TBS-800
Contents
1. 88 6 dB A Lwa Ljudeffektniva 101 6 dB A Vibrationsvarde 3 511 m s Elektrisk s kerhet Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m o melse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att stic kainstickkontakten till en l s kabeli v gguttaget Vidanv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en dia meter p minst 1 5 mm2 Om f rl ngningskabeln sitter p enhaspel rulla d ut den helt och h llet F RPACKNINGENS INNEH LL 1 Bandputsmaskin 3 Sandputsband 1 Damminsamlingsp se Instruktionsbok S kerhetsinstruktioner Garantibevis Kontrollera maskinen l sa delar ochtillbeh r s att de inte skadats vid transport Toledo BESKRIVNING Fig A Bandputsmaskinen r det perfekta redskapet f r polering avtr och slipning av j rn plast eller liknande material Bandputsmaskinen m ste anv ndas f r grovarbetet F r vanligt putsningsarbete m ste enomloppsputsmaskin anv ndas P av knapp Fr mre handtag Bakre handtag Sp rrbrytare Damminsamlings ppning Justeringsknapp Sandputsbandsl s Rulle framre band Riktningsi2. Hvis du vil sl maskinen av trykker du inn p av knap pen p nytt og slipper den utigjen 27 Con B ndsliper I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler re for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes VAN Visertilelektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til inst ruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjo nen ved maskinen Henviser til mulig personskade livsfare eller fa SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lo kale sikkerhetsforskriftene Dette for unng bran nfare fare for elektrisk st t og personskade Les itil legg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Bruk alltid h rselsvern og st vmaske under arbeid med maskinen Bandsliperen er ikke egnettil vatsliping i Kontroller at bryteren ikke st r l st i stilling P f r du setter st pseletistikk kontakten e Hold alltid nettkabelen borte fra redskapets bevegeli ge deler Bruk vernebriller s rlig hvis du skal arbeide over ho deh yde Ikke press maskinen mot underlaget det f rer til at sli pingentar lenger tid SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN
3. av knappen 1 fig A F r att st nga av maskinen frig r du p av knappen 1 fig A Om kontinuerlig drift kr vs m ste sp rrbrytaren 4 fig A anv ndas S tt p maskinen genom atttrycka p p av knappen Tryck p sp rrbytaren 4 fig A och frig r p av knap pen Stang av maskinen genom att ter igen trycka p p av knappen och frig r d refter p av knappen 19
4. rep re 7 fig A Alignement de la bande de pongage Si la bande ne tourne pas parall lement au bord ext rieur du bo tier il faut l aligner D placer la bande de pon age jusqu la bonne position l aide de la molette de r glage rep re 6 fig A Tourner la molette de r glage dans le sens horaire pour d placer la bande vers l int rieur et tour ner la molette dans le sens antihoraire pour d placer la bande vers l ext rieur Miseenmarcheetarr t Pour mettre la machine en marche appuyer sur le bouton marche arr t rep re 1 fig A Pour arr ter la machine appuyer de nouveau sur le bou ton marche arr t rep re 1 fig A Pour un fonctionnement en continu utiliser le bouton de verrouillage rep re 4 fig A Mettre la machine en marche en maintenant le bouton marche arr tenfonc Appuyer sur le bouton de verrouillage rep re 4 fig A etrel cherle bouton marche arr t Pour arr ter la machine appuyer de nouveau sur le bouton marche arr tetrel cher 15 Installation du sac poussi re Utiliser le sac poussi re pour recueillir la poussi re prod uite pendantle poncage Placerlesacsurl ouverture d expulsion de la poussi re rep re 5fig A Viderle sac r guli rement pour conserver une extrac tion efficace de la poussi re Poign es L utilisation de cette ponceuse est facilitee par les deux poign es l une al avant et autre l arri re de la machine Cela permet
5. Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im mer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si cherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise miissen sicher aufbewahrt werden Tragen Sie immer Geh rschutz und Staubmaske beim Arbeiten mitdem Bandschleifer e Der Bandschleifer ist nicht geeigenet f r NaR schleifen Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in AN position istgeschaltet bevor Sie den Netzstecker in der Wand steckdose stecken e Halten Sie immer das Schnur weg von bewegende Teile des Ger tes Ben tzen Sie immer eine Sicherheitsbrille DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI e Uberm Rigen Funken der Kohleb rsten und Ringfeu erim Kollektor St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnur besch digung Defektem Schalter RauchoderGestank verschmorter Isolation TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 800 W Drehzahlunbelastet 280 m min SchleifbandmaRe 75x533mm Schleifbandauflagefl che 75x160 mm Gewicht 3 0kg L pa Schalldruckpegel 88 6 dB A Lwa Schallleistungspegel 101 6 dB A Vibrationswert 3 511 m s Elektrische Sicherh
6. VED e Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kollek torringen Feil p st pselet nettkabelen eller delagte lednin ger e Defektbryter R ykeller lukt av svidd isoleringsmateriell 26 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230 V Frekvens 50Hz Opptatt effekt 800 W Hastighet p slipeb ndet uten belastning 280 m min St rrelse p slipeb nd 75x533 mm St rrelse p slipepute 75x160 mm Vekt 3 0kg L pa lydtrykk 88 6 dB A Lwa lydstyrkeniva 101 6 dB A Vibrasjoner 3 511 m s Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmel se med verdien patypeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN a 50144 det er derfor ikke n dvendig med jord ledning Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt er stattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s led ningi stikkontakter Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m denrulles helt ut INNHOLDET IPAKKEN 1 B ndsliper 3 Slipeb nd 1 Oppsamlingspose for st v Brukerveiledning Sikkerhetsforskrifter Garantikort Kontroller at det ikke er transportskader p maskin l se deler ogtilbeh r Toledo PRODUCTINFORMATIE Fig A De bandschuurmachine is
7. ge pour le pongage normal utiliser de preference une ponceuse excentrigue Bouton marche arr t Poign e avant Poign e arri re Bouton de verrouillage Ouverture d expulsion de la poussi re Molette de reglage Fixation de la bande Rouleau avant de la bande Indicateur du sens de rotation 10 Capot de la courroie d entrainement 11 Sac poussi re Oor Toledo OPERATION Toujours respecter les consignes de s curit et les r glementations en vigueur CHOIX DU PAPIER ABRASIF Du papier abrasif gros grain 50 loigne g n ralement le plus mat rial et papier abrasif fin est utilis pour le finissa ge Sila surface estin gale vous commencez avec du pa pier abrasif gros Ensuite vous utilisez du papier abrasif gros demi grain 80 pour loigner les rayures par le pre mier papier et finalement vous prenez du papier abrasif fin grain 120 pourlefinissage Retraitet installation de la bande de poncage Avant de monter la bande il faut toujours d brancherla machine Poser la machine sur le c t avec le capot de la cour roie d entra nement rep re 10 fig A en bas Desserrer la fixation de la bande de pon age rep re 7 fig A Retirerla bande de pon age de la machine Mettre en place une bande neuve v rifier que les fleches du sens de rotation sur la bande pointent dans le m me sens que l indicateur sur la machine Resserrer la fixation de la bande de pon age
8. het ideale gereedschap voor hetschuren van hout ijzer plastic of ander dergelijk mate riaal De bandschuurmachine is voor het ruwe werk Gebruik voor normaal schuurwerk een vlakschuurmachine Aan uitschakelaar Voorste handgreep Achterste handgreep Blokkeerschakelaar Opening voor de stofzak Instelknop Schuurbandbevestigingspal Voorste bandrol Richtingindicatie 10 Kap aandrijfriem 11 Stofzak SEET Toledo BEDIENING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften en an dere van toepassing zijnde voorschriften in acht Keuze van het schuurpapier Grof schuurpapier korrel 50 verwijdert over het alge meen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt ge bruikt voor de afwerking Als het oppervlak oneffen is be gint u met grof schuurpapier Vervolgens gebruikt u mid delgrof schuurpapier korrel 80 om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en ten slotte neemt ufijn schuurpapier korrel 120 voor de afwer king Het verwijderen en aanbrengen van de schuurband Haal voor het verwisselen van de schuurband altijd eerst de stekker uit het stopcontact Leg de machine op de zijkant met de kap van de aan drijfriem 10 fig A naar beneden Maakdeschuurbandbevestigingspal 7 fig A los Verwijder de oude schuurband van de machine Breng een nieuwe schuurband op de machine aan Let er hierbij op dat de richtingspijlen op de schuur bandindezelfde richting wijzen als de richtin
9. koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutet tua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavatkoneen muoviosia Voitelu Konetta eitarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Toledo j l leenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Toledo MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de ma chine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpak kingterecyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Toledo dealer Daar zal de machine op mi lieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CE CoNFORMITEITSVERKLARING NL Wijverklaren dat ditproduct voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144
10. local Toledo dealer 2 Theconnected machine does not work Interruption inthe mains connection Check mains connection for fracture Have your belt sander repaired or checked by your local Toledo dealer 3 Thedustis not absorbed This can be caused by a stopped up dust extraction Cleanyourdust collection opening Repairing of electric appliances may be carried out only by experts Toledo maskine med til Deres lokale Toledo forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne CE KONFORMITETSERKL RING DK Vierkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er ioverenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ihenholdtil bestemmelserne idirektiverne 98 37 IE F 73 23 EOF 89 336 EOF 01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Toledo 33 Greb B ndpudseren er nem at bruge p grund af de to h ndtag der er placeret henholdsvis foran p siden af og bag p maskinen Derved kan du holde maskinen med to h n der s du opn r en bedre kontrol med maskinen og undg r kontakt med de bev gelige dele B ndpudseren skal altid betjenes med begge h nder Betjening Kontroller at maskinen er oppe i fuld hastighed f r den anbringes p det emne der skal arbejdes p Det forhind rer overbelastning af v
11. rkt jet Ved slibning aftr placeres maskinen ca 15 fra tr ets fi berretning F r b ndpudseren j vnt hen over det emne der skalarbejdes p 32 DRIFTSFEJL Hvis maskinen ikke funktionerer tilfredsstillende gives nedenfor eventuelle rsager og afhj lpning 1 Uds dvanlig mange gnister Dette tyder n sten altid p tilstedev relse af smuds i motoren eller p opslidte kulb rster F slibemaskinen kontrolleret hos Deres Toledo forhandler 2 Slibemaskinen bliver for varm Slibemaskinen belastes for meget Brug maskinen tildet den erberegnettil Motoren er defekt Indlever slibemaskinen til reparation hos Deres Toledoforhandler 6 St vetsugesikkeop Dette kan eventuelt skyldes at st vudsugningen ertil stoppet Rens bningentiludsugning af st v Indlever slibemaskinen til reparation altid hos Deres Toledoforhandler VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke st r under str m n r N der udf res vedligeholdelsesarbejder p meka nikken Maskinerne fra Toledo er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den kor rekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s be vand til at fjerne h rdnakket sna
12. un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homolo gu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble CONTENU DE LA BOITE 1 Ponceuse bande 3 Bandes de pon age 1 Sacapoussi re Manuel d utilisation Consignes de s curit Bon de garantie Verifier la machine les pieces et accessoires mobiles pour d tecter les dommages ventuels Toledo VARUSTEIDEN ASENNUS KuvaA Nauhahiomakone on ihannety kalu puun sek raudan muovin tai vastaavien materiaalien hiomiseen Nauhahiomakonetta on k ytett v karkeisty st n kun taas normaaliin hiontaan tulee k ytt tavallista hiomako netta K ynnistyskytkin Etukahva Takakahva Lukituskytkin P lynker ysaukko S t nuppi Hiomanauhan kiinnitin Nauhan etupy r Suunnanosoitin 10 K ytt nauhan suojus 11 P lypussi OG RIO TV STE Toledo BRUGER N Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia m r yksi HIOMAPAPERIN VALINTA Karkeaa hiomapaperia 50 k ytet n poistamaan suurin osa materiaalista ja hienoa hiomapaperia viimeistelyyn Jos pinta on ep tasainen aloita karkealla hiomapaperilla Hio t m n j lkeen v hemm n karkealla hiomapaperilla 80 joka poistaa juuri s
13. 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG vanaf 01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Toledo 13 Cr Francais gt Ponceuse bande Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommage ment de la machine siles instructions de ce mo de d emploine sont pasrespect es AN Indique la pr sence detension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entre tenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine CONSIGNES DE S CURIT Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en ma ti re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez entierement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions e Porteztoujours des protecteurs pour l ouie si vous tra vaillez avec la ponceuse bande La ponceuse bande n est pas facile pour ponce
14. EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Toledo 29 Montere st vpose Bruk st vposen til samle st v som frigj res under slipin gen Settst vposeni pningen for st voppsamling 5 figur A T m st vposen regelmessig for f effektiv st vsu ging H ndtak Det er blitt enklere bruke b ndsliperen p grunn av de to h ndtakene ett foran og ett bak Fordi du kan holde mas kinen med begge hender har du bedre styring p maski nen og det er mindre fare for komme borti deler som er i bevegelse Hold alltid b ndsliperen med begge hender Bruksanvisning Pass p at maskinen g r med full hastighet f r du setter den ned p materialet som skal slipes Dette hindrer over belastning av maskinen For sliping av tre plasserer du maskinen i en vinkel p om lag 15 i forhold til m nsteret i treet Beveg b ndsliperen konstant over materialet som skal slipes 28 FEIL tilfelle maskinen ikke virker som den skal gjengir vi ne denfor noen mulige rsaker og tilh rende l sninger 1 Denelektriske motoren blir varm Motorens kj leriller er tilstoppet av skitt Rengjorkjolerillene Motoren er defekt Levermaskinen til kontroll oglellerreparasjon hos din Toledo forhandler 2 Maskinen virker ikke etter at den er sl tt p Bruddistr mtilf rselen Kontroller nett tilkoplingen for brudd Lever maskinen til kontroll og el
15. GB Subjectto change D Anderungen vorbehalten IB S 8 0 0 NL Wijzigingen voorbehouden TO e d OH F Sous r serve de modifications Art nr 830681 SV Andringarf rbeh lles SU Pid t mme oikeuden muutoksiin USERSMANDAL BRUKSANVISNING NO Retttillendringerforbeholdes ja DK Ret til ndringer forbeholdes BEDIENUNGSANLEITUNG KAYTTOOHJEET GEBRUIKSAANWIJZING BRUGER VEJLEDNING MODE D EMPLOI Belt sander Bandschleifer Bandschuurmachine Ponceuse bande Bandputsmaskin Nauhahiomakone B ndsliper B ndpudser Toledo P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL 0204110 length A Belt Sander The following pictograms are usedin these instructions for use N Denotes risk of personal injury loss of life or da mage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual N Denotesriskofelectric shock Carefully read this manual before using the machine Ma ke sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machi ne SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to redu cetheriskoffire electricshock and personalinjury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Ifyou are working with the sanding machine wear al ways ear protector
16. a p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade do kumentationen vid maskinen S KERHETSF RESKRIFTER Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kropps skada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifo gas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt Anv nd alltid h rselskydd och ansiktsmask vid arbete med bandputsmaskinen Observera attmaskinen inte r avsedd f r v tslipning Kontrollera f re anslutning till eln tet att verktygets str mbrytare rfr nslagen e Senogatill att elsladden inte kommer n ra verktygets r rliga delar e Anvand skyddsglas gon Detta r s rskilt viktigt vid slipning ovanf r ert ansikte Anbringa inte f r stort tryck p maskinen detta f rdr jerenbart slutresultatet STAN NA OMEDELBART MASKINEN N R e Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst de fekt tex skadadisolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig luktindikerar br nd isolering 18 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230 V Frekvens 50Hz Effektf rbrukning 800 W Bandputshastighet utan laddning 280m min Bandputsstorlek 75x533 mm Putsblocksstorlek 75x160 mm Vikt 3 0kg Lpa bullerniv
17. an p lyn ker miseen Aseta p lypussi pdlynkeraysaukkoon 5 kuvassa A Tyhjenn p lypussi s nn llisesti jotta p lynpoisto toimiitehokkaasti 23 Nauhahiomakone N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja K ytet n kun on olemassa loukkaantumis vaara hengenvaara tai koneen rikkoutumis vaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta N S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoi hin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muuttiedot my hemp k ytt varten TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava pai kallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat oh jeetja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet e _ K yt aina kuulon ja hengityksensuojaimia e Tasohiomakoneeisovellu m rk hiontaan e Tarkista ett laitteen kytkin ei ole lukittu PAALLA asentoon ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasi aan e Pid verkkojohto aina poissa laitteen liikkuvista osi sta e K yt suojalaseja varsinkin jos k yt t laitetta p n yl puolella Al paina laitetta tarpeettomasti hiottavaa pintaa vas ten T m vainhidastaa hiomista PYS YT KONE V LITT M STI JOS e Hiiliharjatkipin
18. arat bifogade garanti kortet CE F rs kran Viintygar och ansvarar f r attdenna produkt verensstammer med f ljande normoch dokument EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser ochriktlinjema 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Toledo 21 Montera dammp se Anv nd dammp sen f r att samla in damm som l sg rs under putsningsproceduren Placera dammp sen p damminsamlings ppningen 5fig A Tom dammp sen regelbundet f r att uppr tth lla en effektivdamminsamling Grepp Tv grepp ett p framsidan och ett p baksidan g r det l ggare att anv nda sandputsmaskinen Genom att h lla maskinen med tv h nder har du b ttre kontroll ver mas kinen och risken att du kommer i kontakt med r rliga delar minskar Hall alltid fastsandputsmaskinen med b da h n derna Driftsinstruktioner F rs kra dig om att maskinen har n tt full hastighet f re den placeras p arbetsstycket Detta f rhindrar att maski nen verbelastas F r putsning av tr placerar du maskinen ca 15 utanf r tr fibrerna F rflytta sandputsmaskinen ver arbets stycketien oavbruten sekvens 20 FELS KNING Nedan anges n gra problem som kan uppst samt troliga orsakerrespektive l mpliga tg rder 1 Motorn verhettas Ventilationshalen r igent ppta Reng rventilationsh len M
19. de maintenir la machine deux mains etainsi de mieux la contr ler tout en r duisant les risques de tou cher les parties en mouvement Maintenir toujours la pon ceuse bande avec les deux mains Instructions d utilisation S assurer que la machine atteint sa vitesse maximale avant de la poser sur la piece poncer Cela vite de sur charger la machine Pour poncer du bois positionner la machine un angle de 15 environ par rapport au sens du bois D placer la pon ceuse de mani re continue sur la pi ce travailler 16 PANNES Si la machine ne fonctionne pas bon nous indiquons ci dessous quelques possibles raisons et solutions assortis 1 Lemoteur lectrique est chaud Les encoches d air frais dans le moteur sont bouch s avec du sale Nettoyezlesencoches d airfrais Le moteur est d fectueux Donnez la ponceuse r parer votre distributeur Toledo 2 Lamachine branch e ne fonctionne pas Interruption dans le raccordement du r seau Contr lez sile raccordement du r seau a une rup ture Donnez la ponceuse r parer ou contr ler vot re distributeur Toledo 3 Lapoussi ren est pas aspir e Cela peut tre d une aspiration d poussi re Nettoyez l ouverture de l aspiration d poussi re Touter paration doit tre faite par un sp cialiste et uniquement avec des pi ces d origine ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous N tension si vous allez
20. e De machine is dubbel ge soleerd overeenkom E stig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontactte steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Bandschuurmachine 3 Schuurbanden 1 Stofzak Handleiding Veiligheidsvoorschriften Garantiekaart Controleer de machine de losse onderdelen en de acces soires op transportschade Toledo MONTERING AV TILBEH R Fig A B ndsliperen er det perfekte verkt yet for sliping av tre jern plast og lignende materialer B ndsliperen brukes til grovarbeidet For normalt slipear beid m en plansliper brukes P av knapp Fremre h ndtak Bakre h ndtak Blokkeringsbryter Apning for st voppsamling Justeringsknott Strammer for slipeb ndet Fremre b ndrulle Retningsindikator 10 B nddeksel 11 St vpose DHNOUMEWN Toledo BRUKS N Les alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjelden debestemmelser VALGAV SLIPEPAPIR Grovt slipepapir 50 korn fjerner vanligvis mesteparten av materialet mens fin
21. eit Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Ty penschilds entspricht Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschliefsen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden VERPACKUNGSINHALT 1 Bandschleifer 3 Schleifb nder 1 Staubsack Bedienungsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den Toledo BESKRIVELSE Fig A Toledo FBS 800 b ndpudseren er det perfekte v rkt j til slibning af tree metal og plastikoverflader eller lignende materialer B ndpudseren er velegent til grovere slibearbejde Til let tere slibearbejde anvendes enrystepudser Taend sluk knap Forreste h ndtag Bagerste h ndtag L seanordning St vopsamlings bning Indstillingsknap Sp ndearmitil slibeb nd Forreste b ndrulle Retningsviser 10 B ndafsk rmning 11 St vpose O ENON PWN Toledo BRUG N Sikkerhedsinstruktioner og g ldende regler skalaltid
22. eldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektri sche schokken en lichamelijk letsel Lees behalve on derstaande instructies ook de veiligheidsvoorschrif ten in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig e Draag tijdens het werken met de bandschuurmachine altijd gehoorbeschermers en stofmasker Debandschuurmachine is niet geschikt voor natschu ren Controleer dat de schakelaar niet in de AAN stand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de net spanning aansluit Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van hetgereedschap e Gebruik een veiligheidsbril zeker als u boven het hoofd schuurt Oefen geen druk uit op uw machine dit vertraagd het schuren alleen maar HET APPARAAT ONMIDDELLIJKUITZETTEN BIJ e _ Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in decollector Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging Defecte schakelaar e Rookofstank van verschroeide isolatie 10 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 800 W Onbelaste schuurbandsnelheid 280m min Afmetingen schuurband 75x533 mm Afmetingen schuurvlak 75x160 mm Gewicht 3 0kg Lpa geluidsdrukniveau 88 6 dB A Lwa Geluidsvermogensniveau 101 6dB A Vibratiewaarde 3 511 m s Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatj
23. estigung 7 Abb A Entfernen Sie das Schleifband Legen Sie ein neues Schleifband ein und vergewis sern Sie sich dabei dass die Pfeile auf dem Schleif band in die gleiche Richtung wie der Richtungspfeil zeigen 9 Abb A Schlie en Sie die Schleifbandbefestigung wieder 7 Abb A Ausrichten des Schleifbandes Wenn das Schleifband nicht mit dem Au enrand des Geh uses parallel l uft muss es ausrichtet werden Hier zu drehen Sie den Einstellknopf 6 Abb A nach links oder rechts Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird das Schleifband nach innen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn nach auRen versetzt Einschalten und Ausschalten Zum Einschalten dr cken Sie den Betriebsschalter 1 Abb A und halten ihn gedr ckt Zum Ausschalten lassen Sie den Betriebsschalter wieder los 1 Abb A Zum Dauerbetrieb muss der Feststellknopf 4 Abb A gedr cktwerden Schalten Sie die Maschine mit dem Betriebsschalter ein Drucken Sie den Feststellknopf 4 Abb A und lassen Sie den Betriebsschalter los Zum Ausschalten der Maschinen dr cken Sie wieder den Betriebsschalter und lassen den Feststellknopf los Anbringen des Staubsacks Der Staubsack dient zum Auffangen des anfallenden Schleifstaubs Stecken Sie den Staubsack auf den Staubausblas stutzen Leeren Sie den Staubsack regelm ig um eine ord nungsgem e Staubabsaugung zu gew hrleisten Handgriffe Zur sicheren Handhabung des Bandsc
24. gen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit ei nem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze freivon Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine brauchtkeine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Toledo Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nungder erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird dieMaschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung Toledo Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Tole do forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikor tet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar medreguleringer 98 37
25. gindicatie 9fig A Maak de schuurbandbevestigingspal weer vast 7 fig A Hetinlijn brengen van de schuurband Als de schuurband niet met de buitenrand van de behui zing parallel loopt dan moet deze in lijn worden gebracht Verplaats de schuurband met de instelknop 6 fig A naar de juiste stand De schuurband gaat naar binnen als u de instelknop met de klok mee draait en hij gaat naar buiten als ude instelknop tegen de klok in draait Aan enuitschakelen Druk op de aan uitschakelaar 1 fig A om de machine aan te zetten Als ude aan uitschakelaar 1 fig A loslaat gaat de machi ne weer uit Voor continu bedrijf kuntu de blokkeerschakelaar 4 fig A gebruiken Druk op de aan uitschakelaar om de machine aan te zetten Druk vervolgens op de blokkeerschakelaar 4 fig A enlaatde aan uitschakelaar los Als u de machine uit wilt zetten dient u opnieuw op de aan uitschakelaarte drukken waarna deze vrijkomt II Aanbrengen van de stofzak De stofzak dient om tijdens het schuren de vrijkomende stofopte vangen Duwdestofzak over de betreffende opening 5fig A Maak voor doeltreffende stofafzuiging de stofzak re gelmatig leeg Handgrepen De aanwezigheid van twee handgrepen voor en achter maakt het gebruik van de bandschuurmachine gemakke lijker U kunt de machine nu met beide handen vasthou den waardoor u een betere beheersing over de machine krijgt en het gevaar dat u met bewegende delen in aa
26. hleifers dienen der hintere und die beiden vorderen Handgriffe Damit k n nen Sie die Maschine richtig halten und f hren und es bes teht kaum die Gefahr dass Sie versehentlich bewegende Teile ber hren Halten Sie den Bandschleifer immer mit beiden H nden fest Bedienungsanleitungen Bevor Sie die Maschine zum Schleifen ansetzen muss sie ihre volle Drehzahl erreicht haben Dadurch wird eine Uberlastung der Maschine vermieden Beim Schleifen von Holz f hren Sie die Maschine im Winkel von etwa 15 zur Holzmaserung Bewegen Sie den Bandschleifer gleichm ig ber das Werkst ck ST RUNGEN Im Fall das das Ger t nicht gut funktioniert geben wir jetzt einige m gliche Ursachen und L sungen 1 Erhitzen des Motors Die Entl ftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz Saubern Sie die Entl ftungsschlitze Der Motorist defekt Bieten Sie das Ger t zur Reperation an bei Ihren Toledo H ndler 2 Daseingeschaltete Ger tfunktioniertnicht Bruchim Netzanschlu Kontollieren Sie die Netzanschlu Bieten Sie das Ger t zur Reparation an bei Ihren Toledo H ndler 3 Das Staub wird nicht weggesogen Die Staubsauganlageist verstopft Saubern Sie die Ofnung der Sauganlage Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofach mann ausgefihrt werden WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie N am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von Toledo sind entworfen um w hrend einer lan
27. ie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpa ckung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Toledo Vertagsh ndler Er wird sich um eine um welt freundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte CC KoNFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produktmitdenfolgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen derRichtlinien 98 37IEWG 73123IEWG 89 336 EWG ab 01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Toledo NL Nederlands ij Bandschuurmachine In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensge vaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd AN Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de be diening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze ge bruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk g
28. ika transportskador levereras maskinen i en Toledo ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s autransport la machine est livre dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag es votre distributeur Toledo local qui se char gera de les traiter de la mani re la plus cologique possi ble GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garan tiejoint part CE D CLARATION DE cONFORMITE F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme auxreglementations 98 37 CEE 73123ICEE 89 336 CEE le 01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Toledo 17 Bandputsmaskin I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f religger risk f r kroppsskada N livsfara eller risk f r skador p maskinen om in struktionerna i denna bruksanvisning inte efter levs N Anger elektrisk sp nning Las igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nentasibruk Se till att du k nnertill hur maskinen funger aroch rinsattihur den skall anv ndas F lj underh llsin struktionerna f r att maskinen alltid skall funger
29. iv tliikaa tai kollektori on tulessa e Pistoketaijohtoon viallinen Kytkin onviallinen Savuatai k ry erittyy 22 TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50Hz Kulutettu teho 800 W Hiomapaperinopeus ilman kuormitusta 280 m min Hiomanauhan koko 75x533mm Hiomatyynyn koko 75x 160mm Paino 3 0k Lpa nenpaine 88 6 dB A Lwa melutaso 101 6dB A V r htelyarvo 3 511 m s S hk turvallisuus Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys EN o 50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeel linen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen te ho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on ve dett v kelalta PAKKAUKSEN SIS LT 1 nauhahiomakone 3 hiomanauhaa 1 p lynker yspussi K ytt ohje Turvaohje Takuukortti Tarkista kone irralliset osat ja tarvikkeet kuljetusvaurioi den varalta Toledo DESCRIPTION Fig A La ponceuse bande est l outil id al pour poncer le bois et pour meuler le fer le plastique et autres mat riaux similai res Une ponceuse bande sert aux travaux de d grossissa
30. ize is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely PACKAGE CONTENTS 1 Beltsander 3 Sandingbelts 1 Dustcollection bag Instruction manual Safety instructions Guaranteecard Checkthe machine loose parts and accessories fortrans portdamage Toledo EXPLODED VIEW Toledo 35 SPARE PARTS LIST POS 01 02 03 04 05 06 08 16 17 21 50 22 23 26 31 41 43 45 44 47 53 55 73 67 68 61 34 DESCRIPTION CARBON BRUSH HOLDER CARBON BRUSH SET BELT WHEEL BEARING 608 2Z ROTOR STATOR BEARING 626 2Z NEEDLE BEARING HK081210 SPINDLE ROLL SWITCH BASE PLATE BELT WHEEL BEARING 627 2Z SPIRAL GEAR BIGGEAR DRUM ADJUSTING KNOB BELT COVER DUSTBAG COMPLETE DRIVING BELT TOLEDO ET Nr 409000 409001 409002 800608 409003 409004 800626 801211 409005 409006 409007 409008 409009 800627 409010 409011 409012 409013 409014 409015 409016 PRODUCTINFORMATION Fig A The belt sander is the perfect tool to sand wood and to grindiron plastic or similar materials The belt sander must be used for the rough work for the normal sanding work an orbital sander must be used On off switch Front handle Rearhandle Blocking switch Dust collection opening Adjusting knob Sanding beltfastener Front beltroller Direction indicator 10 Drive belt cover 11 Dustbag OONOOPON Toledo OPERATION N Always observe the safety instructions and a
31. ken syntyneet naarmut K yt hienoa hiomapaperia 120 viimeistelyyn Hiomanauhan irrottaminen ja asentaminen d Irrota aina pistoke verkkovirrasta ennen hioma nauhanirrottamista tai asentamista Aseta kone kyljelleen k ytt nauhan suojus 10 kuvas saA alasp in L ys hiomanauhankiinnitin 7 kuvassa A Irrotahiomanauhakoneesta Laita uusi hiomanauha koneeseen ja varmista ett hiomanauhan suunnan n ytt v t nuoletosoittavatsa maan suuntaan kuin suunnan osoitin 9 kuvassa A Kirist hiomanauhankiinnitin 7 kuvassa A Hiomanauhan kohdistaminen Jos hiomanauha ei kulje kotelon ulkoreunan kanssa sa mansuuntaisesti hiomanauha on kohdistettava uudel leen Siirr hiomanauha oikeaan asentoon s t nupin 6 kuvassa A avulla Kiert m ll s t nuppia my t p iv n hiomanauha siirtyy sis np in ja kiert m ll s t nuppia vastap iv n se siirtyy ulosp in Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 1 kuvas saA Sammuta kone vapauttamalla k ynnistyskytkin 1 kuvas saA K yt lukituskytkint 4 kuvassa A jos haluat koneen k yv n jatkuvasti Kytke kone p lle painamalla k ynnistyskytkint Painalukituskytkint 4 kuvassa A ja vapauta k ynni styskytkin Sammuta kone painamalla k ynnistyskytkint uudel leen ja vapauttamalla se P lypussin kiinnitt minen K yt p lypussia hiomisen aikana muodostuv
32. knappen Tryk p t nd sluk knappen igen og udl s t nd sluk knappen for at slukke for maskinen Montering af st vpose Benytst vposen til opsamling af st v fra slibningen Tilslut stovposen til stovopsamlings bningen 5 figur A Tom st vposen j vnligt for hele tiden at sikre optimal st vopsamling 31 G Dansk B ndpudser I denne brugsanvisning anvendes de f lgende pikto grammer fare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes N Angiver elektrisk sp nding L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Angiver risiko for legemensbe skadigelse livs SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i for bindelse med brandfare fare for elektrisk st d og le gemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den se parat vedlagte sikkerhedsfolder Bevarinstruktionerne godt Nar der arbejdes med b ndpudseren skal der altid b res h rev rn og st vmaske Bandpudserenen er ikke beregnettil vad slibning e Kontroller at maskinen ikke er blokeret i T NDT po sition f r stikket s ttes i s
33. ler reparasjon hos din Toledo forhandler 3 St vet suges ikke opp Det kan skyldes at st vavsuget ertilstoppet Rens pningentilstovavsuget La alltid reparasjoner utf res av en anerkjent in stallat r eller service bedrift VEDLIKEHOLD S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de mekanis kedelene Maskinene fra Toledo er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p endel m manta kontakt med den lokale Toledo forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid em ballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt avresirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Toledo besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benut zen S
34. n onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ven tilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd metzeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op metuw plaatselijke Toledo dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening metde nate bestellen onderdelen Toledo Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen To ledo j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llis est j tehuollosta TAKUU Luetakuuehdotkoneen mukaan liitetyst takuukortista CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit etta tama tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Toledo 25 Kahvat Nauhahiomak
35. ndikator 10 Drivbandsskydd 11 Dammpase XD NOU ER wN Toledo F RBEREDELSER N Uppm rksamma alltid s kerhetsinstruktioner na och g llande f reskrifter VALAV SANDPAPPER Grovt sandpapper anv nds f r att slipa ner det mesta av ytmaterialet medan fint sandpapper anv nds till putsning och finish Ar ytan oj mn slipas ytan f rst j mn med ett grovt sandpapper och d refter slipas repor och andra sp r efter det grova sandpapperet bort med ett mediumgrovt sandpapper Den slutliga finishen erh lls sedan med ett fintsandpapper Avl gsnaochinstallesandputsbandet d F re montering av bandputsmaskinen m ste str mmen alltid kopplas bort Placera maskinen p sidan med drivbandsskyddet 10 fig A ned t Lossapasandputslaset 7 fig A Avl gsna sandputsbandetfr n maskinen Placeraettnyttsandputsbandimaskinen och f rs kra dig om att riktningspilarna p sandputsbandet pekar i sammariktning somriktningsindikatorn 9fig A Lassandputsbandslasetigen 7 fig A Anpassa sandputsbandet Om sandputsbandet inte g r parallellt med h ljets yttre kant m ste sandputsbandetriktas in Flytta sandputsban det till korrekt position med hj lp av justeringsknappen 6 fig A Genom att vrida p justeringsknappen medurs kommer sandputsbandet att r ra sig in t och genom att vrida den moturs kommer sandputsbandet att r ra sig ut t S tta p och st nga av F r att s tta p maskinen trycker du p p
36. nra king zou komen kleiner wordt Houd de bandschuurma chine daarom altijd met beide handen vast Aanwijzingen voor gebruik Laat de machine altijd eerst volledig op toeren komen voordat u de machine op het werkstuk plaatst Daarmee voorkomt u dat de machine overbelastraakt Bij het schuren van hout dient u de machine ongeveer 15 uit de richting van de houtnerf te houden Beweeg de bandschuurmachine zonder onderbrekingen over het werkstuk 12 STORINGEN In het geval de machine niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 Deelektromotor wordt heet De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil Reinig de koelluchtsleuven De motor is defect Bied de machine aan bij uw Toledo dealer voor controle enlofreparatie 2 Deingeschakelde machine werkt niet Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Bied de machine aan bij uw Toledo dealer voor controle enlofreparatie 3 Hetstof word nietopgezogen Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzui ging Reinig de stofafzuig opening Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Toledo zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aa
37. oneen k ytt on helpompaa kahden kah van ansiosta joista toinen on koneen etuosassa ja toinen takaosassa Siten voit pidell konetta kahdella k dell ja hallita sit paremmin ja liikkuvien osien kosketusriski on pienempi Pid hiomakoneesta kiinni aina molemmilla k sill K ytt ohjeet Varmista ett kone on t ydess nopeudessa ennen sen asettamista ty st kappaleelle Siten v ltet n koneen ylikuormittuminen Aseta kone puun hiomista varten noin 15 seen puun sy ist Liikuta nauhahiomakonetta jatkuvalla liikkeell ty st kappaleen yli 24 H IRI T Nauhahiomakoneen toimintah iri t ja niiden mahdolliset syytsek korjaukset 1 S hk moottori kuumenee liikaa Moottorin j hdytysilmanottoaukot ovattukossa Puhdista aukot Moottori on viallinen Vie kone Toledo j lleenmyyj lle tarkistettavaksi taikorjattavaksi 2 Koneeitoimi vaikkase on p ll Virransy tt on keskeytynyt Tarkistajohtoja pistoke Vie moottori Toledo j lleenmyyj lle tarkistetta vaksitaikorjattavaksi S P lynimurointi ei toimi Imuaukko on mahdollisesti tukossa Puhdistaimuaukko Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess HUOLTO Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Toledo koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voititse kin vaikuttaa
38. otorn r defekt L ter terf rs ljare se ver verktyget och tg rda felet 2 Verktygetstartarinte Skadad kabel eller kontakt kontrollera och l t vid behov er terf rs ljare t g rdafelet Defektstr mst llare L ter terf rs ljare se ver verktyget och tg rda felet 3 Dammetsugsinteupp Sug ppningen r igent ppt reng rsug ppningen Reparation f r endast utf ras av beh rig servi cetekniker UNDERH LL Tillse attmaskinen inte ar sp nningsf rande n r N underh llsarbeten utf rs p de mekaniska de larna Toledos maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom attregelbundetreng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du tillen l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilations springorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Toledo terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undv
39. overholdes V LG SANDPAPIR Groft sandpapir korn 50 fjerner almideligvis de fleste ma terialer og fint sandpapir bruges til efterbehandling Hvis overfladen er uj vn skal man begynde med groft sand papir Derefter bruges mellemgroft sandpapir korn 80 for at fjerne ridserne fra det grove sandpapir Til sidst bruges fint korn 120 sandpapir til efterbehandling P og afmontering af slibeb nd d Tag stikket ud af kontakten f r slibeb ndet monteres L g maskinen pa siden med b ndafsk rmningen nedad 10 figur A L senspeendearmen 7 figur A Afmonter slibeb ndetfra maskinen Monter det nye slibeb nd p maskinen og kontroller at pilene p slibeb ndet pegerisamme retning somretningsviseren 9figur A Stram sp ndearmen en gang til 7 figur A Indstilling af slibeb nd Hvis slibeb ndet ikke l ber parallelt med yderkanten af af skeermningen skal slibeb ndet indstilles Indstil sli beb ndet i korrekt position ved hj lp af indstillingsknap pen 6 figur A Nar indstillingsknappen drejes med uret rykkes slibebandet indad og nar den drejes mod uret ryk kes detudad Taendogsluk Tryk p t nd sluk knappenfor att nde maskinen 1 figur A Udl s t nd sluk knappen for at slukke maskinen 1 figur A Ved uafbrudt slibning benyttes l seanordningen 4 figur A Trykp t nd sluk knappen for att nde maskinen Tryk p l seanordningen 4 figur A og udl s t nd sluk
40. p plicable regulations Choice of the sand paper Coarse sand paper grain 50 removes in general the big ger part ofthe material and fine sand paper is used for the finishing If the surface is not even then start with rough sand paper Further you use middle coarse sand paper grain 80 to remove the scratches left behind by the coarse sand paper and finally you take fine sand paper grain 120 for the finishing Removing and Installing the sanding belt d Before assembly the sanding belt always remo vetheplugfromthe mains Put the machine on its side with the drive belt cover 10 fig A downwards Loosenthe sanding beltfastener 7 fig A Removethe sanding beltfrom the machine Putanewsanding belton the machine make sure that the direction arrows on the sanding belt are pointing in the same direction as the direction indicator 9 fig A Fastenthe sanding belt fastener again 7 fig A Aligning the sanding belt If the sanding belt doesn t run parallel with the outer edge of the housing the sanding belt must be aligned Move the sanding beltin the correct position with the adjusting knob 6 fig A By turning the adjusting knob clockwise the san ding belt will move to the inside and by turning anti clock wise the sanding beltwill move to the outside Switching on and off Toswitch the machine on press the on off switch 1 fig A To switch the machine off release the on off switch 1 fig A If continuo
41. proc der des travaux d entretien dans son systeme m canique Les machines de Toledo ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probleme avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre ma chine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de pous si reetdesalet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquentles pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Toledo local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler lacommande Toledo s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Toledo terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maskinen atttas omhand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det sep
42. r sousliguide e Contr lez si l interrupteur n est pas dans la postion MARCHE avant de brancher la fiche secteur sur la tension dur seau e Tenezlefild alimentation toujours loin de parties mou vantes des outils Utilisez des lunettes de s curit surtout si vous pon cezau dessus delat te N exercez pas de la pression sur votre machine ceci seulementretard le poncer ARR TER IMM DIATEMENT L APPAREIL EN CAS DE tinceler d mesur ment des balais et feu annulaire dansle collecteur e Court circuitdelafiche secteuroudufild alimentation ouendommagementdufild alimentation e Interrupteur d fectueux Fum eouodeur d isolant br l 14 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230 V Fr quence 50Hz Puissance consomm e 800 W Vitesse de la bande sans charge 280 m min Dimension de la bande 75x533 mm Dimension du patin de poncage 75x160 mm Poids 3 0kg Lpa pression sonore 88 6 dB A Lwa niveau sonore 101 6dB A Valeurvibratoire 3 511 m s Securiteelectrique Verifiez toujours si la tension de votre reseau correspond alavaleur mentionn e sur la plaque signal tique La machine est doublement isol e conform E ment lanorme EN 50144 unfil de mise later ren estpas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d
43. rantibevis Kontroller maskinen l se dele og tilbeh r for transports kader Toledo KENZEICHNEN Abb A Der Bandschleifer ist das geeignete Werkzeug zum Schleifen von Holz Metall Kunststoff und hnlichen Werkstoffen Der Bandschleifer ist f r grobe Schleifarbeiten vorgese hen F r normale Flachschleifarbeiten muss ein Schwing schleifer benutzt werden Betriebsschalter Haltegriffvorne Haltegriffhinten Feststellknopf Schleifstaubauswurf Einstellknopf Schleifbandbefestigung Vordere Bandrolle Richtungsanzeige 10 Schleifbandabdeckung 11 Staubsack OCONAARWNS Toledo BEDIENUNG N Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen und die g ltigen Vorschriften AUSWAHL DES SANDPAPIERS General gesprochen wird mit einem grobk rnigen Papier viel Material abgetragen und mit einem feink rnigen Pa pier die Endbearbeitung vorgenommen Ein unge leichm Rige Oberfl che wird zun chst mit grobk rnigen Papier abgeschliffen bis sie nicht mehr rauh ist Ansch lie end werden mit einem mittelk rnigen Papier die Krat zer entfernt und dann mit einem feink rnigen Papier fer tiggeschliffen Schleifen Sie ab bis die Oberfl che ganz glattist Abnehmen und Einsetzen des Schleifbandes Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie mitdem Schleifband hantieren Legen Sie die Maschine auf die Seite so dass sich die Schleifbandabdeckung unten befindet Abb 10 A L sen Sie die Schleifbandbef
44. s and dust mask Thesandingmachineis not suitable for wet sanding Check if the switch is not in position ON before you connectthe mains plug tothe mains voltage Keep the mains lead always away from moving parts ofthetools Use safety glasses especially when you sand above your head Do not bring pressure to your machine this will only delaythe sanding IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN Excessive sparking of the carbon brushes and vertici liosis inthe collector Interruption of the mains plug mains lead or mains lead damage Defect switch Smokeor stench of scorched isolation TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50Hz Powerinput 800 W No load sander paper speed 280m min Sandingbelt size 75x533mm Sanding pad size 75x160 mm Weight 3 0kg Lpa Sound pressure 88 6 dB A Lwa Sound power level 101 6 dB A Vibration value 3 511 m s Electrical safety N Always check that the power supply corre sponds with the voltage on the rating plate The machine is double insulated in accordance Io with EN 50144 therefore no earth wire is requi red Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs whenthey ha ve been replaced by new ones Itis dangerous to insertthe plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the po wer input of the machine The minimum conductor s
45. t slipepapir brukes til finpussing Ders om overflaten er ujevn l nner det seg begynne med grovt slipepapir Deretter kan du bruke middels grovt sli pepapir 80 korn for fjerne de ripene som det grove papi ret etterlater seg Til slutt kan du finslipe med fint papir 120 korn Fjerne og sette inn slipeb ndet F r montering av slipeb ndet m st pselet allt idtrekkes ut Legg maskinen p siden med b nddekselet 10 figur A ned L snestrammeren for slipeb ndet 7 figur A Fjernslipeb ndetfra maskinen Gett inn et nytt slipeb nd i maskinen Kontroller at ret ningspilen p slipeb ndet peker i samme retning som retningsindikatoren 9 figur A Stramtilstrammeren for slipeb ndetigjen 7 figur A Sentrere slipeb ndet Hvis slipeb ndet ikke g r parallelt med den ytre kanten p dekselet m slipeb ndet sentreres Flytt slipeb ndet til riktig plassering med justeringsknotten 6 figur A Hvis justeringsknotten vris med klokken flyttes slipeb ndet in nover og hvis den vris mot klokken flyttes slipeb ndet utover Sl p og av Hvis du vil sl maskinen p trykker du inn p av knappen 1 figur A Hvis du vil sl maskinen av slipper du ut p av knappen 1 figur A Hvis det kreves kontinuerlig arbeid m blokkeringsbryte ren 4 figur A brukes Sl maskinen p ved trykke inn p av knappen Trykk inn blokkeringsbryteren 4 figur A og slipp ut p av knappen
46. t your local Toledo dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT Inorderto preventthe machine from damage during trans port itis delivered in a sturdy packaging Most of the pack aging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Toledo dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Toledo CE DECLARATION OF conformity GB We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37EEC 73 23 EEC 89 336EEC from 01 05 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Bandschleifer In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Le N ben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei tung nicht befolgt werden Deutet das Vorhandensein elektrischer Span nungan Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den
47. tikkontakten e Hold altid ledningen borte fra maskinens bev gelige dele Brug beskyttelsesbriller is r hvis der arbejdes over hovedh jde Ud vikketryk p maskinen det g r kun arbejdet sv rere MASKINEN SKAL JEBLIKKELIGT SLUKKES I TIL F ELDEAF e defekt netstik netledning eller beskadigelse af led ning e defektkontakt e gnistdannelseikullene ellerringildikollektoren rogellerlugtfrasvedenisolering 30 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spaending 230V Frekvens 50Hz Optageteffekt 800W B ndhastighed uden belastning 280m min B ndbredde og l ngde 75x533 mm Slibeflade m l 75x160 mm V gt 3 0kg L pa lydtryk 88 6 dB A Lwa stojniveau 101 6 dB A Vibrationsvaerdi 3 511 m s Elektrisk sikkerhed Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN o 50144 det er derfor ikke n dvendigt med en jordledning Vedudskiftningafledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stikfraenlosledningien stikkontakt Ved brug afforl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sid derp entromle rulles ledningen helt af KASSENS INDHOLD 1 B ndpudser 3 Slibeb nd 1 Stovpose Brugervejledning Sikkerhedsinstruktioner Ga
48. us operation is required the blocking switch 4 fig A must be used Switchthe machine on to press the on off switch Press the blocking switch 4 fig A and release the on offswitch Toswitchthe machine off press the on off switch again and release the on off switch Mounting dust bag Use the dust bag to collect dust which is released during sanding Putthe dust bag on the dust collection opening 5 fig A Empty the dust bag regularly in order to obtain an effi cient dust extraction Grip The use of the belt sander is made easier because of the two grips one on the front side and one on the back Th rough that you can hold the machine with two hands you have a better control ofthe machine and thereislessriskto becoming in touch with the moving parts Hold the belt sander always with both hands Operating instructions Make sure that the machine has reached its full speed be fore placing the machine on the work piece This will pre vent an overload ofthe machine For sanding wood place the machine approximately 15 out of the grains of the wood Move the belt sander conti nuous overthe work piece TROUBLESHOOTING In case the belt sander does not work well we give you so me possible causes and solutions 1 Theelectromotorgetshot The cool ventilation slots in the motor are stopped up with dirt Cleanthecoolventilation slots The motoris defect Have your belt sander repaired or checked by your
49. vs Brug ingen opl s ningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Toledo forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage afen del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med dereservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle Toledo MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work on the motor The Toledo machines have been designed to operate overalong period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating ofthe motor Regularly clean the machine housing with a softcloth pre ferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tac
Download Pdf Manuals
Related Search