Home

Libro 1.indb - Tecnopneumatic

1. 232 Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Notas Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 233 EXACT 7000 EXACT 700 EXACT 7000 EXACT 700 234 EXACT 7000 EXACT 700 EXACT 7000 EXACT 700 235 236 EXACT 7000 EXACT 700 h oe SEN EXACT 7000 EXACT 700 EXACT 7000 EXACT 700 EXACT 7000 em te 3 1 pl A N EXACT 700 n 239 EXACT 7000 EXACT 700 10 1 240 Ty ra ii 3 i b Ti 2 K L u TI L 4 el 78 A 1 1 1 T la j n n EXACT 7000 EXACT 700 241 EXACT 7000 EXACT 700 19 19 20 21 242 EXACT 7000 EXACT 700 EXACT 700 EXACT 7000 EXACT 700 243 EXACT 7000 EXACT 700 244 EXACT 7000 EXACT 700 246
2. 34 6 Controllo e regolazione della curva di 35 ASA 35 ERRORE DI LETTURA ANGOLI 35 ALLINEAMENTO VETTURE CON ELEVATA DIFFERENZA DI CARREGGIATA 35 CONTATORE ALLINEAMENTI EFFETTUATI 36 BACKUP ARCHIVI 2 2220 66 666060000000 36 GESTIONE BANCA DAT 36 Gestionale database sise iii 36 Selezione schede lavoro 36 Schede clienti mme ee 37 SCHE veicoli escrieure ai ana 37 Schede operatori ee rer 37 Selezione veicolo da banca dati utente ii 37 Inserimento dati veicolo 20000 37 Selezione veicolo da banca dati principale 38 Visualizzazione dati di banca principale iii 38 Finestra di inserimento 0 0 0044 38 Schede 38 CONTROLLO SITO DI MISURA ad A 38 Controllo ponte MKS Fig 48 u nee an 39 ATEN ONE a 39 Non utilizzare la procedura di controllo per livellare il ponte sollevatore 39 Controllo calibrazione testine fig 50 ae 39 PROCEDURE RADAR aa iii 39 CALIBRAZIO
3. 223 Control de calibraci n cabezales fig 50 223 PROCEDIMIENTOS RADAR cella 224 CARBON ie 224 Control de CAB AGIR its 225 Calibraci n delas 225 Historial de las calibraci nes nauee en einen 225 VERSION RADIO ne 225 DOS NO MD 226 PRINCIPALES DEFECTOS DE ALINEACI N DE UN VEH CULO mm 226 LOCALIZACI N DE CAUSAS DE AVER A lire 227 MONEFEENMIENE Ola a ila 229 INFORMACIONES SOBRE EL DESGUACE iii 229 INFORMACIONES AMBIENTALES osos adan 229 MEDIOS ANTIINCENDIO A UTILIZAR 230 GLOSARIO ilaria 230 ESOUCMA ELECTRICO GENERA Ezra icaro 231 188 Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 INTRODUCCION El objeto de esta publicaci n es suministrar al propietario y al operador instrucciones eficaces y seguras para el uso y el mantenimiento del alineador Aplicando atentamente estas instrucciones su maquina le ofrecer la eficiencia y duraci n que son propias de latradici n CORGHI contribuyen do a facilitar notablemente el trabajo Acontinuaci n seindican las definiciones de los diversos niveles de peligro con las respectivas expresiones de senalizaci n que se utilizan en este manual PELIGRO Peligros inmediatos que provocan graves le siones muerte ATENCION Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar graves lesiones o muerte ADVERTENCIA P
4. 24 Logo personalizzato per la SAME 24 PREPARAZIONE DEL VEICOLO ALLOPERAZIONE 24 SEQUENZE STANDARD 0202002200 0 6 666 25 1 Accensione allineatore i 25 2 Scelta inizio lavoro Fe gt este lla 25 iMac AA 26 4 Preparazione all assetto au ea a 27 5 Inserimento diametro Fe uni n taa 27 COMPENSAZIONE PIE 0 dabas 27 7 Inserimento altezze telaio 37 2 30 8 Misura angoli in sterzata a 10 20 ii inserer 31 9 Riassunto dati RAIN iberia 31 10 Misura assale posteriore Fig 41 ii 31 11 Misura assale anteriore Fig 23 iii sisi 32 12 Seconda misura angoli in sterzata 32 13 Seconda misura assale anteriore ii 32 14 Stampa dei dati misurati Fig 42 in ti nee 32 15 Stampe in formato SIAN CO iii 32 DIE CAVOR T ee Re 33 Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 3 REGOLAZIONE CURVA DICONVERGENZR essen es ste ae see 33 REGOLAZIONE DELLA CULLA 33 REGOLAZIONE CONVERGENZE A RUOTE LIBERE suisses 34 MISURA CON RUOTE ALZATE sia ea lee 34 ALLINEAMENTO VETTURE CON SOSPENSIONI MULTILINK essene 34 2 Posizione del volante ada tas 34 4 Centraggio volante e regolazione delle campanature
5. 144 SICHERHEITSVORSECHRIFTEN csi 145 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ir 146 TECHNISCHE DATEN ee ee 146 SERIENAUSSTATTUNG 02000000 2 0 0 600000000000 0055 121 147 SONDERZIBEHOR 147 WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM ACHSMESSGERAT 0000 0 147 es 147 WESENTLICHE 5 148 Zentrale Steuereinheit 22 2 222 0 0 0 6 0 00000000000 148 Arbeitsseite 23 2222 000 00 00 00000000 148 Messk ple Abb Lis iia 148 Messkopf Bedienblende Abb 25 iii 148 SMR 149 Fernbedienung AbD 28 tati 149 PERSONAL 1 1 eee 149 ANWENDEROBERFLACHE 149 LIERAC 157 idea 157 Eee 160 Personalisiertes Logo zum Ausdrucken sisi 161 VORBEREITUNG DES FAHRZEUGS FUR DIE 50 161 STANDARD BETRIEBSSEQUENZEN Me 161 1 Einschaltung des Achsmessger ts 161 2 Wahl des Arbeitsbeginns Abb 33 162 3 Datenbank AbD 94 cir iero 162 4 Vorbereitung f r Achsvermessung 164 5 Eingabe des Raddurchmessers
6. 2 2222222 189 Condiciones para el transporte de la 189 Condiciones del ambiente de almacenamiento 189 Epic 189 PUESTA EN OBRA ea de a a it 190 E samblado nn 190 Actualizaci n software del alineador ii 191 Habilitaci n de funciones adicionales del 191 Espacio de De OC ee taa 192 Condiciones del ambiente de traba ninio ana ann 192 ERENT TEE TICO 192 NORMAS DE SEGURIDAD ui 193 CARACTER STICAS GENERALES 9 99 194 D IOSTECNICO ian 194 MATERIAL SUMINISTRADO e 195 ACCESORIOS BAJO PEDIDO usa aaa 195 QU ES UN ALINEADOR ee 195 ANGULOS CARACTER STICOS 195 PRINCIPALES ELEMENTOS DE 7 196 Unidad contralor ia 196 Pantalla de trabajo 12 bus ee 196 Caen 196 Panel de mandos cabezales fig 25 197 SOPOTE a a ee 197 Telemando Fig 28 licia 197 ORDENADOR 5 2 0 0 0 0 2 666 197 INTERFAZ OPERADOR ee 198 ROERO 205 UE RIE 205 operi a 2
7. 10 AE TO 30 da dd De 30 LE 229 MEP de 22 anale Ce A TR 24 Alimentation unit centrale A ea 110 230 50 60 Hz monophas consommation unit centrale sun ae een 0 4 KW batterie t tes radio 7 2 V 3000 mA h NiMH Dimensions LxWxH unit centrale sans t tes et moniteur 17 800x630x1710 mm unit centrale t tes triers moniteur 17 1350x1320x1710 mm EE 800 135 210 Poids unit SR 130 kg RR Ss OI SIT TOT OOO 30 kg composants lectriques lectroniques 26 kg Conditions d environnement pour le stockage de l appareil h midit relative euere 20 80 excursion thermique mana ce in en ee dede tite 10 60 C Conditions de l environnement de travail Wien 20 80 excursion thermique Moniteur LCD et imprimante INKJET 5 C 40 Niveau de bruit en service iii lt 70 db A 100 Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 QUIPEMENT Dispositif presse p dale Dispositif bloque volant metteur t l commande CD ROM programme Manuel d utilisation Manuel des pi ces de rechange Manuel des accessoires d origine ACCESSOIRES
8. 54 SAFETY REGULATION Sia 55 ia i aa 56 TECANICAEDA Astana 56 UE dla 57 OPTIONAL ACCESSORIES a ei 57 WHAT A WHEEL ALIGNER IS cast 57 CHARACTERISTIC ANGELFS ee ee 57 MAIN OPERATING 5 58 C da 58 Working screen 110 2 I 58 Sensors Fig MA ssr rt r ets n rr rte S EEEEEESSP 58 Sensor control panel lc na 59 EIA a 0 59 Remote control Fig 28 nern 59 PERSONAL COMPUTER u a ei 59 OPBRSATORINTEBRESO Posada 59 E E a ET q 67 User SEUD A 67 A EIER 70 Customised logo Tor pinto ts iia 70 PREPARING THE VEHICLE FOR THE ALIGNMENT OPERATION 70 STANDARD WORKING SEQUENCE 60 1 Switching on the al net 71 2 Work start selection 71 Data Fie 71 4 Preparation for wheel alignment 73 5 Diameter ot 73 OI ROC FIE a tdt 73 7 Chassis clearance input Fig 37 76 8 Angle measurement with steering locked to 10 20 76 9 Data summary EAN een en ae 77 10 Rear axle measurement Fig 41 iii sn 77 11 Front axle measurement Fig 23 iii 77 12 Second angle measurement
9. 32 ASL 248 EXACT 7000 EXACT 700 AWD 16 TMODELL 177105195 Mercedes Benz Fr A EXACT 7000 EXACT 700 249 36 37 38 250 EXACT 7000 EXACT 700 ijt 20 00 00 00 00 00 7 00 00 EXACT 7000 EXACT 700 251 252 EXACT 7000 EXACT 700 EXACT 7000 EXACT 700 253 EXACT 7000 EXACT 700 254 Note Lavoro _ e Campanatura Angolo di spinta 00 00 00 00 ant SX Convergenza 00 00 Campanatura 00 00 ant DX Convergenza 00 00 Condurre il veicolo sui supporti piatti rotanti e sulle pedane oscillanti Inserire la staffa del pedale freno Togliere i perni di sicurezza dei supporti e delle pedane Applicare i rilevatori sulle ruote montando i rilevatori anteriori sull assale posteriore e viceversa IMPOSTARE L ANGOLO DI SPINTA A ZERO agendo sul volante poi applicare il blocca sterzo Quando i valori misurati sono stabili premere Continua EXACT 7000 EXACT 700 255 256 EXACT 7000 EXACT 700 258 yg 0000000000000 000000000000 7A EXACT 7000 EXACT 700
10. EXACT 7000 EXACT 700 Cod 4 105461B del 02 08 Manuale d us Operators me Manuel d utili Betriebsanle Manual de us diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso Il rights reserved No part of this publication may be translated stored in an electronicretrieval system reproduced or partially or totally adapted by any means including microfilm and photostats without prior permission The information contained herein may be subject to modifications without prior notice LE droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation compl te ou partielle par tout type de moyen y compris microfilms et copies photostatiques sont r serv s Les informations fournies dans ce manuel peuvent tre modifi es a tout moment et sans pr avis ie Rechte der bersetzung der Speicherung Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein beliebiges Mittel einschlie lich Mikrofilm und Fotokopien sind vorbehalten Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorbescheid ge ndert werden RI los derechos de traducci n grabaci n electr nica reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidos microfilm
11. Note EXACT 7000 EXACT 700 259 1 Unita centrale Main unit KEYBOARD POWER COM1 RS232 LPT1 MONITOR RADIO unita centrale main unit RADIO 260 EXACT 7000 EXACT 700 BP2 Asse X Y X Y axes Solo RADIO RADIO only Cod 4 105462 EXACT 7000 EXACT 700 261 29 29 60 262 PACORGH 72 79 TEA TENN ZIA E Automatic backup procedure Request confirmation before backup E Backup fs in compressed format Zip A er EXACT 7000 EXACT 700 61 62 PAGURGHIA 63 EXACT 7000 EXACT 700 263 64 05 264 EXACT 7000 EXACT 700 Note EXACT 7000 EXACT 700 265 Note 266 EXACT 7000 EXACT 700 Note EXACT 7000 EXACT 700 267 EC declaration of conformity We CORGHI SPA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALY do hereby declare that the product EXACT 7000 EXACT 700 wheel aligner to which this statement refers conforms to the following standards or to other regulatory docu
12. PAG gt und die jeweilige Best tigung der Anwahl mit der Taste 1 ausgef hrt Die Taste ESC annul liert die unmittelbar zuvor getroffene Wahl Die aktuell gespeicherte Option ist hellblau un terlegt Eine nicht aktive Option beispielsweise nicht durch die Version des Achsmessger ts vor gesehen oder durch andere angew hlte Optionen ausgeschlossen ist transparent dargestellt Das Setup durch Anwahl der Ikone beenden und die eingestellten Optionen durch Anwahl der Ikone Y im Hinweisfenster speichern 157 Die Ikonen und dienen zur raschen nderung der Setup Einstellungen durch Abruf vordefinierter Konfigurationen Personalisierte Einstellung gt Arbeitssprache __ Anwahl der Sprache f r das Arbeitsverfahren aus den im Verzeichnis aufgef hrten Spra chen gt Sprache Berichtausdruck __ Anwahl der Sprache f r den Ausdruck der Berichte der ausgef hrten Arbeiten aus den im Verzeichnis angegebenen Sprachen gt Logo __ Anwahl des im Hauptmen und im Bild schirmschoner anzuzeigenden Logos siehe Abschnitt Logo Personalisierte Einstellung __ Eingabe der ersten Firmen Anzeige f r das Hauptmen Zweites Logo __ Anwahl des im Hauptmen und im Bild schirmschoner anzuzeigenden Logos siehe Abschnitt Logo Zweite Personalisierung __ Eingabe der zweiten Firmen Anzeige f r das Hauptmen w Abwechslung
13. records the saved data log fig 49 The log contains the date when the data were saved the operator and any working notes Sensor calibration check fig 50 Procedure which allows you to check that the sensors are correctly calibrated ES recalls the procedure from the lift check screen Proceed as follows 1 drive the vehicle onto the lift positioning the wheels straight on the turntables and slip plates 2 fit the brake pedal clamp 3 remove the safety pins from the turntables and slip plates 4 fitthesensors on the wheels fitting the front sensors on the rear axle and vice versa 5 SET THE THRUST ANGLE AT ZERO using the steering wheel and then fit the steering wheel clamp When the values measured are stable press 6 swap the sensors on the wheels fitting the front sensors on the front axle and vice versa When the values measured are stable press 7 press again to save the test data You will be prompted to provide the operators name and any working notes 84 8 ifthe differences between the values read by the sensors exceed 5 red values the meas urement procedure must be repeated 9 ifthe system fails the test the second time calibrate the wheel aligner after calibration repeat the measurement again Ifthe system still fails the test contact the authorised service centre records the measurement log The log contains the date when the data were saved the op
14. ceso a las funciones relativas la asistencia y el diagn stico del alineador 7 Trabajo precedente Reanuda el proce dimiento de alineaci n cargando los datos del trabajo reci n concluido O Apagar Activa el procedimiento de cierre del programa y apagado del alineador 7 Ayuda en pantalla las informa ciones relativas a la pantalla corriente Las instrucciones en linea representan s lo un complemento por lo que no sustituyen la informaci n que se entrega en el manual de uso y mantenimiento Convocaci n pasos de programa Selecci n diametro Convoca la incor poraci n del di metro llanta a utilizar en las mediciones de convergencia en milimetros pulgadas 11 Altura chasis Para los vehiculos en que es necesario convoca la incorporaci n de las alturas chasis necesarias para obtener las referencias de banco de datos o DS A Viraje Convoca el procedimiento de viraje que permite medir el ngulo de incidencia el perno fundido la diferencia ngulos de viraje en 20 y el viraje m ximo Resumen datos Convoca el resumen e los datos del veh culo Q 4 Eje delantero el paso de regulaci n del eje delantero El Eje trasero Convoca el paso de regu n del eje trasero 4 D S 4 g Resumen datos impresi n Convoca el paso de resumen datos impresi n y almace namiento del trabajo 2 Fin del trabajo Concluye el trabajo Man
15. gt Dv Dv Cancelar Cancela la ficha seleccio D x Cancelar selecci n Cancela todas las s precedentemente seleccionadas r gt g 0 Encontrar Instrumento de b squeda fichas de trabajo mediante la incorporaci n de los de selecci n amp Control OK Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Ordenacion datos gt N I Ordenacion Selecci n del criterio de ordenaci n Ordenaci n alfab tica Ordenaci n ab tica de los datos en v deo A Di EM Ordenaci n cronol gica Ordenaci n gt i 5 Ov a Dv n Dv n gt Q Ordenaci n por cliente Ordenaci n chas de trabajo por cliente SALE Lal Ordenaci n por matricula Ordenaci n s de trabajo por matricula p gt Dv a Ordenaci n por pedido Ordenaci n chas de trabajo por pedido r a gt q O 5 D 5 D od o 0 29 a O 5 Q O Calibracion amp Controlar calibracion Control de la alibraci n de los cabezales LE Calibrar ceros Procedimiento de cali braci n del valor de cero de los cabezales Util cuando los vehiculos despu s de la alineaci n quedan con el volante desviado E Calibrar plena escala Procedimiento de calibraci n de la
16. wait for the data to be saved confirmed by the saving symbol turn the wheels in the other direction in the same way wait for the data to be saved return the wheels to the straight position End of procedure the program automatically moves on to the next step Q allows execution or abortion of the maxi mum steering lock procedure selection of which is displayed in the status bar by the GOTAS symbol Afterthe angles at 20 are saved turn the steering wheel as far as it will go and wait forthe signal that the values have been saved WARNING The electronic turntables for connection to the front sensors are required for performance of the maximum steering angle procedure Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 9 Data summary Fig 40 Once the steering lock procedure is complete the system automatically moves on to display of all the data measured This function can other 050 wise be accessed by selecting the 0 08 icon or the F5 key Vehicle s current situation If the databank ref erence values are available the values are dis played on a red background if they are outside the tolerance range on a green background ifthey are inside the range on a dark blue background if there are no reference values indicatesthatthe angle is adjustable indicates that a help function is avail able for the adjustment The stylised vehicle illustrates inan accentuated way the half toe camber and
17. AUFSTELLUNG A ACHTUNG Auspacken Montage Anheben und Aufstellung sind mit der gr ten Sorgfalt auszuf hren Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu Sch den an der Ausr stung und zur Gef hrdung der Sicherheit des Bedienungspersonals f hren Zusammenbau des Ger ts Das Ger t auspacken und die Verpackung in der vorab ausgewiesenen Position anordnen Den Monitor auspacken Abb 3 DenMonitoram vorgesehenen B gel befestigen Abb 4 hierbei die Strom und Signal bertra gungskabel durch die entsprechende Ausspa rungverlegen und die gesamte Strukturanhand der mitgelieferten Schrauben befestigen Die r ckseitige Abdeckplatte im unteren Bereich des Ger teaufbaus abnehmen Die Sim Card des Achsmessgerats Abb 52 aus der vorgestanzten Halterungherausziehen die mit Seriennummer versehene Halterung der Sim Card f r eventuelle zuk nftige Anfragen aufbewahren und am entsprechenden Steck verbinder A Abb 53 mit ge ffnetem Geh use einschieben hierbei darauf achten dass die goldfarbenen Kontakte nach unten gerichtet sindund die abgeschr gte Kante zur Au enseite des Leseger ts zeigt B Abb 53 Anschlie end die Frontabdeckung wieder anbringen Es besteht die M glichkeit das Leseger t unter der Ablage des PCs A Abb 54 zu befestigen wobei in diesem Fall die mitgelieferten Gewin denieten B Abb 51 und Schrauben verwendet werden oder zu einem sp teren Zeitpunkt auf den PC zu positionier
18. del lettore B fig 55 alla seriale COMI del PC tramite il cavo fornito in dotazione Il cavo flat del telecomando al connettore a vaschetta 25 poli marcato REMOTE del lettore A fig 55 Il connettore USB del lettore D fig 55 ad uno dei connettori USB del PC Lallineatore viene fornito predisposto per un alimentazione a 230 Vac possibile predisporre l allineatore per una tensione di rete a 115 Vac Posizionare opportunamente il selettore di cambio tensione del PC selettore marcato D Rimontare lo sportello posteriore usando l apposita chiave in dotazione La carta allineatore fornita in dotazione stata precedentemente inserita nell apposito connettore per sim card Inserire il cavo di alimentazione nell apposita spina prima di effettuare tale operazione leggere il capitolo Allacciamento elettrico Accendere il PC il monitor e la stampante con gli appositi interruttori Procedere all eventuale aggiornamento del software allineatore capitolo Aggiornamento software allineatore e all installazione degli eventuali kit opzionali capitolo Installazione funzioni aggiuntive Schema corrispondenza tra le uscite del PC e i cavi USCITA PC CAVO DA TIPO CONNETTORE COLLEGARE COM 1 vasch 9 poli m LPT 1 Cavo vasch 25 stampante poli f Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 USCITA PC CAVO DA TIPO CONNETTORE COLLEGARE VIDEO Cavo vasch 15 monitor poli f KEYBO
19. erfolgt der direkte bergang zur Messung der Winkel bei Lenkeinschlag auf 10 oder 20 ohne erforder liche Eingriffe an den Messk pfen und mit Abruf der zuvor an den Messk pfen ausgef hrten Kompensation Die vier Messk pfe montieren und abwarten bis der Vorgang der Kompensation bersprin gen abgeschlossen ist Z erm glicht die Fortsetzung der Arbeitsvorg nge nur mit den vorderen Messk pfen nachfolgend ist die Verwendung der hinteren Messk pfe nicht mehr m glich Zur Beachtung Dieses Verfahren empfiehltsich nur wenn die Messk pfe nicht von den R dern entfernt wurden es aus einem beliebigen Grund jedoch erforderlich war das Achsmessverfahren neu zu starten Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 ROC x I Es besteht auch die M glichkeit die Kompensa tion an einem einzelnen Rad zu wiederholen ROCxI ist von Nutzen wenn ein Rad w hrend derAchsvermessungsvorg nge abmontiert wird in diesem Fall sind ausgehend von einer belie bigen Achsen Registrierseite die Arbeitsschritte gem Beschreibung unter den Punkten 1 7 des Abschnitts ROC MIT 2 PUNKTEN auszuf hren Zur Beachtung Geometrische Felgenfehlerund eventuelle Fehler beim Einbau der Spannhalter werden nicht ber cksichtigt Unter bestimmten Bedingungen z B Fahrzeuge mitsteifen Aufh ngungen undLeichtmetallfelgen empfiehltessich die Kompensation zu bersprin gen da das Einschwingen der Aufh ngungen nach dem Anheben des Fahrzeug
20. ngulos _ Longitud unidad de medida a elegir en la opci n Longitud __ 6 28 65 medici n de las convergencias con di metro llanta fijo Unidad de medida a elegir en la opci n Longitud 206 Desalineaci n y diferencia de v a __ Grados unidad de medida a elegir en la opci n ngulos _ Longitud unidad de medida a elegir en la opci n Longitud Longitud __ Mm mil metros __ In pulgadas in ngulos __ 1 100 grados centesimales __ 1 60 grados sexagesimales Presi n __ Bares __ Psi Peso __ Kg kilogramos __ Lb libras Recorrido __ Km kil metros __ Millas millas w Resoluci n ngulos __ 0 01 valores angulares con resoluci n de cent simo de grado __ 0 1 valores angulares con resoluci n de d cimo de grado Imprimir Tipo __ Alfanum rico informe sin auxilio de gr fica adecuado paraimpresoras de impacto o para impresiones r pidas __ Gr fico informe gr fico aconsejado para impresoras de chorro de tinta o l ser Logotipo personalizado __ Sf incorporarel logotipo personalizado en el informe de impresi n v ase apartado Lo gotipo personalizado para la impresi n NO Impresi n color __ S informe en color se requiere una impre sora color __ NO informe en blanco y negro gt Gesti n facturaci n __ NO Banco de datos Archivo __ Principal seleccionar veh culo s l
21. pour la donn e Personnalisation de la pro c dure d alignement Test du pont du setup utilisateur En validant la proc dure chaque allumage l appareil rappellera la page cran de contr le du pont Il est possible de rappelerla proc dure Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 de la page craninitiale avecles dore Contr le du pont MKS Fig 48 ATTENTION Ne pas utiliser la procedure de contr le pour mettre le pont l vateur de niveau Instrument qui permet le contr le de la stabilit m canique du pont utilis pour le contr le de la g om trie Le contr le du pont n est utilisable que sur les ponts quip s d triers appropri s pour les t tes Pour le premier contr le et chaque fois que l on veut remettre z ro le syst me proc der comme suit 1 Avec le pont baiss monter les t tes dans les triers de soutien pr vus sur le pont l vateur 2 mettre de niveau les t tes avec un niveau bulle 3 m moriser les valeurs des t tes qui servi ront pour les contr les suivants Le mot de passe par d faut est mercedes Le nom de l op rateur et les ventuelles notes de travail sont demand s Pour les contr les quotidiens ex cuter uni quement les points 1 et 2 de la proc dure compl te Le r sultat n gatif du contr le peut tre caus par une variation m canique du pont effectuer le contr le du niveau du pont ou par la perte
22. 7 Mettre de niveau la t te et bloquer le frein d s que les valeurs sont stables elles sont m moris es La m morisation est mise en vidence par l allumage continu des LEDS l et2 8 La proc dure termine automatiquement lorsque la valeur de d voilage est dans les limites pr fix es Si la valeur de d voilage est excessive elle s affiche l cran les LEDS 1 et 2s allument fixes pourcontinueretaccepter le d voilage presserlatouche ROC Contr ler l tat de la jante et la fixation de l trier et si n cessaire r p ter le d voilage 9 R p ter la proc dure sur les autres roues 4 n S lectionner l ic ne 2 Pour r aliser la proc dure monter les 4 t tes en configuration 6 ou 8 capteurs non en confi guration REFLEX 1 Placer le v hicule sur le pont ou sur la fosse avec les roues avant droites et bloquer le volant avec le verrou de direction 2 Monter les t tes sur les roues sans bloquer leur frein A Fig 24 3 Se rendre pr s d un capteur et presser la touche ROC Fig 25 La LED 1 Fig 25 commence clignoter Elle devient fixe apr s m morisation des valeurs initiales op ration faite avec des valeurs stables RZ ROC en poussee a 4 Reculer le v hicule par une rotation de 90 des roues l exactitude du d voilage sera d autant plusimportante que la rotation sera proche des 90 et presser la touche ROC sur une t te La LED 2 I Fig 25 commence a
23. F4 Steering angle 050 F5 State of vehicle 0 F6 Rear axle F7 Front axle F8 Print F9 End of job I F10 Vehicle adjustments Databank F12 Help A Fl Test screen Information window Recalls the information about the aligner software and databank onto the screen A F12 Characteristic angle symbols for adjustment screens In the adjustment screens the vehicle s char acteristic angles are referred to by means of sraphic symbols Total front toe with standard signs Total front toe with RENAULT reversed signs Y LH and RH half toes with standard sign conventions LH and RH half toes with RE NAULT sign conventions LH and RH camber LH front casters Total rear toe with standard sign con ventions Total rear toe with RENAULT sign conventions 3 Thrust angle with standard sign con ventions 3 Thrust angle with MERCEDES sign conventions Front set back Rear set back Track difference A Toe constant S POINT for multilink cars 66 Alignment of bars of accessory kit for alignment in relation to chassis Rear axle offset Characteristic angle symbols for data summary screens In the data summary screens the vehicle s characteristic angles are referred to by means of graphic symbols Total front toe Total rear toe Front LH half toe Rear LH half toe Front RH
24. INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT La proc dure d limination doit tre appliqu e exclusivement aux appareils dont la plaquette des donn es reporte le symbole de la poubelle barr e hz Ce produit peut contenirdes substances nocives pour l environnement et la sant humaine en cas d limination impropre Par cons quent nous vous fournissons les consi gnes respecter pour viter que ces substances puissent tre r pandues dans la nature et pour am liorer l utilisation des ressources naturelles Les quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les d chets m na gers mais doivent tre d pos s dansl un des points de collecte s lective pour leur traitement correct Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit et illustr dans cette page rappelle la n cessit d liminer le produit de fa on ap propri e la fin de sa vie Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Il est ainsi possible d viter qu un traitement non sp cifique des substances qu il contient ou une utilisation impropre de certaines de ses parties puissent avoir des cons quences n fastes sur l environnement et la sant humaine En outre vous contribuez la r cup ration au recyclage et la r utilisation de plusieurs des mat riaux contenus dans ces produits Pour cela les producteurs et les distributeurs de ces quipements lectriques et lectroniques
25. N Setup and maintenance Gives access to the utility functions for wheel aligner setup and maintenance Service programs Gives access to the wheel aligner service and troubleshooting functions 7 6 Last job Restarts the wheel alignment procedure by loading the data of the job just O O 3 O et D 6 Shutdown Activates the program closure nd wheel aligner switch off procedure Help Recalls the information for the current video page to the screen The on line instructions back up the operators manual but do not replace it in all respects Program step recall Diameter selection Recalls input of the im diameter to be used in toe measurements in millimetres inches 11 Chassis clearance For vehicles where this is necessary recalls input of the chassis clearances necessary to obtain the databank references 0 o BS A Steering angle Recalls the steering lock procedure for measurement of the caster king pin steering angle difference at 20 and maximum steering angle Data summary Recalls the summary of he vehicle s data et T Front axle Recalls the front axle adjust ent step E Rear axle Recalls the rear axle adjust ent step Data summary and printout Recalls the ob data summary printout and save step n 5 End of session Ends the current job nd returns to the main menu gt A
26. Stop Anhalten der Ausf hrung bewegter ilder und R ckkehr zum ersten Bild nur f r ie bewegten und nicht f r die festen Bilder 00 Vorspur vorn Anwahl der Hilfe f r die Einstellung der Vorspur vorn Vorspur hinten Anwahl der Hilfe f r die Einstellung der Vorspur hinten Sturz vorn Anwahl der Hilfe f r die Einstellung des Sturzes vorn E Sturz hinten Anwahl der Hilfe f r die Einstellung des Sturzes hinten k Nachlauf vorn Anwahl der Hilfe f r die Einstellung des Nachlaufs vorn E Spreizung vorn Anwahl der Hilfe f r die Einstellung der Spreizung vorn Einstellung Vorspurkurve Anwahl der ilfe f r die Einstellung der Vorspurkurve T Messung Vorspurkurve Anwahl derHilfe f r die Messung der Vorspurkurve Achsmessverfahren 4 Achsvermessung an zwei Achsen Voll st ndige Achsvermessung am Fahrzeug 11 Achsvermessung an einer Achse Achsvermessung nur an der Vorderachse des Fahrzeugs 153 Konfiguration und Wartung Demo Ausf hrung des Fahrzeug Achs messverfahrens im Demo Modus Messk pfe nicht aktivieren Setup Abruf des Verfahrens f r das Setup des Achsmessger ts Messk pfe Ausgabe Messk p fe Modalit t mit Hochleistungsoption Diese Modalitat ist jeweils auf einen einzigen Arbeits vorgang beschr nkt di Datenspeicherung Speicherung oder Wiederherstellung der
27. Uhrzei gersinn drehen und somit den Spannhalter vertikal positionieren d h schwarzer Griffin oberer Stellung schwarzer Griff links Die Taste ROC drticken Die LED 2 I Abb 25 beginnt zu blinken 5 Den Messkopf nivellieren und die Bremse blockieren nach der Stabilisierung der Werte erfolgt unmittelbar deren Speicherung Die ausgef hrte Speicherung wird durch das dau erhafte Aufleuchten der LED 2 signalisiert 6 Das Verfahren stoppt automatisch wenn sich der Kompensationswert innerhalb der fest gelegten Grenzwerte befindet Ein zu hoher Kompensationswert wird auf dem Bildschirm und durch das dauerhafte Aufleuchten der LED 1 und 2 angezeigt zum Weiterarbeiten und Akzeptieren der Kompensation die Taste ROC driicken Den Zustand der Felge und die Befestigung des Spannhalters tiber pr fen ggf die Kompensation wiederholen Sollte die Fehlerbedingungweiterbestehen das Kompensationsverfahren mit um 45 geneigtem d h nicht mehr vertikalem Spannhalter wiederholen 7 Das Verfahren an den brigen R dern wie derholen 165 ROC FAST Kl Die Ikone anw hlen Die vier Messk pfe an die R der montieren den Spannhalter mit schwarzem Griff in oberer Stellungmontieren f rdie Arbeitan Fahrzeugen deren Karosserie teilweise das Rad bedeckt den Spannhalter horizontal positionieren d h mit schwarzem Griff links das Fahrzeug anheben und die Kompensation ausf hren 1 3 7 9 166 Das Ra
28. Unit di misura pressioni Commuta l unit di misura per valori di pressione fra PSI e BAR Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Assistenza tecnica eg Aggiornamento Smart Card Procedura iornamento smart card principale Fc card Scheda Dati Smart Car Lettura smart 17776 Contatore Lavori Visualizza il numero dei lavori effettuati Barra di stato Nella barra di stato sono mostrati graficamente messaggi utili durante l esecuzione del pro gramma Modalita inserimento utilizzando i tasti e gt il cursore si muove all interno del campo e non fra due campi attigui Modalit demo procedura vetture con la quale non richiesta la presenza delle testine Q Massima sterzata abilitata Convenzione segno convergenze non standard 3 Convenzione segno angolo di spinta non standar Salvataggio lavoro in corso Tastiera del PC I tasti funzione della tastiera permettono di accedere rapidamente ai passi di programma Essi mantengono sempre la stessa funzionalit sono attivi solo se nella videata presente l icona relativa I tasti indicati come il seguente esempio A F12 sono la combinazione del tasto Maiuscolo e del tasto indicato in esempio F12 Tasto Nome Icona FI Selezione banca dati es F2 Diametro cerchione 6 Altezza telaio F4 Sterzata 050 F5 Stato del veicolo 0 08 F6 Assale posteriore 7 Assale anteriore _ 72 F8 Stampa F9 Fine
29. _ Vi Par les ic nes LS ou on peut imprimer les donn es et si n cessaire enregistrer le travail ex cut J termine le travail et envoie au Network Manager la communication de commande trait e et le fichier annex XML contenant les donn es du travail ERREUR DE LECTURE DES ANGLES Pendant le travail les rayons des capteurs an gulaires CCD pourraient tre interrompus Cette situation est mise en vidence par le symbole de raccordement manqu Fig 46 qui indique aussi quel rayon est interrompu Dansles pages cran de r glage les valeurs des angles non calculables sans les rayons interrom pus disparaissent les valeurs restantes sont correctes et utilisables pour le r glage ALIGNEMENT DES VOITURES AVEC UNE DIFFERENCE DE VOIE ELEVEE Le mode Haute mission ic nes et permet l ex cution de l alignement m me sur des voitu res avec une diff rence de voie lev e voitures de sport comme les Porsche Si ne se sert pas de ce mode on peut avoir des probl mes de Link Error aussi bien en r glage qu en braquage probl mes qui ne permettent pas l ex cution du travail Le mode Haute mission est signal dans la barre d tat par le symbole et il reste pour un seul travail 125 COMPTEUR DES ALIGNEMENTS EFFECTU S Un compteur du nombre d alignements effectu s a t install Le compteur augmente apr s le ROC y compris le saut
30. 2 Da icons Locate the cursor on the job required and select it with J to display its contents AS SOU to sort jobs by date customer registra tion number operator or order to select jobs using search param eters x deletes the job selected by the cur Fu 5 4 La u deletes all jobs Ifa sorting criterion has een applied deletes the selected jobs only allows modification of the working data the option must be enabled in the setup Customer records To access select the icons Locate the cursor on the record of the customer required and select it with 4 to display and or ify its contents printoutofthe addresses ofthe custom ers in the correspondence list marked with the 3 symbol Add a customer to Y or delete one from d the correspondence list by switching the selection with the space bar The fields highlighted in blue are compulsory 82 Vehicle records To access select the ES and gt icons Locate the cursor on the record of the vehicle required and select it with to display and or modify its contents When a customer not previously registered is entered therecord forenteringthe new customer opens automatically The description and make ofthe vehicle selected from the databank can be modified as required without changing the reference values The unit of measurement for Mileage can be selected in
31. 82 Vehicle data input sn ee 83 Vehicle selection from main databank ii 83 Main databank data mehrere 83 Password input WI Wet 83 Vehicle make VOC OES a de a 83 MEASURING SITE CHECK sea rai 83 BH check MRS ee ee see 83 VIENI A A A ee 83 Do not use the check procedure to level the 11 83 Sensor calibration check fig 50 eee a nl 84 RADAR PROCEDURES lla t 84 CALIBRATION 0 ea diam 84 CHAIR A 85 ZAR 85 221000 os 85 RADIO VERSION id edia naiara as 86 IMPROPER USE ne 86 MOST COMMONLY ENCOUNTERED VEHICLE ALIGNMENT FAULTS 86 TROUBLESHOOTING eiii u ee 87 N E NN ee RE 89 INFORMATION ABOUT 2 1 666 89 ENVIRONMENTAL 1 6 6600006 90 FIREFIGHTING EQUIPMENT BE 8 90 GLOSSARI laici 91 GENERAL ELECTRICAL WIRING 91 50 Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 INTRODUCTION The purpose of this manual is to furnish the owner and operator of this equipment with a set of practical and safe instructions for the use and maintenance of the wheel aligner Follow all the instructions carefully and your equipment will assist you in your work and give lasting efficient service in keeping with CORGHI traditions
32. Ordnung Auswahl des Ordnungskri teriums AZ tische Ordnung der am Bildschirm angezeigten Daten gische Ordnung der am Bildschirm angezeigten Daten Alphabetische Ordnung Alphabe Chronologische Ordnung Chronolo Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 amp Ordnung nach Kunden Ordnung der rbeitsbl tter nach Kunden EJ 41 LC gt CJ 989 LC Ordnung nach Nummernschild Ordnung der Arbeitsbl tter nach Nummern un gt 9 Ordnung nach Auftrag Ordnung der rbeitsbl tter nach Auftr gen gt gt Ordnung nach Anwender Ordnung der Arbeitsbl tter nach Anwendern Kalibrierung Kalibrierungskontrolle berpr fung er Kalibrierung der Messk pfe Q Nullpunkt Kalibrierung Kalibrierungs verfahren des Nullwerts der Messk pfe N tzlich bei Fahrzeugen mit schr g gestelltem Lenkrad nach der Achsvermessung E Skalenendwert Kalibrierung Kalibrie rungsverfahren der Verst rkung der Neigungs messer und Winkelsensoren der Messk pfe Ma einheiten Ma einheit Auswahl der Ma einheit der am Bildschirm angezeigten Daten AT Ne Mafeinheit Gewichte Wechsel der Ma einheit der Gewichte zwischen Kilogramm und Pfund Grad oder L nge Wechsel der Anzeige er Werte zwischen L ngeneinheit und Grad Ma einheit L ngen Wechsel der Ma einheit der L ngen zwischen Millimeter und Zoll Eu Ma einheit in Grad Wechse
33. Sapere leggere e capire quanto descritto Conoscere le capacit e le caratteristiche di questa macchina Mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro Accertarsiche l installazione sia stata eseguita in conformit a tutte le normative e regola mentazioni vigenti in materia Accertarsi che tutti gli operatori siano adegua tamente addestrati che sappiano utilizzare l apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia un adeguata supervisione Non toccare linee o apparecchiature elettri che senza prima assicurarsi che sia stata tolta tensione Leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina correttamente e in sicurezza Tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d uso e non tra scurare di consultarlo O ATTENZIONE Evitare di togliere o rendere illeggibili gli adesivi di Avvertenza Attenzione o Istruzione Sostituire qualsiasi adesivo che non sia pi leggibile o sia venuto a mancare Nel caso che uno o pi adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati e possibile reperirli presso il rivenditore Corghi pi vicino Durante l uso e le operazioni di manutenzione della macchina osservare i regolamenti unifi cati di anti infortunistica industriale vigenti Variazioni o modifiche non autorizzate alla macchina sollevano il costruttore da ogni re sponsabilit per qualsiasi danno o incidente daesso derivato In particolar
34. alli neatore avviene tramite l aggiornamento della carta di protezione principale dell allineatore carta contrassegnata dal simbolo L aggiornamento si ottiene mediante la carta aggiornamento ricevuta ordinando l opportuno kit accessorio Le carte aggiornamento sono contraddistinte da simboli specifici che ne permettono il riconosci mento informazioni dettagliate per il riconosci mento degli aggiornamenti sono fornite nell opu scolo allegato all aggiornamento stesso Per eseguire l aggiornamento della carta prin cipale che deve essere inserita nell apposito alloggiamento del lettore inserire la carta ag giornamento nel compartimento A con i contatti dorati rivolti verso l alto e lanciare l apposita y procedura mediante le icone NI 9 La carta aggiornamento non potr essere riutiliz zata Conservarla comunque nel caso si dovesse riprogrammare la carta principale dell allineatore per la quale era stata utilizzata la prima volta visualizza la configurazione del sistema CARD la carta numero 1 amp la carta principale dell allineatore lacartanumero 2 una eventuale carta aggiornamento HEADER MAS carta principale allineatore AGG carta di aggiornamento SERIAL numero seriale della carta Per le carte principali questo numero unico Per le carte di aggiornamento 0 quando sono nuove dopo l utilizzo diviene uguale a quello della cart
35. ing the safety of plants and persons This is mandatory to avoid any possible contamination from viruses In any case you are advised to check the com patibility of all original software not supplied by CORGHI S p A with the Corghi Technical Service ATTENTION Do not remove the Personal Computer from its installation position to avoid any damage to the connections MOST COMMONLY ENCOUNTERED VEHICLE ALIGNMENT FAULTS Vehicle tends to wander to the left or the right Cause tyre side slip Invert the position of the wheels on the same axle if the vehicle now tends to wander to the other side take one of the wheels whose position you have already inverted and turn the tyre on the rim if the wander direction does not change per form the same operation on the wheels of the other axle Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 if this double inversion procedure fails to solve the problem check that camber values on the same axle are identical make the same compari son for caster values Steering wheel not aligned with vehicle tra jectory Possible causes mechanical backlash ROC has been skipped or performed incor rectly wheel alignment performed using two sensor procedure wheel alignment performed with the steering wheel off centre front wheels adjusted with respect to the axis of symmetry Disparity between steering locks The steering box range must be centred by counting the
36. kits opcionales v ase el capitulo Instalaci n funciones adicionales Esquema de correspondencia entre las salidas del PC y los cables SALIDA PC CABLEA TIPO CONECTOR CONECTAR COM 1 cubeta 9 polos m LPT 1 Cable cubeta 25 impresora polos h VIDEO Cable cubeta 15 monitor polos h KEYBOARD Cable toma PS2 teclado USB PS2 Cable rat n toma PS2 USB ALIM HHD Alim cable cabezales tarjeta rad ALIMENTA Cable de enchufes CION alimentaci n VDE v anse las instrucciones arriba indicadas NOTA Es posible que algunas de estas salidas no est n presentes en el PC en que se esta operando A ADVERTENCIA Por todo lo que se refiere a caracter sticas t c nicas advertencias mantenimiento y toda otra informaci n sobre el monitor o sobre la impre sora cons ltense los respectivos manuales de uso suministrados junto con la documentaci n de la m quina Actualizaci n software del alineador El alineador es suministrado con el software ya instalado y un CD ROM de instalaci n Una vez instalado el alineador encender la m quina y posicionarse en la pantalla inicial Presionar la combinaci n de teclas F12 ma y scula F12 en la parte superior izquierda de la pantalla debajo del logo CORGHI aparecer indicada la versi n del software Comparar la versi n del software indicada como SW STD con aquella del CD ROM de instalaci n suministrado adjunto Manual d
37. program off ASANTW ON ASA Network program on OFF program off RADAR vehicle anti collision radar calibra tion program on OFF program off CUSTOM type of wheel aligner customisation BD YEAR year ofthe latest databank upgrade if DEMO the aligner card has not been inserted or is not functioning correctly Installation space A WARNING The installation site must be chosen in compli ance with local regulations regarding safety in the workplace The floor must be able to withstand a load equal to the sum of the weight of the equipment itself and the maximum payload bearing in mind the lift support surface area and anchor fixtures used Place the aligner in the designated work posi tion and make sure that the rear panel of the equipment is at least 10 cm away from the nearest wall IMPORTANT for correct safe use of the equip ment users must ensure a lighting level of at least 300 lux in the place of use A ATTENTION Make sure that there are no permanent mag nets electromagnets or large heat sources close to the equipment they might damage the program disk and the Personal Computer beyond repair 94 Ambient working conditions Relative humidity 20 80 Temperature range 0 C 40 C O WARNING Use of the equipment in a potentially explosive atmosphere is not permitted ELECTRICAL HOOK UP The manufacturer presets the aligner to operate with a powe
38. se reporter aux manuels d entretien des voitures Ci dessous nous ne d crirons que les diff rences de la proc dure standard qui se concentrent surtout au cours du r glage du v hicule 1 Mesure des angles en braquage 10 ou 20 2 Position du volant 3 R sum des donn es 4 Centrage du volantetr glage des carrossages avant 5 Mesure de l essieu arri re 6 Contr le et r glage Courbe de parall lisme 7 R glage du parall lisme avant 8 Mesure des angles en braquage 10 ou 20 9 Impression des donn es mesur es 2 Position du volant Indiquer si apr s la mesure des angles en bra quage le volant est en position correcte ic ne Y ou S il est de travers ic ne L tat du volant sera report dans le champ remarques de l impression du travail 4 Centrage du volant et r glage des carrossages avant En maintenant l alignement des roues avant et les t tes de niveau effectuerle r glage du volant et des carrossages avant Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 6 Contr le et r glage de la courbe de parall lisme S lection S Point Mettre le volant droit et monter le verrou de direction Effectuerle contr le et le r glage de la courbe de parall lisme ic ne seulement lorsque la voiture ne maintient pas sa marche rectiligne apr s un dos d ne ou un d foncement lorsque des pi ces du groupe suspension ont t rem plac es apr s
39. trier autocentrant S lectionne la avec trier autocentrant obligation d ex cution ROC Gestion du menu F Ouverture du menu Ouvre le menu reportant les autresic nes qui n ont pas de place dans la barre des ic nes ei Rappel d autres ic nes Visualise la seconde s rie d ic nes du sous menu j Fermeture du menu Ferme le menu reportant les autres ic nes Compensation du RUNOUT 1 9 ROC deux points Rappelle proc dure de d voilage deux points Saut du ROC Continue les op rations nement du v hicule en sautant le d voilage Rappel du ROC Rappel des valeurs de d voilage pr c demment m moris es Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 5 ROC Fast Proc dure de ROC pouvant tre ex cut e en ne faisant qu une fois le tour du v hicule Banque de donn es 2 March s des voitures S lection des march s de commercialisation des v hicules de banque de donn es Description des v hicules commer ciaux Description du v hicule avec le nom commercial Description des v hicules du construc teur Description du v hicule avecle nom donn par le constructeur pour identifier de mani re univoque les donn es de r f rence pour le contr leur de g om trie S lection de la banque de donn es S lection de l archive de banque de donn es de laquelle on s lectionne les v hicules Banque de donn es principale S lec tionne
40. zur ckkehren I oderdie Arbeitwieder umeventuelle zus tzliche Einstellungen auszuf hren 15 Ausdrucke in grafischem Format Deraktuellen Version des Messblattausdrucks im alphanumerischen Format wurden zwei grafische Anlagen hinzugef gt die einige Informationen ber das Fahrzeug auf u erst intuitive Art und Weise wiedergeben Die erste Anlage wird als Fahrzeugzustand bezeichnet und gibt die Vorspur Sturz und Rad 169 versatz Werte vor und nach der Einstellung an Die zweite Anlage wird als Rahmenzustand bezeichnet und gibt die Radversatz Werte die Spurdifferenz die Radstanddifferenz die seit lichen Offset und das Offset der Achsen nach der Einstellung an Durch die entsprechende Einstellung des Ein trags Ausdruck Typ im Anwender Setup wer den die zu druckenden Anlagen ausgew hlt e Alphanumerisch Es werden nur die alpha numerischen Seiten ausgedruckt e Fahrzeugzustand Es wird der alphanume rische Bericht und die Anlage ber den Fahr zeugzustand ausgedruckt Diese Anwahl wird Hi durch die Ikone sim in der Statusleiste der zu druckenden Seite angezeigt Rahmenzustand Es wird der alphanume rische Bericht und die Anlage ber den Rah menzustand ausgedruckt Diese Anwahl wird ta durch die Ikone o in der Statusleiste der zu druckenden Seite angezeigt Vollst ndig Es werden deralphanumerische Bericht und beide Anlagen ausgedruckt Es b
41. 112 Longueur __ Mm millim tres __ In pouces in w Angles __ 1 100 degr s cent simaux __ 1 60 degr s sexag simaux gt Pression __ bars psi gt Masse Kg kilogrammes __ Lb livres Parcours __ Km kilom tres __ Miglia milles R solution des angles __ 0 01 Valeurs angulaires avec r solution du centi me de degr __ 0 1 Valeurs angulaires avec r solution du dixi me de degr Impression Type __ Alphanum rique rapport sans graphique adapt pour imprimantes impact ou pour impressions rapides __ Graphique rapportgraphique conseill pour imprimantes jet d encre ou laser Logo personnalis __ OUI Introduit le logo personnalis dans le rapport imprim voir paragraphe Logo personnalis pour l impression __ NON Impression couleur __ OUI rapport en couleurs il faut une impri mante couleur __ NON rapport en noir et blanc gt Gestion de la facturation NON Banque de donn es w Archive __ Principale S lection du v hicule unique ment de la banque de donn es principale __ Utilisateur S lection du v hicule unique ment de la banque de donn es utilisateur __ Les deux S lection du v hicule aussi bien de la banque de donn es principale que de celle utilisateur gt March s __ S lectionner le march pr d fini parmi ceux de la liste Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 gt Marque
42. A IMPORTANTE Il software contenuto nel CD ROM e di pro prieta della Corghi S p A e pu essere usato soltanto con il personal computer in dotazione alla macchina INTERFACCIA OPERATORE Comandi ed informazioni per muoversi all inter no del programma di allineamento veicoli Icone Una icona un tasto a video che quando se lezionata esegue un azione predeterminata Tale funzionalit la medesima per tutta la procedura Il significato dell icona individuato tramite un simbolo grafico nella barra di feedback ne viene riportato un breve commento interpretativo Spostarsi sulle icone con i tasti lt gt Le selezionarle con 41 Se presente un sotto men dell icona selezionata esso si apre verticalmente e l icona selezionata viene sostituita da 957552 Utilizzare tale icona o il tasto ESC per chiudere il men i individua ulteriori icone del men da visualizzare Le icone non attive sono caratterizzate dalla colorazione grigia uniforme Ment principale Avvio Inizio della procedura di mento veicolo amp Modalita d assetto Selezione pro cedura guidata di assetto rapida completa o personalizzata Procedure di assetto Selezione procedura di assetto rapida completa o per sonalizzata 4 Gestionale dati lavori Stru menti per la gestione dell archivio lavori della banca dati utente Configurazione e manutenzione Per mette di
43. Assistenza telefonica Programma di assistenza telefonica d Aggiornamento software Aggiorna mento software allineatore e o della banca dati FO f 5 Q A Assistenza Programmi servizio riservati all assistenza tecni tal Uscita a Windows Uscita a sistema operativo L accesso al sistema operativo su bordinato all immissione di una password Gestionale ed archivio lavori y Schede lavori Gestione dell archivio lavori Schede clienti Gestione dell archivio ati clienti n Schede veicoli Gestione dell archivio ati dei veicoli registrati ha Schede operatori Gestione dell archi vio operatori 00 z Corrispondenza clienti Stampa indirizzi clienti inseriti in archivio tg Marche Inserimento marche non pre senti nella banca dati principale per la banca dati utente Nuovo Inserimento nuova scheda scheda selezionata gt lt 0 Modifica Modifica della scheda se Cancella Cancella la scheda selezio 5 D ani IE N D O 5 Dv or 2 Cancella selezione Cancella tutte le elezionate in precedenza gt 1 n ed O gt Trova Strumento di ricerca schede lavoro attraverso l inserimento di parametri di La O gt 5 lt Check OK Ordinamento dati I N Ordinamento Selezione del criterio di rd
44. EXACT 700 INTRODUCTION Le but de cette publication est de fournir au pro pri taire et l op rateurlesinstructions efficaces et s res concernant l utilisation et l entretien du contr leur de g om trie Si ces instructions sont scrupuleusement res pect es votre appareil vous donnera toutes les satisfactions d efficacit et de dur e qui font partie de la tradition CORGHI en contribuant faciliter consid rablement votre travail Ci apr s sont fourniesles d finitions permettant d identifierles niveaux de risque aveclessigna lisations utilis es dans ce manuel DANGER Dangers imm diats provoquant de graves blessures ou la mort ATTENTION Dangers ou proc dures peu s res pouvant pro voquer de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Dangers ou proc dures peu s res pouvant provoquer de l g res blessures ou des dom mages mat riels Lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionnerl appareil Conserverce manueletle reste du mat riel illustratiffourniavecl appareil dans une pochette pr s de cet appareil afin que les op rateurs puissent le consulter tout moment et facilement La documentation technique fournie fait partie int grante de l appareil par cons quent en cas de vente toute la documentation devra accompagner l appareil Le manuel n est valable que pour le mod le et la s rie de l appareil que peut relever sur la plaque appliqu e sur celui ci ATTENTI
45. L esito negativo del controllo pu essere causato da una variazione meccanica del ponte proce dere al controllo del livello ponte oppure alla perdita della calibrazione delle testine verifi care la calibrazione delle testine richiamando l apposita procedura richiama lo storico delle memorizzazioni fig 49 Nello storico sono indicate la data della memorizzazione l operatore ed eventuali note lavoro Controllo calibrazione testine fig 50 Procedura che consente di verificare la corretta calibrazione delle testine ES richiama la procedura dalla videata di controllo ponte Procedere come segue 1 condurre il veicolo sul ponte sollevatore posizionando le ruote sui piatti rotanti e sulle pedane oscillanti 2 inserire la staffa del pedale freno 3 toglierei perni di sicurezza dei piatti e delle pedane Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 4 applicare le testine sulle ruote montando i rilevatori anteriori sull assale posteriore viceversa 5 IMPOSTARE LANGOLO DI SPINTA A ZERO agendo sul volante poi applicare il blocca sterzo Quando i valori misurati sono stabili premere 6 invertire le testine sulle ruote montando i rilevatori anteriori sull assale anteriore viceversa Quando i valori misurati sono stabili premere 7 premendo dinuovo si procede alla memoriz zazione della prova Vengono richiesti ilnome operatore ed eventuali note di lavoro 8 sele differenze fra i valori let
46. La declaraci n EC de conformidad caduca en el supuesto que la maquina no sea exclu sivamente utilizada con accesorios originales CORGHI y o en cualquier caso en cumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de uso El modelo de la presente declaraci n se conforma a lo dispuesto en la EN 45014 EXACT 7000 EXACT 700 269 Dichiarazione CE di conformita Noi CORGHI SPA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALY dichiariamo che il prodotto allineatore EXACT 7000 EXACT 700 al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle se guenti norme e o documenti normativi EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 in base a quanto previsto dalle direttive 2006 95 CE 89 336 CEE modificata dalle direttive 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE del 29 10 93 FCC CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La dichiarazione CE di conformit decade nel caso in cui la macchina non venga utilizzata unicamente con accessori origina li CORGHI e o comunque in osservanza delle indicazioni contenute nel Manuale d uso Il modello della presente dichiarazione conforme a quanto previsto nella EN 45014 270 EXACT 7000 EXACT 700 PACORGHI CORGHI S p A Strada Statale 468 n 9 42015 CORREGGIO R E ITALY Tel 39 0522 639 111 Fax 39 0522 639 150 www corghi com info corghi com COMIM Cod 4 105461B 02 08
47. Medici n ngulos de viraje a 10 o 20 9 Resumen datos 10 Medici n eje trasero 11 Medici n eje delantero 12 Medici n ngulos de viraje a 10 o 20 13 Medici n eje delantero 14 Impresi n de los datos medidos 1 Encendido del alineador Encender el aparato mediante el interruptor general H Fig 22 Esperar algunos segundos para obtener que el monitor se encienda y que el ordenador cargue el programa Durante esta fase la unidad central efect a un test funcional de autodiagn stico y carga el sistema operativo si todo opera correctamen te se pasa a la pantalla del Men principal fis 33 Si la opci n del setup usuario Personalizaci n del procedimiento alineaci n prueba elevador S el programa abrir autom ticamente la p gina de Control Elevador v ase el cap tulo Control elevador y cabezales 2 Selecci n inicio del trabajo Fig 33 Para obteneracceso desde el resto del programa seleccionar el icono o la tecla F9 Seleccionar la modalidad 2 y el 529 dimiento de alineaci n y comenzar el trabajo y 209 7 reanuda el trabajo precedente habilitan inhabilitan la modalidad demo modalidad que no requiere la presencia de los cabezales La modalidad demo es puesta en evidencia en la barra de estado mediante el s mbolo gt my DS permiten el acceso a las uti lidades de servicio y mantenim
48. STAMPA ALFANUMERICA standard Te 5 Al STAMPA GRAFICA SITUAZIONE VEICOLO PP T lt GRAFICA SITUAZIONE TELAIO SCHEDA LAVORO Dal passo di stampa accedere alla scheda lavoro con l icona E anche possibile impostare da setup l uso della scheda lavoro al posto della selezione del veicolo da banca dati Sempre da setup possibile scegliere il tipo di scheda lavoro da utilizzare Compilare la scheda lavoro utilizzando i tasti come descritto nel capitolo GESTIONALE BANCA DATI I campi da compilare obbligatoriamente sono evidenziati A ATTENZIONE Selezionando un cliente o un veicolo fra quelli gia in archivio vengono inseriti nella scheda lavoro i dati correlati per es scegliendo un veicolo mediante la targa vengono inseriti auto maticamente il cliente ed il veicolo memorizzati nella scheda veicolo Tali dati sovrascrivono quelli precedentemente immessi e quindi Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 possibile che venga modificato il veicolo scelto in banca dati Inserendo nei campi TARGA TELAIO e CLIEN TE un valore nuovo viene automaticamente aperta una nuova scheda di inserimento per la registrazione Salvando il lavoro svolto vengono aggiornati automaticamente anche le schede veicolo e cliente REGOLAZIONE CURVA DI CONVERGENZA Procedura utilizzata per verificare la variazione della convergenza al variare dell assetto della vettura Portarsi nella fin
49. The customised logo files must be in bitmap format and must have dimensions of 800x337 pixels Save the files in C program files alignment graphics image The file for the Customised 1 logo is LogoFeF bmp for the Customised 2 logo it is LogoFeW bmp Customised logo for printout The customer s logo can be added to the printed job report Replace file CA Programs Files Alignment Graph ics Image PrBarra4 bmp with an equivalent containing the logo of your choice Warning The file dimensions must be 1100 x 354 pixels 70 PREPARING THE VEHICLE FOR THE ALIGNMENT OPERATION For the wheel alignment operation to be carried outcorrectly all parts ofthe vehicle must conform to the constructor s specifications in particular it is important to check the tyre pressure and eliminate any backlashes in the bearings and ball joints Place the vehicle over the pit or on the lift equipped for the alignment operations taking care to ensure that the turntables and slip plates are locked in position Fit the clamp sensor assembly on the wheels and lock the clamp jaws onto the wheel rim using one of the two knobs ATTENTION Do not over tighten the clamp as this may cause it to bend For steel rims or rims with projecting edges the clamps should be tightened from the inside fig 29 for alloy rims tighten from the outside fig 30 and for rims with plastic covers connect from the inside with the pins turned r
50. The following points define the levels of danger regarding the equipment associated with the warning captions found in this manual DANGER Immediate dangers which cause serious injury or death WARNING Dangers or unsafe procedures that can cause serious injury or death ATTENTION Dangers or unsafe procedures that can cause minor injuries or damage to property Readtheseinstructions carefully before powering up the equipment Conserve this manual and all illustrative material supplied with the equipment in a foldernearthe equipment where it is readily accessible for consultation by the operators The technical documentation supplied is consid ered an integral part of the equipment in the event of sale all relative documentation must remain with the system The manual is only to be considered valid for the equipment of the model and with the serial number indicated on the nameplate applied to it Y WARNING Adhere to the contents of this manual the manufacturer declines all liability in the case of uses of the equipment not specifically de scribed in this manual NOTE Some of the illustrations in this manual have been taken from photographs of prototypes standard production systems may differ in some details These instructions are intended for people with a fair level of mechanical knowledge We have therefore not considered it necessary to describe every single operation such as the procedure for loosening or
51. _ S lectionner la marque pr d finie parmi celles de la liste Classement __ Alphab tique visualisation des v hicules par ordre alphab tique __ Date visualisation des v hicules par ordre de date d immatriculation gt Visualisation des marques __ Graphique S lection abr g e __ OUI dans la s lection des v hicules le mo d le est fourni avec une description simple __ NON danslas lection desv hicules le mod le est fourni avec une description multiple S lection par ann e __ OUI s lection du v hicule par ann e d im matriculation activ e __ selection du v hicule par ann e d im matriculation non activ e gt Description des v hicules __ Commerciale description des v hicules fournie par noms commerciaux __ Constructeur description des v hicules fournie l aide des sigles utilis s par les constructeurs pourtrouverles diff rents types de r glage de 1 g om trie Fiche de travail Type __ Rapide fiche quine reporte que les donn es indispensables du client et du v hicule __ Complete fiche exhaustive des donn es du client et du v hicule w Classement des fiches __ Date En gestion les fiches de travail sont class es par date __ Client En gestion les fiches de travail sont class es par client __ Plaque du v hicule En gestion les fiches de travail sont class es par n de plaque du v hicule __ Op rateur En gestion les fic
52. a Clamps The clamps function in the same way as ordinary wheel clamps Use the knobs C fig 26 to fix the clamp to the rim or remove it The release lever A fig 26 can be used to lower the sensor connection point to prevent particularly low spoilers from interfering with the measurements fig 27 To fix the sensor at the required height tighten the fixing screw B fig 26 with the sensor in the position of choice These clamps are also able to operate on cars with wrap around fenders Citroen in this case mount the clamps in the horizontal position On small diameter rims always perform com pensation with the clamps in the horizontal position Remote control Fig 28 The Enter and Esc keys and the four arrows duplicate the functions of the same keys on the keyboard and the central unit control panel It is powered by an ordinary 9 VDC battery PERSONAL COMPUTER Wait a few seconds to allow the monitor to switch on and the computer to load the program The personal computer and thus the entire wheel aligner can only be switched off using the command provided in the wheel alignment program Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 A IMPORTANT Switching off the personal computer without using the command provided may damage the software installation A IMPORTANT When the wheel aligner is switched off using the software command the PC the monitor and the printer switch to standby status To switch off the
53. angulaire qui transforme un angle en un signal lectrique proportionnel l angle mesur Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 SCH MA LECTRIQUE GENERAL Fig 57 API PC ordinateur individuel AP2 Carte t l commande AP3 Clavier AP4 Imprimante AP5 Moniteur AP9 Carte RX TX radio APIO Carte principale unite centrale CPU AP13 Carte interface AP14 Panneau de commandes du capteur AP16 Souris AP17 Carte interface PC Bl Haut parleur BPI Transducteur d angle BP2 Inclinom tre FU Fusible GBI Batterie HLI LED OSI Interrupteur g n ral XBI Connecteur des t tes XB2 Connecteur XSI Prise d alimentation XS2 Prise multiple ZI Filtre r seau Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 137 Remarques 138 Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 INHALT EINEFI UN cir 141 TRANSPORT LAGERUNG UND HANDHABUNG Lee 141 Bedingungen f r den Transport der Ausr stung 141 Lagerraumbedingungen der Ausriistung 141 SR A 141 RUFESTELLUNG iaia 142 Zusammenbau des Ger ts aa id tt 142 Aktualisierung der Achsmessger te Software 2 220000000 10000000 143 Aktivierung der Zusatzfunktionen des Achsmessger ts 143 lnstallationsbert iC ana 144 Betriebsumseb ngssbedineungen u u rue tit 144 55
54. de camiones y remolques retorna a la regulaci n del eje precedente 0240 J iI Saltar eje precedente En el proce dimiento de camiones y remolques pasa a la regulacion del eje sucesivo Configuraci n VAS Cambia las configu raciones del setup programando los est ndares requeridos por la casa fabricante para efectuar la alineaci n de los veh culos VAS Configuraci n MERCEDES Cambia las configuraciones del setup programando los est ndares requeridos por la casa fabricante para efectuar la alineaci n de los veh culos MERCEDES 5 Configuraci n del fabricante Cambia las configuraciones del setup programando los est ndares de producci n CORGHI Funciones especiales ii tei Verificaci n de calibraci n Verifica la calibraci n de los cabezales montados en el veh culo s lo con 8 cabezales 5 Viraje m ximo Selecciona e inhabilita procedimiento de viraje m ximo O E Viraje 2WS Convoca el procedimiento de viraje para veh culos con dos ruedas de viraje E Viraje 4WS Convoca el procedimiento de viraje para veh culos con cuatro ruedas de lt E MB Regulaci n vehiculo elevado Activa el procedimiento de regulaci n eje con el vehiculo elevado 200 a Fin de regulaci n vehiculo elevado Concluye el procedimiento de regulaci n eje con el veh culo elevado bajar el veh culo Traslado de datos Traslado autom tico de datos de altu
55. de changement de tension du PC s lecteur marqu D Remonter la porte arri re en utilisant la cl fournie La carte contr leur de g om trie fournie en quipement a t pr c demment introduite dans le connecteur appropri pour sim card Introduire le c ble d alimentation dans la fiche pr vue avant d effectuer cette op ration lire le chapitre Branchement lectrique Allumer le PC le moniteur et l imprimante avec les interrupteurs correspondants Effectuer si n cessaire la mise jour du logi ciel contr leur de g om trie chapitre Mise jour du logiciel du contr leur de g om trie et l installation des kits optionnels chapitre Installation des fonctions suppl mentai res Sch ma de correspondance entre les sorties du PC et les c bles Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 SORTIE PC C BLE TYPE CONNECTEUR RACCORDER LPT 1 C ble 25 p les f imprimante C ble 15 p les f moniteur VIDEO KEYBOARD C ble prise PS2 clavier USB PS2 C ble souris prise PS2 USB ALIM HHD Al c ble alim HHD t tes carte radio ALIMENTA C ble fiches VDE TION alimentation voir les instructions report es ci dessus N B Certaines de ces sorties pourraient ne pas tre pr sentes sur le PC utilis A AVERTISSEMENT Pourles caract ristiques techniques les avertis sements l entretien et toute autre information sur le moniteur ou sur l imprimante
56. es C fig 8 96 apres les avoir fait passer parles trous du tiroir D fig 8 Si le contr leur est en version radio fixer l appareil radio pour l unit centrale fourni avec les t tes radio sur le meuble l aide des attaches pr vues Fig 5 et le relier par l interm diaire d un c ble t te l un des connecteurs t tes du meuble H Fig 22 Connecter les c bles en suivant le sch ma lectrique Fig 57 toutes les fiches sont marqu es de fa on univoque sur la prise correspondante du PC Introduire les fiches fond mais sans trop forcer et s il y en a visser les vis de s curit fig 9 Faire tr s attention aux diff rences de c blage caus es par la pr sence du lecteur smart card l int rieur ou l ext rieur du PC illustr es ci apr s Connecter le c ble d entr e des t tes au connecteur 9 p les m le du lecteur marqu SENSOR fig 55 Le connecteur 9 p les femelle marqu RS232 du lecteur B fig 55 au port s rie COMI du PC par le c ble fourni en quipement Le c ble plat de la t l commande au connecteur 25 p les marqu REMOTE du lecteur A fig 55 Le connecteur USB du lecteur D fig 55 un des connecteurs USB du PC Le contr leur de g om trie est fourni r gl en usine pour une alimentation 230 Vca Il est possible de r gler le contr leur de g om trie pour une tension de r seau 115 Positionner opportun ment le s lecteur
57. ist nur an Hebeb hnen m glich die mit ent sprechenden Spannhaltern f r die Messk pfe vorger stet sind Zur Ausf hrung der ersten berpr fung und zur Nullstellung des Systems ist folgenderma en vorzugehen 1 Mit derHebeb hne in abgesenkter Position die Messk pfe in die vorgesehenen Spann halter an der Hebeb hne montieren 2 Unter Verwendung einer Libelle die Mess k pfe nivellieren 3 Die Werte der Messk pfe speichern die f r die nachfolgenden berpr fungen verwen det werden Das Default Passwort lautet mercedes Es wird dazu aufgefordert den Namen des Anwenders und eventuelle Arbeitsanmerkungen einzugeben F r die t glichen berpr fungen sind nur die Punkte I und 2 des vollst ndigen Verfahrens auszuf hren Der negative Ausgang der berpr fung kann durch eine mechanische Abweichung der He beb hne Nivellierung der Hebeb hne kont rollieren oder durch den Verlust der korrekten Kalibrierung der Messk pfe durch Abruf des entsprechenden Verfahrens die Kalibrierung der Messk pfe kontrollieren verursacht werden ES dient zum Abruf der History der Spei cherungen Abb 49 In der History sind das Datum der Speicherung der Anwender und eventuelle Arbeitsanmerkungen aufgef hrt berpr fung der Messk pfe Kalibrierung Abb 50 Dieses Verfahren erm glicht die berpr fung der Kalibrierung der Messk pfe auf Korrektheit 3 dient zum Abruf des Verfahrens auf der Seite
58. l entr e du diam tre de la jante utiliser dans les mesures de parall lisme en millim tres pouces t Hauteur du ch ssis Rappelle pour les v hicules pour lesquels cela est n cessaire l introduction des hauteurs de ch ssis n ces saires pour obtenir les r f rences de la banque de donn es o Braquage Rappelle la proc dure de braquage qui permet la mesure de la chasse du pivot de fus e de la diff rence des angles de braquage a 20 et du braquage maximum R sum des donn es Rappelle le des donn es du v hicule Pa Ov Os um T Essieu avant Rappelle le pas de r glage essieu avant y Q el E Essieu arri re Rappelle le pas de r glage de l essieu arri re Resume des donn es et impression Rappelle le pas de r sum des donn es im pression et m morisation du travail 5 Fin du travail Termine le travail en cours et retourne au menu principal Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 5 24 7 NS R glages du v hicule S lection de l aide pour le r glage du v hicule Nesontactives que les s lections des aides disponibles S lection du v hicule Rappelle la s lec tion du v hicule de la banque de donn es s2 R sum des donn es de banque Rappelle le r sum complet des r f rences de banque du v hicule E Situation du ch ssis Rappelle le pas de situation du ch ssis du v hicule EZShim Rappelle le programme pour le calcul des
59. ments EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 according to directives 2006 95 CE 89 336 EEC amended by directives 92 31 EEC 93 68 EEC 93 97 EEC of 29 10 93 Correggio 02 08 13 DZ S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANT The EC Conformity Declaration is cancelled if the machine is not used exclusively with CORGHI original accessories and or in observance of the instructions contained in the user s manual The form of this statement conforms to EN 45014 specifications D claration EC de conformit Nous CORGHI SPA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALIE d clarons que le mat riel aligneur EXACT 7000 EXACT 700 objet de cette d claration est conforme aux normes et aux documents l gaux suivants EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 sur la base de ce qui est pr vu par les directives 2006 95 CE 89 336 EEC modifi e par les directives 92 31 EEC 93 68 EEC 93 97 EEC du 29 10 93 Correggio 02 08 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANT La d claration EC de conformit est consid r e comme nulle et non avenue dans le cas o l appareil n est pas utilis avec des accessoires d origine CORGHI et ou de toute fa on conform ment aux indications contenues dans le manuel d utilisation Le mod le de la pr sente d claration est conforme ce qui est pr vu par la norme EN 45014 268 EXACT 7000 EXACT 700 EC Konformit tserkl rung CORGHI S
60. n autom viles son presentados en pantalla todos los autom viles y furgones de hasta 3500 kgincluidos en modalidad de alineaci n cami n son presentadostodoslos camiones y los furgones hasta 3500 kg incluidos 222 P incorpora un nuevo veh culo Introducci n de datos veh culo Incorporar los datos de referencia del veh culo perteneciente al banco de datos usuario Los campos que aparecen en azul deben ser rellenados obligatoriamente Y copia el veh culo seleccionado por el cursor en una nueva ficha y la abre en modalidad modificaci n x cancela el vehiculo seleccionado mm gt i programa las unidades de medida requeridas Seleccion vehiculo desde banco de datos principal Paraobteneracceso a esta selecci n se debe ope rar con los iconos 7724 Y gt J Seleccionar el veh culo desde el banco de datos utilizando las teclas de la manera que a conti nuaci n se indica PAG lt gt y las teclas alfab ticas para examinar las marcas y las descripciones de los modelos para confirmar la selecci n del veh culo y visualizar sus datos Durante la selecci n el c digo veh culo aparece en la barra de estado En modalidad de alineaci n autom viles son presentados en pantalla todos los autom viles y furgones de hasta 3500 kg incluidos en modalidad de alineaci n cami n son presentados todos los camiones y los furgone
61. nur einer Seite abgenutzt Vorspur nicht im Toleranzbereich Nur ein Reifen der gleichen Achse auf einer Seite unregelm ig abgenutzt Sturz nicht im Toleranzbereich Fahrzeuge mit nur einem Register Die Gesamtspur auf den vom Hersteller vorge gebenen Wert einstellen Die beiden vorderen Halbspuren gleichset zen Das Lenkrad von der Lenks ule abnehmen und korrekt positionieren wobei die Einstellschlitze am Lenkrad sofern vorhanden zu verwenden sind Einstellung an Fahrzeugen mit Servolenkung Vor Ausf hrung der Achseinstellungen den Motor anlassen das Lenkrad in beide Richtungen voll einschlagen anschlie end korrekt ausrichten und in der vorliegenden Position sperren Die Einstellung kann beliebig bei laufendem oder abgestelltem Motor erfolgen es sei denn dass dieser Vorganggem den Herstellervorga ben nur bei laufendem Motor m glich ist Fahrzeuge mit hydropneumatischen oder ak tiven Aufh ngungen Die Einstellungen bei laufendem Motor und Aufh ngungen in normaler Betriebsposition ausf hren Fahrzeuge mit steifer Hinterachse Die Hinterachse ist zur Auffindung berm iger Einstellfehler auf jeden Fall nachzumessen daraufhin die vorderen Halbspuren zur ge ometrischen Fahrachse ausrichten wodurch das Problem des schr g gestellten Lenkrads beseitigt wird Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 FEHLERSUCHE Kein Ansprechen der Anlage beim Einschalten Netzspannung unkorrekt bzw ausgefa
62. partir de la date indiqu e mois ann e MM AA Jusqu la date indiqu e mois ann e 8565050 partir de ce num ro de ch ssis 8565050 Jusqu ce num ro de ch ssis AT Transmission automatique TA Essieu double TS Essieu simple LOA Chargement PLO Chargement partiel UNL D chargement AB Barre antiroulis Mise jour en ligne de la Banque de donn es Il est possible d effectuer la mise jour en ligne de la banque des donn es en suivant les instructions suivantes Tout d abord relever le num ro de la CARTE SIM 5 ca ract res et le nom du contr leur de g om trie enallantdansle menu assistance du contr leur de g om trie et en s lectionnant Gestion Smartcard Ou dans la page principale LOGO en appuyant sur MAJUSC F12 Pour pouvoir mettre jour la banque de donn es du contr leur de g om trie il faut avoir une fiche DATABANKCARD et un ordinateur connect Internet Autoriser les cookies sur le navigateur que vous utiliserez pour t l charger les mises jour ENREGISTREMENT D marrerle navigateur Internet Explorer Mozilla Firefox et aller la page www corghi com infoauto B Cliquer sur la langue d sir e et d marrer l enre gistrement en cliquant sur le lien d enregistre ment C Dans la page d enregistrement remplir tous les champs indiqu s avec le symbole les autres sont facultatifs 1 fin de l enregistrement saisir le login en utili
63. s lection Check OK Classement des donn es 155 gt O N Classement S lection du crit re de classement Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Classement alphab tique Classement hab tique des donn es l cran Classement chronologique Classement hronologique des donn es l cran vo O Classement par client Classement des ches de travail par client 5 gt HE a y gt 5 Classement par plaque Classement es fiches de travail par plaque Ic 13 Classement par commande Classement es fiches de travail par commande Q E Classement par op rateur Classement des fiches de travail par op rateur Etalonnage E V rification de l talonnage V rifie talonnage des t tes talonnage des z ros Proc dure d talonnage de la valeur de z ro des t tes Utile si les voitures apr s l alignement ont le volant de travers E talonnage du fond de l chelle Pro c dure d talonnage du gain des inclinom tres et des capteurs angulaires des t tes Unit s de mesure lba aoad Unit de mesure S lection des unit s de mesure des donn es l cran Unit de mesure des masses Commute l unit de mesure des masses en kilogrammes et livres Degr s ou longueurs Commute visualisation des valeurs en unit s de longueur et degr s Manuel d utilisation EXACT 70
64. stampa e memorizza zione del lavoro amp Fine lavoro Termina il lavoro in corso torna al il men principale des Regolazioni veicolo Selezione dell aiu to perla regolazione del veicolo Sono attivi solo le selezioni degli aiuti disponibili Selezione veicolo Richiamala selezione del veicolo dalla banca dati El Riassunto dati di banca Richiama il riassunto completo dei riferimenti di banca del veicolo Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 If Situazione telaio Richiama il passo di situazione telaio del veicolo ax 7 4 A EZShim Richiama il programma per il alcolo degli EZShim F Curva di convergenza Richiama la procedura per il controllo e la regolazione della curva di convergenza STRONIE Regolazione Distronic Richiama la videata di allineamento dell attrezzatura per la regolazione del Distronic radar anti collisione O M 58 1 Kit barra Nella modalit di assetto autocarri e rimorchi abilita l allineamento con gli accessori peril riferimento all asse di simmetria del telaio gt Storico Richiama la videata con gli sto rici Attiva per le calibrazioni ed altri programmi di utilit ba Test incrociato Testine Procedura di controllo incrociato testine per la verifica della calibrazione bg Disallineamento telaio Nella procedura autocarri erimorchi richiamala videata che forni sce la stima
65. turn the steering wheel to the limit position in both directions set the steering wheel correctly and lock it in place During the adjustment operations it does not matter whether the engine is left running or stopped except for cars where adjustment with the engine on is specified Vehicles with air hydraulic or active suspen sions Adjust the vehicle with the engine running and the suspensions at the normal height for use Vehicle with fixed rear axle The rear axle should still be measured to iden tify any excessive anomalies after which adjust the front half toes in relation to the thrust axis this eliminates the crooked steering wheel problem TROUBLESHOOTING The equipment shows no signs of life Mains voltage incorrect or not present Check the electrical plant and hook up the equipment correctly Plug not fitted into socket correctly Connect the plug properly PC power supply unit not switched on gt Switch on the PC power supply using the but ton on the rear of the PC Incorrect power supply voltage selected Set the power supply voltage jumper to the correct position check also the power supply of the transformer Monitor power switch is set to OFF Set the monitor power switch to ON Monitor is not receiving power Renew the monitor fuse 87 System does not move on from opening screen Press the keyboard ESC key w Press the alphanumeric keyboard ESC key KEYBOARD K
