roMÂNă ҚаЗаҚ РУССКИй DEUTSCH eNGLISH
Contents
1.2.
3.
4.
5. 9
6. 30
7. 2 1
8. _
9. BC M 89 336
10. 1001 lt
11. 1 1 1 220 240 50 60 1850 2200 1 2 5
12. WX 1001 3 7 8 2 7 3
13. 2 1 Dna
14. WX 1001 6 3 9 3 7 8 2 3 presente dispositivo destinato al uso parte bambini L uso del dispositivo da parte di bambini ammesso SOLAMENTE sotto la supervisione della persona responsabile della loro sicurezza a condizione che ai bambini siano date le istruzioni
15. 2 1 14H
16. 30 e Bo nocy
17. proibite togliere il bollitore funzione dall appoggio Se c bisogno di toglierlo bisogna spegnerlo usando l interruttore poi spostarlo Per evitare il rischio d incendio non utilizzare gli adattatori per collegare il bollitore alla presa Non utilizzare il bollitore in bagno Non utilizzarlo vicino alle piscine gli altri serbatoi pieni d acqua Non utilizzare il bollitore in vicinanza diretta ai fonti di calore o di fuoco regime normale Pulizia e manutenzione Prima di pulire bisogna scollegare l apparecchio della rete scaricare l acqua e lasciare il bollitore a raffreddarsi Pulire la superficie esterna del bollitore con un panno o spugna inumidita Per eliminare le impurit utilizzare i detergenti leggeri non utilizzare le spugne metalliche e detergenti abrasivi Non immergere il bollitore nell acqua o www vitek ru vodou vodu nebo dal kapaliny Big
18. 30
19. 2 1 1 1 1 220 240 50 60 1850 2200 1 2 5
20. elektrick ur en jen pro v m po adavk m odsouhlase dom cnostn pou it n sm rnic Rady EES 89 336 norm m n zkonap ov ho za zen 73 23 EEC
21. 0606 2006 IT La data della fabbricazione del prodotto indicata nel numero di serie sulla targhetta con i dati tecnici II numero di serie un numero di undici cifre in qui le prime quattro cifre significano la data della fabbricazione Ad esempio il numero di serie 0606xxxxxxx significa che il prodotto stato fabbricato in giugno sesto mese dell anno 2006 89 336 73 23 CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Direttiva CEE 89 336 CEE e alle 5 normative dispositivi bassa Prima di utilizzare prima volta tensione 73 23CEE Estrarre il bollitore dall imballaggio Verificarsi che la tensione operativa a tutti requisiti stabiliti dalla 73 23 EEC
22. Bo He _ H
23. WX 1001 1 0 ya e
24. __ lt __ 1 1
25. uso Utilizzare solo in coperchio del bollitore 3 premendo i stanoveno v predpisu Vlozte zastrcku sitove snury v zasuv fanii modo conforme alla sua destinazione pulsante di apertura del coperchio 4 patn zah zen s vybaven m m e ku 4 P y a AA di itto dall i Riempire il bolli fi ettle tK jeh W inui Pro nabin ni svie te 9 alle presenti o P Teho Seiki ieh p dlo k Jo demk 2 k 6 3 3 collocare il bollitore kull ap AE io 0 kody u ivateli nebo jeho majetku jeho s p
26. Non toccare il corpo del bollitore con le mani umide Non lasciare il bollitore in funzione senza sovrelianza Utilizzare il bollitore sulla superficie piana e stabile non collocare il bollitore sulle estremit della tavola Prima di accendere verificare che il bollitore collocato sull appoggio senza inclinazione Non permettere il cavo a penzolare dalla tavola nonch impedire che esso venga a contatto con superfici calde E possibilre regolare la lunghezza del cavo di alimentzaione avvolgendolo sull appoggio Non accendere il bollitore senza l acqua Non versare l acqua nel bollitore collocato sull appoggio Non usare il bollitore senza filtro o con il coperchio non chiuso completamente Una maggiore precauzione sarebbe quella di installare un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD in modo che questa superi 30mA nella rete dell alimentazione del bagno per l installazione bisogna rivolgersi ad un tecnico specializzato Scollegare l apparecchio dalla rete prima di pulire e in caso quando non si utilizza Per scollegare la spina del cavo di alimentazione non tirare il cavo di alimentazione ma prendere per la spina Per evitare le scosse elettriche non immergere il cavo di alimentazione la spina o l apparecchio stesso nell acqua o altri liquidi Non met
27. 9 3 4 6 3 9 3 7 8 2 3 7 3
28. 9 4 3 7 8 9 10 20 9 5 10
29. _ e 30
30. i funzione punto minimale funzioner il dispositivo 29 x gt 9 5 10 E proibito aprire il coperchio durante di sicurezza automatico e il bollitore ajn ku p pad sundejte ajn k s podlo ky 9 a nig y 2 S bollitura dell acqua si spegner In questo caso bisogna Ne otv rejte v ko b hem va en vod dejte jej ochladnout p es 5 10 minut 9 _ 1 rejti 2 _ 9 Non toccare le superfici calde del bollitore togliere il bollitore dall appoggio 9
31. it nejvy zna ky v c voda m e Kdy Va p ipadkem zapnul ajn k a prane Ei m Maes NOKA BAIONA Ber a travasarsi durante la bollitura ripetuta N vod k pou it 25 vychrstnout roven vody je ni i ne minimaln Npa pauk C p h m E e evitare l ustione il vapore caldo caso quando il bollitore stato acceso gt A S 6 y gt 8 sul becco del bollitore ma il livello dell acqua pi basso del V zamezen sp lenin horkou p rou ne zna ka spoust se auromatick tep POOTO ETA imi mi EE skl n jte se funguj c ho lotn poj stka i ajn k odpoj se V tym
32. RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL Ha
33. 7 O 9 3 4 9 7 8 9 10 20 ypo
34. 8 bollire n ni Quandoiacgua comincera a Pou ijte ajn k jen pro vareni vody 9 li A t ti t 16 nesm se oh vat nebo va it dal ajn k s podlo ky 9 p e 9 A i deir itore si spegner au kapaliny sv d te se e on je vypnuty
35. 9
36. 9 ppogg 33 Ne dot kejte se hork ch povrch aj pot naplnit ajn k vodou a zapnete re He 5 10 prendere solo lansa lasciarlo a raffreddarsi per 5 10 minuti n ku berte jen za rukov t vybaven bud fungov t v normaln m P ea _ Stare attenti durante lo spostamento del poi riempire il bollitore con l acqua e z 5 A 1 l acqua Dejte pozor p i p elo en ajn ku ollitore pieno di acqua appena bollita accenderlo L apparecchio funzioner Istruzioni d uso 37 napln n ho varem Nesm se sn mat pracuj c ajn k s podlo ky Pokud vznikla nutnost sejmout ajn k odpoj te jeho i svle te s podlo ky V zamezen rizika vzniku po ru nepou vejte mezikus p i p ipojen p stroje k elektrick z suvce N
37. 1 1 1 220 240 50 60 1850 2200 1 2 5 89 336 73 23 61 e
38. 4 3 6 3 9 3 7 8 3 7 3 7 0
39. not open the lid while the water is boil ing Do not touch hot surfaces of the unit hold only the handle careful while carrying the kettle filled with boiling water not take the operating unit off the sup port while the water is boiling If you need to take it off switch it off and then take it off the support In order to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the unit to the outlet Do not use the unit in bathrooms Do not use it near swimming pools or other con tainers filled with water not use the unit near heat sources open flame not use the unit outdoors Do not touch the kettle with wet hands not leave the operating unit unat tended Place the unit on the flat stable surface Do not place the kettle on the corner of the table Before switching on the unit make sure that it is placed on the support without slants Use only the support supplied with the unit Make sure that the power cord is hanging over the table and make sure that it does not touch hot surfaces You can adjust the length of the cord by winding it over the support not switch on the unit if it is empty not fill the unit with water if it is on the support not use the kettle without a filter if the lid is not closed firmly For additional protection you can install residual current device wi
40. 9 5 10 nocy
41. de pe suport 9 deschide i capa cul 3 ap s nd butonul pentru deschi derea capacului 4 A eza i fierb torul cu ap pe suport 9 Porni i fierb torul ap s nd butonul pornire oprire 7 indicatorul 8 se va aprinde 8 De ndat apa va fierbe fierb torul va opri automat Ridic nd fierb torul de pe suport 9 asigura i v c acesta este oprit Dup oprirea fierb torului a tepta i 10 20 de secunde dup care pute i porni din nou fierb torul pentru a fierbe apa Dac pornit accidental fierb torul iar nivelul apei acesta este mai jos de mar cajul minim va ac iona siguran a termic automat i fierb torul va opri acest caz ridica i fierb torul de pe suport 9 permite i i s se r ceasc timp de 5 10 minute dup umple i fierb torul cu ap i porni i l aparatul va func iona n regim normal Cur are i ntre inere nainte de cur are deconecta i aparatul de la re ea goli i de ap i permite i i s se r ceasc terge ti suprafa a exterioar a fierb to rului cu o c rp umed sau burete Pen tru nl turarea murd riei folosi i deter gen i delica i nu folosi i perii metal i detergen i abrazivi Nu fierb torul i suportul n ap sau alte lichide Nu sp la i fierb torul i suportul n ma i na de sp lat vase cu regularitate fil
42. Og Iengo painy J i bollitore sia pi basso dal punto verificarsi che sia spento Sled te aby stav vody ajn ku nebyl Po odpojen ekejte 10 20 10 20 Eare minimale alta dal punto massimale Dopo lo spegnimento del bollitore EA instruc iune de exploatare 21 ni nejni zna ky i v e nejvy vte in a pot vy m ete znovu zahr della scala caso quando superato il attendere 10 20 seconde dopo di che zna ky P i p ev en rovn m vody novat jeho do va en vody K TAHAN livello dal punto massimale l acqua pu possibile accenderlo per bollitura k jvy c 7 ajn i
43. bambini permettere bambini ITALIANO dell apparecchio corrisponda alla tensione della rete Inserire la spina del cavo di alimentazione e P ed pou it m vybaven pozorn Vyt hnete ajn k z balen _ giocare con il hio 1 nela presa il bolli p WX 1001 FL pro tete n vod k obsluze Pou ijte P esv d te se e pracovn nap t p e ia eggete Edil o one 9 vybaven jen z jeho p m mu elu stroje odpov d nap t s t 9 auso atili re cols ih er io del ote z iak dan edpi 3 Vlo te z str ku s tov lt 3
44. ENGLISH Attention The unitis not a toy not allow chil dren to play with the unit e Read these instructions carefully before using the unit Use the unit only for its intended purposes as described in this manual Improper usage of the unit can lead to its damage do harm to a user or his her property e This unit is not intended for usage by children Children can use the unit ONLY under supervision of a person who is responsible for their safety and if they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit KETTLE WX 1001 Instruction manual Description Body Mesh filter Lid Lid opening button Handle Water level scale 1 0 button Operating indicator Support e ON NECESSARY SAFETY MEASURES Use the unit only for the intended pur poses as described in this manual Make sure that your home electricity sup ply corresponds to the voltage specified on the unit The power cord is equipped with a euro plug insert it into the socket with a secure grounding Use the kettle only for water boiling do not warm or boil any other liquids Make sure that water level is not below the min mark and not above the max mark If water level is above the maximal mark boiling water can splash out To avoid getting of burns by hot steam do not bend over the spout of the operating kettle
45. Nu umple ti fierb torul cu ap dac aces ta se afl pe suport Nu folosi i fierb torul f r filtru sau dac capacul nu este bine nchis Pentru garantarea protec iei complete se recomand instalarea unui ntrerup tor diferen ial purt tor de curent de inter ven ie max 30 cadrul sistemului surs Pentru mai multe detalii v rug m s contacta i un electrician autorizat aparatul la re ea n cazul n care 1 folosi i sau nainte de cur tare Pentru deconectare trage i de fi nu de cablu Pentru v electrocuta nu scufunda i aparatul 51 suportul ap sau alte lichi de Nu sp la ti fierb torul i suportul n na de sp lat vase Este necesar o atent supraveghere atunci c nd fierb torul este folosit de copii sau persoane dezabilit i Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu dezabilit ti dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare cu privire la folosirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat de c tre persoana responsabil de siguranta lor Verifica i periodic cablul de alimentare 51 fi a Nu folosi i fierb torul dac este deteriorat corpul acestuia sau cablul de alimentare singuri aparatul caz de defec iuni apela i un
46. ajn k bez vody Ne nal vejte vodu do ajn ku stoj c ho na podlo ce Nepou vejte ajn k bez filtru nebo s ne t sn zav en m v kem Pro dodate n ji t n eln stanovit v et zy nap jen vybaven ochran n ho odpojen UZO s nomin ln m proudem p ita en m ne p evy uje 30 mA pro se zen UZO obratte se k odborn kovi Odpojujte p stroj od s t pokud vy jeho ne pou v te nebo p ed i t n m Vyt haj c z str ku s ov ry ze z suvky ne natahujte za ru a dr te za z str ku V zamezen deru elektrick m prou dem ne pono ujte p stroj podlo ku ve vodu nebo dal kapaliny Ne stavte ajn k i podlo ku do my ky Zabra uje se nekontrolovan u it vybaven d ti a lid s omezen mi mo nosti P edepsan vybaven ne slou pro pou it d ti lidi s omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan oso bou odpov daj c za jejich bezpe nost vyhovuj c i jasn jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter m ou vznikat p i jeho nespr vn m pou v n Periodick kontrolujte s ovou ru i vidlici Nepou vejte ajn k pokud jsou ve ker poruchy pouzdra nebo s tov ry Nesm se samostatn opravovat p stroj P i odhalen poruch se obracejte v autorizovan servisn st edisko Obrattr ajn k nos kem do sebe lehce klepnete na zavor fix toru i
47. vybaven P i v skytu z ru n ho p padu p i vyzve je nutno poskytnout ek i vypl n n z ru n list Definovan vybaven odpov d
48. 7 Tasto spegnimento 1 0 posizione 0 7 Kl vesa 1 0 kl vesa sp na e 7 v poloze 0 8 6 0 8 Indicatore di funzionamento KC 8 provozu Vako ton enk 9 7 1 0 9 Utilizzo bollitore 9 Podlo ka yko istov n ajn ku ky 8 1 Inserire la spina del cavo di alimentazione Vlo te z str ku s tove n ry do z suv 9 PRECAUZIONI NECESSARI nella presa BEZPE NOSTN OPAT EN ky npn 9 Utilizzare lapparecchio soltanto secondo riempire il bollitore l acqua _ U ivejte vybaven vyhradn dle elu Pro dopl ov n a
49. aperto altri liquidi i Nepou vejte p stroj v bezprost edn Ne stavte ajn k podlo ku do my ky E proibito utilizzare il bollitore di fuori Non mettere il bollitore l appoggio GB Regul rn istete filtr od zne isten dagli ambienti coperti lavastoviglie A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial bl zkosti od zdroj tepla nebo odkry t ho plameni Nepou vejte ajn k vn prostor Ne berte za ajn k mokr m rukama Ne nech vejte zapjat p stroj bez dozoru Stavte ajn k na rovn i st l povrch ne stavte ajn k na kraj stolu P ed spu t n m se p esv d te e aj n k je namontovan na podlo ku bez zak iven Pou ijte jen podlo ku kter je sou st dod vky Ne p istupujte aby elektrick ra skl n la se stolu a tak pozorujte aby ona ne t kala se hork ch povrch D lku s ov ry Ize regulovat ov jej c j na podlo ku Ne spou t jte
50. massimale con la soluzione di acqua con aceto in misura 2 1 Portare il liquido ebollizione lasciarla dentro per tutta la notte Di mattina scaricare la soluzione riempire il bollitore con l acqua fino a livello massimale bollire e scaricare l acqua Per togliere l incrostazione possibile utilizzare le soluzioni speciali destinate per bollitore elettrici Togliere l incrostazione regolarmente Custodia Prima di custodire l apparecchio periodo lungo bisogna scollegarlo dalla rete scaricare l acqua e lasciarlo a raffreddarsi Custodire il bollitore in un luogo asciutto e freddo non accessibile ai bambini Dotazione Bollitore con filtro 1pz Appoggio 1pz Istruzioni per l uso 1pz Caratteristiche tecniche Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1850 2200 W Volume massimale dell acqua 1 2 1 Durata operativa dellapparecchio 5 anni Il produttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche degli apparecchi senza alcun preavviso Servizio di garanzia Le informazioni dettagliate rispettive alle condizioni del servizio di garanzia possono essere ottenute dal distributore dal quale stato comprato il presente prodotto Nel caso a garanzia con la richiesta bisogna presentare a attura e il tagliando di garanzia Il presente prodotto conforme number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx
51. service autorizat Fierb torul este destinat numai pentru uz casnic ACEST GHID DE UTILIZARE nainte de prima utilizare Scoate i fierb torul din ambalaj ROM N Asigura i v c tensiunea aparatului co respunde tensiunii din re ea Introduce i fi a cablului de alimentare n priz Pentru a umple fierb torul cu ap ridi ca i l de pe suport 9 deschide i ca pacul fierb torului 3 ap s nd butonul pentru deschiderea capacului 4 Umple i fierb torul la nivelul ma xim al indicatorului nivelului de ap 6 nchide i capacul 3 a eza i fierb torul pe suport 9 Asigura i v capacul fierb torului 3 este bine nchis Porni i fierb torul ap s nd butonul pornire oprire 7 indicatorul 8 se va aprinde De ndat apa fierbe fierb torul te automat Goli i de ap i repeta i fier berea apei de 2 3 ori Remarc La folosirea fierb torului asigura i v butonul pornire oprire 7 nu este blocat de obiecte str ine iar capacul 3 este bine nchis n caz contrar oprirea auto mat a fierb torului va fi imposibil nainte de a ridica fierb torul de pe su port asigura i v c acesta este oprit iar butonul ntrerup torului 7 se afl n po Folosirea fierb torului introduce i fi a cablului de alimentare priz Pentru a umple fierb torul cu ap ridi
52. the maximal mark on the water level scale 6 close the lid 3 and place the unit on the sup port 9 Make sure that the lid 3 is firmly closed Switch on the unit by pressing the on off button 7 the indicator 8 will light up When water starts boiling the kettle will switch off automatically Pour out water and repeat the boiling procedure 2 3 times Note When using the kettle make sure that the button 7 is not blocked by foreign objects and the lid 3 is closed firmly otherwise automatic switching off the ket tle will be impossible Before taking the unit off from the sup port make sure that the kettle is switched off and the on off button 7 is in the 0 position Using the kettle Insert the plug into the socket fill the kettle with water take it off from the support 9 open the lid 3 by pulling the button 4 Place the kettle filled with water on the support 9 Switch on the unit by pressing the on off button 7 the indicator 8 will light up When water starts boiling the kettle will switch off automatically Removing the kettle from the support 9 make sure that it is switched off After switching off the kettle wait 10 20 sec and then you can switch it on for boiling water again If you accidentally switched the kettle but the water level is lower than the mini mal mark the automatic thermal fuse and the kettle will switch off au
53. 1 1 220 240 50 60 1850 2200 1 2 5 89 336 6e 73 23 Aten ie e Aparatul nu este o juc rie Copiii tre buie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul e cu aten ie ghidul de utilizare nainte de a folosi aparatul Nu folo si i aparatul n alte scopuri dec t cele men ionate n aceast instruc iune Utilizarea gre it a aparatului poate duc
54. 3 tesn uzav ete j nak automatick gt 3 Coperchio impossibile VIKO she uza J ome 4 2 07 4 Kl vesa odkryt vika odpojen ajniku bude ne mo n PKP 7 4 Pulsante di apertura del coperchio Prima di spostare il bollitore dall appoggio 2 5 Dr adlo P ed odstranen m s podlo k 5 0 5 verificarsi che il bollitore sia spento il 5 wwwwinxclub com 6 Skala Svod lt z 6 4 6 Scala del livello d acqua pulsante di spegnimento 7 sia nella Skala vody PE NEE pre S P J vypnuty 7 1 0 15 5 7
55. Kinder nicht geeignet Dieses Ger t kann von Kindern AUSSCHLIESSLICH unter voll st ndiger Kontrolle der Person genutzt werden die f r seine Sicherheit ver antwortlich ist falls diese Person den Kindern umfangreiche und verst ndliche Anweisungen ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren seiner falschen Nutzung gegeben hat WASSERKOCHER WX 1001 Bedienungsanleitung Beschreibung 1 Geh use Siebfilter Deckel Taste der Deckel ffnung Handgriff Wasserstandsanzeiger Ein Ausschalttaste 1 0 Betriebsanzeiger Standfu OTWENDIGE Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsge m wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist e Vergewissern Sie sich ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt e Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein e Nutzen Sie den Wasserkocher nur f rs Wasseraufkochen es ist nicht gestattet andere Fl ssigkeiten darin zu erw rmen oder aufzukochen e Achten Sie darauf dass der Wasserstand im Wasserkocher nicht unter die Grenzlinie sinkt und die Grenzlinie nicht ber steigt Beim der maxima len Wasserstandsgrenzlinie kann sich das kochende Wasser w hrend des Aufkochens bersprudeln e Beugen Sie sich nicht ber der heien T lle des Wasserkochers w hrend des Betriebs des Wasserkocher
56. ch ab GieRen Sie das Wasser ab und wiederholen Sie die Kochprozedur zweimal oder dreimal Anmerkung Vergewissern Sie sich w hrend der Nutzung des Wasserkochers dass die Ein und Ausschalttaste 7 durch fremde Gegenst nde nicht blockiert wird und der Deckel 3 dicht geschlossen ist anderenfalls ist die automa tische Abschaltung des Wasserkocher nicht m glich Vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen des Wasserkochers vom Standfu dass sich die Ein und Ausschalttaste 7 in der Position 0 befindet Inbetriebnahme des Wasserkochers Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Um den Wasserkocher mit Wasser zu f llen nehmen Sie ihn vom Standfu 9 ab ffnen Sie den Deckel 3 dr cken Sie die Taste der Deckel ffnung 4 Stellen Sie den mit Wasser gef llten Wasserkocher auf den Standfu 9 au Schalten Sie den Wasserkocher mit der Taste 7 ein dabei wird der Betriebsanzeiger 8 aufleuchten Nachdem das Wasser aufkocht schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab Wenn Sie den Wasserkocher vom Standfu 9 abnehmen vergewissern Sie sich dass er ausgeschaltet ist Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts 10 20 Sekunden ab danach k nnen Sie es wieder einschalten um Wasser aufzukochen Falls Sie den Wasserkocher zuf llig ein geschaltet haben jedoch der Wasserstand darin unter der minimalen Grenzlinie bleibt wird der automatische Temperatursicherung anges
57. complete e chiare relative al uso sicuro del dispositivo e ai pericoli che possono sorgere a causa deluso improprio BOLLITORE WX 1101 Istruzioni per Puso bene Accendere il bollitore premendo il pulsante dell accensione spegnimento 7 dopo di che si accender l indicatore 8 Quando l acqua comincer a bollire il bollitore si spegner automaticamente Scaricare l acqua e ripetere tutta la procedura di bolli mento dell acqua 2 3 volte Annotazione Utilizzando il bollitore verificarsi che il pulsante d accensione spegnimento 7 Popis P i vyu it ajn ku p esv d te e TAIRE OVAS HONEK 7 Descrizione non sia bloccato con gli oggetti estranei 1 Korpus kl vesa zapojen odpojen 7 nen gt 3 1 che il coperchio 3 sia chiuso bene i fi izimi x y R j j 2 M ov filtr blokov n cizimi p edmety a v ko nepe 1 2 Filtro reticolare altrimenti lo spegnimento automatico sar AE 3 V k
58. e He He He He
59. e la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii consumatorului sau pro priet ii lui e Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii Aparatul poate fi folosit de copii NUMAI sub controlul persoanei responsabile cu securitatea lor n cazul care li se dau instruc i uni corespunz toare i clare cu privire la folosirea sigur a aparatului i des pre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat a aparatului FIERB TOR WX 1001 Ghid de utilizare Descriere 1 Corp 2 Filtru cu sit 3 Capac 4 Buton deschidere capac 5 M ner 6 Indicator nivel ap 7 Buton pornire oprire 1 0 8 Indicator pentru controlul func ion rii 9 Suport M SURI NECESARE DE SIGURAN Nu folosi i aparatul n alte scopuri dec t cele men ionate n ghidul de utilizare Inainte de utilizare asigura i v c ten siunea de func ionare a fierb torului co respunde cu tensiunea din re eaua elec tric Cordonul de alimentare este prev zut cu fi de standard european conecta i doar la o priz cu p m ntare sigur Folosi i fierb torul doar la fierberea apei nu fierbe i sau nc lzi i n acesta alte li chide Aveti grij ca nivelul apei din fierb tor s nu se situeze sub marcajul minim s nu dep easc marcajul maxim caz de umplere peste marcajul maxim apa clocotind se poate v rsa Aveti grij la aburii emi i n timpul fier ber
60. en Nutzung durch die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Pr fen Sie periodisch das Netzkabel und den Netzstecker Es ist nicht gestattet den Wasserkocher zu nutzen wenn das Geh use oder das Netzkabel besch digt sind e Es ist nicht gestattet das Ger t selbst n dig zu reparieren Bei der Feststellung von Besch digungen schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundenservicedienst e Der Wasserkocher ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet eZ OONODOVURWN BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG AUF Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie den Wasserkocher aus der DEUTSCH Verpackung heraus Vergewissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Um den Wasserkocher mit Wasser zu f llen nehmen Sie ihn vom Standfu 9 ab ffnen Sie den Deckel 3 dr cken Sie die Taste der Deckel ffnung 4 F llen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zum maximalen Grenzlinie Wasserstandsanzeiger 6 auf schlie Ben Sie den Deckel 3 zu stellen Sie den Wasserkocher auf den Standfu 9 auf Vergewissern Sie sich dass der Deckel 3 des Wasserkochers dicht geschlossen ist Schalten Sie den Wasserkocher mit der Taste 7 ein dabei wird die Anzeige 8 aufleuch ten Nachdem das Wasser aufkocht schaltet sich der Wasserkocher automatis
61. epou vejte ajn k v koupel ch poko j Nepou vejte jeho nabl zku baz nu nebo jin ch n dr napln n ch i t n i obsluha P ed i t n m odpoj te p stroj od s ti sce te vodu i dejte ajn ku vychlad nout Pro lapejte zevn j povrch ajn ku vlhkou l tkou Pro odstran n zne i t n pou ijte m kk ch istic ch pro st edk nepou vejte kovov kart e i brousic myc prost edky Ne pono ujte ajn k i podlo ku ve
62. func ionare 5 ani Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteristicile aparatelor f r preaviz Deservire de garan ie Informa ii detaliate privind condi iile deser virii de garan ie pot fi primite de la dealerul de la care a fost procurat acest produs La apari ia cazului de garan ie pentru repara ii este necesar s prezenta i cecul i talonul de garan ie completat Acest produs corespunde tutu ror cerin elor de baz aproba te prin Directiva Consiliului 89 336 EEC i normelor pentru echipamente de joas tensiune 73 23 EEC 2 INSTRUKCI zor Vybaven nen d tsk hra ka Ne dovolujte d t hr t si s vybaven m P ed prvn m pou it m Attenzione dispositivo giocattolo
63. ii apei pentru a nu v op ri Nu capacul fierb torului n timp fierbe i apa Nu suprafe ele fierbin i ale fier b torul fierb torul numai de m ner Transporta i cu grij fierb torul care con ine uncrop Nu ridica i fierb torul de pe suport n timp ce acesta func ioneaz n caz de necesitate opri i aparatul 51 ridica i de pe suport Pentru a evita riscul de incendiu nu fo losi i piese intermediare la conectarea aparatului la priza de re ea folosi i fierb torul n baie Nu 1 folo si i n apropiere de bazine sau alte vase ce con in ap Nu folosi i aparatul l ng surse de c l dur sau foc deschis Nu folosi i fierb torul n afara nc peri lor Nu atinge i corpul sau m nerul fierb to rului cu m inile ude Nu l sa i fierb torul s func ioneze f r supraveghere A eza ti fierb torul pe o suprafa plan 51 stabil nu a eza i fierb torul pe mar ginea mesei Inainte de a porni fierb torul asigura i v c acesta este a ezat pe suport f r nclin ri Folosi i doar suportul prev zut de pro duc tor Nu l sa i cablul de alimentare s at rne de pe mas ave i grij ca acesta s nu se ating de suprafe e fierbin i Lungimea cablului de alimentare poate fi ajustat prin rularea acestuia pe suport Nu porni i fierb torul f r ap
64. jn ku vodou svle te 3 9 la sua destinazione prescritta dalle toglierlo dall appoggio 9 aprire il Manual instruction 3 souhlasn s n vodem jeho s podlo ky 9 odemkn te v ko 4 lt 3 dei cope ciio del aoto 3 premenco il A n i 5 4 e che tensione operativa de pulsante di apertura del coperchio 4 P esv d te se e pracovn nap t p 3 stisknuv kl vesu odkryt v ka 4 5 a 0 7 siroje odpov d napeti pln ajn k na podlo ku 9 9 bollitore corrisponda alla tensione de
65. lla Collocare il bollitore riempito sull appoggio Die betriebsanweisung 7 S ov t en Zapn te ajn k stisknuv kl vesu lt 9 9 do Aut 7 p itom vzplane 7 Il cavo ai aimentizione i dotato Accendere iip pelitos premendo il obsahuj ci s kontaki en indik tor 8 7 opna uT Corega prosa con i a e accensione spegnimento 11 osanuj p y Kdy voda Sene tanik automatic lt 7 Konn
66. ly clean the kettle from scale Storage Pour out water and let the unit cool down before taking the unit away for a long storage before cleaning Keep the kettle in a dry cool place out of reach of children Delivery set Kettle with the filter 1pc Support 1pc Instruction manual 1pc Specifications Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 1850 2200 W Max capacity 1 2l Life time of the unit is 5 years The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Warranty maintenance Detailed information concerning the war ranty maintenance can be received at the dealer from which this unit was bought In case of a warranty case you should present a check and the filled in warranty card This unit corresponds to all requirements approved by the Directive of the UES union 89 336 EEC and standards of low voltage equipment 73 23 EEC Achtung Dieses Ger t ist kein Spielzeug Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben e Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts diese Betriebsanleitung auf merksam durch Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem wie es in die ser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen e Dieses Ger t ist f r die Nutzung durch
67. means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B Ha 0606 2006 KZ 0606 2006
68. n zu entfernen f llen Sie das Ger t bis zum maximalen Wasserstand mit dem hinzugef gten Speiseessig im Verh ltnis 21 Bringen Sie die Fl ssigkeit zum Kochen und lassen Sie diese im Wasserkocher ber die Nacht stehen Am n chsten Morgen gie Ren Sie die Fl ssigkeit ab f llen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zum maximalen Wasserstandniveau lassen Sie es aufkochen und gie en Sie das Wasser ab Sie k nnen spezielle Mittel zur Entkalkung verwenden die f r die Entkalkung von elek trischen Wasserkochern geeignet sind F hren Sie die Entkalkung der Kaffeemaschine regelm ig aus Aufbewahrung Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken schalten Sie es vom Stromnetz ab gie en Sie das Wasser ab und lassen Sie es abk hlen Bewahren Sie das Ger t in einem trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf Lieferumfang Wasserkocher mit Filter 1 St ck Standfu 1 St ck Bedienungsanleitung 1 St ck Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Leistung 1850 2200 W Maximales Fassungsverm gen 1 2 Liter Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 5 Jahre Der Hersteller beh lt die Rechte vor Ver nderungen in die Konstruktion des Ger ts ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu d rfen Garantielesitungen Eine detaillierte Information ber die Garantieleistungen k nnen Sie beim H ndler erhalten bei dem das Ger t erworben wurde Im Garantiefall m
69. odlo ky 9 odemkn te v ko 3 4 0 appogg e Definovan vybaven ur eno ajn ku 3 stisknuv kl vesu 4 9 all utente ai suol beni erificare che il coperchio 3 sia chiuso pro pou it d ti Vyu it vybaven d ti povoluje se STRIKTNE pod kon trolou osoby odpov daj c za jejich bezpe nost pokud tuto osobou d t dan pln i jasn p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter mohou vzni kat p i jeho nespr vn m pou v n AJN K WX 1001 N vod do provozu Napln te ajn k vodou do nejvy zna ky na stupnici rovn vody 6 uzav ete v ko 3 vlo te ajn k na podlo ku 9 P esv d te se e v ko 3 t sn uzav en Zapn te ajn k stisknuv kl vesu 7 p itom vzplane indik tor 8 Kdy voda za ne v t ajn k automa ticky odpoj Scedte vodu i opakujte kon va en vody dva t ikr t Pozn mk
70. prochen und der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus Nehmen Sie in diesem Falle den Wasserkocher vom Standfu ab lassen Sie es 5 10 Minuten abk hlen danach f llen Sie ihn mit Wasser auf und schalten Sie ihn ein das Ger t wird im normalen Betrieb weiter funktionieren Reinigung und Pflege Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz ab gie en Sie das Wasser ab und lassen Sie es abk hlen Sie die Innenseite des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch oder Lappen ab Nutzen Sie f r die Entfernung der Verschmutzung weiche Reinigungsmittel aber keine Metallb rsten und Abrasivmittel Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den StanfuR ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen zu lassen Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den Standfu in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Reinigen Sie regelm ig den Wasserkocher vor Verschmutzungen Stellen Sie den Wasserkocher mit der T lle zu sich dr cken Sie leicht den Verschluss der Fixiervorrichtung und nehmen Sie das Filter heraus Sp len Sie das Filter und stellen Sie es zur ck auf setzen Sie zuerst den unteren Teil des Filters ein und dr cken Sie auf den oberen Teil des Filters um es zu fixieren Entkalkung Der Kalkstein der sich innerhalb des Wasserkochers bildet beeinflusst die geschmacklichen Qualit ten des Wassers sowie verletzt den W rmeaustausch zwischen Wasser und Heizelement Um den Kalkstei
71. s um Verbr hungen zu ver meiden e Es ist nicht gestattet den Deckel w hrend des Wasseraufkochens zu ffnen e Ber hren Sie nie heie Stellen des Wasserkochers halten Sie ihn nur am Griff e Seien Sie beim bertragen des hei en Wasserkochers vorsichtig e Es ist nicht gestattet den Wasserkocher vom Standfu abzunehmen wenn er im Betrieb ist Wenn es notwendig ist den Wasserkocher vom Standfu abzunehmen schalten Sie ihn vom Stromnetz ab und nur dann nehmen Sie ihn vom Standfu ab e Verwenden Sie keine Verl ngerungen beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden e Es ist nicht gestattet den Wasserkocher im Badezimmer zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Wasserbecken und anderen mit Wasser bef llten Becken zu benutzen e Nutzen Sie nie das Ger t in der N he von W rmequellen oder offenem Feuer e Es ist nicht gestattet das Ger t au Berhalb der R umlichkeiten zu nutzen e Es ist nicht gestattet das Geh use oder den Griff des Wasserkochers mit nassen H nden zu ber hren e Lassen Sie das eingeschaltet Ger t nie unbe aufsichtigt Stellen Sie den Wasserkocher auf eine gerade stabile Oberfl che auf Es ist nicht gestattet den Wasserkocher an den Tischrand zu stel len e Vergewissern Sie sich vor der Einschaltung des Ger ts ob der Wasserkocher auf dem Standfu aufrecht steht e Benutzen Sie den der zum Lieferung
72. sumfang geh rt e Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt und hei e Gegenst nde nicht ber hrt Die Kabell nge kann regu liert werden indem Sie das Kabel um den Standfu herumwickeln e Es ist nicht gestattet den Wasserkocher ohne Wasser einzuschalten e Es ist nicht gestattet das Wasser in den Wasserkocher einzugie en wenn auf den Standfu aufgesetzt ist e Es ist nicht gestattet den Wasserkocher ohne abnehmbaren Filter oder undicht geschlos senen Deckel zu benutzen e Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzu stellen wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten e Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie es am Netzstecker e Tauchen Sie nie das Ger t und den Standfu ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden e Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den Standfu in der Geschirrsp lmaschine zu waschen e Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden e Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und verst ndliche Anweisung ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren seiner falsch
73. tere il bollitore e l appoggio nel lavastoviglie E proibito l utilizzo da parte dei bambini e le persone con capacit ridotte senza sorveglianza L apparecchio non destinato ai bambini e le persone con capacit ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto da una persona responsabile della loro sicurezza le istruzioni adatte e chiare relative sicuro del dispositivo e ai pericoli che possono sorgere a causa dell uso improprio Controllare periodicamente l assenza dei danni del cavo di alimentazione e della spina Non utilizzare il bollitore con il corpo o cavo di alimentazione danneggiato E proibito riparare l apparecchio da soli In caso dei guasti scollegare l apparecchio dalla rete e rivolgersi nel centro di assistenza tecnica autorizzato Il bollitore elettrico destinato solo ad uso domestico Pulire regolarmente il filtro del bollitore dalle impurit Tornare il bollitore con il becco da s premere leggermente sul fermo di fissaggio e estrarre il filtro Lavare il filtro e metterlo al suo posto prima di inserire la parte inferiore del filtro e poi premere sulla parte interna del filtro fino a fissaggio Togliere lincrostazione L incrostazione che si accumula dentro del bollitore influisce sulle qualit di saporifere dell acqua nonch disturba lo scambio termico tra l acqua e l elemento riscaldante togliere l incrostazione riempire il bollitore fino a livello
74. th nominal cur rent of operation not exceeding 30 mA into the mains refer to a specialist while installation Always switch off and unplug the unit if it is not being used or before cleaning When unplugging the unit do not pull the cord take the plug In order to avoid electric shock do immerse the unit and the support into water or other liquids not wash the unit and the support in a dishwashing machine e Children and disabled persons can use the unit only under supervision of the adults This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit Check the power cord and the plug peri odically Do not use the kettle if there are damages in the body or in the power cord not repair the unit yourself If there some damages in the unit apply to the authorized service center The unit is intended for household use only KEEP THESE INSTRUCTIONS Before using the unit for the first time Unpack the kettle Before switching on make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing Insert the plug into the socket fill the kettle with water take it off from the support 9 open the lid 3 by pulling the button 4 Fill the kettle with water till
75. tomatically In this case take off the kettle from the support 9 let the kettle cool off for 5 10 minutes then fill the kettle with water and switch on the unit will be operating in the normal mode Cleaning and care Before cleaning disconnect the unit pour out water from the unit and let the unit cool down completely Wipe the outer surfaces of the unit with a damp cloth or a sponge Use soft deter gents to remove dirt do not use metal brushes and abrasives Do the kettle and the support into water or other liquids Do not wash the unit and the support in dishwashing machine Regularly clean the filter from dirt Turn the kettle with the spout towards you slightly press the clamp lock and remove the filter Wash the filter and place it on its place insert first the lower part of the filter and press the upper part of the filter until clumping Removing scale Scale appearing inside the kettle influ ences water taste and disturbs heat exchange between water and the heating element that can lead to overheating and malfunction remove scale fill the kettle till the maxi mal mark with water with vinegar dissolved in it in proportion 2 1 and leave for a night In the morning pour out the mixture fill the kettle with water till the max mark boil it and pour out water You use special substances for elec tric kettles to remove scale Regular
76. trul fierb to rului de murd rie fierb torul cu orificiul de scurgere a apei spre sine ap sa i u or pe lac tul de fixare i extra ge i filtrul Sp la i filtrul i 1 la loc ini ial introduce i partea inferioar a filtrului 51 ap sa i pe partea interioar a filtrului p n la fixare nl turarea depunerilor minerale Depunerile de calcar din interiorul fier b torului influen eaz calit ile gustative ale apei precum i schimbul de c ldur dintre ap i elementul de nc lzire Pentru a nl tura depunerile de calcar umple i fierb torul ap diluat cu o et n propor ie de 2 1 Solu ia se aduce la fierbere i apoi se las s stea peste noapte doua zi goli i i umple i fierb torul ap la nivelul maxim fierbe i 51 goli i de ap Pentru nl turarea depunerilor de calcar pute i utiliza solu ii detartrante destinate pentru ceainice electrice cu regularitate fierb torul de de punerile minerale P strare Inainte de a conserva aparatul deconecta i l de la re ea goli i de ap i permite i i s se r ceasc P stra i aparatul la un loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii Set de livrare Fierb tor cu filtru 1 buc Suport 1 buc Instruc iune 1 buc Specifica ii tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 1850 2200 W Capacitate maxim 1 2 1 Durata de
77. uss der Kassenbon und der ausge f llte Carantieschein vorgelegt werden Dieses Produkt erf llt alle Anforderungen der Richtlinie des Europ ischen Rates der EG 89 336 EEC und die Normen f r Niederspannungsger te 73 23 EEC e
78. vyt hnete filtr Promyjte filtr a vlo te jej na m sto poprve vlo te doln st filtru i stisk nete na vnit n st filtru do fixace Odstran n usazeniny Usazenina uvnit ajn ku ovliv uje chu ov kvality vody a tak naru uje v m nu tepla mezi vodou i oh vac m Pro odstran n se usazenin napln te ajn k do maxim ln rovn vodou se z ed n m v n stravn m octem v pom ru 2 1 Doved te kapalinu do va en ostavte jej noc R no sce te kapalinu napln te ajn k vodou do maxim ln rovn vyva te sce te vodu Pro odstran n se usazenin Ize vyu t speci ln prost edky ur en pro elek trick ajn ky Regularn istete ajn k od usazenin Uschov n P ed tym jak uschov t vybaven na dlou i dobu odpoj te jej od s t scedte vodu a dejte p stroje ochladnout Chrante v such m pro dmti Komplet dod vky s filtrem 1k Podlo ka 1k Instrukce 1k Technick charakteristiky Nap t 220 240 V 50 60 Hz V kon 1850 2200 W Maxim ln kapacita vody 1 2 1 ivotnost 5 let V robce nech v za sebou pr vo m nit charakteristiky za zen bez p edb n ho uv dom n Z ru n servis Detailn informace vztahuj c se pod m nek z ru n slu by mo n dost t u dealera u n ho bylo nabyt definovan
Download Pdf Manuals
Related Search