Home

Acculab Exceleron Series - Waagen

1. Problem Cause Solution Nothing appears No power available Check the power supply or some symbols The AC adapter is not plugged in Plug in the AC adapter incomplete Battery is drained Replace battery charge battery using on the display LCD cable is loose external charger Plug in the cable again or contact customer service aL The load exceeds the scale capacity Unload the scale uL Weighing pan is not in place Place the weighing pan on the pan Something is touching the weighing pan Move the object that is touching the weighing pan dSPErr Display overflow Value cannot be shown on the display Reduce the load on the scale CALErr Calibration parameter not met e g Colibrate only when zero is displayed scale not zeroed Press zero to tare the scale scale is loaded Unload the scale scale setting not allowed o the customer APPErr Weight is too high or there is no sample Increase the weight on the scale on the scale with application in use PrbErr Data interface for printing is blocked Contact customer service SYSErr APP board cannot retrieve data from AD board Contact customer service EPErr EEPROM defective Contact customer service FnErr Function not allowed in scales Contact customer service verified for use in legal metrology Sb Err SBI command error Contact customer service Err 08 Zero is not possible if weight value Zero the scale afte
2. Modelo Ancho Largo Centro Lado Esquina mm mm ECL6 240 320 50 35 20 ECL15 300 400 130 85 45 ECL30 400 500 500 400 200 ECL60 500 650 600 400 200 ECL150 700 700 600 400 200 ECL300 600 800 600 400 200 132 Opci n de gesti n de suministro el ctrico B scula conectada a corriente CA Interruptor On Off On encendida La b scula est en funcionamiento y el display muestra la funci n o el modo que est en uso Off apagada Depende del ajuste de men 4 Opci n Standby la b scula est completamente apagada no est encendido ni el display ni el sistema de circuitos o en standby no est encendido el display y el sistema de circui tos est trabajando internamente Retroiluminacion Depende del ajuste de men 2 Retroiluminaci n La retroiluminaci n est encendida apagada Desconexi n autom tica de corriente No activa La b scula est funcionando a bater a Interruptor On Off On encendida La b scula est en funcionamiento y el display muestra la funci n o el modo que est en uso Off apagada Completamente apagada no est encendi do ni el display ni el sistema de circuitos Retroiluminaci n Depende del ajuste de men 2 Retroiluminaci n La retroiluminaci n est encendida apagada La retroilumi noci n se apaga despu s de 15 segundos si no se est efectuando ninguna operaci n no se pulsa una tecla no se peso La ret
3. Avant d utiliser la balance tournez l crou vers le haut fond Posez le tablier sur la balance 69 Proc dure de montage Fixez le support de la colonne avec 4 vis Installez le pied de mise niveau du support de la colonne Introduisez le c ble du capteur de pesage dans la colonne Ins rez la colonne dans le support Fixez la colonne avec 2 vis Introduisez l cran et la fixation de l unit de commande dans la colonne Serrez la vis sur l cran et le support de l unit de commande SOW Sw MS Fonctionnement avec la batterie Pour activer le mode batterie Ouvrez le cache du compartiment de la batterie situ l arri re de l indicateur ntroduisez les piles anode s che D de 1 5 V non fournies dans le comparti ment pr vu cet effet E Le symbole de la batterie appara t lorsque l appareil est aliment par la batterie 000000 Sile voyant clignote cela signifie que la batterie est faible Remplacez les batteries uniquement les batteries anode s che 70 Composition Les balances de la gamme Exceleron se composent d un capteur de pesage d un cran et d une unit de commande La balance peut tre aliment e au choix par le secteur une batterie anode s che ou un accumulateur au plomb acide rechar geable s
4. e Impostazione di fabbrica 106 A Serial COM Retroilluminazione Spegnimento autom OFF Opzioni Standby Filtro adattatore Configurazione ADC Menu Reset 7 22 3 2 33 34 42 5 2 5 3 5 4 6 2 63 6 4 6 5 6 6 6 7 1 1 72 Baud rate Parit Opzione di stampa ON OFF Nessuna opzione 5 min 10 min 15 min ON OFF Condizioni molto stabili Condizioni stabili e Condizioni instabili Condizioni molto instabili Punto decimale Unit base Larghezza passo ecd frame Regolazione FSD span Peso calibrazione Peso linearizzazione Non ripristinare Ripristina 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 2 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 6 3 2 6 3 3 6 4 6 4 2 6 5 6 6 6 7 600 1 200 2 400 4 800 9 600 e 19 200 T bit Nessuna T bit Nessuna T bit Nessuna 8 bit Nessuna 8 bit Nessuna 8 bit Nessuna Breve e Lungo blocco Continuo 0 1 2 3 4 g kg Ib Per alcuni Paesi oz questeunit t sono disattivate 1 2 5 ON OFF e Immettere peso CAL Immettere peso CAL Immettere peso Lin Programmi applicativi Conteggio Passo Tasto 0 istruzione Selezionare il programma applicativo Selezionare Conteggio Fn UP gt 2 sec Fn UP o G N DOWN pi volte Count Count Premere PRINT ENTER PRINT ENTER Il display mostra il
5. Colocar el plato de pesaje en la b scula y pulsar On Off La lectura de peso es obviamente err nea La b scula no se calibr ajust antes de pesar La b scula no est puesta a cero Calibrar ajustar la b scula Poner a cero la b scula 149 Cuidado y mantenimiento Limpieza Antes de limpiar la b scula desenchufarla del suministro de corriente CA Para limpiar la plataforma de pesaje usar un pa o h medo con un detergente disponible en el comercio alcohol isopro pilico Seguir las instrucciones del fabricante para el deter gente de limpieza AN No usar nunca ni cidos ni bases concentra dos disolventes o alcohol puro para limpiar la plataforma de pesaje AN No usar un sistema de limpieza de alta pre si n para limpiar la plataforma de pesaje Sila b scula est instalada en una fosa asegurarse pora prevenir errores de pesaje de que no se acumulen desechos en las grietas entre el foso y la plataforma de pesaje Eliminar regularmente los desechos del fondo de la fosa Limpieza del interior de la plataforma Para limpiar el interior de la plataforma de pesaje retirar el plato de carga aplicable para plataformas con una nica c lula de carga A Seguir las instrucciones de seguridad Usar aire comprimido para soplar los dese chos del interior de la bascula Asegurarse de que no se acumulen desechos en el espacio entre el receptor de carga y el plato de
6. Earth ground terminal Safety tips electrical protection class This instrument was built and tested in accordance with the safety regulations for measuring and control instrumentation for protection class protective earth connection according to IEC 1010 EN61010 1 or VDE 0411 The instrument was delivered in safe con dition To maintain this condition and to ensure safe operation the operator must follow the instructions and warnings given in this documentation Protective earth The connecting cable of the unit complies with the regulations in accordance with VDE 0411 or EN61010 The mains plug must contain a protective earth conductor which must not be interrupted inside or outside this instrument e g by using an extension cable without protective earth Before commission ing acceptance of the installation by a technically competent expert is required Measurement category This instrument is designed for measurement category with a maximum of 8 5V To ensure safe operation do not use this instrument for measurements within the measurement categories II Ill or IV ZN Opening the instrument CAUTION DANGER TO LIFE Working on the instrument when it is switched on can be dangerous to life Disconnect the instrument from the supply voltage When removing covers of parts by means of tools live parts or terminals may be exposed Capacitors in the unit may still be charged even after disconnecting the unit from all v
7. N2 Gibt den Nettowert mit dem zweiten im Speicher abgelegten Tarawert an nicht dem Haupttarawert S N Gibt die Seriennummer des Ger ts an Modell Gibt die Ger tenummer an Vorzeichen Plusvorzeichen Minusvorzeichen Leerzeichen das hei t weder Plus noch Minus als Vorzeichen wenn der Gewichtswert 0 ist oder die Ausgabe keinen Wiegewert enth lt Einheit Instabiler Parameter kein Wiegewert g Gramm kg Kilogramm Ib Pounds 07 Dunces t Tons Sondercodes Der Datenblock kann besondere Daten enthalten Sonderstatusabh ngige Codes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 12 13 14 15 16 V 18 19 20 21 22 SI S2 CR LF Die folgenden Statuscodes werden f r S1 und S2 ausgegeben Torieren C Interne Kalibrierung Alle Zahlen werden stabil angezeigt H Uberlast L Unterlast Sonderfehlerabh ngige Codes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 V 18 19 20 21 22 E R R n nl n CR LF n n3 enth lt einen Fehlercode mit bis zu drei Ziffern Dateneingabeformate Es k nnen bestimmte Fehler eingegeben werden um die Lastplattenfunktionen ber die SBI Schnittstelle zu steuern Wie bei der Datenausgabe erfolgt auch die Eingabe in Form von 7 Bit ASCII Zeichen Hardware und Protokollkonfiguration sind mit der Datenausgabe identisch Formate ESC K CR LF EC K Kl CR LF ESC Escape K Befehlszeichen KI Zweites Befehlszeichen Zahl i Unterstrich CR Zeilenumbruch LF Zeilenvorschub
8. Waageeinstellung f r den Kunden nicht erlaubt APPErr Gewicht zu hoch oder keine Probe Gewicht auf der Waage erh hen und Anwendung aufrufen PrkErr _ Datenschnittstelle f r Druck blockiert Kundendienst verst ndigen SYSErr APP Karte kann keine Daten vom AD Wandler holen Kundendienst verst ndigen EPErr EEPROM defek Kundendienst verst ndigen FnErr Funktion bei Waagen gesperrt Kundendienst verst ndige die f r den eichpflichtigen Verkehr gepr ft sind Sb Err SBI Befehlsfehler Kundendienst verst ndigen Err 08 Nullstellung bei Gewichtswert nicht m glich Einen Teil des Wiegeguts entfernen gt 10 FSD dann die Waage auf Null stellen Err 09 Tarieren bei Brutto nicht m glich Waage auf Null stellen Gewichtswert negativ FEErr Schwerer Fehler Ursache unbekannt Kundendienst verst ndigen Err 5H Err 55 Keine Lastplatte angeschlossen lasiplatte oder Sensor anschlie en Der maximale Die Waage wurde ohne Waagschale Die Waagschale auf die Waage W gebereich ist geringer eingeschaltet auflegen und On Off dr cken als unter Calibrate angegeben DerGewichtswertist Die Waage wurde vor dem Messbetrieb Waage kalibrieren einstellen offensichtlich falsch nicht kalibriert justiert Waage auf Null stellen Waage nicht auf 0 gestellt 59 Pflege und Wartung Reinigung Vor der Reinigung die Waage vom Netz trennen
9. gi A 4 Ja 5 9 8 SET 6 7 1 Plaque du fabricant 7 Indicateur du niveau option 2 Boftier 8 Pieds de mise niveau 3 Cable secteur 9 Tablier en acier inoxydable 4 Ecran et fixation de l unit de commande 10 Fiche lectrique 5 Ecran et colonne de l unit de commande 11 Cache du presse toupe pour le port RS 232 en option 6 Pieds de la colonne 12 Presse toupe du capteur de pesage 67 68 Installation de la balance Connexion de p riph riques lectroniques Veillez bien d brancher la balance de la prise secteur ou l arr ter activer le mode batterie avant de connecter ou de d connecter un p riph rique imprimante ou ordinateur de l interface Temps de pr chauffage Pour garantir des r sultats pr cis la balance doit pr chauffer pendant au moins 30 minutes apr s l avoir branch e la prise secteur Pass ce d lai la balance aura atteint la temp rature de fonctionnement requise Mise niveau de la balance fe Retirez le tablier l aide des 4 vis calontes mettez la balance niveau en veillant ce que la X bulle d air se trouve au centre de l indicateur de niveau V rifiez que tous les pieds de mise niveau sont stables sur le plan de travail Quatre chevilles de s curit anti surcharge se trouvent sous la structure m tallique L crou de transport est peint en rouge remarque sur certains mod les de plate forme uniquement
10. 53 Die Zeichen CR und LF werden in den Datenstring nicht mit bertragen Steuerbefehle ESC P CR ESC ESC ESC ESC ESC ESC ESC R R R R R R LF CR LF ESC X 2 CR LF Drucken automatisch drucken Starten Stoppen Auf Null stellen tarieren Kombination Lastplatte auf Null stellen Lastplatte tarieren Quittierung Tastatur sperren Tastatur entsperren Modellname ausgeben Seriennummer ausgeben Anpassung an Umweltbedingungen ESC K CR LF ESC ESC M CR LF ESC N CR LF L CR LF sehr ruhige Umgebung ruhige Umgebung unruhige Umgebung Sehr unruhige Umgebung Schnittstelle RS 232 TXD RXD GND GND Verbindung mit einem Computer oder einem anderen Peripherieger t ber ein Kabel RS 232 mit einer L nge bis zu 15 m 55 56 Druckformate Druckmodusoptionen Ausdruck Betriebsart Ausdruck im Kurzformat Blockdruck Langformat Dauerbetrieb Normaler Nettogewicht Bruttogewicht mit Taragewicht Bruttogewicht ohne Taragewicht Wiegemodus Taragewicht bei aktiviertem Taragewicht oder Nettogewicht Nettogewicht mit Taragewicht Z hlmodus Nettogewicht Bruttogewicht mit Taragewicht St ck Standardvorgabe Pes Taragewicht bei aktiviertem Taragewicht Ref Gewicht Nettogewicht Mit der Taste G N l sst sich auf folgende Pes Einstellung umschalten bis Ref Gewicht Bruttog
11. Vor der Inbe triebnahme muss die Installation von einem technisch kompetenten Fachmann abgenommen werden Messkategorie Dieses Instrument ist fiir die Messkategorie mit einer maximalen Spannung von 8 5 V vorgesehen Im Interesse eines sicheren Betriebs das Instrument nicht f r Messungen der Messkategorien II III oder IV einsetzen N ffnung des Instruments VORSICHT LEBENSGEFAHR Arbeiten an dem Instrument in eingeschaltetem Zustand k nnen lebensgef hrlich sein Das Instrument von der Netzspannung trennen Werden Abdeckungen von Teilen mit Werkzeugen entfernt liegen spannungs f hrende Klemmen oder Teile frei Kondensatoren im Ger t k nnen auch dann noch aufgeladen sein wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt ist Das das Ger t keinen Netzschalter besitzt um es voll st ndig vom Netz zu trennen das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Die Waage nicht unbegr ndet aggressiven chemischen D mpfen oder extremen Temperaturen Feuchtigkeit Sto oder Schlagbelastung aussetzen Eine statische Aufladung der Waage vermeiden den Potenzialausgleichsleiter mit dem Anschlusskasten verbinden Reparatur und Wartung Reparaturen erfolgen erst nach vorheriger Pr fung und k nnen nur bei Acculab durchgef hrt werden Bei Funktionsst rungen oder Defekten wenden Sie sich bitte wegen der Reparatur an Ihren Acculab H ndler Wenn das Ger t zur Reparatur eingesendet werden muss muss eine genaue und vollst n
12. ZERO LEFT Digit input Selection shift left TARE RIGHT Digit input Selection shift right Setup Menu T 1 Serial COM 1 1 Baudrate 111 600 1 1 2 1 200 113 2 400 114 4 800 I 1 15 9 600 e 1 1 6 19 200 1 2 Party 4 1 2 1 7 bit None 1 2 2 7 bitNone 123 7 bitNone 124 8hbitNone 125 8bitNone 126 8bitNone 13 Print option 1 131 Short e H 132 Long block 1 3 3 Continuous H 2 Backlight 21 One 22 Off 3 Auto Power Off 3 1 No options e 32 5Min 33 10Min 34 15Min 4 Standby Options 7 41 One 42 Off 5 Adapter Filter 7 5 1 Very stable conditions H 5 2 Stable conditions e 5 3 Unstable conditions 5 4 Very unstable conditions 6 ADC Configuration 7 6 1 Decimal point 611 0 _ 612 1 613 2 r 614 3 61 5 4 m 6 2 Basicunit 6 2 1 g L 622 kg I 6 2 3 b e Forsome countries __ 624 oz theseunits 625 t are disabled 6 3 Step width 1 631 1 r 63 2 2 633 5 __ 64 ecdfrme 4 641 On 642 Offo m 6 5 AdjustFSD span 6 5 1 Enter FSD weight 6 6 Calibration weight 6 6 1 Enter CAL weight 6 7 Linearisation weight 6 7 1
13. Los condensadores en la uni dad pueden estar a n cargados incluso despu s de des conectar la unidad de todas las fuentes de alimentaci n Como la unidad no tiene un interruptor de corriente para sacar completamente el suministro de corriente CA de la unidad desconectar el cable de suministro CA del enchufe principal No exponer la b scula innecesariamente a emanacio nes qu micas agresivas o a temperaturas extremas humedad choques o vibraciones Evitar una exposici n de la b scula a electridad est ti co asegurarse de conectar un conductor equipotencial a la coja de empalme Reparaciones y mantenimiento Las reparaciones est n sujetas a control y solamente pueden ser llevadas a cabo por Acculab En caso de defectos o de problemas funcionales contactar con el representate local de Acculab para la reparaci n Al enviar el instrumento para la reparaci n deber adjuntarse una descripci n completa de la aver a S lo un t cnico formado y consciente de los peligros puede efectuar el trabajo de mantenimiento tomando las precauciones pertinentes Nota importante Cerciorarse de que la construcci n del instrumento no se cambie en perjuicio de la seguridad En particular no deben restringirse las v as de escape espacios de aire de partes vitales y capas aislantes El fabricante no es responsable de da os o heridas del personal causados por un instrumento reparado incorrectamente por el usuario o instala
14. Opzione di gestione alimentazione Bilancia connessa alla alimentazione elettrica Interruttore On Off On la bilancia in funzione e il display visualizza la funzione o il modo che si sta usando Off dipende dall impostazione nel menu 4 Opzione standby La bilancia spenta completamente display e circuiteria interna disattivati oppure in standby display disattivato e circuiteria interna in funzione Retroilluminazione Dipende dall impostazione di menu 2 Retroillumina zione La retroilluminazione attivata disattivata Spegnimento automatico Non attivo Bilancia con funzionamento a batteria Interruttore On Off On la bilancia in funzione e il display visualizza la funzione o il modo che si sta usando Off completamente spenta display e circuiteria interna disattivati Retroilluminazione Dipende dall impostazione di menu 2 Retroillumina zione La retroilluminazione attivata disattivata La retroilluminazione si spegne dopo 15 secondi di non attivit nessun tasto premuto nessuna pesatura La retroillumi nazione si riaccende ogni volta che viene premuto un tasto eccetto il tasto on off o quando un carico viene posto sulla bilancia Spegnimento automatico Dipende dall impostazione di menu 3 Spegnimento automatico l alimentazione del sistema viene spenta Le opzioni nel menu di Setup per impostare il limite di tempo dello spegnimento automatico sono
15. Poids de calibrage Poids de lin arisation Ne pas r tablir R tablir 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 2 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 6 3 2 6 3 3 6 4 6 4 2 6 5 6 6 6 7 600 1 200 2 400 4 800 9 600 e 19 200 T bits Aucun T bits Aucun T bits Aucun 8 bits Aucun 8 bits Aucun 8 bits Aucun Court e Long bloc Continu 0 1 2 3 4 g kg Ib Dans certains pays oz ces appareils t sont d sactiv s 1 2 5 Morche Arr t e Entrer le poids FSD Entrer le poids CAL Entrer le poids Lin Programmes d application Comptage Etape Touche ou instruction Ecran Ir J S lectionner le programme d application Fn HAUT gt 2 sec IL L Te T Ir S S lectionner Comptage Fn HAUT ou B N BAS plusieurs fois IL L o A Appuyer sur IMPRIMER ENTREE rEF c vi L cran affiche le menu de s lection de la r f rence Le comptage clignote nr a L cran affiche automatiquement les r f rences v Posez le r cipient et appuyez sur Tare tared appara t o S lectionner la quantit de l chantillon de r L r f rence 5 10 20 50 ou 100 et poser la r f rence sur la balance la quantit clignote Appuyer sur IMPRIMER ENTREE O clignote L optimisation automatique est active o r mm mu ca Poser d autres chantillons sur la balance La valeur quivaut x 2 2x fois v celle des r f rences
16. The scale complies with the following EC Directives and European Standards Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC EN 61326 1 Electrical equipment for measure ment control and laboratory use EMC Requirements Part 1 General requirements Defined immunity to interference Industrial areas continuous unmonitored operation Limitation of emissions Residential areas Class B Important Note The operator shall be responsible for any modifications to Acculab equipment or connections of cables not supplied by Acculab and must check and if necessary correct these modifications On request Acculab will provide information on the minimum operating specifications in accordance with the standards listed above for defined immunity to interference Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Applicable European Standards EN 61010 Safety requirements for electrical measurement control and laboratory equipment Part 1 General requirements If you use electrical equipment in installations and under ambient conditions subject to stricter safety standards than those described in the manual you must comply with the provisions as specified in the applicable regulations for installation in your country Inhalt Prozessbeschreibung Sicherheitsmafnahmen Start Allgemeine Ansicht des Ger ts Aufstellung der Waage Bedienkonzept Beschreibung der
17. UJ UJ UJ U I kuz Wenn das Batteriesymbol blinkt ist die Batterie ersch pft 40 Bedienkonzept Die Waagen der Exceleron Modellreihe bestehen aus einer W gezelle und einem Display sowie einem Bedienteil Die Waage kann wahlweise ber das Netz oder mit wartungsfreien Bleiakkus oder mit einer Trockenbatterie betrieben werden und verf gt au erdem ber eine Datenschnittstelle zum Anschluss von Peripherie gertiten wie Drucker Computer usw Das Display und das Bedienteil sind an der Lastplatte angebaut Der Betrieb der Exceleron Waage ist einfach und immer gleich Die Exceleron Modellreihe enth lt Funktionen wie Umschaltung zwischen Brutto und Netto Z hlfunktionen Kon trollwaagenfunktion und Umschaltung der Ma einheit Display Die Anzeige ist in Bereiche gegliedert Betriebsanzeige Vorzeichen Wird hier als Symbol ein Dreieck lt i gt angezeigt f hrt die Waage eine Funktion aus besch ftigt Das Vorzeichen oder bezieht sich auf den angezeigten Wert Messwert Zeigt den Messwert Basiseinheit und Zusatzinformationen Sobald sich die Waage stabilisiert hat wird hier die Ma einheit angezeigt Gramm Kilogramm Die Pfeile unter den Gewichtswertanzeigen zeigen den Messbetrieb Brutto Netto und die Anwendungsart Z hlen Kontrollieren oder Umschaltung der Ma einheit die aktiviert ist Das Symbol A gibt an dass die Waage nicht im Messbetrieb arbeitet Beispiel Kalibriermodus Konfigurat
18. b n res G N DOWN vr Y peso total y piezas totales Descargar la b scula P L p n g Aplicaci n contaje borrar ZERO LEFT gt 2 segundos Pesada de control Paso Tecla o instrucci n Display Gi de aplicaci Fn UP gt 2 segund Ir bo a Seleccionar programa de aplicaci n n UP gt 2 segundos ILOUN A b Seleccionar Pesada de control Fn UP o G N DOWN repetidas veces HET Checkweighing SS c Pulsar PRINT ENTER para confirmar PRINT ENTER fl e p nn g A d Ajustar limite inferior LO parpadea Fn UP o G N DOWN y o n dh n n d ZERO LEFT o TARE RIGHT Y A e Pulsar PRINT ENTER para confirmar y guardar PRINT ENTER fl cl c L n g f Ajustar l mite superior HI parpadea Am y entonces pulsar PRINT ENTER D uo D D g Ai g Pulsar PRINT ENTER para confirmar y guardar PRINT ENTER ny 5 fl T i h Colocar la muestra en la b scula n El display muestra la diferencia y el s mbolo Y Y g Lo Iugnn A JULI g i Descargar la b scula P g 5 00 g i Aplicaci n pesado de contro b ZERO LEFT gt 2 segund n j Aplicaci n pesada de control borrar LEFT gt 2 segundos LI g 138 Conmutar entre unidades de peso borrar unidad cambia a ajuste de unidad b sica Paso Tecla o instrucci n Display E Ir a Seleccionar programa de aplicaci n Fn UP gt 2 segundos iL Oufi i He 3 Seleccionar Conmutaci n unidades de peso Fn UP o G N DOWN una Unit
19. gt 2 sec Retirer le poids de lin arisation La lin arisation est termin e inn UL E A kg 8 82 Description du protocole d interface SBI Formats d impression 22 caract res Le format de bloc suivant est reproduit t d tt d V WWWWWWW W W U U U CR LF I ID W voleur du poids V signe U unit Codes ID Stat Indique les tats sp ciaux de la plate forme de pes e ex initialisation auto test r glage calibrage N Valeur brute ou nette NI Valeur nette avec la 1 m moire de tare assign e pas la tare principale N2 Valeur nette avec la 2 m moire de tare assign e pas la tare principale S N Num ro de s rie de l quipement Model Mod le de l quipement Symbole Plus moins Signe plus Signe moins Espace pas de signe plus ou moins si le poids est 0 ou si la sortie n inclut pas de poids Unit Pas de param tre stable pas de poids g Grammes kg Kilogrammes Ib Livres 07 Onces t Tonnes Codes sp ciaux Le bloc peut contenir des informations sp ciales Codes sp ciaux variables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ST S2 CR LF Les codes d tat suivants concernent S1 et S2 Torage C Calibrage interne Tous les chiffres apparaissent dans un relev stable H Surcharge L Sous charge Codes d erreur sp ciaux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 V 18 19 20 21 22 ER R n nl n CR LF n
20. n autom tica de suministro es v lido El sistema se desconecta despu s de 5 10 0 15 minu tos cuando no est en uso de acuerdo con el ajuste en el men EXCELERON Fn Function T 2 Cero flecha a la izquierda ZERO LEFT Modo de pesaje Poner la b scula a cero Modo de par metro Posici n de desplazamiento de d gito a la izquierda 3 Tara flecha a la derecha TARE RIGHT Modo de pesaje Tarar la b scula Modo de par metro Posici n de desplazamiento de d gito a la derecha 4 Bruto neto flecha hacia abajo G N DOWN Modo de pesaje Conmutar unidad de peso bruto neto Modo de contaje Conmutar unidad de peso bruto neto y piezas Modo de funci n Para desplazar la selecci n del mend hacia abajo Modo de par metro Reduce el valor del d gito en 1 5 Funci n flecha hacia arriba Fn UP Modo de pesaje Cambia la b scula del modo normal de pesaje al modo configuraci n de aplicaci n Modo de funci n Para desplazar la selecci n del men hacia arriba Modo de par metro Incrementa d gito 6 Imprimir Enter PRINT ENTER Modo de pesaje Tecla imprimir Modo de funci n Desplaza a un nivel superior en modo men confirma el mend seleccionado Configuraci n Men Setup Para configurar la interfaz de usuario de la b scula a los requerimientos individuales Paso Tecla o instrucci n Apagar la b scula ON OFF Encender la b scula ON OFF Mientras se visualizan todos los segmentos ZER
21. n3 contient un code d erreur compos de 3 chiffres maximum Formats de saisie des donn es Vous pouvez saisir certaines commandes pour acc der aux fonctions de la plate forme de pes e via l interface SBI Comme pour la sortie des donn es les donn es peuvent tre saisies sous forme de caract res ASCII de 7 bits la configuration mat rielle et du protocole est la m me que pour la sortie des donn es Formats ECHAPK CR LF ECHAPK KI CR LF ECHAP Touche Echap K Caract re de contr le KI 22 caract re de contr le chiffre Trait bas CR Retour chariot LF Saut de ligne 83 Les caract res CR et LF n ont pas besoin d tre transmis dans la cha ne de donn es Caract res de contr le ECHAP P ECHAPT ECHAP V ECHAP U ECHAP S ECHAP 0 ECHAP R ECHAPX CR CR CR CR CR CR CR LF CR LF ECHAPx 2 CR LF Impression impression automatique d marrer arr ter Z ro Tare combinaison Mettre la plate forme de pes e z ro Tarer la plate forme de pes e R initialiser Verrouiller le clavier D verrouiller le clavier Nom du mod le de sortie Num ro de s rie Adaptation aux conditions de l environnement ECHAPK CR LF ECHAP L ECHAPM CR LF ECHAPN CR LF 84 CR LF Tr s stable Stable Instable Tr s instable Sch ma de l interface RS 232 TXD RXD GND GND Sch ma de connexion d un ordina
22. ro est enregistr vv NN que le pi gisire le poids de calibrage requis s affiche A Poser le poids requis sur la balance n n kg Si le poids est appliqu dans les limites de InN D paS a ILILI kg Lin ariser la balance Etape Touche ou instruction Ecran Allumer la balance Mettre la balance z ro Choisir le mode de calibrage lin arisation S lectionner la fonction de lin arisation Confirmer d marrer la lin arisation D s que le point z ro est enregistr le poids de lin arisation requis s affiche Poser le poids requis sur la balance Si le poids est appliqu dans les limites de temps et de tol rance d finies OK appara t Marche arr t TERO GAUCHE TARE DROITE gt 2 sec Fn HAUT ou B N BAS plusieurs fois IMPRIMER ENTREE IMPRIMER ENTREE Appuyer sur IMPRIMER ENTREE pour confirmer et enregistrer le calibrage Pour quitter le mode lin arisation appuyer sur ZERO GAUCHE gt 2 sec Le poids de lin arisation suivant appara t l cran d s que le poids de lin arisation pr c dent a t confirm Poser le poids requis sur la balance Si le poids est appliqu dans les limites de temps et de tol rance d finies OK apparait IMPRIMER ENTREE IMPRIMER ENTREE Appuyer sur IMPRIMER ENTREE pour confirmer et enregistrer le calibrage Pour quitter le mode lin arisation appuyer sur ZERO GAUCHE
23. s de una primera conexi n al suminis tro de corriente CA S lo entonces la b scula alcanza la temperatura necesaria para el funcionamiento Nivelar la b scula Retirar el plato de carga Usando los 4 tornillos de las patas nivelar la b scula de manera que la burbuja de aire quede centrada dentro del indicador de nivel Controlar si todas las patas de apoyo est n en contacto con la superficie de trobajo Bajo la estructura de armaz n met lica hay cuatro pernos de seguridad de protecci n contra la sobrecarga La tuerca de protecci n para el transporte est pintada en rojo Nota No hay en todos los modelos de plataforma Antes de usar la b scula girar la tuerca hacia arriba para apretarla Colocar el plato de carga en la b scula 129 Procedimiento de montaje Fijar el soporte de la columna con los 4 tornillos Instalar la pata de nivelaci n del soporte de la columna Introducir el cable de la c lula de carga en la columna Insertar la columna dentro del fijador del soporte Fijar la columna con 2 tornillos Insertar el fijador de la unidad de lectura y manejo en la columna Apretar firmemente el tornillo en el soporte de la unidad de lectura y manejo Y Os Aa uN Operaci n a bater a Para activar la operaci n a bater a Abrir la cubierta de bater as en la parte posterior del visor indicador Si ha a
24. 131 Kurzformat e 132 Lang Blockformat 1 3 3 laufend H 2 Hinterleuchtung 21 Eine 22 Ns 3 Automatisch abschalten 7 3 1 Keine Optionen e r 32 5 Min 33 10Min 34 15 Min 4 Standby Option 41 Ene 42 hus 5 Adapterfilter 7 5 1 sehr ruhige Umgebung 5 2 ruhige Umgebung 5 3 unruhige Umgebung 54 sehr unruhige Umgebung 6 ADUXKonfiguration 7 6 1 Dezimalpunkt 6 1 1 0 r 612 1 61 3 2 r 614 3 615 4 m 6 2 Basiseinheit 6 2 1 q r 622 kg 6 2 3 b Ineinigen L ndern __ 6 2 4 oz sind diese Einheiten 525 ii deaktiviert F 63 Schrittweite 63 1 1 r 632 2 633 5 _ 64 ed Frame 1 641 Ein 642 Me L 6 5 Justierung Skalenendwert Verst rkung 6 5 1 Gewicht f r Skalenendwert eingeben t 6 6 Kalibriergewicht 6 6 1 Kalibriergewicht eingeben 6 7 linearisierungsgewicht 6 7 1 Linearisierungsgewicht eingeben 7 ResetMeni 7 7 1 Nicht wiederherstellen 7 2 Wiederherstellen Werkseinstellung 46 Anwendungsprogramme Z hlen Schritt Taste oder Befehl Display l 3 Anwendungsprogramm ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL gt 2 Sekunden iL aun L Option Counting Z hlen ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL oder mehrfach G N ABWARTSPFEIL DRUCKEN EING
25. 6 15 30 60 150 300 Verifica g 0 5 2 5 10 100 Precisione di lettura x g 1 2 4 10 20 100 Linearit x g 2 4 10 20 100 Temperatura d esercizio 10 40 C Accessori opzioni Interfaccia RS232 cavo di 2 m con connettore D SUB a 9 pin per collegare un PC Interfaccia RS232 cavo di 2 m con connettore D SUB a 25 pin per stampante YDP03 Stampante YDPO3 OCE 121 122 Marchio C Lo strumento soddisfa le prescrizioni delle direttive del Consiglio dell Unione Europea Direttiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC EN 61326 1 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Prescrizioni generali Immunit ai disturbi Ambiente industriale funzionamento continuo non sottoposto a controllo Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente industriale classe B Parte 1 Nota importante L operatore risponde in prima persona di ogni modifica apportata alle apparecchiature Acculab cos come della rea lizzazione di collegamenti con cavi o apparecchi non forniti da Acculab Sar sua premura procedere ad un controllo di tali modifiche e collegamenti ed eventualmente correggerli Su richiesta Acculab mette a disposizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funzionamento degli apparecchi secondo le norme sull immunit ai disturbi soprannominate Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico destinato ad
26. Bei aktiviertem Stand by Modus Die Waage befindet sich im Stand by Modus es erscheint jedoch keine Anzeige au er dem Modussymbol keine Hinterleuchtung keine Anzeige keine Symbole Stand by Modus inaktiv Waage vollst ndig ausgeschaltet O Ein Zeitabschaltung Die Waage arbeitet und das Display zeigt die verwendete Funktion In diesem Modus ist die automatische Ger te abschaltung deaktiviert Batteriebetrieb Aus Zeitabschaltung Die Waage ist vollst ndig ausgeschaltet O Ein Zeitabschaltung Die Waage ist betriebsbereit und das Display zeigt die verwendete Funktion Die Hinterleuchtung arbeitet entsprechend den Einstellungen im Setup Men In die sern Modus ist die automatische Abschaltung aktiviert Nach 5 10 oder 15 Minuten schaltet das Ger t entsprechend den Einstel lungen im Setup Men ab wenn es nicht genutzt wird 44 EXCELERON Fn Function T 2 Null Linkspfeiltaste ZERO Linkspfeil Wiigemodus Stellt die Waage auf Null Parametermodus Verschiebung einer Ziffer nach links 3 Tarieren Rechtspfeil TARE Rechtspfeil W gemodus Tariert die Waage Parametermodus Verschiebt eine Ziffer nach rechts Brutto Netto Abw rtspfeiltaste G N Abw rtspfeil W gemodus Schaltet zwischen Brutto und Nettogewichts wert um Z hlmodus Umschaltung zwischen Gewichtswert Brutto Netto und St ck Funktionsmodus Zur Auswahl eines Men s Parametermodus Ziffernwert um 1 verringern Funktion Aufw rt
27. Calibrazione della bilancia di tempo definito e si trova all interno dei limiti di tolleranza definiti appare il simbolo OK Premere PRINT ENTER per confermare e salvare la calibrazione per uscire dalla calibrazione premere ZERO LEFT gt 2 sec 110 Passo Tasto o istruzione Display a Accendere la bilancia ON OFF b Azzerore la bilancia ZERO LEFT n TOR Ir Ci A Selezionare il modo calibrazione linearizzozione TARE RIGHT gt 2 sec LM A d Selezionare calibrazione Fn UP o G N DOWN pi volte r H A Confermare avviare la calibrazione PRINT ENTER fl D N LI kg Dopo che il punto zero stato memorizzato appare il peso di calibrazione richiesto A Collocare il peso richiesto sulla bilancia In T kg A Seil peso stato collocato entro il limite iu kg Linearizzazione della bilancia Passo Tasto o istruzione Display Accendere la bilancia ON OFF TM n Azzerare la bilancia TERO LEFT Lu g A Selezionare il modo calibrazione TARE RIGHT gt 2 sec Ir H linearizzazione VV A Selezionare linearizzazione Fn UP o G N DOWN pi volte g L In n A Confermare avviare la linearizzazione PRINT ENTER JU kc Dopo che il punto zero stato memorizzato Y appare il peso di linearizzazione richiesto S dui cn Collocare il peso richiesto sulla bilancia JU kg Seil peso stato collocato entro il limite di PRINT ENTER n tempo definito e si trova nei li
28. F llen nicht mehr gew hrleistet Wenn das Netzger t sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das Netzger t nicht mehr arbeitet Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen In diesem Fall den Acculab H ndler verst ndigen Instandsetzungsma nahmen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben und die an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben Anweisungen zum Recycling der Verpackung Im Interesse eines sicheren Transports wurde Ihre Waage mit umweltfreundlichen Materialien verpackt Nach erfolgreicher Aufstellung der Waage sollten Sie die Verpackung dem Recycling zuf hren Wenden Sie sich wegen Entsorgungsm glichkeiten an die Gemeinde bzw Stadtverwaltung oder die Recycling annahmestelle vor Ort auch wegen ausgedienter Ger te Technische Daten Anzohl der Tasten 6 Display LCD 6 Ziffern Zeichenh he 25 mm 7 Segmente mit Hinterleuchtung gelb Aufgaben 1 Nullstellung 2 Tarieren 3 Z hlen 4 Kontrollieren 5 Brutto Nettogewicht 6 Einheitenwechsel 7 Automatische Stromabschaltung bei Batteriebetrieb Maximale Ablesbarkeit 15000d Temperaturbereich 10 bis 40 CRH 85 keine Kondensation Netzspannung Integriertes Netzteil f r 100 bis 240 V 10 50 Hz 15 5 VA mit Batterieladeger t 4 VA ohne Batterieladeger t Betrieb mit Gleichspannung Optional mit 6 Trockenbatte
29. LEFT o TARE RIGHT Y A e Premere PRINT ENTER per confermare e salvare PRINT ENTER fl cl c L n g f Impostare il limite superiore HI lampeggia Fn UP o G N DOWN e o nur nn e poi premere PRINT ENTER ZERO LEFT o TARE RIGHT ud r U L g nucnn e Premere PRINT ENTER per confermare e salvare PRINT ENTER g ENTER p LI 45 ULI y h Collocare il campione da pesare sulla bilancia n Il display mostra la differenza e il simbolo HI LO Y Y g ILI r nn A JULI g i Scaricare la bilancia P g 5 00 g ui r i Applicazione pesata di controllo azzerare ZERO LEFT gt 2 sec LI g 108 Commutazione tra le unit di peso Passo Tasto o istruzione Display E Ir Selezionare il programma applicativo Fn UP gt 2 sec iL aun di n d Selezionare Commutazione delle unit di peso Fn UP o G N DOWN Ln I pi volte Y gt ad He dos Selezionare l unit di peso 1 Fn UP o G N DOWN UN IC tb unit di y Confermare l unit di peso 1 PRINT ENTER Lun Ib ll Selezionare l unit di peso 2 Fn UP o G N DOWN an i P LM ILE kg Confermare l unit di peso 2 PRINT ENTER L D p UN ICC kg Collocare il campione sulla bilancia H 1 Ib Pif cn Commutare l unit di peso Fn UP JUL kg Applicazione commutazione delle unit di peso ZERO LEFT gt 2 sec In 1 Ib 4 azzerare l unit di peso ritorna all unit base impostata Calibrazione Regolazione
30. Schaltung oder sie befindet sich im Stand by Modus keine Anzeige aber interne Verarbeitung Hinterleuchtung Je nach Meniieinstellung f r 2 Hinterleuchtung Hinterleuchtung ein aus Auto Power Off Nicht aktiv Batteriebetrieb der Wange Einschalter On Die Waage ist betriebsbereit und die Anzeige zeigt die Funktion oder den Modus an der gerade verwendet wird Off Vollst ndig ausgeschaltet keine Anzeige und keine interne Verarbeitung Hinterleuchtung Je nach Men einstellung f r 2 Hinterleuchtung Hinterleuchtung ein aus Die Hinterleuchtung erlischt nach 15 Sekunden wenn keine Eingabe erfolgt keine Taste gedr ckt wird und kein Messbetrieb ausgef hrt wird Die Hinterleuchtung wird wieder aktiviert wenn eine Taste mit Ausnahme der Ein Austaste gedr ckt wird oder eine Last auf der Waage abgelegt wird Autom Power Aus Je nach der Men einstellung f r 3 Auto power off Automatische Abschaltung schaltet das Ger t ab Die Zeitlimits f r die automatische Abschaltung der Betriebs spannung in Setup Men sind 5 10 bzw 15 Minuten Die Abschaltung kann auch ganz deaktiviert werden 43 Beschreibung der Tasten ACCULAB sartorius group Tare Gross Net v 1 Ein Aus Die on off Funktion h ngt von der gew hlten Spannungsver sorgung ab Setup Meni f r die Hinterleuchtung und die automo fische Abschaltung verwenden Im Netzhetrieb O Aus Zeitabschaltung
31. azzeramento della tara G 100 g Chk LO LL 200 g HL 400 g Es 3 Se il peso sul piatto di pesata si trova tra i limiti impostati con azzeramento della tara G 200 g Chk OK LL 200 g HL 400 g 117 Es 4 Se il peso sul piatto di pesata gt del limite superiore impostato G Chk LL HL 410 HI 200 400 g g g Es 5 Se il peso sul piatto di pesata lt 10 rispetto al limite inferiore impostato con un valore di tora definito G T N Chk LL HL 400 400 0 200 400 9 9 9 9 9 Es 6 Se il peso sul piatto di pesata lt del limite inferiore impostato con un valore di tara definito G T N Chk LL HL 800 400 400 OK 200 400 9 9 9 9 9 Es 7 Se il peso sul piatto di pesata gt del limite superiore impostato con un valore di tara definito G T N Chk LL HL 810 400 410 HI 200 400 9 9 9 9 9 2 4 Commutazione delle unit Es 1 Prima che il tasto di commutazione venga premuto G 300 g T 200 g N 100 g Es 2 Dopo che l unit commutata in chilogrammi G 0 300 kg T 0 200 kg N 0 100 kg 118 3 Modo di stampa continuo 3 1 Pesata normale Es 1 Se la tara non attiva G 200 g Es 2 Se il valore di tara presente N 200 g 3 2 Modo conteggio default Pcs 2 Pcs Es 1 Se la tara non attiva tasto G N G 200 g Es 2 Se il valore di tara presente
32. de contaje por defecto Pcs 2 Pcs Ej 1 Sila tara no est activa tecla G N G 200 g Ej 2 Si el valor de tara existe tecla G N N 200 g 3 3 Pesada de control Ej 1 Sila tora no est activa G 200 g Ei 2 Si el valor de tara existe N 200 g 3 4 Conmutaci n de unidades Salida 1 Antes de pulsar la tecla para conmutar G 300 g Salida 2 Despu s de conmutar la unidad a kilogramos G 0 300 kg C digos de error Los c digos de error se muestran en e display principal Los c digos Err se muestran continuamente los mensajes Inf se muestran durante 2 segundos despu s de lo cual el programa vuelve autom ticamente al modo de pesaje Problema Causa Soluci n No aparece nada o hay corriente Controlar el suministro de corriente o algunos s mbolos El adaptador de CA no est enchufado Enchufar el adaptador de CA aparecen intermiten La bater a est descargada Reemplazar la bater a cargar la bater a mediante temente en el El cable LCD est suelto un cargador externo display Enchufar el cable nuevamente o contactar con el servicio al cliente ol La carga supera la capacidad de la b scula Descargar la b scula ul El plato de pesaje no est en su lugar Colocar el plato de pesaje Algo est tocando el plato de pesaje Retirar el objeto que est tocando el plato de pesaje dSPErr Desbordamiento del di
33. de l endommager Equipement fourni L quipement fourni comprend les composants suivants Balance avec cran et unit de commande connect s Tablier Instructions d installation et d utilisation Notices d installation Les balances Acculab Exceleron fournissent des r sultats de pesage fiables dans des conditions normales d utilisation Avant de choisir le lieu d installation de la balance tenez compte des l ments suivants pour obtenir des r sultats plus rapides et pr cis Posez la balance sur une surface plane et stable Tenez la balance loign e de toute source de chauffage ou de la lumi re directe du soleil Prot gez la balance contre les courants d air provenant de fen tres ou de portes ouvertes Evitez les fortes vibrations pendant la pes e Ne soumettez pas la balance des vapeurs chimiques corrosives Evitez les longues expositions une humidit excessive Retirez le verrou de transport voir page 8 Adaptation de l appareil l environnement L humidit de l air peut se condenser la surface d une balance froide lorsque celle ci est transport e vers une pi ce plus chaude Si vous d placez la balance vers un lieu plus chaud laissez la temp rature ambiante pendant environ 2 heures apr s l avoir d branch e de la prise secteur Puis laissez la branch e au secteur Vue g n rale de l quipement
34. der Tarawert 0 ist G 100 g Chk LO LL 200 g HL 400 g Bsp 3 Wenn das Gewicht auf der Waagschale im Sollbereich liegt und der Tarawert 0 ist G 200 g Chk OK LL 200 g HL 400 g 57 58 Bsp 4 Wenn das Gewicht auf der Waagschale h her ist als die Obergrenze G 410 g Chk HI LL 200 g HL 400 g Bsp 5 Wenn das Gewicht auf der Waagschale mehr als 10 unter der Untergrenze liegt und ein Tarawert eingestellt ist G 400 g T 400 g N 0 g Chk LL 200 g HL 400 g Bsp 6 Wenn das Gewicht auf der Waagschale unter der Untergrenze liegt und ein Tarawert eingestellt ist G 800 g T 400 g N 400 g Chk OK LL 200 g HL 400 g Bsp 7 Wenn das Gewicht gr er ist als die eingestellte Obergrenze und ein Tarawert eingestellt ist G 810 g T 400 g N 410 g Chk HI LL 200 g HL 400 g 2 4 Umschaltung der MaBeinheit Bsp 1 Vor Bet tigen des Umschalttasters G 300 g T 200 g N 100 g Bsp 2 Nach Umschaltung der Waage auf Kilogramm G 0 300 kg T 0 200 kg N 0 100 kg 3 Davermodus 3 1 Normaler Wiegebetrieb Bsp 1 Tarawert nicht aktiv G 200 g Bsp 2 Tarawert eingestellt N 200 g 3 2 Z hlmodus Standard Pcs 2 Pcs Bsp 1 Torawert nicht aktiv G N Taste G 200 g Bsp 2 Tarawert eingestellt Kontrollwaage N 200 g 3 3 Kontrollieren Bsp 1 Tarawert nicht aktiv G 200 g Bsp 2 Tarawert eingestellt N 200 g 3 4 Umschaltung der Ma einheit
35. elettrica Dopodich tene re la bilancia continuamente collegata alla rete elettrica Visione d insieme dell apparecchio 4 Ja 5 9 8 TER 6 7 1 Targhetta di identificazione del costruttore 7 Livella a bolla d aria opzione 2 Alloggiamento 8 Piedino di livellamento 3 Cavo di alimentazione 9 Piatto di pesata in acciaio inossidabile 4 Dispositivo di fissaggio dell unit di visualizzazione e 10 Spina elettrica comando 11 Cappellotto di copertura del pressacavo 5 Colonnina dell unit di visualizzazione e comando per l interfaccia RS232 opzionale 6 Piedino del supporto della colonnina 12 Pressacavo per cella di carico 97 98 Messa a punto della bilancia Collegamento di dispositivi elettronici periferiche Prima di collegare o staccare apparecchi periferici stampante o PC all dall inter faccia dati staccare la bilancia dall alimentazione elettrica o spegnerla modo batteria attivato Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi la bilancia ha bisogno di un tempo di preriscal damento di almeno 30 minuti dopo averla collegata all alimentazione elettrica per la prima volta Solo dopo questo periodo di tempo la bilancia ha raggiunto la tem peratura d esercizio Livellamento della bilancia Togliere il piatto di carico Livellare la bilancia usando i 4 piedi
36. fijaci n para evitar poner en peligro la protecci n de sobrecarga Ambiente corrosivo Eliminar regularmente todos los trazas de sustancias corrosivas de la plataforma de pesaje Inspecci n de seguridad Si hay alguna indicaci n de que ya no est garantizada la operaci n segura de la b scula con la corriente CA Apagar la corriente y desconectar inmediatamente el equipo del suministro de corriente CA O Guardarel equipo en un lugar seguro para asegurarse de que no pueda ser utilizado 150 Una operaci n segura de la b scula con la corriente CA ya no est garantizada cuando Hay da os visibles en el adaptador de CA El adaptador de CA ya no funciona correctamente El adaptador de CA ha sido guardado por un per odo de tiempo relativamente largo bajo condiciones desfavorables En este caso informar a su centro de servicio m s cer cano o al Servicio T cnico Internacional Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo pueden efectuar los t cnicos de servicio que Tengan acceso a los manuales de mantenimiento necesarios Hayan participado en los cursos de formaci n pertinentes Instrucciones para el reciclaje del embalaje Para garantizar un env o seguro su b scula ha sido embalada usando materiales inocuos para el medio ambiente Despu s de haber instalado exitosamente la b scula puede devolver este embalaje para el recicla je Para informaciones sobre las posibilidades de reci daje incluyendo
37. formi dello sporco nello spazio tra il ricettore di carico e la piastra di fis saggio poich ci potrebbe compromettere la protezione contro i sovraccarichi Ambiente corrosivo Togliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive dalla piattaforma di pesata Controllo di sicurezza Qualora si sospettasse che la sicurezza operativa della bilancia con l alimentatore non fosse pi garantita O Spegnere e scollegare immediatamente la bilancia dall alimentazione elettrica Conservare l apparecchio in luogo sicuro e prendere tutte le precauzioni per evitarne l utilizzo 120 La sicurezza operativa della bilancia con l alimentatore non pi garantita quando l alimentatore presenta segni visibili di danneggia mento l alimentatore non funziona pi correttamente l alimentatore stato conservato per un tempo relati vamente lungo in condizioni ambientali sfavorevoli In questo caso rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica pi vicino o al Supporto Tecnico internazionale Solo i tecnici del Servizio Assistenza Tecnica possono eseguire lavori di riparazione e manutenzione della strumenta zione poich hanno accesso alla documentazione e alle istruzioni per la riparazione hanno partecipato ai relativi corsi di formazione Istruzioni per il riciclaggio dell imballaggio l imballaggio garantisce una protezione sicura della bilancia durante il trasporto L imballaggio costituito da materiali eco compatibili Dopo l
38. g TERO LEFT or TARE RIGHT Y Press PRINT ENTER to confirm and save PRINT ENTER n cl n DU g Set upper limit HI flashes Fn UP or 6 N DOWN and or AI and then press PRINT ENTER ZERO LEFT or TARE RIGHT n uo 00 g P AER Press PRINT ENTER to confirm and save PRINT ENTER 056 n g Place the sample on the scale n 0 Display shows the difference and HI LO symbol Y Y g mena d 158 U y i Unload the scale cos 00 g i Checkweighing application ERO LEFT gt n i ghing application Clear LEFT gt 2 sec LI g Toggling between Weight Units Step Key or instruction Select application program Fn UP gt 2 sec Select Toggling Weight Units Fn UP or 6 N DOWN repeatedly Select weight unit 1 Fn UP or G N DOWN Confirm weight unit 1 PRINT ENTER Select weight unit 2 Fn UP or G N DOWN Confirm weight unit2 PRINT ENTER Place sample on the scale Toggle weight unit Fn UP Unit toggling application ZERO LEFT gt 2 sec Clear unit changes to basic unit set gt Calibration Span Adjustment Press PRINT ENTER to confirm and save calibration To exit calibration press ZERO LEFT gt 2 sec Calibrate the Scale Step Key or instruction Display Switch on the scale ON OFF Zero the scale ZERO LEFT n i LI g Select calibration linearization mode TARE RIGHT gt 2 sec If H A Select calibration Fn UP or G N DOWN repeatedly f H 2 A Confirm s
39. installazione della bilancia portare l imballaggio non pi utilizzato al cen tro di riciclo e smaltimento rifiuti Per maggiori informa zioni sulle possibilit di riciclaggio delle parti o degli apparecchi usati rivolgersi al centro raccolta rifiuti municipale o al centro di riciclaggio locale Dati tecnici Numero di tasti 6 Display LCD 6 cifre altezza delle cifre 25 mm 7 segmenti con retroilluminazione color ambra Funzioni 1 Azzeramento 2 Taratura 3 Conteggio 4 Pesata di controllo 5 Peso netto lordo 6 Commutazione tra le unit di peso 7 Spegnimento automatico funzionamento a batteria opzionale Precisione di lettura massima 15000d Campo della temperatura 10 40 C umidit relativa dell 85 non condensante Alimentazione elettrica 100 240 V c a 10 integrata 50Hz 15 5 VA con circuito carica batterie 4 VA senza circuito carica batterie Funzionamento Opzionale batteria a secco da 1 5 V misura 6 D ad alimentazione c c Piatto di carico Codice della piattaforma DC ED FE GF 66 IG in acciaio inox LL NL NN RN RR WR in acciaio verniciato Materiale dell alloggiamento ABS Colonnina Lunghezza 350 mm 500 mm e 750 mm Categoria di misura Categoria 1 massimo 8 5 V Grado di inquinamento Grado 2 Conformit CE Dati tecnici dei singoli modelli Modello ECLOEDP ECLISEDP ECL30EDP ECL6OEDP ECLISOEDP ECLISOEDP Portata kg
40. kontrollieren dass die Waage vom etz getrennt ist Die Belegung der Kontakte pr fen wenn Kabel eines anderen Herstellers verwendet werden Bevor ein sol ches Kabel an Ger te von Acculab angeschlossen wird die Zuordnung der Kontaktstifte auf dem entsprechen den Verdrahtungsplan oder der Anschlusstabelle pr fen und die Adern abklemmen die abweichend von den technischen Daten von Acculab angeschlossen sind Nur der Betreiber haftet f r Sach oder Personensch den die bei Verwendung von nicht von Acculab gelie ferten Kabeln entstehen A Hinweis Dieses Ger t nicht in gef hrlichen Bereichen einsetzen Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Nur handels bliche Batterien Akkus oder Trocken batterien verwenden Beim Einsatz eines Akkus nur 12 V 2 3 Ah verwenden Die Waage steht st ndig unter Spannung es sei denn die Netzspannung wird abgeklemmt und die Batterie herausgenommen Starke elektromagnetische St rungen k nnen den Anzeigewert ndern Sobald die St rung nicht mehr anliegt kann das Instrument erneut bestimmungs gem verwendet werden 35 Start Lager und Transportbedingungen Eine Belastung der Waage durch St e Vibrationen Feuchtigkeit oder extreme Temperaturen vermeiden Auspacken der Waage Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen berpr fen Hinweis Das Display und das B
41. l imballag gio originale garantisce la migliore protezione in caso di spedizione Prima di procedere all imballaggio della bilan cia staccare tutti i cavi per evitare danni inutili Equipaggiamento fornito l equipaggiamento fornito comprende i seguenti componenti Bilancia con unit di visualizzazione e comando sopraelevata Piatto di carico Istruzioni per l installazione e l uso Istruzioni per l installazione Le bilance Acculab Exceleron sono state realizzate per fornire risultati di pesata affidabili in condizioni ambientali normali Per la scelta del luogo di installazione della bilan cia osservare quanto segue in modo che la bilancia possa funzionare con la massima velocit e precisione Mettere la bilancia su una superficie di lavoro stabile e piana Evitare l irraggiamento di calore diretto attraverso raggi solari riscaldamento o simili Proteggere la bilancia da correnti d aria provenienti da porte finestre aperte Evitare di esporre la bilancia a forti vibrazioni durante le operazioni di pesatura Proteggere la bilancia da vapori chimici aggressivi Non esporre la bilancia ad umidit estrema per lunghi periodi Acclimatazione della bilancia L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici della bilan cia quando da fredda viene portata in un ambiente pi caldo Quando la bilancia viene trasferita in un luogo pi caldo acclimatarla per circa due ore a temperatura ambiente senza collegarla all alimentazione
42. menu di selezione del pezzo di riferimento Conteggio lampeggia M display visualizza automaticamente TARE RIGHT il numero di pezzi di riferimento Collocare il contenitore sulla bilancia e premere Tare se necessario sul display appare tared Selezionare il numero di pezzi di riferimento Fn UP o G N DOWN pi volte 5 10 20 500 100 e mettere il numero di pezzi riferimento sulla bilancia il numero lampeggia Premere PRINT ENTER Ora lampeggia 0 PRINT ENTER l ottimizzazione automatica attiva Mettere ulteriori pezzi di riferimento sulla bilancia il numero x 2 2x volte dei pezzi di riferimento x selezionati al punto e Mettere sulla bilancia dei pezzi campioni non contati Commutare tra il peso per pezzo di riferimento G N DOWN il peso totale e i pezzi complessivi Scaricare la bilancia Applicazione conteggio azzerare ZERO LEFT gt 2 sec ERGO rr 4 LIO em 4 47 mm c3 gt 47 mm na ca LI DI 24 cm E ae lt 3 TI lt 3 mu Pesata di controllo Passo Tasto o istruzione Display TE Ir S a Selezionare il programma applicativo Fn UP gt 2 sec iL gun A b Selezionare Pesata di controllo Fn UP o G N DOWN pid volte n HE L minnn c Premere PRINT ENTER per confermare PRINT ENTER UCH Li LI g A d Impostare il limite inferiore LO lampeggia Fn UP o G N DOWN e o n dh n n d ZERO
43. responsabilit pour les dommages corporels et mat riels caus s par l appareil n ayant pas t correctement r par par l utilisateur ou l instal lateur Seuls les techniciens agr s et form s par Acculab qui suivent les proc dures standard d Acculab relatives aux travaux de maintenance et de r paration sont autori s s ouvrir la balance Si vous pensez que la balance ne peut pas tre mise en service en toute s curit parce qu elle est endommag e teignez la balance et conservez la dans un lieu ferm pour emp cher son utilisation Si vous soulevez le tablier avec des ventouses portez toujours des gants des chaussures coquille et des v tements de s curit Attention cette proc dure peut causer des blessures corporelles Seul le personnel form ces t ches est autoris utiliser des ven fouses Avant d installer de nettoyer d entretenir ou de r pa rer l appareil d branchez toujours la balance de l ali mentation secteur V rifiez la r partition des broches si vous utilisez des cables d un autre fabricant Avant de brancher ces c bles l appareil Acculab v rifiez la r partition des broches sur le sch ma de c blage correspondant et d branchez les fils dont la r partition diff re de celle des fils recommand s par Acculab L op rateur est le seul responsable des dommages corporels ou mat riels d coulant de l emploi de c bles non fournis par Acculab N Remarque n
44. segundos Ll H l i e ea A Seleccionar linealizaci n Fn UP o G N DOWN repetidas veces Lin WT En Confirmar iniciar linealizaci n PRINT ENTER JU ko Despu s de guardar el punto cero se visualiza g la pesa de linealizaci n requerida n A Colocar la pesa requerida en la b scula PRINT ENTER r LI kg nai Sila pesa se aplica dentro del l mite de tiempo y 1l ka la tolerancia definidos se visualiza el s mbolo v g OK Pulsar PRINT ENTER para confirmar y guardar la calibraci n Para salir de la linealiza ci n pulsar ZERO LEFT gt 2 segundos A La siguiente pesa de linealizaci n aparece H ko en el display despu s de confirmar la pesa ve Kg de linealizaci n anterior PESA Inn Colocar la pesa requerida en la b scula LILI kg A Si la pesa se aplica dentro del l mite de tiempo y PRINT ENTER If fl ke la tolerancia definidos se visualiza el simbolo OK g Pulsar PRINT ENTER para confirmar y guardar la calibraci n Para salir de la linealizaci n pulsar ZERO LEFT gt 2 segundos Retirar la pesa de linealizaci n i ri Linealizaci n completa LI g 142 Descripci n protocolo interfaz SBI Formato de salida con 22 caracteres Se imprime el siguiente formato de bloque de datos t d I V WWWWWW Wh W WM U U U GIF I ID W Valor de peso V signo U Unidad C digos ID Stat Indica un estado especial de la plataforma de pesaje p ej inicializaci n auto test ajus
45. single load cell platforms A Please follow the safety i instructions Use compressed air to blow debris out of the inside of the scale Make sure that no debris builds up in the gap between the load receptor and the fastening plate to avoid compromising the overload protection Corrosive Environment Removeall traces of corrosive substances from the weighing platform on a regular basis Safety Inspection If there is any indication that safe operation of the scale with the AC is no longer guaranteed Tumoffthe power and disconnect the equipment from AC power immediately Lockthe equipment in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being 30 Safe operation of the scale with the AC is no longer ensured when There is visible damage to the AC adapter The AC adapter no longer functions properly The AC adapter has been stored for a relatively long period under unfavorable conditions In this case notify your nearest service center or your local dealer Maintenance and repair work may only be performed by service technicians who Have access fo the required maintenance manuals Have attended the relevant service training courses Instructions for Recycling the Packaging To ensure safe shipment your scale has been pack aged using environmentally friendly materials After successful installation of the scale you should return this packaging for recycling For information on recycling options inclu
46. the linearization weight Linearization complete n g 21 SBI Interface Protocol Description Output format with 22 characters The following data block format is output d d V WwwwwowWowowowoWw U U U CR LF ID W Weight value V sign U Unit ID Codes Stat Indicates a special weighing platform status e g initialization self test adjustment calibration N Indicates net or gross value NI Indicates net value with 1 tare memory assigned not main tare N2 Indicates net value with 2 tare memory assigned not main tare S N Indicates equipment serial number Model Indicates equipment model Plus Minus Sign Plus sign Minus sign Space i e no plus or minus sign if weight value is 0 or if output does not include a weighed value Unit No stable parameter no weighed value g Grams kg Kilograms Ib Pounds 07 Ounces t Tons Special Codes The data block may contain special information Special status dependent codes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 12 13 14 15 16 V 18 19 20 21 22 15 CR LF The following status codes are output for S1 and S2 Toring C Internal calibration All numerals shown in stable readout H Overload L Underload Special Error Dependent Codes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ER R n nl n CR LF n n3 contains an error code of up to 3 digits Data Input Formats You can enter certain commands to control weighing plat
47. une tare G 810 T 400 N 410 Chk HI LL 200 HL 400 2 4 Changement d unit s Ex 1 Avant d appuyer sur la touche de commutation G 300 T 200 N 100 Ex 2 Apr s que l unit passe en kilogrammes kg kg kg G 0 300 T 0 200 N 0 100 g 9 9 Q Q Q Q Q Q g g g 3 Mode d impression continue 3 1 Pesage normal Ex 1 Si la tare n est pas active G 200 g Ex 2 Si une valeur de tare est pr sente N 200 g 3 2 Mode Comptage par d faut Pcs 2 Pcs Ex 1 Sila tare n est pas active touche B N G 200 g Ex 2 Si une valeur de tare est pr sente touche B N N 200 g 3 3 Pesage de contr le Ex 1 Si la tare n est pas active G 200 g Ex 2 Si une valeur de tare est pr sente N 200 g 3 4 Changement d unit s Sortie 1 Avant d appuyer sur la touche de commutation G 300 g Sortie 2 Apr s que l unit passe en kilogrammes G 0 300 Kg Codes d erreur Les codes d erreur sont visibles dans l cran principal Les codes Err sont toujours visibles les messages Inf apparaissent pendant 2 secondes puis le programme retourne automatiquement en mode de pesage Incident Cause Solution Pas d affichage ou Pos d alimentation V rifier l alimentation certains symboles L adaptateur secteur n est pas branch Brancher l adaptate
48. valor medido Unidad b sica e informaci n adicional Cuando la b scula se ha estabilizado la unidad de peso se visualiza aqu g kg Las flechas por debajo de las indicaciones de peso muestran el modo de pesaje bruto neto y el modo de aplicaci n contaje pesada de control o conmutaci n de unidades permitidos si lo hay El simbolo A indica que la unidad no est en el modo de pesaje p ej modo de calibraci n modo de configuraci n modo de error Conexi n de la c lula de carga Sujetar los cables a los terminales de tornillo en el visor indicador ver Asigna ci n de pines No Se al Significado 1 Excitaci n Voltaje de suministro positivo 2 Sentido Sentido positivo 3 Salida Voltaje de medici n positivo 4 Salida Voltaje de medici n negativo 5 Sentido Sentido negativo 6 Excitaci n Voltaje de suministro negativo 131 C digo de color de c lula de carga Asignaci n de terminal 1 4 5 6 Para el tipo de c lula de carga 4 conductores rojo verde blanco negro 6 conductores rojo azul verde blanco marr n negro o amarillo Para la c lula de carga de 4 conductores Pines 1 2 y Pines 5 6 conectados con un cable de arranque L mites de manejo No superar la capacidad m xima de la b scula Las capacidades de carga m ximas de la b scula en esta serie est n anotadas en la tabla abajo y dependen de la posici n de la carga en la plataforma
49. x s lectionn es l tape e Poser des pi ces chantillons non compt s sur la balance Commuter entre le poids de la r f rence B N BAS i le poids total et le total des pi ces Enlever la charge de la balance Application de comptage effacer ZERO GAUCHE gt 2 sec r1 QW cr ES ES 3 ap LL cca 33 cm om c3 ES en wo 714 18 V rification de la pes e Etape Touche ou instruction Ecran S lectionner le programme d applicati Fn HAUT gt 2 sec Ir E d S lectionner le program pplication n gt 2 sec iL gun A S lectionner Pesage de contr le Fn HAUT ou B N BAS plusieurs fois eL HE A Appuyer sur IMPRIMER ENTREE pour confirmer IMPRIMER ENTREE fl g p I n g A R gler la limite inf rieure LO clignote Fn HAUT ou B N BAS et ou n dh n n g ZERO GAUCHE ou TARE DROITE Y A Appuyer sur IMPRIMER ENTREE IMPRIMER ENTREE li cl 5 n n g pour confirmer et enregistrer A R gler la limite sup rieure HI clignote n uo nr UTIUU g Appuyer ensuite sur IMPRIMER ENTREE M P AER Appuyer sur IMPRIMER ENTREE IMPRIMER ENTREE n uo L 1 n g pour confirmer et enregistrer Y Poser l chantillon sur la balance n 0 L cran affiche la diff rence et le symbole HI LO g ont E IIJUU g Enlever la charge de la balance P g5 00 g Application de pesage de contr le effacer ZERO GAUCHE gt 2 sec n g Commutation entre les unit s
50. ABE dr cken DRUCKEN EINGABE Auf dem Display erscheint das Auswahlmen f r das Referenzst ck Der Z hlmodus blinkt Dos Display zeigt automatisch TARA RECHTSPFEIL die Referenzst cke an Beh lter auflegen und ggf Tare Tara dr cken Anzeige Tared tariert Referenzprobenmenge ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL oder mehrfach 5 10 20 50 oder 100 und die Referenz G N ABWARTSPFEIL in der Waage eingeben Mengenanzahl blinkt DRUCKEN EINGABE dr cken DRUCKEN EINGABE Jetzt blinkt 0 Die automatische Optimierung ist aktiv Weitere Referenzproben auf der Waage ablegen Die Anzahl ist das x 2 2x fache der Referenzst cke x die in Schritt e ausgew hlt wurden Ungez hlte Teile Proben auf der Waage ablegen Zwischen dem Referenzst ckgewicht dem Gesamtgewicht und der Gesamtst ckzahl umschalten i Waage entlasten Z hlen L schen ZERO LINKSPFEIL gt 2 Sekunden mo Pr fung der W geergebnisse Schritt Taste oder Befehl Display Ir a Anwendungsprogramm ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL gt 2 Sekunden iL gun A b Kontrollieren ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL oder mehrfach Pr H E 6 N ABWARTSPEEIL PU A c Zur Best tigung die Taste DRUCKEN EINGABE fl r p 00 T3 DRUCKEN EINGABE dr cken yr g A d Die Untergrenze einstellen LO blinkt Fn AUFWARTSPFEIL oder D cl n n D d 6 N ABWARTSPFEIL bzw Seow RJ ZERO LINKSPFEIL oder TARE RECHTSPF
51. ACCULAB sartorius group Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Acculab Exceleron Series ECL Models ECL Modelle Mod les ECL Modelli ECL Modelos ECL JUNI O LEE 98480173 English page 2 In coses involving questions of interpretation the German language version shall prevail Deutsch Seite 33 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache ma geblich Francais page 63 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Italiano pagina 93 In caso di interpretazione dubbia fa testo la versione in lingua tedesca Espa ol pagina 123 En caso de interpretaci n la versi n en lengua alemana ser determinante Contents Description Safety Precautions Getting Started General View of the Equipment Setting Up the Scale Operating Design Descriptions of the Keys Configuration Setup Menu Application Programs Counting Check Weighing Toggling between Weight Units Calibration Span Adjustment SBI Interface Protocol Descriptions RS 232 Interface Diagram Print Formats Error Codes Care amp Maintenance Specifications Accessories Options CE Marking Page Safety Precautions A m QD L A Explanation of Symbols Caution risk of danger Read the accompanying text carefully The instrument is double insulated Protective conductor terminal
52. Accesorios Opciones Interfaz RS 232 cable 2 m con 9 pines DB para conectar PC Interfaz RS 232 cable 2 m con 25 pines DB para impresora YDP03 Impresora YDPO3 OCE 151 Marca CE La b scula cumple con las siguientes directivas CE y est ndares europeos Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica CEM EN 61326 1 Equipo el ctrico de medida control y uso en laboratorio Requisitos de CEM Parte 1 Requisitos generales Limitaciones de las fuentes de distorsi n rea industrial sistema continuamente no vigilado Inmunidad definida reos residenciales clase B Nota importante Las modificaciones en el equipo Acculab o en la conexi n de cables son responsabilidad del usuario y deben ser controla das por el mismo y en caso necesario realizar las correccio nes pertinentes Acculab pone a disposici n seg n consultas informaciones sobre la calidad de funcionamiento de los aparatos seg n los est ndares mencionados m s arriba para las limitacio nes de fuentes de distorsi n 152 Directiva 2006 95 CE Material el ctrico a utilizarse con determinados limites de tensi n Est ndares europeos aplicables EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Al utilizarse equipos el ctricos en instalaciones bajo condi ciones ambientales que requieren altas medidas de seguri dad han de obse
