Home

CSAA 0723V CSAA 0724V CSAA 0726V POR DEU ESP FRA SVE

1. FRA Mode d emploi R utilisation de boyaux saucisses 1 D visser et retirer le support Bouchon avant Support Fig 12 2 Desserrer la vis M8 ZN m ii 16 vis M8 te en acier Fig 13 3 Ins rer la t te plastique l arri re et visser avec la vis M8 T te plastique Fig 14 4 Suivre les instructions du manuel la page 22 24 Mode d emploi FRA UTILISATION DU PISTOLET DE SCELLEMENT 1 Passer une main dans la dragonne et 7 saisir la poign e et tenir le support de de Pautre main 2 Ins rer la pointe de la tuy re dans la rainure et appuyer sur l interrupteur principal La rack avance pour que vous puissiez sceller la rainure 3 Le rack se r tracte lentement lorsque vous rel chez l interrupteur pour viter tout rejet Le rack avance en quelques secondes lorsque vous appuyez sur l in terrupteur 4 R gler la vitesse la t che Le bouton de r glage de la vitesse se trouve en haut Fig 15 de l appareil REMARQUES IMPORTANTES 1 Des rejets peuvent survenir en ouvrant de petites 3 Sil appareil est utilis pendant une longue p riode tuy res ou lors de scellements le moteur peut surchauffer est conseill d tein 2 Ne pas ins rer une cartouche si le composant est dre l appareil de temps en temps humide ou s il a durci 4 Ne pas utiliser des mati res inflammables m me pour le ne
2. Fig 3 Ca 2 cm 2 Tag den forreste h tte af S t spr jtespidsen fast inde i den forreste h tte og sk r spidsen af et passende sted spr jtespidsen Forreste h tte Fig 4 3 S t p lseposen ind i materialebeholderen Skru den forreste h tte godt p Det er ikke n dvendigt at tr kke tandstangen tilbage manuelt S rg for at p lseposen er sat rigtigt ind og placeret op mod plasthovedet 4 Skub forsigtigt det bageste greb fremefter s tandstangen sp ndes sammen med p lseposen TIL BRUG MED PATRON Tandstang Fig 5 f sn 1 Speend forst materialebeholderen op og tag den af Forreste heette Materialebeholder Fig 6 40 Betjeningsvejledning DNK 2 L sn M8 skruen og tag plasthovedet af A Tandstang 7 st lhoved Plasthoved Fig 7 3 Sat M8 skruen i stalhovedet igen og speend skruen AY St lhoved M8x16 skrue 4 Skru materialebeholderen p igen og tag derefter den forreste heette af 5 Brug en skarp kniv til at skeere spidsen af 7 du bruger en allerede ben tube eller hvis teetningsmassetuben i en cirkel mindst 3 mm i tuben ikke har v ret brugt i over 1 time kan du diameter Hermed kan veerktgjet give en optimal bruge en st ltr d til at fjerne den faste del inde i t tningss m der passer til de fleste tuben inden den bruges anvendelsesomr der Fig 1
3. 40 C 10496 Non tentare di usare un trasformatore innalzatore di tensione un generatore o una presa di alimentazione CC Non coprire n otturare le fessure di ventilazione del caricatore con oggetti Coprire sempre i morsetti della batteria con il coperchio della batteria quando la batteria di ricambio non viene utilizzata Non mettere in cortocircuito la batteria di ricam bio Non toccare i morsetti con materiale conduttivo Evitare di riporre la batteria di ricambio in un contenitore insieme ad altri oggetti di metallo quali chiodi monete ecc Non esporre la batteria di ricambio all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria provocare un grande flusso di corrente un surriscaldamento possibili incendi e guasti 6 Non conservare il caricabatteria e la batteria di ricambio in luoghi nei quali la temperatura possa raggiungere o superare i 50 C 122 F 7 Non bruciare la batteria di ricambio anche se gravemente danneggiata o completamente esau rita La batteria di ricambio pu esplodere provo cando un incendio 8 Aver cura di non far cadere scuotere o colpire la batteria 9 Non ricaricare la batteria all interno di una scatola o di un contenitore di alcun genere Durante la ricarica la batteria deve essere collocata in una zona ben ventilata VISTA DEI COMPONENTI PRINCIPALI Cappuccio ant Tubo portamateriale Rondella Ed UL 9n Vite M8x16 Testa in pl
4. Plastkolv Fig 1 Kolvadapter St lkolv 6 F rvara inte maskinen och batterikassetten p platser d r temperaturen kan n eller verstiga 50 C 122 F 7 Br nn inte batterikassetten ven om den r allvarligt skadad eller totalt utsliten Batterikassetten kan explodera om den br nns 8 Var noga med att inte tappa skaka eller sl p batteriet 9 Ladda inte i en l da eller beh llare av n got slag Batteriet m ste placeras i ett v lventilerat utrymme vid laddning Bakre knapp Vridreglage f r hastighet Anslutning Huvudbrytare Battery Pack 27 SVE Driftsinstruktioner F R KORVSKINNSTILLAMPNING e St lkolv Plastkolv Fig 2 1 Sk r ett h l i korvskinnets ena nde enligt figuren nedan Fig 3 Diameter cirka 2 cm 2 bort det fr mre locket S tt i munstycket i fr mre locket och sk r av spetsen vid en punkt som l m Munstycket Fr mre lock Fig 4 par sig f r arbetet 3 S tt i korvskinnet i h llaren f r massa Skruva p fr mre locket ordentligt Det r inte n dv ndigt att dra tillbaka st ngen f r hand Se till att korvskinnet r isatt p r tt s tt och str cker sig upp till plast kolven 4 Tryck den bakre knappen f rsiktigt fram t f r att tvinga st ngen mot korvens bakre del F R KASSETTILL MPNING St ng 5 1 F rst lossar du och tar bort h l
5. 1 Svitare e rimuovere il tubo portamateriale Cappuccio anteriore Tubo portamateriale Fig 12 2 Svitare la vite M8 ZN m m ii Vite M8x16 Testa acciaio Fig 13 3 Reinserire la testa in plastica e serrarla attraverso la vite 8 Cremagl Testa in plastica Fig 14 4 Seguire le istruzioni relative all applicazione del sacchetto per salsicce indicate nel manuale pag 34 36 Istruzioni di funzionamento COME USARE LA PISTOLA SIGILLATRICE 1 Passare una mano attraverso la cinghia e afferrare l impugnatura tenendo il tubo portamateriale con l altra mano 2 Inserire l estremit dell ugello nella scanalatura dove si dovr lavorare e pre mere l interruttore principale La crema gliera si muover in avanti permettendo di sigillare la scanalatura 3 Al fine di evitare il gocciolamento la cremagliera arretrer leggermente quando Pinterruttore principale verr rilasciato Saranno perci necessari alcuni secondi prima che la cremagliera cominci ad avanzare una volta premuto l interruttore principale per il funzionamento de Fig 15 gt Impostare la velocit in funzione del lavoro da eseguire Il quadrante indicatore della regolazione della velocit situato sulla parte superiore dell alloggiamento NOTE IMPORTANTI Il gocciolamento pu verificarsi in presenza di pic cole aperture dell ugello o di materiali di s
6. Fig 9 8 Set patronen ind i materialebeholderen Skru den 6 Brug den skarpe spids til at stikke i aluminiumspa forreste heette godt p Tandstangen vil straks piret p tzetningsmassetuben tilbage Det er ikke ngdvendigt at treekke tandstan gen tilbage manuelt S rg for at patronen er sat rigtigt ind og placeret op mod st lhovedet 9 Tryk det bageste greb fremefter for at sp nde tandstangen sammen med patronen Fig 10 41 DNK Betjeningvejledning GENBRUG AF POLSEPOSE 1 Speend materialebeholderen op og tag den af Forreste heette Materialebeholder Fig 12 2 Lgsn M8 skruen TN PANAMA M8x16 skrue NW St lhoved Fig 13 3 S t plasthovedet p igen og sp nd det med M8 skruen Tandstang Plasthoved Fig 14 TT St lhoved 4 F lg instruktionerne i punkt 40 til p s tning af pglseposen 42 Betjeningsvejledning DNK ANVENDELSE AF TZETNINGSPISTOLEN 1 For den ene h nd igennem stroppen og tag 7 fat i h ndtaget mens du holder p le materialebeholderen med den anden hand 2 Sat sprojtespidsen ind i fordybningen arbejdsemnet og tryk p hovedkontakten Tandstangen bev ges fremefter s du kan forsegle fordybningen 3 Tandstangen treekkes en anelse tilbage du slipper hovedkontakten der ikke kommer dryp Vent derfor et par sekunder at tandstangen flyttes
7. VIEW THE MAJOR COMPONENTS Compound Holder M8x16 Screw i b Front Cap Plastic Head Fig 1 Washer Rear Knob Speed Control Dial Connecting Cap Rack Plunger Adaptor Steel Head Main Switch Battery Pack 51 GBR Operating instructions FOR SAUSAGE BAG APPLICATION 5 lt lt in Steel Head Plastic Head Fig 2 2 Remove the front cap Fit the nozzle inside the front cap and cut off the tip at a point suitable for the job 1 Cuta hole in one end of the sausage bag as shown in the figure below Fig 3 Approx 2 cm across Nozzle Fig 4 Front Cap 3 Insert the sausage bag into the compound horder Screw the front cap on tight It is not necessary to pull back the rack by hand Make sure the sausage bag is insert properly and sit up right on the plastic head 4 Push the Rear Knob forward gently to force the rack tighten with the sausage back FOR CARTRIDGE APPLICATION Rack Head Fig 5 1 First untighten and remove the compound holder Front Compound Holder Fig 6 52 Operating instructions GBR 2 Loosen M8 Screw then remove the plastic head A Rack Plastic Head SF Steel Head Fig 7 3 Fit M8 Screw back into the steel head and thighten it MN Steel Head M8x16 Screw
8. 4 Screw back on the compound holder then remove the front cap 5 Usea sharp knife to cut the tip of caulking tube at 7 If you use a open tube left from last time or the least 3 mm in diameter This will allow the tool to caulking tube has been left not use for more than provide a optimal seam width for most of applica one hour use a steel wire to remove the solid part tions inside the tube before reusing it Fig 11 Fig 9 PA 6 Use the sharp tip to jab the aluminum velamen on the caulking tube 8 Insert the cartridge into the compound holder Fig 10 Screw the front cap on tight The rack will directly go back It is not necessary to pull back the rack by hand Make sure the cartridge is insert properly and sit up right on the steel head 9 Push the rear knob forward to force the rack tight ened with cartridge 53 GBR Operating instructions RE USING SAUSAGE BAG APPLICATION 1 Untighten and remove the compound holder Front Compound Holder Fig 12 2 Loosen the M8 Screw ZN ir ii M8x16 Screw FS steel Head Fig 13 3 Fit back in the plastic head and tighten it with M8 Screw Plastic Head Fig 14 TT steel Head 4 Follow Sausage bag application manual on 52 54 Operating instructions GBR HOW TO USE THE SEALING GUN 1 Pass one hand through the toggle strap 7 and grasp the handle
9. Fig 3 3 Plaats de zak in de houder Schroef het voorste deksel goed vast U hoeft de tandheugel niet met de hand naar achteren te trekken Zorg dat de zak goed op zijn plaats zit en goed tegen de plastic kop zit 4 Druk de achterste knop zachtjes naar voren zodat de tandheugel tegen de zak duwt Circa 2 cm diameter VOOR GEBRUIK MET PATRONEN Tandheugel Fig 5 jm schijf 1 Demonteer en verwijder eerst de houder Voorste dop Houder Fig 6 46 Gebruiksaanwijzing NLD 2 Draai de M8 bout los en verwijder de plastic kop A Tandheugel SE Stalen schijf Plastic schijf Fig 7 3 Draai de M8 bout weer vast in de stalen kop AY Stalen schijf M8x16 bout 4 Plaats de houder weer terug en verwijder de voorste dop 5 Snij met een scherp mes de punt van de kitpatroon 7 Als de patroon nog open was van de vorige keer af zodat een gat van minimaal 3 mm diameter ont of u heeft de patroon langer dan een uur niet staat Dit geeft voor de meeste toepassingen een gebruikt verwijder dan me een ijzerdraadje de optimale naadbreedte harde prop in de patroon Fig 11 Fig 9 L 6 Verbreek met de scherpe punt de verzegeling van 8 Plaats de patroon in de houder Schroef het voor de kitpatroon ste deksel goed vast De tandheugel gaat vanzelf naar achteren U hoeft de tandheugel niet met Fig 10 de hand naar a
10. LO N 10300 op ojunfuoj N N 10300 op Ojjluy N Jojoy op 190 N aqnelyos N co N osnjesed co N JIOJOW Olfouw FN Om NI N NI N aqnelyos N N N N osnjesed N N co N npowusuneld N Dad ojunfuoj N ossaiduil opno ap qunfuos N N safeuesbua ap ele N suabeuasbue ap ojunfuoj N 487 Had AOZ rediouud ojueruefory bs3 0d109 jediouud ejonbna co Ted1dund eoeld co SISMUIH N peploojan ap 0quo9 ap ejenbm3 N ep OpUBUIOS op e3e d N Jejbauspaybipuimyosan o ap 0400 o ep opuewog aqneiyos LO our LO osnpeleg No Dora NNN Jdouy 019581 00109 011951 09108 t abuejsuyez 279120925 Boye Wo 7 N 19120920 emo N ep ems ojunfuo N aqneiyos Oor OsnjeJed
