Home

8 MB - RUBAG Baumaschinen

Contents

1. 28 August 2013 291 4R2203RH 11b RUBAG SDM Karrosserieteile 292 Tafel 8 12b SE 11a 12a V4 Tafel 8 Karrosserieteile RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 HM 2203 T8 1 1 HM 2203T8 1A Sitzkonsole kompl Plaque pour si ge Piastra sedile Plate for seat Platte Plaque Piastra Plate 2 HM 2203 8 2 Bolzen Axe Perno Pin 3 HM 2203 T8 3 Scharnier Charniere Cerniera Hinge 4 HM 2203 T8 4 Bolzen Axe Perno Pin 5 2203 T8 5 6 HM 2203 T8 6 Verschlussplatte Plaque Piastra di Closplate Kunststoffscheibe Rondelle a nylon Rondello di nylon Washer 7 HM 2203 T8 7 Hebel Levier Leva Handle 8 HM 2203 T8 8 Bolzen Axe Perno Pin 9 HM 2203 T8 9 Feder Ressort Molla Spring 10 GED 30 10 M8 11 HM 2203 B1 18 Gummipuffer Plaque en caoutchouc Suporto antivibrante Rubber plate Vordere Abdeckung Couvercle Copertura Covering 11 HM 2203 B1 18A Tankstutzen Abdeckung Couvercle Copertura Covering 28 August 2013 293 4R2203RH 11b RUBAG SDM Karrosserieteile 294 Tafel 8 12b SE 11a 12a V4 Tafel 8 Karrosserieteile RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk
2. 410 04012 50080 WASHER PLAIN RONDELLE FREIN Logo 410 04012 50080 WASHER PLAIN RONDELLE FREIN SCHE IBE RUBAG SDM 158 V4 RU BAG V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH FORK LEVER GOVERNOR 0212 LEVIER A FOURCHE REGULATEUR DE VITESSES HEBEL GABEL REGLER 1 406 006 10 2 REF No PART No POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG ST BESELL Nr 030 040 0501 04613 50030 CIR CLIP EXTERNAL CIRCLIP SPRENGRING AUSSEN u 0601 1651 7 5615 0 SHAFT FORK LEVER ARBRE DE FOUR LEVIER IGABELHEBELWELLE u Or 1001 5643 RU a SE AU ne 080 10010 56180 ISPRINE START RESSORT DE SURCHARGE ISTARTFRUEHLING en 0 5792 0 e LEV M MM M MM 1001 01518 50820 5100 GOUJON STEHBOLZEN 2 B 110 10010 5577 O GASKET GOV HOUSING JOINT DE LOGEMENT DICHTUNGLAGERUNREG 120 01754 50618 IBOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN u 130 10010 0202 0 mr LOCK cone ECROU MUTTER x x 140 16010 5415 3 BOLT ADJUSTING VIS REGLAGE JEINSTELLBOLZEN Eg SE 1 155 16010 5412 0 ADJUSTING VIS REGLAGE EINSTELLBOLZEN I E 1701 16031 5421 0 NUT LOCK CONTRE ECROU MUTTER u 175 15841 9202 0 nn eR wm sassa LI 180 15852 9233 0 EGROU MUTTER 3 1 9665 0 3 PS 220 10010 5410 2 ASSY BOLT ADJUSTMENT JENS B
3. 28 August 2013 347 4R2203RH RUBAG Hydraulik Steuerventil Tafel 17 RUBAG SDM V4 Tafel 17 Hydraulik Steuerventil RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 13 WA 005000 14 30 WA 5 10205050 Ventilbolzen Boulon de clapet Bullone della valvola Valve bolt Ventilbet tigung komplet Commande de distributeur compl te Comando valvola completto Valve control complete 14 WA 3SDF200700 Gummibalg But e en caoutchouc Calotta di gomma Rubber protection 15 WA 4ACC210 Briede Collier Fascetta Clamp 16 DIN912 M6x25 Schraube Vis Vite Screw 17 013934 18 WA 3PER515415 Mutter Ecrou Dado Nut Bolzen Goupille Perno Pin 19 DIN7980 6 Federring Rondelle a ressort Rondella elastica Spring washer 20 WA 3POR340240 Hebelkonsole Support de levier Porta articolazione Lever bracket 20a WA ALO1 M12 450 Hebel zu Steuerventil Levier du distributeur hydraulique Aasta del distributore idraulico Lever to valve bank 20b WA ALOT 21 DIN934 M6 Griff zu Steuerventilhebel Poign e du levier distributeur Impugnatura del asta Lever handle Mutter Ecrou Dado Nut 22 WA 4ART006100 Gelenkkopf Rotule sph rique Giunto sferico Ball joint 28 August 2013 349 AR2203RH RUBAG Hydraulik Steuerventil Tafel 17
4. Roulement Cuscinetto Bearing Passscheibe Cale Spessore Shim 37 DA 002 05 3540 Sicherungsring Circlip Anello di sicurezza Circlip 28 August 2013 233 AR2203RH Differentialgetriebe 111 ab Serien Nr 113704 Tafel 5 2a al 38 39 OPTIONAL With Input Flange RUBAG SDM 234 V4 Tafel5 2a Differentialgetriebe 111 ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk DA 171 01 006 01 Passscheibe DA 171 01 006 02 Cale x DA 171 01 006 03 Spessore 171 01 006 04 Shim Ring Joint OR 39 DA001 05 1443 Anello OR Hinterachse 1 O Ring 28 August 2013 235 AR2203RH RUBAG SDM Achsrohr Endantrieb ab Nr 113704 244 Tafel 5 2b 80 OPTIONAL V4 Tafel5 2b Achsrohr Endantrieb ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 DA111 06 012 02 2 DAO016 03 1317 Achsk rper Corps d ssieu Braccio Axle case Sechskantschraube Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale Hexagon screw 16 3 DA 702 01 003 01 Entlufter Reniflard Tappo sfiato Vent 4 DA355 14 610 01 Stopfen Bouchon Tappo Plug 5 DA001 05 1037 O Ring Joint OR Anello OR O Ring 6 DAO001 01 1349 7 1DA001 21 1393 Ring Bague Anello Ring
5. RUBAG gt Betriebs und Wartungsanleitung gt Ersatzteilliste RUBAG Allrad Dumper 4 R 2203 RH RUBAG Rollmaterial und Baumaschinen AG Sternenfeldstrasse 1 3 CH 4127 Birsfelden Verkauf Administration 061 377 85 55 061 377 85 61 Werkstatt 061 377 85 70 Fax 061 377 85 62 Ersatzteillager 061 377 85 50 Fax 061 377 85 63 Seitennummern die in diesem Buch nicht enthalten sind betreffen andere Ausf hrungen und sind deshalb f r dieses Modell nicht relevant Dieses Buch ist nur f r den personlichen Gebrauch bestimmt Auf unserer Homepage Rubrik Download kann das Buch als PDF Dokument heruntergeladen werden Weitere Exemplare sind in Papierform oder auf CD gegen Verrechnung erhaltlich Der Nachdruck ist nur mit Genehmigung des Autors gestattet RUBAG JG SDM V4 Vorwort Betriebs und Wartungsanleitung 1 Daten 2 Sicherheitsbestimmungen 3 Bedienung 4 Wartung Ersatzteilliste 5 Schnell bersicht 6 Detailansicht 28 August 2013 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5a 6 5b 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 6 17 Seitenansicht Ansicht oben Ansicht unten Vorder und Hinteransicht Bedienungselemente Motoreinbau Hydrostateinbau Dieselmotor Hydraulischer Fahrantrieb Untersetzungsgetriebe Kardanwellen Vorderachse Hinterachse Betriebsbremse Feststellbremse Fahrgestell und Karrosserieteile Knick Pende
6. q O e E NC Eh z a I RUBAG SDM 324 V4 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 55 56 2203 12 55 2203 12 56 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 58 2203 12 58 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 59 2203 12 59 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 61 RU 1700 B6 14b Entl ftungsschlauch Flexible Tubo flessibile Hose 62 2203 T12 62 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 28 August 2013 325 AR2203RH RUBAG RUBAG SDM Muldendrehmotor 328 Tafel 13 V4 Tafel 13 Muldendrehmotor RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk PF2024020 gt eckig HM2203B3 11 gt rund SH AGS315D032A HM2203 B3 11A Muldendrehmotor Moteur hydraulique Motore idraulico Hydraulic motor Dichtungssatz zu Hydraulikmotor Jeu de joints pour moteur hydraulique Set di guarnizioni per motore idraulico Gasket kit for hydraulic motor bis Se
7. 6c HM 2203 B6 6C Luftfilterbride Collier filtre a air Staffa filtro aria Air cleaner clamp 6d HM 2203 111 33 HM 2203 B6 7 Luftfilter Verschmutzungsanzeigeschalter Interrupteur pour filtre a air Interruttore per filtro aria Airfilter switch Ansaugrohr Tuyau aspiration Tubo aspiratione Pipe Tafel 11 HM 2203 B6 8 Ansaugschlauch Tuyau flexible d aspiration Tubo flessibile di aspiratione Pipe HM 2203 B6 9 Ansaugschlauch Tuyau flexible d aspiration Tubo flessibile di aspiratione Pipe 10 HM 2203 B3 17 Flexibles Auspuffrohr Tuyau d chapement flex Tubo di scarico flessibile Exhaust pipe 10a 11 HM 2203 B3 17B HM 2203 B3 8 Isolationsschlauch Tuyeau de isolation Tuboisolatione Isolations tube Silentblock komplet Silentbloc complet Supporto antivibrante Silentbloc complete 12 RR 9611 R902 601 382B HY90180 Hydraulikfilter Verstellpumpe Filtre hydraulique Filtro idraulico Hydraulikfilter 13 MA 503352 Saugfilter komplet Filtre d aspiration complet Filtro di aspirazione completo Hydraulic oil filter MP 51005 10 AGVSR11 4 13a CS 150 P10A Filterpatrone Cartouche filtre Cartuccia filtrante Filter element 13b HM 1601 B3 7b Druckschalter Pressostat Pressostato Pressure switch Tafel 11 28 August 2013 95 AR2203RH Motoreinbau J a 8 46 5 3 11 23 18 17 12 2 1
8. Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2203 B1 1 HM 2203 B1 2 Kippmulde Benne basculante Benna Tipper bay Lenkrad Volant Volante Steering wheel Tafel 10 2a HM 2203 B1 2A Lenkradgriff Poign e du volant Maniglia volante Steering wheel grip Tafel 10 2b HM 2203 B1 2B Deckel zu Lenkrad Capuchon du volant Coperchio volante Steering wheel cap Tafel 10 2 128 18 Federscheibe Ronelle ressort Rondella elastica Spring washer 2d DIN 936 M18x1 5 SC 79 Mutter Ecrou Dado Nut Fahrersitz Si ge Sedile Seat 3a SC 79 Sitzkissen Coussin du si ge bas Cuscino per sedile Cushion for seat 3b SC 79B Ruckenpolster Coussin du si ge arri re Cuscino per sedile Cushion for seat 3 SC 79 Kit Armlehne rechts Accoudoir droit Bracciuolo destra Arm rest right 3d SC 79 Kit HM2203B1 4 Armlehne links Accoudoir gauche Bracciuolo sinistra Arm rest left Motorhaube Capot Cofano Hood 4a HM507 Gasdruckfeder f r Motorhaube Ressort gaz pour capot Molla a gaz per cofano Gas spring for engine hood 28 August 2013 39 4R2203RH RUBAG 22 RUBAG SDM Seitenansicht 60 18 V4 Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeic
9. ENS SUPPORT gm w 28 August 2013 167 4R2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 OIL SWITCH THERMOMETER AND PLUG 0406 CONTACT HUILE THERMOMETRE ET OBTURATEUR OELSCHALTER THERMOMETER UND VERSCHILUSSSTOPFEN o c O L e NG So de NS A AVE N 010 7 M 1C010 019 10 REF No POS No BILD Nr PART No REFERENCE BESELL Nr RUBAG SDM 168 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH WATER FLANGE AND THERMOSTAT 0500 BRIDE A EAU ET THERMOSTAT WASSERFLANSCH UND THERMOSTAT 0704 16534 026 20 REF No PART No POS No REFERENGE HIN BESELL Nr 010 1 011 7335 0 PIPE WATER RETURN TUYAU RETOUR D EAU WASSERROHR 020 09318 88200 HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHB NDER 030 1G565 326 0 COVER THERMOSTAT COUV DE THERMOSTAT DECKEL THERMOSTAT 10020 7321 2 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 01754 50845 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN Rues BLANK BLANC LEERE SPALTE 16534 270 2 FLANGE WATER BRIDE A EAU COMPLET WASSERFLANSCH 16010 3711 4 JOINT WATER PIPE RACCORD DE TUYAU SCHALTUNGWASSERROHR F8015 9602 0 PLUG BOUCHON STOPFEN 04717 01600 WASHER WITH RUBBER JOINT EN CAOUTCHOUC GUMMIUNTERLAGE 15000 3608 0 PLUG CYLINDER HEAD BOUCHON DE CULASSE ISTOPFEN ZYLINDERKOPF 15109 3363 0 PLUG DRAIN BOUCHON DE VIDANGE
10. RUBAG SDM V4 Tafel 17 Hydraulik Steuerventil RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 23 24 WA 4ART006100 WA 3PER315350 Gelenkkopf Rotule sph rique Giunto sferico Ball joint Bolzen Goupille Perno Pin 25 DIN7991 M5x14 Schraube Vis Vite Screw 26 WA 3FUL220101 Konsole Support Supporto Bracket 27 SCHNORR 5 Sicherungsscheibe Rondelle de s ret Rondella di sicurezza Lock washer 28 29 DIN912 5 50 WA 3FLA125130 Schraube Vis Vite Screw Platte Plaque Piastra Plate 30 WA 3GUA167050 Dichtung Joint Guarnizione Gasket 28 August 2013 351 4R2203RH RUBAG RUBAG SDM Inch Pedal SAUER 352 Tafel 19 V4 Tafel 19 Inch Pedal SAUER RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 2500 T9 1 2 2500 9 2 Hebel Levier Leva Lever Distanzring Bague d ecartement Anello di distanziale Distance ring 3 HM 2500 T9 3 Kolben Piston Spintore Piston 4 HM2500T9 4 Feder Ressort Molla Spring 5 HM 2500 T9 5 Halter mit Zylinder Receptacle Camica Holder 6 HM 1200 B3 13a 7 30801F Potensiometer Inching Interrupteur Inching Interruttore Inching Inching switch Pedal Pedale Pedale Pedal 8 HM2203T19
11. WA a mnt 0 I R2000 RUBAG JG SDM 8 V4 Technische Daten 1 2 Dieselmotor Marke Bauart Hubraum Leistung nach ISO 3046 Drehmoment Spez Kraftstoffverbrauch K hlung Schmierung 1 3 Elektrische Anlage Betriebsspannung Empfohlene Batteriekapazit t Lichtmaschine Anlasser Starthilfe Beleuchtungsanlage 1 4 Fahrantrieb Fahrantrieb Kraft bertragung Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgang 9trassengang Steigverm gen Betriebsdruck Fahren 1 5 Bremse Betriebsbremse Feststellbremse Zusatzbremse 28 August 2013 Aktuell seit SN 11 62 08 KUBOTA V3600 E3B EU Z4 4 Zylinder in Reihe Vorg nger bis SN 11 61 07 KUBOTA V3300 4 0360 4 Zylinder in Reihe Viertakt Dieselmotor mit indirekter Einspritzung Fl ssigkeitsk hlung mit Schraubenl fter 3620 cm 49 8 kW 67 7 PS 2600 U Min max 230 Nm 1400 U Min 180 g kWh 2200 U Min ISO 3046 Wasser Frostschutzgemisch 9 Motor l 13 2 12 12V 136 Ah 12V 45A 12V 3 0 kw 3300 cm 50 5 kW 68 6 PS 2700 U Min max 230 Nm 1400 U Min 180 g kWh 2200 U Min ISO 3046 Wasser Frostschutzgemisch 9 Motorol 13 21 12V 12V 95 Ah 315A 12V 45A 12V 3 2 kW Gl hkerzen mit automatischer Gl h berwachung gem ss SVG Verstellpumpe mit elektronischer Regelung direkt am Dieselmotor angeflanscht und zweistufigem lastschaltbarem Verstellmotor am Untersetzungsgetriebe der Hint
12. ENTLEERUNGSSTOPFEN 15109 3366 0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 10010 7282 0 GASKET WATER FLANGE JOINT DE BRIDE EAU DICHTUNGWASSERFLANS 16011 7301 0 ASSY THERMOSTAT THERMOSTAT COMP GRP THERMOSTAT 01754 50850 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 01754 50845 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 01754 50825 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE 28 August 2013 169 4R2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 WATER PUMP 0501 POMPE A EAU WASSERPUMPE Pe D SS 250 ADAE SS 20 AN SH 030 ye sec N Mb 020 1K0t1 023 10 090 oto 110 A V3 PART No O TE No S POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C BESELL Nr 100 01754 50804 E FLANGE ie DE BUTEE ae x 1 110 01754 50830 BOLT FLANGE VIS DE FLANSCHEN BOLZEN 7 nn BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN S u RUBAG SDM 170 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH FAN 04 VENTILATEUR VENTILATOR 0 020 _ NC NES QA O AAD o 2 1C010 022 10 REFERENCE PART NAWE DESIGNATION BEZE CHNUNG STUECK S Nr I C HUN BESELL Nr 28 August 2013 171 4R2203RH V3600 E3B EU Z4 VALVE AND ROCKER ARM 0600 SOUPAPES ET CULBUTEURS VENTIL UND KIPPENARM 2
13. Schild bestellt werden BO2200B7 6A 2b HM 2200 B7 6B Anschlussstecker Connecteur Spina Connector DIN 43650 RR 2203 B7 2 3 Ventilblock komplet Bloc soupape complet Valvola completto Valve assembly RR 9611 R902 601 382B HM 2203 B7 5 Hydraulikfilter Filtre hydraulique Filtro idraulico Hydraulic filter Pumpenflansch Cloche de la pompe Flangia di pompa trasmissione Pump flange 5a HM 2203 B7 5A Antriebskupplung komplet Accouplement complet Accoppiamento completto Clutch unit 5b HM 2203 B7 5B Kupplung Accouplement Accoppiamento Clutch Cl 140003 Temperaturfuhler Sonde de temp rature Sensore di temperatura Temperature sensor Tafel 11 2203 111 33 2203 16 15 Luftfilter Verschmutzungsanzeigeschalter Interrupteur pour filtre a air Interruttore per filtro aria Airfilter switch Druckspeicher Accumulateur Accumulatorre Accumulater Tafel 11 Tafel 6 2 HM 2203 B6 23 Gaskabelzug Cable d acc l rateur Cavo acceleratore Accelerator cable Bild 6 28 August 2013 107 4R2203RH RUBAG Hydrostateinbau REXROTH Bild 7 2 RUBAG SDM 8 1 12 14 11 1 3 2 4 5 108 15 13 13b V4 Bild 7 2 Hydrostateinbau REXROTH RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 10 10a 2203 12 54 747828 Hydraulikschlauch
14. ab SN 011 98 13 4a 4b IM 2200 T10 3 ASI 2500 B5 11 Motor Temperaturanzeiger Indicateur temp rature du moteur Indicatore di temperatura di motore Temperature gauge motor Motor Temperaturanzeiger Indicateur temp rature du moteur Indicatore di temperatura di motore Temperature gauge motor ab SN 011 98 13 5a IM 2200 T10 6 Hydraulikoel Temperaturanzeiger Indicateur temp rature d huile hydraulique Indicatore di temperatura d olio idraulico Temperature gauge hydraulic oil 5b ASI 2500 B5 15 Hydraulikoel Temperaturanzeiger Indicateur temp rature d huile hydraulique Indicatore di temperatura d olio idraulico Temperature gauge hydraulic oil ab SN 011 98 13 IM 2200 B5 12 Sicherungskasten Boite fusibles compl te Scatola portafusibili Fuse box complete 7 330252 330252 Z ndschloss Contacteur clef Commutatore avviamento a chiave Key starter switch Z ndschl ssel Clef Ciavetta d avviamento Starter key Cl 140003 Temperaturfuhler Hydraulikoel Sonde de temp rature d huile hydraulique Sensore di temperatura olio idraulico Temperature sensor hydraulic oil 28 August 2013 307 AR2203RH Elektrische Ausr stung Tafel 11 18 18a 19 20 21 22b 25 28a 26 26a 27 Hobbs H aga o 0 2 0 10 2 36 RUBAG SDM 308 V4 Tafel 11 Elektrische Ausr stung RUBAG Allrad Dumpe
15. RUBAG SDM 23 4 18 7 24 12 3 5 20 21 19 10 913 6 300 V4 Tafel 10 Armaturen und Lenkkonsole RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk CB 01 274 000 IM 2200 T10 2 Lenkstock Kombischalter komplett Comodo complet Devioguida amp inversore Steering column switch Warnblinkschalter Interrupteur de s curit Interruttore di emergenza Warning light switch Tafel 11 Tafel 11 IM 1200 T10 3 Motor Temperaturanzeiger Indicateur temperature du moteur Indicatore di temperatura di motore Temperature gauge motor Tafel 11 IM 2200 T10 4 Vorgl hkontrollampe Lampe de contr le Spie di controllo Warning lights Tafel 11 IM 2200 T10 5 Treibstoffuhr Indicateur de combustible Indicatore livello carburante Fuel level gauge Tafel 11 5a MONT EL IM 2200 T10 6 Treibstoff Niveaugeber Jauge de niveau de combustible Sensore livello carburante Fuel level sensor Hydraulikoel Temperaturanzeiger Indicateur temp rature d huile hydraulique Indicatore di temperatura d olio idraulico Temperature gauge hydraulic oil Tafel 11 Tafel 11 6a 140003 Temperaturf hler Hydraulik Sonde de temp rature Sensore di temperatura Temperature sensor Tafel 11 IM 2200 T10 7 Drehzahlmesser Compte tours Contagiri Rev Counter Tafel 11 WA SD5 2 Hydraulik Steuerventil Distributeur hydrauli
16. RUBAG SDM Bedienungselemente 86 V4 Bild 5 Bedienungselemente RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2203 B1 2 Lenkrad Volant Volante Steering wheel Tafel 10 HM 2203 B1 2B Deckel zu Lenkrad Capuchon du volant Coperchio di volante Steering wheel cap HM 2203 B1 2A Lenkradgriff Poign e du volant Impugnatura di volante Steering wheel grip 01 274 00 Lenkstock Kombischalter komplet Comodo complet Devioguida amp inversore Steering column switch Tafel 11 VM 30801F Inch Pedal Pedale Inch Pedale inching Inching pedal 4a HM2500B5A 7 Incheinrichtung kompl Pedale Inch kompl Pedale inching kompl Inching pedal kompl Tafel 19 SAF 02 1678 Bremspedal komplet Pedale de frein complet Pedale di freno completo Brake pedal complete Tafel 6 5a SAF 12350 Hauptbremszylinder Maitre cylindre Pompa freni Master cylinder Tafel 6 VM 30630 Gaspedal P dale d acc l rateur Pedale acceleratore Accelerator pedal 6a HM 2203 B6 23 Gaskabel Cable d acc l rateur Cavo di acceleratore Cable VM 60001 380 Handbremshebel Levier de frein main Leva freno mano Parking brake lever bis Serie Nr 113604 HM 2500 B4 15 Handbremsventil Federspeicherbremse Valve de frein main Valvola freno mano Parking brake valve ab Serie Nr
17. 113704 WA 505 2 Hydraulik Steuerventil Distributeur hydraulique Distributore idraulico Hydraulic control valves Tafel 17 28 August 2013 87 AR2203RH RUBAG RUBAG SDM Bedienungselemente 88 V4 Bild 5 Bedienungselemente RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2200 T10 20 Lenks ule komplett Colonne de direction complete Colonetta sterzo completa Steering column Tafel 10 9a EL 42502 Lenks ulen Verstellhebel Levier des colonnes de direction Leva per fissatore volante Lever for adjustable steering Tafel 10 10 ME 330252 Z ndschloss Contacteur clef Commutatore avviamento a chiave Key starter switch Tafel 11 11 IM 1200 T10 3 Motor Temperaturanzeiger Indicateur temperature du moteur Indicatore di temperatura di motore Temperature gauge motor Tafel 11 12 IM 2200 T10 2 Warnblinkschalter Interrupteur de s curit Interruttore di emergenza Warning light switch Tafel 11 13 IM 2200 B5 12 Sicherungskasten Boite fusibles compl te Scatola portafusibili Fuse box complete Tafel 11 14 IM 2200 T10 7 Drehzahlmesser mit Betriebsstundenz hler Compte tours avec compteur horaire Contagiri con contaore Rev counter with hour meter Tafel 11 modellabhangig 14a Drehzahlmesser ohne Betriebsstundenz hler Compte
18. 2 080 15403 6449 0 INDICATOR AMPOULE DE INDICATE ANZEIGERLEUCHTE E 19268 6578 0 E TERMINAL ps TERMINAL GRP ANSCHLUBKLEMME 1001 68271 6591 0 TERMINAL DEBORNE ANSCHLUBKLEMME 110 68271 6592 0 SLEEVE MANCHON MUFFE 1201 19268 6593 0 TERMINAL DEBORNE ANSCHLUBKLEMME 130 19268 6587 0 LEE x 140 19258 1223 0 GASKET MUFFLER NA JOINT DICHTUNG NEREL os RUBAG SDM 178 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH 28 August 2013 179 4R2203RH RUBAG Reduktor Typ 315 ab Serien Nr 113704 38 39 e RUBAG SDM 186 Tafel 3 2 V4 Tafel 3 2 Reduktor 315 ab Serien Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 IDA 001 05 1443 2 DA 171 01 006 01 Ring Joint OR Anello OR Ring Distanzscheibe Cale Spessore Shim 2 DA171 01 006 02 Distanzscheibe Cale Spessore Shim 2 DA171 01 006 03 Distanzscheibe Cale Spessore Shim 2 DA171 01 006 04 Distanzscheibe Cale Spessore Shim 3 DA 005 09 2938 4 DA 001 01 0668 Kugellager Roulement billes Cuscinetto a sfere Ball bearing Wellendichtungsring Joint d tanch it Anello tenuta olio Oil seal 5 DA016 04 0787 Inbusschraube Vis t te cylindrique Vite a esagono cavo Allen bolt 6 DA315 14 008 01 Distanzrin
19. CT e i mm 8 N qum q O e E NC Eh z a I RUBAG SDM 318 V4 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 10 11 2200 2 6 2203 2 5 Lenkhydraulikzylinder V rin de direction Cilindro comando sterzo Steering ram Muldenkippzylinder V rin de benne Cilindro ribaltamento benna Hydraulic press Tafel 15 Tafel 14 12 SH AGS315D032 HM2203 B3 11 Hydraulikmotor Moteur hydraulique Motore idraulico Hydraulic motor Tafel 13 13 WA SD5 2 Hydraulik Steuerventil Distributeur hydraulique Distributore idraulico Hydraulic control valves Tafel 17 14 DF OSPC 160 LS Lenkventil Dispositif de direction Idroguida Steering unit Tafel 16 15 16 DF OLSA 80 2200 T6 7 Priorit tsventil Soupape de priorit Valvola di priorita Priority valve Bremsoelbeh lter R servoir liquide de frein Vaschetta liquido freni Brake fluid tank Tafel 16 16a VM 530B 1800 Deckel zu Bremsoelbeh lter Bouchon pour r servoir liquide de frein Tappo per vaschetta liquido freni Cap brake fluid tank 17 SAF 02 1678 Bremspedal komplet P dale de frein compl te Pedale freno di servizio completo Brake pedal complete 18 SAF
20. Jeu de ressorts Set di molla Set of springs 28 August 2013 341 4R2203RH RUBAG Lenk und Prioritatsventil Tafel 16 RUBAG SDM 342 V4 Tafel 16 Lenk und Priorit tsventil RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 13 14 633B1202 DF 150 0301 Ring Joint OR Anello OR Ring Verteilerplatte Plaque de distribution Piastra di distribuzione Distributor plate 15 DF 150 4254 Pumpenradsatz Jeu de roue Set ruota di pompa Gear wheel set 16 DF 633B1173 Ring Joint Anello OR O Ring 17 DF 150 0328 Deckel Couvercle Coperchio Cover 18 19 DF 684X2481 DF 682L3058 Scheibe Rondelle Rondella Washer Stift Goupille Spina Pin 20 DF 150 0323 Schraube Vis Vite Screw 20a DF 681X1580 Schraube Vis Vite Screw 21 HM 2200T18 21 Dichtung Rondelle d tanch it Anello tenuta olio Seal washer 22 23 2200T18 22 2200T18 23 Ressort Molla Spring Dichtung Rondelle d tanch it Anello tenuta olio Seal washer 26 DF 150 4272 Begrenzungsventil Soupape de surpression Valvola limitatrice pressione Relief valve 28 August 2013 343 AR2203RH RUBAG Lenk und Prioritatsventil Tafel 16 RUBAG SDM 344 V4 Tafel 16 Lenk und P
21. Spina 3 vie femmina Connector n B n B 28a WU 555 800 3a Kombistecker 3 fach aussen Connecteur 3 fois ext rieur Spina 3 vie maschio Connector n B 28 WU 555 800 6i Kombistecker 6 fach innen Connecteur 6 fois int rieur Spina 6 vie femmina Connector n B 28a WU 555 800 6a Kombistecker 6fach aussen Connecteur 6 fois ext rieur Spina 6 vie maschio Connector n B 28 28a WU 555 800 8i WU 555 800 8a Kombistecker 8 fach innen Connecteur 8 fois int rieur Spina 8 vie femmina Connector Kombistecker 8 fach aussen Connecteur 8 fois ext rieur Spina 8 vie maschio Connector n B n B 28 WU 555 800 12i Kombistecker 12 fach innen Connecteur 12 fois int rieur Spina 12 vie femmina Connector n B 28 August 2013 313 4R2203RH Elektrische Ausr stung Tafel 11 18 18a 19 20 21 22b 25 28a 26 26a 27 Hobbs H aga o 0 2 0 10 2 36 RUBAG SDM 314 V4 Tafel 11 Elektrische Ausr stung RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 28a 29 WU 555 800 12 S1X 11G2AMPK196 Kombistecker 12 fach aussen Connecteur 12 fois ext rieur Spina 12 vie maschio Connector Steuereinheit Sauer Module de commande Modulo di controllo Control module bis Serie Nr n B 30 1200 B3 13A Potentiometer Inching Interrupteur Inching Interru
22. T Golf TI nr de SIS E 220 1 406 001 10 V3600 E3B EU 74 No 0 TUA REMARKS POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ON BEZEICHNUNG STUECK S Nr EG REMARQUES DU BESELL Nr BEMERKUNGEN 010 1J510 0101 0 ICOMP CRANKCASE BLOC MOTEUR COMPLET MOND KURBELGEHAEUSE 1 u 020 15821 060350 a ATT Be w 030 10010 9601 0 PLUG EIN III NENNEN E MD MI 0501 15261 0337 0 SEALING PASTILLE STOEPSEL CHTUNG 4 u 060 15221 0338 0 SEALING PASTILLE STOEPSEL ABDICHTUNG u 070 15221 03300 ICAP SEALING PASTILLE STOEPSEL ABDICHTUNG m 0751 15521 9602 0 BO CH N EC ES TUT s NEN pie w EE 080 16010 9616 0 PLUG EXPANSION BOUGHON EXPANSIBLE STOEPSEL AUSDEHNUNG u 090 05012 00820 STRAIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE IZYLTNDERSTIFT u 1001 05012 01016 PIN STRAIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT po 110 15221 3365 0 JP Pipe bon ROHRST FT 2 x 1201 1C010 3264 0 PIN GEAR CASE 0 PIED DE CAR DISTRIB STIFTGETRIEBEGEHAEU e Wu es 130 10010 04560 IBOLT BEARING CASE Ms BOLZEN LAGERKASTEN 10 140 15221 0338 0 ICAP SEALING PASTILLE STOEPSEL ABDI CHTUNG 1 150 19261 0327 0 CAP gue ben m Il 160 15221 3361 0 PLUG BOUCHON STOPFEN 170 15021 3366 0 aster bo NT DIOHTUNGSPLATTE 7 x 1801 10010 371
23. Wellendichtungsring Joint d tanch it Anello tenuta olio Oil seal 8 DA819 06 006 02 Radbolzen Goujon de roue Colonnetta Wheel stud 12 9 DA 006 08 0206 Kugelbundmutter Ecrou demi spherique Dado a sede sferica Wheel nut 12 10 DA 005 10 1380 Lager Roulement Cuscinetto Bearing 11 DA111 06 019 01 12 DA111 06 018 02 Sicherungsring Circlip Anello di sicurezza Circlip Zahnkranz Couronne dentee Corona dentata Ring gear 13 DA111 06 023 01 Hohlradtrager Support porte couronne Supporto portacorona Ring gear support 28 August 2013 245 4R2203RH RUBAG SDM Achsrohr Endantrieb ab Nr 113704 246 Tafel 5 2b 80 OPTIONAL V4 Tafel 5 2b Achsrohr Endantrieb ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 14 DA111 06 007 01 15 DA 002 02 1024 Sicherungsblech Plaque de blocage Piastra di bloccaggio Locking plate Sicherungsring Circlip Anello di sicurezza Circlip 16 DA 111 06 016 01 Bolzen Axe Perno Pin 17 DA111 06 015 03 Ausgleichskegelrad Satellite Satellite Differential pignon 18 DA 005 13 0171 Nadellager Roulement aiguille Gabbia a rullini Needle bearing 12 19 DA111 06 017 01 20 DA016 06 2055 Anlaufscheibe Rondelle Rondella di rasamento Friction washer Schraube Vis Vite Bolt 12 21 DA
24. 010 200 Fig No 0212 010 320 Fig No 0301 010 030 390 1J406 005 12 1J406 801 10 V3600 ESB EU 74 mr PART No REMARKS POS No REFERENCE PART DESIGNATION BEZEICHNUNG ST r I C REMARQUES DU B BEMERKUNGEN B7999 300 1J510 5110 2 ASSY TIMER MECHAN _ TEMPORISATEUR MEGAN TREMBLEMECH _ Jeck 391 1810 2102 CM ces MUN Loge f 2 300 1J510 5110 6 JASSY TIMER MECHAN TEMPORISATEUR MEGAN TREMBLEMECH non 24 310 33740 2729 2 310 GE CIRCLIP 0 MEN CIR CLIP EXTERNAL CIRCLIP 340 14660 62690 PRING bt ROWELLE BELLEVILLE FEX RATE LT 3501 02751 50080 NUT FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN MUTTER UM use en 360 16596 3331 2 COMP PIPE OIL TUYAU COMP KOMP ROHR 360 16596 3331 3 COMP PIPE OIL TUYAU COMP KOMP ROHR lel 360 1G596 3331 4 cue PIPE OIL Tu KOMP ROHR WEE 710 157072336 0 JOINT UNION DE UNION SCHALTUNGANSGHLUSS wel Ip oo 380 10020 9581 0 BOLT EYE JOINT VIS AUGBOLZEN md d 385 1J551 9581 0 SLT EVE u U Mis gn 390 10020 96 3 0 GASKET ___________ ON ne ems cwm LL 390 10020 9673 0 GASKET JOINT DI CHTUNGSPLATTE A00 02751 50080 _ NUT FLANGE 7 JECROU A EMBASE FLANSCHEN MUTTER Io _ __
25. 07 1215 Dichtungsring Bague d etancheite Rosetta di tenuta Seal washer 35 DA 016 10 1441 Schraube Vis Vite Bolt 28 August 2013 261 4R2203RH Tafel 5 24 Lamellenbremse VA ab Nr 113704 RUBAG V4 266 RUBAG SDM Tafel 5 24 Lamellenbremse VA ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 DA112 07 611 02 2 DA111 07 015 03 Bremsscheibe Disque de frein Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disque de frein Disco freno Brake disc 3 DA 111 04 030 03 B chse Douille Bussola Bushing 4 DA012 01 0249 Kugel Bille Sfera Detend ball 5 1DA111 04 029 02 Distanzring Bague d entretoise Distanziale Spacer DA 013 01 0311 DA 013 01 0313 6 DA013 01 0314 DA 013 01 1241 DA 013 01 3177 Passscheibe Cale Spessore Shim 7 DA111 07 022 03 Gegenlamelle Disgue intermediaire Disco freno intermedio Intermediate brake disc 8 DA014 03 3601 Spannhulse Broche elastigue Spina elastica Roll pin 9 DA 111 07 020 02 Kolben Piston Pistone Piston 10 DA 001 05 0691 O Ring Joint OR Anello OR O Ring 11 DA111 07 016 01 Stutzring Bague antiexrusion Anello antiextrusione Back up ring 12 DA 738 07 102 01 O Ring Joint OR Anello OR O Ring 13 DA 738 07 104 01 Stutzring Bague antiexrusion Anello antiex
26. 10 02 212 000 Nummernschildbeleuchtung Eclairage du num ro d immatriculation Luce targa Lamp for registrations number 28 August 2013 67 AR2203RH RUBAG Ansicht oben Bild 2 26 5b 27 25 ba 27a 2 22 3 26a 4 4a 16 14 17 15 2 18 24 9 8 ms s 7 23 6 28 21 20 12 10 13 11 RUBAG SDM 68 V4 Bild 2 Ansicht oben RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 11 HM 2203 T9 34A Motorhaubenverschluss Fermeture de capot Chiusura di cofano Bonnet catch 12 HM 2203 B1 5 Motorhaubendeckel Porte du capot Sortello cofano Door enginehood 13 HM 2203 B2 13 Anh ngekupplung Crochet pour remorque Gancio rimorgio Trailer coupling 13a 2203 B2 13A Bolzen zu Anh ngekupplung Axe pour crochet Perno per gancio Pin for coupling 14 HM 2203 B2 14 Instrumentenkonsole Tableau de bord Piastra cruscotto Instrument panel 15 HM 2203 B1 2 Lenkrad Volant Volante Steering wheel Tafel 10 15a HM 2203 B1 2A Lenkradgriff Poign e du volant Maniglia volante Steering wheel grip Tafel 10 15b HM 2203 B1 2B Lenkraddeckel Couvercle Coperchio Cap Tafel 10 16 HM 2203 B2 16 Armaturenabdeckung Protection tableau de borde Protezione di strumento Instrument protection 500 700 50 40 16a 2203 2
27. 111 06 022 01 Planetengeh use Supporte satellites Supporto satelliti Planet gear carrier 22 DA 112 06 017 02 Anlaufscheibe Rondelle Rondella dirasamento Friction washer 23 DA 006 02 2961 Mutter Ecrou Dado Nut 16 24 DA 111 06 006 01 25 DA001 05 1350 Stiftschraube Goujon Prigioniero Stud Ring Bague Anello Ring 16 26 DA 111 06 021 01 Radnabe Moyeu de roue Mozzo ruota Wheel hub 28 August 2013 247 AR2203RH RUBAG SDM Achsrohr Endantrieb ab Nr 113704 248 Tafel 5 2b 80 OPTIONAL V4 Tafel 5 2b Achsrohr Endantrieb ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 27 28 DA 111 06 024 01 DA 111 06 008 01 Achswelle Demi arbre Semiasse Half shaft Achsk rper Corps d essieu Braccio Axle case 29 DA 016 03 3541 Sechskantschraube Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale Hexagon screw 16 31 DA 112 01 610 01 Stopfen Bouchon Tappo Plug 28 August 2013 249 AR2203RH RUBAG Lamellenbremse HA ab Nr 113704 Tafel 5 2 RUBAG SDM V4 Tafel 5 2 Lamellenbremse ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 DA112 07 611 02 2 DA111 07 015 03 Bremsscheibe Disque de frein Disco freno
28. 11b 12 2203 1 18 2203 9 34 5 Tankdeckelverschluss Fermeture de r servoir Chiusura di serbatoio Turn buckle 12 KVT6486 Bolzen Boulon Perno Bolt 12b KVTC4434 7 Klemmfeder Ressort de pincement Molla di fissaggio Clamp spring 13 AK 244337 Radkeil Cale Cuneo Wheel chock 13a 14 AK 244377 BOX 9008 Radkeilhalter Support de cale Supporto di cuneo Chock holder Dokumentenbox Boite de documents Scatola di dokumenti Dokument box 15 HM2203T8 15 Pannendreieckhalterung Support pour triangle de s curit Supporto per triangolo Carrier for breakdown triangle 35 8 5 mm 8 5 mm 6 7 480 16 22 039 Knicksperre komplett Blocage d articulation du chassis Asta bloccaggio telaio Articulated joint blockade 16a 16b Bolzen Boulon Perno di fissaggio Bolt Arm Branche Asta Axle 16c Bolzen Boulon Perno di fissaggio Bolt 28 August 2013 295 4R2203RH Tafel 9 Knickpendellager RUBAG 4a 2a 7 T MAY V4 296 RUBAG SDM Tafel 9 Knickpendellager RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 HM2200T9 1 HM2200T9 1A Zentralbolzen Articulation Perno centrale Centra
29. 12 1G541 021 11 7 7 pr POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZE CHNUNG STUECK S Nr C Hm BESELL Nr 110 15841 9873 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 110 15841 9874 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE JEINSTELLSCHEIBE 110 WASHER ADJUST ING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE x DEI EES EE BE ae ee 1101 15841 9878 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE T 110 15841 9879 O WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE JEINSTELLSOHEIBE d edes 110 15841 9880 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE u 15841 9881 0 ban ADJUSTING RODELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE x u x 1101 15841 9882 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1101 15841 9883 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 3 u 110 15841 9884 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE IEINSTELLSCHEIBE i 7 110 15841 9885 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE JEINSTELLSOWEIRE 1101 15841 9886 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 7 15841 9887 0 ee ADJUSTING RONELLE DE REGLAGE x 110 15841 9888 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE JEINSTELLSOHEIBE UT SE 110 15841 9889 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE JEINSTELLSOHEIBE EM Ll 110 15841 9890 0 WASHER ADJUSTI
30. 1442 0 WASHER RONDELLE SCHEIBE aan 170 04612 00160 GIR GL Bn IRGLIP SPRENGRING AUSSEN T s 10 TU ARM REODUR FRUENL I NU 0 C010 1402 0 280 15221 1328 0 CAP VALVE CHAPEAU DE SOUPAPE VENTILKAPPE T Intarrhanvaahla nat internchancaahla new for RUBAG SDM 172 V4 RU BAG V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH INLET MANIFOLD 0601 COLLECTEUR D ADMISSION ANSAUGENLE TUNG M 920 010 NN Y 4 oso 7 Al HA NOT B AAA DL D 16521 014 10 REF No PART No ete WO O POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C BESELL Nr 050 01754 50865 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 0601 12234 6158 0 CLAMP CORD ATTACHE FILS KABELKLEMME EE EN RENE 28 August 2013 173 4R2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 EXHAUST MANIFOLD 0602 COLLECTEUR 0 ECHAPPEMENT Ben Wr HE PE Li Rem AUSPUFFRUEMMER 050 Ps b 1J406 009 10 REF No PART No POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION HIN Nr 030 040 050 02751 50080 NUT FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN MUTTER 96 01517 61030 fn 5 joua zen RUBAG SDM 174 RU BAG V3
31. 15 Auspuffrohr Tuyau d chapement Tubo di scarico Exhaust pipe 15a 16 992280 992275 HM 2203 B3 16 Auspuffbride Collier tuyeau d chapement Fascetta tubo di scarico Exhaust pipe clip Blockiereinrichtung Knickgelenk Support de fixation Asta blocco telaio Bracket for fixation Eingang 80 mm Ausgang 75mm 16a HM 2203 B3 16A Bolzen zu Knicksicherung lang Boulon de fixation Perno blocco telaio Bolt 16b HM 2203 B3 16B Bolzen zu Knicksicherung kurz Boulon de fixation Perno blocco telaio Bolt 16c HM 2203 B3 16C Sicherungssplint Goupille elastique Spina elastica Split pin 17 HM 2203 B3 17 28 August 2013 Flexibles Auspuffrohr Tuyau d chapement flex Tubo di scarico flessibile Exhaust pipe 77 AR2203RH RUBAG RUBAG SDM Ansicht unten 78 V4 Bild 3 Ansicht unten RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 17 17b 992060 HM 2203 B3 17B Auspuffbride Collier tuyeau d chappement Fascetta tubo di scarico Exhaust pipe clip Isolationsschlauch Tuyeau deisolation Tuboisolatione Isolations tube 60mm HM 2203 B3 18 Vorschalldampfer Prepot d chapement Premarmita Bi silencer 28 August 2013 79 4R2203RH RUBAG Vorder und Hinteransicht 13 3 21 RUBRG 4 re 2203 RH
32. 2013 161 AR2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 FUEL PUMP MECHANICAL POMPE D ALIMENTATION MECHANI QUE KRAFTSTOFFPUMPE MECHANISCH put 1C010 017 10 NN PART No TEANO S POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C BESELL Nr 090 02781 50060 F LANGE JM JECROU ABE F L NSCHEN MUTTER ___ RUBAG SDM 162 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH DYNAMO AND PULLEY 0400 DYNAMO DYNAMO 090 A KN A 100 1G534 025 10 7 AR POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C BESELL Nr 050 01754 50825 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 060 01754 00895 FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN A un te D mn x a a MM 080 02771 60100 NUT FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN MUTTER EM ce E 1K011 7428 2 B FAN DRIVE ENTRAIN VENT poe x 1 110 16521 9701 0 BELT V COURROIE EN V KEILRIEMEN 28 August 2013 163 AR2203RH RUBAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 UBOTA 95 12200220755 2 011 74251 KIT SERIAL KIT NO 48 4 1 917 4 98 5 0 33 FT M A ic Se 2 V V 11 7100 46 38 1
33. 5510 4 HOUSING GOVERNOR LOGEMENT DE REGULAT LAGERUNGREGLER 060 10010 2602 3 ASSY LEVER GOVERNOR ENG LEV IER REGULAT GRP HEBEL REGLER i Se RIRE weng 080 10010 6015 3 LEVER stop 777 LEVIER D ARRET ISTOPHEBEL CT BRE UL ME 50 100 15221 1443 0 WASHER R ARM SHAFT RONDELLE SCHE BE T 110 10010 5751 2 86 RESSORT Pm 120 1K012 5715 0 SPEED CONTROL LEVIER DE VIT CONTR DREHZAHLVERSTELHEBEL u 130 05411 00416 pin SPRING GOUP ILLE RESSORT STIFT FRUEHLING x x u x 1401 16010 5770 0 ASSY LEVER ENG STOP LEVIER D ARRET COMP MOTORABSTELLENHEBEL T _ 150 04814 10070 JOINT TORIQUE CT 160 15471 5792 0 SPRING RETURN RESSORT DE RAPPEI RUECKZUGFEDER 170 10010 5762 0 EVE EIN Sb Lane oor EDIIELII IAI 1 AVLIIL I NU 1 _ x 196 NEA 1 00416 DIM CDDING PeNIIDII I E_LDECCNDT Puy VV T V PIN WT IXVIINU UI ILLL 190 15221 5628 0 PIN START SPRING GOUPILLE DU RESSORT STARTFEDERSTIFT 28 August 2013 153 AR2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG 6 PORTE INJECTEUR ET BOUGIE DE PRECHAUFFAGE INO 16534 006 10 TW Mu mie REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S HUN BESELL Nr 050 BLANK BLANG LEERE SPALTE u 060 1 010 5300 0 ASS
34. 6 Teilansicht 28 August 2013 5 1 5 2 5 3 5 4 259 5 6 Ouf 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 6 17 6 19 Seitenansicht Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorne amp hinten Bedienungselemente Motoreinbau Hydrostateinbau Dieselmotor Hydraulischer Fahrantrieb Verteilergetriebe Verteilergetriebe 313 bis Serie Nr Verteilergetriebe 315 ab Serie Nr Kardanwellen Vorder und Hinterachse Differentialgehause 171 bis Serie Nr Differentialgehause 111 ab Serie Nr Differentialgetriebe 171 135 bis Serie Nr Differentialgetriebe 111 ab Serie Nr Achsrohr Endantrieb Lamellenbremse Hinterachse Lamellenbremse Vorderachse 171 bis Serie Nr Lamellenbremse Vorderachse 111 ab Serie Nr Betriebsbremse Bremssystem Karrosserieteile Knick Pendellager Armaturenkonsole Elektrische Ausr stung Hydraulische Anlage Muldendrehmotor Muldenkippzylinder Lenkzylinder Lenk und Priorit tsventil Hydraulik Steuerventil Inchpedal 27 Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7 Tafel 1 Tafel 2 Tafel 3 Tafel 3 1 Tafel 3 2 Tafel 4 Tafel 5 Tafel 5 1 Tafel 5 2 Tafel 5 1a Tafel 5 2a Tafel 5 2b Tafel 5 2c Tafel 5 1d Tafel 5 2d Tafel 6 Tafel 6 3 Tafel 8 Tafel 9 Tafel 10 Tafel 11 Tafel 12 Tafel 13 Tafel 14 Tafel 15 Tafel 16 Tafel 17 Tafel 19 4R2203RH RUBAG 22 RUBAG SDM Seitenansicht 58 18 V4
35. 72 80238 Dichtungsring Bague d etancheite Anello di tenuta Gasketring D 17mm HM 2200 T13 5 Befestigungsflansch Bride de fixation Flangia di fissazione Fixation flange 7 DIN 125 12 45 Inbusschraube Vis t te cylindrique Vite a esagono cavo Socket head screw 7b DIN 7980 M12 HM2203T13 1 Scheibe Rondelle Rondella Washer Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo idraulico Hydraulic hose L 1615 2203 13 2 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo idraulico Hydraulic hose L 470 mm 10 181660 Schwenkverschraubung Raccord banjo Raccordo rotante Swivel fitting 11 MA179836 T Verschraubung Raccord filet en Raccordo aT T pipe connector 12 13 MA172657 MA179230 Einschraubung Raccord 90 Raccordo Connector Winkelverschraubung Raccord filet coud Raccordo angolato Elbow union bei Deckel Umbauhinweis f r altere Modelle Alten Deckel im Austausch an RUBAG senden oder Loch bohren und einschrauben 28 August 2013 331 4R2203RH RUBAG Muldenkippzylinder Tafel 14 RUBAG SDM 332 V4 Tafel 14 Muldenkippzylinder RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2200 B2 5 HM 2200 T14 2 Muldenkippzylinder Verin de benne Cilindro ribaltamento benna Hydraulic cylinder Zylinderrohr Tube
36. 8 Inch Pedal komplett P dale inch compl te Pedale inching completo Inching pedal complete Pos 1 7 28 August 2013 353 4R2203RH F LE Hf fe L Fi me
37. B1 24B K hlergitter nicht sichtbar Grille pas visible Griglia non visibile Louver not visible links gauche sinistra rechts droite a destra 15 16 HM 2203 B4 16 Drehkranz Couronne tournante Ralla di rotante Turntable 17 HM 2203 B2 2 Drehschemel Plateau tournant Piastra rotante Turntable 18 HM 2203 B4 18 Lagerb chse Douille Boccola Bushing 19 2203 4 19 Welle Pivot Albero Pin 28 August 2013 83 4R2203RH RUBAG Vorder und Hinteransicht 13 3 21 RUBRG 4 re 2203 RH 2 9 Ce 24 RUBAG SDM 84 V4 Bild 4 Vorder und Hinteransicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 20 HM 2200 B4 20 Schraube mit Schmiernippel Vis avec graisseur Vite con ingrassatore Screw with grease nipple 21 5 79 Fahrersitz Si ge Sedile Seat Bild 1 22 HM 2203 B1 2 Lenkrad Volant Volante Steering wheel Tafel 10 23 HM 2203 B1 2A Lenkradgriff Poign e du volant Maniglia volante Steering wheel grip Tafel 10 24 HM 2203 B2 13 Anh ngekupplung Crochet pour remorque Gancio rimorgio Trailer coupling 24a HM 2203 B2 13A Bolzen zu Anh ngekupplung Axe pour crochet Perno per gancio Pin for coupling 28 August 2013 85 AR2203RH RUBAG
38. Brake disc Bremsscheibe Disque de frein Disco freno Brake disc 3 111 04 030 03 B chse Douille Bussola Bushing 4 DA012 01 0249 Kugel Bille Sfera Detend ball 5 1DA111 04 029 02 Distanzring Bague d entretoise Distanziale Spacer DA 013 01 0311 DA 013 01 0313 6 DA013 01 0314 DA 013 01 1241 DA 013 01 3177 Passscheibe Cale Spessore Shim 7 DA111 07 022 03 Gegenlamelle Disgue intermediaire Disco freno intermedio Intermediate brake disc 8 DA014 03 3601 Spannhulse Broche elastigue Spina elastica Roll pin 9 DA 111 07 020 02 Kolben Piston Pistone Piston 10 DA 001 05 0691 O Ring Joint OR Anello OR O Ring 11 DA 016 14 1177 Verschlussschraube Vis de fermeture Vite di chiusura Plug 12 DA 734 07 014 01 Ablassschraube Vis de purge Vite spurgo Bleeding bolt 13 DA 734 07 015 01 Stopfen Bouchon Tappo Plug 28 August 2013 257 4R2203RH RUBAG Lamellenbremse HA ab Nr 113704 Tafel 5 2 RUBAG SDM V4 Tafel 5 2 Lamellenbremse ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 14 DA 734 07 016 01 15 DA 738 07 102 01 Stutzring Bague antiexrusion Anello antiextrusione Back up ring O Ring Joint OR Anello OR Ring 16 DA738 07 104 01 St tzring Bague antiexrusion Anello antiextrusione
39. EY mr JP DUESENHALTER EINZEL TEIL 110 T 0 900mm 1 22Ullill 15541 021 11 A V3600 E3B EU 74 PART No REMARKS POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT TON BEZEICHNUNG STUECK S Nr I 6 REMARQUES BESELL Nr B BEMERKUNGEN D 010 19010 55000 e E E 1 2 020 030 0 900m 040 16010 5317 0 SPRING NOZZLE RESSORT D INJECTEUR FEDER F ll 2 050 15841 5335 0 DISTANCE CALE DE BLOCAGE DISTANZSCHE BE 080 158981 6 0 BEEN IR Tan 070 16475 5328 0 NUT NOZZLE 0 0 ECROU D INJECTEUR MUTTER J 220 080 15841 9404 0 WASHER 2 Us MM ss n 090 16010 5361 0 PIECE NOZZLE ELEMENT D INJECTEUR DUESENSTUEGK 100 15841 9910 0 JASSY WASHER ADJUST JENS RONDELLE _______ m NT a een PM Ee 110 15841 5323 0 WASHER ADJUST ING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEI BE 0 900mm 110 15841 9851 0 ee ADJUSTING ees DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 4 x x 1101 15841 9852 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE HE MI 0 950m OO 110 15841 9853 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE JEINSTELLSCHEIBE 0 975m 110 15841 9854 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 000m 110 15841 9855 0 wen ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSOHEIBE Jim 110 15841 9856 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEI
40. Motorabsteller 9 15 Scheinwerfer 10 15 Abblendlicht 11 10 Blinker 12 20 Steuerger t RUBAG JG SDM 24 V4 Bedienung 3 1 Maschine einfahren Jede Maschine ist vor der Auslieferung sorgf ltig gepr ft und eingestellt worden Eine neu in Betrieb gesetzte Maschine muss jedoch w hrend den ersten 100 Be triebsstunden vorsichtig behandelt werden Wird die Maschine wahrend der Ein fahrzeit Ubermassig schwer belastet so verschlechtert sich die Leistungsfahigkeit vorzeitig und die Lebens dauer wird verk rzt Eine neue Maschine muss vorsich tig eingefahren und sorgf ltig gewartet werden Dabei sind besonders folgende Punkte zu beachten Nach dem Anlassen den Motor 5 Minuten im Leerlauf laufen lassen Den Betrieb mit schweren Lasten oder hohen Drehzahlen vermeiden Ruckartige Starts und Beschleunigung ruckartiges Lenken und Anhalten vermei den ausgenommen hiervon sind Notfalle Beachten Sie bitte dass wahrend der Einfahrzeit der Maschine eine besondere Wartung notwendig ist siehe Kapitel Wartung 3 2 Maschine f r den Start vorbereiten Vor dem Anlassen des Motors Machen Sie eine Sichtpr fung rund um die Maschine Achten Sie auf austreten des Ol Kraftstoff und K hlfl ssigkeit Kontrollieren Sie Den lstand im Dieselmotor Den Flussigkeitsstand im K hlsystem Den Bremsfl ssigkeitsstand Bremsolbehalter Den lstand im Hydraulik ltank e Die Reifen auf Risse und Besch digunge
41. PAN HEAD VIS SCHRAUBE 6 Sa 0801 16010 1452 0 GASKET HEAD COVER JOINT COUVRE CULASSE DICHTUNG KOPFDEGKEL 990 10010 0520 0 VALVE BREATHER a ROBINET DE REIN DINEM 100 16010 0512 0 COVER BREATHER COUVERCLE ASPIRATEUR ENTLUEFTERDECKEL 110 03054 50508 SCREW PAN HEAD VIS SCHRAUBE 1201 06311 85016 CAP SEALING PASTILLE STOEPSEL ABDICHTUNG 2 125 16010 3308 0 e PLUG O F ILLER VI S BOUCHON BLINDSTOPFEN x L 120 E9151 3314 0 PLUG OIL FILLER BOUCHON REMPLIS OELEINFUELLSSTOPFEN 1 1401 04817 50200 one JOINT TORIQUE CC 150 16010 9102 0 BOLT VIS BOLZEN 18 Le 170 16241 3351 0 BAND PIPE COLLIER DE TUYAU JI LL ILA UIAU RUBAG SDM 144 V4 RU BAG V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH OIL FILTER 0006 FILTRE D HUILE OELF ILTER 1J406 003 10 uy pu ev REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG un BD BESELL Nr EIERE poem FILTER pm FILTRANTE jOELFILTERPATRONE 28 August 2013 145 4R2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 DIPSTICK AND GUIDE 0007 JAUGE D HUILE ET GUIDE OELMESSSTAB UND FUEHRUNG 227 1J406 010 10 IL WO REF No PART No POS No REFERENCE PART NAME BILDAr BESELL Nr RUBAG SDM 146 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH MAIN BEARING CASE 0100 PALIERS DE VILEBREQUIN HAUPTLAGERGE
42. REXROTH Bild 7 2 RUBAG SDM 8 1 12 14 11 1 3 2 4 5 110 15 13 13b V4 Bild 7 2 Hydrostateinbau REXROTH RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 16 17 RR 2203 B7 2 16 RR 2203 B7 2 17 Verstellmotor Moteur cylindr e variable Motore idraulico variabile Variable displacement motor Fahrventil 1 2 Gang Valve de conduit Gruppo valvola Valve assembly 17a RR2203B7 2 17a Magnetventil Electrovalve Elettrovalvola Solenoid valve R902 602 669 17b RR2203B7 2 17b Mutter klein Ecrou petit Dado picollo Small nut R900 991 453 17c RR2203B7 2 17c Mutter gross Ecrou grand Dado grande Big nut R900 029 570 18 19 RR 2203 B7 2 18 HM 2203 B7 2 19 Haupt berdruckventil Soupape de surete Valvola di sicurezza Saefty valve Inchventil Soupape Inch Valvola Inch Inch valve 28 August 2013 111 4R2203RH KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAG RUBAG SDM 138 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH Ersatzteilliste KUBOTA Diesel Motor Liste des pieces moteur KUBOTA diesel Illustrated parts list KUBOTA engine KUBOTA V3600 E3B EU Z4 28 August 2013 139 4R2203RH V3600 E3B EU Z4 CRANKCASE 0001 BLOC MOTEUR KURBELGEHAEUSE 010 gt 130 Pu JAPON
43. Security bar for tipper bay 27 2203 2 27 Sicherheitsstange mit Halterung zu Kippmulde Barre de s curit avec fixation pour benne Bara di sicurezza con supporto per benna Security bar with attachment for tipper bay 28 Sicherheitsgurt komplett Ceinture de s curit complet Cintura di sicurezza Seat belt 28 August 2013 73 4R2203RH RUBAG RUBAG SDM Ansicht unten 74 V4 Bild 3 Ansicht unten RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2500 B3 1 DIN 931 M16x170 Befestigungsplatte Plaque de fixation Piastra di fissaggio Mounting plate Achsbefestigungsschraube Vis de fixation pont Vite di fissaggio ponte Screw for axle 16 HM 2203 B3 2 Rahmen vorne Ch ssis avant Telaio anteriore Frame front HM 2203 B3 3 Rahmen hinten Ch ssis arri re Telaio posteriore Frame rear HM 2203 B3 4 Vorderachse Pont avant Ponte anteriore Front axle Tafel 5 HM 2203 B3 4 HM 2203 T4 4 Hinterachse Pont arri re Ponte posteriore Rear axle Kardanwelle Cardan Albero cardanico Drive shaft Tafel 5a Tafel 4 FO 1100 Saugfilter komplett Filtre d aspiration complet Filtro di aspirazione completo Hydraulic oil filter 7a CS 150 P10A Filterpatrone Cartouche filtre hydraulique Cartuccia filtrante olio idraulico Hydraulic oi
44. Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Schlauchflansch komplet Ensemble bride avec vis Semiflangia con vite Flange unit with screws 10b MA 242664 Ring Anneau torigue Ring Ring 32 9x3 5 90Sh 11 2203 7 11 Hydrauliktank R servoir hydraulique Serbatoio olio idraulico Hydraulic oil tank 12 FO 1100 Oelrucklauffilter komplett Filtre de retour complet Filtro olio idraulico Oilfilter complete gt Hirschi FO FI 100 12a 12b CR 100 OR 85x3 Filtereinsatz Cartouche Cartuccia filtrante Filter element Deckeldichtung Joint de couvercle Guarnizione coperchio Filter cover gasket 12c OR 88x3 53 Flanschdichtung Joint de bride Guarnizione di flangia Flange gasket 13 MA 503352 Saugfilter komplet Filtre d aspiration complet Filtro di aspirazione completo Hydraulic oil filter MP S100SP10 AGVSR11 4 13a CS 150 P10A Filterpatrone Cartouche filtre hydraulique Cartuccia filtrante olio idraulico Hydraulic oil filter catidge 13b 14 HM 1601 B3 73 EL 54923 Druckschalter Pressostat Pressostato Pressure switch Hydrauliktankdeckel Bouchon du r servoir hydraulique Tapo serbatoio idraulico Hydraulic tank cap 111 15 EL 57411 Einf lldeckel mit Messstab Bouchon replissage Tappo di riempimento Filler cap 28 August 2013 109 4R2203RH RUBAG Hydrostateinbau
45. fen Abstellmotor ersetzen Kraftstoffleitung reinigen ggf ersetzen Kraftstofff rderpumpe ersetzen Kein Kraftstoff nach dem Kraft Kraftstofffilter verstopft Kraftstofffilter ersetzen entl ften stofffilter Anlasser dreht nicht Vorgl hanlage funktioniert nicht Motorleistung ungen gend Fahrschalter nicht in N Stellung Batteriespannung zu gering Fehler in der Stromversorgung Anlasser defekt Fehler in der Stromversorgung Gl hkerzen defekt Gl h Anlassschalter defekt Kraftstofffilter verstopft Luft oder Wasser im Kraftstoff System Gaskabelzug verstellt Fahrschalter auf N stellen Batterie laden ggf ersetzen Sicherungen und Kabelstecker pr fen Anlasser ersetzen Sicherungen und Kabelstecker pr fen Gl hkerzen ersetzen Gl h Anlassschalter ersetzen Kraftstofffilter ersetzen Kraftstoffleitungen instandsetzen Kraftstofffilter ersetzen und Kraft stofftank entw ssern Gaskabel pr fen und einstellen Luftfilterkontrollleuchte leuchtet Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen ggf ersetzen Ladekontrollleuchte leuchtet Keilriemen defekt Keilriemen ersetzen Alternator defekt Alternator ersetzen Oldruckkontrollleuchte leuch Motortemperatur zu hoch Motor l uft aber Dumper f hrt weder vorw rts noch r ck warts Motor l uft aber Dumper f hrt nur in eine Richtung RUBAG JG SDM Olstand im Motor zu niedrig Oldruck im Motor zu gering K hlwasserstand zu niedrig K hler vers
46. por FLANGE VIS DE BUTEE FLANSOHEN BOLZEN RUBAG 5 176 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH GLOW LAMP AND TIMER 0800 INDICATEUR DE PRECHAUFFAGE ET TEMPORISATEUR GLUEHLAMPE UND ZEITMESSER RAS d 16 010 0230 1n0 TANNA Waw AW GWEN POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Ni BN BESELL Nr 28 August 2013 177 4R2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 ACCESSORIES AND SERVICE PARTS 0808 ACCESSOIRES ET PIECES DE SERVICE ZUBEHOER UND BEDIENUNG TEIL m EE E 120 O72 060 I 090 030 Er l 100 n 070 4 P E c 110 lt 6 229 120 1 O Y OO Ee _1 16521 022 10 PART No REFERENCE PART DESIGNATION BEZE CHNUNG BILD BESELL Nr 010 19883 6583 0 ASSY COUPLER ENS COUPLEUR GRP KUPPLER 020 19872 6584 0 cONNECTOR Geck 557 ANSCHLUBE BER 030 19872 6588 0 CONNECTOR CONNECTEUR ANSCHUE 040 19237 6091 0 GC NAL __________ DEBORNE ___________ Lou mE 050 1C010 6583 0 ASSY COUPLER ENS COUPLEUR GRP KUPPLER 060 1C010 6588 0 CONNECTOR CONNECTEUR ANSCHLUBE 10100 0 6591 0 e NL o d UG IH K
47. sorgen dass die Maschine entsprechend den Vorgaben des Strassenverkehrs gesetz SVG ausger stet ist z B Pannensignal Fahrzeugausweis Abgas Wartungsdokument und das der Fahrer eine g ltige Fahrerlaubnis besitzt Ausserhalb des ffentlichen Verkehrsbereiches z B auf Werksgel nden sollten Verkehrsvorschriften Sinn gem ss angewendet werden Dieser Hinweis sollte auch hinsichtlich der Fahrerlaubnis beachtet werden 2 9 Arbeitsbetrieb Das Fahrzeug ist so zu beladen dass es nicht berlastet wird und w hrend der Fahrt kein Material verlieren kann Das Fahrzeug ist aus geringst m glicher H he zu beladen An Kippstellen d rfen RUBAG Allrad Dumper nur betrieben werden wenn geeignete Massnahmen getrof fen worden sind die ein Abrollen oder Abst rzen verhindern RUBAG JG SDM 16 V4 Sicherheit und Unfallverh tung 2 2 10 Einsatz in geschlossenen R umen Werden Baumaschinen in geschlossenen R umen eingesetzt sind diese R ume ausreichend zu bel ften und die gesonderten Vorschriften zu befolgen 2 11 Arbeitsunterbrechung Vor Arbeitspausen und Arbeitsschluss hat der Fahrer die Maschine auf tragf higem und m glichst ebenem Untergrund abzustellen und zuverl ssig gegen unbeabsichtigte Bewegungen zu sichern Baumaschinen d rfen nur dort abgestellt werden wo sie kein Hindernis z B f r den ffentlichen Strassen oder Baustellenverkehr darstellen Gegebenenfalls sind sie durch Warneinrichtungen zu sichern Vor dem V
48. 0 HM 2200 T6 11 Bremslichtschalter Contacteur de stop Interruttore per luce freno Brake light switch Bremsschlauch Tuyau de frein Tubo flessibile per freni Brake hose HM 2200 T6 12 Bremsschlauch Tuyau de frein Tubo flessibile per freni Brake hose 28 August 2013 285 AR2203RH Bremssystem ab SN 11 37 04 bis 11 87 12 Tafel 6 2 1 i I I i i i i i i i I u i Ly E d ii E Ss eem d e i i i We i i i i i I I I i I i i i i p c NN ommum CR P ww w w w e ole s s s een tla 1 ala bM GG pa 6 Cy ds 9 i de is 10 1 1 i i 4 i RUBAG SDM 286 V4 Tafel 6 2 Bremssystem ab SN 11 37 04 bis 11 87 12 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 13 HM 2203 T6 13 14 HM 2203 T6 14 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Handbremskontrollschalter Interrupteur du frein a main Interruttore per freno a mano Parking brake switch 15 HM 2203 16 15 Druckspeicher Accumulateur Accumulatorre Accumulater 16 HM 2203 T6 16 Notlosehahn Robinet Rubinetto Cock 17 HM 2203 T6 17 Ruckschlagventil Soupape Valvo
49. 1 4 JOINT WATER PIPE IRACCORD DE TUYAU SCHALTUNGMASSERRORR cy 1901 06311 55030 PLUG BOUCHON STOPFEN ii 2001 04724 00170 oe JOINT DICHTUNGSPLATTE IT er 210 10010 0112 6 CRANKCASE BLOC MOTEUR KURBELGHAEUSE WEN MM 220 01774 51030 _ BOLT FLANGE VIS DE BUTEE JFLANSCHEN BOLZEN III II 230 1 010 3365 0 IPIN GEAR CASE PIED DE CAR DISTRIB STIFTGETRIEBEGEHAEU amp gt Interchangeable not interchangeable new for old old for new 1 RUBAG SDM 140 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH OIL PAN 0002 CARTER D HUILE OELWANNE 1 2 I 920 ET 050 d 010 040 1G522 006 12 Gi MM POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ION BEZEICHNUNG STUECK am C HI BESELL Nr 030 040 050 01774 51004 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 4 060 10010 3211 0 FILTER OIL FILTRE D HUILE OELFILTER 5 4 00220 RING Im INT TORIQUE EN a BOLT FLANGE VIS DE pe nent 28 August 2013 141 AR2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 GYLINDER HEAD 0003 CULASSE aae eee Na ZYLINDERKOPF 020 6 oh Boel 080 050 070 N 130 11C020 0331 0 1 020 0360 0 1C020 0361 0 Fig No 0600 010 125 040 mS REF No PART No POS No REFERENCE
50. 12350 Hauptbremszylinder Maitre cylindre Pompa freni Master cylinder 21 23 HM 1700 T12 21 EL 54911 Priorit tsventil Bremse Soupape de priorit Valvola di priorita Priority valve Filterdeckel Couvercle de filtre Tappo di filtero Filter cap 24 HM 2203 B2 19 Expansionsgefass Vase d expansion Serbatoio d expansione Expansion tank 28 August 2013 319 4R2203RH RU BAG Hydraulische Anlage Tafel 12 n FL L Ir SE CT e i mm 8 N qum q O e E NC Eh z a j RUBAG SDM 320 V4 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 26 30 EL 57411 HM 2203 T12 30 Einf llstutzen Tubulure de remplisage Collare tubodi remplimento Filler neck Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 31 HM 2203 T12 31 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 32 HM 2203 T12 32 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 33 HM 2203 T12 33 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 34 35 HM 2203 T12 34 HM 2203 T12 35 Hydraulikschlauc
51. 16 5 Charniere Cerniera Hinge 17 WA 2203 B2 17 Hydraulik Steuerventil komplet Distributeur hydraulique complete Distributore idraulico completto Hydraulic control valves komplet Tafel 17 17a WA ALO1 M12 450 2500 Hebel zu Steuerventil Levier du distributeur hydraulique Aasta del distributore idraulico Lever to valve bank 17b WA ALOT 28 August 2013 Griff zu Steuerventilhebel Poign e du levier distributeur Impugnatura del asta Lever handle 69 4R2203RH RUBAG Ansicht oben Bild 2 26 5b 27 25 ba 27a 2 22 3 26a 4 4a 16 14 17 15 2 18 24 9 8 ms s 7 23 6 28 21 20 12 10 13 11 RUBAG SDM 70 V4 Bild 2 Pos Ersatzteil Nr Ansicht oben Bezeichnung RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Besonderes Stk 17 WA 350 200700 Faltenbalg But e en caoutchouc Calotta di gomma Rubber protection Tafel 17 18 60001 380 Handbremshebel Levier de frein a main Leva freno amano Parking brake lever Tafel 6 19 EL 54911 20 HM 2203 2 20 Hydrauliktank Bel ftungsfilter Filtre d event du r servoir hydraulique Filtro di sfiato serbatoio olio idraulico Hydraulik oil tank vent filter Nummernschildkonsole Supporte du num ro d immatriculation Mensola di targa Braket for registrations number 21 HM 2203 B2 21 Kippverschluss Fahrersitz Supporte du si ge basqulent Pi
52. 2 9 Ce 24 RUBAG SDM 80 V4 Bild 4 Vorder und Hinteransicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 HM 2203 1 23 Haltebugel Barre de maintien Maniglia Grip holder 2 HM 2203 B1 17 Klappgriff Poign e Maniglia Grip 3 HM 568 Bolzen zu Anhangekupplung Axe pour crochet Perno per gancio Pin for coupling 4 2203 B1 4 Motorhaube Capot Cofano Hood 4 507 Gasdruckfeder f r Motorhaube Ressort gaz pour capot Molla gaz per cofano Gas spring for engine hood 5 02 212 000 Nummernschildbeleuchtung Eclairage du num ro d immatriculation Fanale luce targa Lamp for registrations number 6 HM 2203 B2 20 Nummernschildkonsole Support du num ro d immatriculation Mensola di targa Bracket for registation number 7 2VA 998 531 031 Heckleuchte komplett Feu arriere complet Fanale posteriore completo Rear light complete Var 1 mit Klammern r Var 1 avec crampon g d Var 1 con graffa 5 d Var 1 with cramp r 7 9EL 997 310 001 Lampenglas Verre Vetro Glass Variante 1 8 CB02 430 000 Heckleuchte komplett Feu arri re complet Fanale posteriore completo Rear light complete Var 2 mit Schrauben r Var 2 avec vis g d Var 2 con vite s d Var 2 with screw 02 356 2 Lampenglas Verre V
53. 2 RUBAG SDM 164 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH DYNAMO COMPONENT PARTS 0401 DYNAMO PARTIES 5 COMPOSANTES ES bad d 2 070 1020 080 0103 3 r 1150 b 050 2 g 7 060 Y PE N 050 150 di LES Se De L Ps D 030 1K011 022 10 7 A DURS POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C BESELL Nr 030 040 050 16010 9301 0 SET BOLT ENS VIS GRP BOLZEN u 060 16010 64 78 0 BEARING ROULEMENT LAGER u 0290 RR en er EM cen poem s 0807 10010 64770 BEARING i ROULEMENT MR iii 090 SH AMEN sss us 1001 16011 6406 0 ASSY BRACKET REAR ENS SUPPORT ARRIERE GRP HINTERHALTER u 110 16011 6485 0 ASSY RECTIFIER REDRESSEUR _MONT GLEICHRICHTER 120 1K011 9203 0 SET NUT ENS ECROU GRP MUTTER u 130 1C011 6460 0 er REGULATOR REGULATEUR GRP REGULATOR x 1401 10010 6431 0 BRUSH ENS BALAI BUERSTEN 150 10010 6411 0 JASSY PULLEY ENS POULIE GRP RI EMENSCHE I BE 28 August 2013 165 AR2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 STARTER 0404 DEMARREUR ANLASSER REF No PART No POS No REFERENCE PART NAME __ Nr RUBAG SDM V360 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGA
54. 200T15 2 Lenkhydraulikzylinder V rin de direction Cilindro comando sterzo Steering ram Zylinderrohr Tube du v rin Tubo di cilindro Cylinder tube 2 HM 2200T15 4 Kolben Piston Pistone Piston 3 OR138 O Ring Joint OR Anello OR O Ring 4 DBM 196133 Kolbendichtung Joints de piston Guarnizione di pistone Piston packing 5 HM 2200 T15 5 6 129098 1 Zylinderdeckel Couvercle de cylindre Coperchio cilindro Cylinder cover Manschette Bague d etancheite Anello tenuta olio Seal ring 7 WRM 098129 Abstreifring Bague antipoussi re Anello antipolvere Dust seal ring 8 HM2200T15 7 Kolbenstange Bielle de piston Biella pistone Piston rod 9 2200 T15 6 Lagerb chse Douille Boccola Bushing 10 HM 2200 T9 17 11 HM 2200 T15 15 Zylinderbolzen vorne Boulon de cylindre avant Perno cilindro avanti Cylinder bolt front Zylinderbolzen hinten Boulon de cylindre arriere Perno cilindro dietro Cylinder bolt behind 12 Schmiernippel Graisseur Ingrassatore Grease nipple 28 August 2013 337 AR2203RH RUBAG RUBAG SDM Lenkzylinder 338 Tafel 15 V4 Tafel 15 Lenkzylinder RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Schmiernippel 13 Graisseur Ingrassatore Grease nipple Gelenkkopf kompl Rotule spherique Giunto sferico Ball join
55. 2353 0 SIDE _______ COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING 1701 10010 2395 0 SIDE GOUSSINET DE LATERAL METALLSEI TENRING 2 u 170 10010 2396 0 METALSIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING _ ss 180 10010 2354 0 SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING 1 1 2 180 10010 2397 0 SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING ud 180 10010 2398 eni si css NET E LATERAL ETAL STE _ 28 August 2013 149 AR2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 FLYWHEEL 0103 VOLANT MOTEUR SCHWUNGRAD ad LR A S FN gt x z Ba D 010 100 P d 3 m PX er PART No 111 POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr BA BESELL Nr 050 10010 0461 3 HOUSING FLYWHEEL CARTER VOLANT GEHAEUSEEINHEIT i i 060 16010 0468 0 COVER COUVERCLE DECKEL DN TET ss III 080 10010 0445 0 COVER FAV HOUSING COUVERGLE DE GAR VO DECKELGEMAEUSEEIWE DIEM EL 100 10020 2634 0 COVER BLANCER COUVERCLE DE BALANC DECKELAUSGLEICHGETR am _ BLANC ws 1201 01779 51445 BOLT UBS VIS BOLZEN RUBAG SDM 150 V4 RU BAG V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper
56. 3 01 Stift Broche Spina Dowel Bolzen Axe Perno Pin 23 DA 111 04 032 01 Kreuzst ck Croisillon Crocera Shaft retainer 28 August 2013 231 AR2203RH Differentialgetriebe 111 ab Serien Nr 113704 Tafel 5 2a al 38 39 OPTIONAL With Input Flange RUBAG SDM 232 V4 Tafel 5 2 Differentialgetriebe 111 ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 24 25 DA 111 04 026 01 DA 012 01 0249 Ausgleichswellenrad Planetaire Planetario Differential side gear Kugel Bille Sfera Detend ball 26 DA 002 13 3683 Sicherungsring Circlip Anello di sicurezza Circlip 27 DA 000 727330 Kupplungszwischenscheibe Disque d embrajage inter Disco frizione intermedio Intermediate clutch disc 29 DA 002 06 3536 Sicherungsring Circlip Anello di sicurezza Circlip 30 31 005 45 2335 111 04 045 01 Roulement Cuscinetto Bearing Kupplungsscheibe Disque embrajage Disco frizione Clutch disc 32 DA 111 04 024 03 Buchse Douille Bussola Bushing 22 002 01 3528 Sicherungsring Circlip Anello di sicurezza Circlip 34 DA 000 645098 Distanzring Bague d entretoise Distanziale Spacer 35 36 005 10 3166 000 345621 000 345622 000 345623
57. 4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH PISTON AND CRANKSHAFT 0102 PISTON ET VILEBREQUIN KOLBEN UND KURBELWELLE EN EAN SW PAR 1G534 004 19 REF No PART No No POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C Hi Mr 020 020 030 1C010 2131 0 PISTON AXE DE PISTON KOLBENBOLZEN 4 040 04611 00300 CIR CLIP INTERNAL CIRCLIP SPRENGR ING 5 4 090 16020 225972 METAL CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE KUBELZAP M 080 1 020 2296 2 METAL CRANKPIN JCOUSSINET DE BIELLE METALLTEIL KUBELZAP Ir 080 10020 2297 2 METAL CRANKPIN METALLTEIL KUBELZAP x s x 090 RAN LERESPATE O 16520 2301 0 KOMP KURBELWELLE LEERE SPALTE 10010 2330 0 51 CRANKSHAFT ARRIERE MUFFEKURBELWELLE 10010 2411 2 CRANKSHAFT PIGNON DE VILEBREO KURBELANTRIEBSTEIL 05 12 00515 KEY FEATHER CLAVETTE KEIL 10010 3563 0 GEAR OIL PUMP DRIVE PIGNON ENTRAIN POMPE GETRIEBE 16020 2347 0 METAL CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR METALLTEIL 160 10020 2391 0 METAL CRANKSHAFT ___ COUSSINET DE VILEBR METALLTEIL 160 10020 2392 0 METAL CRANKSHAFT GOUSSINET DE VILEBR METALLTEIL fil 170 10010
58. 4R2203RH STOP SOLENOID 0201 SOLENOIDE D ARRET ABSTELLSOLENOID 1G522 022 14 BEF No PART No POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Hin BESELL Nr 01 d 10010 6001 5 E ID STOP SE D ARRET STOPSOLENOID x MEME 2 28 August 2013 151 AR2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 INJECTION PUMP 0202 POMPE D INJECTION EN E INSPR I TZENPUMPE 16534 013 10 REF No PART No POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BESELL Nr 050 15401 9569 0 JOINT EYE RACCORD VERB I NDUNGSSTUCK 060 14311 6050 4 JASSY COCK JET START ROBINET DE PURGE STARTDUESEHAHN 10010 5132 0 e HOLLOW 802522 JSGHRAUBE __ m 0801 15401 9665 0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE med 080 RUBAG SDM 152 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH GOVERNOR 0204 REGULATEUR DE VITESSES REGLER 1J406 011 10 REFEREN POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C Tri BESELL Nr 010 10010 5675 0 COVER GOVERNOR ROD COUVERCLE DE TIGE DECKELSCHENKEL TI LL sss 020 10020 5505 0 Is EIGHT ENS POIDS FL Iso NENNEN ep 030 02771 50120 ECROU A FLANSCHEN MUTTER _ 040 10020 5545 3 en m DE REGULATEUR EE LI Wr _ 050 16011
