Home

Scarica il manuale istruzioni

Contents

1.
2.
3. He He
4. 1 2 START STOP O 45
5. 4 DC 6 V adaptor 4 Lo gt ca
6. WHO NORM HYPE 61 62 63 2 START STOP 3a
7. 1 JOYCARE
8. JC 119M TMB 1112 IP21 OmmHg 300mmHg 0kPa 40kPa 40mmHg 230mmHg 5 3kPa 30 7kPa 40 199 47 5 C 40 C 0 4kPa 3mmHg 5
9. IEC EN 60601 1 2 2007 1 2 EN 1060 1 1995 A2 2009 1 EN 1060 3 1997 A2 2009 3 1060 4 2004 IEC EN
10. 40 KPa 300 40 KPa 300 He
11. JOYCARE 44
12. 60 C30 MEM 3a MEM 60 60 MEM
13. 3 5
14. e or He ca Ha 15
15. He 3 MEM SET SET
16. 4 DC 6V 1A or 5 C 40 C lt 85 oT 20 C 60 C 10 RH 93 RH LCD V A 93x61 mm 60 140 120 70 mm 353 gr 22 32 1 4 9 3 R BF Joycare 4 JC 119M TMB 1112 93 42ECC 0123 IN CHINA E JOYCARE or JOYCARE S R L
17. DEL LL SET DELL DONE Start Stop A WHO 2110 9 mne e 100
18. E gg _ E H 90 quen ce e 5 01716 en i c 5 80 i i 120 130 140 150 160 180 c na mmHg Gi 62 Ga mmHg sys lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 2180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110
19. die 5 3 He
20. Ha 48 150 EN 14971 2012 150 EN 15223 1 2012 1041 2008 EN 60601 1 2006 1 IEC EN 60601 1 11 2010 1 11
21. Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany ce
22. y A p E10 or E11 A ce EU TOBA 21 ce EExx e
23. 64 NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the JC 119M TMB 1112 is used exceeds the applicable RF compliance level above the JC 119M TMB 1112 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the JC 119M 1112 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM for ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the JC 119M 1112 Fitness Equipment The JC 119M TMB 1112 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distur
24. He 46 He P P He e e Lo ce E 1 He ce E2
25. Les piles sont puis es Message d erreur Le symbole apparait sur l cran L indication s affiche sur l cran Les piles sont puis es Le bracelet n est pas bien attach Remplacer les piles Fixer le bracelet correctement et reprenez la mesure L indication E2 s affiche sur l cran Le bracelet est trop serr Fixer le bracelet correctement et reprenez la mesure L indication E3 s affiche sur l cran L indication E10 ou E11 s affiche sur l cran La pression sur le bracelet est excessive L cran a d tect un mouvement pendant la mesure Le processus de D tendez vous pendant quelques minutes puis reprenez la mesure Les mouvements effectu s durant la prise de tension peuvent influencer les r sultats d tendez vous pendant quelques minutes puis reprenez la mesure Desserrer les v tements sur le bras puis mesurer E20 s affiche mesure ne d tecte pas nouveau le signal de pulsation E21 s affiche Prise de mesure Se d tendre un moment avant d effectuer une incorrecte nouvelle mesure L indication Eexx s affiche sur l cran Mesure incorrecte Erreur de calibrage D tendez vous pendant quelques minutes puis reprenez la mesure Reprenez la mesure si le probl me persiste contactez un centre d assistance autoris Si les solutions indiqu es ici ne suffisaient pas am liorer le fonctionnement du dispositif il sera alors n c
26. Die Selbst berwachung darf allerdings nicht mit einer Selbstdiagnose verwechselt werden Mit diesem kann der arterielle Blutdruck gemessen werden Eine medizinische Behandlung darf nicht auf alleiniger Grundlage der Messwerte des Ger tes begonnen oder unterbrochen werden Sie m ssen immer zuerst Ihren Arzt fragen Sollten Sie regelm ig Medikamente einnehmen m ssen Sie Ihren Arzt konsultieren um die geeignetste Zeit f r die Blutdruckmessung zu bestimmen Sie d rfen auf keinen Fall ohne vorhergehender R cksprache mit Ihrem Arzt ein verordnetes Medikament durch ein anderes ersetzen Wird das Ger t f r Blutdruckmessung bei Patienten verwendet die an allgemeinen Herzrhythmusst rungen leiden wie z B ventrikul re Extrasystole oder Vorhofflimmern so kann das Testergebnis abweichen Bitte besprechen Sie die Ergebnisse mit Ihrem Arzt Uberschreitet der Druck der Manschette 40 kPa 300 mmHg l sst das Ger t automatisch die Luft Sollte die Luft beim berschreiten von 40 kPa 300 mmHg die Luft nicht ablassen m ssen Sie die Manschette vom Arm abnehmen und die START STOPP Taste dr cken damit das beendet wird Das Ger t ist nicht nach Kategorie AP bzw APG zugelassen Es ist f r die Verwendung in Gegenwart einer brennbaren Bet ubungsmittelmischung mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxyd nicht geeignet Der Bediener darf das Stromkabel vom Adapter Batterie und den Patienten nicht gleichzeitig ber
27. orvos t v rnyom sa egyens lyi llapot r l s ezzel hasznos eszk zt k n l eg szs gi llapota elemz s hez Megfelel en viselje a mandzsett t k l n s tekintettel arra hogy az a sz v vonal ban helyezkedjen el e f l tt vagy ez alatt befoly solhatja a v rnyom s m r s t M r s k zben ne mozgassa a k sz l ket test t vagy karj t k l nben az rt kek nem lesznek megb zhat ak M r s k zben lj n k nyelmesen nyugodtan s laz tsa el mag t Ne h zza a mandzsett t kab tja vagy pul vere ujj ra k l nben a m rt rt kek nem lesznek hitelesek K t m r s k z tt hagyjon legal bb 3 5 percet annak rdek ben hogy visszat rhessen a norm lis v rkering s A v rnyom st mindig ugyanazon a karon lehet leg a bal karon m rje mivel a k t kar k z tti v rnyom s elt rhet egym st l Azok a t nyez k amelyek befoly solhatj k a m r st s elt r st vagy nem h teles m r si rt keket eredm nyezhetnek nemr g vett f rd m r s k zbeni besz d alkohol fogyaszt s v gzett fizikai tev kenys g mozg s b tkez s h m rs klet v ltoz s idegfesz lts g stressz stb 50 FIGYELEM Ne feledje az nellen rz s csak kontrollt jelent nem diagn zist vagy kezel st A szok sost l elt r rt keket mindig besz lje meg orvos val Soha semmilyen k r lm ny k z tt ne m dos tsa az orvos ltal fel rt b rmilyen gy gyszer adagol s t Ez a k sz l k nem alkal
28. para confirmar Siga el mismo procedimiento para introducir el d a la hora los minutos y la unidad de medida Despu s de introducir todos los datos en la pantalla se mostrar 227 y luego se apagar autom ticamente despu s de unos segundos NORMAS PARA LA MEDICI N Cinco minutos antes de realizar la medici n si ntese rel jese y permanezca tranquilo Espere 3 minutos entre una medici n y otra Durante la medici n no debe mover el cuerpo ni el brazo ni tampoco hablar No toque el dispositivo Realice siempre la medici n en el mismo brazo Efect e la medici n con el brazo desnudo y descubierto No apriete demasiado el brazalete deje m s o menos la anchura de un dedo Mida su presi n arterial estando sentado en posici n erecta Apoye el brazo sobre una mesa u otra superficie Si es necesario coloque algo debajo del brazo para ajustar la altura por ejemplo un libro Relaje el brazo y coloque la palma de la mano hacia arriba El brazalete se debe encontrar a la altura del coraz n Dado que la presi n arterial var a a lo largo del d a se recomienda medir la tensi n siempre a la misma hora para obtener lecturas fiables 33 C MO MEDIR LA TENSI N Conecte el tubo de aire del brazalete a la unidad principal Meta el brazo por el brazalete y tire hacia arriba para colocarlo a 1 o 2 cm por encima pliegue del codo El tubo se debe colocar en linea con el dedo me ique Pulse el bot n START STOP Todos los d gitos de la p
29. 4 pilas AA incluidas DC 6V 1A no incluido de 5 C a 40 C humedad lt 85 de 20 C a 60 C humedad 10 RH 93 RH LCD V A 93x61 mm 60 mediciones con fecha y hora 140x120x70 mm 353gr aprox 22 32 cm autom tico tras 1 minuto de inactividad brazalete con tubo manual de instrucciones 4 pilas AA bolsa Vida til del aparato 9 a os aprox con 3 mediciones diarias m x S mbolos Piezas aplicadas de tipo BF Consulte la documentaci n adjunta Fecha de fabricacion Atenci n El medidor de tensi n Joycare ha sido dise ado para medir la presi n arterial nicamente en personas adultas Este aparato est conforme a las directivas europea 93 42 CEE 0123 IN an Distribuido con la marca JOYCARE por JOYCARE S R L socio nico Via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italia mal Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser Ilevado un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello
30. Si vous ne souhaitez pas supprimer le r sultat appuyer sur startestop pour annuler Si aucune donn e n tait m moris e l cran afficherait STANDARDS DE CLASSIFICATION DE LA PRESSION DU SANG Pression sanguine tr s haute grave hypertension L organisation Mondiale de la Sant WHO a tabli des standards de classification a 110 me de la pression sanguine le tableau correspondant est report ci dessous 100 esso sangue de Remarque le dispositif est concu pour mesurer la pression sanguine des adultes Pression sanguine mod r ment lev e Les facteurs de risques comme le diab te l ob sit le tabac etc ne sont pas 95 iN iaia pris en compte dans le tableau fourni ici Ce tableau est indicatif les valeurs 90 ipjession sanguine report es indiquent uniquement les diff rents niveaux de pression sanguine et la 85 l g rement lev e posologie des m dicaments prescrits par votre m decin ne doit en aucun cas 2 Pression sanguine tre modifi e Pour une valuation finale de votre pression sanguine il est male essentiel de consulter votre medecin traitant Optimale 120 130 140 150 160 180 a Level Hypertension Pression systolique mmHg Pression Optimale Normale mmHg GI G2 63 sys lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 2180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 22 CONSERVATION DU DISP
31. Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China ec MDSS Medical Device Safety Service GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccogli E SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere a Hori Tutte le indicazioni e i disegni si basano ultime informazioni disponibili a momento della stampa del manuale possono essere soggette a variazioni 8 LISTA DELLE NORMATIVE EUROPEE RISPETTATE Gestione del Rischio Etichettatura Istruzioni per Requisiti generali di Sicurezza Compatibilit elettromagnetica Requisiti della prestazione Indagini cliniche Processi del ciclo di vita del software ISO EN 14971 2012 Dispositivi medici Applicazione della gestione del rischio ai dispositivi medici ISO EN 15223 1 2012 Dispositivi medici Simboli da utilizzare con le etichette dei dispositivi medici e
32. die vom Hersteller angegeben autorisiert sind Andernfalls k nnte das Ger t besch digt oder der Patient gef hrdet werden In den ersten zwei Jahren des Gebrauchs muss das Ger t nicht kalibriert werden ZUBHORTEILE bewegliche Teile und ELEKTROMEDIZINISCHE GER TE m ssen den vor Ort geltenden Vorschriften entsprechen Im Fall von Problemen bei der Einstellung Lagerung und Verwendung des Ger tes setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Kundendienst von JOYCARE in Verbindung Das Ger t darf nicht ge ffnet oder wiederge ffnet werden Sollten unvorhergesehene Situationen eintreten setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Kundenservice von JOYCARE in Verbindung Das Ger t muss mit einem weichen Tuch ges ubert werden dabei d rfen keine scheuernden oder fl chtigen Substanzen verwendet werden Das Ger t muss gem den in diesem Handbuch enthaltenen EMC Anweisungen installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile Kommunikationsger te k nnen den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Das Ger t darf nicht in der N he z 1 Meter von Ger ten f r Therapien mit Kurzwellen oder Mikrowellen verwendet werden Den Patienten nicht gleichzeitig an Elektrochirurgieger t mit hohen Frequenzen anschlie en F r alle technischen Fragen setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten JOYCARE Kundendienst in Verbindung 26 WICHTIGER HINWEIS BEVOR SIE MIT DER MESSUNG FORTFAHREN Der Blutdruck ver ndert sich im Laufe
33. hren Das Ger t darf nicht in der N he starker elektromagnetischer Felder die ein St rsignal oder elektrische Transient Brust Signale ausstrahlen verwendet werden da sonst Messfehler auftreten k nnen Vor dem Gebrauch muss der Benutzer sicherstellen dass das Ger t unter sicheren Bedingungen verwendet werden kann und dass es funktionst chtig ist Dieses Ger t sollte bei einer festgestellten oder vermuteten Schwangerschaft nicht verwendet werden Allerdings sind die Wirkungen dieses Ger tes auf den F tus nicht bekannt Auf Anfrage stellt der Hersteller Schaltpl ne Teilelisten usw zur Verf gung Dieses Ger t ist f r eine kontinuierliche berwachung w hrend Operationen und medizinischer Notf lle nicht geeignet Wird das Ger t in diesen Situationen verwendet k nnen die Arme und Finger des Patienten bet ubt werden anschwellen und sogar sich aufgrund von schlechter Durchblutung violett verf rben Das Ger t darf nur unter den Bedingungen die in der Betriebsanleitung angegeben sind verwendet werden Andernfalls k nnen die Leistung und Lebensdauer des Ger tes negativ beeinflusst werden W hrend der Messung kommt der Patient mit der Manschette in Kontakt Das Material der Manschette wurde getestet und entspricht den Anforderungen folgender Normen ISO 10993 5 2009 und ISO 10993 10 2010 Das Ger t ruft keine sensibilisierenden oder reizenden Reaktionen hervor Es d rfen nur ZUBEHORTEILE und abnehmbare Teile verwendet werden
34. n y la duraci n del aparato podr an quedar alteradas o afectadas Durante el uso el paciente estar en contacto con la faja cuyo material ha sido testado en cumplimiento de los requisitos ISO 10993 5 2009 e 150 10993 10 2010 EI dispositivo NO causa alguna reacci n irritante o de sensibilidad Se recomienda el uso de accesorios y partes m viles indicados autorizados por la CASA PRODUCTORA En caso contrario podrian verificarse da os al aparato o al paciente En los dos primeros afios de funcionamiento el aparato no necesita calibraci n Se recomienda USAR accesorios partes m viles y aparatos electromedicales que est n en cumplimiento con las NORMAS LOCALES Se aconseja contactar el Centro de Asistencia Autorizado Joycare en el caso surjan problemas legados al dispositivo como ajustes conservaci n o su uso Evitar abrir o reparar el dispositivo por medios proprios En el caso se verifiquen situaciones imprevistas dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado JOYCARE Se recomienda la limpieza del aparato con un pa o h medo evitando el uso de productos abrasivos o sustancias volatiles El aparato debe ser instalado y puesto en uso de acuerdo a las informaciones EMC contenidas en el presente manual Los aparatos de radiocomunicaciones port tiles y m viles pueden influenciar el funcionamiento del dispositivo NO utilizar en proximidad por ej 1 mt de un aparato para terapia a ondas cortas o microondas NO conectar simultaneame
35. s ORVOSI ELEKTROMOS BERENDEZ SEKET alkalmazza Amennyiben a k sz l k be ll t s val t rol s val vagy haszn lat val kapcsolatos probl m k mer lnek fel k rj k l pjen kapcsolatba a JOYCARE Hivatalos Szerviz K zpontj val Ne nyissa fel s ne jav tsa meg a k sz l ket V ratlan szitu ci k eset n forduljon a JOYCARE Hivatalos Szerviz K zpontj hoz A teljes egys get tiszt tsa puha ronggyal ne haszn ljon s rol hat s term keket vagy ill kony anyagokat A k sz l ket a k zik nyv EMC inform ci inak megfelel en kell telep teni s zembe helyezni A hordozhat s mobil r di kommunik ci s eszk z k befoly solhatj k a berendez s m k d s t Ne m k dtesse r vidhull m vagy mikrohull m ter pi s K SZ L K k zel ben pl 1m Ne csatlakoztassa a beteget egyidej leg magas frekvenci j elektroseb szeti k sz l khez A m szaki jellemz kre vonatkoz an l pjen forduljon a JOYCARE gyf lszolg lathoz FONTOS INFORM CI K A V RNYOM SM R S MEGKEZD SE EL TT A v rnyom s a nap folyam n v ltozik s rt k t sz mos t nyez befoly solja pl doh nyz s alkohol fogyaszt s gy gyszerek s a v gzett fizikai tev kenys g J volna ha a m rt v rnyom si rt keket egy orvos vagy egy eg szs g gyben dolgoz szakember rt keln aki alaposan ismeri az n k rt rt net t A JOYCARE V rnyom sm r rendszeres haszn lat nak k sz nhet en inform lhatja kezel
36. 2 Requisitos genera les para la seguridad b sica y caracter sticas de funcionamiento esencial Norma Colateral Compatibilidad electromagn tica Requisitos y pruebas EN 1060 1 1995 A2 Presi n arterial no invasiva Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 1997 2 2009 Presi n arterial no invasiva Parte 3 Requisitos suplementarios para el sistema electromec nico de medici n de la presi n arterial EN 1060 4 2004 Monitor Autom tico de Presi n Arterial Sistema general de exactitud intervencionista del proceso de an lisis IEC EN 60601 1 6 2010 Equipos electrom dicos Parte 1 6 Requisitos generales para la seguridad b sica y caracter sticas de funcionamiento esencial Normas colaterales Utilidad IEC EN 62366 2007 Dispositivos sanitarios Apli caci n de caracter sticas de ingenieria usadas en dispositivos m dicos IEC EN 62304 2006 AC 2008 Software de dispositivos m dicos Procesos del ciclo de vida del software 37 JC 119M TMB 1112 MEDIDOR DE TENS O AUTOM TICO DE BRA O O Medidor de Tens o Joycare detecta a tens o Sist lica Diast lica e as Pulsa es card acas mediante o m todo oscilom trico Todos os valores s o depois visualizados no amplo visor LCD Antes de utiliz lo solicitamos que leia atentamente e na integra este manual de instru es e que o guarde Para mais perguntas concernentes tens o arterial e sua medi o solicitamos que contacte o seu m dic
37. 2008 Software dei dispositivi medici Processi del ciclo di vita del software Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche per tutte le APPARECCHIATURE tutti 1 SISTEMI Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo JC 119M TMB 1112 indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito spetta al cliente o all utente di JC 119M TMB 1112 assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Test sulle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico raccomandazioni Il dispositivo JC 119M TMB 1112 utilizza energia in radiofrequenza RF solo per il suo funzionamento interno di conseguenza le sue emissioni RF sono Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 molto ridotte e tali da non comportare rischi di interferenza con eventuali apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze Emissioni RF CISPR 11 Classe B HH II dispositivo JC 119M TMB 1112 indicato per l uso Emissioni armoniche IEC 61000 3 2 Non applicabile in ogni tipo di ambiente oltre a quello domestico e J quelli collegati direttamente alla rete pubblica a bassa tensione che rifornisce gli edifici adibiti a uso Fluttuazioni di tensione sfarfallio IEC 61000 3 3 Non applicabile residenziale Raccomandazioni dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica per tutte le
38. 60601 1 6 2010 1 6 IEC EN 62366 2007 IEC EN 62304 2006 AC 2008 49 JC 119M TMB 1112 AUTOMATA KARP NTOS VERNYOMASMERO A Joycare V rnyom sm r alkalmas a Szisztol s Diasztol s v rnyom s valamint a pulzus oszcillom teres m dszerrel t rt n m r s re A m rt rt kek a k sz l k sz les LCD k perny j n ker lnek kijelz sre A haszn lat megkezd se el tt figyelmesen olvassa el a teljes haszn lati tmutat t s rizze meg azt Ha tov bbi k rd se mer l fel a v rnyom ssal s annak m r s vel kapcsolatban k rj k forduljon h zi orvos hoz FIGYELMEZTET SEK A k sz l k haszn lata kiz r lag feln ttek sz m ra aj nlott A k sz l k tervez se nem invaz v m r sre s az art ri s v rnyom s fel gyelet re t rt nt nem haszn lhat karon k v l m s v gtagokon Ne t vessze ssze az nvizsg latot a diagn zis f
39. AN zeigen nur die verschiedenen Blutdruckh hen Unter keinen Umst nden 85 d rfen Sie die Dosierung von Medikamenten die Ihnen Ihr Arzt verordnet so Normalor Blutdruck hat ndern F r eine abschlieBende Bewertung Ihres Blutdrucks ist 2 Optimal wichtig stets einen Arzt zu konsultieren Hypotonie gt Stufe Hypertonie 120 130 140 150 160 180 Blutdruck Optimal Normaler Blutdruck en aa mmHg GI G2 63 SYS lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 PFLEGE UND WARTUNG DES PRODUKTS Reinigen Sie das mit einem feuchten Tuch mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Spr hreiniger zur Reinigung des Ger tes Tauchen Sie die Manschette oder das Ger t nie in Wasser Wenn das Produkt nicht f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt empfehlen wir die Batterien zu entfernen da ein m glicher Fl ssigkeitsverlust das Ger t besch digen kann Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Bewahren Sie das Produkt nie in einer feuchten oder staubigen Umgebung auf VERMEIDUNG VON FEHLFUNKTIONEN Verdrehen Sie die Manschette nicht Pumpen Sie die Manschette nicht auf ohne sie vorher um den Arm gelegt zu haben Versuchen Sie niemals das Ger t zu reparieren indem Sie es auseinanderbauen oder Bestandteile des Ger tes einschlie lich der Ma
40. APPARECCHIATURE i SISTEMI ELETTROMEDICALI Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Immunit elettromagnetica II dispositivo JC 119M TMB 1112 indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito spetta al cliente o all utente di JC 119M TMB 1112 assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Test di immunit Livello test CEI 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico raccomandazioni Scariche elettrostatiche ESD IEC 61000 4 2 6 KV a contatto 8 KV in aria 6 kV a contatto 8 KV in ari pavimenti devono essere rivestiti in legno cemento o piastrelle di ceramica Se i pavimenti sono rivestiti in materiale sintetico l umidit relativa deve essere pari almeno al 30 Transitori elettrici 2 kV per le linee 2 kV per le linee La qualit della rete di alimentazione deve essere quella a di alimentazione di rete di alimentazione di rete di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero la qualit della rete di alimentazione Sovratensione 1 kV modalit deve essere quella di un tipico CEI 61000 4 5 1 KV linea linea differenziale ambiente commerciale od ospedaliero lt 5 Ut lt 5 Ut gt 95 gt 95 caduta Ut la qualit della rete di alimentazione per 0 5 ciclo per 0 5 ciclo deve essere quella di
41. Hipotens o 120 130 140 150 160 180 N vel Hipertens o Tens o sist lica mmHg Tens o Ideal Normal mmHg 61 62 63 SYS lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 MANUTEN O E CUIDADO DO PRODUTO Proceder limpeza do produto com um pano humedecido com gua ou com um detergente delicado e secar com um pano macio Nunca utilize detergentes ou aeross is agressivos para limpar o produto Nunca mergulhe a bra adeira ou o produto em gua Se o produto n o for utilizado durante um longo per odo de tempo recomenda se remover as pilhas dado que uma poss vel perda de l quido poderia danificar o aparelho N o expor o aparelho aos raios solares directos Nunca arrumar o produto em locais h midos e poeirentos COMO EVITAR MAUS FUNCIONAMENTOS N o torcer de nenhuma forma a bra adeira N o insuflar a bra adeira sem esta estar primeiro enrolada volta do bra o Nunca tentar desmontar ou modificar nenhum componente do aparelho incluindo a bra adeira na tentativa de repar lo Em caso de mau funcionamento dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Evitar deixar cair o produto e n o o expor a nenhum tipo de choque Coloque sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes 40 Problema 0 produto n o funciona Situac o 0 visor est fraco ou n o acende Verificar As pilhas
42. ISO 10993 10 2010 It will not cause any potential sensization or irritation reaction Please use ACCESSORIES and detachable partes specified authorised by MANUFACTURE Otherwise it may cause damage to the unit or danger to the user patients The device doesn t need to be calibrated in two years of reliable service Please dispose of ACCESSORIES detachable parts and the ME EQUIPMENT according to the local guidelines If you have any problems with this device such as setting up maintaining or using please contact with Authorized Service Center Don t open or repair the device by yourself Please report to an authorized Service Center if any unexpected operation or events occur Please use the soft cloth to clean the whole unit Don t use any abrasive or volatile cleaners The device must be installed and put in service in compliance with the EMC information contained in this manual The portable and mobile radio communication devices may affect the functioning of the device Do not use near e g 1 m a DEVICE for short wave or microwave therapy Do not connect the patient simultaneously to a high frequency electrosurgery device For all technical information please contact the Authorized Service Center JOYCARE 14 IMPORTANT INFORMATION BEFORE MEASURING Blood pressure changes during the day and is also influenced by many factors such as smoking drinking alcohol taking drugs and physical activity The blood pressure measurement should b
43. Message E2 shows he cuff is very tight measure again The pressure of the Relax for a moment E 3 shows cuff is excess and then measure again The monitor detected E11 i aoe the Relax for a moment and then measure again while measuring 20 shows ou use etect Loosen the clothing on the arm and then measure the pulse signal again Error Message E21 shows he treatment of the Relax for a moment and then measure again EExx shows on the display measurement failed A calibration error occurred Should the problems persist please contact an authorized service centre Should the readings be excessively high or low please seek your doctor s advice Retake the measurement If the problem persists contact the retailer our customer service department for further assistance Refer to the warranty for contact information and return instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Description Method of measurement Mode of operation Protection against ingress of water Degree of protection Measurement range Accuracy Power Operating conditions Conditions of transport and storage Display Memory Product dimensions Product weight Circumference of arm cuff Power off Accessories JC 119M TMB 1112 Arm blood pressure monitor Oscillometric Continuous operation IP21 Type BF applied part Rated cuff pressure OmmHg 300mmHg 40 Measurement pressure 40mmHg 230mmHg 5 3kP
44. Si raccomanda di utilizzare il dispositivo nelle condizioni indicate nelle istruzioni per l uso In caso contrario la funzionalit e la durata del dispositivo potrebbero essere compromessi Durante l utilizzo il paziente entrer in contatto con la fascia il cui materiale risulta essere stato testato nonch conforme ai requisiti ISO 10993 5 2009 e ISO 10993 10 2010 Il dispositivo non causa alcuna reazione irritante o di sensibilizzazione Si raccomanda l utilizzo di ACCESSORI e parti mobili indicati autorizzati dalla CASA PRODUTTRICE In caso contrario potrebbero verificarsi danni all unit o al paziente Nei primi due anni di funzionamento il dispositivo non necessita di calibrazione Si raccomanda di munirsi di ACCESSORI parti mobili e APPARECCHI ELETTROMEDICALI conformemente alle normative locali Si consiglia di contattare il Centro Servizi Autorizzato JOYCARE nel caso in cui sorgano problemi legati al dispositivo come impostazioni conservazione o utilizzo Evitare di aprire o riparare il dispositivo autonomamente Qualora si verifichino situazioni impreviste rivolgersi a Centro Servizi Autorizzato JOYCARE Si raccomanda la pulizia dell intera unit con un panno morbido evitando l utilizzo di prodotti abrasivi o sostanze volatili L apparecchio deve essere installato e messo in servizio in conformit alle informazioni EMC contenute nel presente manuale Gli apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili possono influenzare
45. X ELIMINACI N DEL PRODUCTO EI aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto los Ra Todas las indicaciones y los dise os se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden estar sujetas a variaciones 36 LISTA DE LAS NORMAS EUROPEAS RESPETADAS Gesti n del riesgo Etiquetado Instrucci nes para el uso Requisitos generales de seguridad Compatibilidad electromagn tica Requisitos del rendimiento Investigaci nes cl nicas Utilidad Procesos del ciclo de vida del software 150 14971 2012 Dispositivos m dicos Aplicaci n de la gesti n del riesgo en los dispositivos m dicos 150 15223 1 2012 Dispositivos m dicos S mbolos que se utilizar n con etiquetas de dispositivos m dicos el etiquetado y la informaci n que debe proporcionar Requisitos generales EN 1041 2008 Informaci n ofrecida por los fabricantes de equipos medicos EN 60601 1 2006 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales para la seguridad b sica y funcionamiento esencial IEC EN 60601 1 11 2010 Equipos electrom dicos 1 11 Requisitos generales para la seguridad b sica y funcionamiento esencial Norma Colateral Requisitos para los equipos electrom dicos y sistemas el ctricos m dicos usados para la asistencia sanitaria a domicilio IEC EN 60601 1 2 2007 Equipos electrom dicos Parte 1
46. a fost nf urat mai int i n jurul bra ului Nu ncerca i niciodat s demontati sau s modificati vreo component a aparatului inclusiv manseta ncerc nd s o reparati n caz de defec iuni adresati v unui centru de asisten autorizat Nu l sa i produsul s cad i nu l expuneti la niciun fel de lovituri ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite si de altele asem n toare 58 Problema No power Fara putere Situatia Ecranul nu se va aprinde Verificare Bateriile sunt epuizate Bateriile sunt introduse incorect Adaptorul AC este introdus incorect Interventie Inlocuiti cu baterii noi Introduceti bateriile corect Introduceti bine adaptorul AC pe baterii an sau Bateriile sunt descarcate Inlocuiti cu baterii noi Arata E 1 as nu este pusa Reasezati manseta si masurati din nou Arata E 2 Manseta este foarte Reasezati manseta nu prea stransa nici prea stransa larga si apoi masurati din nou Arata E 3 Presiunea mansetei Relaxati va un moment apoi masurati din nou Mesaj de eroare Arata E10 sau E11 este in exces Monitorul a detectat miscare vorbirea sau pulsul este prea slab in timpul masurarii Monitorul a detectat miscare vorbirea sau pulsul este prea slab in timpul masurarii Relaxati va un moment apoi masurati din nou Arata 20 Arata E21 Procesul masuratorii nu de
47. a term k kipr b l s ra vannak s lehet hogy r videbb az lettartamuk Ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja javasoljuk az elemek elt vol t s t mert az esetleg kisziv rg folyad k k ros thatja a k sz l ket CONFIGURARE NYOM S M RT KEGYS GE A k sz l k haszn lata el tt fontos a d tum s az id be ll t sa annak rdek ben hogy a m r si rt keket a m r s id pontj val s idej vel egy tt lehessen elmenteni Az elemek behelyez s t k vet en kb 3 m sodpercig tartsa lenyomva a SET gombot villogni kezd az v nyomja meg a MEM gombot az v be ll t s hoz majd nyomja meg a SET gombot a meger s t shez villogni kezd a h nap a be ll t shoz nyomja mega MEM gombot maid a SET gombot a meger s t shez Ism telje meg ugyanezt a m veletsort a ra perc s a m rt kegys get Miut n mindent be ll tott a kijelz n megjelenik a d87E felirat majd n h ny m sodperc eltelt vel a kijelz automatikusan kikapcsol M R SI SZAB LYOK m r s megkezd se el tt 5 perccel lj n le laz tson s rizze meg nyugalm t k t m r s k z tt v rjon legal bb 3 M r s k zben teste s karjai legyenek mozdulatlanok s ne rjen a k sz l khez A m r st mindig ugyanazon a karon v gezze A m r st meztelen fedetlen karon v gezze Ne szor tsa meg t lzottan a karp ntot hagyjon legal bb egy ujjnyi helyet M r s k zben
48. datos de esta La presi n sist lica la diast lica la frecuencia card aca la fecha la hora y la clasificaci n de la OMS Presionar la tecla MEM para recuperar las lecturas memorizadas El valor promedio de los ltimos tres resultados de la medici n se visualizar primero Para visualizar todas las otras mediciones almacenadas basta con pulsar el bot n SET o MEM El dispositivo puede memorizar hasta 60 mediciones al alcanzar esta cifra se van eliminando progresivamente las m s antiguas Empezando por la n 60 Para cancelar eliminar los datos memorizados basta con mantener pulsado unos segundos el bot n MEM y en la pantalla aparecer el mensaje DEL ALL Presione el bot n SET para borrar todos los datos almacenados En la pantalla se mostrar dOne En caso que se desee renunciar a la eliminaci n presione START STOP el dispositivo se apagar En caso de que no haya datos almacenados en la pantalla se mostrar NORMAS PARA LA CLASIFICACI N DE LA PRESI N ARTERIAL La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha establecido las normas para la Presi n arterial muy alta hipertensi n grave clasificaci n de la presi n arterial A continuaci n se muestra la tabla 110 Nota este dispositivo sirve para medir la presi n arterial en adultos En estas tablas 5 100 77699185918 mun atta no se incluyen factores de
49. dieser Messung entsprechenden Daten angezeigt werden Memoria Si aparecen en la pantalla el s mbolo M y el n mero significa que se est n visualizando los datos de la posici n de memoria correspondiente Mem ria Se aparece no visor o s mbolo M e o n mero tal significa que est o a ser exibidos os dados relativos quela mem ria ce Memorie Dac simbolul M apare pe ecran mpreun cu datele nseamn c sunt afi ate datele aferente acelui loc din memorie Mem ria a k perny n az adatokkal egy tt megjelenik az M jelz s s egy sz m az azt jelenti hogy az adott mem ri ra vonatkoz adatok ker lnek megjelen t sre mmHg Unit di misura della pressione 1 mmHG 0 133Kpa Unit of pressure 1 mmHg 0 133Kpa Unit de mesure de la pression 1 mmHG 0 133Kpa MaBeinheit f r den Druck 1 mmHG 0 133 kPa Unidad de medida de la presi n arterial 1 mmHG 0 133 Kpa Unidade de medida da tens o 1 mmHG 0 133Kpa 1 mmHG 0 133Kpa Unitate de m sur a tensiunii 1 mmHG 0 133Kpa A nyom s m rt kegys ge ImmHg 0 133kPa La batteria si sta esaurendo e deve essere sostituita The battery is running low and must
50. el brazo izquierdo ya que la tensi n puede ser diferente en cada brazo Los siguientes factores podrian influir en la medici n y provocar variaciones y lecturas no fiables haberse bafiado hace poco tiempo hablar durante la medici n haber bebido alcohol haber practicado ejercicio f sico moverse comidas abundantes cambios de temperatura tensi n nerviosa estr s etc ATENCI N No lo olvide las mediciones que usted efect a son para controlar la tensi n no constituyen ninguna base para diagn sticos ni tratamientos Consulte con su m dico los valores inusuales En ning n caso se debe cambiar la dosis de los medicamentos recetados por su m dico Este medidor de tensi n no es apto para personas con arritmia card aca comprobada En caso de que el usuario sufra de problemas card acos renales circulatorios o de diabetes debe consultar con su m dico antes de utilizar el aparato Este dispositivo no es un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los nifios No lo deje sin vigilar aseg rese de que los nifios no jueguen con l No use este dispositivo si tiene heridas en el brazo Este dispositivo s lo debe utilizarse para medir la tensi n arterial en personas adultas El dispositivo contiene componentes electr nicos sensibles microordenador Por lo tanto evite los campos el ctricos o electromagn ticos fuertes en las inmediaciones del dispositivo por ejemplo tel fonos celulares hornos microondas Estos pueden alterar
51. es la documentation qu Date de fabrication de type BF annexe Attention Le Mesureur de Pression Joycare a t concu pour mesurer la pression sanguine des adultes et non pas celle des enfants JC 119M TMB 1112 a t fabriqu conform ment la directive europ enne 93 42 CEE 0123 MADE IN CHINA Distribu a marque JOYCARE par JOYCARE S R L Socio Unico Via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy juil Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany europ enne et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients ELIMINATION Quand l appareil et ou ses pi ces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive Toutes les indications et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l impression de ce manuel
52. est o descarre gadas As pilhas n o foram instala das correctamente Interven o Instale pilhas novas Inserir as pilhas correctamente As pilhas est o descar regadas Mensagem de erro O s mbolo Ld Lo aparece no viso O visor exibe E1 O visor exibe E2 As pilhas est o descarregadas A bra adeira n o foi correc tamente ajustada A bra adeira est muito apertada Instale pilhas novas Fixar a bra adeira de forma correcta e repetir a medi o Fixar a bra adeira de forma correcta e repetir a medi o O visor exibe E3 A press o na bra adeira excessiva Descontraia se durante alguns minutos e depois repita a medi o O visor exibe ou E11 O visor exibe E20 O monitor detectou um mo vimento durante a medi o O processo de medi o n o detecta o sinal de Pulsacoes Mover se durante a medi o pode influencia la Descontraia se durante alguns minutos e depois repita a medi o Solte as roupas no bra o e em seguida medir novamente O visor exibe E21 Medi o incorrecta Relaxe por um momento e repita a medi o O visor exibe EExx Erro de calibragem Repetir a medi o e se o problema persistir necess rio dirigir se a um centro de assist ncia autorizado No caso das solu es indicadas n o serem suficientes para melhorar o funcionamento do produto necess rio dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Em caso
53. il funzionamento del dispositivo Non operare in prossimit ad es 1 m di un APPARECCHIO per terapia a onde corte o microonde Non connettere simultaneamente il paziente a un apparecchio di elettrochirurgia ad alta frequenza Per tutte le informazioni di carattere tecnico si prega di contattare il Centro Servizi Autorizzato JOYCARE 3 IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALLA MISURAZIONE La pressione sanguigna muta nel corso della giornata ed inoltre influenzata da molteplici fattori quali il fumo il consumo di bevande alcoliche l assunzione di farmaci e l attivit fisica La misurazione della pressione sanguigna dovrebbe essere interpretata da un medico o da un assistente sanitario che conosce a fondo la vostra anamnesi Utilizzando costantemente il Misuratore di Pressione JOYCARE potrete informare il medico sulle tendenze costanti della vostra pressione sanguigna e quindi offrire un utile strumento per la diagnosi del vostro stato di salute Indossare correttamente il bracciale facendo particolarmente attenzione che sia allo stesso livello del cuore una posizione al di sopra o al di sotto potrebbe influire sulla misurazione Non muovete l apparecchio il corpo o il braccio e non parlate durante la misurazione altrimenti i valori potrebbero essere non attendibili Eseguite la misurazione stando in una posizione comoda seduti stando tranquilli e ben rilassati Non avvolgete mai il bracciale attorno alla manica della giacca o della
54. las pulsaciones por medio del m todo oscilom trico Todos los valores se muestran en una amplia pantalla LCD Antes de su uso lea atenta y completamente este manual de instrucciones y gu rdelo Si tiene preguntas adicionales acerca de la presi n arterial y su medici n p ngase en contacto con su m dico ADVERTENCIAS Este dispositivo est concebido para ser usado solo por adultos Este dispositivo ha sido proyectado para la medici n no invasiva y el monitoreo de la presi n sangu nea arterial NO debe ser usado en otras zonas diferentes a las del brazo NO confundir el autocontrol con la autodiagnosis Este aparato permite realizar un seguimiento de la presi n sangu nea No iniciar o interrumpir un tratamiento m dico solo sobre la base de las mediciones obtenidas del aparato SIEMPRE consultar antes al m dico de confianza En caso se tomen medicamentos consultar al m dico para establecer el horario m s adecuado para realizar la medici n de la presi n sangu nea JAMAS sustituir un medicinal recetado sin antes haber consultado al m dico de confianza Cuando el dispositivo ha sido usado para medir en pacientes con arritmias comunes como la fibrilaci n o latidos ventriculares prematuros o la fibrilaci n auricular los resultados obtenidos de las mediciones pueden no ser confiables Por favor consultar al m dico de confianza para una correcta evaluaci n de los resultados Si la presi n indicada es superior a 40 kPa 300 mmHg el
55. lum Az elemek ki vannak mer lve jelenik meg a kijelz n A kijelz n E1 jelenik meg pM nincs jl A kijelz n E2 jelenik meg A csukl p nt t l szoros A kij A nyom s a csukl p nton ijelz n E3 jelenik meg t l magas Beavatkoz s Elemcsere Az elemek helyes bet tele Elemcsere A csukl p nt megfelel becsato l sa s a m r s megism tl se A csukl p nt megfelel becsato l sa s a m r s megism tl se Laz tsatok n h ny percig majd ism telj tek meg a m r st A kijelz n vagy E11 Az rz kel mozg st szlelt jelenik meg a m r s alatt A m r s k zbeni mozg s befoly solhatja a m r st az tsatok n h ny percig majd ism telj tek meg a m r st Hiba zenet A m r si 20 mutatja folyamat nem rz keli a pulzus jelet E21 mutatja A m r s sikertelen Helytelen m r s Kalibr ci s hiba A kijelz n Eexx jelenik meg az tsa meg a ruhat a karon majd m rje jra az tson egy pillanatra majd m rje jra az tsatok n h ny percig majd ism telj tek meg a m r st sm telj tek meg a m r st s ha a probl ma m g mindig fenn ll orduljatok m rkaszervizhez Abban az esetben ha a felt ntetett megold sok nem bizonyulnak elegend nek a k sz l k m k d s nek a jav t sa rdek ben m rkas zervizhez kell fordulni T ls gosan magas vagy alacsony m r si eredm nyek eset n tan csos orvosunkhoz fordulni M SZAKI JELL
56. m surarea tensiunii sanguine a adul ilor Factorii de risccum 95 ar fi diabetul obezitatea fumatul etc nu sunt introdusi n aceste tabele Acest tabel este numai 90 indicativ valorile prezentate indic numai niveluri diferite ale tensiunii sanguine si n niciun caz 3 Tensiunea sanguin este nu trebuie s modificati dozele oric rui medicament indicat de propriul medic Pentru 85 Tene and o evaluare final a tensiunii dumneavoastr sanguine este esen ial s consultati 2 tomat intotdeauna un medic 5 optim Hipotensiune gt 120 130 140 150 160 180 tensiune sistolic mmHg Niveluri Hipertensiune Tensiune Optimal Normal mmHg GI 02 G3 SYS lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 NTRETINEREA SI NGRIJIREA PRODUSULUI Cur tati produsul cu o c rp umezit cu ap sau cu un detergent delicat si uscati cu o c rp moale Nu folositi niciodat detergenti sau spray uri agresive pentru a cur ta produsul Nu scufundati niciodat manseta sau produsul in Dac produsul nu este utilizat o perioad lung timp se recomand s scoateti bateriile deoarece o posibil scurgere lichid ar putea avaria aparatul Nu expuneti aparatul la razele directe ale soarelui Nu depozitati niciodat produsul n locuri umede si pr fuite CUM PUTETI EVITA DEFECTIUNILE Nu r suciti n niciun fel manseta Nu umflati mangeta dac nu
57. micro ondes lors d une th rapie Veuillez ne pas relier le patient simultan ment un dispositif haute fr quence lors d une intervention lectrique de l appareil Pour tout renseignement caract re technique vous tes pri s de contacter le centre de service technique agr JOYCARE INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE MESURER LA PRESSION SANGUINE La pression sanguine se modifie au cours de la journ e et est influenc e par de multiples facteurs le tabac la consommation d alcool la prise de m dicaments et l activit physique La mesure de la pression sanguine doit tre interpr t e par un m decin ou un membre du corps m dical connaissant parfaitement votre anamn sie Gr ce une utilisation constante du Mesureur de Pression JOYCARE vous pourrez informer votre m decin des tendances constantes de votre pression sanguine et par cons quent mettre disposition un instrument utile permettant le diagnostic de votre tat de sant Positionnez correctement le bracelet en faisant particuli rement attention qu il se situe la m me hauteur que le c ur s il est trop bas ou trop haut cela pourrait avoir une influence sur la mesure Veillez maintenir l instrument le corps ou le bras en position fixe et ne parlez pas pendant la prise de tension sinon les valeurs pourraient tre inexactes Prenez votre tension dans une position confortable assis tranquille et d tendu N enroulez pas le bracelet autour de la manche de votre vest
58. pressione sanguigna di persone adulte Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili Microcomputer Evitare perci forti campi elettrici o elettromagnetici nelle immediate vicinanze del dispositivo ad es telefoni cellulari forni a microonde Questi possono causare una temporanea mancanza di precisione nella misurazione ALIMENTAZIONE 4 batterie AA incluse sono incluse batterie di prova Alimentatore DC 6 V incluso Jj adaptor INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLE Rimuovere il coperchio del vano batterie posto sul retro del prodotto e inserire le 4 nuove batterie rispettando la polarit indicata richiudere il coperchio Sostituire le batterie quando il display visualizza il simbolo della batteria Lo il display si affievolisce o non si accende Le batterie in dotazione sono fornite esclusivamente per testare il funzionamento dell unit e pertanto potrebbero avere durata inferiore Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere le batterie in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio IMPOSTAZIONE DATA ORA E UNIT DI MISURA Prima di utilizzare l apparecchio importante impostare la data e l ora in modo tale che le varie rilevazioni possano essere memorizzate con la loro data e ora Dopo aver inserito le batterie tenere premuto il tasto SET per circa 3 secondi l anno inizier a lampe
59. riesgo como diabetes obesidad tabaquismo etc Esta E Presi n arterial moderadamente alta tabla es s lo indicativa estos valores s lo indican los diferentes niveles de presi n DEI arterial por lo que en ning n caso se debe cambiar la dosis de los f rmacos 3 90 presi n arterial recetados por su m dico Para la evaluaci n final de su presi n arterial es 5 ligeramente elevada fundamental consultar con un m dico 85 resina 80 normal Optima Hipotensi n 120 130 140 150 160 180 Niveles Hipertensi n Presi n sist lica mmHg Presi n ptima Normal mmHg GI 62 G3 SYS lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 gt 110 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpie aparato con un humedecido con agua o con un detergente delicado y s quelo con un suave Nunca use detergentes ni aerosoles abrasivos para limpiar el aparato Nunca sumerja el brazalete ni el aparato en agua Si no utiliza el aparato durante un largo per odo de tiempo es recomendable quitar las pilas ya que una posible p rdida de l quido podria da ar el aparato No exponga el aparato directamente los rayos del sol No conserve el aparato en lugares h medos y de mucho polvo 34 C MO EVITAR AVER AS No pliegue el brazalete No infle el brazalete hasta que no lo haya colocado alrededor del brazo Nunca intente desmontar ni cambiar ninguna pieza del aparato ni siquie
60. surs electric intern 4 baterii AA incluse Alimentator DC 6V nu este inclus de la 5 C la 40 C umiditate lt 85 de la 20 C la 60 C umiditate 10 RH 93 RH LCD V A 93x61 mm 60 de m sur ri cu dat i or 140 120 70 mm 353 gr circa 22 32cm automata dup circa 1 minut de neutilizare man et cu furtun manual de instruc iuni 4 baterii AA Borset Durata de viata preconizat a dispozitivului aproximativ 9 ani dac se calculeaz 3 m sur tori pe zi e Simboluri R Componente aplicate de tip BF gt Consulta i documenta ia ata at Data fabrica iei Aten ie Tensiometrul Joycare a fost proiectat pentru a m sura tensiunea sanguin numai pentru persoanele adulte 1 119 TMB 1112 este conform directivei europene 93 42 referitoare la dispozitivele medicale prin urmare este conform tuturor 0123 standardelor europene aplicabile m GIRA Distribuit sub marca JOYCARE de c tre JOYCARE S R L cu asociat unic Via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy sel Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China ec REP MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p r ile detasabile i accesoriile nu trebuie evacuat mpreun cu de eurile municipale la sf r itul duratei de via ci in conformitate cu Direct
61. tica Requisitos da presta o Inqu ritos cl nicos Usabilidade Processos do ciclo de vida do software 150 14971 2012 Dispositivos m dicos Aplica o da gest o do risco aos dispositivos m dicos 150 15223 1 2012 Dispositivos m dicos S mbolos a utilizar com as etiquetas dos dispositivos m dicos etiquetagem e informa es a fornecer Requisitos gerais EN 1041 2008 Fornecidas pelos produtores de aparelhos m dicos para informar EN 60601 1 2006 Aparelhos electrom dicos Parte 1 Requisitos essenciais para a seguran a de base e presta es essenciais IEC EN 60601 1 11 2010 Aparelhos electrom dicos Parte 1 11 Requisitos essenciais para a seguran a de base e presta es essen ciais Norma colateral Requisitos para aparelhos electrom dicos e sistemas electrom dicos usados para a assist ncia de sa de dom stica IEC EN 60601 1 2 2007 Aparelhos electrom dicos Parte 1 2 Requisitos essenciais para a seguran a de base e presta es essen ciais Norma colateral Compatibilidade electromagn tica Requisitos e testes EN 1060 1 1995 A2 2009 Press o arterial n o invasiva Parte 1 Requisitos gerais EN 1060 3 1997 A2 2009 Press o arterial n o invasiva Parte 3 Requisitos suplementares para o sistema electromec nico de medi o da press o sangu nea EN 1060 4 2004 Monitor autom tico de press o sangu nea sistema geral de precis o interventiva do processo de an lise IEC
62. torilor 1 1 Bracciale Cuff Bracelet Manschette Brazalete Bra adeira Man et Karp nt 2 ubo Air tube Tuyau Schlauch Tubo Tubo Furtun Cs 3 Presa per Air intake Prise pour air Luftschlauchanschluss Toma de aire Entrada de ar Fant pentru aer Leveg sz v 4 Tasto memory e freccia su Memory key Touche memory Speicher Taste Bot n de memoria Tecla de mem ria Tast memorie Memory gomb 5 Tasto set up e freccia gi Set up key Touche set up Einstellungstaste Bot n de configuraci n Tecla de configura o Konye Tast pentru configurare Set up gomb 6 Tasto start e stop Start and stop button Touche start et stop Start und stop Taste Bot n start y stop Tecla de start in cio e de stop 7 8 desligado start stop Tast start si stop Start s stop gomb Display Icd LCD display Ecran LCD LCD Anzeige Pantalla LCD Visor LCD LCD Ecran LCD LCD kijelz Vano Batterie Battery compartment Compartiment piles Batteriefach Compartimento para pilas Compartimento das pilhas Compartiment baterii Elemtart JC 119M TMB 1112 MM MISURATORE D
63. un tipico ambiente commerciale od TRA ospedaliero se l utente del Cadute di tensione brevi 40 Ut 60 caduta 40 Ut 60 caduta depositio JC 1 19M TMB 1112 interruzioni e variazioni della su Ut per 5 cicli Su Ut per 5 cicli richiede un funzionamento continuo tensione sulle linee di alimentazione durante le interruzioni della rete in ingresso CEI 61000 4 11 7090 Ut 3090 caduta 709 Ut 3090 caduta di alimentazione si raccomanda su Ut per 25 cicli su Ut per 25 cicli di collegare JC 119M TMB 1112 lt 5 Ut lt 5 Ut a gruppo di continuit o a una gt 95 caduta su gt 95 caduta su Ut 5 sec Ut 5 sec Campo magnetico campi magnetici della frequenza di della frequenza di 3A m 3A m rete devono attestarsi sui livelli tipici rete 50Hz per una rete standard adibita a uso 61000 4 8 commerciale od ospedaliero NOTA UT la tensione della rete c a prima dell applicazione del livello di test 11 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Immunit elettromagnetica per le APPARECCHIATURE e i SISTEMI ELETTROMEDICALI che non siano di SUPPORTO VITALE Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Immunit elettromagnetica Il dispositivo JC 119M TMB 1112 indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito spetta al cliente o all utente assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteris
64. 0 10993 5 2009 150 10993 10 2010 B JOYCARE JOYCARE
65. 00 4 4 lines 2kV for power supply lines commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 KV line s to line s 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the JC 119M TMB 1112 requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the JC 119M TMB 1112 be powered field IEC 61000 4 8 lt 5 UT lt 5 UT 39599 dip in UT from an uninterruptible power 2959 dip in UT f batti or 5 sec supply or a battery for 5 sec Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic Power frequency 50Hz magnetic 3A m 3A m of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level 63 Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Guidance and man
66. 40 C 0 4kPa 3mmHg Puls 5 von innerer elektrischer Stromquelle gespeistes Ger t 4 AA Batterien im Lieferumfang inbegriffen DC 6V 1A Netzteil im Lieferumfang nicht inbegriffen von 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 85 von 20 C bis 60 Luftfeuchtigkeit 10 RH 93 RH VA LCD 93x61 mm 60 Messungen mit Datum und Uhrzeit 140x120x70 mm 353gr circa 22 32 cm automatisch nach ca einmin tiger Inaktivit t Manschette mit Schlauch Gebrauchsanleitung 4 AA Batterien Schutztasche Erwartete Lebensdauer des Ger tes rund 9 Jahren mit bis zu 3 t gliche Messungen Symbole R Anwendungsteil Typ BF Siehe beigef gte Unterlagen l Herstellungsdatum Warnung Das Blutdruckmessger t von Joycare wurde entwickelt um den Blutdruck ausschlieBlich erwachsener Personen zu messen C JC 119M TMB 1112 wurde in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 93 42 CEE hergestellt 0123 INCI Unter der Marke JOYCARE vertrieben von JOYCARE S R L Alleingesellschafterin Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italien pe Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss mu
67. EDI O 5 minutos antes da medi o sente se descontraia se e mantenha se calmo e aguarde pelo menos 3 minutos entre uma medi o e a seguinte Mantenha o corpo e os bra os im veis e n o fale durante a medi o nem toque no dispositivo Efectuar sempre a medi o no mesmo bra o Utilizar a medi o no bra o nu e descoberto N o apertar demasiado a bra adeira deixar mais ou menos a largura de um dedo Medir a tens o arterial enquanto se encontra sentado na posi o erecta Apoiar o antebra o sobre uma mesa ou outra superf cie Se necess rio colocar algo sob o bra o fim de regular a altura por exemplo um livro Descontrair o bra o com a palma da m o virada para cima A bra adeira deve estar posicionada ao mesmo n vel do cora o Dado que a tens o arterial varia ao longo do dia recomenda se medir a tens o sempre mesma hora de forma a dispor de termos de compara o admiss veis COMO PROCEDER MEDI O DA TENS O Ligar o tubo de ar da bra adeira unidade principal Inserir o bra o atrav s da bra adeira e pux la at a posicionar a cerca de 1 ou 2 cm acima da 39 dobra do cotovelo sendo que o tubo deve encontra se posicionado em linha com o dedo mindinho Premir o bot o START STOP todos os d gitos do visor s o exibidos simultaneamente e depois os visor mostra O e o simbolo da seta e logo a seguir a bra adeira come a a insuflar se e o dispositivo inicia a medi o Durante a medi o n o se dev
68. EMZ K Modell JC 119M TMB 1112 Megnevez s Karp ntos v rnyom sm r M r si modszer Oszcillom teres Uzemm d Folyamatos zemm d Vizbehatol s elleni v delem IP21 V delmi fokozat BF alkalmazott r sz M r si tartom ny Mandzsetta nyom sa OmmHg 300mmHg 0kPa 40kPa M r si nyom s 40mmHg 230mmHg 5 3kPa 30 7kPa Erver sek 40 199 t s perc 53 Pontoss g 5 C 40 C 0 4 kPa 3mmHg pulzussz m 5 Energiaforr s Bels energiaforr ssal m k dtetett 4 db AA elem a csomagol sban DC 6V t pvezet k nincs k szletben M k d si felt telek 5 C 40 C p ratartalom lt 85 Szallit si s tarolasi felt telek 20 C 60 C p ratartalom 10 RH 93 RH Kijelz LCD V A 93x61 mm Mem ria 60 m r si adat d tummal s id ponttal A k sz l k m rete 140x120x70 mm A term k s lya 353 gr A kar lt tm r je kb 22 32cm Kikapcsol s kb 1 perces ll st k vet en automatikusan kikapcsol Tartoz kok karp nt gumics vel haszn lati tmutat 4 db AA elem v d t ska A k sz l k v rhat lettartama 9 v ha naponta 3 szori m r st sz m tunk BF t pus alkatr szek e olvassa el a kapott dokument ci t m Gy rt si id pontja Figyelem A Joycare V rnyom sm r kiz r lag feln ttek v rnyom s nak m r s re lett kidolgozva Szimb lumok C AJC 119M TMB 1112 gy rt sa a 93 42 CEE eur pai ir nyelv alapj n t rt nt 0123 IN NA Im
69. EN 60601 1 6 2010 Aparelhos electrom dicos Parte 1 6 Requisitos essenciais para a seguran a de base e presta es essen ciais Norma colateral Usabilidade IEC EN 62366 2007 Dispositivos m dicos Aplica o da engenharia de usabili dade aos dispositivos m dicos IEC EN 62304 2006 AC 2008 Software de dispositivos m dicos Processos do ciclo de vida do software 43 JC 119M TMB 1112 Joycare KAKTO LCD gucnnei
70. I PRESSIONE AUTOMATICO DA BRACCIO 11 Misuratore di Pressione Joycare rileva la pressione Sistolica Diastolica e le pulsazioni cardiache tramite il metodo oscillometrico Tutti i valori sono poi visualizzati nell ampio display LCD Prima dell utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero questo manuale di istruzione e conservarlo Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misurazione si prega di contattare il proprio medico AVVERTENZE Questo dispositivo concepito per essere utilizzato solo da persone adulte Questo dispositivo progettato per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna arteriosa e non deve essere utilizzato su arti diversi dal braccio Non confondere l auto monitoraggio con l auto diagnosi Questo apparecchio consente di monitorare la pressione sanguigna Non avviare n interrompere un trattamento medico unicamente sulla base delle letture rilevate dal dispositivo Consultare sempre prima il proprio medico In caso di assunzione di farmaci consultare il medico per stabilire l orario pi idoneo in cui misurare la pressione sanguigna Non sostituire mai un farmaco prescritto senza prima aver consultato il proprio medico Quando il dispositivo stato utilizzato per misurare pazienti con aritmie comuni come atriali battiti ventricolari prematuri o fibrillazione atriale il risultati di misurazione ottenuto pu non essere attendibile Si prega di consultare i
71. ISO 10993 10 2010 Cet appareil ne provoque aucune r action d irritation ou de sensibilisation Il est recommand d utiliser des ACCESSOIRES et des pi ces mobiles sp cifi s autoris s par le FABRICANT Dans le cas contraire des dommages pourraient se produire sur l appareil ou sur le malade Durant les deux premi res ann es de fonctionnement l appareil ne n cessite pas de calibration Il est recommand de disposer d ACCESSOIRES de pi ces mobiles et d APPAREILS LECTRO M DICAUX selon les recommandations locales Dans le cas o des probl mes li s l appareil se poseraient comme la configuration la conservation et son utilisation il est recommand de contacter le Centre de Service Agr JOYCARE viter d ouvrir ou de r parer le dispositif de mani re autonome En cas de situations impr vues contacter Joycare Il est recommand de nettoyer l appareil avec un chiffon doux en vitant l utilisation de substances abrasives ou volatiles II doit tre utilis selon les instructions qu on peut trouver dans ce manuel et il est important que l utilisateur lise et comprenne l utilisation et l entretien de ce dispositif 20 Le dispositif doit tre install et mis en service conform ment l information d EMC contenue dans ce manuel Les ondes du t l phone portable et de la radio peuvent endommager ou affecter le fonctionnement du dispositif Alors veuillez ne pas utiliser loin des petites ondes ou avec des
72. JOYCARE JC 119M TMB 1112 MISURATORE DI PRESSIONE AUTOMATICO DA BRACCIO AUTOMATIC ARM BLOOD PRESSURE MONITOR MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIOUE PAR LE BRAS AUTOMATISCHES ANDGELENK BLUTDRUCKMESSGER T MEDIDOR DE TENSI N AUTOM TICO DE BRAZO MEDIDOR DE TENS O AUTOM TICO DE BRA O TENSIOMETRU AUTOMAT PENTRU BRAT AUTOMATA KAR V RNYOM SM R 10 AVG Descrizione dell apparecchio e simboli sul display Description of the device and symbols on the display Description de l appareil et symboles affiches sur l cran Ger tebeschreibung und Symbole in der Anzeige Descripci n del aparato y simbolos de la pantalla Descri o do aparelho simbolos no visor HA Descrierea aparatului si simbolurile de pe ecran k sz l k le r sa s a kijelz n megjelen szimb lumok Pressione sistolica Systolic blood pressure Pression systolique Systolischer Blutdruck Presi n sist lica Tens o sist lica Tensiune sistolic Szisztol s v rnyom s Pressione diastolica Diastolic blood pressure Pression diastolique Diastolischer Blutdruck Presi n diast lica Tens o diast lica Tensiune diastolic Diasztol s v rnyom s Pu
73. Made in China
74. OSITIF Nettoyez le dispositif avec un tissu humidifi avec de ou avec un d tergent d licat et essuyez le avec un tissu doux N utilisez jamais de d tergents ou de sprays agressifs pour nettoyer le dispositif Ne plongez jamais le bracelet ou le dispositif dans l eau Si le dispositif reste inutilis pendant une longue p riode il est conseill de re tirer les piles car l ventuelle perte de liquide pourrait endommager l appareil Ne pas exposer l appareil aux rayons directs du soleil Ne jamais conserver le dispositif dans des endroits humides et poussi reux COMMENT VITER LES DISFONCTIONNEMENTS Ne pas tordre le bracelet Ne pas gonfler le bracelet si celui ci n a pas t au pr alable enroul autour du bras Ne jamais tenter de d monter ou de modifier les composants du dispositif bracelet inclus dans le but d effectuer une r paration En cas de mauvais fonctionnement adressez vous un service d assistance autoris Eviter de faire tomber le dispositif et ne pas l exposer au choc Toujours conserver le dispositif loin de sources de chaleur des rayons du soleil de sources d humidit d objets tranchants et similaires Probl me Situation Contr ler Intervention Le dispositif ne fon ctionne pas Lintensit de l cran s affaiblit ou l cran ne s allume pas Les piles sont puis es Remplacer les piles Les piles n ont pas t install es correctement Ins rer les piles correctement
75. P Alle Ziffern der Anzeige erscheinen gleichzeitig danach erscheint auf der Anzeige sowie das Pfeilsymbol Danach beginnt die Manschette sich aufzupumpen und das Ger t beginnt mit der Messung W hrend der Messung d rfen Sie weder sprechen noch sich bewegen Nach beendeter Messung erscheinen auf der Anzeige alle gemessenen Werte systolischer und diastolischer Blutdruck sowie der Puls Diese werden automatisch gespeichert Auf der Anzeige erscheinen au erdem sowie die Uhrzeit der Messung sowie das Symbol siehe Abschnitt Standards f r die Bewertung des Blutdrucks angezeigt Die Messergebnisse entsprechend der Bewertungsskala der WHO Weltgesundheitsorganisation OPTIMAL Optimal NORM Normaler Blutdruck HYPE G1 G2 G3 Hypertonie Bei unregelm igem Herzschlag leuchtet au erdem auf der Anzeige das entsprechende Symbol auf Unter diesen Bedingungen f hrt das Ger t die Messung durch die erhaltenen Messdaten sind jedoch m glicherweise nicht genau In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit bekannten Herzrhythmusst rungen geeignet Dr cken Sie die START STOP Taste um das Ger t abzuschalten andernfalls schaltet es sich nach einigen Sekunden selbstt gig ab SPEICHERN AUFRUFEN UND L SCHEN DER DATEN Das Ger t ist in der Lage 60 Messungen zu speichern Nach jeder Messung speichert das Ger t alle Daten der jeweiligen Messung Den systolischen Druck den diastol
76. RE MALFUNZIONAMENTI Non torcere in nessun modo il bracciale icato e asciugare con un panno morbido Non utilizzare Non gonfiare il bracciale se prima non stato avvolto attorno al braccio Non tentare mai di smontare o modificare nessuna componente dell apparecchio incluso il bracciale nel tentativo di ripararla In caso di malfunzionamento rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Evitare di far cadere il prodotto e non esporlo a nessun tipo di urto Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Problema Situazione Verifica Soluzione Le batterie sono an esaurite Sostituite le batterie II display si Il prodotto non funziona accende Le batterie non sono state inserite corret Inserire correttamente le batterie tamente tai Il display poco ia ei Le batterie si stanno me Le batterie si stanno ui leggeibile compare il Sostituire le batterie esaurendo simbolo exLo esaurendo Il display mostra E 1 Il bracciale non stato Riallacciare il bracciale ed eseguire di nuovo la Messaggio di errore allacciato bene misurazione Il bracciale molto Riallacciare il bracciale ed eseguire di nuovo la Il display mostra E 2 stretto misurazione La pressione del brac Rilassatevi per alcuni minuti e ripetere la Il display mostra E 3 ciale eccessiva misurazione II dispositivo ha rilevato Il movimento infl
77. SET pentru a confirma i va ncepe s p lp ie luna ap sa i tasta MEM pentru configurare i apoi SET pentru confirmare Repetati acela i proces pentru a configura ziua ora minutele si unitate de m sur Dup ce ati configurat toate datele ecranul afi eaz dONE i apoi se va stinge automat dup c tea secunde REGULI PENTRU M SURARE asezati v cu 5 minute nainte de m surare relaxati v si r m neti calm si a tepta i cel putin 3 minute ntre o m surare si alta Tineti corpul si bra ele ferme si nu vorbiti n timpul m sur rii si nu atingeti dispozitivul Efectuati m surarea mereu pe acela i brat Efectuati m surarea pe bra ul gol descoperit Nu str ngeti manseta excesiv l sa i un spa iu de circa un deget Masurati tensiunea sanguin in timp ce stati a ezat n pozi ie dreapt Sprijiniti antebra ul pe o mas sau alt suprafa Dac este necesar pune i ceva sub brat pentru a regla n l imea spre exemplu o carte Relaxati bra ul cu palma ntoars n sus Manseta trebuie pozi ionat la acela i nivel cu inima Dac tensiunea sanguin variaz n timpul zilei v sf tuim s m surati tensiunea ntotdeauna la aceea i or pentru a ob ine date de ncredere CUM SE EFECTUEAZ M SURAREA TENSIUNII Conectati furtunul de aer al mansetei la unitatea principal Introduce i bra ul prin manset si trageti o p n c nd ati pozitionat o la circa 1 sau 2 cm deasupra articula iei cotul
78. a Pulsazioni 40 199 beat minute Accuratezza Pressione 5 C 40 C 0 4kPa 3mmHg polso 5 6mmHg considerando la temperatura di funzionamento 5 C 40 C polso 5 Alimentazione Apparecchio alimentato da sorgente elettrica interna 4 batterie AA incluse Alimentatore DC 6V 1A non incluso Condizioni di funzionamento da 5 C a 40 C umidit 85 Condizioni di trasporto e conservazione da 20 C a 60 C umidit 10 RH 93 RH Display LCD 93x61mm Memoria 60 misurazioni con data e ora Dimensioni del prodotto 140x120x70 mm Peso del prodotto circa 3539 Diametro del bracciale circa 22 32 cm Spegnimento automatico dopo circa 1 minuti di non utilizzo Accessori bracciale con tubo manuale d istruzione 4 batterie AA custodia Vita operativa attesa del dispositivo circa 9 anni con max 3 misurazioni giornaliere parti applicate di tipo BF consultare la documentazione annessa m data di produzione Attenzione II Misuratore di Pressione Joycare stato progettato per misurare la pressione sanguigna solamente delle persone adulte Simboli C II JC 119M TMB 1112 conforme alla direttiva europea 93 42 CEE concernente i dispositivi medici quindi a tutte le normative europee applicabili 0123 IN CUM Distribuito a marchio JOYCARE da JOYCARE S R L socio unico Via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road
79. a 30 7kPa Pulse value 40 199 beat minute Pressure 5 C 40 C within 0 4kPa 3mmHg pulse 5 appliance powered by internal electric source 4 AA batteries included DC 6V 1A power pack not included from 5 C to 40 C humidity lt 85 from 20 C to 60 C humidity 10 RH 93 RH LCD 93x61mm 60 measurements with date and time 140x120x70 mm 353gr approx 22 32cm automatic after around 1 minute unused arm cuff with tube instruction manual 4 AA batteries storage bag Expected service life of device about 9 years if calculated by 3 times measurement per day Symbols applied part See the documentation attached m Date of manufacture Warning The Blood Pressure Monitor JOYCARE was designed to measure blood pressure exclusively in adults C JC 119M TMB 1112 has been manufactured in compliance with the European directives 93 42ECC 0197 0123 MADE Distributed under the brand JOYCARE by JOYCARE S R L sole partner INCHINA Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China Ec REP MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Dire
80. antalla se visualizar n al mismo tiempo y a continuaci n en la pantalla se mostrar O y el s mbolo de la flecha e inmediatamente despu s el brazalete comenzar a inflarse y el aparato empezar la medici n Durante la medici n no se debe mover ni hablar Tras la medici n el dispositivo mostrar todos los datos obtenidos la presi n sist lica la diast lica y las pulsaciones y los memorizar autom ticamente En la pantalla tambi n se visualizar la hora as como el s mbolo v ase el apartado Normas para la clasificaci n de la presi n arterial Los resultados se mostrar n en la barra de medici n seg n la clasificaci n de la OMS Organizaci n Mundial de la Salud OPTIMAL ptima NORM Presi n arterial normal HYPE 61 62 63 Hipertensi n Adem s si los latidos card acos son irregulares en la pantalla parpadear el s mbolo correspondiente En estas condiciones el aparato realiza la medici n pero es posible que los datos obtenidos no sean precisos por lo que en este caso es recomendable consultarlo con su m dico Este aparato no es apto para personas con arritmia card aca comprobada Pulse el bot n START STOP para apagar el aparato Si no lo hace el dispositivo se desactivar autom ticamente despu s de unos segundos ALMACENAMIENTO RECUPERACI N Y ELIMINACI N DE DATOS El aparato puede almacenar 60 mediciones Despu s de cada medici n el dispositivo memoriza autom ticamente todos los
81. aparato se desinfla autom ticamente En el caso la faja no se desinfle cuando la presi n es superior a 40kPa 300 mmHg retirar la faja del brazo y presionar el pulsante START STOP para interrumpir el inflado El dispositivo es un aparato no AP APG y no adecuado al uso en presencia de anest sicos inflamables mezclados con aire o con ox geno o con xido de nitr geno Quien usa el aparato no debe tocar simult neamente la tensi n de la salida del adaptador las bater as y el paciente Por favor para evitar errores de medici n evitar condiciones de campo magn tico se ales de interferencia irradiada o descargas el ctricas transitorias El usuario debe controlar que el aparato funcione en seguridad y debe verificar que se encuentre en buenas condiciones antes del uso El uso de este dispositivo est contraindicado en mujeres embarazadas o cuando se sospecha de un embarazo Adem s de las indicaciones presentadas son desconocidos los efectos del uso de este dispositivo en el feto El productor ofrecer si son necesarios elementos el ctricos lista de componentes etc Esta unidad NO es edecuada al monitoreo cont nuo durante operaciones o emergencias m dicas Si es usado en estas situaciones el brazo y los dedos del paciente podr an quedar adormecidos inflamados o hasta morados a causa de insuficiencia sangu nea Se recomienda usar el aparato seg n las condiciones indicadas en el Manual de Instrucciones En caso contrario la funci
82. au chirurgicale Altfel bratul pacientului si degetele vor deveni inestetice umflate si vanate datorita lipsei circulatiei sangelui Va rugam sa folositi aparatul in mediul indicat in manualul de instructiuni Altfel performanta si durata de viata a aparatului vor fi reduse In timpul utilizarii aparatului pacientul are contact cu manseta Materialele din compozitia mansetei au fost testate si au fost gasite in conformitate cu regulamentele 150 10993 5 2009 si ISO 10993 10 2010 Nu va cauza reactii alergice Va rugam sa folositi accesoriile si partile detasabile specificate autorizare de catre PRODUCATOR Altfel aparatul se poate defecta sau poate pune in pericol pacientul Aparatul nu are nevoie sa fie calibrat tot la 2 de catre service autorizat Va rugam sa reciclati ACCESORIILE partile detasabile si echipamentul electronic conform regulilor locale Daca aveti orice problema cu acest aparat cum ar fi programarea lui mentenanta sau mod de utilizare va rugam sa contactati un Service autorizat Nu deschideti sau reparati aparatul singur Va rugam sa reportati orice eroare sau operatiune la un service autorizat Va rugam sa folositi materiale curate si moi pentru a curata intreg aparatul Nu folositi detergenti abrazivi sau volatili Dispozitivul trebuie s fie instalat i pus n func iune n conformitate cu informa iile EMC con inute n acest manual Dispozitivele de comunicare radio portabile i mobile pot afecta func ionar
83. ay Should you wish to give up the deletion press Start e Stop button the device will turn off If no data is stored in the memory press the MEM key will appear on the display BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION STANDARDS Grade 3 hypertension severe he World Health Organization WHO has set the standards for blood pressure 110 classification which you may find in the table below E 400 Grade hypertension moderate Note This device is suitable for measuring blood pressure exclusively in adults Risk 8 Grade 1 hypertension mild actors such as diabetes obesity smoking etc are not considered in these tables 4 Loi sr his table is only indicative these values indicate exclusively the different levels of 8 90 blood pressure and under no circumstances you should change the dosage of a High normal pressure any medication prescribed by your doctor For a final evaluation of your blood 3 32 Normal blood pressure pressure it is essential to seek always your doctor s advice 80 blood pressure 120 130 140 150 160 180 Systolic blood pressure mmHg Livello High Pressione Ottimale Normale Mild Moderate Severe mmHg normal sys lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 gt 110 MAINTENANCE AND CARE OF THE DEVICE Clean the device using a cloth dampened with water or a d
84. bances are controlled The customer or the user of the JC 119M 1112 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the JC 119M 1112 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz power of transmitter W 1167 VP d 1167 VP d 2333 JP 0 01 0 167 0 167 0 233 0 1 0 369 0 369 0 738 1 1 167 1 167 2 333 10 3 690 3 690 7 388 100 11 67 11 67 23 330 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the eguation applicable to the freguency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 65 66 67 REV 02 JUL2015 JOYCARE S R L socio unico Sede legale e amministrativa via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy e mail info joycare it www joycare it
85. be replaced La pile est presque puis e et doit tre remplac e Die Batterie ist schwach geworden und muss ausgewechselt werden Las pilas se est n agotando y se deben reemplazar A pilha est fraca e deve ser substitu da Bateria se termin si trebuie nlocuit Az elem kimer l ben van ki kell cser lni Aritmia Battito cardiaco irregolare Arrhythmia Irregular heartbeat Arythmie Rythme cardiaque irr gulier Arrhythmie Herzrhytmusst rung Arritmia Ritmo cardiaco irregular Arritmia Batimento cardiaco irregular Aritmie B taie cardiac neregulat Szab lytalan sz vver s Livelli di classificazione Classification levels Niveaux classement Klassifikationsstufen Niveles de clasificaci n N veis de classificac o Ha Niveluri de clasificare Oszt lyoz s szintjei Media delle ultime tre misurazioni The average value of the latest three measurement results Valeur moyenne des 3 derni res mesures Mittelwert der letzten 3 Messungen Valor promedio de las ltimas 3 mediciones Valor m dio das ltimas 3 medic es utols m r s tlag rt ke Valoarea medie a ultimelor trei rezultate ale m sur
86. cas 3 ALIMENTAC O La 4 pilhas AA traz incluidas pilhas de teste Alimentador DC 6 V n o inclu do AC adaptor INSER O E SUBSTITUI O DAS PILHAS Remover a tampa do compartimento das pilhas situado na parte posterior do produto e inserir 4 pilhas AA novas respeitando a polaridade indicada e voltar a fechar a tampa Substituir as pilhas quando o visor exibe o simbolo de pilha to o visor fica fraco ou n o acende As pilhas inclu das s o fornecidas exclusivamente para testar o funcionamento da unidade e como tal poder o ter uma dura o inferior ao normal Se o produto n o for utilizado durante um longo per odo de tempo recomenda se remover as pilhas dado que uma poss vel perda de l quido poderia danificar o aparelho DEFINI O DE DATA HORA E UNIDADE DE MEDIDA Antes de utilizar o aparelho importante definir a data e a hora de forma a que as diferentes detec es possam ser memorizadas com a sua data e hora Depois de ter inserido as pilhas manter premida a tecla SET durante cerca de 3 segundos e o ano ficar intermitente premir a tecla MEM para definir o ano e depois SET para confirmar e o m s ficar intermitente premir a tecla MEM para definir e depois SET para confirmar Repetir a mesma sequ ncia para definir o dia a hora os minutos e unidade de medida Ap s ter definido tudo o visor exibir dINE e depois apagar se automaticamente ap s alguns segundos REGRAS PARA A M
87. ci in cui le interferenze derivanti da RF irradiata sono controllate il cliente o l utente di JC 119M TMB 1112 pu contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili trasmettitori e JC 119M TMB 1112 in base alle indicazioni qui di seguito rifacendosi alla potenza massima in uscita dei dispositivi stessi Coefficiente massimo Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore m nominale di potenza in tra 150 kHz 80 MHz tra 80 MHz e 800 MHz tra 800 MHz e 2 5 GHz uscita del trasmettitore d W d 1 167 VP d 1167 VP d 2 333 VP 0 01 0 167 0 167 0 233 0 1 0 369 0 369 0 738 1 1 167 1 167 2 333 10 3 690 3 690 7 388 100 11 67 11 67 23 330 Nel caso di trasmettitori il cui coefficiente massimo di potenza nominale in uscita non rientri nei parametri riportati sopra la distanza di separazione d consigliata in metri m pu essere determinata tramite l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt W in base alle indicazioni fornite dal produttore NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz vale la distanza di separazione per la gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni la propagazione elettromagnetica dipende infat
88. ctive Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going to print and may be subject to change 18 COMPLIED EUROPEAN STANDARDS LIST Risk management Labeling General Reguirements for Safety Electromagnetic compatibility Performance reguirements ISO EN 14971 2012 Medical devices Application of risk management to medical devices 150 EN 15223 1 2012 Medical devices Symbols to be used with medical device labels labelling and information to be supplied General reguirements EN 1041 2008 Medical eguipment manufacturers to provide information EN 60601 1 2006 Medical electrical eguipment Part 1 General reguirements for basic safety and essential Performance IEC EN 60601 1 11 2010 Medical electrical equipment Part 1 11 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment IEC EN 60601 1 2 2007 Medical electrical equipment Pa
89. de detec es excessivamente altas ou baixas recomenda se dirigir se ao m dico para uma consulta 41 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo Descri o M todo de medi o Modo de funcionamento Proteccao contra entrada de agua Grau de proteccao Intervalo de medi o Precis o Alimenta o Alimentador Condi es de funcionamento Condi es de transporte e conserva o Visor Mem ria Dimens es do produto Peso do produto Di metro da bra adeira Desligar Acess rios JC 119M TMB 1112 Medidor de tens o de bra o Oscilom trico Funcionamento cont nuo IP21 Pe a aplicada do tipo BF Tens o da bra adeira OmmHg 300mmHg OkPa 40kPa Tens o de medi o 40mmHg 230mmHg 5 3kPa 30 7kPa pulsa es 40 199 min Tens o 5 C 40 C 0 4kPa 3mmHg pulsa es 5 aparelho alimentado por fonte el ctrica interna 4 pilhas AA inclu das DC 6 V n o inclu do de 5 C a 40 C humidade lt 85 de 20 C a 60 C humidade 10 RH 93 RH LCD VA 93x61 mm 60 medi es com data e hora 140x120x70 mm 353 gr cerca de 22 32cm automatico ap s cerca de 1 minuto de inactividade bra adeira com tubo manual de instru es 4 pilhas AA bolsa Vida operativa esperada do dispositivo cerca de 9 anos com at tr s medi es di rias S mbolos R Partes aplicadas do tipo BF Consulte a documenta o em anexo Data de Aten o O Medidor de Tens o Joycare foi p
90. de medici n no detecta la se al del pulso La medici n no se pudo realizar Aflojar la prenda en el brazo y volver a medir Relajarse por un momento y luego volver a medir En la pantalla se mue stra Eexx Medici n incorrecta rel jese durante unos minutos y repita la medici n Error de calibraci n Repita la medici n y si el problema persiste p n gase en contacto con un centro t cnico autorizado Si estas soluciones no son suficientes para mejorar el funcionamiento del aparato p ngase en contacto con un centro t cnico autoriza do Si obtiene mediciones demasiado altas o bajas se recomienda que lo consulte con su m dico 35 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo Descripci n M todo de medici n Modo de operaci n Protecci n contra el ingreso de agua Grado de protecci n Rango de medici n Precisi n Alimentaci n Adaptador Condiciones de funcionamiento Condiciones de transporte y conservaci n Pantalla Memoria Dimensiones del aparato Peso del aparato Di metro del brazalete Apagado Accesorios JC 119M TMB 1112 Medidor de tensi n de brazo Oscilom trico Funcionamiento continuo IP21 Parte aplicada al tipo BF Presi n ejercida por el brazaleteOmmHg 300mmHg 0kPa 40kPa Presi n de la medici n 40mmHg 230mmHg 5 3kPa 30 7kPa pulso 40 199 latidos minuto Presi n 5 C 40 C 0 4 3mmHg pulso 5 aparato alimentado con fuente el ctrica interna
91. des Tages und wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst wie zum Beispiel Rauchen Trinken von Alkohol Medikamenteneinnahme oder k rperliche Aktivit t Die Blutdruckmessung sollte von einem Arzt oder einem medizinischen Assistenten der Ihre Krankengeschichte kennt ausgewertet werden Mithilfe der regelm igen Verwendung des Blutdruckmessger ts von JOYCARE k nnen Sie Ihren Arzt ber dauerhafte Tendenzen Ihres Blutdrucks informieren und ihm so ein hilfreiches Instrument f r die Diagnose Ihres Gesundheitszustandes bieten Legen Sie die Manschette richtig an und achten Sie besonders darauf dass sich diese auf einer H he mit dem Herzen befindet Eine ober oder unterhalb des Herzens befindliche Position kann die Messung beeinflussen Bewegen Sie w hrend der Messung weder das Ger t noch Ihren K rper oder Ihren Arm da die Werte sonst m glicherweise nicht verl sslich sind F hren Sie die Messung in einer bequemen Position im Sitzen durch seien Sie ruhig und entspannt Wickeln Sie die Manschette niemals um Jacken oder Pullover rmel da die Ergebnisse sonst nicht verl sslich sind Zwischen zwei Messungen sollten mindestens 3 5 Minuten liegen um die normale Durchblutung wieder herzustellen Messen Sie den Druck immer am gleichen und vorzugsweise am linken Arm da der Druck an beiden Armen unterschiedlich sein kann Zu den Faktoren die die Messung beeinflussen und zu Abweichungen und unzuverl ssigen Messungen f hren k nnen geh ren ein gerade geno
92. dor n o deve tocar simultaneamente na tens o de sa da do adaptador baterias e no paciente Evite condi es de forte campo electromagn tico sinais de perturba o irradiados ou transistores el ctricos r pidos ou bursts para n o provocar erros na medi o O utilizador deve certificar se de que o aparelho funciona em seguran a e verificar as suas boas condi es de funcionamento antes do uso Este dispositivo contra indicado para as mulheres que suspeitam de gravidez ou que estejam gr vidas Para al m do que indicado os efeitos deste dispositivo no feto s o desconhecidos O produtor colocar disposi o sob pedido esquemas el ctricos listas de componentes etc Esta unidade n o adequada monitoriza o cont nua durante opera es ou emerg ncias m dicas Se usada nessas situa es o bra o e os dedos do paciente poder o ficar anestesiados inchados e frequentemente arroxeados devido a uma insufici ncia no sangue Recomenda se que use o dispositivo nas condi es indicadas nas instru es de utiliza o Caso contr rio a funcionalidade e dura o do dispositivo poder o ser comprometidas Durante a utiliza o o paciente entrar em contacto com a faixa cujo material foi testado e est tamb m em conformidade com os requisitos ISO 10993 5 2009 e ISO 10993 10 2010 O dispositivo n o provoca nenhuma reac o irritante ou de sensibiliza o Recomenda se a utiliza o de ACESS RIOS e partes m ve
93. e falar ou mover se Conclu da a medi o o dispositivo exibir todos os dados detectados a tens o sist lica diast lica e as pulsa es e memoriz los automaticamente Al m disso no visor ser exibida a hora e o s mbolo ver par grafo padr es de classifica o da tens o arterial Os resultados da medi o na classifica o OMS Organiza o Mundial de Sa de encontrar se o na barra de medi o OPTIMAL Ideal NORM Tens o arterial normal HYPE G1 G2 G3 Hipertens o Al m disso no caso de batimentos card acos irregulares no visor ficar intermitente o s mbolo correspondente Nestas condi es o produto efectuar a medi o mas os dados obtidos poder o n o ser exactos recomenda se neste caso consultar o seu m dico Este dispositivo n o adequado para pessoas com arritmia card aca confirmada Premir a tecla START STOP para desligar o produto caso contr rio este desligar se automaticamente a p s alguns segundos GUARDAR RECUPERAR E ANULAR 0S DADOS O aparelho tem capacidade para memorizar 60 detec es Depois de cada medi o o dispositivo guarda na mem ria todos os dados da detec o A tens o Sist lica Diast lica a frequ ncia card aca a data a hora e a classifica o da OMS Premir a tecla MEM para recuperar o valor m dio das ltimas 3 medi es Para visualizar todas as outras detec es memorizadas basta premir a tecla SET ou MEM O aparelho te
94. e ou tricot les relev s pourraient tre inexacts Entre deux mesures l intervalle doit tre d au moins 3 5minutes permettant ainsi la circulation sanguine de revenir la normale Prenez toujours la pression sur le m me bras si possible le bras gauche car la pression peut diverger d un bras l autre Les facteurs susceptibles d influencer la mesure et de causer des variations et des relev s inexacts sont avoir pris un bain peu de temps avant parler pendant la mesure avoir consomm de l alcool avoir fait de l exercice physique mouvements repas copieux changements de temp rature tension nerveuse stress etc ATTENTION Ne pas oublier L auto mesure quivaut effectuer un contr le il ne s agit en aucun cas d un diagnostic ou d un traitement Vous devez toujours informer votre m decin traitant des valeurs insolites relev es Vous ne devez en aucun cas modifier la posologie des m dicaments prescrits par votre m decin traitant Ce mesureur de pression n est pas adapt aux personnes souffrant d arythmie cardiaque Si l utilisateur souffre de probl mes cardiaques r naux de diab te et de probl mes circulatoires il est n cessaire de demander l avis de votre m decin avant d utiliser l instrument Ce dispositif n est pas un jouet Tenez le hors de la port e des enfants Rangez le et faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec Ce dispositif ne peut pas tre utilis si vous avez des blessures sur le bras Cet in
95. e performed by a doctor or a healthcare assistant who knows your medical history thoroughly The regular use of the JOYCARE S blood pressure meter will allow you to keep your doctor abreast of the continuing trend of your blood pressure and therefore provide a useful tool for your health diagnosis Ensure you wear the cuff correctly paying particular attention to its position relative to your heart since a position above or below it could affect the measurement Do not move the device body or arm and do not talk during the measurement otherwise the readings will not be reliable Perform the measurement while in a comfortable position sitting resting quietly and at ease Never wrap the cuff around the sleeve of your jacket or shirt otherwise the readings are not reliable Please allow at least 3 5min between measurements to restore normal circulation Measure the pressure always in the same arm preferably the left one as the pressure between arms may differ Certain factors may affect the measurement cause variations and unreliable readings including bathing talking during the measurement alcohol exercise or agitated movement large meals sudden temperature changes nervous tension stress etc CAUTION Do not forget while self measurement represents control it does not constitute a proper diagnosis or treatment Any unusual values should always be discussed with your doctor Under no circumstances should you change the dosage of any medication
96. ea aparatului Nu folosi i in apropierea de exemplu 1 m unui dispozitiv de unde scurte sau terapie cu microunde Nu conecta i pacientul simultan la un dispozitiv de electrochirurgie nalt frecven Pentru toate informa iile tehnice v rug m s contacta i Centrul de Service Autorizat JOYCARE INFORMA II IMPORTANTE NAINTE DE A EFECTUA M SURAREA Tensiunea sanguin se modific de a lungul zilei i este de asemenea influen at de mai multi factori cum ar fi fumatul consumul de b uturi alcoolice consumarea de medicamente i activitatea fizic M surarea tensiunii sanguine ar trebui interpretat de un medic sau de un asistent medical care cunoa te anamneza dumneavoastr complet Utiliz nd constant Tensiometrul JOYCARE veti putea informa medicul n leg tur cu tendin ele constante ale tensiunii dumneavoastr sanguine si prin urmare veti oferi un instrument util pentru diagnosticarea st rii s n t ii dumneavoastr Aplicati manseta corect fiind aten i s fie la acela i nivel cu inima o pozi ie deasupra sau sub aceasta ar putea influen a m surarea Nu miscati aparatul corpul sau bra ul i nu vorbiti n timpul m sur rii altfel valorile s ar putea s nu fie de ncredere Efectuati m surarea st nd ntr o pozi ie comod a ezat lini tit i relaxat Nu inf surati niciodat manseta n jurul m necii gecii sau bluzei altfel m sur rile nu sunt de ncredere L sa i s treac m car 3 5 min
97. el ll t s val A k sz l k lehet v teszi hogy figyelemmel k s rje v rnyom s t Ne kezdjen s ne szak tson meg orvosi kezel st kiz r lag a k sz l ken leolvasott rt kek alapj n Minden esetben el bb konzult ljon kezel orvos val Ha gy gyszert szed besz ljen kezel orvos val hogy meghat rozza a legmegfelel bb id t v rnyom s nak m r s re Soha ne v ltoztasson a fel rt gy gyszer n orvos val t rt n egyeztet s n lk l Amikor a k sz l k haszn lata olyan betegek eset ben t rt nik akiknek sz vritmuszavara van mint sz vpitvari kamrai eredet korai t sek vagy pitvarfibrill ci a kapott m r si eredm nyek nem biztos hogy elfogadhat ak lesznek Az eredm ny rdek ben konzult ljon kezel orvos val Amennyiben a mandzsetta nyom sa meghaladja a 40 kPa 300 mmHg rt ket az egys g automatikusan leenged Amennyiben a mandzsetta nem enged le amikor a nyom s meghaladja 40 kPa 300 mmHg rt ket vegye le a karr l a mandzsett t s nyomja meg START STOP gombot a mandzsetta felf j s nak megszak t s hoz A k sz l k nem AP APG berendez s s nem haszn lhat gy l kony rz stelen t anyagok leveg vel oxig nnel vagy nitrog n oxid kever k nek el fordul s ban A kezel nem rintheti meg egyidej leg az adapter akkumul torok kimeneti fesz lts g t s a beteget K rj k ker lje az er s elektrom gneses mez ket a sug rz zavar jeleket vagy gyors elek
98. elicate detergent and dry using a supple cloth Never use aggressive detergents or sprays to clean the device Never immerse the arm cuff or the device in water In the eventuality the device is not used for a long period of time it is advisable to remove the batteries since leaked battery fluid can damage the appliance Do not expose the device to direct sunlight Never store the device in a humid or dusty environment PREVENTING MALFUNCTIONS Do twist the arm cuff in any way Do not inflate the arm cuff if it hasn t been positioned around the arm beforehand Never attempt to disassemble or modify any component s on the device including the arm cuff in an attempt to repair it In the eventuality of a malfunction contact an authorized service centre Avoid dropping the device and do not expose it to any sort of shock Always store the device away from any heat source the sun s rays excessive humidity sharp objects etc 16 Problem Situation Verify Intervention Batteries are exhausted Replace with new batteries Display will not Batteries are inserted Insert the batteries No power light up incorrectly correctly AC adaptor is inserted incorrectly Insert the AC adaptor tightly Low batteries Display is dim or show Batteries are low Replace with new batteries Dio Refasten the cuff and then shows The cuff is not secure measure again E Readjust the cuff not too loose or too tight and then Error
99. ente dopo alcuni secondi SALVATAGGIO RICHIAMO E ANNULLAMENTO DEI DATI L apparecchio in grado di memorizzare 60 rilevazioni Dopo ogni misurazione il dispositivo salva in memoria tutti i dati della rilevazione La pressione Sistolica Diastolica la frequenza cardiaca la data l ora e la classificazione WHO Premere il tasto MEM per richiamare i dati memorizzati e il display mostrer i dati relativi alla media delle ultime tre misurazioni effettuate Per visualizzare tutte le altre rilevazioni memorizzate basta premere il tasto SET o MEM L apparecchio in grado di memorizzare in totale 60 rilevazioni dopodich canceller progressivamente le pi vecchie partendo dalla n 60 Per cancellare annullare i dati in memoria sufficiente quando il dispositivo spento premere e tenere premuto per alcuni secondi il tasto MEM e sul display comparir la scritta dEL ALL premere il tasto SET per eliminare tutti i dati memorizzati e sul display verr visualizzato dEL dOne Nel caso si volesse abbandonare la cancellazione dei dati premere il tasto Start Stop e l apparecchio di spegner Nel caso non fosse memorizzato nessun dato premendo il tasto MEM il display mostra A Ipertensione grado 3 STANDARDS DI CLASSIFICAZIONE DELLA PRESSIONE DEL SANGUE 180 E 100 Ipertensione grado 2 L Organizzazione Mondiale della Sanit WHO ha fissato degli standards di classi
100. ento e di riflessione di strutture oggetti e persone a le intensit di campo emesse da trasmettitori fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulari cordless e stazioni radio mobili terrestri apparecchi radioamatoriali trasmissioni radio in AM ed FM e trasmissioni televisive non possono essere previste con precisione su base teorica Per valutare l ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori in RF fissi bene prendere in considerazione l eventualit di effettuare un rilevamento in loco se l intensit di campo misurata nel luogo in cui si utilizza JC 119M TMB 1112 superiore al livello di conformit RF applicabile di cui sopra occorre accertarsi che il funzionamento del dispositivo sia comunque regolare in caso di funzionamento anomalo potr rendersi necessario ricorrere a misure aggiuntive come il riorientamento o lo spostamento del dispositivo JC 119M TMB 1112 b oltre la gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz le intensit di campo devono risultare inferiori a 3 V m Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili mobili e LAPPARECCHIATURA o il SISTEMA per APPARECCHIATURE o SISTEMI ELETTROMEDICALI che non siano di SUPPORTO VITALE Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e l apparecchiatura Fitness EIE007839V1 Il dispositivo JC 119M TMB 1112 indicato per l uso in ambienti elettromagneti
101. es EN 1060 3 1997 A2 2009 La pression art rielle non invasive Part 3 Exigences suppl mentaires pour le syst me de mesure lectrom canique de la pression art rielle EN 1060 4 2004 Pression art rielle automatique du syst me globale moniteur Pr cision d intervention de la proc dure de test IEC EN 60601 1 6 2010 Equipement lectrique m dical Part 1 6 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale facilit d utilisation IEC EN 62366 2007 Dispositifs m dicaux Application de l utilisation de l ing nierie dans les des dispositifs m dicaux Vie du logiciel Processus du cycle IEC EN 62304 2006 AC 2008 Logiciels de dispositifs m dicaux Processus du cycle de vie du logiciel 25 D 119 TMB 1112 AUTOMATISCHES OBERARM BLUTDRUCKMESSGER T Das Blutdruckmessger t von Joycare ermittelt den systolischen und den diastolischen Druck sowie den Puls mithilfe der oszillometrischen Methode Alle Werte werden auf der groBen LCD Anzeige angezeigt Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahrens Sie diese gut auf F r weitere Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt HINWEISE Dieses Ger t ist f r den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Dieses Ger t ist zur nicht invasive Messung und Uberwachung des arteriellen Blutdruckes bestimmt und darf nur am Arm verwendet werden
102. essaire de vous adresser un service d assistance autoris En cas de relev s excessivement hauts ou bas il est recommand d en informer votre m decin traitant 23 CARACT RISTIOUES TECHNIOUES Mod le JC 119M TMB 1112 Description Mesureur de pression de bras M thode de mesure Oscillom trique Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Protection contre l infiltration d eau IP21 D gr e of protection Pi ce appliqu e de type Intervalle de mesure pression bracelet OmmHg 300mmHg OkPa 40kPa pression de mesure 40mmHg 230mmHg 5 3kPa 30 7kPa valeur d impulsion 40 199 fois minute Pr cision Pression 5 C 40 C 0 4kPa 3mmHg pulsations 5 Alimentation Appareil aliment par source lectrique interne 4 piles AA incluses Secteur DC 6V non inclus Conditions de fonctionnement de 5 C 40 C humidit lt 85 Conditions de transport et de conservation de 20 C 60 C humidit 10 RH 93 RH cran d affichage LCD 93x61mm M moire 60 mesures avec date et heure Dimensions du dispositif 140x120x70 mm Poids du dispositif 500gr environ piles incluses Diam tre du bracelet environ 22 32cm Extinction automatique apr s environ 1 minute sans tre utilis Accessoires bracelet avec tuyau manuel d instructions 4 piles AA etui Dur e de vie du dispositif environ 9 ans avec un calcul d une mesure de trois fois par jour Symboles R Parties appliqu
103. et ils peuvent tre sujets variations 24 Liste des normes europ ennes compil es Gestion des risques Etiquetage Manuel d utilisateur Exigences g n rales pour la s curit Compatibilit lectromagn tique Exigence de rendement Recherche clinique Fonctionnalit 150 14971 2012 Dispositifs m dicaux Application de la gestion des risques aux dispositifs m dicaux 150 15223 1 2012 Dispositifs m dicaux Symboles utiliser avec les tiquet tes de dispositifs m dicaux l tiquetage et les informations fournir Exigences g n rales EN 1041 2008 Les fabricants d quipements m dicaux pour fournir des informations EN 60601 1 2006 Equipement lectrique m dical Part 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et la performance essen tielle IEC EN 60601 1 11 2010 Equipement lectrique m dical Part 1 11 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Exigences pour les quipements lectriques m dicaux et les syst mes lectriques m dicaux utilis s dans l environnement de soins domicile IEC EN 60601 1 2 2007 Equipement lectrique m dical Part 1 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Compatibilit lectromagn tique Exigences et essais EN 1060 1 1995 A2 2009 La pression art rielle non invasive Partie 1 Exigences g n ral
104. ficazione Ipertensione grado 1 della pressione sanguigna qui di seguito troverete la tabella Nota il dispositivo ee ee adatto alla misurazione della pressione sanguigna da parte di adulti fattori di rischi come E 90 il diabete Pobesita il fumo ecc non sono inseriti presenti tabelle Questa tabella solo 2 Moderatamente elevata indicativa 1 valori riportati indicano solo i diversi livelli di pressione sanguigna e in nessuna 85 Fe circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio 80 medico Per una valutazione finale della vostra pressione sanguigna essenziale Ottimale consultare sempre un medico 120 130 140 150 160 180 Pressione sistolica mmHa Pressione Ottimale mmHg Normale Ipertensione GI 02 G3 SYS lt 120 100 109 MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO Procedere alla pulizia del prodotto con un panno inumidito con acqua o con un detergente del mai detergenti o spray aggressivi per pulire il prodotto Non immergere mai il bracciale o il prodotto in acqua Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere le batterie in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole Non riporre mai il prodotto in luoghi umidi e polverosi COME EVITA
105. ggiare premere il tasto MEM per impostare l anno e poi SET per confermare e il mese inizier a lampeggiare premere il tasto MEM per impostare e poi SET per confermare Ripetere la stessa sequenza per impostare il giorno l ora i minuti e l unit di misura Dopo aver impostato tutto il display visualizzer dONE e poi si spegner automaticamente dopo alcuni secondi REGOLE LA MISURAZIONE 5 minuti prima della misurazione sedetevi rilassatevi e rimanete calmi e aspettare almeno 3 minuti tra una misurazione e Valtra Tenete il corpo e il braccio fermi e non parlate durante la misurazione non toccate il dispositivo Effettuate sempre la misurazione sullo stesso braccio Utilizzate la misurazione sul braccio nudo scoperto Non stringere eccessivamente il bracciale lasciate circa la larghezza di un dito Misurate la pressione sanguigna mentre siete seduti in posizione eretta Appoggiate il braccio inferiore su un tavolo o altra superficie Se necessario mettere qualcosa sotto il braccio per regolare l altezza ad esempio un libro Rilassate il braccio con il palmo della mano rivolto verso l alto Il bracciale deve essere posizionato allo stesso livello del cuore Poich la pressione sanguigna varia nel corso della giornata si consiglia di misurare la pressione sempre alla stessa ora in modo tale da avere dei termini di riscontro attendibili COME PROCEDERE ALLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE Collegare il tubo d ar
106. hile seated in an upright position resting your lower arm onto a table or other surface If necessary place something under your arm to adjust the height e g a book Relax your arm with the palm of your hand facing upwards The arm cuff must be positioned at the same level as your heart Because blood pressure varies throughout the day it is advisable to measure your blood pressure always at the same time of day so as to be able to make a reliable comparison TAKING BLOOD PRESSURE READINGS Connect the arm cuff s air tube to the main unit Fit your arm in through the arm cuff and pull the cuff so that it is positioned around 1 or 2 cm above the fold of your elbow the air tube must be positioned in line with your little finger Press the START STOP button All of the digits on the display will appear simultaneously then O will appear on the display together with the arrow 15 symbol y Immediately after the arm cuff will begin to inflate and the device will begin the blood pressure measurement Avoid speaking or moving while taking readings After taking a reading the display will show the systolic and diastolic pressure as well as the heart rate storing them in memory automatically The time also appear on the display along with the symbol next to a different colour depending the World Health Organization classification see paragraph on Blood pressure classification standards The results of the reading will appear on
107. hipamentele medicale electro nice utilizare in mediul casnic IEC EN 60601 1 2 2007 Echipament medical electronic Part 1 2 cerinte generale pentru siguranta de baza si performanta esentiala Stan darde colaterale Compatibilitate Electromagnetica cerinte si teste EN 1060 1 1995 A2 2009 presiunea sangelui neinvaziva Part 1 cerinte generale EN 1060 3 1997 A2 2009 presiunea sangelui neinvaziva Part 3 cerinte suplimentare pentru sistemul electromecanic de masurare a presiunii sangelui EN 1060 4 2004 Aparat automat de masurare a presiunii arteriale sistem amplu de acuratete in procesul de masurare IEC EN 60601 1 6 2010 Echipament medical electronic Part 1 6 cerinte generale pentru siguranta de baza si performanta esentiala Standarde colaterale Utilizare IEC EN 62366 2007 Aparate medicale Aplicarea ingineriei de utilizare asupra echipamentelor medicale IEC EN 62304 2006 AC 2008 Software pentru echipamente medicale ciclul de viata a proceselor Software 61 Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emission The JC 119M TMB 1112 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer of the user of the JC 119M TMB 1112 assure that it is used in such and environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emi
108. i prin urmare c mpurile electrice sau electromagnetice puternice n apropierea dispozitivului spre ex telefoane celulare cuptoare cu microunde Acestea pot cauza o lips temporar a preciziei m sur rii Pentru a evita posibila deteriorare a dispozitivului acesta trebuie utilizat i p strat urm nd indica iile referitoare la temperatura i umiditatea indicat de specifica iile tehnice ALIMENTARE 4 baterii AA bateriile de test sunt incluse Alimentator DC 6V nu este inclus AC adaptor INTRODUCEREA SI INLOCUIREA BATERIILOR Inl turati capacul compartimentului bateriilor de pe spatele produsului si introduceti 4 baterii noi AA respect nd polaritatea indicat si inchideti capacul Inlocuiti bateriile c nd ecranul afi eaz simbolul bateriei Lo e ecranul se intunec sau nu se aprinde Bateriile furnizate sunt numai pentru a fi folosite pentru ncercare si ar putea avea o via mai scurt Dac produsul nu este utilizat o perioad lung de timp se recomand s scoate i bateriile deoarece o posibil scurgere de lichid ar putea avaria aparatul CONFIGURARE DAT OR UNITATE DE M SUR nainte de a utiliza aparatul este important s configurati data i ora astfel nc t m sur rile s poat fi memorate cu data i ora Dup ce ati introdus bateriile ine i ap sat tasta SET timp de circa 3 secunde anul va ncepe s p lp ie ap sa i tasta MEM pentru a configura anul i apoi
109. ia del bracciale all unit principale Infilate il braccio attraverso il bracciale e tiratelo fino a posizionarlo a circa 1 o 2 cm al di sopra della piegatura del gomito e il tubo deve essere posizionato in linea con il mignolo Premere il pulsante START STOP tutti i digit del display vengono visualizzati contemporaneamente e poi il display mostra 0 e il simbolo della freccia y e subito dopo il bracciale inizia a gonfiarsi e il dispositivo inizia la misurazione Durante la misurazione si deve parlare o muoversi Terminata la misurazione il dispositivo visualizzer tutti i dati rilevati la pressione sistolica diastolica e pulsazioni e li memorizzer automaticamente Sul display inoltre verr visulizzata l ora e il simbolo vedi paragrafo standards di classificazione della pressione sanguigna risultati della misurazione nella classificazione WHO Organizzazione Mondiale della Sanit saranno sulla barra di misurazione OPTIMAL Ottimale NORM Pressione sanguigna normale HYPE G1 G2 G3 Ipertensione Inoltre nel caso di battito cardiaco irregolare sul display lampegger il simbolo corrispondente 2 In queste condizioni il prodotto effettua la misurazione ma i dati ottenuti potrebbero non essere esatti si consiglia in questo caso di consultare il proprio medico Questo dispositivo non adatto a persone con accertata aritmia cardiaca Premere il tasto START STOP per spegnere il prodotto altrimenti si spegner automaticam
110. igen Verfahren Sie ebenso um den Tag die Stunde die Minuten einzustellen und Ma einheit Nachdem Sie alles eingestellt haben erscheint auf der Anzeige 227 danach schaltet sie sich nach einigen Sekunden automatisch aus REGELN F R DIE MESSUNG Setzen Sie sich 5 Minuten vor der Messung hin entspannen Sie sich und bleiben Sie ruhig warten Sie mindestens 3 Minuten zwischen zwei Messungen Halten Sie K rper und Arm ruhig sprechen Sie w hrend der Messung nicht und ber hren Sie das Ger t nicht Hinweis Messen Sie immer am selben Arm F hren Sie die Messung am unbekleideten Arm durch Ziehen Sie die Manschette nicht zu eng lassen Sie ungef hr einen Fingerbreit Platz Messen Sie den Blutdruck in aufrecht sitzender Position St tzen Sie den Unterarm auf einen Tisch oder eine andere Oberfl che Falls n tig legen Sie als H henausgleich etwas unter den Arm zum Beispiel ein Buch Entspannen Sie den Arm mit nach oben gerichteter Handfl che Die Manschette muss sich auf Herzh he befinden Da der Blutdruck im Laufe des Tages schwankt ist es empfehlenswert den Blutdruck stets zur gleichen Zeit zu messen um verl ssliche Vergleichsdaten zu erhalten 27 MESSVORGANG Verbinden Sie den Luftschlauch der Manschette mit der Hauptger teeinheit Legen Sie Ihren Arm durch die Manschette und legen Sie diese ca 1 oder 2 ber der Ellenbeuge an Der Schlauch muss waagerecht zum kleinen Finger positioniert werden r cken Sie die Taste START STO
111. is indicadas autorizadas pela CASA FABRICANTE Caso contr rio poder o ocorrer danos unidade ou ao paciente Nos primeiros dois anos de funcionamento o dispositivo n o necessita de calibra o Recomenda se que esteja equipado com ACESS RIOS pe as m veis APARELHOS ELECTROM DICOS conformidade as normas locais Recomenda se que contacte o Centro de Servi os Autorizado JOYCARE caso surjam problemas ligados ao dispositivo como defini es conserva o ou utiliza o Evite abrir ou reparar o dispositivo de forma aut noma Se se verificarem situa es imprevistas contacte o Centro de Servi os Autorizado JOYCARE Recomenda se a limpeza de toda a unidade com um pano suave evitando o uso de produtos abrasivos ou subst ncias vol teis O aparelho deve ser instalado e colocado em servi o em conformidade com as informa es EMC contidas no presente manual Os aparelhos de radiocomunica o port teis e m veis podem influenciar o funcionamento do dispositivo N o operar nas proximidades por 1 m de um APARELHO para terapia por ondas curtas ou micro ondas N o conetar simultaneamente o paciente a um aparelho de eletrocirurgia de alta frequ ncia Para todas as informa es de car cter t cnico por favor entre em contacto com o Centro de Servi os Autorizado da JOYCARE 38 INFORMA ES IMPORTANTES ANTES DE PROCEDER MEDI O A tens o arterial altera se ao longo do dia e al m disso influe
112. ischen Druck die Herzfrequenz das Datum die Uhrzeit und die WHO Bewertung Dr cken Sie die Taste und das Display zeigt die Daten f r den Durchschnitt der letzten drei Messungen zeigen Um alle anderen gespeicherten Messungen anzuzeigen dr cken Sie einfach die Taste SET oder MEM Das Ger t ist in der Lage insgesamt 60 Messungen zu speichern danach werden nach und nach die jeweils ltesten gel scht ausgehend von Nr 60 Um die gespeicherten Daten zu l schen dr cken Sie einfach f r einige Sekunden die Taste Auf der Anzeige erscheint Dr cken Sie die Taste SET um alle gespeicherten Daten zu l schen Auf der Anzeige erscheint daraufhin dEL dOne Wenn die Aufzeichnung nicht gel scht werden soll dr cken sie zum Abbrechen auf Start Stop Falls keine Daten gespeichert wurden erscheint auf der Anzeige STANDARDS F R DIE BEWERTUNG DES BLUTDRUCKS gk jg Sr ona Bruck seen Hyperion Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat Standards f r die Bewertung des E Sehr hoher Blutdruck Blutdrucks festgesetzt die Sie in der Tabelle unten finden 100 Hinweis Das ist zur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen geeignet 2 95 dica Risikofaktoren wie Diabetes Ubergewicht Rauchen usw sind nicht in diesen 3 Tabellen enthalten Diese Tabelle dient nur als Hinweis die genannten Werte 3
113. iva European ntruc t trebuie tratat separat de de eurile menajere fie duceti dispozitivul la un centru de colectare separat a de eurilor pentru aparatele electrice si electronice fie il returnati comerciantului la achizi ionarea unui nou dispozitiv cu acela i scop Orice nc lcare va fi urm rit cu stricte e n justi ie OBSERVA IE Specificatiile si modelele au la baz cele mai noi informa ii disponibile la momentul tip ririi si se supun modific rilor f r preaviz 60 Lista standardelor europene de conformitate Managementul riscului Etichetarea Manualul de instructiuni 150 14971 2012 Aparatura medicala Aplicarea managementului de risc la aparatele medicale ISO EN 15223 1 2012 Aparatura medicala Simbolurile care trebuie sa fie folosite la aparatele medicale etichetele informatii generale ce trebuie sa fie furnizate EN 1041 2008 producatorii echipamentelor medicale trebuie sa ofere informatiile necesare Cerinte generale pentru siguranta Compatibilitate Electromagnetica Cerinte de performanta Investigatii clinice Utilizare Ciclul de viata a software ului EN 60601 1 2006 Echipament medical electronic Partea 1 cerinte generale pentru siguranta de baza si performanta esentiala IEC EN 60601 1 11 2010 Echipament medical electronic Part 1 11 cerinte generale pentru siguranta de baza si performanta esentiala Standarde colaterale cerinte de utilizare pentru ec
114. ivre D tendez votre bras avec la paume de la main tourn e vers le haut Le 21 bracelet doit tre positionn la m me hauteur que le c ur Dans la mesure o la pression sanguine varie au cours de la journ e il est conseill de la mesurer toujours la m me heure permettant ainsi de pouvoir faire des comparaisons pertinentes COMMENT PROC DER LA MESURE DE LA PRESSION Reliez le tuyau d air du bracelet l unit principale Enfilez le bras dans le bracelet et tirez le jusqu ce qu il soit positionn environ 1 ou 2 cm au dessus de la pliure du coude le tuyau doit tre align avec le petit doigt Appuyez sur la touche START STOP tous les chiffres de l cran s affichent en m me temps puis la lettre O et le symbole gt fleche s affichent sur l cran Le bracelet commencera se gonfler tout de suite apr s et le dispositif prendra la mesure Vous ne devez ni parler ni bouger durant la prise de mesure Une fois la tension prise le dispositif affichera toutes les donn es relev es la pression systolique diastolique et les pulsations Ces donn es seront m moris es automatiquement En outre l heure s afficheront sur l cran accompagn es du symbole voir paragraphe standards de classification de la pression sanguine Les r sultats de la mesure dans le classement WHO Organisation Mondiale de la Sant seront affich s sur la barre de mesure en OPTIMAL Optimale NORM Normale HYPE G1 G2 G3 hype
115. ktrische Ger te Teil 1 11 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale Erg n zungsnorm Anforderungen an medizinische elektrische Ger te und medizinische elektrische Systeme f r die medizinische Versorgung in h uslicher Umgebung IEC EN 60601 1 2 2007 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale Erg n zungsnorm Elektromagnetische Kompatibilit t Anforderungen und Pr fungen EN 1060 1 1995 A2 2009 Nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 1060 3 1997 A2 2009 Nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssy steme Klinische Pr fung Gebrauchstauglichkeit Software Lebensdauer Prozesse EN 1060 4 2004 Automatisches Blutdruckmessger t Pr fverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit IEC EN 60601 1 6 2010 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 6 Allgemeine Festlegungen f r Sicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale Erg n zungsnorm Gebrauchstauglichkeit IEC EN 62366 2007 Medizinprodukte Anwendung der Gebrauchstauglichkeit auf Medizinprodukte IEC EN 62304 2006 2008 Software f r Medizinprodukte Software Lebensdauer Prozesse 31 E JC 119M TMB 1112 MEDIDOR DE TENSI N AUTOMATICO DE BRAZO El medidor de tensi n Joycare detecta la presi n sist lica diast lica y
116. l proprio medico per il risultato Se la pressione del bracciale supera i 40 kPa 300 mmHg l unit si sgonfia automaticamente Qualora il bracciale non dovesse sgonfiarsi quando la pressione superiore a 40 kPa 300 mmHg staccare il bracciale dal braccio e premere il tasto START STOP per interrompere il gonfiaggio Il dispositivo un apparecchio non AP APG e non idoneo all uso in presenza di miscugli anestetici infiammabili con aria oppure con ossigeno o ossido di azoto L operatore non deve toccare contemporaneamente la tensione di uscita dell adattatore batterie ed il paziente Si prega di evitare condizioni di forte campo elettromagnetico segnali di disturbo irradiati o transitori elettrici veloci o burst per non incombere in errori di misurazione L utente deve controllare che l apparecchio funzioni in sicurezza e deve verificarne le buone condizioni di funzionamento prima dell uso Questo dispositivo controindicato per le donne la cui gravidanza sospetta o certa AI di l di ci che viene approssimativamente indicato gli effetti di questo dispositivo sul feto sono sconosciuti Il produttore metter a disposizione su richiesta schemi elettrici lista componenti ecc Questa unit non adeguata al monitoraggio continuo durante operazioni o emergenze mediche Se utilizzata in tali situazioni il braccio e le dita del paziente potrebbero diventare anestetizzati gonfi e persino violacei a causa di un insufficienza di sangue
117. ld the cuff not deflate when pressures exceeds 40 kPa 300 mmHg detach the cuff from the armand press the START STOP button to stop inflation The equipment is not AP APG equipment and not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air of with oxygen or nitrous oxide The operator shall not touch output of batteries adapter and the patient simultaneously To avoid measurement errors please avoid the condition of strong electromagnetic field radiated interference signal or electrical fast transient burst signal The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used This device is contraindicated for any female who may be suspected of or is pregnant Besides provided inaccurate readings the affects of this device on the fetus are unknown Manufacturer will make available on request circuit diagrams component parts list etc This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations Otherwise the patient s arm and fingers will become anaesthetic swollen and even purple due to a lack of blood Please use the device under the environment which was provided in the user manual Otherwise the performance and lifetime of the device will been impacted and reduced During using the patient will contact with the cuff The materials of the cuff have been tested and found to comply with requirements of ISO 10993 5 2009 and
118. lj n egyenesen T massza alkarj t az asztalra vagy m s fel letre A magass g szab lyoz sa rdek ben helyezzen valamilyen t rgyat a karja al ha sz ks g t l tja pl egy k nyvet Laz tsa el karj t tenyer t ford tsa felfel A karp nt legyen a sz v magass g ban Mivel a v rnyom s a nap folyam n v ltozik javasoljuk hogy mindig ugyanabban az id pontban v gezze el a m r st annak rdek ben hogy a m rt adatok hitelesek legyenek V RNYOM SM R S MENETE Illessze a karp nt gumics v t a f egys gbe Dugja karj t karp ntba s h zza felfel mindaddig am g a k ny khajlatt l kb 1 2 cm re nem lesz a cs a kisujjal egyvonalban legyen Nyomja meg a START STOP gombot a kijelz n egyidej leg megjelenik az sszes digit lis jel majd az 0 jelz s s a ny l gt szimb luma ezt k vet en a karp nt kezd felpump l dni s megkezd dik a m r s M r s k zben ne besz ljen s ne mozogjon A m r st k vet en a k sz l k kijelzi a m rt adatokat szisztol s diszatol s v rnyom s s pulzussz m s automatikusan elmenti ket A kijelz n ezenk v l meg fog jelenni a az id pont valamint a szimb lum a WHO Eg szs g gyi Vil gszervezet besorol s nak megfelel szinjelz s 154 a besorol si standardok a v rnyom sm r sben c m fejezetet A m r s eredm nyei a WHO besorol sa szerint a k vetkez sz neknek fognak megfelelni a m r r don OPTIMAL Optim lis NORM nor
119. lsazioni al minuto Pulse Beats per minute Pulsations par minute Puls Herzschl ge pro Minute Pulsaciones por minuto Pulsa es por minuto B t i pe minut Percenk nti pulzussz m Sgonfiaggio Il bracciale sta terminando a sgonfiarsi Deflation The arm cuff is deflating D gonflement Le bracelet termine de se d gonfler Entleeren Die Manschette hat sich entleert Desinflado El brazalete est terminando de desinflarse Desinsuflamento bra adeira est a acabar de desinsuflar se Dezumflare Manseta finalizeaz dezumflarea A kar lt majdnem leengedett Data ora minuti Date hour minutes Date heure minutes Datum Stunde Minuten Fecha hora minutos Data hora minutos uac Dat or minute D tum ra perc Memoria Se compare sul display il simbolo M ed il numero significa che si stanno visualizzando i dati relativi a quella memoria Memory The symbol M and number appearing together on the display indicate that data is being displayed for that M moire Si le symbole M s affiche sur l cran en m me temps qu un num ro alors les donn es affich es sont celles correspondant au num ro de m moire affich Speicher Wenn auf der Anzeige das Symbol M zusammen mit einer Nummer erscheint bedeutet dies dass die
120. m lange anesth sique inflammable avec Pair l oxyg ne ou l oxyde nitreux L op rateur ne doit pas toucher simultan ment la sortie de l adaptateur Ac batteries et le patient Veuillez viter les conditions de champ lectromagn tique fort les signaux d interf rence rayonn s ou transitoires rapides lectriques ou burst afin de ne pas se trouver dans des erreurs de mesure L utilisateur doit v rifier que le mat riel fonctionne de mani re s re et qu il est en bon tat de marche avant d tre utilis Cet appareil est contre indiqu pour les femmes dont la grossesse est suspect e ou av r e Au del de toutes les indications qui sont mentionn es les effets que ce dispositif a sur le f tus ne sont pas connus Sur demande le producteur mettra disposition les sch mas de c blage la liste des pi ces etc Cet appareil n est pas adapt au monitorage continu pendant des op rations ou des urgences m dicales Dans le cas o il serait utilis dans ces situations le bras et les doigts du malade pourraient devenir anesth si s gonfl s et m me violac s cause d une insuffisance de sang Il est recommand d utiliser l appareil comme indiqu dans les instructions d utilisation Sinon la fonctionnalit et la durabilit de l appareil peuvent tre compromises Lorsque le malade utilise l appareil il entrera en contact avec la bande dont son mat riel est test et conforme aux exigences de la norme ISO 10993 5 2009 et
121. m lis v rnyom s HYPE G1 G2 G3 hipert nia Ezenk v l szab lytalan sz vver s eset n a k perny n villogni fog az ennek megfelel jelz s Ilyen esetben a k sz l k elv gzi a m r st de nem biztos hogy a m rt rt kek pontosak ez rt ilyen esetben javasoljuk a kezel orvossal t rt n konzult l st Ez a k sz l k nem alkalmas bizony tott sz vritmuszavarban szenved k v rnyom s nak m r s re A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a START STOP gombot ellenkez esetben n h ny m sodperces ll s ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol 51 ADATOK MENT SE BEH V SA S T RL SE A k sz l k 60 m r si eredm ny t rol s ra k pes A k sz l k minden m r s ut n elmenti a m rt adatokat a Szisztol s Diasztol s v rnyom sra vonatkoz adatokat a pulzussz mot a m r s d tum t s id pontj t valamint a WHO szerinti besorol st Nyomja meg a MEM gombot hogy visszah vja a memoriz lt rt keket Az tlagos rt ke a legut bbi h rom m r si eredm nyeknek jelennek meg el sz r A t bbi elmentett m r si adat megjelen t s hez nyomja meg vagy gombot A k sz l k sszesen 60 m r si eredm ny elment s re k pes ezt k vet en t r lni fogja a legr gebbi m r sek eredm ny t az jak ment se rdek ben a 607 ik rt kt l indulva A mem ri ba nt rolt adatok t rl se megsemmisit se rdek ben n h ny perci tartsa lenyo
122. m capacidade para memorizar um total de 60 detec es ap s o que eliminar progressivamente as mais antigas come ando pela n 60 Para eliminar anular os dados constantes na mem ria basta premir durante alguns segundos a tecla MEM e no visor aparecer a indica o DEL ALL premir a tecla SET para eliminar todos os dados memorizados e no visor ser exibido dEL dOne Se n o quiser eliminar o registo prima Start e Stop para cancelar No caso de n o estar memorizado nenhum dados o visor mostra A PADR ES DE CLASSIFICA O DA TENS O ARTERIAL PR Organiza o Mundial de Sa de OMS fixou padr es de classifica o da tens o arterial 100 Jens o arterial muito alta aqui a seguir encontrar a tabela Nota o dispositivo adequado para a medi o da tens o arterial em adultos Os factores de risco como diabetes obesidade tabagismo etc n o se encontram inseridos nas presentes tabelas Esta tabela meramente indicativa os valores apresentados 95 90 Tens o arterial ligeiramente elevada Tens o diast lica mmHg indicam apenas diferentes n veis de tens o arterial e em nenhuma circunst ncia se 85 Ro arterial devem modificar as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo seu go normal m dico Para uma avalia o final da sua tens o arterial essencial consultar Ideal _ sempre um m dico
123. ma pentru a va masura tensiunea Nu schimbati niciodata tratamentul recomandat de medicul specialist fara aprobarea acestuia Atunci cand aparatul a fost folosit pentru a se face masuratori la pacienti cu aritmie cum ar fi batai premature atriale sau ventriculare sau fibrilatie atriala rezultatul poate fi deviat Va rugam consultati medicul specialist in legatura cu rezultatul obtinut Daca presiunea din manseta depaseste 40kPa 300mmHg aparatul se va desumfla automat Daca manseta nu se desumfla atunci cand depaseste valoarea de 40kPa 300mmHg desfaceti manseta de aparat si apasati butonul START STOP pentru a opri umflarea Aparatul nu este echipament AP APG si nu este recomandat sa se foloseasca in prezenta gazelor inflamabile Utilizatorul nu are voie sa atinga capetele bateriilor sau a adaptorului si pacientul in acelasi timp Pentru a evita erorile de masurare va rugam sa evitati conditiile de campuri electromagnetice puternice care interfereaza cu semnale electrice Utilizatorul trebuie sa verifice functiile echipamentului in siguranta si sa vada daca acesta functioneaza corect inainte de a fi folosit Aparatul este contraindicat pentru femeile care sunt insarcinate In afara de faptul ca ofera rezultate eronate efectele asupra fetusului sunt necunoscute Producatorul va oferi la cerere diagramele de circuit lista cu partile componente etc Acest aparat nu este indicat a fi folosit pentru monitorizare continua in timpul urgentelor medicale s
124. maglia altrimenti le rilevazioni non sono attendibili Tra una misurazione e l altra fate passare almeno 3 5 minuti in modo da ripristinare la normale circolazione Misurate la pressione sempre allo stesso braccio possibilmente il braccio sinistro in quanto la pressione tra un braccio e l altro pu differire fattori che potrebbero influenzare la misurazione e causare delle variazioni e rilevazioni non attendibili sono aver da poco fatto il bagno parlare durante la misurazione aver assunto alcool caff the esercizio fisico movimenti pasti abbondanti cambiamenti di temperatura tensione nervosa stress ATTENZIONE Non dimenticare auto misurazione significa controllo non diagnosi o trattamento valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico Questo misuratore di pressione non adatto a persone con accertata aritmia cardiaca Nel caso in cui l utilizzatore dovesse soffrire di problemi cardiaci renali diabetici e disturbi circolatori necessario che consulti il medico prima di utilizzare l apparecchio Questo dispositivo non un giocattolo Tenetelo lontano dalla portata dei bambini Non lasciatelo incustodito e che i bambini giochino con esso Questo dispositivo non pu essere usato se avete delle ferite sul braccio Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per la misurazione della
125. mas olyan szem lyek r sz re akiknek bizony tott sz vritmuszavara van Ha a felhaszn l nak sz v vese v rcukor vagy kering si betegs ge van a k sz l k haszn lata el tt mindenk ppen konzult ljon orvos val A k sz l k nem j t kszer Tartsa gyermekekt l t vol Ne hagyja rizetlen l s ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak vele Ha karj n s r l s van ne haszn lja a k sz l ket Ez a k sz l k kiz r lag feln ttek v rnyom s nak m r s re alkalmas A k sz l k rz keny elektronikus komponenseket tartalmaz Mikrocomputer gyeljen arra hogy a k sz l k k zvetlen k zel ben ne legyen er s elektromos vagy elektrom gneses t r pl mobil telefon mikrohull m s t Ezek tmenetileg befoly solhatj k a m r s pontoss g t A k sz l k k rosod s nak megel z se rdek ben haszn latkor s t rol skor mindig tartsa szem el tt a m szaki le r sban megjel lt h m rs kletre s nedvess gre vonatkoz utas t sokat ENERGIAFORR S 4 db AA elem tartalmazza a teszt elemeket DC 6 V t pvezet k nincs k szletben AC adaptor ELEMEK BEHELYEZ SE S CSER JE T vol tsa el a k sz l k h toldal n tal lhat elemtart fedel t s helyezze be a 4 j AA elemet a megjel lt p lusok betart s val majd z rja le a fedelet Amikor a kijelz n megjelenik az elem szimb luma Lo azonnal cser lje ket a kijelz elhalv nyodik vagy nem kapcsol be A mell kelt elemek csak
126. mmenes Bad Reden w hrend der Messung Trinken von Alkohol Messen nach dem Sport Bewegungen gro e Mahlzeiten Temperatur nderungen Nervosit t Stress usw ACHTUNG Bitte vergessen Sie nicht Selbstmessung bedeutet Kontrolle nicht Diagnose oder Behandlung Au ergew hnliche Werte sollten Sie stets mit Ihrem Arzt besprechen Unter keinen Umst nden d rfen Sie die Dosierung von Medikamenten ndern die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat Das Blutdruckmessger t ist nicht f r Personen mit bekannten Herzrhythmusst rungen geeignet Sollte der Benutzer unter Herzproblemen Nierenproblemen Diabetes oder Kreislaufproblemen leiden ist es vor Benutzung des Ger tes notwendig einen Arzt zu konsultieren Dieses Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt und achten Sie darauf dass Kinder nicht damit spielen Dieses Ger t kann nicht verwendet werden wenn Sie Wunden am Arm haben Dieses Ger t sollte nur zur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen eingesetzt werden Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Bauteile Mikrocomputer Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetische Felder in unmittelbarer N he des Ger tes z B Handys Mikrowellen Diese k nnen zu einer vor bergehenden Ungenauigkeit bei der Messung f hren Um m gliche Sch den an dem Ger t zu vermeiden muss es stets entsprechend den in den technischen Spezifikationen genannten Angaben zu Temperatur u
127. moment neamente la precisi n en la medici n Para evitar posibles al dispositivo siempre se debe utilizar y almacenar siguiendo las instrucciones de la temperatura y la humedad indicadas en las especificaciones t cnicas ALIMENTACI N 4 pilas AA est n inclu das las baterias de prueba Adaptador DC 6 V no incluido AC adaptor C MO INTRODUCIR Y CAMBIAR LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del aparato introduzca 4 pilas AA nuevas respetando la polaridad y cierre la tapa Cambie las pilas cuando visualice en la pantalla el simbolo de la bater a Lo si pantalla se vuelve menos nitida o no se enciende Las bater as que presenta el producto son exclusivamente para verificar el funcionamiento del mismo por lo tanto pueden tener una duraci n m s breve Si no utiliza el aparato durante un largo per odo de tiempo es recomendable quitar las pilas ya que una posible p rdida de l quido podr a da ar el aparato AJUSTE DE LA FECHA HORA Y UNIDAD DE MEDIDA Antes de usar el aparato es importante ajustar la fecha y la hora para que las diversas mediciones se memoricen con su fecha y hora Despu s de introducir las pilas mantenga pulsado el bot n SET durante 3 segundos El a o comenzar a parpadear Pulse el bot n MEM para introducir el a o y luego SET para confirmar El mes comenzar a parpadear pulse el bot n MEM para introducirlo y luego SET
128. mva a MEM gombot a kijelz n megjelenik a dEL ALL felirat az elmentett adatok t rl s hez nyomja meg a SET gombot a kijelz n megjelenik a dEL dOne felirat Amennyiben szeretn feladni a t rl st nyomja meg a Start Stop gombot es a k sz l k kikapcsol nincs t rolt adat a kijelz n jelenik meg nm A A V RNYOM SM R S BESOROL SI STANDARDJAI CENA Pia adie e x PY s lyos hipert nia Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a v rnyom s rt kek besorol s ra standardokat dolgozott 110 e ki melyeket a lenti t bl zat tartalmaz 100 Nagyon magas v rnyom s Megjegyz s a k sz l k feln ttek v rnyom s nak m r s re alkalmas A rizik faktorok mint gg M s keltn magas v yom s pl a cukorbetegs g az elh z s a doh nyz s stb nincsenek jelen a t bl zatban A t bl zat csak _ t j koztat jelleg a felt ntetett rt kek a v rnyom s k l nb z szintjeit jel lik s semmilyen 90 k r lm ny k z tt ne m dos tsa az orvosa ltal fel rt b rmilyen gy gyszer adagol s t gg Kiss magas v myomas V rnyom s nak v gleges rt kel se rdek ben fontos hogy mindig konzult ljon 3 Norm lis v rnyom s orvos val PUE uma ptim lis Hipot nia gt 120 130 140 150 160 180 Szisztol s mmHg Szint mm Hipert nia Ve ptim lis ormalis v rnyom s er a G
129. nciada por m ltiplos factores tais como o tabagismo o consumo de bebidas alco licas a toma de medicamentos e a actividade f sica A medi o da tens o arterial deve ser interpretada por um m dico ou por um assistente de sa de que conhe a a fundo a sua anamnese Utilizando de forma constante o Medidor de Tens o JOYCARE poder informar o m dico sobre as tend ncias constantes da sua tens o arterial e desta forma proporcionar uma ferramenta til para o diagn stico do seu estado de sa de Colocar correctamente a bra adeira dando particular aten o para que esteja ao mesmo n vel do cora o uma posi o acima ou abaixo poderia ter influ ncia sobre a medi o N o mova o aparelho o corpo ou a bra adeira e n o fale durante a medi o caso contr rio os valores poder o n o ser admiss veis Executar a medi o instalado numa posi o c moda sentado estando tranquilo e bem descontra do Nunca aplicar a bra adeira volta da manga do casaco ou da camisola caso contr rio as detec es n o ser o admiss veis Entre uma medi o e a seguinte deixe passar pelo menos 3 a 5 minutos de forma a restabelecer a circula o normal Medir a tens o sempre no mesmo bra o se poss vel no bra o esquerdo dado que a tens o entre um bra o e o outro pode diferir Os factores que poderiam influenciar a medi o originar varia es e detec es n o admiss veis s o ter acabado de tomado banho falar durante a medi o ter cons
130. nd Luftfeuchtigkeit verwendet werden STROMVERSORGUNG 4 AA Batterien testbatterien enthalten sind DC 6V Netzteil im Lieferumfang nicht inbegriffen AC adaptor EINLEGEN UND AUS WECHSELN DER BATTERIEN Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Riickseite des Ger tes und legen Sie 4 neue AA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarit t ein danach schlie en Sie den Deckel wieder Ersetzen Sie die Batterien wenn die Anzeige das Batteriesymbol zeigt to die Anzeige wird schw cher oder schaltet sich nicht ein Die mitgelieferten Batterien werden nur zu dem Zweck mitgeliefert um die Funktionsweise des Ger tes zu testen und k nnten eine verk rzte Lebensdauer besitzen Wenn das Produkt nicht f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt empfehlen wir die Batterien zu entfernen da ein m glicher Fl ssigkeitsverlust das Ger t besch digen kann EINSTELLEN VON DATUM UHRZEIT UND MASSEINHEIT Vor dem Einsatz des Ger tes ist es wichtig das Datum und die Uhrzeit einzustellen sodass die verschiedenen Messungen mit dem jeweiligen Datum und der jeweiligen Uhrzeit gespeichert werden k nnen Nach dem Einlegen der Batterien halten Sie die Taste SET circa 3 Sekunden gedr ckt Das Jahr beginnt zu blinken Dr cken Sie die Taste um das Jahr einzustellen dann SET um zu best tigen Der Monat beginnt zu blinken Dr cken Sie die Taste um den Monat einzustellen dann SET um zu best t
131. nn die Messung Die Anzeige zeigt E20 Die Anzeige zeigt E21 Das Messverfahren ist nicht das Pulssignal erkennen Falsche Messung Die Kleidungsst cke auf dem Arm und dann die Messung wiederholen Einen Moment lang entspannen und dann die Messung wiederholen Die Anzeige zeigt Eexx an Sind die Messungen falsch Entspannen Sie sich ein paar Minuten und wie derholen Sie dann die Messung Liegt ein Kalibrierung sfehler vor Wiederholen Sie die Messung Wenn das Problem weiter beste ht m ssen Sie sich an einen autorisierten Kun denservice wenden Falls die angegebenen L sungen nicht ausreichen um die Funktion des Produkts zu verbessern m ssen Sie sich an einen autorisierten Kundenservice wenden Falls viel zu hohe oder viel zu niedrige Werte gemessen werden empfiehlt es sich bei einem Arzt Rat einzuholen 29 TECHNISCHE Beschreibung Messverfahren Betriebsart Wasserschutz Schutzgrad MessbereichBlutdruck Genauigkeit Stromversorgung Betriebsbedingungen Transport und Lagerbedingungen Anzeige Speicher MaBe Gewicht Manschettenumfang Abschaltung Zubeh r JC 119M TMB 1112 Oberarm Blutdruckmessger t Oszillometrisch Fortlaufender Betrieb IP21 Anwendungsteil vom typ BF ManschettendruckOmmHg 300mmHg 40 Messbereich Druck 40mmHg 230mmHg 5 30 7 Pulswert 40 199 Pulsschl ge Minute Blutdruck 5 C
132. nschette ndern Falls eine Fehlfunktion auftritt wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst Vermeiden Sie es das Ger t fallen zu lassen und sch tzen Sie es vor jeder Art von St en und Ersch tterungen Bewahren Sie das Produkt stets fern von W rmequellen Sonnenlicht Feuchtigkeit scharfen Gegenst nden und hnlichem auf 28 Problem Das Produkt funktioniert nicht Situation Die Anzeige wird blass bzw geht nicht mehr an Pr fen Sie Sind die Batterien leer Abhilfe Neue Batterien einle gen Sind die Batterien falsch herum eingelegt Batterien mit richtiger Polarit t einlegen Sind die Batterien leer Fehlermeldung Das Symbol Cd Lo erscheint in der Anzeige Die Anzeige zeigt El an Sind die Batterien leer Ist die Manschette rich tig angelegt Neue Batterien einle gen Die Manschette richtig befestigen und die Mes sung wiederholen Die Anzeige zeigt E2 an Die Anzeige zeigt E3 an Sitzt die Manschette zu stramm Herrscht berdruck in der Manschette Die Manschette richtig befestigen und die Mes sung wiederholen Entspannen Sie sich ein paar Minuten und wie derholen Sie dann die Messung Die Anzeige zeigt E10 oder E11 an Hat die Uberwachung sfunktion w hrend der Messung eine Bewe gung entdeckt Bewegungen w hrend der Messung k nnen die Messung verf l schen Entspannen Sie sich ein paar Minuten und wiederholen Sie da
133. nte el paciente a un aparato de electrocirug a a alta frecuencia Por mayores informaciones de caracter t cnico por favor contactar el Centro Autorizado JOYCARE 32 INFORMACI N IMPORTANTE ANTES DE PROCEDER A LA MEDICI N La presi n arterial se mide durante el dia y se ve influenciada por diversos factores tales como el tabaco el consumo de bebidas alcoh licas y f rmacos as como la actividad f sica La medici n de la presi n arterial debe ser realizada por un m dico o asistente sanitario que conozca su historial m dico a fondo Gracias al uso regular del medidor de tensi n JOYCARE podr mantener informado a su m dico sobre la tendencia constante de su presi n arterial por lo que se trata de un instrumento til para el diagn stico de su salud Coloque correctamente el brazalete a la altura del coraz n Se debe prestar especial atenci n ya que si lo coloca por encima o por debajo de esta posici n la medici n podr a resultar defectuosa No debe mover el aparato ni el cuerpo ni tampoco hablar durante la medici n de lo contrario los valores no ser n fiables Realice la medici n en una posici n c moda sentado estando relajado y tranquilo No coloque el brazalete por encima de la manga de su chaqueta o camisa ya que las mediciones no ser n fiables Entre una medici n y otra deben pasar por lo menos 3 5 minutos con el fin de restablecer la circulaci n normal Mida la tensi n siempre en el mismo brazo preferentemente en
134. o ADVERTENCIAS Este dispositivo concebido para ser utilizado apenas por pessoas adultas Este dispositivo projectado par aa medi o n o invasiva e para a monitoriza o da press o sangu nea arterial e n o deve ser usado em membros que n o o bra o N o confunda a auto monitoriza o com o auto diagn stico Este aparelho permite monitorizar a press o arterial N o inicie ou interrompa um tratamento m dico unicamente com base nas leituras detectadas pelo dispositivo Consulte sempre antes o pr prio m dico Em caso de ingest o de f rmacos consulte o m dico para estabelecer o hor rio mais adequado em que dever medir a press o arterial Nunca substitua um f rmaco prescrito sem antes ter consultado o pr prio m dico Quando o dispositivo tiver sido utilizador para medir pacientes com arritmias comuns como atriais batidas card acas prematuras ou fibrila o atrial os resultados de medi o obtidos podem n o ser fidedignos Recomenda se que consulte o pr prio m dico para o resultado Se a press o da bra adeira ultrapassar os 40 kPa 300 mmHg a unidade desincha automaticamente Se a bra adeira n o desinchar quando a press o for superior 40 kPa 300 mmHg remova a bra adeira do bra o e prima o bot o START STOP para interromper a insufla o O dispositivo um aparelho n o AP APG e n o adequado ao uso na presen a de misturas de anestesias inflam veis com ar ou com oxig nio ou xido de azoto O opera
135. ock zat kezel s alkalmaz sa 150 EN 15223 1 2012 Orvostechnikai eszk z k Alkalmazand szimb lumok az orvostechnikai eszk z k c mk ivel alkalmazand c mk k s inform ci k ltal nos k vetelm nyek EN 1041 2008 Az orvostechnikai eszk z k gy rt ja ltal megadott t j koztat s EN 60601 1 2006 Orvosi elektromos Berendez sek 1 r sz Alapvet ltal nos biztons gi k vetelm nyek s l nyeges teljes tm nyek IEC EN 60601 1 11 2010 Orvosi elektromos Berendez sek 1 11 r sz Alapvet ltal nos biztons gi k vetelm nyek s l nyeges teljes tm nyek Kieg sz t Jogszab ly Orvosi elektromos berendez sekre vonatkoz k vetelm nyek s otthoni eg szs g gyi ell t sra haszn lt orvosi elektromos rendszerek IEC EN 60601 1 2 2007 Orvosi elektromos berendez sek 1 2 r sz Alapvet ltal nos biztons gi k vetelm nyek s l nyeges teljes tm nyek Kieg sz t Jogszab ly Elektrom gneses kompatibilit s K vetelm nyek s vizsg lat EN 1060 1 1995 A2 2009 Nem invaz v v rnyom s 1 r sz ltal nos k vetelm nyek EN 1060 3 1997 A2 2009 Nem invaz v v rnyom s 3 r sz V rnyom sm r elektromechanikus rendszerre vonatkoz kieg sz t k vetel m nyek EN 1060 4 2004 Automata V rnyom sm r elemz si folyamat intervenci s pontoss g ltal nos rendszere IEC EN 60601 1 6 2010 Orvosi elektromos Berendez sek 1 6 r sz Alapvet ltal nos bizton
136. ommager l appareil R GLAGE DATE HEURE ET UNIT DE MESURE Avant toute utilisation il est important de proc der au r glage de la date et l heure permettant ainsi la m morisation des divers relev s avec leur date et heure respectives Apr s avoir ins r les piles maintenez enfonc e la touche SET pendant environ 3 secondes l ann e clignotera appuyez alors sur la touche MEM pour param trer l ann e puis sur SET pour confirmer le mois clignotera appuyez sur la touche MEM pour param trer le mois puis sur SET pour confirmer Proc dez de m me pour param trer le jour l heure les minutes et l unit de mesure Une fois toutes les donn es param tr es l cran affichera OME et s teindra automatiquement apr s quelques secondes R GLES POUR LA MESURE 5 minutes avant de prendre votre tension asseyez vous d tendez vous et restez calme vous devez laisser un intervalle d au moins 3 minutes entre deux mesures Maintenez le corps et le bras fixes et ne parlez pas pendant la prise de tension Ne touchez pas le dispositif Prenez toujours votre tension sur le m me bras Prenez votre tension sur le bras nu et d couvert Ne serrez pas excessivement le bracelet laissez environ un doigt de largeur Vous devez prendre votre tension en position assise en gardant le buste droit Appuyez le bras inf rieur sur une table ou autre surface Si n cessaire mettez quelque chose sous votre bras afin de r gler sa hauteur par exemple un l
137. port lja s terjeszti JOYCARE da JOYCARE S R L socio unico Via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China ec rep MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany r szeivel s alkatr szeivel egy tt ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a X A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that Viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 54 ALKALMAZOTT EUR PAI JOGSZAB LYOK Kock zat Kezel s C mk k Haszn lati utas t s ltal nos Biztons gi K vetelm nyek Elektrom gneses egyez s g Teljes tm ny k vetelm ny Klinikai vizsg latok Alkalmazhat s g A szoftver lettartam nak folyamatai 150 EN 14971 2012 Orvostechnikai eszk z k Orvostechnikai eszk z kre vonatkoz k
138. prescribed by your doctor This blood pressure monitor is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia Should the user should suffer from heart problems kidney problems diabetes and circulatory problems it shall be necessary to seek the doctor s advice before using the device This device is not a toy Keep out of reach of children Do not leave it unattended and make sure that children do not play with it This device shall not be used should you have any arm wounds This device should only be used for measuring blood pressure in adults The device contains sensitive electronic components Microcomputer Therefore avoid strong electrical or electromagnetic fields in the immediate vicinity of the device e g cell phones microwave ovens These can cause a temporary loss of measurement accuracy To avoid possible damage to the device always use and store it within the temperature and humidity ranges contained in the technical specifications ZA POWER SPECIFICATIONS 5 4 AA batteries test batteries are included 6 V power adaptor included 4 adaptor INSERTING AND REMOVING THE BATTERIES Remove the cover on the battery compartment at the rear of the device and insert 4 new AA batteries respecting the polarity indicated then replace the cover Replace the batteries when the battery symbol Lo appears on the display and when the display starts to wane or doesn t power on The supplied batterie
139. ra el brazalete para tratar de arreglarlo En caso de p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado Evite dejar caer el producto No lo exponga a ning n tipo de impacto Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Problema Situaci n Qu comprobar Soluci n El aparato no funciona Las pilas est n agotadas La pantalla se vuelve n tida o no se enciende El s mbolo TA Lo apa rece en la pantalla Las pilas est n agotadas Introduzca pilas nuevas Las pilas no se han in stalado correctamente Las pilas est n agotadas Introduzca las pilas correctamente Introduzca pilas nuevas Mensaje de error En la pantalla se mue stra El El brazalete no se ha conectado bien Col quese el brazalete correctamente y repita la medici n En la pantalla se mue stra E2 En la pantalla se mue stra E3 En la pantalla se mue stra E10 0 E11 El brazalete est dema siado apretado La presi n del brazalete es excesiva El monitor ha detectado un movimiento durante la medici n Col quese el brazalete correctamente y repita la medici n Rel jese durante unos minutos m s tarde repita la medici n Si se mueve durante la medici n esto puede influir en el resultado de esta Rel jese durante unos mi nutos y repita la operaci n E20 muestra E21 muestra El proceso
140. rojectado para medir a tens o arterial apenas em pessoas adultas C e JC 119M TMB 1112 foi fabricado em conformidade com as directivas europeias 93 42ECC 0123 MADE Distribu do pela marca JOYCARE da JOYCARE S R L sociedade unipessoal Via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle It lia IN CHINA ied Guangdong Transtek Medical Electronics Co Ltd Zone A No 105 Dongli Road Torch Development District Zhongshan 528437 Guangdong China MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos Todas as indica es e desenhos s o baseados nas ltimas informa es dispon veis no momento da impress o do manual e podem ser sujeitos a varia es 42 LISTA DAS NORMAS EUROPEIAS RESPEITADAS Gest o de risco Etiquetagem Instru es de utiliza o Requisitos gerais de seguran a Compatibilidade electromagn
141. rt 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive blood pressure Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive blood pressure Part 3 Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring system Clinical investigation Usability Software life cycle processes EN 1060 4 2004 Automatic Blood Pressure Monitor overall system Interventional accuracy of the testing process IEC EN 60601 1 6 2010 Medical electrical equipment Part 1 6 General requirements for basic safety and essential performance Collateral Standard Usability IEC EN 62366 2007 Medical devices Application of usability engineering to medical devices IEC EN 62304 2006 AC 2008 Medical device software Software life cycle processes JC 119M TMB 1112 MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIQUE PAR LE BRAS Le mesureur de pression Joycare rel ve la pression systolique diastolique et les pulsations cardiaques en utilisant la m thode oscillom trique Toutes les valeurs s affichent sur un large cran LCD Avant toute utilisation il est conseill de lire attentivement et enti rement le pr sent manuel d instruction et de le conserver Pour des questions suppl mentaires relatives la pression sanguine et sa mesure nous vous remercions de bien vouloir contacter votre m decin trai
142. rtension En outre en cas de rythme cardiaque irr gulier le symbole correspondant clignotera sur l cran Dans ces conditions le dispositif prendra la mesure mais les donn es obtenues pourraient ne pas tre exactes il est donc conseill de consulter votre m decin traitant Ce mesureur de pression n est pas adapt aux personnes souffrant d arythmie cardiaque 992 Appuyez sur la touche START STOP pour teindre le dispositif sinon il s teindra automatiquement apr s quelques secondes SAUVEGARDE RAPPEL ET ANNULATION DES DONN ES L appareil peut m moriser jusqu 60 relev s Apr s chaque mesure le dispositif sauvegarde toutes les donn es du relev La pression Systolique Diastolique la fr quence cardiaque la date l heure et le classement WHO Appuyez sur la touche MEM la valeur moyenne des 3 derni res mesures s affiche sur l cran Pour afficher les donn es concernant tous les autres relev s m moris s il suffit d appuyer sur les touches SET ou MEM L appareil peut m moriser jusqu 60 relev s apr s quoi il effacera progressivement les plus anciens en partant du n 60 Pour effacer annuler les donn es en m moire il suffit de maintenir enfonc e pendant quelques secondes la touche MEM l inscription dEL ALL s affichera sur l cran appuyez sur la touche SET pour liminer toutes les donn es m moris es vous pourrez alors lire sur l cran l inscription dEL dOne
143. s gi k vetelm nyek s l nyeges teljes tm nyek Kieg sz t Jogszab ly Alkalmazhat s g IEC EN 62366 2007 Orvostechnikai eszk z k Orvostechnikai eszk z kh z alkalmazha t jellemz kre vonatkoz felhaszn l s IEC EN 62304 2006 AC 2008 Orvostechnikai eszk z k szoftvere A szoftver lettartam nak folyamatai 55 RO JC 119M TMB 1112 TENSIOMETRU AUTOMAT DE BRAT Tensiometrul Joycare determin tensiunea sistolic diastolic i frecven a cardiac prin intermediul metodei oscilometrice Toate valorile pot fi vizualizate pe ecranul LCD amplu nainte de utilizare v rug m s citi i cu aten ie i complet acest manual de instruc iuni i s l p stra i Pentru alte ntreb ri legate de tensiunea sanguin i de m surarea acesteia v rug m s contacta i medicul PRECAUTII Acest aparat este destinat doar pentru utilizarea de catre adulti Acest aparat este indicat pentru masurarea neinvaziva si monitorizarea presiunii arteriale Nu este indicat pentru utilizarea pe alte extremitati decat bratul sau pentru alte functii in afara de cea de a obtine masurarea presiunii arteriale Nu confundati auto monitorizarea cu auto diagnosticarea Acest aparat va permite sa va monitorizati presiunea arteriala Nu incepeti sau finalizati un tratament medical decat la recomandarea medicului specialist Daca sunteti sub tratament consultati medicul specialist pentru a determina care este perioada cea mai opti
144. s are for trial use only and they may have a shorter life If the product is not used for an extended period of time it is advisable to remove the batteries since a leak from the batteries can cause damage to the device SETTING THE DATE TIME AND MEASUREMENT UNIT Before using your blood pressure monitor you must set the date and time so that readings can be memorized with their date and time Once the batteries have been inserted press and hold the SET key for approximately 3 seconds the year will begin to flash on the display now press the MEM key to set the year followed by SET to confirm the month will start to flash press the MEM key to set the month then the SET key to confirm Repeat the same sequence to set the day hour minute and measurement unit Once all the settings have been set the display showsd NE and the device will power itself off automatically after a few seconds RECOMMENDATIONS FOR TAKING READINGS 5 minutes before taking a blood pressure reading sit down relax and remain calm Wait at least 3 minutes between one measurement and the next Keep your body and arm cuff still and do not speak during the reading Avoid touching the device Always take readings on the same arm Uncover your arm so that it is exposed in the area in which the reading is being taken and do not tighten the arm cuff excessively allowing a space equivalent to the width of a finger Take your blood pressure reading w
145. ss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von X ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien m ssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen die im Moment des Drucks des Handbuches vorliegen und k nnen Ver nderungen unterliegen 30 ES WERDEN FOLGENDE EUROP ISCHE NORMEN EINGEHALTEN Risikomanagement Beschriftung Bedienungsanleitung 150 14971 2012 Medizinprodukte Anwendung des Risikomanagements bei Medizinprodukten ISO EN 15223 1 2012 Medizinprodukte Bei Aufschriften f r Medizinprodukte zu verwendende Symbole Markierungen und zu liefernde Informationen Allgemei ne Anforderungen EN 1041 2008 Bereitstellung von Informationen durch Medizinprodukte Hersteller Allgemeine Sicherheitsanforderungen Elektromagnetische Kompatibilit t Gebrauchstauglichkeit EN 60601 1 2006 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festle gungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale IEC EN 60601 1 11 2010 Medizinische ele
146. ssions C ISPR 11 Group 1 The JC 119M TMB 1112 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emission CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable The JC 119M TMB 1112 is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes 62 Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity for ME EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity The JC 119M TMB 1112 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of JC 119M TMB 1112 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Floors should be wood concrete or ceramic tile If Electrostatic discharge ESD 6 contact 6 kV contact floor are covered with IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air synthetic material the relative humidity should be at least 30 Mains power quality should Electrical fast transient burst 2 kV for power supply be that of a typical IEC 610
147. strument doit tre utilis pour mesurer la pression sanguine des adultes exclusivement Le dispositif contient des composants lectroniques sensibles Micro ordinateur Par cons quent vitez de conserver le dispositif proximit imm diate de forts champs lectriques ou lectromagn tiques par exemple les t l phones portables les fours micro ondes Ces derniers peuvent causer un manque temporaire de pr cision dans la mesure Afin viter tout endommagement ventuel le dispositif doit toujours tre utilis et conserv conform ment aux indications de temp rature et d humidit indiqu es dans les sp cificit s techniques ESA ALIMENTATION S o ac 2 r 4 piles comprend piles d essai S Secteur DC 6 V non inclus op Jf A AC adaptor INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Retirez le couvercle du compartiment piles situ sur la partie arri re du dispositif et ins rez 4 nouvelles piles AA en respectant la polarit indiqu e puis repositionnez le couvercle Les piles doivent tre remplac es lorsque le symbole pile Lo s affiche sur l cran l intensit de l cran diminue ou l cran ne s allume pas Les piles en dotation sont fournies exclusivement pour tester le fonctionnement de l appareil et par cons quent pourraient tre de faible dur e Si le dispositif reste inutilis pendant une longue p riode il est conseill de retirer les piles car l ventuelle perte de liquide pourrait end
148. t G2 63 sys lt 120 120 129 130 139 140 159 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 gt 110 TERMEK KARBANTART SA S KEZEL SE A term k tiszt t s hoz haszn ljon v zzel vagy k m l mos szerrel titatott rongyot majd puha ronggyal t r lje sz razra Ne haszn ljon agressz v tisztit szert vagy sprayt a term k tiszt t s hoz Sose m rtsa a karp ntot vagy a k sz l ket v zbe Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket javasoljuk az elemek elt vol t s t mert egy esetleges folyad ksziv rg s k ros thatja a k sz l ket Ne tegye ki a k sz l ket a k zvetlen napsug rz snak Sose t rolja a k sz l ket nedves vagy poros helyen A NEM MEGFELEL M K D S ELKER L SE Ne csavarja a karp ntot Addig ne pump lja a karp ntot am g fel nem h zta a karj ra Ne pr b lkozzon a k sz l k r szeinek ki vagy beszerel s vel a karp ntot bele rtve jav t si sz nd kkal M k d si rendelleness g eset n forduljon szakszerv zhez gyeljen arra hogy a term k ne essen le s ne tegye ki t snek Mindig t rolja h forr st l napsug rz st l nedvess gt l les szersz mokt l s hasonl kt l t vol es helyen 52 Probl ma Jelens g Ellen rzend Az elemek ki vannak Gale NT mer lve A k sz l k nem m k dik 026 vagy P Az elemek helytelen l lettek bet ve Az elemek ki vannak mer lve A a szimb
149. tant ATTENTION Cet appareil est r serv un usage par des personnes adultes Cet appareil est destin la prise de mesure non invasive et la surveillance de la pression art rielle II n est pas pr vu pour une utilisation sur des parties du corps autres que le bras Ne pas confondre auto surveillance et auto diagnostic cet appareil vous permet de surveiller votre pression art rielle Ne pas commencer ou cesser un traitement m dical sur la seule base des mesures donn es par cet appareil Toujours consulter pr alablement votre physicien Si vous prenez des m dicaments consulter votre physicien afin de d terminer le moment le mieux appropri pour la prise de mesure de votre pression Ne jamais modifier un traitement prescrit sans consulter votre physicien Le r sultat du mesurage avec l utilisation de cet appareil pour des malades affect s par des arythmies communes comme des arythmies atriales des extrasystoles ventriculaires ou une fibrillation atriale n a pas t toujours fiable Veuillez consulter votre m decinSi la pression au niveau du brassard d passe 40 kPa 300 mmHg l appareil se d gonfle automatiquement Dans le cas o le brassard ne se d gonflerait pas lorsque la pression d passe 40 kPa 300 mmHg d tacher le brassard du bras et appuyer sur le bouton START STOP pour arr ter le gonflage L appareil n est pas class en cat gorie AP APG et ne convient pas une utilisation en pr sence d un
150. tecteaza semnalul pulsului Tratamentul masuratorii a esuat Eliberati bratul de haina si masurati din nou Relaxati va un moment apoi masurati din nou Arata EExx pe ecran aparut o eroare de calibrare Reluati masuratoarea Dac problema persist contactati distribuitorul sau serviciul nostru pentru clienti departamentul pentru asistent suplimentar Verifica i garantia pentru informatiile contactelor si instruc iuni de returnare n cazul n care solu iile indicate nu sunt suficiente pentru a mbun t i func ionarea produsului trebuie s v adresati unui centru de asisten autorizat n cazul n care rezultatele sunt foarte mari sau mici v sf tuim s v adresati medicului pentru un consult 59 CARACTERISTICI TEHNICE Model Descriere Metod de m surare Modul de operare Protectie impotriva penetrarii apei Gradul de protectie Interval de m surare Exactitate Alimentare Condi ii de func ionare Condi ii de transport i p strare Ecran Memorie Dimensiunile produsului Greutatea produsului Diametrul man etei Stingere Accesorii JC 119M TMB 1112 Tensiometru de brat Oscilometric Operare continua 1P21 Parti aplicate TIP BF Presiunea mansetei OmmHg 300mmHg OkPa 40kPa Presiunea de masurare 40mmHg 230mmHg 5 3kPa 30 7kPa Valoarea pulsului 40 199 batai minut 5 C 40 C 0 4 kPa 3mmHg incheietur 5 Aparat alimentat din
151. the measurement bar according to the WHO classification OPTIMAL NORM HYPE G1 G2 G3 Hypertension In addition in the case of an irregular heart rate the symbol shown here will appear on the display In these conditions the device will take a reading anyhow but the data obtained may not be exact it is advisable in this case to contact your physician This device is not suited to patients with a proven cardiac arrhythmia condition Press the START STOP button to switch off the device otherwise it will power off automatically after a few seconds SAVING RECALLING AND CANCELLING DATA his device is capable of memorizing data for up to 60 readings After each reading the device stores in memory all data from the blood pressure measurement Systolic pressure Distolic pressure heart rate date time and WHO classification Press the MEM key to recall memorized readings he average value of the latest three measurement results will be displayed first To view all other memorized readings simply press the SET or MEM keys The device can memorize 60 readings in total after which it will progressively delete the oldest readings Starting from no 60 To delete cancel he data stored in the memory simply press and hold the MEM key for a few seconds when the device is off The heading dEL ALL will appear on he display press the SET key to delete all memorized data and dEL dOne will appear on the displ
152. ti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture oggetti e persone JC 119M TMB 1112 AUTOMATIC ARM BLOOD PRESSURE MONITOR The Blood Pressure Monitor JOYCARE detects the Systolic Diastolic and the Pulse rate using the oscillometric method values are displayed the large LCD screen Please read carefully this entire instruction manual before use and keep it For further questions about blood pressure and its measurement please contact your doctor CAUTION This device is intended for adult use only This device is intended for no invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure It is not intended for use on extremities other than the arm or for functions other than obtaining a blood pressure measurement Do not confuse self monitoring with self diagnosis This unit allows you to monitor your blood pressure Do not begin or end medical treatment based solely physician for treatment advice If you are taking medication consult your physician to determine the most appropriate time to measure your blood pressure Never change a prescribed medication without consulting your Physician When the device was used to measure patients who have common arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or artrial fibrillation the best result may occure deviation Please consult your physician about the result If the cuff pressure exceeds 40 kPa 300 mmHg the unit will automatically deflate Shou
153. tiche Livello test Livello di CEI 60601 conformit Ambiente elettromagnetico raccomandazioni Test di immunit dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili non devono essere collocati a una distanza da Ys 6100 e dai suoi componenti compresi i cavi inferiore alla distanza di separazione consigliata calcolata sulla base dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata d 1 1674 P d 1 167 VP 80 MHz to 800 MHz RF condotta 3 Vrms f 4 61000 4 6 150 kHz to 3 Vrms d 2 333 P 800 MHz to 2 5 GHz dove P il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore e 3 V m 80 MHz 3V m espressa in watt W in base alle indicazioni fornite dal produttore ed RF irradiata to 2 5 GHz la distanza di separazione consigliata in metri m Le intensit di campo CEI 61000 4 3 provenienti trasmettitori radiofreguenza 11551 determinate un rilevamento elettromagnetico in loco a devono risultare inferiori al livello di conformit corrispondente a ciascuna gamma di frequenza b Possono verificarsi interferenze in prossimit di dispositivi recanti il seguente simbolo NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz vale la gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni la propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbim
154. tichettatura e informazioni da fornire Requisiti generali EN 1041 2008 Fornite dai produttori di apparecchiature mediche per informare EN 60601 1 2006 Apparecchi elettromedicali Parte 1 Requisiti generali per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali IEC EN 60601 1 11 2010 Apparecchi elettromedicali Parte 1 11 Requisiti generali per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali Normativa collaterale Requisiti per apparecchiature elettromedicali e sistemi elettromedicali usati per l assistenza sanitaria domestica IEC EN 60601 1 2 2007 Apparecchi elettromedicali Parte 1 2 Requisiti generali per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali Normativa collaterale Compatibilit elettromagnetica Requisiti e test EN 1060 1 1995 A2 2009 Pressione arteriosa non invasiva Parte 1 Requisiti Generali EN 1060 3 1997 A2 2009 Pressione arteriosa non invasiva Parte 3 Requisiti supplementari per il sistema elettromeccanico di misurazione della pressione sanguigna EN 1060 4 2004 Monitor Automatico di Pressione Sanguigna sistema generale di precisione interventistica del processo di analisi IEC EN 60601 1 6 2010 Apparecchi elettromedicali Parte 1 6 Requisiti generali per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali Normativa collaterale Usabilit IEC EN 62366 2007 Dispositivi medici Applicazione dell ingegneria delle carat teristiche utilizzative ai dispositivi medici IEC EN 62304 2006 AC
155. tromos folyamatokat robban st melyek m r si hib kat okozhatnak A haszn lat el tt ellen rizze a berendez s biztons gos m k d s t s a m k d s megfelel k r lm nyeit A k sz l k haszn lata ellenjavalt terhess g gyan ja alatt ll vagy terhes n k sz m ra A megjel lteken k v l a k sz l k magzatra gyakorolt hat sa nem ismert A gy rt k r sre rendelkez sre bocs t elektromos kapcsol si rajzokat s sszetev k list j t stb Az egys g nem alkalmas a m t tek sor n t rt n folyamatos fel gyeletre vagy s rg ss gi helyzetekben Ha ilyen esetekben haszn lja a beteg karja s ujjai el rz stelenedhetnek felduzzadhatnak s belilulhatnak a nem el gs ges v rell t s miatt K rj k hogy a k sz l ket a haszn lati utas t sban el rt k r lm nyekben haszn lja Ellenkez esetben vesz lyezteti a k sz l k m k d s t s lettartam t A haszn lat k zben a beteg kapcsolatba ker l a mandzsett val melynek anyaga textil s mely megfelel az ISO 10993 5 2009 s ISO 10993 10 2010 k vetelm nyeknek A k sz l k nem okoz irrit ci t vagy allergi s reakci t K rj k a GY RT ltal megjel lt engedelyezett TARTOZ KOKAT s mobil alkatr szeket haszn lja Ellenkez esetben a k sz l k vagy a beteg megs r lhet A m k d s els k t v ben a k sz l k nem ig nyel be ll t st K rj k hogy a helyi szab lyoknak megfelel TARTOZ KOKAT mobil alkatr szeket
156. uenzare la misurazione ao ay mostra E10 un movimento durante Rilassarsi per un momento ed eseguire di la misurazione nuovo la misurazione Il processo di misu T i i 4 A Gli indumenti intorno al braccio sono troppo stretti II display mostra E20 razione non rileva il N i segnale delle pulsazioni liberare il braccio e ripetere la misurazione Rilassatevi per alcuni minuti e ripetere la Il display mostra E21 Misurazione errata misurazione Eseguire di nuovo la misurazione Se il problema m persiste contattare il rivenditore o il nostro servizio II display mostra EExx Errore di calibrazione clienti per ricevere assistenza Fare riferimento alla garanzia per i recapiti e le istruzioni per la restituzione del prodotto Nel caso in cui le soluzioni indicate non siano sufficienti per migliorare il funzionamento del prodotto necessario rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato In caso di rilevazioni eccessivamente alte o basse consigliabile rivolgersi al medico per un consulto CARATTERISTICHE TECNICHE Modello JC 119M TMB 1112 Descrizione Misuratore di pressione da braccio Metodo di misurazione Oscillometrico Modo di funzionamento Funzionamento continuo Protezione contro la penetrazione d acqua 1 21 Grado di protezione Parte applicata di tipo BF Intervallo di misurazione Pressione del manicotto OmmHg 300mmHg 40 Pressione di misurazione 40mmHg 230mmHg 5 3kPa 30 7kP
157. ufacture s declaration electromagnetic immunity The JC 119M TMB 1112 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user should assure that it is used in such an environment IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment Immunity test test level level guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the YS 6100 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1167 4 P Conducted RF d 1 167 4 P 80 MHz to 800 MHz 61000 4 6 3Vrms 150 kHz to 3 Vrms d 2 333 4 P 800 MHz to 2 5 GHz 80 MHz where P is the maximum output power rating of the transmitter 3 V m 80 MHz 3V m in watts W according to the transmitter manufacturer and d is Radiated RF to 2 5 GHz the recommended separation distance in metres m IEC 61000 4 3 Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol
158. ui i tubul trebuie pozi ionat n dreptul degetului mic Ap sa i butonul START STOP toate cifrele de pe ecran sunt afi ate n acela i timp i apoi ecranul arat 0 i simbolul s getii v si br tara va ncepe s se umfle imediat si dispozitivul ncepe m surarea n timpul m sur rii nu trebuie s vorbiti sau s v miscati Dup ce m surarea se va ncheia dispozitivul va afi a toate datele ob inute tensiunea sistolic diastolic si b t ile inimii i le va memora automat Pe ecran vor fi afi ate ora i simbolul a se consulta paragraful standarde de clasificare a tensiunii sanguine Rezultatele m sur rii n cadrul clasific rii WHO Organiza ia Mondial a S n t tii se vor afla pe bara de m surare OPTIMAL Optim NORM Normal HYPE G1 G2 G3 hipertensiune De asemenea in cazul frecven ei cardiace neregulate pe ecran va palpai simbolul corespunz tor In aceste condi ii produsul efectueaz m surarea dar datele ob inute s ar putea s nu fie exacte v sfatuim ca in acest caz s consultati medicul Acest dispozitiv nu este adecvat pentru persoane cu aritmie cardiac confirmat Ap sa i tasta START STOP pentru stinge produsul altfel se va stinge automat dup c teva secunde 57 SALVARE REAMINTIRE SI ANULARE A DATELOR Acest dispozitiv este capabil a memora date de la 60 citiri Dup fiecare citire dispozitivul salveaz n memorie toate datele de la m s
159. umido lcool ter feito exerc cio f sico movimentos refei es fartas mudan as de temperatura tens o nervosa stress etc ATEN O N o esquecer auto medi o significa controlo n o diagn stico ou tratamento Os valores fora do comum devem ser sempre debatidos com o seu m dico Em nenhuma circunst ncia devem modificar se as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo seu m dico Este medidor de tens o n o adequado para pessoas com arritmia card aca confirmada No caso do utilizador sofrer de problemas card acos renais diab ticos e dist rbios circulat rios necess rio que consulte o m dico antes de utilizar o aparelho Este dispositivo n o um brinquedo Mantenha o longe do alcance das crian as N o o deixe sem vigil ncia e assegure se de que as crian as n o brincam com este Este dispositivo n o pode ser utilizado se tiver feridas no bra o Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a medi o da tens o arterial de pessoas adultas O dispositivo cont m componentes electr nicos sens veis Microcomputador Evitar portanto campos el ctricos ou electromagn ticos fortes nas imedia es do dispositivo por exemplo telem veis fornos microondas Estes podem originar uma falta de precis o tempor ria na medi o A fim de evitar poss veis danos ao dispositivo utilize o e guarde o sempre de acordo com as indica es relativas temperatura e humidade constantes nas especifica es t cni
160. urarea tensiunii arteriale presiune sistolic presiunea diastolic ritmul cardiac data ora si clasificarea OMS Ap sati tasta MEM s si aminteasc valorile memorate Valoarea medie a ultimelor trei rezultate de m surare va fi afisata prima Pentru a vizualiza toate celelalte citiri memorate pur i simplu ap sa i butonul SET sau tastele MEM Dispozitivul poate memora 60 de citiri n total dup care se va terge progresiv cele mai vechi citiri Pornind de la nr 60 Pentru a terge anula datele stocate n memorie ap sa i si tineti ap sat tasta MEM pentru c teva secunde atunci c nd aparatul este oprit Titlul dEL ALL va ap rea pe ecran ap sa i tasta SET pentru a terge toate datele memorate i dEL DONE va ap rea pe ecran Dac dori i s renuntati la tergere ap sa i butonul Start Stop iar aparatul se va opri n cazul in care nu exist date stocate in memorie ap sa i tasta si va ap rea pe ecran STANDARDE DE CLASIFICARE A TENSIUNII SANGUINE A Li 110 Tensiunea sanguin este foarte ridicat hipertensiune grav Organiza ia Mondial a S n t ii WHO fixat standarde de clasificare a tensiunii sanguine veti 100 este foarte ridicat g si tabelul n Continuare y PES dog 3 Tensiunea sanguin este moderat ridicat Not dispozitivul este adecvat pentru
161. ute ntre m sur tori pentru a reveni la circula ia normal Masurati ntotdeauna tensiunea la acela i bra dac se poate de la bra ul st ng deoarece tensiunea ntre un brat si cel lalt poate diferi 56 Factorii care ar putea influenta m surarea si ar putea cauza modific ri si m sur ri gresite sunt ati f cut baie de cur nd vorbiti in timpul m sur rii dac ati consumat alcool dac ati f cut exercitii fizice dac v a i mi cat dac ati m ncat copios schimb rile de temperatur nervozitatea stresul etc ATEN IE Nu uita i auto m surarea nseamn control nu diagnostic sau tratament Valorile neobi nuite trebuie discutate ntotdeauna cu medicul personal Nu trebuie n nici un caz s modifica i dozajul oric rui medicament prescris de medicul personal Acest tensiometru nu este adecvat pentru persoane cu aritmie cardiac confirmat n cazul n care utilizatorul sufer de probleme cardiace renale diabet sau tulbur ri de circula ie este necesar s consulte medicul nainte de a utiliza aparatul Acest dispozitiv nu este o juc rie Nu l l sa i la ndem na copiilor Nu il l sa i nesupravegheat i nu l sa i copiii s se joace cu el Acest dispozitiv nu poate fi utilizat dac ave i rani pe brat Acest aparat trebuie utilizat numai pentru m surarea tensiunii sanguine a persoanelor adulte Dispozitivul con ine componente electronice sensibile Microcomputer Evita

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Star Micronics lC-10 User's Manual    "取扱説明書"      Aroma AFD-615 fruit dryer  Instalación - Bombas Hasa  PDFダウンロード  CONTENTS USER'S MANUAL - Richmond Film Services  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file