66. 3 5 164 6 Kompensation ADD aaa a esse sree 164 7 Eingabe der Rahmenh hen Abb 37 ii 167 8 Messung der Lenkeinschlagwinkel bei 10 oder 20 168 9 Daten bersicht Abb 40 168 10 Messung der Hinterachse Abb 41 is 168 11 Messung der Vorderachse Abb 23 is 169 12 Zweite Messung der Lenkeinschlagwinkel 169 13 Zweite Messung der Vorderachse 169 14 Ausdruck der Messwerte 42 22 0 000000000 0000 169 15 Ausdrucke in grafischem Format iii 169 ARBEITOBLATT ee tas 170 Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 139 EINSTELLUNG DERVORSPURKURVE 170 EINSTELLUNG DES VORDERRADTR GERS nennen 171 EINSTELLUNG DER VORSPURWINKEL MIT VOM BODEN ANGEHOBENEN R DERN 171 MESSUNG MIT ANGEHOBENEN RADERN 171 ACHSVERMESSUNG AN FAHRZEUGEN MIT MULTILINK AUFH NGUNGEN 171 2 Een KO een nee 172 4 Lenkradzentrierung und Einstellung der vorderen Sturzwinkel 172 6 berpr fung und Einstellung der Vorspurkurve 2220 0 0 2 0400008 172 ASA NE TN OR ae ee een 172 LESEFEHLER DER WINKEL oloni ee 173 ACHSVERMESSUNG AN FAHRZEUGEN MIT HOH
67. Abruf der Hinterachsen Zumal Daten bersicht und Ausdruck Abruf er Daten bersicht des Ausdrucks und der Speicherung der Arbeit da Arbeitsende Beendigung derlaufenden Del und R ckkehr zum Hauptmen fe Fahrzeugeinstellungen Wahl der Hilfe f r die Fahrzeugeinstellung Nur die verf gbaren Hilfen sind abrufbar gt 0 N 62 Fahrzeugwahl Abruf der Wahl des Fahrzeugs aus der Datenbank El bersicht Datenbankdaten Abruf der kompletten bersicht der Fahrzeug Be zugswerte Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 ba E Rahmensituation Abruf der Rahmensi tuation des Fahrzeugs EZShim Abruf des Programms f r die Berechnung der EZShim Vorspurkurve Abruf des Verfahrens f r die Kontrolle und Einstellung der Vorspur kurve Es STRONIE Einstellung Distronic Abruf der Achs vermessungs Bildschirmseite mit den Vorgaben f r die Einstellung des Kollisionsschutz Funk systems Distronic von Mercedes Ld 2 Tr ger Set M glichkeit der Achsver messung mit den Zubeh rteilen f r Bezug auf die Symmetrieachse des Fahrzeugrahmens im LKW und Anh nger Achsvermessungsmodus ne Daten History AbrufderBildschirmseite mit der Daten History Aktivierung f r Kalibrie rungen und sonstige Dienstprogramme Messk pfe Vergleichstest Kontrollver fahren f r Messk pfe mit Gegen berstellung der Ergebnisse zur berpr fung der Kalibrierung bg Fehlausrich
68. Arbeits und Anwender datenbank Dienstprogramme ii Messk pfe Kalibrierung Kalibrierungs verfahren der Messk pfe Messk pfe Test Messk pfe Diagno seinstrumente A Telefonischer Service Programm f r telefonischen Service d Software Aktualisierung Aktualisierung R Kundendienst Dienstprogramme f r en Kundendiensttechniker 5 Beenden und zur ck zu Windows R ckkehrzum Betriebssystem Der Zugriffauf das Betriebssystem ist durch Passwort gesch tzt Arbeitsverwaltung und archiv Ds Ba u Arbeitsbl tter Verwaltung des Arbeits archivs Kundenbl tter Verwaltung des dendatenarchivs 154 Fahrzeugbl tter Verwaltung des Daten archivs der eingetragenen Fahrzeuge Anwenderbl tter Verwaltung des Anwenderarchivs Kundenkorrespondenz Ausdruck der Archiv abgelegten Kundenadressen 3 ig Marken Eingabe von nicht in der Haupt Datenbank vorhandenen Marken f r die gt a 5 O Pa Dv er O O 5 I Neu Anlegen eines neuen Blatts CL Kopie Kopieren des angew hlten Blatts ues Blatt ein n 5 A ndern nderung des angew hlten Blatts x L schen L schen des angew hlten Blatts x Auswahl l schen L schen aller zuvor angew hlten Bl tter Suche Suchinstrumentf rArbeitsbl tter urch Eingabe von Auswahlkriterien lt Check OK Datenordnung
69. Best tigt die ausgef hrte Wahl oder Li Dv O a Nein Abbrechen Bricht die ausgef hrte ahl oder Eingabe ab Y Anwendercode nderung des Anwen Q 111 025 Vorherige R ckkehr zur Ein stellung der vorherigen Achse im LKW und Anh nger Achsvermessungsmodus 151 0240 en Hi Achse berspringen bergang zur Ein stellung der nachfolgenden Achse im LKW und Anh nger Achsvermessungsmodus re 7 Konfiguration VAS ndert die Setup Einstellungen durch Eingabe der Hersteller vorgaben f r die Achsvermessung von VAS Fahrzeugen 2 Konfiguration MERCEDES ndert die Setup Einstellungen durch Eingabe der Her stellervorgaben f r die Achsvermessung von MERCEDES Fahrzeugen Pi Konfiguration des Herstellers Andert die Setup Einstellungen durch Eingabe der CORGHI Produktionsvorgaben Sonderfunktionen bs Kalibrierungskontrolle Uberpriifung der Kalibrierung der am Fahrzeug montierten Messk pfe nur mit acht Messk pfen 5 Maximaler Lenkeinschlag An und Abwahl des Verfahrens des maximalen Len keinschlags E Lenkeinschlag 2WS Abruf des Len keinschlagverfahrens f r Fahrzeuge mit Zweir adlenkung Lenkeinschlag 4WS Abruf des Len keinschlagverfahrens f r Fahrzeuge mit Allr adlenkung LAN Einstellung angehobenes Fahrzeug Start des Verfahrens der Achseinstellung mit angehobenem Fahrzeug LAME
70. Dl Set back arri re Li Diff rence de voie Constante de parall lisme S POINT pour les voitures multilink id Alignement des barres du kit des acces soires pour alignement par rapport au ch ssis Tia Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 EN 3 Offset essieu arri re Symboles des angles caract ristiques pour les pages cran de r sum des donn es Dansles pages cran de r sum des donn es les angles caract ristiques du v hicule sontrappel s l aide de symboles graphiques Parall lisme total avant Parall lisme total arri re Semi parall lisme avant GA Semi parall lisme arri re GA Semi parall lisme avant DR Semi parall lisme arri re DR Carrossage avant GA Carrossage arri re GA Carrossage avant DR Carrossage arri re DR Chasse avant GA Angle de pouss e Chasse avant DR Set back arri re King Pin avant GA King Pin avant DR Diff rence de voie Angle inclus GA Angle inclus DR Offset lat ral GA Diff rence de braquage avant GA Offset lat ral DR Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Diff rence de braquage avant DR Offset essieux Braquage maxi avant GA Diff rence d empattement Braquage maxi avant DR Set back avant Courbe de parall lisme Hauteur du chassis SETUP Setup utilisateur Pour acc der au setup utilisateur s lection ner les ic nes 4 et gt du Menu principal Du setup utilisateur il est po
71. EINES FAHRZEUGS 180 PERLER U HE ini dialisi 181 WARTUNG bea 182 INFOS ZUR ENTSORGUNG DES GER TS 183 UMWELTSCHUTZ INFORMATIONEN 183 02 dada 184 SACHBECRITER elio 184 ALLGEMEINER STROMLAUFPLAN nine nu aan 185 140 Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 EINLEITUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitungen in diesem Handbuch sollen den Besitzer und An wender ber den zweckgerechten und sicheren Umgang mit dem Achsmessger t informieren Damit das Ger t die bew hrten CORGHI Eigen schaften an Lebensdauer und Leistungen erbrin gen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann m ssen diese Anweisungen genauestens befolgt werden Es folgt nun die Aufschl sselung der einzelnen Gefahrenstufen die im vorliegenden Handbuch folgenderma en gekennzeichnet sind GEFAHR Unmittelbare Gefahren dieschwere Verletzun gen oder t dliche Folgen mit sich bringen ACHTUNG Gefahren odersicherheitsmangelnde Vorg nge die schwere Verletzungen bzw t dliche Folgen mit sich bringen WARNUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg n ge die leichte Verletzungen oder Materialsch den mit sich bringen Das Ger t darf erst nach sorgf ltigem Lesen dieser Anleitungen in Betrieb genommen wer den Das Handbuch mitsamt dem beige
72. Ende Einstellung angehobenes Fahr zeug Beendigung des Verfahrens der Achsein stellung mit angehobenem Fahrzeug Fahrzeug Dv O u gt Daten bertragung Automatische bertragung der Fahrzeugrahmenh hen vom 152 Instrument zum Achsmessger t SOU Eingabe Rahmen in Grad Manuelles Ausf llen des Fahrzeugrahmenh hen Arbeits blatts mit Daten in Grad mm J Eingabe Rahmen mm Manuelles Ausf llen des Fahrzeugrahmenh hen Arbeits blatts mit Daten in Millimeter 99 Mercedes Spannhalter Wahl des Verfahrens mit Mercedes Spannhalter automa tisches berspringen der ROC Kompensation Selbstzentrierender Spannhalter Wahl des Verfahrens mit selbstzentrierendem Spannhalter Ausf hrung der ROC Kompensation vorgeschrieben Men verwaltung QU Men ffnung ffnung des Men s mit den weiteren Ikonen die aus Platzgr nden nicht auf der Symbolleiste erscheinen Abruf anderer Ikonen Anzeige der zweiten Ikonenserie des Untermen s j Men schlie ung Schlie ung des Men s mit den weiteren Ikonen RUNOUT Kompensation gt 2 ROC mit zwei Punkten Abruf des Kom ensationsverfahrens mit zwei Punkten ROC berspringen Fortsetzung der Achsvermessungsvorg nge nach ber springen der Kompensation T ab 2 Ja ROC Abruf Abruf der zuvor gespeicher ten Kompensationswerte 2 ROC Fast In einem einzigen Durchgang um das Fa
73. Esta modalidad Almacenar datos Procedimiento de almacenamiento o restablecimiento del archivo de trabajos y del banco de datos usuario TD Dv 5 lt Dv Dv Dv gt 2 Q Dv O Programas de servicio i Calibraci n cabezales Procedimiento e calibraci n cabezales Q gt Test cabezales Instrumentos de diag n stico cabezales A Asistencia telef nica Programa de asistencia telef nica Actualizar software Actualizaci n de software alineador y o de banco de datos ml gt 5 2 D Asistencia t cnica Programas de ervicio reservados a la asistencia t cnica 5 Salir a Windows Salida a sistema rativo El acceso al sistema operativo esta subor dinado la incorporaci n de una contrase a N N Gesti n y archivo trabajos Fichas trabajos Gesti n del archivo trabajos Fichas clientes Gesti n del archivo datos clientes Fichas veh culos Gesti n del archivo datos de los veh culos registrados _ m Fichas operadores Gesti n del archivo res operad Correspondencia clientes Impresi n de irecciones clientes incluidos en archivo tg Marcas Incorporaci n marcas no pre Nueva Incorporaci n de nueva ficha Copia la ficha seleccionada ueva 5 A Modificar Modifica la ficha seleccio
74. Ger t enthaltenen Substanzen oder eine Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 unsachgem fe Nutzung von Teilen der des Maschine Ger ts sch digende Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit hat Zudem wird ein Beitrag zu Wiederaufar beitung Recycling und Wiederverwendung zahlreicher Materialien die in den Maschinen Ger ten enthalten sind geleistet In diesem Zusammenhang stellen die Produ zenten und Vertriebsstellen derelektrischen und elektronischen Ausriistungen entsprechende Sammel und Entsorgungssysteme fiir diese Ausr stungen zur Verf gung Am Ende der Betriebslebensdauer der des Maschine Ger ts ist deshalb dereigene Vertrags h ndler zu kontaktieren um ausf hrliche Infor mationen zu diesen Systemen zu erhalten Beim Kauf der des Maschine Ger ts wird der Kunde ferner vom Vertragsh ndler darauf hingewiesen dass ein e alte s au er Betrieb genommene s Maschine Ger t des gleichen Typs und mit den gleichen Funktionen der des neu gekauften Maschine Ger ts kostenlos zu r ckgegeben werden kann Eine Entsorgung der des Maschine Ger ts ab weichend von den oben aufgef hrten Vorgaben ist verboten und wird nach den einschl gigen Gesetzen und Vorschriften des Landes in dem die das Maschine Ger t entsorgt werden soll geahndet Dar ber hinaus sollten noch weitere die Umwelt sch tzende Ma nahmen ergriffen werden Recycling der inneren und u eren Verpackungsteile mit denen die da
75. Guardar los cabezales cuidadosamente en un lugar seco para evitar que se descalibren y arrojen medidas incorrectas Calibrar los cabezales al menos cada seis meses Mantener limpias las gu as de los soportes de enganche de los cabezales Conservar limpias y no aceitar ni engrasar las plataformas giratorias ni las plataformas osci lantes sobre las cuales se efect a la alineaci n del veh culo INFORMACIONES SOBRE EL DESGUACE Una vez llegado el momento de efectuar el des guace de la m quina deber n separarse ante todo sus componentes el ctricos electr nicos pl sticos y ferrosos A continuaci n efectuar la eliminaci n reciclaje diversificado conforme a las leyes vigentes INFORMACIONES AMBIENTALES El procedimiento de eliminaci n reciclaje que a continuaci n se indica debe aplicarse nicamen te en aquellas m quinas en cuya placa de datos est estampado el s mbolo del contenedor de basura tachado X Este producto debe ser eliminado reciclado de manera adecuada dado que puede contener sustancias probablemente da inas para el ambiente y la salud humana Por lo tanto las siguientes informaciones se entregan a fin de evitar la liberaci n de dichas sustancias en el medio ambiente y con el objeto de optimizar el uso de los recursos naturales Los equipos el ctricos y electr nicos no deben sereliminados recicladosjunto con los desechos urbanos corrientes sino que deben recogerse de ma
76. HNE UND MESSK PFE __ Nein w Fahrzeugauswahl __ Immer abgerufen Fahrzeugauswahl aus der Datenbank immer abgerufen __ Abruf auf Anfrage Fahrzeugauswahl aus der Datenbank auf Anfrage abgerufen w Modus Fahrzeugauswahl __ Datenbank Fahrzeugauswahl aus Datenbank Ausf llen des Arbeitsblatts auf Anfrage __ Arbeitsblatt Ausf llen des Arbeitsblatts mit Abruf der Fahrzeugauswahl aus der Daten bank falls erforderlich Felgendurchmesser __ Immer Bei auf Millimeter oder Zoll einge stellter Vorspur wird die Eingabe des Fel gendurchmessers stets abgerufen 159 __ Auf Anfrage Bei auf Millimeter oder Zoll ein gestellter Vorspurwird der Felgendurchmes ser durch den Anwender oder automatisch abgerufen falls der Bezugsdurchmesser in der Datenbank fehlt R O C Immer R O C Verfahren obligatorisch Manuelles berspringen R O C Verfahren immer abgerufen kann jedoch manuell bersprungen werden Automatisches berspringen R O C Verfahren wird automatisch bersprungen kann nachtr glich durch manuelles Abrufen ausgef hrt werden Lenkeinschlag Nachlaufmessung Immer abgerufen Lenkeinschlag Nachlauf messung immer abgerufen Abruf auf Anfrage Lenkeinschlag Nachlauf messung auf Anfrage abgerufen Falls einstellbar Lenkeinschlag Nachlauf messung nur abgerufen wenn zumindest einer der messbaren Winkel regulierbar ist Nachlauf Spreizung Lenkeinschlagdifferenz bei 20 und maximaler Le
77. LA SITUATION DU CH SSIS FICHE DE TRAVAIL Du pas de lignes acc der la fiche de travail avec l ic ne On peut galements lectionner de setup l utilisation de la fiche de travail au lieu du v hicule de la banque de donn es Toujours de setup on peut choisir le type de fiche de travail utiliser Compl ter la fiche de travail avec les touches comme d crit dans le chapitre GESTION DE LA BANQUE DE DONN ES Les champs compl ter obligatoirement sont mis en vidence ATTENTION Si s lectionne un client ou un v hicule parmi ceux d j dans un fichier d archive les donn es s y rapportant sont introduites dans la fiche de travail par ex si l on choisit un v hicule par sa plaque d immatriculation le client et le v hicule m moris s dans la fiche du v hicule sont introduits automatiquement Ces donn es Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 crasent celles introduites pr c demment il est donc possible que le v hicule choisi dans la banque de donn es soit modifi En introduisant une nouvelle valeur dans les champs PLAQUE CHASSIS et CLIENT une nou velle fiche d introduction est automatiquement ouverte pour l enregistrement Enenregistrant le travail ex cut les fiches v hicule et client sont automatiquement mises a jour REGLAGE DE LA COURBE DE PARALLELISME Proc dure utilis e pour v rifier la variation du parall lisme lorsque l assiette de la voiture
78. Lift check and sensor calibration utility The procedures are enabled automatically when the wheel aligner is switched on if the Yes option is selected for the Alignment procedure cus tomisation Lift test field in the user setup If the procedure is enabled the wheel aligner will recall the lift check screen whenever it is switched on The procedure can also be recalled from the initial screen using the and Lift check MKS Fig 48 WARNING Do not use the check procedure to level the lift This tool allows checking of the mechanical stabil ity of the lift used for the wheel alignment check The lift check function can only be used on lifts fitted with clamps for the alignment sensors 83 For the initial check and whenever you wish to reset the system proceed as follows 1 With the lift lowered fit the sensors into the clamps provided on the lift 2 level the sensors with the aid of a spirit level 3 save the sensor values which will be used forsubsequent checks The default password is mercedes You will be prompted to pro vide the operator s name and any working notes For daily checks use only points and 2 of the complete procedure If the lift fails to pass the test there may have been mechanical changes in the lift check that the lift is level or the sensors may no longer be properly calibrated check the sensor calibration by recalling the relative procedure ES
79. MIT MULTILINK AUFH NGUNGEN Achsmessverfahren f r VOLKSWAGEN AUDI Fahrzeuge mit MULTILINK Vorderradaufh n gungen AUDI A4 6 und A8 VW PASSAT Mit diesem Verfahren werden die berpr fung und Einstellung der Vorspurkurve d h des Ausschlags des Vorspurwerts infolge einer bekannten Erweiterung der Aufh ngung er m sglicht Sobald das Achsmessger t mit der entspre chenden Aktivierung versehen ist wird das Verfahren automatisch f r die Fahrzeuge f r die dies erforderlich ist abgerufen F rdie berpr fung und Einstellung der Vorspurkurve ist die Verwendungeinesentsprechenden Instruments erforderlich diesbez glich die Service Handb cher der Fahrzeuge einsehen 171 Nachstehend werden nur die Unterschiede gegen ber dem Standardverfahren aufgef hrt die sich auf die Phase der Fahrzeugeinstellung beschr nken 1 Messung der Winkel bei Lenkeinschlag auf 10 oder 20 2 Lenkradposition 3 Daten bersicht 4 Lenkradzentrierung und Einstellung der vorderen Sturzwinkel 5 Messung der Hinterachse 6 berpr fung und Einstellung der Vorspur kurve 7 Einstellung der Vorspur vorn 8 Messung der Winkel bei Lenkeinschlag auf 10 oder 20 9 Ausdruck der gemessenen Daten 2 Lenkradposition Angeben obsich das Lenkrad nach der Messung der Winkel beim Lenkeinschlag in der korrekten Stellung befindet Ikone oder schief steht Ikone w Der Status des wird i
80. Messung der Nachlauf winkel der Neigungswinkel derSpreizung KingPin der Unterschiede beim Lenkeinschlag auf 20 und der maximalen Lenkeinschl ge der Vorderr der Die Feststellbremse bet tigen die Pedalbet ti gungsvorrichtung montieren um die Bremse zu bet tigen und die Drehteller entsperren In der ersten Phase zur Vorbereitung des eigentlichen Lenkeinschlags ist neben der Geradeausstellung der R der die Nivellierung der Messk pfe vorzunehmen Abb 38 Nach Ausf hrung dieser Arbeitsschritte schaltet das Programm automatisch zur Bildschirmseite f r den Lenkeinschlag auf 10 oder 20 Gem den grafischen Vorgaben auf dem Bild schirm die Vorderr der zur angegebenen Seite einschlagen bis der Winkel von 10 bzw 20 erreicht ist den Pfeil in den gr nen Messbereich f hren hierzu auf das Zoom Fenster zur ckgreifen dasin unmittelbarer N he derWinkel 10 bzw 20 erscheint die Speicherung der Daten abwarten die durch das entsprechende Symbol der Speicherung best tigt wird die Vorderr der auf die gleiche Art und Weise zur entgegengesetzten Seite einschlagen die Speicherung der Daten abwarten die R der wieder geradeaus stellen Am Ende der Messung schaltet das Programm automatisch zum nachfolgenden Schritt weiter KA erm glicht die Ausf hrung oder An nullierung des Verfahrens des maximalen Len keinschlags dessen Anwahl mit dem Symbol 60709 M auf der Statusleiste
81. NDAR SPORT o para CAMINOS DISCONTINUOS IRREGULARES Aplicar las instrucciones que aparecen en la pantalla en cuanto a las operaciones a efectuar y los adaptadores a montar en la herramienta de control ASA NETWORK Para habilitar el uso del protocolo Asa Network se debe acceder al setup asistencia t cnica lt A AA el alineador A continuaci n configurar la opci n Procedimientos Procedimiento Asa Network como habilitada Al lanzar el software del alineador ste busca autom ticamente la conexi n con la red y en la barra de estado de Windows aparece el icono de conexi n Funcionamiento Unavezactivado el procedimiento de alineaci n y se entra en la pantalla de selecci n del pedido de trabajo a procesar En caso de no estar activada la conexi n de red en una ventana de di logo se pregunta si se debe reintentar la conexi n pasar a la selecci n del vehiculo desde banco de datos IN sin conectarse Una vez seleccionado el pedido los datos del trabajo son cargados en la respectiva ficha y es necesario seleccionar el vehiculo de lamanera 219 habitual desde el banco de datos Acontinuaci n se aplica el procedimiento normal de alineaci n P lt lt Mediante elicono LS es posible imprimir los datos eventualmente uardar el trabajo efectuado concluye el trabajo y envia al Network Manager la comunicaci n de pedido procesado
82. Programm deaktiviert ROMESS ON Programm f rautomatischen An schluss des Neigungsmessers ROMESS CM 09606 aktiviert OFF Programm deaktiviert ASANTW ON Programm ASA Network aktiviert OFF Programm deaktiviert RADAR ON Programm f r Kalibrierung des Funks des Fahrzeug Kollisionsschutzsystems aktiviert OFF Programm deaktiviert CUSTOM M glichkeiten der Personalisierung des Achsmessger ts BD YEAR Jahr der letzten Datenbank Aktualisie rung falls bei DEMO die Achsmessger tekarte nicht eingef gt ist bzw nicht korrekt funktioniert 144 Installationsbereich A ACHTUNG Bei der Auswahl des Installationsbereichs sind die einschl gigen Normen f r die Sicherheit am Arbeitsplatz zu beachten Der Boden muss einer Laststandhalten k nnen die der Summe des Ger te Eigengewichts und des zul ssigen H chstgewichts der Hebelast unter Beriicksichtigung der am Boden auflie genden Unterstruktur sowie der vorgesehenen Befestigungsvorrichtungen entspricht Das Achsmessger t in die gewiinschte Arbeits position bringen wobei der Abstand zwischen Ger ter ckseite und n chstliegender Wand mind 10 cm betragen muss WICHTIG F r einen korrekten und sicheren Gebrauch des Ger ts ist f r die Umgebung eine Beleuchtungsst rke von mindestens 300 Lux zu gew hrleisten A WARNUNG Im Arbeitsbereich des Ger ts d rfen weder Dauermagneten Elektromagneten noch starke Warmequellen vor
83. Sind trotz erloschener Led alle Verbindungen korrekt hergestellt ist die Versorgung inner halb des Achsmessgerats zu berpr fen Eine oder mehrere Led dauerhaft aufleuchtend Kurzschluss in Taste der Bedienblende gt Die Taste der aufleuchtenden Led wiederholt bet tigen wird die St rung dadurch nicht be hoben ist der Kundendienst anzufordern Led einer Taste leuchtet nicht auf Led durchgebrannt oder keine Kontaktherstel lung durch Taste Die defekte Taste wiederholt bet tigen wird die St rung dadurch nicht behoben ist der Kundendienst anzufordern Messkopf f hrt keine ROC aus Daten der Messwertgeber zu instabil Stabilisierung des Fahrzeugs sicherstellen und warten Bet tigung der Taste ROC zu fl chtig Die Kompensationsvorg nge langsam wieder holen nachdem das Achsmessger t aus und wieder eingeschaltet wurde wird die St rung dadurch nicht behoben die Kompensation berspringen ROC 0 und den Kundendienst anfordern Daten bertragung defekt oder Strahl unter brochen Hindernis entfernen das den Strahl f r die Messung unterbricht und oder die Nivellie rung der Sensoren ausf hren Lenkrad nicht gerade Kompensation unkorrekt ausgef hrt Kompensation wiederholen und hierbei sicherstellen dass die entgegengesetzten R der nicht drehen und im Fall von Lenkr dern nicht lenken Messk pfe unkorrekt eingestellt Kalibrierung ausf hren 181 KALIBRIERUNG Nach der Montage d
84. The danger sign warns that if you continue with the calibration the previous values will be over Operator s Manual EXACT 7000 EXACT 700 written Select the icon to continue or the icon to abort The sensor values displayed on the screen are on a green or red background depending on whether or not they are inside the tolerance range The icon only becomes active allowing the user to continue with the procedure if the values are stable and within the tolerance range Select it to save the calibration values or press the ESC key to abort the procedure The end of the operation and saving of the new calibration values are shown by figure Calibration log To access the calibration log select the icon from the calibration procedure main screen The log contains the date when the data were saved the operator and any working notes The n icon identifies 0 calibration and the 1 icon full scale calibration If you select an old calibration procedure and press Enter the mechanical values of the sensors will be displayed in a screen similar to the calibration screen An analysis of the varia tion in the mechanical values over time can be useful for troubleshooting any problems on the sensors The values are saved at the end of the calibration procedures Apart from the operators details and the working notes the system also prompts input of the serial numbers of the tools used for calibration 85 RAD
85. USED When choosing the most suitable fire extin guisher refer to the table below Dry materials Water YES Foam YES Powder YES CO YES YES Use only if more appropriate extinguishers are not on hand or when the fire is small Liquidi infiammabili Water NO Foam YES Powder YES CO YES Apparecchiature elettriche Water NO Foam NO Powder YES CO YES 2 N WARNING The information in this table is of a general nature and is intended to provide users with general guidance Contact the manufacturer for details of the applications of each type of extinguisher Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 GLOSSARY Bracket Adapter between the wheel and the measure ment sensor Calibrator Precision device on which the measuring sen sors are fitted for calibration this instrument is constructed to very high precision standards and must be stored with great care Calibration eliminates any shifts in transducer position due to small knocks or temperature variations CCD Charge Coupled Device Special type of sensor used in TV cameras has excellent light sensitivity Characteristic Angles This term refers to all the angles that can be normally measured on a wheel aligner total front rear toe left right and front rear half toe values left right and front rear camber left right caster left right king pin angle and steering angle difference at 20 Equatorial plane Hypothetical vertical plane that d
86. Werte im Toleranzbereich liegen d h numerische Daten und grafischer Balken in gr ner Farbe Die zwei Bildschirmseiten der Hinterachsver messung zeigen die Winkelwerte Sturz hinten Halbspur hinten Gesamtspur hinten geomet rischer Fahrachswinkel Radversatz hinten und Spurdifferenz an Innerhalb der Bildschirmseite der Hinterachs Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 vermessung dient zur Umschaltung zwischen den beiden Werte Seiten f r die R ckkehr zur normalen An zeige 11 Messung der Vorderachse Abb 23 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikone anw hlen oder Taste F1 dr cken Die Messk pfe nivellieren und die Winkel entsprechend einstellen sodass die Werte im Toleranzbereich liegen d h numerische Daten und grafischer Balken in gr ner Farbe Die zwei Bildschirmseiten der Vorderachsver messung zeigen die Winkelwerte Nachlauf vorn Sturz vorn Halbspur vorn Gesamtspur vorn und Radversatz vorn an Innerhalb der Bildschirmseite der Vorderachs vermessung dient zur Umschaltung zwischen den beiden Werte Seiten f r die R ckkehr zur normalen An zeige Um die Einstellung des Nachlaufs ausf hren zu k nnen ist die Anzeige der entsprechenden Daten auf dem Bildschirm erforderlich die nur verf gbar sind nachdem zuvor die Messung des Lenkeinschlags vorgenommen wurde Die Daten werden erst mit der vorliegenden Nivellierung der vorderen Messk pfe angezeigt Zur Beachtung
87. __ 20 Sterzata misura incidenza sempre a 20 __ Libera Sterzata misura incidenza a 10 o 20 Regolazione assale anteriore __ Incidenza __ Convergenza totale set back w Regolazione assale posteriore __ Convergenza totale angolo di spinta __ Set back differenza di carreggiata 24 w Angolo di spinta __ Positivo orario angolo positivo quando l asse di spinta ruotato in senso orario rispetto di simmetria __ Positivo antiorario angolo positivo quando l asse di spinta ruotato in senso antiorario rispetto all asse di simmetria Logo Il logo l immagine visualizzata come sfondo del Men principale fig 33 ed utilizzata come immagine tridimensionale nel salva schermo E possibile introdurre 2 logo personalizzati se lezionabili da setup come logo Personalizzato 1 e Personalizzato 2 I file dei logo personalizzati devono essere in formato bitmap ed avere dimensioni di 800x337 pixel Salvare i files nella C program files alignment graphics Y image Allogo Personalizzato corrisponde il file Logo FeF bmp al logo Personalizzato 2 corrisponde il file LogoFeW bmp Logo personalizzato per la stampa E possibile inserire sul report di stampa lavoro il logo del cliente Sostituire il file C Programs Files Alignment Graphics Image PrBarra4 bmp con uno equiva lente contenente il logo desiderato Attenzione Rispettare le dimensioni del
88. accedere alle funzioni di utilita per la configurazione la manutenzione dell alli Programmi di servizio Permette di accedere alle funzioni per la l assistenza la diagnostica dell allineatore tt 7715 lo Slo 1 A Lavoro precedente pro cedura di assetto caricando i dati del lavoro appena terminato O Spegni Attiva la procedura di chiusura del programma e spegnimento dell allinea tore Aiuto Richiama a video le informazioni legate alla videata corrente Le istruzioni in linea integrano ma non sosti tuiscono a tutti gli effetti il manuale d uso manutenzione Richiamo passi di programma Selezione Diametro Richiama l inseri mento del diametro cerchione da utilizzare nelle misure di convergenza in millimetri pollici I Altezza telaio Richiama per i veicoli in cui necessario l inserimento delle altezze telaio necessarie per ottenere i riferimenti di banca dati N 2 Sterzata Richiama la procedura di ster zata che permette la misura dell incidenza del perno fuso della differenza angoli di sterzata a 20 e della sterzata massima Riassunto dati Richiama il riassunto ati del veicolo F Assale anteriore Richiama il passo di regolazione dell assale anteriore d Assale posteriore Richiama il passo di olazione dell assale posteriore Riassunto dati stampa Richiama il passo di riassunto dati
89. adjustment and during the steering lock procedure The High output mode is indicated by the symbol in the status bar and is maintained for just one job ALIGNING PROCEDURE COUNT The equipment now features a count of the number of alignment jobs performed The count increases after performance of the ROC proce dure including ROC skip To displaythe count selectthe aw J icons from the initial screen USER FILE BACKUP a From the logo page select the icons NS and 58 The page shown fig 59 will open allowing you to select the backup or restore procedure of the data regarding the databank files of jobs carried out e customer databank e calibration log Backup procedure In the window shown in fig 59 select the icon DATA SAVING The page shown in fig 60 will open and here it is possible to set e the path for saving HARD DISK REMOVABLE SUPPORTS etc e the frequency of the autosaves e confirmation ofthe user before carryingoutthe autosaves e saving in compressed format Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Press Continue in order to proceed The save will be indicated as in fig 61 The program returns to the page shown in fig 59 to go back to the LOGO Click on the icon page Restore procedure In the window shown in fig 59 select the icon DATA RESTORE The page shown in fig 63 will open and here it is possible to select the path lead
90. angezeigt wird Nach dem Speichern der Winkel auf 20 das Lenkrad vollst ndig drehen und das Signal der erfolgten Speicherung der Werte abwarten 168 A ACHTUNG Zur Ausf hrung des maximalen Lenkeinschlags sind die elektronischen Drehteller an die vor deren Messk pfe anzuschliefen 9 Daten bersicht Abb 40 Nach Abschluss des Lenkeinschlagverfahrens erfolgt automatisch der bergang auf die An zeige aller gemessenen Daten F r den Zugriff 050 von anderer Stelle die Ikone 0 08 anw hlen oder Taste F5 dr cken Aktuelle Situation des Fahrzeugs Sind Da tenbank Bezugswerte verf gbar werden die Winkel folgendermafen angezeigt auf rotem Untergrund falls nicht innerhalb des Toleranz bereichs auf gr nem Untergrund falls innerhalb des Toleranzbereichs auf blauem Untergrund falls keine Bezugswerte vorliegen zeigt an dass der Winkel regulierbar ist zeigt an dass Hilfeinformationen f r die Einstellung zur Verf gung stehen An der Fahrzeugskizze ist die Situation der Halb spuren der Sturzwinkel und des Radversatzes dargestellt La speichert die Werte der Fahrzeug Voreinstellung Die Ikone ist nur aktiv wenn der Speichervorgang im Setup auf Manuell gesetzt ist 10 Messung der Hinterachse Abb 41 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikonen anw hlen oder Taste F2 dr cken Die Messk pfe nivellieren und die Winkel entsprechend einstellen sodass die
91. appareil et le point de branchement au r seau lectrique de fa on ce que la chute de tension pleine charge ne soit pas sup rieure 4 10 lors de la mise en marche par rapport la valeur nominale de la tension de plaque Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 L utilisateur doit e montersurle c ble d alimentation une fiche conforme aux normes en vigueur relierl appareil une propre connexion lec trique dot e d uninterrupteurautomatique diff rentiel avec sensibilit 30mA monter des fusibles de protection de la ligne d alimentation dimensionn s d apr s les indications report es dans le sch ma lectrique g n ral de ce manuel munir l installation lectrique de l atelier d un circuit de mise la terre Pour viter l utilisation de l appareil par du personnel non autoris il est conseill de d brancherlafiche d alimentation lorsqu il est inutilis teint pour de longues p riodes Si l appareil est branch directement au circuit d alimentation du tableau g n ral sans aucune fiche pr voir un interrupteur cl ou verrouillable par cadenas pour limiter l utilisation de l appareil exclusivement au personnel pr pos A ATTENTION Pour assurer le fonctionnement correct de l ap pareil r aliser une bonne mise la terre Ne JAMAIS connecter le fil de mise la terre au tuyau du gaz de l eau au fil du t l phone ou d autres points inappropri s A
92. beliebig variiert werden ohne die Bezugswerte zu ndern Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Die Ma einheit der Kilometerleistung kann im Setup konfiguriert werden Die hellblau hervorgehobenen Felder sind ob ligatorisch auszuf llen Anwenderbl tter F r den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen anw hlen Den Cursor auf das gew nschte Anwenderblatt positionieren und dieses mit anw hlen um dessen Inhalt anzuzeigen und oder zu ndern Die hellblau hervorgehobenen Felder sind obligatorisch auszuf llen Fahrzeugauswahl aus der Anwenderdatenbank F r den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen YESS und anw hlen Zur Auswahl des Fahrzeugs aus der Datenbank sind die Tasten folgenderma en zu verwen den J T PAG lt gt und die alphabetischen Tasten zum Durchlauf der Marken und Modell beschreibungen zur Best tigung der Fahrzeugwahl und Anzeige der Daten W hrend der Auswahl erscheint der Fahrzeug code in der Statuszeile Im Achsvermessungsmodus PKW sind alle PKW und Lieferwagen bis einschlie lich 3 5 t im Achsvermessungsmodus LKW alle LKW und Lieferwagen bis einschlie lich 3 5 t aufgef hrt P legt ein neues Fahrzeug an Eingabe der Fahrzeugdaten Die Bezugsdaten des Fahrzeugs aus der Anwen derdatenbank eingeben Die hellblau hervorgehobenen Felder sind obligatorisch auszuf llen ES kopiert das mit dem Cursor angew hlte Fahrzeug auf ein neues
93. clamp is fixed correctly and repeat the ROC procedure if appropriate 7 Repeat the procedure on the other wheels SEN Once round ROC Select the icon Raise the vehicle fitthe clamp and sensoronthe first wheel and proceed with the ROC operation on it at once Allows the procedure to be continued with ROC completed on the front sensors only after this point it will not be possible to use the rear sensors 1 Turnthewheel positioningthe clamp vertical 74 with the red knob at the top red knob on the left 2 Start the ROC procedure on the sensor by pressing the ROC key B Fig 25 LED 1 G Fig 25 will start to flash 3 Level the sensor and engage the brake the values will be saved as soon as they become stable LED 1 switches to constantly on once the values have been saved 4 Turn the wheel yery slowly through 180 in a clockwise direction positioning the clamp vertical with the black knob at the top black knob on the left Press the ROC key LED 2 I Fig 25 will start to flash 5 Level the sensor and engage the brake the values will be saved as soon as they become stable LED 2 switches to constantly on once the values have been saved 6 The procedure ends automatically when the ROC value is within the preset limits If the ROC value is considered too high it is displayed on the screen and LEDs and 2 remain constantly on to continue accept ing the ROC press the ROC key Check the condition
94. clignoter Elle devient fixe apr s la m morisation des valeursinitiales op ration faite avec des valeurs stables 119 Avancer le v hicule en le mettant dans la position initiale et presser la touche ROC Presser la touche ROC sur une t te 6 Siles valeurs de 1 position finale diff rent trop de cellesinitiales l erreur de proc dure est signal e Les LEDS et 2 res teront allum es Presser la touche ROC pour r p ter le d voilage Si la proc dure est correcte elle termine automatiquement SAUT DU ROC Ens lectionnant e on passe direc tement la Mesure des angles en braquage 10 ou 20 sans aucune op ration sur les t tes et en bloquant le d voilage Monterles 4 t tes et attendre que l op ration de saut du ROC soit termin e permet de continuer les op rations avec les t tes avant ne pourra pas utiliser ensuite les t tes arri re Les erreurs g om triques de 1 jante et d ventuelles erreurs de montage des triers ne seront pas prises en consid ration Dans certaines conditions ex voitures avec suspensions rigides et jantes en alliage il est conseill de sauter le d voilage car apr s le levage de la voiture les suspensions peuvent se stabiliser dans une position diff rente de la condition de marche Cela peutentra ner des erreurs plus importantes par rapport aux d formations de 1 jante ROC pr c dent En s lectionnant l ic ne
95. compris sont pr sent s l cran en mode de r glage de la g om trie poids lourds sont visualis s tous les poids lourds et les fourgons jusqu 35 compris F cr e un nouveau v hicule 127 Entr e des donn es du v hicule Introduire les donn es de r f rence du v hi cule appartenant la banque de donn es de l utilisateur Les champs mis en vidence en bleu doivent tre obligatoirement introduits Y copie le v hicule s lectionn par le curseur dans une nouvelle fiche et l ouvre en mode modification x OOO introduit les unit s de mesure d si r es annule le v hicule s lectionn S lection du v hicule de la banque de donn es principale Pour y acc der s lectionner les ic nes wo So S lectionner le v hicule de la banque de don n es avec les touches de la facon suivante J PAG lt et les touches alpha b tiques pour faire d filer les marques et les descriptions du modele pour confirmer la s lection du v hicule et afficher ses donn es Pendant la s lection le code du v hicule est report dans la barre d tat En mode de r glage de la g om trie voitures toutes les voitures et les fourgons jusqu 35 compris sont pr sent s l cran en mode de r glage de la g om trie poids lourds sont visualis s tous les poids lourds et les fourgons jusqu 35 compris rappelle la s lection du march seuls le
96. da delanteros 219 6 Control y regulaci n de la curva de convergencia 219 ASANETWORR ociosas 219 ERROR DE LECTURA NGULOS 220 ALINEACI N DE VEH CULOS CON GRAN DIFERENCIA DE V A 22222 1 220 CONTADOR DE ALINEACIONES EFECTUADAS 2 22 2 7 4 220 BACKUP ARCHIVOS USUARIO oooocionionionionocococonicnanncicncin nnioncinnarcanneonncoranin 220 GESTI N BANCO DE DATOS i 221 Procedimiento de gesti n 221 Selecci n fichas de trabajo miii 221 221 Fichas vehiculos 222 Fichas OPE OE ee 222 Selecci n veh culo desde banco de datos usuario 22 222 Introducci n de datos veh culo iii seen 222 Selecci n veh culo desde banco de datos 222 Visualizaci n datos de banco principal iii 223 Ventana de incorporaci n contrase a 223 Fichas de 223 CONTROL SITIO DE MEDICION i 223 Control del elevador MKS Fig 83 ts 223 ATENCION 223 No utilizar el procedimiento de control para nivelar el 1
97. databank for use Printout and job record Print Prints the data amp _ VEA Save and print Saves the current job in the jobs archive and prints the data q Save job Saves the current job in the obs archive ta Compile job record Recalls compilation of the job record data Vehicle adjustments Starts copying of the vehicle djustment help function E Pause Stops copyingofthe vehicle help function and restarts it from the same point Stop Stops playback of an animation returning to the first image only applies to ani mations not to stationary images Front toe Selects the front toe adjust ent help function 3 O Rear toe Selects the toe adjust ent help function 3 O E Front camber Selects the front camber djustment help function E Rear camber Selects the rear camber adjustment help function Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 k Front caster Selects the front caster adjustment help function E Front king pin Selects the front king in adjustment help function Toe constant adjustment Selects the toe constant adjustment help function constant measurement Selectsthe toe constant measurement help function Wheel alignment procedures I 7 Two axle procedure Complete vehicle wheel alignment procedure Setup and maintenance Demo Vehicle wheel a
98. de l essieu arri re fig 17 L unit de mesure est le degr 9 Diff rence de voie Angle form par la ligne de jonction des points d appui des roues avant et arri re du c t gauche et de 1 ligne de jonction des points d appui des roues avant et arri re du c t droit du v hicule fig 18 L unit de mesure de la diff rence de voie est le degr ou le millim tre seulement si l empat tement est connu 101 10 Diff rence d empattement Angle form par la ligne de jonction des points d appui des roues avant et de celle des roues arri re fig 19 L unit de mesure de la diff rence d empatte ment est le degr ou le millim tre seulement si la voie est connue 11 Offset lat ral Angle form par la ligne de jonction des points d appui des roues avant et arri re du c t gau che ou du c t droit et l axe de sym trie du v hicule fig 20 L unit de mesure de l offset lat ral est le degr ou le millim tre seulement si l empattement est connu 12 Offset des essieux Angle form par la bissectrice de l angle de difference de la voie et de pouss e du v hicule fig 21 L unit de mesure de l offset des essieux est le degr ou le millim tre seulement si l empatte ment est connu PRINCIPAUX L MENTS DE FONCTIONNEMENT A ATTENTION Il faut apprendre conna tre l appareil Le fait que tous les op rateurs qui utilisent pareil sont en m
99. de los cabezales Los procedimientos de habilitan automaticamente con el encendido del alineador seleccionando Si para la opci n Personalizaci n procedimiento de alineaci n Test elevador del setup usuario Habilitando el procedimiento cada vez que se enciende el alineador presenta la pantalla de control elevador Tambi n es posible convocarel procedimiento desde la pantallainicial mediante y Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Control del elevador MKS Fig 48 ATENCI N No utilizar el procedimiento de control para nivelar el elevador Instrumento que permite controlarla estabilidad mec nica del elevador utilizado para efectuar el control de alineaci n Este control de elevador puede utilizarse s lo en elevadores equipados con soportes para los cabezales Para el primer control y cada vez que se desee devolver a cero el sistema se debe proceder de la siguiente forma 1 con elevador abajo montar los cabezales en los respectivos soportes del elevador mismo 2 utilizar un nivel para nivelar los cabezales 3 memorizar los valores de los cabezales que se utilizar n para efectuar los sucesivos con troles La contrase a presente como est ndar es mercedes Ser n solicitados el nombre del operador y posibles notas de trabajo Para efectuar los controles cotidianos ejecutar s lo los puntos 1 y 2 del procedimiento El resultado negativo del control puede deberse a una variaci n me
100. de protecci n de la l nea de alimentaci n dimensionadosseg nlasindica ciones que aparecen en el esquema el ctrico general incluido en este mismo manual equipar la instalaci n el ctrica del taller con un eficaz circuito el ctrico de protecci n de tierra Silam quinadebe permanecerinactiva apa gada porlargo tiempo se aconseja desconec tar el enchufe de alimentaci n para evitar que sea utilizada por personal no autorizado En caso de que el enlace a la l nea el ctrica de alimentaci n se efect e directamente a trav s del cuadro el ctrico general sin utilizar enchufe se deber instalar un interruptor con llave o inmovilizable mediante candado a fin de limitarel uso de la m quina exclusivamente al personal autorizado A ATENCION Para el correcto funcionamiento de la maquina es indispensable disponer de una adecuada conexi n de tierra NO conectar NUNCA el cable del contacto de tierra al tubo del gas del agua al cable del tel fono ni a otros objetos no id neos IN ATENCION Antes de conectar el enchufe de alimentaci n el ctrica al cuadro verificar que la tensi n de linea sea la misma que se indica en la placa datos de la maquina NORMAS DE SEGURIDAD La maquina esta destinada a un uso exclusiva mente profesional A ATENCION En la maquina puede intervenir un solo ope rador a la vez A ATENCION La inobservancia de las instrucciones y adverten cias de peligro puede causar graves lesi
101. del lavoro svolto ERRORE DI LETTURA ANGOLI Durante le operazioni di lavoro pu accadere che i raggi dei sensori angolari CCD vengano interrotti Tale situazione evidenziata dal simbolo di mancato collegamento Fig 46 che indica anche quale raggio interrotto Nelle videate di regolazione spariscono i valori degli angoli non calcolabili senza i raggi inter rotti i rimanenti sono corretti ed utilizzabili per la regolazione ALLINEAMENTO VETTURE CON ELEVATA DIFFERENZA DI CARREGGIATA La modalit Alta emissione icone e permette l esecuzione dell allineamento anche su vetture con differenza di carreggiata elevata vetture sportive come le Porsche Non utilizzando que sta impostazione si possono avere problemi di Link Error siain regolazione che in sterzata tali da non permettere lo svolgimento del lavoro La modalit Alta emissione segnalata nella barra di stato dal simbolo e permane per un solo lavoro 35 CONTATORE ALLINEAMENTI EFFETTUATI E stato introdotto un contatore del numero di allineamenti effettuati Il contatore si incre menta dopo l effettuazione del ROC compreso il salto ROC Per visualizzare il contatore selezionare dalla Sy videata iniziale le icone BACKUP ARCHIVI UTENTE Dalla pagina del logo selezionare le icone aprir la pagina mostrata fig 59 che sente la selezione della procedura di backup salva taggio o di re
102. del eje delantero sirve para efectuar posibles retoques de las regula ciones ya efectuadas Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 14 Impresion de los datos medidos Fig 42 Paraobteneracceso desde el resto del programa seleccionar el icono la tecla F4 El informe de impresi n sirve para informar al cliente acerca de las operaciones desarrolladas y como memorandum para los sucesivos controles que se efect en en el vehiculo Completarelencabezamiento de la ficha de traba jo e imprimir y o guardar el trabajo efec tuado operando con los respectivos mandos Una vez concluida la impresi n terminar el trabajo y retornar al men principal I o reanudar el trabajo regulaciones adicionales para posibles 15 Impresi n en formato gr fico Al actual informe de impresi n que se suministra en formato alfanum rico se han agregado dos anexos graficos que exponen de manera muy intui tiva algunas informaciones relativas al vehiculo El primer anexo llamado Situaci n veh culo expone los valores de las convergencias ngulos de ca da y desalineaci n previos y sucesivos a la regulaci n El segundo anexo llamado Situaci n chasis con tiene los valores de las desalineaciones diferencia de v a diferencia de paso offsets laterales y offsets de los ejes despu s de la regulaci n Programando adecuadamente la opci n Impre si n Tipo del setup usuario se seleccionan los anex
103. dell andatura a cane del veicolo lt Controllo visivo Richiama la procedura il controllo visivo del veicolo FO Peso veicolo Richiama la procedura di acquisizione e regolazione del peso assali veicolo Funzioni generiche y Continua Porta al passo di programma successivo della sequenza predefinita t Passo precedente Ritorna al passo di programma precedente Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 9 Salto operazione Salta al di programma successivo senza obbligare all ese cuzione dell attuale Torna a selezione Sposta il cursore at tivo dalla barra delle icone alla zona operativa Incremento Incrementa il valore del l oggetto selezionato peresempioincrementail diametro del cerchione al valore superiore Decremento Decrementa il valore del l oggetto selezionato peresempio decrementail diametro del cerchione al valore inferiore Uscita Termina l operazione in corso 45 Altra pagina Visualizza le pagine suc cessive dell aiuto in linea Licona amp attiva solo quando vi sono pi pagine Ke Salva Memorizza i valori di pre rego del veicolo D gt ax Memorizza peso assale Memorizza il peso dell assale sotto misura amp Si Confermalaselezione ol immissione O Dv Dv si No Annulla Annulla la selezione o immissione effettuata Y Codice u
104. des mitgelieferten Kabels die 9 polige Sub D Steckbuchse RS232 B Abb 55 des Leseger ts am seriellen Port COMI des PC anschlie en Das Flachkabel der Fernbedie nungam 25 poligen Sud D Steckverbindermit der Kennzeichnung REMOTE A Abb 55 des Leseger ts anschlie en Den USB Anschluss des Leseger ts D Abb 55 mit einem der USB Anschl sse des PC verbinden Das Achsmessger t ist standardm ig f r eine Versorgung mit 230 V WS ausgelegt Es ist jedoch m glich das Achsmessger t f r eine Netzspannung von 115 V WS umzur s ten Je nach vorliegender Versorgung den Wahlschalter f r die Spannungs nderung des PC entsprechend positionieren mit D gekennzeichneter Wahlschalter Die r ckseitige Abdeckplatte mit dem vor gesehenen mitgelieferten Schl ssel wieder montieren Diemitgelieferte Achsmessger tekarte wurde zuvoram entsprechenden Sim Card Steckver binder eingef gt Das Stromversorgungskabel am entspre chenden Stecker einf gen nachdem die Anleitungen im Kapitel Stromanschluss durchgelesen wurden PC Monitor und Drucker ber die jeweiligen Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Schalter einschalten Gegebenenfalls die Aktualisierung der Achsmessger te Software ausf hren siehe Kapitel Aktualisierung der Achsmessger te Software und die eventuellen optionalen Sets installieren siehe Kapitel Aktivierung zus tzlicher Achsmessger te Funktionen bersicht
105. des vorliegenden Handbuchs auszulegen e Die Elektroanlage der Werkstatt ist mit einem Erdungskreislauf zu versehen Beil ngeren Stillstandzeiten den Netzstecker herausziehen damit das Ger t nicht von Un befusten verwendet werden kann Sollte der Ger teanschluss ber die allgemeine Schalttafel erfolgen d h ohne Stecker ist ein Schalter mit Schl ssel bzw Vorh ngeschloss vorzusehen um den Gebrauch des Ger ts nurbe fugtem Bedienungspersonal zu erm glichen A ACHTUNG Der st rungsfreie Ger tebetrieb setzt eine ordnungsgem e Erdung desselben voraus Den Erdleiter AUF KEINEN FALL an Gas oder Wasserrohre Telefonkabel bzw andere unge eignete Stellen anschlie en ACHTUNG Den Stromstecker erst nach berpr fung der Entsprechung von Netz und ger teseitiger Schildspannung anschlie en SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Ger t ist ausschlie lich f r professionelle Anwendungen ausgelegt A ACHTUNG Das Ger t darf stets nur von einem Anwender bedient werden A ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Anleitungen und Ge Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 fahrenhinweise kann zu schweren Verletzungen beim Bedienungspersonal und umstehenden Personen f hren Das Ger t darf erst nach sorgf ltigem Lesen und eingehender Kenntnis aller Gefahren Warnhinweise dieses Handbuchs in Betrieb gesetzt werden Der ordnungsgem e Betrieb des Ger ts ist ausschlie lich dem zust ndigen Fachpersonal vor
106. du ROC Pour visualiser le compteur s lectionner de 1 page craninitiale les ic nes J BACKUP DES ARCHIVES UTILISATEUR a De la page du logo cliquer sur les ic nes SI F E fig 58 La page dela fig 59 s ouvrira permettantlas lection de la proc dure backup sauvetage ou de restore restaurer des donn es relatives a e banque de donn es e archives travaux effectu s e banque de donn es des clients e historique des talonnages Proc dure de sauvegarde Dans la fen tre de la fig 59 cliquer sur l ic ne DATA SAVING La page de la fig 60 s ouvrira il est alors possible de r gler e le parcours ot effectuerla sauvegarde DISQUE DUR SUPPORTS AMOVIBLES etc e la fr quence des sauvegardes automatiques e confirmation de l utilisateur avant d effectuer les sauvegardes automatiques sauvegardes en format comprim Appuyer sur Continuer pour proc der La sauve garde sera signal e au moyen de l indication de la figure 61 Le programme revient a la page indiqu e a la figu pa re 59 Cliquer sur l ic ne pour revenir a la page du LOGO Proc dure de Restauration Dans la fen tre de la fig 59 cliquer sur l ic ne DATA RESTORE La page indiqu e la fig 63 s ouvrira il sera alors possible de s lectionner le parcours o se trouvent les donn es restaurer Une fois le parcours correct s lectionn les don n es relatives la sauvegarde sont indiqu
107. einzelnen Steuerungen berpr fen Den Schutz vor Unf llen und Verletzungen gew hrleisten die zweckgerechte Installation dieordnungsgem e Anwendung und die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten Zentrale Steuereinheit Abb 22 A Monitor Anzeige der Arbeitsseiten mit ab gebildeten Messwinkeln am unteren Rand erscheinen die Steuerbefehle B Tastatur F r die Anwahl der verf gbaren Steuerungen und die Eingabe der alphanu merischen Daten Die Taste ENTER ruft die anhand der Pfeil tasten angew hlte Steuerung auf Durch die Taste ESC kehrt das Programm zum vorherigen Schritt zur ck C Personal Computer Enth lt das Fahrzeug Achsmessprogramm und f hrtes aus Enth lt auch die Elektronik f r die Steuerung des Achsmessger ts D Fernbedienungsempf nger Die Fernbedie nung in diese Richtung halten bevor eine Taste bet tigt wird E Drucker Dient zum Ausdruck des Ergeb nisses der durchgef hrten Arbeit auf Pa pier F Fernbedienung Einheit zur Fernsteuerung des Achsmessger ts G Achsmessger tekarte Dientzur Freigabe des Ger tebetriebs Der zweite Steckverbinder wird f r die Karten in den Aktualisierungssets verwendet H Messk pfe Steckverbinder 148 I Netzstecker Arbeitsseite Abb 23 A Titel z B VORDERACHSE Gibt an in wel chem Verfahren gearbeitet wird B Am Fahrzeug gemessene Werte C Datenbankwerte D Grafische Vergleiche zwischen den Mess un
108. el vehfculo y a continuaci n seleccionar los datos medidos vuelven a quedar disponibles Es posible modificar los datos tal como en un procedimiento normal de alineaci n los valores visualizados ser n iguales a aqu llos obtenidos con el coche en el suelo Una vez concluida la regulaci n seleccionar LAN S m Seleccionar para retornar a la pantalla normal de regulaci n Bajar y asentar el veh culo Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 ALINEACION DE VEHICULOS CON SUSPENSIONES MULTILINK Procedimiento de alineaci n para autom viles producidos por el grupo VOLKSWAGEN AUDI equipados con suspensiones delanteras MUL TILINK AUDI A4 A6 y A8 VW PASSAT Este procedimiento permite controlar y regular 1 curva de convergencia esto es la desviaci n del valor de convergencia debidaa una extensi n conocida de la suspensi n Siempre que el alineador disponga de la adecua da habilitaci n el procedimiento es convocado autom ticamente respecto de los veh culos que lo requieren El control y la regulaci n de la curva de convergencia requieren el uso de un instrumento espec fico v anse los manuales de servicio de los veh culos A continuaci n se ilustrar n s lo las diferencias respecto del procedimiento est ndar que se refieren a la fase de regulaci n del veh culo 1 Medici n ngulos de viraje en 10 o 20 2 Posici n volante 3 Resumen de los datos 4 Centrado volante y regula
109. f r Zuordnung der Kabel zu PC Aus g ngen PC AUSGANG ANZU ANSCHLUSS SCHLIESSEN DES KABEL COM 1 9 pol Sub D S LPT 1 Drucker Sub kabel BILD Monitor 15 pol Sub SCHIRM kabel D S f KEYBOARD Tastatur PS2 USB kabel Anschl PS2 Mauskabel PS2 USB Anschl VERSORG HHD Versorg Kabel Messk pfe Funkkarte STROMVER Versorgungs VDE SORGUNG kabel Stecker Siehe oben aufgef hrte Anweisungen Zur i Es ist m glich dass einige dieser Ausg nge nicht am betreffenden Arbeits PC vorhanden sind A WARNUNG Beziiglich dertechnischen Merkmale Warnhin weise Wartungsarbeiten und sonstiger Infor mationen zum Monitor bzw Drucker sind die zum Lieferumfang der Ger tedokumentation z hlenden Betriebsanleitungen einzusehen Versorg HHD Aktualisierung der Achsmessger te Software Die Lieferung des Achsmessger ts erfolgt mit bereits installierter Software und einer zus tz lichen Installations CD ROM Nach der Aufstellung des Achsmessger ts dessen Einschaltung ausf hren und warten bis die Ein gangsbildschirmseite eingeblendet wird Durch kombiniertes Dr cken der Tasten Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 F12 Umschalttaste F12 erscheint auf dem Bildschirm oben links unter dem Logo CORGHI die Version der Software Die eingeblendete Version der Software Kenn zeichnung SW STD mit derjenigen ver gleichen die sich auf der zum Lieferumfang des Achs
110. facing upward and run the relative procedure using the NEUE The upgrade card cannot be reused However keep it for use if it becomes necessary to repro gram the main card of the wheel aligner for which it was used the first time INVE The DS E icons display the system configuration CARD card number is the wheel aligner s main card card number 2 if any is an upgrade card HEADER MAS aligner main card AGG up grade card SERIAL card serial number For main cards this number is unique For upgrade cards the number is 0 when they are new while after use it becomes the same as that of the main card that has been upgraded DATE card creation date VAS ON VW AUDI program on OFF pro gram off MLK ON MULTILINK suspension car program on OFF program off REN ON RENAULT program on OFF program off The RENAULT program reverses the toe signs for RENAULT vehicles only MER ON MERCEDES program on OFF program off PHEATON ON VW Phaeton and Touareg pro gram on OFF program off 53 ANIM ALL display of alignment adjustment help animations on FIN display of non mov ing alignment adjustment help diagrams OFF alignment adjustment help graphics off TRUCK ON truck trailer program on OFF program off ROMESS ON ROMESS CM 09606 inclinom eter automatic connection program on OFF
111. file di 1100 x 354 pixels PREPARAZIONE DEL VEICOLO ALLOPERAZIONE D ASSETTO Per eseguire correttamente l operazione d as setto ruote tutte le parti del veicolo devono essere conformi alle specifiche del costruttore in particolare occorre controllare la pressione dei pneumatici ed eliminare eventuali giochi dei cuscinetti e delle testine sferiche Portare l automezzo su fossa o su ponte attrezzato perle operazioni d assetto facendo attenzione che le piastre rotanti e le pedane oscillanti siano bloccate Montare il gruppo staffa autocentrante testine sulle ruote e bloccare sul cerchio le griffe utiliz zando una delle due manopole Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 AVVERTENZA Evitare un serraggio eccessivo della staffa perche potrebbe provocarne la flessione Per i cerchi in lamiera o con bordo sporgente consigliabile bloccare le staffe dall interno fig 29 per cerchi in lega bloccare dall esterno fig 30 per i cerchi con coperture plastiche ag ganciare dall interno con i perni girati fig 31 Se necessario battere sulla staffa per ottenere l inserimento dell unghia tra cerchio e tallone in questo caso opportuno montare separata mente la staffa dalla testina Dopo aver montato i quattro gruppi staffa te stina collegare i cavi fra le testine posteriori e quelle anteriori e tra quest ultime e l unit centrale fig 32 Accendere le testine mediante il tasto di accensione A fig 25
112. fournies par le constructeur pour les op rations de contr le de la g om trie visualise les descriptions commerciales des v hicules acc de la r daction de la fiche de travail Si la donn e du setup utilisateur Personnali sation de la proc dure d alignement mode de s lection du v hicule Fiche de travail la fiche d entr e des donn es sera affich e De la fiche il est possible de rappeler la s lection du v hicule de la banque de donn es Diff rentes configurations de fiches de travail sont disponibles s lectionnables par setup donn e Fiche de travail type L gende des abr viations de la BD S pare des mod les diff rents AWD 4x4 Traction integrale AWS Quatre roues directrices ALU Roues en alliage DR Porte CAB Pupitre CABR Cabriolet ESTATE SW Station Wagon HD Utilisation lourde ou tout terrain S Special ou Sport PAS Direction assist e LHD Conduite gauche RHD Conduite droite FWD Traction avant RWD Traction arri re AS Suspensions air HS Suspensions hydrauliques SES Suspensions autonivelantes RS Suspensions rigides Turbo TD Turbo diesel TDI Turbo Diesel Injection R RT Pneu radial XP Pneu conventionnel IFS Suspension avant indepen dante IRS Suspension arri re ind pen dante 5 5 Suspension sportive LWB Empattement long MWB Empattement moyen Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 SWB Empattement court MM AA
113. gt Presser plusieurs fois de suite la touche d fectueuse si le d faut persiste appeler le Service Assistance La t te n effectue pas le ROC Oscillation excessive des donn es des trans ducteurs gt S assurer de la stabilit du v hicule et atten dre Touche ROC press e trop rapidement R p ter lentement les op rations de d voi lage apr s avoir teint l appareil si le d faut persiste effectuerle saut du d voilage ROC 0 et appeler le Service assistance Transmission des donn es d fectueuse ou rayon interrompu Retirer l obstacle qui interrompt le rayon de mesure et ou mettre les capteurs de niveau 133 Volants de travers D voilage incorrect R p ter le d voilage en faisant tr s attention que les roues oppos es ne tournent pas et dans le cas de roues directrices qu elles ne braquent pas T tes qui ne sont plus talonn es Effectuer l talonnage TALONNAGE Avec les t tes mont es sur l talonneur correctement raccord es et de niveau des donn es restent sur champ rouge Un objet emp che le passage du rayon infra rouge entre les goniom tres gt Retirer l objet Un ou plusieurs transducteurs sont hors to l rance Faire appel l assistance et ne pas effectuer d op rations T L COMMANDE En pressant les touches le programme ne change pas Batterie puis e Remplacer la batterie Trop de distance entre la t l commande et l unit
114. half toe Rear RH half toe LH front camber LH rear camber RH front camber RH rear camber LH front caster Thrust angle RH front caster Rear set back LH front King Pin RH front King Pin Track difference LH included angle RH included angle LH side offset Front LH steering angle difference Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 RH side offset Front RH steering angle difference Axle offset LH front maximum steering angle Wheel base difference RH front maximum steering angle Front set back Toe constant Chassis clearance SETUP User setup and To access the usersetup select n d l icons from the Main Menu From the user setup you can customise the alignment procedure to adapt it to your own requirements The alignment procedure customisation settings are contained in folders shown in Fig 44 each folder contains similar customisation settings The different options available are provided for each setting Move around the setup windows using the 7 J lt gt and keys to confirm the option selected The ESC key aborts the selec tion just made The option currently saved is highlighted in blue Anoption notactive because the alignerversion does not allowits use or otherselections prevent it from being used is transparent Exit the setup function by selecting the icon and save the options set by selecting the Y icon in the info
115. hohe Belastungen oder Gel nde S Spezial oder Sport PAS Servolenkung LHD Lenkrad links RHD Lenkrad rechts FWD Vorderradantrieb RWD Hinterradantrieb AS Druckluftaufh ngungen HS Hydraulikaufh ngungen SLS Selbstnivellierende Aufh n gungen RS Steife Aufh ngungen T Turbo TD Turbo Diesel TDI Turbo Diesel Einspritzer R RT Radialer Reifen XP Herk mmlicher Reifen IFS Unabh ngige Vorderachsauf h ngung IRS Unabh ngige Hinterachsauf h ngung SPS Sportwagen Aufh ngung LWB Langer Radstand MWB Mittlerer Radstand SWB Kurzer Radstand MM AA Ab dem angegebenen Datum Monat Jahr MM AA Bis zum angegebenen Datum Monat Jahr 8565050 Von dieser Fahrgestellnummer an aufw rts 8565050 Bis zu dieser Fahrgestellnum mer AT Automatikgetriebe Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 TA Doppelachse TS Einzelachse LOA Beladung PLO Partielle Beladung UNL Entladung AB Diagonalstrebe Online Aktualisierung der Datenbank Es ist m glich die Datenbank online zu aktualisie ren indem man die nachstehenden Anweisungen befolgt Zuerst die Nummer der SIM CARD 5 Zeichen und den Namen des Achsmessger ts aufschreiben e Das Servicemen des Achsmessger ts ffnen und die Option Verwaltung Smartcard w hlen e Oder auf der Hauptseite LOGO indem man SHIFT F12 dr ckt Um die Datenbank des Achsmessger ts aktualisie ren zu k nnen muss man im Besitz der Karte DATA BANKCARD undeines anInternetang
116. i 7 Posicionar el cursor sobre la ficha del vehfculo elegido y seleccionarla con para visualizar y o modificar su contenido Al introducir un cliente no registrado previa mente autom ticamente se abre la ficha para la incorporaci n de este nuevo cliente Una vez seleccionado un vehiculo desde el banco de datos es posible efectuar cualquier modificaci n respecto de su descripci n y marca sin modificar los valores de referencia La unidad de medida del Recorrido puede ser configurada en setup Los campos que aparecen en azul deben ser rellenados obligatoriamente Fichas operadores obteneracceso a esta selecci6n se debe ope 22 EN con los iconos i Y i Posicionar el cursor sobre la ficha del operador elegido y seleccionarla con para visualizar y o modificar su contenido Los campos que aparecen en azul deben ser rellenados obligatoriamente Seleccion vehiculo desde banco de datos usuario Para obtener acceso a esta selecci n se debe operar con los iconos 2 Y Seleccionar el vehiculo desde el banco de datos utilizando las teclas de la manera que a conti nuaci n se indica PAG lt gt y las teclas alfab ticas para examinar las marcas y las descripciones de los modelos para confirmar la selecci n del vehiculo y visualizar sus datos Durante la selecci n el c digo vehiculo aparece en la barra de estado En modalidad de alineaci
117. in posizione verticale con la manopola nera in alto ma nopola nera a sinistra Premere il tasto ROC Il LED 2 I Fig 25 inizier a lampeggiare 5 Mettere in bolla la testina e bloccare il freno non appena stabili i valori saranno memorizzati L avvenuta memorizzazione evidenziata dall accensione continua del LED 2 6 La procedura termina automaticamente quando il valore di compensazione entro i limiti prefissati Se il valore di compensazione eccessivo viene visualizzato a video si ac cendono fissi i LED e 2 per proseguire ed accettare la compensazione premere il tasto ROC Controllare lo stato del cerchione e del fissaggio della staffa ed eventualmente ripetere la compensazione Se la condizione di errore dovesse persistere ripetere la procedura di compensazione partendo conlastaffa inclinata di 45 e non pi verticale 7 Ripetere la procedura sulle rimanenti ruo te ROC FAST d Lo Selezionare l icona Montare le quattro testine sulle ruote montare la staffa con la manopola nera in alto se si opera con vetture la cui carrozzeria copre parte della ruota posizionare la staffa in orizzontale con la manopola nera a sinistra sollevare il veicolo e procedere alla compensazione 1 Ruotare la ruota mettendo la staffa in posi zione verticale con la manopola rossa in alto manopola rossa a sinistra 2 Iniziare la procedura di compensazione sulla testina premendo il tasto ROC Fig 25 Il LED 1
118. indicazioni delle frecce poste sulle testine e sul monitor le frecce indicano l ipotetico senso di marcia del veicolo mettere in bolla il calibratore usando le viti dei piedi mettere in bolla le testine usando la bolla a liquido in dotazione al calibratore Richiamare la procedura di calibrazione Fig 43 dal men principale selezionando le icone e Per ogni testina sono riportati i valori del A goniometro trasversale B inclinometro asse X bolla di livello C inclinometro asse Y misura di campanatura D goniometro longitudinale I numeri visualizzati sono i dati letti di ogni singolo trasduttore su campo verde o rosso a seconda se in tolleranza o no I dati visualizzati si riferiscono ai valori meccanici dei trasduttori dati non influenzati dalla com pensazione e dalla calibrazione Se uno o pi trasduttori risultano su campo rosso provare a spegnere e riaccendere la testina Se i nuovi valori mostrati risultano ancora su campo rosso non possibile eseguire la cali brazione le relative icone sono disattivate ma occorre sostituire o sistemare meccanicamente il trasduttore interessato chiamare l assistenza tecnica Verifica calibrazione Per accedervi selezionare Ivalori riportati mostrano la variazione dall na calibrazione degli 0 effettuata 40 I goniometri sono in tolleranza colore verde se rientrano nel campo 0 0 10 gli inclinometri sono in tolleranza
119. is recalled Fit the 4 sensors and wait for the ROC skip operation to be completed allows the procedures to be continued with the front sen sors only it will not be possible to use the rear sensors at a later point N B This procedure isonlyrecommended when the sensors have not been removed from the wheels but it has been necessary to restart the alignment procedure for some reason 75 ROC x I ROC can also be repeated on just one wheel 1 is used when a wheel has been removed during wheel alignment operations In this case perform the operations as described in points 1 7 of the 2 POINT ROC section from any axle adjustment screen Any geometrical errors in the rim or clamp mounting errors will not be considered In some conditions e g cars with rigid suspen sion systems and alloy rims it is advisable to skip the ROC procedure because after the car has been lifted the suspensions may settle into a position different from the normal operating position This may generate errors of a greater magnitude than those caused by a misshapen rim ROC correction This procedure allows measurement of the amount by which the wheel has rotated in rela tion toits final position during ROC for example when the car is lowered on the lift after the ROC procedure Keep the ROC key Fig 25 on the sensor which is no longer correctly levelled until the LEDs 1 and 2 G and I Fig 25 remain constantly on Release
120. l installation du logiciel A IMPORTANT Si l on teint le contr leur de g om trie par l interm diaire de la commande logiciel met le PC le moniteur et l imprimante en condition de stand by Pour teindre completement ces dispositifs il faut intervenir ou sur les boutons d allumage et d extinction correspondants ou sur l interrupteur de l alimentateur du PC In terrupteur marqu C sur 0 ou en interrompant l alimentation la ligne du contr leur Conserver les CD ROM d origine de GHOST et du logiciel du contr leur de g om trie pour de futures mises jour du syst me IN IMPORTANT Le logiciel contenu dans le CD ROM est de propri t de CORGHI S p A et ne peut tre utilis qu avec le PC fourni en quipement a l appareil 103 INTERFACE OP RATEUR Commandes et informations pour se d placer l int rieur du programme d alignement des v hicules Ic nes Une ic ne est une touche l cran qui lorsqu elle est s lectionn e effectue une action pr d ter min e Cette fonction est la m me pour toute la proc dure Un symbole graphique donne le sens de l ic ne un bref commentaire interpr tatif est report dans la barre de retour Se d placer sur les ic nes avec les touches gt Let les s lectionner avec S il y a un sous menu de l ic ne s lectionn e celui ci s ouvre verticalement et l ic ne s lec tionn e estremplac e par Utilisercette ic
121. lavoro _ IN 2 av F10 Regolazioni veicolo NS F11 Banca dati E12 Aiuto 7 Videata di test 2 Finestra informazioni Richiama a video le informazioni sul software allineatore e sulla banca dati Simboli angoli caratteristici per le videate di regolazione Nelle videate di regolazione gli angoli carat teristici del veicolo sono richiamati mediante simboli grafici 3 Convergenza totale anteriore con segni standard Convergenza totale anteriore con segni invertiti SemiconvergenzeSXeDXcon convenzioni segni standard a Semiconvergenze SXe DX con convenzioni segni RENAULT Campanatura SX e DX 2 9 Incidenze anteriori S e D Convergenza totale posteriore con convenzioni segni standard Convergenza totale posteriore convenzioni segni RENAULT Angolo di spinta con convenzioni segni tenda Angolo di spinta convenzioni segni MERCEDES 7 Set back anteriore Set back posteriore Differenza di carreggiata 22 44 Costante di convergenza 5 POINT per vetture multilink de Allineamento barre del kit accessori per allineamento rispetto al telaio Offset assale posteriore Simboli angoli caratteristici per le videate di riassunto dati Nelle videate di riassunto dati gli angoli carat teristici del veicolo sono richiamati mediante simboli grafici Convergenza totale anteriore Converg
122. lt gt and the letter keys to scroll through the makes and the model descriptions to confirm selection ofthe vehicle and display its data During selection the vehicle code is shown in the status bar In car alignment mode the screen shows all the cars and vans up to and including 3500 kg in truck alignment mode it displays allthe trucks and vans up to and including 3500 kg recalls the market selection The screen only shows the vehicles on sale on the selected market displays the vehicle descriptions sup plied by the manufacturers for wheel alignment operations displays the commercial descriptions of the vehicles Main databank data display Displaying the data for the selected vehicle from the main databank copies the vehicle s datainto anew user databank record and opens it in modify mode Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Password input window To access select the In the relative fields enter the old password and the new one which you will have to type in again to check that it is correct Vehicle make records To access select the 2 Su icons Locate the cursor on the record of the make and select it with J to display and or modify its contents The fields highlighted in blue are compulsory during vehicle selection identifies the new makes entered bythe user not accompanied by the specific graphic logo MEASURING SITE CHECK
123. mani re in gale Centrer la bo te de la direction en comptant le nombre de tours du volant de bloc bloc Positionner le volant exactement la moiti de son excursion totale le bloquer et effectuer la proc dure normale de r glage des semi paral l lismes avant Positionnerle volant correctement le cas ch ant le d monter de la colonne de direction V hicule ayant un braquage dur l arr t Les causes peuvent tre chasse excessive inclinaison du pivot de fus e non correcte carrossage excessif V hicule en mouvement ayant trop ou trop peu de retour de braquage Valeur de chasse non correcte la r gler Usure des pneus Pneumatiques avec usure irr guli re sur les deux flancs pression irr guli re faible Pneumatique avecusure irr guli re au centre pression irr guli re lev e Pneumatique avec usure d cal e amortisseur inefficace Pneumatiques du m me essieu us s irr gu li rement sur un seul flanc parall lisme hors caract ristiques Un seul pneumatique du m me essieu avec un flanc us irr guli rement carrossage hors caract ristiques V hicules n ayant qu un dispositif de r glage R gler le parall lisme sur la valeur recomman d e par le constructeur Mettre les deuxsemi parall lismes avant gaux entre eux Extraire le volant de la colonne de direction et le positionner correctement il est conseill d utiliser si elles sont pr sentes l
124. matr culas de las herra mientas utilizadas para efectuar la calibraci n VERSI N RADIO Los cabezales de los alineadores radio pueden serconectados ala unidad central indistintamen te mediante cable o porviaradio Estos cabezales son alimentados mediante una bateria NiMH que para ser recargada debe ser desmontada del cabezal y colocada en el respectivo cargador de baterias suministrado adjunto Corghi S p A declinar toda responsabilidad en caso de uso de baterfas o cargador de baterias no originales Elcargador de baterfas gestionasimultaneamen te cuatro paquetes de baterias efectuando la car ga y o descarga de cada uno separadamente La conexi n a la red del cargador de baterias es se alada por el respectivo LED A Fig 45 Las caracter sticas de red para las cuales est progra mado el cargador de bater as aparecen indicadas en la placa que est fijada al cable de red Para cargar un paquete bater a colocarlo en una de las cuatro posiciones controlando que su conexi n sea correcta colocar la bater a respe tando la orientaci n indicada mediante las flechas presentes en el paquete bater a y en el cargador de bater a C Fig 45 y esperar que el correspon diente LED de carga B Fig 45 se apague Para descargar porcompleto la bater a operaci n que se debe efectuarsemanalmente despu s de 225 la colocaci n presionar la tecla de descarga D Fig 45 correspondiente al puesto ocupado por la bateri
125. mode sont report es dans le manuel fourni avec le kit ATTENTION Ne pas teindre le contr leur de g om trie sans avoir ferm correctement les programmes actifs et le systeme d exploitation 3 Banque de donn es Fig 34 Pour y acc der du reste du programme s lec tionner l ic ne eS ou la touche F8 S lectionner le v hicule de la banque de don n es l aide des touches comme suit T PAG lt gt et les touches alphab tiques pour faire d filer les marques et les descriptions du mod le pour confirmer la s lection du v hicule Pendant la s lection le code du v hicule est report dans la barre d tat Le mod le du v hicule s lectionn sera introduit dans la Barre du nom du v hicule qui lors de la s lection reporte le nom du march introduit En mode de r glage de la g om trie voitures toutes les voitures et les fourgons jusqu 359 compris sont pr sent s l cran en mode de r glage de la g om trie poids lourds sont visualis s tous les poids lourds et les fourgons jusqu 35q compris D rappelle la s lection du march seuls les v hicules commercialis s dans le march s lectionn sont pr sent s l cran permet de s lectionner la banque de donn es de r f rence Les v hicules appartenant la banque de donn es utilisateur sontindiqu s par le symbole A 116 visualise les descriptions des v hicules
126. n del veh culo previa a la regulaci n Viraje medici n ngulo de incidencia __ 20 viraje medici n ngulo de incidencia siempre en 20 __ Libre viraje medici n ngulo de incidencia en 10 o 20 Regulaci n eje delantero __ ngulo de incidencia __ Convergencia Total desalineaci n Regulaci n eje trasero __ Convergencia total ngulo de empuje __ Desalineaci n diferencia de v a ngulo de empuje __ Positivo horario ngulo positivo cuando el eje de empuje es girado en sentido horario respecto del eje de simetr a __ Positivo antihorario ngulo positivo cuando el eje de empuje es girado en sentido antihorario respecto del eje de simetr a Logotipo El logotipo es la imagen visualizada como fondo del Men principal fig 33 tambi n utilizada como imagen tridimensional en el protector de pantalla Es posible introducir dos logotipos personaliza dos a seleccionar desde setup como logotipo Personalizado 1 y Personalizado 2 Los archivos de los logotipos personalizados deben ser de formato bitmap y de dimensiones 800 x 337 pixels Guardar los archivos en program files alig nment graphics image Al logotipo Personalizado 1 corresponde el ar chivo LogoFeF bmp y al logotipo Personalizado 2 corresponde el archivo LogoFeW bmp Logotipo personalizado para la impresi n Es posible incorporar el logotipo del cliente en el informe de impresi
127. ngulos medibles puede ser regulado semiconver gencias ngulos de ca da convergenciatotal desalineaci n Personalizaci n del alineador gt Habilitaci n platos electr nicos __ Siempre platos giratorios electr nicos para viraje m ximo siempre habilitados __ Bajo pedido platos giratorios electr nicos para viraje m ximo habilitados bajo pedido durante la ejecuci n de la medici n de viraje __ Nunca platos giratorios electr nicos para viraje m ximo nunca habilitados Eje de referencia __ Simetr a eje de referencia de simetr a tanto para el eje delantero como para el eje trasero _ Empuje eje de referencia de empuje tanto para el eje delantero como para el eje trasero La regulaci n del volante con las semicon vergencias delanteras iguales permite tener el volante en posici n de marcha rectil nea durante la marcha El eje de empuje como referencia para el eje trasero da como resulta do mantenersiempre las semiconvergencias traseras iguales __ Volantes en posici n rectil nea eje de re ferencia de simetr a para el eje trasero y de empuje para el delantero La regulaci n del volante con las semiconvergencias delanteras iguales permite tener el volante en posici n de marcha rectil nea durante la marcha 208 Almacenamiento datos precedentes _ Autom tica almacenamiento autom tico de la situaci n del veh culo previa a la regula ci n Manual almacenamiento manual de la situa ci
128. organisent des syst mes de collecte et d limi nation de ces quipements la fin de la vie du produit veuillez vous adresser votre distributeur pour avoir des informations sur les modes de collecte Au moment de l achat de ce produit votre distri buteurvousinformerasurla possibilit de rendre gratuitement l ancien appareil condition qu il soit de type quivalent et qu il ait les m mes fonctions que ce produit Une limination diff rente du produit sera passible des sanctions pr vues par la norme nationale en vigueur dans le pays o le produit est mis au rebut Par ailleurs nous vous recommandons d adopter d autres mesures de protection de l environne ment recycler les emballages int rieur et ext rieuraveclesquelsle produitest fourni liminer correctement les batteries us es seulement si elles font partie du produit Avec votre aide on peut r duire la quantit de ressources naturelles utilis es pour la fabrication d quipements lectriqueset lectroniques dimi nuer les d charges et les d chetteries pour li mination des produits et am liorer la qualit de la vieen vitant que des substances potentiellement dangereuses soient lib r es dans la nature 135 MOYENS UTILISER CONTRE LES INCENDIES Pour choisir l extincteur le plus appropri consulter le tableau suivant Mat riaux secs Hydrique OUI Mousse OUI Polvere OUI CO OUI OUI Peut tre utilis en
129. per l ambiente e per la salute umana Inoltre si con tribuisce al recupero riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti A tale scopo i produttori e distributori delle ap parecchiature elettriche ed elettroniche organiz zano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature stesse Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informazioni sulle modalit di raccolta Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Al momento dell acquisto di questo prodotto il vostro distributore vi informer inoltre della possibilit di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli all ambiente riciclare l imballo interno ed esterno con cui il prodotto fornito e smaltire in modo adeguato le batterie usate solo se contenute nel prodotto Con il vostro aiuto si pu ridurre la quantit di risorse naturali impiegate perla realizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche mini mizzare l uso delle discariche perlo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evi tando che sos
130. perevidenzia re eventuali anomalie eccessive poi regolare le semi convergenze anteriori rispetto all asse di spinta si elimina cos il problema del volante storto Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 RICERCA GUASTI Non si accende nulla Tensione di rete non conforme o assente Verificare l impianto elettrico ed eseguire un corretto allacciamento Inserimento della spina nella presa non cor retto Connettere regolarmente la spina Alimentatore PC non acceso Accendere alimentatore del PC con l apposito tasto posto nel retro del PC Selezionata un errata tensione d alimenta zione gt Portare il cambia tensione nella corretta po sizione verificare anche l alimentazione del trasformatore Interruttore del monitor spento Portare l interruttore del monitorin posizione ON Mancanza di alimentazione al monitor gt Sostituire il fusibile del monitor Rimane sulla videata iniziale Si preme il tasto ESC della tastiera gt Premere il tasto di ESC della tastiera alfa numerica TASTIERA La tastiera non accetta alcun comando Cavo collegamento tastiera non inserito Controllare l inserimento del cavo nel com puter all interno dell allineatore Possibile rottura della tastiera Chiamare l assistenza Escono volanti storti Eseguito la compensazione in modo non corretto gt Ripetere la compensazione prestando atten zione che le ruote opposte non girino e che in caso di ruote
131. posizione serve ad evitare che il peso del veicolo forzi sui registri di regolazione impedendone l uso In una videate di regolazione assale anteriore o posteriore attivare la procedura selezionando LAN a de i valori misurati vengono congelati e non variano Sollevare la vettura e poi selezionare si dati misurati tornano ad essere disponibili Regolare i dati come in una normale procedura di allineamento i valori visualizzati saranno uguali a quelli rilevati con la vettura a terra CAN ny ae A regolazione terminata selezionare Selezionare per tornare alla normale videata di regolazione Abbassare e assestare il veicolo 34 ALLINEAMENTO VETTURE CON SOSPENSIONI MULTILINK Procedura di allineamento per vetture prodotte dal gruppo VOLKSWAGEN AUDI dotate di so spensioni anteriori MULTILINK AUDI A4 A6 ed A8 VW PASSAT La procedura permette di con trollare e regolare la curva di convergenza cio l escursione del valore di convergenza dovuta ad un estensione nota della sospensione La procedura se l allineatore dispone del l appropriata abilitazione viene richiamata automaticamente per le vetture che lo richie dono Il controllo e la regolazione della curva di convergenza richiedono l uso di un apposito strumento fare riferimento ai manuali di service delle vetture Saranno di seguito descritte solo le differenze dalla procedura standard che si concentrano
132. principal et dans l conomiseur d cran voir paragraphe Logo Personnalisation __ Entr e de l en t te principale visualiser dans le Menu principal Logo secondaire __ S lection du logo visualiser dans le Menu principal et dans l conomiseur d cran voir paragraphe Logo gt Personnalisation secondaire __ Entr e de l en t te secondaire visualiser dans le Menu principal Intermittence de la personnalisation __ QUI Dansle Menuprincipal sont visualis s parintermittence le logo et les personnalisa tions principaux et secondaires __ NON Dansle Menu principal sont visuali ses uniquement le logo et la personnalisation principaux Message publicitaire __ Entr e du message publicitaire voir para graphe Personnalisation gt Format de la date __ Europ en format de la date europ en jour mois ann e _ Am ricain format de la date am ricain mois jour ann e Unit s de mesure w Parall lismes __ Degr s Unit de mesure achoisiraladonn e Angles __ Longueur Unit de mesure choisir la donn e Longueur __ 28 65 Mesure des parall lismes avec diam tre de la jante fixe Unit de mesure a choisir a la donn e Longueur w Set Back et diff rence de voie __ Degr s Unit de mesure choisir la donn e Angles __ Longueur Unit de mesure choisir la donn e Longueur
133. r sultat de l essai est n gatif pour la seconde fois effectuer l talonnage du contr leur de g om trie 10 apr s l talonnage faire une nouvelle me sure Si les r sultats sont encore n gatifs contacter le centre d assistance agr rappelle l historique des mesures Dans l historique sont indiqu s la date de 1 m morisation l op rateur et d ventuelles no tes de travail m me format que l historique du contr le du pont fig 49 En s lectionnant un vieil essai et en pressant Entr e les r sultats s affichent dans une page cran semblable a celle de travail fig 50 PROCEDURES RADAR Le logiciel de l appareil permet de pr parer le v hicule au r glage des systemes RADAR anti collision les plus courants Les proc dures sont d crites sur les addendas au manuel d utilisation 129 TALONNAGE L talonneur fourni comme accessoire sur de mande permet l talonnage des quatre t tes simultan ment On peut faire les talonnages des z ros et avec les accessoires appropri s des fonds de l chelle ainsi que le contr le de l amp talonnage Pour effectuer l talonnage ou le contr le de l talonnage ex cuter les op rations pr limi naires suivantes monter les pieds de l amp talonneur raccorder et allumer les quatre t tes monter les t tes sur l talonneur en suivant les indications des fl ches plac es sur les t tes et sur l cran les fl c
134. r Tintenstrahl oder Laserdrucker empfohlen w Personalisiertes Logo __ JA Einf gen des personalisierten Logos in den Ausdruck des Berichts siehe Abschnitt Personalisiertes Logo f r Ausdruck __ NEIN gt Farbdruck __ JA Farbiger Bericht Farbdrucker erforder lich __ NEIN Bericht in schwarz wei Rechnungsverwaltung __ NEIN Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Datenbank w Archiv __ Hauptdatenbank Fahrzeugauswahl nur aus der Hauptdatenbank __ Anwenderdatenbank Fahrzeugauswahl nur aus der Anwenderdatenbank __ Beide Datenbanken Fahrzeugauswahl sowohl aus der Haupt als auch aus der An wenderdatenbank M rkte __ Vordefinierten Markt aus der Liste ausw h len Marke _ Vordefinierte Marke aus der Liste ausw h len Anordnung _ Alphabetisch Anzeige der Fahrzeuge in alphabetischer Reihenfolge f r Beschrei bung __ Datum Anzeige der Fahrzeuge nach dem Zulassungsdatum geordnet Marken Anzeige __ Grafisch w Kurzauswahl __ JA In Fahrzeugauswahl wird das Modell mit Einzelbeschreibung angegeben __ NEIN In Fahrzeugauswahl wird das Modell mit Mehrfachbeschreibung angegeben gt Auswahl nach Jahr __ JA Fahrzeugauswahl nach Zulassungsjahr freigegeben __ NEIN Fahrzeugauswahl nach Zulassungsjahr nicht freigegeben Fahrzeugbeschreibung __ Handelsname Fahrzeugbeschreibung mit den Handelsnamen __ Hersteller Fahrzeugbeschreibung mit den von den Her
135. reduziert wird und keine Lenkwin kel Messfehler auftreten Den Bereich zwischen Scheibe und Unterbau bestm glich sauber halten Infrarotstrahlen IR Elektromagnetische Wellen f rdasmenschliche Auge im unsichtbaren Bereich Kalibrierstand Pr zisionsvorrichtung an die die Messk pfe zur Ausf hrung der Kalibrierung montiert werden diesesInstrumentzeichnetsich durch hohe Baupr zision aus und ist sehr sorgf ltig aufzubewahren Die Kalibrierung dient zur Annullierung even tueller Versetzbewegungen der Messwertgeber 184 die aufschwache St e oder Temperaturschwan kungen zur ckzuf hren sind Kennwinkel Hierzu z hlen alle normalerweise mit einem Achsmessger t messbaren Winkel Gesamtspur vorn hinten Halbspur links rechts sowie vorn hinten Sturz links rechts sowie vorn hinten Nachlauf links rechts Spreizung links rechts Spurdifferenzwinkel bei 20 Lenkeinschlag L ngswinkelmesser CCD Sensor zur Infrarot Messung der Winkel wobei der IR Strahl parallel zurSymmetrieachse des Fahrzeugs verl uft Winkelmesser f r die zwischen Vorder und Hinterseite des Fahrzeugs bestehenden Winkel Messkopf Synonym f r Sensor Messwertgeber Elektronisches Bauteil zur Umwandlung einer physikalischen Gr e in ein anderes Signal z B Winkelgeber wandeln einen Winkel in ein dem gemessenen Winkel proportionales Strom Span nungssignal um Neigungsmesser Elektronisches Bauteil f rdie Messung derEigen neig
136. running down To ensure that the batteries fitted on the radio aligner sensors provide the stated performance with a normal working lifetime a number of rec ommendations must be followed 1 When charging new batteries for the first time place all four batteries in the battery charger and allow them to complete a full charge cycle The yellow LED of the battery charger goes out at the end of the cycle Remove the four batteries from the battery charger put them back in it and allow them to complete a second full charge cycle this cycle will be shorter than the last 2 Make sure that all the batteries are com pletely discharged and recharged at least once a week Batteries can also be discharged when fitted in the battery charger by keep ing the discharge key D Fig 45 pressed for 5 seconds 86 3 Do not leave batteries flat for long periods of time as this may damage them beyond repair 4 In the event that the battery pack has a particularly low charge level the charging process does not start automatically To start the charging process after inserting the battery pack in the slot click the discharge button D Fig 45 twice IMPROPER USE The Personal Computer installed in the central unit should only be used with the programs supplied by S p A ATTENTION You are strongly advised not to use the Personal Computer for games or with other software based on unauthorised copies to avoid reduc
137. s del doble intercambio el defecto subsiste comprobar que los ngulos de ca da del mismo eje sean iguales entre s efectuar la misma operaci n por lo que se refiere a los valores de ngulo de incidencia La posici n del volante no est alineada con la trayectoria del veh culo Se puede deber a juegos mec nicos compensaci n no realizada o mal realizada alineaci n ruedas con procedimiento de dos cabezales alineaci n de las ruedas con el volante fuera de la posici n correcta Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 sehanregulado las ruedas delanteras respecto del eje de simetria El vehiculo vira de modo desigual Centrar la caja de la direcci n contando el numero de vueltas del volante de un extremo a otro Colocar el volante exactamente en la mitad de su carrera total trabarlo y realizar la operaci n normal de regulaci n de las semiconvergencias delanteras Colocar el volante en su posici n correcta y si es necesario desmontarlo de la columna de la direccion Con el vehiculo parado la direcci n esta dura Se puede deber a angulo de incidencia excesivo incorrecta inclinaci n perno fundido angulo de caida excesivo Con el vehiculo en movimiento el retorno del volante es escaso 0 excesivo El angulo de incidencia es incorrecto regularlo Desgaste de los neum ticos Neum ticos con desgaste irregular en ambos costados presi n irregular baja Neum tico con d
138. se carece de experiencia En caso de requerirse asistencia t cnica sirvase contactar con un centro de asistencia autorizado DI E ATENCI N El alineador es un instrumento de medici n por tanto las sugerencias para los ajustes a efectuar en el veh culo animaciones o ayudas fijas contenidas en el alineador son puramente indicativas En cualquier caso antes de realizar cualquier intervenci n en el veh culo el ope rador deber conocer y ser consciente de las prescripciones es decir de las instrucciones y recomendaciones de la casa constructora y llevar acabo los ajustes siempre de acuerdo con tales indicaciones prioritarias Se declina cualquierresponsabilidad en relaci n a dichos ajustes y a los da os que pudieran derivarse TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO Condiciones para el transporte de la m quina El alineador debe transportarse en su embalaje original y mantenerse en la posici n indicada en el mismo Condiciones del ambiente de almacenamiento m quina Humedad relativa 20 80 Amplitud t rmica 10 60 C ATENCION Para evitar que la maquina se da e no colocar otros bultos sobre el embalaje Desplazamiento Para desplazar la maquina embalada introducir las horquillas de una carretilla elevadora en las respectivas ranuras presentes en el basamento del embalaje mismo palet fig 1 Retirar los tres estribos de fijaci n A fig 1 Para desplazar la maquina usar las rueda
139. secondes pour permettre au moniteur de s allumer et l ordinateur de charger le programme Au cours de cette phase l unit centrale effectue un test fonctionnel d autodiagnostic et charge le syst me d exploitation si tout fonctionne bien on passe la page cran du Menu principal fig 33 Si la donn e du setup utilisateur Personnalisa tion de la proc dure d alignement Test du pont OUI le programme ouvrira automatiquement la page de Contr le du pont voir chapitre Contr le du pont et t te 2 Choix du d but du travail Fig 33 Pour y acc der du reste du programme s lec tionner l ic ne ou la touche F9 lectionner le mode et la proc dure de contr le de la g om trie et com mencer le travail 8 Le 145 i reprend le travail pr c dent activent et d sactivent le mode no avec lequel la pr sence des t tes n est pas demand e Le mode demo est mis en vidence dans la barre d tat par le mbole y permettent d acc der aux programmes de service et d entretien ainsi qu la personnalisation du contr leur de g om trie 115 O termine l ex cution du programme ferme toutes les applications ouvertes et teint l appareil 2 permet de s lectionner les modes de contr le Les modes poids lourds et remorques ne sont actifs que si la mise jour poids lourds est install e Les instructions pour ce
140. selection Deletes all the records selected earlier Find Job record search tool used by entering selection parameters lt Check OK Data sorting AW Sort Selects sorting criteria Alphabetical order Data on screen arranged in alphabetical order Chronological order Data on screen arranged in chronological order Sort by customer Job records sorted cr O 3 O aj x HE CJ 989 LC Sort by registration number Job records ed by registration number a fke a E Sort by order Job records sorted by O n n lt 5 y ep Pa 0 Pa O 42 D lt O TD Dv O Calibration E 3 Calibration check Checks sensor cali ration o gt Ta Zero calibration Sensor zero value calibration procedure Useful if cars steering wheels are crooked after alignment Full scale calibration Procedure for calibrating the gain of the inclinometers and the angle sensors Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Units of measurement Unit of measurement Selects the units of measurement of the data on screen lt Weight unit of measurement Switches the weight unit of measurement between kilo grams and pounds Degrees or lengths Switches the display of values between units of length and degrees Length unit of measur
141. sensore Trasduttori Componente elettronico che trasforma una gran dezza fisica in un altra es trasduttore d angoli trasforma un angolo in un segnale elettrico pro porzionale all angolo misurato Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 SCHEMA ELETTRICO GENERALE Fig 57 API Personal Computer AP2 Scheda telecomando AP3 Tastiera AP4 Stampante AP5 Monitor AP9 Scheda RX TX radio AP10 Scheda principale CPU AP13 Scheda interfaccia AP14 Pannello comandi sensore AP16 Mouse AP17 Scheda interfaccia PC Bl Altoparlante Trasduttore angolare BP2 Inclinometro FU Fusibile GBI Batteria HLI Faro led OS Interruttore generale XBI Connettore testine XB2 Connettore 51 Presa di alimentazione XS2 Presa multipla ZI Filtro rete Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 47 Note 48 Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 CONTENTS ROS ON 51 TRANSPORT STORAGE AND HANDLING e 51 Equipment transport conditions ae een er 51 Ambient conditions for storage of the equipment 51 A 51 INSTALACION ER 52 Assembling the 52 Upgrading the wheel aligner software 53 Enabling extra wheel aligner functions tente 53 A 54 Ambient working conditions ee 54 ELECTRICAL
142. stam pante Led ERROR acceso Led ERROR acceso lampeggiante Mancanza di carta Inserire nuovi fogli di carta come descritto nel libretto stampante 44 ATTENZIONE il libretto Pezzi di ricambio non autorizza l utente ad intervenire sulle macchine ad esclu sione di quanto esplicitamente descritto nel manuale d uso ma consente all utente di fornire informazioni precise all assistenza tecnica al fine di ridurre i tempi di intervento MANUTENZIONE A ATTENZIONE La Corghi declina ogni responsabilita in caso di reclami derivanti dall uso di ricambi o accessori non originali ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione scollegare l alimentazione elet trica della macchina e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate Non togliere o modificare alcuna parte di questa macchina eccetto per assistenza AVVERTENZA Tenere pulita la zona di lavoro Non usare mai aria compressa e o getti d ac qua per rimuovere sporcizia o residui dalla macchina Nei lavori di pulizia operare in modo da im pedire quando ci sia possibile il formarsi o il sollevarsi di polvere Non usare solventi per pulire l allineatore e le testine Riporre i sensori con cura e in luogo asciutto si evitano cos starature con conseguente possibilit di misure errate Eseguire una calibrazione dei sensori almeno ogni sei mesi Tenere pulite le guide delle sta
143. sterzanti non sterzino TESTINA SPENTA Quadrato nero sul monitor con testine collegate Cavo di collegamento testine rotto Sostituirlo con uno dei restanti tre cavi se il difetto sparisce sostituire il difettoso Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Led F Fig 25 sul pannello comandi spento Se con led spento tutte le connessioni sono corrette verificare l alimentazione all interno dell allineatore Uno o pi led accesi in permanenza Tasto pannello comandi in corto circuito Premere ripetutamente il tasto del led acceso se il difetto non scompare chiamare l assisten za Il led di un tasto non si accende Led bruciato o tasto che non esegue il con tatto gt Premere ripetutamente il tasto difettoso se il difetto non scompare chiamare l assistenza La testina non esegue il ROC Eccessivo ballamento dei dati dei trasduttori gt Accertarsi della stabilit del veicolo e atten dere Premuta del tasto ROC troppo veloce gt Ripetere lentamente le operazioni di compen sazione dopo aver spento l allineatore se il difetto non scompare eseguire il salto com pensazione ROC 0 e chiamare l assistenza Trasmissione dati difettosa o raggio inter rotto Rimuovere l ostacolo che interrompe il raggio di misura e o portare in bolla i sensori Escono volanti storti Eseguito la compensazione in modo non corretto gt Ripetere la compensazione prestando atten zione che le ruote opposte non gir
144. sustituir o ajustar mec nica mente el transductor en examen contactarse con el Servicio de Asistencia T cnica Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Control de calibracion Para obtener acceso a este control seleccionar el icono Los valores indicados muestran la variaci n des de la ltima calibraci n de los ceros efectuada Los goni metros est n dentro de tolerancia color verde si est n comprendidos en el campo 0 0 10 losinclin metros est n dentro de tolerancia si est n comprendidos en el campo 0 0 20 Si existen valores fuera de tolerancia se recomienda efectuar la calibraci n de los ceros Calibraci n de los ceros Para obtener acceso a este control seleccionar el icono Este paso de programa efect a nicamente la calibraci n de los valores de cero de los trans ductores de los cabezales Este procedimiento debe ser aplicado en caso de dudas respecto de las mediciones del alineador o en caso de que una vezefectuadala regulaci n mu chos veh culos presenten el volante desviado Antes de aplicarel procedimiento ser necesario controlar que el calibrador y los cabezales est n perfectamente nivelados La se al de peligro advierte que al proseguir la calibraci n ser n sustituidos los valores preceden tes Paracontinuarseleccionarelicono para interrumpir seleccionar el icono Los valores de los sensores visualizados en l monitor aparecen sobre campo verde o rojo en f
145. te pr c demment on obtient l allumage imm diat sans devoir agir sur la touche d allumage Il y a deux paires de c bles ayant des longueurs diff rentes leur position de travail est indiff rente Pour les versions radio monter les 4 groupes trier t te et allumer les t tes avec la touche d allumage pendant l op ration Lextinction de la t te radio peut se faire l aide de la touche d allumage cause de la d charge complete de la batterie ou cause du dispositif conomiseur d nergie Dans tous les cas condition que la batterie soit charg e presser la touche d allu mage pour le rallumage S QUENCES STANDARD DE TRAVAIL Proc dure d alignement des v hicules 2 es sieux voitures 1 Allumage du contr leur de g om trie 2 D but du travail 3 Banque de donn es Fiche de travail 4 Pr paration au contr le 5 Introduction du diam tre de la roue 6 D voilage Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 7 Introduction de la hauteur du ch ssis 8 Mesure des angles en braquage 10 ou 20 9 R sum des donn es 10 Mesure de l essieu arri re 11 Mesure de l essieu avant 12 Mesure des angles en braquage 10 ou 20 13 Mesure de l essieu avant 14 Impression des donn es mesur es 1 Allumage du contr leur de g om trie Allumer le contr leur de g om trie l aide de l interrupteur g n ral H Fig 22 Attendre quelques
146. the network connection is not established a dialogue window asks whether you wish to return theconnection gg ormove on to selection of the vehicle from the databank without con AN necting Once the order has been selected the working data are loaded in the form after which the vehicle has to be selected from the databank in the usual way The alignment procedure which follows is the usual one Y a The LS or icons can be used to print and to save the job done if ou wish ends the session and sends the notifica tion that the order has been processed and the attached XML file containing the data of the job done to the Network Manager ANGLE READING ERROR During the working procedures the beams of the CCD angle sensors may be interrupted This occurrence is signalled by the connection failure symbol Fig 46 which also indicates which beam has been interrupted The angles which cannot be calculated without the interrupted beams disappear from the adjust ment screens while the other angles are correct and can be used for adjustment Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 ALIGNING CARS WITH LARGE TRACK DIFFERENCES The High output mode and icons allows wheel alignment to be performed even on cars with high track differences sports cars such as Porsche models Ifthis setting is not used Link Error problems serious enough to make the job impossible may occur both during
147. tightening fixing devices etc Never carry out operations which exceed your level of operating skill or of which you do not have experience If assistance is required contact an authorised service centre Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 ar gt WARNING The wheel aligner is a measuring tool so the suggestions for the adjustments to be made on the vehicle animations or fixed help on line containedinthealigner are merelyindicative In any case before making any intervention on the vehicle the operator must examine and be aware of the regulations in other words the instructions or recommendations of the manufacturer and always make the adjustments in compliance with such priority indications The company declines all responsibility deriving from the execution of such regulations and any damage that could eventually result TRANSPORT STORAGE AND HANDLING Equipment transport conditions The aligner must be shipped in its original packing and stowed in the position indicated on the outside Ambient conditions for storage of the equipment Relative humidity 20 80 Temperature range 10 60 C WARNING To avoid damage never place other items on top of the packaging Handling To move the packing insert the tines of a fork lift truck into the slots on the base pallet fig 1 Remove the three fixing brackets A fig 1 To move the equipment use the wheels of the aligner to lift it insert the tine
148. user databank only __ Both Selection of vehicle from both main and user databanks Markets __ Select the chosen market from the ones in the list _ Select the chosen make from the ones in the list Sorting __ Alphabetical display of vehicles in alphabeti cal order of description __ Date display of vehicles in order of MOT registration date Makes display __ Graphic Short form selection __ YES during vehicle selection the model is supplied with single description __ NO during vehicle selection the model is supplied with multiple description Selection by year __ YES selection of vehicle by year of MOT registration on __ NO selection of vehicle by year of MOT registration off Vehicle description __ Commercial vehicle description supplied using commercial names __ Manufacturer vehicle description supplied by means ofthe codes used by the manufac turers to identify the different types of wheel alignment Job record Type __ Quick record containing on the essential customer and vehicle data __ Complete record containing full data on the customer and vehicle w Record sorting __ Date Inthe management function job records are sorted by date __ Customer In the management function job records are sorted by customer Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 __ Vehicle registration number In the man agement function job records are sorted by vehicle r
149. voilage en partant avec l trier inclin de 45 et non plus en position verticale 7 R p ter la proc dure sur les autres roues ROC FAST lt Ki S lectionner l ic ne Monter les quatre t tes sur les roues monter l trier avec la manette noire en haut si les voitures ont la carrosserie qui couvre une partie de la roue mettre l trieren position horizontale avec la manette noire gauche leverle v hicule et effectuer le d voilage 1 Tourner la roue en mettant l trier en posi tion verticale avec la manette rouge en haut manette rouge gauche 2 Commencer la proc dure de d voilage sur la t te en pressant la touche ROC B Fig 25 La LED 1 G Fig 25 commence clignoter 3 Mettre de niveau la t te et bloquer le frein d s que les valeurs sont stables elles sont m moris es La m morisation est mise en vidence par l allumage continue de la LED 1 Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 4 Tournerlentementlaroue de 90 en mettant l trier en position Presser la touche ROC La LED 2 I Fig 25 commence clignoter 5 Mettre de niveau la t te et bloquer le frein d s que les valeurs sont stables elles sont m moris es La m morisation est mise en vidence par l allumage continu de la LED 2 6 Tourner encore lentement la roue de 90 en mettant l trier en position verticale avec la manette noire en haut Presser la touche ROC Les LEDS I et 2 commencent clignoter
150. with steering locked 2 77 13 Second front axle measurement 77 14 Printout of the data measured Fig 42 78 15 Graphic printouts AAA 78 JOB RECORD ella i 78 Operator s Manual EXACT 7000 EXACT 700 49 TOELCTURSVERDIUSENEN Pe ee es 79 ADJUSTING THE ENGINE 79 FREE WHEEL TOE ADJUSTMENT PROCEDURE ue 79 MEASUREMENT WITH WHEELS 220 0200 0 5000000 000 79 ALIGNING CARS WITH MULTILINK 5 5 79 2 Steering wheel position lire ella ai 80 4 Steering wheel centring and front camber adjustment 000040022 80 6 Checking and adjustment of the 80 ASA 80 ANGLE READING ERROR ue 80 ALIGNING CARS WITH LARGE TRACK 5 81 ALIGNING PROCEDURE 2 2 1 6 81 USER FILE BACK UP uscar 81 DATABANK 0 060 006600000000000 81 Database management functions sisi 81 Job record selection enc 82 Customer TECH AS zii rer 82 LS 6 120 es 82 Operator records iii iii III ee 82 Vehicle selection from user databank
151. wurde A 5 Durch Anwahl der Ikonen N Fic und 1 erfolgt die Anzeige der System Konfiguration 143 CARD Die Karte Nummer ist die Hauptkarte des Achsmessger ts die Karte Nummer 2 eine eventuelle Aktualisierungskarte HEADER MAS ist die Hauptkarte des Achs messger ts die Aktualisierungskarte SERIAL Seriennummer der Karte F r die Hauptkarten ist dies die einzige Nummer F r die Aktualisierungskarten lautet sie 0 wenn sie noch neu sind nach der Nutzung erfolgt die ent sprechende bernahme der Nummer derjenigen Hauptkarte die aktualisiert wurde DATE Erstellungsdatum der Karte VAS ON Programm VW AUDI aktiviert OFF Programm deaktiviert MLK ON Programm f r Fahrzeuge mit MULTI LINK Aufh ngungen aktiviert OFF Programm deaktiviert REN ON Programm RENAULT aktiviert OFF Programm deaktiviert Das Programm RENAULT kehrt die Vorzeichen der Vorspurwinkel nur f r Fahrzeuge von RENAULT um MER ON Programm MERCEDES aktiviert OFF Programm deaktiviert PHEATON ON Programm f r Fahrzeuge VW Pheaton und Touareg aktiviert OFF Programm deaktiviert ANIM ALL Anzeige der Hilfszeichenfilme bez glich Einstellungen aktiviert FIN An zeige der festen Hilfsdarstellungen bez glich Einstellungen aktiviert OFF Hilfsgrafik f r Einstellungen deaktiviert TRUCK ON Programm LKW Anh nger aktiviert OFF
152. 00 EXACT 700 Unit de mesure des longueurs Commute l unit de mesure des longueurs en millimetres et pouces 7100 F Unit de mesure en degr s Commute l unit de mesure pour valeurs angulaires en egr s cent simaux et degr s sexag simaux YZ Unit de mesure des pressions Com mute l unit de mesure pour valeurs de pression en PSI et BAR Assistance technique al Mise jour de la Smart Card Proc dure jour de la smart card principale Q O 3 O a Fiche des donn es Smart Card Lecture e la smart card Q Compteur des travaux Visualise le nombre de travaux ex cut s Barre d tat La barre d tat montre graphiquement des messages utiles au cours de l ex cution du programme Mode introduction en utilisant les touches lt et le curseur se d place dans le champ et non pas dans deux champs voisins gt avec lequel la pr sence des t tes n est pas demand e Braquage maximum valid standard 3 Convention signe angle de pouss non standard I Mode demo proc dure voitures Convention signe parall lismes non Enregistrement du travail en cours 109 Clavier du PC Les touches fonction du clavier permettent d acc der rapidement aux pas du programme Elles ont toujours la m me fonction et sont ac tives uniquement si correspondante est pr sente dans la page cran Les touches indiqu es comme l exemple sui v
153. 08 Logotipo personalizado para la impresi n 208 PREPARACI N DEL VEH CULO PARA LA OPERACI N DE ALINEACION 209 SECUENCIAS EST NDAR DE TRABAJO 209 Encendido del alinea O diras 209 2 Selecci n inicio del trabajo F8 288 tee ee 209 3 Banco de datos Fig 34 cs 210 4 Preparaci n para la alineaci n u ak 211 5 Incorporaci n di metro Fi usina lala 211 6 Compensaci n EIS OR dde ta nee anne nn 212 7 Incorporaci n alturas chasis FIS37 au anche 215 8 Medici n ngulos de viraje a 10 20 nes esse 215 9 Resumen de datos Fig Alucinante 216 10 Medici n eje trasero Fig 41 ii iii serres cesse 216 11 Medici n eje trasero Fig 23 ii 216 12 Segunda medici n ngulos de viraje sis 216 13 Segunda medici n eje delantero iii iii 216 14 Impresi n de los datos medidos Fig 42 217 15 Impresi n en formato gr fico vestir bic 217 FICHA DE TRABAJO lele 217 Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 187 REGULACI N CURVA DE CONVERGENCIA rer 218 REGULACI N DE LA CUNA MOTOR iia 218 REGULACI N CONVERGENCIAS CON RUEDAS LIBRES een 218 MEDICI N CON RUEDAS ALZADAS 218 ALINEACI N DE VEH CULOS CON SUSPENSIONES MULTILINK 219 2 Posici n del volante A A 219 4 Centrado volante y regulaci n ngulos de ca
154. 27 S lection du v hicule de la banque de donn es 127 Entr e des donn es du v hicule issues 128 S lection du v hicule de la banque de donn es principale 8 128 Affichage des donn es de banque principale ss 128 Fen tre d introduction du mot de passe ui iii inserer 128 Fiches des MATE di dan denis dia 128 CONTR LE DU SITE DE MESURE 99 9 9 99 128 Contr le du pont MES Fig 48 ui nenn nen 129 RE NO ee 129 Ne pas utiliser la proc dure de contr le pour mettre le pont l vateur de niveau 129 Contr le de l talonnage des t tes fig 50 129 PROCEDURES RADA D eroi 129 BIRFONNA a a ee 130 V rification d l talonnage A 130 Etalonnage 130 Historique des talonnages ii iii cesse 131 VERSION RADIO 2 22 a 131 UTILISATIONS NON CONSENTIES 22 2 dis 132 PRINCIPAUX DEFAUTS DE G OM TRIE QUI PEUVENT SE RENCONTRER SUR UN A A 132 RECHERCHE DES PANNES Lia 133 ENTRETIEN illa rn 134 INFORMATIONS CONCERNANT LA D MOLITION 135 INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT issues 135 MOYENS UTILISER CONTRE LES INCENDIES eee 136 ROUE 136 SCHEMA LECTRIQUE GEN RAL i 137 94 Manuel d utilisation EXACT 7000
155. ACT 7000 EXACT 700 Telemando Fig 28 Con i tasti Enter Esc e le quattro frecce ripete le funzioni degli analoghi tasti della tastiera e del pannello comandi dell unita centrale Lalimentazione e fornita da una normale bat teria a 9Vdc ORDENADOR PERSONAL Esperar algunos segundos para obtener que el monitor se encienda y que el ordenador cargue el programa El apagado del ordenador personal y con ello del alineador puede efectuarse s lo mediante el respectivo mando presente en el interior del programa de alineaci n A IMPORTANTE El apagado del ordenador personal efectuado sin utilizar el mando previsto puede da ar la instalaci n software A IMPORTANTE Apagando el alineador mediante el respec tivo mando software el PC el monitor y la impresora quedan en situaci n de stand by Para apagar por completo estos dispositivos se debe operar o con los respectivos botones de encendido y apagado o con el interruptor del alimentador del PC Interruptor marcado en 0 o interrumpiendo la alimentaci n de la linea del alineador Conservar los CD ROM originales del GHOST y del software alineador para futuras actualizacio nes del sistema A IMPORTANTE El software contenido en el CD ROM es de pro piedad de Corghi S p A y puede ser utilizado s lo con el ordenador personal que se entrega junto con la maquina 197 INTERFAZ OPERADOR Mandos e informaciones para desplazarse en el ambito del programa de a
156. ARD cavo presa PS2 tastiera UBS PS2 Cavo mouse presa PS2 USB ALIM HHD Al cavo alim HHD testine scheda rad ALIMENTA Cavo spine VDE ZIONE alimentazione vedere istruzioni sopra riportate N B E possibile che alcune di queste uscite non siano presenti sul PC su cui si sta operando A AVVERTENZA Per le caratteristiche tecniche le avvertenze la manutenzione ed ogni altra informazione sul monitor o sulla stampante consultare i relativi manuali d uso forniti con la documentazione della macchina Aggiornamento software allineatore Lallineatore viene fornito con il software gia installato ed un CD ROM di installazione in dotazione Dopol installazione dell allineatore accendere la macchina e posizionarsi nella videata iniziale Premere la combinazione di tasti A F12 maiuscolo F12 sullo schermo in alto a sin istra sotto il logo CORGHI apparira la versione del software Confrontare la versione del software indi cata come SW STD con quella ripor tata sul CD ROM di installazione in dotazione all allineatore Se la versione del CD ROM risultasse pi recente rispetto a quella installata procedere alllaggiornamento del software allineatore Informazioni dettagliate sull aggiornamento software sono fornite nell opuscolo allegato al CD ROM Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Abilitazione funzioni aggiuntive allineatore Labilitazione delle funzioni aggiuntive dell
157. Beim Beenden dieses Verfah rens erfolgt die automatische Speicherung der Nachlaufwerte Die Speicherung erm glicht den Neubeginn stetsausgehend von derzuletztvorgenommenen Einstellung Bei Ausf hrung eines neuen Lenkeinschlagver fahrens werden diejenigen Werte abgerufen die zuletzt beim Lenkeinschlag gemessen wurden Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 12 Zweite Messung der Lenkeinschlagwinkel Die zweite Messung der Lenkachsenwinkel dient zurKontrolle eventueller Fehler diew hrend der Nachlaufeinstellung aufgetreten sein k nnen Die zweite Messung erfolgt analog zur ersten Messung des Nachlaufs der Spreizung und der Lenkwinkeldifferenz Bei Ausf hrung des Lenkeinschlags oder mit AN schaltet das Programm direkt zur Mes sung der Vorderachse 13 Zweite Messung der Vorderachse Die Wiederholung der Vorderachsvermessung dient zur eventuellen Korrektur der bereits vorgenommenen Einstellungen 14 Ausdruck der Messwerte Abb 42 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikone anw hlen oder Taste F4 dr cken Der ausgedruckte Bericht dient zur Information des Kunden ber die ausgef hrten Arbeiten und als Bezug f r nachfolgende am Fahrzeug vorzunehmende berpr fungen Den Kopf des Arbeitsblatts vollst ndig ausf llen und die ausgef hrte Arbeit ber die entsprechenden Befehle ausdrucken und oder abspeichern Nach dem Ausdruck die Arbeit fertig stellen und zum Hauptmen
158. Blatt und ffnet dieses im Modus ndern x l scht das angew hlte Fahrzeug Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 mm aaa stellt die gew nschten Ma einheiten ein UdG Fahrzeugauswahl aus der Hauptdatenbank F r den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen und es anw hlen J Zur Auswahl des Fahrzeugs aus der Datenbank sind die Tasten folgenderma en zu verwen den J PAGS lt gt und die alphabetischen Tasten zum Durchlauf der Marken und Modell beschreibungen zur Best tigung der Fahrzeugwahl und Anzeige der Daten W hrend der Auswahl erscheint der Fahrzeug code in der Statuszeile Im Achsvermessungsmodus PKW sind alle PKW und Lieferwagen bis einschlie lich 3 5 t im Achsvermessungsmodus LKW alleLKW und Lieferwagen bis einschlie lich 3 5 t aufgef hrt ruft die Marktauswahl ab auf dem Bildschirm erscheinen nur die im ausgew hlten Markt vertriebenen Fahrzeuge blendet die vom Hersteller f r die Achs messverfahren bereitgestellten Beschreibungen der Fahrzeuge ein blendet die Handelsnamen der Fahr zeuge ein Anzeige der Daten aus der Hauptdatenbank Anzeige der Datenbankwerte des aus derHaupt datenbank gew hlten Fahrzeugs Y kopiert die Fahrzeugdaten auf ein neues Blatt der Anwenderdatenbank und ffnet dieses im Modus Andern 175 Passwort Eingabefenster F r den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen 22 und
159. Carrossage ou inclinaison Angle form par la ligne m diane de 1 roue et le plan vertical fig 12 on parle de carrossage positif lorsque la partie sup rieure de 1 roue est inclin e vers l ext rieur L unit de mesure du carrossage est le degr 4 Chasse Angle form entre la verticale et la projection de de direction sur le plan longitudinal du v hicule fig 13 La chasse se mesure lors d un braquage 10 ou 20 L unit de mesure est le degr 5 Inclinaison du pivot de fus e Angle form entre la verticale et la projection de de direction sur le plan transversal du v hicule fig 14 Linclinaison des pivots de fus e se mesure lors d un braquage 10 ou 20 L unit de mesure est le degr 6 Diff rence angle de braquage Diff rence entre la valeur des angles de bra quage du train avant on la mesure lorsque la roue plac e l int rieur du virage est braqu e 20 fig 15 L unit de mesure est le degr 7 D faut d alignement des roues d un m me essieu ou Set Back Mesure de 1 diff rence de position entre une roue et l autre par rapport la perpendiculaire de longitudinal du v hicule fig 16 Il existe un set back avant et un arri re il ne faut pas confondre ce dernier avec l angle de pouss e L unit de mesure est le degr 8 Angle de pouss e Angle form entre l axe de sym trie du v hicule et le sens de marche
160. Dieses Verfahren erm glicht die Einstellung der vorderen Vorspur winkel miteingeschlagenen R dern ohne dass die Lenksperre ab und wieder anmontiert werden muss Im FensterzurEinstellung der Vorderachse das vertikale Men oberhalb der Ikone Vorderachse ffnen hierzu den Pfeil aufw rts dr cken Die Ikone w a Vorspur mit vom Boden angehobenen R dern anklicken Die Verfahrensschritte befolgen Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 MESSUNG MIT ANGEHOBENEN RADERN Das Verfahren Messung mit angehobenen R dern erm glicht die Einstellung des Fahrzeugs mit zwei vier vom Boden angehobenen R dern Beim Arbeiten in dieser Position wird vermieden dass das Fahrzeuggewicht auf die Einstellvorrich tungen dr ckt und sie somit unbrauchbar macht Auf einer Bildschirmseite f r die Achseinstel lung vorn oder hinten das Verfahren ber die a Ikone aktivieren die gemessenen Werte werden eingefroren und bleiben somit unver ndert Das Fahrzeug anheben und anschlie end w hlen die gemessenen Werte sind wieder verf gbar Die Werte wie bei einem normalen Achsmess verfahren einstellen die angezeigten Werte ent sprechen denjenigen die am auf dem Boden stehenden Fahrzeug gemessen werden LA Nach abgeschlossener Einstellung l anw hlen Mit erfolgt die R ckkehr zur normalen Einstellseite Das Fahrzeug absenken und einschwingen lassen ACHSVERMESSUNG AN FAHRZEUGEN
161. ECHNIQUES iii 100 CPN 101 ACCESSOIRES SUR DEMANDE sas 101 QU EST CE QU UN CONTR LEUR DE G OM TRIE mes 101 ANCTESCARACIE NS QUES ee 101 PRINCIPAUX ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT cn 102 Unit centrales 27 Lota 102 Page cran de travail Mi tii 102 TER 40 ee A ae 103 Panneau de commandes des t tes fig 25 sus 103 A 103 T l commande Fig 28 tios 103 PERSONAL COMPUTER ee 103 INTERFACE OP RATEUR 104 A IL 111 Setup A 111 Lioni 114 Logo personnalis pour limpressien iii aia th an 114 PREPARATION DU VEHICULE AU CONTROLE DE LA GEOMETRIE 114 SEQUENCES STANDARD DE 115 1 Allumage du contr leur de g om trie sisi 115 2 Choix du debut du travail Pie hundi 115 3 Banque de donn es Fig 34 anche 116 4 Pr paration au CONO ibid das 117 5 Entr e du diam tre 35 2 2 22 221 444 2 44 100 canon cnn ona nc nr 117 6 D voilage 118 7 Introduction des hauteurs du ch ssis Fig 37 120 8 Mesure des angles en braquage 10 ou 20 121 9 R sum des donn es Fig 40 iii serres 121 10 Mesure de l essieu arri re Fig 41 iii iii seen 121 11 Mesure de l essieu avant Fig 23 iii iii 122 12 Sec
162. ENERAL ELECTRICAL WIRING DIAGRAM Fig 57 API Personal Computer AP2 Remote control circuit board AP3 Keyboard AP4 Printer AP5 Monitor AP9 Radio RX TX circuit board APIO Motherboard CPU AP13 Interface circuit board AP14 Sensor control panel AP16 Mouse AP17 PC interface circuit board BI Speaker Angle transducer BP2 Inclinometer FU Fuse GBI Battery HLI LED light OSI Master switch XBI Sensor connector XB2 Connector XSI Power supply socket XS2 Multiple socket ZI Mains filter 91 Notes 92 Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 SOMMAIRE INTRODUCTION 95 TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION ue 95 Conditions de transport de Fappareil iii aaa 95 Conditions du lieu de stockage de l appareil ss 95 a fa AN 95 MISE EN lB DR 96 Assemblage de l API neue a ee erkenne 96 Mise jour du logiciel du contr leur de g om trie conan cnc coronan nnnano 97 Validation des fonctions suppl mentaires du contr leur de g om trie 97 Lieu de RS aa 98 Conditions d environnement de travail 98 BRANCHEMENT LECTRIQUE iii 98 CONSIGNES DE SECURITE 99 CARACT RISTIQUES G EN RALES eee 100 DONN ES T
163. ER SPURDIFFERENZ 173 Z HLER DER AUSGEFUHRTEN ACHSVERMESSUNGEN 173 BACKUP ZUR DATENSICHERUNG DES ANWENDERARCHIVS 173 VERWALTUNG DER DATENBANK 2 20 nissan 174 Datenbank Verwaltungsprogramm ss 174 Wahl der Arbeitsbl tter cast il de 174 FINO A E EE E 174 Srey ee ee ERRA 174 Se DOS ei 175 Fahrzeugauswahl aus der Anwenderdatenbank 175 Eingabe der Fahrzeugdaten cis 175 Fahrzeugauswahl aus der Hauptdatenbank 175 Anzeige der Daten aus der 2 2020 000 0000000 175 Passwort EMeabelehSt f L acilia i nee 176 Marken OA Te na 176 BERPR FUNG DES MESSSTANDS 606 1 176 Hebeb hnen berpr fung MKS Abb 48 inner 176 ACHIUN G a we ee le ah ne Een tent 176 Das Pr fverfahren darf nicht f r die Nivellierung der Hebeb hne angewandt werden 176 berpr fung der Messk pfe Kalibrierung Abb 50 176 FUNKSYSTEME esse 177 KALIBRIERUNG ne a a 177 berpr fung der Kalibrierung i 178 Kalibrierung der Nullpunkte sisi iii 178 History der Kalibrierungen 178 PONS NERO satis E A 179 ZWECKENTFREMDETERGEBRAUCH lea 179 H UFIGSTE ACHSFEHLER
164. EXACT 7000 EXACT 700 R O C _ Always R O C procedure is compulsory __ Manual skip R O C procedure is always acti vated but can be skipped in manual mode _ Automatic skip R O C procedure is skipped automatically can be performed later by manual recall Caster measurement steering lock _ Always activated Castermeasurementsteer ing lock always activated _ On request Caster measurement steering lock activated on request __ If adjustable Caster measurement steering lock only recalled if at least one of the angles that can be measured is adjustable caster king pin steering angle difference at 20 and maximum steering angle Rear __ Always activated Rear axle adjustment always activated __ If adjustable Rear axle adjustment only ac tivated if at least one of the angles that can be measured is adjustable half toe camber total toe set back Wheel Aligner Customisation w Electronic turntable enabling __ Always electronic turntables for maximum steering angle always enabled _ On request electronic turntables for maxi mum steering angle enabled on request during steering angle measurement __ Never electronic turntables for maximum steering angle never enabled gt Axis of reference __ Symmetry axis of symmetry is axis of refer ence for both front and rear Thrust thrust axis is axis of reference for both front and rear Setting the steering wheel with the front half t
165. EXACT 7000 EXACT 700 peridentificare univocamenteidatidiriferimen to per l allineamento Selezione dati Selezione dell archivio di banca dati da cui selezionare dati principale Imposta archivio di banca dati l archivio principale fornito dalla CORGHI E Banca dati utente Imposta come archi vio di banca dati l archivio secondario inserito dall utente Entrambe le banche dati Imposta come archivio di banca dati l archivio l unione fra il principale ed il secondario Stampa e schede lavoro Stampa Stampa i dati Q 1 Va Salva e stampa Salva il lavoro in corso nell archivio lavori e stampa i dati Salva lavoro Salva il lavoro in corso nell archivio lavori ta Compila scheda lavoro Richiama la compilazione dei dati della scheda lavoro Regolazioni veicolo Riproduzione Avvia la riproduzione iuto per la regolazione del veicolo Q ell Pausa Ferma riprende dallo stesso punto la riproduzione dell aiuto per la regola zione del veicolo Stop Ferma l esecuzione di una anima zione riposizionandosi sul fotogramma iniziale attiva solo per le animazioni ma non per le immagini fisse Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Convergenza anteriore Seleziona l aiuto per la regolazione della convergenza Dv Es ot O D Convergenza posteriore Seleziona l aiuto per la regol
166. EZShim Courbe de parall lisme Rappelle la proc dure pour le contr le et le r glage de 1 courbe de parall lisme En STRONIE R glage du Distronic Rappelle la page cran d alignement de l quipement pour le r glage du Distronic radar anti collision Mercedes Kit barre Dans le mode d alignement des poids lourds et des remorques il valide l ali gnement avec les accessoires pour la r f rence de sym trie du ch ssis EQ Historique Rappelle la page cran avec les historiques Active pour les talonnages et autres programmes utilitaires Test crois des t tes Proc dure de contr le crois des t tes pour la v rification de l talonnage Desalignement du ch ssis Dans la proc dure poids lourds et remorques rappelle la page cran qui fournit l estimation de l allure de travers du v hicule Contr le visuel Rappelle la proc dure pour le contr le visuel du v hicule n amp Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Vars Poids du v hicule Rappelle 1 proc dure d acquisition et de r glage du poids des essieux du v hicule Fonctions g n riques y Continuer Porte au pas de programme suivant de la s quence pr d finie t Pas pr c dent Retourne au pas de programme pr c dent Saut op ration Saute au pas de pro gramme suivant sans obligation d ex cution du pas actuel i Retour la s lection D pl
167. Es til para distribuir uniformemente los ngulos de cafda delanteros modificando la posici n de la Situarseenlaventana de regulaci n del eje delan tero y seleccionar el men vertical situado sobre elicono eje delantero presionar flecha hacia arriba para abrir el men Hacer clic sobre el icono Regulaci n de la Aplicar el procedimiento 218 REGULACION CONVERGENCIAS CON RUEDAS LIBRES Algunos vehiculos presentan los reguladores de las convergencias en posiciones de dificil acceso Este procedimiento permite regular las convergencias delanteras con las ruedas vira das sin necesidad de desmontar y remontar el bloqueador de direcci n Situarse en la ventana de regulaci n del eje delantero y seleccionar el 4 ment vertical situado sobre elicono eje delantero presionar flecha hacia arriba para abrirel men Hacer clic sobre el icono Convergencia ruedas libres Aplicar el procedimiento MEDICION CON RUEDAS ALZADAS El procedimiento Medici n con ruedas alzadas permite regular el vehiculo con dos o las cuatro ruedas elevadas respecto del terreno Operando en esta posici n se evita que el peso del veh culo ejerza presi n sobre los reguladores impidiendo su uso En una pantalla de regulaci n axial delantera o trasera activar el procedimiento seleccionando los valores medidos quedan congela dos y no pueden variar Elevar
168. G Fig 25 inizier a lampeggiare 3 Mettere in bolla la testina e bloccare il freno non appena stabili i valori saranno memorizzati Lavvenuta memorizzazione e evidenziata dall accensione continua del LED 1 4 Ruotare lentamente la ruota di 90 mettendo la staffa in posizione Premere il tasto ROC Il LED 2 I Fig 25 inizier a lampeggiare Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 5 Mettere in bolla la testina e bloccare il freno non appena stabili i valori saranno memorizzati Lavvenuta memorizzazione e evidenziata dall accensione continua del solo LED 2 6 Ruotare lentamente la ruota di altri 90 met tendo la staffa in posizione verticale con la manopola nera in alto Premere il tasto ROC I LED I e 2 inizieranno a lampeggiare 7 Mettere in bolla la testina e bloccare il freno non appena stabili i valori saranno memorizzati Lavvenuta memorizzazione e evidenziata dall accensione continua dei LED 18 2 8 La procedura termina automaticamente quando il valore di compensazione entro i limiti prefissati Se il valore di compensa zione eccessivo viene visualizzato a video si accendono fissi i LED e 2 per proseguire ed accettare la compensazione premere il tasto ROC Controllare lo stato del cerchione e del fissaggio della staffa ed eventualmente ripetere la compensazione 9 Ripetere la procedura sulle rimanenti ruo te ROC a spinta 1 Selezionare l icona 2 Per attuare la procedura oc
169. IO VERSION It makes no difference whether the radio aligner sensors are connected to the central unit by wire or radio They are powered by a NiMH bat tery which must be removed from the sensor and placed in the battery charger supplied for charging CorghiS p A declines all responsibility deriving from the use of non original batteries and battery chargers The battery charger is able to manage 4 battery packs simultaneously charging and or discharg ing each of them separately The relative LED A Fig 45 indicates that the battery charger is powered up The mains power supply for which the battery charger is preset is specified on the label connected to the mains lead To charge a battery pack fit it into one of the 4 slots taking care that it is connected correctly insert the battery in the direction shown by the arrows on the battery pack and the charger itself C Fig 45 and wait forthe corresponding charge LED B Fig 45 to go out To discharge the battery completely which should be done every week after fitting it press the discharge key D Fig 45 forits slot The dis charge LED E Fig 45 indicates that discharging is in progress and charging starts automatically when discharging is completed To save energy the sensors are equipped with a timed switch off system To switch them back on use the on key A Fig 25 The battery charge status is shown by the LED H Fig 25 which flashes when the battery is
170. Il on passe di rectement la Mesure des angles en braquage 10 ou 20 sans aucune op ration sur les t tes et en rappelant le d voilage pr c demment effectu sur les t tes Monterles 4 t tes et attendre que l op ration de G saut du ROC soit termin e ll I permet de continuer les op rations avec les t tes avant on ne pourra pas utiliser ensuite les t tes arri re N B Cette proc dure n est conseill e que si les t tes n ont pas t enlev es des roues mais pour tout motif pour lequel il faut recommencer 120 la proc dure d alignement ROC x I On peut aussi r p ter le d voilage sur une seule roue Le ROCxI sert lorsqu on a d mont une roue pendantles op rations de contr le de la g om trie dans ce cas de n importe quelle page cran de r glage d un essieu effectuer les op rations comme d crites aux points 1 7 du paragraphe ROC 2 POINTS Les erreurs g om triques de 1 jante et d ventuelles erreurs de montage des triers ne seront pas prises en consid ration Dans certaines conditions ex voitures avec suspensions rigides et jantes en alliage il est conseill de sauter le d voilage car apr s le levage de la voiture les suspensions peuvent se stabiliser dans une position diff rente de la condition de marche Cela peut entra ner des erreurs plusimportantes par rapport aux d formations de 1 jante Correction du d voilage Proc dure qui perm
171. Manuale d uso Libretto parti di ricambio Libretto accessori originali ACCESSORI RICHIESTA Per l elenco esaustivo degli accessori a richiesta perl allineatore si rimanda al libretto ACCESSO RIORIGINALI fornito dotazione all allineatore Per i kit di abilitazione delle funzioni aggiuntive e perl aggiornamento banca dati fare riferimento al listino del rivenditore COS UN ALLINEATORE Per allineatore o assetto ruote s intende uno strumento di misura che rileva gli angoli carat teristici d assetto di un veicolo vedere capitolo Angoli caratteristici Un allineatore costituito da un unita centrale e quattro rilevatori da applicare alle ruote del veicolo ANGOLI CARATTERISTICI 1 ROC Run Out Compensation Compensa zione del fuori centro e fuori piano della ruota Il ROC rende le misure degli angoli indipendenti dagli errori geometrici del cerchione e o di fis saggio della ruota E consigliabile eseguire questa procedura su tutte le ruote 2 Convergenza Angolo formato dal piano equatoriale della ruota e l asse di simmetria o l asse di spinta del veicolo fig 10 e 11 Lasse di simmetria del veicolo quella linea im maginaria che divide longitudinalmente a met la vettura mentre l asse di spinta la direzione di marcia data dall assale posteriore L unit di misura della convergenza sono il grado o il millimetro 3 Campanatura o Inclinazione l an
172. N v SS Vehicle adjustment Selects the help function for adjustment of the vehicle Only the elp selections available are active amp Vehicle selection Recalls selection of he vehicle from the databank et Databank data summary Recalls the full vehicle s databank references kl da Chassis situation Recalls the vehicle chassis situation step E EZShim Recalls the EZShim calcula tion program h Toe constant Recalls the toe constant checking and adjustment procedure STRONIE Distronic Adjustment Recalls the align ment screen for the equipment for adjusting the Mercedes Distronic anti collision radar system Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 DE Bar kit In truck and trailer alignment mode it enables alignment with the acces sories for reference to the axis of symmetry of the chassis Log Recalls the logs screen Active for calibration procedures and other utility E Di u Sensor cross check Sensor cross check rocedure for checking calibration bg Chassis misalignment In the truck and trailer procedure it recalls the screen that supplies the estimate of the vehicle s degree of crookedness lt Visual check Recalls the procedure for visual checking of the vehicle Vehicle weight Recalls the procedure for acquiring and adjusting the vehicle s axle weight General functions y Continue Moves on to the next pr
173. N ATTENTION Avant de brancher la fiche lectrique d alimen tation sur le tableau v rifier que la tension de la ligne soit la m me que celle figurant sur la plaque de CONSIGNES DE S CURIT L appareil est destin une utilisation exclusi vement professionnelle A ATTENTION Un seul op rateur a la fois peut travailler sur l appareil A ATTENTION Le non respect des instructions et des avertis sements de danger peut provoquer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes pr sentes Ne pas faire fonctionner la machine avant Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 d avoir lu et parfaitement compris toutes les signalisations de danger attention et avertis sement se trouvant dans ce manuel Pour travailler correctement avec cet appareil il faut tre un op rateur qualifi et autoris Pour tre qualifi il faut comprendre les instructions fournies parle fabricant avoirsuivi une formation et connaitre les consignes de s curit sur le travail Un op rateur ne doit pas se droguer ou boire d alcool car cela peut alt rer ses capacit s Il est indispensable de Savoir lire et comprendre ce qui est d crit Conna tre les capacit s et les caract ristiques de cet appareil Interdire l acc s de la zone de travail aux personnes non autoris es S assurer que l installation de l appareil a t effectu e conform ment aux normes et r glementations en vigu
174. NE conri ida 40 Verifica CAIDO dia 40 Calibrazione E aaa 40 DIOFICO CAlIDIAZION ee ae 40 VERSIONE RADIO 2 2 1 4702 2 41 USLNON 41 PRINCIPALI DIFETTI DI ASSETTO RISCONTRABILI SU UN VEICOLO 42 RICERCA GUASTI a a a de ee 43 MANDTENZIODNE DER 44 INFORMAZIONI SULLA 2 21 06 6 eee 45 INFORMAZIONLAMBIENTAL a 45 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE e 46 GEOSAN 46 SCHEMA ELETTRICO GENERALE u iii 47 4 Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 INTRODUZIONE Scopo di questa pubblicazione quello di fornire al proprietario e all operatore istruzioni efficaci e sicure sullluso e la manutenzione dell allineatore Se tali istruzioni verranno attentamente seguite la vostra macchina Vi dar tutte le soddisfazioni di efficienza e durata che sono nella tradizione CORGHI contribuendo a facilitare notevolmente il Vostro lavoro Si riportano di seguito le definizioni per l identi ficazione dei livelli di pericolo con le rispettive diciture di segnalazioni utilizzate nel presente manuale PERICOLO Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte ATTENZIONE Pericoli o procedime
175. ON Respecter scrupuleusement les instructions fournies dans ce manuel toute utilisation non pr vue dans ce dernier est sous l enti re responsabilit de l op rateur REMARQUE Certaines illustrations figurant dans ce manuel ont t faites partir de photos de prototypes les appareils de la production standard peuvent tre diff rents pour certaines pi ces Cesinstructions sont destin es des personnes ayant des connaissances m caniques Chaque op ration n a donc pas t d crite comme exemple la mani re de desserrer ou de serrerles dispositifs de fixation Il faut viter d effectuer des Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 op rations trop compliqu es a ex cuter ou pour lesquelles vous n avez pas assez d exp rience Il est vivement conseill l op rateur de faire appel aux centres d assistance autoris s gt ATTENTION Le contr leur de g om trie est un instrument de mesure parcons quentlessuggestions pourles r glages effectuer sur le v hicule animations ou aides fixes contenus dans le contr leur de g om trie sont purementindicatives Dans tous les cas avant toute intervention sur le v hicule l op rateur devra avoir pris connaissance et avoir assimil les prescriptions c est a dire les instructions ou recommandations du fabricant et devra toujours op rer conform ment a ces indications prioritaires Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concern
176. PA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALY erkl rt hiermit daf das Produkt Achsme ger t EXACT 7000 EXACT 700 worauf sich die vorliegende Erkl rung bezieht den Anforderungen folgender Normen und oder normativer Dokumente entspricht EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 auf Grundlage der Vorgaben durch die Richtlinien 2006 95 CE _ 89 336 EEC mit nderung durch die Richtlinien 92 31 CEE 93 68 EEC 93 97 EEC von 29 10 93 Correggio 02 08 re 25 2 CORGHI 5 Ing Corrado Bassoli WICHTIG Die EC Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit falls die Maschine nicht ausschliefli ch mit CORGHI Originalzubeh r und oder unter Mi achtung der in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen verwendet wird Das Modell der vorliegenden Erkl rung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgef hrten Vorgaben Declaracion EC de conformidad La mercantil abajo firmante CORGHI SPA con sede en Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALIA declara que el producto alineador EXACT 7000 EXACT 700 al cual se refiere la presente declaraci n se conforma a las siguientes normas y o documentos normativos EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 en conformidad con lo establecido por las Directivas 2006 95 CE 89 336 EEC modificada por las Directivas 92 3 1 EEC 93 68 EEC 93 97 EEC del 29 10 93 Correggio 02 08 22 DIC CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE
177. Per spegnere le testine occorre agire nuovamente sul tasto di accensione Ricollegando i cavi senza aver spento precedentemente la testina si ottiene l accensione immediata senza dover agire sul tasto di accensione Esistono due coppie di cavi aventi diffe renti lunghezze la loro posizione di lavoro indifferente Per le versioni radio montare i 4 gruppi staffa testina ed accendere le testine mediante il tasto di accensione durante l operazione Lo spegnimento della testina radio pu avvenire agendo sul tasto di accensione a causa della scarica completa della batteria o a causa del dispositivo di risparmio energetico In tutti i casi perla riaccensione a condizione che la batteria sia carica premere il tasto di accensione SEQUENZE STANDARD DI LAVORO Procedura allineamento veicoli a 2 assi auto vetture 1 Accensione allineatore 2 Inizio lavoro 3 Banca dati Scheda lavoro 4 Preparazione all assetto 5 Inserimento diametro ruota 6 Compensazione 7 Inserimento altezza telaio 8 Misura angoli in sterzata a 10 20 9 Riassunto dati 0 Misura assale posteriore 1 1 11 Misura assale anteriore Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 12 Misura angoli in sterzata a 10 20 13 Misura assale anteriore 14 Stampa dei dati misurati 1 Accensione allineatore Accendere l apparecchiatura usando l interrut tore generale H Fig 22 Attendere qualche secondo per permettere al monitor di accen
178. Personalisierung __ JA Im Hauptmen werden abwechselnd beide Logos und beide Personalisierungen angezeigt __ NEIN Im Hauptmen werden nur das erste Logo und die erste Personalisierung angezeigt Werbeanzeige __ Eingabe der Werbeanzeige siehe Abschnitt Personalisierte Einstellung Datumsformat __ Europ isch Europ isches Datumsformat Tag Monat Jahr __ Amerikanisch Amerikanisches Datumsfor mat Monat Tag Jahr Ma einheiten Vorspur __ Grad Ma einheit unter der Option Winkel auszuw hlen __ L nge Ma einheit unter der Option L nge 158 auszuw hlen __ 228 65 Maf der Vorspur mit festem Felgen durchmesser Ma einheit unter der Option L nge auszuw hlen gt Radversatz und Spurdifferenz __ Grad Ma einheit unter der Option Winkel auszuw hlen __ L nge Ma einheit unter der Option L nge auszuw hlen Lange __ Mm Millimeter __ In Zoll in w Winkel __ 1 100 Hundertstelgrad __ 1 60 Sexagesimalgrad Druck bar _ psi gt Gewicht __ Kg Kilogramm __ Lb Pfund Kilometer Meilenleistung __ Km Kilometer __ Meilen Meilen Winkelaufl sung __ 0 01 Winkelwerte mit Hundertstelgrad Auf l sung __ 0 1 Winkelwerte mit Zehntelgrad Aufl sung Ausdruck Typ __ Alphanumerisch Bericht ohne Grafik f r Anschlagdrucker und zum schnellen Ausdru cken __ Grafisch Grafischer Bericht f
179. Printer in standby status on line LED off Press the ON LINE button to illuminate the LED Does not print properly Print head failure gt Call the service centre Printing too pale Ink ribbon worn out or broken Change the cartridge following the instructions in the printer manual ERROR LED on ERROR LED flashing No paper Fit fresh sheets of paper following the instruc tions in the printer manual WARNING the Spare Parts manual does not authorise the user to do any work on the machine except for that specifically described in the operators manual but does enable the user to provide accurate information to the after sales service in order to reduce service times Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 MAINTENANCE A WARNING CORGHI declines all liability for claims de riving from the use of non original spares or accessories WARNING Before making any adjustments or performing maintenance disconnect the electrical supply from the machine and make sure that all moving parts are suitably immobilised Do not remove or modify any parts of this equipment except in the case of service in terventions ATTENTION Keep the working area clean Never use compressed air and or jets of water to remove dirt or residues from the equipment When cleaning take care to avoid creating and raising dust as far as possible Never use solvents to clean the aligner
180. ROC x I Tambi n existe la posibilidad de repetir la compensaci n en una nica rueda El ROCxI sirve cuando ha sido desmontada una rueda durante las operaciones de alineaci n en este caso desde cualquierpantalla de regulaci n de un eje se deben ejecutar las operaciones tal comoseilustran en los puntos 1 7 del apartado ROC DE 2 PUNTOS Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 NOTA Los errores geom tricos de la Ilanta y posibles errores de montaje de los soportes no ser n considerados En algunas situaciones porej coches con suspen siones demasiadorigidas ollantas de aleaci n es conveniente saltarlacompensaci n ya que al elevar el coche las suspensiones podrian asentarse en una posici n diferente de aqu lla de marcha Tal cosa puede generar errores mayores respecto a las deformaciones de la llanta Correcci n de la compensaci n Procedimiento que permite medir la magnitud de la rotaci n de la rueda respecto de la posi ci n final de la misma durante la compensaci n rotaci n debida por ejemplo al descenso del veh culo sobre el elevador despu s de haberse efectuado la compensaci n Enel cabezal desnivelado mantener presionada la tecla ROC Fig 25 mientras no se enciendan con luz fija los LEDS 1 y 2 Ge I Fig 25 Aflojar el freno del cabezal y nivelarlo Presionarlatecla ROC para concluirla operaci n con lo cual los LEDS 1 y 2 se apagan 7 Incorporaci n alturas chasis Fig 37 Para obteneracceso
181. SUR DEMANDE Pour la liste exhaustive des accessoires sur demande pour le contr leur de g om trie se reporter au manuel ACCESSOIRES D ORIGINE fourni avec le contr leur de g om trie Pourles kits de validation des fonctions suppl mentaires et pour la mise jour de la banque de donn es se reporter au tarif du revendeur QU EST CE QU UN CONTR LEUR DE GEOMETRIE Par contr leur de g om trie on entend un instrument de mesure qui rel ve les angles ca ract ristiques de g om trie d un v hicule voir chapitre Angles caract ristiques Le contr leur de g om trie est constitu d une unit centrale et de quatre releveurs appliquer aux roues du v hicule ANGLES CARACT RISTIQUES 1 ROC Run Out Compensation Compensation du voile de la roue Le ROC rend les mesures des angles ind pen dantes des erreurs g om triques de la jante et ou de fixation de la roue Il est conseill d effectuer cette proc dure sur toutes les roues 2 Parall lisme Angle form par la ligne m diane de 1 roue et de sym trie ou l axe de pouss e du v hicule fig 10 et 11 Laxe de sym trie du v hicule est la ligne ima ginaire qui divise longitudinalement a moiti la voiture tandis que l axe de pouss e est la direc Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 tion de marche donn e par l essieu arri re L unit de mesure du parall lisme est le degr ou le millim tre 3
182. T 7000 EXACT 700 ROC mit 2 Punkten Die Ikone anw hlen Die vier Messk pfe an die R der montieren den Spannhalter mit schwarzem Griff in oberer Stellung montieren f r die Arbeit an Fahrzeugen deren Karosserie teilweise das Rad bedeckt den Spannhalter horizontal positionieren d h mit schwarzem Griff links das Fahrzeug anheben und die Kompensation ausf hren Das ROC mit 2 Punkten erm glicht die Fortset zung der Arbeitsvorg nge nur mit den vorderen kompensierten Messk pfen nachfolgend ist die Verwendung der hinteren Messk pfe nicht mehr m glich 1 Das Rad drehen und somit den Spannhal ter vertikal positionieren d h roter Griff in oberer Stellung roter Griff links 2 Durch Dr cken der Taste ROC Abb 25 das Kompensationsverfahren am Messkopf starten Die LED G Abb 25 beginnt zu blinken 3 Den Messkopf nivellieren und die Bremse blockieren nach der Stabilisierung derWerte erfolgt unmittelbar deren Speicherung Die ausgef hrte Speicherung wird durch das dau erhafte Aufleuchten der LED signalisiert 4 Das Rad langsam um 180 drehen und somit den Spannhalter vertikal positionieren d h schwarzer Griffin oberer Stellung schwarzer Griff links Die Taste ROC dr cken Die LED 2 1 Abb 25 beginnt zu blinken 5 Den Messkopf nivellieren und die Bremse blockieren nach derStabilisierung derWerte erfolgt unmittelbar deren Speicherung Die ausgef hrte Speicherungwird durch das dau erhaft
183. Taste Name Ikone Fl Auswahl Datenbank es F2 Felgendurchmesser 6 Rahmenh he F4 Lenkeinschlag 05 08 F5 Fahrzeugstatus 20 08 F6 Hinterachse F7 Vorderachse i F8 Ausdruck F9 Arbeitsend 2 1 74 F10 Fahrzeugeinstellungen e 11 Datenbank Ga F12 Hilfe 7 Testseite 2 Informationsfenster Abruf auf den Bildschirm informati onen zur Achsmessger te Software und Datenbank 156 Kennwinkelsymbole f r die Einstellseiten In den Einstell Bildschirmseiten werden die Kennwinkel des Fahrzeugs durch grafische Symbole abgerufen ist Gesamtspur vorn mit Standardzei chen Gesamtspur vorn mit umgekehrten Zeichen RENAULT Halbspuren LINKS und RECHTS mit Standardzeichen Konventionen Halbspuren LINKS und RECHTS mit Zeichenkonventionen RENAULT E 4 Sturz LINKS und RECHTS Nachlaufwerte vorn L und R Gesamtspur hinten mit Standardzei chen Konventionen 1 Gesamtspur hinten mit Zeichenkon ventionen RENAULT Geometrischer Fahrachswinkel mit tandardzeichen Konventionen 6 Geometrischer Fahrachswinkel mit Zeichenkonventionen MERCEDES Radversatz vorn 14 Radversatz hinten zu ci Spurdifferenz Vorspurkonstante S POINT f r Ausrichtung der Tr ger aus dem Zubeh r Set f r Achsvermessung bez glich Fahrzeugrahmen Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 EN 3 Offset Hinterachse Kennwinkelsymbole f r die Daten bers
184. UATION GRAPHIC PRINT JOB RECORD From the printing stage access the job record using the icon Use of the job record instead of selection of the vehicle from the da tabank can also be set in the setup Another setting that can be made in the setup is the type of job record to be used Fill in the job record by using the keys as de scribed in the DATABANK MANAGEMENT section The compulsory fields are highlighted A WARNING When a customer or vehicle is selected from those already on file the relative data are loaded in the job record e g when a vehicle is selected by means of the registration number the customer and the vehicle saved in the ve hicle record are automatically loaded These data overwrite those entered previously so the selected vehicle may be modified in the databank When a new value is entered in the REG N CHASSIS and CUSTOMER fields a new record is automatically opened for data input Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 When the job doneis saved the vehicle and cus tomer records are also automatically updated TOE CURVE ADJUSTMENT This procedure is used to check the variation in the toe when the vehicle s wheel alignment is modified Locate the axle adjustmentscreen and selectthe pop upmenuabovethe front axle icon press the up arrow to open the menu Click on the Toe Curve icon Follow the procedure ADJUSTING THE ENGINE CRADLE Procedure used for ad
185. __ Seregolabile Regolazione assale posteriore richiamata solamente se almeno uno degli angoli misurabili regolabile semi conver genze campanature convergenza totale set back Personalizzazione Allineatore Abilitazione piatti elettronici __ Sempre piatti rotanti elettronici persterzata massima sempre abilitati __ richiesta piatti rotanti elettronici per ster zata massima abilitati a richiesta durante la misura di sterzata __ Mai piatti rotanti elettronici per sterzata massima mai abilitati Asse di riferimento __ Simmetria asse di riferimento di simmetria sia per l anteriore che per il posteriore __ Spinta asse di riferimento di spinta sia per l anteriore che per il posteriore La regola zione del volante con le semi convergenze anteriori uguali permette di avere il volante diritto in assetto di marcia Lasse di spinta come riferimento per il posteriore ha come risultato di avere sempre le semi convergenze posteriori uguali __ Volanti diritti asse di riferimento di simmetria per il posteriore e di spinta per l anteriore La regolazione del volante con le semi con vergenze anteriori uguali permette di avere il volante diritto in assetto di marcia Memorizzazione dati precedenti __ Automatica memorizzazione automatica della situazione del veicolo prima della regolazione Manuale memorizzazione manuale della situazione del veicolo prima della regolazio ne gt Sterzata misura incidenza
186. a La descarga es se alada por el LED de descarga E Fig 45 al concluirse la descarga comienza autom ticamente la carga Los cabezales estan provistos de un sistema temporizado de apagamiento que permite ahorrar energia Para reencenderlos presionar la tecla de encendido A Fig 25 El estado de carga de la bate r a es indicado porel LED Fig 25 que parpadea cuando la bateria comienza a descargarse A fin de que las baterias montadas en los cabeza les de los alineadores radio puedan proporcionar las prestaciones declaradas para una duraci n normal de su vida til es pecesario respetar las siguientes recomendaciones 1 Paraefectuarla primera carga de las bater as nuevas colocar las cuatro baterfas en el car gador de baterfas y dejar que se complete enteramente un ciclo de carga la conclu si n de este ciclo es senalada mediante el apagado del LED amarillo del cargador de baterfas Sacar y reinstalar las cuatro bate rias en el cargador de baterfas y completar enteramente un segundo ciclo de carga el que ser m s corto que el precedente 2 Controlar que al menos una vez a la semana todaslasbaterfassean descargadas porcom pleto y recargadas La descarga completa se obtiene tambi n en el cargador de baterias manteniendo presionado durante cinco segundos el bot n de descarga D Fig 45 3 Nodejarlas bater as descargadas por largos per odos ya que se da ar an irremediable mente 4 En caso de que el paquet
187. a principale che stata aggiornata DATE data di creazione della carta VAS ON programma VW AUDI abilitato OFF programma disabilitato MLK ON programma per vetture con sospen sioni MULTILINK abilitato OFF programma disabilitato REN ON programma RENAULT abilitato OFF programma disabilitato Il programma RENAULT inverte i segni delle convergenze per i soli vei coli RENAULT MER ON programma MERCEDES abilitato OFF programma disabilitato PHEATON ON programma veicoli VW Phea ton e Touareg abilitato OFF programma disabilitato ANIM ALL visualizzazione animazioni di aiuto alle regolazioni abilitata FIN visualizzazione fi gure fisse di aiuto alle regolazioni abilitata OFF grafica di aiuto alle regolazioni disabilitata TRUCK ON programma autocarri rimorchi abilitato OFF programma disabilitato ROMESS ON programma di connessione automatica inclinometro ROMESS CM 09606 abilitato OFF programma disabilitato ASANTW ON programma ASA Network abili tato OFF programma disabilitato RADAR ON programma di calibrazione radar anti collisione veicoli abilitato OFF programma disabilitato CUSTOM tipo di personalizzazione allinea tore BD YEAR anno dell ultimo aggiornamento banca dati se DEMO la carta allineatore non inserita o non funziona correttamente Spazio d install
188. abierta con los contactos dorados dispuestos hacia abajo y la parte redondeada dispuesta hacia la parte externa del lector B fig 53 Reinstalar la parte frontal Es posible fijar el lector bajo el estante del PC A fig 54 utili zando los remaches roscados B fig 51 y los tornillos entregados adjuntos o bien instalarlo sucesivamente sobre el PC B fig 54 Extraer el ordenador personal desde su em balaje fig 6 Colocarel ordenador atrav s de la portezuela delantera sobre el estante superior fig 7 1 190 Para obtener un correcto emplazamiento se debe situar la parte frontal del ordenador a ras del estante Extraer la impresora desde su embalaje A fig 8 colocarla en el caj n del mueble Bfig 8 y conectar los cables de alimentaci n y datos C fig 8 despu s de haberlos hecho pasar a trav s de los agujeros del caj n D fig 8 Si el alineadores de versi n radio fijar el apa rato radio para la unidad central suministrado junto con los cabezales radio en el mueble mediante las conexiones previstas Fig 5 y conectarlo mediante un cable de cabezal a uno de los conectores de cabezal del mueble H Fig 22 Conectar los cables utilizando el esquema el ctrico Fig 57 todos los enchufes est n marcados de manera un voca en la respectiva toma del PC Introducir los enchufes a fondo sin forzar excesivamente y cuando est n presentes enroscar los tornillos de seguridad fig 9 Prestar at