59. 50 220 250 220 190 Le 330 8 gt 210 2308 Sy 190 8 GER 25210 80 140 130 2 180 so R20 om x 135 270 i 060 260 9 27 veo ee 2 i em Zi aa mm ZP x gt 020 B Ww a gt m Rime x LIU N ud PD S 0 550 WA 2 1 f bows 5 7 F MU NET 22 lt P gt 1 pre x A P ii k a Y oa 2 oso m 030 SL A x A V3I REF No PART No TS Ne POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr I C Hit BESELL Nr 030 040 16010 131272 VALVE EXHAUST SOUPAPE D JAUSLASSVENTIL III 050 1C010 1324 0 SPRING VALVE RESSORT DE SOUPAPE VENTIL FEDER 8 i 060 15221 1324 0 SPRING VALVE RESSORT DE SOUPAPE VENTIL FEDER 4 110 10010 1315 0 SEAL VALVE STEM JOINT DE SOUPAPE VENT ILDICHTUNG ____ ___ D E 120 16010 1316 0 SEAL VALVE STEM JOINT DE SOUPAPE _ VENTILDICHTUNG MM 4 126 10010 1348 2 SHAFT VALVE eg DE ROBINET WELLEHAHN 4 x 130 1C010 1405 0 ASSY SHAFT R ARM ENS AXE DE CULBUTEUR GRP KIPPHEBELACHSE 1351 03410 50808 ISCREW SET VIS D ARRET ANSCHLAGSCHRAUBE 2 4 BUTEUR DE CULBUTEUI EBEL 150 05411 00528 Pix seri UP LE RESSORT STIFT FRUEHL I x 1601 10010
60. 6 13 11 5 21 15 14 cO 9 10 22 20 19 V4 96 RUBAG SDM Bild 6 Motoreinbau RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 14 FOFI 100 14a CR100 Rucklauffilter komplett Filtre hydraulique complete Filtro idraulico completto Hydraulik filter complete Filtereinsatz Cartouche de filtre hydraulique Cartuccia filtrante Filter element gt Hirschi FO FI 100 14b OR85x5 O Ring zum Filterdeckel Anneau torique Anello O Ring 14c OR 88 x 3 53 Flanschdichtung Joint de bride Guarnizione di flangia Flange gasket 15 EL 54911 Bel ftungsfilter Couvercle de filtre Tappo di filtero Filter cap 16 EL57411 17 KU 1C010 3243 0 Einfulldeckel mit Messstab Bouchon replissage Tappo di riempimento Filler cap Motoroelfiter Filtre huile moteur Filtro olio motore Motor oil filter 18 KU 116631 4356 0 Dieselfilter Filtre a combustible Filtro gasolio Diesel filter 19 AT1519 Dieseltankdeckel Bouchon du r servoir combustible Tapo di serbatoio gasolio Diesel fuel tank cap modellabhangig 19 AT1520 Dieseltankdeckel bel ftet Bouchon a r du r servoir combustible Tapo di serbatoio gasolio Diesel fuel tank cap ventilated modellabhangig 20 Mont EL 21 KU 1C011 6401 0 Treibstoff Niveaugeber Jauge de niveau de combustible Sensore livello carburante
61. 600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH HYDRAULIC PUMP 0700 HYDRAULIQUE HYDRAUL I KPUMPE 060 zc 0950 ff hx PART No AAA NO o ch REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZE CHNUNG Nr Je BM BESELL Nr 030 040 050 10010 5162 0 BRACKET PUMP SUPPORT DE POMPE HALTERPUNPE 060 01755 50814 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN COUVERCLE at x T 20 10010 8335 0 HYDRAULIC PUMP mi E POMPE HYD 140 10010 9696 0 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING en 06 2 28 August 2013 175 AR2203RH RUBAG OIL COOLER REFROIDISSEMENT OELKUEHLER 0702 4 x 070 a P fil a My 130 7 070 e A gt 1G533 008 12 REF No PART No POS No REFERENCE HN BESELL Nr KUBOTA V3600 E3B EU Z4 020 030 040 15484 3707 0 GASKET OIL COOLER JOINT DICHTUNGSPLATTE 0501 1G010 3229 2 JOINT RACCORD SCHALTUNG u 060 1010 2715 0 ps u nt NE E s 670 09318 88200 RAW COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER RN vp 0 3716 0 m ss nantes 0901 1 011 3717 0 PIPE OIL COLLER TUYAU DE RADIATEUR ROHROELKUEHLER E 100 09318 88200 HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHB NDER 2 10 16010 3718 2 PIPE OIL COLLER TUYAU DE RADIATEUR ROHROELKUEHLER CT SE 120 09318 88200 bam HOSE Run DE DURITE SCHLAUCHB NDER x x 130 0175450814
62. BE 1 050mm 110 15841 9857 0 VASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSOHEIBE ri ko cce 110 15841 9858 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 100m 110 15841 9859 0 WASHER ADJUSTING JRONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSOHEIBE nm ee 110 15841 9860 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE i n 1 150mm 110 15841 0861 0 WASHER ADJUSTING DE REGLAGE _EINSTELL ove Loi een mE 110 15841 9862 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE QR ER D EW 110 15841 9863 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE JEINSTELLSCHEIBE a 1 225m 110 15841 9864 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE a D Mov ae Ln M 110 15841 98650 WASHER ADJUSTING RONDELLE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE M M E EB 110 15841 9866 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEI BE a 1 300mm 110 15841 986 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DF REGLAGE EINSTELLSCHEIBE ____ ___ M Ecc 110 15841 9868 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 350mm 28 August 2013 155 AR2203RH V3600 E3B EU Z4 NOZZLE HOLDER COMPONENT PARTS 0207 PORTE INJECTEUR PARTIES COMPOSANTES DUESENHALTER EINZEL TEIL 020 080 030 1 Te C 5 nd MM CD CE e A 1 950mm K 2 005 gel CO ZT 7 lt
63. Back up ring 17 DA 002 05 3599 Sicherungsring Arretoir Anello di sigurezza Circlip 18 DA 111 04 031 03 Feder Ressort Molla Spring 19 183 07 003 01 20 DA001 05 0808 St tzring Bague antiexrusion Anello antiextrusione Back up ring Ring Joint OR Anello OR O Ring 21 DA014 03 3539 Stift Goupille Spina Pin 22 DA111 07 014 02 Kolben Piston Pistone Piston 23 DA001 05 0933 Ring Joint OR Anello OR O Ring 24 DA 111 07 021 01 25 DA 001 05 0807 Bolzen Axe Perno Pin O Ring Joint OR Anello OR O Ring 26 DA001 05 1620 O Ring Joint OR Anello OR O Ring 28 August 2013 259 4R2203RH RUBAG Lamellenbremse HA ab Nr 113704 Tafel 5 2 RUBAG SDM V4 Tafel 5 2 Lamellenbremse ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 27 28 DA 111 07 018 03 DA 738 07 100 02 Kolben Piston Pistone Piston Feder Ressort Molla Spring 29 DA 111 07 026 01 Wellenmutter Ecrou Ghiera Ring nut 30 DA 111 07 024 03 Schraube Vis Vite Bolt 31 DA 001 05 1238 O Ring Joint OR Anello OR O Ring 32 53 DA 111 07 025 02 DA 016 09 0451 Distanzring Bague d entretoise Distanziale Spacer Madenschraube Pointeau filete Grano filettato Grub bolt 34 DA 011
64. DA 013 01 1549 i E 10 IDA 013 01 1550 PM Vorderachse 1 DA 013 01 1551 E Shim 28 August 2013 229 4R2203RH Differentialgetriebe 111 ab Serien Nr 113704 Tafel 5 2a al 38 39 OPTIONAL With Input Flange RUBAG SDM 230 V4 Tafel 5 2 Differentialgetriebe 111 ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 11 12 171 014 500 27 171 014 508 05 016 28 3312 Kegel und Tellerradsatz Couple conique Coppia conica Bevel gear set Schraube Vis Vite Bolt Vorderachse Hinterachse 12 13 DA 013 01 1475 DA 013 01 3288 DA 013 01 3289 DA 013 01 3290 Passscheibe Cale Spessore Shim 14 DA 005 09 0496 Kegelrollenlager Roulement conique Cuscinetto a rulli conici Taper roller bearing 15 DA 111 04 021 06 Differentialgeh use Carter differentiel Scatola differentiale Differential carrier 16 17 DA 171 04 011 01 DA 171 04 005 05 Anlaufscheibe Rondelle Rondella di rasamento Friction washer Ausgleichswellenrad Planetaire Planetario Differential side gear 18 DA 171 04 004 01 Ausgleichskegelrad Satellite Satellite Differential pignon 19 DA 171 04 012 01 Anlaufscheibe Rondelle Rondella di rasamento Friction washer 20 DA 111 04 034 01 Bolzen Axe Perno Pin 21 22 DA 014 03 3539 DA 111 04 03
65. DPF 52c Alarmcodeanzeige DPF 52d Warnleuchte DPF Maschine sofort anhalten und Fehler mit Hilfe von Fehlercodeliste analysieren ggf Werkstatt informieren 52e Taste Fehlercode Reset RUBAG JG SDM 22 V4 Bedienung Position 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 45b 46 47 48 51 52 53 54 55 56 Bezeichnung Warnleuchte Bremsfl ssigkeit Warnleuchte Hydraulikfilter Verschmutzung Kontrollleuchte Vorgluh Kaltstarteinrichtung Motortemperatur Uberhitzung Kontrollleuchte Blinker Kontrollleuchte Licht Kontrollleuchte Scheinwerfer Kontrollleuchte Dieseltank Reserve Warnleuchte Generatorladuno Warnleuchte Motoroldruck Kontrollleuchte Handbremse Temperaturanzeige Kuhlflussigkeit Motor Warnblinkschalter Sicherunoskasten Drehzahlmesser je nach Modell mit Betriebsstundenzahler Betriebsstundenz hler Temperaturanzeige Hydraulik l Warnleuchte Luftfilter Verschmutzung Tankuhr Luftfilterverschmutzungsanzeige Anzeige Dieselpartikelfilter DPF Fahrersitz Gewichtseinstellung Einstellhebel L ngsrichtung Einstellhebel Sitzh he 28 August 2013 23 3 AR2203RH 3 Bedienung Sicherungskasten Nummer Ampere Verwendung 1 10A Blinker Warnblinkanlage 2 7 5 3 7 5 Fahrschalter 4 10A Bremslicht 5 7 5 A Standlicht rechts 6 7 5 A Standlicht links 7 7 5 A Instrumente 8 7 5 Abstellmagnet
66. ENTIL L EE 040 15451 96670 GASKET 2 JDEGHTUNGSPLATTE MA E 040 16265 9661 0 GASKET JOINT DI CHTUNGSPLATTE ol 050 16010 3696 0 PLUG BOUCHON STOPFEN 090 10010 9602 0 PLUG BOUCHON ________ 5 095 16286 3375 0_ PLUG DRAIN ________BOUCHON DE VIDANGE _ JENTLEERUNGSSTOPFEN 1 lk 100 10010 2208 0 COVER OIL FILTER PE x 1101 19202 9683 0 O RING JOINT TORIQE 000 OR cR 120 01754 50820 IBOLT FLANGE VIS DE BUTEE JFLANSGHEN BOLZEN T qm s zu NN 1301 1C020 0414 0 SEAL OIL BAGUE JOINT OELD I CHTUNGSR NG 140 04814 00200 une ae 150 04814 00240 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 160 LOL 7 ng ere share JI 170 1C010 0416 2 PLATE GEAR CASE PLAGUE DE CAR DIST TELLERGETRIEBEGEHAE 1801 1C010 9103 0 FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 13 190 10010 9104 0 BOLT FLANGE VIS DE JFLANSCHEN BOLZEN ____ 200 16264 8334 2 COVER GEAR CASE COUV CARTER DISTRIB DECKEL GETRIEGEHAEUS 28 August 2013 143 AR2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 HEAD COVER 0005 COUVRE CULASSE ZYLINDERKOPF DECKEL k IK011 007 15 REF No PART No mur POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S in BESELL Nr r 050 BLANK BLANC LEERE SPALTE 060 03054 50408 ISCREW
67. Fuel level sensor Alternator Alternateur Alternatore Iternator T11 T11 22 KU 1C010 6301 0 Anlasser D marreur Motorino d avviamento Starter 111 28 August 2013 97 AR2203RH Motoreinbau J a 8 46 5 3 11 23 18 17 12 2 16 13 11 5 21 15 14 cO 9 10 22 20 19 V4 98 RUBAG SDM Bild 6 Motoreinbau RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Gaskabelzug 23 HM 2203 B6 23 Cable d acc l rateur acceleratore Accelerator cable Rohrklemme Pince de tuyau Ge ndertes Ansaugrohr SA a Blocco di tubo durch Werkstatt RUBAG Pipe clamp 28 August 2013 99 AR2203RH RUBAG Hydrostateinbau REXROTH Bild 7 2 RUBAG SDM 8 1 12 14 11 1 3 2 4 5 106 15 13 13b V4 Bild 7 2 Hydrostateinbau REXROTH _ RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 2203 7 2 2 Verstellpumpe Rexroth Pompe d bit variable Pompa idraulica di transmissione Transmission hydraulic pump Magnetventil Electrovalve Elettrovalvola Solenoid valve m ssen gem Schild bestellt werden m ssen gem Schild bestellt werden 2a RR 2203 B7 2 2A Magnetspule Inducteur Induttore Inductor m ssen gem
68. HAEUSE AIN NAN MU NY O N I 22 Fr A 227 Laun le W LIN W LA 277 ET Vue 1 010 007 13 PART No POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ION BEZE CHNUNG STI BESELL Nr AR2203RH 147 28 August 2013 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 CAMSHAFT AND IDLE GEAR SHAFT 1 ARBRE A CAMES ARBRE PIGNON DE RALENTI NOCKENWELLE UND FREILAUFGETRIEBEWELLE 1 1J 06 004 10 EF No PART No Eon POS No REFERENCE PART NAME DESIGNAT ION BEZEICHNUNG STUECK S N Hr BESELL Nr 050 16010 1651 2 GEAR PIGNON ZAHNRAD 060 05112 00520 FEATHER CLAVETTE KEIL mund DEM DENN Ll 680 01754 50814 BOT Fine VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN u N Pen EEE LEER Lade 095 16010 2452 0 PIN GEAR IDLE GOUPILLE RIEGELROHR 2 100 16010 2436 0 COLLAR IDLE GEAR COLLIER DE PIGNONF IHUELSELEERLAUFGETRI 2 110 16010 2437 0 COLLAR IDLE GEAR COLLIER DE PIGNONF HUELSELEERLAUFGETRI 2 120 01754 50855 FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN x 6 x 1301 16010 2401 2 GEAR IDLE PIGNON FOU COMP KOMP LEERLAUFGETRIEB 140 16010 24982 BUSH IDLE GEAR BAGUE DU PIGNON beet LEERLAUFGETR 1501 1 010 2402 2 ICOMP GEAR IDLE PIGNON FOU COMP KOMP LEERLAUFGETRIEB 160 10010 2498 2 BUSH IDLE en BAGUE DU Plo Women RUBAG SDM 148 V
69. IL L 2105B Hydrauliksystem Hydraulik l ISO VG 68 Betriebsbremse Bremsfl ssigkeit K hlsystem Langzeitk hlmittel SAE J 1034 ASTMD3306 Kraftstoffbehalter Dieselkraftstoff CFPP Klasse B DIN EN 590 CFPP Klasse D CFPP Klasse E CFPP Klasse F Schmiernippel Mehrzweckfett NLGI 2 KP2N 30 auf Lithium seifenbasis 28 August 2013 11 4R2203RH HVLP D 1 Technische Daten 1 10 3 Fullmengen gultig ab Serien Nr 11 36 04 Kraftstoffbeh lter ca 33 01 Dieselkraftstoff Antriebsmotor mit lfilter ca 13 21 Wechselmenge K hlsystem ca 901 K nhlfl ssigkeit Hydraulik l Tank und Anlage ca 52 01 Hydraulik l Hydraulik ltank ca 45 01 Hydraulik l Wechselmenge Betriebsbremse ca 1 01 Mineral l Vorder Hinterachse je ca 4 01 Getriebe l LSD mit Zusatz f r nasse Bremsen Verteilergetriebe ca 0 51 Getriebe l 1 10 4 Betriebsstoffe Spezifikation g ltig ab Serien Nr 11 36 04 Anwendung Schmier Viskosit ts Qualit ts Temperatur F llmenge und Klassen klassen bereiche Litern ca Betriebsstoff Antriebsmotor Motorenol SAE 10W 40 API CD CF 15 bis 45 13 2 SAE 10W 30 15 bis 20 35 2 x 0 25 Verteilergetriebe Getriebe l SAE 85W 90 API GL4 LSD oder MIL L 2105B Vorderachse und Getriebedl SAE 85W 90 API GL4 Endantrieb LSD oder MIL L 2105B LS Hydrauliksystem Hydraulik l ISO VG 68 HVLP D Betriebsbremse Bremsfl ssigkeit K hlsystem Langzeitk hlmittel SAE
70. J 1034 15 bis 35 ASTMD3306 Kraftstoffbehalter Dieselkraftstoff CFPP Klasse B DIN EN 590 bis O CFPP Klasse D bis 10 CFPP Klasse E bis 15 CFPP Klasse F bis 20 Schmiernippel Mehrzweckfett NLGI 2 KP2N 30 auf Lithium seifenbasis RUBAG JG SDM 12 V4 1 0 Hinterachse und v Getriebe l SAE 85W 90 API GL4 3 5 Endantrieb D oder MIL L 2105B 2 X 0 25 Technische Daten 1 11 Abmessungen und Gewichte Gesamtl nge 3970 Gesamtbreite Standardreifen 1830 Gesamtbreite Breitreifen Radstand 1910 Hohe Kippmuldenrand 1540 Auskipphohe Kippmuldenrand 3490 Gesamthohe ohne Bugel 2000 mit Bugel 2850 Bodenfreiheit unter Kardanwelle 375 Pendelgelenk Gesamtwinkel 20 Wenderadius Innenkante 2250 Hinterer Uberhangwinkel 25 Leergewicht 3200 Gesamtgewicht 7500 Achslast vorne beladen garantiert 5000 Achslast hinten beladen garantiert 5000 Achslast vorne leer 980 Achslast hinten leer 2060 Anh ngelast gebremst 2700 Anhangelast ungebremst 1500 St tzlast an der Anh ngekupplung 200 1 12 Gerauschmesswerte Standmessung 7 0m 77 0 Vorbeifahrmessung 83 5 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 95 5 1 13 Abgasmesswerte Beschleunigungsmessung 1 0 Toleranzwert AWD 1 3 28 August 2013 dB A dB A dB A m 1 2770 U min Tr bungskoeffizient m 1 2800 U min Tr bungskoeffizient 13 4R2203RH 2 Sicherheit und Unfallverh tung 2 Sicherheit und Unfallverh tung 2 1 Vorbemerkung Vor Inb
71. Meister nach den bestehen den Richtlinien der UVV in allen Teilen zu pr fen Vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Aenderungen vor der Wiederinbetriebnahme Mindestens einmal jahrlich Zwischenzeitlich entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verhaltnissen Der Prufungsbefund muss schriftlich festgehalten und bis zur nachsten Prufung aufbewahrt werden Der Fahrer hat die Maschine vor Beginn jeder Arbeitsschicht nach dem Kontroll und Wartungsplan zu pru fen Hydraulikschlauche sind auszuwechseln sobald die folgenden Schaden erkennbar sind e Besch digungen an der Aussenschicht bis zur Einlage e Verspr dung der Aussenschicht e Verformung in druckbeaufschlagtem oder drucklosen Zustand die der urspr nglichen Form des eingebauten Schlauches nicht entspricht e Undichtigkeit e Besch digungen an den Schlaucharmaturen oder der Verbindung zwischen Armatur und Schlauch Der K hlmittelstand ist nur bei abgek hltem Motor zu pr fen der Deckel ist vorsichtig zu drehen um den berdruck abzubauen Vor jedem Einsatz hat der Maschinenf hrer die Funktion der Sicherheitseinrichtungen zu pr fen Der Maschinenf hrer hat festgestellte Mangel sofort dem Aufsichtf hrenden bei Wechsel des Maschinen f hrers auch dem Abl ser mitzuteilen Bei die die Betriebssicherheit des Dumpers gef hrden muss der Betrieb bis zur Beseitigung der M ngel eingestellt werden 2 15 Ausfall der Arbeit
72. NG RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 4 5 110 15841 9891 0 want ADJUSTING DE eg Kean m LIT 110 15841 9892 0 WASHER ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE E ME MAN 1201 15841 5362 2 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 2 u 190 19077 9365 0 T Lc E 2 t SS RUBAG SDM 156 V4 RU BAG V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH PUMP HOUSING 0209 CARTER DE POMPE PUMPEGEHAEUSE OLD PARTS E 300 120 130 027 320 e gt 180 170 KS 5 T 290 x ae I Fig No 0201 010 020 No 390 1 8 SS Fig No 0202 010 080 Fig No 0204 010 200 390 Fig No 0212 010 320 Fig No 0301 010 030 085 0704 Z 1 O60 11406 005 12 1J406 801 10 A V3600 E3B EU Z4 el PART No S REMARKS POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr 6 REMARQUES HIN BESELL Nr BEMERKUNGEN 030 0401 05012 00614 _ PIN STRAIGHT_______ JGOUPILLE CYLINDLIGUE ZYLINDERSTIFT 01 0 050 01754 50814 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 060 01754 50825 _ BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN i E a Lepo D sr 010 01754 50875 BOLT FLANGE 5 DE BUTEE JFLANSOHEN BOLZEN wa 01754 5061 DE I bre 085 1G596 9101 0 BOLT FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN BOLZEN 5 Ho GRP EI NSPRITZPUMPE x x E x 1201 16010 5080 0 JASSY HOU
73. OULON AU POINT GRP BOLZENFEINEINST 230 BLANK BLANC SPALTE 1 260 16221 5442 0 BOUCHON 210 19841 542170 Lol BOUCHON ___________ _________ UN 22242 280 BLANK BLANC LEERE SPALTE a i 28 August 2013 159 4R2203RH RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 FORK LEVER GOVERNOR 0212 LEVIER A FOURCHE REGULATEUR DE VITESSES HEBEL GABEL REGLER 120 060 1J406 006 10 ge no PART No 1 POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr BIDA BESELL Nr 2901 3001 19601 9660 0 GASKET 310 RUBAG SDM 160 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH FUEL FILTER 300 FILTRE CARBURANT KRAFTSTOFF ILTER 2 1406 007 10 Ga REF No PART No 7 POS Ho REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG ST BESELL 040 050 1 011 4301 0 JASSY FILTER FUEL ENS FILTRE COMBUST GRP KRAFTSTOFF ILTER 060 1 011 4206 0 KIT ELEMENT ENS ELEMENT GRP INSATZ 105 1 011 4389 0 PLUG BOUCHON STOPFEN 1061 1 011 432 0 JASSY COCK DRAIN ROBINET DE VIDANGE GRP ABLASSHAHN DZ 120 09661 70525 TUBE FUEL TUYAU KRAFTSTOFFROHR en T 1 20 14911 4215 0 CLIP PIPE ROHRKLEMME 2 n ADI BLANK at st BLANC LEERE SPALTE i 180 01774 51080 era Henn 28 August
74. PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG ST BID BESELL Nr 050 12234 6 758 0 CLAMP CORD ATTACHE FILS KABELKLEMME 1 E 0601 1J510 0302 0 JASSY CYLINDER HEAD ENS CULASSE GRP ZYL NDERKOPF 7 _ PE RO 03555 Sieg e E 0801 15221 0349 0 SEALING PASTILLE ISTOEPSEL ABDICHTUNG TON _ 0901 07715 03209 BALL BILLE KUGEL 4 _ 120 16010 0345 0 BOLT CYLINDER HEAD VIS DE CYLINDRE ZYL NDERKOPFSCHRAUBE 16 130 1C020 0331 0 CYLINDER HEAD Wu DICTUNG ZYLINDERKOPF 130 1C020 0360 0 GASKET CYLINDER HEAD JOINT ZYLINDERKOPF IT wa 130 1C020 0361 0 GASKET CYLINDER HEAD JOINT ZYLINDERKOPF RUBAG SDM 142 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH REV SEPT 30 08 GEAR CASE 0004 CARTER DE DISTRIBUTION GETRIEBEGEHAEUSE OLD PARTS IS lt y Z 2 S i i VE N DE ote 100 C ss SS IN H i AW XS e ls 180 FS hx NG oe 150 1G534 808 10 A V3600 E3B EU 74 wel PART No EE REMARKS POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr C REMARQUES BILD BESELL Nr BEMERKUNGEN 010 10020 04010 JASSY CASE GEAR ___ ENS CARTER ________ GRP GETRIEBEGEHAEUSE ann 020 10010 3695 0 SPRING _________ RESSORT 1 NENNEN ale s 030 10010 3092 2 VALVE RELIEF SOUPAPE UEBEREAUFV
75. R P ww w w w e ole s s s een tla 1 ala bM GG pa 6 Cy ds 9 i de is 10 1 1 i i 4 i RUBAG SDM 284 V4 Tafel 6 2 Bremssystem ab SN 11 37 04 bis 11 87 12 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Lamellenbremse Vorderachse Frein a disque Freno a dischi Disc brake Lamellenbremse Hinterachse Frein a disque Freno a dischi Disc brake Tafel 5 2d Tafel 5 2 HM 2500 B4 15 Handbremsventil Valve de frein a main Valvola freno a mano Parking brake valve HM 2203 16 4 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 2203 16 5 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose SAF 12350 SAF 02 1678 Hauptbremszylinder Maitre cylindre Pompa freni Master cylinder Bremspedal komplet P dale de frein complet Pedale di freno completo Brake pedal complete HM 2200 6 7 Bremsoelbehalter R servoir liquide de frein Serbatoio liquido freni Brake fluid tank 8a VM 530B 1800 Deckel zu Bremsoelbehalter Bouchon pour r servoir liquide de frein Tappo per vaschetta liquido freni Cap brake fluid tank MA 906892 Mineraloelschlauch Tube pour huile min rale Tubo flessibile per olio minerale Mineral oil tube 8x1000 BO 0 986 345 119 48
76. SING I P ENS LOGEMENT POMPE LAGERUNGE NSPRI 130 16245 9154 0 ISTUD GOUJON STEHBOL ZEN BD fas PUMP INJECTION JENS POMPE D INJECTIO MO 15471 9153 0 sub I mun STEHBOLZEN EE 150 05012 00609 STRAIGHT III 160 16010 55146 1 P one ouchon DE mer 7 ff 95019 00519 DIN STRBAICHT toque 7VIINDEBRSTIET TI 2 J d N i O A OO I lU VOUITZTUVUJTZ FIN SIRAIUMI UVUFILLE UvILINLDLIWMUDL JZILINDEROT IFI 0 16010 161 180 10010 1617 5 FUEL JARBRE A CAMES_____ oner Le _ 100 16527 1657 0 n A BLUES 200 08101 06208 gan ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER BE BEN LN 210 04612 00200 CIR CLIP EXTERNAL GIRGLIP SPRENGRING AUSSEN 220 12331 9523 0 KEY WOODRUFF ______GLAVETTE WOODRUFF __ SCHEIBEN KEIL 230 16020 1632 2 ISTOBPER FUEL SET ARE A CRM Kowa WN 240 03016 50616 _ SCREW CSKCHD VIS SCHRAUBE m 250 56914 22222 VIS DE BUTEE pah 7 BEEN 255 15021 3366 0 GASKET WON DICHTUNGSPLATTE et ef BE 28 August 2013 157 4R2203RH V3600 E3B EU Z4 REY OU UO PUMP HOUSING CARTER DE POMPE PUMPEGEHAEUSE 1204 130 180 1 70 290 Fig No 0201 010 020 Fig No 0202 010 080 Fig No 0204
77. V3600 RUBAG Dumper 2203RH ab Serie Nr 11 62 08 Wartungsteil Schmierstelle me ms horse III LLL 10307 ee _ II J erwe ve J T E DE D nn aane sl rae saesoas Lae vente o ow j DIS LL SM_ lt dl lula Merise mince NN pecate Awe a P ee je LK wi Bedienungsanleitung Seite o Q BS e T Q D T aS oo olo N io e UAW 2 ie TE D MEN D 5 N 2 x 3 ES 137 3 o gt o o co c o 0 6 gt o0 o LLI E E 5 LL gt E Q LO N o N BS S bes l X N e N Ui N JE w wechseln r reinigen s schmieren kontrollieren einstellen nB nach Bedarf 28 August 2013 53 4R2203RH RUBAG JG SDM 56 V4 Ersatzteilliste mit Bremsschalter ab SN 11 88 12 5 Schnell bersicht