11. veis excepto se a alimenta o el ctrica tiver sido desligada 12 Use a sua ferramenta com uma tens o abaixo da indicada na placa de identifica o sen o o acabamento poder estragar se e a efici ncia do trabalho diminuir por causa de sobrecarga do motor 13 N o passe solventes nas pe as de pl stico Os sol ventes nomeadamente gasolina aguarr s benzeno tetracloreto de carbono lcool amon aco e leos contendo componentes clor dricos podem estragar e rachar as pe as de pl stico N o passe estes solventes nestas pe as Nas pe as de pl stico passe um pano macio ligeiramente humedecido com gua e sab o 14 Guarde estas instru es INSTRU ES IMPORTANTES PARA A SEGURAN A DO CARREGADOR E DO PACOTE DE BATERIAS 1 Cuidado para diminuir o risco de ferimentos carregue somente baterias recarreg veis do tipo especificado Outros tipos de baterias podem estourar e causar ferimentos e danos materiais 2 Antes de usar o carregador de baterias leia todas as instru es e indica es de cuidados que h na bateria e no carregador 3 N o exponha o carregador chuva nem neve 4 Para diminuir o risco de danos tomada e ao cabo el ctrico quando for desligar o carregador puxe pela tomada e n o pelo cabo 5 O emprego de uma extens o n o recomendada nem comercializada pelo fabricante do carregador de baterias poder provocar risco de inc ndio choque el ctrico ou mesmo ferimentos 6
12. 2 Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto de cualquier parte del cuerpo con superficies con conexi n a tierra o masa 3 Mantenga alejados a los ni os de la herramienta No permita a ninguna persona ajena al trabajo tocar las herramientas o cable de extensi n Todos los visitantes deben mantenerse alejados del rea de trabajo 4 Guarde las herramientas que no vaya a utilizar Cuando no utilice las herramientas debe almacenarlas en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os 5 No fuerce la herramienta Funcionar mejor y con m s seguridad en el nivel para el que ha sido dise ada 6 No utilice el cable de manera indebida Nunca tire del cable para extraerlo del enchufe Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite y bordes afi lados 7 Permanezca atento en todo momento Preste atenci n a lo que est haciendo utilice el sentido com n No utilice la herramienta si se siente cansa do Compruebe si existen piezas da adas Antes de continuar utilizando la herramienta compruebe detenidamente si alguna protecci n u otra pieza est n da adas para determinar que funcionar correctamente y realizar su funci n correctamente 8 Compruebe la alineaci n de las piezas m viles as como si existen piezas m viles bloqueadas piezas rotas y cualquier otra condici n que pudiera afectar a su funcionamiento 9 Si alguna protecci n o pieza est da ada debe repararse ad
13. Assegure se que cabo seja colocado de maneira que n o se pise sobre o mesmo n o se tropece nem esteja sujeito a quaisquer danos ou esfor os 7 Este carregador n o deve funcionar se o cabo ou a tomada estiverem defeituosos Substitua os imediatamente 8 Este carregador n o deve funcionar ser tiver recebido pancadas fortes se tiver ca do ou sofrido qualquer dano leve o a um centro de assist ncia t cnica qualificado Para diminuir o risco de choques el ctricos antes de realizar qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o carregador da tomada el ctri ca Apenas desligar os comandos n o diminuir estes riscos Instru es para opera es POR 10 N o desmonte o carregador nem o pacote de baterias leve o a um centro de assist ncia t cni ca qualificado se for necess rio repar lo Se for montado de maneira errada poder causar risco de choque el ctrico ou inc ndio INSTRU ES ADICIONAIS PARA A SEGURAN A DO CARREGADOR E DO PACOTE DE BATERIAS 1 N o carregue pacotes de baterias temperatu ras inferiores 10 C 50 F nem acima de 40 C 104 F N o empregue um transformador regulador de tens o um gerador de motor nem um recept culo de corrente directa N o permita que algo tampe ou empe a a ventila o do carregador Cubra sempre os terminais das baterias com as respectivas tampas quando n o for usar as baterias N o coloque o pacote de baterias
14. C 104 F No intente utilizar un transformador generador de motor ni receptor de alimentaci n de CC No permita que se cubran u obstruyan los conductos de ventilaci n del cargador Cuando no vaya a utilizar la bater a cubra siem pre los terminales de la bater a con la cubierta No cortocircuite el cartucho de la bater a No toque los terminales con material conduc tor e Evite guardar el cartucho de la bater a en un contenedor con otros objetos met licos como clavos monedas etc No permita que el cartucho de la bater a quede expuesto a agua o lluvia Un cortocircuito de la bater a puede causar un gran flujo de corrien te sobrecalentamiento quemaduras e incluso 6 8 9 una aver a No guarde la m quina y el cartucho de la bater a en ubicaciones en las que la temperatura pueda alcanzar o superar los 50 C 122 F No queme el cartucho de la bater a ni siquiera si est muy o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si se quema Tenga cuidado para no tirar sacudir ni golpear la bater a realice la carga dentro de una caja o conte nedor de ning n tipo Durante la carga la bater a debe colocarse en un lugar bien ventilado VISTA DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES Tapa frontal Soporte de compuesto Tornillo M8x16 Cabezal de pl stico Fig 1 Arandela Adaptador de mbolo Cabezal de acero Bot n Br
15. Instrucciones de uso ESP C MO UTILIZAR LA PISTOLA DE SELLADO 1 Pase una mano por la banda de sujeci n y sujete el mango con una mano y el soporte de sellante con la otra 2 Ajuste la punta de la boquilla hacia la ranura correspondiente y pulse el interruptor principal La cremallera avanzar para permitir el sellado de la ranura 3 Al soltar el interruptor principal la cremallera se retraer ligeramente para evitar que gotee Por tanto al pulsar el interruptor de funcionamiento deje pasar unos segundos para que la cremallera pueda avanzar 4 Ajuste la velocidad al trabajo correspon diente El control de velocidad se encuentra ubicado en la parte superior del alojamiento de Fig 15 NOTAS IMPORTANTES 1 Se puede producir goteo si la apertura de la boqui lla es peque a o si el compuesto es extremada mente suave 2 No introduzca ning n cartucho si est h medo o si el compuesto sellante se ha endurecido 3 Si se utiliza la herramienta durante un periodo de 4 tiempo muy prolongado el motor puede sobrecalentarse Se recomienda apagarlo de vez en cuando No utilice material inflamable ni siquiera para lim piar MANTENIMIENTO 1 Aseg rese de retirar la bater a antes de iniciar las tareas de mantenimiento o revisi n de la herra mienta 2 Si se adhiere compuesto sellante a la cremallera ret relo antes de que se endurezca 3 Limpie la herramienta e Limpie la herramien
16. Opladerens ventilationshuller m ikke veere tildaekkede eller tilstoppede 4 Set altid batterideekslet p batteriklemmerne batteriindsatsen ikke er i brug 5 Kortslut ikke batteriindsatsen Bergr ikke klemmerne med et ledende mate riale Undg opbevaring af batteriindsatsen i en beholder med andre metaldele s som s m monter osv Udseet ikke batteriindsatsen for vand eller regn Kortslutning af batteriet kan medfgre stor strommagnetisering forbr ndinger og endda sammenbrud Opbevar ikke maskinen og batteriindsatsen p steder hvor temperaturen kan eller overstige 50 C Batteriindsatsen ikke afbr ndes heller ikke selvom den er sv rt beskadiget eller helt slidt ned Batteriindsatsen kan eksplodere i en brand Pas p ikke at tabe ryste eller sl batteriet Batteriet ikke oplades inden i nogen form for kasse eller beholder Batteriet skal under oplad ning placeres i et omr de med ordentlig ventila tion DE VIGTIGSTE DELE Pakning Materialebeholder A 1 0 M8x16 skrue Forreste heette Plasthoved Fig 1 Bageste greb Hastighedsknap Forbindelsesh tte Tandstang Stempeladapter St lhoved Hovedafbryder Batteripakning 39 DNK Betjeningvejledning TIL BRUG MED POLSEPOSE S St lhoved Fig 2 Plasthoved 1 Sk r et hul i den ene ende af p lseposen som vist p nedenst ende figur
17. Stel de lader nooit bloot aan regen of sneeuw 4 Beschadig de stekker en het netsnoer niet trek het netsnoer van de lader alleen aan de stekker uit het stopcontact 5 Gebruik van accessoires die niet zijn verkocht door de fabrikant van de lader of die van diens advie zen afwijken kunnen brand elektrische schokken en letsel veroorzaken 6 Zorg dat er niemand op het netsnoer kan gaan 44 staan dat niemand over het netsnoer kan struikelen en dat het niet op andere wijze beschadigd kan raken of kan worden belast 7 Gebruik de lader niet als het netsnoer of de stek ker beschadigd is Vervang ze onmiddellijk 8 Gebruik de lader niet als hij een zware klap heeft gehad of als hij is gevallen of op andere wijze is beschadigd laat hem dan repareren 9 Voorkom elektrische schokken en trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u hem reinigt of onderhoudt Uitschakelen is niet voldoende 10 Probeer de lader en de accu nooit zelf open te maken laat reparaties over aan een erkende reparateur Verkeerde montage kan elektrische schokken en brand veroorzaken Gebruiksaanwijzing NLD AANVULLENDE VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE LADER amp DE ACCU 1 2 Laad de niet op bij een temperatuur lager dan 10 C of hoger dan 40 C Gebruik nooit een transformator dynamo of gelijkstroomvoeding om de accu op te laden Zorg dat de ventilatieopeningen van de lader vrij blijven Plaats de beschermkap over d
18. Sun EJOULUEN Nl lt LO aqneiyos o osnpeleg addeyssniyasuy UOIXaU0 op eder OEX9U0I edule Buussnjuosuy UOIXSU09 ap ojuy DEXSUDI 9p aqneiyos osnpeleg Jajdepeuaqjoy ojoquia Joperdepy oqu op Joperdepy eis eqieuosueqioy 01992 ojoquia 02510 05 ojoquig op 02510 eqiauosueqioy Jo1sjsuny ap ojoquie op 02510 oonserd ap ojoquig ap 02510 eqiauosuagioy aqnelyos ojoquig 9p 09SIp 9p O OqUI op 0251 op OSNJEIEd Jeyed Jeniunubiq ojsandwo9 ap apodos ojsodwo9 ap aqualdiday addexjuoJ4 CN st LD OM ede CN IM lt LO IR edwe CN SF LO D CO INANHII3Z393 UIL VZald 30 3H8INON e SV9 1d SVG naa 353 Uod 2 m N MI sr 10 ON om 56 CSAA 0723 CSAA 0724V CSAA 0726V SN PET q 9195 19927 Jamo7 1961849 9987 4984 Mogeg 19987 1961849 Jousem 198 196184 AS SIA HYRE 91pou suaeppe seq inabseys spanbyg yoyljasyoeduayeg euaneq 2019 apandna 1 opondng eyang a 19puoy Way 91011109 appel mabeyg 1901025 Jopejdo ofeejdod L nose afjeejdad Jepejdo jeqe Bunbapapun pueqs od Jape MM
19. devem ser guardadas num s tio enxuto e trancado fora do alcance de crian as 5 N o force a ferramenta Funcionar melhor e com mais seguran a na velocidade para a qual foi concebida 6 Trate bem do cabo Nunca puxe o cabo para desligar se da tomada Mantenha o cabo afastado do calor do leo e das arestas cortantes 7 Permane a alerta Preste aten o no que estiver a fazer use o bom senso N o trabalhe com esta ferramenta se estiver cansado Verifique as pe as defeituosas Antes de usar a ferramenta se uma protec o ou qualquer pe a estiver defeituosa certifique se com aten o que funcionar como se deve e realizar as opera es necess rias 8 Verifique o alinhamento das pe as m veis das protec es das pe as m veis se h pe as ou suportes partidos ou qualquer outra situa o que possa afectar funcionamento 9 Uma protec o ou qualquer outra pe a que estiver defeituosa dever ser reparada adequadamente ou substitu da por um centro de assist ncia t cnica autorizado salvo outra indica o neste manual de instru es Os interruptores defeituosos devem ser substitu dos por um centro de assist ncia t cnica autorizado N o use a ferramenta se o interruptor n o a ligar 10 Para assegurar a integridade das opera es para a qual as ferramentas mec nicas foram concebidas n o retire as protec es instaladas nem mesmo um parafuso 11 N o toque nas pe as nem nos acess rios m
20. elettrico quando si scollega il caricabatteria tirare dalla spina invece che dal cavo 5 L uso di un accessorio non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricabatteria provocare il rischio di incendio scosse elettriche 0 di ferite alle persone 6 Accertarsi che il cavo sia collocato in modo tale da non poter essere calpestato far inciampare o essere in altro modo soggetto a danneggiamento 0 sottoposto a trazioni stressanti 7 Non adoperare il caricabatteria con un cavo o con una spina danneggiati Sostituirli immediata mente Non il caricabatteria se ha subito un violento se 6 caduto o se 6 stato danneg giato in altro modo portarlo presso un centro di assistenza qualificato Per ridurre il rischio di scosse elettriche scolle gare il caricabatteria dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia Disattivare i comandi non sufficien Istruzioni di funzionamento ITA te a ridurre tale rischio 10 Non disassemblare il caricabatteria o la batteria di ricambio rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato se necessario effettuare una riparazione Un riassemblaggio scorretto potreb be provocare il rischio di scosse elettriche o di incendio REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER CARICABATTERIA E BATTERIA DI RICAMBIO 1 Non caricare la batteria di ricambio quando la temperatura inferiore a 10 C 50 F o superiore
21. quelconques 7 Ne pas utiliser le chargeur si le cordon ou la fiche est endommag e Les remplacer imm diatement 8 Ne pas utiliser le chargeur si celui ci a subi un choc ou une chute importante ou une d t rioration quelconque Le faire r parer par un technicien agr e Pour viter tout choc lectrique d brancher le chargeur de la prise avant de proc der sa maintenance ou son nettoyage La d sactivation des commandes ne permet pas de r duire ce risque Mode d emploi FRA 10 Ne pas d monter le chargeur et la cartouche batterie Les faire r parer par un technicien agr e en cas de besoin Un r assemblage incorrect peut provoquer un choc lectrique ou un incendie CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES CONCERNANT LE CHARGEUR ET LA CARTOUCHE BATTERIE 1 Ne pas charger la cartouche batterie une temp rature inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C 2 Ne pas utiliser un transformateur l vateur pour changement de tension un groupe lectrog ne ou une prise de courant CC 3 Ne pas obstruer les orifices de ventilation du chargeur 4 Recouvrir toujours les bornes de la batterie avec le cache lorsque la cartouche batterie est inutili s e 5 Ne pas court circuiter la cartouche batterie Ne pas toucher les bornes avec un mat riau conducteur e Ne pas conserver la cartouche de batterie dans un r cipient contenant des objets m talliques tels que des clous des pi ces de monn
22. tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children 5 Do not force the tools It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 6 Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 7 Stay alert Watch out what you are doing use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function 8 Check for alignment of moving parts blinding of moving parts breakage of parts mounting and may other condition that may affect its operation 9 A guard or other parts that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use tool if switch can not turn it on 10 To ensure the designed operational integrity of power tools do not remove installed cover or screws 11 Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected 12 Use your tool at lower input than specified on the nameplate otherwise the finish may be spoiled and working efficiency reduced by motor over load 13 Do not wipe plastic parts with solvent S
23. 9001560 10 E ap uojnog MMS SIA ddeuy aeg 3191118 UOjNOg DURIS Jeg joyuasburumjsbuers 981 apins MMS SIA MMS SIA buunjsuy p103381 ap UOYINOG 1901025 1901025 sinyjaimpuey 827 USHISUsIMH ofeeldod Uoousbiy Huljabeisprayjaus roger prayjaus douyjabay 901005 doux 915191421 Japiajobjobnauypue 901025 901025 dopsBuipulqiaA INNS INNS payua g0d payusasseyIean HSA BursdexpurpenoH TexIeuipaAoH Teu sdeuxspaubriseH deuxspaubrseH INNS ajsabeg Duejspue pauuaajsi sDue spue INNS INNS Sneusespepulqio3 co N co N N N N N N N N N N N N N T N T N N N N N co N N N o o o o LD wo LO LD t m N N N N ES o o o Burg bunoauuos Bunsbulum suy p103381 ap neauuy BunsbuipuiqiaA Buuisasjopuiquos Malas MDS SIA 901005 INNS Jojdepy Jajdepenjoy uojsid inayeydepy Burbysaragsafunid Jajdepejaduajs 19915 ysig Jebunid 1815 BADISAJON 19196 uojsid e juauibos eers Jiosiafunia EIS Je 12915 ysi
24. CSAA 0723V CSAA 0724V CSAA 0726V 000000000 Pistola sem fio para vedac o Instru es para Kabellose Dichtpistole Betriebsanleitung Haan nnnnann SKE Pistola de sellado sin cable Instrucciones de USO nennen SEE HEER Pistolet de scellement san fil Mode d emploi aaa nia Sladdl s t tningsspruta Driftsinstruktioner ennen Pistola sigillatrice senza fili Istruzioni di funzionamento Tr dl s t tningspistol Betjeningvejledning sess Draadloos kitpistool Gebruiksaanwijzing eene Cordless sealing gun Operating instructions POR Instru es para opera es CUIDADOS OPERACIONAIS GERAIS 1 Preste aten o ao ambiente de trabalho N o exponha as ferramentas chuva N o use as ferramentas em s tios h midos ou molhados mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o use as ferramentas em presen a de l quidos ou gases inflam veis 2 Proteja se contra choques el ctricos Evite encostar 0 corpo em superf cies ligadas terra ou isoladas 3 Mantenha as crian as afastadas N o deixe visitas mexerem nas ferramentas nem no cabo de extens o Todas as visitas devem permanecer fora da rea de trabalho 4 Guarde as ferramentas que n o servirem Quando n o as for usar as ferramentas
25. D Gebruiksaanwijzing ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 1 Wat betreft de werkomgeving Stel dit gereed schap nooit bloot aan regen Gebruik het gereed schap nooit in een natte of vochtige omgeving zorg voor voldoende verlichting Gebruik het gereedschap niet in de buurt van brandbare vloei stoffen of gassen 2 Voorkom elektrische schokken Vermijd contact met geaarde oppervlakken 3 Houd kinderen op afstand Laat omstanders nooit het gereedschap of het verlengsnoer aanraken Houd omstanders uit het werkgebied 4 Sla gereedschap dat u niet gebruikt veilig op Gereedschap dat u niet gebruikt moet u opslaan op een droge afsluitbare plaats buiten het bereik van kinderen 5 Forceer het gereedschap niet Het werkt beter en veiliger op de normale snelheid 6 Wees voorzichtig met het netsnoer Trek de stek ker nooit aan het snoer uit het stopcontact Houd het netsnoer uit de buurt van warmte olie en scherpe randen 7 Blijf alert Kijk goed uit met wat u doet gebruik uw gezonde verstand Gebruik het gereedschap niet als u moe bent Controleer op beschadigingen Voordat u het gereedschap gebruikt moet u zorg vuldig controleren of de beveiligingen en andere onderdelen van het gereedschap niet zijn beschadigd en of ze nog correct functioneren 8 Controleer of bewegende delen vrijelijk en correct kunnen bewegen en controleer op beschadigin gen en andere afwijkingen die de werking nadelig kunnen be nvloeden 9 Elke besc
26. EGER T amp BATTERIEMODUL 1 2 Das Batteriemodul nicht bei Temperaturen unter 10 C 50 F oder ber 40 C 104 F laden Niemals einen Hochspannungstransformator einen Generator oder einen Gleichstromstecker verwen den Es ist darauf zu achten dass die Entl ftungen des Ladeger ts nicht verdeckt oder verstopft werden Die Batterieklemmen immer mit der Batterieabdeckung abdecken wenn das Batteriemodul nicht verwendet wird Das Batteriemodul nicht kurzschlieBen Den Kontakt der Klemmen mit leitendem Material vermeiden e Die Lagerung des Batteriemoduls in einem Beh lter mit anderen metallischen Gegenst nden zum Beispiel N gel oder M nzen vermeiden e Das Batteriemodul niemals Wasser oder Regen aussetzen Ein Kurzschluss der Batterie kann einen Stromfluss berhitzen m gliche Verbrennungen und sogar einen Defekt verursachen Die Maschine und das Batteriemodul nicht an einem Standort lagern an dem eine Temperatur von 50 C 122 F erreicht oder berschritten werden kann Das Batteriemodul nicht verbrennen selbst wenn es gravierende Besch digungen aufweist oder vollst ndig verschlissen ist Das Batteriemodul kann in einem Feuer explodieren Achten Sie darauf dass die Batterie weder fallengelassen oder gesch ttelt noch Ersch tterungen ausgesetzt wird Den Ladevorgang niemals in einem Karton oder einem anderen geschlossenen Beh lter durchf hren Die Batterie muss
27. Fig 12 2 Lossa M8 skruven Skruv M8x16 FS st lkoiv Fig 13 3 S tt tillbaka den p plastkolven och dra at den med M8 skruven Fig 14 FX St lkolv 4 F lj anvisningarna om korvskinnstill mpning p sid 28 30 Driftsinstruktioner SVE S H R ANV NDER DU T TNINGSSPRUTAN 1 Stick en hand genom armremmen och ta 7 tag i handtaget medan du h ller i h llaren de f r massa med den andra handen 2 Placera munstyckets spets i sp ret d r du ska arbeta och tryck p huvudbrytaren St ngen r r sig fram t och t ta sp ret 3 St ngen dras tillbaka n got n r du sl pper huvudbrytaren f r att f rhindra dropp L t st ngen r ra sig fram t n gra sekunder n r du trycker p huvudbrytaren St ll in hastigheten enligt det arbete som ska utf ras Vridreglaget f r hastighet finns l ngst upp p h ljet Fig 15 gt VIKTIGA NOTERINGAR 1 Dropp kan uppst om munstycks ppningarna 3 Om verktyget anv nds under en l ngre tid kan r eller om ovanligt mjuk t tningsmassa motorn bli verhettad Vi rekommenderar att verk anv nds tyget st ngs av d och 2 S tt inte i en kassett om den r v t eller om 4 Anv nd inga ant ndliga material ej heller i t tningsmassan har h rdnat reng ringssyfte E UNDERH LL 1 Var noga med att ta bort batteripacken innan 4 Kontrollera och reng r verktyget med regelbundna underh
28. S Jey 9 S19pau siopejdo u sbulueduapeg PAU siapejdo Buruyeg way Jopejdo o o o o LO Ge LO LO LO Ge N Ge N N m N e Jed e N yoeduayeg 2119180 op 2019 nooy e N e N buruyeduaneg LIN 1899 co N LiexS LIN 19 1v2XG TA obeusibua LEX LIN J91MpUE co N co N L cXS LIN 1899 burg 9 N N buu 9 D US onuoje nesuuy buu 5 N N N N Buu MUIS 129H N anbiuuau majedissig Teejdjooy o N N addeyaj y 551 10100 LO N 19YUdJOJON NOON 101001 LO N LO N Bury mgou quawbas DUMON BUILIOJON LO LOU IN N N N N M S M S Alquassy god Assy Jean 497 DUISNOH Uren 19987 UIEN 19027 011405 paads 10005 paeds Mais gouy Jeay yoey Assy Japiny yoey Malas M S des bunsauuos MMS SIA MMS 1045 5 019 9 jediaund juaurebo Texnepnang Spedrounid sponbna TexnesburuqssieubnseH essay e ap aponbna
29. SAA0736V Voltage 7 2 volt Battery capacity 1 3 Ah Expel force 392 kgf No load speed 6 1 mm s Net weight 2 26 kg Charging time 1 hour Performence 35 tubes of silicone kit with fully charged battery at room temperature gt N lt 0 gt N 3 gt o N lt 0 aqneiyos o Oor o OsnjeJ g o yesabape we SISMUIUUIEM LO Ge Jopebsed jap LO Ge Jopeballed 10119JU1 eaejd LO INpowsuapeg SISMUIYUIEM e1197eq e ap Se119 80 ap 910920 op 22014 yesabape we SISMUIUUIEM Ge Jopebieo jap ejonbna Ge JOPeb3 189 Bold N Ge Bjepuely N N SHA 9107291189 8 10119 U1 CHANIA o NE ung 291107 21900 N 1e19bape JopebJeJ Jopebaue Inpowauaneg e N enag e N Seijajeg ap 910984 e N 1 cXS LIN 9094199 N Tex LN efeueibu3 co N LYCXG LIN 2010 co N Buly 9 N N 9 oluy N N 9 Ieuy N N Jadsoyluny o N Jojed ap Jopedisig N 1089 ap Jopedissig N LO N Jojoui ojunfuoj