189. ace le curseur actif de la barre des ic nes la zone op rationnelle Incr ment Augmente la valeurde l objet s lectionn parexemple augmentele diam tre de la jante la valeur sup rieure D cr ment Diminue la valeur de l objet s lectionn par exemple diminue le diam tre de la jante la valeur inf rieure Sortie Termine l op ration en cours Autre page Visualise les pages suivan tes de l aide en ligne Lic ne n est active que lorsqu il y a plusieurs pages Y LS Enregistrer M morise les valeurs de pr lage du v hicule N q he A M moriser le poids de l essieu M mo rise le poids de l essieu sous mesure lt Oui Confirme la s lection ou l entr e effectu e Non Annuler Annule la s lection ou l entr e effectu e 105 i Code utilisateur Variation du code utilisateur 1175 Essieu pr c dent Dans la proc dure poids lourds et remorques retourne au r glage de l essieu pr c dent 14 Hd Sauter l essieu Dans la proc dure poids lourds et remorques passe au r glage de l essieu suivant 5 v Configuration VAS Change les configu rations du setup en introduisant les standards demand s parle constructeur pour l alignement des voitures VAS TN 1 i de Configuration MERCEDES Change les configurations du setup en introduisant les standards demand s par le constructeur pour l alig
190. acher les cheveux longs et ne pas porter de v tements amples ou volants de cravates de colliers de montres et tout autre objet pouvant se prendre dans les parties en mouvement CARACT RISTIQUES G N RALES Lecture des angles avec CCD sur les infra rouge Affichage des donn es de 0 01 degr Banque de donn es sur disque dur Banque de donn es utilisateur et archive des travaux Indications pour le r glage des v hicules images fixes ou anim es Moniteur couleur SVGA r solution 800x600 pixels 256 couleurs LCD de 17 et 19 Imprimante INKJET couleur ou LASER N B Clavier alphanum rique professionnel Grande libert op rationnelle possibilit de passer d un r glage l autre D voilages ROC un tour ROC en pouss e R p tition du d voilage sur une seule roue ROC x 1 Mesure des braquages en automatique et di rectement parles t tes les plateaux pivotants lectroniques ne servent pas Mesure des braquages m me pourles voitures 4 roues directrices Affichage des donn es en degr s sexag si maux cent simaux millim tres et pouces Comparaison graphique entre les donn es lues et les valeurs de banque de donn es Diagnostic ch ssis du v hicule trier autocentrant de 10 19 ou 10 26 avec adaptateur spoiler incorpor T l commande pour travailler distance DONN ES TECHNIQUES Plages de mesure a demon AO 24 CO
191. ad central cabezales soportes monitor 17 1350x1320x1710 mm DE AE A ani 800x135x210 mm Peso idad SE EA 130 kg DE OT 30 kg componentes el ctricos electr nicos ia dde 26 kg Condiciones ambientales para el almacenamiento de la m quina h medad relativa sonia dada 20 80 amplitud t rmica An AS 10 60 C Condiciones del ambiente de trabajo humedad relativa nn dense ascenseur tem cette 20 80 amplitud t rmica Monitor LCD e impresora 5 C 40 C Ruidosidad en condiciones de trabajo lt 70 db A 194 Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 MATERIAL SUMINISTRADO Dispositivo aprieta pedal Dispositivo inmovilizador de direcci n Transmisor telemando CD ROM programa Manual de uso Manual piezas de recambio Manual accesorios originales ACCESORIOS BAJO PEDIDO La lista completa de los accesorios bajo pedido para el alineador aparece en el manual ACCE SORIOS ORIGINALES suministrado adjunto al alineador Respecto de los kits de habilitaci n funciones adicionales y de actualizaci n banco de datos v ase la lista de precios del revendedor QU ES UN ALINEADOR Por alineador o alineador ruedas se entiende un instrumento de medici n que mide los ngulos caracter sticos de equilibrio de un veh culo v a se cap tulo ngulos caracter st
192. adio F Pannello comandi testine G Orientamento testina montare la testina rispettando l orientamento della vettura riportata nella targhetta Pannello comandi testine fig 25 A Tasto di accensione e spegnimento della testina Tasto utilizzato per l esecuzione del ROC Tasto utilizzato per l esecuzione di funzioni speciali D LEDdellabollaelettronicacheindica quando la testina livellata E LED della bolla elettronica che indicano quando la testina non livellata F LED connessione testina Indica quando spento guasti sulla testina sempre acceso testina funzionante ma comunicazione con l unit centrale interrotta lampeggiante te stina funzionante ed in comunicazione con l unit centrale G LED I attivo durante l esecuzione del ROC H LED di stato testina Sempre acceso indica la testina in funzione nelle versioni radio se lampeggiante indica la batteria quasi scarica I LED 2 attivo durante l esecuzione del ROC Staffe Le staffe lavorano come normali staffe auto centranti Agendo sulle manopole C fig 26 si fissa o toglie la staffa dal cerchione Agendo sulla leva di sblocco A fig 26 possibile spostare abbassandolo il punto di aggancio con la testina evitando che spoiler particolarmente bassi ostacolino le misure fig 27 Perbloccare la testina all altezza desiderata agire sulla vite di bloccaggio B fig 26 con la testina nella posizione voluta Queste staffe consentono inoltre di
193. ador Condiciones del ambiente de trabajo Humedad relativa 20 80 Amplitud t rmica 0 C 40 C O ATENCI N No se admite el uso de la m quina en atm s feras potencialmente explosivas ENLACE EL CTRICO El fabricante entrega el alineador predispuesto paraalimentaci n de 230 Vca Para modificaresta preparaci n v ase el cap tulo Puesta en obra A ATENCION Ser responsabilidad del cliente encargar la ejecuci n de las posibles operaciones de conexi n al cuadro el ctrico del taller nica y exclusivamente a personal calificado Dichas operaciones deber n efectuarse en conformi dad con lo dispuesto por la normativa vigente y con cargo al cliente mismo Las dimensiones del enlace el ctrico deben calcularse basandose en e la potencia el ctrica absorbida por la quina que aparece especificada en la placa de datos de la misma e la distancia entre la m quina operadora y el punto de enlace a la red el ctrica de manera tal que la cafda de tensi n con plena carga no sea superior al 4 10 durante el arranque respecto del valor nominal de tensi n indicado en la placa El usuario debe e montar en el cable de alimentaci n un en Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 chufe que retina los requisitos establecidos por la normativa vigente conectar la maquina a un enlace el ctrico exclusivo provisto de interruptor autom ti co diferencial con sensibilidad de 30 mA montar fusibles
194. aktieren 10 2 dient zum Abruf der History der Mes sungen In der History sind das Datum der Speicherung der Anwender und eventu elle Arbeitsanmerkungen aufgef hrt d h gleiches Format der History der Hebeb h nen berpr fung Abb 49 Durch Anwahl einer alten berpr fung und Dr cken der Eingabetaste Enter werden deren Ergeb nisse auf einer der Arbeitsseite hnlichen Bildschirmseite angezeigt Abb 50 Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 FUNKSYSTEME Die Software des Achsmessger ts erm glicht die Vorbereitung des Fahrzeugs auf die Einstellung der gebr uchlichsten FUNK Kollisionsschutz systeme Die diesbez glichen Verfahren sind in den ent sprechenden Nachtr gen der Betriebsanleitung beschrieben KALIBRIERUNG Der auf Anfrage als Sonderzubeh r lieferbare Kalibrierstand erm glicht die gleichzeitige Ei chung aller vier Messk pfe Es besteht die M glichkeit die Kalibrierungen der Nullpunkte und mit entsprechendem Zu beh r derSkalenendwerte sowie die Kontrolle der Kalibrierung auszuf hren Zur Ausf hrung einer Kalibrierung oder der Kon trolle der Kalibrierung sind einige vorbereitende Arbeitsschritte erforderlich Die F e des Kalibrierstands montieren AllevierMessk pfe anschlie en und einschal ten Unter Beachtung der Vorgaben der Pfeile an den Messk pfen und am Monitor die Mess k pfe an den Kalibrierstand montieren die Pfeile geben die angenommene Fa
195. aktivie ren den Demo Modus bei dem die Verwen dung der Messk pfe nicht erforderlich ist Der Demo Modus ist auf der Statuszeile durch das S no ekennzeichnet und erm glichen den Zugriff auf die Dienst und Wartungsprogramme sowie auf die Personalisierung des Achsmessger ts beendet die Programmausf hrung schlie talle ge ffneten Anwendungsprogramme und schaltet das Achsmessger t aus erm glicht die Anwahl der Achsver messungsmodalit ten Die LKW und Anh n ger Modalit ten sind nur aktiv nachdem die LKW Aktualisierung installiert wurde Die Anleitungen f r diese Modalit t sind im Handbuch aufgefiihrt das zum Lieferumfang des Sets z hlt N 162 ACHTUNG Das Achsmessger t erst ausschalten nach dem die aktiven Programme korrekt beendet und das Betriebssystem heruntergefahren wurden 3 Datenbank Abb 34 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikone anw hlen oder Taste F8 dr cken Das Fahrzeug mit folgenden Tasten aus der Da tenbank auswahlen J lt gt und die alphabetischen Tasten f r den Durchlauf der Marken und Modellbeschreibungen zur Best tigung des gew hlten Fahrzeugs W hrend der Auswahl erscheint der Fahrzeug code in der Statuszeile Das gew hlte Fahrzeugmodell wird in den Fahr zeugnamen Balken eingef gt der in der Aus wahlphase den Namen des ein
196. al es par la figure Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Historique des talonnages Pour acc der l historique des talonnages s lectionner l ic ne de la page cran principale de la proc dure d talonnage Dans l historique sont indiqu s la date de la m morisation l op rateur et d ventuelles notes A de travail Lic ne indique un talon nage des 0 l ic ne un talonnage du fond de l chelle En s lectionnant un vieil talonnage et en pressant Entr e les valeurs m caniques des t tes s affichent dans une page cran semblable celle de l amp talonnage L analyse de la variation des valeurs m caniques peut donner dans le temps un diagnostic sur d ventuels probl mes des t tes Les valeurs sont m moris es la fin des proc du res d talonnage Sont demand s les donn es de l op rateur les notes de travail les num ros de s rie des outils utilis s pour l amp talonnage VERSION RADIO Les t tes des contr leurs de g om trie radio peuvent tre raccord es l unit centrale indiff remment par c ble ou par radio Elles sont aliment es par une batterie au NiMH qui pour tre recharg e doit tre d mont e de 1 t te et introduite dans le chargeur de batteries fourni en quipement Corghi S p A d cline toute responsabilit pour des dommages caus s par l utilisation de batteries et de chargeur de batteries qui ne sont pas d origin
197. ant 2 sont la combinaison de la touche Majuscule et de la touche indiqu e F12 dans l exemple Touche Nom Fl S lection banque de donn es Oh Oe F2 Diam tre de la jante F3 Hauteur du ch ssis F4 Braquage 050 F5 tat du v hicule 20 08 F6 Essieu arri re 7 Essieu avant a 14 F8 Imprimer FO Fin du travail I V 200 10 R glages du v hicule NS F11 Banque de donn es Ga F12 Aide A Fl Page cran de test Fen tre informations Rappelle l cran les informations sur le logiciel du contr leur de g om trie et sur la banque de donn es A F12 110 Symboles des angles caract ristiques pour les pages cran de r glage Dans les pages cran de r glage les angles caract ristiques du v hicule sont rappel s l aide de symboles graphiques Parall lisme total avant avec signes standard 2 Parall lisme total avant avec signes invertis RENAULT 2 e 1 Sua Semi parall lismes GA et DR avec conventions des signes standard ea Semi parall lismes GA et DR avec conventions des signes RENAULT Carrossages GA et DR 5 Chasses avant GA et DR Parall lisme total arri re avec conven tions des signes standard VE Parall lisme total arri re avec conven tions des signes RENAULT E Angle de pouss e avec conventions es signes standard Q Angle de pouss e avec conventions des signes MERCEDES 7 Set back avant
198. anuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 x lavoro L icona degli 0 l icona fondo scala Selezionando una vecchia calibrazione e pre mendo Invio vengono mostrati i valori meccani ci delle testine in una videata simile a quella di calibrazione L analisi della variazione dei valori meccanici nel tempo pu dare una diagnosi su eventuali problemi delle testine La memorizzazione deivalori avviene al termine delle procedure di calibrazione Vengono chie sti oltre ai dati dell operatore e le note lavoro anche le matricole degli attrezzi utilizzati per la calibrazione VERSIONE RADIO Le testine degli allineatori radio possono essere collegate all unit centrale indifferentemente via cavo o via radio Esse sono alimentate da una batteria al NiMH che per essere ricaricata deve essere smontata dalla testina ed inserita nell apposito carica batterie in dotazione la Corghi S p A declina ogni responsabilit deri vante dall uso di batterie e carica batterie non originali Il carica batterie gestisce 4 pacchi batteria con temporaneamente provvedendo alla carica e o alla scarica di ciascuno separatamente Il collegamento alla rete del carica batteria segnalato dal LED apposito A Fig 45 Le caratteristiche di rete per cui predisposto il carica batterie sono riportate sulla targhetta attaccata al cavo di rete Per caricare un pacco batteria inserirlo in una delle 4 postazioni accertandosi che la connes sione sia cor
199. anwahlen In die jeweils vorgesehenen Felder das alte und das neue Passwort eingeben Letzteres ist zur Uberpriifung der Eingabe zu wiederholen Markenblatter F r den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen S 24559 anw hlen Den Cursor auf das Blatt der Marke positionieren und dieses mit anw hlen um dessen Inhalt anzuzeigen und oder zu ndern Die hellblau hervorgehobenen Felder sind obligatorisch auszuf llen 5 EM kennzeichnet in der Fahrzeugauswahl die neuen vom Anwender eingef gten Marken f r die kein grafisches Logo vorliegt BERPR FUNG DES MESSSTANDS Dienstprogramm zur berpr fung der Hebe b hne und der Messk pfe Kalibrierung Bei der Einschaltung des Achsmessger ts werden die Verfahren automatisch aktiviert nachdem im Anwender Setup f r den Punkt Personalisie rung Achsmessverfahren Hebeb hnen ber pr fung die Option Ja angew hlt wurde Mit der Aktivierung des Verfahrens wird bei der Einschaltung des Achsmessger ts die Seite f r die Hebeb hnen berpr fung eingeblendet Das Verfahren kann auch auf der Eingangs bildschirmseite ber die Ikonen und E 3 abgerufen werden 176 Hebeb hnen berpr fung MKS Abb 48 ACHTUNG Das Pr fverfahren darf nicht f r die Nivellierung der Hebeb hne angewandt werden Instrument zur berpr fung der mechanischen Stabilit t der f r das Achsmessverfahren ein gesetzten Hebeb hne Diese berpr fung
200. appropriato logo grafico CONTROLLO SITO DI MISURA Utility per il controllo del ponte e della ca librazione testine Le procedure si abilitano automaticamente all accensione dell allinea tore selezionando l opzione Si per la voce Personalizzazione procedura allineamento Test ponte del setup utente Abilitando la procedura l allineatore ad ogni accensione richiamera la videata di controllo ponte E possibile richiamare la procedura anche dalla videata iniziale tramite le icone 2 Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Controllo ponte MKS Fig 48 ATTENZIONE Non utilizzare la procedura di controllo per livellare il ponte sollevatore Strumento che permette di controllare la stabilit meccanica del ponte di sollevamento utilizzato per il controllo dell assetto Il controllo ponte utilizzabile solo su ponti predisposti di oppor tune staffe per le testine Per il primo controllo ed ogni qualvolta si voglia azzerare il sistema procedere come segue 1 A ponte abbassato montare le testine nelle apposite staffe di sostegno sul ponte solle vatore 2 mettere in bolla le testine utilizzando una bolla di livello 3 memorizzare i valori delle testine che ver ranno utilizzati per i controlli successivi La password di default mercedes Vengono richiesti ilnome operatore ed eventuali note di lavoro Per i controlli quotidiani eseguire solo i punti 1 e 2 della procedura completa
201. ar ninguna operaci n en los cabezales e inhabilitando la compensaci n Montarlos 4 cabezales y esperar que la operaci n de salto compensaci n haya concluido E permite proseguir las operaciones s lo con los cabezales delanteros sucesivamente no ser posible utilizar los cabezales traseros NOTA Los errores geom tricos de la llanta y posibles errores de montaje de los soportes no ser n considerados En algunas situaciones porej coches con suspen siones demasiado rigidas o llantas de aleaci n es conveniente saltarlacompensaci n ya que al elevar elcochelassuspensiones podr an asentarse en una posici n diferente de aqu lla de marcha Tal cosa puede generarerrores mayores respecto a las deformaciones de la llanta ROC precedente 8 77 Seleccionando el icono se pasa directa mente a Medici n de los ngulos en viraje de 10 o 20 sin necesidad de ejecutarninguna operaci n en los cabezales convocando la compensaci n prece dentemente efectuada en los cabezales mismos Montarlos 4 cabezales y esperar que la operaci n de salto compensaci n haya concluido permite proseguir las operaciones s lo con los cabezales delanteros sucesivamente no ser posible utilizar los cabezales traseros NOTA Este procedimiento es aconsejable s lo en caso de que no hayan sido retirados los ca bezales desde las ruedas y que por un motivo cualquiera haya sido necesario recomenzar el procedimiento de alineaci n
202. ar wheels fig 19 gt 27 The units of measurement of wheel base dif ference are the degree or the millimetre only if the track is known 11 Side offset Angle formed by the line joining the ground contact points of the front and rear wheels on the left hand side or the right hand side and the vehicle s axis of symmetry fig 20 The units of measurement of side offset are the degree orthe millimetre only ifthe wheel base is known 12 Axle offset Angle formed by the line bisecting the track difference angle and the vehicle s thrust axis fig 21 The units of measurement of axle offset are the degree orthe millimetre only ifthe wheel base is known MAIN OPERATING PARTS A WARNING Get to know your equipment The best way to prevent accidents and obtain top performance is for all the operators who use the equipment to know how it works Learn the function and layout of all the controls Check thoroughly that each of the equipment s controls is operating correctly To avoid accidents and injuries the equipment must be properlyinstalled operated correctly and serviced as necessary Central unit fig 22 A Monitor shows the working screens with the diagrams of the angles measured the operat ing commands are in the bottom part B Keyboard used to select the commands available and enter alphanumerical data The ENTER key recalls the command se lected by the arrow keys The ESC key returns the pro
203. aration au contr le Informations pour pr parer le v hicule au contr le et au r glage de la g om trie selon les instructions fournies par le constructeur Le pas de programme est activ automatiquement par la pr sence dans la banque de donn es des informations susmentionn es 5 Entr e du diam tre Fig 35 Pour y acc der du reste du programme s lec tionner sone ou la touche F10 Pas actif uniquement s il est introduit par setup ou si l on a choisi de travailler avec les parall lismes en unit de longueur Introduire le diam tre de r f rence de la jante pour travailler avec les parall lismes en milli m tres ou en pouces ian diam tre de la jante de r f rence report DI dans la banque de donn es 4 diam tre de la jante introduit par l op rateur et font d filer les valeurs des diam tres dans une liste pr d finie am KI YY pour effectuer le travail en degr s Lunit de mesure des degr s choisie sera in troduite par setup 117 6 D voilage Fig 36 Le d voilage sert annuler les erreurs g om triques de la jante hors centre et hors plan ainsi que les erreurs de montage des triers L option de saut du d voilage est active si elle est introduite par setup Lesterle v hicule comme indiqu et s lectionner la m thode de d voilage du RUNOUT d sir e l cran sont report es les r f rences de banque de donn es pour le v hicul
204. as now been updated with the addition of two annexes consisting of graphics which illustrate some information about the vehicle in intuitive form The first annex entitled Vehicle Condition shows the toe camberand set back values before and after adjustment The second annex entitled Chassis Condition lists the set back track difference wheel base difference side offset and offset values of the axles after adjustment The Print Type field of the user setup can be set appropriately to select the annexes to for any further adjustments be printed e Alphanumeric prints the alphanumeric pages only e Vehicle Condition prints the alphanumeric report and the vehicle condition annex This 3 setting is indicated by the ci iconinthe print page status bar e Chassis Condition prints the alphanumeric report and the chassis condition annex This setting is indicated by the 2 ij icon in the print page status bar e Complete prints the alphanumeric report and both annexes The setup can be varied on the print page 78 ES PRINT ON FILE If selected allows the data to be printed in a CSV Comma Separated Values file pi COLOUR PRINT Ifselected the printed reports will be in colour E PRINT PRELIMINARY CHECKS The preliminary check reports are printed ALPHANUMERIC PRINT standard Ed o VEHICLE SITUATION GRAPHIC PRINT CHASSIS SIT
205. assale posteriore fig 17 L unit di misura il grado 9 Differenza di carreggiata Angolo formato dalla linea di congiunzione dei punti di appoggio delle ruote anteriore e poste riore dellato sinistro e dalla linea di congiunzione dei punti di appoggio delle ruote anteriore e posteriore del lato destro del veicolo fig 18 L unit di misura della differenza di carreggiata sono il grado o il millimetro solo se noto il passo 10 Differenza di passo Angolo formato dalla linea di congiunzione dei punti di appoggio delle ruote anteriori e quella delle ruote posteriori fig 19 L unit di misura della differenza di passo sono il grado o il millimetro solo se nota la carreggiata 11 11 Offset laterale Angolo formato dalla linea di congiunzione dei punti di appoggio delle ruote anteriore e poste riore del lato sinistro o del lato destro e l asse di simmetria del veicolo fig 20 L unit di misura dell offsetlaterale sono il grado o il millimetro solo se noto il passo 12 Offset assali Angolo formato dalla bisettrice dell angolo di differenza della carreggiata e l asse di spinta del veicolo fig 21 L unit di misura dell offset assali sono il grado o il millimetro solo se noto il passo PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO A ATTENZIONE Imparate a conoscere la vostra macchina Il fatto che tutti gli operatori che usano la macchina sappiano come funziona la migliore garanzia di sicu
206. ata bank online by following these instructions First note the number of the Sim Card 5 figures and the name of the aligner e goto the assistance menu of the aligner and select the item Smartcard management e or from the main page LOGO pressing CAP F12 In order to update the databank of the aligner it is necessary to have a DATABANKCARD and a com puter connected to the Internet Activate the receipt of the cookies in the browser that will be used to download the updates REGISTRATION A Open the browser Internet Explorer Mozilla Firefox and go to the page www corghi com infoauto B Select the language and continue with the regi stration clicking on the registration link C On the registration page fill in all the fields marked with the symbol the others are optional D Atthe end ofthe registration continue with the lo gin using the username and password chosen LOGIN AND DOWNLOAD OF VEHICLE CARDS A Open the browser Internet Explorer Mozilla Firefox etc and go to the page www corghi com infoauto B Insert the username and password C The page for selecting the reference market will open Select the market D At this point the vehicle lorry selection page opens Select the make and model ofthe vehicle you want and proceed I creditwillbe subtracted from the card E The vehicle card willopen and here itispossible to set the diameter ofthe rim and read the data regarding the character
207. azione A ATTENZIONE Al momento della scelta del luogo d installazio ne necessario osservare le normative vigenti della sicurezza sul lavoro Il pavimento deve essere in grado di reggere un carico pari alla somma del peso proprio dell apparecchiatura e del carico massimo am messo tenendo conto della base di appoggio al pavimento e dei mezzi di fissaggio previsti Portare l allineatore nella posizione di lavoro desiderata accertarsi che tra la parte posterio re della macchina e la parete pi prossima sia presente almeno uno spazio di 10 cm IMPORTANTE per un corretto e sicuro utilizzo dell attrezzatura raccomandiamo un valore di illuminazione dell ambiente di almeno 300 lux A AVVERTENZA Assicurarsi che nelle vicinanze della macchina non vi siano magneti permanenti elettrocalami te o grosse fonti di calore potrebbero danneg giare irreparabilmente il disco di programma e il Personal Computer Condizioni ambientali di lavoro Umidit relativa 20 80 Escursione termica 0 C 40 C O ATTENZIONE Non e ammesso l utilizzo della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva ALLACCIAMENTO ELETTRICO Lallineatore predisposto dalla casa costrut trice per funzionare a 230Vac Per variare tale predisposizione fare riferimento al capitolo messa in opera ATTENZIONE Le eventuali operazioni per l allacciamento al quadro elettrico dell officina devono essere effettuate esclusiva
208. azione della convergenza posteriore E Campanatura anteriore Seleziona l aiuto la regolazione della campanatura anteriore E Campanatura posteriore Seleziona l aiuto la regolazione della campanatura posteriore k Incidenza anteriore Seleziona l aiuto per la regolazione dell incidenza anteriore E Perno fuso anteriore Seleziona l aiuto er la regolazione del perno fuso anteriore fo Regolazione curva convergenza Se leziona l aiuto per la regolazione della curva di convergenza Misura curva convergenza Seleziona l aiuto per la misura della curva di convergen a N Procedure di assetto Procedura due assali Procedura ssetto veicolo completa 4 14 Procedura un assale Procedura as setto veicolo del solo assale anteriore Configurazione e manutenzione Demo Esecuzione della procedura di allineamento veicolo in modalit dimostrativa non richiedere l uso delle testine Setup la procedura di setup dell allineatore en Alta emissione testine Modalit testine ad alta potenza La modalit rimane attiva per un singolo lavoro CA Salvataggio dati Procedura di salva taggio ripristino dell archivio lavori della banca dati utente Programmi di servizio 12 Calibrazione testine Procedura di alibrazione testine Test testine Strumenti di diagnostica A gt
209. azione in corso attendere il termine delle operazioni ET Procedura di compensazione ter minata 54 Procedura di compensazione termi nata con un valore di compensazione elevato Controllare che il cerchione non sia eccessiva mente rovinato o che la staffa sia stata montata correttamente ROC a 2 punti Selezionare l icona Montare le quattro testine sulle ruote montare la staffa con la manopola nera in alto se si opera con vetture la cui carrozzeria copre parte della ruota posizionare la staffa in orizzontale con la 28 manopola nera a sinistra sollevare il veicolo e procedere alla compensazione Il Roca 2 punti permette di proseguire con le sole testine anteriori compensate non sar possibile utilizzare successivamente le posteriori 1 Ruotare la ruota mettendo la staffa in posi zione verticale con la manopola rossa in alto manopola rossa a sinistra 2 Iniziare la procedura di compensazione sulla testina premendo il tasto ROC B Fig 25 Il LED 1 G Fig 25 inizier a lampeggiare 3 Mettere in bolla la testina e bloccare il freno non appena stabili i valori saranno memorizzati Lavvenuta memorizzazione evidenziata dall accensione continua del LED 1 4 Ruotare lentamente la ruota di 180 met tendo la staffa in posizione verticale con la manopola nera in alto manopola nera a sinistra Premere il tasto ROC Il LED 2 I Fig 25 inizier a lampeggiare 5 Mettere in bolla la testi
210. b a sido utilizada la primera vez Mediante los cr NS 65 es posible visualizar la configuraci n del sis tema CARD la tarjeta n mero es la tarjeta principal del alineador mientras que la tarjeta numero 2 es una eventual tarjeta de actualizaci n HEADER MAS tarjeta principal del alineador AGG tarjeta de actualizaci n SERIAL numero serie de la tarjeta Para las tar jetas principales este n mero es nico Para las tarjetas de actualizaci n es 0 cuando son nuevas 19 y despu s del uso pasa a ser el mismo de la tarjeta principal que ha sido actualizada DATE fecha de creaci n de la tarjeta VAS ON programa VW AUDI habilitado OFF programa inhabilitado MLK ON programa para coches con suspen siones MULTILINK habilitado OFF programa inhabilitado REN ON programa RENAULT habilitado OFF programa inhabilitado El programa RENAULT invierte los signos de las convergencias s lo para los vehiculos RENAULT MER ON programa MERCEDES habilitado OFF programa inhabilitado PHEATON ON programa vehiculos VW Pheaton y Touareg habilitado OFF programa inhabilitado ANIM ALL visualizaci n animaciones de ayuda regulaciones habilitada FIN visualizaci n figuras fijas de ayuda para regulaciones habili tada OFF gr fica de ayuda para regulaciones inhabilitada TRUCK ON programa camiones re
211. behalten Als solches muss man mit den Herstellervorschriften vertraut sein die geeig nete Ausbildung durchlaufen haben und die sicherheitstechnischen Vorschriften f r den Unfallschutz kennen Das Bedienungspersonal muss voll zurechnungsf hig sein darf demnach bei der Arbeit weder Alkohol noch Rauschmittel einnehmen Es ist unerl sslich Die Anleitungen gewissenhaft durchzulesen und danach zu handeln Die Leistungen und Eigenschaften dieses Ger ts zu kennen Fremde Personen vom Arbeitsbereich fernzu halten Sich von der normgerechten Aufstellung und Installation des Ger ts zu berzeugen Sicherzustellen dass das gesamte Bedie nungspersonal f r die richtige und sichere Bedienung des Ger ts geschult ist und hier ber Aufsicht gef hrt wird Sicherzustellen dass das Ger tspannungslos steht bevor Stromleitungen bzw elektrische Ausr stungen ber hrt werden Dasvorliegende Handbuch aufmerksam durch zulesen und den Betrieb der Ausr stung korrekt unter vollstandiger Sicherheit zu erlernen Das vorliegende Handbuch griffbereit zu hal ten und es bei Bedarf stets zu konsultieren ACHTUNG Die Aufkleber mit den Warn Vorsichts und Betriebshinweisen diirfen nicht unkenntlich ge macht werden Derartige bzw fehlende Aufkleber umgehend ersetzen Sollten Aufkleber gel st oder besch digt sein k nnen diese beim n chstgele genen CORGHI H ndler angefordert werden Bei Betrieb und Wartu
212. bo Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 TD Turbo diesel TDI Turbo diesel inyecci n R RT Neum tico radial XP Neum tico convencional IFS Suspensi n delanteraindepen diente IRS Suspensi n trasera indepen diente SPS Suspensi n deportiva LWB Paso largo MWB Paso medio SWB Paso corto MM AA Desde la fecha indicada en adelante mes a o MM AA Hasta la fecha indicada mes a o 8565050 Desde este n mero de chasis en adelante 8565050 Hasta este n mero de chasis AT Transmisi n autom tica TA Eje doble TS Eje singular LOA Carga PLO Carga parcial UNL Descarga AB Barra estabilizadora Actualizaci n Online del Banco de datos Se puede realizar la actualizaci n online del banco de datos siguiendo las siguientes instrucciones Anote preliminarmente el n mero de la SIM CARD 5 caracteres y el nombre del alineador e yendo al men asistencia del alineador y seleccionando la voz Gesti n Smartcard e bien en la p gina principal LOGO apretando MAIUSC F12 Para poderactualizarelbanco de datos del alineador es necesario disponerde la tarjeta DATABANKCARD y de un ordenador conectado a internet Permita la recepci n de los cookie en el navegador que se utilizard para descargar las actualizaciones REGISTRO A Abra el navegador Internet Explorer Mozilla Firefox y vaya a la pagina www corghi com infoauto B Seleccione la lengua deseada y proceda con el registro pinchando sobre el enlac
213. brauch der elektronischen Drehteller Messung der Lenkeinschlagswinkel auch bei Fahrzeugen mit 4 Radlenkung 4WS Anzeige der Daten in Alt und Neugrad sowie in Millimetern und Zoll Grafischer Vergleich derermittelten Daten mit den Werten aus der Datenbank Fahrzeugrahmen Diagnostik Selbstzentrierende Spannhaltervon 10 19 oder 10 26 Zoll mit integriertem Spoiler Adapter Fernbedienung zum Arbeiten auf Distanz TECHNISCHE DATEN Messbereiche MOS 24 CARRO 10 30 VAT ER AIAR 30 Raven AR 222 22 Beil e I Ce lil 24 Versorgung Zentrale Steuereinheit 110 230 V WS 50 60 Hz einphasig Verbrauch zentrale Steuereinheit u eine 0 4 kW Batterie Funk Messk pfe ii 7 2 V 3000 mA h NiMH Abmessungen LxBxH Zentrale Steuereinheit ohne Messk pfe und 17 Zoll Monitor 800x630x1710 mm Zentrale Steuereinheit Messk pfe Spannhalter 17 Zoll Monitor 1350x1320x1710 mm MD a 800x135x210 mm Gewicht Zentrale 130 kg AA 30 kg Elektrische elektronische Ausr stung iii 26 kg Lagerraumbedingungen des Ger ts Relative Luftfeuchtigkeit escurrir ee tii 20 80 TM Na
214. bstances which this product contains or the improper use of some of them from having hazardous consequences for the environment and human health It also helps to ensure the recovery recycling and reuse of many of the materials these products contain To allow this the producers and distributors of electrical and electronic equipment organise special systems for the collection and disposal of such equipment At the end of the product s working life contact your dealer for information about disposal procedures When you purchase this product your dealerwill also inform you that you may return another worn out appliance to him free of charge provided it is of the same type and has provided the same functions as the product just purchased Anyone disposing of the product otherwise than as described above will be liable to prosecution under the legislation of the country where the product is scrapped 90 We also urge you to adopt other environment friendly practices recycle the internal and ex ternal packaging which comes with the product and dispose of spent batteries if the product has them properly With your help we can reduce the amount of natural resources used to produce electrical and electronic equipment minimise the use of landfills to dispose of old products and im prove quality of life by preventing the discharge of potentially hazardous substances into the environment FIREFIGHTING EQUIPMENT TO BE
215. c 50 60 Hz single phase central unit cons OMPI de een 0 4 kW TA OST OL battery ee 7 2 V 3000 mA h NiMH Dimensions LxWxH central unit without sensors and 17 monitor 800x630x1710 mm central unit sensors clamps 17 monitor 1350x1320x1710 mm SENSOIS ee ieri 800x135x210 mm Weight MU 77 130 kg A 30 kg electrical electronic components 26 kg Ambient conditions for storing the equipment relative gts elia 20 80 temperature TASSE sn de 10 60 C Ambient conditions in the place of operation LIRA SRO RI 20 80 temperature range LCD monitor and INKJET printer 5 C 40 C Noise level when operating lt 70 db A Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 OUTFIT Pedal depressor device Steering wheel clamp device Remote control transmitter CD ROM with program Operator s Manual Spare parts handbook Original accessories handbook OPTIONAL ACCESSORIES For the full list of optional accessories for the wheel aligner refer to the ORIGINAL ACCES SORIES handbook supplied with the aligner For the function enabling kits and databank update kits refer to your dealer s price list WHAT A WHEEL ALIGNER IS An aligner or wheel aligner is defined as an instrument for measur
216. c nica del elevador efectuar el control del nivel del elevador o bien a la p r dida de la calibraci n de los cabezales controlar la calibraci n de los cabezales convocando el respectivo procedimiento el historial de los almacena mientos fig 49 Enel historial se indican la fecha del almacenamiento el operador y posibles notas de trabajo Control de calibracion cabezales fig 50 Procedimiento que permite verificar la correcta calibraci n de los cabezales ESS convoca el procedimiento desde la pantalla de control elevador Proceder de la siguiente forma 1 situarelvehfculo sobre el elevador posicio nando las ruedas sobre los platos giratorios y las plataformas oscilantes 2 colocar el soporte del pedal freno 3 retirarlos pernos de seguridad de los platos y de las plataformas 225 4 aplicarlos cabezales en las ruedas montando los medidores delanteros en el eje trasero y los medidores traseros en el eje delantero 5 PREDISPONER EL NGULO DE EMPUJE EN CERO operando con el volante y acontinuaci n aplicar el bloqueador de direcci n Una vez estabilizados los valores medidos presionar gt 6 aplicar los cabezales en las ruedas montando los medidores delanteros en el eje delantero y los medidores traseros en el eje trasero Una vez estabilizados los valores medidos presionar E 7 presionando nuevamente se memoriza la prueba Ser n solicitados el nombre del ope
217. cada y seleccionar el m todo de compensaci n del RUNOUT requerido En pantalla aparecen las referencias de banco de datos relativas al veh culo seleccionado indica que el ngulo es regulable indica la presencia de la ayuda para efectuar la regulaci n La visualizaci n completa de los valores de banco de datos est disponible en el RESUMEN DATOS Los valores que dependen de la incorporaci n de las alturas chasis ser n indicados s lo una vez efectuada esta incorporaci n El procedimiento de compensaci n es guiado me dianteindicaciones gr ficas que muestran el estado O las operaciones a efectuar en cada cabezal Montar mordaza y cabezal en la rueda conectar el cabezal a la unidad central y encenderla Presionar la tecla ROC en el panel de mandos cabezales de la manera solicitada por el procedimiento seleccionado 212 Girar la rueda 180 Calculos para la compensaci n en curso de ejecuci n esperar el termino de las operaciones Procedimiento de compensaci n concluido Procedimiento de compensaci n con cluido con un valor de compensaci n elevado Con trolar que la llanta no est excesivamente da ada y que el soporte haya sido correctamente montado Seleccionar el icono Montarlos cuatro cabezales en lasruedas montar el soporte con el mando negro arriba trabajando con coches cuya carroceria cubre parte de la rueda posicionar el soporte de modo horizontal con
218. centrale gt Se rapprocher distance maxi 6 m Direction erron e de la t l commande gt Pointer la t l commande vers l oeil du r cep teur Tenir correctement la t l commande Lumi re ambiante excessive gt Se rapprocher IMPRIMANTE Elle ne s allume pas Interrupteur de l imprimante en position OFF Placer l interrupteur de l imprimante sur ON Pas de tension Contr ler si la fiche de l imprimante est bien dans la prise Elle s allume mais n imprime pas Cable cras Bien mettre le cable 134 Imprimante en position d attente led on line teinte Presser la touche ON LINE pour allumer la led Elle crit de fa on anomale Rupture de la t te d impression w Faire appel au service assistance Elle crit clair Cartouche d encre puis e ou cass e gt Remplacer la cartouche voir notice de l im primante Led ERROR allum e Led ERROR allum e clignotante Pas de papier Mettre de nouvelles feuilles de papier voir notice de l imprimante ATTENTION Le manuel Pi ces de rechange n autorise pas l utilisateur intervenir sur les appareils a l exclusion de ce qui est explicitement d crit dans le manuel d utilisation mais lui permet de fournir des informations pr cises l assistance techni que afin de r duire les temps d intervention ENTRETIEN A ATTENTION Corghi d cline toute responsabilit pour des r
219. cha rectilinea y bloquear el volante mediante el bloqueador de direcci n 2 Montarloscabezalesenlasruedassinactivar el freno A Fig 24 3 Situarse en proximidad de un sensor y pre sionar la tecla ROC Fig 25 El LED 1 G Fig 25 comienza a parpadear El LED permanece encendido de modo continuo despu s del almacenamiento de los valores iniciales ope ROC de empuje Hacer retroceder vehiculo con una de las ruedas de 90 la precisi n de la compensaci n ser tanto mayor cuanto la rotaci n ser pr xima alos 90 y presionar la tecla ROC en un cabezal El LED 2 1 Fig 25 comienza a parpadear El LED permanece encendido de modo continuo despu s del almacenamiento de los valoresiniciales ope raci n que se efect a con valores estables 2 rs as 5 Hacer avanzar el vehiculo hasta si tuarlo en su posici ninicial y presionarlatecla ROC Presionar la tecla ROC en un cabezal 6 Si los valores de la posici n final difieren demasiado respecto de aquellos iniciales se activa la se al de error de procedimiento Los LEDS y2permanecer nen cendidos Presionarlatecla ROC pararepetir el procedimiento de compensaci n Si el procedimiento ha sido ejecutado de modo correcto se concluira autom ticamente 214 SALTO ROC Seleccionando el icono E se pasa direc tamente a Medici n de los ngulos en viraje de 10 o 20 sin necesidad de ejecut
220. change Ouvrir la fen tre de r glage de l essieu avant et s lectionner le menu vertical plac sur l ic ne Essieu avant appuyer sur la fl che en haut pour ouvrir le menu Cliquer sur l ic ne h Courbe de parall lisme Suivre la proc dure REGLAGE DU BERCEAU DE MOTEUR Proc dure utilis e pour r gler la position du berceau de moteur utile pour r partir unifor m ment les carrossages avant en agissant sur la position du berceau Ouvrir la fen tre de r glage de l essieu avant et s lectionner le menu vertical plac sur l ic ne Essieu avant appuyer sur la fl che en haut pour ouvrir le menu Cliquer sur l ic ne died R glage du berceau Suivre la proc dure 123 R GLAGE DES PARALL LISMES ROUES LIBRES Certains v hicules ont les pi ces de r glage des parall lismes dans des positions difficilement accessibles Cette proc dure permet le r glage des parall lismes avantavecles roues braqu es sans devoir d monter et remonter le verrou de direction Ouvrirla fen tre de r glage de l essieu avant et s lectionner le menu vertical plac sur l ic ne essieu avant appuyer sur la fl che en haut pour ouvrir le menu Cliquer sur l ic ne Parall lisme roues libres Suivre la proc dure MESURE ROUES LEV ES La proc dure Mesure roues lev es permet de r gler le v hicule avec les deux quatre roues lev es du sol Travaille
221. che e le descrizioni modello per confermare la selezione veicolo e visua lizzarne i dati Durante la selezione il codice veicolo riportato nella barra di stato In modo di assetto autovetture sono presentate a video tutte le autovetture ed i furgoni fino a 35q compresi in modo di assetto autocarro sono visualizzati tutti gli autocarri ed i furgoni fino a 35q compresi richiamala selezione del mercato sono presentati a video i soli veicoli commercializzati nel mercato selezionato visualizza le descrizioni dei veicoli fornite dalla casa costruttrice per le operazioni di assetto visualizza le descrizioni commerciali dei veicoli Visualizzazione dati di banca principale Visualizzazione dei dati di banca del veicolo scelto dalla banca dati principale EB copia i dati del veicolo in una nuova scheda della banca dati utente e la apre in modalita modifica 38 Finestra di inserimento password Per accedervi selezionare le icone Inserire negli appositicampilavecchia password elanuova che dovr essere ripetuta come verifica dell inserimento Schede marche Per accedervi selezionare le icone 189 Posizionare il cursore sulla scheda della marca selezionarla con per visualizzarne e o modi ficarne I campi evidenziati in azzurro sono da inserire obbligatoriamente identifica nella selezione veicolo le nuove marche inserite dall utente che non di spongono dell
222. che nelle telecamere ha un ottima sensibilit alla luce 46 Goniometro longitudinale Sensore CCD che misura gli angoli usando il raggio infrarosso che risulta parallelo all asse di simmetria del veicolo goniometri che misurano gli angoli tra la parte anteriore e posteriore del veicolo Goniometro trasversale Sensore CCD che misura gli angoli usando il raggio infrarosso che taglia trasversalmente il veicolo goniometri che misurano gli angoli tra il lato destro e sinistro del veicolo Inclinometri Sono deicomponentielettroniciche misurano propria inclinazione rispetto alla verticale ven gono usati per la misura della campanatura Piano equatoriale Piano ideale verticale che divide la ruota in due parti uguali Piattaforma rotante Basamento munito di disco su cui si appoggiano le ruote sterzanti di un veicolo serve perridurre l attrito tra ruota e terreno in modo da favorire l assestamento delle sospensioni e annullare gli errori di misura durante le sterzate E importantissimo tenere sempre pulita la zona tra il disco e il basamento Pedana oscillante Ha una funzione simile alla piattaforma rotante serve solamente per le ruote non sterzanti Raggi infrarossi IR Onde elettromagnetiche invisibili all occhio Sensori Sono gli strumenti di misura che vengono applica ti alle ruote per rilevare gli angoli caratteristici Staffa Adattatore tra le ruota e il sensore di misura Testina Sinonimo di
223. chiesta Selezione veicolo da banca dati richiamata a richiesta gt Modo selezione veicolo __ Banca dati Selezione veicolo da banca dati compilazione scheda lavoro a richiesta __ Scheda lavoro compilazione scheda lavoro conrichiamo dellaselezione veicolo dabanca dati se necessaria Diametro cerchione __ Sempre Se convergenze impostate in mil limetri o pollici il passo di inserimento dia metro del cerchione e sempre richiamato __ A richiesta Se convergenze impostate in millimetri o pollici il passo di inserimento diametro del cerchione e richiamato o dal l operatore o automaticamente se in banca dati manca il diametro di riferimento R O C __ Sempre Procedura R O C obbligatoria __ Salto manuale Procedura R O C sempre richiamata ma che pu essere saltata ma nualmente __ Salto automatico Procedura R O C saltata in automatico pu essere effettuata in un secondo tempo richiamandola manualmen te gt Sterzata misura incidenza __ Sempre richiamata Sterzata misura inciden za sempre richiamata __ Richiamata a richiesta Sterzata misura incidenza richiamata a richiesta __ Se regolabile Sterzata misura incidenza richiamata solamente se almeno uno degli angoli misurabili regolabile incidenza perno fuso differenza di sterzata a 20 e sterzata massima gt Posteriore __ Sempre richiamato Regolazione assale posteriore sempre richiamato 23
224. chten der LED 1 und 2 angezeigt zum Weiterarbeiten und Akzeptieren derKompensation die Tas te ROC dr cken Den Zustand der Felge und die Befestigung des Spannhalters berpr fen ggf die Kompensation wiederholen Das Verfahren an den brigen R dern wie derholen ROC mit Schieben Die Ikone anw hlen Zur Ausf hrung des Verfahrens sind die vier Messk pfe in der Konfiguration mit sechs oder acht Sensoren zu montieren nicht in der Konfi guration REFLEX 1 Das Fahrzeug geradeaus gestellten Vor derr dern auf die Hebeb hne oder ber die Grube positionieren und das Lenkrad mit der Lenkradsperre blockieren Die Messk pfe an die R dermontieren ohne die Bremse zu blockieren A Abb 24 An einen Sensor herantreten und die Taste ROC B Abb 25 dr cken Die LED 1 G Abb 25 beginnt zu blinken Nach derSpeicherung der Anfangswerte d h mit der Stabilisierung der Werte wechselt das Aufblinken der LED Das Fahrzeug so weit r ckw rts schieben dass die Rader eine Drehung von 90 ausfiihren je n her die Drehung bei 90 liegt umso exakter ist die Kompensation und die Taste ROC auf einem Messkopf driicken Die LED 2 I Abb 25 beginnt zu blinken Nach der Speicherung der Anfangs werte d h mit der Stabilisierung der Werte wechselt das Aufblinken der LED zu einem dauerhaften Aufleuchten eo re MS Das Fahrzeug nach vorn in die Ausgangsstellung schieben und die Taste ROC
225. ci n ngulos de ca da delanteros 5 Medici n eje trasero 6 Control y regulaci n Curva de convergen cia 7 Regulaci n de convergencia delantera 8 Medici n ngulos de viraje en 10 o 20 9 Impresi n de los datos medidos 2 Posici n del volante Indicar si despu s de efectuar la medici n de los ngulos en viraje el volante queda en posi ci n correcta icono O bien si queda desviado cl El estado del volante en el campo notas de la impresi n de trabajo 4 Centrado volante y regulaci n angulos de caida delanteros Manteniendo la alineaci n de las ruedas de lanteras y los cabezales nivelados efectuar la regulaci n del volante y de los angulos de caida delanteros Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 6 Control y regulaci n de la curva de convergencia Selecci n S Point Disponerelvolante en posici n de marcharecti linea y montar el bloqueador de direcci n Efectuar el control y la regulaci n de la curva de convergencia icono Y S lo cuando el veh culo no mantenga la marcha rectil nea des pu s de una prominencia o una cuneta cuando hayan sido sustituidas piezas de la suspensi n despu s de un accidente o cuando lo requiere expresamente la casa fabricante La secuencia de control y regulaci n de la curva de convergencia depende del tipo de suspen si n instalado en el veh culo Existen diferencias para veh culos con chasis EST
226. cla ROC Controlar el estado de la llanta y la fijaci n del soporte y eventualmente repetir la operaci n de compensaci n 9 Repetir el procedimiento respecto de las restantes ruedas Seleccionar el icono Elevar el veh culo montar soporte y cabezal en la primera rueda y efectuar de inmediato su compensaci n Permite proseguir s lo con los cabezales de lanteros compensados sucesivamente no ser posible utilizar los cabezales traseros 1 Girar la rueda disponiendo el soporte en posici n vertical con el mando rojo arriba mando rojo a la izquierda 2 Iniciar el procedimiento de compensaci n en el cabezal presionando la tecla ROC B Fig 25 El LED 1 G Fig 25 comenzar a parpadear 3 Nivelar el cabezal y activar el freno apenas se estabilizan los valores son almacenados El hecho de haberse efectuado el almace namiento es indicado mediante encendido continuo del LED 1 4 Girarmyylentamente la rueda en 180 en sen tido horario situando el soporte en posici n vertical con el mando negro arriba mando negro a la izquierda Presionar la tecla ROC El LED 2 I Fig 25 comenzar a parpadear 5 Nivelar el cabezal y activar el freno apenas se estabilizan los valores son almacenados El hecho de haberse efectuado el almace namiento es indicado mediante encendido continuo del LED 2 6 El procedimiento se concluye de modo au tom tico cuando el valor de compensaci n queda comprendido dentro de los
227. clamations d coulant de l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires qui ne sont pas d origine ATTENTION Avant tout r glage ou entretien d brancher l appareil et s assurer que toutes les parties mobiles soient bloqu es Ne pas enlever ou modifier les composants de cette machine sauf pour l entretien ou les r parations AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprim et ou de jets d eau pour enlever la salet ou des r sidus sur l appareil Lors des nettoyages proc der de mani re viter si possible que ne se forme ou ne se soul ve la poussi re Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le contr leur de g om trie et les t tes Remiser soigneusement les t tes dans un en droit sec afin d viter des d r glages qui pour raient provoquer des mesures erron es Effectuer un talonnage des t tes au moins tous les six mois Tenir propres les guides des triers d accro chage des t tes Tenir propres et ne pas huiler ou graisser les plateaux pivotants et les plaques de ripage sur lesquels on effectue le contr le de la g om trie du v hicule INFORMATIONS CONCERNANT LA D MOLITION En cas de d molition de la machine s parer d abord les pi ces lectriques lectroniques en plastique et en fer Mettre au rebut les diff rents mat riaux confor m ment aux normes en vigueur
228. comercial Descripci n vehiculos fabricante Des cripci n del vehiculo con el nombre dado por el fabricante para identificar univocamente los datos de referencia para efectuar la alineaci n Seleccionar banco de datos Selecci n del archivo de banco de datos desde el cual seleccionar los vehiculos Banco de datos principal Configura como archivo de banco de datos el archivo principal suministrado por CORGHI Banco de datos usuario Configuracomo archivo de banco de datos el archivo secundario incorporado por el usuario Ambos bancos de datos Configuracomo archivo de banco de datos el archivo de uni n entre el principal y el secundario Im Imprimir Imprime los datos Guardar imprimir Guarda el trabajo en curso en el archivo de trabajos impresi n de los datos 7 Guardar trabajo Guarda el trabajo en curso en el archivo de trabajos Rellenar ficha de trabajo Convoca lain corporaci n de los datos en la ficha de trabajo resi n y fichas de trabajo Q Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Regulaciones veh culo j Reproducci n Activa la reproducci n de la ayuda para la regulaci n del veh culo Pausa Detiene y reanuda desde el mismo punto la reproducci n de la ayuda para la regulaci n del veh culo p Stop Detiene la ejecuci n de una ani maci n reposicion ndose sobre el fotograma inicial activa s lo para las animaciones y
229. comme archive de banque de donn es l archive principale fournie par CORGHI Banque de donn es utilisateur S lec tionne comme archive de banque de donn es l archive secondaire introduite par l utilisateur gt Les deux banques de donnees Selec tionne comme archive de banque de donn es l union des archives principale et secondaire Impression et fiches de travail Imprimer Imprime les donn es 2 fr Enregistrer et imprimer Enregistre le travail en cours dans l archive des travaux et imprime les donn es 7 Enregistrer le travail Enregistre le travail en cours dans l archive des travaux Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 ta R diger la fiche de travail Rappelle la compilation des donn es de la fiche de travail R glages du v hicule Reproduction Fait partir la reproduction ide pour le r glage du v hicule Q el Pause Arr te et reprend du m me oint la reproduction de l aide pour le r glage u v hicule Stop Arr te l ex cution d une animation en se repositionnant sur le photogramme initial active uniquement pour les animations et non pas pour les images fixes Parall lisme avant S lectionne l aide our le r glage du parall lisme avant Parall lisme arri re S lectionne l aide pour le r glage du parall lisme arri re E Carrossage avant S lectionn
230. consulter les manuels d utilisation correspondants fournis avec la documentation de l appareil Mise jour du logiciel du contr leur de g om trie Le contr leur de g om trie est fourni avec le logi ciel d j install et un CD ROM d installation Apr s l installation du contr leur de g om trie l allumer et se positionner dans la page cran initiale Presser ensemble les touches F12 majuscule F12 en haut gauche de l cran sous le logo CORGHI apparait la version du logiciel Comparer cette version indiqu e comme SW STD avec celle sur le CD ROM d installation fournie avec le contr leur de g om trie Si la version du CD ROM est plus r cente par Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 rapport celle install e mettre a jour le logiciel du contr leur de g om trie Des informations d taill es sur la mise jour du logiciel sont fournies dans la notice annex e au CD ROM Validation des fonctions suppl mentaires du contr leur de g om trie La validation des fonctions suppl mentaires se fait par la mise jour de 1 carte de protection principale du contr leur de g om trie carte marqu e par le symbole On obtient la mise jour par la carte de mise jour que re oit en commandant le kit accessoire Les cartes de mise jour portent des symboles sp cifiques qui permettent leur identification des informations d taill es surla reconnais
231. copi s sans en avoir t autoris pour ne pas compromettre la s curit de l installation et des personnes Cela pour exclure de la fa on la plus cat gorique la contagion par virus Il est conseill de toujours v rifier la compatibi lit de tousles logiciels originaux non fournis par CORGHI S p A aupr s du SAV Corghi AVERTISSEMENT Ne pas extraire le PC de son logement pour viter d endommager les connexions PRINCIPAUX DEFAUTS DE GEOMETRIE QUI PEUVENT SE RENCONTRER SUR UN VEHICULE V hicule qui se d place vers la gauche ou la droite Cause d port des pneus Inverser la position des roues d un m me essieu si le d port s inverse tourner sur la jante l une des deux roues dont on a invers la position sile d portnes invertit pas inverserla position des roues de l autre essieu si apr s la double inversion le d faut reste contr ler si les valeurs de carrossage du m me essieu sont gales entre elles effectuerlam me comparaison pour les valeurs de chasse La position du volant n est pas dans l alignement de la trajectoire du v hicule Les causes peuvent tre jeux m caniques d voilage non effectu ou mal fait les roues align es en suivant la proc dure a deux t tes les roues sontalign es avec le volant qui n est pas dans la position correcte 132 les roues avant r gl es par rapport de sym trie V hicules braquant de
232. corre montare le 4 testine in configurazione 6 o 8 sensori non in configurazione REFLEX 1 Posizionare il veicolo sul ponte sulla fossa con le ruote anteriori diritte e bloccare il volante con il blocca sterzo 2 Montare le testine sulle ruote senza bloc carne il freno A Fig 24 3 Portarsi vicino ad un sensore e premere il tasto BFig 25 II LED 1 G Fig 25 inizia a lampeggiare Diviene fisso dopo la memo rizzazione dei valori iniziali operazione fatta Arretrare il veicolo facendo compiere alle ruote una rotazione di 90 la correttezza della compensazione sar tanto maggiore tanto la rotazione sar prossima ai 90 e premere il tasto ROC su di una testina Il LED 2 I Fig 25 iniziaa lampeggiare Divie ne fisso dopo la memorizzazione dei valori iniziali operazione fatta con valori stabili 4 29 Avanzare il veicolo portandolo nella posizione iniziale e premere il tasto ROC Premere il tasto ROC su di una testi 6 Seivalori della posizione finale differiscono troppo da quelli iniziali viene segnalato l errore di procedura ILED le 2rimarranno accesi Premere iltasto ROC per ripetere la compensazione Se la procedura corretta termina automaticamente SALTO ROC Selezionando l icona si passa diretta mente alla Misura degli angoli in sterzata 10 o 20 senza bisogno di eseguire alcuna operazione sulle testine ed inibendo la compensazione Montare le 4 t
233. d N B On exit from this procedure the caster values are saved automatically Saving of these values means that the procedure can always be restarted from the last adjust ment made Ifanewsteering lock procedure is performed the values recalled will be the last ones measured during the steering lock sequence 12 Second angle measurement with steering locked Repetition of the steering axle angle measure ment allows you to check whether errors have been introduced during adjustment of the caster The procedure is exactly the same as the first time the caster king pin and steering angle dif ference values were measured Performing the steering lock procedure or N moves the program straight on to front axle measurement 13 Second front axle measurement Repetition ofthe front axle measurement proce dure allows any corrections to the adjustments already made 17 14 Printout of the data measured Fig 42 To access this function from the rest of the pro Jg gram select the 2 icon the F4 key The printoutservestoinformthe customerabout the operations performed and as a reference for subsequent checks on the vehicle Fill in the heading of the job record and print and or save the job done using the appropriate command s When the printout is complete end the job and return to the main menu or restart the oo 2 15 Graphic printouts The current printed report supplied in alpha numeric form h
234. d den Datenbankwerten E Nivellieranzeige der Messk pfe LIBEL LEN F Darstellung der gemessenen Winkel Mo mentwerte G HELP Abruf der Online Hilfe H Symbolleiste Ikonen zur Bewegung inner halb des Programms Weitere Informationen zur angew hlten Ikone werden auf dem Feedback Balken gegeben I Feedback Balken Zeigteine Hilfe Meldung ber die Funktion der angew hlten Ikone an L Fahrzeugnamen Balken Zeigt den aus der Datenbank ausgew hlten Fahrzeugnamen an Bei der Wahl des Fahrzeugs aus der Datenbank wird der angew hlte Markt an gezeigt Statuszeile Zeigt die Systemmeldungen an N Achswertedifferenz Fenstermitdem Wertund dem Datenbankbezug der Differenz derWerte rechts und links des gemessenen Winkels Das Fenster erscheint nur wenn in der Datenbank ein Bezugswert vorhanden ist O Arbeitsbereich Teil des Bildschirms in dem die Arbeitsinformationen angezeigt werden Messk pfe Abb 24 A Messkopf Sperrgriff am Spannhalter B Taste zur Aufhebung der Sicherheitsveran kerung des Messkopfs am Spannhalter C Steckverbinder fir Anschluss an zentrale Steuereinheit oder anderen Messkopf sie k nnen beliebig eingesetzt werden D Steckverbinder fir Anschluss der elektro nischen Drehteller E Batterie nur f r Messk pfe in Funkausf h rung F Messkopf Bedienblende Messkopfausrichtung Messkopf unter Ber cksichtigung der auf dem Schild ange gebenen Fahrzeugausrichtung monti
235. d drehen und somit den Spannhal ter vertikal positionieren d h roter Griff in oberer Stellung roter Griff links Durch Dr cken der Taste ROC B Abb 25 das Kompensationsverfahren am Messkopf starten Die LED 1 G Abb 25 beginnt zu blinken Den Messkopf nivellieren und die Bremse blockieren nach derStabilisierung derWerte erfolgt unmittelbar deren Speicherung Die ausgef hrte Speicherungwird durch das dau erhafte Aufleuchten der LED signalisiert Das Rad langsam um 90 drehen sodass der Spannhalter die vorgesehene Position einnimmt Die Taste ROC dr cken Die LED 2 I Abb 25 beginnt zu blinken Den Messkopf nivellieren und die Bremse blockieren nach der Stabilisierung der Werte erfolgt unmittelbar deren Speicherung Die ausgef hrte Speicherungwird durch das dauer hafte Aufleuchten nur der LED 2 signalisiert Das Rad langsam um weitere 90 drehen und somit den Spannhalter vertikal positionie ren d h schwarzer Griff in oberer Stellung Die Taste ROC dr cken Die LED 1 und 2 beginnen zu blinken Den Messkopf nivellieren und die Bremse blockieren nach der Stabilisierung der Werte erfolgt unmittelbar deren Speicherung Die ausgef hrte Speicherung wird durch das dauerhafte Aufleuchten der LED und 2 signalisiert Das Verfahren stoppt automatisch wenn sich der Kompensationswert innerhalb der fest gelegten Grenzwerte befindet Ein zu hoher Kompensationswertwird aufdem Bildschirm und durch das dauerhafte Aufleu
236. dant la premi re me sure des valeurs de chasse inclinaison des pivots de fus e et diff rence d angles de braquage N Lex cution du braquage ou font conti nuer le programme directement a la mesure de l essieu avant 13 Seconde mesure de l essieu avant Le retour la mesure de l essieu avant sert pour retoucher si n cessaire des r glages d j effectu s 122 14 Impression des donn es mesur es Fig 42 Pour y acc der du reste du programme s lec 74 tionner l ic ne im ou la touche F4 Le rapport imprim sert pour informer le client des op rations effectu es et comme m mento pour les contr les qui s effectueront ensuite sur le v hicule Compl terl en t te de la fiche de travail etimprimeret ou enregistrerle travail ex cut en se servant des commandes appropri es Apresimpression terminerle travail etretourner au menu principal oureprendre le travail 15 Impressions graphiques Au rapport imprim actuel fourni en format al phanum rique ont t ajout es deux annexes graphiques qui reportent en mode intuitif quel ques informations sur le v hicule La premi re annexe appel e Situation du v hi cule reporte les valeurs des parall lismes car rossages et set back avant et apr s le r glage La seconde annexe appel e Situation du ch s sis reporte les valeurs des set back difference de voie difference d empattement
237. datos de referencia se introducir n despu s a mano dentro del banco de datos del alineador 4 Preparaci n para la alineaci n Informaciones a fin de preparar el veh culo para efectuar el control y la regulaci n de alineaci n seg n las instrucciones proporcionadas por el fabricante El paso de programa es activado autom ticamente por la presencia en banco de datos de las citadas informaciones 5 Incorporaci n di metro Fig 35 Para obteneracceso desde el resto del programa seleccionar el icono o la tecla F10 Paso activado s lo si programado de setup o si se ha elegido trabajar con las convergencias en unidades de longitud Programar el di metro de referencia de la llanta paratrabajarcon las convergencias en mil metros o pulgadas 211 19 di metro de la llanta de referencia in dicado en el banco de datos 4 la programado por el operador au permiten desplazar y exami nar los valores de los diametros en un listado predefinido f para efectuar el trabajo en grados Sera programada la unidad de medida grados elegida desde setup di metro de 6 Compensaci n Fig 36 Este procedimiento sirve para anular todos los errores geom tricos de la llanta excentricidad y alabeo adem s de los errores de montaje de las mordazas La opci n de salto compensaci n est activada si ha sido programada desde setup Lastrar el veh culo de la manera indi
238. de l talonnage des t tes v rifier l talonnage des t tes en rappelant la proc dure EQ rappelle l historique des m morisations fig 49 Dans l historique sont indiqu s la date de la m morisation l op rateur et d ventuelles notes de travail Contr le de l talonnage des t tes fig 50 Proc dure qui permet de v rifier l talonnage correct des t tes 3 rappelle la proc dure de la page cran Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 de contr le du pont Proc der comme suit 1 mettre le v hicule surle pont l vateuravec les rouessurles plateaux pivotants et surles plaques de ripage 2 enclencher l trier de la p dale de frein 3 enlever les pivots de s curit des plateaux et des plaques 4 appliquerles t tes surles roues en montant les releveurs avant surl essieu arri re et vice versa 5 INTRODUIRE LANGLE DE POUSS E ZERO en agissant sur le volant puis appliquer le verrou de direction Lorsque les valeurs mesur es sont stables presser 6 invertir les t tes sur les roues en montant les releveurs avant sur l essieu avant et vice versa Lorsque les valeurs mesur es sont stables presser 7 presser de nouveau pour m moriser l essai Le nom de l op rateur et les ventuelles notes de travail sont demand s 8 silesdiff rencesentreles valeurs lues parles t tes sont sup rieures 5 valeurs rouges il faudra faire une seconde mesure 9 si le
239. delanteros ngulos de caida delanteros se miconvergencia delantera convergencia total delantera y desalineaci n delantera En el interior de la pantalla de medici n del eje trasero conmuta alternativamente entre las dos p ginas de valores devuelve a visualizaci n normal Para efectuar la regulaci n del ngulo de incidencia esnecesario teneren pantallalos datos disponibles s losise haefectuado precedentemente lamedici n de viraje Los datos aparecen s lo en el momento en que son nivelados los cabezales delanteros NOTA Al salir de este procedimiento los valores del ngulo de incidencia son memorizados de modo autom tico El almacenamiento permite partirsiempre cada vez desde el valor de la ltima regulaci n efectuada Si se activa un nuevo procedimiento de viraje los valores convocados corresponder n a las ltimas mediciones de viraje efectuadas 12 Segunda medici n ngulos de viraje El retorno a la medici n de los ngulos del eje de la direcci n sirve para controlar la posibilidad de que se hayan verificado errores durante la regulaci n del ngulo de incidencia Se opera exactamente como al efectuarla primera medici n de los valores de ngulo de incidencia inclinaci n pernos fundidos y diferencia ngulos de viraje Ss La ejecuci n del viraje hacen proseguir el programa directamente a partirde la medici n del eje delantero 13 Segunda medici n eje delantero El retorno a la medici n
240. der Hebeb hnen berpr fung Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Folgenderma en vorgehen 1 Das Fahrzeug auf die Hebeb hne fahren und hierbei die R der auf die Drehteller und Schiebeplatten positionieren 2 Den Bremspedalb gel einf gen 3 Die Sicherheitsbolzen der Drehteller und Schiebeplatten entfernen 4 Die Messk pfe an den R dern anbringen hierbei die vorderen Messwertaufnehmer an die Hinterachse montieren und umge kehrt 5 Durch Bet tigung des Lenkrads den GE OMETRISCHEN FAHRACHSWINKEL AUF NULL EINSTELLEN und anschlie end die Lenkradsperre anbringen Nach erfolgter Sta bilisierung der gemessenen Werte dr cken 6 Die Messk pfe vertauscht an den R dern anbringen d h die vorderen Messwertauf nehmer an die Vorderachse montieren und umgekehrt Nach erfolgter Stabilisierung der gemessenen Werte dr cken 7 Durch erneutes Dr cken von wird die ber pr funggespeichert Anschlie end wird dazu aufgefordert den Namen des Anwenders und eventuelle Arbeitsanmerkungen ein zugeben 8 Liegen die Unterschiede zwischen den von den Messk pfen abgelesenen Werten ber 5 rote Werte ist eine zweite Messung erforderlich 9 Ist der Ausgang der berpr fung auch ein zweites Mal negativ muss die Kalibrierung des Achsmessger ts ausgef hrt werden Nach der Kalibrierung eine neue Messung ausf hren Sind die Ergebnisse erneut negativ ist ein autorisiertes Kundendienst zentrum zu kont
241. der Symmetrieachse des Fahrzeugs zur Fahrtrichtung der Hinterachse Abb 17 Ma einheit Grad 9 Spurdifferenz Dervon derVerbindunsslinie der Aufsetzpunkte des linken Vorder und Hinterrads sowie der Verbindungslinie derAufsetzpunkte desrechten Vorder und Hinterrads des Fahrzeugs gebildete Winkel Abb 18 Ma einheit Grad oder Millimeter nur wenn der Radstand bekannt ist 10 Radstanddifferenz Dervon derVerbindunsslinie der Aufsetzpunkte der Vorder und der Verbindungslinie der Hin terr der gebildete Winkel Abb 19 Ma einheit Grad oder Millimeter nur wenn die Spurweite bekannt ist 11 Seitliches Offset Dervon derVerbindunsslinie der Aufsetzpunkte des linken bzw des rechten Vorder und Hinter rads sowie der Symmetrieachse des Fahrzeugs gebildete Winkel Abb 20 Ma einheit Grad oder Millimeter nur wenn der Radstand bekannt ist 147 12 Achsen Offset Deraus der Halbierenden des Spurdifferenzwin kels und der Fahrachse des Fahrzeugs gebildete Winkel Abb 21 Ma einheit Grad oder Millimeter nur wenn der Radstand bekannt ist WESENTLICHE BETRIEBSELEMENTE A ACHTUNG Den Umgang mit dem Ger t erlernen Arbeitssi cherheitund Betriebsleistungen werden in vollem Ma e nur dann garantiert wenn das zust ndige Bedienungspersonal ber die Funktionen des Ger ts genauestens unterwiesen ist Funktion und Anordnung der Steuer und Bedienvorrich tungen erlernen Den st rungsfreien Betrieb der
242. deren Inhalt anzuzeigen 2 aoad zum Ordnen der Arbeiten nach Da tum Kunde Nummerschild Anwender oder Auftrag 174 a zum Ausw hlen der Arbeiten anhand der Suchkriterien X zum L schen der mit dem Cursor an ew hlten Arbeit 7 l scht alle Arbeiten Bei Anwendung eines Auswahlkriteriums werden nur die ausge w hlten Arbeiten gel scht erm glicht die nderung der Arbeits daten die Option muss im Setup aktiviert werden Kundenbl tter F r den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen il anw hlen Den Cursor auf das gew nschte Kundenblatt positionieren und dieses mit anw hlen um dessen Inhalt anzuzeigen und oder zu ndern Ausdruck der Adressen der im Kor respondenzverzeichnis aufgef hrten Kunden N durch das Symbol 2 gekennzeichnet Den A in das Korrespondenzverzeichnis einf gen Yo aus diesem l schen gt n hierbei die Umschaltung der Anwahl mit der Leere ausf hren Die hellblau hervorgehobenen Felder sind obligatorisch auszuf llen Fahrzeugbl tter F r den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen anw hlen Den Cursor auf das gew nschte Fahrzeugblatt positionieren und dieses mit anw hlen um dessen Inhalt anzuzeigen und oder zu ndern Bei Eingabe eines noch nicht registrierten Kun den wird automatisch das BlattzurEingabe eines neuen Kunden ge ffnet Vom aus der Datenbank ausgew hlten Fahrzeug k nnen Beschreibung und Marke
243. derlich auf den Spannhalterschlagen um das Einf gen der Klaue zwischen Felge und Wulst zu begiinstigen in diesem Fall empfiehlt sich die separate Montage von Spannhalter und Messkopf Nach der Montage der vier Spannhalter Mess k pfe Baugruppensind die Kabelzwischen den hinteren und vorderen Messk pfen sowie zwi schen den vorderen Messk pfen und derzentra Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 len Steuereinheit anzuschlie en Abb 32 Die Messk pfe ber die Einschalttaste A Abb 25 einschalten Zur Ausschaltung der Messk pfe ist die Einschalttaste erneut zu bet tigen Werden die Kabel wieder angeschlossen ohne dass der Messkopf zuvor ausgeschaltet wurde erfolgt dessen unmittelbare Einschaltung ohne die Einschalttaste bet tigen zu m ssen Zur Beachtung Es stehen zwei Kabelpaare mit unterschiedlichen L ngen zur Verf gung deren Betriebsposition beliebig ist Bei den Funkversionen die vier Spannhalter Messk pfe Baugruppen montieren und die Messk pfe w hrend des Vorgangs ber die Einschalttaste einschalten Die Ausschaltung des Funk Messkopfs kann durch Bet tigung der Einschalttaste die vollst ndige Entladung der Batterie oder das Ansprechen der Ener giesparvorrichtung erfolgen In allen F llen ist zur Wiedereinschaltung die Einschalttaste zu dr cken unterderBedingung dass die Batterie aufgeladen ist STANDARD BETRIEBSSEQUENZEN Achsmessverfahren an Fahrzeugen mit 2 Achsen PKW 1 Einsc
244. dersi e al computer di caricare il programma Lunita centrale in questa fase esegue un test funzionale di autodiagnosi e carica il sistema ope rativo se tutto risponde correttamente si passa alla videata del Men principale fig 33 Se la voce del setup utente Personalizzazione procedura allineamento Test ponte SI il programma aprir automaticamente la pagina di Controllo Ponte vedi capitolo Controllo ponte e testine 2 Scelta inizio lavoro Fig 33 Per accedervi dal resto del programma selezio nare o il tasto F9 Selezionare la modalit 2 la y 529 4 dura di assetto ed iniziare il lavoro riprende il lavoro precedente abilitano disabilitano la modalita demo con la quale non richiesta la presenza delle testine La modalit demo evidenziata nella barra di stato dal simbolo gt SS permettono di accedere alle utilita di servizio e manutenzione nonch alla personalizzazione dell allineatore o di termina l esecuzione del programma chiude tutti gli applicativi aperti e spegne l allineatore amp permette di selezionare le modalit di 25 assetto Le modalita autocarri rimorchi sono attive solo se installato l upgrade autocarri Le istruzioni per questa modalit sono riportate sul manuale in dotazione al kit ATTENZIONE non spegnere l allineatore senza aver chiuso corre
245. desde el resto del programa seleccionar el icono O la tecla F9 Predisponer el veh culo para la alineaci n de la maneraindicada oseleccionarla altura requerida por la tabla utilizando para ello las teclas de la siguiente forma para desplazar y examinar el listado de los valores programados para confirmar la selecci n GX para saltar esta incorporaci n La falta de incorporaci n de las alturas solicitadas impedir que se proporcionen los valores de referencia de los ngulos que son influenciados por las mismas Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 8 Medici n ngulos de viraje a 10 o 20 Para obteneracceso desde elresto del programa seleccionar el icono N A o la tecla F4 Durante esta fase se efect a la medici n de los n gulos de incidencia de lasinclinaciones del perno fundido King pin de las diferencias de viraje en 20 y de los virajes m ximos delanteros Accionar el freno de estacionamiento montar el aprieta pedal accionando el freno y desbloquear los platos giratorios La fase inicial de preparaci n para el viraje propia mente tal requiere que las ruedas sean dispuestas en posici n de marcha rectilinea y que se nivelen los cabezales Fig 38 Una vez ejecutadas las citadas operaciones el programa pasa autom tica mente a la pantalla para el viraje en 10 o 20 Siguiendo las indicaciones gr ficas en pantalla virar las ruedas delanteras hacia el lado indi cado hasta alcanza
246. do con presentaci n en pantalla s lo de los vehiculos comercializados en el mercado seleccionado permite seleccionar el de datos de referencia Los vehiculos pertenecientes al banco de datos usuario son marcados con el simbolo muestra las descripciones de los vehi culos proporcionadas porla casa fabricante para efectuar las operaciones de alineaci n muestra las descripciones comerciales de los vehiculos permite el acceso al rellenado de 1 ficha de trabajo Si la opci n del setup usuario Personalizaci n procedimiento alineaci n modalidad selecci n vehiculo Ficha trabajo aparecera la ficha de incorporaci n datos Desdelafichaesposibleconvo car la selecci n del vehiculo en banco de datos Seencuentrandisponiblesdiferentesconfiguracio nes de fichas de trabajo que pueden serselecciona das desde setup opci n Ficha trabajo tipo Leyenda de abreviaciones del BD Dividir modelos diferentes AWD 4x4 Tracci n integral AWS Cuatro ruedas directrices ALU Ruedas de aleaci n DR Puerta CAB Cabinado CABR Cabriolet ESTATE SW Station Wagon HD Empleo pesado o todo terreno 5 Especial o Deportivo PAS Direcci n asistida LHD Conducci n a la izquierda RHD Conducci n a la derecha FWD Tracci n delantera RWD Tracci n trasera AS Suspensiones neum ticas HS Suspensiones hidr ulicas SLS Suspensiones autoniveladoras RS Suspensiones r gidas T Tur
247. dr cken Die Taste ROC an einem Messkopf dr cken Weichen die Werte der zweiten Stellung zu stark von denjenigen der Ausgangsstellung ab wird die Meldung des Vorgangsfehlers ausgegeben Die LED I und 2 blei ben aufgeleuchtet die Taste ROC dr cken um die Kompensation zu wiederholen Bei korrekter Ausf hrung endet das Verfahren automatisch Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 ROC BERSPRINGEN Durch Anwahl der Ikone E erfolgt der direkte bergang zur Messung der Winkel bei Lenkeinschlag auf 10 oder 20 ohne erfor derliche Eingriffe an den Messk pfen und mit berspringen der Kompensation Die vier Messk pfe montieren und abwarten bis der Vorgang der Kompensation bersprin gen abgeschlossen ist E erm glicht die Fortsetzung der Arbeitsvorg nge nur mit den vorderen Messk pfen nachfolgend ist die Verwendung der hinteren Messk pfe nicht mehr m glich Zur Beachtung Geometrische Felgenfehler und eventuelle Fehler beim Einbau der Spannhalter werden nicht ber cksichtigt Unterbestimmten Bedingungen z B Fahrzeuge mit steifen Aufh ngungen und Leichtmetallfel gen empfiehlt es sich die Kompensation zu berspringen da das Einschwingen der Aufh n gungen nach dem Anheben des Fahrzeugs in eine andere Position als unter Fahrbedingungen erfolgen kann Im Vergleich zu Felgenverformungen kann dies zu schwerwiegenderen Fehlern f hren Vorhergehende ROC 42 Durch Anwahl der
248. e Move the vehicle forward to the initial position and press the ROC key Press Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 the ROC key on one of the sensors 6 Ifthe final position values are too different from the initial values a procedural error is signalled LEDs 1 and 2 will remain on press the ROC key to repeat the compensation If the procedure is correct it ends automatically ROC SKIP Selecting the icon skips straight on to Angle measurement with steering locked to 10 or 20 with no need to perform any procedure on the sensors ROC is disabled Fit the 4 sensors and wait for the ROC skip operation to be completed allows the procedures to be continued with the front sen sors only it will not be possible to use the rear sensors at a later point N B Any geometrical errors in the rim or clamp mounting errors will not be considered In some conditions e g cars with rigid suspen sion systems and alloy rims it is advisable to skip the ROC procedure because after the car has been lifted the suspensions may settle into a position different from the normal operating position This may generate errors of a greater magnitude than those caused by a misshapen rim Last ROC 7 Selecting the icon skips straight on to Angle measurement with steering locked to 10 or20 with no need to perform any procedure on the sensors the last ROC operation performed on the sensors
249. e Le chargeur de batteries g re 4 paquets de bat teries simultan ment il charge et ou d charge chacun s par ment Le raccordement au r seau du chargeur de bat teries est signal par la LED appropri e A Fig 45 Les caract ristiques du r seau pour lequel est pr vu le chargeur de batteries sont report es sur la plaquette attach e au c ble de r seau Pour charger un paquet de batteries l introduire dans l un des 4 emplacements s assurer que la connexion est correcte introduire la batterie en suivantles fl ches surle paquet de batteries et sur le chargeur Fig 45 et attendre que la LED de charge correspondante Fig 45 s teigne Pour d charger compl tement la batterie op ration a faire toutes les semaines apr s l introduction presser la touche de d charge D Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Fig 45 qui correspond l emplacement de la batterie Lad charge est mise en vidence parla LED de d charge E Fig 45 lacharge commence automatiquement a la fin de la d charge Pour conomiser de l nergie les t tes sont munies d un syst me temporis d extinction Rallumer avec la touche d allumage A Fig 25 L tat de charge de la batterie est mis en vidence par la LED Fig 25 qui clignote lorsque 1 batterie commence se d charger Pour que les batteries mont es sur les t tes des contr leurs de g om trie radio puissent fournir les performances d sir
250. e Verfahren Wiederherstellung der Daten w hlen kann mit Bezug auf e die Datenbank e das Archiv der durchgef hrten Arbeiten e die Kundendatenbank e die History der Kalibrierungen Backup Verfahren In dem in Abb 59 gezeigten Fenster die Ikone DATA SAVING w hlen Es 6ffnet sich die in Abb 60 gezeigte Seite auf der es m glich ist einzustellen e den Speicherpfad HARDDISK WECHSELDA TENTR GER usw e die H ufigkeit der automatischen Speicherun gen e Best tigung des Benutzers vor Durchf hrung der automatischen Speicherungen e Speicherungen im komprimierten Format Auf Weiter klicken um fortzufahren Die Spei cherung wird durch die Anzeige in Abbildung 61 gemeldet Das Programm kehrtzu derin Abbildung 59 gezeigten Seite zur ck Aufdie sa Seite des LOGOs zur ckzukehren klicken um zur Restore Verfahren In dem in Abb 59 gezeigten Fenster die Ikone DATA RESTORE w hlen Es ffnetsich die in Abb 63 gezei gte Seite in der man den Pfad w hlen kann in dem sich die wiederherzustellenden Daten befinden Nachdem man den richtigen Pfad gew hlt hat werden die Speicherdaten in den darunter stehen den Zeilen angezeigt AufWeiterklicken um fortzufahren Es erscheint die Anzeige von Abb 64 AufWeiterklicken um die Wiederherstellung fortzuset zen oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen Nach erfolgter Wiederherstellung erscheint die Anzeige von Abb 65 die Sie auffordert das Ach svermessungsprog
251. e Aufleuchten der LED 2 signalisiert 6 Das Verfahren stoppt automatisch wenn sich der Kompensationswert innerhalb der fest gelegten Grenzwerte befindet Ein zu hoher Kompensationswert wird auf dem Bildschirm und durch das dauerhafte Aufleuchten der LED 1 und 2 angezeigt zum Weiterarbeiten und Akzeptieren der Kompensation die Tas te ROC dr cken Den Zustand der Felge und die Befestigung des Spannhalters berpr fen gef die Kompensation wiederholen 7 Das Verfahren an den brigen R dern wie derholen Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 ROC mit einer Einstellung Die Ikone anw hlen Das Fahrzeug anheben Spannhalter und Mess kopf an das erste Rad montieren und unverz g lich dessen Kompensation ausf hren Die Funktion erm glicht die Fortsetzung der Arbeitsvorg nge nur mit den vorderen kom pensierten Messk pfen nachfolgend ist die Verwendung der hinteren Messk pfe nicht mehr m glich 1 Das Rad drehen und somit den Spannhal ter vertikal positionieren d h roter Griff in oberer Stellung roter Griff links 2 Durch Dr cken der Taste ROC Abb 25 das Kompensationsverfahren am Messkopfstarten Die LED 1 G Abb 25 beginnt zu blinken 3 Den Messkopf nivellieren und die Bremse blockieren nach der Stabilisierung der Werte erfolgt unmittelbar deren Speicherung Die ausgefiihrte Speicherung wird durch das dau erhafte Aufleuchten der LED signalisiert 4 Das Rad sehr langsam um 180
252. e athorough knowledge ofthe capabilities and characteristics of this equipment Keep unauthorised persons well clear of the area of operations Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Make sure that the equipment has been installed in compliance with all the relevant legislation and standards Make sure that all system operators are suit able trained that they are capable of using the equipment correctly and safely and that they are adequately supervised during their work Nottouch powerlines or electrical equipment without first making sure that the powersupply has been disconnected Read this manual carefully and learn how to use the equipment correctly and safely Always keep this operator s manual ina place where it can be readily consulted and to consult it whenever appropriate WARNING Do not remove or deface the Attention Warning or Instruction decals Replace any missing or illegible decals Missing or damaged decals can be obtained at your nearest Corghi dealer When using and carrying out maintenance on the equipment observe the standardised industrial accident prevention regulations Unauthorised alterations or changes to the equipmentrelieve the constructor of all liabil ity forany consequent damage or accidents In particular tampering with or removing safety devices constitutes a breach of Safety at Work Regulations A WARNING During work and maintenance operations al ways
253. e bater as est particularmente descargado el proceso de carga no parte de modo autom tico Para hacer partir el proceso de carga es necesario despu s de haber introducido el paquete bater as en su respectivo alojamiento ha cer doble clic sobre el bot n de descarga D Fig 45 226 USOS NO ADMITIDOS Se aconsejael uso del Ordenador Personal insta lado en la unidad central s lo con los programas suministrados por CORGHI S p A ADVERTENCIA Se desaconseja de la manera mas categ rica el uso del Ordenador Personal para programas de juego o con otros softwares copiados de modo no autorizado a fin de no comprometer la seguridad de la instalaci n y de las perso nas Esto para evitar con la mayor seguridad el contagio de virus En todo caso se aconseja verificar siempre en conjunto con la Asistencia T cnica Corghi la compatibilidad de todos los softwares originales no suministrados por CORGHI S p A O ADVERTENCIA No extraer el Ordenador Personal desde su alo jamiento para evitar da os en sus conexiones PRINCIPALES DEFECTOS DE ALINEACI N DE UN VEH CULO El veh culo se desplaza hacia la izquierda o la derecha Causa deriva de los neum ticos Intercambiar la posici n de las ruedas de un mismo eje siel desplazamiento se invierte girarsobre lallanta una de las dos ruedas que se acaban de invertir siel desplazamiento nose invierte intercambiar la posici n de las ruedas del otro eje si despu
254. e caso es conveniente montar por separado el soporte respecto del cabezal Despu s de haber montado los cuatro grupos de soporte cabezal conectar los cables entre los cabezales traseros y los delanteros y entre estos ltimos y la unidad central fig 32 Encender los cabezales mediante la tecla de encendido A fig 25 Para apagar los cabezales es necesario operar nuevamente con la tecla de encendido Reconectando los cables sin haber apagado precedentemente el cabezal se obtiene el encendido inmediato sin tener que intervenir mediante la tecla de encendido NOTA Existen dos pares de cables de diferentes longitudes su posici n de trabajo es indiferente Para las versiones radio montar las cuatro unida des de cabezal y durante la operaci n encender los cabezales mediante latecla de encendido El apagado del cabezal radio puede efectuarse me diante la tecla de encendido en caso de descarga completa de la bater a o debido al dispositivo de ahorro energ tico Entodocaso parareencender siempre que la bater a est cargada se debe Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 presionar la tecla de encendido SECUENCIAS EST NDAR DE TRABAJO Procedimiento de alineaci n veh culos de dos ejes autom viles 1 Encendido del alineador 2 Inicio del trabajo 3 Banco de datos Ficha de trabajo 4 Preparaci n para la alineaci n 5 Incorporaci n di metro de la rueda 6 Compensaci n 7 Incorporaci n altura del chasis 8
255. e conformes aux sp cifications du constructeur en particulier il faut contr ler la pression des pneumatiques et liminer d ventuels jeux des roulements et des t tes sph riques Porter le v hicule sur fosse ou sur pont quip Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 pour les op rations d alignement en faisant at tention queles plateaux pivotantsetles plaques de ripage soient bloqu s Monter le groupe trier autocentrant t te sur les roues et bloquer les griffes sur la jante en utilisant une des deux manettes AVERTISSEMENT viter un serrage excessif de l trier parce que cela pourrait provoquer sa flexion Pour les jantes en t le ou avec bord en saillie il est conseill de bloquerles triers parl int rieur fig 29 pour les jantes en alliage bloquer par l ext rieur fig 30 pour les jantes avec couver tures plastiques accrocher par l int rieur avec les pivots tourn s fig 31 Si n cessaire battre sur l trier pour obtenir l introduction du bec entre la jante et le talon dans ce casilestopportun de monters par ment l etrier de la t te Apr s avoir mont les quatre groupes trier t te raccorder les c bles entre les t tes arri re et celles avant et entre ces derni res et l unit centrale fig 32 Allumer les t tes l aide de la touche d allumage A fig 25 Pour teindre les t tes agir de nouveau surla touche d allumage Si l on reconnecte les c bles sans avoir teintlat
256. e de pouss e __ Set back diff rence de voie Angle de pouss e __ Positif horaire angle positif lorsque l axe de pouss e est tourn en sens horaire par rapport de sym trie __ Positif anti horaire angle positif lorsque l axe de pouss e est tourn en sens anti horaire par rapport de sym trie Logo Le logo est l image visualis e comme fond du Menu principal fig 33 et utilis comme image tridimensionnelle dans l conomiseur d cran Il est possible d introduire 2 logos personnalis s s lectionnables parsetup comme logo Person nalis et Personnalis 2 Les fichiers des logos personnalis s doivent tre en format bitmap et avoir les dimensions de 800x337 pixels Enregistrer les fichiers dans C program files alignment graphics image Au logo Personnalis correspond le fichier LogoFeF bmp au logo Personnalis 2 corres pond le fichier LogoFeW bmp Logo personnalis pour l impression Ilest possible d introduire surle rapportimprim de travail le logo du client Remplacer le fichier C Programs Files Align ment Graphics Image PrBarra4 omp parun autre quivalent contenant le logo d sir Attention Respecter les dimensions du fichier de 1100 x 354 pixels PR PARATION DU V HICULE AU CONTR LE DE LA G OM TRIE Pour effectuer correctement le contr le de 1 g om trie des roues toutes les parties du v hicule doivent tr
257. e de registro C En la p gina de registro complete todos los campos marcados por el simbolo los dem s son opcionales D AI finalizar el registro proceda con el acceso utilizando el nombre usuario y la contrasefia elegidos Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 ACCESO Y DESCARGA DE LAS FICHAS DE VEHICULOS A Abra el navegador Internet Explorer Mozilla Firefox y vaya ala p gina www corghi com infoauto B Introduzca el nombre de usuario y la contra se a Se abrir la p gina de selecci n del mercado de referencia Seleccione el mercado D En este momento se abre la p gina de selecci n vehiculo cami n Seleccione marca y modelo del vehiculo deseado y proceda Se sustraer 1 cr dito a la tarjeta E Se abrir la Ficha Vehiculo en la que es posible configurar el di metro de la llanta y leerlos datos correspondientes a los ngulos caracter sticos del veh culo elegido Al fondo de la p gina est n disponibles dos enlaces para la descarga del archivo F Descarga del archivo XML la Ficha Veh culo se convierte en un archivo que ser importado en el alineador Pinche el enlace y guarde el archivo en un soporte extra ble Guarde el archivo descargado en el ordenador del alineador en la carpeta RA Z CA o bien DA G Descarga del archivo PDF Se abre el archivo PDF de la ficha veh culo Es necesario disponer de un lector de archivos PDF Tal archivo puede salvarse e imprimirse Los
258. e des ic nes pour m moriser la fiche et continuer S lection des fiches de travail gt Pour y acc der s lectionnerles ic nes et Positionnerle curseur surle travail d sir et le s lectionner avec pour visualiser son contenu Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 A AZ pour classer les travaux par date client plaque op rateur ou commande pour s lectionner les travaux par des param tres de recherche X annule le travail s lectionn par le curseur 5 annule tous les travaux Si un critere de selection a t appliqu annulation uniquement de ceux s lectionn s permet la modification des donn es de travail l option doit tre valid e dans le setup G Fiches des clients Pour y acc der s lectionner les ic nes a Positionner le curseur sur la fiche du client d sir la s lectionner avec pour afficher et ou modifier son contenu imprime des adresses des clients introduits dans la liste de la correspondance indiqu s par le symbole 2 A cel Y ou A le client de la liste de la correspondance en commutant la s lection avec la barre d espacement Les champs mis en vidence en bleu doivent tre obligatoirement introduits Fiches des v hicules Pour y acc der s lectionner les ic nes Positionner le curseur sur la fiche du v hicule d sir la s lectionner av
259. e di ripartire sempre dal valore dell ultima regolazione eseguita Se si esegue una nuova procedura di sterzata i valori richiamati saranno gli ultimi misurati in sterzata 12 Seconda misura angoli in sterzata Il ritorno alla misura degli angoli dell asse di ster zo serve per verificare se durante la regolazione dell incidenza sono subentrati errori Si opera esattamente come durante la prima misura dei valori d incidenza inclinazione perni fusi e differenza angoli di sterzata Pali L esecuzione della sterzata fanno pro seguire il programma direttamente alla misura dell assale anteriore 13 Seconda misura assale anteriore Il ritorno alla misura dell assale anteriore ser ve per eventuali ritocchi delle regolazioni gi eseguite 32 14 Stampa dei dati misurati Fig 42 Per accedervi dal resto del programma selezio nare l icona o il tasto F4 Il report di stampa serve per informare il cliente sulle operazioni svolte e come promemoria per i successivi controlli che si effettueranno sul veicolo Completare l intestazione della scheda lavoro e stampare e o salvare il lavoro svolto avvalendosi dei comandi opportuni Terminata la stampa terminare il lavoro e tornare almen principale 4 oriprendere il lavoro 15 Stampe in formato grafico All attuale del report di stampa fornito in formato alfanumerico sono stati aggiunti due allegati gra fici che riportano in modo molto intuit
260. e di un muletto sotto il pianale inferiore del mobile tenendole in prossimit delle ruote dell allineatore stesso fig 2 prestare attenzione a non rompere lo sportello A AVVERTENZA Conservare gli imballi originali per eventuali trasporti futuri Le garanzie di monitor personal computer e stampante decadono se manca l imballo originale MESSA IN OPERA A ATTENZIONE Eseguire con attenzione le operazioni di disimballaggio montaggio sollevamento installazione descritte Linosservanza di tali raccomandazioni puo provocare danneggiamenti alla macchina e pregiudicare la sicurezza dell operatore Assemblaggio macchina Sballarel apparecchioponendol imballonella posizione segnalata dalleindicazioniriportate sopra Togliere il monitor dall apposito imballo fig 3 Fissare il monitor all apposita staffa fig 4 fa cendo passareicavidialimentazione segnale nello scasso e bloccare il tutto con le viti in dotazione Rimuovere il pannello posteriore posto sul mobile inferiore Prendere la Sim Card allineatore fig 52 ed estrarladalsupporto prefustellato conservare il supporto della sim card con il numero di serie per eventuali future richieste ed inse rirla nell apposito connettore A fig 53 con la scatola aperta con i contatti dorati rivolti verso il basso e lo smusso verso l esterno del lettore B fig 53 Reinserire il frontale E possibile fissare il lettore sotto il ripiano del PC A
261. e has been installed The instructions forthis mode are provided in the manual supplied with the kit WARNING before switching off the wheel aligner always shut down the active programs and operating system correctly 3 Databank Fig 34 To access this function from the rest of the pro gram select the es icon or the F8 key Select the vehicle from the databank using the keys as follows PAG lt gt and the letter keys to scroll the makes and model descriptions to confirm the vehicle selection During selection the vehicle code is shown in the status bar The model of the vehicle selected will be loaded inthe Vehicle name bar which containsthe name of the market set while selection is in progress In car alignment mode the screen shows all the cars and vans up to and including 3500 kg in truck alignment mode it displays all the trucks and vans up to and including 3500 lt gt recalls the marketselection The screen only shows the vehicles on sale on the selected market allows selection of the reference data bank The vehicles belonging to the user data bank are marked by the symbol 71 displays the vehicle descriptions sup plied by the manufacturers for wheel alignment operations displays the commercial descriptions of the vehicles accesses compilation of the job record If the user setup field Alignment procedure customisat
262. e is compulsory 2 Menu management Open menu Opensthe menu containing the additional icons for which there is no room in the icon bar Recall other icons Displays the second set of icons in the submenu j Close menu Closes the menu containing the additional icons RUNOUT Compensation sx 2 D Two point ROC Recalls the two point cedure OC pr O Skip ROC Continues vehicle alignment operations skipping the ROC procedure a Recall ROC Recalls the ROC values d previously lt Si ROC Fast ROC procedure which can be performed moving around the vehicle just once Databank gt ur Car markets Selection of the distribu tion markets of the databank vehicles F Commercial description of vehicle Description of the vehicle with the commercial Manufacturer s description of vehicle Description of the vehicle with the name given by the manufacturer for univocal identification of the alignment reference data Databank selection Selection of the databank archive from which the vehicles will be selected Main databank Sets the main archive supplied by CORGHI as the databank for use Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 User databank Sets the secondary archive entered by the user as the databank for use amp Both databanks Sets the combina tion of the main and secondary archives as the
263. e l aide r le r glage du carrossage avant ke O E Carrossage arriere S lectionne l aide our le r glage du carrossage arri re k Chasse avant S lectionne l aide pour le e la chasse avant N lage E Pivot de fus e avant S lectionne l aide our le r glage du pivot de fus e avant 2 R glage de la courbe de parall lisme lectionne l aide pour le r glage de la courbe parall lisme an Mesure de la courbe de parall lisme S lectionne l aide pour la mesure de la courbe de parall lisme 107 Proc dures d alignement E E x Proc dure deux essieux Proc dure compl te d alignement du v hicule a de Proc dure un essieu Proc dure d ali gnement du v hicule pour le seul essieu avant Configuration et entretien Demo Ex cution de la proc dure de contr le de la g om trie du v hicule en mode d monstratif ne pas demander l utilisation des t tes Setup Rappelle la proc dure de setup de l appareil y Haute mission des t tes Mode des t tes haute puissance Le mode reste actif pour un seul travail Enregistrement des donn es Proc dure d enregistrement ou de reprise de l archive des travaux et de la banque de donn es de l utilisateur Programmes de service RI Etalonnage des t tes Proc dure d ta lonnage des t tes gt Test dest tes Instrum
264. e l ex cution de ces r gulations et tous les dommages ventuellement provoqu s par ces derni res TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION Conditions de transport de l appareil Le contr leur de g om trie doit tre transport dans son emballage d origine et maintenu dans la position indiqu e sur l emballage Conditions du lieu de stockage de l appareil Humidit relative 20 80 Excursion thermique 10 60 C ATTENTION Pour viter toute d t rioration ne pas super poser d autres colis l emballage Manutention Pour d placer l emballage enfiler les fourches d un chariot l vateur dans les emplacements pr vus cet effet sur palette fig 1 Enlever les trois triers de fixation A fig 1 Pour d placer l appareil utiliser les roues du contr leur de g om trie pour le lever enfiler les fourches d un chariot l vateur sous le plan inf rieur du meuble en les tenant proximit des roues du contr leur fig 2 faire tr s attention de ne pas casser la porte 95 A AVERTISSEMENT Conserver les emballages d origine pour d autres transports Les garanties du moniteur du personal compu ter et de l imprimante ne seront plus valables s il manque l emballage d origine MISE EN PLACE A ATTENTION Effectuer avec attention les op rations de d ballage montage levage et installation d crites Le non respect de ces recommandations peut provoquer des endommageme
265. e la manomissio ne o la rimozione dei dispositivi di sicurezza costituiscono una violazione alle normative della Sicurezza sul lavoro A ATTENZIONE Durante le operazioni di lavoro e manutenzione raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampio svolazzanti cravatte collane orologi da polso e tutti quegli oggetti che possono essere presi da parti in movimento CARATTERISTICHE GENERALI Lettura angoli con CCD nell infrarosso Visualizzazione dati 0 01 gradi Banca dati su Hard disk Banca dati utente e archivio lavori Indicazioni per la regolazione dei veicoli a immagini fisse o animate Monitor a colori SVGA risoluzione 800x600 pixel a 256 colori LCD da 17 e 19 Stampante INKJET a colori o LASER B N Tastiera alfanumerica professionale Grande libert operativa possibilit di pas sare da una regolazione all altra a piacere Compensazioni ROC un giro ROC a spinta Ripetizione della compensazione su una singola ruota ROC x 1 Misura delle sterzate in automatico e diret tamente dalle testine non servono i piatti rotanti elettronici Misura sterzate anche per vetture 4WS Visualizzazione dati in gradi sessagesimali centesimali millimetri e pollici Comparazione grafica tra dati letti e i valori di banca dati Diagnostica telaio veicolo Staffa autocentrante da 10 19 oppure 10 26 con adattatore spoiler incorporato Telecomando per operare a distanza DATI TECNICI Campi d
266. e programme RENAULT invertit les signes des parall lismes pour les v hicules RENAULT MER ON programme MERCEDES active OFF programme d sactiv PHEATON ON programme v hicules VW Pheaton et Touareg active OFF programme d sactiv ANIM ALL affichage des animations d aide aux r glages activ FIN affichage des figures fixes d aide aux r glages activ OFF graphique d aide aux r glages d sactiv TRUCK ON programme camions remorques activ OFF programme d sactiv ROMESS ON programme de connexion auto matique de l inclinom tre ROMESS CM 09606 activ OFF programme d sactiv ASANTW ON programme ASA Network activ OFF programme d sactiv RADAR ON programme d talonnage radar anti collision v hicules activ OFF programme d sactiv CUSTOM type de personnalisation du contr leur de g om trie BD YEAR ann e de la derni re mise jour de la banque de donn es si DEMO la carte contr leur de g om trie n est pas introduite ou ne fonctionne pas correctement Lieu de l installation A ATTENTION Au moment du choix du lieu d installation observer les normes de s curit en vigueur sur le lieu de travail Le sol doit tre en mesure de supporter une charge gale la somme du poids de l appareil et de la charge maximale admise en tenant compte de la base d appui au sol et des mo
267. e s lectionn indique que l angle est r glable indique la pr sence de l aide pour le r glage L affichage complet des valeurs de banque de donn es est disponible dans le R SUM DES DONN ES DE BANQUE Ga Les valeurs qui d pendent de l introduction des hauteurs de ch ssis ne seront report es qu apr s cette introduction La proc dure de d voilage est guid e par des indications graphiques qui montrent l tatoules op rations ex cuter sur chaque t te Monter l trier et la t te sur la roue raccorder la t te l unit centrale et l allumer Presserla touche ROC surle panneau de commandes des t tes comme demand par la proc dure s lectionn e Tourner la roue de 180 Calculs pour le d voilage en cours attendre la fin des op rations 54 Proc dure de d voilage termin e avec une valeur de d voilage lev e Contr ler que la jante ne soit pas trop ab m e ou que l trier ait t mont correctement Proc dure de d voilage termin e 118 ROC a 2 points S lectionner l ic ne Monter les quatre t tes sur les roues monter l etrier avec la manette noire en haut si les voitures ont la carrosserie qui couvre une partie de laroue mettre l trieren position horizontale avec la manette noire gauche leverle v hicule et effectuer le d voilage Le ROC 2 points permet de continuer avec les t tes avant compens es on ne pourra pas uti
268. e uso EXACT 7000 EXACT 700 En caso de que la versi n contenida en el CD ROM sea posterior respecto de aquella ya instalada ser necesario actualizar el software del alineador Informaciones detalladas acerca de la actuali zaci n del software se entregan en el op sculo adjunto al CD ROM Habilitaci n de funciones adicionales del alineador La habilitaci n de las funciones adicionales del alineador se ejecuta mediante la actualizaci n de la tarjeta de protecci n principal del alinea dor mismo tarjeta que aparece marcada con el s mbolo La actualizaci n se obtiene mediante la tarjeta de actualizaci n que se recibe efectuando pe dido del correspondiente kit accesorio Las tarjetas de actualizaci n estan marcadas con simbolos especificos que permiten identificarlas Informaciones detalladas acerca del reconoci miento de las actualizaciones se suministran en el op sculo adjunto a la actualizaci n misma Para actualizar la tarjeta principal que debe ser introducida en el respectivo alojamiento del lector introducir la tarjeta de actualizaci n en el compartimiento A con los contactos dorados dispuestos hacia arriba y lanzar el respectivo a procedimiento mediante los iconos MN La tarjeta de actualizaci n no podr reutilizarse De todas formas se recomienda conservarla en caso de ser necesario programar nuevamente la tarjeta principal del alineador para cuyo efecto ya ha
269. e zu sparen sind die Messk pfe mit einem zeitgetakteten Ausschaltsystem versehen F rdie Wiedereinschaltung der Messk pfe ist die Einschalttaste A Abb 25 zu dr cken Der La destand der Batterie wird durch die LEDH Abb 25 angezeigt die durch das eigene Aufblinken den Beginn der Batterie Entladung meldet Damit die in den Messk pfen der Funk Achs messger te montierten Batterien die angege benen Leistungen mit einernormalen Betriebsle bensdauer erbringen k nnen jstes erforderlich einige Hinweise zu befolgen 1 Beim ersten Aufladen neuer Batterien alle vier Batterien am Batterieladeger teinf gen und einen vollstandigen Aufladezyklus Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 ausf hren lassen das Ende des Zyklus wird durch das Erl schen der gelben LED des Bat terieladeger ts gemeldet Die vier Batterien entnehmen und wiederam Batterieladegerat einf gen anschlie end einen zweiten voll st ndigen Aufladezyklus ausf hren lassen der k rzer als der vorherige ausf llt 2 Sicherstellen dass zumindest einmal w chentlich alle Batterien vollst ndig entladen und wieder aufgeladen werden Das vollst ndige Entladen kann auch am Batterieladeger t ausgef hrt werden indem die Entladetaste D Abb 45 f nfSekunden lang bet tigt wird 3 Die Batterien nicht f rl ngere Zeit entladen lassen da dies zu einer irreparablen Sch digung f hren kann 4 Sollte der Batteriesatz fast vollst ndig entladen
270. ec pour afficher et ou modifier son contenu En introduisant un client non enregistr pr c demment on ouvre automatiquement la fiche Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 pour l introduction du nouveau client Du v hicule s lectionn de la banque de don n es il est possible de modifier comme on le d sire la description et la marque sans modifier les valeurs de r f rence Lunit de mesure du Parcours est configu rable par setup Les champs mis en vidence en bleu doivent tre obligatoirement introduits Fiches des op rateurs Fiches des op rateurs Pour y acc der s lectionner les ic nes NE Positionner le curseur sur la fiche de l op rateur d sir las lectionneravec pour afficher et ou modifier son contenu Les champs mis en vidence en bleu doivent tre obligatoirement introduits S lection du v hicule de la banque de donn es utilisateur Pour y acc der s lectionner les ic nes i S lectionner le v hicule de la banque de don n es avec les touches de la fa on suivante lt et les touches alpha b tiques pour faire d filer les marques et les descriptions du mod le pour confirmer la selection du v hicule et afficher ses donn es Pendant la s lection le code du v hicule est report dans la barre d tat En mode de r glage de la g om trie voitures toutes les voitures et les fourgons jusqu 35
271. eda di immissione dati Dalla scheda possibile richiamare la selezione del veicolo da banca dati Sono disponibili differenti configurazioni di sche de lavoro selezionabili da setup voce Scheda lavoro tipo Legenda abbreviazioni della BD Divide modelli diversi 4WD 4x4 Trazione integrale 4WS Quattro ruote sterzanti ALU Ruote in lega DR Porta CAB Cabinato CABR Cabriolet ESTATE SW Station Wagon HD Impiego gravoso o fuori strada S Speciale o Sport PAS Servosterzo LHD Guida a sinistra RHD Guida a destra FWD Trazione anteriore RWD Trazione posteriore AS Sospensioni ad aria HS Sospensioni idrauliche SLS Sospensioni autolivellanti RS Sospensioni rigide T Turbo TD Turbo diesel TDI Turbo diesel iniezione R RT Pneumatico radiale XP Pneumatico convenzionale IFS Sospensione anteriore indipen dente IRS Sospensione posteriore indi pendente SPS Sospensione sportiva LWB Passo lungo MWB Passo medio SWB Passo corto MM AA Dalla data indicata in poi mese anno MM AA Fino alla data indicata mese anno 8565050 Da questo numero di telaio in poi 8565050 Fino a questo numero di te laio AT Trasmissione automatica TA Doppio asse TS Asse singolo Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 LOA Carico PLO Carico parziale UNL Scarico AB Barra antirollio Aggiornamento Online di Banca dati possibile effettuare l aggiornamento online del la banca dati seguendo le seguenti
272. egistration number __ Operator In the management function job records are sorted by operator __ Order number In the management function job records are sorted by order number Customer correspondence No Enable modifications __ Yes allows modification of the adjustment data of a job saved in the memory No Alignment procedure customisation Vehicle weight procedure enabling __ YES vehicle weight procedure enabled __ NO vehicle weight procedure not enabled w Visual check enabling __ YES vehicle visual check procedure ena bled __ NO vehicle visual check procedure not ena bled w Lift test __ Yes recalls the lift test LIFT AND SENSOR CHECK section at switch on __ No w Vehicle selection __ Always activated Selection of vehicle from data bank always activated __ On request Selection of vehicle from data bank activated on request gt Vehicle selection mode __ Databank Selection of vehicle from data bank job record compilation on request __ Job record compilation of job record with activation of vehicle from databank if neces sary Rim diameter __ Always Iftoes are set in millimetres orinches the step forinput of the rim diameteris always activated __ On request If toes are set in millimetres or inches the step for input of the rim diameter is activated by the operator or automatically if the reference diameter is not available in the databank Operators Manual
273. einschlag Nachlaufmessung __ 20 Lenkeinschlag Nachlaufmessung stets bei 20 __ Frei Lenkeinschlag Nachlaufmessung bei 10 oder 20 Einstellung Vorderachse __ Nachlauf __ Gesamtspur Radversatz Einstellung Hinterachse __ Gesamtspur geometrischer Fahrachswin kel __ Radversatz Spurdifferenz Geometrischer Fahrachswinkel __ Positiv im Uhrzeigersinn Positiver Winkel wenn der geometrische Fahrachswinkel be z glich derSymmetrieachse im Uhrzeigersinn gedreht ist __ Positiv gegen Uhrzeigersinn Positiver Win kel wenn der geometrische Fahrachswinkel bez glich der Symmetrieachse gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist Logo Das Logo ist das angezeigte Hintergrundbild des Hauptmen s Abb 33 es wird in dreidi mensionaler Ausf hrung im Bildschirmschoner verwendet Es besteht die M glichkeit der Speicherung von zwei personalisierten Logogrammen die im Se tup als Logo Personalisiert und Personalisiert 2 angew hlt werden k nnen Die Dateien der personalisierten Logogramme m ssen das Format Bitmap und die Gr e von 800x337 Pixel aufweisen Die Speicherung der Dateien in folgendem Ver zeichnis vornehmen C program files alignment graphics image Das Logo Personalisiert 1 entspricht der Datei LogoFeF bmp das Logo Personalisiert 2 ent Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 spricht der Datei LogoFeW bmp Personalisiertes Logo zum Ausdrucken Es besteht d
274. el mando negro a la izquierda elevar el vehiculo y efectuar la compensaci n El ROC de 2 Puntos permite proseguir s lo con los cabezales delanteros compensados sucesi vamente no sera posible utilizar los cabezales traseros 1 Girar la rueda disponiendo el soporte en posici n vertical con el mando rojo arriba mando rojo a la izquierda 2 Iniciarel procedimiento de compensaci n en el cabezal presionandolatecla ROC B Fig 25 El LED 1 G Fig 25 comenzar a parpadear 3 Nivelar el cabezal y activar el freno apenas se estabilizan los valores son almacenados El hecho de haberse efectuado el almace namiento es indicado mediante encendido continuo del LED 1 4 Girarlentamente la rueda en 180 parasituar el soporte en posici n vertical con el mando negro arriba mando negro a la izquierda Presionar la tecla ROC El LED 2 I Fig 25 comenzar a parpadear 5 Nivelar el cabezal y activar el freno apenas se estabilizan los valores son almacenados El hecho de haberse efectuado el almace namiento es indicado mediante encendido continuo del LED 2 ROC de 2 Puntos Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 8 El procedimiento se concluye de modo au tom tico cuando el valor de compensaci n queda comprendido dentro de los limites previstos Siel valorde compensaci n es exce sivo es indicado en pantalla se encienden de modo continuo los LEDS y 2 Para proseguir y aceptar la compensacion se debe presionar la te
275. elantera trasera ca da izquierda derecha y delantera trasera incidencia izquierda derecha inclinaci n perno fundido izquierdo derecho y diferencia del ngulo de viraje a 20 Calibrador Dispositivo de precisi n en el cual se montan los cabezales de medici n para efectuar la calibra ci n este es uninstrumento de elevada precisi n que debe ser conservado muy atentamente La calibraci n sirve para anular posibles des plazamientos de los transductores causados por peque os golpes o variaciones t rmicas CCD Carge Couple Device Tipo desensorespecial usadotambi n en lastelec maras que presenta ptima sensibilidad a la luz Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Goni metro longitudinal ESQUEMA ELECTRICO Sensor CCD que mide los ngulos usando el rayo infrarrojo que resulta paralelo al eje de simetr a del GENERAL veh culo goni metrosque midenlos ngulosentre Fig 57 las partes delantera y trasera del veh culo API Ordenador personal Goni metro transversal AP2 Tarjeta telemando Sensor CCD que mide los ngulos usandoelrayo Teclado infrarrojo que corta transversalmente el veh culo AP4 Impresora goni metros que miden los ngulos entre los ARO Monitor lados derecho e izquierdo del veh culo AP9 Tarjeta RX TX radio sa AP10 Tarjeta principal CPU Inclin metros AP13 Tarjeta interfaz AP14 Panel de mandos sensor AP16 17 Tarjeta interfaz Componentes electr nicos
276. electr nico que indica que el cabezal est nivelado E LEDS del nivel electr nico que indican que el cabezal no est nivelado F LED de enlace cabezal Apagado indica aver a en el cabezal siempre encendido cabezal en funcionamiento pero comuni caci n con unidad central interrumpida intermitente cabezal en funcionamiento y en comunicaci n con la unidad central G LED I activo durante la ejecuci n del ROC H LED de estado cabezal Siempre encendido indica cabezal en funcionamiento en las ver siones radio su intermitencia indica bater a casi agotada I LED 2 activo durante la ejecuci n del ROC Soportes Los soportes operan como normales soportes autocentrantes Operando con los mandos C fig 26 se fija o quita el soporte respecto de la llanta Operando con la palanca de desbloqueo A fis 26 baj ndola es posible desplazar el punto de enganche con los cabezales evitando que spoilers particularmente bajos obstaculicen la ejecuci n de las mediciones fig 27 Para bloquear los cabezales a la altura elegida operar con el tornillo de fijaci n B fig 26 man teniendo los cabezales en la posici n prevista Adem s estos soportes permiten operar tam bi n en veh culos con guardabarros envolventes Citro n en este caso los soportes se deben montar en posici n horizontal En llantas de di metro menor se debe efectuar la compensaci n con los soportes siempre en posici n horizontal Manual de uso EX
277. eligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar lesiones no graves o da os a materiales Se recomienda leer atentamente estas instruc ciones antes de poner en funcionamiento la maquina Cons rvese este manual junto con todo el material ilustrativo suministrado adjunto a la maquina en una carpeta a mantener en proxi midad de la misma a fin de facilitar su consulta de parte de los operadores La documentaci n t cnica proporcionada es parte integrante de la maquina por lo que en caso de venta de la misma deber adjuntarse esta documentaci n El manual debe considerarse como valido nica y exclusivamente para el modelo y la matricula de la maquina indicados en la placa aplicada en ella we De 4 ATENCION Atenerse a las instrucciones de este manual El destino de la maquina a usos no expresamente indicados sera de exclusiva responsabilidad del operador NOTA Algunas ilustraciones presentes en este manual han sido obtenidas de fotos de prototipos las maquinas de la producci n estandar pueden diferir en algunos detalles Estas instrucciones estan destinadas a personas con conocimientos de mecanica Por lo tanto se ha omitido la descripci n de operaciones tales Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 como por ejemplo el m todo para aflojar o apretar los dispositivos de fijaci n Se debera evitar la ejecuci n de operaciones que superen el propio nivel de capacidad operativa o respecto de las cuales
278. ement Switches the length unit of measurement between mil limetres and inches 710 gt E Unit of measurement in degrees Switches the unit of measurement for angle values between grades and degrees Pressure unit of measurement Switches the unit of measurement for pressure values between PSI and BAR Technical assistance to Smart Card upgrade Main smart card upgrade procedure readin morze Job counter Displays the number of jobs done a Smart Card Data Record Smart card Status bar The status bar shows messages of use during execution of the program in graphic form Insert mode Use of the lt and gt keys moves the cursor around inside the field and not between two adjoining fields lt gt Demo mode Car procedure for which the sensors are not required Q Maximum steering angle enabled Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Non standard toe sign convention 3 Non standard thrust angle sign vention ES Save job in progress PC Keyboard The keyboard function keys give rapid access to program steps They always retain the same functions and are only active if the relative icon is included in the screen The keys shown in the example below as A F12 are the combination of the Cap Shift key and the key shown F12 in this example Key Name Icon Fl Databank selection gt F2 Rim diameter Chassis clearance
279. empuje no est ndar Convenci n signo convergencias no Almacenamiento trabajo en cur so 203 Teclado del PC Las teclas de funci n del teclado permiten acceder r pidamente a los pasos de programa Mantienen siempre su funci n y est n activadas s lo si en la pantalla esta presente el respectivo icono Las teclas indicadas tal como en el siguiente ejemplo 2 representan la combinaci n de la tecla May scula y de la tecla indicada en este ejemplo F12 Tecla Nombre Icono Fl Selecci n banco de datos F2 Di metro llanta 6 Altura chasis F4 Direcci n 4 05 08 F5 Estado del vehiculo 0 F6 Eje trasero F7 Eje delantero _ 72 F8 Imprimir F9 Fin trabajo I 1 74 F10 Regulaciones vehiculo de datos Ga F12 Ayuda Pantalla de test 2 Ventana informaciones Convoca en video las informacio nes sobre el software alineador y sobre el banco de datos 204 Simbolos ngulos caracteristicos para las pantallas de regulaci n En las pantallas de regulaci n los ngulos carac ter sticos del veh culo son convocados mediante s mbolos gr ficos Convergencia total delantera con signos est ndar Convergencia total delantera con signos invertidos ES gt Semiconvergencias Izq y Der con convenciones signos est ndar Semiconvergencias Izq y Der con convenciones signos RENAULT ngulos de ca da Izq y Der 6 Angulos de incid
280. en B Abb 54 Den Personal Computer auspacken Abb 6 Den Personal Computer durch die vordere T r auf die obere Ablage positionieren Abb 7 Der PC ist korrekt positioniert wenn dessen vordere Kante b ndig an der Ablage liegt Den Drucker auspacken A Abb 8 in das vorgesehene Schubfach des Ger teaufbaus B 142 Abb 8 einf gen und die Strom und Daten bertragungskabel C Abb 8 nach vorheriger Verlegung durch die ffnungen des Schubfachs D Abb 8 anschlie en Bei Achsmessger ten in Funkausf hrung ist das zusammen mit den Funk Messk pfen gelieferte Funkger t f r die zentrale Steuer einheit berdie vormontierten Anschl sse am Ger teaufbau zu befestigen Abb 5 und mit einem Messkopfkabel an einem der Messkopf Steckverbinder des Ger teaufbaus H Abb 22 anzuschlie en Die Kabel nach Einsicht des Stromlaufplans korrekt anschlie en Abb 57 alle Stecker sind eindeutigan derentsprechenden PC Buchse mar kiert Die Stecker bis zum Anschlag einstecken ohne berm ig Kraft anzuwenden und falls vorhanden die Sicherheitsschrauben anziehen Abb 9 Aufdie Unterschiede in der Verkabelung achten die durch das intern bzw extern am PC installierte Smart Card Leseger t vorgegeben werden siehe nachfolgende Erl uterung Das Eingangskabel der Messk pfe am 9 poligen Sub D Steckverbinder mit der Kennzeichnung SENSOR C Abb 55 des Leseger ts anschlie en Unter Verwendung
281. en das in der Datenbank gew hlte Fahrzeug kann daher ge ndert werden Bei Eingabe eines neuen Werts in die Felder NUMMERNSCHILD RAHMEN und KUNDE wird automatisch ein neues Arbeitsblatt f r die Registrierung angelegt Beim Abspeichern der ausgef hrten Arbeit er folgt die automatische Aktualisierung auch des Fahrzeug und Kundenblatts EINSTELLUNG DER VORSPURKURVE Vorgesehenes Verfahren zur berpr fung der nderung der Vorspur bei nderung der Achs geometrie des Fahrzeugs Im Fenster zur Einstellung der Vorderachse das vertikale Men oberhalb der Ikone Vorderachse ffnen hierzu den Pfeil aufw rts Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 dr cken Die Ikone Vorspurkurve anklicken Die Verfahrensschritte befolgen EINSTELLUNG DES VORDERRADTR GERS Angewandtes Verfahren zur Einstellung der Posi tion des Vorderradtr gers durch entsprechende Positionierung des Tr gers ist die gleichm fige Aufteilung der vorderen Sturzwinkel m glich Im Fenster zur Einstellung der Vorderachse das vertikale Men oberhalb der Ikone Vorderachse ffnen hierzu den Pfeil aufw rts dr cken Die Ikone Ga Vorderradtr gers anklicken Die Verfahrensschritte befolgen Einstellung des EINSTELLUNG DER VORSPURWINKEL MIT VOM BODEN ANGEHOBENEN RADERN Bei einigen Fahrzeugen befinden sich die Einstell vorrichtungen der Vorspurwinkel in nicht einfach zu erreichenden Positionen
282. en die bereinstim mung der Sturzwerte einer Achse berpr fen und anschlieBend eine analoge Gegeniiberstellung der Nachlaufwerte vornehmen Lenkrad nicht auf Fahrtrichtung gefluchtet M gliche Ursachen mechanisches Spiel Kompensation unkorrektoder berhauptnicht ausgef hrt Achsvermessung nur mit zwei Messk pfen ausgef hrt Achsvermessung bei schr g gestelltem Lenk rad ausgef hrt Verstellung der Vorderr der zur Symmetrie achse Fahrzeug mit ungleichm igem Lenkein schlag Das Lenkradgeh use durch Z hlen der Um drehung von einem vollen Lenkeinschlag zum anderen zentrieren Das Lenkrad genau in die Mitte des Gesamt einschlags positionieren es in dieser Stellung arretieren und die Einstellung der vorderen Halbspuren vornehmen Hierbei das Lenkrad in die korrekte Stellung positionieren und eventuell von der Lenks ule abmontieren Fahrzeug mit harter Lenkung im Stand M gliche Ursachen zu gro er Nachlauf Spreizung nicht korrekt zu gro er Sturz Schwache oder starke Lenkradr ckstellung beim Fahren Nachlaufwert nicht korrekt neu einstellen 180 Reifenabnutzung Auf beiden Reifenseiten unregelm ige Abnutzung unkorrekter bzw zu niedriger Reifenf lldruck Unregelm ige Abnutzung in Reifenmitte unkorrekter bzw zu hoher F lldruck Reifen mitabgestufter Abnutzung Sto d mp fer mit geringer Leistung Reifen der gleichen Achse unregelm ig auf
283. en Messkopf anhand derSperrschraube B Abb 26 auf der gew nschten H he festspannen Diese Spannhaltererm glichen zudem die Mes sungan Fahrzeugen mitabdeckenden Kotfl geln Citro n sie sind hierbei in waagrechter Stellung anzubringen An Felgen kleineren Durchmessers muss die Kompensation stets mit waagrecht positio niertem Spannhalter ausgef hrt werden Fernbedienung Abb 28 Tasten Enter Esc und die vier Pfeiltasten f hren die gleichen Funktionen deranalogen Tasten auf derTastaturund derBedienblende derzentralen Steuereinheit aus Die Versorgung erfolgt durch eine Standardbat terie mit 9 V GS Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 PERSONAL COMPUTER Einige Sekunden abwarten bis sich der Monitor einschaltet und der Computer das Programm ladt Das Ausschalten des Personal Computers und somit des gesamten Achsmessger ts ist nur mit dem entsprechenden Befehl innerhalb des Achsmessprogramms m glich A WICHTIG Das Ausschalten des Personal Computers ohne den entsprechenden Befehl kann die Software Installation sch digen A WICHTIG Beim Ausschalten des Achsmessger ts mit dem entsprechenden Software Befehl werden PC Monitor und Drucker auf Stand by geschaltet Zur vollst ndigen Ausschaltung dieser Ger te die jeweiligen Ein und Ausschalttasten bzw den Schalter am Netzger t des PC mit C gekennzeichneter Schalter auf 0 bet tigen oder die Stromzufuhr des Achsmessger ts unterbrechen F r zuk n
284. en valores de referencia indica que el ngulo es regulable indica la presencia de la ayuda para efectuar la regulaci n El veh culo estilizado presenta marcadamen te la situaci n de las semiconvergencias de los ngulos de ca da y de la desalineaci n memoriza los valores de pre regulaci n del vehiculo El icono est activado s lo si la operaci n de almacenamiento est dispuesta en Manual en el setup 10 Medici n eje trasero Fig 41 Paraobteneracceso desde el resto del programa seleccionar el icono o la tecla F2 Nivelar los cabezales y regular los angulos dis poniendo los valores dentro de tolerancia datos num ricos y gr fica de color verde Las dos pantallas de la medici n axial trasera muestran los valores de ngulos de caida tra seros semiconvergencia trasera convergencia total trasera ngulo de empuje desalineaci n trasera y diferencia de v a En el interior de la pantalla de medici n del eje delantero conmuta alternativamente entre las dos p ginas de valores devuelve a visualizaci n normal 216 11 Medici n eje trasero Fig 23 Para obteneracceso desde el resto del programa seleccionar el icono o la tecla FI Nivelar los cabezales y regular los ngulos dis poniendolos valores dentro de tolerancia datos num ricos y barra gr fica de color verde Las dos pantallas de la medici n axial delantera muestran los valores de ngulos de incidencia
285. enar la ficha de trabajo operando con las teclas de la manera ilustrada en el capitulo GESTION BANCO DE DATOS Aparecen indicados los campos que deben ser rellenados obligatoriamente A ATENCION Seleccionando un cliente o un vehiculo entre aquellos ya presentes en archivo se incorporan en la ficha de trabajo los respectivos datos por ej eligiendo un vehiculo seg n la matricula se incorporan automaticamente el cliente y el vehiculo memorizados en la ficha vehiculo Estos datos eliminan y ocupan el lugar de aqu llos previamente incorporados por lo 217 tanto es posible que el vehiculo seleccionado en banco de datos sea modificado Incorporando el nuevo valor en los campos MA TRICULA CHASIS y CLIENTE autom ticamente se abre una nueva ficha de incorporaci n para estos datos Guardando el trabajo efectuado tambi n ser n actualizadas automaticamente las fichas de vehiculo y de cliente REGULACION CURVA DE CONVERGENCIA Este procedimiento se utiliza para verificar la variaci n de convergencia al cambiar la alinea del vehiculo Situarse en laventana de regulaci n del eje delan tero y seleccionar el ment vertical situado sobre elicono eje delantero presionarflecha hacia arriba para abrir el men Hacer clic sobre el icono Curva de convergencia Aplicar el procedimiento REGULACION DE LA CUNA MOTOR Este procedimiento se utiliza para regular la posici n de la cuna motor
286. enci n a las diferencias de cableado debidas a la presencia del lector Smart Card interno o externo al PC que son las que se ilustran a continuaci n Conectar el cable de entrada cabezales al conector de cubeta 9 polos macho del lector marcado SENSOR C fig 55 El conector de cubeta 9 polos hembra marcado RS232 del lector B fig 55 a la serie COMI del PC me diante el cable suministrado adjunto El cable plano del telemando al conector de cubeta 25 polos marcado REMOTE del lector A fig 55 El conector USB del lector D fig 55 a uno de los conectores USB del PC El fabricante entrega el alineadorpredispuesto para alimentaci n de 230 Vca Es posible pre parar el alineador para una tensi n de red de 115 Vca Para ello posicionar adecuadamente el selector de cambio tensi n del PC selector marcado D Reinstalar la portezuela trasera usando la respectiva llave suministrada adjunta La tarjeta alineador suministrada adjunta ha sido precedentemente instalada en el correspondiente conector para Sim Card Introducir el cable de alimentaci n en el res pectivo enchufe antes de efectuar esta ope raci n l ase el cap tulo Conexi n el ctrica Encender el PC el monitor y la impresora mediante los respectivos interruptores Actualizar eventualmente el software del alineador v ase el cap tulo Actualizaci n software del alineador e instalar los posibles Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700
287. encia delan teros Izq y Der Convergencia total ciones signos est ndar Convergencia total trasera con conven ciones signos RENAULT Angulo de empuje con convenciones signos est ndar 3 Angulo de empuje con convenciones signos MERCEDES Desalineaci n delantera ta t j Diferencia de via Desalineaci n trasera Constante de convergencia S POINT para vehiculos multilink A Alineaci n barras del kitaccesorios para alineaci n respecto del bastidor Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 els Offset eje trasero Simbolos angulos caracteristicos para las pantallas de resumen de datos En las pantallas de resumen de datos los angu los caracteristicos del vehiculo son convocados mediante simbolos graficos Convergencia total delantera Convergencia total trasera Semiconvergencia delantera Izq Semiconvergencia trasera Izq Semiconvergencia delantera Der Semiconvergencia trasera Der Angulo de caida delantero Izq Angulo de caida trasero Izq Angulo de caida delantero Der Angulo de caida trasero Der Angulo de incidencia delantero Izq Angulo de empuje Angulo de incidencia delantero Der Desalineaci n trasera King Pin delantero Izq King Pin delantero Der Diferencia de via Angulo incluido Izq Angulo incluido Der Offset lateral Iza Diferencia de viraje delant Izq Offset lateral Der Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Di
288. ents de diagnostic es t tes Q Assistance t l phonique Programme assistance par t l phone E Mise a jour du logiciel Mise a jour du logiciel de l appareil et ou de la banque de donn es principale 7 a a a Assistance technique Programmes de ervice r serv s l assistance technique un a Sortie de Windows Sortie du syst me d exploitation Pouracc derau syst me d exploi tation il faut entrer un mot de passe 108 Gestion et archive des travaux 23 Fiches des travaux Gestion de l archive des travaux Fiches des clients Gestion de l archive des donn es des clients Fiches des v hicules Gestion de l ar hive des donn es des v hicules enregistr s Fiches des op rateurs Gestion de l archive des op rateurs Correspondance clients Impression des dresses des clients enregistr es dans l archive Dv lg Marques Introduction des marques qui ne sont pas pr sentes dans la banque de donn es principale pour la banque de donn es utilisateur Nouveau Introduction de la nouvelle gt CF Copier Copielafiche s lectionn e dans ne nouvelle Modifier Modifie la fiche s lectionn e Annuler Annule la fiche s lectionn e 2 Annuler la s lection Annule toutes les fiches s lectionn es pr c demment Trouver Instrument de recherche des fiches de travail par l entr e de param tres de
289. enza totale posteriore Semi convergenza anteriore SX Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Semi convergenza posteriore SX Semi convergenza anteriore DX Semi convergenza posteriore DX Campanatura anteriore SX Campanatura posteriore SX Campanatura anteriore DX Campanatura posteriore DX Incidenza anteriore SX Angolo di spinta Incidenza anteriore DX Set back posteriore King Pin anteriore SX King Pin anteriore DX Differenza di carreggiata Angolo incluso SX Angolo incluso DX Offset laterale SX Differenza di sterzata anter SX Offset laterale DX Differenza di sterzata anter DX Offset assali Sterzata massima anteriore SX Differenza di passo Sterzata massima anteriore DX EM Set back anteriore Curva di convergenza Altezza telaio Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 SETUP Setup utente Peraccedere alsetup utente selezionare le icone dal Men principale Dal setup utente amp possibile personalizzare la procedura di allineamento per adattarla alle proprie esigenze Le voci di personalizzazione della procedura di allineamento sono raggruppate in cartelle riportate nella Fig 44 ogni cartella raggruppa voci di personalizzazione similari Per ogni voce sono fornite le differenti opzioni fra le quali amp possibile scegliere Muoversi nelle finestre di setup utilizzando i tasti T PAGJ lt gt e per confermare la l opzione selezionata Il tasto ESC an
290. er ence between the right hand and left hand values of the angle measured The window only appears when the databank contains a reference value O Operating Zone part of the screen which displays the working information Sensors Fis 24 A Knob for locking the sensor to the clamp B Button which releases the safety anchor between the sensor and the clamp C Connectors for connection to the central unit or the other sensor they can be used for either purpose D Connector for connecting the electronic turntables E Battery for radio version sensors only F Sensor control panel G Sensorposition fitthe sensorconsideringthe car direction as shown on the dataplate Operator s Manual EXACT 7000 EXACT 700 Sensor control panel fig 25 Sensor on off key ROC key Special functions key Electronic levelling device LED indicates when the sensor is levelled Electronic levelling device LEDs indicate when the sensor is not levelled F Sensor connection LED When off there is a fault on the sensor when it is on the sensor is in operation but communications with the central unit have failed and when it is flashing the sensor is in operation and communicating with the central unit LED 1 on while ROC is in progress H Sensorstatus LED When always on thesen sor is in operation in radio versions flashes to warn that the battery charge is running out I LED 2 on while ROC is in progress Dose
291. er Messk pfe an den Kalibrierstand deren korrekten Anschluss und Nivellierung erscheinen einige Daten weiterhin auf rotem Untergrund Etwas unterbricht den Infrarotstrahl zwischen den Winkelmessern w Den st renden Gegenstand entfernen Ein oder mehrere Messwertgeber sind au er halb des Toleranzbereichs Kundendienst anfordern und keine Achsver messungen ausf hren FERNBEDIENUNG Keine nderung des Programms beim Dr cken der Tasten Batterie leer gt Batterie austauschen Abstand zwischen Fernbedienung und zentraler Steuereinheit zu gro w Abstand verringern max 6 m Richtung der Fernbedienung unkorrekt Fernbedienung auf das Auge des Empf ngers richten w Fernbedienung korrekt halten Zu starke Umgebungsbeleuchtung w Abstand verringern DRUCKER Kein Einschalten Druckerschalter auf OFF gt Druckerschalter auf ON stellen Spannungsausfall berpr fen ob der Druckerstecker korrekt eingef gt ist Einschalten aber kein Ausdruck Kabel zwischen Geh useblech eingeklemmt w Kabel korrekt verlegen Drucker in Wartestellung Led on line er loschen Taste ON LINE dr cken um die Led einzu schalten Unregelm iges Schriftbild Ausfall der Druckk pfe w Kundendienst anfordern 182 Helles Schriftbild Farbband leer oder gerissen Farbbandpatrone gem den Druckeranlei tungen auswechseln Led ERROR erleuchtet Led ERROR blinkt Ke
292. erator and any working notes in the same format as the lift check log fig 49 If you select an old test and press Enter its results will be displayed in a screen similar to the working screen fig 50 10 RADAR PROCEDURES The software of the wheel aligner allows the ve hicle to be prepared for adjustment of the most widely used anti collision RADAR systems The procedures are described in the addenda to the operator s manual CALIBRATION The calibrator available as an optional acces sory is able to calibrate all four sensors simul taneously Users may perform zero calibration or full scale calibration with the appropriate accessories or run a calibration check Before acalibration orcalibration check anumber of preliminary operations are required fit the calibrator feet connect all four sensors and switch them on fit the sensors on the calibrator following the arrows on the sensors and the monitor the arrows indicate the vehicle s assumed travel direction level the calibrator using the screws in the feet levelthe sensors using the spirit level supplied with the calibrator Call up the calibration procedure Fig 43 from the main menu by selecting the LE u ICONS Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 The following values are displayed for each sensor A transverse goniometer B X axis inclinometer levelling device C Y axis inclinometer camber mea
293. erden 2 Vorspur Winkel der Radmittenebene zur Symmetrie bzw geometrischen Fahrachse des Fahrzeugs Abb 10 und 11 Die Symmetrieachse ist die erdachte Linie die das Fahrzeug in L ngsrichtung mittig unterteilt die geometrische Fahrachse gibt die von den Hinterr dern bestimmte Fahrtrichtung an Ma einheit Grad oder Millimeter 3 Sturz oder Neigung Winkel der Radmittenebene zur Senkrechten Abb 12 Man spricht von positivem Sturz wenn Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 der obere Radteil nach au en geneigt ist Ma einheit Grad 4 Nachlauf Winkel des Achsschenkelbolzens zur Senkrech ten in der Fahrzeugl ngsachse Abb 13 Der Nachlauf wird durch einen Lenkeinschlag auf 10 oder 20 gemessen Ma einheit Grad 5 Spreizung Winkel des Achsschenkelbolzens zur Senkrech ten in der Fahrzeugbreitenachse Abb 14 Die Spreizung wird durch einen Lenkeinschlag auf 10 oder 20 gemessen Ma einheit Grad 6 Spurdifferenzwinkel Differenz der Lenkeinschlagwinkel der Vorder r der Wird vereinbarungsgem bei kurvenin nerem Rad mit 20 Lenkeinschlag gemessen Abb 15 Ma einheit Grad 7 Radversatz einer Achse oder Set Back Lagedifferenz der R der zur Senkrechten der Fahrzeugl ngsachse Abb 16 Es gibt einen vorderen undhinteren Radversatz wobei Letzterer nicht mit der geometrischen Fahrachse zu verwechseln ist Ma einheit Grad 8 Geometrische Fahrachse Winkel
294. eren Messkopf Bedienblende Abb 25 A Ein und Ausschalttaste des Messkopfs B Taste f r Ausf hrung der ROC Kompensati on Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 C Taste f r Ausf hrung von Sonderfunktionen D LED der elektronischen Libelle f r Anzeige der vorliegenden Nivellierung des Mess kopfs E LED der elektronischen Libelle f r Anzeige der nicht vorliegenden Nivellierung des Messkopfs F LED Messkopfverbindung Ist die LED erloschen liegt ein Defekt am Messkopf vor bei Dauerleuchten funktioniert der Messkopf die Verbindung zur zentralen Steuereinheit ist jedoch unterbrochen bei Aufblinken funktioniert der Messkopf und die Verbindung zur zentralen Steuereinheit ist hergestellt G LED I aktiv w hrend der Ausf hrung der ROC Kompensation H Status LED des Messkopfs Bei Dauerleuchten funktioniert der Messkopfkorrekt das Aufblin ken bei den Funkausf hrungen signalisiert dass die Batterie nahezu entladen ist I LED 2 aktiv w hrend der Ausf hrung der ROC Kompensation Spannhalter Die Funktionsweise der Spannhalter entspricht der Funktionsweise normaler selbstzentrie render Spannhalter Anhand der Drehgriffe C Abb 26 wird der Spannhalter an der Felge befestigt oder von dieser gel st ber den Entsperrhebel A Abb 26 l sst sich derEinspannpunktmitdem Messkopfnach unten versetzen sodass die Messungen an Fahrzeu gen mit tief liegendem Spoiler nicht behindert werden Abb 27 D
295. es avec une dur e de vie normale il faut suivre certaines consignes 1 Pour la premi re charge des batteries neuves mettre les quatre batteries dans le chargeur de batteries et attendre la fin d un cycle de charge complet la fin du cycle est signal e par l extinction de la LED jaune du chargeur de batteries Enlever et remettre les quatre batteries dans le chargeur de batteries attendre la fin d un second cycle de charge complet ce cycle sera plus court que le pr c dent 2 S assurer qu au moins une fois par semaine toutes les batteries sont d charg es com pl tementet recharg es On peut d charger compl tement avecle chargeur de batteries en tenant press e pendant 5 secondes 1 touche de d charge D Fig 45 3 Ne pas laisser les batteries d charg es pendant de longues p riodes pour ne pas les d t riorer irr m diablement 4 Sile paquet de batteries est fort d charg le proc d de recharge ne part pas auto matiquement Pour faire partir le proc d de recharge il faut apr s avoir introduit le paquet de batteries dans le logement pr vu double cliquersurle bouton de d charge D Fig 45 131 UTILISATIONS NON CONSENTIES Onconseille l utilisation de l ordinateurindividuel PC int gr dans l unit centrale avecles program mes fournis uniquement par CORGHI S p A AVERTISSEMENT Il est absolument d conseill d utiliser le PC pour des programmes de jeu ou autres logiciels
296. es aux lignes suivantes 126 Appuyer sur Continuer pour proc der L indication de la fig 64 appara tra Appuyer sur Continuer pou continuer de restaurer ou Annuler pour annuler l op ration Une fois la restauration effectu e l indication de la fig 65 appara t demandant de red marrer le programme d alignement pour rendre effective la restauration des donn es Le programme revient la page indiqu e la figu q re 59 Cliquer sur l ic ne pour revenir a la page du LOGO GESTION DE LA BANQUE DE DONN ES Gestion de la base de donn es Pour acc der aux instruments de gestion de la base de donn es du menu principal s lectionner les ic nes 2 2 la demande du mot de passe taper ce dernier le contr leur de g om trie est fourni d usine avec le mot de passe databank Se d placer l int rieur des fiches avec les touches comme suit lt gt pour faire d filer les champs et confirmer leur introduction lt en fonction INS obtenue en pressant la touche INS et mise en vidence dans la barre d tat par le symbole pour faire d filer chaque caract re du champ pour confirmer les introductions T pouracc der laliste de choix dans les cases COMBO cases avecle symbole hf etquipermet tent de s lectionnerune valeur parmi celles d j archiv es et pour confirmer le choix ESC pour annuler la derni re s lection ou pour d placer le curseur sur la barr
297. es fentes de r glage du volant R glage des voitures direction assist e Avant de r gler faire tourner le moteur tourner le volant en fin de course des deux c t s placer correctement le volant puis le bloquer Pendantles op rations de r glage le moteurpeut tourner ou tre arr t sauf pour les voitures o ilestrecommand d effectuerle r glage lorsque le moteur tourne Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 V hicules suspensions hydropneumatiques ou actives R glerle v hicule aveclemoteuren marcheetles suspensions la hauteur d utilisation normale V hicules train arri re fixe Mesurer aussi le train arri re pour mettre en vidence d ventuelles anomalies excessives puis r gler les semi parall lismes avant par rapport l axe de pouss e on limine ainsi le probl me du volant de travers RECHERCHE DES PANNES Rien s allume Pas de courant ou tension inexacte Contr ler l installation lectrique et effectuer un branchement correct Fiche mal introduite dans la prise Connecter convenablement la fiche Alimentateur PC non allum gt Allumer l alimentateur du PC avec la touche plac e derri re le PC Mauvaise s lection de la tension d alimen tation Placer l interrupteur de tension dans la bonne position contr ler galement l alimentation du transformateur Interrupteur du moniteur teint Placer l interrupteur du moniteur sur Moniteur no
298. es t tes avant com pens es on ne pourra pas utiliser ensuite les t tes arri re 1 Tourner la roue en mettant l trier en posi ROC un tour Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 tion verticale avec la manette rouge en haut manette rouge gauche 2 Commencer la proc dure de d voilage sur la t te en pressant la touche ROC B Fig 25 La LED 1 G Fig 25 commence clignoter 3 Mettre de niveau la t te et bloquer le frein d s que les valeurs sont stables elles sont m moris es La m morisation est mise en vidence par l allumage continue de la LED 1 4 Tourner tr s lentement la roue de 180 en sens horaire en mettant l trier en position verticale avec la manette noire en haut ma nette noire gauche Presserlatouche ROC La LED 2 I Fig 25 commence clignoter 5 Mettre de niveau la t te et bloquer le frein d s que les valeurs sont stables elles sont m moris es La m morisation est mise en vidence par l allumage continue de la LED 2 6 La proc dure termine automatiquement lorsque la valeur de d voilage est dans les limites pr fix es Si la valeur de d voilage est excessive elle s affiche l cran les LEDS 1 et 2 s allument fixes pour continuer et accepter le d voilage presser la touche ROC Contr ler l tat de la jante et la fixa tion de l trier et si n cessaire r p ter le d voilage Si la condition d erreur persiste r p ter la proc dure de d
299. es y copias fotost ticas Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni Tecniche Italiano English Fran ais Deutsch Espa ol SOMMARIO NIROBUZIONE cilea 5 TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE iii eueseseensssee 5 Condizioni trasporto Macias 5 Condizioni dell ambiente di stoccaggio macchina 8 5 POO TUE tO Cla 5 MESS AIN OPERA rear 6 iia e AA 6 Aggiornamento software allineatore 7 Abilitazione funzioni aggiuntive allineatore suisse 7 lie 8 Condizioni ambientali di lavoro nee den tien 8 ALLACCIAMENTO 8 NORME DI SICUREZZA au eine 9 CARATTERISTICHE GENERALI ea ira 10 Nr 10 DOTAZIONE nn 11 ACCESSORIA RICHIESTA aaa 11 COS UN 11 ANGOL ESRATTERIS Toa aida 11 PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO e 12 Unita centrale 0822 12 Videata di lavoro 12 Testine Fig 24 RR A A en 12 Pannello comandi testine fig 25 ii iii 13 13 Telecomando Fig 28 13 PERSONAL COMPUTER ee 13 INTERFACCIA OPERATORE scsi 13 LARA A 21 SO SR 21
300. esario ejecutar algunas operaciones preliminares instalar los pies del calibrador conectar y encender los cuatro cabezales instalarlos cabezales en el calibradoraplicando lasindicaciones de las flechas presentes en los cabezales y en pantalla las flechas indican el sentido de marcha hipot tico del veh culo nivelar el calibrador utilizando los tornillos de los pies nivelar los cabezales utilizando para ello el nivel de burbuja suministrado junto con el calibrador Convocar el procedimiento de calibraci n Fig 43 desde el men principal seleccionando para ello los iconos 2 Respecto de cada cabezal aparecen indicados los valores del A goni metro transversal B inclin metro eje X nivel C inclin metro eje Y medici n ngulo de ca da D goni metro longitudinal Los n meros visualizados corresponden a los datos medidos de cada uno de los transductores sobre campo verde o rojo en funci n de que los valores est n respectivamente dentro o fuera de tolerancia Los datos visualizados hacen referencia a los valores mec nicos de lostransductores y noest ninfluidos ni por la compensaci n ni por la calibraci n Si uno o m s de un transductor est sobre campo rojo se deber apagar y reencender el cabezal Si los nuevos valores indicados est n a n sobre campo rojo no ser posible efectuar la calibra ci n sus respectivos iconos est n desactivados pero es necesario
301. eschlossenen Computers sein Den Empfang der Cookies durch den Browser zulassen den man zum Herunterladen der Aktualisierungen verwendet ANMELDUNG A Den Browser Internet Explorer Mozilla Firefox ffnen und die Seite www corghi com infoauto aufrufen B Die gewiinschte Sprache wahlen und sich anmel den indem man auf den Link zur Anmeldung klickt C AufderAnmeldungsseite alle mit dem Symbol gekennzeichneten Felder ausf llen die brigen sind fakultativ D Nachdem man sich angemeldet hat kann man sich mit dem gew hlten Benutzernamen und Passwort einloggen LOGIN UND DOWNLOAD FAHRZEUGBL TTER A Den Browser Internet Explorer Mozilla Firefox usw ffnen und die Seite www corghi com infoauto aufrufen B Benutzername und Passwort eingeben C Es ffnet sich die Seite auf der man den Bezug smarkt w hlen kann Den Markt ausw hlen D Nun ffnet sich die Seite zur Auswahl des Fahrzeugs LKWs Die Marke und das Modell des gew nschten Fahrzeugs ausw hlen und fortfahren Es wird 1 Guthaben von der Karte abgezogen E Das Fahrzeugblatt wird ge ffnet in dem man den Durchmesser der Felge einstellen und die Daten zu den Kennwinkeln des gew hlten Fahrzeugs ablesen kann Am Ende der Seite finden sich zwei Links zum Herunterladen der Datei F Download der XML Datei das Fahrzeugblatt wird in eine Datei umgewandelt die in das Ach smessger t importiert wird 163 Aufden Link klicken und die Datei a
302. esgaste irregularen el centro presi n irregular alta Neum tico con desgaste escalonado amorti suador ineficiente Neum ticos de un mismo eje gastados irre gularmente en un solo costado convergencia fuera de caracter sticas requeridas En eje un solo neum tico gastado irregu larmente en un costado ngulo de ca da fuera de caracter sticas requeridas Veh culos con un solo registro Regular la convergencia total al valor prescrito por el fabricante Igualar las dos semiconvergencias delanteras entre s Desmontar el volante respecto de la columna y posicionarlo correctamente se aconseja utilizar si las hay las ranuras de regulaci n del volante Regulaci n de veh culos con direcci n hi dr ulica Antes de realizar las regulaciones encender el motor girar el volante hasta ambos extremos del recorrido colocarlo en la posici n correcta y trabarlo Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Durante las operaciones de regulaci n el motor se puede dejar encendido o apagado salvo en el caso de veh culos que prevean la regulaci n con el motor en marcha Veh culos con suspensiones hidroneum ticas O activas Regular el veh culo con el motor en marcha y con las suspensiones a la altura normal de uso Veh culos con el eje posterior fijo Medir igualmente el eje posterior para detectar cualquier anomal a excesiva A continuaci n re sularlassemiconvergencias delanteras respecto del e
303. esteht die M glichkeit die Setup Ein stellung auf der auszudruckenden Seite zu ndern EE SPEICHERN ALS DATEI Bei Anwahl dieser Option werden die Daten als CSV Datei Comma Separated Values abgespeichert gt FARBDRUCK Bei Anwahl dieser Option werden die Berichte farbig ausgedruckt B AUSDRUCK VOR BERPR FUNGEN Es werden die Berichte der Vor berpr fungen ausgedruckt i ALPHANUMERISCHER AUSDRUCK Standard lt a GRAFISCHER AUSDRUCK FAHRZEUGZUSTAND EUA 70 ta i cRAFISCHER AUSDRUCK RAHMENZUSTAND ARBEITSBLATT Ausgehend vom Druckvorgang das Arbeitsblatt mit der Ikone abrufen Es besteht auch die M glichkeit im Setup die Verwendung des Arbeitsblatts anstelle der Fahrzeugauswahl aus der Datenbank einzustellen Im Setup ist es ferner m glich den des zu verwendenden Arbeitsblatts auszuw hlen Zum Ausfillen des Arbeitsblatts die Tasten verwenden die im Kapitel VERWALTUNG DER DATENBANK beschrieben sind Die obligatorisch auszuf llenden Felder sind hervorgehoben A ACHTUNG Bei Auswahl eines Kunden oder eines Fahr zeugs aus dem Archiv erfolgt der Eintrag der entsprechenden Daten in das Arbeitsblatt z B werden bei der Auswahl eines Fahrzeugs an hand des Nummernschilds automatisch Kunde und Fahrzeug eingetragen die im Fahrzeugblatt abgespeichert sind Diese Daten berschrei ben die zuvor eingetragenen Angab
304. estine e regolare gli angoli portando i valori in tolleranza dati numerici e barra grafica di colore verde Le 2 videate della misura assale posteriore mo strano i valori degli angoli di campanatura poste riore semi convergenza posteriore convergenza totale posteriore angolo di spinta set back posteriore e differenza di carreggiata All interno della videata di misura dell assale posteriore commuta alternativamente fra le due pagine di valori Torna in visualizzazione normale 31 11 Misura assale anteriore Fig 23 Per accedervi dal resto del programma selezio nare l icona o il tasto Fl Mettere in bolla le testine e regolare gli angoli portando i valori in tolleranza dati numerici e barra grafica di colore verde Le 2 videate della misura assale anteriore mo strano i valori degli angoli diincidenza anteriore campanatura anteriore semi convergenza ante riore convergenza totale anteriore e set back anteriore All interno della videata di misura dell assale anteriore commuta alternativamente fra le due pagine di valori Torna in visualizzazione normale Pereseguire la regolazione dell incidenza occor re avere a video i dati disponibili solo se si effettuata in precedenza la misura di sterzata I dati sono mostrati solo quando i sensori anteriori vengono messi in bolla All uscita da questa procedura i valori dell incidenza vengono automaticamente me morizzati La memorizzazione consent
305. estine ed attendere che l ope razione di salto compensazione sia terminata permette di proseguire le operazioni con le sole testine anteriori non sar possibile utilizzare successivamente le posteriori N B Gli errori geometrici del cerchione ed eventuali errori di montaggio delle staffe non verranno considerati In talune condizioni es vetture con sospensioni rigide e cerchi in lega consigliabile saltare la compensazione poich dopo il sollevamento della vettura le sospensioni si possono assestare in una posizione differente dalla condizione di marcia Questo pu generare errori maggiori rispetto alle deformazioni del cerchio ROC precedente Selezionando l icona D si passa diretta mente alla Misura degli angoli in sterzata 10 o 20 senza bisogno dieseguire alcunaoperazione sulle testine richiamando la compensazione precedentemente effettuata sulle testine Montare le 4 testine ed attendere che l ope razione di salto compensazione sia terminata 4 permette di proseguire le operazioni con le sole testine anteriori non sara possibile utilizzare successivamente le posteriori 30 N B Tale procedura e consigliata solo qualora non sisianotolte le testine dalle ruote ma per un qualsiasi motivo sia stato necessario ricominciare la procedura di allineamento ROC x I Esiste anche la possibilit di ripetere la com pensazione su una singola ruota Il ROCxI serve quando si smonta
306. estra di regolazione dell assale anteriore e selezionare il menu verticale posto sopral icona assale anteriore premere freccia s per aprire il men Cliccare sull icona Curva di convergenza Seguire la procedura REGOLAZIONE DELLA CULLA MOTORE Procedura utilizzata per regolare la posizione della culla motore utile per ripartire uniforme mente le campanature anteriori agendo sulla posizione della culla Portarsi nella finestra di regolazione dell as sale anteriore e selezionare il menu verticale posto sopra l icona assale anteriore premere freccia s per aprire il men Cliccare sull icona Regolazione della culla Seguire la procedura 33 REGOLAZIONE CONVERGENZE A RUOTE LIBERE Alcuni veicoli presentano i registri di regolazione delle convergenze in posizioni non facilmente accessibili Questa procedura consente la re golazione delle convergenze anteriori con le ruote sterzate senza la necessit di smontare e rimontare il bloccasterzo Portarsi nella finestra di regolazione dell assale anteriore e seleziona re il menu verticale posto sopra l icona assale anteriore premere freccia s peraprire il menu Cliccare sull icona 3 Convergenza a ruote libere Seguire la procedura MISURA CON RUOTE ALZATE La procedura Misura a ruote alzate consente di regolare il veicolo con le due quattro ruote sollevate dal terreno Operare in questa
307. esure de le faire fonctionner est la meilleure garantie de s curit et de performances Apprendre la fonction et la disposition de toutesles commandes Contr ler minutieusement le parfait fonctionnement de chaque commande de l appareil Pour viter des accidents et des l sions l appareil doit tre bien install actionn de fa on correcte et soumis l entretien n cessaire Unit centrale fig 22 Moniteur il montre les pages cran de travail avec les dessins des angles mesur s en bas se trouvent les commandes Clavier il permet la s lection des comman des disponibles et l entr e des donn es alphanum riques La touche ENTER rappelle la commande s lectionn e par les touches fl che La touche ESC permet de faire retourner le programme au point pr c dent A B 102 I L O PC ordinateur individuel il contient et ex cute le programme d alignement des v hicules Il contient aussi l lectronique pour la gestion du contr leur de g om trie R cepteur t l commande orienter la t lecommande dans cette direction avant de presser une touche Imprimante elle permet de reproduire sur papier le r sultat du travail ex cut T l commande unit de commande distance du contr leur de g om trie Carte contr leur de g om trie carte qui active le fonctionnement du contr leur de g om trie Le second connecteurest utilis par les cartes contenues dans le
308. et de mesurer l importance de la rotation de la roue par rapport la position finale de celle ci au cours du d voilage rotation due par exemple la descente de la voiture sur le pont apr s le d voilage Sur la t te hors niveau tenir press e la touche ROC Fig 25 jusqu l allumage fixe des LEDS l et 2 G et I Fig 25 Desserrer le frein de la t te et la mettre de niveau Presserlatouche ROC pourterminerl op ration les LEDS et 2 s teignent 7 Introduction des hauteurs du ch ssis Fig 37 Pour y acc der du reste du programme s lec tionner l ic ne ou la touche F9 Pr parer le v hicule pour le contr le de la g o m trie comme indiqu ou s lectionner dans le tableau la hauteur demand e avec les touches suivantes J T pour faire d filer la liste des valeurs pr introduites pour confirmer la s lection IN pour sauter l introduction Si les hauteurs demand es ne sont pas introdui tes les valeurs de r f rence des angles influen c es par celles ci ne seront pas fournies Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 8 Mesure des angles en braquage 10 ou 20 Pour y acc der du reste du programme s lec tionner l ic ne N A la touche F4 Au cours de cette phase on effectue la mesure des chasses des inclinaisons du pivot de fus e King pin des diff rences de braquage 20 et des braquages maximums avant Actionner le frein de stationnement monter le pre
309. eur S assurer que tous les op rateurs sont parfai tement form s qu ils savent utiliser correcte ment et en toute s curit l appareil et qu il y ait une supervision appropri e Ne pas toucher les lignes ou les appareils lectriques sans avoir pr alablement coup le courant Lireattentivementce manuel etapprendre uti liser correctement l appareil en toute s curit Avoir toujours sous la main dans un endroit d acces facile ce manuel d utilisation et ne pas oublier de le consulter O ATTENTION Eviter d enlever ou de rendre illisibles les autocollants d Avertissement Attention ou Instruction Remplacer tout adh sif qui n est plus lisible ou inexistant Si un ou plusieurs autocollant s est d coll ou s il a t abim il est possible de se le procurer chezle revendeur Corghi le plus proche Pendantl utilisation etles op rations d entre tien de l appareil respecterscrupuleusement lesr glementations unifi es en vigueurcontre les accidents du travail dans l industrie Lefabricant d cline toute responsabilit pourdes modifications ou des variations non autoris es apport es l appareil et pouvant provoquer des dommages ou des accidents En particulier le fait de d t riorer ou de retirer les dispositifs de s curit constitue une violation aux r glemen tations en mati re de S curit du Travail 29 A ATTENTION Pendant le travail etles op rations d entretien att
310. ews provided or it can be installed above the PC later B fig 54 Unpack the personal computer fig 6 Through the front door place the computer on the top shelf fig 7 For correct positioning place the front of the computer level with the front of the shelf Unpack the printer A fig 8 place it inside the drawer ofthe cabinet B fig 8 and connect the power supply and data cables C fig 8 passing them through the holes in the drawer D fig 8 Onradio version wheel aligners fix the central unit radio supplied with the radio sensors on the cabinet using the connections provided Fig 5 and use a sensor cable to connect it to one of the cabinet sensor connectors H Fig 22 Connect the cables with the aid of the wiring diagram Fig 57 all the plugs are clearly marked on their respective PC sockets Press the plugs fully down without applying too 52 much force and tighten the safety screws where present fig 9 Note the differences in wiring depending on whether the smart card reader is installed inside or outside the PC as illustrated below Connectthe sensorinput cable to the reader s male 9 pin D connector marked SENSOR C fig 55 Connect the reader s female 9 pin D connector marked RS232 B fig 55 to serial port COMI of the PC using the cable provided Connect the remote control flat ca ble tothe reader s 25 pin D connector marked REMOTE A fig 55 Connect
311. eyboard not accepting commands Keyboard connection cable is not connected Make sure the cable is connected to the com puter inside the aligner correctly Possible faulty keyboard Call the service centre Steering wheels not straight ROC routine performed incorrectly Repeat ROC taking care that the correspond ing wheel on the opposite side ofthe vehicle does not rotate or steer in the case of steer wheels SENSOR OFF Black square on monitor with sensors connected Break in sensor connecting cable Replace it with one of the other three cables if the fault disappears replace the faulty cable Control panel LED Fig 25 off If all the connections are correct but the LED is off check the power supply inside the wheel aligner One or more LEDs always on Control panel key short circuit w Keep pressing the key whose LED is on and if the defect is not eliminated contact the after sales service A key LED does not light up Burned LED or key not making the necessary contact Keep pressing the defective key and if the defect is not eliminated contact the after sales service Sensor does not perform ROC Transducer values are fluctuating too vio lently w Make sure that the vehicle is stably positioned and wait 88 ROC key pressed too quickly Switch the wheel aligner off then repeat the ROC operations slowly if the defect does not appear skip compensation ROC 0 and call the after sales
312. ferencia de viraje delant Der Offset ejes Viraje m ximo delantero Izq Diferencia de paso Viraje m ximo delantero Der Desalineaci n delantera Curva de convergencia Altura chasis SETUP Setup usuario Para acceder al setup usuario seleccionar los iconos 2 Po desde el Men principal Desde el setup usuario es posible personalizar el procedimiento de alineaci n para adaptarlo a los propios requerimientos Las opciones de personalizaci n del proce dimiento de alineaci n est n agrupadas en carpetas ilustradas en Fig 44 cada carpeta agrupa opciones similares de personalizaci n Respecto de cada opci n se proporcionan las diferentes posibilidades de elecci n Desplazarse en las ventanas de setup utilizando las teclas 7 J PAG lt gt y para con firmar la alternativa seleccionada La tecla ESC anula la selecci n reci n efectuada La alternativa que se encuentramemorizada apa rece en color azul Aquella que est inhabilitada sea porque la versi n del alineadorno contempla su uso o bien porque otras posibles selecciones impiden su uso aparece en transparencia A Salir del setup seleccionando el icono memorizar las alternativas programadas selec cionando el icono en la ventana de advertencia Los iconos 1 3 permi ten cambiar rapidamente las programaciones 205 de setup convocando configuraciones prees tablecidas Personalizaci
313. ffe di aggancio testine Tenere puliti e non oliare o ingrassare le piattaforme rotanti e le pedane oscillanti su cui si esegue l assetto del veicolo Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE In caso di demolizione della macchina separare preventivamente i particolari elettrici elettronici plastici e ferrosi Procedere quindi alla rottamazione diversificata come previsto dalle norme vigenti INFORMAZIONI AMBIENTALI La seguente procedura di smaltimento deve essere applicata esclusivamente alle macchine in cui la targhetta dati macchinariporta il simbolo del bidone barrato Questo prodotto pu contenere sostanze che possono essere dannose per l ambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno Vi forniamo pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per migliorare l uso delle risorse naturali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento Il simbolo del bidone barrato apposto sul pro dotto ed in questa pagina ricorda la necessit di smaltire adeguatamente il prodotto altermine della sua vita In tal modo e possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze dannose
314. fig 54 utilizzando i rivetti filettati B fig 51 le viti date in dotazione oppure metterlo in un secondo momento sopra il PC fig 54 Estrarre il personal computer dall imballo fig 6 Inserire il computer attraverso lo sportello anteriore sul ripiano superiore fig 7 Peruncorretto piazzamento portare il frontale del computer a filo del ripiano Togliere dal proprio imballo la stampante A fig 8 appoggiarla nel cassetto del mobile B fig 8 e collegare i cavi di alimentazione e dati C fig 8 dopo averli fatti passare attraverso i fori del cassetto D fig 8 Se l allineatore in versione radio fissare l apparato radio per l unit centrale fornito insieme alle testine radio sul mobile mediante gli attacchi predisposti Fig 5 e collegarlo me diante un cavo testina ad uno dei connettori testine del mobile H Fig 22 Collegare i cavi avvalendosi dello schema elettrico Fig 57 tutte le spine sono marcate in modo univoco sulla rispettiva presa del PC Inserire le spine a fondo senza forzare eccessivamente e dove presenti avvitare le viti di sicurezza fig 9 Prestare attenzione alle differenze di cablaggio dettate dalla presenza del lettore smart card interno od esterno al PC illustrate di seguito Collegare il cavo di ingresso testine al con nettore a vaschetta 9 poli maschio del lettore marcato SENSOR C fig 55 Il connettore a vaschetta 9 poli femmina marcato RS232
315. ftige Aktualisierungen des Systems sind die Original CD ROMs des GHOST und der Achsmessger te Software sorgf ltig aufzu bewahren A WICHTIG Die Software auf der CD ROM ist Eigentum von Corghi S p A und darf nur mit dem mitgelie ferten Personal Computer des Achsmessger ts verwendet werden ANWENDEROBERFL CHE Steuerungen und Informationen f r die Nutzung des Fahrzeug Achsvermessungsprogramms Ikonen Eine Ikone ist eine Bildschirmtaste bei deren Anwahl ein bestimmter Vorgang ausgef hrt wird Diese Funktion gilt f r das gesamte Verfahren Die Bedeutung der Ikone ist durch eine Grafik dargestellt der Feedback Balken enth lt einen kurzen erl uternden Kommentar dazu Die Ikonen werden mit den Tasten lt angew hlt und mit best tigt 149 Enth lt die angew hlte Ikone ein Untermen ffnet sich dieses nach unten und die ange w hlte Ikone wird durch y ersetzt Diese Ikone verwenden oder das Men mit der Taste ESC schlie en cal ruft weitere Ikonen des Men s auf die angezeigt werden sollen Die nicht aktiven Ikonen sind durch eine gleich f rmig graue Farbe gekennzeichnet Hauptmen Start Beginn des Fahrzeug Achsmess verfahrens amp Achsvermessungsmodus Wahl des Achsmessverfahrens mit Programmhilfe schnell komplett oder personalisiert 85 0 0 5500 Achsmessverfahren Wahl des Ahs messverfahrens schnell komplett oder per Verwa
316. g wheel condition will be statedin the notes field of the printed job report 4 Steering wheel centring and front camber adjustment Keeping the front wheels aligned and the sensors level adjust the steering wheel and the front camber values 6 Checking and adjustment of the toe curve S Point Selection Set the steering wheel straight and fit the steer ing wheel clamp Check and adjust the toe constant only when the car no longer travels straight after hitting a bump or a manhole cover when pieces of the suspension system have been replaced after an accident or when specifically required by the manufacturer The toe constant checking and adjustment sequence depends on the type of suspension installed on the car there are differences for cars with STANDARD SPORTS or ALL TERRAIN chassis Follow the instructions on the screen for the operations to be performed and the adapters to be fitted on the checking tool 80 ASA NETWORK To enable use of the Asa Network protocol set up the aligner after accessing the technical services Then set the Procedure Asa Network Proce dure option as enabled When the aligner software is run it automatically checks the network connection and the connec tion icon appears in the Windows status bar Operation Afterstarting the alignment procedure this system entersthe screen forselection ofthe working order for processing If
317. ganancia de los inclin metros y de los sensores angulares de los cabezales Unidades de medida unidades de medida de los datos en v deo Unidad de medida pesos Conmuta la unidad de medida de los pesos entre kilos libras oO Grados o longitudes Conmuta la vi Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 sualizaci n de los valores entre unidades de longitud y grados S7 Unidad de medida longitudes Conmuta la unidad de medida de las longitudes entre mil metros y pulgadas 760 Unidad medida en grados Conmuta launidad de medida para valores angulares entre grados centesimales y grados sexagesimales Unidad de medida presionesConmuta la unidad de medida para valores de presi n entre PSI y BARES Asistencia t cnica P Actualizar Smart Card Procedimiento de actualizaci n de Smart Card principal ES Ficha Datos Smart Card Lectura Smart Card rr Contador Trabajos Muestra el n mero de trabajos efectuados Barra de estado Durante la ejecuci n del programa en la barra de estado aparecen gr ficamente mensajes tiles Modalidad de incorporaci n Uti lizando las teclas lt y gt el cursor se desplaza en el interior del campo y no entre dos campos contiguos Modalidad demo procedimiento veh culos No requiere la presencia de los cabezales Q M ximo viraje habilitado PEA est ndar 3 Convenci n signo ngulo de
318. gestellten Markts enth lt Im Achsvermessungsmodus PKW sind alle PKW und Lieferwagen bis einschlie lich 3 5 t im Achsvermessungsmodus LKW alle LKW und Lieferwagen bis einschlie lich 3 5 t aufgef hrt D ruft die Marktauswahl ab auf dem Bildschirm erscheinen nur die im ausgew hlten Markt vertriebenen Fahrzeuge erm glicht die Auswahl der Bezugs Datenbank Die zur Anwenderdatenbank z hlen den Fahrzeuge sind mit dem Symbol pr gekennzeichnet blendet die vom Hersteller f r die Achs messverfahren bereitgestellten Beschreibungen der Fahrzeuge ein blendet die Handelsnamen der Fahr zeuge ein erm glicht den Zugriff auf das Ausf llen des Arbeitsblatts Ist im Anwender Setup f r die Option Perso nalisierung Achsmessverfahren Fahrzeug An wahlmodus Arbeitsblatt angew hlt wird Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 das Blatt f r die Eingabe der Daten angezeigt Mit eingeblendetem Arbeitsblatt ist es m glich die Anwahl des Fahrzeugs aus der Datenbank abzurufen Esstehen unterschiedliche Arbeitsblatt Konfigura tionen zurVerf gung die im Setup unter derOption Arbeitsblatt Typ angew hlt werden k nnen Legende der Datenbank Abk rzungen Trennt verschiedene Modelle voneinander AWD 4x4 Allradantrieb 4WS Vier lenkende R der ALU R der aus Leichtmetalllegie rungen DR T r CAB Kabinenwagen CABR Cabriolet ESTATE SW Kombi SOMMER HD Einsatz f r
319. golo formato dal piano equatoriale della ruota e il piano verticale fig 12 si definisce Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 campanatura positiva quando la parte superiore della ruota inclinata verso l esterno L unit di misura della campanatura il grado 4 Incidenza Angolo formato tra la verticale e la proiezione dell asse di sterzo sul piano longitudinale del veicolo fig 13 L incidenza si misura eseguendo una sterzata 10 20 L unit di misura il grado 5 Inclinazione perno fuso Angolo formato tra la verticale e la proiezione dell asse di sterzo sul piano trasversale del veicolo fig 14 L inclinazione del perno del fuso si misura ese guendo una sterzata a 10 o 20 L unit di misura il grado 6 Differenza angolo di sterzata E ladifferenzatrailvalore degli angoli di sterzata delle ruote anteriori per convenzione si misura quando la ruota interna alla curva sterzata di 20 fig 15 L unit di misura il grado 7 Disassamento ruote di uno stesso assale o Set Back E la misura della differenza di posizione di una ruota rispetto all altra riferiti alla perpendicolare dell asse longitudinale del veicolo fig 16 Esiste un set back anteriore e uno posteriore quest ultimo non da confondersi con l angolo di spinta L unit di misura il grado 8 Angolo di spinta l angolo formato tra l asse di simmetria del veicolo e la direzione di marcia dell
320. gram to the previous step C Personal Computer contains and executes the vehicle wheel alignment program Also contains the wheel aligner control electron ics D Remote control receiver point the remote control in this direction before pressing a key E Printer allows the results of the job done to be recorded on paper 58 F Remotecontrol wheel alignerremote control unit G Wheel aligner card card which enables operation of the aligner The second slot is used for the cards provided in the upgrade kits H Sensor connectors I Power supply plug Working screen fig 23 A Title e g FRONT AXLE indicates the pro cedure being used B Values measured on the vehicle C Databank values D Graphic comparison between the values measured and databank values E Sensor level indication F Representation ofthe angles currently being measured G HELP command which recalls the on line help function H Icon bar icons you can use to move around the program More information about the selected icon is provided in the feedback bar I Feedback bar displays a help message about the function of the selected icon L Vehicle name bar displays the name of the vehicle selected from the databank During selection of the vehicle from the databank it shows the market selected M Status bar displays system messages N Axle value difference window containingthe value and databank reference for the diff
321. haltung des Achsmessger ts 2 Arbeitsbeginn 3 Datenbank Arbeitsblatt 4 Vorbereitung f r Achsvermessung 5 Eingabe des Raddurchmessers 6 Kompensation 7 Eingabe der Rahmenh hen 8 Messung derLenkeinschlagwinkel bei 10 oder 0 9 Daten bersicht 10 Messung der Hinterachse 11 Messung der Vorderachse 12 Messung der Lenkeinschlagwinkel bei 10 oder 20 13 Messung der Vorderachse 14 Ausdruck der Messwerte 1 Einschaltung des Achsmessger ts Das Achsmessger t ber den Hauptschalter H Abb 22 einschalten Einige Sekunden abwarten bis sich der Monitor einschaltet und der Computer das Programm l dt In dieser Phase f hrt die zentrale Steuereinheit einen Selbstdiagnose Funktionstest aus und 161 l dt das Betriebssystem l uft alles korrekt ab erscheint die Bildschirmseite mit dem Haupt men Abb 33 Ist im Anwender Setup f r die Option Per sonalisierung Achsmessverfahren Hebeb h nen berpr fung JA angew hlt ffnet das Programm automatisch die Seite Hebeb hnen berpr fung siehe Kapitel berpr fung der Hebeb hne und Messk pfe 2 Wahl des Arbeitsbeginns Abb 33 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikone anw hlen oder Taste F9 dr cken gt und das Achsmessverfahren 1 w hlen und mit der Arbeit beginnen J nimmt die vorhergehende Arbeit wieder auf aktivieren bzw de
322. handen sein anderenfalls ist eineirreparable Sch digung der Festplatte mit den Programmen und des Personal Computers nicht auszuschlie en Betriebsumgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 20 80 Temperaturbereich 0 C 40 C ACHTUNG Der Betrieb des Ger ts in explosionsfahiger Atmosph re ist verboten STROMANSCHLUSS Das Achsmessger t wird werkseitig f r eine Ver sorgung mit 230 V WS ausgelegt Zur nderung dieser Voreinstellung ist das Kapitel Aufstel lung einzusehen ACHTUNG Die eventuellen elektrischen Anschl sse im Schaltschrank der Werkstatt f r die der Kunde zust ndig ist d rfen ausschlieflich von qualifi ziertem Fachpersonal nach den Vorgaben der einschl gigen Gesetzesvorschriften ausgef hrt werden Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Der elektrische Ger teanschluss ist auf e die Leistungsaufnahme vgl hierzu Typen schild mit der entsprechenden Angabe und e den Abstand zwischen Ger t und Netzan schluss der Spannungsabfall bei voller Last im Vergleich zum Spannungsnennwert auf dem Typenschild muss unter 4 bzw 10 beim Ger testart liegen auszulegen Der Anwender muss folgende Eingriffe vornehmen e Am Netzkabel ist ein normgerechter Stecker anzubringen e Das Ger t ist ber einen auf 30 mA einge stellten Fehlerstrom Leitungsschutzschalter separat an das Stromnetz anzuschlie en e Die Schmelzsicherungen der Netzleitung sind gem Stromlaufplan
323. hes de travail sont class es par op rateur __ N de commande En gestion les fiches de tra vail sont class es par num ro de commande gt Correspondance des clients Non Active les modifications __ Oui permet de modifier les donn es de r glage d un travail m moris Non Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Personnalisation de la proc dure d alignement gt Activation de la proc dure poids du v hicule __ OUI proc dure poids du v hicule activ e __ NON proc dure poids du v hicule non ac tiv e gt Activation du contr le visuel __ OUI proc dure contr le visuel du v hicule activ e __ NON proc dure contr le visuel du v hicule non activ e Test du pont __ Oui l allumage rappel de la proc dure de test du pont chapitre CONTR LE DU PONT ET DES TETES Non S lection du v hicule __ Toujours rappel e S lection du v hicule de la banque de donn es toujours rappel e __ Rappel sur demande S lection du v hicule de la banque de donn es rappel e sur de mande gt Mode de s lection du v hicule __ Banque de donn es S lection du v hicule de la banque de donn es r daction de la fiche de travail sur demande __ Fiche de travail r daction de la fiche de travail avec rappel de la s lection du v hicule de la banque de donn es si n cessaire Diam tre de la jante __ Toujours Si les parall lismes sont introduits en milli
324. hes indiquent l hypoth tique sens de marche du v hicule mettre de niveau l talonneur en agissant sur les vis des pieds mettre de niveau les t tes en utilisant le ni veau bulle liquide fourni en quipement l talonneur Rappeler la proc dure d talonnage Fig 43 du menu principal en s lectionnant les ic nes z et Pour chaque t te sont report es les valeurs du A goniom tre transversal B inclinom tre axe X niveau a bulle inclinom tre axe Y mesure de carrossage D goniom tre longitudinal Les num ros affich s sont les donn es lues de chaque transducteur sur fond vert ou rouge cela d pend s ils sont dans les limites dela tol rance ou hors tol rance Les donn es affich es se r f rent aux valeurs m caniques des transducteurs donn es sur lesquelles le d voilage et l talonnage n ont pas d influence Si un ou plusieurs transducteurs sont surfond rou ge essayer d teindre et de rallumer la t te Si les nouvelles valeurs montr es sont encore sur fond rouge l ex cution de l talonnage est impossible les ic nes correspondantes sont d sactiv es il faut remplacer ou r gler m ca niquement le transducteur int ress appeler l assistance technique 130 V rification de l etalonnage Pour y acc der s lectionner l ic ne Les valeurs report es montrent la ation partir du dernier talonnage des 0 effectu Les gonio
325. hrtrichtung des Fahrzeugs an Die Nivellierung des Kalibrierstands durch Bet tigung der Schrauben an den F en ausf hren Die Nivellierung der Messk pfe unter Verwen dung der mit dem Kalibrierstand gelieferten Wasserwaage ausf hren Das im Hauptmen aufgef hrte Kalibrierungs verfahren Abb 43 durch Anwahl der Ikonen und M abrufen F rjeden Messkopfwerden die Werte folgender Instrumente angegeben A Querwinkelmesser B Neigungsmesser X Achse Nivellierung Neigungsmesser Y Achse Sturzma D Langswinkelmesser Die angezeigten Zahlenwerte sind die von jedem einzelnen Messwertgeber erfassten Daten die je nach Position inner oder au erhalb des Tole ranzbereichs aufgr nem oderrotem Untergrund erscheinen k nnen Die angezeigten Daten beziehen sich auf die mechanischen Werte der Messwertgeber und 177 sind demnach weder durch die Kompensation noch durch die Kalibrierung beeinflusst Befinden sich ein oder mehrere Geber aufrotem Untergrund den die betreffenden Messkopf k pfe aus und wieder einschalten Erscheinen die neuen Werte weiterhin auf rotem Untergrund kann die Kalibrierung nicht ausgef hrt werden die diesbez glichen Ikonen bleiben deaktiviert undes ist der Austausch oder die mechanische Korrektur des betreffenden Gebers erforderlich hierzu den technischen Kundendienst verst ndigen Uberpriifung der Kalibrierung F r den Zugriff auf diese berpr fung die Ikone anw h
326. hrzeug ausf hrbare ROC Kompen sation Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Datenbank Fahrzeugm rkte Auswahl der Fahrzeug Vertriebsm rkte aus der Datenbank Fahrzeugbeschreibung Handelsname Fahrzeugbeschreibung mit dem Handelsna men Fahrzeugbeschreibung Hersteller Fahrzeugbeschreibung mit dem vom Hersteller vorgesehenen Namen f r die eindeutige Zuord nung der Achsmess Bezugswerte 7 Datenbankwahl Wahl des Datenbank archivs aus dem die Fahrzeuge auszuw hlen sind Hauptdatenbank Einstellung des von CORGHI gelieferten Hauptarchivs als Daten bankarchiv Anwenderdatenbank Einstellung des vom Anwender eingegebenen Sekund rarchivs als Datenbankarchiv Beide Datenbanken Einstellung beider Datenbanken Haupt und Sekund rarchiv als Datenbankarchiv Ausdruck und Arbeitsblatter lt Ausdruck Ausdruck der Daten Q ke Speichern und Ausdruck Speicherung ufenden Arbeit im Arbeitsarchiv und Aus der Daten o Q Q A Arbeit speichern Speicherung der laufenden Arbeit im Arbeitsarchiv Es Arbeitsblatt ausfiillen Abruf des Ar beitsblatts f r Eintragung der Daten Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Fahrzeugeinstellungen y Darstellung Start der Darstellung der Hilfe f r die Fahrzeugeinstellung E Pause Anhalten der Darstellung der Hilfe f r die Fahrzeugeinstellung und deren Wiederaufnahme an derselben Stelle E
327. ht diese automatisch die Netzwerkver bindung herzustellen In der Statusleiste von Windows wird anschlie end die Ikone dieser Verbindung angezeigt Kundendienstes ffnen Funktionsweise Nach dem Start des Achsmessverfahrens wird die Bildschirmseite zur Anwahl des zu bearbeitenden Arbeitsauftrags ge ffnet Ist die Netzwerkverbindung nicht aktiv ffnetsich ein Dialogfenster mit der Frage ob ein erneuter Versuch zur Herstellung der Verbindung ausge f hrt werden soll oder man geht zur Auswahl des Fahrzeugs aus der Datenbank ber IN ohne die Verbindung herzustellen Nach Anwahl des Auftrags werden die daten das entsprechende Blatt geladen Danach muss wie gew hnlich das Fahrzeug aus der Datenbank ausgew hlt werden Das darauf folgende Achsmessverfahren wird standardm ig ausgef hrt Y 18 pr Anhand der Ikonen im LS und Va pl ist es m glich die Daten auszudru cken und eventuell die ausgef hrte Arbeit zu speichern Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 beendet die Arbeit und sendet den Network Manager die Meldung ber den bear beiteten Auftragsowie die angef gte XML Datei mit den Daten der ausgef hrten Arbeit LESEFEHLER DER WINKEL W hrend der Arbeitsvorg nge kann es vorkom men dass die Strahlen derCCD Winkelsensoren unterbrochen werden Diese St rung wird durch dasSymbol derfehlenden Verbindung Abb 46 angezeigt das auch dar ber infor
328. i misura CONVEISENZA eer 24 CA DA IRE RARE AA 10 SI FIRE OTT ONT 30 CIRCA AA AA 230 ER 22 o RACER RAR RR N TTT 22 angolo distilleria 24 Alimentazione unit centrale 110 230 Vac 50 60 Hz monofase CONSUMO unit centrale nennen 0 4 KW batteria testine radio ilaria 7 2 V 3000 mA h NiMH Dimensioni LxWxH unit centrale senza testine e monitor 17 800x630x1710 mm unit centrale testine staffe monitor1 7 1350x1320x1710 mm QUIRRA shades 800x135x210 mm Peso o A 130 kg SR E O OO 30 kg componentistica elettrica elettronica scia 26 kg Condizioni del ambiente di stoccaggio macchina MI aps a ahs E A aces 20 80 escursione termica scat D eather deb dan en a es do da ta 10 60 C Condizioni ambientali di lavoro umidit TOTAL rra 20 80 escursione termica Monitor LCD e stampante INKJET 5 C 40 C Livello di rumorosit in condizioni di lavoro 2 222 lt 70 db A Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 DOTAZIONE Dispositivo premi pedale Dispositivo blocca sterzo Trasmettitore teleomando CD ROM programma
329. iado claro Cinta entintada agotada o rota gt Sustituir el cartucho seg n instrucciones del manual de la impresora Led ERROR encendido Led ERROR encendido intermitente Falta de papel Introducir m s hojas de papel seg n instruc ciones del manual de la impresora O ATENCI N El manual Piezas de recambio no autoriza al usuario para intervenir en las m quinas salvo expl citas indicaciones en contrario que aparezcan en el manual de uso pero le permite proporcionar informaciones precisas la asistencia t cnica a fin de reducir el tiempo necesario para efectuar las intervenciones MANTENIMIENTO A ATENCION Corghi declina toda responsabilidad por las consecuencias que deriven del uso de recam bios o accesorios no originales S ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de regula ci n o mantenimiento desconectarla m quina de la alimentaci n el ctrica y comprobar que todas las partes m viles est n bloqueadas No retirar ni modificar ninguna pieza de esta m quina excepto en caso de intervenci n de asistencia ADVERTENCIA Mantener limpia la zona de trabajo No usar nunca aire comprimido ni chorros de agua para eliminar suciedad o residuos pre sentes en la m quina Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Alefectuar la limpieza procederimpidiendo en todo lo posible la formaci n o levantamiento de polvo No usar solventes para limpiar el alineador y los cabezales
330. icha de trabajo bajo pedido __ Ficha de trabajo rellenado ficha de trabajo con convocaci n de la selecci n veh culo desde banco de datos si es necesaria gt Di metro llanta __ Siempre si convergencias programadas en mi l metros o pulgadas el paso de incorporaci n di metro de la llanta es siempre convocado __ Bajo pedido si convergencias programadas en mil metros o pulgadas el paso de incorpo raci n di metro de la llanta es convocado o por el operador o autom ticamente si en banco de datos falta el di metro de referencia R O C __ Siempre procedimiento R O C obligatorio __ Salto manual procedimiento R O C siempre convocado pero puede ser saltado manual mente 207 __ Salto automatico procedimiento R O C saltado de modo autom tico podr ser ejecutado sucesivamente convoc ndolo de modo manual Viraje medici n ngulo de incidencia __ Siempre convocado viraje medici n ngulo de incidencia siempre convocado __ Convocado bajo pedido viraje medici n n sulo de incidencia convocado bajo pedido __ Si es regulable viraje medici n ngulo de incidencia convocado s lo si al menos uno de los ngulos medibles puede ser regulado ngulo de incidencia perno fundido dife rencia de viraje a 20 y viraje m ximo Trasera __ Siempre convocada regulaci n eje trasero siempre convocada __ Si es regulable regulaci n eje trasero con vocada s lo si al menos uno de los
331. ichtseiten In den Daten bersicht Bildschirmseiten werden die Kennwinkel des Fahrzeugs durch grafische iil abgerufen Gesamtspur vorn Gesamtspur hinten Halbspur vorn links Halbspur hinten links Halbspur vorn rechts Halbspur hinten rechts Sturz vorn links Sturz hinten links Sturz vorn rechts Sturz hinten rechts Nachlauf vorn links Geometrischer Fahrachswinkel Nachlauf vorn rechts Radversatz hinten Spreizung vorn links Spreizung vorn rechts Spurdifferenz Kombinierter Winkel links Kombinierter Winkel rechts Offset seitlich links Lenkeinschlagdifferenz vorn links Offset seitlich rechts Lenkeinschlagdifferenz vorn rechts Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Achsen Offset Maximaler Lenkeinschlag vorn links Radstanddifferenz Maximaler Lenkeinschlag vorn rechts Radversatz vorn Vorspurkurve Rahmenh he SETUP Anwender Setup F r den Zugriff auf das Anwender Setup die Ikonen und aus dem Haupt men anw hlen Mit dem Anwender Setup l sst sich das Achs messverfahren auf den pers nlichen Bedarf abstimmen Die Personalisierungsoptionen des Achsmess verfahrenssind in Ordnerzusammengefasst sie he Abb 44 jeder Ordner enth lt untereinander hnliche Personalisierungsoptionen F r jede Option stehen verschiedene Varianten zur Verf gung unter denen ausgew hlt werden kann In den Setup Fenstern werden erforderliche An wahlvorg nge mit den Tasten 7
332. icon Fit the four sensors on the wheels fit the clamp with the black knob pointing upward if work ing on a car with bodywork covering part of the wheel fit the clamp horizontal with the black knob pointing to the left lift the vehicle and proceed with the ROC procedure The 2 point ROC allows the procedure to be continued with ROC completed on the front sen sors only after this point it will not be possible to use the rear sensors 1 Turnthe wheel positioning the clamp vertical with the red knob at the top red knob on the left 2 Start the ROC procedure on the sensor by pressing the ROC key Fig 25 LED 1 G Fig 25 will start to flash 3 Level the sensor and engage the brake the values will be saved as soon as they become stable LED 1 switches to constantly on once the values have been saved 4 Turn the wheel through 180 positioning the clamp vertical with the black knob at the top black knob on the left Press the ROC key LED 2 I Fig 25 will start to flash 5 Level the sensor and engage the brake the values will be saved as soon as they become stable LED 2 switches to constantly on once the values have been saved 6 The procedure ends automatically when the ROC value is within the preset limits If the ROC value is considered too high it is displayed on the screen and LEDs 1 and 2 remain constantly on to continue accepting the ROC press the ROC key Check the con dition ofthe rim and that the
333. icos El alineador est formado por una unidad cen tral y cuatro medidores a aplicar en las ruedas del veh culo NGULOS CARACTER STICOS 1 ROC Run Out Compensation Compensaci n de fuera de centro y fuera de plano de la rueda El ROC permite efectuar las mediciones de los n sulosindependientemente de los errores geom tricos de la Ilanta y o de fijaci n de la rueda Se aconseja aplicareste procedimiento en todas las ruedas 2 Convergencia Angulo formado entre el plano ecuatorial de la rueda y el eje de simetria o el eje de empuje del vehiculo fig 10 y 11 El eje de simetria del vehiculo es una linea ima ginaria que lo divide longitudinalmente en dos partes iguales El eje de empuje es la direcci n de marcha del eje trasero La unidad de medida de la convergencia es el Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 grado el milfmetro 3 Angulo de caida Inclinaci n Es el ngulo formado porel plano ecuatorial de la rueda y el plano vertical fig 12 se define come ngulo de ca da positivo cuando la parte superior de la rueda est inclinada hacia afuera La unidad de medida del ngulo de ca da es el grado 4 ngulo de incidencia Es el ngulo formado entre la vertical y la proyec ci n del eje de viraje sobre el plano longitudinal del veh culo fig 13 El ngulo de incidencia se mide realizando un viraje a 10 o 20 La unidad de medida es el grado 5 Inclinaci n pe
334. icurarsi che almeno una volta alla set timana tutte le batterie vengano scaricate completamente e ricaricate La scarica com pleta ottenibile anche nel carica batterie tenendo premuto per 5 secondi il tasto di scarica D Fig 45 3 Non lasciare le batterie scariche per lunghi periodi per non deteriorarle irrimediabil mente 4 Nel caso in cuiil pacco batterie dovesse essere particolarmente scarico il processo di carica non parte automaticamente Per far partire il processo di carica necessario dopo aver introdotto il pacco batteria nell apposito alloggiamento eseguire un doppio click sul pulsante di scarica D Fig 45 USI NON CONSENTITI Si consiglia l uso del Personal Computerinserito nell unit centrale con i soli programmi forniti dalla CORGHI S p A O AVVERTENZA Sisconsiglia nel modo pi assoluto l uso del Per sonal Computer per programmi di gioco od altri software copiati in modo non autorizzato per non compromettere la sicurezza dell impianto e delle persone Questo per escludere nel modo pi categorico il contagio da virus Si consiglia comunque di accertare sempre la compatibilit di tutti i software originali non forniti da S p A presso l Assistenza Tecnica Corghi O AVVERTENZA Non estrarre il Personal Computer dalla sua sede per evitare di danneggiare i collegamenti in essere 41 PRINCIPALI DIFETTI DI ASSETTO RISCONTRABILI SU UN VEICOLO Veicolo che si sposta verso sinis
335. ie M glichkeit dasLogo des Kunden in den Arbeitsberichtausdruck einzuf gen Hierzu die Datei C Programs Files Alignment Gra phics Image PrBarra4 bmp durch eine gleichwer tige Datei mit dem gew nschten Logo ersetzen Achtung Die Gr e der Datei mit 1100 x 354 Pixels beachten VORBEREITUNG DES FAHRZEUGS F R DIE ACHSVERMESSUNG Zur Gew hrleistung der korrekten Ausf hrung der Achsvermessung m ssen alle Teile des Fahrzeugs den Vorgaben des Herstellers ent sprechen in diesem Zusammenhansgsind insbe sondere die berpr fung des Reifenf lldrucks und die BeseitigungeventuellerSpiele derLager und Kugelkopfgelenke zu nennen Zur Ausf hrung der Achsvermessungsvorg nge das Fahrzeug ber die Grube oder auf die ent sprechend ausger stete Hebeb hne fahren hierbei sicherstellen dass die Drehteller und Schiebeplatten blockiert sind Die Baugruppe Spannhalter Messk pfe an die R der montieren und die Spannklauen unter Verwendung eines der zwei Griffe an der Felge befestigen WARNUNG Den Spannhalter nicht zu stark festziehen da sonst dessen Verbiegung nicht ausgeschlossen werden kann Bei Felgen aus Blech oder mit berstehendem Felgenhorn empfiehlt sich die Einspannung der Spannhalter von der Innenseite Abb 29 bei Fel genaus Leichtmetall von der Au enseite Abb 30 bei Felgen mit Abdeckungen aus Kunststoffist das Einhaken der Spannhalter von der Innenseite mit umgedrehten Stiften Abb 31 auszufiihren Falls erfor
336. iento as como a la personalizaci n del alineador O concluye la ejecuci n del programa cierra todos los aplicativos abiertos y apaga el alineador permite seleccionar las modalidades de alineaci n Las modalidades camiones y remolquesse encuentran habilitadas s lo si est instalado el upgrade camiones Las instrucciones para estas modalidades aparecen en el manual suministrado junto con el kit N ATENCION No apagar el alineador sin cerrar antes correc tamente los programas activados y el sistema operativo 3 Banco de datos Fig 34 Para obteneracceso desde el resto del programa seleccionar el icono es O la tecla F8 Seleccionar el veh culo desde el banco de datos utilizando las teclas de la siguiente forma J lt y las teclas alfab ticas para examinar las marcas y las descripciones de los modelos para confirmar la selecci n veh culo Durante la selecci n el c digo veh culo aparece en la barra de estado El modelo del veh culo seleccionado ser in corporado en la Barra nombre veh culo que durante la selecci n presenta el nombre del mercado programado En modalidad de alinea ci n autom viles son presentados en pantalla todos los autom viles y furgones de hasta 3500 kg incluidos en modalidad de alineaci n cami n 210 son presentadostodoslos camiones y los furgones hasta 3500 kg incluidos lt gt convoca la selecci n del merca
337. igliato per stam panti a getto di inchiostro o laser Logo personalizzato __ SI Inserisce il logo personalizzato nel report di stampa vedi paragrafo Logo personaliz zato per la stampa _ NO gt Stampa a colori __ SI reportacolori necessaria una stampante a colori __ NO report in bianco e nero Gestione fatturazione NO Banca dati Archivio __ Principale Selezione veicolo solo da banca dati principale __ Utente Selezione veicolo solo da banca dati utente __ Entrambi Selezione veicolosia da banca dati principale che utente Mercati __ Selezionare il mercato predefinito fra quelli in elenco gt Marca _ Selezionare la marca predefinita fra quelle in elenco gt Ordinamento __ Alfabetico visualizzazione dei veicoli in ordine alfabetico per descrizione __ Data visualizzazione dei veicoli in ordine di data di immatricolazione Visualizzazione marche __ Grafica Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Selezione abbreviata __ SI in selezione veicoli il modello fornito con descrizione singola __ NO in selezione veicoli il modello fornito con descrizione multipla Selezione per anno __ SI selezione veicolo per anno di immatrico lazione abilitata __ NO selezione veicolo per anno di immatri colazione non abilitata Descrizione veicoli __ Commerciale descrizione veicoli fornita mediante i nomi commerciali __ Casa costruttrice descrizione veico
338. imento riportato banca dati 4 diametro del chione impostato dall operatore scorrono i valori dei diametri fra una lista predefinita fm o YY per eseguire il lavoro in gradi Sara impostata l unit di misura dei gradi scelta da setup 6 Compensazione Fig 36 La compensazione serve per annullare tutti gli errori geometrici del cerchio fuori centro e fuori piano nonch gli errori di montaggio delle staffe L opzione di salto compensazione attiva se impostata da setup Zavorrare il veicolo come indicato e seleziona re il metodo di compensazione del RUNOUT desiderato A video sono riportati i riferimenti di banca dati per il veicolo selezionato 27 indica che l angolo regolabile indica la presenza dell aiuto per la regolazione La visualizzazione completa dei valori di banca dati disponibile nel RIASSUNTO DATI DI mo I valori che dipendono dall inserimento delle altezze telaio saranno riportati solo successiva mente a tale immissione La procedura di compensazione guidata per mezzo di indicazioni grafiche che mostrano lo stato o le operazioni da eseguire su ogni singola testina Montare staffa e testina sulla ruota collegare la testina all unit centrale ed accen derla il tasto ROC sul pannello comandi testine come richiesto dalla procedura selezionata Ruotare la ruota di 180 deb bi perlacompens
339. in Papier Neues Papiergem f den Druckeranleitungen einf gen O ACHTUNG Das Ersatzteil Handbuch berechtigt den Anwender nicht zu Eingriffen am Ger t mit Ausnahme der diesbeziiglich ausdriicklich in der Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten es dient lediglich zur Angabe von pr zisen In formationen f r den technischen Kundendienst um die Eingriffszeiten zu verk rzen WARTUNG A ACHTUNG Corghi bernimmt keine Haftung bei Beanstan dungen durch Gebrauch von nicht originalen Ersatz oder Zubeh rteilen ACHTUNG Vor jeder Einstellung bzw Wartung muss man das Ger t spannungslos setzen und s mtliche Bewegunssteile sichern Die Abnahme und nderung von Teilen an der Ausr stung ist verboten ausgenommen f r Servicearbeiten WARNUNG Den Arbeitsbereich sauber halten Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremdteilen d rfen auf keinen Fall Druckluft und oder Wasser Hochdruckger te verwendet werden Bei Reinigungsarbeiten ist derart vorzugehen dass Staub weder entsteht noch aufgewirbelt wird Zur Reinigung des Achsmessger ts und der Messk pfe keine L semittel verwenden Die Messk pfe sorgf ltig und trocken aufbe wahren wodurch Abgleichfehler und unkor rekte Messungen verhindert werden Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Die Messk pfe mindestens alle sechs Monate kalibrieren Die F hrungen der Messk pfe Spannhalter stets sauber halten Die Drehteller und Schiebeplatte
340. inamento O d Ordinamento alfabetico Ordinamento alfabetico dei dati a video EM Ordinamento cronologico Ordinamento cronologico dei dati a video Ordinamento per cliente Ordinamento schede lavoro per cliente fu Ordinamento per targa Ordinamento schede lavoro per targa Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 9 a Ordinamento Ordina mento schede per commessa z Ordinamento per operatore Ordina mento schede lavoro per operatore Calibrazione E Verifica calibrazione Verifica la calibra zione testine E Calibrazione zeri Procedura di calibra zione del valore di zero delle testine Utile se le vetture dopo l allineamento hanno il volante et et Calibrazione fondo scala Procedura di calibrazione del guadagno degli inclinometri e dei sensori angolari delle testine Unit di misura aoad Unita di misura Selezione delle unit di misura dei dati a video The Y Unita di misura pesi Commuta l unit di misura dei pesi fra chilogrammi e libbre Gradi lunghezze Commuta la vi sualizzazione dei valori fra unit di lunghezza gradi Unit di misura lunghezze Commuta l unit di misura delle lunghezze fra millimetri e pollici 60 di 0 Unit di misura in gradi Commuta l unit di misura per valori angolari fra gradi centesimali e gradi sessagesimali
341. ing characteristic align ment angles of a vehicle see Characteristic Angles section A wheel aligner consists of a central unit and four sensors for application to the wheels of the vehicle CHARACTERISTIC ANGLES 1 ROC Run Out Compensation Compensation of the wheel s run out and plane error ROC renders the angle measurements inde pendent of geometrical errors in the rim and or wheel mounting This procedure should be performed on all wheels 2 Toe Angle formed by the equatorial plane of the wheel and the axis of symmetry or axis of thrust of the vehicle fig 10 and 11 The axis of symmetry of the vehicle is the im aginary line which divides the vehicle in half lengthways while the thrust axis is the travel direction established by the rear axle The units of measurement of toe are the degree and the millimetre 3 Camber or Inclination The angle formed by the equatorial plane of the wheel and the vertical plane fig 12 cam Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 ber is positive when the top of the wheel tilts outward The unit of measurement of camber is the degree 4 Caster The angle formed between the vertical and the projection of the steering axis onto the longitu dinal plane of the vehicle fig 13 Caster is measured by locking the steering to 10 or 20 The unit of measurement is the degree 5 King pin The angle formed between the vertical and the projection of
342. ing to the data to be restored Once the correct path has been selected the data regarding the save are shown in the lines below Press Continue in order to proceed The indication of fig 64 will appear Press Continue to proceed with the restore or Cancel to cancel the operation Once the restore is completed the indication of fig 65 will appear informing you to restart the alignment program in order to register the data restore The program returns to the page shown in fig 59 Click the icon page to go back to the LOGO DATABANK MANAGEMENT Database management functions To access the databank management tools and icons When prompted type the password the aligner leaves the factory with the password databank To move around the records use the keys as follows lt gt to scroll through the fields and confirm data input lt and in INS mode accessed by pressing the INS key and indicated in the status bar by from the main menu page select the the symbol to scroll through the individual characters in the field to confirm the data entered T and J to access the selection list in COMBO boxes identified bythe y symbol and allowing selection of a value from those already on file and to confirm the selection 81 ESC to abort the last selection or move the cursor along the icon bar to save the record and continue Job record selection To access select the
343. ino e che in caso di ruote sterzanti non sterzino Testine starate Eseguire la calibrazione CALIBRAZIONE Con testine montate sul calibratore correttamente collegate e poste a livello rimangono dei dati su campo rosso Qualcosa impedisce il passaggio del raggio infrarosso tra i goniometri Rimuovere l oggetto indesiderato Uno o pi trasduttori sono fuori tolleranza Chiamare l assistenza non eseguire assetti 43 TELECOMANDO Premendo i tasti non cambiano il programma Batteria scarica Sostituire la batteria Troppa distanza tra telecomando e unit centrale Avvicinarsi max distanza 6m Errata direzione del telecomando Puntare il telecomando verso l occhio del ricevitore Tenere il telecomando in modo corretto Eccessiva luce ambientale Avvicinarsi STAMPANTE Non si accende Interruttore stampante in posizione OFF gt Portare l interruttore stampante in posizione ON Mancanza di tensione gt Controllare che la spina della stampante sia inserita correttamente Si accende ma non stampa Cavo schiacciato tra le lamiere Portare il cavo nella corretta posizione Stampante in posizione di attesa led on line spento Premere il tasto ON LINE per accendere il led Scrive in modo anomalo Rotture testina di stampa Chiamare l assistenza Scrive chiaro Nastro inchiostrato esaurito o rotto gt Sostituire la cartuccia come da libretto
344. io dallo strumento all allineatore Ad Inserimento Telaio gradi Compila e manuale scheda altezze telaio con dati radi pi 0 N Eu Inserimento Telaio mm Compilazio ne manuale scheda altezze telaio con dati in millimetri Staffa Mercedes Seleziona pro cedura con staffa Mercedes salto automatico del ROC Staffa autocentrante Seleziona procedura con staffa autocentrante obbligo di esecuzione ROC Gestione men F aoaaa Apertura men Apre il men riportante le ulteriori icone che non trovano spazio nella barra delle icone cl Richiama altre icone Visualizza la se conda serie di icone del sottomen j Chiusura men Chiude il men ripor tante le ulteriori icone Compensazione del RUNOUT gt ROC a due punti Richiama la procedura i compensazione a due punti si Salto ROC Continua le operazioni di alli neamento veicolo saltando la compensazione Richiamo ROC Richiamo dei valori di compensazione precedentemente memo rizzati e ROC Fast Procedura di ROC eseguibile n un unico giro intorno al veicolo pi 0 Banca dati e Mercati vetture Selezione dei mercati di ommercializzazione dei veicoli di banca dati F Descrizione veicolicommerciali Descri zione del veicolo con ilnome commerciale Descrizione veicoli costruttore Descri zione del veicolo conil nome dato dal costruttore Manuale d uso
345. ion vehicle selection mode Job record the data input form will be displayed Selection of the vehicle from the databank can be selected from the record Different job record options are available in the setup Job record type field Key to Databank abbreviations Separates different models AWD 4x4 Four Wheel Drive 4WS Four wheel steering ALU Lightweight alloy wheels DR Door CAB Enclosed light commercial ve hicle CABR Convertible ESTATE SW Estate Version Station Wagon HD Heavy Duty or all terrain S Special or Sport PAS Power Assisted Steering LHD Left Hand Drive RHD Right hand drive FWD Front Wheel Drive RWD Rear Wheel Drive AS Pneumatic suspension system HS Hydraulic suspension system SLS Self levelling suspension sys tem RS Rigid suspension system T Turbo TD Turbo diesel TDI Turbo Diesel Injection R RT Radial Tyre XP Conventional Type Tyre IFS Independent front suspen sions IRS Independent rear suspensions SPS Sports suspensions LWB Long wheel base MWB Medium wheel base SWB Short wheel base 72 MM AA Afterthe indicated date month year MM AA Before the indicated date month year 8565050 From this chassis number 8565050 Up to this chassis number AT Automatic Transmission TA Twin axle To Single axle LOA Loaded PLO Partially loaded UNL Unladen AB Anti roll bar Updating the databank online Itis possible to carry out the update of the d
346. istic angles ofthe chosen vehicle At the bottom of the page there two links to download the file F Downloading XML file the Vehicle Card is converted in a file that will be imported into the Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 aligner Click on the link and save the file on a removable support Save the file downloaded onto the ali gner PC in the folder ROOT CA or DN G Downloading PDF file The PDF file of the vehicle card is opened It is necessary to have a PDF file reader This file can be saved and printed The reference data will then be entered into the aligner databank by hand 4 Preparation for wheel alignment Information for preparing the vehicle for checking and adjustment of its wheel alignment in accord ance with the manufacturer s instructions The program step is automatically activated if this information is in the databank 5 Diameter input Fig 35 To access this function from the rest of the pro gram select the icon or the 10 key The step is only active if it is set in the setup or operation with toe values in units of length has been selected Set the rim diameter of reference to work with toe values in millimetres or inches a reference rim diameter stated in data 4 ank diameter set by the operator scrollthrough the diameter values in a preset list oO to do the job in angle measurements The angle unit of measure
347. istruzioni Annotare preliminariamente il numero della SIM CARD 5 caratteri e il nome dell allineatore e portandosi nel men assistenza dell allineatore e sele zionando la voce Gestione Smartcard e Oppure nella pagina principale LOGO premendo MAIUSC F12 Per poter aggiornare la banca dati dell alli neatore necessario disporre della scheda DATABANKCARD e di un computer connesso ad internet Abilitare la ricezione dei cookie nel browser che si utilizzer per il download degli aggiornamenti REGISTRAZIONE A Aprire il browser Internet Explorer Mozilla Firefox e portarsi alla pagina www corghi com infoauto B Selezionare la lingua desiderata e procedere con la registrazione cliccando sul link di regi stra zione C Nella pagina di registrazione completare tutti i campi contrassegnati dal simbolo gli altri sono facoltativi D Altermine della registrazione procedere con il login utilizzando ilnome utente e la password scelti LOGIN E DOWNLOAD SCHEDE VEICOLI A Aprire il browser Internet Explorer Mozilla Firefox ecc e portarsi alla pagina www corghi com infoauto B Inserire nome utente e password C Si aprir la pagina di selezione del mercato di riferimento Selezionare il mercato D A questo punto si apre la pagina di selezione veicolo camion Selezionare marca e modello del veicolo desiderato e procedere Verr sottratto credito alla tessera E Si aprir la Scheda Veicolo nella
348. ivides the wheels into two equal parts Head Synonym of sensor Inclinometers Electronic devices that measure their angle of inclination with respect to the vertical they are used to measure camber Infrared beams IR Electromagnetic waves that are invisible to the naked eye Longitudinal goniometer CCD sensorthat measures the angles using an in frared beam thatis parallel to the vehicle s axis of symmetry Goniometers that measure the angles between the front and rear of the vehicle Sensors Measurement instruments that are applied to the vehicle wheels to measure characteristic angles Slip plate Similar in function to a turntable only used for non steering wheels Transducers Electronic component that converts a physical parameter into another type of parameter e g Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 angle transducers convert angles into proportional electronic signals Transverse goniometer CCD sensor that measures the angles using an infrared beam that cuts across the vehicle Goniometers that measure the angles between the right and left side of the vehicle Turntable This is a base mounting a disc on which the steer wheels of the vehicle are positioned Turntables reduce friction between the tyre and the ground to facilitate settling in of the suspensions and tocan cel measurement errors during steering turns The area between the disc and its base must be kept scrupulously clean G
349. ivo alcune informazioni sul veicolo Il primo allegato chiamato Situazione veicolo riporta i valori delle convergenze campanature e set back prima e dopo la regolazione Il secondo allegato chiamato Situazione telaio riporta i valori dei set back differenza di carreg giata differenza di passo offset laterali e offset degli assali dopo la regolazione Impostando opportunamente la voce Stampa Tipo del setup utente si selezionano gli allegati da stampare e Alfanumerico stampa solo le pagine alfanu meriche e Situazione veicolo stampa il report alfanu merico e l allegato della situazione veicolo Tale selezione evidenziata nella barra di stato della pagina di stampa dall icona e Situazione telaio stampa il report alfanume rico e l allegato della situazione telaio Tale selezione evidenziata nella barra di stato per eventuali regolazioni aggiuntive della pagina di stampa dall icona e Completa stampa il report alfanumerico ed entrambi gli allegati Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 E possibile variare l impostazione di setup nella pagina di stampa 5 SU FILE Se selezionata permette di salvare i dati su file CSV Comma Separated Values ES 5 STAMPA COLORI Se selezionata report di stampa verranno stampati a colori STAMPA CONTROLLI PRELIMINARI Vengono stampati i report dei controlli preli minari
350. je de empuje para eliminar el problema del volante desviado LOCALIZACI N DE CAUSAS DE AVER A No se enciende nada Tensi n de la red no conforme o ausente Comprobar la instalaci n el ctrica y realizar una conexi n adecuada El enchufe no est eficazmente colocado en la toma Introducir correctamente el enchufe El alimentador PC no est encendido Encender el alimentador del PC mediante el bot n situado en la parte trasera del mismo Se ha seleccionado una tensi n de alimenta ci n incorrecta Poner el transformador de tensi n en la po sici n correcta controlar tambi n la alimen taci n del transformador El interruptor del monitor est apagado Ponerelinterruptor del monitoren la posici n ON Falta la alimentaci n del monitor gt Sustituir el fusible del monitor Permanece en la pantalla inicial Se presiona la tecla ESC del teclado Presionarlatecla ESC del teclado alfanum rico TECLADO No es posible enviar ning n mando a trav s del teclado El cable de conexi n del teclado no est bien introducido Controlar la conexi n del cable del ordenador dentro del alineador 227 Posible rotura del teclado Llamar al servicio de asistencia Salen volantes desviados Compensaci n mal realizada Repetir la compensaci n prestando mucha atenci n a fin de que las ruedas opuestas no giren y que en el caso de las ruedas directrices no viren CABEZAL APAGADO Cuad
351. justing the position of the engine cradle useful for obtaining even front camber distribution by adjusting the cradle position Locate the axle adjustment screen and select the pop up menu above the frontaxle icon press the up arrow to open the menu Click on the Cradle Adjustment icon Follow the procedure FREE WHEEL TOE ADJUSTMENT PROCEDURE On some vehicles access to the toe adjustment registers is difficult This procedure allows the front toe values to be adjusted with the wheels locked to an angle with no need to remove and replace the steering wheel holder Locate the front axle adjustment screen and select the pop up menuabovethe frontaxle icon press the up arrow to open the menu Click on the Fr Free Wheel icon Follow the procedure Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 MEASUREMENT WITH WHEELS RAISED The Measurement with wheel raised procedure allows the vehicle to be adjusted with two or four wheels lifted off the ground Working in this position prevents the weight of the vehicle applying force to the adjustment registers preventing their use From an axle front or rear adjustment screen activate the procedure by selecting the values measured are frozen and will not change Lift the vehicle and then select the measured data are available once more Adjust the data as in an ordinary alignment pro cedure the values di
352. l mites previstos Si el valor de compensaci n es excesivo es indicado en pantalla se en cienden de modo continuo los LEDS 1 y 2 Para proseguir y aceptar la compensaci n se debe presionar la tecla ROC Controlar el estado de la llanta y la fijaci n del soporte y eventualmente repetirla operaci n de com ROC de una vuelta Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 pensaci n En caso de persistir la situaci n de error se deber repetir el procedimiento de compensaci n esta vez con el soporte no ya en vertical sino inclinado en 45 7 Repetir el procedimiento respecto de las restantes ruedas ROC FAST Seleccionar el icono Montar los cuatro cabezales en las ruedas y montar el soporte con el mando negro arriba trabajando con coches cuya carrocer a cubre parte de la rueda posicionar el soporte de modo horizontal con el mando negro a la izquierda elevar el veh culo y efectuar la compensaci n 1 Girar la rueda disponiendo el soporte en posici n vertical con el mando rojo arriba mando rojo a la izquierda 2 Iniciarelprocedimiento de compensaci n en el cabezal presionando latecla ROC Fig 25 El LED 1 G Fig 25 comenzar a parpadear 3 Nivelar el cabezal y activar el freno apenas se estabilizan los valores son almacenados El hecho de haberse efectuado el almace namiento es indicado mediante encendido continuo del LED 1 4 Girarlentamentelaruedaen 90 disponiendo elsopor
353. l absence de moyens appropri s ou pour de petits incendies Liquides inflammables Hydrique NON Mousse OUI Poudre OUI CO OUI Appareils lectriques Hydrique NON Mousse NON Poudre OUI CO OUI 2 A ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caract re g n ral et sont destin es a aider les utilisateurs Les possibilit s d utilisation de chaque type d extincteur doivent tre deman d es au fabricant LEXIQUE Angles caract ristiques Cesontlesanglesnormalementmesurables avec un contr leur de g om trie parall lisme total avant arri re semi parall lisme gauche droit et avant arri re carrossage gauche droit et avant arri re chasse gauche droite inclinaison du pivot de fus e gauche droit diff rence angle de braquage 20 degr s Capteurs Ce sont les instruments de mesure qui sont ap pliqu s sur les roues pour enregistrer les angles caract ristiques CCD Carge Couple Device Type particulier de capteur utilis aussi dans les cam ras il a une tr s bonne sensibilit la lumi re trier Adaptateur entre la roue et le capteur de mesure 136 Goniom tre longitudinal Capteur CCD qui mesure les angles en utilisant le rayon infrarouge qui r sulte parall le l axe de sym trie du v hicule goniom tres qui mesurent les angles entre l avant et l arri re du v hicule Goniom tre transversal Capteur CCD qui mesure les angles en utilisant le rayon infrarouge
354. l der Ma einheit f r Winkelwerte zwischen Alt und Neugrad Sexagesimal und Hundertstelgrad Q Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Ces SZ Ma einheit Druckwerte Wechsel der Ma einheit f r Druckwerte zwischen PSI und BAR Technischer Kundendienst ta Aktualisierung Smart Card Verfahren zur Aktualisierung der Haupt Smart Card Datenkarte Smart Card Einlesen der ard on 1 Z hler Arbeiten Anzeige der Anzahl ausgef hrter Arbeiten Statuszeile In der Statuszeile werden w hrend der Pro grammausfihrung n tzliche Meldungen grafisch dargestellt INS Einf gemodus Mit den Tasten lt und wird der Cursor innerhalb eines Felds bewegt jedoch nicht zwischen zwei benach barten Feldern gt Demo Modus PKW Verfahren bei dem das Anbringen der Messk pfe nicht erforderlich ist Q Maximaler Lenkeinschlag freigege ben Konvention Zeichen f r Vorspurwinkel Nicht Standard 4 Konvention Zeichen fiir geometrischen Fahrachswinkel Nicht Standard ES Speicherung l uft 155 PC Tastatur Die Funktionstasten der Tastatur dienen zum raschen Abrufen der Programmschritte Sie wei sen stets die gleiche Funktion auf und sind nur aktiv wenn die entsprechende Ikone auf dem Bildschirm eingeblendet ist Die ausgewiesenen Tasten wie das folgende Beispiel A F12 sind eine Kombination der Taste Shift und der im Beispiel angegebenen Taste F12
355. la barra de feedback Barra de feedback muestra un mensaje de ayuda relativo a la funci n del icono selec cionado Barra nombre veh culo aparece el nombre del vehiculo seleccionado en el banco de datos Durante la selecci n del vehiculo desde el banco de datos se indica el mer cado seleccionado Barra de estado presentaci n de mensajes de sistema Diferencia valores eje ventana en que aparece el valor y la referencia de banco de datos de la diferencia de los valores derecho e izquierdo del ngulo medido La ventana aparece s lo cuando en el banco de datos est presente un valor de referencia Zona operativa secci n de la pantalla en la que se indican las informaciones de trabajo Cabezales Fig 24 Mando de bloqueo del cabezal en el soporte Bot n que excluye el anclaje de seguridad del cabezal en el soporte Conectores para el enlace a la unidad cen tral o al otro cabezal pueden ser utilizados indistintamente Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 D Conectorparaenlace delos platos giratorios electr nicos E Bateria s lo para los cabezales en version radio F Panel de mandos cabezales G Orientaci n cabezal montar el cabezal res petando la orientaci n del veh culo indicada en la placa Panel de mandos cabezales fig 25 A Tecla de encendido y apagado del cabezal B Tecla utilizada para la ejecuci n del ROC C Teclautilizada parala ejecuci n de funciones especiales D LED del nivel
356. la linea de uni n de los puntos de apoyo de las ruedas delanteras y aquella de las ruedas traseras fig 19 Launidad de medidadeladiferencia de pasoesel grado el milimetro s lo si es conocida la via 11 Offset lateral Angulo formado por la linea de uni n de los puntos de apoyo de las ruedas delantera y trasera del lado izquierdo o del lado derecho y el eje de simetr a del veh culo fig 20 La unidad de medida del offset lateral es el grado o el mil metro s lo si es conocido el paso 12 Offset ejes ngulo formado por la bisectriz del ngulo de diferencia de la v a y el eje de empuje del ve h culo fig 21 La unidad de medida del offset ejes es el grado o el mil metro s lo si es conocido el paso PRINCIPALES ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO A ATENCION Es importante adquirir un conocimiento com pleto de la maquina El hecho de que todos los operadores que usan la maquina conozcan su funcionamiento es la mejor garantia en cuanto a seguridad y prestaciones Asimismo es importante conocer la funci n y posici n de todos los mandos Controlar cuidadosamente el correcto funcionamiento de todos los mandos de la m quina Para evitar accidentes y lesio nes la m quina debe serinstalada y accionada de modo correcto Adem s debe realizarse el mantenimiento peri dico previsto Unidad central fig 22 A Monitor muestralas pantallas de trabajo con los dibujos de los ngulos medidos en la par te inferio
357. len Die aufgef hrten Werte zeigen die nderung seit der zuletzt ausgef hrten Kalibrierung der Nullpunkte an Die Winkelmesserwerte befinden sich im Tole ranzbereich gr n wenn der Wert 0 mit dem Intervall 0 10 eingehalten wird die Neigungs messerwerte befinden sich im Toleranzbereich wenn der Wert 0 mit dem Intervall 0 20 eingehalten wird Liegen Werte au erhalb des Toleranzbereichs empfiehltsich die Ausf hrung einer Kalibrierung der Nullpunkte Kalibrierung der Nullpunkte F r den Zugriff auf diese berpr fung die Ikone n anw hlen Mit diesem Programmschritt wird nur die Kalib rierung der Nullwerte der Geber der Messk pfe ausgef hrt Diese Kalibrierung ist erforderlich sollten Zwei fel an den Messungen des Achsmessger ts auf treten oder zahlreiche Fahrzeuge nach erfolgter Einstellung mit geradeaus gerichtetem Lenkrad nach links oder rechts ziehen Sicherstellen dass Kalibrierstand und Mess k pfe einwandfrei nivelliert sind bevor die Kalibrierung gestartet wird Der Gefahrenhinweis dient zur Information des Anwenders dass bei Fortsetzung der Kalibrie rung die vorherigen Werte berschrieben wer 178 den Zur Fortsetzung die Ikone zum Abbrechen die anw hlen Die auf dem Bildschirm angezeigten Werte der Sensoren k nnen auf gr nem im Toleranzbe reich oder auf rotem Untergrund au erhalb Toleranzbereich erscheinen Nur mit stabilen Werten im Toleranzbe
358. li fornita mediante le sigle utilizzate dalle case co struttrici per individuare i differenti tipi di assetto Scheda lavoro Tipo __ Rapida scheda che riporta solo i dati indi spensabili del cliente e del veicolo __ Completa scheda esaustiva dei dati del cliente e del veicolo Ordinamento schede __ Data In gestionale le schede lavoro sono ordinate per data __ Cliente In gestionale le schede lavoro sono ordinate per cliente __ Targa veicolo In gestionale le schede lavoro sono ordinate per n di targa veicolo __ Operatore In gestionale le schede lavoro sono ordinate per operatore __ N commessa In gestionale le schede lavoro sono ordinate per numero di commessa gt Corrispondenza clienti No Abilita modifiche __ Si permette di modificare i dati di regolazione di un lavoro memorizzato No Personalizzazione procedura allineamento gt Abilitazione procedura peso veicolo __ SI procedura peso veicolo abilitata __ NO procedura peso veicolo non abilitata gt Abilitazione controllo visivo __ SI procedura controllo visivo veicolo abili tata __ NO procedura controllo visivo veicolo non Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 abilitata Test ponte __ Si all accensione richiama la procedura di test ponte capitolo CONTROLLO PONTE E TESTINE _ No Selezione veicolo __ Sempre richiamata Selezione veicolo da banca dati sempre richiamata __ Richiamata a ri
359. lignment proce dure is executed in demonstration mode use of sensors not required Setup Recalls the aligner setup pro edure Sensor high output High power sen sor mode This mode remains active for just one job E e Save data Procedure for saving or refreshing the job archive and the user data bank Service Programs 5 Sensor calibration Sensor calibration procedure Sensor test Sensor diagnostics instru 3 El O 5 63 5 Telephone assistance Telephone as sistance program Software upgrade Wheel aligner and or ain databank software upgrade 3 Se Technical Assistance Service programs use by the After Sales Service Only Lao RY Exit to Windows Exits to the operating system A password must be entered in order to access the operating system Management and jobs archive H Job records Jobs archive manage 3 gt 9 r Customer records Customer archive ement Vehicle records Management of the registered vehicle data archive Operator records Operator archive management Customer correspondence Prints ad dresses of the customers on file 939 Makes For entering makes not present in the main databank for the user s databank New For entering a new record 4 Copy Copies the selected record into Modify Modifies the selected record X Delete Deletes the selected record Delete
360. lineaci n vehiculos Iconos Un icono es una tecla presente en pantalla que alserseleccionada ejecuta una acci n predeter minada Este funcionamiento es el mismo para todo el procedimiento El significado de cada icono es indicado me diante un simbolo gr fico mientras que en la barra de feedback aparece un breve comentario interpretativo Desplazarse entre los iconos mediante las teclas lt gt T Y y seleccionarlos con 41 En caso de estar presente un submen del icono seleccionado el mismo se abre verticalmente eliconoseleccionado es sustituido por Utilizar este icono la tecla ESC para cerrar el men un identifica ulteriores iconos del menu a visualizar Los iconos que estan inhabilitados se presentan de color gris uniforme Mend principal Arranque Inicio del procedimiento de alineaci n vehiculo amp Modalidad de alineaci n Selecci n procedimiento guiado de alineaci n rapido completo o personalizado gt ant 849 Procedimientos de alineaci n Se lecci n procedimiento de alineaci n r pido completo o personalizado Gesti n banco de datos y trabajos Instrumento para la gesti n del archivo trabajos del banco de datos usuario 7 1 Configuraci n mantenimiento mite el las funciones de utilidad efectuar la configuraci n y el mantenimiento del alineador Programas de servicio Permite el ac 7 198
361. liser ensuite les t tes arri re 1 Tourner la roue en mettant l trier en posi tion verticale avec la manette rouge en haut manette rouge gauche 2 Commencer la proc dure de d voilage sur la t te en pressant la touche ROC B Fig 25 La LED 1 Fig 25 commence clignoter 3 Mettre de niveau la t te et bloquer le frein d s que les valeurs sont stables elles sont m moris es La m morisation est mise en vidence par l allumage continue de la LED 1 4 Tournerlentementla roue de 180 en mettant l trier en position verticale avec la manette noire en haut manette noire gauche Presser la touche ROC La LED 2 I Fig 25 commence clignoter 5 Mettre de niveau la t te et bloquer le frein d s que les valeurs sont stables elles sont m moris es La m morisation est mise en vidence par l allumage continue de la LED 2 6 La proc dure termine automatiquement lorsque la valeur de d voilage est dans les limites pr fix es Si lavaleurde d voilage est excessive elle s affiche al cran les LEDS 1 et 2s allument fixes pourcontinuer et accepter le d voilage presser la touche ROC Contr ler l tat de la jante et la fixation de l trier et si n cessaire r p ter le d voilage 7 R p ter la proc dure sur les autres roues S lectionner l ic ne Lever le v hicule monter l trier et la t te sur la premi re roue et effectuer imm diatement le d voilage Permet de continuer avec l
362. lista dei valori preimpo stati per confermare la selezione IN per saltare l inserimento Ilmancato inserimento delle altezze richieste non Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 permetter di fornire i valori di riferimento degli angoli da esse influenzate 8 Misura angoli in sterzata a 10 o 20 Per accedervi dal resto del programma selezio nare l icona N A o il tasto F4 In questa fase si esegue la misura delle inciden ze delle inclinazioni del perno fuso King pin delle differenze di sterzata a 20 e delle sterzate massime anteriori Azionare il freno di stazionamento montare il premi pedale azionando il freno e sbloccare i piatti rotanti La fase iniziale di preparazione alla sterzata vera e propria richiede di portare le ruote diritte e livellare le testine Fig 38 Eseguite le operazioni sopracitate il programma passa automaticamente alla videata per la sterzata a 10 o 20 Seguendo le indicazioni grafiche a video sterzare le ruote anteriori dallato indicato fino al raggiungimento dei 10 o 20 portare la freccia entro il campo verde di mi sura aiutarsi con la finestra zoom che appare in prossimit dei 10 o 20 attendere la memorizzazione dei dati confer mata dal simbolo di memorizzazioni sterzare le ruote in modo analogo dalla parte opposta attendere la memorizzazione dei dati riportare le ruote in posizione diritta Fine procedura il programma avanza au
363. llen w Elektrische Ausr stung berpr fen und ggf korrekt verkabeln Steckeranschluss fehlerhaft w Stecker korrekt anschlie en PC Netzger t nicht eingeschaltet PC Netzger t ber entsprechende Taste an der PC R ckseite einschalten Anwahl einer unkorrekten Versorgungsspan nung Spannungsschalter auf korrekten Wert setzen hierbei auch Trafoversorgung berpr fen Bildschirm abgeschaltet Bildschirmtaste auf ON stellen Bildschirm spannungslos Bildschirmsicherung ersetzen Anzeige verbleibt auf Eingangsbildschirmseite Taste ESC auf der Tastatur dr cken Taste ESC der alphanumerischen Tastatur dr cken TASTATUR Die Tastatur nimmt keine Eingabe an Kabel der Tastatur nicht sachgem f ange schlossen berpr fen ob das Kabel am Computer im Ger tegeh use eingesteckt ist M glicher Defekt der Tastatur Kundendienst anfordern Lenkrad nicht gerade Kompensation unkorrekt ausgef hrt Kompensation wiederholen und hierbei sicherstellen dass die entgegengesetzten R der nicht drehen und im Fall von Lenkr dern nicht lenken MESSKOPF AUSGESCHALTET Schwarzes Quadrat auf Monitor mit angeschlossenen Messk pfen Messk pfe Verbindungskabel defekt w Defektes Kabel durch eines der brigen drei Kabel ersetzen wird der Fehler dadurch Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 behoben das defekte Kabel durch ein neues ersetzen Led F Abb 25 an Bedienblende erloschen
364. llt werden Zur Versorgung der Messk pfe wird eine NiMH Batterie eingesetzt f r deren Aufladung die Entnahme aus dem Messkopf und die Positionierung am mitgelie ferten Batterieladeger t erforderlich sind Corghi S p A bernimmt keine Haftung f r eventuelle St rungen die auf die Nutzung nicht originaler Batterien oder Batterieladeger te zur ckzu f hren sind Das Batterieladeger t ist f r das gleichzeitige Aufnahme von vier Batteries tzen ausgelest wobei das Auf und oder Entladen jedes Satzes separat erfolgen Der vorliegende Netzanschluss des Batteriela deger ts wird durch die entsprechende LED A Abb 45 angezeigt Die Kenndaten des Netzes an das das Batterieladeger t angeschlossen werden darf sind auf dem Schild am Netzkabel angegeben Zum Aufladen den betreffenden Batteriesatz an einem der vier Steckpl tze einzuf gen sicher stellen dass der Anschluss korrekt ist die Bat terie unter Ber cksichtigung der vorgegebenen Ausrichtung gem den Pfeilen am Batteriesatz und am Batterieladeger teinf gen C Abb 45 und warten bis dieentsprechende Auflade LED B Abb 45 erlischt Zum vollst ndigen Entladen der Batterie ein Vorgang der einmal w chentlich auszuf hren ist die Entladetaste D Abb 45 am Steckplatz der betreffenden Batterie nach deren Einf gen dr cken Das Entladen wird durch die Entlade LED E Abb 45 angezeigt der Aufladevorgang beginnt automatisch nach dem Entladen Um Energi
365. ltung Datenbank und Arbeiten Instrumente f r die Verwaltung der Arbeits und Anwenderdatenbank Konfiguration und Wartung Zugriff auf die Dienstprogrammfunktionen f r die Konfigu ration und Wartung des Achsmessger ts Dienstprogramme Zugriff auf die Funk tionen f r den Service und die Diagnostik des Vorhergehende Arbeit Wiederauf nahme des Achsmessverfahrens mit Laden der Daten des unmittelbar zuvor abgeschlossenen Vorgangs o Ausschalten Aktiviert das Verfahren der Programmschliefung und Ausschaltung des Achsmessger ts Hilfe Anzeige von Informationen zur aktuellen Bildschirmseite Die Online Anweisungen sind lediglich als Erg n zung zu verstehen sie sind kein gleichwertiger Ersatz der Betriebs und Wartungsanleitung Abruf von Programmschritten Durchmesserwahl Abruf der Eingabe des bei den Vorspurmessungen zu verwen denden Felgendurchmessers in Millimeter Zoll 1 Rahmenh he Abruf der Eingabe der f r den Erhalt der Datenbank Bezugswerte erforder lichen Rahmenh hen f r diejenigen Fahrzeuge O O O 5 Lenkeinschlag Abrufdes Lenkeinschlag verfahrens f r die Messung des Nachlaufs der Spreizung der Lenkwinkeldifferenz bei 20 sowie des maximalen Lenkeinschlags Daten bersicht Abruf der Fahrzeug ersicht 5 Daten EN Vorderachse Abruf der Vorderachse neinstellung Hinterachse
366. m tres sont dans les limites de la tol rance couleur verte 6115 rentrent dans le champ 0 0 10 les inclinom tres sont dans les limites de la tol rance s ils rentrent dans le champ 0 0 20 S il y a des valeurs hors to l rance il est conseill d effectuer l talonnage des z ros talonnage des z ros Pour y acc der s lectionner l ic ne Ce pas de programme effectue etalonnase uniquement des valeurs de z ro des transduc teurs des t tes Cette proc dure doit tre effectu e si l on a des doutes surles mesures du contr leur de g om trie ou si plusieurs voitures apr s le r glage ont le volant de travers Avant de commencer la proc dure s assurer que l talonneur et les t tes sont parfaitement de niveau Le signal de danger avertit que si l on continue l talonnage les valeurs pr c dentes seront remplac es Pour continuer s lectionner l ic ne a pour interrompre l ic ne Les valeurs des capteurs report es l cran sont sur fond vert ou rouge cela d pend s ils sont dans les limites de la tol rance ou hors tol rance Seulement avecles valeurs stables et dans les limites de la tol rance l ic ne devient active et permet de continuer la proc dure En la s lectionnant les valeurs d talonnage sont m moris es la touche ESC permet d interrompre la proc dure La fin de l op ration et la m mori sation des nouvelles valeurs d talonnage sont 8 sign
367. m Feld Be merkungen im ausgedruckten Arbeitsbericht aufgef hrt 4 Lenkradzentrierung und Einstellung der vorderen Sturzwinkel Unter Einhaltung der vorliegenden Vorderr der Ausrichtung und der Messk pfe Nivellierung die Einstellung des Lenkrads und der vorderen Sturzwinkel ausf hren 6 berpr fung und Einstellung der Vorspurkurve S Point Anwahl Das Lenkrad geradeaus stellen und die Lenk radsperre anbringen Uberpriifung und Einstellung der Vorspurkurve Ikone sind nur erforderlich wenn das Fahrzeug nach einer Erh hung oder einer Rinne nicht gerade weiterf hrt wenn Teile der Aufh n gungersetztwurden wenn das Fahrzeugin einen Unfall verwickelt war oder wenn der Hersteller dies ausdr cklich verlangt Die Abfolge der Uberpriifung und Einstellung der Vorspurkurve hangt vom Typ der am Fahrzeug montierten Aufh ngung ab je nach Ausstattung 172 des Fahrzeugs mit STANDARD SPORT oder GEL NDEWAGEN Rahmen sind Unterschiede zu verzeichnen Die Anweisungen auf dem Bild schirm zu den auszuf hrenden Arbeitsschritten und den an der Pr fausr stung zu montierenden Adaptern befolgen ASA NETWORK Zur Freigabe der Nutzung des Protokolls Asa Network ist das Achsmessger t entsprechend zu konfigurieren hierzu das Setup destechnischen Anschlie end die Option Verfahren Asa Network Verfahren auf aktiviert ein stellen Beim Start der Software des Achsmessger ts versuc
368. main electrical panelwithoutthe use of a plug akey switch or device with padlock fixture must be provided to restrict use ofthe equipmentto authorised personnel only A WARNING A good earth connection is essential for correct operation of the equipment NEVER connect the earth wire to a gas or water pipe telephone wire or any other unsuitable objects WARNING Before connecting the power plug to the power panel make sure that the line voltage is the same as the power supply indicated on the equipment s data plate SAFETY REGULATIONS The equipment is intended for professional use only A WARNING Only one operator may work on the equipment ata time A WARNING Failure to comply with the instructions and danger warnings may cause serious injury to operators and to others in the vicinity Before starting up the equipment always ensure you have read and understood all the danger warning signs in this manual Only qualified authorised operators are capable of using this equipment correctly In order to be classified asskilled operators mustbe capable of understandingthe written instructions provided by the producer and be trained and familiar with the safety rules and labour regulations Operators must not use the equipment under the influence of alcohol or drugs which may affect their capacity In all cases it is essential to Be able to read and understand all the infor mation in this manual Hav
369. ment selected in the setup will be set 6 ROC Fig 36 Runout compensation or ROC is used to com pensate any geometrical errorsinthe rim runout and plane error and errors in fitting the clamps The compensation skip option is available if set in the setup Apply ballast to the vehicle as instructed and select the RUNOUT compensation method required The screen shows the databank references for the selected vehicle oo indicates that the angle is adjust able Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 indicates that help function is avail able for the adjustment Complete display of the databank values is available in the DATABANK DATA SUMMARY The values which depend on input of the chas sis clearance values are only shown after these values have been entered The ROC procedure is guided by means ofgraph ics showing the status or the operations to be performed on each single sensor Fit the clamp and sensor on the wheel connect the sensor to the central unit and switch it on Press the ROC key on the sensor control panel as required by the selected procedure Turn the wheel through 180 ROC calculations in progress wait for the end of the operation ROC procedure terminated ROC procedure terminated with a high compensation value Checkthatthe rim does not have unacceptable levels of damage or that the clamp is fitted correctly TO 2 point ROC Select the
370. mente da personale quali ficato ai sensi delle normative di legge vigenti a cura ed onere del cliente Il dimensionamento dell allacciamento elet trico va eseguito in base e alla potenzaelettrica assorbita dalla macchi na specificata nell apposita targhetta dati macchina e alla distanza tra la macchina operatrice ed il punto di allacciamento alla rete elettrica in modo che la caduta di tensione a pieno carico risulti non superiore al4 10 in fase di avviamento rispetto al valore nominale della tensione di targa L utilizzatore deve e montare sul cavo di alimentazione unaspina conforme alle normative vigenti e collegare la macchina ad una propria con nessione elettrica dotata di un apposito interruttore automatico differenziale con sensibilit 30mA e montare dei fusibili di protezione dellalinea di alimentazione dimensionati secondo le indicazioni riportate nello schema elettrico Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 generale contenuto nel presente manuale e predisporre l impianto elettrico d officina con un circuito di protezione di terra effi ciente Per evitare l uso della macchina da parte di personale non autorizzato si consiglia di discon nettere laspina di alimentazione quando rimane inutilizzata spenta per lunghi periodi Nel caso in cui il collegamento alla linea elet trica di alimentazione avvenga direttamente tramite il quadro elettrico generale senzal uso dispina e necessari
371. mente desde los cabezales sin necesidad C ARACTERISTIC AS de emplear platos giratorios electr nicos Medici n de los virajes incluso para coches GENERALES de 4 ruedas directrices Lectura de los ngulos con CCD en el infrarro jo Visualizaci n datos 0 01 grados Banco de datos en disco duro Banco de datos usuario y archivo de trabajos Instrucciones para la regulaci n de los veh culos mediante im genes fijas o animadas MonitorcolorSVGA resoluci n 800x600 pixels con 256 colores LCD de 17 y 19 Visualizaci n de los datos en grados sexagesi males y centesimales mil metros y pulgadas Comparaci n gr fica entre los datos le dos y los valores del banco de datos Diagn stico del chasis del veh culo Soporte autocentrante de medida variable entre 10 y 19 o bien entre 10 y 26 con adaptador spoiler incorporado Telemando para operar a distancia DATOS T CNICOS Campos de medici n ONCE lei 24 CS OT ROTTO TTT 10 ansetlo de cea 30 EI RR II 30 CO OT O O OT O 222 anoto de mp een een 22 CULLE RARE OTO RO 24 Alimentaci n unidad central consi de at a nor 110 230 50 60 Hz monof sica consumo unidad central csi enden 0 4 kW bater a cabezales radio ille a 7 2 V 3000 mA h NiMH Dimensiones LxWxH unidad central sin cabezales ni monitor 17 iii 800x630x1710 mm unid
372. messger ts z hlenden Installations CD ROM befindet Ist die Version derCD ROM neueren Datumsgegen berderinstallierten Version istdie Aktualisierung der Achsmessger te Software auszuf hren Detaillierte Informationen bez glich der Soft ware Aktualisierung sind dem Beiheft der CD ROM zu entnehmen Aktivierung der Zusatzfunktionen des Achsmessger ts Die Aktivierung der Zusatzfunktionen des Achs messger ts erfolgt ber die Aktualisierung der Achsmessger te Hauptschutzkarte die durch 4 das Symbol gekennzeichnet ist Die Aktualisierung wird anhand der Aktualisie rungskarte ausgef hrt diebeiBestellungdesent sprechenden Zubeh r Sets mitgeliefert wird Die Aktualisierungskarten werden durch spezi elle Symbole unterschieden und identifiziert Detaillierte Informationen bez glich der Erken nung der Aktualisierungen sind dem Beiheft der betreffenden Aktualisierung zu entnehmen Zur Ausf hrung der Aktualisierung derHauptkarte diein den vorgesehenen Steckplatz des Leseger ts eingef gtwerden muss ist die Aktualisierungskarte mit nach oben gerichteten goldfarbenen Kontak ten in den Steckplatz A einzuschieben und das Aktualisierungsverfahren durch Anwahl derlkonen SEE Die kann an nicht mehr wiederverwendet werden Sie ist jedoch auf jeden Fall aufzubewahren sollte die Neuprogrammierung der Hauptkarte des Achsmessger ts erforderlich sein f r die sie das erste Mal genutzt
373. metres ou en pouces le pas d entr e du diam tre de la jante est toujours rappel __ Sur demande Si les parall lismes sont in troduits en millim tres ou en pouces le pas d entr e du diam tre de la jante est rappel soit par l op rateur soit automatiquement s il manque le diam tre de r f rence dans la banque de donn es R O C __ Toujours Proc dure R O C obligatoire __ Sautmanuel Proc dure R O C toujours rappe l e mais qui peut tre saut e manuellement _ Sautautomatique Proc dure R O C saut e en automatique elle peut tre effectu e en un se cond temps en la rappelant manuellement Braquage mesure chasse _ Toujours rappel Braquage mesure chasse toujours rappel 113 __ Rappel sur demande Braquage mesure chasse rappel sur demande __ Sir glable Braquage mesure chasse rappel uniquement si au moins l un des angles me surables est r glable chasse pivot de fus e diff rence de braquage 20 et braquage maximum gt Arri re __ Toujours rappel R glage de l essieu arri re toujours rappel __ Si r glable R glage de l essieu arri re pel uniquement si au moins l un des angles mesurables estr glable semi parall lismes carrossages parall lisme total set back Personnalisation du contr leur de g om trie gt Activation des plateaux lectroniques __ Toujours plateaux pivotants lectroniques pour braquage maximum to
374. miert welcher Strahl unterbrochen ist Auf den Bildschirmseiten der Einstellung ver schwinden diejenigen Werte der Winkel die ohne Strahlen nicht berechnet werden k nnen die brigen Werte sind dagegen korrekt und k nnen f r die Einstellung verwendet werden ACHSVERMESSUNG AN FAHRZEUGEN MIT HOHER SPURDIFFERENZ Der Modus Hohe Ausgabe Ikonen und er m glicht die Ausf hrung der Achsvermessung auch an Fahrzeugen mit hoher Spurdifferenz Sportwagen wie beispielsweise Porsche Wird diese Einstellung nicht genutzt k nnen Link Error Probleme sowohl bei der Einstellung als auch beim Lenkeinschlag auftreten die eine Fortsetzung der Arbeit verhindern Der Modus Hohe Ausgabe wird in der Status zeile durch das Symbol angezeigt und bleibt nur f r einen Arbeitszyklus aktiviert Z HLER DER AUSGEF HRTEN ACHSVERMESSUNGEN Die Achsmessger te werden mittlerweile mit einem Z hler der ausgef hrten Achsvermes sungen ausgestattet Das Weiterz hlen erfolgt hierbei stets nach der Ausf hrung einer ROC einschlie lich ROC berspringen Zur Anzeige des Z hlers sind auf der ersten y 08 Bildschirmseite die Ikonen anzuwahlen Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 BACKUP ZUR DATENSICHERUNG DES ANWENDERARCHIVS a Von derSeite mit dem Logo aus die Ikonen NS und w hlen Abb 58 Es ffnet sich die in Abb 59 gezeigte Seite auf der man das Backup Sicherungskopie oder Restor
375. minaci n del producto Adem s recomendamos adoptar otras medidas favorables para el ambiente reciclar el embalaje interno y externo con el que se suministra el pro ducto y eliminar de manera adecuada las bater as usadas si est n incorporadas en el producto Gracias a su ayuda ser posible reducir la cantidad de recursos naturales utilizados en la fabricaci n de equipos el ctricos y electr nicos y minimizar el uso de vertederos para eliminar estos productos adem s de mejorarla calidad de vida evitando liberar en el ambiente sustancias potencialmente peligrosas 230 MEDIOS ANTIINCENDIO A UTILIZAR Para elegir el extintor m s adecuado cons ltese la siguiente tabla Materiales secos H drico SI Espuma S Polvo s CO 2 2 4 SI puede utilizar si faltan medios m s adecuados para incendios no muy grandes Liquidos inflamables Hidrico NO Espuma si Polvo si CO Equipos el ctricos Hidrico NO Espuma NO Polvo si CO 2 A ATENCION Las indicaciones de esta tabla son de caracter general y est n destinadas a servir como referencia paralos usuarios Lasinformaciones especificas so bre posibilidad de empleo de cada tipo de extintor deben solicitarse al respectivo fabricante GLOSARIO ngulos caracter sticos Son todos los ngulos que pueden medirse normalmente con un alineador convergencia total delantera trasera semiconvergencia izquierda derecha y d
376. molques habilitado OFF programa inhabilitado ROMESS ON programa de conexi n autom tica inclin metro ROMESS CM 09606 habilitado OFF programa inhabilitado ASANTW ON programa ASA Network habilita do OFF programa inhabilitado RADAR ON programa de calibraci n radaranti colisi n veh culos habilitado OFF programa inhabilitado CUSTOM tipo de personalizaci n alineador BD YEAR a o de la ltima actualizaci n banco de datos si DEMO la tarjeta alineador no est instalada o no funciona correctamente Espacio de instalaci n A ATENCION Para elegir el lugar de instalaci n deber n considerarse las normativas vigentes sobre seguridad laboral El pavimento debe tener una capacidad de carga equivalente a la suma del peso propio del aparato y de la carga m xima admitida considerando la base de apoyo al pavimento y los medios de fijaci n previstos 192 Lleve el alineador a la posici n de trabajo de seada y controle que entre la parte trasera de la m quina y la pared m s pr xima quede un espacio de al menos 10 cm IMPORTANTE Para un uso correcto y seguro de la m quina se recomienda un valor m nimo de iluminaci n del ambiente de 300 lux A ADVERTENCIA Aseg rese de que en las proximidades de la m quina no haya imanes permanentes electroimanes ni fuentes importantes de calor podr an da ar irreparablemente el disco de programa y el orden
377. n gt Idioma de trabajo __ Selecci n de entre aquellos disponibles del idioma a utilizar en el procedimiento de trabajo Idioma informe de impresi n __ Selecci n de entre aquellos disponibles del idioma a utilizar en la impresi n de los informes de los trabajos efectuados Logotipo __ Selecci n del logotipo a visualizar en el paso Men principal y en el protector de pantalla v ase apartado Logotipo gt Personalizaci n __ Incorporaci n del encabezamiento principal a visualizar en el paso Men principal Logotipo secundario __ Selecci n del logotipo a visualizar en el paso Men principal y en el protector de pantalla v ase apartado Logotipo Personalizaci n secundaria __ Incorporaci n del encabezamiento secunda rio a visualizar en el paso Men principal Intermitencia personalizaci n __ S en el paso Men principal aparecen de modo intermitente el logotipo y la persona lizaci n principales y secundarios __ NO enelpaso Ment principal aparecen s lo el logotipo y la personalizaci n principales Mensaje publicitario __ Incorporaci n del mensaje publicitario v ase apartado Personalizaci n gt Formato fecha _ Europeo formato fecha europeo d a mes a o __ Estadounidense formato fecha estadouni dense mes d a a o Unidades de medida Convergencias __ Grados unidad de medida a elegir en la opci n
378. n 10 60 C Betriebsumgebungsbedingungen Relative LUE tek ainsi 20 80 Temperaturbereich LCD Monitor und Tintenstrahldrucker 5 C 40 C Ger uschpegel unter Betriebsbedingungen lt 70 db A 146 Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 SERIENAUSSTATTUNG Vorrichtung f r Pedalbet tigung Lenkradsperre Fernbedienungssender Programm CD ROM Betriebsanleitung Ersatzteilverzeichnis Verzeichnis Originalzubeh r SONDERZUBEH R Das ausf hrliche Verzeichnis der auf Anfrage lieferbaren Sonderzubeh rteile f r befindet sich im Handbuch ORIGINAL ZUBEH RTEILE das zum Lieferumfang des Achsmessger ts z hlt Bez glich der Sets zur Aktivierung der Zusatzfunktionen und hinsichtlich der Daten bank Aktualisierungsind die Verzeichnisse beim Vertragsh ndler einzusehen WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM ACHSMESSGER T Untereinem Achsmessger t ist eine Vorrichtung zur Erfassung derfahrzeugtypischen Kennwinkel zu verstehen siehe Kapitel Kennwinkel Das Achsmessger t besteht aus einer zentralen Steuereinheit und aus vier an den Fahrzeugr dern einzuspannenden Messwertnehmern KENNWINKEL 1 ROC Run Out Compensation Radseitige H hen und Seitenschlagkompensation ROC bereinigt die Messung der Kennwinkel von Formfehlern der Felge und oder Einbaufehlern des Rads Dieser Vorgang sollte an allen R dern ausgef hrt w
379. n aliment Remplacer le fusible du moniteur Il reste sur la page cran initiale Presser la touche ESC du clavier gt Presser la touche ESC du clavier alphanu m rique CLAVIER Le clavier n accepte aucune commande Le c ble de branchement du clavier n est pas introduit Contr ler l introduction du c ble dansl ordina teur l int rieur du contr leur de g om trie Le clavier peut tre cass w Faire appel au service assistance Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Volants de travers D voilage incorrect R p ter le devoilage en faisant tr s attention que les roues oppos es ne tournent pas et dans le cas de roues directrices qu elles ne braquent pas T TE TEINTE Carr noir sur le moniteur avec les t tes raccord es C ble de branchement des t tes cass Le remplacer par l un des trois c bles restants si le d faut dispara t remplacer celui d fec tueux Led F Fig 25 sur le panneau de comman des teinte Si avec la led teinte toutes les connexions sont correctes v rifier l alimentation l int rieur du contr leur de g om trie Une ou plusieurs leds allum es en permanence Touche du panneau de commandes en court circuit w Presser plusieurs fois de suite la touche de la led allum e si le d faut persiste appeler le Service Assistance La led d une touche ne s allume pas Led grill e ou touche qui n effectue pas le contact
380. n trabajo Sustituirel archivo C Programs Files Alignment Graphics Image PrBarra4 bmp con otro equiva lente que contenga el logotipo deseado Atenci n Deber n respetarse las dimensiones de 1100 x 354 pixels del archivo Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 PREPARACION DEL VEHICULO PARA LA OPERACION DE ALINEACION Para efectuar correctamente la operaci n de alineaci n ruedas todas las partes del vehiculo deben ser conformes con lo establecido en las especificaciones del fabricante sera necesario controlar en particular la presi n de los neuma ticos y eliminar posible juegos de los cojinetes y de los cabezales esf ricos Disponer el vehiculo sobre foso o en elevador equipado para efectuar las operaciones de ali neaci n verificando que las plataformas girato rias y las tarimas oscilantes est n bloqueadas Montarel grupo soporte autocentrante cabezales en las ruedas y bloquearen la llantalas mordazas utilizando una de las dos manillas ADVERTENCIA Ev tese un apriete excesivo del soporte ya que ello podr a provocar la flexi n del mismo Para llantas de chapa o con pesta a se aconseja bloquear los soportes desde adentro fig 29 para llantas de aleaci n bloquear desde afuera fig 30 y para llantas con coberturas de pl stico enganchar desde adentro con los pernos dados vuelta fig 31 En caso de sernecesario golpearen el soporte para obtener la introducci n de la u a entre la llanta y el tal n en est
381. n zur Achs vermessung m ssen stets sauber sein und d rfen nicht ge lt bzw geschmiert werden INFOS ZUR ENTSORGUNG DES GER TS Bei eventueller Verschrottung der Ausr stung die elektrischen elektronischen Kunststoff und Eisenteile vorsorglich trennen Anschlie end die getrennte Entsorgung gem den einschl gigen Normen vornehmen UMWELTSCHUTZ INFORMATIONEN Die nachfolgend beschriebene Entsorgungs prozedur betrifft ausschlie lich Maschinen und Ger te deren Typenschild mit dem durchgestri chenen Abfallbeh lter versehen ist Diese Maschinen Ger te k nnen umweltsch d liche und gesundheitssch digende Substanzen enthalten und m ssen demnach entsprechend entsorgt werden Nachfolgend die notwendigen Informationen um eine umweltgerechte Entsorgung dieser Substanzen zu gew hrleisten und die Nutzung nat rlicher Ressourcen besser zu organisie ren Die elektrischen und elektronischen Bestand teile der des Maschine Ger ts d rfen nicht wie normaler Abfall entsorgt werden sondern sind einem Wertstoffzentrum f r die getrennte Abfallbehandlung zuzuf hren Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehal ters das sich auf der dem Maschine Ger t und auf dervorliegenden Seite befindet weist darauf hin dass die das Maschine Ger t nach Ablauf der eigenen Betriebslebensdauer gesondert zu entsorgen ist Auf diese Weise wird verhindert dass eine ungeeignete Behandlung der in der im Maschi ne
382. na e bloccare il freno non appena stabili i valori saranno memorizzati Lavvenuta memorizzazione evidenziata dall accensione continua del LED 2 6 La procedura termina automaticamente quando il valore di compensazione entro i limiti prefissati Se il valore di compensa zione eccessivo viene visualizzato a video si accendono fissi i LED e 2 per proseguire ed accettare la compensazione premere il tasto ROC Controllare lo stato del cerchione e del fissaggio della staffa ed eventualmente ripetere la compensazione 7 Ripetere la procedura sulle rimanenti ruo te ROC ad un giro A a gt Selezionare Sollevare il veicolo montare staffa e testina sulla prima ruota e procedere immediatamente alla sua compensazione Permette di proseguire con le sole testine ante riori compensate non sar possibile utilizzare successivamente le posteriori 1 Ruotare la ruota mettendo la staffa in posi zione verticale con la manopola rossa in alto manopola rossa a sinistra 2 Iniziare la procedura di compensazione sulla testina premendo il tasto ROC B Fig 25 Il LED 1 G Fig 25 inizier a lampeggiare Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 3 Mettere in bolla la testina e bloccare il freno non appena stabili i valori saranno memorizzati Lavvenuta memorizzazione evidenziata dall accensione continua del LED 1 4 Ruotare molto lentamente la ruota di 180 in senso orario mettendo la staffa
383. ne ou la touche ESC pour fermer le menu 3 rep re d autres ic nes du menu visualiser Les ic nes non actives sont caract ris es par la couleur d un gris uniforme Menu principal y D marrage D but de la proc dure d alignement du v hicule Mode d alignement S lection de la proc dure guid e d alignement rapide com pl te ou personnalis e 854 g A GUA Proc dures d alignement S lection de la proc dure d alignement rapide compl te ou personnalis e ur Gestion banque de donn es et travaux Instruments pourla gestion de l archive des travaux et de la banque de donn es de l utilisateur Configuration et entretien Permet d ac c der aux fonctions utilitaires pour la configura tion et l entretien du contr leur de g om trie ZA W DS Programmes de service Permet d acc derauxfonctions pour l assistance et le diagnostic du contr leur de g om trie 104 7 Travail pr c dent Reprend la dure d alignement en chargeant les donn es du travail que l on vient de finir teindre Active la proc dure de ferme ure du programme et d extinction du contr leur om trie et Aide Rappelle al cran les informations li es la fen tre courante Les instructions en ligne int grent mais ne rem placent absolument pas le manuel d utilisation et d entretien pel des pas de programme O S lection du diametre Rappelle
384. nella fase di regolazione del veicolo 1 Misura angoli in sterzata a 10 o 20 2 Posizione volante 3 Riassunto dati 4 Centraggio volante e regolazione campana ture anteriori 5 Misura assale posteriore 6 Controllo e regolazione Curva di conver genza 7 Regolazione convergenza anteriore 8 Misura angoli in sterzata a 10 20 9 Stampa dei dati misurati 2 Posizione del volante Indicare se il volante dopo la misura degli angoli in sterzata in posizione corretta icona u oppure storto w Lo stato del volante sara riportato nel campo note della stampa lavoro 4 Centraggio volante e regolazione delle campanature anteriori Mantenendol allineamento delle ruote anteriori e le testine in bolla procedere alla regolazione del volante e delle campanature anteriori Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 6 Controllo e regolazione della curva di convergenza Selezione S Point Mettere il volante diritto montare il blocca sterzo Procedere con il controllo e la regolazione della curva di convergenza icona Solo quan do la vettura non mantiene l andatura rettilinea dopo un dosso o una cunetta quandosianostati sostituiti dei pezzi del gruppo sospensione dopo un incidente o quando espressamente richiesto dalla casa costruttrice Lasequenzadi controllo e regolazione della curva di convergenza dipende dal tipo di sospensione montata sulla vettura vi sono diffe
385. nement des voitures MERCEDES Configuration du constructeur Change les configurations du setup en introduisant les standards de production CORGHI Fonctions sp ciales lt gt V rification de l etalonnage V rifie l talonnage des t tes mont es sur la voiture seulement avec 8 t tes 5 Braquage maximum S lectionne et d s lectionne la proc dure de braquage maximum Braquage 2WS Rappelle la proc dure de braquage pour les v hicules 2 roues directrices K Braquage 4WS Rappelle la proc dure de braquage pour les v hicules 4 roues directrices LAN R glage de la voiture soulev e Fait partir la proc dure de r glage de l essieu avec la voiture soulev e PT 106 Hi Fin du r glage de la voiture soulev e Termine la proc dure de r glage de l essieu avec la voiture soulev e baisser le v hicule i Transfert des donn es Transfert auto matique des donn es de hauteurs du ch ssis de l instrument au contr leur de g om trie i 1 Introduction ch ssis degr s R daction manuelle de la fiche des hauteurs de ch ssis lt D o ON 5 Q Ja IN Introduction ch ssis mm R daction manuelle de la fiche des hauteurs de ch ssis avec les donn es en millim tres 9 trier Mercedes S lectionne la c dure avec trier Mercedes saut automatique du ROC Pi
386. nera selectiva a fin de garantizar su correcto tratamiento El s mbolo del contenedor de basura tachado 229 aplicado en el producto y presentado en esta pagina indica la necesidad de eliminar reciclar adecuadamente el producto mismo una vez concluida su vida til Deestamaneraes posible evitar que un tratamien to no especifico de las sustancias contenidas en estos productos o un uso impropio de partes de los productos mismos pueda tenerconsecuencias da inas para el ambiente y para la salud humana Adem s as es posible contribuir a la recupera ci n al reciclaje y a la reutilizaci n de muchos de los materiales presentes en estos productos Con este fin los fabricantes y distribuidores de equipos el ctricos y electr nicos organizan adecuados sistemas de entrega y eliminaci n de tales equipos Una vez concluida la vida til del producto s r vase contactar con su distribuidor para obtener mayores informaciones relativas a la modalidad de devoluci n retiro del mismo Al efectuar la compra de este producto su distri buidor tambi n le informar sobre la posibilidad de entregar gratuitamente otro aparato que haya concluido su vida til con la condici n de que se trate de un aparato equivalente y que hayarealiza do las mismas funciones del producto adquirido Unaeliminaci n del producto diferente de aque lla arribaindicada podr conllevar las sanciones previstas por la normativa vigente en el pa s de eli
387. ngsarbeiten des Ger ts sind die f r die spannungsf hrenden Ausr s tungen geltenden vereinheitlichten Unfall verh tungsvorschriften f r Industriebereiche genauestens zu befolgen Im Falle eigenm chtiger Umr stungen oder nderungen am Ger tist derHerstellerjeglicher Haftpflicht f r Sch den oder Folgeunf lle ent 145 bunden Insbesondere gilt das Verstellen und Abnehmen derSchutzvorrichtungen als Verstof gegen die Normen zur Arbeitssicherheit A ACHTUNG Bei Betrieb und Wartungsarbeiten lange Haare zu sammenbinden keine weite und lose Kleidung tragen sowie Schlipse Ketten Armbanduhren und von Bewe gungsteilen erfassbare Gegenst nde ablegen ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Winkelmessung mit CCD Infrarot Sensoren Anzeige der Messdaten bis auf 0 01 Grad genau Datenbank auf Festplatte Anwenderdatenbank und Auftragsarchiv Hinweise fiir die Einstellung der Fahrzeuge mit festen oder bewegten Bildern SVGA Farbmonitor Aufl sung 800x600 Pixel mit 256 Farben LCD mit 17 und 19 Zoll Gr e Farbtintenstrahldrucker oder Schwarz Wei Laserdrucker Alphanumerische Profi Tastatur Vielf ltige Anwendungsoptionen M glichkeit nach Belieben von einer Einstellung zu einer anderen zu wechseln Kompensationen ROC mit einer Einstellung ROC mit Schieben Wiederholung der Kompensation an einem einzelnen Rad ROC 1 Messung der Lenkeinschlagwinkel automa tisch und direkt von den Messk pfen ohne Ge
388. ning the monitor or printer refer to the relative op erator s manuals supplied with the equipment s documentation Upgrading the wheel aligner software The wheel aligner is supplied with the software already installed and is complete with an instal lation CD ROM Afterinstallingthe wheel alignerswitch the equip ment on and locate the initial video page Press the F12 caps shift F12 keys the software release will appear in the top left hand comer of the screen underneath the CORGHI logo Compare the software release indicated as SW STD with that stated on the installation CD ROM supplied with the aligner If the CD ROM release is more recent than the release installed update the aligner software Detailed information about the software update procedure is provided in the leaflet accompany ing the CD ROM Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Enabling extra wheel aligner functions Extra wheel aligner functions are enabled by upgrading its main protection card marked with the symbol The upgrade is obtained by means of the up grade card received when the relative accessory kit is ordered Upgrade cards carry specific identification symbols detailed information on upgrades identification is supplied in the leaflets which accompany them To upgrade the main card which must be inserted in its slot in the reader insert the upgrade card in the slot A with the gilded contacts
389. nkeinschlag Hinterachse Immer abgerufen Hinterachseneinstellung immer abgerufen Falls einstellbar Hinterachseneinstellung nur abgerufen wenn zumindest einer der messbaren Winkel regulierbar ist Halbspur Sturz Gesamtspur Radversatz Personalisierung des Achsmessger ts Freigabe der elektronischen Drehteller __ Immer Elektronische Drehteller f r maxima len Lenkeinschlag immer freigegeben __ Auf Anfrage Elektronische Drehteller f r ma ximalen Lenkeinschlag auf Anfrage w hrend Lenkwinkelmessung freigegeben __ Nie Elektronische Drehteller f r maximalen Lenkeinschlag nie freigegeben Bezugsachse __ Symmetrie Symmetrie Bezugsachse sowohl f r Vorder als auch f r Hinterachse __ Fahrachse Bezugs Fahrachse sowohl f r Vorder als auch f r Hinterachse Die Lenk radeinstellung mit gleichen Halbspuren vorn erm glicht die Geradeausstellung des Lenk rads in Fahrwerkseinstellung Die Fahrachse 160 als Bezug f r die Hinterachse ergibt stets gleiche Halbspuren hinten __ Gerade Lenkr der Bezugs Symmetrieachse f r die Hinterachse und Bezugs Fahrachse f r die Vorderachse Die Lenkradeinstellung mit gleichen Halbspuren vorn erm glicht die Geradeausstellung des Lenkrads in Fahrwerk seinstellung w Speicherung vorherige Daten _ Automatisch Automatische Speicherung der Fahrzeugsituation vor der Einstellung Manuell Manuelle Speicherung der Fahr zeugsituation vor der Einstellung Lenk
390. no para las im genes fijas Convergencia delantera Selecciona la ayuda para la regulaci n de la convergencia delantera Convergencia trasera Selecciona la ayu a para la regulaci n de la convergencia trasera OL E ngulo de ca da delantero Selecciona la ayuda para la regulaci n del ngulo de ca da delantero E ngulo de ca da trasero Selecciona la ayuda para la regulaci n del ngulo de ca da trasero k ngulo de incidencia delantero Selec ciona la ayuda para la regulaci n del ngulo de incidencia delantero E Perno fundido delantero Selecciona la ayuda para la regulaci n del perno fundido o 3 15 Regular curva convergencia Selec ciona la ayuda para la regulaci n de la curva de convergencia DI Medir curva convergencia Selecciona la ayuda para la medici n de la curva de con vergencia 201 Procedimientos de alineaci n E 9 e e e Procedimiento dos ejes Procedi miento completo de alineaci n vehiculo 2 Procedimiento de Procedimiento de alineaci n vehiculo s lo eje delantero Configuraci n y mantenimiento Demo Ejecuci n del procedimiento de alineaci n vehiculo en modalidad demostrativa no requiere el uso de los cabezales Setup el procedimiento de setup del alineador a Alta emisi n cabezales Modalidad cabezales de alta potencia
391. nt of VAS cars 2 MERCEDES Setup Changes the setup settings entering the defaults required by the manufacturer for alignment of MERCEDES cars E Manufacturers Setup Changes the setup settings entering the CORGHI factory defaults 61 Special functions El Calibration check Checks calibration of the sensors fitted on the car with 8 sensors Maximum steering angle Activates and deactivates the maximum steering angle procedure 2WS steering angle Recalls the steer ing angle procedure for vehicles with 2 wheel steerin si 4WS steering angle Recalls the steer ing angle procedure for vehicles with 4 wheel steering 1 Adjustment with lifted Starts the procedure for adjusting an axle with the car lifted a End of adjustment with car lifted Ends the procedure for adjusting an axle with the car lifted lower the vehicle Data transfer Automatic chassis clear ance data transfer from the instrument to the gt 03 A da gt i Chassis input degrees Manual compi lation of the chassis clearance record with data in degrees aaa Chassis input mm Manual compila tion of the chassis clearance record with data in millimetres TN Q Mercedes Clamp Selectsthe procedure with Mercedes wheel clamps automatically skips the ROC procedure Universal clamp Selects the procedure with universal wheel clamps ROC procedur
392. nti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA Pericoli o procedimenti poco sicuri che pos sono provocare lesioni non gravi o danni a materiali Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchiatura Conserva re questo manuale assieme a tutto il materiale illustrativo fornito con l apparecchiatura in una cartellina vicino alla macchina per agevolarne la consultazione da parte degli operatori La documentazione tecnica fornita parte inte grante della macchina pertanto in caso di vendita dell apparecchiatura tutta la documentazione dovr esservi allegata Il manuale da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina rilevabili dalla targhetta applicata su di esso 4 BL ATTENZIONE Attenersi a quanto descritto in questo manuale eventuali usi dell apparecchiatura non espres samente descritti sono da ritenersi di totale responsabilit dell operatore NOTA Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sonostate ricavate da foto di prototipi le macchi ne della produzione standard possono differire in alcuni particolari Queste istruzioni sono destinate a persone con un certo conoscenze di meccanica Si quindi omesso di descrivere ogni singola operazione quale il metodo per allentare o serrare i di Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 spositivi di fissaggio ecc Evitare di eseguire operazioni che superino il pr
393. nts l appareil et compromettre la s curit de l op rateur Assemblage de l appareil D baller l appareil en mettant l emballage dans la position signal e par les indications report es dessus Enlever le moniteur de son emballage fig 3 Fixer le moniteur a l trier fig 4 en faisant passerles c bles d alimentation et signal dans l enfoncement et bloquer le tout l aide des vis fournies Enleverle panneau arri re plac surle meuble inf rieur Prendrelasim du contr leur de g om trie fig 52 et l extraire du support pr d coup conserver le support de la sim card avec le num ro de s rie pour d ventuelles deman des futures et l introduire dans le connecteur appropri A fig 53 avec la bo te ouverte avec les contacts dor s tourn s vers le bas et le chanfrein vers l ext rieur du lecteur fig 53 R introduire la partie frontale Il est possible de fixer le lecteur sous la tablette du PC fig 54 en utilisant les rivets filet s fig 51 et les vis fournies en quipement ou le mettre ensuite sur le PC fig 54 D baller l ordinateur fig 6 Faire passer l ordinateur par la porte avant et le placer sur l tagere sup rieure fig 7 Pouruneinstallation correcte mettre le devant de l ordinateur sur le bord de l tag re D baller l imprimante A fig 8 la poser dans le tiroir du meuble fig 8 et connecter les c bles d alimentation et de donn
394. nulla la selezione appena eseguita L opzione attualmente memorizzata evidenziata in azzurro Quella disattiva perch la versione dell allineatore non ne prevede l utilizzo o perch eventuali altre selezioni ne impediscono l uso in trasparenza Uscire dal setup selezionando l icona memorizzare le opzioni impostate selezionando l icona Y nella finestra di avvertenza pos D Le icone ia tono di cambiare rapidamente le impostazioni di setup richiamando delle configurazioni predefinite Personalizzazione Lingua lavoro __ Selezione della lingua da utilizzare nella procedura di lavoro fra quelle disponibili in elenco Lingua report di stampa __ Selezione della lingua da utilizzare nella stampa dei report dei lavori svolti fra quelle disponibili in elenco Logo __ Selezione il logo da visualizzare nel passo Men principale e nel salva schermo vedi paragrafo Logo gt Personalizzazione __ Inserimento dell intestazione principale da visualizzare nel passo Men principale 21 Logo secondario __ Selezione il logo da visualizzare nel passo Men principale e nel salva schermo vedi paragrafo Logo gt Personalizzazione secondaria __ Inserimento dell intestazione secondaria da visualizzare nel passo Men principale Intermittenza personalizzazione __ SI Nel passo Men principale sono visua lizzati ad intermit
395. number of steering wheel revolu tions from full lock to full lock Position the steering wheel in the centre of its range clamp the steering wheel and perform the normal procedure for adjustment of the front half toe values Position the steering wheels correctly disassem bling it from the steering column if needs be Steering wheel is excessively stiff with vehicle stopped Possible causes excessive caster incorrect king pin angle excessive camber Steering wheel return is too forceful or insuf ficient when driving Incorrect caster value adjust Tyre wear Tyres with irregular wear on both sidewalls incorrect pressure under inflated Tyre with irregular wear in the centre of the tread incorrect pressure over inflated Tyre wear with stepped wear profile shock absorber not working properly Tyres on the same axle with irregular wear on a single sidewall toe out of tolerance Only one tyre on the same axle with an irregu larly worn sidewall camber out of tolerance Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Vehicles with one register only Adjust the total toe to the value specified by the manufacturer Set the two front half toes so that they are equal Remove the steering wheel from the steering column and move it to the correct position if the steering wheel has adjustment slots use them Adjusting cars with power steering Before making the adjustments start the engine
396. o desde banco de datos principal __ Usuario seleccionar veh culo s lo desde banco de datos usuario Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 __ Ambos seleccionarvehiculo desde banco de datos tanto principal como usuario Mercados __ Seleccionar el mercado preestablecido de entre aquellos de la lista Marca _ Seleccionarla marca preestablecida de entre aquellas de la lista gt Ordenaci n __ Alfab tica visualizaci n de los veh culos en orden alfab tico por descripci n __ Fecha visualizaci n de los veh culos en orden de fecha de matriculaci n Visualizaci n marcas __ Gr fica Selecci n abreviada __ Sf en selecci n veh culos el modelo es pre sentado con descripci n singular __ NO en selecci n veh culos el modelo es presentado con descripci n m ltiple Selecci n por a o __ S selecci n veh culo por a o de matricula ci n habilitada __ NO selecci n veh culo por a o de matricu laci n no habilitada gt Descripci n veh culos __ Comercial descripci n veh culos proporcio nada mediante los nombres comerciales __ Casa fabricante descripci n veh culos pro porcionada mediante las siglas utilizadas por las casas fabricantes para individuar los diferentes tipos de alineaci n Ficha de trabajo Tipo __ R pida ficha que presenta s lo los datos indispensables del cliente y del veh culo __ Completa ficha exhaustiva de los datos del cliente y del
397. o di sterzo Valore d incidenza non corretto regolarlo 42 Consumo dei pneumatici Pneumatici con consumo irregolare su entram bi i fianchi pressione irregolare bassa Pneumatico con consumo irregolare al centro pressione irregolare alta Pneumatico con consumo scalettato ammor tizzatore inefficiente Pneumatici dello stesso assale consumati irregolarmente su un solo fianco convergenza fuori caratteristiche Solo un pneumatico dello stesso assale con un fianco consumato irregolarmente campa natura fuori caratteristiche Veicoli con un solo registro Regolare la convergenza totale al valore pre scritto dalla casa costruttrice Portare le due semi convergenze anteriori uguali tra loro Sfilare il volante dal piantone e posizionarlo correttamente consigliabile usare se presenti le asole di regolazione del volante Regolazione vetture con idroguida Prima di eseguire le regolazioni accendere il motore ruotare il volante a fine corsain entrambe le direzioni posizionare ilvolante correttamente e bloccarlo Durante le operazioni di regolazione il motore pu essere lasciato indifferentemente acceso spento ad eccezione di quelle macchine dove prescritta la regolazione a motore acceso Veicoli con sospensioni idropneumatiche o attive Regolare il veicolo con motore in moto e con le sospensioni alla normale altezza d uso Veicolo con retrotreno fisso Misurare ugualmente il retrotreno
398. o predisporre un interrut tore a chiave o comunque chiudibile tramite lucchetto per limitare l uso della macchina esclusivamente al personale addetto A ATTENZIONE Per il corretto funzionamento della macchina indispensabile un buon collegamento di terra NON collegate MAI il filo della messa a terra al tubo del gas dell acqua al filo del telefono o ad altri punti non idonei AN ATTENZIONE Prima di collegare la spina di alimentazione elettrica al quadro verificare che la tensione di linea sia la stessa riportata sulla targhetta dati della macchina NORME DI SICUREZZA Lapparecchiatura destinata ad un uso esclu sivamente professionale A ATTENZIONE Sull attrezzatura puo operare un solo operatore alla volta A ATTENZIONE Linosservanza delle istruzioni e delle avverten ze di pericolo provocare gravi lesioni agli operatori e ai presenti Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le segnalazioni di pericolo attenzione di questo manuale Per operare correttamente con questa macchina occorre essere un operatore qualificato e auto rizzato Per essere qualificato occorre capire le istruzioni scritte date dal produttore essere Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 addestrato e conoscere le regole di sicurezza e di regolazione per il lavoro Un operatore non pu ingerire droghe o alcool che potrebbero alterare le sue capacit co munque indispensabile
399. oe values equal ensures the steering wheel will be straight in normal operating conditions If the thrust axis is axis of reference for the rear axle the rear half toe values area always identical Straight steering wheels reference axis is axis of symmetry for rear and thrust axis for front Setting the steering wheel with the front half toe values equal ensures the steering wheel will be straight in normal operating conditions 69 Save previous data __ Automatic vehicle situation before adjust ment is saved automatically Manual vehicle situation before adjustment is saved in manual mode Caster measurement steering lock __ 20 Steering always locked to 20 for caster measurement __ User s choice Caster measurement steering lock at 10 or 20 gt Front axle adjustment __ Caster __ Total toe set back w Rear axle adjustment __ Total toe thrust angle __ Set back track difference Thrust angle __ Clockwise positive angle is positive when thrust axis is turned clockwise in relation to the axis of symmetry __ Anti clockwise positive angle is positive when thrust axis is turned anti clockwise in relation to the axis of symmetry Logo The logo is the image shown as background in the Main Menu fig 33 and used as three di mensional image in the screen saver 2 customised logos can be entered they are selected from the setup as the Customised 1 and Customised 2 logos
400. of the rim and that the clamp is fixed correctly and repeat the ROC procedure if appropriate If the error state persists repeat the ROC procedure starting with the clamp at a 45 angle instead of vertical as previously 7 Repeat the procedure on the other wheels ROC FAST oo Select the icon Fit the four sensors on the wheels fit the clamp with the black knob pointing upward if work ing on a car with bodywork covering part of the wheel fit the clamp horizontal with the black knob pointing to the left lift the vehicle and proceed with the ROC procedure 1 Turnthewheel positioning the clamp vertical with the red knob at the top red knob on the left 2 Start the ROC procedure on the sensor by pressing the ROC key Fig 25 LED 1 G Fig 25 will start to flash 3 Level the sensor and engage the brake the values will be saved as soonas they become stable LED switches to constantly on once the values have been saved 4 Turn the wheel slowly through 90 placing the clamp in position Press the ROC key Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 LED 2 I Fig 25 will start to flash 5 Level the sensor and engage the brake the values will be saved as soon as they become stable LED 2 only switches to constantly on once the values have been saved 6 Turn the wheel slowly through another 90 positioning the clamp vertical with the black knob at the top Press the ROC key LEDs and 2 will start to fla
401. offset lat raux et offset des essieux apr s le r glage En introduisant opportun ment Impression Type du setup utilisateur on s lectionne les annexes imprimer e Alphanum rique imprime uniquementles pages alphanum riques e Situation du v hicule imprime le rapport alphanum rique et l annexe de la situation du v hicule Cette s lection est mise en vidence dans la barre d tat de la page d impression i gt 72 par l ic ne e Situation du ch ssis imprime le rapport alphanum rique et l annexe de la situation du ch ssis Cette s lection est mise en vidence dans la barre d tat de la page d impression pour d autres r glages ventuels par l ic ne e Compl te imprime le rapport alphanum rique et les deux annexes Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 Il est possible de changerl introduction du setup dans la page d impression gt rs IMPRESSION SUR FICHIER Si elle ests lectionn e elle permet d enregistrerles donn es sur fichier CSV Comma Separated Values of rs IMPRESSION COULEUR Si elle est s lectionn e les rapports imprim s seront imprim s en couleur IMPRESSION DES CONTR LES PR LIMINAIRES Sont imprim s les rapports des contr les pr liminaires IMPRESSION ALPHANUM RIQUE standard a S IMPRESSION GRAPHIQUE DE LA SITUATION DU V HICULE IMPRESSION GRAPHIQUE DE
402. ogotipo seleccione los iconos fig 58 Se abrir la p gina mostrada en la fig 59 que permite la selecci n del procedimiento de backup copia de seguridad o de restore restablecimiento de los datos relativos a e banco de datos e archivos trabajos realizados e banco de datos cliente e historial de los calibrados Procedimiento de backup En la pantalla mostrada en la fig 59 seleccione el icono DATA SAVING Se abrira la pagina mostrada en la fig 60 en la que puede configurarse elrecorridoenel que realizarlacopiade seguridad DISCO DURO SOPORTES EXTRA BLES etc e la frecuencia de las copias de seguridad au tom ticas e confirmaci n del usuario antes de efectuar las copias de seguridad autom ticas e copias de seguridad en formato comprimido Apriete Continuar para proseguir La copia de segu ridad se se alar mediante la indicaci n mostrada en la figura 61 El programa vuelve a la p gina mostrada en la v figura 59 Pinche el icono para volver a la p gina del LOGO Procedimiento de Restore En la pantalla mostrada en la fig 59 seleccione el icono DATA RESTORE Se abrir la p gina mostra da en la fig 63 en la que es posible seleccionar Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 el recorrido en el que residen los datos que se quieren restablecer Una vez seleccionado el recorrido correcto los datos correspondientes a la copia de seguridad se muestran en las lineas de abajo Apriete Con
403. ogram step in the preset sequence t Last step Returns to the previous step TD 9 ra Dv gt Skip operation Skips to the next pro gram step without requiring execution of the current step Back to selection Movesthe active cur or from the icon bar to the working zone Increase Increases the value of the selected object for example it increases the rim diameter to the value above T Decrease Decreases the value of the selected object for example it decreases the rim diameter to the value below Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Exit Ends the current operation 45 M Next page Displays the sequence of pages ofthe on line help function The icon isonly active when there is more than one page Le Save Saves the vehicle s pre adjust ent values 1 Ns Save axle weight Saves the weight of the axle being measured amp Yes Confirms the selection made orthe value entered Abort Aborts the selection made the value entered O Y User code For changing the user Q Q 217 Last axle In the trailer and truck pro cedure it returns to adjustment of the previous axle 111 amp 5 Skip axle In the trailer and truck procedure it moves on to adjustment of the next axle U9S IS VAS Setup Changes the setup settings entering the defaults required by the manufac turer for alignme
404. onde mesure des angles en braquage 122 13 Seconde mesure de l essieu avant 122 14 Impression des donn es mesur es Fig 42 ss 122 15 Impressions 1 lt iii 122 FICHE DE TRAVES aa 123 Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 93 R GLAGE DE LA COURBE DE PARALL LISME ie 123 R GLAGE DU BERCEAU DE MOTE UR ies 123 R GLAGE DES PARALLELISMES ROUES LIBRES iii 124 MESURE ROUES LEVEES ie 124 CONTR LE DE LA G OM TRIE DES VOITURES AVEC SUSPENSIONS MULTILINK 124 2 124 4 Centrage du volant r glage des carrossages 124 6 Contr le et r glage de la courbe de parall lisme 125 ASA NETWORK sito a ida iris 125 ERREUR DE LECTURE DES 5 125 ALIGNEMENT DES VOITURES AVEC UNE DIFFERENCE DE VOIE LEV E 125 COMPTEUR DES ALIGNEMENTS EFFECTU S ere 126 BACKUP DES ARCHIVES UTILISATEUR 126 GESTION DE LA BANQUE DE DONN ES cnn nono EEEE nina narran 126 Gestion de la base de conca naco nnannn nacos 126 S lection des fiches de 2 0 0 126 Fiches den eee ee eeat 127 Fiches des vend 127 Fiches des op rateurs unanimement 1
405. ones a los operadores y a otras personas presentes No ponga en funcionamiento la maquina sin Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 antes haber leido y comprendido todas las indicaciones de peligro atenci n presentadas en este manual Paraoperarcorrectamente con esta m quinaesne cesario serun operador calificado y autorizado Para sercalificado es necesario comprenderlasinstruc ciones escritas proporcionadas por el fabricante haber recibido capacitaci n y conocer las normas de seguridad y de reglamentaci n laboral El operadorno puede consumir drogas ni alcohol ya que ello reduce sus capacidades Por lo tanto es indispensable Saber leer y comprender las instrucciones conocer las capacidades y caracteristicas de esta m quina mantenera las personas no autorizadas ale jadas de la zona de trabajo controlar que la instalaci n haya sido efectuada de conformidad con lo dispuesto por todas las normas y reglamentos vigentes en esta materia comprobarquetodoslosoperadorescuenten con suficiente capacitaci n que sepan utilizar el equipo de manera correcta y segura y que haya una supervisi n adecuada no tocar lineas ni equipos el ctricos sin con trolar previamente que haya sido interrumpida la alimentaci n el ctrica leer atentamente el presente manual y aprender a usar la m quina correctamente y de modo seguro guardar este manual de uso y mantenimiento en un lugar f cilmente accesible y consulta
406. operare anche su vetture con parafanghi avvolgenti Citro n in questo caso montare le staffe in posizione orizzontale Su cerchi di piccolo diametro eseguire la com pensazione sempre con le staffa in posizione orizzontale Telecomando Fig 28 Con i tasti Enter Esc e le quattro frecce ripete le funzioni degli analoghi tasti della tastiera e del pannello comandi dell unit centrale L alimentazione fornita da una normale bat teria a 9Vdc Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 PERSONAL COMPUTER Attendere qualche secondo per permettere al monitor di accendersi e al computer di caricare il programma Lo spegnimento del personal computer e conse guentemente dell intero allineatore possibile solo mediante l apposito comando all interno del programma di allineamento A IMPORTANTE Lo spegnimento del personal computer effet tuato senza l apposito comando pu danneg giare l installazione software A IMPORTANTE Spegnendo l allineatore mediante l apposito comando software si mettono il PC il monitor e la stampante in condizione di stand by Per spegnere completamente questi dispositivi occorre intervenire o sui relativi pulsanti di accensione e spegnimento o sull interruttore dell alimentatore del PC Interruttore marcato su 0 interrompendo l alimentazione alla linea dell allineatore Conservare i CD ROM originali del GHOST e del software allineatore per futuri aggiornamenti del sistema
407. oprio livello di capacit operativa o di cui non si ha esperienza Se occorre assistenza contattare un centro di assistenza autorizzato DI ATTENZIONE L allineatore uno strumento di misurazione pertanto i suggerimenti per le regolazioni da effettuare sul veicolo animazioni od aiuti fissi contenuti nell allineatore sono puramente indi cativi In ogni caso l operatore prima di effettuare qualsiasi intervento sul veicolo dovr prendere visione e consapevolezza delle prescrizioni ovve ro delle istruzioni o raccomandazioni della casa costruttrice ed effettuare le regolazioni sempre in conformit a tali prioritarie indicazioni Si declina qualsiasi responsabilit in ordine al l esecuzione di dette regolazioni e ai danni che ne dovessero eventualmente conseguire TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE Condizioni trasporto macchina Lallineatore deve essere trasportato nel suo imballo originale e mantenuto nella posizione indicata sull imballo stesso Condizioni dell ambiente di stoccaggio macchina Umidit relativa 20 80 Escursione termica 10 60 C ATTENZIONE Per evitare danneggiamenti non sovrapporre altri colli sull imballo Movimentazione Per spostare l imballo infilare le forche di un muletto negli appositi scassi del basamento pallet fig 1 Rimuovere le tre staffe di fissaggio A fig 1 Per spostare la macchina usare le ruote del l allineatore mentre per sollevarla infilare le forch
408. or sensors Store the sensors carefully in a dry place to avoid loss of calibration with consequent measurement inaccuracy Calibrate the sensors at least once every six months Keep the sensor mounting clamp guides clean Keep the turntables and the slip plates on which the vehicle alignment is performed per fectly clean and do not oil or grease them INFORMATION ABOUT SCRAPPING Ifthe machine is to be scrapped first separate the electrical electronic plastic and ferrous parts Then dispose of them separately as prescribed by law 89 ENVIRONMENTAL INFORMATION The disposal procedure described below must only applies to machines with the symbol ofthe waste bin with a bar across it X on their rating plates This product may contain substances which may cause damage to the environment and human health if not disposed of properly We are therefore providingyou with the informa tion below in order to prevent these substances from being released into the environment and to improve the use of natural resources Electrical and electronic equipment must not be disposed of with ordinary municipal waste it must be disposed of separately by authorised facilities The symbol of the waste bin with a bar across it which appears on the product and on this page reminds users that the product must be disposed of properly at the end of its working life This prevents the inappropriate disposal of the su
409. os imprimir e Alfanum rico alfanum ricas e Situaci n veh culo imprime el informe alf anum rico y el anexo de la situaci n veh culo Esta selecci n es evidenciada en la barra de estado de la p gina de impresi n mediante imprime s lo las p ginas el icono e Situaci nchasis imprime elinforme alfanum ri coyelanexo de lasituaci n chasis Esta selecci n esevidenciada en la barra de estado de la p gina de impresi n mediante el icono e Completa imprime el informe iii y ambos anexos Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Es posible modificar la configuraci n de setup la p gina de impresi n OE EE IMPRESI N EN ARCHIVO Seleccio nandola se guardan los datos en archivo CSV Comma Separated Values IMPRESI N COLOR Seleccion ndola los informes ser n impresos en colores Re IMPRESION CONTROLES PRELIMINA RES Se imprimen los informes de los controles une _ IMPRESION ALFANUMERICA est ndar IMPRESI N GRAFICA DE SITUACION VEHICULO 14 S IMPRESI N GR FICA DE SITUACI N CHASIS Lie FICHA DE Desde el paso de impresi n acceder a la ficha de trabajo con el icono Tambien es posible programar desde setup el uso de la ficha de trabajo en lugar de la selecci n del vehiculo desde banco de datos Siempre desde setup es posible elegir el tipo de ficha de trabajo a utilizar Rell
410. os iconos para memorizar la ficha de trabajo y continuar Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Selecci n fichas de trabajo Para obtener acceso a esta selecci n se debe 2 con los iconos Posicionar el cursor sobre el trabajo elegido y seleccionarlo presionando para visualizar su contenido SA 1 para ordenar los trabajos por fecha cliente matr cula operador o pedido para seleccionar los trabajos mediante os par metros de b squeda x cancela el trabajo seleccionado por el c 5 cancela todos los trabajos Si ha sido aplicado un criterio de selecci n cancela s lo aquellos seleccionados A permite modificar los datos de trabajo esta opci n debe ser habilitada en el setup Fichas clientes Paraobteneracceso aestaselecci n se debe ope rar con los iconos 2 Ki Posicionar el cursor sobre la ficha del cliente elegido y seleccionarla con para visualizar y o modificar su contenido m imprime direcciones de los clientes incluidos en la lista de la correspondencia mar cados con el simbolo La elcliente en la lista de la correspondencia conmutando la selecci n mediante la barra espaciadora Los campos que aparecen en azul deben ser rellenados obligatoriamente 221 Fichas vehiculos Paraobteneraccesoaestaselecci n se debe ope gt rar con los iconos Le
411. ound fig 31 If necessary tap on the clamp to insert the claw between the rim and the wall of the tyre in this case it is best to fit the clamp separately from the sensor After fitting the four clamp and sensor units connect the wires between the rear and front sensors and between the front sensors and the central unit fig 32 Switch on the sensors by pressing the on key A fig 25 To switch the sensors off press the on key again If the wires are reconnected without switching the sensors off they will switch on immediately with no need to press the on key N B There are two pairs of wires of different lengths their working position is irrelevant For radio versions fit the 4 clamp sensor units and switch on the sensors using the on key dur ing this operation Radio sensors may switch off when the on button is pressed because a battery is completely flat or due to the energy saving device In all cases to switch the sensors back on provided the battery is not flat press the on key Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 STANDARD WORKING SEQUENCE Alignment procedure for 2 axle vehicles cars 1 Aligner switch on 2 Start work 3 Databank Job record 4 Preparation for wheel alignment 5 Wheel diameter input 6 R O C 7 Chassis clearance input 8 Angle measurement with steering locked to 10 or 20 9 Data summary 10 Rear axle measurement 11 Front axle measurement 12 Angle measurement with
412. packten Bildmaterial ist in einer Dokumententasche griff bereit an der Ausr stung aufzubewahren Die mitgelieferte technische Dokumentation ist integrierender Bestandteil des Ger ts und muss diesem beim Verkauf beigef gt werden Dieses Handbuch gilt ausschlie lich f r das Mo dell und die Registriernummer des Ger ts die anhand des daraufangebrachten Typenschildes erkennbar ist br VV ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen F r alle anderen Eins tze des Ger ts die hier nicht ausdr cklich beschrieben sind tr gt der Anwender die volle Verantwortung HINWEIS Einige Abbildungen im vorliegenden Handbuch sind von Prototypen aufgenommen die zum Teil von den Serienmodellen abweichen k nnen Es sei auch darauf hingewiesen dass die Anlei tungen auf Personal mit gewissen Vorkenntnissen inderMechanik zugeschnitten undsomit Arbeiten z B das Lockern oder Anziehen von Einspannvor richtungen usw nicht beschrieben sind Bei der Ausf hrung von Arbeiten die ber den pers n Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 lichen Wissensstandhinausgehen sollte man nicht eigenm chtig handeln sondern Rat und Hilfe beim zustandigen Kundendienst einholen ACHTUNG Das Achsmessger t ist ein Messger t Daher sind die Anweisungen f r die am Fahrzeug auszuf h renden Einstellungen Animationen oder feste Hilfen am Achsmessger t reine Empfehlungen In jedem Fall muss der Bediener vor der Durchf h rung i
413. passe automatiquement la visualisation de toutes les donn es mesur es Pour y acc der 02 08 diff remment s lectionner l ic ne 20 08 ou la touche F5 Situation actuelle du v hicule Si les valeurs de r f rence de banque de donn es sont disponi bles les angles sont sur fond rouge si elles sont hors tol rance sur fond vert si elles sont dans les limites de la tol rance sur fond bleu s il n y a pas de valeurs de r f rence indique que l angle est r glable indique la pr sence de l aide pour le r glage Le v hicule stylis reporte de fa on accentu e la situation des semi parall lismes du carrossage et du set back gt a m morise les valeurs de pr r glage du v hicule Lic ne est active uniquement si l op ration de m morisation est r gl e sur Manuel dans le setup 10 Mesure de l essieu arri re Fig 41 Pour y acc der du reste du programme s lec tionner l ic ne ou la touche F2 Mettre les t tes de niveau et r gler les angles en portant les valeurs dans les limites de la tol rance donn es num riques et barre graphique de couleur verte Les 2 pages cran de la mesure essieu arri re montrent les valeurs des angles de carrossage arri re semi parall lisme arri re parall lisme total arri re angle de pouss e set back arri re et diff rence de voie Dans la page Ecran de mesure de l essieu arri re commute alternativemententreles deux page
414. procedimiento de control visual del vehiculo Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Ir Peso vehiculo Convocaelprocedimien to de adquisici n y regulaci n del peso de los ejes del vehiculo Funciones genericas y Continuar Lleva al paso de programa sucesivo de la secuencia preestablecida t Paso precedente Retorna al paso de rograma precedente Salto operaci n Salta al paso de programa sucesivo sin obligar a ejecutar el paso actual i Retorno a selecci n Desplaza el cursor activo desde la barra de los iconos a la zona operativa Incremento Incrementa el valor del ob jeto seleccionado porejemploincrementa el dia metro de la llanta pasando al valor superior Decremento Decrementa el valor del objeto seleccionado porejemplo decrementa el i metro de la llanta pasando al valor inferior a Salida Concluye la operaci n en curso 4 8 Otra p gina Muestra las p ginas sucesi vas de la ayuda en linea Este icono est activado s lo cuando existen varias p ginas LS Guardar Memoriza los valores de pre regulaci n del vehiculo Memorizar peso Memoriza el del eje que se esta midiendo amp Si Confirma la selecci n la admisi n efectuada No Anular Anula la selecci n la admisi n efectuada 199 C digo usuario Variaci n del c digo usuario 00 ti Hi Eje precedente En el procedimiento
415. quale pos sibile impostare il diametro del cerchione e leggere i dati relativi agli angoli caratteristici del veicolo scelto In fondo alla pagina sono disponibili due link per il download del file F Download del file XML la Scheda Veicolo viene convertita in un file che verr importato nell allineatore Fare click sul link e salvare il file su un supporto removibile Salvare poiil file scaricato sul PC Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 dell allineatore nella cartella RADICE oppure D G Download del file PDF Viene aperto il file PDF della scheda veicolo necessario disporre di un lettore di file PDF Tale file pu essere sal vato e stampato I dati di riferimento verranno poi introdotti amano all interno della banca dati dell allineatore 4 Preparazione all assetto Informazioni per predisporre il veicolo al control lo e alla regolazione dell assetto come da istruzio ni fornite dal costruttore Il passo di programma attivato automaticamente dalla presenza in banca dati delle suddette informazioni 5 Inserimento diametro Fig 35 Per accedervi dal resto del programma selezio nare l icona o il tasto F10 Passo attivo solo se impostato da setup o si scelto di lavorare con le convergenze in unit di lunghezza Impostare il diametro di riferimento del cerchio ne per lavorare con le convergenze in millimetri o pollici ca diametro del cerchione di rifer
416. que enelcaso de las ruedas directrices no viren Cabezales descalibrados Realizar la calibraci n CALIBRACI N Con cabezales montados en el calibrador correctamente conectados y nivelados permanecen datos sobre campo rojo Impedimento para el paso del rayo infrarrojo entre los goni metros gt Retirar el objeto que impide el paso Uno o m s de un transductor est fuera de tolerancia Interrumpir el trabajo y llamar a la asistencia TELEMANDO Presionando las teclas no se obtiene cambio de programa Bater a descargada Sustituir la bater a Distancia excesiva entre telemando y unidad central w Aproximarse distancia m xima 6 m Direcci n err nea del telemando gt Orientar el telemando hacia el ojo del receptor Mantener el telemando dispuesto de modo correcto Luz ambiental excesiva Aproximarse IMPRESORA No se enciende Interruptor de impresora en posici n OFF Poner el interruptor de la impresora la posici n ON Falta de tensi n Controlar que el enchufe de la impresora est correctamente conectado Se enciende pero no imprime Cable aplastado entre las chapas gt Situar correctamente el cable Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Impresora en posici n de espera led on line apagado Presionar el bot n ON LINE para encender el led Impresion anomala Rotura del cabezal de impresi n Llamar al servicio de asistencia Escribe demas
417. que miden la propia inclinaci n respecto a la vertical Se utilizan para medir los angulos de caida Plano ecuatorial BI Altavoz Es un plano vertical ideal que divide la rueda pp Transductor angular en dos partes iguales BP inclinato Plataforma giratoria FU Fusible Consiste en una base dotada de un disco sobre GBI Bateria el cual se apoyan las ruedas directrices de un HLI Faro led veh culo Sirve para reducir la fricci n entre la OSI Interruptor general rueda y el suelo de forma de favorecer el ajus XBI Conector cabezales te de las suspensiones y anular los errores de XB2 Conector medici n durante los virajes XSI Toma de alimentaci n Es muy importante mantener siempre limpiala XS2 Toma multiple zona entre el disco y la base ZI Filtro red Plataforma oscilante Cumple una funci n similar a aquella de la pla taforma giratoria se utiliza s lo para las ruedas no directrices Rayos infrarrojos IR Ondas electromagn ticas invisibles al ojo Sensores Son instrumentos de medida que se aplican a las ruedas para detectar los angulos caracteristicos Soporte Es el adaptador entre la rueda y el sensor de medici n Cabezal Sin nimo de sensor Transductores Componentes electr nicos que transforman una magnitud f sica en otra porej transductorangular que transforma un ngulo en una se al el ctrica proporcional al ngulo medido Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 231 Notas
418. qui coupe transversalement le v hicule goniom tres qui mesurent les angles entre le c t droit et gauche du v hicule Inclinom tres Ce sont des composants lectroniques qui mesurent leur propre inclinaison par rapport la verticale ils sont utilis s pour la mesure du carrossage Ligne m diane C est une ligne verticale id ale qui divise la roue en deux parties gales Plaque de ripage Elle a une fonction semblable au plateau pivo tant elle sert uniquement pour les roues non directrices Plateau pivotant Embase munie de disque sur laquelle posent les roues directrices d un v hicule elle sert pour r duire le frottement entre laroue etle terrain afin de favoriser le r glage des suspensions et d annuler les erreurs de mesure pendant les braquages Il est tr s important que la zone entre le disque et l embase soit toujours propre Rayons infrarouges IR Ondes lectromagn tiques invisibles l il Set d talonnage Dispositif de pr cision surlequelon monte les t tes de mesure pour faire l talonnage cet instrument est d une tr s grande pr cision de construction et doit tre conserv avec le plus grand soin L talonnage sert pour annuler d ventuels d placements des transducteurs dus de petits chocs ou des variations thermiques T te Synonyme de capteur Transducteurs Composant lectronique qui transforme une gran deur physique en une autre parex le transducteur
419. r 10 o 20 situar la flecha dentro del campo verde de medici n ayudarse con la ventana zoom que aparece en proximidad de los 10 o 20 esperar el almacenamiento de los datos confirmado mediante el s mbolo de almace namiento virar las ruedas de manera an loga hacia la parte opuesta esperar el almacenamiento de los datos situar nuevamente las ruedas en posici n de marcha rectil nea El procedimiento se concluye y el programa avan za autom ticamente hacia el paso sucesivo permite ejecutar o anular el proce dimiento de viraje maximo cuya selecci n es presentada en la barra de estado mediante el simbolo Una vez memorizados los ngulos en 20 girarcompletamente la direcci n y esperar la sefial de confirmaci n almacena miento de los valores ATENCION Para ejecutar el viraje maximo es necesario conectar los platos giratorios electr nicos a los cabezales delanteros 215 9 Resumen de datos Fig 40 Una vez concluido el procedimiento de viraje se pasa autom ticamente a la visualizaci n de todos los datos obtenidos Para obtener acceso a ellos alternativamente es posible seleccionar 050 el icono 0 08 O la tecla F5 Situaci n corriente del veh culo Si est n dis ponibles los valores de referencia de banco de datos los ngulos se presentan sobre fondo rojo si est n fuera de tolerancia sobre fondo verde si est n dentro de tolerancia sobre fondo azul si no exist
420. r aparecen los mandos operativos B Teclado permiteseleccionarlosmandosdispo nibles e incorporar los datos alfanum ricos La tecla ENTER convoca el mando seleccio nado mediante las teclas flecha La tecla ESC hace retornar el programa al paso precedente Ordenador personal contiene y ejecuta el programa de alineaci n veh culos Contiene tambi n la electr nica para la gesti n del alineador 196 E F B C D E F I L Receptortelemando orientareltelemandoen esta direcci n antes de presionar una tecla Impresora permite reproducir sobre papel el resultado del trabajo realizado Telemando unidad de mando a distancia del alineador Tarjeta del alineador tarjeta que habilita el funcionamiento del alineador El segundo conector es utilizado por las tarjetas que forman parte de los kits de actualizaci n Conectores cabezales Enchufe de alimentaci n Pantalla de trabajo fig 23 Titulo por ej EJE DELANTERO indica el procedimiento en el ambito del cual se esta operando Valores medidos en el vehiculo Valores del banco de datos Comparaci n gr fica entre los valores me didos y los valores del banco de datos Indicaci n de nivel cabezales NIVELES Representaci n de los ngulos medidos en el momento HELP mando que convoca la ayuda en linea Barra de iconos iconos que permiten mover se en el programa Ulteriores informaciones sobre elicono seleccionado se proporcionan en
421. r dans cette position sert viter que le poids du v hicule force surles pi ces de r glage en emp chant leur utilisation Dans une page cran de r glage de l essieu avant ou arri re activer la proc dure en ny s lectionnant les valeurs mesur es sont gel es et ne changent pas Lever la voiture puis s lectionner les donn es mesur es sont de nouveau dis ponibles R gler les donn es comme une proc dure d ali gnementnormale les valeurs affich es seront ga les celles relev es avec la voiture au sol mc S lec Apr s r glage s lectionner tionner pour retourner la page cran de r glage normale Baisser et stabiliser le v hicule 124 CONTR LE DE LA G OM TRIE DES VOITURES AVEC SUSPENSIONS MULTILINK Proc dure de contr le de la g om trie pour les voitures produites parle groupe VOLKSWAGEN AUDI quip es de suspensions avant MULTILINK AUDI A4 A6 et A8 VW PASSAT La proc dure permet de contr ler et de r gler la courbe de parall lisme c est dire l excursion de la valeur de parall lisme due une extension connue de la suspension La proc dure si le contr leur de g om trie dispose de l activation appropri e estrappel e automatiquement pour les voitures qui le de mandent Le contr le etle r glage de la courbe de parall lisme demandent l utilisation d un instrument appropri
422. r supply of 230 VAC To change this setting refer to the installation section WARNING Any connections to the workshop electrical panel are the customer s responsibility and must be made by staff qualified in accordance with the relevant legal requirements The electricity supply must be suitably rated in relation to e the equipment s electrical powerabsorption specified on the equipment s dataplate The distance between the equipment and the power supply hook up point so that voltage drops under full load do not exceed 4 10 during start up below the rated voltage specified on the dataplate The user must e fit a power plug in compliance with the current regulations on the power supply lead connect the equipment to its own electri cal connection having a specific automatic differential circuit breaker with sensitivity 30 mA e fit protective fuses to protect the power supply line rated in accordance with the instructions provided in the general wiring diagram in this manual e provide the workshop s electrical system with a protective earth connection circuit in good working order Inorderto prevent the equipment being used by unauthorized personnel it is advised to disconnect the power supply plug when the equipment remains idle switched off forlong periods of time Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Ifthe equipment is connected directly to the power supply by means ofthe
423. rado negro en el monitor con cabezales conectados Cable de conexi n cabezales roto gt Sustituirlo con uno de los restantes tres cables si el problema desaparece sustituir el cable da ado Led F Fig 25 en el panel de mandos apa gado Si con led apagado todas las conexiones est n normalmente efectuadas controlar la alimentaci n en el interior del alineador Uno o m s de un led permanentemente encendido Tecla del panel de mandos en cortocircuito w Pulsar repetidamente la tecla del led encen dido si el defecto no desaparece llamar a la asistencia El led de una tecla no se enciende Led quemado o tecla que no efect a el con tacto w Pulsar repetidamente la tecla defectuosa si el problema no desaparece llamar a la asis tencia El cabezal no efect a el ROC Inestabilidad excesiva de los datos de los transductores Comprobar la estabilidad del veh culo y es perar Tecla ROC presionada demasiado r pida mente Repetirlentamente las operaciones de compen saci n despu s de haber apagado el alineador si el problema subsiste efectuar el salto de compensaci n ROC 0 y llamar a la asistencia Transmisi n de datos defectuosa o rayo in terrumpido Eliminar el obst culo que interrumpe el rayo de medici n y o nivelar los sensores 228 Salen volantes desviados Compensaci n mal realizada Repetir la compensaci n prestando mucha atenci n a fin de que las ruedas opuestas no giren y
424. rador y posibles notas de trabajo 8 si las diferencias entre los valores le dos por los cabezales son superiores a5 valores rojos se deber efectuar una segunda medici n 9 si el resultado de la prueba es negativo tambi n la segunda vez se deber efectuar la calibraci n del alineador 10 una vezefectuada la calibraci n efectuaruna nueva medici n Sise obtienen nuevamente resultados negativos s rvase contactar con el Centro de asistencia autorizado ES er convoca el historial de las mediciones En el historial se indican la fecha del alma cenamiento el operador y posibles notas de trabajo su formato es igual al del historial de control elevador fig 49 Seleccionando una prueba efectuada precedentemente y presionando Enviar aparecer n los res pectivos resultados en una pantalla similar a aquella de trabajo fig 50 PROCEDIMIENTOS RADAR El software del alineador permite preparar el veh culo para regular los sistemas RADAR anti colisi n m s comunes Los procedimientos aparecen ilustrados en el ap ndice del Manual de uso 224 CALIBRACI N El calibrador suministrado como accesorio bajo pedido permite calibrar simult neamente los cuatro cabezales Es posible efectuar la calibraci n de los ceros y utilizando los respectivos accesorios la calibra ci n de las plenas escalas adem s del control de las mismas Para efectuar la calibraci n o el control de calibra ci n es nec
425. ramm neu zu starten um die Daten Wiederherstellung effektiv zu machen 173 Das Programm kehrtzu derin Abbildung 59 gezeigten Seite zur ck Auf die Ikone Seite des LOGOs zur ckzukehren klicken um zur VERWALTUNG DER DATENBANK Datenbank Verwaltungsprogramm F r den Zugriff auf die Verwaltungsinstrumente der Datenbank sind im Hauptmen die Ikonen e n E anzuw hlen Nach entspre chender Aufforderung das Passwort eingeben f r das Achsmessger t gilt bei Anlieferung vom Werk das Passwort databank Zur Bewegung des Cursors innerhalb der Bl tter sind die Tasten folgenderma en zu verwenden lt gt zum Durchlauf der Felder und zur Best tigung der Eingabe lt im Funktionsmodus INS durch Dr cken der Taste INS aktiviert und in der Statuszeile durch dasSymbol angezeigt zum Durchlauf der einzelnen Zeichen des Felds zur Best tigung der Eingaben T J f r den Zugriff auf die Auswahlliste in den COMBO K stchen K stchen mit dem Symbol Mi die die Auswahl eines Werts aus dem Ar chiv erm glichen und zur Best tigung der Auswahl ESC zur Annullierung der letzten Auswahl oder zum Versetzen des Cursors auf die Symbolleis zum Speichern des Blatts und zum Fortfahren mit dem n chsten Arbeitsschritt Wahl der Arbeitsbl tter 2 den Sn riff auf E Funktion die Ikonen anw hlen Den auf die gew nschte Arbeit positi onieren und diese mit anw hlen um
426. ras chasis desde el instrumento a gt A Dv aoad Incorporaci n chasis grados Rellenado manual ficha alturas chasis con datos en grados il Incorporaci n chasis mm Rellenado manual ficha alturas chasis con datos en mi o 9 Soporte Mercedes Selecciona el EN con soporte Mercedes salto automatico del ROC Soporte autocentrante Selecciona el an con soporte autocentrante ejecuci n obligatoria del ROC Gestion men Apertura men Abre el men que expone los restantes iconos que no encuentran espacio en la barra de los iconos m Convocar otros iconos Presenta la segunda serie de iconos del submen Cerrar men Cierra el men que pre senta los restantes iconos Compensaci n del RUNOUT ad 5 ROC de dos puntos Convoca el proce imiento de compensaci n de dos puntos Q Saltar ROC Contin alas operaciones de lineaci n vehiculo saltando la compensaci n A ROC Convocaci n de los valores de compensaci n precedentemente memorizados Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 ROC Fast Procedimiento de ROC ejecu table en una nica vuelta en torno al vehiculo Banco de datos D Mercados veh culos Selecci n de los mercados de comercializaci n de los veh culos de banco de datos Descripci n veh culos comerciales Des cripci n del vehiculo con el nombre
427. reich wird die Ikone aktiviert woraufhin der Vorgang fortgesetzt werden kann Durch deren Anwahl erfolgt die Speicherung der Kalibrierwerte mit der Taste ESC kann der Vorgang abgebrochen werden Das Ende des Verfahrens und die Speicherung derneuen Kalibrierwerte werden ber die Ikone 4 ausgef hrt History der Kalibrierungen F rden Zugriff auf die History derKalibrierungen die Ikone auf der Hauptbildschirmseite des Kalibrierverfahrens anw hlen In der History sind das Datum der Speicherung der Anwender und eventuelle Arbeitsanmer kungen aufgef hrt Die Ikone steht fiir eine Kalibrierung der Nullpunkte die Ikone f r eine Kalibrierung des Skalenend werts Durch Anwahl einer alten Kalibrierung und Dr cken der Eingabetaste Enter werden die mechanischen Werte der Messk pfe auf einer der Kalibrierseite hnlichen Bildschirmseite angezeigt Die Analyse der Anderung der mecha nischen Werte ber einen bestimmten Zeitraum kann eine Diagnose zu eventuellen Problemen der Messk pfe liefern Die Speicherung der Werte erfolgt am Ende der Kalibrierverfahren Neben den Daten des Anwenders und den Arbeitsanmerkungen sind auch die Kennnummern der f r die Kalibrierung verwendeten Ausr stungen anzugeben Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 FUNKVERSION Bei Funk Achsmessger ten kann die Verbindung zwischen den Messk pfen und der zentralen Steuereinheit sowohl ber Kabel als auch ber Funk hergeste
428. renze per vetture con autotelaio STANDARD SPORT e per STRADE SCONNESSE Seguire le istruzioni a vi deo perle operazioni da effettuare e gli adattatori da montare sull attrezzo di controllo ASA NETWORK Perabilitare l utilizzo del protocollo Asa Network configurare l allineatore accedendo al setup assistenza l Impostare poi la voce Procedure Procedura Asa Network a abilitata Quando il software l allineatore viene lanciato cerca automaticamente la connessione in rete nella barra di stato di Windows viene riportata l icona di collegamento Funzionamento Dopo l avvio della procedura di allineamento si entra nella videata di selezione dell ordine di lavoro da processare Nel caso non sia attiva la connessione di rete una finestra di dialogo chiede se ritentare la connessione O passare alla selezione del veicolo da banca dati senza connettersi Selezionato l ordine i dati del lavoro sono caricati nell apposita scheda occorre poi se lezionare il veicolo dalla banca dati come di consuetudine Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 La procedura di allineamento che segue quella usuale l Y TL 72 co Mediante le icone LS possibile stampare i dati ed eventualmente salvare il lavoro svolto termina il lavoro invia al Network Manager la comunicazione di ordine processato ed il file allegato XML contenente 1 dati
429. retta inserire la batteria rispettando l orientamento di inserzione evidenziato dalle frecce riportate sul pacco batteria e sul carica batteria C Fig 45 ed attendere che il LED di carica corrispondente B Fig 45 si spenga Per scaricare completamente la batteria azione da effettuare settimanalmente dopo l inser zione premere il tasto di scarica D Fig 45 corrispondente alla postazione della batteria La scarica evidenziata dal LED di scarica E Fig 45 la carica inizia automaticamente al termine della scarica Per risparmiare energia le testine sono munite di un sistema temporizzato di spegnimento Per riaccenderle utilizzare il tasto di accensione A Fig 25 Lo stato di carica della batteria eviden ziato dal LED H Fig 25 che lampeggia quando la batteria inizia a scaricarsi Affinch le batterie montate sulle testine degli allineatori radio possano fornire le prestazioni Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 dichiarate con una vita di durata normale Decessario seguire alcune raccomandazioni 1 Per la prima carica delle batterie nuove mettere tutte e quattro le batterie nel carica batterie e lasciare completare un ciclo di carica completo la fine del ciclo segnalato dallo spegnimento del LED giallo del carica batterie Togliere e rimettere le quattro bat terie nel carica batterie lasciare completare un secondo ciclo di carica completo questo ciclo sar pi corto del precedente 2 Ass
430. rezza e prestazioni Imparate la funzione e la disposizione di tutti icomandi Controllate accuratamente il corretto funzionamento di ciascun comando della macchina Per evitare incidenti e lesioni lapparecchiatura deve essere installata adeguatamente azionata in modo corretto e sottoposta ai necessari lavori di manutenzione Unit centrale fig 22 A Monitor mostra le videate di lavoro con i disegni degli angoli misurati nella parte bassa sono presenti i comandi operativi B Tastiera permette la selezione dei comandi disponibili e consente l inserimento dei dati alfanumerici Il tasto ENTER richiama il comando selezio nato dai tasti freccia Il tasto ESC fa tornare il programma al passo precedente C Personal Computer contiene ed esegue il programma di allineamento veicoli Contiene anche l elettronica per la gestione dell alli neatore D Ricevitore telecomando orienare il teleco mandoin questa direzione prima di premere un tasto E Stampante permette di riprodurre su carta il risultato del lavoro svolto 12 I L Telecomando unita di comando remoto dell allineatore Carta allineatore cartache abilita il funziona mento dell allineatore Il secondo connettore utilizzato dalla carte contenute nei kit di aggiornamento Connettori testine Spina di alimentazione Videata di lavoro fig 23 Titolo es ASSALE ANTERIORE indica in quale procedura si sta operando Valori misura
431. rgendeines Eingriffs am Fahrzeug bewusste Einsicht in die Vorschriften oder Anweisungen oder Empfehlungen der Herstellerfirma nehmen und die Einstellungen immer gem dieser vor rangigen Informationen ausf hren Eswird jedwede Haftungbez glich der Ausf hrung besagterEinstellungen und f rSch den die even tuell daraus folgen k nnten zur ckgewiesen TRANSPORT LAGERUNG UND HANDHABUNG Bedingungen f r den Transport der Ausr stung Das Achsmessger t muss in der eigenen Origi nalverpackung und in der hierauf angezeigten Position transportiert werden Lagerraumbedingungen der Ausr stung Relative Luftfeuchtigkeit 20 80 Temperaturbereich 10 60 C ACHTUNG ZurVermeidungvon Sch den d rfen keine Fracht st cke auf die Verpackung gestapelt werden Handhabung Zum Verfahren der Verpackung die Gabel eines Ga belstaplersin die Gabeltaschen im unteren Bereich der Verpackung Palette einf hren Abb 1 Die drei Befestigungsbiigel A Abb 1 abneh men Das Gerat selbst kann anhand derger teeigenen Rader verfahren werden w hrend das Anheben durch einen Gabelstapler erfolgt derim Bereich der ger teeigenen Rader unter dem Ger tebo den eingefahren wird Abb 2 hierbei darauf achten dass die T r nicht besch digt wird 14 A WARNUNG Die Originalverpackung f r k nftige Transporte aufbewahren Die Garantie fiir Monitor Personal Computer und Drucker verf llt wenn die Originalverpa ckung fehlt
432. rlo cada vez que haga falta O ATENCI N No quitar ni hacer ilegibles los autoadhesivos de Advertencia Atenci n o Instrucci n Sustituir todo adhesivo ausente o que no sea legible En el caso de que se haya despegado o de teriorado alguna etiqueta se podr n obtener ejemplares nuevos dirigi ndose al revendedor CORGHI m s pr ximo Durante el uso y la ejecuci n de operaciones de mantenimiento de la m quina deber respetarse lo dispuesto por las vigentes normas unificadas de prevenci n de accidentes en la industria Cualquier alteraci n o modificaci n no auto rizada de la m quina exime al fabricante de todaresponsabilidad por posibles accidentes o da os que de ello deriven En particular la alteraci n o remoci n de los dispositivos de seguridad constituyen una violaci n de las normas de Seguridad en el trabajo 193 A ATENCION Durante las operaciones de trabajo y mante nimiento recogidos los cabellos largos y no usar ropa demasiado holgada ni ninguna prenda suelta como corbatas cadenas relojes pulsera ni objetos que puedan atascarse en piezas moviles de la maquina Impresora INKJET color o bien LASER B N Teclado alfanum rico profesional Gran libertad operativa con posibilidad de pasar de una regulaci n a otra a voluntad Compensaciones ROC una vuelta ROC de empuje Repetici n de la compensaci n en una sola rueda ROC x 1 Medici n autom tica de viraje efectuada direc ta
433. rmation window Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 pos The and icons allow you to change the setup settings quickly by recalling preset configurations Customisation Working language __ Selection of the language to be used in the working procedure from those available in the list Printed report language __ Selection of the language to be used in the printout of the reports of the jobs done from those available in the list Logo __ Selection of the logo for display in the Main Menu step and in the screen saver see Logo section Customisation __ Input of the main heading to be displayed in the Main Menu step w Secondary logo __ Selection of the logo for display in the Main Menu step and in the screen saver see Logo section w Secondary customisation __ Input of the secondary heading to be dis played in the Main Menu step Alternation of customisation __ YES In the Main Menu step the main and secondary logo and customisation are dis played in alternation __ NO In the Main Menu step only the main logo and customisation are displayed Advertising message __ Input of the advertising message see Cus tomisation section w Date format __ European European date format day month year __ American American date format month day year Units of measurement Toe __ Degrees Unit of measuremen
434. rno fundido Es el ngulo formado entre la vertical y la proyec ci n del eje de viraje sobre el plano transversal del veh culo fig 14 La inclinaci n del perno fundido se mide reali zando un viraje a 10 o 20 La unidad de medida es el grado 6 Diferencia ngulo de viraje Es la diferencia entre los respectivos ngulos de viraje de las ruedas delanteras Por convenci n se mide cuando la rueda interna respecto a la curva se encuentra a 20 fig 15 La unidad de medida es el grado 7 Desalineaci n de las ruedas de un mismo eje o Set Back Es la medida de la diferencia de posici n de una rueda respecto de la otra con referencia a una perpendicular al eje longitudinal del veh culo fig 16 Existe una desalineaci n delantera y otra trasera esta ltima no debe confundirse con el ngulo de empuje La unidad de medida es el grado 8 ngulo de empuje Es el ngulo formado entre el eje de simetr a del veh culo y la direcci n de marcha del eje trasero fig 17 La unidad de medida es el grado 9 Diferencia de v a ngulo formado entre la l nea de uni n de los puntos de apoyo de las ruedas delantera y tra sera del lado izquierdo y la l nea de uni n de los puntos de apoyo de las ruedas delantera y trasera del veh culo fig 18 La unidad de medida de la diferencia de v a es el grado o el mil metro s lo si es conocido el paso 195 10 Diferencia de paso Angulo formado por
435. s Maschi ne Ger t angeliefert wird und umweltgerechte Entsorgung verbrauchter Batterien nur falls in der im Maschine Ger t vorhanden Mit Ihrer Hilfe kann die Quantit t der f r die Herstellungvon elektrischen und elektronischen Ausr stungen eingesetzten nat rlichen Ressour cen verringert die Nutzung von Abfallst tten f r die Entsorgung derbetreffenden Materialen auf ein Minimum reduziert und die Lebensqualit t verbessert werden da die Belastung der Um welt durch potenziell gef hrliche Substanzen vermieden wird 183 BRANDSCHUTZMITTEL Geeigneten Feuerl scher nachstehender ber sicht entnehmen Trockene Materialien Wasser JA Schaum JA Pulver JA co JA 2 In Ermangelung besser geeigneter L schmittel oder bei Br nden kleinen Ausma es zu verwenden Entz ndbare Fl ssigkeiten Wasser NEIN Schaum JA Pulver JA co JA Elektrische Ausr stungen Wasser NEIN Schaum NEIN Pulver JA co JA 2 A ACHTUNG Die Hinweise dieser Ubersicht haben allgemeinen Charakter und dienen nur als Leitfaden fiir die Anwender Die Einsatzm glichkeit des jeweiligen Feuerl schers ist beim Hersteller r ckzufragen SACHBEGRIFFE CCD Carge Couple Device BesondererSensortyp mit optimaler Lichtempfind lichkeit der auch in Telekameras eingesetzt wird Drehteller Unterbau mit Scheibe zur Aufnahme der Len krader eines Fahrzeugs damit die Reibung Rad Boden fiir ein besseres Einschwingen der Aufh ngung
436. s de valeurs Retour la visualisation normale 121 11 Mesure de l essieu avant Fig 23 Pour y acc der du reste du programme s lec tionner l ic ne ou la touche F1 Mettre les t tes de niveau et r gler les angles en portant les valeurs dans les limites de la tol rance donn es num riques et barre graphique de couleur verte Les 2 pages cran de la mesure essieu avant montrentles valeurs des angles de chasse avant carrossage avant semi parall lisme avant paral l lisme total avant et set back avant Dans la page cran de mesure de l essieu avant commute alternativemententreles deux pages de valeurs Retour la visualisation normale Pour le r glage de la chasse il faut avoir l cran les donn es qui ne sont disponibles que si lame sure de braquage a t effectu e pr c demment Les donn es sont montr es uniquement lorsque les t tes avant sont mises de niveau N B Lorsque cette proc dure est termin e les valeurs de chasse sont automatiquement m moris es La m morisation permet de repartir toujours de la valeur du dernier r glage effectu Si l on effectue une nouvelle proc dure de bra quage les valeurs rappel es seront les derni res mesur es en braquage 12 Seconde mesure des angles en braquage Le retour la mesure des angles de l essieu directeur sert pour v rifiersi pendant le r glage de la chasse des erreurs se sont produites M mes op rations que pen
437. s del alineador para elevarla introducir las horquillas de una carretilla elevadora bajo la plataforma 189 inferior del mueble situ ndolas en proximidad de las ruedas del alineador mismo fig 2 prestar atenci n a fin de no romper la portezuela A ADVERTENCIA Conservar los embalajes originales para even tuales transportes futuros Las garant as otorgadas sobre monitor orde nador personal e impresora pierden su validez en caso de faltar el embalaje original PUESTA EN OBRA A ATENCION Efectuar con atenci n las operaciones de desembalaje montaje elevaci n e instalaci n descritas La inobservancia de estas instrucciones puede causar da os a la m quina y representar un riesgo para la seguridad del operador Ensamblado m quina Efectuar el desembalaje situando la m quina embalada en la posici n se alada mediante lasindicaciones que aparecen en el embalaje mismo Extraer el monitor desde su embalaje fig 3 Fijar el monitor al respectivo soporte fig 4 haciendo pasar los cables de alimentaci n y se al a trav s de la respectiva ranura y bloquear el conjunto mediante los tornillos suministrados adjuntos Desmontar el panel trasero situado en el mueble inferior Tomarla Sim Card alineador fig 52 y extraerla del soporte precortado conservar el soporte de la Sim Card con el n mero de serie para posibles futuros pedidos e insertarla en el respectivo conector A fig 53 con la caja
438. s hasta 3500 kg incluidos convoca la selecci n del mercado con presentaci n en pantalla s lo de los veh culos comercializados en el mercado seleccionado muestra las descripciones de los veh culos proporcionadas porla casa fabricante para efectuar las operaciones de alineaci n muestra las descripciones comerciales de los veh culos Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Visualizacion datos de banco principal Visualizaci n de los datos de banco del ve hiculo seleccionado desde el banco de datos principal Y copia los datos del veh culo en una nueva ficha del banco de datos usuario y la abre en modalidad modificaci n Ventana de incorporaci n contrase a Paraobteneraccesoaestaselecci nse debe ope rar con los iconos Introduciren los respectivos campos la antigua y la nueva contrase a esta ltima deber tida a fin de verificar su efectiva incorporaci n Fichas de marcas Para obtener acceso a esta selecci n se debe operar con los iconos Il y Posicionar el cursor sobre la ficha de la marca y seleccionarla con J ppara visualizary o modificar su contenido Los campos que aparecen en azul deben ser rellenados obligatoriamente identifica en la selecci n veh culo las nuevas marcas incorporadas por el usuario que no disponen del apropiado logotipo gr fico CONTROL SITIO DE MEDICION Utilidad empleada para efectuar el control del elevador y la calibraci n
439. s in eine andere Po sition als unter Fahrbedingungen erfolgen kann Im Vergleich zu Felgenverformungen kann dies zu schwerwiegenderen Fehlern f hren Korrektur der Kompensation Verfahren zur Messung der Weite derRaddrehung gegen berderEndposition des Rads w hrend der Kompensation z B eine Raddrehung die durch das Absenken des Fahrzeugs auf die Hebebiihne nach der Kompensation verursacht wurde Amnichtnivellierten Messkopf die Taste ROC Abb 25 gedriickt halten bis die LED 1 und 2 G und I Abb 25 dauerhaft aufleuchten Die Bremse des Messkopfs lockern und diesen nivellieren Die Taste ROC driicken um den Vorgang zu beenden die LED und 2 erl schen 7 Eingabe der Rahmenh hen Abb 37 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikone anwahlen oder Taste F9 driicken Das Fahrzeug gem f den Vorgaben f r die Achs vermessung vorbereiten oder die angeforderte H he ber die Tasten folgenderma en aus der Tabelle anw hlen J T zum Durchlauf der Liste der voreingestell ten Werte zur Best tigung der Anwahl IN zum berspringen der Eingabe Werden die angeforderten H hen nicht eingege ben k nnen keine Bezugswerte dervon diesen ab h ngigen Winkel zur Verf gung gestellt werden 167 8 Messung der Lenkeinschlagwinkel bei 10 oder 20 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikone A anw hlen oder Taste F4 dr cken In dieser Phase erfolgt die
440. s kits de mise jour Connecteurs des t tes Fiche d alimentation Page cran de travail fig 23 Titre ex ESSIEU AVANT indique dans quelle proc dure on est en train de tra vailler Valeurs mesur es sur le v hicule Valeurs de banque de donn es Comparaisons graphiques entre les valeurs mesur es et de banque de donn es Indication de niveau des t tes NIVEAUX BULLE Repr sentation des angles mesur s l ins tant m me HELP commande qui rappelle l aide en ligne Barre des ic nes ic nes qui permettent de se d placer dans le programme D autres informations sur l ic ne s lectionn e sont fournies dans la barre de retour Barre de retour elle visualise un message d aide concernant la fonction de l ic ne s lectionn e Barre nom du v hicule affichage du nom du v hicule s lectionn dans la banque de donn es Lors de la s lection du v hicule de la banque de donn es le march s lectionn y est report Barre d tat visualisation de messages de syst me Diff rence de valeurs de l essieu fen tre qui reporte la valeur et la r f rence de banque de donn es de la difference des valeurs droite et gauche de l angle mesur La fen tre appara t lorsqu une valeur de r f rence est pr sente dans la banque de donn es Zone op rationnelle partie de l cran re portant les informations de travail Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 T tes Fig 24 A Manet
441. s of a fork lift truck under the lower base of the cabinet keeping them close to the wheels of the aligner fig 2 Take care not to break the door IN ATTENTION Keep the original packaging for use if the equipment has to be transported again in the future The warranties on the monitor personal com puter and printer are no longer valid if the original packaging is missing 51 INSTALLATION A WARNING Carry out the unpacking assembly lifting and installation operations described with care Failure to comply with these recommenda tions may damage the equipment and put the operator s safety at risk Assembling the equipment Unpackthe equipment placingthe packaging in the position shown by the markings on it Remove the monitor from its packaging fig 3 Fitthe monitorto the bracket provided fig 4 passing the power supply and signal cables through the opening and secure all parts with the screws supplied Remove the back panel of the lower cabi net Takethe aligner Sim Card fig 52 and remove it from its profiled support keepthe Sim Card support with serial number for any future enquiries and fit it into the slot provided A fig 53 with box open with the gilded contacts facing downwards and the cut away corner towards the outside of the reader B fig 53 Replace the front panel The reader can be fixed underneath the PC shelf A fig 54 using the threaded rivets B fig 51 and the scr
442. s v hicules commercialis s dans le march s lectionn sont pr sent s l cran visualiseles descriptions des v hicules fournies par le constructeur pour les op rations de contr le de la g om trie visualiseles descriptions commerciales des v hicules 128 Affichage des donn es de banque principale Affichage des donn es de banque du v hicule choisi dans la banque de donn es principale 4 copie les donn es du v hicule dans une nouvelle fiche de la banque de donn es utilisateur et l ouvre en mode modification Fen tre d introduction du mot de passe Pour y acc der s lectionner les ic nes gt Entrer dans les champs correspondants l ancien mot de passe etle nouveau qui devra tre r p t pour v rifier l introduction Fiches des marques ES Pour y acc der s lectionner les ic nes 189 Positionnerle curseursurla fiche de la marque la s lectionner avec pour afficher et ou modifier son contenu Les champs mis en vidence en bleu doivent tre obligatoirement introduits 24 identifie dans la s lection du v hicule les nouvelles marques introduites par l utilisa teur qui ne disposent pas du logo graphique appropri CONTROLE DU SITE DE MESURE Utilitaire pour le contr le du pont et de l ta lonnage des t tes Les proc dures sont valid es automatiquement l allumage du contr leur de g om trie en s lectionnant l option Oui
443. sance des mises jour sont fournies dans la notice annex e la mise jour Pour effectuer la mise jour de 1 carte princi pale qui doit tre introduite dans le logement appropri du lecteur enfiler la carte de mise jour dans le compartiment avec les contacts dor s tourn s vers le haut et lancer la proc dure ET en s lectionnant les ic nes La carte de mise jour ne pourra pas tre r utilis e La conserver au cas o il faudrait reprogrammer la carte principale du contr leur de g om trie pourlaquelle elle avait t utilis e la premi re fois pares cone ENS EE visualise la configuration du syst me CARD la carte num ro est la carte principale du contr leur de g om trie la carte num ro 2 est une ventuelle carte de mise a jour HEADER MAS carte principale contr leur de g om trie carte de mise jour SERIAL num ro s rie de la carte Pourles cartes principales ce num ro est unique Pourles cartes de mise jour c est 0 quand elles sont neuves apr s utilisation il est gal celui de 1 carte principale qui a t mise jour 97 DATE date de cr ation de la carte VAS programme VW AUDI activ OFF programme d sactiv MLK ON programme pour voitures avec suspensions MULTILINK active OFF pro gramme d sactiv REN ON programme RENAULT activ OFF programme d sactiv L
444. sant le nom et le mot de passe choisis LOGIN ET TELECHARGEMENT FICHES VEHI CULES D marrerle navigateur Internet Explorer Mozilla Firefox etc et aller la page www corghi com infoauto Saisir le nom utilisateur et le mot de passe C La page de s lection du march de r f rence s ouvrira S lectionner le march D La page de s lection v hicule camion s ouvre alors S lectionner la marque et le mod le de v hicule qui vousint resse et continuer Un cr dit sera retir de la carte Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 E La Fiche V hicule s ouvrira et vous pourrez r gler le diam tre delajanteetlireles donn es relatives aux angles caract ristiques du v hicule choisi En bas de la page deux liens sont disponibles pour le t l chargement du fichier F T l chargement du fichier la Fiche V hicule est convertie dans un fichier qui sera import sur le contr leur de g om trie Cliquer sur le lien et sauvegarder le fichier sur un support amovible Sauvegarder ensuite le fichier sur l ordinateur du contr leur de g om trie dans le dossier RADICE CA ou DA G T l chargement du fichier PDF Le fichier PDF de la fiche V hicule est ouvert Il faut disposer d un lecteur de fichier PDF Ce fichier peut tre sauvegard et imprim Les donn es de r f rence seront ensuite introduites la main dans la banque des donn es du contr leur de g om trie 4 Pr p
445. schen Fehler der Felge H hen und Seitenschlag sowie der Montagefehler der Spannhalter Die Option der Kompensation berspringen ist aktiv falls sie im Setup ein 164 gestellt wurde Wie angegeben Ballast am Fahrzeug anbringen und anschlie end die gew nschte RUNOUT Kompensationsmethode w hlen Auf dem Bildschirm erscheinen die Datenbank Bezugswerte f r das gew hlte Fahrzeug zeigt an dass der Winkel regulierbar ist zeigt an dass Hilfeinformationen f r die Einstellung zur Verf gung stehen Die vollst ndige Anzeige derDatenbankwerte ist in der DATENBANK BERSICHT Die von der Eingabe der Rahmenh hen abh n gigen Werte werden erst nach dieser Eingabe angezeigt Das Kompensationsverfahren wird durch gra fische Hinweise geleitet die den Status oderdie an jedem einzelnen Messkopf auszuf hrenden Vorg nge anzeigen Spannhalter und Messkopf an das Rad montieren den Messkopf mit derzentralen Steuereinheit verbinden und einschalten Taste ROC auf der Messkopf Bedien blende dr cken wie es durch das angew hlte Verfahren vorgegeben wird Das Rad um 180 drehen Berechnungen f r die Kompensation in Ausf hrung das Ende der Berechnungen abwarten Kompensationsverfahren beendet Kompensationsverfahren mit einem hohen Kompensationswert beendet berpr fen ob die Felge nicht berm ig besch digt oder der Spannhalter korrekt montiert ist Betriebsanleitung EXAC
446. se devices completely use either the relative on and off buttons or the PC power supply switch switch marked C turned to 0 or cut off the wheel aligner power supply at the mains Keep the original GHOST and aligner software CD ROMs for future system upgrades A IMPORTANT The software on the CD ROM is the property of CorghiS p A and can be used only with the per sonal computer supplied with the equipment OPERATOR INTERFACE Commands and information for moving around the vehicle wheel alignment program Icons An icon is a key on the screen which performs a specific action when it is selected This function is the same throughout the procedure The icon s function is identified by a graphic symbol a brief comment is also provided in the feedback bar Locate on icons using the gt 7 Y keys and select them with 4 If the icon selected has a submenu it will open vertically and the icon selected will be replaced by Use this icon orthe ESC key to close the menu 3 identifies additional icons in the menu for display Icons which are not active are plain grey in colour 3 Main menu Start Begins the vehicle alignment procedure amp Alignment mode Selects the guided wheel alignment procedure quick complete or customised Alignment procedure Selects the wheel alignment procedure quick complete Databank and job management Tools for management of the jobs archive and user databank
447. se rientrano nel campo 0 0 20 Se vi sono dei valori fuori tolleranza e consigliabile eseguire una calibrazione degli 0 Calibrazione zeri Per accedervi selezionare l icona Questo passo di programma esegue la calle brazione dei soli valori di zero dei trasduttori delle testine Questa procedura va fatta qualora si avessero dei dubbi sulle misure dell allineatore o parecchie vetture dopo la regolazione risultassero con il volante storto Assicurarsi che calibratore e testine siano perfettamente a livello prima di iniziare la procedura Il segnale di pericolo avverte che proseguendo nella calibrazione verranno sostituiti i prece denti valori Per continuare selezionare l icona per abortire l icona Ivalori dei sensori riportati a video sono su campo verde o rosso asecondase intolleranza o no Solo con i valori stabiliedin tolleranza l icona diventa attiva e permette di proseguire nella procedura Selezionandola i valori di calibrazione vengono memorizzati il tasto ESC permette di abortire le procedura Il termine dell operazione e la memorizzazione dei nuovi valori di calibrazione ku segnalato dalla figura Storico calibrazioni Per accedere allo storico delle calibrazioni se lezionare l icona dalla videata principale della procedura di calibrazione Nello storico sono indicate la data della me morizzazione l operatore ed eventuali note indica una calibrazione La una calibrazione del M
448. sein startet der Aufladevorgang nicht automatisch Damit dieser beginnen kann muss nach dem Einf gen des Batte riesatzes am entsprechenden Steckplatzein Doppelklick auf der Entladetaste D Abb 45 ausgef hrt werden ZWECKENTFREMDETER GEBRAUCH Der Personal Computer in der zentralen Steu ereinheit sollte nur mit den von CORGHI S p A gelieferten Programmen eingesetzt werden WARNUNG Vom Einsatz des Personal Computers fiir Spiel programme oder sonstige Software die ohne vorliegende Autorisation kopiert wurde wird unbedingt abgeraten um die Sicherheit der Anlage und von Personen nicht zu gef hrden Ferner soll damit die Gefahr des Virusbefalls kategorisch ausgeschlossen werden Es empfiehlt sich auf jeden Fall die Uberpriifung der Kompatibilit t aller nicht von CORGHIS p A gelieferten Original Softwareprodukte bei einer autorisierten Kundendienststelle WARNUNG Den Personal Computer auf keinen Fall aus dem Fach herausziehen um die vorliegenden Anschl sse nicht zu besch digen 179 HAUFIGSTE ACHSFEHLER EINES FAHRZEUGS Fahrzeug lenkt nach links oder rechts Ursache Reifenabdrift Die R der der gleichen Achse vertauschen Wenn das Fahrzeugsomitzuranderen Seite zieht ist der Reifen eines der vertauschten R der auf der Felge zu wenden Wird durch Vertauschen keine nderung festge stellt die R der der anderen Achse umsetzen Bleibt dieser Fehlerselbstnach dem doppelten Vertauschen noch besteh
449. service Data transmission defective or beam ob structed Remove the obstacle which is obstructing the measuring beam and or level the sensors Steering wheels not straight ROC routine performed incorrectly Repeat ROC taking care that the correspond ing wheel on the opposite side of the vehicle does not rotate or steer in the case of steer wheels Sensors not calibrated Calibrate the sensors CALIBRATION Data on red background persist with sensors fitted on calibrator connected correctly and levelled Something is obstructing the passage of the infrared beam between the goniometers w Remove the obstruction One or more transducers out of tolerance range gt Call the service centre and do not use the wheel aligner REMOTE CONTROL Program does not change when keys are pressed Battery flat Replace the battery Distance between remote control and central unit too great gt Move closer max distance Remote control pointing in wrong direction Point the remote control towards the eye of the receiver Hold the remote control properly Too much ambient light gt Move closer Operator s Manual EXACT 7000 EXACT 700 PRINTER Does not switch on Printer switch OFF Turn the printer switch to ON No power Check that the printer plug is connected cor rectly Switches on but does not print Cable crushed between steel plate parts Position the cable correctly
450. set back situation saves the vehicle s pre adjustment values The icon is only active if saving is set in Manual mode in the setup 10 Rear axle measurement Fig 41 To access this function from the rest of the pro gram select the icon or the F2 key Level the sensors and adjust the angles by bring ing the values within the tolerance range numeri cal data and graph bar coloured green The 2 rear axle measurement screens display the rear camber angle rear half toe rear total toe thrust angle rear set back and track differ ence values In the front axle measurement screen switches between the two pages of values returns to normal display mode Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 11 Front axle measurement Fig 23 To access this function from the rest of the pro gram select the icon or the Fl key Level the sensors and adjust the angles by bring ing the values within the tolerance range numeri cal data and graph bar coloured green The 2 front axle measurement screens display the front caster front camber front half toe front total toe and front set back angle values In the front axle measurement screen switches between the two pages of values returns to normal display mode For adjustment of the caster the data only avail able ifthe steering lock measurement procedure has been carried out must be on the screen The data are only shown when the front sensors are levelle
451. sh 7 Level the sensor and engage the brake the values will be saved as soon as they become stable LEDs I and 2 switch to constantly on once the values have been saved 8 The procedure ends automatically when the ROC value iswithin the preset limits Ifthe ROC value is considered too high itis displayed on the screen and LEDs and 2 remain constantly on to continue accepting the ROC press the ROC key Check the condition of the rim and that the clamp is fixed correctly and repeat the ROC procedure if appropriate 9 Repeat the procedure on the other wheels Push Mode ROC Select the icon To implement the procedure the 4 sensors in 6 or 8 sensor configuration not in REFLEX con figuration have to be fitted 1 Place the vehicle on the lift or above the pit with the front wheels straight and clamp the steering wheel with the steering clamp 2 Fitthe sensors on the wheels without engag ing the brake A Fig 24 3 Takeupaposition close toasensorand press the ROC key B Fig 25 LED 1 G Fig 25 will start to flash It stops flashing once the initial values have been memorised this occurs once the values are stable Move the vehicle back turning the wheels through 90 the closer the rota tion to 90 the greater the accuracy of the compensation and press the ROC key on one of the sensors LED 2 I Fig 25 will start to flash It stops flashing once the initial values have been memorised this occurs once th
452. splayed will be the same as those shown with the car on the ground When the adjustment is complete select ana qy Select to return to the nor mal adjustment screen Lower and settle the vehicle ALIGNING CARS WITH MULTILINK SUSPENSIONS Alignment procedure for cars produced by the VOLKSWAGEN AUDI group equipped with MULTILINK front suspensions AUDI A4 A6 and A8 VW PASSAT It allows checking and adjust ment of the toe constant i e the variation in the toe value generated by a known extension of the suspension If the aligner has the appropriate procedure enabled it is recalled automatically for cars which require it A special tool is needed to check and adjust the toe constant refer to the cars service manuals Below only the differences from the standard procedure which all occur in the vehicle adjust ment stage are described 1 Angle measurement with steering locked to 10 or 20 2 Steering wheel position 3 Data summary 4 Steering wheel centring and front camber adjustment 79 5 Rear axle measurement 6 Checking and adjustment of the con stant 7 Front toe adjustment 8 Angle measurement with steering locked to 10 or 20 9 Print out of data measured 2 Steering wheel position Indicate whether after angle measurement with the steering lock the steering wheel is in the correct position icon orcrooked icon The steerin
453. sse p dale en actionnant le frein et d blo quer les plateaux pivotants Pourla phase initiale de pr paration au braquage les roues doivent tre droites et les t tes de niveau Fig 38 Les op rations susmentionn es tant termin es le programme passe automa tiquement la page cran pour le braquage 10 ou 20 Suivre les indications graphiques l cran braquer les roues avant du c t indiqu afin d atteindre les 10 ou 209 porterla fl che dans le champ vert de mesure utiliser la fen tre zoom qui appara t proximit des 10 ou 20 attendre la m morisation des donn es confir m e par le symbole de m morisations braquer les roues de fa on analogue du c t oppos attendre la m morisation des donn es remettre les roues en position droite La proc dure tant termin e le programme avance automatiquement au point suivant IS permet d ex cuter ou d annuler la proc dure de braquage maximum dont la s lection est visualis e dans la barre d tat par le symbole Apr slam morisation des angles 20 tourner compl tement la direction et attendre le signal de fin de m morisation des valeurs ATTENTION Pour l ex cution du braquage maximum les plateaux pivotants lectroniques doivent tre raccord s aux t tes avant Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 9 Resume des donn es Fig 40 La proc dure de braquage tant termin e on
454. ssible de personna liser la proc dure d alignement pour l adapter aux propres exigences Les donn es de personnalisation de la proc dure d alignement sont regroup es dans des dossiers voir Fig 44 chaque dossier regroupe des donn es de personnalisation similaires Diff rentes options au choix sont fournies pour chaque donn e Se d placer dans les fen tres de setup en uti lisant les touches T PAG lt gt et J pour confirmer l option s lectionn e La touche ESC annule la s lection que l on vient de faire L option actuellement m moris e est mise en vidence en bleu Celle d sactiv e parce que la version du contr leur de g om trie ne pr voit pas son utilisation ou parce que d autres s lec tions ventuelles emp chent son utilisation est en transparence Sortir du setup en s lectionnant i m moriser les options en s lectionnant l ic ne dans la fen tre d avertissement Fa D STD Les ic nes Y ka mi permet tent de changerrapidementlesintroductions de se tup en rappelant des configurations pr d finies 111 Personnalisation Langue de travail S lection de la langue utiliser dans la pro c dure de travail parmi celles de 1 liste Langue des rapports imprim s __ S lection de la langue utiliser dans l im pression des rapports des travaux ex cut s parmi celles de la liste Logo __ S lection du logo a visualiser dans le Menu
455. steering locked to 10 or 20 13 Front axle measurement 14 Print out of data measured m e 1 Switching on the aligner Powerup the equipment using the masterswitch Fig 22 Wait a few seconds to allow the monitor to switch on and the computer to load the program In this stage the central unit runs a functional self diagnostics test and loads the operating system if everything isin order the Main menu screen will appear fig 33 If the user setup field Alignment customisation procedure Lift test YES the program will automatically open the Lift Check page see Lift and Sensor Check section 2 Work start selection Fig 33 To access this function from the rest of the pro gram select the icon or the F9 key Select the wheel alignment mode 2 9 051 0 9 and start som y 7 restarts the previous job 2 le enable and disable the demo mode for which the sensors are not required The demo mode is indicated by the PA symbol in the status bar Operator s Manual EXACT 7000 EXACT 700 u ESS 2 and NS access the service and maintenance utilities and wheel aligner cus tomisation O ends execution of the program shuts down all the applications open and switches off the wheel aligner allows selection of the wheel alignment modes The truck and trailer modes are only enabled if the truck upgrad
456. stellern verwendeten K rzeln f r die Unterscheidung der einzelnen Achs vermessungstypen Arbeitsblatt Typ __ Schnell Arbeitsblatt das nur die wichtigsten Daten des Kunden und betreffenden Fahr zeugs enth lt __ Komplett Arbeitsblatt mit vollst ndiger bersicht der Daten von Kunden und Fahr zeug Arbeitsbl tter Ordnung __ Datum Im Verwaltungsprogramm sind die Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 Arbeitsblatter nach Datum geordnet __ Kunde Im Verwaltungsprogramm sind die Arbeitsblatter nach Kunden geordnet __ Nummernschild Im Verwaltungsprogramm sind die Arbeitsblatter nach Nummernschil dern geordnet _ Anwender Im Verwaltungsprogramm sind die Arbeitsblatter nach Anwendern geordnet __ Auftragsnummer Im Verwaltungsprogramm sind die Arbeitsblatter nach Auftragsnum mern geordnet Kundenkorrespondenz __ Nein Freigabe nderungen __ Ja Erm glicht die nderung derEinstelldaten einer gespeicherten Arbeit __ Nein Personalisierung des Achsmessverfahrens Freigabe Fahrzeuggewichtverfahren __ JA Fahrzeuggewichtverfahren freigegeben __ NEIN Fahrzeuggewichtverfahren nicht frei gegeben Freigabe Sichtkontrolle __ JA Fahrzeug Sichtkontrollverfahren freigege ben __ NEIN Fahrzeug Sichtkontrollverfahren nicht freigegeben Hebebiihnen Uberpriifung __ Ja Abruf des Verfahrens der Hebeb hnen berpr fung bei Einschaltung Kapitel BERPR FUNG DER HEBEB
457. store ripristino dei dati relativi a e banca dati archivi lavori svolti e banca dati cliente e storico delle calibrazioni Procedura di backup Nella finestra mostrata in fig 59 selezionare l ico na DATA SAVING Si aprir la pagina mostrata in fig 60 nella quale possibile impostare e il percorso dove effettuare il salvataggio HARD DISK SUPPORTI REMOVIBILI ecc e la frequenza dei salvataggi automatici e conferma dell utente prima di effettuare i salvataggi automatici e salvataggi in formato compresso Premere Continua per proseguire Il salvataggio verr segnalato tramite l indicazione mostrata in figura 61 Il programmaritorna alla pagina mostrata in figura q 59 Cliccare sull icona per ritornare alla pagina del LOGO Procedura di Restore Nella finestra mostrata in fig 59 selezionare l icona DATA RESTORE Si aprir la pagina mostrata in fig 63 nella quale possibile se lezionare il percorso nel quale risiedono i dati 36 da ripristinare Una volta selezionato il corretto percorso i dati relativi al salvataggio vengono mostrati nelle righe sottostanti Premere Continua per proseguire Verr mostrata l indicazione di fig 64 Premere Continua per proseguire nel ripristino oppure Annulla per annullare l operazione A ripristino effettuato viene mostrata l indica zione di fig 65 che informa di riavviare il pro gramma di allineamento per rendere effettivo il ripristino dei da
458. sure ment D longitudinal goniometer The numbers displayed are the data read by each individual transducer on a green or red background depending on whether or not they are inside the tolerance range The data displayed refer to the transducers mechanical values data unaffected by compen sation and calibration If one or more transducers are on a red back ground try switching the sensor off and back on If the new values shown are still on a red back ground calibration cannot be performed The relative icons are deactivated butthetransducer affected must be replaced or mechanically re paired call the after sales service Calibration Check To access select the RI icon The values displayed show the variation since the latest 0 calibration performed The goniometers are within the tolerance range green colour if they are inside the range 0 0 10 the inclinometers are within the range if they are inside the range 0 0 20 If some values are outside the tolerance range zero calibration should be performed Zero calibration To access select the icon This program step calibrates only the sensor transducer zero values This procedure must be performed whenever there are doubts about the aligners measure ments orifseveral cars are found to have crooked steering wheels after adjustment Make sure thatthe calibratorand sensorsare per fectly levelled before starting the procedure
459. t for selection in the Angles setting __ Length Unit of measurement for selection in the Length setting __ 6 28 65 Measurement of toe values with 67 fixed rim diameter Unit of measurement for selection in the Length setting w Set back and track difference __ Degrees Unit of measurement for selection in the Angles setting __ Length Unit of measurement for selection in the Length setting Length __ Mm millimetres __ In inches in w Angles __ 1 100 grades __ 1 60 degrees gt Pressure __ _ psi Weight __ Kg kilograms __ Lb pounds Mileage kilometres on the clock __ Km kilometres __ Miglia kilometres w Angle resolution __ 0 01 Angle values with resolution of one hundredth of a degree __ 0 1 Angle values with resolution of one tenth of a degree Print Type _ Alphanumeric report without the aid of graphics suitable for dot matrix printers or quick printouts __ Graphic graphic report recommended for ink jet or laser printers Customised logo __ YES Customised logo is included in printed report see Customised logo for printout section NO gt Colour printout __ YES report in colour a colour printer is required __ NO report in black and white w Billing management __ NO 68 Databank Archive __ Main Selection of vehicle from main databank only __ User Selection of vehicle from
460. ta una ruota durante le operazioni d assetto in questo caso da qualsiasi videata di registrazione di un assale eseguire le operazioni come descritte nei punti 1 7 del paragrafo ROC A 2 PUNTI N B Gli errori geometrici del cerchione ed eventuali errori di montaggio delle staffe non verranno considerati In talune condizioni es vetture con sospensioni rigide e cerchi in lega consigliabile saltare la compensazione poich dopo il sollevamento della vettura le sospensioni si possono assestare in una posizione differente dalla condizione di marcia Questo pu generare errori maggiori rispetto alle deformazioni del cerchio Correzione della compensazione Procedura che permette di misurare l entit della rotazione della ruota rispetto alla posizione finale della stessa durante compensazione rotazione dovuta per esempio all abbassamento della vettura sul ponte dopo la compensazione Sulla testina fuori bolla tenere premuto il tasto ROC B Fig 25 fino a quando non si accendono fissi i LED 1 e 2 G ed I Fig 25 Allentare il freno della testina e metterla in bolla Premere il tasto ROC perterminare l operazione i LED e 2 si spengono y 7 Inserimento altezze telaio Fig 37 Per accedervi dal resto del programma selezio nare l icona o il tasto F9 Predisporre il veicolo perl assetto come indicato o selezionare l altezza richiesta dalla tabella utilizzando i tasti nel modo seguente J per scorrere la
461. tanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell ambiente 45 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE Per la scelta dell estintore pi adatto consultare la seguente tabella Materiali secchi Idrico SI Schiuma SI Polvere SI CO SI 2 SI Utilizzabile in mancanza di mezzi pi appropriati o per incendi di piccola entit Liquidi infiammabili Idrico NO Schiuma SI Polvere SI CO SI Apparecchiature elettriche Idrico NO Schiuma NO Polvere SI CO SI 2 A ATTENZIONE Le indicazioni di questa tabella sono di carat tere generale e destinate a servire come guida di massima agli utilizzatori Le possibilita di impiego di ciascun tipo di estintore devono essere richieste al fabbricante GLOSSARIO Angoli Caratteristici Sono gli angoli normalmente misurabili con un allineatore convergenza totale anteriore posteriore semiconvergenza sinistra destra e anteriore posteriore campanatura sinistra destra e anteriore posteriore incidenza sinistra destra inclinazione perno fuso sinistro destro differenza angolo di sterzata a 20 gradi Calibratore Dispositivo di precisione su cui montare le te stine di misura per fare la calibrazione questo strumento di elevata precisione costruttiva e va conservato con molta cura La calibrazione serve per annullare eventuali spostamenti dei trasduttori dovuti a piccoli urti o variazioni termiche CCD Carge Couple Device Particolare tipo di sensore usato an
462. te de blocage de la t te l trier Bouton qui d place l ancrage de s curit de la t te l Etrier Connecteurs pour le branchement l unit centrale ou l autre t te on peut les utiliser indiff remment D Connecteur pour connecter les plateaux pivotants lectroniques E Batterie seulementpourlest tes en version radio F Panneau de commandes des t tes Orientation de la t te monter la t te en res pectant l orientation de la voiture report e sur la plaquette Panneau de commandes des t tes fig 25 A Touche d allumage et d extinction de la t te B Touche utilis e pour l ex cution du ROC C Toucheutilis e pourl ex cution de fonctions sp ciales D LED du niveau bulle lectronique qui in dique lorsque la t te est mise de niveau E LED du niveau bulle lectronique qui indique lorsque la t te n est pas mise de niveau F LED connexion de la t te Lorsqu elle est teinte elle indique un probl me sur la t te toujours allum e elle indique que la t te fonctionne mais la communication avec l unit centrale est interrompue clignotante elle indique que la t te fonctionne et est en communication avec l unite centrale G LED I active pendant l ex cution du ROC H LED d tat de la t te Toujours allum e elle indique la t te utilis e dans les versions radiosi elle est clignotante elle indique que la batterie est presque d charg e I LED 2 ac
463. te en la posici n requerida Presionar la tecla ROC El LED 2 I Fig 25 comenzar a parpadear 5 Nivelar el cabezal y activar el freno apenas se estabilizan los valores son almacenados El hecho de haberse efectuado el almace namiento es indicado mediante encendido continuo s lo del LED 2 6 Girar lentamente la rueda en otros 90 para situar el soporte en posici n vertical con el mando negro arriba Presionar la tecla ROC Los LEDS 1 y 2 comenzar n a parpadear 7 Nivelar el cabezal y activar el freno apenas se estabilizan los valores son almacenados El hecho de haberse efectuado el almace namiento es indicado mediante encendido continuo de los LEDS 1 y 2 8 El procedimiento se concluye de modo au tom tico cuando el valor de compensaci n queda comprendido dentro de los l mites previstos Siel valorde compensaci n es exce sivoesindicado en pantalla y se encienden de modo continuo los LEDS 1 y 2 Para proseguir y aceptar la compensaci n se debe presionar la tecla ROC Controlar el estado de la llanta y la fijaci n del soporte y eventualmente 213 repetir la operaci n de compensaci n 9 Repetir el procedimiento respecto de las restantes ruedas 1 9 Seleccionar el icono Para aplicar el procedimiento es necesario montar los 4 cabezales en configuraci n 6 u 8 sensores no en configuraci n REFLEX l Posicionarel vehiculo en el elevadoro en el foso con las ruedas delanteras en posici n de mar
464. tente Variazione del codice 111 03 Assale precedente Nella procedura autocarri e rimorchi torna alla regolazione del l assale precedente 114 J Salta assale Nella procedura autocarri e rimorchi passa alla regolazione dell assale successivo U9S Configurazione VAS Cambia le imposta zione del setup impostando gli standard richiesti dalla casa costruttrice per l allineamento delle vetture V A S oon Configurazione MERCEDES Cambia le impostazione del setup impostando gli standard richiesti dalla casa costruttrice perl allineamento delle vetture MERCEDES E Configurazione del costruttore Cam bia le impostazione del setup impostando gli standard di produzione CORGHI Funzioni speciali Hei Verifica calibrazione Verifica calibra zione delle testine montati sulla vettura solo con 8 sensori 5 Sterzata massima Seleziona e desele ziona la procedura di sterzata massima E Sterzata 2WS Richiama la procedura di terzata per veicoli a 2 ruote sterzanti n E Sterzata 4WS Richiama la procedura di terzata per veicoli a 4 ruote sterzanti n LAN e Regolazione vettura sollevata Avvia la procedura di regolazione assale con la vettura sollevata Hi Fine regolazione vettura sollevata Termina la procedura di regolazione assale con la vettura sollevata abbassare il veicolo Trasferimento dati Trasferimento automatico dati altezze tela
465. tenza il logo e la persona lizzazione principali e secondari __ NO Nel passo Men principale sono vi sualizzati solo il logo e la personalizzazione principali gt Messaggio pubblicitario __ Inserimento del messaggio pubblicitario vedi paragrafo Personalizzazione gt Formato data __ Europeo formato data europeo giorno mese anno __ Americano formato data americano mese giorno anno Unit di misura Convergenze __ Gradi Unit di misura da scegliere alla voce Angoli _ Lunghezza Unit di misura da scegliere alla voce Lunghezza __ 0 28 65 Misura delle convergenze con diametro cerchione fisso Unit di misura da scegliere alla voce Lunghezza w Set back e differenza carreggiata __ Gradi Unit di misura da scegliere alla voce Angoli _ Lunghezza Unit di misura da scegliere alla voce Lunghezza Lunghezza __Mm millimetri __ In pollici in Angoli __ 1 100 gradi centesimali __ 1 60 gradi sessagesimali Pressione __ bar _ psi Peso __ Kg chilogrammi __ Lb libbre 22 Percorrenza __ Km chilometri __ Miglia miglia Risoluzione angoli __ 0 01 Valori angolari con risoluzione del cen tesimo di grado __ 0 1 Valori angolari con risoluzione del decimo di grado Stampa Tipo __ Alfanumerico report senza ausilio di grafica adatto perstampanti ad impatto o perstampe rapide __ Grafico report grafico cons
466. the reader s USB connector D fig 55 to one of the PC s USB connectors The wheel aligner is supplied set to operate on a power supply of 230 VAC It can be set to operate on a mains voltage of 115 VAC Posi tion the PC voltage switch switch marked D as appropriate Replace the rear door using the spanner pro vided The wheel aligner card supplied has already been fitted in the sim card slot Connect the power supply cable to the plug provided first read the Electrical Hook up section Power up the PC the monitor and the printer with the switches provided Upgrade the wheel aligner software if neces sary Updating the Wheel Aligner Software section and install any optional kits Installing Additional Functions section PC and cable output correspondence table CONNECTOR PC OUTPUT CABLE FOR CONNEC TION COM I D 9 pin male LPT I Printer D 25 pin cable female VIDEO Monitor D 15 pin cable female KEYBOARD Keyboard PS2 USB cable socket PS2 Mouse PS2 USB cable socket Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 CONNECTOR PC OUTPUT CABLE FOR CONNEC TYPE TION HHD To sensor HHD power POWER cable ra dio circuit board POWER Power supply VDE plug SUPPLY cable see instructions above N B Some ofthese outputs may not feature on the PC you are using A ATTENTION Fortechnical specifications precautions main tenance and all other information concer
467. the sensor s brake and level it Press the ROC key to terminate the operation LEDs I and 2 go out 7 Chassis clearance input Fig 37 To access this function from the rest of the pro gram select the icon or the F9 key Prepare the vehicle for wheel alignment as indi cated or select the clearance required from the table using the keys as follows J to scroll through the list of preset values to confirm the selection N to skip the input operation Failure to enter the clearances requested will prevent provision ofthe reference values ofthe angles affected by them 76 8 Angle measurement with steering locked to 10 or 20 To access this function from the rest of the pro gram select the N A icon or the F4 key In this stage the system measures the caster kingpin 20 steering angle differences and front maximum steering angle values Engage the parking brake fit the pedal de pressor to operate the brake and release the turntables The first stage of preparation forthe steering lock operation is to set the wheels straight and level the sensors Fig 38 Once these operations are complete the program automatically moves onto the screen for the 10 or 20 steering lock Following the graphics on the screen turn the front wheels in the direction shown to 10 or 20 bring the arrow into the green measurement field use the zoom window which appears close to the number 10 or 20
468. the setup The fields highlighted in blue are compulsory Operator records 2 access select the and icons Locate the cursor on the record of the operator required and select it with to display and or modify its contents The fields highlighted in blue are compulsory Vehicle selection from user databank To access select the 2 icons Select the vehicle from the databank using the keys as follows PAG lt and the letter keys to scroll through the makes and the model descriptions to confirm selection of the vehicle and display its data During selection the vehicle code is shown in the status bar In car alignment mode the screen shows all the cars and vans up to and including 3500 kg in truck alignment mode it displays all the trucks and vans up to and including 3500 kg P creates a new vehicle Operators Manual EXACT 7000 EXACT 700 Vehicle data input Enter the reference data ofthe vehicle included in the user databank The fields highlighted in blue are compulsory copies the vehicle s datainto anew user databank record and opens it in modify mode x Ka deletes the selected vehicle sets the units of measurement re quired Vehicle selection from main databank 7 Se To access select the and Select the vehicle from the databank using the keys as follows
469. the steering axis onto the transverse plane of the vehicle fig 14 King pin is measured by locking the steering to 10 or 20 The unit of measurement is the degree 6 Steering angle difference The difference between the values of the steer ing angles of the front wheels by convention it is measured when the wheel on the inside of the bend is locked to 20 fig 15 The unit of measurement is the degree 7 Misalignment of wheels on the same axle or Set Back The measurement of the difference in position of one wheel in relation to the other referred to the perpendicular of the vehicle s longitudinal axis fig 16 There are both front set back and rear set back the latter is not to be confused with the thrust angle The unit of measurement is the degree 8 Thrust angle The angle formed between the axis of symmetry of the vehicle and the travel direction of the rear axle fig 17 The unit of measurement is the degree 9 Track difference Angle formed by the line joining the ground contact points of the front and rear wheels on the left hand side and the line joining the ground contact points of the front and rear wheels on the right hand side of the vehicle fig 18 The units of measurement of track difference are the degree or the millimetre only if the wheel base is known 10 Wheel base difference Angle formed by the line joining the ground contact points of the front wheels and that of the re
470. ti Il programmaritorna alla pagina mostrata in figura 59 Cliccare sull icona per ritornare alla pagina del LOGO GESTIONE BANCA DATI Gestionale database Per accedere agli strumenti di gestione del da tabase dal men principale selezionare le icone 22 Quando richiesto digitare la password l allineatore viene fornito di fabbrica con la password databank Muoversi all interno delle schede utilizzando i tasti nel modo seguente lt per scorrere i campi e confermarne serimento gt in funzionalit INS ottenuta premendo il tasto INS ed evidenziata nella barra di stato dal simbolo per scorrere i singoli caratteri del campo per confermare gli inserimenti T peraccedere alla lista di scelta nelle caselle COMBO caselle individuate dal simbolo y e che permettono di selezionare un valore fra quelli gi archiviati e per confermare la scelta ESC per annullare l ultima selezione o per spo stare il cursore sulla barre delle icone per memorizzare la scheda e procedere Selezione schede lavoro Per accedervi selezionare le icone Posizionare il cursore sul lavoro desiderato e se lezionarlo con per visualizzarne il contenuto Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 faz aaa per ordinare i lavori per data cliente targa operatore o commessa per selezionare i lavori attraverso dei parametri di ricerca X cancella il lavoro selezionato dal C
471. ti dalle testine sono maggiori di 5 valori rossi necessario procedere ad una seconda misura 9 se l esito della prova negativo anche la seconda volta procedere alla calibrazione dell allineatore 10 dopo la calibrazione eseguire una nuova misurazione Seirisultatiricavatisono ancora negativi contattare il centro di assistenza autorizzato ES sand richiama lo storico delle misurazioni Nello storico sono indicate la data della memorizzazione l operatore ed eventuali note lavoro stesso formato dello storico del controllo ponte fig 49 Selezionando una vecchia prova e premendo Invio ne vengono mostrati i risultati in una videata simile a quella di lavoro fig 50 PROCEDURE RADAR Il software dell allineatore permette di predi sporre il veicolo alla regolazione dei pi comuni sistemi RADAR anti collisione La procedure sono descritte sugli addendum al manuale d uso 39 CALIBRAZIONE Il calibratore fornito come accessorio a richiesta consente la taratura di tutte e quattro le testine contemporaneamente E possibile eseguire le calibrazioni degli zero e con gli opportuni accessori dei fondo scala nonch il controllo della calibrazione Per eseguire una calibrazione o la verifica ca librazione occorre eseguire alcune operazioni preliminari montare i piedi del calibratore collegare ed accendere tutte e quattro le testine montare le testine sul calibratore seguendo le
472. ti sul veicolo Valori di banca dati Comparazioni grafiche tra i valori misurati e di banca dati Indicazione di livello sensori BOLLE Rappresentazione degli angoli misurati al momento HELP comando che richiama l aiuto in linea Barra delle icone icone che permettono di muoversi nel programma Ulteriori informa zioni sull icona selezionata sono fornite nella barra di feedback Barra di feedback visualizza un messaggio di aiuto riguardante la funzione dell icona selezionata Barra nome veicolo visualizzazione del nome del veicolo selezionato in banca dati In fase di selezione veicolo da banca dati vi e riportato il mercato selezionato Barra di stato visualizzazione di messaggi di sistema Differenza valori assale finestra che ripor ta il valore ed il riferimento di banca dati della differenza dei valori destro e sinistro dell angolo misurato La finestra appare solo quando in banca dati e presente un valore di riferimento Zona operativa parte dello schermo in cui vengono mostrate le informazioni di lavo ro Testine Fig 24 Manopola di bloccaggio della testina alla staffa Pulsante che rimuove l ancoraggio di sicu rezza della testina alla staffa Connettori peril collegamento all unita cen trale o all altra testina si possono utilizzare indifferentemente Connettore per collegare i piatti rotanti elettronici Batteria solo per le testine in versione Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 r
473. tie up long hair and do not wear loose or floppy clothing ties necklaces wristwatches or any other items that may get caught up in the moving parts gt gt GENERAL CHARACTERISTICS Angle readings with infrared CCD 0 01 degree data display Databank on hard disk User databank and jobs archive Guide to vehicle adjustment with stationary or animated images SVGA colour monitor resolution 800x600 pixels 256 colours LCD 17 and 19 Colour INJKET or B W LASER printer Professional alphanumeric keyboard Exceptional operating freedom the user can switch between adjustments at will Run out compensation modes once round ROC push mode ROC Repetition of compensation on a single wheel single wheel ROC Steering angle measured automatically and directly by the sensors no need for electronic turntables Steering angle measurement even for 4WS cars Datadisplayed in degrees grades millimetres and inches Graphic comparison between the data read and the databank values Vehicle chassis diagnostics 10 19 or 10 26 wheel clamps with built in spoiler adapter Remote control TECHNICAL DATA Measuring ranges RE 24 CADET SS A 10 Ca Lira nee 30 PE D ERROR IRE 30 PER OT 222 Reni 22 cs A E ENNEA NNE AEN A 24 Power supply SR A A 110 230 Va
474. tinuar para proseguir Se mostrar la indicaci n de la fig 64 Apriete Continuar para proseguir con el restableci miento o bien Anular para anular la operaci n Una vez efectuado el restablecimiento se mostrar la indicaci n de la fig 65 que indica reiniciar el programa de alineaci n para hacer efectivo el restablecimiento de datos El programa vuelve a la p gina mostrada en la q figura 59 Pinche el icono para volver a la p gina del LOGO GESTI N BANCO DE DATOS Procedimiento de gesti n database Para obteneracceso alosinstrumentos de gesti n del database desde el men principal seleccio nas i digitarla contrasefia elalineadoressuministrado de f brica con la contrase a databank Para desplazarse en el interior de las fichas utilizar las teclas de la manera que se indica a continuaci n lt gt desplazarse en los campos y confirmar su incorporaci n lt en modalidad de funcionamiento INS se obtiene presionando la tecla INS y es indicada en la barra de estado mediante el s mbolo para pasar entre los caracteres del campo para confirmar las incorporaciones para acceder al listado de selecci n en las casillas COMBO casillas indicadas mediante el s mbolo hf que permiten seleccionar un valor entre aqu llos ya archivados y para confirmar la selecci n ESC para anular la ultima selecci n para desplazar el cursor a lo largo de las barras de l
475. tive pendant l ex cution du ROC triers Les triers fonctionnent comme des triers autocentrants En agissant sur les manettes C fig 26 on fixe ou on enl ve l trier de la jante En agissant sur le levier de d blocage A fig 26 on peut d placer en le baissant le point d ac crochage avec la t te en vitant que les spoilers tr s bas g nent les mesures fig 27 Pour bloquer la t te la hauteur d sir e agir sur la vis de blocage fig 26 avec la t te dans la position voulue Ces triers permettent aussi d intervenir sur Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 des voitures avec des ailes enveloppantes Citro n dans ce cas monter les triers en position horizontale Sur des jantes de petit diam tre il faut toujours effectuerle d voilage avecles triers en position horizontale T l commande Fig 28 Avecles touches Enter Escetles quatre fl ches elle r p te les fonctions des touches analogues du clavier et du panneau de commandes de l unit centrale L alimentation est fournie par une batterie normale 9Vdc PERSONAL COMPUTER Attendre quelques secondes pour permettre au moniteur de s allumer et l ordinateur de charger le programme Lextinction du PC et donc du contr leur de g om trie n est possible que par la commande pr vue cet effet l int rieur du programme d alignement A IMPORTANT Lextinction du PC effectu e sans cette com mande peut endommager
476. tomati camente al passo successivo permette di eseguire o annullare la procedura di sterzata massima la cui selezione visualizzata nella barra di stato dal simbolo 60 S Dopo la memorizzazione degli angoli a 20 ruotare completamente lo sterzo ed attendere il segnale di avvenuta memoriz zazione dei valori ATTENZIONE Per l esecuzione della sterzata massima occor rono i piatti rotanti elettronici da collegare alle testine anteriori Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 9 Riassunto dati Fig 40 Terminata la procedura di sterzata si passa au tomaticamente alla visualizzazione di tutti i dati misurati Per accedervi altrimenti selezionare 050 l icona 0 08 o il tasto F5 Situazione attuale del veicolo Se disponibili i valori di riferimento di banca dati gli angoli sono su sfondo rosso se fuori tolleranza su sfondo verde se in tolleranza su sfondo blu se non vi sono valori di riferimento indica che l angolo regolabile indica la presenza dell aiuto per la regolazione Il veicolo stilizzato riporta in modo ac centuato la situazione delle semi conver enze della campanature e del set back memorizza i valori di pre regolazione del veicolo Licona attiva solo se operazione di memorizzazione impostata su Manuale nel setup 10 Misura assale posteriore Fig 41 Per accedervi dal resto del programma selezio nare l icona o il tasto F2 Mettere in bolla le t
477. tore desiderato selezionarla con per visualizzarne e o modificarne il contenuto I campi evidenziati in azzurro sono da inserire obbligatoriamente Selezione veicolo da banca dati utente Per accedervi selezionare le icone 2 Selezionare il veicolo dalla banca dati utilizzando i tasti nel modo seguente J lt gt e i tasti alfabetici per scorrere le marche e le descrizioni modello per confermare la selezione veicolo visua lizzarne i dati Durante la selezione il codice veicolo riportato nella barra di stato In modo di assetto autovetture sono presentate avideo tutte le autovetture edi furgoni fino a 35q compresi in modo di assetto autocarro sono visualizzati tutti gli autocarri ed i furgoni fino a 35q compresi crea un nuovo veicolo Inserimento dati veicolo Inserire i dati di riferimento del veicolo appar tenente alla banca dati utente I campi evidenziati in azzurro sono da inserire obbligatoriamente 4 copia il veicolo selezionato dal curso re in una nuova scheda e la apre in modalita modifica 31 X cancella il veicolo selezionato SOU imposta le unit di misura desiderate Selezione veicolo da banca dati principale Per accedervi selezionare le icone ET Selezionare il veicolo dalla banca dati utilizzando i tasti nel modo seguente J lt gt e i tasti alfabetici per scorrere le mar
478. tra o destra Causa deriva pneumatici Invertire la posizione delle ruote di uno stesso assale se lo spostamento si inverte girare sul cerchio una delle due ruote a cui si invertita la po sizione se lo spostamento non si inverte invertire la posizione delle ruote dell altro assale se dopo la doppia inversione il difetto rimane controllare che i valori di campanatura dello stesso assale siano uguali tra loro eseguire il medesimo confronto per i valori d incidenza Posizione del volante non allineata con la traiettoria del veicolo Le cause possono essere giochi meccanici compensazione non eseguita eseguita male allineato le ruote con la procedura a due testine allineatole ruote col volante non nella corretta posizione regolato le ruote anteriori rispetto all asse di simmetria Veicoli che sterzano in modo diseguale Centrare la scatola dello sterzo contando il nu mero di giri del volante da blocco a blocco Posizionare il volante esattamente a met della sua escursione totale bloccare il volante ed eseguire la normale procedura di regolazione delle semi convergenze anteriori Posizionare il volante nella corretta posizione eventualmente smontandolo dal piantone dello sterzo Veicolo con sterzo duro in posizione ferma Le cause possono essere eccessiva incidenza inclinazione perno fuso non corretta eccessiva campanatura Veicolo in movimento con scarso o eccessivo ritorn
479. ttamente i programmi attivi ed il sistema operativo 3 Banca dati Fig 34 Per accedervi dal resto del programma selezio nare me o il tasto F8 Selezionare il veicolo dalla banca dati utilizzando i tasti nel modo seguente J PAG lt gt e i tasti alfabetici per scorrere le marche e le descrizioni modello per confermare la selezione veicolo Durante la selezione il codice veicolo riportato nella barra di stato Il modello delveicolo selezionato sar inserito nella Barra nome veicolo che nella fase di selezione riporta il nome del mercato impostato In modo di assetto autovetture sono presentate avideo tutte le autovetture ed i furgoni fino a 35 compresi in modo di assetto autocarro sono visualizzati tutti gli autocarri ed i furgoni fino a 35q compresi richiama la selezione del merca to sono presentati a video i soli veicoli commercializzati nel mercato selezionato permette di selezionare la banca dati di riferimento I veicoli appartenenti alla banca dati utente sono contrassegnati dal simbolo visualizza le descrizioni dei veicoli fornite dalla casa costruttrice per le operazioni di assetto F visualizza le descrizioni commerciali dei veicoli Ad accede alla compilazione scheda lavoro Se la voce del setup utente Personalizzazio ne procedura allineamento modo selezione veicolo Scheda lavoro sara visualizzata la sch
480. tung des Fahrzeugrahmens Abruf der Bildschirmseite mit den Daten fiir die Einschatzung des unkorrekten Fahrverhaltens des Fahrzeugs im LKW und Anh nger Achsver messungsmodus amp Sichtkontrolle Abruf des Verfahrens f r ie Sichtkontrolle des Fahrzeugs 1 O Fahrzeuggewicht Abruf des Verfahrens f r die Erfassung und Einstellung des Fahr zeugachsengewichts Allgemeine Funktionen y Weiter bergang zum n chsten Pro grammschritt der zuvor bestimmten Sequenz Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 t Vorheriger Schritt Riickkehr zum vor herigen Programmschritt 0 Vorgangswechsel Wechsel zum n chs ten Programmschritt ohne den laufenden Schritt ausf hren zu m ssen i Zur ck zur Auswahl Versetzt den aktiven Cursor von der Symbolleiste in den Arbeitsbereich Zunahme Erh ht den Wert des ange w hlten Objekts z B nderung des Felgendurch messers auf den n chst h heren Wert Abnahme Verringert Wertdes ange w hlten Objekts z B nderung des Felgendurch messers auf den n chst niedrigeren Wert Beenden Beendet den laufenden Vorgang a Seitenwechsel Anzeige der folgenden Seiten der Online Hilfe Die Ikone ist nur aktiv wenn mehrere Seiten vorhanden sind Speichern Speichert die Werte der ug Voreinstellung 1 DA 210 TZ Achsgewicht speichern Speichert das emessene Achsgewicht a Ja
481. ual de uso EXACT 7000 EXACT 700 curso y retorna al principal _ M ML Regulaciones veh culo Selecci n de la ayuda para regularel veh culo Est n habilitadas s lo las selecciones de las ayudas disponibles Selecci n veh culo Convoca la selecci n del veh culo desde el banco de datos Resumen datos de el resumen completo de las referencia de banco del vehiculo 54 Situaci n chasis Convoca el paso de situaci n chasis del veh culo EZShim Convoca el programa para el Iculo de los EZShim c Curva de convergencia Convoca el procedimiento para el control y la regulaci n de la curva de convergencia Le Regulaci n Distronic Convoca la pan talla de alineaci n del equipo de regulaci n del Distronic radar anti colisi n Mercedes 1 m Kit barra En la modalidad de alineaci n camiones y remolques habilita la alineaci n con los accesorios para la referencia al eje de simetria del chasis Historial Convoca la pantalla con los historiales Activo para las calibraciones y otros programas de utilidad HR Test cruzado cabezales Procedimiento de control cruzado cabezales para verificar la calibraci n bg Desalineaci n chasis En el procedi miento de camiones remolques convoca 1 pantalla que presenta la situaci n de desali neaci n lateral del vehiculo amp ControlvisualConvocael
482. uf einen Wech seldatentr ger speichern Dann die herunterge ladene Datei auf dem PC des Achsmessger ts im ROOT Ordner C oder D abspeichern F Download der PDF Datei Die PDF Datei des Fahrzeugblatts wird ge ffnet Man ben tigteinen PDF Reader Diese Datei kann gespeichert und ausgedruckt werden Die Bezugsdaten werden dann von Hand in die Datenbank des Achsmes sger ts eingegeben 4 Vorbereitung f r Achsvermessung Informationen zur Vorbereitung des Fahrzeugs auf die Kontrolle und Einstellung gem den Herstellerangaben Der Programmschritt wird automatisch durch das Vorhandensein dieser Informationen in der Datenbank aktiviert 5 Eingabe des Raddurchmessers Abb 35 F r den Zugriff ausgehend vom brigen Pro gramm die Ikone anw hlen oder Taste F10 dr cken Der Programmschritt ist nur aktiv nachdem erim Setup eingestellt oder entschieden wurde mit der Vorspur in Langeneinheiten zu arbeiten Den Bezugsdurchmesser der Felge eingeben um mit der Vorspur in Millimetern oder Zoll zu arbeiten ra Bezugsdurchmesser der Felge aus der Datenbank 4 vom Anwender eingegebener Felgendurchmesser dienen zum Durchlauf der Durchmesserwerte aus einer vordefinierten Liste gt zur Ausf hrung der Arbeit in Grad Es wird die im Setup gew hlte Grad Ma einheit eingestellt 6 Kompensation Abb 36 Die Kompensation dient zur Annullierung aller geometri
483. ujours activ s __ Sur demande plateaux pivotants lectro niques pour braquage maximum activ s sur demande pendant la mesure de braquage __ Jamais plateaux pivotants lectroniques pour braquage maximum jamais activ s Axe de r f rence __ Sym trie axe de sym trie comme r f rence aussi bien pour le train avant que pour celui arri re __ Pouss e axe de pouss e comme r f rence aussi bien pour le train avant que pour celui arri re Le r glage du volant avec les semi parall lismes avant gaux permet d avoir le volant droit en position de marche Laxe de pouss e comme r f rence pour le train arri re a pour r sultat d avoir toujours les semi parall lismes arri re gaux __ Volants droits axe de sym trie comme r f rence pour le train avant et de pouss e pour celui arri re Le r glage du volant avec les semi parall lismes avant gaux permet d avoir le volant droit en position de marche gt M morisation des donn es pr c dentes __ Automatique m morisation automatique de la situation du v hicule avant le r glage Manuelle m morisation manuelle de 1 situation du v hicule avant le r glage Braquage mesure chasse __ 20 Braquage mesure chasse toujours 20 __ Libre Braquage mesure chasse 10 ou 20 114 R glage de l essieu avant __ Chasse __ Parall lisme total set back R glage de l essieu arri re __ Parall lisme total angl
484. un accident ou si le constructeur l a express ment demand La s quence de contr le et de r glage de la courbe de parall lisme d pend du type de suspension mont e surla voiture il y a des diff rences pourles voitures avec chassis STANDARD SPORT et pour ROUTES D FONC ES Suivre les instructions l cran pour les op rations a effectuer et les adaptateurs monter sur l outil de contr le ASA NETWORK Pour valider l utilisation du protocole Asa Network configurerle contr leur de g om trie en a acc dant au setup assistance technique XX i l Introduire Proc dures Proc dure Asa Network activ e Lorsque le logiciel de l appareil est lanc il cherche automatiquement la connexion au r seau l ic ne de connexion se trouve dans la barre d tat de Windows Fonctionnement Apr s le lancement de la proc dure d aligne ment y on entre dans la page cran de s lection du travail a ex cuter Si la connexion ne se fait pas une fen tre de dialogue demande s il faut retenter la connexion gg ou passer la s lection du v hicule de IN banque de donn es sans se connecter La commande tant s lectionn e les donn es du travail sont charg es dans la carte appropri e s lectionner ensuite le v hicule de la banque Manuel d utilisation EXACT 7000 EXACT 700 de donn es comme d habitude La proc dure d alignement qui suit est celle habituelle
485. unci n de que los valores est n respectivamente dentro o fuera de tolerancia El icono se activa s lo en presencia de valores estables y dentro de tolerancia permitiendo de esta manera continuar con el procedimiento Seleccion ndolo los valores de calibraci n ser n memorizados mientras que latecla ESC permite interrumpirel procedimiento La conclusi n de la operaci n y el almacenamiento de los nuevos valores de calibraci n aparecen 8 J indicados mediante la figura Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Historial de las calibraciones Para obtener acceso al historial de las calibracio nesse debe seleccionarelicono desde la pantalla principal del procedimiento de calibraci n En el historial se indican la fecha del almacena miento el operador y posibles notas de trabajo El icono indica una calibraci n de los ceros mientras que el icono indica una calibraci n de la plena escala Seleccionando una calibraci n efectuada prece dentemente y presionando Enviar aparecer n los valores mec nicos de los cabezales en una pantalla similar a aquella de calibraci n El an lisis de la variaci n de los valores mec nicos a lo largo del tiempo puede ofrecer un diagn stico sobre posibles problemas de los cabezales El almacenamiento de los valores se verifica al concluirse el procedimiento de calibraci n Adem s de los datos del operador y de las notas de trabajo se solicitar n tambi n las
486. ung zur Senkrechten vorgesehener Einsatz f r die Messung des Sturzwinkels Querwinkelmesser CCD Sensor zur Infrarot Messung der Winkel wobei derIR Strahl das Fahrzeugin Querrichtung schneidet Winkelmesserf rdie zwischen rechter und linker Fahrzeugseite bestehenden Winkel Radmittenebene Erdachte Vertikalebene die das Rad in zwei gleiche Teile unterteilt Schiebeplatte Mit hnlicher Funktion des Drehtellers dient zur Messung der nicht lenkenden R der Sensoren Es handelt sich um die eigentlichen Messinstru mente die im eingespannten Zustand am Rad die Kennwinkel erfassen Spannhalter Adapter zwischen Rad und Messsensor Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 ALLGEMEINER STROMLAUFPLAN Abb 57 API Personal Computer AP2 Fernbedienungskarte AP3 Tastatur AP4 Drucker AP5 Monitor AP9 Funkplatine RX TX APIO Hauptkarte CPU AP13 Schnittstellenkarte AP14 Sensor Bedienblende AP16 Maus AP17 PC Schnittstellenkarte BI Lautsprecher Winkel Messwertgeber BP2 Neigungsmesser FU Sicherung GBI Batterie HLI Led OSI Hauptschalter Messk pfe Steckverbinder XB2 Steckverbinder XSI Steckdose XS2 Mehrfach Steckdose 71 Netzfilter Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 185 Anmerkungen 186 Betriebsanleitung EXACT 7000 EXACT 700 INDICE INIRODUCCION 189 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO
487. ursore cancella tutti i lavori Se stato appli cato un criterio di selezione cancella solo quelli selezionati d 2 permette modifica dei dati di lavoro l opzione deve essere abilitata nel setup Schede clienti Posizionare il cursore sulla scheda del cliente desiderato e selezionarla con pervisualizzarne e o modificarne il contenuto m stampa degli indirizzi dei clienti inseriti nell elenco della corrispondenza contrassegnati dal simbolo a Inserire Y o eliminare e il cliente dall elenco della corrispondenza commutando la selezione con la barra spaziatrice I campi evidenziati in azzurro sono da inserire obbligatoriamente Schede veicoli Per accedervi selezionare le icone Posizionare il cursore sulla scheda del veicolo desiderato selezionarla con per visualizzarne e o modificarne il contenuto Immettendo un cliente non registrato in prece denza si apre automaticamente la scheda per l inserimento del nuovo cliente Manuale d uso EXACT 7000 EXACT 700 Del veicolo selezionato da banca dati possibile modificare a piacimento descrizione e marca senza modificare i valori di riferimento Lunita di misura della Percorrenza configu rabile da setup I campi evidenziati in azzurro sono da inserire obbligatoriamente Schede operatori Per accedervi selezionare le icone ES Posizionare il cursore sullaschedadell opera
488. veh culo Ordenaci n fichas __ Fecha en gesti n fichas de trabajo son or denadas por fecha __ Cliente en gesti n fichas de trabajo son ordenadas por n de matr cula veh culo _ Matr cula veh culo In gestionale le schede lavoro sono ordinate per n di targa veico lo __ Operador en gesti n fichas de trabajo son ordenadas por operador __ N pedido en gesti n fichas de trabajo son ordenadas por n mero de pedido Manual de uso EXACT 7000 EXACT 700 Correspondencia clientes __ No gt Habilitar modificaciones __ S permite modificarlos datos de regulaci n de un trabajo memorizado _ No Personalizaci n procedimiento de alineaci n gt Habilitaci n procedimiento peso veh culo _ S procedimiento peso veh culo habilitado __ NO procedimiento peso veh culo no habili tado gt Habilitaci n control visual __ S procedimiento control visual veh culo habilitado __ NO procedimiento control visual veh culo no habilitado Prueba elevador __ Si al efectuar el encendido convoca el pro cedimiento de prueba elevador capitulo CONTROL ELEVADOR Y CABEZALES No Selecci n veh culo _ Siempre convocada selecci n veh culo desde banco de datos siempre convocada __ Convocada bajo pedido selecci n veh culo desde banco de datos convocada bajo pedido gt Modalidad de selecci n veh culo __ Banco de datos selecci n veh culo desde banco de datos rellenado f
489. y el archivo adjunto XML que contiene los datos del trabajo efectuado ERROR DE LECTURA NGULOS Durante las operaciones de trabajo puede su ceder que los rayos de los sensores angulares CCD sean interrumpidos Tal situaci n es puesta en evidencia mediante el s mbolo de falta de conexi n Fig 46 que indica tambi n cu l rayo ha sido interrumpido En las pantallas de regulaci n desaparecen los valores de los ngulos que no pueden ser calculados sin los rayos interrumpidos mientras que los restantes son corregidos y pueden ser utilizados para efectuar la regulaci n ALINEACI N DE VEH CULOS CON GRAN DIFERENCIA DE V A La modalidad Alta emisi n iconos y permite efectuarla alineaci n incluso en veh culos con gran diferencia de v a coches deportivos Porsche Si no se utiliza esta funci n pueden verificarse pro blemas de Link Error tanto en regulaci n como en viraje que impidan la realizaci n del trabajo La modalidad Alta emisi n aparece indicada en la barra de estado mediante el s mbolo y se mantiene habilitada para un solo trabajo 220 CONTADOR DE ALINEACIONES EFECTUADAS Ha sido instalado un contador del n mero de alineaciones efectuadas El n mero de este contador aumenta despu s de efectuarse el ROC incluido el salto de ROC Para visualizar el contador desde la pantalla u inicial se deben seleccionar los iconos I BACKUP ARCHIVOS USUARIO Desde la p gina del l
490. yens de fixation pr vus Placer l appareil dans la position de travail 98 d sir e s assurer qu entre sa partie arri re et la paroi la plus proche il y ait un espace d au moins 10 cm IMPORTANT pour une utilisation correcte et s re de l appareil nous recommandons une valeur d clairement du lieu d au moins 300 lux AVERTISSEMENT S assurer qu aucun aimant permanent lectro aimant ou importante source de chaleur qui pourraient endommager irr parablement le disque de programme et le PC ne se trouve a proximit de l appareil Conditions d environnement de travail Humidit relative 20 80 Excursion thermique 0 C 40 C O ATTENTION Il est interdit d utiliser la machine dans des milieux ou il y a des risques potentiels d ex plosions BRANCHEMENT LECTRIQUE Le contr leur de g om trie est r gl en usine pour fonctionner 230Vca Pour changer cette valeur se reporter au chapitre mise en ser vice Les ventuelles op rations pourle branchement au tableau lectrique de l atelier doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi conform ment aux termes des normes en vigueur Ce branchement est la charge et aux soins du client Le dimensionnement du branchement lec trique est effectu selon lapuissance lectrique absorb e parl appa reil sp cifi e sur la plaquette des donn es de l appareil e la distance entre l

Libro 1.indb - Tecnopneumatic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents