Home

Betriebsanleitung Instrucciones de servicio

1. 6 6 Parametersatzspeicher Memoria de registro de par metros Das FC1000 ist mit 20 Programmspeichern El FC1000 dispone de 20 memorias de PS01 PS20 ausgestattet die das programa PS01 a PS20 que permiten Abspeichern von kompletten Parametersatzen memorizar todos los registros de par metros ermoglichen Ein Parametersatz enthalt Un registro de par metros incluye los folgende Werte siguientes valores Bezeichnung Denominaci n Symbol Einheit min Wert max Wert Aufl sung Simbolo Unidad Valor min Valor m x Resoluci n AO AAA E E Kn JI IT mechanisch mec nica See ss eee ET Startleistung potencia de inicio Ss Ee ee Inkrementzeit tiempo de incremento nun o E PS Ausgangsfrequenzerh hung salida de arranque suave Sanftanlauf Frequenz Frecuencia de arranque T dec all off W Dekrementzeit suave tiempo de decremento v2 02 lEsys Seite P gina 21 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Um einen anderen Parametersatz auszuw hlen muss sich die FC 1000 im STOP befinden Die Parameterauswahl wird mit der Taste AUF aktiviert Mit den Tasten LINKS oder RECHTS den Parametersatz ausw hlen und mit der Taste AB bernehmen Jetzt sind alle Einstellungen die im Speicher f r diesen Satz abgelegt sind aktiv 7 Fehler Errores A A Sollte ein Fehler am Ger t auftreten wird im Display der Fehlercode angezeigt und die rot
2. de tensi n Conmute el aparato para que no haya paso de tensi n Desmonte el FC1000 soltando los cuatro tornillos de fijaci n v ase Apartado 3 1 Deposite el aparato desmontado apoyando sobre su parte frontal y suelte los ocho tornillos con cabeza ranurada en cruz que hay en la parte posterior del aparato Deje ahora el aparato sin abrir apoyado sobre la parte posterior y levante la tapa de la carcasa Ahora puede sustituir los fusibles defectuosos por otros nuevos fusible para baja intensidad 4x20mm 4AT Cierre la carcasa siguiendo los mismos pasos en orden inverso Preste atenci n para que no quede apresado ning n cable entre la placa posterior y la tapa de la carcasa YS Seite P gina 24 24 Systems
3. lESYS A ntegratedFeeding Systems Betriebsanleitung Steuerung FC 1000 f r Vibrationsf rderer Instrucciones de servicio Unidad de control FC 1000 para transportador vibratorio Wir f hren zusammen EEE or m zen mmzz_ a de FSYS Integrated Feeding Systems GmbH Tel 49 0 9766 940098 0 E Mail contadt ifsys eu Am Wei en Kreuz 5 D 97633 Gro bardorf Fox 49 0 9766 940098 10 wwwiifsys eu Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio Inhaltsverzeichnis Tabla de contenidos 1 HINWEISE F R DEN BENUTZER INDICACIONES PARA EL OPERARIO AAA 3 1 1 SICHERHEITSHINWEISE INDICACIONES DE SEGURIDAD 3 1 2 GEFAHRENSYMBOLE S MBOLOS DE DELIGRO nenne nnnnnneennnnn 3 1 3 GEFAHRENHINWEISE INDICACIONES DE DELIGRO A 1 4 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD 5 1 5 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG USO CONFORME AL PREVISTO ooocccccccoccnnnccnnoncnnnnnnnnos 5 2 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA NENNEN ENNEN ENNEN NNN NENNEN ENN 6 3 INSTALLATION IINSTALACION AANEREN 7 3 1 MONTAGE MONTAJE coi nn nana T 3 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS CONEXI N EL CTRICA oococcccoccnconcnnoncononnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnns T 3 2 1 Lage der Anschl sse Situaci n de las Coneviones 220 enne nen nnnenne nenn 8 3 2 2 Beschreibung der Anschl sse Descripci n de las Coneviones 020 8 3 2 3 Anschlussbeispiel Ejemplo de conevig nenne nnn nenne nen nnenne nennen 10 5 I
4. auf die IM N est intermitente para se alar Magnetansteuerung hinzuweisen Die pticamente activaci n del im n La Blinkfrequenz ist fix und hat nichts mit der frecuencia de intermitencia es fija y no tiene Ausgangsfrequenz des Magnetes zu tun ninguna relaci n con la frecuencia de salida Sollte der Automatikeingang angesteuert del im n werden startet die FC1000 ebenfalls nur dann Si se tuviera que activar la entrada del wenn es sich nicht in der Anzeige F1 dispositivo autom tico el FC1000 tambi n se Systeminfo oder F2 Setup befindet inicia aunque solo si no se encuentra en la pantalla Informaci n de sistema F1 o Configuraci n F2 Wenn der Automatikeingang gt Si la entrada del dispositivo angesteuert wird erscheint in PS1 P 20 AUTO autom tico es activada der Anzeige hinter P xxx RUN F 25 00HZ aparece en la indicaci n tras AUTO P xxx AUTO Das Ger t kann aber jederzeit ber die Taste En cualquier caso el aparato se puede F4 wieder auf STOP oder auch auf RUN ajustar en todo momento de nuevo en STOP gestellt werden Auch kann ein mit der Taste o incluso en RUN pulsando la tecla F4 F4 auf RUN eingestelltes Ger t ber einen Incluso un aparato ajustado en RUN por gesetzten und wieder ausgeschalteten medio de la tecla F4 tambi n se puede Automatikeingang auf STOP geschaltet conmutar en STOP mediante una entrada werden del dispositivo autom tico ajustado y de nuevo desconec
5. del casquillo X4 El X5 funci n REL ofrece la ERROR posibilidad de la salida del estado funcional del im n a X5 Bush salida de rel v ase MAGNET tambi n el cap tulo 3 2 2 v2 02 lEsy Seite P gina 16 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio Ist der Parameter auf ERROR gesetzt wird an Si el par metro est ajustado en ERROR en den Relaiskontakten der Fehlerzustand der los contactos de rel se emite el estado de FC1000 ausgegeben error del FC1000 Wird der Wert auf MAGNET gesetzt wird an Si se ajusta el valor en IM N en los contactos den Schaltkontakten die Aktivit t des de conexi n se visualiza la actividad de la Magnetausgangs angezeigt salida del iman Ausgang HIGH Vibration ein Salida HIGH vibraci n ON Kontakt 11 14 geschlossen Contactos 11 14 cerrados Ausgang LOW Vibration aus Salida LOW vibraci n OFF Kontakt 11 14 offen Contactos 11 14 abiertos Diese Funktion wird ben tigt um ein IFSYS Esta funci n se precisa para hacer funcionar Zuf hrsystem nur ber den FC1000 ohne un sistema de alimentaci n de IFSYS separate Steuerung zu betreiben unicamente a traves del FC1000 sin control separado 6 3 2 1 Ver nderbare Parameter Par metros modificables Bezeichnung Denominaci n Symbol Einheit min Wert max Wert Aufl sung S mbolo Unidad Valor m n Valor m x Resoluci n Startverz gerung Retardo de
6. enchufable La unidad control FC 1000 puede ampliarse con m dulos opcionales Seite P gina 5 24 Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 2 Technische Daten Technical Data Netzanschluss Leistungsaufnahme Absicherung Magnet Ausgang Steuereing nge Magnet ein X4 Pin 2 Reset X4 Pin 4 Meldeausgang Umgebungstemperatur Betrieb Lagerung Luftfeuchtigkeit Schutzklasse Schutzart Ma e V2 02 100V 250Veff 50 60Hz Conexi n ala red max 500VA Consumo de potencia Interne Sicherung 2x4AT Vorsicherung nur mit Trager Charakteristik verwenden Einschaltstrom bis 25A Safety fuse Rechteck PWM 0 210Veff Magnet output Verpolungssicher Entradas de control 5 24VDC bei 24V mA Im n ON X4 clavija 2 5 24VDC Reset X4 clavija 4 Relaisausgang potentialfrei Max 30V DC 0 5A Salida de notificaci n Temperatura ambiente 5 40 C Servicio 9 210 amp 5 95 nicht kondensierend Almacenamiento Humedad del aire Clase de protecci n IP65 bei verschraubten Anschlussbuchsen Tipo de protecci n 217 x 188 x 67 mm BxHxT Medidas lEsys Integrated Feeding Systems Instrucciones de servicio 100 V a 250 V ef 50 60Hz m x 500 VA Fusible interno 2x4AT Prefusible solo con portador Utilizar caracter stica corriente de conexi n hasta 25A Rect ngulo PWM 0 210 Vef Asegurado contra polaridad inve
7. 00 Instrucciones de servicio 6 2 Bedienphilosophie Concepto de manejo Die Bedienung erfolgt ber die vier El manejo tiene lugar mediante cuatro teclas Cursortasten de cursor ARRIBA IZQUIERDA AUF LINKS RECHTS und AB DERECHA y ABAJO Wird die Taste AUF gedruckt beginnt der Si se pulsa la tecla ARRIBA la primera letra erste Buchstabe eines veranderbaren de un par metro modificado se pone Parameters zu blinken intermitente Durch weiteres Bet tigen der Taste AUF Accionando otra vez la tecla ARRIBA se wird der n chste Parameter aktiv Ist das activa el siguiente par metro Si se ha llegado Men am Ende springt der blinkende Cursor al final del men el cursor intermitente salta zur ck zum ersten Men bild oder Parameter de nuevo a la primera pantalla de men o al primer par metro Die Werte der einzelnen Parameter konnen mit den Tasten LINKS und RECHTS Los valores de los distintos par metros se verandert werden pueden modificar pulsando las teclas Die Daten m ssen durch Bet tigen der Taste IZQUIERDA y DERECHA AB in den Speicher bernommen werden Hay que recibir los datos en la memoria pulsando la tecla ABAJO Einige Parameter lassen sich nur im STOP Zustand verandern Algunos par metros se pueden modificar solo en estado de PARADA 6 3 Die Funktionstasten Las teclas de funci n 6 3 1 F1 Systeminfo Informaci n del sistema Mit dem B
8. 1 UB sind n c FC 1000 folgende Optionen parametrierbar 15V cc 100mA DC 24V cc 0 6A con fuente de 15 DC 100mA alimentaci n adicional 24V DC 0 64 mit Zusatznetzteil EI gt W2 _ OLFLEX CLASSIC 110 3x1 0mm EN Y1 MAGNET Ls VIBROLINER F EZ VIBROBUNKER 4 1 L 4 1 ENABL 4 2 L 4 2 RESET 4 2 L 4 3 10 v2 02 le SYS Seite P gina 10 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 4 Option E A Modul M dulo de E S opcional In der FC 1000 kann ein Zusatzmodul integriert werden Es verf gt ber drei Grundfunktionen die angew hlt werden k nnen Funktion 1 Einfache Zuf hrsysteme k nnen direkt ber die FC 1000 autark gesteuert werden Funktion 2 Die k n Parameters tze sowie die Tastensperre nen ber 24V Signale von extern angesteuert werden Funktion 3 Die Tastensperre kann ber ein 24V Signal extern gesteuert werden V2 02 Ist die FC 1000 mit dem Zusatzmodul erweitert worden wird eine zus tzliche Betriebsanleitung des E A Moduls mitgeliefert IES Integrated Feeding En la unidad de control FC 1000 se puede integrar un m dulo adicional Este dispone de tres funciones b sicas seleccionables Funci n 1 La unidad FC 1000 puede controlar directamente de forma aut noma los sistemas de alimentaci n simple Funci n 2 Los registros de par metros y el bloq
9. 1 Lage der Anschl sse Situaci n de las conexiones 3 2 2 Beschreibung der Anschl sse Descripci n de las conexiones Flanschstecker X1 Netzspannungseingang 100V 250V AC Pin 1 L1 Pin 2 N Pin 3 nc Pin 4 PE PE max 2 5mm M12 Einbaustecker X4 Steuereing nge f r Automatik Magnet ein aus und Reset Fehler quittieren Pin 1 Hilfsspannung 15VDC falls enabled oder 24VDC falls Option Zusatznetzteil Pin 2 Automatik Magnet ein ME 5VDC 24DC Magnet ein lt 4VDC Magnet aus Pin 3 GND zu den Pins 1 2 4 Pin 4 Reseteingang 5VDC 24DC Reset aktiv lt 4VDC Reset nicht aktiv Falls die Hilfsspannung mit 15VDC aktiviert ist kann diese mit max 100mA belastet werden Eine berlastung oder ein Kurz schluss hat eine Strombegrenzung zur Folge In diesem Fall wird nach ca 1s der Ausgang abgeschaltet um eine berlastung der Strombegrenzung zu vermeiden Durch Abschalten im SetAUF ber die Taste F2 zu erreichen von X4 Power OFF und erneutem Einschalten von X4 Power ON wird der Ausgang wieder eingeschaltet Conector abridado X1 Entrada de tensi n de red 100 V a 250 V CA Clavija 1 L1 Clavija 2 N Clavija 3 nc Clavija 4 PE PE m x 2 5 mm Conector empotrable M12 en X4 Entradas de control para dispositivo autom tico im n ON OFF y Reset confirmar error Clavija 1 Tensi n auxiliar 15 VCC si la hay O 24 VCC si hay opci n fuente de alimentaci n adi
10. F 25 00Hz principal Die Power LED zeigt das El LED de conexi n indica la Vorhandensein der presencia de la tensi n de Betriebsspannung an funcionamiento 5 1 Lageplan Bedienelemente Ubicaci n de elementos de mando Funktionstasten Teclas de funci n LED POWER GN LED DE CONEXI N F1 F4 F1 F4 Versorgungs GN spannung Tensi n de alimentaci n LED MAGNET GN LED DE IM N GN Ausgang aktiv Salida activa LED ERROR RD LED ERROR Geratefehler RD Error del dispositivo Taste AUF Button UP Taste AB Button DOWN Taste LINKS Button LEFT Taste RECHTS Button RIGHT v2 02 lEsys Seite P gina 12 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 6 Bedienung Mando 6 1 Menustruktur Estructura de men s PSO1 P 20 STOP F 25 00Hz PSO1 P 20 START DEL off STOP F 25 00Hz STOP DEL off SE X4 POWER OFF 24V 0 6A option peng X5 REL ERROR PSO1 P 20 output current STOP F 25 00Hz I 00 04A Ip 00 16 PSO1 P 20 Fa PSO1 P 20 STOP F 25 00Hz RUN F 25 00Hz SE ae V1 05 CONTR 75 FC1000 SNR 10401 SoftPow P 10 SoftPow P 10 inc all T 50ms inc all T 50ms SoftFrq F 0 01Hz SoftFrq F 0 01Hz dec all T off dec all T off SES Sal v2 02 leese Seite P gina 13 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 10
11. NBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA uu0u20000a0na0ann an nun ann nn ann ann nn an nun ann an ann an nnn an nun nun 12 5 1 LAGEPLAN BEDIENELEMENTE UBICACI N DE ELEMENTOS DE MANDO nsasssssnsnnnnrnnnnrrnnnrrrrnnnn 12 6 BEDIENUNG MANDO cnn oa 13 6 1 MEN STRUKTUR ESTRUCTURA DE MEN S cccneannnnannennnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnennn nennen nenn 13 6 2 BEDIENPHILOSOPHIE CONCEPTO DE MANEIO nenn 14 6 3 DIE FUNKTIONSTASTEN LAS TECLAS DE FUNCI N o ocococcncoccnnoncononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnss 14 6 3 1 F1 Systeminfo Informaci n del sistema nen nnnennnennnennnnennnenen 14 6 3 2 F2 Setup Optionen Opciones de configuraci n occocccocncccnocnconoconconconnonnnononononnnnnos 15 6 3 3 F3 Messwerte Valores de medtcion nennen 17 6 3 4 F4 RUN STOP ZRUNGS TO 17 6 4 TASTENSPERRE BLOoOUEODETECLAS nn n nn nrnnnnnnnnmes 18 6 5 EINSTELLUNGEN AJUSTES ooo rra 19 6 5 1 Leistung P Potencia H 19 692 Feen JE CUENCIA P ea 19 6 5 3 Sanftanlauf Frequenz Arranque suave Frecuenceg 19 6 5 4 Sanftanlauf Leistung Arranque Suave Hotenca 220 enne nee nnnenneneeen 20 6 6 PARAMETERSATZSPEICHER MEMORIA DE REGISTRO DE PAR METROS ccnansenannannnnannenannenn 21 7 FEHLER ERRORES NENNEN ENNEN ENEE 22 7 1 FEHLERLISTE LISTA DE ERRORES ooccoccococcnconcnconnnnonnonnnn nn nn nn nn nennen 23 1 2 SICHERUNG WECHSELN CAMBIO DE EUSIBLES nen 24 V2 02 es amp Seite P gina 2 24 I
12. alor min Valor m x Resoluci n Ausgangsfrequenz Frecuencia de salida 99 99 mechanisch mec nica 6 5 3 Sanftanlauf Frequenz Arranque suave Frecuencia Der Sanftanlauf ist ein u El arranque suave es un zeltgefuhrtes Abfahren der SoftFrq F 0 20Hz descenso controlado en el Frequenz auf die eingestellte dec all T off tiempo de la frecuencia hasta Frequenz des Parameters F SoftFrq F 0 20Hz la frecuencia ajustada del nach dem Einschalten par metro F tras la conexi n dec all T 200ms V2 02 es amp Seite P gina 19 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Beispiel Parameter F 13 85Hz Parameter SoftFrq 0 20Hz Parameter dec all 200ms Beim Einschalten des Magnetausgangs F4 oder Steuereingang der FC1000 erh ht sich die eingestellte Frequenz 13 85Hz um 0 2Hz auf 14 05Hz Die Ausgangsfrequenz wird f r die eingestellte Zeit um 0 01Hz erniedrigt Der Zeitfaktor f r diesen Vorgang wird mit dem Parameter dec al eingestellt Die Zeit f r den Sanftanlauf errechnet sich dann wie folgt Anfahrfrequenz Nennfrequenz x Zeitfaktor 1405 1385 x 0 200s 4 Sekunden Wird der Parameter dec all auf off 0 gestellt ist die Funktion deaktiviert Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio Ejemplo Parametro F 13 85Hz Par metro SoftFrq 0 20Hz Par metro dec all 200ms Al conectar la salida del im n F4 o entrada de control de la unidad FC1000 aumenta la fr
13. cional Clavija 2 Dispositivo autom tico de im n ON ME 5 VCC a 24 CC im n ON lt 4 VCC im n OFF Clavija 3 GND a clavijas 1 2 4 Clavija 4 Entrada de Reset 5 VCC a 24 CC Reset activado lt 4 VCC Reset no activado Si est activada la tensi n auxiliar con 15 VCC sta puede soportar una intensidad m xima de 100 mA Una sobrecarga o un cortocircuito provoca una limitaci n de la corriente En este caso al cabo de 1 s se desconecta la salida para evitar una sobrecarga de la limitaci n de corriente Desconectando en la configuraci n accesible pulsando la tecla F2 X4 Power OFF y reconectando desde X4 Power ON se vuelve a conectar la salida V2 02 les amp Seite P gina 8 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung M12 Einbaustecker X5 Relaisausgang f r Fehlerstatus Magnetausgang Pin 1 Relaiskontakt 11 Pin 2 Relaiskontakt 12 Pin 3 nc Pin 4 Relaiskontakt 14 Im Fehlerfall we auch im stromlosen Fall sind die Relaiskontakte 11 und 12 leitend im fehlerfreien Betrieb sind die Relaiskontakte 11 und 14 miteinander verbunden Im Setup Uber die Taste F2 zu erreichen lasst sich die Funktion des Relais umschalten Bel aktivierter Funktion wird dann nicht mehr der Fehlerstatus sondern der Zustand des Magnetausgangs ausgegeben Bel aktiviertem Magnet sind die Schaltkontakte 11 und 14 miteinander verbunden siehe auch Kapitel 5 3 2 M3 Einbaubuchse X7 RS232 Schnittstelle P
14. e LED ERROR leuchtet Parallel dazu wird der Magnetausgang abgeschaltet und das Relais mit dem potentialfreien Kontakt am Stecker X5 fallt ab Ein Fehler kann durch Bet tigen der Taste AB oder ber den externen Steuereingang X4 Pin4 quittiert werden V2 02 Storungsbehebung nur durch qualifiziertes Fachpersonal Storungsbehebung nur durch qualifiziertes Fachpersonal Vor dem Beginn der Arbeiten das Ger t von Spannung freischalten Feeder Controller FC 1000 psel P 20 STOP F 25 080Hz PSO2 P 45 STOP F 27 48Hz Instrucciones de servicio Para seleccionar otro registro de par metros el FC1000 debe encontrarse en STOP La selecci n de par metros se activa pulsando el bot n UP Seleccione el registro de par metro mediante las teclas IZQUIERDA o DERECHA y acepte los cambios pulsando la tecla ABAJO Ahora est n activos todos los ajustes guardados en la memoria para dicho registro Subsanaci n de fallos solo a cargo de personal t cnico cualificado Subsanaci n de fallos solo a cargo de personal t cnico cualificado Antes de iniciar los trabajos el dispositivo debe estar libre de paso de tensi n Si se produjera un error en el aparato en la pantalla se visualiza el c digo del error y se enciende el LED ERROR En paralelo se desconecta la salida del im n y se desexcita el rel con el contacto sin potencial en el conector X5 Un error se puede confirmar pulsando
15. ecuencia ajustada de 13 85 Hz en 0 2 Hz hasta 14 05 Hz La frecuencia de salida se reduce durante el tiempo ajustado en 0 01 Hz El factor de tiempo para este proceso se ajusta mediante el par metro dec all El tiempo para el arranque suave se calcula del modo siguiente frecuencia de arranque frecuencia nominal x factor de tiempo 1405 1385 x 0 200 s 4 segundos 0 Si el par metro dec all se ajusta en off la funci n est desactivada 6 5 3 1 Ver nderbare Parameter Par metros modificables Bezeichnung Denominaci n Symbol S mbolo Einheit min Wert max Wert Aufl sung Unidad Valor m n Valor m x Resoluci n Sanftanlauf Aumento de frecuencia de F SoftFrq Ausgangsfrequenzerh hung salida de arranque suave Frecuencia de arranque suave tiempo de decremento Sanftanlauf Frequenz Dekrementzeit Der Sanftanlauf ist ein zeitgefuhrtes Hochfahren der Leistung auf die eingestellte Leistung des Parameters P nach dem Einschalten SoftPow P 10 inc all T off SoftPow P 10 en is u S 6 5 4 Sanftanlauf Leistung Arranque suave Potencia El arranque suave es un aumento controlado en el tiempo de la potencia hasta la potencia ajustada del par metro P tras la conexi n inc all T 5 ms Beispiel Parameter Leistung P 80 Parameter SoftPow P 10 Parameter inc all T 50ms Beim Einschalten des Magnetausgangs F4 oder Steuereingang der FC 1000 w
16. egel TTL 5V Pin 1 5Vdc Pin 2 TX Data vom Mikroprozessor TTL Pegel 5V Pin 3 GND zu den Pins 1 2 4 Pin 4 RX Data zum Mikroprozessor TTL Pegel 5V Die 5Vdc Versorgung ist mit F 200mAT intern abgesichert Sie dient nur zur Versorgung von einfachen Schnittstellenbausteinen z B MAX232 Pegelwandler TTL 5V lt gt 10V RS232 Normpegel und sollte nicht f r andere Zwecke verwendet werden da mit dieser Spannung auch der interne Mikroprozessor versorgt wird Flanschbuchse X10 Magnetanschluss nicht galvanisch vom Leitungsnetz getrennt Pin 1 Magnet M Pin 2 nc Pin 3 Magnet M Pin 4 PE PE max 2 5mm V2 02 Feeder Controller FC 1000 lEsYys Integrated Feeding Instrucciones de servicio Conector empotrable M12 en X5 Salida de rel de estado de error salida de im n Clavija 1 Contacto de rel 11 Clavija 2 Contacto de rel 12 Clavija 3 nc Clavija 4 Contacto de rel 14 En caso de error como en caso de falta de corriente los contactos de rel 11 y 12 son transmisores si hay un funcionamiento sin errores los contactos de rel 11 y 14 est n conectados entre s En la configuraci n accesible pulsando la tecla F2 se puede conmutar la funci n del rel Con la funci n activada no se emite ya m s el estado de error sino el estado de la salida del im n Con el im n activado los contactos 11 y 14 est n conectados entre s v ase tambi n Apartado 5 3 2 Casqu
17. egen Mit der Taste desplazar el cursor al parametro P AB wird der Wert bernommen Falls sich der Pulsando la tecla ABAJO se acepta el valor FC1000 nicht in STOP sondern in RUN Si el FC1000 no se encuentra en STOP sino befindet kann der Programmspeicher nicht en RUN no se puede seleccionar la ausgew hlt werden Die Bedienung ber die memoria del programa El manejo por medio Taste AUF fangt dann mit der Einstellung der de la tecla ARRIBA se inicia en este caso Leistung P an con el ajuste de la potencia P 6 5 1 1 Ver nderbare Parameter Par metros modificables Bezeichnung Denominaci n Symbol Einheit min Wert max Wert Aufl sung Simbolo Unidad Valor min Valor m x Resoluci n Ausgangsleistung Potencia de salida P j ho 10 1 6 5 2 Frequenz F Frecuencia F Die Ausgangsfrequenz des Gen P 36 La frecuencia de salida del FC1000 kann durch den Dr FC1000 se puede modificar Parameter F ver ndert RUN F 26 34Hz mediante el par metro F werden Durch Bet tigen der Taste AUF den Cursor Pulsando la tecla ARRIBA se puede zum Parameter F bewegen Mit der Taste desplazar el cursor al parametro F AB wird der ver nderte Wert bernommen Pulsando la tecla ABAJO se acepta el valor modificado 6 5 2 1 Ver nderbare Parameter Parametros modificables Bezeichnung Denominaci n Symbol Einheit min Wert max Wert Aufl sung Simbolo Unidad V
18. erheit der beschriebenen Produkte sowie daran angeschlossener Ger te A Der FC 1000 steuert schwingende mechanische Teile die gegebenenfalls gef hrlich sind Beachten Sie die im speziellen Einsatzfall geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits vorschriften Bei Lagerung des FC 1000 auf trockenen sauberen Lagerort achten Die Temperatur muss zwischen 5 C und 70 C betragen Achten sie darauf damit die bestimmungsgem e Verwendung sichergestellt ist A Pr fen Sie das Ger t sofort auf Verpackungs oder Transportsch den Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden Besch digungen bitte umgehend beim Lieferanten beanstanden Beachten Sie die im speziellen Einsatzfall geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits vorschriften Das Ger t darf nur an der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung Frequenz betrieben werden Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass der Schutzleiter PE an der Anschlussstelle installiert ist Bei Schwei arbeiten an der Anlage muss der FC1000 allpolig vom Netz und dem angeschlossenen Magneten getrennt werden Las siguientes indicaciones sirven tanto para la seguridad del personal de manejo como para la seguridad de los productos descritos y de los dispositivos conectados a estos El FC 1000 controla piezas mec nicas oscilantes que pueden ser peligrosas Observe en caso de uso especial las prescripciones en materia de prevenci n de acciden
19. etatigen der Accionando la tecla de funci n Funktionstaste F1 wird Ihnen FC1000 SNR 10041 F1 podr visualizar el tipo de der Geratetyp FCxxxx die Vi DA CONTR 75 dispositivo FCxxxx el Seriennummer SNR xxxxx n mero de serie SNR xxxxx y sowie die Version Vx xx la version Vx xx angezeigt Aqu tambi n puede adaptar el Hier kann auch der Kontrast contraste de la pantalla al des Displays der Umgebung entorno angepasst werden Esta indicaci n solo se puede Diese Anzeige ist nur im STOP seleccionar en estado de Zustand anwahlbar PARADA 6 3 1 1 Ver nderbare Parameter Par metros modificables Bezeichnung Denominaci n Symbol Einheit min Wert max Wert Aufl sung Simbolo Unidad Valor m n Valor m x Resoluci n LCD Display Kontrast Contraste de pantalla LCD CONTR 25 9 9 v2 02 lEsy Seite P gina 14 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 6 3 2 F2 Setup Optionen Opciones de configuraci n Mit dem Betatigen der Funktionstaste F2 wird ihnen das Men Setup Optionen angezeigt Durch weiteres Bet tigen der Taste F2 gelangen Sie zur ck Diese beiden Einstellungen wirken nur auf die Bedienung RUN oder STOP durch das Ansteuern oder Ausschalten des Automatik eingangs X4 Pin2 Die mit der Taste F4 in diesen Delay Zeiten erzwungenen RUN oder STOP Befehle haben Vorrang Durch Anwahl e
20. illo empotrable M8 en X7 Interfaz RS232 nivel TTL 5V Clavija 1 5Vcc Clavija 2 TX Data del microprocesador nivel TTL 5V Clavija 3 GND a clavijas 1 2 4 Clavija 4 RX Data del microprocesador nivel TTL 5V La alimentaci n de 5 Vcc cuenta con una protecci n interna por fusibles F 200 mAT Esta no solo sirve para la alimentaci n de m dulos de interfaz simples p ej transformador de nivel MAX232 TTL 5V lt gt 10V nivel normalizado RS232 y no deber a servir para otros fines ya que con esta tensi n tambi n se alimenta a un microprocesador interno Casquillo abridado X10 Conexi n de im n no separada galv nicamente de la red de distribuci n Clavija 1 Im n M Clavija 2 nc Clavija 3 Im n M Clavija 4 PE PE m x 2 5 mm Seite P gina 9 24 Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio Stellen Sie alle notwendigen Establezca todas las conexiones Anschl sse nach obiger necesarias de acuerdo con la Beschreibung und dem folgenden descripci n anteriormente indicada Anschlussbeispiel her y del siguiente ejemplo de conexi n 3 2 3 Anschlussbeispiel Ejemplo de conexi 2 2 L SL 4 1 2 2 N N 4 1 2 2 PE u gt PE 4 1 1 F1 T4A 2 Leitungsschutzschalter Cl W1 _ OLFLEX CLASSIC 110 3x1 0mm A1 J T En X4 clavija 1 UB se FEEDER CONTROLLER pueden parametrizar las SE i y siguientes opciones IFSYS An X4 Pin
21. iner Delay Zeit mit O wird diese deaktiviert und entsprechend mit off angezeigt Mit dem Parameter START DEL l sst sich der Automatik eingang X4 Pin2 einschaltverz gern Wenn wie hier im Bild gezeigt das Start Delay auf 0 3s steht bedeutet dies dass nach dem Setzen des Automatikeingangs 0 3s vergehen bis der eigentliche Start RUN aktiviert wird unabh ngig davon ob und wie der Sanftanlauf eingestellt ist Mit dem Parameter STOP DEL lasst sich der Automatikein gang X4 Pin2 ausschaltver z gern Das hier gezeigte Stop Delay von 0 4s ergibt noch einen Nachlauf von 0 4s RUN obwohl der Automatikeingang schon wieder ausgeschaltet wurde V2 02 START DEL off STOP DEL off START DEL 0 3s STOP DEL off START DEL STOP DEL lEsys Integrated Feeding Pulsando la tecla de funci n F2 visualizar el men Configuraci n de opciones Pulsando otra vez la tecla F2 vuelve hacia atr s Estos dos ajustes solo tienen efecto sobre el manejo de RUN o STOP activando o desconectando la entrada del dispositivo autom tico X4 clavija 2 Las rdenes RUN o STOP dadas con la tecla F4 en estos tiempos de retardo tienen preferencia Seleccionando un tiempo de retardo con 0 ste se desactiva lo que se visualiza mediante off Con el par metro START DEL se puede retardar la conexi n de la entrada del dispositivo autom tico X4 clavija 2 Si como aqu se visualiza en panta
22. inicio de entrada START DEL a Automatikeingang de disp autom tico cm Automatikeingang entrada de disp autom tico Hilfsspannung 15VDC___ Tensi n auxiliar de 15 VCC X4 POWER OFF Joy Relaisfunktion_______ Funci nderel ____ X5 REL_ ERROR MAGNET 6 3 3 F3 Messwerte Valores de medici n Uber die Taste F3 kann die Pulsando la tecla F3 se Anzeige des Magnetstromes output current puede activar la visualizaci n aufgerufen werden I 88 84A Ip 88 16 dela corriente del im n Der Wert l xx xxA ist ein ber 250 Messungen El valor I xx xxA es un valor promedio de 250 alle 1ms gemittelter Wert des mediciones cada 1 ms de la corriente del Magnetstromes im n Der Wert Ip xx xxA ist der Spitzenstromwert El valor Ip xx xxA es el valor de corriente Ipeak wahrend der Mittelung der 250 m ximo pico durante la promediaci n de las Messungen 250 mediciones 6 3 4 F4 RUN STOP RUN STOP Mit der Taste F4 kann der Ee Pulsando la tecla F4 se puede Magnetausgang aktiviert PSO1 P 20 activar la salida del im n La werden Die Anzeige wechselt STOP F 25 00Hz visualizaci n cambia de von STOP auf RUN STOP a RUN pso1l P 20 RUN F 25 00Hz v2 02 lEsy Seite P gina 17 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio Wenn sich die FC1000 im RUN befindet Si el FC1000 se encuentra en RUN el LED blinkt die LED MAGNET um optisch
23. ird die am Parameter SoftPow eingestellte Leistung 10 alle 50ms um 1 bis auf 80 erh ht V2 02 lEsys Integrated Feeding Ejemplo Par metro Potencia P 80 Par metro SoftPow P 10 Par metro inc all T 50ms Al conectar la salida del im n F4 o entrada de control en el FC1000 aumenta la potencia ajustada en el par metro SoftPow 10 cada 50 ms un 1 hasta el 80 Seite P gina 20 24 Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio Die Zeit fur den Sanftanlauf errechnet sich El tiempo para el arranque suave se calcula dann wie folgt del modo siguiente Automatikleistung Startleistung x Zeitfaktor potencia de disposit autom tico potencia de inicio x factor de tiempo 80 10 x 0 05s 3 5 Sekunden 80 10 x 0 05 s 3 5 segundos Wird der Parameter mc all auf off 0 gestellt ist die Funktion deaktiviert Si el par metro inc all se ajusta en off 0 la funci n est desactivada Die beiden Sanftanlaufe fur Leistung und Ambos arranques suaves por potencia y Frequenz konnen beliebig eingestellt und frecuencia se pueden ajustar y utilizar a verwendet werden voluntad 6 5 4 1 Ver nderbare Parameter Par metros modificables Bezeichnung Denominaci n Symbol Einheit min Wert max Wert Aufl sung Simbolo Unidad Valor min Valor m x Resoluci n 130 1 ee Startleistung potencia de inicio Inkrementzeit tiempo de incremento
24. la tecla ABAJO o a trav s de la entrada externa de control X4 clavija 4 lEFSsYS Integrated Feeding Systems Seite P gina 22 24 Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 7 1 Fehlerliste Lista de errores Bezeichnung Hardware detec Uberstrom Endstufe Start Spannung Sanftanlauf gt als Spannung P RS232 Overrunerror RS232 Frameerror V2 02 Storungsursache Falsche Parameter einstellungen oder Falscher Magnet Achten Sie darauf dass der Startwert des danftanlaufs Leistung nicht gr er ist als der eingestellte Leistungswert P berpr fen Sie die PC Einstellungen der RS232 Schnittstelle z B zu hohe Baudrate berpr fen Sie die PC Einstellungen der RS232 Schnittstelle z B falsche Bit Anzahl ERROR 1 Hardware detec ERROR 11 check settings ERROR 12 RS232 Overrunerr ERROR 13 RS232 Frameerror lEsys Integrated Feeding Systems Hardware detec sobrecorriente en etapa final Tensi n de inicio de arranque suave gt que tensi n P Overrun error de RS232 Frame error de RS232 Instrucciones de servicio Anzeige Display Causa del fallo Ajustes incorrectos de par metro O bien Im n err neo Tenga en cuenta que el valor inicial de la Potencia de arranque suave no sea mayor que el valor de potencia P ajustado Compruebe los ajustes del PC en la interfaz RS232 por ejemplo una velocidad en baudios excesi
25. lla el retardo de inicio Start Delay en 0 3 s ello significa que tras ajustarse la entrada del dispositivo autom tico transcurren 0 3 s hasta que se activa el inicio propiamente RUN independientemente de si est ajustado el arranque suave y c mo est ajustado ste Con el par metro STOP DEL se puede retardar la desconexi n de la entrada del dispositivo autom tico X4 clavija 2 El retardo de parada aqu visualizado de 0 4 s produce a n una marcha en inercia de 0 4s RUN aunque la entrada del dispositivo autom tico ya haya sido 0 35S 8 45 Seite P gina 15 24 Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio Die Funktion X4 POWER stellt desconectado de nuevo La funci n X4 POWER die Moglichkeit dar an die X4 POWER OFF representa la posibilidad de Buchse X4 Automatik und 24V 0 6A option intercalar 15 VCC en el Reset Eingange an den Pin 1 casquillo X4 entradas de 15V DC aufzuschalten XA POWER ON dispositivo autom tico y 15V max L100mA Reset en la clavija 1 Ist der Parameter aktiviert konnen die beiden Steuereingange f r Automatik z B ber potentialfreie Kontakte angeschlossenwerden Zum anderen k nnen so F llstandssensoren wie z B eine Lichtschranke oder ein induktiver Geber ohne weitere Spannungsversorgung angeschlossen werden Die X4 POWER Spannungsversorgung ist mit max 100mA belastbar Eine h here Belastung hat eine Strombegren
26. llgemeine Anforderungen EN 61326 1 La unidad de control de vibraciones FC 1000 se ha desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes especificaciones normas armonizadas y especificaciones t cnicas 2004 108 CE Directiva sobre CEM de la CE 2006 95 CE Directiva sobre baja tensi n de la CE EN 61010 1 Prescripciones de seguridad para dispositivos el ctricos de medici n control regulaci n y laboratorio Requisitos generales Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen EN 61326 1 Dispositivos el ctricos de medici n control regulaci n y laboratorio Requisitos sobre compatibilidad electromagn tica CEM 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Uso conforme al previsto Die Steuerung FC 1000 fur Vibrationsf rderer dient zum Betrieb von elektromagnetischen Schwingantrieben die von IFSYS in Zuf hrsysteme integriert wurden Die Steuerung ist f r die Einzelaufstellung in der N he des Schwingantriebs vorgesehen und ist vollkommen steckbar ausgef hrt Die FC 1000 kann mit Optionsmodulen erweitert werden V2 02 lEsys Integrated Feeding La unidad de control FC 1000 para transportador vibratorio sirve para el manejo de accionamientos oscilantes electromagn ticos integrados por IFSYS en sistemas de alimentaci n La unidad de control se ha previsto para su emplazamiento individual en la proximidad del accionamiento oscilante y se ha ejecutado en versi n perfectamente
27. ntegrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 1 Hinweise fur den Benutzer Indicaciones para el operario 1 1 Sicherheitshinweise Indicaciones de seguridad Diese Beschreibung enthalt die erforderlichen La presente descripci n incluye informaci n Informationen f r den bestimmungsgem en Gebrauch der darin beschriebenen Produkte Sie wendet sich an technisch qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebs verh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Definition f r Fachkr fte laut IEC 364 necesaria sobre el uso previsto de los productos en ella descritos Esta se dirige a personal t cnico cualificado Se entiende por personal cualificado toda persona que en virtud de su formaci n experiencia e instrucci n as como por sus conocimientos sobre normas disposiciones prescripciones sobre prevenci n de accidentes y condiciones de servicio hayan sido autorizados por los responsables de la seguridad de la instalaci n para realizar las tareas pertinentes necesarias as como para detectar y evitar los posibles peligros derivados definici n de e
28. rsa 5 a 24 VCC a 24V 7mA 5 a 24VCC Salida de rel sin potencial M x 30V CC 0 5A 5a40 C 0 a 85 C 5 a 95 sin condensaci n IP65 con casquillos de conexi n atornillados 217 x 188 x 67 mm W x HxD Seite P gina 6 24 Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 3 Installation Instalaci n 3 1 Montage Montaje Wird die FC 1000 lose geliefert muss das Ger t Si el FC 1000 se suministra separado por vor der Inbetriebnahme durch die vorgesehenen piezas antes de la puesta en marcha hay que Befestigungsl cher montiert werden Die montarlo mediante los orificios de fijaci n Entfernung zwischen dem FC1000 und dem previstos La separaci n entre el FC 1000 y el Schwingantrieb sollte 10 Meter nicht accionamiento oscilante no debe superar los 10 berschreiten metros Befestigung mit 4x Senkkopfschraube M4 Fijaci n mediante 4x tornillos de cabeza avellanada M4 Befestigungsloch Orificio de fijaci Befestigungsloch Orificio de fijaci n 3 2 Elektrischer Anschluss Conexi n el ctrica A Das Gerat muss geerdet werden El dispositivo debe contar con toma a tierra Vor dem Beginn der Arbeiten das Antes de iniciar los trabajos el Ger t von Spannung freischalten dispositivo debe estar libre de paso de tensi n v2 02 lEsys Seite P gina 7 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 3 2
29. specialistas en base a la norma IEC 364 1 2 Gefahrensymbole S mbolos de peligro ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG FREISCHALTEN ist v2 02 lEsys Dieses Warndreieck kennzeichnet A dieser Warnung kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben Sicherheitshinweise Nichtbeachtung Dieses Warndreieck kennzeichnet A dieser Warnung kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben Sicherheitshinweise Nichtbeachtung ATTENTION Este tri ngulo de advertencia designa indicaciones de seguridad La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves o incluso la muerte ELECTRICIDAD Este tri ngulo de advertencia designa indicaciones de seguridad La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves o incluso la muerte DISCONNECT Dieses Symbol kennzeichnet Wartungs Este s mbolo designa trabajos de Reparatur oder Installationsarbeiten bei denen die Spannung abzuschalten und gegen wiedereinschalten Zu sichern mantenimiento reparaci n o instalaci n en los que hay que desconectar la tensi n y asegurar que no sea posible una reconexi n Integrated Feeding Systems Instrucciones de servicio Seite P gina 3 24 Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 1 3 Gefahrenhinweise Indicaciones de peligro Die folgenden Hinweise dienen sowohl der pers nlichen Sicherheit des Bedienungs personals als auch der Sich
30. tado 6 4 Tastensperre Bloqueo de teclas Die Tasten des FC 1000 S Las teclas del FC 1000 se konnen gegen PSO1 P 36 pueden proteger de un unbeabsichtigtes Betatigen RUN F 25 00Hz accionamiento involuntario durch eine Tastensperre mediante un bloqueo de gesch tzt werden PS l P 36 teclas RUN F 25 00Hz E Die Tastensperre kann in der Hauptanzeige im El bloqueo de teclas se puede activar o STOP oder RUN Mode aktiviert bzw desactivar en la pantalla principal en el modo deaktiviert werden Die Tastensperre wird STOP o RUN El bloqueo de teclas se durch Betatigen und Halten 10Sek der Taste conecta y desconecta pulsando la tecla AB ein und ausgeschaltet ABAJO y manteni ndola pulsada 10 segundos Ist die Tastensperre aktiviert erscheint in der Anzeige neben der Frequenz der Buchstabe Si esta activado el bloqueo de teclas en la L f r Locked pantalla aparece junto a la frecuencia la letra L de Locked v2 02 lEsy Seite P gina 18 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 6 5 Einstellungen Ajustes 6 5 1 Leistung P Potencia P Die Vibrationsstarke kann o La intensidad de la vibraci n durch den Parameter P PSO1 P 36 se puede modificar por medio verandert werden RUN F 25 00Hz del par metro P Durch Bet tigen der Taste AUF den Cursor Pulsando la tecla ARRIBA se puede zum Parameter P bew
31. tes y de seguridad En caso de almacenamiento del FC 1000 observe que se trata de un almac n seco y limpio La temperatura debe estar entre 5 C y 70 C Observe en este caso que se garantiza el uso previsto Compruebe enseguida si el aparato presenta da os de embalaje o de transporte Los dispositivos da ados no deben ser puestos en marcha Haga una reclamaci n lo antes posible al proveedor por los da os detectados Observe en caso de uso especial las prescripciones en materia de prevenci n de accidentes y de seguridad El dispositivo solo debe ser puesto en marcha con la tensi n de red y frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas Antes de la puesta en marcha debe asegurarse de que se ha instalado el conductor protector PE en el punto de conexi n En trabajos de soldadura en la instalaci n hay que separar el FC1000 para todos los polos de la red y de los imanes conectados v2 02 lEsy Seite P gina 4 24 Integrated Feeding Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 1 4 Konformitatserklarung Declaraci n de conformidad Die Vibrationssteuerung FC 1000 ist nach folgenden Bestimmungen harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen entwickelt und gefertigt 2004 108 EG EG EMV Richtlinie LE 2006 95 EG EG Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te a
32. ueo de teclas pueden activarse externamente mediante se ales de 24 V Funci n 3 El bloqueo de teclas puede controlarse externamente mediante una se al de 24 V Si la unidad FC 1000 se ha ampliado con un m dulo adicional se suministran unas instrucciones de servicio adicionales del m dulo de E S Seite P gina 11 24 Systems Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 5 Inbetriebnahme Puesta en marcha beachten de seguridad del cap tulo 1 Vor Beginn der Inbetriebnahme die Antes de iniciar la puesta en Scheitshinweise im Kapitel 1 marcha observar las indicaciones A Vor Beginn der Inbetriebnahme die Antes de iniciar la puesta en Sicherheitshinweise im Kapitel 1 marcha observar las indicaciones beachten de seguridad del capitulo 1 Vor Inbetriebnahme alle elektrischen Antes de la puesta en marcha hay que Anschl sse wie im Kapitel 3 2 beschrieben establecer todas las conexiones electricas herstellen und auf Richtigkeit pr fen descritas en el apartado 3 2 y comprobar su correcci n Schalten Sie die Conecte la tensi n de Versorgungsspannung ein IFSYS Integrated alimentaci n Nach dem Einschalten der Feeding Systems Tras la conexi n del FC1000 FC1000 erscheint f r ca bs durante aprox 5 s aparece el die Firmenbezeichnung nombre de la empresa Dann erscheint die A A continuaci n aparece de nebenstehende PSO1 P 20 forma contigua la pantalla Hauptanzeige STOP
33. va Compruebe los ajustes del PC en la interfaz RS232 por ejemplo un n mero de bits err neo Seite P gina 23 24 Betriebsanleitung Feeder Controller FC 1000 Instrucciones de servicio 7 2 Sicherung wechseln Cambio de fusibles A u St rungsbehebung nur durch qualifiziertes Fachpersonal Ger t nicht ffnen bevor die Kondensatoren entladen sind St rungsbehebung nur durch qualifiziertes Fachpersonal Subsanaci n de fallos solo a cargo de personal t cnico cualificado Do not open before Capacitors Discharged Subsanaci n de fallos solo a cargo de personal t cnico cualificado Vor dem Beginn der Arbeiten das Antes de iniciar los trabajos el Ger t von Spannung freischalten dispositivo debe estar libre de paso Schalten Sie das Ger t spannunggsfrei Sie die FC1000 durch das L sen der vier Befestigungsschrauben siehe Kapitel 3 1 Legen Sie das demontierte Ger t auf die Frontseite und l sen die acht Kreuzschlitz schrauben auf der R ckseite des Ger tes Demontieren Legen Sie das Ger t noch unge ffnet zur ck auf die R ckseite und heben danach den Geh usedeckel ab Nun k nnen Sie die Sicherungen gegen neue ersetzen Feinsicherung defekten 4x20mm 4AT Schlie en Sie das Geh use in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf keine Leitungen zwischen R ckplatte und Geh usedeckel einzuklemmen V2 02 IES Integrated Feeding
34. zung mit nachfolgender Abschaltung nach ca 1s zur Folge Diese Abschaltung kann wieder r ckg ngig gemacht werden wenn X4 POWER ON auf OFF und wieder auf ON gestellt wird Sollte das optionale Zusatznetzteil 24V DC 15W installiert sein dann steht bei dieser Wahl X4 POWER OFF eine mit 0 6A belastbare Spannungsversorgung mit 24V DC am Pin 1 der Buchse X4 zur Verf gung Die Funktion X5 REL stellt die M glichkeit dar an die Buchse AS REL X5 Relaisausgang den Funktionszustand des Magneten auszugeben siehe X5 REL auch Kapitel 3 2 2 Si est activado el par metro se pueden conectar las dos entradas de control para el dispositivo autom tico por ejemplo a trav s de contactos sin potencial Por otro lado se pueden conectar sensores de nivel de llenado como por ejemplo una barrera de luz o un transmisor inductivo sin alimentaci n de tensi n adicional La alimentaci n de tensi n X4 POWER puede soportar una intensidad m xima de 100 mA Una carga de corriente mayor provoca una limitaci n de corriente con la posterior desconexi n al cabo de aprox 1 s Esta desconexi n se puede anular de nuevo si X4 POWER de ON pasa a OFF y de nuevo a ONT Si tuviera que estar instalada la fuente de alimentaci n adicional opcional de 24 V CC y 15 W entonces para dicha elecci n X4 POWER OFF hay disponible una alimentaci n de tensi n de 24 V CC que puede soportar una intensidad de 0 6 A en la clavija 1

Betriebsanleitung Instrucciones de servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents