Home

TVS100-german_french_english 771072001 Rev01

Contents

1. 4 6 1 Betrieb und Ubenwachung Beeren 8 2 OA eee ee eee eee eer oe eee 4 6 2 Grenzen des Betriebes nnannnnnn0nnnnnnennnennnnne 8 Aa YOJO EE 4 6 3 AuBerbetriebnahme rrnnnnnnnonnnnnnonnannnnnnnnnnne 9 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 4 7 Instandhaltung Wartung 9 3 1 Transport Handhabung 4 8 3 2 Aufbewahrung cnrs 5 8 L ngerer Stillstand nnn xxxnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnr 10 4 Montage Betrieb susnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 5 9 St rungen Ursachen und Bebebung 10 4 1 Vorbereitungen zum Einbau des Aggregates 5 4 2 Festlegung der Einbautiefe 5 10 Reparaturen SEENEN 11 1 FE eege 5 4 4 Kuppeln von Pumpe und Motor 6 11 Ersatzteilempfehlung Reservepumpen 11 4 5 Spannung und Frequenz nennen 6 11 1 Ersatzteile c ccccccccccsccssescssecsseecsecsseeeseeeaseense 11 4 6 Kabel eege 6 11 2 Reservepumpen IE 12 4 7 Jeolatonswertmessung 6 TVS 100 german Seite 1 Revision 01 Artikel Nr 771072001 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 1 Allgemeines 1 1 Vorwort Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG vormals 89 392 EWG Das Personal f r Montage Bedienung Inspektion und Wartung muss die entsprechenden Kenntnisse der Unfall verh tungsvorschriften bzw Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Liegen beim
2. gn NW Vi BE 752 PL VE Ra ki T 577 AN KNR Lo RR j gt 412 4 VG Re BY 7 Es de 502 NUS EVE A OR 4 EN H 531 Vf N a fp L INA HR DS Y L SED E TAK Sg 9 dr N po Motor 545 Y EN 6 Nema l 4 p VI ME I 861 825 K AFI leg y 106 ERS 3 MAn 211 CSSS Dg GY H 5541 Cl i 920 2 824 a 2 Se AG j 17 d ff ZN iG KL 900 4 eZ 994 2 Ka d N N E 4 I ODS EM d 861 Nr 1 106 DU Bi Ai lg A I NIALL I d WZ 900 4 TAN IL y SE 554 1 gt I Ii II i FAN 902 2 Ao Av 10 Mokom Ne 7 ts Ba iii eine 1 eg rt u Be Motor Kes 8 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice TVS 100 Seite 36 TVS 100 Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Corps de clapet Si ge de soupape Soupa
3. Page 18 Serie TVS le corps de la pompe soulever l arbre et l accouplement de la pompe de fa on axiale en direction de la pompe et observer si l arbre s abaisse de nouveau en position de d part S il y en a serrer fond les vis de fixation radiales sur l accouplement et les fixer Contr ler si l arbre vire r guli rement Monter la cr pine d aspiration et le cable avec la t le de protection de c ble Pour les agr gats livr s compl tement mont s il est recommand de retirer la cr pine d aspiration avant le montage et de contr ler si l arbre vire r guli rement Retirer auparavant des fixations de transport ventuellement mises en place Moment de torsion taille Moment de torsion en Nm filetage sec Ye 20UNF 2B pO D 4 5 Tension et fr quence Comparer la tension secteur et la fr quence avec les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique Elles doivent concorder 4 6 C bles Avant le montage analysez le c ble sur toute sa longueur ainsi que toutes les raccords de c ble pour voir s ils pr sentent d ventuels dommages Les endroits d fectueux doivent tre am lior s avec des gaines r tr cissables ou des manchons de r sine de coul e V rifiez ensuite de nouveau la r sistance d isolement Si une prolongation de c ble s av re n cessaire elle doit tre r alis e dans la zone du puits l aide de gaines r tractables ou de manchons en r sine coul e et de fa on
4. 6 7 8 9 10 more To ensure optimum availability we recommend that suitable quantities of spare parts are held in stock especially if these are made from special materials because of the longer delivery times Spare Parts 03xNXP casing sets 0 5xNxP 0 3xNxP Shaft coupling 0 3xNxP 0 3xNxP Other joints sets 4 6 8 8 9 10 XNXP P Number of pumps incl stand by pumps N Number of steps Ordering spare parts When ordering spare parts please supply the following information Type Order no Sectional drawing Part designation All the information is given in the relevant sectional drawing TVS 100 english page 35 Article No 771072001 11 2 Reserve pumps It is essential that a sufficient number of stand by pumps are kept ready for use in plants where failure of a pump could endanger human life or cause damage to property or high costs Regular checks should be carried out to ensure that such pumps are always ready for use see Point 8 Revision 01 Issue 11 2006 Baugr en Taille Size TVS8 1 TVS8 2 TVS8 3 TVS8 4 Standardausf hrung mit R ckschlagventil Standardausf hrung avec clapet de retenue Standardausf hrung with non return valve ES LH N 1 199 D EE BR 545 WA d
5. Instructions de montage d exploitation et de maintenance S rie TVS TVS 100 french Page 24 Contr le 01 Article N 771072001 Edition 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction Model TVS Table of Contents 1 TTT 26 1 1 Foreword unse 26 1 2 Guarantee rsrrorrrrnnnrrovrrrnnnnrvnnrnnnnnrennnnnnsnnenn 26 1 3 Safety regulations ccccecccsseeeeeeeeeseeeeeeeeees 26 1 4 Safety instructions 26 2 DESEHDLON ee en 28 2 1 Re er 28 2 2 Pipe Connection 28 25 BOIS sitio 28 2 4 MONO ne ren er ee 28 3 Transport Handling Storage rrrnnnnnnnnvnnnnnnnnnr 28 3 1 Transport Handlmg Rene 28 2 SN e E ee eier Beet 29 4 Assembly Operation 29 4 1 Preparing to install the unit 29 4 2 Setting the Installation Depth 29 BO et 29 4 4 Coupling the Motor and Pump 29 4 5 Voltage and Frequency ccccseeeeeeeeeeeeeeeeees 30 4 6 Cables anne 30 4 7 Measuring insulation value 30 TVS 100 english Article No 771072001 page 25 4 8 Motor Filling errnnnnnnnnnnnronnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnne 30 4 9 Lowering the unt 30 4 10 Dismantling 31 5 Electrical connection 31 5 1 Electrical Devices rrrrnnnrrnnnnnnrnvnnnnrnnnnnnnvnnnnnre 31 5 2 Connecting the Cable REN 31 6 Start up Operation Shut down 31 6 1 Op
6. Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Nullf rdermenge wird nahezu die gesamte Leistungsaufnahme in W rme umgewandelt Wird die erforderliche Mindestf rdermenge unterschritten so f hrt dies in k rzester Zeit zu schweren Sch den am Pumpenaggregat Nach dem Hochlauf der Pumpe ist daher m glichst rasch der druckseitige Schieber zu ffnen Die Mindestf rdermenge betr gt durchschnittlich 10 der Auslegungsmenge Genauere Angaben geben wir Ihnen auf Anfrage gerne bekannt Maximalmenge Der in der Auftragsbest tigung vorgegebene Arbeitsbereich muss f r einen st rungsfreien Betrieb unbedingt eingehalten werden Der maximale F rdermengenbereich darf auch kurzfristig nicht berschritten werden Andernfalls ist mit Sch den durch Kavitation oder durch Umkehrung des Axialschubes zu rechnen Einbaulage Ein horizontaler Einbau ist nicht generell zul ssig Bei horizontalem Einbau ist die eingeschr nkte 2 Ausf hrungsbeschreibung 2 1 Bauarten TVS 8 1 8 4 Tauchmotorpumpe f r Brunnen ab 8 lichte Weite Die zur gelieferten Pumpe passende Prinzip Schnittzeichnung mit Teilebezeichnungen finden Sie im Anhang Die genaue Bezeichnung Ihrer Pumpe finden Sie auf dem Pumpenleistungsschild bzw der Auftragsbest tigung 2 2 Rohrleitungsanschluss Der Rohrleitungsanschluss der Pumpentypen TVS 8 1 bis TVS 8 4 ist mit Rp5 Innengewinde nach DIN 2999 ausgef hrt Andere Rohrleitungsanschlusse werden optional auf Kund
7. Personal nicht die entsprechenden Kenntnisse vor so ist dieses zu unterweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur beim bestimmungsgem en Gebrauch entsprechend der Auftragsbest tigung bzw Punkt 4 Montage Betrieb gew hrleistet Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Instruktionen und Sicherheitsvorkehrungen gem dieser Betriebsanleitung verantwortlich Ein st rungsfreier Betrieb der Anlage wird nur dann erreicht wenn die Montage und Wartung nach den im Maschinenbau und in der Elektrotechnik g ltigen Regeln sorgf ltig durchgef hrt wird Sofern nicht alle Informationen in dieser Betriebsanleitung gefunden werden ist r ckzufragen Der Hersteller bernimmt f r die Pumpe bzw das Aggregat Pumpe mit Motor keine Verantwortung wenn diese Betriebsanleitung nicht beachtet wird Diese Betriebsanleitung ist f r k nftige Verwendung sorgf ltig aufzubewahren Bei Weitergabe dieser Anlage an Dritte ist diese Betriebsanleitung sowie die in der Auftragsbest tigung genannten Betriebsbedingungen und Einsatzgrenzen unbedingt vollst ndig mitzugeben Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt weder alle Konstruktionseinzelheiten und Varianten noch alle m glichen Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Umbau oder Ver nderung der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen de
8. Robert Salzbauer Contr le de la qualit 1 Rayer les mentions inutiles D claration CE de conformit lors d une mise disposition par le client Si des l ments essentiels du groupe p ex moteurs sont mis disposition par le client et que Vogel n effectue que le montage de ces l ments le client se charge d tablir la conformit de d claration D claration CE de conformit exclusivement pour les groupes complets livr s par Vogel conform ment la directive machines 98 37 CE annexe Il A du Parlement europ en et du Conseil en date du 22 juin 1998 Fabricant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produits Pompes de la serie TVS Les produits nonc s sont conformes aux r glementations de la directive machines CE 98 37 CE Normes harmonis es appliqu es notamment EN 809 EN ISO 12100 Partie 1 EN ISO 12100 Partie 2 EN 60204 Partie 1 Normes techniques et sp cifications nationales appliqu es notamment DIN 31001 Voir annexes pour la d claration de conformit des appareils et ou des l ments p ex moteurs utilis s avec le groupe La d claration de conformit perd effet si la pompe est mont e dans des installation pour lesquelles il n existe aucune d claration de conformit conforme la directive machines 98 37 CE Hl Pecan Stockerau le 22 05 2003 men Robert Salzbauer Contr le de la qualite Engineered for life TVS german french english Revisio
9. absolument tanche l eau Dans le puits d autres raccords ne sont admissibles qu au dessus du niveau de l eau le plus lev ou si possible ils devraient tre vit s Prot gez les extr mit s de c ble libres de l humidit et des salet s 4 7 Mesurage de la valeur d isolation Avant le montage la valeur d isolation du bobinage du moteur doit tre contr l e Avec un mesureur d isolation mesurez les valeurs entre les diff rents conducteurs de courant et le conducteur de protection 4 8 Remplissage du moteur En cas de besoin demandez des instructions pr cises de remplissage du moteur ou envoyez nous le moteur l usine Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 4 9 Abaissement de l agr gat SE N N W SES Br i d z Veo oe py ef en rn o ea na na To Ze blo oe oto ae Teo POP proses de pepe p Ope ttp ponro Ge nht o otp Bo ee EW OFT a OO F D ROD rl ro ve per be 2 vr D ne Le point de suspension P du verin et le c ble porteur de l agr gat doivent tre agenc s de telle sorte que l agr gat puisse tre abaiss de fa on parfaitement centr e dans le puits ou le trou de sondage et que l agr gat soit exactement suspendu la verticale L agr gat mont doit tre suspendu librement au tuyau de refoulement suffisamment profond ment en dessous du niveau d eau de service l
10. curit figurant directement sur l installation Elles doivent rester enti rement lisibles 1 3 Remarques de s curit Risques en cas d inobservation des remarques de s curit L inobservation des remarques de s curit peut provoquer les risques suivants notamment Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance risques corporels par lectrocution action m canique ou chimique d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Remarques de s curit destin es a l exploitant l operateur Les conditions d utilisation entrainant l usure la corrosion et le vieillissement limitent la dur e de vie et donc les caract ristiques sp cifi es Le contr le et l entretien sont la charge de l exploitant et qui doit assurer l change de toute pi ce compromettant le bon fonctionnement Tout dysfonctionnement ou endommagement perceptible interdit l utilisation Si les pannes ou d faillances d une installation risquent de provoquer des dommages corporels ou mat riels pr voir un syst me d alarme et ou des doublons dont la s curit de fonctionnement est v rifier intervalles r guliers L ecoulement des fuites p ex de la garniture d arbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques chauds doit s effectuer sans provoquer de risques corporels ou pollutions Observer la r glementation en vigueur Pr venir des risques l
11. pine d aspiration de la pompe doit tre suffisamment recouverte d eau lorsque le niveau d eau de service le plus bas est atteint consulter le chapitre 6 2 2 En cas de puits de forage poser la pompe avec sa cr pine d aspiration sur le tuyau de filtre de telle sorte que du sable ne puisse certainement pas tre emport Si le montage de la pompe se fait cependant dans la zone du tuyau de filtre ou sous le tuyau de filtre une protection anti sable ou une gaine d aspiration sont pr vues Le refroidissement du moteur se fait par le biais de l eau du puits Pendant le fonctionnement il doit y avoir la vitesse de d bit minimum n cessaire la gaine ext rieure du moteur Veiller ce que l agr gat soit suspendu enti rement librement dans l eau et ne s enfonce pas dans le sable ou dans la boue au fond du puits Lorsque les trous de forage sont trop troits il est recommand de sonder le trou de forage l aide d un mod le correspondant exactement la pompe afin de s assurer que la pompe ne restera pas coinc e ou ne sera pas endommag e 4 3 Canalisation principale L agr gat doit tre suspendu librement au tuyau de refoulement sous le niveau d eau de service le plus bas La charge admissible et la r sistance la pression de la canalisation principale doivent tre d termin es de telle sorte que l on puisse tre s r que le poids de l agr gat avec le c ble le poids de l eau contenue et la pression de ser
12. que par exemple pour les d marreurs en douceur et les vannes il n y a plus aucune protection contre les coups de b lier Charge diff rentielle et NPSH Afin d assurer un fonctionnement sans cavitation et d viter les arr ts brusques le fluide v hicul doit pr senter une pression minimale NPSH l entr e de la roue Ces conditions sont r unies si la valeur NPSH de l installation NPSHA se situe avec certitude dans toutes les conditions d utilisation au dessus de la valeur NPSH de la pompe NPSHR Des valeurs NPSH trop basses risquent de provoquer des d gats mat riels dus la cavitation voire la destruction par surchauffement Les courbes caract ristiques pr cisent la NPSHR pour chaque type de pompe Pour ce qui est de la charge diff rentielle n cessaire recouvrement du niveau hydrostatique minimum au dessus de la crepine d aspiration de la pompe consulter le chapitre 6 2 2 Respecter la vitesse d coulement maximum admissible entre la pompe et le trou de forage En cas de vitesses plus lev es la charge diff rentielle n cessaire doit tre red termin e au dessus de la valeur NPSH Independamment de la charge diff rentielle n cessaire r sultant de la valeur NPSH la charge diff rentielle ne doit jamais tre inf rieure 1 2 m risque de tourbillons attirant l air Ceci s applique tant au montage vertical qu au montage horizontal Quantit s minimales Si l amor age se fait contre la vanne de ref
13. regulations and these Operating Instructions especially with the safety regulations and safety instructions contained in them Initial start up Check the setting of the excess current release for three phase motors TVS 100 english Article No 771072001 page 31 Model TVS individual lengths of pipes This will enable you to lower the unit to the exact prescribed depth of installation Quad note the exact lengths of the After completing installation mount the support clamp which was attached last as holding clamp Screws should be secured against loosening and the support clamp attached to their supports so that there is no torsion 4 10 Dismantling All components must have cooled down to ambient temperature The pump unit is dismantled using reverse procedure for assembly see point 4 9 Lowering the Unit Before starting to dismantle the pump unit make sure that it cannot be switched on again Water in the discharge pipe remember the additional weight Mount switching and monitoring devices in a dry dust free room 5 2 Connecting the Cable For optimal connection or the lowest possible contact resistance the cable ends may not be solder coated Do not roll up excess cable lengths in reels as this can lead to impermissible increases in temperature due to induction Mount the unit s second rating plate which is attached to the end of the cable in the control cabinet This will allow you
14. Aggregat verwendeten Ger te und oder Komponenten z B Motore etc siehe Beilagen Die Konformit tserkl rung erlischt wenn die Pumpe in Anlagen eingebaut wird bei denen keine Konformit tserkl rung entsprechend Maschinenrichtlinie 98 37 EG vorliegt Stockerau 22 05 2003 ee a Robert Salzbauer Qualit tskontrolle Engineered for life TVS german french english Revision 01 Artikel Nr 771072001 Ausgabe 11 2006 ST D claration CE du fabricant exclusivement valable pour la pompe seule conform ment la directive machines 98 37 CE annexe II B du Parlement europ en et du Conseil en date du 22 juin 1998 Fabricant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produits Pompes de la serie TVS Les produits nonc s sont destin s un assemblage en machine assemblage avec d autres machines Leur mise en service est interdite tant qu il na pas t v rifi que la machine dans laquelle cette pompe est destin e tre int gr e est conforme aux r glementations de la directive machines 98 37 CE Vogel Pumpen Normes harmonis es appliqu es notamment EN 809 EN ISO 12100 Partie 1 EN ISO 12100 Partie 2 Normes techniques et sp cifications nationales appliqu es notamment DIN 31001 La d claration du fabricant perd effet si la pompe est mont e dans des installations pour lesquelles il n existe aucune d claration de conformit conforme la directive machines 98 37 CE se ET SE
15. Kupplung 03xNXP R ckschlagventil 03xNXP Sonstige Dichtungen S tze 4 6 8 8 9 10 1XNxP P Anzahl der Pumpen einschlie Blich Reservepumpen N Stufenzahl der Pumpe Ersatzteilbestellung S N Auftrags Nr Bei Ersatzteilbestellung bitten wir Sie um folgende Teilebezeichnungen Angaben Schnittzeichnung Type TVS 100 german Seite 11 Revision 01 Artikel Nr 771072001 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Alle Angaben finden Sie auf der entsprechenden Schnittzeichnung 11 2 Reservepumpen F r Pumpen in Anlagen deren Ausfall Menschenleben gef hrden bzw hohe Sachsch den oder Kosten verursachen k nnen ist unbedingt eine ausreichende Anzahl von Reservepumpen in der Anlage betriebsbereit zu halten Die Betriebsbereitschaft ist durch laufende Kontrolle sicherzustellen siehe Punkt 8 TVS 100 german Seite 12 Artikel Nr 771072001 Baureihe TVS Revision 01 Ausgabe 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance S rie TVS INDEX 1 EE 14 OP EE P Wed PE a A 14 tha Ge dd br er I3 12 GM eserin EAE 14 5 1 Appareils lectriques rrrnnnrrnnrennrrnnnnnnnnnvvnnnn 19 1 3 R gles de s curit rrrrrrnnrrrrrnnnrrrrrnnrrennnnnre 14 5 2 Raccordement des c bles 20 PRE P 6 Mise en service 20 2 Description de l ex cution 16 BES TT TE DEEN 20 PAN 16 6 2 Limites de Tevplotaton 20 2 2 Raccordement des condutes 16 6 3 M
16. NPSHpumpe 0 5 M 6 2 2 Mindest berdeckung gilt f r eine max Str mungsge schwindigkeit zwischen Pumpe und Bohrrohr von U min 7 Instandhaltung Wartung Arbeiten an der Pumpe oder Anlage sind nur im Stillstand durchzuf hren Beachten Sie unbedingt Punkt 1 4 Sicherheitshinweise Instandhaltungsarbeiten und Wartung darf nur von geschultem und erfahrenem Personal das mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut ist oder vom Service Personal des Herstellers durchgef hrt werden Die Tauchmotorpumpe selbst ben tigt nahezu keine Wartung Die Kontrollarbeiten beschr nken sich auf die periodische Messung der Isolationswiderst nde 1 mal pro Monat bei kaltem Motor sowie die regelm ige Kontrolle der Betriebsspannung Stromaufnahme und der F rderdaten Wir empfehlen Ihnen diese Daten in einem Betriebstagebuch aufzuzeichnen und zu vergleichen TVS 100 german Artikel Nr 771072001 Seite 9 Baureihe TVS 6 2 3 Zul ssige Schalth ufigkeit Bei Elektromotoren ist die zul ssige Schalth ufigkeit der beiliegenden Motorbetriebsanleitung zu entnehmen Sind in der Motorbetriebsanleitung keine Werte f r die Schalth ufigkeit angegeben dann gelten die Werte entsprechend Diagramm 1 100 0 10 0 max zul ssige Anl ufe pro Stunde 1 10 100 1000 Motorlei
17. characteristics The operator must ensure that regular inspection and maintenance are carried out so that all parts are replaced in good time which would otherwise endanger the safe operation of the system If abnormal operation or any damage are observed the pump must cease operation immediately H the breakdown or failure of any system or unit could lead to people being hurt or property being damaged such system or unit must be provided with alarm devices and or spare modules and they should be tested regularly to ensure that they function properly f dangerous media e g explosive toxic hot leak out e g from shaft seals these must be directed away so that there is no danger to people or the environment The provisions of the law must be observed Measures should be taken to exclude any danger from electricity e g by complying with the local regulations on electrical equipment If work is carried out on live electrical components they should be unplugged from the mains or the main switch turned off and fuse unscrewed motor protection switch is to be provided Basically all work on the pump or pump unit should only be carried out when the pump is stationary and not under pressure All parts must be allowed to return to ambient temperature Make sure that no one can start the motor during such work It is essential that the procedure for stopping the system described in the Operating Instructions is observed P
18. das m glichst schnelle Stillsetzen des gef hrlichen Bewegungsvorgangs bewirken ohne dass sich hierdurch zus tzliche Gefahrenmomente ergeben TVS 100 german Seite 3 Artikel Nr 771072001 Baureihe TVS eventuell bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder eine Ausl sung zulassen Wenn die Notbefehlseinrichtung nach Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird muss dieser Befehl durch die Blockierung der Notbefehlseinrichtung bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben Es darf nicht m glich sein die Einrichtung zu blockieren ohne dass diese einen Not Aus Befehl ausl st Die Einrichtung darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden Eine Unterbrechung eine Wiederkehr der Energieversorgung nach einer Unterbrechung oder eine sonstige Anderung der Energieversorgung der Maschine darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren z B Drucksto Drehzahl Druck Temperatur Anlagenseitig m ssen geeignete Sicherheitsma nahmen vorgesehen sein damit Drehzahl Druck und Temperatur in der Pumpe die in der Auftragsbest tigung angegebenen Grenzwerte mit Sicherheit nicht bersteigen Weiters sind Druckst e wie sie bei zu raschem Anfahren oder Abschalten der Anlage entstehen k nnen unbedingt von der Pumpe fernzuhalten durch entsprechend dimensionierte Wi
19. die festgelegte Einbautiefe abgesenkt werden Nach Beendigung des Einbaues die zuletzt angebrachte Tragschelle als Halteschelle B montieren Die Schrauben sind gegen Lockern zu sichern au erdem ist die Tragschelle an deren Auflage gegen Verdrehung sicher zu befestigen 4 10 Demontage Alle Teile m ssen angenommen haben Der Ausbau des Aggregates erfolgt sinngem umgekehrt wie der Einbau siehe Punkt 4 9 Absenken des Aggregates Umgebungstemperatur Vor Beginn der Demontage muss das Aggregat so gesichert werden dass es nicht eingeschaltet werden kann Wasser steht in der Druckleitung zus tzliches Gewicht beachten Die Vorschriften der Motorbetriebsanleitung unbedingt einhalten 5 1 Elektrische Ger te Die Schaltger te richten sich nach der gew hlten Anlassart sowie nach der Steuerung der Pumpen Darauf achten dass ein zuverl ssiger rasch ansprechender Motorschutz eingebaut wird der den Motor sicher vor berlastung sch tzt Der Einbau eines Voltmeters und Amperemeters ist zu empfehlen Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung um den Anlauf und den Betrieb berwachen zu k nnen Schalt und berwachungsger te gesch tzt in einem trockenen staubfreien Raum montieren 5 2 Anschlie en der Kabel F r eine einwandfreie Verbindung bzw geringst m glichen Ubergangswiderstand d rfen die Leitungsenden nicht verzinnt werden bersch ssige Kabell
20. fachgerecht und schonend durchgef hrt werden Harte St e unbedingt vermeiden Die bei Auslieferung vom Werk vorgegebene Transportlage beibehalten Beachten Sie auch die auf der Verpackung angebrachten Hinweise Die Druckseite der Pumpe muss w hrend Transport und Aufbewahrung mit einem Stopfen verschlossen bleiben TVS 100 german Seite 4 Artikel Nr 771072001 Entsorgen Sie die Verpackungsteile den rtlichen Vorschriften entsprechend Hebehilfen z B Stapler Kran Kranvorrichtung Flaschenz ge Anschlagseile usw m ssen f r das Gewicht von Pumpe Motor und der wassergef llten Druckleitung ausreichend dimensioniert sein Das Anheben der Pumpe des Aggregates darf nur an stabilen Aufh ngungspunkten erfolgen Nachfolgende Abbildung zeigt die richtige Handhabung bei Krantransport Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Das Aggregat darf unter keinen Umst nden auf dem Motorkabel angehoben werden W hrend des Transportes Kabel nicht besch digen nicht einklemmen knicken oder nachschleifen Kabelenden unbedingt trocken halten 4 Montage Betrieb 4 1 Vorbereitungen zum Einbau des Aggregates Erforderliche Ger te f r den Einbau Hebezug Flaschenzug oder Winde Dieses muss eine ausreichende Tragkraft haben um das Gesamtgewicht von Pumpe Motor Kabel und gef llter Druckleitung tragen zu k nnen Tragschellen Diese m ssen ebenfalls das gesamte Gewich
21. flow between pump and borehole At higher speeds the required flow level above the NPSH value must be redetermined Independent of the required flow level which is above the NPSH value the flow rate must never be less than 1 2 m danger of air sucking turbulences This applies to both horizontal and vertical installation Minimum flows When starting against closed pressure valves but also when operating at partial capacity around zero flow almost all the power taken up is converted to heat If the required minimum capacity is not reached then this can cause serious damage to the pump unit within a very short period of time After the pump has reached operating speed the pressure side valve should therefore be opened as quickly as possible On average minimum capacity is about 10 of the design amount We are happy to supply more detailed information on request Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction Maximum flows The allowed operating range must comply with the given of the order confirmation to secure trouble free operation The maximum flow rates may not be exceeded even temporarily Otherwise damage may be caused due to cavitation or reversal of the axial thrust Installation position Horizontal installation is not generally permissible With horizontal installation the reduced maximum flows must be complied with also the pump must in be constructed without an installed non return
22. g ltigen Regeln und Vorschriften insbesondere hinsichtlich Schutzma nahmen sind zu beachten Die Vorschriften der rtlichen nationalen Energieversorgungsunternehmen sind ebenso einzuhalten Das Anklemmen der Stromzuf hrungskabel ist entsprechend dem Schaltplan in der Motorbetriebsanleitung vorzunehmen TVS 100 german Seite 7 Artikel Nr 771072001 Baureihe TVS Beim Einbau wird jede der beiden Tragschellen M und B abwechselnd zum Auflagern bzw Absenken der mit der Druckleitung verschraubten Pumpe ben tzt Beim Zusammenbau der Druckleitung Punkt 4 3 Rohrleitung beachten Achten Sie besonders beim Einsenken des Aggregates auf Kabel C Es ist dauernd zu beobachten und locker bzw spannungsfrei mitzuf hren Nicht ber Kanten gleiten lassen und keinesfalls Zug auf das Kabel aus ben Kleinste zul ssige Biegeradien nach Punkt 3 2 beachten Bei Druckleitungen mit Flanschverbindungen sind die Kanten sorgf ltig zu runden um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Bei engen Bohrl chern Flanschverbindungen mit Kabelausnehmungen verwenden Beim Absenken ist das Kabel in Abst nden von 2 3 m mittels Kabelschellen an der Druckleitung sicher und spannungsfrei zu befestigen Verwenden Sie nur Kabelschellen aus rostfreien Werkstoffen um ein Abkorrodieren in der feuchten Atmosph re des Brunnenschachtes zu vermeiden Die genauen L ngen der einzelnen Rohrsch sse laufend notieren Dadurch kann das Aggregat genau bis auf
23. is wrongly set e Check setting or replace the motor protection switch 2 Phase failure e replace defective safety fuses e Check pipes for damage 3 Wrong frequencies or under voltage e Compare voltage and frequency with data on the rating plate TVS 100 english Article No 771072001 page 33 Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction 4 Rotates in the wrong direction e Swap over phases of power supply 5 Motor winding or electrical cable defective e Ask for assistance Model TVS 6 Motor gets caught at the star delta at the star stage e Replace star delta converter 7 Voltage loss due to burned out safety fuse e Replace safety fuse 8 Voltage loss due to defective feeding cables e Renew cables 9 Voltage loss due to motor protection switch being released e Establish the causes e Reset the motor protection switch 10 Pump is blocked due to impurities e Dismantle and clean the pump part 11 Pump does not reach the handled liquid due to it not being installed deeply enough e Check the water level e Hang the unit deeper 12 Defective coupling e Replace shaft coupling 13 Gate valve closed e open 14 Suction filter displaced by foreign bodies e Take out pump and clean the suction filter 15 uninspected wrong direction of rotation e change direction of rotation 16 Gate valve not quite open e open 17 Pipes constricted by foreign bodies e clean pipes 18 Well filter
24. not all the information can be found in these Operating Instructions please contact us The manufacturer takes no responsibility for the pump or pump unit if the Operating Instructions are not followed These Operating Instructions should be kept in a safe place for future use If this system is handed on to any third party it is essential that these Operating Instructions and the operating conditions and working limits given in the Confirmation of Order are also passed on in full These Operating Instructions do not take into account all design details and variants nor all the possible chance occurrences and events which might happen during installation operation and maintenance Alterations or changes to the machine are only permitted by agreement with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer should be used for greater safety We bear no responsibility for the consequences of using other parts We retain all copyright in these Operating Instructions they are intended only for personal use by the owner of the pump or the pump unit The Operating Instructions contain technical instructions and drawings which may not as a whole or in part be reproduced distributed or used in any unauthorised way for competitive purposes or passed on to others 1 2 Guarantee The guarantee is given in accordance with our Conditions of Delivery and or the confirmation of order Repair work during the gua
25. oberhalb des h chsten Wasserspiegels zul ssig bzw m glichst zu vermeiden Sch tzen Sie die freien Kabelenden vor Feuchtigkeit und Verschmutzung 4 7 Isolationswertmessung Vor dem Einbau muss der Isolationswert der Wicklung kontrolliert werden N here Angaben siehe Motorbetriebsanleitung 4 8 Motorf llung Beachten Sie die Motorbetriebsanleitung ob die Motorf llung berpr ft nachgef llt oder der Motor neu gef llt werden muss Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 4 9 Absenken des Aggregates Der Aufh ngepunkt P f r das Hebezeug und das Tragseil am Aggregat muss so ausgerichtet sein dass das Aggregat genau zentrisch im Brunnen bzw Bohrloch abgesenkt werden kann und dass das Aggregat exakt senkrecht h ngt Das eingebaute Aggregat soll frei an der Druckleitung ausreichend tief unterhalb des tiefsten Betriebswasserspiegels h ngen Eine Tragschelle die sich auf zwei Quertr ger F im Brunnen bzw auf die M ndung des Brunnenrohres st tzt h lt die Druckleitung samt Aggregat und Kabel Druckleitung Tragschelle und Quertr ger m ssen so ausgef hrt werden dass sie das gesamte Gewicht des Aggregates G das Kabel C und der gef llten Leitung T tragen kann siehe auch Punkt 4 3 Rohrleitung 5 Elektrischer Anschluss Der Elektroanschluss darf nur durch einen befugten Elektrofachmann erfolgen Die in der Elektrotechnik
26. one direction should not be allowed to run in reverse for long Pumps with single stage alternating current motors will certainly run in the proper direction if they are connected properly During the pump test it is necessary to keep the plant under constant observation and to check the current consumption and discharge For new wells or bore holes with unknown yield we recommend checking the fall in water level as well as the sand content of the water during the first period of operations Excess sand content more than 50 g m can lead very quickly to wear and reduced output of the unit After insulation values have been measured again after a few hours of operation the plant can be operated automatically To obtain comparable values for winding resistance Allow the motor to cool for at least one hour before measuring Restarting Each time operations are restarted proceed as in initial operations However it is unnecessary to check the insulation values the direction of rotation or to measure winding resistance 6 1 Operation and Monitoring Regular monitoring and maintenance will extend the life of your pump or system You must observe the area of application given in the Confirmation of Order Do not exceed the output given on the motor rating plate Avoid dry running running against closed discharge valves Pay attention to the permitted number of starts 6 2 Limits of Operation The operating limits o
27. ordre 2 2 Raccordement des conduites Le raccordement des conduites des pompes de type TVS 8 1 TVS 8 4 est ex cut avec un taraudage Rp5 conformement a DIN 2999 3 Transport manutention stockage 3 1 Transport manutention Des la r ception de la pompe du groupe v rifier que la livraison est complete et contr ler l absence d endommagements Le transport de la pompe du groupe doit s effectuer avec pr cautions et selon les r gles Eviter les chocs brutaux Maintenir la position de transport impos e la sortie d usine Respecter galement les remarques figurant sur l emballage Le c t refoulement de la pompe doit rester ferm par un bouchon pendant le transport et le stockage Le recyclage des emballages s effectue conform ment la r glementation en vigueur Les auxiliaires de levage chariot l vateur grue syst me de grue palan filin d lingue etc doivent avoir les dimensions suffisantes pour le TVS 100 french Article N 771072001 Page 16 Serie TVS n cessaire de respecter la quantit maximale restreinte conform ment aux fiches techniques de la pompe De m me la partie pompe doit tre mont e par principe sans soupape de retenue Protection contre la marche sec Les pompes ne doivent jamais fonctionner sec m me pas temporairement pour un contr le du sens de rotation le r chauffement provoquant la destruction d organes de la pompe Un con
28. plaque signal tique de la machine d entra nement Evitez absolument la marche sec et la marche contre une vanne ferm e au niveau de la conduite de refoulement Ne depassez pas la fr quence d enclenchement admissible 6 2 Limites de l exploitation Les limites d exploitation de la pompe du groupe en mati re de pression de temp rature de puissance et de vitesse de rotation sont stipul es sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et elles doivent tre respect es imp rativement La puissance stipul e sur la plaque signal tique de la machine d entra nement ne doit pas tre d pass e 6 2 1 D bit min max Dans la mesure o aucune autre donn e ne figure dans les courbes caract ristiques ou sur les fiches techniques les donn es appliquer sont Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance D bits minima recommand s pour exploitation continue m h TVS 8 1 TVS 8 3 TVS 8 4 D bits de service maxima m h montage vertical et horizontal pompe 50Hz 60 Hz TVS 8 1 75 1 90 Valeurs applicables a condition que NPSHinstallation gt NPSHpompe 0 5 M 6 2 2 Recouvrement minimum est valable pour une vitesse d aspiration de m s U min 7 Entretien maintenance Les interventions au niveau de la pompe ou de l installation ne sont effectu es qu l arr t Respecter absolumen
29. to determine the type designation and production number of the unit at any time Due to the required coolness certain motor actuation cables may only be installed flooded see Motor Operating Instructions Measure the insulation values of the installed machine to make sure that the cable s was were not damaged during installation Check flooding of the pump minimum water level so that the pump will not run dry f pressure lines are empty only start with closed valves so that the maximum permissible flow is not exceeded Immediately after switching on or switching to running position the current consumption must fall Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction to the level of the motor rated current as stated on the rating plate The ammeter indicator must stand still Checking the direction of rotation After filling the pressure lines completely check at the pressure gauge faucet read the pressure on the pressure gauge when the pressure valves are almost closed The pressure level shown on the pressure gauge plus the geodetic difference in level between the water level and the measuring point must correspond approximately to the delivery according to the pump characteristic curve in the range of zero flow rate Otherwise the direction of rotation must be altered by interchanging two phases and then check the pressure again Motors which are only suitable for rotation in
30. valve Protection against running dry The pumps must not run dry under any circumstances not even for a short time for the purpose of checking 2 Description 2 1 Models TVS 8 1 8 4 Submersible pump for wells with 8 bore Please see the Appendices for the sectional drawings and index of parts for each pump The detailed designation of the pump is shown on the pump nameplate ort he order confirmation 2 2 Pipe Connection The pipe connection of the pump sizes TVS 8 1 to TVS 8 4 is designed with internal thread Rp5 according DIN 2999 Other pipe connections are executed optionally on customer request and are seen in the order confirmation 3 Transport Handling Storage 3 1 Transport Handling Check the pump pump unit immediately upon delivery receipt of despatch for damage or missing parts The pump pump unit must be transported carefully and by competent personnel Avoid serious impacts Keep the pump pump unit in the same position in which it was supplied from the factory Take note of the instructions on the packaging The intake and discharge side of the pump must be closed with plugs during transport and storage Dispose of all packing materials in accordance with local regulations Lifting aids stacker crane crane mounting device lifting blocks sling ropes etc must have the proper dimensions so that they can bear the weight of the pump motor and the pressure line when it i
31. Inbetriebnahme oder nach einem Ausbau l ngere Zeit gelagert werden den Pumpenteil vollst ndig entleeren Die Aufbewahrung hat grunds tzlich in einem trockenen frostfreien Raum zu erfolgen Vor Feuchtigkeit besonders Kabelenden Vibrationen und Schmutz sch tzen z B durch Einschlagen in Olpapier Die Aggregate m ssen stehend Motor unten gelagert werden Zul ssige Biegeradien der Motorkabel beachten siehe Motorbetriebsanleitung Ger t berwacht den Wasserspiegel und schaltet bei unzul ssigem Absinken den Motor automatisch ab 4 2 Festlegung der Einbautiefe Die Einbautiefe ist an Hand der Brunnen oder Bohrlochzeichnung festzulegen Das Pumpenaggregat darf nicht am Grund aufstehen da es sonst durch das Gewicht der Druckleitung besch digt werden kann Das Saugsieb der Pumpe muss beim niedrigsten Betriebswasserspiegel die erforderliche Mindest berdeckung aufweisen siehe Kapitel 6 2 2 Bei Bohrbrunnen die Pumpe mit ihrem Saugsieb soweit ber dem Filterrohr anordnen dass mit Sicherheit kein Sand mitgerissen werden kann Erfolgt der Einbau der Pumpe doch im Bereich des Filterrohres bzw unter dem Filterrohr ist ein Sandschutz bzw Str mungsmantel vorzusehen Die K hlung des Motors erfolgt durch das Brunnenwasser Die erforderliche Mindeststr mungs geschwindigkeit am MotorauBenmantel muss im Betrieb vorhanden sein Darauf achten dass das Aggregat vollst ndig frei im Wasser h ngt und nicht im Sand oder Schlamm
32. VS possible to recognize damage early on thus making it possible to avoid greater damage or even complete destruction Slow reduction of the flow rate at the same discharge level with normal or reduced current consumption indicates increased wear and tear of the pump components e g through sand A large increase or fluctuations in current consumption indicate a mechanical fault e g increased mechanical friction due to a defective bearing The unit should be taken out of operation immediately to prevent greater damage The electrical devices should be inspected annually by a specialist to see that they function properly prevent the pump part getting stuck due to sediments The minimum flooding of the unit must be guaranteed during this process and modification of the pump by the customer pay attention to the design data of the order confirmation as well as to point 1 2 1 4 of this instruction manual If necessary the written agreement of the manufacturer must be obtained Faults Code no for cause and method of repair Motor protection switches itself off 1 2 10 Electricity consumption too high Releases motor protection 2 3 4 5 6 7 24 Pump does not stat sd Pump does not start 2 3 5 7 8 9 10 Pump runs but does not transport 11 12 13 14 Output too low Output too low 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Meaning of code number for cause and method of repair 1 Motor protection switch
33. Zut Vogel Pumpen Einbau Betriebs und Wartungsanleitung DE Seite 1 Instructions de montage de service et de maintenance FR Page 13 Installation Operation and Maintenance Instruction EN Page 25 Tauchmotorpumpen Pompes immergees Submersible Pumps Baureihe Serie Model TVS F r k nftige Conserver Keep for further Verwendung soigneusement ces use aufbewahren instructions pour Pay attention to this Diese Betriebsanleitung consultations operating instruction vor dem Transport dem ulterieures before the delivery i i i Einbau der nen s re os installation start up a s o US Inbetriebnahme P instructions de service VOGEL Pumpen genau beachten avant le transport le 11 2006 C Aa VOGEL Pumpen montage la mise en 11 2006 service etc aa VOGEL Pumpen 11 2006 Engineered for life TVS german french english Revision 01 Artikel Nr 771072001 Ausgabe 11 2006 ST EG Herstellererkl rung nur g ltig f r Pumpe allein gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II B des europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 Hersteller Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produkte Pumpen der Baureihe TVS Die genannten Produkte sind zum Einbauin eine Maschine Zusammenbau mit anderen Maschinen bestimmt Ihre Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die die
34. a pompe niveau minimum de l eau afin d viter une course sec Lorsque le tuyau de refoulement est vide ne percuter que contre la vanne de refoulement afin que le refoulement de la pompe ne soit pas d pass Immediatement apres la mise en marche ou la commutation en position de marche le courant absorb doit baisser jusqu atteindre le courant nominal du moteur inscrit sur la plaquette signal tique L aiguille de l amp rem tre doit rester immobile V rifier le sens de rotation Apres avoir rempli compl tement le tuyau de refoulement contr le au robinet du manometre lire la pression sur le manom tre la vanne de refoulement tant presque ferm e La hauteur de la pression lue sur le manom tre plus la diff rence de hauteur g od sique entre le niveau d eau et le point de mesure doit correspondre environ la hauteur de refoulement selon courbe caract ristique de la pompe dans la zone de d bit z ro Dans le cas contraire modifier le sens de rotation en changeant deux phases et v rifier de nouveau la pression Ne pas faire tourner longtemps les moteurs qui ne conviennent que pour un sens de rotation dans le sens inverse Les pompes avec moteurs alternatifs monophas s fonctionnent lorsqu elles sont correctement raccordees s rement dans le bon sens de rotation Pendant le pompage d essai observer l installation en permanence et v rifier le courant absorb et la hauteur du refoulement Pour les
35. am Brunnengrund eintaucht Bei engen Bohrl chern empfiehlt es sich mit einer genau der Pumpe entsprechenden Attrappe das Bohrloch auszuloten um sicher zu gehen dass die Pumpe nicht stecken bleibt bzw besch digt wird 4 3 Rohrleitung Das Aggregat muss frei an der Druckleitung unterhalb des niedrigsten Betriebswasserspiegels h ngen Die Tragf higkeit und Druckfestigkeit der Rohrleitung ist so festzulegen dass das Gewicht des Aggregates Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung samt Kabel das Gewicht des Wasserinhaltes und der maximale Betriebsdruck mit Sicherheit aufgenommen werden k nnen Beachten Sie besonders beim Anheben des Aggregates aus dem Brunnen Bohrloch das Gewicht der gef llten Druckleitung Tauchmotorpumpen mit Gewindeanschluss d rfen beim Einschrauben der Rohrleitung nur am obersten Druckgeh use gegengehaltet werden um eine Verdrehung und Besch digung des Pumpenteiles zu vermeiden Um ein L sen der Pumpe von der Rohrleitung zu verhindern ist die Gewindeverbindung zu sichern z B mit handels blicher fl ssiger Schraubensicherung Loctite Omnifit oder dgl Damit wird auch eventuelle Spaltkorrosion in der Gewindeverbindung unterbunden Bei Flanschverbindungen ist zu beachten dass die Flanschdichtung zentrisch eingelegt wird und den freien Str mungsquerschnitt nicht einengt Die Kanten der Flansche oder der Kabelausnehmungen abrunden um Verletzungen der Kabel
36. ansch aufliegt Kontrollieren ob die Pumpenwelle bzw kupplung axial spielfrei satt auf der Motorwelle aufsteht TVS 100 german Artikel Nr 771072001 Seite 6 Baureihe TVS Pumpenwelle und Kupplung axial in Richtung Pumpe anheben und beobachten ob die Welle wieder zur Ausgangslage zur cksinkt Wenn vorhanden radiale Sicherungsschrauben an der Kupplung festziehen und sichern Pr fen ob sich die Welle gleichm ig durchdrehen l sst Saugsieb und Kabel samt Kabelschutzblech montieren Bei komplett montiert gelieferten Aggregaten wird empfohlen vor dem Einbau das Saugsieb abzunehmen und zu pr fen ob sich die Welle gleichm ig durchdrehen l sst Eventuell vorhandene Transportsicherungen vorher entfernen Anzugsmoment in Nm trockenes Gewinde Anzugsmomente Schraubengr e V2 20UNF 2B po MID 4 5 Spannung und Frequenz Netzspannung und Frequenz sind mit den am Leistungsschild angegebenen Werten zu vergleichen und mussen ubereinstimmen 4 6 Kabel Vor dem Einbau das Kabel auf der gesamten Lange sowie Kabelverbindungen auf eventuelle Schaden untersuchen Schadhafte Stellen mit Schrumpfschl uchen oder Gie harzmuffen ausbessern und anschlie end den Isolationswiderstand pr fen Ist eine Verl ngerung der Kabel erforderlich so ist diese im Bereich des Brunnens unbedingt wasserdicht mittels Schrumpfschl uchen oder Gie harzmuffen durchzuf hren Andere Verbindungen sind im Brunnen nur
37. apt a l l ment de la pompe Le sens de rotation est indiqu sur la pompe par une fl che dans le sens de la rotation et sur le moteur par une lettre d identification sur la plaquette signal tique R sens de rotation vers la droite L sens de rotation vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre imprim soit sur le bout du moteur soit sur le tuyau de refoulement de la pompe dans la mesure o le moteur n est homologu que pour un sens de rotation Pour les moteurs con us pour les deux sens de rotation cette d signation n est pas n cessaire Contr ler les extr mit s de l arbre ou l accouplement ainsi que les centrages et les nettoyer le cas ch ant Les graisser avec un lubrifiant Poser l l ment de la pompe sur le moteur plac verticalement et enfiler l accouplement dents sur l arbre cannel Si n cessaire tourner un peu l accouplement de pompe afin que les pi ces dent es s engr nent Les moteurs partir de 10 ont un bout de moteur lisse avec ressort d ajustage Resserrer le corps d aspiration de la pompe avec les quatre vis ou crous et s assurer qu ils ne se desserrent pas consulter le chapitre Moment de torsion Verifier si apr s le vissage la surface de pose du corps de la pompe est bien pos e sur la bride du moteur Contr ler si l arbre ou l accouplement de la pompe sont bien pos s de fa on axiale et sans jeu sur TVS 100 french Article N 771072001
38. blocked e Consult well sinker company 19 Leakage in the delivery pipe e Check pipes 20 Impellers worn because liquid handled is aggressive or contains sand e Dismantle unit and replace the impellers be careful when selecting material 21 Impellers worn due to cavitation e Check operating conditions 22 too little speed due to under voltage or wrong frequencies e Check mains voltage and mains frequency 23 too little soeed because running in 2 phases e check electrical branch circuit connections and safety fuses 24 Flow rate too high or too low e Adjust valve 10 Repairs Repairs to the pump or pump system may only be carried out by authorized skilled personnel or by the manufacturer s specialist staff Trained Customer Service engineers are available to assist with installation and repair work on request TVS 100 english Article No 771072001 page 34 When removing the pump or the motor you must comply with Point 1 4 Safety instructions Point 3 1 Transport Handling and Point 6 3 Shutting down Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction Model TVS 11 Spare parts Reserve pumps 11 1 Spare parts Spare parts should be selected to last for two years of continuous operation If no other guidelines are applicable we recommend that you stock the number of parts listed below in accordance with DIN 24296 Number of Spare Parts E JE 1 2 3 4 5
39. cil of 22 June 1998 Manufacturer Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Strasse 2 Products Pumps of model TVS The mentioned products correspond with the regulations of the EC Machine Directive 98 37 EG Used harmonised norms especially EN 809 EN ISO 12100 part 1 EN ISO 12100 part 2 EN 60204 part 1 Used national technical norms and specifications especially DIN 31001 For Declaration of Conformity of appliances and or components e g motors used with the unit refer to attachments The Declaration of Conformity expires when the pump is installed into units where no Declaration of Conformity acc to Machine Directive 98 37 EG is existing Socke eee Robert Salzbauer Quality control Engineered for life TVS german french english Revision 01 Artikel Nr 771072001 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Baureihe TVS INHALTSVERZEICHNIS 1 All gt 4 8 Motorf llung RR ennnenennne nenne 6 AIIGEMEINES ec Hera einen ee eitenei at 4 9 Absenken des Aggregates es 7 1 1 Vonwont iii 2 4 10 Demontage rnnnnnnnnnnnnnvvvnnnnnnrnrrnnnnnnnnnnrnnnnnnnne 7 1 2 Gew hrleistung orrrrrrnnnnrnrvrrrrrrnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnn 2 5 Elektrischer Anschluss 7 1 3 Sicherheitsvorschriften Ro 2 NNN 1 4 Gicherhetehumweise nenne 2 5 1 Elektrische Ger te nennen 7 2 Ausf hrungsbeschreibung mm 4 5 2 Anschlie en der kabel 8 D BAM sms a ne 4 DESEN hihi 2 2 Rohrleitungsanschluss
40. dement que possible l arr t du mouvement dangereux sans provoquer de risques suppl mentaires d clencher ventuellement certains mouvements de s curit ou permettre leur actionnement TVS 100 french Article N 771072001 Page 15 S rie TVS N En l absence d instructions suite un arr t d urgence la commande d urgence doit imp rativement rester enclench e jusqu sa d sactivation Tout blocage de l installation doit d clencher l arr t d urgence Une action distincte est requise pour permettre la lib ration de la machine La lib ration ne doit pas remettre en marche la machine mais seulement permettre la remise en marche Linterruption le retour de l alimentation apres une interruption ou toute autre modification de l alimentation ne doit pas provoquer de situations dangereuses p ex coup de b lier Vitesse pression temp rature Des mesures de s curit ad quates sont pr voir au niveau de l installation pour s assurer que la vitesse la pression et la temp rature au niveau de la pompe ne d passeront jamais les valeurs limites stipul es dans la confirmation d ordre En outre prot ger imp rativement la pompe p ex par un r servoir d air de dimensions ad quates une vanne d arr t une vanne de d marrage ou un d marreur en douceur contre les coups de b lier qui risquent de se produire en cas de d marrage trop rapide ou d arr t brusque de l installation En cas de panne de courant notez
41. e d autres recommandations nous pr conisons de commander le nombre indiqu de pi ces de r change selon VDMA 24296 Nombre de Pi ces de rechange Roue mobile Diffuseur ou corps interm diaire pi ces de rechange CHE TE TER TTET IR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10plus 1 T 0 3 x Nx P ED Jeux Coussinet Jeux 2 3 4 05xNxP ch ant Jeux i Arbre accouplement 1 1 2 2 2 3 03xNxP Clapet anti retour 1 1 2 2 2 3 03xNxP Autres joints Jeux 4 6 8 8 9 10 1xNxP En raison des d lais d approvisionnement et pour assurer une disponibilit optimale nous pr conisons de stocker les pi ces de rechange requises notamment pour les ex cutions en mat riaux sp ciaux et les garnitures m caniques P Nombre de pompes y compris pompes de r serve N Nombre d tage de la pompe Commande des pi ces de rechange Pour vos commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer type commande selon sch ma coupe d signation piece TVS 100 french Page 23 Article N 771072001 Ces renseignements figurent sur la fiche technique et les sch mas coupe 11 2 Pompes de r serve Si la d faillance d une pompe est susceptible de Asa des risques corporels ou des d g ts mat riels lourds pr voir un nombre suffisant de pompes de r serve et contr ler r guli rement leur bon fonctionnement voir 8 Contr le 01 Edition 11 2006
42. e plus bas Un collier de fixation qui s appuie sur deux traverses F dans le puits ou a l ouverture du tuyau du puits maintient le tuyau de refoulement avec l agr gat et le c ble Le tuyau de refoulement le collier de fixation et les traverses doivent tre agenc s de mani re pouvoir supporter le poids total de l agr gat G le c ble C et la conduite remplie T voir galement le point 4 3 Canalisation principale 5 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne doit tre r alis que par un lectricien autoris Observer les r gles et prescriptions en vigueur dans le secteur de l lectrotechnique notamment en ce qui concerne les mesures de protection Les prescriptions des compagnies nationales et locales doivent galement tre respect es 5 1 Appareils lectriques Les appareils de distribution s articulent en fonction du type de d marrage s lectionn et de leur commande TVS 100 french Article N 771072001 Page 19 S rie TVS Lors du montage chacun des deux colliers de fixation M et B est utilis en alternance pour supporter ou abaisser la pompe pourvue du tuyau de refoulement Lors de l assemblage du tuyau de refoulement observer les instructions du point 4 3 Canalisation principale Lors de l abaissement de l agr gat veillez particuli rement au c ble C Il est n cessaire de l observer en permanence et de l entra ner sans le serrer et sans tension Ne pas le lais
43. ectriques notamment par le respect des r gles locales applicables aux installations lectriques Avant toute intervention sur pieces conductrices couper l alimentation en d branchant la prise ou actionner le disjoncteur principal et retirer les fusibles Pr voir un disjoncteur protecteur En principe les interventions au niveau de la pompe ou du groupe ne s effectuent qu l arr t et hors pression Les pi ces doivent tre temperature ambiante S assurer que personne ne peut remettre la pompe en marche pendant les interventions Il est indispensable de suivre la proc dure de mise l arr t de l installation d crite dans la notice Avant le d montage d contaminer les pompes ou installations v hiculant des fluides dangereux pour la sant Respecter les fiches de s curit des fluides Remettre en place et en service tous les dispositifs de s curit d s la fin des interventions Selon la directive machines CEE toute machine doit disposer d une ou de plusieurs commandes d urgence permettant d viter des situations dangereuses imminentes ou pr sentes Sont exclues de cette r gle les machines o une commande d urgence ne diminue pas le risque en accelerant l arr t par rapport la proc dure normale ou si elle ne permet pas de prendre des mesures particuli res contre ce risque Les organes de commande d urgence doivent tre clairement identifi es bien visibles et d un acc s facile entra ner aussi rapi
44. ef hrten Betriebsbedingungen eingesetzt wird Das gilt insbesondere f r die Best ndigkeit der Materialien sowie einwandfreie Funktion der Pumpe Sollten die tats chlichen Betriebsbedingungen in einem oder mehreren Punkten abweichen so muss die Eignung durch R ckfrage bei uns schriftlich best tigt werden 1 3 Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei der Aufstellung Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebes und bei der Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom zust ndigen Fachpersonal bzw dem Betreiber der Anlage zu lesen und muss st ndig griffbereit am Einsatzort der Anlage zur Verf gung stehen Der Betreiber hat sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt nicht die allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften sowie ortsbezogene Sicherheits und oder Betriebsvorschriften F r deren Einhaltung auch durch hinzugezogenes Montagepersonal ist der Betreiber verantwortlich Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit Sicherheitszeichen nach DIN 4844 besonders gekennzeichnet Sicherheitshinweis Bei Nichtbeachtung kann die Pumpe und deren Funktion beeintr chtigt werden Allgemeines Gefahrensymbol Personen k nnen gef hrdet werden Warnung vor elektrischer Spannung Direkt auf der Anlage angebrac
45. ehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice TVS 100 Seite 38 TVS 100 Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoulement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 39 Index of Parts Suction casing Discharge sasing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Ernst Vogel StraBe 2 E Mail vogelau info itt com A 2000 Stockerau Internet www vogel pumpen com Telefon 43 2266 604 Fax 43 2266 65311
46. enwunsch ausgef hrt und sind der Auftragsbest tigung zu entnehmen Baureihe TVS Maximalmenge einzuhalten ebenso ist grunds tzlich der Pumpenteil ohne eingebautes R ckschlagventil auszuf hren Trockenlaufschutz Die Pumpen d rfen unter keinen Umst nden trockenlaufen auch nicht kurzzeitig zur Drehrichtungskontrolle da es durch die Erw rmung zur Zerst rung von Pumpenteilen kommen kann Eine Uberwachung des erforderlichen Mindestwasser spiegels wird daher zum Schutz der Pumpe empfohlen R cklauf der Pumpe Das Entleeren der Druckleitung durch die Pumpe nach dem Abschalten ist unzul ssig da die R cklaufdrehzahl ein Vielfaches der Betriebsdrehzahl sein kann und das Aggregat zerst rt w rde Eine R ckstr mung durch die Pumpe ist durch geeignete R ckschlagarmaturen m glichst nahe an der Pumpe zu verhindern sofern nicht bereits ein R ckschlagventil in die Pumpe eingebaut ist 2 3 Lagerung Die Pumpenwelle ist mehrfach in wartungsfreien mediumgeschmierten Gleitlagern gef hrt 2 4 Motor F r den Motor Ihrer Pumpe steht eine eigene Betriebsanleitung zur Verf gung Die darin enthaltenen Vorschriften und Sicherheits hinweise sind unbedingt zu beachten und einzuhalten 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 3 1 Transport Handhabung berpr fen Sie die Pumpe das Aggregat gleich bei Anlieferung bzw Eingang der Sendung auf Vollst ndigkeit oder Sch den Der Transport der Pumpe des Aggregates muss
47. eration and Monitoring gt 32 6 2 Limits of Operation rrrrrrnnnrrrnrrrrrrrnnnnnnrnvvennn 32 6 3 Shutting down 33 7 Maintenance Servicing ss 33 8 Longer periods of non operation 33 9 Faults Causes and Solutions 33 10 EE 34 11 Spare parts Reserve pumps 35 11 1 Spare TEE 35 11 2 Reserve pumps eassussesnsnnnnennnnnnennennne nenne 35 Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction 1 General 1 1 Foreword This product complies with the safety requirements of EC Machinery Directive 89 37 EC The staff employed on installation operation inspection and maintenance must be able to prove that they know about the relevant accident prevention regulations and that they are suitably qualified for this work If staff do not have the relevant knowledge they should be provided with suitable instruction The operating safety of the system is only guaranteed if it is used in accordance with the provisions given in the confirmation of order and or Point 4 in Assembly Operation The operator is responsible for following the instructions and complying with the safety requirements given in these Operating Instructions Smooth operation of the system can only be achieved if installation and maintenance are carried out carefully in accordance with the rules generally applied in the field of engineering and electrical engineering If
48. etzstecker ziehen bzw Hauptschalter ausschalten und Sicherung herausdrehen Ein Motorschutzschalter ist vorzusehen Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe oder Anlage nur im Stillstand und im drucklosen Zustand durchzuf hren Alle Teile m ssen Umgebungstemperatur angenommen _ haben Sicherstellen dass w hrend der Arbeiten der Motor von niemand in Betrieb gesetzt werden kann Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder Anlagen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen vor dem Zerlegen dekontaminiert werden Sicherheitsdatenbl tter der jeweiligen F rdermedien beachten Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gebracht werden Gem EG Maschinenrichtlinie muss jede Maschine mit einer oder mehreren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen vermieden werden k nnen Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch die Notbefehlseinrichtung die Gefahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen der Gefahr erforderliche Ma nahmen zu ergreifen Diese Befehlseinrichtung muss deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben
49. f the pump unit regarding pressure temperature performance and speed are shown in the data sheet and or order confirmation and must be observed under any circumstances Do not exceed the output given on the motor name plate Model TVS 6 2 1 Flow min max If no other data are given in the curves or data sheets the following is valid Recommended minimum flow for continuous operation m h Maximum flow m for vertical and horizontal installation Values are valid under the requirement NPSHpant gt NPSHpump 0 5 M 6 2 2 Minimum depth of coverage refers to a velocity of water of max m s in the case space between the pump and well casing U min 6 2 3 Permitted number of starts With electric motors the permitted number of starts is given in the attached motor operating instructions If there are not specified values for the operating cycles in the motor instruction manual then the values of diagram 1 are valid 100 0 10 0 max perm starts h 1 10 100 1000 Motor power kW Diagram 1 If two different figures are given the lower figure is valid TVS 100 english page 32 Article No 771072001 Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction 6 3 Shutting down Close the valve in discharge pipe right before
50. geringe Drehzahl wegen Unterspannung oder falscher Frequenz e berpr fung der Netzspannung und Netzfrequenz 23 zu geringe Drehzahl wegen 2 Phasenlauf e elektrische Leitungsanschl sse und Sicherungen berpr fen 24 F rdermenge ber oder unterschritten e Schieber nachregulieren 10 Reparaturen A Reparaturen an der Pumpe oder Anlage d rfen Verf gung Bei Ausbau des Aggregates unbedingt nur vom autorisierten Fachpersonal oder durch Punkt 1 4 Sicherheitshinweise Punkt 3 1 Transport Fachpersonal des Herstellers durchgef hrt Handhabung sowie Punkt 6 3 AuBerbetriebnahme werden beachten F r Montagen und Reparaturen stehen auf Anforderung geschulte Kundendienst Monteure zur 11 Ersatzteilempfehlung Reservepumpen Zur Sicherung einer optimalen Verf gbarkeit empfehlen wir insbesondere bei Ausf hrungen aus Sonderwerkstoffen auf Grund der l ngeren Beschaffungszeiten entsprechende Ersatzteile zu bevorraten 11 1 Ersatzteile Die Ersatzteile sind f r die Bedingungen eines zweij hrigen Dauerbetriebes auszuw hlen Falls keine anderen Richtlinien zu beachten sind werden die in unten angef hrter Liste angegebenen St ckzahlen f r Ersatzteile empfohlen nach DIN 24296 St ckzahl der Ersatzteile EE E Ersatzteile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mehr 0 3xNxP EIERE Stufenaeh use Pumpengeh use S tze Lagerbuchse S tze 05xNXP NU 2 22 fom vorhanden S tze Welle
51. h whether the shaft sinks back to the starting position f there are any radial safety screws on the coupling tighten and secure them Check whether the shaft can be rotated evenly Mount suction filter and cables including protective covering sheet With units which are delivered completely mounted we recommend that you take off the suction filter before installation and check whether the shaft can be rotated evenly Take off any transport safety devices first Screw torque in Nm Dry threads OT Screw torque Screw Size 2 20UNF 2B Ma 160 4 5 Voltage and Frequency Mains voltage and frequency must be compared with the values on the rating plate and must correspond 4 6 Cables Inspect the whole length of the cable and the cable connections for possible damage before installation Repair faulty spots with shrink down plastic tubing or cast resin sleeves and then test the insulation resistance TVS 100 english Article No 771072001 page 30 Model TVS Oi the open cable ends from damp and dirt If the cable needs to be extended this must be done water tight in the well area by means of shrink down plastic tubing or cast resin sleeves Other connections are only permitted in the well above the highest water level and are to be avoided if at all possible 4 7 Measuring insulation value The insulation value of the winding must be checked before installation For more details see the Motor Operat
52. hine up again it should only make it possible to start it up again If the power supply is interrupted or restored after being interrupted or if it is changed in any other way this should not cause any danger e g pressure surges Speed Pressure Temperature Appropriate safety measures must be taken at the plant to ensure that the speed pressure and temperature of the pump do not exceed the limit values given in the confirmation of order In addition the plant must be protected against pressure surges such as can be caused by starting and switching off the plant too quickly by suitably sized air vessel non return valve starting valve or soft starter Please remember that in the event of power failure soft starters and valves for example have no protection against pressure surges Flow level and NPSH When entering the impeller the liquid being handled must have a minimum pressure NPSH to prevent cavitation or breaking off of flow This requirement is met if the unit NPSH value NPSHA is well above the pump NPSH value NPSHR under all operating conditions If the value falls below the pump NPSH value this can lead to damage resulting from cavitation or serious damage from overheating The NPSHR for each pump type is given in the sheets of characteristic curves See chapter 6 2 2 for the required inlet height minimum water depth of coverage above the suction strainer Consider thereby the related maximum velocity of
53. hte Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 4 Sicherheitshinweise Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann folgende Gefahren nach sich ziehen z B Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe oder Anlage Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener In Abh ngigkeit der Betriebsbedingungen sind durch Verschlei Korrosion oder alterungsbedingt die Lebensdauer und damit die spezifizierten Eigenschaften begrenzt Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass durch regelm ige Kontrolle und Wartung alle Teile rechtzeitig ersetzt werden die einen sicheren Betrieb nicht mehr gew hrleisten Jede Beobachtung einer abnormalen Betriebsweise oder einer wahrnehmbaren Besch digung verbietet die weitere Benutzung Anlagen bei denen der Ausfall oder das Versagen zu Personen oder Sachsch den f hren kann sind mit Alarmeinrichtungen und oder Reserveaggregaten auszustatten und deren Funktionst chtigkeit in regelm igen Abst nden zu pr fen Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en z B durch Beachten der rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen Bei Arbeiten an spannungsf hrenden Bauteilen vorher N
54. ie TVS doit alors tre assur 9 Dysfonctionnements origine et r paration Les remarques concernant l origine et la r paration de dysfonctionnements sont cens es permettre un diagnostic du mauvais fonctionnement Le S A V du fabricant intervient en cas de pannes que l exploitant ne veut ou ne peut pas r parer lui m me Pour les r parations ou les modifications de la pompe effectu es par l exploitant il convient d observer tout particuli rement les indications concernant la construction figurant dans la confirmation d ordre ainsi que les points 1 2 1 4 de la pr sente notice Le cas ch ant il faut demander l accord crit du fabricant Dysfonctionnement indicatif de l origine et de la r paration La protection du moteur se met hors circuit 1 2 10 Courant absorb trop fort la protection moteur se d clenche 2 3 4 5 6 7 24 La pompe ne demarre pas 2 3 5 7 8 9 10 La pompe fonctionne mais ne transporte pas 11 12 13 14 Debit insuffisant 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Signification des indicatifs de l origine et de la r paration 1 R glage incorrect du disjoncteur protecteur e V rifier le r glage conform ment ou changer le disjoncteur protecteur 2 D faillance de phase e changer le fusible d fectueux e v rifier si les conduites sont endommag es 3 Fr quence ou sous tension incorrectes e Comparer la tension et la fr quence avec les indications sur la plaquette signal ti
55. ing Instructions 4 8 Motor Filling Pay attention to the Motor Operating Instructions and check whether the motor filling has to be checked refilled or if the motor must be newly filled 4 9 Lowering the unit The suspension point P for the lifting gear and the support cable on the unit must be positioned so that the unit can be lowered centrically in the well or bore hole and that the unit will hang in exact vertical position The installed unit should hang free on the pressure line sufficiently below the deepest service water level A support clamp which is supported by two transverse girders F in the well or on the opening of the well pipe holds the pressure line as well as the unit and Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction cable Pressure line support clamp and transverse girders must be constructed so that they can bear the whole weight of the unit G the cable C and the full pipe T also see Point 4 3 Pipes During installation each of the support clamps M and B will be used alternatively to support and lower the pump screwed to the pressure line When assembling the pressure line comply with Point 4 3 Pipes Pay attention to cable C especially when counter boring It must be continually observed and must be carried loosely or tension free Do not let it glide over edges or under any circumstances subject the cable to t
56. ise hors service 21 2 3 LOGEMEN E 16 7 Entretien maintenance anna 21 3 Transport manutention stockage 16 3 1 Transport manutention can 16 8 Arr t prolong 2eme 21 Seet E L i 9 Dysfonctionnements origine et reparation 22 4 Montage mise en Service mms 17 4 1 Pr paratifs pour le montage de l agr gat 17 10 Eeer 23 4 2 D termination de la profondeur de montage 17 8 4 3 Canalisation principale oorsvrvrvorvrvrsvrvrnrnvnnnn 17 11 Pi ces de rechange pr conis es pompes de 4 4 Accouplement de la pompe et du moteur 18 FOSEN Busan ar 23 4 5 Tension et fr quence En 18 11 1 Pi ces de rechange 23 4 6 Cables eee WEE 18 112 Pompes de r serve nn 23 4 7 Mesurage de la valeur d isolation 18 4 8 Remplissage du moteur 18 4 9 Abaissement de lTagoregat 19 TVS 100 french Page 13 Contr le 01 Article N 771072001 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 1 G n ralit s 1 1 Pr face Ce produit est conforme aux r gles de s curit de la directive machines 98 37 CE Les personnes charg es du montage de l op ration de l inspection et de l entretien doivent disposer des connaissances requises des r gles de pr vention d accidents ou des qualifications n cessaires pour ces travaux Le personnel doit suivre une formation si ces connaissances ne sont pas acquises La s curit d ex
57. itors the water level and if it sinks below permitted levels automatically turns the motor off 4 2 Setting the Installation Depth The depth of installation should be set with the help of the well or bore hole diagram The pump unit must not stand on the ground as it can be damaged by the weight of the pressure line The suction filter of the pump must have minimum coverage at the lowest service water level For bore wells arrange the pump with its suction filter far enough above the filter pipe that it is certain that no TVS 100 english Article No 771072001 page 29 Model TVS 3 2 Storage If a pump or unit are to be stored for a long period before installation or after removal the pump must be completely emptied They must be stored in a dry frost resistant room Protect from damp especially cable ends vibrations and dirt e g by wrapping in oiled paper The units must be stored standing motor at the bottom Secure so that it cannot fall over Observe the Motor Cable s permitted bending radiuses see Motor Operating Instructions sand can be sucked in If however the pump is installed near the filter pipe or below the filter pipe sand protection or a flow cover must be fitted The motor is cooled using well water The required minimum flow speed on the motor outside lagging must be given during operations Ensure that the unit hangs completely free in the water and does not touch the sand or mud at the bottom
58. les de pr vention d accidents Avant la fixation sur son site de fonctionnement d finitif il faut prot ger la pompe le groupe contre le basculement ou le glissement 4 Montage mise en service 4 1 Pr paratifs pour le montage de l agr gat Appareils n cessaires au montage Dispositif de levage palan ou treuil Il doit poss der une force portante suffisante pour pouvoir porter le poids total de la pompe du moteur du c ble et de la conduite de refoulement remplie Colliers de fixation Ils doivent pouvoir galement porter le poids total de la pompe du moteur du cable et de la conduite de refoulement remplie Pour le montage deux paires de colliers de fixation identiques sont n cessaires Voltmetre amperemetre et ohmmetre par exemple ohmmetre a magn to avec tension continue 500 V minimum de tension mesur e Robinetterie et appareils hydrauliques Soupape de retenue En r gle g n rale dans les pompes con ues pour montage vertical elle est int gr e dans le corps de refoulement de la pompe Si la pompe a t command e pour le montage horizontal ou sur demande expresse sans soupape de retenue int gr e il est n cessaire de monter une garniture de retenue appropri e aussi pr s que possible de la pompe Soupape de refoulement tiroir Elle doit tre int gr e dans la conduite de refoulement de r gulation du d bit Manometres avec robinet d arr t Ils doivent tre mont s e
59. max 10 seconds switching off the motor This is not necessary if there is a spring loaded check valve Switch off motor make sure it runs down quietly 7 Maintenance Servicing Work should only be carried out on the pump or pump unit when it is not in operation You must observe Point 1 4 Safety instructions Maintenance and servicing work must only be carried out by trained experienced staff who are familiar with the contents of these Operating Instructions or by the Manufacturer s own service staff The submersible pump requires virtually no maintenance Inspection work is limited to the periodical measuring of insulating resistance once a month when the motor is cold as well as regular checking of the operating voltage current consumption and the flow data We recommend that you record and compare these data in the Log Book The development of this data can perhaps make it 8 Longer periods of non operation When starting up follow the instructions for starting up for the first time see Point 6 Check insulation resistance of installed units at monthly intervals and carry out a short trial run to 9 Faults Causes and Solutions The following notes on causes of faults and how to repair them are intended as an aid to recognising the problem The manufacturers Customer Service Department is available to help repair faults that the operator cannot or does not want to repair For repair Model T
60. menge entsprechen Andernfalls ist die Drehrichtung durch vertauschen von zwei Phasen zu ndern und der Druck nochmals zu kontrollieren Motoren die nur f r eine Drehrichtung geeignet sind nicht lange bei verkehrtem Drehsinn laufen lassen Pumpen mit Einphasen Wechselstrommotoren laufen bei richtigem Anschluss sicher im richtigen Drehsinn W hrend der Probepumpung ist die Anlage st ndig zu beobachten und die Stromaufnahme und F rderh he zu berpr fen Bei neuen TVS 100 german Artikel Nr 771072001 Seite 8 Baureihe TVS Das am Kabelende befestigte zweite Leistungsschild des Aggregates im Schaltkasten montieren Dadurch kann die Typenbezeichnung und Fabrikationsnummer des Aggregates jederzeit festgestellt werden Einige Motorausf hrungskabel d rfen wegen der erforderlichen K hlung nur berflutet eingesetzt werden siehe Motorbetriebs anleitung Brunnen bzw Bohrl chern mit unbekannter Ergiebigkeit empfiehlt sich die berpr fung der Wasserspiegelabsenkung sowie des Sandgehaltes im Wasser w hrend der ersten Zeit Zu gro er Sandgehalt mehr als 50 g m f hrt sehr schnell zu starken Abn tzungen und Minderleistungen des Aggregates Nach einer nochmaligen Messung der Isolationswerte nach einigen Betriebsstunden kann die Anlage automatisch betrieben werden Um vergleichbare Messwerte f r die Wicklungswiderst nde zu erhalten Motor vor der Messung mindestens eine Stunde abk hlen lassen Wiederinbe
61. n 01 Artikel Nr 771072001 Ausgabe 11 2006 ST EC Manufacturers Declaration only valid for pump acc to Machine Directive 98 37 EG Appendix II B of European Parliament and Council of 22 June 1998 Manufacturer Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Strasse 2 Products Pumps of model TVS The mentioned products are intended for Installatien inte a maehine Assembly with other machines Their putting into operation is forbidden so long till it is proven that the machine in which the pump shall be integrated corresponds with the regulations of the Machine Directive 98 37 EG Vogel Pumpen Used harmonised norms especially EN 809 EN ISO 12100 part 1 EN ISO 12100 part 2 Used national technical norms and specifications especially DIN 31001 The Declaration of the Manufacturer expires when the pump is installed into units where no declaration of conformity acc to the Machine Directive 98 37 EG is existing Stockerau 22 05 2003 een Robert Salzbauer Quality control D Strike out what s not the case EC Declaration of Conformity on customer buyouts If essential components of the unit e g motors are provided by the customer and only the assembly of these components is made by Vogel the whole conformity must be proved by the customer EC Declaration of Conformity only valid for units completely delivered by Vogel acc to Machine Directive 98 37 EG Appendix II A of European Parliament and Coun
62. nces de l utilisation d autres pi ces Le fabricant conserve le droit d auteur sur la pr sente notice qu il confie au propri taire de la pompe ou du groupe des fins d utilisation personnelle Cette notice contient des sch ma et indications techniques leur reproduction int grale ou partielle leur diffusion ou leur utilisation des fins concurrentielles ainsi que leur divulgation sont interdites 1 2 Garantie Garantie selon nos conditions de vente ou la confirmation de la commande Nous nous r servons le droit d effectuer ou de soumettre notre accord crit pr alable les interventions pendant le d lai de garantie Toute autre intervention met un terme la garantie TVS 100 french Article N 771072001 Page 14 Serie TVS En principe les garanties a long terme sont limit es a la bonne ex cution et l utilisation des mat riaux sp cifi s Sont exclus de la garantie l usure et la d gradation naturelles ainsi que la totalit des pi ces d usure comme par exemple les roues les garnitures m caniques ou les presse toupes les bagues l vres avec ressorts les arbres les manchons de protection des arbres les paliers les bagues d usure et les bagues fente etc ainsi que les dommages dus au transport ou un stockage incorrect Cette garantie pr suppose une exploitation ad quate de la pompe ou du groupe conform ment aux conditions d exploitation stipulees sur la plaque signal tique ou dans la c
63. ndkessel R ckschlagventil Anfahrschieber oder Sanftanlasser Beachten Sie bei Stromausfall dass z B bei Sanftanlassern und Schiebern kein Schutz gegen Druckst e mehr gegeben ist Zulaufh he und NPSH Das F rdermedium muss am Laufradeintritt einen Mindestdruck NPSH aufweisen damit kavitationsfreies Arbeiten gesichert ist bzw ein Abschnappen der Pumpe verhindert wird Diese Bedingung ist erf llt wenn der Anlagen NPSH Wert NPSHA unter allen Betriebsbedingungen mit Sicherheit ber dem Pumpen NPSH Wert NPSHR liegt Wenn der Pumpen NPSH Wert unterschritten wird kann dies von Materialsch den infolge Kavitation bis zu Zerst rungen durch Uberhitzen f hren Der NPSHR ist bei jeder Pumpentype in den Kennlinienbl ttern angegeben Die erforderliche Zulaufh he Mindest Wasserspiegel berdeckung ber dem Saugsieb der Pumpe siehe Kapitel 6 2 2 Beachten Sie dabei die zugeh rige maximale Str mungsgeschwindigkeit zwischen Pumpe und Bohrloch Bei h heren Geschwindigkeiten ist die erforderliche Zulaufh he ber den NPSH Wert neu zu bestimmen Unabh ngig von der erforderlichen Zulaufh he die sich ber den NPSH Wert ergibt darf die Zulaufh he nie kleiner als 1 0 m ausgef hrt werden Gefahr von luftziehenden Wirbeln Dies gilt sowohl f r vertikalen als auch f r horizontalen Einbau Mindestf rdermenge Beim Anlauf gegen geschlossenen Druckschieber aber auch im Teillastbetrieb im Bereich der Revision 01 Ausgabe 11 2006
64. ng until it has been fixed in its final location 4 Assembly Operation 4 1 Preparing to install the unit Necessary equipment for installation Lifting gear lifting block or winch This must be strong enough to bear the whole weight of the pump motor cable and pressure line when it is full Support clamps These must also be able to bear the whole weight of pump motor cable and the pressure line when it is full Two identical pairs of support clamps are required for installation Voltammeter and ammeter and insulation measuring device e g megger with direct current at least 500 V measuring circuit voltage Fittings and Hydraulic Equipment Non return valve The non return valve is usually integrated in the pump delivery casing at pumps for vertical arrangement If the pump is to be installed horizontally or if a pump was expressly ordered without an integrated non return valve a suitable non return device should be fitted as close to the pump as possible Pressure valve This is to be fitted in the pressure line to regulate the discharge Pressure gauge with a stop valve These are to be fitted between the pump and the pressure valves to control and regulate operating pressure Water level indicator or low water protection These are to control and supervise the minimum water level during operation If water levels fluctuate we recommend that you install a low water protection device This device mon
65. nge nicht in Spulenform aufwickeln da dies zu unzul ssiger Erw rmung infolge Induktion f hren kann 6 Inbetriebnahme Die Anlage darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit den rtlichen Sicherheitsbestimmungen und mit dieser Betriebsanleitung insbesondere mit den darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen vertraut ist Erstinbetriebnahme berpr fen Sie bei Drehstrommotoren die Einstellung der Uberstromausl ser Nochmals die Isolationswerte der eingebauten Maschine messen um sicher zu sein dass das die Kabel beim Einbau nicht besch digt wurde n Uberflutung der Pumpe berpr fen Mindestwasserstand damit ein Trockenlauf vermieden wird Bei leerer Druckleitung nur gegen gedrosselten Druckschieber anfahren damit die maximal zul ssige F rdermenge der Pumpe nicht berschritten wird Sofort nach dem Einschalten bzw Umschalten in die Laufstellung muss die Stromaufnahme auf dem am Leistungsschild angegebenen Nennstrom des Motors sinken Der Zeiger des Amperemeters muss ruhig stehen berpr fung der Drehrichtung Nach vollst ndiger F llung der Druckleitung Kontrolle am Manometerhahn bei fast geschlossenem Druckschieber den Druck am Manometer ablesen Die am Manometer abgelesene Druckh he zuz glich der geod tischen H hendifferenz zwischen Wasserspiegel und der Messstelle muss ungef hr der F rderh he laut Pumpenkennlinie im Bereich der Nullf rder
66. nouveaux puits ou trous de forage d bit inconnu il est recommand de v rifier l abaissement du niveau d eau ainsi que de la teneur en sable de l eau pendant les premiers temps Une teneur en sable trop lev e plus de 50 g m entra ne tr s rapidement une usure importante et r duit le rendement de l agr gat TVS 100 french Article N 771072001 Page 20 Serie TVS Monter dans l armoire de distribution la deuxi me plaquette signal tique de l agr gat fix e l extr mit du c ble Ceci permet de d terminer tout moment la d signation du type et le num ro de fabrication du groupe Apr s une mesure suppl mentaire des valeurs d isolation au bout de quelques heures de service l installation peut tre exploit e automatiquement Pour obtenir des valeurs mesur es comparables pour les r sistances du bobinage laisser refroidir le moteur au moins une heure avant le mesurage Remise en service En principe la remise en service s effectue comme la premi re mise en service Mais la v rification des valeurs d isolation le contr le du sens de rotation ainsi que la mesure des r sistances du bobinage ne sont pas utiles 6 1 Fonctionnement et contr le Afin de prolonger la dur e de vie de votre pompe ou installation effectuer r guli rement les travaux de contr le et d entretien Respectez la plage d utilisation d finie sur la fiche technique Ne depassez pas la puissance indiqu e sur la
67. nstallation Operating and Maintenance Instruction Remove any transport safety devices from the pump and motor If the motor is only suitable for one direction of rotation check before installation that its direction of rotation corresponds to that of the pump On the pump the direction of rotation is shown by a direction of rotation arrow on the motor by an identification letter in the type designation R direction of rotation right L direction of rotation left in an anti clockwise direction looking at the motor end or the pump pressure supports insofar as the motor is only approved for one direction of rotation This designation does not apply to motors for both directions of rotation Check shaft ends or coupling as well as centering and clean if necessary Grease with lubricant Place the pump on the vertically positioned motor and slide the coupling over the shaft If necessary turn the pump coupling slightly so that the cog parts can fit together Motors with more than 10 have a smooth motor end with a feather key Tighten the suction casing of the pump with the four screws or nuts and secure against loosening see chapter Screw torque Check if the pump casing s supporting plate is still well set on the motor flange after screwing Check whether the pump shaft or pump coupling is still standing with no axial play on the motor shaft Axially raise pump shaft and coupling in the direction of the pump and watc
68. nsure that the contents of the Operating Instructions are fully understood by the staff These Operating Instructions do not refer to the General Regulations on Accident Prevention or local safety and or operating regulations The operator is responsible for complying with these if necessary by calling in additional installation staff The safety instructions contained in these Operating Instructions have the following special safety markings as specified in DIN 4844 Warning against possible damage to property or the environment Warning against personal accidents which could occur if the safety instructions given in this part of the Operating Instructions are not followed AN Warning against dangerous electrical voltage It is absolutely essential that safety information affixed directly to the pump or pump unit is followed and maintained so that it is always easily legible 1 4 Safety instructions Dangers of not following safety instructions Failure to follow the safety instructions can result in the following for example People being at risk because of electrical mechanical and chemical factors Important functions of the pump or pump unit failing Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction Safety instructions for the operator Depending on the operating conditions wear and tear corrosion or age will limit the working life of the pump pump unit and its specified
69. ntre la pompe et le la vanne de refoulement tiroir aux fins de contr le et de r gulation de la pression de service Mesureur de niveau d eau ou fusible de bas niveau d eau Ils doivent tre pr vus pour le contr le ou la surveillance du niveau d eau minimum pendant le service Lorsque le niveau d eau varie beaucoup nous recommandons de monter un dispositif de s curit agissant en cas de bas niveau d eau L appareil surveille le niveau d eau et met le moteur automatiquement hors circuit lorsque le niveau d eau est trop bas TVS 100 french Article N 771072001 Page 17 S rie TVS 3 2 Stockage En ce qui concerne les pompes ou les agr gats qui sont stock s pendant une p riode prolong e avant la mise en service ou apr s un d montage vider enti rement l l ment de pompe En r gle g n rale le stockage doit avoir lieu dans une pi ce s che et exempte de gel Prot ger de l humidit notamment les extr mit s de c ble des vibrations et de la poussi re par exemple en enveloppant dans du papier huil Les agr gats doivent tre stock s verticalement le moteur en bas S assurer que la pompe ne peut pas se renverser 4 2 D termination de la profondeur de montage La profondeur de montage doit tre d termin e sur la base du dessin du puits ou de la forure Le groupe de pompe ne doit pas tre pos OO le sol car il peut tre endommag par le poids de la conduite de refoulement La cr
70. of the well For narrow bore holes we recommend that you plumb the bore hole with a dummy which exactly matches the pump to be sure that the pump will not get stuck or become damaged 4 3 Pipes The unit must hang freely on the pressure line below the lowest service water level The carrying capacity and compression strength of the pipes must be set so that the weight of the unit including the cable the weight of water content and the maximum operating pressure can be held with certainty When lifting the unit out of the well bore hole pay special attention to the weight of the full pressure line Submersible pumps with threaded connections may only be held up against the uppermost pressure casing when screwing in the pipes to prevent the pump from turning and becoming damaged To prevent the pump coming loose from the pipes the thread connections must be secured with a commercially available screw securer Loctite Omnifit or something similar This also prevents possible crevice corrosion in the thread connection lt is important that the flange gasket is centrically inserted and does not compress the free cross section of stream Round off the edges of the flange or the recesses to avoid damage to the cables The flange joints should be secured against loosening 4 4 Coupling the Motor and Pump only when the pump and motor are delivered separately or the motor cable from damage Revision 01 Issue 11 2006 I
71. onfirmation d ordre Cette r gle s applique notamment la r sistance des mat riaux au bon fonctionnement de la pompe et de la garniture d arbre Le fonctionnement dans des conditions d utilisation r lles diff rentes par rapport celles stipul es est soumise la d livrance d un certificat d aptitude crit par le fabricant 1 3 R gles de s curit II faut veiller au respect des remarques importantes contenues dans cette notice concernant le montage l installation le fonctionnement et l entretien Aussi le personnel technique ou lexploitant doit il prendre connaissance de la pr sente notice avant le montage et la mise en service et la conserver facilement accessible sur le site d utilisation de la pompe ou du groupe La pr sente notice ne contient ni les r gles g n rales sur la pr vention d accidents ni la r glementation locale en mati re de s curit et ou de fonctionnement Le respect de ces r gles galement par le personnel de montage ext rieur est la charge de l exploitant Les symboles de s curit selon DIN 4844 distinguent les consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Avertissement contre un dommage corporel pouvant r sulter de linobservation des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice A Avertissement contre risques d lectrocution Avertissement contre risques de dommages mat riels ou pollution Il est indispensable de suivre les consignes de s
72. oulement ferm e mais galement en mode charge partielle dans la zone d un refoulement z ro la quasi totalit de la puissance absorb e se transforme en chaleur Si la Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance quantit minimale n cessaire n est pas atteinte ceci entra ne tr s rapidement des dommages consid rables dans l agr gat de pompe Lorsque la pompe fonctionne il faut donc ouvrir aussi rapidement que possible la vanne sur la conduite de refoulement La quantit minimum s l ve en moyenne 10 de la quantit de r f rence Nous vous fournirons volontiers de plus amples indications sur simple demande Quantit s maximales Pour qu un fonctionnement exempt de perturbations puisse tre garanti la zone de travail indiqu e dans la confirmation d ordre doit imp rativement tre respect e La plage des quantit s maximales ne doit pas tre d pass e m me pour peu de temps Dans le cas contraire des dommages dus la gravitation ou l inversion de la pouss e axiale peuvent se produire Position de montage En r gle g n rale un montage horizontal n est pas admissible En cas de montage horizontal il est 2 Description de l ex cution 2 1 Pompes TVS 8 1 8 4 pompe immerg e pour des puits partir d un diam tre int rieur de 8 La d nomination exacte de la pompe est stipul e sur la plaque signal tique de la pompe ou dans la confirmation d
73. pe du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 37 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Vave seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Baugr en Taille Size TVS8 1 TVS8 2 TVS8 3 TVS8 4 optionale Ausf hrung mit Druckgeh use optionale Ausf hrung avec corps de refoulement optionale Ausf hrung with delivery casing N N 107 Ki EI 7 ITV EE SH LZ Z Ce N 2 7 DR 2 e AE 106 u VOR ed DOSE S d 920 1 N K LLLA MEREN NEN u 0 N kK Sek 531 VA N op fp ae DS KR a ae A NZ 230 sa G YR g wav HEI 2 pa AN or Moer aes Y D i AN NS 545 A NN 6 Nema IN dch f 825 IH AR I 106 361 EN by SI US pr VG DS ZA TN ab 389 904 1 dich KA FE Y Lk SE te 920 2 ee 554 1 rygg E Ne N NY E Y 900 1 NA 554 2 y 861 106 KJE i 143 900 1 AU 554 1 uni 902 2 N y 341 GE SANZ poe er erg 8 Nema Technische Anderungen vorb
74. ploitation de l installation livr e ne peut tre garantie que s il en est fait un usage conforme la confirmation d ordre ou au point 4 Montage exploitation L exploitant est responsable du respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Le montage et l entretien effectu s avec soin et selon les r gles appliquables en construction de machines et en electro technique sont la condition pr alable d un bon fonctionnement de la pompe S adresser au fabricant pour tout renseignement non contenu dans cette notice En cas d inobservation de la pr sente notice le fabricant s exon re de sa responsabilit pour la pompe ou le groupe Conserver soigneusement cette notice pour consultations ulterieures La cession de la pompe ou du groupe a un tiers ne peut se faire qu accompagn e de l int gralit de la notice des conditions d utilisation stipulees dans la confirmation de commande et des limites d utilisation La pr sente notice ne tient compte ni des d tails de construction ou des versions ni des cas fortuits ou d evenements pouvant se produire lors du montage du fonctionnement ou de l entretien L accord du fabricant est requis pour toute transformation ou modification de la machine La s curit n est garantie qu en utilisant des pieces de rechange d origine ou des accessoires autoris s par le fabricant Le fabricant s exonere de sa responsabilit pour les cons que
75. que A Sens de rotation incorrect e Echanger les phases de l alimentation lectrique 5 Bobinage du moteur ou ligne lectrique d fectueux e Pri re de nous consulter 6 En d marrage toile triangle le moteur reste coinc sur le niveau toile e Echanger le commutateur toile triangle 7 Panne de secteur la suite d un fusible grill e Echanger le fusible 8 Panne de secteur la suite de lignes d alimentation d fectueuses e Renouveler les lignes 9 Panne de secteur la suite d un d clenchement du disjoncteur protecteur e D terminer la cause e Remettre le disjoncteur protecteur l tat initial 10 Blocage de la pompe la suite d un encrassement e D montage de l l ment de la pompe et nettoyage 11 La pompe ne s immerge pas dans le liquide refoul en raison d une profondeur de montage trop faible e V rifier le niveau d eau e Suspendre l agr gat plus bas 12 Accouplement d fectueux e Echanger l accouplement arbre 13 Vanne d arr t ferm e e L ouvrir 14 Cr pine d aspiration bouch e par des corps trangers e D monter la pompe et nettoyer la cr pine d aspiration 15 Sens de rotation incorrect non contr l e Modifier le sens de rotation 16 Vanne d arr t insuffisamment ouverte e L ouvrir 17 Conduite trangl e par des corps trangers e Nettoyer le tuyau 18 Filtre du puits bouch TVS 100 french Article N 771072001 Page 22 Contr le 01 Edition 11 2006 Instr
76. quence d enclenchement 6 3 Mise hors service Fermer la vanne d arr t de la conduite de refoulement imm diatement max 10 secondes avant d arr ter le moteur Op ration inutile si l installation est quip e dun clapet de retenue sous charge Mettre l arr t la machine d entra nement Veiller l absence de perturbations lors du ralentissement L volution de ces donn es permettra de d tecter tr s tot d ventuels dommages afin d viter un dommage plus important ou un dommage total Un abaissement lent du refoulement pour une m me hauteur de refoulement alors que le courant absorb est normal ou r duit indique une usure croissante des l ments de la pompe due au sable par exemple Une forte augmentation ou des variations du courant absorb indiquent une perturbation m canique par exemple une friction m canique du fait d un palier d fectueux L agr gat devrait tre mis hors service afin d viter un dommage plus important Le bon fonctionnement des appareils lectriques doit tre v rifi au moins une fois par an par un sp cialiste Lorsque les agr gats sont int gr s effectuer tous les mois un contr le de la r sistance d isolation ainsi qu une br ve course d essai afin d viter une Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance immobilisation de l l ment de pompe en raison de d p ts L inondation minimum n cessaire de l agr gat S r
77. r Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt uns sie ist nur dem Besitzer der Anlage zum pers nlichen Gebrauch anvertraut Die Bedienungsanleitung enth lt Vorschriften technischer Art und Zeichnungen die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder an andere mitgeteilt werden d rfen 1 2 Gew hrleistung Gew hrleistung gem unseren Lieferbedingungen bzw der Auftragsbest tigung Instandsetzungsarbeiten w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch uns durchgef hrt werden oder setzen unsere schriftliche Zustimmung voraus Andernfalls geht der Garantieanspruch verloren TVS 100 german Seite 2 Artikel Nr 771072001 Baureihe TVS L ngerfristige Garantien beziehen sich grunds tzlich nur auf die einwandfreie Verarbeitung und Verwendung des spezifizierten Materials Ausgenommen von der Garantie ist nat rliche Abnutzung und Verschlei sowie s mtliche Verschlei teile wie beispielsweise Laufr der Gleitringdichtungen oder Packungsstopfbuchsen Wellendichtringe Wellen Wellenschutzh lsen Lager Spalt und Schlei ringe usw weiters durch Transport oder unsachgem e Lagerung verursachte Sch den Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist dass die Pumpe bzw das Aggregat gem der am Typenschild bzw der Auftragsbest tigung ang
78. raction Comply with the smallest permissible bending radius according to Point 3 2 When using pressure lines with flanged joints the edges must be rounded carefully to prevent damage to the cable Use flange joints with cable recesses in narrow bore holes When lowering the cable must be attached loosely and tension free to the pressure line at distances of 2 3 m using cable clamps Only use clamps made of rust free material to avoid corrosion in the damp atmosphere of the well shaft 5 Electrical connection Electrical connection work may only be carried out by an authorised professional The rules and regulations valid for electrical technology especially those concerned with safety measures must be observed The regulations of the national power supply companies operating in that area must also be observed The power supply cable must be connected to the terminals according to the circuit diagram in the Motor Operating Instructions 5 1 Electrical Devices The switching devices are directed by the kind of start selected as well as by the control of the pump Take care that a reliable rapid reaction motor protection device is fitted which will definitely be able to protect the motor from overloading We recommend that you install a volt meter and an ammeter to monitor start up and operations 6 Start up Operation Shut down The plant may only be taken into operation by personnel who are familiar with local safety
79. rantee period may only be carried out by us or subject to our written approval Otherwise the guarantee ceases to apply Longer term guarantees basically only cover correct handling and use of the specified material Wear and TVS 100 english Article No 771072001 page 26 Model TVS tear parts that are subject to wear such as impellers mechanical seals or packing shaft seals shafts shaft sleeves bearings split rings and wear rings etc as well as damage caused during transport or as a result of improper storage are not covered by the guarantee In order for the guarantee to apply it is essential that the pump or pump unit is used in accordance with the operating conditions given on the type plate and in the confirmation of order This applies particularly for the endurance of the materials as well as the smooth running of the pump If one or more aspects of the actual operating conditions are different we should be asked to confirm in writing that the pump is suitable 1 3 Safety regulations These Operating Instructions contain important instructions which must be followed when the pump is assembled and commissioned and during operating and maintenance For this reason these Operating Instructions must be read by the skilled staff responsible and or by the operator of the plant before it is installed and commissioned and they must be left permanently ready at hand at the place where the plant is in use The operator must e
80. s full of water TVS 100 english Article No 771072001 page 28 Model TVS the direction of rotation since overheating can damage pump components Therefore we recommend monitoring the required minimum water level in order to protect the pump Pump Backflow lt is not permissible to drain the pressure line after the pump has been switched off as the backflow speed can be many times the operating speed and would destroy the unit A backflow through the pump can be prevented by suitable non reflux fittings as close to the pump as possible insofar as a non return valve are not installed in the pump 2 3 Bearings The pump shaft is maintained multiple in maintenance free plain bearings 2 4 Motor The motor of your pump has its own Operating Instructions It is vital that you read and comply with the instructions and safety instructions contained in them The pump pump unit may only be lifted by solid points The following illustration shows the correct method of carrying by crane Revision 01 Issue 11 2006 Installation Operating and Maintenance Instruction de Under no circumstances may the unit be lifted on to the motor cable Do not damage the cable during transport do not squeeze bend or drag The cable ends must be kept dry Do not stand underneath suspended loads take note of the general regulations on prevention of accidents The pump pump unit must be secured against A over and slippi
81. s suppl mentaire Dans tous les cas il est n cessaire d utiliser une protection fiable du moteur avec des discontacteurs thermiques action instantan e si possible avec d clenchement pr matur en cas de panne d une phase secteur protection de d faillance de phase Le montage d un volim tre et d un amperemetre est recommand pour pouvoir surveiller le d marrage et le fonctionnement Monter les appareils de distribution et de d tection l abri dans un local sec et exempt de poussi re Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 5 2 Raccordement des c bles Pour une connexion irr prochable ou une r sistance de contact aussi faible que possible les extr mit s de la conduite ne doivent pas tre tam es Ne pas enrouler la longueur de c ble superflue sous forme de bobine car ceci pourrait entra ner un r chauffement inadmissible en raison de l induction 6 Mise en Service La mise en service de l installation est r serv e aux personnes maitrisant les r gles de s curit locales et la pr sente notice notamment ses consignes et r gles de s curit Premi re mise en service Pour les moteurs courant triphas v rifiez le r glage des discontacteurs Mesurez encore les valeurs d isolation de la machine int gr e afin d tre s r que le s c ble s n a n ont pas t endommag s lors du montage Verifier l immersion de l
82. se Pumpe integriert werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG entspricht Vogel Pumpen Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN ISO 12100 Teil 1 EN ISO 12100 Teil 2 Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen insbesondere DIN 31001 Die Herstellererkl rung erlischt wenn die Pumpe in Anlagen eingebaut wird bei denen keine Konformit tserkl rung entsprechend Maschinenrichtlinie 98 37 EG vorliegt Stockerau 22 05 2003 een Robert Salzbauer Qualit tskontrolle 1 Nichtzutreffendes streichen EG Konformit tserkl rung bei Kundenbeistellung Werden wesentliche Aggregatkomponenten z B Motore durch den Kunden beigestellt und Vogel f hrt nur die Montage dieser Komponenten durch so ist die Gesamtkonformit t durch den Kunden zu erstellen EG Konformit tserkl rung nur g ltig f r komplett von Vogel gelieferte Aggregate gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Il A des europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 Hersteller Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produkte Pumpen der Baureihe TVS Die genannten Produkte entsprechen den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN ISO 12100 Teil 1 EN ISO 12100 Teil 2 EN 60204 Teil 1 Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen insbesondere DIN 31001 Konformit tserkl rung der beim
83. ser glisser sur les rebords et ne pas exercer en aucun cas de traction sur le c ble Observer les rayons de courbure minimum admissibles cit s au point 3 2 Pour les tuyaux de refoulement avec raccords de bride les bords doivent tre arrondis avec soin afin d viter tout endommagement des c bles Pour les trous de forage troits utiliser des raccords de bride avec rainures pour c bles Lors de l abaissement fixer le cable intervalles de 2 3 m l aide de colliers pour c ble N utilisez que des colliers pour c ble en mat riau inoxydable afin d viter une usure par la corrosion dans l atmosph re humide du puits Notez continuellement les longueurs pr cises des diff rents l ments de tuyau Ceci permet d abaisser l agr gat avec pr cision jusqu la profondeur de montage d termin e Apr s la fin du montage monter le collier de fixation appos en dernier comme collier de maintien B Les vis doivent tre prot g es contre le desserrement et le collier de fixation doit tre bien fix sur son support afin qu il ne se gauchisse pas 4 10 D montage Tous les l ments doivent tre revenus a temp rature ambiante Le d montage du groupe se fait dans l ordre inverse du montage voir point 4 9 Abaissement de l agr gat Toute possibilit de mise en service du groupe doit tre exclue avant le d but du d montage ll y a de l eau dans la conduite de refoulement faire attention au poid
84. stung kW Diagramm 1 Bei von einander abweichenden Werten ist die kleinere Schalth ufigkeit zul ssig 6 3 AuBerbetriebnahme Schieber in der Druckleitung schlie en Nicht erforderlich wenn druckbelastete R ckschlagklappe vorhanden ist Motor abschalten Auf ruhigen Auslauf achten Aus der Entwicklung dieser Daten lassen sich unter Umst nden eventuelle Sch den bereits fr hzeitig erkennen und damit ein gr erer Schadensumfang oder ein Totalschaden vermeiden Ein langsames Absinken der F rdermenge bei gleicher F rderh he bei normaler oder reduzierter Stromaufnahme deutet dabei auf eine zunehmende Abn tzung der Pumpenteile z B durch Sand hin Ein starker Anstieg oder Schwankungen der Stromaufnahme weist auf eine mechanische St rung z B erh hte mechanische Reibung durch ein defektes Lager hin Das Aggregat sollte sofort au er Betrieb genommen werden um einen gr eren Schadensumfang zu vermeiden Die elektrischen Ger te sollen mindestens j hrlich von einem Fachmann auf Ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 8 Langerer Stillstand Inbetriebnahme ist als Erstinbetriebnahme zu verstehen siehe Punkt 6 Bei eingebauten Aggregaten in monatlichen Abst nden eine Kontrolle des Isolationswiderstandes 9 St rungen Ursachen und Behebung Die angef hrten Hinweise auf Ursachen und Behebung von St rungen sollen zur Erkenn
85. t les Remarques de s curit sous 1 4 Les travaux d entretien et de maintenance sont effectues exclusivement par des personnes experimentees disposant de la formation requise et maitrisant le contenu de la pr sente notice ou par le personnel S A V du fabricant La pompe immerg e elle m me n a pratiquement pas besoin de maintenance Les travaux de contr le se limitent a la mesure p riodique des r sistances d isolation 1 fois par mois le moteur tant froid ainsi qu au contr le r gulier de la tension de service du courant absorb et des donn es de refoulement 8 Arr t prolong Pour la remise en service proc der comme pour la premi re mise en service voirpoint 6 TVS 100 french Article N 771072001 Page 21 S rie TVS 6 2 3 Fr quence d enclenchement admissible Pour les moteurs lectriques voir la fr quence d enclenchement admissible stipulee dans les consignes d utilisation du moteur jointes Si aucune valeur en mati re de fr quence d enclenchement n est stipul e dans les instructions d exploitation du moteur les valeurs appliquer doivent tre conformes au diagramme 1 100 0 10 0 fr quence max d enclenchements adm h 1 10 100 1000 puissance d entrainement kW diagramme 1 En cas de valeurs divergentes adopter la plus petite fr
86. t von Pumpe Motor Kabel und gef llter Druckleitung tragen k nnen F r den Einbau sind zwei gleiche Tragschellenpaare erforderlich Voltmeter Amperemeter und Isolationsmesser z B Kurbelinduktor mit Gleichspannung mindestens 500 V als Messspannung Armaturen und hydraulische Ger te R ckschlagventil Dieses ist bei Pumpen f r vertikalen Einbau normalerweise im Pumpendruckgeh use integriert Wurde die Pumpe f r horizontalen Einbau oder auf ausdr cklichen Wunsch ohne integriertes R ckschlagventil bestellt so ist eine geeignete R ckschlagarmatur m glichst nahe bei der Pumpe zu montieren Druckschieber Dieser ist in der Druckleitung zur Einregulierung des F rderstromes einzubauen Manometer mit Absperrhahn Diese sind zwischen Pumpe und Druckschieber zur Kontrolle und Einregulierung des Betriebsdruckes einzubauen Wasserstandsmesser oder Wassermangelsicherung Diese sind zur Kontrolle bzw berwachung des Mindestwasserstandes im Betrieb vorzusehen Bei stark schwankendem Wasserspiegel empfehlen wir den Einbau einer Wassermangelsicherung Das TVS 100 german Artikel Nr 771072001 Seite 5 Baureihe TVS allgemeine Unfallverh tungsvorschriften beachten A Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Solange die Pumpe das Aggregat nicht am Ai Aufstellungsort befestigt ist muss es gegen Umkippen und Abrutschen gesichert sein 3 2 Aufbewahrung Bei Pumpen oder Aggregaten die vor der
87. tor bleibt bei Stern Dreieck auf der Sternstufe h ngen e Stern Dreieck Umschalter tauschen 7 Spannungsausfall wegen durchgebrannter Sicherung e Sicherung tauschen 8 Spannungsausfall wegen defekten Stromzuf hrungsleitungen e Leitungen erneuern 9 Spannungsausfall wegen Ausl sung des Motorschutzschalters e Feststellen der Ursache e Motorschutzschalter r cksetzen 10 Blockieren der Pumpe wegen Verunreinigungen e Demontage des Pumpenteils und Reinigung 11 Pumpe taucht auf Grund zu geringer Einbautiefe nicht ins F rdermedium e berpr fen des Wasserspiegels e Aggregat tiefer h ngen 12 defekte Kupplung e Welle und Kupplung tauschen 13 Absperrschieber geschlossen e ffnen 14 Saugsieb durch Fremdk rper verlegt e Pumpe ausbauen und Saugsieb reinigen 15 nicht berpr fte falsche Drehrichtung e Drehrichtung ndern TVS 100 german Seite 10 Artikel Nr 771072001 Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Baureihe TVS 16 Absperrschieber nicht ganz ge ffnet e ffnen 17 Leitung durch Fremdk rper verengt e Rohr reinigen 18 Brunnenfilter verstopft e Brunnenbaufirma beiziehen 19 Leckage in der Druckleitung e Rohre kontrollieren 20 Laufr der durch aggressives oder sandh ltiges F rdermedium verschlissen e Aggregat ausbauen und Laufr der tauschen auf Materialauswahl achten 21 Laufr der durch Kavitation verschlissen e berpr fung der Betriebsbedingungen 22 zu
88. tr le du niveau hydrostatique minimum n cessaire est donc recommand pour prot ger la pompe Reflux de la pompe Apr s mise hors circuit la d tente de la conduite de refoulement par la pompe n est pas admissible car la vitesse de reflux peut repr senter un multiple de la vitesse de service ce qui pourrait d truire l agr gat Un reflux par la pompe doit tre vit par des dispositifs de retenue ad quats aussi pr s de la pompe que possible dans la mesure o une soupape de retenue n est pas d j mont e dans la pompe D autres ex cutions de raccordement possibles en option et sur demande sont stipul es dans la confirmation d ordre 2 3 Logement L arbre de la pompe fait l objet dun guidage multiple dans des paliers glissement lubrifi s poids de la pompe du moteur et de la conduite de refoulement remplie d eau Pour le levage fixer la pompe le groupe des attaches solides telles que corps brides ou cadre Le bon choix des attaches pour le transport par grue figure sur le sch ma suivant Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Le groupe ne doit tre en aucun cas soulev sur le c ble du moteur Pendant le transport ne pas endommager le c ble ne pas le coincer le plier ou le tra ner Les extr mit s des c bles doivent tre imp rativement maintenues s ches Ne pas rester sous la charge pendante Observer les r gles g n ra
89. triebnahme Bei jeder Wiederinbetriebnahme ist grunds tzlich wie bei der Erstinbetriebnahme vorzugehen Die Kontrolle der Isolationswerte Uberpr fung der Drehrichtung sowie die Messung der Wicklungswiderst nde kann jedoch entfallen 6 1 Betrieb und Uberwachung Regelm ig durchgef hrte Uberwachungs und Wartungsarbeiten verl ngern die Lebensdauer Ihrer Pumpe oder Anlage Der in der Auftragsbest tigung angegebene Einsatzbereich ist einzuhalten Die auf dem Typenschild der Antriebsmaschine angegebene Leistung darf nicht berschritten werden Trockenlauf Lauf gegen geschlossenen druckseitigen Schieber unbedingt vermeiden Zul ssige Schalth ufigkeit beachten 6 2 Grenzen des Betriebes Die Einsatzgrenzen der Pumpe des Aggregates bez glich Druck Temperatur Leistung und Drehzahl sind im Datenblatt und oder der Auftragsbest tigung angegeben und unbedingt einzuhalten Revision 01 Ausgabe 11 2006 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Die auf dem Typenschild der Antriebsmaschine angegebene Leistung darf nicht berschritten werden 6 2 1 F rderstrom min max Sofern in den Kennlinien oder Datenbl ttern keine anderen Angaben gemacht sind gilt Empfohlene Mindestmengen f r Dauerbetrieb m h Ba nl 50H 60Hz Maximale Betriebmengen m h vertikaler und horizontaler Einbau Pumpengr e Son 60Hz LE 7B Werte gelten unter der Voraussetzung NPSHaniage gt
90. uctions de montage d exploitation et de maintenance S rie TVS e Faire appel une soci t de construction de puits 19 Fuite dans le tuyau de refoulement e V rifier les tuyaux 20 Roues mobiles us es par un liquide refoul agressif ou contenant du sable e D monter l agr gat et changer les roues mobiles faire attention au choix du mat riel 21 Roues mobiles us es par la cavitation e V rifier les conditions de service 22 Vitesse de rotation insuffisante en raison d une sous tension ou d une fr quence incorrecte e V rification de la tension secteur et de la fr quence secteur 23 Vitesse de rotation insuffisante en raison de la course diphas e e V rifier les raccordements lectriques et les fusibles 24 D bit insuffisant ou excessif e Proc der une post r gulation de la vanne 10 R parations Les r parations de la pompe ou de l installation Ass tre effectu es par le personnel technique agr ou par le S A V du fabricant Sur commande notre personnel de montage S A V est votre disposition pour le montage et les r parations ll est indispensable de suivre les Remarques de s curit sous 1 4 les consignes relatives au Transport manutention sous 3 1 et au Mise hors service SOUS 6 8 11 Pi ces de rechange pr conis es pompes de r serve 11 1 Pi ces de rechange Choisir les pi ces de rechange pour des conditions d utilisation en continue pendant deux ans En l absenc
91. umps or pump systems that carry media that are dangerous to health must be decontaminated before being taken apart Safety Data Sheets for the various liquids handled Immediately the work has been completed all safety and protective devices must be replaced or restarted Under EC Machinery Directives every machine must be fitted with one or more emergency command devices by which situations which represent an immediate danger or which could later be dangerous can be avoided This does not include machines in which the emergency switches cannot reduce the danger either because they do not reduce the time required to stop the machine or because the do not allow the measures required by the danger to be taken This emergency switch must have controls that are clearly marked easy to see and within easy reach stop the dangerous movement as quickly as possible without causing any additional danger trigger any specified safety movements or allow these to be started up If the emergency command device is no longer operated after an emergency off switch has been triggered this must be maintained by blocking the emergency command device until it is released TVS 100 english Article No 771072001 page 27 Model TVS again It should not be possible to block the device without this triggering an emergency off switch It should only be possible to release the device through an appropriate action this release should not start the mac
92. ung des Problems dienen F r St rungen die der Betreiber nicht selbst beseitigen kann oder will steht der Kundendienst des Herstellers zur Verf gung Bei Reparaturen und nderungen an der Pumpe durch Baureihe TVS sowie einen kurzen Probebetrieb durchf hren um ein Festsetzen des Pumpenteils durch Ablagerungen zu vermeiden Die erforderliche Mindest berflutung des Aggregates muss dabei sichergestellt sein den Betreiber sind besonders die Auslegungsdaten auf der Auftragsbest tigung sowie die Punkte 1 2 1 4 dieser Betriebsanleitung zu beachten Gegebenenfalls ist das schriftliche Einverst ndnis des Herstellers einzuholen St rungen IKennzahl f r Ursachen und Behebung Motorschutz schaltet ab 1 2 10 Stromaufnahme zu gro Motorschutz l st aus 2 3 4 5 6 7 24 Pumpe l uft nicht an 2 3 5 7 8 9 10 Pumpe l uft aber f rdert nicht 11 12 13 14 F rderstrom zu klein 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bedeutung der Kennzahl f r Ursachen und Behebung 1 Einstellung des Motorschutzschalters falsch e Einstellung berpr fen oder Motorschutzschalter austauschen 2 Phasenausfall e defekte Sicherung tauschen e Leitungen auf Besch digungen pr fen 3 Falsche Frequenz oder Unterspannung e Spannung und Frequenz mit Angaben am Leistungsschild vergleichen 4 Falsche Drehrichtung e Phasen der Stromzuf hrung vertauschen 5 Motorwicklung oder elektrische Leitung defekt e R ckfrage erforderlich 6 Mo
93. vice maximum puissent tre support s 6 Lorsque vous levez le groupe du puits du trou de forage veillez particuli rement au poids du tuyau de refoulement rempli Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Les pompes immerg es avec raccord filet ne doivent lors du vissage de la canalisation principale tre maintenues qu au corps de refoulement afin d viter que la pompe ne se d tache de la canalisation principale il est n cessaire de fixer le raccord filet par exemple avec un arr t de vis liquide en vente dans le commerce Loctite Omnifit ou autres Ceci emp che galement une ventuelle corrosion en fissures dans le raccord filet En ce qui concerne les raccords de bride v rifier que la garniture d tanch it de bride est bien pos e de fa on centr e et n trangle pas la section libre de courant Arrondir les bords de la bride ou les creux du c ble afin d viter que le c ble ne soit endommag Fixer les raccords de bride de sorte qu ils ne se d tachent pas 4 4 Accouplement de la pompe et du moteur seulement en cas de livraison s par e de la pompe et du moteur Prot gez le cable du moteur contre les endommagements Retirez les protections de transport ventuelles de la pompe et du moteur Si le moteur ne convient que pour un sens de rotation il est n cessaire de v rifier avant l assemblage que le sens de rotation est bien ad
94. zu vermeiden Die Flanschverschraubungen sind gegen Lockern zu sichern 4 4 Kuppeln von Pumpe und Motor nur bei getrennter Lieferung von Pumpe und Motor 1 ee Sie das Motorkabel vor Verletzungen Eventuell vorhandene Transportsicherungen bei Pumpe oder Motor entfernen Ist der Motor nur f r eine Drehrichtung geeignet so muss vor dem Zusammenbau die bereinstimmung der Drehrichtung mit dem Pumpenteil gepr ft werden Die Kennzeichnung der Drehrichtung erfolgt bei der Pumpe durch einen Drehrichtungspfeil beim Motor durch einen Kennbuchstaben in der Typenbezeichnung R Drehrichtung rechts L Drehrichtung links gegen den Uhrzeigersinn jeweils auf den Motorstummel bzw auf den Pumpendruckstutzen gesehen sofern der Motor nur f r eine Drehrichtung zugelassen ist Bei Motoren f r beide Drehrichtungen entf llt diese Kennzeichnung Wellenenden bzw Kupplung sowie Zentrierungen berpr fen und gegebenenfalls reinigen Mit Gleitmittel einfetten Pumpenteil auf den vertikal gestellten Motor aufsetzen und Zahnkupplung ber Zahnwelle schieben Falls erforderlich Pumpenkupplung etwas verdrehen damit die gezahnten Teile ineinander finden Motore ab 10 haben einen glatten Motorstummel mit Passfeder Sauggehause der Pumpe mit den vier Schrauben oder Muttern festziehen und gegen Lockern sichern siehe Kapitel Anzugsmomente Kontrollieren ob nach dem Verschrauben die Auflagefl che des Pumpengeh uses satt am Motorfl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Altronix WPTV248175UL power supply unit  Special Edition Pet Stroller Instructions - 1-800  共栄商事  series SP0522  Wharfedale S2500  User Manual - Freeviewshop.co.nz    Cisco Systems uBR7246 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file