the other system pipes and fastening it to them with hose clamps not too tight so as not to damage the insulation on the pipes or kink the drain pi
340. nt l installation l entretien ou l limination Sil on d tecte une fuite de gaz fluor elle doit tre localis e et r par e le plus vite possible L assistance de ce produit est r serv e au personnel d assistance qualifi Toute utilisation du gaz fluor dans le pr sent produit par exemple lors du d placement la main du produit ou de la recharge du gaz doit tre conforme la norme CE n 842 2006 en mati re de gaz fluor s effet de serre ainsi qu au ventuelles dispositions locales applicables O ACHTUNG Ermitteln Sie in der Dokumentation der AuBeneinheit ein Blatt mit 2 Haftetiketten L sen Sie die untere Etikette Abb 25 und kleben diese in die N he des Lade und oder Nachf llpunkts Vermerken Sie die Menge des eingef llten K hlmittels mit unl schbarer Tinte deutlich lesbar auf der K hlmitteletikette Tragen Sie im mit 1 gekennzeichneten Feld die in den technischen Daten festgelegte Gasmenge kg ein Im Feld 2 vermerken Sie die eventuell durch den Installateur dazugegebene Menge kg Tragen Sie im Feld 3 die Summe der 2 vorstehenden Werte ein kg L sen Sie die im oberen Teil des Blatts verbliebene durchsichtige Etikette und kleben diese oberhalb der zur vor aufgeklebten Etikette an den Ladepunkt Vermeiden Sie das Austreten des enthaltenen Fluorgases Stellen Sie sicher dass das Fluorgas w hrend der Installation Assistenz oder Entsorgung zu keinem Zeit
341. nv mapaywyr CEOTOU kp ou a pa kat em oyri ue povadik oKon tr nutoupyia aspiouou dveong oto rieoiB AAov Mia akatdAAnAn xprion rov OUOKEUCV EELWTEPIKT KL EOWTEPIKN ue EVOEXOUEVES BAdBEG mou npokadouvtal ge rmp cWwra rp yuata rj wa arraAM ooet tv OLIMPIA SPLENDID an k Be EUB VN ZONE KINSYNOY Ta xAyuatiotiK AEN MPETIE va TOTOPETOUVTAI OE XWpPouG riou un pxouv EUPAEKTA a pia H exprigiua OE TOM UVpO G xajpouc mMuotapi BEpuokirua KT goe Xwpou riou uri pxouv a unxavriuara rou rap youv uey An rioo rmqra Ogpu rmrac KaBug kai Kovr OS aAuup rj Oeio xo VEP MH xonowonote te Ka oa a pia BevGivn rj a e pdlekta uyp KOVT oto KAgaTIOTIK To K aTIOTIK dE diabete aveuotripa yia va p pvel PP OKO EEWTEPIK a pa ga oto Xwpo AMaCETE TOV a pa avoiyovtaGg TI M pTE H Ta rap uypa To k patiotik dev TIP TEL va Xonayonrole ta ari UK riai i rj roya ue ElIK C AV YKE XWP va uri pxe Meyxoc Ta mod rem va A yxovrai ari vav ev lixo yia va unv ria couv pe TO KAUATIOTIK Mnv xonawyonote te tv npa v eivai xaAapri rj x amp ler Yri pxel k v uvoc nmupkayi c rj miextporinglas Mnv avo yete tN OUOKEU EVO AEITOUPYE Yri pxei Kiv uvos nhekTporAn ia Oi o nyieg aut g np nei va KoivortomBouv ve a Ta toua TIOU TIP KELTAL va u raq pouv Kai va Toriode mjoouv TN unyavii MAXIMO INVERTER 1 4 A e
342. o 4 No recargue ni desarme las bater as No arroje las bater as al fuego Podr an quemarse o explotar 5 Si el l quido de las bater as cae sobre la piel o la ropa lave con abundante agua limpia No utilice el control remoto con bater as que han sufrido p rdidas Los productos qu micos contenidos en las bater as podr an provocar quemaduras u otros riesgos para la salud Posici n del control remoto Sostenga el control remoto en una posici n desde la cual la se al pueda alcanzar el receptor de la unidad interior la distancia m xima permitida es de 8 m fig 34 Si se selecciona el funcionamiento temporizado el control remoto transmite autom ticamente una se al a la unidad interior a la hora regulada Si el control remoto est en una posici n que impide una correcta transmisi n de la se al podr a haber un retardo de hasta 15 minutos ATEN O Uma vez descarregadas as pilhas dever o ser substitu das ambas e eliminadas enviando as aos centros de recolha ou como previsto pelas normativas locais 1 Paraa substitui o das pilhas n o utilizar pilhas velhas ou de tipo diferente Isso poderia provocar o mau funcionamento do telecomando 2 Se n o se utilizar o telecomando por algumas semanas ou mais retirar as pilhas Se as pilhas derramarem l quido poder o estragar o telecomando 3 Avida m dia das pilhas com uma utiliza o normal de cerca de seis meses Substituir as pilha
343. o che Vi permette di utilizzare con estrema comodit il climatizzatore Programmare il telecomando molto semplice Seguite le istruzioni indicate e provate tranquillamente tutte le funzioni descritte Funzionamento automatico fig 41 Quando il condizionatore viene posto in modalit AUTO questi selezioner automaticamente il raffreddamento il riscaldamento ad eccezione dei modelli con solo raffreddamento o la ventilazione a seconda della temperatura che stata selezionata e della temperatura ambiente Una volta selezionata la modalit operativa le condizioni di funzionamento vengono memorizzate O PROGRAMMING The remote control is a very useful instrument that will enable you to use your air conditioner with ease Programming the remote control is very simple Follow the instructions below and try all the functions described Automatic operation fig 41 When you set the air conditioner in AUTO mode it will automatically select cooling heating cooling only type without or fan only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature Once you select the operating mode the operating conditions are saved in the unit s microcomputer memory Thereafter the air conditioner will start operating nella memoria del microcomputer underthe same conditions when you dell unit Quindi il condizionatore inizier a funzionare alle stesse condizioni quando viene semplicem
344. oa MODE FAN SPEED ka ON OFF 2Tn Aeitoupy a TURBO o kivnt pac rou avepioripa da Aertoupyroer Oe modU uynAn TaXUTNTA core va POGOEL Tn Bepuoxpac a nou xel KabopioTei OE OUVTOLO Xp VO H evepyoroinon otn A amp roupy a sleep eivai 7 wpeg Met omg 7 Wpec n cuokeurj Bya vel omg aurijv tn Aertoupyia kat opriver E v xpnoyonoieiTai n Aerrouoy a av uuato ue ro timer otn Aertoypyia sleep n Aerroupy a sleep 6a oTauarroet Kai 6a Savapx cel H vov kar TO wp pio TOU av uuaro E v xpnoyonotelte tr Aerroupy a oBnoiuatog ue ro timer otn Aertoupyia sleep rj tn Aerroupy a sleep otn erroupy a timer off v TO wp pio rou timer ivai AlyoTepo and 7 wpec n Aerroupy a sleep 6a axupwbEi H M emteuxOel TO xaBopigu vo wp pio E v TO wpdpio TOU timer e val ueyaAUrepo ari 7 Wpec n OUOKELD 6a orauarrjoel p vov apo ermteux0el TO wp pio OpnojuaTos riou xe kabopiote om Aerroupy a sleep 13 MAHKTPO CANCEL Torgore to nAriktpo AUT yia va GKUDWOETE TOUG kaGopiguoUG TOU TIMER ON OFF 14 MAHKTPO LED SENSOR llap o nou rpoB AMera oto display DEV amp vepyonoie TN OXETIKI Aeiroupy a ka we dev eivat daB cyun o aut TO HovT do 15 MAHKTPO IONIZER llap o nou rpoB AMera oto display dev amp vepyonoie TN OXETIKI Aeiroupy a ka we dev eivat daB cyun o auto TO HovT do MAXIMO INVERTER 81 82 3 5 1 PROGRAMMAZIONE Il telecomando un utilissimo strument
345. ocal N o deixar o aparelho de ar condicionado a funcionar durante per odos prolongados seahumidade forelevadaehajamportasoujanelas abertas A humidade poder condensar se e molharou danificara mobilia do local N o ligar ou desligar a ficha de alimentac oduranteofuncionamento Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos N o tocar se estiver a funcionar o aparelhocomasm osmolhadas Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos N ocolocaro aquecedorou outras aparelhagens junto ao cabo de ali Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos Prestaratenc o quen oentre gua naspartesel ctricas Poderia provocar inc ndios avarias noaparelho ou choques el ctricos N oabriragrelhadeentradaduranteo funcionamento Existe o perigo de ferimentos choques el ctricos ou danos no aparelho N o obstruir a entrada oua sa da do fluxo dear Poderia danificar o aparelho D Voorzie al het personeel dat bij het transport en de installatie van de machine betrokken is van deze instructies Bliksems auto sdiezichindenabijheid bevinden enmobieletelefoonskunnen storingen veroorzaken Sluit de unit een aantal seconden af en start de klimaatregelaarvervolgens opnieuw Opregendagenwordthetaangeraden de elektrische voeding afte sluitenom schade te voorkomen die door bliksems veroorzaakt wordt Indien de unit lange tijd ongebruikt blijft of indien niemand in de ruimte verbl
346. ocidade do ventilador FAN SPEED Premir para seleccionar AUTO LOW MED e HIGH 4 Bot o ON OFF Quando o telecomando est em OFF premir este bot o para acender o aparelho de ar condicionado Stop Bot o ON OFF Premir novamente este bot o para apagaro aparelho de ar condicionado A modalidade de apenas ventilac o FAN ONLY n o regula a temperatura Portanto para seleccionar esta modalidade executar apenas as fases 1 3 e 4 D KOELING VERWARMING ALLEEN VENTILATIE fig 44 Start Controleer of de apparatuur aangesloten is en er stroomtoevoer is Het controlelampje OPERATION op het display van de binnenunit begint te knipperen 1 Knop voor selectie werkwijze MODE Op drukken om COOL HEAT niet van toepassing voor de modellen met alleen koeling of FAN ONLY te selecteren 2 Knop TEMP TIME Stel de gewenste temperatuur in Deze ligt doorgaans tussen 21 C en 28 C 3 Knop snelheid ventilator FAN SPEED Op drukken om AUTO LOW MED en HIGH te selecteren 4 Knop ON OFF Wanneer de afstandsbediening op off staat moet op deze knop gedrukt worden om de airconditioner te starten Stop Knop ON OFF Druk opnieuw op deze knop om de airconditioner te stoppen De werkwijze alleen ventilatie FAN ONLY regelt niet de temperatuur Om deze werkwijze te selecteren moeten dan ook alleen de fasen 1 3 en 4 uitgevoerd worden SR WY H OEPMANZH MONON ANEMIETHPAX ex 44
347. od grounding Donotinstall remove or reinstall the unit by yourself customer There is risk of fire electric shock explosion or injury For installation always contact the dealer or an Authorized service center There is risk of fire electric shock explosion or injury Besurethe installation area does not deteriorate with age If the base collapses the air conditioner could fall with it causing property damage product failure and personal injury Improper installation will cause water leakage electrical shock or fire Please consult authorized dealer or specialist for the installation work Please note fault caused by improper installation is not covered by warranty Unit must be installed in an easily accessible area Any additional cost required to hire a special equipment to service the unit will be the responsibility of the customer O INSTALLATION MODED INSTALLATION Pour une bonne r ussite de l installation et pour que les prestations de fonctionnement soient optimales suivre attentivement les instructions dans le pr sent manuel Le non respect de l application des normes indiqu es qui peut entra ner un mauvais fonctionnement des appareillages d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et des ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectrique correspond aux normes respecte les donn es repor
348. odalidade TURBO o motor do ventilador funcionar a uma velocidade muito elevada de modo a alcancar o mais rapidamente poss vel a temperatura programada O funcionamento na modalidade sleep dura 7 horas Ap s 7 horas o aparelho sai desta modalidade e apaga se Se se usa a fun o de acendimento com o temporizador na modalidade sleep a fun o sleep interrompe se e s recome ar hora de acendimento Se se usa a fun o de apagamento com o temporizador na modalidade sleep ou a fun o sleep na modalidade temporizador off se a hora do temporizador for inferior s 7 horas a fun o sleep ser anulada assim que for alcan ada a hora programada Se a hora do temporizador for superior s 7 horas o aparelho s se apagar quando se alcan ar a hora de apagamento programada na modalidade sleep 13 BOT OCANCEL Premir este bot o para anular as programa es do TIMER ON OFF 14 BOT O LED SENSOR Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo weergeeft geactiveerd aangezien deze functie 15 BOTAOIONIZER Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo D NOTA Wanneer de unit werkzaam is in SLEEP zal deze werkwijze geannuleerd worden indien op de knoppen MODE FAN SPEED en ON OFF gedrukt wo
349. oj aparece solamente si no est regulado el temporizador para el encendido o el apagado Si est en funcionamiento el AUTOTIMER se visualiza el horario AUTO ON OFF Para visualizar la hora real pulse el bot n CLOCK da DESCRI O TELECOMANDO DO O telecomando a interface entre o utilizador e o climatizador e muito importante aprender a conhecer todas as fun es o uso dos v rios comandos e os s mbolos presentes Indicadores no telecomando fig 37 A Indicador Transmission Este indicador de transmiss o acende se quando o telecomando transmite os sinais unidade interna B Visor Modalit Visualiza a modalidade de funcionamento em execu o Inclui AUTO qmi COOL Y DRY Y HEAT x N o est presente nos modelos de apenas arrefecimento FAN ONLY V Je regresso a AUTO Gi C VisorONOFF E visualizado premindo o bot o de ON OFF Premir novamente o bot o ON OFF para anular D Visor Temp Visualiza a programa o da temperatura de 17 a 30 C Se se programa a modalidade de funcionamento FAN ONLY n o ser visualizada nenhuma temperatura E Visor Time Indica a hora de acendimento e de apagamento do Temporizador 0 a 23 50 ou do rel gio O rel gio s aparece se n o tiver sido programado o temporizador para o acendimento e o apagamento Se estiver a funcionar o AUTOTIMER visualizada a hora AUTO ON OFF Para verificar a hora real premir o bot o
350. oller holder q ty 1 A Airfilter B Air blowing direction C D N Loop connective cable use maintenance and warranty Note Except the above parts provided the other parts needed during installation you must purchase Storage Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raised off the floor by planks or a pallet TONOTTURN THE CARTON UPSIDE DOWN qi LISTE DES COMPOSANTS Contenu de l emballage 1 Plaque d installation 1 2 Crochet 8 3 Vis autotaraudeuse ST3 9X25 8 4 Joint 1 5 Joint drainage 1 6 Groupe tube de raccordement C t liquide y 6 35 C t gaz 9 53 o 12 7 Pi ces se procurer Une paisseur d au moins 0 7 mm est n cessaire pour le tube fix au mur 7 T l commande 1 8 Visautotaraudeuse BST2 9X10 2 9 Porte t l commande 1 A Filtre air B Direction de soufflage de l air C Anse du c ble de raccordement D Utilisation et entretien et garantie Note Les pi ces indiqu es ci dessus sont fournies les autres pi ces n cessaires pour l installation devront tre achet es Stockage Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmosph riques isol es du sol par des traverses ou des palettes NEPAS RENVERSER LEMBALLAGE O VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTENKOMPONENTEN Packungsinhalt 1 Installationsplatte Menge 1 2 Haken Menge 8 3 Selbstschneidende
351. om your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states da Nepasintroduirelesdoigtsoud autres objets dansl entr e ou dansla sortie del air pendantquel appareil esten fonction Sont pr sentes des parties tranchantes et en mouvement qui pourraient vous blesser Nepasboirel eauquisortdel appareil Celan estpashygi nique etprovoquer de graves probl mes pour la sant A rerla pi ce avantd actionnerle climatiseuren cas de fuites de gaz d autresappareils Ilyarisque d explosion d incendie ou debr lure Bien a rer la pi ce si l appareil est utilis enm metempsqu unpo leetc L oxyg ne pourrait devenir insuffisant Si de l eau entre dans l appareil teindreaumoyendel interrupteur Coupez alimentation lectrique en d branchant la fiche et contacter l assistancetechnique qualifi e Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re le R 410A est un gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un Pouvoir de R chauffement Global GWP gal 1975 ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vou
352. on to set time A Forward V Backward Each time you press the button the time moves forward or backward by one minute depending on which side you press The time alters as quickly as you push the button Keep pressing the button without releasing the time moves forward or backward by 10 minutes depending on which side you press 2 CLOCK button When the right time is achieved press the CLOCK button or release the A or and w wait for 5 seconds the clock time stops flashing and the clock starts operating 3 Readjusting the Clock Press the CLOCK button on the remote controller for about 3 seconds the colon in the clock display will start to flash To set the new time follow 1 and 2 of Initial Setting of the Clock O REGLAGE DE L HORLOGE fig 51 Avant d allumer le climatiseur r gler l horloge de la t l commande en suivant les indications fournies dans le pr sent chapitre L horloge pr sente sur la t l commande affiche l heure ind pendamment du fait que le climatiseur est en fonction ou non R glage initial de l horloge Une fois les piles ins r es dans la t l commande l afficheur affiche l indication 0 00 clignotante 1 Bouton de r glage TEMP TIME Appuyer sur ce bouton pour r gler l heure A En avant V Enarri re Chaque fois que l on enfonce ce bouton l heure avance ou recule de 1 minute selon la direction dans laquelle la pression se fait L heure change la vitesse
353. onatore arrester la modalit riscaldamento ed attiver automaticamente la funzione di sbrinamento Iltempo necessario per effettuare lo sbrinamento puo variare dai 4 ai 10 minuti a seconda della temperatura esterna e del quantitativo di brina che si formata sull unit esterna OLIMPIA SPLENDID O RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS Always keep the filters clean see chapter on maintenance and cleaning Keep the doors and windows closed in the air conditioned rooms Keep sunlight out of the room by using curtains lowering the shades or closing the shutters Do not obstruct the air flow intake and outlet on the units this in addition to reducing the performance of the system will jeopardize correct operation and could cause irreparable damage FUNCTIONAL ASPECTSNOTTO BE MISTAKEN FOR ANOMALIES The following events may occur during normal operation 1 PROTECTION OF THE AIR CONDITIONER Compressor protection The compressor can t restart for 3 minutes after it stops Anti cold air Cooling and heating models only The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just starting B Defrosting C Low temperature heating The indoor or outdoor fan stop running when defrosting Cooling and heating models only Defrosting Cooling and he
354. ondi si attiva la funzione SLEEP Premere questo pulsante per accedere alla modalit SLEEP Premerlo nuovamente per annullarla Questa funzione pu essere attivata solamente nella modalit COOL HEAT e AUTO e manterr la temperatura il pi confortevole possibile O 7 RESETBUTTON When you press the recessed RESET button all current settings are cancelled and the control will return to the initial settings 8 LOCK Button When you press the LOCK button all current settings are locked in and the remote controller does not accept any operation except that of the LOCK Press again to cancel the LOCK mode 9 FOLLOWME AUTO CLEAN Button Although itis shown on the display of the remote control it does not activate the relative function because it is not available for this model 10 CLOCK Button Use to set the time 24hrs 11 TIMER BUTTON This button is used to preset the time ON start to operate and the time OFF turn off the operation 12 TURBO SLEEP Button Press this button less than 2nds will initiate TURBO function And if keep pressing this button more than 2nds the SLEEP function is initiated Press this button to go into the SLEEP operation mode Press it again to cancel This function is only can be used on COOL HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you O 7 BOUTON RESET Quand l on appuie sur le bouton encastr RESET tous les r glages sont
355. onds per day CAUTIONS Static electricity or other factors in case of extremely high voltage can cause remote controller clock initialize If your remote controller is initialized flashing 0 00 readjust the clock before you start operation Note L heure de l horloge doit tre r gl e avant d activer la fonction AUTO TIMER Si l on r gle de nouveau l heure de l horloge apr s avoir programm le temporisateur AUTO ON OFF la t l commande transmet les nouvelles informations l unit La marge d erreur de l horloge est de 15 secondes par jour ATTENTION L lectricit statique ou d autres facteurs en cas de tensions tr s lev es peuvent provoquer l initialisation de l horloge de la t l commande Si la t l commande est initialis e 0 00 clignotant r gler de nouveau l horloge avant de d marrer le fonctionnement O Hinweis Die Uhrzeit der UHR ist vor der Aktivierung der Funktion AUTO TIMER zu aktivieren Bei neuer Einstellung der Uhrzeit der UHR nach Einstellung des Timers AUTO ON OFF bertr gt die Fernbedienung die neuen Informationen an die Einheit Die Fehlertoleranz der Uhr betr gt 15 Sekundenpro Tag ACHTUNG Statische Elektrizit t oder andere Faktoren bei sehr hohen Spannungen k nnen die Initialisierung der Fernbedienungsuhr herbeif hren Wenn die Fernbedienung initialisiert wird 0 00 blinkt stellen Sie vor dem Betriebsstart die Uhr neu ein O Nota La
356. onex o Consultar Conex o apertada em CONEXAO DO TUBO REFRIGERANTE A suporte do tubo B tampa do tubo esquerda C tubagem esquerda D tubagem traseira esquerda E tubagem traseira direita F tubagem direita G tampa do tubo direita H sa da da unidade interna l tubo de conex o L gancho superior M gancho inferior N material de isolamento D Boren van het gat voor de doorgang van de leidingen Indien de aansluitlijnen afkomstig zijn uit de rechter achterzijde van de binnenunit zal het nodig zijn een gat in de muurte maken voor de doorgang van de leidingen Boor het gat in het middel van de positie met een boorpunt van 8 10 mm en een buitenwaartse helling van 596 zodat de condens gemakkelijk kan wegvloeien Boor het definitieve gat met een geleide bekervormige boorpunt van 65 mm Steek de drainagelijn en de koellijnen alsmede de kabels voor de elektrische aansluiting in het gat Indien de aansluitlijnen afkomstig zijn uit de linker achterzijde van de binnenunit zal het nodig zijn om ter hoogte van de leidingen van de koelinstallatie een gat met 65 afb 5 in de muur te boren Verbindingsleiding afb 6 7 1 Voor de linker en rechterleidingen moet de afdekking van de leidingen weggenomen worden vanaf het zijpaneel Leg de klanten uit dat de afdekking van de leidingen bewaard moet worden omdat deze opnieuw kan worden gebruikt indien de klimaatregelaar in een andere positie
357. onex o Instala o da unidade interna MONTAGEMDAUNIDADE EXTERNA Escolha da posi o da unidade externa Advert ncias de montagem Aparelhos com bomba de calor Montagem da unidade externa Execu o assentamento e liga o das linhas de refrigera o Provas e verifica es Sistema de v cuo Enchimento da m quina Liga o da linha de descarga da condensa o Conex o do cabo unidade interna Conex o do cabo unidade externa Alimenta o el ctrica Entrega do aparelho D ALGEMEEN 1 1 12 1 2 1 1 2 2 13 14 15 1 5 1 1 5 2 1 5 3 ALGEMENE INFORMATIE SYMBOLEN Redactionele pictogrammen Pictogrammen over de veiligheid BEOOGD GEBRUIK RISICOZONES LIJSTBIJGELEVERE COMPONENTEN Inhoud van de verpakking Opslag Ontvangst en uitpakken INSTALLATIE 21 22 23 2 3 1 292 2 3 3 2 3 4 24 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 245 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 24 11 2 4 12 2 4 13 INSTALLATIEWIJZEN KEUZE VAN DE POSITIE VAN DEBINNENUNIT MONTAGEVANDE BINNENUNIT Montage van de bevestigingsplaat Boren van het gat voor de doorgang van de leidingen Verbindingsleiding Installatie binnenunit MONTAGEVANDE BUITENUNIT Keuze van de positie van de buitenunit Waarschuwingen bij de montage Apparaten met warmtepomp Montage buitenunit Uitvoering plaatsing en aansluiting van de koellijnen Testen en controles Vacu m install
358. ontrol remoto no funciona o funciona en modo an malo Otras situaciones an malas DISFUNCIONES CAUSA QU SE DEBE HACER El aparato no se enciende Interrupci n de corriente Espere hasta que se restablezca la corriente La unidad se ha desconectado de la corriente Verifique que la clavija est insertada en la toma de corriente Se ha quemado un fusible Sustituya el fusible Las bater as del control remoto est n agotadas Sustituya las bater as La hora regulada en el temporizador es incorrecta Espere o anule la regulaci n del temporizador El aparato no enfr a o no calienta bien el ambiente solamente en los modelos con refrigeraci n calefacci n mientras sale aire del acondicionador Err nea regulaci n de la temperatura Regule correctamente la temperatura Para conocer el procedimiento consulte el cap tulo Uso del control remoto El filtro de aire est obstruido Limpie el filtro de aire Las puertas o las ventanas est n abiertas Cierre las puertas y ventanas Las tomas de entrada o salida del aire de las unidades interior o exterior est n bloqueadas Libere las tomas y reencienda el aparato Se ha activado la protecci n de 3 minutos del compresor Espere Si el problema no se ha resuelto contacte con el revendedor local o con el servicio de asistencia m s cercano D informaci n detallada sobre el defecto observado y sobre el modelo
359. oo ON OFF oto TtnAexeipiotipio yia va EexumoeTe Kai ri A TN AELTOLOY A MAXIMO INVERTER 121 122 41 SCHEMAELETTRICO UNITAINTERNA Fig 55 1 alimentazione 2 motore ventilatore interno 3 motore oscillamento 4 sensore temperatura ambiente 5 tubo 6 display 7 riavvio automatico 8 trasformatore 9 unit esterna 10 PCB interno B nero BL blu BR marrone Y giallo Y G giallo verde R rosso W bianco SCHEMAELETTRICO UNITA ESTERNA Fig 56 O INDOOR WIRING DIAGRAM Fig 55 1 power supply 2 indoor fan motor 3 swing motor 4 room temperatur sensor 5 pipe 6 display board 7 auto restart 8 transformer 9 outdoor unit 10 indoor PCB B black BL blue BR brown Y yellow Y G yellow green R red W white OUTDOOR WIRING DIAGRAM Fig 56 1 compressor SCHEMA ELECTRIQUE UNITE INTERNE Fig 55 1 alimentation 2 moteur ventilateur interne 3 moteur oscillation 4 capteur de temp rature ambiante 5 tube 6 afficheur 7 red marrage automatique 8 transformateur 9 unit externe 10 PCB interne B noir BL bleu BR marron Y jaune Y G jaune vert R rouge W blanc SCHEMA ELECTRIQUE UNITE EXTERNE Fig 56 O ELEKTRISCHER SCHALTPLAN INNENEINHEIT Abb 55 1 Speisung 2 Motor Ventilator innen 3 Schwingungs Motor 4 Umgebungstemperatur Sensor 5 Rohr Schlauch 6 Display 7 Automatischer Neus
360. op het schroefdraad van de aansluiting E Mnv el0 yete aug repeg TIG OWANVWOEIG oTov o uav ua IaKIVOUVEUETAI N T EIQ Aerroupy a TN EykaT oTaon six 20B EVOOTE MOPOVEXTIK ue KOAANTIKT Talvia DC EVOEXOUEVEG OUVO DEIG TOU pav ua B cere aro OW VA rmpiv udomomoete tr O NAWON TO ra iu i OTEP WONSC Elk 21A YAoronote TN dinAwon ota xpa TWV OWATVWV Xprjgiuorioi vrac TO ELOIK epyadelo ue dwoyo rp no Xwpi Bpavoeig pay auara rj oxtou G eik 21B Aura vere TO orElpwua TNG ouv eon pe t yia WUKTIK MEN XPHEIMOFTOIHEE TE KANENA AMOEIAOZ ATIANTIKOY BIDWOTE ue TO ken ro rra amp iu t TOU OWwA vVa OTO oreipwua Trjg o v con Atornillar definitivamente utilizando Apertar definitivamente utilizando Definitief vastschroeven met Bi wote kaA xpnoqoromvra unallave fija para mantener firme la umachave fixa na parte roscada da gebruik van een buissleutel om het va otabep KAeidi yia va parte roscada del empalme para jun o para evitara sua deforma o schroefdraadgedeelte van de KPATHOETE aKivnTm TN pepi TOU evitar deformaciones y una llave e uma chave dinamom trica na aansluiting in positie te houden en OTIEIP LATO DK OUV EONG MO va dinamom trica en la tuerca fig 22 porca fig 22 calibrada com os vervormingente voorkomen Gebruik artorpariouv TTAPALIOPPUOEIG trs regulada con los siguientes valores seguintes val
361. or regula autom ticamente la direcci n vertical del aire seg n el modo operativo Para regular la direcci n vertical del aire Utilice esta funci n con la unidad en funcionamiento Mantenga pulsado el bot n AIR DIRECTION en el control remoto para mover las ranuras en la direcci n deseada Regule la direcci n vertical del aire en el modo deseado Mediante operaciones en secuencia la direcci n vertical del aire se pone autom ticamente en la posici n regulada con el bot n AIR DIRECTION Pararegularla direcci n horizontal del aire izquierda derecha Regule la ranura vertical manualmente utilizando la palanca presente en el lado izquierdo o derecho del brazo vertical seg n los modelos Preste atenci n para no introducir los dedos en el ventilador o en la ranura horizontal y para no da ar las ranuras verticales Con el acondicionador en funcionamiento desplace la palanca presente a la izquierda de la salida del aire o a la derecha seg n los modelos hasta obtener la posici n deseada de las ranuras horizontales Regule la direcci n vertical del aire en el modo deseado O REGULA O DA DIREC O DOAR fig 42 43 Regular correctamente a direc o do ar caso contr rio poder ser incomodativo ou criar temperaturas irregulares no ambiente Regular as palhetas horizontais utilizando o telecomando Regular as palhetas verticais manualmente Regula o da direc o ve
362. ores segundo as een dynamometrische sleutel voor Ki va UVALIQUETPIK KAEIdI OTO sobre la base de las dimensiones de dimens es dos tubos de moer afb 22 die op devolgende nau o ei 22 npooapuoap vo los tubos waarden geijkt is op grond van de LE ug EEN TIU G P vel Twv afmetingen van de leidingen IAOTAOEWV TWV OWA VV Di metro Parde Par de ajuste D m For a de For a de aperto Buitendiam Aanhaalkoppel Extra aanhaalkoppel Eur Ponj To o emporri exterior ajuste N cm adicional N cm externo aperto N cm adicional N cm Nom Nem dduerpos c opn Nom aUoqi ne Nom 9 6 35 1570 1960 0 6 35 1570 1960 9 6 35 1570 1960 0 6 35 1570 1960 160 kgf cm 200 kgf cm 160 kgf cm 200 kgf cm 160 kgf cm 200 kgf cm 160 kgf cm 200 kgf cm 9 9 53 2940 3430 9 9 53 2940 3430 9 9 53 2940 3430 9 9 53 2940 3430 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 350 kgf cm 9 12 7 4900 5390 12 7 4900 5390 o 12 7 4900 5390 12 7 4900 5390 500 kgf cm 550 kgf cm 500 kgf cm 550 kgf cm 500 kgf cm 550 kgf cm 500 kgf cm 550 kgf cm MAXIMO INVERTER 45 46 246 Proveeverifiche Ultimati i collegamenti dei tubi occorre fare una verifica sulla perfetta tenuta dell impianto Svitare il tappo di chiusura del raccordo di servizio della linea del gas fig 23 rif A Collegare al raccordo una bombola
363. orgf ltig mit sauberem Wasser Verwenden Sie die Femsteuerung nicht mit ausgelaufenen Batterien Die in den Batterien enthaltenen chemischen Produkte k nnen Verbrennungen oder sonstige Gesundheitsgefahren herbeif hren Halten Sie die Fernbedienung in einer Position aus der das Signal den Empf nger der Inneneinheit erreichen kann ein Abstand von 8 m ist zul ssig Abb 34 Bei Wahl des zeitgesteuerten Betriebs bertr gt die Fernbedienung zur programmierten Uhrzeit automatisch ein Signal an die Inneneinheit Wenn die Fernbedienung in einer Position gehalten wird die eine korrekte Ubertragung des Signals verhindert k nnte das Signal eine Verz gerung von 15 Minuten haben OLIMPIA SPLENDID Eq Una vez descargadas ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolecci n o como est previsto por las normativas locales 1 Noutilice bater as viejas o de tipo diferente Esto podr a provocar un incorrecto funcionamiento del control remoto 2 Sino se utiliza el control remoto durante algunas semanas o m s extraiga las bater as Eventuales p rdidas de las bater as podr an da ar el control remoto 3 La vida media de las bater as con un uso normal es de aproximadamente 6 meses Sustituya las bater as cuando ya no se oye la se al ac stica de recepci n del mando en la unidad interior o si no se enciende el indicador de transmisi n en el control remot
364. os te draaien afb 30 ref B 2 Sluit de kabels aan op de klemmen door de identificatienummers op de klemmenstrook van de binnenunit en de buitenunit te volgen 3 Bevestig de kabel met de kabelklem op het elektrische paneel 4 Omte voorkomen dat water naar binnen dringt moet de verbindingskabel een lus vormen zoals het installatieschema van de binnenunit en de buitenunit toont 5 Isoleer de gebruikte kabels geleiders met PVC tape Doe dit zo dat de ze geen elektrische of metalen delen raken A bescherming B schroef C connector draad naar buitenunit D paneel huisvesting draden SR 2 v0eon rou kaA ou OTNV EEwTEpIkTi uov a 1 APGD OTE tnv mpoctac a TOU mextakou ak 30 avag A r vaka TN EEwTEpIKTG uovddac Aaok povrag tn Bida ew 30 avaq B 2 ZUVO OTE ra Kadw dla OTOUG AKPOD KTEG AKOA0UBWVTAG TOUG apiQuo c rpocdtoprouo ET VW OTNV T AGK TA axpodekTWv TNG EOWTEPIK C Kar EEWTEPIKTG pov das 3 TEDEWOTE TO KaAu dlo OTOV nNAEKTPIK mivaka pue TO oqiyktrjpa Ka WOIOU 4 Tia va unv amp euc A0 amp t vep k vre pia Kaur An ue ro Kalw dio O V EON TW pa vetal aro ox dio romo0 rgong TNG EOWTEPIK Kar EEWTEPIKTG pov dac 5 Movwote Ta Kalw dia rou dev Xpnowyonolelte aywyo pe raiv a ari PVC Evepy ote rot dote va UNV ayyidouv N EKTPIK rj ueraAAik L on A rmpoctac a B Bida C auv erirjpag Kalw diou otnv EEWTEDIK
365. os una vez por mes y sustit yalo cada 4 5 meses L mpielo con un aspirador l velo con agua y d jelo secar en un lugar fresco Coloque nuevamente el filtro de carbones activos Inserte la parte superior del filtro de aire en la unidad fig 56 verificando que los bordes izquierdo y derecho est n correctamente alineados y coloque el filtro O Limpeza do filtro do ar Um filtro do ar sujo reduz a capacidade de arrefecimento do aparelho Portanto devem se limpar cada duas semanas Abrir e levantar o painel frontal at uma inclina o a qual se bloqueia e se sente um clique fig 53 A Por meio da pega do filtro do ar fig 53 B al lo ligeiramente para o extrair do porta filtro depois pux lo para baixo Limpar o FILTRO DO AR cada duas semanas Limpar o FILTRO DO AR com um aspirador ou com gua depois enxug lo num local fresco fig 54 Retirar o filtro de carv o activo do quadro de suporte Os modos de instala o e remo o do filtro de carv o activo fig 55 A variam com os modelos Limpar o filtro de carv o activo pelo menos uma vez por m s e substitu lo cada 4 a 5 meses Limp lo com um aspirador depois lav lo com gua e p lo a enxugar num local fresco Introduzir novamente o filtro de carv o activo Introduzir a parte superior do filtro do ar na unidade fig 56 prestando aten o que as margens esquerda e direita estejam bem alinha
366. otenza in raffreddamento 1 Cooling capacity 1 Puissance en refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 KW 3 20 Potenza in riscaldamento 2 Heating capacity 2 Puissance en chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 KW 3 60 Potenza assorbita in Power input in cooling 1 Puissance absorb e en Leistungsaufnahme in raffreddamento 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 di Potenza assorbita in Power input in heating 2 Puissance absorb e en Leistungsaufnahme in riscaldamento 2 chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 w d Assorbimento nominale Running current in cooling 1 Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in in raffreddamento 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 A a Assorbimento nominale Running current in heating 2 Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in in riscaldamento 2 chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 hi Consumo annuo di energia Annual energy consumption in Consommation annuelle Jahresenergieverbrauch im in modalit raffredd cooling mode 1 d nergie en refroidissement K hlmodus 1 Richtlinie kWh 485 0 1 Dir 2002 31 CE Dir 2003 31 EC 1 Dir 2002 31 CE 2002 31 EG Capacit di deumidificazione Dehumidification capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsverm gen In 1 1 Alimentazione Power supply Power Alimentation Einspeisung V F Hz 230 1 50 Alimentazione min max supply min max Alimentation min max Einspeisung min max V 207 253 Potenza assorbita massim
367. otet o delktn TIMER OFF kat To wp pio avapooprivei 2 Xpnoiuonoujote TO IT rktTpo TEMP TIME yia va rpop AAere 23 00 govt oto deiktn TIMER OFF 3 Matrote kai nd TO TA KTPO TIMER yia va mpoBaMete To TIMER ON Start MAXIMO INVERTER 99 100 4 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 6 00 sul display TIMER ON 5 Attendere 3 secondi l orario impostato smetter di lampeggiare e la funzione sar attiva TIMER ON gt TIMER OFF Fig 50 Off gt Start gt Stop funzionamento Questa funzione utile se si desidera accendere il condizionatore prima di alzarsi e si desidera spegnerlo dopo che si usciti di casa Esempio Accendere il condizionatore alle ore 6 00 del mattino successivo e spegnerlo alle ore 8 00 1 Premere il pulsante TIMER Appare l indicatore TIMER ON e l orario lampeggia 2 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 6 00 vicino all indicatore TIMER ON sul telecomando 3 Premere nuovamente il pulsante TIMER per visualizzare l indicatore TIMER OFF e l orario da impostare 4 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 8 00 vicino all indicatore TIMER OFF 5 Attendere 3 secondi l orario impostato smetter di lampeggiare e la funzione sar attiva Esempio di impostazione del TIMER Note L impostazione del timer TIMER ON o TIMER OFF che in sequenza appare dopo l ora reale sar attivata p
368. ource de chaleur fig 3 ne doit pas y avoir d obstacles pour la r ception des signaux mis par la t l commande fig 4 O POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktionsweise und zur Vorbeugung von Betriebsst rungen und Gefahren ist bei der Wahl der Stelle an der die Inneneinheit installiert werden soll auf Folgendes zu achten Setzen Sie die Inneneinheit keinen W rme oder Dampfquellen aus Stellen Sie sicher dass rechts und links vom Ger t mehr als 12 cm Abstand eingehalten werden Die Inneneinheit ist an der Wand auf einer H he von mindestens 2 3 Metern ber dem Boden zu installieren Die Inneneinheit ist so zu installieren dass mindestens 15 cm Abstand von der Decke eingehalten werden Abb 1 Die Wand an der die Inneneinheit befestigt wird muss dem Gewicht derselben standhalten Die Einheit ist so anzubringen dass an dieser jederzeit und problemlos eventuelle Wartungseingriffe vorgenommen werden k nnen An der Luftansaug und Luftauslassseite d rfen sich in einem Abstand von mind 2 m keine Hindernisse befinden da dies zu Turbulenzen f hren k nnte die die einwandfreie Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnten Nach M glichkeit sollte eine AuBenwand vorhanden sein damit das Kondenswasser ins Freie abgeleitet werden kann Bei der Installation der Einheit ist darauf zu achten dass der Luftstrom nicht d
369. outon TEMP TIME pour afficher 06 00 sur l afficheur TIMER ON 5 Attendre 3 secondes I heure programm e cesse de clignoter et la fonction s active TIMER ON gt TIMER OFF Fig 50 Off gt Start gt Arr t fonctionnement Cette fonction est utile si I on souhaite allumer le climatiseur avant de se lever et l teindre apr s tre sorti Exemple Allumer le climatiseur 6 00 heures du lendemain matin et l teindre 8 00 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER On voit appara tre l indicateur TIMER ON et l heure clignote 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 6 00 en regard de l indicateur TIMER ON de la t l commande 3 Appuyer de nouveau sur le bouton TIMER pour afficher l indicateur TIMER OFF et l heure programmer 4 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 08 00 00 en regard de l indicateur TIMER OFF 5 Attendre 3 secondes l heure programm e cesse de clignoter et la fonction s active Exemple de TEMPORISATEUR Note Le r glage du temporisateur TIMER ON ou TIMER OFF qui appara t en s quence apr s l heure r elle s active en premier Si pour les fonctions TIMER ON et TIMER OFF la m me heure a t programm e le deuxi me r glage du temporisateur est automatiquement augment diminu de 10 minutes r glage du O 4 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 6 00 auf dem Display TIMER ON 5 Warten Sie 3 Sekunden die eingestel
370. ov a Kai To TtnAexeipiotifpio Mriope va npok nGoUv BpaxukukAWuata ij nupkayid E v napatrrjoere k ti ro mapd evo K rioiov amp amp atpenk B puBo Kaxoguia karv avWuady au non re Bepuoxpaciac N EKTPIK appo q K r amoouv oTe ap owe tmv nAekrpiki tpopodoc a ErikotvwvroTE LE TO TOMK kar otrjua TIWANONS Mnv ap vete ro KAUATIOTIK OE Aerroupy a yia uey Aa diaottjuata v n uypao a eivai 0 Kat ur pxouv avoIXT G N DTES rj nap upa H uypao a uriooe va ouyunukvwbe kal va Bo gel va ripokaA aet pBop s omv eninAwon Mnv ouv sTE rj aroouv ETE TO qc Tpogpodooiag kar TN didpkeia TNG Aertoupyias Yr pxel k v uvoc nupkayidc nAekTporAnEia Mnv ayyi ere edy Bpioxetal oe Aertoupyia ro rpoi v ue Bpeyu va x pia Yr pxel k v uvoc nupkayidc mextporidng as Mnv tonobete te ro Oepuavrripa 1j ME OUOKEU G Kovt OTO KaAuw dio Tpoqoboo ac Yr pxel k v uvoc nupkayidc 0 mextporidng as Toon va unv elo AdEL TO vep ora mAEKTPIKG L on Oa pnopo cav va rpoxAndouv nupxayi c BA Be oro mpoi v ij nAekxtporAn la Mnv avoiyete Tr ox pa elo dou Kat TN didpkera TN Aettoupyia Yri pxel kiv uvoc TPAUHATIOUOU mektpomAn iac 1j KataoTpopri TOU npoi vro Mnvurdox pete mv e codo rj Mv o o DC por c TOU a pa Oa yropo ce va ripoxAnge BAdBn om Tipoi v MAXIMO INVERTER 11 LE 12 Non inserire dita o altri ogg
371. ovocado pela humidade produzida durante a operac o de descongelamento quando o aparelho de ar condicionado accionado na modalidade ARREFECIMENTO ap s o descongelamento 3 RU DO LIGEIRO DO APARELHO DE ARCONDICIONADO poss vel ouvir um ligeiro assobio quando o compressor est a funcionar ou quando se desliga o ru do do refrigerante que escorre ou est a parar Tamb m poss vel ouvir um ligeiro crepitar quando o compressor est a funcionar ou quando foi desligado provocado pela expans o devido ao calor ou contrac o pelo frio das partes de pl stico do aparelho quando se altera a temperatura poss vel ouvir um ru do devido ao retorno das palhetas sua posic o inicial durante o primeiro acendimento 4 EXPULSO P DA UNIDADE INTERNA normal quando o aparelho de ar condicionado aceso ap s um per odo prolongado de inactividade ou pela primeira vez 5 SENTE SEUMCHEIRO ESTRANHO PROVENIENTE DA UNIDADE INTERNA provocado pela unidade interna que liberta os cheiros absorvidos da mobilia ou do fumo D 2 ERKOMENWITTE DAMPENUIT DE BINNENUNIT Hetis mogelijk dat een witte damp gegenereerd wordt wegens een aanzienlijk temperatuurverschil tussen de lucht in de inlaat en de lucht uit de uitlaat in de werkwijze KOELING in een binnenruimte die een hoog vochtgehalte heeft De witte damp kan gegenereerd worden door de vochtigheid die geproduceerd wordt door
372. ow direction left right Adjust the vertical louver manually using the lever on the left or right side of the vertical louver arm Depending on model Take care not to catch fingers on the fan horizontal louver or to damage vertical louvers When the air conditioner is in operation and the horizontal louver is in a specific position move the lever at left or right depending on model end of the air outlet to the desired position Adjust the vertical air flow direction to the desired direction E i O REGLAGEDE LA DIRECTIONDE L AIR fig 42 43 R gler la direction de l air de facon correcte car sinon elle pourrait tre g nante ou g n rer des temp ratures irr guli res dans la pi ce R gler les volets horizontaux en utilisant la t l commande R gler les volets verticaux manuellement R glage de la direction verticale de l air haut bas Le climatiseur r gle automatiquement la direction verticale de l air selon le mode de fonctionnement Pour r gler la direction verticale de l air Ex cuter cette fonction quand l unit est en marche Maintenir enfonc le bouton AIR DIRECTION de la t l commande pour d placer les volets dans la direction souhait e R gler la direction verticale de l air de la facon souhait e Avec des op rations en s quence la direction de l air est automatiquement port e dans la direction pour laquelle le volet a
373. palhetas veranderen De oscillatiehoek van roda 6 graus cada vez que se prime o bot o Se a palheta oscilar para um ngulo que possa ter implicag es no aquecimento e no arrefecimento do aparelho de ar condicionado a direc o de oscila o mudar automaticamente Quando se prime este bot o n o aparece nenhum s mbolo no visor D Functies van de afstandsbediening afb 38 39 40 1 KNOP SELECTIE WERKWIJZE Telkens wanneer op deze knop gedrukt wordt wordt in sequentie een werkwijze geselecteerd uit AUTO COOL DRY HEAT FAN en opnieuw AUTO NOTA COOL alleen voor de modellen die geen HEAT functie hebben 2 KNOP ON OFF Druk op deze knop om de werking te starten Druk opnieuw op deze knop om de werking te stoppen 3 KNOP SWING Druk op deze knop om de werking van de openingen te activeren Opnieuw op de knop drukken om de werking te stoppen 4 KNOP TEMP TIME Druk op deze knop A om de ingestelde binnentemperatuur te verhogen of om de TIMER kloksgewijs in te stellen Druk op de knop W om de ingestelde binnentemperatuur te verlagen of om de timer tegen de wijzers van de klok in in te stellen 5 KNOP FAN Gebruikt voor de selectie van de snelheid van de ventilator met vier niveaus AUTO LOW MED of HIGH Telkens wanneer op deze knop gedrukt wordt wordt de snelheid van de ventilator gewijzigd 6 KNOP DIRECT Druk op deze knop om de oscillatiehoek van de openingen te de openingen veran
374. para las l neas del gas O Fixar parede um canalete para a passagem dos cabos possivelmente com separador interno de dimens es adequadas para depois fazer passar as tubagens e os cabos el ctricos Cortar em comprimento as partes de tubo em excesso de cerca de 3 4 cm IMPORTANTE efectuar o corte exclusivamente com um corta tubos com moleta fig 19 apertando a pequenos intervalos para n o esmagaro tubo NUNCA UTILIZAR UM SERROTE NORMAL as limalhas poder o entrar no tubo e sucessivamente em circulac o no aparelho danificando seriamente os componentes fig 20A Remover eventuais rebarbas com uma ferramenta apropriada IMPORTANTE ap s terefectuado o corte e a elimina o da rebarba selar as extremidades do tubo com fita isoladora Caso se utilizem tubagens pr isoladas introduzir os tubos no isolante que dever ter as seguintes caracter sticas material poliuretano expandido com c lulas fechadas coeficiente de transmiss o max 0 45 W Kxm2 ou seja 0 39 kcal hxCxm2 espessura m nima 6mm para as linhas do l quido espessura m nima 9 mm para as linhas do g s D Bevestig een kabeldoorgang aan de muur zo mogelijk met een interne afscheiding met passende afmetingen waardoor de leidingen en de elektrische kabels gevoerd zullen worden Snij de stukken leiding af met een lengte die ongeveer 3 4 mm te lang is BELANGRIJK maak voor het snijden
375. parelho de ar condicionado est a funcionar D VERKLARING VAN DE ICONEN OP HET INTERNE DISPLAY A Auto Deze indicator gaat branden wanneer de airconditioner op de AUTOMATISCHE werking staat B Timer Deze indicator gaat branden wanneer de TIMER geactiveerd wordt ON OFF C PRE DEF alleen voor de modellen Koeling en Verwarming Deze indicator gaat branden wanneer de airconditioner automatisch ontdooid wordt of wanneer de bediening voor de werkwijze verwarming geactiveerd wordt D OPERATION Deze indicator gaat branden wanneer de airconditioner in werking is AGR ETIEZHI HZH TON EIKONON ZTO E2OTEPIKO DISPLAY A Aerm Auto O deiktne aut g av fel rav To KAMHATIOTIK lVal OTNV AYTOMATHAertoupyia B Aerm timer O ere aur c av Bei rav evepyorole ta TO TIMER ON OFF C Agiktn PRE DEF M vo yia ra uovt da Um kai C ouavonc O deiktne aut g av fel rav To KAiuaTiOTIK ATMOY XETAL aur uara H rav evepyoriolelTal n amp vro ij yia tn A amp iroupy a B PUavonS D Aeiktns OPERATION O del xktnc aut g av fel rav To KAHATIOTIK Bp dketal OE Aeiroupyia MAXIMO INVERTER 33 71 72 341 DESCRIZIONE TELECOMANDO DEL Il telecomando l interfaccia tra utente e climatizzatore ed quindi molto importante imparare a conoscere ogni funzione l uso dei vari comandi e i simboli segnalati Indicatori sul telecomando fig 37 A Indicatore Transmission
376. paviCeta o delktn TIMER ON Kai ro wp pio avaBoopBr vei v TO wp pio nou rpoB METAI elvat akpiBu 06 00 3 deutep lerira LET n Aetroupyia TIMER ON 6a evepyoroindei aur uara 2 Xpnoiuonoujotre TO IT rktTpo TEMP TIME yia va ripoB AAere 6 00 kovr aro deiktn TIMER ON rou TMEXEIPIOTNPIOU 3 MEDU VETE 3 deutep derita TO KaBopioug vo wp pio 0a oTauathoet va avaBooprver kat n derroupy a 6a evspyoroindei MAXIMO INVERTER 3 9 1 KE T 1 97 TIMER OFF Fig 48 Spegnimento del Timer La funzione TIMER OFF utile quando si desidera che il condizionatore si Spenga automaticamente dopo che ci si coricati Il condizionatore si spegner automaticamente all ora impostata Esempio Per spegnere il condizionatore alle ore 23 00 1 Premere il pulsante TIMER Appare l indicatore TIMER OFF e l orario lampeggia se l orario visualizzato proprio 23 00 3 secondi dopo la funzione TIMER OFF si attiver automaticamente 2 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 23 00 vicino all indicatore TIMER OFF 3 Questa funzione verr attivata dopo 3 secondi dal rilascio del pulsante TEMP TIME TIMER COMBINATO Fig 49 Impostazione simultanea dei timer ON ed OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start funzionamento Questa funzione utile se si desidera spegnere il condizionatore dopo che ci si coricati ed accenderlo nuovamente al mattino o quando si r
377. payp cte Tv k uyn TWV OW VWV OPO TO TI EUAIK TI VE EEnyrjote oroug neA reg on n K Auyr Twv owArvwv rp rei va mapaue vel kac urope va Xonayuorionbe kat I N og TEP TTIJON TIOU TOMOBETOETE TO KMUATIOTIK OE vav Mo Xpo 2 Tia rov now GEO kai DO APpIOTEP OwAva EYKATAOTOTE TOU owArive rnw armeioviteral Aurore TO owariva o v eon Tou 6a ars oe va yoc 43mm rj LIKO TEDO AT TOV TO XO 3 ZTEDEWOTE TO Kpo TOU owArva ouvdeone BA rie Zpyu m oUvoeor am 2 YNAEXH 2OAHNA WYKTIKOY A O 0n owiva B kduyn owAriva apiotep C apireprj owArivwon D owlivwon mow apioreo E owlrivwon now deti F delia owAvwon G kaduyn oul 0esi H Z0DOG our uov ac 1 OwA vac ouvdeone L dvw ykiotpo M k tw dyKioToo N ulk ysu ouato MAXIMO INVERTER 2 3 2 2 3 3 29 30 2 3 4 Installazione unit interna 1 Passare i tubi attraverso il foro nella parete 2 Mettere la staffa superiore della parte posteriore dell unit interna sul gancio superiore della piastra di installazione Muovere l unit interna lateralmente per verificare che sia agganciata in modo sicuro 3 La connessione dei tubi pu facilmente essere fatta sollevando l unit interna con del materiale di imbottitura tra l unit interna e la parete Toglierla una volta terminati gli allacciamenti 4 Spingere la parte inferiore dell unit interna sulla parete Muover
378. pe The condensation liquid should drain directly into a rainwater runoff gutter if possible Ifthe drain pipe discharges directly into the sewer system it should be bent so as to create a trap fig 26 thus preventing any retum of odour into the house Thetrap bend should never be less than 1 5 m below the bottom of the appliance fig 26 Ifthe drainage is discharged into a container fig 27 this should never be closed so as to prevent any counterpressure that would interfere with discharge and the pipe should never reach the level of the fluid in the container IMPORTANT check that the condensation liquid flows properly out ofthe pipe by pouring about 1 2 litre of water very slowly into the collection tank on the inside unit fig 28 O Branchement de la conduite d vacuation du condensat Relier au tuyau d vacuation du condensat de l unit int rieure un tuyau de drainage de la longueur appropri e et le bloquer par un collier L introduire l int rieur de la gaine parall lement aux tuyaux de l installation en le bloquant ceux ci l aide de colliers sans trop serrer vitant ainsi d endommager l isolant des tuyaux et d craser le tuyau de drainage Faire vacuer lorsque cela est possible le liquide de condensation directement dans une goutti re d vacuation pour les eaux de pluie Si le tuyau de drainage est reli un tout l gout il faut r aliser avec ce m me tuyau un
379. pe mit einer F rderleistung von 40 l min 0 66 l sec zu verwenden die mittels eines mit einem 5 16 Anschlussst ck versehenen Schlauchs an das Anschlussst ck der Gasleitung anzuschlieBen ist Den Druck im Kreislauf ca 2 Stunden lang bis auf einen absoluten Druck von 50 Pa senken Hat der Druck nach Ablauf dieser Zeit nicht den eingestellten Wert 50 Pa erreicht bedeutet dies dass im Kreislauf eine hohe Feuchtigkeit vorhanden oder eine Leckage aufgetreten ist Die Vakuumpumpe weitere 3 Stunden laufen lassen Wurde der eingestellte Wert auch nach Ablauf dieser Zeit nicht erreicht ist die Leckage ausfindig zu machen Nach der erfolgten Erzeugung des Vakuums und der Reinigung der Anlage ist das Anschlussst ck der Pumpe zu l sen falls diese noch in Betrieb ist Die Gasleitung mit dem entsprechenden Stopfen verschlieBen Abb 24 A F llung der Anlage Die Abdeckplatte ffnen und den Hahn der Ansaugleitung und der Fl ssigkeitsleitung aufdrehen wodurch das Ger t mit K himittel gef llt wird OLIMPIA SPLENIDID O Puesta en vac o de la instalaci n Una vez terminadas todas las pruebas y verificaciones de perfecta hermeticidad es necesario llevar a cabo la operaci n de puesta bajo vac o de la instalaci n para la limpieza de las impurezas contenidas en la misma aire nitr geno y humedad utilizar una bomba de vac o de un caudal de 40 I min 0 66 l s y conectarla mediante un
380. pioTei te To timer uropel va unv elvat awot Mepiu veTe rj aKUPWOTE rov KaBopigu rou timer Houoxeurj dev kpuWvel H dev CeoTa vel kaA TO Xupo u vo yia ra uovr Aa puEn O puavorjc evw Bya vei a pa ari to K HATIOTIK N do ka8opiau g TN Bepuokpacias KaBopiote Tn Bepuoxpad a ue ro awOT tp no lia Tn diadikacia oyuBouleutelTe ro Kep Aaio Xpriom Tou mAeyeipiompioU To piATpo rou a pa eivat urhoxapiou vo KaBap cte To qi Tpo rou a pa Ot m pte rj ra riap 8upa amp vai avoixT KAeiote TIG NOTES rj ra rrap 6upa O urrodox c amp a oou rj amp amp ooU a amp pa TN ECWTEPIKNG rj E WTEPIK uov ag amp vat uriokapiau vec Aqgaip amp are ripara ra amp uri ia Kat atr OUV XELQ B OTE OE EMAVEKK VNON TN CUOKEUI Evepyono nke n noootaoia Twv 3 Agrrrwv TOU OUHTUEO TH Mepyu veTe E v ro np BAnua dev xet AUBE ETMTIKOLVWV OTE HE TO TOTUK KAT OTNUA rimane H TNV rinoi orepr UNMped A UNOOT OLENG AWOTE AETTOLEPEIG T Npopopieg OXETIK ue TN ucA amp rroupy a kat TO uovr Ao TNG TUOKEU C 2nuel oelc Mnv npoortabeite va emoxeudoETE TN OUOKEUI H VOL das ETIKOIVWVELTE ri vra ue TO EEOUOLOOOTNU VO K VTPO UTNOOT PILENC MAXIMO INVERTER 135 OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it Numero Ripartito 848 800673 Il servizio di Contact Cente
381. pokpacia p0 cel TNV Tiu Mou xel KaBopioTei OTO KAUATIOTIK O ouumEoT 0a OTAUATHOEL QUT UATA kat TO KAyatioTIK Ba T amp O amp or Aetroupy a vo TOU avepior ipa Ooyumeotiis da TEBEL Kai ri i de Aerroupy a rav n eowTepikr Bepuoxpac a au nbel arr Aerrouoy a w nc rj kar Bei otn Aeltoupy a B puavonc u vo yia ra uovr Aa usns rj Bepuavong 7 Eivai duvat v va rapovoiao tet OT EIO TOU vepo Ortnv enip veia TNG EOWTEPIKIG povddag rav evepyorole tal n y n ce cuverikegc UWNA G OXETIKIS uypao ag OXETIK uypac a peyad tepn arm TO 80 PuBuicte Tnv opid vria nEpoida oTo VIOTO voryua yia TNV sodo TOU a oa kai emd tre rnv uynA tax tnta TOU avEuioThpa 8 AEITOYFT IA GEPMANDHE MONO FIA TA MONTEAA WY H2 H OEPMANZH2 To KAIHATIOTIK ma pvel Bepu rnTa and TNV EEWTEPIK Hov da kai To artedeuBdepwvel L OW TNG EOWTEPIK uov ag Katd TN OL pKela TN Aerroupy ag B puavonc Orav n EEWTEpIK 0spuokpac a kat Bel n Bepu rnTa nou ElodyETAI AT TO KAMATIOTIK HELWVETAL WG ouv rieia ZUyXp vog TO POPTIO Bepu rnTac TOU KAUATIOTIKO avEdveTal A yw Tne pueyaAutepne dtapop ueta TNG EOWTEPIK C KAL EEWTEPIK Bepuokpadiac Edv dev katap pete va nET XETE UO verr Bepuokpac a p vo WE TO KMIPaTIOTIK OUVIOTATAI VA XPNOYUOTIOL TETE uia TNPOOBETN cuoksur O puavon MAXIMO INVERTER 119 120 9 10 FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATIC
382. portati nel seguente capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENT Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammirelativi allasicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire uno shock elettrico Pericolo generico che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura OLIMPIA SPLENDID O SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use ofthe machine
383. punkt in die Atmosph re gelangt Sollte das Austreten des enthaltenen Fluorgases festgestellt werden muss die Undichtigkeit schnellstm glich ermittelt und behoben werden Der Kundendienst an diesem Produkt darf nur durch qualifiziertes Kundendienstpersonal erfolgen Jegliche Verwendung von Fluorgas in diesem Produkt z B bei der manuellen Versetzung oder dem Nachladen des Gases muss in bereinstimmung stehen mit den Vorgaben der Norm EG Nr 842 2006 zu bestimmten Treibhausgasen sowie gegebenenfalls mit den zust ndigen rtlichen Vorschriften RefrigerantLabel Contains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol D Namepiate refrigerant charge Kg tactory charge D davana Charge o Installation Site kg Caution Write out charge amount D D and DAD by indelbel means on instalation she OLIMPIA SPLENDID O ATENCI N Busque en la documentaci n de la unidad exterior una hoja adhesiva con 2 etiquetas Despegue la etiqueta inferior fig 25 y p guela en proximidad del punto de carga y o restablecimiento Anote claramente la cantidad de refrigerante cargado en la etiqueta del refrigerante utilizando tinta indeleble Enel cuadro identificado con el n mero 1 anote la cantidad de gas indicada en los datos t cnicos kg Enel cuadro 2 anote la eventual carga adicional introducida por el instalador kg En el cuadro 3 anote la suma de los dos valores anteriores kg
384. purpose of producing hotorcoolair on demana forthe sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room Improperuse ofthe machine outside and inside units causing damage to persons property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID ofany liability HAZARDOUSZONES The air conditioner MUST NOT be installed in environments where inflammable or explosive gas are present in very humid environments laundries hothouses etc in places whereothermachinery which generate strong sources of heatare present or inthe vicinity of a source of salty or sulphurous water DO NOT use gas benzene or other flammable liquids near the air conditioner Theair conditioner does nothaveafan forthe intake inside the establishment of external fresh air Change air by opening doorsand windows Theairconditionerisnotintendedfor use by young children or invalids withoutsupervision Youngchildrenshouldbesupervised toensurethattheydonotplay withthe airconditioner Donotusethesocketifitis looseordamaged It may cause fire and electric shock Donotopentheunitduringoperation It may cause electric shock Make sure that all personnel involved in the transportation and installation of the machine are familiar with the following instructions O UTILISATIONPR VUE Le climatiseur doit tre utilis exclusivement pour produire de l air chaud ou froid au choix dans le seul but de rendre agr able la temp rature ambiante
385. r fornisce attivazione della SuperGaranzia Commerciale attivazione d intervento tecnico di assistenza in garanzia dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso 276480A EDIZIONE 9 H
386. r luvas e culos de prote o para efectuar qualquer tipo de interveng o no lado refrigerante dos aparelhos Os climatizadores N O DEVEM ser instalados em ambientes com presen a degases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que geram uma forte fonte decalor Em caso de substitui o de componentes utilizar exclusivamente pe as de substitui o originais OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir os riscos de fulgurac o indispens vel desligar o interruptor geral antes de efetuar liga es el ctricas e qualquer opera o de manuten o nos aparelhos D Installaties die uitgevoerd worden zonder inachtneming van de aanwijzingen die in deze handleiding staan en het gebruik buiten de voorgeschreven temperatuurlimieten doen de garantie komen te vervallen Het gewone onderhoud van de filters en de algemene externe reiniging kunnen ook door de gebruiker uitgevoerd worden omdat hierbij geen moeilijke of gevaarlijke handelingen betrokken zijn Tijdens de montage en bij elk onderhoud is het noodzakelijk de voorzorgsmaatregelen in acht te nemen die in deze handleiding genoemd worden en die ook op de Stickers binnenin de apparaten staan Bovendien moeten alle voorzorgsmaatregelen getroffen worden die door het gezonde verstand ingegeven worden alsmede door de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in de plaat
387. r maintenir bloqu e la partie filet e du raccord afin d viter O Auf keinen Fall d rfen beide Rohrleitungen in dieselbe Ummantelung eingef hrt werden da die einwandfreie Funktionsweise der Anlage beeintr chtigt werden k nnte Abb 20B Eventuelle Verbindungsstellen der Ummantelung sind sorgf ltig mit Klebeband zu umkleben Vordem Begrenzungsanschlag ist die Befestigungsmutter auf das Rohr zu schieben Abb 214 Der Begrenzungsanschlag an den Enden der Rohre ist mit Sorgfalt durchzuf hren Die Rohre d rfen hierbei in keiner Weise besch digt werden Abb 21B Das Gewinde des Anschlussst cks mit K hl l schmieren ES DARF KEIN ANDERES SCHMIERMITTEL VERWENDET WERDEN Die Mutter des Rohrs von Hand auf das Gewinde des Anschlussst cks anschrauben Danach die Mutter fest anziehen Zu verwenden sind hierf r ein Maulschl ssel durch den das SPLENDID evitarne deformazioni eunachiave dynamometric wrench on the nut des d formations et une cl Gewinde des Anschlussst cks zur dinamometrica sul dado fig 22 fig 22 calibrated with the following dynamom trique sur l crou fig 22 Vermeidung von Deformationen zu tarata con i seguenti valori in base values depending onthe size ofthe r gl e aux valeurs suivantes selon blockieren ist und ein an der Mutter alle dimensioni dei tubi pipe les dimensions
388. r y se activa la funci n O Exemplo de programa o do TEMPORIZADOR fig 47 TIMERON Accionamento do TEMPORIZADOR A fun o TIMER ON til quando se deseja que o aparelho de ar condicionado se acenda automaticamente por exemplo para encontrar uma temperatura agrad vel quando se regressa a casa O aparelho de ar condicionado acende se automatic amente hora programada IMPORTANTE Ser o necess rios 3 segundos para registar a hora programada depois de se ter premido o bot o TEMP TIME depois necess rio continuar a premir o bot o at hora desejada Caso contr rio ser preciso repetir todas as fases Exemplo Para acender o aparelho de ar condicionado s 06 00 horas 1 Premiro bot o TIMER Aparece o indicador TIMER ON e a hora pisca se a hora visualizada for exactamente 06 00 3 segundos depois activa se automaticamente a fun o TIMER ON 2 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 6 00 junto ao indicador TIMER ON do telecomando 3 Aguardar 3 segundos a hora programada deixar de piscar e a func o est activa D Voorbeeld van instelling van de TIMER afb 47 TIMERON Start van de TIMER De functie TIMER ON is nuttig wanneer men wil dat de airconditioner automatisch ingeschakeld wordt bijvoorbeeld om bij thuiskomst een aangename temperatuur te hebben De airconditioner wordt automatisch ingeschakeld op het ingestelde tijdstip BELANGRIJK Het duurt 3
389. rat ari TN diadikaoia ari yu riG rav TO KAuaTIOTIK terai OE EMAVEKK VNON otn Aettoupyia WY H2 uerg ari trjv ari yuen 3 ENADPYZ OOPYBO2 TOY KAIMATL TIKOY Elva Ouvat v va akouoTel va pikp opupiyua rav o OUHTUEOTNG A amp rroupys H XEL pori opriozi Eivai o 6 puBos TOU PUKTIKOU TIOU TP XEL H CTAUAT EL E vai Ouvat v va akouotel va HIKD ro amp iuio rav o OUUTIEOT Aetroupyet rj xel U MG opnozi llookaA amp rai ari tnv uacroArj A yw tr 680u rmrag rj an Tn ouotTo r A yw TOU KOUOU TWV TI GOTIKC V uepov TNG euakeurjc rav n Gepuoxpac a aM cei Eivai Ouvat v va ako oETE va puBo mou ope detal otnv eravapop TN apx k done TOV rMmepol wv kat TNV ripa EVEPYonoinon 4 ANG THN EZOTEPIKH MONAAA BI AINEIZKONHTIPO TA EZQ Elva quoto oyikr KaT4OTaon TAV TO KMUATIOTIK T BETAL OE riavekk vror uer and uey Ao idotnua un Aerroupy ag rj yia TPWTN qop 5 YITAPXEI MIA MEPIEPTH OXMH HOY BIFAINEI All THN EXOTEPIKH MONAAA OpellMeTA L OTNV EOWTEPIKA Hov da nou anedeudep vel TIC ogu c rou anoppogpouvtai ari TNV enim won H TOV kariv MAXIMO INVERTER 117 118 6 ILCONDIZIONATORE SI PORTA SULLA MODALITA DI SOLA VENTILAZIONE DALLE MODALITA RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO SOLAMENTE PERIMODELLIRAFFREDDAMENTO ORISCALDAMENTO Quando la temperatura interna raggiunge il valore impostato sul condizionatore il compres
390. ratur angezeigt E Display Time Zeigt die Ein und Ausschaltzeit des Timers 0 23 50 oder die Uhrzeit an Die Uhr erscheint nur dann wenn der Einschalt oder Ausschalt Timer nicht eingestellt ist Beim Betrieb in AUTOTIMER erscheint die Uhrzeit AUTO ON OFF Dr cken Sie zur Kontrolle der realen Uhrzeit den Taster CLOCK daraufhin erscheint die I Ihrzeit 1111111 m OLIMPIA SPLENIDID O DESCRIPCI N DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y por lo tanto es muy importante aprender a conocer cada una de sus funciones el uso de los distintos mandos y los s mbolos se alados Indicadores en el control remoto fig 37 A Indicador Transmission Este indicador se enciende cuando el control remoto transmite se ales a la unidad interior B Display modo Visualiza el modo de funcionamiento en ejecuci n Puede ser AUTO COOL x DRY Y o HEAT 0 no presente en los modelos s lo para refrigeraci n FAN ONLY v y retorno a AUTO ED C Display ON OFF Se visualiza pulsando el bot n ON OFF Pulse el bot n ON OFF nuevamente para anular D Display Temperatura Visualiza la temperatura regulada de 17 C a 30 C Si se regula el modo de funcionamiento FAN ONLY no se visualiza ninguna temperatura E Display Time Indica el horario de encendido y apagado del temporizador 0 23 50 o el reloj El rel
391. rdt In de werkwijze TURBO zal de motor van de ventilator alleen werken bij zeer hoge snelheid zodat de ingestelde temperatuur zo snel mogelijk bereikt wordt De werking in de werkwijze sleep duurt 7 uur Na 7 uur verlaat de apparatuur deze werkwijze en wordt uitgeschakeld Indien de functie van inschakeling met timer in de werkwijze sleep gebruikt wordt zal de sleep functie stoppen en pas hervat worden op het tijdstip van inschakeling Indien de functie van uitschakeling met timer in de werkwijze sleep gebruikt wordt of de sleep functie in de werkwijze timer off en de tijd van de timer bedraagt minder dan 7 uur zal de sleep functie geannuleerd worden wanneer het ingestelde tijdstip bereikt wordt Indien de tijd van de timer langer is dan 7 uur zal de apparatuur pas stoppen wanneer de ingestelde tijd van uitschakeling in de sleep werkwijze bereikt wordt 13 KNOP CANCEL Druk op deze knop om de instellingen van TIMER ON OFF te annuleren 14 KNOP LED SENSOR Ondanks het feit dat het display van de afstandsbediening de functie wordt deze niet niet voor dit model beschikbaar is 15 KNOP IONIZER Ondanks het feit dat het display van de afstandsbediening de functie weergeeft wordt deze niet geactiveerd aangezien deze functie niet voor dit model beschikbaar is E ZHMEIQZH Orav n uov a amp vat evepyoromu vn otn Aeiroupy a SLEEP ourg Ba akupw er e v ratn6o v ra TArkt
392. rdt moet contact opgenomen worden met de plaatselijke verkoper of met de dichtstbijzijnde assistentiedienst Verstrek gedetailleerde informatie over de storing en het model van de apparatuur Nota Probeer niet de apparatuur zelf te repareren Neem altijd contact op met de geautoriseerde assistentiedienst YTIOAEIZEI2 MA THN EZAAEIUH BAABON Avodertoupyiec Kai AUOEIG Zrauarjote QU JW TO KAHATIOTIK OE TEp TTWON TOU napovoiaoTel pia AT ric Mapax rw avwanis Amoouv oTE TNV N EKTPIK Tpopodod a KAL ETUKOLVWV OTE ye TNV mAnai ctepn urmpec a urooTrptn O deiktnge OPERA TION RUN rj aMoi deikteg avaBoobrivouv yorjyopa 5 pop g ava deuTEPOAETTTO Kai dev otauato v va avaBooprivouv edv anoouvd oeTE Kal emavaduvd veTe TNV NAEKTPIKT TPopodooia Ot TNKT acp ldeles ri prouv ouxv rj o aur uarog diaxontne ersuBaiver OUX vd Fo BAnua Ever urtet vep Ma avtikeiueva OTO KAYUATIOTIK To tn exelprorioLo dev Aerroupy amp rj Aerroupyel avala AM EG avwuadeg KATAOTAOEI AY2AEITOYPI EX AITIA TITIPETIEI NA KANETE H ouoxeurj dev Eekiv Arakorm pe uato Mepiu vete va errav Mel ro pe LA H uov a xel anoouvdeget and ro peUua BepaiwBeite o TO IG XEL umet om mpiCa Tou TO XOU Eneoe ug mr aopddera AVTIKATAOT OTE TNV TNKT aop dela O uriarap ec rou TN EXEPLOTNP OU HTIOpE va xouv esavrAnbel AVTIKATAOT OTE ri UNATAP ES Hop mou xel kaBo
393. ress o a procura com a solu o de sab o nas jun es d xito negativo introduzir no circuito o R410A e individuar a fuga com um detector de fugas Sendo o circuito isente de pontos de soldadura as fugas se dever o apresentar s nos pontos de jun o das tubagens neste caso apertar as porcas com mais for a ou ent o refazer as jun es e depois lix las Repetir a prova de estanqueidade D Testen en controles Nadat de leidingen aangesioten zijn dient de perfecte afdichting van de installatie gecontroleerd te worden Schroef de sluitdop van de serviceaansluiting van de gaslijn los afb 23 ref A Sluit een tank met watervrije stikstof met buigzame leiding met een aansluiting van 5 16 en een drukverlager aan Open de kraan van de tank en de drukverlager en zet de circuitdruk op 3 bar Sluit de tank Indien de druk na drie minuten niet afneemt bevindt het circuit zich in optimale omstandigheden en kan de druk op 15 bar gebracht worden door de tank te openen Controleer na weer drie minuten of de druk op 15 bar blijft Breng voor de veiligheid een zeepoplossing aan op de aansluitingen en kijk of er bellen ontstaan hetgeen op een gaslek wijst Indien de druk daalt en het testen met de zeepoplossing een negatief resultaat heeft moet R410A in het circuit gevoerd worden en moet het lek met een lekdetector opgezocht worden Aangezien het circuit geen laspunten heeft zouden de lekken zich alleen moe
394. riodic maintenance and cleaning Do not attempt to do this yourself Contact your dealer or servicer Checks before operation If you plan to idle the unit for a long time perform the following Check that the wiring is not broken off or disconnected Check that the air filter is installed Check if the air outlet or inlet is blocked after the air conditioner has not been used for a long time CAUTIONS If you plan to idle the unit for a long time perform the following Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock When cleaning the unit first make sure that the power and circuit breaker are turned off O ENTRETIEN Si l on pr voit de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps il convient de proc der de la facon suivante 1 Faire marcher le ventilateur pendant une demi journ e environ pour s cher l int rieur de l unit Arr ter le climatiseur et le d brancher de l alimentation lectrique Enlever les piles de la t l commande L unit externe n cessite des interventions d entretien et de nettoyage p riodiques Elles ne doivent pas tre effectu es par l utilisateur Contacter le revendeur ou le service d assistance D g Contr les avant la remise
395. rmico autom tico com uma capacidade de 15A Introduzir a ficha da unidade interna na tomada de corrente da instalac o el ctrica geral N o utilizar um interruptor defeituoso ou inadequado Utilizar o aparelho num circuito individual Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos Para trabalhos el ctricos contactar o concession rio o vendedor um electricista qualificado ou um Centro de Assist ncia autorizado N o desmontar nem reparar o aparelho Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos N o modificar nem usarextens es do cabo de alimentac o Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos Prestar atenc o que o cabo de alimentac o n o seja retirado nem danificado durante o funcionamento Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos N o colocar nada em cima do cabo de alimentac o Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos IMPORTANTE a tens o de alimenta o deve ser igual quela indicada na tabela das caracter sticas t cnicas N o ligar a m quina se a tens o de alimentac o n o respeitar os valores descritos para evitar danos irrepar veis ao aparelho que n o s o cobertos pela garantia D Elektrische voeding De voedingsstekker moet aangesloten worden op een installatie die aan de normen voldoet met een goede aardverbinding en uitgerust met een algemene speciale scheidingsschakelaar met zekeringen met vertraagde werking
396. rne une distance maximale de 8 m est permise fig 34 Si l on s lectionne le fonctionnement temporis la t l commande transmet automatiquement un signal l unit interne l heure programm e Si la t l commande est tenue dans une position emp chant une transmission correcte du signal il pourrait un y avoir un retard pouvant aller jusqu 15 minutes ACHTUNG Wenn die Batterien leer sind m ssen sie Jeweils paarweise ausgetauscht und den vorgesehenen Sammelbeh ltern zugef hrt oder gem B den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 1 Verwenden Sie zur Auswechselung der Batterien keine alten Batterien oder Batterien eines anderen Typs Dies k nnte zu Funktionsst rungen der Fernbedienung f hren 2 Nehmen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung der Fembedienung die Batterien heraus Eventuelle Undichtigkeiten der Batterien k nnen die Fembedienung besch digen 3 Die durchschnittliche Lebensdauer der Batterien bei normaler Benutzung betr gt zirka sechs Monate Wechseln Sie die Batterien aus sobald Sie keinen Piep Ton mehr beim Erhalt des Befehls seitens der Inneneinheit wahmehmen oder wenn die Senderanzeige auf der Fernbedienung nicht angeht 4 Laden Sie de Batterien nicht wieder auf und bauen Sie diese nicht aus Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Diese k nnten verbrennen oder explodieren 5 Sollte die Batterie ssigkeit auf die Haut oder auf Kleidungsst cke fallen waschen Sie s
397. rov TEXVIK amp ykar craone Kg Zro m a cio 3 ONUELWOTE TO ouvodo Twv 2 riporyoUusevav Tv Kg Zz amp koAAnjore TN diapavij ETIK TA TIOU UELVE OTO ETI VW H DOG TOU aurok A nrou qUAAOU Kal KoAAnore TNV DO ari autrjv mou KoAArjoate riporyouu vaG OTO onueio TAPWONC Aroquyete TNV EKTIOLTI TOU qOopioUxou aep ou mou TIEPI XETAL BeBaw eite om TO pBopiouxo a pio Dev EKM UMETAL MOT otnv atu opaipa kat TN ldpkera trj TOMOB TNONG TNG Texvikhc Bordeta rj TN dt dEong w ari BAnro Ze ngpimtwon rou diamo TweEI uia diagpori rou peopiouyxou aEpiou TOU NEPI XETAL N uapporj rip amp riet va BpebBei Kai va anmokataotagei 600 TO OUVAT V VWPITEPA H texvik Borbera yia ro ripoi v aut siva aguodi rnTa Li vov TOU EI IKEUH VOU TIDOOQUTILKOU UTTOOTHOI N Onoia note xpron Tou BOpPIOUX OU aspiou TOU TIAP VTOG Tipoi vroc yia Tapaderyua kar TN XEipokivntn petakivnon TOU Tipoi vrog rj tv erravag prior TOU aspiou TP TEL va elval ouuBarth ue rov kavovigu EK ap 842 2006 OXETIKG pe guykeKplu va q8opioUxa a pia Bepuoknriiou kai TOUG EVOEX MEVOUG TOTIKOUG KAVOVIOLO riou epapu covral MAXIMO INVERTER 51 249 A LE 52 Allacciamento della linea di scarico condensa Collegare al tubo di scarico condensa dell unit interna un tubo di drenaggio di appropriata lunghezza e bloccarlo con una fascetta Farlo scorrere all inter
398. rtical do ar alto baixo O aparelho de ar condicionado regula automaticamente a direc o vertical do ar dependendo da modalidade de funcionamento Para regular a direc o vertical do ar Executar esta fun o enquanto a unidade est a funcionar Manter premido o bot o AIR DIRECTION no telecomando para desviar as palhetas para a direc o desejada Regular a direc o vertical do ar como desejar Com opera es em sequ ncia a direc o vertical do ar automaticamente desviada para onde foi regulada a palheta premindo o bot o AIR DIRECTION Para regular a direc o horizontal do ar esquerda direita Regular a palheta vertical manualmente utilizando a patilha do lado esquerdo ou direito do bra o vertical depende dos modelos Prestar aten o para n o introduzir os dedos no ventilador na palheta horizontal e para n o danificar as palhetas verticais Quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar e as palhetas horizontais est o numa determinada posi o deslocar a patilha esquerda ou direita dependendo dos modelos da sa da do ar para a posi o desejada Regular a direc o vertical do ar como desejar D INSTELLING VAN DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM afb 42 43 Stel de richting van de luchtstroom correctin anders zou deze als hinderlijk ervaren kunnen worden of een onregelmatig temperatuurverloop in de ruimte genereren Regelde horizontale openingen
399. s quando j n o se ouvir o bip de recep o do comando da unidade interna ou se o indicador de transmiss o no telecomando n o se acender 4 N o recarregar nem desmontar as pilhas N o deitar as pilhas nas chamas Podem arder ou explodir 5 Se o l quido das pilhas entrar em contacto com a pele ou com as roupas lavar muito bem com gua limpa N o utilizar o telecomando com pilhas que apresentem derramamentos Os produtos qu micos das pilhas podem provocar queimaduras ou outros riscos para a sa de Posi o do telecomando Pegar o telecomando numa posi o da qual o sinal possa alcancar o receptor da unidade interna admitida uma dist ncia de 8 m fig 34 Quando se selecciona o funcionamento temporizado o telecomando transmite automaticamente um sinal unidade interna na hora programada Se o telecomando for pegado numa posi o que impede uma transmiss o correcta do sinal poder dar se uma atraso at 15 minutos D LETOP Zijn de batterijen eenmaal op dan moeten beide vervangen worden en voor vuilverwerking naar de speciale verzamelpunten gebracht worden zoals geregeld wordt door de plaatselijke wetgeving 1 Gebruik voor de vervanging van de batterijen geen oude batterijen of batterijen van een ander type Hierdoor zou de afstandsbediening een slechte werking kunnen gaan vertonen 2 Indien de afstandsbediening enkele weken of langer niet gebruikt wordt moeten de batterijen verwijderd
400. s de prova de 3 Testvoorwaarden hoge 3 Zuv kes Goku uynAou carga alta en refrigeraci n elevada carga durante o belasting bijkoeling EN qopr ou kar TNV p EN DB32 C WB24 C DB43 C WB32 C EN 14511 arrefecimento EN 14511 14511 EN 14511 4 Condiciones de prueba 4 Condic es de prova de 4 Testvoorwaarden hoge 4 ZuvBrikeg ok u uwndo carga alta en calefacci n EN elevada carga durante o belasting bij verwarming EN qpopriou kat rn B puavon DB25 C DB20 C WB17 C 14511 aquecimento EN 14511 14511 EN 14511 A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A Omgevingstemperatuur binnen B Omgevingstemperatuur buiten A Oepu EOWT Xwpou B Oepu EEWT Xwpou MAXIMO INVERTER 131 132 SUGGERIMENTI PER L ELIMINAZIONE GUASTI Malfunzionamenti e Soluzioni Arrestare immediatamente il condizionatore nel caso si verifichi una delle seguenti anomalie Scollegare l alimentazione elettrica e contattare il servizio di assistenza pi vicino L indicatore OPERATION RUN od altri indicatori lampeggiano in modo rapido 5 volte al secondo e non smettono di lampeggiare se si scollega e ricollega nuovamente l alimentazione elettrica fusibili saltano di frequente o l interruttore automatico interviene spesso Problema E entrata dell acqua o altri oggetti nel condizionatore Il telecomando non funziona o funziona in modo
401. s prot gez l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE O F hren Sie nicht die H nde oder Gegenst ndeindenLufteinlassoder auslass w hrenddasGer tinBetriebist Scharfe Teile in Bewegung k nnen Verletzungen herbeif hren TrinkenSiedasausdemGer ttretende Wassernicht Dies ist unhygienisch und kann zu schweren Gesundheitssch den f hren L ften Sie beim Austreten von Gas ausanderenGer tendenRaum bevor SiedieKlimaanlagebet tigen Es besteht die Gefahr von Explosionen Br nden oder Verbrennungen L ften Sie den Raum gut wenn Sie dasGer tzusammenmiteinem Ofen usw benutzen Es k nnte zu Sauerstoffmangel kommen SchaltenSie das Ger tbeim Eintreten von Wasser aus Trennen Sie die Stromversorgung indem Sie den Netzsteckerziehen undrufenSieden qualifizierten technischen Kundendienst R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A istein im Kyoto Protokollverzeichnetes Fluorgasmit miteinemglobalem Treibhauspotential GWP 1975 ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haush
402. s van installatie Het is nodig om altijd veiligheidshandschoenen en bril te dragen wanneer ingrepen aan de koelzijde van de apparaten uitgevoerd worden De klimaatregelaars MOGEN NIET geinstalleerd worden in een ruimte waar ontvlambare en of explosieve gassenaanwezig zijn inzeer vochtige ruimtes wasruimtes kassen enz of inruimtes waar andere machines een sterke warmtebron vormen In geval van vervanging van de componenten mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van OLIMPIA SPLENDID gebruiktworden BELANGRIJK Om ieder risico op elektrocutie te voorkomen is het absoluut van belang omde hoofdschakelaar af te sluiten alvorens elektrische aansluitingen tot stand te brengen en bij iedere vorm van onderhoud die op de apparaten uitgevoerd wordt SR TorobeTrioEl rou yivovrat Xwpi TNV T pnon TWV riposidorioujoecv mou TEPI XOVTAL OTO map v Eyxelpidio kai xp on ri pav Twv opiwv Bepuoxpad ac mou kagopiCovrat 0 AUT akupwvouv tv eyy non H cuvijeng ocuvr pnon Twv PiATOWV kat O YEVIK C EEWTEPIK KaBapiguds urigooUv va yivovral kat and rov xp orn Kadw dev ariaitoUv dUoKoAEG H ETIKIVOUVEG amp pyaoieq Kar Tn Ot pkela TNG cguvapuoA ynonc Kai ce k e epyac a ouvtijpnons elvat arapa tnto va maipvovtal ol roopud gelc riou avaq povrat OTO Tlap v eyxelpidlo KAL TAVW OTIG ElOIK C ETIK TEG mou Bpiokovtai OTO EOWTEPIK TWV OUOKEUWV KO OG kai va raiovovtal Kat E oi AT
403. sa tra 21 Ce 28 C 3 Pulsante ON OFF Quando il telecomando su off premere questo pulsante per avviare il condizionatore Stop Pulsante ON OFF Premere nuovamente questo pulsante per arrestare il condizionatore Se non si gradisce la modalit AUTO possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate Quando si seleziona la modalit AUTO non necessario impostare la velocit del ventilatore La velocit del ventilatore sar controllata automaticamente OLIMPIA SPLENDID O Ensure the unit is plugged in and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Mode select button MODE Press to select AUTO 2 TEMP TIME button Set the desired temperature Normally set it between 21 C to 28 C 3 ON OFF button When the remote controller is off push this button to start the air conditioner Start Stop ON OFF button Push this button again to stop the air conditioner Ifthe AUTO mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually When you select the AUTO mode you do not have to set the fan speed The fan speed will be automatically controlled O Start S assurer que l appareil est bien branch et sous tension L indicateur OPERATION de l afficheur de l unit interne commence clignoter 1 Bouton de s lection du mode MODE Appuyer pour s lectionner AUTO 2 Bouton TEMP TIME R g
404. schroef A ST3 9X25 aantal 8 4 Pakking aantal 1 5 Drainagekoppeling aantal 1 6 Verbindingsleiding unit Vloeistofzijde 6 35 Gaszijde 9 53 0 12 7 aan te schaffen onderdelen de muurleiding dient een dikte van minstens 0 7 mm te hebben Afstandsbediening aantal 1 Zelftappende schroef B ST2 9X10 aantal 2 Houder afstandsbediening aantal 1 Luchtfilter Stroomrichting lucht Lus verbindingskabel Gebruik en onderhoud en garanties oo N DOP Nota Bovenstaande onderdelen worden geleverd terwijl de andere onderdelen die voor de installatie nodig zijn gekocht moeten worden Opslag Bewaar de verpakkingen in een gesloten ruimte die bescherming biedt tegen de weersomstandigheden en van de grond geisoleerd door dwarsbalken of pallets KEER DE VERPAKKING NIET OM SR KATAAOI OZ TIPOMHOEYMENON E APTHMATON Mepiexduevo trj OUOKEUAC AG 1 l ka eyxatdotaong roo r 1 2 Aykiotpo rio0 r 8 3 Bida autokoxMiotdunone A ST3 9X25 root 8 4 QA vrca roo r 1 5 ZUv eouog arooTp yyion rioc r 1 6 Fkpour owAriva ouv con Meup rou uypo y 6 35 TMeupd rou aspiou y 9 53 y 12 7 EZaptrjuata nou mp nei va ayop oeTe elval arapai tnto va riaX kt TOU owAriva ro Xou touAdyiotov 0 7 mm 7 Trlexetprotr pio roc r 1 8 Bida autokoxMor unons B ST2 9X10 noo r 2 9 Os on Tnexeyacinpoiou rioc r 1 A DA Tpo rou a pa B Kate Buvon nopei
405. scomprov velacumulac o deneve Posicionar a unidade externa sobre um plano realgado muro com uma altura superior previsivel quantidade m xima de neve fig 13 porque seoaparelhon o tembombade calor quando a neve se derrete a gua poder infiltrar se no interior da unidade provocando danos aos componentes el ctricos seo aparelho tem bomba de calor a acumula o de neve impede a regular circula o do ar e torna dificultosa a drenagem da condensa o Posicionamento da unidade sobre um plano quese pode pisar terra o terreno tecto etc em zonas dificilmente acess veis A base de apoio deve ter caracter sticas de boa drenagem das guas e evitar a possivel acumulac o sob a unidade de sujidade ex folhas secas fig 14 Se for necess rio realizar um plano real ado de 10 15 cm ao qual fixar a unidade com parafusos prisioneiros de funda o N o necess ria nenhuma interven o particular no caso de posicionamento da unidade nas varandas porque estas possuem j a inclina o suficiente para regular o fluxo da gua e est o suficientemente reparadas da acumula o de sujidade Sobre base met lica r gida suportes estrutura de perfis met licos etc Neste caso a unidade dever estar vinculada base de apoio por meio de borrachinhas anti vibrantes fig 15 de dimens es e capacidade adequada ao peso do aparelho por encomenda A base tamb m dever terumarigidez apropri
406. seconden om het ingestelde tijdstip te registreren nadat op de knop TEMP TIME gedrukt is Men dient dus op de knop te blijven drukken tot het gewenste tijdstip bereikt wordt Zo niet dan moeten de diverse fasen herhaald worden Voorbeeld Om de airconditioner om 06 00 uur in te schakelen 1 Druk op de knop TIMER De indicator TIMER ON verschijnt en de tijdsaanduiding knippert indien de weergegeven tijd nu juist 06 00 is zal de functie TIMER ON na 3 seconden automatisch geactiveerd worden 2 Gebruik de knop TEMP TIME om 6 00 weer te geven nabij de indicator TIMER ON van de afstandsbediening 3 Wacht3 seconden De ingestelde tijd houdt op met knipperen en de functie zal actief zijn E llap evyua p Quion TOU TIMER amp ik 47 TIMER ON Ekkinon rou TIMER Haroupyia TIMER ON cO xo oyun rav er amp uuetre va av yel aur uata TO KAYUATIOTIK yia rrap etyua yia va Bpeite pia dvetn Bepuokpac a Kat TNV EMOTPOP TAG OTO OTTITI To kMuatiotix av fei aur uara kat TNV kabopigu vn cpa ZHMANTIKO Xpei ovra 3 OEUTEP NETITA yia va KATAXWO TETE tnv kabopigu vn opa apo nat oete ro MA ktpo TEMP TIME otn ouv xela xpel fetal va OUVEX OETE va TIAT TE TO TMA KTPO u xoL va ETATEUXOE TO EMBUUNT wp pio Alapopetik Ba elval anapaitnto va eraval Bete TIC I POPE P TE Map delyua fia va av yere TO KAYUATIOTIK cpa 06 00 1 Matrote ro m ktpo TIMER Eu
407. so en particular no tiene que haber ning n obst culo a una distancia inferior de 2 m Esto podr a causar turbulencias tales que inhiban el correcto funcionamiento del equipo Posiblemente tiene que ser una pared externa de modo tal de poder transportar hacia el exterior el drenaje de la condensaci n No tiene que encontrarse en una posici n tal que el flujo de aire se dirija directamente a las personas subyacentes fig 2 No se encuentre directamente por encima de un electrodom stico como por ejemplo televisor radio frigor fico etc o sobre una fuente de calor fig 3 No haya obst culos que impidan la recepci n de las se ales emitidas por el mando a distancia fig 4 O ESCOLHADAPOSIC ODA UNIDADE INTERNA A posi o de instala o da unidade interna para obter o melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condi es de perigo deve possuir os seguintes requisitos N o expor a unidade interna a fontes de calor ou de vapor Certificar se que o espa o direita e esquerda do aparelho seja superior a 12 cm A unidade interna dever ser instalada na parede a uma altura de 2 3 metros ou mais do pavimento A unidade interna dever ser instalada deixando uma dist ncia m nima de 15cm do tecto fig 1 A parede a qual se deseja fixar a unidade interna deve ser robusta e adequada para suportar o seu peso Deve se deixar um espa o livre volta da unidade
408. sore si arrester automaticamente ed il condizionatore si porter sulla modalit di sola ventilazione Il compressore si rimetter in funzione quando la temperatura interna aumenta nella modalit raffreddamento oppure si abbassa nella modalit riscaldamento solamente per i modelli raffreddamento o riscaldamento 7 E possibile che si verifichi uno sgocciolamento di acqua sulla superficie dell unit interna quando attivato il raffreddamento in condizioni di umidit relativa elevata umidit relativa superiore all 80 Regolare la feritoia orizzontale nella massima apertura per la fuoriuscita di aria e selezionare l alta velocit del ventilatore 8 MODALITA RISCALDAMENTO SOLAMENTE PER MODELLI RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO Il condizionatore prende calore dall unit esterna e lo rilascia attraverso l unit interna durante il funzionamento in modalit riscaldamento Quando la temperatura esterna si abbassa il calore introdotto dal condizionatore diminuisce di conseguenza Contemporaneamente il carico di calore del condizionatore aumenta per la maggiore differenza tra le temperature interna ed esterna Se non si riesce ad ottenere una temperatura confortevole solo con il condizionatore consigliabile utilizzare un dispositivo di riscaldamento aggiuntivo OLIMPIA SPLENDID O 6 THE AIR CONDITIONER TURNS TO FANONLY MODE FROM COOL OR HEAT FORCOOLINGANDHEATING MODELS ONLY MODE When indoor t
409. st allum imm diatement apr s avoir t teint les volets horizontaux pourraient rester immobiles pendant environ 10 secondes L angle d ouverture des volets horizontaux ne devrait pas tre trop petit car les performances en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE pourraient ne pas tre optimales du fait d un flux d air insuffisant Ne pas activer l appareil quand les volets horizontaux sont en position ferm e Quand le climatiseur est branch l alimentation alimentation initiale les volets horizontaux peuvent provoquer un bruit pendant 10 secondes C est le fonctionnement normal O Zur automatischen Verstellung der Luftstr mungsrichtung oben unten F hren Sie diese Funktion bei laufender Einheit aus Dr cken Sie den Taster SWING auf der Fernbedienung Dr cken Sie den Taster SWING erneut zur Abschaltung der Funktion Dr cken Sie den Taster AIR DIRECTION zum Feststellen der Bel ftungsschlitze in der gew nschten Position ACHTUNG Die Taster AIR DIRECTION und SWING werden deaktiviert wenn das Klimager t nicht in Betrieb ist auch bei Einstellung von TIMER ON Betrieben Sie das Klimager t nicht f r l ngere Zeitr ume bei nach unten gerichteter Luft in der Betriebsart K hlung oder Entfeuchtung Andernfalls k nnte sich auf der Oberfl che der horizontalen Bel ftungsschlitze Feuchtigkeit bilden die auf den Boden und auf Einrichtungsgegenst nde tropfen k nnte Vers
410. stallazione unit interna MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA Scelta della posizione dell unit esterna Avvertenze di montaggio Apparecchi a pompa di calore Montaggio unit esterna Esecuzione posa ed allacciamenti delle linee frigorifere Prove e verifiche Vuoto impianto Riempimento impianto Allacciamento della linea di scarico condensa Connessione del cavo all unit interna Connessione del cavo all unit esterna Alimentazione elettrica Consegna dell impianto O GENERALINFORMATION 1 1 12 1 2 1 1 2 2 13 14 15 1 5 1 1 5 2 1 5 3 GENERALINFORMATION SYMBOLS Editorial pictograms Safety pictograms PROPERUSE HAZARDOUSZONES LISTOFACCESSORIES SUPPLIED Items packed with the unit Storage Receipt and unpacking INSTALLATION 21 22 23 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 2 4 12 24 13 INSTRUCTIONSFOR INSTALLATION SELECTION OFPOSITIONOF THEINSIDEUNIT INSTALLATIONOFTHE INSIDEUNIT Installation of fastening plate Drilling pipe passage holes Connective pipe Indoor unit installation INSTALLATIONOF OUTSIDE UNIT Selection of position for outside unit Instructions for installation Air conditioner with heat pump Installation of outside unit Installation and connection of cooling lines Tests and inspection System vacuum Filling the system Connection of condensation disch
411. surer que l indicateur TIMER sur l afficheur de l unit interne est bien allum Annulation 4 Bouton d annulation CANCEL Appuyer sur le bouton CANCEL pour annuler les r glages du temporisateur Modifications Effectuer les phases 1 2 et 3 pour modifier les r glages BETRIEB O MIT TIMER Abb 46 1 Taster TIMER Dr cken Sie den Taster TIMER wie gefordert Die aktuelle Einstellung des Timers erscheint blinkend neben den Anzeigen von TIMER ON und TIMER OFF 2 Taster TEMP TIME Dr cken Sie den Taster zur Wahl der gew nschten Uhrzeit A Vor WV Zur ck Bei jedem Dr cken dieses Tasters wird die Uhrzeit 10 Minuten vor oder zur ckgestellt je nach der Richtung in der gedr ckt wird Die Uhrzeit ndert sich mit der Geschwindigkeit mit welcher der Taster gedr ckt wird 3 Nach Einstellung der Uhrzeit f r TIMER ON und TIMER OFF stellen Sie sicher dass die Anzeige des TIMER auf dem Display der Einheit eingeschaltet ist Annullierung 4 L schtaster CANCEL Dr cken Sie den Taster CANCEL zum L schen der Timer Einstellungen 5 F hren Sie die Phasen 1 2 und 3 zur Anderung der Einstellungen aus A y S MODE a N FAN 6 O DIRECT SWING v O Q J RESETLOCK TURBO SLEEP CLOCK CICIL J TIMER FOLLONME IONIZER AUTOCLEAN LED CANCEL SENSOR VID OLIMPIA SPLENDID O FUNCIONAMIENTO
412. t esterna Dopo aver individuato la posizione ideale per il piazzamento dell unit come descritto nei par 2 4 1 e 2 4 2 procedere come indicato Posizionare l unit sul basamento in appoggio se necessario su gommini antivibranti fig 17 1 ingresso aria 2 uscita aria Avvitare senza serrare completamente gli eventuali dadi di fissaggio Verificare il livello dell unit con una bolla e nelcaso spessorare Avvitare definitivamente gli eventuali dadi di fissaggio O Air conditioner with heat pump Fit the seal into the drain elbow then insert the drain joint into the base pan hole of outdoor unit rotate 90 to securely assemble them Connecting the drain joint with an extension drain hose Locally purchased in case of the water draining off the outdoor unit during the heating mode fig 16 A seal B drain joint C base pan hole of outdoor unit D drain pipe Installation of outside unit After locating the ideal position for installing the unit as described in chap 2 4 1 and 2 4 2 proceed as follows Position the unit on the base if necessary using the antivibration shims fig 17 1 air inlet 2air outlet Screw any fastening nuts without tightening them fully Check the level of the unit with a bubble level and shim if necessary Tighten the fastening nuts if any O Appareils pompe chaleur Fixer le joint dans l
413. t interne et l unit externe doit tre de type souple blind en polychloropr ne du type HO7RN F ou sup rieur 3 Soulever le panneau de l unit interne enlever le tableau lectrique en desserrant la vis 4 S assurer que la couleur des c bles de l unit externe et les num ros des bornes correspondent la couleur et aux num ros de l unit interne 5 Enrouler les c bles non branch s aux bornes au moyen de ruban isolant de telle sorte qu ils ne touchent aucun composant lectrique Fixer le c ble au tableau avec le serre c ble A panneau B ch ssis C couvercle tableau lectrique D vis E bornier de l unit interne F l unit externe G serre c ble O Anschluss des Kabels an die AuBeneinheit Das elektrische Verbindungskabel zwischen den beiden Einheiten muss folgende Merkmale aufweisen Abb 29 4Pole max L nge 15m Kabelquerschnitt 1 5 mm f r das Produkt 12 und 1 0 mm f r das Produkt 9 f r jede Phase Erde EN Das kabel f r den Innen und AuBenanschluss kann angeschlossen werden ohne den stirnseitigen Rost zu entfernen 2 Das Anschlusskabel zwischen der inneren und uBeren Einheit ist vom biegsamen Typ mit Anschirmung aus zugelassenem Polychloropren vom Typ HO7RN Foder dar ber 3 Heben Sie die Blende der Inneneinheit an und entfernen Sie die elektrische Schalttafel indem Sie die Schrauben l sen 4 Stellen Sie sicher dass
414. t r gl en appuyant sur le bouton AIR DIRECTION Pour r gler la direction horizontale de l air gauche droite R gler le volet vertical manuellement en utilisant le levier situ sur le c t gauche ou droit du bras vertical selon les modeles Veiller ne pas mettre les doigts dans le ventilateur dans le volet horizontal et ne pas endommager les volets verticaux Quand le climatiseur est en fonction et que les volets horizontaux sont dans une position donn e d placer le levier situ gauche ou droite selon les mod les de la sortie de l air dans la position souhait e R gler la direction verticale de l air de la facon souhait e O REGELUNGDER LUFTSTR MUNGSRICHTUNG Abb 42 43 Regeln Sie die Luftstr mungsrichtung auf korrekte Weise Andernfalls k nnte der Luftstrom st rend wirken oder ungleichm Bige Temperaturen im Raum erzeugen Stellen Sie die horizontalen Bel ftungsschlitze mit Hilfe der Fernebedienung ein Stellen Sie die vertikalen Bel ftungsschlitze manuell ein Regelung der vertikalen Luftstr mungsrichtung oben unten Das Klimager t regelt die vertikale Luftstr mungsrichtung je nach Betriebsart Einstellung der vertikalen Lufistr mungsrichtung F hren Sie diese Funktion bei laufender Einheit aus Halten Sie den Taster AIR DIRECTION auf der Fernbedienung gedr ckt um die Bel ftungsschlitze in der gew nschten Richtung zu verstellen Regel
415. t es sur la fiche technique et qu elle dispose d une mise la terre ad quate Le client ne doit pas installer enlever ou r installer l appareil par lui m me Ily a risque d incendie d lectrocution d explosion ou de blessure Pourl installation contactertoujours le revendeur ou un centre d assistance agr Ily a risque dincendie d lectrocution d explosion ou de blessure S assurer que la zone d installation ne s abime pas avec le temps Si la base s croule le climatiseur lui m me pourrait tomber ce qui pourrait provoquer une d t rioration des meubles et de l appareil et blesser des personnes Une installation non correcte peut entra ner des fuites d eau ainsi que des risques d lectrocution ou d incendie Pri re de contacter le revendeur agr ou un technicien sp cialis pour proc der l installation Les anomalies dues une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie L appareil doit tre install dans une zone facilement accessible Les co ts suppl mentaires ventuels pour la location d outillages sp ciaux pour les interventions sur l appareil seront la charge du client O INSTALLATION HINWEISE ZUR INSTALLATION Zur Gew hrleistung einer korrekten Installation und einer einwandfreien Funktionsweise des Klimager tes sind die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen strikt zu befolgen F r eventuelle Personen oder Sachsch den die auf
416. t be an issue Select a place so that the warm air and noise from the air conditioner do not disturb neighbors O L unit ne doit pas tre sous vent e par rapport A des chemin es d vacuation de gaz br l s ni soumis des missions de vapeurs gaz huileux ou corrosifs L vacuation du condensat produit doit tre possible S assurer que l espace l arri re de l appareil est sup rieur 30 cm et que sur le c t gauche il est sup rieur 30 cm La parie frontale de l appareil doit avoir plus de 200 cm d espace et le c t des raccordements c t droit doit avoir plus de 60 cm d espace fig 12 Prendre en compte le poids du climatiseur et choisir un emplacement o le bruit et les Vibrations ne cr ent pas de probl me Choisir un emplacement o l air chaud et le bruit g n r par le climatiseur ne causent pas de O Die Einheit darf nicht unterhalb von Rauchgasableitungen montiert und keinen Emissionen von Dampf ligem oder korrosivem Gas ausgesetzt werden Es muss die M glichkeit bestehen eine Kondenswasserableitung zu installieren Stellen Sie sicher dass der Platz im hinteren Teil des Ger ts mehr als 30 cm und auf der linken Seite mehr als 30 cm betr gt Die Stirnseite des Ger ts sollte mehr als 200 cm und die Seite der Anschl sse rechte Seite mehr als 60 cm Platz haben Abb 12 Ber cksichtigen Sie das Gewicht der Klimaanlage und w hlen Sie einen Ort an dem Ger
417. t dans la position correcte fig 33 3 Introduire de nouveau le cache et le faire coulisser dans sa position Apr s le remplacement des piles r gler l horloge de la t l commande O Austausch der Batterien Sobald das Display der Fernbedienung nicht mehr klar zu sehen ist oder es nicht mehr m glich ist damit die Einstellungen des Klimager ts zu ndern sollten die Batterien ausgetauscht werden Es sind immer neue Batterien zu verwenden und beide Batterien sind gleichzeitig auszutauschen Batterietyp alkalische Trockenbatterien 1 5 V Die Fernbedienung verwendet zwei Trockenbatterien ROS LROSX2 1 Lassen Sie die Klappe des Batteriefaches in Pfeilrichtung laufen und ersetzen Sie die alten Batterien durch neue Abb 32 2 Setzen Sie neuen Batterien ein und achten Sie darauf dass sich und in der richtigen Position befinden Abb 33 3 Setzen die Klappe wieder ein und lassen Sie diese in ihre Position gleiten Stellen Sie nach Auswechselung der Batterien die Uhr der Fernebedienung ein OLIMPIA SPLENIDID O Substituci n delas pilas Las pilas tienen que ser substituidas cuando el display del mando a distancia ya no est n tido o cuando el mismo no cambia ya las programaciones del climatizador Utilizar siempre pilas nuevas y substituir ambas a la vez Modelo de pilas alcalinas en seco de 1 5V El control remoto utiliza dos baterias s
418. t und die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind Bei Eingriffen an der K hlseite der Ger te sind stets Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen Die Klimaanlagen D RFEN NICHT in R umen installiert werden in denen sich entflammbare oder explosive Gase befinden oder in denen hohe Feuchtigkeit herrscht W schereien Gew chsh userusw oder in R umen indenensich andere Ger te befinden die viel W rme freisetzen Beider Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschlieBlich original OLIMPIA SPLENDID Ersatzteile verwenden WICHTIG Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltetwerden oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger tenvorgenommenwerden O Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos decae autom ticamente la garant a El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas Durante el montaje y en cada operaci n de mantenimiento es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos as como adoptar todo tipo de precauci n sugerida por el sentido com n y por las Normativas de Segurid
419. ta av Aoya pe ra uovr Aa TNG eg dou rou a pa otn 0 ON rou embuueite PUBHIOTE tnv k 8err KaTEUOUVON TOU a pa rw embuueiTe MAXIMO INVERTER 36 87 88 Per spostare automaticamente la direzione dell aria alto basso Eseguire questa operazione mentre l unit in funzione Premere il pulsante SWING sul telecomando Per arrestare la funzione premere nuovamente il pulsante SWING Premere il pulsante AIR DIRECTION per bloccare le feritoie nella posizione desiderata ATTENZIONE pulsanti AIR DIRECTION e SWING saranno disabilitati quando il condizionatore non in funzione anche quando impostato il TIMER ON Non azionare il condizionatore per periodi lunghi con l aria rivolta verso il basso nelle modalit raffreddamento o deumidificazione Diversamente sulla superficie delle feritoie orizzontali potrebbe formarsi dell umidit che potrebbe cadere sul pavimento o sugli arredi Non spostare le feritoie orizzontali manualmente Utilizzare sempre il pulsante AIR DIRECTION o SWING Seorientate manualmente si potrebbe verificare un malfunzionamento Se Si verifica un malfunzionamento delle feritoie arrestare il condizionatore e riawiarlo Quando il condizionatore viene acceso subito dopo che stato spento le feritoie orizzontali potrebbero non muoversi per circa 10 secondi L angolo di apertura delle feritoie orizzontali non dovrebbe essere troppo piccolo in quan
420. tart 8 Transformator 9 AuBeneinheit 10 PCB innen B schwarz BL blau BR braun Y gelb Y G gelb gr n R rot W wei ELEKTRISCHER SCHALTPLAN AUSSENEINHEIT Abb 56 1 compressore 2 heat exchanger sensor 1 compresseur 1 Kompressor 2 sensore scambiatore di calore 3 ambient sensor 2 capteur changeur de chaleur 2 Sensor W rmetauscher 3 sensore ambiente 4 OLP temperatur sensor 3 capteur de temp rature ambiante 3 Umgebungssensor 4 sensore temperatura OLP 5 module 4 capteur de temp rature OLP 4 Temperatursensor OLP 5 modulo 6 outdoor main PCB 5 module 5 Modul 6 PCB principale esterno 7 rectifier 6 PCB principal externe 6 Haupt PCB auBen 7 rettificatore 8 reactor 1 7 rectificateur 7 Rektifikator 8 reattore 1 9 reactor2 8 r acteur 1 8 Reaktor 1 9 reattore 2 10 capacitor 9 r acteur2 9 Reaktor 2 10 capacitore 11 outdoor fan 10 capaciteur 10 Kondensator 11 ventilatore esterno 12 filter 11 ventilateur externe 11 AuBenventilator 12 filtro 13 terminal 12 filtre 12 Filter 13 terminale 14 indoor unit 13 borne 13 Endst ck 14 unit interna 14 unit interne 14 Inneneinheit B black B nero BL blue B noir B schwarz BL blu Y yellow BL bleu BL blau Y giallo Y G yellow green Y jaune Y gelb Y G giallo verde R red Y G jaune vert Y G gelb gr n R rosso OR orange R rouge R rot OR arancio W white OR orange OR orangefarben W b
421. te schakelen nadat men uit huis gegaan is Voorbeeld Inschakeling van de airconditioner om 6 00 uur van de volgende morgen en uitschakeling om 8 00 1 Druk op de knop TIMER De indicator TIMER verschijnt en de tijdsaanduiding knippert 2 Gebruik de knop TEMP TIME om 6 00 weer te geven nabij de indicator TIMER ON op de afstandsbediening 3 Druk opnieuw op de knop TIMER om de indicator TIMER OFF weer te laten geven alsmede de in te stellen tijdsaanduiding 4 Gebruik de knop TEMP TIME om 8 00 weer te geven nabij de indicator TIMER OFF 5 Wacht3 seconden De ingestelde tijd zal ophouden met knipperen en de functie is actief Voorbeeld van instelling van de TIMER Nota s De instelling van de timer TIMER ON of TIMER OFF die in sequentie na de daadwerkelijke tijd verschijnt zal als eerste geactiveerd worden Indien voor de functies TIMER ON en TIMER OFF hetzelfde tijdstip ingesteld is zal de tweede instelling van de timer automatisch met 10 minuten vervroegd of verlaat worden SR 4 Xpnoiporoujote TO TMA KTPO TEMP TIME yia va ripobaMete 6 00 otnv 096vn TIMER ON 5 Mepyu vete 3 DeuTEep NETITA TO kadopicu vo wp pio 0a oTauathoet va avaBooprvei kat nettoupyia 6a evspyoroindei TIMER ON gt TIMER OFF Eix 50 Off gt Start gt Stop A amp rroupy ac Haroupyia autti eivai xprjoun e v embBuuel te va av yete TO KAYUATICTIK HOI va ONKWBE TE kat embBuuelte va TO oprioete apo
422. tellen Sie die horizontalen Bel ftungsschlitze nicht von Hand Verwenden Sie stets den Taster AIR DIRECTION oder SWING Bei manueller Ausrichtung k nnte es zu einer Betriebsst rung kommen Bei einer Betriebsst rung der Bel ftungsschlitze schalten Sie das Klimager t aus und wieder ein Wenn das Klimager t unmittelbar nach dem Ausschalten wiedereingeschaltet wird bewegen sich die horizontalen Bel ftungsschlitze m glicherweise f r 10 Sekunden nicht Der ffnungswinkel der horizontalen Bel ftungsschlitze sollte nicht zu klein sein Andernfalls k nnte der zu stark eingeengte Luftstrom die optimale Leistung der K HLUNG oder der HEIZUNG beeintr chtigen Betreiben Sie das Klimager t nicht mit den horizontalen Bel ftungsschlitze in der geschlossenen Stellung Wenn das Klimager t an die Speisung Anfangsspeisung angeschlossen wird k nnen die horizontalen Bel ftungsschlitze ein Ger usch der Dauer von 10 Sekunden verursachen Dies ist der Normalbetrieb O Para regular autom ticamente la direcci n del aire arriba abajo Ejecute esta operaci n con la unidad enfuncionamiento Pulse el bot n SWING en el control remoto Para detener esta funci n pulse nuevamente el bot n SWING Pulse el bot n AIR DIRECTION para bloquear las ranuras en la posici n deseada ATENCI N Los botones AIR DIRECTION y SWING est n inhabilitados cuando el acondicionador no est en funcionamiento o cuando est
423. ten voordoen in de verbindingspunten van de leidingen In dat geval moeten de moeren met meer kracht gespannen worden of moeten de aansluitingen met bijbehorende binnenbraam opnieuw uitgevoerd worden Test vervolgens opnieuw de afdichting SR AOKH vi EME yxol Orav TE EL OOUV Ol OUVO DEIG TOV OwAvwv xpel fetal va K VETE vav deyxo yia tnv r Aeia OTEYAVOTNTA TNG EyKAT OTAONG EBI WOTE TO MUA KAEIOIATOG TOU pak o Aerroupyg TN yoatuuric TOU aspiou Elk 23 avap A ZUVO OTE OTO pak p pia qi Ar vu po wTO LE amp Ukaurro owArva ue aUv eor rou 5 16 kat pelWwT OAa TEON AVOI TE TN OTP PLYya TNG qu Anc Kal TO U iornog m eong p pvovrac rmv meon TOU KukAcuaroc ora 3 KAeiote TN qi An E v et an tp a Aent n rior dev EAQTTWVETAI TO K kAcua amp vat OE PIOTEG OUVO KEC Ki N ni gon proper va r el ota 15 bar avotyovrag nd TN qi Am El yxete uer am a tp a AgTIT E V n M EON MAPQU VEL OTNV Ty Twv 15 bar fia A youc aocpaleia TOTIOBET OTE OTIG OUVO VELC va didAyua carounio ki EQKDIBWOTE TOV EVOEX NEVO oxnuatiou puoadiduv delktn dia puyris aspiou ZE TIEP TIWON TTTONG TNG MEONG KL e v n Olepe vnon ue i Auua OATIOUVIO OTIG OUVO OEIG XEl apvntik aror Aeoua ElodyeTE gro k xdwua R410A kat Olepeuvhote TN dIAQUY HE EPEUVNTA dla puyov To k xAwua vrag xwp onue a guyk AAnonc Oa np riel va riapouci oet
424. terijen alkaline droog 1 5V Voor de afstandsbediening worden twee droge batterijen gebruikt R03 LRO3X2 1 Verschuif het deurtje van het batterijvak in de richting van de pijl en vervang de oude batterijen door nieuwe afb 32 2 Plaats de batterijen en let op de correcte positie van de en de afb 33 3 Plaats het deurtje weer terug en schuif het in positie Nadat de batterijen vervangen zijn moet de klok van de afstandsbediening ingesteld worden SR AMayi Twv uriarapiv Oruriaraptee rip riei va aM dovra TAV n oB vn TOU TnAEKOVIP A dev qaivetai ril ov pe diauyij Tp rio rj rav ro dio dev al dCEL ma TIC KATAXWDICEIG TOU KAYUATIOTIKO XPNOLONOL OTE ri vra Katvo pie uriarap eg Kat aM BTE AUP TEPES Movr ounarapuv aAkak e Enp g 15V To rMexeipiorrioio xonoyorioie do priatapieg Enoou TUTOU RO3 LRO3X2 1 ZUpete ro rigpr kt TOU Xajpou yia DC uriarap eg AKO UGWVTAC tr pap TOU T SOU Kat OT ouv xeia OAVTIKATACT OTE TIG MAM C UTATAPIEG ue TIC KALVOLPylEG 1 32 2 TorioBetrjore TIG kaivoUpyteg pmartapieg ppovtiCovtas To Kat TO va elval om OWOT B on Eik 33 3 TonoBet ote erion TO ropr kt oupovt g ro Or 6 or rou Met anr tnv AVTIKAT OTAON TW piriatapic v PUBLIIOTE TO POAGI TOU TMEXEIPIOTNOIOU MAXIMO INVERTER 3 1 2 65 LE 66 3 1 3 ATTENZIONE Una volta scariche le batterie vanno sostituite entrambe ed elimin
425. the length and number of bends as much as possible for best performance of the system Caution Capacity is base on standard length and maximum allowance length is base of reliability Oil trap should be installed per 5 7 meters fig 18 A capacity B pipe size b1 gas b2 liquid C standard length D max elevation E max length F additional refrigerant O Ex cution pose et branchements des conduits frigorifiques IMPORTANT Ne pas ex cuter les branchements en utilisant des tuyaux hydrauliques normaux qui pourraient contenir l int rieur des r sidus de copeaux de la salet ou de l eau et qui peuvent endommager les composants des unit s et compromettre le correct fonctionnement des appareillages Utiliser exclusivement des tuyaux en cuivre sp cifiques pour r frig ration qui sont fournis nettoy s et ferm s leurs extr mit s Apr s avoir effectu les coupes boucher imm diatementles extr mit s durouleau etdu bout coup On peut utiliser des tuyaux en cuivre pour r frig ration d j pr isol s Utiliser exclusivement des tuyaux de diam tres correspondant aux dimensions d crites dans le tableau du parag CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Rep rer le parcours des tuyauteries de facon r duire le plus possible la longueur et les coudes des tuyaux et ainsi obtenir le maximum de rendement de l installation Attention La puissance se fonde sur la longueur standard et la longueur m
426. tio change automatiquement Quand l o enfonce ce bouton aucun symbo n est affich sur l afficheur D ODC DOD O Funktionen der Fernbedienung Abb 38 39 40 1 TASTER BETRIEBSARTWAHL Bei jedem Dr cken dieses Tasters wird in Folge ein Betriebsmodus aus AUTO COOL DRY HEAT FAN gew hlt anschlieBend erfolgt die R ckkehr zu AUTO HINWEIS COOL nur bei den Modellen ohne Funktion HEAT 2 TASTERON OFF Dr cken Sie diesen Taster zum Betriebsstart der Einheit Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb der Einheit zu stoppen 3 TASTER SWING Dr cken Sie diesen Taster zum Betriebsstart der Bel ftungsschlitze Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb zu stoppen 4 TASTER TEMP TIME Dr cken Sie diesen Taster zum Erh hen der eingestellten A Innentemperatur oder um den TIMER im Uhrzeigersinn zu regeln Dr cken Sie diesen Taster zum Emiedrigen der eingestellten W Innentemperatur oder um den TIMER im Gegenuhrzeigersinn zuregeln 5 TASTERFAN Verwendet zur Wahl der Ventilatorgeschwindigkeit hat vier Levels AUTO LOW MED oder HIGH Bei jedem Dr cken dieses Tasters ndert sich die Ventilatorgeschwindigkeit 6 TASTER DIRECT Dr cken Sie diesen Taster zur Anderung des Schwingungswinkels der Bel ftungsschlitze Der Schwingungswinkel der Bel ftungsschlitze ndert sich bei jedem Dr cken des Tasters um 6 Grad Sollten die Bel ftungsschlitze in einem Winkel schwingen der Heizung oder K
427. tion Die notwendige Zeit zur Durchf hrung des Abtauens kann zwischen 4 und 10 Minuten liegen je nach Au entemperatur und Taumenge die sich auf der AuBeneinheit gebildet hat O CONSEJOS PARA ELAHORRO DE ENERG A Mantener siempre y constantemente limpios los filtros ver el cap tulo de mantenimiento y limpieza Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los locales que deben ser acondicionados Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambiente se aconseja la utilizaci n de cortinas o bajar las persianas o cerrar los postigos Non obstruir las v as de flujo del aire en entrada y en salida de las unidades esto aparte de hacer que el rendimiento de la instalaci n no sea ptimo perjudica tambi n su correcto funcionamiento y provoca la posibilidad de aver as irreparables en las unidades ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN SER INTERPRETADOS COMO INCONVENIENTES Durante el funcionamiento normal es posible que se verifique lo siguiente 1 PROTECCI N DEL ACONDICIONADOR Protecci n del compresor El compresor no se reenciende durante 3 minutos despu s de haber sido apagado Aire antifr o solamente en modelos con refrigeraci n y calefacci n El aparato est concebido para que no sople aire fr o cuando est en modo de CALEFACCI N si el intercambiador de calor est en una de las siguientes condiciones y la temperatura regulada no ha sido alcanzada A Cuando
428. to aquecimento enquanto sai ar do aparelho Programac o errada da temperatura Programar a temperatura correctamente Para o modo de proceder consultar o cap tulo Utiliza o do telecomando O filtro do ar est entupido Limpar o filtro do ar As portas ou janelas est o abertas Fechar as portas ou as janelas As tomadas de entrada ou de sa da do ar das unidades interna ou externa est o entupidas Eliminar primeiro os entupimentos depois acender novamente o aparelho Accionou se a protecc o de 3 minutos do compressor Aguardar Se o problema n o estiver resolvido contactar o seu Revendedor local ou o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Fornecer informa es pormenorizadas sobre o mau funcionamento e sobre o modelo de aparelho Nota N o tentar reparar o aparelho sozinho Contactar sempre o Centro de Assist ncia autorizado OLIMPIA SPLENDID WENKEN VOOR HET VERHELPEN VAN DEFECTEN Ongemakken en Oplossingen Breng de klimaatregelaar onmiddellijk tot stilstand indien zich een van de volgende storingen voordoet Sluit de elektrische voeding af en neemt contact op met de dichtstbijzijnde assistentiedienst De indicator OPERATION RUN of andere indicatoren knipperen snel 5 keer per seconde en houden niet op met knipperen wanneer de elektrische voeding afgesloten en opnieuw aangesloten wordt De zekeringen branden vaak door of de automatische schakelaar
429. to le prestazioni nelle modalit RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO potrebbero non essere ottimali per il flusso d aria troppo ristretto Non azionare l apparecchiatura con le feritoie orizzontali in posizione chiusa Quandoil condizionatore viene collegato all alimentazione alimentazione iniziale le feritoie orizzontali possono provocare un rumore per 10 secondi E ilnormale funzionamento OLIMPIA SPLENDID O To automatically swing the air flow direction up down Perform this function while the air conditioner is in operation Press the SWING button on the remote controller To stop the function press the SWING button again Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired position CAUTION The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in operation including when the TIMER ON is set Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dry mode Otherwise may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop on to the floor or on furnishings Do not move the horizontal louver manually Always use the AIR DIRECTION or SWING button If you move this louver manually it may malfunction during operation lfthe louver malfunctions stop the air conditioner once and restart it When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not
430. tra Regolare la feritoia verticale manualmente utilizzando la leva sul lato sinistro o destro del braccio verticale a seconda dei modelli Fare attenzione a non mettere le dita nel ventilatore nella feritoia orizzontale e a non danneggiare le feritoie verticali Quando il condizionatore in funzione e le feritoie orizzontali sono in una determinata posizione spostare la leva alla sinistra o alla destra a seconda dei modelli dell uscita dell aria nella posizione desiderata Regolare la direzione verticale dell aria come desiderato I O ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION fig 42 43 Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures Adjust the horizontal louver using the remote controller Adjust the vertical louver manually Adjusting the Vertical Air Flow Direction up down The air conditioner automatically adjusts the vertical air flow direction in accordance with the operating mode To set the vertical air flow direction Perform this function while the unit is in operation Keep pressing the AIR DIRECTION button on the remote controller to move the louver to the desired direction Adjust the vertical air flow direction to the desired direction In subsequent operations the vertical air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button Tosetthe horizontal air fl
431. transmission a time lag of up to 15 minutes may occur O Un fois d charg es toutes les piles doivent tre remplac es en m metemps et jet es aux points de r colte pr vus cet effet ou conform ment aux normes locales en vigueur 1 Pour le remplacement des piles ne pas utiliser de piles d j utilis es ou d un type diff rent Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements de la t l commande 2 Si l on n utilise pas la t l commande pendant quelques semaines ou plus enlever les piles Les ventuelles fuites des piles pourraient d t riorer la t l commande 3 La vie moyenne des piles en cas d utilisation normale est d environ six mois Remplacer les piles quand on n entend plus le bip de r ception de la t l commande provenant de l unit interne ou bien si l indicateur de transmission pr sent sur la t l commande ne s allume pas Ne pas recharger ou enlever les batteries Ne pas jeter les batteries dans le feu Elles peuvent br ler ou exploser 5 Si le liquide des batteries tombe sur la peau il faut le laver avec soin l eau propre Ne pas utiliser la t l commande avec des batteries ayant pr sent des fuites Les produits chimiques contenus dans les batteries peuvent provoquer des br lures ou d autres risques pour la sant 14 Position de lat l commande Tenir la t l commande dans une position depuis laquelle le signal puisse atteindre le r cepteur de l unit inte
432. tuales costes adicionales para el alquiler de dispositivos especiales necesarios para realizar intervenciones en el aparato son a cargo del cliente O INSTALAC O MODALIDADEDEINSTALA O Para obter umaboa instala o e ptimas presta es funcionais seguir atentamente quanto indicado no presente manual A n o aplica o das normas indicadas que pode causar o mau funcionamento dos aparelhos desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID a qualquer forma de garantia eaeventuais danos causados a pessoas animais ou coisas importante queasinstalagdesel ciricas sejam norma que respeitemos dados indicadosnafichat cnicae que possuam umaboaligac oaterra N o instalar retirar ou reinstalar o aparelho sozinho cliente Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos explos o ou ferimentos Para a instala o contactar sempre o revendedor ou um Centro de Assist ncia autorizado Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos explos o ou ferimentos Verificar se a rea de instala o n o se deteriorar com o tempo Se a base cair tamb m o aparelho de ar condicionado poder cair provocando danos na mob lia avarias no produto e ferimentos nas Uma instala o incorrecta pode provocar fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Por favor contactar o seu Revendedor autorizado ou um T cnico especializado para executar a instala o As anomalias devidas a uma instala o incorr
433. tubo flexible con empalme de 5 16 a la uni n de servicio de la l nea de gas disminuir la presi n en el interior del circuito hasta alcanzar un valor absoluto de 50 Pa por aproximadamente 2 horas si despu s de dicho per odo no se ha logrado llevar la presi n al valor programado 50 Pa significa que en el circuito hay mucha humedad o que se ha producido una p rdida Mantener en marcha durante otras 3 horas la bomba para la puesta en vac o Una vez transcurrido el per odo si todav a no se ha alcanzado el valor es necesario buscar la p rdida Una vez terminadas las operaciones de la puesta en vac o y de limpieza de la instalaci n desconectar la uni n de la bomba cuando la misma se encuentra a n en marcha Cerrar definitivamente la uni n de servicio de la linea de gas con el tap n correspondiente fig 24 ref A Llenado de la instalaci n Abrir el casquete de cierre para poder intervenir en el grifo de la l nea de aspiraci n y sobre el grifo del l quido que abri ndose permiten el llenado del refrigerante en la instalaci n O Sistema de v cuo Terminadas todas as provas e as verificag es de estanqueidade necess rio colocar o circuito sob v cuo para poder limpar as impurezas presentes ar azoto e humidade utilizar uma bomba de v cuo com um fluxo de 40 l min 0 66 1 s ligada atrav s de um tubo flexivel com uma jun o de 5 16 jun o de servi o da linha g s
434. tubos y obtener el mejor rendimiento de la instalaci n Atenci n El rendimiento se basa en una distancia est ndar y en la m xima distancia permitida Se deben instalar recipientes colectores de aceite para 5 7 metros Fig 18 A Rendimiento B Dimensiones del tubo b1 gas b2 l quido C Longitud est ndar D Elevaci n m x E Longitud m x F Refrigerante suplementario O Execuc o assentamento e ligac o das linhas derefrigerac o IMPORTANTE N o utilizar tubagens hidr ulicas normais para efectuar as liga es porque o seu interior pode conter res duos met licos sujidade ou gua que poder o danificar os componentes das unidades e prejudicar o correcto funcionamento dos aparelhos Usar exclusivamente tubagens de cobre espec ficos para refrigera o que s o fornecidos limpos e selados nas extremidades Ap s ter cortado os tubos selar imediatamente as extremidades do roloedo tubo cortado poss vel utilizar tubos de cobre para a refrigera o pr isolados Utilizar exclusivamente tubos com di metros que respeitem as dimens es descritas na tabela do par CARACTER STICAS TECNICAS Calcular o percurso das tubagens de modo a reduzir o mais poss vel o comprimento e as curvas dos tubos para obter o rendimento m ximo do aparelho Aten o O rendimento baseia se no comprimento standard e no comprimento m xima admitido Devem ser instalados recipientes de recolha do l
435. uadro con el sujetacables panel bastidor tapa del cuadro el ctrico tornillo Caja de bornes de la unidad interior ala unidad exterior sujetacables MOOD en da Conex o do cabo unidade interna O cabo de ligac o el ctrico entre as duas unidades deve ter as segu intes caracter sticas fig 29 n 4 p los comprimento m ximo 15m sec o do cabo 1 5 mm para o produto 12 e 1 0 mm para o produto 9 por cada fase terra 1 O cabo de conex o interna e externa pode ser ligado sem ter que retirar a grelha frontal 2 O cabo de conex o entre as unidades interna e externa ser do tipo flex vel blindado em policloroprene aprovado do tipo HO7RN F ou superior 3 Algar o painel da unidade interna retirar o quadro el ctrico desapertando o parafuso 4 Verificar se a cor dos cabos da unidade externa e os n meros dos bornes correspondem aos internos 5 Envolveros cabos n o ligados aos terminais com fita isoladora de modo que n o toquem em nenhum componente el ctrico Fixar o cabo ao quadro com uma bracadeira A painel B chassis C tampa do quadro el ctrico D parafuso E placa de jun es da unidade interna F unidade externa G bra adeira D Verbinding van de kabel met de binnenunit De elektrische aansluitleiding tussen de twee units moet de volgende kenmerken hebben afb 29 4 polen maximumlengte 15 m doorsn
436. um pano humedecido em gua fria para limpar a unidade interna se esta estiver muito suja O painel frontal pode ser retirado e limpo com gua Enxugar depois com um pano enxuto N o utilizar um pano tratado quimicamente o antiest tico para limpar a unidade N o utilizar gasolina solvente pasta de polir nem solventes semelhantes Estes poder o provocar a ruptura ou a deforma o da superf cie de pl stico D ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE KLIMAATREGELAAR Alvorens om het even welke onderhoudsingreep of reiniging uit te voeren moet altijd gecontroleerd worden of de installatie uitgeschakeld is met de afstandsbediening en of de voedingsstekker uit het stopcontact van de installatie getrokken is Raak de metalen delen van de unit niet aan wanneer de luchtfilters weggenomen worden Deze delen zijn ergscherp Er bestaat het risico zich te verwonden WAARSCHUWING Hetis noodzakelijk de airconditionerte stoppen en de elektrische voeding af te sluiten alvorens een reiniging uitte voeren Reiniging van de binnenunit en van de afstandsbediening LETOP Gebruik een droge doek om de binnenunit en de afstandsbediening te reinigen Het is mogelijk om een met koud water bevochtigde doek te gebruiken om de binnenunit te reinigen indien deze zeer vuil is Het frontpaneel kan verwijderd worden en met water worden gereinigd Afdrogen met een droge doek Gebruik geen chemisch behandelde doek
437. una soluci n jabonosa y detectari la eventual formaci n de burbujas indice de escape de gas En caso de bajada de presi n y si la b squeda con la soluci n jabonosa en los empalmes da un resultado negativo poner R410A en el circuito y buscar la fuga con un detector de fugas No teniendo el circuito puntos de soldaduras las fugas se deber an presentar s lo en los puntos de uni n de las tuber as en cuyo caso hay que apretar con m s fuerza las tuercas o bien volver a hacer los empalmes con las relativas avellanaduras Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad O Provaseverifica es Terminadas as liga es dos tubos ser necess rio verificar a perfeita estanqueidade do sistema de climatiza o Desapertar a tampa da jun o de servi o da linha do g s fig 23 ref A Ligar jun o uma botija de azoto anidro com um tubo flex vel com jun o de 5 16 e redutor de press o Abrir a v lvula da botija e o redutor de press o colocando a 3 bar a press o do circuito fechar a botija Se ap s cerca de tr s minutos a press o n o diminui o circuito est em perfeitas condi es e a press o poder ser colocada a 15 bar reabrindo a botija Controlar ap s outros tr s minutos se a press o se mant m a 15 bar Para maior seguran a aplicar nas jun es uma solu o de sab o e verificar a eventual forma o de bolhas que indicam a perda de g s Se no caso de queda de p
438. ung an in der sie blockiert und ein Klick zu h ren ist 2 Halten Sie den Taster gedr ckt bis die Anzeige AUTO angeht das Ger t arbeitet in der forcierten Modalit t AUTO die Default Temperatur ist 24 C 3 SchlieBen Sie die Vorderblende gut nachdem Sie diese in der Originalposition wiedereingesetzt haben ACHTUNG Nach dem Dr cken des Handtasters geht die Betriebsart in Folge ber in AUTO COOL OFF Halten Sie den Taster gedr ckt bis die Anzeige OPERATION schnell blinkt f nfmal pro Sekunde die Einheit arbeitet jetzt forciert in der Modalit t COOL Wir nur Zwecken der technischen Abnahme verwendet Wenn die Anzeige OPERATION ausgeht ist das Klimager t abgeschaltet OFF Verwenden Sie zur Wiederherstellung des Fernbedienungsbetriebs direkt die Fernbedienung A Handbedientaster AUTO COOL o AUTO COOL o OLIMPIA SPLENDID O FUNCIONAMIENTO MANUAL fig 52 El funcionamiento manual puede ser utilizado temporalmente si no es posible hallar el control remoto o si las bater as est n agotadas 1 Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ngulo en el que se bloquea se oye un clic 2 Mantenga apretado el bot n hasta que se encienda el indicador AUTO el aparato funciona en modo AUTO forzado la temperatura por defecto es 24 C 3 Cierre bien el panel coloc ndolo en la posici n original ATENCI N Una vez pulsado el bot n manu
439. uring 3 Conditions d essai haute charge en refroidissement EN 14511 3 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung K hlung EN 14511 DB32 C WB24 C DB43 C WB 32 C 4 Condizioni di prova di alto carico in riscaldamento EN 14511 heating EN 14511 4 Conditions d essai haute charge en chauffage EN 14511 4 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung Heizung EN 14511 DB25 C DB20 C WB 17 C A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno 130 OLIMPIA A Internal room temp B External ambient temp SPLENDID A Temp ambiante int rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp auBen O a cD AGR DC 12 HP l neas de conexi n l quido linhas de liga o l quido verbindingsleidingen Au peTpog yoquiv 1147635 pulg mm pol mm vloeistof duimen mm ouv eong uyo6 ivto mm i l neas de conexi n gas linhas de liga o g s verbindingsleidingen gas At uetpo yoauuwv 12727 pulg mm pol mm duimen mm ouv eong a pio vra mm Longitud m xima tuber as Comprimento m ximo das Maximumlengte leidingen M yioto urjkoc e P tubagens OWANVWOEWV Limite vertical Limite vertical Verticale limiet Karak puqo pio m 5 Carga adicional m s de Carga adicional Extra belasting Erurh ov poprio r vw dii Ea 8m mais de 8m meer dan 8 m ari
440. utomatischen magnetothermischen Schalter 15 A ausgestattet ist Den Netzstecker der Inneneinheit in die Steckdose der Hauptanlage stecken Verwenden Sie keinen defekten oder unpassenden Schalter Verwenden Sie das Ger t auf einem gesonderten Schaltkreis Es besteht die Gefahr von Brand oder Nehmen Sie f r Elektroinstallationsarbeiten Kontakt mit dem Vertragsh ndler dem Verk ufer einem qualifizierten Elektriker oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und versuchen Sie nicht dieses zu reparieren Es besteht die Gefahrvon Stromschl gen ndern oder verl ngern Sie nicht das Stromkabel Esbestehtdie Gefahr von Brand oder Achten Sie darauf dass das Stromkabel w hrend des Betriebs nicht entfernt oder besch digt wird Esbestehtdie Gefahr von Brand oder Positionieren Sie nichts ber dem Stromkabel Esbestehtdie Gefahr von Brand oder WICHTIG Die inder Tabelle Technische Merkmale angegebenen Werte in Bezugauf die Speisespannung d rfen nicht berschritten werden Anderenfalis darfdas Klimager tnicht in Betrieb genommen werden da hierdurchan der Anlage unbehebbare nichtunter Garantie stehende Sch den verursacht werden k nnten O Alimentaci n el ctrica El enchufe de la alimentaci n tiene que estar conectado a una instalaci n que cumpla con las normas tenga una buena toma de tierra y est dotado de seccionador general dedicado con fusib
441. va se o direito de efectuar altera es aos pr prios modelos em qualquer momento mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais descritas no presente manual A instala o e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o e componentes el tricos sob tens o Portanto a instala o o primeiro funcionamento e as seguintes fases de manuten o devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado Esta unidade cumpre o disposto nas directivas europeias ECC 73 28 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e altera es posteriores D ALGEMEEN ALGEMENE INFORMATIE Document van vertrouwelijke aard volgens de wettelijke bepalingen met verbod op reproductie of versturing aan derden zonder de uitdrukkelijke autorisatie van de firma OLIMPIA SPLENDID De machines kunnen bijwerkingen ondergaan en dus andere onderdelen vertonen dan die afgebeeld worden zonder om deze reden de teksten van deze handleiding te compromitteren Lees deze handleiding met aandacht alvorens verderte gaan met om het even welke handeling installatie onderhoud gebruik en houd u strikt aan hetgeen in de afzonderlijke hoofdstukken beschreven wordt DE FABRIKANT STELT ZICH OP GENERLEI WIJZE AANSPRAKELIJK VOOR PERSOONLIJK LETSEL OF MATERI LE SCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN DE VERONACHTZAMING VAN DE VOORSC
442. vel fig 5 Se a parede for de tijolo cimento ou outros efectuar oito furos de 5mm na parede Introduzir as buchas para os respectivos parafusos de montagem Fixar a placa de instala o na parede com oito parafusos de tipo A A sa da da unidade interna B placa de instala o C furo para o tubo de refrigerante esquerdo o 65 D furo para o tubo de refrigerante direito o 65 E orienta o correcta da placa de instala o D MONTAGE VAN DE BINNENUNIT Montage van de bevestigingsplaat Nadat de controles uitgevoerd zijn die beschreven worden in hoofdstuk 2 2 dient de bevestigingsplaat gemonteerd te worden rekeninghoudend met de afmetingen die in afbeelding 1 en 5 staan breng de plaat correct in positie met behulp van een waterpas afb 5 Indien de muur uit bakstenen beton of gelijkaardig materiaal bestaat moeten 8 gaten van 5 mm in de muur geboord worden Steek de stoppen voor de speciale montageschroeven naar binnen Bevestig de installatieplaat aan de muur met acht schroeven van het type A A uitgang binnenunit B installatieplaat C gatlinker koelleiding o 65 D gatrechter koelleiding y 65 E correcte opstelling van de installatieplaat SR 2TEPEQ2H THX EXOTEPIKHX MONAAAS ToroB rnor trj r kag OTEP WONG AqoU ed y ete mpora boa nepiyodpnkav otnv map 2 2 npoBaivete otnv tornoB tnon TNG TAdaKkag OTEP WON AauB vovrag UT yiv TIG diaoTd0EILG TOU avap
443. vtpa ouMoyris H riwG ripoBA rierat ari TOUG TOTIKOUG KAVOVIOLIOU a Tia tnv AVTIKAT OTAON TOV umaTaptv UNV XONOONOIELTE TIQ urrarapteg rj OLAPOPETIKO t riou AuT Ba uropoude va rmookad ve OUOEITOUDYIEG TOU TMEXEIPIOTNOIOU 2 E v dev XONOWLONOIE TE To TNAEXELOLOT PLO yia HEPIK EBOOUG ES rj kO TEPIOO TEDO apaip oTe TIC pmaTtapies EVOEXOUEVES uappo g Twv unarapiv Ba uropoUcav va mpokaA couv Cu org TNAEXELPLOT OLO 3 H u on Ol pkela wc Twv unarapujv ue pia kavovik xo on TOUC Elva TEDINOU l LIVE AVTIKATAOT OTE TIC urarap ec rav dev akoUre nh ov to beep Anne TN evtoArig ari tnv EOWTEDIKN HOv a H e v o dEKTNG LETAdOONC OTO TNAEXELOLOT OLO dev av fBel 4 Mnv enavagopi itere arocuvapuoloyelTe TIG unarap eg Mnv p xveTe rig uratapte otn puwri Mriopei va Kaouv H va EKpayouv 5 E v TO Uyp6 TWV UNATApLWV M VEL Er vw OTO O pua rj ota po xa muerte ue ripoooxr ue KaBap vep Mnv xpnoiporioie re TO TNA EXELOLOTTOLO HE uriarapiec rou Xouv rapouoidozi dtappo Ta Xniuk TIPOL VTA riou rreot xovralt OTIG unarap eg umnopoUv va mpoka couv eyxka pata ij dMoug KIVOUVOUS yia Tnv Uyela Con Tou T EXEIPLOTp OU Kpamote ro TnAEXElpIOT OLO TE pia B 0n ari Tnv oro a To arua opel va q0 cs oto d ktn TNG EOWTEPIK uov ag elva duvatti pia ar otaon 8 m Eik 34 E v emd gete TN Aerroupy a puBguio voU XP VOU T
444. w hlt wurde und der Umgebungstemperatur Nach Wahl der Betriebsart werden die Betriebsbedingungen im Speicher des Mikrocomputers der Einheit gespeichert Das Klimager t beginnt anschlieBend unter denselben Bedingungen zu arbeiten sobald einfach der Taster ON OFF der Fernbedienung gedr ckt wird Ui CE D FAN MODE a N ei O SWING e Lv O J J RESETLOCK TURBO CLOCK TIMER CANCEL OLIMPIA SPLENDID O PROGRAMACI N El mando a distancia es un instrumento muy til que les permite utilizar con extrema comodidad el climatizador Programar el mando a distancia es muy simple Cumplir con las instrucciones indicadas y probar tranquilamente todas las funciones descritas Funcionamiento autom tico fig 41 Cuando el acondicionador est en modo AUTO ste selecciona autom ticamente la refrigeraci n la calefacci n salvo los modelos s lo con refrigeraci n o la ventilaci n en funci n de la temperatura seleccionada y de la temperatura ambiente Una vez seleccionado el modo operativo las condiciones de funcionamiento se memorizan en la memoria del microordenador de la unidad A continuaci n el acondicionador comienza a funcionar en las condiciones memorizadas simplemente pulsando el bot n ON OFF en el control remoto O PROGRAMA O O telecomando um instrumento util ssimo que vos permite de utilizar o climati
445. x 42 43 PuQuiote tnv kate Buvon Tou a pa pue OwoT Tp rio dla popeTtiIKa uropel va elval EVOXANTIKT rj va nuoupyrjoet av uades Bepuokxpaotee oto Xupo PuQuiote me OOIC VTIEG MEPOIDEG XPNOONMOLIVTAG TO MAEXENOTINO PUBUIOTE me K BETEG nEPoIdEG Xelpok vnTa P guior rm K BETNC kate uvon Tou a pa ymAd xqund To kMuatiotik puguiter aur uara Tnv k Bern KATEUOUVON TOU a pa av doya LE rov tp rio Aerroupy ag ia va kabBop vete tnv k BeTn kate Buvor rou a pa K vre tn Aetroupyia OUT Eva Aertoupyel n povada Kpartrjote riatrju vo To TMA KTPO AIR DIRECTION oto tTMmexeipioTtifpIo via va PETAKIVIjOETE TIC NEPOIDEG aime emBuunTi KATEUBUVON PuBuiote Tv KGOETN kate uvon TOU a pA TIW embuuelTe Me xelpiguous dradox ir n k Betr kate Buvor TOU a pa odnyeltal aut uata otnv kareUOuvor yia Tnv orio a puQuioTnkE n nepoida matwvtag ro mArktpo AIR DIRECTION fia va KkaBopioete trjv opid vria KaTEUBUVON TOU a pa apiotep HO Puguiote tnv KGOETN nepoida pe TO X PI XPNOLIONOIWVTAG TO LioXA OTNV apiotep 1j detta r eup TOU KGBETou Bpaxiova av Aoya ue ra uovt da Moocoxr va unv B Aere ra d xTula OTOV aveioTripa OTNV opic viia nepoida KAL va UNV HPOKG OETE Cnu OTIG K BETE MEPO OES Orav ro kMuartiotik Aerroupyel kat OL OPI VTIE TEPO DES eival ae uia GUyKEKpIL Vr Don LETAKIVOTE TO Hoxd ripoc Ta apiotEp rj ripog ra det
446. ymbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammes concernant la s curit Tension lectrique dangereuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e O BILDSYMBOLE Die im folgenden Kapitelaufgef hrten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger tes Bildsymbole Kundendienst Kennzeichnet Situationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen dene
447. za D P Display snelheid ventilator Toont de snelheid van de ventilator die op AUTO ingesteld is Er kunnen drie snelheidsniveaus getoond worden ez LOW saaa Ai MED 777 HIGH Er wordt AUTO getoond wanneer de werkwijze AUTO of DRY is G Display Lock Wordt weergegeven door op de knop LOCK te drukken Druk opnieuw op LOCK om de blokkering te annuleren H Display Sleep Wordt weergegeven tijdens de werking in de werkwijze sleep Druk op de knop SLEEP om de functie te annuleren Display FOLLOW ME Ondanks het feit dat het display van de afstandsbediening de functie weergeeft wordt deze niet geactiveerd aangezien deze functie niet voor dit model beschikbaar is Nota alle displays van de afstandsbediening worden alleen voor meer duidelijkheid getoond E F Display tax mTac aveiorioa MpoB lMel Tnv tax rnta TOU aveyictripa TIOU xel KabopioTel oto AUTO kat uriopoUv va Eupaviotouv Tpia enineda TAX TNTA 444 LOW 22411 MED serali HIGH MooB Meta AUTO rav o tp noc AsiTOupyia eivai AUTO DRY G Display Lock llpoB AAerai matwvra ro xouyuri LOCK Mar ote Kai m To Kouuri LOCK yia va akupwoete TNV eur oKt H Display Sleep lloop AAerat kar Tn didpkera TN AEITOUPyIAS sleep Matrote to kouuri SLEEP yia va GKUDWOETE TN Aetroupy a D Display FOLLOW ME llap o nou ripoB AAetai oto display dev Evepyoroiet Tn OXETIK Aerroupy a kabwe dev
448. zador com extrema facilidade Programar o telecomando muito simples Seguir as instru es e experimentar tranquilamente todas as fun es descritas Funcionamento autom tico fig 41 Quando o aparelho de ar condicionado posto na modalidade AUTO este seleccionar automaticamente o arrefecimento o aquecimento excepto nos modelos com apenas arrefecimento ou a ventila o em fun o da temperatura que tiver sido seleccionada e da temperatura ambiente Depois de seleccionada a modalidade de funcionamento essas condi es ser o memorizadas na mem ria do microcomputador da unidade Portanto o aparelho de ar condicionado iniciar a funcionar nas mesmas condi es quando simplesmente se preme o bot o ON OFF do telecomando D PROGRAMMERING De afstandsbediening is een zeer nuttig instrument dat de gebruiker in staat stelt de klimaatregelaar op uiterst comfortabele wijze te gebruiken Het programmeren van de afstandsbediening is heel eenvoudig Volg de aangeduide instructies en probeer rustig alle beschreven functies uit Automatische werking afb 41 Wanneer de airconditioner in de werkwijze AUTO gezet wordt zal in deze werkwijze automatisch koeling verwarming of ventilator geselecteerd worden afhankelijk van de temperatuur die geselecteerd is en van de omgevingstemperatuur Is de werkwijze eenmaal gekozen dan worden de werkvoorwaarden in het geheugen van de microcomputer van
449. zung Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Klimaanlage automatisch abtaut oder wenn das Bedienelement f r die Heizungsmodalit t aktiviert wird D Anzeige OPERATION Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Klimaanlage in Betrieb ist Pre des O OLIMPIA SPLENDID O EXPLICACI N DELOS CONOS DEL DISPLAYINTERNO A Indicador AUTO Este indicador se enciende cuando el acondicionador de aire est en funcionamiento AUTOM TICO B Indicador TIMER Este indicador se enciende cuando se acciona mando TIMER ON OFF C Indicador PRE DEF solamente en los modelos Refrigeraci n y Calefacci n Este indicador se enciende cuando el acondicionador de aire se descongela autom ticamente o cuando se acciona el mando para el modo de calefacci n D Indicador OPERATION Este indicador se enciende cuando el acondicionador de aire est en funcionamiento O EXPLICA O DOS S MBOLOS NO VISORINTERNO A Indicador Auto Este indicador acende se quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar em AUTOM TICO B Indicador TIMER Este indicador acende se quando se acciona o TEMPORIZADOR ON OFF C Indicador PRE DEF Somentenos modelos Arrefecimento e Aquecimento Este indicador acende se quando o aparelho de ar condicionado se descongela automaticamente ou quando se activa o comando para a modalidade de aquecimento D Indicador OPERATION Este indicador acende se quando o a

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

マイコン電 ポット 取扱説明書  CB type クラムシェルバケット／007-100    Instruction Manual - Test Equipment Depot  XR2000/XR3000 IP-PBX: Getting Started Guide Package  Ver ficha técnica - Pinturas Grimaldo  総合カタログ  安全上のご注意  User Manual  RELOJ FOXI  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file