53. Ausgang 1 Vor Bet tigung der Umschalttaste G 300 g Ausgabe 2 Nach Umschaltung auf Kilogramm mit der Umschalttaste G 0 300 Kg Fehlercodes Die Fehlercodes erscheinen auf der Hauptanzeige Fehlercodes Er werden st ndig angezeigt Meldungen Inf werden zwei Sekunden lang angezeigt danach schaltet das Programm automatisch zur ck in den Wiegemodus Problem Ursache L sung Unvollst ndige Keine Spannung vorhanden Netzteil berpr fen Anzeige einiger Netzteil ist nicht angeschlossen Netzteil anschlie en Symbole oder keine Batterie ersch pft Batterie austauschen bzw Batterie aufladen Anzeige LCD Kabel locker mit externem Ladeger t Kabel erneut anschlie en oder Kundendienst verst ndigen ol lastist gr er als der W gebereich Waage entlasten uL Wongschale nicht aufgelegt Waagschale auf die Waage legen Bewegung der Waagschale wird behindert Dos Hindernis entfernen das die Bewegung der Waagschale st rt dSPErr hnzeige berlauf Wert kann auf der Anzeige nicht dargestellt werden Gewicht auf der Waage verringern CALErr Kalibrierparameter nicht eingehalten Beispiel Nur bei Anzeige von O kalibrieren Waage nicht auf O gestellt Taste Null dr cken um die Waage zu tarieren Gewicht auf der Waage Waage entladen
54. CE Z ro impossible si le poids Mettre la balance z ro apr s avoir r duit la charge est sup rieur 10 de FSD Err 09 Tare impossible si le poids Mettre la balance zero brut est une valeur n gative FEErr Erreur fatale cause inconnue Contacter le service client le Err 5H Err 55 Aucune plateforme connect e Connecter une plate forme ou un capteur La capacit de pesage La balance a t mise sous tension Posez le tablier sur la balance et max est inf rieure ce qui sans le tablier appuyez sur Marche arr t est indiqu sous calibrer Le relev est visiblement La balance n a pas t calibr e ajust e Calibrer ajuster la balance incorrect avant la pes e Mettre la balance z ro Balance non mise z ro 89 Entretien et maintenance Nettoyage D brancher la balance de la prise secteur avant de la nettoyer Pour nettoyer la plate forme de pes e utilisez un chif fon imbib de d tergent disponible dans le commerce alcool isopropylique Suivez les consignes du fabri cant du d tergent AN Ne jamais utiliser d acides concentr s de bases de solvants ou d alcool pur pour nettoyer la plate forme de pes e AN Ne pas utiliser de mat riel forte pression O pour nettoyer la plate forme de pes e Si la balance se trouve dans un creux vitez que des d bris ne s accumulent entre le creux et la plateforme pour garantir la pr
55. EDP ECL30EDP ECL6OEDP ECLISOEDP ECLI50EDP Capacit de pesage kg 6 15 30 60 150 300 V rification g 0 5 1 2 5 10 100 lisibilit x g 1 2 4 10 20 100 Lin arit x g 1 2 4 10 20 100 Temp rature de 10 4 40 C fonctionnement Accessoires Options Interface RS 232 cable de 2 m avec broches DB9 pour le raccordement PC Interface RS 232 cable de 2 m avec broches DB25 pour imprimante YDP03 Imprimante YDPO3 OCE 91 92 Symbole C La balance est conforme aux exigences d finies par les directives de l Union europ enne et les normes euro p ennes Directive 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique CEM EN 61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Crit res CEM Exigences g n rales Immunit d finie contre les interf rences locaux industriels fonctionnement continu et sans surveillance Limitation des missions environnements r sidentiels classe B Partie 1 Remarque importante L op rateur est le seul responsable des dommages d cou lant de l alt ration de l quipement Acculab ou de l emploi de c bles non fournis par Acculab et doit v rifier voire corri ger ces modifications Acculab fournira sur demande des informations sur les cri t res de fonctionnement minimum conform ment aux normes r pertori es ci dessus pour l immunit d finie aux interf rences Directive 2006 95 CE Mat riel lectrique d
56. EIL e Mit Drucken Eingabe DRUCKEN EINGABE n25 00 1 best tigen und speichern vw g A f Die Obergrenze einstellen HI blinkt G N ABWARTSPFEIL bzw I uo n n 0 Anschlie end DRUCKEN EINGABE dr cken ZERO LINKSPFEIL oder Y g TARE RECHTSPFEIL Ai g Mit DRUCKEN EINGABE DRUCKEN EINGABE ny D n n he best tigen und speichern vr g h W gegut auflegen n 0 Auf dem Display erscheint die Differenz Y Y g und das Symbol HI LO N nn 14500 lt i Waage entlasten P g r 00 g j Anwendung Kontrollwaage L schen ZERO LINKSPFEIL gt 2 Sekunden i I n g 48 Umschalten der Wageeinheiten L schen Ma einheit ndert sich auf die eingestellte Grundma einheit Schritt Taste oder Befehl Display n Ir s Anwendungsprogramm ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL gt 2 Sekunden iL aun L E i E us wii l I A Die Option Toggling Weight Units Fn AUFWARTSPFEIL oder 3un IE Umschaltung der MaBeinheiten ausw hlen 6 N ABWARTSPFEIL mehrfach Y REN ADOOS Ma einheit 1 ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL oder un IC tb G N ABWARTSPFEIL ITS Rr aot PA MR Loc Ma einheit 1 best tigen DRUCKEN EINGABE UN IC Ib Ma einheit 2 ausw hlen Fn AUFW RTSPFEIL oder Il n iE cl a G N ABWARTSPFEIL ve N ALL Ma einheit 2 best tigen DRUCKEN EINGABE Il n it n kg W gegut auflegen li 1 Ib Ma einheit umschalten Fn AUFWARTSPFEIL 51 a kg Umschalten der Ma einheit f r die Anwendung ZE
57. Enter Lin weight 7 ResetMenu 7 1 Donotrestore 7 2 Restore e Factory setting 16 Application Programs Counting Step Key or instruction Select application program Fn UP gt 2 sec Select Counting Fn UP or G N DOWN repeatedly Press PRINT ENTER PRINT ENTER Display shows reference piece selection menu Counting is blinking Automatically the display will show TARE RIGHT the reference pieces Place container and press Tare if required display tared Select reference sample quantity Fn UP or G N DOWN repeatedly 5 10 20 50 or 100 and put the reference on the scale quantity flashes Press PRINT ENTER Now 0 flashes PRINT ENTER Automatic optimization is active Place more reference samples on scale The number is x 2 2x times the reference pieces x selected in step e Place uncounted parts samples on the scale i Toggle between reference piece weight G N DOWN total weight and total pieces Unload the scale Counting application Clear ZERO LEFT gt 2 sec cr 47 4 MI Check Weighing 4 4 Step Key or instruction Display in Ir 3 Select application program Fn UP gt 2 sec ILOU nt A Select Checkweighing Fn UP or 6 N DOWN repeatedly eL HE A Press PRINT ENTER to confirm PRINT ENTER 0c000 g A Set lower limit LO flashes Fn UP or G N DOWN and or 02500 i UC uu
58. Ifthe battery symbol flashes the battery power is weak Replace the batteries if using dry cell batteries Operating Design The scales in the Exceleron series consist of a weighing cell and a display and control unit In addition to the choice of power supply or rechargeable mainte nance free lead acid battery or dry battery your scale also has an interface port for connecting peripheral devices such as a printer computer etc The display and control unit is affixed to the weighing platform Operation of the Exceleron scale is simple and uniform The Exceleron models include the features like gross net toggling counting checkweighing amp unit toggling Display The display is divided into sections Busy Symbol Plus Minus Sign If the symbol displayed here is a diamond lt gt this indicates that the scale is performing a function busy symbol A plus or minus sign or refers to the value displayed Measured Value Shows the measured value Basic Unit and Additional Information When the scale has stabilized the weight unit is displayed here q kg The arrows below the weight indications shows the weighing mode gross net and the application mode counting checkweighing or unit toggling enabled if any The symbol indicates the unit is not in weighing mode e g calibration mode configuration mode error mode Load Cell Connection Attach the wires to the screw terminals in the indic
59. LL 200 g HL 400 g 27 28 Ex 4 If the weight on the pan gt upper limit set 3 Continuous printing mode G 410 g 3 1 Normal weighing Chk HI Ex 1 If tare is not active LL 200 g G 200 g HL 400 g Ex 2 If tare value is present Ex 5 If the weight on the pan is lt 10 of lower limit set N 200 g with a set tare value G 400 g 3 2 Counting mode T 400 g default N 0 g Pcs 2 Pcs Chk LL 200 g Ex 1 If tare is not active G N key HL 400 g G 200 g Ex 6 If the weight on the pan lt lower limit set with a set Ex 2 If tare value is present G N key tare value N 200 g G 800 g T 400 g 3 3 Checkweighing N 400 g Ex 1 If fare is not active Chk OK G 200 g LL 200 g HL 400 g Ex 2 If tare value is present N 200 g Ex 7 If the weight on the pan gt upper limit set with tare value set 3 4 Unit toggling G 810 g Output 1 Before toggle key is pressed T 400 g G 300 g N 410 g Chk HI Output 2 After the unit is toggled to kilograms LL 200 g G 0 300 Kg HL 400 g 2 4 Unit toggling Ex 1 Before toggle key is pressed G 300 g T 200 g N 100 g Ex 2 After unit is toggled to kilograms G 0 300 kg T 0 200 kg N 0 100 kg Error Codes Error codes are shown on the main display Err codes are shown continuously Inf messages are shown for 2 seconds after which the program returns automatically to the weighing mode
60. O LEFT gt 2 segundos Navegaci n en el men Setup Tecla Funci n PRINT ENTER Item del men confirmar el ajuste Fn UP Item del men desplazamiento hacia arriba Entrada de d gito incremento G N DOWN tem del men desplazamiento hacia abajo Entrada de d gito reduce en 1 ZERO LEFT Entrada de d gito selecci n cambio izquierda TARE RIGHT Entrada de d gito selecci n cambio derecha Men Setup 1 1 e Factory setting 136 SA COM serie Retroiluminaci n Desconexi n autom tica de corriente Opciones Standby Filtro de adaptador 34 Configuraci n ADC Men Reset 7 22 3 2 33 34 42 5 2 53 54 6 M 6 wm 6 6 5 6 6 6 7 1 1 72 Velocidad en baudios Paridad Opciones de impresi n Encendido e Apagado Ninguna opci n e 5 min 10 min 15 min Encendido e Apagado Condiciones muy estables Condiciones estables e Condiciones inestables Condiciones muy inestables Coma decimal Unidad b sica Ancho de paso e lt gt d marco Ajustar FSD calibraci n Peso de linearizaci n Linearisation weight No restablecer Restablecer 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 6 3 2 6 3 3 6 4 6 4 2 6 5 6 6 6 7 600 1 200 2 400 4 800 9 600 e 19 200 7 bits Ninguno 7 bits Ninguno 7 bi
61. RO LINKSPFEIL gt 2 Sekunden Ib 49 Kalibrierung Toleranzjustage Waage kalibrieren Schritt Taste oder Befehl Display Waage einschalten EIN AUS Waage nullstellen ZERO LINKSPFEIL Kalibrierung Linearisierungsmodus w hlen TARA RECHTSPFEIL gt 2 Sekunden Ir Kalibrierung ausw hlen Fn AUFWARTSPFEIL oder mehrfach If G N ABWARTSPFEIL Uu Kalibrierung best tigen beginnen DRUCKEN EINGABE E Nach Speicherung des Nullpunkts wird das ben tigte Kalibriergewicht angezeigt Dos ben tigte Gewicht auf der Waage ablegen E liegt das Gewicht in dem definierten Zeit und DRUCKEN EINGABE Toleranzrahmen erscheint das Symbol OK Zur Best tigung die Taste DRUCKEN EINGABE dr cken und die Kalibrierung speichern zum Verlassen des Kalibriervorganges die Taste ZERO LINKSPFEIL gt 2 Sekunden dr cken Linearisierung der Waage Schritt Taste oder Befehl Display Waage einschalten EIN AUS Waage nullstellen ZERO LINKSPFEIL n g ee ae Ir n S Kalibrierung Linearisierungsmodus w hlen TARE RECHTSPFEIL gt 2 Sekunden LL W Als linearisieren anw hlen Fn AUFWARTSPFEIL oder mehrfach r Lin G N ABWARTSPFEIL SS s E en Linearisierung best tigen starten DRUCKEN EINGABE JU ko Nach Speichern des Nullpunkts wird das g ben tigte Linearisierungsgewicht angezeigt Das ben tigte Gewicht auf der Waage ablegen cn i y RN JU kg TW cna Wenn das erforderliche Gewich
62. Reinigung der Lastplatte Mit einem mit einem han dels blichen Reinigungsmittel beispielsweise Iso propanol IPA angefeuchteten Tuch abwischen Die Hinweise des Herstellers zum Reinigungsmittel beachten OO ZN Niemals konzentrierte S uren Basen L sungsmittel oder reinen Alkohol zum Reinigen der Lastplatte verwenden MA Keine Hochdruckreinigungseinrichtungen zum Reinigen der Lastplatte verwenden Istdie Waage in einer Grube installiert d rfen sich keine Verunreinigungen in dem Spalt zwischen Grube und Lastplatte ablagern damit keine Messfehler entstehen Verunreinigungen regelm ig vom Boden der Grube entfernen Reinigen der Lastplatteninnenseite ZumReinigen der Lastplatteinnenseite die Waagschale entfernen gilt f r Lastplatten mit einer W gezelle A Die Sicherheitsanweisungen beachten Mit Druckluft Verunreinigungen aus dem Inneren der Waage entfernen Es d rfen sich in dem Spalt zwischen der W gezelle und der Halteplatte keine Verunreinigun gen ablagern damit der berlastschutz erhalten bleibt Korrosive Umgebung Alle Spuren aggressiver Substanzen regelm ig von der Lastplatte entfernen Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet O Spannungsversorgung trennen Netzger t sofort aus der Steckdose ziehen Waage einschlie en damit sie nicht mehr verwendet werden kann 60 Ein sicherer Betrieb der Waage ist in folgenden
63. Tasten Konfiguration Setup Men Anwendungsprogramme Z hlen Pr fung der W geergebnisse Umschalten der W geeinheiten Kalibrierung Toleranzjustage SBI Schnittstellenprotokoll Beschreibungen Abbildung der Schnittstelle RS 232 Druckformate Fehlercodes Pflege und Wartung Technische Daten Zubeh r Optionen C Kennzeichnung Seite 34 36 37 38 41 44 45 47 47 48 49 50 52 55 56 59 60 6 6 62 33 Sicherheitsma nahmen A m QD L A 34 Erl uterung der Symbole Vorsicht Gefahr Lesen Sie den Begleittext sorgf ltig durch Das Instrument ist doppelt isoliert Schutzleiterklemme Erd Masseanschluss Betriebssicherheittipps Schutzklasse Dieses Instrument wurde entsprechend den Sicher heitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Schutzart Schutzerdean schluss nach IEC 1010 EN61010 1 bzw VDE 0411 gefertigt und gepr ft Das Instrument wurde in sicherem Zustand geliefert Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten muss der Betreiber die Anweisungen und Warnhinwei se in diesen Unterlagen einhalten Schutzerde Das Anschlusskabel des Ger ts erf llt die Vorschriften nach VDE 0411 oder EN61010 Der Netzstecker muss ein Schukostecker mit Schutzleiter sein der weder inner noch au erhalb des Instruments unterbro chen werden darf z B durch Verwendung einer Ver l ngerungsschnur ohne Schutzleiter
64. ab L operatore l unico responsabi le per danni a persone o cose provocati dall uso di cavi non forniti da Acculab A Note Non usare l apparecchio in aree a rischio di esplosione Verificare che il valore di tensione stampigliato sull ali mentatore corrisponda a quello della rete elettrica locale Usare solo batterie disponibili in commercio batteria a secco o ricaricabile Se si usa una batteria ricaricabile usare esclusivamente batterie da 12 V 2 3 Ah La bilancia sempre sotto tensione se non viene scolle gata dalla alimentazione elettrica e dalla batteria l esposizione a forti influssi elettromagnetici pu provo care una variazione del valore visualizzato Una volta eliminato il fattore di disturbo l apparecchio pu essere utilizzato di nuovo secondo l uso a cui destinato 95 96 Messa in funzione Condizioni di stoccaggio e trasporto Non esporre la bilancia a temperature estreme umidit urti e vibrazioni Disimballaggio della bilancia Dopo aver disimballato la bilancia controllare subito se pre senta eventuali danni visibili o danni dovuti al trasporto Note L unit di visualizzazione e comando collegata alla piattaforma di pesata tramite cavo In caso di danni seguire le indicazioni date nel capitolo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza Conservare tutte le parti dell imballaggio fino a quando la bilancia stata installata con successo Soltanto
65. activa Modo de contaje Peso neto Peso bruto si la tara est activa Pcs por defecto Pes Peso de tara si la tara est activa Peso de referencia Peso neto Pulsando la tecla G N puede cambiar Pc a Peso de referencia Peso bruto si la tara no est activa 0 Peso neto si la tara est activa Modo de pesada de Peso neto Peso bruto si la tara est activa Pulsar la tecla para conmutar entre control Chk OK LO HI Peso de tara si la tara est activa Peso bruto con unidad 1 Peso neto y Chk OK LO HI Peso bruto con unidad 2 LL limite inferior HH limite superior La solida de impresi n puede configurarse para tres modos modo corto opci n 1 3 1 modo largo en bloque opci n 1 3 2 y modo continuo opci n 1 3 3 La interfaz SBI explicada en la secci n arriba est disponible en todos los modos continuaci n se presentan muestras de salidas de impresi n para las tres opciones de impresi n en los diferentes modos de pesaje Nota Para configurar los ajustes de comunicaci n en serie y las opciones de salida de impresi n remitirse a Configuraci n Men Setup Remitirse a Programas de aplicaci n para configurar la unidad de lectura y manejo pora los diferentes modos de pesaje a Salida de impresi n Expansi n de abreviaturas N Peso neto 6 Peso bruto T Peso de tara aparece en el modo de impresi n en bloque si la tara no es cero Chk Estado de pesada de control si se ha selec
66. amage turn off the scale and lock it in a secure place so that it cannot be used for the time being If you use suction lifting equipment to lift the load plate always wear gloves hard toed safety boots and protective clothing Warning This procedure can cause personal injury Only reliable personnel who are quali fied fo perform such work are allowed to use suction lifting equipment Always make sure the scale is disconnected from AC power before performing any installation cleaning maintenance or repair work Check the pin assignment if you use cables purchased from a different manufacturer Before connecting such a cable to Acculab equipment check the pin assign ment on the corresponding wiring diagram or chart and disconnect any wires that are assigned differently from those specified by Acculab The operator shall be solely responsible for any damage or injuries that may occur when using cables not supplied by Acculab A Note Do not use this equipment in hazardous areas Make sure the voltage rating printed on the power supply is identical to your local line voltage Use only commercially available batteries rechargeable or dry cell battery If you use a rechargeable battery use only 12V 2 3AH The scale is energized at all times unless you discon nect the AC power and the battery Exposure to excessive electromagnetic interference can cause the readout value to change Once the dis turbance has ceased th
67. ans entretien Elle est aussi dot e d un port permettant de connecter des p riph riques tels qu une imprimante ou un ordinateur L cran et l unit de commande sont reli s la plate forme de pes e L utilisation de la balance Exceleron est simple et uniforme Les mod les Exceleron compren nent plusieurs fonctions dont la commutation brut net le comptage le pesage de contr le et la s lection de l unit Ecran L cran se subdivise en plusieurs parties Symbole Occup Signe Plus moins Si le symbole visible ici est lt gt cela signifie que la balance ex cute une fonction symbole occup Le signe plus ou moins ou concerne la valeur affich e La valeur mesur e ndique la valeur mesur e Unit de base et informations suppl mentaires Lorsque la balance s est stabilis e l unit de poids appara t g kg etc Les fl ches situ es sous les poids d signent le mode de pesage brut net et la fonction activ e comptage pesage de contr le ou s lection de l unit Le symbole AA indique que l unit n est pas en mode de pesage par ex mode calibrage configuration ou erreur Connexion du capteur de pesage Branchez les fils aux bornes vis dans l indicateur voir R partition des broches N Signal Signification 1 Excitation Tension positive 2 Sens Sens positif 3 Sortie Tension de mesure positive 4 Sortie Tension de mesure n gative 5 Sens Sens n gatif 6 E
68. applicativo attivato conteggio pesata di controllo o commutazio ne delle unit di peso Il simbolo indica che l apparecchio non nel modo di pesata per es modo di calibrazione modo di configurazione modo di errore Connessione della cella di carico Allacciare i cavi ai morsetti a vite dell indicatore vedi Assegnazione morsetti N Segnale Significato 1 Alimentazione Tensione di alimentazione positiva 2 Sense Sense positivo 3 Uscita Tensione di misura positiva 4 Uscita Tensione di misura negativa 5 Sense Sense negativo 6 Alimentazione Tensione di alimentazione negativa 101 Y 102 Codice colore della cella di carico Assegnazione morsetti 2 3 4 5 6 Peril tipo di cella di carico a 4 conduttori rosso verde bianco nero a 6 conduttori rosso blu verde bianco marrone nero o giallo Perla cella di carico a 4 conduttori pin 1 2 e pin 5 6 connessi con un cavo di collegamento Limiti di funzionamento Non si deve superare la portata massima della bilancia Nella tabella sottostante sono elencate le portate massime della bilancia di questa serie La portata massima dipende dalla posizione del carico sulla piattaforma Modello Larghezza Lunghezza Centro Lato Angolo mm mm ECL6 240 320 50 35 20 ECL15 300 400 130 85 45 ECL30 400 500 500 400 200 ECL60 500 650 600 400 200 ECLI50 700 700 600 400 200 ECL300 600 800 600 400 200
69. ata max inferiore a quella indicata sotto calibrazione montato il pia La bilancia stata accesa senza aver otto di pesata Collocare il piatto di pesata sulla bilancia e premere On Off Il risultato di pesata evidentemente errato prima di pesare La bilancia non stata calibrata regolata La bilancia non azzerata Colibrare regolare la bilancia Azzerare la bilancia 119 Cura e manutenzione Pulizia Staccare la bilancia dall alimentazione elettrica prima di pulirla Per pulire la piattaforma di pesata usare un panno inu midito con un detergente disponibile in commercio alcool isopropilico Osservare le istruzioni del costrut tore del detergente ZN Non usare acidi concentrati basi solventi o alcool puro per pulire la piattaforma di pesata AN Non usare apparecchi ad alta pressione per pulire la piattaforma di pesata Sel bilancia installata in una fossa fare attenzione che non si formi dello sporco tra la fossa e la piatta forma di pesata in questo modo si evitano errori di misurazione Togliere regolarmente lo sporco dal fondo della fossa Pulizia dell interno della piattaforma Per pulire l interno della piattaforma togliere il piatto di carico riguarda le piattaforme ad una cella di carico A Osservare le istruzioni di sicurezza Usare aria compressa per togliere lo sporco all interno della bilancia Fare attenzione che non si
70. ator see Pin Assignment No Signal Meaning 1 Excitation Supply voltage positive BESESEETSTIER 2 Sensor Sensor positive o ACACIA A 3 Output Measuring voltage positive 4 Output Measuring voltage negative 5 Sensor Sensor negative 6 Excitation Supply voltage negative Load cell color code Terminal assignment 1 2 3 4 5 6 For load cell type 4 conductor red green white black 6 conductor red blue green white brown black or yellow For 4 conductor load cell pins 1 2 and pins 5 6 connected with a jumper wire Operating Limits Never exceed the maximum capacity of the scale The maximum loading capacities of the scales in this series are listed in the table below and depend on the position of the load on platform Model Width Length Center Side Corner mm mm ECL6 240 320 50 35 20 ECLI5 300 400 130 85 45 ECL30 400 500 500 400 200 ECL60 500 650 600 400 200 ECLI50 700 700 600 400 200 ECL300 600 800 600 400 200 Power Management Option Scale connected to AC power On Off Switch On Scale is operational and display shows function or mode that is in use Off Depends on menu setting 4 Standby option scale is completely off no display and no internal circuitry or in standby no display and internal circuitry working Back Light Depends on menu setting 2 Backlight Backlight is on off Auto Power Off Not acti
71. cionado la aplicaci n pesada de control OK Ok modo pesada de control si el peso colocado est dentro del rango ajustado HI High alto LO Low bajo LL Limite inferior pesada de control HL l mite superior pesada de control W Ref Peso de referencia aplicaci n contaje Pes N mero de unidades en el plato g Peso en gramos kg Peso en kilogramos Aparece si el valor es mayor que o igual a cero Aparece si el valor es menor que cero 146 b Muestras de salidas de impresi n en las diferentes aplicaciones 1 Modo de impresi n corto 1 1 Pesada normal G 200 g 1 2 Contaje N 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g 1 3 Pesada de control Ej 1 Si el peso en el plato es al 10 del valor limite ajustado N 0 g Chk Ej 2 Si el peso en el plato es lt al limite inferior ajustado N 100 g Chk LO Ej 3 Si el peso en el plato est entre los l mites ajustados N 200 g Chk OK Ej 4 Si el peso en el plato es gt al limite superior ajustado N 410 g Chk HI 1 4 Conmutaci n de unidades Ei 1 Antes de pulsar la tecla para conmutar G 300 g Ej 2 Despu s la unidad se conmuta a kilogramos G 0 300 kg 2 Modo de impresi n en bloque 2 1 Pesada normal Ej 1 Si la tara es cero G 200 g Ej 2 Si la tara no es cero G 100 g T 50 g N 50 g 2 2 Modo de contaje Ej 1 Sila tara es cero G 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g Ei 2 Si el valor de tara est aj
72. cision de pesage Enlevez r guli rement les d bris dans le creux Nettoyage de l int rieur de la plate forme Pour nettoyer l int rieur de la plate forme de pesage retirez le tablier uniquement sur les plates formes un capteur de pesage A Suivez les consignes de s curit 90 Soufflez de l air comprim l int rieur de la balance pour liminer les d bris Assu rez vous que des d bris ne s accumulent pas dans l cart situ entre le tablier et le plateau de fixation pour ne pas compro mettre le signalement des surcharges Environnement corrosif Enlevez r guli rement les traces de substances corrosives sur la plate forme de pes e V rification de s curit Si le fonctionnement s curis de la balance branch e au secteur n est plus garanti Coupez l alimentation et d branchez aussit t l quipe ment de la prise secteur Conservez l quipement dans un endroit s r pour qu il ne puisse plus tre utilis Le fonctionnement s curis de la balance branch e au secteur n est plus garanti si L adaptateur secteur est endommag L adaptateur secteur ne fonctionne plus correctement L adaptateur secteur a t conserv pendant long temps dans des conditions inadapt es Dans ce cas informez votre SAV ou revendeur le plus proche Les travaux de maintenance et les r parations doivent tre confi es des techniciens qui Disposent des manuels d entretien n cessaires Ont recu les formatio
73. communication s rie et les options d impression reportez vous au chapitre Configuration menu Setup Lisez la section Programmes d application pour configurer l cran et l unit de commande pour des modes de pesage vari s Impression Explication des abr viations Poids net 6 Poids brut T Tore appara t en mode impression de bloc si la tare n est pas nulle Chk Pesage de contr le si l application correspondante est s lectionn e OK Ok mode pesage de contr le si le poids plac est dans la plage d finie Hl Elev LO Faible LL Limite inf rieure pesage de contr le HL Limite sup rieure pesage de contr le W Ref Poids de r f rence application de comptage Pes Nombre d unit s sur le tablier g Poids en grammes kg Poids en kilogrammes Appara t si la valeur est sup rieure ou gale z ro Apparait si la valeur est inf rieure z ro b Exemples d impression dans diverses applications 1 Mode d impression courte 1 1 Pesage normal G 200 g 1 2 Comptage N 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g 1 3 Pesage de contr le Ex 1 Si le poids sur le tablier est lt 10 de la limite inf rieure d finie N 0 g Chk Ex 2 Si le poids sur le tablier est lt la limite inf rieure d finie N 100 g Chk LO Ex 3 Si le poids sur le tablier est compris entre les limites d finies N 200 g Chk OK Ex 4 Si le poids sur le tablier est gt la limite sup rieure d
74. d After 5 10 or 15 minutes the system shuts off when not in use in accordance with the setup menu setting EXCELERON Fn Function T 2 Zero Arrow Left ZERO LEFT Weighing mode Set scale to zero Parameter mode Shift position of digit to the left 3 Tare Arrow Right TARE RIGHT Weighing mode Tare the scale Parameter mode Shift position of digit to the right 4 Gross Net Arrow Down G N DOWN Weighing mode Toggle weight unit gross net Counting mode Toggle weight unit gross net and pcs Function mode To scroll down menu selection Parameter mode Reduce digit value by 1 5 Function Arrow Up Fn UP Weighing mode Switch the scale from normal weighing mode to application setup mode Function mode Scroll up in menu selection Parameter mode Increase digit value by 1 6 Print Enter PRINT ENTER Weighing mode Print key Function mode Scroll level up in menu mode confirm selected menu Configuration Setup Menu To configure the user interface of the scale to individual requirements Step Key or instruction Display EOS E 1 Switch off the scal ON OFF 09 00 Dis witch off the scale ON OFF papae A 2 Switch on the scale ON OFF 3 While all the segments are displayed ZERO LEFT gt 2 sec Navigation in the Setup Menu Key Function PRINT ENTER Menu item Confirm setting Fn UP Menu item Scroll up Digit input Increase by 1 G N DOWN Menu item Scroll down Digit input Reduce by 1
75. de poids Effacer l unit bascule vers l unit de base d finie Etape Touche ou instruction Ecran im NE Ir A S lectionner le programme d application Fn HAUT gt 2 sec iL aun i QUO S lectionner Fn HAUT ou B N BAS 3un i Commutation entre les unit s de poids plusieurs fois S A S lectionner l unit de poids 1 Fn HAUT ou B N BAS Un iE tie smer l unit de noi He Lia Confirmer l unit de poids 1 IMPRIMER ENTREE UN IC Fl S lectionner l unit de poids 2 Fn HAUT ou B N BAS Ho Ms S i P UM IEC kg Confirmer l unit de pods 2 IMPRIMER ENTREE Ha Ep i p UN ICC kg Poser l chantillon sur la balance il 1 Ib Changer l unit de poids Fn HAUT i DC kg i m e dirum tin Application de commutation d unit s ZERO GAUCHE gt 2 sec IL Fb 19 80 Calibrage Ajustement Calibrer la balance dur e et de tol rance d finies OK appara t Appuyer sur IMPRIMER ENTREE pour confirmer et enregistrer le calibrage Pour quitter le mode calibrage appuyer sur ZERO GAUCHE gt 2 sec Etape Touche ou instruction Ecran Allumer la balance MARCHE ARRET Mettre la balance z ro ZERO GAUCHE n i LI g Choisir le mode de calibrage lin arisation TARE DROITE gt 2 sec Ir H T o tni ag S lectionner la fonction de calibrage Fn HAUT ou B N BAS plusieurs fois LL HI A Confirmer d marrer le calibrage IMPRIMER ENTREE a iu i D s que le point z
76. del display il valore supera le dimensioni che possono essere visualizzate sul display Ridurre il carico sulla bilancia CALErr on sono stati rispettati i parametri di Calibrare solo dopo l azzeramento del display calibrazione p e bilancia non azzerata Premere zero per tarare la bilancia bilancia carica Scaricare la bilancia impostazione della bilancia non permessa al cliente APPErr peso eccessivo o nessun campione sulla bilancia Aumentare il peso sulla bilancia durante l applicazione PrkErr nterfaccia dati per la stampa bloccata Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica SYSErr La scheda APP non pu ricevere i dati dalla scheda A D Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica EPErr EEPROM difettosa Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica FnErr Funzione non permessa sulle bilance Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica omologate per l uso in metrologia legale Sb Err Errore di comando SBI Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Err BB l azzeramento non possibile se il valore di peso Azzerare la bilancia dopo aver ridotto il carico amp maggiore del 10 di FDS deflessione a fondo scala Err 59 La taratura non possibile se il Azzerare la bilancia peso lordo un valore negativo FEErr Errore fatale causa sconosciuta Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Err SH Err 55 essuna piattaforma di pesata collegata Collegare una piattaforma o un sensore La port
77. di 5 10 e 15 minuti oppure possono essere disattivate 103 Descrizione dei tasti ACCULAB sartorius group Tare Gross Net 1 On Off La funzione On Off dipende dalla condizione di alimentazione elettrica Richiede il menu di Setup per il comando della retroillu minazione e per lo spegnimento automatico Nel modo ad alimentazione elettrica Modo Off Se lo standby attivo la bilancia nel modo standby ma non viene visualizzato nient altro se non il simbolo di modo nessuna retroilluminazione nessuna visualizzazione nessun simbolo Se lo standby non attivo la bilancia spenta completamente Modo On La bilancia in funzione e il display visualizza la funzione che si sta usando In questo modo la funzione di autospegnimento non valida Nel modo a batteria Modo Off la bilancia spenta completamente Modo On la bilancia in funzione e il display visualizza la funzione che si sta usando La retroilluminazione funziona in base all impostazione nel menu di Setup In questo modo la funzione di autospegnimento valida Dopo 5 10 o 15 minuti il sistema si arresta se non viene usato in base all impostazione nel menu di Setup 104 2 3 4 5 6 EXCELERON Fn Function T Zero Freccia verso sinistra ZERO LEFT Modo di pesata azzera la bilancia Modo parametri sposta la posizione della cifra verso sinistra Tara Freccia verso destra TARE RIGHT Modo di pesata
78. dige Fehler beschreibung mitgesendet werden Wartungsarbeiten d rfen nur durch geschulte Techniker durchgef hrt werden die die damit verbundenen Gefahren kennen und entsprechende Vorsichtsma nahmen ergreifen Wichtiger Hinweis Die Konstruktion des Ger ts darf nicht so ver ndert werden dass die Betriebssicherheit gef hrdet ist Ins besondere d rfen Ablaufwege Luftspalte von span nungsf hrenden Teilen und Isolierungen nicht verrin gert werden Der Hersteller haftet nicht f r Sach oder Personensch den die durch ein Ger t verursacht wurden das vom Installateur oder Anwender unfach m nnisch repariert wurde Nur autorisierte Servicetechniker die von Acculab geschult wurden und die Standardarbeitsanweisungen zur Wartung und Reparatur von Acculab einhalten d r fen die Waage ffnen Wird eine Meldung angezeigt dass die Waage nicht sicher betrieben werden kann beispielsweise wegen Besch digung des Ger ts die Waage ausschalten und an einem sicheren Platz ver schlie en damit sie nicht mehr verwendet werden kann Werden Hubvorrichtungen zum Anheben der Lastplatte verwendet stets Arbeitsschutzhandschuhe Arbeits schuhe und Schutzkleidung tragen Vorsicht Bei diesen Arbeiten besteht Verletzungsgefahr Nur zuver l ssige Mitarbeiter die f r die Durchf hrung solcher Arbeiten qualifiziert sind d rfen Saug Hub Vorrichtun gen verwenden Vor Installation Reinigungs Wartungs oder Repara turarbeiten immer
79. ding recycling of old weighing equipment contact your municipal waste disposal center or local recycling depot Specifications No of keys 6 Display LCD 6 digits character height 25 mm 7 segment with backlight amber Functions 1 Zero 2 Tare 3 Counting 4 Checkweighing 5 Net gross weight 6 Toggle between weight units 7 Auto power off optional battery mode Maximum readability 15000d Temperature range 10 to 40 C RH85 no condensation Line power supply Built in 100 240V AC 10 50Hz 15 5 VA with battery charger circuit 4 VA without battery charger circuit DC power operation Optional using 6 D size 1 5V dry battery Load plate Platform code DC ED FE GF GG IG stainless steel LL NL NN RN RR WR painted steel Housing material ABS Column Length 350 mm 500 mm 8 750 mm Measurement category Category 1 maximum 8 5V Pollution degree Degree 2 Compliance CE Specifications of the Individual Models Model ECLOEDP FCCISEDP ECL30EDP ECL6OEDP ECLISOEDP ECLISOEDP Weighing capacity kg 6 15 30 60 150 300 Verification g 0 5 1 2 5 10 100 Readability x 1 2 4 10 20 100 Linearity x g 1 2 4 10 20 100 Operating temperature 10 40 Accessories Options RS 232 interface cable 2 m with DB9 pins for PC connection RS 232 interface cable 2 m with DB25 pins for YDPO3 printer Printer YDPO3 0CE 31 32 CE Marking
80. do si tolgono le coperture delle parti usando degli attrezzi le parti o i morsetti sotto tensione possono essere esposti con densatori possono essere ancora sotto tensione anche se l apparecchio scollegato da ogni fonte di tensione Poich l apparecchio non dotato di un interruttore di accensione staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente per interrompere l alimentazione in c a dell apparecchio Non esporre la bilancia senza necessit a vapori chi mici aggressivi o a temperature estreme umidit urti o vibrazioni Evitare di esporre la bilancia a cariche elettrostatiche verificare che il conduttore di collegamento equipoten ziale sia collegato alla scatola di giunzione Riparazioni e manutenzione Le riparazioni sono soggette a controllo e possono essere eseguite solo presso Acculab In caso di guasto o disturbi di funzionamento si prega di contattare il centro ripara zioni Acculab di zona Quando l apparecchio viene rispedi to per un intervento di riparazione si prega di allegare anche una descrizione precisa e completa del guasto Solo personale qualificato che a conoscenza dei relativi rischi pu eseguire interventi di manutenzione durante i quali devono essere osservate importanti precauzioni Nota importante Assicurarsi che la costruzione dell apparecchio non sia modificata a scapito della sicurezza In particolare le linee di fuga le distanze in aria di parti sotto tensione e gli st
81. dor Solamente los t cnicos de servicio autorizados que hayan sido formados por Acculab y que sigan los proce dimientos est ndares de operaci n para el manteni miento y reparaci n pueden abrir la b scula Si hay alguna indicaci n de que la b scula no puede operar en forma segura por ejemplo debido a da os en el equi po desconectar la b scula y cerrarla con llave en un lugar seguro de manera que no pueda ser utilizada Los puntos de suspensi n se suministran con las plata formas de 1 000 x 1 000 mm o mayores Si se nece sita transportar o levantar la b scula o el plato de carga mediante una gra no caminar por debajo de la bascu la o del plato de carga suspendido Asegurarse de observar las normas y reglamentaciones de seguridad correspondientes para prevenir accidentes No da ar la b scula o el receptor de carga durante el transporte Si utiliza un sistema elevador de succi n pora levantar el plato de carga usar siempre guantes de seguridad botas de seguridad de puntas duras y ropa de protec ci n Advertencia Este procedimiento puede causar da os personales Solamente personal fiable que est calificado para realizar tal trabajo est n permitidos para usar un sistema elevador de succi n Asegurarse siempre de que la b scula est desconecta da del suministro de corriente CA antes de realizar cualquier trabajo de instalaci n limpieza manteni miento o reparaci n Controlar la asignaci n de los pin
82. dquirido el sistema con la opci n de bater as secas introducir las bater as secas de tama o D 1 5 V no incluidas dentro del compartimento de bater as E El s mbolo de bater a se visualiza cuando la unidad est operando a bater a 000000 Siel s mbolo de bater a parpadea la potencia de la bater a es d bil Reemplazar las bater as si se usan bater as secas 130 Dise o de manejo Los b sculas en la serie Exceleron est n compuestos de una c lula de carga y una unidad de lectura y manejo Adem s de elegir entre suministro de corriente bate r a cida de plomo recargable y libre de mantenimiento o bater a seca su b scula tambi n tiene un puerto de interfaz para conectar dispositivos perif ricos tales como un ordenador una impresora etc La unidad de lectura y manejo est fijada a la plataforma de pesaje El manejo de la b scula Exceleron es simple y uniforme Los modelos Exceleron incluyen caracter sticas tales como conmutaci n bruto neto contaje pesada de control y conmutaci n de unidades Display El display est dividido en secciones S mbolo ocupado signo mas menos Si el simbolo visualizado es un tri ngulo lt gt esto indica que la b scula est reali zando una funci n s mbolo ocupado Si aparece un signo m s o menos o esto se aplica al valor visualizado El valor medido Muestra el
83. e instrument can be used again in accordance with its intended purpose Getting Started Storage and Shipping Conditions Do not expose the scale to shocks vibrations moisture or extreme temperatures Unpacking the Scale After unpacking the scale check it immediately for any visible damage as a result of rough handling during shipment Note The display and control unit is attached to the weighing platform via a cable f you see any sign of damage proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under the section on Safety Inspection Save the box and all parts of the packaging until you have successfully installed your scale Only the original packaging provides the best protection for shipment Before packing your scale unplug all connected cables to prevent damage Equipment Supplied The equipment supplied includes the components listed below Scale with attached display and control unit Load pan Installation and operating instructions Installation Instructions The Acculab Exceleron scales are designed to provide reliable weighing results under normal ambient conditions When choosing a location to set up your scale observe the following so that you will be able to work with added speed and accuracy Set up the scale on a stable even surface Avoid placing the scale in close proximity to a heater or otherwise exposing the scale to heat or direct sunlight Pro
84. e pas utiliser cet appareil dans des lieux dangereux V rifiez que la tension nominale figurant sur l alimentation et la tension de votre alimentation sont identiques Utilisez uniquement des batteries vendues dans le commerce batterie rechargeable ou batterie anode s che Utilisez uniquement une batterie rechargeable de 12V et 2 3 AH La balance est aliment e tout moment sauf si elle est d branch e de l alimentation secteur et de la batterie Des interf rences lectromagn tiques excessives peuvent entra ner une variation des relev s D s que la perturbation a cess l appareil peut tre r utilis pour l usage pr vu 65 66 Prise en main Conditions de conservation et de transport Evitez les chocs les temp ratures extr mes l humidit et les vibrations D ballage de la balance Apr s avoir d ball la balance v rifiez qu elle n a pas t endommag e pendant le transport Remarque L cran et l unit de commande sont reli s la plate forme de pes e avec un cable Si des d g ts sont visibles suivez la proc dure indiqu e dans le chapitre Entretien et maintenance sous la section V rification de s curit Conservez la bo te et l ensemble de l emballage jusqu ce que la balance est correctement install e L emballage d origine assure la meilleure protection pendant le trans port Avant d emballer votre balance d branchez tous les c bles pour viter
85. edienteil werden ber ein Kabel an der Lostplatte angeschlossen Bei einer sichtbaren Besch digung entsprechend den Anweisungen in dem Kapitel Pflege und Wartung im Abschnitt Sicherheits berpr fung verfahren Den Karton und alle Teile der Verpackung aufheben bis die Waage erfolgreich installiert ist Die Originalverpackung bietet den besten Schutz beim Versand Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren die in der folgenden Liste aufgef hrten Komponenten Waage mit Bedienteil Waagschale Betriebsanleitung Montagebeschreibung Die Exceleron Waagen von Acculab liefern unter normalen Umgebungsbedingungen zuverl ssige W geergebnisse Bei der Auswahl eines Standorts f r die Waage die folgen den Hinweise beachten damit schnell und genau gearbei tet werden kann Die Waage auf eine stabile ebene Fl che stellen Die Waage nicht in unmittelbare N he einer Heizung auf stellen und weder Hitze noch direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Vor direktem Luftzug sch tzen ge ffnete Fenster und T ren Starke Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Die Waage vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen Extreme Feuchte ber l ngere Zeit vermeiden Transportsicherung entfernen siehe Seite 9 Vorbereitung der Waage Eine Betauung kann auftreten Kondensation von Luft feuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t i
86. el reciclaje de equipos antiguos con tactar con su centro de eliminaci n de desechos municipal o dep sito de reciclaje local Especificaciones t cnicas N mero de teclas 6 Display Display LC 6 d gitos altura de caracteres 25 mm 7 segmentos con retroiluminaci n mbar Funciones 1 Puesta a cero 2 Tara 3 Contaje 4 Pesada de control 5 Peso bruto neto 6 Conmutaci n entre unidades de peso 7 Desconexi n autom tica de corriente modo de bater a opcional Legibilidad maxima 15000d Rango de temperatura 10 a 40 C humedad relativa 85 sin condensaci n Linea de suministro el ctrico Fijo 100 240 V CA 10 50 Hz 15 5 VA con circuito cargador de bater a 4 VA sin circuito cargador de bater a Operaci n con corriente CC Opcional usando 6 bater as secas tama o 1 5 V Plato de carga C digo de plataforma acero inoxidable DC ED FE GF GG IG acero pintado LL NL NN RN RR WR Material de la carcasa ABS Columna Largo 350 mm 500 mm y 750 mm Cotegor a de medici n Categoria 1 maximo 8 5 V Grado de contaminaci n Grado 2 Conformidad CE Especificaciones de los modelos individuales Modelo ECL6EDP FCCI5EDP ECL3OEDP ECL6OEDP ECLISOEDP ECLISOEDP Capacidad de pesaje kg 6 15 30 60 150 300 Verificaci n g 0 5 1 2 5 10 100 Legibilidad seg i 2 4 10 20 100 Linealidad 1 2 4 10 20 100 Temperatura de funcionamiento 10 40 C
87. es si utiliza cables comerciales de otros fabricantes Antes de conectar uno de estos cables al equipo Acculab controlar la asigna ci n de los pines en el diagrama o gr fico de cableado correspondiente y desconectar aquellos cables cuyas asignaciones no correspondan a aquellas especificadas por Acculab Al usar cables no suministrados por Accu lab el usuario es el nico responsable de cualquier da o que pueda ocurrir A Nota No usar este equipo en reas peligrosas Cerciorarse de que el valor de tensi n nominal impreso en la entrada de corriente coincida con el valor de ten si n que tiene la corriente el ctrica en su localidad Usar s lo baterias comercialmente disponibles bater a recargable o seca Si usa una bater a recargable usar s lo 12V 2 3AH La b scula est activada todo el tiempo a menos que desconecte el suministro de corriente CA y la bater a Una exposici n a interferencias electromagn ticas excesivas puede ocasionar un cambio en el valor de lectura Una vez que se eliminan las interferencias el instrumento trabaja nuevamente seg n su uso previsto 125 126 Puesta en marcha Condiciones de almacenamiento y de transporte No exponer la b scula a temperaturas extremas humedad choques y vibraciones Desembalaje de la b scula Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar eventuales da os externos debidos al transporte Nota La unidad de lectura y manejo es
88. essere adoperato entro taluni limiti di tensione Norme europee applicabili EN 61010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di controllo e da laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni e in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza rispetto a quelli descritti nel presente manuale bisogna conformarsi alle prescrizioni contenute nei regola menti specifici per l installazione vigenti nel Paese di utilizzo Contenido Descripci n Advertencias de seguridad Puesta en marcha Vista general del equipo Montaje de la b scula Dise o de manejo Descripci n de las teclas Configuraci n Men Setup Programas de aplicaci n Contaje Pesada de control Conmutar entre unidades de peso Calibraci n Descripci n protocolo interfaz SBI Diagrama de interfaz RS 232 Formatos de impresi n C digos de error Cuidado y mantenimiento Especificaciones t cnicas Accesorios Opciones Marca CE Pagina 124 126 127 128 131 134 135 137 137 138 139 140 142 145 146 149 150 151 151 152 123 Advertencias de seguridad A El L A 124 Explicaci n de los s mbolos Advertencia riesgo de peligro Leer cuidadosamente el texto adjunto El instrumento est doblemente aislado Terminal conductor protector Terminal de puesta a tierra Consejos de seguridad clase de protecci n e
89. estin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables EN61010 Exigences de s curit pour le mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Partie 1 Exigences g n rales Si vous utilisez du mat riel lectrique dans des installations et dans des conditions environnementales soumises des normes de s curit plus strictes que celles d crites dans ce manuel vous devez satisfaire aux exigences nonc es dans les r glements en vigueur dans votre pays Indice Descrizione Istruzioni di sicurezza Messa in funzione Visione d insieme dell apparecchio Messa a punto della bilancia Sistema di funzionamento Descrizione dei tasti Configurazione menu di Setup Programmi applicativi Conteggio Pesata di controllo Commutazione tra le unit di peso Calibrazione Regolazione Descrizione del protocollo d interfaccia SBI Schema dell interfaccia RS232 Formati di stampa Messaggi di errore Cura e manutenzione Dati tecnici Accessori opzioni Marchio C Pagina 94 96 97 98 101 104 105 107 107 108 109 110 112 115 116 119 120 121 121 122 93 Istruzioni di sicurezza A m al A A 94 Spiegazione dei simboli Awvertenzo pericolo Leggere attentamente le istruzioni date L apparecchio a doppio isolamento Morsetto del conduttore di protezione Morsetto di messa a ferra Consigli per la sic
90. etto Peso lordo se la tara attiva Premere il tasto per commutare tra Chk OK LO HI Peso di tara se la tara attiva peso lordo con unit 1 Peso netto e Chk OK LO HI peso lordo con unit 2 LL limite inferiore HH limite superiore l emissione a stampa pu essere configurata in tre modi modo breve opzione 1 3 1 modo lungo a blocchi opzione 1 3 2 e modo continuo opzione 1 3 3 L interfaccia SBI descritta nella sezione precedente disponibile in tutti modi Esempi di report di stampa sono indicati qui di seguito per tutte e tre le opzioni di stampa nei diversi modi di pesata Nota per configurare le impostazioni di comunicazione seriale e le opzioni di stampa si rimanda alla sezione Configurazione menu di Setup Si veda la sezione Programmi applicativi per configurare l unit di visualizzazione e comando per i diversi modi di pesata a Report di stampa legenda delle abbreviazioni Peso netto Peso lordo Peso della tara appare nel modo di stampa a blocchi se la tara non zero Stato pesata di controllo se l applicazione pesata di controllo selezionata Ok modo pesata di controllo se il peso si trova all interno del range definito High Low Limite inferiore pesata di controllo Limite superiore pesata di controllo Peso di riferimento applicazione conteggio Numero di pezzi sul piatto di pesata Peso in grammi Peso in chilogrammi Appare se i
91. ewicht ohne Taragewicht oder Nettogewicht mit Taragewicht Betrieb als Nettogewicht Bruttogewicht mit Taragewicht Mit der Taste umschalten zwischen Kontrollwaage Chk OK LO HI Taragewicht bei aktiviertem Taragewicht Bruttogewicht Einheit 1 Nettogewicht und Chk OK LO HI Bruttogewicht mit Einheit 2 LL Untergrenze HH Obergrenze Das Druckformat kann f r drei Modi konfiguriert werden Kurze Druckausgabe Option 1 3 1 lange Ausgabe Blockmodus Option 1 3 2 und Dauermodus Option 1 3 3 Die SBI Schnittstelle die bereits in dem oberen Abschnitt erl utert wurde steht f r alle Modi zur Verf gung Musterausdrucke f r alle drei Druckoptionen in den verschiedenen Wiegemodi finden Sie hier Hinweis Zur Konfiguration der Einstellungen f r die serielle Daten bertragung und den Ausdruck im Abschnitt Konfiguration Setup Men nachschlagen lur Konfiguration des Displays und des Bedienteils f r die verschiedenen W gemodi unter Anwendungsprogramme nachschlagen Druckausgabe Bedeutung der Abk rzungen N 6 1 Chk OK HI LO Nettogewicht Brutto Gewicht Taragewicht erscheint im Blockausdruck wenn das Taragewicht nicht 0 ist Kontrollstatus wenn die Anwendung Kontrollieren ausgew hlt wurde OK im Kontrollmodus wenn der Gewichtswert im Sollbereich liegt Hoch Niedrig Untergrenze Betrieb als Kontrollwaage Obergrenze Kontrollwaagemodus Referenzgewicht Z hlanwendung Anzahl der St cke au
92. f der Waagschale Gewicht in Gramm Gewicht in Kilogramm Wird angezeigt wenn der Wert gt oder 0 ist Wird angezeigt wenn der Wert unter 0 liegt b Beispielausdrucke der verschiedenen Anwendungen 1 Kurzformat 1 1 Normaler Wiegebetrieb G 200 g 1 2 Z hlen N 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g 1 3 Kontrollieren Bsp 1 Wenn das Gewicht auf der Waagschale mehr als 10 geringer ist als die Untergrenze N 0 g Chk Bsp 2 Wenn das Gewicht auf der Waagschale geringer ist als die Untergrenze N 100 g Chk LO Bsp 3 Wenn das Gewicht auf der Waagschale im Sollbereich liegt N 200 g Chk OK Bsp 4 Wenn das Gewicht auf der Waagschale h her ist als die Obergrenze N 410 g Chk HI 1 4 Umschaltung der MaBeinheit Bsp 1 Vor Bet tigung der Umschalttaste G 300 g Bsp 2 Nach Umschaltung der Waage auf Kilogramm G 0 300 kg 2 Blockformat 2 1 Normaler Wiegebetrieb Bsp 1 Taragewicht ist 0 G 200 g Bsp 2 Taragewicht ist ungleich 0 G 100 g T 50 g N 50 g 2 2 Z hlmodus Bsp 1 Taragewicht ist 0 G 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g Bsp 2 Tarawert ist eingestellt G 440 g T 400 g N 80 g Pcs 2 pcs W Ref 40 g 2 3 Kontrollwaagemodus Bsp 1 Wenn das Gewicht auf der Waagschale 10 unter dem unteren Grenzwert liegt und der Tarawert 0 ist G 0 g Chk LL 200 g HL 400 g Bsp 2 Wenn dos Gewicht auf der Waagschale unter dem Grenzwert liegt und
93. finie N 410 g Chk HI 1 4 Changement d unit s Ex 1 Avant d appuyer sur la touche de commutation G 300 g Ex 2 Apr s que l unit passe en kilogrammes G 0 300 kg 2 Mode d impression bloc 2 1 Pesage normal Ex 1 Sila tare est nulle G 200 Ex 2 Si la tare n est pas nulle G 100 T 50 N 50 2 2 Mode Comptage Ex 1 Sila tare est nulle G 400 Pcs 10 W Ref 40 Ex 2 Sila tare est d finie G 440 T 400 N 80 Pcs 2 W Ref 40 2 3 Mode Pesage de contr le Ex 1 Si le poids sur le tablier est lt 10 de la limite inf rieure d finie avec z ro tare G 0 Chk LL 200 HL 400 g 9 9 Ex 2 Si le poids sur le tablier est lt la limite inf rieure d finie avec z ro tare g g G 100 g Chk LO LL 200 g HL 400 g Ex 3 Si le poids sur le tablier est compris entre les limites d finies avec z ro tare G 200 Chk OK LL 200 HL 400 g 87 88 Ex 4 Si le poids sur le tablier est gt la limite sup rieure d finie G Chk LL HL Ex 5 Si le poids sur le tablier est lt 10 de la limite 410 HI 200 400 inf rieure d finie avec une tare Ex 6 Si le poids sur le tablier est lt la limite inf rieure Ex 7 Si le poids sur le tablier est gt la limite sup rieure G 400 T 400 N 0 Chk LL 200 HL 400 d finie avec une tare G 800 T 400 N 400 Chk OK LL 200 HL 400 d finie avec
94. form functions through the SBI interface As with data output data is input as 7 bit ASCII characters hardware and protocol configuration are identical to those for data output Formats ESC K CR IF EC K Kl CR LF ESC Escape K Command character K1 2 command character number Underline CR Carriage return LF Line feed 23 The CR and LF characters do not have to be transmitted in the data string Control Commands ESC P CR IF Print auto print initiate stop ESC T CR IF Zero Tare combination ESC V CR IF Zero the weighing platform ESC U CR IF Tare the weighing platform ESC S CR LF Reset ESC O CR IF Lock keyboard ESC R CR IF Unlock keyboard ESC x 1 _ R LF Output model name ESC x 2 _ CR LF Output serial number Adaptation to Ambient Conditions ESC K CR IF Very stable ESC L CR LF Stable ESC M CR IF Unstable ESC N CR IF Very unstable RS 232 Interface Diagram DB25 DB9 TXD RXD GND GND Diagram for interfacing a computer or different peripheral device to the scale using RS 232 cable length up to 15 m 25 26 Print Formats Printing Mode Options Printing Options Mode of operation Short print Block print long print Continuous mode Normal weighing mode Net weight Gross weight if tare is active Gross weight if tare is not active Tare weight if tare is active or Net weigh et weight if tare is act
95. gebenenfalls diese Ver nde rungen pr fen oder korrigieren lassen Auf Anforderung sendet Acculab Informationen ber die Mindestbetriebsanforderungen zu entsprechend den oben aufgef hrten Normen f r definierte St rfestigkeit Richtlinie 2006 95 EC Elektroanlagen f r den Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen Geltende europ ische Normen EN 61010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Falls Sie Elektroger te in Installationen unter bestimmten Umgebungsbedingungen einsetzen f r die strengere Sicherheitsnormen gelten als in diesem Handbuch beschrie ben sind diese Forderungen entsprechend den geltenden Vorschriften f r die Installation in Ihren Land einzuhalten Sommaire Description Pr cautions d emploi Prise en main Vue g n rale de l quipement Installation de la balance Fonctionnement Description des touches Configuration menu Setup Programmes d application Comptage V rification de la pes e Commutation entre les unit s de poids Calibrage Ajustement Description du protocole d interface SBI Sch ma de l interface RS 232 Formats d impression Codes d erreur Entretien et maintenance Caract ristiques techniques Accessoires options Symbole CE Page 63 A m L A 64 Pr cautions d emploi Explication des symboles Attention risque de danger lisez attentivement les informations fo
96. gia significa che la batteria scarica Sostituire le batterie se si usano le batterie a secco 100 Sistema di funzionamento Le bilance della serie Exceleron sono costituite da una cella di carico e un unit di visualizzazione e comando Oltre alla possibilit di scelta tra il funzionamento a corrente elettrica oppure il funzionamento a batteria ricaricabile piombo acido senza manutenzione o a batteria a secco la bilancia anche dotata di una porta d interfaccia per il collegamento di apparecchi periferici come per es una stam pante un computer ecc L unit di visualizzazione e comando fissata in posizione sopraelevata alla piatta forma di pesata Il funzionamento della bilancia Exceleron semplice e uniforme modelli Exceleron sono dotati dei programmi applicativi di commutazione lordo netto conteggio pesata di controllo e commutazione delle unit di peso Display Il display diviso in due sezioni Simbolo di busy segno pi meno Se il simbolo visualizzato un triangolo lt gt questo indica che la bilancia sta eseguendo una funzione simbolo di busy mentre il segno pi o meno o si riferisce al valore visualizzato Il valore misurato Mostra il valore misurato Unit base e informazioni aggiuntive Quando la bilancia stabilizzata viene visualizzata l unit di peso g kg Le frecce sotto le indicazioni del peso indicano il modo di pesata lordo netto e il programma
97. gno pi meno Segno pi Segno meno Spazio cio nessun segno pi o meno se il valore di peso O oppure se l uscita non include un valore pesato Unit Nessun parametro stabile nessun valore pesato g Grammi kg Chilogrammi Ib Libbre 02 Once t Tonnellate Codici speciali Il blocco di dati pu contenere informazioni speciali Codici speciali dipendenti dallo stato 100203 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ST S2 CR IF seguenti codici di stato sono emessi per S1 e S2 Taratura C Calibrazione interna Tutti i numeri visualizzati nel risultato stabile H Sovraccarico L Carico insufficiente Codici speciali dipendenti dall errore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 E R R n nl n CR LF n n3 contiene un codice di errore di un massimo di 3 cifre Formati dei dati in entrata Si possono inserire comandi particolari per il controllo delle funzioni della piattaforma di pesata attraverso l interfaccia SBI Come con i dati in uscita i dati vengono immessi sotto forma di caratteri ASCII 7 bit le configurazioni dell hardware e del protocollo sono identiche a quelle per i dati in uscita Formati ESC K CR LF ESC K KI CR LF ESC Escape K Carattere di comando KI 2 carattere di comando numero 1i Sottolinea CR Carriage return LF Line feed 113 caratteri CR e LF non devono essere trasmessi nella stringa di dati Comand
98. i di controllo ESC P CR IF ESC T CR IF ESC V CR IF ESC U CR IF ESC S CR IF ESC O CR IF ESC R CR LF ESC x 1 R IF ESC x 2 CR IF Stampa stampa in automatico avvio stop Combinazione azzeramento taratura Azzera lo piattaforma di pesata Tara la piattaforma di pesata Reset Blocca la tastiera Sblocca la tastiera Emette il nome del modello Emette il numero di serie Adattamento alle condizioni ambientali ESC K ESC L ESC M CR IF ESC N 114 R IF R IF R IF Molto stabili Stabili Instabili Molto instabili Schema dell interfaccia RS232 DB25 DB9 GND GND Schema per interfacciare un computer o un altro apparecchio periferico alla bilancia usando il cavo RS232 avente una lunghezza fino a 15 m 115 Formati di stampa Opzioni modo di stampa Opzioni di stampa Modo di funzionamento Stampa breve Stampa a blocchi stampa lunga Modo continuo Modo di pesata normale Peso netto Peso lordo se la tara attiva Peso lordo se la tara non attiva Peso di tara se la tara attiva 0 Peso netto peso netto se la tara amp attiva Modo conteggio Peso netto Peso lordo se la tara attiva Pezzi default Pezzi Peso di tara se la tara attiva Peso rif Peso netto Premendo il tasto G N si pu commutare Pezzi tro Peso rif peso lordo se la tara non attiva 0 peso netto se la tara amp attiva Modo pesata di controllo Peso n
99. ionsmodus Fehlermodus Wiigezellenanschluss Die Adern an den Schraubklemmen im Auswerteger t anklemmen siehe Kontaktstiftzuordnung Kein Signal Bedeutung 1 Erregung Betriebsspannung Pluspol 2 Sensor Sensorspannung positiv 3 Ausgang Messspannung positiv 4 Ausgang Messspannung negativ 5 Sensor Sensorspannung negativ 6 Erregung Betriebsspannung Minuspol 4 Wiigezellen Farbcode Klemmen zuordnung 1 2 3 4 5 6 F r W gezellentyp Vierader rot gr n weib schwarz ausf hrung 6 odriges rot blou grin wei braun schwarz Kabel oder gelb Bei einer W gezelle mit vier Adern Stift 1 2 sowie 5 und 6 mit einer Drahtbr cke verbinden Betriebsgrenzwerte Die Maximallast der Waage niemals berschreiten Die Maximallast der Waage dieser Modellreihe ist in der folgenden Tabelle angegeben und h ngt von der Position der Last auf der Lastplatte ab Model Breite L nge Mitte Seite Ecke mm mm ECL6 240 320 50 35 20 ECLI5 300 400 130 85 45 ECL30 400 500 500 400 200 ECL60 500 650 600 400 200 ECLI50 700 700 600 400 200 ECL300 600 800 600 400 200 42 Stromversorgungsoption Netzbetrieb der Waage Einschalter On Die Waage ist betriebsbereit und zeigt die verwendete Funktion oder den verwendeten Modus an Off Je nach der Men einstellung 4 Standby option ist die Waage entweder vollst ndig abgeschaltet keine Anzeige und keine interne
100. ive Counting mode Net weight Gross weight if tare is active Pcs por defecto Pes Tare weight if tare is active Ref weight Net weigh Pressing the G N key switches Pc to Ref weig Gross weight if tare is not active or et weight if tare is active Checkweighing Net weight Gross weight if tare is active Press key to toggle between mode Chk OK LO HI Tare weight if tare is active Gross weight with unit 1 Net weigh and Chk OK LO HI Gross weight with unit 2 LL lower limit HH upper limit The print output can be configured for three modes short mode option 1 3 1 long block mode option 1 3 2 and continuous mode option 1 3 3 The SBI interface explained in the section above is available in all modes Sample print outputs are given below for all three printing options in different weighing modes Note To configure serial communication settings and print output options please refer to Configuration Setup menu Refer to Application Programs to configure the display and control unit for different weighing modes Print Output Expansion of Abbreviations N Net weight 6 Gross weight T Tare weight appears in block printing mode if tare is not zero Chk Checkweighing status If checkweighing application is selected OK Ok checkweighing mode if the placed weight is in the range set HI High 0 Low LL Lower limit checkweighing HL Higher limit checkweighing W Ref Reference weight counting app
101. izontieranzeige in der Mitte steht X S z Alle Verstellf e m ssen sicher auf der Arbeitsfl che stehen Transportsicherung Unter dem Metallrahmen befinden sich vier Sicherheitsbolzen als Uberlastschutz Die als Transportschutz verwendete Mutter ist rot gestrichen Hinweis Nicht bei allen Lastplattenmodellen Vor Verwendung der Waage die Mutter nach oben drehen his sie fest sitzt Die Ladefl che auf die Waage auflegen 39 Montageablauf Die Schranks ulenhalterung mit vier Schrauben montieren Den Stellfu f r die Schranks ulenhalterung anbauen Das Kabel f r die Lastmesszelle in die Schranks ule eindr cken Die Schranks ule in die Halterung einsetzen Die Schranks ule mit zwei Schrauben montieren Das Display und die Halterung des Bedienteils in die Schranks ule einsetzen Die Schraube am Display und an der Halterung des Bedienteils festziehen SOW fa M Batteriebetrieb Batteriebetrieb einschalten Den Batteriedeckel an der R ckseite des Anzeigeger ts ffnen Trockenbatterien 1 5 V Gr e D in dos Batteriefach einsetzen geh ren nicht zum Lieferumfang Die Batterien ersetzen bei Trockenbatterien o A Wenn das Ger t mit Batterie l uft wird das Batteriesymbol am Ger t angezeigt ABRBAG 2
102. l ctrica Este instrumento ha sido construido y controlado de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad de ins trumentos de medici n y control de clase de protecci n conexi n de puesta a tierra seg n IEC 1010 EN61010 1 o VDE 0411 El instrumento se suministra en condiciones seguras Para mantener estas condicio nes y garantizar una operaci n segura el operador debe seguir los instrucciones y advertencias dadas en esta documentaci n Puesta a tierra protectora El cable de conexi n de la unidad cumple con las reglo mentaciones de acuerdo con VDE 0411 o EN61010 El tomacorrientes debe tener un conector protector con puesta a tierra que no debe interrumpirse ni fuera ni dentro del instrumento p ej por usar un cable de extensi n sin puesta a tierra protectora Antes de poner en funcionamiento la instalaci n debe ser apro bada por un experto t cnicamente competente Categor a de medici n Este instrumento est dise ado para medici n de categoria con un maximo de 8 5V Para garantizar una operaci n segura no usar este instrumento para mediciones dentro de categor as de medici n II Ill o IV ZN Abrir el instrumento PRECAUCI N PELIGRO DE MUERTE Trabajar en el instrumento cuando est conectado puede poner en peligro su vida Desconectar el instrumento del suministro el ctrico Al usar herramientas pora retirar los cubiertas de piezas pueden quedar sin protecci n piezas vitales o terminales
103. l valore maggiore o uguale a zero Appare se il valore minore di zero b Esempi di report di stampa nelle diverse applicazioni 1 Modo di stampa breve 1 1 Pesata normale G 200 g 1 2 Conteggio N 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g 1 3 Pesata di controllo Es 1 Se il peso sul piatto di pesata lt 10 rispetto al limite inferiore impostato N 0 g Chk Es 2 Se il peso sul piatto di pesata lt del limite inferiore impostato N 100 g Chk LO Es 3 Se il peso sul piatto di pesata si trova tra i limiti impostati N 200 g Chk OK Es 4 Se il peso sul piatto di pesata gt del limite superiore impostato N 410 g Chk HI 1 4 Commutazione delle unit Es 1 Prima che il tasto di commutazione venga premuto G 300 g Es 2 Dopo che l unit commutata in chilogrammi G 0 300 Kg 2 Modo di stampa a blocchi 2 1 Pesata normale Es 1 Se la tara zero G 200 g Es 2 Se la tara non zero G 100 g T 50 g N 50 g 2 2 Modo conteggio Es 1 Se la tara zero G 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g Es 2 Se la tara impostata G 440 g T 400 g N 80 g Pcs 2 pcs W Ref 40 g 2 3 Modo pesata di controllo Es 1 Se il peso sul piatto di pesata 10 rispetto al limite inferiore impostato con azzeramento della tara G 0 g Chk LL 200 g HL 400 g Es 2 Se il peso sul piatto di pesata lt del limite inferiore impostato con
104. largos per odos Aclimataci n de la b scula Si un aparato que est fr o se coloca en un ambiente m s templado puede producirse una condensaci n de la hume dad del aire en el aparato Por esto aclimatar el aparato a la temperatura ambiente y separarlo del suministro de corriente CA durante aprox 2 horas Despu s de esto mantener conectada continuamente la b scula a la corriente CA Vista general del equipo gi A 4 Ja 5 9 8 SET 6 7 1 Etiqueta de idenficaci n del fabricante 7 Indicador de nivel opci n 2 Carcasa 8 Pata de nivelaci n 3 Cable de red 9 Plato de pesaje de acero inoxidable 4 Fijador de la unidad de lectura y manejo 10 Enchufe de corriente 5 Columna de la unidad de lectura y manejo 11 Cubierta prensa estopa para salida opcional de interfaz 6 Pata de apoyo de la columna RS 232 12 Prensa estopa de c lula de carga 127 128 Montaje de la b scula Conexi n de los dispositivos perif ricos electr nicos Asegurarse completamente de que la b scula est desenchufada del suministro de corriente CA o apagada modo bater a desactivado antes de conectar o desco nectar un dispositivo perif rico impresora o PC de o al puerto de interfaz Calentamiento previo Para entregar resultados exactos el aparato necesita un tiempo de calentamiento previo de 30 minutos como m nimo despu
105. lication Pes Number of units on the pan g Weight in grams kg Weightin kilograms Appears if the value is greater than or equal to zero Appears if the value is less than zero b Sample print outputs in different applications 1 Short printing mode 1 1 Normal weighing G 200 g 1 2 Counting N 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g 1 3 Checkweighing Ex 1 If the weight on the pan is lt 10 of lower limit set N 0 g Chk Ex 2 If the weight on the pan lt lower limit set N 100 g Chk LO Ex 3 If the weight on the pan is between the set limits N 200 g Chk OK Ex 4 If the weight on the pan gt upper limit set N 410 g Chk HI 1 4 Unit toggling Ex 1 Before toggle key is pressed G 300 g Ex 2 After unit is toggled to kilograms G 0 300 kg 2 Block printing mode 2 1 Normal weighing Ex 1 If fare is zero G 200 g Ex 2 If tare is not zero G 100 g T 50 g N 50 g 2 2 Counting mode Ex 1 If tare is zero G 400 g Pcs 10 pcs W Ref 40 g Ex 2 If tare value is set G 440 g T 400 g N 80 g Pcs 2 pcs W Ref 40 g 2 3 Checkweighing mode Ex 1 If the weight on the pan is lt 10 of lower limit set with zero tare G 0 g Chk LL 200 g HL 400 g Ex 2 If the weight on the pan lt lower limit set with zero fare G 100 g Chk LO LL 200 g HL 400 g Ex 3 If the weight on the pan is between the set limits with zero tare G 200 g Chk OK
106. miti di tolleranza D LI k appare il simbolo OK g Premere PRINT ENTER per confermare e salvare la calibrazione per uscire dalla linea rizzazione premere ZERO LEFT gt 2 sec Il peso di linearizzazione successivo viene t p I d visualizzato sul display non appena viene Y g confermato il peso di linearizzazione precedente Collocare il peso richiesto sulla bilancia PRINT ENTER inn p ILILI kg A Se il peso stato collocato entro il limite di If fl ko 5 tempo definito e si trova nei limiti di Y g tolleranza appare il simbolo OK Premere PRINT ENTER per confermare e salvare la calibrazione per uscire dalla linearizzazione premere ZERO LEFT gt 2 sec logliere il peso di linearizzazione NE n La linearizzazione terminata LI g 112 Descrizione del protocollo d interfaccia SBI Formato di uscita con 22 caratteri Il formato del blocco dati emesso il seguente t t dI V WWWWWWW W WM U U U GIF I ID W Valore di peso V Segno U Unit Codici ID Stat Indica uno stato speciale della piattaforma di pesata per es inizializzazione autodiagnosi regolazione calibrazione N Indica il valore netto o lordo NI Indica il valore netto con 1 memoria di tara assegnata non la tara principale N2 Indica il valore netto con 2 memoria di tara assegnata non la tara principale S N Indica il numero di serie dell apparecchio Model Indica il modello di apparecchio Se
107. n eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Wenn ein kaltes Ger t in eine w rmere Umgebung gebracht wird das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raum temperatur akklimatisieren Danach die Waage st ndig mit dem Netz verbunden lassen Allgemeine Ansicht des Ger ts gi A 4 Ja 5 9 8 SET 6 7 1 Typenschild des Herstellers 7 Horizontieranzeige Option 2 Geh use 8 Justierf e 3 Netzkabel 9 Waagschale aus Edelstahl 4 Display und Bedienteilhalterung 10 Netzstecker 5 Schranks ule mit Display und Bedienteil 11 Kabelmuffenabdeckung f r den optionalen seriellen 6 Fu der Schranks ule Anschluss RS 232 12 Kabelmuffe f r die Lastzelle 37 38 Aufstellung der Waage Anschluss von elektronischen Peripherieger ten Vor dem Anschluss bzw der Trennung eines Peripherieger ts Drucker oder PC an bzw von der Datenschnittstelle in jedem Fall berpr fen dass die Waage vom Netz getrennt oder ausgeschaltet ist Batteriebetrieb aktivieren Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt das Ger t eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur erreicht Nivellieren Die Lastplatte entfernen A D _ Mit den vier Fu schrauben die Waage so ausrichten dass das Luftbl schen in der Hor
108. ni in modo che la bolla d aria si trovi nel centro della livella Controllare che tutti i piedini abbiano un contatto stabile con la superficie di installazione Sotto la struttura del telaio in metallo ci sono quattro perni di protezione contro i sovraccarichi Il dado di protezione per il trasporto di colore rosso nota non su tutti i modelli di piattaforma Prima di usare la bilancia avvitare il dado verso l alto fino a quando si ferma Mettere il piatto di carico sulla bilancia 99 Procedura di assemblaggio Fissare la staffa della colonnina con le 4 viti Installare il piede di livellamento del supporto della colonnina Spingere il cavo della cella di carico nella colonnina Inserire la colonnina nel porta staffa Fissare la colonnina con le 2 viti Inserire il dispositivo di fissaggio nella colonnina Avvitare la vite sulla staffa dell unit di visualizzazione e comando Ne UV a con Funzionamento a batteria Per attivare il funzionamento a batteria Aprire la copertura del vano batterie posto sul retro dell unit di visualizzazione e comando Inserite nel vano le batterie a secco da 1 5 V misura D non comprese nella fornitura E Il simbolo della batteria appare quando l apparecchio funziona a batterie 000000 Seil simbolo della batteria lampeg
109. ns requises Instructions pour recycler l emballage Pour garantir un transport s curis votre balance a t conditionn e avec des mat riaux cologiques D s que la balance est bien install e veuillez retourner l em ballage qui sera recycl Pour conna tre les modalit s de recyclage y compris le recyclage de votre ancien mat riel de pesage contactez votre centre de traite ment des d chets le plus proche Caract ristiques techniques N de touches 6 Ecran LCD 6 chiffres hauteur des caract res 25 mm 7 segments avec r tro clairage ambre Fonctions 1 Mise z ro 2 Tore 3 Comptage 4 Pesage de contr le 5 Poids net brut 6 Changement des unit s de poids 7 Arr t automatique mode batterie en option Lisibilit maximale 15000d Plage de temp ratures de 10 40 C HR 85 sans condensation Alimentation secteur Int gr e 100 240V CA 10 50 Hz 15 5 VA avec le chargeur de batterie 4 VA sans le chargeur de batterie Alimentation en CC En option 6 batteries anode s che D de 1 5 V Tablier Code de plate forme DC ED FE GF GG acier inoxydable 16 LL NL NN RN RR WR acier peint Mat riau du bo tier ABS Colonne Longueur 350 mm 500 mm et 750 mm Cat gorie des mesures Cat gorie 1 max 8 5 V Degr de pollution Degr 3 Norme CE Caract ristiques techniques des mod les Mod le ECLOEDP ECLIS
110. nt e par la batterie Bouton marche arr t Marche la balance est pr te l emploi et l cran indique la fonction ou le mode en cours Arr t arr t complet pas d cran ni de circuit interne R tro clairage d pend du r glage du menu 2 R tro clairage Le r tro clairage est activ ou d sactiv Le r tro clairage s teint au bout de 15 secondes en cas d inactivit aucune touche s lectionn e ou pas de pesage Le r tro clairage se rallume d s qu une touche est enfonc e sauf le bouton marche arr t ou si une charge est pos e sur la balance Arr t automatique d pend du r glage du menu 3 Arr t automatique le syst me s arr te Le d lai avant l arr t automatique est de 5 10 ou 15 minutes selon le r glage du menu de confi guration ou il peut tre d sactiv 13 1 14 Description des touches ACCULAB sartorius group Tare Gross Net Marche arr t La fonction marche arr t d pend de l tat de l alimenta tion Le menu doit tre param tr pour le r tro clairage et l arr t automatique Dans le Menu principal Mode arr t si le mode veille est activ la balance est en veille mais l cran est noir et seul le voyant du mode est visible pas de r tro clairage pas d cran pas de voyants si le mode veille est d sactiv la balance est compl tement teinte Mode marche la balance est pr te l emploi et l cran indi
111. oltage sources As the unit has no power switch to completely remove AC power from the unit disconnect the AC power cable from the mains socket Do not expose the scale unnecessarily to aggressive chemical vapors or to extreme temperatures moisture shocks or vibration Avoid exposing the scale to static electricity be sure to connect the equipotential bonding conductor to the junction box Repair and maintenance Repairs are subject to checking and can be carried out only at Acculab In case of defect or functional trouble please contact your local Acculab dealer for repair When returning the instrument for repair an exact and complete fault description must be supplied Only a trained technician aware of the hazards involved may carry out maintenance work during which the relevant precautions must be taken Important note Make sure that the construction of the instrument is not altered to the detriment of safety In particular leakage paths air gaps of live parts and insulating layers must not be reduced The manufacturer cannot be held responsible for personal injury or damage caused by an instrument repaired incorrectly by user or installer Only authorized service technicians who have been trained by Acculab and who follow Acculab s standard operating procedures for maintenance and repair may open the scale If you see any indication that the scale cannot be operated safely for example because of equipment d
112. on id nticos a aquellos para la salida de datos Formatos ESC K CR LF ESC K KI CR LF ESC Escape K Car cter de comando K1 2 car cter de comando n mero 1 Underline CR Carriage return LF Line feed 143 Los caracteres CR and LF no tienen que ser transmitidos en la cadena de datos Comandos de control ESC P CR IF ESC T CR IF ESC V CR IF ESC U CR IF ESC S CR IF ESC O CR IF ESC R CR LF ESC x 1 R IF ESC x 2 R IF Print auto print iniciar parar Zero Tare combinaci n Poner a cero la plataforma de pesaje Tarar la plataforma de pesaje Reset Bloquear el teclado Desbloquear el teclado Salida nombre del modelo Salida n mero de serie Adaptaci n a las condiciones ambientales ESC K ESC L ESC M CR IF ESC N 144 CR IF R IF R IF Muy estable Estable Inestable Muy inestable Diagrama de interfaz RS 232 DB25 DB9 GND GND Diagrama para conectar un ordenador o dispositivos perif ricos diferentes a una b scula mediante un cable RS 232 con una longitud de hasta 15 m 145 Formatos de impresi n Opciones de impresi n Modo de operaci n Impresi n corta Impresi n en bloque impresi n larga Modo continuo Modo de pesaje normal Peso neto Peso bruto si la tara est activa Peso bruto si la tara no est activa Peso de tara si la tara est activa 0 Peso neto Peso neto si la tara est
113. onter d un niveau en mode menu confirmer la s lection Configuration menu Setup Pour configurer l interface utilisateur de la balance selon ses besoins Etape Touche ou instruction Ecran Arr ter la balance Marche arr t B i In BB pes fra i Reli Allumer la balance Marche arr t d Avec tous les segments affich s ZERO GAUCHE gt 2 sec Navigation dans le menu Setup Touche Fonction IMPRIMER ENTREE El ment de menu Confirmer le r glage Fn HAUT El ment de menu D filement vers le haut Saisie num rique Incr ment B N BAS El ment de menu D filement vers le bas Saisie num rique R duire de 1 ZERO GAUCHE Saisie num rique S lection maj gauche TARE DROITE Saisie num rique S lection maj droite Menu Setup 1 1 e R glage d usine 16 Sh COM s rie R tro clairage Arr t automatique Options de veille Filtre de l adaptateur Configuration du CNA Menu R initialiser ww 22 3 2 33 34 42 5 2 53 54 6 M 6 wm 6 6 5 6 6 6 7 1 1 72 D bit en bauds Parit Option d impression Marche Arr t Aucune option e 5 Min 10 Min 15 Min Marche e Arr t Conditions tr s stables Conditions stables Conditions instables Conditions tr s instables Signe d cimal Unit de base Largeur d tape e lt gt d cadre R gler FSD tendue
114. que la fonction en cours Lorsque ce mode est actif l arr t automatique n est pas acti vable En mode batterie Mode arr t la balance est compl tement teinte Mode marche la balance est pr te l emploi et l cran indique la fonction en cours Le r tro clairage fonctionne selon le r glage du menu Setup Lorsque ce mode est actif l arr t automatique est activable Au bout de 5 10 ou 15 minutes le syst me s teint en cas d in activit conform ment au r glage du menu Setup EXCELERON Fn Function T 2 Z ro Fl che gauche ZERO GAUCHE Mode de pesage mettez la balance z ro Mode de param trage d placez le chiffre vers la gauche 3 Tare Fl che droite TARE DROITE Mode de pesage tarez la balance Mode de param trage d placez le chiffre vers la droite 4 Brut net Fl che bas B N BAS Mode de pesage commutez entre le poids brut et le poids net Mode Comptage commutez entre l unit de poids le poids brut net et la quantit Mode de fonctionnement pour faire d filer le menu vers le bas Mode de param trage baissez la valeur de 1 5 Fonction Fl che haut Fn HAUT Mode de pesage basculez la balance du mode de pesage normal vers le mode de configuration de l application Mode de fonctionnement pour faire d filer le menu vers le haut Mode de param trage augmentez le chiffre 6 Imprimer Entr e IMPRIMER ENTREE Mode de pesage Touche Imprimer Mode de fonctionnement m
115. r removing some of the load is more than 10 of FSD Err 09 Tore is not possible when the gross Zero the scale weight is a minus value FEErr Fatal error cause unknown Contact customer service Err 5H Err 55 No platform is connected Connect a platform or sensor Max Weighing The scale was switched on without Place the weighing pan on the scale capacity is less than indicated under calibrate he weighing pan in place and press On Off The weight readout is obviously wrong he scale was not calibrated adjusted before weighing Scale not zeroed Calibrate adjust the scale Zero the scale 29 Care and Maintenance Cleaning Unplug the scale from the AC power before cleaning To clean the weighing platform use a piece of cloth wet with a commercially available cleaning agent IPA Isopropyl Alcohol to wipe it down Follow the manufacturer s instructions for the cleaning agent OO AN Never use concentrated acids bases sol vents or pure alcohol to clean the weighing platform AN Do not use high pressure cleaning equip ment to clean the weighing platform Ifthe scale is installed in a pit make sure that no debris builds up in the crevices between the pit and the platform to prevent weighing errors Regularly remove debris from the bottom of the pit Cleaning the Inside of the Platform O Toclean the inside of the weighing platform remove the load plate applicable for
116. rati isolanti non devono essere ridotti ll costruttore non pu essere ritenuto responsabile per danni a persone o cose causati da un apparecchio che stato riparato in modo incorretto da parte dell utente o dell installatore La bilancia pu essere aperta solo da tecnici autorizzati del servizio assistenza opportunamente addestrati da Acculab e che eseguono i lavori di manutenzione e ripa razione secondo gli standard Acculab Se si sospettasse che la sicurezza operativa della bilancia non fosse pi garantita per es in caso di danneggiamento o gua sto spegnere e scollegare la bilancia dall alimentazio ne di corrente e prendere tutte le precauzioni per evitar ne l utilizzo Se si usa un sifone per alzare il piatto di carico indos sare sempre guanti da lavoro scarpe di sicurezza e indumenti protettivi Attenzione questa operazione pu comportare il rischio di lesioni personali L uso del sifone permesso solo al personale che dispone di una qualifica adeguata a compiere tale lavoro Assicurarsi che la bilancia sia staccata dalla alimenta zione elettrica prima di eseguire i lavori di manutenzio ne pulizia e riparazione In caso di utilizzo di cavi di altri fornitori controllare l assegnazione dei pin Pertanto prima di allacciare tali cavi agli apparecchi Acculab verificare l assegnazione dei pin sulla base dello schema di collegamento corri spondente e staccare le linee che differiscono da quelle specificate da Accul
117. repetidos veces gt m n tis Seleccionar unidad de peso 1 Fn UP o G N DOWN UN IE lb m Ho i E Confirmar unidad de peso 1 PRINT ENTER UN IE II Seleccionar unidad de peso 2 Fn UP o G N DOWN Un tdk LL kg A Confirmar unidad de peso 2 PRINT ENTER Un it cl kg Colocar la muestra en la b scula iL Ib cn Conmutar la unidad de peso Fn UP JUL kg i Aplicaci n conmutaci n de unidad ZERO LEFT gt 2 segundos In 1 lb 139 Calibraci n Calibrar la b scula Paso Tecla o instrucci n Display Encender la b scula ON OFF Poner a cero la b scula ZERO LEFT n A Seleccionar modo calibraci n linealizaci n TARE RIGHT gt 2 segundos f H A Seleccionar calibraci n Fn UP o G N DOWN repetidas veces IF Hi A Confirmar iniciar calibraci n PRINT ENTER 00 ko Despu s de guardar el punto cero se visualiza y lo pesa de calibraci n requerida A Colocar la pesa requerida en la bascula n D kg A Sila pesa se aplica dentro del l mite de PRINT ENTER 00 kg tiempo y la tolerancia definidos se visualiza el s mbolo OK Pulsar PRINT ENTER para confirmar y guardar la calibraci n Para salir de calibraci n pulsar ZERO LEFT gt 2 segundos 140 Linealizar la b scula Paso Tecla o instrucci n Display Encender la b scula ON OFF Poner a cero la bascula ZERO LEFT n Ug en MEE e iro 3 Seleccionar modo calibraci n linealizaci n TARE RIGHT gt 2
118. rien 1 5 V Gr e D W geplatte Ger tebezeichnung DC ED FE GF GG IG Edelstahl LL NL NN RN RR WR Lackierter Stahl Geh usematerial ABS Schranks ule L nge 350 mm 500 mm amp 750 mm Messkategorie Kategorie 1 maximal 8 5 V Verschmutzungsklasse Klasse 2 Einhaltung gesetzlicher Vorschriften CE Technische Daten der einzelnen Betriebsmodi Modell ECLOEDP ECLISEDP ECL30EDP ECL6OEDP ECLISOEDP ECLISOEDP Wiigebereich kg 6 15 30 60 150 300 berpr fung g 0 5 1 2 5 10 100 Ablesegenauigkeit x g 1 2 4 10 20 100 Linearit t x g 1 2 4 10 20 100 Betriebstemperatur 10 40 C Zubeh r Optionen RS 232 Schnittstelle Kabel 2 m L nge mit DB9 Stecker f r PCAnschluss RS232 Schnittstelle Kabel 2 m L nge mit DB25 Stecker f r YDPO3 Drucker Drucker YDPO3 0CE 61 62 C Kennzeichnung Die Waage erf llt die Vorschriften der folgenden europ ischen Normen und EU Richtlinien Richtlinie 2004 108 EC nElektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Definierte St rfestigkeit Industriebereiche st ndiger nicht berwachter Betrieb Beschr nkung von St rausssendungen Wohnbereiche Klasse B Wichtiger Hinweis Der Betreiber haftet f r Ver nderungen an dem Acculab Ger t oder den Anschluss von Kabeln die nicht von Acculab geliefert wurden und muss ge
119. roiluminaci n se activa si se pulsa una tecla exceptuando on off o cuando se coloca una carga en la b scula Desconexi n autom tica de corriente Depende del ajuste de men 3 Corriente autom tica desconectada el sistema de corriente se desconecta Las opciones de tiempo l mite para la corriente autom tica en el ajuste de men son 5 10 o 15 minutos o la opci n puede estar inhabilitada 133 1 134 Descripci n de las teclas ACCULAB sartorius group Tare Gross Net On Off La funci n on off encendida apagada depende de los diferentes modos de suministro de corriente Requiere el ajuste de mend para el control de la retroiluminaci n y para la desconexi n autom tica del suministro Modo en red Modo Off Si standby est activo la b scula est en modo standby pero el display est apagado s lo aparece el s mbolo modo no hay retroiluminaci n ni display ni s mbolos Si standby no est activo la b scula est totalmente apagado Modo On La b scula est en funcionamiento y el display muestra la fun ci n que est en uso En este modo la funci n desconexi n autom tica de suministro no es v lida Modo funcionamiento a bater a Modo off La b scula est totalmente apagada Modo On La b scula est en funcionamiento y el display muestra la funci n que est en uso La retroiluminci n trabaja seg n el ajuste del men En este modo la funci n desconexi
120. rvarse los prescripciones correspondientes para la instalaci n en su pa s 153 Address label Dealer s stamp Copyright by Acculab All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Acculab The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Acculab reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status October 2008 Acculab W1A000 KT Publication No WEC6006 p08101
121. s after initial connection to AC power Only after this time will the scale have reached the required operating temperature Leveling the Scale A D Remove the load plate Using the 4 foot screws level the scale so that the air bubble is centered within in X the level indicator Check to ensure that all leveling feet rest securely on the work surface Under the metal frame structure there are four safety overload protection pins The transportation protection nut is painted red Note not on all platform models Before using the scale rotate the nut upwards until tight Place the load plate on the scale Assembly Procedure Affix the column bracket with 4 screws Install the column support leveling foot Push the load cell cable into the column Insert the column into the bracket holder Affix the column with 2 screws Insert the display and control unit retainer into the column Tighten the screw on the display and control unit bracket Battery Powered Operation To activate battery operation Open the battery cover at the back of the Indicator Insert 1 5 V size D dry cell batteries not included into the battery compartment The battery symbol is displayed when the unit is operating on battery power ide a do
122. senter un danger pour les personnes D connectez l appareil de l alimentation Lors du retrait de caches de pi ces l aide d outils des pi ces ou des bornes sous tension peuvent tre d couvertes Les condensa teurs peuvent encore tre charg s m me apr s la d connexion de l appareil de toutes les alimentations Comme l appareil n a pas de bouton marche arr t d branchez le c ble secteur de la prise secteur pour enlever totalement la tension de l appareil Evitez tout contact de la balance avec des vapeurs chimiques corrosives des temp ratures extr mes l humidit Evitez les chocs et les vibrations Evitez de soumettre la balance de l lectricit statique branchez le conducteur d quipotentialit la bo te de jonction Entretien et maintenance Les r parations font l objet de contr les et ne peuvent tre r alis es que par Acculab En cas de dysfonction nements contactez votre revendeur Acculab Joignez une description pr cise et compl te du dysfonctionne ment avec l appareil r parer Seul un technicien form peut effectuer les travaux de maintenance qui exigent l observation de pr cautions particuli res selon le danger Remarque importante Assurez vous que la structure de l appareil n est pas alt r e au d triment de la s curit Ne r duisez pas en particulier les lignes de fuite les entrefers des pi ces sous tension et les couches isolantes Le fabri cant d cline toute
123. spfeiltaste Fn Aufw rtspfeil W gemodus Waage vom normalen Wiegemodus auf Anwendungs Setup umschalten Funktionsmodus Men nach oben durchsuchen Parametermodus Ziffern erh hen Drucken Eingabe PRINT ENTER Wiigemodus Drucktaste Funktionsmodus Dos Men nach oben durchsuchen und das ausgew hlte Men best tigen 4 5 6 Konfiguration Setup Men Zur Konfiguration der Benutzeroberfl che der Waage entsprechend den individuellen Anforderungen Schritt Taste oder Befehl Display NT hol EIN AUS 0 0 0 0 00 E aage ausschalten EIN AUS 000000 k ye A Waage einschalten EIN AUS Bei Anzeige aller Segmente ZERO LINKSPFEIL gt 2 Sekunden Navigation im Setup Men Taste Funktion DRUCKEN EINGABE Men punkt Eingabe best tigen Men punkt Nach oben durchsuchen Digitaleingabe Erh hen G N ABWARTSPFEIL Men punkt Nach unten durchsuchen Digitaleingabe Um 1 vertingern ZERO LINKSPFEIL Digitaleingabe Auswahl der Shift Taste links TARA RECHTSPFEIL Digitaleingang Auswahl der rechten Shift Taste 45 Setup Menu 7 l Serieller Anschluss r 1 1 Baudrate 1 1 1 600 1 1 2 1200 113 2 400 114 4 800 I 115 9 600 e 1 1 6 19 200 __ 1 2 Parit y 1 2 1 7itOhne 1 2 2 7 BitOhne 123 7 BitOhne 124 8BitOhne 125 8BitOhne 126 8BitOhne 13 Druckoption 1
124. splay El valor no puede mostrarse en el display Reducir la carga en la b scula CALErr o se encuentra par metro de calibraci n p ej Calibrar s lo cuando se visualiza el cero la b scula no se puso a cero Pulsar zero para tarar la b scula la b scula est cargada Descargar la b scula ajuste de b scula no permitido al cliente APPErr Peso demasiado alto o no hay muestra Aumentar el peso en la b scula en la b scula con la aplicaci n en uso PrbErr nterfaz de datos para imprimir est bloqueada Contactar con el servicio al cliente SYSErr La placa APP no puede recuperar los datos Contactar con el servicio al cliente de la placa AD EPErr EEPROM defectuosa Contactar con el servicio al cliente FnErr Funci n no permitida en las b sculas Contactar con el servicio al cliente verificadas para el uso en metrolog a legal Sb Err Error de comando SBI Contactar con el servicio al cliente Err 08 Cero no es posible si el valor de peso es mayor Poner a cero la b scula despu s de retirar algo de carga que el 10 de FSD deflexi n a fondo de escala Err 08 fara no es posible cuando el valor bruto Poner a cero la b scula es un valor negativo FEErr Error fatal causa desconocida Contactar con el servicio al cliente Fer 5H Err 55 o est conectada ninguna plataforma Conectar una plataforma o un sensor La capacidad de pesada m x es menor que la indicada bajo calibrar La b scula se encendi sin el plato de pesada en su lugar
125. t fijada a la plataforma de pesaje por medio de un cable En caso de alguna se al de da o proceder como se indica en el cap tulo Cuidado y mantenimiento bajo la secci n Inspecci n de seguridad Conservar la coja y todas las piezas del embalaje hasta que se haya instalado la b scula Solamente el embalaje original ofrece la protecci n ptima para el env o Antes de embalar su b scula desconectar todos los cables conecta dos para prevenir da os Equipo suministrado El equipo suministrado incluye los componentes anotados a continuaci n B scula con unidad de lectura y manejo Plato de carga Instrucciones de instalaci n y de manejo Instrucciones de instalaci n Las b sculas Exceleron de Acculab han sido dise adas para proporcionar resultados de pesada fiables bajo condiciones ambientales normales Al escoger un emplazamiento para la instalaci n de la b scula observar las indicaciones a con tinuaci n para poder trabajar con rapidez y exactitud Instalar la b scula sobre una superficie estable y plana No colocar la b scula en las proximidades de un calentador ni tampoco exponer la b scula al calor o a los rayos de sol directos Proteger la b scula contra las corrientes de aire que lleguen de puertas o ventanas abiertas No exponer la b scula a vibraciones extremas durante el pesaje Proteger la b scula contra vapores qu micos agresivos No exponer la b scula a humedades extremas durante
126. t innerhalb des DRUCKEN EINGABE JU ke definierten Zeitlimits und des Toleranzbereichs g liegt wird das Symbol OK angezeigt Zum Best tigen und Speichern der Kalibrierung DRUCKEN EINGABE dr cken Um die Linearisierung zu verlassen die Taste ZERO LINKSPFEIL mindestens 2 Sekunden lang dr cken A Auf dem Display erscheint nach der Best tigung des E fl k Linearisierungsgewichts das n chste Linearisierungsgewicht S7 Kg m inno Das ben tigte Gewicht auf der Waage ablegen LI LI kg j Wenn das erforderliche Gewicht innerhalb des DRUCKEN EINGABE inn definierten Zeitlimits und des Toleranzbereichs ILILI kg liegt wird das Symbol OK angezeigt Zum Best tigen und Speichern der Kalibrierung DRUCKEN EINGABE dr cken Um die Linearisierung zu verlassen die Taste ZERO Linkspfeil mindestens 2 Sekunden lang dr cken linearisierungsgewicht entfernen n Linearisieren abgeschlossen Lu g 51 52 Beschreibung des SBI Schnittstellenprotokolls Ausgabeformat mit 22 Zeichen Das folgende Datenblockformat ist das Ausgabeformat IL d d V WWWWWWW W W U U U CR LF I D W Gewichtswert V Vorzeichen U Einheit 1D Codes Stat Angegeben wird ein besonderer Status der Lastplatte beispielsweise Initialisierung Selbstprifung Justieren Kalibrieren N Gibt den Netto oder Bruttowert an NI Gibt den Nettowert mit dem ersten im Speicher abgelegten Tarawert an nicht dem Haupttarawert
127. tart calibration PRINT ENTER iu it kg After the zero point is stored the required Vv g calibration weight is displayed A Place the required weight on the scale 100 kg A the weight is applied within the defined time PRINT ENTER iu kur limit and tolerance the OK symbol is displayed g Linearize the Scale Step Key or instruction Display Switch on the scale ON OFF Zero the scale ZERO LEFT n g WF DI s Select calibration linearization mode TARE RIGHT gt 2 sec uL MI I A Select linearization Fn UP or G N DOWN repeatedly nl f n A Confirm start linearization PRINT ENTER E l After the zero point is stored the required JU kg linearization weight is displayed cn Place the required weight on the scale JU kg the weight is applied within the defined time PRINT ENTER n i limit and tolerance the OK symbol is displayed LI ka Press PRINT ENTER to confirm and save TW calibration To exit linearization press ZERO LEFT gt 2 sec or A The next linearization weight will be shown i n ke on the display after confirmation v g of the previous linearization weight A Place the required weight on the scale fl n kg An mae If the weight is applied within the defined time PRINT ENTER ILI LI ko limit and tolerance the OK symbol is displayed Y y Press PRINT ENTER to confirm and save calibration To exit linearization press ZERO LEFT gt 2 sec Remove
128. tasto G N N 200 g 3 3 Pesata di controllo Es 1 Se la tara non attiva G 200 g Es 2 Se il valore di tara presente N 200 g 3 4 Commutazione delle unit Emissione 1 Prima che il tasto di commutazione venga premuto G 300 g Emissione 2 Dopo che l unit commutata in chilogrammi G 0 300 Kg Messaggi di errore messaggi di errore sono visualizzati sul display principale messaggi di errore Err sono visualizzati sul display in modo permanente i messaggi Inf sono visualizzati per 2 secondi poi il programma ritorna automaticamente al modo di pesata Problema Causa Soluzione Sul display non appaiono i segmenti luminosi oppure ci sono soltanto alcuni simboli disordinati gt Mancanza di corrente La batteria scarica l alimentatore non collegato cavo LCD allentato Controllare l alimentazione Collegare l alimentatore Sostituire la batteria caricare la batteria con un carica batterie esterno Inserire di nuovo il cavo o contattare il Servizio Assistenza Tecnica carico supera la por ata della bilancia Scaricare la bilancia uL piatto di pesata non a posto Posizionare correttamente il piatto di pesata piatto di pesata tocca oggetti circostanti Togliere gli oggetti che toccano il piatto di pesata dSPErr Overflow
129. te calibraci n N Indica valor neto o bruto NI Indica el valor neto con la primera memoria de tara asignada no tara principal N2 Indica el valor neto con la segunda memoria de tara asignada no tara principal S N Indica el n mero de serie del equipo Model Indica el modelo del equipo Plus Minus Sign signo m s menos Signo m s Signo menos Espacio es decir ni signo m s o menos si el valor de peso es 0 o si la salida no incluye el valor pesado Unidad Par metro no estable valor no pesado g Gramos kg Kilogramos Ib Libras 02 Onzas t Toneladas C digos especiales El bloque de datos puede contener una informaci n especial C digos especiales dependientes del estado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ST S2 CR IF Los siguientes c digos de estado se imprimen para S1 y S2 Tarando C Calibraci n interna Todos los n meros mostrados en lectura estable H Sobrecarga L Carga insuficiente C digos especiales dependientes del error 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 y 18 19 20 21 22 E R R n nl n CR LF n n3 contiene un c digo de error de hasta 3 d gitos Formatos de entrada de datos Se pueden introducir ciertos comandos para controlar las funciones de la plataforma de pesaje a trav s de la interfaz SBI Como con la solida de datos los datos se introducen como caracteres ASCII de 7 bits el hardware y la configurac n del protocolo s
130. tect the scale from drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the scale to extreme vibrations during weighing Protect the scale from aggressive chemical vapors Do not expose the scale to extreme moisture over long periods Remove transport locking see page 8 Conditioning the Scale Moisture in the air can condense on the surfaces of a cold scale whenever it is brought into a substantially warmer place If you transfer the scale to a warmer area make sure to condition it for about 2 hours at room temperature leaving it unplugged from AC power Afterwards keep the scale continuously connected to AC power General View of the Equipment gi A 4 Ja 5 9 8 SS 6 7 1 Manufacturer s ID tag 7 Level indicator option 2 Housing 8 Leveling feet 3 Power cable 9 Stainless steel weighing pan 4 Display and control unit retainer 10 Power plug 5 Display and control unit column 11 Cable gland cover for optional RS 232 port outlet 6 Column support foot 12 Load cell cable gland Setting Up the Scale Connecting Electronic Peripheral Devices Make absolutely sure to unplug the scale from AC power or switch off activate battery mode before you connect or disconnect a peripheral device printer or PC to orfrom the interface port Warm up Time To deliver exact results the scale must warm up for at least 30 minute
131. teur ou autre p riph rique la balance l aide d un c ble RS 232 long de 15 m tres 85 Formats d impression Options du mode d impression Options d impression Mode de fonctionnement Impression courte Impression bloc impression longue Modo continu Mode pesage normal Poids net Poids brut si la tare est active Poids brut si la tare n est pas active Poids de tare si la tare est active ou Poids net Poids net si la tare est active Mode comptage Poids net Poids brut si la tare est active Pcs par d faut Pes Poids de tare si la tare est active Poids de r f rence Poids net Appuyer sur la touche B N pour Pes basculer vers le Poids de r f rence Poids brut si la tare n est pas active ou Poids net si la tare est active Mode pesage Poids net Poids brut si la tare est active Appuyez sur la touche pour commuter de contr le Chk OK LO HI Poids de tare si la tare est active entre le Poids net Poids brut avec l unit 1 Chk OK LO H etle LL limite inf rieure Poids brut avec l unit 2 HH limite sup rieure L impression peut tre configur e sous trois modes mode court option 1 3 1 mode long bloc option 1 3 2 et mode continu option 1 3 3 L interface SBI d crite plus haut est disponible dans tous les modes Des exemples d impressions sont fournis ci dessous pour les trois options d impression et dans des modes de pesage vari s Remarque pour configurer la
132. tora la bilancia Modo parametri sposta la posizione della cifra verso destra Lordo Netto Freccia in gi G N DOWN Modo di pesata commuta l unit di peso lordo netto Modo conteggio commuta l unit di peso lordo netto e pezzi Modo funzione scorre verso il basso nel menu di selezione Modo parametri riduce di 1 il valore della cifra Funzione Freccia in su Fn UP Modo di pesata commuta la bilancia dal modo di pesata normale al modo di configurazione dell applicazione Modo funzione scorre verso l alto nel menu di selezione Modo parametri incrementa il valore della cifra Stampa Invio PRINT ENTER Modo di pesata tasto di stampa Modo funzione passa al livello superiore nel modo di menu conferma il menu selezionato Configurazione menu di Setup Per configurare l interfaccia utente della bilancia secondo le esigenze personali TARE RIGHT Passo Tasto o istruzione Display Spegnere la bilancia ON OFF i H E Accendere la bilancia ON OFF Mentre tutti i segmenti sono visualizzati ZERO LEFT gt 2 sec Navigazione nel menu di Setup Tasto Funzione PRINT ENTER Voce di menu conferma l impostazione Fn UP Voce di menu scorre verso l alto Immissione cifra incremento G N DOWN Voce di menu scorre verso il basso Immissione cifra riduce di 1 ZERO LEFT Immissione cifra seleziona spostamento a sinistra Immissione cifra seleziona spostamento a destra Menu di Setup 7 1
133. ts Ninguno 8 bits Ninguno 8 bits Ninguno 8 bits Ninguno Corto e Largo en bloque Continuo SAW C5 g kg Ib En algunos paises oz estas unidades t est n inhabilitadas 1 2 5 Encendido Apagado e Introducir peso FSD Introducir peso CAL Introducir peso Lin Programas de aplicaci n Contaje Paso Tecla o instrucci n Display NRE Ir S Seleccionar programa de aplicaci n Fn UP gt 2 segundos iL aun L f 1 E IF S Seleccionar Contaje Count Fn UP o G N DOWN repetidas veces iL aun L A Pulsar PRINT ENTER r F F D te El display muestra el men de selecci n de piezas de referencia El contaje Count parpadea i A El display muestra autom ticamente TARE RIGHT L H r E los piezas de referencia PIN Colocar un recipiente y pulsar Tare si es necesario en el display aparece tared f 3 Ils Seleccionar la cantidad de muestra de r IL referencia 5 10 20 50 o 100 y poner ver Y la referencia en la b scula La cantidad aparece intermitentemente ane o n pes Pulsar PRINT ENTER Ahora aparece O PRINT ENTER r LI intermitentemente MED La optimizaci n autom tica est activa Colocar m s muestras de referencia en la b scula un lo vi El n mero es x 2 2x veces las piezas de Yo M referencia x seleccionadas en el paso e Colocar las piezas muestras no contadas sobre I I pos la b scula TSF AC Conmutar entre peso de pieza de referencia
134. ur secteur apparaissent en la batterie est puis e Remplacer la batterie charger la batterie avec d sordre l cran Le c ble LCD est libre un chargeur externe Rebrancher le c ble ou contacter le service client le A i ol La charge d passe la capacit de la balance D charger la balance uL Le tablier n est pas pr sent Poser le tablier sur la balance Un objet touche le tablier D placer l objet qui touche le tablier dSPErr D bordement de l cran La valeur ne peut pas s afficher l cran R duire la charge sur la balance CALErr Param tre de calibrage non respect ex Calibrer uniquement lorsque z ro est visible balance non mise z ro Appuyer sur z ro pour tarer la balance balance charg e D charger la balance r glage de la balance par le client non autoris APPErr Poids trop lev ou absence d chantillon Augmenter le poids sur la balance sur la balance avec l application en cours PrbErr Interface de donn es bloqu e pour l impression Contacter le service client le SYSErr Carte APP ne peut pas r cup rer les donn es de la carte AD Contacter le service client le EPErr EEPROM d fectueux Contacter le service client le FnErr Fonction impossible sur les balances Contacter le service client le utilisable en m trologie l gale Sb Err Erreur de commande SBI Contacter le service client le Err
135. urezza classe di protezione elettrica Il presente apparecchio stato costruito ed esaminato nel rispetto dei regolamenti sulla sicurezza concernenti gli apparecchi di misura e controllo per la classe di pro tezione collegamento al conduttore di protezione a terra in conformit alle norme IEC 1010 EN61010 1 o VDE 0411 L apparecchio viene fornito in condizioni di sicurezza Per mantenere tale condizione ed assicu rare un funzionamento sicuro l operatore deve osser vare le istruzioni e le avvertenze contenute nel presen te manuale Protezione a terra Il cavo di collegamento dell apparecchio soddisfa i regolamenti in conformit alle norme VDE 0411 o EN61010 La presa di corrente deve essere provvista di un conduttore di protezione che non deve essere interrotto all interno o all esterno dell apparecchio per es usando un cavo di prolunga sprovvisto di conduttore di protezione Prima della messa in funzione neces sario che un tecnico specializzato confermi l idoneit dell instollazione Categoria di misura Questo apparecchio classificato per l uso nella cate goria I con un massimo di 8 5 V Per garantire un fun zionamento sicuro non usare l apparecchio nelle cate gorie di misura lI Ill o IV N Apertura dell apparecchio AVVERTENZA PERICOLO DI MORTE lavori eseguiti quando l apparecchio acceso possono comportare il rischio di morte Scollegare l apparecchio dalla tensione di alimentazione Quan
136. urnies l instrument a une double isolation Borne de conducteur protectrice Borne de mise la terre Conseils de s curit classe de protection lectrique Cet appareil a t concu et test conform ment la r glementation de s curit aff rente aux instruments de mesure et de contr le de classe de protection mise la terre de protection selon la norme CEI 1010 EN61010 1 ou VDE 0411 L appareil a t fourni dans un tat correct Pour le conserver dans cet tat et veiller son fonctionnement ad quat l op ra teur doit observer le mode d emploi et les mises en garde contenues dans cette documentation Mise la terre de protection Le c ble de branchement de l appareil est conforme aux r glements en ligne avec la norme VDE 0411 ou EN61010 La fiche secteur doit comprendre un conducteur de mise la terre de protection lequel ne doit tre rompu ni l int rieur ni l ext rieur de cet appareil par exemple avec une rallonge sans mise la terre de protection Avant sa mise en service l ap pareil doit tre install par un technicien agr Cat gorie des mesures Cet appareil est con u pour la cat gorie de mesures 8 5 V maximum Pour garantir son fonctionnement ad quat ne pas utiliser l appareil pour des mesures appartenant aux cat gories II IIl et IV ZN Ouverture de l appareil ATTENTION DANGER POUR LES PERSONNES La manipulation de l appareil sous tension peut repr
137. ustado G 440 g T 400 g N 80 g Pcs 2 pcs W Ref 40 g 2 3 Modo de pesada de control Ej 1 Si el peso en el plato es lt al 10 del valor limite ajustado con tara cero G 0 g Chk LL 200 g HL 400 g Ei 2 Si el peso en el plato es lt al l mite inferior ajustado con tara Cero G 100 g Chk LO LL 200 g HL 400 g Ej 3 Si el peso en el plato est entre los l mites ajustados con tara Cero G 200 g Chk OK LL 200 g HL 400 g 147 148 Ej 4 Si el peso en el plato es gt al l mite superior ajustado G 410 g Chk HI LL 200 g HL 400 g Ei 5 Si el peso en el plato es lt al 10 del l mite inferior ajustado con un valor de tara ajustado G 400 g T 400 g N 0 g Chk LL 200 g HL 400 g Ei 6 Si el peso en el plato es lt al l mite inferior ajustado con un valor de tora ajustado G 800 g T 400 g N 400 g Chk OK LL 200 g HL 400 g Ej 7 Si el peso en el plato es gt al l mite superior ajustado con un valor de tora ajustado G 810 g T 400 g N 410 g Chk HI LL 200 g HL 400 g 2 4 Conmutaci n de unidades Ej 1 Antes de pulsar la tecla para conmutar G 300 g T 200 g N 100 g Fj 2 Despu s de conmutar la unidad a kilogramos G 0 300 kg T 0 200 kg N 0 100 kg 3 Modo de impresi n continuo 3 1 Pesada normal Fj 1 Sila tara no est activa G 200 g Ei 2 Si el valor de tara existe N 200 g 3 2 Modo
138. ve Scale running on battery power On Off Switch On Scale is operational and the display shows the function or mode that is in use Off Completely off no display and no internal circuitry working Back Light Depends on menu setting 2 Backlight Backlight is on off Backlight goes off after 15 seconds if no operation is done no key pressed no weighing Backlight comes back on whenever a key except on off is pressed or when a load is placed on the scale Auto Power Off Depends on menu setting 3 Auto power off system power shuts down Time limit options for auto power in setup menu are 5 10 or 15 minutes or can be disabled Descriptions of the Keys ACCULAB sartorius group Tare Gross Net 1 On Off On off function will depend on different power supply conditions Use the setup menu for backlight control and for auto power off In Main Mode Off Mode If standby active Scale is in standby mode but there is no display visible other than mode symbol no backlight no display no symbols If standby not active Scale is completely off On Mode Scale is in operation and the display shows the function that is in use In this mode auto power off function is invalid In Battery Mode Off Mode Scale is completely off On Mode Scale is in operation and the display shows the function that is in use Backlight works based on setup menu In this mode auto power off function is vali
139. xcitation Tension n gative 71 Code couleur du capteur de pesage R partition des broches 1 2 3 4 5 6 Pour le type de capteur de pesage G4 con rouge vert blanc noir ducteurs d cor rouge bleu vert banc brun noir ducteurs ou jaune Pour le capteur de pesage 4 conducteurs les broches 1 2 et les broches 5 6 sont connect es avec un fil de liaison Limites de fonctionnement Ne jamais d passer la capacit maximale de la balance Les charges maximales de cette gamme de balances sont r pertori es dans le tableau ci dessous et d pendent de la position de la charge sur la plate forme Mod le Largeur Longueur Centres C t Angle mm mm ECL6 240 320 50 35 20 ECLI5 300 400 130 85 45 ECL30 400 500 500 400 200 ECL60 500 650 600 400 200 ECLI50 700 700 600 400 200 ECL300 600 800 600 400 200 12 Option de la gestion de l alimentation Balance raccord e au secteur Bouton marche arr t Marche la balance est pr te l emploi et l cran indique la fonction ou le mode en cours Arr t selon le r glage du menu 4 Option veille la balance est soit compl tement teinte pas d cran ni de circuit interne ou en veille pas d cran mais le circuit interne est actif R tro clairage d pend du r glage du menu 2 R tro clairage Le r tro clairage est activ ou d sactiv Arr t automatique inactif La balance est alime

Acculab Exceleron Series - Waagen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents