Home

BFS 600 - Meister Werkzeuge

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. gp
7. 5413060 Farbspritz man qxd 02 02
8. gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 173
9. Ha gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 175 12
10. gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 168 5 CepBuc a
11. 2002 96 LI
12. gp
13. 3
14. 1 3 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 26
15. 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 21 OT 4
16. HapaHABaHe Ha 9 He
17. gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 166
18. A Ha MEISTER WERKZEUGE gp 5413060 Farbspritz man qx
19. 3 1 2 3 4 5 6 7 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 164 8 9 10 11 12 13 4
20. 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 169 e
21. 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 172 He He pa6oTbi
22. A 10
23. a f 5 5 gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 165 Bo
24. A He 7
25. b 1 b He
26. 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 167 He He
27. 4
28. 12 e e ca
29. Meisterbasic Meisterbasic e
30. e gp 150 200 mm 8
31. 2010 na Uhr Seite 23 OT
32. gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 27
33. e Met META gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 84 va e Kivduvo
34. gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 170 e He BbIKJI OFF ONACHO OnacHoctb B3PbiBa 8 9
35. H EXOUV NOTE OUOKEUN
36. 1 3
37. H e KATNYOPNHATIKA
38. 5 30 35 30 cnyuae 35 30 35 7
39. va KAVI ano Eva AUTO
40. arr nj OTI H AUTWV gp 4 a
41. Eva XOUV DOTE 1 a b TO TO NAEKTPIKO
42. 2 8 3 12
43. e A
44. e e e
45. 5
46. 6
47. EWG va O TO va av H 7 va pi eTe
48. 150 200 8 gp
49. 11 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 174 Kpacka no Kpacka GbITb
50. gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 29 ce
51. H va 5 APIOTA TOU AUTO va 6 EI IKEG TO Epyadelo H
52. 3 1 PesepBoap 3a 60 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 a f 5
53. B 1 2 3 4 5 6 gp 7 8
54. 11 3 2 4 3 4 10
55. OUOKEU G Alatnpeite OUOKEUEG KTA OTEYVO TO
56. gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 20 1 b
57. no 11
58. va uno TOU Evav N TO
59. 7 8 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 28 2002 96
60. ano TO papei 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 82 KOTITIKA pe
61. 10 e TO TOU DOTE TOV Eva vep 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 88 6 5 TO e pia
62. 2 8 3 12 6 6 2 na ca
63. 9 Opa TO 5 H aro 30 Ewe 35 Apaiwon 30 35 va 30 35 TOU TO
64. ANOTO OTABEP ETLOKEUTIC AVTAAAAKTIKWV TO AUTO
65. A Ana 10 6 5
66. EK OTOTE 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 83 AVOLXTOUG va META TO TO pia HOVO TOU pie e TA KATA
67. 5 Tevik c va Kaur TIG gp O NAEKTPIKA H ano
68. Bbi TOKOM 2
69. O TOV 8 TOV WEKAOUO WEK OTE O WEKAONOG To Ba ano 150 Ewe 200 mm ano 8 edv TO KIVE TE Ba pia
70. 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 24 morar 7 11 3 2 4 9 4 10
71. Meisterbasic 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 176 Posluzevalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 176 7 Monta a 181 2 Tehni ne informacije 176 8 Navodila za uporabo 181 3 Sestavni deli 177 9 Navodila za brizganje 182 4 Predpisana namenska 10 Navodila za i enje 184 uporaba 177 11 Odstranjevanje 5 Splo ni varnostni motenj 185 predpisi 177 12 Napotki za servisiranje 185 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 179 1 Obseg dobave Kabel 200 cm Te a 1 5 kg e 1 kompresor z jermenom e 1 posoda za barvo e 1 pi tola na ro aj z brizgalno obo o 1 8 mm e 1 tla na cev 100 cm e 1 lon ek za viskoznost e 1 posoda za odlaganje za barvno brizgalno pi tolo e 1 rezervna oba o 1 mm z iglo e Navodila za uporabo e Garancijski list 2 Tehni ne informacije Tehni ni podatki Napajanje 230 V 50 Hz Vhodna mo 600 W tevilo vrtljajev v prostem teku 30000 min Zra nica 100 cm Izbrizgana koli ina ca 200 ml min Posoda za barvo 800 oba o 1 8 mm Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Vibracije Emisija hrupa Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Varnost m
72. TO napaoupBei EXEL ywekaotel Eva va
73. 6 5 Ako e
74. Eva gp Ol va WEKAOTOUV TA OTPOYYUAWV WEKAOU KIVE TE arr
75. Tov gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 87 WEKAONO TOV TOV KPATATE Ba 1 3 Kal
76. gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 171 war 1 6 6 6 2 9 1 5
77. 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 89 Meta ano TIG 1 2 KaBapiote TO 3 WEK OTE 4 KaBapioTe 5 TO EXOUV 6 600 7
78. EVOG TO opo pov O KAL o TO va
79. va 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 85 0 KINAYNOZ apaiwon KATA KINAYNOZ XOUV
80. 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 91 EXOUV MEISTER WERKZEUGE arr TA TN 1 Meisterbasic 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 92 Utas t s s Biztons gi El r sok s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb A s r l si vesz lyek elker l s
81. apalwon TIG TOU gp Eva 1 OTPEWTE 6 elk 6 6 9 e Mia
82. va 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 81 f TO Agaipeite ano Eva EVOG TO
83. pon TOU 12 TOV ETIL 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 90 Meisterbasic uey io Eva vepo e Meisterbasic SUTIOKELVTAL
84. A MEISTER WERKZEUGE
85. AUTO 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 80 2 a To Mn TIPI EG kivduvo b TOU va
86. EvapEn 1 78 6 83 2 78 7 85 3 8 85 79 9 86 4 10 7 88 5 11 89 79 12 90 1 ca 200 ml min 800 ml 1 8 mm 1 200 cm e 1 1 5 kg y 1 8 mm
87. va TO EKTEAEITE TIG 11 TO KPATATE
88. 30000 1 100 200 800 6 1 8 200 1 5 Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A HeTOYHOCTb Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A gp no 60745 1 2009
89. va evoxAnonc H O 3 1 2 3 4 5 Tana 6
90. e 30000 mint 100 ca 200 ml min 800 1 8 mm gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 19
91. 8 KaBapi eTe TAKTIKA pe va arado TO Eva navi NOTE AUTA va va 2002 96 HE
92. TO H 9 1 Tana 5 AUvovtac 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 86 2 8 O O 3 12
93. 19 27 6 11 28 22 12 29 1 200 1 5 1 1 1 C 1 8 mm 1 100 1 e 1 Lpa 75 dB A 1 c Hb 1 mm c urna Lwa 88 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 EN 60745 1 2009 230 50 Hz 600 W
94. 2 gp
95. 7 8 9 10 11 12 13 4 n Airless Mates TOU AUTI a f cedida 5
96. 163 7 170 2 TexHuueckaA 8 no 163 170 3 164 9 MHCTPYKLIMA 4 no 171 164 10 5 173 164 11 6 174 168 1 1 1 1 1 8 1 100 1 e 1 e 1 0 1 2 230 B 50 600 12 175
97. C gp
98. d n va va TO arr e Eva EYKPIH VEG gp 3 8
99. AUS OFF 8 3a 9 5 gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 25 e 30 35 30 35 30 35 9 1
100. 5 ue 1 6
101. 7 gp 1 2 3 4 5 6
102. KINAYNOZ TO PIC va am 7 11 To 3 elk 2 TO EVA 4 ELK 3 TO EIK 4 TO ON OFF 10 to ON O OTE ON OFF OFF 8 Av piEn TO
103. n va gp WEKAON va apalwBel av EXEL TO Eva EAV OTL
104. Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti in vedere in acelasi timp conditiile de lucru si actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice in alte scopuri decat cele prevazute poate duce la situatii periculoase 5 Service a Dati aparatul dumneavoastra la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigura mentinerea sigurantei aparatului Daca cablul de conectare la retea se deterioreaza el trebuie inlocuit de catre producator sau de catre reprezentantul serviciului de depanare al acestuia pentru a se evita orice pericol 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatulul Nu indreptati jetul de pulverizare spre oameni sau animale In cazul aparitiei ranirilor consultati imediat un medic specialist corespunzator Nu puneti in functiune pistolul gol de pulverizare Presiunea poate cauza ranirea oamenilor sau animalelor Nu blocati niciodata duza de iesire a pistolului de pulverizare cu corpul sau cu parti ale corpului Presiunea nalt de iesire poate cauza raniri sensibile Nu l sati vopseaua s se usuce n pistol sau n recipient Resturile uscate de vopsea influenteaz functionarea duzei de iesire si limiteaz n anumite conditii pretentiile de garantie Nu utilizati niciodata lichidele incarcate cu materiale solide cu
105. 1 Poklopac prskalice 5 Popu tanjem pri vrsnog prstena mo e se podesiti pravac strujanja zraka Horizontalno pode avanje preporu a se za prskanje prema gore i dole vertikalno pode avanje za prskanje bo nim pokretima Regulator koli ine boje 8 Ovaj regulator upravlja koli inom boje im se pritisne okida na ru ki Regulator koli ine boje mora se podesiti prije svakog lakiranja Preporu amo da najprije lakirate probnu povr inu Ru ka 12 pi tolja za prskanje boje Pi tolj za prskanje boje se napaja stla enim zrakom im se uklju i kompresor Boja te e samo onda kada se pritisne okida a u ru ki Rukovanje pi toljem za prskanje Prije nego zapo nete prskanje boje uvijek za probu napskajte probnu 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 111 povr inu Za prskanje boje je potrebno strpljenje i vje banje rezultat postaje sve bolji ako slijedite ove osnovne naputke Dr anje pi tolja za prskanje Pi tolj u razmaku od 150 do 200 mm dr ite prema povr ini slika 8 Ako pi tolj dr ite preblizu povr ine ili ako pi tolj presporo pomjerate boja se cijedi Previ e boje dovodi do nejednake gusto e premalo boje stvara tanku zamagljenu povr inu Poslu ivanje ru ke Pritisnite okida na ru ki za po etak prskanja i pustite ga na kraju pojedinog pomjeranja Tako ete dobiti ravnomjernu povr inu Op i na in postupanja prilikom prskanja boje Pojedina
106. a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 ey Uhr Seite 129 1 Werkomgeving d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakela
107. razpr ilnika in pritrdilni obro Priporo amo vam da na konico igle dodate kapljico strojnega olja preden brizgalno pi tolo shranite NAPOTEK Posu ena barva v brizgalni pi toli koduje njenemu delovanju Pri neupo tevanju nasvetov garancija ne velja POZOR Po vsaki uporabi morajo biti izvedena naslednja dela 1 Izpraznite ostalo barvo iz posode za barvo 2 Posodo temeljito o istite z uporabljenim razred ilom 3 Nekaj razred ila nato ite v posodo in ga razpr ite z brizgalno pi tolo dokler iz nje ne prite e samo isto razred ilo 4 Cev za vsesavanje in filter o istite z razred ilom 5 Ko in obo o istite in odstranite ostalo umazanijo oz barvo 6 Brizgalno pi tolo postavite na glavo in dodajte nekaj kapljic strojnega olja v obe odprtini 7 Na kratko vklopite brizgalno pi tolo 8 Prezra evalne pranje naj bodo iste da prepre ite pregretje motorja Ohi je redno istite z mehko krpo najbolje po vsaki uporabi Na prezra evalnih pranjah naj ne bo prahu in umazanije e se umazanija ne odlu i uporabite mehko krpo ki je navla ena z milnico Nikoli ne uporabite razred il kot so bencin alkohol amoniak ipd Ta razred ila lahko napadejo dele iz umetne mase POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za IE 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 185 odpadno elek
108. relating specifically to the equipment reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving gp Never point the jet towards people or animals In the event of injury immediately consult an appropriate doctor Never operate an empty spray gun Pressure may cause injuries to people and animals Never block the nozzle of the spray gun using your body or a body part The high exit pressure may cause serious injuries Never allow paint to dry in the gun or the container Dry paint residues will prevent the nozzle from working properly and may also place limitations on guarantee claims Never use liquids containing solids with this device for example liquids with a high fibre or particle content metallic paints fire proof paints or liquids containing asbestos particles Do not use highly flammable liquids Always ensure that your surroundings are well ventilated Always observe the packaging information provided by the manufacture of the materials you are using Never use the spray gun outdoors when it is raining When using the spray gun you must wear a breathing mask goggles and ear defenders When interrupting or finishing work always unplug the device from the power supply to ensure that it can
109. 5 gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 22 6 B TANO
110. 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 1 BFS 600 D Elektrisches Farbspritzsystem 6 BG sa 18 CZ Elektricky system pro stiik ni 31 E Sistema el ctrico de pintura al duco nee 42 Systeme de pulv risation de peinture lectrique 54 GB Electrical paint sprayer system 67 GR ae 78 Elektromos fest ksz r rendszer 92 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu Traducci n de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Operating Instructions Az eredeti kezel si tmutat ford t sa CD CH CAR HR Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l uso originali 2 8 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tradu o das instru es de funcionamento originais Ro Traducerea manualului de utilizare original Prevod originalnih
111. Barva unik v kem z sobn ku na barvu Zkontrolujte t snic krou ek ve v ku v p pad opot ebov n t snic krou ek vym te 12 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje Meisterbasic t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje Meisterbasic podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 41 vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a opr
112. D se 1 8 mm Der angegebene Schwingungs Kabel 200 cm emissionswert kann auch zu einer Gewicht 1 5 kg gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 7 einleitenden Einschatzung der Beeintrachtigung verwendet werden ACHTUNG Der Schwingungs emissionswert kann sich wah rend der Benutzung des Elektrowerk zeugs vom Angabewert unterschei den abhangig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird Es miissen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einschat zung der Beeintrachtigung unter Be r cksichtigung der tats chlichen Nut zungsbedingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft 3 Bauteile Farbbehalter Zufuhrschlauch Kompressor Druckschlauch Spruhkappe und Befestigungsring Dichtring Nadel Farbmengenregler Viskosit tsmessbecher 10 Ein Ausschalter 11 Ablage fur die Farbspritzpistole 12 Handgriff mit Ausl ser 13 Tragegurt O1 ROD 4 Einsatzbereich Fur den Spritzauftrag von Materialien auf L sungsmittel und Wasserbasis in Airless Technik geeignet hierzu geh ren Farben auf Latex l und Alkydbasis Herstellerangaben beachten Alle ande ren Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz
113. s a pisztolyt soha ne tartsa f gg legesen felfel hogy ne folyhasson fest k a nyom t ml be Sz r s lefel Lefel ir nyul sz r sn l olyan v zszintes fel letn l mint pl egy pad figyelni kell arra hogy az ell t t ml a fest ktart lyban el refel n zzen A FIGYELEM A fest ktartalyt ne toltse fel soha a fel n l jobban s a pisztolyt soha ne tartsa f gg legesen lefel Ker t sc l p k s r csok sz r sa Az ilyen munk latokat ne v gezze szeles napon A sz l a fest kk d t sz tsz rhatja s k nnyen por tapadhat meg a sz rt fel leten Tegyen egy nagy darab kartonpap rt a mindenkori munkafel let al hogy felfogja a fest kk d t Kis fel letek sz r sa Csavarja lejjebb a fest kmennyis g szab lyoz t hogy egy v kony sz rt fest kmint t kapjon ll tsa be a sz r fejet v zszintes vagy f gg leges 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 100 munkav gz sre Kis fel letn l tartsa a pisztolyt kozelebb a fel lethez Nagy fel let sz r sa Olyan nagy fel letek sz r s n l mint egy fal ki kell csavarni a fest kmennyis g szab lyoz t hogy egy sz les sz rt fest kmint t kapjon Amennyiben fest kfoltok keletkezn nek csavarja be jra a szab lyoz t Nagy fel letekn l a pisztolyt t volabb kell tartani a fel lett l A k rnyezet letakar sa Ragasszon le minden olyan fel letet a munkav gz s k rny k n amelyet
114. 100 cm 1 mm e e e SA e 2 230 V 50 Hz 600 W pelavri 30000 min a pa 100 cm Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A TO 60745 1 2009 gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 79 H
115. Tabancadan sadece hava k yor ve boya kab ndan boya emmiyor z m Hava deli ini temizleyiniz Bkz Temizleme talimat Boya y zeyde yay l yor Boya ok sulu olabilir viskozitesini kontrol ediniz veya p sk rtme tabancas y zeye ok yak n tutuluyordur Tabancan n ok yava hareket ettiriliyor olmas da m mk nd r P sk rtme a s n ve mesafesini de i tiriniz Boya ok sulu veya ok abuk kuruyor Boya miktar ayarlay c s ayarlanmal d r veya tabanca y zeye daha yak n tutulmal d r Ayr ca tabancan n daha yava hareket ettirilmesi de faydal olabilir izgi olu mas veya e it olmayan boya da l m Boya p sk rtmede rt me tekni i do ru uygulanm yordur bitiminde yatay hareketler yard mc olabilir S rama veya boya eritlerinin birbirine kar mas Boya seyreltilmelidir viskozitesini kontrol ediniz nenin veya boya memesinin kirlenmi olup olmad n veya boyan n kuruyup kurumad n da kontrol ediniz T m par alar iyice temizleyiniz Ayr ca hava deli inin de temizlenmesi tavsiye olunur Topaklanma veya kir zerrecikleri tespit ettiyseniz boyay bir naylon oraptan ge iriniz U u an e it da l ml olmayan p sk rtme dalgas Yukar daki say lanlar n hepsini ve zellikle de hava deli ini kontrol ediniz gp 5413060 Farbspritz man qxd Boya kabinin kapagindan boya akiyor Kapak contasini kon
116. Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah lazje nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli e lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 179 prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno ga uporabljajo neizkuSene osebe Skrbno vzdrzujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se
117. asti by mohly volny od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mozn namontovat zarizeni na odsavani a zachycovani prachu ubezpe te se Ze jsou pripojena a 29 se spravn pou ivaji Pou ivani t chto snizuje ohrozeni prachem 4 Pe live zachazeni a pou ivani elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 34 tento navod Elektricke n fadi je nebezpe n kdy ho pou ivaji nezkuSen osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by by
118. d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur a courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur a courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser Pappareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection Lutilisation d quipements de pr
119. e
120. ebn zohlednit v echny sti provozn ho cyklu tzn i doby b hem nich je n ad vypnut a doby b hem nich je sice zapnut av ak v chodu bez zat en 3 Sou sti 1 Zasobnik na barvu 2 Privodni hadice 3 Kompresor 4 Tlakov hadice 5 RozpraSovaci klobou ek a upevnovaci krouzek 6 T snici krouzek 7 Jehla 8 Regulator mnozstvi barvy 9 Nadobka na m en viskozity 10 Zapina wypina 11 Prihradka pro pistoli na stiik ni barvy 12 Rukojet se spou ti 13 Nosny popruh 4 Pou it k dan mu elu Vhodne k n st iku materi l na bazi rozpou t del a vody technikou Airless Technik k tomu pat barvy na bazi latexu oleje a alkydu i te se daji od v robce V echna ostatn pou it se v slovn vylu uj Tento p stroj je ur en pouze k pou it v dom c m prost ed Na obr zc ch a f na stran 5 jsou zn zorn n n kter typick oblasti pou it 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 32 A POZOR K zabezpe eni bezchybneho provozu o ist te pistoli na stiik ni barvy po ka dem pou iti V pripad nedodr eni pokynu zanika zaruka 5 V eobecne bezpe nostni pokyny pro zachazenim s elektrickym naradim A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n
121. ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 95 4 Az elektromos szersz mg
122. i do nezgode d Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama gp Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza sm
123. kijk de viscositeit na of het spuitpistool wordt te dicht tegen het oppervlak gehouden Het kan ook mogelijk zijn dat het pistool te langzaam bediend wordt Wijzig de sproeihoek en de sproeiafstand De verf is te dun of droogt te snel De regelaar voor de hoeveelheid verf moet afgesteld worden of het pistool moet dichter tegen het oppervlak gehouden worden Bovendien kan het helpen het pistool langzamer te bedienen Strepen of ongelijkmatige verfaanbrenging De overlappingtechniek bij het verfspuiten wordt niet correct uitgevoerd Horizontale bewegingen op het einde van de werkzaamheden kunnen helpen Verfspatten en in elkaar vloeien van de verfbanen De verf moet verdund worden viscositeit nakijken Controleer ook of de naald en de verfsproeier vervuild zijn en of er verf opgedroogd is Alle onderdelen zorgvuldig reinigen Verder wordt aanbevolen de luchtopening te reinigen Zeef de verf door een nylonkous als u klonters of vuildeeltjes vaststelt Golvende ongelijkmatige sproeistroom Controleer alle hierboven beschreven punten en in het bijzonder de luchtopening Er komt verf aan het deksel van het verfreservoir vrij De afdichtring in het deksel controleren bij sporen van slijtage de afdichtring vervangen gp 12 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij d
124. lyezett e Mi a szavatoss g lej rta ut n is p talkatr szre val alkatr szcsere szivesen llunk rendelkez s re s az okozta s a jav t st nem a MEISTER esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy ron fogjuk elv gezni egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 104 HB uputa za posluzivanje i Sigurnosna upozorenja ove upute za uporabu UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pu tanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i Sadr aj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 104 7 Monta a 109 2 Tehni ke informacije 104 8 Uputa za uporabu 110 3 Sastavni dijelovi 105 9 Uputa za prskanje 110 4 Upotreba u skladu s 10 Uputa za i enje 112 namjenom 105 11 Uklanjanje smetnji 113 5 Op e sigurnosne upute 105 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 107 1 Opseg isporuke e 1 kompresor sa remenom za no enje e 1 posuda za boju 1 ru ka za pi tolj sa montiranom sapnicom za prskanje 1 8 mm 1 tla no crijevo 100 cm 1 posuda za viskoznost 1 oslonac za pi tolj za prskanje boje 1 zamjenska sapnica o 1 mm sa iglom Uputa za uporabu Garancijski list 2 Tehni ke informacije Tehni ki podac
125. nih udara Nakon to ga koristite ured aj savjesno o istiti podma ite uljem nakon uporabe kako bi se zajam ilo besprijekorno stanje ured aja Ured aj nikada nemojte uranjati u vodu ili druge teku ine Izbjegavajte dodir mlaza prskanja sa tijelom Uvijek koristite dodatne ili zamjenske dijelove koje preporu uje proizvod a kako biste u velikoj mjeri isklju ili rizik od ozljeda izvan zatvorenih prostorija na ki i Za siguran pogon Prilikom uporabe pi tolja za prskanje potrebno je no enje za titne maske za disanje za titnih nao ala i titnika za u i e Prilikom prekida ili nakon zavr etka radova ured aj iskop ajte iz mreze kako biste sprijecili nenamjeravano ukljucivanje Iskljucivo koristite produ ne kablove sa tri ile Ured aj na mre u ili produ ni kabel uvijek prikop ajte uz pomo sigurnosne uti nice sa tri pola gp Radno podru je uvijek dr ite istim Predmeti koji se nalaze ili stoje u neposrednom podru ju rada predstavljaju sigurnosni rizik Obratite pozor na odgovaraju u radnu okolinu Elektri ne ured aje nemojte izlagati prekomjernoj vlazi ili ki i Podru je rada uvijek dr ite suhim Elektri ne ured aje nikada nemojte koristiti u okolini u kojoj postoji opasnost od eksplozije Izbjegavajte opasnosti kroz elektri ne udare Po mogu nosti izbjegavajte izravan kontakt tijela sa uzemljenim povr inama npr vodovima hladnjacima grijalic
126. obe in v dolo enih okoli inah omejujejo pravico do garancije S to napravo nikoli ne uporabljajte teko in s trdimi delci kot npr teko ine z visoko vsebino vlaken ali delcev kovinske barve ognjevarne barve ali teko ine z delci azbesta Ne uporabljajte lahko vnetljivih teko in Podite pozorni da je okolica vedno dovolj prezra ena Vedno upo tevajte prilo en vlo ni listek proizvajalca o uporabljenih materialih V de ju ne uporabljajte brizgalne pi tole izven zaprtih prostorov Pri uporabi brizgalne pi tole morate obvezno nositi za ite za dihanje za itna o ala in itnike za u esa Pri prekinitvi ali ob zaklju ku dela napravo lo ite od elektri nega omre ja da prepre ite nenamerno vklju itev Uporabljajte izklju no tri ilne podalj ke Napravo vedno priklju ite s pomo jo tripolnega varnostnega vti a na elektri no omre je ali na podalj ek Prepre ite dostop otrok do naprave 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 180 e Naprave ne razstavite samostojno Nevarnost po kodb e Med pr enjem dr ite napravo e je mozno vodoravno s imer prepre ite da vam razpr ilna teko ina ne izte e e pride do kontakta teko in z notranjimi kabli in kontakti so posledica lahko elektri ni udari Po uporabi morate napravo natan no o istiti poleg tega pa jo naoljite saj jo tako ohranite v popolnem stanju Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge teko in
127. oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti gp d 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 190 elinizden birakirken fisi prizden cekiniz Bu nlem aletin yanlislikla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Al
128. re minden zembe helyez s el tt olvassa el ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Sz ll tm ny tartalma 92 7 Szerel s 98 2 M szaki inform ci k 92 8 Kezel si tmutat 98 3 Alkatr szek 93 9 Sz r tmutat 99 4 Rendeltet sszer 10 Tiszt t si tmutat 100 haszn lat 93 11 Hibaelh r t s 102 5 Altal nos biztons gi 12 Szervizel si el r sok 93 t j koztat 102 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok 96 1 Sz ll tm ny tartalma V ltoztat sok joga fenntartva e 1 kompresszor hevederrel Zajemisszi rezg s e 1 fest ktart ly e 1 pisztolymarkolat beszerelt Zajemisszi sz r f v k val 1 8 mm e 1 nyom t ml 100 cm Lpa 75 dB A e 1 viszkozit s m r poh r Lwa 88 dB A e 1 fest kpisztoly tart e 1 p t f v ka o 1 mm t vel M r si pontatlans g e Kezel si tmutat 3 0 dB A e Garancialev l Kwa 3 0 dB A Zaj Vibr ci inform ci 2 M szaki inform ci k A m r si rt kek az EN 60745 1 2009 M szaki adatok A megadott rezg skibocs t st egy ramell t s 230 V 50 Hz szabv nyos tott vizsg lati el r s alapj n N vleges felv tel 600 W m rt k s egy villamos szerszam masikkal Alapjarati fordulatsz m 30000 min valo sszehasonlit s hoz haszn lhat Leveg t ml 100 cm A megadott rezg skibocs t s Sz ll t si
129. ri de ngrijire si de reparatie sau de nlocuirea pieselor individuale deconectati aparatul de la retea Dac aparatul este utilizat n afara spatiilor nchise trebuie utilizat prelungirea cablului de retea conceput n acest sens in timpul lucrului p strati v concentrarea Judecati rational intrerupeti lucrul dac va simtiti obosit Lucrarile de reparatie trebuie realizate numai de personal de specialitate calificat corespunzator La schimbarea pieselor individuale trebuie utilizate numai piesele originale sau astfel de piese care au fost recomandate explicit de producator pentru a exclude orice momente periculoase Nu pulverizati lichide usor inflamabile cu ajutorul aparatului Nu curatati aparatul cu solventi inflamabili A PERICOL Pericol de explozie si de aprindere la vopseluri sau 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 157 diluanti Urmarile pot fi raniri si daune grave Pe cat posibil excludeti toate potentialele posibile de aprindere precum scantei flacari deschise brichete tigari etc PERICOL Vopselurile si diluantii au o actiune toxica n momentul inspirarii Urmarile pot fi senzatii de lesin de moleseala sau alte stari de otravire PERICOL Nu scoate i tec rul din priz tr g nd de cablu Pericol de electrocutare A ATEN IE n cazul apari iei r nirilor consulta i imediat un medic specialist corespunz tor 7 Montarea Fi
130. riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n gp Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n stani a udr ujte neustale rovnovahu Tim m zete pristroj v neo ekavanych situacich l pe kontrolovat Noste vhodny od v Nenose volny od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe ne vzdalenosti od pohybujicich se asti Pohybujici se
131. t netahejte za veden n br v dy za z str ku S ov p vod chra te p ed ostr mi hranami olejem nebo zdroji tepla P i pr ci v dy zachovejte stabiln postoj a dostate nou rovnov hu P ed jak mikoli dr bov mi a oprav sk mi pracemi nebo p ed v m nou jednotliv ch d l odpojte p stroj ze s t Pokud se p stroj pou v mimo uzav en prostory mus se pou t odpov daj c prodlou en s ov ho kabelu koncipovan pro tento el P i pr ci z sta te v dy koncentrovan Pou vejte zdrav lidsk rozum P eru te pr ci jakmile se unav te Oprav sk pr ce sm prov d t pouze specializovan obchod s p slu nou kvalifikac P i v m n jednotliv ch d l se sm j pou vat pouze origin ln d ly nebo d ly kter v robce 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 36 vyslovn doporu il aby se v maximalni mo ne mire vylou ily jakekoliv rizikove momenty e Pomoci pfistroje nestrikejte snadno zapaln kapaliny e P stroj ne ist te ho lav mi rozpou t dly A NEBEZPE Nebezpe exploze nebo vzn cen u barev nebo edidel N sledkem toho mohou b t poran n a v n kody Podle mo nosti vylu te v echny mo n z paln potenci ly jako jsou jiskry otev en plameny zapalova e cigarety atd NEBEZPE Barvy a edidla maj p i vdechov n toxick inek N sledkem toho mohou b
132. 02 2010 es Uhr Seite 57 h Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit amp tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre Putilisation de l appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parti
133. 3 aderige verlengsnoeren gebruiken gp Apparaat altijd uitsluitend door middel van de driepolige veiligheidsstekker op het stroomnet of op een verlenging aansluiten Verhinder de toegang van kinderen tot het apparaat Het apparaat niet zelfstandig demonteren Gevaar voor verwondingen Tijdens het sproeien dient het apparaat zoveel mogelijk horizontaal gehouden te worden om het uitlopen van de sprayvloeistof te vermijden Indien vloeistoffen met inwendige snoeren en contacten in aanraking komen kunnen elektrische schokken het gevolg zijn Na de toepassing dient het apparaat grondig gereinigd te worden Smeer het apparaat na gebruik in met olie om een goede werking van het apparaat te garanderen Het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen dompelen Lichamelijk contact met de sproeistraal dient vermeden te worden Altijd de door de fabrikant aanbevolen bijkomende of aanvullende onderdelen gebruiken om elk risico op een verwonding grotendeels uit te sluiten Voor een veilige werking e Werkterrein altijd netjes houden Op het directe werkterrein liggende of rondslingerende onderdelen vormen een risico voor de veiligheid gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 132 Op een adequate arbeidsomgeving letten Elektrische apparaten nooit aan overdreven veel vochtigheid of regen blootstellen Werkterrein altijd droog houden Elektrische apparaten nooit in een explosieve omgevi
134. Barvu nenech vejte nikdy zaschnout v pistoli nebo v z sobn ku Zaschl zbytky barvy ovliv uj funkci v stupn trysky a za ur it ch okolnost omezuj n rok na z ruku Pomoc tohoto p stroje nikdy nepou vejte kapaliny zat en su inou nap kapaliny s vysok m obsahem vl ken nebo stic kovov barvy protipo rn barvy nebo kapaliny s sticemi azbestu Nepou vejte snadno z paln kapaliny V dy dbejte na dostate n v tran prost ed V dy se i te p balov m let kem p slu n ch pou van ch materi l p ibalen m v robcem St kac pistoli nepou vejte mimo uzav en prostory p i de ti P i pou v n st kac pistole je nutn nosit d chac masku ochrann br le a chr ni e na u i P i p eru en nebo po ukon en pr ce odpojte p stroj ze s t aby se zabr nilo ne mysln mu zapnut Pou vejte v lu n t ilov prodlu ovac kabel 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 35 e Piistroj zapojujte do sit nebo na prodlou eni v dy pomoci trojpoloveho bezpe nostniho konektoru e Zabrante pristupu d ti k pristroji e Pristroj sami nerozebirejte Nebezpe i zran ni e B hem stfik ni je nutn dr et pristroj podle moznosti ve vodorovn poloze aby se zabranilo vyte eni sprejov kapaliny Pokud kapaliny prijdou do styku s vnitinimi kabely a kontakty mohou byt nasledkem zasahy elektrickym proude
135. Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 126 della Legge sulla responsabilita sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meisterbasic che eseguiremo a condizioni favorevoli 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 127 TB E a veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de voor het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 127 2 Technische informatie 127 3 Onderdelen 128 4 Bedoeld gebruik 128 5 Algemene veiligheidstips 128 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 131 1 Omvang van de leveri
136. Ger t vom Netz Wird das Ger t auBerhalb geschlosse ner Raume verwendet ist eine ent sprechende daf r konzipierte Netz kabelverlangerung zu verwenden Bei der Arbeit immer konzentriert blei ben Normalen Menschenverstand an wenden Unterbrechen Sie die Arbeit falls Sie m de werden Reparaturarbeiten sind nur von einem entsprechend qualifizierten Fachge schaft durchzuf hren Beim Austausch von Einzelteilen sind lediglich Original teile oder solche Teile zu verwenden die vom Hersteller explizit empfohlen werden um jegliche Gefahrenmomente weitgehend auszuschlieBen gp e Keine leicht entzUndbaren Flussigkei ten mit dem Ger t verspr hen e Ger t nicht mit entflammbaren L sungsmitteln reinigen GEFAHR Explosions oder Entflammgefahr bei Farben oder Verdinnern Verletzungen und schwere Schaden k nnten die Folge sein Alle m glichen Entz ndungs potenziale wie Funken offene Flammen Feuerzeuge Zigaretten usw nach M glichkeit ausschlieBen GEFAHR Farben und Verdiinner haben beim Einatmen eine toxi sche Wirkung Schwindelgef hle Ohn machtserscheinungen oder sonstige Vergiftungen k amp nnen die Folge sein GEFAHR Niemals Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen Stromschlaggefahr ACHTUNG Konsultieren Sie im Falle des Aufgetretens von Verletzungen unverziiglich einen entsprechenden Facharzt 7 Montage Befestigen Sie die Ablage 11 f r die Farbspritzpistole sei
137. Pi tolo dr ite v razdalji od 150 do 200 mm od povr ine sl 8 e imate pi tolo preblizu povr ine ali e pi tolo zelo po asi premikate se barva razlije Prevelika koli ina barve povzro i gosto porazdelitev premajhna koli ina barve pa redko razpr eno porazdelitev na povr ini gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 183 Upravljanje z ro ajem Pritisnite spro ilec na ro aju da spro ite brizganje in ga izpustite na koncu vsakega premika Tako boste dobili enakomerno porazdelitev na povr ini Splo no rokovanje pri barvnem brizganju Posami no premikanje pri brizganju mora biti vselej izvedeno z enakomerno hitrostjo Pri tem pi tolo vselej dr ite v enaki razdalji od povr ine Prepre ite nihajo e ali kro no premikanje Pi tolo dr ite vselej naravnost in v enaki razdalji Tehnika prekrivanja Pri barvnem brizganju mora biti zadnja linija za cca 1 3 prekrita Priporo amo vam metodo kro enja Za nite z vodoravnimi linijami in kon ajte z lahkimi navpi nimi linijami Pri barvnem brizganju velikih povr in na primer ograje vam priporo amo da porazdelite celotno delo na posami ne dele velike en meter Pri vsakem novem delu pazite da uporabite tehniko prekrivanja Brizganje stropa Brizganje stropa je te avno in zahteva veliko potrpljenja in vaje Pazite da je dovodna cev v posodi za barvo usmerjena navzven POZOR Posode za barvo ne smete nikoli napolniti ez
138. U slu aju nastajanja ozljeda odmah potra ite odgovaraju eg lije nika stru njaka Prazan pi tolj za prskanje nemojte pu tati u pogon Pritisak mo e dovesti do ozljeda ljudi ili ivotinja gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 108 Sapnicu pi tolja za prskanje iz koje izlazi boja nikada nemojte blokirati sa tijelom ili dijelovima tijela Visoki izlazni pritisak bi mogao prouzrokovati osjetljive ozljede Boju nikada nemojte pustiti da se osu i u pi tolju ili u posudi Malo osu eni ostaci boje utje u na funkciju sapnice za prskanje i pod odred enim okolnostima ograni avaju pravo na jamstvo Sa ovim ured ajem nemojte nikada koristiti teku ine opterecene sa vrstim tvarima kao primjerice teku ine sa velikim udjelom vlakana ili partikula metalnih boja protupo arnih boja ili teku ina sa partikulama azbesta Nemojte koristiti lako zapaljive tekucine Uvijek pazite da okolina bude dobro provjetrena Uvijek slijedite upute proizvod a a iz listi a s uputama prilozenog uz doti ne materijale koji se koriste e Pistolj za prskanje nemojte koristiti Sprijecite da djeca imaju pristup ured aju Ured aj nemojte samostalno rastaviti Opasnost od ozljeda Za vrijeme prskanja ured aj po mogu nosti drzite vodoravno kako biste sprije ili isticanje teku ine koja se pr e Ukoliko teku ine dod u u dodir sa unutra njim kablovima mo e do i do elektri
139. aguja y la boquilla de pintura est n sucias o si se ha secado pintura Limpie cuidadosamente todos los elementos Asimismo se recomienda limpiar el orificio de aire Filtre la pintura a trav s de una media de nylon si detecta grumos o part culas de suciedad Flujo de pulverizaci n fluctuante e irregular Compruebe todos los puntos anteriores especialmente el orif cio de aire Sale pintura por la tapa del recipiente de pintura Comprobar el anillo de obturaci n en la tapa y sustituirlo si muestra s ntomas de desgaste 12 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 53 este modo siempre tendr a mano todas las informaciones y piezas Los aparatos Meisterbasic no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pafio h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaciones Los aparatos Meisterbasic est n sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo del funcionamiento dirijase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garantia adjunte a su aparato la tarjeta de garantia y el justificante de compra e Enelcaso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garantia le facturaremos los costes
140. aperto Durante l uso della pistola a spruzzo necessario indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie occhiali protettivi e paraorecchie gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 120 e In caso di interruzione o al termine del lavoro staccare l apparecchio dalla rete per evitare un accensione accidentale Usare esclusivamente prolunghe tripolari e Allacciare sempre l apparecchio alla rete o a una prolunga solo con la spina di sicurezza tripolare e Tenere i bambini lontano dall apparecchio e Non smontare l apparecchio Pericolo di lesioni Durante la spruzzatura se possibile tenere l apparecchio orizzontalmente per evitare la fuoriuscita di liquido Il contatto dei liquidi con cavi e contatti interni pu causare scosse elettriche e Dopo l uso l apparecchio deve essere pulito accuratamente Per mantenere l apparecchio in condizioni perfette oliarlo dopo l uso Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Evitare che il corpo venga in contatto con il getto polverizzato Per evitare qualsiasi rischio di lesioni usare sempre gli accessori o elementi integrativi consigliati dal produttore Per un funzionamento sicuro e Tenere l area di lavoro sempre pulita La presenza di oggetti rappresenta un pericolo per la sicurezza Assicurare un ambiente di lavoro appropriato Non esporre mai le appa
141. barvo Barvo napolnite le do to ke ko se posoda za ne o iti in nato posodo tesno privijte z brizgalno pi tolo sl 6 Pazite da tesnilni obro 6 v pokrovu kot tudi v dovodni cevi 2 ni po kodovan in je pravilno name en Priprava povr ine e Dobra priprava je predpogoj za pravilen rezultat e Odstranite staro odpadajo o barvo in zgladite povr ino Povr ina mora biti ista in nemastna 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 182 9 Navodila za brizganje Elementi za uporabo barvne brizgalne pistole 1 Cepek razpr ilnika 5 Z rahljanjem tesnilnega obro a lahko nastavite smer zraka Vodoravno nastavitev vam priporo amo za brizganje v smeri navzgor in navzdol navpi no nastavitev pa za brizganje v stransko smer 2 Regulator koli ine barve 8 Regulator upravlja koli ino barve takoj ko pritisnete na sprozilec na ro ici Regulator koli ine barve morate nastaviti pred vsakim barvanjem Priporo amo vam da najprej izvedete barvanje na testni povr ini 3 Ro aj 12 barvne brizgalne pi tole Takoj ko vklju ite kompresor pride v barvno brizgalno pi tolo tlak Barva pa te e le ko je vklju en spro ilec a na ro ici Uporaba brizgalne pi tole Preden za nete z brizganjem barve najprej opravite brizganje na testni povr ini Barvno brizganje zahteva potrpljenje in vajo rezultat je bolj i e upo tevate te temeljne nasvete Upravljanje brizgalne pi tole
142. bir doktora g r n n z gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 193 7 Montaj Boya p sk rtme tabancasi koyma yerini 11 d rt k e t rna kompres r girintisine oturtarak kompres r n 3 yan taraf na sabitleyiniz ekil 2 Bas n hortumunun 4 bir ucunu kompres r n k na ekil 3 ve di er ucunu da boya p sk rtme tabancas n n giri ine sabitleyiniz ekil 4 Kompres r fi e tak n z ve a ma kapama alterine 10 basmak suretiyle A IK ON duruma getiriniz Kompres r kapatmak i in a ma kapama alterini KAPALI OFF konumuna getirmeniz yeterlidir 8 Kullanma talimat Boyan n kar t r lmas e lk ad m nce boyan n viskozitesini l n z Bunun i in boyay iyice kar t r n z Viskozite kab n 9 boyaya bat r n z ve neredeyse a z na kadar doldurunuz Sonra kar p boyan n tamamen akmas n n ne kadar s rd ne bak n z ekil 5 Bu boya p sk rtme tabancas n n azami viskozite s resi 30 35 saniyedir kinci ad m Boyan n seyreltilmesi Bu s renin 30 saniyenin alt nda olmas halinde seyreltme gerekmez Bu s renin 35 saniyenin zerinde olmas halinde ise boyan n 30 35 saniyelik bir de ere ula ncaya kadar seyreltilmesi gerekir Ufak miktarlarda katarak uygun bir seyrelticiyle seyreltme yap n z Do ru seyreltici kulland n zdan ve boyan n seyreltilebilece inden emin olma
143. compresor a la alimentaci n el ctrica y enci ndalo colocando el bot n de encendido apagado 10 en posici n CON ON Para apagar el compresor basta con colocar el bot n de encendido apagado en posici n 10 DES OFF 8 Instrucciones de uso Mezcla de la pintura e Primer paso Mida primero la viscosidad de la pintura Para este fin remueva bien la pintura Sumerja el viscosimetro 9 en la pintura y ll nelo hasta justo debajo del borde Retire la copa y compruebe cuanto tiempo tarda hasta que la pintura se haya escurrido por completo Fig 5 valor maximo de viscosidad para esta pistola pulverizadora es de 30 a 35 segundos Segundo paso Diluya la pintura Si el valor es inferior a 30 segundos no es preciso diluir Con un valor superior a 35 segundos se tiene que diluir la pintura hasta alcanzar un valor de 30 a 35 Diluya la pintura con un diluyente apropiado afiadi ndolo en pequefias cantidades Observe las indicaciones del fabricante del diluyente para asegurar que utiliza el diluyente correcto y que la pintura se puede gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 49 diluir Remueva la pintura a fondo antes y despu s de diluirla No diluya la pintura m s all de las recomendaciones del fabricante e Tercer paso Filtre la pintura con un tamiz met lico fino o una media de nylon para eliminar eventuales part culas que pudieran obstruir la pistola pulverizadora e Cuart
144. de la reparaci n a su cargo A jIMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garantia jIMPORTANTE Hacemos constar expresamente que segun la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de dafios causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparacion no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analogia en los accesorios utilizados e Para evitar los dafios de transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garantia seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos Meisterbasic 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 54 CF mode d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour amp viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague l appareil A conserver avec Sommaire 1 Etendue des fournitures 54 7 Montage 60 2 Informations technigues 54 8 Mode d emploi 60 3 Composants 55 9 Instructions de 4 Usage conforme aux pulverisation 61 fins prev
145. der technischen Unterlagen BG CZ Uschovani technick dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conserva o da documenta o t cnica RO P strarea documentatiei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 200 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2010 2011 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschutzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere f r Verv
146. du r seau afin d viter une mise sous courant involontaire Utilisez exclusivement des c bles de prolongation trois brins Connectez l appareil au r seau ou une prolongation en utilisant uniquement la prise de s curit tripolaire Emp chez les enfants d avoir acc s l appareil Ne d montez pas vous m me l appareil Risque de blessure Pendant la pulv risation l appareil doit dans la mesure du possible tre tenu horizontalement pour viter que le liquide d a rosol ne s coule Si du liquide vient toucher les c bles int rieurs et les contacts il peut se produire une d charge lectrique Apr s utilisation l appareil doit tre nettoy fond Graissez ensuite l appareil pour le maintenir en bon tat Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide Evitez tout contact du corps avec le jet diffus Utilisez toujours les pi ces suppl mentaires ou de remplacement recommand es par le fabricant afin d viter le plus possible tout risque de blessure 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 59 Pour un fonctionnement s r Conservez toujours propre la zone de travail Dans la zone de travail directe les objets situ s proximit ou plac s la verticale repr sentent un risque de s curit Faites attention aux alentours de la zone de travail N utilisez jamais d appareil lectrique en cas d humidit excessive ou de pl
147. estrias tinta de menos deixa uma camada fina e com n voa na superf cie Modo de operar o punho Pressione o gatilho do punho para come ar a pintar e solte o no fim de cada movimento Assim obter uma superf cie uniforme Procedimento geral ao pintar pistola Cada um dos movimentos de pintura pistola dever ser executado sempre com a mesma velocidade A dist ncia da pistola superf cie durante cada movimento tamb m deve ser sempre igual Evite movimentos oscilantes ou circulares Mantenha a pistola sempre direita e mesma dist ncia gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 147 T cnica de sobreposicao Ao pintar pistola deve sobrepor se sempre aprox 1 3 da respectiva ultima faixa pintada Recomendamos o padrao em cruz Comece com faixas horizontais e acabe com ligeiras faixas verticais Ao pintar superficies maiores pistola como por exemplo uma vedacao de terreno recomenda se dividir o trabalho em sec es de um metro cada Em cada nova sec o tenha o cuidado de aplicar a t cnica de sobreposi o Pintar tectos pistola A pintura de tectos pistola dif cil e requer muita paci ncia e pr tica Certifique se de que a mangueira de adu o do interior do reservat rio de tinta aponta para tr s A ATENGAO Nunca abastecer reservat rio de tinta al m de metade e nunca apontar a pistola para cima na vertical para nao correr tinta para a mangueira de
148. guardadas com cuidado para utiliza o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sica sensorial ou mental restritas sem experi ncia e ou sem conhecimento excepto quando gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 141 supervisionadas por uma pessoa responsavel pela sua seguranga ou quando tiverem recebido dela as instruc es sobre como utilizar o aparelho Tome conta das criancas para assegurar que elas nao brinquem com o aparelho 1 Local de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e areas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explosao nos quais nao se encontrem liquidos gases ou pos inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de manei
149. gy r 6 a tet n l valamint az ell t t ml 2 ne rong l djon meg s feszesen illeszkedjen A fel let el k sz t se e A j el k sz t s az el felt tele a hib tlan eredm nynek e A regi leperg fest ket el kell t vol tani s a fel letet le kell csiszolni A fel letnek szennyez d s s zs rmentesnek kell lennie 9 Sz r tmutat A fest ksz r pisztoly kezel si elemei 1 Sz r fej 5 A r gz t gy r meglaz t s val be lehet ll tani a leveg ir ny t A v zszintes be ll t st a felfel vagy lefel sz r shoz aj nlj k a f gg leges be ll t st az oldalir ny sz r shoz 2 Fest kmennyis g szab lyoz 8 Ez a szab lyoz ir ny tja a fest k mennyis g t amint megnyomj k a kiold t a markolaton A fest kmennyis g szab lyoz t minden lakkoz si munk lat el tt be kell ll tani Aj nljuk hogy el sz r lakkozzon le egy tesztfel letet 3 A fest ksz r pisztoly markolata 12 Amint bekapcsolta a kompresszort az a fest ksz r pisztolyt ell tja s r tett leveg vel De a fest k csak akkor folyik ha a kiold t a lenyomta a markolaton A sz r pisztoly kezel se Miel tt elkezden sz rni a fest ket el sz r mindig sz rjon egy tesztfel letre A fest ksz r s t relmet s gyakorl st ig nyel az eredm ny ann l jobb lesz min l ink bb k veti ezeket az alapvet tippeket A sz r pisztoly tart sa A
150. im h uslichen Bereich bestimmt Die Abbildungen a f auf Seite 5 zeigen einige typische Anwendungsbereiche ACHTUNG F r einwandfreien Betrieb die Farbspritzpistole nach jedem Gebrauch reinigen bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 8 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nu
151. kop zetten en enkele druppels naaimachineolie in de beide openingen doen gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 137 7 Schakel de verfspuit even in 8 De ventilatiesleuven van het apparaat netjes houden om oververhitting van de motor te voorkomen De behuizing regelmatig met een zachte doek het best telkens na gebruik reinigen De ventilatiesleuven moeten vrij van stof en vuil zijn Indien het vuil niet loskomt een zachte doek die met zeepsop bevochtigd is gebruiken Nooit oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak enz gebruiken Deze oplosmiddelen kunnen de kunststofonderdelen aantasten OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden ES Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Verhelpen van storingen Het pistool spuit niet Er komt alleen maar lucht uit het pistool maar er wordt geen verf uit het verfreservoir aangezogen Remedie de luchtopening reinigen zie reinigingshandleiding De verf verloopt op het oppervlak De verf kan te dun zijn
152. l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szerszamg p mindenkori fajt ja s alkalmazasa f
153. mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 131 hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrik
154. ml min Serbatoio per la vernice 800 ml Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosit vibrazione Rumorosit Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Incertezza di misura Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Informazioni su rumori vibrazioni Misurazioni rilevate conf EN 60745 1 2009 Il valore delle emissioni delle vibrazioni stato misurato in base a un metodo di gp prova standard e pu essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro Il valore delle emissioni delle vibrazioni pu essere usato anche per una valutazione preliminare del danno ATTENZIONE Durante l uso dell utensile elettrico il valore delle emissioni delle vibrazioni pu differire dal valore indicato a seconda del tipo e modo di utilizzo dell utensile Si devono adottare misure di sicurezza per la protezione dell operatore In questo caso la valutazione del danno avviene tenendo conto delle condizioni d impiego effettive Si devono considerare tutte le parti del ciclo di funzionamento cio anche i tempi nei quali l utensile disinserito e quelli nei quali s acceso ma funziona senza carico 3 Componenti 1 Serbatoio per la vernice 2 Tubo di alimentazione 3 Compressore 4 Tubo di pressione 5 Spruzzatore e anello di fissaggio 6 Anello di tenuta 7 Ago 8 Regolatore della quantit di vernice 9 Viscosimetro 10 Interruttore ON OFF 11 Supporto della pistola per la ve
155. n deben ser realizados exclusivamente por un taller especializado cualificado Al sustituir piezas individuales se deben utilizar exclusivamente piezas originales o piezas recomendadas expresamente por el fabricante a fin de prevenir cualquier riesgo en la mayor medida posible e No pulverizar con el aparato l quidos f cilmente inflamables No limpiar el aparato con disolventes inflamables iPELIGRO jPeligro de explosi n o inflamaci n en caso de pinturas o diluyentes Podrian producirse lesiones y dafios graves Eliminar en la medida de lo posible cualquier potencial de inflamaci n como chispas llamas abiertas encendedores o cigarrillos iPELIGRO jLas pinturas y los diluyentes son t xicos al inhalarlos jLas consecuencias pueden ser mareos desmayos u otros signos de intoxicaci n A iPELIGRO jNo desenchufar nunca el conector de la toma tirando del cable jPeligro de descarga el ctrica A ATENCI N En caso de producirse lesiones consulte urgentemente al m dico especialista pertinente 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 48 7 Instrucciones de montaje Fije el soporte para la pistola pulveriza dora 11 lateralmente en el compresor 3 insertando la leva rectangular en la cavidad en el compresor Fig 2 Fije un extremo de la manguera de presi n 4 a la salida del compresor Fig 3 y el otro extremo a la entrada de la pistola pulverizadora Fig 4 Conecte el
156. nailon in cazul in care constatati cocoloase sau impuritati Jet de pulverizare fluctuant neuniform Verificati toate punctele descrise mai sus si n special orificiul de aer Vopseaua iese de la capacul recipientului de vopsea Verificati inelul de etansare din capac nlocuiti inelul de etansare dac prezint urme de uzur 12 Indicatii privind service ul e P strati masina instructiunile de folosire si eventual accesoriile n ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la ndem n e Aparatele Meisterbasic n mare m sur nu necesit ntretinere pentru cur tarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodat in apa Va rugam sa luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire e Aparatele Meisterbasic sunt supuse unui strict control al calitatii Daca totusi apare vreodata un deranjament trimiteti aparatul va rugam la adresa noastra de service Reparatia se va efectua prompt e O scurt descriere a problemei scurteaza cautarea defectiunii si timpul necesar reparaturii n termen de garantie va rugam s alaturati aparatului certificatul de garantie si dovada de cumparare e Daca nu este vorba de o reparatie in termen de garantie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garantie IMPORTANT Va informam n
157. navodil za uporabo Orjinal isletme talimatinin terciimesi basic HR Elektri ni sustav za prskanje boje 104 I Sistema elettrico di verniciatura 115 NL Elektrische verfspuitsysteem 127 P Sistema el ctrico para pulveriza o de tinta 139 RO Sistem electric de pulverizare a 151 RUS 163 SLO Elektri ni barvni sistem 176 TR Elektrikli boya p sk rtme sistemi 187 Nr 5413060 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 2 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 3 Abb 1 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 5 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte
158. pezzi in movimento Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 118 Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del
159. pisztolyt 150 200 mm t vols gra kell tartani a fel lett l 8 bra Amenniyben t l k zel tartja a pisztolyt a fel lethez vagy t l lassan mozgatja a pisztolyt sz tfolyik a fest k A t l sok fest kn l az megfolyik t l kev s fest k v kony k d s fel letet eredm nyez A markolat kezel se Nyomja meg a kiold t a markolaton hogy megkezdje a fest ksz r st majd engedje fel azt az egyes mozg sok v g n gy egy egyenletes fel letet kap ltal nos tennival k a fest ksz r sn l Az egyes sz r mozg sokat mindig azonos sebess ggel kell v gezni A pisztolyt ek zben mindig azonos t vols gra tartani a fel lett l Ker lje el a forg vagy k rk r s mozg sokat A pisztolyt egyenesen s mindig azonos t vols gra tartsa tfed technika A fest ksz r sn l a mindenkori utols s vot kb 1 3 nyit t kell fedni Keresztmint t aj nlunk Kezdjen v zszintes s vokkal s fejezze be enyh n f gg leges s vokkal Nagyobb fel letek gp fest ksz r sos megmunkalasanal p ldaul egy kerit sn l ajanlatos a munkat egyenk nt egy m teres szakaszokra osztani Egy j szakaszn l figyeljen arra hogy tfed si technik t haszn ljon Mennyezet sz r sa A mennyezet sz r sa neh z sok t relmet s gyakorl st ig nyel Figyeljen arra hogy az ell t t ml a fest ktart lyban h trafel n zzen A FIGYELEM A fest ktartalyt ne toltse fel soha a fel n l jobban
160. qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 16 strumpf wenn Sie Kl mpchen oder Schmutzpartikel feststellen Flatternder ungleichmaBiger Spruhstrom berpr fen Sie alle oben beschriebene Punkte und insbesondere die Luft ffnung Farbe tritt am Deckel des Farbbeh l ters aus Den Dichtring im Deckel berpr fen bei VerschleiBspuren den Dichtring erset zen 12 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e Meisterbasic Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Ge h use gen gt ein feuchtes Tuch Zusatzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung e Meisterbasic Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktionsst rung auftreten so sen den Sie das Gerat bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Wahrend der Garantiezeit legen Sie dem Gerat bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 17 WICHTIG Offnen des Ger tes f hrt zum Erl amp schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nac
161. raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio orig
162. si sau cunostintele gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 153 necesare numai daca acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta acestora sau au primit de la aceasta instructiuni pentru utilizarea dispozitivului Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura c acestia nu se joaca cu dispozitivul 1 Locul de munca a Pastrati zona dumneavoastra de lucru curata si ordonata Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot duce la accidente Nu lucrati cu aparatul in mediu cu pericol de explozie in care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc scantei care pot incendia pulberi sau vapori existenti Tineti departe copiii sau alte persoane in timpul folosirii uneltei electrice Daca va este distrasa atentia puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electrica a Fisa de retea a aparatului trebuie sa corespunda cu tipul de priza Aceasta nu trebuie modificata sub nici o forma Nu folositi adaptoare de fise de retea in cazul aparatelor cu pamantare Fi ele de re ea nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui soc electric Evitati contactul cu suprafetele cu pamantare cum ar fi tevi sisteme de incalzire cuptoare si frigidere Exist un risc crescut de soc electric daca corpul dumneavoastr are pamantare Feriti aparatul de ploaie sau umezeala P trunderea apei ntr un e aparat electric creste riscu
163. str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn
164. t pocity z vrati projevy mdloby nebo jin otravy A NEBEZPE Z str ku nikdy nevytahujte ze z suvky za kabel Nebezpe razu elektrick m proudem A POZOR P i vzniku poran n se ihned pora te s kompetentn m odborn m l ka em 7 Mont P ihr dku 11 pro pistoli na st k n barvy p ipevn te ke kompresoru 3 z boku vlo en m obd ln kov ho v stupku do prohlouben na kompresoru obr 2 Jeden konec tlakov hadice 4 p ipevn te na v stup kompresoru obr 3 a druh konec na vstup pistole pro st k n barvy obr 4 Kompresor p ipojte na nap jen proudem a stisknut m zap na e gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 37 vypina e 10 ho prepn te na ZAP ON Pri vypinani kompresoru sta i zapina vypina jednodu e prepnout na VYP OFF 8 Navod k pouziti Michani barvy e Prvn krok Nejd ve zm te viskozitu barvy Barvu proto d kladn prom chejte N dobku na m en viskozity 9 pono te do barvy a napl te ji a t sn pod okraj N dobku vyjm te a zkontrolujte jak dlouho potrv dokud barva pln neodte e obr 5 Maxim ln hodnota viskozity pro tuto pistoli na st k n barvy je 30 a 35 sekund Druh krok Z ed n barvy Pokud je hodnota ni ne 30 sekund nen ed n pot ebn P i hodnot nad 35 sekund se barva mus z edit dokud nedos hne hodnotu 30 a 35 e te p
165. testr szeivel A nagy kil p nyom s f jdalmas s r l sekhez vezethet Soha ne hagyja besz radni a fest ket a pisztolyban vagy a tart lyban A besz radt fest kmarad k befoly solja a kivezet f v ka m k d s t s adott k r lm nyek k z tt korl tozza a garanciaig nyt Soha ne haszn ljon olyan szil rd anyaggal terhelt folyad kot a berendez sben mint pl nagy rost vagy r szecsketartalm folyad kok f m fest kek t zv d fest kek vagy azbeszt r szecsk t tartalmaz folyad kok Ne haszn ljon k nnyen gyullad folyad kot Mindig gondoskodjon kell szell ztet sr l Mindig vegye figyelembe a mindenkor felhaszn lt anyagok gy rt t l sz rmaz csomagol si mell klet t A sz r pisztolyt soha ne haszn lja z rt helys gen k v l es ben A sz r pisztoly haszn latakor maszk v d szem veg s f lv d visel se sz ks ges A munkav gz s megszak t sakor vagy annak befejezt vel h zza ki a berendez st a h l zatb l hogy elker lje annak nem k v nt bekapcsol s t Kiz r lag h rom f r helyes hosszab t t haszn ljon A berendez st mindig csak a h rom p lus biztons gi csatlakoz val csatlakoztassa a h l zatra vagy a hosszabbitoba Akadalyozza meg hogy gyermekek hozzanyuljanak a berendez shez Ne szedje sz t n ll an a berendez st S r l svesz ly A sz r s k zben a berendez st lehet leg v zszintesen kell tartani hogy me
166. venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 189 ve iyi aydinlatilmamissa kazalar meydana gelebilmektedir b Yakininda yanici sivilar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar cikartmaktadirlar c Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutunuz Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fisi prize uymalidir Fisi higbir zaman degistirmeyiniz Koruyucu donanimi bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adaptor fisi kullanmay
167. vibraci n e 1 Vaso de viscosidad e 1 Soporte para la pistola pulverizadora Emision de ruido 1 Boquilla de recambio o 1mm con aguia Lpa 75 dB A e Instrucciones de uso Lwa 88 dB A Certificado de garantia Inseguridad de medici n Kpa 3 0 dB A 2 Informaciones t cnicas Kwa 3 0 dB A Datos t cnicos Informaci n sobre ruidos y vibraciones Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Valores medidos segun EN 60745 1 2009 Consumo nominal 600 W Numero de revoluciones valor de emisi n de vibraciones indicado en vacio 30 000 minr ha sido medido seg n un ensayo normado Manguera de presi n 100 cm y se puede utilizar para comparar una Caudal ca 200 ml min herramienta el ctrica con otra Recipiente de pintura 800 ml gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 43 El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n como primera estimaci n de los perjuicios A valor de emisi n de vibraciones puede diferir del valor indicado durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica segun el modo y manera en que se utilice la herramienta Se deben establecer las medidas de seguridad para proteger al usuario La estimaci n de los perjuicios se realiza considerando las condiciones de utilizaci n reales Se deben considerar todos los componentes del ciclo de servicio esto es tambi n los tiempos en los que est desconectada la herramienta
168. vol A szersz mot mindig csak olyan alkalmaz si ter leten lehet haszn lni amelyre azt tervezt k Munkav gz s k zben mindig figyeljen az alkalmas munkaruh zatra megfelel keszty vel s cs sz smentes l bbelivel A berendez st soha ne sz ll tsa a h l zati vezet kn l fogva Ha a g pet kih zza a h l zatb l azt ne a vezet k n l hanem a csatlakoz j n l fogva tegye A h l zati vezet ket t vol kell tartani az les peremekt l olajt l vagy h forr sokt l A munkav gz s k zben mindig figyeljen a biztos ll sra s a megfelel egyens lyra Valamennyi pol s karbantart si munk lathoz vagy az egyes alkatr szek cser je el tt h zza ki a berendez st a h l zatb l Amennyiben a berendez st z rt helyis gen k v l haszn lja haszn ljon megfelel arra gy rtott hosszab t k belt gp e A munkav gz s k zben mindig koncentr ljon Ne vesz tse el a j zan 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 98 a kimunk l sba a kompresszoron 2 bra Rogzitse a nyom t mi 4 egyik it l k pess g t Szak tsa f lbe a v g t a kompresszor kimenet n 3 bra munkav gz st ha elf radna s a m sik v g t a fest ksz r pisztoly bemenet n 4 bra e A javitasi munk latokat megfelel en kvalifik lt szakUzletben kell Csatlakoztassa a kompresszort az elv geztetni Az egyes alkatr szek aramellatasra s kapcsolja be azt a be
169. 010 es Uhr Seite 72 DANGER Paints and thinners may have a toxic effect if inhaled This may cause dizziness fainting or other types of poisoning A DANGER Never pull the plug out of the socket by tugging the cable Risk of electric shock A CAUTION In the event of injury immediately consult an appropriate doctor 7 Assembly Fix the holder 11 for the spray gun to the side of the compressor 3 by slotting the square knob into the recess on the compressor Fig 2 Fix one end of the pressure hose 4 to the outlet of the compressor Fig 3 and the other end to the inlet of the paint gun Fig 4 Connect the compressor to the power supply and switch it on by pushing the On Off button to the 10 ON position To switch the compressor off push the On Off button to the OFF position 8 Operating instructions Mixing the paint e Step 1 First measure the viscosity of the paint To do this stir the paint well then dip the viscosity measurement beaker 9 into the paint and fill to just below the rim Raise the beaker and wait to see how long it takes until the paint has drained completely Fig 5 The maximum viscosity value for this spray gun is 30 to 35 seconds Step 2 Thinning the paint If the value is lower than 30 seconds you gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 73 will not need to thin the paint If the value is greater than 35 seconds the paint must be thinn
170. 1 rukoje pistole s namontovanou tryskou pro st k n o 1 8 mm 1 tlakov hadice 100 cm 1 n dobka na m en viskozity 1 p ihr dka pro pistoli na st k n barvy Emise hluku vibrace Emise hluku Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A N vod na pou it Z ru n list 1 n hradn tryska 1 mm s jehlou 2 Technick informace Technick daje Nap jen proudem 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 600 W Ot ky p i chodu napr zdno 30000 min Vzduchov hadice 100 cm Dopravovan mnozstvi ca 200 ml min Z sobn k na barvu 800 ml Tryska g 1 8 mm Kabel 200 cm Hmotnost 1 5 kg Nejistota m en Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Informace o hluku vibrac ch Nam en hodnoty stanoven podle EN 60745 1 2009 Uveden emisn hodnota vibrac byla nam ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou vat k porovn n jednoho elektrick ho n ad s druh m Uveden emisn hodnota vibrac se m e pou vat i na po te n posouzen omezen POZOR Emisn hodnota vibrac se m e b hem pou v n gp elektrick ho n ad odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu jak m se n ad pou v Musej se stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ho person lu P itom se provede posouzen omezen p i zohledn n skute n ch podm nek pou v n P itom je pot
171. 5 sekundi Drugi korak Razrjed ivanje boje Ako je vrijednost manja od 30 sekundi nije potrebno razrjed ivanje Kod vrijednosti ve e od 35 sekundi boja se mora razrijediti skroz dok se ne postigne vrijednost od 30 do 35 Razrjed ujte sa primjerenim razrjed iva em uvijek u malim koli inama Obratite pozor na podatke proizvod a a razrjed iva a kako biste osigurali da koristite ispravan razrjed iva i da se boja mo e razrijediti Boju temeljito promije ajte prije i nakon razrjed ivanja Boju nemojte razrjed ivati vi e nego to to preporu a proizvod a Tre i korak Boju procijedite kroz fino metalno sito kako biste uklonili sve partikule koje bi mogle za epiti pi tolj za prskanje etvrti korak Za uklanjanje posude za boju 1 istu odvrnite suprotno smjeru kazaljke na satu slika 6 Boju napunite u posudu za boju Boju napunite samo do su enja posude i potom posudu vrsto zavrnite na pi tolj za prskanje slika 6 Obratite pozor da se brtveni prsten 6 u gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 110 8 Uputa za uporabu poklopcu i dovodno crijevo 2 ne o tete i da se nalaze u ispravnom polo aju Pripremanje povr ine Dobra priprema je preduvjet za savr eni rezultat Uklonite staru ispucalu boju i izbrusite povr inu brusnim papirom Povr ina mora biti slobodna od prljav tine i masno e 9 Uputa za prskanje Elementi poslu ivanja pi tolja za prskanje
172. Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 10 f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehor Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrend
173. Fl chen Den Farbmengenregler tiefer eindrehen um ein schmales Farbspritzmuster zu 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 14 erhalten Stellen Sie die Spr hkappe f r horizontales oder vertikales Arbeiten ein Halten Sie die Pistole bei kleinen Flachen n her an die Oberflache Spritzen groBer Fl chen Beim Spritzen groBer Flachen wie einer Wand den Farbmengenregler herausdre hen um ein breites Spritzmuster zu er halten Entstehen Farbkleckse den Reg ler wieder hineindrehen Bei groBen Flachen die Pistole weiter von der Ober flache entfernt halten Abdecken der Umgebung Kleben Sie alle Flachen in der Umge bung ab die nicht gespritzt werden sollen und decken Sie alle Gegenst nde in der Nahe wie M bel ab Der Farb nebel kann leicht auf Flachen in der Umgebung gelangen Spritzen runder Flachen Zum Spritzen runder Gegenstande bei spielsweise einer Saule die horizontale Einstellung fur die Spruhkappe wahlen und die Pistole auf und ab bewegen ACHTUNG Fir einwandfreien Betrieb die Farbspritzpistole nach jedem Gebrauch reinigen bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie 10 Reinigungsanleitung e Den Kompressor ausschalten und den Netzstecker ziehen Leeren Sie den Farbbehalter und halten Sie dann den Handgriff der Pistole gedriickt damit die Farbe aus dem Zufuhrschlauch flieBt e Benutzen Sie ein geeignetes L sungs oder Reinigungsmittel normalerweise gp 5413060 Farbs
174. Getto irregolare non omogeneo Controllare tutti i punti suddetti e soprattutto il foro dell aria Dal coperchio del serbatoio fuoriesce vernice Controllare l anello di tenuta del coperchio in caso di tracce di usura sostituirlo 12 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cos avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili Meisterbasic quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso gp e Gli utensili Meisterbasic sono sottoposti a severi controlli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi 5413060
175. N Per spegnere il compressore posizionare semplicemente l interruttore ON OFF su SPENTO 8 Istruzioni per l uso Miscelazione della vernice e Primo passo misurare dapprima la viscosit della vernice mescolandola accuratamente Immergere il viscosimetro 9 nella vernice e riempirlo fino all orlo Toglierlo e controllare quanto tempo trascorre prima che la vernice defluisca completamente ill 5 II valore di viscosit massimo di questa pistola per la verniciatura a spruzzo pari a un tempo di 30 35 secondi e Secondo passo diluizione della vernice Se il valore inferiore a 30 secondi non occorre alcuna diluizione Se il valore superiore ai 35 secondi la vernice deve essere diluita fino al raggiungimento di un valore tra 30 e 35 Diluire con un diluente adatto sempre in piccole quantit Per assicurarsi di usare il diluente adeguato e che la vernice possa essere diluita rispettare le indicazioni del produttore del diluente Prima e dopo la diluizione mescolare accuratamente la vernice Non diluire la vernice oltre quanto consigliato dal produttore e Terzo passo per eliminare eventuali particelle solide che potrebbero gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 122 otturare la pistola a spruzzo filtrare la verniciatura Consigliamo di verniciare vernice attraverso un vaglio metallico dapprima una superficie di prova a maglie fini o una calza di nailon 3 Impugn
176. Ne dirigez pas le jet diffus vers des personnes ou des animaux En cas de blessure consultez imm diatement un m decin sp cialiste Ne mettez pas en marche le pistolet pulv risateur vide La pression peut blesser les personnes ou les animaux Ne bloquez jamais la buse de sortie du pistolet pulv risateur avec le corps ou des parties du corps La pression lev e a la sortie pourrait g n rer des blessures graves Ne laissez jamais de la peinture s cher dans le pistolet ou dans le conteneur Les r sidus secs de peinture influencent le fonctionnement de la buse de sortie et limitent peut tre le droit de garantie Avec cet appareil n utilisez jamais des liquides contenant des mati res solides comme par exemple des liquides avec une haute teneur en fibres ou en particules des peintures m talliques des peintures ignifuges ou des liquides avec des particules d amiante N utilisez aucun liquide l g rement inflammable Faites toujours attention ce que les alentours soient suffisamment ventil s Respectez toujours les donn es indiqu es sur l emballage par le fabricant des mati res utilis es En cas de pluie n utilisez pas le pistolet pulv risateur a l ext rieur des locaux Lors de l emploi du pistolet pulv risateur il est n cessaire de porter un masque respiratoire des lunettes protectrices et des prot ge oreilles En cas d interruption ou apr s la fin du travail s parez l appareil
177. STER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meisterbasic artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 139 dm de operacao e indicacoes de seguranca colocacao em funcionamento e se entregar a maquina a terceiros entregue Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada tamb m o manual de instru es Conservar junto da m guina ndice P gina 1 Gama de fornecimento 139 2 Informa es t cnicas 139 3 Componentes 140 4 Utiliza o adequada 140 5 Instru es gerais de seguran a 140 P gina 7 Montagem 145 8 Modo de utiliza o 145 9 Modo de pintar 146 10 Instru es de limpeza 148 11 Elimina o de avarias 149 12 Indica es sobre a 6 Instru es de assist ncia t cnica 149 seguran a espec ficas para o aparelho 149 1 Gama de fornecimento Tubeira O 1 8 mm Cabo 200 cm e 1 compressor com alga Peso 1 5 kg e 1 reservat rio para tinta 1 pistola com tubeira de 1 8 mm montada 1 mangueira de pressao 100 cm 1 copo para a viscosidade 1 supo
178. Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlissel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fiihren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 na Uhr Seite 9 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein
179. Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 33 nachazeji horlav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z
180. Z sobn k d kladn vy ist te pou it m edidlem 3 Nalijte trochu edidla do z sobn ku a st kejte st kac pistol tak dlouho dokud ze st kac pistole nebude vyt kat pouze ist edidlo Sac trubici a filtr vy ist te edidlem Vy ist te ko k a trysku a odstra te zb vaj c ne istoty p p barvu 6 St kac pistoli oto te hlavou nahoru a do obou otvor nakapejte n kolik kapek oleje na ic stroje 7 St kac pistoli na chv li zapn te 8 V trac t rbiny p stroje udr ujte v ist m stavu aby se zabr nilo p eh t motoru Kryt pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it V trac t rbiny musej b t zbaven prachu a OR gp ne istoty Pokud se ne istota neuvoln pou ijte m kk had k navlh en m dlovou vodou Nikdy nepou vejte rozpou t dla nap benz n alkohol amoniak atd Tato rozpou t dla mohou napadat plastov d ly s POZOR Nepouziteln elektricke a akumulatorov pristoje nepatri do domaciho odpadul Je treba je shromazd ovat odd le podle sm rnice 2002 96 ES pro elektrick a elektronick star pristroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzdavejte prosim nepouziteln elektrick n radi v mistni sb rn E Obalovy material shroma d ujte odd len podle druhu a likvidujte podle mistnich predpis Podrobnosti ziskate od Vasi mistni sp
181. a de tinta desigual A t cnica de sobreposi o n o aplicada correctamente ao pintar pistola Movimentos horizontais para finalizar o trabalho da pintura podem ajudar Salpicos de tinta e faixas de tinta a confluir umas nas outras A tinta precisa ser dilu da verificar a viscosidade Verifique tamb m se a agulha e a tubeira est o sujas ou se h tinta seca Limpe todas as pe as cuidadosamente Adicionalmente recomenda se a limpeza do orif cio de ar Filtre a tinta com uma meia de nylon caso constate grumos ou part culas Fluxo de pulveriza o irregular ou com falhas Verifique todos os pontos descritos acima e sobretudo o orif cio do ar Derrame de tinta pela tampa do reservat rio Verifique a anilha de veda o da tampa e substitua a se apresentar sinais de desgaste 12 Indica es sobre a assist ncia t cnica e Guardar a m quina e as instru es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis Os aparelhos Meisterbasic s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o e Os aparelhos Meisterbasic s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o env
182. a ficha da necessario diluir a tinta Se o valor tomada el ctrica puxando a exceder 35 segundos deve dilui la pelo cabo Perigo de choque ate se atingir um valor de 30 a el ctrico 35 segundos Dilua a tinta com um diluente apropriado aplicando ATENCAO No caso de les es pequenas quantidades do mesmo consulte o m dico especialista Observe as indica es do fabricante adequado imediatamente do diluente para se assegurar de que est a utilizar o diluente apropriado e de que a tinta pode ser diluida com 7 Montagem ele Agite a tinta cuidadosamente antes e depois de a diluir N o dilua a Fixe o suporte 11 para a pistola tinta mais do que o recomendado lateralmente ao compressor 3 pelo fabricante gp e Terceiro passo filtrar a tinta com um crivo de metal de malha fina ou com uma meia de nylon para retirar eventuais particulas existentes que poderiam entupir a pistola e Quarto passo para retirar o reservatorio 1 gira lo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio fig 6 Encher a tinta no reservat rio Encher a tinta 5 at ao ponto onde o reservatorio comeca a adelgacar e depois atarraxa lo a pistola fig 6 Certifique se de que tanto a anilha de veda o 6 da tampa como a mangueira de aducao 2 nao estao danificados e se encontram devidamente assentes ou apertados Preparacao da superficie e A prepara o correcta condi o pr via para um resultado perfeito e Ret
183. aar voor de hoeveelheid verf uitdraaien om een breed spuitpatroon te verkrijgen Indien er verfklodders ontstaan de regelaar terug indraaien Bij grote oppervlakken het pistool verder van het oppervlak verwijderd houden gp Afdekken van de omgeving Plak alle opperviakken in de omgeving die niet gespoten mogen worden af en dek alle voorwerpen in de nabijheid zoals meubelen af De verfnevel kan gemakkelijk op oppervlakken in de omgeving terechtkomen Spuiten van ronde oppervlakken Voor het spuiten van ronde voorwerpen bijvoorbeeld van een zuil de horizontale instelling voor de sproeidop kiezen en het pistool op en neer bewegen OPGELET voor een foutloze werking de verfspuit telkens na gebruik reinigen bij nalatigheid komt de garantie te vervallen 10 Reinigingshandleiding e De compressor uitschakelen en de netstekker los halen Maak het verfreservoir leeg en houd de handgreep van het pistool ingedrukt opdat de verf uit de toevoerslang vloeit e Gebruik een geschikt oplos of reinigingsmiddel normaliter water of witte spiritus en reinig de toevoerslang de binnenzijde van het deksel het verfreservoir de afdichtring 6 de sproeidop 5 de bevestigingsring en de sproeier Reinig zorgvuldig de luchtopening maar introduceer geen voorwerpen in deze opening Daarna alle verfresten van het spuitpistool verwijderen e Giet een kleine hoeveelheid van het oplosmiddel resp water in het verfreservoi
184. abos el ctricos frigor ficos aquecedores el ctricos etc Quando a ferramenta n o for utilizada dever ser guardada num lugar seco e limpo fora do alcance das crian as Utilizar a ferramenta unicamente no mbito de aplica o para a qual foi concebida Ao trabalhar prestar aten o ao uso de vestu rio de trabalho adequado com a respectiva protec o das m os e cal ado antideslizante Nunca transportar o aparelho pelo cabo el ctrico Ao desligar o aparelho da corrente el ctrica nunca puxar pelo cabo mas sim sempre pela ficha Manter o cabo el ctrico afastado de arestas vivas leo ou fontes de calor Ao trabalhar prestar aten o estabilidade pessoal e ao equil brio adequado Desligue o aparelho da corrente el ctrica sobretudo antes de trabalhos de conserva o e de repara es ou da substitui o de componentes Se o aparelho for utilizado em reas exteriores dever se utilizar um cabo de extens o el ctrico concebido para esta finalidade Mantenha se sempre concentrado no trabalho Aplique o senso comum 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 145 Interrompa o trabalho caso se sinta encaixando o ressalto rectangular na cansado cavidade do compressor fig 2 Fixe uma extremidade da mangueira de press o 4 e Repara es devem ser realizadas sa da do compressor fig 3 e a outra unicamente por uma oficina entrada da pistola fig 4 especializada devid
185. acest aparat ca de ex lichide cu continut nalt de fibre sau particule vopseluri metalice vopseluri ignifuge sau lichide cu particule de azbest Nu utilizati lichide usor inflamabile Atentie intotdeauna la un mediu suficient de aerisit Respectati mereu eticheta de pe ambalaj atasata de producator pentru materialele utilizate Nu utilizati pistolul de pulverizare in afara spatiilor inchise in conditii de ploaie La utilizarea pistolului de pulverizare este necesara purtarea mastii anti praf ochelarilor de protectie si dispozitivelor de protectie auditiva n cazul intreruperii sau finaliz rii lucrului deta a i aparatul de la re ea pentru a evita o conectare accidental Utilizati exclusiv un cablu de prelungire din trei conductoare Cu ajutorul fi ei de siguran cu trei poli racordati aparatul la re ea sau la un prelungitor Evita i accesul copiilor la aparat Nu dezasamblati aparatul independent Pericol de r nire n timpul pulveriz rii aparatul trebuie men inut pe c t posibil n pozi ie orizontal pentru a evita o scurgere a gp lichidului de pulverizare Daca lichidele intr n contact cu cablurile si contactele interne urmarile pot fi socurile electrice Dupa utilizare aparatul trebuie curatat temeinic gresati aparatul dupa utilizare pentru a garanta o stare ireprosabila a aparatului Nu scufundati aparatul in apa sau alte lichide Trebuie evitat contactul
186. acto con tierra gp Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Asegurese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujetandolo por el interruptor de conexi n desconexi n si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o Ilave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de traba
187. afectar facilmente o ambiente de trabalho Pintar superf cies redondas pistola Para pintar objectos redondos como uma coluna por exemplo regular a ponta para a posi o horizontal e mover a pistola para cima e para baixo A ATENGAO para a pistola de pintar funcionar correctamente dever ser limpa depois de cada utiliza o a inobserv ncia desta instru o implica a perda de validade da garantia gp 10 Instru es de limpeza e Desligue o compressor e retire a ficha da tomada el ctrica Esvazie o reservat rio da tinta e mantenha o gatilho da pistola premido para a tinta poder escorrer da mangueira de adu o para fora e Aplique um solvente ou detergente apropriado normalmente gua ou um substituto de terpentina para limpar a mangueira de adu o o lado interior da tampa a anilha de veda o 6 a ponta 5 o anel de fixa o e a tubeira Limpe cuidadosamente o orif cio do ar mas n o introduza nenhum objecto neste orif cio De seguida remova todos os res duos de tinta da pistola Coloque uma pequena quantidade de solvente ou de gua no reservat rio de tinta Basta uma quantidade pequena Monte a pistola novamente e pulverize o l quido at o reservat rio estar limpo Atengao o compressor o cabo a mangueira nao podem ser limpos com solventes nem agua Nota se o solvente nao sair correctamente pela tubeira verifique se o orificio do ar esta limpo Se estiv
188. aintea oricarei lucr ri de vopsire Va recomandam mai nt i s vopsiti suprafat test 3 Maner 12 al pistolului de pulverizat vopsea De ndat ce compresorul a pornit pistolul de pulverizat vopsea este alimentat cu aer comprimat Vopseaua curge totusi numai dac este actionat declansatorul a de pe maner Manuirea pistolului de pulverizare nainte de a ncepe pulverizarea vopselei pulverizati mereu mai intai de prob pe o suprafat test Pulverizarea vopselei necesita rabdare si exercitiu rezultatul este din ce n ce mai bun dac urmati aceste sfaturi de baz Tinerea pistolului de pulverizare Tineti pistolul la o distant de 150 200 mm fat de suprafat fig 8 Dac tineti 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 158 pistolul prea aproape de suprafat sau miscati pistolul prea incet vopseaua se scurge Prea multa vopsea formeaza dungi prea putina vopsea cauzeaza o suprafata subtire neuniforma Utilizarea manerului Apasati declansatorul de pe maner pentru a ncepe pulverizarea si eliberati l la capatul miscarilor individuale Astfel obtineti o suprafat uniform Procedura generala la pulverizarea vopselei Miscarile individuale de pulverizare trebuie executate ntotdeauna cu vitez uniforma Tineti pistolul ntotdeauna la aceeasi distant fat de suprafata Evitati miscarile oscilante sau in cerc Tineti pistolul in linie dreapta si ntotdeauna la aceeasi
189. ak hafif dikey seritlerle bitiriniz B y k e alanlara rne in itlere boya p sk rtmede i i birer metrelik alanlara b lmeniz tavsiye olunur Her yeni b l mde rt me tekni ini kullanmaya dikkat ediniz Tavan boyama Tavan boyama zordur ve sab r ve al t rma i idir Giri hortumunun boya kab nda arkaya do ru olmas na dikkat ediniz D KKAT Boya kab n asla yar s ndan daha fazla doldurmay n z ve bas n hortumuna boya girmemesi i in tabancay asla yukar ya do ru dikey vaziyette tutmay n z A a ya do ru boyama Bank gibi yatay bir y zeye a a do ru p sk rtmede giri hortumunun boya kab nda ne do ru olmas na dikkat ediniz 1 A D KKAT Boya kab n asla yar s ndan daha fazla doldurmay n z ve tabancay a a ya do ru dikey vaziyette tutmay n z it direklerinin ve parmakl klar n n boyanmas Bu t rden boyama i lerini r zgarl g nlerde yapmay n z R zgar p sk rt len boyay fazla yayabilir ve boyanan y zeye hafif toz oturabilir p sk rt len boyay tutmak i in al lan yerin arkas na b y k bir par a karton koyun K k y zeylerin boyanmas nce bir p sk rtme boya deseni elde etmek i in boya miktar ayarlay c s n gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 195 daha fazla sikistiriniz P sk rtme basligini yatay veya dikey boyama i lemi i in ayarlay n z K k y zeyleri boyarken
190. ama itd Ako se alat ne koristi isti pohranite na suhom istom mjestu izvan dometa djece Alat uvijek koristite samo u onom podru ju primjene za koji je namijenjen Prilikom rada uvijek nosite prikladnu radnu odje u sa odgovaraju om za titom za ruku i pazite na neklizaju u obu u Ured aj nikada nemojte nositi za mre ni vod Kod iskap anja ured aja sa mre e nemojte vu i za vod ve uvijek iskop ajte utika Mre ni vod dr ite dalje od o trih rubova ulja ili izvora vru ine Prilikom rada uvijek pazite na sigurno stajanje i dovoljnu stabilnost Prije svih radova njege i odr avanja ili zamjene pojedina nih dijelova ured aj iskop ajte iz mre e Ako se ured aj koristi izvan zatvorenih prostorija onda koristite odgovaraju e koncipirano produ enje mre nog kabela Prilikom rada uvijek budite koncentrirani Slu ite se normalnom ljudskom svije u Prekinite radove ako postanete umorni Radove popravke dajte provesti od odgovaraju e kvalificirane stru ne radionice Prilikom zamjene pojedinih dijelova kako biste isklju ili bilo koju vrstu opasnosti koristite samo originalne dijelove i takve dijelove koje je proizvod a to no preporu io 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 109 e Sa ured ajem nemojte prskati lako zapaljive teku ine Ured aj nemojte istiti sa zapaljivim otopinama A OPASNOST Opasnost od eksplozije ili po ara kod boja ili razrjed iva a Poslj
191. aman z tavsiye ederiz gp 3 Boya p sk rtme tabancasi sapi 12 Kompresor agilir agilmaz boya p sk rtme tabancasina basingli hava gelir Boya ise ancak saptaki tetige a basilinca cikar Puskurtme tabancasinin kullanimi Boya p sk rtme islemine baslamadan Once daima nce deneme amagli bir yeri boyayiniz Boya p sk rtme sabir ve alistirma isidir bu ana tavsiyelere uymaniz halinde alacaginiz netice her seferinde daha da iyi olacaktir Puskurtme tabancasinin tutulusu Tabancay y zeye 150 200 mm mesafede tutunuz Sekil 8 Tabancayi yuzeye cok yakin mesafede tutarsaniz veya tabancay ok yava hareket ettirirseniz boya eriyip akar ok fazla boya akmaya ok az boya ise ince ve donuk bir y zeye neden olur Sap n kullan m P sk rtme i lemine ba lamak i in saptaki teti e bas n z ve her hareket sonunda elinizi tetikten ekiniz Ancak bu sayede d zg n y zeyler elde edersiniz Boya p sk rtmede genel olarak yap lmas gerekenler Her bir p sk rtme i leminin daima e it h zda yap lmas gerekir Bunu yaparken tabancay y zeye hep ayn mesafede tutunuz Sallant l veya daire izen hareketler yapmay n z Tabancay d z ve hep ayn mesafede tutunuz rt me tekni i Boya p sk rtmede her son erit yakla k 1 3 kaplanmal d r aprazlama yap lmas n tavsiye ederiz Yatay 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 194 seritlerle baslayar
192. amente qualificada Pe as individuais devem Estabele a a liga o do compressor ser substitu das unicamente por alimenta o el ctrica e ligue o pe as originais ou pe as premindo o bot o de ligar desligar 10 explicitamente recomendadas pelo para a posi o de ligado ON Para fabricante a fim de se excluir desligar o compressor colocar o bot o qualquer situa o de perigo de ligar desligar na posi o de desligado OFF e N o vaporizar l quidos facilmente inflam veis com o aparelho 8 Modo de utilizacao e N o limpar o aparelho com solventes inflam veis Mistura da tinta PERIGO Perigo de explosao ou Primeiro passo meca a viscosidade inflamacao com tintas ou da tinta primeiro Para isso agite diluentes Consequ ncias possiveis bem a tinta Mergulhe copo de les es e danos graves Excluir ao medicao da viscosidade 9 na tinta e maximo fontes potenciais de encha o quase totalmente Retire o inflamabilidade tais como faiscas copo e verifique quanto tempo fogueiras isqueiros cigarros etc demora at a tinta ter escorrido completamente fig 5 O valor PERIGO A inspiracao de tintas e maximo do tempo de viscosidade diluentes tem um efeito toxico para esta pistola de pintar de 30 a Possiveis consequ ncias sensacao 35 segundos de vertigens desfalecimento ou outras intoxicac es Segundo passo diluir a tinta Se o valor for inferior a 30 segundos nao PERIGO Nunca retirar
193. ami Ce so bile le te nepravilno popravijane ali e pri zamenjavi delov niso bili uporabljani nasi originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in e popravila ni izvr ila 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 186 servisna slu ba MEISTER WERKZEUGE ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred po kodbami med transportom uporabite originalno embala o e Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno Meisterbasic 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 187 TR kunanim talimati ve guvenlik uyarilari UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan nce lutfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da yaninda teslim ediniz Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsami 187 7 Montaj 193 2 Teknik bilgiler 187 8 Kullanma talimati 193 3 Yapi parcalari 188 9 P sk rtme talimati 193 4 Ong r len amacina 10 Temizleme talimati 195 uygun kullanim bigimi 188 11 Ariza giderme 196 5 Genel g venlik uyarilari 188 12 Servis aciklamalari 197 6 Cihaza zg g venlik uyarilari 191 1 Teslimat kapsami Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakli tutulmaktadir e Ta ma kay l 1 kompres
194. an kiri veya boyay aritiniz 6 P sk rtme tabancasini ters cevirerek her iki deli e biraz diki makinesi ya damlat n z 7 P sk rtme tabancas n a n z 8 Motorun fazla s nmas n nlemek i in cihaz n havaland rma deliklerini temiz tutunuz Mahfazay d zenli olarak en g zeli her kullan mdan sonra yumu ak bir bezle temizleyiniz Havaland rma delikleri toz ve kirden ar nd r lm olmal d r nat kirleri karmak i in sabunlu suyla biraz slat lm yumu ak bir bez kullan n z Asla benzin alkol amonyak v s t r nden solvent kullanmay n z Bu solventler plastik par alar tahrip edebilir A Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2002 96 EG y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir Ei Lutfen artik kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 196 11 Ariza giderme Tabanca p sk rtm yor
195. anjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 107 pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte a popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj e prskanja nemojte usmjeriti na ljude ili ivotinje
196. anlarla bloke etmeyiniz Y ksek k bas nc nemli derecede yaralanmalara neden olabilir Boyay asla tabancada veya kapta kurumaya b rakmay n z Kuruyan boya kal nt lar k memesinin fonksiyonunu olumsuz etkiler ve kimi durumlarda garanti hakk n n s n rlanmas na neden olabilir Asla i inde kat madde bulunan s v lar bu cihazda kullanmay n z rn fazla oranda elyaf ve zerrecikler i eren s v lar metal boyalar yang ndan koruma boyalar veya asbest kal nt lar i eren s v lar gibi Kolay alev alan s v lar kullanmay n z Ortam n daima iyi havaland r lm 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 191 olmasina dikkat ediniz Kullanilan malzemelerin reticilerinin ambalaj ekindeki bilgileri daima dikkate aliniz P sk rtme tabancasini dis mekanlarda yagmur altinda kullanmayiniz P sk rtme tabancasini kullanirken agiz maskesi koruyucu g zl k ve kulaklik kullanilmasi gereklidir ise ara verilmesinde veya is bitiminde istenmeden calismasini nlemek i in cihazin fisini cekiniz Sadece 3 telli uzatma kablosu kullaniniz Cihazi daima 3 kutuplu emniyetli fisle elektrik sebekesine veya uzatma tertibatina takiniz Cocuklarin cihazla oynamasini Onleyiniz Cihazi s kmeyiniz Yaralanma tehlikesi P sk rt lecek sivinin disari akmamasi igin mumkunse cihazi puskurtme esnasinda yatay pozisyonda tutunuz ic kablolar ve kontak yerlerine sivi akmas
197. ant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Sproeistraal niet op mensen of dieren richten Raadpleeg onmiddellijk een geschikte medische specialist indien u verwondingen oploopt De lege spuit niet aan zetten De druk kan tot verwondingen van mensen of dieren leiden Blaasmond van de verfspuit nooit met het lichaam of lichaamsdelen blokkeren De hoge uitgangsdruk zou tot gevoelige verwondingen kunnen leiden Verf nooit in het pistool of in het reservoir laten opdrogen Opgedroogde verfresten beinvioeden de werking van de blaasmond en beperken in bepaalde omstandigheden de garantieclaim Nooit met vaste stoffen belaste vloeistoffen in dit apparaat gebruiken zoals bijvoorbeeld vloeistoffen met een hoog vezel of deeltjesgehalte metaalverven brandvertragende verven of vloeistoffen met asbestdeeltjes Geen licht ontvlambare vloeistoffen gebruiken Altijd op een voldoende geluchte omgeving letten Neem altijd de door de fabrikant bijgevoegde bijsluiter van de gebruikte materialen in acht De verfspuit niet buiten gesloten ruimten gebruiken bij regen Bij gebruik van de verfspuit zijn het dragen van een zuurstofmasker een beschermbril en oorbeschermers noodzakelijk Bij onderbreking of na be indiging van het werk ontkoppelt u het apparaat van het stroomnet om een onopzettelijke inschakeling te vermijden Uitsluitend
198. anwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen gp a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid
199. ar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar gp Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draa
200. aramos que el producto aqui citado Sistema el ctrico de Para o produto abaixo pintura al duco Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Syst me de pulv risation de peinture lectrique Electrical paint sprayer system BFS 600 Nr 5413060 The following product Za naslednja izdelka Per il prodotto sottostante Pentru produsul de mai jos Ana A a ida belirtilen r n n Elektri ni sustav za prskanje boje Sistema elettrico di verniciatura a spruzzo Elektrische verfspuitsysteem Sistema el ctrico para pulverizacao de tinta Sistem electric de pulverizare a vopselei Elektri ni barvni sistem Elektrikli boya p sk rtme Bj 2010 SN01001 wird die Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines megfelel a k vetkez EK iranyelveknek deklarira s
201. asolina alcool amoniaco etc Estes solventes podem afectar os componentes de plastico A ATENGAO Nao deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 149 a Directiva 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e nao prejudicial ao meio ambiente Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua camara municipal 11 Elimina o de avarias A pistola n o ejecta S sai ar da pistola a tinta n o aspirada do reservat rio para fora Rem dio Limpar o orif cio do ar ver instru es de limpeza A tinta escorre na superf cie A tinta pode ser demasiado fina verificar a viscosidade ou a pistola mantida muito perto da superf cie Tamb m pode ser o movimento da pistola que demasiado lento Mude o ngulo de aplica o da tinta e a dist ncia A tinta demasiado fina ou seca r pido demais O regulador da quantidade de tinta tem que ser reajustado ou a pistola tem que ser mantida mais perto da superf cie Para al m disso o movimento mais lento da pistola tamb m poder ajudar Riscas ou camad
202. at este precizat n recomand rile producatorului Pasul trei Filtrati vopseaua cu ajutorul unei site fine din metal pentru a indeparta eventualele particule care ar putea nfunda pistolul de pulverizare Pasul patru Pentru indepartarea recipientului de vopsea 1 r suciti l n sens contrar acelor de ceasornic fig 6 Umpleti recipientul de vopsea cu vopsea Umpleti recipientul cu vopsea numai pana la marginea ngust a recipientului si apoi nsurubati recipientul n mod ferm cu pistolul de pulverizare fig 6 Atentie ca inelul de etansare 6 din capac precum si furtunul de alimentare 2 s nu fie deteriorat si s stea corect Pregatirea suprafetei e O buna preg tire este condi ia preliminar pentru un rezultat ireprosabil gp ndep rtati vopseaua veche exfoliat si slefuiti suprafata cu smirghel Suprafata nu trebuie s prezinte impuritati sau grasimi 9 Instructiuni de pulverizare Elemente de utilizare a pistolului de pulverizat vopsea 1 Capac de pulverizat 5 Prin desfacerea inelului de fixare poate fi reglat directia aerului Reglarea orizontal este recomandat pentru pulverizare n sus sau in jos reglarea vertical pentru pulverizarea n miscari laterale 2 Regulator al cantitatii de vopsea 8 Acest regulator controleaza cantitatea de vopsea de indata ce declansatorul de pe m ner este ap sat Regulatorul cantit tii de vopsea trebuie reglat n
203. atura 12 della pistola per Quarto passo per togliere il la verniciatura a spruzzo Non serbatoio della vernice 1 girarlo in appena il compressore acceso la senso antiorario ill 6 Versare la pistola per la verniciatura a spruzzo vernice nel serbatoio Riempire il viene alimentata con aria compressa serbatoio solo fino alla rastremazione ma la vernice scorre solo se viene e in seguito avvitarlo saldamente alla azionato il grilletto a pistola a spruzzo ill 6 facendo sull impugnatura attenzione che l anello di tenuta 6 nel coperchio e il tubo di Handling della pistola a spruzzo alimentazione 2 non siano danneggiati e siano applicati Prima di iniziare la verniciatura correttamente effettuare sempre un test su una superficie di prova Verniciare a spruzzo Preparazione della superficie richiede pazienza e pratica il risultato diventer sempre migliore se vengono e Una buona preparazione il seguiti questi consigli basilari presupposto per un risultato perfetto Come tenere la pistola a spruzzo e Rimuovere la vernice vecchia spellata e carteggiare la superficie Tenere la pistola a una distanza di 150 che infine deve essere priva di 200 mm dalla superficie ill 8 Se viene sporco e grasso avvicinata eccessivamente alla superficie o spostata troppo lentamente la vernice sbava Troppa vernice causa 9 Istruzioni per la striature troppo poca vernice crea uno spruzzatura strato sottile annebbia
204. atura di grandi superfici In caso di verniciature di grandi superfici come una parete per ottenere un getto pi largo svitare il regolatore della quantit di vernice Se si formano macchie di vernice avvitare il regolatore In caso di grandi superfici tenere la pistola a una distanza maggiore Copertura delle superfici circostanti Coprire tutte le superfici e gli oggetti nelle vicinanze p es mobili che non devono essere verniciati La vernice nebulizzata pu depositarsi facilmente sulle superfici circostanti Verniciatura di superfici tonde Per la verniciatura di oggetti tondi come p es colonne per lo spruzzatore scegliere la regolazione orizzontale e spostare la pistola su e gi ATTENZIONE Per un funzionamento perfetto della pistola per la verniciatura a spruzzo pulirla dopo ogni utilizzo In caso di inosservanza la garanzia decade gp 10 Istruzioni per la riparazione e Spegnere il compressore e staccare la spina di collegamento alla rete Svuotare il serbatoio della vernice e tenere premuto il grilletto dell impugnatura della pistola per consentire alla vernice di defluire dal tubo di alimentazione e Utilizzare un solvente o detergente adatto normalmente acqua o sostituto della trementina e pulire il tubo di alimentazione il lato interno del coperchio il serbatoio della vernice l anello di tenuta 6 lo spruzzatore 5 l anello di fissaggio e l ugello Pulire accuratam
205. ature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 D pannage Le pistolet ne pulv rise pas Seul de l air sort du pistolet car aucune peinture du conteneur de peinture n est aspir e Solution nettoyer la buse d air voir les consignes de nettoyage La peinture coule sur la surface La peinture n est pas assez dense contr lez la viscosit ou le pistolet pulv risateur est tenu trop pr s de la surface II se peut aussi que le pistolet soit d plac trop lentement Modifiez angle de pulv risation et la distance de pulv risation La couche de peinture est trop mince ou s che trop vite Le r gulateur de d bit de peinture doit tre ajust ou le pistolet doit tre tenu plus pr s de la surface En outre une solution peut consister a d placer plus lentement le pistolet gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 65 Bandes ou applications de peinture in gales La technique de recouvrement la peinture au pistolet n a pas t r alis e correctement Une solution peut consister effectuer des mouvements horizontaux pour terminer le travail Eclaboussures et cloques de peinture pendant application La peinture doit tre dilu e contr ler la viscosit V rifiez galement si le pointeau et la buse de peinture sont sales ou si de la peinture n a pas s ch e Nett
206. ava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meisterbasic provedeme za v hodn ceny 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 42 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la maquina en caso de transferirla a otras personas Cons rvar con la maquina Indice Pagina Pagina 1 Volumen del suministro 42 7 Instrucciones de 2 Informaciones t cnicas 42 montaje 48 3 Componentes 43 8 Instrucciones de uso 48 4 Uso conforme a lo 9 Instrucciones para la prescrito 43 pintura 49 5 Indicaciones de 10 Instrucciones de seguridad generales 43 limpieza 51 6 Indicaciones de 11 Busqueda y reparaci n seguridad especificas de averias 52 para el aparato 46 12 Indicaciones de Servicio 52 1 Volumen del suministro Di metro de la boquilla 1 8 mm Cable 200 cm 1 Compresor con tirante Peso 1 5 kg e 1 Recipiente de pintura e 1 Asa de la pistola con boquilla Salvo modificaciones t cnicas pulverizadora g 1 8 mm e 1 Manguera de presi n 100 cm Emision de ruido
207. bajo horizontal o vertical En superficies pequefias mantenga la pistola m s cerca de la superficie Pintar superficies grandes Para pintar superficies grandes por ejemplo una pared desenrosque el regulador de volumen de pintura para obtener un patr n de proyecci n ancho Si se producen borrones de pintura vuelva a enroscar el regulador En superficies grandes mantenga la pistola a una mayor distancia de la superficie Cubrir el entorno Tape con cinta adhesiva todas las superficies en el entorno que no ser n pintadas y cubra todos los objetos que se encuentren en la proximidad por ejemplo muebles La neblina de pintura puede llegar facilmente a las superficies del entorno Pintar superficies redondas Para pintar objetos redondos por ejemplo una columna elija el ajuste horizontal para el capuch n pulverizador y mueva la pistola hacia arriba y hacia abajo Limpie la pistola pulverizadora inmediatamente despu s de cada Uso gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 51 ATENCION Para asegurar el funcionamiento correcto limpie la pistola pulverizadora despu s de cada uso en caso de incumplimiento se extingue la garantia 10 Instrucciones de limpieza e Desconecte el compresor y desenchufelo de la red el ctrica Vacie el recipiente de pintura y despu s mantenga presionada la empufiadura de la pistola para dejar fluir la pintura de la manguera de alimentaci n Util
208. belt s a t ml t nem lehet old szerrel vagy v zzel leszorni Utas t s Ha az old szer nem sz rhat rendesen ellen rizze hogy tiszta e a leveg ny l s Amennyiben fest kt l el lenne dugulva a markolat lenyom sakor csak leveg l p ki A leveg ny l s akkor hozz f rhet ha elt vol tja a sz r fejet s a r gz t gy r t e A t nek 7 mindig teljesen tiszt nak kell lennie Ez a sz r fejre s a r gz t gy r re is vonatkozik Aj nljuk hogy tegyen egy csepp varr g polajat a t hegyre miel tt t roln a sz r pisztolyt UTAS T S A sz r pisztolyba szaradt fest k befolyasolja a m k d st Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nik a garancia FIGYELEM Minden haszn lat ut n el kell v gezni a k vetkez munk latokat 1 r tse ki a fest ktart lyban maradt fest ket 2 Tiszt tsa meg alaposan a tart lyt a felhaszn lt h g t val 3 nts n egy kev s h g t t a tart lyba s sz rjon a sz r pisztollyal m g csak tiszta h g t nem l p ki a sz r pisztolyb l 4 Tiszt tsa meg a sz v cs vet s a sz r t h g t val 5 Tiszt tsa meg a kosarat s a f v k t majd t vol tsa el a marad k szennyez d st ill fest ket 6 ll tsa a sz r fejet a fej re s tegyen n h ny csepp varr g polajat a k t ny l sba 7 Kapcsolja be r viden a sz r pisztolyt 8 Tartsa tiszt n a berendez s szell z ny l sait hogy e
209. bit de peinture 8 ce r gulateur r gle la quantit de peinture d s que l on appuie sur le d clencheur de la poign e Le r gulateur de d bit de peinture doit tre r gl avant chaque travail d application de peinture Nous recommandons d effectuer d abord un test d application de peinture sur une surface 3 Poign e 12 du pistolet peinture D s que le compresseur est allum le pistolet peinture est approvisionn en air comprim La peinture ne peut s couler que si le d clencheur a de la poign e est actionn Maniement du pistolet pulv risateur Avant de commencer a pulv riser de la peinture faites toujours un essai de pulv risation sur une surface de test La peinture au pistolet demande de la patience et de l exp rience le r sultat s am liorera si vous suivez ces conseils gp Tenue du pistolet pulv risateur Maintenez le pistolet a une distance de 150 200 mm della surface ill 8 Si vous tenez le pistolet trop pr s de la surface ou si vous le d placez trop lentement la peinture fait des plis Trop de peinture entra ne la formation de plis trop peu de peinture donne une surface mince n bulis e Maniement de la poign e Appuyez sur le d clencheur de la poign e pour commencer la pulv risation et relachez la pression a la fin des diff rents mouvements Vous obtenez ainsi une surface r guli re Mani re de proc der g n rale a la peinture au p
210. c prost edek obvykle vodu nebo n hradu za terpent n a vy ist te p vodn hadici vnit n stranu v ka z sobn k na barvu t snic krou ek 6 rozpra ovac klobou ek 5 upev ovac krou ek a st kac trysku D kladn vy ist te vzduchov otvor nevkl dejte do n j v ak dn p edm ty N sledn odstra te v echny zbytky barvy ze st kac pistole Do z sobn ku na barvu nalijte mal mno stv rozpou t dla p p vody Sta mal mno stv St kac pistoli op t smontujte a st kejte dokud nebude z sobn k na barvu ist A Pozor Kompresor kabel a hadice se nesm st kat na isto pomoc rozpou t dla nebo vody Upozorn ni Pokud se rozpou t dlo dn neprost kne zkontrolujte zda je vzduchov otvor ist Pokud je ucpan barvou vych z po stisknut rukojeti pouze vzduch Vzduchov otvor je p stupn po odstran n rozpra ovac ho klobou ku a upev ovac ho krou ku Jehla 7 mus b t v dy absolutn ist T k se to i rozpra ovac ho klobou ku a upev ovac ho krou ku Ne st kac pistoli uskladn te doporu ujeme d t na hrot jehly kapku oleje na ic stroje UPOZORN N Zaschl barva ve st kac pistoli naru uje provoz P i nerespektov n zanik z ruka A POZOR Po ka d m pou it se musej vykonat n sleduj c pr ce 1 Vylijte barvu kter z stala v z sobn ku na barvu 2
211. catii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastrati impreuna cu masina Daca aparatul va fi vandut sau dat AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m sa cititi cu mai departe aveti grij ca acesta sa fie nsotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Continut 151 8 Manual de utilizare 157 2 Informa ii tehnice 151 9 Instruc iuni de 3 Piese componente 152 pulverizare 158 4 Utilizare conform 10 Instruc iuni de scopului prev zut 152 cur are 159 5 Indica ii generale 11 Remedierea privind siguran a 152 defectiunilor 160 6 Indicatii specifice privind 12 Indicatii privind siguranta aparatului 155 service ul 161 7 Montarea 157 1 Continut Recipient de vopsea 800 ml Duz 1 8 mm 1 compresor cu curea de sustinere Cablu 200 cm e 1 recipient de vopsea Greutatea 1 5 kg 1 m ner pentru pistol cu duza de pulverizare montat 1 8 mm e 1 furtun de presiune 100 cm 1 pahar de masurare a vascozitatii e 1 suport pentru pistolul de pulverizat vopsea e 1 de schimb 1 mm cu ac e manual de utilizare certificat de garantie 2 Informatii tehnice Date tehnice Alimentarea cu tensiune 230 V 50 Hz Consum nominal 600 W Turatia la mers n gol 30000 min Furtun de aer 100 cm Cantitate de transport ca 200 ml min I
212. chakel de compressor in door de schakelaar Aan uit 10 op AAN ON te zetten Om de compressor uit te schakelen de schakelaar Aan uit gewoon op UIT OFF zetten 8 Gebruiksaanwijzing Mengen van de verf e Eerste stap meet in eerste instantie de viscositeit van de verf Hiervoor de verf goed omroeren De viscositeits maatbeker 9 in de verf dompelen en tot net onder de rand vullen Beker uitnemen en nagaan hoe lang het duurt totdat de verf volledig afgelopen is afb 5 De maximale viscositeitswaarde voor dit verfspuitpistool bedraagt 30 tot 35 seconden gp Tweede stap verdun de verf Indien de waarde minder dan 30 seconden bedraagt is geen verdunning noodzakelijk Bij een waarde van meer dan 35 seconden moet de verf verdund worden totdat een waarde van 30 tot 35 bereikt is Verdun met een geschikt verdunningsmiddel telkens in kleine hoeveelheden Neem bij het verdunningsmiddel de door de fabrikant verstrekte gegevens in acht om er zeker van te zijn dat u de juiste verdunner gebruikt en dat de verf verdund kan worden Roer de verf v r en na het verdunnen grondig om De verf slechts met inachtneming van de door de fabrikant verstrekte aanbevelingen verdunnen Derde stap de verf door een fijne metalen zeef of door een nylonkous zeven om eventuele deeltjes die het spuitpistool zouden kunnen doen verstoppen te verwijderen Vierde stap om het verfreservoir 1 te verwijderen dit teg
213. cht entflammbaren Fl ssig keiten benutzen Immer auf eine ausreichend beliiftete Umgebung achten Beachten Sie immer die vom Hersteller beigelegte Packungsbeilage der jeweils verwendeten Materialien Die Spritzpistole nicht auBerhalb ge schlossener Raume bei Regen ver wenden Bei Anwendung der Spritzpistole ist das Tragen von Atemmaske Schutz brille und Ohrensch tzern notwendig Bei Unterbrechung oder nach Beendi gung der Arbeit trennen Sie das Ger t vom Netz um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden AusschlieBlich dreiadrige Verlange rungskabel verwenden Ger t immer nur mittels des dreipoligen Sicherheitssteckers ans Netz oder an eine Verlangerung anschlieBen Verhindern Sie den Zugriff von Kindern auf das Ger t 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 11 e Das Gerat nicht selbststandig ausein andernehmen Verletzungsgefahr Wahrend des Sprthens ist das Ger t nach M glichkeit waagerecht zu halten um ein Auslaufen der Spray flussigkeit zu vermeiden Treten Fl ssigkeiten in Kontakt mit inneren Kabeln und Kontakten k nnen elek trische Schl ge die Folge sein e Nach der Anwendung ist das gewissenhaft zu reinigen len Sie das Ger t nach Gebrauch um einen einwandfreien Zustand des Ger tes zu garantieren e Das Gerat niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e Ein K rperkontakt mit dem Spriih strahl ist zu vermeiden e Immer die vom Her
214. consulte o m dico especialista adequado imediatamente N o colocar a pistola vazia em funcionamento A press o pode causar les es em pessoas ou animais Nunca bloquear a tubeira da pistola com o corpo ou partes do corpo A alta press o de sa da pode causar les es graves Nunca deixar secar a tinta na pistola nem no reservat rio Res duos de tinta seca influenciam o funcionamento da tubeira e em determinadas circunst ncias limitam o direito garantia Nunca utilizar l quidos que contenham subst ncias s lidas com este aparelho como por ex l quidos com alto teor de fibras ou de part culas tintas metalizadas tintas de protec o contra fogo ou l quidos com part culas de amianto N o utilizar l quidos facilmente inflam veis Prestar aten o a uma ventila o suficiente do ambiente Siga sempre as instru es do fabricante indicadas no folheto inclu do na embalagem dos respectivos materiais N o utilizar a pistola de pintar em reas exteriores e chuva Durante a utiliza o da pistola de pintar necess rio usar m scara respirat ria culos de protec o e auriculares de protec o No caso de interrup o do trabalho e no final do mesmo desligue o aparelho da rede el ctrica para evitar a sua liga o imprevista Utilizar unicamente cabos de extens o de tr s condutores Ligar o aparelho rede el ctrica ou a um cabo de extens o sempre e gp 5413060 Farbspr
215. corporal cu jetul de pulverizare Utilizati mereu accesoriile sau piesele de schimb recomandate de producator pentru a exclude orice riscuri de ranire Pentru functionarea sigura Pastrati locul de munca mereu curat Componentele care se afla sau stau in imediata zona de lucru reprezinta un pericol pentru siguranta Atentie la un mediu corespunzator de lucru Nu expuneti aparatele electrice umiditatii excesive sau ploii Pastrati locul de munca mereu uscat Nu utilizati aparatele electrice in medii potential explozive Evitati pericolul socurilor electrice Dupa posibilitate evitati contactul direct al corpului cu suprafetele legate la p mant de ex cabluri frigidere calorifere etc Daca unealta nu se utilizeaza aceasta trebuie pastrata la loc uscat curat n afara razei de actiune a copiilor Utilizati unealta numai n domeniul de aplicatie pentru care a fost conceputa gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 156 in timpul lucr rilor aveti in vedere o imbracaminte de lucru adecvat cu protectie corespunzatoare a m inilor si incaltaminte anti derapanta Nu transportati aparatul de la cablul de retea La deconectarea aparatului de la retea nu trageti de cablu ci ntotdeauna de stec r P strati la distant cablul de retea de canturile ascutite ulei sau surse de c ldur n timpul lucrului atentie la pozitia stabil si la un echilibru suficient inaintea oric rei lucr
216. cser j n l csak eredeti alkatr szeket kikapcsol gomb 10 BE ON ll sra vagy olyan alkatr szeket kell hasznalni kapcsolasaval A kompresszor amelyeket a gy rt kifejezetten aj nl kikapcsol s hoz ll tsa a be kikapcsol hogy mindennem vesz lyt gombot egyszer en KI OFF ll sra messzemen en ki lehessen z rni e Ne sz rjon k nnyen gyullad 8 Kezel si tmutat folyad kot a berendez ssel A fest k bekever se e ne tiszt tsa gy l kony old szerrel VESZ LY Robban s vagy gy l svesz ly fest kekn l vagy hig t kn l S r l sek s s lyos k rok lehetnek a k vetkezm nyek Lehet s g szerint ki kell z rni valamennyi olyan gyullad si eshet s get mint pl szikr k nyilt lang ngy jt k cigaretta stb A VESZ LY A fest kek s higit k bel gz s soran toxikus hatassal b rhatnak Sz d l s eszm letveszt s vagy egy b m rgez si t netek lehetnek a k vetkezm nyek VESZ LY Soha ne h zza ki a csatlakoz t a vezet kn l fogva a csatlakoz aljzatb l Aram t s vesz lye A VESZ LY S r l sek fel p sekor konzultaljon halad ktalanul egy megfelel6 szakorvossal 7 Szerel s R gzitse a fest ksz r pisztoly tart j t 11 oldalt a kompresszoron 3 ugy hogy a n gysz gletes b tyk t behelyezi gp Els l p s El sz r m rje meg a fest k viszkozit s t Ehhez j l keverje fel a fest ke
217. ctiveerd wordt Hantering van de verfspuit Voordat u met het verfspuiten begint altijd eerst bij wijze van proef op een testoppervlak sproeien Het verfspuiten vereist geduld en oefening het resultaat wordt alsmaar beter als u zich aan deze basistips houdt Vasthouden van de verfspuit Houd het pistool op een afstand van 150 tot 200 mm tot het oppervlak afb 8 Als u het pistool te dicht bij het oppervlak houdt of het pistool te 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 135 langzaam beweegt smelt de verf weg Teveel verf leidt tot slierten te weinig verf veroorzaakt een dun verneveld oppervlak Bediening van de handgreep Druk het uitschakelmechanisme bij de handgreep in om met het spuiten te beginnen en laat het op het einde van de individuele bewegingen los Zo komt u tot een gelijkmatig oppervlak Algemene werkwijze bij het verfspuiten De individuele spuitbewegingen dienen altijd met een gelijkmatige snelheid uitgevoerd te worden Het pistool daarbij altijd op dezelfde afstand tot het oppervlak houden Vermijd slingerende of ronddraaiende bewegingen Pistool rechtlijnig en altijd op dezelfde afstand houden Overlappingstechniek Bij het verfspuiten dient de telkens laatste baan ca 1 3 overlapt te worden Wij bevelen een kruispatroon aan Begin met horizontale banen en be indig met lichte verticale banen Bij het verfspuiten van grotere opperviakken bijvoorbeeld een omheining is het aanbevelen
218. ctuer une pulv risation vers le bas sur une surface horizontale comme par exemple sur un banc il faut veiller ce que le tuyau flexible d approvisionnement soit orient vers avant dans le conteneur de peinture ATTENTION Ne jamais remplir le conteneur de peinture plus qu la moiti et ne jamais tenir le pistolet verticalement vers le bas Pulv risation de poteaux de cl ture et de grilles Ne faites pas ce genre de travail s il y a du vent Le vent peut entra ner au loin le brouillard de peinture et une l g re couche de poussi re peut se d poser sur la surface peinte Placez un grand morceau de carton derri re la surface de travail pour viter que le brouillard de peinture ne se r pande plus loin Pulv risation sur de petites surfaces Vissez plus profond ment le r gulateur de d bit de peinture pour avoir un jet de gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 63 peinture plus fin R glez le capuchon de pulv risation pour les travaux horizontaux ou verticaux Pour les petites surfaces tenez le pistolet plus pr s de la surface Pulv risation sur de grandes surfaces En cas de pulv risation sur de grandes surfaces comme par exemple un mur d vissez le r gulateur de d bit de peinture afin d avoir un jet plus large Si la peinture coule tournez nouveau le r gulateur Pour les grandes surfaces tenez le pistolet une plus grande distance de la surface Recouvremen
219. d Der Farbmengenregler muss vor jeder Lackierarbeit eingestellt werden Wir empfehlen zunachst eine Testflache zu lackieren 3 Handgriff 12 der Farbspritzpistole Sobald der Kompressor eingeschaltet ist wird die Farbspritzpistole mit Druckluft versorgt Die Farbe flieBt jedoch nur wenn der Ausl ser a am Handgriff betatigt wird Handhabung der Spritzpistole Bevor Sie mit dem Farbspr hen begin nen immer erst probeweise auf einer Testflache spr hen Farbspritzen erfor dert Geduld und Ubung das Ergebnis wird immer besser wenn Sie diese Grundtipps befolgen Halten der Spritzpistole Halten Sie die Pistole in einem Abstand von 150 bis 200 mm zur Oberflache Abb 8 Wenn Sie die Pistole zu nah an die Oberflache halten oder die Pistole zu langsam bewegen zerlauft die Farbe Zuviel Farbe f hrt zu Schlieren zuwenig Farbe verursacht eine d nne vernebelte Oberflache Bedienung des Handgriffs Drucken Sie den Ausl ser am Handgriff um mit dem Spritzen zu beginnen und lassen Sie inn am Ende der einzelnen Bewegungen los So erhalten Sie eine gleichmaBige Oberflache Allgemeine Vorgehensweise beim Farbspritzen Die einzelnen Spritzbewegungen sollten immer mit einer gleichmaBigen Ge schwindigkeit ausgef hrt werden Die Pistole dabei immer im gleichen Ab stand zur Oberflache halten Vermeiden Sie schwingende oder kreisende Bewe gungen Pistole geradlinig und immer im gleichen Abstand halten Uberlappungstec
220. d 02 02 2010 na Uhr Seite 30 ce Meisterbasic ypegure 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 31 CZ k obsluze a bezpe nostni pokyny Aby se zabranilo nebezpe i poran ni je treba si pred ka dym uvedenim do provozu p e st navod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 31 7 Mont 36 2 Technick informace 31 8 N vod k pou it 37 3 Sou sti 32 9 Navod ke stiik ni 37 4 Pou it k dan mu elu 32 10 N vod na i t n 39 5 V eobecn bezpe nostn 11 Odstran n poruch 40 pokyny 32 12 Pokyny pro servis 40 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 35 1 Rozsah dod vky Technick zm ny vyhrazeny 1 kompresor s nosn m popruhem 1 z sobn k na barvu
221. de solvant ou d eau dans le conteneur de peinture Une petite quantit suffit Remontez le pistolet pulv risateur et pulv risez jusqu ce que le conteneur de peinture soit propre Attention le compresseur le cable et le tuyau flexible ne doivent pas tre nettoy s au jet avec du solvant ou de l eau A Remarque Si le solvant n est pas pulv ris correctement v rifiez si la buse d air est propre Si elle est bouch e avec de la peinture seul de l air sort lorsque l on appuie sur la poign e La buse d air est accessible si vous retirez le capuchon de pulv risation et la bague de fixation e Le pointeau 7 doit toujours amp tre tr s propre Ce point s applique galement au capuchon de pulv risation et la bague de fixation Nous recommandons de d poser une goutte d huile de machine coudre sur le gp pointeau avant de stocker le pistolet pulv risateur INSTRUCTION La pr sence de peinture s che dans le pistolet pulv risateur perturbe le fonctionnement Le non respect de ce point met fin la garantie A ATTENTION Apr s chaque utilisation les travaux suivants doivent amp tre ex cut s 1 Vider le reste de peinture pr sente dans le conteneur de peinture 2 Nettoyer enti rement le conteneur avec du diluant 3 Verser un peu de diluant dans le conteneur et pulv riser avec le pistolet pulv risateur jusqu ce que le diluant qui sorte du pistolet pulv risateur n
222. den 1 Im Farbbeh lter verbliebene Farbe ausleeren 2 Den Beh lter gr ndlich mit dem verwendeten Verd nner reinigen Etwas Verd nner in den Beh lter gieBen und mit der Spritzpistole ver spr hen bis nur noch reiner Verd nner aus der Spritzpistole austritt 4 Das Ansaugrohr und den Filter mit Verd nner reinigen 5 Korb und D se reinigen und verbleibenden Schmutz bzw Farbe entfernen 6 Die Spritzpistole auf den Kopf stellen und einige Tropfen N hmaschinen l in die beiden ffnungen geben 7 Schalten Sie die Spritzpistole kurz ein 8 Die Bel ftungsschlitze des Ger tes sauber halten um eine berhitzung des Motors zu verhindern Das Ge h use regelm Big mit einem weichen Lappen reinigen am besten nach jedem Gebrauch Die Bel ftungs schlitze m ssen frei von Staub und Schmutz sein Falls der Schmutz sich nicht l st einen weichen Lappen ver wenden der mit Seifenwasser ange feuchtet wurde Niemals L sungs mittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw verwenden Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile angreifen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausmull Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerech ten Wiederverwertung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauch bare Elektroger te einer rtlichen Sammelstelle zu Verpacku
223. distant Tehnica de suprapunere La pulverizarea vopselei ultima portiune trebuie suprapus cu cca 1 3 Recomandam un model in cruce ncepeti cu portiunile orizontale si terminati cu portiunile usor perpendiculare La pulverizarea vopselei pe suprafete mai mari de exemplu un gard se recomand ca lucrarea s se mpart n sectiuni de c te un metru La fiecare nou sectiune atentie s utilizati tehnica de suprapunere Pulverizarea tavanelor Pulverizarea tavanelor este dificil si necesita mult rabdare si exercitiu Atentie ca furtunul de alimentare s fie orientat n recipientul de vopsea spre spate A ATENTIE Nu umpleti recipientul de vopsea mai mult de jumatate gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 159 si nu tineti pistolul perpendicular n sus pentru a nu putea curge vopsea n furtunul de presiune Pulverizarea n jos La pulverizarea n jos pe o suprafat orizontal precum o banca trebuie sa aveti n vedere ca furtunul de alimentare s fie orientat n recipientul de vopsea spre fat ATENTIE Nu umpleti recipientul de vopsea mai mult de jumatate si nu tineti pistolul perpendicular n jos Pulverizarea stalpilor de gard si a grilajelor Nu executati o astfel de lucrare n zile cu vant Vantul poate r sp ndi departe ceata de vopsea si praful se poate depune usor pe suprafata pulverizat Asezati o bucat mare de carton in spatele suprafetei re
224. djem ne delajte okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekoCine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 178 za delo na prostem zmanj a tveganje ele
225. do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 143 da utilizagao Muitos acidentes t m como causa a manutencao insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acessorios ferramentas de aplicacao etc conforme estas instruc es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi os a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo 6 Instru es de seguran a espec ficas para o aparelho N o apontar o jacto de tinta para pessoas nem animais No caso de les es
226. doravno gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 184 nastavitev za epek razprSilnika in pi tolo premikajte navzgor in navzdol POZOR Za pravilno delovanje morate barvno brizgalno pistolo po vsaki uporabi o istiti saj v nasprotnem primeru garancija ne velja 10 Navodila za i enje e Izklju ite kompresor in ga izvlecite iz vti a Izpraznite posodo za barvo in pritisnite ro aj pi tole da izte e barva iz dovodne cevi Uporabite ustrezno razred ilo ali istilo obi ajno vodo ali nadomestek terpentina in o istite dovodno cev notranjo stran pokrova posodo za barvo tesnilni obro 6 epek razpr ilnika 5 pritrdilni obro in brizgalno obo Natan no o istite zra no odprtino vendar ne vna ajte nobenih predmetov v to odprtino Nato odstranite vse ostanke barve iz brizgalne pi tole e Vlijte majhno koli ino razred ila oziroma vode v posodo za barvo Zadostuje majhna koli ina Brizgalno pi tolo ponovno sestavite in brizgajte vse dokler posoda za barvo ni ista Pozor kabla in cevi ne smete istiti z razred ilom ali vodo A Napotek e razred ilo ne brizga pravilno preverite e je zra na odprtina ista e je zama ena z barvo priteka s stiskanjem ro aja le zrak Zra na odprtina je prehodna e odstranite epek razpr ilnika in pritrdilni obro Igla 7 mora biti vedno popolnoma ista To velja tudi za epek
227. e e Prepre ite telesni kontakt z arkom pr enja e Vedno uporabljajte dodatne ali dopolnilne dele ki jih je priporo il proizvajalec s imer v veliki meri izklju ite vsako tveganje po kodb Za varno delovanje e Delovno obmo je naj bo vedno isto V neposrednem delovnem obmo ju le e i ali stoje i deli predstavljajo varnostno tveganje e Upo tevajte ustrezno delovno okolje Elektri nih naprav nikoli ne izpostavljajte prekomerni vlagi ali de ju Delovno obmo je naj bo vedno suho Elektri nih naprav nikoli ne uporabljajte v okoljih ki jih ogro a eksplozija e Izogibajte se nevarnostim elektri nih udarov Po mo nosti se izogibajte neposrednemu telesnemu kontaktu z ozemljenimi povr inami npr napeljave hladilniki grelci ipd e Ce se orodje ne uporablja naj bo shranjeno na suhem in istem mestu izven dosega otrok 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 181 Orodje vedno uporabljajte samo za podro je uporabe za katerega je bil zasnovan Pri delu vedno upo tevajte primerno delovno obleko z ustrezno za ito rok in nedrsljivo obutev e Naprave nikoli ne nosite za omre ni kabel Pri lo itvi naprave iz omre ja ne vlecite za kabel ampak za vti Omre ni kabel dr ite stran od ostrih robov olj ali toplotnih virov e Pri delu bodite vedno pozorni da stojite varno in imate dovolj ravnote ja e Pred vsemi vzdr evalnimi deli in pred popravilom ali pred menjav
228. e Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt b Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 6 Geratespezifische Sicherheitshinweise Spr hstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten Konsultieren Sie im Falle des Aufgetretens von Verletzungen unverz glich einen entsprechenden Facharzt Die leere Spritzpistole nicht in Betrieb setzen Druck kann zu Verletzungen von Menschen oder Tieren f hren e Austrittsd se der Spritzpistole niemals mit dem K rper oder gp K rperteilen blockieren Der hohe Ausgangsdruck k nnte zu empfind lichen Verletzungen f hren Farbe niemals in der Pistole oder im Behalter antrocknen lassen Ange trocknete Farbreste beeinflussen die Funktion der AustrittsdUse und schranken unter Umst nden den Garantieanspruch ein Niemals feststoffbelastete Fl ssig keiten mit diesem Ger t verwenden wie z B Fl ssigkeiten mit hohem Faser oder Partikelgehalt Metallfar ben Feuerschutzfarben oder Fl ssig keiten mit Asbestpartikeln Keine lei
229. e contienne plus de peinture 4 Nettoyer la tubulure d admission et le filtre avec du diluant 5 Nettoyer le panier et la buse et retirer la salet restante ou les restes de peinture 6 Poser le pistolet pulv risateur sur la t te et d poser quelques gouttes a l huile de machine coudre dans les deux ouvertures 7 Actionner bri vement le pistolet pulv risateur 8 Maintenir propres les fentes de ventilation de l appareil pour emp cher une surchauffe du moteur Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux l id al tant de le faire apr s chaque utilisation Les fentes de ventilation doivent amp tre sans poussi re ni salet Si la salet ne se d tache pas utiliser un chiffon doux humidifi avec de l eau savonneuse Ne jamais utiliser de solvant tel que de l essence de l alcool de l ammoniac etc Ces solvants peuvent attaquer les parties synth tiques 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 64 ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2002 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans Pint r t de Penvironnement Veuillez acheminer les appareils lectrigues inutilisables a une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur n
230. e de aletin ger i a k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r 3 Yap par alar 1 Boya kab 2 Giri hortumu 3 Kompres r 4 Bas n l hortum 5 P sk rtme ba l ve sabitleme halkas 6 Conta 7 ne 8 Boya miktar ayarlay c s 9 Viskozite l m kab 10 A ma Kapama alteri 11 Boya p sk rtme tabancas koyma yeri 12 Tetikli sap 13 Ta ma kay 4 ng r len ama lara uygun kullan m Solvent ve su bazl malzemelerin havas z teknikte p sk rt l rek s r lmesine uygundur buna lateks ya ve alkit bazl boyalar girer retici bilgilerine dikkat ediniz Amac d nda di er t m kullan mlar yasakt r Bu cihaz sadece evde kullanmak zere tasarlanm t r 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 188 5 sayfadaki a f sekilleri bazi tipik uygulama alanlarini gostermektedir A DIKKAT Boya p sk rtme tabancasinin kusursuz calismasi icin her kullanimdan sonra temizleyiniz buna riayet edilmemesi halinde garanti hakki yanar 5 Elektrikli aletlerin kullanimina iliskin genel guvenlik uyarilari Dikkat B t n guvenlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g
231. e hand Meisterbasic gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan e Meisterbasic artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 138 reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEI
232. e kepice ali umazanijo Razpr eno neenakomerno brizganje Preverite vse zgoraj opisane to ke in e posebej zra no odprtino Barva izteka na pokrov posode za barvo Preverite tesnilni obro na pokrovu in ga pri sledeh obrabe zamenjajte 12 Napotki za servisiranje e Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embala i Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele e Meisterbasic aparati v glavnem ne rabijo vzdr evanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e Meisterbasic aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj e Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un e V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov A POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za Skodo ki nastanez na imi naprav
233. e malo razrjed iva a i raspr ite ga sa pi toljem za prskanje skroz dok iz istoga ne isti e samo razrjed iva 4 Usisnu cijev i filtar o istite sa razrjed iva em 5 Ko aru i sapnicu o istite i uklonite preostalu prljav tinu tj boju 6 Pi tolj za prskanje postavite na glavu i u obadva otvora nanesite nekoliko kapi ulja za iva e strojeve 7 Kratko uklju ite pi tolj za prskanje 8 Ventilacijske otvore ured aja dr ite istim kako biste sprije ili pregrijavanje motora Ku i te redovno gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 113 oCistite sa mekanom krpom najbolje nakon svake uporabe Ventilacijski otvori moraju biti slobodni od pra ine i prljav tine Ako se prljav tina ne otpusti koristite mekanu krpu koja je navla ena sa sapunicom Nikada nemojte koristiti otapala kao to su to benzin alkohol amonijak itd Ta otapala mogu nagristi dijelove od plastike POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 11 Uklan
234. e potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch gp guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in
235. e suglasnost sa slijede im smjernicama Si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urmatoarele normative se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki y netmeli e uygun oldu u aciklamir 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 50144 2 7 2000 Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan suvisiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Alkalmazott harmonizalt szabvanyok Primjenjene usuglaSane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harmonica utilizada Primjenjene usuglaSane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar Wuppertal 25 01 201 0 Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 199 D Aufbewahrung
236. ed until a value of between 30 and 35 is reached Always thin paint in small amounts using a suitable thinner When choosing a thinner observe the instructions from the manufacturer in order to ensure that you are using the correct thinner type and that the paint can be thinned Stir the paint thoroughly before and after thinning Do not thin the paint beyond the recommendations of the manufacturer e Step 3 Sieve the colour through a fine metal sieve or nylon stocking in order to remove any particles that may block the gun e Step 4 To remove the paint container 1 turn it anti clockwise Fig 6 Pour the paint into the container Only fill the container with paint up to the point where it starts to narrow then screw the container firmly to the spray gun Fig 6 Make sure that the seal 6 in the lid and the feed hose 2 are not damaged and are fitted correctly Preparing the surfaces Good preparation is essential for perfect results e Remove any old flaking paint and sand the surface The surface must be free from dirt and grease 9 Spraying instructions Operating elements of the spray gun 1 Spray cap 5 Releasing the securing ring allows the direction of the air to be set The horizontal setting is recommended for spraying up and down the vertical setting for spraying from side to side 2 Paint quantity regulator 8 This regulator controls the amount of paint released when the trigg
237. edice mogu biti ozljede i te ka o te enja Sve mogu e izvore paljenja kao npr iskre otvoreni plamen upalja e cigarete itd po mogu nosti isklju ite OPASNOST Boje i razrjed iva i prilikom udisanja imaju toksi ko djelovanje Osje aj vrtoglavice pojava nesvjestice ili druga trovanja mogu biti posljedica OPASNOST Utika iz uti nice nikada nemojte vu i za kabel Opasnost od strujnog udara POZOR U slu aju nastajanja ozljeda odmah potra ite odgovaraju eg lije nika stru njaka 7 Monta a Pri vrstite oslonac 11 za pi tolj za prskanje boje bo no na kompresor 3 na taj na in da pravokutni greben umetnete u udubljenje na kompresoru slika 2 Jedan zavr etak tla nog crijeva 4 pri vrstite na izlaz kompresora slika 3 a drugi zavr etak na ulaz pi tolja za prskanje boje slika 4 Priklju ite kompresor na napajanje strujom i uklju ite ga pritiskanjem sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 10 na UKLJ ON Za isklju ivanje kompresora sklopku za uklju ivanje isklju ivanje jednostavno pritisnite na ISKLJ OFF MijeSanje boje Prvi korak Najprije izmjerite viskoznost boje Za ovo dobro promijeSajte boju Posudu za mjerenje viskoznosti 9 zaronite u boju skroz dok se ne napuni tek ispod ruba Izvadite posudu i izmjerite vrijeme koje je potrebno da boja potpuno istekne slika 5 Maksimalna vrijednost viskoznosti za pi tolj za prskanje boje iznosi 30 do 3
238. egvil g tva A gp rendetlens g s a megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos szerszamg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet6 folyad kok gazok vagy porok tal lhat k Az elektromos szerszamg pek szikrakat hoznak l tre melyek meggyujthatjak a port vagy a g z ket Az elektromos szerszamg p hasznalata k zben tartsa tavol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elveszitheti a szerszamg p feletti uralmat 2 Elektromos biztonsag a Az elektromos szerszamg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapter dugaszokat v d f ldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 94 hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h
239. einture avant et apr s la dilution Ne diluez pas plus la peinture que ne le recommande le fabricant Troisi me tape Filtrez la peinture avec un fin tamis m tallique ou un bas nylon pour liminer d ventuelles particules qui pourraient boucher le pistolet pulv risateur e Quatri me tape Pour retirer le conteneur de peinture 1 tournez celui ci dans le sens inverse des aiguilles d une montre ill 6 Versez la peinture dans le conteneur de peinture Versez la peinture seulement jusqu au niveau du r tr cissement du conteneur et vissez alors solidement le conteneur au pistolet pulv risateur ill 6 Faites attention ce que la bague d tanch it 6 ne soit pas endommag e dans le couvercle mais aussi que le tuyau flexible d approvisionnement 2 ne soit pas endommag et soit positionn correctement Pr parations de la surface e Une bonne pr paration est la condition d un bon r sultat e Eliminez la vieille peinture caill e et poncez la surface La surface doit tre libre de salet et sans graisse 9 Instructions de pulv risation El ments de service du pistolet peinture 1 Capuchon de pulv risation 5 la direction de l air peut tre r gl e en desserrant la bague de fixation Pour la pulv risation il est recommand d effectuer un r glage horizontal vers le haut et vers le bas le r glage vertical se fait par des mouvements lat raux 2 R gulateur de d
240. el fordulhat hogy a pisztolyt t l lassan vezetik V ltoztassa meg a sz r si sz get s a sz r si t vols got A fest k t l h g vagy t l gyorsan sz rad Be kell ll tani a fest kmennyis g szab lyoz t vagy a pisztolyt k zelebb kell vinni a fel lethez Ezen t lmen en seg thet ha lassabban vezeti a pisztolyt Csikok vagy egyenetlen fest kfelvitel Az tfed technik t nem helyesen alkalmazz k a fest ksz r sn l A munkav gz s v g n a v zszintes mozdulatok seg thetnek Fest kfr ccsen s s a fest ks vok egymasba foly sa A fest ket fel kell h g tani ellen rizze a viszkozit st Ellen rizze azt is hogy a t k nem szennyez dtek e el a fest kf v k ban vagy nem sz radt e be a fest k Valamennyi alkatr szt alaposan meg kell tisztitani Tovabbiakban ajanlott a leveg nyil st is megtiszt tani Sz rje at a fest ket egy nylonharisnyan ha csom kat vagy szennyez d seket szlelne 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 102 Remeg rendszertelen sz r sug r Ellen rizze az sszes fent le rt pontot k l n sen a leveg ny l st Fest k l p ki a fest ktart ly tetej n Ellen rizze a fed l t m t gy r j t kop s eset n cser lje ki a t m t gy r t 12 Szervizel si t j koztat e A k szul ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s m
241. en de richting van de wijzers van de klok in draaien afb 6 De verf in het verfreservoir gieten Verf slechts tot aan de vernauwing van het reservoir gieten en dan het reservoir met de verfspuit vastschroeven afb 6 Let erop dat de afdichtring 6 in het deksel en ook de toevoerslang 2 niet beschadigd is en juist zit Voorbereiden van het oppervlak Een goede voorbereiding vormt de voorwaarde voor een onberispelijk resultaat Oude afgeschilferde verf verwijderen en het oppervlak afschuren Het oppervlak moet vrij van vuil en vet zijn gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 134 9 Spuithandleiding Bedieningselementen van de verfspuit 1 Sproeidop 5 door de bevestigingsring los te maken kan de luchtrichting ingesteld worden De horizontale instelling wordt voor het spuiten naar boven en beneden aanbevolen de verticale instelling voor het spuiten in zijdelingse bewegingen Regelaar voor de hoeveelheid verf 8 deze regelaar stuurt de hoeveelheid verf zodra het uitschakelmechanisme aan de handgreep ingedrukt wordt De regelaar voor de hoeveelheid verf moet v r iedere verfbeurt ingesteld worden Wij raden aan in eerste instantie een testoppervlak te verven Handgreep 12 van de verfspuit Zodra de compressor ingeschakeld is wordt de verfspuit van perslucht voorzien De verf vloeit echter uitsluitend wanneer het uitschakel mechanisme a aan de handgreep gea
242. en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 B squeda y reparaci n de averias La pistola no pulveriza S lo sale aire de la pistola no se aspira pintura del recipiente de pintura Correcci n Limpiar el orificio de aire Ver instrucciones de limpieza La pintura corre en la superficie La pintura puede ser demasiado fluida compruebe la viscosidad o la pistola pulverizadora se mantiene demasiado cerca de la superficie Tambi n es posible que la pistola se conduzca 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 52 demasiado despacio Cambie el ngulo y la distancia de pulverizaci n La pintura es demasiado fluida o se seca demasiado deprisa Es necesario ajustar el regulador de volumen de pintura o mantener la pistola m s cerca de la superficie Adem s puede ser til conducir la pistola m s despacio Estr as o aplicaci n irregular de la pintura La t cnica de solapamiento al proyectar la pintura no se ejecuta correctamente Puede ser til realizar movimientos horizontales al terminar el trabajo Salpicaduras de pintura y mezcla de las bandas de pintura Es necesario diluir la pintura comprobar la viscosidad Compruebe tambi n si la
243. ente il foro dell aria senza tuttavia inserirvi oggetti In seguito rimuovere tutti i residui di vernice dalla pistola a spruzzo e Versare un po di solvente o acqua nel serbatoio della vernice sufficiente una piccola quantit Riassemblare la pistola a spruzzo e nebulizzare finch il serbatoio della vernice pulito ATTENZIONE Compressore cavo e tubo flessibile non devono essere puliti con solvente o acqua Nota se il solvente non viene spruzzato correttamente controllare se il foro dell aria pulito Se otturato dalla vernice premendo il grilletto fuoriesce solo aria Il foro dell aria accessibile rimuovendo lo spruzzatore e l anello di fissaggio e Lago 7 deve essere sempre perfettamente pulito Ci vale anche per lo spruzzatore e l anello di fissaggio Prima di riporre la pistola a 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 124 spruzzo consigliamo di versare una goccia di olio per macchine da cucire sulla punta dell ago NOTA vernice essiccata nella pistola a spruzzo ne pregiudica il funzionamento In caso di inosservanza delle istruzioni per la pulizia la garanzia decade ATTENZIONE Dopo ogni utilizzo eseguire le seguenti operazioni 1 Togliere la vernice rimasta nel serbatoio 2 Pulire accuratamente il serbatoio con il diluente 3 Versare una piccola quantit di diluente nel serbatoio e nebulizzare finch dalla pistola a spruzzo fuoriesce solo dil
244. er entupido ao apertar gatilho so sai ar Para aceder ao orificio do ar retire a ponta e o anel de fixacao e A agulha 7 tem que estar sempre em perfeito estado de limpeza O mesmo tamb m se aplica a ponta e ao anel de fixacao Recomendamos a aplicag o de uma gota de leo de maquina de costura na ponta da agulha antes de guardar a pistola 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 148 A NOTA tinta seca na pistola afecta o funcionamento A inobservancia implica a perda de validade da garantia A ATENGAO Depois de cada utiliza o deve realizar os seguintes trabalhos 1 Esvaziar os residuos de tinta do reservatorio 2 Limpar o reservatorio cuidadosamente com o diluente utilizado 3 Colocar um pouco de diluente no reservatorio e pulveriza lo com a pistola at sair so puro diluente 4 Limpar o tubo de aspiracao e o filtro com diluente 5 Limpar o cesto e a tubeira e remover a sujidade ou tinta restantes 6 Virar a pistola de cima para baixo e colocar algumas gotas de dleo de maquina de costura em ambos os orificios 7 Ligar a pistola brevemente 8 Manter as fendas de ventilac o do aparelho limpas para evitar o sobreaquecimento do motor Limpar corpo regularmente depois de cada utilizacao com um pano macio As fendas de ventila o t m que estar livres de po e sujidade Se a sujidade nao se soltar limpe com um pano macio humedecido em agua e sabao Nunca utilizar solventes como g
245. er on the handle is pushed The paint quantity regulator must be set before any painting work is carried out We recommend that you start with a test area 3 Handle 12 of the spray gun As soon as the compressor is switched on the spray gun is supplied with compressed air The paint only flows when the trigger a on the handle is actuated Handling the spray gun Before you start spray painting always test the paint on a separate test surface Spray painting requires patience and practice You will always produce better results if you follow these basic tips Holding the spray gun Hold the gun between 150 and 200mm from the surface Fig 8 If you hold the gun too close to the surface or move the gun too slowly the paint will run Too much paint will cause streaks whilst not enough paint will result in a thin foggy surface Operating the handle Press the trigger on the handle to start spraying and let go at the end of each individual sweep This will result in an even surface General instructions for spray painting Individual spraying movements should always be carried out at a constant gp speed Always keep the gun at the same distance to the surface Avoid rocking or circular movements Hold the gun straight and maintain an even distance Overlapping technique When spray painting the previous sweep should be overlapped by about 1 3 We recommend using a crossing pattern Start with horizonta
246. eritve Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Podatki o hrupu in tresljajih Sporo ene izmerjene vrednosti v skladu z EN 60745 1 2009 Podana vrednost za oddajanja tresljajev je izmerjena z normiranim postopkom presku anja in jo lahko uporabite za primerjavo dolo enega elektri nega orodja z nekim drugim elektri nim orodjem gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 177 Podano vrednost za oddajanje tresljajev lahko uporabite tudi za ocenitev stopnje Skodovanja POZOR Vrednost za oddajanje tresljajev se lahko razlikuje od podane vrednosti med uporabo elektri nega orodja in sicer odvisno od vrste in naCina kako orodje uporabljate Dolo iti morate varnostne ukrepe za zaSCito upravljavca Pri tem morate oceniti stopnjo Skodovanja tako da upo tevate dejanske pogoje uporabe Pri tem morate upo tevati vse dele cikla upravljanja to pomeni tudi Case v katerih je orodje izklju eno in tiste v katerih je sicer vklju eno vendar ni obremenjeno 3 Sestavni deli 1 Posoda za barvo 2 Dovodna cev 3 Kompresor 4 Tla na cev 5 Cepek razpr ilnika in pritrdilni obro 6 Tesnilni obro 7 Igla 8 Regulator koli ine barve 9 Lon ek za izmero viskoznosti 10 Stikalo za vklop izklop 11 Posoda za odlaganje za barvno brizgalno pi tolo 12 Ro aj s sprozilcem 13 Jermen 4 Predpisana namenska uporaba Za brizganje materialov ki so narejeni na osnovi topil in vode primerno v Airless teh
247. es en mouvement fonctionnent gp correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 58 6 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil
248. eseguiti solo da rivenditori qualificati In caso di sostituzione di singoli componenti per escludere in larga misura potenziali pericoli usare solo ricambi originali o espressamente consigliati dal produttore e Non usare l apparecchio per spruzzare liquidi facilmente infiammabili Non pulire l apparecchio con solventi infiammabili PERICOLO Pericolo di esplosione o incendio durante l uso di vernici o diluenti La conseguenza potrebbero essere lesioni e danni gravi Se possibile escludere tutti gli eventuali potenziali d accensione come scintille fiamme libere accendini sigarette ecc PERICOLO Se inalati vernici e diluenti possono avere effetti tossici La conseguenza possono essere vertigini svenimenti o intossicazioni PERICOLO Non staccare mai la spina dalla presa afferrandola per il cavo Pericolo di scosse elettriche ATTENZIONE Al verificarsi di incidenti consultare immediatamente un medico specialista 7 Montaggio Fissare il supporto 11 della pistola per la verniciatura a spruzzo sul lato del compressore 3 inserendo la camma rettangolare nell apposito incavo ill 2 Fissare un estremit del tubo di pressione 4 sull uscita del compressore ill 3 e l altra estremit sull entrata della pistola per la verniciatura a spruzzo ill 4 Allacciare il compressore all alimentazione elettrica e accenderlo posizionando l interruttore ON OFF 10 su ACCESO O
249. espectare garantia se anuleaza A ATENTIE Dupa fiecare utilizare trebuie realizate urmatoarele lucrari 1 Goliti vopseaua ramasa in recipientul de vopsea 2 Curatati temeinic recipientul cu diluantul utilizat 3 Turnati diluant in recipient si pulverizati cu pistolul de pulverizare pana cand din pistolul de pulverizare iese diluant curat 4 Cur tati teava de aspiratie si filtrul cu diluant 5 Curatati interiorul si duza de murd ria respectiv vopseaua reziduala 6 Asezati pistolul de pulverizare pe cap si introduceti in ambele orificii cateva 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 ey Uhr Seite 160 picaturi de ulei pentru masini de cusut 7 Conectati pistolul de pulverizare pentru o perioada scurta de timp 8 Mentineti curat canalele de ventilatie ale aparatului pentru a evita o supraincalzire a motorului Cur tati regulat carcasa cu laveta moale de preferat dupa fiecare utilizare Canalele de ventilatie nu trebuie sa prezinte praf si murdarie Daca murdaria nu se elimina utilizati o laveta moale care a fost umezita cu apa cu sapun Nu utilizati solventi precum benzina alcool amoniac etc Acesti solventi pot deteriora componentele din plastic A ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002 96 CE pentru aparate electrice si electronice uzate si reciclate in mod ecologic si regulamenta
250. eti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma kosulu ile onartiniz Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Ba lant kablosu bir hasara ugradg zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar P sk rt len maddeyi insanlar n ya da hayvanlar n zerine tutmay n z Yaralanma meydana gelmesi halinde vakit kaybetmeksizin alan nda uzman bir doktora g r n n z i bo ken p sk rtme tabancas n al t rmay n z Bas n insan ve hayvanlar n yaralanmas na neden olabilir P sk rtme tabancas n n memesini asla v cudunuzla ya da org
251. ez toujours concentr Travaillez avec bon sens Interrompez votre travail si vous vous sentez fatigu e Les travaux de r paration doivent tre seulement ex cut s dans un magasin sp cialis homologu en cons quence Lors de l change des pi ces d tach es il ne faut utiliser que des pi ces d origine ou des pi ces qui sont explicitement recommand es par le fabricant pour exclure au maximum toute source de danger e Avec cet appareil ne pulv risez aucun liquide l g rement inflammable Ne nettoyez pas l appareil avec des solvants inflammables DANGER Risque d explosion ou d inflammation en cas de peintures ou de diluants Il peut en r sulter des blessures et des dommages importants Dans la mesure du possible liminer tous les risques d inflammation possibles tels qu tincelle flamme nue briquets cigarettes etc A DANGER Les peintures et les diluants ont un effet toxique 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 60 lorsque l on les respire Il peut en r sulter une impression de vertige un vanouissement ou d autres intoxications A DANGER Ne tirez jamais sur le cable pour retirer la prise de courant Danger de d charge lectrique ATTENTION En cas de blessure consultez imm diatement un m decin sp cialiste 7 Montage Fixez le compartiment 11 pour le pistolet a peinture lat ralement au compresseur 3 tout en plagant la came rectangulaire dan
252. from the gun e Put a small amount of solvent or water into the paint container A small amount will suffice Put the spray gun back together again and spray until the paint container is clean A Caution The compressor cable and hose may not be spray cleaned using solvent or water Note If the solvent cannot be sprayed properly check to see whether the air outlet is clean If this is blocked with paint only air will come out when you press the handle The air inlet can be accessed by removing the spray cap and the securing ring e The needle 7 must always be clean This applies to both the spray cap and the securing ring We recommend treating the tip of the needle with a drop of sewing machine oil before storing the spray gun NOTE Paint that has dried in the spray gun will prevent it from functioning properly If you do not observe this the guarantee will be voided CAUTION After each use carry out the following tasks 1 Empty any unused paint from the paint container 2 Clean the container thoroughly with the thinner you have used 3 Put a little thinner into the container and spray using the spray gun until only clean thinner exits the spray gun 4 Clean the suction pipe and the filter with thinner 5 Clean the basket and nozzle and remove all remaining dirt or paint 6 Hold the spray gun upside down and apply a couple of drops of sewing machine oil to both openings 7 Switch the spray gu
253. g geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 130 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet
254. gakad lyozz k a sprayfolyad k kisziv rg s t Amennyiben folyad k ker lne a bels vezet kekkel s rintkez kkel kapcsolatba annak elektromos t s lehet a k vetkezm nye Az alkalmaz s ut n a berendez st gondosan meg kell tiszt tani olajozza meg a g pet a haszn lat ut n hogy annak hib tlan llapot t garant lhassa Soha ne m rtsa a berendez st v zbe vagy m s folyad kba Ker lje a testi kapcsolatot a sz r sug rral Mindig a gy rt ltal aj nlott p t vagy kieg sz t alkatr szeket kell haszn lni hogy messzemen en ki lehessen z rni mindennem s r l svesz lyt A biztons gos zemeltet s rdek ben A munkater letet mindig tiszt n kell tartani A k zvetlen munkater leten a szanasz t hever vagy ll r szek biztons gi kock zatot jelentenek Figyeljen a megfelel k rnyezetre munkav gz s k zben Soha ne tegye ki az elektromos berendez seket t lzott nedvess gnek vagy es nek A 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 97 munkater letet mindig sz razon kell tartani Soha ne haszn lja az elektromos berendez seket robban svesz lyes k rnyezetben Ker lje el az ram t sek vesz ly t Lehet s g szerint ker lje el a testkontaktust a f ldelt fel letekkel pl vezet kekkel h t szekr nyekkel f t berendez sekkel stb Amennyiben a szersz mot nem haszn lj k azt egy sz raz tiszta helyen kell t rolni gyermekekt l t
255. gp 3
256. h dem Produkthaftungsgesetz nicht fur durch unsere Gerate hervorgerufene Schaden einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportscha den das Gerat sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir fur Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meisterbasic Geraten kosteng nstig ausf hren 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 18 amp 1 18 7 24 2 18 8 3 19 24 4 19 9 25 5 10
257. hnik Beim Farbspritzen sollte die jeweils letzte Bahn um ca 1 3 Uberlappt werden Wir empfehlen ein Kreuzmuster Beginnen Sie mit waagerechten Bahnen und beenden Sie mit leichten senkrechten Bahnen gp Beim Farbspritzen gr Berer Flachen beispielsweise einem Zaun empfiehlt es sich die Arbeit in Abschnitte von jeweils einem Meter einzuteilen Achten Sie bei jedem neuen Abschnitt darauf die berlappungstechnik anzuwenden Spritzen von Decken Das Spritzen von Decken ist schwierig und erfordert viel Geduld und bung Achten Sie darauf dass der Zufuhr schlauch im Farbbeh lter nach hinten ausgerichtet ist ACHTUNG Den Farbbeh lter nie mehr als zur H lfte auff llen und die Pistole nie senkrecht nach oben halten damit keine Farbe in den Druckschlauch flie en kann Spritzen nach unten Beim Spritzen nach unten auf eine waagerechte Fl che wie eine Bank ist darauf zu darauf dass der Zufuhr schlauch im Farbbeh lter nach vorne ausgerichtet ist ACHTUNG Den Farbbeh lter nie mehr als zur H lfte auff llen und die Pistole nicht senkrecht nach unten halten Spritzen von Zaunpf hlen und Gittern F hren Sie eine solche Arbeit nicht an win digen Tagen aus Der Wind kann den Farb nebel weit ausbreiten und es kann sich leicht Staub an der gespritzten Oberfl che festsetzen Platzieren Sie ein gro es St ck Pappe hinter die jeweilige Arbeitsfl che um so den Farbnebel aufzufangen Spritzen kleiner
258. i 230 V 50 Hz 600 W Napajanje strujom Nazivni prijem Broj okretaja u praznom hodu 30000 mini Crijevo za zrak 100 cm Preno ena koli ina ca 200 ml min Spremnik za boju 800 ml Sapnica g 1 8 mm Kabel 200 cm Tezina 1 5 kg 12 Servisne napomene 113 Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Emisija buke vibracija Emisija buke Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Nesigurnost u mjerenju Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odgovaraju EN 60745 1 2009 Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se koristiti za usporedbu elektri nog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti i za uvodnu procjenu utjecaja gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 105 POZOR Vrijednost emisije vibracija se i za vrijeme koriStenja elektri nog ured aja mo e razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu na koji se alat koristi Za za titu poslu itelja se moraju utvrditi sigurnosne mjere Utjecaj se pri tome procjenjuje uz uzimanje u obzir stvarnih uvjeta kori tenja Pri tome se trebaju uzeti u obzir svi udjeli pogonskog ciklusa zna i i vremena u kojima je alat isklju en i ona u kojima je ured aj uklju en ali radi bez optere enja 3 Sastavni dijelovi 1 Spremnik za boju 2 Dovodno crijevo 3 Kompresor 4 Tla no cr
259. i komad kartona iza doti ne radne povr ine kako biste na taj na in uhvatili maglu boje Prskanje malih povr ina Regulator koli ine boje dublje zavrnite da biste dobili usku liniju prskanja boje Poklopac prskalice podesite za horizontalne ili vertikalne radove Pi tolj kod malih povr ina vi e pribli ite Prskanje velikih povr ina Kod prskanja velikih povr ina kao primjerice zid odvrnite regulator koli ine boje kako biste dobili iroku liniju prskanja Ako nastanu mrlje od boje regulator opet zavrnite Kod velikih povr ina pi tolj odmaknite od povr ine gp Pokrivanje okoline Oblijepite sve povrSine u okolini koje se ne trebaju prskati i prekrijte sve predmete koji se nalaze u blizini kao primjerice namjestaj Magla boje lako mo e dospjeti na povr ine koje se nalaze u okolini Prskanje okruglih povr ina Za prskanje okruglih predmeta kao primjerice stupa izaberite horizontalno pode avanje poklopca prskalice i pi tolj pomjerajte amo tamo A POZOR Za pogon bez pogre ke pi tolj za prskanje boje nakon svake uporabe o istite ukoliko ne slijedite ovu uputu propada pravo na jamstvo 10 Uputa za i enje Iskljucite kompresor i iskop ajte mre ni utika Ispraznite posudu za boju i potom dr ite pritisnutu ru ku pi tolja kako bi boja iz dovodnog crijeva mogla iste i e Koristite prikladno otapalo ili sredstvo za i enje uobi ajeno voda ili zamjena za terpet
260. i halinde elektrik carpabilir Cihazin kullanildiktan sonra esaslica temizlenmesi gerekir cihazi kullandiktan sonra kusursuz islemesinin saglanmasi agisindan yaglayiniz Cihazi asla su veya baska sivilara daldirmayiniz P sk rt len maddenin v cutla temasindan kagininiz gp e Her tur yaralanma riskini ortadan kaldirmak igin daima reticinin tavsiye ettigi ilave pargalari kullaniniz Emniyetli calistirma icin e al lan yeri her zaman temiz tutunuz Calisilan yerin etrafinda ortalikta duran cisimler emniyet rizikosu olusturur leme uygun bir al ma ortam olmasina dikkat ediniz Elektrikli aletleri asla asiri nem veya yagmura maruz birakmayiniz Calisilan yeri her zaman kuru tutunuz Elektrikli aletleri asla patlama tehlikesi olan yerlerde kullanmayiniz e Elektrik carpma tehlikesinden kagininiz Toprakli yuzeylerle dogrudan v cut temasindan m mk n oldu unca ka n n z rn kablolar buzdolaplar s t c lar v b e Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n eri emeyece i kuru ve temiz bir yerde muhafaza edilmelidir e Aleti tasar m amac na uygun ekilde kullan n z e al rken daima uygun eldiven ve kaymaz ayakkab yla beraber uygun i elbisesi giymeye dikkat ediniz e Cihaz asla kablosundan tutarak ta may n z Fi ini ekerken kablosundan de il fi inden tutarak ekiniz Kabloyu keskin kenarlardan ya veya s caktan uzak tutu
261. iar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras gp Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 150 reparacao inapropriada ou por uma substituigao de pecas na qual nao tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original Mesmo ap s ser encerrado o periodo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar repara es em aparelhos Meisterbasic com baixos custos 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 151 RO instructiuni de folosire amp indi
262. ice un disolvente o producto de limpieza apropiado normalmente agua espiritu de petrdleo y limpie la manguera de alimentaci n el lado interior de la tapa el recipiente de pintura el anillo de obturaci n 6 el capuchon pulverizador 5 el anillo de fijaci n y la boquilla pulverizadora Limpie a fondo el orificio de aire pero no introduzca objetos en el mismo A continuaci n elimine todos los restos de pintura de la pistola pulverizadora e Introduzca una peque a cantidad de disolvente o agua en el recipiente de pintura Basta con una cantidad reducida Vuelva a montar la pistola pulverizadora y pulverice hasta que el recipiente de pintura est limpio Atenci n El compresor el cable y la manguera no deben limpiarse proyectando disolvente o agua Nota Si el disolvente no se pulveriza correctamente compruebe si el orificio de aire esta limpio Si esta obstruido con pintura solo sale aire al presionar la empunadura orificio de aire queda accesible al retirar el capuch n pulverizador y el anillo de fijaci n e La aguja 7 tiene que estar siempre perfectamente limpia Lo mismo se aplica para el capuch n pulverizador y el anillo de fijaci n Recomendamos aplicar una gota de aceite para maquinas de coser en la punta de la aguja antes de almacenar la pistola pulverizadora NOTA La presencia de pintura secada en la pistola pulverizadora perjudica el funcionamiento En caso de incumplimiento se e
263. ielfaltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen gp
264. ijevo Poklopac prskalice i pri vrsni prsten Brtvilo Igla Regulator koli ine boje 9 Posuda za mjerenje viskoznosti 10 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 11 Oslonac za pi tolj za prskanje boje 12 Ru ka sa okida em 13 Remen za no enje Y O a 4 Namjenska uporaba Prikladan za raspr ivanje materijala na bazi otapala i vode u tehnici Airless u to spadaju boje na bazi lateksa ulja i alkida Obratite pozor na podatke proizvod a a Svaki drugi na in primjene isklju ivo je zabranjen Ovaj ured aj je namijenjen samo za ku nu uporabu Ilustracije a f na stranici 5 prikazuju tipi na podru ja primjene A POZOR Za pogon bez pogre ke pi tolj za prskanje boje nakon svake uporabe o istite a ukoliko ne slijedite ovu uputu propada pravo na jamstvo 5 Op e sigurnosne za rukovanje elektroalatima PA NJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridr avanje sljede ih uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i i
265. in i o istite dovodno crijevo unutra nju stranu poklopca posudu za boju brtveni prsten 6 poklopac prskalice 5 pri vrsni prsten i sapnicu za prskanje Temeljito o istite otvor za zrak ali u isti nemojte uvoditi predmete Potom sa pi tolja za prskanje uklonite sve ostatke boje e U posudu za boju ulijte malu koli inu otapala tj vode Mala koli ina je dovoljna Pi tolj za prskanje ponovno sastavite i prskajte skroz dok se posuda za boju ne isprazni 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 112 A Pozor Kompresor kabel i crijevo ne smiju se istiti tako da se prskaju sa otapalom ili vodom A Naputak Ako se otapala ispravno ne prskaju kroz ured aj provjerite da li je otvor za zrak ist Ako je isti za epljen bojom nakon pritiskanja ru ke izlazi samo zrak Otvor za zrak pristupa an je ako skinete poklopac prskalice i pri vrsni prsten e Igla 7 mora uvijek biti besprijekorno ista Isto vrijedi i za poklopac za prskanje i pri vrsni prsten Preporu amo Vam da prije skladi tenja pi tolja za prskanje na vrh igle stavite kap ulja za iva e strojeve A UPUTA Osu ena boja u pi tolju za prskanje negativno se odra ava na pogon Kod nepo tivanja propada jamstvo A POZOR Nakon svake uporabe se moraju provesti sljede i radovi 1 Ispraznite boju koja je preostala u spremniku za boju 2 Spremnik temeljito o istite sa razrjed iva em kojeg koristite 3 U spremnik ulijt
266. inali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 119 o dal suo rappresentante del servizio d assistenza 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Non orientare il getto polverizzato su persone o animali In caso di lesioni consultare immediatamente uno medico specialista Non mettere in funzione la pistola a spruzzo vuota La pressione pu causare lesioni a persone o animali Non bloccare mai l ugello di uscita della pistola a spruzzo con il corpo o parti di esso L alta pressione di uscita potrebbe causare gravi lesioni Non lasciare mai essiccare la vernice nella pistola o nel serbatoio Residui di vernice essiccati influenzano il funzionamento dell ugello di uscita e possono limitare il diritto di garanzia Questo apparecchio non deve essere mai utilizzato con liquidi contenenti solidi come p es liquidi con un alta percentuale di fibre o particelle vernici metalliche ignifughe o liquidi con particelle di amianto Non utilizzare liquidi facilmente infiammabili Assicurare sempre un ambiente sufficientemente ventilato Rispettare sempre il foglietto illustrativo allegato dal produttore relativo ai materiali utilizzati In caso di pioggia non utilizzare la pistola a spruzzo all
267. inden alkatr sz mind g k zn l van e A Meisterbasic k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat e A Meisterbasic k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s javitashoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 103 FONTOS Nyomat kosan e A sz ll t s sor n fell p k rok vagy felh vjuk a figyelmet hogy a s r l sek megel z s re a k sz l ket term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben gondosan be kell csomagolni vagy a k sz l k nk ltal okozott k rok rt az eredeti csomagol sban kell nem felel nk amennyiben ezt bek ldeni szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged
268. iniz Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik carpma tehlikesini azaltir b Borular kalorifer petekleri isiticilar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yuzeylerle bedensel temasa gelmekten kacininiz Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik carpma tehlikesi ortaya cikar c Aleti yagmur altinda veya nemli yerlerde birakmayiniz Suyun elektrikli el aleti igine sizmasi elektrik carpma tehlikesini y kseltir d Aleti kablosundan tutarak tasimayiniz kabloyu kullanarak asmayiniz veya kablodan cekerek fisi cikartmayiniz Kabloyu isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutunuz Hasarli veya dolanmis kablo elektrik carpma tehlikesini yukseltir e Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken mutlaka acik havada kullanilmaya onayli olan bir uzatma kablosu kullaniniz Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli aletin nemli ortamda kullanilmasinin mutlaka gerekli olmasi halinde kacak akimdan koruma tertibatli salter kullaniniz Kagak akimdan koruma tertibatli salter kullanilmasi elektrik arpma riskini azaltir 3 Kisilerin G venligi a Dikkatli olunuz ne yaptiginiza dikkat ediniz elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaglarin veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik 6ne
269. ional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 77 MEISTER WERKZEUGE Customer e Even after the expiry of the guarantee Service or an authorised specialist period we would like to help you and The same applies analogously to the carry out any repairs at a favourable accessories used price e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 78 GR osnyiec amp
270. irar as escamas de tinta velha e lixar a superf cie A superf cie tem que estar livre de sujidade e de gordura 9 Modo de pintar Elementos de opera o da pistola de pintar 1 Ponta 5 desapertando a anilha de fixa o pode regular a direc o do fluxo do ar A regula o horizontal recomendada para pintar pistola para cima e para baixo e a regula o vertical para pintar pistola com movimentos laterais 2 Regulador da quantidade de tinta 8 este regulador comanda a quantidade de tinta logo que o gatilho for accionado O regulador da quantidade de tinta tem que ser sempre reajustado antes de cada trabalho de 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 146 pintura Recomendamos pintar inicialmente uma superficie de teste 3 Punho 12 da pistola de pintar Logo que compressor seja ligado a pistola abastecida com ar comprimido A tinta no entanto s corre quando o gatilho a do punho for accionado Manuseamento da pistola de pintar Antes de comegar a pintar experimente sempre numa superficie de teste primeiro Pintar pistola requer paci ncia e pratica e o resultado ser cada vez melhor se forem seguidas estas sugest es b sicas Modo de segurar a pistola de pintar Mantenha a pistola a uma dist ncia de 150 a 200 mm da superficie fig 8 Se mantiver a pistola muito pr ximo da superf cie ou a movimentar devagar demais a tinta escorre Tinta em demasia provoca
271. istolet Les diff rents mouvements de pulv risation devraient toujours tre ex cut s une vitesse r guli re Pour ce faire tenez le pistolet toujours a la m me distance de la surface Evitez les mouvements brusques ou circulaires Tenez le pistolet distance rectiligne et toujours avec le m me cartement Technique de recouvrement Lors de l ex cution de la peinture au pistolet la derni re pulv risation devrait tre chaque fois recouverte d environ 1 9 Nous recommandons de travailler en croix Commencez par effectuer des passages horizontaux et finissez en croisant l g rement a la verticale Pour peindre au pistolet sur de plus grandes surfaces par exemple une cl ture il est recommand de diviser le travail en sections faisant chaque fois un m tre Faites attention appliquer la technique de recouvrement sur chaque nouvelle section 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 62 Pulv risation des plafonds Les pulv risations des plafonds sont difficiles ex cuter et demandent beaucoup de patience et d exp rience Faites attention ce que le tuyau flexible d approvisionnement soit orient en arri re dans le conteneur de peinture ATTENTION Ne jamais remplir le conteneur de peinture plus qu la moiti et ne jamais tenir le pistolet verticalement vers le haut pour viter que de la peinture ne s coule dans le tuyau pression Pulv risation vers le bas Pour effe
272. itz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 144 unicamente mediante a ficha de seguranca de tr s p los Impe a o acesso de crian as ao aparelho e Nunca desmonte o aparelho em pe as Perigo de les es e Ao pintar conservar o aparelho em posi o horizontal o mais poss vel para evitar o derrame do l quido Se l quidos entrarem em contacto com cabos internos e contactos el ctricos as consequ ncias poderao ser choques el ctricos Depois de utilizar limpe o aparelho cuidadosamente e lubrifique o para garantir o seu perfeito estado e Nunca mergulhar o aparelho em agua ou outros l quidos Evitar o contacto do corpo com o jacto de tinta e Utilizar sempre os componentes adicionais ou complementares recomendados pelo fabricante para se excluir quaisquer riscos de lesao Para funcionamento em seguran a e Manter a rea de trabalho sempre limpa Objectos deitados no chao ou na vertical nas imediac es da rea de trabalho sao factores de risco para a seguran a Conservar o ambiente de trabalho num estado adequado Nunca expor os aparelhos el ctricos a humidade excessiva ou a chuva Manter a rea de trabalho sempre seca Nunca utilizar os aparelhos el ctricos em atmosferas com risco de explosao gp Evitar o perigo de choques el ctricos Evitar o mais poss vel o contacto directo do corpo com superf cies ligadas a fios de liga o terra como por ex c
273. iune accidentala Asigurati va ca aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator si inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Daca in timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea cand e deschis comutatorul se pot produce accidente d ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele inainte de a porni aparatul O unealta sau o cheie care se afla intr o componenta a aparatului aflata in rotatie poate duce la raniri Nu va supraestimati Asigurati va o pozitie stabila si mentineti va in fiecare clipa echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul n situatii neasteptate Purtati imbracaminte potrivita Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii Feriti va parul imbracamintea si manusile de componentele aflate in miscare mbr c mintea lejera bijuteriile sau parul lung pot fi prinse n parti ale aparatului aflate in miscare Mentineti manerele uscate curate si ferite de ulei sau grasime pe suprafata Manerele uleioase unsuroase sunt alunecoase si pot duce la pierderea controlului asupra aparatului Daca pot fi montate dispozitive de aspirat si captat praful asigurati va ca acestea sunt atasate si folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 154 4 Manevrarea si utilizarea cu grija a sculelor electrice a Nu supras
274. izat vopsea 12 Maner cu declansator 13 Curea de sustinere 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 152 4 Uz conform scopului prevazut Adecvat pentru aplicarea prin pulverizare a materialelor pe baza de solventi si apa prin tehnica Airless printre acestea se numara vopseluri pe baz de latex ulei si alchid Respecta i indicatiile producatorului Orice alte aplicatii sunt excluse explicit Acest aparat este destinat utilizarii numai in domeniul casnic Figurile a f de la pagina 5 indica cateva domenii tipice de aplicatie A ATENTIE Pentru functionarea ireprosabila curatati pistolul de pulverizat vopsea dupa fiecare utilizare in caz de nerespectare garantia se anuleaza 5 Indicatii generale privind siguranta la manevrarea uneltelor electrice A ATENTIE Cititi cu atentie toate indicatiile de siguranta si instructiunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau raniri grave Pastrati aceste indicatii de siguranta si instructiuni la loc sigur pentru a le avea la indemana la nevoie Termenul de unealt electric utilizat n aceste indicatii de sigurant se refer la unelte electrice racordate la reteaua electric cu cablu si unelte electrice cu acumulator f r cablu Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu detin experienta
275. j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 142 assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis
276. janje smetnji Pi tolj ne prska Iz pi tolja izlazi samo zrak a iz posude za boju se ne usisava boja Pomo O istite otvor za zrak vidi uputu za i enje Boja se cijedi po povr ini Mogu e je da je boja prerijetka provjerite viskoznost ili pi tolj za prskanje dr ite preblizu prema povr inu Mogu e je i to da pi tolj presporo pomjerate Promijenite kut prskanja i razmak prskanja Boja je prerijetka ili brzo se su i Regulator koli ine boje mora se justirati ili pi tolj se mora pribli iti povr ini Osim toga mo e pomo i i to da pi tolj sporije vodite Pruge ili neravnomjeran nanos boje Tehnika preklopa kod prskanja boje se ne izvodi ispravno Vodoravno pomjeranje mo e pomo i da se zavr i rad trcaj boje i prelijevanje boje iz obojenih staza Boja se mora razrijediti provjerite viskoznost Provjerite i da li su igla i sapnica za boju one i eni ili da li se boja osu ila Pa ljivo o istite sve dijelove Dalje se preporu uje da se o iste otvori za zrak Procijedite boju kroz najlonsku arapu ako uo ite grudice ili partikule prljav tine Nepravilna neravnomjerna struja prskanja Kontrolirajte sve gore navedene to ke a posebice otvor za zrak Boja isti e na poklopcu posude za boju Pregledajte brtveni prsten ako postoje tragovi habanja zamijenite ga 12 Servisne napomene e Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pak
277. jo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empufiaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 45 h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas co
278. k i in seyrelticide retici bilgilerini dikkate al n z Boyay seyreltmeden nce ve sonra iyice kar t r n z Boyay retici tavsiyelerini a acak kadar seyreltilmeyiniz nc ad m P sk rtme tabancas n t kayabilecek muhtemel zerrecikleri temizlemek zere boyay ince delikli bir metal elekten veya naylon oraptan ge iriniz e D rd nc ad m Boya kab n 1 karmak i in bunu saat y n n n tersine eviriniz ekil 6 Boyay boya kab na doldurunuz Boyay boya kab n n ince yerine kadar doldurunuz ve ard ndan tekrar p sk rtme tabancas n kaba ge iriniz ekil 6 Kapaktaki contan n 6 ve giri hortumunun 2 hasars z olmas na ve do ru oturmas na dikkat ediniz Y zeyin haz rlanmas e yi bir n muamele kusursuz netice alman n nko uludur e Eski pul pul olmu boyay kar n ve y zeyi z mparalay n Y zey tozdan ve ya dan ar nm olmal d r 9 P sk rtme talimat Boya p sk rtme tabancas n n par alar 1 P sk rtme ba l 5 Sabitleme halkas n a arak p sk rtme y n ayarlanabilir Yatay ayar yukar ve a a do ru p sk rtme dikey ayar ise yanlara do ru p sk rtme i in tavsiye edilir 2 Boya miktar ayarlay c s 8 Saptaki teti e bas l r bas lmaz kacak boya miktar n ayarlar Boya miktar ayarlay c s her boyama i leminden nce ayarlanmal d r Deneme ama l bir yeri boy
279. kann R hren Sie die Farbe vor und nach dem Verd nnen grundlich um Die Farbe nicht ber die Empfehlungen des Herstellers hinaus verd nnen Dritter Schritt Die Farbe durch ein feines Metallsieb oder einen Nylon strumpf seihen um etwaige Partikel zu entfernen die die Spritzpistole ver stopfen k nnten Schritt Zum Entfernen des Farbbeh lters 1 diesen gegen den Uhr zeigersinn drehen Abb 6 Die Farbe in gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 13 den Farbbeh lter einf llen Farbe nur bis zur Verj ngung des Behalters ein f llen und dann den Beh lter fest mit der Spritzpistole verschrauben Abb 6 Achten Sie darauf dass der Dichtring 6 im Deckel sowie der Zufuhrschlauch 2 nicht beschadigt ist und richtig sitzt Vorbereiten der Oberflache e Eine gute Vorbereitung ist Vorausset zung fur ein einwandfreies Ergebnis e Alte abgeblatterte Farbe entfernen und die Oberflache schmirgeln Die Ober fl che muss schmutz und fettfrei sein 9 Spritzanleitung Bedienungselemente der Farbspritz pistole 1 Spruhkappe 5 Durch L amp sen des Befestigungsrings kann die Luftrich tung eingestellt werden Die horizon tale Einstellung wird zum Spritzen nach oben und unten empfohlen die vertikale Einstellung f r Spritzen in seitlichen Bewegungen 2 Farbmengenregler 8 Dieser Regler steuert die Farbmenge sobald der Ausl ser am Handgriff gedruckt wir
280. ke Meisterbasic aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 115 azioni per l uso amp indicazioni di sicurezza prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice Pagina Pagina 1 Fornitura standard 115 7 Montaggio 121 2 Informazioni tecniche 115 8 Istruzioni per l uso 121 3 Componenti 116 9 Istruzioni per la 4 Uso conforme 116 spruzzatura 122 5 Indicazioni di sicurezza 10 Istruzioni per la generali 116 riparazione 124 6 Indicazioni di 11 Eliminazione delle sicurezza specifiche anomalie 125 dell apparecchio 119 12 Indicazioni relative all assistenza 125 1 Fornitura standard ugello 1 8 mm Cavo 200 cm 1 compressore con tracolla Peso 1 5 kg e 1 serbatoio per la vernice 1 impugnatura della pistola con ugello 1 8 mm montato e 1 tubo di pressione 100 cm e 1 tazza di viscosit e 1 supporto della pistola per la verniciatura a spruzzo e 1 ugello di ricambio 1 mm con ago e Istruzioni per l uso e Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Dati tecnici Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Assorbimento nominale 600 W Numero di giri a vuoto 30000 min Tubo dell aria 100 cm Portata ca 200
281. kot elemeket javittassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szerszamg pek k pezik f A v g szersz mokat tartsa lesen s tisztan A gondosan apolt les vagd lekkel rendelkez6 v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel6en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend6 tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 Szerviz a Elektromos szerszamg pe javittatasahoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad b Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi ze m eloirasok e Ne ir ny tsa a sz r sugarat emberekre vagy llatokra S r l sek eset n k sleked s n lk l konzult ljon megfelel szakorvossal gp Ne helyezze Uzembe az res sz r pisztolyt A nyom s emberek s llatok s r l s hez vezethet A sz r pisztoly kivezet f v k j t soha ne fedje le a test vel vagy
282. ktri nega udara f Ce se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb b Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb c Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre Izogibajte se nenaravne drze telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdrzite ravnotezje
283. ktro a werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kuhlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen b oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den gp Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn
284. l Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 67 7 Assembly 72 2 Technical information 67 8 Operating instructions 72 3 Components 68 9 Spraying instructions 73 4 Correct use 68 10 Cleaning instructions 74 5 General safety 11 Eliminating faults 76 instructions 68 12 Service instructions 76 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 70 1 Scope of delivery e compressor with carry belt paint container spray gun handle with mounted nozzle 1 8mm pressure hose 100cm viscosity beaker holder for the spray gun replacement nozzle 1mm with needle Operating instructions Guarantee certificate a 99 9 a a 2 Technical information Technical data Power supply 230 V 50Hz Nominal consumption 600 W Idle revolutions 30000 min Air hose 100 cm Amount conveyed ca 200 ml min Paint container volume 800 ml Nozzle 1 8 mm Cable 200 cm Weight 1 5 kg Technical changes reserved Noise emission vibration Noise emission Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 AB A Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 1 2009 The specified vibration emission value was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibra
285. l surfaces hold the gun closer to the surface Spray painting larger surfaces When spray painting larger surfaces such as a wall turn the paint quantity regulator out again to get a wider spray pattern If the paint splatters turn it back in a little When painting larger surfaces hold the gun further away from the surface Protecting surrounding objects Cover up all surfaces in the area that are not to be sprayed and cover all objects in the vicinity such as furniture The paint mist can very easily spread to the surrounding surfaces Spray painting rounded surfaces To spray rounded objects for example a column select the horizontal setting for the spray cap and move the gun up and down CAUTION In order to ensure the spray gun functions correctly clean it after each use Failure to do this voids the guarantee 10 Cleaning instructions e Switch off the compressor and pull the plug out of the socket Empty the gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 75 paint container and hold down the handle of the gun to ensure that the paint flows out of the feed hose Use a suitable solvent or cleaning agent usually water or white spirit and clean the feed hose the inside of the lid the paint container the seal 6 the spray cap 5 the securing ring and the spray nozzle Carefully clean the air inlet but do not insert objects into this opening Then remove all paint residue
286. l sweeps and finish with light vertical sweeps When spray painting larger surfaces for example a fence we recommend dividing the work into sections of one metre Make sure you use the overlapping technique when starting each new section Spray painting ceilings Spray painting ceilings is difficult and requires a lot of patience and practice Ensure that the feed hose of the paint container is pointing to the rear CAUTION Never more than half fill the paint container and never hold the gun with the nozzle in a completely vertical upward position to ensure that paint is not able to enter the pressure hose Spray painting downwards When spraying downwards onto a horizontal surface such as a bench ensure that the feed hose in the paint container is pointed forwards CAUTION Never more than half fill the paint container and never hold the gun with the nozzle in a completely vertical downward position Spray painting fence posts and railings Do not carry out work of this type on a windy day The wind may distribute the 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 74 paint mist and dust may also easily take hold on the painted surface Position a large sheet of paper behind the surface you are working on to catch the paint mist Spray painting small surfaces Turn the paint quantity regulator in further to get a narrower spray pattern Set the spray cap for horizontal or vertical work When painting smal
287. l unui soc electric Nu folositi cablul in alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priz Feriti cablul de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau p r i ale unor utilaje aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nnodate cresc riscul unui oc electric La lucr rile cu o scul electric n aer liber folosi i doar cabluri de prelungire admise pentru munca n aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer liber reduce riscul unui oc electric Dac func ionarea uneltei electrice n mediu umed nu poate fi evitat utiliza i un comutator de protec ie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protec ie la curent de defect reduce riscul unui oc electric 3 Siguran a persoanelor a Fi i alert uitati va cu aten ie la ceea ce face i i abordati ra ional lucr rile de efectuat cu scula electric Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate duce la r niri grave Purta i echipament personal de protec ie i ntotdeauna i o pereche de ochelari de protec ie Purtarea echipamentului individual de protec ie const nd din masc antipraf nc l minte antiderapant casc de protec ie i protec ie auditiv diminueaz riscul de r nire gp Evitati punerea n funct
288. la ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Specialni bezpe nostni pokyny pro zarizeni Postrikovaci paprsek nemirte na osoby nebo zvitata Pri vzniku poran ni se inned poradte s kompetentnim odborn m l ka em Pr zdnou st kac pistoli neuv d jte do provozu Tlak m e m t za n sledek poran n osob nebo zv at V stupn trysku st kac pistole nikdy neblokujte t lem nebo stmi t la Vysok v stupn tlak by mohl v st k citliv m poran n m
289. li znanja jedino ako ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za kori tenje ured aja Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ured ajem 1 Radno mjesto a Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi gp ili praSina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti praSinu ili pare Djecu i druge osobe drzite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite poda
290. lial Les illustrations a f de la page 5 pr sentent certains domaines d application typiques A ATTENTION pour un fonctionnement sans probleme nettoyer le pistolet a peinture apr s chaque utilisation la garantie prend fin en cas de non respect de ce point 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et des outils lectriques accu sans cable de raccordement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces gp personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller a ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Endroit de travail a Maintenez l end
291. lje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 106 f Ukoliko se pogon elektri nog ured aja u vla noj okolini ne mo e izbje i koristite za titnu sklopku struje kvara Kori tenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara 3 Za tita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda c Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do
292. lker je a motor t lmeleged s t Tiszt tsa meg rendszeresen a tokot egy puha ronggyal lehet leg minden haszn lat ut n A szell z ny l soknak por s szennyez d smentesnek kell lenni k Ha a szennyez d s nem j n le haszn ljon egy puha rongyot amelyet szappanos v zbe m rtott Soha ne haszn ljon olyan old szert mint a benzin alkohol ammoniak stb Ezek az old szerek megt madhatj k a m anyag elemeket FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel en szelekt ven kell gy jteni valamint k rnyezetk m l s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi gp el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Hibaelharitas A pisztoly nem szor Csak l p ki a pisztolyb l de nem sz v fest ket a fest ktart lyb l Megoldas tisztitsa meg a leveg nyil st L sd a tiszt t si tmutat t A fest k elfolyik a fel leten Vagy t l h g a fest k ellen rizze a viszkozit st vagy a sz r pisztolyt t l k zel tartj k a fel lethez Az is
293. lug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment
294. ly clean it after each use Failure to do this voids the guarantee 5 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 69 the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the p
295. m Po pouziti se pristroj musi pe liv o istit Pfistroj po pouziti naolejujte aby se zajistil jeho bezchybny stav e P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin e Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s post ikovac m paprskem V dy pou vejte p davn a dopl kov d ly doporu en v robcem aby se v co nejvy mo n m e vylou ila jak koliv rizika poran n Pro bezpe n provoz e Pracovn oblast udr ujte v dy v ist m stavu D ly kter se nach zej v bezprost edn pracovn bl zkosti p edstavuj bezpe nostn riziko Dbejte na odpov daj c pracovn prost ed Elektrick p stroje nikdy nevystavujte nadm rn vlhkosti nebo de ti Pracovn oblast udr ujte v dy v such m stavu Elektrick p stroje nikdy nepou vejte v prost ed ch ohro en ch v buchem gp Zabrante rizikum zasahu elektrickym proudem Podle moznosti se vyhybejte prim mu t lesn mu kontaktu s uzemn nymi povrchy napi s vedenimi ledni kami vyh vac mi t lesy atd Pokud se n ad nepou v je t eba ho uschovat na such m ist m m st mimo dosah d t N ad pou vejte pouze v oblasti pou it pro kter bylo koncipovan P i prac ch dbejte v dy na p im en pracovn od v s odpov daj c ochranou rukou a protismykovou obuv P stroj nikdy nep en ejte za s ov p vod P i odpojen p stroje ze s
296. mli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve koruyucu g zl k kullaniniz Yapt n z ise g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n gp iginde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l
297. mod expres ca n conformitate cu legea privind garantarea produselor intreprinderea noastr nu garanteaza pentru daune provocate de produsele noastre daca acestea se datoreaza unor reparatii incompetente sau daca nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi si daca reparatia nu a fost executata de MEISTER WERKZEUGE de catre o firma autorizata sau un specialist autorizat Aceste conditii se aplica si in cazul accesoriilor utilizate gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 162 e Pentru evitarea deteriorarilor n timpul Si dupa expirarea termenului de transportului ambalati sigur aparatul garantie vastam la dispozitie si vom sau folositi ambalajul original efectua eventualele reparaturi ale aparatelor Meisterbasic la un pret avantajos 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 163 RUS pykosoncreo no B 1
298. n furtunul de alimentare e Utilizati un solvent sau un agent de curatare adecvat de obicei apa sau inlocuitor de terebentin si cur tati furtunul de alimentare partea interioara a capacului recipientul de vopsea inelul de etansare 6 capacul de pulverizat 5 inelul de fixare si duza de pulverizare Cur tati orificiul de aer cu grij ns nu introduceti obiecte n acesta Dup aceea indepartati toate resturile de vopsea din pistolul de pulverizare e Umpleti cantitate mica de solventi respectiv apa in recipientul de vopsea O cantitate mica este suficienta Reasamblati pistolul de gp pulverizare si pulverizati pana cand recipientul de vopsea este curat AN Aten ie Compresorul cablul i furtunul nu trebuie cur ate prin pulverizare cu solventi sau ap A Indicatie Dac solventul nu este pulverizat corect verificati dac orificiul de aer este curat Dac acesta este nfundat cu vopsea la ap sarea m nerului iese numai aer Orificiul de aer este accesibil dac ndep rta i capacul de pulverizat si inelul de fixare e Acul 7 trebuie s fie ntotdeauna foarte curat Acest lucru este valabil pentru capacul de pulverizat si inelul de fixare Recomandam ad ugarea unei picaturi de ulei pentru masini de cusut pe varful acului nainte de a depozita pistolul de pulverizare INDICATIE Vopseaua uscat din pistolul de pulverizare influenteaz functionarea n caz de ner
299. n maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere Pelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare Velettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f inevitabile utilizzare l utensile elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensil
300. n on briefly 8 Keep the ventilation slots of the device clean in order to prevent the motor from overheating Clean the casing regularly with a soft cloth preferably after each use The ventilation slots must be free from dust and dirt If the dirt cannot be removed use a soft cloth dipped in soapy water Never use solvents such as benzene alcohol ammoniac etc This solvents may attack the plastic elements CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environ mentally friendly recycling rz Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned gp 11 Eliminating faults 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 76 12 Service instructions The gun doesn t spray Only air exits the gun no paint is drawn from the container Remedy Clean the air opening See Cleaning instructions The paint runs on the surface The paint may be too thin check the viscosity or you may be holding the spray gun too close to the surface It is also possible that the gun is being moved too slo
301. n su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 46 funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato b Si se la linea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente 6 Indicacio
302. n veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden Hierbij gebeurt de inschatting van de schade rekening houdend met de werkelijke gebruiksomstandigheden Daarbij moet rekening gehouden worden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus d w z ook periodes waarin het gereedschap uitgeschakeld is en periodes waarin het wel ingeschakeld is maar zonder belasting loopt 3 Onderdelen 1 Verfreservoir 2 Toevoerslang 3 Compressor 4 Drukslang 5 Sproeidop en bevestigingsring 6 Afdichtring 7 Naald 8 Regelaar voor de hoeveelheid verf 9 Viscositeitsmaatbeker 10 Schakelaar Aan uit 11 Aflegplank voor de verfspuit 12 Handgreep met uitschakelmechanisme 13 Draagriem 4 Bedoeld gebruik Voor de spuitapplicatie van materialen op basis van oplosmiddelen en water in Airless techniek hiertoe behoren verven op basis van latex olie en alkyd Door de fabrikant verstrekte gegevens in acht nemen Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 128 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik in huiselijke kring De afbeeldingen op pagina 5 tonen enkele typische toepassingsgebieden LET OP Voor een foutloze werking de verfspuit telkens na gebruik reinigen bij nalatigheid komt de garantie te vervallen 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en a
303. ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako poSkodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga la je upravljate Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja e se priklju ni kabel po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali predstavnik njegove servisne slu be da ne bi pri lo do ogro anja 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki arka pr enja ne usmerite na ljudi ali ivali V primeru po kodb se takoj posvetujte z ustreznim zdravnikom gp Ne po enite prazne brizgalne pi tole Tlak lahko povzro i po kodbe ljudi ali ivali Odvodne obe nikoli ne blokirajte s telesom ali deli telesa Visok odvodni tlak lahko povzro i po kodbe ob utljivih delov Barve nikoli ne pustite posu iti v pi toli ali posodi Posu eni ostanki barve vplivajo na funkcijo odvodne
304. nem k v n lesz rni s takarja le az sszes k zeli t rgyat mint pl b tort A fest kk d k nnyen r ker lhet a k rnyezet fel leteire Kerek fel letek sz r sa Kerek t rgyak p ld ul egy oszlop sz r s hoz v lassza a v zszintes be ll t st a sz r fejen s mozgassa a pisztolyt fel le FIGYELEM Hib tlan zemel shez a fest kpisztolyt minden haszn lat ut n meg kell tiszt tani ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nik a garancia 10 Tiszt t si tmutat e Kapcsolja ki a kompresszort s h zza ki a h l zati csatlakoz t r tse ki a fest ktart lyt majd tartsa a pisztoly markolat t lenyomva hogy a fest k kifolyjon az ell t t ml b l e Haszn ljon alkalmas old vagy tiszt t szert norm lis esetben vizet vagy terpentin p tl kot s tiszt tsa gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 101 meg az ell t t ml t a fed l bels oldal t a fest ktart lyt a t m t gy r t 6 a sz r fejet 5 a r gz t gy r t s a sz r f v k t Tiszt tsa meg gondosan a leveg ny l st de ne vezessen be semmilyen t rgyat e ny l sba Ezut n t vol tsa el az sszes marad k fest ket a sz r pisztolyb l e T lts n egy kev s old szert ill vizet a fest ktart lyba Egy kev s el g Szerelje ssze jra a sz r pisztolyt s m k dtesse m g a fest ktart ly ki nem tisztul Figyelem kompresszort k
305. nes de _ seguridad espec ficas para el aparato e No dirigir el chorro de pulverizaci n sobre personas ni animales En caso de producirse lesiones consulte urgentemente al m dico especialista pertinente gp No ponga en funcionamiento la pistola pulverizadora La presi n puede provocar lesiones en animales o personas Nunca bloquee la boquilla de salida de la pistola pulverizadora con el cuerpo ni con partes del cuerpo La elevada presi n inicial podr a provocar sensibles iNunca deje que se seque la pintura en la pistola ni en el recipiente Los restos de pintura secos perjudican el funcionamiento de la boquilla de salida y pueden provocar la p rdida de la garantia Nunca utilice con este aparato l quidos cargados de sustancias s lidas tales como l quidos con elevado contenido en fibra o part culas pinturas metalizadas pinturas ign fugas o l quidos con part culas de amianto No utilice l quidos facilmente inflamables jAseg rese de mantener un entorno siempre lo suficientemente ventilado jObserve siempre los folletos de los materiales utilizados adjuntados por el fabricante iNo utilice la pistola pulverizadora fuera de espacios cerrados en caso de Iluvia Durante el uso de la pistola pulverizadora es necesario llevar mascarilla respiratoria gafas de protecci n y orejeras En caso de interrupci n o terminar el trabajo se debe desconectar el apa
306. nformatiile tehnice pot fi modificate fara avertizare prealabila Emisia de zgomot Vibratii Emisia de zgomot Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Incertitudine de m surare Kpa 3 0 AB A Kwa 3 0 dB A Informatii privind zgomotul vibratiile Valori de m sur stabilite conform EN 60745 1 2009 gp Valoarea indicat a emisiei de vibratii a fost masurata conform unei proceduri standardizate de testare si poate fi utilizata pentru a compara o unealta electrica cu alta Valoarea indicata a emisiei de vibratii poate fi utilizata si pentru o estimare preliminara a daunelor A ATENTIE Valoarea emisiei de vibratii poate diferi de valoarea indicata in timpul utilizarii uneltei electrice in functie de tipul si modalitatea in care este utilizata unealta Trebuie stabilite masuri de siguranta pentru protectia utilizatorului Aici are loc estimarea daunelor prin luarea in considerarea a conditiilor reale de utilizare Trebuie avute in vedere aici toate componentele ciclului de utilizare si anume si perioadele in care unealta este oprita si acelea in care aceasta este pornit dar functioneaza fara sarcina 3 Piese componente 1 Recipient de vopsea 2 Furtun de alimentare 3 Compresor 4 Furtun de presiune 5 Capac de pulverizat si inel de fixare 6 Inel de etansare 7 Ac 8 Regulator al cantitatii de vopsea 9 Pahar de m surare a vascozitatii 10 Comutator pornire oprire 11 Suport pentru pistolul de pulver
307. ng e compressor met draagriem verfreservoir pistoolhandgreep met gemonteerde sproeier 1 8 mm drukslang 100 cm viscositeitsbeker aflegplank voor de verfspuit 1 reservesproeier 1 mm met naald Gebruiksaanwijzing Garantiecertificaat 98 a A LA 2 Technische informatie Technische gegevens Stroomvoorziening 230 V 50 Hz Nominale opname 600 W Onbelast toerental 30000 mini Luchtslang 100 cm Slagvolume ca 200 ml min Verfreservoir 800 ml Sproeier Y 1 8 mm Snoer 200 cm Gewicht 1 5 kg Pagina 7 Montage 133 8 Gebruiksaanwijzing 133 9 Spuithandleiding 134 10 Reinigingshandleiding 136 11 Verhelpen van storingen 137 12 Servicetips 138 Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Lawaai trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745 1 2009 De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testproc d gemeten en kan als vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden De opgegeven trilemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de schade gebruikt worden gp LET OP De trilemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap van de opgegeven waarde verschillen in functie van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt Er moete
308. ng gebruiken Gevaren voor elektrische schokken vermijden Zoveel mogelijk lichamelijk contact met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld leidingen koelkasten verwarmingstoestellen enz vermijden Als het gereedschap niet gebruikt wordt dient dit op een droge schone plaats buiten het bereik van kinderen bewaard te worden Het gereedschap altijd gebruiken voor het toepassingsgebied waarvoor het ontworpen is Tijdens de werkzaamheden altijd op geschikte arbeidskleding met passende handbescherming en slipvrij schoeisel letten Apparaat nooit bij de voedingsleiding dragen Wanneer het apparaat van het stroomnet losgekoppeld wordt niet aan de leiding trekken maar altijd de stekker er uit trekken Voedingsleiding op een veilige afstand van scherpe randen olie of hittebronnen houden Bij de werkzaamheden altijd op een veilige houding en op voldoende evenwicht letten V r alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden of v r de uitwisseling van individuele onderdelen verbreekt u het apparaat van het stroomnet 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 133 e Als het apparaat buiten een gesloten ruimte gebruikt wordt dient een passende daarvoor ontworpen netsnoerverlenging gebruikt te worden Tijdens de werkzaamheden altijd geconcentreerd blijven Normaal gezond verstand gebruiken Onderbreek het werk indien u moe wordt e Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een op toereikende wijze gek
309. ng und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche konnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge e f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber f das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Weise ver ndert werden Verwenden 3 Sicherheit von Personen Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Ele
310. ngs gp materialien nach Sorten getrennt sammeln und gemaB den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzel heiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 St rungsbeseitigung Die Pistole spritzt nicht Es kommt nur Luft aus der Pistole es wird aber keine Farbe aus dem Farbbeh lter angesaugt Abhilfe Die Luft ffnung reinigen Siehe Reinigungsanleitung Die Farbe verl uft auf der Oberfl che Die Farbe kann zu d nn sein Pr fen Sie die Viskosit t oder die Spritzpistole wird zu nah an die Oberfl che gehalten Es kann auch m glich sein dass die Pistole zu langsam gef hrt wird ndern Sie den Spr hwinkel und den Spr habstand Die Farbe ist zu d nn oder trocknet zu schnell Der Farbmengenregler muss justiert werden oder die Pistole muss n her an die Oberfl che gehalten werden Dar ber hinaus kann es helfen die Pistole langsamer zu f hren Streifen oder ungleichm Biger Farb auftrag Die berlappungstechnik beim Farb spritzen wird nicht richtig ausgef hrt Waagerechte Bewegungen zum Ab schluss der Arbeit k nnen helfen Farbspritzer und IneinanderflieBen der Farbbahnen Die Farbe muss verd nnt werden Viskosit t pr fen berpr fen Sie auch ob die Nadel und Farbd se verschmutzt sind oder ob Farbe angetrocknet ist Alle Teile sorgfaltig reinigen Weiter wird empfohlen die Luft ffnung zu reinigen Seihen Sie die Farbe durch einen Nylon 5413060 Farbspritz man
311. niki sem spadajo barve na osnovi lateksa olja in alkina Upo tevajte podatke proizvajalca Vse ostale uporabe so izrecno izklju ene Ta naprava je namenjena le za doma o uporabo Slike a f na strani 5 prikazujejo nekatera tipi na podro ja uporabe A POZOR Za pravilno delovanje morate barvno brizgalno pi tolo po vsaki uporabi o istiti saj v nasprotnem primeru garancija ne velja 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim oro
312. not be switched on unintentionally Only use three core extension cables Only connect the device to the power supply or extension cable using the three pin grounded plug Keep the device out of the reach of children Do not dismantle the device yourself This could cause injury During the spraying process try to keep the device horizontal in order to 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 71 prevent the liquid from leaking If liquids come into contact with internal cables and contacts this may cause an electric shock e After use clean the device thoroughly Oil after use to ensure the device continues to function correctly e Never submerge the device in water or other liquids e Avoid body contact with the spray jet e Always use the add on or accessory recommended by the manufacturer in order to prevent injuries as much as is possible To ensure safe operation e Always keep your work place clean Objects standing or lying in the immediate vicinity represent a safety risk e Ensure your work area is suitable Never expose electrical devices to excess moisture or rain Always keep your work place dry Never use electrical devices in areas prone to explosion e Prevent the risk of electric shocks If possible avoid making body contact with objects resting on the ground for example cables fridges radiators etc e If the tool is not in use it should be stored in a dry clean place a
313. nto non dimenticare di usare la tecnica di sovrapposizione Verniciatura di soffitti La verniciatura a spruzzo di soffitti difficile e richiede molta pazienza e pratica Assicurarsi che il tubo di alimentazione del serbatoio della vernice sia orientato all indietro ATTENZIONE Non riempire mai il serbatoio della vernice oltre la met e non tenere mai la pistola verticalmente rivolta verso l alto per evitare che la vernice entri nel tubo di pressione Verniciatura verso il basso Durante la verniciatura a spruzzo verso il basso su una superficie orizzontale come una panca assicurarsi che il tubo di alimentazione nel serbatoio della vernice sia rivolto in avanti ATTENZIONE Non riempire mai il serbatoio della vernice oltre la met e non tenere mai la pistola verticalmente rivolta verso il basso Verniciatura di pali di staccionate e inferriate Non eseguire questo lavoro in giornate ventose Il vento pu disperdere la vernice nebulizzata e sulla superficie verniciata pu depositarsi facilmente polvere Per trattenere la vernice nebulizzata sistemare un grande pezzo di cartone dietro la superficie da verniciare Verniciatura di piccole superfici Per ottenere un getto pi sottile avvitare leggermente il regolatore della quantit di vernice Regolare lo spruzzatore su verniciatura orizzontale o verticale In caso di superfici piccole tenere la pistola a una distanza pi ravvicinata Vernici
314. nuz e al rken daima sa lam ve dengede durmaya dikkat ediniz e Her bak m ve tamir al mas ndan veya par a de i iminden nce cihaz n fi ini ekiniz 5413060 Farbspritz man gxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 192 e Cihaz n kapal mekanlar d nda kullan lacak olmas halinde buna uygun tasarlanm kablo uzatma tertibat kullan lmal d r e al rken daima i e tam konsantre olunuz Mant k y r t n z Yoruldu unuzda i e ara veriniz e Tamirlerin sadece kalifiye elektrik iler taraf ndan yap lmas gereklidir Par a de i iminde her t r tehlikeyi ortadan kald rmak i in sadece orijinal par alar veya reticinin kesinkes tavsiye etti i par alar kullan n z e Kolay alev alan s v lar bu cihazla p sk rtmeyiniz e Cihaz tutusabilecek solventlerle temizlemeyiniz A TEHLIKE Boya ve seyrelticilerde patlama veya alev alma tehlikesi Bunun neticesinde yaralanma veya agir hasar meydana gelebilir M mk nse kivilcim acikta ates cakmak sigara v s gibi alev almaya yol acabilecek tim ihtimalleri ortadan kaldiriniz TEHL KE Boya ve seyrelticilerin teneff s edilmesinde toksik etki meydana gelebilir Bunun neticesinde bas d nmesi bayilma belirtileri veya zehirlenme durumlari meydana gelebilir A TEHLIKE Asla fisi kablosundan tutarak prizden cekmeyiniz Elektrik carpma tehlikesi A DIKKAT Yaralanma meydana gelmesi halinde vakit kaybetmeksizin alaninda uzman
315. o posameznih delov lo ite napravo iz omre ja e Ce se naprava uporablja izven zaprtih prostorov je potrebno uporabiti ustrezen za ta namen zasnovan omre ni podalj ek e Pri delu bodite vedno koncentrirani Uporabite zdravo love ko pamet e ste utrujeni prekinite z delom e Popravila naj izvaja smo ustrezno kvalificirana specializirana trgovina Pri menjavi posameznih delov se naj uporabljajo samo originalni deli ali tak ni deli ki jih je proizvajalec izrecno priporo il saj se s tem v veliki meri izklju ijo nevarni trenutki e Sto napravo ne razpr ujte hitro vnetljivih teko in e Naprave ne istite z vnetljivimi topili NEVARNOST Nevarnost eksplozije ali vnetja pri barvah ali razred ilih Posledice so lahko po kodbe in te ke okvare Po mo nosti izklju ite vse nevarnosti vnetljivosti kot so iskre odprt ogenj v igalniki cigarete itd NEVARNOSTI Barve in razred ila imajo pri vdihavanju toksi en u inek Posledica so lahko vrtoglavica omedlevica ali druge zastrupitve NEVARNOST Vti a nikoli ne izvlecite iz vti nice za kabel Nevarnost elektri nega udara POZOR V primeru po kodb se takoj posvetujte z ustreznim zdravnikom 7 Monta a Posodo za odlaganje 11 za barvno brizgalno pi tolo pritrdite na strani s kompresorjem 3 tako da vstavite pravokotni nastavek v vdolbino na kompresorju sl 2 Pritrdite en konec tla ne cevi 4 na izhod kompresorja sl 3 in d
316. o paso Para retirar el recipiente de pintura 1 g relo en sentido contrario de las agujas del reloj Fig 4 Introduzca la pintura en el recipiente de pintura Introduzca la pintura s lo hasta el estrechamiento del recipiente a continuaci n conecte el recipiente firmemente en la pistola pulverizadora Fig 6 Preste atenci n a que el anillo de obturaci n 6 en la tapa y la manguera de alimentaci n est intacto y colocado correctamente Preparaci n de la superficie e Una buena preparaci n es el requisito para un resultado perfecto e Elimine pintura vieja y desconchada y lije la superficie La superficie tiene que estar libre de suciedad y de grasa 9 Instrucciones para la pintura Elementos de manejo de la pistola pulverizadora 1 Capuch n pulverizador 5 Aflojando el anillo de fijaci n se puede ajustar la cantidad de aire ajuste horizontal se recomienda para pulverizar hacia arriba y hacia abajo el ajuste vertical para pulverizar en movimientos laterales 2 Regulador de volumen de pintura 8 Este regulador controla la cantidad de pintura en cuanto se presiona la palange de desenganche 12 El regulador de volumen de pintura se tiene que ajustar antes de cada trabajo de pintura Recomendamos pintar primero una superficie de prueba 3 Empufiadura 12 de la pistola pulverizadora En cuanto est conectado el compresor se suministra aire a la pistola pulverizadora Sin embargo la pin
317. o trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protec o A utiliza o de equipamentos de protec o como gp m scara de protec o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguranga ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma colocagao em funcionamento involuntaria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada a alimentacao corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es se sobrestime Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais facil controlar o aparelho em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou
318. olicitati aparatul Folositi 9 unealta electrica potrivit pentru munca dumneavoastra Cu unealta electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur la capacitatea precizat Nu folositi scule electrice a caror comutator este defect O scul electric ce nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoasa si trebuie reparat Trageti fisa din priza nainte sa ncepeti reglarea aparatului nainte sa schimbati componente sau accesorii sau inainte s puneti de o parte aparatul Aceasta masura de protectie mpiedic pornirea neintentionat a aparatului Pastrati uneltele electrice nefolosite n afara zonei accesibile copiilor Nu lasati sa foloseasca aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase cand sunt folosite de persoane f r experient e ntretineti aparatul cu grij f Controlati daca partile mobile ale aparatului functioneaza ireprosabil si nu sunt intepenite daca exista componente stricate sau care sa prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte nainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost ntretinute Mentineti uneltele de t iat ascutite si curate Unelte de t iat ingrijite cu 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 155 atentie cu muchii de t iere ascutite ntepenesc mai rar si sunt mai usor de manuit
319. omoc vhodn ho edidla a sice v dy v mal m mno stv Co se t k edidla i te se daji od v robce aby se zajistilo e pou ijete spr vn edidlo a e se barva bude moci z edit P ed ed n m a po ed n barvu d kladn prom chejte Barvu ne e te nad r mec doporu en od v robce e T et krok Barvu p ece te p es kovov s tko nebo nylonovou pun ochu aby se odstranily p padn stice kter by mohly st kac pistoli ucpat e tvrt krok K sejmut z sobn ku na barvu 1 ot ejte z sobn k proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 6 Barvu nalijte do z sobn ku na barvu Barvu nalijte jen po z enou st z sobn ku a pot ho pevn se roubujte se st kac pistol obr 6 D vejte pozor na to aby t snic krou ky 6 ve v ku a p vodn hadice 2 nebyly po kozen a byly dn usazen P prava povrchu e Dobr p prava je p edpokladem bezchybn ho v sledku e Starou odloupnutou barvu odstra te a povrch obruste smirkov m pap rem Povrch mus b t zbaven ne istot a tuku 9 N vod ke st k n Ovl dac prvky pistole pro st k n barvy 1 Rozpra ovac klobou ek 5 Po uvoln n upev ovac ho krou ku se d nastavit sm r vzduchu Horizont ln nastaven se doporu uje p i st k n sm rem nahoru a dol vertik ln nastaven p i st k n pohyby do stran 2 Regul tor mno stv ba
320. ori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Eliminazione delle anomalie La pistola non spruzza vernice Dalla pistola esce solo aria e dal serbatoio non viene aspirata vernice Rimedio pulire il foro dell aria vedi istruzioni per la pulizia La vernice cola sulla superficie La vernice pu essere troppo fluida controllare la viscosit o la pistola viene tenuta troppo vicina alla superficie Pu anche dipendere dal fatto che la pistola venga spostata troppo lentamente Cambiare l angolazione e la distanza della spruzzatura Lo strato di vernice troppo sottile o asciuga troppo velocemente Il regolatore della quantit di vernice deve essere registrato o la pistola deve essere tenuta pi vicina alla superficie Pu inoltre essere d aiuto spostare la pistola pi lentamente Striature o applicazione non uniforme della vernice La tecnica di sovrapposizione durante l applicazione della vernice non viene eseguita correttamente Possono aiutare movimenti orizzontali al termine della verniciatura Schizzi di vernice e mescolamento dei singoli passaggi La vernice deve essere diluita verificare la viscosit Controllare anche se l ago e l ugello sono sporchi o se la vernice essiccata Pulire accuratamente tutte le parti Si consiglia inoltre di pulire il foro dell aria Se si constatano grumi o particelle di sporco filtrare la vernice attraverso una calza di nailon
321. orrect power tool will do the job better and safer at the parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation rate for which it was designed 5 Service b Do not use the power tool if the a switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the b power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative accidentally 6 Safety instructions d Store idle power tools out of the
322. otection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord a Palimentation en courant a avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le 5413060 Farbspritz man qxd 02
323. ovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci Meisterbasic aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje gp Meisterbasic aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo poSaljite aparat na naSu servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 114 proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora e Da bi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne poprav
324. oyez soigneusement toutes les pi ces Nous recommandons galement de nettoyer la buse d air Filtrez la peinture au travers d un bas en nylon si vous constatez la pr sence de particules ou de salet s Jet de pulv risation flottant in gal Contr lez tous les points d crits ci dessus et en particulier la buse d air La peinture sort par le couvercle du conteneur de peinture Contr lez la bague d tanch it du couvercle Si celle ci pr sente des traces d usure remplacez la 12 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils Meisterbasic ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils Meisterbasic sont soumis a des controles qualit s v res Cependant dans le cas ou une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas ou il ne s agit pas d
325. p alkalmaz sa s kezel se a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt beallitasokat v gez a k sziil ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sziil ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 96 el tt a s r lt al
326. paketleyin veya orijinal ambalajini kullanin e Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meisterbasic aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 eg Uhr Seite 198 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Eur pai K z ss gi Megfelel si Nyilatkozat Declarac o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE Prohla eni konformit s ES Izjava konformnosti tj suglasnosti Declaraci n de conformidad CE Europske Zajednice Izjava o skladnosti ES D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CEE AB Uygunluk A klamas EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming F r das nachstehende Kijelentj k hogy a Erzeugnis Elektrisches k vetkez berendez s Elektromos fest ksz r Farbspritzsystem rendszer Za pomenuti proizvod Potvrzujeme timto ze nize uvedeny vyrobek Elektricky syst m pro strik ni barvy Voor het hieronder vermelde produkt Decl
327. polovico in pi tole ne smete nikoli dr ati navpi no navzgor tako da prepre ite odtekanja barve v tla no cev Brizganje navzdol Pri brizganju navzdol na vodoravni povr ini kot je klop morate paziti da je dovodna cev v posodi za barvo usmerjena naprej POZOR Posode za barvo ne smete nikoli napolniti ez polovico in pi tole ne smete dr ati navpi no navzdol Brizganje ograj in re etk Tak nega dela ne izvajajte ob vetrovnih dnevih Veter lahko ustvari barvno meglo pa tudi prah se lahko nabere na pobarvani povr ini Postavite velik kos kartona za vsako posamezno delovno povr ino da prepre ite nastanek barvne megle Brizganje majhnih povr in Regulator koli ine barve mo neje navijte da dobite ozek vzorec barvnega brizganja Nastavite epek razpr ilnika za vodoravna in navpi na dela Pri manj ih povr inah dr ite pi tolo bli je povr ini Brizganje ve jih povr in Pri brizganju ve jih povr in kot je stena popustite regulator koli ine barve da dobite ir i vzorec brizganja e se pojavijo packe ponovno privijte regulator Pri velikih povr inah dr ite pi tolo nekoliko stran od povr ine Za ita okolice Vse povr ine v okolici pokrijte tako da jih ne boste umazali z barvo in pokrijte tudi vse predmete v bli ini Na bli njih povr inah lahko hitro nastane barvna megla Brizganje okroglih povr in Za brizganje okroglih predmetov kot je na primer steber izberite vo
328. pomicanja prilikom prskanja uvijek se trebaju izvoditi ravnomjernom brzinom Pi tolj pri tome uvijek dr ite u jednakom razmaku od povr inu Izbjegavajte njihaju e ili kru ne pokrete Pi tolj uvijek dr ite u ravnoj liniji i sa istim razmakom Tehnika preklopa Prilikom prskanja boje zadnju stazu prebojite za oko 1 3 Preporu amo Vam kri ni uzorak Po nite sa vodoravnom stazom i zavr ite sa laganim okomitim stazama Prilikom prskanja bojom velikim povr ine primjerice ograde preporu amo da rad podijelite u odsjeke od po jednog metra Kod svakog novog odsjeka pazite na to da koristite tehniku preklopa Prskanje stropova Prskanje stropova je te ko i za to je potrebno puno strpljenja i vje be Uvijek pazite da je dovodno crijevo u posudi za boju usmjereno ka natrag A POZOR Posudu za boju nemojte nikada napuniti vi e od polovice i pi tolj nikada nemojte okomito dr ati gore kako u tla no crijevo ne bi mogla te i boja Prskanje prema dole Prilikom prskanja prema dole na vodoravnu povr inu kao to je to klupa uvijek pazite na to da je dovodno crijevo u posudi za boju usmjereno ka naprijed POZOR Posudu za boju nikada nemojte napuniti vi e od polovice i pi tolj nemojte dr ati okomito prema dole Prskanje stupova za ogradu i re etki Takve poslove nemojte izvoditi kada je vjetrovito Vjetar maglu boje mo e vrlo ra iriti a na prskanoj povr ini se lako mo e nakupiti pra ina Postavite velik
329. pour une premi re estimation de la nuisance ATTENTION La valeur d mission d oscillations peut varier de la valeur indiqu e pendant Putilisation de l outil lectrique selon la fagon dont l outil est utilis Des mesures de s curit doivent tre prises pour la protection de l op rateur L estimation de la nuisance se fait sous prise en consid ration des conditions d utilisation r elles Toutes les parts du cycle de service doivent tre prises en consid ration c est a dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il tait en service mais ou le fonctionnement se fait sans charge 3 Composants 1 Conteneur de peinture 2 Tuyau flexible d approvisionnement 3 Compresseur 4 Tuyau pression 5 Capuchon de pulv risation et bague de fixation 6 Bague d tanch it 7 Pointeau 8 R gulateur de d bit de peinture 9 Godet de mesure de viscosit 10 Interrupteur Marche Arr t 11 Compartiment pour le pistolet peinture 12 Poign e avec le d clencheur 13 Bretelle 4 Usage conforme aux fins pr vues Congu pour la pulv risation de mati res base de solvant et d eau avec une technique sans air en font partie les peintures base de latex l huile et d alkyde Tenir compte des indications du fabricant Toutes les autres utilisations sont cat goriquement exclues Cet appareil est uniquement concu pour tre utilis dans le domaine fami
330. pressao Pintar a pistola para baixo Ao pintar uma superficie horizontal a pistola para baixo como por exemplo um banco deve tomar o devido cuidado para que a mangueira de adu o do interior do reservat rio de tinta aponta para a frente ATENGAO Nunca abastecer reservatorio de tinta al m de metade e nunca apontar a pistola para baixo na vertical Pintar postes de veda es de terrenos e redes pistola N o execute um trabalho destes em dias de vento O vento pode espalhar n voas de tinta e depositar se p facilmente na superf cie pintada Coloque uma pe a de cart o grande atr s da respectiva rea de trabalho para captar as n voas de tinta Pintar pequenas superf cies pistola Aperte mais o regulador da quantidade de tinta para obter um leque mais estreito Ajuste a ponta para trabalho horizontal ou vertical Em superf cies pequenas mantenha a pistola mais pr xima superficie Pintar superf cies grandes pistola Ao pintar superf cies grandes como uma parede retire o regulador da quantidade de tinta para obter um leque largo Se forem produzidos borr es de tinta volte a montar o regulador Em superf cies grandes mantenha a pistola mais afastada da superf cie Proteger o ambiente de trabalho Tape todas as superf cies do ambiente de trabalho que n o devem ser pintadas com uma fita adesiva e cubra todos os objectos pr ximos como o mobili rio As n voas de tinta podem
331. pritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 15 Wasser oder Terpentinersatz und reinigen Sie den Zufuhrschlauch die Innenseite des Deckels den Farbbe halter den Dichtring 6 die Spr h kappe 5 den Befestigungsring und die Spritzd se Reinigen Sie sorgf ltig die Luft ffnung aber f hren Sie keine Gegenst nde in diese ffnung ein Danach alle Farbreste von der Spritzpistole entfernen F llen Sie eine kleine Menge L sungs mittel bzw Wasser in den Farbbeh l ter ein Eine geringe Menge gen gt Die Spritzpistole wieder zusammen bauen und spr hen bis der Farbbe h lter sauber ist Achtung Kompressor Kabel und Schlauch d rfen nicht mit L sungsmittel oder Wasser sauberge spritzt werden Hinweis Wenn das L sungsmit tel nicht richtig durchgespr ht wird pr fen Sie ob die Luft ffnung sauber ist Ist sie mit Farbe verstopft kommt bei Dr cken des Handgriffs nur Luft heraus Die Luft ffnung ist zug nglich wenn Sie die Spr hkappe und den Befestigungsring entfernen e Die Nadel 7 muss immer einwandfrei sauber sein Dies gilt auch f r die Spr hkappe und den Befestigungs ring Wir empfehlen einen Tropfen N hmaschinen l auf die Nadelspitze zu geben bevor die Spritzpistole gelagert wird HINWEIS Angetrocknete Farbe in der Spritzpistole beeintr ch tigt den Betrieb Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie ACHTUNG Nach jedem Ge brauch m ssen die folgenden Arbeiten durchgef hrt wer
332. r 1 Boya kab G r lt emisyonu Titre im e Alete monte 1 8 mm p sk rtme memeli 1 tabanca sap G r lt emisyonu e 1 Bas n l hortum 100 cm e 1 Viskozite kab Lpa 75 dB A e 1 Boya p sk rtme tabancas koyma yeri Lwa 88 dB A e neli 1 1 yedek meme e Kullanma talimat l m belirsizli i e Garanti belgesi Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 Teknik bilgiler Ses Titresim bilgisi Teknik veriler l m de erleri EN 60745 1 2009 uyarinca tespit edilmistir Elektrik beslemesi 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 600 W Belirtilen salinim emisyon degeri R lanti devir say s 30 000 daki normland r lm bir test y ntemine g re Hava hortumu 100 cm l lm olup elektrikli bir aletin bir ba ka Bas n miktar ca 200 ml dak aletle k yaslanmas nda kullan labilir Boya kab 800 ml Meme 1 8 mm Belirtilen salinim emisyon degeri Kablo 200 cm muhtemel bir olumsuz etki icin ilk tahmin Agirlik 1 5 kg olarak da kullanilabilir gp DIKKAT Salinim emisyon degeri elektrikli aletin kullanilmasi sirasinda aletin ne t r kullanildigina bagli olarak belirtilen degerden farklilik g sterebilir Kullanicinin korunmasi agisindan g venlik nlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakkinda reel uygulama kosullari g z n ne alinarak tahmin yapilir Bunda i letim d ng s n n pay da yani aletin kapal oldu u s reler v
333. r Materialele de ambalaj se vor sorta dupa felul lor si se vor indeparta separat conform prevederilor locale Informatii in acest sens primiti la administratia locala 11 Remedierea defectiunilor Pistolul nu pulverizeaza Din pistol iese numai aer insa din recipientul de vopsea nu este aspirata vopsea Remediere Curatati orificiul de aer Vezi Instructiunile de curatare Vopseaua curge pe suprafata Vopseaua poate fi prea subtire verificati vascozitatea sau pistolul de pulverizare 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 161 este tinut prea aproape de suprafata Poate fi posibil ca pistolul sa fie miscat prea incet Modificati unghiul de pulverizare si distanta de pulverizare Vopseaua este prea subtire sau se usuca prea repede Regulatorul cantitatii de vopsea trebuie ajustat sau pistolul trebuie tinut mai aproape de suprafata in plus poate fi de ajutor daca miscati pistolul mai incet Dungi sau aplicare neuniforma a vopselei Tehnica suprapunerii nu este executata corect la pulverizarea vopselei Miscarile orizontale pot ajuta la incheierea lucrarii improscarea vopselei si curgerea spre interior a zonelor vopsite Vopseaua trebuie diluata verificati vascozitatea Verificati de asemenea daca acul si duza de vopsea sunt murdare sau daca vopseaua s a uscat Cur tati cu grij toate piesele Se recomanda in continuare curatarea orificiului de aer Filtrati vopseaua cu un ciorap din
334. r Een geringe hoeveelheid volstaat Het spuitpistool terug monteren en sproeien totdat het verfreservoir schoon is 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 ey Uhr Seite 136 Opgelet compressor en slang mogen niet met oplosmiddel of water schoongespoten worden Opmerking als het oplosmiddel niet correct doorgesproeid wordt kijkt u na of de luchtopening schoon is Als ze met verf verstopt is komt er bij het indrukken van de handgreep alleen maar lucht uit De luchtopening is toegankelijk als u de sproeidop en de bevestigingsring verwijdert De naald 7 moet altijd onberispelijk schoon zijn Dit geldt ook voor de sproeidop en de bevestigingsring Wij raden aan een druppel naaimachineolie op de punt van de naald te doen voordat het spuitpistool opgeborgen wordt OPMERKING opgedroogde verf in het spuitpistool doet afbreuk aan de werking Bij nalatigheid komt de garantie weg te vallen OPGELET Telkens na gebruik moeten de volgende werkzaamheden doorgevoerd worden 1 In het verfreservoir overgebleven verf ledigen 2 Het reservoir grondig met de gebruikte verdunner reinigen 3 Een beetje van de verdunner in het reservoir gieten en met het spuitpistool verstuiven totdat er alleen nog maar zuivere verdunner uit het spuitpistool vrijkomt 4 De aanzuigbuis en de filter met verdunner reinigen 5 Mand en sproeier reinigen en overgebleven vuil resp verf verwijderen 6 De verfspuit op zijn
335. r vy 11 Odstran ni poruch Pistole nest k Z pistole vychazi pouze vzduch nenasava se vSak barva ze zasobniku na barvu Naprava Vy ist te vzduchovy otvor Viz navod na i t ni Barva se rozpiji na povrchu Barva m e b t p li dk zkontrolujte viskozitu nebo st kac pistoli dr te p li bl zko u povrchu Je mo n i to e se pistole p esouv p li pomalu Zm te hel st k n a vzd lenost p i st k n Barva je p li dk nebo p li rychle schne Je nutn nastavit regul tor mno stv barvy nebo pistoli mus te dr et bl e u povrchu Krom toho m e pomoci i pomalej p esouv n pistole 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 40 Smouhy nebo nerovnom rny nanos barvy Technika p ekr v n neni p i st k n barvy spr vn realizovan Pomoci mohou vodorovn pohyby na z v r pr ce Barevn st kance a zate en do barevn ch p s Barva se mus z edit zkontrolujte viskozitu Rovn zkontrolujte zda nen jehla a tryska na barvu zne i t n nebo zda nedo lo k zaschnut barvy V echny d ly d kladn vy ist te Krom toho se doporu uje vy istit vzduchov otvor Pokud najdete hrudky nebo stice ne istot p ece te barvu p es nylonovou pun ochu Mihotavy nepravideln proud p i st k n Zkontrolujte v echny v e uveden body obzvl t vzduchov otvor
336. ra alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Quando n o puder evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um interruptor de corrente diferencial residual A utiliza o de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco de choques el ctricos 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia a
337. rato de la red para prevenir la puesta en marcha accidental jUtilizar exclusivamente cables de prolongaci n de tres conductores 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 47 e Conectar el aparato a la red o a un cable de prolongaci n utilizando siempre el conector de seguridad de tres polos jMantenga el aparato fuera del alcance de los nifios iNo desmonte el aparato por sus propios medios jPeligro de lesiones Durante la pulverizaci n se debe mantener el aparato siempre que sea posible en horizontal a fin de evitar el derrame del liquido de pulverizaci n jEn caso de que liquidos entren en contacto con cables y contactos internos pueden producirse descargas el ctricas Tras la utilizaci n se debe limpiar a fondo el aparato Tras la utilizaci n lubrique el aparato a fin de garantizar un estado impecable del mismo e Nunca sumerja el aparato en agua en otros liquidos e Evite el contacto corporal con chorro de pulverizaci n Utilice siempre los accesorios o complementos recomendados por el fabricante a fin de excluir cualquier riesgo de lesiones Para el manejo seguro e Mantener su zona de trabajo siempre limpia Las piezas presentes en el area de trabajo constituyen un riesgo para la seguridad Mantener un entorno de trabajo adecuado No someter nunca los aparatos el ctricos a humedad excesiva o lluvia Mantener su zona de trabajo siempre seca No
338. recchiature elettriche a un umidit gp eccessiva o alla pioggia Mantenere sempre asciutta l area di lavoro Non usare mai le apparecchiature elettriche in ambienti a rischio di esplosioni Evitare i pericoli di scosse elettriche Se possibile evitare il contatto diretto del corpo con superfici a massa p es linee frigoriferi riscaldatori ecc Se l utensile non viene usato conservarlo in un luogo asciutto e pulito lontano dalla portata dei bambini Usare l utensile solo per il campo d impiego per il quale stato concepito Durante l uso indossare sempre indumenti di lavoro adeguati guanti di protezione e scarpe antiscivolo Non trasportare mai l apparecchio afferrandolo per il cavo di collegamento alla rete Per staccare l apparecchio dalla rete non tirare il cavo ma afferrare la spina Tenere lontano il cavo di collegamento alla rete da spigoli vivi olio o fonti di calore Durante il lavoro assumere sempre una posizione sicura e assicurare un equilibrio sufficiente Prima di iniziare lavori di manutenzione e riparazione o prima di sostituire singoli componenti staccare l apparecchio dalla rete Se l apparecchio viene usato all aperto usare una prolunga adeguata Rimanere sempre concentrati durante il lavoro Usare buon senso In caso di stanchezza interrompere il lavoro 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 121 lavori di riparazione devono essere
339. rniciatura a spruzzo 12 Impugnatura con grilletto 13 Tracolla 4 Uso conforme Adatto per l applicazione a spruzzo di materiali a base di solventi e acqua 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 116 nella tecnica airless ne fanno parte vernici a base di lattice olio e alchide Rispettare le indicazioni del produttore Tutti gli altri usi vengono espressamente esclusi Questo apparecchio progettato esclusivamente per l uso domestico Le illustrazioni a pagina 5 mostrano alcuni campi d impiego tipici ATTENZIONE per un funzionamento perfetto pulire la pistola per la verniciatura a spruzzo dopo ogni utilizzo in caso di inosservanza la garanzia decade 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Questo apparecchio non adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limita
340. roit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 56 Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le cable
341. rte para a pistola 1 tubeira de substitui o de 1 com agulha Instru es de uso e Certificado de garantia 2 Informa es t cnicas Caracteristicas t cnicas Alimentacao el ctrica 230 V 50 Hz Consumo nominal 600 W Rotag es de marcha em vazio 30000 min i Mangueira de ar 100 cm Caudal ca 200 ml min Reservat rio para tinta 800 ml Reserva se o direito a altera es t cnicas Emiss o de ru do vibra es Emiss o de ru do Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Incerteza de medicao Kpa 3 0 dB A Kpa 3 0 dB A Informac es acerca dos ruidos das vibra es Valores de medi o determinados segundo a EN 60745 1 2009 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um procedimento de teste normalizado e gp pode ser utilizado para comparacao entre duas ferramentas el ctricas O valor da emissao de vibracao indicado tamb m pode ser utilizado como estimativa preliminar do efeito negativo A ATEN O Durante a utiliza o da ferramenta el ctrica o valor da emissao de vibracao pode ser diferente do valor indicado de acordo com a maneira de utiliza o da ferramenta Devem determinar se as medidas de seguran a para protec o do utilizador Com isto estima se o efeito negativo considerando se as condi es reais de utiliza o Para isto dever o considerar se todos os componentes do ciclo operacional ou seja tamb m os intervalos no
342. rugi konec na vhod barvne brizgalne pi tole sl 4 Priklju ite kompresor na elektri no napajanje in ga vklju ite tako da pritisnete stikalo za vklop izklop na ON Za izklju itev kompresorja postavite stikalo za vklop izklop na OFF 8 Navodila za uporabo Me anje barve e Prvi korak Izmerite najprej viskoznost barve Tukaj dobro preme ajte barvo Lon ek za izmero viskoznosti 9 potopite v barvo in ga napolnite skoraj do roba Vzemite lon ek in preverite kako dolgo traja da barva popolnoma odte e sl 5 Maksimalna vrednost viskoznosti za barvno brizgalno pi tolo je 30 do 35 sekund e Drugi korak Razred ite barvo Ce je vrednost pod 30 sekund barve ne morete razred iti Pri vrednosti nad 35 sekund morate barvo razred iti dokler ne dobite vrednosti od 30 do 35 Barvo razred ite s primernim razred ilom in sicer vsaki z uporabo majhne koli ine le tega Pri razred ilu bodite pozorni na podatke proizvajalca da se prepri ate da uporabljate pravilno razred ilo in da barvo lahko razred ite Pred in po razred itvi barvo temeljito zme ajte Barve ne red ite izven obsega priporo il proizvajalca Tretji korak Barvo precedite z drobnim kovinskim cedilom ali z najlonsko nogavico da odstranite morebitne delce ki lahko zama ijo brizgalno pi tolo e etrti korak e elite odstraniti posodo za barvo 1 jo zavrtite v smeri urinega kazalca sl 6 Barvo napolnite v posodo za
343. rvy 8 Tento regul tor d mno stv barvy po stisknut spou t na rukojeti Regul tor mno stv barvy se mus nastavit p ed ka dou lakovac prac Doporu ujeme nejd ve nalakovat testovac plochu 3 Rukoje 12 pistole pro st k n barvy Po zapnut kompresoru proud do pistole pro st k n barvy stla en vzduch Barva v ak te e pouze tehdy pokud se stiskne spou a na rukojeti Manipulace se st kac pistol Ne za nete se st k n m barvy nejd ve ji v dy na zkou ku nast kejte na gp testovaci plochu Stiik ni barvy vyzaduje trp livost a cvik vysledek se bude zlepSovat tehdy pokud se budete dit t mito z kladn mi tipy Dr en st kac pistole Pistoli dr te ve vzd lenosti 150 a 200 mm od povrchu obr 8 Pokud pistoli dr te p li bl zko u povrchu nebo j pohybujete p li pomalu barva se rozte e P li mnoho barvy zp sobuje mouhy nedostate n mno stv barvy zap i uje tenk jemn popr en povrch Obsluha rukojeti Stiskn te spou na rukojeti abyste mohli za t se st k n m a na konci jednotliv ch pohyb ji pus te Tak dos hnete rovnom rn ho povrchu V eobecn postup p i st k n barvy Jednotliv pohyby p i st k n by se m ly vykon vat v dy rovnom rnou rychlost Pistoli p itom v dy dr te ve stejn vzd lenosti od povrchu Zamezte kmitav nebo krou i
344. s quais a ferramenta est desligada e nos intervalos em que ela est ligada mas funciona sem carga 3 Componentes 1 Reservat rio para tinta 2 Mangueira de adu o 3 Compressor 4 Mangueira de press o 5 Ponta e anel de fixa o 6 Anilha de veda o 7 Agulha 8 Regulador da quantidade de tinta 9 Copo para medi o da viscosidade 10 Bot o de ligar desligar 11 Suporte para a pistola 12 Punho e gatilho 13 Al a 4 Utiliza o adequada Para pulveriza o de materiais base de solventes ou de gua em tecnologia 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 es Uhr Seite 140 airless dos quais fazem parte tintas base de latex dleo e alquidicas Seguir as instru es do fabricante Todas as aplica es de qualquer outra natureza s o expressamente exclu das Este aparelho destina se unicamente ao uso dom stico Nas ilustra es a f da p gina 5 est o representadas algumas das aplica es t picas ATENGAO para a pistola de pintar funcionar correctamente dever ser limpa depois de cada utilizagao a inobserv ncia desta instrucao implica a perda de validade da garantia 5 Instru es gerais de _ seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENGAO Devem ser lidas todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem ser
345. s l videment du compresseur ill 2 Fixez une extr mit du tuyau a pression 4 la sortie du compresseur ill 3 et l autre extr mit sur l orifice du pistolet a peinture ill 4 Connectez le compresseur a l alimentation en courant et allumez le en positionnant l interrupteur Marche Arr t 10 sur ON Pour arr ter le compresseur placez simplement l interrupteur Marche Arr t sur OFF 8 Mode d emploi M langer la peinture e Premi re tape Dans un premier temps mesurez la viscosit de la peinture Pour ce faire remuez bien la peinture Plongez le godet de mesure de viscosit 9 dans la peinture et remplissez le jusqu au bord Retirez le godet et regardez combien de temps il faut jusqu ce que la peinture se soit compl tement gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 61 coul e ill 5 La valeur de viscosit maximale pour ce pistolet peinture est de 30 35 secondes e Deuxi me tape Diluez la peinture Si la valeur est inf rieure 30 secondes aucune dilution n est n cessaire Si la valeur est sup rieure a 35 secondes la peinture doit amp tre dilu e jusqu ce qu une valeur de 30 35 soit atteinte Diluez avec un diluant appropri et chaque fois dans de petites quantit s Lisez bien les indications du fabricant du diluant pour vous assurer que vous utilisez un diluant correct et que la peinture peut amp tre dilu e Remuez a fond la p
346. spective pentru a colecta ceata de vopsea Pulverizarea suprafetelor mici Str ngeti regulatorul cantitatii de vopsea pentru a obtine un model ngust de pulverizare a vopselei Reglati capacul de pulverizat pentru lucr ri orizontale sau verticale n cazul suprafetelor mici tineti pistolul mai aproape de suprafat Pulverizarea suprafetelor mari La pulverizarea suprafetelor mari precum un perete rasuciti in sens invers regulatorul cantitatii de vopsea pentru a obtine un model lat de pulverizare Daca apar scurgeri strangeti din nou regulatorul in cazul suprafetelor mari tineti pistolul la distanta mai mare fata de suprafata Acoperirea zonei inconjuratoare Mascati toate suprafetele din zona inconjuratoare care nu trebuie pulverizate si acoperiti toate obiectele din apropiere precum mobila Ceata de vopsea poate ajunge cu usurinta pe suprafetele din zona inconjuratoare Pulverizarea suprafetelor rotunde Pentru pulverizarea obiectelor rotunde ca de exemplu o coloana selectati o reglare orizontala a capacului de pulverizat si miscati pistolul n sus si n jos ATENTIE Pentru functionarea ireprosabila curatati pistolul de pulverizat vopsea dupa fiecare utilizare in caz de nerespectare garantia se anuleaza 10 Instructiuni de curatare e Opriti compresorul si scoateti stec rul din priz Goliti recipientul de vopsea si tineti ap sat manerul pistolului pentru ca vopseaua s curg di
347. steller empfohlenen Zusatz oder Erganzungsteile verwen den um jegliche Verletzungsrisiken weitgehend auszuschlieBen F r sicheren Betrieb e Arbeitsbereich immer sauber halten Im unmittelbaren Arbeitsbereich herumliegende oder stehende Teile stellen ein Sicherheitsrisiko dar e Auf eine entsprechende Arbeitsum gebung achten Elektrische Ger te niemals UbermaBiger Feuchtigkeit oder Regen aussetzen Arbeitsbereich immer trocken halten Elektrische Gerate niemals in explosionsgefahr deten Umgebungen verwenden e Gefahren von elektrischen Schlagen vermeiden Nach M glichkeit direkten K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen vermeiden z B Leitungen K hlschr nke Heizger te usw Wird das Werkzeug nicht benutzt ist dieses an einem trockenen sauberen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Das Werkzeug immer nur in dem An wendungsbereich verwenden f r den es konzipiert worden ist Beim Arbeiten immer auf eine ange messene Arbeitsbekleidung mit ent sprechendem Handschutz und rutschfreiem Schuhwerk achten Ger t niemals an der Netzzuleitung tragen Beim Trennen des Ger ts vom Netz nicht an der Leitung sondern immer den Stecker ziehen Netzzu leitung von scharfen Kanten I oder Hitzequellen entfernt halten Beim Arbeiten immer auf sicheren Stand und ausreichende Standbalance achten Vor allen Pflege und Reparaturarbeiten oder vor dem Austausch von Einzel teilen trennen Sie das
348. such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 70 jewellery or long hair can be caught in moving parts g Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust g related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The c
349. sultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Esta herramienta no est prevista para ser utilizada por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 44 a no ser que sean vigiladas por una c persona encargada de su seguridad o stas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Los nifios deberian ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren e combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta f el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe No exponga el aparato a la Il
350. swaardig het werk in gedeelten van telkens n meter in te delen Let er bij ieder gedeelte op de overlappingstechniek toe te passen Spuiten van plafonds Het spuiten van plafonds is moeilijk en vereist veel geduld en oefening Let erop dat de toevoerslang in het verfreservoir naar achter gericht is OPGELET Het verfreservoir nooit meer dan voor de helft aanvullen en het pistool nooit loodrecht naar boven houden opdat er geen verf in de drukslang kan vloeien Spuiten naar beneden Bij het neerwaarts spuiten op een horizontaal oppervlak zoals een bank moet erop gelet worden dat de toevoerslang in het verfreservoir naar voren gericht is OPGELET Het verfreservoir nooit meer dan voor de helft aanvullen en het pistool niet loodrecht naar beneden houden Spuiten van hekpalen en traliewerken Voer dergelijk werk niet op winderige dagen uit De wind kan de verfnevel ver uitspreiden en er kan gemakkelijk stof aan het gespoten oppervlak aanslaan Plaats een groot stuk karton achter het respectievelijke werkoppervlak om de verfnevel zodoende op te vangen Spuiten van kleine opperviakken De regelaar voor de hoeveelheid verf dieper indraaien om een smal verfspuitpatroon te verkrijgen Stel de sproeidop voor een horizontale of verticale werkwijze in Houd het pistool bij kleine oppervlakken dichter tegen het oppervlak Spuiten van grote opperviakken Bij het spuiten van grote oppervlakken zoals een wand de regel
351. t Mer tse be a viszkozit s m r poharat 9 a fest kbe s t ltse azt meg a perem alj ig Vegye ki a poharat s ellen rizze mennyi ideig tart m g a fest k teljesen le nem folyik 5 bra A fest ksz r pisztoly maxim lis viszkozit si rt ke 30 35 m sodperc M sodik l p s A fest k hig t sa Amennyiben az rt k 30 m sodperc alatt van nincs sz ks g hig t sra 35 m sodperc feletti rt kn l a fest ket fel kell h g tani m g el nem ri a 30 35 k z tti rt ket H g tsa fel azt egy megfelel h g t szerrel mindig kis mennyis genk nt A h g t n l vegye figyelembe a gy rt adatait hogy meggy z dhessen arr l hogy a megfelel h g t t haszn lja e s a fest k h g that e Keverje fel alaposan a fest ket a h g t s el tt s ut n Ne h g tsa fel a fest ket a gy rt aj nl sain t l Harmadik l p s Folyassa t a fest ket egy finom f m sz r n vagy egy nylon harisny n hogy elt vol tsa 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 99 az esetleges r szecsk ket amelyek elt mithetik a sz r pisztolyt Negyedik l p s A festektartaly 1 elt vol t s hoz forgassa el azt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 6 bra T ltse be a fest ket a tart lyba A fest ket csak a tart ly besz k l s ig t ltse be majd a tart lyt csavarozza szorosan ssze a sz r pisztollyal 6 bra Figyeljen arra hogy a t m t
352. t des parties environnantes Appliquez un film sur toutes les surfaces environnantes qui ne doivent pas tre peintes et recouvrez tous les objets proximit comme par exemple des meubles Du brouillard de peinture peut facilement se d poser sur les surfaces aux alentours Pulv risations sur des surfaces rondes Pour effectuer une pulv risation sur des objets ronds par exemple une colonne s lectionnez le r glage horizontal pour le capuchon de pulv risation et d placez le pistolet de haut en bas ATTENTION Pour un fonctionnement sans probl me nettoyer le pistolet peinture apr s chaque utilisation la garantie prend fin en cas de non respect de ce point 10 Consignes de nettoyage e Arr tez le compresseur et retirez la fiche de secteur Videz le conteneur de peinture et maintenez alors la pression sur la poign e du pistolet afin que la peinture s coule du tuyau flexible d approvisionnement Utilisez un solvant appropri ou un produit de nettoyage normalement de l eau ou du white spirit et nettoyez le tuyau flexible d approvisionnement l int rieur du couvercle le conteneur de peinture la bague d tanch it 6 le capuchon de pulv risation 5 la bague de fixation et le gicleur Nettoyez avec soin la buse d air mais n introduisez aucun objet dans cette ouverture Apr s cela liminez tous les restes de peinture du pistolet pulv risateur e Versez une petite quantit
353. tabancay y zeye daha yak n mesafede tutunuz B y k y zeylerin boyanmas Duvar gibi b y k alanlar n boyanmas nda geni bir p sk rtme boya deseni elde etmek i in boya miktar ayarlay c s n daha fazla a n z Boyada da lma olmas halinde ayarlay c y tekrar s k t r n z B y k y zeyleri boyarken tabancay y zeye daha uzak mesafede tutunuz Etraf n rt lmesi Boyanmamas gereken her yeri ve mobilya gibi etraftaki e yalar n zerini rt n z Boya etrafa kolayca s rayabilir Yuvarlak y zeylerin boyanmas S tun gibi yuvarlak cisimlerin boyanmas nda p sk rtme ba l i in yatay ayar se iniz ve tabancay yukari a a hareket ettiriniz A D KKAT Boya p sk rtme tabancas n n kusursuz al mas i in her kullan mdan sonra temizleyiniz buna riayet edilmemesi halinde garanti hakk yanar 10 Temizleme talimat Kompres r kapat n z ve fi ini ekiniz Boya kab n bo alt n z ve boyan n giri hortumundan akabilmesi i in tabancan n sap n bas l tutunuz e Uygun bir solvent ve temizleme maddesi kullan n z normalde su veya terebentin yerine bir madde ve giri hortumunu kapa n i taraf n boya kab n contay 6 p sk rtme ba l n 5 sabitleme halkas n ve p sk rtme memesini temizleyiniz Hava deli ini dikkatlice temizleyiniz ama bu deli e herhangi bir cisim sokmay n z Ard ndan p sk r
354. te capacit fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 ey Uhr Seite 117 persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste u
355. teljes tm ny ca 200 ml min felhaszn lhat a befoly sol s bevezet Fest ktart ly 800 becsl s hez is F v ka o 1 8 mm K bel 200 cm FIGYELEM A rezg skibocs t s a s ly 1 5 kg villamos szersz m haszn lata gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 93 k zben a megadott rt kt l elt rhet att l fugg en hogyan haszn lj k a szersz mot Biztonsagi int zked seket kell tenni a kezel6 v delme rdek ben Ennek sor n a befoly sol s becsl se a t nyleges haszn lati felt telek figyelembe v tele mellett t rt nik Ek zben az zemi ciklus valamennyi r szlet t figyelembe kell venni azaz azokat az id ket is amelyekben a szersz mot kikapcsolt k s azokat amelyekben azt ugyan bekapcsolt k de terhel s n lk l fut 3 Alkatr szek 1 Fest ktart ly 2 Ell t t ml 3 Kompresszor 4 Nyom t ml 5 Sz r fej s r gz t gy r 6 T m t gy r 7 T 8 Fest kmennyis g szab lyoz 9 Viszkozit s m r poh r 10 Be kikapcsol 11 Fest kpisztoly tart 12 Markolat kiold val 13 Heveder 4 Rendeltet sszer haszn lat Old szer s v zb zis anyagok Airless technik val t rt n sz r felvitel hez alkalmas ide tartoznak a latex olaj s alkidalap fest kek A gy rt adatait figyelembe kell venni Minden egy b alkalmaz s kifejezetten tilos Ezt a berendez st csak h zi haszn latra tervezt k Az a f br k a
356. ticales AI pintar superficies grandes por ejemplo una valla se recomienda dividir el trabajo en segmentos de un metro cada uno En cada nuevo segmento cuide de aplicar la t cnica de solapamiento Pintar techos Pintar techos es dificil y exige mucha paciencia y pericia Preste atenci n a que la manguera de alimentaci n en el recipiente de pintura est orientada hacia atras No llene el recipiente de pintura nunca mas alla de la mitad y no mantenga la pistola nunca verticalmente hacia arriba con el fin de evitar que pueda fluir pintura a la manguera de presi n Proyectar hacia abajo Para proyectar hacia abajo sobre una superficie horizontal por ejemplo un banco se ha de cuidar de que la manguera de alimentaci n en el recipiente de pintura est orientada hacia delante No Ilene el recipiente de pintura nunca mas alla de la mitad y no mantenga la pistola verticalmente hacia arriba Pintar estacas y rejas No ejecute este tipo de trabajo en dias con viento El viento puede esparcir 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 50 ampliamente la neblina de pintura y se puede depositar f cilmente polvo en la superficie pintada Coloque un gran trozo de cart n detr s de la superficie de trabajo para retener la neblina de pintura Pintar superficies pequefias Enrosque m s el regulador de volumen de pintura para obtener un patr n de proyecci n m s estrecho Ajuste el capuch n pulverizador para el tra
357. tion emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance gp CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool These fluctuations will depend on the way in which the tool is used Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result the evaluation of the disturbance must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 3 Components 1 Paint container 2 Feed hose 3 Compressor 4 Pressure hose 5 Spray cap and securing ring 6 Seal 7 Needle 8 Paint quantity regulator 9 Viscosity measuring beaker 10 On Off switch 11 Holder for the spray gun 12 Handle with trigger 13 Carrying belt 4 Correct use Suitable for spraying materials with solvent and water based paints using airless techniques This includes latex oil and alkyd based paints Observe the manufacturer s instructions All other uses are expressly forbidden This unit is only designed for domestic use 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 68 Figures a f on page 5 give a number of examples for which the spray gun can be typically used CAUTION In order to ensure the spray gun functions correct
358. tlich an dem Kom pressor 3 indem Sie den rechteckigen Nocken in die Vertiefung am Kompres sor einsetzen Abb 2 Befestigen Sie ein Ende des Druckschlauchs 4 am Ausgang des Kompressors Abb 3 unddas andere Ende am Eingang der Farbspritzpistole Abb 4 SchlieBen Sie den Kompressor an die Stromversorgung an und schalten Sie ihn ein durch Dr cken des Ein Ausschal ters 10 auf EIN ON Zum Ausschalten 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 na Uhr Seite 12 des Kompressors den Ein Ausschalter einfach auf AUS OFF stellen 8 Bedienungsanleitung Mischen der Farbe e Erster Schritt Messen Sie zunachst die Viskositat der Farbe Hierzu die Farbe gut umriihren Den Viskosit ts messbecher 9 in die Farbe tauchen und bis knapp unter dem Rand fullen Becher herausnehmen und prufen wie lange es dauert bis die Farbe voll standig abgelaufen ist Abb 5 Der maximale Viskosit tswert fur diese Farbspritzpistole betr gt 30 bis 35 Sekunden e Zweiter Schritt Verd nnen der Farbe Liegt der Wert unter 30 Sekunden ist keine Verd nnung erforderlich Bei ei nem Wert von Uber 35 Sekunden muss die Farbe verd nnt werden bis ein Wert von 30 bis 35 erreicht ist Verd nnen Sie mit einem geeigneten Verd nnungs mittel jeweils in kleinen Mengen Beach ten Sie beim Verd nnungsmittel die Angaben des Herstellers um sicher zustellen dass Sie den richtigen Ver d nner verwenden und dass die Farbe verd nnt werden
359. tme tabancas ndaki t m boya kal nt lar n temizleyiniz e Boya kab na biraz solvent veya su koyunuz Az bir miktar yeterlidir P sk rtme tabancas n tekrar monte ediniz ve boya kab tamamen temizlenene kadar p sk rtme yap n z Dikkat Kompres r kablo ve hortum solvent veya su p sk rterek temizlenemez Aciklama Solventin dogru puskurtulmemesi halinde hava deli inin temiz olup olmad n konrol ediniz Boyayla t kanm olmas halinde sapa bas ld nda sadece hava kar Hava deli ine p sk rtme ba l n ve sabitleme halkas n kararak eri ebilirsiniz e ne 7 her zaman tertemiz olmal d r Ayn s p sk rtme ba l ve sabitleme halkas i in de ge erlidir P sk rtme tabancas n yerine kald rmadan nce i nenin ucuna bir damla diki makinesi ya damlatman z tavsiye ederiz A A IKLAMA P sk rtme tabancas n n i inde kuruyan boya al mas n olumsuz etkiler Buna riayet edilmemesi halinde garanti hakk n z yanar D KKAT Her kullan mdan sonra a a daki i lemler yap lmal d r 1 Boya kab nda kalan boyay bo alt n z 2 Kab kulland n z seyrelticiyle iyice temizleyiniz 3 Kaba biraz seyreltici d k n z ve p sk rtme tabancas yla tabancadan gp sadece seyreltici cikmaya baslayana kadar p sk rt n z 4 Vakum borusunu ve filtreyi seyrelticiyle temizleyiniz 5 Sele ve memeyi temizleyiniz ve kal
360. to Elementi di comando della pistola per Uso dell impugnatura la verniciatura a spruzzo Per iniziare la spruzzatura premere il 1 Spruzzatore 5 la direzione dell aria grilletto sull impugnatura e rilasciarlo pu essere regolata allentando alla fine dei singoli movimenti In questo l anello di fissaggio La regolazione modo si ottiene una superficie uniforme orizzontale viene consigliata per la nebulizzazione verso l alto e il basso Procedimento generale per la quella verticale per la polverizzazione spruzzatura della vernice con movimenti laterali I singoli movimenti di spruzzatura 2 Regolatore della quantit di dovrebbero essere eseguiti a una vernice 8 questo regolatore controlla velocit costante tenendo sempre la la quantit di vernice non appena pistola alla stessa distanza dalla viene premuto il grilletto superficie Evitare movimenti oscillatori sull impugnatura e deve essere o circolari Tenere la pistola diritta e alla regolato prima di ogni lavoro di medesima distanza gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 123 Tecnica di sovrapposizione Nella spruzzatura di vernici l ultimo tratto dovrebbe essere ripassato per circa 1 3 Consigliamo un procedimento a croce Iniziare con tratti orizzontali e terminare con sottili tratti verticali In caso di verniciatura di superfici pi grandi p es staccionate si consiglia di suddividere il lavoro in segmenti di 1 metro A ogni nuovo segme
361. tri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embalazni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkormanyzatnal kaphat felvilagositast 11 Odstranjevanje motenj Pi tola ne brizga Iz pi tole prihaja le zrak v posodi za barvo ne prihaja do vsesavanja barve Pomo O istite zra no odprtino Glej Navodila za i enje Barva se razliva po povr ini Barva je lahko preredka preverite viskoznost ali pa dr ite brizgalno pi tolo preblizu povr ine Mo no pa je da pi tolo premikate prepo asi Zamenjajte kot in razdaljo brizganja Barva je pregosta ali se prehitro su i Regulator koli ine barve morate naravnati ali pa morate pi tolo dr ati bli je povr ini Poleg tega pomaga da pi tolo premikate po asneje Proge ali neenakomeren nanos barve Tehnike prekrivanja pri barvnem brizganju niste pravilno izpeljali Pomaga vodoravno gibanje za zaklju itev dela Barvna brizgalka in prelivanje barvnih linij Barvo morate razred iti preverite viskoznost Preverite tudi e sta igla in barvna oba umazana ali e se je barva posu ila Vse dele natan no o istite Nato svetujemo tudi da o istite zra no odprtino Preverite barvo skozi najlonsko nogavico e najdet
362. trol ediniz asinmissa de i tiriniz 12 Servis aciklamalari Kullanim kilavuzu bulunmasi halinde aksesuar parcalari ve makineyi orijinal ambalajinda saklayin B ylece t m bilgi ve pargalar daima elinizin altinda olur Meisterbasic aletleri b y k capli bakim gerektirmez g vdenin temizlenmesi igin nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmayin Daha genis bilgiler kullanim kilavuzundan alinabilir Meisterbasic aletleri siki kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi 02 02 2010 eg Uhr Seite 197 halinde aletin icine garanti sertifikasi ve kasa fisini de koyun e Arizanin garanti s resinin disinda meydana gelmesi halinde firmamiz tamir Ucretini sizden talep edecektir A ONEMLI Aletin agilmasi halinde garanti hakkiniz kaybolur DIKKAT r n Sorumluluk Yasasina g re uygunsuz yapilan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da tarafimizca onaylanmayan parcalarin deistirilmesi nedeniyle ve tamiratin makinelerimizin yol hasarlar i in sorumluluk almadumizi ehemmiyle belirtiriz Ayni sey kullanilan aksesuvarlar i in de gecerlidir e Transport hasarlarini nlemek igin aleti g venli bir sekilde
363. tura s lo fluye cuando se acciona la empufiadura Manejo de la pistola pulverizadora Antes de iniciar la proyecci n de pintura pulverice siempre primero en una superficie de prueba La pintura al duco exige paciencia y pericia el resultado ser cada vez mejor si observa estos consejos b sicos Sujeci n de la pistola pulverizadora Mantenga la pistola a una distancia de 150 a 200 mm de la superficie Fig 8 Si acerca la pistola demasiado a la superficie o la mueve demasiado despacio la pintura se escurre Un exceso de pintura produce estr as en cambio la falta de pintura tiene como resultado una superficie delgada y nebulizada Manejo de la empufiadura Presione la palange de desenganche 12 para empezar a proyectar y su ltela al finalizar los distintos movimientos De este modo obtiene una superficie uniforme Procedimiento general al pintar al duco Los distintos movimientos de proyecci n se deberian ejecutar siempre con una velocidad uniforme Durante este proceso gp mantenga la pistola siempre a la misma distancia de la superficie Evite movimientos oscilantes o circulares Una articulaci n puede ser util para mantener la pistola en posici n recta y siempre a la misma distancia T cnica de solapamiento Al proyectar la pintura se deberia solapar cada vez la ultima banda en aprox 1 3 Recomendamos aplicar un patron en cruz Empiece con bandas horizontales y termine con ligeras bandas ver
364. uente pulito 4 Pulire il tubo di aspirazione e il filtro con diluente 5 Pulire il cestello e l ugello e rimuovere i residui di sporco e vernice 6 Capovolgere la pistola a spruzzo e versare alcune gocce di olio per macchine da cucire nelle due aperture 7 Accendere brevemente la pistola a spruzzo 8 Per evitare un surriscaldamento del motore tenere pulite le feritoie di ventilazione dell apparecchio Pulire regolarmente il corpo meglio dopo ogni utilizzo con uno straccio morbido Le feritoie di ventilazione devono essere prive di polvere e sporco Se lo sporco non scompare usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcol ammoniaca ecc poich possono danneggiare le parti in materiale sintetico ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori gp 5413060 Farbspritz man axd 02 02 2010 eg Uhr Seite 125 inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformita alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile 3 Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggi
365. ues 55 10 Consignes de nettoyage 63 5 Consignes g n rales 11 D pannage 64 de s curit 55 12 Conseils de service 65 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 58 1 Etendue des fournitures Buse O 1 8 mm Cable 200 cm 1 compresseur avec bretelle Poids 1 5 kg 1 conteneur de peinture e 1 poign e revolver avec gicleur monte 1 8 mm e 1 tuyau pression 100 cm 1 godet de viscosit 1 compartiment pour le pistolet a peinture 1 buse de recharge 1 mm avec aiguille Mode d emploi Document de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation en courant 230 V 50 Hz Puissance absorb e nominale 600 watts R gime de ralenti 30000 tr mn Flexible d air 100 cm Debit ca 200 ml min Conteneur de peinture 800 ml Sous r serve de modifications techniques missions sonores Vibrations missions sonores Lpa 75 dB A Lwa 88 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es selon EN 60745 1 2009 La valeur d mission d oscillations indiqu e a t mesur e d apr s un proc d de contr le norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 55 La valeur d mission d oscillations indiqu e peut aussi tre utilis e
366. uie Maintenir toujours s che la zone de travail N utilisez jamais d appareil lectrique lorsque les alentours sont soumis a un risque d explosion Evitez les dangers dus aux d charges lectriques Dans la mesure du possible vitez le contact direct du corps avec les surfaces mises a la terre par exemple des lignes des r frig rateurs des appareils de chauffage etc Si l outil n est pas utilis il faut le conserver dans un endroit sec propre et hors de la port e des enfants Utilisez l outil toujours uniquement dans le domaine d application pour lequel il a t concu Lors du travail faites attention toujours porter un v tement de travail adapt avec des gants appropri s et des chaussures antid rapantes Ne portez jamais l appareil en le tenant par le fil de secteur Lorsque vous d connectez l appareil du r seau ne tirez jamais sur le fil mais toujours sur la prise Tenez la conduite d amen e de secteur distance des bords aiguis s de l huile ou des sources de chaleur gp Pendant le travail faites toujours attention avoir une position s re et quilibr e e Avant tous les travaux d entretien et de r paration ou avant d changer des pi ces d tach es d connectez l appareil du r seau e Si l appareil est utilis en dehors de locaux ferm s il faut utiliser une prolongation de cable d alimentation secteur congue a cet effet e Pendant le travail rest
367. une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 66 e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meisterbasic seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 67 To prevent injury always read the operating instructions before use and GB operating instructions amp safety hints pass them on to any future owners of the too
368. utilizar nunca aparatos el ctricos en entornos sometidos a riesgo de explosi n jEvitar el peligro de descargas el ctricas Siempre que sea posible evitar el contacto corporal directo con superficies puestas a tierra p ej cables frigorificos aparatos de calefacci n En caso de no utilizarse la herramienta sta debe guardarse en un lugar seco y limpio fuera del alcance de los nifios Utilizar la herramienta siempre exclusivamente en el ambito de aplicaci n para el que haya sido concebida Durante el trabajo utilizar siempre una indumentaria de trabajo adecuada con la protecci n adecuada de las manos y calzado antideslizante No transportar nunca el aparato por el cable de alimentaci n Al desconectar el aparato de la red no tirar nunca del cable sino siempre del conector Mantener el cable de alimentaci n alejado de bordes afilados aceite o fuentes de calor iDurante el trabajo mantener siempre una postura segura y un equilibrio suficiente Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n o de sustituir cualquier componente individual es preciso desconectar el aparato de la red Si se utiliza el aparato fuera de espacios cerrados se debe utilizar una prolongaci n del cable de alimentaci n concebida para ello gp jPermanecer siempre concentrado durante el trabajo jAplicar el sentido comun En caso de sentir fatiga interrumpir el trabajo e Los trabajos de reparaci
369. uvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en el aparato el ctrico No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el servicio de la herramienta el ctrica en un entorno h medo es inevitable utilice un interruptor protector de corriente de defecto El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga el ctrica corresponder a la toma de corriente 3 Seguridad de personas utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No a emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores b El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene cont
370. v pohyby Pistoli dr te p mo a e a v dy ve stejn vzd lenosti Technika p ekr v n P i st k n barvy by ka d posledn p s m l b t cca z 1 3 p ekryt Doporu ujeme k ov vzor Za n te vodorovn mi p sy a kon ete jemn mi svisl mi p sy P i st k n barvy na v t plochy nap klad na plot se doporu uje rozd lit si pr ci na seky o jednom metru U ka d ho nov ho seku dbejte na vyu it techniky p ekr v n St k n strop St k n strop je n ro n a vy aduje hodn trp livosti a cviku Dbejte na to 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 38 aby byla p vodn hadice v z sobn ku na barvu nasm rovan dozadu POZOR Nikdy nenapl ujte z sobn k na barvu v ce ne do poloviny a pistoli nikdy nedr te kolmo nahoru aby do tlakov hadice nemohla nat ci barva St k n sm rem dol P i st k n sm rem dol na vodorovnou plochu nap na lavici je nutn db t na to aby byla p vodn hadice v z sobn ku na barvu nasm rovan dop edu POZOR Z sobn k na barvu nikdy nenapl ujte v ce ne do poloviny a pistoli nikdy nedr te kolmo dol St k n k l v plot a m Tuto pr ci nevykon vejte b hem v trn ch pov trnostn ch podm nek V tr m e barevnou mlhu rozfoukat a na st kan m povrchu se snadno m e usazovat prach Za pracovn plochu um st te velk kus lepenky na zach
371. vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 10 Informationen 6 7 Montage 12 3 Bauteile 7 8 Bedienungsanleitung 12 4 BestimmungsgemaBer 9 Spritzanleitung 13 Gebrauch 7 10 Reinigungsanleitung 14 5 Allgemeine 11 St rungsbeseitigung 16 Sicherheitshinweise 7 12 Service Hinweise 16 1 Lieferumfang Technische Anderungen vorbehalten e 1 Kompressor mit Tragegurt Larmemission Vibration 1 Farbbehalter e 1 Pistolenhandgriff mit montierter Larmemission Spritzd se o 1 8 mm 1 Druckschlauch 100 cm Lpa 75 dB A e 1 Viskosit ts Becher Lwa 88 dB A 1 Ablage f r die Farbspritzpistole e 1 Ersatzd se o 1mm mit Nadel Messunsicherheit e Bedienungsanleitung Kpa 3 0 dB A e Garantieurkunde Kwa 3 0 dB A Ger usch Vibrationsinformation 2 Technische Informationen Messwerte ermittelt entsprechend Technische Daten EN 60745 1 2009 Stromversorgung 230 V 50 Hz Der angegebene Schwingungsemis Nennaufnahme 600 W sionswert wurde nach einem genormten Leerlaufdrehzahl 30000 min Prufverfahren gemessen und kann zum Luftschlauch 100 cm Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit F rdermenge 200 ml min einem anderen verwendet werden Farbbehalter 800 ml
372. walificeerde speciaalzaak doorgevoerd worden Bij de uitwisseling van individuele onderdelen mogen er uitsluitend originele onderdelen of onderdelen die door de fabrikant expliciet aanbevolen worden gebruikt worden om elk risico van gevaar grotendeels uit te sluiten e Geen licht ontvlambare vloeistoffen met het apparaat verstuiven e Apparaat niet met ontvlambare oplosmiddelen reinigen GEVAAR Gevaar voor explosie of ontvlamming bij verven of verdunners Verwondingen en ernstige beschadigingen zouden het gevolg kunnen zijn Alle mogelijke bronnen voor ontvlamming zoals vonken open vlammen aanstekers sigaretten enz zoveel mogelijk uitsluiten GEVAAR Verven en verdunners hebben bij het inademen een toxische uitwerking Gevoelens van duizeligheid flauwteverschijnselen of andere vormen van vergiftiging kunnen het gevolg zijn GEVAAR Nooit stekker aan het snoer uit het stopcontact trekken Gevaar voor een elektrische schok OPGELET Raadpleeg onmiddellijk een geschikte medische specialist indien u verwondingen oploopt 7 Montage Bevestig de aflegplank 11 voor de verfspuit zijdelings aan de compressor 3 doordat u de rechthoekige nok in de uitsparing aan de compressor aanbrengt afb 2 Bevestig n uiteinde van de drukslang 4 aan de uitgang van de compressor afb 3 en het andere uiteinde aan de ingang van de verfspuit afb 4 Sluit de compressor op de stroomvoorziening aan en s
373. way from children Only use the tool for its intended purpose e When working always wear suitable clothing including appropriate hand protection and non slip shoes gp Never carry the device using the power cable When unplugging the device from the power do not tug at the cable always use the plug Keep the power cable away from sharp edges oil and heat e When working always ensure that you are standing firmly and you are well balanced e Unplug the device from the power supply before carrying out any maintenance or repair and before replacing individual components e If you are using the device outdoors ensure you use an appropriate specially designed power cable extension e Make sure you maintain a high level of concentration when working Use common sense Take a break if you are tired e Repair work should only be carried out by appropriately qualified experts When replacing individual components only use original parts or parts that have been explicitly recommended by the manufacturer in order to prevent risks e Never use highly flammable liquids with the device e Never clean the device using flammable solvents DANGER Risk of explosion or fire when painting or thinning This could cause injury and serious damage Ensure there are no potential sources of ignition in the area such as sparks naked flames fire lighters and cigarettes 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2
374. wly Adjust the spray angle and distance The paint is too thin or dries too quickly The paint quantity regulator must be adjusted or the gun must be held closer to the surface Moving the spray gun slower may also help Streaks or uneven finish The overlapping technique has not been implemented correctly during spraying Horizontal movements at the end of the work may help Paint splatter and mixing of paint sweeps The paint must be thinned check the viscosity You should also check to see whether the needle and nozzle are dirty and whether paint has dried on Clean all parts carefully We also recommend cleaning the air opening Sieve the paint through a nylon stocking if you find lumps or dirt particles in the paint Wobbly uneven spray jet Check all of the points listed above in particular the air opening Paint leaks at the lid of the paint container Check the seal in the lid In the event of wear replace the seal e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e Meisterbasic devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e Meisterbasic devices are subject to stringent quality control If however a funct
375. xati suportul 11 pentru pistolul de pulverizat vopsea n lateral la compresor 3 introduc nd cama dreptunghiular n ad ncitura de la compresor fig 2 Fixati cap tul furtunului de presiune 4 la ie irea compresorului fig 3 i cel lalt cap t la intrarea pistolului de pulverizat vopsea fig 4 Racordati compresorul la alimentarea cu curent si conectati l prin ap sarea comutatorului pornire oprire pe PORNIT ON Pentru oprirea compresorului setati pur si simplu comutatorul pornire oprire pe OPRIT OFF 8 Manual de utilizare Amestecarea vopselei Primul pas M surati mai intai v scozitatea vopselei Pentru aceasta amestecati bine Scufundati paharul de m surare a vascozit tii 9 n vopsea si umpleti exact pana sub margine Scoateti paharul si verificati cat dureaza pana cand vopseaua se scurge complet fig 5 Valoarea maxima a vascozitatii pentru acest pistol de pulverizat vopsea este de 30 35 secunde Pasul doi Diluarea vopselei Daca valoarea se afla sub 30 secunde nu este necesara o diluare La o valoare de peste 35 secunde vopseaua trebuie diluat pana cand se atinge valoare de 30 35 Diluati cu un diluant adecvat respectiv n cantit ti mici n cazul diluantului respectati datele producatorului pentru a v asigura c utilizati diluantul corect si c vopseaua poate fi diluat Amestecati temeinic vopseaua inainte si dup diluare Nu diluati vopseaua mai mult dec
376. xtingue la garantia A iATENCION Despu s de cada uso es preciso llevar a cabo los siguientes trabajos 1 Vaciar la pintura que haya quedado en el recipiente de pintura 2 Limpiar el recipiente a fondo con el diluyente utilizado 3 Verter un poco de diluyente en el recipiente y pulverizar con la pistola hasta que s lo salga de sta diluyente puro 4 Limpiar con diluyente el tubo de aspiraci n y el filtro 5 Limpiar la cesta y la boquilla y eliminar la suciedad y la pintura remanentes 6 Colocar la pistola pulverizadora del rev s y verter algunas gotas de aceite para maquinas de coser en ambos orificios 7 Encender brevemente la pistola pulverizadora 8 Mantener limpias las ranuras de ventilaci n del aparato a fin de evitar el sobrecalentamiento del motor Limpiar regularmente la carcasa con un pafio suave preferentemente despu s de cada uso Las ranuras de gp ventilaci n deben mantenerse exentas de polvo y suciedad En caso de que la suciedad no se desprenda utilizar un pafio suave humedecido con agua jabonosa No utilizar nunca disolventes como gasolina alcohol amoniaco Estos disolventes pueden atacar a los componentes de plastico A iCUIDADO jLos aparatos y baterias el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura domestica Sino que segun las directrices 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos deben ser separados y depositados
377. y aquellos en los que est conectada pero funciona sin carga 3 Componentes Recipiente de pintura Manguera de alimentaci n Compresor Manguera de presi n Capuch n pulverizador y anillo de fijaci n Anillo obturador Aguja Regulador de volumen de pintura Viscos metro 10 Bot n de encendido apagado 11 Soporte para la pistola pulverizadora 12 Empufadura con palange de desenganche 13 Tirante NN o 4 Uso conforme a lo prescristo Indicada para la aplicaci n por pulverizaci n de materiales a base de disolventes y de agua en la t cnica airless entre stos se encuentran las pinturas a base de l tex aceite y alquilo Observe las indicaciones del fabricante Todas las dem s aplicaciones quedan excluidas expresamente Este aparato est destinado s lo para el uso en el ambito dom stico A Para asegurar el funcionamiento correcto limpie la pistola pulverizadora despu s de cada uso en caso de incumplimiento se extingue la garantia 5 Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas el ctricas A ATENCI N Deber n leerse ntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores con
378. yt v n barevn mlhy St k n mal ch ploch Regul tor mno stv barvy v ce zato te abyste dos hli zk vzor p i st k n barvy Rozpra ovac klobou ek nastavte na horizont ln nebo vertik ln pr ce U mal ch ploch dr te pistoli bl e u povrchu St k n velk ch ploch P i st k n velk ch ploch nap st ny regul tor mno stv barvy vyto te abyste dos hli irok vzor p i st k n Pokud vzniknou barevn skvrny regul tor barvy znovu zato te U velk ch ploch dr te pistoli d le od povrchu gp 5413060 Farbspritz man qxd 02 02 2010 es Uhr Seite 39 Zakryt okol V echny plochy v okoli kter se nemaji st kat zalepte a zakryjte i v echny p edm ty nabl zku nap n bytek Barevn mlha se m e snadno dostat na plochy v okol St k n kulat ch ploch P i st k n kulat ch p edm t nap klad sloupu zvolte horizont ln nastaven rozpra ovac ho klobou ku a pistoli p esouvejte sm rem nahoru a dol A POZOR K zabezpe eni bezchybn ho provozu o ist te pistoli na st k n barvy po ka d m pou it V p pad nedodr en pokynu zanik z ruka 10 N vod na i t n Vypn te kompresor a vyt hn te s ovou z str ku Vypr zdn te z sobn k na barvu a pot podr te stla enou rukoje pistole aby vytekla barva z p vodn hadice Pou ijte vhodn rozpou t dlo nebo isti
379. z 5 oldalon n h ny tipikus felhaszn l si ter letet mutatnak be FIGYELEM A hib tlan m k d s rdek ben a fest ksz r pisztolyt minden haszn lat ut n meg kell tiszt tani ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nik a garancia 5 Altal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ガスクリーン・ピューリファイヤー 取扱説明書  Manual del Usuario  Samsung PS-42D51S Manuel de l'utilisateur  הוראות 2 - Karma Dental  SRE 70x-TC*  Spec / User Manual  FONGICIDE METTLEMC 125 ME    SUPERSERVER 2027R-WRF USER'S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file