78. Y HOLDER NOZZLE ENS PORTE INJECTEUR GRP DUESENHALTER 4 Qui Hu Er nn wass TT BLANC eme SPALTE T IUE 090 15841 5362 2 EM EE E 2 EPIS mE x 1001 19077 5365 0 SEAL HEAT JOINT DE CHALEUR DICHTUNG 4 110 10010 5371 0 PIPE INJECTION __ TUYAU D INJEGTEUR JEINSPRITZROHR 120 16010 5372 0 INJECTION TUYAU D INJECTEUR EINSPRITZROHR 130 10010 5273 0 INJECTION TUYAU D INJECTEUR EINSPRITZROHR NM 140 16010 5374 0 PIPE INJECTION TUYAU D INJECTEUR EINSPRITZROHR MM 150 15841 5385 0 CLAMP PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRKLEMME 3 160 15841 5386 0 CLAMP PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRKLEMME g 110 03024 50520 sorem nr mars Gommage 180 16415 6551 2 GLOW PLUG BOUGIE PRE CHAUFFAGE GLUEHSTOEPSEL EN 1C010 6556 0 oro GLOW PLUG PREGHAUFF IGLUEHKERZEKORD 2001 02761 50040 ECROU A EMBASE ELANSCHEN HUTTER 7 CT 210 2201 10010 5390 0 KIT HOLDER NOZZLE ENS PORTE INJECTEUR GRP DUESENHALTER 4 230 10010 4240 O Jassy Pe OVERFLOW TUYAU TROP PLEIN RP 240 09661 40170 TYAU JKRAFTSTOFFROHR POL 250 14971 4215 0 CLIP PIPE ATTACHE ROHRKLEMME 2 268137 RUBAG SDM 154 V4 RU BAG KUBOTA V3600 E3B EU Z4 RUBAGAllrad Dumper4R2203RH NOZZLE HOLDER COMPONENT PARTS 0207 PORTE INJECTEUR PARTIES COMPOSANTES Sen EE a WE RR w 2
79. alb der letzten 10 Min Keine Temperaturanderung innerhalb der letzten 10 Min Fuhlerbruch des Temperatursensors Uhrzeit nicht vorhanden Fehler in der Datenaufzeichnung Fullstand Additivtank zu niedrig sofort Additiv nachfullen 00 eckglas von Anzeige verschmutzt Glas reinigen Unterschiedliche Software zwischen Control Box und Anzeige 1 8 Fehler Additivpumpe N Relais schliesst nicht UJ Relais bleibt LA Keine Regeneration m glich Achtung Motor nicht abstellen solange alle gr nen Lichter leuchten RUBAG JG SDM 46 V Bedienung 3 28 August 2013 47 4R2203RH 4 Wartung 4 1 Allgemein Betriebsbereitschaft und Lebensdauer von Maschinen werden hohem Masse durch Wartung und Pflege beeinflusst Aus diesem Grund liegt die Durchf hrung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten und die Einhaltung der Wartungsintervalle im Interesse jedes Maschinenbesitzers Auf den periodischen Wartungs Kontroll und Schmierdienst wird in diesem Kapitel hingewiesen Der typenbezogene Wartungsplan listet alle Arbeiten auf die in regelmassigen Intervallen an der Maschine ausgef hrt werden m ssen 4 2 Intervalle T gliche Arbeiten Alle 10 Bh oder jede Arbeitsschicht siehe Wartungsplan W chentliche Arbeiten W chentlich oder nach 50 Bh siehe Wartungsplan Bei 100 Betriebsstunden Garantieservice siehe Wartungsplan Alle 250 Betriebsstunden Jeweils nach 250 Bh oder nach 4 Mona
80. an H ngen D mmen oder B schungen Halten Sie ausreichend Abstand zu Graten oder steilen Ab h ngen An steilen Abh ngen D mmen oder B schungen kann die Maschine umkippen oder abrutschen Die Grenzwerte sind im Kapitel Grenzwerte f r Steigun gen angegeben Fahren Sie immer nur mit abgesenkter Kippmulde Nicht an B schungen wenden oder B schungen quer be fahren F hren Sie diese Fahrman ver auf ebenem Boden aus Wenn Sie B schungen befahren m ssen fahren Sie m g lichst nicht auf Gras heruntergefallenem Laub oder Stahl platten Bei seitlichem Fahren auf solchem Untergrund kann die Maschine rutschen Fahren Sie sehr langsam und vorsichtig Um beim Fahren an H ngen D mmen oder B schungen den Schwerpunkt niedrig zu halten d rfen Sie die Kipp mulde nicht berf llen Ber cksichtigen Sie dass sich der Schwerpunkt der Ma schine beim Anheben der Kippmulde nach oben und nach vorne verschiebt was zum Umkippen der Maschine f h ren kann 28 August 2013 31 Der maximale seitliche Neigungs winkel betr gt 15 resp ca 30 96 4R2203RH 3 Bedienung 3 6 Bremsen W hrend der Fahrt verringern Sie die Geschwindigkeit der Maschine mit der Betriebsbremse 1 Lamellenbremse der Vorder und Hinterachse und oder dem Inch Pedal 3 hydrostatischer Fahrantrieb verschleissfrei e Nach dem Anhalten m ssen Sie die Maschine mit der Fest stellbremse sichern 3 6 1 Funktion Feststell Par
81. astra sedile basculante Seat holder Tafel 8 22 HM891 Gummipuffer Plaque en caoutchouc Suporto antivibrante Rubber plate 23 SC 79 Fahrersitz Si ge Sedile Seat Tafel 8 23a SC 79 Gurtenhalter 24 HM 891 Gurtenhalterung Support pour ceinture de s curit Supporto per cintura di sicurezza Seat belt attachment Gummipuffer Plaque en caoutchouc Suporto antivibrante Rubber plate 25 HM 2203 B1 23 Haltegriff Barre de maintien Maniglia Handholder S1X 11G2AMPK196 Steuereinheit Sauer Module de commande Sauer Centralina Sauer Control modul Sauer Tafel 11 PF2024020 eckig HM2203B3 11 rund Muldendrehantrieb Moteur hydraulique Motore idraulico Hydraulic motor Tafel 13 26 HM2203B2 26 28 August 2013 Muldenf hrung oben Guidage de benne dessus Guida di benna sopra Upper tipper bay rail 71 4R2203RH RUBAG Ansicht oben Bild 2 26 5b 27 25 ba 27a 2 22 3 26a 4 4a 16 14 17 15 2 18 24 9 8 ms s 7 23 6 28 21 20 12 10 13 11 RUBAG SDM 72 V4 Bild 2 Ansicht oben RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr 2 2203 2 26 Bezeichnung Muldenf hrung unten Guidage de benne dessous Guida di benna sotto Lower tipper bay rail Besonderes Stk 27 HM2203B2 27 Sicherheitsstange zu Kippmulde Barre de s curit pour benne Bara di sicurezza per benna
82. aus einer bequemen Sitzposition heraus bedienen k nnen 3 Verriegeln Verriegeln Sie die Lenks ule in dieser Position durch anzie hen d h rechts drehen des Feststellhebels WARNUNG WENN SIE WAHREND DER FAHRT DIE SITZEINSTEL LUNG ODER DIE EINSTELLUNG DER LENKSAULE VERANDERN KANN ES ZU SCHWEREN UNFALLEN KOMMEN HALTEN SIE DIE MASCHINE AN BEVOR SIE DEN SITZ ODER DIE LENKSAULE VERSTELLEN RUBAG JG SDM 26 V4 Bedienung 3 3 4 Motor starten und abstellen 3 4 1 Motor Starten 1 Ziehen Sie den Feststellbremshebel an 2 Schalten Sie den Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung HINWEIS Der Motor kann nur gestartet werden wenn der Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung geschaltet ist VORSICHT Unbeabsichtigtes Anfahren der Maschine kann zu schweren Unf llen f hren Stellen Sie vor dem Anlassen des Motors sicher dass sich keine Personen oder Hindernisse in der N he der Maschine befinden Bet tigen Sie ausserdem die Hupe bevor Sie den Motor starten 3 Drehen Sie den Startschl ssel in Betriebsstellung Der Kraftstoffvorrat 48 wird angezeigt Die Warnleuchten Ladestrom 39 und Motor ldruck 40 leuchten Die Warnleuchte Feststellbremse 41 leuchtet wenn die Feststellbremse angezogen ist Drehen Sie den Z ndschl ssel weiter auf die Position Il Vorgl hen Solange die Kontrollleuchte Vorgluhen 33 leuchtet sollte der Motor noch nicht gestartet werden WICHTIG Die E
83. chaltet oder abgeschaltet wird wird die Bremse ebenfalls fest Elektrische Ansteuerung berwachung Feststellbremse Das Feststellbremsventil wird direkt ber den Kippschalter Feststellbremse angesteuert Durch umlegen des Kippschalters wird die Schaltposition Speisdruck Bremse oder Bremse Tank aktiv In der gesicherten Stellung des Kippschalters ist die Feststellbremse bei laufendem Motor gel st Der Druckschalter in der Bremsleitung gibt beiden Kontrolllampen Parkbremse den Impuls zum Leuch ten sobald die Feststellbremse fest ist Zus tzlich unterbricht er die Masse beider Magnetventile f rs Fahren Fahrbetrieb mit aktiver Feststellbremse ist somit unm glich Bauart der Feststellbremse Die Feststellbremse ist in der Hinterachse integriert Das Lamellenpaket der Hinterachse beinhaltet die Betriebs wie auch die Feststellbremse Beide Bremskreise haben jedoch einen separaten Bremskolben Deshalb sind zwei Bremsleitungsanschl sse auf der Hinterachse montiert Sollte aus irgend einem Grund die Feststellbremse w hrend der Fahrt aktiviert werden w rde das Fahr zeug durch eine Vollbremsung gestoppt ess W um Feststellbremsanschluss Betriebsbremsanschluss Elektroschema Feststellbremse 15 10 Sicherung T Kippschalter Kontrolllampe Feststellbremse mit Druckschalter Magnetventil Feststellbremse Kontrolllampe X a Feststellbr
84. den des Allrad Dumpers mit Kran Verwenden Sie ein Krangeschirr und einen Kran mit aus reichender Hubkapazit t Zum Verladen der Maschine mit dem Kran sind folgende Vorberei tungen erforderlich Kippmulde entleeren und absenken bis Verriegelungsno cken einrastet Lenkung gerade stellen Knicksicherung F sichern Antriebsmotor abstellen Feststellbremse anziehen und Maschine verlassen Maschine mit 4 Punkt Hebezeug an den e Kranosen fachgerecht anh ngen 3 11 4 Transport des RUBAG Allrad Dumpers Zum Transport auf Lastwagen Anh ngern Eisenbahn wagen etc sind folgende Tatigkeiten durchzuf hren e Kippmulde entleeren und absenken e Maschine auf Transportmittel fahren bzw Bedarf mit Kran heben e Antriebsmotor abstellen Feststellbremse anziehen und Maschine verlassen R der durch Unterlegkeile sichern e Dumper an der vorderen und hinteren Zugvorrichtung fach gerecht verzurren 28 August 2013 43 4R2203RH 3 12 Fehlersuche und Behebung 3 12 1 Betriebsst rungen Bedienung Fehler Mogliche Ursache Behebung kein Kraftstoff im Tank Abstellmotor oder Motorab schaltung funktioniert nicht Motor startet nicht Kein Kraftstoff vor dem Kraft stofffilter Abstellmotor defekt Kraftstoffleitung defekt oder verstopft Kraftstofff rderpumpe defekt Kraftstoff auff llen Filter entl ften Stromversorgung Sicherungen und Kabelstecker pr
85. dr e variable Motore idraulico variabile Variable displacement motor Fahrventil 1 2 Gang Valve de conduit Gruppo valvola Valve assembly Sauer Brueninghaus Sauer Brueninghaus DIN 933 M18 x 50 Sechskantschraube Vis t te hexagonale Vite testa esagonale Hexagon screw DIN 127B M18 Federring Rondelle ressort Rondella elastica Spring washer 2203 4 4 Kardanwelle Arbre cardan Albero cardanico Drive shaft 5 DIN 933 M8 x 25 12 9 DIN 933 M8 x 25 12 9 Sechskantschraube Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale Hexagon screw Sechskantschraube Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale Hexagon screw HM 2203 14 6 Reparatursatz Jeu de reparation Kit per riparazioni Repair kit 28 August 2013 199 AR2203RH RU BAG Differentialgeh use ab Serien Nr 113704 Tafel 5 2 RUBAG SDM 216 V4 Tafel 5 2 Differentialgeh use ab SN 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk DA 111 01 001 02 DA 111 01 003 01 2 DA355 14 610 01 Zentralgeh use Boite central Scatola centrale Central gear housing Verschlusszapfen Vis de fermeture Vite di chiusura Plug Hinterachse Vorderachse 3 DA 002 02 0088 Sicherungsring Circlip Anello di sicurezza Circlip 4 DA171 01 015 04 Verschlusszapfen Vis de fermeture Vite di chiu
86. droite Pannello destra Cladding right Lenks ulen Verstellhebel Levier des colonnes de direction Leva per fissatore volante Lever for adjustable steering 23 20110 20112 Partikelfilter Kontrollanzeige Indicateur filtre a particules Indicatore filtro attivo antiparticolato FAP Counter diesel particulate filter DPF Tafel 11 24 HM 2500 B5 28 Kontrollmodul mit Anzeigen Module avec des indicateurs Modulo con indicatori Module with gauges Tafel 11 28 August 2013 305 4R2203RH Elektrische Ausr stung Tafel 11 18 18a 19 20 21 22b 25 28a 26 26a 27 Hobbs H aga o 0 2 0 10 2 36 RUBAG SDM 306 V4 Tafel 11 Elektrische Ausr stung RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 2a 01 274 00 IM 2200 T10 7 Lenkstock Kombischalter komplet Comodo complet Devioguida amp inversore Steering column switch Drehzahlmesser Compte tours Contagiri Rev Counter eckig quarr angoloso square 2b ASI 2500 B5 14 Drehzahlmesser Compte tours Contagiri Rev Counter rund ab SN 011 98 13 rond rondo round 3a IM 2200 T10 5 Treibstoffuhr Indicateur de combustible Indicatore livello carburante Fuel level gauge 3b ASI 2500 B5 16 Dieselanzeige Indicateur de combustible Indicatore livello carburante Fuel level gauge
87. du verin Tubo di cilindro Cylinder tube HM 2200 T14 4 Kolben Piston Pistone Piston OR 838 O Ring Joint OR Anello OR O Ring DBM 393295 Kolbendichtung Joints de piston Guarnizione di pistone Piston packing HM 2200 T14 4A OR 239 Kolben Piston Pistone Piston O Ring 90Sh Joint OR Anello OR O Ring OR 91 67 x 3 53 HM 2200 T14 5 Zylinderdeckel Couvercle de cylindre Coperchio di cilindro Cylinder cover EU 8090 5 Manschette Bague d tanch ite Anello tenuta olio Seal ring WRM 314346 Abstreifring Bague antipoussi re Anello antipolvere Dust seal ring HM 2200T14 6 M8x1 H1 Kolbenstange Bielle de piston Stelo cromato Piston rod Schmiernippel Graisseur Ingrassatore Grease nipple M10x1 H1 Schmiernippel Graisseur Ingrassatore Grease nipple 28 August 2013 333 4R2203RH RUBAG Muldenkippzylinder Tafel 14 RUBAG SDM 334 V4 Tafel 14 Muldenkippzylinder RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Dichtungssatz HM 2200 T14 8 zer I Set guarnizione Gasket kit 335 4R2203RH 28 August 2013 RUBAG RUBAG SDM Lenkzylinder 336 Tafel 15 V4 Tafel 15 Lenkzylinder RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2200 B2 6 1 HM 2
88. e idraulico Hydraulic hose 44 2203 112 44 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 45 2203 112 45 Hydraulikleitung Tuyau hydraulique Tubo idraulico Hydraulik pipe 46 2203 112 46 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 47 48 2203 112 47 2203 112 48 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 49 2203 12 49 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 50 2203 12 50 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 51 2203 12 51 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 52 2203 112 52 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 53 2203 12 53 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 54 2203 12 54 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 28 August 2013 323 AR2203RH RU BAG Hydraulische Anlage Tafel 12 n FL L Ir SE CT e i mm 8 N qum
89. emse Magnetventil Magnetventi amp Feststellbremse 1 X Fahren r ckw rts 31 RUBAG 4R 2203 RH Elektroschema Feststellbremse 28 August 2013 33 AR2203RH 3 Bedienung 3 6 3 Bremsen mit der Betriebsbremse e Reicht die Bremsverz gerung durch die Zur cknahme des Gaspedals nicht aus k nnen Sie die Maschine mit dem Inch Pedal 3 oder mit der Betriebsbremse abbremsen e Treten Sie dazu das Bremspedal 1 und oder das Inch Pedal nieder Durch gleichzeitiges Niedertreten des Inch Pedals und des Gaspedals k nnen Sie die volle Motorleistung f r die Arbeitshydraulik nutzen 3 6 4 Bei Ausfall der Betriebsbremse e Kommt die Maschine nach dem Niedertreten des Bremspedals nicht zum Stehen m ssen Sie die Feststellbremse benutzen A vorsicht 3 6 5 Bremsen bei Gef llstrecken e Nenn Sie die Betriebsbremse bei Bergabfahrt zu h ufig benutzen kann sie berhitzen und besch digt werden Dies k nnen Sie vermeiden indem Sie bergab im kleinen Geschwindigkeitsbereich fahren und die Bremswirkung des Motors nutzen oder mit dem hy drostatischen Fahrantrieb Inch Pedal das Fahrzeug abbremsen Lassen Sie bei Bergabfahrt immer den Motor laufen Bremsen Sie wenn erforderlich zus tzlich mit dem Bremspedal Benutzen Sie das Bremspedal nicht als Fussstutze 3 6 6 Anhalten e Vermeiden Sie abruptes Anhalten Gehen Sie so vor um die Maschine anzuhalten 1 Lassen Sie das Gaspedal los und tr
90. en Sie f r die in Ihrem Gebiet zu erwartende K lte die geeigneten le der vorgeschriebenen Viskosit tsklassen siehe Schmier und Betriebsmittel Tanken Sie Winter Dieselkraftstoff Bei niedriger Temperatur k nnen Parafinausscheidungen aus dem Dieselkraftstoff die Filter und Leitungen verstopfen Ein einwandfreier Zustand des Einspritzsystems der Vorgl h anlage des Anlassers der Batterie und der Lichtmaschine gew hrleisten ein leichtes Anspringen des Motors auch bei starker K lte Lassen Sie diese wichtigen Teile vor Einbruch des Winters von einer autorisierten Werkstatt pr fen Ungen gender Verdichtungsdruck beeintr chtigt das Start verhalten des Motors besonders bei niedrigen Temperatu ren Lassen Sie den Verdichtungsdruck in einer autorisierten Werkstatt messen Lassen Sie den Motor vor dem Arbeitseinsatz bei erh hter Leerlaufdrehzahl einige Minuten warmlaufen Bet tigen Sie w hrend des Warmlaufens die Arbeits und Lenkhydraulik mehrmals ohne Last Nach dem Arbeitseinsatz f r den n chsten Einsatz gew hrleistet bleibt Stellen Sie die Maschine auf hartem und trockenem Unter grund ab Ist dies nicht m glich m ssen Sie die Maschine auf Holzbretter abstellen Die Bretter verhindern dass die R der am Boden festfrieren Die Batteriekapazit t sinkt bei niedrigen Temperaturen deut lich ab Bauen Sie daher bei Frost die Batterie aus bewah ren Sie sie an einem warmen Ort auf und bauen Sie sie am n chsten M
91. enn Sie die letzte Klemme an den Bat teriepol der defekten Maschine anschliessen entstehen Funken die das Gas das sich in der Batterie bildet entz n den Schliessen Sie die letzte Klemme 50 weit wie m glich entfernt von der Batterie an Motor starten Starten Sie den Motor wie unter Abschnitt 3 4 1 Motor starten be schrieben W hrend des Startvorgangs muss der Motor der Maschine mit der geladenen Batterie mit hoher Drehzahl laufen Wenn der Motor beim ersten Versuch nicht anspringt m ssen Sie mindestens zwei Minuten warten bevor Sie einen erneuten Versuch unternehmen d rfen berbr ckungskabel abklemmen VORSICHT Kurzschlussgefahr Wenn beim Abklemmen der Kabel von der gestarteten Maschine die Kabelenden miteinan der oder mit der Maschine in Ber hrung kommen entsteht ein Kurzschluss der Teile der elektrischen Anlage besch digen kann Nachdem der Motor angesprungen ist m ssen Sie die berbr ckungskabel in umgekehrter Reihenfolge wie beim Anschliessen abklemmen 1 Klemmen Sie die Klemme des berbr ckungskabels vom Motorblock bzw Masseanschluss der Maschine mit der ent ladenen Batterie und danach die Klemme vom negativen Pol der geladenen Batterie ab 2 Klemmen Sie die Klemme des berbr ckungskabels vom po sitiven Pol der geladenen Batterie und danach die Klem me vom positiven Pol der entladenen Batterie ab RUBAG JG SDM 42 V4 Bedienung 3 3 11 3 Verla
92. erachse Hydrostatischer Fahrantrieb mit elektronischer Fahrautomatik Selbstt tige Optimierung von Zugkraft und Geschwindigkeit Stufenlose Geschwindigkeitsregelung vorw rts und r ckw rts Allradantrieb ber Gelenkwellenverbindung 0 12 km h 0 25 km h max 4096 max 380 bar Hydraulisch bet tigte 2 Kreis Lamellenbremse mit hydraulischer Bremskraftverst rkung auf alle R der wirkend Mechanisch bet tigte Federspeicherlamellenbremse auf Hinterachse wirkend Der hydrostatische Fahrantrieb im geschlossenen Kreislauf wirkt als zus tzliche verschleissfreie Bremse 4R2203RH 1 1 6 Achsen Vorderachse Hinterachse 1 7 Fahrgestell und Aufbau Fahrgestell Kippmulde 1 8 Hydraulikanlage Hydraulikpumpe Lenkung Gesamtlenkwinkel Kippmulde Hydraulik lk hler 19 Bereifung Standardreifen RUBAG JG SDM Technische Daten Differenzialachse mit geschlossener Lamellenbremse im lbad laufend Differenzialachse mit angebautem Verteilergetriebe und Lamellenbremse im lbad laufend Geschlossene geschweisste Hohlstahlprofil Konstruktion mit zentralem Knick und Pendelgelenk Verschleissfestes Stahlblech mit Stahlhohlprofil Tragkonstruktion Muldenrand mit U Stahlprofil verst rkt Muldeninhalt 2200 geh uft 1800 I gestrichen Zahnradpumpe an Dieselmotor angeflanscht Pumpenf rdermenge max 17 0 Arbeitsdruck Lenken 100 bar Arbeitsdruck Kippen 180 bar Vollhydraulische proportional w
93. erden 4 6 Pflege und Reinigung Das Reinigen der Maschine ist auf einer geeigneten Fl che mit Oelabscheider durchzuf hren In den ersten zwei Monaten nach Inbetriebnahme oder nach Neulackierungen darf die Maschine nicht mit einem Dampfstrahlgerat oder Hochdruckreiniger gereinigt werden damit der Lack ausharten kann Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine keine aggresiven Reinigungsmittel Wir empfehlen die Verwen dung von handels blichen Fahrzeugreinigungsmitteln Beim Reinigen mit einem Dampfstrahlger t oder Hochdruckreiniger sollte der Heisswasserstrahl 80 C und der Druck 70 bar nicht berschritten werden Auskleidungen und Dammstoffe nicht mit direktem Wasser Dampf oder Hochdruckstrahl reinigen Bei Motorreinigung mit Wasser oder Dampfstrahl d rfen empfindliche Motorteile wie Generator Anlasser Oeldruckschalter Verkabelungen usw keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden Nach jeder Nass reinigung ist die Maschine abzuschmieren und alle Arbeitsbewegungen Lenk und Fahrfunktionen durch zuf hren 4 7 Schmierplan Schadhafte Schmiernippel sofort ersetzen 28 August 2013 49 4R2203RH 4 Wartung pos nem pem 5 x ae I x 1 2 x mew 2 e jeewa T mr In 1 ibt si U SR KZ AC RUBAG JG SDM 50 V4 Wartung 4 4 8c Wartungsplan Motor KUBOTA
94. erlassen des Bedienungsstandes hat der Fahrer alle Bedienungseinrichtungen in Nullstellung zu bringen die Kippmulde abzusenken die Hydraulik zu entlasten und die Bremse festzustellen Entfernt sich der Fahrer von der Maschine hat er vorher den Motor abzustellen und gegen unbefugtes In gangsetzen zu sichern z B Z ndschl ssel abziehen 2 12 Wartung Instandsetzung Baumaschinen d rfen nur unter Leitung einer vom Unternehmer bestimmten geeigneten Person und un ter Beachtung der Betriebsanleitung des Herstellers gewartet oder repariert werden Arbeiten z B an Bremsanlagen Lenkanlagen e Hydraulikanlagen und Elektroanlagen des RUBAG Allrad Dumpers d rfen nur von hierf r ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Die Standsicherheit muss bei allen Arbeiten an der Maschine jederzeit gew hrleistet sein Die Kippmulde ist durch Absetzen auf den Auflagebock oder gleichwertige Massnahmen z B Zylinderst t zen St tzb cke gegen Bewegung zu sichern Bei laufendem Motor darf der ungesicherte Knickbereich vom knickgelenkten Dumper nicht betreten werden Zum Aufbocken der Maschine sind Hubger te so anzusetzen dass ein Abrutschen verhindert wird Schr g stellungen der Heber oder deren schr ges Ansetzen ist zu vermeiden Angehobene Maschinen sind durch Unterbauen z B mit Kreuzstapeln aus Bohlen oder Kanth lzern oder Abst tzb cken zu sichern Vor allen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten ist der Antriebsmotor
95. eten Sie das Inch Pedal und oder das Bremspedal nieder 2 Schalten Sie Fahrtrichtungsschalter Neutralstellung Ziehen Sie die Feststellbremse an y Bevor Sie die Maschine verlassen stellen Sie den Motor ab und entlasten Sie die Arbeitshydraulik 3 6 7 Maschine Hang abstellen Halten Sie die Maschine m glichst auf ebenem Untergrund an e M ssen Sie die Maschine an einem Hang abstellen so ver gewissern Sie sich dass die Maschine mit ausgeschaltetem Motor und angezogener Feststellbremse stillsteht e Blockieren Sie die R der mit dem Unterlegkeil 57 RUBAG JG SDM 34 V4 Bedienung 3 7 3 7 1 3 7 2 Arbeitseinsatz der Maschine Fahrten ber l ngere Strecken Wenn die Maschine Uber lange Strecken mit hoher Ge schwindigkeit und nicht angepasstem Reifendruck gefahren wird werden die Reifen sehr heiss Dies fuhrt zu fruhzeitiger Reifenabnutzung und ist daher zu vermeiden Beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie die Maschine uber lange Strecken fahren m ssen F hren Sie vor der Fahrt alle berpr fungen vor dem Start aus siehe Maschine fur den Start vorbereiten Pr fen sie den Reifendruck gem ss Tabelle Technische Da ten Befolgen Sie die geltenden Bestimmungen des SVG und fah ren Sie vorsichtig Uberwachen Sie die Kontrollinstrumente Beladene Maschine fahren AN VORSICHT Unfallgefahr Die Maschine kann umki
96. etriebnahme des RUBAG Allrad Dumpers ist die Betriebsanleitung gewissenhaft zu lesen und die folgenden Hinweise fur den sicheren Betrieb genau zu befolgen Beim Betrieb des RUBAG Allrad Dumpers m ssen auch die Sicherheitsvorschriften gem ss SUVA Richtlinien eingehalten werden Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die gesetzlichen Regelungen f r den ffentlichen Strassenverkehr SVG zu beachten Zus tzlich sind f r spezielle Einsatzorte Tunnel Stollen Steinbr che kontaminierte Bereiche usw erlasse ne Sicherheitsanforderungen zu beachten 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Solche Arbeiten sind der Transport von losen Materialien wie z B Erde Steine Sand Beton Belag usw so wie das Drehen und Auskippen der Kippmulde Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung z B zur Personenbef rderung oder Benutzung der Kippmulde als Hubeinrichtung oder Arbeitsb hne usw gilt als nicht Bestimmungsgem ss F r hieraus re sultierende Sch den haftet der Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Das Beachten der Betriebs und Wartungsanleitung und die Durchf hrung der Wartungsarbeiten sowie die Einhaltung der Wartungsintervalle geh ren zur bestimmungsgem ssen Verwendung 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Jede Arbeitsweise die die Sicherheit einschr nkt muss unterlassen werden Die Maschine darf nur in sicherem und funktionsf higem Zustand betrieben werden F r die Bedienung Wartung Instand
97. etro Glass Variante 2 9 Lu 773 Steckdose 7p Bosch Prise 7p Bosch Spina 7p Bosch Socket 7p Bosch 9 LU 775 Steckdose 5p Scintilla Prise 5p Scintilla Spina 5 Scintilla Socket 5p Scintilla 28 August 2013 81 AR2203RH RUBAG Vorder und Hinteransicht 13 3 21 RUBRG 4 re 2203 RH 2 9 Ce 24 RUBAG SDM 82 V4 Bild 4 Vorder und Hinteransicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 10 CB 03 395 000 Blinkleuchte rechts Feu d indicateur de direction droit Fanale di direzione destra Flasher lamp right 10a CB 03 395 001 Blinkleuchtenglas rechts Verre d indicateur de direction droit Vetro di fanale direzione destra Glass for flasher lamp right 11 03 419 000 Blinkleuchte links Feu d indicateur de direction gauche Fanale di direzione sinistra Flasher lamp left 11 03 419 001 12 05 522 000 Blinkleuchtenglas links Verre d indicateur de direction gauche Vetro di fanale direzione sinistra Glass for flasher lamp left Scheinwerfereinsatz COBO Projecteur Proiettore Headlight 12a HM 2203 4 12 Dichtung zum Scheinwerfer Joint pour projecteur Guarnizione per proietore Gasket for headlight 13 HM 2201 B4 13 Schutzgitter Protection de phare Protezione di lampada Protection for headlight HM 2203 B1 24A 14 HM 2203
98. etzungen verursachen e Ber cksichtigen Sie dass das Erdreich nach Regen aufge weicht oder nach Sprengungen aufgelockert ist 3 8 4 Abstellen der Maschine e Stellen Sie die Maschine m glichst auf ebenem Untergrund ab e Muss die Maschine am Hang abgestellt werden ziehen Sie die Feststellbremse an und blockieren Sie die R der mit dem Unterlegkeil damit die Maschine nicht wegrollen kann e Senken Sie die Kippmulde vollst ndig ab bevor Sie die Ma schine verlassen e Stellen Sie den Motor ab Verschliessen Sie alle verschliessba ren Stellen und bewahren Sie den Schl ssel sicher auf RUBAG JG SDM 36 V4 Bedienung 3 8 5 1 3 9 3 9 1 Nach Beendigung der Arbeit Gehen Sie um die Maschine herum und unterziehen Sie die Maschine einer Sichtprufung Achten Sie auf austre tendes l Beseitigen Sie sofort festgestellte St rungen F llen Sie den Kraftstofftank voll Entfernen Sie leicht brennbares Material aus dem Motorraum da es eine Brandgefahr darstellt Reinigen Sie das Fahrwerk grob Besonderheiten beim Winterbetrieb Vor der kalten Jahreszeit Vor Beginn des kalten Wetters sollten Sie einige Vorbereitungen tref fen damit ein st rungsfreier Einsatz gew hrleistet bleibt 3 9 2 Beachten Sie folgende Massnahmen damit der Betrieb der Maschine Der Motor ist mit einem Metallk hler ausgestattet Das K hl system muss daher ganzj hrig mit einem Frostschutzmittel bis min 25 bef llt sein Verwend
99. fterfl gel Aile Ala Wing P3HL PA40 L 162 mm HM2203B6 3 Luftleitblech T le d flecteur Lamiera mandata refrigerante Deflector plate 4a HM2203B5 2 13 HM2203B6 4A Expansionsgefass Vase d expansion Serbatoio d expansione Expansion tank Deckel mit Ventil Cuvercle avec valve Cappelotto con valvola Cap with valve E380 4300 4b HM 2203 B6 4B By Pass Schlauch Tuyau by pas Tubo flessibile by pas By pass hose E380 04300 HM 2203 B6 5 K hlerschlauch oben Tuyau Radiateur haut Tubo flessibile sopra Radiatorhose up 350 mm 45 mm 1002 2076 5a HM 2203 B6 5A K hlerschlauch unten Tuyau Radiateur bas Tubo flessibile sotto Radiatorhose below L 1000 mm 45 mm 1002 2076 5b HM 2203 B6 5B HM 2203 B6 6 Entluftungsschlauch Tuyau Tubo flessibile Hose Luftfilter komplet Filtre a air Filtro aria Air cleaner 6a P 18 1054 Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre a air Cartuccia filtro aria Airfilter element 28 August 2013 93 4R2203RH Motoreinbau J a 8 46 5 3 11 23 18 17 12 2 16 13 11 5 21 15 14 cO 9 10 22 20 19 V4 94 RUBAG SDM Bild 6 Pos Ersatzteil Nr Motoreinbau Bezeichnung Besonderes RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Stk 6b HM 2203 B6 6B Luftfilterkonsole Support filtre a air Suporto di filtro aria Aircleaner bracket
100. g Entretoise Distanziale Spacer 7 DA315 14 009 10 Ring Bague Anello Ring 7 DA315 14 010 04 8 DA315 14 018 02 Ring Bague Anello Ring Zahnrad Pignon Ingranaggio Gearwheel 9 DA011 01 0222 Federring Rondelle ressort Rondella elastica Spring washer 10 28 August 2013 187 AR2203RH RUBAG Reduktor Typ 315 ab Serien Nr 113704 38 39 e RUBAG SDM 188 Tafel 3 2 V4 Tafel 3 2 Reduktor 315 ab Serien Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 10 DA016 03 0394 11 DA355 14 610 01 Sechskantschraube Vis tete exagonale Vite a testa exaconale Hexagon bolt Stopfen Bouchon Tappo Plug 10 12 DA 001 13 3603 Wellendichtungsring Joint d tanch it Anello tenuta olio Oil seal 13 DA315 14 006 01 Blechring Tole Lamiera Sheet 14 DA 001 05 0041 Ring Joint OR Anello OR O Ring 15 DA315 14 005 02 16 DA 016 02 3559 Scheibe Rondelle Rondella Washer Schraube Vis Vite Bolt 17 DA 315 14 015 02 Deckel Couvercle Coperchio Cover 18 DA 313 14 006 06 Zahnrad Pignon Ingranaggio Gearwheel 19 0 313 14 005 01 Sicherungsring Arretoir Anello di sicurezza Circlip 20 DA005 01 0125 21 DA 002 01 0636 Kugellager Roulement billes Cuscinetto a sfere Ball bearing Sicherungsring Arre
101. glia Grip Abdeckung Couvercle Copertura Covering HM 2203 B1 19 Kranoese Oeil de levage Golfare Lifting eye 20 HM 2203 T4 4 Kardanwelle Arbre cardan Albero cardanico Drive shaft Tafel 4 21 2200 2 6 Lenkhydraulikzylinder V rin de direction Cilindro comando sterzo Steering ram Tafel 15 21a 21b 2203 B1 21A 2203 1 21 Abdeckblech rechts Couvercle droit Copertura destra Covering right Abdeckblech links Couvercle gauche Copertura sinistra Covering lefth 22 HM 2200 T9 1 Knick Pendellager Pivot central Snodo centrale Central joint Tafel 9 23 HM 2203 B1 23 Halteb gel Barre de maintien Maniglia Grip holder 24 2203 1 24 2203 B1 24B Kuhlergitter Grille Griglia Louver links a gauche sinistra rechts droite a destra 25 AK 244373 Radkeil Cale Cuneo Wheel chock Tafel 8 25a AK 244376 Radkeilhalter Support de cale Supporto di cuneo Chock holder Tafel 8 26 HM2203B1 26 berrollb gel Arceau de s curit Archetto di sicurezza Rollover bar 28 August 2013 63 AR2203RH RUBAG 22 RUBAG SDM Seitenansicht 64 18 V4 28 August 2013 Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Drehl
102. h Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 36 HM 2203 T12 36 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 37 HM 2203 T12 37 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 38 HM 2203 T12 38 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 39 40 HM 2203 T12 39 HM 2203 T12 40 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 41 HM 2203 T12 41 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 28 August 2013 321 AR2203RH RU BAG Hydraulische Anlage Tafel 12 n FL L Ir SE CT e i mm 8 N qum q O e E NC Eh z a I RUBAG SDM 322 V4 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 42 43 2203 T12 42 2203 T12 43 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibil
103. hl die Bildnummer und die zweite von der ersten Zahl mit einem Querstrich getrennt die Positionsnummer auf dem entsprechen den Bild an Beispiel 1 2 1 bedeutet Bild 2 Pos 1 Beispiel 2 2 3 6 bedeutet Bild 2 Pos 3 und Pos 6 Beispiel 3 2 2 4 bedeutet Bild 2 Pos 2 bis 4 Wichtige Informationen f r Bedienungs und Wartungspersonal sind durch Piktogramme gekennzeichnet kennzeichnet wichtige Informationen die der Bediener bzw das Wartungspersonal besonders beachten muss amp kennzeichnet wichtige Informationen die der Bediener bzw das Wartungs personal besonders beachten muss N kennzeichnet gef hrliche Situationen welche zu Verletzungen an Personen oder zur Besch digung der Maschine f hren kann Aufgrund technischer Verbesserungen kommt es zu verschiedenen Varianten innerhalb Ersatzteilliste In der Regel erhalten Sie nur die fur Sie relevanten Seiten d h di eSeitennummerierung wird nicht fortlaufend sein Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem autorisierten RUBAG Handler oder direkt bei RUBAG 28 August 2013 5 4R2203RH RUBAG JG SDM V4 Technische Daten 1 1 Ansicht Alle Skizzen auf Seiten 7 und 8 beziehen sich auf die Serien Nr 36 Stand Mai 2005 Vorganger und Nachfol gemodelle bestimmte Abweichungen aufweisen Technische Anderungen jederzeit vorbehalten 28 August 2013 7 4R2203RH 1 Technische Daten 1540 1410 1850 D 4 e
104. hnung Besonderes Stk HM2203B1 5 2203 9 34 Felge Jante Cerchione Wheel Motorhaubenverschluss Fermeture de capot Chiusura di cofano Bonnet catch FIRA 9 00 15 3 0305 2203 1 7 Schmutzf nger rechts Protection droite Protezione destra Mud flap right HM 2203 B1 8 Schmutzf nger links Protection gauche Protezione sinistra Mud flap left HM 2203 B1 9 Kotflugel rechts Garde boue droit Parafango destra Mudguard right 10 11 HM 2203 B1 10 HM 2203 B1 11 Kotflugel links Garde boue gauche Parafango sinistra Mudguard left Trittbugel Etrier Staffa Foot rest 12 HM 2500 B1 12 Sitzkonsole klappbar Support du siege Suporto di sedile Seat holder Tafel 20 13 RE 11 5 80 15 3 Reifen Pneu Pneumatico Tyre 14 Ply 13a LS 11 5 80 15 3 Luftschlauch Chambre air Camera d aria Inner tube 14 15 CH 006 08 0206 Radmutter Ecrou de roue Dado di cerchione Wheel nut Tafel 5 24 16 AT 1519 Dieseltankdeckel Bouchon du r servoir combustible Tapo di serbatoio gasolio Diesel fuel tank cap Tafel 8 28 August 2013 61 4R2203RH RUBAG 22 RUBAG SDM Seitenansicht 62 18 V4 Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2203 B1 17 HM 2203 B1 18 Klappgriff Poign e Mani
105. ht 23b 23 03 419 000 001 10019 03 419 001 Blinkleuchte links Feu d indicateur de direction gauche Fanale di freccia sinistro Indicator lamp left Blinkleuchtenglas links Verre d indicateur de direction gauche Vetro di fanale freccia sinistro Glass for indicator lamp left 24 CB 02 212 000 Nummernschildbeleuchtung Eclairage du num ro d immatriculation Fanale luce targa Lamp for registration number 28 August 2013 311 4R2203RH Elektrische Ausr stung Tafel 11 18 18a 19 20 21 22b 25 28a 26 Hobbs H aga o 0 2 0 10 2 36 RUBAG SDM 312 V4 Tafel 11 Elektrische Ausr stung RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 25 26 LU 773 KU 1C010 6301 0 Steckdose 7p Bosch Prise 7p Bosch Presa di corrente a 7p Bosch Socket 7p Bosch Anlasser D marreur Avviatore Starter 26a KU 1C011 6401 0 Alternator Alternateur Alternatore Dynamo 27 HM 2203 111 27 Kabelstrang komplet Faisceau de fils Cablaggio completo Lead assy 28 WU 555 800 2i Kombistecker 2 fach innen Connecteur 2 fois int rieur Spina 2 vie femmina Connector n B 28a 28 WU 555 800 2a WU 555 800 3i Kombistecker 2 fach aussen Connecteur 2 fois ext rieur Spina 2 vie maschio Connector Kombistecker 3 fach innen Connecteur 3 fois int rieur
106. ich ist die Umgebung der Maschine in der sie Personen durch arbeitsbedingte Bewegun gen oder durch herabfallendes Ladegut erreicht werden k nnen Der Maschinenf hrer darf mit der Maschine nur arbeiten wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Der Maschinenf hrer muss bei Gefahr f r Personen Warnzeichen geben Der Maschinenf hrer hat die Arbeit mit der Maschine einzustellen wenn Personen trotz Warnung den Ge fahrenbereich nicht verlassen Zu festen Bauteilen z B Bauwerken Schalungen Ger sten andere Maschinen ist zur Ver meidung von Unf llen ein ausreichender Sicherheitsabstand von mindestens 0 5 m einzuhalten Ist die Einhaltung des Sicherheitsabstandes nicht m glich so ist der Bereich zwischen festen Bauteilen und dem Arbeitsbereich abzusperren Ist die Sicht des Maschinenf hrers auf seinen Fahr und Arbeitsbereich durch einsatzbedingte Einfl sse eingeschr nkt muss er eingewiesen werden oder der Fahr und Arbeitsbereich ist durch eine feste Absper rung zu sichern 2 6 Bef rderung von Personen Es d rfen keine Personen auf der Maschine bef rdert werden es sei denn die Maschine wurde mit zusatzli chen Sitzen ausger stet und zugelassen 28 August 2013 15 4R2203RH 2 Sicherheit und Unfallverh tung 2 7 Standsicherheit Die Maschine muss so eingesetzt verfahren und betrieben werden dass stets seine Standsicherheit bzw Sicherheit gegen Umsturzen Kippen und Abrutschen gew hrleistet ist De
107. icht 27 HM2203B1 27 EE 1 Girofaro Rotating light 65 4R2203RH RUBAG Ansicht oben Bild 2 26 5b 27 25 ba 27a 2 22 3 26a 4 4a 16 14 17 15 2 18 24 9 8 ms s 7 23 6 28 21 20 12 10 13 11 RUBAG SDM 66 V4 Bild 2 Ansicht RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 1 HM 2203 B1 1 2 HM 2203 B2 2 Kippmulde Benne basculante Benna Tipper bay Drehschemel Plateau tournant Piastra rotante Turntable 3 HM 2203 B2 3 Verschlussdeckel Couvercle Coperchio Cap 4 2203 B1 8 Schmutzf nger links Protection gauche Protezione sinistra Mud flap left 4a 2203 B1 7 Schmutzf nger rechts Protection droite Protezione destra Mud flap right 5 HM 2203 B2 5 5 HM2200T14 17 Muldenkippzylinder V rin de benne Cilindro ribaltamento benna Hydraulic press Zylinderbolzen unten Boulon de verin Berno cilindro Cylinder bolt Tafel 14 5b HM2200T14 17A Zylinderbolzen oben Boulon de verin Berno cilindro Cylinder bolt 6 HM 2203 B1 23 Griffb gel Poigne Maniglia Handholder gripp 7 HM 2203 B1 9 Kotfl gel rechts Garde boue droit Parafango destra Mudguard right 8 2203 B1 10 9 HM 2203 B2 9 Kotfl gel links Garde boue gauche Parafango sinistra Mudguard left Riffelblechbelag T le antiglisse Lamiera striata Embossed plate
108. icht nieder und lassen Sie den Mo tor mit erhohter Leerlaufdrehzahl arbeiten 2 Um bei niedrigen Temperaturen das Hydraulik l schnell zu erwarmen betatigen Sie die Arbeits und Lenkhydraulik in kurzen Intervallen bis an ihre Endanschlage Die Zeit in der Sie die Hydraulikzylinder an die Endanschlage fahren darf 10 Sekunden nicht berschreiten 3 Beobachten Sie w hrend der Motor warml uft alle Messins trumente und Kontrolllampen 4 Achten Sie darauf dass die Abgasfarbe normal ist und der Auspuff weder anormale Ger usche noch Vibrationen er zeugt Beseitigen Sie etwaige M ngel 3 4 3 Motor abstellen HINWEIS Wenn Sie den Motor nach starker Belastung abrupt ab stellen ohne dass er zuvor abk hlen konnte wird u U die Nutzungsdauer des Motors stark beeintr chtigt Demzu folge sollten Sie den Motor nur im Notfall abrupt abstel len 1 Ist der Motor nach starker Belastung noch heiss m ssen Sie ihn in der unteren Leerlaufdrehzahl noch 5 Minuten laufen lassen bevor Sie ihn abstellen damit der Motor abk hlen kann 2 _ Entlasten Sie die Arbeitshydraulik 3 Drehen Sie den Startschl ssel in die Stopstellung O um den Motor abzustellen A Ziehen Sie den Schl ssel aus dem Startschalter heraus 5 Ziehen Sie vor dem Verlassen der Maschine die Feststell bremse an RUBAG JG SDM 28 V4 Bedienung 3 5 3 5 1 Fahren Anfahren VORSICHT Unachtsames Anfahren kann zu Unf llen f hren Stel
109. ie sicherstellen dass sich keine Personen oder Hindernisse in der neuen Fahrtrichtung befinden AN VORSICHT Der Motor oder Teile des Antriebs k nnen besch digt werden wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit fahren und abrupt von Vor warts R ckw rtsfahrt oder umgekehrt schalten Bremsen Sie die Maschine bis zum Stillstand ab bevor Sie die Fahrtrichtung andern Mit dem Fahrtrichtungsschalter schalten Sie zwischen Vorwarts und Ruckwartsfahrt hin und her e Die Maschine darf nur noch wenig rollen wenn Sie die Fahrtrichtung wechseln e Position Vorwarts e Position N Neutral e Position R Ruckwarts 3 5 3 R ckw rts fahren e Sie k nnen mit der Maschine genauso schnell r ckw rts wie vorw rts fahren e Achten Sie besonders bevor Sie r ckw rts anfahren dar auf dass niemand im Weg steht e Hupen Sie bevor Sie losfahren um sicherzustellen dass Personen die im Fahrweg stehen k nnen auf Sie auf merksam gemacht werden e Drehen Sie sich bei R ckw rtsfahrt nach hinten um und orientieren Sie sich nicht nur mit Hilfe der R ckspiegel RUBAG JG SDM 30 V4 Bedienung 3 5 4 Wenden HINWEIS Die Maschine kann umkippen wenn Sie abrupt bei ho her Geschwindigkeit wenden Wenn Sie mit angehobener Kippmulde fahren Wenn der Motor wahrend der Fahrt stehen bleibt ent f llt die Lenkunterst tzung Sie k nnen die Maschine dann nur mit erheblich h herem Kraftaufwand lenken 3 5 5 Wenden
110. inschaltzeit der Vorgl hanlage ist von der Umgebungstemperatur abhangig Je niedriger die Umgebungstemperatur ist desto l nger dauert der Vorgl hvorgang 4 Treten Sie das Gaspedal leicht nieder 5 Wenn die Kontrollleuchte der Vorgl hanlage 33 erloschen ist k nnen Sie den Schl ssel in Startstellung III drehen um den Motor anzulassen 6 Lassen Sie den Startschl ssel los sobald der Motor angesprungen ist Er kehrt automatisch in die Betriebsstellung 1 zur ck 7 berpr fen Sie ob alle Warnlampen erloschen sind HINWEIS Betatigen Sie den Anlas ser nicht l nger als 15 Sek Springt der Motor in dieser Zeit nicht an m ssen Sie min destens zwei Minuten warten bevor Sie einen neuen Versuch unternehmen Springt der Mo tor nach mehreren Versuchen nicht an k nnen Sie versu chen die Ursache mit Hilfe des Kapitels St rungssuche und beseitigung herauszufinden 28 August 2013 27 4R2203RH 3 Bedienung 3 4 2 Motor warmlaufen lassen HINWEIS Sie d rfen den Motor nicht abrupt beschleunigen bevor der Motor seine Betriebstemperatur erreicht hat e Lassen Sie den Motor nicht l nger als 15 Minuten mit unterer Leerlaufdrehzahl laufen Muss der Motor l nger im Leerlauf laufen m ssen Sie den Motor von Zeit zu Zeit kurz belasten Beginnen Sie nicht sofort nach dem Starten des Motors mit voller Leistung zu arbeiten sondern fuhren Sie folgende Anweisungen aus 1 Treten Sie das Gaspedal le
111. irkende Knicklenkung Zwei doppeltwirkende Lenkzylinder zwischen Vorder und Hinterwagen gesch tzt eingebaut 227 Doppeltwirkender Hubhydraulikzylinder Hydraulikmotor mit Zahnradantrieb auf Muldendrehkranz wirkend 180 Drehwinkel Steuerventil mit 2 Steuerkreisen Einhebelkreuzschaltung Kombinierter Oel Wasserkuhler im Motork hlsystem MITAS 11 5 80 15 3 TR 03 Reifendruck 4 1 bar 10 V4 Technische Daten 1 1 10 Betriebsstoffe 1 10 1 Fullmengen g ltig bis Serien Nr 11 35 04 Kraftstoffbeh lter ca 33 01 Dieselkraftstoff Antriebsmotor mit lfilter ca 13 21 Wechselmenge K hlsystem ca 901 Kuhlflussigkeit Hydraulik l Tank und Anlage ca 52 01 Hydraulik l Hydraulik ltank ca 45 01 Hydraulik l Wechselmenge Betriebsbremse ca 1 01 Mineral l Vorder Hinterachse je ca 5 01 Getriebe l mit Zusatz f r nasse Bremsen Verteilergetriebe ca 8 51 Getriebe l 1 10 2 Betriebsstoffe Spezifikation g ltig bis Serien Nr 11 35 04 Anwendung Schmier Viskosit ts Qualit ts Temperatur F llmenge und Klassen klassen bereiche in Litern ca Betriebsstoff Antriebsmotor Motoren l SAE 10W 40 API CD CF 15 bis 45 SAE 10W 30 15 bis 20 Verteilergetriebe Getriebe l SAE 85W 90 API GL5 LSD Vorderachse und Getriebe l SAE 85W 90 GL4 Endantrieb Tracton BF12 oder MIL L 2105B Hinterachse und Getriebe l SAE 85W 90 GL4 Endantrieb Tracton BF12 oder M
112. kbremse Feststellbremsventil Magnetspule Abgang Feststellbremse Tankverbindung Speisedruck von Hydrostat Druckschalter Kippschalter Feststellbremse Komponenten der Feststellbremse Im wesentlichen besteht die Feststellbremse aus einem Kippschalter einem Druckschalter einem 3 2 Wegeventil und innenliegenden Bremslamellen in der Hinterachse Funktion Feststellbremse Bei stehendem Fahrzeug ist die Lamellenbremse geschlossen Dies wird mittels einer Tellerfeder bewirkt Durch den fehlenden Oldruck Speisdruck im Hydrostat wird das Lamellenpaket durch die Tellerfeder zusammengepresst Das Fahrzeug ist gebremst und steht still RUBAG JG SDM 32 V4 Bedienung 3 Nach dem Starten des Motors baut die Speisedruckpumpe einen hydraulischen Druck auf Unter anderem wird dieser Olstrom auf das Feststellbremsventil 3 2 Wegeventil gef hrt Je nach Stellung des Kippschal ters der Feststellbremse wird der Olstrom zu der Lamellenbremse geleitet und l st das Bremspaket gegen die Kraft der Tellerfeder Somit ist die Feststellbremse gel st Wird der Kippschalter der Feststellbremse umgelegt schaltet das Feststellbremsventil durch Der Tankan schluss wird frei und das Ol aus der Lamellenbremse fliesst ber den Tankanschluss zur ck in den Tank Der Olstrom von der Speisedruckpumpe wird diesem Moment im Feststellbremsventil blockiert Die Tellerfeder presst das Lamellenpaket wieder zusammen und die Bremse wird fest Wenn der Motor abs
113. l filter catidge HM 2203 B3 8 Silentblock komplett Silentbloc complet Supporto antivibrante Silentbloc complete 9a SA 2203 B3 9 RR 2203 B3 9 SA 2203 B3 9A RR 2203 B3 9A Verstellmotor Moteur a cylindr e variable Motore idraulico variabile Variable displacement motor Fahrventil 1 2 Gang Valve de conduit Gruppo valvola Valve assembly Sauer Rexroth Sauer Rexroth 10 Hurth 313 Reduktionsgetriebe Boite de r duction Riduttore Redaction gear Tafel 3 1 Tafel 3 2 28 August 2013 75 4R2203RH RUBAG RUBAG SDM Ansicht unten 76 V4 Pos Bild 3 Ersatzteil Nr Ansicht unten Bezeichnung Besonderes RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Stk 11 SH 639 HM 2203 B3 11 Hydraulikmotor Moteur hydraulique Motore idraulico Hydraulic motor bis Serie Nr Tafel 13 ab Serie Nr 12 SH VAFO8D FAR70 200 Sicherheitsventil Soupape de s ret Valvola di sicurezza Safety valve Tafel 13 13 13a HM 2203 B3 13 HM 2500 B3 13 Befestigungsplatte zu Auspufftopf Plaque de fixation pot d chapement Supporto marmita Mounting plate silencer Befestigungsbride Collier de fixation Fascetta di fissaggio Mounting clip P00 2551 306 503 110 14 HM 2203 B3 14 Auspufftopf Pot d chapement Marmita Silencer 14a HM2203B3 14a Bride Bride Fascetta Clip 160 mm 15 HM 2203 B3
114. l joint B chse zu Pendellager Douille Boccola Bushing 2 HM2200T9 2 Bolzen zu Knicklager Boulon Perno di snodo sterzo Bolt 2 DIN 912 M12x65 Inbusschraube Vis t te cylindrique Vite esagono cavo Socket head screw 12 3 HM2200T9 2A B chse zu Knicklager Douille Boccola Bushing 4 2200 T6 4 4a DIN912M16x50 Knicklagerflansch Bride du rotule Flangia di snodo Joint flange Inbusschraube Vis t te cylindrique Vite a esagono cavo Socket head screw 24 5 HM2203T9 5 Scheibe Rondelle Rasamento Washer 6 HM2200T9 7 Stopmutter Ecrou d arr t Dado autobloccante Nut 7 HM2203T9 7 Scheibe Rondelle Rasamento Washer 8 HM2203T9 8 Scheibe Rondelle Rasamento Washer 9 HM2200 T9 9 Scheibe Rondelle Rasamento Washer 10 HM 2200 B2 6 Lenkhydraulikzylinder V rin de direction Cilindro sterzo Steering ram Tafel 15 28 August 2013 297 4R2203RH Tafel 9 Knickpendellager RUBAG 4a 2a 7 T MAY V4 298 RUBAG SDM Tafel 9 Knickpendellager RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Bolzen zu Lenkhydraulikzylinder 11 HM 2200 T9 17 Mn Tafel 15 2 Bullone cilindro strezo Bolt for steering ram 28 August 2013 299 4R2203RH Armaturen und Lenkkonsole Tafel 10
115. la Valve 18 HM 1700T12 21 Priorit tsventil Bremse Soupape de priorit Valvola di priorita Priority valve 28 August 2013 287 4R2203RH V4 l 8 o e F 08 28 L Ob ei d 6 a Bremssystem ab Nr 11 88 12 uondO 2 J a RUBAG SDM Tafel 6 3 Bremssystem ab Nr 11 88 12 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Lamellenbremse Vorderachse Frein a disque Freno a dischi Disc brake Lamellenbremse Hinterachse Frein a disque Freno a dischi Disc brake Tafel 5 2d Tafel 5 2c HM 2203 B5 23 Schalter Feststellbremse Interrupteur de frein a main Interruttore freno a mano Handbreak switch ab SN 11 88 12 d s no s rie 11 88 12 dopo no serie 11 88 12 since serial no 11 88 12 2203 6 4 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose 2203 6 5 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose SAF 12350 SAF 02 1678 Hauptbremszylinder Maitre cylindre Pompa freni Master cylinder Bremspedal komplet P dale de frein complet Pedale di freno completo Brake pedal complete HM 2200 6 7 Bremsoelbehalter R servoir liquide de frein Serbatoio liquido freni Brake fluid tank 8a VM 530B 1800 Deckel zu Bremsoelbehalter B
116. len Sie vor dem Anfahren sicher dass sich keine Perso nen in der N he der Maschine aufhalten und bet tigen Sie die Hupe bevor Sie anfahren Lassen Sie den Motor an wie es im Kapitel Motor starten be schrieben ist Senken Sie die Kippmulde in Transportstellung so dass der Verriegelungsnocken die Kippmulde gegen Verdrehen si chert Treten Sie das Bremspedal nieder und halten Sie es getreten L sen Sie die Feststellbremse Variante Feststellbremshebel Drucken Sie dazu den Feststellknopf am Feststellbrems he bel Dr cken Sie den Feststellbremshebel nach vorne und lassen Sie den Feststellknopf wieder los Die Warn leuchte Feststellbremse erlischt Variante Federspeicherbremse Ziehen Sie den Entriegelungsring nach oben und drucken Sie den Federspeicherbremshebel nach vorne Die Federspeicherbremse kann nur bei laufendem Motor ge lost werden siehe Kapitel Feststellbremse Schalten Sie den Fahrtrichtungsschalter in die gew nschte Richtung Position Vorwarts Position N Neutral Position Ruckwarts Position l Langsam Position Schnell Lassen Sie das Bremspedal los und treten Sie das Gaspedal nieder um die Maschine anzufahren 28 August 2013 29 4R2203RH 3 Bedienung 3 5 2 Fahrtrichtung ndern AN WARNUNG Unachtsames ndern der Fahrtrichtung kann schwere Unf lle verursachen Bevor Sie die Fahrtrichtung von Vorw rts in R ck w rtsfahrt ndern m ssen S
117. llager Armaturenkonsole Elektrische Ausr stung Hydraulische Anlage Muldendrehmotor Muldenkippzylinder Lenkzylinder Lenkventil Hydraulik Steuerventil Inhaltsverzeichnis 7 13 14 19 20 43 44 48 ab Seite 53 Bild Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7 Tatel 1 Tatel 2 Tatel 3 Tatel 4 Tatel 5a Tatel 5b Tatel 6 Tatel 7 Tatel 8 Tatel 9 Tatel 10 Tatel 11 Tatel 12 Tafel 13 Tatel 14 Tatel 15 Tatel 16 Tatel 17 4R2203RH RUBAG JG SDM V4 Vorwort Diese Bedienungs und Wartungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang mit den RUBAG Allrad Dumpern 4 R 90x RH AR 120x RH AR 160x 4 R 1700 RH 4 R 220x RH und 4 R 250x RH Lesen Sie vor der Erstinbetriebnahme diese Anleitung durch und machen Sie sich mit allen Einzelheiten Ihrer Maschine vertraut Befolgen Sie alle Anweisungen sorgf ltig und fuhren Sie die beschriebenen Tatigkeiten stets in der vorgegebenen Reihenfolge durch In Kapitel 1 finden Sie alle technischen Daten und Abmessungen Ihres Dumpers In Kapitel 2 werden die Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften beschrieben In Kapitel 3 wird die Bedienung Ihres Dumpers und die Lage der zu kontrollierenden Teile beschrieben In Kapitel 4 finden Sie den Wartungsplan und die zu verwendenden Betriebsstoffe Auf eine benutzerfreundliche Gestaltung durch anschauliche Bild und Textinformation wurde besonderen Wert gelegt Bildhinweise sind im Text in Klammern gesetzt Dabei gibt die erste Za
118. llrad Dumper4R2203RH STARTER COMPONENT PARTS 0405 DEMARREUR PARTIES COMPOSANTES ANLASSER EINZEL TEIL KO 16373 007 12 A V36C PART No INS S POS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK S Nr HUN BESELL Nr 010 020 030 040 050 1 012 6321 0 JASSY SHAFT GEAR ENS ARBRE ENGRENAGE GRP WELLEGETR I EBE 1 u 060 16010 6341 0 ISET WASHER ENS RONDELLE GRP SCHEIBE 1 u EE 0 nas x SEH EE preces P s 080 16010 6333 0 CLUTCH OVER RUNNING EMBRAYAGE A INERTIE IAUFLAUEKUPPLUNG CT 2 NEN MEN Eee 2 100 1K012 6305 0 ASSY LEVER SET ENS LEVIER GRP HEBEL u 110 1 012 6328 0 SET PINION ENS PIGNON NN 120 16010 6211 0 ISET STOPPER ENS BOUCHON GRP STOPFEN 1 u 130 16010 6302 0 JASSY SWITCH MAGNETIC JENS INTERRUPTEUR GRP MAGNETSCHALTER 1 T 140 1K012 6376 0 EN VIS 1 150 6C040 8269 0 IBALL BILLE KUGEL 1 160 16010 6352 0 ISET PACKING ENS GARNITURE GRP DI CHTUNGSSCHNUR B 1 0 16012 6307 0 Jassy ARMATURE s mune wu 180 10010 6325 0 BEARING ROULEMENT LAGER 1 u 190 1K012 6308 0 ENS GRP GABELGELENK x x u x 200 1K012 6338 0 ASSY HOLDER BRUSH ENS SUPPORT GBRP BUERSTENIALTER peers uns 012 6339 0 SPRIN I R 4 RHIAU marrre D ATTACHE 2
119. n e Die Radmuttern auf festen Sitz Die Bremsen auf Funktion und Verschleiss e Die Beleuchtungsanlage auf ihre Funktion 28 August 2013 25 4R2203RH 3 Bedienung 3 3 Einstellungen vor dem Start 3 3 1 Fahrersitz einstellen Bei jedem Wechsel des Fahrers m ssen Sie den Fahrersitz neu ein stellen Bevor Sie den Betrieb aufnehmen m ssen Sie berpr fen ob der Sitz so eingestellt ist dass Sie das Bremspedal voll durchtreten k nnen wenn Sie sich mit dem R cken an die R ckenlehne anleh nen Gehen Sie so vor um den Sitz f r Sie passend einzustellen 54 Gewichtseinstellung Drehen Sie der Gewichtseinstellung 54 um das Schwing system individuell auf das Fahrergewicht einzustellen 55 In L ngsrichtung einstellen Um die horizontale Sitzposition einzustellen m ssen Sie den Hebel 55 anheben bzw seitlich abheben und den Fahrersitz vor und zur ck schieben Wenn Sie den Hebel loslassen wird die Sitzposition verriegelt 56 Sitzh he einstellen Durch L sen der Griffmutter 56 kann die Sitzkissenh he ein gestellt werden Ist das Sitzkissen in der gew nschten H he m ssen die Griffmuttern wieder festgezogen werden 3 3 2 Lenksaule einstellen Mit Hebel 11 rechts von der Lenkkonsole k nnen Sie die Neigung der Lenks ule stufenlos verstellen 1 L sen Sie den Feststellhebel durch links drehen 2 Neigung einstellen Stellen Sie die Neigung der Lenks ule so ein dass Sie das Lenkrad
120. nlage d rfen nur mit Erlaubnis des Herstellers durch gef hrt werden Vor Beginn von Arbeiten an der Hydraulikanlage muss der Betriebs Stau und Tankinnendruck abgebaut werden Verschlucken von Schmierstoffen oder lange und wiederholte Hautkontakte kann zu gesundheitlicher Gef hrdung f hren Bei bestimmungsgem ssem Gebrauch besteht keine besondere Gesundheitsgef hr dung Die Sicherheits Datenbl tter der Mineral lgesellschaften sind zu beachten Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schl uche verwendet werden Hydraulikschl uche m ssen fachgerecht verlegt und montiert werden In der N he von Kraftstoff oder Batterien ist das Rauchen und der Umgang mit offenen Flammen verboten 2 13 Bergen Verladen Transport Das Bergen von RUBAG Allrad Dumpern darf nur mit ausreichend bemessenen Schleppeinrichtungen er folgen Es m ssen die Anweisungen ber das Abschleppen der Maschine in Kapitel 3 Bedienung befolgt werden Es sind die vom Hersteller vorgeschriebenen Anh ngepunkte zu benutzen Die Reifen des Dumpers sind soweit von Schlamm Schnee und Eis zu reinigen dass Rampen ohne Rutsch gefahr befahren werden k nnen Beim Transport auf LKW oder Tiefg nger ist die Maschine zuverl ssig durch Unterlegkeile und Befestigung an den Verzurrpunkten zu sichern RUBAG JG SDM 18 V4 Sicherheit und Unfallverh tung 2 2 14 Uberwachung Pr fung Die Maschine ist durch einen Sachkundigen z B Baumaschinenmechaniker
121. ode 18a BO 0 332 207 300 Relais mit Diode Relais avec diode Relays con diode Relays with diode 28 August 2013 309 4R2203RH Elektrische Ausr stung Tafel 11 18 18a 19 20 21 22b 25 28a 26 Hobbs H aga o 0 2 0 10 2 36 RUBAG SDM 310 V4 Tafel 11 Elektrische Ausr stung RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 19 20 IM A27100B HE 3BA 002 768 082 Signalgeber Piepser Avertisseur biper Cicalino piezoelektrico Audio indicator Hupe Avertisseur Tromba Horn 21 CB 05 522 000 Scheinwerfereinsatz Projecteur Proiettore Headlamp 21a 2203 4 12 Dichtung Joint Guarnizione Gasket 22 2 998 531 031 Schlussleuchte Feu arriere Fanale Posteriore Rear light 22b HE 9EL 997 310 001 CB 02 430 000 Lampenglas Lentille du feu arri re Lente della luce posteriore Rearlamp glass Schlussleuchte Feu arriere Fanale Posteriore Rear light CB 02 356 200 Lampenglas Lentille du feu arri re Lente della luce posteriore Rearlamp glass 23 CB 03 395 000 001 10020 Blinkleuchte rechts Feu d indicateur de direction droit Fanale freccia destro Indicator lamp right 23a CB 03 395 001 Blinkleuchtenglas rechts Verre d indicateur de direction droit Vetro di fanale freccia destro Glass for indicator lamp rig
122. orgen wieder ein 28 August 2013 37 AR2203RH 3 Bedienung 3 9 3 Nach der kalten Jahreszeit Wenn das Wetter w rmer wird m ssen Sie den vorgeschriebenen Kraftstoff einf llen und Ole mit den vorgeschriebenen Viskosit ts klassen einsetzen siehe Schmier und Betriebsmittel 3 10 L ngerer Stillstand der Maschine 3 10 1 Vor dem Stillstand F hren Sie folgende Massnahmen durch wenn die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum stillgelegt wird Reinigen Sie die Maschine einschliesslich Motorraum und lassen Sie sie trocknen Stellen Sie die Maschine m glichst an einem trockenen berdachten Platz ab Eine zus tzliche Abdeckung mit Plane ist zu empfehlen e Muss die Maschine draussen abgestellt werden m ssen Sie den Boden mit Holzbrettern abdecken die Maschine darauf abstellen und mit einer Plane abdecken e F llen Sie den Kraftstofftank voll Schmieren Sie die Maschi ne ab und wechseln Sie die Ole Tragen Sie auf die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder einen d nnen Fettfilm auf Klemmen Sie die negative Polklemme der Batterie ab oder bauen Sie sie aus und lagern Sie sie in gef lltem und gela denem Zustand in einem trockenen im Winter frostfreien Raum berpr fen Sie ob das K hlmittel auf eine Temperatur von 37 C eingestellt ist F llen Sie falls n tig Frostschutz mittel nach 3 10 2 Wahrend des Stillstands F hren Sie folgende Massnahmen durch um die Maschine w hrend de
123. ouchon pour r servoir liquide de frein Tappo per vaschetta liquido freni Cap brake fluid tank MA 906892 Mineraloelschlauch Tube pour huile min rale Tubo flessibile per olio minerale Mineral oil tube 8x1000 10 11 BO 0 986 345 119 480 HM 2200 T6 11 Bremslichtschalter Contacteur de stop Interruttore per luce freno Brake light switch Bremsschlauch Tuyau de frein Tubo flessibile per freni Brake hose 12 HM 2200 T6 12 Bremsschlauch Tuyau de frein Tubo flessibile per freni Brake hose 28 August 2013 289 AR2203RH V4 l 0 o e F 08 29 L Ob ei d 6 a Bremssystem ab Nr 11 88 12 uondO 2 J a RUBAG SDM Tafel 6 3 Bremssystem ab Nr 11 88 12 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 13 HM 2203 T6 13 14 HM 2203 T6 14 Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Tubo flessibile idraulico Hydraulic hose Handbremskontrollschalter Interrupteur du frein a main Interruttore per freno a mano Parking brake switch 15 HM 2203 16 15 Druckspeicher Accumulateur Accumulatorre Accumulater 16 HM 2203 T6 16 Notlosehahn Robinet Rubinetto Cock 17 HM 2203 T6 17 Ruckschlagventil Soupape Valvola Valve 18 HM 1700T12 21 Priorit tsventil Bremse Soupape de priorit Valvola di priorita Priority valve
124. ppen wenn Sie mit ange hobener Kippmulde fahren Senken Sie zum Fahren die Kippmul de in die Transportstellung ab um den Schwerpunkt der Maschi ne zu senken Beachten Sie beim Laden der Kippmulde dass das Materi al gleichmassig in der Kippmulde verteilt ist so dass beim Transport kein Material herunter fallt 28 August 2013 35 4R2203RH 3 Bedienung 3 8 Vorsichtsmassnahmen bei besonderen Arbeitseins tzen 3 8 1 Im Wasser arbeiten Beim Arbeiten im Wasser oder auf sumpfigem Untergrund darf das Wasser nicht ber die Unterseite des Achsgeh uses reichen e Nach Beendigung der Arbeit die Maschine abwaschen und Schmierstellen berpr fen 3 8 2 Arbeiten auf Schnee e Beim Arbeiten auf schneebedecktem oder vereistem Un tergrund besteht die Gefahr dass die Maschine selbst an kleinsten Steigungen ins Rutschen gerat e Fahren Sie daher langsam und vermeiden Sie ruckartige Starts Wendungen oder Stops e Der Strassenrand und Gegenstande sind unter dem Schnee nicht erkennbar e Die Last andert sich je nach Beschaffenheit des Schnees betrachtlich Verringern Sie daher die Last und achten Sie darauf dass die Maschine nicht ins Rutschen gerat 3 8 3 Arbeiten auf lockerem Untergrund e Sie durfen mit der Maschine nicht zu nahe an Kanten von Abgr nden berh ngen und tiefen Graben arbeiten Sackt der Boden an solchen Stellen ab k nnte die Maschine umkippen herabfallen oder sich berschlagen und schwere Verl
125. pport Basamento Socket 19a Inbusschraube mit 2 Unterlagsscheiben Vis a six pans creux Brugola Hexagon socket screw 19b Scharnier 19c HM2203B2 16S 2 Expansionsgef ss Hydraulik Vase d expansion Serbatoio d expansione Expansion tank 20 HM 2203 B5 20 Filterdeckel Couvercle de filtre 20a EST Tappo di filtero Filter Bremsolbehalter Reservoir liquide de frein Serbatoio olio freno Brake fluid tank 21 2200 T6 7 Tafel 6 1 Partikelfilter Kontrollanzeige Indicateur filtre a particules Indicatore filtro attivo antiparticolato FAP Counter diesel particulate filter DPF 22 Tafel 11 1 Kontrollmodul mit Anzeigen 23 HM 2203 B5 23 ee Tafel 11 I Spiometro con indicatori Module with gauges 28 August 2013 91 2203 Motoreinbau J a 8 46 5 3 11 23 18 17 12 2 16 13 11 5 21 15 14 cO 9 10 22 20 19 V4 92 RUBAG SDM Bild 6 Motoreinbau RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk HM 2203 B6 1 875 500 1062 Kombi K hler Radiateur combine Radiatore combinato Combi Radiator K hlerdeckel Cuvercle de radiateur Cappelotto di radiatore Radiator cap 408865006 HM2203B5 2 2 Lufter komplett Ventilateur complet Ventola completa Fan complete 2a WF S041 A L
126. que Distributore idraulico Hydraulic control valves Tafel 17 8a 8b WA ALO1 M12 450 2500 WA ALOT Hebel zu Steuerventil Levier du distributeur hydraulique Aasta del distributore idraulico Lever to valve bank Griff zu Steuerventilhebel Poign e du levier distributeur Impugnatura del asta Lever handle VM 30630 Gaspedal P dale d acc l rateur Pedale acceleratore Accelerator pedal 28 August 2013 301 4R2203RH Armaturen und Lenkkonsole Tafel 10 RUBAG SDM 23 4 18 7 24 12 3 5 20 21 19 10 913 6 302 V4 10 Armaturen und Lenkkonsole RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 10 11 SF 02 1678 VM 60001 380 HM 2500 B4 15 Bremspedal komplett P dale de frein complet Pedale di freno completo Brake pedal complete Handbremshebel Levier de frein a main Leva freno di stazionamento Parking brake lever Tafel 6 bis SN 11 36 04 jusqu au no s rie 11 36 04 fino al no 11 36 04 until serial no 11 36 04 11 HM 2500 B4 15 Handbremsventil Federspeicherbremse Valve de frein a main Valvola freno a mano Parking brake valve SN 11 37 04 bis 11 87 12 No s rie 11 37 04 11 87 12 No serie 11 37 04 a 11 87 12 Serial no 11 37 04 11 87 12 11 HM 2203 B5 23 Schalter Feststellbremse Interrupteur de frein a main Interruttore freno a mano Handbreak
127. r 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 10 2203 T11 9 IM 2200 T10 2 Temperaturf hler Motor K hlwasser Sonde de temperature du moteur Sensoredi temperatura di motore Temperature sensor motor Warnblinkschalter Interrupteur de s curit Interruttore di emergenza Warning light switch 11 KU 15694 6599 0 Gluhzeitkontrollgerat Relais prechauffage Centralina preriscaldamento Glowlamp timer 12 KU 15531 3901 0 Motoroeldruckschalter Pressostat pour huile moteur Interruttore pressione olio motore Motor oil pressure switch 13 BO 0 986 345 119 480 Bremslichtschalter Contacteur de stop Interruttore per luce freno Brake light switch 14 15 MONT EL HM 2200 T11 15A Treibstoff Niveaugeber Jauge de niveau de combustible Indicatore livello carburante Fuel level sensor Handbremskontrollschalter Interrupteur du frein a main Interruttore per freno a mano Parking brake switch bis Serie Nr 15a 2203 16 14 Handbremskontrollschalter Interrupteur du frein a main Interruttore per freno a mano Parking brake switch ab Serie Nr 16 HE 4DB 007 218 001 Blinkgeber Clignoteur Intermittenza Indicator unit 17 BO 0 332 209 151 Relais 30A Relais Relays Relays 17a 18 22 200 111 BO 0 332 207 310 Relais 70A Relais Relays Relays Relais mit Diode Relais avec diode Relays con diode Relays with di
128. r Fahrer hat die Fahrgeschwindigkeit den rtlichen Verh ltnissen anzupassen Die zul ssige Belastung der Maschine darf nicht berschritten werden Von Bruch Gruben Halden und B schungsr ndern muss die Maschine so weit entfernt bleiben dass keine Absturzgefahr besteht In der N he von Baugrube Sch chten Gr ben und B schungsr ndern ist die Maschine gegen Abrollen oder Abrutschen zu sichern 2 8 Fahrbetrieb Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind der Fahrersitz und die Lenks ule so einzustellen dass ein siche res Arbeiten m glich ist Die Fahrstrassen m ssen so beschaffen sein dass ein reibungsloser und sicherer Betrieb gew hrleistet ist Das heisst sie m ssen ausreichend breit mit m glichst geringem Gef lle und auf tragf higem Untergrund angelegt werden Bei Fahrwegen m ssen Gef llstrecken so angelegt sein dass die Maschine sicher abgebremst werden kann Vor Befahren der Gef llstrecken ist der dem Gel nde entsprechende Gang einzulegen und die Schaltung w hrend der Fahrt im Gef lle nicht zu bet tigen Strassen oder Gel ndegang In starkem Gef lle und in Steigungen muss zur Erh hung der Standsicherheit die Last m glichst bergseitig gef hrt werden Vor dem Befahren von Br cken Kellerdecken Gew lben ist die Tragf higkeit zu beachten Vor dem Einfahren in Unterf hrungen Tunnels R umen usw sind die lichten Abmessungen der baulichen Anlage zu beachten Der Betreiber hat daf r zu
129. rie Nr ab Serie Nr bis Serie Nr ab Serie Nr DIN 6885A 10 x 40 Keil Clavette Chiavetta Wedge HM 2200 T13 4 Ritzel Roue dentee Ruota dentata Gear weel 11 Z hne 2a HM 2200 T13 4b Scheibe Rondelle Rondella Washer 2b 2C DIN 7980 M8 DIN 933 M8x30 Scheibe Rondelle Rondella Washer Schraube Vis Vite Screw SH 639C Sicherheitsventil Soupape de surete Valvola di sicurezza Safety valve 3a 672002 O Ring zum Sicherheitsventil 80Sh Joint OR puor soupape surete Anello OR per Valvola di sicurezza O Ring for Safety valve 17 x2 3b Bl 673043 O Ring zum Sicherheitsventil 80Sh Joint OR puor soupape surete Anello OR per Valvola di sicurezza O Ring for Safety valve 22 22 x 2 62 3c HM 615F Hohlschraube Vis concave Vite concava Fitting screw Verschraubung Raccord Raccordo Fitting BSP 1 2 3 8 HM 615E Verschraubung Raccord Raccordo Fitting BSP 1 2 3 8 28 August 2013 329 4R2203RH RUBAG RUBAG SDM Muldendrehmotor 330 Tafel 13 V4 Tafel 13 Muldendrehmotor RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk ba 991 02 07028 MA 405964 Dichtungsring Bague d etancheite Anello di tenuta Gasketring Hohlschraube Vis concave Vite concava Fitting screw D 21mm BSP 3 8 x 31 6a 991 01
130. riorit tsventil RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Kugel 27 DF689X1005 s 3 16 2 Sfera Ball Stift Goupille 2 Spina Pin 29 DF 150 4080 28 August 2013 345 4R2203RH RUBAG Hydraulik Steuerventil Tafel 17 RUBAG SDM V4 Tafel 17 Hydraulik Steuerventil RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk WA 505 2 WA 3 1213000 Hydraulik Steuerventil Distributeur hydraulique Distributore idraulico Hydraulic control valves Ventilgeh use Bo tier de clapet Corpo dela valvola Valve housing WAL102211001 WA 3 01210130 Ventilkolben Plongeur de valve Pistone della valvola Plunger WA 4GUA115926 Dichtungsring Joint torique Guarnizione Gasket WA XKIT105211 Ventilhaube Chapeau de clapet Coperchio Valvola Valve bonnet WA 3MOL315330 WA 30TT213260 Feder Ressort Molla Spring Druckst ck Goupille Spina Pin WA 3ANE220210 Ventilteller Disque de clapet Disco valvola Valve disc WA 3FNE120010 Dichtungsring Joint torique Guarnizione Gasket WA 3XTAP722160 Stopfen Bouchon Tappo Plug 10 11 WA XV08105000 WA 4VIT605014 Federsatz C21 Set de ressort Molla Spring Schraube Vis Vite Screw 12 WA 3CAP210370 Deckel Couvercle Coperchio Cover
131. rten Hinweis Die stromliefernde und die entladene Batterie m ssen die gleiche Nennspannung haben Die Kapazitat der stromgebenden Batterie darf nicht wesentlich unter der Kapazitat der entladenen Batterie liegen W hlen Sie den Querschnitt der berbr ckungs Kabel und der Kabelklemmen entsprechend der Batteriegr sse berbr ckungskabel anschliessen Vorsicht Falscher Anschluss oder Kurzschluss kann Teile AN der elektrischen Anlage sowie die elektronischen Steuergerate besch digen Dies tritt auf wenn sich beim Anschliessen die positiven und die negativen Klemmen ber hren oder leitend miteinander verbunden werden z B mit Werkzeug sich die betriebsf hige und die defekte Maschine ber hren und nach dem Anklemmen der Pluspole bereits Strom fliesst Eine Klemme abrutscht und die Maschine ber hrt 28 August 2013 41 4R2203RH 3 Bedienung Schliessen Sie die Klemmen fest an und achten Sie beim Anschlies sen und Abklemmen der Kabel darauf dass e die Kabelenden weder sich noch die Maschine ber hren sich die Maschinen nicht ber hren 1 Verbraucher der defekten Maschine auf 0 AUS 2 Verbinden Sie zuerst den positiven Pol der entladenen Batterie mit dem positiven Pol der geladenen Batterie 3 Verbinden Sie den negativen Pol der geladenen Batterie mit dem Motorblock bzw dem Masseanschluss der Maschine mit der entladenen Batterie WARNUNG Explosionsgefahr W
132. s Stillstands betriebsf hig zu halten AN WARNUNG Vergiftungsgefahr bei laufendem Motor in geschlossenen Rau Offnen Sie Fenster und Turen bevor Sie den Motor in einem geschlossenen Raum laufen lassen e Lassen Sie den Motor einmal im Monat laufen e Fahren Sie die Maschine ber eine kurze Strecke damit die beweglichen Teile mit einem neuen Olfilm berzogen wer den e Laden Sie die Batterie nach RUBAG JG SDM 38 V4 Bedienung 3 10 3 Nach dem Stillstand Vor der Inbetriebnahme nach einem langeren Stillstand folgende Ar beiten ausf hren Das Fett von den Kolbenstangen der Hydraulikzylinder ent fernen e Olst nde berpr fen und wenn erforderlich l nachf llen e Maschine abschmieren 3 11 Abschleppen und Transport 3 11 1 Abschleppen des RUBAG Allrad Dumpers Das Abschleppen des Dumpers ist auf das R umen einer Kreuzung oder Strasse zu beschr nken um Sch den am hydrostatischen Fahr antrieb zu vermeiden Wenn m glich Dieselmotor im Leerlauf w hrend der Schleppzeit laufen lassen Kann der Motor w hrend des Abschleppens nicht lau fen gelassen werden so muss wie folgt vorgegangen werden Federspeicherbremse entriegeln e Schrauben 48 1 an beiden Seite des Achsgehauses der Hinterachse l sen Die beiden U f rmigen Abstandsscheiben 48 2 entfernen und verliersicher aufbewahren Beide Schrauben 48 1 bis zum Anschlag einschrauben Nach dem Bergen Federspeicherbrem
133. se aktivieren Federspeicherbremse aktivieren nach Not Entriegelung e Schrauben 48 1 beidseitig l sen und soweit herausdre hen dass die U f rmigen Abstandsscheiben 48 2 montiert werden k nnen e Schrauben mit Anzugsmoment 95 115 Nm festziehen 28 August 2013 39 3 Bedienung Anh ngepunkte vorne an der Vorderachse hinten an der Anhangekupplung Lastaufnahme der Anh ngekupplung Vertikaler Druck max 200 kg Zuglast A 1500 Anh nger ohne Bremsen max 3000 kg Anh nger mit Auflaufbremse Abschleppgeschwindigkeit Max Schritttempo Abschleppdistanz Max 100 Meter RUBAG JG SDM 40 V4 Bedienung Hydrostatischer Fahrantrieb ausschalten Zum Abschleppen des Allrad Dumpers aus welchen Gr nden auch immer muss der lkreislauf Fahren ge ffnet werden damit das hydrostatische Getriebe nicht mehr als Hilfsbremse wirkt Dazu m ssen Sie beide Hochdruckbegrenzungsventile 1 an der 6 Kantschraube Schl sselweite 32 2 Umdrehungen im Gegenuhrzeigersinn l sen Nach dem Abschleppen m ssen beide Hochdruck Begrenzungsventile wieder an der 6 Kantschraube hineingedreht und mit 60 Nm festgezogen werden Achten Sie auf h chste Sauberkeit bei Arbeiten am Hydrauliksystem Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich Maschine durch Unterlegkeile sichern und Druck an der Hydraulikanlage entlasten 3 11 2 Motor mit berbr ckungskabel sta
134. setzung Montage und den Transport ist die Betriebsanleitung der RU BAG Dumper verbindlich Der Betreiber hat Sicherheitsvorschriften soweit erforderlich durch besondere den rtlichen Einsatzver h ltnissen angepasste Anweisungen zu erg nzen Betriebsanleitung und sicherheitsrelevante Anweisungen m ssen am Fahrerplatz sorgf ltig aufbewahrt werden Die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise m ssen vollst ndig und in lesbarem Zustand vorhanden sein Sicherheitseinrichtungen am RUBAG Allrad Dumper d rfen nicht ausser Betrieb gesetzt oder entfernt wer den Beim Betrieb ist die pers nliche Arbeitsschutzkleidung zu tragen Dazu geh ren Schutzhelm Schutzbrille Handschuhe und Sicherheitsschuhe RUBAG JG SDM 14 V4 Sicherheit und Unfallverh tung 2 2 4 Bedienung RUBAG Allrad Dumper d rfen nur von geeigneten mindestens 18 Jahre alten Personen gef hrt oder ge wartet werden Sie m ssen vorher vom Unternehmer oder seinem Beauftragten zum F hren oder Warten unterwiesen worden sein Bedienungseinrichtungen d rfen nur vom Fahrersitz aus bet tigt werden Zum Besteigen und Betreten der Maschine sind die daf r vorgesehenen Auftritte und Fl chen zu benutzen Der Fahrer hat daf r zu sorgen dass der Fahrerstand Auftritte und Laufflachen der Maschine frei von Schmutz Fett Ol Eis und Schnee sind 2 5 Gefahrenbereich Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhalten Als Gefahrenbere
135. shydraulik Kommt es durch Stillstand des Dieselmotors durch defekt der Hydraulikpumpe oder durch Hydraulik lver lust zu einem Ausfall der Hydraulik sind nur noch die Not Funktionen e Manuelles Lenken keine Servounterst tzung e Bremsen ohne Servounterstutzung und Kippmulde absenken m glich 28 August 2013 19 4R2203RH 22 3 Bedienungselemente a 19 RUBAG JG SDM 7b 20 D e 6 20 Bedienung V4 12 I 10 21 Bedienung Position 1 7 7b 7C 20 21 22 Bezeichnung Bremspedal Betriebsbremse Gaspedal Inch Bremspedal Lenkrad Fahrschalter Muldenbetatigungshebel Feststellbremshebel bis SN 11 36 04 Federspeicherbremshebel ab SN 11 37 04 bis Schalter Feststellbremse ab SN Dieseltank Einf llstutzen nicht sichtbar K hlwasser Einf llstutzen Achtung Verbr hungsgefahr Darf nur bei kaltem Motor ge ffnet werden Expansionsgef ss zu Wasserk hler Lenks ulen Verstellhebel Z ndschloss Kontrollinstrumente Licht Blinker Kombischalter Motoren l Einf llstutzen lmessstab Motor lmessstab Hydrauliktank Brems lbeh lter Notl sehahn f r Federspeicherbremse Hydraulik ltank Bel ftungsfilter Motor und Hydraulik l Kombik hler Luftfilter 28 August 2013 21 A 4R2203RH 3 Bedienung Kontrollanzeige Dieselpartikelfilter DPF 52a 52b 52C 52d 52e 52a Temperaturanzeige DPF 52b Staudruckanzeige
136. stillzusetzen Von dieser Forderung darf nur bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten abgewichen werden die ohne Antrieb nicht durchge f hrt werden k nnen Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an der Hydraulikanlage ist diese drucklos zu machen 28 August 2013 17 4R2203RH 2 Sicherheit und Unfallverh tung A WARNUNG Elektronische Steuerger te werden bei Verpolung und berstrom zerst rt Vor Arbeiten an der Elektroanlage oder bei Lichtbogenschweissungen am Ger t muss der Anschluss zur Batterie unterbrochen werden Beim Abklemmen der Batterie ist zuerst der Minuspol dann der Pluspol abzuklemmen Beim Anklemmen der Batterie ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen Bei Instandsetzungsarbeiten im Bereich der Batterie ist diese mit isolierendem Material abzudecken Werk zeug darf nicht auf der Batterie abgelegt werden Schutzeinrichtungen bewegter Maschinenteile durfen nur bei stillgesetztem und gegen unbefugtes In gangsetzen gesichertem Antrieb ge ffnet oder entfernt werden Schutzeinrichtungen sind z B Motorhau ben T ren Schutzgitter etc Nach Beendigung von Montage Wartungs und Instandsetzungsarbeiten m ssen alle Schutzeinrichtun gen wieder ordnungsgem ss angebracht werden Schweissarbeiten an tragenden Teilen von RUBAG Allrad Dumpern d rfen nur nach R cksprache mit dem Hersteller nach den anerkannten Regeln der Schweisstechnik ausgef hrt werden Ver nderungen z B Schweissungen an der Hydraulika
137. sura Plug 5 DA355 14 611 01 Magnetzapfen Bouchon magn tique Tappo magnetico Magnet plug 28 August 2013 217 AR2203RH Differentialgetriebe 111 ab Serien Nr 113704 Tafel 5 2a al 38 39 OPTIONAL With Input Flange RUBAG SDM 228 V4 Tafel 5 2 Differentialgetriebe 111 ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Mutter 1 0 746 04 008 01 EECH Vorderachse 1 Dado Nut Flansch 2 DA 542 22 004 03 ENER Vorderachse 1 Flangia Flange Wellendichtungsring Joint d tanch it Vorderachse 3 9500100750 Anello tenuta olio WD55x90x10 seal 4 10 005 09 2938 houeren Vorderachse 2 Cuscinetto Bearing Distanzring 5 DA111 04 038 01 eue d Vorderachse 1 Distanziale Spacer O Ring Joint OR 6 DA001 05 0041 Anello OR Vorderachse 1 O Ring Schutzblech 7 DA 953 01 025 01 Fine ction or Vorderachse 1 Lamiera di protezione Coverplate Distanzring 8 DA 171 04 018 01 ar Vorderachse 1 Distanziale Spacer DA 315 14 009 01 DA 315 14 009 02 DA 315 14 009 03 DA 315 14 009 04 DA 315 14 009 05 DA 315 14 009 06 Ring DA 315 14 009 07 9 DA315 14 009 08 Gem Vorderachse 1 DA 315 14 009 09 Rin DA 315 14 009 10 9 315 14 010 01 315 14 010 02 315 14 010 03 315 14 010 04 315 14 010 05
138. switch ab SN 11 88 12 d s no s rie 11 88 12 dopo no serie 11 88 12 since serial no 11 88 12 12 HM 2203 B5 19 Armaturenabdeckung Protection tableau de bord Protezione di strumenti Instrument protection 13 13a ME 330252 ME 330252A Z ndschloss Contacteur clef Commutatore avviamento a chiave Key starter switch Z ndschl ssel Clef de contact Ciavetta d avviamento Starter key Tafel 11 Tafel 11 17 1200 5 18 Gummibalg But e en caoutchouc Calotta di gomma Rubber protection 18 IM 2200 B5 12 Sicherungskasten Boite fusibles compl te Scatola portafusibili Fuse box complete Tafel 11 19 IM 2200 T10 20 Lenks ule komplett Colonne de direction complete Colonetta sterzo completa Steering column 19a 20a HM 2203 B1 2 HM 2203 B1 2A Lenkrad Volant Volante Steering wheel Deckel zu Lenkrad Capuchon du volant Coperchio di volante Steering wheel cap 20b IM 1200 B5 16 Verschalung links Coffrage a gauche Pannello sinistra Cladding left 28 August 2013 303 AR2203RH Armaturen und Lenkkonsole Tafel 10 RUBAG SDM 23 4 18 7 24 12 3 5 20 21 19 10 913 6 304 V4 10 Armaturen und Lenkkonsole RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 21 IM 1200 B5 17 EL 42502 Verschalung rechts Coffrage
139. t 14 HM 2500 T15 14 Gelenklager Rotule spherique Giunto sferico Ball joint 14a HM 2200 T15 6 Dichtungssatz Jeu de joints Set guarnizione Gasket kit HM 2200 T15 8 28 August 2013 339 4R2203RH RUBAG Lenk und Prioritatsventil Tafel 16 RUBAG SDM 340 V4 Tafel 16 Lenk und Prioritatsventil RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk DF OSPC 16015 D615150 1171 1 DF 633B9002 Lenkventil komplett Dispositif de direction complet Idroguida completa Steering unit complete Dichtungsring Bague antipoussi re Anello antipolvere Dust seal ring Gehause mit Steuerschieber Corps de valve Carter di valvola Valve housing Nicht als Ersatzteil lieferbar 3 DF 689X1031 Kugel Bille Sfera Ball 8 5mm 4 DF 150 0304 Gewindeh lse Douille filet e Boccola filetata Thread bushing 5 DF 63381205 6 DF 150 4262 O Ring Joint OR Anello OR O Ring Stutzring Anneau Anello di sostegno Support ring 7 DF 150 4262 Lagersatz Jeu de roulement Set di cuscinetto Bearing assembly 8 DF 150 0310 Ring Anneau Anello Ring 9 DF 150 0305 Kreuzbolzen Goupille Spina Cross pin 10 DF 150 0438 11 DF 150 0442 Distanzst ck Entretoise Distanziale Spacer Welle Arbre Albero Shaft 12 DF 150 4269 Federsatz
140. ten siehe Wartungsplan Alle 500 Betriebsstunden Jeweils nach 500 Bh oder nach 6 Monaten siehe Wartungsplan Alle 1000 Betriebsstunden Jeweils nach 1000 Bh oder nach 1 Jahr siehe Wartungsplan Alle 2000 Betriebsstunden Jeweils nach 2000 Bh oder nach 2 Jahren siehe Wartungsplan 4 3 Wartungsteile Hydraulikoel Filterpatrone CS100P10A Hydraulikoel R cklauffilter CR100 O Ring zum Filterdeckel OR85x5 Hydrauliktank Bel ftungsfilter EL54913 Motoroel Filterpatrone 1C010 3243 0 Kraftstoff Filterpatrone 16631 4356 0 Kraftstoff Leitungsfiltersieb RTF2016 Luftfilter Einsatz P18 1054 Ventildeckeldichtung 1C010 1452 0 L fterriemen 1G521 9701 0 4 4 Schmiermittel e Lebensdauer und Einsatzbereitschaft der Maschine sind in hohem Masse von der Verwendung der vorgeschriebenen Schmiermittel und Einhaltung der Wartungsintervalle abh ngig e Werden Schmiermittel verwendet die nicht unseren Empfehlungen entsprechen k nnen Folge sch den auftreten f r die wir keine Garantie bernehmen k nnen e Schmiermittel Spezifikationen siehe Kapitel 1 Technische Daten RUBAG JG SDM 48 V4 Wartung 4 4 5 Garantieleistung e Innerhalb der Garantiezeit sind der 100Bh Garantieservice von geschultem Fachpersonal durchzu fuhren Die 100Bh Inspektionen ist zwingend vorgeschrieben e Die ordnungsgemdsse Durchf hrung der Garantieinspektionen sind der RUBAG AG zu melden Bei Vers umnissen muss mit Garantieeinschr nkungen gerechnet w
141. toir Anello di sicurezza Circlip 22 DA315 14 014 02 Getriebegeh use Boite de r ducteur Scatola riduttore Reduction gear housing 28 August 2013 189 AR2203RH RUBAG Reduktor Typ 315 ab Serien Nr 113704 38 39 e RUBAG SDM 190 Tafel 3 2 V4 Tafel 3 2 Reduktor 315 ab Serien Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 23 24 DA 014 02 0332 DA 315 14 016 01 Stift Broche Spina Dowel Entl fterschraube Vis de reniflard de carter Tappo di sfiato Relief valve screw 25 DA 016 04 0421 Inbusschraube Vis t te cylindrique Vite a esagono cavo Allen bolt 26 DA 313 14 003 05 Deckel Couvercle Coperchio Cover 27 016 04 0748 Inbusschraube Vis t te cylindrique Vite a esagono cavo Allen bolt 28 30 DA 001 05 1436 DA 016 01 1946 Ring Joint OR Anello OR Ring Schraube Vis Vite Bolt 38 DA 011 05 1876 Scheibe Rondelle Rondella Washer 39 Mutter Ecrou Dado Nut 28 August 2013 191 AR2203RH Kardanwelle J a V4 9 1 RUBAG SDM Tafel 4 2 Kardanwelle RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk SA 2203 B3 9 RR 2203 B3 9 SA 2203 B3 9A RR 2203 B3 9A Verstellmotor Moteur a cylin
142. topft Fehler im K hlsystem Feststellbremse angezogen Kontrollschalter der Feststell bremse defekt Inch Bremsschalter defekt Fehler in der Stromversorgung Fehler in der Pumpensteuerung Fahrschalter defekt Fehler in der Stromversorgung Fehler in der Pumpensteuerung 44 Motoren l auff llen Motor abstellen und Werkstatt benachrichtigen K hlwasser auff llen K hler reinigen Motor abstellen und Werkstatt benachrichtigen Feststellbremse l sen Kontrollschalter ersetzen Inch Bremsschalter ersetzen Sicherungen und Kabelstecker pr fen Fehlercode am Steuerger t pr fen und Werkstatt benachrichtigen Fahrschalter ersetzen Sicherungen und Kabelstecker pr fen Fehlercode am Steuerger t pr fen und Werkstatt benachrichtigen V4 Bedienung 3 Mogliche Ursache Behebung Hydraulik ltemperatur Uber lstand Hydrauliktank zu niedrig Hydraulik l auff llen 90 lk hler verstopft lk hler reinigen Hydraulikfilterkontrolllampe Hydraulikfilter verstopft Hydraulikfilter ersetzen leuchtet Hydraulik l zu kalt dickfl ssig Hydrauliksystem warmfahren Falsches Hydraulik l Hydraulik l wechseln Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen 3 12 2 Fehlerdiagnose an der Steuereinheit der Fahrautomatik Sollte sich ein Fehler in der Fahrautomatik bemerkbar machen so kann dieser an der Steuereinheit abgele sen werden Zum Ablesen der Fehlermeldung muss der Dieselmotor laufen Fehlercode an der Steuereinheit
143. tours sans compteur horaire Contagiri senza contaore Rev counter without hour meter Tafel 11 modellabh ngig 14b IM2200T10 7a Betriebsstundenz hler Compteur horaire Contaore Hour meter Tafel 11 modellabhangig 15 IM 2200 T10 6 Hydraulikoel Temperaturanzeiger Indicateur temp rature d huile hydraulique Indicatore di temperatura d olio idraulico Temperature gauge hydraulic oil Tafel 11 16 IM 2200 T10 5 Treibstoffuhr Indicateur de combustible Indicatore livello carburante Fuel level gauge 17 HM2203B5 17 Spiegelhalter rechts Support pour r troviseur droite Supporto per retrovisore a destra Attachment for rear mirror right 17a HM2203B5 17a Griffb gel rechts Barre de maintien droit Staffa destra Grip right 28 August 2013 89 4R2203RH RUBAG RUBAG SDM Bedienungselemente 90 V4 Bild 5 Bedienungselemente RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Spiegelhalter links Support pour r troviseur gauche Supporto per retrovisore a sinistra Attachment for rear mirror left 18 HM2203B5 18 Griffb gel links Barre de maintien gauche Staffa sinistra Grip left 18a 2203 5 18 Armaturenabdeckung nur Glas 500 Protection des instruments seulement verre 40 Protezione strumenti 1 Panel glass 50 00 19 HM2203B2 16 Befestigungssockel Su
144. trusione Back up ring 28 August 2013 267 AR2203RH Tafel 5 24 Lamellenbremse VA ab Nr 113704 RUBAG V4 268 RUBAG SDM Tafel 5 24 Lamellenbremse VA ab Nr 113704 RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk 14 DA 002 05 3599 15 DA111 04 031 03 Sicherungsring Arretoir Anello di sigurezza Circlip Feder Ressort Molla Spring 16 DA 183 07 003 01 Stutzring Bague antiexrusion Anello antiextrusione Back up ring 17 DA 001 05 0808 Ring Joint OR Anello OR Ring 18 DA 171 07 010 02 Feder Ressort Molla Spring 19 DA111 07 014 02 20 DA016 09 0451 Kolben Piston Pistone Piston Ring Joint OR Anello OR Ring 21 DA734 07 014 01 Ablassschraube Vis de purge Vite spurgo Bleeding bolt 22 DA734 07 015 01 Stopfen Bouchon Tappo Plug 23 DA011 07 1215 Dichtungsring Bague etancheite Rosetta ditenuta Seal washer 24 DA 016 10 1441 Schraube Vis Vite Bolt 28 August 2013 269 AR2203RH Bremssystem ab SN 11 37 04 bis 11 87 12 Tafel 6 2 1 i I I i i i i i i i I u i Ly E d ii E Ss eem d e i i i We i i i i i I I I i I i i i i p c NN ommum C
145. ttore Inching Inching switch bis Serie Nr 31 HM 1200 B7 13 Drehzahlsensor Sensor de tours Sensore di giri Sensor rpm bis Serie Nr 32 LE 600 36 Batterie Batterie Batteria Battery 95Ah 680A 33 34 HM 2203 T11 33 HM 1601 B3 7B Luftfilter Verschmutzungsanzeigeschalter Interrupteur pour filtre air Interruttore per filtro aria Airfilter switch Druckschalter Hydraulikfilter Pressostat pour filtre hydraulique Pressostato per filtro idraulico Hydraulicfilter pressure switch INP 160 526E 34a PTR34 S 1 4x1 8 Adapter Adaptateur Adattatore Adapter 35 HM 2200 B5 28 Kontrollmodul mit Anzeigen Module avec des indicateurs Modulo con indicatori Module with gauges 36 IM 2200 T10 7a Betriebsstundenz hler Compteur horaire Contaore Hour meter 28 August 2013 315 AR2203RH RU BAG Hydraulische Anlage Tafel 12 n FL L Ir SE CT e i mm 8 N qum q O e E NC Eh z a I RUBAG SDM 316 V4 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad Dumper 4R2203RH Pos Ersatzteil Nr Bezeichnung Besonderes Stk Kubota V3300 2203 12 2 Dieselmotor Moteur diesel Motore diesel Diesel engine Hydraulikpumpe Pompe hydrauliq
146. ue Pompa idraulica Hydraulic pump Sauer 90 R 042 Rexroth Verstellpumpe Pompe cylindr e variable Pompa portata variabile Variable displacement pump bis Serie Nr ab Serie Nr Sauer 51 V 080 Rexroth Verstellmotor Sauer Moteur cylindr e variable Motore idraulico variabile Variable displacement motor bis Serie Nr ab Serie Nr 2203 T12 5 By pass Ventil Valve by pass Valvola di sicurezza By pass valve HM 2203 B6 1 HM 2203 T12 7 Kombi K hler Radiateur combine Radiatore combinato Combi Radiator Hydrauliktank Reservoir hydraulique Serbatoio olio idraulico Hydraulic oil tank MA 503352 Saugfilter komplet Filtre d aspiration complet Filtro di aspirazione completo Hydraulic oil filter MP S100SP10 AGVSR11 4 8a CS 150 P10A Filterpatrone Cartouche filtre Cartuccia filtrante Filter element FO 1100 Oelr cklauffilter komplet Filtre de retour complet Filtro olio idraulico Oil filter complete 9a 9b FO CR100 MA 138178 Filtereinsatz Cartouche Cartuccia filtrante Filter element Deckeldichtung Joint de couvercle Guarnizione coperchio Filter cover gasket OR 85x5 9c MA 138200 Flanschdichtung Joint de bride Guarnizione di flangia Flange gasket OR 88x3 53 28 August 2013 317 4R2203RH RU BAG Hydraulische Anlage Tafel 12 n FL L Ir SE
147. werden durch Blinken der Roten LED STATUS angezeigt LED Fehlercode Fehlerursache Behebung Fehlerhafte Programmierung Steuereinheit programmieren Inch Bremssensor fehlerhaft Sensor ersetzen Steuereinheit Sensor Setup fehler Steuereinheit Sensor Setup durchf h haft ren Strom am Proportionalventil Ventil ersetzen Kurzschluss oder Kabelbruch Kabel und Stecker instandsetzen Drehzahlaufnehmer kein Signal Drehzahlsensor ersetzen beim Start Steuereinheit Sensor Setup durchf h ren Drehzahlaufnehmer kein Signal Drehzahlsensor ersetzen Kabel und Steckverbindungen pr fen Drehzahlaufnehmer Motor kein Drehzahlsensor ersetzen Signal Kabel und Steckverbindungen pr fen Fahrtrichtungsschalter fehlerhaft Fahrschalter ersetzen Kabel und Steckverbindungen pr fen ml si Strom am Hydraulikmotor fehler Kabel und Steckverbindungen pr fen Magnetventil defekt SUB D Diagnosestecker SUB D Diagnostic connector 3 e gt SUB D Di agnosebuchse SUB D Diagnostic socket 28 August 2013 45 d 4R2203RH 3 Bedienung 3 12 3 Fehlerdiagnose Dieselpartikelfilter DPF Die Kontrollanzeige 52 fur den Dieselpartikelfilter zeigt folgende Alarmmeldungen an Taste Fehlercode Reset Bedeutung Code Code Code Keine Kommunikation zwischen Control Box und Anzeige Obere Druckschwelle erreicht Gegendruck zu hoch Untere Druckschwelle erreicht Kein Gegendruck Kein Drehzahlsignal vom Alternator Keine Druckanderung innerh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trust Mini Card Reader for SD Cards  Breville VHB109 blender  8274 KB - R-One Trading  D288E - 株式会社トヨトミ  Viking Technology PSF1XXXXGXXXX Computer Drive User Manual  2 - Alpine  Installation manual  Urine-Based HPV 6/16 PCR Detection Kit - Protocol  Hypertec 1GB FipsEnCrypt FIPS 140-2 Level 3 256Bit  PTZ HD_SDI_MANUAL - Hector 3 3 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file