30. a das pontas do saco chourico da maneira mostrada na seguinte figura Fig 3 Cerca de 2 cm na diagonal 2 Retire a tampa frontal Encaixe o bico dentro da tampa frontal e corte uma ponta adequada para o trabalho Bico Fig 4 Tampa Frontal 3 Enfie o saco chouri o no recipiente de composto Atarraxe firme a tampa frontal necess rio puxar manualmente a cremalheira para tr s Certifique se que o saco chourico esteja enfiado adequadamente e encaixado no cabecote de pl stico 4 Empurre delicadamente o bot o da traseira para for ar a cremalheira apertada na parte de tr s do saco COMO MONTAR O CARTUCHO Fig 5 la de Cremalheira SRE 1 Primeiro desatarraxe e retire o recipiente de composto Tampa frontal Recipiente de composto Fig 6 Instru es para opera es POR 2 Solte o parafuso M8 e em seguida retire o cabe ote de pl stico A Cremalheira Cabe ote de pl stico lt Cabe ote de a o Fig 7 3 Encaixe novamente o cabe ote de a o e aperte o I lt Cabe ote de a o Parafuso M8X16 4 Atarraxe novamente o recipiente de composto e em seguida retire a tampa frontal 5 Use uma faca afiada para cortar a ponta do tubo de calafetagem pelo menos 3 mm de di metro Desta maneira a ferramenta poder realizar uma emenda de largura ideal para a maioria das ap
31. abel nicht berm Big beanspruchen Niemals am Kabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Jeglicher Kontakt des Kabels mit W rme l und scharfen Kanten ist zu vermeiden 7 Seien Sie vorsichtig Achten Sie genau dar auf was Sie tun Wenden Sie Ihren gesun den Menschenverstand an Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie besch digte Teile Vor der wei teren Verwendung des Werkzeugs sollte die Schutzabdeckung oder ein anderes besch digtes Teil sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustel len dass der korrekte Betrieb und die beabsichtigte Funktionsweise gew hrleistet ist 8 berpr fen Sie die Ausrichtung oder Blockierung der beweglichen Teile den Zustand und die Befestigung der Komponenten sowie alle anderen Bedingungen die den Betrieb beeintr chtigen k nnten 9 F hrungen oder andere Teile die besch digt sind sollten von einem autorisierten Kundendienstzentrum sorgf ltig repariert oder ausgetauscht werden sofern in diesem Handbuch keine anders lau tenden Anweisungen enthalten sind Lassen Sie defekte Schalter von einem autorisierten Kundendienstzentrum austauschen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich nicht ber den Schalter ein bzw ausschalten l sst 10 Um sicherzustellen dass die vorgesehene Unversehrtheit der elektrischen Werkzeuge aufrecht erhalten wird d rfen die vorhandenen Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden 11 Der Konta
32. aie etc e En cas de pluie ou d humidit conserver la cartouche batterie l abri Un court circuit de la batterie peut entrainer une circulation impor tante de courant une surchauffe des br lures voire une d charge 6 Ne pas stocker la machine et la cartouche bat terie dans un endroit dont la temp rature peut atteindre ou d passer 50 C 7 Ne pas br ler la cartouche batterie en cas de d g ts importants ou si elle est compl te ment puis e La cartouche peut exploser en cas d incendie 8 viter toute chute secousse ou tout choc 9 Ne pas charger dans une boite ou un conteneur La batterie doit tre charg e dans un endroit bien a r LES COMPOSANTS PRINCIPAUX Support 16 vis M8 F M Bouchon avant T te plastique Fig 1 Rondelle Bouton arri re Bouton de r glage de la vitesse Bouchon de raccord Adaptateur de piston T te en acier Interrupteur principal Bloc de batterie 21 FRA Mode d emploi POUR BOYAUX SAUCISSES NN T te plastique T te en acier Fig 2 2 Retirer le bouchon avant Introduire la tuy re dans le bouchon avant et couper la pointe l endroit souhait 1 D couper un trou une extr mit du boyau saucisses comme dans l illustration ci dessous Fig 3 Environ 2 cm de largeur Tuy re Bouchon Avant Fig 4 3 Introduire le b
33. asero Control de velocidad Tapa de conexi n Cremallera Interruptor principal Bater a ESP Instrucciones de uso PARA APLICACI N CON BOLSA 2 Retire la tapa frontal Coloque la boquilla dentro de la tapa frontal y corte la punta en un punto ade www cuado para el trabajo ha de acero Cabezal de pl stico Fig 2 1 Corte un orif cio en un extremo de la bolsa como Boquilla se muestra en la figura siguiente Tapa Frontal Fig 4 Fig 3 3 Introduzca la bolsa en el soporte de compuesto Apriete la tapa frontal No es necesario tirar de la cremallera a mano Aseg rese de que la bolsa est correctamente insertada y asentada en el cabezal de pl stico 4 Presione el bot n trasero hacia delante suavemen te para apretar la cremallera a la bolsa PARA APLICACI N DE CARTUCHO Cremallera Fig 5 lou de acero 1 Primero afloje y retire el soporte de compuesto Tapa frontal Soporte de compuesto Fig 6 16 2 Afloje el tornillo M8 retire el cabezal de pl stico Instrucciones de uso ESP Cremallera T 1 Cabezal de pl stico SE Cabezal de acero Fig 7 3 Vuelva a colocar el tornillo M8 en el cabezal de acero y apri telo Cabezal de acero Tornillo M8X16 4 Vuelva a apretar el soporte de compuesto y retire la tapa frontal 5 Use un cuch
34. astica Fig 1 Testa in acciaio Interr principale Manopola post Quadrante reg velocit Capp di collegamento Cremagl Adattatore pistone Pacco batteria 33 ITA Istruzioni di funzionamento APPLICAZIONE DI SACCHETTI PER SALSICCE all interno del cappuccino anteriore e tagliare l estremit ad un punto adatto per eseguire il NW lavoro M gt lt lt SL e Testa in acciaio Testa in plastica Fig 2 1 Ritagliare un foro di circa 2 cm di diametro in una Ugello delle estremit del sacchetto per salsicce come viene mostrato nella figura in basso Fig 4 Cappuccio anteriore Fig 3 3 Inserire il sacchetto per salsicce nel tubo portamateriale Avvitare a fondo il cappuccio ante riore Non necessario tirare indietro la crema gliera usando le mani Accertarsi che il sacchetto per salsicce sia bene inserito e che sia collocato correttamente sulla testa in plastica 4 Spingere delicatamente in avanti la manopola posteriore per fare in modo che la cremagliera vada a serrare il sacchetto per salsicce 2 cm di diametro APPLICAZIONE DI UNA CARTUCCIA Cremagl y PA Fig 5 fia in acciaio 1 Per prima cosa svitare e rimuovere il tubo portamateriale Cappuccio anteriore Tubo portamateriale Fig 6 34 2 Allentare la vite M8 e rimuovere la testa in plastica Istruzioni di funzioname
35. be l sen und dann den Kunststoffkopf entfernen A Zahnstange Kunststoffkopf F L Stahlkopf Abb 7 3 Die M8 Schraube wieder am Stahlkopf anbringen und anziehen Stahlkopf Schraube M8X16 Abb 8 4 Den Dichtmittel Halter wieder anschrauben und dann die Frontkappe entfernen 5 Mit Hilfe eines scharfen Messers die Spitze der 7 Wenn Sie eine offene Tube vom letzten Einsatz Dichtmitteltube mit einem Durchmesser von min destens 3mm abschneiden Auf diese Weise wird das Werkzeug f r die meisten Anwendungen eine optimale Dichtmittelbreite erzeugen verwenden oder die Tube mehr als eine Stunde lang nicht benutzt wurde verwenden Sie einen Stahldraht um vor der weiteren Verwendung den ausgeh rteten Teil in der Tube zu entfernen Abb 9 E 6 Mit der scharfen Spitze die Aluminium Versiegelung der Dichtmitteltube durchstoBen 8 Die Kartusche in den Dichtmittel Halter einsetzen Die Frontkappe fest anziehen Die Zahnstange wird sofort zur ckspringen Es ist nicht erforderlich die Zahnstange manuell zur ckzuziehen Sicherstellen dass die Kartusche korrekt eingesetzt ist und auf recht auf dem Stahlkopf aufliegt 9 Den hinteren Knopf nach vorne dr cken um die Kartusche mit der Zahnstange zu spannen DEU Betriebsanleitung WIEDERVERWENDUNG DER BEUTELANWENDUNG 1 Den Dichimittelhalter l sen und entfernen Frontkappe Dichtmitte
36. chteren te trekken Zorg dat de patroon goed op zijn plaats zit en goed tegen de stalen kop zit 9 Druk de achterste knop naar voren zodat de tandheugel tegen de patroon duwt 47 NLD Gebruiksaanwijzing OPNIEUW FLEXIBELE ZAKKEN GEBRUIKEN 1 Demonteer en verwijder de houder Voorste Houder Fig 12 2 Draai de M8 bout los TN pee PIANA M8x16 bout SE stalen schijf Fig 13 3 Monteer de plastic kop en draai de M8 bout vast D Fig 14 Plastic schijf 4 Zie verder de gebruiksinstructies voor de flexibele zakken op P46 48 Gebruiksaanwijzing NLD GEBRUIK VAN HET KITPISTOOL 1 Doe n hand door de polsband en pak het 7 handvat beet en pak met de andere hand de de houder vast 2 Duw punt van het pistool in naad die u wilt vullen en haal de trekker over De tandheugel zal naar voren gaan en u kunt de naad afdichten 3 Als u de trekker loslaat zal de tandheugel iets terugtrekken om druipen te voorko men dus gun de tandheugel ook enige tijd om weer naar voren te komen als u de trekker opnieuw overhaalt 4 Stel de juiste werksnelheid in De regel knop voor de snelheid zit bovenop het Fig 15 huis BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1 Het pistool kan druipen als de spuitopening kleinis 3 Als u het gereedschap langdurig intensief gebruikt of als de kit zeer zacht is kan de motor oververhit rake
37. d t rior e et les performances r duites par une surcharge du moteur 13 Ne pas nettoyer les pi ces plastiques avec un solvant Les solvants tels que l essence les diluants la benzine le t trachlorure de carbone l alcool l ammoniaque et les huiles base de d riv s chloriques peuvent endommager et provoquer des craquelures sur les pi ces plastiques Ne pas appliquer de tels solvants Utiliser un chiffon doux l g rement imbib d eau et de savon 14 Conserver ce mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEUR ET A LA CARTOUCHE BATTERIE 1 Mise en garde pour r duire les risque de blessu res corporelles charger uniquement des batteries rechargeable de certains types D autres types de batteries peuvent exploser causant des blessures corporelles et des d g ts mat riels 2 Avant d utiliser le chargeur de batterie lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur les batteries et les chargeurs 3 Encas de pluie ou de neige mettre le chargeur l abri 4 Pour ne pas endommager les fiches et les cordons lectriques tirer sur la fiche et non sur le cordon pour d brancher le chargeur 20 5 L emploi d un cordon non recommand ou vendu par le fabricant du chargeur de batteries peut provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles 6 Veiller ce que le cordon ne bloque pas le passa ge ou ne soit soumis une usure ou une tension
38. e aansluitpunten van de accu als u de accu niet gebruikt Voorkom kortsluiting van de accu e Laat nooit geleidend materiaal de aansluitpun ten aanraken e Bewaar de accu nooit samen met metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz e Stel de accu nooit bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan een grote elektri sche stroom veroorzaken met oververhitting brandschade of zelfs een explosie tot gevolg 6 Bewaar de machine en de accu nooit op een plaats waar de temperatuur hoger kan worden dan 50 C 7 Gooi de accu nooit in open vuur zelfs als de accu al ernstig is beschadigd of niet meer werkt De accu kan exploderen in open vuur 8 Laat de accu niet vallen trillen of stoten 9 Niet opladen in een afgesloten ruimte De accu mag alleen in een goed geventileerde ruimte worden opgeladen OVERZICHT VAN ONDERDELEN Houder Co b i M8x16 bout Voorste dop Stalen schijf Plastic schijf Fig 1 Onderlegring Achterste knop Regelknop snelheid Verbindingsdop Tandheugel Plunjerbevestiging Hoofdschakelaar Accu 45 NLD Gebruiksaanwijzing VOOR GEBRUIK MET FLEXIBELE ZAKKEN 2 Verwijder de voorste dop Plaats de spuitmond in de voorste dop en snij de punt eraf ANA S lt lt 4 Sg Stalen schijf Plastic schijf Fig 2 Spuitmond 1 Snij een gat in het uiteinde van de flexibele zak zoals hieronder getekend Voorste dop Fig 4
39. e anv nds verktygen inte anv nds b r de f rvaras p en torr l st plats utom r ckh ll f r barn 5 Tvinga inte verktygen De g r jobbet b ttre och s krare i den takt f r vilken de r avsedda 6 Skada inte sladden Dra aldrig i sladden n r du kopplar loss den fr n uttaget H ll sladden p avst nd fr n v rme olja och vassa kanter 7 Var p din vakt Var uppm rksam p det du g r anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktygen n r du r tr tt Kontrollera skadade delar Anv nd inte verktyget innan du noggrant har kontrollerat att ett skydd eller n gon annan skadad del kommer att fungera och utf ra avsedd funktion 8 Kontrollera att r rliga delar r i linje att r rliga delar inte k rvar och att inga delar r trasiga Kontrollera ven monteringen och andra f rh l landen som kan p verka verktygets drift 9 Ett skydd eller andra skadade delar b r repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad om inget annat anges i denna handbok Defekta brytare ska bytas ut av en auktoriserad service verkstad Anv nd inte verktyget om det inte g r att sl p det med brytaren 10 F r att s kerst lla att motordrivna verktyg fung erar p avsett s tt ska du inte ta bort h ljen eller skruvar 11 Vidr r inte r rliga delar eller tillbeh r om inte str mk llan har kopplats bort 12 Anv nd verktyget med l gre ineffekt n vad som specificeras p m rkpl ten Annars kan finish
40. ecuadamente o debe ser sustituida en un centro de servicio autorizado a menos que se indique algo diferente en el manual de instruccio nes Si alg n interruptor est da ado ll velo a repa rar o reemplazar a un centro de servicio autorizado No utilice la herramienta si el interruptor no se enciende 10 Para garantizar la integridad operativa dise ada de las herramientas el ctricas no retire ninguna cubierta ni tornillo instalados 11 No toque piezas m viles ni accesorios a menos que haya desconectado la fuente de alimentaci n 12 Utilice la herramienta con una alimentaci n de entrada inferior a la especificada en la placa de caracter sticas de lo contrario el acabado puede verse da ado y la eficacia de funcionamiento reducida por una sobrecarga del motor 13 No limpie las piezas de pl stico con disolvente Los disolventes como gasolina diluyente bencina tetracloruro de carbono alcohol amoniaco y aceite con cido cl rico pueden da ar y agrietar las piezas de pl stico No las limpie con dichos disolventes Limpie las piezas de pl stico con un pa o suave ligeramente humedecido con agua con jab n 14 Guarde estas instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATER A 1 Precauci n Para reducir el riesgo de lesiones cargue nicamente el tipo de bater as recargables especificado Otros tipos de bater a podr an explotar y causar lesiones y da os 2 Antes de
41. em curto circuito e N o encoste os terminais em qualquer material condutor e Evite guardar pacotes de baterias em recipien tes junto com outros objectos de metal nomeadamente pregos moedas etc N o o pacote de baterias gua chuva Um curto circuito de baterias poder causar fluxo de corrente alta aquecimento excessivo possivelmente queimaduras e at avarias N o guarde a m quina nem o pacote de baterias em s tios em que a temperatura puder chegar ou ultrapassar 50 C 122 F N o incinere pacotes de baterias mesmo se estiverem muito estragados ou completamente esgotados Os pacotes de baterias podem explo dir e arder Tome cuidado para as baterias n o ca rem serem muito agitadas nem receberem batidas N o carregue baterias dentro de uma caixa nem de qualquer outro recipiente A bateria deve estar num s tio bem ventilado quando for carre gada VISTA DAS PE AS PRINCIPAIS Tampa Frontal Recipiente do Composto Anilha u Parafuso M8x16 Cabegote te Pl stico Fig 1 Adaptador do mbolo Cabe ote de Bot o Traseiro Comando da Velocidade Tampa de Conex o Cremalheira Interruptor Principal Pacote de Baterias POR Instru es para opera es COMO MONTAR O SACO S C Cabecote de Aco Cabecote de Pl stico Fig 2 1 Perfure um
42. en auch nicht zur oder das Dichtmittel bereits ausgeh rtet ist Reinigung verwenden WARTUNG 1 Vor Beginn der WartungsmaBnahme oder der e Kein feuchtes Tuch oder L sungsmittel verwen berpr fung des Werkzeugs sicherstellen dass den da andernfalls Verf rbungen des Geh uses das Batteriemodul entfernt wurde nicht ausgeschlossen werden k nnen 2 Wenn die Dichtmasse an der Zahnstange haftet 4 Das Werkzeug regelm ig berpr fen und reinigen muss sie entfernt werden bevor sie aush rtet 5 Nicht versuchen das Werkzeug zu zerlegen Sollte 3 Reinigung des Werkzeugs eine Reparatur erforderlich sein wenden Sie sich e Das Werkzeug mit einem weichen trockenen an den H ndler bei dem Sie das Werkzeug gekauft Tuch abwischen haben oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung Modell CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V Spannung 7 2 Volt Akkukapazit t 1 3 Ah Auspressdruck 392 kof Leerlaufgeschwindigkeit 6 1 mm s Nettogewicht 2 26 kg Ladedauer 1 Stunden Leistung 35 Silikonkartuschen bei voll aufgeladenem Akku und bei Raumtemperatur 13 ESP Instrucciones de uso PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 Tenga en cuenta el entorno de trabajo No permita que las herramientas queden expuestas a la lluvia No utilice las herramientas en ubicaciones h me das mantenga la zona de trabajo bien iluminada No utilice las herramientas en presencia de l quidos o gases inflamables
43. en f rst ras och verkningsgraden reduceras till f ljd av verbelastning av motorn 13 Torka inte av plastdelar med l sningsmedel L sningsmedel som bensin thinner bensen koltetraklorid alkohol ammoniak och olja som inneh ller klortillsatser kan skada och kn cka plastdelar Torka inte av dem med s dana l sningsmedel Torka av plastdelar med en mjuk trasa som fuktats l tt med tv lvatten 14 Spara denna instruktion VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Var f rsiktig F r att minska risken f r skador ska endast uppladdningsbara batterier av en viss typ laddas Andra batterityper kan brista och orsaka personskador och andra skador 2 Innan batteriladdaren anv nds l ser du alla instruktioner och varningsmarkeringar p bat terier och laddare 3 Uts tt inte laddaren f r nederb rd 4 F r att minska risken f r skador p stickpropp och elsladd h ller du i stickproppen i st llet f r sladden n r du kopplar fr n laddaren 5 Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan resultera i risk f r brand elektriska st tar eller personskador 6 Se till att sladden r placerad s att ingen tram 26 par p den snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller p k nningar 7 Anv nd inte laddaren om det f rekommer skador p sladd eller stickpropp Byt ut dem omedelbart 8 Anv nd inte laddar
44. en om den har f tt en kraftig st t har tappats eller skadats p annat s tt Ta den i s fall till en kvalificerad serviceverkstad 9 F r att minska risken f r elektriska st tar ska du koppla bort laddaren fr n uttaget innan du utf r underh ll eller reng ring Om du bara anv nder avst ngningsknappen minskar inte denna risk 10 Demontera inte laddaren eller batterikassetten utan ta dem till en kvalificerad serviceverkstad om reparation kr vs Felaktig montering kan resultera i risk f r elektriska st tar eller brand Driftsinstruktioner SVE YTTERLIGARE S KERHETSREGLER F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Ladda inte batterikassetten om temperaturen r under 10 C 50 F eller ver 40 C 104 F 2 F rs k inte anv nda en omformare en motorgenerator eller ett likstr msuttag 3 L t inget t cka f r eller s tta igen laddarens ventilations ppningar 4 T ck alltid batteriuttagen med batterih ljet n r batterikassetten inte anv nds 5 Kortslut inte batterikassetten e Vidr r inte uttagen med ledande material e Undvik att f rvara batterikassetten i beh l lare tillsammans med andra metallf rem l t ex spikar mynt osv Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Kortslutning i batteriet kan orsaka h ga str mfl den verhettning eventuella br nn skador och till och med haveri VY VER HUVUDKOMPONENTERNA H llare f r massa L Ul h Skruv M8x16 Fr mre lock
45. erativa progettata per l elettroutensile non rimuovere le protezioni instal late o le viti 11 Non toccare le parti o gli accessori in movimento a meno che l utensile non sia stato precedentemente scollegato dalla corrente 12 Utilizzare l utensile ad una potenza inferiore rispet to a quella specificata sulla targhetta identificativa altrimenti il lavoro potrebbe essere rovinato e l efficienza operativa risultare ridotta dal sovracca rico del motore 13 Non pulire le parti in plastica usando solventi Solventi come benzina diluenti vari benzene tetracloruro di carbonio alcool ammoniaca e olio contenente acido clorico possono danneggiare e rompere le parti in plastica Evitare di usare questo tipo di solventi per pulire le parti in plastica Pulirle invece usando uno straccio di stoffa morbido leg germente inumidito con acqua e sapone 14 Conservare le presenti istruzioni di sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER CARICABATTERIA E BATTERIA DI RICAMBIO 32 Attenzione per ridurre il rischio di ferite utilizza re esclusivamente il tipo di batterie ricaricabili specifico Altri tipi di batterie possono incendiarsi provocando ferite alle persone e danni Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le indicazioni cautelative apposte sulle batterie e sul caricabatteria Non esporre il caricabatteria a pioggia neve Per ridurre il rischio di danneggiare la spina e il cavo
46. fremefter n r du trykker p hovedkontakten igen 4 ndstil hastigheden efter arbejdets beskaffenhed Hastighedsknappen er Fig 15 gverst p indkapslingen VIGTIGE BEM RKNINGER 1 kan forekomme ved brug af sm bninger i 3 Hvis v rkt jet anvendes i l ngere tid ad gangen spr jtespidsen eller s rligt bl de t tningsmateria kan motoren blive overophedet Det anbefales at ler slukke for v rkt jet ind imellem 2 S t ikke en patron i hvis den er v d eller hvis 4 Brug ikke br ndbare materialer heller ikke ved t tningsmaterialet er st rknet reng ring el VEDLIGEHOLDELSE 1 Husk at tage batteripakningen af inden du begyn 4 Kontroll r og renggr veerktgjet med regelmeessige der p vedligeholdelse eller eftersyn af veerktojet intervaller 2 t tningsmaterialet inden det st rkner hvis 5 Skil ikke veerktojet ad Hvis reparation bliver det kl ber til tandstangen p kr vet s kontakt den forhandler hvor du har 3 Reng ring af v rkt jet k bt v rkt jet eller et autoriseret servicecenter e Aftor veerktgjet med en blod tor klud e Brug ikke en v d klud eller oplgsningsmidler da det kan misfarve indkapslingen Model CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V Speending 7 2 volt Batterikapacitet 1 3 Ah Uddrivningskraft 392 kgf Tomgangshastighed 6 1 mm sek Nettov gt 2 26 kg Ladetid 1 t Ydeevne 35 T mmer r r med fuldt opladet batteri ved stuetemperatur NL
47. g JobUNIA ONSEN ENPISSAJOXISE d anbnsejd uojsid e juauibos jfigosrefunqd onsejd 15819 Je eAnjs aduia s 9295 ASIA JaDunjd JapjoH punoduioj KNUS SIND SAT OY ESSEU 10 9JE EH uojsid Juowbas SIA inogifiuosaefunig anagseangs aduia s poddns Tapnoy Tapjoyaqayenareyy deg 11024 CO lt LO D yoo 9 0113 N MI LO CO N 09 mene uogonog dop 3 S100A TIN IM SF LO D TIN IM lt LO D SPY 91581103 gt N lt 0 gt N lt Y gt o lt Y 3INVN SLHVd NINVN TAXI LAY es 30314 TIICHIONO INVVN Tad JAS vai TIN IM lt LO CO D 58 CSAA 0723 CSAA 0724V CSAA 0726V SN PET q EU Declaration of Conformity according to the EMC Directive 89 336 EEC ana tne Machinery Directive 98 37 EC For the following equipment Product CORDLESS CAULKING GUN Multiple List Model No _ CSAA0723V 0724V 07267 Brand Owner s Name Serenco Nederland BV Brand Owner s Address _ Maarssenbroeksedijk 39 35420 Utrecht Netherlands is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive 89 336 EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibili
48. hadiging moet door een erkende reparateur worden gerepareerd of vervangen ten zij in deze handleiding anders staat vermeld Een defecte schakelaar moet door een erkende reparateur worden vervangen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar voor het in en uitschakelen niet werkt 10 Voor uw eigen veiligheid mag u alleen intacte gereedschappen gebruiken verwijder nooit beveiligingen of schroeven 11 Trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu voordat u de bewegende delen of accessoi res aanraakt 12 Gebruik het gereedschap niet op een hogere spanning dan op het typeplaatje staat anders kan de afwerking slijten en kan het rendement verminderen door overbelasting van de motor 13 Gebruik geen oplosmiddelen voor het reinigen van de kunststofdelen Oplosmiddelen als was benzine thinner tetra alcohol ammonia en chloorhoudende olie kunnen de plastic onderdelen beschadigen en laten barsten Gebruik deze oplos middelen niet om te reinigen Veeg kunststofdelen schoon met een in zeepsop gedrenkte en uitge wrongen zachte doek 14 Bewaar deze handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADER amp DE ACCU 1 Pas op Om letsel te voorkomen mag u alleen de bijbehorende accu opladen Andere soorten accu s kunnen barsten en persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaken 2 Lees voor gebruik van de acculader eerst alle instructies en waarschuwingslabels die op de accu en op de lader zitten 3
49. igillatura eccezionalmente morbidi Non inserire una cartuccia se umida o se il materiale di sigillatura si indurito N 3 Se l utensile viene utilizzato per un lungo periodo di tempo il motore pu surriscaldarsi Si raccomanda di spegnere l utensile di tanto in tanto 4 Non utilizzare materiali infiammabili nemmeno per eseguire le operazioni di pulizia MANUTENZIONE Accertarsi di rimuovere il pacco batteria prima di cominciare il lavoro di manutenzione o durante la verifica dell utensile 4 2 Se il materiale di sigillatura aderisce alla crema 5 gliera rimuovere il materiale prima che indurisca 3 Pulizia dell utensile Pulire l utensile con uno straccio morbido e asciutto Non usare uno straccio umido n solventi che potrebbero scolorire l alloggiamento Ispezionare e pulire l utensile ad intervalli regolari Non disassemblare l utensile Qualora fossero necessarie delle riparazioni contattare il rivendi tore presso il quale stato acquistato l utensile o un centro di assistenza autorizzato Modello CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V Tensione 7 2 Volt Capacit batteria 13 Ah Forza di espulsione 392 kgf Velocit senza carico 61 mm sec Peso netto 2 26 kg Tempo di ricarica 1 h Prestazione 35 Tubi di silicone con batteria interamente caricata alla temperatura ambiente 37 DNK Betjeningvejledning GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSEN 1 Tag omg
50. illo afilado para cortar la punta del tubo de calafateado con al menos 3 mm de di metro De esta manera la herramienta proporcionar una capa adecuada para la mayor a de aplicaciones 6 Use la punta afilada para pinchar la capa de alumi nio del tubo de calafateado Fig 10 7 Si utiliza un tubo abierto que haya utilizado anteriormente o si el tubo de calafateado no se ha utilizado durante m s de una hora antes de volver a usarlo utilice un cable de acero para retirar la parte s lida del interior del tubo Fig 11 8 Introduzca el cartucho en el soporte de compues to Apriete bien la tapa frontal La cremallera se retraer directamente No es necesario tirar de ella a mano Aseg rese de que el cartucho est correctamente insertado y asentado en el cabezal de acero 9 Presione el bot n trasero hacia delante para que la cremallera se apriete al cartucho ESP Instrucciones de uso Reutilizaci n en aplicaci n de bolsa 1 Afloje y retire el soporte de compuesto Tapa frontal Soporte de compuesto Fig 12 2 Afloje el tornillo M8 ZN m iii Tornillo M8X16 V de acero Fig 13 3 Vuelva colocar el cabezal de pl stico apri telo con el tornillo M8 0 Fig 14 Cabezal de acero Cabezal de pl stico 4 Siga las instrucciones del manual de aplicaci n de la bolsa en la P16 18
51. instruktioner og advarsler p batterier og oplader inden brug 3 Uds t ikke opladeren for regn eller sne 4 Tr k i stikket og ikke i ledningen n r opladeren frakobles for at undg at beskadige stik og led ning 5 Anvendelse af tilbeh r der ikke anbefales eller s lges af producenten af batteriopladeren kan medf re risiko for brand elektrisk st d eller personskade 6 Kontroll r at ledningen er anbragt p en s dan 38 m de at man ikke kan tr de p den og den ikke p anden vis kan for rsage skader 7 Brug ikke opladeren hvis ledningen eller stikket er delagt Udskift straks den defekte del 8 Brug ikke opladeren hvis den har v ret tabt p gulvet eller p anden vis er blevet beskadiget F den kontrolleret hos et autoriseret servicecenter 9 Tag opladerens ledning ud af stikkontakten inden vedligeholdelse eller reng ring s du undg r risi koen for elektrisk st d Det er ikke nok at slukke p knapperne 10 Oplader og batteriindsats m ikke skilles ad ind lever delene hos et autoriseret servicecenter hvis der er behov for reparation Hvis delene samles forkert er der risiko for elektrisk st d og brand Betjeningsvejledning DNK YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPLADER OG BATTERIINDSATS 1 Oplad ikke batteriindsatsen hvis temperaturen er under 10 C eller over 40 C 2 Forsgg ikke at bruge en ops tningstransformer motorgenerator eller j vnstr msstikd se 3
52. is risk 10 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified service center while repair is required Incorrect reassembling may result in a risk of electric shock or fire Operating instructions GBR ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 2 Do not charge battery cartridge when tempera ture is below 10 C 50 F or above 40 C 104 F Do not attempt to use a set up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charg er vents Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used Do not short the battery cartridge Do not touch the terminals with any conductive material Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the machine and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging
53. ivelserne ved arbejdsomr det i betragt ning Uds t ikke veerktgjet for regn Brug ikke v rkt jet i fugtige eller v de omr der S rg for at arbejdsomr det er godt oplyst Brug ikke v rkt jet i n rheden af br ndbare v sker eller gasser 2 Beskyt mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader 3 Hold b rn p afstand Lad ikke bes gende ber re v rkt jet eller forl ngerledningen Alle bes gende skal holdes p afstand af arbejdsomr det 4 L g v rkt j der ikke anvendes p plads N r v rkt jet ikke anvendes b r det opbevares p et t rt afl st sted hvor det er utilg ngeligt for b rn 5 Brug ikke tvang i anvendelsen af v rkt jet Det fungerer bedre og mere sikkert i den funktion som det er beregnet til 6 del g ikke ledningssnoren Tr k aldrig i ledningssnoren n r den skal tages ud af stikkontakten Hold ledningssnoren p afstand af varme olie og skarpe kanter 7 V r opm rksom Hold je med hvad du g r og brug almindelig sund fornuft Brug ikke v rkt j hvis du er tr t V r opm rksom p eventuelle delagte dele Hvis en afsk rmning eller en andel del er beskadiget skal dette kontrolleres omhyg geligt inden yderligere brug af v rkt jet for at sikre at det fungerer korrekt og efter den tilsig tede hensigt 8 V r opm rksom p den indbyrdes justering af dele i bev gelse afsk rmningen af dele i bev gelse eventuelle delagte dele eller be
54. kt mit beweglichen Teilen oder Zuberh reinrichtungen ist erst zul ssig nachdem die Stromversorgung des Ger tes unterbrochen wurde 12 Verwenden Sie das Werkzeug mit einem niedrigeren Leistungseingang als auf dem Typenschild angege ben da andernfalls die Oberfl che besch digt und die Arbeitseffektivit t durch die berlastung des Motors beeintr chtigt wird 13 Die Kunststoffteile nicht mit L sungsmittel abwi schen L sungsmittel wie zum Beispiel Benzin Verd nner Tetrachlorkohlenstoff Alkohol Ammoniak und l enthalten chlorhaltige Zus tze die an den Kunststoffteilen Risse und Besch digungen hervor rufen k nnen Sie d rfen nicht mit L sungsmitteln abgewischt werden Wischen Sie die Kunststoffteile daher mit einem weichen Tuch ab das geringf gig mit Seifenlauge angefeuchtet wurde 14 Bewahren Sie diese Anweisungen auf WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R LADEGER T amp BATTERIEMODUL 1 Vorsicht Um das Verletzungsrisiko weitestgehend zu minimieren m ssen ausschlieBlich wieder auf ladbare Batterien eines bestimmten Typs geladen werden Andere Batterien k nnen explodieren und dabei Verletzungen und oder Besch digungen ver ursachen 2 Vor der Inbetriebnahme des Ladeger tes sollten alle Anweisungen und Warnhinweise auf den Batterien und dem Ladeger t aufmerksam gelesen werden 3 Das Ladeger t weder Regen noch Schnee ausset zen 4 Um das Risiko einer Besch digung am Stecker und am Kabel z
55. l Halter Abb 12 2 Die M8 Schraube entfernen TN pe m PIAN Schraube MBXI6 Stahlkopf Abb 13 3 Den Kunststoffkopf wieder anbringen und mit Hilfe der M8 Schraube anziehen Zahnstange Kunststoffkopf Abb 14 TT stahlkopf 4 Den Anweisungen zur Beutelanwendung unter P10 folgen 12 Betriebsanleitung DEU VERWENDUNG DER DICHTPISTOLE 1 Eine Hand durch den Riemen stecken und den Griff ergreifen w hrend die andere Hand den Dichtmittel Halter festh lt de 2 Die Spitze der D se auf die Fuge ausrichten und den Hauptschalter bet tigen Die Zahnstange bewegt sich nach vorne so dass die Fuge versiegelt werden kann 3 Sobald der Hauptschalter losgelassen wird zieht sich die Zahnstange geringf gig zur ck und vermeidet so das Auslaufen des Dichtmaterials warten Sie daher nach Bet tigen des Hauptschalters einige Sekunden bis sich die Zahnstange vorw rts bewegt 4 Passen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Abb 15 Arbeitsleistung an Der Geschwindigkeitsregler befindet sich an der Oberseite des Geh uses WICHTIGE HINWEISE 1 Bei kleinen ffnungen der D se oder auBerge 3 Bei Verwendung des Werkzeugs ber einen l nge w hnlich weichen Dichtmitteln kann das Material ren Zeitraum kann der Motor berhitzen Es wird tropfen empfohlen das Ger t zeitweilig auszuschalten 2 Eine Kartusche nicht einsetzen wenn sie nass ist 4 Keine entflammbaren Materiali
56. laren f r massa Fr mre lock H llare f r massa Fig 6 28 Driftsinstruktioner SVE 2 Lossa M8 skruven och ta bort plastkolven SF St lkolv Plastkolv Fig 7 3 Montera M8 skruven p st lkolven igen och dra t den AR Skruv M8x16 4 Skruva tillbaka h llaren f r massa och ta bort det fr mre locket 5 Anv nd en vass kniv och sk r bort t tningsr rets spets vid en diameter av minst 3 mm Det ger verktyget en optimal str ngbredd f r de flesta till mpningar 7 Om du anv nder ett ppnat r r fr n senaste anv ndningen eller om t tningsr ret inte har anv nds under mer n en timme anv nder du en st ltr d f r att ta bort den fasta delen i r ret innan det anv nds igen Fig 9 d Fig 11 6 Anv nd den vassa spetsen f r att sticka h l p aluminiumhinnan p t tningsr ret Fig 10 8 S tt i kassetten i h llaren f r massa Skruva p det fr mre locket ordentligt St ngen dras tillbaka direkt Det inte n dv ndigt att dra tillbaka st ng en f r hand Se till att kassetten r isatt p r tt s tt och str cker sig upp till st lkolven 9 Tryck den bakre knappen fram t f r att tvinga st ngen mot kassetten 29 SVE Driftsinstruktioner TERANV NDA KORVSKINNSTILL MPNINGEN 1 Lossa och ta bort h llaren f r massa Fr mre lock H llare f r massa
57. lica es 7 Se for usar um tubo j aberto que tiver sobrado do ltimo trabalho ou se o tubo de calafetagem for deixado mais de uma hora sem usar use um fio de a o para retirar a parte s lida de dentro do tubo antes de us lo novamente 6 Use a ponta aguda para perfurar o forro de alum nio do tubo de calafetagem 8 cartucho no recipiente de composto Atarraxe apertado a tampa frontal A cremalheira recuar directamente N o necess rio puxar a crema lheira manualmente para tr s Certifique se que o cartucho esteja encaixado adequadamente e encaixado no cabe ote de a o 9 Empurre o bot o da traseira para a frente para for ar a cremalheira apertada no cartucho POR Instru es para opera es REUTILIZA O DA APLICA O DO SACO CHOURI O 1 Desatarraxe e retire o recipiente de composto Tampa frontal Recipiente de composto Fig 12 2 Desatarraxe o parafuso 8 irs PANAMA Parafuso M8X16 V Cabe ote de a o Fig 13 3 Encaixe no fundo do cabe ote de pl stico e atarraxe com o parafuso M8 Fig 14 V Cabe ote de a o Cabe ote de pl stico 4 Vide as instru es do manual da aplica o do saco na p gina 4 Instru es para opera es POR COMO USAR A PISTOLA DE VEDA O 1 Passe uma m o pela alca curva e segure na coronha e com a outra m o segu
58. llsarbeten p b rjas eller vid kontroll av intervall verktyget 5 Demontera inte verktyget reparation kr vs 2 Om t tningsmassa s tter sig p st ngen tar du bort kontaktar du leverant ren av verktyget eller en den innan den h rdnar auktoriserad serviceverkstad 3 Reng ra verktyget e Torka av verktyget med en mjuk torr trasa e Anv nd inte en v t trasa eller l sningsmedel eftersom det kan missf rga h ljet Modell CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V Sp nning 7 2 V Batterikapacitet 1 3 Ah Utskjutningskraft 392 kgf Hastighet utan belastning 6 1 mm sek Nettovikt 2 26 kg Laddningstid 1 tim Prestanda 35r r silikon med fulladdat batteri vid rumstemperatur ITA PRECAUZIONI OPERATIVE GENERALI 1 Prestare attenzione all ambiente di lavoro Non esporre gli utensili alla pioggia Non utilizzare gli u tensili in luoghi umidi o bagnati mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Non utilizzare gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili Proteggersi dal rischio di scosse elettriche Evitare che parti del corpo entrino in contatto con superfici collegate a terra a massa Tenere gli utensili fuori dalla portata dei bambini Non consentire ai visitatori di toccare gli utensili o i cavi di prolunga Tutti i visitatori devono rimanere lontano dall area di lavoro Riporre gli utensili quando non vengono utilizzati Quando non vengono utilizzati gli utensili devono esse
59. n We raden aan om 2 Plaats geen natte patroon evenmin als n met dit gereedschap niet continu te gebruiken uitgeharde kit 4 Gebruik nooit brandbare stoffen ook niet om mee te reinigen ONDERHOUD 1 Verwijder de accu voordat u het apparaat gaat 4 Inspecteer reinig het gereedschap regelmatig onderhouden of controleren 5 Haal het gereedschap niet uit elkaar Neem voor 2 Als er kit op de tandheugel komt verwijder dit dan reparatie contact op met uw leverancier of met voor het hard wordt een erkende reparateur 3 Reinig het gereedschap e Veeg het gereedschap schoon met een zachte droge doek e Gebruik nooit een natte doek of oplosmiddelen hierdoor kan het huis verkleuren Type CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V Spanning 7 2 volt Accucapaciteit 1 3 Ah Uitdrukkracht 392 kgf Onbelaste snelheid 6 1 mm s Nettogewicht 2 26 kg Oplaadtijd 1 uur Capaciteit 35 tubes siliconenkit bij volledig opgeladen accu op kamertemperatuur GBR Operating instructions GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1 Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations keep work area well lit Do not use tools in the present of flammable liquids or gases 2 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces 3 Keep children away Do not let visitors touch the tools or extension cord All visitors should be kept away from work area 4 Store idle
60. nto ITA Cremagl T 1 SE Testa in acciaio Testa in plastica Fig 7 3 Reinserire la vite M8 nella testa in acciaio e serrarla Testa in acciaio Vite M8x16 4 Riavvitare il tubo portamateriale rimuovere il cappuccio anteriore 5 Usare una lama tagliente per tagliare l estremit del tubo di calafataggio almeno 3 mm di diame tro Ci permetter all utensile di garantire un am piezza di saldatura ottimale per la maggior parte delle applicazioni 7 Se si usa un tubo rimasto aperto dopo il preceden te utilizzo o se il tubo di calafataggio 6 rimasto inutilizzato per pi di un ora usare un filo di accia io per rimuovere la parte solida presente all inter no del tubo prima di riutilizzarlo Fig 9 L Fig 11 6 Usare l estremit affilata per bucare lo strato di alluminio sul tubo di calafataggio Fig 10 8 Inserire la cartuccia nel tubo portamateriale Avvitare a fondo il cappuccio anteriore La crema gliera torner indietro direttamente Non neces sario tirare indietro la cremagliera usando le mani Accertarsi che la cartuccia sia bene inserita e che sia collocata correttamente sulla testa in acciaio 9 Spingere delicatamente in avanti la manopola posteriore per fare in modo che la cremagliera vada a serrare la cartuccia 35 ITA Istruzioni di funzionamento RIUTILIZZARE L APPLICAZIONE DI SACCHETTI PER SALSICCE
61. olvents such as gasoline thinner benzene carbon tetrachloride alcohol ammonia and oil contain ing chloric annex may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvent Wipe plastic parts with a soft cloth lightly damaged with soap water 14 Save this instruction IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Caution To reduce risk of injury charge only specific type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary makings on batteries and chargers 3 Do not expose charger to rain or snow 4 To reduce the risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacture may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped on tripped over or other 50 wise subjected to damage or stress 7 Do not operate charger with damaged cord or plug Replace them immediately 8 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service center 9 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce th
62. oyau saucisses dans le support Visser le bouchon avant Il est inutile de retirer manuellement le rack Veiller ce que le boyau soit correctement ins r et positionn sur la t te en plastique 4 Pousser doucement le bouton arri re vers l avant pour fixer le rack au boyau POUR CARTOUCHES Rack Fig 5 1 D visser et retirer le support Fig 6 22 Mode d emploi FRA 16 vis M8 3 Remettre la vis M8 dans la t te en acier et visser 4 Revisser le support puis retirer le bouchon avant 5 Avec un couteau couper la pointe du matoir environ 3 mm minimum de diam tre L outil four nira ainsi la largeur de scellement id ale pour la plupart des applications 7 Si vous r utilisez un matoir ou utilisez un matoir inutilis depuis plus d une heure retirer le solide Pint rieur du matoir avant de le r utiliser Fig 9 L Fig 11 6 Avec la pointe coupante enfoncer le v lamen en aluminium sur la matoir Fig 10 8 Introduire la cartouche dans le support Visser le bouchon avant Le rack glissera automatiquement vers l arri re Il est inutile de retirer manuelle ment le rack Veiller ce que la cartouche soit correctement ins r e et positionn e sur la t te en plastique 9 Pousser le bouton arri re vers lavant pour fixer le rack la cartouche 23
63. r les outils Son utilisation n en sera que meilleure et s re la vitesse pr vue 6 Maintenir le cordon en bon tat Ne jamais retirer le cordon de la prise en tirant Ne pas exposer le cordon une chaleur excessive de la graisse ou des bords coupants 7 Rester vigilant tre attentif faire preuve de bon sens Ne pas manipuler les outils si vous tes fatigu e Rechercher des pi ces endommag es ventuelles Avant de continuer utiliser l outil v rifier soigneusement qu il n y a pas de pi ces endommag es pour veiller au bon fonctionnement de l appareil 8 V rifier l alignement des pi ces mobiles le FRA Mode d emploi colmatage des pi ces mobiles les ruptures ventuelles de pi ces ou encore le montage qui peuvent affecter le fonctionnement de l appareil 9 Sauf indication contraire dans le manuel d utilisation toute pi ce endommag e devra tre r par e ou remplac e dans un centre SAV agr e Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un technicien agr e Ne pas utiliser l outil s il est impossible de le mettre sous tension avec l interrupteur 10 Pour veiller au bon fonctionnement des outils lectriques ne pas retirer les caches et vis exis tants 11 Ne pas toucher les pi ces ou accessoires mobiles avant de d brancher l alimentation 12 Utiliser l outil une tension inf rieure la valeur indiqu e sur la plaque signal tique Dans le cas contraire la finition pourra tre
64. re conservati in un luogo asciutto e chiuso a chiave non accessibile ai bambini Non sforzare l utensile Svolger il suo lavoro meglio e in modo pi sicuro se utilizzato secondo la portata per la quale stato progettato Non maltrattare il cavo Non tirare mai il cavo per scollegare l utensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio ed estremit taglienti Restare vigili Prestare attenzione a ci che si sta facendo usare cautela Non usare l utensile quan do si stanchi Verificare le parti danneggiate Se una protezione o un altro componente risulta dan neggiato prima di utilizzare nuovamente l utensile tale protezione o componente deve essere attenta mente controllato per determinare se sar in grado di funzionare in modo appropriato per eseguire la sua funzione Istruzioni di funzionamento 8 Verificare l allineamento e la schermatura delle parti in movimento l eventuale rottura dei compo nenti il montaggio e altre condizioni che possono influenzare il funzionamento dell utensile 9 Una protezione o altro componente danneggiato deve essere riparato o sostituito presso un centro di assistenza autorizzato salvo diverse indicazioni presenti nel relativo manuale di istruzioni Fare sostituire gli interruttori difettosi presso un centro di assistenza autorizzato Non utilizzare l utensile se non si accende tramite l interruttore 10 Per assicurare l integrit op
65. re o recipiente de composto Coloque a ponta do bico onde for trabalhar e carregue no interruptor principal A cremalheira avancar para poder vedar as arestas A cremalheira recuar ligeiramente quan do soltar o interruptor principal e evitar gotejar portanto quando carregar no interruptor geral para trabalhar aguarde alguns segundos para a cremalheira avan car Regule a velocidade em func o do traba lho O comando da velocidade encontra se na parte de cima do corpo da pistola de Fig 15 OBSERVA ES IMPORTANTES 1 2 As pequenas aberturas de bico ou os compostos excepcionalmente moles podem gotejar N o monte um cartucho se estiver molhado ou se o composto de veda o tiver endurecido 3 Se a ferramenta for usada muito tempo o motor poder aquecer se demais recomend vel deslig la de vez em quando 4 N o use materiais inflam veis nem para limpar MANUTEN O 1 N o deixe de retirar o pacote de baterias antes de come ar opera es de manuten o ou quando for verificar a ferramenta Se na cremalheira grudar composto de veda o retire logo o composto antes que endure a Limpeza da ferramenta e Limpe a ferramenta com um pano macio e enxu e N o use panos molhados nem solventes porque o corpo da pistola poder desbotar 4 Inspeccione e limpe a ferramenta periodicamente 5 N o desmonte a ferramenta Se for necess rio repar la contacte o re
66. sich w hrend des Ladevorgangs in einem gut bel fteten Bereich befinden DARSTELLUNG DER HAUPTKOMPONENTEN Dichtmittel Halterung Kolbenadapter 9n Schraube M8x16 Frontkappe Kunststoffkopf Abb 1 Unterlegscheibe Hinterer Knopf Geschwindigkeitsregler Anschlusskappe Zahnstange Stahlkopf Hauptschalter Batteriemodul DEU Betriebsanleitung F R BEUTEL ANWENDUNGEN Kunststoffkopf 2 Die Frontkappe entfernen Die Diise in die Frontkappe einsetzen und die Spitze an einem f r die MaBnahme geeigneten Punkt abschneiden 4 a Stahlkopf Abb 2 1 Ein Loch in ein Ende des Beutels gem der unte ren Abbildung schneiden D se Abb 4 Ca 2 cm Durchmesser Frontkappe Abb 3 3 Den Beutel in die Dichtmassen Halterung einset zen Die Frontkappe fest anziehen Es ist nicht erfor derlich die Zahnstange manuell zur ckzuziehen Sicherstellen dass der Beutel korrekt eingesetzt ist und aufrecht auf dem Kunststoffkopf aufliegt 4 Den hinteren Knopf leicht nach vorne dr cken so dass die Zahnstange den Beutel unter Druck setzt BEI KARTUSCHEN ANWENDUNGEN Abb 5 lus Zahnstange y aa 1 Zun chst den Dichtmittelhalter l sen und entfernen Abb 6 Frontkappe Dichtmittel Halter 10 Betriebsanleitung DEU 2 Die M8 Schrau
67. slag samt enhver anden tilstand som kan have betydning for v rkt jets funktion 9 En afsk rmning eller andre dele der er beskadi get skal repareres eller udskiftes hos et autori seret servicecenter medmindre andet er oplyst i denne instruktionsmanual delagte kontakter skal udskiftes hos et autoriseret servicecenter Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes med tryk p kontakten 10 For at sikre at elektrisk drevet v rkt j fungerer korrekt m de monterede afsk rmninger og skruer ikke fjernes 11 Ber r ikke bev gelige dele og tilbeh r medmin dre der er slukket for str mmen 12 Brug v rkt jet ved en lavere forsyning end angivet p typepladen da overfladen i modsat fald kan blive beskadiget og effekten reduceret p grund af overbelastning af motoren 13 Aft r ikke plastdelene med et opl sningsmiddel Opl sningsmidler som benzin fortynder renset benzin carbontetrachlorid alkohol ammoniak og olie der indeholder chlortils tning kan del gge og krakelere plastdelene Aft r dem ikke med s danne opl sningsmidler Aft r plastdelene med en bl d klud der er let fugtet med s bevand 14 Gem denne vejledning VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPLADER OG BATTERIINDSATS 1 Forsigtig Oplad kun den specifikke type genopladelige batterier for at forebygge risikoen for personskade Andre typer batterier kan eksplodere og for rsage personskade eller materiel beskadigelse 2 L s alle
68. ta con un pafio suave y seco e No utilice un pafio h medo ni disolventes ya que pueden decolorar el alojamiento 4 5 Inspeccione y limpie la herramienta peri dicamen te No desmonte la herramienta Si es necesario reali zar alguna reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la herramienta o con sulte a un centro de servicio autorizado Modelo CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V Tensi n el ctrica 7 2 Voltios Capacidad de la pila 1 3 Amperios hora Fueza de expulsi n 392 Kgf Velocidad sin carga 61 mm seg Peso neto 2 26 kg Tiempo de carga 1 horas Rendimiento 35 Tubos de silicona con pila completamente cargada a la temperatura ambiente PR CAUTIONS D UTILISATION 1 Tenir compte de l espace de travail En cas de pluie mettre les outils l abri Ne pas utiliser les outils dans des lieux humides l espace de travail doit tre bien clair Ne pas utiliser les outils proximit de liquides ou de gaz inflammables 2 Se pr munir contre les risques de chocs lectriques viter de toucher des surfaces mises la terre 3 Tenir les enfants l cart Tenir les visiteurs loign s des outils et du cordon prolongateur Les visiteurs ne doivent pas p n trer dans l espace de travail 4 Conserver les outils inutilis s Lorsqu ils sont inutilis s les outils doivent tre conserv s dans un endroit sec et verrouill hors de la port e des enfants 5 Ne pas force
69. ttoyage EEE Se MAINTENANCE 1 Veiller retirer le bloc de batterie avant tous d tergents car ces derniers peuvent entra travaux de maintenance ou de contr le de ner une d coloration l outil 4 Inspecter et nettoyer r guli rement l outil 2 Sile composant de scellement adh re au rack 5 Ne pas d monter l outil Si des r parations retirer le composant avant qu il ne durcisse sont n cessaires contactez votre revendeur 3 Nettoyage de l outil ou un centre SAV agr e Utiliser un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de chiffon humide ou de Mod le CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V Tension 7 2 Volt Capacit de la batterie 1 3 Ah Force d expulsion 392 Kgf Vitesse sans charge 6 1 mm sec Poids net 2 26 kg Temps de charge 1 h Performance 35 Tubes en silicone avec batterie compl tement charg e la temp rature ambiante SVE Driftsinstruktioner ALLM NNA F RSIKTIGHETS TG RDER VID DRIFT 1 Fundera p milj n p arbetsplatsen Uts tt inte verktygen f r regn Anv nd inte verktygen p fuktiga eller v ta platser h ll arbetsplatsen v l belyst Anv nd inte verktygen vid f rekomst av ant ndliga v tskor eller gaser 2 Skydda mot elektriska st tar Undvik kroppskon takt med jordade ytor 3 H ll barn p avst nd L t inte bes kare vidr ra verktygen eller f rl ngningssladdar Alla bes kare b r h lla sig p avst nd fr n arbetsplatsen 4 L gg undan verktyg som int
70. ty and the Council Directive 98 37 EC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Machinery safety directive For the evaluation of the compliance with this Directives the following standards were applied EN 55014 2000 A1 2001 A2 2002 EN 60745 1 2003 A1 EN 55014 2 1997 A1 2001 Responsible for making this declaration is the _ Brand Owner Authorized representative established within the EU Authorized representative established within the EU if applicable Company Name Serenco Nederland B V Company Address Maarssenbroeksedijk 39 3542DM Utrecht Netherlands Person responsible for making this declaration Name Surname R Serruijs Position Title Director Utrecht MAY 05 2005 7 place Date Company stamp and legal signature Serenco Nederland Maarssenbroeksedijk 39 3542 DM Utrecht The Netherlands Tel 31 0 30 241 5011 Fax 31 0 30 241 50 46 e mail info serenco nl www serenco nl
71. u minimieren sollte das Ladeger t durch Ziehen am Stecker und nicht am Kabel vom Stromnetz getrennt werden 5 Die Verwendung von Zuberh reinrichtungen die vom Hersteller des Batterieladeger tes weder verkauft noch empfohlen werden kann Ursache f r Betriebsanleitung DEU Feuer Stromschlag oder Verletzungen sein Stellen Sie sicher dass das Stromkabel so positi oniert ist dass Darauftreten Stolpern oder andere Besch digungen oder Belastungen ausgeschlossen sind Das Ladeger t darf nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker betrieben werden In diesem Fall m ssen sie unmittelbar ausgetauscht werden Wenn das Ladeger t einem kr ftigen Sto ausge setzt war fallen gelassen wurde oder auf eine ande re Weise besch digt wurde darf es nicht betrieben werden sondern muss von einem qualifizierten Techniker instand gesetzt werden Um das Risiko eines Stromschlags zu vermei den sollte das Ladeger t vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten von der Stromversorgung getrennt werden Dieses Risiko besteht auch noch nach dem Ausschalten der Steuerungen 10 Das Ladeger t und das Batteriemodul d rfen nicht zerlegt werden sondern m ssen im Bedarfsfall von einem qualifizierten Kundendiensttechniker repariert werden Ein falscher Zusammenbau kann einen Stromschlag oder ein Feuer zur Folge haben EE_QKRRREEA _1t _ _ _ _ _ _ ZUS TZLICHE SICHERHEITVORSCHRIFTEN F R LAD
72. utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y marcas de precauci n de las bater as y cargadores 3 No permita que el cargador quede expuesto a la lluvia o nieve 4 Para reducir el riesgo de da os del enchufe y cable el ctrico al desconectar el cargador tire del enchufe y no del cable 14 5 El uso de cualquier accesorio no recomendado que no haya sido vendido por el fabricante del cargador de bater as puede tener como resultado peligro de incendio descarga el ctrica o lesiones 6 Aseg rese de que el cable est colocado de manera que nadie pueda pisarlo tropezar con l o que pueda recibir cualquier otro da o o tensi n 7 No utilice el cargador si el cable o enchufe est n da ados 8 No utilice el cargador si se ha fundido ca do o da ado de alguna manera Acuda a un centro autorizado Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desconecte el cargador del enchufe antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Si s lo apaga los controles no reducir el riesgo Instrucciones de uso ESP 10 No desmonte el cargador o cartucho de bater a Si requiere reparaci n acuda a un centro de servicio autorizado Un montaje incorrecto puede generar riesgo de descargas el ctricas o incendio REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIA 1 No cargue el cartucho de la bater a si la temperatura es inferior 10 C 50 F o superior a 40
73. vendedor onde comprou a ferrramenta ou um centro de assist ncia t cnica autorizado to ESSSRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SK RSI TT T T Z EB Modelo Voltagem 7 2 Volts Capacidade da bateria 1 3 Ah For a de expelimento 392 Kof Velocidade sem carga 6 1 mm seg Peso l quido 2 26 kg Tempo de carregamento 1 h Rendimento CSAA0723V CSAA0724V CSAA0736V 35 tubos de silicone com bateria plenamente carregada temperatura ambiente DEU Betriebsanleitung ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN DES BETRIEBS 1 Den Arbeitsbereich sorgf ltig ausw hlen Die Werkzeuge nicht dem Regen aussetzen Die Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Standorten verwenden Fiir eine ausreichende Beleuchtung am Arbeitsplatz sorgen Die Werkzeuge nicht in der von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden 2 Vor einem Stromschlag sch tzen K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen vermeiden 3 Von Kindern fernhalten Es ist darauf zu achten dass Besucher weder die Werkzeuge noch das Verl ngerungskabel ber hren Alle Besucher sollten von dem Arbeitsbereich ferngehalten werden 4 Lagerung der nicht benutzten Werkzeuge Die Werkzeuge sind an einem trockenen f r Kinder unzug nglichen Ort aufzubewahren wenn sie nicht genutzt werden 5 Nicht versuchen die Leistung der Werkzeuge mit Gewalt zu steigern Mit der vorgesehenen Geschwindigkeit wird das Werkzeug besser und sicherer arbeiten 6 Das Stromk
74. while holding the de compound holder with the other 2 tip of the nozzle in the groove where working and press the Main Switch The rack will move forward allowing you to seal the groove 3 The rack will retract slightly when you release the main switch in order to prevent dripping so allow a few seconds for the rack to move forward when you press the main switch to operate 4 Set speed according to work The speed control dial is located on the top of hous Fig 15 ing IMPORTANT NOTES 1 Dripping can occur with small nozzle openings or 3 If the tool is operated for long period of time the exceptionally soft sealing compounds motor may overheat It is recommended to switch 2 Do not insert a cartridge if it is wet or if the seal off from time to time ing compound has hardened 4 Do not use flammable material even for cleaning purposes Ln MAINTENANCE 1 Make sure to remove the battery pack before start 4 Inspect and clean the tool in regular intervals ing maintenance work or when checking the tool 5 Do not disassembly the tool Should any repair 2 If sealing compound adheres to the rack remove become necessary contact the dealer where you the compound before it hardens bought the tool or consult an authorized service 3 Clean the tool center e Wipe the tool with a soft dry cloth e Do not use a wet cloth or solvents since this may discolor the housing Model CSAA0723V CSAA0724V C

CSAA 0723V CSAA 0724V CSAA 0726V POR DEU ESP FRA SVE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents