Home

INGECON SUN STORAGE 1Play

1. ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 177 DE EN PT Ingeteam Raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s 17 Raccordement de l entr e de synchronisation pour systemes triphas s L entr e de synchronisation permet de synchroniser des appareils monophas s pour cr er un r seau triphas Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 17 1 Consignes de s curit pour le raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 17 2 Consignes de s curit pour le raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s La section des c bles pour l
2. ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 33 Ingeteam Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme 17 Anschluss des Synchronisierungseingangs fiir dreiphasige Systeme Der Synchronisierungseingang erm glicht es einphasige Ger te zu synchronisieren um ein dreiphasiges Netz zu erstellen In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verkabelung des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 17 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme keine Spannung vorliegt berpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter DC Trennschalter offen sind Im Ger t keinen Strom anschlieBen bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 17 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme Der Kabelquerschnitt
3. SI Ay oy En los modelos con transformador es el transformador el que se fija a la pared Posteriormente el inversor se adosara al transformador Hacer los tres taladros superiores antes de colgar el transformador y el inferior tras colgar el transformador como se explica en la secci n 7 2 Fijaci n del equipo en pared Ver medidas en la figura siguiente a NS b DI 210 Tei n O o Es o 478 6 257 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 115 Ingeteam Preparaci n para la instalaci n del equipo 6 4 Protecci n de la conexi n a la red de consumo Interruptor magnetot rmico Es posible la instalaci n de un interruptor magnetot rmico y o fusible en la conexi n del inversor a la red de consumo La siguiente tabla aporta los datos necesarios para la selecci n de dicho dispositivo por el instalador INGECON SUN STORAGE 1PLAY Corriente m xima Corriente nominal del del inversor magnetot rmico tipo B SUSE 13 A 20 A 6 6TL 26 A 32A Se debe tener en cuenta al elegir la protecci n que la temperatura ambiente de trabajo influye
4. 4 Check that the unit is properly secured Units with a transformer a used to secure the plate to the wall later Fix the plate using stainless steel fittings to prevent corrosion 2 ver DJ m 3 by two people due to the weight of the transformer 70 Mark the fixing points for the plates on the wall and drill holes with a suitable bit for the screws to be Suspend the transformer from the plate and make sure it fits properly This operation must be carried out ABH2013IQM01_ Installation and Operation Manual Installing the unit Ingeteam 4 Mark the bottom fixing point remove the transformer and drill the bottom fixing hole Fit the transformer again and screw it in D E ES FR IT PT 5 Check that the transformer is well secured 6 Suspend the inverter on the transformer by fitting the holes in the former onto the lugs at the top of the transformer TL 7 Adjust the two housings to line up the tw
5. 22 Ger te mit Transformator Bohrungen in der Wand vornehmen deren Gr e f r die zur Befestigung der Tragelemente verwendeten Die Tragschiene mit Befestigungsmaterial aus Edelstahl fixieren um Korrosion zu vermeiden Den Transformator an die Tragschiene h ngen Darauf achten dass er perfekt einrastet Dieser Vorgang formators von zwei Personen durchgef hrt werden ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation Ingeteam Befestigungspunktes anbohren Erneut den Transformator installieren und ihn festschrauben _ a T EN a ES FR IT PT 4 Den unteren Befestigungspunkt markieren den Transformator deinstallieren und das Loch des unteren DE 5 Pr fen ob der Transformator sicher befestigt ist 6 Den Wechselrichter in den Transformator einh ngen Hierzu die Aussparungen des Wechselrichters in die Laschen an der Oberseite des Transformators einrasten lassen 7 Die beiden Geh use so ausrichten dass die unteren Befestigungen bereinstimmen 8 Wechselrichter und Transformator mit den mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und Muttern verbinden 9 Pr fen ob das Ger t sicher befestigt ist ABH2013I
6. Choisissez un mur solide pour fixer l appareil Le mur doit pouvoir tre perc et accepter des chevilles et des tirefonds aptes a supporter le poids de l appareil 162 ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage Pr paration pour l installation de l appareil Ingeteam Pour les mod les TL la distance entre les trous perc s doit tre la suivante 80 200 80 D E jo 160 Imgeteam PT 324 SI Ay Y Pour les mod les avec transformateur c est le transformateur qui est fix au mur L onduleur doit ensuite tre fix au transformateur Percez les trois trous en haut avant d accrocher le transformateur et le trou en bas apr s avoir accroch le transformateur comme expliqu dans la section 7 2 Fixation de l appareil au mur Voir les mesures sur la figure ci dessous a N A A 100 i 100 y gt De PRE ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 163 Ingeteam Pr paration pour l installation de l appareil 6 4 Protection du raccordement au r seau de consommation Disjoncteur m
7. ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 118 Instalaci n del equipo Ingeteam 4 Marcar el orificio de amarre inferior desinstalar el transformador y taladrar el agujero de amarre inferior Volver a instalar el transformador y atornillarlo D E EN FR IT PT 5 Verificar que el transformador ha quedado bien asegurado 6 Colgar el inversor en el transformador encajando las aberturas del mismo en las pesta as de la parte superior del transformador TR O 7 Ajustar las dos carcasas de modo que los amarres inferiores coincidan 8 Unir inversor y transformador mediante tornillo arandelas y tuerca suministrados 9 Verificar que el equipo ha quedado bien asegurado ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 119 Ingeteam 7 3 Apertura de la envolvente Instalaci n del equipo Para abrir la tapa de la envolvente retirar los cuatro tornillos frontales Al extraer la tapa prestar atenci n a desconectar el cable que une el display de la tapa con la tarjeta electr nica v ase figura Fase a gt a SOS LM 1 N 154 STA peut bu ass gt El conector de la tarjeta electr nica est marcado como Display Cuando se vu
8. E DE CEO ees LOADS GRID GENSET _ BATTERY mE DNS NOS EEK or SN A ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso G Sensor de temperatura del sistema de almacenamiento PT 100 PG16 H Entrada de sincronismo para sistemas trif sicos PG16 Red de consumo PG25 J Red generador auxiliar PG25 K Conexi n transformador Opcional Equipos con transformador 107 Ingeteam Seguridad 3 Seguridad A lo largo de este apartado se detallan los avisos de seguridad as como el Equipo de Protecci n Individual 3 1 Condiciones de seguridad Avisos generales Las operaciones detalladas en el manual s lo pueden ser realizadas por personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formaci
9. ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 35 Ingeteam Inbetriebnahme 19 Inbetriebnahme In diesem Kapitel werden die Schritte zur Inbetriebnahme des Ger ts beschrieben 19 1 Pr fung des Ger ts Vor Inbetriebnahme muss der einwandfreie Zustand der Anlage berpr ft werden Jede Anlage unterscheidet sich hinsichtlich ihrer Merkmale des Aufstellungslands und anderer geltender Sonderbedingungen In jedem Fall muss vor Inbetriebnahme sichergestellt sein dass die Anlage die anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen erf llt und dass der Anlagenteil der in Betrieb genommen wird vollst ndig fertiggestellt ist 19 1 1 Inspektion Vor Inbetriebnahme der Wechselrichter muss eine allgemeine berpr fung der Ger te durchgef hrt werden die folgende Schritte umfasst berpr fung der Verkabelung Pr fen ob die Kabel richtig mit den Anschl ssen an der Unterseite des Geh uses verbunden sind Pr fen dass die Kabel in gutem Zustand sind und in der Umgebung keine Gefahren vorliegen die zur Zerst rung der Kabel f hren k nnten wie z B W rmequellen mit hoher Intensit t scharfkantige Gegenst nde oder Aufbauten die St Be oder Zugbelastung verursachen k nnen Ger tebefestigung pr fen Pr fen dass das Ger t sicher befestigt ist und keine Sturzgefahr besteht 19 1 2 Hermetischer Ger teverschluss Bei den Installationsarbeiten ist sicherzustellen dass die Anschlussarbeiten die Schutzgrade de
10. 1 Die mit GRID GENSET siehe Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge gekennzeichnete Stopfbuchse lockern den Stopfen entfernen und den Kabelschlauch des Verbrauchsnetzes hindurchf hren 2 Die Federzugklemmen J55 GRID GENSET ffnen die entsprechenden Kabel unter Beachtung der Polarit t einf hren und die besagten Klemmen erneut schlie en Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 3 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht straff ist Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 27 Ingeteam Anschluss der Fotovoltaik Anlage 11 Anschluss der Fotovoltaik Anlage Optional k nnen die Ger te an eine Fotovoltaik Anlage angeschlossen werden In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verkabelung der Fotovoltaik Anlage an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 11 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss der Fotovoltaik Anlage keine Spannung vorliegt berpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter DC Trennschalter offen sind Im Ger t keinen Strom anschlieBen bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen
11. 1 Desserrez le presse toupe destin cette utilisation voir section 2 7 Description des acc s de cables retirez le bouchon et passez les c bles du capteur travers celui ci 2 Raccordezles c bles la borne J60 PT 100 comme indiqu sur la figure ci dessus en respectant les couleurs Les couleurs des c bles raccorder chaque borne sont indiqu es par une s rigraphie sur la carte lectronique R rouge R rouge W blanc Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 3 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 173 Ingeteam Raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage 13 Raccordement de la communication CAN du systeme de gestion du systeme de stockage L installation de la communication CAN permet l onduleur de contr ler le syst me de gestion du syst me de stockage Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles de la communication CAN du syst me de stockage l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 13 1 Consignes de s curit pour le raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage Avant de commencer
12. 221 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 197 DE EN ES Ingeteam Contenuti 12 2 Requisiti del cablaggio per la connessione del sensore di temperatura del sistema di accumulo 221 12 3 Connessione del sensore di temperatura del sistema di acCUMUIO 221 13 Connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accUMUlo 222 13 1 Informazioni per effettuare la connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di A AR ERI RA A ANA ATA TATA ga a 222 13 2 Requisiti del cablaggio per la connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di ACCU aan nto 222 13 3 Processo di connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accumulo 222 14 Connessione delle Uscite digitali 0 a 223 14 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione delle uscite digitali i 223 14 2 Requisiti del cablaggio per la connessione delle uscite digitali ccccccecccsesceseeeeseeeeeeeeeeeeeeseeees 223 14 3 Processo di connessione delle uscite digitali series eereee see nee aerea area a 223 15 Connessione dell ingresso digitale nd Ran 224 15 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione dell ingresso digitale oocccconncccocncononononnncnnnononenonnnos 224 15 2 Requisiti del cablaggio per la connessione dell ingresso digitale oocccconncconcncoocncnonnnconnnconenononos 224
13. Display control a Current time hh mm b Current date dd mm yy c Storage system data The voltage in volts current in amps and charge status is shown alternately If COM is shown in place of these values there is no communication with the storage system manager d PV array data The voltage in volts and current in amps of the PV array is shown alternately e Current power percentage The letter indicates the reason for the power limitation E Consumption grid output data The power in Watts and the voltage in volts is shown alternately g Auxiliary grid genset input data The power in Watts and the voltage in volts of the auxiliary grid genset is shown alternately h Phase of the three phase system In the event that the inverter is operating in a three phase system the phase in which it is operating will be indicated R S or T i This indicates that the system is operating to the interface setting If the symbol flashes this means that communications have been lost As a result the display will switch to standby 1 In the event that the inverter is connected to a grid or auxiliary generator the current power percentage and the most restrictive reason for power limitation are shown The various reasons for limiting the power are explained subsequently 86 M Limitation due to user settings B Limitation due to the storage system charge status T Limitation due to high temperature in the unit
14. Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed 9 2 Wiring requirements for connecting to the consumption grid The wiring gauge for connecting the consumption grid is specified in the following table INGECON SUN STORAGE 1Play Consumption grid wiring gauge 4 16 mm Cable diameter 9 17 mm 9 3 Consumption grid connection process To connect the consumption grid E Live N Neutral Ground 1 Loosen the packing gland marked LOADS see section 2 7 Description of cable inlets remove the cap and pass the consumption grid cable through it 2 Open the clamp type terminals J56 LOADS insert the respective cables respecting the polarity and close said terminals Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 3 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight The consumption grid neutral is not internally connected to ground 74 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Auxiliary grid genset connection Ingeteam 10 Auxiliary grid genset connection This chapter explains the requirements and process for wiring the auxiliary grid genset to the unit Read carefully before starting the connection process 10 1 Safety instructions for connecting the auxiliary grid genset
15. Utilize um sensor de temperatura PT 100 de tr s fios 12 1 Indica es de seguran a para a conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 12 2 Requisitos da fia o para a conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento A se o da fia o para a conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1Play 0 25 mm 1 5 mm 4 5 10 mm Sec o fia o sensor de temperatura Di metro do tubo de cabos 12 3 Processo de conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento Para realizar a conex o do sensor de temperatura 2 a a m TF ul A J54 TESA 1 Solte o vedante destinado a este uso ver se o 2 7 Descri o dos acessos de fia o retire a tampa e passe o cabo do sensor atrav s do mesmo 2 Conecte a fia o no terminal J60 PT 100 assim como indica a figura anterior respeitando as cores da fia o Nas inscri es do cart o eletr nico est o inscritas as cores da fia o a ser conectada em cada terminal R vermelho R vermelho W
16. oltre alla protezione del dispositivo stesso necessario monitorare tali dispositivi quando vengono messi in servizio nei siti in cui probabile che non si verifichino le condizioni descritte in precedenza Non applicare mai tensione al dispositivo in presenza di condensa 6 3 Superficie di appoggio e fissaggio Per garantire il corretto smaltimento del calore e favorire la tenuta i dispositivi devono essere appesi a una parete perfettamente verticale o eventualmente con un inclinazione massima di 80 o 80 NI La parete alla quale va fissato il dispositivo deve essere solida Deve essere possibile trapanare la parete e inserire i tasselli e i tirafondi adatti a sopportare il peso del dispositivo 210 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Preparazione per l installazione del dispositivo Ingeteam Per i modelli TL la distanza tra i fori amp la seguente 80 200 80 D E EN jo ES 160 Imgeteam 324 SI Ay oy Nei modelli con trasformatore il trasformatore stesso ad essere fissato alla parete Successivamente l inverter viene appoggiato al trasformatore Realizzare i tre fori superiori prima di appendere il trasformatore e quello inferiore dopo aver appeso il trasformatore come spiegato nella sezione 7 2 Fissaggio del disposit
17. possibile configurarla per diversi scopi Nel presente capitolo sono indicati i requisiti e la procedura da seguire per collegare il cablaggio dell entrata digitale nel dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 15 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione dell ingresso digitale Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 15 2 Requisiti del cablaggio per la connessione dell ingresso digitale La sezione del cablaggio per la connessione dell ingresso digitale specificata nella tabella seguente INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio del sensore di temperatura 0 25 mm 1 5 mm Diametro del cavo multipolare 4 5 10 mm 15 3 Processo di connessione dell ingresso digitale Per effettuare la connessione dell entrata digitale praw 1 Allentare il pressacavo destinato all uso in questione vedere la sezione 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo e passare il cablaggio del sensore attraverso lo stesso 2 Collegare il cablaggio al morsetto J54 DIGITAL INPUT come mostrato nella figura precedente ris
18. AC PHASE Vom Wechselrichter zu generierende Phase R S T oder einphasig Die werkseitige Konfiguration der Phase lautet einphasig 20 7 3 Netz Generator Netztyp Dieses Men dient zur Auswahl und Konfiguration des Eingangstyps des Hilfsnetzes oder generators der in der Anlage zum Einsatz kommen soll Das Zeichen gt auf dem Display markiert die derzeit gew hlte Option Zur Auswahl und Konfiguration der gew nschten Option diese markieren und einmal auf OK klicken Wenn die ausgew hlte Option GENERATOR ist m ssen die folgenden Parameter konfiguriert werden NENNLEISTUNG Nennleistung des Hilfsgenerators in Watt Diese Daten beim Hersteller des Generators anfordern VAC MIN Mindestwechselpannung des Generators in Volt Diese Daten beim Hersteller des Generators anfordern VAC MAX Maximale Wechselspannung des Generators in Volt Diese Daten beim Hersteller des Generators anfordern FAC MIN Minimale Wechselstromfrequenz des Generators Hz FAC MAX Maximale Wechselstromfrequenz des Generators Hz Wenn die ausgew hlte Option NETZ ist muss das Land in dem das Ger t installiert ist konfiguriert werden Die werkseitige Konfiguration lautet dass die Spannungs und Frequenzwerte gem B der Richtlinie des ausgew hlten Landes konfiguriert sind Werden diese Werte ge ndert so haftet Ingeteam nicht f r Konsequenzen die sich aus diesen nderungen ergeben ABH2013IQMO01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 43 Ingetea
19. Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 email northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Estrada Du lio Beltramini 6975 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brazil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 email brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 email chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit 2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 South Africa Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 email kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI P R China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 email shanghai ingeteam com Ingeteam Power Technology India Pvt Ltd 2nd floor 431 Udyog Vihar Phase III 122016 Gurgaon Haryana India Tel 91 124 420 6491 5 Fax 91 124 420 6493 email india ingeteam com Australia Ingeteam Australia Pty Ltd Suite 112 Level 1 Mike Codd Building 232 Innovation Campus Squires Way NORTH WOLLONGONG NSW 2500 Australia email australia ingeteam com ABH20131QM01_ 02 2015 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com
20. keine Hindernisse vorkommen Nur so kann der richtige Betrieb des Ger tek hlsystems gew hrleistet werden I cm 30 cm 30 cm 6 2 Umgebungsbedingungen Die Bedingungen die in der Umgebung herrschen in der das Ger t betrieben wird sind gem Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge bei der Auswahl des Standortes in Betracht zu ziehen Die Umgebungsluft muss sauber sein und die relative Luftfeuchtigkeit muss bei mehr als 40 C zwischen 4 und 50 betragen H here Prozentwerte der relativen Luftfeuchtigkeit bis 95 sind bei Temperaturen unter 30 C zul ssig Hierbei ist zu ber cksichtigen dass aufgrund von Temperaturschwankungen gelegentlich in m igem Umfang Kondensation auftreten kann Aus diesem Grund und trotz des Ger teeigenschutzes ist nach Inbetriebnahme eine berwachung dieser Ger te dann notwendig wenn die Bef rchtung besteht dass am Aufstellort die zuvor beschriebenen Bedingungen m glicherweise nicht eingehalten werden Tritt Kondensation auf darf das Ger t niemals unter Spannung gesetzt werden 6 3 Auflagefl che und Verankerung Um eine gute W rmeableitung zu gew hrleisten und die Dichtheit zu unterst tzen sind die Ger te an eine vollkommen senkrechte Wand zu h ngen oder maximal mit einer leichten Neigung von 80 oder 80 KI Es muss eine feste Wand zur Befestigung des
21. r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 13 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage La section des c bles pour le raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1Play Section c bles capteur de temp rature 0 25 mm 1 5 mm Diam tre c bles 4 5 10 mm 13 3 Processus de raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage Pour r aliser le raccordement la communication CAN pT 100 N 1 Desserrez le presse toupe destin cette utilisation voir section 2 7 Description des acc s de c bles retirez le bouchon et passez les c bles travers celui ci 2 Raccordezles c bles la borne J18 CAN BATTERY comme indiqu sur la figure ci dessus en respectant les indications de la s rigraphie de la carte lectronique H high L low GND GND Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 3 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice
22. 12 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Temperatursensors des Speicherungssystems 29 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 5 EN ES FR IT PT Ingeteam Inhaltsverzeichnis 12 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Temperatursensors des SUN SN Sd ad o ea sect 29 12 3 Vorgehensweise zum Anschluss des Temperatursensors des SpeicherungssystemS 29 13 Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems und des Speicherungssystems berpr fen 30 13 1 Sicherheitshinweise zum Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems des A A net rec ee CISSA IDE E een meer anne hun nee Mies SE lado ane 30 13 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems des Speicherungssystems iii 30 13 3 Vorgehensweise zum Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems des Spelch runesSSYST MS sente A e 30 14 Anschluss der Digitalausg nge iii 31 14 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss der Digitalausg nge 31 14 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss der Digitalausg nge 31 14 3 Vorgehensweise zum Anschluss der Digitalausg nge Vs 31 15 Anschluss des Digitaleingangs sisi 32 15 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Digitaleingangs erre rerreets 32 15 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Ansc
23. 14 Raccordement des sorties num riques i 175 14 1 Consignes de s curit pour le raccordement des sorties num riques 175 14 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement des sorties num riques coocccoocncoccncnonnncnonnnonencninos 175 14 3 Processus de raccordement des sorties num riques 175 15 Raccordement de l entr e NUM TIQUE i 176 15 1 Consignes de s curit pour le raccordement de l entr e num rique 176 15 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement de l entr e num rique 176 15 3 Processus de raccordement de l entr e num rique 176 16 Raccordement d accessoires de communication rt Et tAE EEEEEEEEEEEEEEEEEAEEEEEER EEE EE EEEE EEnn 177 16 1 Consignes de s curit pour le raccordement des accessoires de communication 177 16 2 Raccordement des accessoires de communication 177 17 Raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s i 178 17 1 Consignes de s curit pour le raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s 178 17 2 Consignes de s curit pour le raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s 178 17 3 Processus de raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s 178 18 Raccordement du transformateur a 179 19 MISSEN Service ak haha asas
24. 20 7 3 Rele Generalofen ncnisemsaesen are Denen ET ann e ORE rene and 235 20 7 4 Modalit di Funzionamento issues 236 2077 3 MO Digitalia zonale rie aiar 237 20 7 6 Cambiare Oral dada iii ta a ad i 237 20 22 Cambiare Nodo MOAbUS cin ee engeren 237 20 728 Mess arado N a 237 20790 OSOS Password LEE sal aaa dao i 237 20 83 A een a RAD A unaided E ER nee neh 237 20 9 Altne ZI O Ia aaa 238 21 Scollegamento del dispositivo ennnen nada n aaan inii enna ra a aea iiaiai ka ninaa 239 21 1 Processo di scollegamento del disposi ici nekanan aka 239 22 Manutenzione preventiva soseri a ni qd dedos 240 22 1 Condizioni di SICA RATA RN 240 22 2 Stato del INVO LCIO an meer ee NTE EAE RE RT 240 22 3 Stato dei Cavi e dei terminali i 240 22 4 Sistema diratireddamento cortada da ni i n 241 22 54 AMPIENTE cirio nia aa RA Ri 241 198 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Contenuti Ingeteam 23 Risoluzione der problem iia EO EEr a RAI 242 EAE ET T A cana po dA EEA O 242 D E 24 Smaltimento del iban aa a ai i i ada Ga 244 EN ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 199 Ingeteam Informazioni su questo manuale 1 Informazioni su questo manuale Il presente manuale descrive il dispositivo INGECON SUN STORAGE 1Play e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit di ricevimento installazione messa in servizio manutenzione e funzi
25. C nditions environnementales un sn een an a a nei 162 6 32 Surrace d appui CES NM nennen menden nenn MATTINA 162 6 4 Protection du raccordement au r seau de consommation tn rrtnr rn rnnt 164 6 5 Protection du raccordement au r seau g n rateur auxiliaire 164 Ty Installation de di decano art 165 7 1 Exigences generales d inistal lation cuan ana 165 7 2 Fixationide apparel au MU disnea 165 7 3 Ouverture de l enveloppe iii ici 168 8 Raccordement du syst me de Stockag e casi dela 169 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement du syst me de stockage 169 8 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du syst me de stockage 169 8 3 Processus de raccordement du syst me de stockage 169 9 Raccordement du r seau de COMSOMIMALI OM ia i 170 9 1 Consignes de s curit pour le raccordement du r seau de consommation 170 9 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du r seau de consommation 170 9 3 Processus de raccordement du r seau de consommation 170 10 Raccordement du r seau g n rateur auxiliaire sise 171 10 1 Consignes de s curit pour le raccordement du r seau g n rateur auxiliaire 171 10 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du r seau g n rateur auxiliaire oocccconccconcncooon 171 10 3 Processus de raccordement du r seau g n r
26. D Auxiliary grid genset input availability C Limitation due to external communication ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control 20 3 Menu structure START SCREEN OK MAIN MENU H START STOP SWITCH TO START SWITCH TO STOP H MONITORING __ BATTERY BMS Fr PV INVERTER m GRID IO m ALAR FW DATA m CONFIGURATION BATTERY LEAD ACID LITHIUM m INVERTER RMS VOLTAGE FREQUENCY AC PHASE GRID GENSET _ TYPE OF GRID GENERATOR GRID m MANUAL CONNECTION SCHEDULING OPERATION MODE STAND ALONE GRID SUPPORT BACKUP SELF CONSUMPTION DIGITAL I O _ DIGITAL OUTPUT 1 DIGITAL OUTPUT 2 DIGITAL INPUT 1 CHANGE TIME DATE CHANGE MODBUS NODE m PV GROUNDING ENTER PASSWORD m LANGUAGE FURTHER OPTIONS EMERGENCY CHARGE m PARTIAL DATA RESET MANUAL EQUALIZATION START STOP BATTERY SEND CAN COMMANDS FAN TEST ABH2013IQM01_ Installation and Operation Manual Ingeteam 87 FR IT PT Ingeteam Display control 20 4 Main menu 23 01 2015 The main menu contains the following submenus START STOP Start up and manual stopping of the inverter MONITORING Displays the main variables that indicate the operating status of the unit CONFIGURATION Modify parameters to adapt the unit to different operati
27. D E T EN Ra ES FR se LT l 5 Verificare che il trasformatore sia stato fissato in modo corretto 6 Appendere l inverter nel trasformatore incastrando le aperture dello stesso ai naselli della parte superiore del trasformatore ED 7 Regolare le due carcasse in modo tale che gli agganci inferiori coincidano 8 Unire l inverter e il trasformatore con la vite le rondelle e il dado forniti 9 Verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 215 Ingeteam 7 3 Apertura dell involucro Installazione del dispositivo Per aprire il coperchio dell involucro rimuovere le quattro viti anteriori Per l estrazione del coperchio fare attenzione a scollegare il cavo che unisce il d isplay dello stesso alla scheda elettronica vedere figura Il connettore della scheda elettronica contrassegnato come Display Quando il coperchio viene collocato nuovamente collegare di nuovo anche il cablaggio del display 216 ABH20131QM01_ Manuale di installazione e uso Connessione del sistema di accumulo Ingeteam 8 Connessione del sistema di accumulo DE Questo capitolo spiega i requisiti e la procedur
28. Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 4 Aprire il morsetto a gabbia J51 BATTERY inserire il cavo e richiudere il morsetto 5 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che il collegamento sia stabile ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 217 Ingeteam Connessione della rete di consumo 9 Connessione della rete di consumo Nel presente capitolo si spiegano i requisiti e la procedura da seguire per collegare il cablaggio della rete di consumo del dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 9 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione della rete di consumo Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 9 2 Requisiti di cablaggio per la connessione della rete di consumo Nella tabella successiva indicata la sezione del cablaggio per la connessione della rete INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio rete di consumo 4 16 mm Diametro del cavo multipolare 9 17 mm 9 3 Procedura di connessione della rete di consumo Per la connessione della
29. Inversor Par metro Explicaci n VAC Tensi n generada por el inversor V FAC Frecuencia generada por el inversor Hz COSPHI Coseno de phi Es el coseno del ngulo de desfase existente entre la tensi n y la corriente generada por el inversor El coseno de phi puede ser positivo o negativo Positivo el inversor inyecta energ a reactiva positiva La corriente va adelantada respecto a la tensi n Negativo el inversor inyecta energ a reactiva negativa La corriente va retrasada respecto a la tensi n Monit Red VAC Tensi n de red o generador auxiliar V FAC Frecuencia de red o generador auxiliar Hz ESTADO Indica si el inversor est conectado o desconectado de red o generador auxiliar Monit E S digital Par metro Explicaci n SALIDA 1 Indica la configuraci n de la salida digital 1 ABH2013IQM01_ Manual de instalaci n y uso 137 DE IT PT Ingeteam Manejo del display SALIDA 2 Indica la configuraci n de la salida digital 2 ENTRADA 1 Indica la configuraci n de la entrada digital 1 Monit Alarma ALARMA Estado de las alarmas en el inversor CODE1 C digo de funcionamiento del equipo Puede ser solicitado por el servicio de atenci n al cliente de Ingeteam CODE2 C digo de funcionamiento del equipo Puede ser solicitado por el servicio de atenci n al cliente de Ingeteam Monit Firmware VER FW Versi n de firmware del equipo VER FWD Versi n de firmware del display del equipo BOO
30. No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando Desconectar y comprobar la ausencia de tensi n antes 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI Siempre que se trabaje en el equipo usar como m nimo el siguiente equipamiento de seguridad recomendado por Ingeteam Calzado de seguridad Conforme a la norma UNE EN ISO 20345 2012 Casco Conforme a la norma EN 397 2012 A1 2012 Conforme a la norma UNE EN 166 2002 siempre que existan elementos con Casco con pantalla facial RAR tensi n directamente accesibles Gafas de seguridad Conforme a la norma UNE EN 166 2002 Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma EN 60903 2005 Las herramientas y o equipos empleados en trabajos en tensi n deben poseer al menos aislamiento de categor a 111 1000 Voltios En caso de que normativas propias del lugar exijan otro tipo de equipo de protecci n individual el equipo recomendado por Ingeteam se deber completar adecuadamente 110 ABH2013IQMO01_ Manual de instalaci n y uso Recepci n del equipo y almacenamiento Ingeteam 4 Recepci n del equipo y almacenamiento DE 4 1 Recepci n Mantener el embalaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalaci n Mantener en todo momento el E N equipo en posici n horizontal 4 2 Identificaci n del equipo El n mero de serie del equipo lo identifica de forma inequivoca En cualquier
31. Pour r aliser le raccordement des sorties num riques DID ZA DA PPP Sortie Num rique 1 J36 EXT 1 RELAY Sortie Num rique 2 J44 EXT 1 RELAY 1 Desserrez le presse toupe destin cette utilisation 2 7 Description des acc s de c bles retirez le bouchon et passez les c bles travers celui ci 2 Raccordez les c bles aux bornes J36 EXT 1 RELAY y J44 EXT 2 RELAY comme indiqu sur la figure ci dessus Si seule une sortie num rique est utilis e effectuez le raccordement uniquement la borne J36 EXT 1 RELAY Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 3 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide ABH2013IQM01_ Manuel d installation et usage 175 Ingeteam Raccordement de l entr e num rique 15 Raccordement de l entr e num rique L entr e num rique est con ue pour fonctionner avec un contact sec ou une tension DC de O 24 V Elle peut tre configur e sur l cran pour diff rentes utilisations Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles de l entr e num rique l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 15 1 Consignes de s curit pour le raccordement de l entr e num rique A
32. as de sta en las aberturas destinadas a tal fin de la trasera del equipo ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 117 Instalaci n del equipo Ingeteam 3 Marcar el orificio de amarre inferior Desinstalar el inversor y practicar el orificio Volver a instalar el inversor y atornillar el amarre inferior Bu DE i 4 Verificar que el equipo ha quedado bien asegurado Equipos con transformador 1 Marcar sobre la pared los puntos de amarre de la pletina y realizar los taladros con una broca adecuada a la pared y a los elementos de sujeci n que se utilizar n posteriormente para fijar la pletina Fijar la pletina con elementos de sujeci n de acero inoxidable para evitar la corrosi n 2 sed a na y asegurarse de que encaja correctamente Esta operaci n debe ser 3 Colgar el transformador de la pleti realizada entre dos personas debido al peso del transformador
33. n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el trabajo el ctrico Existe peligro de descarga el ctrica El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al inversor La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensi n en su interior Existe peligro de descarga el ctrica incluso despu s de desconectar todas las fuentes de energ a del sistema S lo podr abrirla personal cualificado siguiendo las instrucciones de este manual Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular instalar u operar el equipo La normativa de seguridad b sica de obligado cumplimiento para cada pa s es RD 614 2001 en Espa a CEI 11 27 en Italia DIN VDE 0105 100 y DIN VDE 1000 10 en Alemania UTE C18 510 en Francia Es obligatorio para comprobar ausencia de tensi n utilizar elementos de medida de categor a 111 1000 Voltios Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de sus equipos Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que
34. reos se deber emplear la herramienta espec fica para este fin 124 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento Ingeteam 12 Conexi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento La instalaci n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento permite realizar cargas ptimas y alargar la vida de las bater as A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el sensor de temperatura del sistema de almacenamiento en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n Ingeteam recomienda colocar el sensor en una bater a que se encuentre ubicada en la zona central del sistema de almacenamiento Se deber colocar aproximadamente en el punto medio vertical de la celda elegida y se fijar apropiadamente seg n las caracter sticas de la instalaci n Utilizar un sensor de temperatura PT 100 de tres hilos 12 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo 12 2 Requisitos del cableado para la conexi n del sensor
35. riore Entreposez le colis en position horizontale Maintenez l appareil l abri de la salet poussi re copeaux graisse etc et des rongeurs vitez qu il ne recoive des projections d eau des tincelles de soudures etc Couvrez l appareil avec un mat riau de protection respirant afin d viter la condensation due l humidit ambiante Les appareils entrepos s ne doivent pas tre soumis des conditions climatiques diff rentes de celles qui sont indiqu es dans la section 2 5 Tableau des caract ristiques Il est essentiel de prot ger l appareil des produits chimiques corrosifs ainsi que des atmosph res salines N entreposez pas l appareil l ext rieur 4 5 Conservation Afin de permettre une bonne conservation des appareils ne retirez pas l emballage d origine avant de proc der leur installation En cas d entreposage prolong il est recommand de conserver les appareils dans des endroits secs en vitant si possible les changements brusques de temp rature La d t rioration de l emballage d chirures trous etc emp che de conserver les appareils dans des conditions optimales avant leur installation Ingeteam n est pas tenu responsable du non respect de cette condition ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 159 Ingeteam Transport de l appareil 5 Transport de l appareil L appareil doit tre prot g pendant son transport contre les chocs m canique
36. tat de charge des batteries est inf rieur un niveau d fini programmable Autoconsommation Ce mode de fonctionnement est destin des syst mes de raccordement au r seau avec des sources d nergie renouvelable afin de minimiser la consommation partir du r seau Si la production d nergie est sup rieure la demande l exc dent d nergie peut tre utilis pour charger les batteries ou tre inject sur le r seau si les batteries sont compl tement charg es Si les charges demandent plus d nergie que celle produite par les sources d nergie renouvelable les batteries seront responsables de satisfaire cette demande en augmentant le taux d autoconsommation Soutien R seau Combin au INGECON EMS Manager l onduleur INGECON SUN STORAGE 1Play est capable d adapter la puissance de sortie de la centrale PV une valeur pr d finie en r ussissant maintenir une valeur de puissance constante ou contr ler la rampe de variation de puissance UPS back up Ce mode de fonctionnement a t con u pour des syst mes raccord s au r seau dont les chutes de tension sont longues et fr quentes et une source d nergie auxiliaire est n cessaire L onduleur INGECON SUN STORAGE 1Play fonctionne en tant connect au r seau alternatif Afin de garantir une source d nergie l onduleur maintient les batteries charg es Lors d une chute de tension du r seau l onduleur de batteries g n re le r seau AC et l ne
37. 1 Entorno Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalaci n y mantenimiento y que permita el manejo del teclado y la lectura de los LED indicadores frontales FR Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar al correcto funcionamiento del inversor IT Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el equipo PT Los inversores no deben exponerse a la irradiaci n solar directa No instalar los equipos en estancias habitadas El inversor en funcionamiento emite un ligero zumbido N TO y VA X x En caso de instalar m s de un inversor asegurar que la extracci n de aire caliente de unos no interfiera en la correcta ventilaci n de otros ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 113 Ingeteam Preparaci n para la instalaci n del equipo Debe mantenerse libre de obst culos una zona de 50 cm en la parte superior e inferior del equipo y de 30 cm en sus laterales Solamente as el sistema de refrigeraci n del equipo funcionar correctamente 1 cm 30 cm 30 cm 6 2 Condiciones medioambientales Se deber n tener en cuenta las condiciones ambientales de operaci n del equipo indicadas en el apartado 2 7 Descripci n de accesos de cableado para elegir su u
38. 14 1 Safety instructions for connecting the digital outputs Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that F R the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections IT and the unit is closed 14 2 Wiring requirements for connecting the digital outputs PT The wiring gauge for connecting the digital outputs is specified in the following table INGECON SUN STORAGE 1Play 0 25 mm 1 5 mm 4 5 10 mm 14 3 Connection process of the digital outputs To connect the digital outputs Temperature sensor wiring gauge Cable diameter 6 APP Z Ta DA LOLLLODIL Digital output 1 J36 EXT 1 RELAY Digital output 2 J44 EXT 1 RELAY 1 Loosen the corresponding packing gland 2 7 Description of cable inlets remove the cap and pass the cable through it 2 Connect the cable to terminals J36 EXT 1 RELAY and J44 EXT 2 RELAY as shown in the previous figure In the case of using one single digital output only make the connection to terminal J36 EXT 1 RELAY Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 3 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight ABH2013IQMO01_ Installation
39. 15 3 Processo di connessione dell ingresso digitale 224 16 Connessione degli accessori per la comunicazione ss 225 16 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione degli accessori di comunicazione 225 16 2 Connessione degli accessori per la comunicazione cecccsesccceeccceeeeceeceeeeeeseeeceseeeeseeeeaeesseeeaeeees 225 17 Connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase i 226 17 1 Informazioni di sicurezza per la connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase 226 17 2 Requisiti del cablaggio per la connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase 226 17 3 Processo di connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase 226 18 Connessione del trasformatore nn see 227 19 MESSALIMSENNVIZIO cirio ii RI i ira 228 19 1 Revisione deldi SpositiVO nsei iiia iia ii i rei 228 19 10 AA eo E a aa aN rar 228 19 1 2 Chiusura ermetica del dispositivo is 228 19 2 MESSA IN UNZIONE stria Ruas mapas asia natale hehe UNE Tea site dt OT a dia aid i 228 ZO Us tenia 229 20 1 Tastiera e LED iii ET e Ade a 229 2022 O 230 20 3 Organizzazione del MEN ita an TA IT iria 231 20 4 Menu principales aldea ikea idad 232 20 0 a SOPA nee 232 20 6 MOMIMOLASSIG cl ia ts 232 20 7 COMMBUFAZIOME 212 een I Dee tree nave seins 234 20 741 Ba A A nent selon ee a LE 234 20 7 2 vertere da 235
40. 192 22 15 ENVIRONNEMENT aladas 193 150 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Table des mati res Ingeteam 23 DEDAM MABE rire EA RI a coda 194 A E i ANANE nn RR NR RR E 194 D E 24 Traitement des d chets sais nais iii ae i ol ii i in 196 PT ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 151 Ingeteam Information concernant ce manuel 1 Information concernant ce manuel Ce manuel a pour but de d crire l appareil NGECON SUN STORAGE 1Play et de fournir les informations n cessaires pour sa bonne r ception installation mise en marche maintenance et utilisation 1 1 Champ d application et nomenclature Ce manuel est valable pour les appareils suivants Nom complet Appareils sans transformateur INGECON SUN STORAGE 1Play 3TL 1Play 3TL INGECON SUN STORAGE 1Play 6TL 1Play 6TL Appareils avec transformateur INGECON SUN STORAGE 1Play 3 1Play 3 INGECON SUN STORAGE 1Play 6 1Play 6 Dans ce document les diff rents mod les sont d sign s la fois par leur nom complet et leur abr viation En outre tous les mod les de la famille INGECON SUN STORAGE 1Play seront d sign s par les termes appareil onduleur ou onduleur chargeur 1 2 Destinataires Le pr sent document est dirig au personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux tra
41. 2 Wiring requirements for connecting the digital input Vs 80 15 3 Connection process of the digital INput e 80 16 Connecting communications accessories ii 81 16 1 Safety instructions for connecting the communications accessories 81 16 2 Connecting the communication accessories 81 17 Connecting the synchronisation input for three phase systems 82 17 1 Safety instructions for connecting the synchronisation input for three phase systems 82 17 2 Wiring requirements for connecting the synchronisation input for three phase systems 82 17 3 Connection process of the synchronisation input for three phase systems 82 18 Connectins the TranStOnMen ici ia 83 19 COMMISSIONING arar AA nantes eee ER Ren sas AED ARIANE Damas 84 19 1 Equipment INSPECTION unseren ia aia ARMA dad a ee ne ser 84 19 1 1 INSP CHON rss rate De ea Alia aida 84 19 1 2 Hermetie sealing of the Unit a innen emailen 84 l9 2 Stal UPritra iano 84 20 Display COntroltas s O 85 2051 Keypad and LEDS sus acatada NE mn an tn da mere a A ina 85 2052 Displays DR SON O RN RN RE 86 20 3 Menu Structure a A mener ia 87 20 4 Mail Melinda nn ee he eek Hemer ame id RETA nahe de e ds 88 20 9 autista ani 88 20 6 Monitoring lara A aa 88 ZO CONAN da 90 20 721 Batterie en anne nen I N iano 90 20 722 MS Sala tac a nara dn 91 20 7 3 GEId GENSEL n
42. 5 dias a partir da recep o do equipamento Se for necess rio devolver o equipamento ao fabricante deve se usar a mesma embalagem na qual o equipamento foi recebido 4 4 Armazenamento O incumprimento das instru es fornecidas nesta se o pode originar danos no equipamento A Ingeteam n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos decorrentes do incumprimento destas instru es Se o equipamento n o for instalado imediatamente ap s a sua recep o dever ter em conta os seguintes aspectos de modo a evitar sua deteriora o O conjunto deve ficar armazenado na posi o horizontal Manter o equipamento livre de sujeira p aparas gordura etc e de roedores Evitar que receba salpicos de gua fa scas de soldagens etc Cubra o equipamento com um material protetor transpir vel de modo a evitar a condensa o gerada pela umidade do ambiente Os equipamentos armazenados n o dever o estar submetidos a condi es clim ticas diferentes das indicadas na se o 2 5 Tabela de caracter sticas muito importante proteger o equipamento de produtos qu micos que possam provocar corros o e de ambientes salinos N o deixe o equipamento ao ar livre 4 5 Conservac o Para obter uma conservac o correta dos equipamentos n o se deve retirar a embalagem original at o momento da respectiva instalac o Em caso de armazenamento prolongado recomend vel que ele seja realizado e
43. AC Fase R S T o single phase a generar por el inversor Por defecto la fase est configurarada como single phase 20 7 3 Red generador Tipo red El objeto de este men es seleccionar el tipo de entrada de red o generador auxiliar que se va a utilizar en la instalaci n y configurarla El s mbolo gt en el display indica la opci n seleccionada actualmente Para seleccionar la opci n deseada y configurarla pulsar OK sobre sta una vez se encuentra resaltada Si la opci n seleccionada es GENERADOR se deber n configurar los siguientes par metros POTENCIA NOM Potencia nominal del generador auxiliar en vatios Obtener este dato del fabricante del generador VAC MIN Tensi n AC m nima del generador en voltios Obtener este dato del fabricante del generador VAC MAX Tensi n AC m xima del generador en voltios Obtener este dato del fabricante del generador FAC MIN Frecuencia AC m nima del generador Hz FAC MAX Frecuencia AC m xima del generador Hz Si la opci n seleccionada es RED se deber configurar el pa s en el que est instalado el equipo Por defecto los valores de tensi n y frecuencia est n configurados seg n la normativa del pa s seleccionado En caso de modificar estos valores Ingeteam no se hace responsable de las consecuencias de dicha modificaci n Conexi n manual Permite conectar el inversor a la red o generador auxiliar de forma manual e inmediata El equipo se mantendr conectado ha
44. Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles du r seau de consommation l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 9 1 Consignes de s curit pour le raccordement du r seau de consommation Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 9 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du r seau de consommation La section des c bles pour le raccordement du r seau de consommation est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1Play Section c bles r seau de consommation 4 16 mm Diam tre c bles 9 17 mm 9 3 Processus de raccordement du r seau de consommation Pour r aliser le raccordement du r seau de consommation E Phase N Neutre Terre 1 Desserrez le presse toupe signal comme LOADS voir section 2 7 Description des acc s de cables retirez le bouchon et passez le faisceau de cables du r seau de consommation a travers celui ci 2 Ouvrez les bornes de type ressort J56 LOADS introduisez les c bles respectifs en respectant la polarit et refermez les bornes Ingeteam recommande l utilisation d une
45. Connexion manuelle Permet de raccorder l onduleur au r seau ou au g n rateur auxiliaire de fa on manuelle et imm diate La d connexion de l appareil doit galement tre effectu e manuellement ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 187 Ingeteam Maniement de l cran Programmation horaire Permet de raccorder l onduleur au r seau ou au g n rateur auxiliaire suivant la programmation horaire tablie 20 7 4 Mode de fonctionnement Ce menu permet de s lectionner la strat gie mettre en uvre pour l installation et de configurer les param tres de celle ci Le symbole gt indique l option s lectionn e Pour s lectionner l option que vous souhaitez et la configurer appuyez sur OK lorsqu elle est surlign e Isol L onduleur cr e un r seau alternatif isol et agit comme gestionnaire du r seau en garantissant l quilibre entre la production la consommation et le syst me de stockage contr le pour cela tout moment le flux d nergie entre le r seau et les batteries en fonction de la situation Il permet d int grer une source d nergie solaire au r seau gr ce l utilisation d onduleurs IBGECON SUN Le syst me de commande contr le la puissance fournie par les onduleurs photovolta ques en se basant sur les donn es de consommation et l tat de charge des batteries La source de production de l alimentation auxiliaire un g n rateur ou le r seau public se connecte uniquement lorsque l
46. Em modo solado ativa a entrada de rede ou o gerador auxiliar SOCRECX Valor pelo qual o equipamento gera na rede de consumo quando ultrapassado sempre que anteriormente tenha atingido o SOCDESCX SOCRECX lt SOCMIN SOCDESCX Limite m nimo para passagem a status de parada SOCDESCX lt SOCRECX POT NCIA CARGA Pot ncia m xima de carga da bateria em watts POT NCIA REDE Pot ncia de rede em watts Pode ser positiva ou negativa Positiva pot ncia m xima injetada na rede Negativa pot ncia m nima consumida a partir da rede 20 7 5 E S digitais Neste menu s o configuradas as sa das e a entrada digitais As op es de configura o para as sa das digitais s o 284 ABH2013IQM01_ Manual de instala o e uso Utilizac o do visor Ingeteam NENHUMA Nenhuma configurac o CONFIGURA O GERADOR Sinal de ativa o do gerador auxiliar TENS O BAIXA BAT Tens o do sistema de armazenamento inferior configurada TENS O ALTA BAT Tens o do sistema de armazenamento inferior configurada SEM CARGA CR TICA Conex o desconex o de cargas n o cr ticas quando n o existir rede ou gerador auxiliar NEUTRO A TERRA Conex o desconex o do neutro do inversor terra CONTATOR REDE AC Abertura fecho de um contator AC esterno para a conex o do inversor rede ou ao gerador auxiliar BATERIA WAKE UP Sinal de ativa o do gestor do sistema de armazenamento ON OFF POR COM Abertura fechamento manual
47. Kondensat im Innenraum der Verpackung ist zu berpr fen Sollte es Anzeichen f r Kondensation geben darf das Ger t erst installiert werden wenn es vollst ndig trocken ist A S mtliche Installationst tigkeiten m ssen den geltenden Bestimmungen entsprechen FR A Alle Arbeiten mit schweren Gewichten sind durch zwei Personen durchzuf hren 7 1 Allgemeine Installationsanforderungen Die Ger teumgebung muss tauglich sein und die Vorgaben in Kapitel 6 Vorbereitung der Ger teinstallation erf llen Au erdem m ssen die in der brigen Anlage verwendeten Elemente mit dem Ger t kompatibel sein und die gesetzlichen Vorschriften erf llen Die Bel ftung und der Arbeitsraum m ssen f r die Wartungsarbeiten gem den allgemeinen gesetzlichen Vorgaben ausreichend sein Die uBeren Anschlussvorrichtungen m ssen gem B den geltenden Vorschriften geeignet und ausreichend nah angeordnet sein Die Stromkabel m ssen ber einen f r die maximale Stromst rke geeigneten Querschnitt verf gen Insbesondere ist sicherzustellen dass sich keine externen Elemente in der N he der Lufteinl sse und ausl sse befinden die eventuell die korrekte Bel ftung des Ger ts beeintr chtigen 7 2 Befestigung des Ger ts an der Wand Die Ger te der Serie INGECON SUN STORAGE 1Play verf gen ber ein Wandverankerungssystem mittels Tragschiene Nachfolgend wird schrittweise das Verfahren zur korrekten Befestigung des Ger ts beschri
48. Schutzart verloren geht Im Falle solcher M ngel sind die betroffenen Teile zu reparieren oder auszuwechseln Das Geh useinnere auf Feuchtigkeit berpr fen Sollte Feuchtigkeit festgestellt werden ist diese zun chst zu beseitigen bevor elektrische Anschl sse erfolgen d rfen Die richtige Befestigung der Geh usekomponenten an den entsprechenden Verankerungen pr fen 22 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen Die korrekte Kabelf hrung pr fen d h sicherstellen dass die Kabel nicht in Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen stehen Isolierungen und heiBe Stellen auf M ngel pr fen Hierzu die Farbe der Isolierung und der Anschlussklemmen berpr fen Eine Sichtpr fung der Anschl sse durchf hren 48 ABH20131QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Vorbeugende Wartung Ingeteam 22 4 K hlsystem Den Zustand der Ventilatoren f r die Luftabfuhr pr fen und bei Bedarf reinigen oder auswechseln Hierzu die K hlerfl gel und die Bel ftungsgitter reinigen E N 22 5 Umgebung Die Umgebungsbedingungen pr fen um eine Verst rkung oder bertragung des Surrens zu vermeiden ES FR IT PT ABH2013IQM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 49 Ingeteam Behebung von Problemen 23 Behebung von Problemen In diesem Bereich sind die Probleme beschrieben die bei Installation und Betrieb der Ger te INGECON SUN STORAGE 1Play auftreten k nnen qualifiziertes Personal und unter Ber cksichtigung der in dies
49. Section 3 2 Personal Protective Equipment PPE of this document must be worn After completing the maintenance task replace the front cover and secure it with the bolts supplied gt gt o epee 22 2 Status of the housing A visual check of the condition of the housing must be carried out confirming the condition of the seals and the cover as well as the fixing of the units to their anchor points both at the wall and on the transformer if these exist In addition you must check the condition of the housing for dents or scratches that might degrade the housing or cause it to lose its protection classification If you notice these types of defect the affected parts must be repaired or replaced Check that there is no moisture inside the housing If moisture exists you must dry it before making electrical connections Check the correct fixing of the housing components to their corresponding anchoring points 22 3 Status of cables and terminals Check the correct path of the cables so they do not come into contact with live parts Check the insulation deficiencies and hot spots by checking the colour of the insulation and terminals Check that the connections are properly adjusted 22 4 Cooling system Checking the status of exhaust fans cleaning and replacing them if necessary Clean the radiator fins and the cooling grids 96 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Preventive maintenance Inget
50. a place which is accessible for installation and maintenance work and which permits F R use of the keyboard and the reading of the front indicator LED Avoid corrosive environments that may affect the proper operation of the inverter IT e Never place any object on top of the unit Do not expose the inverters to direct sunlight PT Do not install the units in inhabited rooms The inverter produces a slight buzz when in operation gt 2 gt 2 7 j Y Y X Y Y VA X X If more than one inverter is installed make sure the hot air extraction of one does not interfere with the correct ventilation of another ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 65 Ingeteam Preparation for installing the unit Keep an area of 50 cm at the top and bottom of the unit and 30 cm at the side free of obstacles Only in this way will the unit s cooling system operate correctly 30 cm 30 cm 6 2 Environmental conditions Environmental operating conditions indicated in section 2 7 Description of cable inlets must be taken into account when choosing the location of the unit The surrounding atmosphere must be clean and at temperatures above 40 C the relative humidity mus
51. a un centro di raccolta autorizzato per il corretto smaltimento dei rifiuti pericolosi Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da decontaminare Al termine della sua vita utile il dispositivo deve essere consegnato a un centro di raccolta e di smaltimento autorizzato Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da decontaminare Gli elementi presenti all interno del dispositivo che devono essere trattati in modo specifico sono 1 Condensatori elettrolitici o che contengono PCB 2 Pile o accumulatori 3 Circuiti stampati 4 Schermi a cristalli liquidi Nelle seguenti immagini ne viene mostrata l ubicazione o sese Ingeteam N 244 ABH20131QM01_ Manuale di installazione e uso ndice Ingeteam ndice UML a te ss ots ge lal neo tig Sa teen OT 245 1 Informa es sobre este manual veian id ENTE i da a id 248 1 1 Campo de aplieacao e nomenelatura unse Ri A na RT nee 248 12 Destinatario das 248 1 35 SIM DO IOS tia 248 2 Descric o do CQUipamento id A ee OU canins die ee 249 2 1 Esquema el trico do Mic a PI atada
52. ana nesawsane DU DEDOS a a Gu da 91 207 4 Operation Mode cosas et RARE I ema canine 91 20 7 Ds Digital On O 92 20 76 Chan Se me dates lili 93 20 7 7 Change Modbus Node iii rai 93 20 78 PV grouNdmgs aaa To 93 202729 Entera WO diaria a A ii 93 20 8 NO 93 20 9 Further option Senia a aaa A e E E Era ER RE NEE nennen 93 Zk Shutine JONM the Ud ae ea RIA 95 21 1 Process of disconnecting the unit sise 95 22 Preventive maintenance seciccauisarcsvecercaveutacaveteswceteveicedtataashata vegtustceataueccd nenne 96 221 Safety CONdItIONS se za mens ina inst in 96 22 2 Status Of the MOUSING aan ferons demo den es A RED ee Sair Saad dE Dada 96 22 3 StatuS of cables and terminals cia oia AA a na ana nenn 96 2254 Cooling Md o ta 96 22 9 EMVIFOMMENT arial ds 97 23 Troubleshooting na he a 98 54 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Contents Ingeteam LIS AMOS piera IR TOE E o oa 98 24 Waste handle 100 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 55 Ingeteam About this manual 1 About this manual The purpose of this manual is to describe the INGECON SUN STORAGE 1Play units and to provide appropriate information for their correct reception installation start up maintenance and operation 1 1 Scope and nomenclature This manual is applicable to the following units Complete name Abbreviation Units without a transformer INGECON SUN STORAGE 1Play 3TL 1Play 3TL INGECON SUN STORAGE 1Play 6TL
53. and Operation Manual 79 Ingeteam Connecting the digital input 15 Connecting the digital input The digital input is designed to operate with one dry contact or a DC voltage from O to 24 V It can be configured for different uses using the display This chapter explains the requirements and process for wiring the digital input to the unit Read carefully before starting the connection process 15 1 Safety instructions for connecting the digital input Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed 15 2 Wiring requirements for connecting the digital input The wiring gauge for connecting the digital input is specified in the following table INGECON SUN STORAGE 1Play Temperature sensor wiring gauge 0 25 mm 1 5 mm Cable diameter 4 5 10 mm 15 3 Connection process of the digital input To connect the digital input 1 Loosen the corresponding packing gland see Section 2 7 Description of cable inlets remove the cap and pass the cable through it 2 Connect the wiring to terminal J54 DIGITAL INPUT as shown in the previous figure respecting the printed polarities on the screen printed electronic card GND Ing
54. and process for connecting the storage system temperature sensor to the unit Read carefully before starting the connection process ES Ingeteam recommends locating the sensor on a battery located in the central area of the storage system It should be placed approximately at the centre vertically of the cell selected and suitably fixed in accordance with the installation specifications F R Use a 3 wire PT 100 temperature sensor 12 1 Safety instructions for connecting the storage system E temperature sensor PT Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed 12 2 Wiring requirements for connecting the storage system temperature sensor The wiring gauge for connecting the storage system temperature sensor is specified in the following table INGECON SUN STORAGE 1Play Temperature sensor wiring gauge 0 25 mm 1 5 mm Cable diameter 4 5 10 mm 12 3 Storage system temperature sensor connection process To connect the temperature sensor a CE we a a x ui Bar DIGITAL INPUT 100 AAA 1 Loosen the corresponding packing gland see Section 2 7 Description of cable inlets remove the cap and pass the sens
55. angeschlossen werden Zuerst muss das Ger t abgeschaltet und sichergestellt werden dass keine Spannung anliegt 3 2 Pers nliche Schutzausriistung PSA Bei Arbeiten am Ger t ist stets mindestens die folgende von Ingeteam empfohlene Schutzausr stung zu tragen Bezeichnung Erl uterung Sicherheitsschuhe Gem der Norm UNE EN ISO 20345 2012 Schutzhelm Gem der Norm EN 397 2012 A1 2012 Schutznelim mit Eesichtsschut he UNE EN 166 2002 wenn spannungsf hrende Elemente Sicherheitsbrille Gem der Norm UNE EN 166 2002 Arbeitskleidung Eng anliegend nicht flammbar 100 Baumwolle Isolierhandschuhe Gem der Norm EN 60903 2005 Die zu Arbeiten am Ger t eingesetzten Werkzeuge und oder Ger te f r Tatigkeiten zu einem Zeitpunkt zu dem Spannung gef hrt wird m ssen eine Isolierung von mindestens Kategorie 111 1000 Volt aufweisen Sollte die Gesetzeslage vor Ort eine andere Art von pers nlicher Schutzausr stung vorsehen ist die von Ingeteam empfohlene Ausr stung dementsprechend zu vervollst ndigen 14 ABH2013IQMO01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Entgegennahme und Lagerung des Ger ts Ingeteam 4 Entgegennahme und Lagerung des Gerats 4 1 Entgegennahme Bitte lassen Sie das Ger t bis unmittelbar vor der Installation in der Verpackung Das Ger t muss sich immer in E N waagerechter Position befinden 4 2 Ger teidentifikation ES Die Seriennummer des Ger ts identifiziert das Ger t eindeutig Bei je
56. cableado para la conexi n de la red de consumo se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play Secci n cableado red de consumo 4 16 mm Di metro de la manguera de cables 9 17 mm 9 3 Proceso de conexi n de la red de consumo Para realizar la conexi n de la red de consumo L L nea N Neutro Tierra 1 Aflojar el prensaestopas marcado como LOADS ver apartado 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n y pasar la manguera de cables de la red de consumo a trav s de ste 2 Abrir las bornas tipo cepo J56 LOADS introducir los respectivos cables respetando la polaridad y volver a cerrar dichas bornas Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 3 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme El neutro de la red de consumo no est internamente conectado a tierra 122 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de la red generador auxiliar Ingeteam 10 Conexi n de la red generador auxiliar DE A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de la red generador auxiliar en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 10 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la red generador auxiliar Antes de comenzar a r
57. causados pelo fechamento inadequado do equipamento 19 2 Coloca o em funcionamento Uma vez realizada a inspe o visual geral revis o de fia o e revis o do fechamento correto forne a tens o para o equipamento obrigat rio realizar as tarefas indicadas neste ponto com o equipamento fechado evitando desta forma poss veis contatos com elementos em tens o 276 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Utilizac o do visor Ingeteam 20 Utilizac o do visor DE Os inversores carregadores INGECON SUN STORAGE 1PLAY incorporam um conjunto de tela e teclado para a comunicac o com o instalador ou usu rio E N Essa interface permite visualizar os principais par metros internos e ajustar o sistema completo durante a instalac o Os par metros vari veis e comandos est o organizados em forma de menus e submenus ES 20 1 Teclado e LEDs FR O teclado composto por quatro teclas ESC Abandonar a edi o de um par metro sair de um menu e voltar ao n vel superior na estrutura IT n o confirmar uma alterac o ou n o aceitar uma pergunta ZN Ir para cima na lista de par metros ou pastas dentro do mesmo n vel ou aumentar o valor de um PT par metro edit vel em uma unidade b sica Para aumentar o valor de um par metro em por es de 10 utilize a combina o A OK Para aumentar o valor de um par metro em por es de 100 utilize a combina o ESC xs Ir para baixo na lista de par metros ou pa
58. comunicazione RS 485 Ethernet inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Per ulteriori informazioni consultare il manuale relativo agli accessori di comunicazione Gli accessori per la comunicazione devono essere collegati ai connettori J46A e J46B situati sulla scheda elettronica ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 225 Ingeteam Connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase 17 Connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase L ingresso di sincronismo permette di sincronizzare dispositivi monofase per creare una rete trifase Nel presente capitolo sono indicati i requisiti e la procedura da seguire per collegare il cablaggio dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase nel dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 17 1 Informazioni di sicurezza per la connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non a
59. cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 3 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide Le neutre du r seau de consommation n est pas mis la terre internement 170 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement du r seau g n rateur auxiliaire Ingeteam 10 Raccordement du r seau g n rateur auxiliaire DE Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles du r seau g n rateur auxiliaire l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 10 1 Consignes de s curit pour le raccordement du r seau g n rateur auxiliaire EN Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 10 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du r seau PT g n rateur auxiliaire La section des c bles pour le raccordement du r seau g n rateur auxiliaire est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1Play Section c bles r seau g n rateur auxiliaire 6 16 mm Diam tre c bles 9 17 mm 10 3
60. creux lat raux pour saisir l appareil des deux mains 2 Suivez les conseils ergonomiques n cessaires pour soulever des poids 3 Ne l chez pas l appareil avant qu il ne soit parfaitement fix ou pos 4 Demandez une autre personne de vous guider sur les mouvements r aliser 5 2 D ballage Il est essentiel de manipuler correctement les appareils afin de Ne pas ab mer l emballage qui permet de conserver les appareils dans des conditions optimales depuis leur exp dition jusqu au moment de leur installation viter les coups et ou les chutes des appareils pouvant d t riorer les caract ristiques m caniques de ces derniers par exemple mauvaise fermeture des portes perte du degr de protection etc viter dans la mesure du possible les vibrations qui peuvent provoquer un dysfonctionnement ult rieur En cas d anomalie contactez imm diatement Ingeteam Se d barrasser de l emballage Tout l emballage peut tre remis un centre agr de r cup ration des d chets non dangereux Dans tous les cas les parties de l emballage seront r parties de la mani re suivante Plastique polystyr ne sac et papier bulle conteneur correspondant Carton conteneur correspondant 160 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Pr paration pour l installation de l appareil Ingeteam 6 Pr paration pour l installation de l appareil Au moment de d cider de l emplacement de l appareil et de planifi
61. de temperatura del sistema de almacenamiento La secci n del cableado para la conexi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play 0 25 mm 1 5 mm 4 5 10 mm Secci n cableado sensor de temperatura Di metro de la manguera de cables 12 3 Proceso de conexi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento Para realizar la conexi n del sensor de temperatura Las SA x Bar DIGITAL INPUT 100 et 1 Aflojar el prensaestopas destinado a este uso ver apartado 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n y pasar el cableado del sensor a trav s de ste 2 Conectar el cableado en la borna J60 PT 100 tal y como indica la figura anterior respetando los colores del cableado En la serigraf a de la tarjeta electr nica aparecen inscritos los colores del cableado a conectar en cada borna R rojo R rojo W blanco Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 3 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 125 DE EN FR IT PT Ingeteam Conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenamiento 13 Conexi n de la c
62. de campo solar Fuente de alimentaci n AC Accesorios de comunicaci n Para la comunicaci n de los equipos se puede optar por distintas posibilidades Para ampliar informaci n consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente En estos equipos existen varias v as para realizar la comunicaci n RS 485 Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional 2 3 Requerimientos EMC Los equipos INGECON SUN STORAGE 1Play est n equipados con los elementos de filtro necesarios para el cumplimiento de los requerimientos de EMC para aplicaciones dom sticas con el fin de evitar perturbaciones en otros equipos exteriores a la instalaci n 2 4 Contaminaci n ac stica El funcionamiento de este equipo genera un ligero zumbido No ubicarlos en una estancia habitada o sobre soportes ligeros que puedan amplificar ese zumbido La superficie de montaje debe ser firme y adecuada al peso del equipo ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 105 DE IT PT Descripci n del equipo 2 5 Tabla de caracter sticas ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam AAA RD1699 2011 DIN V VDE V 0126 1 1 EN 50438 CEl 0 21 VDE AR N 4105 2011 08 Normativa de conexi n a red p blica G59 2 G83 2 AS4777 2
63. de fia o retire a tampa e passe a fia o atrav s do mesmo 2 Conecte a fia o no terminal J54 DIGITAL INPUT tal como indica a figura anterior respeitando as polaridades impressas nas inscri es do cart o eletr nico GND A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 3 Aperte os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o certificando se de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme 272 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Conex o dos acess rios de comunicac o Ingeteam 16 Conex o dos acess rios de comunicac o DE Opcionalmente possivel instalar um sistema de comunica o com o objetivo de estabelecer conex o com o equipamento para o seu monitoramento e configurac o local ou remotamente dependendo do tipo de comunicac o selecionada e das necessidades de instala o E N Ao longo deste cap tulo explicado o processo para conectar os acess rios de comunica o no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o ES 16 1 Indica es de seguran a para a conex o dos acess rios de comunica o Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenh
64. de l crou fournis 9 V rifiez que l appareil est fermement fix ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 167 Ingeteam 7 3 Ouverture de l enveloppe Installation de l appareil Pour ouvrir le couvercle de l enveloppe retirer les quatre vis de devant En retirant le couvercle veillez a d brancher le c ble qui raccorde l cran du couvercle la carte lectronique voir figure eni SR ATE O LOS Ly 354 e Le connecteur de la carte lectronique est signal comme Display Lorsque vous remontez le couvercle rebranchez le c ble dans son connecteur 168 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement du systeme de stockage Ingeteam 8 Raccordement du systeme de stockage DE Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles du syst me de stockage l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement du systeme de stockage EN Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 8 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du sy
65. der Verkabelung f r den Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme geht aus der folgenden Tabelle hervor INGECON SUN STORAGE 1Play Kabelquerschnitt Temperatursensor 0 2 mm 1 5 mm Durchmesser des Kabelschlauchs 4 5 10 mm 17 3 Vorgehensweise zum Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme F r die Durchf hrung des Anschlusses des Synchronisierungseingangs SA ke 1 Die f r diese Verwendung vorgesehene Stopfbuchse lockern siehe Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge den Stopfen entfernen und die Verkabelung hindurchf hren 2 Die Verkabelung der Synchronisierungsphase in jeder der zwei Positionen der Klemme J61 SYNCHR PHASE wie auf der vorigen Abbildung angezeigt anschlie en Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 3 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht straff ist Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen 34 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Transformators Ingeteam 18 Anschluss des Transformators Dieses Kapitel ist nur f r Ger te des Typs INGECON SUN STORAGE 1Play relevant die ber einen Transformator verf gen Das am Transformator zur Verf gung stehende Kabel mit Freileitungsanschluss mit der externen Quelle verbinden FR IT PT
66. di nodo Modbus del dispositivo 20 7 8 Messa a terra PV Permette di configurare il tipo di messa a terra fotovoltaico utilizzato nell impianto La messa a terra possibile solo nei dispositivi dotati di trasformatore 20 7 9 Inserire password Per apportare modifiche alla configurazione del dispositivo necessario inserire previamente la password dell installatore La password 0332 Questa password riservata agli installatori e non agli utenti finali Ingeteam declina ogni responsabilit in caso di un uso non corretto della password 20 8 Lingua Selezione della lingua in cui si desidera visualizzare i menu del display ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 237 Ingeteam Uso del display 20 9 Altre opzioni Carica di emergenza Permette di accendere l inverter durante un breve periodo di tempo per caricare il sistema di accumulo Reset dati parziali Consente di resettare i contatori di energia parziale il tempo di connessione parziale e il numero di connessioni parziali Equalizzazione manuale Permette di effettuare un equalizzazione manuale del sistema di accumulo Batteria Start Stop Permette al gestore del sistema di accumulo di effettuarne l attivazione o l arresto Il simbolo gt sul display indica l opzione selezionata Per configurare l opzione desiderata selezionare l opzione e premere OK Il dispositivo pronto per lavorare con il gestore del sistema di accumulo se stata configura
67. dos acessos de fia o retire a tampa e passe o tubo de cabos da rede de consumo atrav s do mesmo 2 Abra os terminais tipo grampo J55 GRID GENSET insira os respectivos cabos respeitando a polaridade e volte a fechar os referidos terminais A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 3 Aperte os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o certificando se de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 267 Ingeteam Conex o do campo fotovoltaico 11 Conex o do campo fotovoltaico Opcionalmente estes equipamentos podem ser conectados a um campo fotovoltaico Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o do campo fotovoltaico ao equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 11 1 Indica es de seguran a para a conex o do campo fotovoltaico Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 11 2 Requisitos da fia o para a conex o do campo fotovoltaico A se o da fia o para a conex o do campo fotovoltaico especificada na seguinte tabela I
68. en watios y la tensi n en voltios g Datos de la entrada de red o generador auxiliar Se muestra alternamente la potencia en watios y la tensi n en voltios de la red o generador auxiliar existe comunicaci n con el gestor del sistema de almacenamiento h Fase del sistema trif sico En caso de que el d Datos del campo fotovoltaico Se muestra alternamente la tensi n en voltios y corriente en inversor est trabajando en un sistema trif sico se indicar la fase en la que act a R S o T amperios del campo fotovoltaico i Indica que el sistema est trabajando bajo e Porcentaje de potencia actual La letra indica el motivo de la limitaci n de potencia 4 consigna de comunicaci n Si el s mbolo parpadea significa que la comunicaci n se ha perdido En consecuencia el equipo pasar a standby En caso de que el inversor est conectado a una red o generador auxiliar se mostrar el porcentaje de potencia actual y el motivo m s restrictivo de la limitaci n de potencia A continuaci n se explican los diferentes motivos de limitaci n de potencia 134 M O A W Limitaci n por configuraci n de usuario Limitaci n por estado de carga del sistema de almacenamiento Limitaci n por temperatura elevada en el equipo Disponibilidad de la entrada de red o generador auxiliar Limitaci n por comunicaci n externa ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display 20 3 Organizac
69. ii RR 42 20 72 Wechselrichter naeh ai ul 43 20 7 3 Netz Generator aun aenseiansn nenne nen na nn a Re ee 43 20 7 4 Bete bs MOUSE Rd ad 44 20 70 Digital MO as dde pd sn dede pacata and 45 20 76 Uhrzeit Datum AMG SUM saca somado staves A SACADO as Rh 45 20 7725 Modbus Kotler Nin ceda 45 AE A ARA E ENA 45 20 7 9 Passwort eingeben sau as a aan 45 20 8 Sprache sia aaa 45 20 9 Weitere Optone near aa 46 21 Abschalten des rad id a i ra 47 21 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts VV 47 22 Vorbeugende Wartung as ea hehe ahnen ne tan hehe ee 48 22 1 Sicherh itsh dingun ni este ant eier en leben seele 48 22 2 LUStAnd des GEHAUSES kmaren n E OA a a aa na ne Re 48 22 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen sise 48 6 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Inhaltsverzeichnis Ingeteam 22 2 K hlsystem use ea Dee a ae EEE erra a RAR te tenues 49 22 5 Mee Bitar il a ea Dean ea aha nee eher he di ad 49 23 Benebung von Problemen nl ka a 50 23 1 Alarme en ara 50 24 Abtallbeh ndlung sa ds 52 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 7 EN ES FR IT PT Ingeteam Informationen zu dieser Betriebsanleitung 1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung Das Ziel dieser Anleitung ist es die Ger te INGECON SUN STORAGE 1Play zu beschreiben und sachdienliche Informationen f r Abnahme Installation Inbetriebnahme Wartung und einen ordnungsgem Ben Betrieb dies
70. im Wechselrichter keine Spannung vorliegt berpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der DC Trennschalter offen sind Im Ger t keinen Strom anschlieBen bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 13 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems des Speicherungssystems Der Kabelquerschnitt f r den Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems des Speicherungssystems ist in der folgenden Tabelle angegeben INGECON SUN STORAGE 1Play Kabelquerschnitt Temperatursensor 0 25 mm 1 5 mm Durchmesser des Kabelschlauchs 4 5 10 mm 13 3 Vorgehensweise zum Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems des Speicherungssystems F r die Durchf hrung des Anschlusses der CAN Kommunikation 1 Die f r diese Verwendung vorgesehene Stopfbuchse lockern siehe Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge den Stopfen entfernen und die Verkabelung hindurchf hren 2 Die Verkabelung in der Klemme J18 CAN BATTERIE wie auf der vorigen Abbildung angezeigt anschlie en und die im Siebdruck der Elektronikkarte H hoch L tief GND GND beachten Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 3 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht straff ist Die Stabilit
71. information from the generator manufacturer FAC MIN Minimum AC frequency of the generator Hz FAC MAX Maximum AC frequency of the generator Hz If the option selected is GR D the country in which the unit is installed must be set By default the voltage and frequency values are set in accordance with the standards in the selected country Should these values be modified Ingeteam accepts no liability for any consequences which may occur as a result of this modification Manual connection Allows the inverter to be manually connected to the auxiliary grid genset immediately The unit will continue to run until the shut down is ordered by the same method Scheduling Allows the inverter to be manually connected to the auxiliary grid genset in accordance with the scheduling established 20 7 4 Operation Mode This menu is for selecting the strategy to be used in the installation and configuring its parameters ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 91 Ingeteam Display control The gt symbol points to the option selected To select the desired option and configure it press OK on the option once it is highlighted Stand Alone The inverter generates an alternative stand alone grid and acts as a grid manager guaranteeing the balance between generation consumption and the storage system In order to do this it controls the energy flow between the grid and the batteries in accordance with the situation at all time
72. inversor cargador 1 2 Destinatarios El presente documento est orientado a personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo Ingeteam recomienda que la instalaci n de este equipo sea realizada por un instalador profesional 1 3 Simbolog a A lo largo de este manual se utilizar n diferentes s mbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos A Atenci n general Informaci n general Riesgo el ctrico li Leer el apartado indicado de este manual IN Superficie caliente Prohibici n Riesgo de explosi n 104 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 Descripci n del equipo 2 1 Esquema el ctrico del sistema B D E C A J55 F o Pu o INGECON SUN STORAGE 1Play G A Sistema de almacenamiento E Rel de la red o generador auxiliar B Entrada fotovoltaica E Entrada de red o generador auxiliar C Transformador opcional G Salida de red de consumo D Rel de la red de consumo 2 2 Accesorios opcionales Estos equipos pueden incorporar los siguientes accesorios Accesorios de comunicaci n Entradas de campo solar Seccionador DC
73. keine leichten Tragkonstruktionen verwenden die dieses Surren m glicherweise verst rken Die Montageflache muss fest und f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt sein ABH2013I1QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb EN ES FR IT PT Beschreibung des Ger tes 2 5 Merkmalstabelle ABH20131IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Beschreibung des Ger tes Ingeteam AAA RD1699 2011 DIN V VDE V 0126 1 1 EN 50438 CEl 0 21 VDE AR N 4105 2011 08 Richtlinie des Anschlusses an ffentliche Netze G59 2 G83 2 AS4777 2 AS4777 3 IEC 62116 IEC 61727 UNE 206007 1 ABNT NBR 16149 ABNT NBR 16150 S dafrikanischer Grid Code IEEE 929 Thailand MEA amp PEA Vorgaben Die Maximalleistung des Wechselrichters entspricht der mit dem Maximalstrom der Entladung multiplizierten Batteriespannung 50 A Nur m glich wenn keine Fotovoltaik Energie vorliegt Keinesfalls berschreiten Die Spannungserh hung der Kollektoren Voc bei niedrigen Temperaturen Diese Leistung ist nur verf gbar wenn die mit dem Maximalstrom der Entladung multiplizierte Batteriespannung besagten Wert erreicht Dieser Parameter ist ber den Bildschirm einstellbar F r Ger te mit mehr als 16 A 2 6 Differenzialschutz Die Ger te ohne Transformator TL sind serienm ig mi
74. of Phi Cosine of the phase shift angle between the voltage and current supplied by the inverter The cosine of phi can be positive or negative Positive the inverter injects positive reactive energy The current is ahead with respect to the voltage Negative the inverter injects negative reactive energy The current is delayed with respect to the voltage Grid monit VAC Auxiliary grid genset voltage V FAC Auxiliary grid genset frequency Hz STATUS Indicates whether the inverter is connected to or disconnected from the auxiliary grid genset Digital 1 0 monit OUTPUT 1 Indicates the configuration of the digital output 1 INPUT 1 Indicates the configuration of the digital input 1 ABH20131QM01_ Installation and Operation Manual 89 FR IT PT Ingeteam Display control Alarm monit ALARM Status of inverter alarms CODE1 Unit operating code This can be requested from Ingeteam s customer services CODE2 Unit operating code This can be requested from Ingeteam s customer services Firmware monit FW VER Unit firmware version DFW VER Unit display firmware version D BOOT Internal program version SUN FW Unit firmware revision SUN D Display firmware revision Data monit S N Unit serial number COMM NODE Number assigned to the inverter to identify it in a Modbus grid RAD TEMP Unit radiator temperature Cl TEMP Unit internal temperature PT 100 TEMP PT 100 temperature sensor 20 7 Configur
75. rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 11 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du champ photovolta que La section des c bles pour le raccordement du champ photovolta que est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1Play Section recommand e du c blage 4 mm 11 3 Processus de raccordement du champ photovolta que Pour r aliser le raccordement du champ photovolta que iL ee 1 Sile champ photovolta que est quip d un sectionneur veillez ce que celui ci soit en position off 2 Retirez les bouchons des connecteurs rapides 3 Introduisez les connecteurs en respectant les polarit s indiqu es sur la plaque de connexion inf rieure de l appareil 4 Contr lez que les connexions sont fermement fix es Si vous souhaitez retirer les connecteurs a riens utilisez l outil sp cifique pour cela 172 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement du capteur de temp rature du systeme de stockage Ingeteam 12 Raccordement du capteur de temp rature du systeme de DE stockage L installation du capteur de temp rature du syst me de stockage permet d optimiser la charge des batteries et de E N prolonger leur dur e de vie Ce chapitre explique les sp cifications et le processu
76. se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam gt gt PO gt Bb 108 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Seguridad Ingeteam Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensi n Como medida m nima de seguridad en esta operaci n se deber n observar las llamadas 5 reglas de oro Desconectar Prevenir cualquier posible realimentaci n 1 2 3 Verificar la ausencia de tensi n 4 Poner a tierra y en cortocircuito 5 Proteger frente a elementos pr ximos en tensi n en su caso y establecer una se alizaci n de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hayan completado las cinco etapas no podr autorizarse el trabajo sin tensi n y se considerar trabajo en tensi n en la parte afectada El espacio reservado para la instalaci n del sistema de almacenamiento debe estar correctamente ventilado gt El sistema de almacenamiento se instalar de forma que posibles cortocircuitos accidentales sean evitables Peligros potenciales para las personas Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger su seguridad PELIGRO choque el ctrico El equipo puede permanecer cargado despu s de desconectar las fuentes de energ a renovable y la alimentaci n de red Seguir c
77. straff ist Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen Der Nullleiter des Verbrauchsnetzes ist nicht intern geerdet 26 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss von Hilfsnetz oder generator Ingeteam 10 Anschluss von Hilfsnetz oder generator In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verkabelung von Hilfsnetz generator an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 10 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Hilfsnetzes generators Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter F R keine Spannung vorliegt berpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der DC Trennschalter offen sind IT Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde PT 10 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Hilfsnetzes generators Der Kabelquerschnitt der Verkabelung f r den Anschluss des Hilfsnetzes generators geht aus der folgenden Tabelle hervor INGECON SUN STORAGE 1Play Kabelquerschnitt Hilfsnetz generator 6 16 mm Durchmesser des Kabelschlauchs 9 17 mm 10 3 Vorgehensweise zum Anschluss von Hilfsnetz oder generator F r die Durchf hrung des Anschlusses des Hilfsnetzes generators L Leitung N Nullleiter Schutzleiter
78. syst me de fixation au mur via une platine Voici les tapes pour fixer correctement l appareil au mur Il faudra tenir compte du poids de l appareil et du transformateur le cas ch ant Appareils sans transformateur TL 1 Marquez sur le mur les points de fixation de la platine puis percez les trous l aide d une m che adapt e au mur et aux l ments de fixation que vous utiliserez ensuite pour fixer la platine 2 Fixez la platine l aide d l ments de fixation en acier inoxydable pour viter la corrosion Accrochez l appareil la platine en ins rant les deux languettes dans les trous pr vus cet effet sur la partie arri re de l appareil E ABH2013IQM01_ Manuel d installation et usage 165 Ingeteam 3 vissez la fixation inf rieure Installation de l appareil Marquez le trou de fixation inf rieur D montez l onduleur et r alisez le trou R installez l onduleur et a E 4 V rifiez que l appareil est fermement fix Appareils avec transformateur 1 2 Marquez sur le mur les points de fixation de la platine puis percez les trous l aide d une m che adapt e au mur et aux l men
79. t des Anschlusses berpr fen 30 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss der Digitalausg nge Ingeteam 14 Anschluss der Digitalausg nge Diese Ger te sind mit zwei potenzialfreien Kontakten mit einer Stromst rke pro Kontakt von 6 A bei 250 VAC ausgestattet Beide Digitalausg nge k nnen sich zu verschiedenen Zwecken mittels Display konfiguriert werden In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verkabelung der Digitalausg nge an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 14 1 Sicherheitshinweise fiir den Anschluss der Digitalausg nge ES Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter F R keine Spannung vorliegt Uberpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der A DC Trennschalter offen sind IT Im Ger t keinen Strom anschlieBen bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde PT 14 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss der Digitalausg nge Der Kabelquerschnitt der Verkabelung f r den Anschluss der Digitalausg nge geht aus der folgenden Tabelle hervor INGECON SUN STORAGE 1Play 0 25 mm 1 5 mm 4 5 10 mm 14 3 Vorgehensweise zum Anschluss der Digitalausg nge F r die Durchf hrung des Anschlusses der Digitalausg nge Kabelquerschnitt Temperatursensor Durchmesser des Kab
80. that the holes in the cover and the housing mate 2 Lubricate the bolts Whenever the unit is opened it is mandatory to lubricate the bolts before putting them back in to prevent them seizing 3 Manually insert the four bolts into their threaded holes starting at the top right followed by the bottom left and finally the other two 4 Tighten the bolts until a maximum torque of 5 Nm is applied to each with a calibrated tool 5 Check that the sealing is conserved The guarantee does not cover damage caused by inadequate sealing of the unit 19 2 Start up Once a general visual inspection wiring check and sealing check have been carried out connect power to the unit The tasks outlined for this step must be carried out with the unit door always closed thus avoiding possible contact with live parts 84 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control Ingeteam 20 Display control DE INGECON SUN STORAGE 1PLAY inverters chargers incorporate a display and keypad unit to interface with the installer or the user E N This interface allows the display of the main internal parameters and the configuration of the entire system during installation Parameters variables and commands are organised as menus and submenus ES 20 1 Keypad and LEDs FR The keypad has four keys ESC To exit a parameter leave a menu and returning to the next level up in the structure to not IT confirm a change or not accept a su
81. this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the inverter Opening the door of the housing does not imply there is no voltage inside There is a risk of electric shock even after disconnecting all power sources from the system Only qualified personnel may open it following the instructions in this manual The entire manual must be read and understood in full prior to manipulating installing or operating the unit Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country RD 614 2001 in Spain CEl 11 27 in Italy DIN VDE 0105 100 and DIN VDE 1000 10 in Germany UTE C18 510 in France Category III 1000 Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of its equipment Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam gt gt POP gt 60 ABH2013IQM01_ Installation and Operation Manual Safety gt gt Ingeteam Carry out all control and handling without voltage As a minimum security measure in this operation you should always follow
82. to the applicable regulations in force The external connection devices which must be suitable and sufficiently close as set forth in current regulations The feed cables must be of the appropriate gauge for the maximum current Special care must be taken to ensure that there are no external elements near the air inlets and outlets that obstruct proper cooling of the unit 7 2 Attaching the unit to the wall INGECON SUN STORAGE 1Play units have a system for securing them to the wall using a plate The steps for fixing the unit properly are as follows The weight of the unit and the transformer if fitted must be taken into account Units without a transformer TL 1 Mark the fixing points for the plates on the wall and drill holes with a suitable bit for the screws to be used to secure the plate to the wall later 2 Fix the plate using stainless steel fittings to prevent corrosion Suspend the unit from the plate by fitting the two slats in the openings on the back of the unit ABH20131QMO1 Installation and Operation Manual 69 Ingeteam 3 Installing the unit Mark the bottom fixing hole Remove the inverter and drill the hole Fit the inverter again and bolt the bottom fixing S
83. werden 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung Stellen Sie sicher dass keine anderweitige Stromversorgung besteht berpr fen Sie dass keine Spannung anliegt Schalten Sie das Ger t auf Erdungs und Kurzschlussstellung Sch tzen Sie das Ger t ggf gegen benachbarte unter Spannung stehende Teile und grenzen ie den Arbeitsbereich durch das Anbringen von Sicherheitshinweisen ab Erst nach erfolgreicher Durchf hrung dieser f nf Schritte k nnen die Arbeiten als Arbeiten ohne Spannung genehmigt werden Andernfalls werden diese Arbeiten im betroffenen Bereich als Arbeiten unter Spannung eingestuft Der f r die Installation des Speicherungssystems vorgesehene Bereich muss ordnungsgem bel ftet sein Das Speicherungssystem ist so zu installieren dass m glichen versehentlichen Kurzschl ssen vorgebeugt wird M gliche Personengef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz Ihrer Sicherheit gt gt gt gt GEFAHR Stromschlag Das Ger t kann auch nach Trennung der erneuerbaren Energiequellen und der Netzversorgung noch unter Spannung stehen Zur Beseitigung der Spannung f hren Sie bitte genau die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen erforderlichen Schritte durch GEFAHR Explosion Das Auftreten einer Explosion ist sehr unwahrscheinlich und kommt nur in ganz besonderen F llen von Fehlfunktionen vor Zum Schutz von Personen und Objekten im Fall einer Explosion muss das Geh use or
84. wurde 11 2 Anforderungen an die Verkabelung zum Anschluss der Fotovoltaik Anlage Der Kabelquerschnitt der Verkabelung f r den Anschluss der Fotovoltaik Anlage geht aus der folgenden Tabelle hervor INGECON SUN STORAGE 1Play Empfohlener Kabelquerschnitt 4 mm 11 3 Vorgehensweise beim Anschluss der Fotovoltaik Anlage F r die Durchf hrung des Anschlusses der Fotovoltaik Anlage I 1 1 01 1 Sicherstellen dass der Trennschalter der Fotovoltaik Anlage falls vorhanden ausgeschaltet ist 2 Die Stopfen der Schnellanschl sse entfernen 3 Einsatz der Anschl sse gem den Polarit ten die auf den sich unter dem Ger t befindenden Anschlussplatten angef hrt sind 4 Sicherstellen dass die Anschl sse fest sind Wenn die Freileitungsanschl sse entfernt werden sollen muss ein daf r vorgesehenes Werkzeug verwendet werden 28 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Temperatursensors des Speicherungssystems Ingeteam 12 Anschluss des Temperatursensors des DE Speicherungssystems DE Die Installation des Temperatursensors des Speicherungssystems erm glicht es optimale Ladungen durchzuf hren E N und die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss des Temperatursensors des ES Speicherungssystems an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten i
85. 176 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement d accessoires de communication Ingeteam 16 Raccordement d accessoires de communication En option il est possible d installer un syst me de communication afin d tablir une connexion avec l appareil et assurer ainsi son monitorage et sa configuration localement ou distance en fonction du type de communication choisie et des besoins de l installation Ce chapitre explique le processus pour le raccordement des accessoires de communication l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 16 1 Consignes de s curit pour le raccordement des accessoires de communication Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 16 2 Raccordement des accessoires de communication Il existe plusieurs fa ons de r aliser la communication sur cet appareil RS 485 Ethernet communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Pour de plus amples informations consultez le Manuel d accessoires pour la communication correspondant Les accessoires de communication seront raccord s aux connecteurs J46A et J46B de la carte lectronique
86. 1Play 6TL Units with a transformer INGECON SUN STORAGE 1Play 3 1Play 3 INGECON SUN STORAGE 1Play 6 1Play 6 This document will refer to the various models by both their complete name and their abbreviation It will also refer generically to any of the models from the INGECON SUN STORAGE 1Play family using the terms unit inverter or inverter charger 1 2 Recipients This document is intended for qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit Ingeteam recommends this unit to be installed by a professional installer 1 3 Symbols This manual uses various symbols to emphasise and highlight certain texts The general meanings are explained below General warning General information Electrical danger li Read the section indicated in this manual Hot surface Prohibition Explosion hazard gt gt gt gt 56 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Unit description 2 Unit 2 1 Electrical diagram of the system om gt D 2 2 Opt description B INGECON SUN STORAGE 1Play Storage system PV input Transformer optional Consumption grid relay ional accessories These units may include the following accessories Communications accessories PV array inputs PV a
87. 2 AS4777 3 IEC 62116 IEC 61727 UNE 206007 1 ABNT Public na connection regulations NBR 16149 ABNT NBR 16150 South African Grid code IEEE 929Thailand MEA PEA requirements E N The maximum power of the inverter is a calculation of the battery voltage multiplied by the maximum discharge current 50 A Only possible if there is no PV energy Never exceed this value Consider the voltage increase of the panels Voc at low temperatures This power will be available if the battery voltage multiplied by the maximum discharge current reaches said value This parameter can be set on the display For units of more than E S 16 A 2 6 Residual current device FR The units without a transformer TL incorporate a differential circuit breaker which serves to disconnect the unit in the event of a 30mA differential current IT This residual current device exclusively protects the unit A residual current device must be installed PT to protect the installation according to the country s legislation 2 7 Description of cable inlets Units without a transformer BAT 7 O NS A Storage system PG20 B PV array C DC switch D Communications accessories PG20 E CAN communication of the storage system management system PG16 F Digital inputs outputs PG16 G Storage system temperature sensor PT 100 PG16 H Synch
88. 2 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss von Kommunikationszubeh r Ingeteam 16 Anschluss von Kommunikationszubehor Optional ist es m glich ein Kommunikationssystem lokal oder per Fernsteuerung zu installieren um den Anschluss mit dem Ger t f r seine berwachung und Konfiguration herzustellen Dies h ngt vom ausgew hlten Kommunikationstyp und den Bed rfnissen der Installation ab E N In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise f r den Anschluss des Kommunikationszubeh rs an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen ES 16 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des FR Kommunikationszubeh rs Bevor damit begonnen wird die Anschliisse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter IT keine Spannung vorliegt berpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der DC Trennschalter offen sind PT Im Ger t keinen Strom anschlieBen bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 16 2 Anschluss des Kommunikationszubeh rs Diese Ger te bieten mehrere M glichkeiten zur Kommunikation RS 485 Ethernet enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Ausf hrliche Informationen finden Sie im entsprechenden Handbuch f r Kommunikationszubehor Das Kommunikationszubeh r wird an den in der Elektronikkarte verf gbaren Anschl ssen J46A und J46B angeschlossen
89. 249 2 2 ACOSSOMOS OPCION Si apo 249 23 IREGUISILOS E Montos a ida aa 249 2 4 Contaminacao acustica dia 249 2 5 Tabela de caracteristica cinco anderen e nee neh 250 2 6 Protecao diferenelali cica ATTENTA aa AA TALE smic er annee nana 251 2 7 Descri o dos acessos de fia o e 251 ES armement ne me een Eaa E EE a RAR E Dale BRR danse dan A RR DR 252 3 1 Condicoesdeseguranea assn a dad a E animent ae 252 3 2 Equipamento de protecac individual EP sang 254 4 Recep o do equipamento e armazenagem iii 255 Al RECEP O e ia dad danada aaa 255 4 2 Identifica o do equipamento nee een a di di Tune sa aaa ab pa en 255 4 3 Danos MO transporte PE casa Eee en ai a an e A Aa rn ad 255 AA Arazemamenlol e sor cata RR AIAR IE RI EE SAGA dna AE ARO aa Lana apt 255 As ICONS NACAO css Sida a Sp anne PEER pa E dt dans 255 bi Transporte do equipamento isisi a as bbs 256 Bells O E de 256 5 2 Embalagem pra aaa a A IAN A 256 6 Prepara o para a instala o do equipamento aeaaa anne rasanaaaea nana 257 6 1 AMBIO NO 257 6 2 Condi es ambientais sise cesariana dasi credo dama E as Sinai pad an deceased Ei ME Ma A a E pad 258 6 3 Superficie dea polo ENCAXE cli AO IATA RT RANE 258 6 4 Prote o da liga o rede de CONSUMO iii 260 6 5 Prot o da conexao a rede serador auxilio benne lan 260 7x Instala ao do equipamento c ca i ai a 261 71 Requisitos ge
90. 5 2 Requisitos da fia o para a conex o da entrada digital 272 15 3 Processo de conexao da entrada Gigital cia a an da 272 1 6 Conex o dos acess rios de COMUNICA a las i 273 16 1 Indica es de seguran a para a conex o dos acess rios de comunica o 273 16 2 Conex o dos acess rios d COMUNICA O mcis roncada enia een nn QUARTAS A Ra nennen sans 273 17 Conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos nenn 274 17 1 Indica es de seguran a para a conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos 274 17 2 Requisitos de fia o para a conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos 274 17 3 Processo de conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif SiCOS cooocccoocncconnnconnnnoncncnnnns 274 18 Conexao do transformador ricino nm ia nadaa ir 275 19 Coloca o em funcionamento sise 276 19 1 Revisado do equipamento assistent ii ii ia 276 TOLD 1 LAS 0 20 Lo RR ED RD RR UND PRE O RR RODA RR CRP RE RR E 276 19 1 2 Fechamento herm tico do equipamento ss 276 19 2 Coloca o em TUNCIONAMENTO conocio en nennen TERA pia aa dd a aaa dj dt ass 276 20 Utiliza o do ad RR rede He aa 277 20 1 Teclado LEDS iii e e ia 277 20 24 O 278 20 3 Organizacao de MENUS nta er 279 A sn ilaele aaa baie iii lebens n
91. 50 cm soit disponible au dessus et en dessous et de 30 cm sur les c t s C est la seule mani re de garantir le bon fonctionnement du syst me de refroidissement de l appareil 30 cm 30 cm 6 2 Conditions environnementales Vous devez tenir compte des conditions environnementales de fonctionnement de l appareil indiqu es la section 2 7 Description des acc s de c bles pour choisir son emplacement L air du milieu doit tre propre et l humidit relative plus de 40 C doit tre comprise dans une plage entre 4 et 50 Des pourcentages d humidit relative de jusqu 95 sont tol r s des temp ratures inf rieures 30 C Il convient de prendre en compte que de fa on occasionnelle il peut se produire une condensation mod r e r sultant des variations de temp rature Pour cette raison et en marge de la protection de l appareil il est n cessaire de surveiller ces appareils une fois mis en marche dans des lieux qui pourraient ne pas tre conformes aux conditions d crites pr c demment En cas de condensation l appareil ne doit en aucun cas tre mis sous tension 6 3 Surface d appui et de fixation Pour garantir une bonne vacuation de la chaleur et favoriser l tanch it les appareils doivent tre mont s sur un mur parfaitement vertical ou d faut selon une l g re inclinaison maximale de 80 ou 80 KI
92. 58 cance eia tada n 9 2 3 EMVE ANTOrAeEUNBEF ue ci n os id i rien ann e ad 9 2 4 L rmverschmultzungsi arieisie elle esta ete tele a diari 9 2 0 Merkmalstabelle ici ina Na oa a en ENS 10 2 6 Differenzialschutz muessen nenn ed ete ACTA A SME ete recense ce Rae 11 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge iii 11 A olii ae Rial i 12 3 1 Sicherheitsbeding ngen u a ae 12 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PS Ala anna ae anne nn He RE ads ae ARE 14 4 Entgegennahme und Lagerung des Ger ts iii 15 AL EN Mei den ee nee ee air 15 4 2 Ger teidentifikation a r un asnea nennen 15 4 32 IransportschadeNsr mennie ae ali 15 A A 15 2 5 A eme nt ardent ten a AR anne Ra aa GS Sig A Sd 15 bi Geral port tds 16 5 1 Transports A been teen RN ONDE antennes RR RR RU adele 16 FS 2 O 16 6 Vorbereitung der Ger teinstallation rnnr eenn 17 6 1 A ann nee neuer enge nee 17 6 2 Umgebungsbedingungen aaa aan endete 18 6 3 Auflagerl che iund Vera ca a 18 6 4 Schutz des Anschlusses an das Verbrauchsnetz nt tttttnEEtEEEEEEEAEEEEE EAE EE EEEE E EEEn 20 6 5 Schutz des Anschlusses an Hilfsnetz generator n apaa aiaa a ea a 20 Te GerateinStal ato Massas sass A A Na Dm 21 7 1 Allgemeine Installationsanforderungen sisi 21 7 2 Befestigung des Ger ts an der Wand iii 21 Fd lfnendes Geh uses u a aces ea een ahnen gerne ea rauhen nee v 24 8 Anschl ss des Speicher ngssyst
93. A Normativa per la connessione alla rete pubblica Questa protezione differenziale protegge solo il dispositivo In conformit alla normativa del paese necessario installare una protezione differenziale che protegga l impianto 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi Dispositivi senza trasformatore Sistema di accumulo PG20 A B Campo fotovoltaico C Sezionatore DC D Accessori per la comunicazione PG20 E Comunicazione CAN del sistema di gestione del sistema di accumulo PG16 F Ingresso uscite digitali PG16 SO fe G Sensore di temperatura del sistema di accumulo PT 100 PG16 H Ingresso di sincronismo per sistemi trifase PG16 I Rete di consumo PG25 Ji Rete Generatore ausiliario PG25 K Connessione trasformatore Opzionale Dispositivi con trasformatore 4 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 203 Ingeteam Sicurezza 3 Sicurezza In questa sezione sono descritti gli avvisi di sicurezza e il dispositivo di protezione individuale 3 1 Condizioni di sicurezza Avvisi generali Le operazioni riportate nel presente manuale possono essere eseguite solo da personale debitamente qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferim
94. A 46 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Soluci n de problemas Ingeteam ama C igo Descripci n Souci ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 147 Ingeteam Tratamiento de residuos 24 Tratamiento de residuos Estos equipos utilizan componentes nocivos para el medio ambiente tarjetas electr nicas bater as o pilas etc Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado de residuos peligrosos para su correcto procesado Ingeteam siguiendo una pol tica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al gestor autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado Ingeteam siguiendo una pol tica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al Gestor Autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de ser tratados espec ficamente son 1 Condensadores Electrol ticos o que contengan PCB 2 Pilas o acumuladores 3 Tarjetas de circuitos impresos 4 Pantallas de cristal l quido En las siguientes ilustraciones se indica su ubicaci n Sa Ingeteam N 148 ABH20131QM01_ Manual de instala
95. AS4777 3 IEC 62116 IEC 61727 UNE 206007 1 ABNT NBR 16149 ABNT NBR 16150 South African Grid code IEEE 929Thailand MEA amp PEA requirements La potencia m xima del inversor ser la tensi n de las bater as multiplicada por la corriente m xima de descarga 50 A 2 S lo es posible si no existe energ a fotovoltaica No superar en ning n caso Considerar el aumento de tensi n de los paneles Voc a bajas temperaturas Esta potencia estar disponible solamente si la tensi n de las bater as multiplicada por la corriente m xima de descarga alcanza dicho valor Este par metro es configurable por display Para equipos de m s de 16 A 2 6 Protecci n diferencial Los equipos sin transformador TL incorporan de serie una protecci n diferencial cuya finalidad es desconectar al equipo ante una corriente diferencial de 30 mA Esta protecci n diferencial protege exclusivamente al equipo Seg n la normativa propia del pa s se deber instalar una protecci n diferencial que proteja la instalaci n 2 7 Descripci n de accesos de cableado Equipos sin transformador BAT 7 O NS A Sistema de almacenamiento PG20 B Campo fotovoltaico C Seccionador DC D Accesorios de comunicaci n PG20 E Comunicaci n CAN del sistema de DE IT PT gesti n del sistema de almacenamiento PG16 F Entrada salidas digitales PG16
96. BH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 213 Ingeteam Installazione del dispositivo Contrassegnare il foro di fissaggio inferiore Disinstallare l inverter e effettuare il foro Installare 3 nuovamente l inverter e avvitare il fissaggio inferiore 4 nz S Verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto Dispositivi con trasformatore Segnare sulla parete i punti in cui si va a fissare la piastra e effettuare i fori con una punta adatta alla 1 parete e agli elementi che si utilizzeranno successivamente per fissare la piastra 2 Fissare la piastra con elementi di fissaggio in acciaio inox per evitarne la corrosione nn e Appendere il trasformatore alla piastra e verificare che si adatti correttamente Dato il peso elevato del 3 trasformatore necessario che questa operazione sia effettuata da due persone ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 214 Installazione del dispositivo Ingeteam 4 Contrassegnare il punto di fissaggio inferiore rimuovere il dispositivo ed eseguire il foro nella parete Installare nuovamente il trasformatore e avvitarlo
97. Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open F R Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed IT 10 2 Wiring requirements for connecting the auxiliary grid genset The wiring gauge for connecting the auxiliary grid genset is specified in the following table Fi INGECON SUN STORAGE 1Play Auxiliary grid genset wiring gauge 6 16 mm Cable diameter 9 17 mm 10 3 Auxiliary grid genset connection process To connect the auxiliary grid genset Live N Neutral Ground 1 Loosen the packing gland marked GRID GENSET see section 2 7 Description of cable inlets remove the cap and pass the consumption grid cable through it 2 Open the clamp type terminals J55 GRID GENSET insert the respective cables respecting the polarity and close said terminals Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 3 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight ABH2013IQMO01_ Installation and Operation Manual 75 Ingeteam Connecting the PV array 11 Connecting the PV array Optionally these units can be connected to a PV array This chapter explains the requirement
98. Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter keine Spannung vorliegt Uberpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der DC Trennschalter offen sind Im Ger t keinen Strom anschlieBen bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 15 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Digitaleingangs Der Kabelquerschnitt der Verkabelung f r den Anschluss des Digitaleingangs geht aus der folgenden Tabelle hervor INGECON SUN STORAGE 1Play Kabelquerschnitt Temperatursensor 0 25 mm 1 5 mm Durchmesser des Kabelschlauchs 4 5 10 mm 15 3 Vorgehensweise zum Anschluss des Digitaleingangs F r die Durchf hrung des Anschlusses des Digitaleingangs 1 Die f r diese Verwendung vorgesehene Stopfbuchse lockern siehe Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge den Stopfen entfernen und die Verkabelung hindurchf hren 2 Die Verkabelung in der Klemme J54 DIGITAL INPUT wie auf der vorigen Abbildung angezeigt anschlie en und die im Siebdruck der Elektronikkarte GND eingepr gten Polarit ten dabei beachten Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 3 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht straff ist Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen 3
99. CAN PT 100 1 Aflojar el prensaestopas destinado a este uso ver apartado 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n y pasar el cableado a trav s de ste 2 Conectar el cableado en la borna J18 CAN BATTERY tal y como indica la figura anterior respetando las indicaciones impresas en la serigraf a de la tarjeta electr nica H high L low GND GND Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 3 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme 126 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de las salidas digitales Ingeteam 14 Conexi n de las salidas digitales Estos equipos est n provistos de dos contactos libres de potencial cuya corriente por cada contacto es de 6 A a 250 VAC Ambas salidas digitales se pueden configurar para diferentes fines a trav s del display DE A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de las salidas digitales en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 14 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de las salidas digitales Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el secci
100. E POTENZA RETE Potenza della rete in watt Pu essere positiva o negativa Positiva potenza massima iniettata nella rete E N Negativa potenza minima consumata proveniente dalla rete 20 7 5 1 0 Digitali ES In questo menu si configurano le uscite e gli ingressi digitali Le opzioni di configurazione per le uscite digitali sono F R opzioni me NESSUNA Nessuna Config CONFIGURAZIONE GENERATORE Segnale di attivazione del generatore ausiliario PT TENSIONE BAT BAS Tensione del sistema di accumulo inferiore alla tensione configurata TENSIONE BAT ALTA Tensione del sistema di accumulo superiore alla tensione configurata NO CARICO CRITICO Connessione sconnessione dei carichi non critici quando non esiste rete o generatore ausiliario NEUTRO A TERRA Connessione Sconnessione del neutro dell inverter a terra CONTATTORE RETE AC Apertura chiusura di un contattore AC esterno per la connessione dell inverter alla rete o generatore ausiliario BATTERIA WAKE UP Segnale di attivazione del gestore del sistema di accumulo ON OFF PER COM Apertura chiusura manuale mediante comunicazioni Le opzioni dell ingresso digitale sono orse spiegazione NESSUNA Nessuna Config CONFIGURAZIONE START STOP Start Stop dell inverter CONTATTORE AC Lettura dello stato del contattore AC esterno 20 7 6 Cambiare ora data Permette di cambiare la data e l ora correnti 20 7 7 Cambiare Nodo Modbus Permette di modificare il numero
101. Einschrankung aufgrund externer Kommunikation ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays 20 3 Men einteilung STARTBILDSCHIRM OK HAUPTMENU ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb H START STOPP AUF START ANDERN AUF STOPP ANDERN BERWACHUNG BATTERIE BMS FOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER NETZ EINGANG AUSGANG ALARM FW DATEN m KONFIGURATION BATTERIE I BLEIS URE LITHIUM WECHSELRICHTER H RMS SPANNUNG FREQUENZ AC PHASE ETZ GENERATOR i_ NETZTYP GENERATOR NETZ _ MANUELLER ANSCHLUSS ABLAUFPLANUNG BETRIEBSMODUS ISOLIERT NW HILFE BACK UP EIGENVERBRAUCH DIGITAL 1 0 DIGITALAUSGANG 1 H DIGITALAUSGANG 2 DIGITALEINGANG 1 UHRZEIT DATUM ANDERN ODBUS KNOTEN ANDERN FV ERDUNG PASSWORT EINGEBEN H SPRACHE WEITERE OPTIONEN NOTAUFLADUNG TEILDATEN WIEDERHERSTELLUNG ENTZERRUNG MANUELL BATTERIE START STOPP SENDEN VON CAN BEFEHLEN L FTERTEST Ingeteam 39 FR IT PT Ingeteam Bedienung des Displays 20 4 Hauptmen 23 01 2015 Das Hauptmen setzt sich aus den folgenden Untermeniis zusammen START STOPP Inbetriebnahme und Manueller Halt des Wechselrichters BERWACHUNG Anzeige der Werte f r die Hauptparameter des Betriebszustands des Ger ts KONFIGURATION Anderung von Parametern um das Ger t verschiedenen Betriebsbedingungen anzu
102. Ger ts vorgesehen werden Die Wand muss angebohrt werden und es sind D bel oder Schwellenschrauben zu verwenden die das Gewicht des Ger ts tragen k nnen 18 ABH2013IQMO01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Vorbereitung der Ger teinstallation Ingeteam F r die TL Modelle muss der Abstand zwischen den Bohrungen folgende MaBe aufweisen 80 200 80 EN x o E ES Imgeteam IT PT lil Sid FR 324 SI Ay oy Wenn die Modelle einen Transformator besitzen wird Letzterer an der Wand angebracht Danach wird der Wechselrichter direkt am Transformator befestigt Vor dem Aufhangen des Transformators zun chst die oberen drei L cher bohren Das untere Loch nach dem Aufh ngen des Transformators bohren siehe Abschnitt 7 2 Befestigung des Ger ts an der Wand Siehe MaBe in der folgenden Abbildung a N A A 100 i 100 y gt De PRE ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 19 Ingeteam Vorbereitung der Ger teinstallation 6 4 Schutz des Anschlusses an das Verbrauchsnetz Leistungsschutzschalter Es ist m glich ein
103. Ingeteam Peso 04 INGECON SUN STORAGE 1Play Handbuch f r Montage und Betrieb Installation and Operation Manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione Manual de instalacao e uso ABH20131QM01_ 02 2015 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNICH Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Service Call Center 49 899 965 3825 Ingeteam SAS Le Naurouze B 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 email solar energie ingeteam com Service Call Center 33 0 820 363 749 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Deutsch English Espa ol Francais Italiano Portugu s ABH2013IQM01_ Ingeteam iii BS a ra As DINIZ m Ingeteam Die Vervielf ltigung das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung Bei
104. LOW BAT VOLTAGE Storage system voltage below parameter set HIGH BAT VOLTAGE Storage system voltage above parameter set NON CRITICAL LOADS Connection disconnection of non crit loads when there is no grid or auxiliary generator NEUTRAL GROUND Connection disconnection of inverter neutral ground AC GRID CONTACTOR Opening closing of an external AC contactor for connecting an inverter to the grid or auxiliary generator WAKE UP BATTERY Storage system manager activation signal ON OFF BY COMM Manual opening closing via communications The digital input options are CE Stante NO CONFIGURATION No configuration START STOP Start Stop the inverter CONTACTOR AC External AC contactor status reading 20 7 6 Change time date Change the current time and date 20 7 7 Change Modbus Node Change the unit s Modbus node number 20 7 8 PV grounding Configure the type of PV grounding used in the installation The grounding is only possible in units with a transformer 20 7 9 Enter password An installer password must be introduced in order to make changes in the unit s configuration The password is 0332 This password is reserved for installers and not end users Ingeteam accepts no liability for incorrect use of this password 20 8 Language Select the language in which you wish to view the display menus 20 9 Further options Emergency charge Switch on the inverter for a brief period of time to charge
105. NGECON SUN STORAGE 1 Play Se o de fia o recomendada 4 mm 11 3 Processo de conex o do campo fotovoltaico Para realizar a conex o do campo fotovoltaico BEN BE RE EN CE 1 Certifique se de que o seccionador do campo fotovoltaico se existir esteja na posi o off desligado 2 Retire os tamp es dos conectores r pidos 3 Insira os conectores respeitando as polaridades indicadas na placa de conex es inferior do equipamento 4 Garanta a firmeza das conex es No caso de pretender retirar os conectores a reos deve ser empregada a ferramenta espec fica para essa finalidade 268 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento Ingeteam 12 Conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento A instala o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento permite realizar cargas timas e prolongar a vida til das baterias Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar o sensor de temperatura do sistema de armazenamento no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o A Ingeteam recomenda colocar o sensor em uma bateria que se encontre situada na zona central do sistema de armazenamento Deve ser colocado aproximadamente no ponto m dio vertical da c lula escolhida e fixado devidamente de acordo com as caracter sticas da instala o
106. Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben Alle Rechte vorbehalten einschlieBlich aller Rechte die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren Der bereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde berpr ft Dennoch k nnen Unstimmigkeiten auftreten Es wird keine Haftung f r die vollst ndige bereinstimmung bernommen Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelm ig gepr ft es ist daher m glich dass in Folgeausgaben nderungen vorgenommen wurden Das vorliegende Dokument kann nderungen unterliegen The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por da os y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes o re
107. Play dotati di trasformatore Connettere alla presa esterna il cavo con connettore aereo presente sul trasformatore E N ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 227 Ingeteam Messa in servizio 19 Messa in servizio Questo capitolo spiega la procedura da seguire per realizzare una messa in servizio del dispositivo 19 1 Revisione del dispositivo Prima della messa in funzione controllare che l impianto sia in corretto stato Ogni impianto differente in base alle proprie caratteristiche al Paese in cui si trova e ad altre condizioni speciali che possono essere applicate In ogni caso prima di procedere con la messa in servizio necessario verificare che l impianto sia conforme alle leggi e alle direttive applicabili e che sia terminata almeno la parte che deve essere messa in servizio 19 1 1 Ispezione Prima della messa in servizio degli inverter occorre realizzare una revisione generale dei dispositivi che consiste principalmente in Controllare il cablaggio Verificare che i cavi siano uniti in modo corretto ai rispettivi connettori situati sulla parte inferiore della carcassa Verificare che i cavi siano in buono stato e che nell area in cui si trovano non vi siano elementi che li possano danneggiare come fonti di calore intenso oggetti taglienti che possano mozzarli o assetti che possano comportare un rischio di impatto o strattoni Controllare il corretto f
108. Processus de raccordement du r seau g n rateur auxiliaire Pour r aliser le raccordement du r seau g n rateur auxiliaire E Phase N Neutre Terre 1 Desserrez le presse toupe signal comme GRID GENSET voir section 2 7 Description des acc s de cables retirez le bouchon et passez le faisceau de cables du r seau de consommation a travers celui ci 2 Ouvrez les bornes de type ressort J55 GRID GENSET introduisez les c bles respectifs en respectant la polarit et refermez les bornes Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 3 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 171 Ingeteam Raccordement du champ photovolta que 11 Raccordement du champ photovolta que En option ces appareils peuvent tre raccord s un champ photovolta que Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles du champ photovolta que l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 11 1 Consignes de s curit pour le raccordement du champ photovolta que Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n
109. QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 23 Ingeteam Ger teinstallation 7 3 Offnen des Geh uses Zum Offnen der Geh useabdeckung die vorderen vier Schrauben entfernen Wenn die Abdeckung herausgenommen wird das Kabel das das Display der Abdeckung mit der Elektronikkarte verbindet vorsichtig trennen siehe Abbildung Der Anschluss der Elektronikkarte ist als Display gekennzeichnet Beim erneuten Anbringen der Abdeckung die Verkabelung wieder mit ihrem Anschluss verbinden 24 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Speicherungssystems Ingeteam 8 Anschluss des Speicherungssystems In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verkabelung des Speicherungssystems an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen E N 8 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des ES Speicherungssystems Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter F R keine Spannung vorliegt Uberpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der A DC Trennschalter offen sind IT Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde PT 8 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Speicherungssystems Der Kabelquerschnitt f r den Anschluss des Speicherungssystems ist in der folgenden
110. RECO NE CRS RAR a NS ete NE rca ee ee 108 3 12 Condiciones de seguiridad sense sapeca sence seas ala Ebenen nenn 108 3 2 Equipo de Protecci n Individual ER rasen ae ner rennen 110 4 Recepci n del equipo y almacenamiento ei 111 Al RECEPCION dll idad ia 111 4 2 Identificaci n del Equipo cmo a 111 4 3 Danos emel transportem adiantar abas a a ere de A Ca OU ses dns sonate 111 AA Almacenamiento sanar sam nie suis IR 111 4 5 CONAN Mi RI adidas 111 bi Transporte del CQUIPO viciado 112 Hols Transporte DDD RR NR O DR RR RT TEESE 112 9 2 Desembalale zm hate 112 6 Preparaci n para la instalaci n del eQUIpo ii 113 6 1 Ent Oean a ae ee ee ee ta ad 113 6 2 Condiciones medioambientales u einen nel 114 6 3 Superficie deapoyo y anclaje asc maias somadas san nie 114 6 4 Protecci n de la conexi n a la red de consumo us 116 6 5 Protecci n de la conexi n a la red generador auxiliar aaa a ae 116 7 Instalaci nidel SGU PO as sera ae 117 7 1 Requerimientos generales de instalaci h ii 117 1 2 Fijaci n deliequipo SM pared sinea dida 117 7 3 Apertura de la envolvente cocina nn be 120 8 Conexionidel sistema de almacenamiento issc betta ane banaue haces ds bance labia 121 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del sistema de almacenamiento 121 8 2 Requisitos del cableado para la conexi n del sistema de almacenamiento 121 8 3 Pr
111. Sie das Ger t mit einem atmungsaktiven Schutzmaterial ab um eine Kondensation infolge der Umgebungsfeuchtigkeit zu vermeiden Die gelagerten Ger te d rfen keinen anderen als den im Abschnitt 2 5 Merkmalstabelle beschriebenen klimatischen Bedingungen ausgesetzt werden Das Ger t ist unbedingt vor chemischen Produkten zu sch tzen die Korrosion verursachen k nnen sowie vor Umgebungen mit hohem Salzgehalt Das Ger t nicht im Freien lagern 4 5 Konservierung Zur Erhaltung eines einwandfreien Zustands der Ger te darf die Originalverpackung erst zum Zeitpunkt der Installation entfernt werden Bei einer l ngeren Lagerung wird empfohlen das Ger t an trockenen Orten aufzubewahren und starke Temperaturschwankungen m glichst zu vermeiden Sch den am Verpackungsmaterial tragen dazu bei dass die Ger te vor der Installation nicht in einem optimalen Zustand erhalten werden Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedingungen entstehen ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 15 Ingeteam Ger tetransport 5 Ger tetransport Das Ger t ist w hrend des Transports vor mechanischen St Ben Vibrationen Einwirkungen von Wasser Regen und vor sonstigen Produkten oder Situationen zu sch tzen die dem Ger t schaden oder dessen Funktionsweise beeintr chtigen k nnten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Verlust der Produktgarantie f hren in diesem Fall haftet Inge
112. Superficie quente Proibi o Risco de explos o 248 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Descri o do equipamento Ingeteam 2 Descric o do equipamento DE 2 1 Esquema el trico do sistema Feu EN B D E ES C A 155 F FR o Pu o INGECON SUN STORAGE 1Play A Sistema de armazenamento E Rel da rede ou gerador auxiliar B Entrada fotovoltaica E Entrada de rede ou gerador auxiliar C Transformador opcional G Sa da da rede de consumo D Rel da rede de consumo 2 2 Acess rios opcionais Estes equipamentos podem incluir os seguintes acess rios Acess rios de comunica o Entradas do campo solar Seccionador DC do campo solar Fonte de alimenta o AC Acess rios de comunica o Para a comunica o dos equipamentos existem diversas possibilidades disposi o Para obter mais informa es consulte o respectivo manual de acess rios de comunica o Nestes equipamentos existem v rias vias para realizar a comunica o RS 485 Ethernet inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional 2 3 Requisitos EMC Os equipamentos INGECON SUN STORAGE 1Play est o equipados com os elementos de filtro necess rios para o cumprimento dos requisitos de EMC para aplica es dom sticas com o objetivo de evitar perturba es nos outros equipamentos exteriores instalac o 2 4 Contaminac o ac stica O funcionamento deste equipame
113. T D Versi n del programa interno SUN FW Revisi n del firmware del equipo SUN D Revisi n del firmware del display Monit Datos N S N mero de serie del equipo NODO COM N mero asignado al inversor para identificarlo en una red Modbus TEMP RAD Temperatura del radiador del equipo TEMP Cl Temperatura interna del equipo TEMP PT 100 Temperatura del sensor PT 100 20 7 Configuraci n Salvo la modificaci n de fecha y hora el resto de configuraciones deben ser realizadas por el instalador del equipo y nunca por el usuario El instalador debe tener los conocimientos suficientes que le permitan realizar la instalaci n correctamente Ingeteam no se hace responsable del mal uso de la contrase a de instalador ni de las consecuencias de una incorrecta configuraci n del equipo por parte del usuario y o instalador Para poder modificar los par metros del men CONFIGURACI N es necesario introducir previamente la contrase a 0332 en el submen CONFIGURACI N gt INTRODUCIR CONTRASE A Cuando la contrase a se haya introducido correctamente aparecer un asterisco en la cabecera del men CONFIGURACI N 20 7 1 Bater a En este men se seleccionar el tipo de bater as que se utilizar en la instalaci n y se configurar n los par metros de sta El s mbolo gt en el display indica la opci n seleccionada actualmente Para elegir una opci n diferente a la seleccionada actualmente y configurarla resaltar
114. Tabelle angegeben INGECON SUN STORAGE 1Play Kabelquerschnitt Speicherungssystem 10 16 mm Durchmesser des Kabelschlauchs 7 13 mm 8 3 Vorgehensweise zum Anschlie en des Speicherungssystems F r die Durchf hrung des Anschlusses des Speicherungssystems 1 Die mit BATTERIE siehe Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge gekennzeichnete Stopfbuchse lockern den Schutzstopfen entfernen und das positiv gepolte Kabel hindurchf hren Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 2 Die Federzugklemmen J50 BATTERIE ffnen das Kabel einf hren und die Klemme schlie en 3 Die mit BATTERIE gekennzeichnete Stopfbuchse lockern den Schutzstopfen entfernen und das negativ gepolte Kabel hindurchf hren Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 4 Die Federzugklemme J51 BATTERIE ffnen das Kabel einf hren und die Klemme schlie en 5 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht straff ist Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 25 Ingeteam Anschluss des Verbrauchsnetzes 9 Anschluss des Verbrauchsnetzes In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verbrauchsnetzverkabelung an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr nd
115. V ABSORPTION Storage system absorption voltage V V FLOTATION Storage system flotation voltage V V EQUALIZATION Storage system equalization voltage V T ABSORPTION Duration of absorption charge in minutes Time for which the storage system must be ES maintained at the absorption voltage T EQUALIZATION Duration of equalization charge in minutes Time for which the storage system must be F R maintained at the equalization voltage N EQU CYCLES Number of cycles to carry out an automatic equalization IT 20 7 2 Inverter From this menu the parameters of the inverter charger can be set PT RMS VOLTAGE RMS voltage generated V FREQUENCY Frequency of generated voltage Hz AC PHASE Phase R S T or single phase to be generated by the inverter The single phase will be configured by default 20 7 3 Grid Genset Type of grid This menu is for selecting and configuring the type of auxiliary grid genset input to be used in the installation The gt symbol points to the option selected To select the desired option and configure it press OK on the option once it is highlighted If the option selected is GENERATOR the following parameters must be set RAT POWER Auxiliary generator rated power in watts Obtain this information from the generator manufacturer VAC MIN Minimum AC voltage of the generator in volts Obtain this information from the generator manufacturer VAC MAX Maximum AC voltage of the generator in volts Obtain this
116. a da seguire per collegare il cablaggio del sistema di accumulo nel dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 8 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione del sistema di accumulo ES Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 8 2 Requisiti del cablaggio per la connessione del sistema di accumulo La sezione del cablaggio per la connessione del sistema di accumulo specificata nella seguente tabella INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio sistema di accumulo 10 16 mm Diametro del cavo multipolare 7 13 mm 8 3 Procedura di connessione del sistema di accumulo Per collegare il sistema di accumulo 1 Allentare il pressacavo BATTERY vedere la sezione 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo e passare il cavo con polarit positiva attraverso lo stesso Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 2 Aprire il morsetto a gabbia J50 BATTERY inserire il cavo e richiudere il morsetto 3 Allentare il pressacavo BATTERY ritirare il tappo e passare il cavo con polarit negativa attraverso lo stesso
117. a o idioma do visor MAIS OP ES Apresenta as diferentes op es dispon veis Para acessar os diversos menus e submenus selecione a op o 23 01 2015 pretendida sobre fundo preto atrav s das teclas A e wv e pressione a tecla OK CONFIGURA O 20 5 Funcionamento parada Atrav s desta op o poss vel colocar em funcionamento e parar o inversor manualmente Os status de Funcionamento ou Parada se mant m invari veis mesmo que o equipamento se desligue 20 6 Monitoramento poss vel que deseje conhecer diversos par metros do equipamento Com esta finalidade facilitado o monitoramento do mesmo Para consultar o monitoramento acesse o MENU PRINCIPAL gt MONITORAMENTO Ao longo de uma s rie de telas poss vel consultar os par metros dentro dos seguintes grupos BATERIA GESTOR BATERIA FOTOVOLTAICA INVERSOR REDE E S DIGITAL ALARME FIRMWARE DADOS 280 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Utilizac o do visor Ingeteam Monit Bateria VBAT Tens o V do sistema de armazenamento SOC Estimativa do status de carga do sistema de armazenamento TEMPBAT Temperatura C do sistema de armazenamento Monit Gestor bateria VBAT Tens o V do sistema de armazenamento SOC Estimativa do status de carga do sistema de armazenamento MAX DCH Corrente maxima de descarga permitida pelo gestor do sistema de armazenamento Monit Fotovoltaica VDC Tens o V da entrada
118. a parte prima di cominciare a manipolare installare o utilizzare l unit La normativa di sicurezza di base obbligatoria per ogni Paese la seguente RD 614 2001 in Spagna CEI 11 27 in Italia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 in Germania UTE C18 510 in Francia Per verificare l assenza di tensione obbligatorio usare dispositivi di misura che rientrano nella categoria 111 1000 Volt Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei propri dispositivi Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam 204 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Sicurezza Ingeteam Per qualsiasi manovra e intervento l impianto deve essere disinserito dalla tensione Come misura minima di sicurezza per questa operazione occorre rispettare le cosiddette 5 regole d oro Disinserire Prevenire qualsiasi eventuale reinserimento dell alimentazione Mettere a terra e in cortocircuito 1 2 3 Verificare l assenza di tensione 4 5 Proteggersi da elementi in tensione in prossimit ed eventualmente collocare segnali di sicurezza per delimitare la zona di lavoro Prima del completam
119. a sido fechado 16 2 Conex o dos acess rios de comunica o Nestes equipamentos existem v rias vias para realizar a comunica o RS 485 Ethernet inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional Consulte o manual de acess rios de comunica o correspondente para obter mais informa es Os acess rios de comunica o ser o conectados nos conectores J46A y J46B distribu dos no cart o eletr nico ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso 273 Ingeteam Conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos 17 Conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos A entrada de sincronismo permite sincronizar equipamentos monof sicos para criar uma rede trif sica Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 17 1 Indica es de seguran a para a conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor V
120. abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo 17 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos La secci n del cableado para la conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play Secci n cableado sensor de temperatura 0 2 mm 1 5 mm Di metro de la manguera de cables 4 5 10 mm 17 3 Proceso de conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos Para realizar la conexi n de la entrada de sincronismo fo SA pal 1 Aflojar el prensaestopas destinado a este uso 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n y pasar el cableado a trav s de ste 2 Conectar el cableado de la fase de sincronismo en cualquiera de las dos posiciones de la borna J61 PHASE SYNC tal y como indica la figura anterior Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 3 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme 130 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n del transformador Ingeteam 18 Conexi n del transformador DE Este cap tulo s lo es de aplicaci n en equipos INGECON SUN STORAGE 1Play equipados c
121. adas Caso as cargas exijam mais energia do que a produzida por fontes renov veis as baterias s o encarregadas de satisfazer essa exig ncia aumentando a propor o de autoconsumo Suporte de rede Em combina o com o INGECON EMS Manager o inversor INGECON SUN STORAGE 1Play pode adaptar a pot ncia de sa da da instala o FV a um valor pr estabelecido conseguindo manter um valor de pot ncia constante ou controlar a rampa de varia o de pot ncia UPS back up Este modo de funcionamento foi projetado para sistemas conectados rede em que as quebras de rede s o longas e frequentes e em que se torna necess ria uma fonte de energia auxiliar O inversor INGECON SUN STORAGE 1Play funciona conectado com a rede alternativa Para garantir uma fonte de energia o inversor mant m as baterias carregadas Durante uma queda de rede o inversor de baterias gera a rede AC e a energia armazenada nas baterias utilizada para alimentar as cargas Caso existam fontes de energia renov vel conectadas rede e a energia gerada seja superior exigida o excedente pode ser injetado na rede Para todos os modos anteriormente descritos devem ser configurados os seguintes par metros SOCMAX Limite m ximo de carga a partir das fontes renov veis Em modo solado desativa a entrada de rede ou o gerador auxiliar SOCRED Limite m ximo de carga a partir da entrada de rede ou gerador auxiliar SOCMIN Limite m nimo para passagem a standby
122. agn tothermique Il est possible d installer un interrupteur magn tothermique et ou un fusible au niveau du raccordement entre l onduleur et le r seau de consommation Le tableau suivant fournit les donn es n cessaires pour la s lection de ce dispositif par l installateur Courant nominal du Courant maximal ae disjoncteur INGECON SUN STORAGE 1PLAY de Hendley magn tothermique type B sale 13A 20A 6 6TL 26 A 32 A Il faut galement prendre en compte lors du choix des l ments de protection que la temp rature de service influe sur le courant maximal admis par ces protections comme stipul par le fabricant Disjoncteur Il doit tre conforme aux r glementations en vigueur r gissant la protection des personnes utilisant le r seau de consommation 6 5 Protection du raccordement au r seau g n rateur auxiliaire Il est possible d installer un interrupteur magn tothermique et ou un fusible au niveau du raccordement entre l onduleur et le r seau g n rateur auxiliaire Le tableau suivant fournit les donn es n cessaires pour la s lection de ce dispositif par l installateur Courant maximal Courant nominal du INGECON SUN STORAGE 1PLAY du r seau g n rateur disjoncteur auxiliaire magn tothermique type B SUS 50 A 63 A 6 6TL 50 A 63A 164 ABH2013IQMO1 _ Manuel d installation et usage Installation de l appareil Ingeteam 7 Installation de l appareil DE Avant de proc der l installation de
123. aisir mot de passe Pour modifier la configuration de l appareil vous devez saisir un mot de passe d installateur Le mot de passe est 0332 Ce mot de passe est r serv aux installateurs et non aux utilisateurs finaux Ingeteam n est pas responsable de l usage abusif de ce mot de passe 20 8 Langue Choix de la langue dans laquelle les menus sont affich s ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 189 Ingeteam Maniement de l cran 20 9 Autres options Recharge d urgence Permet d allumer l onduleur pendant une courte dur e pour charger le syst me de stockage R initialisation des donn es partielles Permet de r initialiser les compteurs d nergie partielle le temps de connexion partielle et le nombre de connexions partielles galisation manuelle Permet de r aliser une galisation manuelle du syst me de stockage Marche arr t batterie Permet de mettre en marche ou d arr ter le gestionnaire du syst me de stockage Le symbole gt indique l option s lectionn e Pour s lectionner option que vous souhaitez et la configurer appuyez sur OK lorsqu elle est surlign e L appareil sera pr t fonctionner avec le gestionnaire du syst me de stockage si une configuration a t r alis e de l option MARCHE Envoi Commandes CAN Permet d envoyer des commandes au gestionnaire du syst me de stockage via la communication CAN Test ventilateurs Permet de r aliser un test des ventilateurs de l appareil L
124. al cuja finalidade desligar o equipamento diante de uma corrente diferencial de 30 mA Essa prote o diferencial protege exclusivamente o equipamento De acordo com as regulamenta es pr prias do pa s dever ser instalada uma prote o diferencial que proteja a instala o 2 7 Descri o dos acessos de fia o Equipamentos sem transformador LORDS es A Sistema de armazenamento 90 A PG20 B Campo fotovoltaico C Seccionador DC D Acess rios de comunica o PG20 E Comunica o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento PG16 F Entradas saidas digitais PG16 TE OF A F BATTERY G Sensor de temperatura do sistema de armazenamento PT 100 PG16 H Entrada de sincronismo para sistemas trif sicos PG16 I Rede de consumo PG25 J Rede gerador auxiliar PG25 K Conex o transformador Opcional PER Equipamentos com transformador 4 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 251 DE EN ES FR Ingeteam Seguran a 3 Seguran a Ao longo desta sec o s o descritos detalhadamente os avisos de seguran a bem como os Equipamentos de Prote o Individual 3 1 Condi es de seguran a Avisos gerais gt gt gt POP gt As opera e
125. al y n mero de conexiones parciales ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 141 Ingeteam Manejo del display Ecualizaci n manual Permite hacer una ecualizaci n manual al sistema de almacenamiento Marcha paro bater a Permite dar marcha o paro al gestor del sistema de almacenamiento El s mbolo gt en el display indica la opci n seleccionada actualmente Para seleccionar la opci n deseada y configurarla pulsar OK sobre sta una vez se encuentra resaltada El equipo estar listo para trabajar con el gestor del sistema de almacenamiento si se ha configurado la opci n MARCHA Env o comandos CAN Permite enviar comandos al gestor del sistema de almacenamiento a trav s de la comunicaci n CAN Test ventiladores Permite realizar un test de los ventiladores del equipo El test dura aproximadamente 15 segundos Pasado este tiempo el test se desactiva autom ticamente 142 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Desconexi n del equipo Ingeteam 21 Desconexi n del equipo DE A lo largo de este apartado se detalla el procedimiento para desconectar el equipo AN En caso de querer operar en el interior del equipo es obligatorio seguir estas instrucciones en el mismo orden en el que aqu aparecen para quitar tensi n 21 1 Proceso de desconexi n del equipo 1 Parar manualmente el inversor mediante la opci n MARCHA PARO en el men del display 2 Eliminar tanto tensi n continua Vdc como tensi n a
126. alla norma UNE EN 166 2002 Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici Conforme alla norma EN 60903 2005 Le attrezzature o i dispositivi utilizzati in attivit in tensione devono disporre almeno di isolamento di categoria 111 1000 Volt Nel caso in cui le normative del luogo di installazione esigano un altro tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo consigliato da Ingeteam 206 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Ricevimento del dispositivo e stoccaggio Ingeteam 4 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio DE 4 1 Ricevimento Conservare il dispositivo imballato fino all installazione Mantenere sempre il dispositivo in posizione orizzontale E N 4 2 Identificazione del dispositivo ES Il numero di serie del dispositivo lo identifica in modo inequivocabile In qualsiasi comunicazione con Ingeteam si deve fare riferimento a questo numero Se sono stati acquistati inverter con trasformatore il trasformatore e l inverter saranno inviati in scatole separate Mediante il numero di serie mostrato sull etichetta di invio presente su tutte le scatole possibile identificare a quale dispositivo corrisponde ogni trasformatore Il numero di serie del dispositivo indicato anche sulla targhetta che riporta le caratteristiche del dispositivo stesso 4 3 Danni durante il trasporto Se il dispositivo ha subito danni durante il tr
127. amentos e nos pontos quentes verificando a cor do isolamento e dos terminais Verifique se as conex es est o bem ajustadas 288 ABH2013IQM01_ Manual de instala o e uso Manuten o preventiva Ingeteam 22 4 Sistema de refrigera o Verifique o estado dos ventiladores de extra o de ar e proceda respectiva limpeza e substitui o se necess rio Limpe as aletas do radiador e as grades de refrigerac o 22 5 Ambiente Verifique as propriedades do ambiente de modo a que o ru do n o se transmita ou amplifique ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 289 DE EN ES FR Ingeteam Resolu o de problemas 23 Resoluc o de problemas Nesta sec o s o descritos detalhadamente os problemas que podem ocorrer na instalac o e funcionamento dos equipamentos INGECON SUN STORAGE 1Play A resolu o de problemas do inversor INGECON SUN STORAGE 1Play deve ser realizada por pessoal qualificado atendendo s condi es gerais de seguran a descritas no presente manual 23 1 Alarmes No caso de disparar mais do que um alarme simultaneamente somado o c digo hexadecimal correspondente a cada alarme Ou seja caso seja visualizado o alarme 0006H estar o sendo disparados simultaneamente os alarmes 0002H e 0004H N 90 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Resolu o de problemas Ingeteam WE se zu ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 291 Ingeteam Tratamento d
128. ansformador conforme explicado na se o 7 2 Fixa o do equipamento na parede Ver medidas na figura seguinte a N A A 100 i 100 y gt De PRE ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso 259 Ingeteam Preparac o para a instalac o do equipamento 6 4 Protec o da ligac o rede de consumo Interruptor magnetot rmico poss vel instalar um disjuntor e ou fus vel na conex o do inversor rede de consumo A tabela a seguir fornece os dados necess rios para o instalador selecionar o dispositivo referido INGECON SUN STORAGE 1PLAY Corrente m xima Corrente nominal do do inversor magnetot rmico tipo B S sllE 13 A 20 A 6 6TL 26 A 32 A Ao escolher a prote o tenha em conta que a temperatura ambiente de trabalho influencia a corrente m xima permitida por essas prote es de acordo com a indica o do fabricante Interruptor diferencial Deve cumprir a regulamentac o vigente para a prote o das pessoas na rede de consumo 6 5 Protec o da conex o rede gerador auxiliar poss vel instalar um disjuntor e ou fus vel na conex o do inversor rede gerador auxiliar A tabela a seguir
129. ar direta N o instale os equipamentos em locais habitados Quando est em funcionamento o inversor emite um leve zumbido Alr MY aL ro a ZTA 715 Y Y X Y Y VA x x No caso de se instalar mais do que um inversor certificar se de que a extra o de ar quente de uns n o interfere com a ventila o correta de outros ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 257 DE EN ES FR Ingeteam Preparac o para a instalac o do equipamento Uma zona de 50 cm na parte superior e inferior do equipamento deve ser mantida livre de obst culos e outra de 30 cm nas zonas laterais Apenas assim o sistema de refrigera o do equipamento poder funcionar corretamente 30 cm 30 cm 6 2 Condi es ambientais Deve se ter em conta as condi es ambientais de funcionamento do equipamento indicadas na se o 2 7 Descri o dos acessos de fia o para escolher sua localiza o O ar ambiente deve estar limpo e a umidade relativa a mais de 40 C deve se encontrar no intervalo entre 4 e 50 Toleram se maiores percentagens de umidade relativa at 95 a temperaturas inferiores a 30 C necess rio ter em conta que ocasionalmente uma condensa o moderada pode se formar como co
130. ar em funcionamento ou parar o gestor do sistema de armazenamento O s mbolo gt no visor indica a opc o selecionada atualmente Para selecionar a opc o pretendida e configur la pressione OK sobre a opc o assim que ela estiver selecionada O equipamento estar pronto para trabalhar com o gestor do sistema de armazenamento caso tenha sido configurado a opc o FUNCIONAMENTO Envio comandos CAN Permite enviar comandos ao gestor do sistema de armazenamento atrav s da comunicac o CAN Teste ventiladores Permite realizar um teste dos ventiladores do equipamento O teste dura aproximadamente 15 segundos Passado este tempo o teste desativado automaticamente 286 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Desligamento do equipamento Ingeteam 21 Desligamento do equipamento Ao longo desta sec o descrito o procedimento para desligar o equipamento AN No caso de se querer operar no interior do equipamento obrigat rio seguir estas instru es pela mesma ordem em que aparecem aqui para retirar a tens o 21 1 Processo de desligamento do equipamento 1 Parar manualmente o inversor atrav s da op o FUNCIONAMENTO PARADA no menu do visor 2 Eliminar tanto a tens o cont nua Vdc como a tens o alternada Vac que chega ao equipamento 3 Aguarde 10 minutos at que as capacidades internas se descarreguem os elementos internos suscet veis de produzirem queimaduras esfriem e o movimento residual das palhetas
131. aram tres pour adapter l appareil aux diff rentes conditions de fonctionnement LANGUE S lectionne la langue de l cran d affichage AUTRES OPTIONS Affiche diff rentes options disponibles Pour acc der aux diff rents menus et sous menus s lectionnez 23 01 2015 l option d sir e surlign e en noir l aide des touches x et v et appuyez sur la touche OK CONFIGURATION 20 5 Marche Arr t Cette option permet de mettre en marche et d arr ter manuellement l onduleur L tat de Marche ou Arr t est conserv m me si l appareil est teint 20 6 Monitorage Cette option permet de conna tre les diff rents param tres de l appareil Elle facilite ainsi le monitorage de celui ci Pour consulter le monitorage acc dez au MENU PRINCIPAL gt MONITORAGE Les diff rentes pages affich es permettent de consulter les param tres dans les groupes suivants BATTERIE GESTIONNAIRE DE BATTERIE PHOTOVOLTA QUE ONDULEUR R SEAU E S NUM RIQUE ALARME FIRMWARE DONN ES 184 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam Monit Batterie VBAT Tension V du syst me de stockage soc Estimation de l tat de charge du syst me de stockage 9 TEMPBAT Temp rature C du syst me de stockage Monit Gestion batterie VBAT Tension V du syst me de stockage SOC Estimation de l tat de charge du syst me de stockage MAX DCH Courant maximal de d char
132. are 3 1 Condizioni di sicurezza 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPl sise 206 4 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio iii 207 A RICEVIMENTO guarire a ridi i alia iaia 207 2 2 Identificazione del i dispositiV0r si a 207 4 3 Dann durantedl trasporto aisi 207 Al A SLOC CALS O DANS NOR Qu ARO E E RD ME AR RR SSD nane 207 4 5 CONSCIVAZION suas paia o da o a S a a Ga ga eee 207 5 Movimentazione del dISPOSITIVO anclada 208 bl 651579 0 Osie PR ORA pp en UR SA RR RODA sade 208 5 2 DiSimMballo 22ss dns ada al belga di 208 6 Preparazione per l installazione del dispositivo ss 209 6 1 AMBIENTE AN a a a 209 6 2 Condizioniambientali assess sadia dubai Seria aia 210 6 32 Superticie di appogs oC SSA O cas ase ence as ina 210 6 4 Protezione della connessione alla rete di consumo 212 6 5 Protezione della connessione alla rete generatore ausiliario cccecccceccececeseeeeeeeceeeeeceseeeesueeesaeeeenees 212 Tx nstallazione del dispositvon nn ie 213 7 1 Requisiti generali di installazione u 2er 213 12 Fissaggio del dISpositivo a parete ariana api 213 7 3 Apertura delBinvO CIO ei san ahnen na 216 8 Connessione del sistema di ACCUMULO anciana diciendo cada db ab a 217 8 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione del sistema di accumulo 217 8 2 Requisiti del cablaggio per la connessione del sis
133. asporto 1 Non procedere all installazione 2 Notificare immediatamente il fatto al proprio rivenditore entro 5 giorni dal ricevimento del dispositivo Se fosse necessario restituire il dispositivo al costruttore si dovr usare l imballaggio originale 4 4 Stoccaggio L inosservanza delle istruzioni fornite in questa sezione pu provocare danni al dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni Se il dispositivo non viene installato immediatamente dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Il pacchetto deve essere stoccato in posizione orizzontale Mantenere pulito il dispositivo eliminare polvere trucioli grasso ecc ed evitare la presenza di roditori Proteggerlo da schizzi d acqua scintille di saldatura ecc Coprire il dispositivo con un materiale protettivo traspirante per evitare la condensa provocata dall umidita ambientale dispositivi stoccati non devono essere sottoposti a condizioni climatiche diverse rispetto a quelle indicate nella sezione 2 5 Caratteristiche molto importante proteggere l impianto da prodotti chimici corrosivi e dagli ambienti salini Non stoccare il dispositivo sottoponendolo a intemperie 4 5 Conservazione Per la corretta conservazione dei dispositivi non rimuovere l imballaggio originale fino al momento dell installazion
134. ateur auxiliaire 171 11 Raccordement du champ photovolta que ei 172 11 1 Consignes de s curit pour le raccordement du champ photovolta que 172 11 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du champ photovolta que 172 11 3 Processus de raccordement du champ photovolta que UV 172 12 Raccordement du capteur de temp rature du syst me de stockage 173 12 1 Consignes de s curit pour le raccordement du capteur de temp rature du syst me de stockage 173 ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 149 DE PT Ingeteam Table des mati res 12 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du capteur de temp rature du syst me de stockage 173 12 3 Processus de raccordement du capteur de temp rature du syst me de stockage 173 13 Raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage 174 13 1 Consignes de s curit pour le raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du systeme de Stock iia ln aan 174 13 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du Systeme de Stockage na de unten ee manne a a ee dant Mn da ont een ane nette 174 13 3 Processus de raccordement de la communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage 174
135. ation With the exception of the modification of date and time the other configurations must be carried out by the unit installer and never the user The installer must have sufficient knowledge to be able carry out the installation correctly Ingeteam accepts no liability for incorrect use of the installer password nor the consequences that may arise from incorrect configuration of the unit by the user and or the installer In order to modify the CONFIGURATION menu parameters the key 0332 must first be entered into the CONFIGURATION gt ENTER PASSWORD submenu When the password is entered correctly an asterisk will appear at the top of the CONFIGURATION menu 20 7 1 Battery This menu is for selecting the type of batteries to be used in the installation and configuring their parameters The gt symbol points to the option selected To choose a different option to the one currently selected and configure it highlight it using the A or N keys and press OK If the option selected is Lead Acid the following parameters must be set VNOMINAL Storage system rated voltage V CAPACITY Storage system C20 capacity in Ah CHARGE Maximum storage system charge current in amps DISCHARGE Maximum storage system discharge current in amps 90 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control Ingeteam DE COMP TEMP Storage system voltage compensation constant as a function of temperature V C
136. ation des composants d contaminer Une fois la vie utile de l appareil termin e les r sidus doivent tre confi s un centre de r cup ration agr Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le centre de r cup ration agr sur la localisation des composants d contaminer Les l ments pr sents l int rieur de l appareil et qui doivent tre trait s sp cifiquement sont 1 Condensateurs lectrolytiques ou qui contiennent du PCB 2 Piles ou accumulateurs 3 Cartes de circuits imprim s 4 crans cristaux liquides Les images suivantes indiquent l emplacement de ces l ments ela Ingeteam N 196 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Contenuti Ingeteam Contenuti CO ld ete 197 1 Inform zioni su questo manuale allen 200 1 1 Campo di applicazione e nomenclatura iii 200 Te DES EINAtafi santini a a a sires 200 AUSS IMD ads 200 2 Descrizione del ISP a 201 2 1 Schema eletitico del SiS Mai li 201 2 2 ACCESO OPI MM A O RANA IAA iena 2 3 Requisitl EMO i i nt 2 4 Inquinamento acustico 25 Garatteristiche casa nia 2 06 Protezlone diferencian anioni ii E a aa RU CA aaa 203 2 7 Descrizione degli accessi dei Cavi iii 203 Si acc tis an gds EO i ira A O gi
137. atrav s de comunica es As op es da entrada digital s o NENHUMA Nenhuma configura o CONFIGURA O FUNCION PARADA Funcionamento parada do inversor CONTATOR AC Leitura de status do contator AC externo 20 7 6 Mudan a data hora Permite alterar a hora e data atuais 20 7 7 Alterar n Modbus Permite alterar o n mero de n Modbus do equipamento 20 7 8 Aterramento PV Permite configurar o tipo de aterramento fotovoltaico utilizado na instala o S poss vel efetuar aterramento em equipamentos com transformador 20 7 9 Digite a senha Para fazer altera es na configura o do equipamento necess rio inserir previamente uma senha de instalador A senha 0332 Esta senha est reservada aos instaladores e n o aos usu rios finais A Ingeteam n o se responsabiliza pela m utiliza o desta senha 20 8 Idioma Sele o do idioma no qual se pretendem ver os menus do visor 20 9 Mais op es Carga de emerg ncia Permite ligar o inversor durante um breve per odo de tempo para carregar o sistema de armazenamento Repor dados parciais Permite reajustar os contadores de energia parcial tempo de conex o parcial e n mero de conex es parciais Equaliza o manual Permite efetuar um equaliza o manual no sistema de armazenamento ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 285 DE EN ES FR Ingeteam Utilizac o do visor Funcionamento parada bateria Permite coloc
138. atura del sistema di accumulo specificata nella seguente tabella INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio del sensore di temperatura 0 25 mm 1 5 mm Diametro del cavo multipolare 4 5 10 mm 12 3 Connessione del sensore di temperatura del sistema di accumulo Per collegare il sensore di temperatura A o si T gt dl 354 _ 7 A AT SO y DIGITAL INPUT 100 a 1 Allentare il pressacavo destinato al sensore di temperatura vedere la sezione 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo e passare il cablaggio del sensore attraverso lo stesso 2 Collegare i cavi al morsetto J60 PT 100 come indicato nella figura precedente rispettando i colori Sulla scheda elettronica compaiono serigrafati i colori del cablaggio da collegare in ciascun morsetto R rosso R rosso W bianco Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 3 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che la connessione sia stabile ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 221 Ingeteam Connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accumulo 13 Connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accumulo L installazione della comunicazione CAN permette all inverter di controllare la gestione d
139. bicaci n El aire del entorno debe estar limpio y la humedad relativa a m s de 40 C debe estar en el rango entre el 4 y el 50 Mayores porcentajes de humedad relativa hasta el 95 son tolerables a temperaturas por debajo de 30 C Conviene tener en cuenta que ocasionalmente podr a producirse una condensaci n moderada como consecuencia de las variaciones de temperatura Por esta raz n y al margen de la propia protecci n del equipo se hace necesaria una vigilancia de estos equipos una vez puestos en marcha en aquellos emplazamientos en los que se sospeche no vayan a darse las condiciones anteriormente descritas Con condensaci n no aplicar nunca tensi n al equipo 6 3 Superficie de apoyo y anclaje Para garantizar una buena evacuaci n del calor y favorecer la estanqueidad los equipos deben colgarse sobre una pared perfectamente vertical o en su defecto con una ligera inclinaci n m xima de 80 6 80 KI Se deber reservar una pared s lida para amarrar el equipo La pared deber poderse taladrar e incorporar tacos y tirafondos aptos para soportar el peso del equipo 114 ABH2013IQMO01_ Manual de instalaci n y uso Preparaci n para la instalaci n del equipo Ingeteam Para los modelos TL la distancia entre los taladros ser la siguiente 80 200 80 D E jo 160 Imgeteam PT 324
140. branco A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 3 Aperte os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o certificando se de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 269 DE EN ES FR Ingeteam Conex o da comunicac o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento 13 Conex o da comunicac o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento A instalac o da comunicac o CAN permite ao inversor controlar o sistema de gest o do sistema de armazenamento Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o do sistema da comunicac o CAN do armazenamento no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 13 1 Indica es de seguran a para a conex o da comunica o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 13 2 Requisitos da fia o para a conex o da comunica o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento A se o da fia o para a conex o da comunica o CAN do sistema de gest o do sis
141. c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam gt gt PO gt Bb 156 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage S curit A gt Ingeteam Effectuez toutes les man uvres et manipulations hors tension En tant que mesure minimale de s curit pour cette op ration 5 r gles d or doivent tre observ es 1 D connecter liminer toute possibilit de r troaction V rifier l absence de tension 2 3 4 Mettre la terre et court circuiter 5 Le cas ch ant prot ger des l ments sous tension a proximit et mettre en place une signalisation de s curit pour d limiter la zone de travail Tant que ces cing tapes n auront pas t r alis es le travail ne sera pas autoris en tant que travail hors tension mais sera consid r comme travail sous tension dans la partie concern e L espace r serv l installation du syst me de stockage doit tre correctement ventil Le syst me de stockage doit tre install de fa on viter tout court circuit accidentel Dangers potentiels pour les personnes Tenez compte des avertissements suivants destin s garantir votre s curit gt gt b gt DANGER lectrocution L appareil peut rester charg apr s d connexion des sources d nergie renouvelable et de l alimentation lectrique Suivez a
142. cerning protection of the equipment gt gt CAUTION Cooling The unit requires impurity free air flow while it is operating Keeping the unit in the upright position and the inlets free of obstacles is essential for this air flow to reach the inside CAUTION connections After all duly authorised handling check that the inverter is ready to start operation Only after this can you connect it following the instructions in the manual ABH20131QMO1 Installation and Operation Manual 61 Ingeteam Safety Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or destroyed by static electricity Do not disconnect or connect any of the terminals while the unit is operating Disconnect and check for absence of voltage first 3 2 Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum Safety footwear In compliance with standard UNE EN ISO 20345 2012 Helmet In compliance with standard EN 397 2012 A1 2012 In compliance with standard UNE EN 166 2002 provided there are elements with directly accessible voltage Helmet with face shield Safety goggles In compliance with standard UNE EN 166 2002 Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with standard EN 60903 2005 Tools and or equipment used in live work must have at least Category 111 1000 Volts
143. che Verbot Explosionsrisiko gt gt gt gt 8 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Beschreibung des Ger tes 2 Beschreibung des Ger tes 2 1 Anlagenschaltplan om gt D B INGECON SUN STORAGE 1Play Speicherungssystem Fotovoltaik Eingang Transformator optional Relais des Verbrauchsnetzes 2 2 Optionales Zubehor Die Ger te sind mit dem folgenden Zubeh r verf gbar Kommunikationszubeh r Eing nge der FV Anlage Trennschalter DC der FV Anlage AC Stromversorgung Kommunikationszubeh r J55 F o mm G Relais von Hilfsnetz oder generator Eingang von Hilfsnetz oder generator Ausgang des Verbrauchsnetzes Ingeteam F r die Kommunikation der Ger te bestehen verschiedene M glichkeiten Ausf hrliche Informationen finden Sie im entsprechenden Handbuch f r Kommunikationszubeh r Diese Ger te bieten mehrere M glichkeiten zur Kommunikation RS 485 Ethernet enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung 2 3 EMV Anforderungen Die Ger te der Serie INGECON SUN STORAGE 1Play sind mit den zur Einhaltung der EMV Anforderungen f r Wohnbereichsanwendungen notwendigen Filterelementen ausgestattet um St rungen bei anderen Ger ten auBerhalb der Anlage zu vermeiden 2 4 L rmverschmutzung Der Betrieb dieses Ger ts erzeugt ein leises Surren Das Ger t nicht in Wohnbereichen aufstellen und
144. ci n y uso Table des mati res Ingeteam Table des mati res Table des mati res cin nn a Da da ee 149 1 Information concernant ce MaNUEl i ci ee ae teen 152 Lil Champ d application et nomenclature camecaminada ne sinaadaa do aa dai 152 1 24 DESTINA cai Sar a 152 TS MD Usa 152 2 Description de apparel A a 153 2 1 Schema lectrique du sySsteme ici oa rte a etes 153 2 2 INCCESSOIFES EN OPTION sans nn A ERA ne aaa oa Ras aeee ee nee secs se 153 2 3 Exigences EMG ic a Apae pedia isla a 153 ZA Pollution SONO E rat dia 153 2 5 Tableau des CaraCt rISLIQUES essa 4222225828 siena ensure unge 154 2 6 Protection diferente lO vesccicssacastabssasaatecensacneusiadaden Ena amada RTRT 155 2 7 Description des acc s de c bles is iii 155 ON NS 156 3 1 Conditions de S CUN TE envi irradia eaea Ea AE a E el ad ae Ele 156 3 2 quipements de protection individuelle EP 158 4 R ception et stockage de l appareil iii 159 Al RECEPUOM toi pie ere O RO ERROR UFRR O E 159 4 2 Identification de l appareil siii en lau 159 4 3 Dommages lors du transports siens tisane a dela na dan da Mena ne eme 159 A ME AR I RO CDE RO E CRS RO PRE 159 4 5 CONSEIVALION scam aaa en tbe Dan US ee SG a aa a 159 5 Transport de l appareil ss atada 160 Hols Transport lane N RD RS RR RE bande 160 5 2 DGD alll ASS in anios 160 6 Pr paration pour l installation de l appareil iii 161 6 1 Envir nnement ts tatin E R ce i 161 6 2
145. cia la correcta manipulaci n de los equipos con el fin de e No deteriorar el embalaje que permite mantener estos en ptimas condiciones desde su expedici n hasta el momento de ser instalados Evitar golpes y o ca das de los equipos que pudieran deteriorar las caracter sticas mec nicas de los mismos por ejemplo cierre incorrecto de puertas p rdida de grado de protecci n etc Evitar en la medida de lo posible las vibraciones que puedan provocar un mal funcionamiento posterior En caso de observar alguna anomal a se deber contactar inmediatamente con Ingeteam Segregaci n del embalaje Todo el embalaje se puede entregar a un gestor autorizado de residuos no peligrosos En cualquier caso el destino de cada parte del embalaje ser Pl stico poliestireno bolsa y papel burbuja contenedor correspondiente Cart n contenedor correspondiente 112 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Preparaci n para la instalaci n del equipo Ingeteam 6 Preparaci n para la instalaci n del equipo DE A la hora de decidir la ubicaci n del equipo y planificar su instalaci n se deber n seguir una serie de pautas derivadas de las caracter sticas del mismo En este cap tulo se resumen estas pautas y se detallan elementos externos al equipo necesarios para su correcto funcionamiento E N En este capitulo se resumen estas pautas y se detallan elementos externos al equipo necesarios para su correcto funcionamiento ES 6
146. cities to discharge the hot parts which may cause burns to cool and the fan blades to stop turning PT 4 Check there is no voltage 5 Signal cut off point Vac and Vdc with a sign reading Caution no switching If necessary rope off the work area ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 95 Ingeteam Preventive maintenance 22 Preventive maintenance The recommended preventive maintenance tasks must be carried out at least ANNUALLY except where otherwise stated 22 1 Safety conditions Before opening the unit you must remove the power see Section 21 Shutting down the unit You must consider the set of conditions listed below as minimum requirements An open housing never implies an absence of voltage in the unit so only qualified personnel may access the unit following the safe operation guidelines stipulated in this document Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam All the maintenance checks included here must be carried out with the machine stopped under safe conditions for handling including those specified by the client for these types of operation When carrying out maintenance work on the unit the Personal Protective Equipment specified in
147. comunicaci n con Ingeteam se debe hacer referencia a este n mero F R Si se han adquirido inversores con transformador el transformador y el inversor se recibir n en cajas separadas Mediante el n mero de serie mostrado en la etiqueta de expedici n y presente en todas las cajas se podr IT identificar qu transformador corresponde a cada equipo El n mero de serie del equipo tambi n viene reflejado en la placa de caracter sticas PT 4 3 Da os en el transporte Si durante el transporte el equipo ha sufrido da os actuar en el siguiente orden 1 No proceder a la instalaci n 2 Notificar este hecho inmediatamente al distribuidor dentro de los 5 d as posteriores a la recepci n del equipo Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante se deber usar el mismo embalaje en el que se recibi 4 4 Almacenamiento Ingeteam no asume ninguna responsabilidad por da os derivados del incumplimiento de estas instrucciones 1 El incumplimiento de las instrucciones dadas en esta secci n puede causar dafios en el equipo Si el equipo no es instalado inmediatamente despu s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de evitar su deterioro El paquete debe ser almacenado en posici n horizontal Mantener el equipo libre de suciedad polvo virutas grasa etc as como de roedores Evitar que reciba proyecciones de agua chispas de soldaduras etc Cubrir el equipo
148. con un material protector transpirable con el fin de evitar condensaci n debida a la humedad ambiental Los equipos almacenados no deber n estar sometidos a condiciones clim ticas diferentes a las indicadas en el apartado 2 5 Tabla de caracter sticas Es muy importante proteger el equipo frente a productos qu micos que puedan producir corrosi n as como de ambientes salinos No almacenar el equipo a la intemperie 4 5 Conservaci n Con el fin de permitir una correcta conservaci n de los equipos no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo momento de su instalaci n Se recomienda en caso de almacenamiento prolongado que este se realice en lugares secos evitando en lo posible cambios bruscos de temperatura El deterioro del embalaje cortes agujeros etc hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes de su instalaci n Ingeteam no se hace responsable en caso de incumplirse esta condici n ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 111 Ingeteam Transporte del equipo 5 Transporte del equipo Se deber proteger el equipo durante su transporte de golpes mec nicos vibraciones proyecciones de agua lluvia y cualquier otro producto o situaci n que pueda da ar o alterar su comportamiento La no observancia de estas instrucciones puede causar la p rdida de la garant a en el producto de la cual Ingeteam no es responsable 5 1 Transporte Transporte mediante transpal
149. conclu das o trabalho sem tens o n o poder ser autorizado sendo considerado trabalho sob tens o na parte afetada O espa o reservado para a instala o do sistema de armazenamento deve estar corretamente ventilado gt O sistema de armazenamento ser instalado de modo a evitar poss veis curtos circuitos acidentais Perigos potenciais para as pessoas Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger sua seguran a PERIGO choque el trico O equipamento pode permanecer com tens o depois de serem desconectadas as fontes de energia renov vel e a alimenta o de rede Seguir cuidadosamente os passos obrigat rios no manual para retirar a tens o PERIGO explos o Existe um risco muito improv vel de explos o em casos muito espec ficos de mau funcionamento A arma o proteger o pessoal e os bens materiais de explos o apenas se estiver corretamente fechada PERIGO esmagamento e les es articulares Siga sempre as indica es do manual para mover e instalar o equipamento O peso deste equipamento pode provocar les es se n o for manuseado corretamente PERIGO altas temperaturas gt gt gt gt O fluxo de ar de sa da pode alcan ar temperaturas altas que causem danos nas pessoas expostas Perigos potenciais para o equipamento Tenha aten o aos seguintes avisos de modo a proteger o equipamento ATEN O refrigera o O equipamento necessita de um fluxo de ar livre de im
150. ct or situation which may damage it or alter its behaviour Failure to observe these instructions may lead to loss of warranty on the product for which Ingeteam is not responsible 5 1 Transport Transport using a pallet truck At least the following requirements should be observed 1 Place the packaged units centred with respect to the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 Inall cases observe the instructions in the pallet truck s user manual Transport using a forklift truck At least the following requirements should be observed 1 Place the packaged units centred with respect to the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 Ensure that the forks are perfectly level to avoid overturning the unit 4 In any case observe the instructions in the forklift truck s user manual Once the unit has been transported to the place where it is to be located and only when it is to be installed unpack the unit At this time it can be transported vertically over a short distance without packaging The guidelines in the next point should be followed both for the unit and for the transformer Transport of the unpackaged unit At least the following requirements should be observed 1 Use the two side holes to grasp the unit with both hands 2 Follow the necessary ergonomic advice for lifting weights 3 Do not release th
151. ction of people in the consumption grid 6 5 Protection of the connection to the auxiliary grid genset A thermomagnetic circuit breaker and or fuse can be installed on the connection between the inverter and the auxiliary grid genset The following table provides the necessary data for the selection of said device by the installer Rated current for the type B thermomagnetic circuit breaker Se 50A 63 A 6 6TL 50 A 63 A INGECON SUN STORAGE 1PLAY MIU Y grid genset current 68 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Installing the unit Ingeteam 7 Installing the unit DE Before installing the unit the packaging must be removed taking special care not to damage the housing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation you must not install E N the unit until you are sure it is completely dry FR All installation operations must comply with current regulations All operations involving moving heavy weights must be carried out by two people IT PT 7 1 General requirements for installation The environment of the unit must be appropriate and meet the guidelines described in Chapter 6 Preparation for installing the unit Additionally the parts used in the rest of the installation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation Ventilation and the space for work which must be suitable for maintenance tasks according
152. d positiva a trav s de ste Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 2 Abrir la borna tipo cepo J50 BATTERY introducir el cable y volver a cerrar la borna 3 Aflojar el prensaestopas marcado como BATTERY retirar el tap n protector y pasar el cable de polaridad negativa a trav s de ste Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 4 Abrir la borna tipo cepo J51 BATTERY introducir el cable y volver a cerrar la borna 5 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 121 Ingeteam Conexi n de la red de consumo 9 Conexi n de la red de consumo A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de la red de consumo en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 9 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la red de consumo Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo 9 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la red de consumo La secci n del
153. da norte sadio Mea iia tt 180 19 1 Revision de apparel a a icon 180 ES a EM HANG ES DECOM COPA PEO SEE a SR EN EN ERR 180 19 1 2 Fermeture herm tique de l appareil sisi 180 LIZ MISS ae a e Eee nee aa a 180 20 Mani ment d ic ada 181 20 1 Clavier et ED ida 181 IC PRA A at 182 20 3 Organisation d s Menu aida idiota ibid 183 204 Menu Principal zusam a cada 184 20 5 MArChe ANT ada addon 184 20 6 Mon A Nena 184 A ir RR E a 186 POT INR pci lied SAD E O EA re een 186 PAR Ul SU acs dear Rte ee Sa Renee da Rae Saga aa dare animes et 187 20 7 3 R seau generateur assis usamessi da cons ieuido i de dada da da 187 20 74 Mod de TONCHOMMEMENE jecccsisderdsenccsdbarauedisuacdoereaiase ai iaia lai ale 188 20 75 E S MUMEN QUES casa a ite 189 20 70 Modiiier heure date css aaa A in 189 20 77 Moditier Nosud ModbUS u nenn ash 189 20 78 Mise la terre PM ds li state tente tune ni entendent dns ane 189 2079 Saisir Mot de Pi een ane Dane Tente ennemie ne encre 189 20 58 Eae Uem ERRAR SR tax EAR AR ARS NOIR a RT EE RR ADD AND Ener 189 20 9 Autres PUN iii a ei i aan ana ne eat ernennt 190 ZL D connexion de apparel acido ea ehren hehe 191 21 1 Processus de d connexion de l appareil ii 191 22 Maintenance preventive cranica 192 22 1 Conditions dE Unas 192 22 2 tat de enveloppe aci cei 192 22 3 Etat des c bles et des COSSCS idees 192 22 4 Syst me de refroidissement ici ticas
154. dal gestore del sistema di accumulo Monit Fotovoltaica VDC Tensione V dell ingresso fotovoltaico Monit Inverter VAC Tensione generata dall inverter V FAC Frequenza generata dall inverter Hz COSPHI Coseno di Phi E il coseno dell angolo di sfasamento fra tensione di rete e corrente generata dall inverter II coseno di phi pud essere positivo o negativo Positivo l inverter eroga energia reattiva positiva La corrente va anticipata rispetto alla tensione Negativo l inverter eroga energia reattiva negativa La corrente va ritardata rispetto alla tensione Monit Rete VAC Tensione di rete o generatore ausiliario V FAC Frequenza di rete o generatore ausiliario Hz STATO Indica se l inverter collegato o scollegato dalla rete o generatore ausiliario Monit 1 0 Digitale USCITA 1 Indica la configurazione dell uscita digitale 1 ABH20131IQMO1_ Manuale di installazione e uso 233 DE EN Ingeteam Uso del display INGRESSO 1 Indica la configurazione dell ingresso digit 1 Monit Allarme ALLARME Stato degli allarmi dell inverter CODE1 Codice di funzionamento del dispositivo Pu essere richiesto dal servizio di attenzione al cliente di Ingeteam CODE2 Codice di funzionamento del dispositivo Pud essere richiesto dal servizio di attenzione al cliente di Ingeteam Monit Firmware VER FW Versione del firmware del dispositivo VER FWD Versione del firmware del display del disposit
155. das de ndice de prote o certificando se de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme O neutro da rede de consumo n o est inteiramente conectado terra 266 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Conex o da rede gerador auxiliar Ingeteam 10 Conex o da rede gerador auxiliar DE Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o da rede gerador auxiliar no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o ban de 2 EN 10 1 Indica es de seguran a para a conex o da rede gerador auxiliar ES Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique F R se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 10 2 Requisitos da fia o para a conex o da rede gerador auxiliar A se o da fia o para a conex o da rede gerador auxiliar especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1Play 6 16 mm 9 17 mm 10 3 Processo de conex o da rede gerador auxiliar Para realizar a conex o da rede gerador auxiliar Se o fia o rede gerador auxiliar Di metro do tubo de cabos L Linha N Neutro Terra 1 Solte o vedante assinalado como GRID GENSET ver se o 2 7 Descri o
156. de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide 174 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement des sorties num riques Ingeteam 14 Raccordement des sorties num riques Ces appareils sont quip s de deux contacts libres de potentiel avec un courant pour chaque contact de 6 A 250 VAC Les deux sorties num riques peuvent tre configur es sur l cran pour diff rentes utilisations DE EN Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement des c bles des sorties num riques l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 14 1 Consignes de s curit pour le raccordement des sorties num riques Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci PT 14 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement des sorties num riques La section des c bles pour le raccordement des sorties num riques est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1Play Section c bles capteur de temp rature 0 25 mm 1 5 mm Diam tre c bles 4 5 10 mm 14 3 Processus de raccordement des sorties num riques
157. de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 271 DE EN ES FR Ingeteam Conex o da entrada digital 15 Conex o da entrada digital A entrada digital est preparada para funcionar com um contato seco ou uma tens o DC de O a 24 V Pode ser configurada para diversas finalidades atrav s do visor Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o da entrada digital no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 15 1 Indica es de seguran a para a conex o da entrada digital Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 15 2 Requisitos da fia o para a conex o da entrada digital A se o da fia o para a conex o da entrada digital especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1 Play Se o fia o sensor de temperatura 0 25 mm 1 5 mm Di metro do tubo de cabos 4 5 10 mm 15 3 Processo de conex o da entrada digital Para realizar a conex o da entrada digital 1 Solte o vedante destinado a este uso ver se o 2 7 Descri o dos acessos
158. de v rifier visuellement l tat de l enveloppe en examinant l tat des fermetures du couvercle ainsi que la fixation des appareils au mur et au transformateur le cas ch ant Il faut galement v rifier l tat de l enveloppe et l absence de coups ou de rayures qui pourraient d grader l enveloppe ou lui faire perdre son indice de protection Si ces types de d faut sont identifi s r parez ou remplacez les parties concern es V rifiez absence d humidit l int rieur de l enveloppe En cas d humidit il est essentiel de proc der au s chage avant d effectuer les raccordements lectriques V rifiez que les composants de l enveloppe sont bien attach s leurs fixations respectives 22 3 tat des c bles et des cosses V rifiez la bonne disposition des c bles afin qu ils n entrent pas en contact avec des parties actives Assurez vous qu il n y a pas de d fauts dans l isolement et les points chauds en v rifiant la couleur de l isolement et des cosses V rifiez que les connexions sont bien ajust es 22 4 Syst me de refroidissement V rifiez l tat des ventilateurs d extraction d air nettoyez les et remplacez les si n cessaire 192 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Maintenance pr ventive Ingeteam Nettoyez les ailettes du radiateur et les grilles de ventilation 22 5 Environnement DE V rifiez les caract ristiques de l environnement afin que le bourdonnement ne s a
159. die Vorgehensweise zum Abschalten des Ger ts beschrieben EN ES Reihenfolge ausgef hrt werden um das Ger t spannungsfrei zu machen AN Zur Vorbereitung auf Arbeiten im Ger teinneren m ssen diese Anweisungen unbedingt in der exakten 21 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts 1 Manuell den Wechselrichter mittels der Option START STOPP im Men des Displays abschalten F R 2 Sowohl die das Ger t erreichende Gleich Vdc als auch Wechselspannung Vac entfernen IT 3 10 Minuten warten bis sich die internen Kapazit ten entladen haben die heiBen Elemente die Verbrennungen hervorrufen k nnen abgek hlt sind und die noch in Bewegung befindlichen L fterschaufelbl tter zum Stillstand gekommen sind PT 4 Das Nichtvorhandensein von Spannung sicherstellen 5 Die betreffende Stelle VAC und VDC mit einem Schild Achtung bedienen verboten kennzeichnen Ggf den Arbeitsbereich sperren ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 47 Ingeteam Vorbeugende Wartung 22 Vorbeugende Wartung Die empfohlenen vorbeugenden Wartungsarbeiten sind mindestens einmal pro Jahr durchzuf hren sofern nicht ausdr cklich anders angegeben 22 1 Sicherheitsbedingungen Vor dem Offnen des Ger ts dieses spannungsfrei machen siehe Absatz 21 Abschalten des Ger ts Die im Folgenden aufgef hrten Sicherheitshinweise sind als Mindestanforderungen zu verstehen Das ffnen des Geh uses bedeutet in keinem Fall das Nicht
160. dnungsgemaB verschlossen sein GEFAHR Quetschung und Gelenkverletzungen Beim Transport und beim Aufstellen des Ger ts sind die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zu beachten Aufgrund des hohen Gewichts des Ger ts kann es bei unsachgem Ber Handhabung zu Verletzungen kommen GEFAHR Hohe Temperatur Die durch den Luftauslass austretende Abluft kann sehr hohe Temperaturen erreichen und bei Personen die dieser ausgesetzt sind zu Verletzungen f hren ABH2013I1QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 13 Ingeteam Sicherheit M gliche Ger tegef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz des Ger ts ACHTUNG K hlung W hrend des Betriebs ben tigt das Ger t eine Bel ftung mit Reinluft Um eine ordnungsgem e Bel ftung des Ger teinneren zu gew hrleisten sorgen Sie daf r dass sich das Ger t immer in aufrechter Position befindet und die Lufteinl sse frei von Hindernissen sind ACHTUNG Anschl sse Nach jeder Durchf hrung ordnungsgem genehmigter Arbeiten am Ger t ist sicherzustellen dass der Wechselrichter wieder betriebsbereit ist Erst dann darf dieser gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen werden Achten Sie darauf Karten oder andere elektronische Komponenten nicht zu ber hren Die empfindlichen Komponenten k nnen durch statische Elektrizit t besch digt oder zerst rt werden O gt gt Wahrend des Ger tebetriebs darf keine Klemme entfernt bzw
161. do em condi es seguras de manipula o incluindo as condi es especificadas pelo cliente para este tipo de opera es Para realizar os trabalhos de manuten o no equipamento os Equipamentos de Prote o Individual especificados na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI no presente documento dever o ser utilizados Uma vez conclu da a tarefa de manuten o coloque novamente a tampa frontal e a fixe com os respectivos parafusos Dbbbbbb 22 2 Estado do inv lucro necess rio realizar uma verificac o visual do estado do inv lucro verificando o estado dos fechamentos e a tampa bem como o encaixe dos equipamentos s respectivas conex es na parede e ao transformador se existir Da mesma forma necess rio verificar se o inv lucro est em bom estado e se n o cont m golpes ou riscos que possam degrad lo ou faz lo perder seu ndice de protec o Se algum destes defeitos for detectado deve se reparar ou substituir as partes afetadas Verifique a aus ncia de umidade no interior do inv lucro Em caso de umidade imprescind vel sec lo antes de realizar as liga es el tricas Verifique se os componentes do inv lucro est o conectados corretamente aos respectivos encaixes 22 3 Estado dos cabos e dos terminais Verifique se o encaminhamento dos cabos est correto de modo que n o estejam em contato com as partes ativas Verifique se existem defici ncias nos isol
162. do las pautas descritas en el cap tulo 6 Preparaci n para la instalaci n del equipo Adem s los elementos empleados en el resto de la instalaci n deber n ser compatibles con el equipo y con el cumplimiento de la legislaci n aplicable La ventilaci n y el espacio de trabajo deber n ser los adecuados para las labores de mantenimiento seg n reglamento aplicable vigente Los dispositivos exteriores de conexi n deber n ser adecuados y estar n lo suficientemente cerca seg n se establece en el reglamento vigente Los cables de acometida deber n tener la secci n adecuada a la intensidad m xima e Se tendr especial cuidado para que no existan elementos exteriores pr ximos a las entradas y salidas de aire que impidan la correcta refrigeraci n del equipo 7 2 Fijaci n del equipo en pared Los INGECON SUN STORAGE 1Play disponen un sistema de anclaje a la pared mediante pletina A continuaci n se detallan los pasos para fijar el equipo correctamente Se deber tener en cuenta el peso del equipo y del transformador en caso de equiparlo Equipos sin transformador TL 1 Marcar sobre la pared los puntos de amarre de la pletina y realizar los taladros con una broca adecuada a la pared y a los elementos de sujeci n que se utilizar n posteriormente para fijar la pletina 2 Fijar la pletina con elementos de sujeci n de acero inoxidable para evitar la corrosi n Colgar el equipo de la pletina encajando las dos pesta
163. dos ventiladores pare 4 Verifique a aus ncia de tens o 5 Sinalize a rea de corte Vac e Vdc com um painel de Aten o proibido manobrar No caso de ser necess rio delimitar a rea de trabalho ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 287 DE EN ES FR Ingeteam Manuten o preventiva 22 Manutenc o preventiva Os trabalhos recomendados de manutenc o preventiva devem ser realizados com uma periodicidade m nima anual salvo nos casos em que se indique o contr rio 22 1 Condi es de seguran a Antes de abrir o equipamento necess rio retirar a tens o ver se o 21 Desligamento do equipamento As condi es detalhadas a seguir devem ser consideradas obrigat rias A abertura do inv lucro n o implica em nenhum caso a aus ncia de tens o no equipamento por isso o acesso a ele s pode ser realizado por pessoal qualificado e seguindo as condi es de seguran a determinadas no presente documento A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer interven o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam Todas as verifica es de manuten o aqui descritas devem ser feitas com o conjunto da m quina para
164. e In caso di stoccaggio prolungato si consiglia di riporre i dispositivi in un luogo asciutto evitando per quanto possibile sbalzi bruschi di temperatura Il deterioramento dell imballaggio tagli fori ecc impedisce una corretta conservazione dei dispositivi prima dell installazione Ingeteam declina ogni responsabilit in caso di mancato rispetto di questa condizione ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 207 Ingeteam Movimentazione del dispositivo 5 Movimentazione del dispositivo Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da urti meccanici vibrazioni schizzi d acqua pioggia e da qualsiasi altro prodotto o situazione in grado di danneggiarlo o alterarne il comportamento Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare la decadenza della garanzia del prodotto senza che ci comporti alcuna responsabilit da parte di Ingeteam 5 1 Trasporto Movimentazione con transpallet Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Depositare i dispositivi imballati in posizione centrale rispetto alle forche 2 Sistemarli il pi vicino possibile all attacco delle forche al montante 3 In ogni caso rispettare le istruzioni del manuale d uso del transpallet Movimentazione con carrello elevatore Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Depositare i dispositivi imballati in posizione centrale rispetto alle forche 2 Sistemarli il pi vicino possibile all attacco delle
165. e Dopo aver realizzato il controllo visivo generale la revisione del cablaggio e la revisione della corretta chiusura procedere ad alimentare il dispositivo obbligatorio eseguire le operazioni indicate in questo punto con il dispositivo chiuso evitando in tal modo eventuali contatti con elementi in tensione 228 ABH20131QM01_ Manuale di installazione e uso Uso del display Ingeteam 20 Uso del display DE Gli inverter caricatori INGECON SUN STORAGE 1PLAY sono dotati di display e tastiera per la comunicazione con l installatore o l utente E N Questa interfaccia permette di visualizzare i principali parametri interni e le impostazioni del sistema completo durante l installazione Parametri variabili e comandi sono organizzati come menu e sottomenu ES 20 1 Tastiera e LED FR La tastiera composta da quattro tasti ESC Uscire dalla modifica di un parametro uscire da un menu e tornare al livello superiore nella struttura non confermare una modifica o non accettare una proposta ZN Scorrere verso l alto l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stesso livello o PT aumentare il valore di un parametro modificabile di un unit fondamentale Per incrementare il valore di un parametro a intervalli di 10 usare la combinazione OK Per incrementare il valore di un parametro a intervalli di 100 usare la combinazione ESC xs Scorrere verso il basso l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stes
166. e stata verificata tuttavia possono sussistere discrepanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche A c pia circula o ou utiliza o deste documento ou do respectivo conte do requer uma autorizac o por escrito O seu incumprimento ser denunciado por danos e preju zos Todos os direitos est o reservados incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design A conformidade do conte do do documento com o hardware foi verificada No entanto podem existir discrep ncias N o se assume qualquer responsabilidade pela concord ncia total As informa es contidas neste documento s o revistas regularmente e poss vel que se verifiquem altera es nas pr ximas edi es O presente documento suscept vel de ser alterado iv ABH20131QMO1 Inhaltsverzeichnis Ingeteam Inhaltsverzeichnis MALLS vez IC IMS tases ta dit 5 1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung iii 8 1 1 Anwendungsbereich und Nomenklatur ei 8 14 2 Adressaten ann i II san dut 8 TeS ISYMDO S cc iii seen RPA tient alone a RN A nets e QD SR 8 2 Beschreibung d s Gerat s aaa I eT a a E 9 2 1 AnlagensChaltplah 5 5i rires ennesinee aa 9 2 2 Optionales ZUD NOE 2 2
167. e Option auszuw hlen und zu konfigurieren diese mit den Tasten Ax oder gt w hlen und mit OK best tigen 42 ABH20131QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays Ingeteam Wenn die ausgew hlte Option Blei S ure ist m ssen die folgenden Parameter konfiguriert werden VNENN Nennspannung des Speicherungssystems V KAPAZITAT Kapazit t des Speicherungssystems C20 in Ah E N LADUNG Die maximale Ladungsstromst rke des Speicherungssystems in Ampere ENTLADUNG Die maximale Entladungsstromst rke des Speicherungssystems in Ampere ES KOMPENSATION Temperaturabh ngige Spannungskompensationskonstante des Speicherungssystems TEMP VIC FR V ABSORPTION Absorptionsspannung des Speicherungssystems V V LADEERHALTUNG Ladeerhaltungsspannung des Speicherungssystems V IT V ENTZERRUNG Entzerrungsspannung des Speicherungssystems V T ABSORPTION Dauer der Absorptionsladung in Minuten Zeitspanne w hrend der das PT Speicherungssystem auf Absorptionsspannung zu halten ist T ENTZERRUNG Dauer der Entzerrungsladung in Minuten Zeitspanne w hrend der das Speicherungssystem auf Entzerrungsspannung zu halten ist ANZAHL Anzahl von Zyklen der Realisierung einer automatischen Entzerrung ENTZERRUNGSZYKLEN 20 7 2 Wechselrichter Von diesem Men aus werden die Parameter des Wechselrichters Ladeger ts konfiguriert RMS SPANNUNG rms Wert der generierten Spannung V FREQUENZ Frequenz der generierten Spannung Hz
168. e darf daher nur von qualifiziertem Personal und gem f den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung ge ffnet werden Bevor Sie nderungen am Ger t vornehmen es installieren oder in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung vollstandig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften m ssen in den jeweiligen L ndern verpflichtend eingehalten werden RD 614 2001 in Spanien CEI 11 27 in Italien DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 in Deutschland UTE C18 510 in Frankreich Zur Spannungspr fung d h um sicherzustellen dass keine Spannung anliegt ist die Verwendung von Messinstrumenten der Klasse 111 1000 Volt vorgeschrieben Ingeteam haftet f r keinerlei Sch den die aufgrund des unsachgem Ben Gebrauchs der Ger te entstehen k nnten 12 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Sicherheit gt gt gt Ingeteam Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden S mtliche Einstellungs und Regelungsarbeiten sowie Ver nderungen sind am spannungsfreien Ger t durchzuf hren Als Mindestsicherheit f r den Betrieb m ssen die folgenden so genannten 5 goldenen Regeln eingehalten
169. e diretta Non installare il dispositivo in zone abitate L inverter in funzionamento emette un leggere suono N PIN y VA X x In caso di installazione di pi di un inverter assicurarsi che l estrazione di aria calda di uno non interferisca con la corretta ventilazione degli altri A el 4 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 209 PT Ingeteam Preparazione per l installazione del dispositivo Mantenere libera da ostacoli una zona di 50 cm nella parte superiore e inferiore del dispositivo e di 30 cm ai lati Solo in questo modo il sistema di raffreddamento del dispositivo funzioner in modo corretto 50 cm 30 cm 30 cm 6 2 Condizioni ambientali Per scegliere l ubicazione pi adatta occorre tenere in considerazione le condizioni ambientali di funzionamento del dispositivo indicate nella sezione 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi L aria ambiente deve essere pulita e l umidit relativa deve essere compresa tra 4 e 50 a pi di 40 C Percentuali di umidit relativa maggiori fino al 95 sono ammissibili a temperatura inferiori a 30 C opportuno ricordare che occasionalmente si potrebbe produrre una condensa moderata come conseguenza degli sbalzi di temperatura Perci
170. e gerador Tipo rede O objeto deste menu se destina a selecionar o tipo de entrada de rede ou gerador auxiliar que ser utilizado na instala o e a configur la O s mbolo gt no visor indica a op o selecionada atualmente Para selecionar a op o pretendida e configur la pressione OK sobre a op o assim que ela estiver selecionada Caso a op o selecionada seja GERADOR devem ser configurados os seguintes par metros POT NCIA NOM Pot ncia nominal do gerador auxiliar em watts Obtenha este dado do fabricante do gerador VAC MIN Tens o AC m nima do gerador em volts Obtenha este dado do fabricante do gerador VAC MAX Tens o AC m xima do gerador em volts Obtenha este dado do fabricante do gerador FAC MIN Frequ ncia AC m nima do gerador Hz FAC MAX Frequ ncia AC m xima do gerador Hz Caso a op o selecionada seja REDE deve ser configurado o pa s onde est instalado o equipamento Por padr o os valores de tens o e frequ ncia est o configurados de acordo com a norma do pa s selecionado No caso de se alterar estes valores a Ingeteam n o se responsabiliza pelas consequ ncias desta altera o Conex o manual Permite conectar o inversor rede ou ao gerador auxiliar de forma manual e imediata O equipamento se manter conectado at que se ordene a respectiva desconex o por esta mesma via Agendamento Permite conectar o inversor rede ou ao gerador auxiliar de acordo com o agendamento
171. e passare il cablaggio del sensore attraverso lo stesso 2 Collegare il cablaggio al morsetto J18 CAN BATTERY come mostrato nella figura precedente rispettando le indicazioni serigrafate sulla scheda elettronica H high L low GND GND Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 3 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che la connessione sia stabile 222 ABH20131QM01_ Manuale di installazione e uso Connessione delle uscite digitali Ingeteam 14 Connessione delle uscite digitali Questi dispositivi sono dotati di due contatti privi di potenziale la cui corrente compresa tra 6 A e 250 VAC possibile configurare entrambe le uscite digitali per finalit diverse utilizzando il display Nel presente capitolo sono indicati i requisiti e la procedura da seguire per collegare il cablaggio delle uscite E N digitali nel dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione ES 14 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione delle uscite digitali Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispo
172. e raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1 Play Section c bles capteur de temp rature 0 2 mm 1 5 mm Diam tre c bles 4 5 10 mm 17 3 Processus de raccordement de l entr e de synchronisation pour syst mes triphas s Pour r aliser le raccordement de l entr e de synchronisation p A a AZ 1 Desserrez le presse toupe destin cette utilisation 2 7 Description des acc s de c bles retirez le bouchon et passez les c bles travers celui ci 2 Raccorder les c bles de la phase de synchronisation n importe laquelle des deux positions de la borne J61 PHASE SYNC comme indiqu sur la figure ci dessus Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 3 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide 178 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement du transformateur Ingeteam 18 Raccordement du transformateur DE Ce chapitre ne s applique qu aux appareils INGECON SUN STORAGE 1Play quip s d un transformateur Raccordez le c ble avec connecteur a rien ext rieur dispos sur le transformateur la prise ext rieure E N ABH2013IQMO1_ Manue
173. e res duos 24 Tratamento de res duos Estes equipamentos utilizam componentes nocivos para o meio ambiente placas eletr nicas baterias ou pilhas etc Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um agente autorizado de res duos perigosos para o seu processamento correto Seguindo uma pol tica de prote o do meio ambiente a Ingeteam atrav s desta sec o informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um agente autorizado Seguindo uma pol tica de prote o ao meio ambiente a Ingeteam atrav s desta se o informa os Agentes Autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados Os elementos que est o presentes no equipamento e que devem ser tratados especificamente s o os seguintes 1 Condensadores eletrol ticos ou que contenham PCB 2 Pilhas ou acumuladores 3 Placas de circuitos impressos 4 Visores de cristal l quido Sua localiza o est indicada nas figuras seguintes SR Ingeteam N 292 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Anmer
174. e ronzio La superficie di montaggio deve essere solida in grado di sopportare il peso del dispositivo ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 201 DE EN ES Descrizione del dispositivo 2 5 Caratteristiche ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingeteam AA DE RD1699 2011 DIN V VDE V 0126 1 1 EN 50438 CEl 0 21 VDE AR N 4105 2011 08 G59 2 G83 29 AS4777 2 AS4777 3 IEC 62116 IEC 61727 UNE 206007 1 ABNT NBR 16149 ABNT NBR 16150 South African Grid code IEEE 929Thailand MEA amp PEA requirements E N La potenza massima dell inverter sara la tensione delle batterie moltiplicata per la corrente di scarica massima 50 A 2 possibile solo se non esiste energia fotovoltaica Non superare in nessun caso Considerare l aumento di tensione dei pannelli Voc a basse temperature Questa potenza sar disponibile solo se la tensione delle batterie moltiplicata per la corrente massima di scarica raggiunge tale valore Questo parametro pu essere E S configurato mediante il display Per dispositivi con pi di 16 A 2 6 Protezione differenziale dispositivi AC Link senza trasformatore TL sono dotati di serie di una protezione differenziale che scollega il dispositivo in caso di corrente differenziale di 30 m
175. e sincronismo para sistemas trif SiCOS 130 17 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos 130 17 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos 130 17 3 Proceso de conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos 130 18 Conexi n del transito Mariona hen MEL an intended IE AAA ARA here en 131 19 PUCSEALEN SCM GLO unseren age E RN ITA lili 132 19 1 REVISION dellequipO aia A in 132 LOL A er a ei age e eines 132 19 1 2 Cierre herm tico del eqUIDO eiii A e 132 192 Puestazenimarcha aaa NARA ais 132 20 Manejo del Gis pl a 133 20 1 Teclado y LEDS oia odo lt idilio dada 133 20 2 DIS Vii nen 134 20 3 Orpanizacion de men S adas 135 20 4 MEN Prada Mn A rapid 136 20 5 Marcha RE io E NES 136 20 6 Monitorizar e IRR pa 136 20 7 GONTIZUFAGION cpl a N aaa si Ansa nda SE AAA O 138 20 7 1 Baberia cuca nee ea ad a id id ag a 138 20512 MOVES ON castas sinais alii eeeh 139 20 73 ROBO PRE ra ricos 139 20 74 MOdO Operacion ddads 140 20 70 E S IBIS a ceca a 141 20 76 Camblar h ralfecha ii iaia 141 207 7 Cambiar nodo Modbus rico een ae ee 141 20 78 Aterramiento PV nissan nennen a ae nenne RARI 141 20 7 9 Introd circontrasend nnn een ne ei dida ann 141 20 8 daria id 141 20 9 M S OPCIONES n ciclina nil 141 21 Desconexi n del GQUIPO na
176. e test dure environ 15 secondes Une fois ce temps coul le test se d sactive automatiquement 190 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage D connexion de l appareil Ingeteam 21 D connexion de l appareil DE Cette section d crit le processus suivre pour d connecter l appareil EN ES 21 1 Processus de d connexion de l appareil E 1 Arr tez manuellement l onduleur avec l option MARCHE ARR T dans le menu affich l cran AN Si vous souhaitez acc der l int rieur de l appareil vous devez obligatoirement suivre ces instructions dans l ordre o elles sont indiqu es pour liminer toute tension 2 liminez aussi bien la tension continue Vdc que la tension alternative Vac qui alimente l appareil IT 3 Attendez 10 minutes que les capacit s internes se d chargent que les l ments internes chauds susceptibles de provoquer des br lures refroidissent et que le mouvement r siduel des pales des ventilateurs s arr te PT 4 V rifiez l absence de tension 5 Signaliser la zone de sectionnement Vac et Vdc avec un panneau indiquant Attention manipulation interdite D limitez la zone de travail si n cessaire ABH2013IQMO01_ Manuel d installation et usage 191 Ingeteam Maintenance pr ventive 22 Maintenance pr ventive Les travaux de maintenance pr ventive recommand s seront r alis s au minium une fois par an sauf indication contraire 22 1 Conditions de
177. e unit until it is perfectly secured or placed 4 Ask someone else to guide the movements to be made 5 2 Unpacking Correct handling of the units is vitally important in order to Prevent damage to the packaging which enables them to be kept in optimum condition from shipping until they are installed Avoid knocks and or falls which may harm the mechanical characteristics of the units e g cause incorrect closure of doors loss of protection rating etc Avoid as far as possible vibrations which may cause subsequent malfunction If you observe any anomaly please contact Ingeteam immediately Separating the packaging You can deliver all the packaging to a non hazardous waste management company In any event each part of the packaging may be recycled as follows Plastic polystyrene bag and bubble wrap the appropriate container Cardboard the appropriate container 64 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Preparation for installing the unit Ingeteam 6 Preparation for installing the unit When deciding the location of the unit and planning your installation you must follow a set of guidelines based on the specifications of the unit This chapter summarises the guidelines and details the external elements needed for correct operation of the unit This chapter summarises the guidelines and details the external elements needed for correct operation of the unit 6 1 Environment Place the units in
178. ealizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya IT cerrado el equipo 10 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la red generador PT auxiliar La secci n del cableado para la conexi n de la red generador auxiliar se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play Secci n cableado red generador auxiliar 6 16 mm Di metro de la manguera de cables 9 17 mm 10 3 Proceso de conexi n de la red generador auxiliar Para realizar la conexi n de la red generador auxiliar L Linea N Neutro Tierra 1 Aflojar el prensaestopas marcado como GRID GENSET ver apartado 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n y pasar la manguera de cables de la red de consumo a trav s de ste 2 Abrir las bornas tipo cepo J55 GRID GENSET introducir los respectivos cables respetando la polaridad y volver a cerrar dichas bornas Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 3 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 123 Ingeteam Conexi n del campo fotovo
179. eam 22 5 Environment DE Check the environment to avoid amplifying or transmitting the buzz ES FR IT PT ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 97 Ingeteam Troubleshooting 23 Troubleshooting This is a guide for troubleshooting problems that may arise in the installation and operation of INGECON SUN STORAGE 1Play units Troubleshooting for the INGECON SUN STORAGE 1Play inverter must be performed by qualified personnel in compliance with the general safety instructions in this manual 23 1 Alarms In the event that more than one alarm is generated at the same time the hexadecimal codes corresponding to each alarm are added together That is to say if alarm 0006H is displayed alarms 0002H and 0004H are being produced simultaneously o 8 ABH20131QM01_ Installation and Operation Manual Troubleshooting Ingeteam am Cote Description Soliton ABH20131QM01_ Installation and Operation Manual 99 Ingeteam Waste handling 24 Waste handling These units use components that are harmful to the environment electronic cards batteries or cells etc At the end of the unit s life the waste must be correctly processed by an authorised hazardous waste management company Ingeteam in accordance with ts policy of respect for the environment will inform the authorised manager via this Section of the location of components to be decontaminated At the end of the unit s life the waste
180. eben Wenn ein Transformator verwendet wird muss das Gewicht des Ger ts und des Transformators ber cksichtigt werden Ger te ohne Transformator TL 1 Bohrungen in der Wand vornehmen deren Gr e f r die zur Befestigung der Tragelemente verwendeten Schrauben passt 2 Die Tragschiene mit Befestigungsmaterial aus Edelstahl fixieren um Korrosion zu vermeiden Das Ger t an der Tragschiene aufh ngen und dabei darauf achten dass die beiden Laschen in die daf r vorgesehen ffnungen auf der R ckseite des Ger ts eingef hrt werden E ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 21 Ingeteam Ger teinstallation 3 Bohrung des unteren Befestigungspunktes markieren Wechselrichter deinstallieren und Bohrung durchf hren Wechselrichter erneut installieren und unteren Befestigungspunkt festschrauben E Es S 4 Pr fen ob das Ger t sicher befestigt ist di Schrauben passt 2 vet i m 3 sollte aufgrund des Gewichts des Trans
181. el sistema di accumulo In questo capitolo vengono illustrati i requisiti e la procedura per collegare il cablaggio della comunicazione CAN del sistema di accumulo nel dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 13 1 Informazioni per effettuare la connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accumulo in sicurezza Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 13 2 Requisiti del cablaggio per la connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accumulo La sezione del cablaggio per la connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accumulo riportata nella tabella seguente INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio del sensore di temperatura 0 25 mm 1 5 mm Diametro del cavo multipolare 4 5 10 mm 13 3 Processo di connessione della comunicazione CAN della gestione del sistema di accumulo Per effettuare la connessione della comunicazione CAN PT 100 1 Allentare il pressacavo destinato all uso in questione vedere la sezione 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo
182. elschlauchs DID DODOLDDLL 4 DPD Vaz AN Digitalausgang 1 J36 EXT 1 RELAIS Digitalausgang 2 J44 EXT 1 RELAIS 1 Die f r diese Verwendung vorgesehene Stopfbuchse lockern siehe Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge den Stopfen entfernen und die Verkabelung hindurchf hren 2 Die Verkabelung in den Klemmen J36 EXT 1 RELAIS und J44 EXT 2 RELAIS wie in der obigen Abbildung gezeigt anschlie en F r den Fall dass ein einziger Digitalausgang verwendet wird den Anschluss nur in der Klemme J36 EXT 1 RELAIS durchf hren Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 3 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht straff ist Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 31 Ingeteam Anschluss des Digitaleingangs 15 Anschluss des Digitaleingangs Der Digitaleingang ist dazu vorbereitet mit einem potenzialfreien Kontakt oder einer DC Spannung von O bis 24 V zu funktionieren Er kann zu verschiedenen Zwecken mittels Display konfiguriert werden In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verkabelung des Digitaleingangs an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 15 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Digitaleingangs
183. elva a montar la tapa volver a conectar el cableado en su conector 120 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n del sistema de almacenamiento Ingeteam 8 Conexi n del sistema de almacenamiento DE A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado del sistema de almacenamiento en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del sistema de EN almacenamiento Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor F R Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya IT cerrado el equipo 8 2 Requisitos del cableado para la conexi n del sistema de PT almacenamiento La secci n del cableado para la conexi n del sistema de almacenamiento se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play Secci n cableado sistema de almacenamiento 10 16 mm Di metro de la manguera de cables 7 13 mm 8 3 Proceso de conexi n del sistema de almacenamiento Para realizar la conexi n del sistema de almacenamiento 1 Aflojar el prensaestopas marcado como BATTERY ver apartado 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n protector y pasar el cable de polarida
184. ems n acstauitendiandeniih lee les lH 25 8 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Speicherungssystems 25 8 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Speicherungssystems 25 8 3 Vorgehensweise zum Anschlie en des Speicherungssystems 25 9 Anschl ssdes Verbrauchsnetzes na ee een rennen 26 9 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Verbrauchsnetzes e eeeeeeeeseeaeeeeetanaoa 26 9 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Verbrauchsnetzes 26 9 3 Vorgehensweise beim Anschluss des Verbrauchsnetzes U 26 10 Anschluss von Hilfsnetz oder generator ei 27 10 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Hilfsnetzes generators 27 10 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Hilfsnetzes generators 27 10 3 Vorgehensweise zum Anschluss von Hilfsnetz oder generator i 27 11 Anschluss der Fotovoltaik Anlage iii 28 11 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss der Fotovoltaik Anlage oooccccocccccnnnccocncconnnnnncnnnncnnononcnonnnns 28 11 2 Anforderungen an die Verkabelung zum Anschluss der Fotovoltaik Anlage 28 11 3 Vorgehensweise beim Anschluss der Fotovoltaik Anlage i 28 12 Anschluss des Temperatursensors des Speicherungssystems trne e nE 29
185. en Leistungsschutzschalter und oder eine Sicherung f r den Anschluss des Wechselrichters an das Verbrauchsnetz zu installieren In der folgenden Tabelle sind die zur Auswahl dieses Ger tes f r den Installateur erforderlichen Daten aufgef hrt Nennstrom des INGECON SUN STORAGE 1PLAY um Leistungsschutzschalters des Wechselrichters Typ B ene 13A 20 A 6 6TL 26 32 A Bei der Auswahl der Schutzvorrichtung ist zu ber cksichtigen dass die Umgebungstemperatur im Betrieb den durch diese Schutzvorrichtungen zul ssigen maximalen Strom beeinflusst Siehe dazu die Angaben des Herstellers Differenzialschalter Der Differenzialschalter muss die geltende Norm zum Schutz von Personen im Verbrauchsnetz erf llen 6 5 Schutz des Anschlusses an Hilfsnetz generator Es ist m glich einen Leistungsschutzschalter und oder eine Sicherung f r den Anschluss des Wechselrichters im Hilfsnetz generator zu installieren In der folgenden Tabelle sind die zur Auswahl dieses Ger tes f r den Installateur erforderlichen Daten aufgef hrt Nennstrom des E IO Leistungsschutzschalters INGECON SUN STORAGE 1PLAY Hilfsnetzes generators Typ B SSA 50 A 63 A 6 6TL 50 A 63 20 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation Ingeteam 7 Ger teinstallation Vor der Installation des Ger ts muss die Verpackung mit groBer Sorgfalt und ohne Besch digung des Geh uses entfernt werden E N Das Nichtvorhandensein von
186. en la corriente m xima admitida por dichas protecciones seg n indique el fabricante Interruptor diferencial Debe cumplir con la normativa vigente para la protecci n de las personas en la red de consumo 6 5 Protecci n de la conexi n a la red generador auxiliar Es posible la instalaci n de un interruptor magnetot rmico y o fusible en la conexi n del inversor a la red generador auxiliar La siguiente tabla aporta los datos necesarios para la selecci n de dicho dispositivo por el instalador INGECON SUN STORAGE 1PLAY Corriente m xima Corriente nominal del de la red generador auxiliar magnetotermico tipo B SUSE 50 A 63 A 6 6TL 50 A 63 A 116 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo Ingeteam 7 Instalaci n del equipo DE Antes de proceder a la instalaci n del equipo deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado de que no se da e la envolvente E N Deber cerciorarse de la inexistencia de condensaci n en el interior del embalaje Si existieran signos de condensaci n no se deber instalar el equipo hasta asegurarse que est completamente seco Todas las operaciones de instalaci n deben mantener observancia con el reglamento vigente E R IT PT Todas las operaciones que impliquen movimiento de pesos elevados se deber n Ilevar a cabo entre dos personas 7 1 Requerimientos generales de instalaci n El entorno del equipo deber ser el adecuado satisfacien
187. ener Maximalstrom berw Fotovoltaik VDC Spannung V des Fotovoltaik Eingangs berw Wechselrich VAC Vom Wechselrichter generierte Spannung V FAC Vom Wechselrichter generierte Frequenz Hz PHICOS Phi Kosinus Der Kosinus des Dephasierungswinkels der zwischen der vom Wechselrichter generierten Spannung und Stromst rke besteht Der Phi Kosinus kann positiv oder negativ sein Positiv der Wechselrichter injiziert positive Blindleistung Die Stromst rke geht bez glich der Spannung voraus Negativ der Wechselrichter injiziert negative Blindleistung Die Stromst rke verz gert sich bez glich der Spannung berw Netz VAC Spannung von Hilfsnetz oder generator V FAC Frequenz von Hilfsnetz oder generator Hz STATUS Gibt an ob der Wechselrichter an Hilfsnetz oder generator angeschlossen ist oder nicht berw Digital 1 0 AUSG 1 Gibt die Konfiguration des Digitalausgangs 1 an ABH20131QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 41 FR IT PT Ingeteam Bedienung des Displays AUSG 2 Gibt die Konfiguration des Digitalausgangs 2 an EINGANG 1 Gibt die Konfiguration des Digitaleingangs 1 an berw Alarm ALARM Alarmstatus im Wechselrich CODE1 Betriebscode fiir das Gerat Dieser kann vom Kundendienst von Ingeteam angefordert werden CODE2 Betriebscode fiir das Gerat Dieser kann vom Kundendienst von Ingeteam angefordert werden Uberw Firmware VER FW Firmware Version des Ger ts VER FWD Firm
188. ension g n r e V FR QUENCE Fr quence de la tension g n r e Hz PHASE AC Phase R S T ou single phase g n rer par l onduleur Par d faut la phase est configur e comme single phase 20 7 3 R seau g n rateur Type r seau Ce menu permet de s lectionner le type d entr e de r seau ou de g n rateur auxiliaire qui sera utilis sur l installation et de le configurer Le symbole gt indique l option s lectionn e Pour s lectionner l option que vous souhaitez et la configurer appuyez sur OK lorsqu elle est surlign e Si l option s lectionn e est G NERATEUR il faudra alors configurer les param tres suivants PUISSANCE NOM Puissance nominale du g n rateur en watts Adressez vous au fabricant du g n rateur pour obtenir cette donn e VAC MIN Tension AC minimale du g n rateur en volts Adressez vous au fabricant du g n rateur pour obtenir cette donn e VAC MAX Tension AC maximale du g n rateur en volts Adressez vous au fabricant du g n rateur pour obtenir cette donn e FAC MIN Fr quence AC minimale du g n rateur Hz FAC MAX Fr quence AC maximale du g n rateur Hz Si l option s lectionn e est R SEAU il faudra configurer le pays dans lequel est install l appareil Par d faut les valeurs de tension et de fr quence sont configur es selon la r glementation du pays s lectionn Ingeteam n est pas tenu responsable des cons quences de toute modification de ces valeurs
189. enti avvertenze ATTENZIONE raffreddamento gt Durante il funzionamento il dispositivo richiede un flusso d aria privo di impurita indispensabile mantenere la posizione verticale e le entrate sgombre da qualsiasi ostacolo per consentire che il flusso d aria penetri all interno del dispositivo ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 205 Ingeteam Sicurezza ATTENZIONE connessioni Prima dell inserimento dopo qualsiasi intervento debitamente autorizzato verificare che l inverter sia pronto per cominciare a funzionare Successivamente procedere a collegarlo seguendo le istruzioni del manuale Non toccare le schede n i componenti elettronici componenti pi sensibili potrebbero risultare danneggiati o distrutti dall elettricit statica Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo in funzione Disinserire e verificare l assenza di tensione prima di eseguire qualsiasi operazione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI Quando si lavora sul dispositivo utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam Denominazione Spiegazione Calzature di sicurezza In conformit alla norma UNE EN ISO 20345 2012 Elmetto Conforme alla norma EN 397 2012 A1 2012 Conforme alla norma UNE EN 166 2002 sempre qualora vi siano elementi in tensione direttamente accessibili Elmetto con maschera per il volto Occhiali di protezione In conformit
190. ento SUN D Revis o do firmware do visor Monit Dados N S N mero de s rie do equipamento N COMUM N mero atribu do ao inversor para identific lo em uma rede Modbus TEMP RAD Temperatura do radiador do equipamento TEMP Cl Temperatura interna do equipamento TEMP PT 100 Temperatura do sensor PT 100 20 7 Configurac o Com excec o da modificac o de data e hora as restantes configuracdes devem ser realizadas pelo instalador do equipamento e nunca pelo usu rio O instalador deve ter os conhecimentos necess rios para realizar a instalac o corretamente A Ingeteam n o se responsabiliza pela m utiliza o da senha de instalador nem pelas consequ ncias decorrentes da configurac o incorreta do equipamento por parte do usu rio e ou instalador Para poder modificar os par metros do menu CONFIGURA O necess rio inserir previamente a senha 0332 no submenu CONFIGURA O gt INSERIR SENHA Quando a senha tiver sido inserida corretamente aparecer um asterisco no cabe alho do menu CONFIGURA O 20 7 1 Bateria Neste menu seleciona se o tipo de baterias a ser utilizado na instala o e se configuram os par metros da mesma O s mbolo gt no visor indica a op o selecionada atualmente Para escolher uma op o diferente da selecionada atualmente e configur la selecione a atrav s das teclas N ou e pressione OK Caso a op o selecionada seja Chumbo cido devem ser configurados os segu
191. ento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cos la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori elettrici Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo Paese o altre circostanze che riguardino l inverter L apertura dell involucro non implica l assenza di tensione all interno Esiste pericolo di possibili scosse elettriche anche dopo il disinserimento di tutte le fonti di energia del sistema Pu essere aperta solo da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale obbligatorio leggere e comprendere il presente manuale in ogni su
192. ento di queste cinque operazioni la parte interessata dovr essere considerata in tensione pertanto l intervento senza tensione non potr essere autorizzato Lo spazio riservato all installazione del sistema di accumulo deve essere correttamente ventilato gt Il sistema di accumulo deve essere installato in modo da evitare possibili cortocircuiti accidentali Potenziali pericoli per le persone AI fine di tutelare la propria sicurezza rispettare le seguenti avvertenze PERICOLO scossa elettrica Il dispositivo pu rimanere carico anche dopo averlo scollegato dalle fonti di energia rinnovabile e dalla rete Seguire attentamente la procedura obbligatoria per disinserire la tensione riportata in questo manuale PERICOLO esplosione Esiste un rischio molto ridotto di esplosione in casi molto specifici di funzionamento anomalo La carcassa protegge persone e oggetti da un eventuale esplosione solo se chiusa in modo corretto PERICOLO schiacciamento e lesioni delle articolazioni Seguire sempre le indicazioni fornite dal manuale per movimentare e collocare il dispositivo Il peso del dispositivo pu provocare lesioni se non viene manipolato in modo corretto PERICOLO alta temperatura La portata di aria di uscita pu raggiungere temperature elevate che possono provocare lesioni alle persone esposte gt Pb gt Potenziali pericoli per il dispositivo Al fine di proteggere il dispositivo rispettare le segu
193. equipamento Verificar se o equipamento est bem fixado e se n o corre perigo de cair 19 1 2 Fechamento herm tico do equipamento Nas opera es de instala o assegure se de que as opera es de conex o do equipamento n o alteraram o grau de estanqueidade do equipamento Verifique se o ajuste dos conectores e o fechamento dos vedantes est o corretos Cabo do visor Se a tampa frontal tiver sido aberta em algum momento assegure se de que o cabo que chega ao visor frontal ficou conectado firmemente Tampa Se a tampa frontal tiver sido aberta em algum momento prenda a ao equipamento atrav s de seus quatro parafusos cumprindo as seguintes instru es 1 Assegure se de que a tampa est corretamente alinhada com o m vel poss vel comprovar isto facilmente ao verificar se os orif cios da tampa e do m vel ficam conc ntricos 2 Lubrifique os parafusos Sempre que o equipamento for aberto obrigat rio lubrificar os parafusos antes de voltar a instal los para evitar o aperto excessivo e gripagem dos mesmos 3 Insira manualmente os quatro parafusos nos respectivos orif cios roscados come ando com o do canto superior direito depois com o do canto inferior esquerdo e por ltimo com os outros dois 4 Enrosque os parafusos at aplicar um par de aperto m ximo em cada um deles de 5 Nm com uma ferramenta calibrada 5 Verifique a conserva o da respectiva estanqueidade A garantia n o cobre os danos
194. er Betriebsanleitung angef hrten i Die Behebung von Problemen des Wechselrichters INGECON SUN STORAGE 1Play ist durch allgemeinen Sicherheitsbestimmungen durchzuf hren 23 1 Alarme F r den Fall dass gleichzeitig mehr als ein Alarm auftritt wird der jedem Alarm entsprechende hexadezimale Code dazu addiert Das hei t wenn der Alarm 0006H erscheint treten gleichzeitig die Alarme 0002H und 0004H auf Beschreibung Beseitigung oO O ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Behebung von Problemen Ingeteam EN ES FR IT PT E ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 5 Ingeteam Abfallbehandlung 24 Abfallbehandlung Diese Ger te verwenden umweltsch dliche Komponenten Elektronikkarten Akkus oder Batterien usw Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses zur ordnungsgem en Behandlung einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden Folgende Komponenten im Ger teinnenraum sind gesondert zu behandeln 1 Elektrolyt bzw PCB Kondensatoren 2 Batterien und Akkus 3 Gedruck
195. er son installation vous devez suivre un ensemble de r gles d coulant de ses caract ristiques Ce chapitre explique ces r gles et d taille les l ments externes n cessaires au bon fonctionnement de l appareil Ce chapitre explique ces r gles et d taille les l ments externes n cessaires au bon fonctionnement de l appareil 6 1 Environnement Placez les appareils dans un lieu accessible pour les travaux d installation et de maintenance et permettant le maniement du clavier et la lecture des LED d indication frontales vitez les environnements corrosifs pouvant affecter le bon fonctionnement de l onduleur Il est formellement interdit de poser tout objet sur l appareil N exposez pas les onduleurs au rayonnement solaire direct N installez pas les appareils dans des pi ces habit es Lorsqu il est en marche l onduleur met un l ger bourdonnement Sr dz AS ae ly y lx YU VA VA X x Si plus d un onduleur est install assurez vous que l extraction de l air chaud des uns de g ne pas la bonne ventilation des autres ABH2013IQM01_ Manuel d installation et usage 161 DE EN ES IT PT Ingeteam Pr paration pour l installation de l appareil Posez l appareil de fa on ce qu un espace sans obstacles de
196. er zu liefern 1 1 Anwendungsbereich und Nomenklatur Diese Betriebsanleitung gilt f r die folgenden Ger te Vollst ndige Bezeichnung Abk rzung Ger te ohne Transformator INGECON SUN STORAGE 1Play 3TL 1Play 3TL INGECON SUN STORAGE 1Play 6TL 1Play 6TL Ger te mit Transformator INGECON SUN STORAGE 1Play 3 1Play 3 INGECON SUN STORAGE 1Play 6 1Play 6 In diesem Dokument werden die unterschiedlichen Modelle sowohl mit der vollst ndigen Bezeichnung als auch abgek rzt genannt Gleichzeitig beziehen sich die Begriffe Ger t Wechselrichter oder Wechselrichter Ladeger t allgemein auf alle Modelle der Serie INGECON SUN STORAGE 1Play 1 2 Adressaten Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Ingeteam empfiehlt die Installation dieses Ger tes durch einen Experten durchf hren zu lassen 1 3 Symbole In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erl utert Zur allgemeinen Beachtung Allgemeiner Hinweis Elektrische Gefahren li Der betreffende Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist zu lesen HeiBe Oberfl
197. erifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 17 2 Requisitos de fia o para a conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos A se o da fia o para a conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1Play Se o fia o sensor de temperatura 0 2 mm 1 5 mm Di metro do tubo de cabos 4 5 10 mm 17 3 Processo de conex o da entrada de sincronismo para sistemas trif sicos Para realizar a conex o da entrada de sincronismo 7 1 Solte o vedante destinado a este uso 2 7 Descri o dos acessos de fia o retire a tampa e passe a fiac o atrav s do mesmo 2 Conecte a fia o da fase de sincronismo em qualquer das posi es do terminal J61 PHASE SYNC tal como indica a figura anterior A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 3 Aperte os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o certificando se de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme 274 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Conex o do transformador Ingeteam 18 Conex o do transformador DE Este cap tulo se aplica apenas aos equipamentos INGECON SUN STORAGE 1Play equipad
198. eschreibung der Kabelzug nge den Stopfen entfernen und das Sensorkabel hindurchf hren 2 Die Verkabelung wie in der obigen Abbildung gezeigt an die Klemme J60 PT 100 anschlie en Dabei die Farben der Verkabelung ber cksichtigen Im Siebdruck der Elektronikkarte sind die Farben der in jeder Klemme anzuschlie enden Verkabelung eingef gt R rot R rot W wei Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 3 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht straff ist Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 29 Ingeteam Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems und des Speicherungssystems berpr fen 13 Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems und des Speicherungssystems berpr fen Die Installation der CAN Kommunikation erm glicht es dem Wechselrichter Kontrolle ber das Verwaltungssystem des Speicherungssystems zu haben In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Verkabelung de CAN Kommunikation des Speicherungssystems an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 13 1 Sicherheitshinweise zum Anschluss der CAN Kommunikation des Verwaltungssystems des Speicherungssystems Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass
199. estabelecido ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 283 Ingeteam Utilizac o do visor 20 7 4 Modo de funcionamento Neste menu seleciona se a estrat gia a ser usada na instala o e se configuram os par metros da mesma O s mbolo gt no visor indica a op o selecionada atualmente Para selecionar a op o pretendida e configur la pressione OK sobre a op o assim que ela estiver selecionada Isolado O inversor gera uma rede alternativa isolada e age como gestor da rede garantindo o equil brio entre a gera o o consumo e o sistema de armazenamento Para consegui lo controla permanentemente o fluxo de energia entre a rede e as baterias em fun o da situa o Permite a integra o de uma fonte de energia solar na rede atrav s do uso de inversores INGECON SUN O sistema de controle gerencia a pot ncia produzida por inversores fotovoltaicos baseando se nos dados de consumo e no status de carga das baterias A fonte de gera o auxiliar um gerador ou a rede p blica s ligada quando o status de carga das baterias inferior a um determinado n vel program vel Autoconsumo Este modo de funcionamento dirigido a sistemas de conex o rede com fontes de energia renov vel com a finalidade de minimizar o consumo a partir da rede Caso a produ o de energia seja superior ao exigido o excedente pode ser usado para carregar as baterias ou para injetar na rede caso as baterias estejam completamente carreg
200. eta Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as 2 Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador 3 En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la transpaleta Transporte mediante carretilla elevadora Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador Asegurarse que las pinzas est n perfectamente niveladas para evitar posibles vuelcos del equipo Puo yn En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la carretilla Una vez que el equipo se ha transportado al lugar donde se va a ubicar y s lo cuando se vaya a instalar se desembalar el equipo En ese momento se puede transportar verticalmente una distancia corta sin el embalaje Se deber n seguir las pautas indicadas en el siguiente punto tanto para el equipo como para el transformador Transporte del equipo con el equipo desembalado Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Utilizar los huecos laterales para asir el equipo con ambas manos 2 Seguir los consejos ergon micos necesarios para levantar pesos 3 No soltar el equipo hasta que est perfectamente fijado o depositado 4 Pedir que otra persona gu e los movimientos a realizar 5 2 Desembalaje Es de vital importan
201. eteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 3 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight 80 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Connecting communications accessories Ingeteam 16 Connecting communications accessories DE Optionally a communication system can be installed in order to establish a connection with the unit to monitor and configure it either locally or remotely depending on the type of communication chosen and the needs of the installation E N This chapter explains the process for wiring the communications accessories to the unit Read carefully before starting the connection process ES 16 1 Safety instructions for connecting the communications FR accessories Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that IT the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections PT and the unit is closed 16 2 Connecting the communication accessories There are several ways to achieve this communication with these units RS 485 Ethernet including communication via RS 485 for optional use See the corresponding communications accessories manual for further information The communicati
202. exi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento 125 13 Conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenamiento 126 13 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema rde almacenam ento a A ii 126 13 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del Sistema de almacenamiento sosser anea RIA NARRA AEE TIA 126 13 3 Proceso de conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenan 126 JA Conexion de las salldas US as 127 14 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de las salidas digitales 127 14 2 Requisitos del cableado para la conexi n de las salidas digitales 127 14 3 Proceso de conexi n de las salidas digitales VU 127 15 Conexionide la entrada Metalicas 128 15 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la entrada digital sisters 128 15 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la entrada digital 128 15 3 Proceso de conexi n de la entrada digital 128 16 Conexi n de accesorios de COMUNICACI N Erten EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAEEEEEEREEEEEE EEE EEnE 129 16 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de los accesorios de comunicaci n 129 16 2 Conexi n de los accesorios de COMUNICACI N ss 129 17 Conexi n de la entrada d
203. fied in the following table INGECON SUN STORAGE 1Play Temperature sensor wiring gauge 0 2 mm 1 5 mm Cable diameter 4 5 10 mm 17 3 Connection process of the synchronisation input for three phase systems To connect the synchronisation input A 1 Loosen the corresponding packing gland 2 7 Description of cable inlets remove the cap and pass the cable through it 2 Connect the synchronism phase wiring to either of the two positions of terminal J61 PHASE SYNC as shown in the previous figure Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 3 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight 82 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Connecting the transformer Ingeteam 18 Connecting the transformer This chapter only applies to INGECON SUN STORAGE 1Play units fitted with a transformer Connect the external cable to the free aerial connector on the transformer ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 83 DE ES FR IT PT Ingeteam Commissioning 19 Commissioning This chapter details the process for the commissioning of the unit 19 1 Equipment inspection The correct condition of the installation must be checked before start up Each installation is different depending on it
204. forche al montante 3 Controllare che le forche siano perfettamente livellate per evitare possibili ribaltamenti del dispositivo 4 In ogni caso rispettare le istruzioni del manuale d uso del carrello Disimballare il dispositivo solo al momento dell installazione dopo averlo sistemato nella posizione di destinazione In questo momento possibile trasportarlo verticalmente senza l imballaggio ma solo per una breve distanza Sia per il dispositivo che per il trasformatore necessario seguire le indicazioni specificate nel seguente punto Movimentazione del dispositivo disimballato Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Usare le cavit laterali per afferrare il dispositivo con entrambe le mani 2 Seguire i consigli ergonomici fondamentali per evitare lesioni sollevando pesi 3 Non rilasciare il dispositivo finch non perfettamente fissato o appoggiato 4 Seguire le indicazioni di un altra persona che faccia da guida nei movimenti da eseguire 5 2 Disimballo La corretta movimentazione dei dispositivi di vitale importanza per Non danneggiare l imballaggio che consente di mantenerli in condizioni ottimali dalla spedizione al momento in cui vengono installati Evitare urti o cadute dei dispositivi che potrebbero danneggiarne le caratteristiche meccaniche ad esempio chiusura errata delle porte perdita del grado di protezione ecc Evitare per quanto possibile le vibrazioni che potrebbero pr
205. fornece os dados necess rios para o instalador selecionar o dispositivo referido INGECON SUN STORAGE 1PLAY Corrente m xima Corrente nominal do da rede gerador auxiliar magnetot rmico tipo B 3 3 50 A 63 A 6 6TL 50A 63 A 260 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Instalac o do equipamento Ingeteam 7 Instalac o do equipamento DE Antes de proceder instala o do equipamento a embalagem dever ser retirada tendo cuidado especial para n o danificar o inv lucro E N Verificar se existe condensac o no interior da embalagem Se existirem sinais de condensac o o equipamento n o dever ser instalado at assegurar que ele est completamente seco A Todas as opera es de instala o devem cumprir a regulamenta o vigente E R Todas as opera es que impliquem a movimenta o de pesos elevados dever o ser realizadas por duas pessoas 7 1 Requisitos gerais de instala o O ambiente do equipamento deve ser adequado e satisfazer as instru es descritas no cap tulo 6 Preparac o para a instalac o do equipamento Al m disso os elementos utilizados na restante instalac o devem ser compat veis com o equipamento e com o cumprimento da legislac o aplic vel A ventila o e o espa o de trabalho devem ser adequados para os trabalhos de manuten o de acordo com a regulamenta o aplic vel vigente Os dispositivos exteriores de conex o devem ser adequados e estar suficientemente pr
206. fotovoltaica Monit Inversor VAC Tens o gerada pelo inversor V FAC Frequ ncia gerada pelo inversor Hz COSPHI Cosseno fi o cosseno do ngulo de defasagem existente entre a tens o e a corrente gerada pelo inversor O cosseno fi pode ser positivo ou negativo Positivo o inversor injeta energia reativa positiva A corrente est adiantada em rela o tens o Negativo o inversor injeta energia reativa negativa A corrente est atrasada em relac o a tens o Monit Rede VAC Tens o de rede ou gerador auxiliar V FAC Frequ ncia de rede ou gerador auxiliar Hz ESTADO Indica se o inversor est conectado ou desconectado da rede ou gerador auxiliar Monit E S digital SA DA 1 Indica a configura o da sa da digital 1 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 281 DE EN ES FR Ingeteam Utilizac o do visor SA DA 2 Indica a configura o da sa da digital 2 ENTRADA 1 Indica a configurac o da entrada digital 1 Monit Alarme ALARME Estado dos alarmes no inversor CODE1 C digo de funcionamento do equipamento Pode ser solicitado pelo servigo de atendimento ao cliente da Ingeteam CODE2 C digo de funcionamento do equipamento Pode ser solicitado pelo servico de atendimento ao cliente da Ingeteam Monit Firmware VER FW Vers o de firmware do equipamento VER FWD Vers o de firmware do visor do equipamento BOOT D Vers o do programa interno SUN FW Revis o do firmware do equipam
207. fuentes renovables En modo Aislado desactiva la entrada de red o generador auxiliar SOCRED L mite m ximo de carga desde la entrada de red o generador auxiliar SOCMIN L mite m nimo para paso a stand by En modo Aislado activa la entrada de red o generador auxiliar SOCRECX Valor por el que una vez superado el equipo genera en la red de consumo siempre que anteriormente se haya alcanzado el SOCDESCX SOCRECX lt SOCMIN SOCDESCX L mite m nimo para paso a estado de paro SOCDESCX lt SOCRECX POTENCIA CARGA Potencia m xima de carga de la bater a en vatios POTENCIA RED Potencia de red en vatios Puede ser positiva o negativa Positiva potencia m xima inyectada a red Negativa potencia m nima que se consume de red 140 ABH2013IQMO01_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 20 7 5 E S digitales En este men se configurar n las salidas y la entrada digitales DE Las opciones de configuraci n para las salidas digitales son E N oss 7 EEE SIN CONFIGURACI N Sin configuraci n GENERADOR Se al de activaci n del generador auxiliar TENSI N BAJA BAT Tensi n del sistema de almacenamiento inferior a la configurada F R TENSI N ALTA BAT Tensi n del sistema de almacenamiento superior a la configurada CARGA NO CR TICA Conexi n desconexi n de cargas no cr ticas cuando no exista red o generador IT auxiliar NEUTRO A TIERRA Conexi n desconexi n del neutro del inversor a t
208. g des Speicherungssystems geringer als konfiguriert BATT SPG HOCH Spannung des Speicherungssystems h her als konfiguriert KEINE KRITISCHEN Anschluss Abschalten von unkritischen Lasten sobald kein Hilfsnetz oder generator LASTEN vorhanden ist GEERDETER Anschluss Abschalten des Nullleiters des geerdeten Wechselrichters NULLLEITER AC NETZ SCH TZ Offnung SchlieBung eines externen AC Sch tzes f r den Anschluss des Wechselrichters an Hilfsnetz oder generator WAKE UP BATTERIE Ausl sesignal des Managers des Speicherungssystems ON OFF F R KOMM Manuelle Offnung SchlieBung mittels Kommunikationen Die Optionen f r den Digitaleingang sind KEINE EINSTELLUNG Keine Einstellung START STOPP Start Stopp des Wechselrich AC SCH TZ Ablesen des Zustands des externen AC Sch tzes 20 7 6 Uhrzeit Datum ndern Erm glicht es aktuelle Uhrzeit und Datum zu ndern 20 7 7 Modbus Knoten ndern Erm glicht es Modbus Knotennummer des Ger tes zu ndern 20 7 8 FV Erdung Erm glicht es den in der Installation verwendeten Fotovoltaik Erdungstyp zu konfigurieren Die Erdung ist nur in Ger ten mit Transformator m glich 20 7 9 Passwort eingeben Um die Konfiguration des Ger ts zu ndern ist die vorherige Eingabe des Installateur Passworts erforderlich Das Passwort lautet 0332 Dieses Passwort ist Installateuren vorbehalten und nicht f r die Nutzung durch Endnutzer gedacht Ingeteam bernimmt keinerlei Verantwortun
209. g im Falle eines Missbrauchs des Passworts 20 8 Sprache Auswahl der Sprache in der die Men s des Displays dargestellt werden sollen ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 45 Ingeteam Bedienung des Displays 20 9 Weitere Optionen Notaufladung Erm glicht es den Wechselrichter f r kurze Zeit einzuschalten um das Speicherungssystem zu laden Teildaten Wiederherstellung Erm glicht das Zur cksetzen der Z hlwerke f r Teilenergie Teilanschlusszeit und Anzahl der Teilanschl sse Entzerrung manuell Erm glicht es eine manuelle Entzerrung am Speicherungssystem vorzunehmen Batterie Start Stopp Erm glicht es den Manager des Speicherungssystems zu starten oder zu stoppen Das Zeichen gt auf dem Display markiert die derzeit gew hlte Option Zur Auswahl und Konfiguration der gew nschten Option diese markieren und einmal auf OK klicken Das Ger t ist dazu bereit mit dem Manager des Speicherungssystems zu arbeiten wenn die Option START konfiguriert wurde Senden von CAN Befehlen Erm glicht es dem Manager des Speicherungssystems Befehle mittels der CAN Kommunikation zu senden L ftertest Erm glicht es einen L ftertest des Ger tes durchzuf hren Der Test dauert ungef hr 15 Sekunden Sobald diese Zeit abgelaufen ist deaktiviert sich der Test automatisch 46 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Abschalten des Ger ts Ingeteam 21 Abschalten des Ger ts In diesem Kapitel wird
210. ge autoris e par le gestionnaire du syst me de stockage Monit Photovolta que VDC Tension V de l entr e photovolta que Monit Onduleur VAC Tension g n r e par l onduleur V FAC Fr quence g n r e par l onduleur Hz COSPHI Cosinus de phi Il s agit du cosinus de l angle de d phasage existant entre la tension et le courant g n r par l onduleur Le cosinus de phi peut tre positif ou n gatif Positif l onduleur injecte de l nergie r active positive Le courant est en avance par rapport la tension N gatif l onduleur injecte de l nergie r active n gative Le courant est en retard par rapport la tension Monit R seau VAC Tension de r seau ou de g n rateur auxiliaire V FAC Fr quence de r seau ou de g n rateur auxiliaire Hz TAT Indique si l onduleur est raccord ou non au r seau ou au g n rateur auxiliaire Monit E S Num rique SORTIE 1 Indique la configuration de la sortie num rique 1 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 185 DE PT Ingeteam Maniement de l cran ENTR E 1 Indique la configuration de l entr e num rique 1 Monit Alarme ALARME tat des alarmes de l onduleur CODE1 Code de fonctionnement de l appareil Il peut tre demand par le service client le d Ingeteam CODE2 Code de fonctionnement de l appareil Il peut tre demand par le service client le d Ingeteam Monit Firmware VER FW Version de f
211. generatore ausiliario in Watt Richiedere questo dato al fabbricante del generatore VAC MAX Tensione massima AC del generatore in Volt Richiedere questo dato al fabbricante del generatore FAC MAX Frequenza massima AC del generatore in Hertz Se l opzione selezionata RETE necessario configurare il paese in cui installato il dispositivo valori di tensione e frequenza predefiniti sono configurati secondo la normativa del paese selezionato Ingeteam declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dovute alla modifica di suddetti valori ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 235 DE EN Ingeteam Uso del display Connessione manuale Permette di collegare l inverter alla rete o generatore ausiliario in modo manuale e immediato dispositivo si mantiene connesso fino a quando ne viene ordinato allo stesso modo il disinserimento Configurazione oraria Permette di collegare l inverter alla rete o generatore ausiliario secondo la configurazione oraria prestabilita 20 7 4 Modalit di Funzionamento In questo menu si seleziona il procedimento che si utilizzer nell impianto e se ne configurano i parametri Il simbolo gt sul display indica l opzione selezionata Per configurare l opzione desiderata selezionare l opzione e premere OK Isolato L inverter genera una rete alterna isolata e agisce come gestore della rete garantendo l equilibrio tra la generazione il consumo e il sistema di accum
212. ggestion DN With this key you can scroll up the list of parameters or folders within the same level or increase PT the value of an editable parameter by one base unit To increase the value of a parameter by intervals of 10 use the combination OK To increase the value of a parameter by intervals of 100 use the combination ESC Vv Scroll down the list of parameters or folders within the same level or decrease the value of an editable parameter by one base unit To reduce the value of a parameter by intervals of 10 use the combination OK To reduce the value of a parameter by intervals of 100 use the combination N ESC OK Serves to accept a parameter as valid to enter a lower level menu in the structure to confirm a change or accept a suggestion The front panel has three LEDs Green LED e Flashing for 1 second inverter checking the storage system and starting up On inverter generating voltage in the consumption grid or connected to the auxiliary grid genset amp Orange LED Three flashes the external fan is not working correctly Flashing every 1 second the internal fan is not running correctly e Flashing every 3 seconds inverter limiting power due to high temperature On presence of alarm O Red LED On manual shutdown ABH2013IQM01_ Installation and Operation Manual 85 Ingeteam 20 2 Display The following figure shows the main screen of the inverter and the meaning of each field
213. gistro del dise o La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser modificado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites Tous les droits sont r serv s y compris ceux qui d coulent des droits de brevets ou d enregistrement des conceptions La correspondance entre le contenu du document et le mat riel a t v rifi e Il peut toutefois exister des divergences Aucune responsabilit de concordance totale n est assum e Les informations contenues dans ce document sont r guli rement r vis es et il est possible que des changements surviennent dans les ditions venir Le pr sent document est susceptible d tre modifi Per copiare condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La corrispondenza del contenuto del presente documento con l hardwar
214. glicher Kommunikation mit Ingeteam ist diese Nummer anzugeben F R Beim Kauf von Wechselrichtern mit Transformator werden Transformator und Wechselrichter in getrennten Kisten geliefert Die Seriennummer die auf dem Ausstellungsschild angezeigt wird und auf allen Kisten vorhanden ist IT gibt Aufschluss dar ber welcher Transformator zu welchem Ger t geh rt Die Seriennummer des Ger ts ist auch auf dem Typenschild angegeben PT 4 3 Transportsch den Wurden das Ger t beim Transport besch digt sind folgende Schritte zu ergreifen 1 Nicht mit der Installation beginnen 2 Dem Lieferanten den Vorfall innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt des Ger ts mitteilen Wenn es letztendlich notwendig ist das Ger t an den Hersteller zur ckzusenden muss dies in der gleichen Verpackung wie bei Entgegennahme geschehen 4 4 Energiespeicherung Die Nichteinhaltung der in diesem Abschnitt aufgef hrten Anweisungen kann Ger tesch den zur Folge haben Ingeteam haftet in keinem Fall f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Sollte das Ger t nicht unverz glich nach Entgegennahme installiert werden sind zur Vermeidung von Sch den die folgenden Punkte zu beachten Das Paket ist in waagerechter Position zu lagern Das Ger t ist vor Verschmutzung durch Staub Sp ne Fett usw und vor Nagetieren zu sch tzen Vermeiden Sie es das Ger t Wasserspritzern L tfunken usw auszusetzen Decken
215. grid outage the battery inverter generates the AC grid and the energy stored in the batteries is used to supply the loads If there are sources of renewable energy connected to the grid and the energy generated is greater than the demand the excess can be injected into the grid For all the previously mentioned modes the following parameters must be set SOCMAX Maximum charge limit of renewable sources In Stand Alone mode the auxiliary grid genset input is deactivated SOCRED Maximum charge limit from the auxiliary grid genset input SOCMIN Minimum limit for switching to standby In Stand Alone mode the auxiliary grid genset input is activated SOCRECX Value at which once passed the unit starts generation in the consumption grid as long as the SOCDESCX SOCRECX lt SOCMIN has been previously reached SOCDESCX Minimum limit for switching to the shutdown status SOCDESCX lt SOCRECX CHARGING Maximum battery charging power in Watts POWER GRID POWER Grid Power in Watts It can be positive or negative Positive maximum power injected into the grid Negative minimum power consumed from the grid 20 7 5 Digital 1 0 In this menu the digital inputs and outputs are configured The configuration options for the digital outputs are ose Swiss NO CONFIGURATION No configuration 92 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control Ingeteam GENERATOR Auxiliary generator activation signal
216. he non vi alcuna comunicazione con il gestore del sistema di accumulo d Dati del campo fotovoltaico Vengono mostrate in modo alternato la tensione in Volt e la corrente in Ampere del campo fotovoltaico e Percentuale di potenza attuale La lettera indica il motivo della limitazione di potenza f Dati riguardanti l uscita della rete di consumo Vengono mostrate in modo alternato la potenza in Watt e la tensione in Volt g Dati riguardanti l ingresso della rete o generatore ausiliario Vengono mostrate in modo alternato la potenza in Watt e la tensione in Volt della rete o generatore ausiliario h Fase del sistema trifase Nel caso in cui l inverter lavori con un sistema trifase sar indicata la fase nella quale opera R S o T i Indica che il sistema sta lavorando sotto il setpoint della comunicazione Se il simbolo lampeggia significa che la comunicazione si interrotta Di conseguenza il dispositivo passa allo stato di Stand by Se l inverter amp collegato a una rete o generatore ausiliario verra mostrata la percentuale di potenza attuale e il motivo piu restrittivo della limitazione di potenza Di seguito vengono spiegati i diversi motivi della limitazione di potenza M Limitazione dovuta alla configurazione dell utente B Limitazione dovuta allo stato di carica del sistema di accumulo T Limitazione dovuta a una temperatura elevata nel dispositivo D Disponibilita dell ingresso della rete generatore ausilia
217. her dabas 143 21 1 Proceso de desconexi n del equipo sise 143 22 Mantenimiento preventivo aa aan aan nn ne Remake nina a 144 22 1 Condieiones de seguridad uses ive 144 22 2 Estado de l nvol Ventes dites ments nee 144 22 3 Estado de los cables y terminaleS a iii 144 102 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Contenidos Ingeteam 22 4 Sistema refrigeracl n aoe eenaa a RIA OR ara 145 225 NT 145 DE 23 Soluci n de problemas israel il 146 23 Ala Ma a nl 146 24 Tratamiento de residuos oie 148 IT PT ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 103 Ingeteam Informaci n sobre este manual 1 Informaci n sobre este manual El prop sito de este manual es describir los equipos INGECON SUN STORAGE 1Play y dar la informaci n adecuada para su correcta recepci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y operaci n 1 1 Campo de aplicaci n y nomenclatura Este manual es v lido para los siguientes equipos Nombre completo Equipos sin transformador INGECON SUN STORAGE 1Play 3TL 1Play 3TL INGECON SUN STORAGE 1Play 6TL 1Play 6TL Equipos con transformador INGECON SUN STORAGE 1Play 3 1Play 3 INGECON SUN STORAGE 1Play 6 1Play 6 En este documento se nombrar a los diferentes modelos tanto por su nombre completo como por su abreviatura Asimismo se referir de manera gen rica a cualquiera de los modelos de la familia de INGECON SUN STORAGE 1Play con los t rminos equipo inversor o
218. hluss des Digitaleingangs 32 15 3 Vorgehensweise zum Anschluss des Digitaleingangs i 32 16 Ansehluss von Kommunikati nszubeh r uauu nenne nina nee hen 33 16 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Kommunikationszubeh rs nenn 33 16 2 Anschluss des Kommunikationszubeh rs issues anal 33 17 Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme 34 17 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme 34 17 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige DVSTEINE aaye dasa AA dead a DER Naeh a a I IAT 34 17 3 Vorgehensweise zum Anschluss des Synchronisierungseingangs f r dreiphasige Systeme 34 18 Anschluss des TranstoRmatorS sacas sanar A een anse A ad een Dado 35 19 Inbetriebnahme nassen nase RA nenn nen ANIA Ca a een 36 19 1 Pr t ng des Ger tsu A dario Ea nine S a nee Sata 36 LON INSpektono cette ee a a E 36 19 1 2 Hermetischer Ger teverschlUSS unseren nennen ae 36 19 2 Inbetriebnahme ats a seen E dada semence RE usadas nanda 36 20 Bedien ng des Displayscinn n a Le aire a 37 20 1 Tastaturund LEDS sul hehe ele filiali 37 20 2 DISD AY carr A ia 38 20 3 Men eintellUng ann ar 39 204 Hauptmen ER ARES RE a 40 20 9 Sta STO DP PE ER Da AN Sean ee Re een nee nee 40 20 6 berwachungs td 40 20 7 KONE UAT OMS ia AR ee 42 207 Batea ani
219. hriebenen Arbeiten sind am geschlossenen Ger t durchzuf hren um m gliche Kontakte mit spannungsf hrenden Elementen zu vermeiden 36 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays Ingeteam 20 Bedienung des Displays Die Wechselrichter Ladeger te INGECON SUN STORAGE 1PLAY besitzen eine Kombination aus Bildschirm und Tastatur zur Kommunikation mit dem Installateur und dem Bediener Diese Schnittstelle erm glicht die Anzeige der internen Hauptparameter sowie die Einstellung des gesamten Systems w hrend seiner Installation Die Parameter Variablen und Befehle sind in Men s und Untermen s gegliedert 20 1 Tastatur und LEDs Die Tastatur besitzt vier Tasten ESC Die Bearbeitung eines Parameters abbrechen oder ein Men verlassen und zur n chsth heren Verzeichnisebene zur ckkehren eine Anderung verwerfen oder einen Vorschlag ablehnen ZN Eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene aufw rts durchsuchen bzw den Wert eines nderbaren Parameters eines Grundger ts erh hen Um den Wert eines Parameters in 10er Schritten zu erh hen die Kombination OK verwenden Um den Wert eines Parameters in 100er Schritten zu erh hen die Kombination ESC verwenden x Eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene abw rts durchsuchen bzw den Wert eines nderbaren Parameters eines Grundger ts verringern Um den Wert eines Parameters um 10er Schritte zu verringe
220. i n de men s PANTALLA DE INICIO OK MENU PRINCIPAL ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso H MARCHA PARO CAMBIAR A MARCHA CAMBIAR A PARO MONITORIZACI N 1D BATER A BMS PV NVERSOR RED E S ALARMA FW DATOS H CONFIGURACI N BATER A PLOMO ACIDO LITIO NVERSOR TENSION RMS _ FRECUENCIA FASE AC RED GENERADOR TIPO RED GENERADOR RED CONEXI N MANUAL L PROGRAMACI N HORARIA MODO OPERACI N AISLADO SOPORTE DE RED BACK UP AUTOCONSUMO E S DIGITALES SALIDA DIGITAL 1 SALIDA DIGITAL 2 ENTRADA DIGITAL 1 CAMBIAR HORA FECHA CAMBIAR NODO MODBUS ATERRAMIENTO PV INTRODUCIR CONTRASE A OMA L MAS OPCIONES CARGA DE EMERGENCIA RESET DATOS PARCIALES ECUALIZACI N MANUAL MARCHA PARO BATER A ENV O COMANDOS CAN TEST VENTILADOR Ingeteam 135 DE IT PT Ingeteam Manejo del display 20 4 Men principal 23 01 15 El men principal est compuesto por los siguientes submen s MARCHA PARO Puesta en marcha y paro manual del inversor MONITORIZACI N Visualiza los valores de los principales variables del estado de funcionamiento del equipo CONFIGURACI N Modifica par metros para adaptar al equipo a diferentes condiciones de funcionamiento IDIOMA Selecciona el idioma del display M S OPCIONES Muestra distintas opciones disponibles Para acceder a los distintos me
221. i ati een hante Li an 280 20 5 F neionamento parada nuu einen 280 20 6 Monitoramento en nn da 280 2 0 7 A een ee anne en He RER ANTA RI n 282 20 71 Bateria seh a ee nee een 282 20 7225 O sec ai 283 20 743 TO 283 20 7 4 Modo de funcionamento siennes 284 2037 3 EIS dI8llalsan ink nali ee 284 20 7 6 Mudan a data hora uud Damas FEL amanda aa nana een 285 20 7 7 Alterar NOMOADUS ria ire 285 20 7 8 Aterramento PV ssa RA o il te ate Ehre 285 20 79 Dista Senha A a to een etui 285 20 8 NN 285 209 MaS OP ES A 285 21 Desligamento do equipamento sise 287 21 1 Processo de desligamento do equipamento a o a an a 287 22 Manuten ao preventivas saude mesada A Ag a 288 22 1 Condi es de seguran a susto na T dE ca Da Ee a ara 288 22 2 Estado dosinVO LUCRO A asas Para ee HEN ne 288 22 3 Estado dos cabos e dos terminais eres eaaeeea ana eraa nana eneaa anna raa anna aeee aaancanantanaaa 288 22 4 Sistema de TefriDera o isc ida nie linie 289 22 5 AMBIENTE air tea 289 246 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso ndice Ingeteam 23 R solucao d probl mas z sss sente adn tn nan 290 23 1 AO 290 D E 24 Tratamento de r siduOS 2480252250 nee es peA a n 292 EN ES FR ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 247 Ingeteam Informa es sobre este manual 1 Informac es sobre este manual Este manual tem como objetivo descrever os equipa
222. i ventilatori di estrazione dell aria pulirli e sostituirli se necessario Pulire le alette del radiatore e le griglie di ventilazione E N 22 5 Ambiente Verificare le caratteristiche dell ambiente in modo tale da evitare che il ronzio si amplifichi o venga trasmesso ES FR PT ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 241 Ingeteam Risoluzione dei problemi 23 Risoluzione dei problemi Questa sezione offre una guida alla risoluzione di problemi che potrebbero eventualmente verificarsi durante l installazione e il funzionamento dei dispositivi INGECON SUN STORAGE 1Play da personale qualificato rispettando le indicazioni generali sulla sicurezza riportate nel presente i La soluzione dei problemi dell inverter INGECON SUN STORAGE 1Play deve essere effettuata manuale 23 1 Allarmi Nel caso in cui si attivino diversi allarmi contemporaneamente viene visualizzata la somma del codice esadecimale di ciascuno di essi Se per esempio si visualizza l allarme 0006H significa che sono in corso gli allarmi 0002H e 0004H Descrizione N 42 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Risoluzione dei problemi Ingeteam ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 243 Ingeteam Smaltimento dei rifiuti 24 Smaltimento del rifiuti Questi dispositivi utilizzano componenti nocivi per l ambiente schede elettriche batterie o pile ecc Al termine della sua vita utile il dispositivo deve essere consegnato
223. ierra CONTACTOR RED AC Apertura cierre de un contactor AC externo para la conexi n del inversor a la red o PT generador auxiliar BATER A WAKE UP Se al de activaci n del gestor del sistema de almacenamiento ON OFF POR COM Apertura cierre manual mediante comunicaciones Las opciones de la entrada digital son oia EEE TEE SIN CONFIGURACI N Sin configuraci n MARCHA PARO Marcha paro del inversor CONTACTOR AC Lectura de estado del contactor AC externo 20 7 6 Cambiar hora fecha Permite cambiar la hora y fecha actuales 20 7 7 Cambiar nodo Modbus Permite cambiar el n mero de nodo Modbus del equipo 20 7 8 Aterramiento PV Permite configurar el tipo de aterramiento fotovoltaico utilizado en la instalaci n El aterramiento solamente es posible en equipos con transformador 20 7 9 Introducir contrase a Para hacer cambios en la configuraci n del equipo es necesario introducir previamente una contrase a de instalador La contrase a es 0332 Esta contrase a est reservada a instaladores y no a usuarios finales Ingeteam no se responsabiliza del mal uso de esta contrase a 20 8 Idioma Selecci n del idioma en el que se desean ver los men s del display 20 9 M s opciones Carga de emergencia Permite encender el inversor durante un breve periodo de tiempo para cargar el sistema de almacenamiento Reset datos parciales Permite resetear los contadores de energ a parcial tiempo de conexi n parci
224. igueur en mati re de s curit pour les travaux d lectricit Il existe un danger de d charge lectrique Le respect des instructions de s curit ou de la loi expos es dans ce manuel n exclut pas de se conformer aux autres normes sp cifiques l installation au lieu au pays ou toute autre circonstance relative l onduleur L ouverture de l enveloppe n implique pas qu il n y ait pas de tension l int rieur Il existe un risque de d charge lectrique y compris apr s la d connexion de toutes les sources d nergie du syst me Seul le personnel qualifi est autoris l ouvrir en respectant les instructions de ce manuel Il est obligatoire de lire et de comprendre le manuel dans son int gralit avant de commencer manipuler installer ou mettre en marche l appareil Les normes de s curit de base respecter obligatoirement pour chaque pays sont les suivantes RD 614 2001 en Espagne CEI 11 27 en Italie DIN VDE 0105 100 et DIN VDE 1000 10 en Allemagne UTE C18 510 en France Pour contr ler l absence de tension utilisez imp rativement des l ments de mesure de cat gorie 111 1 000 volts Ingeteam n est pas responsable des dommages qu une mauvaise utilisation de ses appareils pourrait entra ner Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du
225. imizar el consumo desde la red Si la producci n de energ a es mayor que la demanda el excedente se puede usar para cargar las bater as o para inyectar en la red si las bater as est n completamente cargadas Si las cargas requieren de m s energ a que la producida por las fuentes renovables las bater as ser an las encargadas de satisfacer esa demanda aumentando el ratio de autoconsumo Soporte de red En combinaci n con el INGECON EMS Manager el inversor INGECON SUN STORAGE 1Play puede adaptar la potencia de salida de la planta FV a un valor preestablecido logrando mantener un valor de potencia constante o controlar la rampa de variaci n de potencia UPS back up Este modo de funcionamiento ha sido concebido para sistemas conectados a la red donde las ca das de red son largas y frecuentes y una fuente de energ a auxiliar es necesaria El inversor INGECON SUN STORAGE 1Play opera conectado a la red alterna Con el fin de garantizar una fuente de energ a el inversor mantiene las bater as cargadas Durante una ca da de red el inversor de bater as genera la red AC y la energ a almacenada en las bater as se usa para alimentar las cargas Si hay fuentes de energ a renovable conectadas a la red y la energ a generada es mayor que la demandada el excedente puede ser inyectado en la red Para todos los modos anteriormente descritos se deber n configurar los siguientes par metros SOCMAX L mite m ximo de carga desde las
226. ine dell attivit di manutenzione collocare nuovamente lo sportello anteriore e fissarlo usando le viti corrispondenti Dbbbbbb 22 2 Stato dell involucro necessario eseguire un controllo visivo dello stato dell involucro controllando lo stato delle chiusure e del coperchio nonch del fissaggio dei dispositivi ai rispettivi agganci sia alla parete che al trasformatore se presente necessario inoltre verificare il buono stato dell involucro e l assenza di urti o graffi i quali potrebbero degradare l involucro o comprometterne il grado di protezione Nel caso in cui vengano rilevate anomalie di questo tipo procedere a riparare o sostituire le parti interessate Controllare che non vi sia umidit all interno dell involucro In caso di presenza di umidit indispensabile eliminarla prima di realizzare i collegamenti elettrici Controllare il corretto aggancio dei componenti dell involucro ai relativi sistemi di fissaggio 22 3 Stato dei cavi e dei terminali Controllare la corretta conduzione dei cavi assicurandosi che non possano entrare in contatto con parti attive Controllare che non vi siano anomalie negli isolamenti e nei punti caldi controllando il colore dell isolamento e dei terminali Verificare che le connessioni siano correttamente impostate 240 ABH20131QM01_ Manuale di installazione e uso Manutenzione preventiva Ingeteam 22 4 Sistema di raffreddamento DE Controllare lo stato de
227. insulation Should the country s regulations demand another kind of personal protection the equipment recommended by Ingeteam should be appropriately supplemented 62 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Receipt of the unit and storage Ingeteam 4 Receipt of the unit and storage 4 1 Reception Keep the unit in its packaging until immediately before installation Keep the unit in a horizontal position at all times 4 2 Equipment identification The serial number of the equipment is its unique identifier You must quote this number in any communication with Ingeteam If you have purchased inverters with transformers the transformer and inverter will be received in separate boxes It will be possible to identify which transformer corresponds to each unit by means of the serial number shown on the shipping label The unit s serial number is also marked on the nameplate 4 3 Transport damage If the unit has been damaged during transport proceed as follows 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within 5 days of receipt of the unit If ultimately the unit has to be returned to the manufacturer the original packaging must be used 4 4 Storage Failure to follow the instructions provided in this section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediatel
228. intes par metros 282 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Utilizac o do visor Ingeteam Explica o DE VNOMINAL Tens o nominal do sistema de armazenamento V CAPACIDADE Capacidade do sistema de armazenamento C20 em Ah CARGA M xima intensidade de carga do sistema de armazenamento em amperes E N DESCARGA M xima intensidade de descarga do sistema de armazenamento em amperes COMP TEMP Constante de compensac o da tens o do sistema de armazenamento em func o da ES temperatura V C V ABSOR O Tens o de absor o do sistema de armazenamento V F R V FLUTUA O Tens o de flutua o do sistema de armazenamento V V EQUALIZA O Tens o de equaliza o do sistema de armazenamento V IT T ABSOR O Dura o da carga de absor o em minutos Tempo durante o qual o sistema de _ armazenamento deve se manter na tens o de absorc o T EQUALIZA O Dura o da carga de equaliza o em minutos Tempo durante o qual o sistema de armazenamento deve se manter na tens o de equaliza o N CICLOS EQU N mero de ciclos para realizar uma equaliza o autom tica 20 7 2 Inversor A partir deste menu ser o configurados os par metros pr prios do inversor carregador TENS O RMS Valor rms da tens o gerada V FREQU NCIA Frequ ncia da tens o gerada Hz FASE AC Fase R S T ou single phase a ser gerada pelo inversor A fase ser configurada por defeito como single phase 20 7 3 Red
229. irmware de l appareil VER FWD Version de firmware de l cran de l appareil BOOT D Version du programme interne SUN FW V rification du firmware de l appareil SUN D V rification du firmware de l cran Monit Donn es N S Numero de s rie de l appareil N UD COMM Num ro assign l onduleur afin de l identifier sur un r seau modbus TEMP RAD Temp rature du radiateur de l appareil TEMP CI Temp rature interne de l appareil TEMP PT 100 Temp rature du capteur PT 100 20 7 Configuration 1 Hormis la modification de la date et de l heure les configurations doivent tre r alis es par l installateur de l appareil jamais par l utilisateur Vinstallateur doit poss der les connaissances suffisantes pour r aliser l installation correctement Ingeteam n est pas responsable de toute utilisation abusive du mot de passe d installateur ou des cons quences d une configuration incorrecte de l appareil de la part de l utilisateur et ou de l installateur Pour modifier les param tres du menu CONFIGURATION vous devez d abord saisir le mot de passe 0332 dans le sous menu CONFIGURATION gt SAISIR MOT DE PASSE Apr s avoir saisi correctement le mot de passe un ast risque appara t dans la partie sup rieure du menu CONFIGURATION 20 7 1 Batterie Ce menu permet de s lectionner le type de batterie que vous utiliserez pour l installation et de configurer les param tres de celle ci Le s
230. isiti e la procedura per collegare il cablaggio proveniente dal campo fotovoltaico al dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 11 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione al campo fotovoltaico Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 11 2 Requisiti del cablaggio per la connessione del campo fotovoltaico La sezione del cablaggio per la connessione del campo fotovoltaico amp indicata nella seguente tabella INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione del cablaggio consigliata 4 mm 11 3 Procedura di connessione del campo fotovoltaico Per effettuare la connessione del campo fotovoltaico E seo ER EN ER 1 Assicurarsi che il sezionatore del campo fotovoltaico se presente sia in posizione off 2 Togliere i tappi dai connettori rapidi 3 Inserire i connettori rispettando le polarit indicate nella piastra inferiore delle connessioni del dispositivo 4 Assicurarsi che le connessioni siano salde Se si desidera togliere i collegamenti aerei utilizzare lo strumento apposito 220 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Conne
231. issaggio del dispositivo Verificare che il dispositivo sia fissato correttamente e che non vi sia pericolo di caduta 19 1 2 Chiusura ermetica del dispositivo Nelle attivit di installazione accertarsi che le operazioni per la connessione del dispositivo non ne abbiano alterato il grado di tenuta Controllare che i connettori siano correttamente regolati e che i pressacavi siano chiusi in modo adeguato Cavo del display In caso di apertura del pannello frontale controllare che il cavo che arriva al display anteriore sia saldamente collegato Coperchio In caso di apertura del coperchio frontale fissarlo al dispositivo con le quattro viti di cui dispone seguendo queste indicazioni 1 Verificare che il coperchio allineato correttamente al mobile controllando che i fori del coperchio e del mobile siano concentrici 2 Lubrificare le viti In caso di apertura del dispositivo obbligatorio lubrificare le viti prima di collocarle nuovamente per evitare il bloccaggio e grippaggio delle stesse 3 Inserire a mano le quattro viti nei fori filettati cominciando da quella nell angolo in alto a destra proseguire con la vite dell angolo inferiore sinistro e infine le ultime due 4 Awvitare le viti fino ad applicare una coppia di serraggio massima su ognuna pari a 5 Nm con un attrezzatura calibrata 5 Controllare la tenuta La garanzia non risponde per i danni causati da una chiusura errata del dispositivo 19 2 Messa in funzion
232. ivo BOOT D Versione del programma interno SUN FW Revisione del firmware del dispositivo SUN D Revisione del firmware del display Monit Dati N S Numero di serie del dispositivo NODO COM Numero assegnato all inverter per identificarlo in una rete Modbus TEMP RAD Temperatura del radiatore del dispositivo TEMP CS Temperatura interna del dispositivo TEMP PT 100 Temperatura del sensore PT 100 20 7 Configurazione 1 Tutte le configurazioni eccetto la modifica di data e ora devono essere realizzate dall installatore del dispositivo mai dall utente L installatore deve essere adeguatamente qualificato per realizzare l installazione in modo corretto Ingeteam declina qualsiasi responsabilit in caso di un uso non corretto della password dell installatore per le conseguenze dovute a una configurazione errata del dispositivo da parte dell utente e o dell installatore Per modificare i parametri del menu CONFIGURAZIONE necessario immettere la password 0332 nel sottomenu CONFIGURAZIONE gt INSERIRE PASSWORD Dopo aver inserito correttamente la password viene visualizzato un asterisco a fianco del menu CONFIGURAZIONE 20 7 1 Batteria In questo menu si seleziona il tipo di batteria che si utilizzer nell impianto e se ne configurano i parametri Il simbolo gt sul display indica l opzione selezionata Per selezionare un opzione diversa da quella corrente e per configurarla utilizzare i tas
233. ivo a parete Vedere le misure nella figura successiva Va N A A 100 i 100 y gt De PRE ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 211 Ingeteam Preparazione per l installazione del dispositivo 6 4 Protezione della connessione alla rete di consumo Interruttore magnetotermico possibile installare un interruttore magnetotermico o un fusibile sulla connessione dell inverter alla rete di consumo Nella tabella successiva sono riportati i dati necessari all installatore per la scelta di questo dispositivo Corrente nominale Corrente massima INGECON SUN STORAGE 1PLAY ES dell interruttore dell inverter RS magnetotermico tipo B SSI 13A 20A 6 6TL 26 A 32 A Inoltre al momento della scelta della protezione occorre ricordare che la temperatura dell ambiente di lavoro influisce sulla corrente massima ammessa dalle protezioni secondo le indicazioni del fabbricante Interruttore differenziale Deve essere conforme alla normativa in vigore per la protezione delle persone nella rete di consumo 6 5 Protezione della connessione alla rete generatore ausiliario possibile installare un interruttore magne
234. jusqu son installation L appareil doit rester en permanence en position horizontale 4 2 Identification de l appareil Le num ro de s rie de l appareil permet de l identifier de mani re non quivoque Ce num ro doit tre mentionn lors de toute communication avec Ingeteam En cas de commande d onduleurs avec transformateur le transformateur et l onduleur seront envoy s dans diff rentes bo tes Gr ce au num ro de s rie indiqu sur l tiquette d exp dition pr sente sur toutes les bo tes il sera possible d identifier le transformateur correspondant chaque appareil Le num ro de s rie de l appareil est galement indiqu sur la plaque signal tique 4 3 Dommages lors du transport PT Si pendant le transport l appareil a t endommag proc dez comme suit 1 Ne proc dez pas son installation 2 Informez imm diatement le distributeur dans les 5 jours suivant la r ception de l appareil S il est finalement n cessaire de renvoyer l appareil au fabricant utilisez le m me emballage que celui dans lequel il vous a t livr 4 4 Stockage 1 Le non respect des instructions fournies dans cette section peut causer des dommages l appareil Ingeteam n assume aucune responsabilit en cas de dommages d coulant du non respect de ces instructions Si l appareil n est pas install imm diatement apr s sa r ception prenez en compte les l ments suivants afin d viter qu il ne se d t
235. kation mit dem Manager des Speicherungssystems d Daten der Fotovoltaik Anlage Es werden abwechselnd die Spannung in Volt und der Strom im Ampere der Fotovoltaik Anlage angezeigt e Prozentsatz der aktuellen Leistung Der Buchstabe gibt den Grund f r die Leistungseinschr nkung an f Daten des Ausgangs des Verbrauchsnetzes Es werden abwechselnd die Leistung in Watt und die Spannung in Volt angezeigt g Daten des Eingangs von Hilfsnetz oder generator Es werden abwechselnd die Leistung in Watt und die Spannung in Volt von Hilfsnetz generator angezeigt h Phrase des Dreiphasensystems F r den Fall dass der Wechselrichter in einem Dreiphasensystem arbeitet wird die ausf hrende Phase R S oder T angezeigt ii Es wird angezeigt dass das System unter Zielkommunikation arbeitet Ein blinkendes Symbol weist auf einen Ausfall der Kommunikation hin Als Konsequenz geht das Ger t in den Stillstand ber F r den Fall dass der Wechselrichter an ein Hilfsnetz generator angeschlossen ist werden der Prozentsatz der aktuellen Leistung und die gr te Leistungseinschr nkung angezeigt Im Folgenden werden die unterschiedlichen Gr nde einer Leistungseinschr nkung erl utert 38 M Einschr nkung wegen Konfiguration des Bedieners B Einschr nkung wegen Zustand der Ladung des Speicherungssystems T Einschr nkung aufgrund hoher Temperatur im Ger t D Verf gbarkeit des Eingangs von Hilfsnetz oder generator C
236. kten Funktion des Ger ts erforderlichen externen Bedingungen erl utert In diesem Kapitel werden diese Anforderungen zusammengefasst und die zur korrekten Funktion des Ger ts erforderlichen externen Bedingungen erl utert ES 6 1 Umgebung FR Die Ger te sind an einem f r die Installations und Wartungsarbeiten zug nglichen Ort aufzustellen an dem die Bedienung der Tastatur und das Ablesen der LED Anzeigen auf der Vorderseite m glich sind e Vermeiden Sie korrosive Umgebungen die m glicherweise den einwandfreien Betrieb des Wechselrichters IT beeintr chtigen Es ist strengstens untersagt Gegenst nde auf dem Ger t abzulegen PT Die Wechselrichter d rfen nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Die Ger te nicht in Wohnbereichen installieren Der Betrieb des Wechselrichters erzeugt ein leises Surren SL SL TIN G Y Y x Y VA VA x xN F r die Installation von mehr als einem Wechselrichter sicherstellen dass deren HeiBluftabfuhren sich nicht st rend auf die korrekte Bel ftung auswirken ABH2013IQMO01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 17 Ingeteam Vorbereitung der Ger teinstallation In einem Abstand von 50 cm oberhalb und unterhalb des Ger tes sowie 30 cm an den Seiten d rfen
237. kungen Notes Notas Remarques Note Notas Europe Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 email solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH Herzog Heinrich Str 10 80336 M NCHEN Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 email solar de ingeteam com Ingeteam SAS Le Naurouze B 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 email solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 email italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Czech Republic Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 email czech ingeteam com Ingeteam Sp z 0 0 Ul Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Poland Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 email polska ingeteam com America Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 email solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 email solar us ingeteam com
238. l appareil retirez son emballage en prenant garde ne pas endommager l enveloppe EN V rifiez l absence de condensation l int rieur de l emballage En cas de signes de condensation l appareil ne doit pas tre install avant d avoir enti rement s ch A Toutes les op rations d installation devront tre conformes la r glementation en vigueur Toutes les op rations qui impliquent le d placement de poids lourds doivent tre r alis es par deux personnes 7 1 Exigences g n rales d installation L environnement de l appareil doit tre ad quat et satisfaire aux directives prescrites dans le chapitre 6 Pr paration pour l installation de l appareil Par ailleurs les l ments employ s dans le reste de l installation devront tre compatibles avec l appareil et conformes la loi applicable La ventilation et l espace de travail devront tre ad quats pour les travaux de maintenance conform ment la r glementation en vigueur Les dispositifs ext rieurs de connexion doivent tre ad quats et suffisamment proches comme stipul dans la r glementation en vigueur La section des c bles d alimentation doit tre adapt e l intensit maximale Veillez ce qu aucun l ment ext rieur ne se trouve proximit des entr es et sorties d air pouvant emp cher le bon refroidissement de l appareil 7 2 Fixation de l appareil au mur Les INGECON SUN STORAGE 1Play disposent d un
239. l d installation et usage 179 Ingeteam Mise en service 19 Mise en service Ce chapitre d crit les tapes suivre pour mettre l appareil en service 19 1 R vision de l appareil Il est n cessaire de v rifier le bon tat de l installation avant la mise en marche Chaque installation diff re au niveau de ses caract ristiques du pays o elle est install e ou d autres conditions particuli res qui s y appliquent Dans tous les cas avant de proc der la mise en marche assurez vous que l installation est conforme la loi et aux r glementations applicables et qu elle est termin e au moins la partie qui va tre mise en marche 19 1 1 Inspection Avant de mettre en service les onduleurs il faut r aliser une v rification g n rale des l ments suivants des appareils V rification du c blage V rifiez que les c bles sont correctement assembl s aux connecteurs de la partie inf rieure de la carcasse V rifiez que ces c bles sont en bon tat et qu il n existe pas de conditions qui pourraient les endommager comme par exemple des sources de chaleur intense des objets coupants ou des dispositions qui les exposent des risques d impacts ou de coups Examiner la fixation de l appareil V rifiez que l appareil est solidement fix et ne risque pas de tomber 19 1 2 Fermeture herm tique de l appareil Lors de l installation assurez vous que les op rations de raccordement de l appareil n
240. la mediante las teclas N o N y pulsar OK 138 ABH2013IQMO01_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam Si la opci n seleccionada es Plomo cido se deber n configurar los siguientes par metros DL VNOMINAL Tensi n nominal del sistema de almacenamiento V CAPACIDAD Capacidad del sistema de almacenamiento C20 en Ah E N CARGA M xima intensidad de carga del sistema de almacenamiento en amperios DESCARGA M xima intensidad de descarga del sistema de almacenamiento en amperios COMP TEMP Constante de compensaci n de la tensi n del sistema de almacenamiento en funci n de la temperatura V C F R V ABSORCI N Tensi n de absorci n del sistema de almacenamiento V V FLOTACI N Tensi n de flotaci n del sistema de almacenamiento V IT V ECUALIZACI N Tensi n de ecualizaci n del sistema de almacenamiento V T ABSORCI N Duraci n de la carga de absorci n en minutos Tiempo que debe mantenerse el sistema de PT almacenamiento a la tensi n de absorci n T ECUALIZACI N Duraci n de la carga de ecualizaci n en minutos Tiempo que debe mantenerse el sistema de almacenamiento a la tensi n de ecualizaci n N CICLOS ECU N mero de ciclos para realizar una ecualizaci n autom tica 20 7 2 Inversor Desde este men se configurar n los par metros propios del inversor cargador TENSI N RMS Valor rms de la tensi n generada V FRECUENCIA Frecuencia de la tensi n generada Hz FASE
241. lich zu lesen 9 1 Sicherheitshinweise fiir den Anschluss des Verbrauchsnetzes keine Spannung vorliegt berpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter DC Trennschalter offen sind Im Ger t keinen Strom anschlieBen bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 9 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Verbrauchsnetzes Der Kabelquerschnitt der Verkabelung f r den Anschluss des Verbrauchsnetzes geht aus der folgenden Tabelle hervor INGECON SUN STORAGE 1Play Kabelquerschnitt Verbrauchsnetz 4 16 mm Durchmesser des Kabelschlauchs 9 17 mm 9 3 Vorgehensweise beim Anschluss des Verbrauchsnetzes F r die Durchf hrung des Anschlusses des Verbrauchsnetzes L Leitung N Nullleiter Schutzleiter 1 Die mit LOADS siehe Abschnitt 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge gekennzeichnete Stopfbuchse lockern den Stopfen entfernen und den Kabelschlauch des Verbrauchsnetzes hindurchf hren 2 Die Federzugklemme J56 LOADS ffnen die entsprechenden Kabel unter Beachtung der Polarit t einf hren und die besagten Klemmen erneut schlie en Ingeteam empfiehlt die Verwendung der Aderendh lse gem DIN 46 228 1 3 Stopfbuchsen korrekt andr cken um Verluste des Schutzgrades zu vermeiden und pr fen dass die Verkabelung nicht
242. limentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 17 2 Requisiti del cablaggio per la connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase Nella tabella successiva indicata la sezione del cablaggio per la connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio del sensore di temperatura 0 2 mm 1 5 mm Diametro del cavo multipolare 4 5 10 mm 17 3 Processo di connessione dell ingresso di sincronismo per sistemi trifase Per effettuare la connessione dell ingresso di sincronismo r SA 1 Allentare il pressacavo destinato a questo uso 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo e passare il cablaggio attraverso lo stesso 2 Collegare il cablaggio della fase di sincronismo in una qualsiasi delle posizioni del morsetto 61 PHASE SYNC come mostrato nella figura precedente Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 3 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che la connessione sia stabile 226 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Connessione del trasformatore Ingeteam 18 Connessione del trasformatore DE Questa capitolo valido solo per dispositivi INGECON SUN STORAGE 1
243. lo stato di funzionamento del dispositivo CONFIGURAZIONE Modifica i parametri per adattare il dispositivo a diverse condizioni di funzionamento LINGUA Seleziona la lingua del display ALTRE OPZIONI Mostra diverse opzioni disponibili Per accedere ai diversi menu e sottomenu selezionare l opzione 23 01 2015 desiderata utilizzando i tasti N e e premere il tasto OK CONFIGURAZIONE 20 5 Start Stop Questa opzione permette di avviare o arrestare manualmente l inverter Lo stato di Start o Stop rimane invariato anche se il dispositivo rimane senza alimentazione 20 6 Monitoraggio possibile che si desideri consultare diversi parametri del dispositivo Per questo motivo possibile monitorare il dispositivo Per consultare il monitoraggio andare a MENU PRINCIPALE gt MONITORAGGIO Passando attraverso diverse schermate possibile consultare i parametri divisi nei seguenti gruppi BATTERIA GESTORE DELLA BATTERIA FOTOVOLTAICA INVERTER RETE 1 0 DIGITALE ALLARME FIRMWARE DATI 232 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Uso del display Ingeteam Monit Batteria VBAT Tensione V del sistema di accumulo SOC Stima dello stato di carica del sistema di accumulo TEMPBAT Temperatura C del sistema di accumulo Monit Gest batteria VBAT Tensione V del sistema di accumulo SOC Stima dello stato di carica del sistema di accumulo MAX DCH Corrente di scarica massima ammessa
244. ltaico 11 Conexi n del campo fotovoltaico Opcionalmente estos equipos pueden ser conectados a un campo fotovoltaico A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado del campo fotovoltaico en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del campo fotovoltaico Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n del campo fotovoltaico La secci n del cableado para la conexi n del campo fotovoltaico se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play Secci n de cableado recomendada 4 mm 11 3 Proceso de conexi n del campo fotovoltaico Para realizar la conexi n del campo fotovoltaico 1 Asegurar que el seccionador del campo fotovoltaico si existe est en posici n off 2 Retirar los tapones de los conectores r pidos 3 Insertar los conectores respetando las polaridades indicadas en la placa de conexiones inferior del equipo 4 Asegurar la firmeza de las conexiones En caso de querer retirar los conectores a
245. lterna Vac que llega al equipo IT 3 Esperar 10 minutos a que se descarguen las capacidades internas a que se enfr en los elementos internos susceptibles de producir quemaduras y a que se detenga el movimiento residual de las aspas de los ventiladores PT 4 Comprobar ausencia de tensi n 5 Se alizar zona de corte Vac y Vdc con cartel de Atenci n prohibido maniobrar En caso de ser necesario delimitar la zona de trabajo ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 143 Ingeteam Mantenimiento preventivo 22 Mantenimiento preventivo Las labores de mantenimiento preventivo que se recomiendan ser n realizadas con periodicidad m nima anual salvo aquellas en que se indique lo contrario 22 1 Condiciones de seguridad Antes de abrir el equipo habr que quitar tensi n ver apartado 21 Desconexi n del equipo El conjunto de condiciones que se detallan a continuaci n deben considerarse como m nimas La apertura de la envolvente no implica en ning n caso la ausencia de tensi n en el equipo por lo que el acceso a ste s lo puede ser realizado por personal cualificado y siguiendo las condiciones de seguridad establecidas en este documento Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originale
246. m Bedienung des Displays Manueller Anschluss Erm glicht den manuellen und sofortigen Anschluss des Wechselrichters an Hilfsnetz oder generator Der Start des Hilfsgenerators erfolgt sofort und der Generator bleibt aktiv bis er auf dieselbe Weise abgeschaltet wird Ablaufplanung Erm glicht den manuellen und sofortigen Anschluss des Wechselrichters an Hilfsnetz oder generator gemaB festgelegter Ablaufplanung 20 7 4 Betriebsmodus In diesem Men erfolgen die Auswahl der in dieser Anlage zum Einsatz kommenden Betriebsart und die Konfiguration der jeweiligen Parameter Das Zeichen gt auf dem Display markiert die derzeit gew hlte Option Zur Auswahl und Konfiguration der gew nschten Option diese markieren und einmal auf OK klicken Isoliert Der Wechselrichter generiert ein isoliertes Wechselnetz und agiert als Netzmanager Er garantiert das Gleichgewicht zwischen Produktion Verbrauch und Speicherungssystem Um dies zu erreichen Energiefluss zwischen Netz und Batterien situationsabh ngig zu jedem Zeitpunkt berpr fen Erm glicht die Integration einer Solarenergie Quelle unter Verwendung von Wechselrichtern INGECON SUN ins Netz Das Steuerungssystem steuert die von den Fotovoltaik Wechselrichtern produzierte Leistung und st tzt sich dabei auf die Verbrauchsdaten und auf den Ladezustand der Batterien Die Hilfsproduktionsquelle ein Generator oder das ffentliche Netz wird nur angeschlossen wenn der Ladezustand der Batterie
247. m bitten die durchzuf hrenden Bewegungen zu dirigieren 5 2 Auspacken Auf einen sachgem en Umgang beim Hantieren mit dem Ger t ist aus folgenden Gr nden unbedingt zu achten Die Verpackung darf nicht besch digt werden da sie die Ger te von der Absendung bis zum Installationszeitpunkt in optimalem Zustand erh lt St Be und oder ein Herunterfallen der Ger te sind zu vermeiden da dies zu Besch digungen der mechanischen Eigenschaften f hren kann z B einem schlechten Verschluss der T ren Verlust des Schutzgrades usw Vibrationen sind m glichst zu vermeiden da sie eine sp tere Fehlfunktion verursachen k nnen Sollten Sie eine Anomalie feststellen setzen Sie sich bitte unverz glich mit Ingeteam in Verbindung Entsorgung der Verpackung Die gesamte Verpackung kann einem befugten Entsorger f r nicht gef hrliche Abf lle bergeben werden Ungeachtet dessen sind die einzelnen Verpackungsbestandteile wie folgt zu entsorgen o Kunststoff Polystyrol H lle und Luftpolsterfolie Entsprechender Container Karton Entsprechender Container 16 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Vorbereitung der Ger teinstallation Ingeteam 6 Vorbereitung der Ger teinstallation Bei der Standortwahl und Installationsplanung f r das Ger t muss gewissen Anforderungen die sich aus den Ger temerkmalen ergeben Beachtung geschenkt werden In diesem Kapitel werden diese Anforderungen zusammengefasst und die zur korre
248. m locais secos evitando se dentro do poss vel altera es bruscas de temperatura A deteriora o da embalagem cortes aberturas etc faz com que os equipamentos n o se mantenham em timas condi es antes de sua instala o A Ingeteam n o se responsabiliza pelo equipamento em caso de incumprimento desta condi o ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso 255 Ingeteam Transporte do equipamento 5 Transporte do equipamento Durante o transporte deve se proteger o equipamento de golpes mec nicos vibra es salpicos de gua chuva e qualquer outro produto ou situac o que possa danificar ou alterar seu bom funcionamento A inobserv ncia destas instru es pode originar a perda de garantia do produto da qual a Ingeteam n o se responsabiliza 5 1 Transporte Transporte atrav s de um carregador de paletes As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Pousar os equipamentos embalados centrados em rela o s extremidades 2 Procurar coloc los o mais pr ximo poss vel da uni o das extremidades com o puxador 3 Respeitar sempre o manual de utiliza o do carregador de paletes Transporte atrav s da empilhadeira As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Pousar os equipamentos embalados centrados em rela o s extremidades 2 Procurar coloc los o mais pr ximo poss vel da uni o das extremidades com o puxador 3 Assegurar se de que as pin as est o pe
249. m o gestor do sistema de armazenamento d Dados do campo fotovoltaico Em alternativa apresentada a tens o em volts e a corrente em amperes do campo fotovoltaico e Percentagem de pot ncia atual A letra indica o motivo da limita o de pot ncia 4 f Dados de sa da da rede de consumo Em alternativa apresentada a pot ncia em watts e a tens o em volts g Dados de entrada de rede ou gerador auxiliar Em alternativa apresentada a pot ncia em watts e a tens o em volts da rede ou do gerador auxiliar h Fase do sistema trif sico Caso o inversor esteja trabalhando em um sistema trif sico indicada a fase em que est atuando R S ou T i Indica que o sistema esta trabalhando com a ordem de comunicac o Se o s mbolo estiver intermitente significa que a comunicac o se perdeu Consequentemente o equipamento passa a standby 1 Caso o inversor esteja conectado com a rede ou gerador auxiliar ser apresentado por percentagem de pot ncia atual e o motivo mais restritivo da limita o de pot ncia A seguir ser o explicados os diferentes motivos de limitac o de pot ncia 278 M Limitac o por configurac o do usu rio B Limitac o por status de carga do sistema de armazenamento T Limitac o por temperatura elevada no equipamento D Disponibilidade da entrada de rede ou gerador auxiliar C Limita o por comunica o externa ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Utilizac o do
250. mentas e ou equipamentos utilizados nos trabalhos sob tens o devem ter obrigatoriamente isolamento da categoria 11 1 000 Volts No caso de as regulamenta es pr prias do local exigirem outros tipos de equipamentos de prote o individual os equipamentos recomendados pela Ingeteam dever o se complementar de forma adequada 254 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Recep o do equipamento e armazenagem Ingeteam 4 Recepc o do equipamento e armazenagem DE 4 1 Recepc o Manter o equipamento dentro da embalagem at imediatamente antes de sua instalac o Manter sempre o E N equipamento na posig o horizontal 4 2 Identificac o do equipamento ES O n mero de s rie do equipamento o identifica de forma inequ voca Em qualquer comunica o com a Ingeteam deve se fazer refer ncia a este n mero F R Caso tenham sido adquiridos inversores com transformador o transformador e o inversor ser o recebidos em caixas separadas Ser poss vel identificar que um transformador corresponde a um determinado equipamento atrav s do IT n mero de s rie indicado na etiqueta de expedi o presente em todas as caixas Al m disso o n mero de s rie do equipamento tamb m estar indicado na placa de identifica o 4 3 Danos no transporte Se durante o transporte o equipamento tiver sofrido danos siga os seguintes passos na seguinte ordem 1 N o proceda instala o 2 Notifique imediatamente o distribuidor no prazo de
251. mentos INGECON SUN STORAGE 1Play e fornecer as informa es adequadas para a sua correta recep o instala o coloca o em funcionamento manuten o e opera o 1 1 Campo de aplica o e nomenclatura Este manual v lido para os seguintes equipamentos Equipamentos sem transformador INGECON SUN STORAGE 1Play 3TL 1Play 3TL INGECON SUN STORAGE 1Play 6TL 1Play 6TL Equipamentos com transformador INGECON SUN STORAGE 1Play 3 1Play 3 INGECON SUN STORAGE 1Play 6 1Play 6 No presente documento os diferentes modelos ser o designados quer pelo seu nome completo quer pela respectiva abreviatura Al m disso qualquer modelo da fam lia INGECON SUN STORAGE 1Play ser referido de forma gen rica pelos termos equipamento inversor ou inversor carregador 1 2 Destinat rios O presente documento se destina a pessoal qualificado A condic o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfaca todas as normas regulamentos e leis sobre seguranca aplic veis aos trabalhos de instalac o e operac o deste equipamento A Ingeteam recomenda que a instalac o deste equipamento seja realizada por um instalador profissional 1 3 S mbolos Ao longo deste manual ser o usados diferentes s mbolos para destacar determinadas partes do texto A seguir ser o explicados os significados gerais deles A Atenc o geral Informac o geral Risco el trico li Ler a segao indicada deste manual A
252. mo indica la figura anterior respetando las polaridades impresas en la serigraf a de la tarjeta electr nica GND Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 3 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme 128 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de accesorios de comunicaci n Ingeteam 16 Conexi n de accesorios de comunicaci n Opcionalmente es posible instalar un sistema de comunicaci n con objeto de establecer conexi n con el equipo para su monitorizaci n y configuraci n de forma local o remota dependiendo del tipo de comunicaci n elegida y de las necesidades de la instalaci n A lo largo de este cap tulo se explica el proceso para conectar los accesorios de comunicaci n en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 16 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de los accesorios de comunicaci n Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo 16 2 Conexi n de los accesorios de comunicaci n En estos equipos existen varias v as para realizar la com
253. mp res du champ photovolta que s affichent successivement e Pourcentage de puissance actuelle La lettre indique la cause de la limitation de puissance Maniement de l cran 23 01 2015 f Donn es de la sortie du r seau de consommation La puissance en watts et la tension en volts s affichent successivement g Donn es de l entr e de r seau ou de g n rateur auxiliaire La puissance en watts et la tension en volts du r seau ou du g n rateur auxiliaire s affichent successivement h Phase du syst me triphas Si l onduleur fonctionne dans un syst me triphas la phase o il intervient sera indiqu e R S ou T i Indique que le syst me travaille selon une consigne de communication Le clignotement du symbole signifie que la communication a t perdue L appareil passera alors en mode veille Si l onduleur est raccord un r seau ou un g n rateur auxiliaire la puissance actuelle en pourcentage et la cause de la limitation de puissance la plus restrictive s afficheront Les diff rentes causes de la limitation de la puissance sont les suivantes 182 M Limitation due la configuration de l utilisateur B Limitation due l tat de charge du syst me de stockage T Limitation due une temp rature lev e dans l appareil D Disponibilit de l entr e de r seau ou de g n rateur auxiliaire C Limitation due une communication externe ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et u
254. mplifie ou ne se transmette pas E N ES IT PT ABH2013IQMO01_ Manuel d installation et usage 193 Ingeteam D pannage 23 D pannage Cette section d taille les probl mes que vous pouvez rencontrer lors de l installation et de l utilisation des INGECON SUN STORAGE 1Play Le d pannage de l onduleur INGECON SUN STORAGE 1Play doit tre r alis par du personnel qualifi conform ment aux conditions g n rales de s curit expliqu es dans ce manuel 23 1 Alarmes En cas de d clenchement simultan de plusieurs alarmes la fois le code hexad cimal correspondant chaque alarme s ajoute la somme de toutes celles ci Par exemple si l alarme 0006H s affiche l cran cela veut dire que les alarmes 0002H et 0004H sont activ es en m me temps Aire TT 194 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage D pannage Ingeteam ame Code EE ET ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 195 Ingeteam Traitement des d chets 24 Traitement des d chets Ces appareils utilisent des composants nocifs pour l environnement cartes lectroniques batteries ou piles etc Une fois la vie utile de l appareil termin e les d chets doivent tre confi s a un centre de r cup ration agr pour le traitement des d chets dangereux Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le centre de r cup ration agr sur la localis
255. mpo fotovoltaico VU 268 12 Conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento i 269 12 1 Indica es de seguran a para a conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento 269 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 245 DE EN ES FR Ingeteam ndice 12 2 Requisitos da fia o para a conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento 269 12 3 Processo de conex o do sensor de temperatura do sistema de armazenamento 269 13 Conex o da comunica o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento 270 13 1 Indica es de seguran a para a conex o da comunica o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento as sussa cenlsa iaia Ti 270 13 2 Requisitos da fia o para a conex o da comunicac o CAN do sistema de gest o do sistema de arnmazenamenNtO reason O eee 270 13 3 Processo de conex o da comunica o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento 270 14 Conex o das saidas MS iia ii ara aia 271 14 1 Indica es de seguran a para a conex o da sincroniza o trif sica nee 271 14 2 Indica es de seguran a para a conex o das sa das digitais eeeeeererenaereeraenana 271 14 3 Processo de conex o das Sa das di a is 271 15 Conexao da entrada aiii eni Learn 272 15 1 Indica es de seguran a para a conex o da entrada digital 272 1
256. must be processed by an authorised waste management company Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the authorised manager via this Section of the location of components to be decontaminated The elements within the unit that must be handled individually are 1 Electrolytic capacitors or capacitors containing PCB 2 Batteries or accumulators 3 Printed circuit boards 4 Liquid crystal displays Their location is shown in the following illustrations Sa Ingeteam N 100 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Contenidos Ingeteam Contenidos DE GONtenIdOs nee O a DIRT EAT TR dai 101 1 Informaci n sobre este Malal inician A a a pa a E i 104 Lal Campo de aplicaci n y Nomenclatura na 104 2 Destinat rios coi need a Ed aaa Gaas pg a a 104 1 35 SIMbOlOSI abusa sais RS 104 2 Descripel n del OO WIPO u qa alas pes aid MAR po daa Le de 105 2 1 Esquema el ctrico del Sistema cion oa da age 105 2 2 ACCESOMOS OPCIONES ccaicizi amas sondes annee ica 105 2 3 Requerimientos EMG u ii n i E ra EEE aE aS 105 24 Contaminaci n acustico lalla 105 IT 2 5 Tabla de C r cteristicasuun aeenine i 106 2 6 aa nenn nda daN ARE aa CANA TALE smic er ane danada 107 PT 2 7 Descripci n de accesos de Cableado 4 107 A RE DER DERA E CD ont P
257. n s y submen s resaltar la 23 01 15 opci n deseada sobre fondo negro mediante las teclas N y VX y pulsar sobre la tecla OK CONFIGURACION 20 5 Marcha paro Por medio de esta opci n se puede poner en marcha y parar el funcionamiento del inversor manualmente El estado de Marcha o Paro se mantiene invariable aunque el equipo se apague 20 6 Monitorizaci n Es posible que se deseen conocer distintos par metros del equipo Con este fin se facilita la monitoriazaci n del mismo Para consultar la monitoriazaci n acceder a MEN PRINCIPAL gt MONITORIZACI N A lo largo de una serie de pantallas se pueden consultar los par metros dentro de los siguientes grupos BATER A GESTOR BATER A FOTOVOLTAICA INVERSOR RED E S DIGITAL ALARMA FIRMWARE DATOS 136 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam Monit Bater a Par metro Explicaci n VBAT Tensi n V del sistema de almacenamiento SOC Estimaci n del estado de carga del sistema de almacenamiento TEMPBAT Temperatura C del sistema de almacenamiento Monit Gestor bater a Par metro Explicaci n VBAT Tensi n V del sistema de almacenamiento SOC Estimaci n del estado de carga del sistema de almacenamiento MAX DCH Corriente maxima de descarga permitida por el gestor del sistema de almacenamiento Monit Fotovoltaica Parametro Explicaci n VDC Tensi n V de la entrada fotovoltaica Monit
258. n geringer ist als eine bestimmte programmierbare Ebene Eigenverbrauch Dieser Betriebsmodus richtet sich an Netzanschluss Systeme mit erneuerbaren Energiequellen um den Verbrauch vom Netz aus zu verringern Wenn die Energieproduktion h her ist als der Bedarf dann kann der Uberschuss dazu verwendet werden die Batterien zu laden oder ins Netz einzuspeisen wenn die Batterien komplett geladen sind Wenn die Ladungen mehr Energie als die durch die erneuerbaren Quellen produzierte ben tigen dann erh hten die Batterien die Eigenverbrauchsquote und bern hmen damit die Zufriedenstellung dieses Bedarfs NW Hilfe In Kombination mit dem INGECON EMS Manager kann der Wechselrichter INGECON SUN STORAGE 1Play die Ausgangsleistung der FV Anlage an einen voreingestellten Wert anpassen und somit einen konstanten Leistungswert erhalten oder die Leistungsvariationsrampe berpr fen USV Back up Dieser Betriebsmodus ist f r an das Netz angeschlossene Systeme entwickelt in denen die Netzausf lle lang und h ufig sind und eine Hilfsenergiequelle notwendig ist Der Wechselrichter INGECON SUN STORAGE 1Play arbeitet w hrend er an das Wechselnetz angeschlossen ist Der Wechselrichter erh lt die Batterien aufgeladen um eine Energiequelle garantieren zu k nnen W hrend eines Netzausfalls produziert der Wechselrichter der Batterien das AC Netz und die in den Batterien gespeicherte Energie wird dazu verwendet die Ladungen anzuschlieBen Wenn erneue
259. n o aa nes ara 64 52 UABACKINES atra ati nia 64 6 Preparation for installing the unit aniei risiini ienai iaar i an Ea a E 65 6 1 Environment iii AO RE RR ei 65 6 2 Environmental C nditiOnS scssi a ne ne hie 66 6 3 Supporting Surface and Fastening aaa 66 6 4 Protection of the connection to the consumption grid VV 68 6 5 Protection of the connection to the auxiliary grid genset rrenan 68 Te Installingthe unit aaa uns as 69 7 1 General requirements for installation coccion id nen en e nase 69 1 2 Attaching the unit to the Wall ana na cia 69 Tos Opening TMS NOUS WMS ria cala 72 3 Connection Of the storage SYSTEM ici ei ida didas 73 8 1 Safety instructions for connecting the storage system 13 8 2 Wiring requirements for connecting the storage system 73 8 3 Storage system connection proCess ii 73 9 Connecting the consumpti om Erid zrase ir AR 74 9 1 Safety instructions for connecting to the consumption grid 74 9 2 Wiring requirements for connecting to the consumption grid 74 9 3 Consumption grid connection Process e 74 10 Auxiliary grid genset connection ei 75 10 1 Safety instructions for connecting the auxiliary grid genSet 75 10 2 Wiring requirements for connecting the auxiliary grid genset 75 10 3 Auxiliary grid genset connection process iii 75 11 Connecting the Paray ns net i i
260. na unidad b sica Para disminuir el valor de un par metro en tramos de 10 utilizar la combinaci n N OK Para disminuir el valor de un par metro en tramos de 100 utilizar la combinaci n N ESC oK Dar por v lida la edici n de un par metro entrar dentro de un men de nivel inferior en la estructura confirmar un cambio o aceptar una propuesta La car tula consta de tres LEDs LED verde Parpadeo 1 segundo inversor chequeando el sistema de almacenamiento y arrancando Encendido inversor generando tensi n en la red de consumo o conectado a la red generador auxiliar O LED naranja Tres parpadeos el ventilador externo no funciona correctamente Parpadeo cada 1 segundo el ventilador interno no funciona correctamente e Parpadeo cada 3 segundos inversor limitando la potencia por alta temperatura Encendido existencia de alarma O LED rojo Encendido paro manual ABH2013IQM01_ Manual de instalaci n y uso 133 Ingeteam Manejo del display 20 2 Display En la siguiente figura se muestra la pantalla principal del inversor y el significado de los distintos campos a b C 23 01 15 Hora actual hh mm E Datos de la salida de la red de consumo Se Fecha actual dd mm aa Datos del sistema de almacenamiento Se muestra alternamente la tensi n en voltios corriente en amperios y el estado de carga Si en lugar de dichos valores se muestra COM no muestra alternamente la potencia
261. nos da parte superior do transformador gt 7 Ajustar as duas arma es de modo a que as conex es inferiores coincidam 8 Unir o inversor e o transformador atrav s do parafuso arruelas e porca fornecidos 9 Verificar se o equipamento ficou bem seguro ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 263 Ingeteam Instalac o do equipamento 7 3 Abertura do inv lucro Para abrir a tampa do inv lucro retire os quatro parafusos frontais Ao extrair a tampa tenha cuidado ao desconectar o cabo que une o visor ao cart o eletr nico veja a figura O conector do cart o eletr nico est assinalado como Visor Quando montar novamente a tampa volte a conectar a fiac o no seu conector 264 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Conex o do sistema de armazenamento Ingeteam 8 Conex o do sistema de armazenamento DE Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o do sistema de armazenamento no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 8 1 Indicac es de seguranca para a conex o do sistema de En armazenamento ES Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique F R se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram aber
262. nsequ ncia das varia es de temperatura Por este motivo e margem da pr pria prote o do equipamento necess rio supervisionar esses equipamentos uma vez colocados em funcionamento nos locais em que se julgue que n o ir o ocorrer as condi es anteriormente descritas Nunca aplique tens o nos equipamentos com condensa o 6 3 Superf cie de apoio e encaixe De modo a garantir uma boa evacua o do calor e favorecer a estanqueidade os equipamentos devem ser pendurados em uma parede perfeitamente vertical ou na falta dela com uma leve inclina o m xima de 80 ou 80 KI Deve se reservar uma parede s lida para amarrar o equipamento Dever ser possivel perfurar e colocar buchas e parafusos adequados para suportar o peso do equipamento na parede 258 ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Preparac o para a instalac o do equipamento Ingeteam Para os modelos TL a dist ncia entre os furos ser a seguinte 80 DE 80 200 a EN PA ES Ingeteam MIES A Bern ry FR N ed gi ar 324 of Ay oy Nos modelos com transformador o transformador que fixado a parede Posteriormente junta se o inversor ao transformador Fazer os tr s furos superiores antes de pendurar o transformador e o furo inferior depois de pendurar o tr
263. nsumo 9 Conex o da rede de consumo Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o da rede de consumo no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 9 1 Indicac es de seguranca para a conex o da rede de consumo Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 9 2 Requisitos da fia o para a conex o da rede de consumo A se o da fia o para a conex o da rede de consumo especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1 Play Se o fia o rede de consumo 4 16 mm Di metro do tubo de cabos 9 17 mm 9 3 Processo de conex o da rede de consumo Para realizar a conex o rede de consumo E Linha N Neutro Terra 1 Solte o vedante assinalado como LOADS ver se o 2 7 Descri o dos acessos de fia o retire a tampa e passe o tubo de cabos da rede de consumo atrav s do mesmo 2 Abra os terminais tipo grampo J56 LOADS insira os respectivos cabos respeitando a polaridade e volte a fechar os referidos terminais A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 3 Aperte os vedantes corretamente para evitar per
264. nto gera um ru do leve N o os coloque em um ambiente habitado ou em cima de suportes leves que possam amplificar esse ru do A superf cie de montagem deve ser firme e adequada ao peso do equipamento ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso 249 Descri o do equipamento 2 5 Tabela de caracter sticas ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso Descri o do equipamento Ingeteam AAA RD1699 2011 DIN V VDE V 0126 1 1 EN 50438 CEl 0 21 VDE AR N 4105 2011 08 ada coiso asd Pilea G59 2 683 29 AS4777 2 AS4777 3 IEC 62116 IEC 61727 UNE 206007 1 ABNT NBR 16149 ABNT NBR 16150 South African Grid code IEEE 929Thailand MEA amp PEA requirements A pot ncia m xima do inversor ser a tens o das baterias multiplicada pela corrente m xima de descarga 50 A 2 S poss vel no caso de n o existir energia fotovoltaica N o ultrapasse em caso algum Considere o aumento de tens o dos pain is Voc a baixas temperaturas Esta pot ncia s estar dispon vel se a tens o das baterias multiplicada pela corrente m xima de descarga atingir o valor referido Este par metro configur vel atrav s do visor Para equipamentos com mais de 16 A 2 6 Prote o diferencial Os equipamentos sem transformador TL incluem de s rie uma prote o diferenci
265. nuale di installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 Descrizione del dispositivo 2 1 Schema elettrico del sistema B D E G A J55 F o Pu o INGECON SUN STORAGE 1Play G A Sistema di accumulo E Rel della rete generatore ausiliario B Ingresso fotovoltaico F Ingresso della rete o generatore ausiliario C Trasformatore opzionale G Uscita della rete di consumo D Rel della rete di consumo 2 2 Accessori opzionali Questi modelli possono essere dotati dei seguenti accessori Accessori per la comunicazione Ingressi per il campo solare Sezionatore DC del campo solare Fonte di alimentazione AC Accessori per la comunicazione Per la comunicazione dei dispositivi sono possibili diverse soluzioni Per maggiori informazioni consultare il corrispondente manuale accessori per la comunicazione Questi dispositivi dispongono di diverse vie per la comunicazione RS 485 Ethernet inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale 2 3 Requisiti EMC dispositivi INGECON SUN STORAGE 1Play sono dotati degli elementi filtranti necessari per l adempimento dei requisiti EMC per applicazioni domestiche allo scopo di evitare radiodisturbi in altri dispositivi esterni all impianto 2 4 Inquinamento acustico Il funzionamento di questo dispositivo genera un leggero ronzio Non collocarlo in un locale abitato o su supporti leggeri che possono amplificare tal
266. o Instale novamente o inversor e parafuse a conex o inferior S 4 Verificar se o equipamento ficou bem seguro Equipamentos com transformador Assinale os pontos de conex o da platina na parede e faca os furos com uma broca adequada parede e Ml aos elementos de fixac o que ser o utilizados posteriormente para fixar a platina noxid vel para evitar a corros o Fixar a platina com elementos de fixac o de aco i 2 a 4 na e se assegurar de que ele encaixa corretamente Esta operac o deve 3 Pendurar o transformador da plati uas pessoas devido ao peso do transformador ser realizada por d ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 262 Instalac o do equipamento Ingeteam 4 Assinale o orif cio de conex o inferior desinstale o transformador e perfure o orif cio de conex o inferior Instale novamente o transformador e parafuse o D E EN ES FR IT 5 Verificar se o transformador ficou bem seguro 6 Pendurar o inversor no transformador encaixando as aberturas do mesmo nos pi
267. o bottom fixings 8 Join the inverter and the transformer with the bolt washers and nut provided 9 Check that the unit is properly secured ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 71 Ingeteam Installing the unit 7 3 Opening the housing Remove the 4 front bolts to open the housing cover Make sure to disconnect the cable that joins the cover display to the electronic card when taking of the cover see figure The electronic card connector is shown as Display Reconnect the connector wiring when the cover is put back in to place 72 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Connection of the storage system Ingeteam 8 Connection of the storage system DE This chapter explains the requirements and process for wiring the storage system to the unit Read carefully before starting the connection process 8 1 Safety instructions for connecting the storage system Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that ES the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections F R and the unit is closed 8 2 Wiring requirements for connecting the storage system IT The wiring gauge for connecting the storage system is specified in the following table PT INGECON SUN STORAGE 1Play Storage system wiring ga
268. oceso de conexi n del sistema de almacenamiento rtrt rn ttnet Erene 121 9 Conexion dela red de CONSUMO a A dadas 122 9 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la red de CONSUMO 122 9 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la red de consumo 122 9 3 Proceso de conexi n de la red de CONSUMO araananareeaa aaa eecanannana 122 10 Conexi n de la red generador auxiliar iii 123 10 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la red generador auxiliar 123 10 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la red generador auxiliar 123 10 3 Proceso de conexi n de la red generador auxiliar 123 11 Conexi n del campo fotovoltaico iii 124 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del campo fotovoltaico 124 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n del campo fotovoltaico 124 11 3 Proceso de conexi n del campo fotovoltaico VV 124 12 Conexi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento i 125 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 101 Ingeteam Contenidos 12 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del sensor de temperatura del sistema de Almacenamiento ctra ia He S AA ica a ehe 125 12 2 Requisitos del cableado para la conexi n del sensor de temperatura del sistema de almacenamiento 125 12 3 Proceso de con
269. omunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenamiento La instalaci n de la comunicaci n CAN permite al inversor tener control sobre el sistema de gesti n del sistema de almacenamiento A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de la comunicaci n CAN del sistema de almacenamiento en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 13 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenamiento Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo 13 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenamiento La secci n del cableado para la conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenamiento se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play Secci n cableado sensor de temperatura 0 25 mm 1 5 mm Di metro de la manguera de cables 4 5 10 mm 13 3 Proceso de conexi n de la comunicaci n CAN del sistema de gesti n del sistema de almacenamiento Para realizar la conexi n de la comunicaci n
270. on transformador Conectar a la toma exterior el cable con conector a reo dispuesto en el transformador ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 131 Ingeteam Puesta en servicio 19 Puesta en servicio A lo largo de este cap tulo se detalla el proceso a seguir para la puesta en servicio del equipo 19 1 Revisi n del equipo Es necesario revisar el correcto estado de la instalaci n antes de la puesta en marcha Cada instalaci n es diferente seg n sus caracter sticas el pa s donde se encuentre u otras condiciones especiales que se le apliquen En cualquier caso antes de realizar la puesta en marcha ha de asegurarse de que la instalaci n cumple la legislaci n y reglamentos que se le apliquen y que est finalizada al menos la parte que se va a poner en marcha 19 1 1 Inspecci n Antes de la puesta en marcha de los inversores se ha de realizar una revisi n general de los equipos consistente principalmente en Revisar el cableado Comprobar que los cables est n correctamente unidos a sus conectores de la parte inferior de la carcasa Comprobar que dichos cables est n en buen estado y que en su entorno no existen peligros que puedan deteriorarlos como fuentes de calor intenso objetos que puedan causar su corte u disposiciones que les sometan a riesgo de impactos o tirones Revisar la fijaci n del equipo Comprobar el equipo est s lidamente fijado y no corre pelig
271. onador DC se encuentran IT abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con amp xito el resto de conexiones y se haya PT cerrado el equipo 14 2 Requisitos del cableado para la conexi n de las salidas digitales La secci n del cableado para la conexi n de las salidas digitales se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play 0 25 mm 1 5 mm Di metro de la manguera de cables 4 5 10 mm 14 3 Proceso de conexi n de las salidas digitales Para realizar la conexi n de las salidas digitales Secci n cableado sensor de temperatura i ogg Oi GG 22 4 a Salida digital 1 J36 EXT 1 RELAY Salida digital 2 J44 EXT 1 RELAY 1 Aflojar el prensaestopas destinado a este uso 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n y pasar el cableado a trav s de ste 2 Conectar el cableado en las bornas J36 EXT 1 RELAY y J44 EXT 2 RELAY tal y como indica la figura anterior En caso de utilizar una nica salida digital realizar la conexi n nicamente en la borna J36 EXT 1 RELAY Ingeteam recomienda el uso de terminal tubular seg n DIN 46 228 1 3 Apretar los prensaestopas correctamente para evitar p rdidas de ndice de protecci n verificando que el cableado no quede tenso Verificar que la conexi n es firme ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 127 Ingeteam Conexi n de la entrada digital 15 Conexi n de la en
272. onal conditions LANGUAGE Select the display language FURTHER OPTIONS Shows further available options To access the various menus and submenus the desired option 23 01 2015 must be highlighted over a black background using the N and x keys and press the OK key to access it CONFIGURATION 20 5 Start Stop The operation of the inverter can be stopped and started manually using this option The Start or Stop status remains unchanged even if the unit becomes switched off 20 6 Monitoring You may want to find out certain parameters of the unit This facilitates the monitoring of the unit To consult the monitoring access MAIN MENU gt MONITORING A series of screens enable you to consult the parameters in the following groups BATTERY BATTERY MANAGER PHOTOVOLTAIC INVERTER GRID DIGITAL 1 0 ALARM FIRMWARE DATA Battery monit VBAT Storage system voltage V 88 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control Ingeteam Estimation of the storage system charge status TEMPBAT Storage system temperature C Bat manager monit VBAT Storage system voltage V soc Estimation of the storage system charge status MAX DCH Maximum discharge current permitted by the storage system manager Photovoltaic monit VDC Photovoltaic input voltage V Inverter monit VAC Voltage generated by the inverter V FAC Frequency generated by the inverter Hz PHICOS Cosine
273. onamento dello stesso 1 1 Campo di applicazione e nomenclatura Il presente manuale valido per i seguenti dispositivi Dispositivi senza trasformatore INGECON SUN STORAGE 1Play 3TL 1Play 3TL INGECON SUN STORAGE 1Play 6TL 1Play 6TL Dispositivi con trasformatore INGECON SUN STORAGE 1Play 3 1Play 3 INGECON SUN STORAGE 1Play 6 1Play 6 Nel presente documento i diversi modelli vengono citati utilizzando il nome completo o la relativa abbreviazione Si fa inoltre riferimento ai modelli della famiglia INGECON SUN STORAGE 1Play in modo generico utilizzando il termine dispositivo inverter o inverter caricatore 1 2 Destinatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo Ingeteam raccomanda che l installazione di questo dispositivo sia eseguita da un installatore professionista 1 3 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale Attenzione generale Informazioni generali gt Rischio elettrico li Leggere la sezione indicata di questo manuale AN Superficie calda Divieto Rischio di esplosione 200 ABH2013IQMO1_ Ma
274. ons accessories are connected to connectors J46A and J46B available on the electronic card ABH20131QMO1 Installation and Operation Manual 81 Ingeteam Connecting the synchronisation input for three phase systems 17 Connecting the synchronisation input for three phase systems The synchronisation input enables the synchronisation of single phase units to create a three phase grid This chapter explains the requirements and process for wiring the synchronisation input for three phase systems to the unit Read carefully before starting the connection process 17 1 Safety instructions for connecting the synchronisation input for three phase systems Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed 17 2 Wiring requirements for connecting the synchronisation input for three phase systems The wiring gauge for connecting the synchronisation input for three phase systems is speci
275. ont pas alt r son degr d tanch it Veillez ce que les connecteurs soient bien ajust s et les presse toupes bien ferm s C ble de l cran Si le couvercle avant a t ouvert assurez vous que le c ble reli l cran avant est toujours fermement connect Couvercle Si le couvercle avant a t ouvert fixez le l appareil l aide de ses quatre vis en suivant ces directives 1 Assurez vous que le couvercle est correctement align avec le meuble Ceci peut tre facilement v rifi en regardant si les orifices du couvercle et du meuble sont concentriques 2 Lubrifiez les vis Lors de l ouverture de l appareil il est obligatoire de lubrifier les vis avant de les replacer afin d viter qu elles ne grippent 3 Ins rez manuellement les quatre vis dans leurs orifices filet s en commen ant par celle du coin sup rieur droit puis par celle du coin inf rieur gauche et enfin les deux autres 4 Serrez les vis jusqu appliquer un couple de serrage maximum de 5 Nm avec un outil calibr 5 Veillez la conservation de son tanch it La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une fermeture inad quate de l appareil 19 2 Mise en service Une fois que vous avez r alis une inspection visuelle g n rale une v rification du c blage et de la bonne fermeture mettez l appareil sous tension Les t ches d crites dans ce paragraphe doivent tre r alis es avec l appareil toujour
276. or cable through it 2 Connect the wiring to terminal J60 PT 100 as indicated in the above figure respecting the wiring colours The colours of the wires to connect to each terminal appear on the screen printed electronic card R red R red W white Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 3 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight ABH2013IQMO01_ Installation and Operation Manual 77 Ingeteam Connecting the CAN communication of the storage system management system 13 Connecting the CAN communication of the storage system management system Installing the CAN communication enables the inverter to control the storage system management system This chapter explains the requirements and process for wiring the storage system CAN communication to the unit Read carefully before starting the connection process 13 1 Safety instructions for connecting the CAN communication of the storage system management system Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed 13 2 Wiring requirements for connecting the CAN communication of the storage s
277. ormer Drill the upper three holes before hanging the transformer and the lower three holes after hanging it as explained in Section 7 2 Attaching the unit to the wall See the measurements in the following figure f N N A x Fi R r 8 o _ 100 100 N in N ABH20131QMO1 Installation and Operation Manual 67 Ingeteam Preparation for installing the unit 6 4 Protection of the connection to the consumption grid Thermomagnetic circuit breaker A thermomagnetic circuit breaker and or fuse can be installed on the connection between the inverter and the consumption grid The following table provides the necessary data for the selection of said device by the installer Rated current for the Maximum inverter INGECON SUN STORAGE 1PLAY type B thermomagnetic current ES circuit breaker sale 13A 20A 6 6TL 26A 32A You must take into account when selecting the protection that the ambient working temperature influences the maximum current permitted by these protections as indicated by the manufacturer Residual current device You must comply with applicable regulations governing the prote
278. os com transformador Conecte o cabo com conector a reo disposto no transformador com a tomada externa E N ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 275 Ingeteam Coloca o em funcionamento 19 Colocac o em funcionamento Ao longo deste cap tulo descrito o processo a seguir para a colocac o em funcionamento do equipamento 19 1 Revis o do equipamento necess rio verificar se o estado da instalac o est correto antes da colocac o em funcionamento Cada instala o varia de acordo com as suas caracter sticas o pa s onde se encontra ou outras condi es especiais aplic veis Em qualquer caso antes de colocar o equipamento em funcionamento deve se assegurar que a instala o cumpre a legisla o e regulamenta es aplic veis e que est conclu da pelo menos a parte que ser colocada em funcionamento 19 1 1 Inspe o Antes de colocar os inversores em funcionamento deve se realizar uma revis o geral dos equipamentos que consista sobretudo no seguinte Revis o da fia o Verificar se os cabos est o unidos corretamente aos respectivos conectores da parte inferior da arma o Verifique se esses cabos est o em bom estado e se no respectivo ambiente n o existem perigos que possam deterior los como fontes de calor intenso objetos que possam originar seu corte ou disposi es que os submetam ao risco de impactos ou estic es Revis o da fixac o do
279. ovocare un successivo funzionamento anomalo In caso di rilevamento di un anomalia contattare immediatamente Ingeteam Smaltimento dell imballaggio L imballaggio pu essere consegnato a un gestore autorizzato di rifiuti non pericolosi In ogni modo la destinazione di ogni parte dell imballaggio sar Plastica polistirolo borsa e fogli di plastica a bolle relativo contenitore Cartone relativo contenitore 208 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Preparazione per l installazione del dispositivo Ingeteam 6 Preparazione per l installazione del dispositivo Per decidere l ubicazione del dispositivo e programmarne l installazione si devono seguire una serie di indicazioni vincolate alle caratteristiche del dispositivo stesso In questo capitolo vengono riepilogate tali indicazioni e dettagliati gli elementi esterni al dispositivo necessari per un corretto funzionamento In questo capitolo vengono riepilogate tali indicazioni e dettagliati gli elementi esterni al dispositivo necessari per un corretto funzionamento 6 1 Ambiente Collocare i dispositivi in un luogo accessibile per gli interventi di installazione e manutenzione che consenta l uso della tastiera e la lettura dei LED indicatori frontali e Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il corretto funzionamento dell inverter E proibito lasciare qualsiasi oggetto sul dispositivo Gli inverter non devono essere esposti alla radiazione solar
280. passen SPRACHE Auswahl der Displaysprache WEITERE OPTIONEN Anzeige verschiedener verf gbarer Optionen F r den Zugriff auf die unterschiedlichen Men s und 23 01 2015 Untermen s die gew nschte Option auf schwarzem Hintergrund mit den Tasten und hervorheben und f r den Zugriff die Taste OK dr cken KONFIGURATION 20 5 Start Stopp Mit dieser Option kann der Wechselrichter manuell an oder abgeschaltet werden Der Status Start oder Stopp bleibt unver ndert auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird 20 6 berwachung Es ist m glich dass verschiedene Parameter des Ger ts bekannt gegeben werden sollen Zu diesem Zweck wird die Uberwachung desselben erm glicht Um die berwachung zu konsultieren auf das HAUPTMEN gt BERWACHUNG zugreifen Mittels einer Reihe von Bildschirmen k nnen die Parameter innerhalb der folgenden Gruppen konsultiert werden BATTERIE BATTERIEMANAGER FOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER NETZ DIGITAL 1 0 ALARM FIRMWARE DATEN 40 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays Ingeteam berw Batt VBAT Spannung V des Speicherungssystems SOC Gesch tzter Zustand der Ladung des Speicherungssystems BATT TEMP Temperatur C des Speicherungssystems berw Batterieman VBAT Spannung V des Speicherungssystems SOC Gesch tzter Zustand der Ladung des Speicherungssystems MAX DCH F r die Entladung vom Manager des Speicherungssystems zugelass
281. pettando la polarit indicata sulla scheda elettronica GND Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 3 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che la connessione sia stabile 224 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Connessione degli accessori per la comunicazione Ingeteam 16 Connessione degli accessori per la comunicazione DE Opzionalmente possibile installare un sistema di comunicazione al fine di stabilire una connessione con il dispositivo per poterlo monitorare e configurare in modo locale o remoto secondo il tipo di comunicazione scelta e le necessita dell installazione E N Questo capitolo spiega la procedura da seguire per collegare gli accessori di comunicazione nel dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione ES 16 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione degli accessori di comunicazione Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 16 2 Connessione degli accessori per la comunicazione Questi dispositivi dispongono di diverse vie per la
282. pondientes anclajes 22 3 Estado de los cables y terminales Comprobar el correcto guiado de los cables de forma que estos no est n en contacto con partes activas Revisar deficiencias en los aislamientos y puntos calientes verificando el color del aislamiento y terminales Comprobar que las conexiones est n bien ajustadas 144 ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso Mantenimiento preventivo Ingeteam 22 4 Sistema de refrigeraci n DE Comprobar el estado de los ventiladores de extracci n de aire proceder a su limpieza y cambio si fuera necesario Limpiar las aletas del radiador y las rejillas de refrigeraci n E N 22 5 Entorno Comprobar las propiedades del entorno de modo que no se amplifique o transmita el zumbido IT PT ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 145 Ingeteam Soluci n de problemas 23 Soluci n de problemas En este apartado se detallan los problemas que pudieran darse en la instalaci n y funcionamiento de los INGECON SUN STORAGE 1Play La soluci n de problemas del inversor INGECON SUN STORAGE 1Play debe ser realizada por personal cualificado atendiendo a las condiciones generales de seguridad dadas en este manual 23 1 Alarmas En caso de producirse m s de una alarma de forma simultanea el c digo hexadecimal correspondiente a cada alarma se suma Es decir si se visualiza la alarma 0006H se estar n produciendo simultaneamente las alarmas 0002H y 0004H H
283. processo de conex o 14 1 Indica es de seguran a para a conex o da sincroniza o trif sica Antes de come ar a realizar as conex es certifique se de que n o haja tens o no inversor Verifique se a prote o AC da rede gerador auxiliar e o seccionador DC se encontram abertos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 14 2 Indica es de seguran a para a conex o das sa das digitais A se o da fia o para a conex o das sa das digitais especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1Play Se o fia o sensor de temperatura 0 25 mm 1 5 mm Di metro do tubo de cabos 4 5 10 mm 14 3 Processo de conex o das sa das digitais Para realizar a conex o das sa das digitais d SETTI GGG G60 22 Gi Sa da digital 1 J36 EXT 1 RELAY Sa da digital 2 J44 EXT 1 RELAY 1 Solte o vedante destinado a este uso 2 7 Descri o dos acessos de fia o retire a tampa e passe a fiac o atrav s do mesmo 2 Conecte a fiac o nos terminais J36 EXT 1 RELAY e J44 EXT 2 RELAY tal como indica a figura anterior Caso utilize uma nica sa da digital realize a conex o unicamente no terminal J36 EXT 1 RELAY A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 3 Aperte os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o certificando se
284. purezas quando est funcionando Manter a posi o vertical e as entradas sem obst culos imprescind vel para que o fluxo de ar chegue ao interior do equipamento ATEN O liga es gt gt Ap s a manipula o devidamente autorizada verificar se o inversor est preparado para come ar a funcionar S depois disto poss vel conect lo seguindo as instru es do manual ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso 253 Ingeteam Seguran a N o toque nas placas nem nos componentes eletr nicos Os componentes mais sensiveis podem ficar danificados ou ser destru dos pela eletricidade est tica N o desligue nem ligue um terminal enquanto o equipamento estiver em funcionamento Desligue e verifique a falta de tens o previamente 3 2 Equipamento de protec o individual EPI Sempre que trabalhar no equipamento usar no m nimo os seguintes equipamentos de seguranca recomendados pela Ingeteam Denominac o Explicac o Cal ado de seguran a Em conformidade com a norma UNE EN ISO 20345 2012 Capacete Em conformidade com a norma EN 397 2012 A1 2012 Em conformidade com a norma UNE EN 166 2002 sempre que existam elementos com tens o diretamente acessiveis Capacete com m scara culos de protec o Em conformidade com a norma UNE EN 166 2002 Vestu rio de trabalho Justo ao corpo n o inflam vel 100 de algod o Luvas diel tricas Em conformidade com a norma EN 60903 2005 As ferra
285. rais de instala o caciones cc RA mine ee 261 1 2 FiXaGao do equipamento na parede case somada nda RE AA aria 261 7 3 Abertura do MVOC O viciosa cats a i io 264 8 Conexao do sistema de armazenamento inicia ai elia 265 8 1 Indica es de seguran a para a conex o do sistema de armazenamento 265 8 2 Requisitos da fia o para a conex o do sistema de armazenamento 265 8 3 Processo de conex o do sistema de armazenamento i 265 9 Conexao da rede de CONSUMO se ria 266 9 1 Indica es de seguran a para a conex o da rede de consumo 266 9 2 Requisitos da fia o para a conex o da rede de consumo 266 9 3 Processo de conex o da rede de consumo ii 266 10 Conex o da rede gerador auxiliar iii 267 10 1 Indica es de seguran a para a conex o da rede gerador auxiliar 267 10 2 Requisitos da fia o para a conex o da rede gerador auxiliar eee eeeaereaaaaa 267 10 3 Processo de conex o da rede gerador auxiliar ttrt trrEEtAn EEEE Enr rEnneErEnt 267 11 Conex o do campo fotovoltaico ei 268 11 1 Indica es de seguran a para a conex o do campo fotovoltaico ienes 268 11 2 Requisitos da fia o para a conex o do campo fotovoltaico eee eeeeerearana 268 11 3 Processo de conex o do ca
286. rbare Energiequellen an das Netz angeschlossen sind und die produzierte Energie gr er ist als die ben tigte dann kann der Uberschuss in das Netz eingespeist werden F r alle zuvor beschriebenen Modi m ssen die folgenden Parameter konfiguriert werden SOCMAX Maximalgrenze f r die Ladung durch erneuerbare Quellen Im Modus soliert wird der Eingang von Hilfsnetz oder generator deaktiviert SOCRED Maximalgrenze f r die Ladung vom Eingang von Hilfsnetz oder generator aus SOCMIN Minimalgrenze f r bergang zu Stand by Im Modus soliert wird der Eingang von Hilfsnetz oder generator aktiviert SOCRECX Wert f r den das Ger t bei berschreitung im Verbrauchsnetz immer dann produziert wenn zuvor der SOCDESCX SOCRECX lt SOCMIN erreicht wurde SOCDESCX Minimalgrenze f r den bergang in den Stillstand SOCDESCX lt SOCRECX LADELEISTUNG Maximalleistung der Batterieladung in Watt 44 ABH2013IQMO01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays Ingeteam NETZLEISTUNG Netzleistung in Watt Kann positiv oder negativ sein Positiv ins Netz eingespeiste Maximalleistung E N Negativ vom Netz verbrauchte Minimalleistung 20 7 5 Digital 1 0 ES In diesem Men werden die Digitalausg nge und eing nge konfiguriert Die Konfigurationsoptionen f r die Digitalausg nge sind F R A KEINE EINSTELLUNG Keine Einstellung GENERATOR Ausl sesignal des Hilfsgenerators PT BATT SPG NIEDRIG Spannun
287. res de communication correspondant Il existe plusieurs facons de r aliser la communication sur cet appareil RS 485 Ethernet communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative 2 3 Exigences EMC Les appareils INGECON SUN STORAGE 1Play sont quip s des l ments de filtre n cessaires pour satisfaire aux exigences EMC pour les applications r sidentielles afin d viter de perturber des appareils ext rieurs l installation 2 4 Pollution sonore Le fonctionnement de cet appareil g n re un l ger bourdonnement Ne le placez pas dans une pi ce habit e ou sur des supports l gers pouvant amplifier ce bourdonnement La surface de montage doit tre solide et adapt e au poids de l appareil ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 153 DE PT Description de l appareil 2 5 Tableau des caract ristiques 3 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Description de l appareil Ingeteam ANA RD1699 2011 DIN V VDE V 0126 1 1 EN 50438 CEl 0 21 VDE AR N 4105 2011 08 G59 2 683 29 AS4777 2 AS4777 3 CEI 62116 CEI 61727 UNE 206007 1 ABNT NBR 16149 ABNT NBR 16150 South African Grid code IEEE 929Thailand MEA amp PEA requirements R glementation de raccordement au r seau public La puissance maximale de l onduleur
288. rete di consumo L Linea N Neutro Terra 1 Allentare il pressacavo contrassegnato come LOADS vedere la sezione 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo e passare il cavo multipolare della rete di consumo attraverso lo stesso 2 Aprire i morsetti a gabbia J56 LOADS inserire i cavi corrispondenti rispettando la polarit quindi richiudere i morsetti Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 3 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che il collegamento sia stabile Il neutro della rete di consumo non completamente collegato a terra 218 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Connessione della rete generatore ausiliario Ingeteam 10 Connessione della rete generatore ausiliario DE Nel presente capitolo si spiegano i requisiti e la procedura da seguire per collegare il cablaggio della rete generatore ausiliario del dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione E N 10 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione della rete ES generatore ausiliario Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettua
289. rfeitamente niveladas para evitar poss veis derrubamentos do equipamento 4 Em qualquer caso respeite o manual de utiliza o da empilhadeira Uma vez transportado o equipamento para o local onde ficar situado ele s dever ser desembalado no momento da instala o Nesse momento pode se transport lo verticalmente por uma dist ncia curta sem a embalagem Dever o ser observadas as instru es indicadas no ponto seguinte tanto para o equipamento como para o transformador Transporte do equipamento com o equipamento desembalado As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Utilizar as aberturas laterais para agarrar no equipamento com ambas as m os 2 Seguir os conselhos ergon micos necess rios para levantar pesos 3 N o largar o equipamento at que este esteja perfeitamente fixado ou pousado 4 Pedir que outra pessoa oriente os movimentos a serem realizados 5 2 Embalagem extremamente importante manusear corretamente os equipamentos de modo a N o deteriorar a embalagem que permite mant los em timas condi es desde a sua expedi o at o momento de serem instalados Evitar golpes e ou quedas dos equipamentos que possam deteriorar as caracter sticas mec nicas dos mesmos como por exemplo fechamento incorreto de portas perda de grau de prote o etc Evitar na medida do poss vel as vibra es que possam provocar um mau funcionamento posterior No caso de se ob
290. rgie stock e dans les batteries est utilis e pour alimenter les charges Si des sources d nergie renouvelable sont raccord es au r seau et l nergie produite est sup rieure celle demand e l exc dent peut tre inject sur le r seau Pour tous les modes d crits pr c demment il sera n cessaire de configurer les param tres suivants SOCMAX Limite maximale de charge partir des sources d nergie renouvelable En mode sol d sactive l entr e de r seau ou de g n rateur auxiliaire SOCRED Limite maximale de charge partir de l entr e de r seau ou de g n rateur auxiliaire SOCMIN Limite minimale pour le passage en mode veille En mode sol active l entr e de r seau ou de g n rateur auxiliaire SOCRECX Valeur partir de laquelle une fois d pass e l appareil produit sur le r seau de consommation condition d avoir atteint auparavant le SOCDESCX SOCRECX lt SOCMIN SOCDESCX Limite minimale pour le passage l tat d arr t SOCDESCX lt SOCRECX PUISSANCE Puissance maximale de charge de la batterie en watts CHARGE 188 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam BE PUISSANCE DE Puissance de r seau en watts Elle peut amp tre positive ou n gative RESEAU a ely E Positive puissance maximale inject e sur le r seau E N N gative puissance minimale consomm e du r seau 20 7 5 E S num riques ES Ce menu permet de configurer les so
291. rio C Limitazione dovuta alla comunicazione esterna 230 ABH20131QM01_ Manuale di installazione e uso Uso del display Ingeteam 20 3 Organizzazione dei menu DE SCHERMATA INIZIALE OK EN MENU PRINCIPALE H START STOP H CAMBIARE A START CAMBIARE A STOP H MONITORAGGIO H BATTERIA BMS m PV H INVERTER RETE 1 0 H ALLARME FW DATI m CONFIGURAZIONE H BATTERIA PIOMBO ACIDO LITIO m INVERTER TENSIONE RMS FREQUENZA FASE AC H RETE GENERATORE r TIPO DI RETE H GENERATORE RETE _ CONNESSIONE MANUALE CONFIGURAZIONE ORARIA H MODALIT DI FUNZIONAMENTO ISOLATO SUPPORTO DELLA RETE BACK UP AUTOCONSUMO O DIGITALI USCITA DIGITALE 1 USCITA DIGITALE 2 INGRESSO DIGITALE 1 H CAMBIARE ORA DATA H CAMBIARE NODO MODBUS H MESSA A TERRA PV INSERIRE PASSWORD m LINGUA ALTRE OPZIONI H CARICA DI EMERGENZA RESET DATI PARZIALI __ EQUALIZZAZIONE MANUALE H BATTERIA START STOP H INVIO COMANDI CAN TEST VENTILATORE ABH20131IQMO1_ Manuale di installazione e uso 231 Ingeteam Uso del display 20 4 Menu principale 23 01 2015 Il menu principale si compone dei seguenti sottomenu START STOP Messa in funzione e arresto manuale dell inverter MONITORAGGIO Visualizza i valori delle principali variabili sul
292. rio ler e compreender completamente o manual antes de come ar a manipular instalar ou operar o equipamento Normas de seguran a gerais de cumprimento obrigat rio para cada pa s RD 614 2001 na Espanha CEI 11 27 na It lia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 na Alemanha UTE C18 510 na Fran a Para verificar a aus ncia de tens o obrigat rio usar elementos de medida da categoria 111 1000 Volts A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer da utiliza o inadequada de seus equipamentos A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer interven o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam ABH2013IQM01_ Manual de instala o e uso Seguranca Ingeteam Realizar todas as manobras e manipula es sem tens o Como medida m nima de seguran a nesta opera o devem ser seguidas as chamadas 5 regras de ouro Desligue Evite qualquer poss vel realimenta o Ligue terra e em curto circuito 1 2 3 Verifique a falta de tens o 4 5 Proteger contra elementos pr ximos sob tens o se for o caso e definir uma sinaliza o de seguran a para delimitar a rea de trabalho Enquanto as cinco etapas n o estiverem
293. rn die Kombination N OK verwenden Um den Wert eines Parameters um 100er Schritte zu verringern die Kombination N ESC verwenden OK Die nderung eines Parameters best tigen ein Men der n chsttieferen Verzeichnisebene aufrufen eine nderung best tigen oder einen Vorschlag annehmen Das Ger t verf gt ber drei LEDs Griine LED e Blinksignal 1 Sekunde Wechselrichter berpr ft das Speicherungssystem und schaltet sich ein Leuchtet Wechselrichter generiert Spannung im Verbrauchsnetz oder ist an Hilfsnetz generator angeschlossen gt Orange LED Drei Blinksignale Der AuBenventilator funktioniert nicht richtig Blinksignal jede Sekunde Der interne Ventilator funktioniert nicht richtig Blinksignal alle 3 Sekunden Der Wechselrichter schr nkt die Leistung aufgrund von hoher Temperatur ein Leuchtet Es liegt ein Alarm vor 8 Rote LED Leuchtet Manueller Stopp ABH2013IQM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 37 EN ES FR IT PT Ingeteam 20 2 Display In der folgenden Abbildung werden der Hauptbildschirm des Wechselrichters und die Bedeutung der verschiedenen Anlagen angezeigt Bedienung des Displays a Aktuelle Uhrzeit HH MM b Aktuelles Datum TT MM JJ c Daten des Speicherungssystems Es werden abwechselnd die Spannung in Volt der Strom in Ampere und der Ladungszustand angezeigt Falls statt der besagten Werte KOMM angezeigt wird besteht keine Kommuni
294. ro de caer 19 1 2 Cierre herm tico del equipo En las operaciones de instalaci n asegurarse de que las operaciones de conexi n del equipo no han alterado el grado de estanqueidad del equipo Vigilar el ajuste correcto de los conectores y un buen cierre de los prensaestopas Cable de display Si la tapa frontal se ha abierto en alg n momento asegurarse de que el cable que llega hasta el display frontal haya quedado firmemente conectado Tapa Si la tapa frontal se ha abierto en alg n momento amarrarla al equipo mediante sus cuatro tornillos siguiendo estas pautas 1 Asegurarse de que la tapa est correctamente alineada con el mueble Esto se verifica f cilmente comprobando que los orificios de tapa y mueble quedan conc ntricos 2 Lubricar los tornillos Siempre que se abra el equipo es obligatorio lubricar los tornillos antes de volver a instalarlos para evitar el agarrotamiento y gripado de los mismos 3 Embocar de forma manual los cuatro tornillos en sus orificios roscados comenzando con el de la esquina superior derecha siguiendo con el de la esquina inferior izquierda y finalmente los otros dos 4 Roscar los tornillos hasta aplicar un par de apriete m ximo en cada uno de ellos de 5 Nm con una herramienta calibrada 5 Vigilar la conservaci n de su estanqueidad La garant a no cubre los da os ocasionados por un cierre inadecuado del equipo 19 2 Puesta en marcha Una vez realizada una inspecci n vis
295. ronisation input for three phase systems PG16 I Consumption grid PG25 J Auxiliary grid genset PG25 K Transformer connection Optional Units with a transformer ABH2013IQMO01_ Installation and Operation Manual 59 Ingeteam Safety 3 Safety This section describes the safety warnings and the Personal Protective Equipment used in the unit 3 1 Safety conditions General warnings The operations described in the manual may be performed only by qualified personnel gt The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual All applicable safety related legislation for electrical work must be complied with Danger of electric shock Compliance with the safety instructions set out in
296. rray DC switch AC power supply Communications accessories There are distinct options for communicating the units For more information consult the corresponding communication accessories manual J55 F mm G Grid or auxiliary generator relay Auxiliary grid genset input Consumption grid output There are several ways to achieve this communication with these units RS 485 Ethernet including communication via RS 485 for optional use 2 3 EMC requirements INGECON SUN STORAGE 1Play units are equipped with the necessary filtering elements to comply with Ingeteam EMC requirements for domestic applications in order to prevent disturbances in other equipment outside the installation 2 4 Acoustic contamination The unit produces a slight buzz when in operation Do not place it in an occupied room or on light supports which might amplify this buzz The mounting surface must be firm and appropriate for the weight of the unit ABH20131QMO1 Installation and Operation Manual 57 DE ES FR IT PT Unit description 2 5 Specification table ABH20131QMOL Installation and Operation Manual Unit description Ingeteam ANA DE RD1699 2011 DIN V VDE V 0126 1 1 EN 50438 CEl 0 21 VDE AR N 4105 2011 08 G59 2 G83 29 AS4777
297. rties et l entr e num riques Les options de configuration pour les sorties num riques sont FR SANS CONFIGURATION Sans configuration G N RATEUR Signal d activation du g n rateur auxiliaire PT BT BATTERIE Tension du syst me de stockage inf rieure celle configur e HT BATTERIE Tension du syst me de stockage sup rieure celle configur e CHARGE NON CRITIQUE Connexion d connexion de charges non critiques en l absence de r seau ou de g n rateur auxiliaire NEUTRE MIS LA Connexion d connexion du neutre de l onduleur la terre TERRE CONTACTEUR DE Ouverture fermeture d un contacteur AC externe pour le raccordement de l onduleur R SEAU AC au r seau ou au g n rateur auxiliaire WAKE UP BATTERIE Signal d activation du gestionnaire du syst me de stockage ON OFF POUR COM Ouverture fermeture manuelle avec communications Les options de l entr e num rique sont ost sente SANS CONFIGURATION Sans configuration MARCHE ARR T Marche arr t de l onduleur CONTACTEUR AC Lecture de l tat du contacteur AC externe 20 7 6 Modifier heure date Permet de modifier l heure et la date actuelles 20 7 7 Modifier N ud Modbus Permet de modifier le num ro de n ud Modbus de l appareil 20 7 8 Mise la terre PV Permet de configurer le type de mise la terre photovolta que utilis e dans l installation La mise la terre est uniquement possible sur des appareils avec transformateur 20 7 9 S
298. s curit Avant d ouvrir l appareil vous devez le mettre hors tension voir section 21 D connexion de l appareil L ensemble des conditions d taill es par la suite doit tre consid r comme un minimum L ouverture de l enveloppe ne signifie nullement une absence de tension dans l appareil de sorte que seul le personnel qualifi peut y acc der en respectant les conditions de s curit nonc es dans le pr sent document Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam Toutes les v rifications de maintenance indiqu es ici devront tre r alis es lorsque l appareil est arr t dans des conditions de manipulation s res int grant les sp cifications du client pour ce type d op rations Pour effectuer les travaux de maintenance sur l appareil vous devez utiliser les quipements de protection individuelle sp cifi s dans la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI du pr sent document Une fois le travail de maintenance termin replacez le couvercle avant et fixez le avec les vis correspondantes Dbbbbbb 22 2 tat de l enveloppe Il est n cessaire
299. s les vibrations les projections d eau pluie et tout autre produit ou situation pouvant l endommager ou alt rer son comportement Le non respect de ces instructions peut entra ner la perte de la garantie du produit INGETEAM n en n est pas responsable 9 1 Transport Transport par transpalette Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 D posez les appareils emball s au centre des fourches 2 Veillez les placer le plus pr s possible de la jonction entre les fourches et le tireur 3 Dans tous les cas respectez le manuel d utilisation du transpalette Transport par chariot l vateur Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 D posez les appareils emball s au centre des fourches Veillez les placer le plus pr s possible de la jonction entre les fourches et le tireur Assurez vous que les fourches sont parfaitement nivel es afin d viter que l appareil ne se renverse Po N Dans tous les cas respectez le manuel d utilisation du chariot Une fois l appareil transport l endroit o il sera plac et uniquement au moment de son installation d ballez le Il peut alors tre transport la verticale ou sur une distance courte sans son emballage Les directives indiqu es dans le point suivant devront tre suivies aussi bien pour l appareil que pour le transformateur Transport de l appareil d ball Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 Utilisez les
300. s lt enables a solar energy source to be integrated into the grid using INGECON SUN inverters The control system manages the power produced by the photovoltaic inverters based on the consumption data and the battery charge status The auxiliary generation source a generator or the public grid only connects when the battery charge status is below a specific programmable level Self consumption This operating mode is intended for grid connection systems with renewable energy sources in order to minimise consumption from the grid If energy production is greater than demand the excess can be used to charge the batteries or to inject into the grid if the batteries are completely charged If the loads require more energy than that produced by the renewable sources the batteries will be in charge of satisfying this demand increasing the self consumption ratio Grid support In conjunction with INGECON EMS Manager the INGECON SUN STORAGE 1Play inverter can adapt the output power of the PV plant to a pre set value enabling a constant power value to be achieved or the power variation ramp to be controlled UPS backup This operating mode was designed for systems connected to the grid where grid outages are long and frequent and an auxiliary energy source is necessary The INGECON SUN STORAGE 1Play inverter operates connected to the alternative grid In order to guarantee an energy source the inverter keeps the batteries charged During a
301. s Ger ts hinsichtlich Dichtigkeit nicht beeintr chtigt haben Die richtige Einstellung der Steckverbinder und den hermetischen Verschluss der Stopfbuchsen berpr fen Displaykabel Wenn die vordere Abdeckung ge ffnet wurde sicherstellen dass das Kabel der vorderen Anzeige fest angeschlossen ist Abdeckung Wenn die vordere Abdeckung ge ffnet wurde diese mithilfe der vier Schrauben am Ger t befestigen und dabei Folgendes beachten 1 Sicherstellen dass die Abdeckung korrekt mit dem Schrank ausgerichtet ist Dies ist leicht festzustellen indem Sie die Abdeckungs und Schrank ffnungen pr fen sie m ssen konzentrisch verlaufen 2 Schrauben einfetten Bei jeder ffnung des Ger ts sind die Schrauben vor dem Wiederverschluss einzufetten um ein Festfressen zu vermeiden 3 Die vier Schrauben per Hand in die Schraubengewinde eindrehen Dabei oben rechts in der Ecke beginnen dann unten links fortfahren und anschlieBend die beiden brigen Schrauben eindrehen 4 Die Schrauben anziehen und dabei eine maximale Kraft von 5 Nm mit einem kalibrierten Werkzeug anwenden 5 Die Aufrechterhaltung der Dichtheit berwachen Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch einen unsachgem Ben Verschluss des Ger ts verursacht wurden 19 2 Inbetriebnahme Nach Durchf hrung der allgemeinen Sichtpr fung sowie der Pr fung der Verkabelung und des korrekten Verschlusses das Ger t an das Netz anschlieBen Die in diesem Abschnitt besc
302. s and process for connecting the wiring from the PV array to the unit Read carefully before starting the connection process 11 1 Safety instructions for connecting the PV array Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed 11 2 Wiring requirements for connecting the PV array The wiring gauge for connecting the PV array is specified in the following table INGECON SUN STORAGE 1Play Recommended wiring gauge 4 mm 11 3 PV array connection process To connect the PV array 1 Make sure the PV array switch if present is off 2 Remove the caps from the quick connectors 3 Insert the connectors respecting the polarities indicated on the lower connections plate of the unit 4 Ensure the connections are firm If you wish to remove the aerial connectors use the specific tool to do so 76 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Connecting the storage system temperature sensor Ingeteam 12 Connecting the storage system temperature sensor DE Installing the storage system temperature sensor enables optimum charging to be carried out and extends battery life This chapter explains the requirements
303. s characteristics the country in which it is located or other special conditions which may apply In all cases before starting up it is necessary to ensure that the installation complies with the applicable legislation and regulations and that at least the part to be started up is complete 19 1 1 Inspection Before inverter start up a general inspection of the units must be carried out involving mainly Wiring check Check that the cables are correctly connected to their connectors at the bottom of the housing Check that these cables are in a good condition and that there are no hazards in their environment which damage them such as sources of intense heat objects which could cut them or arrangements which put them at risk of impacts or pulls Check that the unit is properly secured Check that the unit is secured firmly and is not at risk of falling 19 1 2 Hermetic sealing of the unit Ensure during installation operations that the unit s level of sealing has not been altered during connection of the unit Check the correct adjustment of the connectors and that any cable glands are well sealed Display cable If the front cover has been opened at any time ensure that the cable to the display remains firmly connected Cover If the front cover has been opened at any time attach it to the unit using its four bolts as follows 1 Ensure that the cover is correctly aligned with the housing This can be confirmed easily by checking
304. s deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqu se recogen deber n hacerse con el conjunto de la m quina parada en condiciones seguras de manipulaci n incluyendo las especificadas por el cliente para este tipo de operaciones Para realizar las labores de mantenimiento en el equipo se han de utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI en este documento Una vez terminada la tarea de mantenimiento colocar nuevamente la tapa frontal y fijarla con los tornillos correspondientes Dbbbbbb 22 2 Estado de la envolvente Es necesaria una comprobaci n visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapa as como el anclaje de los equipos a sus amarres tanto por la pared como al transformador si lo hubiera Asimismo se debe comprobar el buen estado de la envolvente y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar la envolvente o hacerle perder su ndice de protecci n En el caso de que se apreciaran este tipo de defectos se deber n reparar o sustituir aquellas partes afectadas Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente En caso de humedad es imprescindible proceder a su secado antes de realizar conexiones el ctricas Revisar el correcto amarre de los componentes de la envolvente a sus corres
305. s detalhadas no manual s podem ser realizadas por pessoal qualificado A condi o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instala o e opera o deste equipamento A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir qual trabalhador indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguran a ao mesmo tempo em que cumpre a legisla o sobre seguran a no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual obrigat rio agir em conformidade com a legisla o aplic vel em mat ria de seguran a para os trabalhos el tricos Existe perigo de descarga el trica O cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas da instala o local pa s ou outras circunst ncias que afetem o inversor A abertura do inv lucro n o implica a falta de tens o no interior Existe perigo de descarga el trica mesmo depois de desligar todas as fontes de energia do sistema Apenas o pessoal qualificado poder abri la seguindo as instru es do presente manual obrigat
306. s ferm vitant ainsi d ventuels contacts avec des l ments sous tension 180 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam 20 Maniement de l cran DE Les onduleurs chargeurs INGECON SUN STORAGE 1PLAY disposent d un ensemble cran clavier pour la communication avec l installateur ou l utilisateur Cette interface vous permet de visualiser les principaux param tres internes et r gler l ensemble du syst me EN pendant l installation Les param tres les variables et les commandes sont organis s sous forme de menus et de sous menus ES 20 1 Clavier et LED Le clavier comprend quatre touches ESC ZN OK Abandonner la modification d un param tre quitter un menu et retourner au niveau pr c dent IT ne pas confirmer un changement ou ne pas accepter une proposition Remonter dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou PT augmenter la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base Pour augmenter la valeur d un param tre par intervalle de 10 utilisez la combinaison OK Pour augmenter la valeur d un param tre par intervalle de 100 utilisez la combinaison N ESC Descendre dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou diminuer la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base Pour diminuer la valeur d un param tre par intervalle de 10 utilisez la combinaison N OK Pour dimin
307. s plus sensibles peuvent tre endommag s ou d truits par l lectricit statique Ne proc dez pas la d connexion ou la connexion d une cosse lorsque l appareil est en marche D connectez le et v rifiez l absence de tension avant de proc der 3 2 quipements de protection individuelle EPI Lors de la r alisation de travaux sur l appareil utilisez toujours au minimum les quipements de s curit suivants recommand s par Ingeteam D nomination Explication Chaussures de s curit Conformes la norme UNE EN ISO 20345 2012 Casque Conforme la norme EN 397 2012 A1 2012 Conforme la norme UNE EN 166 2002 condition qu il existe des l ments sous tension directement accessibles Casque avec visi re de protection Lunettes de protection Conforme la norme UNE EN 166 2002 V tements de travail Ajust s ignifug s 100 coton Gants di lectriques Conformes la norme EN 60903 2005 Les outils et ou appareils utilis s pour les travaux sous tension doivent poss der au moins une isolation de classe III 1 000 volts Dans le cas o la r glementation locale exige d autres types d quipements de protection individuelle les quipements recommand s par Ingeteam doivent tre d ment compl t s 158 ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage R ception et stockage de l appareil Ingeteam 4 R ception et stockage de l appareil DE 4 1 R ception Conservez l appareil emball
308. s pour le raccordement du capteur de temp rature du syst me ES de stockage l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement Ingeteam recommande de placer le capteur sur une batterie qui se trouve dans la zone centrale du systeme de stockage Il doit tre install vers le milieu de l axe vertical de la cellule choisie et fix correctement suivant les caract ristiques de l installation IT Utilisez un capteur de temp rature PT 100 a trois fils 12 1 Consignes de s curit pour le raccordement du capteur de PT temp rature du systeme de stockage Avant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 12 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement du capteur de temp rature du syst me de stockage La section des c bles pour le raccordement du capteur de temp rature du syst me de stockage est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1Play Section c bles capteur de temp rature 0 25 mm 1 5 mm Diam tre c bles 4 5 10 mm 12 3 Processus de raccordement du capteur de temp rature du syst me de stockage Pour r aliser le raccordement du capteur de temp rature
309. sage Maniement de l cran Ingeteam 20 3 Organisation des menus CRAN INITIAL OK DE MENU PRINCIPAL H MARCHE ARR T METTRE SUR MARCHE METTRE SUR ARR T m MONITORAGE BATTERIE LL BMS PV ONDULEUR PT R SEAU _ ES ALARME FW DONN ES m CONFIGURATION BATTERIE m PLOMB ACIDE LITHIUM m ONDULEUR TENSION RMS FR QUENCE PHASE AC RESEAU GENERATEUR TYPE R SEAU G N RATEUR L R SEAU CONNEXION MANUELLE PROGRAMMATION HORAIRE MODE FONCT ISOL SOUTIEN R SEAU BACK UP AUTOCONSOMMATION E S NUM RIQUES SORTIE NUM RIQUE 1 SORTIE NUM RIQUE 2 ENTR E NUM RIQUE 1 MODIFIER HEURE DATE MODIFIER N UD MODBUS MISE LA TERRE PV SAISIR MOT DE PASSE H LANGUE AUTRES OPTIONS RECHARGE D URGENCE R INITIALISATION DES DONN ES PARTIELLES GALISATION MANUELLE MARCHE ARRET BATTERIE ENVOI COMMANDES CAN TEST VENTILATEUR ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 183 Ingeteam Maniement de l cran 20 4 Menu principal 23 01 2015 Le menu principal est compos des sous menus suivants MARCHE ARR T Mise en marche et arr t manuel de l onduleur MONITORAGE Affiche les valeurs des variables principales de l tat de fonctionnement de l appareil CONFIGURATION Modifie les p
310. sera gale la tension des batteries multipli e par le courant maximal de d charge 50 A 2 Uniquement possible s il n existe pas d nergie photovolta que Ne jamais d passer Envisager l augmentation de tension des panneaux Voc basses temp ratures Cette puissance ne sera disponible que si la tension des batteries multipli e par le courant maximal de d charge atteint cette valeur Ce param tre peut tre configur l cran Pour des appareils de plus de 16 A 2 6 Protection diff rentielle Les appareils AC Link sans transformateur TL sont quip s en s rie d une protection diff rentielle dont le but est de d connecter l appareil dans le cas d un courant diff rentiel de 30 mA Cette protection diff rentielle ne prot ge que l appareil En fonction de la r glementation de chaque pays vous devez installer une protection diff rentielle pour prot ger l installation 2 7 Description des acc s de c bles Appareils sans transformateur Syst me de stockage PG20 Champ photovolta que Sectionneur DC o pwp Accessoires de communication PG20 E Communication CAN du syst me de gestion du syst me de stockage PG16 F Entr e sorties num riques PG16 G Capteur de temp rature du syst me de stockage PT 100 PG16 SO fe H Entr e de synchronisation pour s
311. servar alguma anomalia deve se entrar imediatamente em contato com a Ingeteam Elimina o da embalagem Todas as embalagens podem ser entregues a um gestor autorizado de res duos n o perigosos Em qualquer caso o destino de cada parte da embalagem ser o seguinte Pl stico poliestireno saco e pl stico bolha cont iner correspondente Papel o cont iner correspondente 256 ABH2013IQM01_ Manual de instala o e uso Preparac o para a instalac o do equipamento Ingeteam 6 Preparac o para a instalac o do equipamento No momento de escolher a localizac o do equipamento e planejar a respectiva instalac o deve ser seguida uma s rie de instru es derivadas das caracter sticas do mesmo Neste cap tulo s o resumidas estas instru es e descritos em detalhe os elementos externos ao equipamento que s o necess rios para o seu funcionamento correto Neste cap tulo s o resumidas estas instru es e descritos em detalhe os elementos externos ao equipamento que s o necess rios para o seu funcionamento correto 6 1 Ambiente Coloque os equipamentos em um local acess vel para os trabalhos de instala o e manuten o e que permita a utiliza o do teclado e a leitura dos LED indicadores frontais Evite ambientes corrosivos que possam afetar o funcionamento correto do inversor estritamente proibido deixar qualquer objeto em cima do equipamento Os inversores n o devem ser expostos radia o sol
312. sitivo 14 2 Requisiti del cablaggio per la connessione delle uscite digitali Nella seguente tabella indicata la sezione del cablaggio per la connessione delle uscite digitali INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio del sensore di temperatura 0 25 mm 1 5 mm Diametro del cavo multipolare 4 5 10 mm 14 3 Processo di connessione delle uscite digitali Per effettuare la connessione delle uscite digitali ___ AGR TELE Uscita Digitale 1 J36 EXT 1 RELAY Uscita Digitale 2 J44 EXT 1 RELAY 1 Allentare il pressacavo destinato a questo uso 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo e passare il cablaggio attraverso lo stesso 2 Collegare i cavi nei morsetti J36 EXT 1 RELAY e J44 EXT 2 RELAY come mostrato nella figura precedente Se si utilizza un unica uscita digitale effettuare la connessione solo nel morsetto 36 EXT 1 RELAY Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 3 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che la connessione sia stabile ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 223 Ingeteam Connessione dell ingresso digitale 15 Connessione dell ingresso digitale L entrata digitale preparata per funzionare con un contatto secco o una tensione DC compresa tra O a 24 V Attraverso il display
313. so livello o diminuire il valore di un parametro modificabile di un unit fondamentale Per diminuire il valore di un parametro a intervalli di 10 usare la combinazione N OK Per diminuire il valore di un parametro a intervalli di 100 usare la combinazione N ESC OK Confermare la modifica di un parametro entrare in un menu di livello inferiore nella struttura confermare una modifica o accettare una proposta La parte frontale composta da tre LED LED verde e Lampeggio per 1 secondo l inverter sta controllando il sistema di accumulo e avviamento Acceso l inverter sta generando tensione nella rete di consumo o collegato alla rete generatore ausiliario gt LED arancione e Tre lampeggiamenti il ventilatore esterno non funziona correttamente Lampeggiamento 1 secondo il ventilatore interno non funziona correttamente Lampeggiamento ogni 3 secondi l inverter limita la potenza per alta temperatura Acceso vi un allarme LED rosso Acceso arresto manuale ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 229 Ingeteam 20 2 Display Nella figura seguente si mostra lo OM principale dell inverter e il Lo dei diversi campi Uso del display a Ora corrente hh mm b Data corrente gg mm aa c Dati riguardanti il sistema di accumulo Vengono mostrate in modo alternato la tensione in Volt la corrente in Ampere e lo stato della carica Se invece di tali valori compare COM ci indica c
314. ssione del sensore di temperatura del sistema di accumulo Ingeteam 12 Connessione del sensore di temperatura del sistema di DE accumulo L installazione del sensore di temperatura del sistema di accumulo permette di caricare le batterie in modo E N ottimale e prolungarne cosi la vita utile Nel presente capitolo si spiegano i requisiti e la procedura da seguire per collegare il sensore di temperatura del ES sistema di accumulo nel dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione Ingeteam consiglia di collocare il sensore in una batteria ubicata nella zona centrale del sistema di accumulo Deve essere collocato indicativamente nel punto medio verticale della cella scelta e fissato in modo adeguato secondo le caratteristiche dell installazione Utilizzare un sensore di temperatura PT 100 a tre fili 12 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione del sensore di temperatura del sistema di accumulo Prima di effettuare le connessioni assicurarsi che non vi sia tensione nell Inverter Verificare che la protezione AC della rete generatore ausiliario e il sezionatore DC siano aperti Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 12 2 Requisiti del cablaggio per la connessione del sensore di temperatura del sistema di accumulo La sezione del cablaggio per la connessione del sensore di temper
315. st me de py stockage La section des c bles pour le raccordement du syst me de stockage est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1 Play Section c bles syst me de stockage 10 16 mm Diam tre c bles 7 13 mm 8 3 Processus de raccordement du syst me de stockage Pour r aliser le raccordement du syst me de stockage 1 Desserrez le presse toupe signal comme BATTERY voir section 2 7 Description des acc s de cables retirez le bouchon de protection et passez le c ble polarit positive travers celui ci Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 2 Ouvrir la borne de type ressort J50 BATTERY introduire le c ble et refermer la borne 3 Desserrez le presse toupe signal comme BATTERY retirez le bouchon de protection et passez le cable polarit n gative travers celui ci Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 4 Ouvrez la borne de type ressort J51 BATTERY introduisez le c ble et refermez la borne 5 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 169 Ingeteam Raccordement du r seau de consommation 9 Raccordement du r seau de consommation
316. st dieses Kapitel gr ndlich zu lesen F R Ingeteam empfiehlt den Sensor auf einer Batterie zu positionieren die sich im Zentrum des Speicherungssystems befindet Er ist au en auf der gew hlten Zelle ungef hr auf mittlerer H he IT derselben anzubringen und wird den Charakteristika der Installation angemessen befestigt Einen Temperatursensor PT 100 mit drei Adern verwenden 12 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Temperatursensors des Speicherungssystems PT Bevor damit begonnen wird die Anschl sse durchzuf hren sicherstellen dass im Wechselrichter keine Spannung vorliegt berpr fen ob der AC Schutz des Hilfsnetzes generators und der DC Trennschalter offen sind Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 12 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Anschluss des Temperatursensors des Speicherungssystems Der Kabelquerschnitt f r den Anschluss des Temperatursensors des Speicherungssystems ist in der folgenden Tabelle angegeben INGECON SUN STORAGE 1Play Kabelquerschnitt Temperatursensor 0 25 mm 1 5 mm Durchmesser des Kabelschlauchs 4 5 10 mm 12 3 Vorgehensweise zum Anschluss des Temperatursensors des Speicherungssystems F r die Durchf hrung des Anschlusses des Temperatursensors 1 Die f r diese Verwendung vorgesehene Stopfbuchse lockern siehe Abschnitt 2 7 B
317. sta que se ordene su desconexi n por esta misma v a ABH20131QM01_ Manual de instalaci n y uso 139 Ingeteam Manejo del display Programaci n horaria Permite conectar el inversor a la red o generador auxiliar seg n programaci n horaria establecida 20 7 4 Modo operaci n En este men se seleccionar la estrategia a utilizar en la instalaci n y se configurar n los par metros de sta El s mbolo gt en el display indica la opci n seleccionada actualmente Para seleccionar la opci n deseada y configurarla pulsar OK sobre sta una vez se encuentra resaltada Aislado El inversor genera una red alterna aislada y act a como gestor de la red garantizando el equilibrio entre la generaci n el consumo y el sistema de almacenamiento Para conseguirlo controla el flujo de energ a entre la red y las bater as en funci n de la situaci n en todo momento Permite la integraci n en la red de una fuente de energ a solar mediante el uso de inversores INGECON SUN El sistema de control gestiona la potencia producida por los inversores fotovoltaicos bas ndose en los datos de consumo y en el estado de carga de las bater as La fuente de generaci n de auxiliar un generador o la red p blica s lo se conecta cuando el estado de carga de las bater as es inferior a un determinado nivel programable Autoconsumo Este modo de funcionamiento se dirige a sistemas de conexi n a red con fuentes de energ a renovable con el fin de min
318. stas dentro do mesmo n vel ou diminuir o valor de um par metro edit vel em uma unidade b sica Para diminuir o valor de um par metro em por es de 10 utilize a combina o N OK Para diminuir o valor de um par metro em por es de 100 utilize a combina o N ESC OK Validar a edi o de um par metro entrar em um menu de n vel inferior na estrutura confirmar uma altera o ou aceitar uma pergunta O painel destac vel composto por tr s LEDs LED verde Piscando 1 segundo o inversor est verificando o sistema de armazenamento e iniciando Aceso inversor produzindo tens o na rede de consumo ou conectado na rede gerador auxiliar LED laranja Tr s piscadas o ventilador externo n o funciona corretamente Piscada a cada 1 segundo o ventilador interno n o est funcionando corretamente Piscada a cada 3 segundos inversor limitando a pot ncia por alta temperatura Aceso exist ncia de alarme LED vermelho Aceso parada manual ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 277 Ingeteam 20 2 Visor Na figura seguinte apresentada a tela principal do visor e o significado dos diferentes campos Utilizac o do visor a Hora atual hh mm b Data atual dd mm aa c Dados do sistema de armazenamento Em alternativa apresentada a tens o em volts a corrente em amperes e o status de carga Se em lugar dos referidos valores for apresentada COM n o existe comunica o co
319. t be between 4 and 50 Higher percentages of relative humidity up to 95 are tolerated at temperatures below 30 C It should be borne in mind that moderate condensation may occasionally occur as a consequence of temperature variations For this reason apart from the unit s own protection it is necessary to monitor these units once they have been started up on sites where the conditions described above are not expected to be present In the event of condensation never apply voltage to the unit 6 3 Supporting Surface and Fastening To guarantee good heat evacuation and promote sealing the units must be placed on a perfectly vertical wall or failing this with a slight slope of a maximum of 80 or 80 KI Reserve a solid wall to which to attach the unit It must be possible to drill the wall and fit suitable wall anchors and self tapping screws to support the unit s weight 66 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Preparation for installing the unit Ingeteam For TL models the distance between drilled holes will be as follows 80 200 80 D E ES Ingeteam qua pra i IT PT jo 160 324 7 A y v In models with transformers it is the transformer which will be secured to the wall The inverter will subsequently be fixed to the transf
320. t einem Differenzialschutz ausger stet dessen Zweck es ist die Verbindung des Ger ts beim Auftreten eines Differenzialstroms von 30 mA abzuschalten Dieser Differentialschutz dient ausschlie lich dem Schutz des Ger ts Je nach nationaler Gesetzeslage ist ein Differenzialschutz anzubringen der die Anlage sichert 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge Ger te ohne Transformator RATER o 5000 LOADS Var TO O IK DE ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Speicherungssystem PG20 Fotovoltaik Anlage DC Trennschalter Kommunikationszubeh r PG20 mo om CAN Kommunikation des Verwaltungssystems und des Speicherungssystems PG16 E Digitaleing nge ausg nge PG16 G Temperatursensor des Speicherungssystems PT 100 PG16 H Synchronisierungseingang f r dreiphasige Systeme PG16 I Verbrauchsnetz PG25 J Hilfsnetz generator PG25 K Transformatoranschluss Optional Ger te mit Transformator 11 EN ES FR IT PT Ingeteam Sicherheit 3 Sicherheit In diesem Bereich werden die unterschiedlichen Sicherheitshinweise angef hrt und Angaben zur pers nlichen Schutzausr stung PSA gemacht 3 1 Sicherheitsbedingungen Allgemeine Hinweise Die in dieser Betriebsanleit
321. ta 76 11 1 Safety instructions for connecting the PV array iaratn aaa a e a aa a aaia 76 11 2 Wiring requirements for connecting the PV array 76 11 3 PV array Connection Process sirio I 76 12 Connecting the storage system temperature sensor 77 12 1 Safety instructions for connecting the storage system temperature sensor 77 ABH2013IQM01_ Installation and Operation Manual 53 FR IT PT Ingeteam Contents 12 2 Wiring requirements for connecting the storage system temperature sensor 77 12 3 Storage system temperature sensor connection process i 77 13 Connecting the CAN communication of the storage system management system 78 13 1 Safety instructions for connecting the CAN communication of the storage system management system 78 13 2 Wiring requirements for connecting the CAN communication of the storage system management A EEE Pr e dae nata ana E dia Mad Dra gd Dao areia e nad ara caes 78 13 3 Connection process of the CAN communication of the storage system management system 78 14 Connecting the digital OUtpUTS ass dd 79 14 1 Safety instructions for connecting the digital outputs VU erre saa 79 14 2 Wiring requirements for connecting the digital outputs VV 79 14 3 Connection process of the digital OUtputSs ii 79 15 Conneetins the digital Mp A aia 80 15 1 Safety instructions for connecting the digital input 80 15
322. ta tale opzione START Invio Comandi CAN Permette al gestore del sistema di accumulo di inviare comandi attraverso la comunicazione CAN Test ventilatori Permette di effettuare un test dei ventilatori del dispositivo Il test dura circa 15 secondi trascorsi i quali si disattiva automaticamente 238 ABH20131QM01_ Manuale di installazione e uso Scollegamento del dispositivo Ingeteam 21 Scollegamento del dispositivo DE In questa sezione descritta la procedura di scollegamento del dispositivo AN Se si desidera operare all interno del dispositivo per scollegare la tensione obbligatorio seguire l ordine delle operazioni qui riportato 21 1 Processo di scollegamento del dispositivo 1 Arrestare manualmente l inverter mediante l opzione START STOP nel menu del display 2 Eliminare sia la tensione continua Vdc che la tensione alterna Vac in arrivo nel dispositivo 3 Attendere 10 minuti affinch si scarichino le capacit interne esistenti si raffreddino gli elementi caldi esistenti onde evitare ustioni e si fermino le pale dei ventilatori 4 Verificare che non vi sia tensione 5 Segnalare la zona di interruzione Vac e Vdc collocando il cartello Attenzione proibito realizzare manovre Se necessario delimitare la zona di lavoro ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 239 Ingeteam Manutenzione preventiva 22 Manutenzione preventiva Le attivit di manutenzione preventiva consiglia
323. te Leiterplatten 4 Fl ssigkristallanzeigen In den folgenden Abbildungen wird die Position dieser Elemente angezeigt Ingeteam N 52 ABH2013IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Contents Ingeteam Contents Contents en a ion 53 Ts About this Manta cassia a a ee ee ee 56 Lidl SCOPE and nomenclature ose scion stern A ea nenne TREE 56 152 RECIPIENTS en dd E iara 56 A o 56 A A 57 2 1 Electrical diagram Of th Systems assa 2121128806 nel 57 2 2 OPptIonal ACCESSONIES a pibas 57 2 3 EMC requirements an ae a ann ee e neh nee nee 57 2 4 ACOUSTIC CONTAMINATION ivcastnacthseteatasddacdasvanctdemence sobwasdcdtuauguddanapeandueaeaveradaadaimadae alata 57 2 Diz Specification Table asia secs s atve det 58 2 6 Residualicurrent devi Esee aE E TE E E RETEA AE AEN EEEE NEEE EEG 59 2 1 Description of cabl InI6LS rerni iaae nn ann AOE 59 O Ria 60 Sil Safety Conditions ia 60 3 2 Personal Protective Equipment PPE ra aaa e eaaa AEE en Te EA EE EARE 62 4 Receipt of the unit and storage i 63 ALARCON iii 63 2 2 Equipment identico 63 4 37 Mansport damage aca ia e RR 63 Ai ARS LEO AGC testes ate ata oben RR O RREO NR SRA AR SUAR RES ARO RD RR CRER RED E 63 A IC ONSEIVAT OM assa sn iii een en sas 63 5 Equipment transport oriol add ea fia aid 64 Bell Transport nelle e aa bee
324. te correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo 10 2 Requisiti di cablaggio per la connessione della rete generatore ausiliario La sezione del cablaggio per la connessione di rete generatore ausiliario amp specificata nella seguente tabella INGECON SUN STORAGE 1Play Sezione cablaggio rete generatore ausiliario 6 16 mm Diametro del cavo multipolare 9 17 mm 10 3 Procedura di connessione della rete generatore ausiliario Per collegare la rete generatore ausiliario L Linea N Neutro Terra 1 Allentare il pressacavo contrassegnato come GRID GENSET consultare il paragrafo 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi ritirare il tappo e passare il cavo multipolare della rete di consumo attraverso lo stesso 2 Aprire i morsetti a gabbia J55 GRID GENSET inserire i cavi corrispondenti rispettando la polarit quindi richiudere i morsetti Ingeteam consiglia di usare un terminale tubolare a norma DIN 46 228 1 3 Serrare correttamente i pressacavi per evitare una riduzione dell indice di protezione facendo attenzione che il cavi non siano tesi Verificare che la connessione sia stabile ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso 219 Ingeteam Connessione al campo fotovoltaico 11 Connessione al campo fotovoltaico possibile richiedere come opzione che questi dispositivi siano collegati a un campo fotovoltaico In questo capitolo vengono illustrati i requ
325. te devono essere effettuate con una periodicit minima annuale eccetto quando diversamente indicato 22 1 Condizioni di sicurezza Prima di aprire il dispositivo necessario disinserire la tensione vedere la sezione 21 Scollegamento del dispositivo L insieme delle indicazioni sulla sicurezza riportate di seguito deve essere ritenuto una misura minima di sicurezza L apertura dell involucro non comporta affatto l assenza di tensione nel dispositivo pertanto l accesso al medesimo pu essere effettuato esclusivamente da personale qualificato rispettando le indicazioni sulla sicurezza riportate in questo documento Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam Per l esecuzione di tutte le verifiche di manutenzione riportate di seguito il dispositivo deve trovarsi privo di tensione e nelle corrispondenti condizioni di sicurezza comprese quelle specifiche del cliente concernenti questo tipo di interventi Per eseguire le attivit di manutenzione sul dispositivo utilizzare il dispositivo di protezione individuale specificato nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI del presente documento Al term
326. team nicht 5 1 Transport Transport per Ameise Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die verpackten Ger te mittig auf die Hubstangen setzen 2 Das Ger t so nah wie m glich am K rper der Ameise auf den Stangen anordnen 3 In jedem Fall die Betriebsanleitung der Ameise beachten Transport per Hubwagen Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die verpackten Ger te mittig auf die Hubstangen setzen 2 Das Ger t so nah wie m glich am K rper der Ameise auf den Stangen anordnen 3 Sicherstellen dass sich die Gabeln auf gleicher H he befinden um ein Kippen des Ger ts zu verhindern 4 Ferner sind die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Hubwagens zu beachten Nach dem Transport des Ger ts an seinen endg ltigen Standort und nur bei Installation das Ger t auspacken Zu diesem Zeitpunkt darf das Ger t ohne die Verpackung senkrecht ber eine kurze Distanz transportiert werden Die unter dem folgenden Punkt angef hrten Anweisungen sollten sowohl hinsichtlich des Ger ts als auch des Transformators beachtet werden Ger tetransport mit eingepacktem Ger t Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die seitlichen Einsparungen verwenden um das Ger t mit beiden H nden zu halten 2 Die ergonomischen Ratschl ge zum Heben von Gewicht befolgen 3 Das Ger t erst loslassen wenn es richtig fixiert und abgestellt wurde 4 Eine weitere Person daru
327. tema de armazenamento especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1Play Se o fia o sensor de temperatura 0 25 mm 1 5 mm Di metro do tubo de cabos 4 5 10 mm 13 3 Processo de conex o da comunica o CAN do sistema de gest o do sistema de armazenamento Para realizar a conex o da comunica o CAN 1 Solte o vedante destinado a este uso ver se o 2 7 Descri o dos acessos de fia o retire a tampa e passe a fia o atrav s do mesmo 2 Conecte a fia o no terminal J18 CAN BATTERY tal como indica a figura anterior respeitando as indica es impressas nas inscri es do cart o eletr nico H high L low GND GND A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 3 Aperte os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o certificando se de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme 270 ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso Conex o das sa das digitais Ingeteam 14 Conex o das sa das digitais Estes equipamentos possuem dois contatos livres de potencial cuja corrente por contato de 6 A a 250 VAC Ambas as sa das digitais podem ser configuradas para diferentes finalidades atrav s do visor Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o das sa das digitais no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o
328. tema di acCUMUIO 217 8 3 Procedura di connessione del sistema di accumulo eececeueeeeeeeeeeeeeeseeeaceeeeeeeeeueeeseetaeeneeees 217 9 Connessione dell rte li e da ead se 218 9 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione della rete di consumo 218 9 2 Requisiti di cablaggio per la connessione della rete di consumo 218 9 3 Procedura di connessione della rete di consumo rru rtn rnnt rre rr urre rr rrerre trernen 218 10 Connessione della rete generatore ausiliari0 ss 219 10 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione della rete generatore ausiliario 219 10 2 Requisiti di cablaggio per la connessione della rete generatore ausiliario 219 10 3 Procedura di connessione della rete generatore ausiliario een 219 11 Connessione al campo fotovoltaico iii 220 11 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione al campo fotovoltaico uuenuueesseeensneensnennnenenneneennnennenn 220 11 2 Requisiti del cablaggio per la connessione del campo fotovoltaico 220 11 3 Procedura di connessione del campo fotovoltaico VV 220 12 Connessione del sensore di temperatura del sistema di ACCUMUIO cccceeccceeeceeeeceseeeeeeeeeeeeeceseeeeseeeeens 221 12 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione del sensore di temperatura del sistema di accumulo
329. the so called 5 golden rules Disconnect Prevent any possible feedback Check there is no voltage Ground and short circuit 5 Protect from live elements if any and put up safety signs around the work zone Until these five steps are completed the work area cannot be considered voltage free and any work performed will be considered to be work on live equipment The space for the installation of the storage system must be properly ventilated The storage system must be installed in such a way that any accidental short circuits are avoidable Potential hazards for people Bear in mind the following warnings concerning personal safety gt gt gt gt DANGER Electric Shock The equipment may remain charged after disconnecting the renewable power supply and grid power Carefully follow the mandatory steps in the manual for removing the voltage DANGER explosion There is a very low risk of explosion in very specific cases of malfunction The casing will protect people and property from the explosion only if it is correctly closed DANGER Crushing and joint injuries Always follow the indications in the manual on moving and placing the unit The weight of this unit can cause injury if not handled correctly DANGER High temperature The flow of outlet air can reach high temperatures which can cause injury to anybody exposed to it Potential hazards for the equipment Bear in mind the following warnings con
330. the storage system Partial data reset This allows the partial energy meters partial connection time and number of partial connections to be reset Manual equalization This enables a manual equalization of the storage system to be carried out Start Stop battery Start or stop the storage system manager The gt symbol points to the option selected To select the desired option and configure it press OK on the option once it is highlighted ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 93 FR IT PT Ingeteam Display control The unit will be ready to work with the storage system manager if the START option has been configured Send CAN Commands Send commands to the storage system manager via the CAN communication Test Fans Test the unit s fans The test will last approximately 15 seconds After this time the test will automatically deactivate 94 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Shutting down the unit Ingeteam 21 Shutting down the unit DE This section describes the procedure to shut down the unit A If you wish to work inside the unit these instructions must be carried out in the order shown here to ES FR 2 Remove both the direct voltage Vdc and the alternating voltage Vac arriving at the unit IT remove the power 21 1 Process of disconnecting the unit 1 Manually stop the inverter using the START STOP option in the display menu 3 Wait 10 minutes for the existing capa
331. ti N o x e premere OK Se l opzione selezionata Piombo Acido sar necessario configurare i parametri seguenti 234 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Uso del display Ingeteam VNOMINALE Tensione nominale del sistema di accumulo V CARICA Intensit massima di carica del sistema di accumulo in Ampere COMP TEMP Costante di compensazione della tensione del sistema di accumulo in funzione della temperatura V C V MANTENIMENTO Tensione di mantenimento del sistema di accumulo V T ASSORBIMENTO Durata della carica di assorbimento in minuti Tempo durante il quale si deve mantenere il sistema di accumulo alla tensione di assorbimento N CICLI EQU Numero di cicli per realizzare un equalizzazione automatica 20 7 2 Inverter In questo menu si configurano i parametri dell inverter caricatore TENSIONE RMS Valore rms della tensione generata V FASE AC Fase R S T o singola fase che deve generare l inverter La fase configurata in modo predefinito come single phase 20 7 3 Rete Generatore Tipo di rete In questo menu viene selezionato e configurato il tipo di ingresso della rete o generatore ausiliario che si utilizzer nell impianto Il simbolo gt sul display indica l opzione selezionata Per configurare l opzione desiderata selezionare l opzione e premere OK Se l opzione selezionata GENERATORE sar necessario configurare i parametri seguenti POTENZA NOM Potenza nominale del
332. tos N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado 8 2 Requisitos da fia o para a conex o do sistema de armazenamento A se o da fia o para a conex o do sistema de armazenamento especificada na seguinte tabela INGECON SUN STORAGE 1Play Se o de fia o do sistema de armazenamento 10 16 mm Di metro do tubo de cabos 7 13mm 8 3 Processo de conex o do sistema de armazenamento Para realizar a conex o do sistema de armazenamento 1 Solte o vedante assinalado como BATTERY ver se o 2 7 Descri o dos acessos de fia o retire a tampa e passe o cabo de polaridade positiva atrav s do mesmo A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 2 Abra o terminal tipo grampo J50 BATTERY insira o cabo e volte a fechar o terminal 3 Solte o vedante assinalado como BATTERY retire a tampa e passe o cabo de polaridade negativa atrav s do mesmo A Ingeteam recomenda o uso do terminal tubular de acordo com a norma DIN 46 228 1 4 Abra o terminal tipo grampo J51 BATTERY insira o cabo e volte a fechar o terminal 5 Aperte os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o certificando se de que a fia o n o fique tensa Verifique se a conex o firme ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 265 Ingeteam Conex o da rede de co
333. totermico e o un fusibile alla connessione dell inverter alla rete generatore ausiliario Nella tabella successiva sono riportati i dati necessari all installatore per la scelta di questo dispositivo Corrente massima Corrente nominale INGECON SUN STORAGE 1PLAY della rete generatore dell interruttore ausiliario magnetotermico tipo B SYRIE 50 A 63 A 6 6TL 50 A 63 A 212 ABH2013IQMO1_ Manuale di installazione e uso Installazione del dispositivo Ingeteam 7 Installazione del dispositivo DE Prima di procedere all installazione del dispositivo occorre rimuovere l imballaggio prestando particolare attenzione a non danneggiare l involucro E N Verificare l assenza di condensa all interno dell imballaggio In caso contrario installare il dispositivo solo quanto sar completamente asciutto A Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite rispettando la direttiva in vigore Tutte le operazioni che comportano lo spostamento di pesi ingenti devono essere realizzate da due AN persone 7 1 Requisiti generali di installazione Il dispositivo deve essere installato in un ambiente adatto che soddisfi le indicazioni descritte nel capitolo 6 Preparazione per l installazione del dispositivo Inoltre gli elementi utilizzati nel resto dell installazione devono essere compatibili con il dispositivo e in conformit alla legge applicabile La ventilazione e lo spazio di lavoro devono essere adeguati agli inter
334. trada digital La entrada digital est preparada para funcionar con un contacto seco o una tensi n DC de O a 24 V Puede ser configurada para diferentes fines a trav s del display A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de la entrada digital en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 15 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la entrada digital Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor abiertos No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo 15 2 Requisitos del cableado para la conexi n de la entrada digital La secci n del cableado para la conexi n de la entrada digital se especifica en la siguiente tabla INGECON SUN STORAGE 1Play Secci n cableado sensor de temperatura 0 25 mm 1 5 mm Di metro de la manguera de cables 4 5 10 mm 15 3 Proceso de conexi n de la entrada digital Para realizar la conexi n de la entrada digital 1 Aflojar el prensaestopas destinado a este uso ver apartado 2 7 Descripci n de accesos de cableado retirar el tap n y pasar el cableado a trav s de ste 2 Conectar el cableado en la borna J54 DIGITAL INPUT tal y co
335. ts de fixation que vous utiliserez ensuite pour fixer la platine Fixez la platine l aide d l ments de fixation en acier inoxydable pour viter la corrosion vele m 3 166 Accrochez le transformateur la platine et assurez vous qu il est bien emboit Cette op ration doit tre r alis e par deux personnes en raison du poids du transformateur ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Installation de l appareil Ingeteam 4 Marquez le trou d ancrage inf rieur d montez le transformateur et percez le trou de fixation inf rieur R installez le transformateur en le vissant D E EN ES IT PT 5 V rifiez que le transformateur est fermement fix 6 Accrochez l onduleur au transformateur en embo tant ses ouvertures avec les pattes de fixation de la partie sup rieure du transformateur 7 Ajustez les deux carcasses de fa on ce que les fixations du bas coincident 8 Attachez l onduleur au transformateur l aide de la vis des rondelles et
336. ttentivement les tapes obligatoires du manuel pour mettre le dispositif hors tension DANGER explosion Il existe un risque tr s peu probable d explosion dans des cas tr s sp cifiques de dysfonctionnement La carcasse prot gera les personnes et les biens de l explosion uniquement si elle est correctement ferm e DANGER crasement et l sions articulaires Suivez toujours les indications du manuel pour d placer et mettre l appareil en place Le poids de cet appareil peut produire des l sions s il n est pas correctement manipul DANGER haute temp rature Le d bit d air de sortie peut atteindre des temp ratures tr s lev es pouvant blesser les personnes expos es Dangers potentiels pour l appareil Tenez compte des avertissements suivants afin de prot ger l appareil gt gt ATTENTION refroidissement L appareil n cessite un flux d air sans impuret s pendant son fonctionnement Il est indispensable de le maintenir en position verticale et de d gager les entr es de tout obstacle pour que ce flux d air atteigne l int rieur de l appareil ATTENTION connexions Apr s toutes les manipulations d ment autoris es v rifiez que l onduleur est pr t fonctionner Seulement apr s connectez l appareil en suivant les instructions du manuel ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage 157 Ingeteam S curit Ne touchez pas les cartes ni les composants lectroniques Les composants le
337. ual general revisi n de cableado y revisi n del correcto cierre proceder a alimentar el equipo Ser obligatorio realizar las tareas indicadas en este punto con el equipo cerrado evitando de esta forma posibles contactos con elementos en tensi n 132 ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 20 Manejo del display Los inversores cargadores INGECON SUN STORAGE 1PLAY incorporan un conjunto de pantalla y teclado para la comunicaci n con el instalador o usuario DE Esta interfaz permite la visualizaci n de los principales par metros internos y el ajuste del sistema completo E N durante la instalaci n Los par metros variables y comandos est n organizados en forma de men s y submen s ES 20 1 Teclado y LEDs FR El teclado consta de cuatro teclas ESC Abandonar la edici n de un par metro dejar un men y regresar al nivel superior en la IT estructura no confirmar un cambio o no aceptar una propuesta DN Subir en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o incrementar PT el valor de un par metro editable en una unidad b sica Para incrementar el valor de un par metro en tramos de 10 utilizar la combinaci n OK Para incrementar el valor de un par metro en tramos de 100 utilizar la combinaci n N ESC xs Bajar en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o decrementar el valor de un par metro editable en u
338. uer la valeur d un param tre par intervalle de 100 utilisez la combinaison N ESC Valider la modification d un param tre entrer dans un menu de niveau inf rieur dans la structure confirmer un changement ou accepter une proposition Le bo tier contient trois LED LED verte Clignotement 1 seconde l onduleur contr le le syst me de stockage et s allume Allum l onduleur produit de la tension sur le r seau de consommation ou est connect au r seau g n rateur auxiliaire LED orange Trois clignotements le ventilateur externe ne fonctionne pas correctement Clignotement toutes les 1 seconde le ventilateur interne ne fonctionne pas correctement Clignotement toutes les 3 secondes l onduleur limite la puissance en raison de la temp rature lev e Allumage existence d une alarme LED rouge Allumage arr t manuel ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 181 Ingeteam 20 2 cran La figure suivante montre l cran principal de l onduleur et la signification des diff rentes fonctions a Heure actuelle hh mm b Date actuelle jj mm aa c Donn es du syst me de stockage La tension en volts le courant en amp res et l tat de charge s affichent successivement Si COM est affich au lieu de ces valeurs il n existe pas de communication avec le gestionnaire du syst me de stockage d Donn es du champ photovolta que La tension en volts et le courant en a
339. uge 10 16 mm Cable diameter 7 13mm 8 3 Storage system connection process To connect the storage system act D Il 1 Loosen the packing gland marked BATTERY see section 2 7 Description of cable inlets remove the protective cap and pass the positive pole cable through it Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 2 Open the clamp type terminal J50 BATTERY insert the cable and close the terminal 3 Loosen the packing gland marked BATTERY remove the protective cap and pass the positive pole cable through it Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 4 Open the clamp type terminal 51 BATTERY insert the cable and close the terminal 5 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 73 Ingeteam Connecting the consumption grid 9 Connecting the consumption grid This chapter explains the requirements and process for wiring the consumption grid to the unit Read carefully before starting the connection process 9 1 Safety instructions for connecting to the consumption grid Before you start to make the connections make sure there is no voltage in the inverter Check that the AC protection of the auxiliary grid genset and the DC switch are open
340. uidadosamente los pasos para quitar tensi n obligados en el manual PELIGRO explosi n Existe un riesgo muy improbable de explosi n en casos muy espec ficos de mal funcionamiento La carcasa proteger de la explosi n personas y bienes nicamente si est correctamente cerrada PELIGRO aplastamiento y lesiones articulares Seguir siempre las indicaciones del manual para mover y emplazar el equipo El peso de este equipo puede producir lesiones si no se manipula correctamente PELIGRO alta temperatura gt Pb El caudal de aire de salida puede alcanzar temperaturas altas que dafien a las personas expuestas Peligros potenciales para el equipo Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger el equipo ATENCI N refrigeraci n El equipo necesita un flujo de aire libre de impurezas mientras est funcionando gt Mantener la posici n vertical y las entradas sin obst culos es imprescindible para que este flujo de aire llegue al interior del equipo ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 109 Ingeteam Seguridad ATENCI N conexiones Despu s de toda manipulaci n debidamente autorizada comprobar que el inversor est preparado para empezar a funcionar S lo despu s se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones del manual No tocar tarjetas ni componentes electr nicos Los componentes m s sensibles pueden da arse o destruirse por la electricidad est tica
341. ulo Per riuscirci controlla costantemente il flusso di energia che passa tra la rete e le batterie in funzione della situazione Permette di integrare alla rete una fonte di energia solare mediante l uso degli inverter INGECON SUN II sistema di controllo gestisce la potenza prodotta dagli inverter fotovoltaici basandosi sui dati di consumo e sullo stato di carica delle batterie La fonte di generazione ausiliaria un generatore o la rete pubblica si collega solamente quando lo stato di carica delle batterie inferiore a un determinato livello programmabile Autoconsumo Questa modalit di funzionamento destinata a sistemi di connessione a rete con fonti di energia rinnovabile per ridurre al minimo il consumo dell energia proveniente dalla rete Se la produzione di energia maggiore della domanda la quantit in eccesso pu essere impiegata per caricare le batterie o erogata nella rete nel caso in cui le batterie siano completamente cariche Se i dispositivi richiedono pi energia di quella prodotto dalle fonti rinnovabili sono le batterie che si occuperanno di soddisfare tale domanda aumentando il rapporto di autoconsumo Supporto della rete Insieme all INGECON EMS Manager l inverter INGECON SUN STORAGE 1Play pu adattare la potenza in uscita della pianta FV a un valore predefinito riuscendo cos a mantenere un valore di potenza costante o a controllare la rampa di variazione di potenza UPS back up Questa modalit di fun
342. ung beschriebenen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Die Verantwortung f r die Zuweisung des qualifizierten Personals tr gt das Unternehmen dem dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gef hrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen Bitte beachten Sie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw der geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage orts oder landesspezifischer Normen oder sonstiger den Wechselrichter betreffenden Rahmenbedingungen Das Offnen des Geh uses ist nicht mit der Abwesenheit der Spannung im Inneren gleichzusetzen Auch nach dem Trennen aller Stromquellen von der Anlage besteht Stromschlaggefahr Das Geh us
343. unicaci n RS 485 Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente para ampliar esta informaci n Los accesorios de comunicaci n se conectar n en los conectores J46A y J46B dispuestos en la tarjeta electr nica ABH2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 129 DE IT PT Ingeteam Conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos 17 Conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos La entrada de sincronismo permite sincronizar equipos monof sicos para crear una red trif sica A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 17 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de la entrada de sincronismo para sistemas trif sicos Antes de comenzar a realizar las conexiones asegurar la no existencia de tensi n en el inversor Comprobar que la protecci n AC de la red generador auxiliar y el seccionador DC se encuentran
344. vant de commencer r aliser le raccordement veillez ce que l onduleur soit hors tension V rifiez que la protection AC du r seau g n rateur auxiliaire et le sectionneur DC sont ouverts Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci 15 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement de l entr e num rique La section des c bles pour le raccordement de l entr e num rique est indiqu e dans le tableau suivant INGECON SUN STORAGE 1Play Section c bles capteur de temp rature 0 25 mm 1 5 mm Diam tre c bles 4 5 10 mm 15 3 Processus de raccordement de l entr e num rique Pour r aliser le raccordement de l entr e num rique praw 1 Desserrez le presse toupe destin cette utilisation voir section 2 7 Description des acc s de c bles retirez le bouchon et passez les c bles travers celui ci 2 Raccordezles c bles la borne J54 DIGITAL INPUT comme indiqu sur la figure ci dessus en respectant les polarit s signal es sur la s rigraphie de la carte lectronique GND Ingeteam recommande l utilisation d une cosse tubulaire conform ment DIN 46 228 1 3 Serrez correctement les presse toupe pour viter la perte de l indice de protection en veillant ce que les c bles ne soient pas tendus V rifiez que le raccordement est solide
345. vaux d installation et l utilisation de cet appareil Ingeteam recommande que l installation de cet appareil soit r alis e par un installateur professionnel 1 3 Symbolique Tout au long de ce manuel divers symboles sont utilis s afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties du texte La signification g n rale de ces symboles est la suivante N Avertissement g n ral Information g n rale Risque lectrique li Lire la section indiqu e dans ce manuel A Surface chaude Interdiction Risque d explosion 152 ABH2013IQMO1_ Manuel d installation et usage Description de l appareil Ingeteam 2 Description de l appareil 2 1 Sch ma lectrique du systeme B D E C A J55 F o Pu o INGECON SUN STORAGE 1Play G Syst me de stockage E Relais du r seau ou du g n rateur Entr e photovolta que auxiliaire F Entr e de r seau ou de g n rateur Transformateur en option re auxiliaire 992 gt Relais du r seau de consommation A G Sortie de r seau de consommation 2 2 Accessoires en option Ces appareils peuvent disposer des accessoires suivants Accessoires de communication Entr es de champ solaire Sectionneur DC de champ solaire Source d alimentation AC Accessoires de communication Plusieurs options sont disponibles pour la communication des appareils Pour de plus amples informations consulter le manuel des accessoi
346. venti di manutenzione secondo la direttiva in vigore dispositivi esterni di connessione devono essere adatti e rispettare la distanza stabilita dalla direttiva in vigore La sezione dei cavi di allacciamento deve essere adeguata all intensita di corrente massima Evitare la presenza di elementi esterni vicino alle entrate e uscite d aria in quanto potrebbero impedire la corretta ventilazione del dispositivo 7 2 Fissaggio del dispositivo a parete dispositivi INGECON SUN STORAGE 1Play sono muniti di un sistema per il fissaggio mediante piastra Di seguito vengono spiegati in dettaglio i passi da seguire per fissare il dispositivo in modo corretto Tenere in considerazione il peso del dispositivo e quello del trasformatore se presente Dispositivi senza trasformatore TL 1 Segnare sulla parete i punti in cui si va a fissare la piastra e effettuare i fori con una punta adatta alla parete e agli elementi che si utilizzeranno successivamente per fissare la piastra 2 Fissare la piastra con elementi di fissaggio in acciaio inox per evitarne la corrosione Appendere il dispositivo alla piastra incastrando le due linguette della stessa nelle apposite aperture situate nella parte posteriore del dispositivo e A
347. visor Ingeteam 20 3 Organizac o zur DE OK EN MENU PRINCIPAL H FUNCION PARADA ES L MUDAR PARA FUNCIONAMENTO L MUDAR P PARADA F R m MONITORAMENTO H BATERIA BMS po PV INVERSOR REDE ES ALARME FW L DADOS H CONFIGURA O H BATERIA H CHUMBO ACIDO L TIO H INVERSOR TENS O RMS FREQU NCIA FASE AC H REDE GERADOR _ TIPO REDE GERADOR REDE CONEX O MANUAL AGENDAMENTO H MODO DE FUNCIONAMENTO ISOLADO H SUPORTE DE REDE BACK UP AUTOCONSUMO H E S DIGITAIS SA DA DIGITAL 1 SA DA DIGITAL 2 ENTRADA DIGITAL 1 H MUDAN A DATA HORA ALTERAR NO MODBUS H ATERRAMENTO PV DIGITE A SENHA m IDIOMA MAIS OP ES H CARGA DE EMERG NCIA REPOR DADOS PARCIAIS H EQUALIZA O MANUAL H FUNCIONAMENTO PARADA BATERIA H ENVIO COMANDOS CAN TESTE VENTILADOR ABH2013IQMO1_ Manual de instala o e uso 279 Ingeteam Utiliza o do visor 20 4 Menu principal 23 01 2015 O menu principal composto pelos seguintes submenus FUNCION PARADA Colocac o em funcionamento ou parada manual do inversor MONITORAMENTO Visualiza os valores das principais vari veis do estado de funcionamento do equipamento CONFIGURA O Altera par metros para adaptar o equipamento a diferentes condi es de funcionamento IDIOMA Selecion
348. vorhandensein von Spannung im Ger t Der Zugang zu diesem Ger t ist daher nur qualifiziertem Personal und unter Befolgung der in diesem Dokument aufgef hrten Sicherheitshinweise gestattet Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden S mtliche hier aufgef hrten Wartungspr fungen m ssen bei angehaltener Maschine und unter sicheren Arbeitsbedingungen erfolgen einschlie lich der vom Kunden f r diese Arten von T tigkeiten angegebenen Spezifikationen Zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten am Ger t muss die in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA beschriebene pers nliche Schutzausr stung PSA getragen werden Nach Beendigung der Wartungsarbeiten die vordere Abdeckung wieder anbringen und mit den entsprechenden Schrauben fixieren Dbbbbbb 22 2 Zustand des Geh uses Es ist wichtig eine Sichtpr fung des Geh uses durchzuf hren und den Zustand der Verschl sse und der Abdeckung zu berpr fen Ferner ist die Verankerung der Ger te an der Wand und ggf am Transformator zu berpr fen Des Weiteren ist das Geh use auf einwandfreien Zustand zu pr fen St Be oder Kratzer k nnen das Geh use besch digen und dazu f hren dass die
349. ware Version des Ger tedisplays DISPLAY BOOT Version des internen Programms SUN FW Pr fung der Firmware des Ger ts SUN D Pr fung der Firmware des Displays berw Daten N S Seriennummer des Ger ts KOMM KNOTEN Dem Wechselrichter zugeteilte Nummer zur Identifikation in einem Modbus Netz TEMP RAD Temperatur des Ger tek hlk rpers TEMP PCB Interne Temperatur des Ger tes TEMP PT 100 Temperatur des Sensors PT 100 20 7 Konfiguration Abgesehen von der nderung von Datum und Uhrzeit sind die restlichen Konfigurationen ausschlie lich vom Installateur des Ger ts und niemals vom Nutzer vorzunehmen Der Installateur muss ber ausreichende Kenntnisse zur korrekten Installation verf gen Ingeteam bernimmt keine Haftung im Falle des Missbrauchs des Passworts oder f r Konsequenzen die aus einer inkorrekten Konfiguration des Ger ts seitens des Nutzers und oder Installateurs erstehen Zur nderung der Parameter des Men s KONFIGURATION muss vorher das Passwort 0332 im Untermen KONFIGURATION gt PASSWORT EINGEBEN eingegeben werden Nach korrekter Eingabe des Passworts erscheint ein Sternchen in der Kopfzeile des Men s KONFIGURATION 20 7 1 Batterie In diesem Men erfolgen die Auswahl des in dieser Anlage zum Einsatz kommenden Batterietyps und die Konfiguration der jeweiligen Parameter Das Zeichen gt auf dem Display markiert die derzeit gew hlte Option Um eine andere als die derzeitig gew hlt
350. ximos de acordo com o estabelecido na regulamentac o vigente Os cabos de liga o devem ter a se o adequada intensidade m xima Ter especial cuidado para n o existirem elementos exteriores pr ximos s entradas e sa das de ar que impe am a refrigera o correta do equipamento 7 2 Fixa o do equipamento na parede Os INGECON SUN STORAGE 1Play disp em de um sistema de encaixe na parede atrav s de platina A seguir s o descritos os passos para fixar o equipamento corretamente O peso do equipamento e do transformador dever ser levado em conta no caso de equip lo Equipamentos sem transformador TL 1 Assinale os pontos de conex o da platina na parede e fa a os furos com uma broca adequada parede e aos elementos de fixa o que ser o utilizados posteriormente para fixar a platina 2 Fixar a platina com elementos de fixa o de a o inoxid vel para evitar a corros o Pendurar o equipamento da platina encaixando os dois pinos da mesma nas aberturas destinadas para esse fim da parte traseira do equipamento a ABH20131QM01_ Manual de instala o e uso 261 Instalac o do equipamento Ingeteam 3 Assinale o orif cio de conex o inferior Desinstale o inversor e fa a o orif ci
351. y after reception the following points should be taken into account in order to avoid damage The package must be stored in the horizontal position Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep it away from water splashes welding sparks etc Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity Units in storage must not be subjected to weather conditions other than those indicated in Section 2 5 Specification table It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as well as from salty atmospheres Do not store the unit outdoors 4 5 Conservation In order to permit correct conservation of the units you must not remove them from their original packaging until it is time to install them In case of prolonged storage the use of dry places avoiding as far as possible sharp changes in temperature is recommended Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation Ingeteam accepts no liability in the case of failing to observe this condition ABH20131QMO1 Installation and Operation Manual 63 DE ES FR IT PT Ingeteam Equipment transport 5 Equipment transport The unit must be protected during transport from mechanical knocks vibrations water splashes rain and any other produ
352. ymbole gt indique l option s lectionn e Pour choisir une autre option et la configurer s lectionnez la l aide des touches ou N et appuyez sur OK Si l option s lectionn e est Plomb acide il faudra alors configurer les param tres suivants 186 ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam BE VNOMINAL Tension nominale du syst me de stockage V CAPACIT Capacit du syst me de stockage C20 en Ah CHARGE Intensit maximale de charge du syst me de stockage en amp res E N D CHARGE Intensit maximale de d charge du syst me de stockage en amp res COMP TEMP Constante de compensation de la tension du syst me de stockage en fonction de la ES temp rature V C V ABSORPTION Tension d absorption du syst me de stockage V V ENTRETIEN Tension d entretien du syst me de stockage V V GALISATION Tension d galisation du syst me de stockage V IT T ABSORPTION Dur e de la charge d absorption en minutes Dur e pendant laquelle le syst me de stockage doit tre maintenu la tension d absorption PT T EGALISATION Dur e de la charge d galisation en minutes Dur e pendant laquelle le syst me de stockage doit tre maintenu la tension d galisation N CYCLES GA Nombre de cycles n cessaires pour r aliser une galisation automatique 20 7 2 Onduleur Ce menu permet de configurer les param tres de l onduleur chargeur TENSION RMS Valeur RMS de la t
353. yst mes triphas s PG16 I R seau de consommation PG25 J R seau g n rateur auxiliaire PG25 K Raccordement transformateur en Option Appareils avec transformateur 4 ABH20131QM01_ Manuel d installation et usage 155 DE EN ES IT PT Ingeteam S curit 3 S curit Cette section d crit les avertissements de s curit et les quipements de protection individuelle 3 1 Conditions de s curit Avertissements g n raux Les op rations d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil La responsabilit de d signer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise laquelle appartient ce personnel Pour pr server la s curit de l employ tout en respectant la loi sur la s curit au travail c est l entreprise de d terminer qui est apte ou non r aliser un travail Ces entreprises sont responsables de former leur personnel sur les appareils lectroniques ainsi que de le familiariser avec le contenu de ce manuel Veuillez tenir compte qu il est obligatoire de respecter la l gislation en v
354. ystem management system The wiring gauge for connecting the CAN communication of the storage system management system is specified in the following table INGECON SUN STORAGE 1Play Temperature sensor wiring gauge 0 25 mm 1 5 mm Cable diameter 4 5 10 mm 13 3 Connection process of the CAN communication of the storage system management system To connect the CAN communication 1 Loosen the corresponding packing gland see Section 2 7 Description of cable inlets remove the cap and pass the cable through it 2 Connect the wiring to terminal J18 CAN BATTERY as shown in the previous figure respecting the printed instructions on the screen printed electronic card H high L low GND GND Ingeteam recommends using a tubular terminal in accordance with DIN 46 228 1 3 Correctly tighten the packing glands to prevent losses to the protection class verifying that the wiring is not taut Check that the connection is tight 78 ABH2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Connecting the digital outputs Ingeteam 14 Connecting the digital outputs These units are provided with two volt free contacts whereby each contact is rated from 6 A to 250 VAC Both digital outputs can be configured for different uses using the display This chapter explains the requirements and process for wiring the digital outputs to the unit Read carefully before starting the connection process
355. zionamento stata ideata per sistemi collegati alla rete caratterizzati da lunghe e frequenti cadute di rete per i quali necessaria una fonte di energia ausiliaria L inverter INGECON SUN STORAGE 1Play funziona in collegamento con la rete alterna Al fine di garantire una fonte di energia l inverter mantiene le batterie cariche Durante una caduta di rete l inverter delle batterie genera la rete AC e l energia conservata nelle batterie viene usata per alimentare i dispositivi Se vi sono fonti di energia rinnovabile collegate alla rete e l energia generata maggiore della domanda l energia in eccesso pu essere erogata nella rete Per tutte le modalit indicate finora necessario configurare i seguenti parametri SOCMAX Limite massimo di carica dalle fonti rinnovabili In modalit so ato disattiva l ingresso della rete o generatore ausiliario SOCRED Limite di carica massimo dall ingresso di rete generatore ausiliario SOCMIN limite minimo per il passaggio a stand by In modalit so ato attiva l ingresso della rete o generatore ausiliario SOCRECX Valore raggiunto il quale il dispositivo eroga energia alla rete di consumo a condizioni che sia stato raggiunto prima il SOCDESCX SOCRECX lt SOCMIN SOCDESCX Limite minimo per cambiare allo stato di Stop SOCDESCX lt SOCRECX POTENZA CARICA Potenza di carica massima della batteria in watt 236 ABH2013I1QM01_ Manuale di installazione e uso Uso del display Ingeteam D

INGECON SUN STORAGE 1Play

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents